éøîàî

ÅÈ Â Ç
é"aLøä
Ä À Ç È éçáL
ÅÀÄ
øôñî íéè÷åìî
LBãwä ÇÙ Ç
È Ç øäfä
àìôðä øåàéáä íò
Lácî
È À Ä ÷BúîÈ
øö÷å ì÷ êøãá äìîå äìî ìë ùøôîä
ì"÷åöæ ùéøô ìàéðã éáø ìáå÷îä ÷"äâä úàî

‫ עותקים לחלוקה חינם‬70.000-‫יוצא לאור ב‬

‫לרגל הילולת התנא האלוקי‬
‫רבי שמעון בר יוחאי זצוק"ל‬
‫ל"ג בעומר תשע"ב‬
 ‫‪äîã÷ä‬‬
‫בקונטרס זה העלינו בעזרת השי"ת מאמרים נפלאים השזורים כפתור‬
‫ופרח במעלת ושבח רשב"י ותורתו‪ ,‬והם מלוקטים מתוך ספר הזהר הקדוש‬
‫עם הביאור הנפלא מתוק מדבש שנתקבל בס"ד בכלל ישראל בכל אתר‪.‬‬
‫אמר חזקיה אמר רבי ירמיה משום רבי שמעון בן יוחאי‪ :‬יכול אני‬
‫לפטור את כל העולם כולו מן הדין מיום שנבראתי עד עתה‪ ,‬ואילמלי‬
‫אליעזר בני עמי‪ ,‬מיום שנברא העולם ועד עכשיו‪ ,‬ואילמלי יותם בן עוזיהו‬
‫עמנו‪ ,‬מיום שנברא העולם עד סופו! )סוכה מ"ה‪.(:‬‬
‫רבי שמעון בר יוחאי הוא סוד הרחמים הפשוטים‪ ,‬ניצוץ נשמתו של‬
‫משה רבינו הגואל האחרון‪ ,‬ניצוץ יותם בן עוזיהו‪ ,‬וניצוץ כל הקדושים אשר‬
‫בארץ המה והשרידים אשר ה' קורא‪ ,‬בזכותם יתיר הקב"ה במהרה בימינו‬
‫את שבועת הגלות‪ ,‬ויקיים הבטחתו‪ ,‬ויפקוד את השכינה ברחמים וישיבה‬
‫לביתה כבראשונה‪.‬‬
‫רבי שמעון בר יוחאי‪ ,‬גילה לנו את נקודת הדעת האמיתית‪ ,‬וככל‬
‫שאנו עוסקים בספרו הקדוש ובגילויו‪ ,‬אנו הולכים ונחלצים מקשיי הגלות‬
‫וזוכים לנחמה פורתא שהיא אתחלתא דגאולה‪ .‬סודות התורה הם רפאות‬
‫לבשרינו ושיקוי לעצמותינו‪ .‬מרפאים הם את מומי הגוף והלב וחובשים‬
‫את פצעי הנפשות‪ ,‬ובכך מכשירים את הבריות לקראת הגאולה העתידה‪,‬‬
‫בו כל כולו הטוב והמטיב‪ .‬היינו שגם דברים שבהעדר הדעת וחסרונה ברכו‬
‫עליהם באמונה 'ברוך דיין אמת'‪ ,‬יתבררו כטוב מוחלט ונגלה שראוי לברך‬
‫עליהם בגיל ורינה את ברכת הנהנין‪.‬‬
‫וכן כתוב בזוה"ק )נשא רע"מ דף קכד ע"ב‪ ,‬ובביאורינו כרך יב עמ'‬
‫הזּהר המשכילים יאירו בזה החיבור‬ ‫ספר ַ ֹ ַ‬‫דּאיהוּ ֵ ֶ‬ ‫חבּוּרא ִ ָ ְ‬
‫דּילך ְ ִ‬ ‫בּהאי ִ ָ‬‫קיא(‪ַ ְ ,‬‬
‫נסּיוֹן אלו לא צריכים נסיון‪,‬‬ ‫אלּין ָלא ָ ִ ְ‬
‫צריך ִ ָ‬ ‫שלך שהוא ספר הזהר ]וכו'[‪ֵ ִ ,‬‬
‫ולא יכבד עליהם עול הגלות באחרית הימים‪ ,‬כי יזדככו על ידי קדושת ספר‬
‫בּרחמי יצאו על ידו מן הגלות‬
‫גּלוּתא ְ ַ ֲ ֵ‬
‫הזהר ]וכו'[‪ ,‬ובזכות זה ִ ְיפּקוּן ֵבּיהּ ִמן ָ ָ‬
‫ברחמים וחסדים‪ ,‬במהרה בימינו אכי"ר‪.‬‬

‫מכון מתוק מדבש‬ ‫הילולא דרשב"י ל"ג בעומר תשע"ב‬

 ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ ã
é"áùøä éçáù

é"áùøä úå÷ìúñä øîàî

äåäå
¨£ © ,àîìò
¨ § ¨ ïî¦ à÷lzñàì
¨ § © § ¦ § àòa ¨ ¨ ïBòîL § ¦ éaøc ¦ © § àîBé
¨ àeääa © § ,àðàz
¨ ¨
dén÷¥ © Båäå
£ © ,ïBòîL § ¦ éaø ¦ © éáì¥ § àiøáç
¨ © § © eLðkúਠ§ § ¦ ,éBlî¦ øcñî ¥© §
.àúéá
¨ ¥ àéìî
¨ § © äåä娣 © ,àiøáç
¨ © § © øàLe ¨ § àaà ¨ © éaøå¦ © § ,déøa
¥ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø
¦©
,ïBòîL § ¦ éaø
¦ © äëa¨ ¨ ,àúéᨠ¥ éìîúàã
¥ § § ¦ § àîçå ¨ £ © ,ïBòîL ¦ © éBðéò¥ óé÷æ
§ ¦ éaø ¦¨

ùáãî ÷åúî
úå÷ìúñä íåé úìòî íöåò úà åá øàåáîå ,"é"áùø úå÷ìúñä" øîàî
.à"éëåòéæ ,åúøéèôå ,å÷åìéñ øãñ ,é"áùø
,à"ò çôø ¯ á"ò æôø óã åðéæàä úùøô øäæáù àèåæ àøãàä íåéñå úîã÷äá øîàîä øå÷î)
(èì÷ú ¯ äì÷ú ,ãú ¯ çöù 'îò åè êøë "ùáãî ÷åúî" åðéøåàéááå ,á"ò åöø
,åðãîì àîìò¨ § ¨ ïî¦ à÷lzñàì
¨ § © § ¦ § àòa
¨ ¨ ïBòîL
§ ¦ éaøc
¦ © § àîBé
¨ àeääa
© § ,àðàz
¨ ¨
éåìú äéäù äàøðë) íìåòä ïî ÷ìúñäì äöø ïåòîù éáøù íåéä åúåàá éë
íé÷éãöä éë ,åúå÷ìúñä íåé òãéå ,íìåòä ïî ÷ìúñäì êéøö äéäù åùåøéô "àòá" éîð éà .åðåöøá
íé÷éãöä ìáà ,íãà éðáî úììùåî åæ äòéãé éë íâäå ,åúåî íãå÷ íãàì åòøàé øùà íéøáãä íéùéâøî
øãñî äéäå éBlî¦ øcñî ¥ © § äåäå
¨ £ © ,(éçéå 'ô '÷ä ç"äåà ,éðçåø øáã ìë íéòãåéå íéùéâøî
äéä íâå ,íúå÷ìúñä éðôì íãà éðá êøãë åúéá úà äåöî äéäù ì"ø ,åéøáã
,àåää íåéá íúåìâì åúòãá äéäù äøåúä éøúñ úà åîöò ïéáì åðéá øãñî
,ïåòîù éáø ìù åúéáì íéøáçä åôñàúð ïBòîL § ¦ éaø¦ © éáì
¥ § àiøáç
¨ © § © eLðkúà
¨§ § ¦
dén÷¥ © Båäå
£ © ,åúå÷ìúñä úòùá íéçëåð úåéäìå ,äøåúä éæø åðîî òåîùì éãë
äùù åéä ãçéá àiøáç ¨ © § © øàLe
¨ § ,àaà ¨ © éaøå
¦ © § ,déøa¥ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø¦ © åéðôì åéäå
øàåáîë) àáø àøãàá íéøáç äùìù å÷ìúñðù øçà åøàùð íäù ,ïî÷ìãë íéøáç
øåãä éîëç äáøäî àìî úéáä äéäå àúéá ¨ ¥ àéìî ¨ § © äåä娣 © ,(à"ò ãî÷ óã ìéòì
.åéìçá ïåòîù éáø úà ø÷áì åàáù
àúéá
¨ ¥ éìîúàã
¥ § § ¦ § àîçå
¨ £ © ,åéðéò úà ïåòîù éáø íéøä ïBòîL
§ ¦ éaø
¦ © éBðéò¥ óé÷æ
¦¨
àìù ìò ïBòîL § ¦ éaø
¦ © äëa¨ ¨ ,íéáøä íéø÷áîäî úéáä àìîúðù äàøå
ñðëéì íéìåëé åéä ïëìå ,ïî÷ìãë ãéîú äìéâø äúéäù åîë ùàá äðéëùä äúìâð
ä ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ
ïa¤ ñçðt¨ § ¦ éaø ¦ © äåä ¨ £ ,éòøî¥ § © éáa
¥ § àðéåä¨ ¥£ ãk© àøçà ¨ £ © àðîæa
¨ § ¦ § ,øîàå
©¨§
ãëå© § ,àzLä¨ § © ãò© éì¦ eëéøBà ¦ ,éàzëec ¨ § àðøéøác
¨ § ¦ ¨ § ãòå© § ,éàn÷ ¨ © øéàé̈
¦
ìàò¨ äåä ¨ £ àìå ¨ § ,÷ñtúà
¨ § § ¦ àì¨ ïéîìòîe
¦ § ¨ ¥ ,éànwî ¨ © ¦ àMà ¨ ¤ øçñà© § © àðáz
¨§ ©
.àúéá
¨ ¥ éìîúà
¥ § § ¦ àäå ¨ § ,÷ñtúàc
© § § ¦ § àðéîç
¨ ¥ ¨ àzLäå¨ § © § ,àúeLøá
¨ § ¦ àlà ¨ ¤ Lð¨ øa©
,àîçc
¨ ¨ § äî© àîçå ¨ ¨ § ,ïBòîL§ ¦ éaø ¦ © éBðéò¥ çút© ¨ ,éáúé £ © ãò©
¥ § ¨ Båäc
øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø
¦ © eøàzLàå
£ ¨ § ¦ § ,eälë§ ª e÷ôð § ¨ ,àúéáa
¨ ¥ § àMà ¨ ¤ øçñà婧©§
.éàøaà
¨ ¨ © eáúé § ¨ àiøáç
¨ © § © øàLe
¨ § ,àaਠ© éaøå
¦ © § déøa ¥§

ùáãî ÷åúî
ïîæá éòøî ¥ § © éáa¥ § àðéåä
¨ ¥£ ãk© àøçà ¨ £ © àðîæa
¨ § ¦ § ,øîàå
© ¨ § ,úåùø éìá äöøù éî ìë
,(åðøååéì ñåôãá ,à"ò ãë óã úéùàøá úùøô ç"æá øëæðä äùòî àåä) ,äìåç éúééäùë øçà
àáù ,éðôì øéàé ïá ñçðô éáø äéä æà éàn÷ ¨ © øéàé¦ ¨ ïa¤ ñçðt ¨ § ¦ éaø¦ © äå䨣
äéçà ìöà ïãò ïâá éîå÷î éúøøéáù ãòå éàzëec ¨§ àðøéøác
¨ § ¦ ¨ § ãòå © § ,éðø÷áì
åôéñåäå ,äúò ãò éì åðéúîä àzLä ¨ § © ãò© éì¦ eëéøBà ¦ ,(íù øàåáîë) àéáðä éðåìùä
øçñà
© § © æàî ,éúåàéøáì éúøæçå ïãò ïâä ïî éúøæçùëå àðáz ¨ § © ãëå © § ,íééç úåðù éì
÷ñtúà
¨ § § ¦ àì¨ ïéîìòîe¦ § ¨ ¥ ,ãéîú éúåà úááñî äðéëùä ùà äúéä éànwî ¨ © ¦ àMਠ¤
äéä àìå àúeLøá ¨ § ¦ àlà ¨ ¤ Lð¨ øa© ìàò¨ äåä ¨ £ àìå
¨ § ,ùàä ÷ñôð àì íìåòîå
àðéîç
¨ ¥ ¨ àzLäå ¨ § © § ,(à"ò ãé óã úåîù úùøôá øëæðë) úåùøá àìà éúéáì ñðëð íãà
úéáä àìîúð ïëìå àúéá ¨ ¥ éìîúà
¥ § § ¦ àäå ¨ § ,ùàä ÷ñôðù äàåø éðà äúòå ÷ñtúàc ©§§ ¦ §
.(ùàä ä÷ñôðå äðéëùä åðîî ä÷ìúñð ,åúå÷ìúñä íåéá äéìæî òøúéàù úîçî éìåà) ,íéø÷áîä ïî

ïBòîL
§ ¦ éaø ¦ © éBðéò¥ çút © ¨ ,íéáùåé åéä íéîëçä ìëù ãåòá éáúé ¥ § ¨ Båäc
£ © ãò©
äàøå àîçc äî àîçå ,í"éäìà úåàøî úåàøì åéðéò úà ïåòîù éáø çúô
¨ ¨ § © ¨ ¨ §
äááéñ ãéîå àúéáa ¨ ¥ § àMà ¨ ¤ øçñàå
© § © § ,äðéëùä éåìâ úà äàøù åðééäã ,äàøù äî
e÷ôð̈
§ ïëì ,ùàä úà ìåáñì åìëé àìå ,úéáá åáùéù íéîëçä ìë úà äðéëùä ùà
ïåòîù éáø íò úéáá åøàùðå eøàzLàå £ ¨ § ¦ § ,íéøáçä íâå íéîëçä ìë åàöé eälë §ª
øàùå éàøaਠ¨ © eáúé§ ¨ àiøáç
¨ © § © øàLe
¨ § ,ãáìá àaà ¨ © éaøå
¦ © § ,déøa
¥ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø
¦ © ÷ø
.ïåòîù éáø úå÷ìúñä äéäú êéà úåàøì íù åðéúîäå ,õåçáî åáùé íéøáçä
 ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ å
éaø
¦ © àëä ¨ ¨ éঠéæç ¥ £ ÷et ,déøa ¥ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaøì ¦ © § ïBòîL § ¦ éaø ¦ © øî੨
áéúéå
¦ ¥ § ,éBlî¦ øcñéc
¥ © ¦ déì¥ àîéà ¨ ¥ ,déì¥ àðáøòî ¨ § © ¨ § àðàc ¨ £ © ,÷çö騧¦
.dé÷ìeç
¥¨ äàkæ
¨ ¨ © ,éàaâì ¨©§
í÷¨ ,àiøáç
¨ © § © ïepঠïਠøîà © ¨ ,écçå ¥ © § Céiçå¦ © § áéúéå ¦ ¨ § ,ïBòîL § ¦ éaø ¦ © í÷¨
ïBòîL§ ¦ éaø ¦ © éBãé§ óé÷æ ¦ ¨ ,dén÷ ¥ © eáúé § ¨ ,ïBì ìéòàå ¥ ¨ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø¦©
éáa
¥ § eçëzLàã
¨ § § ¦ § àiøáç
¨ © § © ïepঠ,øîàå © ¨ § ,écç ¥ © äåäå ¨ £ © ,àúBìö
¨ § élöîe ¥©§
.àëä
¨ ¨ ïeðncæé § © § ¦ àøcਨ¦

ùáãî ÷åúî
÷çöé
¨ § ¦ éaø
¦ © àëä¨ ¨ éঠéæç ¥ £ ÷et ,déøa ¥ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaøì
¦ © § ïBòîL
§ ¦ éaø¦ © øîà̈
©
éúáøò éðàù déì¥ àðáøòî ¨ § © ¨ § àðàc¨ £ © ,÷çöé éáø ïàë åðùé íà äàøå àö
àîéà
¨ ¥ ,(à"ò çéø óã éçéå úùøôá øëæðë) éúå÷ìúñä úòá ïãò ïâì éîò åëéìåäì åãòá
ììôúéå ,åúéá úà äåöéù åðééäã ,åéøáã øãñéù åì øåîà éBlî¦ øcñéc ¥ © ¦ déì¥
éë ,éìöà áùé êë øçàå éàaâì ¨ © § áéúéå¦ ¥ § ,íúåî éðôì íãà éðá êøãë åîöò ìò
dé÷ìeç
¥¨ äàkæ
¨ ¨ © ,íåìë øáãì àìå ,úàöì úåùø åì ïéà áåù éúöéçîì ñðëéùî
.ïãò ïâì ãçé éîò úåìòì äëæéù ,å÷ìç éøùà
écçå
¥ © § Céiçå
¦ © § áéúéå
¦ ¨ § ,íé÷éãöä úåîùðå äðéëùä úàéá ãåáëì ïBòîL
§ ¦ éaø
¦ © í÷¨
àiøáç
¨ © § © ïepঠïਠøîà̈ © ,äðéëùä úàéá úàø÷ì çîùå ÷çùå áùé ãéîå
,íéîëçä øàù íò õåçì åàöé äîì àáø àøãàá åéäù íéøáçä íä àåôéà ìàù
,íéøçà íéîëç íâ íäîò åñðëðå ,íúåà ñéðëäå ïBì ìéòàå ¥ ¨ § ,øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø
¦ © í÷¨
élöîe
¥ © § ïBòîL § ¦ éaø
¦ © éBãé§ óé÷æ
¦ ¨ ,ïåòîù éáø éðôì íìåë åáùé dén÷ ¥ © eáú駨
ìùëé àìù ,íéãé úîøäá åúìôú ììôúäå ,åéãé úà ïåòîù éáø íéøä àúBìö ¨ §
ïepঠøîàå
© ¨ § ,å÷ìç úðî ìò çîù äéäå écç ¥ © äåäå
¨£ © ,äøåúä éæø éåìâá äòèé àìå
íéàöîð åéäù íéøáçä íúåà ÷ø éë øîàå àøcà ¨ ¨ ¦ éáa ¥ § eçëzLàã
¨ § § ¦ § àiøáç
¨©§ ©
úà òåîùì ïàë åøàùéå åðîãæé íä ÷ø àëä ¨ ¨ ïeðncæé
§ © § ¦ ,(àùð úùøôã) àøãàä úéáá
.äìâàù úåãåñä
æ ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ
,äãeäé
¨ § éaøå ¦ © § ,àaà ¨ © éaøå
¦ © § ,déøa ¥ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø ¦ © eøàzLàå
£ ¨ § ¦ § ,eälë § ª e÷ôð
§¨
déì¥ øîà © ¨ ,÷çöé ¨ § ¦ éaø¦ © ìàò¨ éëäcà ¦ ¨ § © ,àéiç ¨ ¦ éaøå¦ © § ,éñBé
¥ éaøå ¦ ©§
Cì¨ àôñBzàì
¨ § ¦ § éòá ¥ ¨ eãéç¥ änk ¨ © ,C÷ìeç ¨¨ úeàé¨ änk ¨ © ,ïBòîL § ¦ éaø
¦©
.dén÷ ¥ © øæòìਠ¨ § ¤ éaøå¦ © § ,éBôúk § ¦ øúa © ¨ àaà ¨ © éaø ¦ © áéúé ¦ ¨ ,àîBé¨ éàäa ©§
àðéòá
¨ ¥ ¨ àðàå ¨ £ © ,àeä àúeòøã ¨ § ¦ àzòL ¨ § © àzLä ¨ § © àä¨ ,ïBòîL § ¦ éaø¦ © øîà
©¨
àìc
¨ § ïéLéc÷
¦ ¦ © ïélî ¦ ¦ àäå ¨ § ,éúàc
¥ ¨ § àîìòì ¨ § ¨ § àôeqk ¨ ¦ àìa ¨ § ìòéîì
© ¥§
àäc¨ § ïeøîéé § ¥ àìc ¨ § ,àzðéëL
¨ § ¦ § én÷ ¥ © äàlâì ¨ ¨ © § àðéòa¨ ¥ ¨ ,àzLä ¨ § © ãò© ïàéìb̈
¨§
ìòéîì
© ¥ § ,éàaìa ¦ ¨ ¦ § Båä£ ïøéîè ¦ ¦ § ïòk © § ãòå © § ,àîìòî
¨ § ¨ ¥ àð÷lzñà
¨ § © © § ¦ àúeòéøâa
¨ ¦§ ¦
.éúàc
¥ ¨ § àîìòì ¨ § ¨ § eäa§
ùáãî ÷åúî
.à ,íäå ,íéøáç äùù ÷ø åøàùðå eøàzLàå £ ¨ § ¦ § ,íéîëçä øàù ìë åàöé eälë § ª e÷ôð§¨
.ä ,éñBé
¥ éaøå
¦ © § .ã ,äãeäé
¨ § éaøå ¦ © § .â ,àaà ¨ © éaøå¦ © § .á ,déøa¥ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø¦©
.éùùä øáç äéä àåäù ÷çöé ¨ § ¦ éaø ¦ © ñðëð êë êåúá ìàò¨ éëäcà ¦ ¨ § © .àéiç ¨ ¦ éaøå
¦ ©§
änk¨ © ,ê÷ìç äôé äîë C÷ìeç¨ ¨ úeàé¨ änk ¨ © ,÷çöé éáøì ïBòîL § ¦ éaø ¦ © déì¥ øî੨
,äæä íåéá êì óñåúäì äëéøö äçîù äîë àîBé ¨ éàäa © § Cì¨ àôñBzàì
¨ § ¦ § éòá ¥ ¨ eãéç¥
éáø áùé éBôúk § ¦ øúa
© ¨ àaà
¨ © éaø ¦ © áéúé ¦ ¨ .ãçéá éîò íìåòä ïî ÷ìúñäì äëåæ äúàù
.åéðôì øàùð øæòìà éáøå dén÷ ¥ © øæòìਠ¨ § ¤ éaøå¦ © § ,ïåòîù éáø ìù åéôúë éøåçà àáà
äúìâðù äúò äðä àeä àúeòøã ¨ § ¦ àzòL ¨ § © àzLä ¨ § © àä¨ ,ïBòîL § ¦ éaø ¦ © øî੨
àðéòá
¨ ¥ ¨ àðàå ¨ £ © ,äøåúä éøúñ úåìâì ïåöø úòù àéä úòëù çëåî ,äðéëùä
íìåòì äùåá íåù éìá ñðëéì äöåø éðàå éúàc ¥ ¨ § àîìòì¨ § ¨ § àôeqk
¨ ¦ àìa ¨ § ìòéîì
© ¥§
íéøáã íúåà äðä àzLä ¨ § © ãò© ïàéìb
¨ § ¨ àìc ¨ § ïéLéc÷
¦ ¦ © ïélî ¦ ¦ àäå ¨ § ïëì ,àáä
àìù àîéàå àáà éôåöøô éðå÷ú ìù úåãåñ íäå ,äúò ãò éúéìâ àìù íéùåã÷ä
íúåìâì äúò äöåø éðà àzðéëL ¨ § ¦ § én÷ ¥ © äàlâì
¨ ¨ © § àðéòa
¨ ¥ ¨ ,àáø àøãàá éúéìâ
àúeòéøâa
¨ ¦ § ¦ àäc ¨ § ,ïãò ïâá éìò åøîàé àìù ïeøîéé § ¥ àìc ¨ § ,äðéëùä éðôì
øàáì éúøñçäù åðééäã ,íìåòä ïî éú÷ìúñð ïåøñçá éë àîìòî ¨ § ¨ ¥ àð÷lzñà
¨§ © © § ¦
ãòå éàaìa Båä ïøéîè ïòk ãòå ,éúå÷ìúñä íøè à"åà éôåöøô éðéðò úà
¦ ¨ ¦ § £ ¦ ¦ § © § © §
,ììë äæä íìåòá íúåìâì àìù äúéä éúòã éë ,éáìá íéîìòðå íéøåîù åéä äúò
 ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ ç
,éòìé
¥ § ¦ éøa ¦ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaøå ¦ © § ,áBzëé § ¦ àaà ¨ © éaø ¦ © ,eëì§ àðøcñà ¨ § © § © Cë娧
,éBôúk § © øúaî
© ¨ ¦ àaà ¨ © éaø¦ © í÷¨ ,eäééaìa § © ¦ § ïeLçøé £ © § àéiøáç¨ © § © øàLe ¨§
àøçà
¨ £ © àäc ¨ § ,éøa ¦ § íe÷ ,déì¥ øîà © ¨ ,dén÷ ¥ © déøa ¥ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø ¦ © áéúéå
¦¨§
.øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø ¦ © í÷¨ ,øúà © £ àeääa © § áéúé ¦§
íéúnä¦ ¥ © àì Ÿ (æé åè÷ íéìäú) ,øîàå © ¨ § çút © ¨ ,áéúéå¦ ¨ § ,ïBòîL § ¦ éaø ¦ © óhòú਩§ ¦
eììäé
§ © § íéúnä ¦ ¥ © àì Ÿ ,äîeã
¨ éãøBé
¥ § ìk ¨ àìå
Ÿ § ä"é eììäé
§ © §
Céøa ¦ § àLã÷¨ § ª àäc ¨ § ,íéúî ¦ ¥ ïeø÷àc § ¦ § ïepéঠ,éàcå © © àeä éëä ¦ ¨ ,ä"é
ùáãî ÷åúî
íúåà ùåøãìå ,àáä íìåòì íäá ñðëéì éúéöøå éúàc ¥ ¨ § àîìòì
¨ § ¨ § eäa§ ìòéîì
© ¥§
.(à"ò àöø óã ïî÷ì íòèä øàåáîë) ,íù

,äøåúä úåãåñ úà íëúòéîù ïôåà úà øãñî éðà êë äúòå eëì§ àðøcñà ¨ § © § © Cëå
¨§
úà ùéáìäìå íéìòäì òãåé àåä éë ,òîùéù äî ìë áBzëé § ¦ àaà ¨ © éaø ¦©
íéòðöåî åéäé àìà ,àåää øåãä éîëç åìéôà íúåà åðéáé àìù æîø êøã úåãåñä
,åéôá øåæçéå ãåîìé åðééäã éòìé ¥ § ¦ éøa
¦ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaøå
¦ © § ,ïåøçàä øåãä ãò úøîùîì
,øö÷å íåúñ ïåùìá ãåñä øéúñäì ìåëé àåäù éôì ,íäá ÷åñòì ìåëé àåä éë
øäøäì ÷ø úåùø íäì ïéà íéøáçä øàùå eäééaìa § © ¦ § ïeLçøé £ © § àéiøáç¨ © § © øàLe
¨§
àáà éáø í÷ ãéî éBôúk § © øúaî
© ¨ ¦ àaà ¨ © éaø
¦ © í÷¨ ,íäéôî íåàéöåé àì ìáà íáìá
éaø
¦ © áéúéå¦ ¨ § ,áåúëìå òåîùì éåàøä íå÷îá áùéå ,ïåòîù éáø ìù åéôúë éøåçàî
éøa¦ § íe÷ ,åéáà déì¥ øîà © ¨ ,åéðôì áùåé øàùð øæòìà éáøå dén÷ ¥ © déøa ¥ § øæòìà
¨¨§ ¤
äàáù ,äæä íå÷îá áùéé øçà éë ,éðá íå÷ øúà © £ àeääa © § áéúé ¦ § àøçà ¨ £ © àäc
¨ §
.øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø ¦ © í÷¨ ãéî ,íå÷îä åúåàá áùú àéäå ïãò ïâä ïî ìåãâ ÷éãö úîùð
çút
© ¨ ,åúèî ìò áùéå áéúéå
¦ ¨ § åúéìèá ïåòîù éáø óèòúð ïBòîL§ ¦ éaø
¦ © óhòúà
¨©§ ¦
äîeã
¨ éãøBé¥ § ìk¨ àìå
Ÿ § ä"é eììäé § © § íéúnä
¦ ¥ © àì
Ÿ ë"ùî ùøôì øîàå
©¨§
éë áéùîå ,øá÷ä àåäù äîåã éãøåé ïéáì íéúî ïéá äî éë ,ïåùìä ìôë äù÷å
ïî åøèôð øáëù íéúîä ìò ùåøéôä ïéà ä"é eììäé § © § íéúnä
¦ ¥ © àì
Ÿ ë"ùî
ïeø÷àc ïepéà ìò àéä äðåëäù ,éàãå àåä êë éàcå àeä éëä àìà ,íìåòä
§ ¦ § ¦ © © ¦ ¨
àeä Céøa ¦ § àLã÷ ¨ § ,íéúî íéàø÷ð íäééçáù íéòùøä íúåà ìò íéúî
¨ § ª àäc ¦¥
è ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ
íò¦ àìå ¨ § ,íéiç
¦ © ïeø÷àc§ ¦ § ïepéঠïéa¥ éøàL¥ ¨ àeäå§ ,éø÷à ¥ § ¦ éç© àeä
,äîeã
¨ éãøBé ¥ § ìk¨ àìå Ÿ § ,áéúë¦ § àø÷c
¨ § ¦ déôBñå
¥ § ,íéúî¦ ¥ ïeø÷àc § ¦ § ïepéà¦
ïeø÷àc
§ ¦ § ïepéঠéðàL
¥ ¨ ,ïeøàzLé
£ ¨ § ¦ ípäéâa
¨ ¦ ¥ © ,äîeãì
¨ § ïéúçðc
¦ £ ¨ § ïepéঠìëå
¨§
.ïBäéø÷éa
¥ ¨ ¦ éòa¥ ¨ àeä Céøa ¦ § àLã÷
¨ § ª àäc
¨ § ,íéiç ¦©

àøcàác
¨ ¨ ¦ § ¦ ,àøcàî
¨ ¨ ¦ ¥ àc¨ àzòL ¨ § © àéðL
¨ § © änk ¨ © ,ïBòîL § ¦ éaø¦ © øîà ©¨
àLã÷
¨ § ª àä¨ àzLäå ¨ § © § ,éBëéúøe ¦ § àeä Céøa ¦ § àLã÷ ¨ § ª ïîcæà
© §§ ¦
äî© ,ïãòc¤ ¥ § àúpâác
¨ § ¦ § ¦ àéi÷écö
¨ © ¦ © ïepéঠíò¦ éúàå ¥ ¨ § ,àëä ¨ ¨ àeä Céøa ¦§
,àéi÷écöc
¨ © ¦ © § ïBäéø÷éa
¥ ¨ ¦ éòa
¥ ¨ àeä Céøa ¦ § àLã÷å
¨ § ª § ,àøcàa¨ ¨ ¦ § eòøòà
¨ § ¦ àìc
¨ §
.déìéc àø÷éî øézé
¥ ¦ ¨ ¨ ¦ ¦ ©
ùáãî ÷åúî
ïepéঠïéa¥ éøàL
¥ ¨ àeäå§ ,çöðì éç àåäù éôì ,éç àø÷ð ä"á÷ä éë éø÷à ¥ § ¦ éç©
àìå
¨ § ,íúúéîá åìéôà íééç íéàø÷ðä íé÷éãöä ïéá äøåù àåäå íéiç ¦ © ïeø÷àc § ¦ §
,íäééçá íâ íéúî íéàø÷ðù íéòùøä íúåà íò àìå íéúî ¦ ¥ ïeø÷àc
§ ¦ § ïepéঠíò¦
ìëå
¨ § åðééä äîeã
¨ éãøBé
¥ § ìk¨ àìå
Ÿ § áåúëù ÷åñôä óåñå áéúë
¦ § àø÷c
¨ § ¦ déôBñå
¥ §
íéøñîðå íéãøåé íä íúúéî øçàù íéòùøä íúåà ìëå äîeãì ¨ § ïéúçðc
¦ £ ¨ § ïepéà¦
ípäéâa
¨ ¦ ¥ © ,íù íéðåãð úåéäì ,íðäéâä ìù åøù àåäù ,äîåã êàìî ìù åãéá
ãøéù éî é÷åôàì ,'ä úà ììäì åëæé àìå ,íìåòì íðäéâá åøàùé íä ïeøàzLé £¨ § ¦
àåäå ,íùî äìåò åùðåò úìá÷ øçà æà ,àèç äæéà ìéáùá äòù éôì íðäéâì
íä íéðåù íéiç ¦ © ïeø÷àc
§ ¦ § ïepéঠéðàL
¥ ¨ äæ ìë íòå ,'äì ììäì éåàø ïë íâ
éë ïBäéø÷éa
¥ ¨ ¦ éòa¥ ¨ àeä Céøa ¦ § àLã÷
¨ § ª àäc
¨ § ,íééç íéàø÷ðù íéøåîâä íé÷éãö
.ïãò ïâä ïî íäîò äðéëùä äàá íãåáëì ïëì ,íãåáëá äöåø ä"á÷ä
äáåèì äðåùî äîë àøcàî
¨ ¨ ¦ ¥ àc¨ àzòL¨ § © àéðL ¨ § © änk
¨ © ,ïBòîL
§ ¦ éaø
¦ © øîà
©¨
éBëéúøe
¦ § àeä Céøa
¦ § àLã÷
¨ § ª ïîcæà
© § § ¦ àøcàác
¨ ¨ ¦ § ¦ ,àøãàä úòùáî åæ äòù
,äáëøîä éëàìî íò ä"á÷ä ÷ø àá æàù ì"ø ,åéúåáëøîå ä"á÷ä ïîãæð àøãàá éë
àúpâác
¨ § ¦ § ¦ àéi÷écö
¨ © ¦ © ïepéঠíò¦ éúàå
¥ ¨ § àëä
¨ ¨ àeä Céøa
¦ § àLã÷
¨ § ª àä¨ àzLäå
¨§ ©§
úåîùð íò äàáå ïàë äúìâð äðéëùä éë ,äøéúé äìòî äôñåúð äúòå ïãòc ¤¥ §
eòøòà
¨ § ¦ àìc ¨ § äî© ,äìâàù äøåúä úåãåñ òåîùì éãë ,ïãò ïâáù íé÷éãöä
 ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ é
àLã÷å
¨ § ª § ,äøæ ¨ ¨ äãBáòì
¨ £ © çlôîe © © § øh÷î ¥ © § äåäc
¨£ © ,íòáøéa ¦ § ¦ äîk
¨ § ¨ ¨ § áéúëc ¨§
Bcòc
¦ § éìá÷ì
¥ § ¦ § déãé ¥ § èéLBàc
¦ § ïåéëå ¨ ¥ § ,déì¥ CéøBà ¦ àeä Céøa ¦§
çìôc
© ¨ § ìòå© § ,'Bâå§ Bãé¨ Láézå
© ¦ © (ã âé à"î) áéúëc ¦ § ¦ ,déãé ¥ § Láééúà
© § § ¦ ,äàéáð
¨ ¦§
.äàéáð
¨ ¦ § Bcòì ¦ § déãé ¥ § èéLBàc
¦ § ìò© àlà ¨ ¤ ,áéúë ¦ § àì¨ äøæ ¨ ¨ äãBáòì
¨ £©
.dénò
¥ ¦ ïàúà ¨ ¨ eälëå
§ ª § ,ïìéc
¨ ¦ àø÷éa ¨ ¨ ¦ éòa ¥ ¨ àeä Céøa ¦ § àLã÷
¨ § ª àzLä娧 ©§
ïôéìb
¨ ¦ § ,é÷écö
¥ ¦ © ïéòáL¦ § ¦ déðøçñå
¥ ¨ £ © § ,àëä ¨ ¨ àáñ ¨ § © áø© àä¨ ,øîà
¨ ¨ àðeðîä ©¨
ùáãî ÷åúî
,ïãò ïâî íé÷éãöä úåîùð åàá àì íù éë ,àøãàá ïîãæð àìù äî àøcàa ¨¨¦ §
ä"á÷äå déìéc
¥ ¦ àø÷éî
¨ ¨ ¦ øézé¦ © àéi÷écöc
¨ © ¦ © § ïBäéø÷éa
¥ ¨ ¦ éòa
¥ ¨ àeä Céøa
¦ § àLã÷å
¨ §ª§
úåîùð úà åúà àéáä ïëì ,åîöò ãåáëáî øúåé íé÷éãöä ìù íãåáëá äöåø
.éúîùð úà úååìì ïãò ïâäî íé÷éãöä
äîk¨ § ,åîöò ãåáë ìòî øúåé íé÷éãöä ãåáë ìò ùùåç ä"á÷ä êéà äéàø àéáîå
äãBáòì
¨ £ © çlôîe
© © § øh÷î¥ © § äåäc ¨£ © ,íòáøéá áåúëù åîë íòáøéa ¨ § ¨ ¨ § áéúëc
¦§ ¦
,øéè÷äì çáæîä ìò ãîåò íòáøéå ù"îë ,äøæ äãåáòì ãáåòå øè÷î äéäù äøæ ¨¨
èéLBàc
¦ § ïåéëå
¨ ¥ § ,åùéðòäìî ïéúîä ä"á÷äå déì¥ CéøBà ¦ àeä Céøa ¦ § àLã÷å
¨ §ª§
çìùéå ù"îë ,àéáðä åãò ãâðë åãé èéùåäù ïåéëå äàéáð ¨ ¦ § Bcòc ¦ § éìá÷ì
¥ § ¦ § déã饧
,åãé äùáééúð ãéî déãé ¥ § Láééúà
© § § ¦ ,åäåùôú øîàì çáæîä ìòî åãé úà íòáøé
ãáòù ìòå áéúë ¦ § àì¨ äøæ ¨ ¨ äãBáòì
¨ £ © çìôc © ¨ § ìòå
© § ,'Bâå§ Bãé¨ Láézå© ¦ © áéúëc¦§ ¦
äàéáð
¨ ¦ § Bcòì
¦ § déãé¥ § èéLBàc¦ § ìò© àlà ¨ ¤ ,åãé ùáéúå áåúë àì äøæ äãåáò
ãåáë ìò ùùåç ä"á÷äù äéàø éøä ,àéáðä åãòì åãé èéùåäù äî ìò àìà
ïìéc
¨ ¦ àø÷éa
¨ ¨ ¦ éòa
¥ ¨ àeä Céøa ¦ § àLã÷
¨ § ª àzLäå
¨ § © § ïåòîù éáø øîàå .íé÷éãöä
dénò
¥ ¦ ïàúਠ¨ eälëå
§ ª § ïëì ,åðìù ãåáëá ä"á÷ä äöåø éúå÷ìúñä úòá äúòå
.ïãò ïâäî åîò åàá íé÷éãöä úåîùð ìë
àöîð àáñ àðåðîä áø éøä àëä ¨ ¨ àáñ
¨ ¨ àðeðîä
¨ § © áø© àä¨ ,ïåòîù éáø øîà ©¨
åîùá á÷ð åúåàå ,íé÷éãöä úåîùð øàù íò ïãò ïâî àá àåä íâù ,ïàë
íéòáù åàá åáéáñå é÷écö
¥ ¦ © ïéòáL
¦ § ¦ déðøçñå
¥ ¨ £ © § ,åúîùð ùøåùî äéäù éôì ,ãçåéîá
ãåáëä äæå ,ãòåî ìäà çúôá äùî íò åáöéúäù ïéøãäðñ íéòáù ãâðë íé÷éãö
àé ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ
,àLéc÷
¨ ¦ © à÷ézòc¨ ¦ © § àåéæc ¨ ¦ § àøäéfî
¨ £ ¦ ¦ ãçå © § ãç© ìk¨ ïéøäðî ¦ £ ¨ § ,ïéøèéòa
¦§ ¦§
ïélà
¥ ¦ àúååãça¨ ¨ § ¤ § òîLîì © § ¦ § éúà ¥ ¨ àeäå§ ,ïéîéúñ ¦ ¦ § ìëc ¨ § àîéúñ ¨ ¦§
.àîéà
¨ ¥ àðàc ¨ £ © ïélî ¦ ¦
eðé÷úà
¦ § © ,àëä ¨ ¨ øéàé ¦ ¨ ïa¤ ñçðt ¨ § ¦ éaø ¦ © àä¨ ,øîà © ¨ ,áéúé ¦ ¨ äåäc ¨ £ © ãò©
éìetéLa
¥ ¦ § eáúéå § ¨ § eî÷å ¨ § ,ïnz¨ © Båäc £ © àéiøáç
¨ © § © eòæòcæà
¨ £ © § ¦ ,dézëec¥§
.ïBòîL § ¦ éaøc
¦ © § dén÷ ¥ © eøàzL࣠¨ § ¦ àaà ¨ © éaøå ¦ © § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaøå¦ © § ,àúéa¨ ¥
,éøîà
¥ § ¨ Båä£ àéiøáç ¨ © § © ìëc ¨ § àðçkLà
¨ § © § © àøcàa ¨ ¨ ¦ § ,ïBòîL § ¦ éaø ¦ © øîà ©¨
ïéúééö
¦ § © eälëå§ ª § ,éàãBçìa ¨ § ¦ àðà ¨ £ àîéਠ¥ àzLä ¨ § © ,ïBänò § ¦ àðàå ¨£ ©

ùáãî ÷åúî
ïôéìb
¨ ¦ § ,ä"ò åðéáø äùî úîùðî õåöð äéä àáñ àðåðîä áøù éôì åì äùòð
ïéøäðî
¦ £ ¨ § ,áùåç äùòî úåî÷åøî úåøèòá íéøèåòîå íé÷å÷ç åéä íä ïéøèéòa ¦§ ¦§
à÷ézòc
¨ ¦ © § àåéæc¨ ¦ § àøäéfî
¨ £ ¦ ¦ ,øéàî äéä íé÷éãö íéòáùäî ãçà ìë ãçå © § ãç© ìk¨
ìëc
¨ § àîéúñ ¨ ¦ § ,à"àî äøàä åìá÷ù åðééäã ,àùéã÷ à÷éúò åéæ øäæî àLéc÷ ¨ ¦©
íäù ,à"åà éôåöøô êåú íåúñ à"à åðééäã ,íéîåúñ ìëî íåúñ àåäù ïéîéúñ ¦ ¦§
àðàc
¨ £ © ïélî ¦ ¦ ïélà
¥ ¦ àúååãça
¨ ¨ § ¤ § òîLîì
© § ¦ § éúà
¥ ¨ àeäå§ ,ï"åæ éôåöøô êåú íéîåúñ
.íåéä äìâà éðàù äî ,äøåúä éøúñ úà äçîù êåúî òåîùì àá àåäå àîéà ¨ ¥
ñçðt
¨ § ¦ éaø
¦ © àä¨ ,íéøáçäì øîà © ¨ ,áùåé äéä ïåòîù éáøù ãåòá áéúé ¦ ¨ äåäc
¨ £ © ãò©
ïâä ïî àá àåä íâù ,ïàëì àá éîç øéàé ïá ñçðô éáø éøä àëä ¨ ¨ øéàé¦ ¨ ïa¤
dézëec
¥ § eðé÷úà ¦ § © ,ïãò ïâì éúîùð úà úååììå ,íåéä äìâàù äøåú éøúñ òåîùì ïãò
åéäù íéøáçä åòæòãæð ïnz ¨ © Båäc
£ © àéiøáç
¨ © § © eòæòcæà
¨ £ © § ¦ ,åìéáùá ãáåëî íå÷î åðéëä
åî÷ íìåë ïëì àúéa ¨ ¥ éìetéLa
¥ ¦ § eáúéå§ ¨ § eî÷å ¨ § ,åãåáë íå÷î äéà åòãé àì éë ,íù
éaøc
¦ © § dén÷¥ © eøàzLà
£ ¨ § ¦ àaਠ© éaøå
¦ © § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaøå
¦ © § ,úéáä éúëøéá åáùéå íîå÷îî
.åéøáã ìë áèéä òåîùì íéëéøö åéä íä éë ,ïåòîù éáø éðôì åøàùð íä ÷ø ïBòîL § ¦
åðàöîð àøãàá éøîà
¥ § ¨ Båä£ àéiøáç
¨ © § © ìëc
¨ § àðçkLà
¨ § © § © àøcàa
¨ ¨ ¦ § ,ïBòîL§ ¦ éaø
¦ © øîà
©¨
øîàî øîà íéøáçä ïî ãçà ìëù øãñä äéä íù éë ,íéøîåà åéä íéøáçä ìëù
éàãBçìa
¨ § ¦ àðà
¨ £ àîéà
¨ ¥ àzLä¨ § © ìáà ,íäîò éúøîà éðà íâå ïBänò § ¦ àðàå
¨ £ © ,ãçà
 ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ áé
.ïéc¥ àîBé
¨ é÷ìeç ¦¨ äàkæ¨ ¨ © ,ïéàzúå
¦ ¨ © § ïéàlò
¦ ¨ ¦ éìelîì
¦ ¦§
ìk¨ ,Bú÷eLz¨ § éìòå © ¨ § éãBãì
¦ § éðঠ£ (àé æ øéù) øîàå © ¨ § ,ïBòîL § ¦ éaø¦ © çút
©¨
àðøh÷úà
¨ § © © § ¦ àøéè÷¨ ¦ § ãça © § ,àîìò¨ § ¨ éàäa © § àðøh÷úàc
¨ § © © § ¦ § ïéîBé
¦
àeäc§ ,Bú÷eLz ¨ § éìòå © ¨ § àzLä
¨ § © Ck¨ ïéâáe ¦ § ,àeä Céøa ¦ § àLã÷a
¨ § ª § déa¥
.ïéîéúñ
¦ ¦ § ïélî ¦ ¦ äåãça
¨ § ¤ § òîLîì
© § ¦ § eúਠ,déìéc ¥ ¦ àLéc÷ ¨ ¦ © àúòéñ
¨ ¨ ¦ ìë娧
ãò© ,íéiç ¦ © øîéîì
© ¥ § àLéc÷ ¨ ¦ © àðéöea
¨ ¦ íéiñ
¥ ¦ àì¨ ,àaà ¨ © éaø¦ © øîà
©¨
ùáãî ÷åúî
íìåëå éìelîì
¦ ¦ § ïéúééö
¦ § © eälëå
§ ª § ,åæ àøãàáù úåãåñä ìë úà ,éãáìá øîåà éðà äúò
íéðåúçúä íé÷éãöäå ïéàzúå
¦ ¨ © § ,íéðåéìòä íéëàìîä ïéàlò
¦ ¨ ¦ ïéá ,éøåáãì íéáéù÷î
.äæä íåéá äúò é÷ìç éøùà ïéc¥ àîBé ¨ é÷ìeç
¦ ¨ äàkæ
¨ ¨ © ,ïãò ïâä ïî åàáù
÷÷åúùî éðàùë åùåøéô éãBãì ¦ § éðà
¦ £ áåúëù äî øîàå © ¨ § ,ïBòîL § ¦ éaø¦ © çút
©¨
øîàå ,éìà ÷÷åúùî àåä íâ æà Bú÷eLz ¨ § éìòå © ¨ § ,ä"á÷ä àåäù éãåãì
,íìåòä äæá øùå÷î éúééäù íéîéä ìë àîìò ¨ § ¨ éàäa© § àðøh÷úàc
¨ § © © § ¦ § ïéîBé
¦ ìk¨ éë
øù÷á àeä Céøa ¦ § àLã÷a
¨ § ª § déa¥ àðøh÷úà
¨ § © © § ¦ àøéè÷
¨ ¦ § ãça © § ,ééç éîé ìë øîåìë
éîé ìëù åîöò ìò ãéòä ïåòîù éáø ì"ø ,ä"á÷äá éú÷áãúðå éúøù÷úð ãçà
äðåéìò úçà äâøãî äìåò äéä úåöîäå äøåúä ÷ñò éãé ìò íåéå íåé ìë åééç
àzLä
¨ § © Ck¨ ïéâáe
¦ § ,íå÷îì åúáäàá ùãç øù÷ ãåò óéñåî äéäå ,ìåîúà ìùî
áø ÷ùçá åúáäàå å÷ùç ìë éìò Bú÷eLz ¨ § éìòå © ¨ § ,éúå÷ìúñä úòá äúò êëìå
äðçîä ìëå àåäù déìéc ¥ ¦ àLéc÷
¨ ¦ © àúòéñ¨ ¨ ¦ ìëå ¨ § àeäc§ øáãì äéàøå .éìà
eúà̈ ,íé÷éãöä úåîùð íäù ,äìòî ìù äáéùéä éðá ìë åðééäã ,åìù äùåã÷ä
.íéîåúñ íéøáã ááì úçîùá òåîùì åàá ïéîéúñ ¦ ¦ § ïélî ¦ ¦ äåãça
¨ § ¤ § òîLîì
©§ ¦§
÷åúî" åðéøåàéáá íéøàåáîä) ,íéàøåðå íéìåãâ úåãåñá ùøãå ïåòîù éáø êéùîä ïàë
àèåæ àøãàä óåñá áåúë ùåøãì ïåòîù éáø íééñù øçàå ,(íìùä àèåæ àøãàì "ùáãî
:(èì÷ú¯¯äì÷ú 'îò åè êøë åðéøåàéááå ,á"ò åöø óã)

øåàîä ÷éôñä àì íéiç ¦ © øîéîì

© ¥ § àLéc÷
¨ ¦ © àðéöea
¨ ¦ íéiñ ¥ ¦ àì¨ ,àaà
¨ © éaø
¦ © øîà
©¨
eëëzLàc
¨ § § ¦ § ãò© ,øëæðä ÷åñôáù íééç úìî úà øåîâì ïåòîù éáø àåäù ùåã÷ä
âé ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ
,àðòîL
¨ § © § àìå¨ § ,éôè ¥ § ázëîì
© § ¦ § àðøáñ
¨ § © ¨ àðáúk
¨ § © ¨ àðàå ¨ £ © ,éBlî¦ eëëzLàc¨§ § ¦ §
àðìéëé
¨ § ¦ ¨ äåä ¨ £ àìå ¨ § ,ébñ¥ © äåä ¨£ àøBäðc¨ § ¦ ,àLéø ¨ ¥ àðôé÷æ ¨ § ¦ ¨ àìå ¨§
éìùî) ,øîàå© ¨ § éøà÷c
¥ ¨ § àì÷ ¨ ¨ àðòîL
¨ § © § ,àðòæòcæà
¨ £ © £ © § ¦ éëäcঠ¨ § © ,àìkzñàì
¨§©§ ¦§
àë íéìäú) ,àøçà ¨ £ © àì÷ ¨ ¨ àðòîL
¨ § © § ,'Bâå§ íéiç ¦ © úBðLe § íéîé ¦ ¨ Cøट (á â
.'Bâå§ Enî § ¦ ìàL © ¨ íéiç ¦ © (ä
éèîc
¥ ¨ § ïàî© äåä ¨£ àìå ¨ § ,àúéa
¨ ¥ ïî¦ àMà ¨ ¤ ÷éñôà ¦ § © àì¨ àîBé ¨ àeää© ìk¨
àeää© ìk¨ déðøçeña ¥ ¨ £ § äåä ¨£ àMàå ¨ ¤ § àøBäðc
¨ § ¦ ,eìéëé ¦ ¨ àìc¨ § ,déaâì
¥©§
ùáãî ÷åúî
åäåáëò íéîùä ïîå ,"äëøáä" úà 'ä äåö íù éë úìîá åéøáã å÷úúùðù ãò éBlî¦
àðàå
¨ £ © àáà éáø øîàå ,äæä íìåòá íééç åì ïéà øáëù åì æîøì ,íééç úìî øîåìî
ïåòîù éáø éôî ãåò òåîùì éúáùç áúåëä éðàå éôè ¥ § ázëîì© § ¦ § àðøáñ
¨ § © ¨ àðáúk
¨§ ©¨
éàLéø
¨ ¥ àðôé÷æ
¨ § ¦ ¨ àìå¨ § (ø"äé â"ä) ,øúåé éúòîù àì ìáà àðòîL ¨ § © § àìå ¨ § ,øúåé áåúëìå
äåä
¨£ àøBäðc
¨ § ¦ ,ãåò øáãìî ïåòîù éáø ÷éñôä äîì úåàøì éùàø úà éúô÷æ àìå
ìåëé éúééä àìù ãò àìkzñàì ¨ § © § ¦ § àðìéëé
¨ § ¦ ¨ äåä ¨ £ àìå¨ § ,ãàî ìåãâ äéä øåàä éë ébñ ¥©
àðòîL
¨ § © § éë ,éúãøçð êë êåúá àðòæòcæà ¨ £ © £ © § ¦ éëäcà
¦ ¨ § © ,ïåòîù éáø íå÷îá ìëúñäì
úBðLe§ íéîé ¤Ÿ ,øîàå æéøëäù äìòî ìù ìå÷ éúòîù øîàå
¦ ¨ Cøà © ¨ § éøà÷c
¥ ¨ § àì÷¨¨
åôéñåéù ïåòîù éáø ìò ììôúî äéä ìå÷ä ìòá éë ì"ø ,êì åôéñåé íåìùå íéiç ¦©
éúòîù àøçà ¨ £ © àì÷¨ ¨ àðòîL
¨ § © § êë øçàå ,íééç úåðùå íéîé êøåà íéîùä ïî ãåò åì
,íééç êîî ìàù øáë ïåòîù éáø àìä Enî § ¦ ìàL © ¨ íéiç ¦ © øîàå æéøëäù øçà ìå÷
ùãç øäæá øàåáîë) ïãò ïâá åîå÷î úà øøáì äìòù øçà éë Bì zúð ¨ © ¨ (äàìäå ø"äé â"ä)
éëå ìå÷ä øîàå êéùîäå .íééç úåðù åì åôéñåäå àôøúðù äëæ ,(ãë óã úéùàøá 'ô
éãé ìòå ,äéîúá ãòå íìåò ïåòîù éáø äéçéù ãòå ¤ ¨ íìBò
¨ íéîé ¦ ¨ CøBठù øùôà
.ãò ééçì ÷ìúñð ïåòîù éáøå ,ãåò ììôúäì ïåùàøä ìå÷ ÷éñôä ,éðùä ìå÷ úáåùú
àMà
¨ ¤ ÷éñôঠ§ © àì¨ ,ïåòîù éáø ÷ìúñðùë íåéä åúåà ìë àîBé ¨ àeää© ìk¨
éáø ìéçúäù äòùî åúåà ááéñù úéáä ïî ùàä ÷ñôð àì àúéa ¨ ¥ ïî¦
àìå déaâì
¥ © § éèîc
¥ ¨ § ïàî© äåä
¨ £ àìå
¨ § ,(àøãàä ùéøá øëæðë) ,úåãåñä éåìâá ïåòîù
àìc
¨ § ,÷ìúñð øáëù åà óìòúð íà úåàøì ,åéìà úùâì åáì áøòéù éî äéä
 ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ ãé
.àðéòâå
¨ ¥ ¨ § àòøਠ§ © ìò© àðìéô𨠧 ¦ ¨ ,àîBé ¨
,íéLãwä
¦ ¨ ¢ © Lã÷ ¤Ÿ àLéc÷ ¨ ¦ © àðéöeáì
¨ ¦ § àðéîç ¨ ¥ ¨ ,àMà ¨ ¤ ìéæàc ¦ ¨ § øúa ©¨
.ïéëééç
¦ § © éBtðàå§ © § ,déðéîé ¥ ¦ § ìò© áéëL ¦ ¨ ,óhòúਠ© § ¦ ,àîìò ¨ § ¨ ïî¦ ÷lzñàc©§§ ¦ §
àøôò
¨ § © àðëéçì
¨ § ¦ ¨ àðàå ¨ £ © ,ïBì ÷éLðå ¦ ¨ § éBãé§ ìéèðå¦ ¨ § ,déøa¥ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø¦ © í÷¨
eøàL¨ ,àìlîì¨ § © § eìéëé ¦ ¨ àìå¨ § ,ékáîì
¥ § ¦ § àéiøáç
¨ © § © eòa¨ ,éBìâø § © úBçúc § ¦
ìéëé
¦ ¨ àìå¨ § ,ïéðîæ
¦ § ¦ úìz © § ìéô𦠨 déøa ¥ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaøå¦ © § ,äéëáa
¨ ¦ § ¦ àéiøáç
¨©§ ©

ùáãî ÷åúî
àîBé
¨ àeää© ìk¨ déðøçeña
¥ ¨ £ § äåä
¨ £ àMàå
¨ ¤ § àøBäðc
¨ § ¦ ,åìëé àìù éôì eìéëé
¦¨
ìò© àðìéôð̈
¨ § ¦ àáà éáø øîàå ,íåéä åúåà ìë åúåà íéááñî åéä ùàäå øåàä éë
.ìåãâä øòöä úîçî åð÷òöå õøàä ìò åðìôð àðéòâå
¨ ¥ ¨ § àòøà
¨ §©
Lã÷
¤Ÿ àLéc÷
¨ ¦ © àðéöeáì
¨ ¦ § àðéîç
¨ ¥ ¨ ,ùàä ä÷ìúñðù øçà àMà ¨ ¤ ìéæàc
¦ ¨ § øúa
©¨
íéùã÷ä ùã÷ ùåã÷ä øåàîä úà éúéàø àîìò
¨ § ¨ ïî¦ ÷lzñàc
© § § ¦ § íéLãwä
¦ ¨¢©
ïåòîù éáøù íäì øøáúð ùàä êìäù øçà ÷ø éë ì"øå ,íìåòä ïî ÷ìúñðù
ìò© áéëL¦ ¨ ,åúéìèá óèåòî äéäù óhòúਠ© § ¦ åúåà åàøå ,íìåòä ïî ÷ìúñð
ì"æçîë) úå÷çåù åéä åéðôå åðéîé ãö ìò áëåù äéäå ïéëééç
¦ § © éBtðàå
§ © § déðéîé
¥ ¦§
.(åì äôé ïîéñ íòä éôìë åéðô ,åì äôé ïîéñ ÷åçùä êåúî úî ,(á"ò â÷ úåáåúë)

ç÷ìå ,åðá øæòìà éáø ãîò ïBì ÷éLðå ¦ ¨ § éBãé§ ìéèðå

¦ ¨ § ,déøa
¥ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø
¦ © í÷¨
úBçúc § ¦ àøôò¨ § © àðëéçì
¨ § ¦ ¨ àðàå
¨ £ © àáà éáø øîàå ,íúåà ÷ùðå åéáà éãé úà
íìöà úîàúðù øçàå ,úåùåã÷ä åéìâø úçú äéäù øôòä úà éúëçì éðàå éBìâø §©
íáìáå ,úåëáì íéøáçä åöø ékáîì ¥ § ¦ § àéiøáç¨ © § © eòa¨ ,äéùôð çð ïåòîù éáøù
øáãì åìëé àì àìlîì ¨ § © § eìéëé¦ ¨ àìå¨ § ìáà ,úåëáì åìëåéù ä"á÷äî íéîçø åù÷á
äéëáa
¨ ¦ § ¦ àéiøáç
¨ © § © eøàL̈ ïëì ,íáì ïåéâä ìá÷ ä"á÷äå ,íäéôá íéîçø ù÷áìå
déøa
¥ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaøå¦ © § ,íðéò øåàîå íáø úå÷ìúñä ìò úåëáì íéøáçä åìéçúä
äùòù êøãë ,åéáà éðô ìò íéîòô ùìù ìôð åðá øæòìà éáøå ïéðîæ ¦ § ¦ úìz
© § ìéôð
¦¨
äìéçú ìáà ,åì ÷ùéå åéìò êáéå åéáà éðô ìò óñåé ìåôéå ù"îë ,åéáàì óñåé
úîçî ,øáãì åéô çåúôì øæòìà éáø ìåëé äéä àì déîet
¥ çzôîì© § ¦ § ìéëé
¦ ¨ àìå
¨§
åè ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ
.eøæçúà
¨ £ § ¦ ãç© ,Båä£ úìz © § ,àaਠ© àaਠ© ,øîàå© ¨ § çút © ¨ øúáì
© ¨ § ,déîet¥ çzôîì ©§ ¦§
ànéc
¨ © § ïàa÷eða
¨ § § ïòwzLî
¨ § © § ¦ ,ïéñàè ¦ ¨ ïàøtö ¨ ¢ ¦ ,àúåéç ¨ ¨ ¥ ãeðz§ àzLä ¨§ ©
.àîc¨ ¨ ïééúL
¨ § © eälk § ª àéiøáçå
¨ © § © § ,àaø ¨©
àLéc÷
¨ ¦ © àðéöea¨ ¦ àzLä
¨ § © ãò© ,øîàå © ¨ § ,éBìâø § © ìò© àéiç ¨ ¦ éaø ¦ © í÷¨
,déø÷éa
¥ ¨ ¦ àìczLàì
¨ § © § ¦ § àlà ¨ ¤ ,ïcò¨ ¦ àeä åàì¨ àzLä ¨ § © ,ïìò¨ £ ìkzñî
©©§ ¦
.àì÷éñc
¨ § ¦ § àø÷éèa
¨ § ¦ § déì¥ eìèð § ¨ ,àaà ¨ © éaøå ¦ © § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø ¦ © í÷¨

ùáãî ÷åúî
øîà àaà ¨ © àaà
¨ © øîàå
© ¨ § åéô úà çúô êë øçà ÷ø çút© ¨ øúáì
© ¨ § ,øòöä ó÷åú
eøæçúà
¨ £ § ¦ ãç© Båä£ úìz
© § ,åéùøôå ìàøùé áëø éáà éáà áåúëù ïéòë àìéôëá
,úçà íòô ÷ø åéáà éðô ìò ìôðù óñåéë àìå íéîòô ùìù êéðô ìò éúìôðù äî
.úéùéìùä íòôá ÷ø øáãì éúìëé àìå ìéàåä úåáùçð úçàì úåìéôð ùìùä ìë éë
úàø÷ðä äðéëùä äúò ãò éë ,øîàå åéáà úà ãéôñîë ,åéøáã úà øæòìà éáø êéùîäå
åéä íìåë ,íé÷éãöä úåîùð íò ùã÷ä úåéç íéàø÷ðä íéëàìîä íâå äéç
àúåéç
¨ ¨ ¥ ãeðz§ êìéàå ïàëî àzLä
¨ § © ìáà ,äøåúä úåãåñá úùøãå éç úééäù ãò ïàë
íé÷éãöä úåîùð íâå ïéñàè¦ ¨ ïàøtö¨ ¢ ¦ íâå ,ùã÷ä úåéç ìë íò äðéëùä êìúå æåæú
(ø"äé â"ä) àìà ãåò úåøæåç ïðéàå ,ïãò ïâì íäì úåëìåäå úåñè íéøôöì úåìùîðä
íéä ìù á÷ðá úåòåá÷å úåòå÷ù úåøàùð íä àaø ¨ © ànéc¨ © § àa÷eðá
¨ § § ïòwzLî
¨§©§ ¦
åéùëò ãòù ïåòîù éáø éãéîìú íäù àéiøáçå ¨ © § © § íâå ,(úåëìîä ìù ãåñéä ìò æîåøä) ìåãâä
íìåë àîc ¨ ¨ ïééúL
¨ § © eälk
§ ª êìéàå ïàëî äðä ,íáø éôî íééç íéîå áìçå ïéé åúù
.íééç íéî íå÷îá íãë úåøîå úåùáåùî úåøáñ åãîìéù øîåìë ,íã åúùé
ìò íéëåáå íéáùåé åéäù ò÷ø÷äî àééç éáø í÷ éBìâø § © ìò© àéiç ¨ ¦ éaø¦ © í÷¨
ïìò
¨ £ ìkzñî
© © § ¦ àLéc÷
¨ ¦ © àðéöea
¨ ¦ àzLä¨ § © ãò© øîàå© ¨ § ,ïåòîù éáø úå÷ìúñä
,íééç éëøã åðì ãîìîå ,åðéìò çéâùîå ìëúñî ùåã÷ä øåàîä äéä äúò ãò
íåéä äèð éë ,ãéôñäìå úåëáì ãåò úåäù ïéà äúò ïcò ¨ ¦ àeä åàì¨ àzLä ¨§ ©
éåàøë åãåáëá ÷åñòì åðééäã déø÷éa
¥ ¨ ¦ àìczLàì
¨ § © § ¦ § åðéìò ìèåî àlà ¨ ¤ ,áåøòì
,àééøáçä ïéá øúåéá íéáåùçä åéä íäù àaà ¨ © éaøå¦ © § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø
¦ © í÷¨ .åì
 ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ æè
,ïéçéø
¦ ¥ ÷éìñ ¦ ¨ äå䨣 àúéa ¨ ¥ ìëå ¨ § ,àéiøáçc
¨ © § © § àéáeaøò
¨ § § ¦ àîç¨ ¨ ïàî©
øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø
¦ © àlਠ¤ déa¥ LnzLà © © § ¦ àìå ¨ § ,dééøeôa
¥ § § déa¥ e÷éìñ ¦ §
,eäa§ ïàãøèå
¨ § ¨ § ,éøtö
¦ ¢ ¦ øôëc
© § ¦ ïéñéøz
¦ ¦ § éøàîe
¥ ¨ ïé÷éøè ¦ ¦ § eúਠ,àaਠ© éaøå
¦ ©§
.ïnz
¨ © øa÷úé
© © § ¦ àìc¨ § eáéLçc¦ £ © ,ïéøéè÷a
¦ ¦ § ¦ ïéçååö
¦ § ¨ àéðBøî
¨ § ¥ éða
¥ § Båäå
£©
,dén÷¥ © èéäì¦ ¨ äå䨣 àMàå¨ ¤ § ,àøéåàa
¨ ¦ £ © ÷éìñ¦ ¨ äåä ¨£ ,àééøet © ¨ § øúa
¨ § ÷ôðc ©¨
ùáãî ÷åúî
åëéìåäì äæì ãçåéîä àñëá åúèîî åúåà åç÷ì àì÷éñc¨ § ¦ § àø÷éèa
¨ § ¦ § déì¥ eìèð
§¨
È À Ä úìîå) ,åãåáëì éåàøë åúùáìäáå åúøäèá ÷åñòì éãë ,øçà øãçì
åùåøéô àø÷éè
È À Ä úìîå ,ú"ðìèã óåìéçá äø÷ú ïåùìî àåäå ,íéöò
úâéøàî äùòðä àñëá ì"øå ,àìëñà ïéòë àåä àì÷éñ
.(íå÷îì íå÷îî íëéìåäì íéìåçä íéàùåð åáå ,øáëî ïéòë íéá÷ð àìîä íéöò ìù úåôéì÷

íéîëçä éãéîìú äáøäù ,äæë øáã ãåò äàø éî àéiøáçc ¨ © § © § àéáeaøò

¨ § § ¦ àîç ¨ ¨ ïàî©
÷éìñ¦ ¨ äå䨣 àúéa ¨ ¥ ìëå¨ § ,ïåòîù éáøì ïåøçàä ãåáë ÷åìçì äéáåáøòá åàá
åàáù íé÷éãöä úåîùð åàéáäù ,ïãò ïâä éîùáî áåè çéø äìò úéáä ìëîå ïéçéø ¦ ¥
å÷ñòúðù øçà dééøeôa ¥ § § déì¥ e÷éìñ ¦ § (â"ä) .ïåòîù éáø éðô ìá÷ì ïãò ïâä ïî
LnzLà
© © § ¦ àìå ¨ § ,åúçåðî íå÷îì åëéìåäì éãë ,øöçä ìà øãçä ïî äèîá åäåàéöåä åá
øæòìà éáø àìà åúëìåäáå åúøäèá å÷ñò àìå àaà ¨ © éaøå
¦ © § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaø¦ © àlà ¨ ¤ déa¥
åúøåá÷ íå÷îì åëéìåäì åöøùëå ,ïåøéî øôëá äéùôð çð ïåòîù éáø äðäå .àáà éáøå
øôëî äîçìî éìòáå íéøåáâ åàá éøtö ¦ ¢ ¦ øôëc
© § ¦ ïéñéøz
¦ ¦ § éøàîe
¥ ¨ ïé÷éøè ¦ ¦ § eúà¨
íìöà åúåà øåá÷ì ä÷æçá ïåòîù éáø ìù íéäìàä ïåøà úà úç÷ì ,ïåøéîì éøåôö
Ä Ä À éøàîe
ì"ø ,íéðéâî éìòá åùåøéô ïéñéøz Å È ,íéëîä ìéç éùðà åùåøéô ïé÷éøè Ä Ä À úìî) ,éøåôö øôëá
íäéøåçàì íøéæçäì éøåôö éðáá íé÷çåã åéä ïåøéî éðáå eäa§ ïàãøèå ¨ § ¨ § ,(äîçìî éìòá
åéäå ïéøéè÷a
¦ ¦ § ¦ ïéçååö
¦ § ¨ àéðBøî
¨ § ¥ éða¥ § Båäå£ © ,íé÷ìàä ïåøà úà íäî åç÷é àìù
ïnz
¨ © øa÷úé
© © § ¦ àìc¨ § eáéLçc
¦ £ © ,éøåôö éðá ìò úçà äãåâàá ãçé íé÷òåö ïåøéî éðá
øôëá íù øá÷äì ïåòîù éáøì åçéðé àìù úåìåáçúå úåöò åáùç ïåøéî éðá éë
.íìöà ïåòîù éáø øá÷é àì àîù ïåøéî éðá åàøéù ,åùåøéô éîð éà ,éøåôö
÷ôðc
© ¨ § øúä
© éë ,ìåãâ ñð ä"á÷ä äùò íéããöä éðù ïéá äáéøîä úà èé÷ùäì éãëå
àøéåàa
¨ ¦ £ © ÷éìñ
¦ ¨ äåä
¨ £ ,øöçä ïî äàöé ïåòîù éáø ìù åúèîù øçà àééøet
¨§
æé ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ
äéòùé) ,ïBòîL
§ ¦ éaøc ¦ © § àìeléäì
¨ ¦ § eLðkúàå ¨ § § ¦ § eúàå ¨ § eìeò ,àì÷ ¨ ¨ eòîL §¨
.íúBákLî
¨ § § ¦ ìò© eçeðé¨ íBìL ¨ àáé̈
Ÿ (á æð
,õøàä
¤ ¨ ¨ Léòøî
¦ § © Léàä ¦ ¨ äæ¤ ,àzøòîa
¨ § © § ¦ àì÷ ¨ ¨ eòîL ¨ § © § ¦ ìàò¨ ãk©
§ ¨ ,àzøòîì
.Cðéâa
¨ ¦ § ïéc¥ àîBéa
¨ § ïéëkzLî¦ § © § ¦ àòé÷øa
¨ ¦ § ¦ ïéøèt ¦ § ¦ äîk
¨ © ,úBëìîî
¨ § © æébøî
¦ §©
äàkæ
¨ ¨ © ,àîBé
¨ ìëa ¨ § déa¥ çazLî © © § ¦ déøàîc
¥ ¨ § éàçBé ¨ øa© ïBòîL § ¦ éaø ¦ © àðc
¨§

ùáãî ÷åúî
,äáéøîä äè÷ùå äçð æàå ,íãéá åäåàùð íéëàìîä éë íéîùä øéåàá äèîä äúìò
äèîäù úòáå ,åúèî éðôì èäåì äéä ùà ìù ãåîòå dén÷ ¥ © èéäì
¦ ¨ äåä
¨£ àMàå
¨ ¤§
eúàå
¨ § eìeò ,äåòîù íìåëù íéîùä ïî ìå÷ úá äàöé àì÷ ¨ ¨ eòîL
§ ¨ øéåàá äçøô
÷åçøî íäù åìàå ,åñðëé õåçáî íäù åìà ì"ø ,åöá÷úäå åàåáå åñðëä eLðkúàå
¨§ § ¦ §
ïåòîù éáø úçîùì ïBòîL § ¦ éaøc
¦ © § àìeléäì
¨ ¦ § ,åôñàúéå åöá÷úé íìëå ,åàåáé
úåîéìùá íìåòä ïî úàöì äëæù ìò äçîùá ä"á÷äì çáùîå ììäî äéäù
ïîæá ì"ø íúBákLî
¨ § § ¦ ìò© eçeðé¨ íBìL¨ àáé
Ÿ ¨ ìå÷ úáä ãåò äøîàå ,äøåîâä
,úåáéøîå úåèè÷ àìå íåìù äéäé àåää íåéáù éåàø íúåáëùî ìò åçåðé íé÷éãöäù
úáä äøîà éëä íåùî ,ùôð çôîì íúå÷ú äúéäå íäéøåçàì åøæç øáë éøåôö éðáù äî ãâðë ïë äøîàå)
.(ú÷åìçî úåéäì éåàø ïéà ïåòîù éáø úå÷ìúñä íåéá éë ,äáæëð íëúìçåúù íëéðéòá òøé ìàù ìå÷

,ïåøéî øôëá äøòîá äîöòî ïåòîù éáø úèî äñðëðùë àzøòîì ¨ § © § ¦ ìàò¨ ãk©
Léàä¦ ¨ äæ¤ ,äøòîä ïî äàöéù ìå÷ úá åòîù àzøòîa ¨ § © § ¦ àì÷ ¨ ¨ eòîL§¨
ìèéáù úBëìîî¨ § © æébøî¦ § © ,õøàä éáùåé íéùòåø åéä åãçôî õøàä ¤ ¨ ¨ Léòøî
¦ §©
ïéc¥ àîBéa
¨ § ïéëkzLî
¦ § © § ¦ àòé÷øa
¨ ¦ § ¦ ïéøèt
¦ § ¦ äîk
¨ © ,úåéåëìîä úåøæâ úà åçëá
éë) ,êúåëæá äæ íåéá òé÷øá íé÷úúùî íéâøè÷îä ìù äô ïåçúô äáøä Cðéâa ¨ ¦§
Ä À Ä ,âåøè÷ä åîøâ úåðåòä øùà ,åãåáëì ïåòîù éáø úà íéåìîä ìë ìù íäéúåðåòì ìçî ä"á÷ä
ïéøèt
.(äçéúô ïåùì àåäù íçø øèô åîë åùåøéô

çazLî
© © § ¦ déøàîc
¥ ¨ § éàçBé
¨ øa© ïBòîL § ¦ éaø
¦ © àðc
¨ § äøîàå ìå÷ úáä äôéñåä ãåòå
äìòî ìù àéìîô éðôì åá çáúùî ä"á÷äù ïåòîù éáø åäæ àîBé ¨ ìëa¨ § déa¥
ïãò ïâá å÷ìç éøùà àzúå
¨ © § àléòì
¨ ¥ § dé÷ìeç
¥ ¨ äàkæ ¨ ¨ © ìå÷ä ãåò äøîàå ,íåé ìë
 ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ çé
déìò
¥ £ ,déì¥ ïøîzñî
¨ § © § ¦ ïéàlò
¦ ¨ ¦ ïéæéðb
¦ ¦ § äîk
¨ © ,àzúå
¨ © § àléòì
¨ ¥ § dé÷ìeç ¥¨
.ïéîiä
¦ ¨ © õ÷ì
¥ § EìøBâì
§ ¨ § ãBîòúå£ © § çeðúå
© ¨ § õwì
¥ © Cì¥ äzàå
¨ © § (âé âé ìàéðã) ,øîzà
©§ ¦

àéîùá øçá íå÷î øîàî

¦ © ,dén÷
éaø ¥ © eìàò¨ ,éàçBé ¨ ïa¤ ïBòîL § ¦ éaø ¦ © äìçLk
¨ ¨ ¤ § ,ïðaø¨ ¨ © eðz¨
àîéé÷
¨ ¨ § àeäc§ ïàî© ,déì¥ eøîà § ¨ ,àaà
¨ © éaøå
¦ © § ,àéiç
¨ ¦ éaøå
¦ © § ,ñçðt
¨§¦
,éàðéãa
¨ ¦ § ïéðééòî
¦ § © § àìòìc
¨ ¥ § ¦ àðéc
¨ ¦ éa¥ àì¨ ,ïBì øîà © £ ,áéëL ¦ ¨ àîìòã
¨§¨§
,àìòìã
¨ ¥ § ¦ àðéiãìe
¨ ¨ © § àëàìîì
¨ ¨ § © § áäééúî
¥ § § ¦ àðà ¨ £ úéìc ¥ § éàæç¨ £ àðà ¨ £ àäc
¨ §
ùáãî ÷åúî
íéðåéìò úåøöåà äáøä déì¥ ïøîzñî¨ § © § ¦ ïéàlò
¦ ¨ ¦ ïéæéðb
¦ ¦ § äîk
¨ © ,ïåúçúä ïãò ïâáå ïåéìòä
äzàå
¨ © § ,ìàéðãì êàìîä øîàù ïéòë øîàð åéìò øîzà © § ¦ déìò ¥ £ ,äìòîì åì íéøåîù
ãBîòúå £ © § ,íé÷éãöä íò øá÷á çeðúå
© ¨ § ,øùá ìë õ÷ àéäù úå÷ìúñää åðééä õwì ¥ © Cì¥
ïéîiä
¦ ¨ © õ÷ì¥ § ,íéúîä úééçú øçà ê÷ìçì ïúéðä êìøåâ úç÷ì äéçúá íå÷úå EìøBâì § ¨ §
ïîæ åðééä "ïéîéä õ÷ì" éîð éà .(ìàéðã øôñ óåñá úåãåöî) íéîéä úéøçàá äéäé äæ ìëù
êçëùà íà ù"îëå ,áéåà éðôî øåçà äáéùä øùà åðéîé ä"á÷ä øéæçé æàù äìåàâä
.ïîà åðéîéá äøäîá ,åùã÷ òåøæå åðéîé åì äòéùåä øîåàå ,éðéîé çëùú íìùåøé
¨
ä"á÷ä éãé ìò àåä é"áùø ìù åðéãù øàåáî åáå ,"àéîùá øçá íå÷î" øîàî
.éðåìùä äéçà àéáðä ìöà ò"âá åîå÷î øçá é"áùøù êéà øàáî íâå ,åîöòá
(èòù ¯ âòù 'îò à êøë åðéøåàéááå ,à"ò ãë óã úéùàøá úùøô ùãç øäæá øîàîä øå÷î)
åñðëð dén÷ ¥ © eìàò¨ ,éàçBé ¨ ïa¤ ïBòîL § ¦ éaø ¦ © äìçLk
¨ ¨ ¤ § ,íéîëç åðù ïðaø ¨ ¨ © eðz¨
,åì åøîà déì¥ eøîà § ¨ ,àaà ¨ © éaøå
¦ © § àéiç
¨ ¦ éaøå ¦ © § ñçðt¨ § ¦ éaø ¦ © ,åø÷áì åéðôì
,úåîéù ïëúéä íìåòä ãåîò ÷éãö àåäù éî áéëL ¦ ¨ àîìòã ¨ § ¨ § àîéé÷
¨ ¨ § àeäc§ ïàî©
,äìòî ìù ïéã úéá ìù åðéãî àìå äúéîä ïî àøéúî éðà ïéà íäì øîà ïBì øîà ©£
,éðéãá åðééòé äìòî ìù ïéã úéáä àì éàðéãa ïéðééòî àìòìc àðéc éa àì éë
¨ ¦ § ¦ § © § ¨ ¥ § ¦ ¨ ¦ ¥ ¨
éðà éë àìòìã
¨ ¥ § ¦ àðéiãìe
¨ ¨ © § àëàìîì
¨ ¨ § © § áäééúî
¥ § § ¦ àðà ¨ £ úéìc ¥ § éàæç¨ £ àðà
¨ £ àäc ¨ §
ìù íéðééãì àìå ,íéëàìî ìù ïéã úéáì øñîð éðéã ïéà éë ùã÷ä çåøá äàåø
èé ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ
.àLð
¨ ¨ éða
¥ § øàLk
¨ § ¦ åàì¨ àðàc
¨£ ©
,déðéc
¥ ¦ éa¥ àìå
¨ § ,déðééc
¥ § © àeä Céøa ¦ § àLã÷¨ § ª ,éìéc ¨ ¦ éàä© àlà
¦ ¦ àðéc ¨¤
éðèôL
¦ ¥ § ¨ (à âî íéìäú) dén÷ ¥ © déúeòáa
¥ ¨ § ,ãåc ¦ ¨ øîàc
© £ © eðééäå
§© §
ètLî
© § ¦ úBNòì£ © (èð ç à"î) ,øîà © ¨ äîìL
Ÿ Ÿ § ïëå ¥ § ,éáéø
¦ ¦ äáéøå
¨ ¦ § í"éäìà
.àøçà
¨ ¢ ¨ àìå¨ § ,éBãBçìa § ¦ àeä ,Bcáò §©
ïéìkzñî
¦ § © § ¦ àìòìc
¨ ¥ § ¦ àðé㨠¦ éa¥ ,áëBL
¥ àeä íãàäLk © ¦ § àäc
¨ ¨ ¨ ¤ § ,ïðéðz ¨ §
déúeëæ
¥ § ïééæçàc
¨ § § © § ,úeëæ§ óëì © § ïàèðc
¨ ¨ § ïBäpî § ¦ úéঠ,éBðéãa ¦§
øác
© § äáBç ¨ ¨ § § © § ,àáBç
ïééæçàc ¨ óëì
© § ïàèðc¨ ¨ § ïBäpî § ¦ úéàå¦ § ,Lð¨ øác
© §
.éòa
¥ ¨ àeäc§ äîk ¨ § ,àðéc
¨ ¦ ïî¦ Léðéà ¦ ¦ ÷éôð ¦ ¨ àìå
¨ § ,Lð¨

ùáãî ÷åúî
øàùë éðéà éðà éë àLð ¨ ¨ éða
¥ § øàLk
¨ § ¦ åàì¨ àðàc¨ £ © ,(íé÷éãö ìù ïéã úéáä àåä éìåà) äìòî
.(åøåã é÷éãö ìëî øúåé äìåãâ äìòîì úåãåñä éåìéâ úàìôä éãé ìò äëæ ïåòîù éáø éë) ,íãà éðá

déðééc
¥ § © àeä Céøa¦ § àLã÷
¨ § ª éìéc
¦ ¦ àðéc
¨ ¦ éàä© àlਠ¤ øîàå åéøáã ïåòîù éáø êéùîäå
,åðéã úéá àìå åúåà ïåãé åîöòá ä"á÷ä éìù ïéãä àìà déðéc ¥ ¦ éa¥ àìå ¨§
éðèôL
¦ ¥ § ¨ ,åéðôì åúìôúá ãåã øîàù äæå dén÷ ¥ © déúeòáa
¥ ¨ § ãåc ¦ ¨ øîàc
© £ © eðééäå
§© §
Bcáò § © ètLî
© § ¦ úBNòì £ © ,øîà
© ¨ äîìL
Ÿ Ÿ § ïëå
¥ § ,êãáì äúà éáéø ¦ ¦ äáéøå¨ ¦ § í"éäìà
.øçà àìå åãáò èôùî äùòé åãáì ä"á÷ä àøçà ¨ ¢ ¨ àìå
¨ § éBãBçìa § ¦ àeä åðééäã

àìòìc
¨ ¥ § ¦ àðéã
¨ ¦ éa¥ ,éåã ùøò ìò áëBL ¥ àeä íãàäLk
¨ ¨ ¨ ¤ § ,åðãîì éë ïðéðz
© ¦ § àäc
¨ §
ïéèBð
¦ ïBäpî § ¦ úéঠ,åðéãá íéðééòî äìòî ìù ïéã úéáä éBðéãa ¦ § ïéìkzñî
¦ §©§ ¦
íéàøîù Lð¨ øác © § déúeëæ ¨ § § © § åðééäã ,úåëæ óëì íéèåðù íäî ùé úeëæ§ óëì
¥ § ïééæçàc ©§
ïBäpî
§ ¦ úéàå¦ § ,úåëæ óëì åúåà òéøëé ïéã úéáäù íéöåøå ,íãà ìù åéúåéëæ úà
Lð¨ øác© § déáBç
¥ ïééæçàc
¨ § § © § ,äáåç óëì íéèåðù íäî ùéå äáBç ¨ óëì © § ïéèBðc
¦ §
óëì åúåà òéøëé ïéã úéáäù íéöåøå ,íãàä ìù íéàèçäå úåáåçä úà íéàøîù
ïéãä ïî àöåé íãà ïéàå éòa
¥ ¨ àeäc§ äîk
¨ § ,àðéc
¨ ¦ ïî¦ Léðéà
¦ ¦ ÷éôð
¦ ¨ àìå
¨ § ,äáåç
.äáåç óëì åúåà òéøëé ïéã úéáä âåøè÷ä éãé ìòù øùôà éë ,äöåø àåäù åîë
 ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ ë
àeä ,àlBk ¨ ìò© èéìLc ¥ ¨ § äàléò¨ ¨ ¦ àkìî ¨ § © déì¥ ïéàãc ¦ ¨ § ïàî© ìáà ¨£
éàî© ,áè© øa© àðéã ¨ ¦ àeääa © § éåäîì
¥¡ ¤ § Léðéà ¦ ¦ ìéëé ¦ ¨ àìå ¨ § ,áè©
,øéãz ¦ ¨ àúeëæì
¨ § ¦ eèð¨ äàléò ¨ ¨ ¦ àkìîc ¨ § © § éBìéëî ¦ § ,ïðéðz
© ¦ § àäc ¨ § ,àîò訧©
àãä ¨ ¨ ,ïéáBçå
¦ § ïéàèçì ¦ § ¤ § à÷áLì¨ § ¨ § Bãéáe ¨ § ,àúeðîçø
¨ ¨ § © ãö© délek ¥ àeäå§
Enò§ ¦ ék¦ ,àøez ¥ ¨ ¦ ïòîì
© © § äçéìqä
¨ ¦ § © Enò § ¦ ék¦ (ã ì÷ íéìäú) áéúëc ¦ § ¦ àeä
.øçà
¥ © íò¦ àìå Ÿ § äçéìqä
¨ ¦ § ©
øñéìz
© ¥ § ìBòéॠàðàå ¨ £ © ,éàðéc
¨ ¦ ïéãé¦ ¨ àeäc§ dén÷ ¨ ¥ ¨ Ck¨ ïéâáe
¥ © àðéòa ¦§
àìå
¨ § ,àúäáਠ¨ ¨ £ øa© ïBì eøáòà ¨ £ © àìc ¨ § ,éúà㥠¨ § àîìòì¨ § ¨ § éáaà
¥¨©
.ïBäpî
§ ¦ àúeLø
¨ § òaúà © § ¤ àìc ¨ § ãBòå§ ,éãéa ¦ ¨ § éçîéc
¥ § ¦ § ïàî© àäé ¥§
* * *
ùáãî ÷åúî
åúåà ïãù éî ìáà àlBk ìò èéìLc
¨ © ¥ ¨ § äàléò ¨ ¨ ¦ àkìî
¨ § © déì¥ ïéàãc ¦ ¨ § ïàî© ìáà ¨£
Léðéঠ¦ ìéëé
¦ ¨ àìå
¨ § ,áåè éàãå àåä áè© àeä ,ìëä ìò èìåùä ïåéìòä êìîä
ùøôîå ,áåè ÷ø àåää ïéãá úåéäì ìåëé íãàä ïéàå áè© øa© àðéã ¨ ¦ àeääa © § éåäîì
¥¡ ¤ §
äàléò
¨ ¨ ¦ àkìîc
¨ § © § éBìéëî ¦ § ,åðãîì éë ïðéðz © ¦ § àäc¨ § øîàå ,íòèä åäî àîòè ¨ § © éàî©
àeäå§ ,úåëæì ãéîú úåèåð ä"á ïåéìòä êìîä ìù åéúåãî éë øéãz ¦ ¨ àúeëæì
¨ § ¦ eèð¨
äìåãâå ,úåëæ óëì äèé éàãåáå ,íéîçøä ãö åìåë àåäå àúeðîçø ¨ ¨ § © ãö© délek ¥
ìù åãéá ïéáBçå¦ § ïéàèçì ¦ § ¤ § à÷áLì
¨ § ¨ § éBãéáe ¦ éøä áééç àöîé íà óà éë úàæî
ék¦ áåúëù åäæ áéúëc ¦ § ¦ àeä àãä ¨ ¨ ,úåðåòå íéàèç ìò çåìñìå ìåçîì ä"á÷ä
.øçॠ© íò¦ àìåŸ § ,äçéìqä
¨ ¦ § © Enò
§ ¦ ék¦ ÷ø ùøôîå àøez ¥ ¨ ¦ ïòîì
© © § äçéìqä
¨ ¦ § © Enò § ¦
ïåãé àåäù åéðôì éúù÷éá êëìå éàðéc ¨ ¦ ïéãé¦ ¨ àeäc§ dén÷ ¥ © àðéòa
¨ ¥ ¨ Ck¨ ïéâáe
¦§
øåáòàå ñðëà éðàå éúàã
¥ ¨ § àîìòì
¨ § ¨ § éáaà
¥ ¨ © øñéìz
© ¥ § ìBòéॠàðàå ¨ £ © ,éðéã úà
íúåà åøáò àìù àúäáà
¨ ¨ ¨ £ øa© ïBì eøáòà ¨ £ © àìc ¨ § ,àáä íìåòì íéçúô â"é êøã
ãBòå§ ,éãéá áëòéù éî äéäé àìå éãéa ¦ ¨ § éçîéc
¥ § ¦ § ïàî© àäé ¥ § àìå ¨ § ,úåáàä ÷ø
.íäî úåùø ù÷áì êøèöà àìù ãåòå ïBäpî § ¦ àúeLø
¨ § òaúà © § ¤ àìc
¨ §
* * *
àë ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ
,ïnz¨ © àeä äåä ¨£ àìc¨ § déòøî¥ § © éa¥ ïBîçå ¨ § ,älî ¨ ¦ ïBòîL § ¦ éaø ¦ © øîà ©¨
eìéçcî¦ § ¦ ,déneôa
¥ § àìlîì¨ ¨ © § ïBäpî § ¦ ãç© ìéëé ¦ ¨ äåä
¨ £ àìå
¨ § ,eäååz ¨§
ïéîñeác
¦ § § ïéçéø ¦ ¥ ïBì ÷éìñ ¥ ¨ éáúé¥ § ¨ Båäc
£ © ãò© ,ïBäéìò ¥ £ úåäc © £ © äaø ¨©
éaøì
¦ © § Bîçc ¨ § ãò© ,déìéç¥ ¥ øMééúà© © § ¦ ïBäpî § ¦ ãçå © § ãç© ìëå ¨ § ,ïéàébñ
¦ ¦©
.dépéî¥ ¦ øa© ïøçà
¨ £ © ïàîç ¨ ¨ Båä£ àìå ¨ § ,ïélî
¦ ¦ ìlîî¥ © § äåäå¨ £ © ,ïBòîL § ¦

déì¥ øîà © ¨ ,écéî

¥ ¦ ïezéîç ¦ £ ,ïBòîL § ¦ éaø¦ © ïBì øîà © £ ,ïcéò ¨ ¦ øúáì ©¨§
Cì àðéîç àìc ìò ïéäååz àðlek àlà ,àì ,ñçðt éaø
¨ ¨ ¥ ¨ ¨ § © ¦ ¨ § ¨ ¨ ¨ ¤ ¨ ¨ § ¦ ¦ ©
ïéîñeác
¦ § § ïéçéø ¦ ¥ Cì¨ ÷éìñ ¥ ¨ Cì¨ àðéîç ¨ ¥ ¨ ãëå © § ,áø© ïîæ © § Còøî
¨ § © éáa
¥§
.Cnò ¨ ¦ ìlîî
¥ © § ïàî© àðòãé
¨ § © § àìå ¨ § ,ìlîî
¥ © § Cì÷¨ ¨ àðòîLå
¨ § © ¨ § ,ïãòc¤ ¥ § àúpâc
¨§¦ §

ùáãî ÷åúî
àìc
¨ § déòøî ¥ § © éa¥ ïBîçå ¨ § ,íù äæéà ïåòîù éáø øîà älî ¨ ¦ ïBòîL § ¦ éaø¦ © øîà
©¨
,eäååz ¨ § ,íù åðéà àåäù åéìç úèî ìöà åéäù åìà åàøå ïnz ¨ © àeä äåä ¨£
ãçà íåù ìåëé äéä àìå ,åäîú déneôa ¥ § àìlîì ¨ ¨ © § ïBäpî§ ¦ ãç© ìéëé ¦ ¨ äåä
¨ £ àìå
¨§
.íäéìò äúéäù äìåãâä äàøéî ïBäéìò ¥ £ úåäc© £ © äaø¨ © eìéçcî¦ § ¦ ,åéôá øáãì íäî
ïéàébñ
¦ ¦ © ïéîñeác
¦ § § ïéçéø¦ ¥ ïBì ÷éìñ ¥ ¨ ,íù íéáùåé åéäù ãåòá éáúé ¥ § ¨ Båäc
£ © ãò©
déìéç
¥ ¥ øMééúà
© © § ¦ ïBäpî§ ¦ ãçå © § ãç© ìëå ¨ § ,íéáø íéîùá éðéî ìù úåçéø íäì åìò
áåù åàøù ãò ïBòîL § ¦ éaøì ¦ © § Bîçc¨ § ãò© ,íäî ãçàå ãçà ìë ìù åçë ÷æçúðå
àìå
¨ § ,ãçà íò íéøáã øáãî äéäå ïélî ¦ ¦ ìlîî¥ © § äåä娣 © ,åúèîá ïåòîù éáø úà
.åðîî õåç øçà íåù íéàåø åéä àìå dépéî ¥ ¦ øa© àøçà ¨ ¢ ¨ ïàîç ¨ ¨ Båä£
ïezéîç¦ £ ,ïåòîù éáø íäì øîà øö÷ ïîæ øçàì ïBòîL § ¦ éaø
¦ © ïBì øîà © £ ïcéò
¨ ¦ øúáì
©¨§
àì àì ,ñçðô éáø åì øîà ñçðt éaø déì øîà ,øáã äæéà íúéàø écéî
¨ ¨ § ¦ ¦ © ¥ © ¨ ¥ ¦
áø© ïîæ© § Còøî
¨ § © éáa¥ § Cì¨ àðéîç
¨ ¥ ¨ àìc ¨ § ìò© ïéäååz
¦ ¨ § àðlek
¨ ¨ àlà ¨ ¤ ,íåìë åðéàø
Cì¨ àðéîç
¨ ¥ ¨ ãëå © § ,áø ïîæ êééìç úèîá êì åðéàø àìù ìò íéäîú åðìåë àìà
íéîùá úåçéø åðì äìò ïãòc ¤ ¥ § àúpâc
¨ § ¦ § ïéîñeác
¦ § § ïéçéø ¦ ¥ ïì¨ ÷éìñ¥ ¨ ,êúåà åðéàøùëå
àìå
¨ § ,øçà íò øáãî äúàù êìå÷ úà åðòîùå ìlîî ¥ © § Cì÷ ¨ ¨ àðòîLå
¨ § © ¨ § ,ïãò ïâ ìù
.êîò øáãîä àåä éî åðéàø àìå åðòãé àìå Cnò ¨ ¦ ìlîî
¥ © § ïàî© àðòãé¨ § ©§
 ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ áë
,åàì¨ eøîà © £ ,éãécî ¦ ¦ ¦ øa© àøçà ¨ ¢ ¨ älî ¨ ¦ ïezòîL § © § àìå ¨ § ,eäì§ øîà ©£
.ïéîBé¦ ÷ézòc ¦ © § ïétà ¦ © øáñ © § éîçîì
¥ ¡ ¤ § ïééæç¨ § © ïezà© úéì¥ ,ïBì øîà ©£
,àîç ¨ ¨ àìc
¨ § ,ñçðt ¨ § ¦ éaø¦ © ìò© àðäååz¨ § © § ,älî ¨ ¦ eëì§ àîéà ¨ ¥ ,ïBì øîà ©£
.éøa¦ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaøî ¦ © ¥ àzúì¨ © § ,àîìò ¨ § ¨ àeääa © § ïòk© § déì¥ úéîç ¦ ¨ àðàc ¨£ ©
àîìòì
¨ § ¨ § ài÷écöc
¨ © ¦ © § éøúà ¥ § © éì¦ ïeæçàå £ © § ,àìéòlî
¨ ¥ § ¦ éìéãa § ¨ ïòëe
¦ ¦ § eøãL ©§
,éðBìéMä
¦ ¦ © äiçà ¨ ¦ £ íò¦ øa© ,éàzëec ¨ § éàaìa ¨ ¦ § øLééúà
© § § ¦ àìå¨ § ,éúàc
¥¨ §
,ài÷écöc
¨ © ¦ © § ïéúîL𦠨 § ¦ äàî ¨ § úìz © § énò ¦ ¦ Búàå£ © ,àðéúàå
¨ ¥ ¨ § éàzëec
¨ § àðøéøáe
¨ § ¥¨
.énò
¦ ¦ ìlîî
¥ © § äåä ¨ £ àeäå§ ,éàab ¨ © áéúé¥ ¨ äåäc
¨£ © ïBLàøä ¦ ¨ íãà
¨ ¨ ïBäpî
§ ¦ àìéòå
¨ ¥§
ùáãî ÷åúî
íúòîù àìå éãécî
¦ ¦ ¦ øa© àøçà
¨ ¢ ¨ älî
¨ ¦ ïezòîL
§ © § àìå¨ § ,íäî ìàù eäì§ øîà
©£
øîà ïBì øîà
© £ ,åðòîù àì åàì¨ eøîà © £ ,éøåáéãî õåç øçà ìù íéøåáéã
ïéà ïéîBé
¦ ÷ézòc¦ © § ïétà
¦ © øáñ
© § éîçîì
¥ ¡ ¤ § ïééæç
¨ § © ïezà© úéì¥ ,ïåòîù éáø íäì
.ä"á÷ä ìù íéðô úøáñä úà úåàøì íéåàø íúà
ñçðt
¨ § ¦ éaø
¦ © ìò© àðäååz
¨ § © § ,øáã íëì ãéâà íäì øîà älî ¨ ¦ eëì§ àîéà
¨ ¥ ïBì øîà
©£
ïòk
© § déì¥ úéîç ¦ ¨ àðàc
¨ £ © ,äàø àìù ñçðô éáø ìò éðà äîú àîç ¨ ¨ àìc¨ §
ïëåîä åîå÷î úà äúò éúéàø éðàù éøa ¦ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaøî
¦ © ¥ àzúì
¨ © § àîìò
¨ § ¨ àeääa
©§
úìòî äìãâ êë ìëù øçàîå ,éðá øæòìà éáø íå÷îî äèîì àåäù ,àáä íìåòì åì
.ìéæàå ùøôîãë éîò øáãî äéäùë ïåùàøä íãà úà äàøéù éåàø äéä ,ñçðô éáø
åçìù äúòå àìéòlî¨ ¥ § ¦ éìéãa
¦ ¦ § eøãL § ¨ ïòëe© § øîàå åéøáã úà ïåòîù éáø êéùîäå
åàøäå éúàc¥ ¨ § àîìòì
¨ § ¨ § ài÷écöc
¨ © ¦ © § éøúॠ§ © éì¦ ïeæçàå £ © § ,äìòîìî éìéáùá
àìå éàzëec
¨ § éàaìa¨ ¦ § øLééúà
© § § ¦ àìå ¨ § ,àáä íìåòì íé÷éãöä ìù úåîå÷îä úà éì
éðåìùä äéçà íò ÷ø éðBìéMä¦ ¦ © äiçà ¨ ¦ £ íò¦ øa© ,éîå÷î úà øåçáì éáìá øùé äéä
Búàå£ © ,äøæçá éúàáå éîå÷î úà éúøçáå àðéúàå ¨ ¥ ¨ § éàzëec¨§ àðøéøáe
¨ § ¥ ¨ ,àéáðä
úåîùð úåàî ùìù éúååìì éîò åàáå ài÷écöc ¨ © ¦ © § ïéúîLð
¦ ¨ § ¦ äàî¨ § úìz © § énò
¦ ¦
íãà íäî äìòîìå éàab ¨ © áéúé ¥ ¨ äåäc¨£ © ïBLàøä ¦ ¨ íãà ¨ ¨ ïBäpî§ ¦ àìéòå
¨ ¥ § ,íé÷éãö
.éîò øáãî äéä àåäå énò ¦ ¦ ìlîî
¥ © § äåä ¨ £ àeäå§ ,éìöà áùåé äéäù ïåùàøä
¨
âë ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ
äøòîä ïî é"áùø úàéöé øîàî
© ,øñBðâc
øáe ¨ ¦ § àné ¨ © óéëa
¥ § éàîeçø¨ § éaøc ¦ © § dén÷ ¥ © çéëL
© ¦ § äåä ¨ § ¦ éaø
¨£ ñçðét ¦©
éaøì
¦ © § øîà © ¨ ,éîçîì
¥ ¡ ¤ § e÷lzñà
¨ © § ¦ éBðéòå ¥ § ,äåä ¨£ ïéîBéã
¦ § àLéL÷e
¨ ¦ § áø© Lð©
,àáè¨ ¨ ïáà ¤ ¤ úéìbøî
¦ ¨ § © déì¥ úéঠàðøáç ¨ ¨ § © éàçBéc¨ § àðòîL¨ § © § éàcå© © ,ñçðét
¨§ ¦
d÷zøpî
¨ § § © ¦ àLîLc
¨ § ¦ § eøéäðk ¦ § ¦ à÷ô𨠧 ¨ úéìbøî
¦ ¨ § © àéääc
¦ © § àøBäða
¨ § ¦ úéìkzñàå
¦§©§ ¦§
ìk¨ øéäðå ¦ ¨ § àòøàì
¨ § © § àiîMî
¨ © § ¦ íéà÷ ¥ ¨ àøBä𨠧 àeääå © § ,àîìò
¨ § ¨ ìk¨ àøäðå
¨£ ¨ §
àeääå © § ,úeàé¨ à÷ãk ¨ § ¦ àééñøk
¨ § § ª ìò© áéúéå ¦ ¨ § ïéîBé
¦ ÷ézò ¦ © éúééc
¥ ¥ § ãò© ,àîìò̈
¨§

ùáãî ÷åúî
,é"áùø ìù åúâùä çáùá øàåáî åáå ,"äøòîä ïî é"áùø úàéöé" øîàî
.øéàé ïá ñçðô éáø åéîç íò åúùéâôå äøòîä ïî åúàéöéå
(ãî÷ ¯ àî÷ 'îò à êøë åðéøåàéááå ,à"ò àé óã øäæä úîã÷äá øîàîä øå÷î)
àöîð äéä øéàé ïá ñçðéô éáø éàîeçø ¨ § éaøc ¦ © § dén÷ ¥ © çéëL
© ¦ § äåä ¨£ ñçðét
¨ § ¦ éaø
¦©
øñBðâc
¨ ¦ § àné ¨ © óéëa¥ § ,øéäáä øôñ éìòáî ãçà äéä àåäù ,éàîåçø éáø éðôì
àLéL÷e
¨ ¦ § áø© Lð© øáe © ,íù ããåáúäì øéòì õåç úàöì íëøã äéäù ,úøðë íé úôù ìò
àìù ãò ãàî ï÷æå ìåãâ ùéà äéä àåäå éîçîì ¥ ¡ ¤ § e÷lzñà ¨ © § ¦ éBðéòå ¥ § äåä
¨ £ ïéîBéã
¦ §
àðøáç
¨ ¨ § © éàçBéc
¨ § àðòîL ¨ § © § éàcå
© © ,ñçðét
¨ § ¦ éaøì
¦ © § éàîåçø éáø øîà © ¨ ,åéðéòá ãåò äàø
úéìâøî åì ùé éàçåé åðøáçù ïåëðì éúòîù éàãå àáè ¨ ¨ ïáठ¤ úéìbøî
¦ ¨ § © déì¥ úéà¦
à÷ôð
¨ § ¨ ,úéìbøî
¦ ¨ § © àéääc ¦ © § àøBäða
¨ § ¦ úéìkzñàå
¦ § © § ¦ § ,ïåòîù éáø åðééäã ,äáåè ïáà
øåàá ìëùä éðéòá éúìëúñäå àîìò ¨ § ¨ ìk¨ àøäðå ¨ £ ¨ § d÷zøpî
¨ § § © ¦ àLîLc
¨ § ¦ § eøéäðk¦§¦
ãòå íìåòä óåñî øéàîä åúøåáâá ùîùä øåàë íìåòá øéàéå àöéù ,úéìâøîä äúåà
øéàäì äãéúò åúøåúù ,äøòîä ïî àöéùë ïåòîù éáø úìòî úà âéùäù ì"ø ,åôåñ
,àìôå àìôä åæ äîëçá âéìôä ïåòîù éáøù éôì ãåòå ,íéîéä úéøçàá íìåòä úà
äøåúä øåà àéöåä éøä ,éáîåôá äøåúä úåãåñ äìâéù äìòîìî úåùø åì äðúéðå
àiîMî
¨ © § ¦ íéà÷
¥ ¨ àøBäð
¨ § àeääå© § ,äúåéèùôî äøåúä éãâá èéùôäå ,ä÷úøðî äéúåãåñå
úåëìîå úøàôú íä õøàå íéîù ì"øå ,õøàì íéîùî ãîåò øåàä åúåàå àòøàì ¨ §©§
,à"æã ÷"åä úà åðééäå ,íìåòä ìë úà øéàîå àîìò ¨ § ¨ ìk¨ øéäðå¦ ¨ § ,åãé ìò åãçééúðù
åéãåçé éãé ìòù ãò úeàé¨ à÷ãk
¨ § ¦ àééñøk
¨ § § ª ìò© áéúéå
¦ ¨ § ïéîBé
¦ ÷ézò ¦ © éúééc
¥ ¥ § ãò©
 ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ ãë
÷éwc¦ © eøéäð
¦ § ÷ôð© ¨ ,Cúéáa
¨ ¥ § ìéìkúàc
¦ § § ¦ § àøBäpîe
¨ § ¦ ,Cúéáa ¨ ¥ § àlk ¨ Ÿ ìéìk¦ ¨ àøBäð
¨ §
ìéæ¦ ,÷et éøa ¦ § ÷et ,C÷ìeç¨ ¨ äàkæ ¨ ¨ © ,àîìò
¨ § ¨ ìk¨ øéäðå ¦ ¨ § ,øáì
© § ÷éôðå¦ ¨ § ,øéòæe
¥§
.Cì¨ àîéé÷
¨ § ¨ àzòL ¨ § © àäc¨ § ,àîìò ¨ § ¨ øéäðc¦ ¨ § úéìbøî
¦ ¨ § © àéääc¦ © § déøúa१ ¨ ©
àîç
¨ ¨ ,déãäa¥ £ © ïéøáeb
¦ § ïéøúe¥ § ,àaøà ¨ § © àéääa
¦ © § ìòéîì
© ¥ § íéà÷å ¥ ¨ § dénwî¥ © ¦ ÷ô𠩨
øîàå
© ¨ § àì÷
¨ ¨ ïBì àîø ¨ ¨ ,àné ¨ © ìò© ïéñèå¦ ¨ § ïééúà
¨ § © Båäc£ © ïéøtö ¦ ¢ ¦ ïéøz¥§

ùáãî ÷åúî
àñë íäù úåøéôñä øàù ìò øéàéå [øúëä àåäù] ïéîåé ÷éúò àáé ,ïåòîù éáø ìù
àåä àñëä ,éîð éà ,ïéîåé ÷éúò éîçøá åãçéúé úåøéôñ øùò ìëù ì"øå ,éåàøë åéìà
àøBäð
¨ § àeääå © § ,ïåòîù éáø äìéâù äøåúä éøúñ çëá å÷úîðù í"éäìà úåîù ãåñ
äúéä ïåòîù éáø ìù åúùà éë ,êúéáá ìåìë åìåë øåàä äæå Cúéáa ¨ ¥ § àlk¨ Ÿ ìéìk
¦¨
øîàå ,íéðåâä íéðáä úåéäì íéðáä ïéðòá ø÷éò äùàäå ,øéàé ïá ñçðô éáø ìù åúá
äæîå Cúéáa
¨ ¥ § ìéìkúàc
¦ § § ¦ § àøBäpîe
¨ § ¦ ,úøçà äùà àùð àìù úåøåäì "àìë" úìî
øéòæe
¥ § ÷éwc
¦ © eøéäð ¦ § ÷ôð̈
© ,ïåòîù éáø äìòáå êúáî åðééäã ,êúéáá ììëðù øåàä
åðééäã ,õåçì àöéå øáì © § ÷éôðå¦ ¨ § ,ïåòîù éáøá øæòìà éáø àåä ,ïè÷å ÷ã øåà àöé
úà øéàéå àîìò¨ § ¨ ìk¨ øéäðå ¦ ¨ § ,àéðå÷ì ïá ïåòîù éáøá éñåé éáø ìù åúá úà àùðù
,íìåòä ìëì øéàî äéä äøåúä úåãåñ äìâî äéäù éãé ìòù ,åúøåú øåàá íìåòä ìë
÷et ñçðô éáøì éàîåçø éáø ãåò øîàå .êëì úéëæù ê÷ìç éøùà C÷ìeç ¨ ¨ äàkæ ¨ ¨©
àîéé÷
¨ § ¨ àzòL
¨ § © àäc ¨ § àîìò
¨ § ¨ øéäðc ¦ ¨ § úéìbøî
¦ ¨ § © àéääc
¦ © § déøúaà
¥ § ¨ © ìéæ¦ ÷et éøa¦§
úãîåò äòùä éë ,íìåòä úà äøéàîä úéìâøîä äúåà àöîúå êìå àö éðá àö Cì¨
.äøòîä ïî àöé øáë éë åá çîùúù ïîæä òéâäù ì"øå ,êì
àåöîì êìé êøã äæéà òãé àìå ,éàîåçø éáø éðôìî àöé ñçðô éáø dénwî ¥ © ¦ ÷ôð
©¨
í÷å (÷"îøä â"ä) ïëì ,åðàöîé úøðë íéì øáòîù áùçå ,ïåòîù éáø úà
¨ §
äðéôñá âéìôäìå ñðëéì äöøå déãäa ¥ £ © ïéøáeb
¦ § ïéøúe ¥ § ,àaøà ¨ § © àéääa¦ © § ìòéîì
© ¥§
ïéøtö
¦ ¢ ¦ ïéøz
¥ § àîç̈
¨ ,åùîùì åîò åëìä íéùðà éðùå ,úøðë íéì øáòî øåáòì
åéä íäå ,íéä øáòî åéìà åàáù íéøôö éðù äàøå àné ¨ © ìò© ïéñèå
¦ ¨ § ïééúà
¨ § © Båäc
£©
ïéáä éë ,íúîåòì åìå÷ úà íéøä àì÷ ¨ ¨ ïBì àîø ¨ ¨ ,íéøôöë åì åîãðå íéëàìî
ïéñàè
¦ ¨ ïezàc © § ïéøtö
¦ ¢ ¦ ïéøtö
¦ ¢ ¦ ,íø ìå÷á øîàå© ¨ § ,åéìà åçìùð íäù íúçéøô êåúî
äë ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ
,ïnz
¨ © éàçBé ¨ øác © § Cec ïeúéîç ¥ £ ,àné ¨ © ìò© ïéñàè ¦ ¨ ïezàc © § ïéøtö
¦ ¢ ¦ ïéøtö
¦¢ ¦
,eìéæàå¦ £ © eçøt § ¨ ,éì¦ eáéúàå¦ £ © eìéæ¦ ïéøtö¦ ¢ ¦ ïéøtö¦ ¢ ¦ øîà © ¨ ,àúøet¨ § éäzLà ¥¨§ ¦
àneôáe
¨ § ,ïééúà ¨ § © ïéøtö
¦ ¢ ¦ ïepঠàä¨ ,÷ôðc © ¨ § ãò© ,ïBäì§ éìæàå ¥ § ¨ § ànéa¨ © § eìàò̈
ïî¦ ÷ôð © ¨ éàçBé © øa© àäc ¨ § dåeâa¨© § áéúëe ¦ § ,àãç ¨ ¨ à÷út¨ § ¦ eäéépî § © ¦ àãçc
¨¨ §
déôeâå
¥ § ,àéðLî ¨ § © § déì¥ çkLàå © § © § déaâì
¥ © § ìæà © £ ,déøa ¥ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaøå
¦ © § àzøòî
¨§©§
äàkæ
¨ ¨ © øîà © ¨ ,Cëa ¨ § Céúéîçc
¦ ¦ £ © éåå© øîàå © ¨ § ,déãäa ¥ £ © äëa ¨ ¨ ,ïéãeìç
¦ £ àéìî ¨§ ©
.Cëa¨ § àðéåä¨ ¥ £ àì¨ ,Cëa ¨ § éì¦ àúéîç
¨ ¦ £ àì¨ àìîìàc ¥ ¨ § ¦ § ,Cëa ¨ § éì¦ úéîçc¥ £ © é÷ìeç
¦¨

ùáãî ÷åúî
éàçBé
¨ øác © § Cec ïeúéîç ¥ £ ,íéä ìò óåòì íéìéâø íúàù íéøôö íéøôö àné ¨ © ìò©
àúøet
¨ § éäzLà
¥ ¨ § ¦ ,íù àöîð éàçåé øá ïåòîù éáøù íå÷îä úà íúéàø éìåà ïnz ¨©
åúìàù ìò åáéùä àìù øçàîå ,íúåà àøå÷ ñçðô éáøù åòîùùë èòî åãîò
íéøåôö øîàå øæç éì¦ eáéúàå ¦ £ © eìéæ¦ ïéøtö¦ ¢ ¦ ïéøtö ¦ ¢ ¦ øîà © ¨ ïëì ,íéòãåé àìù ïéáä
eçøẗ§ ,äðåëð äáåùú éì åáéùäå ,ïåòîù éáø ìù åîå÷î úà åùôçå åëì íéøåôö
eìàò¨ åúà øùà íéùðàäå ñçðô éáø íâå ,íùî åëìäå åçøô íéøôöä eìéæàå ¦£©
éáø àöéù ãò ÷ôðc © ¨ § ãò© ,íäì åëìäå íéá åâéìôäå åñðëð ïBäì§ éìæàå ¥ § ¨ § ànéa¨©§
åàá íéøôöä íúåà éøä ïééúà ¨ § © ïéøtö
¦ ¢ ¦ ïepঠàä¨ ,äùáéä ìà äðéôñä ïî ñçðô
ãçà ìù äôáå àãç ¨ ¨ à÷út ¨ § ¦ eäéépî§ © ¦ àãçc ¨ ¨ § àneôáe¨ § ,ñçðô éáøì íúáåùúá
éàçBé
© øa© àäc ¨ § dåeâa ¨© § áéúëe¦ § íéîùä ïî ä÷úô äéä äæå ,úçà ä÷úô äéä íäî
éáø åðáå ïåòîù éáø éë äá áåúë äéäå déøa ¥ § øæòìà
¨ ¨ § ¤ éaøå¦ © § àzøòî
¨ § © § ïî¦ ÷ô𠩨
ñçðô éáø êìä àéðLî ¨ § © § déì¥ çkLàå © § © § déaâì ¥ © § ìæà © £ ,äøòîä ïî åàöé øæòìà
åôåâ ïéãeìç
¦ £ àéìî ¨ § © déôeâå ¥ § åðééäã ,åôåâá äðåùî äéäù ïåòîù éáø úà àöîå
âì óã úáù 'ñîá ì"æç éøáãë) íéðù â"é ìåçá åúáéùé úîçî íéòöôå íéò÷á àìî äéä
êéúéàøù éì éåà øîàå åîò äëá Cëa ¨ § Céúéîçc
¦ ¦ £ © éåå© øîàå © ¨ § déãäa ¥ £ © äëa ¨ ¨ ,(á"ò
é÷ìç éøùà ,ïåòîù éáø øîà Cëa ¨ § éì¦ úéîçc ¥ £ © é÷ìeç¦ ¨ äàkæ ¨ ¨ © øîà© ¨ ,äæë øòöá
íàù Cëa ¨ § àðéåä
¨ ¥ £ àì¨ Cëa ¨ § éì¦ àúéîç
¨ ¦ £ àì¨ àìîìàc ¥ ¨ § ¦ § ,äæë øòöá éúåà úéàøù
.äøòîá éúéëæù úåâøãîä ìëì äëåæ éúééä àì ,äæë øòöá éúåà äàåø úééä àì
¨
 ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ åë
é"áùø ìù åøåã øîàî
,dúåøò
¨ ¨ § ¤ úBlâì © § áø÷ú
© § ¦ àì Ÿ dúàîeè
¨¨ § úcða© ¦ § äMà ¨ ¦ ìàå¤ § áéúk ¦ § ,àðàz
¨ ¨
éøàL
¥ ¨ éàçBé ¨ øa© ïBòîL § ¦ éaøc ¦ © § àøc ¨ ¨ ,äãeäé ¨ § éaø ¦ © éðz̈¥
àzðéëL
¨ § ¦ § ,eäðéð § ¦ äàhç¨ ¨ © éìçc ¥ £ © eälk § ª ,ïéãéñç ¦ ¦ £ ïéàkæ
¦ ¨ © eälk § ª ,déeâa
¥© §
ïéléî
¦ ¦ Cë¨ éðéâa ¥ ¦ § ,ïéðøçà ¦ ¨ ¢ ¨ ïéøãa ¦ ¨ § ïk¥ úéìc ¥ § äî© ,eäééðéa § © ¥ àéøL¨§©
ïélîe
¦ ¦ ,éëä ¦ ¨ åàì¨ ïéðøçà ¦ ¨ ¢ ¨ ïéøãa ¦ ¨ § ,ïønèúਠ§ © § ¦ àìå ¨ § ïàLøtúî
¨ § ¨ § ¦ ïepéà¦
.etzñî
© § ¦ éòãéc¥ § ¨ § ïepéàå ¦ § ,äàlâì¨ ¨ © § ïéìëé ¦ § ¨ àì¨ äàlò ¨ ¨ ¦ éæøc ¥¨§
ïBäéðéò
¥ ¥ eälk § ª àéiøáç
¨ © § © ,àø÷ ¨ § éàäc © § àæø ¨ ¨ øîà © ¨ äå䨣 ãk© ïBòîL § ¦ éaøc
¦©§
ùáãî ÷åúî
åéäù é"áùø ìù øåãä úåáéùç øàåáî åáå ,"é"áùø ìù åøåã" øîàî
.íäéðéá áéèéä íéùøåôî äøåúä úåãåñ åéä ïëìå ,íéàøéå íéãéñçå íé÷éãö
(àöø ¯ èôø 'îò àé êøë åðéøåàéááå ,âåìéãá à"ò èò óã éøçà úùøô øäæá øîàîä øå÷î)
úBlâì© § áø÷ú
© § ¦ àì Ÿ dúàîeè
¨¨ § úcða
© ¦ § äMà
¨ ¦ ìàå ¤ § áéúk
¦ § éë åðãîì àðàz¨ ¨
äãeäé
¨ § éaø ¦ © éðz¥ ¨ øîàå íéã÷äå ,ïî÷ì øàáî äæ ÷åñô øåàéá dúåøò ¨ ¨§ ¤
éáøù øåãä déeâa ¥© § éøàL
¥ ¨ éàçBé
¨ øa© ïBòîL § ¦ éaøc
¦ © § àøc
¨ ¨ éë ,äãåäé éáø äðù
eäðéð
§ ¦ äàhç
¨ ¨ © éìçc ¥ £ © eälk
§ ª ïéãéñç
¦ ¦ £ ïéàkæ
¦ ¨ © eälk
§ ª ,åëåúá äøåù äéä ïåòîù
åéä íìåëå ,ïéãä úøåùî íéðôì íéùåòä íéãéñçå ,úåöî éìòá íé÷éãö åéä íìåë
ãçà øòùì åòéâé àìù éãë øúéä ìù íéøòù äàîî íéùøåô åéäù ,àèç éàøé
äî© ,íäéðéá äøåù äúéä äðéëùä eäééðéa § © ¥ àéøL¨ § © àzðéëL
¨ § ¦ § ïëì ,øåñéà ìù
ïéléî
¦ ¦ Cë¨ éðéâa
¥ ¦ § ,íéøçà úåøåãá ïë äéä àìù äî ïéðøçà ¦ ¨ ¢ ¨ ïéøãa
¦ ¨ § ïk¥ úéìc
¥ §
áèéä íéùøåôî åéä úåãåñä éøáã äæ ìéáùá ïønèúà ¨ § © § ¦ àìå ¨ § ïàLøtúî
¨ § ¨ § ¦ ïepéà¦
íéøçàä úåøåãá ìáà éëä ¦ ¨ åàì¨ ïéðøçà
¦ ¨ ¢ ¨ ïéøãa
¦ ¨ § ,æîøá íéøúñð åéä àìå ,íäéðéá
íéðåéìòä úåãåñä éøáãå äàlâì ¨ ¨ © § ïéìëé
¦ § ¨ àì¨ äàlò ¨ ¨ ¦ éæøc
¥ ¨ § ïélîe
¦ ¦ ,ïë äéä àì
åìàå etzñî© § ¦ éòãéc
¥ § ¨ § ïepéàå
¦ § ,íäá íéàé÷á åéä àì éë ,úåìâì íéìåëé åéä àì
.åùðòéå åòèé àîù íéãçôî åéä éë ,úåìâì íéàøé åéä úö÷ íéòãåé åéäù
éáøùë éë àø÷ ¨ § éàäc
© § àæø
¨ ¨ øîà
© ¨ äåä
¨£ ãk© ïBòîL
§ ¦ éaøc
¦ © § äãåäé éáø øôñîå
àéiøáç
¨ © § © ,áø÷ú àì äúàîåè úãðá äùà ìàå ìù ÷åñôä ãåñ øîà ïåòîù
æë ÇÙ Ç
øäfä é"áùøä éçáù øôñ
ÆÅ
áéúëc
¦ § ¦ äîk
¨ § ,ïééìb
¨ § © eäééðéòa
§ © ¥ § Båä£ øîàc © ¨ § ïéléî
¦ ¦ eäìëå § ª § ,ïéòîc
¦ § ¦ ïéòáð̈
¦§
.úBãéçᦠ§ àìå Ÿ § äàøîe
¤ § © Ba øaãà ¥ © £ ät¤ ìठät¤ (ç áé øáãîá)
çút
© § déøáçì
¥ § © § Lð¨ øa© øîà © ¨ äåä ¨ £ ïBòîL § ¦ éaøc ¦ © § éBîBéa§ ,àðàz ¨ ¨
éøîà
¥ § ¨ Båä£ ,ïBòîL § ¦ éaø¦ © áéëLc ¦ ¨ § øúa © ¨ ,Eéøác¤ ¨ § eøéàéå¦ ¨ § Eét¦
.EøNa¤ ¨ § úठàéèçì ¦ £ © Eét¦ úठïzz ¥ ¦ ìà© (ä ä úìä÷)

ùáãî ÷åúî
éðôî ,úåòîã úåòáåð åéä íäéðéò íéøáçä ìë ïéòîc ¦ § ¦ ïéòáð
¦ § ¨ ïBäéðéò
¥ ¥ eälk §ª
øîàc
© ¨ § ïéléî
¦ ¦ eäìëå
§ ª § ,íéòùøä úåðåò éãé ìò íøâðä äðéëùä øòö ìò åøòèöðù
,íäéðéòá íéðáåîå íéåìâ åéä ïåòîù éáø øîàù úåãåñä ìëå ïééìb ¨ § © eäééðéòa
§ © ¥ § Båä£
úBãéçᦠ§ àìå
Ÿ § äàøîe
¤ § © Ba øaãॠ© £ ät¤ ìठät¤ øîàðù åîë áéúëc ¦ § ¦ äîk ¨§
.úåãéçå ìùîá àìå íéùøåôî åéøáã øîà ïåòîù éáø ïëå
éë déøáçì¥ § © § Lð¨ øa© øîà © ¨ äåä¨ £ ïBòîL§ ¦ éaøc
¦ © § éBîBéa§ éë åðãîì àðàz¨ ¨
Eéøác
¤ ¨ § eøéàéå¦ ¨ § Eét¦ çút
© § ,åøáçì íãà øîåà äéä ïåòîù éáø ìù åéîéá
éaø
¦ © áéëLc ¦ ¨ § øúä © ,íéùøåôî úåãåñä äìâúù øîåìë (à"ò áë óã úåëøá 'ñî)
äæì äæ íéøîåà íéøáçä åéä éøîà ¥ § ¨ Båä£ ,ïåòîù éáø ÷ìúñðù øçà ïBòîL § ¦
.ùðòú àìù éãë úåãåñä äìâú àìù EøNa ¤ ¨ § úठàéèçì¦ £ © Eét¦ úठïzz
¥ ¦ ìà©
¨
‫להצלחה פרנסה ורפואה‬
‫מר יונה חי דוד בן רינה פדלון הי"ו‬
'‫מרת דורה בת ברוריה פדלון תחי‬
‫ובנותיהם‬
‫רני \ חן ברוריה \ שירה‬