A B C D E F G H J K

ARTIKELNR./
ARTICLE NO.

INSTRUKTIONER TILL ANVÄNDARE AV TILLFÄLLIGA ELEKTRISKA ANLÄGGNINGAR

A rt i k e l N r.

EB11694
1. Anläggningen skall skötas av behörig person, som ansvarar för driften. Felaktig användning av den elektriska anläggningen kan medföra person- och brandfara. MÄRKSTRÖM/
2. Centralen skall placeras lodrät alternativt på stativ och med fri betjäningsyta framför centralen. CURRENT RATING
M ä rk s t rö m

3. Fasta anslutningar av kablar och byte av säkringar skall endast utföras av fackfolk. Vid fast anslutning av gummikablar skall dragavlastningens klämyta vara utförd 63 A
i isolermaterial. Icke fackfolk får endast manövrera jordfelsbrytare, dvärgbrytare samt uttag för stickproppar. SPÄNNING/
VOLTAGE
4. Centralens dörrar skall vara stängda och där det erfodras även låsta. Dörrarna skall endast öppnas vid betjäning av centralen. Sp ä n n in g

5. Elektriska apparater som är anslutna till centraler skall frånkopplas eller göras spänningslösa när de inte används, för att undvika oavsiktlig igångsättning 400 V
eller användning av dessa. MEASURING
EQUIPMENT
6. Elektriska apparater som används skall uppfylla föreskrifterna och skall antingen vara utförda med extra isolering eller i klass I utförande med jordad stickpropp. CURR.- ENERGY-
7. Kablar såväl innanför som utanför dörrarna skall förläggas på ett sådant sätt att de inte skadas. TRAFO-
S t rö m t ra f o p l a t s

SPACE
METER-
M ä t a rp l a t s

SPACE
8. Kablar eller apparater med fel skall frånkopplas och inte tas i bruk igen förrän felaktiga delar är utbytta eller reparerade.
9. Knivsäkring får endast bytas av instruerad personal. FAST ANSLUTNING/
FIXED CONNECTIONS
Fas t <125A Fas t >125A

<125A >125A

EITA TILAPÄISLAITTEISTON KÄYTTÄJILLE

1. Laitteiston hoitajan on oltava ammattihenkilö, joka vastaa, laitteiston käytösä. Virheellinen sähkölaitteiden käyttö voi aiheuttaa sähköiskun tai palon vaaran.
2. Keskukset on sijoitettava pystyasentoon tai niile tarkoitettuun tukikehykseen. Keskusten eteen on jätettävä vapaa hoitotila. CEE-OUTLETS
3-POLE
3. Kiinteän asennuksen kaapeleiden liittämisen ja kahvasulakkeiden vaihtamisen saa tehdä vain ammattitaitoinen henkilö. Kiinteästi liittimiin kytkettävien kumikaapelien
16A 32A 63A 125A
vedonpoistimessa on kaapelia puristavien pintojen oltava eristysainetta. Sähköalalla ammattitaidoton henkilö saa ainoastaan ohjata vikavirtasuojakytkintä ja CE E 2 1 6 CE E 2 3 2 CE E 2 6 3 CE E 2 1 2 5

johtosuojakatkaisijoita niiden käyttöelimistä sekä liittää pistotulppia pistorasioihin ja irroittaa niitä.

SCHUKO OUTLETS
4. Keskusten ovet on pidettävä suljettuina ja tarvittaessa lukittuina. Ovet saa avata vain keskuksen käyttötoimenpiteitä varten.
5. Keskuksiin liitetyt sähkökoneet ja –laitteet on irrotettava niistä tai kytkettävä jännitteettömiksi, kun niitä ei käytetä, jotta koneiden ja laitteiden tarkoitukseton Sc h u k o
16A

käynnistyminen ja käyttö estyvät. 6

6. Käytettävien sähkökoneiden ja muiden sähkölaitteiden on oltava vaatimusten mukaisia ja rakenteeltaan suojaeristettyjä luokan II tai suojamaadoitettuja l pistotulpalla liitettäviä. CEE-OUTLETS
4-POLE
7. Kaapelit on sijoitettava keskuksen ulko- ja sisäpuolella niin, etteivät ne voi vahingoittua. 16A 32A 63A 125A
8. Vioittuneet sähkökaapelit, -koneet ja muut sähkölaitteet on irrotettava sähköverkosta eikä niitä saa ottaa uudelleen käyttöön, ennen kuin vahingoittuneet osat on
CE E 3 1 6 CE E 3 3 2 CE E 3 6 3 CE E 3 1 2 5

vaihdettu tai korjattu. CEE-OUTLETS

9. Kahvavarokkeen saa vaihtaa vain tarvittavan koulutuksen saanut henkilöstö. 5-POLE/400V
16A 32A 63A 125A
CE E 4 1 6 CE E 4 3 2 CE E 4 6 3 CE E 4 1 2 5

INSTRUCTIONS FOR USERS OF TEMPORARY ELECTRICAL INSTALLATIONS 3

JFB/RCD/RCBO
2 1
1. Operation of the installation must be supervised by an authorised person. Incorrect use of the electrical installation could mean risk of personal injury and fire. 0,01A 0,03A 0,1A
2. The distribution unit must be installed vertical or on a stand so that there is free access in front of the unit. J FB 10m A J FB 30m A J FB 100m A

2
3. Permanent cable connection or replacement of fuses may only be carried out by qualified personnel. Permanently connected rubber-insulated cables must be secured with a JFB/RCD/RCBO
restraint that has an insulating gripping surface. Unqualified personnel may only operate earth leakage circuit breakers, miniature circuit breakers and plug sockets. 0,3A 0,5A Variable
4. Distribution unit doors must be closed and, where required, also locked. Doors must only be left open when carrying out work on the distribution unit.
J FB 300m A J FB 500m A J F B V A RIA B L E

1
5. Electrical equipment that is connected to distribution units must be disconnected or switched off when not in use in order to avoid unintentional starting up or switching on.
6. Electrical equipment that is used must comply with the requirements and must either have additional insulation or comply with class I and have an earthed plug.
7. Cables inside and outside the doors must be routed so as to avoid damaging them.
8. Cables or equipment that are defective must be disconnected and not used until the defective parts have been replaced or repaired.
9. Blade fuses may only be replaced by personnel who have the necessary training.

VIKT/WEIGHT

24
V IK T

kg
RITAD AV/DRAWN BY DATUM/DATE NEXT SHEET SHEET

This drawing is property of El-Björn. May not be copied, 1

Öv ri g t

T Y P B E T E CK NING

U 63CM//6321-201 EN CG 181221 2
shown or distributed without our written permission. Öv ri g t
SIGN REVISION/ISSUE

B
RITNINGS NR./DRAWING

EB11694
www.elbjorn.com
Öv ri g t
 A B C D E F G H J K
ARTIKELNR./
ARTICLE NO.
A rt i k e l N r.

EB11694
MÄRKSTRÖM/
CURRENT RATING
M ä rk s t rö m

63 A
SPÄNNING/
VOLTAGE
Sp ä n n in g

400 V
MEASURING
EQUIPMENT
CURR.- ENERGY-
310 TRAFO-
S t rö m t ra f o p l a t s

METER-
M ä t a rp l a t s

SPACE SPACE

FAST ANSLUTNING/

. - Fas t <125A
FIXED CONNECTIONS
Fas t >125A

JF01 JF05 JF09 F04 <125A >125A

F01
F02
F03

F05 F06 F07 F08

CEE-OUTLETS
3-POLE
16A 32A 63A 125A
920 CE E 2 1 6 CE E 2 3 2 CE E 2 6 3 CE E 2 1 2 5

SCHUKO OUTLETS

Sc h u k o
16A
6
CEE-OUTLETS
4-POLE
16A 32A 63A 125A
CE E 3 1 6 CE E 3 3 2 CE E 3 6 3 CE E 3 1 2 5

CEE-OUTLETS
5-POLE/400V
16A 32A 63A 125A
CE E 4 1 6 CE E 4 3 2 CE E 4 6 3 CE E 4 1 2 5

3 2 1
750 425 JFB/RCD/RCBO
0,01A 0,03A 0,1A
J FB 10m A J FB 30m A J FB 100m A

2
JFB/RCD/RCBO
0,3A 0,5A Variable
J FB 300m A J FB 500m A J F B V A RIA B L E

VIKT/WEIGHT

24
V IK T

kg
RITAD AV/DRAWN BY DATUM/DATE NEXT SHEET SHEET

This drawing is property of El-Björn. May not be copied, 2

Öv ri g t

T Y P B E T E CK NING

U 63CM//6321-201 EN CG 181221 3
shown or distributed without our written permission. Öv ri g t
SIGN REVISION/ISSUE

B
RITNINGS NR./DRAWING

EB11694
www.elbjorn.com
Öv ri g t
 A B C D E F G H J K
L1 ARTIKELNR./
ARTICLE NO.
L2 A rt i k e l N r.

L3 EB11694
N MÄRKSTRÖM/
CURRENT RATING
M ä rk s t rö m

63 A
SPÄNNING/
VOLTAGE
JF01 1 3 5 N JF05 1 3 5 N JF09 1 3 5 N
Sp ä n n in g

400 V
MEASURING
EQUIPMENT
30 mA 30 mA 300 mA CURR.- ENERGY-
TRAFO- METER-
40A 63A 63A
M ä t a rp l a t s
S t rö m t ra f o p l a t s

2 4 6 N 2 4 6 N 2 4 6 N SPACE SPACE

FAST ANSLUTNING/
FIXED CONNECTIONS
Fas t <125A Fas t >125A

<125A >125A

CEE-OUTLETS
3-POLE
16A 32A 63A 125A
CE E 2 1 6 CE E 2 3 2 CE E 2 6 3 CE E 2 1 2 5

SCHUKO OUTLETS
16 6 16 16
Sc h u k o
16A
6
CEE-OUTLETS
JF01L1
JF01L2
JF01L3

JF05L1
JF05L2
JF05L3
4-POLE
JF01N

JF05N
16A 32A 63A 125A
CE E 3 1 6 CE E 3 3 2 CE E 3 6 3 CE E 3 1 2 5

X00 X09
CEE-OUTLETS
L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE 5-POLE/400V
4A
4A
4A
4A

5A
5A
5A
5A

16A 32A 63A 125A

CE E 4 1 6 CE E 4 3 2 CE E 4 6 3 CE E 4 1 2 5

3 2 1
CEE 463-6 MATNING TILL MATNING TILL CEE 463-6 JFB/RCD/RCBO
SÄKRINGAR SÄKRINGAR J FB 10m A
0,01A 0,03A 0,1A
J FB 30m A J FB 100m A

2
JFB/RCD/RCBO
0,3A 0,5A Variable
J FB 300m A J FB 500m A J F B V A RIA B L E

VIKT/WEIGHT

24
V IK T

kg
RITAD AV/DRAWN BY DATUM/DATE NEXT SHEET SHEET

This drawing is property of El-Björn. May not be copied, 3

Öv ri g t

T Y P B E T E CK NING

U 63CM//6321-201 EN CG 181221 4
shown or distributed without our written permission. Öv ri g t
SIGN REVISION/ISSUE

B
RITNINGS NR./DRAWING

EB11694
www.elbjorn.com
Öv ri g t
 A B C D E F G H J K
JF01L1 JF01L1 ARTIKELNR./
3B ARTICLE NO.
JF01L2 JF01L2 A rt i k e l N r.

3C EB11694
JF01L3 JF01L3
3C
JF01N JF01N MÄRKSTRÖM/
3C CURRENT RATING
M ä rk s t rö m

63 A
SPÄNNING/
VOLTAGE
F01 F02 F03 F04 Sp ä n n in g

I 1 I 1 I 1 I 1 3 5 400 V
MEASURING
C 16A 2 C 16A 2 C 16A 2 C 16A 2 4 6 EQUIPMENT
CURR.- ENERGY-
TRAFO-
S t rö m t ra f o p l a t s

METER-
M ä t a rp l a t s

SPACE SPACE

FAST ANSLUTNING/
FIXED CONNECTIONS
Fas t <125A Fas t >125A

<125A >125A

CEE-OUTLETS
3-POLE
16A 32A 63A 125A
CE E 2 1 6 CE E 2 3 2 CE E 2 6 3 CE E 2 1 2 5

SCHUKO OUTLETS
2.5 2.5 2.5 2.5
Sc h u k o
16A
6
CEE-OUTLETS
4-POLE
16A 32A 63A 125A
CE E 3 1 6 CE E 3 3 2 CE E 3 6 3 CE E 3 1 2 5

X01 X01 X02 X02 X03 X03 X04

CEE-OUTLETS
L N PE L N PE L N PE L N PE L N PE L N PE L1 L2 L3 N PE 5-POLE/400V
16A 32A 63A 125A
CE E 4 1 6 CE E 4 3 2 CE E 4 6 3 CE E 4 1 2 5

3 2 1
Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko Schuko CEE 416-6 JFB/RCD/RCBO
0,01A 0,03A 0,1A
J FB 10m A J FB 30m A J FB 100m A

2
JFB/RCD/RCBO
0,3A 0,5A Variable
J FB 300m A J FB 500m A J F B V A RIA B L E

VIKT/WEIGHT

24
V IK T

kg
RITAD AV/DRAWN BY DATUM/DATE NEXT SHEET SHEET

This drawing is property of El-Björn. May not be copied, 4

Öv ri g t

T Y P B E T E CK NING

U 63CM//6321-201 EN CG 181221 5
shown or distributed without our written permission. Öv ri g t
SIGN REVISION/ISSUE

B
RITNINGS NR./DRAWING

EB11694
www.elbjorn.com
Öv ri g t
 A B C D E F G H J K
JF05L1 JF05L1 ARTIKELNR./
3D ARTICLE NO.
JF05L2 JF05L2 A rt i k e l N r.

3D EB11694
JF05L3 JF05L3
3D
JF05N JF05N MÄRKSTRÖM/
3E CURRENT RATING
M ä rk s t rö m

63 A
SPÄNNING/
VOLTAGE
F05 F06 F07 F08 Sp ä n n in g

I 1 3 5 I 1 3 5 I 1 3 5 I 1 3 5 400 V
MEASURING
C 16A 2 4 6 C 16A 2 4 6 C 32A 2 4 6 C 32A 2 4 6 EQUIPMENT
CURR.- ENERGY-
TRAFO-
S t rö m t ra f o p l a t s

METER-
M ä t a rp l a t s

SPACE SPACE

FAST ANSLUTNING/
FIXED CONNECTIONS
Fas t <125A Fas t >125A

<125A >125A

CEE-OUTLETS
3-POLE
16A 32A 63A 125A
CE E 2 1 6 CE E 2 3 2 CE E 2 6 3 CE E 2 1 2 5

SCHUKO OUTLETS
2.5 2.5 6 6
Sc h u k o
16A
6
CEE-OUTLETS
4-POLE
16A 32A 63A 125A
CE E 3 1 6 CE E 3 3 2 CE E 3 6 3 CE E 3 1 2 5

X05 X06 X07 X08

CEE-OUTLETS
L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE 5-POLE/400V
16A 32A 63A 125A
CE E 4 1 6 CE E 4 3 2 CE E 4 6 3 CE E 4 1 2 5

3 2 1
CEE 416-6 CEE 416-6 CEE 432-6 CEE 432-6 JFB/RCD/RCBO
0,01A 0,03A 0,1A
J FB 10m A J FB 30m A J FB 100m A

2
JFB/RCD/RCBO
0,3A 0,5A Variable
J FB 300m A J FB 500m A J F B V A RIA B L E

VIKT/WEIGHT

24
V IK T

kg
RITAD AV/DRAWN BY DATUM/DATE NEXT SHEET SHEET

This drawing is property of El-Björn. May not be copied, 5

Öv ri g t

T Y P B E T E CK NING

U 63CM//6321-201 EN CG 181221 6
shown or distributed without our written permission. Öv ri g t
SIGN REVISION/ISSUE

B
RITNINGS NR./DRAWING

EB11694
www.elbjorn.com
Öv ri g t
 A B C D E F G H J K
ARTIKELNR./
ARTICLE NO.
A rt i k e l N r.

PC. Position Description Type Manufacturer . Data Article No. E-number(SE) EB11694
1 - Skåp Kapsling CM U El-Björn AB 920x750x310mm H233003 MÄRKSTRÖM/
CURRENT RATING
1 Beröringsskydd M El-Björn AB K10001
M ä rk s t rö m

63 A
1 Uttagsplåt UM El-Björn AB K10008 SPÄNNING/
1 Tak M El-Björn AB K10004 VOLTAGE
Sp ä n n in g

400 V
1 . Täckplåt 3 Schuko El-Björn AB 50x190, Vit 233116 MEASURING
EQUIPMENT
CURR.- ENERGY-
TRAFO- METER-
3 F01-F03 MCB PLS6-C16 Eaton 6kA, 1P, C 16A 242681 2141469
M ä t a rp l a t s
S t rö m t ra f o p l a t s

SPACE SPACE

3 F04-F06 MCB PLS6-C16/3 Eaton 6kA, 3P, C 16A 242949 2141509

2 F07-F08 MCB PLS6-C32/3 Eaton 6kA, 3P, C 32A 242952 2141512 FAST ANSLUTNING/
FIXED CONNECTIONS
Fas t <125A Fas t >125A

<125A >125A
1 JF01 RCD PFIM-40/4/003-A-SVP Eaton 40A, 30mA, 4P, A 110781 2162237
1 JF05 RCD PFIM-63/4/003-A-MV Eaton 63A, 30mA, 4P, A 235443 2162245
1 JF09 RCD PFIM-63/4/03-A-MV Eaton 63A, 300mA, 4P, A 235445 2162249
CEE-OUTLETS
3-POLE
1 X00 Intag 463BU6 ABB 63A, 400V, IP44 2CMA167234R1000 2417355 16A 32A 63A 125A
6 X01-X03 Schukouttag Typ F Mennekes 230V, 16A, IP54 11020EB
CE E 2 1 6 CE E 2 3 2 CE E 2 6 3 CE E 2 1 2 5

3 X04-X06 Uttag 416RU6 ABB 16A, 400V, IP44 2CMA192642R1000 2416633 SCHUKO OUTLETS

2 X07-X08 Uttag 432RU6 ABB 32A, 400V, IP44 2CMA192658R1000 2416660 Sc h u k o

16A

1 X09 Uttag 463RU6 ABB 63A, 400V, IP44 2CMA192664R1000 2416680 6

CEE-OUTLETS
4-POLE
16A 32A 63A 125A
CE E 3 1 6 CE E 3 3 2 CE E 3 6 3 CE E 3 1 2 5

CEE-OUTLETS
5-POLE/400V
16A 32A 63A 125A
CE E 4 1 6 CE E 4 3 2 CE E 4 6 3 CE E 4 1 2 5

3 2 1
JFB/RCD/RCBO
0,01A 0,03A 0,1A
J FB 10m A J FB 30m A J FB 100m A

2
JFB/RCD/RCBO
0,3A 0,5A Variable
J FB 300m A J FB 500m A J F B V A RIA B L E

VIKT/WEIGHT

24
V IK T

kg
RITAD AV/DRAWN BY DATUM/DATE NEXT SHEET SHEET

This drawing is property of El-Björn. May not be copied, 6

Öv ri g t

T Y P B E T E CK NING

U 63CM//6321-201 EN CG 181221
shown or distributed without our written permission. Öv ri g t
SIGN REVISION/ISSUE

B
RITNINGS NR./DRAWING

EB11694
www.elbjorn.com
Öv ri g t