‫הוראות שימוש התקנה וחיבור לתנור חשמלי‬

‫דגמים‪,BLG 7345 IX ,BLG 7341 BX ,BLG 7327 IX ,BLG 7327 W :‬‬

‫‪BLG 7226 ,BLG 7227 IX‬‬

‫אלקטרודן סחר בע"מ‬

‫מקבוצת ח‪.‬י‬
‫התע"ש ‪ 14‬כפר סבא‬
‫טל‪1-700-701-115 :‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 1‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:46‬‬

4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 2 26/01/2012 15:37:46
 ‫לקוחות נכבדים‪,‬‬
‫אלקטרודן סחר בע”מ מודה לכם על שרכשתם תנור חשמלי‬
‫מתוצרת חברת ‪.Bellers‬‬
‫אנא קראו בעיון את הוראות ההפעלה שבחוברת זו על מנת‬
‫שתוכלו להפיק את מרב התועלת מהמכשיר‪ ,‬תוך הקפדה על‬
‫הוראות הבטיחות‪.‬‬
‫במידה שתיתקלו בבעיות בהפעלה או שתתגלה תקלה במכשיר‪,‬‬
‫אנא פנו למעבדת השירות הקרובה על פי הפירוט הנמצא בגב‬
‫החוברת‪ .‬‬
‫בברכה‪,‬‬ ‫ ‬
‫אלקטרודן סחר בע”מ‬ ‫ ‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 3‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:46‬‬

 ‫תנור חשמלי‬

‫אנו מודים לכם על רכישתכם ומקווים שבקרוב תיווכחו באמינות‬

‫הגבוהה של מוצרינו‪ .‬על‪-‬מנת להקל על השימוש במכשיר‪ ,‬צירפנו‬
‫לקוחות יקרים!‬
‫חוברת זו של הוראות הפעלה ברורות‪.‬‬
‫ההוראות יעזרו לכם להכיר את המכשיר החדש שברשותכם‪ .‬אנא קראו אותן‬
‫בקפידה לפני שימוש במכשיר בפעם הראשונה‪.‬‬
‫בכל מקרה‪ ,‬אנא ודאו שהמכשיר סופק לכם ללא פגיעות‪ .‬אם תזהו פגם‬
‫שנגרם בשל שינוע המכשיר‪ ,‬פנו לנציג המכירות שלכם או למחסן המקומי‬
‫שממנו נשלח המוצר‪ .‬מספר הטלפון מופיע על הקבלה או על תעודת‬
‫המשלוח‪ .‬אנו מאחלים לכם שימוש מהנה במכשיר החדש שלכם‪.‬‬

‫יש לחבר את המכשיר לחשמל בהתאם להוראות בסעיף "חיבור לחשמל"‪ ,‬וכן‬ ‫הוראות חיבור לחשמל‬
‫לתקנים ולתקנות הרלוונטיים‪ .‬החיבור יתבצע על‪-‬ידי טכנאי מוסמך בלבד‪.‬‬

‫תווית הנתונים המכילה מידע בסיסי אודות המכשיר נמצאת בפינת התנור‬ ‫תווית נתונים‬
‫וניתן לראות אותה בעת פתיחת דלת התנור‪.‬‬

‫תוכן עניינים‪:‬‬
‫הוראות בטיחות חשובות ‪3.....................................................‬‬
‫תיאור המכשיר‪4...................................................................‬‬
‫התנור ‪6...............................................................................‬‬
‫הוראות שימוש‪-‬טיימר דיגיטלי אלקטרוני ‪13.............................‬‬
‫הכנת המזון ‪16.....................................................................‬‬
‫ניקוי ותחזוקה ‪27..................................................................‬‬
‫אזהרות מיוחדות ודיווח על תקלות ‪33....................................‬‬
‫הוראות התקנה וחיבור ‪35.....................................................‬‬
‫מפרטים טכניים‪38................................................................‬‬

‫‪2‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 2‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:46‬‬

 ‫הוראות בטיחות חשובות‬
‫חיבור המכשיר לחשמל יתבצע על‪-‬ידי טכנאי שירות או מומחה מוסמך אחר בלבד‪.‬‬ ‫ •‬
‫תיקון או כל טיפול אחר על‪-‬ידי מי שאינו איש מקצוע עלול לגרום לפציעה חמורה ולנזק למכשיר‪ .‬התיקון יתבצע על‪-‬‬ ‫• ‬
‫ידי צוות השירות או על‪-‬ידי טכנאי מורשה בלבד‪.‬‬
‫בזמן הבישול‪ ,‬שומן או שמן חם על משטח הכיריים עלול להתלקח‪ .‬קיימת סכנת כווייה ושריפה; לפיכך‪ ,‬יש להשגיח‬ ‫• ‬
‫על תהליך הבישול בכל עת‪.‬‬
‫שימו לב‪ :‬סכנת ההיכוות חלה בעיקר על ילדים קטנים וילדים שאינם מבינים את מלוא הסכנה‪ .‬קיים סיכון להיכוות‪.‬‬ ‫• ‬
‫לפיכך‪ ,‬יש להרחיק ילדים קטנים מהמכשיר ולאפשר רק לילדים גדולים יותר להשתמש במכשיר תחת השגחה‬
‫מתאימה‪.‬‬
‫שימו לב‪ :‬סכנת היכוות‪ .‬גופי חימום‪ ,‬התנור עצמו וחלקים מכלי הבישול עשויים להתחמם מאוד בעת שימוש; לפיכך‪,‬‬ ‫• ‬
‫יש תמיד לאחוז כלי בישול דרך מחזיק סירים או כפפות מטבח ולנקוט בכל אמצעי הזהירות הדרושים על‪-‬מנת‬
‫להימנע מכוויות‪.‬‬
‫מחיצת כבלי מתח של מכשירים אחרים שנמצאים בקרבת מכשיר גדול זה‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬על‪-‬ידי דלת התנור‪ ,‬עלולה‬ ‫• ‬
‫לגרום נזק לכבלי המתח ולהוביל לקצר‪ .‬לפיכך‪ ,‬יש להרחיק מהתנור כבלי מתח של מכשירים אחרים‪.‬‬
‫אין להשתמש במכשירי ניקוי בקיטור או במכשירי ניקוי בלחץ גבוה לניקוי המכשיר‪ .‬הדבר עלול לגרום‬ ‫• ‬
‫להתחשמלות‪.‬‬
‫יש לנקוט במשנה זהירות בעת הכנת מזון בתנור‪ .‬תבניות אפייה‪ ,‬הרשת ופנים התנור מתחממים מאוד עקב החום‬ ‫• ‬
‫הגבוה‪ ,‬ולפיכך מומלץ מאוד להשתמש בכפפות מגן‪.‬‬
‫דלת התנור מתחממת בעת פעולת התנור‪ .‬שמשת הזכוכית השלישית מותקנת בה להגנה מרבית ומורידה את חום‬ ‫• ‬
‫פני השטח של הדלת החיצונית (בדגמים מסוימים בלבד)‪.‬‬
‫אין לכסות את פנים התנור בנייר אלומיניום ואין להניח את מגשי האפייה ומכלים אחרים על תחתית התנור‪ .‬נייר‬ ‫• ‬
‫אלומיניום מונע מעבר אוויר בתוך התנור ובכך מאט את תהליך הבישול‪ .‬כמו כן‪ ,‬הוא גורם נזק לציפוי האמאיל‪.‬‬
‫עומס יתר על צירי דלת התנור עלול לגרום להם נזק‪ .‬אין להניח כלים כבדים על הדלת הפתוחה ואין להישען על הדלת‬
‫בעת ניקוי פנים התנור‪ .‬יש להסיר את דלת התנור לפני הניקוי (ראה סעיף "הסרת דלת התנור והחזרתה למקום")‪.‬‬
‫אין לעמוד או לשבת על הדלת הפתוחה של התנור‪ .‬איסור זה רלוונטי במיוחד לילדים‪ .‬המכשיר מיוצר בהתאם לתקני‬
‫הבטיחות הרלוונטיים שבתוקף‪ .‬עם זאת‪ ,‬השימוש במכשיר אינו מומלץ לאנשים בעלי מוגבלות פיזית או מוטורית או‬
‫בעלי לקות נפשית‪ ,‬או לאנשים חסרי הניסיון או הידע המתאימים‪ ,‬אלא בהשגחתו של אדם מוסמך‪ .‬המלצה זו תקפה‬
‫גם לקטינים‪.‬‬
‫הסמל שמופיע על המכשיר או על אריזתו מציין שאין להתייחס למכשיר זה כמו לאשפה ביתית רגילה‪ .‬במקום‬
‫זאת‪ ,‬יש להעבירו לנקודת איסוף מתאימה המיועדת למחזור ציוד חשמל ואלקטרוניקה‪ .‬השלכה נכונה של‬
‫מוצר זה תעזור במניעת השפעות שליליות על הסביבה ועל בריאות האדם שעלולות להיגרם כתוצאה‬
‫מהשלכת מוצר זה שלא כהלכה‪ .‬לקבלת פרטים נוספים אודות מיחזור מוצר זה יש לפנות לרשות‬
‫המקומית‪ ,‬לשירות להשלכת האשפה הביתית או לחנות שבה רכשתם את המוצר‪.‬‬

‫המכשיר מיועד להכנת מזון בבית ואין להשתמש בו לכל מטרה אחרת‪.‬‬ ‫מטרת המכשיר‬
‫אפשרויות שימוש פרטיות מתוארות במדריך זה באופן נרחב‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 3‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:47‬‬

 ‫תיאור המכשיר‬

‫האיור מציין אחד מדגמי המכשיר‪ .‬מכיוון שהוראות אלה חלות על קבוצת‬
‫מכשירים בעלי מאפיינים שונים‪ ,‬ייתכן שיתוארו במדריך פונקציות וחלקים‬
‫שאינם זמינים במכשיר שברשותכם‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ .1‬לוח בקרה‬
‫‪ .2‬ידית דלת התנור‬
‫‪ .3‬דלת התנור‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3 4‬‬

‫‪ .4‬נורית בקרה של התנור‪ .‬הנורית דולקת כאשר התנור‬ ‫‪ .1‬כפתור הפעלה‪/‬כיבוי וכפתור לבחירת מצב פעולה‬
‫מתחמם; כאשר התנור מגיע לדרגת החום שנקבעה‪,‬‬ ‫‪ .2‬טיימר תוכניות (בדגמים מסוימים בלבד)‬
‫הנורית נכבית (קיים בדגמים מסוימים בלבד)‬ ‫‪ .3‬כפתור‪/‬חוגה לבחירת דרגת חום‬

‫‪4‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 4‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:47‬‬

 ‫(בדגמים מסוימים בלבד)‬

‫המתג מכבה את חימום התנור ואת המאוורר כאשר פותחים את הדלת העת‬ ‫מתג דלת התנור‬
‫פעולת התנור; פעולת החימום מתחדשת לאחר סגירת הדלת‪.‬‬

‫המכשיר כולל מאוורר מובנה המקרר את גוף המכשיר ואת לוח הבקרה‪.‬‬ ‫מאוורר‬

‫לאחר כיבוי התנור‪ ,‬המאוורר ממשיך לפעול זמן מה לקירור נוסף של‬ ‫מאוורר עם פעולה מורחבת‬
‫המכשיר‪.‬‬

‫• ראשית‪ ,‬לחצו קלות על הכפתור על‪-‬מנת לגרום לו לבלוט מלוח הבקרה‪.‬‬

‫לאחר מכן‪ ,‬בחרו את מצב הפעולה ואת דרגת החום או את עוצמת המתח‬ ‫כפתורים שקועים‬
‫של אזור הבישול‪.‬‬
‫• כאשר התנור או לפחות אחד מאזורי הבישול מופעל‪ ,‬החוגה של הכפתור‬
‫דולקת (בדגמים עם חוגות מוארות בלבד)‪.‬‬
‫• לאחר כל שימוש‪ ,‬סובבו את הכפתור חזרה למצב ‪( off‬כבוי) ולחצו עליו‬
‫על‪-‬מנת להחזיר אותו למצב השקוע‪ ,‬שבו הוא נמצא בקו אחד עם פני לוח‬
‫הבקרה‪.‬‬

‫ניתן להחזיר כפתורים שקועים למצב השקוע רק כאשר הם‬

‫מכוונים ל‪( off-‬כבוי) (בדגמים עם כפתורים מוארים בלבד)‪.‬‬

‫נורית צהובה‬
‫הנורית דולקת כאשר אחת מפונקציות המכשיר מופעלת‪.‬‬ ‫נוריות בקרה‬
‫נורית אדומה‬
‫הנורית האדומה דולקת כאשר גופי החימום בתנור פועלים; כאשר התנור‬
‫מגיע לדרגת החום שנבחרה‪ ,‬הנורית נכבית‪.‬‬
‫חוגות מוארות‬
‫(בדגמים מסוימים בלבד)‬
‫חוגה של כפתור מופעל נדלקת בעת בחירה בפונקציה‪ .‬למכשירים בעלי‬
‫תכונה זו אין נורית בקרה צהובה‪.‬‬

‫כוונו את השעה כמתואר בהוראות המצורפות בנפרד עבור טיימר התוכניות‪.‬‬

‫קביעת השעה הכרחית לצורך הפעלת המכשיר‪ .‬הפעלת התנור אפשרית רק‬
‫כאשר נקבעה השעה‪.‬‬ ‫טיימר תוכניות‬

‫‪5‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 5‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:47‬‬

 ‫הזמן המקסימלי שניתן להגדיר הוא ‪ 60‬דקות‪ .‬בתום הזמן המוגדר‪ ,‬יישמע‬
‫צליל שיימשך כחמש שניות‪ .‬בחרו את הזמן המשוער לספירה לאחור על‪-‬ידי‬
‫טיימר דקות מכאני‬
‫סיבוב הכפתור בכיוון השעון‪ ,‬ולאחר מכן סובבו אותו בכיוון ההפוך (נגד כיוון‬
‫השעון) לכיוונון ההגדרה‪.‬‬

‫טיימר הכיבוי מאפשר להגדיר בין ‪ 0‬ל‪-‬‏‪ 120‬דקות‪.‬‬ ‫טיימר כיבוי ‪ 120 -‬דקות‬
‫• סובבו את החוגה בכיוון השעון עד לבחירת הזמן הרצוי‪ .‬בתום הזמן‬
‫שהוגדר‪ ,‬מצב הפעולה‪/‬החימום שנבחר יבוטל‪.‬‬
‫• אם אינכם רוצים להשתמש בטיימר הכיבוי‪ ,‬או אם זמן ההכנה קצר מ‪-‬‏‪15‬‬
‫דקות (חימום מראש‪ ,‬הכנת פיצה וכו') או ארוך מ‪-‬‏‪ 120‬דקות (מאכלים שיש‬
‫לבשל זמן רב יותר)‪ ,‬מומלץ להשתמש בהגדרה הידנית‪.‬‬
‫• להגדרה ידנית‪ ,‬סובבו את הכפתור שמאלה (נגד כיוון השעון) וכוונו אותו‬
‫(יד)‪ .‬במצב "‪ ,"0‬התנור לא יפעל‪.‬‬ ‫לסמל‬

‫התנור‬

‫לפני שימוש בתנור בפעם‬

‫הראשונה‬
‫• הסירו מהתנור את כל האביזרים ונקו אותם במים חמים עם חומר ניקוי‬
‫רגיל‪ .‬אין להשתמש בחומרי ניקוי שגורמים לשריטות‪.‬‬
‫• בעת חימום התנור בפעם הראשונה‪ ,‬יופץ ריח ספציפי של "מכשיר חדש";‬
‫לכן יש לאוורר את החדר היטב בעת חימום התנור‪.‬‬
‫הוראות בטיחות חשובות‬
‫השתמשו במגשי אפייה כהים עם ציפוי סיליקון שחור או אמאיל מכיוון‬ ‫• ‬
‫שהעברת החום שלהם טובה במיוחד‪.‬‬
‫יש לחמם את התנור מראש רק אם נאמר כך במפורש במתכון או‬ ‫• ‬
‫בטבלאות ההוראות שלהלן‪.‬‬
‫חימום של תנור ריק דורש אנרגיה רבה‪ ,‬לכן תוכלו לחסוך חשמל רב אם‬ ‫• ‬
‫תאפו מספר סוגים של מאפים בזה אחר זה מכיוון שהתנור כבר מחומם‪.‬‬
‫ייתכן שהתנור ייכבה כעשר דקות לפני הסיום המתוכנן של תהליך הבישול‪.‬‬ ‫• ‬
‫כך תוכלו לחסוך אנרגיה ולשהתשמש בחום שנצבר‬

‫‪6‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 6‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:48‬‬

 ‫תפעלו את התנור באמצעות כפתור ההפעלה ובחירת מצב הפעולה והכפתור‪/‬‬ ‫תפעול התנור‬
‫חוגה להגדרת דרגת חום‪.‬‬

‫כפתור‪/‬חוגה להגדרת דרגת חום‬

‫‪,‬‬ ‫‪ ,‬כוונו את הכפתור של בחירת דרגת חום ל‪, , -‬‬ ‫ו"גריל"‬ ‫הערה‪ :‬בעת שימוש במצבי הפעולה "גריל גדול"‬
‫כפי שמתאים לשני מצבי פעולה אלה‪.‬‬

‫כפתור הפעלה‪/‬כיבוי ובחירת מצב פעולה‬

‫‪7‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 7‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:48‬‬

 ‫תאורת התנור‬ ‫ניתן להפעיל את התנור‬
‫בדגמים מסויימים‪ ,‬קיימים שתי נוריות פנימיות‪ :‬נורית אחת בחלקה העליון‬ ‫במצבים הבאים‬
‫של הדופן האחורית‪ ,‬ונורית נוספת במרכז הדופן הימנית‪ .‬ניתן לבחור במצב‬
‫"תאורת התנור" בנפרד‪ ,‬מבלי לבחור פונקציה נוספת‪ .‬בכל מצבי הפעולה‬
‫האחרים‪ ,‬תאורת התנור נדלקת אוטומטית כאשרנבחר מצב פעולה‪.‬‬

‫גוף חימום עליון‪/‬תחתון‬

‫גופי החימום בחלקיו העליון והתחתון של התנור מקרינים חום באופן שווה‬
‫ואחיד אל פנים התנור‪ .‬ניתן לאפות מאפים ובשר בגובה מסילה אחד בלבד‪.‬‬

‫גריל גדול‬
‫במצב פעולה זה‪ ,‬גוף החימום העליון וגוף החימום האינפרא‪-‬אדום מופעלים‬
‫בו‪-‬זמנית‪ .‬גוף החימום האינפרא‪-‬אדום המותקן בתקרה של פנים התנור‬
‫מקרין חום ישיר‪ .‬על‪-‬מנת להעצים את אפקט החימום ולנצל באופן מיטבי‬
‫את כל שטח הרשת‪ ,‬גם גוף החימום העליון מופעל‪ .‬מצב פעולה זה מתאים‬
‫לצליית נתחי בשר קטנים כגון אומצות‪ ,‬צלי‪ ,‬צלעות וכו'‪.‬‬

‫גריל‬
‫רק גוף החימום האינפרא‪-‬אדום מופעל (שפועל‪ ,‬יחד עם גוף החימום העליון‪,‬‬
‫גם במצב גריל גדול)‪ .‬מצב זה מתאים לצליית כמויות קטנות של כריכי טוסט‪,‬‬
‫נקניקיות לגריל‪ ,‬או פשוט לקליית לחם‪.‬‬

‫גריל ואוורור‬
‫במצב פעולה זה‪ ,‬גוף החימום האינפרא‪-‬אדום והמאוורר מופעלים בו‪-‬זמנית‪.‬‬
‫מצב פעולה זה מתאים לצליית בשר ונתחים גדולים של בשר ועוף בגובה‬
‫מסילה אחד‪ .‬מצב פעולה זה מתאים גם להכנת מאכלים מוקרמים או‬
‫להשחמה‪.‬‬

‫‬

‫‪8‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 8‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:48‬‬

 ‫אוויר חם וגוף חימום תחתון‬ ‫‬
‫במצב פעולה זה‪ ,‬גוף החימום התחתון והמאוורר של אוויר חם מופעלים בו‪-‬‬
‫זמנית‪ .‬מצב פעולה זה נוח במיוחד להכנת פיצה‪ .‬כמו כן‪ ,‬הוא אידיאלי לעוגות‬
‫לחות וכבדות‪ ,‬לעוגות פירות מבצק תופח‪ ,‬למאפי חמאה או לעוגות גבינה‪.‬‬

‫‬
‫אוויר חם‬
‫במצב פעולה זה‪ ,‬גוף החימום העגול והמאוורר מופעלים בו‪-‬זמנית‪ .‬המאוורר‬
‫בדופן האחורית של התנור גורם לאוויר חם לנוע מסביב לצלי או למאפה‪ .‬מצב‬
‫פעולה זה מתאים לצליית בשר ולהכנת מאפים במספר גבהים בו‪-‬זמנית‪.‬‬
‫טמפרטורת האפייה תהיה נמוכה יותר מאשר במצבי אפייה רגילים‪.‬‬

‫‬

‫הפשרה‬
‫במצב זה‪ ,‬האוויר נע בתנור מבלי שיופעל גוף חימום כלשהו‪ .‬רק המאוורר‬
‫פועל‪ .‬מצב זה משמש להפשרה איטית של מזון קפוא‪.‬‬

‫‬
‫גוף חימום תחתון ואוורור‬
‫במצב פעולה זה‪ ,‬גוף החימום התחתון והמאוורר מופעלים בו‪-‬זמנית‪ .‬משמש‬
‫לאפיית בצק שמרים נמוך ולשימור פירות וירקות‪ .‬יש להשתמש במצב מדף‬
‫ראשון מלמטה ובתבניות אפייה שטוחות ולאו‪-‬דווקא עמוקות על‪-‬מנת לאפשר‬
‫לאוויר החם לנוע גם כלפי חלקו העליון של המזון‪.‬‬

‫‬

‫גוף חימום עליון ותחתון ומאוורר‬

‫גוף החימום העליון והתחתון פועלים בו‪-‬זמנית‪ .‬המאוורר מאפשר תנועה‬
‫אחידה של אוויר גם בתנור‪ .‬המערכת מתאימה להכנת מאפים מכל הסוגים‪,‬‬
‫להפשרת מזון ולייבוש פירות וירקות‪ .‬לפני הכנסת המזון לתנור המחומם‬
‫מראש‪ ,‬המתינו שנורית האיתות (נורית פעולת גופי החימום) תיכבה בפעם‬
‫הראשונה‪ .‬לקבלת תוצאות מיטביות‪ ,‬יש לאפות בגובה מסילה אחד בלבד;‬
‫כאשר אופים בשני גבהים בו‪-‬זמנית‪ ,‬מתקבלות תוצאות פחות טובות‪.‬‬
‫יש לחמם מראש את התנור‪ .‬יש להשתמש במסילות השנייה והשלישית‬
‫(מלמטה)‪ .‬יש להגדיר דרגת חום נמוכה יותר מאשר בשילובים רגילים של‬
‫‬
‫גופי חימום‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 9‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:49‬‬

 ‫גוף חימום תחתון ‪Aqua Clean /‬‬
‫רק גוף החימום המותקן בתחתית התנור מקרין חום‪ .‬יש לבחור במצב פעולה‬
‫זה כאשר רוצים לאפות‪/‬לבשל את חלקו התחתון של המזון באופן יסודי יותר‬
‫(לדוגמה‪ ,‬עוגה לחה עם מילוי פירות)‪ .‬יש להגדיר את דרגת החום באמצעות‬
‫הכפתור‪/‬חוגה לבחירת דרגת חום‪ .‬גוף החימום התחתון יכול לשמש לניקוי‬
‫התנור‪ .‬לפרטים‪ ,‬ראו בפרק "ניקוי ותחזוקה"‪.‬‬

‫גוף חימון עליון‬

‫רק גוף החימום המותקן בדופן העליונה של התנור מקרין חום‪ .‬השתמשו‬
‫במצב פעולה זה רק כאשר יש לבשל את חלקו העליון של המאכל באופן יסודי‬
‫יותר (לדוגמה‪ ,‬להשחמה נוספת)‪.‬‬

‫• ניתן להכניס לתנור אביזרים (רשת‪ ,‬מגש שטוח ומגש עמוק) בארבעה‬ ‫המסילות (בהתאם לדגם)‬
‫גבהים‪.‬‬
‫• שימו לב שהמסילות תמיד מצוינות במספרים מלמטה למעלה (גובהי‬
‫מסילות ספציפיים מתוארים בטבלאות הבישול שלהלן)‪.‬‬
‫• המסילות יכולות להיות נשלפות‪ ,‬מתכתיות או טלסקופיות (בהתאם לדגם‬
‫המכשיר)‪ .‬מסילות טלסקופיות נשלפות מותקנות בגבהים ‪ 3 ,2‬ו‪-‬‏‪ .4‬במקרה‬
‫של מסילות מתכת‪ ,‬יש להכניס תמיד את הרשת והמגשים לתוך החריץ‬
‫המוביל שיוצרים פסי מתכת סמוכים‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 10‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:49‬‬

 ‫מסילות טלסקופיות נשלפות מותקנות בגבהים ‪ 3 ,2‬ו‪-‬‏‪ .4‬הן מותקנות בדפנות‬
‫הימנית והשמאלית של חלקו הפנימי של התנור בשלושה גבהים‪.‬‬
‫מסילות טלסקטפיות נשלפות‬
‫(בהתאם לדגם)‬

‫המסילות הנשלפות כוללות (בהתאם לדגם)‪:‬‬

‫‪ -‬שלוש מסילות שניתנות לשליפה חלקית‪,‬‬
‫‪ -‬מסילה אחת שניתנת לשליפה מלאה ושתי מסילות שניתנות לשליפה‬
‫חלקית‪ ,‬או‬
‫‪ -‬שלוש מסילות שניתנות לשליפה מלאה‪.‬‬

‫ מסילות טלסקופיות נשלפות ואביזרי תנור אחרים מתחממים!‬

‫יש להשתמש בכפפות או באמצעי הגנה דומה כאשר מטפלים‬
‫בהם‪.‬‬

‫• על‪-‬מנת להכניס את הרשת‪ ,‬מגש או מגש טפטוף‪ ,‬תחילה משכו החוצה‬

‫את המסילות הטלסקופיות בגובה הרצוי‪.‬‬
‫• הניחו את הרשת‪ ,‬את המגש השטוח או את המגש העמוק על המסילות‬
‫הנשלפות ודחפו אותן בידכם לתוך התנור‪ .‬יש לסגור את דלת התנור רק‬
‫לאחר שהמסילות הטלסקופיות הוכנסו פנימה עד הסוף‪.‬‬

‫עזרים לניקוי קל‬

‫העזרים לניקוי קל מונעים התזה של שומן ישירות על דפנות התנור‪.‬‬ ‫(בהתאם לדגם)‬

‫יש להתקין את העזרים לניקוי קל כדלהלן‪:‬‬

‫• הוציאו את מסילות המתכת או המסילות הטלסקופיות‬
‫(ראו בסעיף "הוצאת המסילות הטלסקופיות ומסילות המתכת")‪.‬‬
‫• משכו את העזרים לניקוי קל על המסילות‪ ,‬תלו אותם יחד בפתחים‬
‫המתאימים ומשכו כלפי מעלה‪.‬‬

‫בעת הכנסת מסילות טלסקופיות נשלפות (שניתנות לשליפה מלאה) ועזרים‬

‫לניקוי קל‪ ,‬הכניסו את ארבעת התפסים המצורפים לתוך הפתחים התחתונים‬
‫של הדפנות הפנימיות של התנור והכניסו את המסילות לתפסים אלה‪.‬‬
‫התפסים מיועדים לאבטחת המסילות‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 11‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:50‬‬

 ‫אביזרים (בהתאם לדגם)‬

‫מגש הזכוכית מיועד לאפייה‪ ,‬אך ניתן להשתמש בו גם להגשה‪.‬‬

‫הרשת שעליה מניחים מיכל עם מזון או את המזון עצמו‪.‬‬

‫מגש האפייה השטוח מיועד אך ורק לאפיית עוגות ומאפים‪.‬‬

‫מגש האפייה העמוק מיועד לאפיית בשר ועוגות לחות; כמו כן‪ ,‬הוא מיועד‬
‫לשמש כמגש טפטוף‪.‬‬

‫ אין להכניס את מגש האפייה העמוק למסילה הראשונה‪ ,‬אלא‬

‫אם אתם משתמשים בגריל או משתמשים במגש העמוק כמגש‬
‫טפטוף בלבד בעת צלייה‪.‬‬

‫התקרה של פנים התנור מצופה בשכבה קטליטית שרק טכנאי שירות מומחה‬
‫יכול להתקין או להסיר‪.‬‬

‫מסנן השומן שמותקן בדופן האחורית של פנים התנור מגן על המאוורר‪ ,‬על‬ ‫מסנן שומן (בהתאם לדגם)‬
‫גוף החימום העגול ועל התנור מפני לכלוך‪ ,‬במיוחד מפני שומן שמתיז‪ .‬מומלץ‬
‫להשתמש במסנן השומן בעת בישול בשר‪ .‬בעת אפייית עוגות ומאפים‪ ,‬יש‬
‫להסיר את המסנן! אם לא תסירו את המסנן בעת אפיית עוגות ומאפים‪,‬‬
‫התוצאות לא יהיו משביעות רצון‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 12‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:50‬‬

 ‫הוראות שימוש‪-‬טיימר דיגיטלי אלקטרוני‬

‫לחצני מגע‪:‬‬
‫‪ A‬לחצן מגע לבחירה ואישור של הגדרות‬
‫‪ B‬לחצן מגע להורדת ערכים (מינוס)‬
‫ ‬
‫‪ C‬לחצן מגע להעלאת ערכים (פלוס)‬ ‫ ‬

‫תצוגה‪:‬‬
‫‪ 1‬משך פעולת התנור‬
‫‪ 2‬זמן הפסקת הפעולה של התנור‬
‫ ‪ 3‬טיימר התראה עם ספירה לאחור‬
‫ ‪ 4‬השעה‬
‫ ‪ 5‬נעילה מפני ילדים‬
‫‪ 6‬שעון ‪ -‬הצגת השעה‬

‫בחרו את סוג ההגדרה שברצונכם לקבוע על‪-‬ידי לחיצה על לחצן המגע (‪)A‬‏‪.‬הסמל שנבחר בתצוגה יהבהב במהירות‪,‬‬ ‫• ‬
‫ויציג את הפונקציה שבאפשרותכם לקבוע או לשנות‪ .‬לאחר חמש שניות‪ ,‬הסמל יתחיל להבהב לאט יותר ויוצג הזמן‬
‫שנקבע‪ .‬הסמלים שדולקים הם סמלים שנבחרו‪ ,‬אך אינם מוצגים כעת בתצוגה (‪ .)6‬ההגדרה שמוצגת היא תמיד‬
‫ההגדרה האחרונה שנקבעה‪.‬‬
‫כל לחיצה‪/‬הפעלה של לחצן מגע מלווה בצפצוף‪.‬‬ ‫ •‬
‫אם תגעו באחד מלחצני המגע להגדרת ערכים(‪ )B‬או (‪ )C‬ותחזיקו אותו לחוץ‪ ,‬קצב השינוי של הערך שאתם מגדירים‬ ‫• ‬
‫יעלה‪.‬‬
‫בעת חיבור המכשיר לספק כוח או לאחר הפסקת חשמל‪ ,‬ראשית מוצגת לזמן קצר המילה "‪ "‎ME" "TA‬או"‪; "GLAS‬‬ ‫• ‬
‫לאחר מכן‪ ,‬התצוגה מהבהבת למשך זמן מה‪ .‬על‪-‬מנת לאפשר את פעולת התנור‪ ,‬השתמשו בלחצני המגע ‪ B‬ו‪C-‬‬
‫להגדרת השעה‪.‬‬
‫במקרה של הפסקת חשמל שנמשכת פחות מ‪ 2-‬דקות‪ ,‬כל ההגדרות נשמרות‪.‬‬ ‫• ‬

‫כדי לשפר את התגובה של לחצני המגע‪ ,‬געו בהם במשטח גדול יותר של האצבע‬ ‫ ‬

‫קביעת השעה (שעון)‬

‫• כוונו את השעון לשעה הנוכחית על‪-‬ידי לחיצה על לחצן המגע לבחירת הגדרות (‪ .)A‬לאחר מכן‪ ,‬בחרו את הסמל‬
‫(‪.e )4‬‬
‫• השתמשו בלחצני המגע (‪ )B‬ו‪ )C(-‬לקביעת השעה המדויקת‪.‬‬
‫• אשרו את ההגדרה על‪-‬ידי לחיצה נוספת על לחצן המגע (‪ ;)A‬אם לא תלחצו על הלחצן (‪ ,)A‬ההגדרה תאושר באופן‬
‫אוטומטי כעבור מספר שניות‪.‬‬

‫ניתן להשתמש בטיימר לתכנות פעולת התנור בשלוש צורות‪:‬‬

‫• הגדרת זמן הבישול ‪ -‬פעולת התנור מתחילה מיד; לאחר פרק זמן מוגדר‪ ,‬התנור נכבה באופן אוטומטי‪.‬‬
‫• ‪v‬גדרת זמן סיום הבישול ‪ -‬קביעת שעת הסיום של פעולת התנור‪.‬‬
‫• הגדרת הפעלה מושהית ‪ -‬פעולת התנור תתחיל ותסתיים באופן אוטומטי בזמנים שנבחרו‬

‫‪13‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 13‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:50‬‬

 ‫הגדרת זמן הבישול‬
‫במצב תוכנית זה‪ ,‬מוגדר משך זמן הפעולה של התנור (זמן הבישול)‪ .‬משך הזמן המרבי שניתן להגדיר הוא ‪ 10‬שעות‪.‬‬
‫• לחצו על לחצן המגע (‪ )A‬כדי לבחור את הסמל (‪ .)1‬השתמשו בלחצני המגע (‪ )B‬ו‪ )C(-‬כדי להגדיר את משך הפעולה‪/‬‬
‫זמן הבישול‪.‬‬
‫• הפעילו את התנור (השתמשו בחוגות המתאימות כדי להגדיר את מצב הפעולה ואת הטמפרטורה)‪ .‬בחלוף משך‬
‫הזמן שהוגדר‪ ,‬פעולת התנור תיפסק באופן אוטומטי (סיום זמן הבישול)‪ .‬יישמע צפצוף קטוע‪ ,‬שאותו ניתן להפסיק‬
‫על‪-‬ידי לחיצה על לחצן כלשהו; אם לא תלחצו על לחצן כלשהו‪ ,‬הצפצוף ייפסק כעבור דקה‪.‬‬
‫• הסמל (‪ )1‬וזמן הבישול "‪ "0.00‬בתצוגה יתחילו להבהב‪ .‬אם ברצונכם להמשיך בבישול‪ ,‬לחצו על לחצן המגע (‪)A‬‬
‫וקבעו משך פעולה חדש במידת הצורך‪.‬‬

‫הגדרת זמן סיום הבישול‬

‫מצב זה מאפשר לכם להגדיר את השעה שבה פעולת התנור תיפסק‪ .‬השעה המאוחרת ביותר שניתן להגדיר היא‬
‫בהפרש של ‪ 10‬שעות מהשעה הנוכחית‪.‬‬
‫• ודאו שהשעה הנוכחית מוגדרת כהלכה‪.‬‬
‫• השתמשו בלחצן המגע (‪ )A‬ובחרו את הסמל (‪ .)2‬השעה הנוכחית מצוינת בתצוגה‪ .‬השתמשו בלחצני המגע (‪ )B‬ו‪)C(-‬‬
‫כדי להגדיר את זמן סיום הבישול‪.‬‬
‫• הפעילו את התנור (השתמשו בחוגות המתאימות כדי להגדיר את מצב הפעולה ואת הטמפרטורה)‪ .‬פעולת התנור‬
‫תחל מיד ותיפסק בשעה שהוגדרה‪ .‬יישמע צפצוף קטוע קטוע‪ ,‬שאותו ניתן להפסיק על‪-‬ידי לחיצה על לחצן כלשהו;‬
‫אם לא תלחצו על לחצן כלשהו‪ ,‬הצפצוף ייפסק כעבור דקה‪.‬‬
‫• הסמל (‪ )1‬וזמן הבישול "‪ "0.00‬בתצוגה יתחילו להבהב‪ .‬אם ברצונכם להמשיך בבישול‪ ,‬לחצו על לחצן המגע (‪)A‬‬
‫וקבעו משך פעולה חדש במידת הצורך‪.‬‬

‫הגדרת ההפעלה המושהית‬

‫במצב פעולה זה‪ ,‬יש לבצע שתי הגדרות‪ :‬זמן הבישול (משך זמן פעולת התנור) וזמן סיום הבישול (השעה שבה פעולת‬
‫התנור תיפסק)‪.‬‬
‫ניתן להשהות את זמן סיום הבישול למשך זמן של עד ‪ 24‬שעות מהשעה הנוכחית‪.‬‬
‫• ודאו שהשעה הנוכחית מוגדרת כהלכה‪.‬‬
‫• תחילה‪ ,‬הגדירו את זמן הבישול‪ :‬לחצו על לחצן המגע (‪ )A‬כדי לבחור את הסמל (‪ .)1‬השתמשו בלחצני המגע (‪ )B‬ו‪-‬‬
‫(‪ )C‬כדי להגדיר את משך הפעולה‪/‬זמן הבישול‪.‬‬
‫• לאחר מכן‪ ,‬הגדירו את זמן סיום הבישול‪ :‬השתמשו בלחצן המגע (‪ )A‬ובחרו את הסמל (‪ .)2‬סיכום השעה הנוכחית‬
‫וזמן פעולת התנור יופיע אוטומטית בתצוגה‪ .‬לחצו על לחצני המגע (‪ )B‬ו‪ )C(-‬כדי להגדיר את זמן סיום הבישול‪.‬‬
‫• הטיימר ימתין עד לתחילת הבישול ‪ -‬שני הסמלים (‪ )1‬ו‪ )2(-‬דולקים‪.‬‬
‫• הפעילו את התנור (השתמשו בחוגות המתאימות כדי להגדיר את מצב הפעולה ואת הטמפרטורה)‪ .‬בזמן המתאים‪,‬‬
‫פעולת התנור תחל באופן אוטומטי (הסמל (‪ )2‬נדלק עם תחילת הפעולה)‪ ,‬ונכבהבחלוף הזמן שהוקצב‪ .‬יישמע צפצוף‬
‫קטוע‪ ,‬שאותו ניתן להפסיק על‪-‬ידי לחיצה על לחצן כלשהו; אם לא תלחצו על לחצן כלשהו‪ ,‬הצפצוף ייפסק כעבור‬
‫דקה‪.‬‬
‫• הסמל (‪ )1‬וזמן הבישול "‪ "0.00‬בתצוגה יתחילו להבהב‪ .‬אם ברצונכם להמשיך בבישול‪ ,‬לחצו על לחצן המגע (‪)A‬‬
‫וקבעו משך פעולה חדש במידת הצורך‪.‬‬

‫הגדרת טיימר ההתראה‬

‫ניתן להשתמש בשעון גם ללא קשר לפעולת התנור‪ ,‬כטיימר התראה שמשמיע צליל התראה בחלוף משך זמן‬
‫שהוגדר מראש‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 14‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:50‬‬

 ‫• השתמשו בלחצן המגע (‪ )A‬כדי לבחור את הסמל (‪ .)3‬לאחר מכן‪ ,‬השתמשו בלחצני המגע (‪ )B‬ו‪ )C(-‬כדי להגדיר את‬
‫משך הזמן שיחלוף עד שיישמע צליל ההתראה‪ .‬משך הזמן המרבי שניתן להגדיר הוא ‪ 10‬שעות‪.‬‬
‫• בחלוף הזמן שהוקצב יישמע צפצוף קטוע‪ ,‬שאותו ניתן להפסיק על‪-‬ידי לחיצה על לחצן כלשהו; אם לא תלחצו על‬
‫לחצן כלשהו‪ ,‬הצפצוף ייפסק כעבור דקה הסמל (‪ )3‬יידלק‪.‬‬

‫הדקה האחרונה של הספירה לאחור של הטיימר מוצגת במרווחים של שניות‪.‬‬ ‫ ‬

‫הגדרת עוצמת הקול של הצפצוף (מידת עוצמה)‬

‫ניתן להגדיר את עוצמת הקול של ההתראה כאשר פונקצית הטיימר אינה מופעלת (רק השעה הנוכחית מוצגת)‪.‬‬
‫• לחצו על לחצן המגע (‪ )B‬והחזיקו אותו לחוץ למשך כשלוש שניות; מחוון עוצמת קול יופיע‪ ,‬ותישמע דוגמה של‬
‫עוצמת הצליל"‪ ."oooo‬מציין עוצמת קול מקסימלית ו‪ "o" ,‬מציין עוצמת קול מינימלית‪ .‬השתמשו בלחצן המגע (‪)B‬‬
‫כדי לבחור מידת עוצמה אחת מבין ארבע רמות מידת העוצמה‪.‬‬
‫• אשרו את רמת עוצמת הקול שנבחרה על‪-‬ידי לחיצה על לחצן המגע (‪ ;)A‬אם לא תלחצו על לחצן המגע (‪,)A‬‬
‫ההגדרה תאושר ותאוחסן אוטומטית לאחר מספר שניות‪.‬‬

‫הגדרת הנעילה מפני ילדים‬

‫ניתן לנעול את השעון רק לאחר שאחת מפונקציות הזמן הוגדרה בעבר (פרק זמן של פעולה‪ ,‬סיום פעולה או התראה)‪.‬‬
‫פעולת התנור תימשך כרגיל‪ ,‬אך לא תוכלו לשנות הגדרות‪.‬‬
‫הפעלה‪ :‬לחצו על לחצן המגע (‪ )A‬כדי לבחור את הסמל (‪ .)5‬השתמשו בלחצני המגע (‪ )B‬ו‪ )C(-‬כדי להפעיל את‬
‫הנעילה מפני ילדים; על הצג תופיע המילה "‪"ON‬‏‪ .‬אשרו את ההגדרה על‪-‬ידי לחיצה על לחצן המגע (‪)A‬‏‪.‬‬
‫השבתה‪ :‬לחצו על לחצן המגע (‪ )B‬או (‪ )C‬כדי להשבית את הנעילה מפני ילדים; תופיע המילה "‪ ."OFF‬יש לאשר את‬
‫ההגדרה על‪-‬ידי לחיצה על לחצן המגע (‪)A‬‏‪.‬‬

‫עמעום תצוגה‬
‫בין חצות ל‪ 6-‬בבוקר‪ ,‬עוצמת התאורה של התצוגה נחלשת אוטומטית‪ ,‬אם לא הוגדרה פונקצית טיימר‪.‬‬

‫מחיקת הגדרות הטיימר‬

‫• ניתן למחוק את כל הגדרות הטיימר בכל עת על‪-‬ידי לחיצה על לחצני המגע (‪ )B‬ו‪ )C(-‬בו‪-‬זמנית והחזקתם לחוצים‬
‫למשך שלוש שניות‪ .‬התוכניות שהוגדרו נפסקות אוטומטית והטיימר עובר לתצוגה של השעה הנוכחית‪.‬‬
‫• כמו כן‪ ,‬ניתן למחוק כל הגדרת טיימר באופן הבא‪ :‬בחירת ההגדרה באמצעות לחצן המגע (‪ ,)A‬ולאחר מכן לחיצה על‬
‫לחצני המגע (‪ )B‬ו‪ )C(-‬בו‪-‬זמנית‪ .‬אופן נוסף למחיקת הגדרה הוא על‪-‬ידי הגדרת ערך הטיימר ל‪."0.0"-‬‬

‫‪15‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 15‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:50‬‬

 ‫הכנת מזון‬

‫‪.‬‬ ‫או‬ ‫‪,‬‬ ‫• לאפיית עוגות ודברי מאפה‪ ,‬השתמשו במצבי הפעולה‬ ‫אפיית עוגות ודברי מאפה‬
‫(פעולת התנור במצב שנבחר או במערכת שנבחרה תלויה בדגם המכשיר)‪.‬‬
‫• בעת אפייית עוגות ומאפים‪ ,‬יש תמיד להסיר את מסנן השומן‪.‬‬

‫הוראות‬
‫• בעת אפיית עוגות ומאפים‪ ,‬יש למלא אחר ההוראות המופיעות בטבלה של‬
‫אפיית עוגות ומאפים לגבי גובה המסילה‪ ,‬דרגת החום וזמן הבישול‪ .‬אין‬
‫לסמוך על ניסיון קודם שלכם עם תנורים אחרים‪ .‬הערכים המצוינים בטבלת‬
‫הבישול הוגדרו ונבדקו במיוחד עבור תנור ספציפי זה‪.‬‬
‫• אם טבלת האפייה אינה מכילה סוג מסוים של מאפה‪ ,‬עיינו במידע עבור‬
‫סוג מאפה דומה‪.‬‬

‫אפייה עם גוף חימום עליון וגוף חימום תחתון‬

‫יש לאפות דברי מאפה בגובה מסילה אחד בלבד‪.‬‬ ‫ •‬
‫שילוב של גוף חימום עליון וגוף חימום תחתון מתאים במיוחד לאפיית‬ ‫• ‬
‫סוגים שונים של מאפים‪ ,‬לחם ובשר‪.‬‬
‫יש להשתמש בתבניות אפייה כהות‪ .‬תבניות אפייה בהירות מחזירות חום‪,‬‬ ‫• ‬
‫מה שמוביל לירידה ברמת הבישול (ההשחמה)‪ .‬תמיד הניחו את התבניות‬
‫על הרשת‪ .‬אם אתם משתמשים במגשי האפייה שסופקו עם המכשיר‪ ,‬יש‬
‫להסיר את הרשת‪.‬‬
‫חימום התנור מראש יקצר את זמן הבישול‪ .‬הכניסו את המזון לתנור רק‬ ‫• ‬
‫לאחר שהתנור הגיע לדרגת החום שנבחרה‪ ,‬כלומר‪ ,‬לאחר שנורת הבקרה‬
‫(נורית פעולת גופי החימום) כבתה בפעם הראשונה‪.‬‬

‫אפייה במצב "אוויר חם"‬

‫אפיית מאפים במצב 'אוויר חם' נוחה במיוחד כאשר רוצים לאפות במספר‬
‫גובהי מסילות בו‪-‬זמנית‪ ,‬במיוחד בעת הכנת מאפים קטנים בתבניות שטוחות‪.‬‬
‫מומלץ לחמם את התנור מראש ולהשתמש במסילות השנייה והשלישית‪ .‬מצב‬
‫זה מתאים גם לעוגות לחות ועוגות פירות (במקרים אלה‪ ,‬יש לאפות בגובה‬
‫מסילה אחד בלבד)‪.‬‬

‫‬

‫‪16‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 16‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:50‬‬

 ‫בדרך כלל‪ ,‬מגדירים דרגת חום נמוכה יותר מאשר בעת אפייה במצב‬ ‫• ‬
‫"גוף חימום עליון‪/‬תחתון" (עיינו גם בטבלה של אפיית עוגות ומאפים)‪.‬‬
‫ניתן לאפות סוגים שונים של מאפים בו‪-‬זמנית אם דרגת החום הנדרשת‬ ‫• ‬
‫עבורם זהה או כמעט זהה‪.‬‬
‫זמן האפייה עשוי להשתנות‪ ,‬גם כשתבניות האפייה זהות‪ .‬בעת אפייה‬ ‫• ‬
‫במספר תבניות אפייה בו‪-‬זמנית‪ ,‬בשניים או אפילו שלושה גבהים‪ ,‬זמן‬
‫האפייה עבור כל תבנית עשוי להיות שונה‪ .‬ייתכן שיהיה עליכם להוציא‬
‫אחת מהתבניות מוקדם יותר (בדרך כלל‪ ,‬את התבנית הכי עליונה)‪.‬‬
‫אם אפשר‪ ,‬יש להכין מאפים קטנים‪ ,‬כגון עוגות אישיות‪ ,‬כך שיהיו באותו‬ ‫• ‬
‫עובי ובאותו גובה‪ .‬מאפים שאינם שווים בגודלם לא ישחימו בצורה אחידה!‬
‫בעת אפיית מספר סוגים של מאפים בו‪-‬זמנית‪ ,‬תצטבר בתנור כמות גדולה‬ ‫• ‬
‫של אדים שיתעבו על דלת התנור‪.‬‬

‫עצות להכנת עוגות ומאפים‬

‫האם המאפה מוכן לגמרי?‬
‫יש לנעוץ קיסם עץ בנקודה הגבוהה ביותר של המאפה‪ .‬אם אין סימני בצק‬
‫על הקיסם כאשר מוציאים אותו מן המאפה‪ ,‬המאפה מוכן‪ .‬כבו את התנור‬
‫והשתמשו בחום שהצטבר‪.‬‬

‫המאפה נפל‬
‫יש לבדוק את המתכון‪ .‬בפעם הבאה‪ ,‬יש לשים פחות נוזלים‪ .‬יש למלא אחר‬
‫ההורואת בנוגע לזמן הערבוב‪/‬הלישה‪ ,‬במיוחד כשמשתמשים במכשירי מטבח‬
‫קטנים‪.‬‬

‫צבע המאפה בהיר מדי‬

‫בפעם הבאה‪ ,‬יש להשתמש בתבנית אפיה כהה‪ ,‬להניח את התבנית בגובה‬
‫מסילה נמוך יותר או להפעיל את גוף החימום התחתון לקראת סוף תהליך‬
‫הבישול‪.‬‬

‫מאפה עם מילוי לח (לדוגמא‪ ,‬עוגת גבינה) אינו מוכן לגמרי‬

‫בפעם הבאה‪ ,‬יש להוריד את דרגת החום ולהאריך את זמן האפייה‪.‬‬

‫הערות בנוגע לטבלה של אפיית עוגות ומאפים‪:‬‬

‫• מצוינים שני ערכים עבור דרגת חום ‪ -‬עליון ותחתון‪ .‬בפעם הראשונה‪,‬‬
‫יש להגדיר את דרגת החום הנמוכה יותר; אם המאפה בהיר מדי‪ ,‬בפעם‬
‫הבאה יש להעלות את דרגת החום‪.‬‬
‫• זמני הבישול ניתנים כהערכה ועשויים להשתנות בהתאם לנסיבות‪.‬‬
‫• הערך המודגש בעמודת דרגות החום מציין את מצב הפעולה המתאים‬
‫ביותר עבור סוג מסוים של מאפה‪.‬‬
‫• סימן הכוכבית * מציין שיש לחמם את התנור מראש במצב הפעולה‬
‫המתאים שנבחר‪.‬‬
‫• כשמשתמשים בנייר אפייה‪ ,‬יש לוודא שהוא עמיד בחום‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 17‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:50‬‬

 ‫טבלה של אפיית לעוגות ומאפים עבור מצבי הפעולה "גוף חימום עליון ותחתון" ו"אוויר חם"‬
‫זמן האפייה‬ ‫טמפרטורה (ב‪)C°-‬‬ ‫מסילה‬ ‫טמפרטורה (ב‪)C°-‬‬ ‫מסילה‬ ‫סוג המאפה‬
‫(בדקות)‬ ‫(מלמטה)‬ ‫(מלמטה)‬

‫מאפים מתוקים‬
‫‪50-70‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עוגת שיש‪ ,‬עוגת טבעת‬
‫‪55-70‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עוגה מלבנית‬
‫‪45-60‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עוגה הנאפית בתבנית‬
‫‪65-85‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עוגת גבינה בתבנית‬
‫‪50-70‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180-190‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עוגת פירות‪ ,‬מאפי חמאה‬
‫‪60-70‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עוגת פירות עם זיגוג‬
‫‪30-40‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עוגת ספוג*‬
‫‪25-35‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180-190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגה עם זיגוג‬
‫‪45-65‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגת פירות בחושה‬
‫‪30-60‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגת דובדבנים‬
‫‪15-25‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180-190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫רולדת ספוג*‬
‫‪25-35‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגה מבצק תופח‬
‫‪35-50‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫חלה (בצק תופח)‬
‫‪45-70‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגת פירות יבשים‬
‫‪40-60‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגת תפוחים‬
‫‪40-55‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪1‬‬ ‫סופגניות אפויות‬
‫מאפים מלוחים‬
‫‪50-65‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180-190‬‬ ‫‪1‬‬ ‫קיש גבינות‬
‫‪25-45‬‬ ‫‪190-210‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪210-230‬‬ ‫‪2‬‬ ‫פיצה*‬
‫‪50-60‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪190-210‬‬ ‫‪2‬‬ ‫לחם‬
‫‪30-40‬‬ ‫‪180-190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪200-220‬‬ ‫‪2‬‬ ‫לחמניות*‬
‫מאפים קטנים ‬
‫‪15-25‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגיות חמאה*‬
‫‪15-28‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫מרנג*‬
‫‪20-35‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫בצק תופח‬
‫‪20-30‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪190-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫בצק עלים‬
‫‪25-45‬‬ ‫‪180-190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180-190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫בצק קדירה ממולא בקצפת‬
‫סופלה‬
‫‪35-50‬‬ ‫‪180-190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪190-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫סופלה אורז‬
‫‪40-50‬‬ ‫‪180-190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪190-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫סופלה גבינה טרייה‬
‫מאפים קפואים‬
‫‪50-70‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180-220‬‬ ‫‪2‬‬ ‫פאי תפוחים‪ ,‬גבינה‬
‫‪65-85‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180-190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגת גבינה‬
‫‪20-30‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪200-220‬‬ ‫‪2‬‬ ‫פיצה‬
‫‪20-35‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪200-220‬‬ ‫‪2‬‬ ‫צ'יפס לאפייה בתנור*‬
‫‪20-35‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪200-220‬‬ ‫‪2‬‬ ‫קרוקטים (קציצות מטוגנות)‬
‫הערה‪ :‬מספר המסילה מתייחס לרשת שעליה מניחים תבניות אפייה קטנות יותר או תבניות לעוגות‪ ,‬וכן למגש האפייה‬
‫השטוח‪ .‬את מגש האפייה העמוק יש להכניס תמיד למסילה הראשונה‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 18‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:51‬‬

 ‫טבלת הגדרות לאפיית מאפים במצב "אוויר חם וגוף חימום תחתון"‬
‫זמן האפייה‬ ‫טמפרטורה (ב‪)C°-‬‬ ‫מסילה (מלמטה)‬ ‫סוג המאפה‬
‫(בדקות)‬

‫עוגת גבינה (‪ 750‬גרם גבינה) ‪-‬‬

‫‪65-80‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬
‫מאפה חמאה‬
‫‪15-20‬‬ ‫‪200-210‬‬ ‫‪2‬‬ ‫פיצה* ‪ -‬בצק תופח‬
‫‪35-40‬‬ ‫‪180-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫קיש גבינות ‪ -‬תחתית מבצק פריך‬
‫‪35-40‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫פאי תפוחים עם זיגוג ‪ -‬בצק תופח‬
‫‪45-55‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגת פירות בחושה‬
‫‪45-65‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫פאי תפוחים ‪ -‬בצק עלים‬
‫טבלת אפיית עוגות ומאפים לגוף החימום העליון והתחתון עם מצב פעולת מאוורר‬
‫זמן האפייה‬ ‫טמפרטורה (ב‪)C°-‬‬ ‫מסילה (מלמטה)‬ ‫סוג המאפה‬
‫(בדקות)‬

‫מאפים מתוקים‬
‫‪50-60‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עוגת שיש‪ ,‬עוגת טבעת‬
‫‪55-65‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עוגה מלבנית‬
‫‪45-55‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עוגה הנאפית בתבנית‬
‫‪65-75‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עוגת גבינה בתבנית‬
‫‪45-65‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עוגת פירות‪ ,‬מאפי חמאה‬
‫‪55-65‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עוגת פירות עם זיגוג‬
‫‪25-35‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪1‬‬ ‫עוגת ספוג*‬
‫‪25-35‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגה עם זיגוג‬
‫‪45-60‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגת פירות בחושה‬
‫‪30-40‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגת דובדבנים‬
‫‪15-23‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫רולדת ספוג*‬
‫‪25-35‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגה מבצק תופח‬
‫‪35-45‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫חלה (בצק תופח)‬
‫‪45-65‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגת פירות יבשים‬
‫‪50-60‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגת תפוחים‬
‫‪35-45‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪1‬‬ ‫סופגניות אפויות‬
‫מאפים מלוחים‬
‫‪45-55‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪1‬‬ ‫קיש גבינות‬
‫‪20-25‬‬ ‫‪190-210‬‬ ‫‪2‬‬ ‫פיצה*‬
‫‪50-60‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫לחם‬
‫‪15-20‬‬ ‫‪180-190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫לחמניות*‬
‫מאפים קטנים ‬
‫‪15-25‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגיות חמאה*‬
‫‪15-25‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫מרנג*‬
‫‪18-23‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫בצק תופח‬
‫‪20-30‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫בצק עלים‬
‫‪20-30‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫בצק קדירה ממולא בקצפת‬
‫מאפים קפואים‬
‫‪50-70‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫פאי תפוחים‪ ,‬גבינה‬
‫‪65-85‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫עוגת גבינה‬
‫‪20-30‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫פיצה‬
‫הערה‪ :‬מספר המסילה מתייחס לרשת שעליה מניחים תבניות אפייה קטנות יותר או תבנית לעוגות‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 19‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:51‬‬

 ‫ו‪. -‬‬ ‫• להכנת בשר‪ ,‬יש להשתמש במצבי הפעולה‬ ‫בישול‪/‬צליית בשר‬
‫• הנתונים המודגשים מייצגים את מצב הפעולה המתאים ביותר לסוג מסוים‬
‫של בשר‪.‬‬
‫• בעת הכנת בשר‪ ,‬מומלץ להשתמש במסנן השומן (בהתאם לדגם)‪.‬‬

‫עצות לשימוש בכלי אפייה‬

‫• ניתן לאפות בשר בכלים מצופי אמאיל‪ ,‬בכלים מזכוכית מחוסמת (פיירקס)‪,‬‬
‫מחימר או מברזל יצוק‪.‬‬
‫• רצוי לא להשתמש בתבניות אפייה עשויות פלדת אל‪-‬חלד מכיוון שהן‬
‫מחזירות חום‪.‬‬
‫• אם תכסו את הצלי‪ ,‬הוא יישאר עסיסי יותר והתנור יתלכלך פחות‪.‬‬
‫• הצלי ישחים מהר יותר בתבנית אפייה פתוחה‪.‬‬

‫הערות לגבי אפיית בשר‬

‫• הטבלה של אפיית בשר מכילה דרגות חום‪ ,‬גובהי מסילות וזמני בישול‬
‫מומלצים‪ .‬מכיוון שזמני הבישול תלויים מאוד בסוג‪ ,‬במשקל ובאיכות של‬
‫הבשר‪ ,‬ייתכן שיהיה צורך לשנות אותם‪.‬‬
‫• אפיית בשר‪ ,‬עופות ודגים בתנור היא חסכונית רק במשקלים העולים על‬
‫‪ 1‬ק"ג‪.‬‬
‫• כשאופים בשר‪ ,‬יש להוסיף נוזל במידה מספקת על‪-‬מנת למנוע מהשומן‬
‫והמיצים של הבשר להישרף על תבנית האפייה‪ .‬פירושו של דבר‪,‬‬
‫שבמקרים שבהם זמן האפייה ארוך יותר‪ ,‬יש לבדוק את הצלי מדי פעם‬
‫ולהוסיף נוזלים‪.‬‬
‫• לאחר כמחצית מזמן האפייה‪ ,‬יש להפוך את הצלי‪ ,‬במיוחד כשאופים‬
‫בתבנית אפייה‪ .‬לקבלת תוצאות טובות יותר‪ ,‬יש להתחיל לאפות כאשר‬
‫החלק העליון פונה כלפי מטה‪.‬‬
‫• בעת אפיית נתחי בשר גדולים‪ ,‬ייתכן שייווצר עיבוי על דלת התנור‪ .‬זוהי‬
‫תופעה רגילה אשר אינה משפיעה על פעולת המכשיר‪ .‬בסיום האפייה‪,‬‬
‫יש לנגב את הדלת ואת שמשת הדלת‪.‬‬
‫• למניעת הצטברות של עיבוי‪ ,‬אין להניח למזון להתקרר בתנור‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 20‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:51‬‬

 ‫טבלה לאפיית בשר במצב "גוף חימום עליון ותחתון" או "אוויר חם"‬
‫זמן הצלייה‬ ‫טמפרטורה‬ ‫מסילה‬ ‫טמפרטורה‬ ‫מסילה‬ ‫משקל‬ ‫בשר‬
‫(בדקות)‬ ‫(ב‪)C°-‬‬ ‫(מלמטה)‬ ‫(ב‪)C°-‬‬ ‫(מלמטה)‬ ‫(בגרמים)‬

‫בשר בקר‬
‫‪100-120‬‬ ‫‪180-190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪200-220‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫צלי בקר‬
‫‪120-150‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪200-220‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1500‬‬ ‫צלי בקר‬

‫‪30-50‬‬ ‫‪180-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪220-230‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫רוסטביף‪ ,‬עשוי למחצה‬

‫‪40-60‬‬ ‫‪180-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪220-230‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫רוסטביף‪ ,‬עשוי היטב‬

‫בשר עגל‬
‫‪90-120‬‬ ‫‪170-190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪190-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1500‬‬ ‫רולדת עגל‬
‫‪120-130‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪190-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1700‬‬ ‫נתח בשר עגל‬
‫טלה‬
‫‪100-120‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪190-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1500‬‬ ‫מותן טלה‬
‫‪120-130‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪190-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1500‬‬ ‫נתח בשר כבש‬
‫בשר ציד‬
‫‪100-120‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪190-210‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1500‬‬ ‫נתח בשר צבי‬
‫עופות‬
‫‪60-70‬‬ ‫‪180-190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪200-210‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1200‬‬ ‫עוף שלם‬
‫‪70-90‬‬ ‫‪180-190‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪200-210‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1500‬‬ ‫עוף‬
‫‪120-150‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1700‬‬ ‫ברווז‬
‫‪180-200‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4000‬‬ ‫אווז‬
‫‪180-240‬‬ ‫‪140-150‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5000‬‬ ‫הודו‬
‫דגים‬
‫‪50-60‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪200-210‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫דג שלם‬
‫‪50-70‬‬ ‫‪150-170‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪180-200‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1500‬‬ ‫מאפה דגים‬
‫הערה‪ :‬המסילה המומלצת מתייחס למגש העמוק; תבניות קטנות יותר יש להניח על הרשת ולהכניס אותה למסילה‬
‫הראשונה או השנייה (אין להכניס את המגש העמוק למסילה הראשונה)‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 21‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:51‬‬

 ‫בעת צליית בשר יש להיזהר במיוחד‪ .‬החום הגבוה וגוף החימום האינפרא‪-‬‬ ‫• ‬
‫אדום מחממים את הרשת וחלקים אחרים של התנור לטמפרטורות גבוהות‬
‫צלייה והשחמה‬
‫מאוד; יש להשתמש בכפפות ובמלקחיים מיוחדים לבשר‪.‬‬
‫שומן חם עלול להתיז מבשר מנוקב (לדוגמא‪ ,‬נקניקיות)‪ .‬על‪-‬מנת להימנע‬ ‫• ‬
‫מכוויות בעור ובעיינים‪ ,‬יש להשתמש במלקחיים לבשר‪.‬‬
‫בעת צליית בשר‪ ,‬יש לפקח על התהליך בכל עת‪ .‬בשל הטמפרטורה‬ ‫• ‬
‫הגבוהה‪ ,‬הבשר עלול להישרף במהירות!‬
‫יש להרחיק ילדים מסביבת הגריל‪.‬‬ ‫ •‬
‫צלייה באמצעות גוף החימום האינפרא‪-‬אדום מומלצת להכנת נתחי בשר‪,‬‬ ‫• ‬
‫דג ונקניקיות (אומצה‪ ,‬צלעות‪ ,‬פילה סלמון וכו') פריכים ודלי שומן‪ ,‬לקליית‬
‫לחם ולהשחמה‪.‬‬

‫עצות לשימוש בפונקצית הגריל‬

‫• כשמשתמשים בגריל‪ ,‬יש תמיד לוודא שדלת התנור סגורה‪.‬‬
‫• טבלת הצלייה מכילה דרגות חום‪ ,‬גובהי מסילות וזמני בישול מומלצים‪.‬‬
‫היות וזמן הבישול תלוי מאוד בסוג‪ ,‬באיכות ובמשקל של הבשר‪ ,‬ייתכן‬
‫שיהיה צורך לשנות אותו‪.‬‬
‫• בעת הכנת בשר‪ ,‬מומלץ להשתמש במסנן השומן (בהתאם לדגם)‪.‬‬
‫• יש לחמם את גוף החימום האינפרא‪-‬אדום (מצבי הפעולה 'גריל גדול'‬
‫ו'גריל') מראש במשך חמש דקות‪.‬‬
‫• באפייה על רשת‪ ,‬יש למרוח עליה מעט שמן על‪-‬מנת למנוע מהבשר‬
‫להידבק אליה‪.‬‬
‫• יש להניח פרוסות דקות של בשר על הרשת ולהכניסה למסילה הרביעית‪.‬‬
‫• יש להכניס מגש אפייה‪ ,‬שישמש במקרה זה כמגש טפטוף‪ ,‬למסילה‬
‫הראשונה או השנייה לאיסוף השומן ומיצי הבשר המטפטפים‪.‬‬
‫• יש להפוך בשר צלוי במחצית זמן הצלייה‪ .‬רצוי לצלות את הצד הראשון‬
‫מעט יותר זמן מאשר את הצד השני‪.‬‬
‫• בצליית נתחי בשר גדולים יותר על הרשת (עוף‪ ,‬דגים)‪ ,‬יש להכניס את‬
‫הרשת למסילה השנייה ואת מגש הטפטוף למסילה הראשונה‪.‬‬
‫• נתחי בשר דקים יש להפוך רק פעם אחת‪ ,‬בעוד שאת הנתחים העבים‬
‫יותר רצוי להפוך מספר פעמים‪ .‬להפיכת הבשר‪ ,‬יש להשתמש במלקחיים‬
‫למניעת אובדן נוזלים‪.‬‬
‫• בשר כהה ישחים טוב יותר ומהר יותר מבשר בהיר כגון עגל‪.‬‬
‫• לאחר כל שימוש בגריל‪ ,‬יש לנקות את התנור ואת האביזרים על‪-‬מנת‬
‫למנוע שלכלוך לא יישרף בפעם הבאה שתשתמשו בתנור‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 22‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:51‬‬

 ‫צלייה על שיפוד‬
‫(בדגמים מסוימים בלבד)‬
‫מערכת שיפודי הצלייה המסתובבים מורכבת משיפוד מסתובב עם ידית‬ ‫• ‬
‫נשלפת ושני מזלגות עם ברגים לקיבוע נתח הבשר‪.‬‬
‫לצלייה על שיפוד‪ ,‬יש להכניס תחילה את מסגרת התמיכה המיוחדת‬ ‫• ‬
‫למסילה השלישית מלמטה‪ .‬שפדו את הבשר המתובל ונעצו את מזלגות‬
‫התמיכה בתוך נתח הבשר משני הצדדים על‪-‬מנת לקבע אותו היטב‪.‬‬
‫לאחר מכן‪ ,‬הדקו את הברגים על המזלגות‪.‬‬
‫חברו את הידית לחלקו הקדמי של שיפוד הצלייה‪ .‬נעצו את החלק המחודד‬ ‫• ‬
‫של השיפוד בפתח שבצידה הימני של הדלת האחורית של התנור‪ ,‬המוגן‬
‫על‪-‬ידי תריס מסתובב‪ .‬הניחו את חלקו הקדמי של השיפוד בתחתית‬
‫מסגרת התמיכה עד שייכנס למקומו בנקישה‪.‬‬
‫הכניסו תבנית עמוקה‪ ,‬אשר תשמש במקרה זה כמגש טפטוף‪ ,‬מסילה אחת‬ ‫• ‬
‫מתחת למגש העמוק כדי למנוע מנוזלים ושומן לטפטף על תחתית התנור‪.‬‬
‫הפעילו את הצלייה על שיפוד על‪-‬ידי בחירה במצב הפעולה "גריל גדול"‬ ‫ •‬
‫לפני סגירת דלת התנור‪ ,‬הסירו את ידית השיפוד‪.‬‬ ‫• ‬
‫פעולת גוף החימום האינפרא‪-‬אדום מבוקרת באמצעות תרמוסטט; כמו‪-‬כן‪,‬‬ ‫• ‬
‫הוא עובד רק כשהדלת סגורה‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 23‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:51‬‬

 ‫טבלת אפייה ‪ -‬גריל גדול‬
‫זמן בישול‬ ‫טמפרטורה‬ ‫טמפרטורה‬ ‫מסילה‬ ‫משקל‬ ‫סוג המזון‬
‫(בדקות)‬ ‫(ב‪)C°-‬‬ ‫(ב‪)C°-‬‬ ‫(מלמטה)‬ ‫(בגרמים)‬

‫בשר ונקניקיות‬
‫‪14-16‬‬ ‫‪-‬‬ ‫דרגה‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 180‬גר'‪/‬חתיכה‬ ‫‪ 4‬נתחים של מותן בקר נא‬
‫‪16-20‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪ 4‬נתחים של מותן בקר עשוי למחצה‬
‫‪18-21‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪ 4‬נתחים של מותן בקר עשוי היטב‬
‫‪20-24‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪ 4‬קתלים‬
‫‪19-22‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪700‬‬ ‫‪ 4‬אומצות עגל‬
‫‪15-19‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 100‬גר'‪/‬חתיכה‬ ‫‪ 6‬קותלי טלה‬
‫‪11-14‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 100‬גר'‪/‬חתיכה‬ ‫‪ 6‬נקניקיות לגריל‬
‫‪9-15‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 200‬גר'‪/‬חתיכה‬ ‫‪ 3‬קציצות בשר‬
‫‪( 25‬צד ‪)1‬‬
‫‪180-190‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 600‬גרם‬ ‫חצי עוף‬
‫‪( 20‬צד ‪)2‬‬
‫דגים‬
‫‪19-22‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪600‬‬ ‫נתחי סלמון‬
‫‪45-50‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 200‬גר'‪/‬חתיכה‬ ‫‪ 4‬דגי טרוטה‬
‫לחם קלוי‬
‫‪1,5-3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ 6‬פרוסות לחם לבן‬
‫‪2-3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪ 4‬פרוסות לחם מקמח מעורב‬
‫‪3,5-7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪/‬‬ ‫טוסט‬
‫בשר‪/‬עופות‬
‫‪80-100‬‬ ‫‪150-170‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫ברווז*‬
‫‪60-85‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1500‬‬ ‫עוף*‬
‫‪120-160‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1500‬‬ ‫כתף‬
‫‪120-140‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫נתח בשר‬
‫‪40-80‬‬ ‫‪170-180‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1500‬‬ ‫צלי בקר‪/‬פילה בקר‬
‫ירקות מוקרמים**‬
‫‪15-25‬‬ ‫‪210-230‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪750‬‬ ‫כרובית‪ ,‬כרוב‬
‫‪15-25‬‬ ‫‪210-230‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪750‬‬ ‫אספרגוס‬
‫הערה‪ :‬גובה המסילה מתייחס לרשת שעליה מניחים את הבשר; במקטע "בשר‪/‬עופות"‪ ,‬גובה המסילה מתייחס למגש‬
‫העמוק‪ ,‬ואילו בסעיף "עוף" הכוונה היא לרשת‪.‬‬
‫באפיית בשר בתבנית‪ ,‬ודאו שיש די נוזלים בתבנית על‪-‬מנת שהבשר לא יישרף; לאחר כמחצית מזמן האפייה‪ ,‬יש‬
‫להפוך את נתח הבשר‪ .‬בצליית בשר על הרשת‪ ,‬יש להכניס את המגש העמוק למסילה הראשונה או השניה; כך‪,‬‬
‫המגש ישמש כמגש טפטוף (ראו עצות לצליית בשר)‪.‬‬
‫המלצה‪ :‬נגבו את דג הטרוטה בעזרת מגבת נייר‪ .‬הכניסו לבטן הדג מעט פטרוזיליה‪ ,‬מלח ושום‪ ,‬שמנו אותו מבחוץ‬
‫והניחו על הרשת‪ .‬אין להפוך בזמן הצלייה‪.‬‬
‫* סוג זה של בשר ניתן גם לצלייה על שיפוד (ראו הוראות לצלייה על שיפוד)‪.‬‬
‫** את הירקות יש תחילה לבשל חלקית ולכסות ברוטב בשאמל ובגבינה מגוררת‪ .‬יש להשתמש בתבנית האפייה‬
‫הקטנה העשויה מזכוכית ולהניחה על הרשת‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 24‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:51‬‬

 ‫טבלת אפייה ‪ -‬גריל‬
‫זמן בישול‬ ‫טמפרטורה‬ ‫טמפרטורה‬ ‫מסילה‬ ‫משקל‬ ‫סוג המזון‬
‫(בדקות)‬ ‫(ב‪)C°-‬‬ ‫(ב‪)C°-‬‬ ‫(מלמטה)‬ ‫(בגרמים)‬

‫בשר ונקניקיות‬
‫‪180-21‬‬ ‫‪-‬‬ ‫דרגה‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 180‬גר'‪/‬חתיכה‬ ‫‪ 2‬אומצות בקר עשוי היטב‬
‫‪20-22‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 2‬קתלים‬
‫‪11-14‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 100‬גר'‪/‬חתיכה‬ ‫‪ 4‬נקניקיות לגריל‬
‫‪5-7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 4‬טוסטים‬
‫‪3-4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫טוסט‪-‬השחמה‬
‫‪40-50‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 200‬גר'‪/‬חתיכה‬ ‫‪ 3‬דגי טרוטה‪-‬על הרשת‬
‫‪60-80‬‬ ‫‪160-170‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 1500‬גרם‬ ‫עוף‪-‬על הרשת‬
‫‪120-160‬‬ ‫‪150-160‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 1500‬גרם‬ ‫כתף‪-‬מגש עמוק‬

‫לשימור מזון‪ ,‬יש להשתמש במצב הפעולה "גוף חימום תחתון ‪ +‬מאוורר"‪.‬‬ ‫שימור‬
‫יש להכין בדרך הרגילה את המזון שרוצים לשמר ואת הצנצנות‪ .‬יש להשתמש‬
‫בצנצנות רגילות עם איטום גומי ומכסה זכוכית‪ .‬אין להשתמש בצנצנות עם‬
‫מכסה מוברג או מתכתי ואין להשתמש בפחיות‪ .‬רצוי שהצנצנות יהיו באותו‬
‫גודל‪ ,‬ממולאות באותו סוג מזון ואטומות היטב‪ .‬ניתן להכניס לתנור עד שש‬
‫צנצנות בנפח של ליטר אחד בו‪-‬זמנית‪.‬‬
‫• יש להתשמש אך ורק במזון טרי‪.‬‬
‫• שפכו כליטר אחד של מים חמים (כ‪-‬‏‪ )70°C‬לתוך מגש האפייה העמוק על‪-‬‬
‫מנת לספק את רמת הלחות הנדרשת בתנור‪ .‬הכניסו את הצנצנות לתנור כך‬
‫שלא יבואו במגע אחת עם השנייה ועם הדפנות (ראו איור)‪ .‬יש להרטיב את‬
‫אטמי הגומי לפני השימוש‪.‬‬
‫• הכניסו את המגש העמוק עם הצנצנות למסילה השנייה מלמטה‪ .‬בזמן‬
‫השימור‪ ,‬יש להשגיח על הצנצנות; יש לחמם עד שתכולת הצנצנות תתחיל‬
‫לרתוח ‪ -‬יופיעו בועות בצנצנת הראשונה‪ .‬יש לשים לב לזמני האפייה‬
‫המופיעים בטבלה שלהלן‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 25‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:52‬‬

 ‫טבלת שימור‬
‫זמן עמידה‬ ‫לאחר הופעת‬ ‫זמן = ‪170-‬‬ ‫כמות‬ ‫סוג המזון לשימור‬
‫בתנור‬ ‫הבועות‬ ‫‪ ,180°C‬עד‬
‫(בדקות)‬ ‫לרתיחה‪/‬הופעת‬
‫בועות (דקות)‬
‫פירות‬
‫‪25‬‬ ‫כבו את התנור‬ ‫בערך ‪40-55‬‬ ‫‪ 6‬צנצנות בנפח ‪ 1‬ליטר‬ ‫תותים‬
‫‪30‬‬ ‫כבו את התנור‬ ‫בערך ‪40-55‬‬ ‫‪ 6‬צנצנות בנפח ‪ 1‬ליטר‬ ‫פירות גלעיניים‬
‫‪35‬‬ ‫כבו את התנור‬ ‫בערך ‪40-55‬‬ ‫‪ 6‬צנצנות בנפח ‪ 1‬ליטר‬ ‫מחית תפוחים‬
‫ירקות‬
‫‪30‬‬ ‫כבו את התנור‬ ‫בערך ‪40-55‬‬ ‫‪ 6‬צנצנות בנפח ‪ 1‬ליטר‬ ‫מלפפון חמוץ‬
‫‪35‬‬ ‫כבו את התנור‬ ‫בערך ‪40-55‬‬ ‫‪ 6‬צנצנות בנפח ‪ 1‬ליטר‬ ‫שעועית‪ ,‬גזר‬
‫זמנים‪ :‬הזמנים הנתונים בטבלה הם משוערים בלבד‪ .‬הזמנים בפועל עשויים להשתנות עקב הבדלים בטמפרטורת‬
‫החדר‪ ,‬מספר הצנצנות‪ ,‬הכמות והטמפרטורה של הפירות והירקות שיש לשמר‪ ,‬וכו'‪ .‬לפני כיבוי התנור (לפירות) או‬
‫הגדרה של דרגת חום נמוכה יותר (לחלק מסוגי הירקות)‪ ,‬יש לוודא שאכן רואים בועות בצנצנות‪ .‬חשוב‪ :‬יש לשים לב‬
‫היטב מתי מופיעות בועות בצנצנת הראשונה‪.‬‬

‫• זרימת אוויר בתנור עשוייה לזרז את תהליך ההפשרה של מזון קפוא‪ .‬על‪-‬‬ ‫שימור‬
‫מנת לעשות זאת‪ ,‬כוונו את התנור למצב 'הפשרה'‪.‬‬

‫ אם כפתור הגדרת דרגת החום יופעל בטעות‪ ,‬נורית הבקרה של‬

‫התנור תידלק‪ ,‬אך גופי החימום לא יופעלו‪.‬‬

‫• סוגי המזון המתאימים להפשרה כוללים עוגות עם מילוי קצפת או מילוי‬

‫על בסיס חמאה‪ ,‬סוגים אחרים של עוגות ומאפים‪ ,‬לחם‪ ,‬לחמניות ופירות‬
‫קפואים‪.‬‬
‫• מטעמי הגיינה‪ ,‬אין להפשיר בשר ועופות בתנור‪.‬‬ ‫‬
‫אם ניתן‪ ,‬יש להפוך או לערבב את המזון מספר פעמים על‪-‬מנת לוודא‬
‫שההפשרה מתבצעת באופן אחיד‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 26‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:52‬‬

 ‫ניקוי ותחזוקה‬
‫אין להשתמש במכשירי ניקוי בקיטור או במכשירי ניקוי בקיטור בלחץ גבוה לניקוי המכשיר‪ .‬לפני ניקוי המכשיר‪ ,‬יש‬
‫לנתק אותו מהחשמל ולהניח לו להתקרר‪.‬‬
‫חזית המכשיר‬
‫נקו את המשטחים במטלית רכה עם תכשירי ניקוי נוזליים שאינם גורמים לשריטות ומיועדים עבור משטחים חלקים‪.‬‬
‫שפכו את תכשיר הניקוי על המטלית ונגבו את הלכלוך‪ ,‬ולאחר מכן שטפו במים‪ .‬אין להתיז תכשירי ניקוי ישירות על‬
‫משטחי התנור‪ .‬אין להשתמש בתכשירי ניקוי שגורמים לשריטות או שוחקים‪ ,‬בחפצים חדים או בצמר פלדה מכיוון‬
‫שחומרים אלה ישרטו את המכשיר‪.‬‬
‫משטחי אלומיניום‬
‫יש לנקות משטחי אלמוניום בתכשירי ניקוי נוזליים שאינם גורמים לשריטות המיועדים לחומרים כאלה‪ .‬שפכו את‬
‫התכשיר על מטלית רטובה ונקו את המשטח‪ ,‬ולאחר מכן שטפו את המשטח במים‪ .‬אין להתיז את תכשיר הניקוי‬
‫ישירות על משטח האלומיניום‪ .‬אין להשתמש בתכשירי ניקוי או ספוגים שגורמים לשריטות‪ .‬אין לאפשר למשטח לבוא‬
‫במגע עם תרסיסים לניקוי תנורים‪.‬‬
‫לוחות קדמיים מפלדת אל‪-‬חלד‬
‫(בדגמים מסוימים בלבד)‬
‫יש לנקות את המשטח בעזרת תכשיר ניקוי לא חזק (מי‪-‬סבון) וספוג רך שלא ישרוט את החומר‪ .‬אין להשתמש‬
‫בתכשירי ניקוי שגורמים לשריטות או בחומרי ניקוי על בסיס ממיסים‪ .‬התעלמות מהוראות אלה עלולה לגרום נזק‬
‫למשטח התנור‪.‬‬
‫משטחים עם ציפוי לכה ומשטחים מפלסטיק‬
‫(בדגמים מסוימים בלבד)‬
‫יש לנקות את הכפתורים ואת ידית הדלת בעזרת מטלית רכה עם תכשירי ניקוי נוזליים המיועדים לניקוי משטחים‬
‫חלקים מצופי לכה‪ .‬תוכלו להשתמש גם בתכשירי ניקוי שנוצרו במיוחד לסוג זה של משטחים; במקרה כזה‪ ,‬מלאו אחר‬
‫הוראות היצרן‪.‬‬
‫אזהרה‪ :‬אין לאפשר למשטחים שלעיל לבוא במגע עם תרסיסים לניקוי תנורים מכיוון שתרסיסים אלה יגרמו נזק בלתי‬
‫הפיך לחלקי האלומיניום‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 27‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:52‬‬

 ‫התנור‬
‫• ניתן לנקות את התנור באופן קונבנציונלי (באמצעות תכשירי ניקוי‪ ,‬תרסיס‬
‫נקיון‬
‫לתנורים)‪ ,‬אך רק במקרים של לכלוך או כתמים קשים במיוחד‪.‬‬
‫• לניקוי שגרתי של התנור (לאחר כל שימוש)‪ ,‬מומלץ לבצע את ההליך‬
‫הבא‪ :‬סובבו את הכפתור של בחירת מצב פעולה ל‪ . -‬כוונו את הכפתור‪/‬‬
‫החוגה של בחירת דרגת חום ל‪-‬‏‪ .70°C‬שפכו ‪ 0.6‬ליטר מים לתוך מגש אפייה‬
‫והכניסו אותו למסילה התחתונה‪ .‬כעבור שלושים דקות‪ ,‬שאריות המזון על‬
‫האמאיל יתרככו ותוכלו להסיר אותם בעזרת מטלית לחה‪.‬‬
‫בעת הסרת כתמים קשים‪ ,‬שימו לב לנקודות הבאות‪:‬‬
‫על התנור להתקרר לפני תחילת בתהליך הניקוי‪.‬‬
‫יש לנקות את התנור ואת האביזרים לאחר כל שימוש על‪-‬מנת למנוע‬ ‫• ‬
‫מלכלוך להישרף ולהידבק לתנור‪.‬‬
‫הדרך הקלה ביותר להסרת שומן היא באמצעות מי‪-‬סבון פושרים כאשר‬ ‫• ‬
‫התנור עדיין חמים‪.‬‬
‫במקרה של לכלוך קשה במיוחד‪ ,‬יש להשתמש בתכשירים רגילים לניקוי‬ ‫• ‬
‫תנורים‪ .‬לאחר מכן יש לשטוף את התנור ביסודיות במים נקיים על‪-‬מנת‬
‫להסיר את כל שאריות תכשיר הניקוי‪.‬‬
‫אין להשתמש בתכשירי ניקוי שוחקים כגון צמר פלדה‪ ,‬ספוגים לניקוי כלים‬ ‫• ‬
‫שגורמים לשריטות‪ ,‬מסירי כתמים וכו'‪.‬‬
‫אין לאפשר למשטחים עם ציפוי לכה או אבץ‪ ,‬למשטחים מפלדת אל‪-‬חלד‬ ‫• ‬
‫ולחלקים מאלומיניום לבוא במגע עם תרסיסים לניקוי תנורים מכיוון‬
‫שתכשירים אלה עלולים לגרום לנזקים ולדהייה של הצבע‪ .‬איסור זה חל גם‬
‫לגבי חיישן התרמוסטט (אם התנור מצוייד בטיימר עם חיישן) והגישה אל‬
‫גופי החימום היא מהחלק העליון‪.‬‬
‫בעת רכישה והשלכה של תכשירי ניקוי‪ ,‬חשבו על איכות הסביבה ומלאו‬ ‫• ‬
‫אחר ההוראות של יצרני תכשירי הניקוי‪.‬‬
‫שכבה קטליטית (בדגמים מסוימים בלבד)‬
‫• אמאיל קטליטי הוא חומר רך ורגיש ללחץ מכאני; לכן לא מומלץ להשתמש‬
‫בתכשירי ניקוי שגורמים לשריטות ובחפצים חדים‪.‬‬
‫• אמאיל קטליטי גס מזרז את הפירוק של שומן וסוגי לכלוך אחרים‪ .‬כתמים‬
‫קטנים שנשארים לאחר הבישול מתפרקים בדרך כלל עד השימוש הבא‬
‫בתנור‪ .‬בדרך כלל‪ ,‬הכתמים נעלמים בטמפרטורות שמעל ‪ ,220°C‬ואילו‬
‫בטמפרטורות נמוכות יותר הם נעלמים באופן חלקי בלבד‪.‬‬
‫• יכולת הניקוי העצמי של החלקים הקטליטיים נחלשת עם הזמן‪ .‬מומלץ‬
‫להחליף את השכבה הקטליטית לאחר מספר שנים של שימוש קבוע‪.‬‬
‫עצה שימושית‬
‫• בעת בישול נתחי בשר גדולים ושומניים‪ ,‬מומלץ לעטוף אותם בנייר‬
‫אלומיניום או בשקית לבישול ולצלייה‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 28‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:52‬‬

 ‫על‪-‬מנת למנוע התזה של השומן על הדפנות הפנימיות של התנור‪.‬‬
‫• בעת צליית בשר על הרשת‪ ,‬יש להניח מגש טפטוף מתחתיה‪.‬‬
‫ניקוי התקרה הפנימית של התנור (בדגמים מסוימים בלבד)‬
‫• על‪-‬מנת להקל על ניקוי הדופן העליונה של פנים התנור‪ ,‬חלק מהמכשירים‬
‫מצוידים בגוף חימום אינפרא‪-‬אדום עליון מתקפל‪.‬‬
‫• לפני משיכת גוף החימום כלפי מטה‪ ,‬יש לנתק את התנור מרשת החשמל‬
‫על‪-‬ידי הסרת הנתיך או הורדת המפסק הראשי‪.‬‬
‫• יש להניח לגוף החימום להתקרר מחשש לכוויות!‬
‫• אין להשתמש בגוף החימום כאשר הוא משוך כלפי מטה!‬
‫לפני ניקוי התנור‪ ,‬יש להוציא את מגשי האפייה‪ ,‬הרשת והמסילות‪ .‬לאחר‬
‫מכן‪ ,‬משכו את גוף החימום האופקי אליכם‪ .‬משכו את גוף החימום עד שהמוט‬
‫האופקי ישתחרר מהתומכים בצדדים השמאלי והימני של התנור (ראו איור)‪.‬‬
‫לאחר הניקוי‪ ,‬החזירו את גוף החימום למקומו באותו תהליך; את המוט‬
‫האופקי יש להכניס לתוך שתי זוויות התמיכה‪.‬‬
‫אביזרים‬
‫יש לשטוף את האביזרים (מגשי אפייה‪ ,‬רשת וכו') במים חמים ותכשיר ניקוי‬
‫רגיל‪.‬‬
‫מסנן השומן (בדגמים מסוימים בלבד)‬
‫לאחר כל שימוש‪ ,‬יש לנקות את מסנן השומן בעזרת מברשת רכה במים חמים‬
‫עם תכשיר ניקוי או לשטוף אותו במדיח כלים‪.‬‬
‫עזרים לניקוי קל (בדגמים מסוימים בלבד)‬
‫לאחר כל שימוש‪ ,‬יש לנקות את העזרים לניקוי קל בעזרת מברשת רכה במים‬
‫חמים עם תכשיר ניקוי או לשטוף אותם במדיח כלים‪.‬‬
‫ציפוי אמאיל מיוחד‬
‫התנור‪ ,‬צידה הפנימי של הדלת ומגשי האפייה מצופים באמאיל מיוחד בעל פני‬
‫שטח חלקים ועמידים‪ .‬שכבה מיוחדת זו מקלה על הניקוי בטמפרטורת החדר‪.‬‬

‫הסרת המסילות הטלסקופיות הנשלפות‬

‫תחזוקה (בהתאם לדגם)‬
‫על‪-‬מנת להקל על ניקוי הדפנות הפנימיות של התנור‪ ,‬ניתן להסיר את‬
‫המסילות הטלסקופיות הנשלפות‬
‫• אחזו בקצה התחתון של מתקן המסילות וסובבו אותו כלפי פנים‪ ,‬ולאחר מכן‬
‫הוציאו אותו מהחורים שבחלקה העליון של הדופן‪.‬‬
‫• יש לנקות את המתקנים עם המסילות הטלסקופיות רק בעזרת תכשירי ניקוי‬
‫רגילים‪.‬‬
‫• אין לשטוף את המסילות הטלסקופיות הנשלפות במדיח כלים‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 29‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:52‬‬

 ‫ אין לשמן את המסילות הטלסקופיות הנשלפות‪.‬‬

‫לאחר הניקוי‪ ,‬החזירו את מתקן המסילות למקומו על‪-‬ידי ביצוע הפעולות בסדר‬
‫הפוך‪.‬‬
‫הסרת מתקנים עם מסילות מתכת‬
‫על‪-‬מנת להקל על ניקוי הדפנות הפנימיות של התנור‪ ,‬ניתן להסיר את מתקן‬
‫מסילות המתכת‪.‬‬
‫• אחזו בקצה התחתון של מתקן המסילות וסובבו אותו כלפי פנים‪ ,‬ולאחר מכן‬
‫הוציאו אותו מהחורים שבחלקה העליון של הדופן‪.‬‬
‫• יש לנקות את מתקני המסילות בעזרת תכשירי ניקוי רגילים בלבד‪.‬‬
‫• לאחר הניקוי‪ ,‬יש לתלות את מתקן המסילות חזרה בתוך החורים ולמשוך‬
‫אותו כלפי מטה‪.‬‬

‫הסרת שמשת הזכוכית הפנימית (חל רק על דלת הזכוכית המלאה מסוג‬

‫‪)Premium‬‬
‫ניתן לנקות את שמשת הזכוכית של הדלת גם מבפנים‪ ,‬אך תחילה יש להסיר‬
‫אותה באופן הבא‪:‬‬
‫• הסירו את דלת התנור (ראו סעיף אודות הסרת דלת התנור והחזרתה‬
‫למקום)‪.‬‬
‫• אחזו בקצה התחתון של שמשת הזכוכית‪ .‬משכו את השמשה בעדינות‬
‫אליכם והרימו אותה מעט ‪ -‬אבל לא יותר מידי ‪ -‬כ‪-‬‏‪ 10‬מ"מ לכל היותר‪ ,‬עד‬
‫שתפס התמיכה בשמשה מחליק מתוך החריץ (איור ‪.)1‬‬
‫איור ‪1‬‬
‫• הסירו את השמשה (בכיוון חץ ‪.)3‬‬
‫את השמשה הפנימית (בדגמים מסוימים בלבד) מסירים על‪-‬ידי שחרור‬ ‫‬
‫הברגים שעל תומכי השמשה ולאחר מכן הרמת השמשה (איור ‪ .)2‬יש‬ ‫‬
‫להסיר את התומכים לפני ניקוי שמשת הזכוכית‪.‬‬ ‫‬
‫• החזירו את הדלת למקומה על‪-‬ידי ביצוע אותן הפעולות בסדר הפוך‪.‬‬ ‫‬
‫‬
‫הערה‪ :‬הכניסו את השמשה לתוך החריץ ודחפו קדימה (איור ‪.)3‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫איור ‪2‬‬

‫איור ‪3‬‬

‫‪30‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 30‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:53‬‬

 ‫הסרה והחזרה למקום של דלת עם ציר פיקות‬
‫• פתחו את דלת התנור עד הסוף‪ .‬הרימו את התפסים של תומכי הציר‬
‫‬
‫התחתון בשני הצדדים למצב אנכי והדקו אותם לנועל של תומכי הציר‬
‫העליון‪.‬‬
‫• סגרו למחצה את דלת התנור ומשכו אותה החוצה בעדינות‪ .‬החזירו את‬
‫הדלת למקומה על‪-‬ידי ביצוע פעולות אלה בסדר ההפוך‪.‬‬
‫• הכניסו את הדלת במצב של חצי‪-‬סגירה (זווית של כ‪-‬‏‪ 60‬מעלות) על‪-‬ידי‬
‫דחיפתה בכיוון התנור תוך פתיחתה עד הסוף‪ .‬יש לוודא שהחריצים על‬
‫תומכי הציר התחתון מיושרים עם הקצה התחתון של החריצים בצד הקדמי‪.‬‬
‫כאשר הדלת פתוחה לגמרי‪ ,‬הסירו את התפסים מהנועלים של תומכי הציר‬
‫העליון והחזירו אותם למצב אופקי‪.‬‬

‫הסרה והחזרה למקום של דלת בעלת ציר בודד‬

‫פתחו את דלת התנור עד הסוף וסובבו את התפסים הנצמדים אחורה עד‬
‫הסוף (איור ‪.)1‬‬
‫• סגרו באיטיות את הדלת עד שהתפסים ייצמדו לתומכים‪/‬תושבות‪ .‬בזווית‬
‫של כ‪-‬‏‪ 15‬מעלות (יחסית למצב שבו הדלת סגורה)‪ ,‬משכו את הדלת מעט‬
‫למעלה והוציאו אותה משני תומכי הציר שעל המכשיר (איור ‪.)2‬‬
‫• החזירו את הדלת למקומה על‪-‬ידי ביצוע פעולות אלה בסדר ההפוך‪.‬‬
‫הכניסו את הדלת בזווית של ‪ 15‬מעלות לתוך תומכי הציר בצידו הקדמי‬
‫של המכשיר ומשכו אותם כלפי מטה וקדימה עד שיחליקו לתוך התומכים‪/‬‬
‫תושבות‪.‬‬ ‫איור ‪1‬‬
‫• לאחר מכן‪ ,‬פתחו את הדלת עד הסוף וסובבו את התפסים הנצמדים בחזרה‬
‫למצב הראשוני‪ .‬סגרו לאט את הדלת ובדקו אם היא נסגרת כראוי‪ .‬אם‬
‫‬
‫הדלת אינה נפתחת או נסגרת כראוי‪ ,‬בדקו אם חריצי הצירים ממוקמים‬
‫‬
‫בצורה נכונה בתושבות שלהם‪.‬‬ ‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫שימו לב‬ ‫‬
‫יש לוודא תמיד שהתפסים הנצמדים של הציר יושבים היטב בתומכים שלהם‬ ‫‬
‫כאשר מתקינים את הדלת‪ .‬אם לא‪ ,‬הציר הראשי המופעל באמצעות קפיץ חזק‬ ‫‬
‫עלול להשתחרר כשמתקינים או מסירים את הדלת‪ .‬קיים סיכון לפציעות‪.‬‬ ‫איור ‪2‬‬

‫‪31‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 31‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:53‬‬

 ‫• על דלת התנור מותקן מנעול דלת שמונע ממנה להיפתח עד לשחרור‬
‫המנעול‪ .‬מנעול הדלת ייפתח אם תלחצו עליו קלות ימינה בעזרת האגודל‬
‫מנעול הדלת (בדגמים‬
‫ובו‪-‬זמנית תמשכו את הדלת החוצה‪.‬‬ ‫מסוימים בלבד)‬
‫• כאשר דלת התנור סגורה‪ ,‬מנעול הדלת חוזר אוטומטית למצבו הראשוני‪.‬‬
‫הערה‪ :‬אם מנעול הדלת סופק יחד עם המכשיר‪ ,‬חברו אותו תחת לוח הבקרה‬
‫של המכשיר בהתאם להוראות ההתקנה המצורפות למנעול‪.‬‬

‫זרם חשמלי עובר בבסיס ובבית הנורה של נורת התנור‪ .‬קיימת סכנת‬ ‫החלפת חלקי המכשיר‬
‫התחשמלות!‬
‫לפני החלפתה של נורת תאורת התנור‪ ,‬נתקו את המכשיר מרשת החשמל‬
‫על‪-‬ידי הסרת הנתיכים או הורדת המפסק הראשי של רשת החשמל‪.‬‬
‫נורת התנור‬
‫(בדגמים מסוימים בלבד)‬
‫נורת התנור נחשבת למוצר מתכלה ולכן החלפתה אינה כלולה באחריות על‬
‫המכשיר‪ .‬החליפו את הנורה בנורה חדשה בעלת המפרט הבא‪ :‬בית נורה‬
‫‪,E 14‬‏ ‪ 230‬וולט‪ 25 ,‬ואט‪.300°C ,‬‏‬
‫• הסירו את מכסה הזכוכית על ידי הברגתו נגד כיוון השעון‪ ,‬החליפו את‬
‫הנורה והחזירו את המכסה למקומו‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 32‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:54‬‬

 ‫אזהרות מיוחדות ודיווח על תקלות‬
‫בתקופת האחריות‪ ,‬כל התיקונים יתבצעו רק על‪-‬ידי טכנאי שירות שהוסמך על‪-‬ידי יצרן המכשיר‪.‬‬

‫לפני ביצוע התיקון‪ ,‬יש לנתק את המכשיר מרשת החשמל על ידי הסרת הנתיך או על‪-‬ידי הוצאת כבל החשמל משקע‬
‫החשמל בקיר‪.‬‬

‫תיקון או כל טיפול אחר במכשיר על‪-‬ידי מי שאינו מוסמך לכך עלול לגרום להתחשמלות ולקצר; לכן אל תנסו לתקן את‬
‫המכשיר או לטפל בו בעצמכם‪ .‬השאירו את המטלות הללו לאיש מקצוע או לטכנאי שירות מוסמך‪.‬‬

‫במקרה של בעיות או תקלות קטנות בפעולת המכשיר‪ ,‬קראו את ההוראות שלהלן ובדקו אם באפשרותכם לפתור את‬
‫הבעיה בעצמכם‪.‬‬

‫ייגבה תשלום עבור ביקור של טכנאי שירות במהלך תקופת האחריות אם‬ ‫חשוב‬
‫המכשיר אינו פועל עקב שימוש לא נכון במכשיר‪ .‬שמרו הוראות אלה במקום‬
‫נגיש; אם אתם מעבירים את המכשיר לאדם אחר‪ ,‬ודאו שהעברתם לו גם את‬
‫ההוראות‪.‬‬
‫להלן מספר עצות לפתרון בעיות נפוצות‪.‬‬

‫• נתקו את התנור מרשת החשמל לכמה דקות (הסירו את הנתיך או הורידו את‬ ‫לחצני המגע אינם מגיבים‪,‬‬
‫המפסק הראשי)‪ ,‬ולאחר מכן חברו את התנור שוב לרשת החשמל והפעילו אותו‬ ‫התצוגה קפאה‬

‫• יש לקרוא לטכנאי שירות!‬ ‫הנתיך הראשי נשרף לעתים‬

‫קרובות‬
‫התאורה הפנימית של התנור • תהליך החלפת הנורה מתואר בסעיף "החלפת חלקי המכשיר"‪.‬‬
‫אינה פועלת‬
‫• האם דרגת החום ומצב הפעולה נבחרו בצורה נכונה?‬ ‫התנור אינו מתחמם‬
‫• האם דלת התנור סגורה?‬
‫• האם הסרתם את מסנן השומן?‬ ‫המאפים אינם נאפים‬
‫• האם פעלתם לפי ההוראות והעצות המופיעות בסעיף "אפיית עוגות ודברי‬ ‫כהלכה‪...‬‬
‫מאפה"?‬
‫• האם מילאתם בקפידה אחר ההוראות שבטבלת האפייה?‬
‫• במקרה של פעולה לקויה של טיימר התוכניות‪ ,‬נתקו את המכשיר מרשת‬ ‫טיימר התוכניות מראה‬
‫החשמל למספר דקות (הסירו את הנתיך או הורידו את המפסק הראשי)‪ ,‬ולאחר‬ ‫מספרים לא סבירים או‬
‫מכן חברו אותו שוב לרשת החשמל וקבעו את השעה‪.‬‬ ‫מופעל ונכבה ללא שליטה‬

‫‪33‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 33‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:54‬‬

 ‫התצוגה של טיימר התוכניות • אירעה הפסקת חשמל‪ ,‬או שהתנור זה עתה חובר לרשת החשמל‪ .‬כל הזמנים‬
‫שהוגדרו נמחקו‪.‬‬ ‫מהבהבת‬
‫• כוונו את השעה על‪-‬מנת לאפשר את פעולת המכשיר‪.‬‬
‫• בסיום פעולה המבוקרת על‪-‬ידי טיימר התוכניות (פעולה אוטומטית)‪ ,‬התנור ייכבה‪,‬‬
‫השעה תופיע בתצוגה ויישמע צליל למשך זמן מה‪ .‬הוציאו את המזון מהתנור‬
‫והחזירו את הכפתור של בחירת מצב הפעלה ואת הכפתור‪/‬החוגה של בחירת דרגת‬
‫החום למצב ההתחלתי‪ .‬יש לבחור את הפונקציה "מצב ידני" על‪-‬מנת להשתמש‬
‫בתנור בדרך הרגילה (ללא טיימר התוכניות)‪.‬‬

‫• האם הפעלתם את כל הבקרים הנדרשים?‬ ‫נורית בקרת הפעולה אינה‬

‫• האם הנתיך הראשי ברשת הביתית שלכם נפל?‬ ‫נדלקת‪...‬‬
‫• האם הכפתור‪/‬חוגה של בחירת דרגת החום והכפתור של בחירת מצב הפעולה‬
‫הוגדרו נכון?‬

‫אם הבעיה ממשיכה על אף שההוראות שלעיל מולאו בקפידה‪ ,‬הזמינו טכנאי‬

‫שירות מוסמך‪ .‬האחריות אינה מכסה פתרון תקלות או תביעות במסגרת‬
‫האחריות כתוצאה מחיבור או שימוש לא ראוי במכשיר‪ .‬במקרים כאלה‪,‬‬
‫המשתמש יישא בעלויות התיקון‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 34‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:54‬‬

 ‫הוראות התקנה וחיבור‬
‫הוראות בטיחות חשובות‬

‫רק בעל מקצוע מוסמך רשאי לחבר את המכשיר‪.‬‬ ‫ •‬

‫יש לחבר את המכשיר להתקן שינתק אותו מכל הקטבים ברשת הביתית (מפסק רב‪-‬קוטבי) ולהקפיד על מרחק של‬ ‫• ‬
‫לפחות ‪ 3‬מ"מ בין המגעים במצב פתוח‪ .‬נתיכים או מפסקים מסוג ‪ LS‬מתאימים למכשיר זה‪.‬‬
‫לחיבור המכשיר‪ ,‬יש להשתמש בכבל חשמל מגומי (מסוג ‪ HO5RR-F‬עם חוט הארקה בצבע ירוק‪/‬צהוב)‪ ,‬בכבל עם‬ ‫• ‬
‫בידוד ‪( PVC‬מסוג ‪ HO5VV-F‬עם חוט הארקה בצבע ירוק‪/‬צהוב) או בכבל שווה‪-‬ערך או טוב יותר אחר‪.‬‬
‫ציפויי לבד‪ ,‬דבק או רכיבי פלסטיק ברהיטים הסמוכים התנור חייבים לעבור טיפול עמידות בחום (‪ .)‎>75°C‬אם‬ ‫• ‬
‫הלבד אינו עמיד בחום גבוה‪ ,‬צורתו עלולה להתעוות‪.‬‬
‫יש להרחיק חומרי אריזה (יריעות פלסטיק‪ ,‬קלקר וכו') מהישג ידם של ילדים מחשש לפגיעות כגון בליעה של חלקים‬ ‫• ‬
‫קטנים או חנק מיריעת פלסטיק‪.‬‬

‫לוחות לבד וסוגי ציפוי אחרים של הרהיטים שבתוכם יותקן המכשיר חייבים‬ ‫• ‬ ‫התקנת התנור החשמלי‬
‫לעבור טיפול בדבק עמיד בחום (‪ ,)100°C‬אחרת החום הגבוה עלול לגרום‬
‫לעיוות צורתם‪.‬‬
‫לפני התקנת המכשיר‪ ,‬הסירו את הדופן האחורית של פריט הריהוט שבו‬ ‫• ‬
‫יותקן המכשיר לכל אורך הפתח‪.‬‬
‫על הגודל של פתח ההתקנה להיות כמתואר באיור‪.‬‬ ‫• ‬
‫על הדופן התחתונה של פריט הריהוט (מקסימום ‪ 530‬מ"מ) להיות תמיד‬ ‫ •‬
‫קצרה יותר מהדפנות הצדדיות על‪-‬מנת לאפשר מעבר אוויר‪.‬‬
‫פלסו את פריט הריהוט שבו יותקן המכשיר בעזרת פלס מים‪.‬‬ ‫ •‬
‫על פריט הריהוט שבו יותקן המכשיר להיות מוגן מפני תנועה‪ ,‬כלומר‪,‬‬ ‫• ‬
‫מחובר לפריטי הריהוט הסמוכים‪.‬‬
‫הכניסו את המכשיר לתוך פריט הריהוט כך שהמסילות עבור הברגים שיש‬ ‫• ‬
‫להבריג במסגרת התנור יהיו בקו אחד עם הדפנות הצדדיות של פריט‬
‫הריהוט‪.‬‬
‫בעת חיבור המכשיר‪ ,‬יש לוודא שהברגים אינם הדוקים מדי מכיוון שהברגה‬ ‫• ‬
‫הדוקה מדי עלולה לגרום נזק לפריט הריהוט או לציפוי האמאיל של‬
‫המכשיר‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 35‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:55‬‬

 ‫חיבור לחשמל‬
‫רק טכנאי שירות או חשמלאי מוסמך רשאי לחבר את המכשיר לרשת‬
‫החשמל! חיבור לא נכון עלול לגרום נזק לחלקים במכשיר או להרוס אותם;‬
‫במקרים כאלה‪ ,‬האחריות בטלה ומבוטלת‪.‬‬
‫פתחו את תפס החיבור באמצעות מברג‪ ,‬כמתואר באיור שעל הכריכה‪.‬‬ ‫• ‬
‫ודאו שהמתח (‪ 230‬וולט במוליך אפס) ברשת הביתית שלכם ייבדק על‪-‬ידי‬ ‫ •‬
‫מומחה באמצעות ציוד מתאים!‬
‫יש למקם את גשרי החיבור בהתאם לחיבור הרשת!‬ ‫ •‬
‫לפני החיבור‪ ,‬יש לוודא שהמתח המצוין בלוחית הנתונים זהה למתח‬ ‫• ‬
‫הרשת‪.‬‬
‫על אורך כבל החשמל להיות לפחות ‪ 1.5‬מטרים; כך ניתן יהיה לחבר את‬ ‫• ‬
‫המכשיר לחשמל לפני הצמדתו לקיר‪.‬‬
‫יש לכוונן את אורך כבל החשמל כך שבמקרה של עומס על הכבל‪ ,‬חוט‬ ‫• ‬
‫ההארקה יימתח אחרון‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 36‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:55‬‬

 ‫הליך החיבור‬
‫• פתחו את מכסה מסוף החיבורים בגב המכשיר בעזרת מברג‪ .‬שחררו את‬
‫שני התפסים כמתואר על המכסה של מסוף החיבורים‪.‬‬
‫• יש להכניס את כבל החשמל להתקן הגנה מפני מתיחה המגן על הכבל‬
‫מפני משיכה החוצה מהשקע‪ .‬אם התקן זה עדיין לא הותקן‪ ,‬יש להתקינו‬
‫כך שיינעץ בבית מסוף החיבורים בקצה אחד‪.‬‬
‫• לאחר מכן‪ ,‬חברו את המכשיר בהתאם להוראות הנלוות לאיורים‪ .‬אם מתח‬
‫הרשת שונה‪ ,‬יש להחליף את גשרי החיבורים‪.‬‬
‫• הדקו בחוזקה את התקן ההגנה מפני מתיחה וסגרו את המכסה‪.‬‬

‫צבעים של חוטי החשמל‬

‫‪,L1‬‏ ‪,L2‬‏ ‪ = L3‬חוטי חשמל חיצוניים שעובר בהם זרם‪ .‬בדרך‪-‬כלל‪ ,‬צבעי‬
‫החוטים הם שחור‪,‬שחור וחום‪.‬‬
‫‪ = N‬חוט אפס‪ ,‬בדרך‪-‬כלל כחול‪.‬‬
‫יש לוודא שחוט האפס מחובר נכון!‬
‫‪ = PE‬חוט הגנה או הארקה‪ ,‬בדרך‪-‬כלל ירוק‪-‬צהוב‪.‬‬

‫‬

‫‪37‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 37‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:56‬‬

 ‫מאפיינים טכניים‬

‫תווית הנתונים‬

‫מספר סידורי‬ ‫‪ A‬‬

‫קוד‬ ‫‪B‬‬‫ ‬
‫דגם‬ ‫‪ C‬‬
‫סוג‬ ‫ ‬
‫‪D‬‬
‫סימן מסחרי‬ ‫‪ E‬‬
‫מידע טכני‬ ‫ ‬
‫‪F‬‬
‫תוויות ‪ /‬סמלי התאמה‬ ‫‪ G‬‬

‫היצרן שומר לעצמו את הזכות לשנות את המפרטים‬

‫מבלי שתהיה לכך השפעה על ביצועי המכשיר‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 38‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:56‬‬

4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 39 26/01/2012 15:37:56
4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 40 26/01/2012 15:37:56
 ‫לקוח נכבד!‬
‫תודה שרכשת אחד ממגוון מוצרי בלרס‪ ,‬אנו בטוחים כי תהנה מאיכות המוצר‬
‫והשימוש בו‪.‬‬
‫נשמח לסייע בכל עצה ומידע במסגרת שעות פעילות שירות הלקוחות‬
‫והמעבדה‪ .‬לבירור כתובות ושעות פעילות של מעבדות שירות ניתן לפנות‬
‫בטלפון‪1-700-701-115 :‬‬

‫תחנות השירות‪:‬‬
‫ראש העין – ח‪.‬י‪ .‬שירות ולוגיסטיקה‪ ,‬מתחם לב הארץ‪ ,‬מחלף קסם‬
‫טבריה – שירות מזור‪ ,‬רח' אלחדיף ‪35‬‬
‫חיפה – שירות טכנוקור‪ ,‬רח החיטה ‪ ,8‬מפרץ חיפה‬
‫ירושלים – שירות אלרם‪ ,‬רח' הסדנא ‪ ,7‬תלפיות‬
‫באר שבע – שירות מאור הנגב‪ ,‬רח' יאיר ‪27‬‬
‫אילת – שירות אקספרס‪ ,‬א‪ .‬התעשייה החדש‪.‬‬

‫אלקטרודן סחר בע"מ‬

‫מקבוצת ח‪.‬י‬
‫התע"ש ‪ 14‬כפר סבא‬
‫טל‪1-700-701-115 :‬‬

‫‪4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 41‬‬ ‫‪26/01/2012 15:37:56‬‬

 en (08-09)/233581 EVP

4_5840_Bellers_233581_Electric oven_BLG7327W-HEB-A5.indd 42 26/01/2012 15:37:56