‫ﺳﺔُ ﺍﻟ ِﻜﺘَﺎ ِ‬

‫ﺏ‬ ‫ﻓَ ْﻬ َﺮ َ‬
‫‪2‬‬ ‫‪DIBAJI‬‬ ‫‪‬ﻣ ﹶﻘﺪ‪‬ﻣ‪‬ـﺔﹲ ‪.............................‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪KAZI NA AMALI‬‬ ‫ﳊ ‪‬ﺮﻑ‪ ‬ﻭ‪‬ﺍ ‪‬ﳌ ‪‬ﻬﻦ‪..................... ‬‬
‫ﺍ‪‬‬
‫‪11 – 8‬‬ ‫‪WANYAMA NA NDEGE‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺍﳊﹶﻴ‪‬ﻮ‪‬ﺍﻧ‪‬ﺎﺕ‪ ‬ﻭ‪‬ﺍﻟ ﱡﻄﻴ‪ ‬ﻮ ﹺﺭ ‪.............‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪SAMAKI‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺍﻷَ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎﻙ‪..................... ‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪VIUNGO VYA WANYAMA‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺃﹶ ‪‬ﺟﺰ‪‬ﺍﺀِ ﺍﳊﹶﻴ‪‬ﻮ‪‬ﺍﻧ‪‬ﺎﺕ‪.......... ‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪WADUDU‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺍﳊﹶﺸ‪‬ﺮ‪‬ﺍﺕ‪................... ‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪SIKU‬‬ ‫ﻉ ‪...............‬‬
‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺃﹶﻳ‪‬ﺎﻡﹺ ﺍﻷُ ‪‬ﺳﺒ‪ ‬ﻮ ﹺ‬
‫‪20‬‬ ‫‪MICHEZO‬‬ ‫ﻉ ﺍﻟﺮ‪‬ﻳ‪‬ﺎﺿ‪‬ﺔ‪..................... ‬‬
‫ﹶﺃ‪‬ﻧﻮ‪‬ﺍ ‪‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪PANDE‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺍﳉ‪‬ﻬ‪‬ﺎﺕ‪...................... ‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪BENDERA ZA NCHI‬‬ ‫ﺻ‪ ‬ﻮﺭ‪ ‬ﺃﹶ ‪‬ﻋﻼﹶﻡﹺ ﺍﻟﻌ‪‬ﺎﻟﹶﻢﹺ ‪..................‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪MENGINEYO‬‬ ‫ﺨﺘ‪‬ﻠ‪‬ﻔﹶﺎﺕ‪............................. ‬‬
‫‪‬ﻣ ‪‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪MIEZI‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺷ‪‬ﻬ‪ ‬ﻮ ﹺﺭ ﺍﻟﺴ‪‬ﻨ‪‬ﺔ‪............... ‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪AINA ZA USAFIRI‬‬ ‫ﻉ ﻭ‪‬ﺳ‪‬ﺎﺋ‪‬ﻞﹺ ﺍﻟﻨ‪ ‬ﹾﻘ ﹺﻞ ‪................‬‬
‫ﹶﺃ‪‬ﻧﻮ‪‬ﺍ ‪‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪MABARA‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﻗﹶﺎﺭ‪‬ﺍﺕ‪ ‬ﺍﻟﻌ‪‬ﺎﻟﹶﻢﹺ ‪................‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪KUTAJA WAKATI‬‬ ‫ﺍ ِﻹ ‪‬ﺧﺒ‪‬ﺎ ‪‬ﺭ ‪‬ﻋ ﹺﻦ ﺍﻟﻮ‪ ‬ﹾﻗﺖ‪................. ‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪VIUNGO VYA MWILI‬‬ ‫ﺴﻢﹺ ‪.............‬‬
‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺃﹶ ‪‬ﻋﻀ‪‬ﺎﺀِ ﺍﳉ‪ ‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪NYUMBA NA VIFAA‬‬ ‫ﺖ ﻭ‪‬ﺃﹶﺩ‪‬ﻭ‪‬ﺍ‪‬ﺗ ‪‬ﻪ ‪......................‬‬
‫ﺍﻟ‪‬ﺒ ‪‬ﻴ ‪‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪NGUO‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺍﳌﹶﻼﹶﺑﹺﺲﹺ ‪.....................‬‬
‫‪42‬‬ ‫‪VYAKULA‬‬ ‫ﺕ ﻭ‪‬ﺍﻟﺘ‪‬ﻮ‪‬ﺍﹺﺑ ﹺﻞ ‪.......‬‬
‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺍ ﹶﳌ ﹾﺄﻛﹸ ‪‬ﻮ ﹶﻻ ‪‬‬
‫‪44‬‬ ‫‪MASOMO‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺍﳌﹶﻮ‪‬ﺍﺩ‪ ‬ﺍﻟﺪ‪‬ﺭ‪‬ﺍﺳ‪‬ﻴ‪‬ﺔ‪........... ‬‬
‫‪45‬‬ ‫‪RANGI‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺍﻷَﹾﻟﻮ‪‬ﺍﻥ‪...................... ‬‬
‫‪47‬‬ ‫‪NAMBARI‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺍﻷَ ‪‬ﺭﻗﹶـﺎﻡﹺ ‪.....................‬‬
‫‪50‬‬ ‫‪MATUNDA‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺍﻟﻔﹶﻮ‪‬ﺍﻛ‪‬ﻪ‪ ‬ﻭ‪‬ﺍﻟﺜﱢﻤ‪‬ﺎ ﹺﺭ ‪............‬‬
‫‪52 FAMILIA‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺃﹶ ﹾﻓﺮ‪‬ﺍﺩ‪ ‬ﺍﻟﻌ‪‬ﺎﺋ‪‬ﻠﹶﺔ‪................ ‬‬
‫‪54 MARADHI‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺳﻤ‪‬ﺎ ُﺀ ﺍﻷَ ‪‬ﻣﺮ‪‬ﺍﺽﹺ ﻭ‪‬ﺍﻷَ ‪‬ﻭﺻ‪‬ﺎﻑ‪..... ‬‬
‫‪58 -56 JESHI + SAUTI‬‬ ‫ﺕ ‪.....‬‬
‫ﺻﻮ‪‬ﺍ ‪‬‬
‫ﳉ ‪‬ﻴﺶ‪ ‬ﻭﺭ‪‬ﺗﺒ‪‬ﻬ‪ ‬ﻢ ‪ +‬ﺍﻷَ ‪‬‬
‫ﺍﹶ‬

‫‪60‬‬
 ‫ﻭﹺﻱ‬‫ﺩ‬ MVUMO ‫ـﺎ ﹺﺭ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻴﺮ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺯ‬
WA
‫ﺍﺕ‬‫ﺮ‬‫ﻔﹶﺠ‬‫ﺍ ﹸﳌﺘ‬ MOTO ‫ﺎ‬‫ ﹸﻘﻬ‬‫ﺷ ﹺﻬﻴ‬ ‫ﻭ‬
KISHINDO

MHEMO WA ‫ﺔ‬‫ ﺍﳊﹶﻴ‬‫ﻴﺢ‬ ‫ﺤ‬

 ‫ﹶﻓ‬ KUWIKA ‫ﻚ‬
 ‫ﻳ‬‫ﻗﹶـﺎﺀُ ﺍﻟﺪ‬‫ﺯ‬
NYOKA
‫ﻪ‬‫ﺎﺣ‬‫ﺻﻴ‬
 ‫ﻭ‬
‫ﺔ‬‫ﺎﺟ‬‫ﺟ‬‫ﻠﺪ‬‫ﻟ‬ ‫ﻮﻗﹶﺎ ُﺀ‬ ‫ﺍﻟﻘﹶ‬‫ﻭ‬
MVUMO WA ‫ﻞﹺ‬‫ﺮﺟ‬ ‫ ﺍﳌ‬‫ﻳﺮ‬‫ﹶﺃ ﹺﺯ‬ MKOROMO ‫ﻢﹺ‬‫ﺎﺋ‬‫ﻴﻂﹸ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﹶﻏ‬
CHUNGU
‫ﻩ‬‫ﻴﺮ‬ ‫ﺨ‬
 ‫ﺷ‬ ‫ﻭ‬

SAUTI YA ‫ ﺍﻟﻘﹶﻠﹶﻢﹺ‬‫ﻳﺮ‬‫ﺻ ﹺﺮ‬

 MLIO WA ‫ﺎ‬‫ﻌﺼ‬ ‫ ﹸﺔ ﺍﻟ‬‫ﻘﹶﻌ‬‫ﻗﹶﻌ‬
KALAMU BAKORA

MLIO ‫ﺏ‬
‫ﺍ ﹺ‬‫ـﺮ‬‫ ﺍﻟﻐ‬‫ﻖ‬‫ﻌﻴ‬ ‫ﻧ‬ MLIO WA ‫ـﻞﹺ‬‫ﻏﹶـﺎﺀُ ﺍﳉﹶﻤ‬‫ﺭ‬
WA NGAMIA
KUNGURU

‫ﺮﹺ‬‫ﺠ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻴﻒ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺣ‬ MLIO WA ‫ﺲ‬

‫ﻴ ﹺ‬ ‫ ﺍﻟﺘ‬‫ﻴﺐ‬ ‫ﻧﹺﺒ‬
BEBERU
‫ﺢ‬
‫ﻳ ﹺ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻳﺮ‬‫ﻫ ﹺﺰ‬ ‫ﻭ‬

MUUGUUO ‫ﺾﹺ‬‫ ﺍﳌﹶﺮﹺﻳ‬‫ﻦ‬‫ﹶﺃﹺﻧﻴ‬ MNGO’NGO’ ‫ﺏ‬

‫ﺎ ﹺ‬‫ ﺍﻟ ﱡﺬﺑ‬‫ﻦ‬‫ﹶﻃﹺﻨﻴ‬
WA NZI

59
 ‫ﺸ ُﺮ ْﻭ َﻥ‬
‫ﺴﺎﺑِ ُﻊ َﻭﺍﻟ ِﻌ ْ‬
‫ﺱ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ ُ‬
‫‪VITU NA SAUTI ZAKE‬‬ ‫ﺷﻴَﺎ ُء َﻭﺃَ ْ‬
‫ﺻ َﻮﺍﺗُ َﻬﺎ‬ ‫ﺍﻷَ ْ‬
‫ﺻ ﹺﻬ ‪‬ﻴﻞﹸ ﺍﳊ‪‬ﺼ‪‬ﺎﻥ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ﺻ‪‬ﺮ‪‬ﺍﺥ‪ ‬ﺍﻹِ‪‬ﻧﺴ‪‬ﺎﻥ‪‬‬
‫‪UKWENZI‬‬

‫ﻣ‪‬ـﻮ‪‬ﺍﺀُ ﺍﻟ ‪‬ﻘﻂﱢ‬
‫‪‬ﺑﻜﹶﺎ ُﺀ ﺍﻟﻄﱢ ﹾﻔ ﹺﻞ‬
‫‪KILIO‬‬
‫ﺧ‪‬ـﻮ‪‬ﺍﺭ‪ ‬ﺍﻟﺒ‪‬ﻘﹶﺮﹺ‬
‫‪‬ﺷ ﹺﻬﻴ‪‬ﻖ‪ ‬ﺍﻟﺮ‪‬ﺿ‪ ‬ﻴﻊﹺ‬
‫‪KWIKWI‬‬
‫‪‬ﻧ ﹺﻬﻴ‪‬ﻖ‪ ‬ﺍﳊ‪‬ﻤ‪‬ﺎ ﹺﺭ‬
‫ﹶﺃ ﹺﺯ‪‬ﻳﺮ‪ ‬ﺍ َﻷ ‪‬ﺳ ‪‬ﺪ‬
‫‪NGURUMO‬‬
‫ﻧ‪ ‬ﻘﻴ‪‬ﻖ‪ ‬ﺍﻟﻀ‪ ‬ﹾﻔﺪ‪‬ﻉﹺ‬
‫ﻧ‪‬ﺒ‪‬ﺎﺡ‪ ‬ﺍﻟﻜﹶ ﹾﻠﺐﹺ‬
‫‪MBWEKO‬‬
‫‪‬ﺧ ﹺﺮ‪‬ﻳﺮ‪ ‬ﺍﳌﹶﺎﺀِ‬
‫ﺐ‬
‫ﻋ‪‬ـﻮ‪‬ﺍﺀُ ﺍﻟﺬﱢﹾﺋ ﹺ‬
‫‪MBWEKO‬‬
‫ﺡ‬
‫ﻼﹺ‬‫ﺻ ‪‬ﻠ ‪‬ﻴﻞﹸ ﺍﻟﺴ‪ ‬ﹶ‬
‫‪‬‬
‫ﺏ‬
‫ﺻ ﹺﺮ‪‬ﻳﺮ‪ ‬ﺍﻟﺒ‪‬ﺎ ﹺ‬
‫‪‬‬

‫‪58‬‬
‫‪LUTENI‬‬ ‫ﻓﹶـﺮﹺﻳ‪‬ﻖ‪‬‬ ‫‪BRIGEDIA‬‬ ‫ﻋ‪ ‬ﻤ ‪‬ﻴﺪ‪‬‬
‫‪JENERALI‬‬ ‫‪JENERALI‬‬

‫‪JENERALI‬‬ ‫ﻓﹶﺮﹺﻳ‪‬ﻖ‪ ‬ﹶﺃ ‪‬ﻭﻝﹸ‬

‫‪MEJA‬‬ ‫ﻟ‪‬ﻮ‪‬ﺍﺀٌ‬
‫‪JENERALI‬‬

‫‪FIDMASHAL‬‬
‫ﺸ ‪‬ﻴﺮ‪‬‬
‫‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﺦ ﺍ َﻷ ‪‬ﺩ ‪‬ﺭﺩ‪: (KIBOGOYO) ‬‬
‫ﻳ‪‬ﻘﹸ ‪‬ﻮﻝﹸ ﺍﻟﺸ‪ ‬ﻴ ‪‬‬
‫ﺐ ﺍﻟﺸ‪ ‬ﺮﻃﹶﺔ‪ ‬ﹺﺑﺴ‪‬ﻬ‪ ‬ﻮﻟﹶ ‪‬ﺔ‪:‬‬
‫ﺍﺣ‪ ‬ﹶﻔﻆﹾ ﺍﻟﻌ‪‬ﺒ‪‬ﺎﺭ‪‬ﺓﹶ ﺍﻟﺘ‪‬ﺎﻟ‪‬ﻴ‪‬ﺔﹶ ﺗ‪‬ﻌ‪ ‬ﹺﺮﻑ‪ ‬ﺭ‪‬ﺗ ‪‬‬
‫ﻼ ‪‬ﺯ ‪‬ﻣ ﹰﺔ‬
‫ﺐ ‪‬ﻭﻣ‪‬ﺮ‪‬ﺍ ‪‬ﻗ‪‬ﺒﻪ‪ ‬ﺍ َﻷﻭ‪‬ﻝﹶ‪ ،‬ﻭ‪‬ﻳ ﹾﻠ ‪‬ﺰﻣ‪‬ﻪ‪ ‬ﻣ‪ ‬ﹶ‬
‫ﻱ ﻧ‪‬ﺎ‪‬ﺋﺐ‪ ‬ﺍﻟﻌ‪‬ﺮﹺ‪‬ﻳﻒ‪ ‬ﻳ ‪‬ﻌ ﹺﺮﻑ‪ ‬ﺍ ﹸﳌﺮ‪‬ﺍ ‪‬ﻗ ‪‬‬
‫ﳉ ‪‬ﻨ ‪‬ﺪ ‪‬‬
‫ﺍﹸ‬
‫ﺐ ﻋ‪ ‬ﻦ ﺭ‪‬ﺍﺋ‪‬ﺪ‪ ‬ﻣﻘﹶﺪ‪‬ﻡﹴ ‪‬ﻋ ‪‬ﻨ ‪‬ﺪﻩ‪ ‬ﻋ ‪‬ﻘ ‪‬ﻴﺪ‪‬ﺓﹲ ‪‬ﻣ ‪‬ﻌﺘ‪‬ﻤ‪‬ﺪ‪‬ﺓﹲ ‪‬ﻋﻠﹶﻰ ﻟ‪‬ﻮ‪‬ﺍﺀِ ﺍﻟﻔﹶﺮﹺ‪‬ﻳﻖﹺ‬
‫ﹶﺃ ﹾﻥ ﻳ‪‬ﻨ ﱢﻘ ‪‬‬
‫ﺸ ‪‬ﻴ ﹺﺮ‪.‬‬
‫ﻭ‪‬ﺍﻟ ﹶﻔﺮﹺ‪‬ﻳ ﹺﻖ ﺍ َﻷﻭ‪ ‬ﹺﻝ ﹶﺃ ﹺﻭ ﺍﳌﹸ ‪‬‬

‫‪57‬‬
 ‫ﺸ ُﺮ ْﻭ َﻥ‬
ْ ‫ﺱ َﻭﺍﻟ ِﻌ‬
ُ ‫ﺴﺎ ِﺩ‬
‫ﺱ ﺍﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
JESHI NA VYEO VYAO ‫ﺶ َﻭ ُﺭﺗَﺒُ ُﻬ ْﻢ‬
ُ ‫ﺍﻟﺠ ْﻴ‬
َ
LUTENI ‫ﻼ ﹺﺯﻡ‬
‫ﻣ ﹶ‬ PRAIVET ‫ﺪﻱ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺟ‬
USU

LUTENI ‫ﻝ‬‫ ﹶﺃﻭ‬‫ﻼ ﹺﺯﻡ‬

‫ﻣ ﹶ‬ L - KOPLO ‫ﻳﻒ‬‫ﺮﹺ‬‫ ﻋ‬‫ﺋﺐ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬

KOPLO ‫ﻳﻒ‬‫ﺮﹺ‬‫ﻋ‬
KEPTENI ‫ﻴﺐ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻧ‬
SAJENT
‫ﻴﺐ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺭ‬

MEJA ‫ـﺪ‬‫ﺍﺋ‬‫ﺭ‬ SAJENT ‫ﻭﻝﹸ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﻴﺐ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺭ‬

TAJI

LUTENI ‫ﺪﻡ‬ ‫ﻘﹶ‬‫ﻣ‬ AFISA ‫ﻴﻞﹲ ﺛﹶﺎﻥ‬ ‫ﻛ‬‫ﻭ‬

KANALI MTEULE
DARAJA
LA PILI

AFISA
KANALI ‫ﻴﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻋ‬ MTEULE
‫ﻭﻝﹸ‬ ‫ﻴﻞﹲ ﹶﺃ‬ ‫ﻛ‬‫ﻭ‬
DARAJA LA
KWANZA

56
MNENE NA ‫ﻦ‬‫ﻤﻴ‬ ‫ﺳ‬ KABANWA ‫ﺭ‬‫ﺼﻮ‬
 ‫ﻣﺤ‬
KITAMBI NA HAJA
‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻄ‬‫ﺑ‬ NDOGO

MWENYE ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻣ‬
NGUVU KABANWA
NA HAJA ‫ﻦ‬‫ﺎﻗ‬‫ﺣ‬
KUBWA

MWEMBAMBA ‫ﻴﻒ‬ ‫ﺤ‬‫ﻧ‬ MFUNGWA ‫ﻥﹲ‬‫ﺠﻮ‬

 ‫ﻣﺴ‬
‫ﻳﻞﹲ‬‫ﺰﹺ‬‫ﻫ‬‫ﻭ‬

MREFU ،‫ﻳﻞﹲ‬‫ﻃﹶﻮﹺ‬ MAJERUHI (‫ )ﺝ‬‫ﻳﺢ‬‫ﺮﹺ‬‫ﺟ‬

RONJO
‫ﺍﻝﹲ‬‫ﹸﻃﻮ‬ ‫ﻰ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﺟ‬

MFUPI ‫ﻴﺮ‬ ‫ﻗﹶﺼ‬ MLEVI ‫ﺍﻥ‬‫ﺳ ﹾﻜﺮ‬

2KIMO ‫ﺰﻡ‬ ‫ﻗﹶـ‬
MBAYA ‫ﻴﻢ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ALIELALA ‫ﺋﻢ‬‫ﺎ‬‫ﻧ‬
WA SURA

MZURI ‫ﻴﺢ‬ ‫ﻠ‬‫ﻣ‬ ALIEMACHO ‫ ﹾﻘﻈﹶﺎﻥﹲ‬‫ﻳ‬

ALBINO/ (‫ )ﺝ‬‫ﻬﻖ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺃﹶ‬ MPOROJAJI ‫ﺮﺛﹶـﺎﺭ‬ ‫ﹶﺛ‬

ZERUZE
RU ‫ﻖ‬‫ﻣﻬ‬

55
 ‫ﺸ ُﺮ ْﻭ َﻥ‬
ْ ‫ﺲ َﻭﺍﻟ ِﻌ‬ َ ‫ﺱ‬
ُ ‫ﺍﻟﺨﺎ ِﻣ‬ ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
MAGONJWA َ ‫ﺃَ ْﻣ َﺮﺍﺽ َﻭﺃَ ْﻭ‬
ٌ‫ﺻﺎﻑ‬
KIWETE ‫ـﺪ‬‫ﻘﹾﻌ‬‫ﻣ‬ ANAEUMWA ‫ﻉ‬‫ﺪﻭ‬ ‫ﻣﺼ‬
NA KICHWA

KIPOFU (‫ﻰ )ﺝ‬‫ﻤ‬‫ﺃﹶﻋ‬ ANAEUMWA ‫ﻮﻥﹲ‬ ‫ﺒ ﹸﻄ‬ ‫ﻣ‬

NA TUMBO
‫ﺎﻥ‬‫ﻤﻴ‬ ‫ﻋ‬

MPUMBAVU ‫ﻮﻥﹲ‬ ‫ﻨ‬‫ﺠ‬

 ‫ﻣ‬ ANAEUMWA ‫ﻮﻡ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻣﺤ‬
NA HOMA
‫ﻦ‬‫ﺎﹺﻧﻴ‬‫ﻣﺠ‬

ALIYEPOOZA ‫ﻮﻝﹲ‬ ‫ﺸ ﹸﻠ‬

 ‫ﻣ‬ MWENYE ‫ﻮﻡ‬ ‫ﺰ ﹸﻛ‬ ‫ﻣ‬
MAFUA

BUBU ‫ﺑﻜﹾـﻢ‬ (‫ )ﺝ‬‫ﺑ ﹶﻜﻢ‬‫ﹶﺃ‬ KIGURU ‫ﺮﺝ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﹶﺃ‬

‫ﺱ‬‫ﺧﺮ‬ ‫ﹶﺃ‬

KIZIWI ‫ﺻﻢ‬
 (‫ )ﺝ‬‫ﺻﻢ‬
 ‫ﺃﹶ‬ NDEVU ‫ﺞ‬‫ﻮﺳ‬ ‫ﻛﹶ‬
KIDEVUNI
TUU

54
MKWE / (‫ )ﺝ‬‫ﻬﺮ‬ ‫ﺻ‬
 KAKA / ‫ﻮﺓﹲ‬ ‫ﺧ‬ ‫ )ﺝ( ﹺﺇ‬‫ﹶﺃﺥ‬
SHEMEGI NDUGU
‫ﺎﺭ‬‫ﺻﻬ‬
 ‫ﺃﹶ‬

MKWE / (‫ )ﺝ‬‫ﻦ‬‫ﺧﺘ‬ DADA ‫ﺧﺖ‬ ‫ﹸﺃ‬

SHEMEGI NDUGU
‫ﺎﻥﹲ‬‫ﺧﺘ‬ ‫ﹶﺃ‬ ‫ﺍﺕ‬‫ﻮ‬‫ﹶﺃﺧ‬

MKE WA ‫ـﺔﹲ‬‫ﻛﹶـﻨ‬ NDUGU au ٌ‫ﻘﱠﺎﺀ‬‫ )ﺝ( ﹶﺃﺷ‬‫ﻖ‬‫ﻘﻴ‬ ‫ﺷ‬

MTOTO KAKA wa
WAKO Baba na
(MKWE) Mama

BABA WA ‫ ﺍ ُﻷﻡ‬‫ﻭﺝ‬ ‫ﺯ‬

KAMBU NDUGU au
DADA wa (‫ﻘﹶﺔﹲ )ﺝ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ﺷ‬
Baba na
Mama ‫ﺋﻖ‬‫ﻘﹶﺎ‬‫ﺷ‬

‫ﺏ‬
‫ﺔﹸ ﺍ َﻷ ﹺ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﺯ‬ MTOTO WA ‫ﺐ‬‫ﺎﺋ‬‫ﺑ‬‫ )ﺝ( ﺭ‬‫ﻴﺐ‬ ‫ﺑﹺ‬‫ﺭ‬
MAMA WA KULEA
KAMBU

‫ﺎﺓﹲ‬‫ـﻤ‬‫ﺣ‬
NDUGU WA BABA
MAMA ‫ﻼﺕ‬
‫ ﱠ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﻭ ﹶﻻﺩ‬ ‫ﹶﺃ‬
WA MUME au
WA MKE ‫ـﻢ‬‫ﺣ‬ NDUGU WA MAMA
‫ﻑ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺧﻴ‬ ‫ ﺍ َﻷ‬‫ﻭ ﹶﻻﺩ‬ ‫ﹶﺃ‬
MME
‫ﺎ ﹸﻥ‬‫ﻋﻴ‬ َ‫ﻮﺓﹸ ﺍﻷ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺍ ِﻹ‬
NDUGU WA BABA
NA MAMA

53
 ‫ﺸ ُﺮ ْﻭ َﻥ‬
‫ﺱ ﺍﻟ ﱠﺮﺍﺑِ ُﻊ َﻭﺍﻟ ِﻌ ْ‬
‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ ُ‬
‫‪WATU WA FAMILI‬‬ ‫ﺃَ ْﻓ َﺮﺍ ُﺩ ﺍﻟ َﻌﺎ ِﺋﻠَ ِﺔ‬
‫‪MJUKUU‬‬ ‫ﺣ‪ ‬ﻔ ‪‬ﻴﺪ‪) ‬ﺝ(‬ ‫‪BABA‬‬ ‫ﹶﺃﺏ‪) ‬ﺝ( ﺁﺑ‪‬ـﺎﺀٌ‬
‫ﹶﺃﺣ‪‬ﻔﹶﺎﺩ‪‬‬

‫‪MAMA‬‬ ‫ﹸﺃﻡ‪) ‬ﺝ( ﺃﹸﻣ‪‬ﻬ‪‬ﺎﺕ‪‬‬

‫‪MJUKUU‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ﺣ‪‬ﻔ‪ ‬ﻴﺪ‪‬ﺓﹲ )ﺝ(‬
‫‪MKE‬‬
‫ﺣ‪‬ﻔﹶﺎﺋ‪‬ـﺪ‪‬‬
‫‪AMI‬‬ ‫‪‬ﻋﻢ‪) ‬ﺝ( ﺃﹶﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺎﻡ‪‬‬ ‫‪BABU‬‬ ‫ﺟ‪‬ـﺪ‪) ‬ﺝ(‬
‫ﹶﺃﺟ‪‬ـﺪ‪‬ﺍﺩ‪‬‬

‫‪SHANGAZI‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺔﹲ )ﺝ(‬ ‫‪BIBI‬‬ ‫‪‬ﺟﺪ‪‬ﺓﹲ )ﺝ( ‪‬ﺟﺪ‪‬ﺍﺕ‪‬‬

‫‪CHACHI‬‬
‫ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺎﺕ‪‬‬

‫‪MJOMBA‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺎﻝﹲ )ﺝ(‬

‫ﹶﺃ ‪‬ﺧﻮ‪‬ﺍﻝﹲ‬ ‫‪MTOTO‬‬ ‫ﻭ‪‬ﻟﹶﺪ‪) ‬ﺝ( ﺃﹶ ‪‬ﻭﻻﹶﺩ‪‬‬
‫‪MWANAMME‬‬

‫‪HALOO‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺎﻟﹶﺔﹲ ‪ -‬ﺧ‪‬ﺎ ﹶﻻﺕ‪‬‬ ‫‪MTOTO‬‬ ‫ﹺﺑ ‪‬ﻨﺖ‪) ‬ﺝ( ‪‬ﺑﻨ‪‬ﺎﺕ‪‬‬

‫‪MWANAMKE‬‬

‫‪52‬‬
‫‪MUWA‬‬ ‫ﺴﻜﱠ ﹺﺮ‬
‫ﺼﺐ‪ ‬ﺍﻟ ‪‬‬
‫ﹶﻗ ‪‬‬ ‫‪PERA‬‬ ‫ﺟ‪‬ـﻮ‪‬ﺍﻓﹶﺔﹲ‬

‫‪HINDI‬‬ ‫ﹸﺫ ‪‬ﺭﺓﹲ ﺷ‪‬ﺎﻣ‪‬ﻴ‪‬ﺔﹲ‬ ‫‪KOMAMANGA‬‬ ‫ﺭ‪‬ﻣ‪‬ـﺎﻥﹲ‬

‫‪BISI‬‬
‫ﹸﻓﺸ‪‬ـﺎﺭ‪‬‬
‫‪BUYU‬‬ ‫ﹶﺃﺑ‪ ‬ﻮ ﺣ‪‬ـﺒ‪‬ﺎﺏﹴ‬ ‫‪KITANGO‬‬ ‫‪‬ﺧﻴ‪‬ﺎﺭ‪‬‬
‫ﻋ‪‬ـﻤ‪‬ﺎ ‪‬ﺭﺓﹲ‬

‫‪PEA‬‬ ‫ﻛﹸﻤ‪‬ـ ﹾﺜﺮ‪‬ﻯ‬ ‫‪TIKITI‬‬ ‫ﹺﺑﻄﱢ ‪‬ﻴﺦ‪‬‬

‫ﹺﺇﺟ‪‬ـﺎﺹ‪‬‬

‫‪FENESI‬‬ ‫ﻓﹶﻨ‪‬ﺲ‪ ،‬ﻛﹶﺎﻛﹶﺎﻳ‪‬ﺎ‬ ‫‪DORIANI‬‬ ‫‪‬ﺩ ‪‬ﺭﻳ‪‬ـﺎﻥ‬

‫‪LIMAU‬‬ ‫ﹶﻟﻴ‪‬ﻤ‪ ‬ﻮﻥﹸ ﺍﳉﹶﻨ‪‬ﺔ‪/ ‬‬ ‫‪CHENZA‬‬ ‫ﺳ‪‬ﻨ‪‬ـﺘ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹲ‬

‫ﹶﻟﻴ‪‬ﻤ‪ ‬ﻮﻥﹸ ﺍﳍ‪ ‬ﻨﺪ‪‬‬ ‫ﻳ‪ ‬ﻮﺳ‪ ‬ﻔﻴ‪‬ﺔﹲ‬

‫‪SHELISHELI‬‬ ‫ﺭ‪‬ﺍﻣ‪‬ـ‪‬ﺒ ‪‬ﻮﺗ‪‬ـﺎﻥ‬

‫َﺛ َﻣ َ‬
‫ـﺭﺓُ ُ‬
‫ﺍﻟﺧـ ْﺑ ِﺯ‬
‫‪SHOKISHOKI‬‬

‫‪51‬‬
 ‫ﺸ ُﺮ ْﻭ َﻥ‬ ُ ِ‫ﺱ ﺍﻟﺜﱠﺎﻟ‬
ْ ‫ﺚ َﻭﺍﻟ ِﻌ‬ ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
MATUNDA ‫ـﻮﺍ ِﻛﻪُ َﻭﺍﻟﺜﱢ َﻤﺎ ُﺭ‬
َ َ‫ﺍﻟﻔ‬
CHUNGWA ‫ـﻘﹶﺎﻝﹲ‬‫ﺮﺗ‬ ‫ﺑ‬ TUFAHA ‫ـﺔﹲ‬‫ﻔﱠﺎﺣ‬‫ﺗ‬

NDIMU ‫ﻮﻥﹲ‬ ‫ـ‬‫ﻤ‬‫ﹶﻟﻴ‬ NANASI ‫ﺎﺱ‬‫ﺎﻧ‬‫ﺃﹶﻧ‬

NDIMU TAMU ‫ـﻞﹲ‬‫ﺮﺟ‬ ‫ ﹶﻔ‬‫ﺳ‬ TENDE ‫ﻤﺮ‬ ‫ـ‬‫ﺗ‬

KUNAZI ‫ـﻖ‬‫ﻧﺒ‬
TINI ‫ﻦ‬‫ﺗﻴ‬

ZAITUNI ‫ﻮﻥﹲ‬ ‫ﺘ‬‫ـ‬‫ﺯﻳ‬ NDIZI ‫ﻮﺯ‬ ‫ـ‬‫ﻣ‬

PAPAI ‫ﻱ‬
 ‫ﻔﹶﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ZABIBU ‫ﺐ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬

NAZI ‫ﻴﻞﹲ‬ ‫ﺭﺟﹺـ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬ ZABIBU KAVU ‫ﻴﺐ‬ ‫ﺑﹺ‬‫ﺯ‬

DAFU /‫ـﺪ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﳍ‬‫ﻮﺯ‬ ‫ﺟ‬ EMBE ‫ـﻮ‬‫ﺠ‬‫ﺎﻧ‬‫ﻣ‬

‫ﻠﻲ‬ ‫ـ‬‫ﻣﺸ‬ ‫ﺞ‬‫ﻣﺒ‬ ‫ ﺃﹶ‬/‫ﺎ‬‫ـﺒ‬‫ﺃﹶﻣ‬

50
‫‪WA NNE‬‬ ‫ﺍﻟﺮ‪‬ﺍﹺﺑ ‪‬ﻊ‪ /‬ﺍﻟﺮ‪‬ﺍﺑﹺﻌ‪ ‬ﹸﺔ‬ ‫‪ELFU KUMI‬‬ ‫ﺸ ‪‬ﺮﺓﹸ ﺁﻵﻑ‪‬‬
‫‪‬ﻋ ‪‬‬

‫‪WA TANO‬‬ ‫ﺍﳋﹶﺎ ‪‬ﻣﺲ‪/‬‬ ‫‪LAKI MOJA‬‬ ‫‪‬ﻣﺌﹶﺔﹸ ﺃﹶﹾﻟﻒ‪) ‬ﹶﻟﻚ‪(‬‬

‫ﺍﳋﹶﺎ ‪‬ﻣﺴ‪‬ﺔﹸ‬
‫‪WA SITA‬‬ ‫ﺱ‪/‬‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﺩ‪ ‬‬ ‫‪MILIONI‬‬ ‫‪‬ﻣ ﹾﻠ‪‬ﻴﻮ‪‬ﻥ‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎ ‪‬ﺩﺳ‪‬ﺔﹸ‬
‫‪WA SABA‬‬ ‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﹺﺑﻊ‪/ ‬‬ ‫‪MILIONI‬‬ ‫ﺸﺮ‪ ‬ﹸﺓ ﻣ‪‬ﻼﹶﻳﹺﻴ‪‬ﻦﹺ‬
‫ﻋ‪ ‬‬
‫‪KUMI‬‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﺑﹺﻌ‪ ‬ﹸﺔ‬
‫‪WA NANE‬‬ ‫ﺍﻟﺜﱠﺎ ‪‬ﻣﻦ‪ / ‬ﺍﻟﺜﱠﺎ ‪‬ﻣﻨ‪‬ﺔﹸ‬ ‫‪BILIONI‬‬ ‫‪‬ﻣ ﹾﻠﻴ‪‬ﺎﺭ‪‬‬

‫‪WA TISA‬‬ ‫ﺍﻟﺘ‪‬ﺎ ‪‬ﺳﻊ‪/ ‬‬ ‫‪BILIONI‬‬ ‫ﺸﺮ‪ ‬ﹸﺓ ﻣ‪‬ﻼﹶﻳﹺـ ‪‬ﻴﺮ‪‬‬
‫ﻋ‪ ‬‬
‫‪KUMI‬‬
‫ﺍﻟﺘ‪‬ﺎﺳ‪‬ﻌ‪ ‬ﹸﺔ‬
‫‪WA KUMI‬‬ ‫ﺍﻟﻌ‪‬ﺎ ‪‬ﺷﺮ‪/ ‬‬ ‫‪WA‬‬ ‫ﺍ َﻷ ‪‬ﻭﻝﹸ ‪/‬‬
‫‪KWANZA‬‬
‫ﺍﻟﻌ‪‬ﺎﺷ‪‬ﺮ‪‬ﺓ‬ ‫ﺍ ُﻷ ‪‬ﻭﻟﹶﻰ‬

‫‪WA KUMI NA‬‬ ‫ﻱ ﻋ‪‬ﺸ‪‬ﺮ‪‬‬

‫ﺍﳊﹶﺎﺩ‪ ‬‬ ‫‪WA PILI‬‬ ‫ﺍﻟﺜﱠﺎﹺﻧ ‪‬ﻲ ‪ /‬ﺍﻟﺜﱠﺎﹺﻧﻴ‪‬ﺔﹸ‬
‫‪MOJA‬‬
‫ﺍﳊﹶﺎﺩ‪‬ﻳ‪‬ﺔﹶ ﻋ‪‬ﺸ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹶ‬

‫ﺍﻟﺜﱠﺎﹺﻧ ‪‬ﻲ ﻋ‪‬ﺸ‪‬ﺮ‪‬‬ ‫‪WA TATU‬‬ ‫ﺍﻟﺜﱠﺎ‪‬ﻟﺚﹸ ‪ /‬ﺍﻟﺜﱠﺎ‪‬ﻟﺜﹶﺔﹸ‬

‫‪WA KUMI‬‬ ‫ﺍﻟﺜﱠﺎﻧﹺﻴ‪‬ﺔﹶ ﻋ‪‬ﺸ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹶ‬
‫‪NA MBILI‬‬

‫‪49‬‬
ISHIRINI NA ٌ‫ﺓﹲ‬‫ﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﻭ‬/ ‫ﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ﻭ‬ KUMI NA / ‫ﺸﺮ‬
 ‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﻤﺴ‬ ‫ﺧ‬
MOJA TANO
‫ﻭﻥﹶ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﻋ‬‫ﻭ‬ ‫ﺓﹶ‬‫ﺸﺮ‬
 ‫ ﻋ‬‫ﻤﺲ‬ ‫ﺧ‬

THALATHINI ‫ﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﻼﺛﹸ‬

‫ﹶﺛ ﹶ‬ KUMI NA ‫ﺳﺖ‬ / ‫ﺸﺮ‬
 ‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﺘ‬‫ﺳ‬
SITA
‫ﺓﹶ‬‫ﺸﺮ‬
 ‫ﻋ‬

ARUBAINI ‫ﻮﻥﹶ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺭﺑ‬ ‫ﺃﹶ‬ KUMI NA ‫ﺒﻊ‬ ‫ ﺳ‬/ ‫ﺸﺮ‬

 ‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
SABA
‫ﺓﹶ‬‫ﺸﺮ‬
 ‫ﻋ‬

KHAMSINI ‫ ﹶﻥ‬‫ﺴﻮ‬
 ‫ﻤ‬‫ﺧ‬ KUMI NA / ‫ﺸﺮ‬
 ‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﺎﻧﹺﻴ‬‫ﺛﹶﻤ‬
NANE
‫ﺓﹶ‬‫ﺸﺮ‬
 ‫ﺎﻥ ﻋ‬‫ﺛﹶﻤ‬

SITINI ‫ﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﺳﺘ‬ KUMI NA ‫ﺴﻊ‬

 ‫ ﺗ‬/ ‫ﺸﺮ‬
 ‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ﺗ‬
TISA
‫ﺓﹶ‬‫ﺸﺮ‬
 ‫ﻋ‬

SABIINI ‫ﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﻌ‬‫ﺳﺒ‬ ISHIRINI ‫ﻭﻥﹶ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬

 ‫ﻋ‬

THAMANINI ‫ﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﺎﻧ‬‫ﺛﹶﻤ‬ MIA ‫ﻣﺌﹶـﺔﹲ‬

TISIINI ‫ﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﻌ‬‫ﺗﺴ‬ ELFU ‫ﹶﺃﻟﹾـﻒ‬

48
 ‫ﺸ ُﺮ ْﻭ َﻥ‬ ‫ﺱ ﺍﻟﺜﱠ ْ‬
‫ﺎﻧﻲ َﻭﺍﻟ ِﻌ ْ‬ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ ُ‬
‫‪NAMBARI‬‬ ‫ﺍﻷَ ْﺭﻗَـﺎ ُﻡ‬
‫‪NANE‬‬ ‫ﺛﹶﻤ‪‬ﺎﹺﻧﻴ‪‬ﺔﹲ ‪ /‬ﺛﹶﻤ‪‬ﺎ ‪‬ﻥ‬ ‫‪MOJA‬‬ ‫ﻭ‪‬ﺍﺣ‪‬ـﺪ‪/ ‬‬
‫ﻭ‪‬ﺍﺣ‪‬ـﺪ‪‬ﺓﹲ‬
‫‪TISA‬‬ ‫ﺴﻊ‪‬‬
‫‪‬ﺗﺴ‪‬ﻌ‪‬ـﺔﹲ ‪ /‬ﺗ ‪‬‬ ‫‪MBILI‬‬ ‫ﺍﺛﹾـﻨ‪‬ﺎ ‪‬ﻥ ‪ /‬ﺍﺛﹾـ‪‬ﻨﺘ‪‬ﺎ ‪‬ﻥ‬

‫‪KUMI‬‬ ‫ﺸﺮ‪‬ﺓﹲ ‪/‬‬

‫ﻋ‪ ‬‬ ‫‪TATU‬‬ ‫ﻼﺙﹲ‬
‫ﻼﺛﹶـﺔﹲ ‪ /‬ﹶﺛ ﹶ‬
‫ﹶﺛ ﹶ‬
‫‪‬ﻋﺸ‪‬ـﺮ‪‬‬
‫‪KUMI‬‬ ‫‪NA‬‬ ‫ﹶﺃ ‪‬ﺣ ‪‬ﺪ ﻋ‪‬ﺸ‪‬ﺮ‪/ ‬‬ ‫‪NNE‬‬ ‫ﹶﺃ ‪‬ﺭﺑ‪‬ـﻌ‪ ‬ﹲﺔ ‪ /‬ﺃﹶ ‪‬ﺭﺑ‪‬ـﻊ‪‬‬
‫‪MOJA‬‬
‫ﺸﺮ‪‬ﺓﹶ‬
‫ﺍ ‪‬ﺣﺪ‪‬ﻯ ﻋ‪ ‬‬

‫‪KUMI‬‬ ‫‪NA‬‬ ‫ﺸﺮ‪/ ‬‬

‫ﺍﺛﹾـﻨ‪‬ﺎ ﻋ‪ ‬‬ ‫‪TANO‬‬ ‫ﺧ‪ ‬ﻤﺴ‪‬ﺔﹲ ‪ /‬ﺧ‪ ‬ﻤﺲ‪‬‬
‫‪MBILI‬‬
‫ﺸﺮ‪‬ﺓﹶ‬
‫ﺍﺛﹾـ‪‬ﻨﺘ‪‬ﺎ ﻋ‪ ‬‬

‫‪KUMI‬‬ ‫‪NA‬‬ ‫ﺛﹶﻼﹶﺛﹶﺔﹶ ﻋ‪‬ﺸ‪‬ﺮ‪/ ‬‬ ‫‪SITA‬‬ ‫‪‬ﺳﺘ‪‬ﺔﹲ ‪ /‬ﺳﺖ‪‬‬

‫‪TATU‬‬
‫ﺸﺮ‪‬ﺓﹶ‬
‫ﺙ ﻋ‪ ‬‬
‫ﻼ ﹶ‬
‫ﹶﺛ ﹶ‬

‫‪KUMI NA NNE‬‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﺭﺑ‪‬ﻌ‪‬ﺔﹶ ﻋ‪‬ﺸ‪‬ﺮ‪/ ‬‬ ‫‪SABA‬‬ ‫‪‬ﺳﺒ‪‬ﻌ‪‬ـﺔﹲ ‪ /‬ﺳﺒ‪‬ـﻊ‪‬‬

‫ﺸﺮ‪‬ﺓﹶ‬
‫ﺃﹶ ‪‬ﺭﺑ‪‬ﻊ‪ ‬ﻋ‪ ‬‬

‫‪47‬‬
 ‫ـﻖ‬‫ ﻏﹶﺎﻣ‬/ ‫ـﺢ‬‫ ﻓﹶﺎﺗ‬‫ﺭﻕ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﹶﺃ‬

BULUU ISIOKOZA / ILIYOKOZA

‫ﺎﺽﹺ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻟﺒ‬‫ﻳﺪ‬‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻴﺾ‬‫ﺑ‬‫ﻼﻥﹸ ﹶﺃ‬

‫ﻓﹸ ﹶ‬
FULANI NI MWEUPE- PEPE

‫ﺍﺩ‬‫ـﻮ‬‫ﺪﺓﹸ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ُ‫ﺍﺀ‬‫ﻮﺩ‬ ‫ـ‬‫ﺔﹸ ﺳ‬‫ﻼﻧ‬

‫ﻓﹸ ﹶ‬
FULANI (M/KE) NI MWEUSI SANA

‫ﺓ‬‫ﻤﺮ‬ ‫ﻴﻞﹸ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺍﳊﹸـ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ـ‬‫ﻮﻧ‬ ‫ﹶﻟ‬

RANGI YAKE INAPIGA WEKUNDU

Kwale ni ndege mwenye rangi .‫ﻥ‬ ‫ﻮ‬ ‫ ﺍﻟﻠﱠـ‬‫ﺗﺢ‬‫ ﻓﹶﺎ‬‫ﺋﺮ‬‫ﺍﻟ ﹶﻘﻄﹶـﺎﺓﹸ ﻃﹶﺎ‬
zisizokoza.

.‫ﺍﻟ ﹶﻘﻄﹶﺎﺓﹸ )ﺝ( ﺍﻟﻘﹶـﻄﹶﺎ‬

Shore (Chore) ni ndege mwenye ‫ﻴﻞﹸ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺋﺮ‬‫ﻴﺮﹺ ﻃﹶﺎ‬ ‫ﺎﻓ‬‫ﺼ‬‫ ﺍﻟﻌ‬‫ﻠﻚ‬ ‫ﻣ‬
rangi nzuri.
Wanamuwinda watu .‫ﻥ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺍﻟﻠﱠـ‬
kwa mtego au pan da.
(‫ﺓ‬‫ﺪ‬‫ﺼﻴ‬
 ‫ )ﺍﳌ‬‫ﺱ ﺑﹺﺎﻟ ﹶﻔﺦ‬
 ‫ﺎ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻩ‬‫ﻴﺪ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻳ‬
‫ﻖﹺ‬‫ﻨﹺﻴ‬‫ﻨﺠ‬ ‫ )ﺍﳌ‬‫ﺓ‬‫ـﺎﺩ‬‫ﻴ‬‫ﻭ ﺑﹺﺎﻟﺼ‬ ‫ﺃﹶ‬
.(‫ﺨﺬﹶﻓﹶﺔ‬
 ‫ ﺍﳌ‬/

46
 ‫ﺸ ُﺮ ْﻭ َﻥ‬
ْ ‫ﻱ َﻭﺍﻟ ِﻌ‬
ْ ‫ﺍﻟﺤﺎ ِﺩ‬
َ ‫ﺱ‬ ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
RANGI َ ‫ﺍﻷَ ْﻟ‬
‫ـﻮﺍﻥ‬
‫ﺸﻜﹾـ ﹸﻞ‬
 ‫ﺍﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ـ‬‫ﺍﻻﺳ‬ ‫ﺚ‬
‫ ﹸ‬‫ﺄﹾﹺﻧﻴ‬‫ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺮ‬‫ﻛﻴ‬ ‫ ﹾﺬ‬‫ﺍﻟﺘ‬
JINSI JINA UUKE UUME
‫ﺮﺓﹲ‬ ‫ـ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬ ُ‫ﺍﺀ‬‫ـﺮ‬‫ﺣﻤ‬ ‫ﻤﺮ‬ ‫ـ‬‫ﹶﺃﺣ‬
WEKUNDU NYEKUNDU

‫ﺎﺽ‬‫ـﻴ‬‫ﺑ‬ ُ‫ـﺎﺀ‬‫ﻴﻀ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻴﺾ‬‫ـ‬‫ﹶﺃﺑ‬

WEUPE NYEUPE

‫ﺍﺩ‬‫ـﻮ‬‫ﺳ‬ ُ‫ﺍﺀ‬‫ﻮﺩ‬ ‫ـ‬‫ﺳ‬ ‫ﻮﺩ‬ ‫ـ‬‫ﹶﺃﺳ‬

WEUSI NYEUSI

‫ﺭﻗﹶـﺔﹲ‬ ‫ﺯ‬ ُ‫ﺭﻗﹶـﺎﺀ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺭﻕ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﹶﺃ‬

UBULUU BULUU

‫ﺮﺓﹲ‬ ‫ـ‬‫ﺧﻀ‬ ُ‫ﺍﺀ‬‫ـﺮ‬‫ﺧﻀ‬ ‫ﺮ‬ ‫ـ‬‫ﺧﻀ‬ ‫ﹶﺃ‬

UKIJANI KIJANI

‫ﺓﹲ‬‫ﻔﹾـﺮ‬‫ﺻ‬ ‫ﺍ ُﺀ‬‫ﻔﹾـﺮ‬‫ﺻ‬ ‫ﺮ‬ ‫ـ ﹶﻔ‬‫ﺃﹶﺻ‬

UMANJANO MANJANO

‫ﺮﺓﹲ‬ ‫ـ‬‫ﻤ‬‫ﺳ‬ ُ‫ﺍﺀ‬‫ـﺮ‬‫ﺳﻤ‬ ‫ﻤﺮ‬ ‫ـ‬‫ﹶﺃﺳ‬

MAJI YA MAJI YA
KUNDE KUNDE

‫ﺓﹲ‬‫ﻘﹾـﺮ‬‫ﺷ‬ ‫ﺍ ُﺀ‬‫ﻘﹾـﺮ‬‫ﺷ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻘﹶـ‬‫ﹶﺃﺷ‬

HADHARANI HADHARANI

45
 ‫ﺸ ُﺮ ْﻭ َﻥ‬
‫ﺱ ﺍﻟ ِﻌ ْ‬
‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ ُ‬
‫‪MASOMO‬‬ ‫ﺍﺳﻴﱠﺔُ‬
‫ﺍﻟ َﻤ َﻮﺍ ﱡﺩ ﺍﻟﺪ َﱢﺭ ِ‬
‫‪KISWAHILI‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺎﺩ‪ ‬ﹸﺓ ﺍﻟﻠﱡﻐ‪‬ﺔ‪‬‬ ‫‪MADA‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺎﺩ‪‬ﺓﹲ )ﺝ( ﻣ‪‬ﻮ‪‬ﺍﺩ‪‬‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﻮ‪‬ﺍﺣ‪‬ﻠ‪‬ﻴ‪‬ﺔ‪‬‬

‫‪DINI‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺎﺩ‪ ‬ﹸﺓ ﺍﻟﺘ‪ ‬ﺮﺑﹺﻴ‪‬ﺔ‪‬‬ ‫‪HISABATI‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺎﺩ‪ ‬ﹸﺓ ﺍﻟﺮ‪‬ﻳ‪‬ﺎﺿ‪‬ﻴ‪‬ﺎﺕ‪‬‬

‫ﺍﻹِ ‪‬ﺳﻼﹶﻣ‪‬ﻴ‪‬ﺔ‪‬‬

‫‪NAHWU‬‬ ‫ﺤ ﹺﻮ‬
‫ﻣ‪‬ﺎﺩ‪ ‬ﹸﺓ ﺍﻟﻨ‪ ‬‬ ‫‪BAULOJ‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺎﺩ‪ ‬ﹸﺓ ﻋ‪‬ﻠﹸ ‪‬ﻮ ﹺﻡ ﺍ َﻷ ‪‬ﺣﻴ‪‬ﺎﺀِ‬

‫‪HATI‬‬ ‫ﳋﻂﱢ‬
‫ﻣ‪‬ﺎﺩ‪ ‬ﹸﺓ ﺍ ﹶ‬ ‫‪JOGRAFIA‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺎﺩ‪ ‬ﹸﺓ ﺍﳉﹸ ‪‬ﻐﺮ‪‬ﺍﻓ‪‬ﻴ‪‬ﺎ‬
‫ﺍﻟ ‪‬ﻌ ‪‬ﺮﹺﺑﻲ‪‬‬

‫‪KIARABU‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺎﺩ‪ ‬ﹸﺓ ﺍﻟﻠﱡﻐ‪‬ﺔ‪‬‬ ‫‪FIZIKSI‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺎﺩ‪ ‬ﹸﺓ ﺍﻟ ‪‬ﻔﻴ‪‬ــ ﹺﺰﻳ‪‬ﺎﺀ‬

‫ﺍﻟﻌ‪‬ﺮ‪‬ﺑﹺﻴ‪‬ﺔ‪‬‬

‫‪KIINGEREZA‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺎﺩ‪ ‬ﹸﺓ ﺍﻟﻠﱡﻐ‪‬ﺔ‪‬‬ ‫‪KEMISTRY‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺎﺩ‪ ‬ﹸﺓ ﺍﻟﻜ‪‬ﻴ‪‬ﻤ‪‬ﻴ‪‬ﺎﺀِ‬

‫ﺍﻹِﻧ‪‬ﺠﻠ‪ ‬ﻴﺰﹺﻳ‪‬ﺔ‪‬‬

‫‪44‬‬
ADESI ‫ﺱ‬‫ـﺪ‬‫ﻋ‬ TANGO, / ‫ﻉ‬‫ﻗﹶـﺮ‬
BOGA
/ ‫ـﺔﹲ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬
PILIPILI ‫ﹸﻓﻠﹾﻔﹸـﻞﹲ‬ TUNGULE / ‫ﻃﻢ‬ ‫ﺎ‬‫ﻃﹶﻤ‬
NYANYA

MUNG’UNYE ‫ﺑـﱠﺎﺀ‬‫ﺩ‬
PILIPILI ‫ﻮﺩ‬ ‫ـ‬‫ﹸﻓﻠﹾﻔﹸـﻞﹲ ﹶﺃﺳ‬ KEBECHI/JI ‫ﻮﻑ‬ ‫ﻣﻠﹾ ﹸﻔ‬
MANGA

BIZARI ‫ﺮﻛﹸـﻢ‬ ‫ﻛﹸ‬ FIGILI ‫ـﻞﹲ‬‫ﻓﺠ‬

PILIPILI YA ‫ﻄﱠﺔ‬‫ ﺷ‬‫ﻮﻕ‬ ‫ﺴﺤ‬

 ‫ﻣ‬ TANGAWIZI ‫ﻴﻞﹲ‬ ‫ﺒﹺـ‬‫ﻧﺠ‬‫ﺯ‬
UNGA
NAANAA ‫ﺎﻉ‬‫ـﻨ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬ MDALASINI ‫ﺮﻓﹶـﺔﹲ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬

BUNI ‫ـﻦ‬‫ﺑ‬ LOZI ‫ﻮﺯ‬ ‫ﻟﹶـ‬

KAHAWA ‫ﺓﹲ‬‫ـﻮ‬‫ﻗﹶﻬ‬ ILIKI ‫ـﻞﹲ‬‫ﻫﻴ‬

UKWAJU ‫ﻳﺐ‬‫ﺮﺩ‬ ‫ﻋ‬ UZILE ‫ﻮﻥﹲ‬ ‫ ﻛﹶﻤ‬/‫ﺎﺭ‬‫ـﻤ‬‫ﺷ‬

‫ﻨﺪ‬ ‫ ﺍﳍ‬‫ﻤﺮ‬ ‫ﺗ‬
VIUNGO (‫ )ﺝ‬‫ﺎﺭ‬‫ـﻬ‬‫ﺑ‬
UATU
‫ﺔﹲ‬‫ﺣُﻠـْـﺒ‬ ‫ﺍﺕ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺑ‬
‫ﺍﺭ‬‫ـﺰ‬‫ ﺃﹶﺑ‬/‫ﺍﺑﹺـﻞ‬‫ﻮ‬‫ﺗ‬

43
 ‫ﺸ َﺮ‬ ِ ‫ﺱ ﺍﻟﺘﱠﺎ‬
َ ‫ﺳ َﻊ َﻋ‬ ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
VYAKULA NA VIUNGO ‫ﺍﻟ َﻤﺄ ُﻛ ْﻮﻻَﺕُ َﻭﺍﻟﺘﱠ َﻮﺍ ِﺑ ُﻞ‬
BIRIANI ‫ـﺎﻥ‬‫ﺮﻳ‬ ‫ﹺﺑ‬ WALI ‫ﺭﺯ‬
MAHARAGWE ‫ﻮﻝﹲ‬ ‫ﻓﹸـ‬ MCHUZI ‫ﻕ‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬
KUNDE ‫ﺎ‬‫ﻮﺑﹺـﻴ‬ ‫ﹸﻟ‬ NGANO ‫ﻤﺢ‬ ‫ﻗﹶ‬
VITAFUNIO ‫ﺍﺕ‬‫ﺮ‬‫ﻣﻜﹶﺴ‬ MKATE ‫ﺒﺰ‬ ‫ﺧ‬
NJUGU ‫ﺍﹺﻧﻲ‬‫ﻮﺩ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻮﻝﹲ‬ ‫ﹸﻓ‬ SUPU ٌ‫ﺎﺀ‬‫ﺴ‬‫ﺣ‬
BILINGANI ‫ـﺎﻥ‬‫ﻧﺠ‬‫ﺫ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑ‬ UJI ‫ﺔﹲ‬‫ﺮﺑ‬ ‫ﺷ‬
BAMIA ‫ﺔ‬‫ﻣﻴ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑ‬ MAZIWA ‫ﻴﺐ‬ ‫ﻠ‬‫ﺣ‬
MBATATA ‫ﺲ‬‫ﻄﹶﺎﻃ‬‫ﺑ‬ CHAI ‫ﺎﻱ‬‫ﺷ‬
MTAMA ‫ﺭﺓﹲ‬ ‫ﹸﺫ‬ JUIS ‫ﻴﺮ‬ ‫ﺼ‬‫ﻋ‬
ULEVI (‫ )ﺝ‬‫ﻤﺮ‬ ‫ﺧ‬ MTINDI ‫ﻭﺏ‬ ‫ﺭ‬
‫ﻮﺭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺧ‬ TAMBI ‫ﺔﹲ‬‫ﻌ ﹺﺮﻳ‬ ‫ﺷ‬
UGALI ‫ﺔﹲ‬‫ﻘﻴ‬ ‫ﺔﹲ ﹺﺇ ﹾﻓ ﹺﺮﻳ‬‫ﻴﻨ‬ ‫ﺠﹺ‬‫ﻋ‬ JUISI ‫ﺸﻜﱠﻞﹲ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺼ‬‫ﻋ‬
MCHANGA
‫ﺓﹲ‬‫ﻴﺪ‬ ‫ﺼ‬‫ﻋ‬ NYIKO
KITUNGUU ‫ـﻞﹲ‬‫ﺼ‬‫ﺑ‬ MUHOGO ‫ﻭﻕ‬ ‫ـﺮ‬‫ﺍﻟﻌ‬
MAJI
KITUNGU ‫ﻮﻡ‬ ‫ﺛﹶـ‬ NJEGERE ‫ـﺎ ﹺﺯﻻﱠﺀ‬‫ﺑ‬
THOMI

DENGU ‫ﺺ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬ KAROTI ‫ﺭ‬‫ـﺰ‬‫ﺟ‬

42
SOKSI (‫) ﺝ‬ ‫ﺭﺏ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ‬ SUTI ‫ﺪ ﹶﻻﺕ‬ ‫ﺑ‬ (‫ﺪﻟﹶﺔﹲ )ﺝ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺍ ﹺﺭﺏ‬‫ﺟﻮ‬

UKOSI ‫ﺎﻗﹶـﺔﹲ‬‫ﻳ‬ VIATU ‫ﺔﹲ‬‫ﺬﻳ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺬﹶﺍﺀٌ )ﺝ( ﹶﺃ‬‫ﺣ‬

NYUZI ZA ‫ﺔ‬‫ﻳ‬‫ﺣﺬ‬ َ‫ﺎﻁﹸ ﺍﻷ‬‫ﹺﺭﺑ‬

VIATU

HENGACHIFU (‫) ﺝ‬ ‫ﻳﻞﹲ‬‫ﻨﺪ‬ ‫ﻣ‬ KOLA ‫ ﹴﻖ‬‫ﻨ‬‫ﺑﻄﹶﺔﹸ ﻋ‬‫ﺭ‬

TAI
‫ﻝ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻣﻨ‬
UKAYA (‫) ﺝ‬ ‫ﺎﻑ‬‫ﻟﺤ‬ SHIMIZI ‫ﻮ ﹺﻡ‬ ‫ـ‬‫ﻼﻝﹸ ﺍﻟﻨ‬
‫ـ ﹶ‬‫ﻏ‬
MTANDIO
‫ﺋﻒ‬‫ﺎ‬‫ﹶﻟﺤ‬
SHUKA ‫ﻒ‬‫ﺮﺷ‬ ‫ﺷ‬ BUKTA ‫ﻦ‬‫ﺎﹺﺑﻴ‬‫ﺗﺒ‬ (‫) ﺝ‬ ‫ﺎﻥﹲ‬‫ـﺒ‬‫ﺗ‬

‫ـﺎﻝﹲ‬‫ﻤ‬‫ﺷ‬ NGUO ZA ‫ﺔﹲ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ﺍﺧ‬‫ ﺩ‬‫ﻼﹺﺑﺲ‬

‫ﻣ ﹶ‬
SIDIRIA NDANI
،‫ﺎﺭ‬‫ﻤ‬‫ﺷ‬‫ﻭ‬
،‫ﺎﻟﹶﺔﹲ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﻭ‬ CHUPI ‫ـﺔﹲ‬‫ﺎﹺﻧﻴ‬‫ـﺘ‬‫ﺗﺤ‬
‫ﺎﻟﹶﺔﹲ‬‫ﻤ‬‫ﻭﺣ‬

41
 َ ‫ﺱ ﺍﻟﺜﱠﺎ ِﻣ َﻦ َﻋ‬
‫ﺸ َﺮ‬ ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
MAVAZI ُ ‫ﺍﻟ َﻤﻼَ ِﺑ‬
‫ﺲ‬
UKANDA (‫ )ﺝ‬‫ﺍﻡ‬‫ﺰ‬‫ﺣ‬ KANZU YA (‫ﺔﹲ )ﺝ‬‫ﺍﺷ‬‫ﺷﺪ‬ ‫ﺩ‬
MSIKITINI
‫ﺔﹲ‬‫ﺣﺰﹺﻣ‬ ‫ﺃﹶ‬ ‫ﻳﺶ‬‫ﺩ‬ ‫ﺎ‬‫ﺩﺷ‬
BUIBUI (‫ﺔﹲ )ﺝ‬‫ﺎﻳ‬‫ﻋﺒ‬ SHATI (‫ )ﺝ‬‫ﺺ‬‫ﻤﻴ‬ ‫ﻗﹶ‬
BAIBUI
ABAYA ‫ﺎﺕ‬‫ﺎﻳ‬‫ﻋﺒ‬ ‫ﺎﻥﹲ‬‫ﻤﺼ‬ ‫ﻗﹸ‬
GLAVU (‫ )ﺝ‬‫ﻗﹸﻔﱠﺎﺯ‬ SURUALI (‫ﺍﻝﹲ )ﺝ‬‫ﺮﻭ‬ ‫ﺳ‬
‫ﺍﺕ‬‫ﻗﹸﻔﱠﺎﺯ‬ ‫ﻳﻞﹸ‬‫ﺍ ﹺﻭ‬‫ﺳﺮ‬
KIKOI / ‫ﺭ‬‫ﺃﹸﺯ‬ (‫) ﺝ‬ ‫ﺍﺭ‬‫ﺇﹺﺯ‬ KOTI / (‫ )ﺝ‬‫ﻌ ﹶﻄﻒ‬ ‫ﻣ‬
SERUNI JAKET
‫ﻃﻒ‬ ‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﻣ‬
KANZU (‫ﺎﻥﹲ )ﺝ‬‫ﺴﺘ‬
 ‫ﹸﻓ‬
/GAUNI
‫ﻦ‬‫ﺗﻴ‬‫ﺎ‬‫ﹶﻓﺴ‬
KOFIA (‫ﺔﹲ )ﺝ‬‫ﻴ‬‫ﻃﹶﺎﻗ‬
‫ﺎﺕ‬‫ﻗﻴ‬ ‫ﻃﹶﺎ‬
UKAYA ‫ﺎﺭ‬‫ﻤ‬‫ﺧ‬ KILEMBA ‫ﺋﻢ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺔﹲ )ﺝ( ﻋ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬
MTANDIO

SIDIRIA ‫ﺔﹸ‬‫ﺪ ﹺﺭﻳ‬ ‫ﺻ‬


NIKABU / ‫ﻧﹺﻘﹶﺎﺏ‬
NINJA
BARKOA ‫ﺮﻗﹸـﻊ‬ ‫ـ‬‫ﺑ‬ JUBA /JOHO ‫ﺎﺏ‬‫ﺔﹲ )ﺝ( ﹺﺟﺒ‬‫ﺟﺒ‬

40
‫‪KOCHI‬‬ ‫) ﺝ(‬ ‫ﺃﹶﺭﹺ‪‬ﻳﻜﹶﺔﹲ‬ ‫‪PAA‬‬ ‫ﺳ‪ ‬ﹾﻘﻒ‪‬‬
‫ﺃﹶﺭ‪‬ﺍﺋ‪‬ﻚ‬ ‫ﺳ‪ ‬ﹸﻘ ‪‬ﻮﻑ‪‬‬ ‫) ﺝ(‬

‫‪KITANDA‬‬ ‫ﹶﺃ ‪‬ﺳﺮ‪‬ﺓﹲ‬ ‫) ﺝ(‬ ‫ﺳ‪‬ﺮﹺ‪‬ﻳﺮ‪‬‬ ‫‪SAKAFU‬‬ ‫ﺿﻴ‪‬ﺔﹸ ﺍﻟﺒ‪ ‬ﻴﺖ‪‬‬

‫ﹶﺃﺭ‪ ‬‬
‫‪MTO‬‬ ‫) ﺝ(‬ ‫ﹺﻭﺳ‪‬ﺎ ‪‬ﺩﺓﹲ‬ ‫‪BARAZA‬‬ ‫ﺼﻄﹶﺒ‪‬ﺔﹲ‬
‫ﺑ‪‬ـ ‪‬ﺮﺯ‪‬ﺓﹲ ‪ /‬ﻣ‪ ‬‬
‫‪‬ﻭﺳ‪‬ﺎﺋ‪‬ﺪ‬
‫‪KUNGURU‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻄﱠﺎﻧﹺﻴ‪‬ﺔﹲ‬ ‫‪MFEREJI‬‬ ‫ﺣ‪‬ﻨ‪‬ﻔ‪‬ﻴ‪‬ﺔﹲ‬
‫‪BLANGETI‬‬
‫‪TAULA‬‬ ‫) ﺝ(‬ ‫ﻣ‪ ‬ﻨﺸ‪‬ﻔﹶﺔﹲ‬ ‫‪HODHI‬‬ ‫) ﺝ(‬ ‫‪‬ﺣ ‪‬ﻮﺽ‪‬‬
‫‪‬ﻣﻨ‪‬ﺎ ‪‬ﺷﻒ‪‬‬ ‫ﹶﺃ ‪‬ﺣﻮ‪‬ﺍﺽ‪‬‬
‫‪MLANGO‬‬ ‫) ﺝ(‬ ‫ﺑ‪‬ﺎﺏ‪‬‬ ‫‪TANGI‬‬ ‫‪LA‬‬ ‫‪‬ﺧﺰ‪‬ﺍﻧ‪‬ـ ﹸﺔ ﺍﳌﹶﺎﺀِ‬
‫‪MAJI‬‬
‫ﺃﹶ‪‬ﺑﻮ‪‬ﺍﺏ‪‬‬

‫‪DIRISHA‬‬ ‫) ﺝ(‬ ‫ﻧ‪‬ﺎﻓ‪‬ﺬﹶﺓﹲ‬ ‫‪UZIO‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ﺳ‪ ‬ﻮﺭ‪ ‬ﺍﻟﺒ‪ ‬ﻴﺖ‪‬‬

‫‪FENSI‬‬
‫‪‬ﻧﻮ‪‬ﺍﻓ‪‬ـﺬﹸ‬
‫‪SABUNI‬‬ ‫) ﺝ(‬ ‫ﺻ‪‬ﺎ‪‬ﺑ ‪‬ﻮﻥﹲ‬ ‫‪TAA‬‬ ‫) ﺝ(‬ ‫ﺼﺒ‪‬ﺎﺡ‪‬‬
‫‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﺻ‪‬ﻮ‪‬ﺍﺑﹺﻴ‪‬ﻦ‬ ‫ﻣ‪‬ﺼ‪‬ﺎﺑﹺﻴ‪‬ﺢ‬
‫‪AC‬‬ ‫‪‬ﻣﻜﹶﻴ‪ِ‬ﻒ‪‬‬
‫‪FENI‬‬ ‫) ﺝ(‬ ‫‪‬ﻣ ‪‬ﺮ ‪‬ﻭﺣ‪‬ـﺔﹲ‬
‫ﻣ‪‬ﺮ‪‬ﺍﻭﹺﺡ‬

‫‪39‬‬
 ‫ﺸ َﺮ‬
‫ﺴﺎﺑِ َﻊ َﻋ َ‬
‫ﺱ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ ُ‬
‫‪NYUMBA NA FANICHA‬‬ ‫ﺍﻟﺒَ ْﻴﺖُ َﻭﺃَﺩ ََﻭﺍﺗُﻪُ‬
‫‪FRIJI‬‬ ‫ﻼﺟ‪‬ﺔﹲ‬
‫ﺛﹶـ ﱠ‬ ‫‪NYUMBA‬‬ ‫‪‬ﺑ ‪‬ﻴﺖ‪) ‬ﺝ( ﺑ‪‬ﻴ‪ ‬ﻮﺕ‪‬‬

‫‪BLENDA‬‬ ‫‪‬ﺧﻼﱠﻃﹶـﺔﹲ‬
‫‪CHUMBA‬‬ ‫ﹸﻏ ‪‬ﺮﻓﹶﺔﹲ )ﺝ( ﻏﹸـ ‪‬ﺮﻑ‪‬‬
‫‪KINU‬‬ ‫ﻣ‪ ‬ﹾﻄﺤ‪‬ﻨ‪‬ﺔﹲ‬ ‫‪SEBLE‬‬ ‫‪‬ﺳ ‪‬ﺒﻠﹶـﺔﹲ‬

‫‪SEREDANI‬‬ ‫ﹶﻃﺒ‪‬ﺎﺧ‪‬ـﺔﹲ‬ ‫‪CHOO‬‬ ‫‪‬ﺩ ‪‬ﻭ ‪‬ﺭﺓﹸ ﺍﳌ‪‬ـﻴ‪‬ﺎﻩ‬

‫)‪(FLASH‬‬

‫‪CHOO‬‬ ‫ﺣ‪‬ـﻤ‪‬ﺎﻡ‪‬‬ ‫) ﺝ(‬ ‫‪‬ﻣ ‪‬ﺮﺣ‪‬ﺎﺽ‪‬‬

‫ﻣ‪‬ﺮ‪‬ﺍﺣ‪‬ﻴ‪‬ﺾ‬
‫‪TV‬‬ ‫‪‬ﺗﻠﹾﻔﹶـﺎﺯ‪ /‬ﻣ ‪‬ﺮﻧ‪‬ـﺎﺓﹲ‬ ‫‪JIKO‬‬ ‫ﻣ‪‬ﻄﹶﺎﺑﹺﺦ‬ ‫) ﺝ(‬ ‫ﻣ‪ ‬ﹾﻄﺒ‪‬ﺦ‪‬‬

‫‪MEZA‬‬ ‫ﻃﹶﺎ ﹺﻭﻟﹶـﺔﹲ‬ ‫‪GHALA‬‬ ‫) ﺝ( ‪/‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺨ‪‬ـﺰ‪‬ﻥﹲ‬

‫‪STOO‬‬
‫ﻣ‪‬ﺨ‪‬ﺎﺯﹺﻥ‬
‫‪KI TI‬‬ ‫) ﺝ(‬ ‫ﹸﻛ ‪‬ﺮ ‪‬ﺳﻲ‪‬‬ ‫‪DAINING‬‬ ‫ﻏﹸ ‪‬ﺮﻓﹶـﺔﹸ ﺍﻟﻄﱠﻌ‪‬ﺎﻡﹺ‬
‫ﻛﹶﺮ‪‬ﺍﺳ‪‬ﻲ‬

‫‪38‬‬
KIDOLE CHA ‫ﺳﻄﹶﻰ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺍﻟ‬ PAJI LA ‫ﻦ‬‫ﺒﹺﻴ‬‫ ﺟ‬/ ‫ﺔﹲ‬‫ﺒﻬ‬ ‫ﺟ‬
KATI USO

KIDOLE CHA ‫ﺼﺮ‬

 ‫ﻨ‬ ‫ﺍﻟﹺﺒ‬ KICHOGO ‫ﺔﹲ‬‫ﻔﻴ‬ ‫ﻗﹶـﻔﹶﺎ ﺝ ﹶﺃﻗﹾ‬
CHANDA

KIDOLE CHA ‫ﺼﺮ‬

 ‫ﻨ‬ ‫ﳋ‬
‫ﺍ‬ UFIZI ‫ﹶﻟﺜﱠـﺔﹲ‬
NCHA

FIGO ‫ﺔﹲ )ﺝ( ﹸﻛﻠﹰﻰ‬‫ﻛ ﹾﻠﻴ‬ PAFU ‫ﹺﺭﺋﹶـﺔﹲ‬

MOYO ‫ﺍﺩ‬‫ ﹸﻓﺆ‬/ ‫ﹶﻗ ﹾﻠﺐ‬ INI ‫ﻛﹶﺒﹺﺪ‬

‫ﺓﹲ‬‫ﺪ‬‫)ﺝ( ﹶﺃﻓﹾـﺌ‬

KONGOSHO ‫ـﺎﻝﹲ‬‫ﻃﺤ‬ CHANGO ٌ‫ﺎﺀ‬‫ﻌ‬‫ﻰ )ﺝ( ﺃﹶﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻣ‬

TUMBO ‫ﺓﹲ‬‫ـﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻣ‬
(la ndani)
ALAMA YA ‫ﺪ‬‫ﺔﹸ ﺍﻟﻴ‬‫ﻤ‬‫ﺑﺼ‬
DOLE

CHOKERA ‫ﺓﹲ‬‫ﺪﺭ‬ ‫ـ‬‫ﺣ‬

KICHEKA
MKWE

37
BEGA ‫ﺐ‬‫ﻨﻜ‬ ‫ ﻣ‬/ ‫ﻒ‬‫ﻛﹶﺘ‬ KWAPA ‫ﺑﻂﹲ )ﺝ( ﺁﺑﺎﻁﹲ‬‫ﹺﺇ‬

UTOSI ‫ﻮﺥ‬ ‫ ﹾﺄﻓﹸـ‬‫ﻳ‬ KIGANJA ‫ )ﺝ( ﹶﺃ ﹸﻛﻒ‬‫ﹶﻛﻒ‬

UTOSI ‫ﺱ‬
‫ﺃﹾ ﹺ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﹸﺃﻡ‬ NGUMI ‫ﺪ‬‫ ﺍﻟﻴ‬‫ﻤﻊ‬ ‫ﺟ‬

MVUNGU WA ‫ﻦﹺ‬‫ﻴ‬‫ﻣ‬‫ﺺ ﺍﻟﻘﹶﺪ‬‫ﻤ‬‫ﹶﺃﺧ‬ MKONO ‫ﻳﺪ‬‫ )ﺝ( ﹶﺃ‬‫ـﺪ‬‫ﻳ‬

MGUU

KUCHA (‫ )ﺝ‬‫ﻇﹸﻔﹾـﺮ‬ DHIRAA ‫ﺭﻉ‬ ‫ )ﺝ( ﹶﺃ ﹾﺫ‬‫ﺍﻉ‬‫ﺭ‬‫ﺫ‬

‫ﹶﺃﻇﹾـﻔﹶﺎﺭ‬

KIUNGO (‫ﺼﻞﹲ )ﺝ‬

 ‫ ﹾﻔ‬‫ﻣ‬ KISUGUDI ‫ﻓﻖ‬ ‫ﺍ‬‫ﻣﺮ‬ (‫ )ﺝ‬‫ﺮﻓﹶﻖ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻞ‬‫ﻔﹶﺎﺻ‬‫ﻣ‬
KIDOLE (‫ )ﺝ‬‫ﺒﻊ‬‫ﺻ‬
 ‫ﺃﹸ‬ KIPAPATIKO ‫ﻀﺪ‬
 ‫ﻋ‬
‫ﺎﺑﹺﻊ‬‫ﺃﹶﺻ‬
KIDOLE ‫ﺪ‬‫ﻡ ﺍﻟﻴ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﻬ‬‫ﺇﹺ‬ UBONGO ‫ﻣﺦ‬
GUMBA

KIDOLE CHA ‫ ﹸﺔ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﺴ‬ UPARA ‫ـ ﹲﺔ‬‫ﺻﻠﹾﻌ‬


SHAHADA

36
‫‪SHINGO‬‬ ‫‪‬ﻋﻨ‪‬ﻖ‪) ‬ﺝ( ﺃﹶ ‪‬ﻋﻨ‪‬ﺎﻕ‪‬‬ ‫‪NDEVU‬‬ ‫ﺤﻴ‪‬ﺔﹲ )ﺝ( ‪‬ﻟﺤ‪‬ﻰ‬
‫‪‬ﻟ ‪‬‬

‫‪KIFUA‬‬ ‫ﺻ ‪‬ﺪﺭ‪) ‬ﺝ(‬

‫‪‬‬ ‫‪NYUSI‬‬ ‫ﺣ‪‬ﺎ ﹺﺟﺐ‪) ‬ﺝ(‬
‫ﺻ‪‬ﺪ‪ ‬ﻭﺭ‪‬‬ ‫ﺣ‪‬ﻮ‪‬ﺍﺟﹺﺐ‬
‫‪TUMBO‬‬
‫‪‬ﺑﻄﹾﻦ‪) ‬ﺝ( ‪‬ﺑ ﹸﻄ ‪‬ﻮﻥﹲ‬ ‫‪KOPE‬‬ ‫ﺭ‪ ‬ﻣﺶ‪) ‬ﺝ( ﺭ‪ ‬ﻣﻮ‪‬ﺵ‪‬‬

‫‪ZIWA‬‬ ‫ﹶﺛ ‪‬ﺪﻱ‪) ‬ﺝ( ﹸﺃﺛﹾـﺪ‪‬‬ ‫‪NDEWE‬‬ ‫‪‬ﺷﺤ‪‬ﻤ‪‬ﺔﹸ ﺍﻷُ ﹾﺫ ‪‬ﻥ‬

‫‪MGONGO‬‬ ‫ﹶﻇ ‪‬ﻬﺮ‪) ‬ﺝ(‬ ‫‪JINO‬‬ ‫ﺳ‪‬ﻦ‪) ‬ﺝ( ﹶﺃ ‪‬ﺳﻨ‪‬ﺎﻥﹲ‬
‫ﻇﹸﻬ‪ ‬ﻮﺭ‪‬‬
‫‪KITOVU‬‬ ‫‪‬ﺳﺮ‪‬ﺓﹲ )ﺝ( ‪‬ﺳ ‪‬ﺮﺭ‪‬‬ ‫‪TUNDU‬‬ ‫‪ZA‬‬ ‫ﺸ ‪‬ﻮﻡ‪) ‬ﺝ(‬
‫‪‬ﺧ ‪‬ﻴ ‪‬‬
‫‪PUA‬‬
‫‪‬ﺧﻴ‪‬ﺎ ‪‬ﺷ ‪‬ﻴﻢ‪‬‬
‫‪KIUNO‬‬ ‫ﺧ‪‬ﺎﺻ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹲ‬ ‫‪MGUU‬‬ ‫ﹺﺭ ‪‬ﺟﻞﹲ )ﺝ(‬
‫ﹶﺃ ‪‬ﺭﺟ‪‬ـﻞﹲ‬
‫‪PAJA‬‬ ‫ﺨﺬﹲ )ﺝ(‬
‫ﹶﻓ ‪‬‬ ‫‪KIFUNDO‬‬ ‫ﻛﹶ ‪‬ﻌﺐ‪) ‬ﺝ(‬
‫‪CHA MGUU‬‬
‫ﻓﹸﺨ‪ ‬ﻮﺫﹲ‬ ‫ﻛﹸ ‪‬ﻌ ‪‬ﻮﺏ‪‬‬
‫‪GOTI‬‬ ‫‪‬ﺭ ﹾﻛﺒ‪‬ﺔﹲ )ﺝ(‬ ‫‪KISIGINO‬‬ ‫ﻋ‪ ‬ﻘﺐ‪) ‬ﺝ( ﺃﹶﻋ‪‬ﻘﹶﺎﺏ‪‬‬
‫‪‬ﺭ ﹶﻛﺐ‪‬‬
‫‪MUUNDI‬‬ ‫ﺳ‪‬ﺎﻕ‪) ‬ﺝ(‬ ‫‪NYAYO‬‬ ‫‪‬ﺑﻄﹾﻦ‪ ‬ﺍﻟ ﹶﻘ ‪‬ﺪ ﹺﻡ‬
‫‪‬ﺳﻴ‪‬ﻘﹶﺎﻥﹲ‬ ‫‪MKIA WA‬‬ ‫ﺿ‪‬ﻔ‪ ‬ﻴﺮ‪‬ﺓﹸ‬
‫‪MGUU‬‬ ‫ﹶﻗ ‪‬ﺪﻡ‪) ‬ﺝ(‬ ‫‪NYWELE‬‬ ‫ﺍﻟﺸ‪‬ﻌ‪‬ـ ﹺﺮ‬
‫ﹶﺃﻗﹾـﺪ‪‬ﺍﻡ‪‬‬ ‫ﺿﻔﹶﺎﺋ‪‬ـﺮ‬
‫)ﺝ( ‪‬‬

‫‪35‬‬
 ‫ﺸ َﺮ‬
‫ﺱ َﻋ َ‬
‫ﺴﺎ ِﺩ َ‬
‫ﺱ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ ُ‬
‫‪VIUNGO VYA MWILI‬‬ ‫ﺴ ِﻢ‬
‫ﺍﻟﺠ ْ‬ ‫ﺃَﻋ َ‬
‫ْﻀﺎ ُء ِ‬
‫‪MDOMO WA‬‬ ‫ﺍﻟﺸ‪‬ﻔﹶ ﹸﺔ ﺍﻟ ‪‬ﻌﻠﹾـﻴ‪‬ﺎ‬ ‫‪KICHWA‬‬ ‫‪‬ﺭﺃﹾﺱ‪) ‬ﺝ( ﺭ‪‬ﺅ‪‬ﻭ‪‬ﺱ‪‬‬
‫‪JUU‬‬

‫‪USO‬‬ ‫‪‬ﻭﺟ‪‬ﻪ‪) ‬ﺝ( ‪‬ﻭ ‪‬ﺟ ‪‬ﻮﻩ‪‬‬

‫‪MDOMO WA‬‬
‫‪CHINI‬‬ ‫ﺍﻟﺸ‪‬ﻔﹶ ﹸﺔ ﺍﻟﺴ‪ ‬ﹾﻔﻠﹶﻰ‬
‫‪ULIMI‬‬ ‫‪‬ﻟﺴ‪‬ﺎﻥﹲ )ﺝ(‬ ‫‪JICHO‬‬ ‫‪‬ﻋﻴ‪‬ﻦ‪) ‬ﺝ( ﻋ‪‬ﻴ ‪‬ﻮﻥﹲ‬
‫ﺃﹶﹾﻟﺴِﻨ‪‬ﺔﹲ‬
‫‪KIDAKA‬‬ ‫ﻟﹶـﻬ‪‬ﺎﺓﹲ‬ ‫‪SHI/SIKIO‬‬ ‫ﺃﹸﺫﹸﻥﹲ )ﺝ( ﺁﺫﹶﺍﻥﹲ‬
‫‪TONGE‬‬

‫‪KOO‬‬ ‫‪‬ﺣﻠﹾﻖ‪‬‬ ‫‪MDOMO‬‬ ‫ﹶﻓﻢ‪) ‬ﺝ( ﹶﺃ ﹾﻓﻮ‪‬ﺍﻩ‪‬‬

‫‪MBONI‬‬ ‫ﻣ‪ ‬ﹾﻘﻠﹶﺔﹲ )ﺝ( ﻣ‪‬ﻘﹶﻞﹲ‬ ‫‪PUA‬‬ ‫ﹶﺃ‪‬ﻧﻒ‪) ‬ﺝ( ﺃﹸﻧ‪ ‬ﻮﻑ‪‬‬

‫‪FUNIKO‬‬ ‫‪LA‬‬ ‫ﺟ‪ ‬ﹾﻔﻨ‪‬ﺔﹲ )ﺝ(‬ ‫‪SHAVU‬‬ ‫‪‬ﺧﺪ‪) ‬ﺝ( ﺧ‪‬ﺪ‪ ‬ﻭﺩ‪‬‬
‫‪JICHO‬‬
‫ﺟ‪ ‬ﹸﻔ ‪‬ﻮﻥﹲ‬
‫‪FUVU‬‬ ‫‪LA‬‬ ‫ﺟ‪ ‬ﻤﺠ‪ ‬ﻤﺔﹲ )ﺝ(‬ ‫‪KIDEVU‬‬ ‫ﹶﺫﻗﹾﻦ‪) ‬ﺝ( ﹶﺃ ﹾﺫﻗﹶﺎﻥﹲ‬
‫‪KICHWA‬‬
‫ﺟ‪‬ﻤ‪‬ﺎﺟﹺﻢ‬
‫‪TAYA‬‬ ‫ﹶﻓﻚ‪‬‬ ‫ﺷ‪‬ﺎ ﹺﺭﺏ‪) ‬ﺝ(‬
‫‪SHARUBU‬‬
‫‪‬ﺷﻮ‪‬ﺍ ﹺﺭﺏ‪‬‬

‫‪34‬‬
 .‫ﻖ‬‫ﺩﻗﹶﺎﺋ‬ ‫ﺙ‬
 ‫ﻼ‬
‫ﻭﹶﺛ ﹶ‬ ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺍﻟﺜﱠﺎﻣ‬‫ﻴﺮ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺍ ُﺀ ﺗ‬‫ ﹾﻔﺮ‬‫ ﹸﺔ ﺍﻟﺼ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬x
x SAA YA MANJANO INAONESHA
KUWA NI SAA MBILI NA DAKIKA
TATU
.‫ﻘﹶﺔﹰ‬‫ﻴ‬‫ﻗ‬‫ﺮﺓﹶ ﺩ‬ ‫ﺸ‬‫ﻲ ﻋ‬ ‫ﺘ‬‫ﺍﹾﺛﻨ‬‫ ﻭ‬‫ﺓ‬‫ﺮ‬‫ﺎﺷ‬‫ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺍﻟﻌ‬‫ﻴﺮ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺍﺀُ ﺗ‬‫ﻤﺮ‬ ‫ ﹸﺔ ﺍﳊﹶ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬x
x SAA YA NYEKUNDU INAONESHA
KUWA NI SAA NNE NA DAKIKA KUMI
NA MBILI
.‫ﻖ‬‫ﺩﻗﹶﺎﺋ‬ ‫ﺸﺮ‬
 ‫ ﹺﺇﻻﱠ ﻋ‬‫ﺔ‬‫ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺍﻟﺜﱠﺎﻧﹺﻴ‬‫ﻴﺮ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺭﻗﹶﺎ ُﺀ ﺗ‬ ‫ ﹸﺔ ﺍﻟﺰ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬x
x SAA YA BULUU INAONESHA KUWA
NI SAA NANE KASORO DAKIKA KUMI
.‫ﻖ‬‫ﺩﻗﹶﺎﺋ‬ ‫ﺒﻊ‬ ‫ ﹺﺇﻻﱠ ﺳ‬‫ﺓ‬‫ﺪ‬‫ﺍﺣ‬‫ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺍﻟﻮ‬‫ﻴﺮ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺍ ُﺀ ﺗ‬‫ﻀﺮ‬
 ‫ ﹸﺔ ﺍﳋﹶ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬x
x SAA YA KIJANI INAONESHA KUWA
NI SAA SABA KASORO DAKIKA SABA
.‫ﻖ‬‫ﺩﻗﹶﺎﺋ‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫ﺓﹶ ﹺﺇﻻﱠ ﺧ‬‫ﺸﺮ‬
 ‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﺍﻟﺜﱠﺎﻧﹺﻴ‬‫ﻴﺮ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺍ ُﺀ ﺗ‬‫ ﹾﻔﺮ‬‫ ﹸﺔ ﺍﻟﺼ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻟﺴ‬x
x SAA YA NYEKUNDU INAONESHA
KUWA NI SAA SITA KASORO DAKIKA
TANO
‫ﺔﹲ‬‫ﻤﺴ‬ ‫ﻭﺧ‬ – ‫ﻒ‬
 ‫ﺼ‬
 ‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺍﻟﱡﺜﻠﹸﺚﹸ – ﻭ‬‫ﻊ – ﻭ‬ ‫ﺑ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﺪﺓﹸ ﻭ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺍ‬‫ ﹸﺔ ﺍﻟﻮ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻵﻥﹶ ﺍﻟﺴ‬x
.‫ﻘﹶﺔﹰ‬‫ﻴ‬‫ﻗ‬‫ﻮﻥﹶ ﺩ‬ ‫ﻌ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﺃﹶ‬‫ﻭ‬
x SAA HIVI NI SAA SABA NA ROBO – NA DAKIKA ISHIRINI –
NA NUSU – NA DAKIKA AROBAINI NA TANO.

‫ﺔﹲ‬‫ﻤﺴ‬ ‫ﻭﺧ‬ – ‫ﻒ‬

 ‫ﺼ‬
 ‫ﺍﻟﻨ‬‫ﺍﻟﱡﺜﻠﹸﺚﹸ – ﻭ‬‫ﻊ – ﻭ‬ ‫ﺑ‬‫ﺍﻟﺮ‬‫ﺪﺓﹸ ﻭ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺍ‬‫ ﹸﺔ ﺍﻟﻮ‬‫ﺎﻋ‬‫ ﺍﻵﻥﹶ ﺍﻟﺴ‬x
.‫ﻘﹶﺔﹰ‬‫ﻴ‬‫ﻗ‬‫ﻮﻥﹶ ﺩ‬ ‫ﻌ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﺃﹶ‬‫ﻭ‬
x SAA HIVI NI SAA SABA KAS-ROBO, KASORO DAKIKA 20 –
KASORO DAKIKA 30 – KASORO DAKIKA 45.

33
 ‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﺑﹺﻌ‪ ‬ﹸﺔ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺎﺀً‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﻮ‪‬ﺍﺣ‪‬ﺪ‪ ‬ﹸﺓ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺎﺀً ‪ /‬ﹸﻇ ‪‬ﻬﺮ‪‬ﺍ‪.‬‬
‫‪SAA (1) USIKU‬‬ ‫‪SAA (7) MCHANA‬‬

‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺜﱠﺎﹺﻧﻴ‪ ‬ﹸﺔ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺎﺀً‪.‬‬

‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺜﱠﺎ ‪‬ﻣﻨ‪ ‬ﹸﺔ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺎﺀً‪.‬‬ ‫‪SAA (8) MCHANA‬‬

‫‪SAA (2) USIKU‬‬

‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺘ‪‬ﺎﺳ‪‬ﻌ‪ ‬ﹸﺔ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺎﺀً‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺜﱠﺎ‪‬ﻟﺜﹶ ﹸﺔ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺎﺀً‪.‬‬

‫‪SAA (9) JIONI‬‬

‫‪SAA (3) USIKU‬‬

‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﻌ‪‬ﺎﺷ‪‬ﺮ‪ ‬ﹸﺓ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺎﺀً‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺮ‪‬ﺍﺑﹺﻌ‪ ‬ﹸﺔ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺎﺀً‪.‬‬
‫‪SAA (4) USIKU‬‬ ‫‪SAA (10) JIONI‬‬

‫ﺸ ‪‬ﺮ ﹶﺓ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺎﺀً‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﳊﹶﺎﺩ‪‬ﻳ‪‬ﺔﹶ ‪‬ﻋ ‪‬‬
‫‪SAA (5) USIKU‬‬ ‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﳋﹶﺎﻣ‪‬ﺴ‪ ‬ﹸﺔ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺎﺀً‬
‫‪SAA (11) JIONI‬‬

‫ﺸ ‪‬ﺮ ﹶﺓ ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺎﺀً‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺜﱠﺎﻧﹺﻴ‪‬ﺔﹶ ‪‬ﻋ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺴ‪‬ﺎ ‪‬ﺩﺳ‪‬ﺔﹸ‬
‫‪SAA (6) USIKU‬‬ ‫ﻣ‪‬ﺴ‪‬ﺎﺀً‪.‬‬
‫‪SAA (12) JIONI‬‬

‫‪32‬‬
 ‫ﺸ َﺮ‬
‫ﺲ َﻋ َ‬ ‫ﺱ َ‬
‫ﺍﻟﺨﺎ ِﻣ َ‬ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ ُ‬
‫‪KUTAJA SAA‬‬ ‫ﺍﻟﻮ ْﻗ ِ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺍﻹ ْﺧﺒَﺎ ُﺭ ﻋ َِﻦ َ‬
‫ِ‬
‫ﺻﺒ‪‬ﺎﺣ‪‬ﺎ‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﺑﹺﻌ‪ ‬ﹸﺔ ‪‬‬ ‫ﺻﺒ‪‬ﺎﺣ‪‬ﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﻮ‪‬ﺍ ‪‬ﺣ ‪‬ﺪﺓﹸ ‪‬‬
‫‪SAA (1) ASUBUHI‬‬ ‫‪SAA (7) USIKU‬‬
‫ﺃﹶ ‪‬ﻭ ‪‬ﺗﻘﹸ ‪‬ﻮﻝﹸ ‪:‬‬
‫ﻒ ﺍﻟﻠﱠ ‪‬ﻴ ﹺﻞ(‬
‫ﺼ ‪‬‬
‫)ﺍﻟﻮ‪‬ﺍ ‪‬ﺣ ‪‬ﺪﺓﹸ ﺑ‪ ‬ﻌﺪ‪ ‬ﻣ‪ ‬ﻨ‪‬ﺘ ‪‬‬

‫ﺻﺒ‪‬ﺎﺣ‪‬ﺎ‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺜﱠﺎ ‪‬ﻣﻨ‪‬ﺔﹸ ‪‬‬ ‫ﺻﺒ‪‬ﺎﺣ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺜﱠﺎﹺﻧﻴ‪‬ﺔﹸ ‪‬‬
‫‪SAA (2) ASUBUHI‬‬ ‫‪SAA (8) USIKU‬‬

‫ﺻﺒ‪‬ﺎﺣ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺘ‪‬ﺎﺳ‪‬ﻌ‪ ‬ﹸﺔ ‪‬‬ ‫ﺻﺒ‪‬ﺎﺣ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺜﱠﺎ‪‬ﻟﺜﹶﺔﹸ ‪‬‬
‫‪SAA (9) USIKU‬‬

‫‪SAA (3) ASUBUHI‬‬

‫ﺻﺒ‪‬ﺎﺣ‪‬ﺎ ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﻌ‪‬ﺎ ‪‬ﺷ ‪‬ﺮﺓﹸ ‪‬‬ ‫ﺻﺒ‪‬ﺎﺣ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺮ‪‬ﺍﺑﹺﻌ‪ ‬ﹸﺔ ‪‬‬
‫‪SAA (4) ASUBUHI‬‬ ‫‪SAA (10) USIKU‬‬

‫ﺻﺒ‪‬ﺎﺣ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫ﺸ ‪‬ﺮ ﹶﺓ ‪‬‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﳊﹶﺎﺩ‪‬ﻳ‪‬ﺔﹶ ‪‬ﻋ ‪‬‬ ‫ﺠﺮ‪‬ﺍ‪.‬‬
‫ﺻﺒ‪‬ﺎﺣ‪‬ﺎ ‪ /‬ﻓﹶ ‪‬‬
‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﳋﹶﺎ ‪‬ﻣﺴ‪‬ﺔﹸ ‪‬‬
‫‪SAA (5) ASUBUHI‬‬ ‫‪SAA (11) ALFAJIRI‬‬

‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺜﱠﺎﻧﹺﻴ‪‬ﺔﹶ ﻋ‪‬ﺸ‪‬ﺮ‪‬ﺓﹶ ﹸﻇ ‪‬ﻬﺮ‪‬ﺍ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺎﻋ‪ ‬ﹸﺔ ﺍﻟﺴ‪‬ﺎ ‪‬ﺩﺳ‪‬ﺔﹸ‬

‫‪SAA (6) MCHANA‬‬ ‫ﺻﺒ‪‬ﺎﺣ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫‪‬‬

‫‪SAA (12) ALFAJIRI‬‬

‫‪31‬‬
‫‪NCHI‬‬
‫ﻗﹶﻄﹶﺮ‪) ‬ﺝ( ﹶﺃ ﹾﻗﻄﹶﺎﺭ‪‬‬ ‫‪BAHARI‬‬ ‫ﺤﺮ‪ ‬ﺍ ﹶﳌﻴ‪‬ﺖ‪‬‬
‫ﺍﻟ‪‬ﺒ ‪‬‬
‫‪MAITI‬‬
‫)ﺝ(‬ ‫‪‬ﻭﻃﹶﻦ‪‬‬
‫ﹶﺃ ‪‬ﻭﻃﹶﺎﻥﹲ‬
‫‪NCHI / MJI‬‬
‫ﺑ‪‬ﻠﹶﺪ‪) ‬ﺝ( ‪‬ﺑ ﹾﻠﺪ‪‬ﺍﻥﹲ‬ ‫‪MTO NILE‬‬ ‫‪‬ﻧ ‪‬ﻬﺮ‪ ‬ﺍﻟﻨ‪ ‬ﻴ ﹸﻞ‬

‫‪MJI‬‬
‫ﻣ‪‬ﺪ‪‬ﻳﻨ‪‬ﺔﹲ )ﺝ( ﻣ‪‬ﺪ‪‬ﻥﹲ‬ ‫‪ZIWA‬‬ ‫ﺤ ‪‬ﻴ ‪‬ﺮﺓﹸ ‪‬ﻓﻴ‪‬ﻜ‪‬ﺘ ‪‬ﻮ ﹺﺭﻳ‪‬ﺎ‬
‫ﺑ‪ ‬‬
‫‪VICTORIA‬‬

‫‪MJI MKUU‬‬
‫ﻋ‪‬ﺎﺻ‪‬ﻤ‪‬ﺔﹲ )ﺝ(‬ ‫‪GHUBA YA‬‬ ‫ﳋ ‪‬ﻠ ‪‬ﻴﺞ‪ ‬ﺍﻟ ‪‬ﻌ ‪‬ﺮﹺﺑﻲ‪‬‬
‫ﺍﹶ‬
‫‪NCHI‬‬ ‫‪ZA‬‬
‫ﺻﻢ‪‬‬
‫‪‬ﻋﻮ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫‪KIARABU‬‬

‫‪MJI MKUU‬‬
‫ﻋ‪‬ﺎﺻ‪‬ﻤ‪‬ﺔﹲ ﺳ‪‬ﻴ‪‬ﺎﺳ‪‬ﻴ‪‬ﺔﹲ‬ ‫‪MAPOROMO‬‬ ‫‪‬ﺷﻼﱠﻟﹶﺔﹲ )ﺝ(‬
‫‪KO YA MAJI‬‬
‫ﻼ ﹶﻻﺕ‪‬‬
‫‪‬ﺷ ﱠ‬

‫‪MJI MKUU WA‬‬

‫‪KIUCHUMI‬‬
‫ﻋ‪‬ﺎﺻ‪‬ﻤ‪‬ﺔﹲ‬
‫ﺍ ﹾﻗﺘ‪‬ﺼ‪‬ﺎﺩ‪‬ﻳ‪‬ﺔﹲ‬ ‫‪JABALI‬‬ ‫ﺟ‪‬ﺒ‪‬ﻞﹲ )ﺝ( ﹺﺟﺒ‪‬ﺎﻝﹲ‬
‫‪MKOA‬‬
‫ﹺﺇﻗﹾ ‪‬ﻠﻴ‪‬ﻢ‪) ‬ﺝ(‬ ‫‪BONDE‬‬ ‫ﻭ‪‬ﺍﺩ‪) ‬ﺝ( ﹺﻭ ‪‬ﺩﻳ‪‬ﺎﻥﹲ‬
‫ﹶﺃﻗﹶﺎ‪‬ﻟﻴ‪‬ﻢ‬ ‫ﺃﹶ ‪‬ﻭﺩ‪‬ﻳ‪‬ﺔﹲ‬
‫‪WILAYA‬‬
‫‪‬ﻣﺤ‪‬ﺎﻓﹶﻈﺔﹲ ﺝ‬ ‫‪KIJIJI‬‬ ‫ﹶﻗ ‪‬ﺮﻳ‪‬ـﺔﹲ )ﺝ( ﻗﹸﺮ‪‬ﻯ‬
‫‪‬ﻣﺤ‪‬ﺎ ﹶﻓﻈﹶﺎﺕ‪‬‬

‫‪30‬‬
 ‫ﺸ َﺮ‬
َ ‫ﺱ ﺍﻟ ﱠﺮﺍﺑِـ َﻊ َﻋ‬
ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
MABARA YA ULIMWENGU ‫ﻗَﺎ ﱠﺭﺍﺕُ ﺍﻟ َﻌﺎ َﻟ ِﻢ‬
BAHARI BARA
NYEKUNDU
‫ﻤﺮ‬ ‫ ﺍ َﻷﺣ‬‫ﺤﺮ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺍﻟ‬ (‫ﺓﹲ )ﺝ‬‫ﻗﹶـﺎﺭ‬
‫ﺍﺕ‬‫ﻗﹶـﺎﺭ‬

BAHARI NYEUPE BARA LA ESHIA

‫ﻴﺾ‬‫ﺑ‬‫ ﺍ َﻷ‬‫ﺤﺮ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ـﻴ‬‫ﺓﹸ ﺁﺳ‬‫ﻗﹶـﺎﺭ‬
‫ﻂﹸ‬‫ﻮﺳ‬ ‫ﺘ‬‫ﺍﳌﹸ‬
ULAYA
‫ﺔ‬‫ﺑ‬‫ﻭﺭ‬ ‫ﺓﹸ ﺃﹸ‬‫ﻗﹶـﺎﺭ‬
BAHARI YA HINDI BARA LA
‫ﻱ‬‫ﻨﺪ‬ ‫ﻴﻂﹸ ﺍﳍ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺍﳌﹸ‬ AFRIKA
‫ﺎ‬‫ـﻴ‬‫ﻘ‬‫ﺓﹸ ﹶﺃ ﹾﻓ ﹺﺮﻳ‬‫ﻗﹶـﺎﺭ‬

BAHARI YA BARA LA
PASIFIKI
‫ﻱ‬
 ‫ﺩ‬ ‫ﻴﻂﹸ ﺍﳍﹶﺎ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺍﳌﹸ‬ MAREKANI YA
‫ﻳﻜﹶﺎ‬‫ﻣ ﹺﺮ‬ ‫ﺓﹸ ﺃﹶ‬‫ﻗﹶـﺎﺭ‬
KASKAZINI
‫ﺔ‬‫ﻴ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﺸ‬

BAHARI YA
ATLANTIKA
‫ﻴﻂﹸ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﺍﳌﹸ‬
BARA LA
‫ﻲ‬ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﺍﻷَ ﹾﻃﻠﹶ‬ MAREKANI YA
‫ﻳﻜﹶﺎ‬‫ﻣ ﹺﺮ‬ ‫ﺓﹸ ﺃﹶ‬‫ﻗﹶـﺎﺭ‬
KUSINI
‫ﺔ‬ ‫ﻮﹺﺑﻴ‬ ‫ﳉﻨ‬
‫ﺍﹶ‬
BAHARI NYEUSI BARA LA
‫ﻮﺩ‬ ‫ﺳ‬ ‫ ﺍ َﻷ‬‫ﺤﺮ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺍﻟ‬ AUSTRALIA
‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺘﺮ‬‫ﻭﺳ‬ ‫ﺓﹸ ﺃﹶ‬‫ﻗﹶـﺎﺭ‬

29
GARI YA ‫ﺎﻥ‬‫ﺼ‬‫ﺑﺔﹸ ﺍﳊ‬‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬ NDEGE ‫ﺓﹲ‬‫ﺮ‬‫ﻃﹶﺎﺋ‬
FARASI

BASI LA SKULI ‫ﺔ‬‫ﺳ‬‫ﺪﺭ‬ ‫ﻓﻠﹶﺔﹸ ﺍﳌﹶ‬ ‫ﺎ‬‫ﺣ‬ MELI ‫ﺓﹲ‬‫ـﺮ‬‫ﺎﺧ‬‫ ﺑ‬/ ‫ﺔﹲ‬‫ﻴﻨ‬ ‫ﻔ‬‫ﺳ‬

GARI LA ‫ﻨ ﹸﺔ‬‫ﺎﺣ‬‫ﺷ‬ MELI YA WEZI ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﺍﺻ‬‫ ﹸﺔ ﺍﻟ ﹶﻘﺮ‬‫ﻴﻨ‬ ‫ﻔ‬‫ﺳ‬

MAFUTA WA BAHARINI
‫ﻳﺞﹺ‬‫ﻬﺮﹺ‬ ‫ﺍﻟﺼ‬

GARI LA TAKA ‫ﺔ‬‫ﻳ‬‫ﻠﹶﺪ‬‫ﺭﺓﹸ ﺍﻟﺒ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﻴ‬ JAHAZI ‫ﺔﹲ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻋ‬‫ﺮ‬‫ﺔﹲ ﺷ‬‫ﻴﻨ‬ ‫ﻔ‬‫ﺳ‬

PARACHUTI ‫ﻨﻄﹶﺎﺩ‬ ‫ﻣ‬ TRENI ‫ﻗﻄﹶﺎﺭ‬

،‫ـﺔﹲ‬‫ﺍﻣ‬‫ﺣﻮ‬
‫ﺍﻓﹶـﺔﹲ‬‫ﹶﻃﻮ‬ HELIKOPTA ‫ﺔﹲ‬‫ﺩﻳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬/‫ﺔﹲ‬‫ﺣﻴ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬
HELIKOPTA

28
 َ ِ‫ﺱ ﺍﻟﺜﱠﺎﻟ‬
‫ﺚ َﻋﺸَﺮ‬ ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
ِ َ‫ﺍﺻﻼ‬
‫ﺕ‬ َ ‫ﺳﺎ ِﺋ ُﻞ ﺍﻟ ُﻤ َﻮ‬
َ ‫َﻭ‬
NJIA ZA USAFIRI
TEKSI ‫ﺓ‬‫ﺟﺮ‬ ُ ‫ﺭﺓﹸ ﺃ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﻴ‬ GARI ‫ﺓﹲ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻴ‬‫ﺳ‬

TREKTA ‫ﺓﹲ‬‫ﺍﺭ‬‫ـﺮ‬‫ﺟ‬ GARI YA ‫ﺔﹲ‬‫ﺣﻨ‬ ‫ﺎ‬‫ﺷ‬

MIZIGO

BOLDOZA ‫ﺍﻓﹶـﺔﹲ‬‫ـﺮ‬‫ﺟ‬ PIKIPIKI, ‫ﺔﹲ‬‫ﺎ ﹺﺭﻳ‬‫ﺔﹲ ﻧ‬‫ﺍﺟ‬‫ﺩﺭ‬

VESPA

ZIMAMOTO ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺭﺓﹸ ﺍﳌﹶﻄﹶﺎ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﻴ‬ BASKELI ‫ﺔﹲ‬‫ﻴ‬‫ﺍﺋ‬‫ﻮ‬‫ﺔﹲ ﻫ‬‫ﺍﺟ‬‫ﺩﺭ‬

AMBALESI ‫ﺭﺓﹸ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﻴ‬ BASKELI YA ‫ﺎﻕﹴ‬‫ﺒ‬‫ ﹸﺔ ﺳ‬‫ﺍﺟ‬‫ﺩﺭ‬

MASHINDANO
‫ﻑ‬
 ‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﺍ ِﻹﺳ‬

27
KAZALIWA TAREHE 15 /6 /
2014
UTASEMA: KAZALIWA TAREHE
15 MWEZI WA SITA, MWAKA
ELFU MBILI NA KUMI NA NNE.
UTASEMA: KAZALIWA TAREHE
15 MUHARRAM, MWAKA
ELFU MOJA MIA NNE NA
THALATHINI NA TANO.
UTASEMA: KAZALIWA IKIWA
ZIMESALIA / ZIMEPITA /
ZIMEPITA SIKU (5) KATIKA
MWEZI WA MUHARRAM,
MWAKA ELFU MOJA MIA NNE
NA THALATHINI NA TANO.
UTASEMA: KAZALIWA IKIWA
ZIMESALIA / ZIMEPITA /
ZIMEPITA SIKU (11) KATIKA
MWEZI WA MUHARRAM,
MWAKA 1435 H..
UTASEMA: KAZALIWA IKIWA
ZIMESALIA / ZIMEPITA /
ZIMEPITA SIKU (2) KATIKA
MWEZI WA MUHARRAM,
MWAKA 1435 H.
26
2014 / 6 / 15 ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭ‬
‫ﺔ‬‫ﺳﺘ‬ / ‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﺔﹶ ﻋ‬‫ﻤﺴ‬ ‫ﻲ ﺧ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬‫ ﻭ‬:‫ﻮﻝﹸ‬ ‫ﻘﹸ‬‫ﺗ‬
‫ﺔﹶ‬‫ﻌ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﺃﹶ‬‫ﻦﹺ ﻭ‬‫ﺔﹶ ﺃﹶﻟﹾﻔﹶﻴ‬‫ﻨ‬‫ ﺳ‬/(‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ﻳﻮ‬) :‫ﻭ‬ ‫ﺃﹶ‬
.‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻋ‬
‫ﺎﻡ‬‫ﺮ ﹴﻡ ﻋ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ ﻣ‬15 ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬‫ ﻭ‬:‫ﻮﻝﹸ‬ ‫ﻘﹸ‬‫ﺗ‬
‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺛﹶﻼﹶﺛ‬‫ ﻭ‬‫ﺔ‬‫ﻤﺴ‬ ‫ﺧ‬‫ ﻭ‬‫ﺌﹶﺔ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺭﺑ‬ ‫ﺃﹶ‬‫ ﻭ‬‫ﺃﹶﹾﻟﻒ‬
.‫ﺓ‬‫ﺠﺮ‬
 ‫ﻠﻬﹺ‬‫ﻟ‬
/ ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ﺎﻝﹴ ﺑ‬‫ﻤﺲﹺ ﻟﹶﻴ‬ ‫ﺨ‬‫ﺪ ﻟ‬ ‫ﻟ‬‫ ﻭ‬:‫ﻮﻝﹸ‬ ‫ﻘﹸ‬‫ﺗ‬
‫ﺔﹶ ﺃﹶﹾﻟﻒ‬‫ﻨ‬‫ﺮ ﹴﻡ ﺳ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ ﻣ‬ ‫ﺧ ﹶﻠ‬ / ‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﻀ‬‫ﻣ‬
.‫ﺓ‬‫ﺠﺮ‬
 ‫ﻠﻬﹺ‬‫ ﻟ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺛﹶﻼﹶﺛ‬‫ﺲ ﻭ‬
‫ﻤ ﹴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻭ‬
‫ﻴﻠﹶﺔﹰ‬ ‫ﺓﹶ ﻟﹶ‬‫ﺮ‬‫ﺸ‬‫ﻯ ﻋ‬‫ﺣﺪ‬ ‫ﺪ ﻻ‬ ‫ﻟ‬‫ ﻭ‬:‫ﻮﻝﹸ‬ ‫ﻘﹸ‬‫ﺗ‬
‫ﺮ ﹴﻡ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺖ ﻣ‬
 ‫ﻠﹶ‬‫ ﺧ‬/ ‫ﺖ‬
 ‫ﻀ‬‫ ﻣ‬/ ‫ﺖ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ﺑ‬
.‫ﺓ‬‫ﺠﺮ‬
 ‫ﻠﻬﹺ‬‫ ﻟ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺛﹶﻼﹶﺛ‬‫ﺲ ﻭ‬
‫ﻤ ﹴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺔﹶ ﺃﹶﹾﻟﻒ‬‫ﻨ‬‫ﺳ‬
‫ﺎ‬‫ﺘ‬‫ـﻴ‬‫ﻀ‬‫ ﻣ‬/ ‫ﺎ‬‫ﻴﺘ‬‫ﻘ‬ ‫ﻦﹺ ﺑ‬‫ﻴ‬‫ﻴﻠﹶﺘ‬ ‫ﻠﹶ‬‫ﺪ ﻟ‬ ‫ﻟ‬‫ ﻭ‬:‫ﻮﻝﹸ‬ ‫ﻘﹸ‬‫ﺗ‬
‫ﺲ‬
‫ﻤ ﹴ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺔﹶ ﺃﹶﹾﻟﻒ‬‫ﻨ‬‫ﺮ ﹴﻡ ﺳ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻣ‬‫ﻠﹶﺘ‬‫ ﺧ‬/
.‫ﺓ‬‫ﺠﺮ‬
 ‫ﻠﻬﹺ‬‫ ﻟ‬‫ﻦ‬‫ﻴ‬‫ﺛﹶﻼﹶﺛ‬‫ﻭ‬
 َ ‫ﺱ ﺍﻟﺜﱠﺎﻧِ ْﻲ َﻋ‬
‫ﺸ َﺮ‬ ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
‫ﺴﻨَ ِﺔ ﺍﻟ ِﻬ ْﺠ ِﺮﻳﱠ ِﺔ َﻭﺍﻟ ِﻤ ْﻴﻼَ ِﺩﻳﱠ ِﺔ‬
‫ﺷﻬُ ْﻮ ُﺭ ﺍﻟ ﱠ‬
ُ
MIEZI YA ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻮﺭ‬ ‫ﻬ‬‫ﺷ‬ MIEZI YA ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻮﺭ‬ ‫ﻬ‬‫ﺷ‬
MWAKA WA MWAKA WA
KIZUNGU ‫ﺔ‬‫ﻤﺴِﻴ‬ ‫ﺍﻟﺸ‬ KIISLAMU ‫ﺔ‬‫ﺮﹺﻳ‬‫ﺍﻟﻘﹶﻤ‬
JANUARI ‫ﻲ‬ ‫ﻥ ﺍﻟﺜﱠﺎﹺﻧ‬‫ﻧﻮ‬‫)ﻛﹶﺎ‬ ‫ﺎﻳﹺﺮ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬ Mfungo nne ‫ﺮﻡ‬ ‫ـ‬‫ﻣﺤ‬
FEBRUARI (‫ﺎﻁ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻳﹺﺮ )ﺷ‬‫ﺒﺮ‬ ‫ﻓﹶ‬ Mfungo ‫ ﹶﻔﺮ‬‫ﺻ‬
tano
MACHI (‫ﺎﺭﹺﺱ )ﺁﺫﹶﺍﺭ‬‫ﻣ‬ Mfungo sita ‫ﻝ‬‫ ﺍ َﻷﻭ‬‫ﻴﻊ‬ ‫ﺭﹺﺑ‬
APRILI (‫ﺎﻥ‬‫ﻴﺴ‬ ‫ﻧ‬) ‫ﻞ‬‫ﺑﺮﹺﻳ‬‫ﺃﹶ‬ Mfungo ‫ﻲ‬ ‫ ﺍﻟﺜﱠﺎﹺﻧ‬‫ﻴﻊ‬ ‫ﺭﹺﺑ‬
saba
MEI (‫ﺎﺭ‬‫ﻮ )ﹶﺃﻳ‬ ‫ﺎﻳ‬‫ﻣ‬ Mfungo ‫ﻭﻟﹶﻰ‬ ‫ﻯ ﺍ ُﻷ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬
nane
JUNI (‫ﺍﻥ‬‫ﻳﺮ‬‫ﺰﹺ‬‫ )ﺣ‬‫ﻴﻮ‬‫ﻧ‬‫ﻳﻮ‬ Mfungo tisa ‫ﺔ‬‫ﻯ ﺍﻟﺜﱠﺎﹺﻧﻴ‬‫ﺎﺩ‬‫ﻤ‬‫ﺟ‬
JULAI (‫ﺯ‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ )ﺗ‬‫ﻴﻮ‬‫ﻟﹾ‬‫ﻳﻮ‬ Rajabu ‫ﺟﺐ‬ ‫ﺭ‬
OGASTI (‫ﺲ )ﺁﺏ‬
 ‫ﺴﻄﹶ‬
 ‫ﺃﹸﻏﹶ‬ Shaabani ‫ﺎ ﹸﻥ‬‫ﻌﺒ‬ ‫ﺷ‬
SEPTEMBA (‫ﻝ‬‫ﻳ ﹸﻠﻮ‬‫ﺮ )ﹶﺃ‬‫ﻤﺒ‬ ‫ﺒﺘ‬ ‫ﺳ‬ Ramadhani ‫ﺎﻥ‬‫ﻣﻀ‬ ‫ﺭ‬
OKTOBA ‫ﻦ‬‫ﺸ ﹺﺮﻳ‬
 ‫ﺗ‬) ‫ﺮ‬‫ﻮﺑ‬ ‫ﺘ‬‫ﹸﺃ ﹾﻛ‬ Mfungo ‫ﺍﻝﹲ‬‫ﺷﻮ‬
mosi
(‫ﻝ‬‫ﺍ َﻷﻭ‬
NOVEMBA ‫ﻲ‬ ‫ﻦ ﺍﻟﺜﱠﺎﹺﻧ‬‫ﺸﺮﹺﻳ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﺮ‬‫ﻤﺒ‬ ‫ﻓ‬‫ﻧﻮ‬ Mfungo pili ‫ﺓ‬‫ﺪ‬‫ﻭ ﺍﻟﻘﹶﻌ‬ ‫ﺫﹸ‬
DISEMBA ‫ـﺮ‬‫ﻤﺒ‬ ‫ﺴ‬‫ﻳ‬‫ﺩ‬ Mfungo tatu ‫ﳊﺞ‬
‫ﻭ ﺍ ﹶ‬ ‫ﺫﹸ‬
‫ﻝ‬‫ﻥ ﺍ َﻷﻭ‬‫ﻧﻮ‬‫ﻛﹶﺎ‬

25
ARDHI ‫ﺭﺽ‬ ‫ﹶﺃ‬ MNYAMA (‫ﺍﻥﹲ )ﺝ‬‫ﻮ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬
‫ﺎﺕ‬‫ﺍﻧ‬‫ﻮ‬‫ﻴ‬‫ﺣ‬

SHAMBA
(‫ﺔﹲ )ﺝ‬‫ﻋ‬‫ﺰﺭ‬ ‫ﻣ‬ CHUMA ‫ﻳﺪ‬‫ﺪ‬‫ﺣ‬
‫ﺍ ﹺﺭﻉ‬‫ﻣﺰ‬

KIUNGA UZI
‫ﺭﻃﹶـﺔﹲ‬ ‫ﻭ‬ DHAHABU ‫ﺐ‬‫ﺫﹶﻫ‬

UPEPO
‫ﺎﺡ‬‫ )ﺝ( ﹺﺭﻳ‬‫ﻳﺢ‬‫ﹺﺭ‬ FEDHA ‫ﺔﹲ‬‫ﻓﻀ‬

KIMBUNGA
‫ﻔﹶﺔﹲ‬‫ﺎﺻ‬‫ﻋ‬ SHABA ‫ﺎﺱ‬‫ﻧﺤ‬

UPEPO
MWANANA
‫ﻴﻢ‬ ِ‫ﺴ‬‫ﻧ‬ ZEIBAKI ‫ﻖ‬‫ﹺﺯﺋﹾـﺒ‬

MCHOO,
KIPUPWE
ٌ‫ـﺎﺀ‬‫ﺘ‬‫ﺷ‬ KIANGAZI, ‫ﻴﻒ‬ ‫ﺻ‬

KASKAZI

MASIKA ‫ﻳﻒ‬‫ﺮﹺ‬‫ﺧ‬ VULI ‫ﻴﻊ‬ ‫ﺑﹺ‬‫ﺭ‬

24
 ‫ﺸ َﺮ‬
َ ‫ﻱ َﻋ‬
ْ ‫ﺍﻟﺤﺎ ِﺩ‬
َ ‫ﺱ‬ ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
VYENGINEVYO ٌ‫ُﻣ ْﺧ َﺗﻠِ َﻔﺎﺕ‬

JIWE
(‫ )ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﺣ‬ JUA (‫ )ﺝ‬‫ﻤﺲ‬ ‫ﺷ‬
‫ﺎﺭ‬‫ﺣﺠ‬ ‫ﹶﺃ‬ ‫ﺱ‬‫ﻤﻮ‬ ‫ﺷ‬
KOKOTO ‫ﻰ‬‫ﺣﺼ‬ MWEZI ‫ﺎﺭ‬‫ )ﺝ( ﹶﺃﻗﹾﻤ‬‫ﻤﺮ‬ ‫ﻗﹶ‬

MCHANGA ‫ـﻞﹲ‬‫ﻣ‬‫ﺭ‬
NYOTA ‫ﻮﻡ‬ ‫ﺠ‬‫ )ﺝ( ﻧ‬‫ﺠﻢ‬
 ‫ﻧ‬
UDONGO ‫ﺍﺏ‬‫ـﺮ‬‫ﺗ‬ SAYARI (‫ )ﺝ‬‫ﻮﻛﹶﺐ‬ ‫ﻛﹶ‬
‫ﻛﺐ‬ ‫ﺍ‬‫ﹶﻛﻮ‬
MAJANI
(‫ﺭﻗﹶـﺔﹲ )ﺝ‬ ‫ﻭ‬ MVUA ‫ﻣﻄﹶﺎﺭ‬ ‫ )ﺝ( ﺃﹶ‬‫ﻄﹶﺮ‬‫ﻣ‬
‫ﺍﻕ‬‫ﻭﺭ‬ ‫ﺃﹶ‬
MBINGU
ٌ‫ﺎﺀ‬‫ﻤ‬‫ﺳ‬ UKAME ‫ﺤﻂﹲ‬
 ‫ﹶﻗ‬
‫ﺪﺏ‬ ‫ﺟ‬

MAWINGU
(‫ﺔﹲ )ﺝ‬‫ﺎﺑ‬‫ﺳﺤ‬ RUTUBA ‫ﺔﹲ‬‫ﻮﺑ‬ ‫ﺼ‬‫ﺧ‬
‫ﺐ‬‫ﺤ‬‫ﺳ‬
MTI (‫ﺓﹲ )ﺝ‬‫ﺮ‬‫ﺠ‬‫ﺷ‬
‫ﻮﻡ‬ ‫ )ﺝ( ﻏﹸﻴ‬‫ﻴﻢ‬ ‫ﹶﻏ‬ ‫ﺎﺭ‬‫ﺷﺠ‬ ‫ﹶﺃ‬
KIWINGU

23
 ‫ﺷـ ُﺮ‬
‫ﺱ ﺍﻟ َﻌﺎ ِ‬
‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ ُ‬
‫‪BENDERA ZA NCHI ZA DUNIA‬‬ ‫ﺃَﻋْـﻼَ ُﻡ ﺩ َُﻭ ُﻝ ﺍﻟ َﻌـﺎ َﻟ ِﻢ‬
‫‪PALESTINA‬‬ ‫‪TANZANIA‬‬
‫ﺴﻄ‪ ‬ﻴﻦ‪‬‬
‫‪‬ﺩ ‪‬ﻭﹶﻟﺔﹸ ﻓ‪‬ﻠﹶ ‪‬‬ ‫ﺟ‪ ‬ﻤﻬ‪ ‬ﻮ ﹺﺭﻳ‪‬ﺔﹸ ﺗ‪ ‬ﻨﺰ‪‬ﺍﻧﹺﻴ‪‬ﺎ‬
‫ﺍﻹِﺗ‪‬ﺤ‪‬ﺎﺩ‪‬ﻳ‪‬ﺔ‬

‫‪SAUDIA‬‬ ‫‪‬ﻛﻴ‪‬ـ ‪‬ﻨﻴ‪‬ﺎ‬

‫ﺍ ﹶﳌ ‪‬ﻤ ﹶﻠ ﹶﻜﺔﹸ‬
‫‪KENYA‬‬
‫ﺍﻟ ‪‬ﻌ ‪‬ﺮﹺﺑﻴ‪‬ﺔﹸ ﺍﻟﺴ‪‬ﻌ‪ ‬ﻮ ‪‬ﺩﻳ‪‬ﺔﹸ‬

‫‪MAREKANI‬‬ ‫ﺃﹸﻭ‪‬ﻏﹶﻨ‪‬ـﺪ‪‬ﺍ‬
‫ﺕ ﺍ َﻷ ‪‬ﻣ ﹺﺮ‪‬ﻳ ‪‬ﻜﻴ‪‬ﺔﹸ‬
‫ﺍﻟﻮﹺﻻﹶﻳ‪‬ﺎ ‪‬‬ ‫‪UGANDA‬‬
‫ﺤ ‪‬ﺪﺓﹸ‬
‫ﺍﳌﹸﺘ‪ ‬‬

‫ﺑ‪‬ﺮﹺ‪‬ﻳﻄﹶﺎﻧﹺـﻴ‪‬ﺎ‬ ‫‪OMANI‬‬

‫‪UINGEREZA‬‬

‫ﻋﻤﺎﻥ‬
‫ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋ‪‬ﻤ‪‬ﺎﻥ‬
‫ﺳ‪ ‬ﹾﻠﻄﹶﻨ‪‬ﺔﹸ‬
‫‪UTURUKI‬‬ ‫‪QATAR‬‬

‫‪‬ﺩ ‪‬ﻭﻟﹶﺔﹸ ‪‬ﺗ ‪‬ﺮﻛ‪‬ـﻴ‪‬ﺎ‬ ‫‪‬ﺩ ‪‬ﻭﻟﹶﺔﹸ ﻗﹶﻄﹶـﺮ‬

‫‪BRAZIL‬‬ ‫‪FALME ZA‬‬
‫‪KIARABU‬‬

‫ﺑ‪‬ﺮ‪‬ﺍﺯﹺﻳ‪‬ــﻞ‬ ‫ﺤ ‪‬ﺪ ‪‬ﺓ‬

‫ﺍﻟﻌ‪‬ﺮ‪‬ﺑﹺﻴ‪‬ﺔ‪ ‬ﺍﳌﹸﺘ‪ ‬‬ ‫‪‬ﺩ ‪‬ﻭﻟﹶﺔﹸ ﺍﻹِﻣ‪‬ﺎﺭ‪‬ﺍﺕ‪‬‬

‫‪22‬‬
 ِ ‫ﺱ ﺍﻟﺘﱠﺎ‬
‫ﺳ ُﻊ‬ ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
PANDE ُ‫ﺍﻟﺠ َﻬﺎﺕ‬
ِ
MBELE / ‫ـﺎﻡ‬‫ﺃﹶﻣ‬ RAMANI (‫ﻳﻄﹶﺔﹲ )ﺝ‬‫ﺮﹺ‬‫ﺧ‬
‫ﺍﻡ‬‫ﻗﹸـﺪ‬ ‫ﻂ‬‫ﺍﺋ‬‫ـﺮ‬‫ﺧ‬

NYUMA َ‫ﺍﺀ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬/ ‫ ﹾﻠﻒ‬‫ﺧ‬ ULIMWENGU ‫ﺎﻟﹶـﻢ‬‫ﺍﻟﻌ‬

JUU ‫ﻮﻕ‬ ‫ﻓﹶ‬

CHINI ‫ﺤﺖ‬
 ‫ﺗ‬ UPANDE ‫ﺎﺕ‬‫ﺔﹲ )ﺝ( ﹺﺟﻬ‬‫ﹺﺟﻬ‬
KULIA ‫ﻦ‬‫ﻤﻴ‬ ‫ﻳ‬ KASKAZINI ‫ﺎ ﹸﻝ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﺸ‬
KUSHOTO ‫ﺎﺭ‬‫ﻳﺴ‬ /‫ﺎﻝ‬‫ﻤ‬‫ﺷ‬ KUSINI ‫ﻮﺏ‬ ‫ﳉﻨ‬
‫ﺍﹶ‬
KASKAZINI ‫ﺎ ﹸﻝ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﺸ‬ MASHARIKI ‫ﻕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺍﻟﺸ‬
MASHARIKI
‫ﻗﻲ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺍﻟﺸ‬
KUSINI ‫ﺮﹺﺑﻲ‬ ‫ﻐ‬ ‫ ﺍﻟ‬‫ﻮﺏ‬ ‫ﳉﻨ‬
‫ﺍﹶ‬ MAGHARIBI ‫ﺏ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ـ‬‫ﺍﻟﻐ‬
MAGHARIBI
KUSINI ‫ﻮﺏ‬ ‫ﳉﻨ‬
‫ﺍﹶ‬ KASKAZINI ‫ﺮﹺﺑﻲ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺎ ﹸﻝ ﺍﻟ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟﺸ‬
MASHARIKI MAGHARIBI
‫ﻗﻲ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺍﻟﺸ‬
DIRA ‫ﻠﹶﺔﹲ‬‫ﺻ‬‫ﻮ‬‫ﺑ‬

NJIA ‫ﺕ‬
 ‫ﺮﻗﹶﺎ‬ ‫ﺒﻜﹶﺔﹸ ﺍﻟ ﱡﻄ‬‫ﺷ‬ KONA ‫ﻄﻒ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻨ‬‫ﻣ‬
21
 ‫ﺱ ﺍﻟﺜﱠﺎ ِﻣﻦُ‬
‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ ُ‬
‫‪AINA ZA MICHEZO‬‬ ‫ﺎﺿـ ِﺔ‬
‫ﺍﻟﺮﻳَ َ‬
‫ﻉ ﱢ‬ ‫ﺃَ ْﻧ َﻮﺍ ُ‬
‫‪MASUMBWI‬‬ ‫ﻼﻛﹶـﻤ‪‬ﺔﹸ‬
‫ﺍﳌﹸ ﹶ‬ ‫‪JUDO‬‬ ‫ﳉﻴ‪‬ـ ‪‬ﺪ ‪‬ﻭ‬
‫ﺍ‪‬‬

‫‪RELI-THE‬‬ ‫ﺍﻟﺘ‪‬ـ ‪‬ﺰ ‪‬ﺣﻠﹸﻖ‪‬‬ ‫‪KARATE‬‬ ‫ﺍﻟﻜﹶـﺮ‪‬ﺍ‪‬ﺗ ‪‬ﻲ‬

‫‪LUJI‬‬
‫ﺞ‬
‫‪‬ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﺜﱠ ﹾﻠ ﹺ‬

‫‪MPIRA‬‬ ‫‪WA‬‬ ‫ﺍﻟﻜﹸ ‪‬ﺮﺓﹸ ﺍﻟﻄﱠﺎ‪‬ﺋ ‪‬ﺮﺓﹸ‬ ‫‪KUNYANYUA‬‬ ‫‪‬ﺭﻓﹾـﻊ‪ ‬ﺍ َﻷﺛﹾـﻘﹶﺎ ﹺﻝ‬
‫‪WAVU‬‬ ‫‪VITU VIZITO‬‬

‫‪KURUKA JUU‬‬ ‫ﺍﻟﻘﹶـ ﹾﻔ ‪‬ﺰ ﺑﹺﺎﻟﻌ‪‬ﻠﹸﻮ‪‬‬ ‫‪MPIRA WA‬‬ ‫ﻛﹸ ‪‬ﺮﺓﹸ ﺍﻟﻘﹶـ ‪‬ﺪ ﹺﻡ‬
‫‪MIGUU‬‬

‫‪KURUKA KWA‬‬ ‫ﺍﻟﻘﹶﻔﹾـ ‪‬ﺰ ﺑﹺﺎﻟﺰ‪‬ﺍﻧ‪ ‬ﺔ‬ ‫‪KUOGELEA‬‬ ‫ﺍﻟﺴ‪‬ﺒ‪‬ﺎﺣ‪‬ـ ﹸﺔ‬

‫‪UPONDO‬‬

‫‪MPIRA‬‬ ‫‪WA‬‬ ‫ﺏ‬

‫ﻀ ‪‬ﺮ ﹺ‬
‫ﻛﹸ ‪‬ﺮﺓﹸ ﺍ ‪‬ﳌ ‪‬‬ ‫‪MPIRA WA‬‬ ‫ﻛﹸـ ‪‬ﺮﺓﹸ ﺍﻟﺴ‪‬ﻠﱠ ‪‬ﺔ‬
‫‪MEZA‬‬ ‫‪VIKAPU‬‬

‫‪20‬‬
 ‫ﺴﺎﺑِ ُﻊ‬
‫ﺱ ﺍﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
SIKU ZA WIKI / JUMA ‫ﻉ‬ ْ ُ‫ﺃَﻳﱠﺎ ُﻡ ﺍﻷ‬
ِ ‫ﺳﺒُ ْﻮ‬
ADHUHURI ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺍﻟ ﱡﻈ‬ JUMA / WIKI (‫ )ﺝ‬‫ﻉ‬‫ﺒﻮ‬‫ﹸﺃﺳ‬
‫ﻴﻊ‬ ‫ﺎﹺﺑ‬‫ﹶﺃﺳ‬
MCHANA ‫ـﺎﺭ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻟﻨ‬ SIKU ‫ـﺎﻡ‬‫ )ﺝ( ﹶﺃﻳ‬‫ﻮﻡ‬ ‫ﻳ‬
LAASIRI ‫ﺼﺮ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺍﻟ‬ JUMAPILI ‫ﺪ‬ ‫ـ‬‫ ﺍ َﻷﺣ‬‫ﻮﻡ‬ ‫ﻳ‬
JIONI ‫ﺎ ُﺀ‬‫ﺍﳌﹶﺴ‬ JUMATATU ‫ ﹺﻦ‬‫ﻨﻴ‬‫ ﺍﻻﺛﹾـ‬‫ﻮﻡ‬ ‫ﻳ‬
USIKU ‫ﻴ ﹸﻞ‬ ‫ﺍﻟﻠﱠ‬ JUMANNE ِ‫ ﺍﻟﺜﱡـﻼﹶﺛﹶﺎﺀ‬‫ﻮﻡ‬ ‫ﻳ‬
KIAMA JUMATANO ‫ﺎ ِﺀ‬‫ﺭﺑﹺـﻌ‬ ‫ ﺍ َﻷ‬‫ﻮﻡ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻣﺔﹲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻗ‬
MILELE ‫ﺍ‬‫ـﺪ‬‫ﺃﹶﺑ‬ ALKHAMISI ‫ﻴﺲﹺ‬ ‫ ﺍﳋﹶﻤ‬‫ﻮﻡ‬ ‫ﻳ‬
MWEZI ‫ﻬﺮ‬ ‫ﺷ‬ IJUMAA ‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ ﺍﳉﹸﻤ‬‫ﻮﻡ‬ ‫ﻳ‬
MWAKA ‫ﺎﻡ‬‫ ﻋ‬/ ‫ﺔﹲ‬‫ﺳﻨ‬ JUMAMOSI ‫ﺖ‬
 ‫ﺒ‬ ‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﻮﻡ‬ ‫ﻳ‬
DAHARI ‫ﻫﺮ‬ ‫ﺩ‬ SIKU ZA WIKI ‫ﻉ‬
‫ ﹺ‬‫ﺒﻮ‬‫ﻡ ﺍ ُﻷﺳ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻳ‬
‫ﺔﹲ‬‫ﻌ‬‫ﺳﺒ‬
SAA ‫ﺔﹲ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺳ‬ WIKI ‫ﻲ‬ ‫ﺿ‬
 ‫ﻉ ﺍﳌﹶﺎ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ ُﻷ‬
ILIYOPITA
DAKIKA ‫ﻘﹶﺔﹲ‬‫ﻗﻴ‬ ‫ﺩ‬ WIKI ‫ﺩﻡ‬ ‫ﻉ ﺍﻟﻘﹶﺎ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ ُﻷ‬
INAYOFUATA
SEKUNDE ‫ﺔﹲ‬‫ﺛﹶﺎﹺﻧﻴ‬ ASUBUHI ‫ﺡ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺼ‬/ ‫ﺢ‬
 ‫ﺒ‬ ‫ﺍﻟﺼ‬
WAKATI ‫ﻭ ﹾﻗﺖ‬ ALFAJIRI ‫ﺠﺮ‬
 ‫ﺍﻟ ﹶﻔ‬

19
‫‪KWIRU‬‬ ‫‪‬ﺭ‪‬ﺗ ‪‬ﻴﻼﹶﺀ‬ ‫‪KIPEPEO‬‬ ‫ﻓﹶﺮ‪‬ﺍﺷ‪‬ﺔﹲ‬

‫‪CHURA‬‬ ‫ﺿ‪ ‬ﹾﻔ ‪‬ﺪﻉ‪‬‬ ‫‪KOA‬‬ ‫‪‬ﺣ ﹶﻠﺰ‪ ‬ﻭﻥﹲ‬

‫ﹶﻗ ‪‬ﻮﻗﹶﻌ‪‬ـﺔﹲ‬
‫‪UVI‬‬ ‫ﺯ‪‬ﻧﺒ‪ ‬ﻮﺭ‪‬‬ ‫‪MENDE‬‬ ‫ﺻ ‪‬ﻮﺭ‪) ‬ﺝ(‬
‫ﺻﺮ‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬ﺩﺑ‪ ‬ﻮﺭ‪‬‬ ‫ﺻ ‪‬ﻴﺮ‪‬‬
‫ﺻﺮ‪‬ﺍ ‪‬‬
‫‪‬‬

‫‪NYOKA‬‬ ‫ﺛﹸﻌ‪‬ـﺒ‪‬ﺎﻥﹲ ﺝ‬ ‫‪CHA WA‬‬ ‫ﻗﹶﻤ‪‬ـﻠﹶﺔﹲ )ﺝ(‬

‫ﺛﹶﻌ‪‬ﺎﹺﺑﻴ‪‬ﻦ‬ ‫ﻗﹶﻤ‪‬ـﻞﹲ‬
‫ﹶﺃﻓﹾﻌ‪‬ﻰ )ﺝ( ﺃﹸ ﹾﻓﻌ‪‬ﻮ‪‬ﺍﻥ‬ ‫‪KUPA‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪‬ﺣﻠﹶﻤ‪‬ﺔﹲ‬
‫‪KUPE‬‬
‫‪CHATU‬‬ ‫‪‬ﺣﻴ‪‬ﺔﹲ )ﺝ( ‪‬ﺣﻴ‪‬ﺎﺕ‪‬‬ ‫ﹸﻗﺮ‪‬ﺍﺩ‪‬ﺓﹲ‬
‫‪KARAKAKA‬‬ ‫ﺤﻠ‪‬ﻴ‪‬ﺔﹲ‬
‫ﺳ‪ ‬‬ ‫‪PANZI‬‬ ‫ﺟ‪‬ـﺮ‪‬ﺍﺩ‪‬ﺓﹲ )ﺝ(‬
‫ﺟ‪‬ـﺮ‪‬ﺍﺩ‪‬‬
‫‪MJUSI KAFIRI‬‬ ‫ﻭ‪‬ﺯ‪‬ﻍﹲ‬ ‫‪KIROBOTO‬‬ ‫‪‬ﺑﺮ‪ ‬ﹸﻏ ‪‬ﻮﺙﹲ )ﺝ(‬
‫ﺺ‬
‫ﹶﺍﺑ‪ ‬ﻮ ﺑ‪ ‬ﺮﻳ‪ ‬ﹴ‬ ‫ﺑ‪‬ﺮ‪‬ﺍﻏ‪‬ﻴ‪‬ﺚ‬

‫‪MCHWA‬‬ ‫ﹶﺃﺭ‪‬ﺿ‪‬ـﺔﹲ‬ ‫‪NYENJE‬‬ ‫ﺻﺮ‪‬ﺍ ‪‬ﺭ ﺍﻟﻠﱠ ‪‬ﻴ ﹺﻞ ‪/‬‬

‫‪‬‬
‫ﺟ‪‬ـ ‪‬ﻨ ‪‬ﺪﺏ‪‬‬
‫‪KUNGUNI‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻘﱠـﺔﹲ‬
‫‪KIMETA‬‬ ‫ﺝ ﺍﻟﻠﱠ ‪‬ﻴ ﹺﻞ‬
‫ﺳ‪‬ﺮ‪‬ﺍ ‪‬‬

‫‪18‬‬
 ‫ﺱ‬
‫ﺴﺎ ِﺩ ُ‬
‫ﺱ ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ ُ‬
‫‪WADUDU‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺸ ََﺮﺍﺕُ‬
‫َ‬
‫‪MBU‬‬ ‫ﺑ‪ ‬ﻌﻮ‪‬ﺿ‪‬ﺔﹲ )ﺝ(‬ ‫‪BUIBUI‬‬ ‫‪‬ﻋ ‪‬ﻨ ﹶﻜ‪‬ﺒ ‪‬ﻮﺕ‪) ‬ﺝ(‬
‫ﺑ‪ ‬ﻌ ‪‬ﻮﺽ‪‬‬ ‫ﻋ‪‬ﻨ‪‬ﺎﻛ‪‬ﺐ‬

‫‪VUNJAGUNGU‬‬ ‫ﹶﻓﺮ‪‬ﺱ‪ ‬ﺍﻟﻨ‪‬ﹺﺒﻲ‪‬‬ ‫‪NZI‬‬ ‫ﹸﺫﺑ‪‬ﺎﺑ‪‬ﺔﹲ )ﺝ( ﹸﺫﺑ‪‬ﺎﺏ‪‬‬

‫‪NGE‬‬ ‫ﻋ‪‬ﻘﹾـ ‪‬ﺮﺏ‪) ‬ﺝ(‬ ‫‪TANDU‬‬ ‫ﹸﺃﻡ‪ ‬ﺃﹶ ‪‬ﺭﺑ‪‬ﻊﹺ ﻭ‪‬ﺃﹶ ‪‬ﺭﺑ‪‬ﻌ‪‬ﻴ‪‬ﻦ‪،‬‬
‫ﺏ‬
‫ﻋ‪‬ـﻘﹶﺎ ﹺﺭ ‪‬‬ ‫ﺣ‪‬ﺮﹺ‪‬ﻳﺶ‪‬‬

‫‪MBILINGA‬‬ ‫ﺟ‪‬ﻌ‪‬ـﻞﹲ )ﺝ(‬ ‫‪JONGOO‬‬ ‫ﺣ‪ ‬ﺒﺸ‪‬ﻘﹶﺔﹲ‬

‫‪MAVI‬‬
‫ﺟﹺﻌ‪‬ـﻼﹶﻥ‬

‫‪CHAVI/KIWAVI‬‬ ‫ﹸﺃﺳ‪ ‬ﺮﻭ‪‬ﻉ‪،‬‬ ‫‪SIZIMIZI‬‬ ‫ﻧ‪‬ﻤ‪‬ـﻠﹶﺔﹲ )ﺝ( ﻧ‪ ‬ﻤﻞﹲ‬

‫‪WASHAWASHA‬‬
‫ﺴﺮ‪ ‬ﻭﻉ‪‬‬
‫ﻳ‪ ‬‬
‫ﻃﹸ ‪‬ﺮﻃﹸﺮ‪‬‬
‫‪KINYONGA‬‬ ‫ﺣ‪‬ـ ‪‬ﺮﺑ‪‬ﺎﺀ‬ ‫‪NYUKI‬‬ ‫‪‬ﻧﺤ‪‬ـﻠﹶﺔﹲ )ﺝ(‬
‫‪‬ﻧﺤ‪‬ـﻞﹲ‬

‫‪17‬‬
 ‫ﺲ‬ ‫ﺱ َ‬
‫ﺍﻟﺨﺎ ِﻣ ُ‬ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ ُ‬
‫‪VIUNGO VYA WANYAMA‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻴَ َﻮﺍﻧَﺎ ِ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺃَ ْﺟ َ‬
‫ـﺰﺍ ُء َ‬
‫‪KIWELE‬‬ ‫ﺿ‪‬ـ ‪‬ﺮﻉ‪) ‬ﺝ(‬ ‫‪PEMBE‬‬ ‫ﻗﹶـ ‪‬ﺮﻥﹲ )ﺝ( ﻗﹸﺮ‪ ‬ﻭﻥﹲ‬
‫ﺿ‪‬ﺮ‪ ‬ﻭﻉ‪‬‬

‫‪KINYESI‬‬
‫)‪(WANYAMA‬‬
‫‪‬ﺭ ‪‬ﻭﺙﹲ‬ ‫‪KWATO‬‬ ‫‪‬ﻇﻠﹾـﻒ‪) ‬ﺝ(‬
‫ﺃﹶﻇﹾـﻼﹶﻑ‪‬‬

‫‪BAWA‬‬ ‫ﺟ‪‬ـﻨ‪‬ﺎﺡ‪) ‬ﺝ(‬ ‫‪MKIA‬‬ ‫ﹶﺫﻳ‪‬ـﻞﹲ ‪ /‬ﺫﹶﻧ‪‬ﺐ‪‬‬

‫ﹶﺃ ‪‬ﺟﹺﻨﺤ‪‬ﺔﹲ‬

‫‪MAGAMBA‬‬ ‫ﹶﻓ ﹾﻠﺴ‪‬ﺔﹲ – ﻓﹸﻠﹸﻮ‪‬ﺱ‪‬‬ ‫‪KUCHA‬‬ ‫ﺨﻠﹶﺐ‪) ‬ﺝ(‬

‫ﻣ‪ ‬‬
‫ﺣ‪ ‬ﺮﺷ‪‬ﻔﹶﺔﹲ )ﺝ(‬ ‫‪‬ﻣﺨ‪‬ﺎ‪‬ﻟﺐ‪‬‬
‫‪‬ﺣﺮ‪‬ﺍ ‪‬ﺷﻒ‪‬‬
‫‪NGOZI‬‬ ‫ﹺﺟﻠﹾـﺪ‪) ‬ﺝ(‬ ‫‪USINGA‬‬ ‫ﻋ‪‬ـ ‪‬ﺮﻑ‪‬‬
‫ﺟ‪‬ﻠﹸـ ‪‬ﻮﺩ‪‬‬
‫‪UNYUNJU‬‬
‫‪UNDU‬‬
‫‪MAPEZI‬‬ ‫ﺯ‪ ‬ﻋﻨ‪‬ﻔﹶـﺔﹲ )ﺝ(‬ ‫‪MDOMO‬‬ ‫‪‬ﻣﻨ‪‬ﻘﹶـﺎﺭ‪‬‬
‫‪‬ﺯﻋ‪‬ﺎﻧﹺـﻒ‪‬‬

‫‪16‬‬
KAMBARE ‫ـﻦ‬‫ﺧ‬ PANDU
(NGOZI)
‫ﻼﺡ‬
‫ـ ﹶ‬‫ﹶﻟﺤ‬
‫ـﺎﻡ‬‫ﺟ‬

KAMBISI ‫ﺮﻡ‬ ‫ﻗﹶـ‬ BUNJU ‫ﻬﻜﹶـﺔﹲ‬ ‫ ﹶﻓ‬/ ‫ﻘﹶـﺔﹲ‬‫ﹶﻓﻬ‬

‫ﻴﺮ‬ ‫ ﻛﹶﺒﹺ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬

MAKOMBO YA ‫ﻰ‬‫ﻮﺳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬

 ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ MORORO ‫ﻲ‬ ‫ﺎﹺﻧ‬‫ﻤ‬‫ ﹶﻠﻴ‬‫ﺳ‬
MTUME SALEHE
(WAYO) ‫ﺎﻝ‬‫ﺳ‬

ENGA KUKU, ‫ﺓ‬‫ـﺮ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬ CHANGU ‫ﻟﻲ‬‫ﺳﻮ‬

KUNGU NDOMO
‫ﻮﺯﹴ‬ ‫ﻮ ﻟﹶ‬ ‫ﹶﺃﺑ‬

KONYEZA ‫ﺤﺮﹺ‬
 ‫ﻳ ﹸﻞ ﺍﻟﺒ‬‫ﻨﺪ‬ ‫ﻗ‬ KITATANGE ‫ﺸﻂﹲ‬
 ‫ﻣ‬

KUI, MLEA ‫ﺭ ﹶﻗﻂﹸ‬ ‫ ﺍ َﻷ‬‫ﺎﻡ‬‫ﺍﳋﹸﺸ‬ CHANGU ‫ﻕ‬‫ﻨﺪ‬ ‫ﻋ‬

KIFIMBO

MKUNGA /‫ﻯ‬‫ﺟﹺﺮ‬ SARADINI ‫ﻦ‬‫ﻳ‬‫ﺮﺩ‬ ‫ﺳ‬

UNA
‫ﺲ‬‫ﻠﻴ‬ ‫ ﹾﻘ‬‫ﹶﺃﻧ‬ ‫ـﺔﹲ‬‫ﻣ‬‫ﻋﻮ‬
‫ـﺮﹺ‬‫ﺤ‬‫ﺎ ﹸﻥ ﺍﻟﺒ‬‫ﻌﺒ‬ ‫ﺛﹸ‬

15
KIPEPEO ‫ﻘﹸﺶ‬‫ﻧ‬‫ﻗﹶﺮ‬ KOMBE ‫ﺎﺭ‬‫ﻣﺤ‬

MWEWE ‫ـﻞ‬‫ﺨ‬‫ﺷ‬ PWEZA ‫ﻮﻁﹲ‬ ‫ﺒ‬‫ﺧ ﹸﻄ‬ ‫ﹸﺃ‬

MWIDU
‫ﺤﺮﹺ‬
 ‫ ﺍﻟﺒ‬‫ﺟﹺﻦ‬

KARATAMI ‫ﻃﻲ‬ ‫ﹸﻟﻮ‬ NGISI ‫ﺎﺭ‬‫ـﺒ‬‫ﺣ‬

KIA-PANDA

CHEWA ‫ﻮﺭ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻫ‬ KAA / ‫ﻃﹶﺎﻥﹲ‬‫ﺮ‬‫ﺳ‬

CHANJE

TAA ‫ﺤﺮﹺ‬
 ‫ﺏ ﺍﻟﺒ‬
 ‫ﻘﹶﺎ‬‫ﻋ‬ KAMBA ‫ﺎﻥﹲ‬‫ﺑﻴ‬‫ﺭ‬
(wadogo)
‫ﺎﺹ‬‫ﺷﺒ‬
‫ﺤﺮﹺ‬
 ‫ﻮﺙﹸ ﺍﻟﺒ‬ ‫ﻏﹸ‬‫ﺑﺮ‬
JODARI ‫ﺔﹲ‬‫ﻮﻧ‬ ‫ﺗ‬ /‫ﻴﺬﹶﺭ‬ ‫ﺟﹺ‬ KASA ‫ﺤﺮﹺ‬
 ‫ﻔﹶﺎﺓﹸ ﺍﻟﺒ‬‫ ﹶﻠﺤ‬‫ﺳ‬
‫ﺓﹲ‬‫ﻬﻮ‬ ‫ﺳ‬
SEHEWA
KAMBA ‫ﺤﺮﹺ‬
 ‫ﺩ ﺍﻟﺒ‬ ‫ﺍ‬‫ﺮ‬‫ﺟ‬ KONDAJI ‫ﻴﻢ‬ ‫ﺍﻫ‬‫ﺑﺮ‬‫ ﹾﻠﻄﹶﺎﻥﹸ ﺇﹺ‬‫ﺳ‬
(wakubwa)
‫ﺎ ﹺﺭﺥ‬‫ﺷ‬ ‫ﺪﻱ‬ ‫ـ‬‫ﺟ‬

14
 ‫ﺱ ﺍﻟ ﱠﺮﺍﺑِ ُﻊ‬
ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
SAMAKI ‫ﺎﻙ‬ ْ َ‫ﺍﻷ‬
ُ ‫ﺳ َﻤ‬

PAPA (‫ )ﺝ‬‫ﺵ‬‫ﻗﺮ‬ NYANGUMI ‫ﺎﻥﹲ‬‫ﻴﺘ‬ ‫ﺣ‬ (‫ )ﺝ‬‫ﻮﺕ‬ ‫ﺣ‬

‫ﺵ‬‫ﻭ‬‫ﻗﹸﺮ‬ ‫ﺮ‬‫ـﺒ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬
‫ﻮﺭ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺟ‬
NDOARO ‫ﻮﻝﹲ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻨ‬ ‫ﺳ‬ PONO ‫ﻦ‬‫ﹶﻗﻴ‬

KOLEKOLE ‫ﺎﻝ‬‫ﺻ‬ NGURU ‫ﻌﺪ‬ ‫ـ‬‫ﹶﻛﻨ‬

CHAPE

MZIRA, MZIYA ‫ﻘﱠﺎﻡ‬‫ ﻋ‬/ ‫ﹶﻗﺪ‬ TASI ‫ﺎﻑ‬‫ﺻ‬

PUJU ‫ﺮﻗﹸﻢ‬ ‫ﻗﹸ‬ CHANGU ‫ﻌ ﹺﺮﻱ‬ ‫ﺷ‬

‫ﺮﻥ‬ ‫ﻮ ﻗﹶ‬ ‫ﹶﺃﺑ‬

TEMBO ‫ﻟﻲ‬‫ﻘﹶﺎ‬‫ﺮﺗ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎﻕ‬‫ﻋﺸ‬ POMBOO (‫ﻦ )ﺝ‬‫ﻔﻴ‬ ‫ﻟ‬‫ﺩﻭ‬

‫ ﹾﻘﻄﹶﺔ‬‫ﻮ ﻧ‬ ‫ﹶﺃﺑ‬ ‫ﻦ‬‫ﻓﻴ‬ ‫ﺩ ﹶﻻ‬

13
MBUNI ‫ـﺔﹲ‬‫ﺎﻣ‬‫ﻌ‬‫ﻧ‬ BATA ‫ﻣﻲ‬ ‫ﺭﻭ‬ ‫ﻳﻚ‬‫ﺩ‬
MZINGA

KIFARANGA (‫ )ﺝ‬‫ﺮﺥ‬ ‫ﻓﹶـ‬ POPO (‫ )ﺝ‬‫ﻔﱠﺎﺵ‬‫ﺧ‬

‫ﺍﺥ‬‫ﹶﺃ ﹾﻓﺮ‬ ‫ﻴﺶ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻔﹶﺎ‬‫ﺧ‬

‫ﻂ‬‫ﻃﹶﺎﻭﹺﻳ‬‫ ﻭ‬/‫ﺍﻁﹲ‬‫ ﹾﻃﻮ‬‫ﻭ‬

FLAMINGO ‫ـﺎﻡ‬‫ﻧﺤ‬ BUNDI / ‫ـﺔﹲ‬‫ﻣ‬‫ﺑﻮ‬
KIHODI

KWEMBE ‫ﻮﻗﹶﺎ ﹸﻥ‬ ‫ﹶﻃ‬ MBILIWILI ‫ﻮ‬ ‫ﻮﻧ‬ ‫ﻨ‬‫ﺳ‬

‫ﺧﻄﱠﺎﻑ‬

CHOZI ‫ﺎﻥﹲ‬‫ ﹶﻃﻨ‬‫ﻮﺭ‬ ‫ﻔﹸ‬‫ﺼ‬‫ﻋ‬ SHAKWE ‫ﺱ‬‫ﻮﺭ‬ ‫ﻧ‬

SEAGULL

KORONGO ‫ﺍﻥ‬‫ﺮﺩ‬ ‫ﻮ ﻗ‬ ‫ﹶﺃﺑ‬ KIPANGA ‫ﺃﹶﺓﹲ‬‫ـﺪ‬‫ﺣ‬

YANGEYANGE

JIMBIRI MSITU ‫ﻚ‬

 ‫ﻤ‬ ‫ﺩ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺎ‬‫ﺻﻴ‬

MDIRIA

12
 ُ ِ‫ﺱ ﺍﻟﺜﱠﺎﻟ‬
‫ﺚ‬ ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
NDEGE ‫ﺍﻟﻄﱡﻴُ ْﻮ ُﺭ‬
TAUSI (‫ )ﺝ‬‫ﻭﺱ‬‫ﻃﹶﺎﻭ‬ MWEWE ‫ﻮﺭ‬ ‫ ﹸﻘ‬‫ )ﺝ( ﺻ‬‫ ﹾﻘﺮ‬‫ﺻ‬
‫ﻳﺲ‬‫ﺍ ﹺﻭ‬‫ﻃﹶﺎﻭ‬

FURU ‫ﺴﺮ‬
 ‫ِـ‬‫ﻧ‬ KASUKU (‫ﺎﺀٌ )ﺝ‬‫ﻐ‬‫ـﺒ‬‫ﺑ‬
KOMBE,
KONHO ‫ﺍﺕ‬‫ﺎﻭ‬‫ﻐ‬‫ـﺒ‬‫ﺑ‬

‫ﺔ‬‫ ﺍﳉﹶﻨ‬‫ﻮﺭ‬ ‫ﻔﹸ‬‫ﺼ‬‫ﻋ‬ KUNGURU (‫ )ﺝ‬‫ﺍﺏ‬‫ﻏﹸـﺮ‬

KIGAMBA
USHALE ‫ﺎﻥﹲ‬‫ﺮﺑ‬ ‫ﻏ‬

KITACHUI ‫ﻴﺐ‬ ‫ﻟ‬‫ﻨﺪ‬ ‫ﻋ‬ NJIWA (‫ﺔﹲ )ﺝ‬‫ﺎﻣ‬‫ـﻤ‬‫ﺣ‬

MANGA
‫ﺎﻡ‬‫ـﻤ‬‫ﺣ‬

BATA ‫ﻮﻁﹲ‬ ‫ﻄﹸ‬‫ﺑﻄﱠﺔﹲ )ﺝ( ﺑ‬ NJIWA (‫ـﺔﹲ )ﺝ‬‫ﺎﻣ‬‫ـﻤ‬‫ﻳ‬

MWITU
‫ﺎﻡ‬‫ـﻤ‬‫ﻳ‬

KUKU (‫ﺔﹲ )ﺝ‬‫ﺎﺟ‬‫ﺩﺟ‬ JOGOO (‫ )ﺝ‬‫ﻳﻚ‬‫ﺩ‬

‫ﺎﺕ‬‫ﺎﺟ‬‫ﺩﺟ‬ ‫ـﻜﹶﺔﹲ‬‫ﺩﻳ‬

11
KIMA (‫ )ﺝ‬‫ﺮﺩ‬ ‫ـ‬‫ﻗ‬ NGURUWE (‫ )ﺝ‬‫ﻳﺮ‬‫ـﺰﹺ‬‫ﻨ‬‫ﺧ‬
‫ﻭﺩ‬ ‫ﻗﹸﺮ‬ ‫ﻳﺮ‬‫ﺎ ﹺﺯ‬‫ﺧﻨ‬

MBUZI
(WENGI)
‫ـﻢ‬‫ﻏﹶﻨ‬ KONDOO
(WENGI)
‫ـﻢ‬‫ﻏﹶﻨ‬
‫ﻯ‬‫ﻌﺰ‬ ‫ﻣ‬/‫ـﺰ‬‫ﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ـ ﹾﺄﻥﹲ‬‫ﺿ‬
‫ﻋﺰ‬ ‫ﺎ‬‫)ﻡ( ﻣ‬
BEBERU (‫ )ﺝ‬‫ﻴﺲ‬ ‫ﺗ‬ KONDOO ‫ﺎﺵ‬‫ﺒ‬‫ )ﺝ( ﻛ‬‫ﺒﺶ‬ ‫ﹶﻛ‬
DUME
‫ﺱ‬‫ﻮ‬‫ﻴ‬‫ﺗ‬

MBUZI JIKE / ‫ﺓﹲ‬‫ـﺰ‬‫ﻨ‬‫ﻋ‬ KONDOO ‫ﺎﺝ‬‫ﺔﹲ )ﺝ( ﻧﹺﻌ‬‫ﻌﺠ‬ ‫ﻧ‬

JIKE
‫ﺰﺓﹲ‬ ‫ـ‬‫ﻌ‬‫ﻣ‬

MTOTO WA ‫ﺪﻱ‬ ‫ـ‬‫ﺟ‬ MTOTO WA ‫ـ ﹾﺬﻉ‬‫ ﺟ‬/ ‫ﺪﻱ‬ ‫ﺟ‬

MBUZI KONDOO
(‫) ﺝ‬ ‫ﻭﻑ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬
‫ﺮﻓﹶﺎﻥﹲ‬ ‫ﺧ‬
PUNDA ‫ﺤﺶ‬
 ‫ﺟ‬ MBUZI au ‫ﺎﻩ‬‫ﺷﻴ‬ (‫ﺎﺓﹲ )ﺝ‬‫ﺷ‬
MCHANGA KONDOO
JIKE au DUME

NDAMA ‫ﺠﻞﹲ‬
 ‫ﻋ‬ SUNGURA ‫ﺐ‬‫ﺭﻧ‬ ‫ﺃﹶ‬

10
‫‪FISI‬‬ ‫ﺿﺒ‪‬ﺎﻉ‪‬‬
‫ﺿ ‪‬ﺒﻊ‪) ‬ﺝ( ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪NG’OMBE‬‬ ‫ﹶﺛ ‪‬ﻮﺭ‪) ‬ﺝ( ﺛ‪ ‬ﻴﺮ‪‬ﺍﻥﹲ‬
‫)‪(Dume‬‬

‫‪MBWEHA‬‬ ‫) ﺝ(‬ ‫ﺛﹶ ‪‬ﻌ ﹶﻠﺐ‪‬‬ ‫‪MBWA‬‬ ‫ﻼﺏ‪‬‬

‫ﹶﻛ ﹾﻠﺐ‪) ‬ﺝ( ‪‬ﻛ ﹶ‬
‫ﺛﹶﻌ‪‬ﺎ‪‬ﻟﺐ‪‬‬

‫‪DUBU‬‬ ‫‪‬ﺩﺏ‪) ‬ﺝ( ﺩ‪‬ﺑ‪‬ـﺒ‪‬ﺔﹲ‬ ‫‪NGAMIA‬‬ ‫ﺟ‪ ‬ﻤﻞﹲ )ﺝ( ﺟﹺﻤ‪‬ﺎﻝﹲ‬

‫‪PAKA‬‬ ‫ﻂ )ﺝ( ﻗ‪‬ﻄﹶﻂﹲ‬

‫‪‬ﻗ ﱞ‬ ‫‪MBWA‬‬ ‫‪‬ﺫﹾﺋﺐ‪) ‬ﺝ(‬
‫‪MWITU‬‬
‫‪‬ﺳﻨ‪ ‬ﻮﺭ‪)‬ﺝ( ‪‬ﺳﻨ‪‬ﺎﹺﻧ ‪‬ﻴﺮ‪‬‬ ‫‪‬ﺫﺋﹶـﺎﺏ‪‬‬
‫‪‬ﻫﺮ‪) ‬ﺝ( ﻫ‪‬ﺮ‪‬ﺭ‪‬ﺓﹲ‬
‫‪PANYA‬‬ ‫ﻓﹶـ ﹾﺄﺭ‪) ‬ﺝ(‬ ‫‪NUNGU‬‬ ‫ﹸﻗﻨ‪‬ـ ﹸﻔﺬﹲ‬
‫‪NUNGU‬‬
‫ﻓ‪‬ﺌﹾـﺮ‪‬ﺍﻥﹲ‬

‫‪BUKU‬‬ ‫) ﺝ(‬ ‫ﺟ‪‬ـ ‪‬ﺮﺫﹲ‬ ‫‪MAMBA‬‬ ‫) ﺝ(‬ ‫ﺗ‪ ‬ﻤﺴ‪‬ﺎﺡ‪‬‬

‫ﺟﹺ ‪‬ﺮﺫﹶﺍﻥﹲ‬ ‫ﺗ‪‬ﻤ‪‬ﺎ ‪‬ﺳ ‪‬ﻴﺢ‪‬‬

‫‪PAA‬‬ ‫ﻏﹶﺰ‪‬ﺍﻝﹲ )ﺝ(‬ ‫‪KOBE‬‬ ‫‪‬ﺳ ﹶﻠﺤ‪‬ﻔﹶﺎﺓﹲ )ﺝ(‬

‫ﻏ‪‬ـ ‪‬ﺰﻻﹶﻥﹲ‬ ‫ﻼ ‪‬ﺣﻒ‪‬‬
‫‪‬ﺳ ﹶ‬

‫‪9‬‬
 ‫ﺱ ﺍﻟﺜﱠﺎﻧِ ْﻲ‬
‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ ُ‬
‫‪WANYAMA‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻴَ َﻮﺍﻧَﺎ ِ‬
‫ﺕ‬ ‫َ‬
‫‪TWIGA‬‬ ‫ﺯ‪‬ﺭ‪‬ﺍﻓﹶـﺔﹲ‬ ‫‪TEMBO‬‬ ‫ﻓ‪‬ـ ‪‬ﻴﻞﹲ )ﺝ( ‪‬ﻓ‪‬ﻴﻠﹶـﺔﹲ‬

‫)‪SIMBA (JIKE‬‬ ‫ﻟﹶـ ‪‬ﺒﻮ‪‬ﺓﹲ‬ ‫‪SIMBA‬‬ ‫ﹶﺃ ‪‬ﺳﺪ‪) ‬ﺝ( ﹸﺃ ‪‬ﺳ ‪‬ﻮﺩ‪‬‬

‫‪PUNDA‬‬ ‫ﺣ‪‬ﻤ‪‬ﺎﺭ‪) ‬ﺝ( ﺣ‪ ‬ﻤ ‪‬ﻴﺮ‪‬‬ ‫‪CHUI‬‬ ‫ﻧ‪ ‬ﻤﺮ‪) ‬ﺝ( ﻧ‪ ‬ﻤ ‪‬ﻮﺭ‪‬‬

‫‪KIFARU‬‬ ‫‪‬ﻭ ‪‬ﺣ ‪‬ﻴﺪ‪ ‬ﺍﻟﻘﹶـ ‪‬ﺮ ‪‬ﻥ‬ ‫‪CHUI‬‬ ‫ﻓﹶﻬ‪‬ﺪ‪) ‬ﺝ( ﻓﹸﻬ‪ ‬ﻮﺩ‪‬‬

‫‪KIBOKO‬‬ ‫ﹶﻓﺮ‪‬ﺱ‪ ‬ﺍﻟﻨ‪‬ـﻬ‪‬ﺮﹺ‬ ‫‪FARASI‬‬ ‫ﺼﻨ‪‬ﺔﹲ‬

‫‪‬ﺣﺼ‪‬ﺎﻥﹲ )ﺝ( ﹶﺃ ‪‬ﺣ ‪‬‬

‫‪PUNDA-MILIA‬‬ ‫ﺸﻲ‪‬‬
‫ﺣ‪‬ﻤ‪‬ﺎﺭ‪ ‬ﻭ ‪‬ﺣ ‪‬‬ ‫‪NG’OMBE‬‬ ‫ﺑ‪‬ﻘﹶﺮ‪‬ﺓﹲ )ﺝ( ﹶﺃﺑ‪‬ﻘﹶـﺎﺭ‪‬‬

‫‪8‬‬
MTAWA (‫) ﺝ‬ ‫ﺐ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺭ‬ KASISI ‫ﻴﺲ‬ ‫ﻗﺴ‬
‫ﺎﻥﹲ‬‫ﻫﺒ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺔﹲ‬‫ﺎ ﹺﻭﺳ‬‫)ﺝ( ﹶﻗﺴ‬

KUHANI (‫ )ﺝ‬‫ﻦ‬‫ﻛﹶﺎﻫ‬ ASKOFU (‫ )ﺝ‬‫ ﹸﻘﻒ‬‫ﹶﺃﺳ‬

‫ﺔﹲ‬‫ﻨ‬‫ﻛﹶﻬ‬ ‫ﻔﹶﺔ‬‫ﺎﻗ‬‫ﹶﺃﺳ‬

MJAMZITO ‫ﻞﹲ‬‫ﺎﻣ‬‫ﺣ‬ SISTA, ‫ﺔﹲ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻫ‬‫ﺭ‬

MTAWA

MNYONYESHAJI ‫ـﻊ‬‫ﺿ‬‫ﻣﺮ‬ MLINZI ‫ـﺎﻥﹲ‬‫ﺳﺠ‬

WA JELA

MKUNGA ‫ﻗﹶﺎﹺﺑﻠﹶـﺔﹲ‬ MWANAFA (‫ )ﺝ‬‫ﻮﻑ‬ ‫ﺴ‬

 ‫ﻴﻠﹶ‬ ‫ﻓﹶ‬
LSAFA
‫ﻔﹶ ﹸﺔ‬‫ﻓﹶﻼﹶﺳ‬

KUNGWI ‫ﺔﹲ‬‫ﻠﱢﻤ‬‫ﻌ‬‫ ﻣ‬،‫ﺔﹲ‬‫ﺮﺳ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ MPAGAZI, ‫ـﺎﻝﹲ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬

MCHUKUZI
.‫ﻔﹶـﺔﹲ‬‫ﺻﻴ‬
 ‫ﻭ‬

SHEKHE, (‫ )ﺝ‬‫ﻪ‬‫ـﻴ‬‫ﻓﹶﻘ‬ RABI ‫ـﺎﻡ‬‫ﺎﺧ‬‫ﺣ‬

AALIM
ُ‫ﺎﺀ‬‫ﻓﹸﻘﹶـﻬ‬ SHEKHE
WA
KIYAHUDI

7
WAKILI ‫ـﺎ ﹴﻡ‬‫ﺤ‬‫ﻣ‬ MPAKA ‫ﺎﻍﹲ‬‫ـﺒ‬‫ﺻ‬
RANGI
‫ـﺎﻥﹲ‬‫ﺩﻫ‬

MPIGA PICHA ‫ﺭ‬‫ـﻮ‬‫ﻣﺼ‬ MFANYA- (‫ )ﺝ‬‫ﺎﺟﹺـﺮ‬‫ﺗ‬

BIASHARA
‫ـﺎﺭ‬‫ﺗﺠ‬

MSHAIRI ‫ـﺮ‬‫ﺎﻋ‬‫ﺷ‬ MSHONA ‫ـﻲ‬‫ﺳﻜﹶﺎﻓ‬ ‫ﹺﺇ‬

VIATU
‫ﺍﺀ‬‫ﺮ‬‫ﻌ‬‫)ﺝ( ﺷ‬

FUNDI MFEREJI, ،‫ﻔﻲ‬ ‫ﺣﻨ‬ MLINZI (‫ )ﺝ‬‫ﺎﺭﹺﺱ‬‫ﺣ‬

MUASHI
‫ﺎﻙ‬‫ﺳﺒ‬ ‫ﺍﺱ‬‫ﺣﺮ‬

MUAIDHIJI ‫ﻆﹲ‬‫ﺍﻋ‬‫ﻭ‬ MWANDISHI ‫ﻔﻲ‬ ‫ﺻﺤ‬


‫ﺎﻅﹲ‬‫ﻋ‬‫)ﺝ( ﻭ‬

OPERETA ‫ﺍﻝﹲ‬‫ـﺪ‬‫ﺑ‬ MTUMA ‫ـﻞﹲ‬‫ﺍﺳ‬‫ﻣﺮ‬

HABARI

OMBAOMBA ‫ﻮﻝﹲ‬ ‫ﺴ‬

 ‫ﺘ‬‫ﻣ‬ HAKIMU ‫ﺎﺓﹲ‬‫ﻗﹶﺎﺽﹴ )ﺝ( ﹸﻗﻀ‬

6
 ‫ﺱ ﺍﻷَ ﱠﻭ ُﻝ‬
ُ ‫ﺍﻟﺪ ْﱠﺭ‬
KAZI NA AMALI - ٌ‫ﺍﻟﺤ َﺮﻑٌ َﻭﺍﻟ ِﻤ َﻬﻦ‬
ِ
DALALI (‫ )ﺝ‬‫ﺎﺭ‬‫ﻤﺴ‬ ‫ﺳ‬ MUUZA / ‫ﺍﺭ‬‫ـﺰ‬‫ﺟ‬
NYAMA
‫ﺮﺓﹸ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎﻡ‬‫ﻟﹶـﺤ‬

DAKTARI (‫ )ﺝ‬‫ﻴﺐ‬ ‫ﻃﹶﺒﹺ‬ KINYOZI ‫ﺣﻼﱠﻕ‬

ٌ‫ﺎﺀ‬‫ـﺒ‬‫ﺃﹶﻃ‬

IMAMU (‫ )ﺝ‬‫ـﺎﻡ‬‫ﺇﹺﻣ‬ MUHUNZI ‫ﺍﺩ‬‫ـﺪ‬‫ﺣ‬

‫ـﺔﹲ‬‫ﻤ‬‫ﹶﺃﺋ‬

MCHUUZI ‫ﺎﻙ‬‫ﻤ‬‫ﺳ‬ MUUZA ‫ـﻘﱠﺎﻝﹲ‬‫ﺑ‬

MATUNDA

MUUZA ‫ﺎﻥﹲ‬‫ﻟﹶـﺒ‬ SEREMALA ‫ـﺎﺭ‬‫ﻧﺠ‬

MAZIWA

MVUVI ‫ﺎﺩ‬‫ـﻴ‬‫ﺻ‬ MJENZI ٌ‫ﺎﺀ‬‫ـﻨ‬‫ﺑ‬

5
michache tu. Kwa sababu ni MAJARIBIO YA KWANZA YA
AINA YAKE YASIYOTANGULIWA KATIKA ULIMWENGU
WA KISWAHILI..

Leo tumetanua wigo kufikia vitabu 5,.No. 1 KAMUSI LA

MAJINA, No. 2 HIWARI, NO. 3 UANDISHI WA BARUA,
No. 4 IBARA KATIKA MINASABA TAFAUTI, na mwisho
No. 5 MASHAIRI YA KIARABU nikiwa na imani kuwa
atakayesoma mtiririko huu wa vitabu vinavyoitwa: KIARABU
CHAPU-CHAPU vyote, na kuvifahamu, ataweza
kuzungumza kiarabu kwa ufasaha na kwa wepesi kabisa na kwa
muda mfupi.

ABU-TAYYIB Khalfan Tiwany

TANBIHI

Namshukuru Allah kwa kutoa tawfiki juu ya kitabu hichi kwa jinsi
kilivyopokewa na wasomaji kwa hamu na shauku kubwa kiasi ya kwamba
baadhi ya watu waliitumia fursa hio vibaya wakawa wanakiuza kwa bei ya
shT 20, 000 ilhali bei yake halisi kwa wakati huu kikiwa JUZUU 3 ni 10, 000
tu. Ni kweli kingeliweza kufikia bei hio kama twengilizingatia uzuri wa
nyenzo au malighafi zilizotumika: KARATASI, JALADA,
‘’LAMINATION’’, RANGI na vitabu kuhifadhiwa katika JALBOKSI
MAALUM LA PLASTIKI vyote hivyo ni gharama ambazo zinakifikisha
kitabu kwenye thamani hiyo, pasi na kusahau HAJA ya wasomaji wa
KIARABU katika soko la vitabu vya kuanzia chini mpaka juu ambavyo
vimefasiriwa.

Hata hivyo lengo ilikuwa ni kueneza uelewa wa KIARABU kwa watu wote,
shukran.

4
 UTANGULIZI

Mtiririko huu uliletwa ili kukidhi haja ya wasomaji wa ‘’Lugha

ya Dhwaad’’ yaani LUGHA YA KIARABU, ambao
wanasumbuliwa na kuzungumza kiarabu pamoja na umahiri
wao katika nyanja za NAHWU, SARFU, BALAGHA bali hata
FIQHI, na kinachosikitisha zaidi ni kuwa baadhi yao ni walimu
katika masomo hayo. Ameisoma lugha hii kwa miaka 10, na
kuisomesha miaka 10 hata hivyo akija kuzungumza – maskini
nyii! – tungo hata moja haiweki sawa, na akiandika – ole wake!
– hasimamishi irabu, wala hachungi uume wala uke.

Cha ajabu lau kuwa mtu huyu-huyu atajifunza kiengereza basi

atajifunza kwa miaka 2, au 3 kwa wingi, na atatoka akiwa
anakijua na kukimudu kwa kuandika, kuhutubia na kwa
kuzungumza kama kwamba kazaliwa Ulaya au kwamba
kakulia katikati ya wazungu.

Uzoefu umenifundisha kuwa kuna jambo muhimu sana katika

mbinu za kusomesha kiarabu na kukisoma linakosekana huku
kwetu Afrika Mashariki. Nalo ni suala la mazoezi ya
kuzungumza na uandishi. Na mimi binafsi nimefanya
majaribio ya uwanjani katika kujaribu kuliondosha tokeo hili
baya kupitia kipindi kilichokuwa kinarushwa na Redio ya
Istiqama kutoka Pemba (VIP) kwa jina la: ‘’KIARABU
CHAPU-CHAPU’’ na namshukuru Allah kilipata umashuhuri
usio na mfano, na kupendwa kusiko mithilika kutoka kwa watu
wote. Ukafuatiwa na CHAPISHO LA KWANZA (3
VOLUMES) lililopendwa sana na watu na kumalizika miezi

3
 ‫ﻣ‪ ‬ﹶﻘ ‪‬ﺪ ‪‬ﻣﺔﹸ ﺍﻟﻜ‪‬ﺘ‪‬ﺎﺏﹺ‬

‫ﺴ ﹶﻠﺔﹸ ﹺﺟﻴ‪ ‬ﹶﺊ ﺑﹺﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﻟ‪‬ﺘ ﹾﻠﹺﺒ‪‬ﻴ ‪‬ﺔ ﺣ‪‬ﺎ ‪‬ﺟ ‪‬ﺔ ﺍﻟﺪ‪‬ﺍ ﹺﺭ ‪‬ﺳﻴ‪ ‬ﻦ ‪‬ﻟﻠﹸ ‪‬ﻐ ‪‬ﺔ ﺍﻟﻀ‪‬ﺎ ‪‬ﺩ ‪‬ﻳ ‪‬ﻌﻨﹺ ‪‬ﻲ‪)) :‬ﺍﻟﱡﻠ ‪‬ﻐ ﹶﺔ ﺍﻟ ‪‬ﻌ ‪‬ﺮﹺﺑﻴ‪ ‬ﹶﺔ(( ﺍﻟﱠ ‪‬ﺬﻳ‪ ‬ﻦ ‪‬ﻳﻌ‪‬ﺎﻧ‪‬ﻮ‪ ‬ﹶﻥ‬
‫ﻫ‪‬ﺬ‪‬ﻩ‪ ‬ﺍﻟﺴ‪ ‬ﹾﻠ ِ‬
‫ﻒ ﺣ‪‬ﻘًّﺎ‬
‫ﺙ ﺑﹺﻬ‪‬ﺎ ﺭ‪ ‬ﹾﻏﻢ‪ ‬ﺑﺮ‪ ‬ﻭﺯﹺ ‪‬ﻫ ‪‬ﻢ ﻓ‪ ‬ﻲ ﻣ‪‬ﺠ‪‬ﺎﻝﹺ ﺍﻟﻨ‪‬ﺤ‪‬ﻮﹺ‪ ،‬ﻭ‪‬ﺍﻟﺼ‪‬ﺮ‪‬ﻑ‪ ،‬ﻭ‪‬ﺍﻟ‪‬ﺒﻼﹶ ﹶﻏ ‪‬ﺔ ﺑ‪‬ﻞ ﺍﻟ ‪‬ﻔ ﹾﻘﻪ‪ ،‬ﻭ ‪‬ﻣ ‪‬ﻦ ﺍﳌﹸﺆ‪ ‬ﺳ ‪‬‬
‫ﺤﺪ‪ ‬‬
‫ﻣ‪‬ﻦ‪ ‬ﺍﻟﺘ‪ ‬‬
‫ﺸﺮ‪‬ﺍ‬
‫ﺸ ‪‬ﺮ ﺳ‪‬ﻨ‪‬ﻮ‪‬ﺍﺕ‪ ،‬ﻭ‪‬ﻋ‪‬ﻠﱠﻤ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﻋ ‪‬‬
‫ﺃﹶ ﹾﻥ ‪‬ﻳﻜﹸﻮ‪ ‬ﹶﻥ ‪‬ﺑﻌ‪‬ﺾ‪ ‬ﻫ‪‬ﺆ‪‬ﻻﹶﺀِ ﺃﹶﺳ‪‬ﺎ‪‬ﺗ ﹶﺬ ﹶﺓ ﻓ‪ ‬ﻲ ‪‬ﻫ ‪‬ﺬ ‪‬ﻩ ﺍﳌﹶﻮ‪‬ﺍﺩ‪ !!‬ﻗﹶ ‪‬ﺪ ‪‬ﺗ ‪‬ﻌﻠﱠ ‪‬ﻢ ‪‬ﻫ ‪‬ﺬ ‪‬ﻩ ﺍﻟﱡﻠ ‪‬ﻐ ﹶﺔ ‪‬ﻋ ‪‬‬
‫ﻼﻩ‪ – ‬ﻓﹶﻼﹶ‬
‫ﻭ‪‬ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻣ‪‬ﺎ ﺟ‪‬ﺎﺀَ ‪‬ﻳ‪‬ﺘ ﹶﻜﻠﱠﻢ‪ – ‬ﻓﹶﻮ‪‬ﺍ ‪‬ﻣﺴ‪ ‬ﻜ ‪‬ﻴﻨ‪‬ﺎ ‪‬ﻩ ‪ -‬ﻓﹶﻼﹶ ﻳ‪ ‬ﻘ ‪‬ﻴﻢ‪ ‬ﺟ‪ ‬ﻤ ﹶﻠ ﹰﺔ ﻭ‪‬ﺍ ‪‬ﺣ ‪‬ﺪﺓﹰ‪ ،‬ﻭ‪‬ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺟ‪‬ﺎﺀَ ‪‬ﻳ ﹾﻜﺘ‪‬ﺐ‪ – ‬ﹶﻓﻴ‪‬ﺎ ‪‬ﻭ‪‬ﻳ ﹶ‬
‫ﻳ‪ ‬ﻘ ‪‬ﻴﻢ‪ ‬ﻟ‪‬ﻜﹶﻼﹶﻣ‪‬ﻪ‪ ‬ﺇﹺ ‪‬ﻋﺮ‪‬ﺍﺑ‪‬ﺎ‪ ،‬ﻭ‪‬ﻻﹶ ‪‬ﻳﺮ‪‬ﺍﻋ‪ ‬ﻲ ﹶﻟﻪ‪ ‬ﺗﺬﹾ ‪‬ﻛ ‪‬ﻴﺮ‪‬ﺍ ﻭ‪‬ﻻﹶ ‪‬ﺗ ﹾﺄﹺﻧ ‪‬ﻴﺜﹰﺎ‪.‬‬

‫ﻼ ﹺﻝ ‪‬ﺳ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻴ‪‬ﻦﹺ‪ ،‬ﺃﹶ ‪‬ﻭ ﺛﹶﻼﹶﺙ‪‬‬

‫ﺐ ﻟﹶ ‪‬ﻮ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﺮ‪‬ﺟ‪ ‬ﹶﻞ ﹺﺑ ‪‬ﻌ ‪‬ﻴﹺﻨ ‪‬ﻪ ﻭ‪ ‬ﻋﻴ‪‬ﺎﻧﹺﻪ‪ ‬ﺗ ‪‬ﻌﻠﱠ ‪‬ﻢ ﺍﻟﱡﻠ ‪‬ﻐ ﹶﺔ ﺍ ِﻹﻧ‪‬ﺠ ‪‬ﻠ ‪‬ﻴ ﹺﺰﻳ‪ ‬ﹶﺔ ﹶﻟﺘ‪‬ﻌ‪‬ﻠﱠﻤ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ﻓ‪ ‬ﻲ ‪‬ﺧ ﹶ‬
‫ﻭ‪‬ﺍﻟ ‪‬ﻌﺠ‪ ‬‬
‫ﺸﹶﺄ‬
‫ﺠ ‪‬ﻴﺪ‪‬ﻫ‪‬ﺎ ‪‬ﻛﺘ‪‬ﺎ‪‬ﺑ ﹰﺔ ﻭ‪‬ﺧ‪‬ﻄﹶﺎ‪‬ﺑ ﹰﺔ ‪‬ﻭ ‪‬ﻣﺨ‪‬ﺎ ﹶﻃ‪‬ﺒ ﹰﺔ ﹶﻛﹶﺄﻧ‪‬ﻪ‪ ‬ﻭ‪‬ﻟ ‪‬ﺪ ﻓ‪ ‬ﻲ ﹸﺃﺭ‪ ‬ﻭﺑ‪‬ﺎ‪ ،‬ﺃﹶ ‪‬ﻭ ﹶﺃﻧ‪‬ﻪ‪ ‬ﻧ ‪‬‬
‫ﺝ ‪‬ﻭﻫ‪ ‬ﻮ ‪‬ﻳ ‪‬ﺘ ‪‬ﻘ‪‬ﻨﻬ‪‬ﺎ‪ ،‬ﻭ‪‬ﻳ ﹺ‬
‫ﺨ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫ﺑﹺﺎﻟ ﹶﻜ‪‬ﺜ ‪‬ﻴﺮﹺ‪ ،‬ﻭﹶﻟ ‪‬‬
‫‪‬ﺑﻴ‪ ‬ﻦ ﺍﻷُﺭ‪ ‬ﻭﹺﺑ‪‬ﻴﻴ‪ ‬ﻦ!!‬

‫ﻕ‬
‫ﺞ ﺍﻟﺘ‪ ‬ﻌ ‪‬ﻠ ‪‬ﻴ ﹺﻢ ﻭ‪‬ﺍﻟﺘ‪ ‬ﻌﱡﻠ ﹺﻢ ‪‬ﻟﻠﹸ ‪‬ﻐ ‪‬ﺔ ﺍﻟﻀ‪‬ﺎ ‪‬ﺩ ‪‬ﻋ ‪‬ﻨ ‪‬ﺪﻧ‪‬ﺎ ﻓ‪ ‬ﻲ ﺍﻟﺸ‪ ‬ﺮ ﹺ‬
‫ﺼﺮ‪‬ﺍ ‪‬ﻣﻬﹺﻤ‪‬ﺎ ﻓ‪ ‬ﻲ ‪‬ﻣ ‪‬ﻨ ‪‬ﻬ ﹺ‬
‫ﺠ ﹺﺮ‪‬ﺑ ﹸﺔ ‪‬ﻋﻠﱠ ‪‬ﻤ ‪‬ﺘﻨﹺ ‪‬ﻲ ﺃﹶ ﱠﻥ ‪‬ﻋﻨ‪ ‬‬
‫ﻭ‪‬ﺍﻟﺘ‪ ‬‬
‫ﺠﺮﹺﺑ‪‬ﺔﹰ‬
‫ﺤﺪ‪‬ﺙ‪ ،‬ﻭ‪‬ﺍﻟﺘ‪ ‬ﻌﹺﺒ ‪‬ﻴ ﹺﺮ‪ .‬ﻭ‪‬ﻟﹶﻘﹶ ‪‬ﺪ ‪‬ﻋ ‪‬ﻤﻠﹾﺖ‪ ‬ﺗ‪ ‬‬
‫ﺏ ‪‬ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﺘ‪ ‬‬
‫ﺼ ‪‬ﺮ ﺍﻟﺘ‪ ‬ﺪﺭ‪ ‬ﹺ‬
‫ﺍﻹِ ﹾﻓ ﹺﺮ‪‬ﻳﻘ‪ ‬ﻲ ‪‬ﻣ ‪‬ﻨ ‪‬ﻌﺪ‪‬ﻡ‪ ‬ﺗ‪‬ﻤ‪‬ﺎﻣ‪‬ﺎ‪ ،‬ﹶﺃ ﹶﻻ ‪‬ﻭﻫ‪ ‬ﻮ ‪‬ﻋﻨ‪ ‬‬
‫ﺚ ﻓ‪ ‬ﻲ ﺇﹺﺫﹶﺍﻋ‪‬ﺔ‪‬‬
‫ﺞ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ‪‬ﻳﺒ‪ ‬ﱡ‬
‫ﺸ ‪‬ﻨﻌ‪‬ﺎ ِﺀ ﻣ‪ ‬ﻦ ﺧ‪‬ﻼﹶﻝﹺ ‪‬ﺑ ‪‬ﺮﻧ‪‬ﺎ ‪‬ﻣ ﹴ‬
‫‪‬ﻣ ‪‬ﻴﺪ‪‬ﺍﹺﻧﻴ‪ ‬ﹰﺔ ﻓ‪ ‬ﻲ ‪‬ﻣﺤ‪‬ﺎ ‪‬ﻭﹶﻟ ‪‬ﺔ ﺍﹾﻟﻘﹶﻀ‪‬ﺎ ِﺀ ﻋ‪‬ﻠﹶﻰ ‪‬ﻫ ‪‬ﺬ ‪‬ﻩ ﺍﻟﻈﱠﺎﻫ‪‬ﺮ‪‬ﺓ‪ ‬ﺍﻟ ‪‬‬
‫ﳊ ‪‬ﻤﺪ‪- ‬‬
‫ﺸ ﹾﻜ ﹴﻞ ﺳ‪‬ﺮﹺﻳ‪‬ﻊﹴ (( ﻓﹶﻠﹶﻘ‪‬ﻲ‪ - ‬ﻭ‪‬ﷲِ ﺍ ﹶ‬
‫ﺖ ‪‬ﻋﻨ‪‬ﻮ‪‬ﺍ ‪‬ﻥ‪ )) :‬ﺍﻟ ‪‬ﻌ ‪‬ﺮﹺﺑﻴ‪‬ﺔﹸ ﹺﺑ ‪‬‬
‫ﻀﺮ‪‬ﺍ ِﺀ ‪‬ﺗﺤ‪ ‬‬
‫ﺻ‪‬ﻮ‪‬ﺕ‪ ‬ﺍﻻ ‪‬ﺳ‪‬ﺘﻘﹶﺎ ‪‬ﻣ ‪‬ﺔ ﺑﹺﺎﳉﹶﺰﹺ‪‬ﻳﺮ‪‬ﺓ‪ ‬ﺍﳋﹶ ‪‬‬
‫ﺻﺪ‪‬ﺍ ‪‬ﺭ ﺍﻷَﻭ‪ ‬ﹸﻝ ﻣ‪ ‬ﻦ ﻫ‪‬ﺬ‪‬ﻩ‪‬‬
‫ﻼﻩ‪ ‬ﺍﻹِ ‪‬‬
‫ﻁ ﺟ‪‬ﻤ‪‬ﻴ‪‬ﻊﹺ ﺍﻟﻨ‪‬ﺎﺱﹺ‪ ،‬ﺗ ﹶ‬
‫ﺤﺴ‪‬ﺎﻧ‪‬ﺎ ﹶﻻ ‪‬ﻣ‪‬ﺜ ‪‬ﻴ ﹶﻞ ﹶﻟ ‪‬ﻪ ﻓ‪ ‬ﻲ ﺃﹶﻭ‪‬ﺳ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ﺗ‪‬ﺮ‪‬ﺣ‪‬ﺎﺑ‪‬ﺎ ﻻﹶ ﻧ‪‬ﻈ‪ ‬ﻴﺮ‪ ‬ﹶﻟﻪ‪ ،‬ﻭ‪‬ﺍ ‪‬ﺳﺘ‪ ‬‬
‫ﺱ ‪‬ﻓ ‪‬ﻴﻪ‪ ،‬ﻭ‪ ‬ﻭ‪‬ﻟﻌ‪‬ﻮ‪‬ﺍ ﺑﹺﻪ‪ ‬ﹶﺃﻳ‪‬ﻤ‪‬ﺎ ﺇﹺ‪‬ﻳﻼﹶﻉﹴ‪ ،‬ﻭ‪‬ﻧ‪‬ﻔﹶﺪ‪‬ﺕ‪‬‬
‫ﺕ ‪‬ﺭ ﹾﻏ‪‬ﺒﺔﹸ ﺍﻟﻨ‪‬ﺎ ﹺ‬
‫ﺕ ( ﻓﹶﺎ ‪‬ﺷ‪‬ﺘﺪ‪ ‬‬
‫ﻼﹶﺛ ‪‬ﺔ ﹸﻛ‪‬ﺘ‪‬ﻴﺒ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ﺍﻟﺴ‪ ‬ﹾﻠﺴِﻠﹶﺔ‪ ) ‬ﻭ‪‬ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﻓ‪ ‬ﻲ ﹶﺛ ﹶ‬
‫ﺴﺒ‪‬ﻮ‪ ‬ﹶﻗ ‪‬ﺔ ﻛﹶﻤ‪‬ﺎ ﻭ‪ ‬ﹶﻛ ‪‬ﻴﻔﹰﺎ ﻓ‪ ‬ﻲ‬
‫ﺠ ﹺﺮ‪‬ﺑ ﹰﺔ ﺷ‪‬ﺎ ‪‬ﻣ ﹶﻠ ﹰﺔ ‪‬ﻭ ﹶﻏ ‪‬ﻴ ‪‬ﺮ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﺕ ﻟ‪‬ﻜﹶ ‪‬ﻮﹺﻧﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﺗ ‪‬‬
‫ﺍﻟﻄﱠ ‪‬ﺒ ‪‬ﻌ ﹸﺔ ﻓ‪ ‬ﻲ ﹶﺃ ‪‬ﺷﻬ‪ ‬ﹴﺮ ‪‬ﻣ ‪‬ﻌﺪ‪ ‬ﻭﺩ‪‬ﺍﺕ‪َ ،‬ﻷﻧ‪‬ﻬ‪‬ﺎ ﺗ‪ ‬ﻤﻴ‪‬ﺰ‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻌ‪‬ﺎﻟﹶﻢﹺ ﺍﻟﻨ‪‬ﺎﻃ‪ ‬ﹺﻖ ﺑﹺﺎﻟﺴ‪‬ﻮ‪‬ﺍ ‪‬ﺣ ‪‬ﻠﻴ‪ ‬ﺔ‪.‬‬

‫ﻗﹶﺎﻣ‪‬ﻮ‪‬ﺱ‪ ‬ﺧ‪‬ﺎﺹ‪‬‬ ‫ﺕ‪ :‬ﺍﻷَﻭ‪ ‬ﹸﻝ ‪‬ﻣ ‪‬ﻨﻬ‪‬ﺎ‬

‫ﻭ‪‬ﻫ‪‬ﺎ ‪‬ﻧﺤ‪‬ﻦ‪ ‬ﺍﻟﻴ‪‬ﻮ‪ ‬ﻡ ﻭ‪ ‬ﹶﻗ ‪‬ﺪ ﻭ‪‬ﺳ‪ ‬ﻌﻨ‪‬ﺎ ﺍﻟﺪ‪‬ﺍ‪‬ﺋ ‪‬ﺮ ﹶﺓ ﻟ‪‬ﺘ‪‬ﺼ‪‬ﻞﹶ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺧ‪ ‬ﻤﺴ‪‬ﺔ‪ ‬ﹸﻛ‪‬ﺘ‪‬ﻴﺒ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ﺑﹺﺎﻷَﺳ‪‬ﻤ‪‬ﺎﺀِ‪ ،‬ﻳ ‪‬ﻠ ‪‬ﻴ ‪‬ﻪ ﹸﻛ‪‬ﺘﻴ‪‬ﺐ‪ ‬ﺛﹶﺎ ‪‬ﻥ ﻓ‪ ‬ﻲ ﺍﳊ‪‬ﻮ‪‬ﺍﺭﹺ‪ ،‬ﻭ‪‬ﺑ ‪‬ﻌ ‪‬ﺪﻩ‪ ‬ﹸﻛ‪‬ﺘﻴ‪‬ﺐ‪ ‬ﺛﹶﺎﻟ‪‬ﺚﹲ ﻓ‪ ‬ﻲ ﹶﻛ ‪‬ﻴ ‪‬ﻔﻴ‪ ‬ﺔ ‪‬ﻛﺘ‪‬ﺎﺑ‪‬ﺔ‪ ‬ﺍﻟﺮ‪‬ﺳ‪‬ﺎ‪‬ﺋﻞﹺ‪ ،‬ﻳﺘ‪‬ﻠﹸﻮ‪ ‬ﻩ ﹸﻛ‪‬ﺘﻴ‪‬ﺐ‪‬‬
‫ﺍﳋﹶﺎ ‪‬ﻣﺲ‪ ‬ﹶﻓﻬ‪ ‬ﻮ ‪‬ﻣﺴ‪‬ﻚ‪‬‬ ‫ﺨ‪‬ﺘ ‪‬ﻠ ﹶﻔﺔ‪ ،‬ﹶﺃﻣ‪‬ﺎ‬
‫ﺕ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﻒ ‪‬ﻭﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺎ ‪‬ﺳﺒ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ﺕ ﺍﱠﻟﺘ‪ ‬ﻲ ﺗ‪‬ﻘﹶﺎ ﹸﻝ ﻓ‪ ‬ﻲ ﻣ‪‬ﻮ‪‬ﺍﻗ‪ ‬‬
‫ﺸﺘ‪ ‬ﻤﻞﹸ ‪‬ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟ ‪‬ﻌﺒ‪‬ﺎﺭ‪‬ﺍ ‪‬‬
‫ﺭ‪‬ﺍﺑﹺﻊ‪ ‬ﻳ ‪‬‬
‫ﺍﻟ ‪‬ﻌ ‪‬ﺮﹺﺑﻴ‪‬ﺔﹸ ﺑﹺﺸ‪ ‬ﹾﻜﻞﹴ‬ ‫‪‬ﺧﺘ‪‬ﺎ ‪‬ﻡ ﻫ‪‬ﺬ‪‬ﻩ‪ ‬ﺍﻟﺴ‪ ‬ﹾﻠﺴِﻠﹶﺔ‪ ‬ﻳ‪‬ﺘ ‪‬ﻤﺜﱠﻞﹸ ﻓ‪ ‬ﻲ ﺍﻟﺸ‪ ‬ﻌﺮﹺ‪ ،‬ﻣ‪ ‬ﺆ ‪‬ﻣﻨ‪‬ﺎ ﺇﹺﻳ‪‬ﻤ‪‬ﺎﻧ‪‬ﺎ ﺃﹶ ﱠﻥ ﻣ‪ ‬ﻦ ﹶﻗ ‪‬ﺮﹶﺃ ﻫ‪‬ﺬ‪‬ﻩ‪ ‬ﺍﻟﺴ‪ ‬ﹾﻠﺴِﻠﹶﺔﹶ‪)) :‬‬
‫ﺳ‪‬ﺮﹺﻳ‪‬ﻊﹴ(( ﻛﹶﺎﻣ‪‬ﻠﹶﺔﹰ‪ ،‬ﻭ‪‬ﺍ ‪‬ﺳﺘ‪‬ﻮ‪ ‬ﻋ‪‬ﺒﻬ‪‬ﺎ ﺍ ‪‬ﺳ‪‬ﺘ ‪‬ﻴﻌ‪‬ﺎﺑ‪‬ﺎ ‪‬ﺳ‪‬ﻴﻨ‪ ‬ﹶﻄ ‪‬ﻠﻖ‪ ‬ﻳﺘ‪ ‬ﹶﻜﻠﱠ ‪‬ﻢ ﺍﻟ ‪‬ﻌ ‪‬ﺮﹺﺑﻴ‪ ‬ﹶﺔ ﺑﹺ ﹶﻄﻼﹶ ﹶﻗﺔ‪ ،‬ﻭﺑﹺ ﹸﻜ ﱢﻞ ‪‬ﺳﻬ‪ ‬ﻮﹶﻟﺔ‪ ،‬ﻭ‪‬ﻓ‪ ‬ﻲ ﹶﻓ ‪‬ﺘ ‪‬ﺮ ‪‬ﺓ‬
‫ﺣ‪‬ﺮ‪ ‬ﺭ ﻓ‪ ‬ﻲ ‪ 11‬ﻣ‪ ‬ﻦ ﺷ‪ ‬ﻌﺒ‪‬ﺎﻥ ‪ 1435‬ﻫـ ‪ 10‬ﺍ ﹸﳌﻮ‪‬ﺍﻓ‪‬ﻖ ﻳ‪‬ﻨ‪‬ﺎﻳﹺﺮ ‪2014‬‬ ‫ﺐ ‪‬ﺧ ﹾﻠﻔﹶﺎﻥﹸ ﺑ‪ ‬ﻦ ﺳ‪ ‬ﹶﻠﻴ‪‬ﻤ‪‬ﺎ ﹶﻥ ﺍﻟﻄﱢﻮ‪‬ﺍﻧﹺﻲ‪.‬‬
‫ﻭ‪‬ﺟﹺ ‪‬ﻴﺰ‪‬ﺓ‪ ... ‬ﻭ ﹶﻛ‪‬ﺘ‪‬ﺒﻪ‪ ‬ﹶﺃﺑ‪ ‬ﻮ ﺍﻟ ﱠﻄﻴ‪ ‬ﹺ‬

‫‪2‬‬
 ‫ـ ﹸﺔ‬‫ﹺﺑﻴ‬‫ﻌﺮ‬ ‫ﺍﻟ‬
‫ـﻊﹴ‬‫ ﹺﺮﻳ‬‫ ﹾﻜﻞﹴ ﺳ‬‫ﺑﹺﺸ‬

KIARABU
CHAPU-CHAPU 1

ABU-TAYYIB KHALFAN TIWANY

HAKI ZA KUCHAPISHA ZIMEHIFADHIWA

1435 H -2014