WF Bilingual Review

INSTRUCTIONS:
1) Please edit the translation in the TARGET column directly.
2) To comment on a segment, simply create a new MS-Word comment.
3) Codes such as [1], [2], etc are tags that handle formatting and functions.
DO NOT remove any codes like this.
ADD these codes to the translation at the corresponding points in the text.
4) It is best to edit this file in Normal or Draft view rather than page layout.
5) DO NOT alter the source column text or any other part of this file.
6) This file is meant to be used OFFLINE. DO NOT upload in Wordfast Anywhere or Wordfast Pro for translation. -

Colors:
Locked segment - modifications will be ignored if the parent segment remains locked.
Target modified
Fuzzy match
Context match
Exact match
No match
Align Auto-Aligned
Machine Translation
Attributes (-) Primary TM (*) Secondary TM

This Document:
Key Value
Source locale en
Target locale pt
WF-OfrtParentFilename Cosmetics-next-microbiome-frontier_1_por(1).docx.txlf
Notes - Track changes has been turned ON.
Begin Translation / Review:
<FID>bdbbb333-ec28-4971-98d4-514075739209</FID> Cosmetics-next-microbiome-frontier_1_por(1).docx.txlf
ID Source (en) Target (pt) Score
1 [1]CONSUMER[2][3] [4][5]PRODUCTS[6] PRODUTOS DE CONSUMIDOR
2 [g1]Cosmética:[/g1] Cosmética:
3 [g1]The [g2]next [/g2][g3]microbiome[/g3] A próxima fronteira do microbioma
[/g1][7][g4]f[/g4][10]
4 Personal [g1]care makers[/g1] rush to harness Os fabricantes de cuidados pessoais correm para aproveitar a
the relationship between the micr skin. relação entre o microbioma e a pele saudável.
5 But will it work? Mas será que vai funcionar?
6 by [1][g1]Marc[3][4] [5][6]S.[7][8] [9] Por Marc S. Reisch
[10]Reisch[11][/g1]
7 May 8, 2017 | A version of this story appeared 8 de maio de 2017 | Uma versão desta notícia apareceu no
in [1][g1]Volume[3][4] [5][6]95,[7][8] [9] Volume 95, Edição 19
[10]Issue[11][12] [13][14]19[15][/g1]
8 Credit: Creditos:
9 Yang H. Ku/C&EN/Shutterstock Yang H. Ku/C&EN/Shutterstock
10 [g1]“L[/g1] [g1]“A[/g1]
11 ove your bacteria.” me as suas bactérias."
12 That’s the tagline for [g1]Yun Probiotherapy’s Este é o slogan da linha de cosméticos para a pele da Yun
line of skin cosmetics[/g1] directed at those Probiotherapy direcionada para aqueles que têm acne , pé de
who have [g2]acne or athlete’s foot[/g2] or atleta ou que só querem manter a sua pele saudável.
who just want to[5]keep their skin looking
healthy.
13 Yun’s product line, now entering the personal A linha de produtos da Yun, agora a entrar no mercado de
cuidados pessoais,
14 care market, incorporates “[g1]friendly” incorpora bactérias "amigáveis" para ajudar a corrigir os
bacteria[/g1] to help correct [g2]skin [/g2] desequilíbrios dos micróbios da pele.
[g3]microbe [/g3][g4]imbalances[/g4].
15 [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11]Scientists Os cientistas sabem há algum tempo que a pele, como
 have known for some time that the skin, like
16 the [g1]human gut[/g1], is teeming with o intestino humano, está repleta de bactérias, fungos, leveduras
[g2]bacteria, fungi,[/g2][g3] yeast,[/g3]
17 and viruses[g1], all actors in what is known as e vírus, todos atores do que é conhecido como
the[/g1]
18 microbiome[g1].[/g1] microbioma.
19 [g1]Some are beneficial, others are not, Alguns são benéficos, outros não, e
and[/g1]
20 some considered “good” may become harmful alguns considerados "bons" podem se tornar prejudiciais sob as
under the
21 right conditions. condições certas.
22 IN BRIEF EM RESUMO
23 Cosmetic formulators have begun Os formuladores de cosméticos começaram
24 to explore the relationship explorar a relação
25 between the human microbiome entre o microbioma humano
26 There’s also long-standing evidence of a Há também evidências de longa data de uma conexão
connection
27 between a healthy gut and the consumption of entre um intestino saudável e o consumo de
28 Lactobacillus-containing supplements[g1] and de suplementos contendo lactobacilos e alimentos como
foods such as[/g1]
29 yogurt. iogurte.
30 Research firm [g1]Global Market Insights[/g1] A empresa de pesquisa Global Market Insights estima
estimates
31 that the food market for the beneficial que o mercado de alimentos para os microrganismos benéficos
microorganisms
32 known as [g1]probiotics [/g1][g2]exceeded $36 conhecidos como probióticos excedeu 36 bilhões de dólares em
billion in 2015[/g2]. 2015.
33 and healthy skin. e a pele saudável.
34 Taking lessons Retirando dicas
35 gleaned from the Human Microbiome do Human Microbiome
36 Project, a[g1] five-year, [/g1]$157 million U.S. Project, um empreendimento de cinco anos e 157 milhões
dolares
37 endeavor launched in 2008[g1], they are[/g1] lançado em 2008, eles estão
38 embracing, rather than rejecting, a aceitar, em vez de rejeitar, os micróbios.
39 However, little was known about the diversity No entanto, pouco se sabia sobre a diversidade
of the
40 “[g1]bugs[/g1]” among us or their impact on “insetos” entre nós ou o seu impacto na saúde humana até
human health until
41 the [1][g1]Human[3][4] [5][6]Microbiome[7][8] o projeto Human Microbiome , um empreendimento de cinco
[9][10]Project[11][/g1], a five-year[g2], anos e 157
$157[/g2]
42 million endeavor launched in 2008 and milhões lançado em 2008 e supervisionado pelo
overseen by the
43 National Institutes of Health[g1].[/g1] Instituto Nacional de Saúde.
44 [g1]The effort teased out[/g1] Este esforço revelou
45 tantalizing[g1] details on the astounding variety detalhes tentadores sobre a espantosa variedade de
of microbial[/g1] comunidades
46 communities living in our guts and on our microbianas que vivem nas nossas entranhas e nos nossos
bodies. corpos.
47 microbes. .
48 The project teased out Este esforço revelou
49 tantalizing details on the astounding detalhes tentadores sobre a espantosa
50 variety of microbial communities variedade de comunidades microbianas
51 living on human skin. que vivem na pele humana.
52 Companies are As empresas
53 now trying [g1]to nurture beneficial[/g1] estão agora a tentar desenvolver micróbios benéficos
54 microbes [g1]to treat skin conditions[/g1] para tratar doenças da pele
55 such as [g1]acne and eczema[/g1] as well as como acne e eczema, bem como
56 Now, [g1]cosmetic formulators[/g1] are taking Agora, os formuladores de cosméticos estão a dar os primeiros
tentative first
57 steps toward applying some of the lessons passos para aplicar algumas das lições aprendidas
learned from
58 the project to develop their own com o projeto para desenvolver suas próprias franquias de
[g1]microbiome [/g1][g2]franchises.[/g2] microbiomas.
59 They are designing [g1]health-enhancing skin Eles estão a projetar produtos de cuidados da pele, que
care products[/g1] melhoram a saúde, e
60 that contain [g1]live [/g1][g2]bacteria[/g2][g3], que contêm bactérias vivas, extratos de bactérias ou
[/g3][g4]bacteria [/g4][g5]extracts[/g5], or
61 ingredients meant to enhance skin microbe ingredientes destinados a melhorar a atividade dos micróbios
activity. da pele.
62 more minor maladies such as [g1]dryness[/g1] doenças menores, como o ressecamento
63 and wrinkles[g1].[/g1] e rugas.
64 [g1]Skeptics wonder if the[/g1] Os céticos perguntam-se
65 project’s lessons can be scientifically se as lições retiradas do projeto podem ser aplicadas
66 applied in cosmetics. cientificamente em cosméticos.
67 Still, a number Ainda assim, várias
68 of start-up firms are already start-ups já estão
69 incorporating bacteria into skin a incorporar bactérias em cremes
70 Skeptics say not enough evidence exists to Os céticos dizem que não existem evidências suficientes para
verify the verificar os
71 benefits of [g1]creams and butters meant to benefícios de cremes e manteigas destinados a cultivar os
farm the bugs[/g1] insetos
72 living on human skin. que vivem na pele humana
73 They especially question the Eles questionam especialmente o
74 benefit of [g1]placing live microorganisms on benefício de colocar microrganismos vivos no corpo
the body[/g1]
75 without thorough testing, and they wonder how sem testes completos, e questionam-se como
76 formulations containing [g1]live actors[/g1] formulações contendo atores vivos podem existir de todo
can even exist when quando
77 regulations generally forbid the sale of os regulamentos geralmente proíbem a venda de produtos
 “contaminated”
78 products.
79 creams with the promise of
80 “rebalancing” the community of
81 bacteria that live on the human body
82 and delivering healthier, more
83 radiant-looking skin.
84 Personal care product formulators[g1] like Yun
aren’t put off by such questions about the
skin[2]microbiome.[/g1]
85 [g1]They see many opportunities emerging
from research that suggests a
strong[3]connection between a [/g1]balanced
microbiome and healthy skin[g2].[/g2]
86 Others targeting consumers [g1]with skin-
microbiome-[2]enhancing formulas[/g1]
include start-up firms such as[4][g2]AOBiome,
maker of skin care products containing the[6]
[/g2][g3]ammonia-oxidizing bacteria
Nitrosomonas eutropha[/g3][g4],
and[11]Gallinée, a supplier of products
containing [12][/g4][g5]probiotics[15][16] [17]
[/g5][g6]as[20]well as so-called [21][/g6]
[g7]prebiotics[24][25] [26][/g7][g8]that feed
skin microorganisms[/g8].
87 And the small innovators are not alone.
88 Some of the big[1]personal care firms are
[g1]staking out a claim to the [/g1]
[g2]microbiome[/g2][g3].[/g3]
89 [g3]Johnson & Johnson, for instance, is
"contaminados".
para a pele com a promessa
de “reequilibrar”
a comunidade de bactérias que vivem no corpo humano
e proporcionar uma pele mais saudável
e com uma aparência mais radiante.
Formuladores de produtos de cuidados pessoais como a Yun
não são adiados por tais questões sobre o microbioma da pele.
Eles vêem muitas oportunidades a emergir de pesquisas que
sugerem uma forte conexão entre um microbioma equilibrado e
uma pele saudável.
Outros que têm como alvo os consumidores com fórmulas que
melhoram o microbioma da pele são por exemplo start-ups
como a AOBiome, fabricante de produtos de cuidados da pele
contendo a bactéria oxidante de amônia Nitrosomonas
eutropha, e a Gallinée, fornecedora de produtos contendo
probióticos, bem como os chamados prebióticos que alimentam
micro-organismos da pele.
E os pequenos inovadores não estão sozinhos.
Algumas das grandes empresas de cuidados pessoais estão
também a reivindicar o microbioma.
A Johnson & Johnson, por exemplo, está a ajudar
 helping[/g3]
90 Credit:
91 Yang H. Ku/C&EN
92 the biotech firm S-Biomedic develop a
bacterial treatment for both therapeutic and
cosmetic
93 applications[g1].[/g1]
94 [g1]The firm is now a resident [/g1]of J&J’s
JLINX start-up incubator in Beerse,
Belgium[g2].[/g2]
95 [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]
[13]Procter & Gamble[g1] has taken an interest
in the [/g1]skin microbiome[g2], applying for a
patent on [/g2]a [g3]prebiotic[/g3]
[20]composition to “improve the health of the
skin microbiome[g4].” [/g4]
96 L’Oréal,[g5] meanwhile, has patented the[24]
[/g5]bacteria-derived ingredient [g6]vitreoscilla
ferment[/g6][g7], intended to “balance” the
microbiome of dry skin.[29][/g7]
97 [g7]The firm has incorporated it into cosmetics
sold under its [/g7]La Roche-Posay label[g8].
[/g8]
98 Forward-looking personal care ingredient
makers[g1] are also looking into what could be
the next big[2]thing in cosmetics.[/g1]
99 [g1]For instance, prominent ingredient
suppliers such as [/g1]BASF and [4]
[g2]Givaudan[6][7] [8][/g2]
[g3]have[11]introduced products to enhance
Créditos:
Yang H. Ku/C&EN
a empresa de biotecnologia S-Biomedic a desenvolver um
tratamento bacteriano para aplicações terapêuticas e
cosméticas.
A empresa é agora residente da incubadora de start-ups JLINX
da J&J em Beerse, na Bélgica.
A Procter & Gamble interessou-se pelo microbioma da pele,
solicitando uma patente sobre uma composição prebiótica para
"melhorar a saúde do microbioma da pele".
A L'Oréal, por sua vez, patenteou o ingrediente derivado de
bactérias ,fermento vitreoscilla, destinado a "equilibrar" o
microbioma da pele seca.
A empresa incorporou-o em cosméticos vendidos sob o rótulo
La Roche-Posay.
Os fabricantes de ingredientes de cuidados pessoais voltados
para o futuro estão também analisando o que poderia ser o
próximo “êxito” na cosmética.
Por exemplo, fornecedores proeminentes de ingredientes, como
BASF e Givaudan, introduziram produtos para melhorar o
microbioma e, junto com ele, a saúde da pele.
 the [/g3][g4]microbiome[/g4][g5] and, along
with it, skin health.[/g5]
100 [g5]Smaller firms such[16]as [/g5]Azitra, Empresas mais pequenas, como Azitra, Greenaltech e Vantage
Greenaltech, and Vantage Specialty Specialty Ingredients, estão também a tentar fornecer
Ingredients[g6] are also looking to provide ingredientes focados no microbioma.
[/g6][g7]microbiome[/g7][g8]-[23]focused
ingredients.[/g8]
101 Microbiome skeptics Céticos do microbioma
102 Not surprisingly, the concept of Não surpreendentemente, o conceito de cosméticos que
[g1]microbiome[/g1][g2]-enhancing melhoram o microbioma tem os seus céticos.
cosmetics[/g2] has its doubters.
103 Wilfried Wilfried
104 Petersen, managing director of the German Petersen, diretor-gerente do especialista alemão em
preservatives specialist Dr. Straetmans, conservantes Dr. Straetmans, pergunta-se se
wonders if the
105 developing fascination with the [g1]skin o fascínio em desenvolvimento com o microbioma da pele
microbiome [/g1]will amount to more than a equivalerá a mais do que uma colina de feijão.
hill of beans[g2].[/g2]
106 [g2]“The story[/g2] "A história
107 of the microbiome sounds nice, but the proof of do microbioma soa bem, mas faltam provas dos benefícios” diz
benefit is lacking,” he says. ele.
108 European Union regulations, Petersen points Os regulamentos da União Europeia, Petersen salienta, não
out, don’t allow for the [g1]intentional addition permitem a adição intencional de bactérias
of [/g1][g2]bacteria[/g2]
109 to cosmetics[g1].[/g1] aos cosméticos.
110 [g1]In addition, he asks, if beneficial bacteria Além disso, ele pergunta, se bactérias benéficas forem
are added, how do you preserve the adicionadas, como é que se preserva a fórmula
formula[/g1]
111 and how can you be sure it won’t become e como se pode ter certeza que esta não se tornará instável e se
unstable and spoil? estragará?
112 Dermatologist Patricia K. Farris[g1] points out A dermatologista Patricia K. Farris salienta que os
that skin microbiome imbalances, such as the desequilíbrios do microbioma da pele, como o crescimento
overgrowth[/g1] excessivo
113 of [g1]Propionibacterium acnes[/g1], are de Propionibacterium acnes, são predominantes em muitas
prevalent in many skin diseases. doenças de pele.
114 Correcting those conditions, Corrigir essas condições,
115 perhaps with [g1]lactic acid or other bacterial talvez com ácido láctico ou outros derivados bacterianos, pode
derivatives[/g1], can provide relief for people proporcionar alívio para pessoas com
with those
116 conditions. essas doenças.
117 SKIN DEEP PROFUNDIDADE DA PELE
118 Credit: Créditos:
119 Darryl Leja/National Human Genome Research Darryl Leja/Instituto Nacional de Investigação do Genoma
Institute [g1]The composition of the Humano. A composição do microbioma varia muito consoante
microbiome varies widely depending on o local.
location.[/g1]
120 Note: Nota:
121 Microbes named represent the most common Os micróbios nomeados representam os tipos mais comuns.
types.
122 [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11]“But can we Mas será que podemos fazer com que as pessoas pareçam 20
make people look 20 years younger by putting anos mais novas pondo-lhes probióticos na cara?
[g1]probiotics[/g1] on their face?
123 I’m not sure[14]we’re there yet,” says Farris, Não sei se já chegámos lá", diz Farris, que faz parte da
who is on the [g2]board of the American direcção da Academia Americana de Dermatologia.
Academy of Dermatology[/g2].
124 More[17]study is needed to determine if Farris afirma também que são necessários mais estudos para
[g3]pre- and probiotics[/g3] are worthy of the determinar se os pré- e os probióticos são dignos do alarido que
hype they are getting, she says. estão a receber,
125 Studies carried out as part of the [g1]Human Estudos realizados no âmbito do Projecto Human Microbiome
Microbiome Project[/g1] suggest that a person sugerem que uma pessoa não é tanto um indivíduo como um
 isn’t so much an[3]individual as a complex organismo complexo composto por células humanas e
organism composed of [g2]both human and microbianas.
[/g2][g3]microbial cells.[/g3]
126 Trillions of[8]microorganisms inhabit the body, Triliões de microrganismos habitam o corpo, ultrapassando as
[g4]outnumbering human cells by 10 to 1.[/g4] células humanas em 10 para 1.
127 In all, those[11]microorganisms make up [g5]1 No total, esses microrganismos constituem 1 a 3% da massa
to 3% of the body’s mass[/g5], or anywhere corporal, ou seja, entre 1 e 3 kg no corpo de um adulto de 100
from 1 to 3 kg on the body of a[14]100-kg kg.
adult.
128 But the challenge is to translate that general Mas o desafio é traduzir esse conhecimento geral
knowledge
129 into health and disease conditions and then to em condições de saúde e doença e depois em tratamentos
specific
130 treatments. específicos.
131 Mapping out and sequencing the genetic Mapear e sequenciar a identidade genética
132 identity of [g1]microbes[/g1][g2] at various dos micróbios em vários locais da pele é uma
locations on the skin is a[/g2]
133 complex undertaking, notes [g1]Nava Dayan, a tarefa complexa, observa Nava Dayan, consultora de
skin research[/g1] investigação da pele
134 consultant to pharmaceutical and personal care para empresas farmacêuticas e de cuidados pessoais.
firms.
135 Even with the work undertaken to date, “we Mesmo com o trabalho realizado até à data, "não
don’t fully compreendemos
136 understand the [g1]baseline of what a healthy totalmente a base do que é um microbioma cutâneo saudável,
skin[/g1]
137 microbiome [g1]is[/g1][g2] because it varies porque varia de pessoa para pessoa
from person to person[/g2]
138 and even differs depending on a person’s age e até difere consoante a idade
and
139 environment,” she says. o ambiente da pessoa", afirma.
140 Without a full understanding of what the Sem uma compreensão completa do que é a linha de base,
[g1]baseline[/g1] is,
141 developing a personal care product to influence desenvolver um produto de cuidado pessoal para influenciar o
the skin microbioma da pele
142 microbiome “is like shooting a moving target,” "é como acertar num alvo em movimento", afirma
Dayan
143 says. Dayan.
144 Even if scientists learn how the skin Mesmo que os cientistas saibam como o microbioma da pele
microbiome
145 changes and shifts over time, they are still muda e se altera ao longo do tempo, ainda lhes falta muita
missing a lot
146 of information about how microbes influence informação sobre como os micróbios influenciam as
human
147 cells. células humanas.
148 The [g1]Human[/g1] O Projecto de investigação
149 Microbiome Humano
150 Project by the em
151 numbers números
152 ▸[g1] [/g1][g2]$157 million: [/g2] 157 milhões de dólares:
153 Amount invested by Montante investido pelos
154 the [g1]National Institutes of Health in[/g1] Institutos Nacionais de Saúde na
155 microbiome research[g1] between 2008[/g1] Human Microbiome entre 2008
156 and 2013 e 2013
157 ▸[g1] [/g1][g2]2 kg: [/g2] 2 kg:
158 Average weight of Peso médio dos
159 microorganisms living in and on a 100- microrganismos que vivem dentro e sobre um
160 kg human body corpo humano de 100 kg
161 ▸[g1] [/g1][g2]10 to 1: [/g2] 10 para 1:
162 The ratio of microorganisms A proporção de microorganismos
163 Testing personal care formulations for their Testar os efeitos das fórmulas de cuidados pessoais
effects on the
164 skin poses another problem, Dayan says. na pele coloca outro problema, afirma Dayan.
165 Cultured Os modelos de células humanas cultivadas
166 human cell models[g1] now used in labs “are actualmente utilizados nos laboratórios "são inerentemente
inherently[/g1]
167 sterile.” estéreis".
168 It will be some time before scientists can Ainda vai demorar algum tempo até que os cientistas consigam
develop desenvolver
169 a human cell model that also incorporates skin um modelo de células humanas que também incorpore
microbes. micróbios da pele.
170 to human cells in the body para células humanas no corpo.
171 ▸[g1] [/g1][g2]10,000: [/g2] 10,000:
172 Number of microbial Número de espécies microbianas
173 species inhabiting the human body que habitam o corpo humano
174 ▸[g1] [/g1][g2]8 million: [/g2] 8 milhões:
175 [g3]Number of [/g3][g4]microbial[/g4] Número de genes microbianos
176 Probiotic possibilities
177 protein[g1]-coding genes[/g1][g2] found in the codificadores de proteínas encontrados no corpo,
body,[/g2]
178 360 times the number of human genes 360 vezes o número de genes humanos.
179 Still, cosmetic firms such as Yun, [g1]the Ainda assim, empresas de cosméticos como a Yun, que exorta
company that exhorts customers to love their os clientes a amarem as suas bactérias, vêem potencial em
bacteria,[/g1] see value in
180 harnessing what is now known about the destaca o que se sabe actualmente sobre o microbioma.
microbiome.
181 The firm has worked with scientists at A empresa trabalhou com cientistas da Universidade de
the[1]University of Antwerp to develop its Antuérpia para desenvolver a sua linha de produtos, que
product line, which incorporates live incorpora Lactobacillus vivos.
[g1]Lactobacillus[/g1][g2].[/g2]
182 It promises to[6]make its research public soon.
183 At a microbiome workshop last month at
[g1]the In-[2]Cosmetics personal care
ingredients[/g1] show in London,[4][g2]Yun
cofounder Tom Verlinden[/g2] said the
company avoids[7]contaminating other
ingredients in its formula by housing[8]the
[g3]dormant [/g3][g4]Lactobacillus [/g4]
[g5]inside a protective[14]microcapsule.[/g5]
184 When the cream is rubbed on the skin, the
capsule
185 breaks open and the bacteria are activated,
according to
186 Verlinden, who is trained as a pharmacist.
187 The firm uses
188 a “[g1]natural” pH-activated [/g1]
[g2]preservative system that turns[/g2]
189 off when it hits the skin’s pH[g1], he
added.[/g1]
190 Credit:
191 Givaudan/ Piero Gemelli
192 A Givaudan scientist at the firm’s Toulouse
193 research labs where the firm does microbiome
194 research.
195 [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11]Asked if he
thinks the market is ready for skin care
products that contain bacteria, Verlinden said
he[12]would not have thought so two years ago
on the basis of surveys his firm conducted.
A empresa promete tornar a sua investigação pública em breve.
Num workshop sobre o microbioma realizado no mês passado
na feira de ingredientes para cuidados pessoais In-Cosmetics,
em Londres, o co-fundador da Yun, Tom Verlinden, disse que
a empresa evita a contaminação de outros ingredientes da sua
fórmula ao alojar o Lactobacillus dormente dentro de uma
microcápsula protectora.
Quando o creme é esfregado na pele, a cápsula
abre-se e as bactérias são activadas, de acordo com
Verlinden, que tem formação em farmácia.
A empresa utiliza
um sistema de conservação "natural" activado pelo pH
que se desliga quando atinge o pH da pele, acrescentou.
Créditos:
Givaudan/ Piero Gemelli
Um cientista da Givaudan nos laboratórios de investigação da
empresa em Toulouse
onde a empresa faz investigação sobre o
microbioma.
Questionado sobre se considera que o mercado está pronto para
produtos de cuidados da pele que contenham bactérias,
Verlinden disse que não o teria pensado há dois anos, com base
nos inquéritos realizados pela sua empresa.
196 “Now, given the[13]fear of chemicals,” he said,
consumers are ready for a [g1]more “natural”
product[/g1].
197 Some consumers have already given Yun a
vote of confidence.
198 The [g1]firm raised more than $20,000[2]on
Indiegogo, a crowdfunding website[/g1],
earlier this year.
199 [1]SPONSORED[2][3] [4][5]CONTENT[6]
200 [1][g1]Three[/g1][4][5][g2] [/g2][8][9]
[g3]winning[/g3][12][13][g4] [/g4][16][17]
[g5]arguments[/g5][20][21][g6] [/g6][24][25]
[g7]to[/g7][28][29][30][g8]get[/g8][33][34]
[g9] [/g9][37][38][g10]approval[/g10][41][42]
[g11] [/g11][45][46][g12]for[/g12][49][50]
[g13] [/g13][53][54][g14]CDS[/g14][57][58]
[59][g15]upgrade.[/g15][62]
201 by [1]Agilent[2][3] [4][5]Technologies[6]
202 Regulators are ready for [g1]live
probiotics[/g1] too, Verlinden claimed.
203 The [g2]regulators Yun has spoken with[/g2]
204 gave the firm the go-ahead after they saw data
indicating its products “can’t hurt,” he says.
205 Also adding live bacteria to its formulas is
[g1]Cambridge, Mass.-based AOBiome, maker
of a product[/g1]
206 called Mother Dirt.[g1][/g1]
207 [g1]Speaking at the London workshop,
E[/g1]lsa Jungman, a product manager for the
208 firm[g1], explained that company founder
"Agora, com o medo dos químicos, os consumidores estão
prontos para um produto mais "natural".
Alguns consumidores já deram um voto de confiança à Yun.
A empresa angariou mais de 20 000 dólares no Indiegogo, um
site de financiamento colectivo, no início deste ano.
CONTEÚDO PATROCINADO
Três argumentos vencedores para obter aprovação para a
actualização do CDS.
por Agilent Technologies
Os reguladores também estão prontos para os probióticos
vivos, afirma Verlinden.
Os reguladores com quem Yun falou
deram luz verde à empresa depois de terem visto dados que
indicam que os seus produtos "não fazem mal", afirma.
A AOBiome, sediada em Cambridge, Massachusetts, também
está a adicionar bactérias vivas às suas fórmulas, fabricando
um produto
chamado Mother Dirt.
No workshop de Londres, Elsa Jungman, gestora de produto da
empresa, explicou que o fundador David Whitlock descobriu as
 [/g1]David Whitlock uncovered the
[g2]ammonia-oxidizing bacteria[/g2]
209 after being challenged to explain why horses
roll in the dirt.
210 Whitlock, a Massachusetts Institute of
Technology-trained chemical engineer[g1],
took a look at the dirt[/g1]
211 and eventually isolated [g1]Nitrosomonas[/g1].
212 While studying the bacteria, he found they
consume the
213 ammonia[g1] in sweat and [/g1][g2]produce
[/g2]nitric oxide[g3] and anti-infective
compounds[/g3][g4] that have a role in[/g4]
214 regulating inflammation, Jungman explained.
215 Whitlock concluded that [g1]horses roll in the
dirt for its[/g1]
216 skin-soothing benefits.
bactérias oxidantes de amoníaco
depois de ter sido desafiada a explicar por que razão os cavalos
rebolam na terra.
Whitlock, um engenheiro químico formado pelo Instituto de
Tecnologia de Massachusetts, analisou a sujidade
e acabou por isolar as Nitrosomonas.
Ao estudar as bactérias, descobriu que elas consomem
o amoníaco do suor e produzem óxido nítrico e compostos
anti-infecciosos que têm um papel importante
na regulação da inflamação, explicou Jungman.
Whitlock concluiu que os cavalos rebolam na terra pelos
seus benefícios calmantes para a pele.