541

1 ¸y„ێ΄Ûöµ•~Ò΄ÛãÄ€~c¢Ä€Û

oŸDxkoŸrʟߣ “ ≠OkoŸ£ÍDOŸ EMUfly flyŸEŸ wŸEŸGŸ √MoŸÓQª£QÊM oŸ£wŸ£π yŸoŸÓ骣QÊM GkEkEŸEŸ£

1-3≠OkoŸÚÀ, xMflwÀ, ◊EMUfl∞qÀ, GMflEkEÀ, oŸ£yŸ oŸ£UÙ≥wŸWok˘OŸ+EŸ£.
1 ÙmMflmÀ, K£zMOÀ, yŸEMUflGÀ, oM£wŸU∞qMÙyŸ,
xMflo
mMoM£GÀ oŸ£wŸ£π EMUflyŸ. floŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
4EMUflyŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: xMfloŸÚÀ, ykoŸÚÀ 17xMfloŸ£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ◊mkoŸÚÀ,

oŸ£wŸ£π K£´qMwÀ. ¨xŸUØzÀ, ¨qŸÕGŸÿOÀ, ÙUOÀ oŸ£wŸ£π ¨zkoŸÚÀ.

¨zkoŸ£EŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ¬√À, yŸUmÀ,
K£´qMwŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ ÊMwMzÀ oŸ£wŸ£π oM£∞qMGÀ.
5K£´ q MwŸEŸ 18¨qŸÕGŸÿOŸEŸ£ xMÙyŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£. xMÙyŸEŸ£
ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ÊMUfloM£zÀ,
oŸÓÊMUflÊÀ, oŸÓOŸªÚÀ, ªÓokEÀ, wŸUcmÀ, ◊IMzŸEŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£.
19◊IMzŸÍÊM fic∑zŸ£ oŸ£GŸ·rOŸ+zŸ£. äc∑EŸ yMVŸzŸ£
oM£∞qMGÀ oŸ£wŸ£π éflzkVÀ.
6ÊMUfloM£zŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ¨∞qM·EŸ÷À, Qfl´qŸwÀ qMmMÊÀ.* fioŸEŸ TfloŸoŸÓEŸGkÙOŸ„ı «IŸUmMUflGŸOŸ
oŸ£wŸ£π wMUÊŸoŸ£Õ. ßEŸzŸ£ wŸoŸ£\wŸoŸ£\ «Ik∞qMÊŸEŸ£VkzŸok˘ ÊŸ£DqŸŒ
7ªÓokEŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ≤„fl∞qŸ, wk∞≥flÕqÀ, ÊŸ£Dqk˘ qŸgwMØflGŸokOŸzŸ£. qMmMÊŸEŸ wŸoŸ£\EŸ yMVŸzŸ£
µéπfloŸÚÀ oŸ£wŸ£π OMUflOkÍfloŸÚÀ. KUGkπEÀ. 20fioŸEŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸ£: ¨mMU\flOkOÀ,
xMmM´qÀ, yŸ√ŸoŸÓÕoMwÀ, K£zŸyŸ, 21yŸOMUflzkoŸÚÀ,
ykoŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ ¬÷kmÀ, YGŸı, 22◊IkmÀ, ¨floŸÓK£flmÀ,
8ykoŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM: GŸU∞qÀ,
xMIk, 23ã´≥flzÀ, yŸÂflmk oŸ£wŸ£π KUflIkIÀ.
£√Ÿg»£oŸÚÀ, qŸ•§À oŸ£wŸ£π GkEkEÀ.
9GŸU∞qŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£: VMc, yŸÂflÙ, VŸcπ, zŸoŸ£\
¨cgykoŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
oŸ£wŸ£π VŸIMπGŸ. zŸoŸ£\EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£: xMc oŸ£wŸ£π 24xMfloŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM: ¨qŸÕ

OMOkEÀ. GŸÿOÀ, xMÙyŸ, 25◊IMzÀ, qMmMÊÀ, zMª£U,

10GŸU∞qŸEŸ VŸDwŸéª£oŸEkOŸ ÍoMUgflOŸEŸ£ OMUpŸ‰ 26VMzŸUÊÀ, EkyMUflzÀ, wMzŸyŸ, 27oŸ£wŸ£π ¨IkgoŸ£.

oŸEk˘ qŸgvkØwŸ zŸHÂflzŸEkOŸEŸ£. mMUflGŸOMUßÊM (fioŸEŸEŸ£Ω ¨cgykoŸ£ ≤DwŸÙU GŸzMª££éπOŸ+zŸ£.–

¨oŸEŸD^OŸoŸEŸ£ ªÓzŸU fizŸ„Ùı. 28¨cgykoŸ £ EŸ ÊŸ D pŸ £ oŸ £ GŸ · ß £ : fiVkGÀ oŸ £ wŸ £ π
11£√Ÿg»£oŸ£ØEŸ£ ÙUOŸØQÊŸU ¨EkoŸ£ØQÊŸU
fi∞ q k\K£flmÀ, 29fioŸzŸ£ ¨cgykoŸ£EŸ VŸDwŸé
mMykcØQÊŸU EŸqŸøπyŸØQÊŸU 12qŸwŸ£gVŸØQÊŸU GŸVŸ£ıyŸØ ª£oŸzŸ£.
QÊŸU GŸqM•πflª£ÕQÊŸU oŸ£UÙ≥wŸW. ´≥„∞≥†ª£zŸ£ fi∞qk\K£flÙEŸ oMUOŸÙEMfl oŸ£ÊŸ EMIkKUflwŸEŸ£.
GŸVŸ£ıyŸØQDOŸ cDOŸoŸzŸ£. ¨oŸEŸ fiwŸzŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: GMflOkzÀ,
13GkEkEŸEŸ£ ‘flOMUflEŸEŸ wŸDOM. ‘flOMUflEŸEŸ£
¨OM∑K£flmÀ, £Ik±oŸÚÀ, 30£∞qŸ\, OŸUoŸ£, oŸ£VŸ±,
¨oŸEŸ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEŸ£. GkEkEŸEŸ£ ∫éπflª£zŸ yŸOŸOÀ, wMfloŸ£, 31K£ºUzÀ, Ek´´≥fl∞qÀ oŸ£wŸ£π
oŸ£UÙ≥wŸW. 14fiOŸÙıOM K£cU‘ª£QÊM, ¨oMUflQ GMflOMoŸ£. fioŸzMfl fi∞qk\K£flÙEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£.
15∫‹ª£QÊM,
ª£QÊM, ˘ÊkÕ∞≥ª£QÊM,
16
¨µÕª£QÊM, ‘flͪ£QÊM, ¨okÕYª£QÊM, qMmMÊÀ fiOŸzŸ^OŸÕ, ""«IkÊŸ.''
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 1:32-2:4
32 GMºUzŸÃŸ£ ¨cgykoŸ£EŸ Ok‘ªÓ˘OŸ+ߣ. ≠GMÊM
¨cgykoŸ£EŸ„ı yŸ£{†OŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
ToŸÓgEÀ, KUGkÿEÀ, oM£OkEÀ, £OkØEÀ,
fi∞qk∑GÀ oŸ£wŸ£π xŸUyŸ.
KUGkÿEŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: xMc oŸ£wŸ£π
OMOkEÀ.
33£OkØEŸE Ÿ ÊŸD pŸ£ oŸ£ GŸ· ߣ ªÓzM D OŸ z M : ◊´qŸ ,
◊´qMzÀ, yŸEMUflGÀ, ¨flOŸ oŸ£wŸ£π ≤mk+ª£. fioŸzŸ£
GMºUzŸÃŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£.
VkzŸÃŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£
34
¨cgykoŸ£EŸ£ fiVkGŸEŸ wŸDOM. fiVkGŸEŸ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ◊VkoŸ oŸ£wŸ£π fiVMgflmÀ.
35◊VkoŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ◊„fl´qŸ÷À,
zMª£UoMflmÀ, K£ª£U∞qÀ, ª£ÃkoŸÚÀ oŸ£wŸ£π
GMUflzŸyŸ.
36≤„fl´ q ŸßEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
wMfloŸÓEÀ, ãoŸÓzÀ, √M´≥fl, ÊŸwkoŸÚÀ oŸ£wŸ£π GMEŸ÷À.
¨oŸÍÊM éoŸ£Ωß„ı yŸ£{†OŸ ¨oŸÓmMflGÀ ≤Dc äc∑
oŸ£ÊŸÍOŸ+EŸ£. 37zMª£UoMflÙEŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸ£
ªÓzMDOŸzM: EŸyŸwÀ, ÷MzŸyŸ, xŸoŸ£\ oŸ£wŸ£π £ßË.
VMfl»
fl»ÓzŸEŸ ≤OMUflo
floŸ£ØzŸ£
38 VMfl»ÓzŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
mMUfl§kEÀ, xMUflIkmÀ, sIMU∑flEÀ, ¨EkyŸ,
YflxMUflEÀ, ◊√MzÀ oŸ£wŸ£π YflxkEÀ.
39mMUfl§kEŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
yMUflQfl oŸ£wŸ£π yMUfloŸÓoŸÚÀ. mMUfl§kEŸÍÊM éoŸ£Ω
≤Dc äc∑ VŸyMUflOŸQª£U fiOŸ+ߣ.
40xMUflIkÙEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ¨mkØEÀ,
oŸÓEŸyŸwÀ, ◊IkmÀ, xM´≥fl oŸ£wŸ£π ãEkoŸÚÀ.
sIMU∑flEŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ¨ªÓØyŸ oŸ£wŸ£π
¨EkyŸ.
41YflxMUflEŸEŸ£ ¨EkyŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£.
YflxMUflEŸEŸ£ yŸoŸÓgEÀ, ≤∞qk∑EÀ, fiwkgEÀ oŸ£wŸ£π
GMzkEÀ ≤DcoŸzŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£.
42◊√MzŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: mkƒEÀ.
÷kokEÀ oŸ£wŸ£π ªÓGkEÀ.
YflxkEŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£: ¬√À oŸ£wŸ£π ¨zkEÀ.
≤OMUflo
floŸ£ØzŸ ¨zŸVŸzŸ£
43fiVMgflÙzŸ„ı ¨zŸVŸ£ÊŸÃŸ£ qkgzŸD« I ŸokÊŸ£oŸ
OŸµ·DwŸ oŸ£D√M ≤OMUfloŸ£ØzŸ„ı ¨zŸVŸQOŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ£ ™OŸ£ ÊŸDpŸ£ oŸ£GŸ·ÃkOŸoŸŒ.
542
ªÓzMDOŸzM: oMUOŸÙEMfl ¨zŸVŸEkOŸ IMß. fioŸEŸ£
IMKUflzŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£. YEkƒIk ≤Dc£OŸ£ IMßEŸ
qŸº†Hok˘wŸ£π. 44IMßEŸ£ VŸwkπÊŸ ÷MzŸyŸEŸ oŸ£ÊŸ EkOŸ
KUflIkcEŸ£ ¨zŸVŸEkOŸEŸ£. fioŸEŸ£ IMU√Ÿg ≤Dc
¬QEŸoŸEŸ£.
45KUflIkc ¨zŸ V Ÿ E Ÿ £ VŸ w kπÊŸ wM fl oŸ Ó Íflª£zŸ
OMflxŸOŸoŸEkOŸ yŸU∞qkoŸ£EŸ£ ¨zŸVŸEkOŸEŸ£.
46yŸU∞ q koŸ£EŸ£ VŸwkπÊŸ IMOŸOŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ
yŸOŸOŸEŸ£ ¨zŸVŸEkOŸEŸ£. fioŸEŸ£ oMUflokIÀ OMflxŸ
OŸ„ı £OkØEŸzŸEŸ£Ω VMUfl„‘OŸEŸ£. yŸOŸOŸEŸ qŸº†H
¨ÂflwÀ ≠˘wŸ£π.
47yŸOŸOŸEŸ£ oŸ£zŸH yMUDYOŸ EŸDwŸzŸ oŸ£VMgflGŸ
¬QEŸ VŸoŸÓıyŸEŸ£ ¨zŸVŸEkOŸEŸ£.
48VŸoŸÓıyŸEŸ£ VŸwkπÊŸ ª£U´qMgfl{flVÀ EŸY crª£
zMyMUflIMUflwÀ ≤Dc ¬QEŸ V¢Ù ≤DcoŸEŸ£
¨zŸVŸEkOŸEŸ£.
49V¢ÙEŸ£ VŸwkπÊŸ ¨GMU∑flzŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ IkÃkƒ
EkEŸEŸ£ ¨zŸVŸEkOŸEŸ£.
50IkÃkƒEkEŸEŸ£ VŸwkπÊŸ yŸOŸOŸEŸ£ ¨zŸVŸEkOŸEŸ£.
ÒwŸEŸ£ qk˘fl ≤Dc EŸÊŸzŸoŸEŸ£Ω GŸ{†OŸEŸ£. oM£yMfl
ºIMflmÀ ≤DIkGM yŸOŸOŸEŸ yMDpŸé. ÒGM oM£§MgflOŸÃŸ
oŸ£ÊŸÃŸ£ oŸ£wŸ£π oM£fl÷kykcEŸ oMUoŸ£\ʟߣ. 51yŸOŸ
OŸEŸ£ VŸwŸπEŸ£. ≤OMUfloŸ£ØzŸ Ekª£GŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM:
éoŸ£Ω, ¨ÙØ, K£wMflwÀ, 52äyMUfl„IkoŸ£, ◊Ù,
≥flEMUflEÀ, 53GMEŸ÷À, wMfloŸÓEÀ, £Ik⁄zÀ,
54oŸ£˘+flK£flmÀ oŸ£wŸ£π ˘flzkoŸÚÀ. fiOŸ£ ≤OMUfl
oŸ£ØzŸ Ekª£GŸzŸ£ÊŸÃŸ qŸ{†.
fiV
fiVMgflÙ
flÙEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£
fiVMgflÙEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
2 zŸUIMflEÀ, ‘oM£KUflEÀ, mMflÂ, K£yŸUOŸ,
fiVk±GkzÀ, ÷Mc£ÙUEÀ, 2OkEÀ, KUflVMfl´qÀ,
IMEkØÂÓEÀ, EŸ´qkπ„, ÊkOÀ oŸ£wŸ£π ¨xMflzÀ.
K£yŸUOŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£
3
K£yŸUOŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ◊zÀ,
ãEkEÀ oŸ£wŸ£π xMmkyŸ. cwŸUÿoŸÃŸ£ fioŸzŸ wk»£.
ÒGM GkEkEŸØߣ. K£yŸUOŸEŸ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸ ◊zÀ.
K£yMUfloŸEŸ OŸW∞≥†ª£„ı fioŸEŸ£ GMº†oŸEk˘OŸ+ GkzŸH
GMUÙıÙÁº†EŸ£. 4K£yŸUOŸEŸ VMUVMªÓ˘OŸ+ wkoŸÓ
zŸÃŸ£ K£yŸUOŸÍDOŸ qMzM√À oŸ£wŸ£π ÷MzŸyŸ ≤Dc
fic∑zŸ£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω yMwŸπߣ. ∫flÊM K£yŸUOŸÍÊM
 543
5 qMzM√ŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: yM√MUgflEÀ
oŸ£wŸ£π ykoŸ£UmÀ.
6÷MzŸyŸÍÊM ™OŸ£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£. ¨oŸzŸ£
ªÓzMDOŸzM: T£g, ◊wkEÀ, yMfloŸÓEÀ, GŸmMU·flmÀ
oŸ£wŸ£π OkzŸ.
7(GŸÂ £Õflª££ T£gª£ oŸ£ ÊŸE Ÿ£ .– T£gª££
≠GkEŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£. Ò ≠GkEŸEŸ£ ª££OŸ˜OŸ„ı £flVŸ
mkOŸ oŸVŸ£πʟßEŸ£Ω GŸOŸ£+GMUDpŸ£ fiVMgflÙQÊM OMUpŸ‰
≠qŸwŸπEŸ£Ω wŸDOŸoŸEŸ£
8¨ßª£ÕEŸ£ ◊wkEŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£.
9yM√MUgflEŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: K£zŸ
yM\flmÀ, zkoŸÚÀ oŸ£wŸ£π GkmMflIÀ.
zkoŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
10 zkoŸ£EŸ£ ¨Â£\flEkOkcEŸ wŸDOM. fioŸEŸ£ EŸyŸ
xMUflEŸEŸ wŸDOM. EŸyŸxMUflEŸEŸ£ K£yŸUOŸ GŸ£ÙOŸ
Ekª£GŸEk˘OŸ+EŸ£. 11EŸyŸxMUflEŸEŸ£ VŸmMU\flEŸEŸ
wŸDOM. VŸmMU\flEŸEŸ£ IMUfloŸßEŸ wŸDOM. 12-13IMUfloŸ
ßEŸ£ ãIMflOÀEŸ wŸDOM. ãIMflOŸEŸ£ fi∞qŸª£EŸ wŸDOM.
fi∞qŸª£EŸ£ ≤„flªÓcEŸ wŸDOM. ≤„flªÓcEŸ£
fi∞qŸª£EŸ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEŸ£; ≤zŸpŸEMª£oŸEŸ£ ¨flEk
OkIÀ; oŸ£UzŸEMª£oŸEŸ£ ”oŸ£\; 14EkÙ·EMª£oŸEŸ£
EMwŸEMflmÀ, ™OŸEMª£oŸEŸ£ zŸOM+u, 15≠zŸEMª£oŸEŸ£
ã√MoŸÚÀ, ◊ßEMª£oŸEŸ£ OkÂflOŸ. 16¨oŸzŸ wŸD˘
ª£DYzŸ£ ªÓzMDOŸzM, √MzŸUª£ oŸ£wŸ£π ¨flÊMumÀ,
√MzŸUª£ÃŸ oŸ£UzŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM, ¨IMÿ u,,
KUflokIÀ oŸ£wŸ£π ¨VkyMflmÀ. 17¨flÊMuÙߣ
¨oŸÓVŸEŸ wk»£. ¨oŸÓVŸEŸ wŸDOM K£wMzÀ, fioŸEŸ£
fi∞qk\K£flÙØEŸ£.
GkmMflc
flcEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
18 GkmMflcEŸ£ yM√MUgflEŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£. ¨oŸEŸ yMDpŸé
ªÓOŸ ¨ßUcß„ı ¨oŸÍÊM yŸ£{†OŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£
ªÓzMDOŸzM, K£fl∞ q MzÀ, xMUflIkIÀ oŸ£wŸ£π
¨OMUÕflEÀ. 19¨ßUcߣ VŸwŸπ oM£flmM GkmMflcEŸ£
≤´qkgwŸÃŸEŸ£Ω oŸ£OŸ£oMªÓOŸEŸ£. ¨oŸQÊM yŸUzÀ
≤Dc oŸ£ÊŸEŸ£ yŸ£{†OŸEŸ£. 20yŸUzŸEŸ£ ¬Qª£EŸ
wŸDOM. ¬Qª££ IM√ŸmMflÙEŸ wŸDOM.
21yM√MUgflEŸEŸ£ ¨zŸoŸwŸ£π oŸ∞ q ŸÕ qkgª£OŸoŸ
EkOkÊŸ ˘mkØOŸEŸ wŸDOMªÓOŸ oŸÓµflzŸEŸ oŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω
oŸ£OŸ£oMªÓOŸEŸ£. ≠GMª£„ı yM√MUgflEŸEŸ£ VMÊŸUc
EŸEŸ£Ω qŸpMOŸÃŸ£. 22VMÊŸUcEŸ£ ªÓ»£flzŸEŸ wŸDOM.
fioŸÍÊM ˘mkØOÀ qkgDwŸØOŸ„ı fiqŸÁwŸπoŸ£UzŸ£ qŸº†H
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 2:5-37
ÊŸrOŸ+oŸŒ. 23≠OŸzM ÊM∞qŸUª£Õ oŸ£wŸ£π ¨zkoŸ£ØEŸ£
ªÓ»£flzŸEŸ ¬zŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω oŸxŸqŸd‘GMUDpŸzŸ£.
¨OŸzŸ„ı GMEŸwÀ oŸ£wŸ£π ¨OŸzŸ VŸ£wŸπoŸ££wŸπ„OŸ+ GMÙoŸŒ
yŸrJʟߣ VMflQOŸ+oŸŒ. 亣† ¨zŸoŸwŸ£π VŸHX qŸº†H
ÊŸrOŸ+oŸŒ. fioMÙıoŸ• ˘mkØOŸEŸ wŸDOMªÓOŸ
oŸÓµflzŸÍÊM VMflQOŸoŸŒÊŸÃk˘OŸ+oŸŒ.
24(yM√MUgflEŸEŸ yMDpŸé ¨flª£.– yM√MUgflEŸEŸ£
GkmMflIÀ ≤´qkgwŸOŸ„ı VŸwŸπEŸ£. ¨oŸEŸ oŸ£zŸHOŸEŸDwŸzŸ
¨flª£ÃŸ£ ¨oŸÍÊM ¨∞qŸUƒzÀ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸEŸ£Ω
yMwŸπߣ. ¨∞qŸUƒzŸEŸ£ wMGMUfloŸEŸ wŸDOM.
K£zŸyM\flÙflÙEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
25 yM√MUgflEŸEŸ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEŸ£ K£zŸyM\flÙ. fioŸEŸ
ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: zkoŸÚÀ, cUEŸ, ãzMEÀ,
ã√MoŸÚÀ oŸ£wŸ£π ¨∫flª£. zkoŸ£EŸ£ K£zŸyM\flÙEŸ
√MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEŸ£. 26K£zŸyM\flÙEŸ ≤zŸpŸEMª£ yMDpŸé
ªÓ˘OŸ+ ¨§kzŸÃŸ„ı ãEkoŸÚÀ yŸ£{†OŸEŸ£.
27K£zŸyM\flÙEŸ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEkOŸ zkoŸ£ÍÊM
oŸÓ√À, ªÓ£flEÀ oŸ£wŸ£π ◊GMzÀ ≤Dc oŸ£GŸ·r
OŸ+zŸ£. 28ãEkoŸ£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
xŸoM£\u,, oŸ£wŸ£π ªÓOŸ. xŸoM£\ uª£ oŸ£GŸ·ÃŸ£: EkOkIÀ
oŸ£wŸ£π ¨fl∞qŸUzÀ.
29¨fl∞qŸUzŸEŸ yMDpŸéª£ yMVŸzŸ£ ¨flyMumÀ.
fioŸQÊM ¨yk∑EÀ oŸ£wŸ£π oMUfl„flOÀ ≤Dc ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ£ fiOŸ+zŸ£.
30EkOkcEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: VMmMOÀ oŸ£wŸ£π
¨qŸÁ»£oŸÚÀ. VMmMOŸEŸ£ oŸ£GŸ·rÙıOM VŸwŸπEŸ£. 31¨qŸÁ»£
oŸ£EŸ oŸ£ÊŸ fi∞≥ÿfl; fi∞≥ÿflª£ oŸ£ÊŸEŸ£ xMfl∞qkEÀ;
xMfl∞qkEŸEŸ oŸ£ÊŸ ¨yMı u.
32xŸoM£\ت£ wŸoŸ£\EŸ yMVŸzŸ£ ªÓOŸ. fioŸÍÊM K£wMzÀ
oŸ£wŸ£π KUflEkwkEÀ ≤Dc fic∑zŸ£ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·rOŸ+zŸ£. K£wMzŸEŸ£ oŸ£GŸ·rÙıOM VŸwŸπEŸ£.
33KUflEkwkEŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: qMmMwÀ oŸ£wŸ£π
÷kß. fiOŸ£ K£zŸyM\flÙEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ qŸ{†.
34xMfl∞qkEŸÍÊM ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·rzŸ„Ùı. yMH£XoŸ£GŸ·ÃMfl
fiOŸ+zŸ£. fioŸÍÊM ÒT≥†EŸ ª£yŸÕ ≤Dc VMfloŸGŸEŸ£
fiOŸ+EŸ£. 35xMfl∞qkEŸ wŸEŸΩ oŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ª£yŸÕÍÊM GMUº£†
oŸ£OŸ£oMoŸÓd‘OŸEŸ£. fioŸQÊM ¨wM¯ ≤Dc oŸ£ÊŸEŸ£
yŸ£{†OŸEŸ£.
36¨wM¯ EkwkEŸEŸ wŸDOM. EkwkEŸEŸ£ ÷kIkOŸEŸ
wŸDOM.
37÷kIkOŸEŸ£ ≤´ q kıÙEŸ wŸDOM. ≤´ q kıÙEŸ£
ãIMflOŸEŸ wŸDOM.
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 2:38-3:12
38 ãIMflOŸEŸ£ K£flyŸUÂEŸ wŸDOM; K£flyŸUoŸŒ
¨ßª£ÕEŸ wŸDOM.
39¨ßª£ÕEŸ£ yMmM√ŸEŸ wŸDOM; yMmM√ŸEŸ£ ≤mkıVŸEŸ
wŸDOM.
40≤mkıVŸEŸ£ ‘VM\ uEŸ wŸDOM; ‘VM\ uEŸ£ xŸÙUıoŸ£EŸ
wŸDOM.
41xŸÙUıoŸ£EŸ£ K£GŸoŸÓØyŸEŸ wŸDOM. K£GŸoŸÓØyŸEŸ£
≤„fl∞qkoŸ£EŸ wŸDOM.
GkmMflc
flcEŸ GŸ£º£Dc
42GkmMflcEŸ£ K£zŸyM\flÙEŸ wŸoŸ£\. ¨oŸÍÊM GMÙoŸŒ
ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·rOŸ+zŸ£. √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEŸ£ oM£fl∞ q Ÿ.
oM£fl∞qŸEŸ£ Tfl´qŸØEŸ wŸDOM. oŸÓzMfl∞qŸEŸ£ VŸyŸ GkmMflcEŸ
oŸ£ÊŸ. oŸÓzMfl∞qŸEŸ£ yMIMUgflEŸEŸ wŸDOM.
43yMIMUgflEŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
GMUflzŸyŸ, wŸqŸ•ÁyŸ, zMGMoŸÚÀ oŸ£wŸ£π xMoŸ£. 44xMoŸ£ØEŸ
oŸ£ÊŸEŸ£ zŸyŸoŸ£Ø. zŸyŸoŸ£ØEŸ£ KUGMÕªÓoŸ£ØEŸ wŸDOM.
zMGMoŸ£EŸ£ xŸoM£\ uª£EŸ wŸDOM. 45xŸoM£\ uª£EŸ oŸ£ÊŸ
oŸÓoM•flEÀ, fioŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ IMflwŸU±zÀ.
46GkmMflcEŸ Ok‘ª£ yMVŸzŸ£ ◊´ q Ÿ. ÒGMª££
ykzkEÀ, oMUfl√Ÿ oŸ£wŸ£π Êk÷MflßEŸ wk»£.
47ªÓOMuª£ÃŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
zMÊMoŸÚÀ, KUflwkoŸÚÀ, ÊMfl∞qkEÀ, qMmM§À, ◊´qŸ
oŸ£wŸ£π xk´qÀ.
48oŸÓGŸÃŸ£ GkmMflcEŸ fiEMUΩc∑ Ok‘. ÒGM xMIMzÀ
oŸ£wŸ£π éyŸÕEŸ ≤DcoŸzŸ wk»£. 49ÒGMª££ xk´qÀ
oŸ£wŸ£π xMoŸEŸ wk»£ª£U ≠˘OŸ+ߣ. xk´qŸEŸ oŸ£ÊŸ
oŸ£OŸ\EŸΩ. xMoŸEŸ£ oŸ£GÀIMflEŸ oŸ£wŸ£π ˘cØEŸ wŸDOM.
GkmMflcEŸ oŸ£ÊŸÃŸ yMVŸzŸ£ ¨Gk±yŸ.
50fiOŸ£ GkmMflcEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ qŸ{†: GkmMflcEŸ
√MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEŸ£ yŸUzŸ. fioŸEŸ£ ≤´qkgwŸrÊM yŸ£{†OŸ
oŸEŸ£. yŸUzŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM, µª£Õ
wkØQfloŸÚÀ GŸ{†OŸoŸEkOŸ xMUflIkmÀ oŸ£wŸ£π
51IMflwMıyMfloŸ£EŸ£Ω GŸ{†OŸoŸEkOŸ VŸÙ\ oŸ£wŸ£π IMflwk|
OMflzÀ GŸ{†OŸoŸEkOŸ ykzMfl´qÀ. 52xMUflIkÙEŸ£
µª£ÕwkØQfloŸ£EŸ£Ω GŸ{†OŸEŸ£. fiOŸ£ xMUflIkÙEŸ
VŸDwŸéª£oŸzŸ qŸ{†: ykzMUflK£ oŸ£wŸ£π oŸÓEŸyŸé
¬QEŸ ¨lOŸÕßEŸzŸ£; 53oŸ£wŸ£π µª£ÕwkØQfl£EŸ
GŸ£º£DcOŸoŸzŸ£. fioŸzŸ£ K£wMQª£zŸ£, qŸ•wŸØzŸ£,
xŸ£oŸÓwŸØzŸ£ oŸ£wŸ£π £∞qkgÊŸØzŸ£. fioŸQDOŸ √MUzkg
wŸØzŸ£ oŸ£wŸ£π ≤∞qk†oM•flÙØzŸ£ cDOŸzŸ£.
54VŸÙ\EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ qŸ{†: IMflwMıyMfl£EŸ
Íok‘ʟߣ, EM§MUfl´qk ¨ºzMUflwÀ, IMflwMUØfl
544
okIÀ, oŸÓEŸyŸéª£ ¨lOŸÕßEŸzŸ£, √MUÊŸÕ»£wŸzŸ£,
55xk‘‚ʟß VŸDwkEŸ ªÓIMfl√À, ézkgwŸØ, ”oŸÓ|wŸØ
oŸ£wŸ£π VŸUGkwŸØ ≤Dc VŸ)ßʟß„ı ok‘VŸ£oŸzŸ£. fioŸzŸ£
yŸoŸÓéÍDOŸ cDOŸ GMflEŸØzŸ£. IMwÀzMflGkcEŸ£Ω
yŸoŸÓwŸEŸ£ Vk)≥‘OŸEŸ£.
OkÂflO
flOŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£
OkÂflOŸEŸ GMÙoŸŒ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ yMIMUgflÍEŸ„ı
3 yŸ£{†OŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMD
OŸzM: ¨oMUΩflEŸEŸ£ OkÂflOŸEŸ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEŸ£. ¨oŸEŸ
wk»£ ¨∫flEMUfloŸoŸ£ÃŸ£. ÒGMª££ fi÷Mgfl„EŸoŸÃŸ£.
≤zŸpŸEMª£ oŸ£ÊŸEŸ£ GŸoM£ÕflÙØÃkOŸ ¨flÊMuÙß
oŸ£ÊŸEkOŸ OkÍK£flÙEŸ£.
2¨IkÿmMUfloŸ£EŸ£ OkÂflOŸEŸ oŸ£UzŸEMª£
oŸ£ÊŸEŸ£. fioŸEŸ wk»£ oŸÓGŸÃŸ£. ÒGMª££ ÊM∞qŸUQEŸ
¨zŸVŸEkOŸ wŸmM\uª£ oŸ£ÊŸÃŸ£. EkÙ·EMª£oŸEŸ£
¨OMUflÍfl ª£EŸ£. fioŸEŸ£ yŸ˘|flwŸÃŸ oŸ£ÊŸEŸ£.
3xM´qŸºØEŸ£ ™OŸEMª£ oŸ£ÊŸEŸ£. fioŸEŸ wk»£ª£
yMVŸzŸ£ ¨flºÙ. ≠zŸEMª£oŸEŸ£ fiwkgoŸ£. fioŸEŸ
wk»£ª£ yMVŸzŸ£ ≤ÊŸı. 4Ò ≠zŸ£ oŸ£DY oŸ£GŸ·ÃŸ£
OkÂflOŸÍÊM yMIMUgflÍEŸ„ı yŸ£{†OŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ£
¨„ı ◊ߣoŸzM oŸ∞qŸÕ ≠rOŸEŸ£.
OkÂflOŸEŸ£ ÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı oŸ£UoŸwŸ£πoŸ£UzŸ£
oŸ∞qŸÕ ¨zŸVŸEk˘OŸ+EŸ£. 5OkÂflOŸÍÊM ÷MzŸ£VŸmMfl
£EŸ„ı yŸ£{†OŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
cwMÿflcß EkÙ£· oŸ£DY oŸ£GŸ·ÃŸ£: ”oŸ£\
xMUflIkIÀ, EkwkEÀ oŸ£wŸ£π VMUmMUoMUflEŸEŸ£.
cwMÿflcߣ ¨Â£\flK£flÙEŸ oŸ£ÊŸÃŸ£. 6-8fioŸzŸÙıOM
¨oŸEŸ IMflzM äD«IŸwŸ£π oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: fiIkƒzÀ,
≤„fl∞ q koŸ£, ≤„fl´ q MmM§À, EMUflÊŸ, EM´ q MÊÀ,
ªÓ´≥flª£, ≤„fl∞qkoŸ£, ≤mkØOŸ oŸ£wŸ£π ≤„fl´qM“
mM§À. 9fioŸzMmkı OkÂflOŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£. wŸEŸΩ hqŸ
qŸéΩª£QDOŸ OkÂfl OŸÍÊM IMflzM ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸU
fiOŸ+zŸ£. wkoŸÓzÀ ≤DIkGMª££ OkÂflOŸEŸ oŸ£ÊŸÃŸ£.
OkÂflOflOŸEŸ EŸDwŸzŸ K£yŸUOŸ qkgDwŸØOŸ ¨zŸVŸzŸ£
10VMUmMUoMUflEŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ zMyŸIk∑oŸ£. zMyŸIk∑
oŸ£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ¨flª£. ¨flª£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ≠VŸ.
≠VŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ K£yMUfl∞ q k´ q k§À. 11K£yMUfl
∞qk´qkºEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ K£yMUflzkoŸÚÀ. K£yMUfl
zkoŸ£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ¨yŸßØ. ¨yŸßØEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ K£yMUfl
ok∞qŸ. 12K£yMUflok∞qŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ¨oŸ£√ŸØ. ¨oŸ£√ŸØEŸ
oŸ£ÊŸEŸ£ ¨ßª£Õ. ¨ßª£ÕEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ KUflwkoŸ£.
 545
13
KUflwkoŸ£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ¨ykß. ¨ykßEŸ oŸ£ÊŸEŸ£
∫T·flª£. ∫T·flª£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£ oŸ£EŸVM±. 14oŸ£EŸVM±ª£
oŸ£ÊŸEŸ£ ¨oMUflEŸ. ¨oMUflEŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ KUfl∞≥flª£.
15KUfl∞ ≥ flª£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
oMUOŸÙEMª£oŸEŸ£ KUflykEkEÀ; ≤zŸpŸEMª£oŸEŸ£
K£yMUflªÓµfloŸ£; oŸ£UzŸEMª£oŸEŸ£ sY·flª£;
EkÙ·EMª£oŸEŸ£ xŸÙUıoŸÚÀ.
16K£yMUflªÓµfloŸ£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMD
OŸzM: K£GMUEŸØ oŸ£wŸ£π sY·flª£.*
IkmMUflE flEÀ OMflx
flxŸGM· VMzMyMUflO
flOŸ crGŸ
OkÂflO flOŸEŸ oŸDxkoŸr
17K£yMUflªÓµfloŸ£EŸ£ IkmMUflÍÊM VMzM䪣+
crGŸ ¨oŸÍÊM yŸ£{†OŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: xMª£„πfl
K£flmÀ, 18oŸ£„·flzkoŸÚÀ, qMOkª£, xMEŸ√Ÿ⁄zÀ,
K£GŸoŸ£Ø, yMUfl∞qkoŸ£ oŸ£wŸ£π EMOŸcØ.
19qMOkª£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ÷MzŸ£Ik∑IMmÀ oŸ£wŸ£π
”£\fl. ÷MzŸ£Ik∑IMÙEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: oM£∞qŸ£
mkıoŸÚÀ oŸ£wŸ£π yŸEŸEŸØ. xMmMUfl£flwŸÃŸ£ ¨oŸzŸ wŸD˘.
20÷MzŸ£Ik∑IMÙÍÊM ™OŸ£ oŸ£DY IMflzM ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·rOŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM: yŸ∞qŸ£c, ãyMmÀ,
IMzMGŸØ, yŸVŸOŸØ oŸ£wŸ£π ª£U∞qŸIMƒVMOÀ.
21yŸEŸEŸØEŸ oŸ£ÊŸEŸ yMVŸzŸ£: qMmMºØ, qMmMºØEŸ oŸ£ÊŸEŸ£
K£xkª£. K£xkª£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£ zM´qkª£. zM´qkª£EŸ
oŸ£ÊŸEŸ£ ¨EkÕEÀ, ¨EkÕEŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ãcOŸØ.
ãcOŸØEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ xMGŸEŸØ.
22xMGŸEŸØEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ ≠zŸ£ oŸ£DY: xMoŸÓª£
oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£, yŸºU†∞qÀ, fiÊkmÀ,
IkQflyŸ, EMª£ª£Õ oŸ£wŸ£π xk´qk§À. 23EMª£
ª£ÕÍÊM oŸ£UzŸ£ oŸ£DY ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ≤mMUØfl
ÊMflEMu , ∫T·flª£ oŸ£wŸ£π ¨TgflGkoŸÚÀ.
24≤mMUØflÊMflEMuÊM ◊ߣ oŸ£DY ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£.
ªÓzMDOŸzM: yMUflOŸoŸØ, ≤mkØ∞≥flIÀ, qMmkª£,
¨GŸU·IÀ, KUflykEkEÀ, OMmkª£ oŸ£wŸ£π ¨EkÍfl.
K£yŸUOŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ qŸ{†
qMzM√Ÿ√À yM√MUgflEÀ, GŸÂ£Õ, yŸUzÀ oŸ£wŸ£
4 xMUflIkÙzŸ£.
K£yMUflªflªÓµflofloŸ£EŸ ... sY·flª
flª£ fiOŸEŸ£Ω ≤zŸpŸ£ Qfl骣„ı
¨^OŸÕoŸÓdGMUßJcyŸ£OŸ£. 1–""Ò sY·flª£EŸ£ K£yMUflªÓ
µfloŸ£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£ oŸ£wŸ£π K£GMUEŸØEŸ VŸyMUflOŸzŸEŸ£.'' 2–""Ò
sY·flª£EŸ£ K£GMUEŸØEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ oŸ£wŸ£π K£yMUflªÓµfloŸ£EŸ
oMUoŸ£\ÊŸEŸ£.''
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 3:13-4:14
2
xMUflIkÙEŸ oŸ£ÊŸ zMokª£. zMokª£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£
ª£yŸwÀ. ª£yŸwŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ¨yŸUoM£u oŸ£wŸ£π
ÙyŸOÀ. ¨yŸUoM£u oŸ£wŸ£π ÙyŸOÀzŸoŸzŸ£ √MUzŸgzŸ
VŸDwŸéª£oŸzŸ£.
3◊§koŸ£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: fi÷Mg
K£flmÀ, fi∞qŸ\ oŸ£wŸ£π fiIk∑∞qÀ. fioŸzŸ VŸyMUflOŸQ
yŸ√MmMmÀqM•flÍfl.
4qMEŸUoMflÙEŸ£ ÊMOMUflzŸEŸ wŸDOM; ◊÷MzŸEŸ£
yŸU∞qkyŸØEŸ wŸDOM.
fioŸzŸ£ yŸUzŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£.yŸUzŸEŸ£ ≤´qkg
wkyŸÃŸ oMUOŸÙEMª£ oŸ£ÊŸEŸ£.fioŸEMfl IMwMıflyMfloŸ£ØzŸ
oŸ£UÙ≥wŸW.
5wMGMUfloŸEŸ wŸDOMªÓOŸ ¨∞ q ŸUƒzŸÍÊM fic∑zŸ£
yMDpŸéª£zŸ£. fioŸzŸ yMVŸzŸ£ yMmkyŸ oŸ£wŸ£π EkzŸ.
6EkzŸÃŸ„ı yŸ£{†OŸ ÊŸDpŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸ£: ¨yŸ£÷kËoŸÚÀ,
yMfl´qMzÀ, wMfloŸÓEÀ oŸ£wŸ£π ¨yŸ∞qk†ª£Õ. 7yMmkyŸÃŸ
ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: √MzMwÀ, fi√k¿zÀ, ≤wkΩEÀ oŸ£wŸ£π
GMUfl√Ÿ.
8GMUfl√ŸEŸ£ ≠EŸUIÀ oŸ£wŸ£π √MUIMflcEŸ wŸDOM.
GMUfl√ŸEŸ£ ¨yŸzMƒflmÀ oŸDxŸOŸoŸzŸ oŸ£UÙ≥wŸW.
¨yŸzMƒflÙEŸ£ ykzŸoŸ£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£.
9ªÓIMfl√ŸEŸ£ wŸ£Dc äÃMJª£ oŸØµπªÓ˘OŸ+EŸ£.
¨oŸEŸ£ wŸEŸΩ ¨HXwŸoŸ£\DYQ˘DwŸ hwŸπoŸ£Ek˘OŸ+EŸ£.
¨oŸEŸ wk»£, ""EkEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω yMzŸ£okÊŸ wŸ£DIk
EMUfloŸEŸ£Ω ¨EŸ£« I ŸÂ‘OŸ+QDOŸ EkEŸ£ ¨oŸÍÊM
ªÓIMfl√Ÿ ≤DOŸ£ yMVŸQ§M†EŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸÃŸ£.
10ªÓIMfl√ŸEŸ£ fiVMgflÙzŸ OMfloŸQÊM ∫flÊM qkg^YÕ‘
OŸEŸ£: ""OMfloŸzMfl, ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω Íßok˘ª£U
≠”floŸÕYVŸ£. EŸEŸΩ qkgDwŸØoŸEŸ£Ω ÂVŸπQVŸ£. EŸEŸΩ
crª£„ıK£fl fiOŸ£+ EŸEŸÊkzŸU EMUfloŸŒ oŸÓpŸOŸDwM
EMUfldGMUDpŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω zŸµÿVŸ£'' ≤Dc ªÓIMfl√ŸEŸ
GMUflQGMª£EŸ£Ω OMfloŸzŸ£ GMflrOŸEŸ£.
11GMÙUcEŸ£ xŸUyŸEŸ VŸyMUflOŸzŸ. GMÙUcEŸ
oŸ£ÊŸEŸ£ oM£∫flzÀ. oM£∫flzŸEŸ£ ≤∞qMU†flEŸEŸ wŸDOM.
12≤∞qMU†flEŸEŸ£ IMflwkg´qŸ, qkVMflyŸ oŸ£wŸ£π wM∫EŸΩ fioŸzŸ
wŸDOM. wM∫EŸΩ fizÀEkyŸ∞qŸEŸ wŸDOM. fioŸzMÙızŸU
zMflGkcOŸoŸzŸ£.
13GMEŸßEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: äéΩfl
K£flmÀ oŸ£wŸ£π VMzkª£. äéΩflK£flÙEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£:
yŸwŸwÀ oŸ£wŸ£π oM£KUflEMUflwMu.
14oM£KUflEMUflwMu ä´qkgyŸEŸ wŸDOM.
VMzkª£EŸ£ KUflokcEŸ wŸDOM. KUflokcEŸ£
ÊMflyŸzk∞≥floŸ£ØzŸ Vk)qŸGŸEŸ£. fi„ıª£oŸzŸ£ ÍqŸŒH
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 4:15-41 546
oŸ£wŸ£π V¢Ù. 25V¢ÙEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ xŸÙ£ıoŸ£. xŸÙ£ıoŸ£EŸ
GŸ£xŸÙ GMÙVŸÊkzŸzk˘OŸ£+OŸQDOŸ ¨oŸQÊM Ò yMVŸzŸ£
cDYwŸ£. oŸ£ÊŸEŸ£ £Ik±oŸÚÀ; £Ik±oŸ£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£ £∞qŸ\.
15GkmMflcEŸ£ K£qŸøEMΩª£ oŸ£ÊŸEŸ£. GkmMflcEŸ26£∞qŸ\EŸ oŸ£ÊŸEŸ£ yŸoŸ£U\oMflÙ. yŸoŸ£U\oMflÙEŸ

ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ÒzŸ£, ◊Ù, EkoŸÚÀ ◊ÙEŸ oŸ£ÊŸÙ

oŸ£ÊŸEŸ£ ßGŸU·zÀ. ßGŸU·zŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ”£\fl.
yMVŸzŸ£ GMEŸ÷À. 16K£yŸmMımMflÙEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£
27”£\flÊM yŸYEkzŸ£ oŸ£DY ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸU ≠zŸ£

ªÓzMDOŸzM: TflqÀ, Tfl´ q k, éflª£Õ oŸ£wŸ£π oŸ£DY yMH£XoŸ£GŸ·ÃŸU fiOŸ+zŸ£. ”£\flª£ VŸyMUfl
¨VŸzMflmÀ. OŸzŸQÊM yM√Ÿ£⁄ oŸ£GŸ·rzŸ„Ùı. fioŸzŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ
17-18≤ßgEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: K£wMzÀ,
VŸDvMت££ K£yŸUOŸOŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ∞qŸ£† yM√k⁄˘
oM£zMOÀ, ◊´qMzÀ, ªÓmMUflEÀ. oM£zMOŸEŸ ÊŸDpŸ£zŸ„Ùı.
28”£\ª£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ IMfl∞qMÕc, oMUflmkOÀ,
oŸ£GŸ·ÃŸ£: £ªÓÕoŸÚÀ, xŸoM£\u oŸ£wŸ£π fi∞qŸ∑yŸ. fi∞qŸ∑yŸEŸ
oŸ£ÊŸ ≤$$qM†oMUfl. oM£zMOŸÍÊM ÒT≥†EŸ yMDpŸé yŸ√ŸzÀ ∞qŸUokmÀ, 29Ùƒ, ≤√MoŸÚÀ, wMUflmkIÀ,
30IMwŸUoMflmÀ, yMUoŸ£Õ, sGŸıÊÀ, 31IMflwÀoŸ£GkÕ
»£OŸ+ߣ. ¨oŸÃŸ„ı K£zMOÀ, yMIMzÀ oŸ£wŸ£π
K£GŸUéflK£flmÀ ≤Dc ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ yŸ£{†OŸzŸ£.
IMUflwÀ, yŸ√ŸzÀ VŸU‘floŸÚÀ, IMflwÀQfl oŸ£wŸ£π
K£zMOŸEŸ£ ÊMOMUflª£ÕEŸ wŸDOM. yMIMzŸEŸ£ VMUflGMUfl
xkzŸ»£oŸÚÀ ¬zŸ£ÊŸÃŸ„ı ok‘‘OŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ£
EŸEŸ wŸDOM; K£GMUéflK£flÙEŸ£ ÷kEMUflyŸEŸ wŸDOM.
¨zŸVŸEkÊŸ£oŸ wŸEŸGŸ ¨oŸzŸ£ ≠ ¬zŸ£ÊŸÃŸ„ı EMmM‘
OŸzŸ£. 32Ò qŸº†Hʟß yŸéπzŸÂzŸ£oŸ ™OŸ£ yŸrJʟߣ
fioŸzŸ£ wŸØß oŸ£GŸ·ÃŸ£; wŸØߣ ´qŸzMUflyŸEŸ oŸ£ÊŸÃŸ£.
ÒGMK£fl oM£zMOŸEŸ ÒT≥†EŸ yMDpŸé. ªÓoŸŒoMDOŸzM: ◊§koŸÚÀ, ¨»£EÀ, QoMU\flEÀ,
wMUflGMEÀ oŸ£wŸ£π ≠∞qkEÀ. 33IMflzM yŸrJʟߣ IkmÀ
19oM£zMOŸEŸ yMDpŸéª££ EMyŸoŸ£EŸ wŸD˘. oM£zMOŸEŸ

yMDpŸéª££ ª£UOkª£YDOŸ cDOŸoŸÃŸ£. oM£zMOŸEŸ wŸEŸGŸoŸ• fiOŸ+oŸŒ. ¨oŸzŸ£ okVŸok˘OŸ+OŸ£+ ¨„ıK£fl.

fiOŸÙıOM ¨oŸzŸ£ wŸoŸ£\ oŸDxŸOŸ √ŸQwMgª£EŸUΩ
yMDpŸéª£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: GM»£flÙ oŸ£wŸ£π ≤∞qM†oMUfl
czMYº†zŸ£.
ÊMUflwŸgʟß oŸ£UÙ≥wŸWʟߣ. GM»£flÙEŸ£ ÊŸoŸ£ØÕQÊM
34-38¨oŸzŸ GŸ£ÙqŸglOkEŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM: oMU∞qMUfl
VMflQOŸoŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ≤∞qM†oMUfloŸEŸ£ oŸÓGkwŸØQÊM
VMflQOŸoŸEŸ£. IkIÀ, ª£oM£ıflGÀ, KUfl∞qŸ (¨oŸ£√ŸØEŸ oŸ£ÊŸ–,
KUfloMflmÀ, K£flyŸU (K£flyŸUoŸŒ KU∞≥cØEŸ
20”floMUflEŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ¨oMUΩflEÀ,

QEŸΩ, IMEkƒEkEÀ oŸ£wŸ£π éflmMUflEÀ. oŸ£ÊŸ, VMzkª£EŸ oMUoŸ£\ÊŸ oŸ£wŸ£π ¨‘K£flÙEŸ

oŸ£QoŸ£ÊŸ.–, ≤mMUØfloMflEMu, ªÓGMUflc, K£∞qMUfl
fi∞≥ÿflª£ oŸ£GŸ·ÃŸ£: ÷MUflyMflwÀ oŸ£wŸ£π IMEÀ
÷MUflyMflwÀ. ykoŸ£, ¨Vkª£, ≠YflK£flmÀ, K£‘fl£K£flmÀ,
IMEkª£ oŸ£wŸ£π Tflß (”∞≥Áª£EŸ oŸ£ÊŸ.– ”≥Áª££
21-22xMflÙEŸ£ K£yŸUOŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£. xMflÙEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£:

◊zÀ, ÙOŸ+, KUµfloŸÚÀ, GMUfl÷MflcOŸ ßEŸzŸ£, ¨mMUıflEŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£; ¨mMUıflEŸEŸ£ K£Okª£EŸ

oŸ£ÊŸEŸ£; K£Okª£EŸ£ ”£gª£ oŸ£ÊŸEŸ£; ”£gª££
KUflok∞ q À oŸ£wŸ£π Vkzk´ q À. ◊zŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£
xMoŸÓª£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£.
mMflGkyŸØ. ÙOŸ+EŸ£ oŸ£zMfl∞ q ŸEŸ wŸDOM oŸ£wŸ£π
IMflwŸ∞ q M∑flª£OÀ, c§M† EMflGkzŸzŸ oŸ£UÙ≥wŸW.Ò GŸ£ÙOŸ ßEŸzŸ£ cyŸ£VŸDvkØwŸzk˘ yMs⁄OŸzŸ£.
39ÊM O M U flzÀ ¬QEŸ yM U zŸ «I kÊŸ O Ÿ „ ızŸ £oŸ wŸ ˘ |EŸ
KUflok∞qÀ oŸ£wŸ£π Vkzk´qÀ oMUflokcØzŸ ‘‚flª£
qŸ•oŸÕYµ·EŸ„ı ¨oŸzŸ£ EMmM‘OŸzŸ£. wŸoŸ£\ OŸEŸGŸ£Q
zŸEŸ£Ω oŸ£OŸ£oM oŸÓdGMUDpŸ£ IMflwMıyMfl£ÊM ∫Dé
zŸ£˘OŸzŸ£. Ò GŸ£º£DcOŸ GŸ£QwkOŸ czŸyŸÊŸÃŸ£ ÊŸrÊk˘ yŸ£Ù£ıÊkoŸÙEŸ£Ω yŸ£pŸ£µGMUDpŸ£ ¨oŸzŸ£
¨„ıÊM yMUfl˘OŸ+zŸ£. 40¨„ı ´qŸÙoŸwkπOŸ «IŸU£
qŸŒzkwŸEŸ GkÙOŸ£+. 23xMflÙEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ oŸ£PXÍDOŸ
ª£EŸUΩ yŸ‘zŸ£ yŸ£Ù£ıÊkoŸÙEŸUΩ GŸDpŸ£ ¨„ıK£fl
oŸVŸ£πʟßEŸ£Ω wŸªÓQVŸ£éπOŸ+zŸ£. EM§k»£oŸÚÀ oŸ£wŸ£π
ÊMOMflzŸ ≤Dc VŸ)ßʟß„ı okVŸok˘OŸ+ ¨oŸzŸ£ EMmM‘OŸzŸ£. ≠ qŸgOMflxŸoŸŒ qŸgxkDwŸok˘wŸ£π. ∫DYEŸ
¨zŸVŸÍÊMUflVŸ·zŸ GMÙVŸ oŸÓpŸ£éπOŸ+zŸ£. GkÙOŸ„ı ykoŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ ¨„ı EMmM‘OŸ+zŸ£.
41K£yŸUOŸOŸ ¨zŸVŸEk˘OŸ+ ∫T·flª£EŸ GkÙOŸ„ı

‘oM£KUflE
flEŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ fiOŸ£ ≠»£wŸ£. fioŸzŸ£ ÊMOMUflQÊM cDOŸ£ ykoŸ£ØEŸ
24‘oM£KUflEŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: VŸDwŸéª£oŸzMUDYÊM ª££OŸ˜oŸÓd ¨oŸzŸ ÊŸ£pkzŸ
EMoŸ£UoMflmÀ, ªÓ£flEÀ, ªÓQflOÀ, ÷MzŸyŸ ʟßEŸ£Ω EkxŸoŸÓdOŸzŸ£. ¨ÙıOM oM£ÊŸUÊŸØzŸ
 547
ÂzŸ£OŸ˜ok˘ ª££OŸ˜oŸÓd ¨„ı EMmM‘OŸzŸ£. fioŸzŸ£
oM£ÊŸUEŸØzŸEMΩmkı EkxŸoŸÓdOŸzŸ£. fiDYEŸoŸzMÊŸU
oM£ÊŸUEŸØzŸ„ı ªÓzŸU hrYÙı. ∫flÊM ≠ VŸ)ßOŸ„ı
¨oŸzŸ£ EMmM‘OŸzŸ£; ªÓGMDOŸzM ¨oŸzŸ qŸxŸ£ÊŸrÊM ¨„ı
VkGŸ∞qŸ£† yŸ£„ıwŸ£π.
42‘oM£KUflEŸEŸ GŸ£ÙOŸ ™EŸUzŸ£ oŸ£DY
VMfl»£flzÀ IMº† qkgDwŸØGM· yMUflOŸzŸ£. fi∞≥ÿflª£
ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ Ò ÊŸ£D≥EŸ Ekª£GŸzk˘OŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ£
ªÓzMDOŸzM: qMÙºØ, EMÊŸª£Õ, zM´qkª£ oŸ£wŸ£π
hTËflK£flmÀ. ¨„ı ok‘VŸ£oŸ ßEŸzMUDYÊM fioŸzŸ£
GkOkdOŸzŸ£. 43≠ÊŸ ¨„ı VŸ‹ÙÁoMfl oŸ£DY ¨oŸÓmMfl
GŸØzŸ£ ok‘VŸ£éπOŸ+zŸ£. Ò ‘oM£KUflEŸzŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω
GMUDOŸ£ ≠ VŸ)ßOŸ„ı EMmM‘OŸzŸ£. fiDYEŸoŸzMÊŸU
‘oM£KUflEŸzŸ£ ¨„ı EMmM‘Ok+zM.
zŸUIMflE
flEŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
1-3
zŸUIMflEŸEŸ£ fiVMgflÙEŸ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸ. ¨oŸEŸ£
5 √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸÍÊM ‘ÊŸIMflGk˘OŸ+ yŸGŸ£·ÊŸÃŸEŸ£Ω
qŸpMOŸ£GMUßJIMflGk˘wŸ£π. ≠OŸzM ¨oŸEŸ£ wŸEŸΩ wŸDOMª£
hqŸqŸéΩKUpŸEM VŸD«IMUfl˘‘OŸ+QDOŸ ¨oŸEŸ yŸGŸ£·
ʟߣ KUflVMfl´qŸEŸ oŸ£GŸ·rÊM OMUzMwŸoŸŒ. ≠OŸ+QDOŸ
oŸDxkoŸrª£„ı √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEŸ Vk)EŸ ¨oŸÍÊM
OMUzMª£„Ùı. K£yŸUOŸEŸ£ wŸEŸΩ ≤mkı VŸyMUflOŸzŸ
Q˘DwŸ cmk›pŸØEkOŸEŸ£. ≠OŸ+QDOŸ ¨oŸEŸ GŸ£Ù
YDOŸmMfl Ekª£GŸzŸ£ÊŸÃŸ£ cDOŸzŸ£. ≠OŸzM √MU√Ÿ⁄
ÙoŸ£ÊŸÍÊM ‘ÊŸIMflGk˘OŸ+ fiwŸzŸ yŸGŸ£·ÊŸÃŸ£
KUflVMfl´qŸEŸ oŸ£GŸ·rÊM OMUzMwŸoŸŒ. zŸUIMflEŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ K£fl∞≥fl∞qMu K£yMU+flÂEŸ oŸ£ÊŸEŸ£. K£yMU+floŸEŸ
ªÓzMDOŸzM: yŸEMUflGÀ, ´qŸÙUı, yM√MUgflEÀ oŸ£wŸ£π
GŸÂ£Õfl.
4fioŸzŸ£ KUfloMflÙEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£: xMoŸÓª£EŸ£
KUfloMflÙEŸ oŸ£ÊŸ. ÊMUflÊŸEŸ£ xMoŸÓª£EŸ oŸ£ÊŸ.
”£\ª££ ÊMUflÊŸEŸ oŸ£ÊŸ. 5”£\ª£ oŸ£ÊŸEŸ£ £flGŸ.
£flGŸEŸ oŸ£ÊŸ zMokª£. zMokª£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£
IkÃÀoŸ£KUEÀ. 6IkÃÀoŸ£KUEŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ IMflzŸ.
¨xŸUØzŸOŸ ¨zŸVŸEkOŸ éÊŸıéÁmMVŸzŸEŸ£ IMflzŸEŸEŸ£Ω
¨oŸEŸ oŸ£EM»£DOŸ yMUzŸd‘OŸEŸ£; IMflzŸEŸ£ ¨oŸEŸ
VMzMªÓÃkOŸEŸ£. IMflzŸEŸ£ zŸUIMflEÀ GŸ£ÙOŸ
qŸglOkEŸEk˘OŸ+EŸ£.
7KUfloMflÙEŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzMÙızŸ
Â∞qŸª£ok˘ VŸDwkEŸ√ŸQwMgª£„ı czMª£ÙÁ{†zŸ£
wŸπOM: ¨oŸEŸ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEŸ£ K£˘flK£flmÀ,
¨EŸDwŸzŸ yŸ£{†OŸoŸzŸ£ ÷MGŸª£Õ oŸ£wŸ£π IMß.
8≠÷kßEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ IMß. ≠÷kßEŸ£ xMoŸ£ª£EŸ oŸ£ÊŸ,
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 4:42-5:18
xMoŸ£ª£EŸ£ KUfloMflÙEŸ oŸ£ÊŸEŸ£. fioŸzMÙızŸU
EMIMUfl oŸ£wŸ£π IkÃM\KUflEÀ qkgDwŸØOŸ ¨zMUfl
K£flzÀ VŸ£wŸπoŸ££wŸπ ok‘‘OŸzŸ£. 9IMßEŸ ßEŸzŸ£
ª£U´qMgfl{flVÀ EŸYª£ VŸÂ£flqŸOŸ„ızŸ£oŸ oŸ£zŸ£«
IŸU£ª£oŸzMÊŸU EMmM‘OŸzŸ£. ¨oŸQÊM yMs⁄EŸ
VŸDvMت£„ı OŸEŸGŸzŸ£ÊŸÃŸ£ fiOŸ£+OŸQDOŸ ˘mkØOÀ
qkgDwŸØOŸ„ıK£fl EMmM‘OŸzŸ£. 10V¢ÙEŸ£ ¨zŸVŸEk˘OŸ+
VŸoŸ£ª£OŸ„ı IMßEŸ ßEŸzŸ£ yŸ˘gflª£zMUDYÊM
ª££OŸ˜oŸÓd ¨oŸzŸ ÊŸ£pkzŸÊŸÃŸ„ı okVŸoŸÓdOŸzŸ£.
≠ ÊŸ£pkzŸÊŸÃŸ„ı okVŸoŸÓpŸ£wkπ ˘mkØYEŸ qŸ•oŸÕ
qkgDwŸØOŸmMımkı VŸD√ŸQ‘OŸzŸ£.
ÊkOŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
11
zŸUIMflEŸØzŸ£ ok‘‘OŸ+ qkgDwŸØOŸ qŸGŸ·OŸ„ıK£fl
ÊkOŸEŸ GŸ£ÙOŸoŸzŸ£ ok‘‘OŸzŸ£. fioŸzŸ£ Ik∞qkÍEŸ
qŸgOMflxŸOŸ„ı VkmM’ qŸº†HOŸoŸzMÊŸU EMmM‘OŸzŸ£.
12KUfloMflÙEMfl Ik∞qkÍEŸ oMUOŸÙEMfl qŸglOkEŸEŸ£.
fioŸEŸ EŸDwŸzŸ xk´qkoŸ£ qŸglOkEŸEkOŸEŸ£. ≠oM£flmM
ª£EMΩu, qŸglOkEŸEkOŸEŸ£. 13¨oŸzŸ GŸ£º£DcOŸ ◊ߣ
oŸ£DY VŸyMUflOŸzŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM: £flGkK£flmÀ,
oM£∞qŸ£mkıoŸÚÀ, xMc, KUflzMu, ª£Gk·EÀ, Tflª£
oŸ£wŸ£π ◊IMzÀ. 14fioŸzŸ£ ¨flyMuÙEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£.
¨flyMuÙEŸ£ yŸUQflª£ oŸ£ÊŸ. yŸUQflª££
ªÓzMUflyŸEŸ oŸ£ÊŸ. ªÓzMUflyŸEŸ£ ˘mkØOŸEŸ oŸ£ÊŸ.
˘mkØOŸEŸ£ £flGkK£flÙEŸ oŸ£ÊŸEŸ£. £flGk
K£flÙEŸ£ K£∞≥fl∞qMuª£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£.
¨∫flcUßEŸ oŸ£ÊŸEŸ£. 15¨+flK£flÙEŸ oŸ£ÊŸEŸ£
¨∫flcUßEŸ£. ¨+flK£flÙEŸ£ ÊŸUÍflª£ oŸ£ÊŸEŸ£.
¨∫flcUßEŸ£ GŸ£º£Dc qŸglOkEŸEk˘OŸ+EŸ£.
16˘mkØOÀ qkgDwŸØOŸ„ı ÊkOÀ GŸ£º£DcOŸ ßEŸzŸ£
ok‘‘OŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ Ik∞qkEÀ qkgDwŸØOŸ„ıª£U
¨OŸzŸ VŸ£wŸπoŸ££wŸπ„OŸ+ ¬zŸ£ÊŸÃŸ„ıª£U xkzMUflEÀ
qkgDwŸØOŸ yŸ£Ù£ıÊkoŸÙ£ÊŸÃŸ ÊŸdʟßoŸzMÊŸU EMmM‘
OŸzŸ£. 17KUflwkoŸ£ oŸ£wŸ£π ªÓzMUIk∑oŸ£EŸ GkÙ
OŸ„ı fioŸzŸ yMVŸzŸ£ÊŸÃŸEMΩmkı ÊkOŸØzŸ VŸDwkEŸ √ŸQwMg
ª£„ı czMª£ÙÁ{†zŸ£wŸπOM. KUflwkoŸ£EŸ£ K£yŸU
OŸOŸ ¨zŸVŸEk˘OŸ+EŸ£ oŸ£wŸ£π ªÓzMUIk∑oŸ£EŸ£
fiVMgflÙzŸ ¨zŸVŸEk˘OŸ+EŸ£.
xŸUzŸzkOŸ ª££OŸ˜Âflz
flzŸzŸ£
18zŸUIMflEÀ oŸ£wŸ£π ÊkOÀ GŸ£Ùʟß„ı oŸ£wŸ£π oŸ£EŸ
VM±ª£ ¨lOŸÕGŸ£ÙOŸoŸzŸ„ı EŸÙoŸwŸπEkÙ£· VkÂzŸOŸ
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 5:19-6:19 548
◊ߣEŸUzŸ ¨zŸoŸwŸ£π oŸ£DY ª££OŸ˜ÂflzŸQOŸ+zŸ£.
fioŸzMmkı ’pŸ| ÊŸ£zkPʟßEŸUΩ Ù£ıIkHʟßEŸUΩ
hqŸKUfl˘VŸ£oŸOŸzŸ„ı ÍqŸŒHzk˘OŸ+zŸ£. 19¨oŸzŸ£
yŸ˘gflª£zMUDYÊŸU K£ºUzÀ, Ek´≥fl∞qÀ oŸ£wŸ£π
EMUflOkIÀ ¬QEŸoŸzMUDYÊŸU ª££OŸ˜ oŸÓd
OŸzŸ£. 20zŸUIMflEÀ, oŸ£EŸVM±, ÊkOÀ GŸ£Ùʟß
KUfllOŸzŸ£ ª££OŸ˜oŸÓpŸ£okÊŸ OMfloŸzŸ„ı qkg^YÕ
‘OŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ OMfloŸzŸ oM£flmM «IŸzŸoŸVM»£º£†
VŸykª£Gk·˘ IMfldGMUDpŸOŸ+QDOŸ OMfloŸzŸ£ ¨oŸQÊM
ߪ£oŸEŸ£Ω GMUº†EŸ£. 21oMuQʟß„ıOŸ+ ≤mkı qŸxŸ£
ʟßEŸ£Ω ¨oŸzŸ£ wŸoŸ£\ oŸxŸGM· wMÊMOŸ£GMUDpŸzŸ£. ¨oŸzŸ£
™oŸwŸ£π VkÂzŸ äD§Mʟߣ, ≤zŸpŸ£ ÙGŸÁOŸ ™oŸwŸ£π
VkÂzŸ GŸ£Qʟߣ, ≤zŸpŸ£ VkÂzŸ GŸwMπʟߣ ¨ÙıOM
äDOŸ£ ÙGŸÿ VMzMªÓߣʟßEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸzŸ£.
22OMfloŸzŸ£ ¨oŸQÊM ߪ£oŸEŸ£Ω GMU{†OŸ+QDOŸ yŸ˘gfl
ª£zŸ„ı cyŸÃŸ oŸ£DYª£EŸ£Ω GMUDOŸzŸ£. ≠
yŸ˘gflª£zŸ qŸgOMflxŸOŸ„ı zŸUIMflEÀ, ÊkOÀ, oŸ£EŸVM±
GŸ£ÙʟßoŸzŸ£ VŸyŸ ok‘‘OŸzŸ£. IkmMUflÍEŸ
¨zŸVŸEŸ£ fiVMgflÙzŸEŸ£Ω VMzM∫dOŸ£ GMUDpMUª££ØoŸ
wŸEŸGŸ ¨oŸzŸ£ ¨„ıK£fl okVŸoŸÓdOŸzŸ£.
oŸ£EŸVM± VŸDwŸéª£oŸzŸ£
23 oŸ£EŸVM±ª£ ¨lOŸÕGŸ£ÙOŸ ßEŸzŸ£ Ik∞qkEÀ
qŸgOMflxŸYDYdOŸ£ IkÃÀyMoMUflÕEÀ, VMÍflzÀ
oŸ£wŸ£π yMoMUflÕEÀ qŸoŸÕwŸ qkgDwŸØOŸoŸzMÊŸU EMmM‘
OŸzŸ£. ¨oŸzŸ GŸ£ÙOŸ ßEŸzŸ£ cyŸ£ VŸDvkØwŸzkOŸzŸ£.
24oŸ£EŸVM±ª£ ¨lOŸÕGŸ£ÙOŸ ¨lYqŸéʟߣ ªÓzMD
OŸzM: ◊´qMzÀ, fi∞≥ÿfl, ≤„flK£flmÀ, ¨TgflK£flmÀ,
K£zM£flª£, yMUflOŸoŸØ, oŸ£wŸ£π K£∫πflK£flmÀ.
fioŸzMmkı cmk›pŸØzŸU lOMuª£Õxk„ʟßU ≠OŸ ÂflzŸ
zk˘OŸ+zŸ£.
25≠OŸzM ≠ ¨l Y qŸéʟߣ wŸoŸ£\ qŸ•ÂÕGŸzŸ£
≠zklYVŸ£éπOŸ+ OMfloŸzŸEŸ£Ω º£† IMflzM OMfloŸzŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω
qŸ•TVŸwMUpŸ˘ wŸoŸ£\ OMfloŸzŸ ÂzŸ£OŸ˜ok˘ qkqŸ
oŸÓdOŸzŸ£. wkoŸŒ VMUfl„‘OŸ ¨EŸØßEkDÊŸOŸoŸzŸ
OMfloŸzŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω fioŸzŸ£ ≠zklY‘OŸzŸ£.
26fiVMgflÙzŸ OMfloŸzŸ£ ¨xŸU¥zŸOŸ zkßEkOŸ qŸ•mÀ
(éÊŸıéÁmMVŸzÀ– ¨oŸzŸ oM£flmM ª££OŸ˜GM· yMUflÊŸ£oŸDwM
oŸÓdOŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ cDOŸ£ zŸUIMflEÀ, ÊkOÀ oŸ£wŸ£π
oŸ£EŸVM±ª£ ¨l O ŸÕ GŸ£ÙOŸoŸzMUDYÊM ª££OŸ˜
oŸÓdOŸEŸ£. ª££OŸ˜OŸ„ı ¨oŸzŸEŸ£Ω VMUfl„‘,
VMzM∫dOŸ£ yŸÙyŸ, ykIMUflzÀ, ykzŸ oŸ£wŸ£π
ÊMUfl÷kEÀ EŸYª£ VŸÂ£flqŸOŸ VŸ)ßGM· GMuYʟßEkΩ˘
GMUDpMUª£+EŸ£. ¨DYÍDOŸ fiDYEŸ wŸEŸGŸoŸ•
fiVMgflÙzŸ£ ≠ VŸ)ßʟß„ı okVŸoŸÓpŸ£éπzŸ£oŸzŸ£.
mMflÂ
flª£ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
mMflª£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ÊMfl∞ q MUflÕEÀ,
6 GMykwÀ, oŸ£wŸ£π oM£zkQfl.
2GMykwŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ¨oŸÓgoŸÚÀ, fi√kızÀ,
yMIMUgflEÀ oŸ£wŸ£π hTËflK£flmÀ.
3¨oŸÓgoŸ£EŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£: ≠zMUflEŸ, oMUflxM oŸ£wŸ£π
£ªÓÕoŸ£ÃŸ£.
≠zMUflEŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£: EkOkIÀ, ¨flyŸU, ≤mkı
÷kzÀ oŸ£wŸ£π ÒwkoŸÓzÀ. 4≤mkı÷kzŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£
´ ≥ flEMykVŸ. ´ ≥ flEMykVŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ¨fl∞ q ŸUoŸ.
5¨«fl∞qŸUoŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ c£µ·fl; c£µ·flª£ oŸ£ÊŸEŸ£
hTËfl. 6hTËflª£ oŸ£ÊŸEŸ£ ÷MzŸyŸØ. ÷MzŸyŸØEŸ oŸ£ÊŸEŸ£
oM£zkKUflwÀ. 7oM£zkKUflwŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ¨oŸ£ª£Õ.
¨oŸ£ª£ÕEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ¨∫flºUc. 8¨∫flºUcEŸ
oŸ£ÊŸ √kOMUflGŸ. √kOMUflGŸEŸ oŸ£ÊŸ ¨∫floŸÓ√Ÿ.
9¨∫floŸÓ√ŸEŸ£ ¨ßª£ÕEŸ wŸDOM; ¨ßª£ÕEŸ
oŸ£ÊŸEŸ£ KUflykEkEŸ. 10KUflykEkEŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£
¨ßª£Õ. (VMUmMUoMUflEŸEŸ£ ÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı
GŸ{†OŸ OMflokÙª£OŸ„ı ¨ßª£ÕEŸ£ oŸ£ykªÓßGŸ
Ek˘OŸ+EŸ£.– 11¨ßª£ÕEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ¨oŸ£ª£Õ. ¨oŸ£
ª£ÕEŸ£ ¨∫flºUcEŸ wŸDOM. 12¨∫flºUcEŸ£
√kOMUflGŸEŸ wŸDOM. √kOMUflGŸEŸ£ xŸÙUıoŸ£EŸ wŸDOM.
13xŸÙUıoŸ£EŸ£ ∫„·flª£EŸ wŸDOM. ∫„·flª£EŸ£
¨ßª£ÕEŸ wŸDOM. 14¨ßª£ÕEŸ£ VMzkª£EŸ wŸDOM.
VMzkª£EŸ£ K£yMUfl√kOkGŸEŸ wŸDOM.
15K£yŸUOŸ oŸ£wŸ£π ÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ ßEŸzŸ£ VMzM
䪣ØÙÁ§k†ÊŸ K£yMUfl√kOkGŸEŸU ¨oŸzMUDYÊM
qŸzŸOMflxŸGM· yMUflÊŸIMflGk»£wŸ£. K£yMUfloŸEŸ£
K£yŸUOŸØzŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π ÷MzŸ£VŸmMfl£EŸoŸzŸEŸ£Ω qŸzŸ
OMflxŸGM· VMzMªÓߣʟÃk˘ 䪣ØÙ£ EMcUGŸOMΩ√Ÿ⁄zŸ
EŸEŸ£Ω hqŸKUfl˘‘OŸEŸ£.
mMflÂ
fl廣 fiw
fiwŸzŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
16mMflª£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ÊMfl∞ q MUflÕoŸÚÀ,
GMykwÀ oŸ£wŸ£π oM£zkQfl.
17ÊM fl ∞qM U flÕoŸ £EŸ ÊŸ D pŸ £oŸ £GŸ · ß £: „Ωfl oŸ £wŸ £π
”£\fl. 18GMykwŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ¨oŸÓgoŸÚÀ,
fi√kƒzÀ, yMIMUgflEÀ oŸ£wŸ£π hTËflK£flmÀ.
19oM£zkQª£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: oŸ£∫ıfl oŸ£wŸ£π
oŸ££≥fl.
 549
fiwŸzŸ mMfl GŸ£ÙOŸ GŸ£º£Dcʟß qŸ{† fi„ıOM. Ò
qŸ{†ª£„ı wŸDOMʟß yMVŸzŸEŸ£Ω oMUOŸÙ£ ér‘, ¨oŸzŸ
ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ yMVŸzŸEŸ£Ω EŸDwŸzŸ érVŸmk˘OM.
20ÊMfl∞ q MUflÕoŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£: „Ωflª££
ÊMfl∞qMUÕfloŸ£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£. „Ωflª£ oŸ£ÊŸ ª£yŸwÀ;
ª£yŸwŸEŸ oŸ£ÊŸ ToŸ£\. 21ToŸ£\EŸ oŸ£ÊŸEŸ£ KUflokyŸ.
KUflokyŸEŸ oŸ£ÊŸ fiOMU+fl. ÷MzŸyŸEŸ£ fiOMU+flÂEŸ
oŸ£ÊŸEŸ£. ÷MzŸyŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ K£oŸwM…..
22GMykwŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£: GMykwŸEŸ oŸ£ÊŸ ¨Â£\fl
EkOkIÀ. ¨Â£\flEkOkcEŸ oŸ£ÊŸ GMUflzŸyŸ. GMUflzŸ
yŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ¨‘±flzÀ.
23¨‘±flzŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ≤mk·EŸ. ≤mk·EŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£
≤IkØVk´qÀ. ≤IkØVk´qŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ¨‘±flzÀ. 24¨‘±fl
zŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ wŸyŸwŸ. ¬QflK£flmÀ wŸyŸwŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£.
hTËflª£EŸ£ ¬QflK£flÙEŸ oŸ£ÊŸEŸ£. V¢ÙEŸ£
hTËflª£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£.
25≤mk·EŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ¨oŸÓVMu oŸ£wŸ£π
¨∫floMUflwÀ. 26√MUfl´qMu ≤mk·EŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£. EŸyŸwŸEŸ£
√MUfl´qMuª£ oŸ£ÊŸEŸ£. 27EŸyŸwŸEŸ oŸ£ÊŸ ≤„flªÓIÀ.
K£zMUflykoŸ£EŸ£ ≤„flªÓcEŸ oŸ£ÊŸEŸ£. K£zMUfl
ykoŸ£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ≤mk·EŸ. VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ≤mk·EŸEŸ
oŸ£ÊŸEŸ£.
28VŸoŸ££oMflÙEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: KUfloMflmÀ oŸ£wŸ£π
¨flª£. 29oM£zkQflª£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: oM£zk
Qflª£ oŸ£ÊŸ oŸ£∫ıfl; oŸ£∫ıflª£ oŸ£ÊŸEŸ£ „Ωfl.
„Ωflª£ oŸ£ÊŸ ”£\fl; ”£\flª£EŸ oŸ£ÊŸ hßË;
30hßËEŸ oŸ£ÊŸ ”oŸÓ\; ”oŸÓ\EŸ oŸ£ÊŸ yŸ˘|flª£.
yŸ˘|flª£EŸ oŸ£ÊŸ ¨Vkª£.
OMflo
flokÙª£OŸ Êkª£GŸzŸ£
31 OMfloŸOŸxŸÕEŸÊŸ£pkzŸOŸ oŸ£ykqŸÂwŸgVŸ)ßOŸ„ı
äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω fiº† crGŸ ¨zŸVŸEkOŸ
OkÂflOŸEŸ£ Êkª£GŸzŸEŸ£Ω ≠Q‘OŸEŸ£. 32qŸÂwŸg
ÊŸ£pkzŸOŸ„ı ykpŸ£oŸŒOMfl fioŸzŸ OMfloŸzŸ VMfloM
ªÓ˘wŸ£π. VMUmMUoMUflEŸEŸ£ ÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı
OMflokÙª£oŸEŸ£Ω GŸº£†oŸ wŸEŸGŸ fioŸzŸ£ ÊŸ£pkzŸOŸ„ı
wŸoŸ£ÊM yMflrzŸ£oŸ qŸgGkzŸoMfl VMfloM oŸÓdOŸzŸ£.
33Êkª£EŸOŸ oŸ£UÙGŸ VMfloMoŸÓdOŸ wŸDOMʟß
oŸ£wŸ£π ¨oŸzŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ qŸ{†: GMykwŸØEŸ VŸDwŸé
ª£oŸQDOŸ Êkª£GŸEkOŸ yMfloŸÓEŸ. fioŸEŸ£
KUfloMflÙEŸ oŸ£ÊŸ. KUfloMflÙEŸ£ VŸoŸ££oMflÙEŸ oŸ£ÊŸ.
34VŸoŸ££oMflÙEŸ£ ≤mk·EŸEŸ oŸ£ÊŸ. ≤mk·EŸEŸ£ K£zMUfl
ykoŸ£EŸ oŸ£ÊŸ. K£zMUflykoŸ£EŸ£ ≤„flK£flÙEŸ
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 6:20-49
oŸ£ÊŸ. ≤„flK£flÙEŸ£ wMUflyŸEŸ oŸ£ÊŸ. 35wMUflyŸEŸ£
√ŸU´qŸEŸ oŸ£ÊŸ. √ŸU´qŸEŸ£ ≤mk·EŸEŸ oŸ£ÊŸ. ≤mk·EŸEŸ£
oŸ£yŸwŸEŸ oŸ£ÊŸ. oŸ£yŸwŸEŸ£ ¨oŸÓVMuª£ oŸ£ÊŸ.
36¨oŸÓVMuª££ ≤mk·EŸEŸ oŸ£ÊŸ. ≤mk·EŸEŸ£ KUfloMfl
ÙEŸ oŸ£ÊŸ. KUfloMflÙEŸ£ ¨ßª£ÕEŸ oŸ£ÊŸ.
¨ßª£ÕEŸ£ √M´qŸEŸØEŸ oŸ£ÊŸ. 37√M´qŸEŸØEŸ£ wŸyŸwŸEŸ oŸ£ÊŸ.
wŸyŸwŸEŸ£ ¨‘flzŸEŸ oŸ£ÊŸ. ¨‘flzŸEŸ£ ≤IkØVk´qŸEŸ oŸ£ÊŸ.
≤IkØVk´qŸEŸ£ GMUflzŸyŸEŸ oŸ£ÊŸ. 38GMUflzŸyŸEŸ£ fi√kƒ
zŸEŸ oŸ£ÊŸ, fi√kƒzŸEŸ£ GMykwŸEŸ oŸ£ÊŸ. GMykwŸEŸ£
mMflª£ oŸ£ÊŸ. mMflª££ fiVMgflÙEŸ oŸ£ÊŸ.
39yMfloŸÓEŸEŸ VŸDcDlYª£ yMVŸzŸ£ ≠Vk´qÀ. fioŸEŸ£
yMfloŸÓEŸEŸ cÙÊŸpMª£„ıOŸ£+GMUDpŸ£ VMfloMoŸÓd
OŸEŸ£. ≠Vk´qŸEŸ£ IMzMGŸØEŸ oŸ£ÊŸEŸ£. IMzMGŸØEŸ£ ”oŸ£\EŸ
oŸ£ÊŸ. 40”oŸ£\EŸ£ £flGkK£flÙEŸ oŸ£ÊŸ. £flGk
K£flÙEŸ£ IkVMflª£EŸ oŸ£ÊŸ. IkVMflª£EŸ£ oŸ£„·fl
ª£EŸ oŸ£ÊŸ. 41oŸ£„·flª£EŸ£ ≤éΩª£ oŸ£ÊŸ. ≤éΩª££
÷MzŸyŸEŸ oŸ£ÊŸ. ÷MzŸyŸEŸ£ ≠Okª£EŸ oŸ£ÊŸ.
42≠Okª£EŸ£ ◊wkEŸEŸ oŸ£ÊŸ. ◊wkEŸEŸ£ ToŸ£\EŸ oŸ£ÊŸ.
ToŸ£\EŸ£ ”£\ª£ oŸ£ÊŸ. 43”£\ª££ ª£yŸwŸEŸ oŸ£ÊŸ.
ª£yŸwŸEŸ£ ÊMfl∞qMUflÕoŸ£EŸ oŸ£ÊŸ. ÊMfl∞qMUflÕoŸ£EŸ£
mMflª£ oŸ£ÊŸ.
44oM£zkQflª£ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ yMfloŸÓEŸ oŸ£wŸ£π
¨Vk´qŸEŸ VŸDcDlYGŸzŸ£. fioŸzŸ£ yMfloŸÓEŸEŸ ≤pŸ
ÊŸpMª£„ı ÍDwŸ£ ykpŸ£oŸ Êkª£GŸzŸ£. ◊wkEŸEŸ£
µfl∞ ≥ flª£ oŸ£ÊŸ. µfl∞ ≥ flª££ ¨+flª£ oŸ£ÊŸ.
¨+flª££ oŸ£ÙUıGŸEŸ oŸ£ÊŸ. 45oŸ£ÙUıGŸEŸ£ yŸ∞qŸcØEŸ
oŸ£ÊŸ. yŸ∞qŸcØEŸ£ ¨oŸ£√ŸØEŸ oŸ£ÊŸ. ¨oŸ£√ŸØEŸ£ ∫„·fl
ª£EŸ oŸ£ÊŸ. 46∫„·flª£EŸ£ ¨Â£⁄flª£EŸ oŸ£ÊŸ. ¨Â£⁄fl
ª£EŸ£ IkÍflª£EŸ oŸ£ÊŸ. IkÍflª£EŸ£ xMoM£zŸEŸ
oŸ£ÊŸ. 47xMoM£zŸEŸ£ oŸ£∫ıflª£EŸ oŸ£ÊŸ. oŸ£∫ıflª£EŸ£
oŸ£U∞≥flª£ oŸ£ÊŸ. oŸ£U∞≥flª££ oM£zkQª£ oŸ£ÊŸ.
oM£zkQª££ mMflª£ oŸ£ÊŸ.
48yMfloŸÓEÀ oŸ£wŸ£π ≠Vk´ q ŸEŸ VŸyMUflOŸzŸzŸ£
mMflÂGŸ£ÙOŸoŸzŸ£. mMflÂGŸ£ÙOŸoŸzŸEŸ£Ω mMflª£
zMDOŸ£ GŸzMª££wkπzM. mMflª£zŸ£ qŸÂwŸg ÊŸ£pkzŸOŸ
VMfloMª£EŸ£Ω oŸÓpŸÙ£ ≠QVŸÙÁº†oŸzŸ£. qŸÂwŸg
ÊŸ£pkzŸoŸŒ OMfloŸzŸ ÍokVŸok˘wŸ£π. 49≠OŸzM VŸokÕDÊŸ
yMUfloŸ£ ¨≥ÕVŸ£oŸ ª£ßZoMflYGMª£ oM£flmM oŸ£wŸ£π
lOŸUqkqŸÕÏMª£ ª£ßZoMflYGMª£ oM£flmM lOŸUqŸ
oŸ≥ÕVŸÙ£ ≠zMUflEŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸEŸ£Ω oŸÓwŸg
≠Q‘GMUßJmk˘wŸ£π. OMfloŸzŸ ÍokVŸOŸ oŸ£ykqŸÂwŸg
VŸ)ßOŸ„ı ≠zMUflEŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzMfl ≤mkı GMÙVŸ
Gkª£ÕʟßEŸ£Ω oŸÓpŸ£éπOŸ+zŸ£. ¨ÙıOM fiVMgflmÀ
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 6:50-75 550
ßEŸzŸEŸ£Ω xŸ£Y˜flGŸQVŸÙ£ xŸ£Y˜flGŸzŸH ≠√kzŸoŸEŸ£Ω 亣† yŸYoŸ£UzŸ£ qŸº†HʟßEŸ£Ω GMykwŸØEŸ GŸ£ÙOŸ
¨oŸzMfl oŸÓpŸ£éπOŸ+zŸ£. oŸQÊM GMUpŸÙÁ{†wŸ£.
61hrOŸ GMykwŸØEŸ VŸDwŸéª£oŸQÊM oŸ£EŸVM±ª£
OMfloŸzŸ VMfloŸGŸEkOŸ oMUflxMª££ ≠÷kZ≥‘OŸ ≤mkı
GŸº†ÃMʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π ͪ£oŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ¨oŸzŸ£ ¨lOŸÕGŸ£ÙYDOŸ yŸwŸ£π qŸº†Hʟߣ OMUzŸµOŸoŸŒ.
62ÊM fl ∞ q M U flÕoŸ £ ØEŸ VŸ D wŸ é ª£oŸ Q ÊM yŸ Y oŸ £ UzŸ £
¨EŸ£VŸQVŸ£éπOŸ+zŸ£.
qŸº†Hʟߣ OMUzŸµOŸoŸŒ. fioŸŒ fiVk±GkzÀ, ≠xMflzÀ,
≠zMUflE
flEŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ EŸ´qkπ„ oŸ£wŸ£π Ik∞qkEÀ qŸgOMflxŸOŸ„ı okVŸok˘OŸ+
50fioŸzŸ£ ≠zMUflEŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: ≤mkı÷kzŸEŸ£ ¨lOŸÕoŸ£EŸVM± GŸ£ÙOŸoŸQDOŸ ≠ qŸº†Hʟߣ OMUzMwŸoŸŒ.
63oM£zkQfl VŸDwŸéª£oŸQÊM yŸEMΩzŸpŸ£ qŸº†Hʟߣ
≠zMUflEŸEŸ oŸ£ÊŸ. ´≥flEMykVŸEŸ£ ≤mkı÷kzŸEŸ oŸ£ÊŸ.
51
¨fl∞qŸUoŸEŸ£ ´≥flEMykVŸEŸ oŸ£ÊŸ. c£µ·flª££ ¨fl∞ OMUzMwŸoŸŒ. fioŸŒ zŸUIMflEÀ, ÊkOÀ, ÷Mc£ÙUEÀ
qŸUoŸEŸ oŸ£ÊŸ. hTËflª££ c£µ·flª£ oŸ£ÊŸ. hTËflª£ GŸ£ÙOŸoŸzŸ Vk‹VŸ¯YDOŸ OMUzMwŸoŸŒ. ¨oŸzŸ£ fiOŸGk·˘
oŸ£ÊŸEŸ£ ÷MzŸykØyŸ. 52oM£zkKUflwŸEŸ£ ÷MzŸykØyŸEŸ sflº£ykµOŸzŸ£.
64∫flÊM fiVMgflÙzŸ£ wŸoŸ£ÊM OMUzŸµOŸ qŸgOMflxŸOŸ„ı
oŸ£ÊŸ. ¨oŸ£ª£ÕEŸ£ oM£zkKUflwŸEŸ oŸ£ÊŸ.
53
¨∫flºUcEŸ£ ¨oŸ£ª£ÕEŸ oŸ£ÊŸ. √kOMUflGÀ mMflª£QÊM qŸº†HʟßEŸUΩ yMUÙʟßEŸUΩ GMUº†zŸ£.
¨∫flºUcEŸ oŸ£ÊŸ, ¨∫oŸÓ√ŸEŸ£ √kOMUflGŸEŸ oŸ£ÊŸ. 65¨oMmkı K£yŸUOŸ, ‘oM£KUflEÀ oŸ£wŸ£π IMEkØ
£flEÀ GŸ£ÙOŸoŸQDOŸ OMUzŸµwŸ£. K£yŸUOŸ qŸº†H
mMflÂ
flª£ GŸ£º£DcOŸoŸQÊM oŸ£EMʟߣ ʟߣ mMfl GŸ£ÙOŸ ªÓoŸ GŸ£º£DcÊŸrÊM ‘ÊŸIMflGŸ£
54Ò VŸ)ßʟß„ı ≠zMUflEŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ ok‘‘ ≤Dc£OŸEŸ£Ω sflº£ykGŸ£oŸŒOŸzŸ oŸ£UÙGŸ ÊMUwŸ£π
OŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ wŸoŸ£ÊM GMU{†OŸ+ qŸgOMflxŸOŸ„ı qkÃM qŸd‘GMUDpŸzŸ£.
66≤´ q kg»£floŸÚÀ GŸ£ÙOŸoŸzŸ£ GMykwŸØEŸ GŸ£Ù
ª£ÊŸÃŸ„ı okVŸoŸÓdOŸzŸ£. mMflª£QÊM GMU{†zŸ£oŸ
qkgDwŸØOŸ oMUOŸÙEMª£ qkÙ£ GMykwŸØQÊM OŸoŸQÊM wŸoŸ£\ qk„ÊM cDYOŸ+ GMÙoŸŒ qŸº†HʟßEŸ£Ω
GMUpŸÙÁ{†wŸ£. º£†GMUº†zŸ£. Ò qŸº†HʟßEŸ£Ω sflº£ykGŸ£oŸŒOŸzŸ
55¨oŸQÊM yMIMUgflEÀ qŸº†HoŸ• ¨OŸzŸ VŸ£wŸπ oŸ£UÙGŸ ÍlOŸÕQVŸmk»£wŸ£. 67¨oŸQÊM xMGMoŸ£EŸ£Ω
oŸ££wŸπÙU fiOŸ+ yŸ£Ù£ıÊkoŸÙ£ÊŸÃŸ£ GMUpŸÙÁº†oŸŒ. GMUpŸmk»£wŸ£. xMGMoŸÚÀ ≠xŸgª£EŸÊŸzŸok˘wŸ£π.
fiOŸ£ K£yŸUOŸ qkgDwŸØOŸ VŸ)ßok˘OM. 56yMIMUgflEÀ fiOŸÙıOM ÊM÷MzÀ, 68KUGM\ªÓoŸÚÀ, IMflwÀ
qŸº†HOŸ VŸ£wŸπoŸ££wŸπ„OŸ+ ¬zŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π yMUflzMUflEÀ, 69¨ªÓØmMUflEÀ oŸ£wŸ£π ÊŸég
yMUÙʟßEŸ£Ω K£qŸøEMΩª£ oŸ£ÊŸEkOŸ GkmMflcÍÊM oMU\flEÀ qŸº†HʟßU ¨oŸŒÊŸÃŸ VŸ£wŸπoŸ££wŸπ„OŸ+
GMUpŸmk»£wŸ£. 57≠zMUflEŸEŸ VŸDwŸéª£oŸQÊM yMUÙʟßU ¨oŸQÊM OMUzŸµOŸoŸŒ. fioŸŒ ≤´qkg
yMIMUgflEÀ qŸº†HoŸEMΩfl GMUº†zŸ£. yMIMUgflEŸ£ »£floŸ£ØzŸ IMº†qŸgOMflxŸOŸ„ı fioM. 70oŸ£EŸVM±ª£
≠xŸgª£qŸº†Hʟß„ı* äDOk˘wŸ£π. ¨oŸQÊM IMflzM ¨lOŸÕGŸ£ÙOŸoŸzŸ£ ≠EMflzÀ oŸ£wŸ£π ÃkJoŸÚÀ ≤Dc
EŸÊŸzŸÊŸÃŸU GMUpŸÙÁº†oŸŒ: „cΩ, ª£éπflzÀ, EŸÊŸzŸÊŸÃŸEŸ£Ω GMykwÀ VŸDwkEŸOŸ hrOŸoŸQÊŸU
≤∞qM†oMUfloŸ, ∫flmMıflEÀ, OMflzÀ, 58-59≠∞qkEÀ, GMUº†zŸ£. ¨oŸŒÊŸÃMUpŸEM yMUÙʟßU ¨oŸQÊM
ߣwŸπ oŸ£wŸ£π IMflwMÿoM£∞ q À. ¨oŸQÊM Ò ≤mkı OMUzŸµOŸoŸŒ.
qŸº†HʟßU ¨oŸŒÊŸÃŸ VŸ£wŸπoŸ££wŸπ„OŸ+ yMUÙʟßU
GMUpŸÙÁº†oŸŒ. 60IMEkØ£flEÀ GŸ£ÙOŸ qkgDwŸØYDOŸ fiÍ
fiÍΩwŸzŸ mMfl flª£QÊM oŸ£EMʟߣ OMUzŸµOŸ£+
71ÊMfl∞ q MUflÕoŸÚÀ GŸ£º£DcOŸoŸQÊM oŸ£EŸVM±ª£
˘IMKUflEÀ, ÊMIk, ¨mMoM£wÀ oŸ£wŸ£π ¨EkwMUflwÀ
qŸº†HʟßU ¨OŸzŸ VŸ£wŸπoŸ££wŸπ„OŸ+ yMUÙʟßU ¨lOŸÕGŸ£ÙOŸoŸQDOŸ Ik∞qkÍEŸ„ızŸ£oŸ ÊMUflmkEÀ
¨oŸQÊM OMUzMwŸoŸŒ. oŸ£wŸ£π ¨∞qMU†flzMUfl§À ≤Dc qŸº†HʟßU ¨OŸGM·
VMflQOŸ yMUÙʟßU OMUzMwŸoŸŒ.
72-73ÊMfl∞qMUflÕoŸÚÀ GŸ£º£DcOŸoŸQÊM fiVk±GkzÀ
≠xŸgª£qŸº†H ≠GŸ‘\GŸok˘ äc∑ fiVMgfl„ª££ IMflzMUc∑EŸEŸ£Ω GŸ£ÙOŸoŸQDOŸ GMOM∞qÀ, OkIMzŸwÀ, zkoMUflwÀ oŸ£wŸ£π
GMUDOŸzM, VŸwŸπoŸEŸ VŸDcDlYGŸzŸ GMUflqŸYDOŸ wŸ≥Á‘GMUDpŸ£
≠EMfloŸÚÀ qŸº†HʟßU ¨oŸŒÊŸÃŸ VŸÂ£flqŸOŸ„ıOŸ+ yMUÙ
VŸ£zŸµÿwŸok˘zŸÙ£ ãdyMUflÊŸcyŸ£Ok˘OŸ+ qŸº†H. EMUfld
K£yMUflxŸ£oŸ 20:1-9. ʟßU OMUzŸµOŸoŸŒ. 74-75fiOŸÙıOM ÊMfl∞qMUflÕoŸÚÀ

GŸ£º£DcOŸoŸQÊM ¨xMflzÀGŸ£ÙOŸoŸQDOŸ oŸÓ∞qkmÀ,
¨IMU+flEÀ, yŸUGMUflGÀ oŸ£wŸ£π zMyMUflIÀ qŸº†H
ʟßU ¨oŸŒÊŸÃŸ VŸÂ£flqŸOŸ„ıOŸ+ yMUÙʟßU
OMUzŸµOŸoŸŒ.
76ÊMfl∞ q MUflÕoŸÚÀ GŸ£º£DcOŸoŸQÊM ÊŸ„mkª£
qkgDwŸØOŸ GkOMfl”EŸ„ıOŸ+ qŸº†HʟßU yŸoMU\flEÀ
oŸ£wŸ£π µªÓÕwŸ»£oŸÚÀ ≤Dc qŸº†HʟßU oŸ£wŸ£π
¨oŸŒÊŸÃŸ VŸÂ£flqŸOŸ„ıOŸ+ yMUÙʟßU EŸ´qkπ„ GŸ£Ù
OŸoŸQDOŸ OMUzŸµOŸoŸŒ.
77hrOŸ mMflª£zMDOŸzM, oM£zkQflGŸ£ÙGM· VMflQ
551 1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 6:76-7:14
yMDpŸéª£zŸ£ oŸ£wŸ£π oŸ£GŸ·ÃŸ£ fiOŸ+OŸ+QDOŸ fioŸzŸ
GŸ£ÙoŸŒ OMUpŸ‰Ok˘wŸ£π.
5VŸDwkEŸOŸ √ŸQwMgª£ qŸgGkzŸ fiVk±GkzÀ GŸ£Ù
OŸoŸzŸ„ıOŸ+ ª££OŸ˜ ÂflzŸzŸ£ ≤D«IŸwMπflߣ VkÂzŸ
o٣DY.
IMEkØ£flEflEŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
6
IMEkØ£flEŸÍÊM oŸ£UzŸ£ oŸ£DY ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£:
IMß, IMGMzÀ oŸ£wŸ£π K£Yflª£K£flmÀ.
7IMßÍÊM ™OŸ£ oŸ£DY ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£. ¨oŸzŸ£

OŸoŸzŸ£. ¨oŸQÊM ÷Mc£ÙUEÀ GŸ£ÙOŸoŸQDOŸ ªÓzMDOŸzM: ≤√MU∑flEÀ, hTËfl, hTËflK£flmÀ,

QoMU\flEMUfl oŸ£wŸ£π wkIMUflzÀ qŸº†HʟßU ¨oŸŒÊŸÃŸ K£QfloMUflwÀ oŸ£wŸ£π ÒQfl. fioŸzMmkı wŸoŸ£\ ÊMUflwŸg
VŸÂ£flqŸOŸ„ıOŸ+ yMUÙʟßU OMUzMwŸoŸŒ. ÊŸrÊM Ekª£GŸzk˘OŸ+zŸ£. fioŸzŸ„ıOŸ+ ª££OŸ˜ÂflzŸzŸ£
78-79oM £ zkQfl VŸ D wŸ é ª£oŸ z Ÿ £ oŸ £ zŸ £ « I Ÿ U £ª£
‘OŸ˜zk˘OŸ+ fiqŸÁwMπzŸpŸ£ VkÂzŸOŸ oŸ£UoŸwkΩÙ£·
„ıOŸ+ IM√MzÀ, ª£yŸ√Ÿ, GMOMfloMUflwÀ oŸ£wŸ£π oŸ£DY.
8IMGMzŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ÷M£flzŸ,
oM£fl´qkwÀ ≤Dc ¬zŸ£ÊŸÃŸEŸUΩ ¨oŸŒÊŸÃŸ VŸÂ£flqŸ
OŸ„ıOŸ+ yMUÙʟßEŸUΩ zŸUIMflEÀ GŸ£ÙOŸoŸQDOŸ KUflok∞qÀ, ≤„flK£÷MzÀ, ≤mMUØfloMflEMu, ä£g,
qŸpMOŸ£GMUDpŸzŸ£. zŸUIMflEÀ GŸ£ÙOŸoŸzŸ£ ÷MQGMUfl K£QfloMUflwÀ, ¨flª£, ¨EkwMUflwÀ oŸ£wŸ£π
qŸº†HGM· ≤OŸ£zk˘OŸ+ ÷MUflpŸÕEÀ EŸYª£ qŸ•oŸÕ ¨mMoM£wÀ. fioŸzMmkı IMGMzŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£. 9¨oŸzŸ
qkgDwŸØOŸ„ı ok‘VŸ£éπOŸ+zŸ£. GŸ£Ù√ŸQwMgª£„ı ¨oŸzŸ Ekª£GŸzŸ£ÊŸÃŸ£ ªÓzMDc£
80-81oM£zkQfl VŸDwkEŸOŸoŸQÊM ÊkOÀ VŸDwŸé OŸEŸ£Ω czMª£mk˘OM. ¨oŸzŸ„ı ª££OŸ˜GM· ‘OŸ˜zk˘OŸ+
ª£oŸzŸ qŸgOMflxŸYDOŸ ˘mkØYEŸ zkoMUflwÀ, fiqŸÁwŸ£π VkÂzŸOŸ fiEŸUΩzŸ£ oŸ£DY VMuÍGŸQOŸ+zŸ£.
10K£Yflª£K£flÙEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ mkƒEÀ. fioŸEŸ
oŸ£yŸEŸ»£oŸÚÀ, yM∞ q MU∑flEÀ oŸ£wŸ£π ª£ÊMËflzÀ
qŸº†HʟßU ¨OŸzŸ VŸÂ£flqŸOŸ„ıOŸ+ yMUÙʟßU oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: K£ª£U∞qÀ, IMEkØ£flEÀ,
OMUzŸµOŸoŸŒ. ◊yŸUOÀ, GMEkEÀ, ÷MflwkEÀ, wk∞≥flÕ∞qÀ oŸ£wŸ£π
¨∫fl∞qMyŸzÀ. 11K£Yflª£K£flÙEŸ ≤mkı ÊŸDpŸ£
fiV
fiVk±GkzŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ oŸ£GŸ·ÃŸ£ wŸoŸ£\ ÊMUflwŸgÊŸrÊM qŸglOkEŸzk˘OŸ+zŸ£. ¨oŸ
fiVk±GkzŸÍÊM EkÙ£· oŸ£DY ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: zŸ„ı ª££OŸ˜GM· ‘OŸ˜zk˘OŸ+ yŸYEMflߣ VkÂzŸOŸ
7 wMUflÙ, qŸ•oŸ, ªÓxŸUIÀ oŸ£wŸ£π ”oMUgflEÀ. fiEŸUΩzŸ£ oŸ£DY VMuÍGŸQOŸ+zŸ£.
2wMUflÙEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: hTËfl, zM´qkª£, K£Qfl

K£flmÀ, ª£yM\ u, fiIk±oŸÚÀ oŸ£wŸ£π VŸoŸ££oMflmÀ. OkEŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£

12xŸ£≥ÁfloŸ£zŸ£ oŸ£wŸ£π yŸ£≥ÁfloŸ£zŸ£ ÒzŸEŸ VŸDwŸé
fioŸzMmkı GŸ£ÙqŸglOkEŸzk˘OŸ+zŸ£. fioŸzŸU fioŸzŸ
VŸDwŸéª£oŸzŸU zŸHÂflzŸzk˘OŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ VŸDwŸ ª£oŸzk˘OŸ+zŸ£. yŸ£”floŸ£EŸ£ ¨yMflzŸEŸ oŸ£ÊŸ.
骣£ oŸWY˜ªÓOŸ GkzŸH ¨zŸVŸEkOŸ OkÂflOŸEŸ
VŸoŸ£ª£OŸ„ı ¨oŸzŸ„ı fiqŸÁwMπzŸpŸ£ VkÂzŸOŸ ≠zŸ£ EŸ´qkπ„ª£ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
13EŸ´ q kπ„ª£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£; ª£yŸsK£flmÀ,
EŸUzŸ£ oŸ£DY Gkmkߣʟߣ ª££OŸ˜GM· wŸªÓ
zk˘OŸ+zŸ£. ÊŸUÍfl, K£fl√MzÀ oŸ£wŸ£π xŸÙUıoŸÚÀ.
3hTËflª£ oŸ£ÊŸEŸ£ fißØykØyŸ. fißØykØyŸEŸ fioŸzMmkı كß VŸDwŸéª£oŸzŸ£.
oŸ£GŸ·ÃŸ£: £flGkK£flmÀ, ãcOŸØ, KUfloMflmÀ oŸ£wŸ£π
fi∞≥ÿflª£. Ò ™OŸ£ oŸ£DYª£U wŸoŸ£\ ÊMUflwŸgʟß oŸ£EŸVM± VŸDwŸéª£oŸzŸ£
Ekª£GŸzŸ£ÊŸÃk˘OŸ+zŸ£. 4fioŸzŸ √ŸQwMgª£ qŸgGkzŸ 14oŸ£EŸVM±ª£ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM: oŸ£EŸVM±

fioŸzŸ„ı oŸ£UoŸwkπzŸ£ VkÂzŸ oŸ£DY ª££OŸ˜GM· oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ¨zkoŸ£ØOŸ Ok‘ª£„ı yŸ£{†OŸ oŸ£ÊŸ
yMUflÊŸÙ£ VŸoŸ£^OŸÕzk˘OŸ+zŸ£. fioŸQÊMmkı ¨EMflGŸ ¨∞≥gflK£flmÀ; ¨oŸQÊM oŸÓµflzÀ ≤Dc fiEMUΩc∑
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 7:15-40 552
oŸ£ÊŸÍOŸ+EŸ£. fioŸEŸ£ ˘mkØOŸEŸ wŸDOM. 15oŸÓµflzŸEŸ£
yŸ£≥ÁfloŸ£EŸ oŸ£wŸ£π xŸ£≥ÁfloŸ£EŸ VŸyMUflOŸQª£EŸ£Ω
oŸ£OŸ£oMªÓOŸEŸ£. ≠GMª£ yMVŸzŸ£ oŸÓGŸ. ˘mkØOŸEŸ
oMUoŸ£\ÊŸEŸ yMVŸzŸ£ √MmMUfl´qkOÀ. fioŸÍÊM yMH£X
oŸ£GŸ·ÃMfl yŸ£{†OŸoŸŒ.
16oŸÓµflzŸEŸ yMDpŸéªÓOŸ oŸÓGŸÃŸ£ äDOŸ£ ÊŸDpŸ£
oŸ£ÊŸ£oŸEŸ£Ω yMwŸ£π ¨oŸÍÊM qMzM∞qÀ ≤DOŸ£ yMVŸQº†ÃŸ£.
fioŸEŸ wŸoŸ£\EŸ yMVŸzŸ£ xMzM∞qÀ. fioŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£
ªÓzMDOŸzM: ¬mkoŸÚÀ oŸ£wŸ£π zMGMoŸÚÀ.
17¬mkoŸ£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£ IMOkEÀ.
fioŸzMmkı ˘mkØOŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£; ˘mkØOŸEŸ£
oŸÓµflzŸEŸ oŸ£ÊŸ. oŸÓµflzŸEŸ£ oŸ£EŸVM±ª£ oŸ£ÊŸ.
18oŸÓµflzŸEŸ wŸD˘ yŸoMU\flmMGMwŸrÊM Ò∞qMU¿flOÀ,
¨flK£÷MzÀ oŸ£wŸ£π oŸ£yŸı ≤Dc ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·rOŸ+zŸ£.
19xM£flOŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ¨ykØEÀ, xMGMoŸÚÀ,
Ùµƒfl oŸ£wŸ£π ¨ÍflªÓoŸÚÀ.
≤´qkg»£flofloŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
20
≤´qkg»£floŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£: ≤´qkg»£floŸ£EŸ
oŸ£ÊŸEŸ£ xŸUwMÙyŸ. xŸUwMÙyŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ IMzMOÀ;
IMzMOŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ wŸyŸwÀ. wŸyŸwŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ≤mkıOŸ.
≤mkıOŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ wŸyŸwÀ.
21wŸyŸwŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ ÷kIkOÀ oŸ£wŸ£π ÷kIkOŸEŸ
oŸ£ÊŸ xŸUwMÙyŸ.
ÊŸwÀ EŸÊŸzŸOŸ oŸ£UÙÍok‘ʟߣ ≤÷MzŸEŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π
≤mkıOŸEŸEŸ£Ω GMUDOŸ£ykµOŸzŸ£. ªÓGMDOŸzM
≤÷MzŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ≤mkıOŸEŸ£ ÊŸwÀ ¬QEŸoŸzŸ OŸEŸ
GŸ£QʟßEŸ£Ω GŸOŸ£+GMUßJÙ£ yMUfl˘OŸ+zŸ£. 22≤÷MzŸEŸ£
oŸ£wŸ£π ≤mkıOŸEŸ wŸDOM ≤´qkg»£floŸ£EŸ£. wŸEŸΩ oŸ£GŸ·ÃŸ£
VŸwŸπOŸ+Gk·˘ cyŸÃŸ YEŸÊŸÃŸ wŸEŸGŸ ¨oŸEŸ£ ÊMUflÃkd
OŸEŸ£. ¨oŸEŸ GŸ£º£DcOŸoŸzMmkı cDOŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω
VŸDwMu‘OŸzŸ£.
23¨EŸDwŸzŸ ≤´ q kg»£floŸ£EŸ yMDpŸéª££
fiEMUΩDOŸ£ ÊŸDpŸ£oŸ£ÊŸ£oŸEŸ£Ω yMwŸπߣ. wŸoŸ£\ GŸ£º£Dc
OŸ„ı EŸpMOŸ OŸ£ÎÕºEMª£ EMEŸ≥Êk˘ fioŸÍÊM
"IMQflª£' ≤DOŸ£ yMVŸQº†zŸ£. 24≤´qkg»£floŸ£EŸ
oŸ£ÊŸÃŸ yMVŸzŸ£ xMflzk. ¨oŸÃŸ£ GMߢEŸ IMflwÀ
yMUflzMUflEÀ oŸ£wŸ£π oM£fl„EŸ IMflwÀyMUflzMUflEÀ
oŸ£wŸ£π GMߢEŸ h÷MËflEÀxMflzŸ oŸ£wŸ£π oM£fl„EŸ
h÷MËflEÀxMflzŸ qŸº†HʟßEŸ£Ω GŸ{†‘OŸÃŸ£.
25zM´ q ŸyŸEŸ£ ≤´ q kg»£floŸ£EŸ oŸ£ÊŸEŸ£. zM´ q ŸyŸEŸ
oŸ£ÊŸEŸ£ zM∞qM´qÀ. zM∞qM´qŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ wMÙyŸ. wMÙyŸEŸ
oŸ£ÊŸEŸ£ wŸyŸEÀ. 26ÙOk+EŸEŸ£ wŸyŸEŸEŸ oŸ£ÊŸ.
¨Â£\flyŸUOŸEŸ£ ÙOk+EŸEŸ oŸ£ÊŸ. ≤„fl∞qkoŸ£EŸ£
¨Â£\flyŸUOŸEŸ oŸ£ÊŸ.
27EMUflEŸEŸ£ ≤„fl∞qkoŸ£EŸ oŸ£ÊŸ. K£yMUflxŸ£oŸEŸ£
EMUflEŸEŸ oŸ£ÊŸ.
28≤´ q kg»£floŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ ok‘‘OŸ
qŸº†Hʟߣ ªÓoŸŒoMDOŸzM: IMflwMflmÀ oŸ£wŸ£π ¨OŸzŸ
qŸGŸ·OŸ„ıOŸ+ yŸrJʟߣ; qŸ•oŸÕOŸ„ı EkzkEÀ; qŸ”⁄oŸ£
OŸ„ı ÊM÷MzÀ qŸº†H oŸ£wŸ£π ¨OŸzŸ qŸGŸ·OŸ„ıOŸ+
yŸrJʟߣ; xMGMoŸÚÀ qŸº†H oŸ£wŸ£π ¨OŸzŸ VŸÂ£flqŸOŸ„ıOŸ+
yŸrJʟߣ, ¨ªÓØ qŸº†H oŸ£wŸ£π ¨OŸzŸ VŸÂ£flqŸOŸ„ıOŸ+
yŸrJʟߣ; 29oŸ£EŸVM±ª£ ÊŸdÊM VŸÂ£flqŸOŸ„ıOŸ+ ¬zŸ£
ÊŸÃkOŸ IMflwkÿEÀ, wkEkGÀ, oM£˘OMU+fl, OMUflzÀ
oŸ£wŸ£π ¨OŸzŸ yŸéπzŸOŸ„ıOŸ+ VŸHX ¬zŸ£ÊŸÃŸ£.
KUflVMfl´qŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ Ò ¬zŸ£ÊŸÃŸ„ı okVŸ
ok˘OŸ+zŸ£. KUflVMfl´qŸEŸ£ fiVMgflÙEŸ oŸ£ÊŸEk˘OŸ+EŸ£.
≠xMflz
flzŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
30
≠xMflzŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: fioŸ£Ω,
fi∞qŸ†, fi∞≥‹fl oŸ£wŸ£π IMQflª£. ¨oŸzŸ wŸD˘ VMzŸyŸ.
31IMQflª£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: yMIMzÀ oŸ£wŸ£π
oŸ£„·flK£flmÀ. oŸ£„·flK£flÙEŸ£ ÷MuÕwŸEŸ wŸDOM.
32yMIMzŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ª£´qMıfl§À,
xMUfloM£flzÀ, yMUflwkoŸÚÀ oŸ£wŸ£π ¨oŸzŸ wŸD˘ xŸUoŸ.
33ª£´ q MıflºEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
qkVkGÀ, oŸÓƒmÀ oŸ£wŸ£π ¨xk‹wÀ.
34xM o M £ zŸ E Ÿ ÊŸ D pŸ £ oŸ £ GŸ · ß £ ªÓzM D OŸ z M : ¨∫fl,
zMUyŸ|, yŸ£c∑ oŸ£wŸ£π ¨zkoŸÚÀ.
35xMoM£zŸEŸ wŸoŸ£\EŸ yMVŸzŸ£ yMmMoŸÚÀ. fioŸEŸ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: √MUfl´qŸyŸ, fioŸ£Ω, xMflmM∞qÀ
oŸ£wŸ£π ≠oŸÓmÀ.
36√MUfl´qŸyŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: VŸUyŸ,
yŸEMÕ´qMzÀ, xŸUÊkmÀ, IMflQfl, fioŸ£g, 37IM√MzÀ,
yMUflOÀ, xŸoŸ£\ , ”Ùÿ, fiwkgEÀ oŸ£wŸ£π IMflzŸ.
38K£wMzŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: K£qŸøEMΩ,
≥VŸÁ oŸ£wŸ£π ¨zk.
39hÙıEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ≠zŸyŸ,
yŸÍΩflK£flmÀ oŸ£wŸ£π Q√ŸØ.
40fioŸzMÙızŸU ≠xMflª£ÕEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£. fioŸzM
ÙızŸU GŸ£ÙqŸglOkEŸzk˘OŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ£ VMuÍGŸzŸU
Ekª£GŸzŸ£ÊŸÃŸU ≠˘OŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ GŸ£ÙOŸ fiéykVŸOŸ
qŸgGkzŸ, 亣† fiqŸÁwkπzŸ£ VkÂzŸ oŸ£DY ª££OŸ˜GM·
‘OŸ˜zk˘OŸ+ VMuÍGŸQOŸ+zŸ£.
 553
IMEkØ£flE flEŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£
IMEkØ£flEŸEŸ oMUOŸÙEM oŸ£ÊŸEŸ£ IMß. ≤zŸpŸ
8 EMª£ oŸ£ÊŸEŸ£ ¨∞qM∑flmÀ. oŸ£UzŸEMª£ oŸ£ÊŸEŸ£
¨yŸgyŸ; 2EkÙ·EMª£ oŸ£ÊŸEŸ£ EMUflyŸ; oŸ£wŸ£π
™OŸEMª£ oŸ£ÊŸEŸ£ zk´qŸ.
3IM à Ÿ E Ÿ oŸ £ GŸ · ß £ ªÓzM D OŸ z M : ¨Ok+zÀ, ÊM fl zŸ ,
¨flyŸUOÀ, 4-5¨fl∞qŸUoŸ, EkoŸÓEÀ, ¨yMUflyŸ,
ÊMflzŸ, xMqŸn´qkEÀ oŸ£wŸ£π yŸUzkoŸÚÀ.
6-7fioŸzŸ£ ◊yŸUOŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£. fioŸzŸ£ ÊMc
ÊMUflwŸgʟß Ekª£GŸzŸ£ÊŸÃk˘OŸ+zŸ£. fioŸzŸEŸ£Ω fioŸzŸ
oŸ£EMÊŸrDOŸ cÙoŸDwŸYDOŸ yMUzŸd‘ oŸÓEŸyŸéÊM
GŸÃŸ£∫VŸmk»£wŸ£. ◊yŸUOŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ ªÓzMD
OŸzM: EkoŸÓEÀ, ¨∫flª£ oŸ£wŸ£π ÊMflzŸ. ÊMflzŸEŸ£
h√Ÿ⁄EŸ oŸ£wŸ£π ¨∫flyŸ£OŸEŸ wŸDOM.
8xŸyŸzŸ»£oŸ£EŸ£ oMUflokEŸ„ı wŸEŸΩ yMDpŸéª£
zkOŸ yŸU∞≥floŸÚÀ oŸ£wŸ£π IkzŸ ≤DcoŸzŸEŸ£Ω wŸØT‘
IMflzMUc∑ yMDpŸé»£DOŸ fiwŸzŸ oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qŸpMOŸEŸ£.
9-10xŸyŸzŸ»£oŸ£ÍÊM KUflokIÀ, √McØ, oM£fl∞ q Ÿ,
oŸ£mk·oŸÚÀ, K£ª£U√À, VkGŸØ oŸ£wŸ£π £oŸ£Õ ≤Dc
ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω wŸEŸΩ yMDpŸéªÓOŸ yMUflOM∞qŸrDOŸ
qŸpMOŸ£GMUDpŸEŸ£. fioŸzMÙızŸU wŸoŸ£\ GŸ£Ù
qŸglOkEŸzk˘OŸ+zŸ£.
11xŸyŸzŸ»£oŸÚÀ oŸ£wŸ£π yŸU∞ ≥ floŸ£rÊM ¨fl
ºUIÀ oŸ£wŸ£π ≤mkÈÙ ≤Dc fic∑zŸ£ oŸ£GŸ·rOŸ+zŸ£.
12-13≤mkÁÙEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ◊IMzÀ,
£∞ q k∑oŸÚÀ, xMoM£OÀ, IMQflª£ oŸ£wŸ£π xŸoŸ£.
xMoM£OŸEŸ£ ãEMUfl oŸ£wŸ£π mMUflOÀ ≤Dc qŸº†H
ʟßEŸUΩ ¨oŸŒÊŸÃŸ VŸ£wŸπoŸ££wŸπ„EŸ ¬zŸ£ÊŸÃŸEŸUΩ
GŸ{†‘OŸEŸ£. ¨ªÓØmMUflÍEŸ„ı ok‘VŸ£éπOŸ+ GŸ£ÙOŸ
oŸQÊM IMQflª£ oŸ£wŸ£π xŸoŸ£ GŸ£ÙqŸglOkEŸzk˘OŸ+zŸ£.
fioŸzŸ£ ÊŸwÀEŸ„ı ok‘VŸ£éπOŸ+ ßEŸzŸEŸ£Ω ãd‘OŸzŸ£.
14IMQflª£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ¨yMUflØ,
xk∞qŸGÀ, K£zMfloMUflwÀ, ÷McOŸØ , 15¨zkOÀ,
≤OMzÀ, 16£GkK£flmÀ, fi∞qŸÁ oŸ£wŸ£π KUflyŸ.
17≤mkÁÙEŸ ÊŸ D pŸ £ oŸ £ GŸ · ß £ ªÓzM D OŸ z M : ÷M c OŸ Ø ,
oM£∞qŸ£mkıoŸÚÀ, ∫T·fl, yMIMzÀ, 18fi∞qM\zMu, fiTıflª£
oŸ£wŸ£π KUflIkIÀ.
19”£\ª£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
ªÓµfloŸÚÀ, Tµgfl, ß+fl. 20≤„flÊMflEMu, smMıwMu,
≤„flK£flmÀ, 21¨Okª£, IMzkª£ oŸ£wŸ£π
”oŸÓgwÀ.
22xk∞qŸGŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: fi∞qkÁEÀ, ◊IMzÀ,
≤„flK£flmÀ. 23¨IMU+flEÀ, Tµgfl, ykEkEÀ,
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 8:1-40
24
yŸEŸEŸØ, ◊mkoŸÚÀ, ¨EMwMUfléflª£, 25fiqM+ªÓyŸ
oŸ£wŸ£π qMEŸUoMflmÀ.
26K£zMUflykoŸ£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
xŸD∞qMzMu, xMyŸª£Õ, ¨wŸÙØ, 27ªÓzM∞qŸØ, ◊„flª£
oŸ£wŸ£π Tµgfl.
28Ò ßEŸzMÙızŸ£ wŸoŸ£\ ÊMUflwŸgÊŸrÊM Ekª£GŸ
zk˘OŸ+zŸ£. fioŸzŸ ÊMUflwŸg √ŸQwMgª£„ı fioŸzŸEŸ£Ω
Ekª£GŸzŸ qŸ{†ª£„ı VMflQVŸmk˘OM. fioŸzMmkı
÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı okVŸok˘OŸ+zŸ£.
29K£ÊŸUoMflÙEŸ£ ˘IMUØflEŸEŸ wŸDOM. fioŸEŸ£
˘IMUØflÍEŸ„ı ok‘VŸ£éπOŸ+EŸ£. K£ÊŸUoMflÙEŸ
yMDpŸéª£ yMVŸzŸ£ oŸÓGŸ. 30K£ÊŸUoMflÙEŸ √MU√Ÿ⁄Ù
oŸ£ÊŸEŸ£ ¨IMU+flEŸ. ¨oŸEŸ fiwŸzŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£
ªÓzMDOŸzM, √ŸUzÀ, µfl∞qÀ, IkÃÀ, EkOkIÀ,
31ÊMflOMUflzÀ, ¨yMUØfl, ÷MGMzÀ oŸ£wŸ£π £GMUıflwÀ.
32£GMUıflwŸEŸ£ ”oŸÓyŸEŸ wŸDOM. fioŸzŸU wŸoŸ£\
VŸDcDlYGŸzMUDYÊM ÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı okVŸ
ok˘OŸ+zŸ£.
33EMflzŸEŸ£ µfl∞qŸEŸ wŸDOM. µfl∞qŸEŸ£ V¢ÙEŸ wŸDOM.
V¢ÙEŸ£ KUflEkwkEÀ, oŸ£„·fl∞qŸUoŸ, ¨flEk
OkIÀ oŸ£wŸ£π ≤∞qk∑ßzŸ wŸDOM. 34KUflEkwkEŸEŸ oŸ£ÊŸ
oM£QflIk∑ÃÀ. oM£QflIk∑ßEŸ£ £flGŸEŸ wŸDOM.
35£flGŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ≥flwMUflEÀ,
oM£mMGÀ, wŸzMflª£ oŸ£wŸ£π ¨yk÷À.
36¨ykßEŸ£ K£yMUfloŸOk+yŸEŸ wŸDOM. K£yMUfl
oŸOk+yŸEŸ£ ¨mMoM£wŸEŸ, ¨÷k\oMwŸEŸ oŸ£wŸ£π T£gflª£
wŸDOM. T£gflª££ oMUfl√ŸEŸ wŸDOM. 37oMUfl√ŸEŸ£
EŸΩEŸ wŸDOM. zk´qŸEŸ£ EŸΩEŸ oŸ£ÊŸ. ≤mkıVŸEŸ£ zk´qŸEŸ
oŸ£ÊŸ. ≠√MflÙEŸ£ ≤mkıVŸEŸ oŸ£ÊŸ.
38¨√MflÙÍÊM ≠zŸ£ oŸ£DY ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£. ¨oŸzŸ£
ªÓzMDOŸzM: ¨TgflGkoŸÚÀ, IMUflGMzŸU, fi∞qk\
K£flmÀ, xMª£zŸØ, ãcOŸØ oŸ£wŸ£π ykEkEÀ. fioŸzM
ÙızŸU ≠√MflÙEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£.
39≠√MflÙEŸ wŸoŸ£\ ◊∞qMGÀ. ◊∞qMGŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£
ªÓzMDOŸzM: ¬mkoŸ£EŸ£ ◊∞qMGŸEŸ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸ;
K£ª£U∞qŸEŸ£ ◊∞qMGŸEŸ ≤zŸpŸEMª£ oŸ£ÊŸEŸ£; oŸ£UzŸEM
ª£oŸEŸ£ ≤„fl´qMmM§À. 40¬mkoŸ£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃM
ÙızŸU zŸHÂflzŸzŸ£; Ù£ı IkHʟßEŸ£Ω hqŸKUfl
˘VŸ£oŸŒOŸzŸ„ı ÍqŸŒHzŸ£. ¨oŸQÊM ¨EMflGŸ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ£ oŸ£wŸ£π ÊŸDpŸ£oMUoŸ£\GŸ·rOŸ+zŸ£. ¨oŸQÊM 亣†
EŸUzMuoŸwŸ£π oŸ£DY ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ oŸ£wŸ£π ÊŸDpŸ£
oMUoŸ£\GŸ·ÃŸ£ fiOŸ+zŸ£. fioŸzMmkı IMEkØ£flEŸEŸ
VŸDwŸéª£oŸzŸ£.
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 9:1-20 554
fiVMgflmÀ ßEŸzŸ ≤mkı yMVŸzŸ£ÊŸÃŸ£ ¨oŸzŸoŸzŸ
9oŸrʟߣ
oŸDxkoŸr qŸ{†ª£„ı czMª£ÙÁ{†OM. Ò oŸDxk
fiVMgflmÀ zkßzŸ fiéykVŸOŸ„ı
VMflQVŸÙÁ{†OM.
÷MzŸ£VŸmMflÂ
fl£EŸ ßEŸzŸ£
K£yŸUOŸ qkgDwŸØOŸ ßEŸzŸEŸ£Ω VMzM∫dOŸ£ Ik
mMUflÍÊM 䪣Ømk»£wŸ£. ¨oŸzŸ£ OMfloŸQÊM ¨ÂlOMfl
ª£zkOŸ+QDOŸ ¨oŸQÊM fiD^OŸ ‘)é cDOMUOŸ˘wŸ£.
2¨„ıDOŸ ∫DézŸ£˘cDOŸ£ wŸoŸ£\ VŸ‹EkdEŸ„ı
EMmM‘OŸoŸzŸ„ı oMUOŸÙEMª£oŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM: GMÙoŸŒ
fiVMgflÙzŸ£, ªÓßGŸzŸ£, mMflª£zŸ£ oŸ£wŸ£π OMflok
Ùª£OŸ VMfloŸGŸzŸ£.
3K£yŸUOŸ, IMEkØ£flEÀ, ≤´qkg»£floŸÚÀ oŸ£wŸ£π
oŸ£EŸVM± ÊMUflwŸgOŸoŸzkOŸ fioŸzŸ£ ÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı
okVŸok˘OŸ+zŸ£. fioŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM: 4¬wMØ ¨Â£\fl
yŸUOŸEŸ oŸ£ÊŸ ¨Â£\flyŸUOŸEŸ£ ä£gª£ oŸ£ÊŸ.
ä£gª££ fi£gª£ oŸ£ÊŸ. fi£gª££ IkÍflª£
oŸ£ÊŸ. IkÍflª££ qMzM√ŸEŸ VŸDwŸéª£oŸEŸ£. qMzM√ŸEŸ£
K£yŸUOŸEŸ oŸ£ÊŸ.
5÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı ok‘‘OŸ xMflmkyŸOŸoŸzŸ£
ªÓzMDOŸzM: √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEkOŸ ¨Vkª£EŸ£.
¨Vkª£ÍÊŸU ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·rOŸ+zŸ£.
6÷MzŸyŸÃŸ VŸDwŸéª£ K£ª£UoMflmÀ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
≠zŸ£EŸUzŸ wMUD«IŸwŸ£π oŸ£DY VŸDcDlYGŸzŸ£ ÷MzŸ£VŸ
mMfl£EŸ„ı ok‘‘OŸzŸ£.
7÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı ok‘‘OŸ IMEkØ£flEŸEŸ ÊMUflwŸg
OŸoŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM: oM£∞qŸ£mkıoŸ£EŸ oŸ£ÊŸEkOŸ
VŸÙUı. oM£∞ q Ÿ£mkıoŸ£EŸ£ yMUflOŸoŸØEŸ oŸ£ÊŸ.
yMUflOŸoŸØEŸ£ yŸVM±EŸ£okyŸEŸ oŸ£ÊŸ. 8fiIMΩªÓyŸEŸ£
K£zMUflykoŸ£EŸ oŸ£ÊŸ. ◊mkEŸ£ hTËflª£ oŸ£ÊŸ.
hTËflª££ £µgflª£ oŸ£ÊŸ oŸ£wŸ£π oM£∞qŸ£mkıoŸ£EŸ£
xM´qŸºØEŸ oŸ£ÊŸ. xM´qŸºØEŸ£ zMª£UoMflÙEŸ oŸ£ÊŸ.
zMª£UoMflÙEŸ£ fiΩªÓyŸEŸ oŸ£ÊŸ. 9IMEkØ£flEŸEŸ
GŸ£Ù√ŸQwMgª£ qŸgGkzŸ äD«IMuEŸUzŸ ™oŸwkπzŸ£ oŸ£DY
÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı okVŸok˘OŸ+zŸ£. fioŸzMÙızŸU wŸoŸ£\
GŸ£º£Dcʟß Ekª£GŸzk˘OŸ+zŸ£.
10÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı ok‘‘OŸ ªÓßGŸzŸ£ ªÓzMD
OŸzM: K£Okª£, K£yMUflªÓQflIÀ, ªÓµflEÀ
oŸ£wŸ£π 11¨ßª£Õ. ¨ßª£ÕEŸ£ ∫„·flª£EŸ oŸ£ÊŸ;
∫„·flª£EŸ£ oM£∞qŸ£mkıoŸ£EŸ oŸ£ÊŸ; oM£∞qŸ£mkıoŸ£EŸ£
√kOMUflGŸEŸ oŸ£ÊŸ; √kOMUflGŸEŸ£ oM£zkKUflwŸEŸ
oŸ£ÊŸ; oM£zkKUflwŸEŸ£ ¨∫flºUcEŸ oŸ£ÊŸ. ¨∫fl
ºUcEŸ£ OMflokÙª£OŸ äc∑ ÂxMfl∞qŸ ¨lYGkQ
ªÓ˘OŸ+EŸ£. 12fioŸzŸÙıOM, K£zMUflykoŸ£EŸ oŸ£ÊŸ
EkOŸ ¨Okª£EŸ£ VŸyŸ fiOŸ+EŸ£. K£zMUflykoŸ£EŸ£
qŸxŸUƒzŸEŸ oŸ£ÊŸ; qŸxŸUƒzŸEŸ£ oŸ£„·flª£EŸ oŸ£ÊŸ;
fioŸzŸÙıOM, ¨YflK£flÙEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ oŸÓVMu VŸyŸ
fiOŸ+EŸ£. ¨YflK£flÙEŸ£ ª£yMËflzŸEŸ oŸ£ÊŸ. ª£yMËfl
zŸEŸ£ oM£∞qŸ£mkıoŸ£EŸ oŸ£ÊŸ. oM£∞qŸ£mkıoŸ£EŸ£ oM£∞≥
mMıfloMUflwŸEŸ oŸ£ÊŸ. oM£∞≥mMıfloMUflwŸEŸ£ fioM£\flzŸEŸ
oŸ£ÊŸ.
13亣† äDOŸ£ VkÂzŸOŸ ◊ߣEŸUzŸ ¨zŸoŸwŸ£π
oŸ£DY ªÓßGŸQOŸ+zŸ£. fioŸzMÙızŸU wŸoŸ£\ GŸ£º£Dc
ÊŸrÊM qŸglOkEŸzk˘OŸ+zŸ£. OMflokÙª£OŸ GMÙVŸ
Gkª£Õʟß ßokIk+QGMª£EŸ£Ω fioŸzŸ£ yMUwŸ£π
GMUDdOŸ+zŸ£.
14÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı ok‘‘OŸ mMfl GŸ£ÙOŸ ßEŸzŸ£
ªÓzMDOŸzM: yŸ∞qŸUÿcEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ xMoŸÓª£. yŸ∞qŸUÿ
cEŸ£ ¨TgflGkoŸ£EŸ oŸ£ÊŸ. ¨TgflGkoŸ£EŸ£ yŸ∞qŸcØEŸ
oŸ£ÊŸ. yŸ∞qŸcØEŸ£ oM£zkQflª£ VŸDwŸéª£oŸEŸ£.
15÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı ok‘‘OŸ fiwŸzŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM:
cGŸ∑GŸ·zÀ, yMzM∞qÀ, ÊkmkmÀ oŸ£wŸ£π oŸ£wŸπEŸØ.
oŸ£wŸπEŸØEŸ£ £flGŸEŸ oŸ£ÊŸ. £flGŸEŸ£ Tµgflª£ oŸ£ÊŸ.
Tµgflª££ ≠Vk´qŸEŸ oŸ£ÊŸ. 16ãcOŸØEŸ£ xMoŸÓª£EŸ
oŸ£ÊŸ. xMoŸÓª£EŸ£ ÊkmkÙEŸ oŸ£ÊŸ. ÊkmkÙEŸ£
K£OŸUwŸUEŸEŸ oŸ£ÊŸ. ≠VŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ IMzMGŸØEŸ£
÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı ok‘VŸ£éπOŸ+EŸ£. ≠VŸEŸ£ ≤mk·EŸEŸ
oŸ£ÊŸ. ≤mk·EŸEŸ£ EM§MUfl´qŸ ßEŸzŸ VŸÂ£flqŸOŸ
ÊkgoŸ£OŸ„ı ok‘VŸ£éπOŸ+EŸ£.
17÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı ok‘VŸ£éπOŸ+ Ok‹zŸqkÙGŸzŸ£
ªÓzMDOŸzM: xŸÙUıoŸÚÀ, ¨GŸU·IÀ, ºmMU\flEÀ,
¨∫floŸÓEÀ oŸ£wŸ£π ¨oŸzŸ GŸ£º£DcOŸoŸzŸ£. xŸÙUı
oŸ£EŸ£ ¨oŸzŸ Ekª£GŸEk˘OŸ+EŸ£. 18fioŸzMÙızŸU
qŸ•oŸÕYµ·EŸ„ızŸ£oŸ zkßEŸ yMIk∑˘ÙEŸ£Ω Gkª££éπ
zŸ£wkπzM. fioŸzMmkı mMflÂGŸ£ÙGM· VMflQOŸoŸzŸ£.
19xŸ Ù UıoŸ £ EŸ £ GM U flzM fl ª£ oŸ £ ÊŸ E Ÿ £ . GM U flzM fl ª£
≤IkØVk´qŸEŸ oŸ£ÊŸEŸ£. ≤IkØVk´qŸEŸ£ GMUflzŸyŸEŸ
oŸ£ÊŸEŸ£. xŸÙUıoŸ£EŸU ¨oŸEŸ VŸyMUflOŸzŸzŸU Ok‹zŸ
qkÙGŸzk˘OŸ+zŸ£. ¨oŸzMÙızŸU GMUflzŸyŸEŸ VŸDwŸé
ª£oŸzŸ£. qŸÂwŸgÊŸ£pkzŸOŸ Ik˘Ù£ÊŸÃŸEŸ£Ω Gkª££oŸ
ßokIk+QGM fioŸzŸOk˘wŸ£π. wŸoŸ£\ qŸ•ÂÕGŸzŸ£
oŸÓdOŸ+DwMK£fl ¨oŸzŸ£ Ò GMÙVŸoŸEŸ£Ω oŸÓdOŸzŸ£.
K£yMUfloŸEŸ qkÃMª£OŸ qŸgoMflxŸOk‹zŸoŸEŸ£Ω Gkª££
oŸŒOŸ£ ¨oŸzŸ qŸ•ÂÕGŸzŸ hOMUØflÊŸok˘wŸ£π. 20∫DOM
´≥flEMykVŸEŸ£ Ok‹zŸqkÙGŸzŸ Ekª£GŸEk˘OŸ+EŸ£.
 555
´≥flEMykVŸEŸ£ ≤mkı÷kzŸEŸ oŸ£ÊŸ. OMfloŸzŸ£ ´≥flEMykVŸ
EMUDY˘OŸ+EŸ£. 21oM£∞qŸmMoM£ØEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ÷MGŸ“
ª£ÕEŸ£ qŸÂwŸg ÊŸ£pkzŸOŸ qŸgoMflxŸOk‹zŸGM· qkÙGŸ
Ek˘OŸ+EŸ£.
22亣† fiEŸUΩzŸ yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY qŸÂwŸgÊŸ£pkzŸOŸ
Ik˘ÙEŸ£Ω Gkª££oŸŒOŸGM· ≠QVŸÙÁ{†OŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ
yMVŸzŸ£ÊŸÃŸ£ oŸDxŸOŸ √ŸQwMgª£„ı czMª£ÙÁ{†zŸ£wŸπoM.
OkÂflOŸEŸU OMfloŸzŸ oŸ£EŸ£∞qŸØEkOŸ VŸoŸ££oMflÙEŸU
fioŸzŸEŸ£Ω ≠Q‘GMUDpŸzŸ£. ªÓGMDOŸzM fioŸzMÙızŸU
EŸDÊŸVŸπzk˘OŸ+zŸ£. 23¨oŸzŸU ¨oŸzŸ VŸDwŸé
ª£oŸzŸU OMfloŸOŸxŸÕEŸÊŸ£pkzŸOŸ Ok‹zŸqkÙGŸ
zk˘OŸ+zŸ£. 24¨OŸGM· qŸ•oŸÕ, qŸ”⁄oŸ£, hwŸπzŸ, OŸµÿH
YGŸ£·ÊŸÃŸ„ı EkÙ£· Ik˘Ù£ÊŸrOŸ+oŸŒ. 25ÊkgoŸ£ÊŸÃŸ„ı
EMmM‘OŸ Ok‹zŸqkÙGŸzŸ GŸ£º£DcOŸoŸzŸ£ wŸoŸ£\
VŸzŸYÊŸEŸ£ÊŸ£Hok˘ ◊ߣ YoŸVŸOŸ GŸwŸÕoŸØ oŸ££˘‘
yMUflÊŸ£éπOŸ+zŸ£.
26mMflÂGŸ£ÙOŸ EkÙ£· oŸ£DY ≤mkı Ok‹zŸ
qkÙGŸQÊM Ekª£GŸzk˘OŸ+zŸ£. OMflokÙª£OŸ GMUflÏM
ʟßEŸUΩ ¨„ı{†zŸ£oŸ yŸHOŸ qM{†ÊMʟßEŸUΩ ¨oŸzŸ£
Gkª££éπOŸ+zŸ£. 27¨oŸzŸ£ zkégª£„ı GkoŸÙ£
Gkª££éπOŸ+zŸ£ oŸ£wŸ£π qŸgé oŸ££D÷kEM OMflokÙª£OŸ
Ik˘ÙEŸ£Ω wMzMª££éπOŸ+zŸ£.
28¨oŸzŸ„ı GMÙoŸzŸ£ OMflokÙª£OŸ qkwMgÊŸrÊM
oM£fl„‹√kzŸGŸzk˘OŸ£+ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω äßÊM wŸzŸ£ok
ÊŸÙU yMUzŸÊM wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflÊŸ£okÊŸÙU
mMGŸ·oŸÓpŸ£éπOŸ+zŸ£. 29fiEŸ£Ω GMÙoŸzŸ£ oŸ£zŸOŸ VkoŸÓ
EŸ£ÊŸrÊŸU ÂxMfl∞qŸokOŸ qkwMgÊŸrÊŸU oM£fl„‹√kzŸGŸ
zk˘OŸ£+ ÊMUfllY∫º£†, OkgGkÿzŸVŸ, ≤ÏMX, lOŸUqŸ
oŸ£wŸ£π qŸQoŸ£ÃŸOŸgoŸØ fioŸŒÊŸÃŸ qkzŸ£qŸwŸØÊkzŸ
zk˘OŸ+zŸ£. 30ªÓßGŸzŸ VŸDwkEŸOŸoŸzŸ„ı GMÙoŸzŸ£
qŸQoŸ£ÃŸ OŸgoŸØÊŸrDOŸ wMuÙoŸÓpŸ£éπOŸ+zŸ£.
31oŸ£éπwŸØ ≤Dc mMflª££ OMfloŸQÊM VŸoŸ£≥ÕVŸ£oŸ
zMU{†ª£EŸ£Ω wŸªÓzŸ£ oŸÓpŸ£éπOŸ+EŸ£. fioŸEŸ£
xŸÙUıoŸ£EŸ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸ. xŸÙUıoŸ£EŸ£ GMUflzŸyŸEŸ
GŸ£ÙOŸoŸEk˘OŸ+EŸ£.
32GMUflzŸyŸEŸ GŸ£ÙOŸ GMÙoŸQÊM, qŸgé VŸc∑wÀYoŸVŸ
OMfloŸzŸ VŸÍΩlOkEŸOŸ„ı fipŸ£oŸ EMuoMflOŸØOŸ zMU{†ª£EŸ£Ω
wŸªÓQVŸ£oŸ GMÙVŸÂwŸ£π.
33Êkª£GŸzŸ£ oŸ£wŸ£π wŸoŸ£\ GŸ£º£DcÊŸrÊM Ekª£GŸ
zk˘OŸ+ mMflª£zŸ£ OMflokÙª£OŸ GMUflÏMʟß„ı
fizŸ£éπOŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ£ fiwŸzŸ GMÙVŸÊŸÃŸEŸ£Ω oŸÓpŸIMflGk
˘zŸ„Ùı; ªÓGMDOŸzM OMflokÙª£OŸ yŸÊŸ„zŸ£rEŸ
GMÙVŸGkª£Õʟß ßokIk+QGM fioŸzŸOk˘wŸ£π.
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 9:21-10:3
34
Ò mMflª£zMmkı wŸoŸ£\wŸoŸ£\ GŸ£º£DcÊŸrÊM
qŸglOkEŸzk˘OŸ+zŸ£. fioŸzŸ yMVŸzŸ£ÊŸÃŸ£ ¨oŸzŸ GŸ£º£Dc
√ŸQwMgª£„ı czMª£ÙÁ{†zŸ£wŸπOM. ¨oŸzŸ£ ÷MzŸ£VŸmMfl
£EŸ„ı ok‘‘OŸzŸ£.
¨zŸVŸEkOŸ V¢ÙEŸ oŸDxkoŸr
35
K£ª£UoMflÙEŸ£ ˘IMUØflEŸEŸ wŸDOM. K£ª£U
oMflÙEŸ£ ˘IMUØflEÀ qŸº†HOŸ„ı okVŸoŸÓpŸ£éπOŸ+EŸ£.
K£ª£UoMflÙEŸ yMDpŸéª£ yMVŸzŸ£ oŸÓGŸ.
36K£ª£UoMflÙEŸ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEŸ£ ¨IMU+flEŸ. ¨oŸEŸ
fiwŸzŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: 37√ŸUzÀ, µfl∞qÀ,
IkÃÀ, EMflzÀ, EkOkIÀ, ÊMOMUflzÀ, ¨yMUØ,
ßGŸª£Õ oŸ£wŸ£π £GMUıflwÀ. 38£GMUıflwŸEŸ£ ”oŸÓ
oŸ£EŸ wŸDOM. K£ª£UoMflÙEŸ GŸ£º£DcOŸoŸzMmkı
wŸoŸ£\ VŸDcDlYGŸzMUDYÊM ÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı
ok‘VŸ£éπOŸ+zŸ£.
39EMflzŸEŸ£ µfl∞qŸEŸ wŸDOM. µfl∞qŸEŸ£ V¢ÙEŸ wŸDOM.
V¢ÙEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: KUflEkwkEÀ,
oŸ£„·fl∞qŸUoŸ, ¨flEkOkIÀ oŸ£wŸ£π ≤∞qk∑ÃÀ.
40KUflEkwkEŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ oM£QflIk∑ßEŸ£
£flGŸEŸ wŸDOM.
41£flGŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ≥flwMUflEÀ,
oM£mMGÀ, wŸyMgflª£ oŸ£wŸ£π ≠yk÷À. 42≠ykßEŸ£
ª£ÊkgyŸEŸ wŸDOM. ª£ÊkgyŸEŸ£ ÷kzŸyŸEŸ wŸDOM.
÷kzŸyŸEŸ£ ≠mMoM£wÀ, ¨÷k\oMwÀ oŸ£wŸ£π T£gfl fioŸzŸ
wŸDOM. T£gflª££ oMUfl√ŸEŸ wŸDOM. 43oMUfl√ŸEŸ£
EŸΩEŸ wŸDOM. zM´qkª£EŸ£ EŸΩEŸ oŸ£ÊŸ. ≤mkıVŸEŸ£
zM´qkª£EŸ oŸ£ÊŸ. ≠√MflÙEŸ£ ≤mkıVŸEŸ oŸ£ÊŸ.
44≠√M fl ÙÍÊM ≠zŸ £ oŸ £DY ÊŸ D pŸ £oŸ £GŸ · rOŸ + zŸ £.
¨oŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM: ¨TgflGkoŸÚÀ, IMUflGMzŸU,
fi∞qk\K£flmÀ, xMª£zŸØ, ãcOŸØ oŸ£wŸ£π ykEkEÀ.
¨zŸVŸEkOŸ V¢ÙEŸ oŸ£zŸH
≥„∞≥†ª£zŸ£ fiVMgflÙzŸ ÂzMUfllOŸok˘ GkOk
10 dOŸzŸ£. ≠OŸzM fiVMgflÙzŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ ≤OŸ£Q
ÍDOŸ ãdyMUflÊŸIMflGk»£wŸ£. fiVMgflÙzŸ„ı cyŸÃŸ
oŸ£DY ˘mMU∑floŸ IMº†OŸ oM£flmM yŸwŸzkOŸzŸ£.
2´≥„∞≥†ª£zŸ£ V¢ÙEŸEŸ£Ω IMEŸΩº£†wkπ yMUfl˘ GMUEMÊM
V¢ÙEŸEŸUΩ ¨oŸEŸ oŸ£GŸ·ÃkOŸ KUflEkwkEŸEŸEŸUΩ
¨flEkOkcEŸEŸUΩ oŸ£„·fl∞qŸUoŸEŸEŸUΩ GMUDOŸzŸ£.
3V¢ÙEŸ VŸ£wŸπÙU ª££OŸ˜oŸŒ cyŸ£ ∆UflzŸok˘
EŸpM»£wŸ£. Ù£ıÊkzŸzŸ£ wŸoŸ£\ ٣ʟrDOŸ V¢ÙEŸ
GŸpMÊM ÊŸ£Q»£º£† yMUpMOŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω Êkª£
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 10:4-11:9 556
qŸd‘OŸzŸ£. 4≠ÊŸ V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ ≠ª££lOŸ yMUzŸ£
oŸoŸÍÊM, ""ÍEŸΩ ’pŸ|YDOŸ EŸEŸΩEŸ£Ω fiQOŸ£GMUDOŸ£
ykGŸ£. ≠ÊŸ qŸzŸOMfl”ª£zŸ£ cDOŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω Êkª£
qŸd‘ ykVŸØoŸÓpŸÙ£ VklOŸØokÊŸ£oŸŒYÙı'' ≤DOŸEŸ£.
≠OŸzM ¨oŸEŸ ≠ª££lOŸyMUzŸ£oŸoŸEŸ£ ¨OŸGM· äqŸÁ
„Ùı; V¢ÙEŸEŸ£Ω GMUÙıÙ£ ¨oŸEŸ£ yMOŸQOŸEŸ£. ≠ÊŸ
V¢ÙEŸ£ wŸEŸΩ ’pŸ|OŸ oM£flmM wkEMfl OŸ£+ VŸwŸπEŸ£.
5¨oŸEŸ ≠ª££lOŸyMUzŸ£oŸoŸEŸ£ V¢ÙEŸ£ VŸwŸπOŸ+EŸ£Ω
EMUfld wkEŸU ≠wŸ\yŸwMØ oŸÓdGMUDpŸEŸ£.
6∫flÊM V¢ÙEŸU ¨oŸEŸ oŸ£UzŸ£ oŸ£DY oŸ£GŸ·ÃŸU
ä{†ÊM VŸwŸπzŸ£.
7wŸ˘|EŸ„ı ok‘VŸ£éπOŸ+ fiVMgflÙzŸ£ wŸoŸ£\ VMuEŸØoŸŒ
oMuQÊŸrDOŸ ãdVŸÙÁpŸ£oŸOŸEŸ£Ω EMUfldOŸzŸ£. ¨zŸVŸ
EkOŸ V¢ÙEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ VŸwŸ£π
yMUfl˘zŸ£oŸŒOŸ£ ¨oŸQÊM ér»£wŸ£. ≠ÊŸ ¨oŸzŸU
wŸoŸ£\wŸoŸ£\ oŸ£EMʟßEŸ£Ω º£† ãdOŸzŸ£. ´≥„∞≥†ª£zŸ£
¨oŸzŸ oŸ£EMÊŸrÊM cDOkÊŸ ªÓzŸU fiÙıOŸ+EŸ£Ω
EMUfld ¨„ıK£fl ok‘‘OŸzŸ£.
8oŸ£zŸ£YoŸVŸ ´≥„∞≥†ª£zŸ£ yMHʟß oM£fl„zŸ£oŸ
IMmMIkߣoŸ oŸVŸ£πʟßEŸ£Ω OMUfl√ŸÙ£ cDOŸzŸ£. ≠ÊŸ
¨oŸQÊM ˘mMU∑floŸ IMº†OŸ oM£flmM V¢Ù oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ xŸQflzŸÊŸÃŸ£ OMUzŸµOŸoŸŒ. 9V¢ÙEŸ
xŸQflzŸOŸ oM£fl„OŸ+ IMmMIkߣoŸ oŸVŸ£πʟßEŸ£Ω ¨oŸzŸ£
OMUflsGMUDpŸzŸ£; ¨oŸEŸ wŸmMª£EŸUΩ ≠ª££lOŸ
ʟßEŸUΩ wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ wŸoŸ£\ ¬QEŸ„ıOŸ+ ßEŸQÊŸU
¨oŸzŸ VŸ£ÃŸ£JOMfloŸzŸ£ÊŸrÊŸU érVŸÙ£ VŸDOMflxŸGŸzŸEŸ£Ω
GŸÃŸ£∫‘OŸzŸ£. 10´≥„∞≥†ª£zŸ£ V¢ÙEŸ ≠ª££lOŸ
ʟßEŸ£Ω wŸoŸ£\ OMfloŸzŸ ≠Ùª£OŸ„ıº†zŸ£. V¢ÙEŸ
wŸmMª£EŸ£Ω OkÊMUflEŸEŸ OMfloŸVk)EŸOŸ„ı wŸUÊŸ£
ykµOŸzŸ£.
11´≥„∞≥†ª£zŸ£ V¢ÙÍÊM oŸÓdOŸ£+ ªÓIMfl∞qÀ
˘mkØYEŸ ßEŸQÊM ér»£wŸ£. 12≠ÊŸ ªÓIMfl∞qÀ
˘mkØYEŸ zŸHÂflzŸzŸ£ yMUzŸº£ V¢ÙEŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ xŸoŸÊŸÃŸEŸ£Ω ªÓIMfl∞qÀ ˘mkØYÊM
wŸDOŸzŸ£. ≠ zŸHÂflzŸzŸ£ V¢ÙEŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ ≤Ù£c£ÊŸÃŸEŸ£Ω ªÓIMfl∞≥EŸ„ıOŸ+ äDOŸ£
OMUpŸ‰ oŸ£zŸOŸ c£pŸOŸ„ı yŸUrº†zŸ£. ¨EŸDwŸzŸ ◊ߣ
YoŸVŸÊŸÃŸ wŸEŸGŸ ¨oŸzŸ£ xMUflµ‘OŸzŸ£.
13V¢ÙEŸ£ K£yMUfloŸÍÊM ¨ÂlOMflª£Ek˘OŸ+QDOŸ
VŸwŸπEŸ£. ¨oŸEŸ£ K£yMUfloŸEŸ oŸÓwŸEŸ£Ω GMflßOM
yMUflOŸEŸ£. 14¨ÙıOM ¨oŸEŸ£ K£yMUfloŸEŸ VŸÙyM
ª£EŸ£Ω qŸpMOŸ£GMUߣJoŸ cOŸmk˘ oŸÓºoŸ£DwŸg
oŸÓpŸ£oŸ yMDÊŸ‘EŸ crÊM yMUflOŸEŸ£. ≠OŸ+QDOŸmMfl
K£yMUfloŸEŸ£ zkßØoŸEŸ£Ω V¢ÙÍDOŸ wMÊMOŸ£ fi∞qŸ
ª£EŸ oŸ£ÊŸEkOŸ OkÂflOŸÍÊM GMUº†EŸ£.
OkÂflO
flOŸEŸ£ fiV
fiVMgflÙ
flÙzŸ ¨zŸVŸEkOŸEŸ£
≤mkı fiVMgflÙzŸ£ yMIMUgflÍEŸ„ıOŸ+ OkÂfl
11 OŸEŸ crÊM cDOŸ£, ""EkoŸŒ ÍEŸΩ VŸDwŸé
ª£oŸzŸ£ 2∫DOM ÍflEŸ£ EŸoŸ£\EŸ£Ω ª££OŸ˜OŸ„ı
EŸpM‘zŸ£oM. ≠ÊŸ V¢ÙEŸ£ ¨zŸVŸEk˘OŸ+zŸU ÍflEŸ£
EŸoŸ£\ ª££OŸ˜OŸ„ı Ekª£GŸEk˘OM+. K£yMUfloŸEŸ£
ÍEŸÊM, "OkÂflOŸEMfl, ÍflEŸ£ ÍEŸΩ ßEŸzkOŸ fiVMgflÙzŸ
qkÙGŸEk˘zŸIMflGŸ£. EŸEŸΩ ßEŸQÊM ÍflEŸ£ Ekª£GŸ
Ek˘zŸIMflGŸ£''' ≤DOŸ£ yMflrOk+EŸÙıoM ¨DOŸzŸ£.
3yMIMUgflÍÊM cDOŸ fiVMgflÙzMmkı ¨„ı K£yMUfl
oŸEŸ oŸ££DOM OkÂflOŸEMUDYÊM äqŸÁDOŸ oŸÓd
GMUDpŸzŸ£. ≠ ¨l Y qŸéÊŸÃMmkı OkÂflOŸEŸEŸ£Ω
¨«∞qMflµ‘ ¨oŸEŸEŸ£Ω fiVMgflÙzŸ ¨zŸVŸEŸEkΩ˘ oŸÓd
OŸzŸ£. fiOŸ£ K£yMUfloŸEŸ okÊk+EŸok˘wŸ£π. qŸgokY
ªÓOŸ VŸoŸ££oMflÙEŸ oŸ£UÙGŸ K£yMUfloŸEŸ£ Ò
okÊk+EŸoŸEŸ£Ω oŸÓdOŸ+EŸ£.
OkÂflOflOŸEŸ£ ÷MzŸ£VŸmMflo
floŸ£EŸ£Ω ≠GŸg£‘GMUDpŸEŸ£
4OkÂflOŸEŸU ≤mkı fiVMgflÙzŸU ÷MzŸ£VŸmMfl£ÊM
yMUzŸºzŸ£. ≠ GkÙOŸ„ı ÷MzŸ£VŸmMfloŸ£EŸ£Ω K£cUVÀ
≤DOŸ£ GŸzMª££éπOŸ+zŸ£. ªÓGMDOŸzM ÷MzŸ£VŸmMfloŸÚÀ
qŸº†HOŸ„ı K£cU‘ª£zŸ£ ok‘VŸ£éπOŸ+zŸ£. ≠
qŸº†HOŸ„ıOŸ+ ßEŸzŸ£ OkÂflOŸÍÊM, 5""ÍflEŸ£ EŸoŸ£\
qŸº†HOMUßÊM czŸÙ£ VklOŸØoMfl fiÙı'' ≤DOŸ£ yMflr
OŸzŸ£. ≠OŸzM OkÂflOŸEŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω VMUfl„‘
sflKUflEÀ GMUfl§Mª£EŸ£Ω ÊMOŸ£+GMUDpŸEŸ£. ¨DY
ÍDOŸ ≠ VŸ)ßoŸŒ OkÂflOŸEŸ EŸÊŸzŸoMDOŸ£
GŸzMª£ÙÁ{†wŸ£.
6""K£cU‘ª£zŸ ÂzŸ£OŸ˜ok˘ OkroŸÓd ¨oŸ
zŸEŸ£Ω VMUfl„VŸ£oŸoŸEMfl EŸEŸΩ VMflEklYqŸéªÓÊŸ£oŸEŸ£''
≤DOŸ£ OkÂflOŸEŸ£ yMflrOkÊŸ √MzŸUª£ÃŸ oŸ£ÊŸEkOŸ
KUflokcEŸ£ K£cU‘ª£zŸ oM£flmM ª££OŸ˜oŸÓd
ߪ£ÊŸr‘OŸEŸ£ oŸ£wŸ£π fiVMgflÙzŸ VMuEŸØGM· ¨lYqŸé
ªÓOŸEŸ£. 7OkÂflOŸEŸ£ GMUfl§MKUßÊM wŸEŸÊM oŸ£EM
oŸÓdGMUDpŸEŸ£. ≠OŸ£OŸQDOŸ ¨OŸGM· OkÂflOŸEŸÊŸzŸ
≤Dc yMVŸzŸ£ cDwŸ£. 8qŸº†HOŸ VŸ£wŸπÙU OkÂflOŸEŸ£
GMUfl§Mª£EŸ£Ω GŸ{†‘OŸEŸ£. £mMUıflÂÍDOŸ
qkgzŸD«‘ GMUfl§Mª£oŸzMÊM qŸº†HoŸEŸ£Ω GŸ{†‘OŸEŸ£.
KUflokcEŸ£ qŸº†HOŸ hrOŸ «IkÊŸoŸEŸ£Ω VŸQ
qŸd‘OŸEŸ£. 9OkÂflOŸEŸ£ YEŸYDOŸ YEŸGM·
 557 1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 11:10-26
cÙxk„ªÓOŸEŸ£. VŸoŸÕxŸGŸπEkOŸ OMfloŸzŸ£ GŸ£dª£Ù£ ÍzkGŸQ‘OŸEŸ£. ≠ ÍflzŸEŸ£Ω K£yMUfloŸ
¨oŸEMUDY˘OŸ+EŸ£. ÍÊM VŸoŸ£≥Õ‘ EMÙOŸ oM£flmM yMU»£OŸ£º†EŸ£.
19""OMfloŸzMfl, EkEŸ£ Ò ÍflzŸEŸ£Ω GŸ£dª£mkzMEŸ£.
oŸ£UzŸ£ oŸ£DY Âflz flzŸzŸ£ ªÓGMDOŸzM EŸEŸÊk˘ wŸoŸ£\ qkgH GMUpŸÙ£ yMOŸzŸOM
10OkÂflOŸE Ÿ VMu E ŸØ OŸ„ ı qŸzkGŸg £ʟ r OŸ + zŸ £. Ò
ÍflzŸEŸ£Ω wŸDOŸoŸzŸ zŸGŸπÂOŸ£'' ≤DOŸ£ OkÂflOŸEŸ£
qŸzkGŸg£ʟߣ OkÂflOŸEŸ zkßØOŸ„ı OkÂflOŸ ¨QGM oŸÓd ≠ ÍflzŸEŸ£Ω GŸ£dª£Ù£ ÍzkGŸQ‘OŸEŸ£.
EMUDYÊM oŸ£ykc„∞qŸœzkOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ oŸ£wŸ£π ≤mkı Ò QfléªÓ˘ ¨EMflGŸ qŸzkGŸgoŸ£OŸ Gkª£ÕʟßEŸ£Ω
fiVMgflÙzŸ£ OkÂflOŸÍÊM IMDcÙ Ífld ¨oŸEŸEŸ£Ω Ò oŸ£UzŸ£ oŸ£DY ÂflzŸzŸ£ oŸÓdOŸzŸ£.
zkßEŸEkΩ˘ oŸÓdOŸzŸ£. fiOŸ£ K£yMUfloŸEŸ okÊk+
EŸOŸ qŸgGkzŸoMfl EŸpM»£wŸ£. 11OkÂflOŸEŸ VMuEŸØOŸ„ıOŸ+ fiw
fiwŸzŸ qŸzkGŸgoŸ£xk„ʟߣ
20KUflokcEŸ wŸoŸ£\EkOŸ ¨IMÿ uª££ IMflzM oŸ£UzŸ£
qŸzkGŸg£ʟߣ ªÓzMDOŸzM:
yMGMU\flͪ£EkOŸ ªÓ∞qMUIk∑oŸ£EŸ£. zŸ^OkxŸ‹ÊŸÃŸ oŸ£DY qŸzkGŸg£ʟß Ekª£GŸEk˘OŸ+EŸ£. ≠
¨lYGkQÊŸrÊM ¨lYqŸéªÓ˘OŸ+EŸ£; äDOMfl VkQ oŸ£UoŸzŸ£ qŸzkGŸg£ʟß∞qM†fl fioŸEŸU qŸgvkØwŸEk˘
oŸ££EŸUΩzŸ£ oŸ£DYª£EŸ£Ω wŸEŸΩ cTÕ»£DOŸ OŸ+EŸ£. ¨oŸEŸ£ wŸEŸΩ cTÕ»£DOŸ oŸ££EŸUΩzŸ£ oŸ£DY
GMUDYOŸ+EŸ£. 12≤zŸpŸEMª£oŸEŸ£, ¨yMUflyŸØEkOŸ KUDYÊM ª££OŸ˜oŸÓd ¨oŸzŸEŸ£Ω yŸwŸoŸÓdOŸEŸ£.
OMUflOMUfloŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ≤mkı÷kzŸ. fioŸEŸ£ 21¨IMÿ uª££ oŸ£UoŸwŸ£π oŸ£DY zŸHÂflzŸQ˘DwŸÙU
oŸ£UzŸ£ oŸ£DY qŸzkGŸgoŸ£xk„ʟß„ı äc∑EŸ£. ≤zŸpŸzŸ∞qŸ£† qŸzkGŸg£ªÓ˘OŸ+EŸ£. ¨oŸEŸ£ ¨oŸQÊM
13qŸVŸ)£\floŸÚÀ ≤Dc VŸ)ßOŸ„ı fioŸEŸ£ OkÂflOŸ Ekª£GŸEkOŸEŸ£.

22IMEkª£EŸ£ K£yMUflªÓOŸEŸ oŸ£ÊŸ. fioŸEŸ£

EMUDY˘OŸ+EŸ£. ¨„ıÊM ´≥„∞≥†ª£zŸ£ ª££OŸ˜oŸÓpŸÙ£
cDYOŸ+zŸ£. ≠ VŸ)ßOŸ äDOŸ£ yMUÙOŸ„ı IkQıª£ GŸcËK£fl„ÍDOŸ cDOŸoŸEŸ£. fioŸEŸ£ wŸ£DIk
IMÃMª££ IMÃMOŸ£ ÍDéwŸ£π. ´≥„∞≥†ª£zŸ ≤OŸ£QÍDOŸ xŸµπxk„ªÓ˘OŸ+EŸ£. oMUflokcØzŸ„ı yMVŸzŸ£ok‘
fiVMgflÙzŸ£ ãd OŸzŸ£. ªÓOŸ fic∑zŸ£ qŸzkGŸgoŸ£xk„ʟßEŸ£Ω fioŸEŸ£
14≠OŸzM ≠ oŸ£UzŸ£ oŸ£DY qŸzkGŸgoŸ£xk„ʟߣ ≠ GMUDOŸEŸ£. äDOŸ£ YoŸVŸ ∫oŸ£ VŸ£Qª££éπzŸ£okÊŸmMfl
ßoMÊMUfllYª£ yMUÙOŸ„ı ÍDwŸ£ GkOkdOŸzŸ£. ÊŸ£DdKUßÊM Y+OŸ+ ‘DyŸoŸEŸ£Ω äc∑EMfl GMUDOŸ£
´≥„∞≥†ª£zŸ£ VMUflwŸ£yMUflOŸzŸ£. ≠ YoŸVŸ K£yMUfl ykµOŸEŸ£. 23ÒT≥†EŸ„ı ¨wŸØDwŸ ≤wŸπzŸok˘OŸ+
oŸEŸ£ fiVMgflÙQÊM OMUpŸ‰ ߪ£oŸEŸ£Ω hDº£ oŸÓd oŸ£ykVMuÍGŸEMUc∑EŸEŸ£Ω IMEkª£EŸ£ GMUDOŸ£
OŸEŸ£. 15äDOŸ£ VŸÙ OkÂflOŸEŸ£ ¨OŸ£mkıoŸÚÀ ÊŸÂ ykµOŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ ◊ßUoŸzM ¨d ≤wŸπzŸok˘OŸ+EŸ£.
KUߢOk+ÊŸ, zM´qk»£oŸÚÀ wŸ˘|EŸ„ı ´≥„∞≥†ª£zŸ£ ¨oŸEŸ GMuª£„ıOŸ+ Ò{ª££ OMUpŸ‰ GŸDcOŸDwM fiwŸ£π.
qkÃMª£oŸÓdOŸ+zŸ£. oŸ£UoŸwŸ£π oŸ£DY qŸzkGŸg£ IMEkª£EŸ GMuª£„ı äDOŸ£ OMUÏMX oŸÓwŸg fiwŸ£π.
ʟß„ı Ò oŸ£UzŸ£ oŸ£DY ÊŸ£yMª£„ıOŸ+ OkÂflOŸ IMEkª£EŸ£ ¨oŸEŸ yŸéπzŸ yMUfl˘ ¨oŸEŸ GMuª£„ıOŸ+
EMUDYÊM VMflQGMUßJÙ£ yMU§M†ª£ oM£flmM wMoŸr Ò{ª£EŸ£Ω µwŸ£πGMUDpŸ£ ¨OŸQDOŸmMfl ¨oŸEŸEŸ£Ω
GMUDpMfl ¨oŸEŸ crÊM cDOŸzŸ£. Vk»£‘OŸEŸ£. 24fiD^Ok ¨EMflGŸ qŸzkGŸgoŸ£OŸ GŸWwŸØ
16fiEMUΩDOŸ£ VŸoŸ£ª£OŸ„ı OkÂflOŸEŸ£ GMUfl§M ʟßEŸ£Ω K£yMUflªÓOŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ IMEkª£EŸ£
KUߢOŸ+EŸ£. ´≥„∞≥†ª£zŸ VMuEŸØ IMflwMıyMfl£EŸ„ıwŸ£π. oŸÓdOŸ+EŸ£. ≠ oŸ£UzŸ£ oŸ£DY ÂflzŸzŸDwMK£fl
17OkyŸÊMUDdOŸ+ OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ ¬QEŸ ÍflzŸ£ fioŸEŸU yMVŸzŸ£ok‘ªÓ˘OŸ+EŸ£. 25IMEkª£EŸ£
GŸ£dª£Ù£ cª£‘, ""IMflwMıyMfl£EŸ EŸÊŸzŸOk‹zŸOŸ oŸ£UoŸwŸ£π qŸzkGŸg£ʟr˘DwŸÙU yM√Ÿ£⁄ yMVŸzŸ£
crª£„ızŸ£oŸ Ik»£DOŸ ªÓzkOŸzŸU ÍflzŸ£ ok‘ªÓ˘OŸ+EŸ£. ≠OŸzM fioŸEŸ£ ≠ oŸ£UoŸzŸ£
wŸDOŸ£GMUpŸ£oŸŒOkOŸzM ≤∞qMU†fl äÃMJª£OŸ£'' ≤DOŸ£ qŸzkGŸg£ʟß„ı äc∑Ek˘zŸ„Ùı. OkÂflOŸEŸ£ fioŸ
¨oŸEŸ£ ér‘OŸEŸ£. EŸEŸ£Ω ¨DÊŸzŸGŸÿGŸQÊM Ekª£GŸEŸEkΩ˘ oŸÓdOŸEŸ£.
18≠ÊŸ ≠ oŸ£UoŸzŸ£ qŸzkGŸg£ʟߣ ´≥„∞≥†ª£zŸ

VMuEŸØOMUDYÊM yMUflzkpŸ£wkπ IMflwMıyMfl£EŸ Ik˘Ù oŸ£UoŸwŸ£π oŸ£DY ª££OŸ˜ÂflzflzŸzŸ£

26oŸ£UoŸwŸ£π oŸ£DY ª££OŸ˜ÂflzŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM:
crª£„ıOŸ+ Ikª£ ÍflzŸEŸ£Ω VMflY OkÂflOŸÍÊM
wŸDOŸ£GMUº†zŸ£. ≠OŸzM OkÂflOŸEŸ£ ≠ ÍflzŸEŸ£Ω KUflokcEŸ wŸoŸ£\EkOŸ ¨VkyMflÙEŸ£. IMflwMıyMfl£
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 11:27-12:15 558
EŸoŸEkOŸ OMUflOMUflÂEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ≤mk~EkEŸEŸ£;
27yŸzMUflQEŸoŸEkOŸ xŸoMU\flwŸEŸ£; qMmMUflEŸØEkOŸ
yMmM√ŸEŸ£; 28wMGMUfloŸOŸoŸEkOŸ fiGM·fl∞qŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ
ÒzŸ. ¨EŸwMUfléEŸoŸEkOŸ ¨flK£flßzŸEŸ£. 29yŸ£∞qŸ
wŸØEkOŸ ‘IM·Ø, ¨yMUfl∫EŸoŸEkOŸ ÒmMu; 30EM§MUfl´qŸOŸ
oŸ£yŸzMu, EM§MUfl´qŸOŸ IkHEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ yMflmMOŸEŸ£.
31IMEkØ£flEÀ qkgDwŸØOŸ ˘IMª£YDOŸ cDOŸ
QflIMuª£ oŸ£ÊŸEkOŸ ÒwMu; ≥zkwMUflEŸØEkOŸ IMEk
ª£EŸ£. 32EŸyŸmMflÊk∞≥EŸoŸEkOŸ yŸUzMu; ¨zkIk
wŸ˘|EŸoŸEkOŸ ¨flK£flÙ; 33cyŸzŸUoŸ£ØEkOŸ
¨÷k\oMwŸ; xkmMU∑flEŸØEkOŸ ≤mMª£’~; 34˘÷MUflEŸØ
EkOŸ yk∞qMfloŸ£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£; yŸzkzŸØEkOŸ
xk˘ª£ oŸ£ÊŸ KUflEkwkEŸ; 35yŸzkzŸØEkOŸ xkGk
zŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ¨∫flªÓoŸÚÀ; ¬zŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ
≤„fl´qŸmÀ; 36oM£GMzkwŸØEkOŸ yMfl´qMzŸEŸ£; qMmMUflEŸØ
EkOŸ ¨∫flª£; 37GŸoM£ÕÙØEkOŸ yM√MUgfl; ≤÷MÔª£
oŸ£ÊŸEkOŸ EkzMu; 38EkwkEŸEŸ VŸyMUflOŸzŸEkOŸ
KUfloMflÙ; yŸ˘gflª£ oŸ£ÊŸEkOŸ £IkƒzÀ;
39¨oM U \flͪ£EkOŸ √M m M G Ÿ ; IM fl zM U flwÀ ¬QEŸ
oŸEkOŸ EŸyŸzMu. (fioŸEŸ£ √MzŸUª£ÃŸ oŸ£ÊŸEkOŸ
KUflokcEŸ ≠ª££lOŸokyŸGŸEk˘OŸ+EŸ£–; 40fiégfl
ª£EkOŸ ÒzŸ; fiégflª£EkOŸ ÊkzMflc; 41∫éπfl
ª£EkOŸ ¬Qflª£; ¨yMıuª£ oŸ£ÊŸEkOŸ ÷kIkOÀ;
42zŸUIMflEÀ GŸ£ÙOŸ ”flßEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ¨YflEŸ
(fioŸEŸ£ zŸUIMflEÀ GŸ£ÙOŸoŸQÊM ¨lYqŸéªÓ˘OŸ+EŸ£
oŸ£wŸ£π oŸ£UoŸwŸ£π oŸ£DY qŸzkGŸg£ʟß„ı äc∑Ek
˘OŸ+EŸ£–; 43oŸÓGŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ykEkEÀ; oM£wŸEŸª£
oŸEkOŸ KUfl∞qk´qkºEŸ£; 44¨∞qMØzkwŸØEkOŸ hTËfl
ª£EŸ£; ¨zMUflK£flQEŸoŸEkOŸ yMUflwkoŸ£EŸ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ£; xkoŸÓ oŸ£wŸ£π K£˘flK£flmÀ; 45”£gª£
oŸ£ÊŸEkOŸ ≤YflÊŸK£flÙ; ≤YflÊŸK£flÙEŸ wŸoŸ£\EŸU
éflsflª£EŸU ≠OŸ KUflyŸ; 46oŸ£yŸÂflª£EkOŸ
≤„flK£flÙ; ≤mkΩoŸ£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃkOŸ K£QflIMu
oŸ£wŸ£π KUfl∞ q ŸoŸØEŸ£; oMUflokcØEkOŸ fiwŸ\;
47≤„flK£flmÀ, ãIMflOÀ, oM£√MUflIkª£EkOŸ
ªÓ‘flK£flmÀ.
OkÂflO
flOŸEMUDYÊM VMflQ
flQOŸ qŸzkGŸgoŸ£xk„ʟߣ
OkÂflOŸEŸ£ sGŸı˘EŸ„ıOk+ÊŸ GMÙoŸŒ qŸzkGŸg
12 oŸ£xk„ʟߣ cDOŸ£ OkÂflOŸEMUDYÊM
VMflQGMUDpŸzŸ£. µfl∞qŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ V¢ÙÍDOŸ wŸ≥Á‘
GMUßJÙ£ OkÂflOŸEŸ£ sGŸı˘EŸ„ı ¨pŸ˘GMUDdOŸ+EŸ£.
fioŸzŸ£ ª££OŸ˜OŸ„ı OkÂflOŸÍÊM EMzŸokOŸzŸ£.
2
fioŸzŸ£ wŸoŸ£\ ≤pŸÊMu»£DOŸÙU cÙÊMu»£DOŸÙU
Ù£ıÊŸrDOŸ IkHʟßEŸUΩ GŸoŸÏMÊŸrDOŸ GŸÙ£ı
ʟßEŸUΩ ÊŸ£Q»£º£† yMUpMª£ cÙıoŸzk˘OŸ+zŸ£.
fioŸzMÙızŸU IMEkØ£flEŸEŸ GŸ£ÙOŸoŸEkOŸ V¢ÙEŸ
GŸ£º£DcOŸoŸzŸ£. ¨oŸzŸ yMVŸzŸ£ÊŸÃŸ£ fiDéoM:
3¨oŸzŸ Ekª£GŸzŸ£ ¨∫flK£÷MzÀ oŸ£wŸ£π
KUflok∞qÀ (fioŸQc∑zŸU ˘IMª£OŸoŸEkOŸ yŸ∞qMÿ
oŸÓyŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£–; ¨÷k\oMwŸEŸ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃkOŸ K£TflK£flmÀ oŸ£wŸ£π qMmMº; ¨EŸwMUflwÀ
¬QEŸoŸzkOŸ IMzkGk oŸ£wŸ£π K£flyŸ£. 4˘IMUØflEÀ
¬QEŸoŸEkOŸ fi∞qk\ª£EŸ£. (fioŸEŸ£ oŸ£UzŸ£ oŸ£DY
qŸzkGŸgoŸ£xk„ʟß„ı äc∑Ek˘OŸ+EŸ£. ¨ÙıOM ¨oŸzŸ
Ekª£GŸEk˘OŸ+EŸ£.– K£zM£flª£, ª£yŸTfl
K£flmÀ, KUflykEkEÀ oŸ£wŸ£π KUfl÷kIkOÀ.
fioŸzMmkı ÊMOMzkª£zŸ£, 5yŸQfl´qŸØOŸoŸzkOŸ ≤ÙUı÷Mu,
◊K£QfloMUflwÀ, IMª£ÙØ, xMoŸ£ª£Õ oŸ£wŸ£π xM´qŸºØ.
6GMUflzŸyŸEŸ ÊMUflwŸgOŸoŸzkOŸ ≤mk·EŸ, fi∞≥ÿflª£,
¨ßzMflmÀ, KUfloM÷MzÀ oŸ£wŸ£π ªÓ∞qMUIk∑oŸ£.
7ÊMOMUflzÀ ¬QEŸoŸEkOŸ K£zMUflykoŸ£EŸ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃkOŸ KUfloMflÙ oŸ£wŸ£π ÷McOŸØ.
ÊkOŸØzŸ£
8
¨zŸHØOŸ„ıOŸ+ GMUfl§Mª£„ı ÊkOÀGŸ£ÙOŸ GMÙ
oŸzŸ£ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω VMflQGMUDpŸzŸ£. fioŸzŸ£ ª££OŸ˜
OŸ„ı EŸ£QwŸ VMuÍGŸzk˘OŸ+zŸ£. Ò{ cTÕʟß„ı
qŸQPwŸzŸ£; ‘DyŸÊŸÃŸDwM GŸUgQʟߣ; IMº†OŸ oM£flmM
TDGMª£ wŸzŸyŸ oMflÊŸok˘ ãpŸcÙıoŸzŸ£.
9ÊkOÀGŸ£ÙOŸ VMuEkØlYGkQ ◊÷MzŸ; ≤zŸpŸEMª£ ¨lY
GkQ ãcOŸØ; ≤„flªÓcEŸ£ oŸ£UzŸEMª£ ¨lYGkQ;
10EkÙ·EMª£ ¨lYGkQ oŸ£∞qŸ\EŸΩ; ™OŸEMª£ ¨lYGkQ
K£zM£flª£; 11≠zŸEMª£ ¨lYGkQ ¨wM¶; ◊ßEMª£
¨l Y GkQ ≤„flK£flÙ; 12≤DºEMª£ ¨lY GkQ
KUflykEkEŸ; äD«IŸwŸπEMª£ ¨lYGkQ ≤mkËIkOŸ;
13yŸwŸπEMª£ ¨lYGkQ K£zM£flª£; yŸEMUΩDOŸEMª£
¨lYGkQ oŸ£GŸ∑EMΩu.
14fioŸzMmkı ÊkOŸØzŸ VMflEklYqŸéÊŸÃk˘OŸ+zŸ£. fioŸ
zŸ„ı ¨écÙ∫flEŸEkOŸoŸEŸ£ EŸUzŸ£ oŸ£DY oMuQÊŸ
ÃMUDYÊM GkOkpŸÙ£ xŸGŸπEk˘OŸ+EŸ£. ¨oŸzŸ„ı
≤ÙıQ˘DwŸ qŸzkGŸg£ª££ äDOŸ£ VkÂzŸ oMuQÊŸ
ÃMUDYÊM GkOkpŸÙ£ xŸGŸπEŸ£. 15÷MUflpŸÕEÀ
EŸYª££ OŸpŸÂ£flQ yŸQª££éπzŸ£okÊŸ ÊkOÀ GŸ£Ù
OŸoŸzŸ£ ¨OŸEŸ£Ω Ok{ ≠√MqŸgOMflxŸOŸ„ı okVŸok˘OŸ+
 559 1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 12:16-33
ßEŸzŸEMΩmkı qŸ•oŸÕGŸU· qŸ”⁄oŸ£GŸU· ãd‘ ¨oŸzŸ oŸ£EŸVM±GŸ£ÙYDOŸ VMflQOŸ ßEŸzMmkı lOMuª£Õxk„ÊŸÃk
VŸ)ßoŸEŸ£Ω ≠GŸg£‘GMUDpŸzŸ£. ˘OŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ£ OkÂflOŸEŸ VMuEŸØOŸ„ı ¨lYGkQ
ÊŸÃkOŸzŸ£.
OkÂflO flOŸEMUDYÊM VMflQ
flQOŸ+ fiw
fiwŸzŸ VMuÍGŸzŸ£ 22YEŸYDOŸ YEŸGM· yM√M⁄√Ÿ£⁄ ßEŸzŸ£ cDOŸ£

16IMEkØ£flEÀ oŸ£wŸ£π K£yŸUOŸ GŸ£ÙOŸ fiwŸzŸ OkÂflOŸEŸEŸ£Ω VMflQGMUDdOŸ+QDOŸ OkÂflOŸEŸ VMuEŸØoŸŒ

ßEŸzŸU OkÂflOŸEŸ GMUfl§Mª£„ı OkÂflOŸEMUDYÊM cÙÊMUDdwŸ£.
VMflQGMUDpŸzŸ£. 17¨oŸzŸEŸ£Ω ≤OŸ£zŸ£ÊMUßJÙ£ OkÂfl
OŸEŸ£ yMUzŸcDOŸ£, ""ÍfloŸŒ VŸoŸÓlOkEŸYDOŸ EŸEŸÊM yMIMUgflÍ
flÍEŸ„ı VMflQ
flQOŸ fiw
fiwŸzŸ ßEŸzŸ£
23OkÂflOŸEŸ£ yMIMUgflÍEŸ„ıOk+ÊŸ ª££OŸ˜VŸEŸΩOŸ˜
VŸykª£oŸÓpŸÙ£ cDYOŸ+zM ÍoŸ£\EŸ£Ω Vk‹ÊŸéVŸ£
wMπflEM. ≠OŸzM ÍfloŸŒ EŸEŸΩ oM£flmM yMUD√Ÿ£ykGŸÙ£ zk˘OŸ+oŸzŸ£ OkÂflOŸÍÊM V¢ÙEŸ zkßØoŸEŸ£Ω
cDYzŸ£oŸŒOkOŸzM EkEŸ£ ÍzŸqŸzklYªÓ˘zŸ£oŸ GMUpŸÙ£ cDOŸzŸ£. fiOŸ£ K£yMUfloŸEŸ£ oŸ££Dér‘
GkzŸH EŸoŸ£\ qŸ•ÂÕGŸzŸ OMfloŸzŸ£ ÍoŸ£\EŸ£Ω ”µÿVŸ„'' OŸDwM ≠»£wŸ£. ¨oŸzŸ VŸDvMت££ ∫fl˘OM:
24K£yŸUOŸGŸ£ÙYDOŸ ≠zŸ£ VkÂzŸOŸ ≤DºEŸUzŸ£
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
18oŸ£UoŸwŸ£π oŸ£DY xŸUzŸzŸ Ekª£GŸEkOŸ oŸ£DY. ¨oŸzŸ£ Ò{ oŸ£wŸ£π ÊŸ£zkPʟßEŸ£Ω ∫dOŸ
¨oŸÓVMuª££ ≠wŸ\ÍDOŸ wŸ£DOŸoŸEk˘ yMflrOM+fl VMuÍGŸzk˘OŸ+zŸ£.
25‘oM£KUflEÀGŸ£ÙYDOŸ ◊ߣ VkÂzŸOŸ EŸUzŸ£
EMDOŸzM:
o٣DY.
26mMflÂGŸ£ÙYDOŸ EkÙ£· VkÂzŸOŸ ≠zŸ£EŸUzŸ£
""OkÂflOŸEMfl, EkoŸŒ ÍEŸΩoŸzŸ£. fi∞ q Ÿª£EŸ
oŸ£ÊŸEMfl, EkoŸŒ ÍEŸÊM VMflQOŸoŸzŸ£; ÍEŸÊM VŸoŸÓ oŸ£DY.
27K£yMUflªÓOkoŸEŸ£ ¨oŸzŸ„ıOŸ+EŸ£. fioŸEŸ£
lOkEŸ GMUflzŸ£oŸoŸzŸ£; ÍEŸÊM VŸykª£ oŸÓpŸ£oŸ
oŸQÊM VŸoŸÓlOkEŸ GMUflzŸ£oMoŸŒ; ªÓGMDOŸzM ≠zMUflEŸEŸ GŸ£ÙqŸglOkEŸEk˘OŸ+EŸ£. fioŸEMUDYÊM
ÍEŸΩ OMfloŸzŸ£ ÍEŸÊM VŸykª£oŸÓpŸ£éπOk+EM.'' oŸ£UzŸ£ VkÂzŸOŸ ◊ߣEŸUzŸ£ oŸ£DY. 28≠ ÊŸ£D≥EŸ„ı
√kOMUflGŸEŸU fiOŸ+EŸ£. fioŸEŸU qŸzkGŸgoŸ£xk„
OkÂflOŸEŸ£ fioŸzŸEŸ£Ω Vk‹ÊŸé‘ wŸEŸΩ VMuEkØlYqŸé ªÓ˘OŸ+EŸ£. fioŸEŸ£ wŸEŸΩ fiqŸÁwMπzŸpŸ£ oŸ£DY ¨lYGkQ
ʟßEkΩ˘ oŸÓdOŸEŸ£. ÊŸÃMUDYÊM VMflQOŸEŸ£.
19oŸ£ EŸV M± GŸ£ ÙYDOŸÙ U GMÙ oŸzŸ£ OkÂflOŸ E Ÿ E Ÿ £Ω 29IMEkØ£flEÀGŸ£ÙYDOŸ oŸ£UzŸ£ VkÂzŸ oŸ£DY

VMflQGMUDpŸzŸ£.OkÂflOŸEŸ£ V¢ÙEMUDYÊM ª££OŸ˜ fiOŸ+zŸ£. fioŸzMmkı V¢ÙEŸ VŸDcDlYGŸzŸ£. fioŸzŸ„ı

oŸÓpŸÙ£ ´≥„∞≥†ª£zMUDYÊM VMflQGMUDpkÊŸ oŸ£EŸVM± cyŸ£ oŸ£DY V¢ÙEŸ£ Tfl‘zŸ£okÊŸ ¨oŸ
ª£oŸzŸ£ OkÂflOŸEŸ crÊM cDOŸzŸ£. OkÂflOŸEŸU EMUDY˘OŸ+zŸ£.
30≤´ q kg»£floŸÚÀGŸ£ÙYDOŸ fiqŸÁwŸ£π VkÂzŸOŸ
¨oŸEŸ ßEŸzŸU Íßok˘ª£U ´ ≥ „∞ ≥ †ª£QÊM
VŸykª£oŸÓdzŸ„Ùı. ´≥„∞≥†ª£ qŸglOkEŸzŸ£ OkÂfl ≤DºEŸUzŸ£ oŸ£DY fiOŸ+zŸ£. fioŸzMÙızŸU lOMuª£Õ
OŸEŸ£ ª££OŸ˜GM· czŸIkzŸOMDOŸ£ yMflr ∫DOŸGM· xk„ VMuÍGŸzŸ£ oŸ£wŸ£π wŸoŸ£\ GŸ£ÙOŸoŸQÊM Ekª£GŸ
GŸÃŸ£∫‘OŸzŸ£. ""fioŸEŸ£ wŸEŸΩ ¨zŸVŸEMU{†ÊM VMflQOŸzM zk˘OŸ+zŸ£.
31oŸ£EŸVM±ª£ ¨lOŸÕGŸ£ÙYDOŸ yŸYEMDº£ VkÂzŸ
EŸoŸ£\ zŸ£DpŸÊŸÃMfl GŸwŸπQVŸÙÁpŸ£oŸoŸŒ'' ≤DOŸzŸ£.
20OkÂflOŸEŸ£ sGŸı˘EŸ„ı okVŸok˘Ok+ÊŸ ¨oŸ oŸ£DY fiOŸ+zŸ£. OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ¨zŸVŸEŸEkΩ˘ oŸÓpŸÙ£
EMUDYÊM VMflQOŸ oŸ£EŸVM±GŸ£ÙOŸoŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM; fioŸzŸEŸ£Ω yMVŸzŸ£yMVŸzk˘ GŸzMVŸmk˘wŸ£π.
32fiVk±GkzÀGŸ£ÙYDOŸ fiEŸUΩzŸ£ oŸ£DY ÷kZÍ
¨OŸΩ, KUfl÷kIkOÀ, ≤YflÊŸK£flmÀ, £flGk
K£flmÀ, KUfl÷kIkOÀ, ≤„flyŸU oŸ£wŸ£π sÙıwMu. ʟߣ cDYOŸ+zŸ£. fioŸzŸ£ VŸoŸ£KUflswŸ ÷kZEŸoŸŒÃŸJ
fioŸzMÙızŸU oŸ£EŸVM±GŸ£ÙOŸ oŸ££vkØlY GkQÊŸÃk oŸzk˘OŸ+zŸ£ oŸ£wŸ£π fiVMgflÙQÊM KUflÊŸØokOŸOŸ+EŸ£Ω
˘OŸ+zŸ£. 21OkÂflOŸEŸ£ OŸ£∞qŸ† ßEŸzŸ ÂzŸ£OŸ˜ok˘ érOŸoŸzk˘OŸ+zŸ£; fioŸzŸ VŸDcDlYGŸzŸU fioŸzMUDY
oŸÓdOŸ ª££OŸ˜OŸ„ı ¨oŸzŸ£ VŸykª£oŸÓdOŸzŸ£. Ò ˘OŸ+zŸ£ oŸ£wŸ£π fioŸzŸ ≠÷MZÊM äßqŸº†oŸzŸU ≠˘OŸ+zŸ£.
33÷Mc£ÙUEÀ GŸ£ÙYDOŸ ™oŸwŸ£π VkÂzŸ EŸ£QwŸ
OŸ£∞qŸ† ßEŸzŸ£ OMflxŸOŸ„ı äDOŸ£ VŸ)ßYDOŸ oŸ£wMUπDOŸ£
VŸ)ßGM· yMUflÊŸ£wkπ OŸzMUflpM oŸÓpŸ£éπOŸ+zŸ£. VMuÍGŸzŸ£ cDOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ ≤mkı wŸzŸOŸ
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 12:34-13:13 560
≠ª££lOŸÊŸÃŸEŸ£Ω hqŸKUfl˘VŸÙ£ wŸzŸIMflé yMUDY
OŸoŸzŸ£. fioŸzŸ£ OkÂflOŸÍÊM EŸDÊŸVŸπzk˘OŸ+zŸ£.
34EŸ´qkπ„GŸ£ÙYDOŸ äDOŸ£ VkÂzŸ oŸ£DY ¨lYqŸé
ʟߣ oŸ£wŸ£π oŸ£UoŸwMπflߣ VkÂzŸ oŸ£DY VMuÍGŸzŸ£
fiOŸ+zŸ£. fioŸzMmkı Ò{ oŸ£wŸ£π ÊŸ£zkPʟßEŸ£Ω ∫dOŸ
VMuÍGŸzk˘OŸ+zŸ£.
35OkEÀGŸ£ÙYDOŸ fiqŸÁwMπDº£ VkÂzŸOŸ ≠zŸ£
EŸUzŸ£ oŸ£DY ª££OŸ˜GM· wŸªÓzkOŸoŸzŸ£ fiOŸ+zŸ£.
36¨xMflzÀGŸ£ÙYDOŸ EŸÙoŸwŸ£π VkÂzŸ oŸ£DY
ª££OŸ˜GM· wŸªÓzkOŸoŸzŸ£ fiOŸ+zŸ£.
37÷MUflpŸÕEÀ yMUÃMª£ qŸ•oŸÕqkgDwŸØOŸ„ıOŸ+
zŸUIMflEÀ, ÊkOÀ oŸ£wŸ£π oŸ£EŸVM±ª£ ¨lOŸÕGŸ£Ù
ÊŸrDOŸ äDOŸ£ÙGŸÿOŸ fiqŸÁwŸ£πVkÂzŸ oŸ£DY. fioŸzŸ£
≤mkı wŸzŸOŸ ≠ª££lOŸÊŸÃŸ„ı qŸQHwŸzk˘OŸ+zŸ£.
38fioŸzMÙızŸU lOMuª£Õxk„ KUfllOŸzk˘OŸ+zŸ£.
fioŸzMmkı OkÂflOŸEŸEŸ£Ω ¨zŸVŸEŸEkΩ˘ oŸÓpŸ£oŸ
hOM+flxŸYDOŸ yMIMUgflÍÊM cDOŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ£
wŸoŸ£\ ¨zŸVŸEkÊŸ£oŸŒOŸGM· fiVMgfl„EŸ IMflzM ßEŸzMÙızŸU
ä≥ÁÊM GMUº†zŸ£. 39Ò ßEŸzMmkı OkÂflOŸEMUDYÊM
oŸ£UzŸ£ YEŸÊŸÃŸEŸ£Ω GŸÃMOŸzŸ£. ¨oŸzŸ GŸ£º£DcOŸoŸzŸ£
wŸªÓQ‘OŸ+ ≠ykzŸoŸEŸ£Ω ¨oŸzŸ£ ¬ºoŸÓdOŸzŸ£.
40fiOŸÙıOM fioŸzŸ EMzMyMUzMª£oŸzkOŸ fiVk±GkzÀ,
EŸ´qkπ„, ÷Mc£ÙUEÀ GŸ£ÙOŸoŸzŸ£ VŸyŸ ¨dÊM oŸÓd‘
äD§Mʟß, yMflVŸzŸGŸwMπʟß, ≤wŸ£πʟß oŸ£wŸ£π OŸEŸGŸzŸ£ÊŸÃŸ
oM£flmM yMflQGMUDpŸ£ cDOŸ£ äOŸ˘‘OŸzŸ£. ¨oŸzŸ£
IMflGkOŸ∞qŸ£† ÊMUfllY∫º†EŸ£Ω, äH¨DßUzŸoŸEŸ£Ω,
Okgµÿª£EŸ£Ω, OkgGkÿzŸVŸoŸEŸ£Ω, ≤ÏMXª£EŸ£Ω, OŸEŸGŸzŸ£
ʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π GŸ£QʟßEŸ£Ω äOŸ˘‘OŸzŸ£. fiVMgflÙ
zMÙızŸU yŸ∞qŸÕYDOŸ wŸ£DOŸzŸ£.
äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω ∫DOŸGM· wŸzŸÙ£
oŸÓdOŸ éflo
floŸÓÕEŸ
OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ ≤mkı VMflEkl Y qŸéÊŸ
13 ÃMUDYÊM oŸÓwŸEkdOŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ VŸyŸVkglY
qŸéÊŸÃMUDYÊM xŸwklYqŸéÊŸÃMUDYÊM oŸ£wŸ£π qŸgé
KUc∑ Ekª£GŸEMUDYÊM √ŸsÕ‘OŸEŸ£. 2≠oM£flmM
fiVMgflmÀ ßEŸzŸEŸ£Ω GŸzMOŸ£ ¨oŸQÊM ∫flÊŸDOŸEŸ£,
""fiOŸ£ ÍoŸ£ÊM äÃMJª£ ≠mMUfl√ŸEM ≤Í‘OŸzM oŸ£wŸ£π
fiOŸ£ K£yMUfloŸEŸ swŸπGŸ·EŸ£VkzŸok˘OŸ+zM, fiVMgfl„EŸ
≤mkı VŸ)ßʟß„ızŸ£oŸ EŸoŸ£\ VŸyMUflOŸzŸQÊM äDOŸ£
VŸDOMflxŸoŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫VMUflH. EŸoŸ£\ VŸyMUflOŸzŸ
zMUDYÊM ¬zŸ£ÊŸÃŸ„ıª£U ¬zŸ£ÊŸÃŸ VŸÂ£flqŸ
OŸ„ızŸ£oŸ yMUÙʟß„ıª£U okVŸok˘zŸ£oŸ ªÓßGŸ
QÊŸU mMflª£QÊŸU Ò VŸDOMflxŸoŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘
GMUpMUflH; "ÍfloŸŒ cDOŸ£ EŸoMU\DYÊM VMflQGMUrJ.
3EkoMÙızŸU yMUfl˘ äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω
÷MzŸ£VŸmMfl£ÊM wŸzMUflH. V¢ÙEŸ£ ¨zŸVŸEk˘Ok+ÊŸ
EkoŸŒ äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£ cÊM| ≠VŸµπ
oŸ∫VŸ„Ùı.'' 4≠OŸ+QDOŸ fiVMgflÙzMÙızŸU OkÂflOŸEŸ
VŸÙyMÊM ä≥ÁOŸzŸ£ oŸ£wŸ£π ¨OŸ£ KUflÊŸØokOŸOM+DOŸ£
éfloŸÓÕÍ‘OŸzŸ£.
5≠ÊŸ OkÂflOŸEŸ£ ÒT≥†EŸ ”flyMUflzÀ EŸY»£DOŸ
∫dOŸ£ mMIMUyŸoŸÓwÀ qŸº†HOŸ wŸEŸGŸ fiOŸ+ fiVMgfl
ÙzŸEMΩmkı 亣† VMflQ‘OŸEŸ£; ¨oŸzMÙızŸU
K£yMUfloŸEŸ äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω µª£Õ
wkØQfl£ÍDOŸ wŸzŸÙ£ yMUzŸºzŸ£. 6fiVMgfl„EŸ ≤mkı
ßEŸzŸ£ OkÂflOŸEMUDYÊM K£yŸUOŸOŸ IkÃk ≤Dc
VŸ)ßGM· (µflªÓÕwkØQfl£EŸ fiEMUΩDOŸ£ yMVŸzŸ£
IkÃk.– K£yMUfloŸEŸ äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω
wŸzŸÙ£ EŸpMOŸzŸ£. ≠wŸEŸ£ GMzŸUʟß EŸpŸ£oM ≠‘flEŸ
Ek˘zŸ£wkπEM. ≠ qM{†ÊMª££ K£yMUfloŸEŸ yMVŸQEŸ„ı
GŸzMª£ÙÁpŸ£wŸπOM.
7¨flEkOkcEŸ oŸ£EMª£„ıOŸ+ äpŸDcdGMª£
qM{†ÊMª£EŸ£Ω ßEŸzŸ£ ≤éπ äDOŸ£ yMUVŸ cDd
ª£„ıº†zŸ£. hßËEŸU ¨∫KUfloŸEŸU ≠ cDd
ª£EŸ£Ω EŸpM‘OŸzŸ£.
8OkÂflOŸEŸU fiVMgflÙzŸU OMfloŸzŸ oŸ££DOM
VŸDwMUfl∞qŸYDOŸ ykpŸ£wkπ GŸ£Pª££wkπ yMUflOŸzŸ£.
ykqÀÕokOŸØoŸEŸ£Ω, mMuzÀ okOŸØoŸEŸ£Ω, wŸcÙoŸEŸ£Ω,
wkßoŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π wŸ£wŸUπQª£EŸ£Ω IkQVŸ£wkπ
ykpŸ£wkπ OMfloŸQÊM VMUπflwŸg oŸÓdOŸzŸ£.
9¨oŸzŸ£ µflOMUflEŸEŸ GŸHGM· cDOkÊŸ Êkd
≤ÃMª££éπOŸ+ ≤wŸ£πʟߣ oŸ££ÊŸ|Q‘OŸoŸŒ. ≠ÊŸ K£yMUfl
oŸEŸ äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª££ flߣoŸŒOŸzŸ„ıwŸ£π.
hßËEŸ£ wŸEŸΩ GMuª£EŸ£Ω √ks qM{†ÊMª£EŸ£Ω ∫dª£Ù£
yMUflOŸEŸ£. 10≠OŸzM K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸEŸ oM£flmM
GMUflqŸÊMUDpŸ£ ≠ qŸÂwŸgokOŸ qM{†ÊMª£EŸ£Ω oŸ££{†
OŸ+GM· ¨oŸEŸEŸ£Ω ¨„ıK£fl Vk»£‘OŸEŸ£. 11OkÂflOŸEŸ£
fiOŸEŸ£Ω EMUfld wŸ£DIk IMflVŸzŸÊMUDpŸEŸ£. ≠
VŸoŸ£ª£YDOŸ Ò wŸEŸGŸoŸ• ≠ VŸ)ßGM·, ""qMzM√ÀhßË''
≤Dc yMVŸzMfl fiOM.
12≠ YoŸVŸOŸ„ı OkÂflOŸEŸ£ K£yMUfloŸÍÊM wŸ£DIk
«IŸª£qŸº£†, ""EkEŸ£ K£yMUfloŸEŸ äpŸDcdGMª£
qM{†ÊMª£EŸ£Ω ÷MzŸ£VŸmMfl£ÊM wŸzŸÙ£ ≠ÊŸ£oŸŒYÙı''
¨DOŸ£GMUDpŸEŸ£. 13OkÂflOŸEŸ£ OMfloŸQÊM «IŸª£
qŸº†EŸ£. OMfloŸzŸ äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω
 561 1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 13:14-15:5
ãIMflOMOMUfloŸ£EŸ oŸ£EMª£„ıK£fl º†EŸ£. ãIMflOM
OMUfloŸ£EŸ£ ÊŸwÀ ¬QEŸoŸEŸ£. 14≠ oŸ£EMª£„ı
OMfloŸzŸ äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª££ oŸ£UzŸ£ éDʟß
GkÙÂwŸ£π. K£yMUfloŸEŸ£ ≠ oŸ£EMª£EŸ£Ω ≠”floŸÕY‘
¨«oŸWY˜qŸd‘OŸEŸ£.
OkÂflOflOŸEŸ zkßØÂVŸπzŸÏM
wŸUzÀ qŸº†HOŸ zkßEkOŸ ∫flzkoŸ£EŸ£
14 OkÂflOŸEŸ crÊM wŸEŸΩ VŸDOMflxŸGŸzŸEŸ£Ω
GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. fioŸzMUDYÊM OMfloŸOkzŸ£ oŸ£zŸOŸ
wMUmMʟßEŸ£Ω, GŸÙ£ıGŸ£{ÊŸzŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π cpŸ˘ª£zŸEŸ£Ω
GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. OkÂflOŸÍÊMUDOŸ£ oŸ£EMª£EŸ£Ω
GŸº†Ù£ fioŸzŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. 2OMfloŸzŸ£ wŸEŸΩEŸ£Ω
fiVMgflÙzŸ ¨zŸVŸEŸEkΩ˘ ≠ÊŸmMfl oŸÓdOk+EMDOŸ£
OkÂflOŸÍÊM érOŸ£cDwŸ£. ≠wŸEŸ£ OkÂflOŸEŸ
VkoŸÓgßØoŸEŸ£Ω ÂVŸπQ‘ c„∞ q ŸœÊMUr‘OŸEŸ£.
K£yMUfloŸEŸ£ OkÂflOŸEŸEŸUΩ fiVMgflÙzŸEŸUΩ ≥gflé
‘OŸ+QDOŸ ykÊM oŸÓdOŸEŸ£.
3÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı OkÂflOŸEŸ£ fiEŸUΩ yŸÙoŸŒ
‘‚flª£zŸEŸ£Ω oŸ£OŸ£oMªÓOŸEŸ£. ¨oŸÍÊM ¨EMflGŸ
ÊŸDpŸ£yMH£X oŸ£GŸ·ÃŸ£ yŸ£{†OŸzŸ£. 4÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı
¨oŸÍÊM yŸ£{†OŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: xŸoŸ£U\oŸ,
xMUflIkIÀ, EkwkEÀ, VMUmMUoMUflEŸ, 5fiIkƒzÀ,
≤„fl∞ q ŸUoŸ, ≤mMÁmM§À, 6EMUflÊŸyŸ, EM´ q MÊÀ,
ªÓ´≥flª£, 7≤„fl∞qkoŸÓ, IMflmkØOŸ oŸ£wŸ£π ≤„fl´
qMmM§À.
OkÂflO
flOŸEŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω VMUfl„
fl„‘OŸ£+
8 ÷MzŸ£VŸmMflÂ
OkÂflOŸEŸ£ fiVMgflÙzŸ ¨zŸVŸEk˘ ≠QVŸÙÁ{†OŸ+EŸ£Ω
GMflr ≤mkı ´≥„∞≥†ª£zŸ£ ¨oŸEMUDYÊM ª££OŸ˜
oŸÓpŸÙ£ cDOŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ£ fiOŸEŸ£Ω ¨QwŸ£
ª££OŸ˜VŸEŸΩOŸ˜Ek˘ ´≥„∞≥†ª£zŸ ÂzŸ£OŸ˜ok˘ ª££OŸ˜GM·
yMUzŸºEŸ£. 9´≥„∞≥†ª£zŸ£ zM´qk»£floŸÚÀ wŸ˘|EŸ„ı
ok‘VŸ£éπOŸ+ fiVMgflÙzŸ oM£flmM OkroŸÓd ¨oŸzŸ
OŸEMΩmkı OMUflsGMUDpŸzŸ£. 10OkÂflOŸEŸ£ K£yMUfl
oŸÍÊM, ""EkEŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ VŸDÊŸpŸ ª££OŸ˜GM· yMUflÊŸ
cyŸ£OMfl?'' ≤DOŸ£ Â√kQVŸmk˘ K£yMUfloŸEŸ£
¨oŸÍÊM,
""yMUflÊŸ£, EkEŸ£ ÍEŸÊM ´≥„∞≥†ª£zŸ oM£flmM ߪ£
GMUpŸ£oMEŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
11≠ÊŸ OkÂflOŸEŸU ¨oŸEŸ VŸDÊŸdÊŸzŸU IkÃÀ
qMzksfloŸÚÀ ≤Dc VŸ)ßOŸoŸzMÊM yMUfl˘ ´≥„∞≥†ª£
zŸEŸ£Ω EkxŸoŸÓdOŸEŸ£. ""OMfloŸzŸ£ GŸ§M†KUpMOŸ
qŸgokyŸOŸDwM wŸEŸΩ xŸwŸ£gʟß oM£flmM OkroŸÓd
¨oŸzŸEŸ£Ω EŸEŸΩ oŸ££vkDwŸzŸok˘ EkxŸoŸÓdOk+EM''
≤DOŸ£ OkÂflOŸEŸ£ yMflrOŸEŸ£. ≠OŸ+QDOŸ ≠ VŸ)ßGM·
IkÃÀqMzksfloŸÚÀ ≤DOŸ£ yMVŸzk»£wŸ£. 12´≥„∞≥†
ª£zŸ£ wŸoŸ£\ ÂÊŸgyŸÊŸÃŸEŸ£Ω ¨„ıK£fl º£† ãd
yMUfl˘OŸ+zŸ£. OkÂflOŸEŸ£ ¨oŸŒÊŸÃŸEMΩmkı 亣†VMflQ‘
VŸ£d‘º†EŸ£.
13
´≥„∞≥†ª£zŸ oM£flm
flmM fiE
fiEMUΩDOŸ£ ߪ£
´≥„∞≥†ª£zŸ£ oŸ£wMπ zM´qk»£floŸÚÀ wŸ˘|EŸ„ı okVŸ
oŸÓpŸ£éπOŸ+ fiVMgflÙzŸ oM£flmM OkroŸÓdOŸzŸ£.
14OkÂflOŸEŸ£ oŸ£wMπ K£yMUfloŸÍÊM qkg^YÕ‘ Â√k
Q‘OŸEŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸEŸ qkg^ O ŸÕEMÊM
hwŸπzŸGMUº£†, ""OkÂflOŸEMfl, ´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω IMº†OŸ
oM£flmM ÍflEŸ£ ∫DIk„VŸYzŸ£. ¨oŸzŸ ∫DYÍDOŸ
yMUfl˘ Ikmk±oŸÚÀ oŸ£zŸÊŸÃŸ ∫DOM ¨ÂwŸ£GMUDdzŸ£.
15äc∑ GkoŸÙ£ÊkzŸEŸEŸ£Ω oŸ£zŸGM· yŸéπVŸ£; ´≥„∞≥†
ª£zŸ£ czŸ£oŸ VŸqŸÁß GMflrOMUpŸEM ¨oŸzŸ oM£flmM
OkroŸÓpŸ£. EkEŸ£ ÍEŸΩ oŸ££DOk˘ yMUfl˘
´≥„∞≥†ª£zŸ VMuEŸØoŸEŸ£Ω VMUfl„VŸ£oMEŸ£'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£. 16K£yMUfloŸEŸ£ yMflrOŸDwMK£fl OkÂfl
OŸEŸ£ oŸÓdOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸU ¨oŸEŸ VMuÍGŸzŸU
´≥„∞≥†ª£zŸEŸ£Ω VMUfl„‘ ˘IMUØflÍÍDOŸ ∫dOŸ£
ÊM÷MzÀ qŸº†HOŸoŸzMÊŸU ¨oŸzŸEŸ£Ω GMUÙ£ıwkπ
yMUflOŸzŸ£. 17∫flÊM OkÂflOŸEŸ£ ≤mkı OMflxŸÊŸÃŸ„ı
yMVŸzŸ£ok‘ªÓOŸEŸ£. ≤mkı ßEkDʟʟßoŸzŸ£
¨oŸÍÊM «IŸª£qŸpŸ£oŸDwM K£yMUfloŸEŸ£ oŸÓdOŸEŸ£.
fl£EŸ„ı äpŸDcdGMª£ oŸ£DßU∞qŸ
OkÂflOŸEŸÊŸzŸOŸ„ı OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸÊk˘
15 oŸ£EMʟßEŸ£Ω GŸ{†‘OŸEŸ£. ≠oM£flmM ¨oŸEŸ£
äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω fipŸÙ£ äDOŸ£ VŸ)ßoŸEŸ£Ω
◊qŸÕd‘ ÊŸ£pkzŸoŸEŸ£Ω Í£ՑOŸEŸ£. 2""mMflª£zŸ£
oŸÓwŸg äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω yMUwŸ£πGMUDpŸ£
czŸIMflGŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸzŸEMΩfl wŸEŸΩ ÍzŸDwŸzŸ
okOŸ VMfloMÊk˘ EMfl£‘Ok+EM'' ≤DOŸ£ OkÂflOŸEŸ£
yMflrOŸEŸ£.
3≤mkı fiVMgflÙzŸ£ ÷MzŸ£VŸmMfl£ÊM czŸIMflGMDOŸ£
OkÂflOŸEŸ£ qŸgGŸ{‘OŸEŸ£. mMflª£zŸ£ äpŸDc
dGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω yMUwŸ£πGMUDpŸ£ OkÂflOŸEŸ£
‘OŸ˜qŸd‘OŸ+ VŸ)ßGM· wŸDOŸzŸ£. 4OkÂflOŸEŸ£ ≠zMUflEŸEŸ
VŸDwŸéª£oŸzŸEŸUΩ mMflª£zŸEŸUΩ GŸzMOŸEŸ£. 5GMyk
wŸØEŸ GŸ£ÙOŸoŸzŸ„ı EŸUQqŸÁwŸ£π oŸ£DY; ¬QK£flmÀ
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 15:6-27
fioŸzŸ oŸ££’ØVŸ)EŸ£. 6oM£zkQflª£ GŸ£ÙOŸoŸzŸ„ı
fiEŸUΩQqŸÁwŸ£π oŸ£DY; fioŸzŸ oŸ££’ØVŸ)EŸ£ ¨Vkª£EŸ£.
7ÊMfl∞ q MUflÕoŸ£ØEŸ GŸ£ÙOŸoŸzŸ„ı EŸUzŸoŸ£UoŸwŸ£π
oŸ£DY; ¨oŸzŸ Ekª£GŸEŸ£ KUfloMflmÀ. 8≤„fl√k´
qkÍEŸ GŸ£ÙOŸoŸzŸ„ı fiEŸUΩzŸ£ oŸ£DY; ¨oŸzŸ
Ekª£GŸEŸ£ xMoŸÓª£. 9yMIMUgflÍEŸ GŸ£ÙOŸoŸzŸ„ı
≤D«IŸwŸ£π oŸ£DY; ≤„flK£flÙEŸ£ ¨oŸzŸ Ekª£GŸEŸ£.
10hTËflK£flÙEŸ GŸ£ÙOŸoŸzŸ„ı EŸUzŸyŸEMΩzŸpŸ£
oŸ£DY; ¨Â£\flEkOkcEŸ£ ¨oŸzŸ Ekª£GŸ.
OkÂflO flOŸEŸ£ ªÓßGŸzMUDYÊM oŸ£wŸ£π
mMflÂ
flª£zMUDYÊM oŸÓwkdOŸ£+
11EŸ D wŸ z Ÿ OkÂflOŸ E Ÿ £ ªÓßGŸ z kOŸ √kOM U flGŸ
EŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π ≤IkØwkzŸEŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π GMßGŸDpŸ
mMflª£zŸEŸ£Ω VŸyŸ GŸzM‘OŸEŸ£: ¬QflK£flmÀ,
¨Vkª£, KUfloMflmÀ, xMoŸÓª£, ≤„flK£flmÀ
oŸ£wŸ£π ¨Â£\flEkOkIÀ. 12OkÂflOŸEŸ£ ¨oŸQÊM,
""ÍfloŸŒ mMflÂGŸ£ÙOŸ Ekª£GŸzŸ£. ÍfloŸ• hrOŸ mMflÂ
ª£zŸU ÍoŸ£\EŸ£Ω xŸ£OŸ˜qŸd‘GMUßJIMflGŸ£. ¨EŸDwŸzŸ
fiVMgfl„EŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ äpŸDcdGMª£
qM{†ÊMª£EŸ£Ω EkEŸ£ ¨OŸGk·˘ ‘OŸ˜oŸÓdzŸ£oŸ VŸ)ßGM·
wŸzŸIMflGŸ£. 13GŸÃMOŸ VŸÙ, EkoŸŒ äpŸDcdGMª£ qM{†ÊM
ª£EŸ£Ω yMflÊM wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ yMUflÊŸIMflGMDOŸ£
K£yMUfloŸEŸ„ı Â√kQVŸ„Ùı. mMflª£zkOŸ ÍfloŸŒ
¨OŸEŸ£Ω yMUzŸ„Ùı. ≠OŸ£OŸQDOŸmMfl EŸoŸ£\ OMfloŸzkOŸ
K£yMUfloŸEŸ£ EŸoŸ£\EŸ£Ω ”µÿ‘OŸEŸ£'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
14≠ÊŸ ªÓßGŸzŸU mMflª£zŸU wŸoŸ£\EŸ£Ω xŸ£Y˜fl
oŸÓdGMUDpŸzŸ£. fiVMgflÙzŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ
äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω wŸzŸÙ£ wŸoŸ£\EŸ£Ω
‘OŸ˜qŸd‘GMUDpŸzŸ£. 15oMUflxMª££ ≠÷kZ≥‘OŸ+
qŸgGkzŸoMfl äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω yMUwŸ£π
GMUDpŸ£ yMUflÊŸÙ£ IMflGkOŸ GMUfl٣ʟßEŸ£Ω mMflÂ
ª£zŸ£ ‘OŸ˜qŸd‘OŸzŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ yMflr
OŸ+DwMK£fl ¨oŸzŸ£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω yMUwŸ£πGMUDpŸ£
yMUflOŸzŸ£.
Êkª£GŸzŸ£
16
OkÂflOŸEŸ£ mMflª£QÊM wŸoŸ£\ VŸyMUflOŸzŸzkOŸ
Êkª£GŸzŸEŸ£Ω GŸzMOŸ£GMUDpŸ£ czŸÙ£ yMflrOŸEŸ£.
ykqÀÕokOŸØʟßEŸ£Ω, mMuzÀokOŸØʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π
wkßʟßEŸ£Ω wŸDOŸ£ ≠EŸDOŸ˘flwMʟßEŸ£Ω ykpŸ£oŸDwM
¨oŸQÊM ér‘OŸEŸ£.
562
17 mMflª£zŸ£ yMUfl˘ yMfloŸÓEŸEŸEŸUΩ ¨oŸEŸ
VŸyMUflOŸzŸzŸEŸUΩ ≠Vk´qŸEŸEŸUΩ ◊wkEŸEŸEŸUΩ GŸzM
wŸDOŸzŸ£. yMfloŸÓEŸEŸ£ KUfloMflÙEŸ oŸ£ÊŸ. ≠Vk´qŸEŸ£
IMzMGŸØEŸ oŸ£ÊŸ. ◊wkEŸEŸ£ GŸU∞qkª£EŸ oŸ£ÊŸ. fioŸ
zMmkı oM£zkQflª£ VŸDwŸéª£oŸzŸ£. 18mMflª£zŸ
fiEMUΩDOŸ£ ÊŸ£DqŸŒ fiwŸ£π. ¨oŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM:
÷MGŸª£Õ, IMflEÀ, ªÓTflK£flmÀ, xM£flzk
oMUflwÀ, K£∫flK£flmÀ, hÍΩfl, ≤„flªÓIÀ,
IMEkª£, oŸÓVMflª£, oŸ£éπwŸØ, ≤„fl´ q MmMflyŸ£,
£GMΩflª£, ãIMflOMOMUfloŸÚÀ oŸ£wŸ£π K£˘flK£flmÀ.
fioŸzMmkı mMflª£zŸ GkoŸÙ£ÊkzŸzk˘OŸ+zŸ£.
19Êkª£GŸzkOŸ yMfloŸÓEÀ, ≠Vk´ q À oŸ£wŸ£π
◊wkEÀ GŸDsEŸ wkßoŸEŸ£Ω IkQ‘OŸzŸ£. 20÷MGŸª£Õ,
¨TflK£flmÀ, xM£flzkoMUflwÀ, K£∫flK£flmÀ,
hÍΩfl, ≤„flªÓIÀ, oŸÓVMflª£ oŸ£wŸ£π IMEkª£
¨mkoMUflwÀ fioŸzŸ£ÊŸÃŸ£ ykqÀÕ okOŸØʟßEŸ£Ω
IkQ‘OŸzŸ£. 21oŸ£éπwŸØ, ≤„fl´qMmMflyŸ£, £GMΩflª£,
ãIMflOMOMUfloŸÚÀ, K£˘flK£flmÀ oŸ£wŸ£π ¨ßßØ
fioŸzŸ£ÊŸÃŸ£ xM£flÍflwÀ ykqÀÕokOŸØʟßEŸ£Ω IkQ‘
OŸzŸ£. fiOŸ£ fioŸzŸ vkª£D GMÙVŸok˘wŸ£π. 22mMflÂ
ª£zŸ Ekª£GŸEkOŸ GMEŸEŸØEŸ£ Êkª£GŸzŸ oŸ££’DpŸ
Ek˘OŸ+EŸ£. fioŸEŸ£ wŸ£DIk ¨EŸ£«IŸoŸxk„
ªÓ˘OŸ+EŸ£.
23IMzŸGŸØEŸ£ oŸ£wŸ£π ≤mk·EŸEŸ£ äpŸDcdGMqM{†ÊMª£
GkoŸÙ£ÊkzŸzk˘OŸ+zŸ£. 24ªÓßGŸzkOŸ xMcEŸØ,
KUfl∞qk´qk§À, EMwŸEMflmÀ, ¨oŸÓVMu, ÷MGŸª£Õ,
IMEkª£ oŸ£wŸ£π ≤„flK£÷MzÀ fioŸQÊM K£yMUfloŸEŸ
äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω yMUwŸ£πGMUDpŸ£
yMUflÊŸ£okÊŸ wŸ£wŸUπQ ¬OŸ£oŸ GMÙVŸoŸEŸ£Ω
GMUº†EŸ£. ãIMflOMOMUfloŸÚÀ oŸ£wŸ£π K£∫flª£ äpŸD
cdGMª£ qM{†ÊMÊM GkoŸÙ£ÊkzŸzkOŸzŸ£.
25OkÂflOŸEŸU fiVMgfl„EŸ ∫Qª£zŸU oŸ££’D
pŸzŸU äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω wŸzŸÙ£
yMUflOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ ¨OŸEŸ£Ω ãIMflOMOMUfloŸ£EŸ
oŸ£EM»£DOŸ yMUzŸwŸDOŸzŸ£. ≤ÙıQÊŸU VŸDwMUfl∞qŸ
ok»£wŸ£. 26äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω yMUéπOŸ+
mMflª£QÊM OMfloŸzŸ£ VŸykª£ oŸÓdOŸEŸ£. ¨„ı ◊ߣ
yMUflQʟßEŸUΩ ◊ߣ ºÊŸzŸ£ÊŸÃŸEŸUΩ ª£ßZ
oŸÓdOŸzŸ£. 27äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω yMUwŸπ
ªÓßGŸzŸ£ hwŸπoŸ£okOŸ EkQEŸ ÍÙ£oŸD˘ÊŸÃŸEŸ£Ω
l O ŸQ‘OŸ+zŸ£. GMEŸEŸØEŸU ¨oŸEŸ ÷MUwMª£„ıOŸ+
Êkª£GŸzMÙızŸU hwŸπoŸ£okOŸ EkQEŸ c§M†ÊŸÃŸEŸ£Ω
lOŸQ‘OŸ+zŸ£. OkÂflOŸEŸU hwŸπoŸ£okOŸ EkQEŸ c§M†
 563 1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 15:28-16:21
lOŸQ‘, hwŸπoŸ£okOŸ EkQÍDOŸ oŸÓdOŸ ◊qMnflOŸEŸ£Ω
¨OŸzŸ oM£flmM lOŸQ‘GMUDdOŸ+EŸ£.
28∫flÊM ≤mkı fiVMgflÙzŸ£ OMfloŸzŸ äpŸDcdGMª£
qM{†ÊMª£EŸ£Ω yMUwŸ£πGMUDpŸ£ cDOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£
GMUDc£ÊŸÃŸEŸUΩ wŸ£wŸUπQʟßEŸUΩ ¬YOŸzŸ£;
ykqÀÕokOŸØʟßEŸ£Ω mMuzÀokOŸØʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π wkß
ʟßEŸ£Ω IkQ‘OŸzŸ£; ≠EŸDOŸYDOŸ ≠«IŸÕ{‘OŸzŸ£.
29OkÂflOŸEŸ EŸÊŸzŸOŸ„ı oM£zŸoŸPÊMª££ cDOkÊŸ
OkÂflOŸEŸ yMDpŸéªÓOŸ £flGŸÙߣ µºµ»£DOŸ
EMUfldOŸÃŸ£. (fioŸÃŸ£ V¢ÙEŸ oŸ£ÊŸÃŸ£.– OkÂflOŸEŸ£
GŸ£Pª££wkπ ykpŸ£oŸOŸEŸ£Ω ≠GM GŸDpŸÃŸ£. wŸEŸΩ ÊŸDpŸEŸ
oM£flmM ≠GM˘OŸ+ Ê¢zŸoŸoŸŒ GŸdoM£ªÓ»£wŸ£.
ªÓGMDOŸzM OkÂflOŸEŸ£ äc∑ VkoŸÓEŸØ oŸØµπª£DwM
c£Y˜ fiÙıOŸ GMÙVŸ oŸÓpŸ£éπzŸ£oŸEMDOŸ£ ≠GMª££
¨DOŸ£GMUDpŸÃŸ£.
mMflª£zŸ£ äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸ£Ω
16 wŸDOŸ£ ¨OŸGk·˘ OkÂflOŸEŸ£ Í£ՑOŸ+
ÊŸ£pkzŸOMUßÊM fiº†zŸ£. ¨EŸDwŸzŸ VŸokÕDÊŸyMUfloŸ£
oŸ£wŸ£π VŸoŸÓlOkEŸª£ßZʟßEŸ£Ω K£yMUfloŸÍÊM VŸoŸ£
≥Õ‘OŸzŸ£. 2OkÂflOŸEŸ£ ª£ßZʟßEŸ£Ω VŸoŸ£≥Õ‘OŸ
crGŸ K£yMUfloŸEŸ yMVŸQEŸ„ı fiVMgflÙzŸEŸ£Ω ≠”fl
oŸÕY‘OŸEŸ£. 3¨EŸDwŸzŸ ¨„ı EMzMYOŸ+ qŸgéKUc∑
fiVMgfl„EŸ ÊŸDpŸ‘ÊM oŸ£wŸ£π yMDÊŸ‘ÊM äDOŸ£ zMU{†
ª£EŸUΩ VŸ‹ÙÁ ’ßUÕzŸoŸEŸUΩ äHOkgµÿª£EŸUΩ
GMUº†EŸ£.
4OkÂflOŸEŸ£ GMÙoŸŒ oŸ£DY ªÓßGŸzŸEŸ£Ω
äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£ VMfloMoŸÓpŸ£oŸŒOŸGk·˘
EMfl£‘OŸEŸ£. fiVMgflÙzŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸÍÊM
VMUπflwŸg VŸ„ıVŸ£oŸŒOŸ£ oŸ£wŸ£π ≠wŸEŸEŸ£Ω GMUDpkpŸ£
oŸŒOMfl fioŸzŸ GMÙVŸok˘wŸ£π. 5oMUOŸÙEMfl ÊŸ£D≥EŸ
Êkª£GŸQÊM ≠Vk´qŸEŸ£ oŸ££’DpŸEk˘OŸ+EŸ£. ≠Vk´qŸEŸ
ÊŸ£D≥EŸoŸzŸ£ wkß IkQ‘OŸzŸ£. ÷MGŸª£ÕEŸ£ ≤zŸpŸEMfl
ÊŸ£D≥EŸ Ekª£GŸEŸ£. IMflzM mMflª£zŸ£ ªÓzMDOŸzM;
hTËflK£flmÀ, xM£flzkoMUflwÀ, K£∫flK£flmÀ,
oŸ£éπwŸØ, ≤„flªÓIÀ, IMEkª£, ãIMflOMOMUfloŸÚÀ
oŸ£wŸ£π K£˘flK£flmÀ. fioŸzŸ£ mMuzÀ oŸ£wŸ£π ykqÀÕ
okOŸØʟßEŸ£Ω IkQ‘OŸzŸ£. 6IMEkª£EŸU K£yŸTfl
K£flÙEŸU K£yMUfloŸEŸ äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£
crª£„ı wŸ£wŸUπQʟßEŸ£Ω ªÓokÊŸÙU ¬OŸ£oŸ
ªÓßGŸzk˘OŸ+zŸ£. 7Ò oŸØoŸVM)ª£EŸ£Ω OkÂflOŸEŸ£
qŸg^OŸoŸ£ IkQÊM ≠Vk´qŸÍÊŸU ¨oŸEŸ VMUflOŸzŸQÊŸU
K£yMUfloŸEŸ VMUπflwŸgoŸEŸ£Ω ykpŸ£oŸ GMÙVŸGk·˘
EMfl£‘OŸEŸ£.
OkÂflOflOŸEŸ GŸWwŸßZwkVŸ£πé
8
K£yMUfloŸÍÊM GŸWwŸßZwkVŸ£πé oŸÓdQ; ≠wŸEŸ
EkoŸ£OŸ oŸ£yŸwŸ‹oŸEŸ£Ω oŸPÕ‘Q. ≠wŸEŸ oŸ£yŸwk·
ª£ÕʟßEŸ£Ω ßEkDʟʟß„ı qŸg‘OŸ˜qŸd‘Q.
9 K£yMUfloŸÍÊM ÊkEŸ oŸÓdQ, ≠wŸÍÊM VŸ£πé
˘flwM ykdQ. ≠wŸEŸ ¨OŸ£]wŸGkª£ÕʟßEŸ£Ω
lOkØÍ‘Q.
10 K£yMUfloŸEŸ qŸQxŸ£OŸ˜EkoŸ£OŸ„ı ∫˘|Q; ≠wŸEŸ
OŸxŸÕEŸGk·˘ czŸ£oŸoŸzMfl, VŸDwMUfl∞qŸqŸdQ.
11 K£yMUfloŸEŸEŸUΩ ≠wŸEŸ cÙoŸEŸUΩ ≠xŸg»£
‘Q; ªÓokÊŸÙU ≠wŸEŸ OŸxŸÕEŸoŸEŸ£Ω
¨qMflµÿ‘Q.
12 ≠wŸEŸ VMfloŸGŸEkOŸ fiVMgflÙEŸ VŸDwŸéª£oŸzMfl,
≠wŸEŸ£ ≠Q‘GMUDpŸ ªÓGMUflcEŸ VŸDwŸé
ª£oŸzMfl,
13 ≠wŸEŸ ¨OŸ£]wŸGkª£ÕʟßEŸUΩ oŸ£yŸwk·ª£Õ
ʟßEŸUΩ Ekت£ÍHÕª£ÊŸÃŸEŸUΩ ÷kZ≥‘
GMUrJQ.
14 K£yMUfloŸEMfl EŸoŸ£\ OMfloŸzŸ£. ≠wŸEŸ Ekت£
ÂlYʟߣ «IŸUmMUflGŸOŸmMımkı fioM.
15 K£yMUfloŸEŸ äpŸDcdGMª£EŸ£Ω VŸOkGkÙ
EMEŸ≥EŸ„ıdQ. ≠wŸEŸ£ ≠ ≠÷MZʟßEŸ£Ω VkÂzŸ
wŸmM oŸÓzŸ£ÊŸrÊM GMUº†EŸ£.
16 K£yMUfloŸEŸ£ ¨cgykoŸ£EMUDYÊM oŸÓd
GMUDpŸ äpŸDcdGMª£EŸ£Ω VŸ\Q‘Q. ≠wŸEŸ£
fiVkGŸÍÊM oŸÓdOŸ okÊk+EŸoŸEŸ£Ω ÷kZqŸGŸGM·
wŸÍΩQ.
17 K£yMUfloŸEŸ£ ªÓGMUflcÍÊM GŸº†ÃMʟßEŸ£Ω
¨EŸ£ÊŸg∫‘OŸEŸ£. ¨OŸ£ fiVMgflÙzMUDY˘EŸ
ÍzŸDwŸzŸokOŸ äpŸDcdGM.
18
K£yMUfloŸEŸ£ fiVMgflÙQÊM, ""EkEŸ£ ÍoŸ£ÊM
GkEkEÀ OMflxŸoŸEŸ£Ω GMUpŸ£oMEŸ£. ≠ okÊŸ+wŸπ
OMflxŸoŸŒ ÍoŸ£\OkÊŸ£oŸŒOŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
19
≠wŸEŸ£ ""ÍoŸ£ÊM Ò OMflxŸoŸEŸ£Ω GMUpŸ£oMEŸ£;
¨OŸ£ ÍoŸ£\ VŸDwŸéª£oŸQÊM Vk‹VŸ¯ok˘zŸ£
oŸŒOŸ£'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
20 ¨oŸzŸ£ äDOŸ£ OMflxŸYDOŸ fiEMUΩDOŸGŸU·
äDOŸ£ zkßØYDOŸ fiEMUΩDOŸGŸU· yMUflOŸzŸ£.
21 ≠OŸzM ¨oŸQÊM GMflpŸ£oŸÓpŸÙ£ K£yMUfloŸEŸ£
ªÓQÊŸU ¨oŸGkxŸGMUpŸ„Ùı. ¨oŸzŸEŸ£Ω
IklYVŸOŸDwM ≠wŸEŸ£ ¨zŸVŸzŸ£ÊŸrÊM ≤√Ÿ⁄QGM
GMUº†EŸ£.
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 16:22-17:1 564
22
K£yMUfloŸEŸ£ ≠ zkßQÊM, ""EkEŸ£ ≠Q‘
GMUDpŸ ßEkDÊŸGM· hqŸOŸgoŸ GMUpŸIMfld; EŸEŸΩ
qŸgokYÊŸrÊM GMflpŸ£oŸÓpŸIMfld'' ≤DOŸ£
yMflrOŸEŸ£.
23 « I ŸUÍok‘ÊŸÃMfl, K£yMUfloŸÍÊM µflwŸÕEM
ª£EŸ£Ω ykdQ; ≠wŸEŸ zŸGŸÿÏMª£EŸ£Ω qŸgé
ÍwŸØoŸ• VkQ yMflrQ.
24 K£yMUfloŸEŸ oŸ£∫oM£ª£EŸ£Ω ßEkDʟʟß„ı
qŸgGŸ{‘Q. VŸoŸÕßEŸzŸ„ı ≠wŸEŸ ¨OŸ£]wŸ
GŸWwŸØʟßEŸ£Ω qŸg‘OŸ˜qŸd‘Q.
25 K£yMUfloŸEŸ£ OMUpŸ‰oŸEŸU VŸ£πéÊM qkwŸgEŸU
≠˘Ok+EM. ≤mkı OMfloŸzŸ£ÊŸÃŸ„ı K£yMUfloŸEMfl
«IŸª£DGŸzŸEŸ£.
26 ªÓGŸDOŸzM « I ŸUmMUflGŸOŸ„ızŸ£oŸ IMflzM
OMfloŸzŸ£ ÊŸÃMmkı ßpŸoŸ£UéÕÊŸÃMfl. K£yMUfloŸ
EkOŸzMUfl ≠GkxŸoŸ£DpŸÙoŸEŸ£Ω VŸW∞≥†‘OkwŸEŸ£.
27 ≠wŸEŸ VkÍΩlOŸØOŸ„ı oŸÓEŸoŸ£∫oM£ÊŸÃŸU ≠wŸEŸ
qŸÂwkgÙª£OŸ„ı cÙoŸ• VŸDwMUfl∞qŸoŸ• fioM.
28 «IŸUßEkDÊŸÊŸÃMfl, cÙ qŸg«IkoŸÊŸÃŸ£
K£yMUfloŸEŸoMfl K£yMUfloŸEŸoMfl ≤DOŸ£ yMflr
≠wŸEŸEŸ£Ω ÎEŸqŸd‘Q.
29 K£yMUfloŸEŸ oŸ£∫oM£ª£EŸ£Ω GMUDpkdQ;
≠wŸEŸ yMVŸQÊM ÎEŸwMª£EŸ£Ω VŸ„ı‘Q. ÍoŸ£\
GkPGMʟßEŸ£Ω ≠wŸEŸ crÊM wŸÍΩQ; ≠wŸEŸ
qŸQxŸ£OŸ˜ EkoŸ£oŸEŸ£Ω ≠zklY‘Q.
30 K£yMUfloŸEŸ oŸ££DOM «IŸUmMUflGŸoMmkı «IŸª£
YDOŸ EŸpŸ£ÊŸ£oŸŒOŸ£! ≠OŸzM ≠wŸEŸ£ ¨OŸEŸ£Ω cÙ
okOŸ ¨‘πokzŸÊŸÃŸ„ı Í£ՑOŸ+QDOŸ ¨OŸ£
GŸOŸÙOŸ£.
31 «IŸUoŸÓØGkxŸÊŸÃŸ£ yŸ∞≥ÕVŸ„; ""K£yMUfloŸEŸ£
zk÷kØl Y GkzŸoŸEŸ£Ω oŸ∫‘Ok+EM'' ≤DOŸ£
ßEkDʟʟß„ı qŸg‘OŸ˜qŸd‘Q.
32 VŸoŸ££OŸgoŸ• ¨OŸzMUߢzŸ£oŸOMÙıoŸ• ≠«IŸÕ{
VŸ„, yMUÙÊŸOM+ʟߣ wŸoŸ£\ yŸ∞qŸÕoŸEŸ£Ω oŸØGŸπ
qŸdVŸ„.
33 K£yMUfloŸEŸ VŸÍΩlYª£„ı ¨pŸÂª£ oŸ£zŸÊŸÃŸ£
VŸDwMUfl∞qŸYDOŸ ÊkEŸoŸÓpŸ„. ªÓGMDOŸzM
≠wŸEŸ£ czŸ£éπOk+EM. mMUflGŸGM· Ekت£
éflQVŸÙ£ czŸ£éπ Ok+EM.
34 K£yMUfloŸÍÊM GŸWwŸßZwkVŸ£πéoŸÓdQ. ≠wŸEŸ£
äÃMJª£oŸEŸ£. ≠wŸEŸ ≥gfl骣£ VŸOkGkÙGŸU·
fizŸ£oŸOŸ£.
35
""zŸGŸÿGŸEkOŸ K£yMUfloŸEMfl, EŸoŸ£\EŸ£Ω zŸµÿVŸ£;
EŸoŸ£\EŸ£Ω äDOŸ£ÊŸUdVŸ£; ¨EŸØßEkDÊŸÊŸrDOŸ
EŸoŸ£\EŸ£Ω zŸµÿVŸ£. ≠ÊŸ EkoŸŒ ÍEŸΩ qŸQxŸ£OŸ˜
EkoŸ£oŸEŸ£Ω µfléÕVŸ£oMoŸŒ. EŸoŸ£\ ykpŸ£ÊŸrDOŸ
ÍEŸΩEŸ£Ω ÎEŸqŸdVŸ£oMoŸŒ'' ≤DOŸ£ ≠wŸÍÊM
yMflrQ.
36 fiVMgflÙzŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ VŸOk
GkÙoŸ• ÎEŸyMUDOŸ„; ÍzŸDwŸzŸoŸ•
GMUDpkpŸÙÁpŸ„!
fiVMgflÙzMÙızŸU K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω VŸ£πé‘
""≠oM£EÀ'' ¨DOŸzŸ£.
37≠ÊŸ OkÂflOŸEŸ£ ≠Vk´qŸEŸEŸUΩ ¨oŸEŸ VŸyMUflOŸ
zŸzŸEŸUΩ äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£ oŸ££DOM qŸgéÍwŸØ
VMfloMoŸÓpŸÙ£ ¨„ıQ‘OŸEŸ£. 38¨oŸzMUDYÊM VMfloM
oŸÓpŸÙ£ ãIMflOMOMUfloŸ£EŸEŸUΩ fiwŸzŸ ¨zŸoŸwMπDº£
oŸ£DY mMflª£zŸEŸUΩ ¨„ıQ‘OŸEŸ£. ãIMflOM
OMUfloŸÚÀ oŸ£wŸ£π yMUflVŸ GkoŸÙ£ÊkzŸzk˘OŸ+zŸ£.
ãIMflOMOMUfloŸ£EŸ£ K£OŸ£wŸUEŸEŸ oŸ£ÊŸEk˘OŸ+EŸ£.
39˘IMUØflÍEŸ hEŸΩwŸVŸ)ßOŸ„ıOŸ+ OMfloŸOŸxŸÕEŸ
ÊŸ£pkzŸOŸ„ı VMfloMoŸÓpŸÙ£ OkÂflOŸEŸ£ √kOMUflGŸ
EŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π fiwŸzŸ ªÓßGŸzŸEŸ£Ω EMfl£‘OŸEŸ£. 40qŸgé
oŸ££D÷kEM oŸ£wŸ£π VŸDlOkØGkÙʟß„ı √kOMUflGŸEŸ£
oŸ£wŸ£π fiwŸzŸ ªÓßGŸzŸ£ VŸokÕDÊŸyMUfloŸ£oŸEŸ£Ω
ª£ßZoMflYGMª£ oM£flmM VŸoŸ£≥ÕVŸ£éπOŸ+zŸ£. fiVMgfl
ÙQÊM GMUpŸÙÁ{†OŸ+ GŸº†ÃMÊŸrÊŸEŸ£VkzŸok˘ ¨oŸzŸ£
oŸÓdOŸzŸ£.
41-42yMfloŸÓEÀ oŸ£wŸ£π K£OŸ£wŸUEÀ ¨oŸzMUDY
˘OŸ£+ wŸ£wŸUπQª£EŸUΩOŸ£wkπ wkß IkQVŸ£wkπ, fiwŸzŸ
okOŸØʟßEŸ£Ω EŸ£dVŸ£wkπ K£yMUfloŸÍÊM VŸ£πé˘flwM
ʟßEŸ£Ω ykdOŸzŸ£. K£OŸ£wŸUEŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ Ok‹zŸ
qkÙGŸzk˘OŸ+zŸ£. 43≠ Gkª£ÕoŸŒ oŸ££˘OŸ crGŸ
≤mkı fiVMgflÙzŸ£ wŸoŸ£\wŸoŸ£\ oŸ£EMÊŸrÊM ∫DézŸ£
˘OŸzŸ£. OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ GŸ£º£DcoŸEŸ£Ω
≠”floŸÕYVŸÙ£ wŸEŸΩ oŸ£EMÊM yMUflOŸEŸ£.
OkÂflOflOŸÍÊM OMflo
floŸzŸ okÊk+EŸ
OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ oŸ£EMÊM ∫DézŸ£˘OŸ crGŸ
17 qŸgokYªÓOŸ EkwkEŸÍÊM, ""EkEŸ£ OMfloŸ
OkzŸ£oŸ£zŸÊŸrDOŸ oŸÓdOŸ oŸ£EMª£„ı okVŸoŸÓpŸ£
éπzŸ£okÊŸ OMfloŸzŸ äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª££ ÊŸ£pkzŸ
OMUßÊM fipŸÙÁ{†OM. OMfloŸQÊk˘ äDOŸ£ ≠Ùª£oŸEŸ£Ω
GŸº†IMflGMDYzŸ£oM'' ≤DOŸEŸ£.
 565
2 OkÂflO flOŸEŸ qkg^OŸÕEM
¨OŸGM· EkwkEŸEŸ£, ""ÍEŸΩ oŸ£EŸ‘±ÊM cDOŸDwM
oŸÓpŸ£. OMfloŸzŸ£ ÍEMUΩDY˘Ok+EM'' ≤DOŸEŸ£.
3≠OŸzM ≠ zkég OMfloŸzŸ oŸÓwŸ£ EkwkEŸÍÊM cDwŸ£.
4OMfloŸzŸ£ ¨oŸÍÊM, ""EŸEŸΩ VMfloŸGŸEkOŸ OkÂflOŸÍÊM
∫flÊM yMflߣ: "EŸEŸÊMUflVŸ·zŸ ≠Ùª£oŸEŸ£Ω GŸº£†oŸoŸEŸ£
ÍflEŸÙı. 5-6fiVMgflÙzŸEŸ£Ω ÒT≥†ÍDOŸ d‘OŸDY
ÍDOŸ Ò YoŸVŸOŸ wŸEŸGŸ EkEŸ£ oŸ£EMª£„ı okVŸok˘
zŸ„Ùı. EkEŸ£ ÊŸ£pkzŸOŸ„ıK£fl fiOŸ£+GMUDpŸ£
VŸD√ŸQVŸ£éπOM+EŸ£. fiVMgflÙzŸ Ekª£GŸzkÊŸ£oŸOŸGM·
EkEŸ£ GMÙoŸzŸEŸ£Ω ≠Q‘GMUDdOM+flEM. ≠ Ekª£GŸzŸ£
EŸEŸΩ ßEŸQÊM GŸ£zŸ£czŸDéOk+zM. ¨oŸzMUDYÊM EkEŸ£
IMflzMIMflzM VŸ)ßʟrÊM VŸD√ŸQVŸ£éπOk+ÊŸ EkEMDOŸU
EŸEŸÊMUDOŸ£ ≠Ùª£oŸEŸ£Ω OMfloŸOkzŸ£oŸ£zŸYDOŸ
GŸº†Ù£ GMflrGMUDdzŸ„Ùı.'
7""EŸEŸΩ VMfloŸGŸEkOŸ OkÂflOŸÍÊM yMflߣ: VŸoŸÕxŸGŸπ
EkOŸ OMfloŸzŸ£ ∫flÊŸEŸ£ΩwkπEM: "GŸ£QʟßEŸ£Ω oM£fl»£
VŸ£éπOŸ+ ÍEŸΩEŸ£Ω EkEŸ£ ≠Q‘GMUDpMEŸ£; EŸEŸΩ ßEŸzkOŸ
fiVMgflÙzŸ oM£flmM ÍEŸΩEŸ£Ω ¨zŸVŸEŸEkΩ˘ oŸÓdOMEŸ£.
8ÍflEŸ£ yMUflOŸmMımkı ÍEMUΩDYÊM EkÍOM+EŸ£; ÍEŸΩ
oŸ££DOM yMUfl˘ ÍEŸΩ oMuQʟßEŸ£Ω Vk»£‘OMEŸ£. ÒÊŸ
EkEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω mMUflGŸOŸ„ı ≤ÙıQ˘DwŸÙU qŸg‘Y˜
yMUDOŸ£oŸDwM oŸÓpŸ£oMEŸ£. 9EkEŸ£ Ò OMflxŸoŸEŸ£Ω
EŸEŸΩ ßEŸzkOŸ fiVMgflÙQÊM GMUpŸ£oMEŸ£; ¨oŸzŸ£ oŸ£zŸ
ʟßEŸ£Ω EMº£† ¨OŸzŸ EMzŸÃŸdª£„ı VŸoŸÓlOkEŸYDOŸ
ok‘VŸ£oŸzŸ£; ¨oŸzŸEŸ£Ω ªÓzŸU IklYVŸzŸ£. OŸ£∞qŸ†zŸ£
oŸ££DsEŸDwM ¨oŸQÊM GMflpŸ£oŸÓpŸzŸ£. 10¨oŸzŸEŸ£Ω
VŸDzŸµÿVŸÙ£ EkEŸ£ Ekª£GŸzŸEŸ£Ω ≤∑VŸ£oMEŸ£; EkEŸ£
ÍEŸΩ oMuQʟßEMΩmkı VMUfl„‘pŸ£oMEŸ£.
"""ÍEŸΩ oŸ£EMwŸEŸoŸEŸ£Ω EkEŸ£ GŸº£†oMEŸ£. 11ÍflEŸ£
VŸwŸ£π ÍEŸΩ qŸ•ÂÕGŸzŸ cr VMflQOkÊŸ EkEŸ£ ÍEŸΩ
oŸ£GŸ·ÃŸ„ı äc∑EŸEŸ£Ω ¨zŸVŸEŸEkΩ˘ oŸÓpŸ£oMEŸ£. EkEŸ£
¨oŸEŸ zkßØoŸEŸ£Ω ‘)zŸqŸdVŸ£oMEŸ£. 12ÍEŸΩ oŸ£ÊŸEŸ£
EŸEŸÊM ≠Ùª£oŸEŸ£Ω GŸº£†oŸEŸ£. ÍEŸΩ oŸ£ÊŸEŸ oŸDxŸoŸŒ
VŸOkGkÙGŸU· fiVMgflmÀ ßEkDÊŸoŸEŸ£Ω ≠ߣoŸOŸ£.
13EkEŸ£ ¨oŸÍÊM wŸDOMªÓ˘zŸ£oMEŸ£; ¨oŸEŸ£ EŸEŸÊM
oŸ£ÊŸEk˘zŸ£oŸEŸ£. ÍEŸ˘DwŸ oŸ££D√M V¢ÙEŸ£ zkß
Ek˘OŸ+EŸ£. ≠OŸzM EkEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£ykµOMEŸ£.
≠OŸzM EŸEŸΩ GŸWqM ÍEŸΩ oŸ£ÊŸÍDOŸ wMUÙ˘ yMUflÊŸ£
oŸYÙı. 14EŸEŸΩ oŸ£EMÊŸU EŸEŸΩ zkßØGŸU· ¨oŸEŸEŸ£Ω
ÍwŸØOŸ zkßEŸEkΩ˘ oŸÓpŸ£oMEŸ£; ¨oŸEŸ ≠r‹GMª££
ÍzŸDwŸzŸok˘zŸ£oŸŒOŸ£.''' 15EkwkEŸEŸ£ OkÂflOŸÍÊM
wŸEŸÊM OMUzMwŸ OŸxŸÕEŸoŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π OMfloŸzŸ£ wŸEŸÊM
ér‘OŸ ≤mkı oŸÓwŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ér‘OŸEŸ£.
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 17:2-27
16
≠ÊŸ OkÂflOŸEŸ£ qŸÂwŸgÊŸ£pkzŸGM· yMUfl˘ OMfloŸzŸ
VŸÍΩlYª£„ı GŸ£rwŸ£GMUDpŸ£, ""OMfloŸzkOŸ K£yMUfl
oŸEMfl, ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸUΩ EŸEŸΩ GŸ£º£DcoŸEŸUΩ ≤∞qMU†fl
≠”floŸÕY‘zŸ£oM. ÍflEŸ£ ªÓGM ∫flÊM oŸÓdYKU
EŸEŸÊM érª££éπÙı. 17EŸEŸΩ oŸDxŸOŸoŸzŸ Â∞qŸª£
OŸ„ıª£U ÍflEŸ£ okÊk+EŸ oŸÓdzŸ£oM. ÍflEŸ£ EŸEŸΩEŸ£Ω
äc∑ oŸ£ykoŸØµπª£DwMKU ≤DcDwM qŸQÊŸP‘zŸ£oM.
18ÍflEŸ£ EŸEŸÊM∞qMU†fl VŸykª£ oŸÓdzŸ£oM. EkEŸ£
GMfloŸÙ ÍEŸΩ VMfloŸGŸEŸ∞qM†fl. 19K£yMUfloŸEMfl, ÍEŸΩ
swŸπGŸ·EŸ£VkzŸok˘ fiD^OŸ oŸ£yŸwk·ª£ÕoŸEŸ£Ω ÍflEŸ£
EŸEŸÊMUflVŸ·zŸ oŸÓdzŸ£oM. 20K£yMUfloŸEMfl, ÍEŸÊM
VŸoŸÓEŸzŸ£ IMflzM ªÓzŸU fiÙı. ÍEŸΩ yMUzŸwŸ£ IMflzM
OMfloŸQÙı. fiD^OŸ oŸ£yŸwk·ª£Õ oŸÓpŸ£oŸ OMfloŸzŸ cÊM|
EkoŸŒ GMflrK£fl fiÙı. 21fiVMgfl„ÊM VŸoŸÓEŸokOŸ
ßEkDÊŸ «IŸUmMUflGŸOŸ„ı ≤„ıOM? ÍflEŸ£ fiD^OŸ
¨OŸ£]wŸGkª£ÕʟßEŸ£Ω oŸÓdzŸ£oŸŒOŸ£ fiVMgflmÀ
ßEkDÊŸGk·˘K£fl. ÍflEŸ£ EŸoŸ£\EŸ£Ω ÒT≥†ÍDOŸ
yMUzŸwŸDOŸ£ VŸ‹wŸDwŸgzŸEkΩ˘ oŸÓdOM. ∫flÊM ÍflEŸ£
ÍEŸΩ yMVŸzŸEŸ£Ω qŸgvkØéoŸÓdOM. ÍflEŸ£ ÍEŸΩ ßEŸzŸ
oŸ££DOM yMUflÊŸ£wkπ, ¨EŸØßEŸzŸ£ wŸoŸ£\ OMflxŸoŸEŸ£Ω
º£†yMUflÊŸ£oŸDwM oŸÓdOM. 22fiVMgflÙzŸEŸ£Ω VŸOk
GkÙGŸU· ÍEŸΩ ßEŸzŸEkΩ˘ oŸÓdGMUDpM.
K£yMUfloŸEMfl, ÍflEMfl ¨oŸQÊM OMfloŸzkOM!
23""K£yMUfloŸEMfl, ÒÊŸ ÍflEŸ£ EŸEŸÊŸU EŸEŸΩ
VŸDwŸéÊŸU Ò okÊk+EŸoŸEŸ£Ω oŸÓdzŸ£oM. ≠ okÊk+EŸ
oŸEŸ£Ω xkxŸ‹wŸÊMUrVŸ£; ¨OŸ£ VŸOkGkÙGŸU·
‘)zŸok˘zŸ„. 24ÍEŸΩ okÊk+EŸoŸEŸ£Ω EMzŸoMflQVŸ£. ≠ÊŸ
ßEŸzŸ£, "VŸoŸÕxŸGŸπEkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ fiVMgflÙzŸ
OMfloŸzŸU zŸGŸÿGŸEŸU ≠˘Ok+EM' ≤DOŸ£ yMflߣoŸzŸ£.
EkEŸ£ ÍEŸΩ VMfloŸGŸEk˘OM+flEM. EŸEŸΩ GŸ£º£DcoŸŒ
c„∞qŸœok˘OŸ£+ ÍEŸΩ VMfloMª£EŸ£Ω oŸ££DOŸ£oŸQVŸ£oŸDwM
GŸWqMª£EŸ£Ω ¨EŸ£ÊŸg∫VŸ£.
25""EŸEŸΩ OMfloŸzMfl, ÍEŸΩ VMfloŸGŸEkOŸ EŸEMUΩDYÊM
ÍflEŸ£ oŸÓwŸEkdOM. ÍflEŸ£ EŸEŸΩ GŸ£º£DcoŸEŸ£Ω ‘)zŸ
ok˘ GŸº£†oMEMDOŸ£ okÊk+EŸ oŸÓdOM. ≠OŸ£OŸQDOŸ
EkEŸ£ lOMuª£ÕYDOŸ ÍEŸΩ VŸDÊŸpŸ oŸÓwŸEkpŸ£éπOM+flEM;
ÍEŸΩ okÊk+EŸoŸEŸ£Ω EMzŸoMflQVŸ£ ≤DOŸ£ GMflr
GMUߣJéπOM+flEM. 26K£yMUfloŸEMfl, ÍflEMfl OMfloŸzŸ£.
VŸ‹wŸi ÍflEk˘K£fl EŸEŸÊM fiD^Ok äÃMJª£ okÊk+EŸ
ʟßEŸ£Ω oŸÓdzŸ£oM. 27EŸEŸΩ VŸDwŸéª£oŸzŸEŸ£Ω ≠”fl
oŸÕY‘ ÍEŸΩ GŸzŸ£ÏMª£EŸ£Ω wMUflQ‘OM. EŸEŸΩ
VŸDwŸéª£oŸzŸ£ VŸOkGkÙ ÍEŸΩ VMfloMoŸÓpŸ£wkπzMDOŸ£
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 18:1-19:2
ÍflEŸ£ okÊk+EŸ oŸÓdzŸ£oM. K£yMUfloŸEMfl, ÍflEk
˘K£fl EŸEŸΩ VŸDwŸéª£oŸzŸEŸ£Ω ≠”floŸÕY‘OŸ+QDOŸ
EŸEŸΩ VŸDwŸéª£oŸzŸ£ VŸOkGkÙGŸU· ≠”flokÕOŸ
yMUDYGMUߣJoŸzŸ£!'' ≤DOŸ£ qkg^YÕ‘OŸEŸ£.
¨EŸØßEkDʟʟß oM£flmflmM OkÂflO
flOŸEŸ ߪ£
¨EŸDwŸzŸ OkÂflOŸEŸ£ ´≥„∞≥†ª£zŸ oM£flmM
18 ª££OŸ˜GM· yMUflOŸEŸ£. ¨oŸzŸEŸ£Ω VMUfl„‘ ÊŸwÀ
qŸº†H oŸ£wŸ£π ¨OŸzŸ VŸ£wŸ£πoŸ££wŸπ„OŸ+ ¬zŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω
oŸxŸqŸd‘GMUDpŸEŸ£.
2¨EŸDwŸzŸ OkÂflOŸEŸ£ oMUflokcØzŸ VŸDÊŸpŸ
ª££OŸ˜oŸÓd VMUfl„‘OŸEŸ£. ¨oŸzŸ£ OkÂflOŸEŸ
VMfloŸGŸzk˘ GŸqŸÁGMUpŸIMflGk»£wŸ£.
3OkÂflOŸEŸ£ √MUflcOŸ ¨zŸVŸEkOŸ yŸOŸOMßzŸEŸ
VMuEŸØOMUpŸEM GkOkd ¨oŸzŸEŸ£Ω yŸoŸÓéEŸ wŸEŸGŸ
∫DOŸ{†OŸEŸ£. yŸOŸOMßzŸEŸ£ wŸEŸΩ zkßØoŸEŸ£Ω
ª£U´qMgfl{flVÀ EŸYª£ wŸEŸGŸ ÂVŸπQVŸÙ£
qŸgª£éΩVŸ£éπOŸ+EŸ£.
4yŸOŸOMßzŸÍDOŸ OkÂflOŸEŸ£ äDOŸ£ VkÂzŸ
zŸ^OŸÊŸÃŸEŸUΩ ◊ߣ VkÂzŸ oŸ£DY zkyŸ£wŸzŸEŸUΩ
fiqŸÁwŸ£π VkÂzŸ oŸ£DY GkmkߣʟßEŸUΩ VMzM∫dOŸ£
yŸOŸOMßzŸEŸ GŸ£OŸ£zMʟß ∫DÊk„EŸ EŸzŸÊŸÃŸEŸ£Ω
GMUª££+ ≠ GŸ£OŸ£zMʟߣ zŸ^OŸÊŸÃŸEŸ£Ω ≤ÃMª£OŸDwM
oŸÓdOŸEŸ£. ≠OŸzM EŸUzŸ£ zŸ^OŸÊŸÃŸEŸ£Ω ≤ÃMª£Ù£
IMflGkÊŸ£oŸ∞qŸ£† GŸ£OŸ£zMʟßEŸ£Ω hr‘OŸEŸ£.
5yŸOŸOMßzŸÍÊM OŸoŸ£VŸ·OŸ„ızŸ£oŸ ¨zkoŸ£ØzŸ£ VŸyk
ª£GM· cDOŸzŸ£. ≠OŸzM OkÂflOŸEŸ£ ¨zkoŸ£ØzŸ
VMuEŸØoŸEŸ£Ω VMUfl„‘ ¨oŸzŸ fiqŸÁwMπzŸpŸ£ VkÂzŸ oŸ£DY
VMuÍGŸzŸEŸ£Ω GMUDOŸEŸ£. 6EŸDwŸzŸ ¨zkoŸ£ØzŸ OŸoŸ£VŸ·
OŸ„ı wŸEŸΩ GMUfl§Mª£EŸ£Ω Vk)≥‘OŸEŸ£. ¨zkoŸ£ØzŸ£
OkÂflOŸEŸ VMfloŸGŸzk˘ ¨oŸÍÊM GŸqŸÁoŸEŸ£Ω wŸDOMU≥Á
VŸ£éπOŸ+zŸ£. ∫flÊM OkÂflOŸEŸ£ yMUflOŸGŸpMª£mMımkı
K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸÍÊM ߪ£oŸEŸ£Ω GMUº†EŸ£.
7yŸOŸOMßzŸEŸ VMflEklYqŸéʟߣ hqŸKUfl˘VŸ£éπOŸ+
cDÊkzŸOŸ ÊŸ£zkPʟßEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸ£ ÷MzŸ£VŸ
mMfl£ÊM wŸDOŸEŸ£. 8¨ÙıOM {«IŸwÀ oŸ£wŸ£π GŸUEÀ
qŸº†HÊŸrDOŸ cyŸÃŸ wkoŸ£goŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸEŸ£.
fioŸŒÊŸrDOŸ VMUmMUfloMUflEŸEŸ£ wkoŸ£gOŸ wMU{†,
wkoŸ£gOŸ GŸDc oŸ£wŸ£π OMflokÙª£OŸ IMflzM VkoŸÓ˘g
ʟßEŸ£Ω oŸÓd‘OŸEŸ£.
9OkÂflOŸEŸ£ yŸOŸOMßzŸEŸEŸ£Ω VŸOMcdOŸEMDOŸ£
érOŸ yŸoŸÓéEŸ ¨zŸVŸEkOŸ wMUfloŸEŸ£ 10wŸEŸΩ oŸ£ÊŸ
EkOŸ yŸOMUflzkoŸ£EŸEŸ£Ω OkÂflOŸEŸ crÊM
566
VŸoŸÓlOkEŸGk·˘ª£U ≠”floŸÕYVŸ£oŸŒOŸGk·˘ª£U
GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£; ªÓGŸDOŸzM OkÂflOŸEŸ£ yŸOŸOMßzŸEŸ
ÂzŸ£OŸ˜ yMUflzkd ¨oŸEŸEŸ£Ω VMUfl„‘OŸ+EŸ£. yŸOŸOM
ßzŸEŸ£ wMUfloŸŒEMUDYÊM ª££OŸ˜oŸÓdOŸ+EŸ£. yŸOMUfl
zkoŸ£EŸ£ IMrJcDÊkzŸÊŸÃŸ oŸ£wŸ£π wkoŸ£gʟß oŸVŸ£π
ʟßEŸ£Ω OkÂflOŸÍÊM GMUº†EŸ£. 11OkÂflOŸ zkßEŸ£
¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω xŸ£Y˜flGŸQ‘ K£yMUfloŸÍÊM qŸgé∞≥œ‘OŸEŸ£.
¨OMfl QfléªÓ˘ ≤OMUfloŸ£ØQDOŸ, oMUflokcØQDOŸ,
´≥„∞≥†ª£QDOŸ, ¨oŸÓmMflGŸØQDOŸ oŸ£wŸ£π ¨oMU\flÍ
ª£QDOŸ wMÊMOŸ£GMUDdOŸ+ IMrJcDÊkzŸOŸ oŸVŸ£π
ʟßEŸ£Ω xŸ£Y˜oŸÓd OMfloŸQÊM qŸgé∞≥œ‘OŸEŸ£.
12√MzŸUª£ÃŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ¨IMÿ uª££ h≥ÁEŸ wŸ˘|EŸ„ı
äoM£\ yŸYEMDº£ VkÂzŸ oŸ£DY ≤OMUfloŸ£ØzŸEŸ£Ω
GMUDOŸ£ykµOŸEŸ£. 13¨IMÿuª££ ≤OMUfl£EŸ„ı
GMUfl§Mª£EŸ£Ω GŸ{† ≤OMUfloŸ£ØzMÙızŸEŸ£Ω OkÂflOŸEŸ
VMfloŸGŸzŸEkΩ˘ oŸÓdOŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ yMUflOŸGŸpM
ʟßmMımkı K£yMUfloŸEŸ£ ¨oŸÍÊM ߪ£oŸEŸ£Ω
GMUº†EŸ£.
OkÂflOflOŸEŸ oŸ££vkØlYGkQʟߣ
14
fiVMgflÙzMÙıQÊM ¨zŸVŸEk˘OŸ+ OkÂflOŸEŸ£
qŸGŸÿqkwŸÂÙıOM Ekت£éflQVŸ£éπOŸ+EŸ£. 15√MzŸUª£ÃŸ
oŸ£ÊŸEkOŸ KUflokcEŸ£ ¨oŸEŸ qŸglOkEŸ VMflEkqŸé
ªÓ˘OŸ+EŸ£. ¨∫flÙUOŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ K£yMUfl∞qk
´qkºEŸ£ mMfl’GŸEk˘OŸ£+ OkÂflOŸEŸ √ŸQwMgª£EŸ£Ω
czMYº†EŸ£.
16¨∫flºUcEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ √kOMUflGŸEŸU ≤IkØ
wkzŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ¨floM£mMGŸEŸU ªÓßGŸ
zk˘OŸ+zŸ£. xŸoŸÿEŸ£ mMfl’GŸEk˘OŸ+EŸ£.
17GMzMflwŸØ oŸ£wŸ£π qMmMflwŸØ ≤Dc GkoŸÙ£OŸDpŸ£ÊŸrÊM
IMEkª£EŸ£ ¨l Y GkQªÓ˘OŸ+EŸ£. IMEkª£EŸ£
K£yMUflªÓOŸEŸ oŸ£ÊŸ. OkÂflOŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£
oŸ££’Ø Vk)EŸÊŸÃŸ„ıOŸ£+ OkÂflOŸEŸ VMfloM
oŸÓpŸ£éπOŸ+zŸ£.
¨oMU\flÍ
flͪ£zŸ£ OkÂflO flOŸEŸ ßEŸzŸEŸ£Ω
¨oŸoŸÓEŸqŸd‘OŸ£+
Ekyk∞qŸEŸ£ ¨oMU\flͪ£zŸ ¨zŸVŸEk˘OŸ+EŸ£.
19 ¨oŸEŸ£ VŸwŸπ crGŸ ¨oŸEŸ£ oŸ£ÊŸEŸ£ qŸº†GM·
cDOŸEŸ£. 2OkÂflOŸEŸ£, ""Ekyk∞qŸEŸ£ EŸEŸÊM OŸK£
wMUflQ‘OŸ+EŸ£. ¨oŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ykEŸUEŸÍÊM EkEŸU
OŸK£wMUflzŸ£oMEŸ£'' ≤DOŸ£ yMflr ykEŸUEŸEŸEŸ£Ω
VŸDwMuVŸÙ£ VMfloŸGŸzŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ
 567
VMfloŸGŸzŸ£ ¨oMU\flEÀ OMflxŸGM· yMUfl˘ OŸ£i’OŸ„ıOŸ+
ykEŸUEŸEŸEŸ£Ω VŸDwMu‘OŸzŸ£.
3≠OŸzM ¨oMU\flͪ£zŸ Ekª£GŸzŸ£ ykEŸUEŸÍÊM,
""oMUflVŸ yMUflÊŸIMflpŸ, OkÂflOŸEŸ£ ÍEŸΩ wŸDOMª£EŸ£Ω
Ê¢zŸÂ‘ ÍEŸΩEŸ£Ω VŸDwMuVŸÙ£ VMfloŸGŸzŸEŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸ
EMDOŸ£ «Ik‘GMUDdzŸ£oMªÓ? fiÙı, ¨oŸEŸ£ ÍEŸΩ
zkßØOŸ„ı yMUD√Ÿ£ykGŸÙU Â∞qŸª£ÊŸÃŸEŸ£Ω VŸDÊŸg
∫VŸÙU GŸÃŸ£∫‘Ok+EM'' ≤DOŸ£ yMflrOŸzŸ£. 4≠ÊŸ
ykEŸUEŸEŸ£ OkÂflOŸEŸ VMfloŸGŸzŸEŸ£Ω cDlY‘ ¨oŸzŸ
ÊŸpŸ‰ÊŸÃŸEŸ£Ω IMUflr‘ ¨oŸzŸ oŸVŸ‚ʟßEŸ£Ω VMUDºYDOŸ
GMß«IkÊŸOŸoŸzMÊM GŸwŸπQ‘º£† ¨oŸzŸEŸ£Ω ∫DOŸGM·
GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£.
5OkÂflOŸEŸ VMfloŸGŸzŸ£ wŸoŸ£\ oŸ£EMÊM ∫DYzŸ£ÊŸÙ£
EksGMqŸº†zŸ£. fiOŸEŸ£Ω ¨QwŸ GMÙoŸzŸ£ OkÂflOŸEŸ
crÊM yMUfl˘ EŸpMOŸOŸ+EŸ£Ω ér‘OŸzŸ£. ≠ÊŸ OkÂfl
OŸEŸ£, ""ÍfloŸŒ ÍoŸ£\ ÊŸpŸ‰ IMÃMª££oŸ wŸEŸGŸ ÷MQGMUfl
qŸº†HOŸ„ıK£fl fiQ. ¨EŸDwŸzŸ ÍfloŸŒ oŸ£EMÊM czŸ
cyŸ£OŸ£'' ≤DOŸ£ wŸEŸΩ VMfloŸGŸQÊM yMflrGŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£.
6OkÂflOŸEŸ£ wŸoŸ£ÊM xŸwŸ£gokOŸEMDOŸ£ ¨oMU\flÍ
ª£QÊM érOkÊŸ ykEŸUEŸEŸ£ oŸ££oŸwkΩÙ£· VkÂzŸ
µmMUfl. ÊkgD wŸUGŸOŸ IMrJª£EŸ£Ω GMUº£† oM£VMUfl
qM•wk{£ªÓYDOŸ zŸ^OŸÊŸÃŸEŸUΩ zkyŸ£wŸzŸEŸUΩ
GMUDpŸ£ GMUDpŸEŸ£. ¨ÙıOM ¨zkoŸ£OŸ oŸÓGŸ oŸ£wŸ£π
√MUflIk qŸº†HÊŸrDOŸ zŸ^OŸÊŸÃŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π zkyŸ£wŸ
zŸEŸ£Ω GMUDpŸ£GMUDpŸEŸ£. 7∫flÊM ¨oMU\flͪ£zŸ£
oŸ£UoŸwMπzŸpŸ£ VkÂzŸ zŸ^OŸÊŸrDOŸ ª££OŸ˜GM· VŸ÷kË
OŸzŸ£. ¨ÙıOM oŸÓGkOŸ ¨zŸVŸÍÊM yŸHoŸEŸ£Ω GMUº£†
¨oŸEŸ VMuEŸØoŸEŸUΩ wŸoŸ£\ VŸykª£GM· czŸoŸÓdOŸzŸ£.
oŸÓGŸOŸ ¨zŸVŸEŸU ¨oŸEŸ VMuÍGŸzŸU cDOŸ£ oM£flOMc
qŸº†HOŸ cr qkÃMª£ oŸÓdGMUDpŸzŸ£. fiwŸπ
¨oMU\flͪ£zŸU ª££OŸ˜ VŸEŸΩOŸ˜zkOŸzŸ£.
8fiOŸEŸ£Ω GMflrOŸ OkÂflOŸEŸ£ KUflokcEŸEŸUΩ wŸEŸΩ
VŸoŸ£VŸπ VMuEŸØoŸEŸUΩ ¨oŸzMUDYÊM ª££OŸ˜oŸÓpŸÙ£
GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. 9¨oMU\flͪ£zŸ£ wŸoŸ£\ qŸº†HYDOŸ
yMUzŸcDOŸzŸ£. ¨oŸzŸ VŸykª£Gk·˘ cDYOŸ+
¨zŸVŸzŸ£ qŸgwMØflGŸok˘K£fl fiOŸ+zŸ£.
10KUflokcEŸ£ zŸHzŸDÊŸoŸEŸ£Ω Âflµÿ‘OkÊŸ
≤zŸpŸ£ ÊŸ£DqŸŒ≥EŸ VMuEŸØÊŸrOŸ+OŸ+EŸ£Ω GŸDpŸEŸ£. äDOŸ£
ÊŸ£DqŸŒ ¨oŸEŸ oŸ££D«IkÊŸOŸ„ıª£U fiEMUΩDOŸ£
ÊŸ£DqŸŒ ¨oŸEŸ ∫D«IkÊŸOŸ„ıª£U fiOŸ+oŸŒ. ≠ÊŸ
KUflokcEŸ£ wŸEŸΩ„ıOŸ+ zŸHÂflzŸzŸEŸ£Ω ≠Q‘
¨zkoŸ£ØzŸ ÂzŸ£OŸ˜ok˘ ª££OŸ˜oŸÓpŸÙ£ GŸÃŸ£∫
‘OŸEŸ£. 11hrOŸ VMuÍGŸzŸEŸ£Ω ¨IMÿuª£EŸ Ekª£GŸwŸ‹
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 19:3-20:1
OŸ„ı fiQ‘OŸEŸ£. ¨IMÿ uª££ KUflokcEŸ wŸoŸ£\EŸ£.
Ò VMuÍGŸzŸ£ ¨oMU\flͪ£zŸ ÂzŸ£OŸ˜ok˘ ª££OŸ˜GM·
yMUzŸºzŸ£. 12KUflokcEŸ£ ¨IMÿ uÊM, ""¨zkoŸ£ØzŸ
VMuEŸØoŸŒ EŸEŸ˘DwŸ c„∞qŸœok˘OŸ+zM, ÍflEŸ£ EŸEŸΩ VŸyk
ª£GM· czŸIMflGŸ£. ¨oMU\flͪ£zŸ VMuEŸØoŸŒ ÍEŸ˘DwŸ
c„∞qŸœok˘OŸ+zM EkEŸ£ ÍEŸΩ VŸykª£GM· czŸ£oMEŸ£.
13EkoŸŒ l O Muª£Õxk„ÊŸÃk˘OŸ£+ ¨DßOM EŸoŸ£\
ßEŸQÊk˘ª£U EŸoŸ£\ OMfloŸzŸ qŸº†HÊŸrÊk˘ª£U
ª££OŸ˜oŸÓpMUflH. K£yMUfloŸEŸ£ wŸEŸΩ swŸπOŸDwM
EŸoŸ£\EŸ£Ω EŸpMVŸ„'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
14KUflokcEŸ£ wŸEŸΩ VMuEŸØOMUpŸEM ¨zkoŸ£ØzŸ
VMuEŸØOŸ oM£flmM Okr oŸÓdOŸEŸ£. ¨zkoŸ£ØzŸ VMuEŸØoŸŒ
¨oŸEMOŸ£QÍDOŸ ãdyMUfl»£wŸ£. 15¨zkoŸ£ØzŸ
VMuEŸØoŸŒ ãdyMUflÊŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω EMUfldOŸ ¨oMU\flÍ
ª£zŸ£ VŸyŸ fiVMgflÙzŸ ≤OŸ£QÍDOŸ ∫DOŸ£Q˘
ãdOŸzŸ£.¨IMÿ u oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VMuÍGŸQDOŸ ¨oŸzŸ£
qŸmkª£EŸ ÊMuOŸ£ wŸoŸ£\ qŸº†HOMUßÊM VMflQGMUDpŸzŸ£.
KUflokcEŸ£ ÷MzŸ£VŸmMfl£ÊM yMUflOŸEŸ£.
16¨zkoŸ£ØzŸ£ wkoŸŒ fiVMgflÙQDOŸ VMUflwŸ£yMUflOŸ
OŸ+EŸ£Ω EMUfld ª£U´qMgfl{flVÀ EŸYª£ qŸ•oŸÕOŸ„ıOŸ+
¨zkoŸ£ØzŸEŸ£Ω VŸykª£Gk·˘ GŸzM»£‘OŸzŸ£.
xMUfl´qŸGŸEŸ£ yŸOŸOMßzŸEŸ VMflEklYqŸéªÓ˘OŸ+EŸ£.
17¨zkoŸ£ØzŸ£ ª££OŸ˜GM· ßEŸGŸUdVŸ£wkπzMDc
VŸ£Y+ª££ OkÂflOŸÍÊM oŸ££{†OkÊŸ ¨oŸEŸ£ fiVMgflmÀ
VMuEŸØoŸEŸ£Ω 亣†ÊŸUd‘ ÷MUflpŸÕEÀ EŸYª£EŸ£Ω
Ok{ ¨zkoŸ£ØzMUDYÊM ª££OŸ˜oŸÓdOŸEŸ£. ª££OŸ˜
VŸEŸΩOŸ˜zk˘ GkßʟoŸEŸ£Ω ≠zŸD«‘K£fl º†zŸ£.
18¨zkoŸ£ØzŸ£ fiVMgflÙzŸ ≤OŸ£zŸ£ ÍÙımkzŸOM
IMEŸ£Ωykµ ãdOŸzŸ£. ≠ YoŸVŸ OkÂflOŸEŸU ¨oŸEŸ
VMuÍGŸzŸU ¨zkoŸ£ØzŸ ◊ߣ VkÂzŸ oŸ£DY zkyŸ£
wŸzŸEŸUΩ EŸÙoŸwŸ£π VkÂzŸ oŸ£DY GkmkߣʟßEŸUΩ
GMUDOŸzŸ£. fioŸzŸ„ı ¨zkoŸ£ØzŸ VMflEkqŸéªÓOŸ
xMUfl´qŸGŸEŸU GMUÙıÙÁº†EŸ£.
19yŸOŸOMßzŸEŸ£ wkEŸ£ OkÂflOŸEŸ VMuEŸØYDOŸ
VMUfl„VŸÙÁº†EMDOŸ£ ÊMUwkπOkÊŸ OkÂflOŸEMUDYÊM
VŸDlOkEŸ oŸÓd ¨oŸEŸ VMfloŸGŸEkOŸEŸ£. ¨DYÍDOŸ
¨zkoŸ£ØzŸ£ ¨oMU\flͪ£QÊM VŸykª£ oŸÓpŸ£
oŸŒOŸEŸ£Ω ÍzkGŸQ‘OŸzŸ£.
¨oMU\flÍ
flͪ£zŸEŸ£Ω KUflo
flokcEŸ£ EkxŸoŸÓdOŸ£+
oŸVŸDwŸGkÙOŸ„ı zkßzŸ£ÊŸÃŸ£ ª££OŸ˜GM·
20 yMUzŸpŸ£oŸ VŸoŸ£ª£. KUflokcEŸU wŸEŸΩ
VMuEŸØOMUDYÊM ª££OŸ˜GM· yMUzŸºEŸ£. ≠OŸzM
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 20:2-21:12 568
OkÂflOŸEŸ£ ÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ıK£fl hrOŸ£
GMUDpŸEŸ£. fiVMgfl„EŸ VMuEŸØoŸŒ ¨oMU\flEÀ OMflxŸOMUßÊM
EŸ£˘| ¨OŸEŸ£Ω EkxŸoŸÓdOŸzŸ£. ≠oM£flmM zŸc∑ qŸº†HGM·
oŸ££éπÊM ykµ VŸDqŸ•HÕok˘ EkxŸ oŸÓdOŸzŸ£.
2¨OŸzŸ ¨zŸVŸEŸ µQflºoŸEŸ£Ω OkÂflOŸEŸ£ wMÊMOŸ£
GMUDpŸEŸ£. ¨OŸ£ ≤qŸÁwM¶OŸ£ q¢DpŸ£ «IkzŸoŸŒÃŸJ
Ok+˘wŸ£π oŸ£wŸ£π ¨oŸ£UÙØokOŸ zŸwŸΩÊŸrDOŸ oŸÓd
Ok+˘wŸ£π. ≠ µQflºoŸEŸ£Ω OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ wŸmMª£
oM£flmM fiº£†GMUDpŸEŸ£. ≠ qŸº†HYDOŸ fiEŸUΩ ¨EMflGŸ
IMmMIkߣoŸ oŸVŸ£πʟßEŸ£Ω VŸUzM oŸÓdOŸzŸ£.
3OkÂflOŸEŸ£ zŸc∑OŸ ßEŸzŸEŸ£Ω VMzM∫dOŸ £GMUDpŸ£
cDOŸ£ ¨oŸzŸEŸ£Ω oŸ£zŸGŸdª££oŸŒOŸGŸU· GMUpŸ„
oŸ£wŸ£π ykzMÊŸrDOŸ GMÙVŸ oŸÓpŸ£oŸOŸGŸU· EMfl£‘
OŸEŸ£. fiOMfl qŸgGkzŸ OkÂflOŸEŸ£ ¨oMU\flͪ£zŸ
≤mkı qŸº†Hʟß„ıª£U oŸÓdOŸEŸ£. EŸDwŸzŸ
OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ VMuEŸØOMUDYÊM ÷MzŸ£VŸmMfl£ÊM
∫DézŸ£˘ cDOŸEŸ£.
´≥„∞≥†ª£zŸ lOMuwŸØzŸEŸ£Ω GMUDOŸOŸ£+
4
fiOkOŸ crGŸ fiVMgflÙzŸ£ ÊM÷MQEŸ„ı ´≥„∞≥†ª£zŸ
÷MUwMª£„ı ª££OŸ˜oŸÓdOŸzŸ£. yŸ£∞qŸª£oŸEkOŸ
‘IM∑GMu ≤DcoŸEŸ£, OMuwŸØEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ‘qMÁ u ≤DcoŸEŸEŸ£Ω
GMUDOŸEŸ£. fiOŸQDOk˘ ´≥„∞≥†ª£zŸ£ fiVMgflÙQÊM
VMfloMoŸÓpŸ£oŸoŸzkOŸzŸ£.
5fiEMUΩDOŸ£ VkQ, fiVMgflÙzŸ£ ´≥„∞≥†ª£zMUDYÊM
ézŸ£˘ ª££OŸ˜oŸÓpŸ£okÊŸ ªÓ»£flzŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ
≤mkƒEkEŸEŸ£ ÊMUmkØwŸEŸ wŸoŸ£\EkOŸ Ù∫\flª£EŸ£Ω
GMUDOŸEŸ£. ÊMUmkØwŸEŸ£ ÊŸwÀqŸº†HOŸoŸEk˘OŸ+EŸ£.
Ù∫\flª£ Ò{ª££ cyŸ£ «IkzŸok˘wŸ£π. GMuoŸ£ÊŸ|OŸ
OMUpŸ‰ GŸ£D§Mª£DéwŸ£π.
GMÙVŸ oŸÓdOMEŸ£. fiVMgflÙzŸ ßEŸÊŸHé oŸÓd qkqŸ
6fiOkOŸEŸDwŸzŸ fiEMUΩDOŸ£ ª££OŸ˜oŸEŸ£Ω fiVMgflÙzŸ£
EŸEŸUΩ fiVMgflÙzŸ fiwŸzŸ ¨lYqŸéʟßEŸUΩ GŸzMOŸ£
¨oŸQÊM, ""OMflxŸOMUßGM· yMUfl˘ fiVMgflÙzMÙızŸEŸ£Ω
mMµ·‘Q. IMfl∞qMÕcYDOŸ ∫dOŸ£ OkEÀ qŸº†HOŸ
wŸEŸGŸ ≤mkı ¬zŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω VŸD√ŸQ‘ ßEŸzŸEŸ£Ω mMµ·‘Q.
≠ÊŸ EŸEŸÊM EŸEŸΩ zkßØOŸ ßEŸVŸDvMت££ érª££oŸOŸ£''
¨DOŸEŸ£.
3¨OŸ G M · hwŸ π zŸ o k˘ KUflokcEŸ £, ""K£yM U fl
oŸEŸ£ wŸEŸΩ ßEkDÊŸoŸEŸ£Ω EŸUzŸ£qŸº£† ¨«oŸWY˜
qŸdVŸ„. ¨zŸVŸEMfl, ÍflEŸ£ Ò Gkª£ÕoŸEŸ£Ω ªÓGM
oŸÓdVŸIMflGŸ£? ∫flÊM oŸÓdOŸzM ÍflEŸ£ ≤mkı
fiVMgflÙzŸEŸ£Ω qkqŸOŸ„ı flߣoŸDwM oŸÓpŸ£éπzŸ£oM''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
4≠OŸzM ¨zŸVŸEkOŸ OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ ÍlOkÕzŸoŸEŸ£Ω
cOŸ„VŸ„Ùı. OkÂflOŸEŸ£ yMflrOŸDwMK£fl KUflok
cEŸ£ oŸÓpŸIMflGk»£wŸ£. KUflokcEŸ£ OMflxŸOŸ
≤mkı GŸpMÊŸrÊM yMUfl˘ ßEŸzŸEŸ£Ω mMµ·‘ ÷MzŸ£VŸ
mMfl£ÊM cDOŸEŸ£. 5¨zŸVŸÍÊM ßEŸÊŸH骣 mMGŸ·
ä≥Á‘OŸEŸ£. fiVMgfl„EŸ„ı 亣† yŸEMUΩDOŸ£ ÙGŸÿ
oŸ£DY ’pŸ| hqŸKUfl˘VŸ£oŸoŸzŸ£ fiOŸ+zŸ£. K£yŸU
OŸOŸ„ı EkÙ£· ÙGŸÿOŸ ≤qŸÁwŸ£π VkÂzŸ oŸ£DY ’pŸ|
hqŸKUfl˘VŸ£oŸoŸQOŸ+zŸ£. 6KUflokcEŸ£ mMflÂ
GŸ£ÙOŸoŸzŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π IMEkØ£flEŸEŸ GŸ£ÙOŸoŸzŸEŸ£Ω
ßEŸÊŸH骣„ı VMflQVŸ„Ùı; ªÓGMDOŸzM OkÂflOŸEŸ
≠÷MZª££ ¨oŸÍÊM VŸQGkH„Ùı. 7OMfloŸzŸ OŸW∞≥†ª£„ı
OkÂflOŸEŸ£ OMUpŸ‰ wŸqŸŒÁ GMÙVŸoŸEŸ£Ω oŸÓdOŸEŸ£.
≠OŸ+QDOŸ OMfloŸzŸ£ fiVMgflÙEŸ£Ω ”µÿ‘OŸEŸ£.
fiV
fiVMgfl„
fl„ÊM OMflo
floŸzŸ OŸDpŸEM
8
OkÂflOŸEŸ£ OMfloŸQÊM, ""EkEŸ£ GMfloŸÙ yŸ£√Ÿ£⁄

´≥„∞≥†ª£zMUDYÊM ÊŸwÀ ¬QEŸ„ı oŸÓdOŸzŸ£. ¨„ı oŸÓdOMEŸ£. ÒÊŸ ÍEŸΩ VMfloŸGŸEkOŸ EŸEŸΩ qkqŸoŸEŸ£Ω
äc∑ ≤wŸπzŸokOŸ qŸŒzŸ£∞qŸÍOŸ+EŸ£. ¨oŸEŸ GMuGk٣ʟrÊM ÍoŸ£UÕÙ oŸÓpŸ£'' ≤DOŸ£ IMfldGMUDpŸEŸ£.
9-10ÊkOŸEŸ£ OkÂflOŸEŸ qŸgokYªÓ˘OŸ+EŸ£.
≠zkzŸ£ IMzŸÃŸ£ÊŸÃŸDwM ä{†ÊM fiqŸÁwŸπEkÙ£· IMzŸÃŸ£
ÊŸrOŸ+oŸŒ. ¨oŸEŸU zM´qkª£Ek˘OŸ+EŸ£. 7fioŸEŸ£ fiVMgflK£yMUfloŸEŸ£ ÊkOŸÍÊM, ""ÍflEŸ£ OkÂflOŸÍÊM ∫flÊM
ÙzŸEŸ£Ω qŸQykVŸØoŸÓdOkÊŸ OkÂflOŸEŸ ¨HXEkOŸ yMflߣ: "fiOŸ£ K£yMUfloŸEŸ EŸ£d. EkEŸ£ ÍEŸÊM GMUpŸ
”oŸ£\EŸ oŸ£ÊŸ KUflEkwkEŸEŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω GMUDOŸ£ „zŸ£oŸ oŸ£UzŸ£ ”GMÿª£„ı äDOŸEŸ£Ω ≠Q‘
ykµOŸEŸ£. 8ÊŸwÀ ¬QEŸ zM´qkª£zŸEŸ£Ω OkÂflOŸEŸU GMUßJIMflGŸ£. ÍflEŸ£ ≠Q‘GMUDpŸ qŸgGkzŸoMfl EkEŸ£
¨oŸEŸ ßEŸzŸU GMUDOŸ£ykµOŸzŸ£. ÍEŸΩEŸ£Ω ”µÿVŸ£oMEŸ£'' ¨DOŸEŸ£.
11-12ÊkOŸEŸ£ OkÂflOŸEŸ crÊM yMUfl˘, ""K£yMUfl

fiV
fiVMgflÙ
flÙzŸEŸ£Ω mMµ·‘ OkÂflO
flOŸEŸ£ qkqŸoŸÓdOŸEŸ£ oŸEŸ£ ∫flÊŸEŸ£ΩwkπEM: "ÍflEŸ£ VŸ∫‘GMUßJcÙı
VMuwkEŸEŸ£ fiVMgflÙQÊM ÂzŸ£OŸ˜ok˘OŸ+EŸ£. ”GMÿª£EŸ£Ω ≠Q‘GMUfl. oŸ£UzŸ£ oŸ∞qŸÕʟß czŸÊkÙ;
21 ¨oŸEŸ£ fiVMgflÙzŸEŸ£Ω mMµ·VŸ£oŸDwM OkÂflOŸ ¨^OŸok ÍEŸΩ oMuQÊŸrÊM oŸ£UzŸ£ éDʟߣ xŸzŸÏk
EŸEŸ£Ω qMgflzMfl≥‘OŸEŸ£. 2OkÂflOŸEŸ£ KUflokc ÊŸ£ÂGM; ¨^OŸok oŸ£UzŸ£ YoŸVŸ GkÙ «IŸª£DGŸzŸ
 569 1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 21:13-22:1
Gk»£mMª££ ÍEŸΩ zkßØoMmkı yŸc£∑oŸOŸ£;
K£yMUfloŸEŸ OŸUwŸEŸ£ fidfl fiVMgflÙEŸ£Ω Ok{
‘µ·OŸoŸzŸEMΩmkı yŸé‘pŸ£oŸEŸ£.' OkÂflOŸEMfl,
EŸEŸΩEŸ£Ω ÍEŸΩ crÊM OMfloŸzMfl GŸÃŸ£∫‘zŸ£wkπEM. ÍflEŸ£
ªÓoŸ ”GMÿª£EŸ£Ω ≠Q‘GMUߣJ ≤Dc£OŸEŸ£Ω EŸEŸÊM
érVŸ£.''
13≠ÊŸ ÊkOŸÍÊM OkÂflOŸEŸ£, ""EkEŸ£ ÒÊŸ GŸ∞qŸ†OŸ„ı
Y+OM+flEM! EŸEŸΩ ”GMÿª£EŸ£Ω oŸ£EŸ£∞qŸØEŸ£ ÍlOŸÕQVŸ
IkzŸOŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ GŸzŸ£ÏMª££ÃŸJoŸEŸ£. ≠OŸ£OŸ
QDOŸ ≠wŸEMfl ÍlOŸÕQVŸ„.''
14≠ÊŸ K£yMUfloŸEŸ£ fiVMgflÙzŸ oM£flmM cyŸ£
∆UflzŸokOŸ okØlYª£EŸ£Ω GŸÃŸ£∫‘OŸ+QDOŸ ≤qŸÁwŸ£π
VkÂzŸ ßEŸzŸ£ VŸwŸ£πyMUflOŸzŸ£. 15OMfloŸzŸ£ ÷MzŸ£VŸ
mMfl£EŸ ßEŸzŸEŸ£Ω EkxŸEŸ oŸÓpŸ£oŸŒOŸGM· OŸUwŸEŸEŸ£Ω
GŸÃŸ£∫‘OŸEŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ ¨OŸEŸ£Ω EMUfld OŸ£i’
ÊMUDpŸ£ ßEŸzŸEŸ£Ω EkxŸoŸÓpŸÙ£ cDYOŸ+ OŸUwŸÍÊM,
""VkGŸ£, fiEŸ£Ω Í„ıVŸ£'' ¨DOŸEŸ£. K£yMUfloŸEŸ
OŸUwŸEŸ£ K£cU‘ª£EkOŸ äEkÕEŸEŸ GŸHOŸ„ı
ÍDwŸ£GMUDdOŸ+EŸ£.
16OkÂflOŸEŸ£ oM£flÙGM· EMUfldOkÊŸ K£yMUfloŸEŸ
OŸUwŸEŸ£ «IŸUoŸÓØGkxŸÊŸÃŸ EŸpŸ£oM ÍDézŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω
GŸDpŸEŸ£. OMfloŸOŸUwŸEŸ£ wŸEŸΩ ’pŸ|oŸEŸ£Ω ÷MzŸ£VŸmMfl
£EŸ oM£flmM √ksOŸ+EŸ£. ≠ÊŸ OkÂflOŸEŸU ¨oŸ
EMUDY˘OŸ+ ∫Qª£zŸU c˘| EMÙOŸ oM£flmM
oŸ££’ʟßÍΩº£† EŸoŸ£VŸ·Q‘OŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ xMUflGŸ
oŸVŸ‚ʟßEŸ£Ω lOŸQ‘OŸ+zŸ£. 17OkÂflOŸEŸ£ OMfloŸQÊM,
""qkqŸoŸÓdOŸoŸEŸ£ EkEŸ£. ßEŸÊŸH骣EŸ£Ω
oŸÓpŸÙ£ ≠÷kZ≥‘OŸoŸEŸ£ EkEMfl. EkEŸ£ wŸqŸŒÁ
oŸÓdOM! ≠OŸzM fiVMgflÙzŸ£ ◊EŸU wŸqŸŒÁ oŸÓpŸ„Ùı.
OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEMfl, EŸEŸΩEŸUΩ EŸEŸΩ qŸQ
okzŸOŸoŸzŸEŸUΩ ”µÿVŸ£. ÍEŸΩ ßEŸzŸEŸ£Ω Vk»£VŸ£oŸ
okØlYª£EŸ£Ω Í„ıVŸ£'' ≤DOŸ£ IMfldGMUDpŸEŸ£.
18≠ÊŸ K£yMUfloŸEŸOŸUwŸEŸ£ ÊkOŸEMUDYÊM oŸÓwŸ
Ekd, ""OkÂflOŸEŸ£ äDOŸ£ ª£ßZoMflYGMª£EŸ£Ω
K£cU‘ª£EkOŸ äEkÕEŸEŸ GŸHOŸ crª£„ı GŸ{†
K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω ≠zklYVŸ„'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
19ÊkOŸEŸ£ OkÂflOŸÍÊM fiOŸEŸ£Ω ér‘OŸ GŸUpŸmMfl
¨oŸEŸ£ äEkÕEŸEŸ GŸHGM· yMUflOŸEŸ£.
20äEkÕEŸEŸ£ ÊMUfll Y ª£EŸ£Ω wŸEŸΩ GŸHOŸ„ı
cdª££wkπ ézŸ£˘EMUfldOkÊŸ OMfloŸOŸUwŸEŸEŸ£Ω
GŸDpŸEŸ£. ¨oŸEŸ EkÙ£· oŸ£DY ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ãd
yMUfl˘ ¨ÂwŸ£GMUDpŸzŸ£. 21OkÂflOŸEŸ£ äEkÕEŸEŸ
crÊM IMº† yŸéπGMUDpŸ£ czŸ£éπzŸ£oŸŒOŸEŸ£Ω äEkÕ
EŸEŸ£ GŸDpŸ£ ¨oŸEŸEŸ£Ω ≤OŸ£zŸ£ÊMUDpŸ£ c˘|
EŸoŸ£VŸ·Q‘OŸEŸ£.
22OkÂflOŸEŸ£ äEkÕEŸÍÊM, ""ÍEŸΩ GŸHoŸEŸ£Ω EŸEŸÊM
GŸgª£GM· oŸÓQpŸ£. EkEŸ£ fi„ı ª£ßZoMflYGMª£EŸ£Ω
GŸ{† OMfloŸzŸEŸ£Ω ≠zklYVŸIMflGŸ£. ≠ÊŸ Ò «IŸª£DGŸzŸ
okØlYª££ ÍDwŸ£yMUflÊŸ£oŸŒOŸ£'' ¨DOŸEŸ£.
23≠ÊŸ äEkÕEŸEŸ£, ""ÍflEŸ£ EŸEŸΩ äpMª£EŸU
¨zŸVŸEŸU ≠˘zŸ£Â. Ò GŸHoŸEŸ£Ω ÍflEMfl wMÊMOŸ£GMUfl.
ÍflEŸ£ ◊EŸ£ IMflGkOŸzŸU oŸÓpŸ£. VŸokÕDÊŸ
yMUfloŸ£GM· IMflGkOŸ GŸ{†ÊMÊk˘ EMfl˘Ù£ÊŸÃŸEŸUΩ
lOkEkØqŸÕÏMÊM IMflGkOŸ ÊMUfllYª£EŸUΩ qŸxŸ£oŸEŸUΩ
EkEŸ£ GMUpŸ£wMπflEM'' ¨DOŸEŸ£.
24¨OŸGM· OkÂflOŸEŸ£, ""EMUflpŸ£, EkEŸ£ ¨oŸGM·mkı
qŸ•HÕGŸgª£ GMUpŸ£wMπflEM. ÍÍΩDOŸ EkEŸ£ qŸŒGŸ·§M
ªÓ˘ wMÊMOŸ£GMUDpŸOŸ+EŸ£Ω OMfloŸQÊM VŸoŸ£≥ÕVŸ£
oŸŒYÙı. lOŸoŸÓÕ^OŸÕok˘ OMUzMwŸOŸ+EŸ£Ω OMfloŸQÊM
GkPGMªÓ˘ GMUpŸ£oŸYÙı'' ≤DOŸEŸ£.
25OkÂflOŸ E Ÿ £ äEkÕEŸ Í ÊM yŸ Y EM u O Ÿ £ q¢DpÀ
cDÊkzŸoŸEŸ£Ω GMUº£† ≠ VŸ)ßoŸEŸ£Ω GMUDpŸ£
GMUDpŸEŸ£. 26¨„ı OMfloŸzŸEŸ£Ω ≠zklYVŸÙ£ äDOŸ£
ª£ßZoMflYGMª£EŸ£Ω GŸ{†‘OŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ ¨OŸzŸ
oM£flmM VŸokÕDÊŸyMUfloŸ£oŸEŸUΩ VŸoŸÓlOkEŸ ª£ßZ
oŸEŸUΩ ¨≥Õ‘OŸEŸ£. OkÂflOŸEŸ£ K£yMUfloŸÍÊM
qkg^YÕ‘OŸEŸ£. K£yMUfloŸEŸ£ qŸzŸmMUflGŸYDOŸ IMDµ
ª£EŸ£Ω GŸÃŸ£∫VŸ£oŸŒOŸzŸ oŸ£UÙGŸ OkÂflOŸÍÊM
hwŸπQ‘OŸEŸ£. VŸokÕDÊŸyMUfloŸ£ÊŸÃŸ ª£ßZoMflY
GMª£ oM£flmM IMDµª££ firOŸ£cDYwŸ£. 27≠ÊŸ
OMfloŸzŸ£ wŸEŸΩ OŸUwŸÍÊM ’pŸ|oŸEŸ£Ω äzMª£„ı ykGŸÙ£
≠÷kZ≥‘OŸEŸ£.
28OMfloŸzŸ£ wŸEŸΩ qkg^ O ŸÕEMª£EŸ£Ω GMflr hwŸπzŸ
GMUº†OŸ+EŸ£Ω GŸDpŸ£ OkÂflOŸEŸ£ ≠wŸÍÊM ª£ßZʟßEŸ£Ω
VŸoŸ£≥Õ‘OŸEŸ£. 29≠ÊŸ qŸÂwŸgÊŸ£pkzŸoŸŒ oŸ£wŸ£π ª£ßZ
oMflYGMª££ ˘IMUØflEÀ qŸº†HOŸ ≤wŸπzŸOŸ qŸgOMflxŸ
OŸ„ıwŸ£π. fiVMgflÙzŸ£ ¨zŸHØOŸ„ı qŸgªÓH oŸÓpŸ£éπ
zŸ£okÊŸ oMUflxMª££ ≠ ÊŸ£pkzŸoŸEŸ£Ω oŸÓd‘OŸ+EŸ£.
30OkÂflOŸEŸ£ OMfloŸzŸ VŸDÊŸpŸ oŸÓwŸEkpŸÙ£ «IŸª£
qŸº†OŸ+QDOŸ OMfloŸOŸxŸÕEŸ ÊŸ£pkzŸGM· yMUflÊŸ„Ùı.
¨oŸEŸ£ ’pŸ|lOkQªÓ˘OŸ+ OMfloŸOŸUwŸÍÊŸU «IŸª£
qŸº†EŸ£.
22 ≠ÊŸª£ßZoMOkÂflOŸEŸ£, ""OMfloŸzŸ ≠Ùª£oŸ• ≠wŸEŸ
flYGMª£U fiOMfl VŸ)ßOŸ„ı GŸº†ÙÁpŸ£
oŸOŸ£'' ¨DOŸEŸ£.
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 22:2-23:3
OMflo
flokÙª£oŸEŸ£Ω GŸº†Ù£ OkÂflO flOŸEŸ KUflß
flßEM
2 fiVMgfl„EŸ„ı ok‘VŸ£éπOŸ+ qŸzŸOMflxŸVŸ)zŸEMΩmkı
OkÂflOŸEŸ£ czŸyMflr ¨oŸzŸ„ıDOŸ GŸÙ£ıGŸ£{ÊŸzŸEŸ£Ω
≠Q‘ wMÊMOŸ£GMUDpŸEŸ£. OMflokÙª£oŸEŸ£Ω GŸº†Ù£
GŸÙ£ıʟßEŸ£Ω GMéπ wŸªÓQVŸ£oŸ GMÙVŸ ¨oŸzŸOk˘wŸ£π.
3OMflokÙª£OŸ Ik˘Ù£ÊŸrÊM IMflGkOŸ oMUÃMÊŸrÊM
oŸ£wŸ£π µfl٣ʟrÊM IMflGkOŸ GŸ∑HoŸEŸ£Ω xMfl’Q
‘º†EŸ£. ¨oŸEŸ£ wŸEŸΩ crª£„ı wŸUGŸ oŸÓpŸÙ£
VklOŸØokÊŸOŸ∞qŸ£† wkoŸ£goŸEŸ£Ω xMfl’Q‘{†OŸ+EŸ£.
4¨ÙıOM mMGŸ·oŸÓpŸÙ£ ¨VklOŸØokOŸ∞qŸ£† OMfloŸOkzŸ£
oŸ£zŸÊŸÃŸ Y£\ª£EŸ£Ω GŸUd‘{†OŸ+EŸ£. wŸUª£ÕzŸ£
oŸ£wŸ£π sflOMUflÍEŸoŸzŸ£ ≠ Y£\ʟßEŸ£Ω OkÂflOŸÍÊM
wŸDOŸ£GMU{†OŸ+zŸ£.
5OkÂflOŸEŸ£, ""EkoŸŒ EŸoŸ£\ OMfloŸQÊM oŸ£ykOMUpŸ‰
≠Ùª£oŸEŸ£Ω GŸ{†VŸIMflGŸ£. ≠OŸzM EŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ
VMUmMUoMUflEŸEŸ£ fiEŸUΩ ≤ÃMqkgª£OŸoŸEŸ£; ¨oŸEŸ£
GŸ„ª£IMflGkOŸOŸ£+ fiEŸUΩ IMflGkOŸ∞≥†OM. OMflok
Ùª£oŸŒ ≤mkı ßEkDʟʟß„ı qŸg‘OŸ˜ok˘OŸ£+ ¨OŸzŸ
V¢DOŸª£Õ oŸ£wŸ£π ÂEkØVŸoŸŒ yMVŸzŸ£ok‘
ªÓ˘zŸIMflGŸ£. ¨OŸGk·˘K£fl EkEŸ£ ≠ OMflok
Ùª£Gk·˘ VŸoŸ£VŸπoŸEŸ£Ω ‘OŸ˜qŸdVŸ£wMπflEM'' ¨DOŸ£
GMUDpŸEŸ£. ¨ÙıOM ¨oŸEŸ£ Vkª££oŸŒOŸµ·DwŸ oŸ££D√M
OMflokÙª£oŸEŸ£Ω GŸº£†oŸŒOŸGM· IMflGk˘zŸ£oŸoŸŒÊŸ
ßEMΩmkı GŸUd‘º†EŸ£.
6OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ VMUmMUoMUflEŸEŸEŸ£Ω
GŸzMOŸ£ fiVMgfl„EŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸÍÊM ≠Ùª£
oŸEŸ£Ω GŸº£†oŸDwM yMflrOŸEŸ£. 7OkÂflOŸEŸ£ VMUmMU
oMUflEŸÍÊM, ""EŸEŸΩ oŸ£ÊŸEMfl, EkEŸ£ EŸEŸΩ OMfloŸzŸ
yMVŸQÊk˘ äDOŸ£ ≠Ùª£oŸEŸ£Ω GŸº†IMflGMDYOM+EŸ£.
8≠OŸzM K£yMUfloŸEŸ£ EŸEŸÊM, "OkÂflOŸEMfl, ÍflEŸ£
¨EMflGŸ ª££OŸ˜ÊŸÃŸEŸ£Ω oŸÓd ¨EMflGŸzŸEŸ£Ω GMUDY
zŸ£éπfl. ∫fl˘zŸ£oŸOŸQDOŸ ÍflEŸ£ EŸEŸÊM ≠Ùª£oŸEŸ£Ω
GŸº†IkzŸOŸ£. 9≠OŸzM ÍEŸΩ EŸDwŸzŸ czŸ£oŸ ÍEŸΩ oŸ£ÊŸEŸ£
VŸoŸÓlOkEŸ qŸŒzŸ£∞qŸEk˘zŸ£oŸEŸ£. ¨oŸEŸ zkßØOŸ„ı
EkEŸ£ xkD骣EŸ£Ω EMmMÊMUrVŸ£oMEŸ£. ¨oŸEŸ
VŸ£wŸπoŸ££wŸπ„zŸ£oŸ oMuQÊŸrDOŸ ¨oŸÍÊM ªÓoŸ GMflpŸU
hD§kÊŸOŸ£. ¨oŸEMfl VMUmMUoMUflEŸEŸ£. ¨oŸEŸ
GkÙOŸ„ı fiVMgflÙzŸ£ VŸoŸÓlOkEŸYDOŸ ok‘VŸ£oŸzŸ£.
10¨oŸEŸ£ EŸEŸΩ yMVŸQÊk˘ ≠Ùª£oŸEŸ£Ω GŸº£†oŸEŸ£.
¨oŸEŸ£ EŸEŸΩ oŸ£ÊŸEk˘zŸ£oŸEŸ£; EkEŸ£ ¨oŸÍÊM
wŸDOMªÓ˘zŸ£oMEŸ£. EkEŸ£ ¨oŸEŸ zkßØoŸEŸ£Ω cÙ
ÊMUrVŸ£oMEŸ£; ¨oŸEŸ VŸDwkEŸOŸoŸzŸ£ fiVMgflmÀ
zkßØoŸEŸ£Ω ÍzŸDwŸzŸGŸU· ≠ߣoŸzŸ£''' ≤DOŸ£ yMflr
570
OŸEŸ£. 11""oŸ£ÊŸEMfl, ÍflEŸ£ OMflokÙª£oŸEŸ£Ω GŸº£†
okÊŸ K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸΩ VŸDÊŸpŸÂOŸ£+ ÍEŸÊM
ª£xŸVŸ±EŸ£Ω OŸª£qk„VŸ„. 12K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸΩEŸ£Ω
fiVMgflÙQÊM ¨zŸVŸEŸEkΩ˘ oŸÓpŸ£oŸEŸ£. ÍflEŸ£ ≠wŸEŸ
≠÷MZʟßEŸ£Ω ¨EŸ£VŸQ‘, OŸGŸÿwM»£DOŸ zkßØ«IkzŸ
oŸÓpŸ£oŸOŸGM· IMflGkOŸ ÷kZEŸoŸEŸ£Ω ÍEŸÊM OŸª£
qk„VŸ„. 13K£yMUfloŸEŸ£ oMUflxMÊM GMU{†zŸ£oŸ
GŸº†ÃMʟßEŸ£Ω ÍflEŸ£ ÷kÊŸgwMªÓ˘ ¨EŸ£VŸQ‘ EŸpMOŸzM
ÍEŸÊM ª£xŸVŸ£± qkgqŸπokÊŸ£oŸŒOŸ£. ‘)zŸswŸπEk˘zŸ£;
lOMuª£ÕYDYzŸ£; yMOŸzŸIMflpŸ; GŸÃŸoŸÃŸqŸpŸIMflpŸ.
14""VMUmMUoMUflEŸEMfl, EkEŸ£ cyŸ£ qŸgªÓVŸqŸº£†
K£yMUfloŸEŸ ≠Ùª£GMU·flVŸ·zŸ oŸ£UzŸ£ VkÂzŸOŸ
◊ߣEŸUzMuoŸwŸ£π ºEÀ cDÊkzŸ, oŸ£UoŸwMπflߣ
VkÂzŸOŸ ™EŸUzŸ£ ºEÀ IMrJ oŸ£wŸ£π wŸUGŸ oŸÓpŸ
mkÊŸOŸ∞qŸ£† wkoŸ£g oŸ£wŸ£π GŸ∑HoŸEŸ£Ω GŸUd‘{†OM+flEM.
¨ÙıOM oŸ£zŸÊŸÃŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π GŸÙ£ıʟßEŸ£Ω GMU{†zŸ£wMπflEM.
VMUmMUoMUflEŸEMfl, ÍflEŸ£ fioŸŒÊŸrÊM fiEŸUΩ GŸUdVŸ£.
15ÍEŸΩ crª£„ı ¨EMflGŸ cpŸ˘ÊŸÃŸ£ oŸ£wŸ£π GŸÙ£ı
GŸ£{ÊŸzŸ£ fiOk+zM. IMflzM GMÙVŸÊŸÃŸ GŸ£xŸÙGŸÂ£ÕʟßU
16cDÊkzŸOŸ GMÙVŸÊkzŸzŸU IMrJ, wkoŸ£g, GŸ∑HOŸ
GMÙVŸÊkzŸzŸU mMGŸ·ÂÙıOŸ∞qŸ£† fiOk+zM. ÒÊŸ ÍflEŸ£
GMÙVŸ qkgzŸD«VŸ£. OMfloŸzŸ£ ÍEŸΩ VŸDÊŸpŸÂzŸ„''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
17crGŸ wŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ VMUmMUoMUflEŸEMUDYÊM
VŸyŸGŸQVŸÙ£ fiVMgflÙzŸ oŸ££’DpŸQÊM ≠÷kZ≥‘OŸEŸ£.
18crGŸ wŸEŸΩ oŸÓwŸEŸ£Ω oŸ££DOŸ£oŸQ‘, ""OMfloŸzkOŸ
K£yMUfloŸEŸ£ ÍoMU\DY˘Ok+EM. ≠wŸEŸ£ ÍoŸ£ÊM
VŸoŸÓlOkEŸoŸEŸ£Ω ¨EŸ£ÊŸg∫‘zŸ£wkπEM. EŸoŸ£\ VŸ£wŸπ
oŸ££wŸπ„EŸ xŸwŸ£gʟßEŸ£Ω VMUfl„VŸÙ£ ≠wŸEŸ£ EŸoŸ£ÊM
VŸykª£oŸÓdOk+EM. ÒÊŸ K£yMUfloŸEŸU ≠wŸEŸ
ßEŸzŸU Ò OMflxŸoŸEŸ£Ω wŸoŸ£\ oŸxŸOŸ„ıº£†GMUDd
Ok+zM. 19ÒÊŸ ÍoŸ£\ yŸWOŸª£ÊŸÃŸEŸUΩ ≠wŸ\ʟßEŸUΩ
ÍoŸ£\ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸÍÊM GMUdQ. ≠wŸÍÊM
qŸQxŸ£OŸ˜ ÍokVŸoŸEŸ£Ω ≠wŸEŸ yMVŸQÊk˘ GŸ{†Q;
äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£EŸUΩ fiwŸzŸ qŸÂwŸg VkoŸÓ˘g
ʟßEŸUΩ ¨wŸEŸ ≠Ùª£GM· wŸÍΩQ'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
OMflo
flokÙª£OŸ„ı mMflÂ
flª£zŸ VMfloflokGkª£Õ
OkÂflOŸEŸ£ cyŸÃŸ oŸ££OŸ£GŸEkOkÊŸ wŸEŸΩ
23 oŸ£ÊŸEkOŸ VMUmMUoMUflEŸEŸEŸ£Ω fiVMgflÙzŸ
¨zŸVŸEŸEkΩ˘ oŸÓdOŸEŸ£. 2OkÂflOŸEŸ£ zkßØOŸ ≤mkı
oŸ££’DpŸzŸ£ÊŸÃŸEŸUΩ ªÓßGŸzŸEŸUΩ mMflª£zŸEŸUΩ
GŸzMOŸEŸ£. 3¨oŸEŸ£ oŸ£UoŸwŸ£π oŸ∞qŸÕOŸ oŸ£wŸ£π ¨OŸµ·DwŸ
 571
oM£flÙÁº† mMflª£zŸEŸ£Ω mMµ·‘OkÊŸ 亣† oŸ£UoŸ
wMπDº£ VkÂzŸ oŸ£DY qŸŒzŸ£∞qŸQOŸ+zŸ£. 4""OkÂflOŸEŸ£
fioŸzŸ„ı fiqŸÁwkΩÙ£· VkÂzŸ oŸ£DY mMflª£zŸ£
OMflokÙª£OŸ GŸº†pŸOŸ oM£fl„‹√kzŸGŸzk˘ª£U
≠zŸ£ VkÂzŸ oŸ£DY mMflª£zŸ£ EkتÓlYflxŸ
zk˘ª£U GkEŸUEŸ£ qkÙGŸzk˘ª£U 5EkÙ£·
VkÂzŸ oŸ£DY mMflª£zŸ£ Ok‹zŸqkÙGŸzk˘ª£U
EkÙ£· VkÂzŸ oŸ£DY mMflª£zŸ£ Êkª£GŸzk˘ª£U
VMfloM oŸÓpŸIMflGŸ£. EkEŸ£ ¨oŸQÊk˘ ÂxMfl∞qŸ okOŸØ
ʟßEŸ£Ω wŸªÓQ‘{†zŸ£wMπflEM. ¨oŸzŸ£ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω
EŸ£dVŸ£wkπ OMfloŸQÊM VMUπflwŸg oŸÓpŸIMflGŸ£'' ¨DOŸEŸ£.
6OkÂflOŸEŸ£ mMflª£zŸEŸ£Ω oŸ£UzŸ£ ÊŸ£DqŸŒÊŸÃŸ
EkΩ˘ oŸÓdOŸEŸ£. ÊMfl∞qMUÕflEŸØzŸ£, GMykwŸØzŸ£ oŸ£wŸ£π
oM£zkQflª£zŸ£.
ÊMfl∞fl∞qMUÕflE
flEÀ GŸ£ÙOŸoŸzŸ£
7ÊMfl∞qMUÕflEÀGŸ£ÙOŸ„ı ÙOk+EÀ oŸ£wŸ£π ”£\fl
≤DcoŸQOŸ+zŸ£. 8ÙOk+EŸÍÊM oŸ£UoŸzŸ£ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ£. oMUOŸÙEM oŸ£ÊŸEŸ£ K£∫flK£flmÀ. hrOŸ
fiÍΩc∑zŸ£ TflwkoŸÚÀ oŸ£wŸ£π KUfloMflmÀ. 9”£\fl
ª£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: xMmMUfloMUflwÀ,
yŸTflK£flmÀ oŸ£wŸ£π ykzkEÀ. Ò oŸ£UoŸzŸ£
ÙOk+EŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ oŸ££’DpŸzk˘OŸ+zŸ£.
10”£\flÊM EkÙ£· oŸ£DY ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£. ¨oŸzŸ£
ªÓzMDOŸzM: ª£yŸwÀ, Tflß, K£ª£U∞qÀ oŸ£wŸ£π
IMQflª£. 11ª£yŸwŸEŸ£ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEŸ£. TflßEŸ£
≤zŸpŸEMª£oŸEŸ£. K£ª£U∞qŸÍÊŸU IMQflª£ÍÊŸU
yM√Ÿ£⁄ oŸ£GŸ·rzŸ„Ùı. ≠OŸ£OŸQDOŸ ¨oŸQc∑zŸEŸ£Ω
äDOMfl GŸ£º£DcoMDOŸ£ mMµ·VŸmk»£wŸ£.
GMykwŸEŸ GŸ£ÙOŸoŸzŸ£
12 GMykwŸÍÊM EkÙ£· oŸ£DY ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£:
¨oŸÓgoŸÚÀ, fi√k⁄zÀ, yMIMUgflEÀ oŸ£wŸ£π hTËfl
K£flmÀ. 13¨oŸÓgoŸ£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
≠zMUflEÀ oŸ£wŸ£π oMUflxM. ≠zMUflEŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
VŸDwŸéª£oŸzŸ£ oŸ£ykqŸQxŸ£OŸ˜okOŸ oŸVŸ£πʟßEŸ£Ω
qŸgé∞≥œVŸ£oŸŒOŸGM· qŸgwMØflµVŸÙÁº†zŸ£; fioŸzŸ£ K£yMUfl
oŸEŸ VŸÍΩlYª£„ı VŸOkGkÙ lOŸUqŸ VŸ£pŸ£oŸŒOŸGk·
˘ª£U ≠wŸEŸ VMfloMoŸÓpŸ£oŸŒOŸGk·˘ª£U K£yMUfl
oŸEŸ yMVŸQEŸ„ı ßEŸzŸEŸ£Ω VŸOkGkÙ ≠”floŸÕ
YVŸ£oŸŒOŸGk·˘ª£U ≠QVŸÙÁº†zŸ£.
14oMUflxMª££ OMfloŸzŸ oŸ£EŸ£∞qŸØEk˘OŸ+EŸ£. ¨oŸEŸ
oŸ£GŸ·ÃŸ£ mMflÂGŸ£ÙOŸ„ı VMflQVŸÙÁ{†OŸ+zŸ£.
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 23:4-28
15
oMUflxMª£ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ÊMfl∞qMUflÕoŸÚÀ
oŸ£wŸ£π ≤„flK£÷MzÀ. 16ÊMfl∞qMUÕfloŸ£EŸ √MU√Ÿ⁄Ù
oŸ£ÊŸEŸ£ xMcUoMflÙ. 17≤„flK£ßzŸEŸ √MU√Ÿ⁄Ù
oŸ£ÊŸEŸ£ zMyŸcØ. ≤„flK£÷MzŸÍÊM IMflzM oŸ£GŸ·rzŸ„Ùı.
≠OŸzM zMyŸcØÍÊM ¨EMflGŸ oŸ£GŸ·rOŸ+zŸ£. 18fi√kƒzŸEŸ
√MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEŸ£ xMmMUfloMUflwÀ.
19yMIMUgflÍEŸ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEŸ£ K£Qflª£. ≤zŸ
pŸEMª£ oŸ£ÊŸEŸ£ ¨oŸ£ª£Õ. ª£yŸTflK£flÙEŸ£
oŸ£UzŸEMª£ oŸ£ÊŸ. K£GŸoŸÓ\oŸ£EŸ£ EkÙ·EMª£ oŸ£ÊŸ.
20hTËflK£flÙEŸ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸEŸ£ £flGŸ; fi∞≥ÿfl
ª£EŸ£ ¨oŸEŸ ≤zŸpŸEMª£ oŸ£ÊŸ.
oM£zkQflªflª£ GŸ£ÙOŸoŸzŸ£
21
oŸ£∫ıfl oŸ£wŸ£π oŸ£U∞≥fl oM£zkQflª£ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ£. oŸ£∫ıflª£ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM: ≤mkı
÷kzÀ oŸ£wŸ£π µfl∞ q À. 22≤mkı÷kzŸEŸ£ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·rÙıOM VŸwŸπEŸ£. ¨oŸÍÊM yMH£XoŸ£GŸ·ÃŸ£ oŸÓwŸgoMfl
fiOŸ+zŸ£. fioŸzŸ£ wŸoŸ£\ VŸDcDlYGŸzŸ„ıK£fl oŸ£OŸ£oM
ªÓOŸzŸ£. µfl∞qŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ¨oŸzŸ VŸDcDlYGŸzk
˘OŸ+zŸ£. 23oŸ£U∞≥ª£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMDOŸzM:
oŸ£∫ıfl, ◊OMzÀ oŸ£wŸ£π K£zMfloMUflwÀ. ¨oŸÍÊM
oŸ£UzŸ£ oŸ£DY ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£.
mMflÂ
flª£zŸ GMÙVŸ
24
fioŸzMfl mMflª£zŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£. fioŸzMfl
≠ªÓ GŸ£º£Dcʟß qŸglOkEŸzŸ£. fioŸzŸ„ı fiqŸÁwŸ£π
oŸ∞qŸÕ oMUOŸÙ£ÊMUDpŸ£ ¨OŸµ·DwŸ oM£flÙÁº†oŸzŸEŸ£Ω
oŸÓwŸg mMµ·VŸmk»£wŸ£. ¨oŸzŸ£ OMflokÙª£OŸ„ı
VMfloMoŸÓdOŸzŸ£.
25OkÂflOŸEŸ£, ""fiVMgflÙzŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfl
oŸEŸ£ wŸEŸΩ ßEŸQÊM VŸoŸÓlOkEŸoŸEŸ£Ω ¨EŸ£ÊŸg∫‘Ok+EM.
OMfloŸzŸ£ ÍzŸDwŸzŸoŸ• ÷MzŸ£VŸmMfl£EŸ„ı ok‘VŸÙ£
cDYzŸ£wkπEM. 26≠OŸ£OŸQDOŸ fiEŸ£Ω oŸ££DOM mMflÂ
ª£QÊM OMfloŸOŸxŸÕEŸÊŸ£pkzŸoŸEkΩÊŸ„fl ¨OŸzŸ
VkoŸÓ˘gʟßEkΩÊŸ„fl yMUzŸ£oŸ ¨oŸxŸØÂÙı'' ≤DOŸ£
yMflrOŸ+EŸ£.
27OkÂflOŸEŸ GMUEMfl ≠÷MZª£ qŸgGkzŸ mMfl oŸDxŸOŸ
oŸzŸ„ı fiqŸÁwŸ£π oŸ∞qŸÕ oMUOŸÙ£ÊMUDpŸ£ ¨OŸµ·DwŸ
oM£flÙÁº†oŸzŸEŸ£Ω mMµ·VŸmk»£wŸ£.
28mMflª£zŸ£ ≠zMUflEŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzkOŸ ªÓß
GŸQÊM OMflokÙª£OŸ„ı VMfloMoŸÓpŸÙ£ VŸykª£
oŸÓpŸ£éπOŸ+zŸ£. fiOŸÙıOM ¨oŸzŸ£ OMflokÙª£OŸ
yMUzŸ˘EŸ ¨DʟßoŸEŸUΩ OMflokÙª£OŸ ≤pŸcÙÊŸpM
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 23:29-24:19 572
ʟß„ıOŸ+ GMUflÏMʟßEŸUΩ EMUfldGMUߣJéπOŸ+zŸ£;
qŸQxŸ£OŸ˜ VkoŸÓ˘gʟßEŸ£Ω ªÓokÊŸÙU xŸ£OŸ˜ok˘
pŸ£éπOŸ+zŸ£. ∫flÊM OMflokÙª£OŸ VMfloMª£EŸ£Ω oŸÓpŸ£
éπOŸ+zŸ£. 29oŸÓwŸgoŸÙıOM ¨oŸzŸ£ ÊMUfllY∫º†EŸ£Ω
¨ÃMOŸ£ yŸ£r»£ÙıOŸ zMU{†ÊŸÃŸEŸ£Ω oŸÓd OMflok
Ùª£OMUߢzŸ£oŸ oM£flTEŸ oM£flmM fipŸ£éπOŸ+zŸ£.
30qŸgéYEŸ oŸ££D÷kEM oŸ£wŸ£π Vkª£DGkÙ OMflok
Ùª£OMUßÊM VŸ£πé˘flwMʟßEŸ£Ω ykd OMfloŸzŸEŸ£Ω
oŸ£∫oM£qŸdVŸ£éπOŸ+zŸ£. 31VŸc∑wÀYEŸÊŸÃŸ„ıª£U
¨oŸ£okVMØʟß„ıª£U IMflzM ÂxMfl∞qŸ YEŸÊŸÃŸ„ıª£U
OMfloŸQÊM VŸoŸ£≥ÕVŸ£oŸ VŸokÕDÊŸyMUfloŸ£oŸEŸ£Ω
wŸªÓzŸ£ oŸÓpŸ£éπOŸ+zŸ£. qŸgéYEŸ ≤∞qŸ£† oŸ£DY
mMflª£zŸ£ VMfloMoŸÓpŸIMflGMDc£OŸEŸ£Ω oMUOŸmMfl
ÊMUwŸ£πqŸdVŸmk˘wŸ£π. 32∫flÊM mMflª£zŸ£ wkoŸŒ
oŸÓpŸIMflGkOŸ GMÙVŸÊŸÃŸEMΩmkı oŸÓdOŸzŸ£. ¨oŸzŸ£
qŸÂwŸgÊŸ£pkzŸoŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π qŸÂwŸgVŸ)ßoŸEŸ£Ω EMUfld
GMUDpŸzŸ£; wŸoŸ£\ VŸDcDlYGŸzŸU ≠zMUflEŸEŸ GŸ£ÙOŸ
oŸzŸU ≠˘OŸ+ ªÓßGŸQÊM VŸykª£ oŸÓdOŸzŸ£.
ªÓßGŸzŸ oŸÊŸÕʟߣ
≠zMUflEŸEŸ VŸDwkEŸOŸoŸzŸ£ oŸÊŸÕÊŸÃk˘
24 « I k˘VŸÙÁº†zŸ£. ≠zMUflEŸEŸ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ£: EkOkIÀ, ¨flyŸU, ≤mkı÷kzÀ oŸ£wŸ£π
ÒwkoŸÓzÀ. 2EkOkIÀ oŸ£wŸ£π ¨flyŸU wŸoŸ£\ wŸDOM
Vkª££oŸ oMUOŸmMfl éflQyMUflOŸzŸ£. ¨oŸQÊM
oŸ£GŸ·rzŸ„Ùı. ¨oŸzŸ cOŸ„ÊM ≤mkı÷kzÀ oŸ£wŸ£π
ÒwkoŸÓzÀªÓßGŸzk˘ VMfloMoŸÓdOŸzŸ£. 3≤mkı
÷kzÀ oŸ£wŸ£π ÒwkoŸÓzÀGŸ£ÙOŸ ªÓßGŸzŸEŸ£Ω
OkÂflOŸEŸ£ qŸgwMØflµ‘ √kOMUflGÀ oŸ£wŸ£π ¨∫fl
oM£mMGÀ ªÓßGŸzŸ VŸykª£YDOŸ ≤zŸpŸ£ oŸÊŸÕ
ʟßEkΩ˘ oŸÓdOŸEŸ£. √kOMUflGŸEŸ£ ≤mkı÷kzŸEŸ
oŸDxŸOŸoŸEk˘OŸ+EŸ£ oŸ£wŸ£π ¨∫floM£mMGŸEŸ£ Òwk
oŸÓzŸEŸ oŸDxŸOŸoŸEk˘OŸ+EŸ£. 4ÒwkoŸÓzŸEŸ VŸDwŸé
˘DwŸÙU ≤mkı÷kzŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ„ı yM√Ÿ£⁄ oŸ£DY
Ekª£GŸQOŸ+zŸ£. ≤mkı÷kzŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ„ı yŸY
EkzŸ£ oŸ£DY oŸ£wŸ£π ÒwkoŸÓzŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ„ı
≤Dº£ oŸ£DY Ekª£GŸQOŸ+zŸ£. 5qŸgéKUDOŸ£
GŸ£ÙYDOŸ sflº£ykGŸ£oŸŒOŸzŸ oŸ£UÙGŸ ßEŸzŸEŸ£Ω
≠Q‘GMUßJmk»£wŸ£. GMÙoŸzŸEŸ£Ω qŸÂwŸg VŸ)ßOŸ VMfloM
Êk˘ ≠Q‘GMUßJmk»£wŸ£; fiEŸ£Ω GMÙoŸzŸEŸ£Ω ªÓßGŸ
zk˘ VMfloMoŸÓpŸÙ£ ≠Q‘GMUßJmk»£wŸ£; fioŸzM
ÙızŸU ≤mkı÷kzÀ oŸ£wŸ£π ÒwkoŸÓzŸEŸ GŸ£ÙOŸoŸ
zk˘OŸ+zŸ£.
6
EMwŸEMflÙEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ xMoŸÓª£EŸ£ mMfl’GŸ
Ek˘OŸ+EŸ£. xMoŸÓª£EŸ£ mMfl VŸDwŸéÊM VMflQOŸoŸEk˘
OŸ+EŸ£. fioŸEŸ£ oŸDxkoŸrª£EŸ£Ω czMYpŸ£éπOŸ+EŸ£.
¨zŸVŸEkOŸ OkÂflOŸEŸ oŸ£wŸ£π ªÓßGŸzkOŸ √kOMUfl
GŸEŸ, ¨∫floM£mMGŸEŸ oŸ£wŸ£π mMflª£zŸ Ekª£GŸzŸ
≤OŸ£QEŸ„ı VŸDwŸéª£oŸzŸEŸ£Ω czMOŸEŸ£. qŸgéVŸÙ
sflº£ykµ äc∑EŸEŸ£Ω äDOŸ£ GMÙVŸGM· ≠Q‘OkÊŸ
¨oŸEŸ yMVŸzŸEŸ£Ω oŸDxkoŸrª£„ı czMOŸEŸ£. ∫flÊM
äIMU∑c∑EŸ£ ªÓoŸªÓoŸ GMÙVŸÊŸÃŸEŸ£Ω oŸÓpŸ
IMflGMDOŸ£ ≤ÙıQÊŸU ÊMUwŸ£πqŸd‘OŸzŸ£. Ò Qflé
ªÓ˘ ≤mkı÷kzÀ oŸ£wŸ£π ÒwkoŸÓzÀ GŸ£º£Dc
OŸoŸQÊM ªÓßGMUflOMUØflÊŸoŸEŸ£Ω oŸÓpŸ£oŸDwM oŸÊŸÕ
ÊŸÃk˘ qŸgwMØflµ‘ GMÙVŸÊŸÃŸEŸ£Ω EMfl£‘OŸzŸ£.
7
oMUOŸÙEMª£ oŸÊŸÕ K£yMUflªÓQflcEŸOŸ£.
≤zŸpŸEMª£ oŸÊŸÕ K£Okª£EŸOŸ£.
8
oŸ£UzŸEMª£ oŸÊŸÕ ykQfloŸ£EŸOŸ£. EkÙ·EMª£
oŸÊŸÕ VMKUflQfloŸ£EŸOŸ£.
9 ™OŸEMª£ oŸÊŸÕ oŸ£„·flª£EŸOŸ£. ≠zŸEMª£
oŸÊŸÕ £ªÓØ£flEŸEŸOŸ£.
10
◊ßEMª£ oŸÊŸÕ yŸGMU·fl√ŸEŸOŸ£. ≤DºEMª£
11
oŸÊŸÕ ¨flª£EŸOŸ£.
äD«IŸwŸπEMª£ oŸÊŸÕ K£∞qŸUoŸEŸOŸ£. yŸwŸπEMª£
oŸÊŸÕ xMGŸEŸØEŸOŸ£.
12
yŸEMUΩDOŸEMª£ oŸÊŸÕ ≤mkØ∞≥flcEŸOŸ£. yŸEMΩzŸ
pŸEMª£ oŸÊŸÕ ªÓµfloŸ£EŸOŸ£.
13 yŸYoŸ£UzŸEMª£ oŸÊŸÕ yŸ£qŸÁEŸOŸ£. yŸYEkÙ·
EMª£ oŸÊŸÕ ≤∞qMIkcEŸOŸ£.
14
yŸYEMuOŸEMª£ oŸÊŸÕ Ù|EŸOŸ£. yŸYEkzŸEMª£
oŸÊŸÕ fioM£\flzŸEŸOŸ£.
15
yŸYEMflßEMª£ oŸÊŸÕ yMflTflzŸEŸOŸ£. yŸYEMDº
EMª£ oŸÊŸÕ yŸ≥Á√M⁄fl√ŸEŸOŸ£.
16 yŸwMUπD«IŸwŸπEMª£ oŸÊŸÕ qMwŸyŸØEŸOŸ£. fiqŸÁwŸπ
EMª£ oŸÊŸÕ K£yM÷M·flÙEŸOŸ£.
17
fiqŸÁwMUπDOŸEMª£ oŸÊŸÕ ªÓµflEŸEŸOŸ£. fiqŸÁwMπ
zŸpŸEMª£ oŸÊŸÕ ÊkoŸ£UÙEŸOŸ£.
18 fiqŸÁwŸπoŸ£UzŸEMª£ oŸÊŸÕ OMmkª£EŸOŸ£. fiqŸÁwŸπ
EkÙ·ª£EMª£ oŸÊŸÕ oŸÓßØEŸOŸ£.
19
Ò oŸÊŸÕOŸoŸzŸEŸ£Ω GŸgoŸ£ok˘ OMflokÙª£OŸ„ı
VMfloM oŸÓpŸÙ£ ≠QVŸmk»£wŸ£. fioŸzŸ£ ≠zMUfl
EŸEŸ ≠zklOŸEk qŸOŸ+骣EŸ£Ω ¨EŸ£VŸQ‘OŸzŸ£.
fiVMgflÙzŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ ≠zklOŸEk
GŸgoŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ≠zMUflEŸÍÊM ér‘OŸ+EŸ£.
 573 1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 24:20-25:9
fiw
fiwŸzŸ mMflÂ
fl廣z٣
20mMflÂGŸ£ÙOŸ fiwŸzŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£:
¨oŸÓgoŸ£EŸ VŸDwŸéª£ xŸUIkK£flÙ. xŸUIk
K£flÙEŸ VŸDwŸéª£ K£yM+ªÓyŸ.
21
zMyŸcØEŸ VŸDwŸéª£ fi∞≥ÿflª£. (fi∞≥ÿflª£EŸ£
√MU√Ÿ⁄Ù oŸ£ÊŸEŸ£.–
22
fi√kƒzŸEŸ VŸDwŸéª£ xMmMUfloMUflwÀ.
xMmMUfloMUflwŸEŸ GŸ£º£DcOŸ ª£yŸwŸ.
23
yMIMUgflEŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£: oMUOŸÙEMª£oŸEŸ£
K£Qflª£; ≤zŸpŸEMª£ oŸ£ÊŸ ¨oŸ£ª£Õ;
ª£yŸTflK£flÙEŸ£ oŸ£UzŸEMª£ oŸ£ÊŸEŸ£.
EkÙ·EMª£ oŸ£ÊŸEŸ£ K£GŸoŸÓ\oŸ£.
24
hTËflK£flÙEŸ oŸ£ÊŸEŸ£ £flGŸ. £flGŸEŸ oŸ£ÊŸ
xk£flzÀ.
25
fi∞≥ÿflª£EŸ£ £flGŸEŸ VMUflOŸzŸ. fi∞≥ÿflª£EŸ
oŸ£ÊŸ ÷MGŸª£Õ.
26
oM£zkQflª£ VŸDwŸéª£ oŸ£∫ıfl, oŸ£U∞≥fl oŸ£wŸ£π
ªÓßØ.
27
ªÓßØEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃkOŸ xMUflyŸoŸÚÀ,
ßGŸU·zÀ oŸ£wŸ£π figfl.
28
oŸ£∫ıflª£ oŸ£ÊŸ ≤mkı÷kzÀ. ≤mkı÷kzŸÍÊM
ÊŸDpŸ£ oŸ£GŸ·rzŸ„Ùı.
29
µfl∞qŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ K£zŸyM\flÙ.
30
oŸ£U∞≥flª£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃkOŸ oŸ£∫ıfl, ◊OMzÀ
oŸ£wŸ£π K£QfloMUflwÀ.
fioŸzMÙızŸ£ mMflÂGŸ£ÙOŸoŸzŸ Ekª£GŸzŸ£ÊŸÃŸ£.
fioŸzŸEŸ£Ω ≠ªÓ ÊMUflwŸgÊŸrÊŸEŸ£VkzŸok˘ qŸ{†
oŸÓpŸmk»£wŸ£.
31fioŸzŸEŸ£Ω ”∞ q Ÿ†Gkª£ÕÊŸrÊk˘ sflº£ykµ
≠QVŸmk»£wŸ£. ≠zMUflEŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸU ªÓß
GŸzŸU ≠˘OŸ+ wŸoŸ£\ VŸDcDlYGŸzŸ£ oŸÓdOŸDwMK£fl
sflº£ykµ ”∞qŸ†Gkª£ÕÊŸrÊk˘ fioŸzŸEŸ£Ω ≠Q‘
GMUßJmk»£wŸ£. zkßEkOŸ OkÂflOŸEŸ, √kOMUflGŸEŸ,
¨∫floM£mMGŸEŸ oŸ£wŸ£π mMflÂGŸ£ÙOŸ Ekª£GŸzŸ ≤OŸ£QÊM
sflº£ykµOŸzŸ£. ∫Qª£ ¨^OŸok µQª£ GŸ£º£Dc
ÊŸÃMEŸΩOM ≤ÙıQÊŸU VŸoŸÓEŸok˘ GMÙVŸÊŸÃŸEŸ£Ω
yŸDsOŸzŸ£.
Êkª£GŸ oŸWDOŸ
OkÂflOŸEŸU VMflEkqŸéʟßU ≠Vk´qŸEŸ VŸDwŸ
25 骣oŸzŸEŸ£Ω ÂxMfl∞qŸokOŸ VMfloMÊM qŸgwMØflµ‘
OŸzŸ£. ≠Vk´qŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ yMfloŸÓEÀ oŸ£wŸ£π
K£OŸ£wŸUEÀ. ykqÀÕokOŸØʟßEŸ£Ω, mMuzÀokOŸØÊŸ
ßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π wkßʟßEŸ£Ω IkQVŸ£wkπ OMfloŸzŸ VŸDOMflxŸ
oŸEŸ£Ω qŸgokYVŸ£oŸŒOMfl fioŸzŸ VMfloMªÓ˘wŸ£π. Ò
QfléªÓ˘ OMfloŸzŸ VMfloMª£EŸ£Ω oŸÓdOŸoŸzŸ£
ªÓzMDOŸzM:
2≠Vk´qŸEŸ VŸDwŸéª£„ı: ßGŸU·zŸ, KUflVMfl´qÀ,
EMwŸEŸØ oŸ£wŸ£π ¨xŸzMflÙ. ¨zŸVŸEkOŸ OkÂflOŸEŸ£
EMfl£‘OŸ ¨Vk´qŸEŸEŸ£Ω qŸgokYVŸ£oŸŒOŸGk·˘ ≠Q‘
GMUDpŸEŸ£. ¨Vk´qŸEŸ£ wŸEŸΩ oŸ£GŸ·rÊŸU oŸÓÊŸÕOŸxŸÕEŸ
ÍfldOŸEŸ£. 3K£OŸ£wŸUEŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ„ı: ÊMOŸÙØ,
÷MflQ, K£xkª£, ”£\fl, yŸ∞qŸcØ oŸ£wŸ£π oŸ£éπwŸØ.
亣† ¨oŸEŸ ≠zŸ£ oŸ£DY oŸ£GŸ·ÃŸ£ wŸoŸ£\ wŸDOMªÓOŸ
K£OŸ£wŸUEŸEMUDYÊM ykqÀÕokOŸØʟßEŸ£Ω IkQ‘
OMfloŸzŸ VŸDOMflxŸoŸEŸ£Ω ér‘OŸzŸ£ oŸ£wŸ£π OMfloŸQÊM
GŸWwŸßZwkVŸ£π骣EŸ£Ω ¨≥Õ‘OŸzŸ£.
4yMfloŸÓEŸEŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ„ı Êkª£EŸoŸWDOŸOŸ„ı
VMfloMoŸÓdOŸoŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM: c£µ·flª£, oŸ£wŸπEŸØ,
hTËflK£flmÀ, xŸUIkK£flmÀ oŸ£wŸ£π K£Qfl
oMUflwŸ; yŸEŸEŸØ, yŸEkÍfl, ≤„flªÓwŸ, ˘OŸ+„π oŸ£wŸ£π
zMUfloŸ£Â£π K£÷MzÀ; KU∞qM∑Gk∞qŸ, oŸ£mMUıfléfl,
yMUfléflzÀ oŸ£wŸ£π oŸ£yŸTflKUflwÀ. 5fioŸzMÙızŸU
yMfloŸÓEŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£. yMfloŸÓEŸEŸ£ OkÂflOŸEŸ qŸgokY
ªÓ˘OŸ+EŸ£. ¨oŸEŸEŸ£Ω c„∞qŸœEŸEkΩ˘ oŸÓpŸ£oŸŒOk˘
OMfloŸzŸ£ okÊk+EŸ oŸÓdOŸ+EŸ£. ≠OŸ£OŸQDOŸ ¨oŸÍÊM
yŸYEkÙ£· oŸ£DY ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸU oŸ£UoŸzŸ£ yMH£X
oŸ£GŸ·ÃŸU yŸ£{†OŸzŸ£. 6yMfloŸÓEŸEŸ£ wŸEŸΩ oŸ£GŸ·ÃM
ÙızŸEŸ£Ω OMflokÙª£OŸ„ı ykpŸ£oŸOŸGk·˘ cß‘
GMUDpŸEŸ£. ¨oŸzŸ£ ykqÀÕ oŸ£wŸ£π mMuzÀ okOŸØ
ʟßEŸUΩ wkßʟßEŸUΩ IkQ‘OŸzŸ£. ∫flÊM OMflokÙª£
OŸ„ı VMfloMoŸÓpŸ£oŸŒOŸGk·˘ ¨zŸVŸEkOŸ OkÂflOŸEŸ£
¨oŸzŸEŸ£Ω ≠Q‘GMUDpŸEŸ£. 7¨oŸzŸU ¨oŸzŸ VŸDcDlY
GŸzŸU ykpŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ykpŸÙ£ wŸzŸIMflé yMUDYOŸoŸ
zk˘OŸ+zŸ£. 亣† fiEŸUΩzŸ ≤D«IŸwMπDº£ oŸ£DY
Êkª£GŸzŸ£ OMfloŸQÊM VŸ£πé˘flwM ykpŸÙ£ wŸzŸIMflé
yMUDYOŸoŸzk˘OŸ+zŸ£. 8qŸgéKUc∑QÊŸU GMÙVŸ
ʟßEŸ£Ω ÊMUwŸ£πqŸdVŸÙ£ sflº£ykµ EMfloŸ£GŸ oŸÓd
OŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ ªÓoŸ qŸGŸÿqkwŸoŸEŸUΩ oŸÓpŸ„Ùı.
OMUpŸ‰oŸzŸ£, sGŸ·oŸzŸ£, hqklOkت£zŸ£, ÂOkØ^YÕ
ʟߣ ≤Dc IMfllOŸ«IkoŸÂÙıOM ≠QVŸÙÁº†zŸ£.
9oM U OŸ Ù EM ª £Ok˘, ≠Vk´ q Ÿ Ø EŸ ÊŸ D pŸ £ oŸ £ GŸ · ß „ ı
oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
≤zŸpŸEMª£Ok˘, ÊMOŸÙØEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı oŸ£wŸ£π
VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 25:10-26:11 574
10
oŸ£UzŸEMª£Ok˘ ßGŸU·zŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı
oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
11EkÙ·EMª£Ok˘ fisgflª£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı
oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
12™OŸEMª£Ok˘ EMwŸEŸØEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı oŸ£wŸ£π
VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
13≠zŸEMª£Ok˘ c£µ·flª£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı
oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
14◊ßEMª£Ok˘ K£VŸzMflÙEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı
oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
15≤DºEM ª £Ok˘ K£xkª£EŸ ÊŸ D pŸ £ oŸ £ GŸ · ß „ ı
oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
16äD« I ŸwŸπEMª£Ok˘ oŸ£wŸπEŸØEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı
oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
17yŸwŸπEMª£Ok˘ ”£\flª£EŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı
oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
18yŸEMUΩDOŸEMª£Ok˘ ¨ßzMflÙEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı
oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
19 yŸEMΩzŸpŸEMª£Ok˘ yŸ∞qŸcØEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı
oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
20yŸYoŸ£UzŸEMª£Ok˘ xŸUIkK£flÙEŸ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ„ı oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
21yŸYEkÙ·EMª£Ok˘ oŸ£éπwŸØEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı
oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
22yŸYEMuOŸEMª£Ok˘ K£zMoMUflwŸEŸ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ„ı oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
23yŸ Y EkzŸ E M ª £Ok˘ yŸ E Ÿ E Ÿ Ø EŸ ÊŸ D pŸ £ oŸ £ GŸ · ß „ ı
oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
24yŸYEMflßEMª£Ok˘ KU∞ q M∑Gk∞ q ŸEŸ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ„ı oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
25yŸYEMDºEMª£Ok˘ yŸEkÍflª£ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ„ı oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
26yŸwMUπD« I ŸwŸπEMª£Ok˘ oŸ£mMUıfl骣 ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ„ı oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
27fiqŸÁwŸπEMª£Ok˘ ≤„flªÓwŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı
oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
28fiqŸÁwMUπDOŸEMª£Ok˘, yMUfléflzŸEŸ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ„ı oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
29fiqŸÁwMπzŸpŸEMª£Ok˘ ˘OŸ+„πª£EŸ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ„ı oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£ oŸ£DY.
30fiqŸÁwŸπ oŸ£UzŸEMª£Ok˘ oŸ£yŸTflKUflwŸEŸ
ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£
o٣DY.
31
fiqŸÁwŸπEkÙ·EMª£Ok˘ zMUfloŸ£Â£πK£÷MzŸEŸ
ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ„ı yŸEMΩzŸpŸ£
o٣DY.
Ok‹zŸqkÙGŸzŸ oŸÊŸÕʟߣ
GMUflzŸ∫ª£ oŸDxŸOŸoŸzŸ„ı Ok‹zŸqkÙGŸzŸ£
26 ªÓzMDOŸzM: oM£∞qMmMoŸ£Ø oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ
ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£. (oM£∞qMmMoŸ£ØEŸ£ GMUflzŸ∫ª£EŸ oŸ£ÊŸ.
GMUflzŸ∫ª£EŸ£ ≠Vk´ q ŸEŸ GŸ£ÙOŸoŸEk˘OŸ+EŸ£.–
2÷MGŸª£ÕEŸ£ oM£∞ q MmMoŸ£ØEŸ oMUOŸÙEMª£ oŸ£ÊŸ;
≤Yflª£K£flÙEŸ£ ≤zŸpŸEMª£ oŸ£ÊŸ; ÷McOŸØEŸ£
oŸ£UzŸEMª£ oŸ£ÊŸ; ª£éΩK£flÙEŸ£ EkÙ·EMª£ oŸ£ÊŸ;
3◊mkoŸ£EŸ£ ™OŸEMª£ oŸ£ÊŸ; K£yMUflykEŸEŸ£
≠zŸEMª£ oŸ£ÊŸ; oŸ£wŸ£π ≤mMuyMUflK£flEMu ◊ßEMª£
oŸ£ÊŸ.
4ãIMflOMOMUfloŸÚÀ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£: xMoŸÓ
ª£EŸ£ √MU√Ÿ⁄ÙoŸ£ÊŸ; ≤zŸpŸEMª£oŸEŸ£ K£yMUfl÷k
IkOÀ; oŸ£UzŸEMª£oŸEŸ£ KUflokyŸ, EkÙ·EMª£
oŸEŸ£ VkGkzÀ, ™OŸEMª£oŸEŸ£ EMwŸEMflmÀ; 5≠zŸEMª£
oŸEŸ£ ¨Â£\flK£flÙ; ◊ßEMª£oŸEŸ£ fiVk±GkzÀ;
≤DºEMª£oŸEŸ£ qMª££mMıwMu. OMfloŸzŸ£ ãIMflOMOMUfl
oŸ£EŸEŸ£Ω ¨éªÓ˘ ≠”floŸÕY‘OŸEŸ£. 6xMoŸÓª£
ÍÊŸU ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·rOŸ+zŸ£. ¨oŸzŸ£ lOMuª£Õxk„ʟßU
cÙxk„ʟßU ≠˘OŸ+OŸQDOŸ wŸDOMª£ GŸ£ÙOŸ„ı
Ekª£GŸzk˘OŸ+zŸ£. 7xMoŸÓª£EŸ oŸ£GŸ·ÃŸ£ ªÓzMD
OŸzM; äéΩfl, zM´qkK£flmÀ, ãIMflOÀ, ≤mkËIkOÀ,
≤„flyŸ£, oŸ£wŸ£π VŸoŸ£GŸØ. ≤mkËIkOŸEŸ VŸDcDlYGŸzŸ£
GŸ£xŸÙGŸÂ£Õʟߣ. 8Ò ≤mkı ßEŸzŸU ãIMflOMOMUfl
oŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ£. fioŸzMmkı cÙxk„ÊŸÃk˘
OŸ+zŸ£. äÃMJª£ ¨EŸ£«IŸoŸVŸπ Ok‹zŸqkÙGŸzk˘OŸ+zŸ£.
ãIMflOMOMUfloŸ£EŸ VŸDwŸéª£oŸzŸ 亣† VŸDvMØ
¨zŸoŸwMπzŸpŸ£ oŸ£DY.
9oM£∞qMmMoŸ£ØEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£ oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ£
cmk›pŸØzk˘OŸ+zŸ£. ¨oŸÍÊM 亣† yŸYEMDº£ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·ÃŸ£ oŸ£wŸ£π VŸDcDlYGŸzŸ£ fiOŸ+zŸ£.
10oM£zkQfl GŸ£ÙOŸoŸzŸ Ok‹zŸqkÙGŸzŸ£ ªÓzMD
OŸzM: yMUflVŸ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ„ı ≠QVŸÙÁº†
”£g. (fioŸEŸ£ √MU√Ÿ⁄Ù oŸ£ÊŸEŸÙıYOŸ+zŸU wŸDOMª££
¨oŸEŸEŸ£Ω qŸglOkEŸEkΩ˘ ≠Q‘OŸEŸ£.–
11¨oŸEŸ ≤zŸpŸEMª£ oŸ£ÊŸEŸ£ ∫„·flª£; oŸ£UzŸEM
ª£oŸEŸ£ §McÙØ. EkÙ·EMª£ oŸ£ÊŸEŸ£ ÷MGŸª£Õ. ∫flÊM
亣† ¨oŸÍÊM yŸYoŸ£UzŸ£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸU
VŸDcDlYGŸzŸU fiOŸ+zŸ£.
 575
12 fioŸzMmkı OMflokÙª£OŸ Ok‹zŸqkÙGŸzk˘OŸ+zŸ£.
¨OŸzŸ„ı VMfloMoŸÓpŸ£éπzŸ£oŸ fiwŸzŸzŸDwMK£fl fioŸzŸU
OMflokÙª£OŸ Ok‹zŸÊŸÃŸEŸ£Ω Gkª££éπOŸ+zŸ£. 13qŸgé
KUDOŸ£ GŸ£º£DcGM· äDOMUDOŸ£ Ok‹zŸOŸ ßok
Ik+QGMª£EŸ£Ω sflº£ykµ GMUpŸmk»£wŸ£.
14xMmMoŸ£ØÍÊM qŸ•oŸÕYµ·EŸ Ik˘ÙEŸ£Ω Gkª££oŸ
ßokIk+Q OMUzM»£wŸ£; ¨oŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ
÷MGŸª£ÕÍÊM hwŸπzŸYµ·EŸ Ik˘ÙEŸ£Ω Gkª££oŸ ßok
Ik+Q OMUzM»£wŸ£. fioŸEŸ£ äÃMJª£ VŸÙyM
ÊkzŸEk˘OŸ+EŸ£. 15ãIMflOMOMUfloŸ£ÍÊM OŸµÿHYµ·EŸ
IkÊŸÙEŸ£Ω Gkª££oŸ ßokIk+Q OMUzM»£wŸ£.fioŸEŸ
oŸ£GŸ·rÊM IMmMIkߣoŸ VkoŸÓ˘gʟß hÊkgHOŸ
GMUflÏMª£EŸ£Ω Gkª££oŸ GMÙVŸ OMUzM»£wŸ£.
16xŸ£≥ÁfloŸÚÀ oŸ£wŸ£π yMUflVŸ ≤DcoŸQÊM qŸ”⁄oŸ£OŸ
Ik˘ÙEŸ£Ω oŸ£wŸ£π oM£flmk+Qª£„ıOŸ+ xMmMıGMwÀ
Ik˘ÙEŸ£Ω Gkª££oŸ GMÙVŸ OMUzM»£wŸ£.
GkoŸÙ£ÊkzŸzŸ£ qŸGŸ·qŸGŸ·OŸ„ıK£fl ÍDwŸ£GMUߣJéπ
OŸ+zŸ£. 17qŸgéYEŸ qŸ•oŸÕYµ·EŸ Ik˘„EŸ„ı ≠zŸ£
oŸ£DY mMflª£zŸ£ GkoŸ„˘OŸ+zŸ£; hwŸπzŸYµ·EŸ
Ik˘„EŸ„ı qŸgéYEŸ EkÙ£· oŸ£DY mMflª£zŸ£
GkoŸ„˘OŸ+zŸ£; OŸµÿHOŸ Ik˘„EŸ„ı EkÙ£· oŸ£DY
mMflª£zŸ£ GkoŸ„˘OŸ+zŸ£; fic∑zŸ£ mMflª£zŸ£ IMmM
IkߣoŸ oŸVŸ£πʟß GMUflÏMÊM GkoŸmk˘OŸ+zŸ£.
18qŸ”⁄oŸ£OŸ ¨DʟßOŸ„ı EkÙ£· oŸ£DY GkoŸÙ£
ÊkzŸQOŸ+zŸ£.
19¨DʟßGM· yMUflÊŸ£oŸ OkQª£EŸ£Ω Gkª£Ù£
fic∑zŸ£ GkoŸÙ£ÊkzŸQOŸ+zŸ£. ∫flÊM fioŸzMmkı Ok‹zŸ
qkÙGŸzŸ wŸDpŸÊŸÃŸ£. fioŸzŸ£ GMUflzŸyŸ oŸ£wŸ£π oM£zk
Qflª£ oŸDxŸOŸoŸzŸ£.
’÷kDsʟߣ oŸ£wŸ£π fiw
fiwŸzŸ ¨lYGkQʟߣ
20 ¨∫flª£EŸ£ mMfl GŸ£ÙOŸoŸEk˘OŸ+EŸ£. fioŸEŸ£
OMflokÙª£OŸ IMmMIkߣoŸ oŸVŸ£πʟß ¨lYGkQªÓ˘
OŸ+EŸ£. ¨ÙıOM qŸÂwŸg VkoŸÓ˘gʟßEŸ£Ω fipŸ£oŸ VŸ)ßOŸ
oM£flmMª£U fioŸEŸ£ ¨lYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£.
21ÙOk+EŸØEŸ£ ÊMfl∞qMUÕfloŸÚÀ GŸ£ÙOŸoŸEk˘OŸ+EŸ£.
K£∫flK£fl„flª££ ÙOk+EÀ GŸ£ÙOŸ Ekª£GŸzŸmMUı
c∑EŸ£. 22K£∫flK£fl„flª£ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£:
TflwkoŸÚÀ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ wŸoŸ£\EkOŸ KUfloMflÙ.
fioŸzŸ£ VŸyŸ OMflokÙª£OŸ IMmMIkߣoŸ oŸVŸ£πʟß
¨lYGkQÊŸÃk˘OŸ+zŸ£.
23fioŸzŸÙıOM ¨oŸÓgoŸÚÀ, fi√kƒzÀ, yMIMUgflEÀ,
oŸ£wŸ£π hTËflK£flmÀ fioŸzŸ GŸ£ÙÊŸrDOŸ IMflzM
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 26:12-32
Ekª£GŸzŸEŸ£Ω ≠Q‘GMUDpŸzŸ£. 24xMcUoMflÙEŸ£
OMflokÙª£OŸ ¨oŸ£UÙØoŸVŸ£πÊŸrÊM ¨lYGkQªÓ˘
OŸ+EŸ£. fioŸEŸ£ ÊMfl∞qMUÕfloŸ£EŸ oŸ£ÊŸ. ÊMfl∞qMUÕfloŸ£EŸ£
oMUflxMª£ oŸ£ÊŸ. 25xMcUoMflÙEŸ VŸDcDlYGŸzŸ£
ªÓzMDOŸzM: ≤„flK£÷MzŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ zMyŸcØ;
zMyŸcØEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ K£wkª£; K£wkª£EŸ oŸ£ÊŸEkOŸ
KUflzkoŸÚÀ; KUflzkoŸ£EŸ oŸ£ÊŸEkOŸ Tµgfl; oŸ£wŸ£π
Tµgflª£ oŸ£ÊŸEkOŸ xMmMUfloMUflwÀ. 26OkÂflOŸEŸ£
OMflokÙª£GMU·flVŸ·zŸ VŸDÊŸg∫‘OŸ ≤mkı oŸVŸ£πÊŸrÊM
xMmMUfloMUflwŸEŸU ¨oŸEŸ VŸDcDlYGŸzŸU ¨lYGkQ
ÊŸÃk˘OŸ+zŸ£.
VMuEkØl Y GkQʟߣ OMflokÙª£oŸEŸ£Ω GŸº†Ù£
VkoŸÓ˘gʟßEŸ£Ω äOŸ˘‘OŸzŸ£. 27ª££OŸ˜OŸ„ı ÊMOŸ+
oŸVŸ£πʟß„ı GMÙoŸEŸ£Ω OMflokÙª£ GŸº†Ù£ ≤éπpŸÙ£
éfloŸÓÕÍ‘OŸzŸ£.
28xMmMUfloMUflwÀ oŸ£wŸ£π ¨oŸEŸ VŸDcDl Y GŸzŸU
qŸgokYªÓOŸ VŸoŸ££oMflÙEŸU µfl∞qŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ
V¢ÙEŸU EMflzŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ¨IMΩflzŸEŸU √MzŸUª£ÃŸ
oŸ£ÊŸEkOŸ KUflokcEŸU OMfloŸQÊMDOŸ£ GMU{†OŸ+
qŸÂwŸgoŸVŸ£πʟß oM£fl„‹√kzŸGŸzk˘OŸ+zŸ£.
29GMEŸEŸØEŸ£ fi√kƒª£Õ oŸDxŸOŸoŸEk˘OŸ+EŸ£.
GMEŸEŸØEŸU ¨oŸEŸ oŸ£GŸ·ÃŸU EkتÓlYflxŸzk˘ª£U
GkEŸUEŸ£qkÙGŸzk˘ª£U fiVMgfl„EŸ ¨EMflGŸ
GŸpMʟß„ı GMÙVŸoŸÓdOŸzŸ£. 30yŸ∞qŸcØEŸ£ yMIMUgflEÀ
VŸDwkEŸOŸoŸEk˘OŸ+EŸ£. fioŸEŸU fioŸEŸ VŸDcDlYGŸzŸU
÷MUflpŸÕEÀ EŸYª£ qŸ”⁄oŸ£ qkgDwŸØOŸ„ı K£yMUfl
oŸEŸ VMfloMÊŸU ¨zŸVŸEŸ Gkª£ÕGŸU· ¨lYGkQÊŸÃk
˘OŸ+zŸ£. yŸ∞qŸcØEŸ oŸÊŸÕOŸ„ı 亣† äDOŸ£ VkÂzŸOŸ
◊ߣEŸUzŸ£ oŸ£DY VkoŸ£^ O ŸØÕxk„ÊŸrOŸ+zŸ£.
31yMIMUgflEÀ VŸDwkEŸOŸ √ŸQwMgÊŸEŸ£VkzŸok˘ K£Qfl
ª£EŸ£ ¨oŸzŸ ¨lYqŸéªÓ˘OŸ+EŸ£. OkÂflOŸEŸ£ EŸÙ
oŸwŸ£π oŸzŸ£∞qŸ fiVMgfl„EŸ ¨zŸVŸEk˘OŸ+ GkÙOŸ„ı wŸEŸΩ
ßEŸzŸ √ŸQwMgª£EŸ£Ω GŸDpŸ£∫dOŸ£ Ok’mM oŸÓpŸÙ£
≠÷MZ»£éπOŸ+EŸ£. ˘mkØYEŸ ªÓ÷MflzÀ ≤Dc„ı
yMIMUgflEÀ VŸDwkEŸGM· VMflQOŸoŸzŸ„ı cyŸÃŸ oŸ£DY
¨EŸ£«IŸoŸxk„ÊŸÃkOŸ Gk£ÕGŸzŸ£ OMUzŸµOŸzŸ£.
32K£Qflª£ÍÊM ≤zŸpŸ£ VkÂzŸOŸ ◊ߣEŸUzŸ£ oŸ£DY
VŸDcDlYGŸQOŸ+zŸ£. fioŸzMmkı cmk›pŸØzŸU GŸ£º£D
cGM· Ekª£GŸzŸ£ÊŸÃŸU ≠˘OŸ+zŸ£. OkÂflOŸEŸ£ fioŸzMÙı
QÊŸU zŸUIMflEÀ, ÊkOÀ, ¨lOŸÕoŸ£EŸVM±ª£oŸzŸ
qkgDwŸØʟß„ı K£yMUfloŸÍÊM VŸDcDlY‘OŸ Gkª£Õ
ʟßEŸ£Ω zkßÍÊM VŸDcDl Y ‘OŸ Gkª£ÕʟßEŸ£Ω
oŸÓpŸÙ£ EMfloŸ£GŸ oŸÓdOŸEŸ£.
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 27:1-22
VMuÍGŸ wŸDpŸÊŸÃŸ£
¨zŸVŸEŸ VMuEŸØOŸ„ı VMfloMoŸÓdOŸoŸzŸ qŸ{†.
27 äDOMUDOŸ£ wŸDpŸOŸoŸzŸ£, fiVMgfl„EŸ VMuEkØl
YGkQʟߣ VŸyŸVkglYqŸéʟߣ oŸ£wŸ£π fiwŸzŸ ¨YGkQ
ʟߣ oŸ∞qŸÕOŸ ≠ªÓ éDʟß„ı wŸoŸ£\ wŸDpŸOŸ VŸzŸYª£
qŸgGkzŸ ¨zŸVŸEŸ ÂÂlOŸ VMfloMoŸÓpŸ£éπOŸ+zŸ£. VMuEŸØOŸ
qŸgéKUDOŸ£ wŸDpŸOŸ„ı fiqŸÁwkΩÙ£· VkÂzŸ
qŸŒzŸ£∞qŸQOŸ+zŸ£.
2oMUOŸÙEMª£ éDʟß„ı GkªÓÕ√ŸzŸÏMª£„ızŸ
IMflGkOŸ wŸDpŸGM· ªÓ∞qMUIk∑oŸ£EŸ£ oŸ££’ØVŸπEk˘
OŸ+EŸ£. fioŸEŸ£ ß+flK£flÙEŸ oŸ£ÊŸEk˘OŸ+EŸ£. fioŸEŸ
GMuGMßÊM fiqŸÁwŸπEkÙ£· VkÂzŸ oŸ£DY fiOŸ+zŸ£.
3ªÓ∞qMUIk∑oŸ£EŸ£ qMzM√ŸEŸ VŸDwŸéª£oŸEk˘OŸ+EŸ£.
fioŸEŸ£ oŸ∞qŸÕOŸ oMUOŸÙEMª£ éDʟß„ı VMfloMoŸÓpŸ£oŸ
VMuEkØlYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£.
4≤zŸpŸEMª£ éDÊŸrEŸ VMuEkØlYGkQ ¨yMUfl∫flª£
EkOŸ oMUflOMu. 亣† fiqŸÁwŸπEkÙ£· VkÂzŸ oŸ£DY
¨oŸEŸ wŸDpŸOŸ„ıOŸ+zŸ£.
5oŸ£UzŸEMª£ VMuEkØlYqŸéª££ IMEkª£. fioŸEŸ£
K£yMUflªÓOŸEŸ oŸ£ÊŸEk˘OŸ+EŸ£. fioŸEŸ£ oŸ£yk
ªÓßGŸEk˘OŸ+EŸ£. fioŸEMUDYÊM fiqŸÁwŸπEkÙ£·
VkÂzŸ oŸ£DY Gkmkߣʟߣ fiOŸ+zŸ£. 6oŸ£UoŸwŸ£π
ÂflzŸzŸ„ı äc∑EkOŸ IMEkª£EMfl fioŸEŸ£. IMEkª£EŸ£
¨oŸzŸ Ekª£GŸEk˘OŸ+EŸ£. IMEkª£EŸ oŸ£ÊŸ ¨Â£\fl
÷kIkOŸEŸ£ IMEkª£EŸ wŸDpŸOŸ ¨lYqŸéªÓ˘OŸ+EŸ£.
7EkÙ·EM ª £ VM fl EkqŸ é ª££ ¨VkyM fl Ù. fioŸ E Ÿ £
oŸzŸ£∞qŸOŸ EkÙ·EMª£ éDÊŸrEŸ„ı zkßØOŸ VMuEŸØOŸ
¨lYqŸéªÓ˘OŸ+EŸ£. fioŸEŸ£ KUflokcEŸ VMUflOŸzŸ.
fioŸEŸ EŸDwŸzŸ ¨VkyMflÙEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ÷McOŸØEŸ£
VMuEkØlYGkQªÓOŸEŸ£. ¨VkyMflÙEŸ wŸDpŸOŸ„ı fiqŸÁwŸπ
EkÙ£· VkÂzŸ oŸ£DY fiOŸ+zŸ£. 8™OŸEMª£ VMuEkØlY
GkQª££ xŸoŸ£UƒwŸ. fioŸEŸ£ fi÷kgyŸØEŸ VŸDwŸéª£oŸ
Ek˘OŸ+EŸ£. oŸzŸ£∞qŸOŸ ™OŸEMª£ éDÊŸrEŸ VMuEŸØOŸ
oŸ££vkØlYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£. fioŸEŸ GMuGMßÊM fiqŸÁwŸπ
EkÙ£· VkÂzŸ oŸ£DY VMuÍGŸQOŸ+zŸ£.
9≠zŸEMª£ VMuEkØlYqŸéª££ ™zŸEŸ£. fioŸEŸ£ oŸzŸ£
∞qŸOŸ ≠zŸEMª£ éDʟß„ı VMuEkØlYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£.
fioŸEŸ£ wMGMUfloŸOŸ fiGM·fl∞qŸEŸ oŸ£ÊŸ. fioŸEŸ GMuGMßÊM
fiqŸÁwŸπEkÙ£· VkÂzŸ oŸ£DY VMuÍGŸQOŸ+zŸ£. 10yMmM√ŸEŸ£
◊ßEMª£ VMuEkØlYGkQ. oŸzŸ£∞qŸOŸ ◊ßEMª£ éDʟß„ı
fioŸEŸ£ VMuEkØlYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£. fioŸEŸ£ ≤´qkg
»£floŸÚÀ VŸDwŸéª£ qMmMUflEŸØEk˘OŸ+EŸ£. fioŸEŸ
wŸDpŸOŸ„ı fiqŸÁwŸπEkÙ£· VkÂzŸ oŸ£DY VMuÍGŸQOŸ+zŸ£.
576
11
≤DºEMª£ VMflEklYqŸéª£ yMVŸzŸ£ ‘c∑GMu. fioŸEŸ£
yŸ£∞qŸ ¬QEŸ ÷MzŸyŸEŸ VŸDwŸéª£oŸEŸ£. oŸzŸ£∞qŸOŸ
≤DºEMª£ éDÊŸrEŸ VMflEklYqŸé. fioŸEŸ GMu GMßÊM
fiqŸÁwŸπEkÙ£· VkÂzŸ oŸ£DY VMuÍGŸQOŸ+zŸ£.
12äD«IŸwŸπEMª£ VMflEkqŸé ¨flK£÷MzÀ. fioŸEŸ£
¨EŸwMUflwÀ ¬QEŸ IMEkØ£flEÀ GŸ£ÙOŸoŸEŸ£. oŸzŸ£
∞qŸOŸ äD«IŸwŸπEMª£ éDʟß„ı VMuEkØlYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£.
fioŸEŸ GMuGMßÊM fiqŸÁwŸπEkÙ£· VkÂzŸ oŸ£DY
VMuÍGŸQOŸ+zŸ£.
13yŸwŸπEMª£ VMflEkqŸé oŸ£yŸzMu. fioŸEŸ£ EM§MUfl´qŸOŸ
÷MzŸyŸEŸ VŸDwŸéª£oŸEŸ£. oŸzŸ£∞qŸOŸ yŸwŸπEMª£ éDÊŸrÊM
fioŸEŸ£ VMuEkØlYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£. fioŸEŸ GMuGMßÊM fiqŸÁwŸπ
EkÙ£· VkÂzŸ oŸ£DY VMuÍGŸQOŸ+zŸ£. 14yŸEMUΩDOŸEMª£
VMflEkqŸé ≥zkgwMUflEŸØEkOŸ IMEkª£. fioŸEŸ£
≤´qkg»£floŸÚÀ GŸ£ÙOŸ ≥zkgwMUflEÀ ≤Dc„ıDOŸ
cDOŸoŸEŸ£. oŸzŸ£∞qŸOŸ yŸEMUΩDOŸEMª£ éDÊŸrÊM fioŸEŸ£
VMflEkqŸéªÓ˘OŸ+EŸ£. fioŸEŸ GMuGMßÊM fiqŸÁwŸπEkÙ£·
VkÂzŸ VMuÍGŸQOŸ+zŸ£. 15yŸEMΩzŸpŸEMª£ VMflEkqŸé
yMmM+ u. fioŸEŸ£ EM§MUflqŸOŸ ¬QEŸ äéΩflK£flÙEŸ
VŸDwŸéª£oŸEŸ£. oŸzŸ£qŸOŸ yŸEMΩzŸpŸEMª£ éDÊŸrEŸ„ı
fioŸEŸ£ VMflEkqŸéªÓ˘OŸ+EŸ£. fioŸEŸ GMuGMßÊM fiqŸÁwŸπ
EkÙ£· VkÂzŸ VMuÍGŸQOŸ+zŸ£.
GŸ£ÙqŸglOkEŸzŸ£
16fiVMgflmÀ GŸ£Ùʟß Ekª£GŸzŸ£ ªÓzMDOŸzM:
zŸUIMflEŸØzŸ„ı Tµgflª£ oŸ£ÊŸ ≤„flK£ßzÀ.
‘oM£KUflEŸØzŸ„ı oŸÓGŸEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ xM´qŸºØ.
17
mMflª£zŸ„ı GMoŸ££oMflÙEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ yŸ∞qŸcØ.
≠zMUflEŸØzŸ„ı √kOMUflGÀ.
18
K£yŸUOŸØzŸ„ı ≤„flyŸ£ (OkÂflOŸEŸ ¨HXDYzŸ
mMUıc∑EŸ£.– fiVk±GkzŸzŸ„ı £flGkK£flÙEŸ
oŸ£ÊŸ ä£g.
19
÷McUÙUEŸØzŸ„ı ãcOŸØEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ
fi∞ q k\ª£. EŸ´ q kπÙØzŸ„ı ¨TgflK£flÙEŸ
oŸ£ÊŸEkOŸ K£QfloMUflwÀ.
20
≤´qkg»£floŸ£ØzŸ„ı ¨ßßØEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ yMU∞qMfl
ª£EŸ£. qŸ”⁄oŸ£ oŸ£EŸVM±ª£oŸzŸ„ı qMOkª£EŸ
oŸ£ÊŸ KUfloMflmÀ.
21
qŸ•oŸÕ oŸ£EŸVM±ª£oŸzŸ„ı ÷MGŸª£ÕEŸ oŸ£ÊŸ
fiOMU+fl. IMEkØ£flEŸØzŸ„ı ¨IMΩflzŸEŸ oŸ£ÊŸ
ª£ÊŸ‘fl K£flmÀ.
22
OkEŸØzŸ„ı K£zMUflykoŸ£EŸ oŸ£ÊŸ ¨ßzMflmÀ.
 577 1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 27:23-28:4
fioŸzŸ£ fiVMgflmÀ ÊMUflwŸg qŸglOkEŸzŸ£.
OkÂflOflOŸEŸ£ fiV
fiVMgflÙ
flÙzŸEŸ£Ω mMµ·‘OŸ£+
23
OMfloŸzŸ£ fiVMgflÙzŸEŸ£Ω ≠GkxŸOŸ EŸGŸÿwŸgOŸ∞qŸ£†
yMs⁄VŸ£oMEMDOŸ£ okÊk+EŸ oŸÓdOŸ+ qŸgGkzŸ fiVMgflÙzŸ
VŸDvMØ ¨qŸQ£wŸok˘wŸ£π. ≠OŸ£OŸQDOŸ OkÂflOŸEŸ£
fiqŸÁwŸ£π oŸ∞qŸÕ qkgª£OŸ oM£flÙÁº† ÊŸDpŸVŸzŸEŸ£Ω oŸÓwŸg
mMµ·VŸ£oŸ ≠mMUfl√ŸEM oŸÓdOŸEŸ£. 24√MzŸUª£ÃŸ oŸ£ÊŸ
EkOŸ KUflokcEŸ£ mMµ·VŸ£oŸ Gkª£Õ qkgzŸD«
‘OŸEŸ£. ≠OŸzM ¨oŸEŸ£ qŸ•HÕÊMUrVŸ„Ùı. OMfloŸzŸ£
fiVMgflÙzŸ oM£flmM GMUflqŸÊMUDpŸEŸ£. fiOŸQDOk˘
fiVMgflÙzŸ ßEŸVŸDvMت£EŸ£Ω OkÂflOŸEŸ √ŸQwkg
qŸŒVŸπGŸOŸ„ı Ok’mM oŸÓpŸ„Ùı.
¨zŸVŸEŸ ≠pŸrwŸ oŸÊŸÕOŸoŸzŸ£
25¨zŸVŸEŸ ≠‘πÊM ßokIk+zŸzk˘OŸ+oŸzŸ qŸ{†:
¨YflK£flÙEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ¨÷k\oMwÀ. fioŸEŸ£
zkßEŸ hÊkgHʟß ¨lYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£.
hTËflª£EŸ oŸ£ÊŸEkOŸ KUflEkwkEÀ; fioŸEŸ£
sGŸ· ¬zŸ£ÊŸÃŸ„ı, yŸrJʟß„ı, yMUÙʟß„ı
oŸ£wŸ£π ÊMUflqŸŒzŸÊŸÃŸ„ı fiOŸ+ hÊkgHÊŸrÊM
¨lYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£.
26 GMÙUcEŸ oŸ£ÊŸEkOŸ ≤Tgflª££ zkßEŸ
oŸØoŸVkª£ÊkzŸQÊM ¨lYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£.
27 zkoŸÓOŸ ”oŸÓ\ª££ zkßEŸ OkgGMÿwMUflºÊŸÃŸ
¨lYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£. ”∞≥\flª£OŸ ß+flª££
zkßEŸ OkgGMÿwMUflºÊŸrDOŸ OMUzŸµOŸ OkgGkÿ
zŸVŸOŸ hÊkgHÊŸrÊM ¨lYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£.
28 ÊMOMQEŸ IkÃkƒEkEÀ qŸ”⁄oŸ£OŸ IMº†qŸgOMflxŸ
OŸ„ı ≠„oÀoŸ£zŸÊŸÃŸ oŸ£wŸ£π ‘’oMUzÀ
oŸ£zŸÊŸÃŸ wMUflqŸŒÊŸrÊM ¨lYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£.
KUflok∞qŸEŸ£ ≠„oÀ ≤ÏMXª£ hÊkgHÊŸrÊM
¨lYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£.
29 xkzMUflÍEŸ ”§M…ª££ xkzMUflÍEŸ VŸ£wŸπoŸ££wŸπ
„OŸ+ zkßEŸ GŸ£QOŸEŸÊŸÃŸ ∫DpŸ£ÊŸÃŸ ¨lYGkQ
ªÓ˘OŸ+EŸ£. wŸÊŸ£| qŸgOMflxŸÊŸÃŸ„ıOŸ+ zkßEŸ
qŸxŸ£ÊŸÃŸ ∫DpŸ£ÊŸrÊM ¨OMıت£ oŸ£ÊŸ
xk´qkºEŸ£ ¨lYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£.
30 fi∞qk\K£flÙØEkOŸ ãflÙEŸ£ äD§Mʟß
oM£flmM ¨lYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£. oM£flzMUEMUflwŸØ
EkOŸ K£yM+ª££ zkßEŸ GŸwMπʟß ∫DdÊM
¨lYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£.
31
yŸ˘gflª£EkOŸ ªÓTflßEŸ£ zkßEŸ GŸ£Q
∫DpŸ£ÊŸÃŸ oM£flmM ¨lYGkQªÓ˘OŸ+EŸ£.
fioŸzMÙızŸU zkßEŸ ≠‘πqk‘πʟß oM£fl„‹√kzŸGŸ
zk˘OŸ+zŸ£.
32OkÂflOŸEŸ sGŸ·qŸÁEkOŸ KUflEkwkEŸEŸ£ hwŸπoŸ£
VŸÙyMÊkzŸEk˘OŸ+EŸ£. yŸGMU\flͪ£ oŸ£ÊŸEkOŸ
K£∫flK£flÙEŸ£ zkßEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω qkÙEM
oŸÓpŸ£éπOŸ+EŸ£. 33¨∫flwMUfl´qMÙEŸ£ zkßEŸ oŸ£Dwkg
mMUfl√ŸGŸEk˘OŸ+EŸ£. yŸU∞qMu, zkßEŸ £wŸgEk˘OŸ+EŸ£.
fioŸEŸ£ ¨µÕflª£ ßEŸQÊM VMflQOŸoŸEk˘OŸ+EŸ£.
34IMEkª£EŸ oŸ£ÊŸEkOŸ K£yMUflªÓOŸoŸEŸU ≤IkØ
wkzŸEŸU ¨∫flwMUfl´ q MÙEŸ wŸzŸ£okª£ zkßEŸ
oŸ£DwkgmMUfl√ŸGŸzkOŸzŸ£. zkßEŸ VMuEŸØGM· KUflok
cEŸ£ qŸglOkEŸVMflEkqŸéªÓ˘OŸ+EŸ£.
OMflo
flokÙª£OŸ EŸGMÿ
OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ zkßØOŸ„ıOŸ+ ≤mkı Ekª£GŸ
28 zŸEŸ£Ω ¨DOŸzM GŸ£ÙqŸglOkEŸzŸEŸ£Ω, qŸglOkEŸ
VMflEklYqŸéʟßEŸ£Ω, oŸ£ykVMflEklYqŸéʟßEŸ£Ω oŸ£wŸ£π
VMflEkl Y qŸéʟßEŸ£Ω, zkßÍÊŸU ¨oŸEŸ ÊŸDpŸ£
oŸ£GŸ·rÊŸU VMflQOŸ ≠‘πª£EŸ£Ω oŸ£wŸ£π qŸxŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω
EMUfldGMUߣJéπOŸ+ ¨lYGkQʟßEŸ£Ω; zkßEŸ qŸgoŸ££’
¨lYGkQʟßEŸ£Ω; c„∞qŸœ ª££OŸ˜ÂflzŸzŸEŸ£Ω, oŸ£wŸ£π
lOMuª£ÕoŸDwŸzkOŸ VMuÍGŸzŸEŸ£Ω ÷MzŸ£VŸmMfl£ÊM GŸzM‘
VŸ«IMVMflQ‘OŸEŸ£.
2≤ÙızŸU VMflQcDOkÊŸ OkÂflOŸEŸ£ ÍDwŸ£
yMflrOM+flEŸDOŸzM, ""EŸEŸΩ ßEŸzMfl, EŸEŸΩ VŸyMUflOŸzŸzMfl,
EŸEŸΩ oŸÓwŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω GMflrQ. EŸoŸ£\ OMfloŸzŸ äpŸDc
dGMª£ qM{†ÊMÊMUflVŸ·zŸ äDOŸ£ KUflÊŸØ VŸ)ßoŸEŸ£Ω
Í£ÕVŸIMflGMDOŸ£ EŸEŸΩ oŸ£EŸ‘±EŸ„ıwŸ£π. ≠ VŸ)ßoŸŒ
OMfloŸzŸ qkOŸ≥fl©zŸokÊŸIMflGŸ£. ¨OŸGk·˘ EkEŸ£
OMfloŸQÊM ≠Ùª£oŸEŸ£Ω GŸ{†VŸÙ£ KUflßEMª£EŸ£Ω
ykµOMEŸ£. 3≠OŸzM OMfloŸzŸ£ EŸEŸÊM, "OkÂflOŸEMfl,
ÍflEŸ£ EŸEŸΩ yMVŸQÊk˘ ≠Ùª£oŸEŸ£Ω GŸº†IkzŸOŸ£.
ªÓGMDOŸzM ÍflEMUc∑ zŸHÂflzŸEk˘OŸ£+OŸQDOŸ
≤∞qMU†fl oŸ£DYª£EŸ£Ω GMUDOŸ£ ¨oŸzŸ zŸGŸπVŸ£Q‘zŸ£oM'
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
4""fiVMgflÙzŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ fiVMgflÙzŸ
yŸEMΩzŸpŸ£ GŸ£ÙʟßEŸ£Ω oŸ££EŸΩpMVŸÙ£ K£yŸUOŸ GŸ£Ù
oŸEŸ£Ω ≠Q‘GMUDdOk+EM. ≠ GŸ£ÙYDOŸ OMfloŸzŸ£ EŸEŸΩ
wŸDOMª£ GŸ£º£DcoŸEŸ£Ω ≠Q‘Ok+EM; ≠ GŸ£º£Dc
YDOŸ OMfloŸzŸ£ fiVMgflÙzŸ ¨zŸVŸEŸEkΩ˘ EŸEŸΩEŸ£Ω
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 28:5-21
≠Q‘GMUDdOk+EM. 5K£yMUfloŸEŸ£ EŸEŸÊM ¨EMflGŸ
oŸ£GŸ·ÃŸEŸ£Ω GMUº†EŸ£. ≠ oŸ£GŸ·ÃŸ„ı K£yMUfloŸEŸ£
VMUmMUoMUflEŸEŸEŸ£Ω EŸEŸΩ EŸDwŸzŸ fiVMgflÙzŸ ¨zŸVŸEŸ
EkΩ˘ ≠Q‘GMUDdOk+EM. ≠OŸzM Íßok˘ª£U,
fiVMgflmÀ, OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ zkßØok˘OM.
6K£yMUfloŸEŸ£ EŸEŸÊM, "OkÂflOŸEMfl, ÍEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ
VMUmMUoMUflEŸEŸ£ OMflokÙª£oŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π ¨OŸzŸ
VŸ£wŸπoŸ££wŸπ„EŸ GŸº†pŸÊŸÃŸEŸ£Ω GŸº£†oŸEŸ£. ªÓGMDOŸzM
VMUmMUoMUflEŸEŸEŸ£Ω EkEŸ£ ≠Q‘GMUDdOM+flEM.
¨oŸEŸ£ EŸEŸÊM oŸ£ÊŸEk˘zŸ£oŸEŸ£; EkEŸ£ ¨oŸÍÊM wŸDOM
ªÓ˘zŸ£oMEŸ£. 7VMUmMUoMUflEŸEŸ£ EŸEŸΩ GŸº†ÃMÊŸrÊM
oŸ£wŸ£π ≠÷MZÊŸrÊM Âl O Mflª£Ek˘Ok+EM. ¨oŸEŸ£
∫flÊMK£fl oŸ££DOŸ£oŸQOŸzM EkEŸ£ ¨oŸEŸ zkßØoŸEŸ£Ω
xkxŸ‹wŸok˘ cÙÊMUrVŸ£oMEŸ£.'''
8""EkEŸ£ OMfloŸzŸ VŸÍΩlOkEŸOŸ„ıª£U ≤mkı fiVMgfl
ÙzŸ oŸ££DOMª£U ÍoŸ£˘OŸEŸ£Ω yMflߣéπOM+flEM. ÍoŸ£\
OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ ≤mkı ≠÷MZÊŸrÊM ÂlOMflª£
zk˘Q. ≠ÊŸ ÍfloŸŒ hwŸπoŸ£okOŸ Ò OMflxŸoŸEŸ£Ω
¨EŸ£« I ŸÂVŸ£ÂQ; ÍoŸ£\ VŸDwŸéª£oŸzŸU fiOŸzŸ
VŸ£’oŸEŸ£Ω ¨EŸ£«IŸÂVŸ£oŸDwM oŸÓpŸ£ÂQ.
9""EŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ VMUmMUoMUflEŸEMfl, ÍEŸΩ wŸDOMª£
OMfloŸzŸEŸ£Ω ÍflEŸ£ √MEkΩ˘ ¨QwŸ£GMUfl. ÍflEŸ£
qŸ•HÕyŸWOŸª£YDOŸÙU qŸ•HÕoŸ£EŸ‘±ÍDOŸÙU
ÍEŸΩ OMfloŸzŸEŸ£Ω VMflÂVŸ£. OMfloŸzŸ£ qŸgéKUc∑EŸ
yŸWOŸª£ oŸ£EŸVŸ£±ÊŸÃŸEŸ£Ω EMUflpŸ£wkπEM. ÍflEŸ£ OMfloŸzŸ
VŸykª£oŸEŸ£Ω GMflrOŸzM ≠wŸEŸ£ ÍEŸΩ qkg^OŸÕEMª£EŸ£Ω
mk„VŸ£oŸEŸ£. ≠OŸzM ÍflEŸ£ OMfloŸzŸEŸ£Ω º†zM ≠wŸEŸ£
ÍEŸΩEŸ£Ω º£† yMUflÊŸ£oŸEŸ£. 10VMUmMUoMUflEŸEMfl,
≠wŸEŸ qŸÂwŸg OMflokÙª£oŸEŸ£Ω GŸº†Ù£ OMfloŸzŸ£
ÍEŸΩEŸ£Ω ≠Q‘GMUDdzŸ£wkπEMDc£OŸEŸ£Ω ÍflEŸ£ érª£
IMflGŸ£. ≠OŸ£OŸQDOŸ ÍflEŸ£ cÙÊMUDpŸ£ Gkª£Õ
oŸEŸ£Ω VŸDqŸ•HÕÊMUrVŸ£.''
11≠ crGŸ OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ VMUmMU
oMUflEŸÍÊM OMflokÙª£OŸ EŸGMÿª£EŸ£Ω GMUº†EŸ£.
OMflokÙª£ oŸ£wŸ£π ¨OŸzŸ oŸ£DºqŸ, hÊkgHOŸ
GMUflÏMʟߣ, oM£flÙ£qŸÁQÊM, äߢEŸ GMUflÏMʟߣ
oŸ£wŸ£π GŸWqkVŸEŸOŸ oŸ£DYzŸOŸ EŸGMÿʟßEŸ£Ω GMUº†EŸ£.
12OMflokÙª£OŸ qŸgéKUDOŸ£ «IkÊŸOŸ EŸGMÿª£EŸ£Ω
OkÂflOŸEŸ£ wŸªÓQ‘OŸ+EŸ£. OMflokÙª£OŸ VŸ£wŸπH
¨Dʟßʟß EŸGMÿ oŸ£wŸ£π VŸ£wŸπÙU fizŸ£oŸ GMUflÏMʟß
EŸGMÿª£EŸ£Ω OMflokÙª£OŸ qŸÂwŸg oŸVŸ£πʟßEŸ£Ω fipŸ£oŸ
GMUflÏMʟß KUflßEMª£EŸ£Ω oŸ£wŸ£π EŸGMÿʟßEŸ£Ω
VMUmMUoMUflEŸÍÊM GMUº†EŸ£. 13OkÂflOŸEŸ£ VMUmMU
578
oMUflEŸÍÊM mMflª£zŸ oŸ£wŸ£π ªÓßGŸzŸ wŸDpŸOŸ
Â∞qŸª£ok˘ ér‘OŸEŸ£. OMflokÙª£OŸ ≠zklOŸEk
GŸgoŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ¨OŸGM· VŸDcDlOŸqŸº† ÂÂlOŸ Â∞qŸª£
ʟßEŸ£Ω VMUmMUoMUflEŸÍÊM OkÂflOŸEŸ£ ÂoŸQ‘OŸEŸ£.
14OMflokÙª£OŸ„ı ≤mkı VŸÙGŸzŸÏMÊŸrÊM ≤∞ q Ÿ£†
IMrJcDÊkzŸÊŸÃŸ£ IMflGkÊŸ£wŸπoM ≤Dc£OŸEŸ£Ω OkÂfl
OŸEŸ£ VMUmMUoMUflEŸÍÊM ér‘OŸEŸ£. 15cDÊkzŸOŸ
YflqŸÊŸrÊM oŸ£wŸ£π YflqŸVŸπD« I ŸÊŸrÊM, IMrJª£
YflqŸÊŸrÊM oŸ£wŸ£π YflqŸVŸπD«IŸÊŸrÊM EŸGMÿÊŸrOŸ+oŸŒ. qŸgé
KUDOŸ£ YflqŸ oŸ£wŸ£π YflqŸVŸπD«IŸÊŸrÊM IMflGkÊŸ£oŸ
IMrJcDÊkzŸÊŸÃŸEŸ£Ω VŸyŸ OkÂflOŸEŸ£ VMUmMU
oMUflEŸÍÊM ér‘OŸEŸ£. ¨oŸxŸØGŸwMÊM wŸGŸ·DwM Ò YflqŸ
VŸπD«IŸÊŸÃŸEŸ£Ω hqŸKUfl˘VŸmkÊŸ£éπwŸ£π. 16qŸÂwŸg
okOŸ zMU{†ª£EŸ£Ω fipŸ£oŸ oM£flßEŸ£Ω wŸªÓQVŸÙ£
≤∞qŸ£† cDÊkzŸ IMflGkÊŸ£wŸπOM oŸ£wŸ£π IMrJ»£DOŸ
oŸÓpŸ£oŸ oM£flTÊM ≤∞ q Ÿ£† IMrJ IMflGkÊŸ£wŸπOM
≤Dc£OŸEŸ£Ω VŸyŸ OkÂflOŸEŸ£ ér‘OŸEŸ£. 17oŸ££ÃŸ£J
√ŸoŸ£√Ÿ, s£µVŸ£oŸ IMUflÊŸ£P oŸ£wŸ£π yŸU÷MÊŸrÊM
IMflGkÊŸ£oŸ √MUGŸ· cDÊkzŸoŸEŸ£Ω OkÂflOŸEŸ£
ér‘OŸEŸ£; ¨ÙıOM IMrJcDÊkzŸÊŸrDOŸ oŸÓpŸ
IMflGkOŸ IMUflÊŸ£PÊŸrÊM ≤∞qŸ£† IMrJcDÊkzŸÊŸÃŸ£
IMflGkÊŸ£wŸπOM ≤Dc£OŸEŸ£Ω ér‘OŸEŸ£. 18lOŸUqŸoMflYÊM
≤∞qŸ£† ¨qŸÁº cDÊkzŸ IMflGMDc£OŸEŸ£Ω OkÂflOŸEŸ£
ér‘OŸEŸ£. fiOŸÙıOM OMfloŸzŸ GŸWqkVŸEŸoŸEŸ£Ω oŸ£wŸ£π
K£yMUfloŸEŸ äpŸDcdGMª£ qM{†ÊMª£ oM£flmM
zMGM·ÊŸÃŸEŸ£Ω √ksGMUDdzŸ£oŸ GMzŸU OŸUwŸzŸEŸ£Ω
wŸªÓQVŸÙ£ EŸGMÿʟßEŸ£Ω OkÂflOŸEŸ£ VMUmMU
oMUflEŸÍÊM GMUº†EŸ£. GMzŸUOŸUwŸzŸEŸ£Ω sEŸΩYDOŸ
oŸÓpŸmk˘wŸ£π.
19≠oM£flmM OkÂflOŸEŸ£, ""EŸGMÿʟßEMΩÙı oŸÓpŸÙ£
K£yMUfloŸEMfl EŸEŸΩEŸ£Ω EŸd‘ oŸÓÊŸÕOŸxŸÕEŸ
GMUº†EŸ£. Ò EŸGMÿʟß„ızŸ£oŸ VŸGŸÙ Â∞qŸª£ÊŸÃŸEŸ£Ω
EkEŸ£ ¨QwŸ£GMUߣJoŸDwM VŸykª£ oŸÓdOŸEŸ£''
≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£.
20OkÂflOŸEŸ£ wŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ VMUmMUoMUflEŸÍÊM,
""lOMuª£Õok˘OŸ£+ cÙÊMUߣJ oŸ£wŸ£π Ò Gkª£ÕoŸEŸ£Ω
oŸÓd oŸ££˘VŸ£. EŸEŸΩ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸ£ ÍEŸΩ
VŸDÊŸpŸ fizŸ£oŸOŸQDOŸ ÍflEŸ£ «IŸª£qŸpŸ£oŸ GkzŸHoMfl
fiÙı. ≠wŸEŸ£ ÍEMUΩDY˘OŸ£+ ≠Ùª£oŸEŸ£Ω VŸDqŸ•HÕ
oŸÓpŸ£oŸDwM ÍEŸΩEŸ£Ω EŸpMVŸ£wkπEM. ÍflEŸ£ K£yMUfloŸEŸ
≠Ùª£oŸEŸ£Ω GŸº£†oM. 21EMfl£VŸÙÁº† ªÓßGŸzŸ
oŸ£wŸ£π mMflª£zŸ wŸDpŸÊŸÃŸ£ OMflokÙª£OŸ VMfloMÊk˘
‘OŸ˜zk˘Ok+zM; ¨EŸ£« I ŸoŸVŸ)zkOŸ Gk£ÕGŸzŸ£
 579 1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 29:1-15
OMflokÙª£OŸ GMÙVŸGk·˘ ‘OŸ˜zk˘Ok+zM. GMÙVŸOŸ ʟߣ, wŸoŸ£\„ıOŸ+ IMmMIkߣoŸ oŸVŸ£πʟßEŸ£Ω GMUº†zŸ£.
oM£fl„‹√kzŸÏM oŸÓpŸ£oŸ ¨lYGkQʟߣ ÍEŸΩ ≠÷MZ 7OMflokÙª£Gk·˘ ¨oŸzŸ£ 亣† EŸUzŸwMUD«IŸwŸ£π
ª£EŸ£Ω qŸQqk„VŸÙ£ ‘OŸ˜zk˘Ok+zM'' ≤DOŸ£ ºEÀ wŸUGŸOŸ cDÊkzŸ, oŸ££EŸUΩzŸ ≤qŸÁwM¶OŸ£ ºEÀ
OkÂflOŸEŸ£ VMUmMUoMUflEŸÍÊM yMflrOŸEŸ£. wŸUGŸOŸ IMrJ, ≠zŸEŸUzŸ ≤qŸÁwM¶OŸ£ ºEÀ wŸUGŸOŸ
wkoŸ£g oŸ£wŸ£π oŸ£UzŸ£ VkÂzŸOŸ ◊ߣEŸUzMuoŸwŸ£π ºEÀ
OMflo
flokÙª£ GŸº†Ù£ GMUº† GkPGM wŸUGŸOŸ GŸ∑HoŸEŸ£Ω GMUº†zŸ£. 8ªÓzŸ crª£„ı
EMzMOŸ£cDYOŸ+ fiVMgflÙzMÙıQÊM OkÂfl IMmMIkߣoŸ zŸwŸΩÊŸrOŸ+oM•fl ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω OMfloŸzŸ
29 OŸEŸ£, ""OMfloŸzŸ£ EŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ VMUmMU ≠Ùª£Gk·˘ VŸoŸ£≥Õ‘OŸzŸ£. ÊMfl∞qMUÕflEÀ VŸDwŸé
oMUflEŸEŸEŸ£Ω ≠Q‘GMUDdzŸ£wkπEM. ¨oŸEŸ£ fiEŸUΩ ª£oŸEkOŸ K£∫flK£flÙEŸ£ ¨oŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω wŸEŸΩ oŸxŸGM·
≤ÃMqkgª£OŸoŸEk˘zŸ£oŸOŸQDOŸ Ò Gkª£ÕoŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£GMUDpŸEŸ£. 9fiVMgflÙzŸ Ekª£GŸzŸ£ÊŸÃŸ£
oŸÓdVŸIMflGkOŸ ÷kZEŸoŸŒ ¨oŸEŸ„ıÙı. ≠OŸzM GMÙVŸoŸŒ qŸ•HÕyŸWOŸª£YDOŸÙU VŸ‹fi√M∂»£DOŸÙU fi∞qM†mkı
¨é ÎEŸokOŸOŸ£+. GŸº£†oŸ ≠Ùª£oŸŒ oŸ£EŸ£∞qŸØ GkPGMʟßEŸ£Ω GMU{†OŸ+QDOŸ fiVMgflÙzŸ£ VŸDwMUfl∞qŸ
QÊk˘ª£Ùı. OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸÍÊk˘ª£∞qM†fl. ÊMUDpŸzŸ£; ¨zŸVŸEkOŸ OkÂflOŸEŸU wŸ£Dc VŸDwMUfl∞qŸ
2OMflokÙª£oŸE Ÿ£ Ω GŸº †Ù£ ¨OŸGM· IMfl GkOŸ IM r J ,
ÊMUDpŸEŸ£.
cDÊkzŸ, wkoŸ£g oŸ££DwkOŸoŸŒÊŸÃŸEŸ£Ω cyŸ£
qŸgªÓVŸYDOŸ xMfl’Q‘OM+flEM. cDÊkzŸYDOŸ oŸÓpŸ OkÂflO flOŸEŸ ÂxMfl∞fl∞qŸ qkg^OŸÕEM
10EMzMOŸ£cDYOŸ+ ≤mkı ßEŸzŸ oŸ££DOM OkÂflOŸEŸ£
IMflGkOŸ VkoŸ£˘gÊŸrÊM IMflGkOŸ cDÊkzŸoŸEŸ£Ω
GMU{†zŸ£wMπflEM. IMrJ»£DOŸ wŸªÓQVŸIMflGkOŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEŸEŸ£Ω VŸ£πé‘ ∫flÊM
VkoŸ£˘gÊŸrÊM wŸÊŸÙ£oŸ IMrJª£EŸ£Ω GMU{†zŸ£wMπflEM. qkg^YÕ‘OŸEŸ£:
ykÊMK£fl wkoŸ£gOŸ oŸVŸ£πÊŸrÊM IMflGkÊŸ£oŸ wkoŸ£g ""fiVMgflÙzŸ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEMfl, EŸoŸ£\
oŸEŸ£Ω GMU{†OM+flEM; GŸ∑HOŸ oŸVŸ£πÊŸrÊM IMflGkÊŸ£oŸ wŸDOMK£fl, ÍEŸÊM ÍzŸDwŸzŸok˘ GMUDpkº
GŸ∑HoŸEŸ£Ω GMU{†OM+flEM; oŸ£zŸYDOŸ oŸÓpŸ£oŸ okÊŸ„.
11 K£yMUfloŸEMfl, oŸ£yŸwŸ‹, VkoŸ£^OŸØÕ, oŸ£∫oM£,
VkoŸ£˘gÊŸrÊM IMflGkÊŸ£oŸ oŸ£zŸoŸEŸ£Ω GMU{†OM+flEM;
Ífl„cHXOŸ zŸwŸΩʟßEŸ£Ω, √¢GŸ{†ÊM IMflGkOŸ zŸwŸΩ ߪ£ oŸ£wŸ£π Ê¢zŸoŸÊŸÃŸ£ ÍEŸΩoMfl ≠˘oM.
ʟßEŸ£Ω, yMUÃMª££oŸ EkEkcHXOŸ yŸzŸÃŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω, « I ŸUoŸÓØGkxŸÊŸÃŸ„ızŸ£oŸŒOMmkı ÍEŸΩoMfl.
rcHXOŸ yk٣ʟ٣ıʟßEŸ£Ω IMflGkOŸ∞qŸ£† VŸDÊŸg K£yMUfloŸEMfl, zkßØoŸŒ ÍEŸΩOMfl. ÍflEMfl ¨OŸzŸ
3
∫‘{†OM+flEM. ¨ÙıOM OMflokÙª£GM· IMflGkOŸ IMrJ ”zŸVŸ£±; ¨OŸEkΩ ߣokwŸEŸU ÍflEMfl.
12 Ê¢zŸoŸoŸ• ™xŸ‹ª£ÕoŸ• ÍÍΩDOŸmMfl yMUzŸpŸ£
cDÊkzŸÊŸÃŸ VkoŸÓEŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω EkEŸ£ GkPGMªÓ˘
GMU{†zŸ£wMπflEM. ªÓGMDOŸzM EŸEŸΩ OMfloŸzŸ qŸQxŸ£Ok˜ oŸoŸŒ. ≤ÙıoŸEŸ£Ω ≠ߣokwŸEŸ£ ÍflEMfl. ÍEŸΩ
Ùª£oŸŒ GŸº†ÙÁpŸIMflGMDc£OŸ£ Íßok˘ª£U EŸEŸΩ IkyŸ£ÊŸÃŸ„ı xŸµπ VkoŸ£^OŸØÕoŸŒ wŸ£DoM.
cª£GMªÓ˘OM. Ò qŸÂwŸg OMflokÙª£oŸEŸ£Ω GŸº†Ù£ ªÓzŸEMΩfl ≠ÊŸ„ oŸ£ykqŸŒzŸ£∞qŸzŸEkΩ˘ª£U
4
EkEŸ£ Ò oŸVŸ£πʟßEMΩmkı GMUpŸ£éπOM+flEM. EkEŸ£ qŸgcÙzŸEkΩ˘ª£U oŸÓpŸ£oŸ xŸµπ»£zŸ£oŸŒOŸ£
EŸUzŸyŸwŸ£π ºEÀ wŸUGŸOŸ ã´≥flQEŸ ¨qŸÁº cDÊkzŸ ÍEŸΩ GMuʟß„ıK£fl.
13 EŸoŸ£\ OMfloŸzMfl, ÍEŸÊM EkoŸŒ GŸWwŸßZwMª£EŸ£Ω
oŸEŸUΩ OMflokÙª£OŸ ÊMUflpMʟßEŸ£Ω oŸ££√Ÿ⁄Ù£
IMflGkOŸ fiEŸUΩzŸzŸoŸwŸ£π ºEÀ wŸUGŸOŸ IMrJª£EŸUΩ VŸ„ıVŸ£wMπfloM. ÍEŸΩ qŸg«IkoŸoŸŒÃŸJ EkoŸ£oŸEŸ£Ω
5IMrJcDÊkzŸÊŸrDOŸ wŸªÓQVŸIMflGkOŸ ≤mkı oŸVŸ£π VŸ£πéVŸ£ wMπfloM.
14 EkoŸŒ GkPGMªÓ˘ GMU{†zŸ£oŸ oŸVŸ£πʟߣ
ÊŸrÊM IMflGkOŸ IMrJcDÊkzŸÊŸÃŸEŸUΩ fiOŸzŸ EkßUGŸ£
GMÙVŸ oŸÓpŸ£oŸ GŸ£xŸÙGŸÂ£ÕʟßEŸUΩ GMU{†zŸ£wMπflEM. EŸÍΩDOkÊŸ„fl oŸ£wŸ£π EŸEŸΩ ßEŸQDOkÊŸ„fl
ÒÊŸ ÍoŸ£\„ı ≤∞qŸ£† oŸ£DY ÍoŸ£\EMΩfl K£yMUfloŸÍÊk˘ czŸ„Ùı. fioMÙıoŸ• ÍEŸΩDOŸmMfl cDOŸoŸŒÊŸÃŸ£.
qŸgé∞≥œ‘GMUߣJÂQ?'' ≤DOŸ£ yMflrOŸEŸ£. ÍÍΩDOŸ EkoŸŒ yMUDYOŸoŸŒÊŸÃŸEMΩfl ÍEŸÊM
6≠ÊŸ fiVMgflÙzŸ GŸ£ÙqŸgl O kEŸzŸ£, GŸ£º£Dcʟß GMU{†OM+floM.
15 EkoŸŒ EŸoŸ£\ qŸ•ÂÕGŸzŸDwM Ò mMUflGŸOŸ„ı
Ekª£GŸzŸ£, qŸglOkEŸVMflEklYqŸéʟߣ, VMflEklYqŸé
ʟߣ, zkßEŸ GMÙVŸGk·˘ EMfloŸ£GŸÊMUDdOŸ+ ¨lYGkQ qŸgok‘ÊŸÃk˘OM+floM; Ok{yMUflÊŸ£oŸ EMzŸr
1 qŸ•oŸÕGkÙoŸWwkπDwŸ 29:16-30 580
EŸDwM EkoŸŒ Ò mMUflGŸOŸ„ızŸ£wMπfloM. ¨OŸEŸ£Ω äDOŸ£VkÂzŸ ≠pŸ£ÊŸÃŸ£ oŸ£wŸ£π qkEŸOŸgoŸØʟßEŸ£Ω
Í„ıVŸÙ£ EŸoŸ£ÊM VklOŸØÂÙı. ¨≥Õ‘OŸzŸ£. fidfl fiVMgflmÀ ßEkDÊŸGk·˘ ª£ßZ
16 EŸoŸ£\ OMfloŸzkOŸ K£yMUfloŸEMfl, ÍEŸΩ ≠Ùª£ oŸEŸΩ≥Õ‘OŸzŸ£. 22≠ YoŸVŸ VMflQcDOŸ ßEŸzŸ£
oŸEŸ£Ω GŸº£†oŸOŸGk·˘ EkoŸŒ fioMÙıoŸEŸUΩ 亣† K£yMUfloŸEŸ VŸÍΩlYª£„ı ¨EŸΩqkEŸÊŸÃŸEŸ£Ω wMÊMOŸ£
ÊŸUd‘OM+floM. ÍEŸΩ qŸÂwŸg yMVŸzŸEŸ£Ω qŸg‘Y˜ GMUDpŸ£ hmkı‘‘OŸzŸ£. ¨oŸzŸ£ OkÂflOŸEŸ oŸ£ÊŸ
qŸdVŸÙ£ EkoŸŒ ≠Ùª£oŸEŸ£Ω GŸº£†wMπfloM. ≠OŸzM EkOŸ VMUmMUoMUflEŸEŸEŸ£Ω ¨zŸVŸEŸEkΩ˘ª£U
fioMmkı ÍÍΩDOŸmMfl cDOŸoŸŒÊŸÃŸ£; fioMmkı √kOMUflGŸEŸEŸ£Ω oŸ£yk ªÓßGŸEŸEkΩ˘ª£U
ÍEŸÊMfl VŸDcDlOŸ qŸº†oŸŒÊŸÃŸ£. K£yMUfloŸEŸ VŸÍΩlYª£„ı ¨«∞qMflµ‘OŸzŸ£.
17 23≠ crGŸ VMUmMUoMUflEŸEŸ£ wŸEŸΩ wŸDOMª£ cOŸ
EŸEŸΩ OMfloŸzMfl, ÍflEŸ£ ßEŸzŸ yŸWOŸª£ÊŸÃŸEŸ£Ω
qŸQflµÿVŸ£oM. ßEŸzŸ£ äÃMJª£ Gkª£ÕoŸEŸ£Ω mk˘ zkßEk˘ qŸg«IŸ£ÂEŸ ‘DykVŸEŸOŸ oM£flmM GŸ£rwŸ£
ª£^Ok^OŸÕokOŸ yŸWOŸª£YDOŸ oŸÓpŸ£okÊŸ GMUDpŸEŸ£. VMUmMUoMUflEŸEŸEŸ£Ω ≤mkı fiVMgflÙzŸ£
ÍflEŸ£ VŸDwMUfl∞qŸqŸpŸ£oM. Ò oŸVŸ£πʟßEMΩmkı Ê¢zŸÂ‘OŸzŸ£ oŸ£wŸ£π ÂlOMflª£zkOŸzŸ£. 24≤mkı
EkEŸ£ xŸ£OŸ˜yŸWOŸª£YDOŸ GMUpŸ£éπOM+flEM. fi„ı Ekª£GŸzŸ£, VMuÍGŸzŸ£ oŸ£wŸ£π OkÂflOŸEŸ ÊŸDpŸ£oŸ£GŸ·ÃŸ£
EMzMOŸ£cDYzŸ£oŸoŸzMÙızŸU ÍEŸÊM GkPGM VMUmMUoMUflEŸEŸEŸ£Ω wŸoŸ£\ ¨zŸVŸEŸEkΩ˘ ‘‹flGŸQ‘
ª£EŸ£Ω VŸ‹»£√M∂»£DOŸ GMU{†Ok+zM. ¨oŸÍÊM ÂlOMflª£zkOŸzŸ£. 25K£yMUfloŸEŸ£ VMUmMU
18 K£yMUfloŸEMfl, ÍflEŸ£ EŸoŸ£\ qŸ•ÂÕGŸzkOŸ oMUflEŸEŸEŸ£Ω ≠”floŸÕY‘ ¨«oŸWY˜qŸd‘OŸEŸ£. fiVMgfl
¨cgykoŸ£, fiVkGŸ oŸ£wŸ£π ªÓGMUflczŸ „EŸ„ıOŸ+ ªÓoŸ ¨zŸVŸÍÊŸU VMUmMUoMUflEŸÍ˘OŸ+∞qŸ£†
OMfloŸzŸ£ ÍflEMfl. ÍEŸΩ ßEŸzŸ£ VŸQªÓ˘ Ê¢zŸoŸoŸŒ oMu«IŸoŸoŸŒ fizŸ„Ùı.
KUflßEM ykGŸ£oŸDwM VŸyk»£VŸ£. ÍEŸΩEŸ£Ω
Í∞qMœ»£DOŸÙU VŸwŸØYDOŸÙU VMfloM oŸÓpŸ£ OkÂflO
flOŸEŸ oŸ£zŸH
26-27
oŸDwM V Ÿyk»£VŸ£. fi∞qŸª£EŸ oŸ£ÊŸEkOŸ OkÂflOŸEŸ£ fiVMgflÙzŸEŸ£Ω
19 EŸEŸΩ oŸ£ÊŸEkOŸ VMUmMUoMUflEŸEŸU ÍEŸÊM EŸÙoŸwŸ£πoŸzŸ£∞qŸ ≠rOŸEŸ£. ¨oŸEŸ£ yMIMUgflÍEŸ„ı
EŸDÊŸVŸπEk˘zŸ£oŸDwM VŸykª£oŸÓpŸ£. ÍEŸΩ ◊ߣoŸzŸ£∞qŸ zkßØqkÙEM oŸÓdOŸEŸ£ oŸ£wŸ£π ÷MzŸ£VŸ
≠÷MZ, GŸº†ÃM oŸ£wŸ£π ͪ£oŸ£ÊŸÃŸEŸ£Ω ¨EŸ£VŸQ mMfl£EŸ„ı oŸ£UoŸwŸ£πoŸ£UzŸ£ oŸzŸ£∞qŸ ≠rOŸEŸ£.
28¨oŸEŸ£ cyŸÃŸ oŸ££OŸ£GŸEk˘ VŸwŸπEŸ£. ¨oŸEŸ YflCkÕ
VŸÙ£ VŸykª£ oŸÓpŸ£. ÍEŸΩ oŸ£DYzŸGk·˘
EkEŸ£ fi∞qM†ÙıoŸEŸ£Ω ‘OŸ˜oŸÓdzŸ£oMEŸmkı, ª££∞qŸØOŸ„ı yM√k⁄OŸ Ê¢zŸoŸ VŸEk\EŸÊŸÃŸ£ OMUzMwŸoŸŒ.
¨oŸEŸ£ ¨OŸEŸ£Ω GŸ{† qŸ•HÕÊMUrVŸÙ£ ¨oŸEŸ EŸDwŸzŸ oŸ£ÊŸEkOŸ VMUmMUoMUflEŸEŸ£
VŸykª£oŸÓpŸ£.'' ¨zŸVŸEkOŸEŸ£.
20 29qkgzŸD«IŸYDOŸ ∫dOŸ£ GMUEMª£wŸEŸGŸ OkÂfl
EMzMOŸ£cDOŸoŸQÊM OkÂflOŸEŸ£, ""OMfloŸzkOŸ
K£yMUfloŸÍÊM VMUπflwŸgoŸÓdQ'' ≤DOŸEŸ£. OŸEŸ£ oŸÓdOŸ ≤mkı GŸWwŸØʟßEŸ£Ω OŸ”ÕªÓOŸ
≠ÊŸ ≤ÙızŸU ¨oŸzŸ qŸ•ÂÕGŸzŸ OMfloŸQÊM VŸoŸ££oMflÙ, qŸgokYªÓOŸ EkwkEŸ oŸ£wŸ£π OŸ”Õ
VŸ£πéVŸ£wkπ wŸmMIk˘ OMfloŸzŸEŸUΩ ¨zŸVŸEŸEŸUΩ ªÓOŸ ÊkOÀ fioŸzŸ √ŸQwMgʟß„ı czMª£ÙÁ{†oM.
30fiVMgfl„EŸ zkßEk˘Ok+ÊŸ OkÂflOŸEŸ£ oŸÓdOŸ
EŸoŸ£VŸ·Q‘OŸzŸ£.
≤mkı VkyŸVŸGŸWwŸØʟßEŸUΩ ¨oŸEŸ qŸzkGŸgoŸ£ oŸ£wŸ£π
VMUmMUoMUflE
flEŸÍÊM qŸ§k†«∞qMflG
flGŸ ¨oŸÍÊM VŸD«IŸÂ‘OMÙıOŸ+zŸ GŸ£Qwk˘ ¨oŸŒÊŸÃŸ„ı
21oŸ£zŸ£YoŸVŸ ßEŸzŸ£ K£yMUfloŸÍÊM ª£ßZʟßEŸUΩ czMª£mk˘OM. fiVMgfl„EŸ oŸ£wŸ£π ¨OŸzŸ VŸÂ£flqŸOŸ„ı
VŸokÕDÊŸyMUfloŸ£ÊŸÃŸEŸUΩ ¨≥Õ‘OŸzŸ£. äDOŸ£ ¨EŸØ ßEkDʟʟß GŸ£QwkOŸ VŸDÊŸéʟßEŸ£Ω ¨oŸŒÊŸÃŸ„ı
VkÂzŸ yMUflQʟߣ, äDOŸ£VkÂzŸ ºÊŸzŸ£ÊŸÃŸ£, czMª£mk˘OM.
License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation Center

All rights reserved.

These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center

P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html