of) LU~T quOc TE

VE TRANG BI'Ciru
•
SIND
(B() LU~T LSA)
THE INTERNATIONAL LIFE· SAVING APPLIANCE ·cODE.
/ 'j

lLSA ·co DEl

I

An phdm hf/P nhttt, 2010

Consolidated Edition, 2010

Van bdn hqp nhdt Bq lurj.t q1ioc te' ve trang b! citu sinh, hf!P nhdt tat
cd ·cac b6 sung sua ddi co hi¢u llfc tit ngay 1 thting 7 ndm 2010
f

Consolidated text of the International Life-saving Appliance Code,

incorporating all amendments in effect from 1 July 2010
 B<) lugt LSA

B(> LU~ T QU6C TE VE TRANG B~ CUu SINH (B(> LU~ T LSA)

NQIDUNG.

nthi~u 4

uong I - Qui djnh chong

1.1 D!nh nghia ......................................................~7.................................................. .'............................ 5
1.2 Qui dinh Chung d6i VOi trang bi C.Uu sinh................................................................... 5

uong II - Trang hi CUu sinh ca nhan

2.1 Phao tron............................................................................................................................................ 7
2.2 Phao ao................................................................................................................................................ 8
2.3 B¢ quan ao bcri............................................................................................................................... 12
2.4 B6. qu'an ao bao ve. kin.............................................................................................................. 14
2.5 Dung
. cu. ch6ng mat nhiet.......................................................................................................
. 15

.uong III - Cac tin hi~u nhln thay

3.1 Phao hi~u du.................................................................................................................................... 16
3.2 Du6c c'am tay.................................................................................................................................. 16
3.3 Tfn hi~u kh6i n6i .......................................................................................................,.................. 17

uong IV - Phuong ti~n cUu sinh

4.1 v.~ '~
1.eu cau chung d01
•" vm
' . 1..:>.
uc; cuu' • h .
sm .................................................................................. 18
•
4.2 Be cll'u sinh bmn hcri.................................................................................................................. 24
4.3 Be cll'u sinh cl!ng.......................................................................................................................... 28
4.4 v. ""
1.eu cau chung d"'' ,. xuo.ng
01 vm ' ' sm
cuu . h .......................................................;................ 30

4.5 ,, cuu
Xiuong ' sm. h co' ma1 ,. ch e mQt
' p h"'an ........................................................................... 40
• h.
4.6 'A
Xiuung '
cuu sm co' ma1
. ,. che toan
' ph''an .......................................................................... 41
4.7 Xuong cll'u sinh h<;1 rai W do 43
4.8 '• cuu
Xiuong ' sm
. h co'h'y th"' •' kh'ong kh'!... ...................................... ..
ong tl! cung cap 47
4.9 Xuong cll'u sinh chiu ltra 47

2
 Bqlut;ltLSA

Chuong v - Xuong cap CUu

5.1 Xuong cap CUu ······························································································································· 48

Chuong VI - Thiet bj h~ va dua phuong ti~n CUu sinh len tau

6.1 Thiet b! h~ va dtra ngtrffi len phtrang ti~n CUu sinh ................ :............................. 54
6.2 H~ thong sa tan hang hai........................................................................................................ 59

Chuong VII - Cac trang bj cw sinh khac

7.1 Thiet b! ph6ng day·····································/··:···········:······························································· 63

I
7.2 H¢ thong bao d(>ng Slf co chung va truyen thanh cong c(>ng ................... :.... 63

3
 B(Jiugt LSA

B(> LU~T QUOC TE VE TRANG B~ CUu SINH

(B(> LU~T LSA)

GIOITHitU

1. Mt;tc dfch ciia BQ lu~t nay nham dua ra cac tieu chuan qu6c te d6i v6i cac trang
b! cliu sinh duqc yeu dm bOi. Chuong1II ciia Cong m)c qu6c te ve an toan sinh
m1;tng con ngum tren bi~n (SOLAS, 1974).
2. K~ tir ngay 1 thang 7 niim 1998, nhii'n.g yeu cau ciia B¢ lu~t nay se la nhii'n.g qui
d!nh bat bu(>c du6i Cong u6'c SOLAS 74 ciing nhu cac sua ddi bd sung. Bat ky
si'ra ddi bd sung d6i v6i B¢ lu~t nay se duqc thong qua va c6 hi¢u h;IC phu hqp
v6i thii tt;tc neu aDieu VIII cua Cong m1c.
3. BQ lu~t nay da dYqc si'ra ddi, b6 sung bang cac nghj quyet ciia MSC sau day:
- nghj quyet MSC.207(81), c6 hi¢u ll:fc tu ngay 1 thang 7 nam 2010;
- ngh! quyet,MSC.218(82), c6 hi¢u ll:fc tir ngay 1 thang 7 nam 2008; va
- nghj quyet MSC.272(85), c6 hi¢u ll:fc tu ngay 1 thang 7 nam 2010.

4
 ChU(Jng I- Quy dfnh chung

CHU'ONGI
QUY D~NH CHUNG

1.1 D!nh nghia

1.1.1 C6ng u6'c: la Cong m1c qu6c te ve an toan sinh m;;tng con nguai tren bi~n (SOLAS,
74) da b6 sung sua d6i.
1.1.2 Tach khoi tau hi¢u qud: la kha nang cua xuong cti'u sinh h<_l roi. U.J do~rm xa tau sau
khi h;;t roi. tt;r do rna khong SU dt,lflg IDJY CUa XUong CUu sinh:
1.1.3 Gia t6'c htJ rO'i tLf do:,lla gia tr! thay d6i v~n t6c do duqc trong qua trinh tht;rc
nghi~m h;;t rc1i tt;r do m¢t xuong.

1.1.4 D() cao htJ rO'i tLf do duqc duy¢t: la d¢ cao Ian nhat rna xuong cti'u sinh duqc pM
duy~t de h;;t roi. tt;r do, dtrqc do tir m~t ntroc l~ng den Oiem thap nhat cua xuong
. cti'u sinh khi xuong attr the h;;t.
1.1.5 G6c diu trU¢ htJ xuong: la g6c giira phmmg ngang va dtremg h;;t cua xuong t<_li vj
trf h;;t XUOng CUu sinh khi tau can bang d9c. '
1.1.6 Chieu dai diu trUf!t: Ia khoang each tir duoi xuong cti'u sinh tOi dau thap cua
I -
cau
truqt.
1.1.7 Qui djnh; la m¢t qui djnh trong ph~,Ili,IC cua Cong troc.
1.1.8 vgt li¢u phdn quang: la lo;;ti v~t li~u phan X;;t tia sang chieu vao n6 theo htr&lK
nguqc l;;ti.
1.1.9 G6c vao nu6'c: la g6c giua phtrong ngang va dtr<'mg h;;t cua xuong CUu sinh khi
xuong bat dau tiep c~n voi m~t mroc.
1.1.10 cac thu~t ngil sua dvng trong BQ lu~t nay c6 ngh1a ttrong tt;r cac thu~t ngu da duqc
djnh ngh1a aqui djnh III/3.

1.2 Yeu cau chung doi v6i trang bi CUu sinh

1.2.1 M~,IC 1.2.2. 7 ap d~,Ing cho cac phtrong ti~n cti'u sinh tren tat ca cac tau.
1.2.2 Trir khi co qui djnh khac ho~c tru khi rna theo quan diem cua Chinh quyen hang
hai, c6 xet den cac hanh trlnh d~c bi~t. theo d6 d6i voi m¢t con 'tau Cl,l tM phiii
phu hqp voi cac yeu cau khac; cac trang bi cti'u sinh dtrqc neu trong phan nay
phai:
.1 duqc che t;;to bang cong ngh~ va v~t li~u phu hqp;

5
 Chu(fng I- Qu_y djnh chung

.2 a
kh6ng b} hu h<;ii trong qua trlnh cat gifr nhi~t d¢ trong khoang ttr -30°C den
+65°C, va trong trubng hqp la thiet b! clhl sinh ca nhan, trtr khi c6 neu Cl,l
th~, dam bao ho<;it d¢ng adai nhi~t d¢ tir -15"C den +40°C;

.3 ho<;it d¢ng duqc trong khoimg nhi~t d¢ nuac bitin -l"C den +30°C, neu
chung thubng xuyen b! nhung trong nuac bi~n trong qua trlnh sir d1,1ng;
.4 khi yeu cau, Chung phiii kh6ng ffil,IC, ch6ng an mon Va kh6ng b! anh huang
qua ffiUC bai nUOC bi~n, GaU ho~C Sl,l' phat tri~n CUa nam m6c;
.5 neu M ngoai trai thi phai ch!u duqc anh huang trong di'eu ki¢n d6;
.6 c6 mau da cam qu6c tlho~c ,d'a cam ch6i, ho~c maud~ nh~n biet a tat ca
nhfrng phan d~ phat hi~n tren. bien;
.7 a
phai duqc gan v~t li~u phiin quang nhfrng v! trf rna vi¢c d6 se trq giup cho
vi~c tlm kiem va anhfrng v! trf theo khuyen ngh! cua T6 chuc *;
.8 neu chung phai sir d1,1ng tren bien, c6 khii nang ho<;it d¢ng phil hqp trong
m6i trubng nhu v~y .
.9 ghi chu ro rang cac th6ng tin phe duy¢t, c6 ca th6ng tin ve Chfnh quyen
hang hai da phe duy~t va ·cac h<;ln che ve ho~t d¢ng; va
.10 rieu ap dl,lng, trang b! bao v~ ngan ffi<;!Ch di~n M ngan ngl.ra hu hong ho~c
t6n thuang cho ngum.
1.2.3 Chfnh quyen hang hai se XaC d!nh thai h~n sir d1,1ng cac phuang ti~n CUu sinh tren
C(J sa
suy giam chat luqng theo thai gian. C<ic trang b! CUu sinh nhU v~y phiii ghi
each xac d}nh tu6i ho~c ngay phiii thay the chung. Vi~c ghi chu thubng xuyeri
ngay het h~n Ia bi~n phap d~ an d!nh thai h<;1n sir d1,1ng. cac b¢ pin kh6ng duqc
ghi chu ngay het h<;ln sir ct~,~ng c6 the duqc sir dl,lng neu chung duqc thay the hang
nam~ ho~c trubng hqp Ia m¢t b¢ pin n<;ip duqc (ac qui) thl tr<;ing thai cua chat di~n
phan phiii c6 th~ d~ dang ki~m tra duqc. D6i vai cac phao hi~u clhl sinh, ngay het
h<;in phai duqc nha san xuat ghi ro tren san ph:im.

Tham khiio Khuyen nghj ve vi¢c Str dt,mg va gan V~t li¢u phiin quang tren cac phuang ti¢n CUu
sinh, duqc T6 cht'rc thOng qua bang Ngh~ quyet A658(16) va c:ic b6 sung sua d6i c6 the.

6
 ChuO'ng II- Trang bj cllu sinh ca 11hdn

CHlJONG II
TRANG Bl CUlJ SINH CA NHAN

2.1 Phao tr(m

2.1.1 D~c tinh ky thul)t cua phao trim
Tat cii cac phao tron phai:
.1 c6 duemg kfnh ngoai khorig lan han 800 mm va duemg kinli trong khong
nho han 400 mm; /
/-

.2 duqc che t~o bang v~t li~u san co tfnh n6i, no ~ong phai la san pMm tir
bac, cac lap li-e mong ho~c h~t li-e ho~c v~t li~u bat ky t~o -b~ng cac h~t
xop khac ho~c cac d~ng tui khf bat ky phai bam hai de c6 tfuh n6i;
.3 phai c6 kha nang nang duqc toi thiliu 14.5 kg sih trong nuac ngqt li~n u~c
trong 24 gia;
.4 c6 khoi luqng khong nho han 2,5 kg;
.5 khong chay ho~c tiep tvc nhao chay sau khi bi h'ra baa trum hoan toan trong
2 giay;
.6 duqc ket cau sao cho chiu duqc tha rai xuong nuac tir d¢ cao duqc cat gift
a
ben tr~n duemg nuac tr~ng thai tai nhy nhat ho~c 30 m, lay gia tri 1&1 han,
rna khong anh htTCmg lam giam tfnh nang Str dl;lng ~ua n6 ho~c cua ca~
thanh phan gan vai no;
.7 neu d\I d!nh dung dti tac d(>ng CO' cau nha nhanh cua phao kh6i t\I ho~t d(>ng
va cac den 1\f sang, thi phai c6 trqng luqng khong nho han 4 kg; va
.8 duqc gan m¢t day bam c6 duemg kinh khong nho han 9,5 mm va c6 chi'eu
dai khong nho han bon lan duemg kfnh ngoai cua than phao. Day n~m phai
duqc gan co djnh t~i bon di~m G4ch aeu nhau xung quanh chp vi cua ph~o
dti t~o thanh bon vong dai deu nhau.

2.1.2 D~n t\f sang cu~ phao trim

Cic d~n tl! sang yeu cau 00! qui djph JIIn.l.3 phiU:
.1 la kiliu sao cho khong bi nuac d~p tat;
.2 la mau trang va c6 kha nang sang li~n tvc vm cuemg d¢ sang khong nho han
2 cd thea tat ca cac huang ban cau tr~n ho~c chap (pq6ng chap) a t6c d¢
khong nho han 50 lan chap va khong lan han 70 ran chap trong 1 phut vm.
t6i thiliu cuemg d¢ sang hi~u dvng tuang duang;

7
 ChttO'ng 1/- Trang bj cttu sinh ca nhiin

.3 duqc trang b! 1 nguon nang luqng cung cap co kha nang thoa man yeu diu
cua mvc 2.1.2.2 trong khoang thai gian ft nhat 2 gia~ va
.4 d kha nang ch!u duqc thi':r rai nhu yeu diu &mvc 2.1.1.6.

2.1.3 Tin hi~o kh6i tq ho~t dc)ng cua phao trim

Tfn hi~u khoi tl! ho~t d¢ng yeu cau b&i qui dinh IIIn .1.3 phai:
.1 toa ra khoi co mau d~ nM.n biet v6i toe d¢ deu trong khoang thai gian toi
thi~u Ut 15 phtit khi n6i tren m~t nm5'c l~ng;

.2 khong phat n6 ho~c phat ra ng?Jlli':ra trong suot thai gian toa khoi tfn hi~u;
.3 khong b! ng~p crilm trong nude bi~n;
.4 tiep tvc toa khoi khi bi ng~p hoan toan trong nm1c trong khoang ft nhat 10
gHiy~

.5 co kha nang chju duqc thi':r rai theo yeu diu &mvc 2.1.1.6;. va
.6 duqc trang bi CC1 cau nha nhanh CO th~ {~ d<)ng nha va kfc\1 ho~t tfn hi~u va
den llJ sang duqc ket noi vm phao tron co tr9ng luqng khCmg qua 4 kg.

2.1.4 Day ctlu sinh n6i

'
cac day cti'u sinh n6i yeu cau b&i qui d!nh mn .1.2 phai:
.1 Khong bi xoan;
.2 Duang kfnh khong nho han 8 mm; va
.3 Sue ben dti't.khong nho han 5 kN.

2.2 Phao ao

2.2.1 Yeo cao chong doi v6i phao ao

2.2.1.1 Phao ao khong duqc chay ho~c tiep tvc nhao chay sau khi b! ·ng9n li':ra bao trum
. hoan toan trong 2 giay.
2.2.1.2 Phao ao phai duqc trang bi theo ba kfch thm:Jc phu hqp theo bang 2.1. Neu m¢t
phao ao tuan thu hoan toan cac yeu diu cua hai kfch thm1c lien ke, no cp th~ duqc
danh dau ca hai kfch thuoc, nhung ph~m vi neu ro phai khong duqc chia ra. cac
phao ao phai duqc danh dau trQng luqng ho~c chieu cao, ho~c ca trQng luqng va
chieu cao theo bang 2.1.

8
 Chttdng II- Trang bf CUu sinh ca nhdn

Bang 2.1 - Tieu chuiin kich thm1c ciia phao ao

Ghi tren phao ao Tre sa sinh Treem NguOi l(m

Kfch ca nguOi. dung:

Tr<;>ng ltrQllg (kg) nho hon 15 15 den nho hon tl:r 43 trblen
43

Chi~u cao (em) nho hon.lOO 100 den nho hon fl:r 155 trblen
/
155
'
/

2.2.1.3 Neu phao ao nguOi. 1611 kh6ng duqc thiet ke M nguOi. co tr<;>ng ltr<JI!g den 140 kg
va vffi VOng nglJC tffi 1.750 mm CO th~ ffi~C dU<JC, thl phai CO cac trang bi h6 lf<J
thfch hqp d~ nguOi. nhu v~y co the m~c duqc.

2.2.1.4 Thir nghi~m dtr6i ntr6'c d6i v6'i phai dU<JC thlJC hi~n danh gia bang Vi~c SO sanh vffi
tfnh nang cua m¢t ki~u phao ao phil hqp, tuc la thiet bj so sanh. thir (RTD) phil
hqp vai cac khuyen nghi cua T6 chuc.*
2.2.1.5 Phao ao ngum 1611 phiii co ket cau sao cho:
I

.1 t6i thi~u 75% s6 nguOi., hoan toan chua duqc lam quen vm phao ao, co th~
ffi~C n6 dung each trong vong 1 phut rna kh6ng din SlJ giup dC'J, htr611g dfin
ho~c lam mau tru6'c;

.2 sau khi duqc xem lam mau each m~c, tat ca

m<;>i nguai co th~ m~c phao io
dung each trong vong 1 phut rna kh6ng can SlJ giup dC'J;
.3 chi ro rang la chi co the duqc m~c theo dung m¢t each duy nhat, ho~c theo
thlJc te, thl kh6ng the m~c sai each duqc;
.4 phuong phap c6 djnh phao ao vm nguai m~c phiii nhanh chong va chiic
chan rna kh6ng yeu diu cai diem nut;
.5 m~c ti¢n 1¢; va
.6 cho phep nguai m~c phao ao nhiiy tl:r d¢ cao ft nhat li'l 4,5 m va tl:r d¢ cao ft
nhat 1 m vm hai tay 6m d'au, xu6ng nu6'c rna kh6ng bi t6n thuong va ciing
kh6ng bi tu<)t ra ho~c hu hong phao ao ho~c cac trang b! di kern.
2.2.1.6 Khi thir theo cac khuyen ngh! cua T6 chuc d6i v6i it nhat 12 nguai, cac phao ao
ngum 1611 phai co du tfnh n6i va 6n d!nh trong nu6c ng<;>t l~ng M:

• Tham khiio Khuye'n ngh! slra d6i ve thlr nghi~m thie't b! CUu sinh (ngh! quye't MSC.81 (70)) va
cac b6 sung sua d6i.

9
 Chuang !I -Trang bf cuu sinh ca nhdn

.1 nang mi~ng cua nguOi da ki~t sue ho~c bat tinh len each m~t nuac m('>t
khoimg tuemg doi kh6ng nho hem chieu cao tuemg doi doi vm RTD nguOi
Ian;
.2 l~tthan ngm)'i da bat tinh. trong nuac tir tu the bat ky ve tu the rna mi~ng
ngum d6 cao hem m~t nuac, trong thai gian tuemg doi kh6ng nho hem thai
gian nhu doi vm RTD, vm so nguO'i kh6ng bi l~t do phao ao kh6ng nho hem
nhu doi vai RTD;
.3 nghieng nguO'i ve phfa sau so vai phuemg th~ng dti'ng m('>t g6c kh6ng nho
hem -5° so vai RTD .
.4 nang dau nguO'i)en khoi m~t rtuac theo phuemg th~ng dti'ng vm g6c cua m~t
kh6ng nho hem -5° so vm RTD; va
.. 5 l~t nguai m~c ve vt trf ngua m~t On dinh sau khi xuong t>1UOC khi n6i atf<;lng
thai cong nguO'i. *
2.2.1. 7 Phao ao nguOi lan ph<ii cho phep nguOi m~c bai duqc m('>t khming ngan va len
duqc phuemg ti~n cti'u sinh.
2.2.1.8 Phao ao cho tre nho va tre em. phlii c6 ket cau va d~c tfnh nhu phao ao nguai 16h,
trir nhfrng diem sau:
.1 cho phep trq giup khi m~c cho tre em va tre nho;
.2 RTD phil hqp doi vai tre em ho~c tre nho pMi duqc su d1,mg thay cho RTD
nguO'i lan; va
.3 cho phep trq giup de dua tre len phuemg ti~n cti'u sinh, nhung kM nang v~n
d('>ng cua tre m~c phao ao phai kh6ng bi giam dang ke so vm RTD c6 kf~h
ca thfch hqp.
2.2.1.9 C6 the mi~n trtr tfnh nang tl,t len phuemg ti~n CUu sinh va tl,t pht.IC hoi, cac yeu cau
doi vm phao ao danh cho tre nho neu can thiet, de dam bao:
.1 thu~n ti~n cho vi~c CUu h('> tre nho cua nguai CUu h('>;
.2 cho phep CO dinh tre nho vao nguai CUu h('> va dam biio gilt tre nho gan
ngum cti'u h¢;
.3 giu cho tre nho kh6 rao, dam bao tho thoai mai;
.4 . biio v~ tre nho kh6ng bi va d~p va s6c trong qua trinh thoat hiem; va
.5 cho phep ngirffi CUu h('> theo doi va kiem soat SlJ mat nhi~t CUa tre nho.

• Tham khao m6 phong atrang 11 cua Huang dAn bo tui cua IMO ve sinh ton trong nuoc l~nh va
Khuyen ngh! si'ra d6i ve thi'r nghi~m phUO'ng ti~n CUu sinh (ngh! quyet MSC.81(70)) va ca.c b6
sung si'ra d6i.

10
 Chudng II- Trang bj c«u sinh ca nhan

2.2.1.10 Ngoai nhfrng yeu cau ve ghi chua ffi\}C 1.2.2.9, phao ao danh cho tre nho ho~c
tre em con phiii duqc ghi chu:
.1 kfch CO phil hqp v6i ffi\}C 2.2.1.2; Va
.2 bi~u tuqng "Infant" ho~c "Child" duqc long trong bi~u tuqng "Infant's
lifejacket" ho~c "Child's lifejacket" da duqc T6 chuc th6ng qua"'.
2.2.1.11 Sue n6i cua phao ao phiii kh6ng b! giam qua 5% sau 24 gicr ngam trong nuac
ngQt.
2.2.1.12 Sue n6i cua phao ao phai kh6ng ph\1 thu¢c vao vi~c sl:r d~Jng c:k v~t li¢u d:~.ng ep
ket hat.
. "
/
2.2.1.13 M6i phao ao phiii du<;te' trang b! .c<ic phuong ti~n de c6 d!nh m¢t den phao ao
nhU m6 ta affilJC 2.2.3 sao cho n6 CO kha na:ng phil hqp vai cac ffi\1£ 2.2.1.5.6 Va
2.2.3.1.3.
2.2.1.14 M6i phao ao phai c6 m¢t chiec coi duqc giin chac v6i phao bang m¢t' sqi day.
2.2.1.15 Cac den va coi cua phao ·ao' phai duqc h;ra chQn va gan v6i phao ao theo each
sao cho kh6ng lam anh, huang 4en tinb nang cua chung. ,,
2;2.1.16 Phao ao phiii c6 day n6i c6 th~ nha duqc ho~c phuong ti¢n khac de bu¢c phao io
a
d6 v6i pha!J ao dang duqc ngum khac m~c khi du6i nuac.
2.2.1.17 Phao ao phiii c6 phuong ti¢n thfch hqp d~ ngum cli'u h¢ c6 th~ keo ngucri m~c tir
dUai nuac len phuong ti~n CUu sinh ho~C XUOng cap CUu.

2.2.2 Phao ao boon hoi

Phao ao rna dm' barn hoi d~ c6 tfnh n6i phai c6 t6i thieu 2 nga.n rieng bi¢t, thoa
a
man CaC yeu cau ffi\}C 2.2.1, Va phiii:
.1 1\1' d(>ng barn hoi khi ng~p nUOC, dU<JC trang b! C<J CaU d~ h0<;1t d(>ng dU<JC
thiet b! barn hoi chi bang m¢t d¢ng tac tay va c6 kha nang th6i cang duqc
bang mi¢ng;
.2 trong truO'ng hqp m¢t ngan bat ky mat tfnh n6i van c6 kha nang thoa man
cac yeu cau CUa cac ffi\}C 2.2.1.5; 2.2~ 1.6 va 2.2.1.7; Va
.3 thoa man cac yeu dl.u CUa. ffilJC 2.2.1.11 SaU khi duqc barn cang h<Ji nhcr C<J
cau t\1' d(>ng.

2.2.3 Den cua phao ao

2.2.3.1 M6i den cua phao ao phai:

• Tham khao cac Bi~u tuqng lien quan den cac Phuong ti¢n cliu sinh va b6 trf duqc T6 chuc thOng
qua bm Nghj quyet A 760(18) va cac b6 sung sua d6i.

11
 Chu(Jng II- Trang bf cU'u sinh ca nhdn

.1 c6 cuemg d¢ chieu sang kh6ng nho hmi. 0,75 cd theo mQi huang ban dm
tren;
.2 c6 m¢t nguon nang luqng cung cap c6 kha nang dam bao cuemg d¢ phat
sang 0,75 cd trong ft nhat 8 gia;
.3 nhin thay dtrQ'C tren ffiQl phan cang 16n dmg t6t (j ban cau tren khi n6 dtrQ'C
gan vao phao ao; va
.4 la mau trang.
2.2.3.2 Neu den neu amvc 2.2.3.1 laden chap, thl phai yeu cau b6 sung~
.1 dUQ'C trang bi m(>t c6ng tac ho~_yd(>ng bang tay; va
. .

.2 ch6p vm t6c d¢ 'kh6ng nho hem 50 lan chap va kh6ng 16n hem 70 lan chap
trong 1 phut vm cuemg d¢ sang hi~u dt,mg t6i thieu 0,75 cd.

2.3 Bt) quan ao boi

2.3.1 Yeu cau chong doi vm bt) quan ao boi

2.3.1.1 Quan ao boi phai duqc che t~o bang nhi!ng v~t li~u khong tham nu6'c, sao cho:
.1 CO the cffi ra va m~c vao kh6ng din SlJ giup dO' trong vong 2 phut; CO tinh.
d~n bat ky quan ao m~c cung nao, mi;ic phao ao neu quan ao boi phai dUQ'C
mi;ic cung vm phao ao va th6i cang cac khoang can thiet, neu c6*;
.2 n6 kh6ng bi chay va tiep tl,lc nhao chay sau khi bi ngQn 1\':ra bao trum ho~m
toan trong 2 giay;
.3 n6 bao bQc toan b¢ ca tM nguffi. m~c trir mi;it. Hai ban tay cling phai duqc
bao bQc kfn trir khi c6 gang tay gan c6 djnh;
.4 n6 duqc trang bi phuemg ti~n de giam den muc t6i thit~u ho~c giam b6't
kh6ng khf llJ do trong hai ong chan cua b¢ quan ao bai; va
.5 sau khi nguai m~c nhay tir d¢ cao toi thieu 4,5 m xu6ng nu6'c, kh6ng c6
luqng nu6'c qua muc lQt vao trong b¢ quan ao bai.
2.3.1.2 B¢ quan ao bai khi mi;ic rieng, ho~c m~c cung vm phao ao neu can thiet, phai c6
du tfnh n6i va 6n d!nh trong nu6'c ngQt l~g de:-
.1 nang mi~ng da nguOi. ki~t sue ho~c bat tinh len khoi mi;it nu6'c m¢t khoang
kh6ng nho hem 120 mm; va
.2 cho phep nguOi. m~c xoay tl.r tu the up mi;it sang tu the ngtra mi;it trong kh6ng
qua 5 giay.

Tham khao m~;~c 3.1.3 ciia Khuyen nghj ve vi¢c Tht'r cac Phuong ti~n CUu sinh duqc uy ban An
toan hang h:ii ciia T6 chUc thong qua bang Nghi quyet MSC.81 (70).

12
 ChU(fng_ll- Trang bf CUu sinh ca nhdn

2.3.1.3 B¢ quftn ao bai ph:ii cho phep nguai m~c n6 va m~c ciing ca phao ao n~u bQ quftn
ao bai ph:ii dUQ'C m~c cimg phao ao d~:
.1 leo len va xu6ng m(>t thang day th~ng dlln.g dai ft nhat 5 m;
.2 th~c hi~n nhil'ng nhi~m V\} blnh thuang lien quan tm vi~c rm tau;
.3 nh<iy tu d¢ cao khong thap han 4,5 m xu6ng nu6'c rna khong lam hu hong
ho~c lam tu(>t b¢ quan ao bai, ho~c trang bi di kern, ho~c bi t6n thuang; va

.4 bai m(>t khoang ngan tren m~t nmS'c va len phuang ti~n cliu sinh.
2.3.1.4 B¢ quan ao bai co tfnh n6i va duqc thi~t k~ M m~c m¢t mlnh no khorig can co
phao ao phai duqc trang bi m(>t .den tfioa man cac yeu cau cua ffi\}C 2.2.3 va m(>t
a /
coi neu ffi\}C 2.2.1.14.
2.3.1.5 B¢ quan ao bai c6 tfnh n6i va duqc thi~t k~ d~ m~c rna khong can siT d\}ng phao
ao phai co day n6i co tM th<io ho~c phuang ti~n khac d~ bu¢c no v6'i b¢ quan ao
a
bai duqc ngum khac m~c khi du6'i nu6'c.
2.3.1.6 B¢ quftn ao bai c6 tinh n6i va duqc thi~t k~ d~ m~c rna khong can sir d\}ng phao
ao phai c6 phuang ti~n thich hqp M cho phep ngum cliu h¢ nang ngum m~c tir
dum nUOC len phuang ti~n CUu sinh ho~c XUong cap CUu.
2.3.1.7 N~u b¢·quftn.ao bai duqc m~c cung v6'i phao ao, thl phao ao ph:ii duqc m~c ben
ngoai ao bai. Ngum m~c m(>t b¢ quan ao bai nhu th~ ciing phai c6 kha nang t~
m~c m(>t phao ao rna khong can s~ trq giup. B¢ quan ao bai phai duqc ghi chu
neu r5 ding n6 ph<ii duqc m~c cung vm phao ao.
2.3.1.8 Sue n6i cua b¢ quan ao bai ph:ii khong b! giam qua 5% sau 24 gia ngam trong
nu6'c ngQt va khong ph\} thu(>c vao vi~c sir d\}ng cac v~t li~u di;lng ep k~t hi;lt.

2.3.2 Yeu cau ve nhi~t tinh cua be') quan ao bai

2.3.2.1 B9 quan ao bai lam bang v~t li~u khong c6 tinh each nhi~t phai:
.1 duqc ghi ro nhil'ng chi dfin rang n6 ph:ii duqc m~c cung vm quan ao am; va
.2 c6 k~t cau sao cho khi m~c cung v6'i quan ao am va cung v6'i phao ao, n~u
b¢ quan ao d6 ph:ii m~c cung v6'i phao ~0, thi b¢ quftn ao bai d6 vfin tiep
t\}c dam bao giu duqc nhi~t sau khi nguai m~c nh:iy tu d¢ cao 4,5 m, dam
bao khi m~c n6 m(>t gia trong nu6'c l~ng luan chuy~n c6 nhi~t d¢ 5°C, than
nhi~t cua nguai m~c khong giam qua 2°C.

13
 CIJ_U(Jng II- Trang bf cuu sinh ca nhan

2.3.2.2 B¢ quan ao bO'i duqc lam bang v~t li~u each hhi~t, khi chi m~c b¢ quan ao bO'i
ho~c m~c cung vm phao ao, neu b¢ qu'fm ao bO'i phai m~c cung v6i phao ao, phai
dam bao chongum m~c du each nhi~t, khinhay xu6ng nu6c tu d¢ cao 4,5 m, dam
bao ding than nhi~t cua nguai m~c kh6ng h~ xu6ng qua 2°C sau 6 gia trong nuoc
I~ng Iua.n chuyen c6 nhi~t d¢ tu 0 den 2°C.

2.4 BQ quan ao bao v~ kin

lA.l Yen can chong. doi v6i bQ quap ao bao v~ kin
2.4.1.1 B¢ quan ao bao v~ kfn pbai duqc che t~o tu bang nhiing v~t li~u kh6ng tham nu6c
sao cho n6:
/'
.1 san c6 tfnh n6i t6i thieu 70 N; .
.2 dUQ'C lam bang V~t li~u rna giam nguy CO' Ung SUat hhi~t trong thUi gian ho~t
d_(>ng cap CUu va SO' tan;
.3 bao bQC toan b(> CO' th~ trir dau va hai tay va neu Chfnh quyen hang hai cho
phep, thi cii chAn; vi~c bao bQC cac ban tay va dau c6 the trang b! cac gang
tay va ffiQt mii chum dau rieng, cac gang tay Va mii phai. dUQ'C gan thuang
xuyen v6i b¢ quan ao bao v~ kfn;
.4 CO th~ em ra va In~C vao kh6ng can SlJ trQ' giup trong 2 phut;
.5 kh6ng b! chay ho~c tiep t1,1c nhao chay sau khi b! lfra bao trum hoan toan
trong 2 gia.y;
.6 c6 tui de d\!fig dUQ'C m(>t thiet vi v6 tuyen di~n tho~i VHF cam tay; va
.7 c6 th! truang quan sat m(>t benft ~hat 120°.
2.4.1.2 B¢ quan ao biio v~ kfn phai cho phep nguai m~c n6:
.1 leo len va t1,1t xu6ng thang da.y th~ng dlffig c6 chieu dai ft nhat 5 m;
.2 nhay tu d¢ cao t6i thi~u 4,5 m xu6ng nu6c rna kh6ng lam hu hong ho~c lam
tu(>t b(> quan ao, ho~c trang bi kern theo, ho~c b! t6n thUO'ng; va
.3 bO'i trong nu6c duqc ft nhat 25 m va treo len m(>t phuO'ng ti~n cthl sinh;
.4 ffi~C phao ao kh6ng can SlJ lfQ' giup; Va
.5 thlJc hi~n duqc tat cii nhiing nhi~m v1,1 lien quan t6i vi~c r~ tau, trq giup
nhfing nguai khac va V~n hanh XUong cap CUu.
2.4.1.3 B¢ quan ao bao v~ kin phiii duqc gan m(>t den thoa man cac yeu cau cua ffil,IC
2.2.3 sao cho n6 CO kha nang thoa man cac ffil,IC 2.2.3.1.3 Va 2.4.1.2.2, va ffiQl coi
neu (1 ffil,IC 2.2.1.14

14
 Chuung II- Trang bf cl(u sinh ca nhdn

2.4.2 Yeu d!u ve nhi~t tinh cua b(> qu'fm ao bao v~ kin
2.4.2.1 B¢ qu'fin ao bao v~ kin phcii:
.1 neu duqc lam bang v~t li~u khong each nhi~t. phai duqc ghi r5 nhfing chi
dfin ding n6 phai duqc m~c cung v6i quan ao am; va
.2 duqc ket cau, sao cho khi m~c nhu da ghi r5, sau khi nguOi m~c n6 nhay
m¢t lan XU6ng nUGC Va b! ng~p hoan toan, bQ quan ao tie'p tl;lC dam bao gifi'
a
duqc nhi~t bao v~ d~ dam bao khi m~c n6 trong mrcrc l~ng nhi~t d¢ 5°C,
than nhi~t cua ngum m~c khong giam qua 1,5°C/ gia, sau nira gib' dau ti~n.

2.4.3 Yeu d1u ve tinh 6n d!nh ,/

/

NguOi m~c b¢ quan ao bao v~ kin thoa man cac y~u dl.u cua phannay, trong nucrc
ng<;>t phai c6 th~ l~t tic tu the up m~t sang tu the ngira m~t trong thaf gian khong
qua 5 giAy va phai 6n d!nh a tu the ngira m~t. B¢ quan ao phai khong c6 xu huang
a
l~t xifp ngum m~c dieu ki~n bi~n trung binh.

2.5 Dt.~ng Cl.l chong mat nhi~t

2.5.1 D1;1ng c1;1 ch6ng milt nhi~t phai duqc che t;:to bang v~t li~u khong tham nucrc c6 nhi~t
dm khopg lao hon7800 W/(m2K) va phai ket cifu sao cho khi sir d1;1ng d~ bao kfn
ngum, n6 giam duqc slJ milt nhi~t cua ca tM ngum m~c do trao d6i nhi~t va milt
nhi~t.

2.5.2 Dl;lng Cl;l ch6ng milt nhi~t phai:

.1 bao bQc toan b¢ ca th~ ngum v6i mQi ca khi ·m~c phao ao, trii m~t. Hai tay,
cling phai duqc bao bQc, trii khi c6 cac gang tay gan c6 dinh;
.2 CO kha nang cai ra Va m~c vao de dang khong can SlJ tfQ' giup trong mQt
phuong ti~n ctiu sinh ho~c xuong cap ctiu; va
.3 cho pbep nguai m~c em n6 ra trong nucrc khong qua hai phut neu n6 can tra
den kha nang bai cua nguai m~c.
2.5.3 D1;1ng c1;1 ch6ng milt nhi~t phai dam bao t6t chuc nang trong toan b¢ diii nhi~t d¢
til -30°C den +20°C.

15
 ChuO'ng Ill- Cac tfn hi¢u n_hinjhdy

CHUONGIII
cAc TiN Hitu NHIN THAY

3.1 Phao hi~u du

3:1.1 Phao hi¢u du phai:
.1 duqc ca't giil' trong m<)t vo ch!u nm.Jc;
.2 CO chi dan ngan gQn ho~c hlnh VC minh ho~ ro rang each Slr d~;~ng phao hi¢u
du duqc in tren vo; /
- I

.3 c6 san phuong ti~n moi n6; va

;.

.4 duqc thiet ke sao cho khong gay tra ng~i cho nguai dl.m vo khi su d~;~ng n6
theo cac chi dan thao tac cua nha che t~o.
3.1.2 Khi Mn thAng dtffig len trai, phao hi¢u phai d~t duqc d¢ cao khong nho hon 300
m. T~i dinh hci~c gan dinh qui d~o cua n6, phao hi¢u phai phat ra m¢t tfn hi¢u c6
du, tfn hi¢u nay phiti:
.1 chay sang mau do tuai;
.2 cha.y deu voi cuemg d¢ chieu sang trung blnh khong nho hon 30.000 cd;
.3 c6 thai gian chay khong nho hon 40 giay;
.4 c6 toe d¢ rai khong Ian hon 5 m/s; va
.5 khong lam hu hong du ho~c cac thanh pban kern theo trong qua trlnh chay.

3.2 Duoc cam tay

3.2.1 Du6c cam tay phai:
.1 duqc cat trong m<)t vo chiu nuoc;
.2 c6 nhung chi dan ngan gQn ho~c hlnh ve minh ho~ ro rang each su d~;~ng
du6c cam tay duqc in tn~n vo;
.3 c6 san phuong ti¢n llJ moi chay; va
.4 duqc thiet ke sao cho de khong gay tn1 ng~i cho nguai cam vo va khong gay
nguy hiem cho phuong ti¢n cll'u sinh do tan con dang chay .ho~c fl!C hong
khi Slr d~;~ng theo cac chi dan thao tac CUa nha che t~O.
3.2.2 Du6c cam tay phai:
.1 ch:iy sang voi mau do tuO'i;
.2 chay deu voi cuang d¢ chieu sang trung binh khong nho hon 15.000 cd;
.3 c6 thai gian chay khong nho hon 1 phut; va

16
 Chwmg III- Cac tin hi¢u nhinth(i'y
~

.4 tiep t1;1c chay sau khi b! nhung ng~p trong mr6'c ad¢ sau 100 mm trong 10
giay.

j.3 Tin hi~u khoi n6i

~.3.1 Tfn hi~u kh6i n6i phai:
! .1 duqc c~t trong vo ch!u nuac;
.2. · kh6ng gay n6 khi si'r dl)ng theo cac chi dAn thao tac cf:ta nha che tl;lo;
.3 c6 chi dAn ngan g<;m ho~c hlnh ve minh hol;l ro rang each si'r d1;1ri.g tfn hi~u
kh6i n6i duqc in tren vo;
,/
~~{:
3~2.2
,,,,,_ Tfn hi~u kh6i n6i phai: '
.1 toa ra kh6i c6 mau d~ nh~n biet vm t6c d¢ toa kh6i deu trong khl>ng ft h<1Il 3
phut khi n6i tren m~t nuac l~ng;
.2 kh6ng dmjc phat ra lira trong su6t thm gian toa kh6i;
.3 kh6ng duqc chlm ng~p trong nu6'c bi~n;

i .4 tiep tl;lC toa kh6i khi b! chlm trong nltOC 10 giay ad(> saU 100 mm.

17
 Chuong IV - Phu(fng tifn cztu sinh

CHlJONGIV
PHlJONG TI~N CUu SINH

1.1 Yeu diu chung doi vm be CUll sinh

~~1.1 Ket cau cll,a be CUu sinh
U.l.l M6i be cilu sinh phai ket cau sao cho co kha nang chju duqc m9i dieu ki~n ~n
ngoai trong 30 ngay troi n6i trong m9i dieu ki~n bien.
n.r.2 Be cilu sinh phai duqc ket cau sao cho ,klli tha roi xuong mr6'c.tir d¢ cao 18m, be
}.'
va trang thiet bi cua no yAn ho~t d¢ng t6t. Neu be dU<;YC cat gift .tn~n 'tau, ad¢ cao
l&i. hon 18m tren duemg nu6'c khi tau atr~ng thai tai nhy nhat, thl phai co kieu da
duqc thi'r roi thoa man tir d¢ cao ft nhat bang d¢ cao do.
U.l.3 Be cilu sinh dang n6i phiii co kha nang chju duqc cac cu nhay lien tvc fen be tir d¢
cao ft nhat la 4,5 m phfa tren san be trong ca hai trtremg hqp mui be dlJllg'len va chua
1.,
dlJllg len.
~.1.1.4 Be cilu sinh va cat phv ki~n c.ua no phiii duqc thiet ke sao cho co tM cheo duqc
be v6i toed¢ 3 hiii ly/ gio trong ri.u6'c l~ng khi no cha du so ngum va trang thiet bi
va mot
. trong so cac neo n6i ciia n6buong
\ .
li'rng trong nu6'c.'
U.l.S Be ctiu sinh phai co mui che bao v~
nguoi tren be tranh tiep xuc v6'i moi truemg
~n ngoai, phai tlJ d¢ng dlJllg len khi be duqc h~ xuong va n6i tren m~t nu6'c. Mui
che phai thoa man cac dieu ki~n sau dfiy:
.1 no phai c6 16'p each nhi~t chong n6ng va l~nh bang hai 16'p v~t li~u each
nhau bm m¢t khe khong khf ho~c bang phuong ph:ip kh:ic c6 hi~u qua
tumig duong kh:ic. Phai c6 bi~n ph:ip rigan ngira slJ tfch tv nu6'c trong khe
khong khf do~
.2 m~t trong cua be phiii c6 mau sac khong gay kh6 chju cho nguoi tren be~

.3 m6i loi ra vao cua be phili duqc chi ro va phiii co cac co cau dong kin hi~u
qua c6 tM dieu chinh duqc rna nhii'ng ngum 1TI~c b¢ quan ao boi . C6 tM rna
ra de dang va nhanh chong tir ben trong va ~n ngoai, va dong d'Lrqc tir ben
trong be de cho phep thong gio nhung ngan duqc nu6'c bien, gio va khi l~nh
tran vao. Ole be ct1u sinh chua nhieu hon 8 ngum phiii c6 it ~hat hai loi ra
vao doi di~n qua tam~
.4 phai CO du khong khf cho nhfrng ngtrffi trong be am9i thai diem, ngay Ca
khi cac loi ra vao da duqc dong l~i;
.5 · phai co it nhat m¢t ci'ra s6 M quan sat;
.6 . phai trang bj cac phuong ti~n de thu gom nu6c mua;

18
 ChurJng IV - PhurJng_tien cuu sinh

.7 phai trang b! phuong ti~n de Hip giii' duqc m¢t thiet b! phat bao ra da ad¢
cao t6i thieu 1 m tfnh tir m~t bien; va
.8 dum mQi phan cua mui che phai c6 du khong gian phfa tren dau cho nhii'ng
nguai ngoi trong be.

4.1.2 Sue cha toi thi~u va khoi hrQllg ciia be CUu sinh
4.1.2.1 Khong chap nh~n be crru sinh c6 sue chb ft hon 6 ngum duqc tfnh toan theo cac
yeu cau CUa m\}C 4.2.3 ho~C 4.3.3, tuy theo m\}C nao phu hqp.
4.1.2.2 Tru be crru sinh la lo""i phiti duqc h"" bang thiet bi h"" duqc duy~t thoa man v& cac
yeu cau cua phan 6.1 ho~c khoQg/dl! djnh di chuyen d~ dang tu m""n nay sang
m""n khac, kh6i lUQ'ng t6ng CQng CUa be Cllu sinh, VO chua va trang thiet bi CUa n6
khong duqc Ian hon 185 kg.

4.1.3 Ph~;~ tung ciia be crru sinh

4.1.3.1 Xung quanh phfa trong va phfa ngoai be crru sinh phiti c6 day crru sinh gan cha~
chan vao be.
4.1.3.2 Be crru sinh phai duqc gan m¢t sqi day gifi' c6 chi'eu dai khong nho hon 10 m c¢ng
vai kJloang each tu v~ trf cat giii' t& duemg nu6'c (j tqmg thai tai nhr;; nhat ho~c 15
m, lay gia tri Ian hon. Sue ben keo dtJt cua h~ th6ng day giii', ke ca cac phuong
ti~n gan n6 Vao be, trU cac mat n6i yeu nhU yeu cllU 0 m\}C 4.1.6, phai khong nho
h<Jl) 15,0 kN d6i vdi cac cac be duqc phep ch6' nhieu hon 25 nguai, khong nho
hon 10,0 kN d6i vai cac be Cllu sinh duqc phep chb 9 - 25 nguai va khong nho
hon 7,5 kN d6i v6'i be crru sinh bat ky khac.
a
4.1.3.3 M¢t den ben ngoai dieu khien bang tay phai duqc gan vi trf cao nhat tren dinh
mui che ho~c ket cau cua be. Den phai Ia mau trang va c6 kha nang ho""t d¢ng
lien l\}C trong ft nhat 12 gia vai CUOng d¢ chieu sang khong nho hon 4,3 cd theo
mQi huang ban cau tren. Tuy nhien, neu den la lo~i den ch6p, n6 phai c6 t6c d¢
ch6p kh6ng nho hon 50 va kh6ng Ian hon 70 ran ch6p trong 1 phut trong 12 gia
ho""t d¢ng vai m¢t cuang d¢ sang hi~u d\}ng tuong duong. Den phai tl! d¢ng sang
khi mui che cua be duqc dl!flg len. Qk b¢ pin phiti la kieu kh6ng bi hu hong do
Am Uat ho~c hoi Am khi cat giii' trong be.
4.1.3.4 M¢t den ben trong dieu khien bang tay phiti duqc lap phfa trong be, c6 kha nang
ho~t d¢ng lien t\}C trong ft nhat 12 gia. Den phiti tl! d¢ng sang khi mai che duqc
dl!flg len va cuang d¢ chieu sang trung blnh kh6ng nho hon 0,5 cd (j toan b¢ ban
caU tren d~ CO th~ dQC dUQ'C cac huang dan V~n hanh CUa thiet bj va huang dan
Cllu sinh. Oic b¢ pin phai la kieu kh6ng bj hu hong do Uat ho~c Am khi cat giii'
trong be.

19
 Chu<Jng N - Phu<Jng ti?n cuu sinh

4.1.4 Be cfru sinh h~ bllng dm

4.1.4.1 Cling vffi c:ic yeu cau neu tren, be CUu sinh Slr dt;mg thiet bj h<;t dUQ'C duy~t phai:
.1 khi be crru sinh cha toan b¢ so nguOi va trang thiet b!, co kha nang chju
duqc va ch<;tm m¢t phfa vao m<;tn tau v6'i toe d¢ va ch<;tm khong nho bon 3,5
m/s va cling chju duqc tha roi xuong nu6'c tir d¢ cao khong nho bon 3 m rna
khong bj hu hong lam anh huang den cac chuc nang cua be .
.2 dUQ'C trang bj phuang ti~n keo be VaO dQC theo boong dua ngm)'i len phuang
ti~n crru sinh va giu duqc be chile chan trong qua trlnh dua nguai len be.

4. 1.4.2 M6i be ctiu sinh h<;t bang can tren tau khach pbai bo trf sao cho toan b¢ so nguai
bo trf doi v6i be do co tM len be duqc nhanh chong.
4.1.4.3 M6i be Cllu sinh h<;t bang can tren tau hang phai bo trf sao cho toan-b¢ so nguOi bo
trf doi v6'i be do c6 th~ len be duqc trong khong qua 3 phut tinh tir thai di~m phat
l~nh len be.

4.1.5 Thiet hi tren b~

4.1.5.1 Thiel bj thong thuang CUa m6i be Cllu sinh phai gam:
.1 m¢t vong crru sinh n6i bu¢c vao m¢t sqi day n6i co chieu dai khong nho
:bon 30m;
.2 m¢1 con dao ki6u khong g~p duqc c6 can n6i va c6 day bu¢c va d~t trong
m¢t tui a phfa ngoai cua mui che gan vj trf bu¢c day giu be. Ngoai ra, be
crru sinh duqc phep cha tir 13 nguai tra len phai trang bj them con dao thu
hai,.dao nay khong yeu cau phili Ia ki6u khong g~p duqc;
.3 doi v6'i be crru sinh duqc phep cha khong qua 12 nguOi, trang bj m¢t gau
muc nu6'c n6i duqc. Doi v6'i be ctiu sinh duqc phep cha tir 13 nguai tra len,
hai gau muc mt6'c n6i duqc;
.4 hai mieng bQt bi~n;
.5 hai neo n6i, m6i chiec c6 m¢t do<;tn day chong gi~t va m¢t day dong rna neo
neu can thiet, m¢t chiec la dl;I trfr con chiec kia duqc gan thuang xuyen vao
be ctiu sinh bang each sao cho khi be ctiu sinh duqc th6i cang ho~c a tren
m~t nu6'c no se lam cho be nam xuoi theo chieu gio theo kieu 6n djnh nhat.
D¢ ben m6i neo n6i va day chong gi~t va day dong rna neo neu co trang b!,
phai du d~ chju m9i dicu ki~n thai tiet bi6n. Ole neo phili co phuong ti~n
ngan ngira xoan day va pbai la ki~u khong th~ l¢n m~t trong ra ngoai giua
cac day bu¢c cua no. Neo n6i gan co djnh vao cac be Cllu sinh h<;t bang can
va cac be Cllu sinh trang bj tren cac tau khach phai dUQ'C bo trf chi d~ cho
tha neo bang tay. Tat cacac be Cllu sinh khac phai co neo ndi tha tl;I d¢ng
khi be bom hai;

.20
 ChUO'ng IV - fliUO'ngJJ!n dtu sinh

.6 hai mai cheo n6i duqc;

.7 ba dt,mg Cl,l rna do hQp va ffiQt chiec keo. Ole dao an to~m CO cac luffi rna do
h¢p d~c bi~t cling co th~ thoa man yeu cau nay;
.8 m¢t b¢ dvng cv sa cll'u dvng trong h¢p kfn nu6"c co kha nang dong kfn l<;!i
sau khi su dvng;
.9 m¢t coi th6i ho~c tfn hi~u phat am thanh tuang duang;
.10 bon pMo hi~u di:t thoa man cac yeu cau cua aphan 3.1
.11 sau duoc cam tay thoa man cac yeu cau cua phan 3.2;
.12 hai tfn hi~u khoj n6i thoa mar(~ac yeu cau cua phan 3.3;
.13 m¢t den pin kin nu6"c thfch hqp d~ danh tfn hi~u Morse co ke_m m¢t b¢ pin
dg tru va m¢t bong den dg tru dgng trong h¢p kfn nu6"c;
.14 m¢t thiet b! phan X<;! ra da hi~u qua, tru khi co m¢t thiet b! pMt bao ra da
dung cho phuang ti~n CUu sinh dtrqc cat gill' tren be do;
.15 m¢t guang d~ t<;!O tfn hi~u ban ngay co chi dAn su dvng M danh tfn hi~u cho
tau va may bay;
.16 m¢t ban sao cac tfn hi~u cll'u sinh neu trongqui d!nh V/16 in tren tam bla
khong tham-nu6"c ho~c trong vo chua kfn nu6"c;
.17 m¢t b¢ do cau ca;
.18 kh~u phan an cho m9i nguai rna be duqc phep cha khong ft han 10.000 kJ
(2.400 kcal) cho m6i ngum. Cac khiiu phan an nay phai ngon mi~ng, kh6~g
d¢c trong suot thai Iwn khuyen ngh! su dvng v~ duqc dong goi bang each
sao cho co th~ de chia va de dang rna ra, co luu y den gang tay cua quan ao
bai*. Oic khftu ph'an an nay phai duqc dong goi trong cac h¢p kim lo<;!i kin
ho~c trong h¢p bang v~t li~u mem duqc hut chan khong M ty 1~ chuy~n hai
nu6"c khong dang k~ (<0,1 g/m cho 24 gi<'i a 23°C/ d¢ am tuang doi 85%
3

khi ki~m tra theo tieu chuiln duqc Chfnh quyen hang hUi chap nh~n.

* Luu y: Thanh ph~n thich hqp di~n hlnh Ia:

Kh6i lu911g: 500-550 g
Nang luqng: t6i thi~u I0.000 kJ
DQ cim: t6i da 5%
Mu6i (NaCI): t6i da 0,2%
Carbohydrates: 60- 70% trQng luqng =50- 60% nang luqng
Chkbeo: I 8-23% trQng luqng = 33-43% nang ltrqng
Chfit d~un: 6-10% trQng luqng =5-8% nang luqng

21
 Chuang IV - P/zu(fng ti¢n ctiu sinh

V?t li~u d6ng g6i mem phai dugc bao v~ them btmg vo bao v~ ngoai neu
can, de ngan ngua tac d¢ng cua cac v?t dl;Jng sac, nhQn. Bao bl phai dugc
ghi ro ngay d6ng g6i, ngay het h~n, so 16 san xm1t, thanh phan ben trong va
hu6'ng d~n str dl;lng. KhAu phan an tuan thu cac yeu cau quoc te dugc T6
chUc chap nh?n * dUQ'C Xem la phu hQ'p theo CaC yeu diu nay;
.19 1,5 f nu6'c ngQt/ ngUOi cho tat ell SO nguai rna be dUQ'C phep cha, trong d6
0,5 l cho m6i nguai c6 the dugc thay the bai thiet bi l<;>c nu6'c ng<;>t c6 kha
nang t~o ra lugng nu6'c ng<;>t tuang duang dung trong 2 ngay ho~c 1 l cho
m6i nguai c6 the dugc thay the bang thiet b! khtr muoi hoan to~n kieu thAm
thau dieu khien bang tay nhU neu' a ffil;JC 4.4.7 .5, CO kha nang t~O ra lUQ'llg
nu6'c ng<;>t tuang duang dung t~ong 2 ngay. Nu6'c ng<;>t phlli thoa man cac
yeu cau quoc te ve h6a hQC Va thanh ph'fm vi sinh v?t Va phai dll'Q'C dong g6i
trong hQp kfn bang v?t li~u chong an mon ho~c dUQ'C Xlt ly chong an mon.
V?t li~u dong g6i mem, neu dugc slt dl;lng, phai c6 ti 1~ chuyen hoa hai ntr6'c
la khong dang ke (<0, 1 g/m cho 24 gia t~i 23°C/ d¢ Am tuang doi 85% khi
3

kiem tra theo tieu chuAn dugc Chfnh quyen hang hai cong nh?n, tru khi d.c
phan rieng dugc d6ng g6i ben trong h¢p 16'n han thl khong can phai dap ling
yeu cau chuyen hoa hai. M6i h¢p nu6'c phai c6 nap chong b~ d6, trtr khi cac
phan 'chia dugc dong g6i rieng < 125 ml. M6i h¢p phai dugc ghi ro ngay
d6ng g6i, ngay het h~n, so lo s~m ph.lm, lugng nuac trong h¢p, huang d~n
si'r dl;lng. Cac h<)p phai de rna co luu y den gang tay ciia quan ao bai. Nuac
uong de dung trong truang hgp khAn cap tuan thu cac yeu cau quoc te duqc
T6 chuc chap nh?n* duqc xem la phu hgp theo cac yeu cau nay;
.20 m¢t ca uong nuac c6 thang chia lam bang v?t li~u khong gi;
.21 lieu thuoc chong say s6ng c6 tac dl;Jng du trong it nhat 48 gia va m¢t tui
· non cho m6i nguai be dugc phep cha;
.22 huang d~n sinh ton tren bien**;
.23 huang d~n ve cong vi~c can thvc hi~n ngay l?p tuc; va
.24 dl;Jng c~:~ chong mat nhi~t thoa man cac yeu cau cua ffil;JC 2.5 chuang II du
cho 10% so nguai be duqc phep cha ho~c hai nguai, lay gia tri 16'n han.

Tham khao khuy~n nghi cua T6 ch(rc Tieu chuAn qu6c t~, q1 thS Ia ISO 18813:2006 TitU vel Icy
thuqt himg hai- Trang bf ciw xu6ng va be dru sinh .
••
Tham kh<io cac Huang dcin ve Hanh d¢ng tren Phuong ti~n CUu sinh, duqc T6 chuc thong qua
bang Ngh! quyet A657(16).

22
 Chuong IV - Phum1g tL¢n clfu sinh

4.1.5.2 Vi¢c ghi chu dU"Q'C yeu caU bffi ffiJ,lC 4.2.6.3.5 Ya 4.3.6. 7 tren cac be CUu sinh trang
b! thoa man m1,1c 4.1.5.1 phai Ia "SOLAS A PACK" bang chiT la-tinh in hoa.
4.1.5.3 Trong truemg hqp cac tau khach ch~y tuyen qu6c te ngan c6 tfnh ch~t Ya thai gian
rna theo quan di~m CUa Chfnh quyen hang hai khong ph<\i t~t ca cac h~ng ffil;lC
neu affiJ,lC 4.1.5.1 Ia can thiet, thl Chinh quyen hang hai c6 th~ cho phep be CUu
sinh CUa cac tau d6 dU"Q'C trang b! cac thiet b! neu trong cac ffil,lC tir 4.1.5.1.1 den
4.1.5.1.6; 4.1.5.1.8, 4.1.5.1.9, 4.1.5.1.13 den 4.1.5.1.16 Ya 4.1S1.21 den
4.1.5.1.24 Ya m(>t nfra s6 trang bi neu trong cac ffiJ,lC 4.1.5.1.10 den 4.1.53.1.12.
Vi¢c ghi chu dU"Q'C yeu diu bai ffiJ,lC 4.2.6.3.5 Ya 4.3.6.7 tren e<fc be Cllu sinh nay
se phai la "SOLAS B PACK" bang cl).U la-tinh in hoa.
4.1.5.4 Neu c6 trang bi, cac thiet b! phai d~t trong YO chua, neu n6 khong phai la phan
lien ho~c duqc c6 d!nh thuemg xuyen Yao be cll'u sinh thl n6 phai dtrqc c~t giii' Ya
c6 d!nh ben trong be Ya phai c6 kha nang n6i trong nmJ'c it nh~t 30 phut rna
khong lam hong nhii'ng Y~t d1,1ng chua ben trong.

4.1.6 Cac CO" cau d~ n6i tl! do cua be cthi sinh

4.1.6.1 H~ thong day giu

H¢ th6ng day giii' be phai dam bao n6i dU"Q'C tir tau yffi be Ya phai thiet ke sao cho
dam bao phao be khi dU"Q'C nha, Ya neu Ia be CUu sinh bom hai thl th6i cang, rna
khong b! tau dang chlm keo chlm theo.

4.1.6.2 Mat noi yeu

Neu m¢t mat n6i yeu duqc sfr d1,1ng trong ca c~u d~ be cll'u sinh n6i tl;l" do, n6 phai:
.1 khong b! dili bm ll;l"C can d~ keo day giii' ra khoi YO chua be CUu sinh;
.2 neu ap d1,1ng, phai CO du d(> ben d~ cho phep th6i cang dU"Q'C be Cllu sinh; Ya
.3 dtl't gAy khi c6l\fc keo bang 2,2 ± 0,4 kN.

4.1.6.3 . Thiet hi nha thuy tinh

Neu thiet b! nha thuy ti'nh dU"Q'C sfr dl,lng trong cac CO' cau d~ be Cllu sinh n6i tl;l" do,
thi n6 phai:
·.1 che t~o bang Y~t li¢u th,ich hqp d~ ngan ngira thiet b! lam Yi¢c sai. Khong
chap nh~n Yi¢c m~ kern ho~c cac d~ng phu kim lo~i khac len cac chi tiet
cua thiet b! nha thuy tlnh;
.2 tl;l" d(>ng giai ph6ng be CUu sinh ad(> SllU khong qua 4 m;
.3 c6 bi¢n phap thoat nm)'c de tranh nuac dQng trong bau thuy ti'nh khi thiet b!
nam aY! tri blnh thuemg cua n6;

23
 Chuang IV - PhucJng ti¢n cU'u sinh

.4 co ket cau sao cho tn1nh nhii be khi song bi~n triim len thiet b!;
.5 dtrqc ghi chu c6 dinh ki~u va s6 seri len m~t ngoai cua no;
.6 duqc ghi chu c6 d!nh tren thiet bi ho~c bi~n nh~n biet gan chac chan tren
thiet b! neu ro ngay che t~o, ki~u va s6 seri; va thiet b! co phil hqp cho vi~c
sir dt,mg v6'i m¢t be ctiu sinh co sue cha nhieu han 25 nguOi. khorig;
.7 sao cho m6i chi tiet n6i den h~ th6ng day gift cod¢ ben khong nho hand¢
ben da qui dinh cho day gift; va
.8 neu co tM thay the duqc, thay cho qui dinh a m\}c 4.1.6.3.6, phai duqc ghi
chU each xac dinh ngay het h~I)-Slr d\}ng.
/

4.2 Be c6u sinh barn hoi

4.2.1 Gic be CUu sinh bom hoi ph:ii thoa man cac yeu diu neu U phan 4.1 Va dong thffi
phai thoa man cac yeu cau cua phan nay.

4.2.2 Ket cau cua be c6u sinh barn hoi

4.2.2.1 Khoang t~o sue n6i chfnh phiii chia thanh ft nhat hai ngan rieng bi~t, m6i ng~n
nay duqc bom hoi qua m¢t van bom hoi m¢t chieu tren m6i ngan do. Gic khoang
t~o sue, n6i phai b6 trf sao cho trong truCm.g hqp m¢t ngan bat ky bi hu hong ho~c
khong th~ bom hoi duqc khi cac ngan khong b! hu hong v~n co du kha nang nang
dUQ"C s6 nguai rna be CUu sinh do dtrQ"C phep cha, m6i nguai n~ng 75 kg Va ngoi a
cac vi trf blnh thtrCm.g cua h<;> vm m~n kh6 dtrang tren toan b¢ chu vi be.
4.2.2.2 San cua be CUu sinh phai khong tham nu6'c va phiii co khii nang each nhi~t du d~
ch6ng l~nh ho~c:
.1 bang m¢t ho~c nhieu ngan rna nhftng nguai tren be co tM bom len duqc,
ho~c tv d¢ng bom hai va co tM xa di va bom l~i bai nhftng ngum tren be;
ho~c

.2 bang bi~n phap khac co hi~u qua ttrang duang khong ph\} thu¢c vao vi~c
bom.
4.2.2.3 . Be ctiu sinh phiii co khii nang bom cang duqc bang m¢t nguai. Be cliu sinh phai
dtrqc bom bang lo~i khf khong d¢c. H~ th6ng bom hai, bao gom ca van an toan
lap d~t tuan thu ffi\}C 4.2.2.4, ph:ii tuan thu yeu cau CUa tieu chuan qu6c te dtrQ"C
T6 chuc * chap nh~n. Vi~c bom hoi be phiii duqc hoan thanh trong m¢t phut a
nhi~t d¢ moi truCm.g xung quanh khoang 18 den 20°C va trong ba phut khi nhi~t
d¢ moi truCm.g xung quanh -30°C. Sau khi th6i cang be ctiu sinh phai gift duqc
hinh dang cua no khi cha du s6 nguai va trang b! cua no.

• Tham khao khuyen nghj ciia T6 chuc Tieu chufin hoa quoc te, d~c bi¢t Ht a:n phftm ISO
15738:2002 Tau va k.v thuqt hang hdi- H¢ thOng bam hcJi cua trang bj cuu sinh bcJm hcJi.

24
 ChuO'ng IV - Phu(fn,g tirn cuu sinh

4.2.2.4 M6i ngan b<JI11 hoi phai c6 khi't nang chju duqc ap h!C bang ft nhat ba fan ap ltJC
lam vi¢c Va phi'ti tranh khong d<;tt tai ap ltJC l6n han hai fan ap ltJC lam vi¢c ho~C
bang van an toan ho~c bang vi¢c cap khf h<;tn che. Phi'ti c6 phuang ti¢n de Hip d~t
b<JI11 hoi b6 sung ho~C ong xep nhtr yeu cau (J ffi\IC 4.2.9.1.2 de CO the duy trl dtrqc
ap ltJC lam vi¢c.

4.2.3 Sue cha ciia be c6u sinh bam hoi

S6 luqng nguOi rna be ctiu sinh duqc pbep ch6 phi'ti bang s6 nhO nhat trong cac
gia tri sau day: -
.1 so nguyen t6n nhat nMn duqo1<.hi chia the tich tfnh bang met khoi cua cac
6ng n6i chfnh khi da th6i cang (khong tfnh den cac vom che, ghe ho~c ghe
ngang, neu c6) cho 0,096; ho~c
.2 s6 nguyen l6n nhat nh*n duqc khi chia di¢n tfch tfnh bang met vuong cua
m~t cat theo phuang ngang cua be do tir mep trong cimg cua cac 6ng n6i
: (co the bao gom ca
cac ghe, neu c6) cho 0,372; ho~c
.3 s6 ngm)'i c6 kh6i luqng trung blnh Ia 75 kg, tat ca deu m~c b¢ quan ao boi
va phao ao ho~c, trubng hqp Ia phao be duqc h<;t bang can h<;t, chi m~c phao
a.o, c6 the ngoi thoi'ti mai khong bi vu6ng dau va khong lam anh huang den
Stf V*n hanh thiet bj bat ky CUa be.

4.2.4 Loi vao be Cllu sinh bam hoi

4.2.4.1 T6i thieu m<?t cua vao phai duqc trang bi cau len be c6 kha nang mang duqc
nguOi n~ng 100 kg ngoi ho~c quy va khong nam vao bat ky ph'fm nao cua be c6
the len duqc be tir du6'i nu6'c. Cau len be phi'ti duqc b6 trf sao cho be khong b! xt;p
dang ke neu cau d6 htr hong. Trong trubng hqp be Cllu sinh duqc h<;t bang can c6 .
nhieu han m<?t cua vao, cau len be phi'ti duqc b6 trf t<;ti cua d6i di¢n vai cac dai
bam va cac phtrang ti¢n dua ngtrai xu6ng be.
4.2.4.2 Oic cua vao khong duqc trang b! cau len be thl phai c6 thangday, b*c thap nhat
cua thang day phi'ti dtr<:JC bo trf thap han dtrOng ntrac khong tai CUa be Cllu sinh
m<?t khoang khong nho han 0,4 m.
4.2.4.3 Ben trong be ctiu sinh phai c6 phuang ti¢n de giup cho nhfi'ng nguai len be ttJ keo
mlnh vao be tir thang day.

4.2.5 Tinh 6n d!nh cua be CUu sinh bam hoi

4.2.5.1 M6i be Cllu sinh b<JI11 hoi phiii c6 ket cau sao cho khi duqc th6i cang va n6i vai
a
mai che phfa tren, n6 6n d!nh tren m~t bien.

25
 Chuung IV- Phu(mg ti¢n cuu sinh

a
4.2.5.2 Tfnh 6n djnh cua bC ctiu sinh LU the bj l;').t up phai sao cho m¢t nguai co tht l~t
duqc be l~i khi atrcn bitn va trong nude l~ng.
4.2.5.3 Tfnh 6n djnh cua be ctiu sinh khi day du trang thiet bj va nguai phai sao cho co
thti keo duqc no vdi toe d¢ den 3 hai ly/ gia trong nude l~ng.
4.2.5.4 Be ctiu sinh phai Hip d?t cac tui nuac thoa man cac yeu cau dum day:
.1 ca.c tui nude phai co mau sac d6 nh~n biet;
.2 thiet ke sao cho cac tui co thti duqc cho day nude den ft nhat 60% dung tfch
cua chung trong vong 25 giay;
.3 cac tui phai co t6ng th6 tfch t6i thitu 220 lit doi cac be cuu sinh co sue cha
tai 1o nguai. '
.4 cac tui cua be duqc chrrng nMn cha nhieu hem 1o nguai phi'ti -co t6ng dung
tfch kh6ng nho han 20N lit, trong do N = so nguai bC cha duqc; va
.5 cac tui phiii duqc bo trf doi xrrng xung quanh chu vi cua bC ctiu sinh. Phai
co phucmg ti¢n dt dam bao khf de dang thoat ra khoi phan phfa duai cua be.

4.2.6 Vo chua be CUu sinh hom hoi

4.2.6.1 Be ctiu sinh bom lwi phai duqc dong g6i trong m¢t vo clnhi, VO nay phiii:
.1 duqc kct cau sao cho chju duqc Slf an mon m~nh trong cac dieu ki¢n c6 tM
g~p tren bitn;

.2 co du tfnh n6i ban than, khi chua bC va thiet bj ben trong, dt keo day giii" tir
phfa trong Va tac d(>ng len CO' cau bam bC neu tau bj chlm; Va
.3 kfn nude den muc co thti tht.rc hi¢n duqc, trir cac 16 thoat nude aday.
4.2.6.2 Be phai dong g6i trong vo chua sao cho dam bao, den muc c6 thti tht.rc hi¢n duqc,
a
be ctiu sinh bam cang len tren m?t nuac theo tu the thing khi tt.r thoat ra khoi VO
chua.
4.2.6.3 Vo chua phiii duqc ghi:
.1 ten nha chc t~o ho~c nhan hi¢u thucmg m~i;

.2 so seri;
.3 ten CUa CO' quan XCt duy¢t Va SO nguai ma be dU(_)'C phep cha;
.4 SOLAS;
.5 kitu dong g6i st.r co ben trong;

26
 Chu(fng IV - Ph!l(fng ti¢n cU'u sinh

.6 ngay bao duong g'fm nhat;

.7 chieu dai cua day gill';
.8 kh6i lUQllg telng c(>ng cua be Cllu sinh, neu l6n hon 185 kg;
.9 d¢ cao cat gill' l6n nhat cho phep tu duang nude (phl;l thu¢c vao d¢ cao thi'r
roi va chi'eu dai cua day gill'); va
.1 0 cac chi dan ve h~ be.

4.2.7 Ghi chu tren be cnu sinh bom hoi

4.2. 7.1 Tren be phai ghi: J//

.1 ten nha che t~o ho~c nhan hi~u thuong m~i;

.2 s6 seri;
.3 ngay che t~o (thang va nam);
.4 ten cua ca quan xet duy~t;
.5 ten va d!a chi cua tr~m bao duong thvc hi~n ran bao duong g'fm nhat;
:6 tren m6i l6i ra vao, ghi s6 nguai duqc phep ch6' bang chu s6 c6 chieu cao
khong nho hon 100 mm va CO mau tuong phan vffi mau CUa be Cllu sinh.
4.2. 7.2 Phai c6 bi~n phap ghi ten tau va cang dang ky len phao be va d6i vm vi~c ghi chti
tren m6i be Cllu sinh ten va cang dang ky sao cho cac thong tin tren CO th~ thay
deli t~i bat ky thai di~m nao rna khong can m6' vo chua ra.

4.2.8 Be cnu sinh bom hoi h<;1 bang din

4.2.8.1 Ngoai vi~c thoa man cac yeu cau neu tren, be CUu sinh si'r dl;lng vai thiet b! h~
duqc duy~t. khi duqc treo len m6c nang ho~c mat thao phai ch!u duqc tai tr9ng
bang:
.1 4 fan kh6i lUQllg toan b¢ s6 nguai va trang b! cua n6, 6' nhi~t d¢ moi truang
va nhi~t d¢ be da 6n d!nh la 20 ± 3°C vai cac van xa an toan deu khong ho~t
d¢ng; va
.2 1,1 Hill kh6i lUQllg toan b¢ s6 ngum va trang b! cua n6 6' nhi~t d¢ moi truang va
nhi~t d¢ be da 6n d!nh la -30"C vm cac van xa an toan aeu ho~t.d¢ng.

(2.8.2 cac vo chua cti'ng si'r d1;1ng cho cac be cti'u sinh duqc h~ bang thiet b! h~ phai duqc
gan sao cho vo chua d6 ho~c cac thanh phan ·cua n6 khong b! rai xu6ng bi~n
trong qua trinh va sau khi bam hoi va h~ be chua trong vo chua d6.

27
 Chuang IV -Phuong ti¢n cU'u sinh

4.2.. 9 Trang bi b6 sung doi v(ri be cnu sinh bmn hoi

4.2.9.1 Ngoai cac yeu cau d6i v6i thiet b! neu affil,lC 4.1.5, m6i be CUu sinh barn hai phai
trang b! b6 sung:
.1 m¢t b¢ do si'ra chua d~ si'ra chua nhfrng 16 thung anhfrng ngan t~o h,rc n6i;
.2 m¢t barn hai ho~c 6ng xep th6i hai b6 sung.
a
4.2.9.2 Ole dao yeu cau ffil,lC 4.1.5.1.2 phiii la dao an toan, dl,lng Cl,l rna do hQp va keo
yeu cau affil,lC 4.1.5.1. 7 cfing phai la kieu an toan.

4.3 Be cnu sinh cling //

4.3.1 Ole be CUu sinh cl.b:J.g"phai thoa man CaC yeu cau CUa phan 4.1, dong thai cfing
phai thoa man cac yeu cau ciia phan nay.

4.3.2 Ket cau cua be cnu sinh cling

4.3.2.1 Sue n6i ciia be Cllu sinh cUn.g phai dtrQ'C t~o bang cac v~t li¢u c6 san tfnh n6i dtrQ'C
duy¢t, v~t li¢u d6 b6 trf cang gan mep ciia be·-cang t6t. V~t li¢u n6i phai la lo~i
kh6 chay ho~c dtrqc biw v¢ bang lap phii kh6 chay.
4.3.2.2 San cu~ be Cllu sinh phiii ngan ngira ntr6'c tham va phili nang hi¢u qua nhfrng
ngtrffi trong be tfef!_ !Il~t ntr6'c va ngan l~nh cho hQ.

4.3.3 Sue cha cua be CUu sinh clrng

S6 ltrqng ngtrffi rna be Cllu sinh dtrQ'C phep cha phiii bang s6 nho nhat trong cac
gia tri sau day:
.1 S6 nguyen l6'n nhat nh~n duqc khi lay the tfch tfnh bang met kh6i ciia v~t
li¢u c6 tfnh n6i nhan v6i M s6 bang 1 trir di kh6i ltrqng rieng ciia v~t li¢u d6
roi chia cho 0,096; ho~c
.2 S6 nguyen l6'n nhat nh~n dtrqc khi lay di¢n tfch m~t cat theo phtrang ngang
ciia san be tfnh bang met vu6ng chia cho 0,37:2; ho{lc
.3 S6 ngtrm c6 kh6i ltrqng trung blnh 75 kg, tat ca
deu m~c b¢ quan ao bai va
phao ao Cllu sinh CO the ngoi thoai mai ma kh6ng bi Vtr6'ng dau va kh6ng
lam anh huang den st,r v~n hanh thiet bi bat ky ciia be.

4.3.4 Loi vao be CUu sinh cling

4.3.4.1 lt nhat ffiQt ctra vao phiii dtrQ'C
trang b! cau len be, CO kha nang ch!u dtrQ'C ngtrcri
n~ng 100 kg ngoi ho~c quy va kh6ng nam bat ky phan nao ciia be c6 the len be tlr
dtr6'i ntr6'c. Trong truang hqp be Cllu sinh h~ bang can c6 nhieu han m¢t ci'ra vao,
cau len be phiii dtrQ'C b6 trf l~i Ctra vao d6i di¢n v6'i cac day bam keo va cac
phtrang ti¢n dtra ngtrai xu6ng be.

28
 ChrRJng IV- Phuong ti¢n cuu sinh

4.3.4.2 Gic ci:ra vao kh6ng duqc trang b! cau len be phiii duqc trang b! thang day, b~c
thang thap nhat cua thang day phiii thap hem dtrOng ntr<JC kh6ng tai CUa be m('lt
khoiing kh6ng nho hem 0,4 m.
4.3.4.3 Ben trong be phiii co phuemg ti~n d~ gitip cho nguai len be tl! keo minh vao Mn
trong be tl.r thang day.

4.3.5 Tinh tin dinh cua be CUll sinh ctlng

4.3.5.1 Trl.r khi be ctiu sinh co khii nang ho<;1t d('lng an toan bat k~ no dang n6i chieu nao
len tren, d¢ ben va tfnh 6n djnh cua no phai sao cho no ho~c Ht t~ pht,tc hoi can
bang hO~C CO the d~ dang dtrqc phvc hoi can bang tren bien va trong ntr<JC l~ng
bang m('lt nguai. '
4.3.5.2 Tfnh 6n d!nh cua be ctiu sinh khi cha du s6 nguai va trang thiet bj phai sao cho co
the keo duqc no trong nmJ"c l~ng vai toe d¢ den 3 hiii ly /gia.

4.3.6 Ghi chu tren be c6u sinh ctlng

Be ctiu sinh phiii duqc ghi;
.1 ten va ciing dang ky cua tau chu;
.2 ten nha che t<;1o ho~c nhan hi¢u thuemg m<;1i;
.3 s6 seri;
.4 ten CUa CCf quan phe duy¢t;
.5 tren m6i cua vao, chi s6 nguai rna be duqc phep cha bang cac chii' s6 c6
chieu cao kh6ng nho hem 100 mm va c6 mau tuemg phiin vai mau cua be;
.6 SOLA<);
.7 ki6u dong g6i siJ c6 ben trong;
.8 chieu dai cua day gii!;
.9 chieu cao cat gill" lan nhat tren dueng nuac (thu tha rCfi); va
.1 0 cac chi dcin ve h~ be.

4.3. 7 Be «;Uu sinh h~ bfing din

Ngoai cac yeu cau noi tren, be ctiu sinh cU'ng Slr dl)ng thiet bj h~ da duqc duy~t
con phiii chju duqc tiii tn.mg bang 4 ran t6ng khoi luqng cua day du s6 nguai va
trang thiet bj khi treo tren moe nang ho~c mat thao.

29
 Chuang IV- PhUO'ng_ ti¢n cuu sinh

4.4 Yeu cau chung doi v6i xuong Cllu sinh

4.4.1 Ket cau ciia xuong Cllu sinh

4.4.1.1 Tat ca cac xuong CUu sinh phai c6 ket cau thfch hQP c6 hinh d<;tng va ti s6 kich
thm5'c sao cho chung c6 6n dinh Ian tren bi~n va du m<;tn kh6 khi cha du s6 nguai
va trang thiet b!, va c6 kha nang h<;t an toan trong mQi dieu ki¢n chui den 10° va
nghieng den 20°. Tat ca cac xuong CUu sinh phai c6 VO cllng va phai duy tri duqc
6n dinh duong khi can bang trong nu6'c l~ng va cha du s6 nguai va trang thiet bi
va b! thung m¢t ch6 bat ky phfa du6'i duCm.g nu6'c, gia d!nh ra11g v~t ·Ii¢u c6 tfnh
n6i kh6ng b! mat mat va kh6ng c6 cac hu hong khac.
- ' /
4.4.1.2 M6i xuong CUu sinh ph<ii duqc gan' nhan phe duy¢t, duqc Chfnh quyen hang hai
ho~c d<;ti di¢n xac nh~n. bao gom t6i thi~u nhfrng h<;tng m1,1c sau:
.1 ten va dia
. chi cua nha che tao;
. '

.2 ki~u xuong va s6 seri;

.3 thang va nam che t<;to;
.4 s6 nguai xuong chllng nh~n cha duqc; va
.5 thong tin phe duy¢t yeu caU bai ml,IC 1.2.2.9.
M6i san phftm xuong phai duqc cap m¢t Giay chllng nh~n ho~c ban cong b6 phu
hQP, trong d6 ngoai nhfrng h<;tng m1,1c neu tren, J?hai neu r6:
.6 s6 cua Giay chllng nMn duqc duy¢t;
.7 v~tli¢u ket cau vo xuong, phiii chi tiet sao cho cac sai khac ve tinh tucmg
hQP kh6ng xay ra trong qua trinh sua chfra;
.8 t6ng kh6i luqng khi day du trang thiet bi va nguai;
.9 ll,l'C keo XUong dl,l' dinh; Va
.10 neu r6 vi¢c phe duy¢t phu hQP v6'i m1,1c 4.5, 4.6, 4.7, 4.8 hay 4.9.
4.4.1.3 Tat cii cac xuong CUu sinh phai c6 du d¢ ben de:
.1 cho phep chung h<;t duqc an toan xu6ng nu6'c khi cha du nguai va trang thiet
b!; va
.~ •. c6 kha nang h<;t xu6ng nu6'c va duqc kco khi tau ch<;ty tien trong nu6'c l~ng
v6'i t6c d¢ 5 hai ly/ gia.
4.4.1.4 Thanva mui che cung cua xuong phai la lo<;ti v~t li¢u kh6 chay ho~c kh6ng chay.
4.4.1.5 Ch6 ngoi phiii duqc b6 trf tren cac ghe ngang, ghe d9c ho~c ghe tl,l'a c6 d!nh, duqc
ket cau sau cho c6 kha nang ch!u duqc:

30
 ChUO'ng IV - Phl{_()'n_g lifn clfu sinh

.1 rn¢t tai tn.)flg tinh tuong duong s6 nguai, kh6i lm;mg m6i nguai lit 100 kg
rna kh6ng gian cho s6 nguai d6 duqc darn bao thoa man theo yeu diu cua
rn\}C 4.2.2.2.2 .
.2 rn¢t tai trQng bang 100 kg t~i ba~t ky ch6 ngoi don nao khi xuong ki~u h~
bang cap h~ duqc tha n:ri xu6ng nu6'c tu d¢ cao t6i thi~u 3 m; va
.3 rn¢t tai trQng bang 100 kg t~i bat ky ch6 ngoi don nao khi xuong la ki~u h~
rai tlJ do duqc tha rai xu6ng nu6'c tu d¢ cao t6i thieu bang 1,3 fan d¢ cao h;;t
rai tl! do duqc chlhlg nh~n.
4.4.1.6 Tru cac xuong CUu sinh h~ rai llJ do, m6i xuong CUu sinh duqc h~ bang cap h;;t
phai c6 du sue ben ch!u duqc m¢t _tai trQng du6'i day rna kh6ng c6 bien dl;lng du
sau khi bo tai trQng d6 di:
.1 truang hqp vo xuong la kim lo~i, bang 1,25 fan t6ng kh6i luqiig cua xuong
CUu sinh khi cha du SO nguffi va Va trang thiet b!; ho~c
.2 cac XUong CUu sinh khac, bang 2 fan t6ng kh6i luqng CUa XUong CUu sinh khi
cha du s6 ngum va trang thiet b!.
4.4.1.7 Tru doi v6'i cac xuong CUu sinh h~ rai llJ do, rn6i xuong CUu sinh duqc h~ bang
day h~ phai c6 du sue ben d~ khi cha du s6 nguai va trang thiet b! va, neu c6, cac
a
ban truqt va d¢rn chong va dung v! trf cua chUng, c6 th~ ch!u duqc va ch<;tm
ngang vao rn~n tau v6'i t6c d¢ va ch~rn toi thi6u 3,5 m/s cling nhu b! tba wi xu6ng
nu6'c tu d¢ cao ft nhat 3 rn.
4.4.1.8 Khoang each th~ng dUng tfnh tu rn~t san cho den rn~t trong cua mai che tren 50%
di¢n tfch san phai:
.1 kh6ng nho hem 1,3 l11 doi v6'i xuong CUu sinh dU<JC phep cha tlr 9 nguai trO
xuong;
.2 kh6ng nho hem 1,7 l11 d6i v6'i XUong CUu sinh dU<JC phep cha tlr 24 ngUffi trO
le"n;
.3 kh6ng nho hem khoang each duqc xac dinh theo phep n¢i suy tuyen tfnh
gifi'a 1,3 va 1, 7 rn d6i v6'i XUong CUu sinh dU<JC phep cha trong khoang gifi'a
9 va 24 nguai.

4.4.2 Sue cha cua xuong Clru sinh

4.4.2.1 Kh6ng chap nh~n XUong CUu sinh nao cha qua 150 nguffi.
4.4.2.2 S6 nguai rna xuong CUu sinh h~ bang cap h~ duqc phep cha phai bang s6 nho nhat
trong cac gia tr! sau:
.1 SO nguai CO kh6i luqng trung blnh 75 kg (cho xuong CUu sinh tren tau
khach) ho~c 82,5 kg (cho XUong CUu sinh tren tau hang), tat cii deu ffi~C

31
 Chlf(fng IV- Phlf(fng ti¢n ctlu sinh

phao ao Cllu sinh, CO th~ ngoi Ct tU the blnh thuang rna khong lam can trCt
den phuO'Ilg ti~n dfiy xuong ho~c vi~c v~n hanh bat ky thiet b! nao cua
XUOng Cllu sinh; ho~c
.2 s6 khoang khong gian c6 th~ b6 trf tren cac trang b! d~ ngoi nhu hlnh ve 1.
Cac hlnh c6 th~ g6i len nhau nhu tren hlnh vai dieu ki~n c6 Ui'm d~t chan va
c6 du khong gian cho ding chan va khoang phan each th£ng dUng gifra ch6
ngoi ben tren va ch6 ngoi ben duai khong duqc nho h0'11 350 mm.
4.4.2.3 M6i ch6 ngoi phiii duqc chi ro trong xuong cll'u sinh.

4.4.3 Loi vao xuong c(ru sinh

4.4.3.1 M6i xuong CUu sinh cua tau khach phiii duqc b6 trf sao cho toan b¢ s6 ngum
xuong duqc phep cha c6 th~ vao xuong. CUng phiii c6 kha nang d~ ngucri thoat
khoi xuong duqc nhanh chong, khong qua 10 phUt tit thai di~m bat dau rcri xuong.

Duong kfnh
Bankfnh
125mm
215mm
;-------~,~~:--_

'
'\
\
I
' \
I
I
I
I

Cho ngoi tren

I
I
I '
I
(neu b6 trf)
'I
I
I
I I '
--
I
I
I
I

II
II
- --- --
..,JM'$. ...
'
'

1- I I ...
• ------ - l II I
I I
.... .... ~·

Di~n tfch t6i thi~u 1

~I
I
cua cho ngoi keo :
Chong len : Cho ngoi tren -... '
dai 100mm ve hai
ben cua mia hlnh
tron CO ban Va den
het chieu ngang
:

:
:
I

:
I

:
nhau t6i da 1 \
150mm
I\.
1
/
':::::::::::
/

J.::::__:_-:_-:__;_ _____ ) __
\

___ _
1
I I
cuahlnh ~:~ :.- Mep ghe khong dvQc I 1
~I I
I
~
I : VVQt qua dvong nay I I
100mm 100mm
T6i thi~u
1 1 1
\ I
I I 350 mm
I I
I I Cho ngoi dvoi / \' 1
·j ~~-----------------------~~:~a~-~--:~?-
1

Hlnh 1

32
 Chwmg IV - Phu(Jng ti¢n cUu sinh

4.4.3.2 M6i xuong CUu sinh cua tau hang phai duqc b6 trf sao cho toan b¢ s6 nguO'i xuong
duqc phep cha c6 th~ vao xuong trong khong qua 3 phut tfnh tir thai ditSm phat
l~nh vao xuong. Ci.ing phai c6 kha nang d~ ngum thoat khoi xuong duqc nhanh
chong.
4.4.3.3 Ole xuong CUu sinh phai c6 m¢t thang day len xuong rna c6 tM duqc sir dl,mg t(,li
bat ky cira vao nao cua xuong M nhfing nguai ttr du6'i nu6'c c6 the treo len duqc
xuong. B~c thap nhat cua thang phai thap han dub'ng nu6'c khong tai cua xuong
m¢t khoang khong nho han 0,4 m.
4.1...33 Xuong CUu sinh phai duqc b6 trf sao cho co th~ dua nhfing nguO'i' cari duqc giup dO'
tir du6'i nu6'c ho~c nam tren cang va~/duqc xuong.
4.4.3.5 Tat ca nhfing be m~t rna nguai c6 tM di l~i phai duqc gia cong ch6ng truqt.

4.4.4 Sue n6i cua xuong CUu sinh

Tat ca cac xuong CUu sinh phai c6 san tfnh n6i ho~c duqc trang b! v~t li~u c6 san
tfnh n6i khong b! imh huang xau do nu6'c bi~n, dau ho~c san pMm dau, du d~
nang n6i xuong CUu sinh v6'i tat ca trang thiet b! CUa n6 khi XUOng b! ng~p nU6'C
va thong v6'i bi~n. Phai b6 trf them v~t li~u c6 san tinh n6i bang 280 N sue n6i
tren m¢t nguai cho t6ng s6 nguai rna xuong duqc pMp cha. V~t li~u n6i, ngoai
cac yeu cau neu tren, khong duqc b6 tri ben ngoai YO xuong.

4.4.5 M~n kho va 6n djnh cua xuong CUu sinh

4.4.5.1 Tat ca cac xuong CUu sinh phai 6n d!nh va c6 m¢t gia tr! chieu cao tam nghieng
GM duang khi cha 50% s6 nguai rna xuong duqc phep cha b6 trf a v! tri thong
thUCmg m<)t ben m~n (m<)t phfa CUa dub'ng dQC tam).
4.4.5.2 6 tr~ng thai tai nhu neu a4.4.5.1:
.1 m6i xuong cll'u sinh c6 cac 16 khoet m~n gan mep m~n phai c6 m~n kho,
duqc do ttr dub'ng nu6'c t6'i 16 khoet thap nhat, rna qua d6 nu6'c c6 th~ tran
vao lam ng~p xuong, bang it nhat 1,5% chieu dai xuong ho~c 100 mrn, lay
gia tr! nao l6'n han; va
.2 m6i xuong cll'u sinh kh6ng c6 cac 16 khoet m~n gan mep m~n phai khong
nghieng qua 20" va phai c6 m¢t m~n kho duqc do ttr dub'ng nu6'c t6'i 16 thap
nM't rna qua d6 nu6'c c6 th~ tran vao lam ng~p xuong, it nhat bang 1,5%
chieu dai xuong ho~c 100 mm, lay gia tr! nao 16'n han.

4.4.6 D(lng h,rc ddy xuong CUu sinh

4.4.6.1 MQi xuong cll'u sinh phai duqc Hip m¢t d¢ng ca di-e-den. Khong duqc sir dvng
tren xuong cliu sinh lo~i d¢ng ca dung nhien li¢u c6 nhi~t d¢ bat chay nho han
ho~c bang 43°C (thir c6c kfn).

... ...
.).)
 _ _ _ _ _ _ _ __;C::..;h.:. ;.U. :. :'Cl. ;. n""g:..;;;IV.. ;.___._.;-P h!fdng tifn CUu sinh

4.4.6.2 D¢ng ca ph:ii duqc trang b! h~ th6ng khm d¢ng ho~c bang tay ho~c h~ th6ng khOi
d¢ng bang ca gi6"i c6 hai nguon nang luqng d¢c l~p c6 the n~p l~i duqc. Ciing
ph:ii trang b! phuang ti~n trQ' giup khai d¢ng d\n thiet bat ky khac. Oic M th6ng
khOi d¢ng va cac phuang ti~n khOi d¢ng d¢ng ca ph:ii khOi d¢ng duqc d¢ng ca a
nhi~t d¢ mC>i truang Ja -l5°C trong 2 phut tfnh tir luc biit d'au qui trlnh khOi d¢ng,
trtr khi theo quan diem CUa Chfnh quyen hang hai CO Xet den chuyen di Cl_l the rna
tau CO trang b! XUOng CUu sinh thi!C hi~n thuang xuyen, nhi~t d¢ k.hac la thfch
hqp. Oic h~ th6ng khOi d¢ng phiii kh6ng b~ dn tra bai h¢p d~y d¢ng ca, cac ghe
ngOi ho~c cac v~t can khac.
4.4.6.3 D¢ng ca phiii c6 kha nang lam vi~c !rDng kh6ng ft han 5 phut sau khi khOi d¢ng a
tr~ng thai ngu{)i va XUOng CUu sinh .k.h()ng adum nUdC.

4.4.6.4 D¢ng ca phai c6 kha nang lam vi~c khi xuong b! nu6"c ng~p den duang t~m ttvc
khuyu.
4.4.6.5 Tfl_lc chan vit phai b6 trf sao cho c6 the tach chan vit ra khoi d¢ng ca. Ph:ii dam
bao xuong CUu sinh c6 the ch~y tien va lui.
4.4.6.6 Ong khf xa phai b6 trf sao cho ngan ngira nu6"c lQt vao d¢ng ca khi lam vi~c blnh
thubng.
4.4.6.7 Tat d ·cac xuong Cllu sinh ph:ii dUQ'C thiet ke c6 quan tam thfch dang den an toan
cho nhftng ngum dum nu6'c va den kh:i nang cac v~t ndi lam hu hong h~ th6ng
d¢ng ll!c dAy xuong ...
4.4.6.8 V~n t6c cua xuong Cllu sinh ch~y tien trong nu6"c l~ng, khi cha du s6 ngum va
trang thiet bi va vm tat d thiet bi phl_l do d¢ng ca lai ho~t d¢ng, phai ft nhat la 6
h:ii ly/gia va ft nhat Ia 2 hai ly/gia khi keo be cliu sinh 16"n nhat trang bi tren Um,
cha du s6 nguai va trang thiet b! ho~c tiii tuang duang. Phiii c6 du nhien li~u,
thfch hqp de Slr dl_lng trong khoang nhi~t d¢ CO the g~p trong vung tau ho~t d{)ng,
a
de xuong CUu sinh day tai c6 the ch~y v~n t6c 6 hai ly/gia trong khoang thm
gian kh6ng it han 24 gia.
4.4.6.9 D¢ng ca, h~ truyen d¢ng va cac may phl_l cua d¢ng ca cua xuong Cllu sinh phai
d~t trong h¢p bao ch6ng chay, ho~c bang cac bi~n phap thfch hqp khac c6 Sl! bao
v~ tuang duang. Oic bi~n phap d6 cling phiii bao v~ nguai de kh6ng tlnh ca ch~m
phiii cac ph'an n6ng ho~c chuyen d¢ng va bao v~ d¢ng ca kh6ng bi anh huang ciia
thai tiet va nu6"c bien. Ph:ii c6 bi~n phap thfch hqp de giam b6"t·tieng on cua d¢ng
ca sao cho CO the nghe dUQ'C khau l~nh. Oic ac qui khffi d¢ng ph:ii de trong cac
thung dl!llg lam thanh m¢t VO bQC kfn nu6"c phfa day va thanh ac qui. Oic thung
dl!llg ac qui phiii c6 nap d~y kfn c6 the th6ng gi6 neu d\n thiet.

34
 Chudng N - Phudng tien ci£u sinh

4.4.6.10 D¢ng ca va cac may phl;l cua xuong CUu sinh ph:ii duqc thiet ked~ hl;ln che SJ!
phat Xl;l di~n ttr sao cho SJ! h0:;1t d¢ng CUa d¢ng ca kh6ng anh hUOng den SJ! Jam
Vi~c CUa thiet bi V6 tuyen di~n CUu sinh sir d1;1ng tren xuong CUu sinh.

4.4.6.11 Ph:ii co bi~n phap d~ n:;1p tat ca cac ac qui khm d¢ng d¢ng ca, cua thiet bi v6
tuyen di~n va den soi. Kh6ng duqc dung ac qui cua thiet b! v6 tuyen di~n M
khai d¢ng d¢ng ca. Phii co bi~n phap d~ nl;lp cac ac qui cua xuong CUu sinh tir
a
nguon di~n cua tau di~n ap nl;lp kh6ng qua 50v* va co th~ ngat vi~c nl;lp do tl;li
tr:;1m dua ngum len xuong cll'u sinh ho~c sir d1;1ng pin m~t trm d~ nl;lp.
4.4.6.12 Huang dAn khm d¢ng va v~n hanh d¢ng ca phai Ia lol;li chju nu6'c va duqc gan a
vi trf de thay g'fm vi trf di~u khi~n ~,m d¢ng d¢ng ca.

4.4. 7 " sinh

Phi} tung cua xuong CUll
4.4. 7.1 Tat ca.cac xuong CUu sinh, trir xuong CUu sinh hl;l rai ti,T do, ph:ii trang bi ft nhat
m¢t van thao nu6'c, d~t gan di~m thap nhat a than xuong, van nay ph:ii tl! d¢ng
rna ra d~ thao nu6'c ra khoi xuong khi xuong kh6ng a dum nu6'c va ph:ii ti,T d¢ng
dong ll;li d~ ngan nu6'c kh6ng vao khi xuong adum nu6'c. M6i van xa ph:ii co m¢t
nap ho~C nut d~ dong Van. Ole lap Va nut do phii gan VaO XUong CUu sinh bang
m¢t sqi day, sqi xfch ho~c bang phuang ti~n phu hqp khac. Oic van thao nu6'c
phai d~. tiep C~n ttr ben trong XUOng CUu sinh va Vi trf CUa chung phai dUCJC chi fO
rang.

ca.
4.4.7.2 Tat cac xuong CUu sinh phai trang bi m¢t banh lai va can lai. Khi co trang bi ca.
v6 lang lai ho~c ca cau lai tir xa khac, thl can lai phai co kh:i nang dieu khi~n
duqc banh lai khi ca cau lai bi hong. Banh hii phai gan c6 dinh vao xuong clhl
sinh. O.n lai ph:ii duqc lap ho~c n6i c6 djnh vao tfl;llai. Tuy nhien, neu xuong CUu
sinh co ca cau lai tu xa thl can Iai co tM la ki~u tMo rai duqc va duqc cat giii' an
toan gan tr1;1 lai. Banh lai va can lai phai b6 trf sao cho kh6ng b! hu hong do hol;lt
d¢ng cua ca cau nha ho~c chan vjt.

4.4.7.3 Trir vung Ian c~n banh lai va chan vit, xung quanh m~t ngoai xuong ph:ii trang bi
cac phuang ti~n M bam tay phu hqp ho~c m¢t day cll'u sinh n6i duqc gan tirng
a
dOl;ln each quang ben tren dtrO'ng nUGC Va nguO'i duai nU6'C CO th~ v6'i tm dUCJC.

4.4.7.4 Ole xuong CUu sinh kh6ng phai Ia lol;li lt! pht,IC hoi can bang khi bi l~t, phai co cac
a
phuang ti~n d~ bam tay thfch hqp phfa duai vo xuong d~ nguai co tM bam vao
xuong. Cac tay bam nay duqc gan vao xuong theo each sao cho khi chiu va Chl;lm
ml;lnh lam cho chung gAy rO'i khoi xuong rna xuong kh6ng bi hu hong.

• Tham khao IEC 92-101.

35
 Chtto'ng IV- PhttO'ng ti¢n cuu sinh

4.4.7.5 Tat ca cac xuong crru sinh ph:ii co cac til ho~c ngan kfn mrac de cat giil' cac trang
a
b! nho, nuac u6ng va tlwc ph:lm dt;r tril' duqc yeu dm ffi\}C 4.4.8. Xuong ct!u sinh
ph:ii trang bi m¢t phucmg ti¢n d~ gom nuac mua va trang b! b6 sung, neu Chfnh
quyen hang hcii yeu dlU, phucmg ti¢n san XUat nuac uong tlr nuac bi~n CO b¢ l9c
muoi ho~t d¢ng bang tay. B¢ 19C muoi khong duqc dung nhi¢t m~t trai ho~c hoa
chat khong phai nu6'c bi~n. Phai co phucmg ti¢n d~ cat giil' nuac mua thu gom
duqc.

4.4.7.6 M6i xuong Cllu sinh h~ bang m¢t ho~c nhieu day h~, trt:r xuong crru sinh h~ rai tt;r
do, phai CO ffiQt CCI cau nha thoa man cac yeu cau tlr .1 den .9 duai day:

.1 CCI cau phai b6 trf sao cho tat c:itac moe nhci dong thai;
'
.2 cCI cau do phai co hai kha nang nhci nhu sau: kha nang nha thong thuang
(khong tai) va kha nang nha co tai; -

.2.1 kha nang nhci thong thuang (khong tai) ph<ii gi:ii phong xuong crru
a
sinh khi xuong n6i tren m~t nu6'c ho~c khi khong co tai cac moe, va
khong yeu cau tach bang tay vong nang ho~c rna ni tlr moe nang; va
.2.2 kha nang nhci co tai phcii co kha nang giai phong xuong cuu sinh khi
co tai tren cac moe. CCI cau nay phai b6 trf sao cho co tM giiii phong
a
duqc xuong CUu sinh m9i tr~ng thai tai tr9ng tlr khong tai khi XUOng
n6i tren m~t nuac den muc tai bang 1, 1 ran t6ng kh6i luqng cua xuong
Cllu sinh khi cha du SO ngUai Va trang thiet b!. Kha nang nha nay phai
duqc bao v¢ hi<;u qua tranh vi¢c str dl;lng ngau nhien ho~c qua sam.
Vi¢c biio v¢ hi¢u qua phai co bao v¢ cCI khi d~c bi¢t thong thuang
khong yeu cau doi vai nhii khong t<li, dong thai phai co m¢t ky hi¢u
nguy hi~m. D~ ngan ngua vi¢c nhci co tai sam, ho~t d¢ng co tai cua CCI
cau nha phai yeu CUU hanh d(lng CO chu y VU lien t\}C CUa nguai V~n
hanh .
.3 d~ tranh st;r co nhci trong qua trlnh thu hoi, trt:r khi moe duqc d~t l~i hoan
to~n. ho~c moe phiii khong th~ ch!u duqc bat ky tai tr9ng nao, ho~c tay dieu
khi~n ho~c chot an toan khong th~ tra l:,ti v! trf ban dau (v! trf dong) neu
khong co lt;rc dang k~. Dong thai, ky hi¢u nguy hi~m phiii duqc niem yet
gan vi trf moe de ciinh bao thuyen vi en co bi¢n phap d~t l~i chfnh xac;
.4 CCI cau nhci phiii duqc thiet ke va Hip d~t sao cho thuyen vien 'tlr trong xuong
ctiu sinh c6 th~ xac d!nh duqc khi h¢ thong san sang de nang bang each:
4.1 quan sat trt;rc tiep thay phan chuy~n d¢ng cua moe ho~c phan m6c
kh6a phan chuy~n d¢ng duqc d~t l~i thich hqp va hoan chinh t~i m6i
m6c; ho~c

36
 ChttO'ng IV - PhttO'ng lifn cuu sinh

4.2 quan sat thiet b! chi bao kh6ng dieu chinh d~ XaC nh~n ding CC1 cau
kh6a phan chuy~n d¢ng cua m6c da duqc d~t l~i thfch hqp va ho~m
chinh t~i m6i m6c; ho~c
4.3 thao tac d~ dang thiet b! chi bao CC1 khf xac nMn ding CC1 cau duqc
kh6a phan chuy~n d¢ng cua m6c da duqc d~t l~i thfch hqp va hoan
chinh tai m6i m6c;
.5 phiti c6 hu6ng dan v~n hanh ro rang neu dnh bao thfch hqp, sir dl!ng mau
sik, hinh ve va/ho~c bieu tuqng can thiet. Neu m~m sik duqc sir dl!ng, mau
xanh la cay M chi bao m6c duqc d~t l~i chfnh xac va mati d<Ychi bao nguy
ca d~t l~i kh6ng thfch hqp ho~s~d~t l~i sai;
.6 dieu khi~n nha phai duqc chi bao ro rang bang mau tuang phiin vm mau
xung quanh;
.7 phai trang b! b<) ph~n treo tJ! do xuong Cllu sinh d~ biio du5ng CC1 cau nha;
.8 cac Vl trf noi ket cau CO d!nh cua CC1 cau nha XUong CUu sinh phai duqc thiet
ke vm h~ so tfnh toan an toan la 6 theo sue ben cua v~t li~u sir dl!ng, va
t6ng khoi Tt.rqng cua xuong khi du tiii v6i toan b¢ so ngum, nhien li~u va
trang thiet b!, khoi luqng gia d!nh CUa XUong Cllu sinh duqc phan bo deu
gifra cac cap, tru h~ so an toan cua thiet b! treo xuong c6 th~ duqc tfnh toan
dJ!a tren khoi lUqng CUa XUong CUu Sinh khi tiii bao gom toan b<) nhien li~U
va trang thiet bi c¢ng vai 1.000 kg; va
.9 neu M thong cap va moe dan duqc sir dl!ng d~ h~ xuong ttiu sinh ho~c
XUong cap CUu ket hqp VOi day gitr thfch hqp, yeu cau cua cac ffi\IC
4.4.7.6.2.2 va 4.4.7.6.3 kh6ng c'an phai ap dl!ng; trong truang hqp nhu v~y
chi c'an yeu c'au h~ thong CO khii nang nha XUong CUu sinh ho~c XUong cap
CUu khi XUong n6i hoan toan tren m~t nUOC.
4.4.7.7 M6i xuong CUu sinh phiti Hlp d~t m¢t thiet b! M bu¢c m¢t day gifr gan miii xuong.
Thiel b! nay phai sao cho xuong Cllu sinh kh6ng tM hi~n cac d~c tfnh mat an toan
ho~c kh6ng 6n d!nh khi b! tau dang tien vai toed¢ t6i 5 hili ly/ gia keo di trong
nuac l~ng. Tru xuong ctiu sinh h~ rai tl! do, thiet b! bu¢c day giil' phiii bao gom
m<)t thiet b! nha d~ dam bao day keo CO th~ duqc nha ttr ben trong XUOng CUu sinh,
khi tau tien a toed¢ tai 5 hili ly/ gia trong nuac l~ng.
4.4.7.8 M6i xuong cll'u sinh duqc trang b! m¢t thiet b! v6 tuyen di~n tho~i hai chieu VHF
co d!nh c6 m¢t an ten duqc Hip rieng, thl phai c6 cac trang b! de dl!llg va giii an
a
ten hi~u qua tu the lam vi~c.
4.4.7.9 Ole XUong Cllu sinh dlf d!nh h~ dQC theo m~n tau phiii CO CaC ban truqt va d~m
chong va c'an thiet eM h~ d~ dang va tranh hu hong cho xuong.

37
 Chu<Jng W- Phl(C[!!gJijn c«u sinh

4.4.7.10 Phai lap m¢t den chieu sang ngoai di'eu khien bang tay. Den phcii c6 anh sang
mau trang va c6 khci nang ho~t d¢ng ft nhat 12 gia v6'i cuemg d¢ sang khtmg nho
hon 4,3 cd theo m<;>i huang ban cau tren. Tuy nhien, neu den d6 la den chap, n6
phcii chap v6'i t6c d¢ khong ft han 50 chap va khong nhi'eu hon 70 chap trong
m¢t phut trong vong 12 gh'1lam vi~c v6'i cuemg d¢ chieu sang hi~u dl,mg tuong
duong.
4.4. 7.11 Phai c6 m¢t den ho~c nguon sang chieu trong dieu khien bang tay c6 khci nang
hoC;tt d¢ng lien tl)C ft nhat 12 gia. Cuemg d¢ chieu sang trung b!nh khong nho
hon 0,5 cd atoan b¢ ban cau tren de c6 the d<;>c duqc cac hu6'rig dAn Cllu sinh va
hu6'ng dAn su d1,mg trang thiet b!; !.llY nhien, den d'il.u kh6ng duqc phep su dt;ng
cho mt;c dfch nay. /
4.4.7.12 Oic XUOng Cllu sinh phai duqc b6 trf sao cho dam bao SlJ" quan sat-thfch hqp Ve
phfa tru6'c, phfa sau va hai ben ffiC;tn xuong tir v! trf dieu khien va v! trf lai de an
toan cho vi~c h~ va dieu d¢ng.
4.4.8 Thiet bi tren xuong ciru sinh
Tat ca cac thiet b! ctia xuong Cllu sinh do mt;c nay ho~c nhiing ffilJC khac trong
ph'i\.n 4.4 yeu cau, phcii duqc c6 d!nh chac chan ben trong xuong CUu sinh bang
each chang bu¢c, cat gill trong cac tti ho~c cac ngan, cat tren cac gia d5' ho~c
bang cac phtrong ti~n c6 d!nh tuong tl)" ho~c cac bi~n phap thfch hqp khac. Tuy
nhien, trtrCmg hqp xuong Cllu sinh duqc hl;l bang cap thl cac ffiOC XUOng phai duqc
de tl)" do. Thiet b! ctia xuong phcii c6 d!nh sao cho khong anh huang den bat ky
qui tr!nh rm tau nao. Tat ca cac thiet bi ctia xuong Cllu sinh phai cang nho, cang
nhy cang t6t va phai d6ng g6i theo hlnh dang thfch hqp va g<;>n gang. Trir khi c6
cac qui d!nh khac, thiet b! thong thUCmg CUa moi xuong Cllu sinh phcii gom:
.1 trir cac XUong Cllu sinh h~ rO"i tl)" do, cac mai cheo n6i duqc d6 cheo xuong
trong bi6n l~ng. Ch6t c<;>c cheo, c<;>c cheo ho~c phuong ti~n tuong tl)" phai
duqc trang b! cho moi mai cheo CUa XUOng. Cl:ic ch6t C9C cheo ho~C C9C
cheo phai duqc gan vao xuong bang day ho~c xfch;
.2 hai m6c xuong;
.3 m¢t g'il.u va hai xo n6i duqc;
.4 m¢t s6 tay huang dAn cl'ru sinh*;
.5 m¢t la ban hoC;tt d¢ng hi~u qua, tl)" chieu sang ho~c c6 phuong ti~n chieu
sang thfch hqp. (j xuong c6 mai che toan phan, la ban phai lap d~t c6 d!nh
a
tC;ti vi trf lai xuong, cac xuong khac phcii trang bi m¢t h¢p la ban kin c6
bao v~ khoi rae d(lng cua thai tiet va c6 phuong ti~n c6 d!nh phu hqp;

• Tham khiio cac Huang d~n Hanh d()ng trong phucmg ti~n cilu sinh, dugc T6 chuc thong qua
bang Nghi quyet A657(16).

38
 ChttO'ng IV - PhttO'ng tjfn ctiu sinh

.6 m(>t neo n6i co kfch thuac phil hqp c6 Hip day ch6ng gi~t co m(>t tay nam
chile chan khi uat. Sue ben cua neo n6i, day neo va day thu neo neu co lap
d~t phai dam bao du ben trong mQi dieu ki~n bien;

.7 hai day giu hi~u qua eo chieu dai khong nho han hai fan khoang each tir v!
a
trf cat giti xuong den duemg nuac tr~ng thai tai nht;; nhat ho~c 15 m, lay
gia tri nao lao han. Tren cae xuong CUu sinh duqc h~ rai t\{ do, ca
hai day
a
giti phai duqc cat giti gan miii xuong de san sang cho vi~c sir dl;}ng. Tren
CllC XUong CUu sinh khac, ffiQt daygitJ n6i VaO CC1 CaU nha dl!Q'C qui d!nh a
4.4.7.7 phai duqc d~t a dau miii xuong va day kia phai duqc bu(>c ehac a
ho~c gan miii xuong de san sang sir dl;}ng;
I'

.8 hai chiee rlu, m6i dau xuong m(>t ehiee;

.9 a
cae blnh kfn nuac chua t6ng c(>ng 3 lft nuae ngQt nhu neu ffil;JC 4.1.5.1.19
cho m6i ngub'i rna xuong cilu sinh duqc phep cha, trong s6 do, ho~c co the
thay 1 lft/ ngum bang thiet b! khi'r mu6i co kha nang t~o ra luqng nuac ngQt
tuang duang trong 2 ngay ,;·ho~e 2 lft/ ngum co the duqc thay bang thiet b!
khtr mu6i kieu thAm thau ngUQ'C ho~t d(>ng bang tay nhU neu a ffil;JC 4.4.7.5
co kha nang t~o ra luqng nuae ngQt tuang duang trong 2 ngay;
.1 0 m(>t dl;}ng Cl;J muc nuac bang v~t li~u khong ri co gan day bu(>e;
.11 m(>t ca u6ng nuac co thang chia bang v~t li~u khong ri;
.12 khAu phan an nhU neu a ffil;JC 4.1.5.1.18 t6ng c(>ng khong ft han 10.000 KJ
eho. m6i ngUO'i rna XUong CUu sinh dUQ'C phep cha. Ole khAu phan an nay
phai dUQ'C bQC trong cac tui kfn khf Va cat gitJ trong ffiQt h(>p kfn nUOC .
. 13 b6n phao hi~u du thoa man cac yeu cau cua phan 3.1;
.14 sau du6e cam tay thoa man cac yeu cau cua phan 3.2;
.. 15 hai tfn hi~u khoi n6i thoa man cae yeu cau cua phan 3.3;
.16 m(>t chiec den pin kfn nuae thfch hqp cho vi~c danh tfn hi~u Morse cimg
vai m(>t b¢ pin d\f tru va m(>t bong den dt! tru d\fllg trong m(>t h(>p kfn nuac;
.17 m(>t chiec guang de t~o tfn hi¢u ban ngay co ban huang dan sir dl;}ng de t~o
tin hi¢u cho tau thuy va may bay;
.18 m(>t ban sao <;ac tin hi~u cilu sinh nhu neu a qui d!nh VI 16 ·duqc in tren v~t
li~u kh6ng tham nuae ho~c d~t trong m(>t h(>p kin nuac;

.19 lnQt chiec coi ho~C dl;}ng Cl;J phat tfn hi~U am thanh tUang duang;
.20 m(>t b¢ dl;}ng Cl;J sa cilu d\fllg trong h(>p kfn nuac co kha nang dong kfn l~i
duqc sau khi si'r dl;Jng;
.21 thu6c ch6ng say song du eho it nhat 48 gib' va m(>t tui non cho m6i ngub'i;

39
!<·: :~:,c,

ChuO'nglV - PhuO'ng ti¢n cuu sinh

.22 m¢t con dao gap dtrqc gan vao xuong b~mg m¢t do~n day;
.23 ba d1;1ng Cl) rna do h('lp;
.24 hai chiec vong ct!u sinh n6i, duqc gan v6'i do~n day n6i c6 chieu dai kh6ng
nh6 han 30m;
.25 neu XUOng CUu sinh kh6ng phai la lo~i tlJ tat ntr6'c, m('lt bam tay phu hqp tat
nu6'c hi¢u qua;
.26 m¢t b¢ do cau ca;
.27 du d1;1ng Cl) can thiet d~ chinh djnh nho d('lng CO Va cac may pJ11) cua no;
/
.28 thiet bi chua chay xach tay la ki~u duqc duy¢t phu hqp cho vi¢c d~p chay
dau*·
'
.29 m¢t den soi c6 cung chieu sang ngang va dUng kh6ng nh6 han 6° va cuemg
d¢ chieu sang deu 2.500 cd c6 tM lam vi¢c lien tl)c trong kh6ng it han 3
gia;
.30 thiet bj phan X~ ra da hi¢u qua, trlr khi m('lt thiet b! phat bao ra da duqc cat
gifi' trong xuong CUu sinh;
.31 d\)ng Cl) chong mat nhi¢t thoa man cac ycu cau CUa phan 2.5, du cho 10%
SO ngtrai rna XUOI1g CUu sinh dUCJC phep cha-ho~C 2, Jay gia tr! J6'n han;
.32 truO'ng hqp tau th1Jc hi¢n cac chuyen di c6 tinh chat va thai gian rna theo
quan di6m 01fnh quyen hang h:ii, cac h~mg ffil,IC neu a4.4.8.12 va 4.4.8.26
la kh6ng can thiet, thl Chinh quyen hang hai c6 the mi~n giam trang b! cac
h~ng m1,1c d6.

4.4.9 Ghi chu tren xuong CUu sinh

4.4.9.1 So nguai rna xuong CUu sinh cht1ng nMn cha duqc, thich hqp doi v6'i tau khach
va/ho~c tau hang, ph:ii duqc ghi bang cac chu so r5 rang, b'en !au.

4.4.9.2 Ten va cang dang ky cua tau chu phai duqc ke a hai ben m~n phfa miii xuong
bang cac chu cai la tinh in hoa.
4.4.9.3 Oic bi¢n phap d~ nMn bict tau chu va so cua xuong CUu sinh phai duqc ke sao
cho c6 th6 nhln thay tl.r phfa tren.

@ Xuong CUu sinh co mai che m()t phan

4.5.1 Oic XUOI1g CUu sinh CO mai che m('lt phan phai thoa man cac yeu cau CUa phan
4.4, dong thai con phai thoa man cac yeu diu cua phan nay.

* Tham khao Huang diin ve de blnh chua clu1y xach tay hang hai da sua d6i, duqc T6 chuc thong
qua bang Nght quyet A602(l5).

40
 Chu<Yng N - Phu£Jng ti¢n cuu sinh

4.5.2 Gic XUong Cllu sinh CO mai che m(>t phan phai dUQ'C trang bi cac mai che cling CO
dinh thuemg xuyen tnli r¢ng tren khong du6'i 20% chfeu dai cua xuong tir phfa
mUi va khong du6'i 20% chieu dai cua xuong tir mlit duoi. Xuong phai trang bi
mui che gap duqc gan co dinh vao xuong va cung v6'i mai che cling mui che nay
se che kin hoan tolm nhfrng ngm1i tren xuong t~o thlmh m¢t vom kin tranh thai
tiet va bao v¢ cho nguai tren xuong khong bi tiep xlic v6'i ngoai trai. Xuong Cllu
a a
sinh phai co loi vao ra ca. hai dau va tren moi m~n. L6i vao cac mai che cling
phai kin thai tietkhi dong l<;1i. Mui che gap duqc phai duqc ket cau sao cho:
.1 no co cac phan cling thfch hqp ho~c cac nyp M co the d1!£1g mui len duqc;
.2 khong can qua hai nguai cling CD the dl!£1g mui len duqc d~ dang;
.3 de tranh nong vi l<;lnh cho nhfrng nguai trong xuong, no phai duqc each
nhi¢t bang it nhat hai l6p1v~t li¢u each nhau t<;1o thanh m¢t ktfe khong khi
ho~c cac phuong phap khac co hi¢u qua tuong duong, phai co bi¢n phap M
tranh d<;mg nu6'c trong khe khong khf;
.4 m~t ngoai co mau. d~ nh~n biet va m~t trong co mau khong gay kho chiu
cho nhfrng ngum trong xuong;
.5 a
cac Cll'a VaO mai che phci.i trang bi cac CCf CaU dong kfn hi¢u qua dieu chinh
duqc rna co the dong rna nhanh chong va d~ dang tir ben trong ho~c tir ben
ngoai nham ml,lc dfch thong gio, nhung phai ngan duqc nu6'c bien, gio va
a
khf l<;lnh tran vao, phai co bi¢n phap de gifr chac chan cac ci'ra vao vi trf
rna ho~c dong;
.6 khi cac ci'ra vao da duqc dong l<;li, co du khong khf cho nhfrng nguai trong
xuong vao m<;>i thai diem;
.7 co phuong ti¢n de gom nu6'c mua; va
.8 nhfrng nguai tren xuong co the thoat ra ngoai khi xuong bi l~t.
4.5.3 M~t trong cua xuong cliu sinh phai co mau sang, khong gay kho chiu cho nguai
ben trong xuong.
4.5.4 Neu m¢t thiet bi vo tuyen di¢n tho~i hai chieu VHF duqc lap d~t tren xuong Cllu
sinh, no phai duqc lap d~t trong buong du r¢ng d~ chua duqc ca thiet bi va nguai
Slr d~;~ng. Khong yeu cau phai la buong rieng bi¢t neu ket cau cua XUOng Cllu sinh
da. t~o thanh m¢t khong gian duqc che chan thoa man yeu cau CUa Chfnh quyen
hang hai.

@ Xuong CUu sinh co mai che toan phan

4.6.1 Xuong Cllu sinh co mai che toan phan phai thoa man cac yeu cau cua phan 4.4 va
dong thai phai thoa man cac ycu cau cua phan nay.

41
 ChliO'ng IV- PhuO'ng ti¢n cuu sinh

4.6.2 Mai che

M6i xuong Cllu sinh co mai che toan phan phai dtrQ'C trang b! mai che cll'ng kfn
ntr6'c che dtrQ'C toan b¢ xuong. Mai che phai dtrqc ket cau sao cho:
.1 dam bii.o che chan cho nhii'ng ngtrOi. trong xuong;
.2 16i ra vao xuong Cllu sinh phiii dtrqc trang b! bang cac ciia s~p co tM dong
kfn d~ xuong kfn ntr6'c;
.3 trir cac xuong ct1u sinh h~ roi tv do, cac ciia s~p phiii bo trf sao cho co tM
thVC hi¢n dtrQ'C cac cong vi¢c h~ XUOng va dtra xuong ve Vi -trf rna khong
m¢t ngtrOi. nao phiii ra ngoai x~}mg;
.4 cac ciia s~p a16! ra vao phai co th~ dong va rna dtrqc tir cii. ben trong va ben
ngoai xuong va phiii co phtremg ti¢n giu chung chac chan avi t.ri rna;
.5 trtr XUOng Cllu sinh h~ roi tV do, phii.i CO kha nang cheo dtrQ'C xuong;
.6 a
khi XUong ttr the 1~t Up rna CaC Clra S~p VAn dong Va nWJC khong Vao dtrQ'C
xuong, phii.i co kha nang nang n6i dtrQ'C toan b¢ khoi 1trqng cua.)(Uong gam
tat cii. cac trang thiet b!, may moe va du toan b¢ so ngtr<Ji;
.7 co ciia s6 ho~c 6 ciia thong sang acii. hai m~n d~ cung cap du anh sang ban
ngay vao ben trong xuong khi tat cii cac ciia dong kfn d~ khong can phiii
dung anh sang nhan t(;lO;
.8 m~t ngoai cua xuong co mau d~ nh~n biet va m~t trong cua no co mau sang
khong gay kho ch!u cho ngtrai trong xuong;
.9 co tay vin chac chan cho nguai di l~i xung quanh ben ngoai xuong va giup
cho vi¢c l~n xuong xuong;
.1 0 ffiQi ngtrai co 16i di tir ciia ra vao den ch6 ngoi cua minh rna khong phiii treo
qua ghe ngang ho~c cac v~t can khac; va
.11 trong qua trlnh ho~t d¢ng cua may xuong, khi cac ciia duqc dong 1~i, ap
suat khong khf phfa trong xuong phai khong bao gia dtrqc l6'n hem ho~c
thap hem ap suat khf quy~n b~n ngoai qua 20 hPa.
4.6.3 L~t va ph~;~c hoi can bang
4.6.3.1 Trir cac xuong ct1u sinh h~ wi tV do, m6i vi trf ngoi phai co m¢t dai an toan. Dai
an toan phii.i dtrQ'C thiet ked~ git:i' chile dtrQ'C ngtrai CO khoi 1trQ'ng 100 kg a t(;li ch6
khi xuong a ttr the bi 1~t. M6i b¢ day dai an toan cho m¢t ch6 ngoi phiii co mau
sac ttremg phan v6'i mau cua cac day dai an toan cua ch6 ngoi sat qnh. Gic xuong
a
ct1u sinh h~ roi tV do phiii trang bi m¢t b¢ giu ch~t nguai an toan m6i ch6 ngoi
CO mau ttremg phii.n dtrQ'C thiet ke d~ git:i' dtrQ'C ngtrai CO khoi 1trqng 100 kg t(;li ch6
a
ngoi trong qua trlnh h~ wi ll! do cfing nhtr khi xuong tu the bi 1~t.

42
:,_>

:i, Chuong IV- Phuong ti¢n cUu sinh

'",,;_"'

jc~.6.3.2 Tinh 6n d!nh cua xuong Cllu sinh phai sao cho ban than n6 hoiftc tl! d¢ng phl)C hoi
can bang khi cho du hoiftc m¢t phan so nguai va trang hi rna tat ca cac cua vao va
CaC 16 van dUQ'C dong kin ntr6'c Va IDQi ngtrai dUQ'C gift chac t<;ti ch6 ngoi bang cac
day dai an toan.
a
4.q,3.3 Xuong Cllu sinh phai nang duqc du so ngum va trang b! khi xuong tr<;tng thai hu
a
hong nhU neu ffil)C 4.4.1.1 Va tinh 6n d!nh cua n6 phai sao cho trong truang hqp
hi l~t n6 se w d¢ng tra ve tu the c6 loi thoat cao han miftt nu6'c de nguai tren
XUong CO the thoat ra ngoai. Khi XUong Cllu sinh a tr<;tng thai ng~p nU6'C 6n d!nh,
muc nU6'c trong Xuong, dUQ'C do dQC theo tJ!a lung, phai khong 16'n ho'n 500 mm
phia tren mjftt ch6 ngoi .,cua bat ky cti6 ngoi nao .
4.6.3.4 Thiet ke CUa tat ca
cac ong xa d(>ng CO, ong dan khong khf CUa d{)ng Co' va cac 16
thong khac phai SaO cho nU6'C khong VaO dUQ'C d(>ng CO khi XUong b! l~t Va phl)C
hoi can bang.

4.6.4 Thiet b! d(mg lt!C dfty xuong.

4.6.4.1 D¢ng Co' va h~ thong truyen d¢ng phai duqc dieu khien tir vi tri cua nguai lai
xuong.
4.6.4.2 D¢ng cci va thiet b! d¢ng ll)'c phai c6 kha nang lam vi~c duqc a mQi tu the trong
qua trinh bi l~t Va tiep 1l)C lam Vi~c sau khi XUong Cllu sinh tra l<;ti tU the can bang
hoiftc phai tl! d¢ng ngtrng lam vi~c khi xuong b! l~t va de dang khai d¢ng l<;ti sau
khi xuong tra l<;ti tu the can bang. Thiet ke cac h~ thong nhien li~u va hoi tran
phai ngtm ngtra dtrQ'C SJ! mat mat nhien li~u Va hao hl)t qua 250 ml d'fm boi tran ra
khoi may trong qua trinh xuong b! l~t.
4.6.4.3 Cac d¢ng ccr lam mat bang khong khi ph:li c6 h~ thong ong de lay khong khi lam
mat tir ben ngoai xuong va xa n6 ra ngoai xuong. Phai trang b! cac cua chan khi
dieu khien bang tay tren h~ thong ong n6i tren de c6 the lay va xa khong khi lam
mat ngay 0 ben trong xuong .

.4.6.5 Bao v¢ chong gia toe

Bat ke yeu cau neu 0 ffil)C 4.4.1. 7, xuong Cllu sinh c6 mai che toan phan, trlr
xuong Cllu sinh h<;t ro'i tJ! do, phai dtrQ'C ket cau va bao V~ chong Va ch<;tm sao cho
xuong chong duqc nhiing gia toe c6 h<;ti phat sinh khi xuong cho day du so nguai
va trang thiet hi va ch~m vao m<;tn tau v6'i toe d¢ va ch<;tm khong nho han 3,5 m/s.

@ Xuong c(ru sinh h:;t roi tl! do

4.7.1 Yeu cau chung

w
Cac xuong Cllu sinh h~ rai do phai tuan theo cac yeu cau cua ml)C 4.6 va dong
thai d1ng phai tuan theo cac yeu cau cua ml)C nay.

43
 Chuang IV - Phudng tifn cU'u sinh

4.7.2 Sue ch& ciia xuong CUu sinh h;,t roi tl)' do
4.7.2.1 Sue chcr cua xuong CUu sinh h<,t rai tJ! do Ia tcing s6 nguO'i c6 tr~mg luqng trung
binh 82,5 kg, co tM duqc b6 trf ch6 ngoi rna kh6ng anh huang den phuang ti¢n
day xuong ho~c ho<,tt d¢ng cua bat ky thiet bi nao cua xuong. Be m~t ch6 ngoi
phiii nhan, duqc t<,to hinh va phiii c6 d¢m lot be m~t ft nha't 10 mm len toan b¢ be
m~t tiep xuc ca lung, khung xuang ch~u va m~t mem hai ben gi<i tga d'au. Ghe
ngOi phai la lo<,ti kh6ng gap l<,ti dUQ'C, gan c6 d!nh vao xuong CUu sinh va dUQ'C b6
trf sao cho bat ky bien d<,tng cua v6 ho~c mai che trong qua trinh_ h<,t $e kh6ng gay
ra tcin thuang t6i nguO'i ngoi. Neu ghe la lo<,ti hyp han so v6i vai nguO'i ngoi thi vi
trf va ket cau cua ghe phiii duqc b6 tri/sao cho ngan ngira tcin thuang co tM xay ra
trong qua trinh h<,t. L6r di giua cac ghe phiii c6 chieu r¢ng ft nhat 480 mm tir san
t6i m~t ghe, kh6ng c6 bat ky v~t can va c6 be m~t ch6ng truqt d~ cMn thfch hqp
a
cho phep len xuong an toan khi xuong v! trf san sang h<,t. M6i ghe phai c6 b¢
dai an toan c6 kh6a thfch hqp c6 khii nang giu ch~t ca tM nguO'i ngoi trong qua
trinh h<,t xuong va co tM thao nhanh duqc.
4. 7.2.2 G6c giii'a m~t ghe va lung ghe t6i thi~u la 90°. Be r¢ng cua m~t ghe t6i thi~u la
480 mm. Khoang tl! do phfa tru6'c tga lung (khoang each tir m6ng t6'i d'au g6i) t6i
thi~u Ia 650 mm do a g6c 90° t6'i tJ!a lung. TJ!a lung keo dai ft nhat 1075 mm tir
m~t ghe. Ghe phiii c6 chieu cao t6'i vai, do dQc theo lung ghe, ft nhat Ut 760 mm.
Ch6 d~ chan phiii c6 g6c kh6ng nh6 han 1/2 g6c cua m~t ghe va phiii c6 chieu dai
d~ d~t ban chan t6i thi~u la 330 mm (xem hlnh 2).

4.7.3 Yen diu ve thl)'c hi~n chuc nang

4.7.3.1 M6i xuong cilu sinh h<,t rai tJ! do phiii t<,to duqc huang tien duang ngay l~p tuc sau
khi tiep c~n mr6'c va phai tach khoi tau sau khi h<,t rai tg do v6'i tau chui den 10°
va nghieng t6'i 20° Ve bat CU phfa nao tir d¢ cao h<,t Wi dUQ'C ChUng nh~n khi d'fiy
du trang thiet b! va dUQ'C b6 trf:
.1 d'ay du s6 nguO'i;
.2 nhti'ng nguO'i tren xuong lam cho trQng tam (1 vi trf xa nhat ve phfa tru6'c;
.3 nhti'ng nguO'i tren xuong lam cho trQng tam (1 vi trf xa nhat ve phia sau; va
.4 chi nhti'ng thuyen vien v~n hanh xuong.

44
 Chuang IV - Phli(Jng ti¢n ciffl sinh

:§
0 T

Chi~u
s1
n)ng llfa dau
~
$
-·~
.<:::~
:?!
.03
~
~-

;z,-
~
-s::
;§
~
(j

.>&
,c::
u

Hinh2

4.7.3.2 D6i v6i cac Umd~u, Um chiJ hoa chAt va tau chiJ khi c6 m¢t g6c nghi~ng cu6i
cimg 16n hon 20° tinh toan theo MARPOL 73(78 va cac khuyen ngh! cua TO
chuc *, neu CO th~ ap dl;}ng, xuong CUu sinh phai CO kha nang h~ rcri tlJ do dtr<jc (1
g6c nghi~ng cu6i cung va dt.ra tr~n duOn.g nm5'c cu6i cung cua tinh toan d6.

• Tham khao cac yeu cll.u ve 6n djnh tai nlp} cua BQ lu~t qu6c te ve ket cA'u va thiet b! cua tau ebb
xo boa chA't nguy hiem (IBC Code) dii duqc Uy ban An toan hang hai thong qua bang Nghj
quyet MSC.4(48) va BQ lu~t qu6c te va ket cA'u va thiet bj cua tau chb xo khi hoa long (IGC
Code) duqc Uy ban An toan hang hai thong qua bang Ngh! quyet MSC.5(48).

45
 CluiO'ng IV - PhuO'ng ti¢n ctlu sinh

4.7.4 Ket cau

M6i xu'6ng cliu sinh h:;t rai tg do phiii du sue ben d~ chiu duqc, khi cha day du so
nguai va trang thiet b!, h:;t rai tt.r do tu d9 cao toi thi~u it bang 1,3 Ian d9 cao duqc
chang nh~n h:;t rai tt.r do.

4. 7.5 Bao v~ chong gia toe co h~i

M6i xu'6ng cliu sinh h:;t rai 1lJ do phiti duqc ket cau sao cho dam bao xu'6ng c6 khit
nang tht.rc hi~n vi¢c bao v¢ chong l:;ti cac gia toe c6 h:;ti xay ra khi h<;l ttr d¢ cao rna
a
n6 duqc chling nh~n h~ xuong mrac l~ng nhiing dieu ki¢n khorig thu~n lqi chui
tai 10° va nghieng tai 20° ve bat eli' ph!a nao khi trang bi day du va duqc bo tri:
/

.1 day du so ngum; /
.2 nhiing nguai tren xu'6ng lam cho tn;mg tam avi trf xa nhat ve phfa truac;
.3 nhiing nguai tren xu'6ng lam cho tn;mg tam avi tri xa nhat ve sau; va
.4 chi nhiing thuyen vien v~n hanh xu'6ng.

4.7.6 Pht.~ tung cua xuong Ctlu sinh

M6i xu'6ng cliu sinh h~ rai tt.r do phai duqc trang bi m(>t h¢ thong nhit, h¢ thong
nay phai:
.1 c9 hai h¢ thong d(>c l~p tac d(>ng cac ca cau nh<i rna chi c6 th~ v~n hanh
duqc tir phfa trong cua xu'6ng va duqc danh dau bang mau sac tuang phan
vai xung quanh;
.2 duqc bo trf sao cho giai ph6ng xu'6ng duai bat ky dieu ki¢n t<\i nao tir khong
tai den toi thi~u 200% tai blnh thuang duqc t:;to bm xu'6ng cliu sinh trang bi
day du khi duqc bo trf v& so nguai rna xu'6ng duqc duy¢t;
.3 dUQ'C bao v¢ hi¢u qua chong l:;ti vi¢c Slr dt,mg ngau nhien ho~C sam;
.4 dtrQ'C thiet ked~ thlr h¢ thong nha rna kh6ng ph:ii h:;t xu()ng CUll sinh; va
.5 duqc thiet ke vai m(>t h¢ so an toan bang 6 tren ca sa sue ben tai h:;tn cua
nhiing v~t li¢u sl.r d\}ng.

4.7.7 Giay chtlng nh<)n phe duy~t

a
Ngoai nhiing yeu cau m\}c 4.4.1.2, Giay chling nh~n phe duy¢t doi vai m(>t
xu'6ng cliu sinh h<,1 rai tt.r do phai neu them:
- d¢ cao chling nh~n h~ rai tt.r do;
- chieu dai cau doc h:;t xu'6ng yeu cau; va
- goc cau doc h<;t doi vai d9 cao chlffig nMn h:;t rai tg do duqc duy¢t.

46
 Chuong IV - Phuong ti¢n cUu sinh

@ Xuong Cllu sinh c6 h~ thong tl}' cung cap khong khi

Dong thm vm vi~c thoa man cac yeu diu ciia phan 4.6 va 4.7, neu ap dvng, xuong
Cllu sinh CO h~ th6ng llJ cung cap kh6ng khf phai thiet ke sao cho khi ch:;ty, rna tat
ca cac ci':ra vao va lo da duqc dong l:;ti, kh6ng khf ben trong xuong van duy trl a
muc an toan va c6 tM tha duqc va d¢ng ca lam vi~c blnh thuemg trong khoang
thai gian kh6ng ft han 10 phut. Trong khoang thm gian nay ap suat kh6ng khf ben
trong xuong kh6ng ltic nao duqc thap han ap suat khf quyen ben ngoai ciing nhu
kh6ng duqc VU'qt ap suat d6 qua 20 hPa. H~ th6ng nay pMi c6 cac dt;tng C\) chi
bao nhln thay de chi bao ap suat ciia nguon cung cap kh6ng khf t:;ti m<;>i thm diem.

@ Xuong ctlu sinh chju lira

I'
,/

4.9.1 Dong thm vai vi~c thoa man cac yeu dm cua phftn 4.8, m(>t xupng Cllu sinh ch!u
lua khi n6i tren m~t nuac pMi c6 kM nang bao v~ s6 ngum ma xuong duqc phep
cha khi n6 bi dam chay dftu lien tt;tc bao quanh trong thai gian khong it han 8
phut.

4.9.2 H~ thong phun nu6'c

M¢t xuong Cllu sinh c6 M th6ng phun nuac ch6ng chay phai thoa man cac yeu
cftu sau:day:
.1 nuac cung cap cho h~ th6ng d6 phai duqc lay tir nuac bien bang m(>t barn
ca giai llJ hut. PMi c6 kha nang "rna" va "ngih" dong nuac tren m~t ngoai
ella XUong Cllu sinh;
.2 . dftu 6ng hut nuac phai b6 trf sao cho ngan ngira duqc vi~c hut ca cac chat
long chay duqc tren m~t bien;
.3 h~ th6ng phai co ket cau de c6 tM v~ sinh duqc bang nuac ng<;>t va co tM xa
het duqc nuac ra khoi h~ th6ng.

47
 ChuO'ng v- Xuong cap cUu

CHlJONG V
XUONG CAP CUu

5.1 Xuong ciip crru

5.1.1 Yen d\u chong

5.1.1.1 Ngoai nhfing yeu cau cua phan nay, tat ca
cac xuong cap CUu phai Jhoa man cac
yeu caU cua cac ffil}C 4.4.1 den 4.4.7.4, trir ffil}C 4.4.6.8, Va 4.4.7.6, 4.4.7.8,
4.4.7.10, 4.4.7.11 va 4.4.9; doi V6i 1at Ca cac XUong cap CUu, khoi lm;mg trung
blnh 82,5 kg pbai duqc ap dl}ng rieng doi v6i ffil}C 4.4.2.2.1. M6i xuong CUu sinh
CO the duqc duy~t va Slr dl}ng nhU ffiQt XUOng cap CUu neu thoa man IDQi yeu CaU
cua phan nay, neu no thlJC hi~n thanh cong Vi~c thfr doi V6i m(>t XUong cap CUu
neu aqui dinh III/4.2 va neu vi~c bo trf cat gift, h~, dua ve vi trf cat giu tren tau la
thoa man ffiQi yeu cau doi V6i m(>t xuong cap CUu.
5.1.1.2 Bat ke nhii'ng yeu cau cua ffil}C 4.4.4, v~t li~u ndi yeu cau Slr dl,mg cho xuong cap
CUu c6 tM duqc Hip phfa ngoai cua vo xuong, mien la n6 duqc bao v~ thfch hqp
chong hU hong va CO kha nang chju duqc phcri tran ngoai trbi. nhu neu affil}C
5.1.3.3:
5.1.1.3 Xuong cap CUu c6 the la lo~i ct!ng, barn hcri ho~c ket hqp ca hai d~ng va pbai:
.1 c6 chieu dai khong nho hon 3,8 m va khong l6n hon 8,5 m; va
.2 c6 kha nang cha duqc ft nhat 5 ngub'i ngoi va m¢t ngub'i nam tren cang, tat
ca mQi ngubi. deu m~c quan ao bai va phao ao, neu c6. Bat ke yeu cau cua
ffil}C 4.4.1.5, ch6 ngoi, trir doi v6'i ngub'i lai xuong, CO the duqc bo trf tren
san, v6'i dieu ki~n vi~c bo trf khong gian ch6 ngoi nhU a ffil}C 4.4.2.2.2 Slr
dl}ng cac hlnh tuong 11J hlnh ve 1' nhung thay chieu dai toan b¢ la 1.190
mm de rna r¢ng khong gian cho chan du6i. Khong duqc bo trf bat ky' phan
nao cua khong gian ch6 ngoi tren mep m~n, vach duOi ho~c tren phan n6i
duqc barn hcri affiZJ.n xuong.
5.1.1.4 Xuong CUu sinh c6 ket cau h6n hqp ct!ng va barn hai phiii thoa man.cac yeu cau
tuong t!ng cua qui djnh nay den muc Chfnh quyen hang hai xet thay thoa man.
5.1.1.5 Trir xuong cap CUu c6 d¢ dang mfii va duoi thfch hqp, pbai c6 mai che miii keo
dai toi thieu 15% chieu dai cua xuong.
5.1.1.6 Oic XUong cap CUu pbai duqc Cap du nhien li~U, phu hqp cho Vi~C Slr dl}ng trong
a
toan b¢ dai nhi~t d¢ vung ho~t d¢ng tau va c6 kha nang dieu d¢ng duqc v~n a
toe toi thi~u la 6 hai ly/ gib' va duy trl duqc v~n toe d6 trong thai gian toi thi~u Ia
4 gib' khi cha du toan b¢ so ngub'i va trang thiet bj.

48
 ChuO'ng V- Xuong cdp cuu

5.1.1. 7 Xuong cap Cllu phai c6 du tfnh ca d¢ng va tinh nang dieu d¢ng tren bi~n d~ Cllu
a
ngUO'i len du6'i nUOC, t*p hQ'p CaC be Cllu sinh Va lai keo be Cllu sinh l6'n nhat CO
tren tau khi be nay cha du so nguO'i va trang thiet b! ho~c v*t tuang duang, v6'i
v*n toe it nhat 2 hili ly/ giO'.
5.1.1.8 Xuong cap Cllu phiii duqc trang b! d¢ng ca d~t ben trong ho~c mo ta di~n d~t
ngoai xuong. Neu trang b! mo ta d~t ngoai xuong thl banh lai va can lai c6 th~ la
thanh phan cua mota. Bat k~ yeu cau cua m\}C 4.4.6.1, d¢ng ca ch~y xang d~t
ngoai xuong c6 h~ thong nhien li~u duqc duy~t c6 tM Hip d~t tren cac xuong cap
Cllu v6'i dieu ki~n cac ket nhien li~u phai dUQ'C biio V~ d~c bi~t d~ chong chay va
n6.
5.1.1.9 Trang b! d~ lai d~h ph~i b6 tri co d!rih tren xuong cap Cllu va phai du khoe d~ t*p
hqp ho~c keo cac be ctiu sinh nhu duqc m\}c 5.1.1.7 yeu dm.
-
5.1.1.10 Trtr khi c6 qui d!nh ro riing khac, cac xuong cap Cllu phai duqc trang b! cac
phuang ti~n tat nu6'c hi~u qua ho~c tl! d¢ng tat nu6'c.
5.1.1.11 Xuong cap Cllu phai dUCJC trang b! hom kin nuac M cat gift cac trang b! nho.
5 .1.1.12 M9i xuong cap Cllu phiii duqc b6 trf sao cho c6 du tam nhln phia truoc, ph fa lai
va hai m~n tlr vi tri dieu khi~n va lai xuong d~ h~ xuong va dieu d¢ng an toan,
va d~c bi~t lien quah den tam nh!n xung quanh va can thiet de thuyen vien tren
xuong Cllu nguffi du6'i bien va keo be.

5.1.2 Thiet hi tren xuong cap CUll

5.1.2.1 Tat cii cac thiet bi tren xuong cap Cllu, tru cac m6c xuong duqc M tl.J do, phiii
duqc co dinh ben trong xuong bang each chang bu¢c, cat giU trong cac tu ho~c
cac ngan, gac co dinh tren cac gia ho~c duqc co d!nh bang cac phuang ti~n tuang
1\f, ho~c bang cac bi~n phap thfch hqp khac. Tat cii cac thiet bi phai duqc co d!nh
chac chan sao cho khong lam anh huang t6'i bat ky qui trlnh h~ ho~c dua xuong
ve vi trf cat giU. Tat cii cac thiet bi tren xuong cap Cllu phai cang nho, cang nh~
cang tot va phai duqc dong g6i phu hqp va g9n gang.
5.1.2.2 Thict b! thong thuO'ng CUa m6i XUOng cap Cllu phai bao gom:
.1 co du cac mai cheo ho~c bai cheo n6i duqc M dAy xuong tien trong bien
l~ng. Chat C9C cheo, C9C cheo ho~c ca cau tuang duang phai duqc trang bi
cho m6i mai cheo. C<ic chat C9C cheo Va C9C cheo phiii dUQ'C gan v6'i xuong
bang day ho~c xich;
.2 m¢t gau muc nuac n6i duqc;
.3 m¢t la ban lain vi~c hi~u qua trong h¢p kin tl! phat sang ho~c c6 phuang
ti~n chieu sang thfch h<:Jp;

.4 m(>t neo n6i va day thu neo neu c6 lap ca cau. chong gi*t v6'i d¢ ben thfch
hCJp dai ft nhat 10 m;

49
 C/u((Jng V- Xuong ca'p cuu

.5 m(lt day gifi' CO du d(l ben Va chieu dai, dtT<JC bu(lc VUO m(ll ca cau nha phu
hqp VOi cac yeu cau affii,IC 4.4.7.7 va dtrqc di).t adau mili xuong cap cUu;
.6 m(lt day n6i co chieu dai khong nho han so m co du d¢ ben va M keo m¢t
be Cllu sinh nhlT neu affii,IC 5.1.1.7;
.7 m(lt den pin kfn nuoc phU hqp cho vit?c danh tin hit?u Morse cung m(lt b¢
pin dJ! tru va m(lt bong den dJ! tru cat trong h(lp kfn nuoc;
.8 m(lt coi th6i ho~c phuang ti~n phat tfn hi~u am thanh tuang duang;
.9 m(lt b(l dl;lng c1,1 sa cll'u dJ!ng trong h(lp kfn nuoc co kh3. nan~ dong kfn l<;ti
sau khi si'r d1,1ng;
.10 ,. n6i, duqc bli(lc vao do~n day n6i co chieu dai khong nho
hai vong cll'u sinh
han 30m;
.11 m(lt den soi co cung chicu sang ngang va dUng khong nho haii 6" va cuang
d(l chieu sang khong nh6 han 2.500 cd co th6 lam vi~c lien t1,1c trong khong
ft han 3 gia;
.12 m(lt thiet b! phan x<;t ra da bi¢u qua;
.13 d1,1ng Cl,i chong mat nhi~t thoa man CaC yeu cau CUa phan 2.5, du cho 10%
s6 nguai rna xuong cap CUu duqc phep cha hoi).c 2, lay gia tr! Ian han; va
.14 thiet b! ctiu hoa xach tay la ki~u dnqc duy¢t phu hqp cho vi~c d~p eM y
dau*.
5.1.2.3 Ngoai cac thiet b! do ffil;lC 5.1.2.2 yeu cau, trang bi thong tlmang cua m6i xu()ng
cap Cllu cUng phai bao gom them:
.1 m(lt moe xuong;
.2 mot
. xo·' va
.3 m(lt dao hoi).c rlu .nho .
5.1.2.4. Ngoai cac thiet b! do ffii,IC 5.1.2.2 ycu cau, trang b! thong tlmang cua moi xuong
cap Cllu bam hai phai bao gom them:
.1 m(lt dao an toan n6i dnqc;
.2 hai mieng bQt bien;
.3 m(lt d1,1ng c1,1 th6i hai bang tay hi¢u qua ho~c m(lt bam hai;
.4 m(lt b(l d1,1ng Cl;l SUa chUa trong hom cht.fa thfch hqp d~ SUa chUa cac lo
thung; va
. '5 m(lt moe xu(1ng an toan.

* Tham khao Htrc1ng dAn sua d6i d6i vai cac Blnh chua chay Hang hai xach tay, duqc T6 chuc
tht1ng qua bang Ngh! quyet A602( 15).

50
 Churmg V- Xuong cdp cuu

5.1.3 Cac yeu cau bo sung doi v6i xuong cap CUu bom hoi
5.1.3.1 Ok yeu cau eua mvc 4.4.1.4 va 4.4.1.6 kh6ng ap dvng cho eae xuong dfp ecru
barn hai.
5.1.3.2 M(>t xuong cap ecru barn hai phai c6 ket cau sao cho khi duqe treo bang b¢ dai
treo ho~c m6c nang:
.1 c6 du d¢ ben va c(mg dti c6 thti h~ xuong duqc va nang dua ve vi trf cat giii'
duqc v6'i day dil so nguai va trang thiet bi tren xu(">ng;
.2 c6 du d¢ ben chin duqc tai tr9ng b~mg bon Ian khoi Iuqng cua day du so
nguai va trang thiet bi cua n6 6>nhi¢t d¢ m6i truang la 20 ± 3°C va tat ca
cac van xa an toan deu kh6ng lim vi¢c;
.3 c6 du d¢ ben d~ chiu duqc tai trQng bang 1' 1 Ian khoi luqng cila day du so
a
nguai va trang thiet bi cua xu(">ng nhi¢t d(> m6i truang la -30"C va Hit ca
cac van xa an toan dcu lam vi¢c.
5.1.3.3 cae xuong cap ecru barn hai phai c6 ket cau sao cho c6 kha nang chiu duqc phai
tran khi d~ ngoai trai:
.1 khi duqc cat giii' aboong ha tren tau ngoai bien;
.2 troi n6i 30 ngay trong m9i dieu ki¢n bien.
5.1.3.4 Ngoai vi¢c thoa man cac yeu cau cua llllJC 4.4.9, cae xu(''mg dfp e(ru bam hai phiii
duqc ghi s6 seri, ten nha che t~o ho~c nhan hi¢u thuong m~i va ngay che t~o.
5.1.3.5 Sue n6i cua m(>t xuong cap ecru barn hai phai duqc t~o bai m(>t ong dan duqc chi:r
thanh ft nhat nam khoang c6 th~ tfch gan bang nhau ho~c hai 6ng rieng bi¢t, moi
6ng c6 the tfch kh6ng qua 60% t6ng tM tfch. Cac ong t<;to sue n6i phai bo trf sao
cho trong truang hqp m(>t khoang bat ky bi hu hong, d.e khoang con l~i phiii
nang duqc s6 nguai rna xuong duqc phCp cha, moi nguai c6 khoi luqng 82,5 kg
a
ngoi tu the blnh thuang, va xuong c6 m~n kh6 duang tren toan b¢ elm vi xuong
v6'i cac dieu ki¢n sau:
.l khoang phfa miii bi X9P hai;
.2 loan b(> khoang n6i am(>t m~n xuong bi Xyp hai; va
.3 tO~tn b(> khoang n6i am(>t m~n Va mfii bi Xyp hai.
5.1.3.6 cac ong t~o ll,rc n6i l<;!O thanh vien ngoai cua xuong cap CUll bani hai khi duqc
barn cang phai cung cap duqc kh6ng ft han 0,17 m th~ tfch cho moi nguai ma
3

XUOng cap eUu dUQ'C phep eha.

5.1.3.7 Moi khoang t<;to h,rc n6i phiii duqc lap m(>t van m(>t chicu d~ bam hai bang tay va
phuang ti¢n xii hai. Cung phai lap m(>t van xa an to~m trii khi Chfnh quyen h?mg
hii chap nh~n rang dieu nay la kh6ng can thiet.

51.
 Chuong V- Xltong dlp cuu

5.1.3.8 Phfa dtr6'i cua day xuong va (J nhfrng ch6 yeu phfa ngoai cua xuong cap Cllu bom
hai pha.i dan cac dai chong mai mon thoa man yeu cau cua Chfnh quyen hang Mi.
5.1.3.9 Neu co bo trf m(>t vach du6i thl no kh6ng dtrQ'C thy.t vao qua 20% chieu dai l6'n
nhat cua xuong.
5.1.3.10 Phai co cac mieng d~m thfch hqp d~ gia co cac vt trf gan cac day giU phfa mUi
va du6i xuong cling nhtr cac day Cllu sinh phfa trong va phfa ngoai xuong.
5.1.4 Yeu cau b6 sung cho xuong cap cuu nhanh
5.1.4.1 Xuong cap Cllu nhanh phai dtrQ'C che t<;tO sao cho co kha nang h~ an to~m va cuu
. thm tiet va bi~n//bat lO'i.
nguai trong dieu kien .
an
5.1.4.2 Trtr khi dtrQ'C de c~p (J ph nay, tat ca.
cac xuong cap CUu nhanh phai tuan theo
yeu cau cua phan 5.1, trtrcac my.c 4.4.1.5.3, 4.4.1.6, 4.4.7.2, 5.1.1.6 v~ 5.1.1.10.
5.1.4.3 Bat k~ yeu cau cua my.c 5.1.1.3.1, xuong cap Cllu nhanh phai co chieu dai than tau
kh6ng nho hO'n 6 m va kh6ng l6'n hO"n 8,5 m, ke cii ket cau bam hai ho~c d¢m
chong va co d!nh.
5.1.4.4 Xuong cap CUu nhanh phai dtrQ'C trang b! du nhien li¢u, thfch hqp Slr dy.ng trong
dai nhi¢t d(> d!J kien trong khu VIJC rna tau ho~t d(>ng, VU CO kha nang dicu khi~n
de dang 6' v~n toe toi thi~u 20 hai ly/ gia va duy trl v~n toe do trong khoimg thm
gian ft nhat 4. gia trong dieu di~n thai tiel l~ng gio v6'i 3 ngtrai tren Xuong va toi
thieu 8 hai ly/ gia khi xuong day tai v6'i du so nguai va trang thiet b!.
5.1.4.5 Xuong cfip cll1.1 nhanh phai la ki~u tt,r hoi phy.c ho~c co kha nang ht)i phy.c nhanh
chong bcri kh6ng qua 2 thuyen vien.
5.1.4.6 Xuong cap cll1.1 nhanh ph<ii la ki~u LIJ thoat nu6'c ho;Jc co khA nang thoat nu6'c
nhanh chong.
5.1.4.7 Xuong cap Cllu nhanh phai dtrQ'C lai bang v6 lang d~t t<;ti vt trf dieu khi~n (J xa can
banh hii. H~ thong lai s!J co phai dieu khi~n Lf!Jc tiep banh lai, thiet b! phy.t, ho~c
d(>ng ca lap ngoai. ·
5.1.4.8 D(>ng CO' trong xuong cap Cllu nhanh phai l!J d(>ng dtrng ho~t d(>ng ho~c duqc
dtrng ho(ft d(>ng bai c6ng tac ngat kh~n cap 6' vt trf dieu khi6n neu xuong b! l~t.
Khi xuong cap CUu da hoi phy.c, m6i may ho;Jc d(>ng CO' phai co kha nang khai
d<)ng l<;ii bang c6ng tac 6' v! trf dicu khi~n, neu co. Thiet ke h~ thong nhieu li~u va
b6i troo phlii tranh t6n hao qua 250 ml nhien li~u ho;Jc dau boi trO'n tu h¢ thong
d(>ng l!Jc neu XUOng cap Cllu b! l~t.
5.1.4.9 Xuong cap Cllu nhanh, neu co the, phai duqc trang b! h¢ thong treo dan diem hO<;lt
d(>ng & dang va an toan ho~c h~ thong tUO'ng duong.

52
 Chuong V- Xuongcdp cuu

5.1.4.10 Xuong cap ctiu nhanh cU'ng phai duqc che t<;to sao cho khi treo bai di~m nang, n6
phai du ben d~ ch!u dUQ'C tai bang 4 fan t6ng tai tn,mg khi du SO nguai Va trang
thiet b! rna khong c6 bien d<;tng du sau khi bo tai.
5.1.4.11 Trang thiet b! thong thuang cua xuong ctiu sinh nhanh phai c6 thiet b! lien l~c
vo tuyen di~n VHF c6 chU'ng nang ranh tay va kfn nu6'c.

>/

53
 ChliO'ng_Vl~]"hie{ b{}lg va dua phuO'ng ti¢n cuu sinh ten tau

CHU"ONG VI
THIET B~ H~ VA DDA PHUONG TI~N CUu SINH LEN TAU

6.1 Thiet bj h~ va dtra phtrong ti~n Cllu sinh len tau

6.1.1 Yeu d1u chung
6.1.1.1 Trir phuang ti~n hl;l phl;l doi v6'i cac xuong Cllu sinh hl;l rai tv do, m6i thiet b!hl;l
phai dUQ'C bo tri SaO cho phtrang ti~n Cllu sinh ho~c XUOng cap Cllu dUQ'C trang b!
du rna no phl;JC Vl;J CO the hl;l ~Qt each an toan trong nhftng dieu ki~rl khong thu~n
lqi khi tau chui den 10" va nghieng d~n 20° ve bat ky phia n~to:
/

.1 khi, nhu yeu cau bai qui d!nh IIJ/23 ho{tc III/33, toan b¢ so ngum da len
xuong;va
.2 khi c6 khong qua so thuyen vicn v~n hanh yeu cau atren phuang ti~n.
6.1.1.2 Bat k~ yeu cau cua ffil;IC 6.1.1.1' cac thiet b! hl;l xuong CUu sinh cua tau dau, Hm
cha hoa chat va tau cha khi c6 g6c nghieng cuoi cung 16'n hon 20° duqc tinh toan
theo MARPOL 73/78 va cac khuyen ngh! cua T6 chuc *, khi c6 the ap dl;lng, phai
a
c6 kha nang lam vi~c duqc g6c nghieng cuoi cung d6 nhung ve phia ffil;ln thap
han cua tau c6 xet den dmmg nu6'c hu hong cuoi cung cua tau.
6.1.1.3 Thiel b! hl;l phai khong duqc phl.) thu¢c vao bat ky phuang ti~n nao khac ngoai
trQng Ivc ho~c ca nang d¢c l~p v6'i nguon nang luqng cua tau M lw phuang ti~n
a
CUu sinh ho{ic xuong cap CUu rna n6 phl.)C Vl.) tqtng thai day du tai va thiet b!
a
cling nhu trl;lng thai khong tai.
6.1.1.4 M6i thiet b! hC;J. ph:ii duqc ket cau sao cho cong vi~c bao duang can thiet thuang
xuyen duqc giam den muc toi thi~u. Tat ca
cac chi tiet can duqc thuyen vien bao
duang thmmg xuyen phiti d~ tiep c~n va d~ bao duang.
6.1.1.5 Thiel bi hl;l va cac phl;l ki~n kern theo cua n6, trir cac phanh toi phai c6 du d¢ ben
M ch!u duqc khi thl.r v6'i m¢t tai trQng thl.r iinh Ian dau khong nh6 han 2,2 lan tai
trQng lam vi~c l6n nhat.
6.1.1.6 C<ic thanh phan ket cau, va tat ca
cac rang rQC, day hl;l, day chang, tai vau, mat noi
va Hit d cac phl.) tung khac duqc sl:r dl.)ng cung v6'i thiet b! hl;l phai duqc thiet ke
v6'i h~ so an to~m, ctva tren tai trQng lam vi~c toi da an d!nh va d¢ben t6'i h(;ln cua
v~t li~u sl:r dl;lng d~ che tl;l.O. Phai lay M so an toan nh6 nhat bang 4,5 cho tat ca
cac thanh phan ket cau va h~ so an toan nh6 nhat bang 6 cho cac day hl;l, xich
treo, mat noi va cac rang rQC.

Tham khao de yeu cau ve 6n djnh tai n~n dm B(\ lu~t quoc te ve ket cau va thiet bi cua tau cha xo hoa
chat nguy hiem (IBC Code) da duqc Uy ban An toan h£mg hai thong qua bang Nghj quyet MSC.4(4R) va
BQ lu~t quoc te va ket cau va thiet bj cua t~m cha xo khi hoa long (IGC Code) duqc Uy ban An toan hang
hai thong qua b;-mg Nghi quyet MSC.5(4R).

54
 Chuang VI -Thiel bj hg va dua_pfll(_!!ng ti¢n cuu sinh len tau

6.1.1. 7 M6i thiet bi h~. theo muc dg rna thvc te c6 th~ thvc hi~n duqc, phai duy trl duqc
tfnh lam vi~c hi~u qua trong dieu ki~n bang tuyet.
6.1.1.8 M6i thiet bi h~ xuong CUu sinh phai c6 kha nang dua xuong cap CUu cung vai
thuyen vien cua n6 tra l~i vi trf cat gifr.
6.1.1.9 M6i thiet bi h~ xuong cap CUu phai duqc trang bi mgt dgng CC1 tm di~n c6 kha
nang nang XUong cap CUu tlr m~t nUGC V<Ji day du nguffi va trang bi cua no t6c a
dg kh6ng nho han 0,3 m/s.
6.1.1.1 0 Trang bi h~ xuong cap CUu phai sao cho ngubi c6 tM len phuang ti¢n CUu sinh
mgt each an toan phu hqp VGi CaC yeu /cau CUa CaC ffi\}C 4.1.4.2, 4.1.4.3, 4.4.3.1 va
4.4.3.2. /
6.1.1.11 Trang bi h~ xuong cap CUu phai duqc trang bi dai nang sir d\}ng trong dieu ki~n
thffi tiet XaU d~ thu hoi XUong khi sir d\}ng rong rQC nang CO th~ gay ng'uy hi~m.

6.1.2 Thiet bj h~ sir d~;~ng day h~ va t<ri

6.1.2.1 Oic thiet b! h~ sir dvng day h~ va tai, tru thiet bi h~ ph\} d6i vm cac xuong cuu
sinh h~ rai tv do, phai tuc1n theo cac qui d!nh cua mvc 6.1.1 va dong thai cling
phai tuan theo cac yeu cau cua mvc nay.
6.1.2.2 Ca cau h~ phai duqc b6 trf sao cho mgt nguai c6 th~ v~n hi'tnh duqc tir mgt v! trf
tren boong tau va, trtr thiet bi h~ phl;l d6i Vffi cac XUOng CUu sinh h~ rcJi ttJ do, tlr
mgt Vi trf ben trong phuang ti~n CUu sinh ho~c xuong cap CUu. Khi duqc' h~ bffi
mgt nguai tren boong, nguai nay phai quan sat duqc phUang ti¢rt CUu sinh ho~c
xuong cap ct!u.
6.1.2.3 Oic day h~ phai la day cap thep ki~u kh6ng xoan va kh6ng gi.
6.1.2.4 Trong truang hqp tm c6 nhieu tang tr6ng, trlr khi c6 lap d~t CC1 cau bli hi~u qua,
cac cap h~ phai duqc b6 trf sao cho chung tach khoi cac tang tr6ng vm cling mgt
t6c dg khi h~ va quan vao cac tang tr6ng deu d~n cling mgt t6c dg khi nang.
6.1.2.5 Oic phanh tai cua thiet b! h~ phai c6 du sue ben chiu duqc:
.1 thir tinh vai tai tr9ng thir kh6ng nho han 1,5 Ian tai lam vi~c Ian nhat; va
.2 thir dgng vai tai trQng thir kh6ng nho han 1, 1 Ian tai trQng lam vi¢c lan nhat
at6c dg h~ Ian nhat.
6.1.2.6 Phai trang b! mgt bg tmyen dgng ca khf dieu khi~n bang tay hi~u qua d~ nang
m6i phuang ti~n CUu sinh va XUong cap CUu len tau. Oic tay quay ho~C VO lang
CUa bg tmyen dgng CC1 khf nay kh6ng duqc quay bai cac chi tiet chuy~n dgng CUa
tai khi phuang ti~n CUu sinh ho~c XUong cap CUu dang duqc h~ ho~C no duqc nang
len bang ca giai.

55
-----------------'C=-hc.:.cuc.:.cc::..:lt..:.,;1gLV.:.....:....l_-..:.T..:..:h..:..:ie:.:'t...:b:.;.f....:..:.hq_ va dua phucmg ti¢n cuu sinh len tau

6.1.2. 7 Neu cac dm h~ duqc dua ve vi trf bang CO' gi6'i thl phai trang b! cac CO' cau an
to~m, cac CO' CaU nay ll,l' d(>ng ngilt nguon lfUOC khi cac c'ftn h~ d~t t6'i Vi trf t6'i h~n
M tranh qua tai cho day h~ ho~c dm, tru khi d¢ng ca nang duqc thiet ke d~ tranh
cac qua tai d6.
6.1.2.8 T6c d¢ h~ phuang ticn CUu sinh hay xuong cap Cllu toan tai xu6ng nu6'c khong
duqc nho han gia tri tfnh theo tu cong thll'c sau:
S = 0,4 + (0,02 X H)
Trong d6: S - t6c d¢ h~ (m/s)
H - chieu cao tu dau can den duemg nu6'c khi tau a tr~ng thai tai nh<f
nhat (m)
;'

6.1.2.9 T6c d¢ h~ be cliu sinh khi day du trang thiet bi nhung khong c6 nguOi phai thoa
man yeu cau cua Chfnh quyen hang Mi. T6c d¢ h~ cua phuang ti~n clfu sinh khac
khi day du trang thiet b! nhung khong c6 nguai ph:li t6i thi~u bang 70% gia tri
yeu cau?J ffi\}C 6.1.2.8.
6.1.2.10 T6c d¢ h~ 16'n nhat phai duqc Chfnh quyen hang h:ii qui dinh, c6 quan tam den
thiet ke cua phUO'ng ti~n Cllu sinh va XUong cap CUu, vi~C bao V~ d6i v6'i nguO'i
tren XUong, be do cac h,tc qua mli'c Va SUC ben cua cac CO' cau h~ CO tfnh den cac
h,tc qmin tinh khi dtrng sv c6. Phai c6 phuang ti~n hqp nhat trong thiet bi cliu
sinh M dam bao khong vuqt qua t6c d¢ nay.
6.1.2.11 M6i thiet bi h~ phai trang bi phanh c6 kha na11g dtrng h~ phuang ti~n cliu sinh
ho~c xuong cap CUu va gifr cMc n6 khi n6 ch?J du s6 nguai va trang thiet bi; neu
can thiet, cac rna phanh phai duqc bao v¢ tranh nu6'c va dau.
6.1.2.12 cac phanh tay phai c6 ket cau sao cho n6 luon (J tu the lam vi~c tru khi ngub'i
dieu khien, khi (J tren taU ho~c tren phUO'ng ti~n CUu sinh ho~C XUong cap Cllu,
gifr can dieu khi~n phanh (J vi trf "nha".
6.1.2.13 Thiet b! h~ xuong CUu sinh phai c6 phuang ti¢n treo xuong tv do d~ biw duang
CO' cau nha CO tai.

6.1.3 N6i ta.r do

Neu m¢t phuang ti¢n cll'u sinh yeu cau c6 thiet b! h~ va cilng duqc thiet ke de c6
th~ n6i tV do thl CO' cau nha d~ phUO'ng ti¢n Cllu sinh n6i tV do tlr Vi trf Cat gifr phiti
Ia tv d¢ng.

6.1.4 Thiet bj h<,l xuong CUll sinh h<,l roi ta.r do

6.1.4.1 M6i thiet b! h~ rai tv do ph:li tuan theo cac yeu cau c6 th~ ap d!!ng cua ffi\!C 6.1.1
va dong thai phai tuan theo Cllc yeu cau cua ffilJC nay.

56
 ChuO'ng VI- Thift bj hr;t va dua phudng ti¢n cuu sinh len tau

6:1.4.2 Thiet bj h~ phiii duqc thiet ke va b6 trf sao no va xubng rna no h~ ho~t d¢ng nhu
m¢t h~ th6ng de bao v~ nhung ngum tren xu'6ng khoi cac ll!c gia t6c co h~i nhu
yeu cau 0 ffi\}C 4.7.5, Vade dam bao tach khoi tau hi~U qua nhU yeu cau 0 cac
ffi\}C 4.7.3.1 va 4.7.3.2.

6.1.4.3 Thiet bj h~ phiii duqc ket cliu sau cho tninh duqc rna sat gay tia lira va chay trong
qua trlnh h~ xuong cti'u sinh.
o
6.1.4.4 Thie't bj h~ phai duqc thiet ke' va b6 tri sao cho khi vj trf slm sang h~. khming
each tir di¢m thlip nhlit ci':ta xuong rna no h~ tm m~t nuc.Jc khi tau 0 tr~ng thai tai
nhy nhat kh6ng vuqt qua d¢ cao duqc chUn.g nMn h~ roi tl! do ci':ta xuong cti'u
o
sinh, co xet de'n cac yeu cau neu mvsA.7.3 .
.6.1.4.5 Thiet bi h~ phai duqc 66 trf sao cho ngan ngira duqc vi~c nha ngAu nhien ci':ta
o
xubng cti'u sinh khi dang M kh6ng vi trf cat gill Neu co trang bj phuang ti~n d~
c6 djnh cMc chan xuong cti'u sinh kh6ng b! nhii tir trong xuong, no phili duqc b6
trf sao cho ngan ngira duqc vi~c ngum len xuong rna kh6ng nhii no.
6.1.4.6 Ca cau nba phai duqc b6 trf sao cho M h~ duqc xu'6ng c'an pl)ai co t6i thi~u hai
hanh d(>ng d¢c l~p tir phfa trong xuong.
6.1.4.7 M6i thiet bi h~ phiii duqc trang bj m(>t phuang ti~n phv M h~ xu'6ng cti'u sinh
bang day h~. Phuang ti~n nhu v~y phai tuan theo cac yeu diu ci':ta mvc 6.1.1 (trir
6.1.1.3) va mvc 6.1.2 (trir 6.1.2.6). No phiii co kha nang h~ xuong cti'u sinh trong
c~c dieu ki~n kh6ng thu~n 1¢ la chui chi t' va chi nghieng 5° ve blit err phfa nao
va ho kh6ng din tuan theo cac yeu cau Ve t6C d(> nhU yeu diu 0 ffi\}C 6.1.2.8 Va
6.1.2.9. Neu thiet b! h~ phv kh6ng phv thu¢c vao trQng ll!c, vao ca nang dl! llii',;
hay phuang ti~rt bang tay khac, thl thiet bj h~ phai dUQ'C cung cap bang ca hai
nguon nang luqng chfnh va Sl! c6 ci':ta tau.
6.1.4.8 Phuang ti~n h~ phv pbai duqc trang bj t6i thi~u m¢t kba nang nha kh6ng tai (off-
load) M nba xuong cti'u sinh.

6.1.5 Thiet hi h~ be CUu sinh

M6i thiet bj h~ be cti'u sinh pbai thoa man cac yeu cau ci':ta ffi\}C 6.1.1 va 6.1.2, trir
vi~c dua ngum len be 0 vj trf cat gift, dua be co tai ve vj trf cat gift va vi~c ho~t
d¢ng bang tay duqc pMp de xoay thiet bi ra ngoai. Thier b! h~ pMi bao gom m¢t
moe nhii tl! d(>ng duqc thiet ke sao cho ngan ngira duqc vi~c nha s&n trong qua
trlnh h~ va phai nba duqc be khi be n6i tren m~t nu6'c. Moe nha phai co kha nang
. nha dUQ'C moe khi co tai. Dieu khien nha co tai phai:
.1 phan bi~t duqc ro rang vm dieu khien rna lam cho ho~t d¢ng chuc nang nha
ll! d¢ng;
.2 yeu cau t6i thieu hai hanh d¢ng d(>c l~p de ho<;tt d(>ng;

57
 Chuo·ng VI- Thiel bf hq va dua phuong ti¢n cuu sinh len tiJU

.3 voi m¢t tiii btmg 150 kg tren moe, yeu cau m¢t lvc t6i thi~u 600 N va khong
Ian hon 700 N M nhii tiii, ho~c co sv bao v~ hi~u qua tuong dudng chong l~i
vi~c nha ngau nhien cua moe; va

.4 duqc thiet ke sao cho cac thuyen vien tren boong co th~ quan sat de dang
khi CO' cau nha dUCJC d~t m<)t each chfnh xac va to~m di~n.

6.1.6 Thang day dua nguOi len phuang ti~n ciru sinh
6.1.6.1 Phiii bo trf tay v!n M dam biio an toan cho vi~c di tu m~t boong den dau thang va
nguqc l~i.
6.1.6.2 Oic b~c clia thang phai:
/
.1 dUQ'C lam bang go chac, khong CO cac mat go ho~c nhfrng loi 15m khac,
dtrQ'C lam ph~ng, nhan va khong CO qtnh sac va dam, ho~C bang V~t li~U
thfch -hqp co nhfrng d~c tfnh tuong duO'ng;
.2 CO be m~t khong trO'n tfUC)'t dUQ'C t~O bai cac ranh dQC ho?c bang each phu
m¢t;-lap ch6ng tmC)'t duqc duy~t;
.3 co chieu dai khong nho hO'n 480 mm, chicu r¢ng khong nho hO'n 115 mm va
chieu day khong nho hO'n 25 mm, khong ke lap chong tmC)'t be m?t ho?c lap
phii;va
.4 dtrQ'C b6 trf each deu nhau nhfrng khoang khong nho hem 300 m va khong
qua 380 mm Va dtrQ'C CO d!nh bang each sao cho chung luon a tlT the nam
ngang.
6.1.6.3 Cac day dQC hai ben thang pbai la hai day thung khong bQC co elm vi moi ben a
thang khong nho hO'n 65 mm. M6i day phai lien t~c khong co moi n6i duoi b~c a
tren cling. Co the su
d!!ng cac v~t li~u khac, voi dieu ki~n kfch thuoc va d¢ ben
keo dUt, tfnh ch!u anh huang cua thai tiet, tfnh dan dai va tfnh bam chile toi thieu
ciing tuO'ng ducmg voi nhfrng thu¢c tfnh do cua day th\rng. Tat ca
cac dau day phiii
duqc bu¢c l~i d~ ngan day b! ta ra.

6.1.7 - Thiet hi h~ xuong cap cirunhanh

6.1.7.1 Thiet b! h~ xuong cap CUu nhanh phai thoa man yeu cau cua m~c 6.1.1 va 6.1.2,
trlr 6.1.2.1 0 va dong thai phai thoa man yeu cau cua m~c nay.
6.1. 7.2 Thiet b! h<;l phili dUQ'C tap thiet b! giiim chan do lvc tUO'ng tac voi' song khi xuong
cap CUu nhanh dUQ'C h<;l ho?c thu hoi. Thiet b! nay bao gom b¢ ph~n CO d!nh lam
giarri lvc va d~p va thiet bi lam giiim thi~u dao d¢ng.
6.1. 7.3 Tai phai duqc trang b! thiet bi cang tv d¢ng toe d¢ cao, tranh duqc day bi chong
trong mQi dieu ki¢n bi6n rna XUOng cap CUu nhanh ho~t d<)ng.

58
::;:c; Cl1lfong VI- Thiel bi hg va dua phuo·ng li¢n dru sinh len tim

~t'
~~· 6.1.7.4 Phanh tO'i phai tac d¢ng dan dan. Khi xuong cap Cllu nhanh dtrqc h~ toan toe va
~_i\ii; ~
phanh duqc t:ic d¢ng d¢t ng¢t, h,rc d¢ng bd sung gay ra trong day do ch~m l~i
phai khong vtrqt qua 0,5 Jan tai trqng lam vi~c cua thiet b! h<;t.
6.1.7.5 Toe d¢ h~ cua xuong cap CUu nhanh khi ctu nguai va trang thict bi phai khong
a
vtrqt qua 1 m/s. Bat k~ yeu cau neu 6.1.1.9, thiet bi Iw xuong cap Cllu nhanh
phai CO kha nang nang XUt)ng cap Cllu nhanh VOi 6 ngtrO'i va day du trang thiet bt
vai toe d(l khong nho han 0,8 m/s. Thiet bi do cling phai co kha nang nang xuong
cap Cllu VOi SO ngtrai toi da rna XUOl1g CO th~ cha, nJm tfnh toan theo m\JC 4.4.2.

6.2 H~ thong sa tan hang hili

/
6.2.1 Ket cau cua h~ thong-sa tan hang ·hili
6.2.1.1 Duang thoat cua h~ thong sa tan hang hai phai dam bao cho nhii'ng-ngtrb'i thu¢c
mqi h.i'a tu6i, kh6 nguai va th~ tr:;tng khac nhau m~c cac phao ao duqc duy~t, c6
kha nang xuong an toan tl.r tr~m dua nguai len phuang ti¢n cliu sinh tai san n6i
ho~c plmang ti¢n cliu sinh.

6.2.1.2 Sue ben va ket cau cua duang thoat va san phai thoa man yeu cau cua Chinh
quycn hang hili.
6.2.1.3 San, ne~ trang bi, phai:
.1 c6 du tfnh n6i cho tai trqrig lam vi¢c. Trong tru(mg hqp Ia san bom hoi, thl
cac khoang n6i chfnh cho ffi\JC ofch nay phai bao gom cac ch6 ngoi ngang
ho~c cac thanh phan ket cau san bam hai bat ky phai thoa man cac yeu cau
sa
cua phan 4.2 trcn co sue cha cua san, trl.r sue cha phai d~t dU9C bang vi~c
chia di¢n tfch c6 th~ sii d1,mg nhu neu t1 m\JC 6.2.1.3.3 cho 0,25;
.2 6n dinh trcn m~t bi~n va c6 di¢n tfch lam vi¢c an toan cho nhii'ng nguai v~n
hanh h¢ thong;
.3 du di~n tfch dam bao cho vi¢c bu¢c ft nhat hai be cliu sinh d~ mqi nguai len
a
be va bo trf duqc ft nhat Ia so nguai bat ky thai gian nao dlf d!nh c6 tren
san. Di¢n tfch c6 the si'r dt,mg phiii ft nhat bang:
20% to'ng so' ngu/ti 1110 lz¢ thong dlf(/C Cfllt'!Ig nfujn )
(m-)
4
ho~c 10m2, lay gia tri nao lan han. Tuy nhicn, Chfnh quyen hang hili co th~
phe duy~t nhii'ng bo trf thay the ma duqc chung minh phu hqp v6'i tat cit
,nhii11g yeu cau tlwc hi¢n chuc nang da neu *.

• TI1am khii.o Khuycn nghi v~ vi¢c Thtr cac Phtrang ti¢n ct!u sinh utrqc T6 chuc thong qua bang
Nghi quyct A689(17), cling nhu cac st!a d6i b6 sung c6 th~.

59
 Chliifng VI- Thiel bihq va dua phlimig ti¢n cuu sinh len tau

.4 llJ xa nm:Jc;
.5 dtrQ'C chia nho sao cho neu ffiQt khoang ba't ky bt Xyp hai khong Jam anh
huang den vi~c si'.r dt,mg n6 lam phuong ti~n sa tan. Ole 6ng n6i phai duqc
chia nho ho~c duqc bao v~ tranh nhfing hu hong xay ra khi tiep xuc vai m~;tn
tau;
.6 duqc trang b! h~ thong 6n d!nh phil hqp vai yeu dm cua Chfnh quyen hang
hai;
.7 duqc co d!nh bang m¢t day nfu ho~c cac h~ thong co d!nh duqc thiet ke de
thlJC hi¢n llJ d(>ng, va neu can thiet CO kha nang dieu chinh dtrQ'C v! trf yeu
cau cho viec sa tan; va /
/

.8 duqc trang b! cac mieng d~m cho cac day chang va day nfu c6 dud¢ ben de
bu¢c phao be lan nhat noi ghep vm h~ thong.
6.2.1.4 Neu dubng truqt duqc dua th~ng tai ci'.ra vao cua cac phuong ti¢n ct!u sinh, n6
phai c6 duqc trang b! phuong ti~n nha nhanh.

6.2.2 You diu chuc nang cua h~ thong S<Y bin hang,_,h:::_:a:::_:ic___ _ _ _ _ __
6.2.2.1 M¢t h¢ thong sa tan hang hili phai:
.1 c.6 kha nang trien khai duqc bang m¢t nguai;
.2 SaO cho de toan bQ SO ngtrai rna no dUQ'C thiet ke pl1\}C VI) CO the chuyen ttr
tau vao trong cac be CUu sinh bam hai trong Vong 30 phut doi vai tau khach
va 10 phut doi vai tau hang tfnh ttr khi phat l¢nh rai tau;
.3 duqc thiet ke sao cho cac be cll'u sinh c6 the duqc n6i chac chan vao san va
giai ph6ng khoi san bang m¢t nguai ho:}c (J trong be ho~c (J tren san;
.4 c6 khil nang trien khai duqc tir tau a nhil'ng dieu ki¢n khong thu~n lqi la
chui den 10~' va nghieng den 20" ve bat ky phfa nao .
.5 trubng hqp Hip d:}t cac dubng truqt nghieng, g6c cua dubng truqt vai
phuong ngang phai:
.1 trong khoang 30" den 35" khi taU can bang dQC Va (J tr~;tng thai tai nhy
nhat; va
.2 trubng hqp la tau khach, g6c lan nhat bang 55° agiai do~;tn ng~p nuac
a
cu6i cilng nhu cac yeu cau qui d!nh II -1/8;
.6 xac d!nh sue ch& bang thi'.r trien khai sa tan tfnh thai gian duqc tien hanh t~;ti
dng;
.7 c6 kha nang dam bao nhil'ng bi~n phap phil hqp cho vi¢c sa tan tren bien khi
s6ng tai cap 6 Bopho;

60
 C/n(O'ng VI - Thier bf fig va dtra plnro·ng ti¢n dru sinh len tau

.8 duqc thiet ke, den muc c6 th~ ctuqc, duy trl hi¢u qua trong nhftng ctieu ki¢n
bang gia; va
.9 ctuqc thiet ke sao cho chi m(lt so luqng toi thi~u cac chi tiet can thiet phRi
bao duang thucmg xuyen. Bat ky cac chi tiet yeu cau cac thuyen vien tren
tau bao duang phai d~ dang tiep c~n va d~ bao duang.
6.2.2.2 Neu tau trang b! m(lt ho~c nhieu h¢ thong SCi tan hang hai, toi thi~u 50% cac h¢
thong phai duqc tien hanh tri~n khai thu sau khi H1p ct~t. D~ thoa man cac yeu diu
nay, cac h¢ thong chua duqc thu phai duqc tien hanh thu trongvong 12 thang sau
khi l:ip d~t.

6.2.3 Cac phao be hom hoi ghep noi vm cac h~ thong S(J tan hang hili
Bat ky phao be bam hai nao Slr dt,mg ghep noi v6'i h¢ thong SCi tan hang hai phai:
.1 phu hqp VOi cac yeu dm neu allll)C 4.2;
.2 duqc d~t a gan v6 chua cua h¢ thong nhung phai c6 kha nang tha rai tach
kh6i h¢ thong da tri~n khai va san len be; .
.3 CO kha nang nha tung cai m(lt tlr gia cat gifi' CO nhftng CCi cau CO th~ bUQC n6
dQC theo m~t san n6i;
.4 dU<,1C cat gift thoa man vai qui dfnh III/13.4; va
.5 dU~)'C trang b! cac day noi tl'UOC ho~C d~ dang noi cac day keo VO'i san n6i.

6.2.4 o
v chua h~ thong sa tan hang hai
6.2.4.1 Duong thoat SCi tan va san n6i pht-ii ctuqc ct6ng g6i trong m()t VO chua, v6 nay
phiii:
.1 dU'(/C ket cau sao cho ch!u ctuqc Sl)' hao mon m~nh drr6'i nhftng ctieu ki¢n
khik nghi¢t cua moi truang bi~n; va
.2 kfn nu6'c cten muc c6 th~ ctuqc, tru doi v6'i nhli'ng 16 xa nm1c <1 day v6.
6.2.4.2 V6 chua phai drrqc ghi chu:
.1 ten nha che tc,to ho~c nhan hi¢u tlmang m<,ti;
.2 so seri;
.3 ten Ctla CCi quan duy¢t Va SUC cha cua h¢ thong;
.4 SOLAS;
.5 ngay che t<,to (thang va nftm)
.6 ngay bao duang gan nhat;
.7 ct(l cao tat gift 16'n nhat cho phcp tren ctrrang nrrac; va

61
 ChLtO'ngYL_Ihie_l bf hq va dua phLtO'ng ti¢n cuu sinh len tau

.8 vi trf cat gifi' tren tau.

6.2.4.3 Huang dan h~ va ho~t d¢ng phai duqc ghi chu ro rang tren ho~c lan c~n vo chua.

6.2.5 Ghi chu tren h~ thong sa bin hang hili

H~ th6ng scr tan hang hii phiii duqc ghi ro:
.1 ten nha che t~o ho;:tc nhan hi~u thucrng m~i;

.2 s6 seri;
.3 ngay che t~o (thang va nam);
.4 ten ciia ccr quan duy~t; /,/

"
.5 ten va d!a chi tr~m biio duong Hill gan nhat, ngay tien hanh cOng vi~c biio
duong;va
.6 sue cha ciia M thong.

62
 Chuang VII- Ccic trang bf ctlu sinh khac

CHUONG VII
cAc TRANG B~ CUu SINH KHAC

7.1 Thiet hi ph6ng day

7 .1.1 M6i thiet b! ph6ng day ph:H:
.1 c6 kha nang ph6ng duqc m¢t sqi day v6i d¢ chfnh xac hqp ly; _
.2 c6 kh6ng ft hon b6n d'au ph6ng, moi dau c6 kha nang mang m¢t sqi day dai
t6i thi~u 230 m 1Jong dieu ki~ri/thai tiet l~ng;
.3 gom kh6ng ft hon b6n sqi day, moi sqi c6 d¢ ben keo dlit kh6pg nho hon 2
kN; va
.4 c6 chi dan ngan g<_m ho~c ho~c sa do minh ho~ ro rang each si'r d1;1ng thiet b!
ph6ng day.
7 .1.2 Dau ph6ng, trong trtrang hqp dtrqc ph6ng bang sung, ho:;tc ca
Cl;lm trong trtrang
hqp dau ph6ng va day dtr(/C t6 hqp thanh m(>t Cl;lm, dtr(/C cat gifi' trong h(>p ch!u
nm1c. Ngoai ra, trong trtrang hqp dau ph6ng duqc ph6ng bang sung, day va cac
dau ph6ng cung v6'i phtrong ti¢n kfch n6 phai dtrqc cat gill' trong thimg kfn d~ bao
v¢ ch6ng anh htr6ng cua thai tict.

7.2 H~ thong bao d<)ng chung va h~ thong truyen thanh cong c<)ng

7.2.1 H~ thong bao d<)ng chung

7 .2.1.1 H~ th6ng bao d¢ng chung phai c6 khit nang phat ra am thanh bao d¢ng chung
gom 7 ho~c nhieu hon tieng ngan roi den m(>t tieng dai bang coi tau ho~c coi hu
va ngoai ra con bang chu6ng di¢n ho~c bang coi di¢n ho:;tc h¢ th6ng bao d¢ng
ttrong dtrong khac,' dtrqc cung cap nang luqng llr ngu(m di~n chfnh cua tau va
a
nguon di¢n S\f c6 yeu cau qui d!nh II-1/42 ho~c II-1/43, tuy theo qui d!nh nao
phu hqp. H¢ th6ng phai c6 kba nang thao tac si'r d1;1ng dtrqc tit lau lai va, trir coi
tau, ttr tatcacac vi trf chi huy khac trcn tau. Tfn hi¢u bao d¢ng sau khi da ho~t
d¢ng cho t6'i khi duqc uit bang tay ho~c dirng t~m thai bang m¢t thong bao tren h¢
th6ng truycn thanh c6ng c(>ng.
7.2.1.2 Cac mile am ltrqng t6i thi~u d6i v6'i am thanh bao d¢ng S\! c6 phfa trong va phfa
ngoai cac buong phai la 80 dB (A) va Ian hon muc d¢ on moi trtrang t6i thi~u 10
dB (A) trong qua trlnh thiet b! ho~t d¢ng blnh thuang khi tau hanh trlnh tren bi~n
a
dieu ki~n thai tiet blnh thtrang.

63
 ChuO'ng VII- Cac trang bj cU'u sinh khclc

a
7.2.1.3 Oic muc am hrqng t;;ti cac gitrbng ngu trong cac buong va trong cac buong tam
phiii t6i thi~u la 75 dB (A) va 1&1. hem muc d¢ on m<Ji trubng t6i thi~u la 10 dB
(A)*.

7.2.2 H~ thong truyen thanh cong CQDg

7 .2.2.1 H~ th6ng truyen thanh c<Jng c<;>ng phiii la m<;>t loa c6 khii nang truyen thanh th<Jng
tin t6i Hit cii cac kh<Jng gian rna thuyen vien ho~c hanh khach ho~c cii hai thtrbng
xuyen c6 m~t va t6i cac tr;;tm t~p trung dtra ngtrOi len phtremg ti~n CUu sinh. N6
phiii cho phep truyen thanh tat ci\. cac th<Jng tin til' buong llii va cac vt trf kMc tren
tau neu Chfnh quyen hang hiii thay 1~ din thiet. Vi~c lap d~t thiet bt phiii quan tam
den cac dieu ki~n am bien va kh<Jng yeu dl.u bat ky hanh d¢ng nao til' ngtrOi nghe.
N6 phiii dtrqc biio v~ tranh vi~c si'r d1,mg kh<Jng dtrqc phep.
7.2.2.2 D6i vai tau acac dieu ki~n blnh thtrbng tren bi~n. cac muc am ltrqng t6i thi~u d6i
v6i vi~c truyen thanh cac th<Jng bao sl,{ c6 phiii:
.1 a ben trong cac kh<Jng gian la 75 dB (A) va 1&1. .hem muc d¢ on m<Ji trubng
t6i thi~u 20 dB (A); va
.2 a ben ngoai cac kh<Jng gian la 80 dB (A) va 1&1. hem muc d¢ on m<Ji trubng
t6i thi~u 15 dB (A).

***

* Tham khao 13¢ lu~t ve thiet b! bao d¢ng va chi bao, 1995, duqc T6 chUc th6ng qua b~mg Ngh!
quyet A830(19).

64