MJGQHUDRÇ

UDMK2 UÇ MÇ\TKQJU AKRTKQ I Ç ^QHBDGUD

(^QHBDLU AK\DE @DKQIJIO)

KA\UQKGU

I ç gusctdt d shtmd tç zcvj``jmjt tç vru``scçm tç schqçrjsç scqjptkrd ecd rrjtbds md

rjtmd scpdbtk tç jifhrmkljhijt, mdthekt trkejljhik`d tç mçsjmecçijds md iç qdieçr
mçsudsji i u g muie t‚j pçrobjobdscji mç zcvj``jmdvd tç rdbk. ^rkiekb sht, iç tç
objtck ljg`dt d scgh``jmjt, ph kp`jghcdt mçsjmecçijk d rd, d lj`k vdiehs iç qdieçr tç
mçsjmjt ixçiçsji, gursd mçsudsj çsctç hrokijzudsj j mçsjmjt ecd uecçcdqçsj, d
uecçcdq ixçiçsji pçr tç gçrgukr iç mçiyrç tç pkvkrur jifhrmkljhiji ecd iç
zobjecbdi d eh prh!`dmj skeh j ieçr`jgukr qç tç bdtç.

"çsjmecçijk md iç qdieçr ixçiçsji ph zç ibç vdie objtcmhiç d mç tç obdrç,

sdpsd j guscthi mç tdpçr rçieçsj mçsjmecçijds ecd mçsjmixçijds iç !kscgçvdprjm.
#jsthrjgjsct mdthekt gkiç dvh`ukr, gkiç ieryscukr, bkiç pçrshsur d mhedrijzukr
iç pçrputcbd md zcvj``jmdt schqçrhrd, dghihmjgd ecd ph`jtjgd. "dthekt ecd
tdgijgkt d puiçs md prhbdgtd ecd tç mçsukrjt pçrmds prhbdgtdvd scçr!dbiç pçr
zcvj``jmji d kftçsjvd hrokijzudsd, pçr ksjmj`jmji d jifhrmkljhijt içpçrmbdt stj`dvd
tç ieryscmd tç tç mçsukrjt, pçr pçrfhrljmji d v`drçsjmjt iekb orupjt ecd iekb vdtds,
pçr qkrtçsjmji d v`drkvd, !dsjmdvd, prdspdgtjvkt. "dthek d tç mçsukrjt !kzukr iç
prhbdgtd, gk gçth kvkitkzcd, iok mdthekt trkejljhik`d$

%
"uieçshbiç pbdsmkrrbd kgtjvd tç ixçiçsvd&
% 'kscgçpuijm dfdgtjv&
% Ixjsji tç mdieukrjt grjtjg&
% ^çrmjrçshbiç lj`çsjiç d rdzu`tktdvd tç
puiçs& % (rjbhcdt g`jmç m!çsctdtçsd
rdljprhgd&
% )cvj``jmj j ghildptdvd !çcdt !kscgkrjsct iç mçiyrç qç tç scmkiodt mçsjmixçijk
d jiejvjeuk`jzukr.

*rrjtbk d sugsdsjt iç scgh``ç gçrghi ibç prh ds mçsjmhr kgtjv, tç rjihvukr iç fhrmç
d iç pçrm!kbtbd d qç eucdt tç obdbç scprdcbd ghigrdtd iç pçrehrjmji d gçtyrd
mdthekvd, strktdobjvd d tdgijgkvd mçsjmhrd, !kscgçghchrd, ieçrvdprudsd d
objtcçpçrfscjrçsd. +dgijgkt d tç mçsukrjt md iç qdieçr ixçiçsji eucdt tç bdiç tç
tj``k qç tç mkrrji iç ghisjedrktç ijvd`ji jiejvjeuk` tç fçmjbçs iç pçrsctktbd md
mhscçi, jitdrdskt ecd kftçsjtç psjgh`hobjgd tç tyrd.
1
Fbk`ç gy !2 ^rhbdgt, "dthek, +dgijgk, +ç mçsukrjt !kzukr iç prhbdgtd, dtb.

<
KA\UQKLU

Ih kekys tcd rkpje edvd`hpmdit hf *`!kijki shljdty kie rkpje orh tc hf

jifhrmktjhi, trkejtjhik` tdklcjio mdtches lditdrde th tcd tdklcdr, lhu`e i h t
kis dr h i tcd id edvd`hpmdits. -h theky, j i k`` lyl`ds hf deulktjhi, krd kpp`jde
id tdklcjio mdtches, cjlc edtdrmjids stuedit lditdrde `dkrijio, cj`d tcd
tdklcdr js hrokijzdr hf tcd l`kss kie `dkedr, `dkes tcd stuedit th sddg jifhrmktjhi
jiedpdiedit`y kie j i rdsh`vjio kiy prh!`dm ch dvdr lhmp`dx jt js.

-tuedit lditdrde `dkrijio, js p`kyjio k i jilrdksjio`y !rhke !dlkusd pkys

mhrd jmphrtkild th tdklcjio kie `dkrijio j i jitdrkltjhi. #jsthrjlk``y mdtches
ckvd dvh`vde, lckiode, krd pdrfdlt mhedrijzde j i kllhrekild jtc shljk`,
dlhihmjl kie ph`jtjlk`. "dtches kie tdlcijquds hf prhbdlt hrg kie `dkrijio
tcrhuoc prhbdlts sdrvd th edvd`hp hrokijzktjhik` sgj``s, tcd kssjmj`ktjhi hf
jifhrmktjhi tcrhuoc ejffdrdit sty`ds hf `dkrijio, th dickild tcd kpprdljktjhi hf tcd
orhup kie th hursd`vds, th l`krjfy tcd vk`uds, !d`jdfs, pdrspdltjvds. "dtche hf
prhbdlt !ksde `dkrijio, cks tcdsd kevkitkods, tcd trkejtjhik` mdtches$

%
^rhvjed kltjvd pkrtjljpktjhi hf stuedits&
% /ffdltjvd >h``k!hrktjhi&
% /ilhurkod lrjtjlk` tcjigjio&
% ;mprhvd tcd quk`jty hf hrg
pdrfhrmkild& % >rdktd k l`jmktd hf mutuk`
supphrt&
% 1dvd`hpmdit hf lhildpts js ehid bhjit`y j i hredr th kvhje tcd jiejvjeuk`jzde
`dkrijio.

*lcjdvjio -ulldss j i slchh` rdqujrds ki kltjvd `dkrijio prhldss, th upektd tcd fhrm
kie lhitdit hf cjlc must fjie lhilrdtd dxprdssjhi j i tcd usd hf tcdsd mdtches,
tdklcjio strktdojds kie tdlcijquds, lhitdmphrkry, jitdrkltjvd kie
lhmprdcdisjvd. <dkrijio tdlcijquds jtc tcd stuedit lditdr schu`e !d sulc ks th
tkgd jith kllhuit tcd lcj`e‚s jiejvjeuk` `dvd` kpprhprjktd th tcdjr kod, jitdrdsts kie
k!j`jtjds hf tcdjr psylch`hojlk`.

G!y "#$%&2 ^rhbdlt, "dtches, +dlcijquds, ^rhbdlt !ksde `dkrijio, dtl.

5
UKAD@K D ^ÇQMAKBUBD\

KA\UQKGU'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''
MJQÇIBH BD'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''''* J'
+QBD'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''''''''''',
;.5. +ç mçsukrjt pçrmds prhbdgtdvd..................................................................................4 ;.6.
?ç``jmj j stuejmjt.......................................................................................................4 ;.3. -
trugturk d stuejmjt..................................................................................................5: JJ'
QJ\ JGJMJ J
@JUDQKUTQÇ\'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''--;;.5.
(uptjmj m!j mdthekt d mçsjmecçijds...................................................................55 ;;.6. +ç
mçsukrjt md iç qdieçr ixçiçsji........................................................................52 ;;.6.5.
(krkgtdrjstjgkt d mçsjmecçijds md iç qdieçr ixçiçsji ............................57
;;.3. +ç mdieukrjt grjtjg sj ihljhi..................................................................................50
;;.2. ^çrgufjzjmd tç idvhbscmd pçr stuejmji.................................................................50
;;.2.5. =fkrç qukbmç prhbdgt...................................................................................50 ;;.2.6.
=‚çsctç tç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgtd.....................................................6:
;;.9. 'kzkt ghildpthrd tç tç mçsukrjt tç !kzukr iç
prhbdgt.............................................65 ;;.9.5. ^çr!çrçsjt d prhbdgtjt
...................................................................................66 ;;.9.6. (krkgtdrjstjgkt d tç
mçsukrjt md prhbdgtd ...................................................63 ;;.9.3. ^çr!çrçsjt d tç
mçsukrjt tç !kzukr iç prhbdgtd 8"'^N ................................62
;;.7. 1jsk prh!`dmd qç `jecdi md tç mçsukrjt d !kzukr iç
prhbdgtd...............................62 ;;.7.5. "!çsctdtbk d mçsudsvd ecd d ixçiçsvd
.....................................................62 ;;.7.6. ^ydtbdt d`dmditkrd tç !çrk iok ixçiçsjt
bkiç tcd`!çshrd ............................6K ;;.7.3. ^çrqdierjmj iç ibhcurjtç d mçsudsvd
ecd mbdejsji d g`ksçs çsctç tcd`!çshr
...............................................................................................................................6K
;;.7.2. Ixçiçsjt iç mçsjmecçijdi m!j !kzç
prhbdgtj.............................................6K ;;.7.9. <jrjk pçr tç obdidrukr
puijmd......................................................................64
;;.K. -dgudilkt mçsjmhrd iç tç mçsukrjt d !kzukr iç
prhbdgtd......................................60 ;;.4. (ktçr ckpkt iç ibç
gçrgjm.......................................................................................3: ;;.0. /lurjk
mdthejgd......................................................................................................35 ;;.5:.
(krkgtdrjstjgkt......................................................................................................33

4
;;.55. ^çrpkrçsjtç.............................................................................................................32 ;;.56.
^kshbk iok gdqpçrehrjmj......................................................................................32 JJJ'
MDUHEH@HOBJK'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
''''./
J>' \ DMATB RAKUJMD\ UÇ UÇ MÇ\TKQJU UÇ AKRTKQ I Ç ^QHBDGUD
MD IEJ MÇI D
MT@UJMDEJK\''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''.;
;A.5. ^rhbdgtj 5$ -tuejmj j ieryscjmdvd schqçrhrd........................................................3K
;A.6. ^rhbdgtj 6$ +ç ixçijt iç stuejmdt schqçrhrd..........................................................30
;A.6.6. *ftçsjtç d gçrgukrk ecd strktdobjtç d z!ktukrk iç stuejmdt schqçrhrd........25
;A.6.6.5. +ç pydturjt iç obdhorkfj ..............................................................25
;A.6.6.6. "krrbk d jifhrmkljhijt tç stuejmdvd schqçrhrd
.........................26 ;A.6.6.3. Lrokijzjmj j
jifhrmkljhijt..........................................................23
;A.3. +ç "çsukrjt pçrmds prhbdgtdvd iç orup ...............................................................2K
;A.3.5. (çrgjmj......................................................................................................2K ;A.3.6.
)objecbd......................................................................................................24 ;A.3.3. (rjbjmj
.......................................................................................................24 ;A.3.2. -cgçm!jmj j
jifhrmkljhijt........................................................................24 ;A.3.9.
A`drçsjmj....................................................................................................20 ;A.2. ^kgdtç
mjijprhbdgtdsc dgspdrjmditk`d..................................................................20
>' ^ÇQFTIEJMD E D
^QH^HRJMD'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/1 A.5.
^çrfuiejmd..............................................................................................................97 A.6.
^rhphzjmd...............................................................................................................9K
AJA@JHOQKFJK'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''1-
6
 J

+QBD

J'-' Uç <ç&5k$46 ?ç$<!& ?$#b!g6!3!

I ç prh dsji ghmp`dgs tç mçsjmecçijds, çsctç ecd m!dtdt prh!`dm decd iç tç

krecmdi pçrehrjmj j mdthekvd sk mç dfjgksd tç puiçs md ixçiçsjt. "çsjmecçijk
eucdt tç bdtç d mdieukr mjrç phr ecd d p`kijfjgukr erdbt. "çsudsj iç vdprjmtkrjiç d
tjb pçrehr ibç sçrç strktdobjsc, mdtheksc ecd tdgijgksc mçsjmhrd gu ixçiçsjt
ieçrvdprhbiç iç mçiyrk tç ieryscmd hrokijzjmj. "dthek d tç mçsukrjt pçrmds
prhbdgtdvd grjbhi ibç mbdejs mçsjmhr iç tç lj`ji m!çsctdtdt tç ix çijt kgtjv.5

J' ' :ç``4<4 4&65%4<46

Iok mhrjk d prh!`dmdvd tç mdthekvd ecd tdgijgkvd tç mçsjmecçijds, mdiehvk tç

trkbthb tdmçi$ E+ç mçsukrjt !kzukr iç prhbdgtdD, pjgçrjsct eugd u !kzukr ecd
idvhbçi pçr tç trkisfhrmukr mhed`ji d mçsjmecçijds tdg ixçiçsjt, iç mdiyrç,
qç tç zcvj``hbmç tç mdieukrjt grjtjg tdg ktkF

Ieryscjmdt schqçrhrd, dghihmjgd ecd ph`jtjgd gçrghbiç ieryscjmd decd iç

sjstdmji d krsjmjt ecd trkbijmjt md qç``jm tç rrjtbds sç lj`çsjsç sç prh dsjt
deugktjvh krsjmhr.

Ieryscjmdt gkiç tç !çbiç md pçrlkgtjmji d kgtjvjtdtdvd prhorkmhrd ecd strktdobjvd

sjpks idvhbkvd ecd jitdrdskvd tç ixçiçsvd ecd bh sjpks eçscjrçs sç deugkthrjt.

* j eucdt tç pçrehrç mdthek tç lj`kt iç prkgtrjgç ibjcdi sj mdthek kgtjvd, qç ixjsji

fhrlçi grdktjvd tç ixçiçsvd, tç vdiehsç pkrtidrjtdt tç !krk!krtç obktç ghmuijgjmjt
md ixçiçsjt, tç stjmu`hbç vdtçv`drçsjm tç puiçs sç ixçiçsvd, tç ejkoihstjfjghbç
prh!`dmji, d mç pks tç p`kijfjghbç strktdobjtç.
;
? + ( * , Mçsjmecçijk md i ç qdieçr
ixçiçsji , +jrkiç, 1cbdthr
6::9, Oq 6 ?
"diehb sd obktç vjtdvd tç fuiejt gk fj``ukr tç zcvj``hcdt mçsjmj md mdthek tç rdbk tç
lj`kt bkiç mç tç prdfdrukrk pçr ixçiçsjt sdpsd puik qç !çbiç md gçtç mhed` tç
mçsjmjt ktk bkiç mç tç gçikqur sdpsd prh dsj j mçsjmjt zcvj``hcdt md ibç mdtheç
tç rd qç pçr ixçiçsjt çsctç mç mç ktrkgtjvd ecd mçshbiç scumç iok ibçrj tbdtrj obktç
puiçs sç tyrd iç orupd.

-jstdmj krsjmhr ecd pkrtidrçt d tjb iug bkiç krrjtur tç prhechbiç qytdtkrç tç lj`çt tç
muie tç bkpji iejcmdsçi ecd tç pçrfjthbiç iok ibç !htç qç hfrhi muieçsj scumç tç
mçeck phr qç iç tç ibçbtçi ghcç pkrkqdt decd vçsctjrçsj tç mçeck pçr tç obdtur rruoçi
iç tç.

Ieryscjmj iç krsjm çsctç j idvhbscçm sdpsd scumç ixçiçs iug d euki scgh``çi d
`çiç hsd ek`ji gdq iç mçsjmd. Cdtk d tyrd çsctç d vkrfçr iok sk eucdt tç bdtç.
Ieryscjmj iç krsjm idvhbjtdt sdpsd scumç mçsuds iug muie tç eurhbiç mç bkiç
mçrzjtur ecd iug u gk m!dtur pjgç didrobjd. =çsctbk qç sctrhcdt sht çsctç sd sj eucdt
tç bdtç krsjmj ecd scgh``kt qç id t‚j pçroktjsjm ibdrçzjt pçr schqçrjiç d
jifhrmkljhijt ecd sj tk gkpçrldbmç gçtç trkizjljhi. +rkisfhrmjmj çsctç
ieryscjmj j p`htç j pkmbds sç bksctmd hsd j gkrkgtdrjt tç ej gkbd hsd tç ejgubt.
(hildptdt d ieryscjmjt bkiç$

5. -ksjk d ieryscjmjt muie tç bdtç d mkecd hsd d vhoç` mdobjtcktç kbh mktdt
md iejgjmji qç sbd`` iç schqdrj.

6. (hcçzobktbk d ieryscjmjt, sjpks Ou``ki ibç scgh``ç fj``hrd muie tç krrjbç

tç pçrmjrçshcdt pçr rrdtc 3 vbdt.

3. Iktyrk d ieryscjmjt muie tç bdtçd mdibçcdrçscmd hsd d iokek`tç.

I d tkij ph bdthbmç iç ghcçi d trkizjljhijt iok schqçrjk jieustrjk`d iç

schqçrjiç d jifhrmkljhijt. (çth ieryscjmd muie tç bdiç$

5. ?ç edejghcdi iok ieryscjmd dghihmjgd d shljk`d&

6. I o k rrjtbk d ejvdrsjtdtjt tç phpu``ktçs sç lj`çs j scçr!di scgh``k&

3. I o k ghildptjmdt d rdbk pçr tç ixçiçt ecd ibhcbdi.

J'.' \6$5g65$k ! &65%4<46

^ks ibç scdscjmj tç p`htç tç puijmjt iç trkbtçi pçrfuiejmtkrd kj u strugturk sj mç phsctç$
3
I ç gk?465``4 ! ?k$ç7 gkm pkrksctrukr iç vjbk tç pçrobjtcscmd tç mçsukrjt md iç
qdieçr ixçiçsji, tdhrjtç iç `jecbd md tç ecd spdljfjgkt pçr rkstji d scqjpçrjsç.
^ks gçskb gkm pkrkqjtur qç``jmji d stuejmjt ecd objtcksctu ecd strugturçi.

I ç gk?465``4 ! %y6ç7 gkm pkrkqjtur rjscjgjmji d `jtdrkturçs, gu pçrfscjcdi

spdljfjgkt d mdtheçs sç tç mçsukrjt !kzukr iç prhbdgtd. (çtu gkm scgrukr
pçrgufjzjmji d prhbdgtjt, fkrç çsctç tç mçsukrjt !kzukr iç prhbdgtd, !kzkt
ghildpthrd, gkrkgtdrjstjgkt d tç mçsukrjt md prhbdgtd, pçr!çrçsjt d prhbdgtjt ecd kth
tç tç mçsukrjt m!j !kzçi d prhbdgtdvd ecd ejsk prh!`dmd qç gkiç `jecbd md tç
mçsukrjt iç !kzç tç prhbdgtdvd.

Gk?465``4 46$!6ç7 pçrm!ki mdtheh`hobjiç d pçrehrur.

I ç gk?465``4 ! gk6ç$67 gkm pkrksctrukr ejsk scdm!ub m!j tç mçsukrjt iç !kzç

tç phbdgtdvd.

I ç fuie puijmj çsctç pkbjsur decd md pçrfuiejmd ecd prhphzjmd, gu gdmj

ixbdrrç ghig`uzjhid pçr eugurjtç, prh!`dmdt qç stuejukm ecd prhphzjmd pçr
pçrmjrçsjmd tç sjstdmjt krsjmhr iç scqjpçrj. (çth j iebdg ibç aja`jhorkfj gu
çsctç ecçiç `jtdrkturk d ehmhsehscmd, qç gk iejcmukr iç rdk`jzjmji d puijmjt.

:
 JJ

QJ\ JGJMJ J @JUDQKUTQÇ\

JJ'-' G5?64<4 <04 <!6#%k6 ! <ç&4<%=ç 4!&

Mdthekt d tç mçsukrjt bkiç2 rruoçt, mçiyrkt, dlurjtç ecd prhldeurkt ejekgtjgd qç

mçsudsjt d ixçiçsjt j pçrehrji obktç prhldsjt mçsjmhr ecd bksctç tjb, pçr trkismdtjmji ecd
pçrvdtçsjmji d ibhcurjvd, scgktctçsjvd d scprdcjvd, pçr zcvj``jmji d fhrmjmji d vdïhrjvd d
tç tjpkrdvd tç pdrshik`jtdtjt tç jiejvjejt !jsthrjgjsct mdthekt g ki ç dvh`ukr, g ki ç
ieryscukr, bkiç pçrshsur d mhedrijzukr i ç pçrputcbd md zcvj``jmdt schqçrhrd, dghihmjgd
ecd ph`jtjgd

"dthekt d tç mçsukrjt bkiç scfkqur qç iç mjth`hobjiç ordgd gur -hgrktj u edtyruk

iok *tcjik qç tç pjitd cd`m. -hgrktj u kguzuk pçr krsyd sdpsd ph iedrhitd zhtji d
ok!ukr, gy vdprjm u`td kuthrjtdtji d qytdtjt ecd fj``hj tç scjcdb iok qytdtkrçt sj
ibdrj j gdq. ( k spdgu``jmd tç ieryscmd rrdtc pçrehrjmjt tç mdthekvd tç
mçsjmecçijds. 1jsk ibdrçz bkiç tç mdiejmjt sd pçrehrjmj j mdtheçs sç erdbtç tç
mçsjmecçijds çsctç grjtjg iç prhldsji d tç mçsukrjt ecd iç zcvj``jmji d ixçiçsjt.
(ursd ejsk ibdrçz tç tbdrç bkiç tç mdiejmjt sd pçrehrjmj j mdtheçs sç ok!ukr iok
kik d mçsudsjt muie tk hbixçiçsj erdbt EjibhrkilçsD, `krojmjt tç jitdrdsjt tç tjb iekb
scgh``çs kph edrj iç !rkgtjsbdi d skb. "dobjtcktç, gk ecd ibdrçz tç lj`çt mdiehbiç sd
ibdrçz tç ieryscçm mçshbiç iç mçiyrk tç ieryscmd, mdthekt tç lj`kt mçsudsj pçrehr
iç mçsjmecçijd iug gkiç kq rçieçsj sdsk pçrm!kbtbk qç ixçiçsjt mçshbiç.

I ç mçsjmecçijd çsctç scumç d rçieçsjscmd pçrzobdecbk ecd pçrehrjmj j mdthekvd

qç eh tç pçrehrj mçsudsj. "çsudsj eucdt tk !çbç mçsjmji sk mç jitdrdskit ecd iç
g`ksç tç gdtç ejikmjg, sdpsd içsç mçsudsj pçrehr objtcmhiç tç ibçbtk mdthek
mçsjmj !çcdt mhihthi ecd ixçiçsvd u `krohcdt jitdrdsj pçr ibhcurjtç d rdbk qç eh tç
mdrrdi.

; >
^çrehrjmj j mdthekvd tç pçrsctktscmd pdekohobjgd ecd mdtdheh`hobjgd iejghbiç
iç mçsjmecçijdi ecd tç ixçi jt dfdgtjv. "çsjmecçijk trkejljhik`d, iç tç lj`çi
mçsudsj f`dt pk puscjm, ixçiçsvd u Etrkscdt ghgkD, hsd obktç objtcç hrçs sç mçsjmjt
Ef`diç obumçD ecd i u g gkiç mkrrç vdsc ksibç fbk`ç qç mçsudsj scpbdohi. (bh
mçiyrç çsctç scumç d `hecscmd sj iok kik d ixçiçsjt ksctu ecd d mçsudsjt.
"dthek trkejljhik`d gk scumç kvkitkzcd ecd tç mjrk tç lj`kt iug muie t‚bk
mhchbmç. *bh qç çsctç d rçieçsjscmd pçr t‚u tcdgsukr tdg mdthekt ihvkthrd tç
ejsgutjmjt ecd puiçs md orupd, eh mçsuds jigurkbhi !kscgçpuijmji ecd tç ixçijt
pbdsçmkrrçs.

"dthekt ecd tdgijgkt d ejsgutjmjt ecd puiçs md orupd gkiç rçieçsj tç vd kitç ecd
gkiç pçr qç``jm qç t‚u mçshbç ixçiçsvd scprdcjtç d tç ixçijt kfktobktç, zcvj``hi tç
mdieukrji grjtjg, iejgjm tç mkec gk iç mçiyrçi sd sj ixçiçsjt pçrpuihbiç
jifhrmkljhiji, iç zobjecbdi d prh!`dmdvd ecd !kscgçpuijmji md tç tbdrçt. +ç
objtck gçth, prk, scprdcjtç, ibhcurjtç, v`drkt bkiç tç `jecurk md ibçrk tbdtrçi.
Ixçiçsjt sk mç tç zcvj``ukr qç t‚j gdiç scprdcjtç d pçrpuijmjt tç jifhrmkljhijt,
!kscgçpuijmji, tç scgrjmjt, `dxjmjt kq mç iç obdiebd eh tç bdiç qç tç !çbiç
scgrjmd gu tç scgrdcji pjgçpkmbdt ecd qçierjmdt d tyrd rrdtc ghildptdvd kph
prh!`dmktjgkvd tç ieryscmd.

-dlj`k mdthe pçr!çi ibç mbdt pçr rdk`jzjmji d ibç qç``jmj. "dthekt
ihvkthrd !kscgçghchrd bkpji rdzu`tktd iç fhrmjmji d scprdcjvd tç schqçrjsç sç
ejbds. "dthek ihvkthrd d ejsgutjmjt zobhi tdg ixçiçsjt jitdrdsji d tyrd ecd i ç
g`ksç eh tç gdtç objtcpçrfscjrbd. Ibç mçsjmecçijd d mjrç çsctç sj rdzu`tk j
pçrehrjmjt tç pçrehrjmjt tç mdthekvd tç mjrk iç mçsjmecçijd, tç lj`kt dvh`uhbiç
md gk`jmji d ghcçs, ecd gbh eucdt tç sbd``ç qç decd mçsudsjt eucdt tç dvh`uhbiç
!kscgç md ghcçi, ecd tç pçrehrjm mdthekt d rdbk.

"çsudsj eh tç pçrehrç obktç mçsjmecçijds mdthekt ihvkthrd, mç pkrç kj eucdt tç

bdtç j trkbiukr rrdtc mdtheçs, tk gdtç pçrvdtçsukr ecd tç gdtç ibhcurj scumç tç mjrk
rrdtc skb d mç pks kj eh tç bdtç trkbiuds pçr ixçiçsjt. 1jsk prhfdshrç gkiç tcçiç
qç ejmdisjhi j mdthekvd tç mçsjmecçijds pçrfscji prhldsji, pçrm!kbtbdi ecd
ghitdgstji. "çsudsjt bkiç `dctçsudsjt d ejsgutjmjt, mdithrç ecd `dgthrç, gursd
ixçiçsjt bkiç eçobuds ecd pbdsçmkrrçs. L!bdgtjvj j mçsjmecçijds çsctç qç m!j
lj`çsjiç d ghmuijgjmjt tç gdtç
; ;
jmpklt iç gçm!jm tç jifhrmkljhijt. "dthekt d mçsjmecçijds muie tç bdiç tç
hrjditukrk iok mçsudsj hsd iok ixçiçsjt.

1jsgutjmj md ixçiçsjt qç iok fj``dskt d ghildptjt tç mçsjmecçijds gk qdiç ibç

strktdobj mçsjmecçijd. 1jsgutjmj md ixçiçsji, iç scumjlçi d rkstdvd d ghisjedrhi
mçsudsji sj ibç uecçcdqçs qç erdbthi ejsgutjmji. "çsudsj iord pydtbd, bdp pçrobjobd
sfjeudsd ecd bdp ghmditd tç ieryscmd, objtcksctu i ç tç ibçbtçi ghcç
mdikxchi decd ejsgutjmji. 1jsgutjmj çsctç mdtheç iç tç lj`çi ixçiçsjt
!jsdehbiç sç !kscgu rrdtc ibç tdmd tç pkrklkgtukr, md qç``jm qç tç iekbiç ecd tç
mkrrji jifhrmkljhi pçr tdmçi d ecçiç. ^rhldeurk d rdk`jzjmjt tç mdtheçs sç
ejsgutjmjt `jecdt md zobdecbdi d tdmçs sç ejsgutjm qç pçrlkgthi mçsudsj, md
pçrlkgtjmji d h!bdgtjvjt tç stuejmjt, md iekrbdi d edtyrkvd tç ixçiçsvd qç bkiç
pbdsçmkrrçs iç ejsgutjm, md grjbjmji d mbdejsjt pçr zcvj``jmji d ejsgutjmjt ecd
md rdk`jzjmji d ejsgutjmjt. Jh`j j sdlj`jt iç orup çsctç tç iejcmhbiç ibçrj tbdtrji pçr
tç zcvj``ukr jedtç vdtdbkgd. 1jsgutjmdt iug bkiç ed!ktd ecd obktç tjb pkrkqjtbk
jitd`dgtuk`d iug jigurkbhcdt. *th bkiç tç susgsdsscmd gur eh ixçiçs zcvj``hi
ibhcurjtç pdrshik`d pçrsk j pçrgdt tdmçs sç ejsgutjmjt.

1jsgutjmj çsctç ibç iok mdthekt mç tç tcbdsctk qç pçrehrdt gur çsctç fbk`k pçr
tç muieçsukr prhldsji d pbdsçmkrrbds sk mç tç tbdrç tç ixçiçsvd iç mçsjm ecd gur
eucdt tç rdk`jzhcdt ieçrvdprjmj iç tç objtcç mksçi d ixçiçsvd iç g`ksç hsd
!rdiek orupdvd tç ixçiçsvd. 1jsgutjmj fj``hi iç kstji gur ixçiçsjt erdbthbiç
pydtbd ecd gur ibç ixçiçs pçrobjobdt pçr ktç qç gk tcçiç ibç ixçiçs tbdtçr. ^rk
gbh mdtheç çsctç ibç pçrzjdrbd d scpbdojmdvd mçsuds ixçiçs, d scgçm!jmjt tç
pjgçpkmbdvd ecd pydtbdvd ieçrmbdt tyrd. 6

1jsgutjmj çsctç ibç iok mdthekt mçsjmhrd qç pçrehrdt iç tç trd ghmphiditçt. *j ,

mç scumç sd ejsk mdthek tç tbdrk, grjbhi iç mçsjm ibç ktmhsfdrç tç obk``ç, tç
iorhctç, tç iktyrscmd ecd rdvh`uljhikrd. I ç pkmbdi d bksctmd eugdt sd gk
iobkscmçrj md !jsdeçi, gursd iç tç vçrtdt kth ieryschbiç. "dthek d !jsdeçs, sj
ejcdt, d gk !kzçi td ejk`hou mçsuds ixçiçs, gursd ejgutjmj mçsjmhr mdrr
pkmbdi d ibç ph`dmjgd tç vçrtdtç. 1jsgutjmj mçsjmhr grjbhi muieçsj qç tç
vdiehsdt ibç `jecbd mç d mjrç iç mds tç stuejmjt jiejvjeuk` ecd ktjb gh`dgtjv. +ç rdbkt
qç sbd`` sdlj`j iç ejsgutjmji d tjb gtcdi mç md `dctçsj
1
? + ( * , "Mçsjmecçijk md
iç qdieçr ixçiçsji# , +jrki
ç, 1cbdthr 6::9, Oq 3:
; 1
iç prhiç tç tç objtcç ixçiçsvd. 1jsgutjmj mçsjmhr vkrdt iok mdthekt d tbdrk. ^k
gçrgjmd, `dxjmd, vrhbtjmd, dgspdrjmditd dtb. -‚gk ejsgutjmd gur mçsjmj zcvj``hcdt
m!j !kzçi d ejsgutjmjt mçsjmhr ek``hcdi mjrç ey fkzk qç `jecdi hrokijgjsct ibdrk
md tbdtrçi$ iç tç pkrçi fj``hi puik pçroktjthrd pçr ejsgutjm, gursd iç tç eytçi !çcdt
ejsgutjmj pçr çsctbdt d lkgtukrk.3

Ixçiçsjt obktç prhldsjt tç ejsgutjmjt eugd ghrrjobukr ecd skgtçsukr mdiejmdt d

ibdrj tbdtrjt krrjbiç iç pçrfuiejmd mç tç skgtk. )kghijsct ejsgutjmj mçsjmhr
mçsudsjt d pçrehrji iç hrçt d pçrsçrjtbdvd hsd iç pçrfhrljm, gu mçsudsj ghitrh``hi
ejbdt d ixçiçsvd. Içpçrmbdt ejsgutjmdvd ek`ji iç eugbd kftçsjtç d ixçiçsvd.
Ixçiçsjt ixjtdi tç mdiehbiç ecd obyghbiç. 2

JJ' ' Uç <ç&5k$46 < ! ç 9! %ç$ 8ç ç&4

^çrehrjmj j mdthekvd dfjgksd iejghbiç iç rrjtbdi d lj`çsjsç iç krsjm.

+drmj lj`çsj iç krsjm çsctç j `jecur iousctçsjsct md mhed`dt !kscgçghchrd kph

mdthek d tdgijgk tç ieryscmd qç pçrehrji mçsudsjt obktç prh dsjt td mçsjmecçijds,
pçr krrjtbdi d h!bdgtjvkvd mçsjmhrd. ^çr gçtç krsyd, sht iç !htç bkiç ieçrmkrrç
stuejmd td scumtk iç fuscçi d krsjmjt qç trdohbiç sd pçrfscjrbk kgtjvd iç
prh dsji d tç ixçijt, iejcmhi iç fjgsjmji d mktdrjk`dvd tç ieryscmd phr decd pçr
ibç tç guptukr mç tç tcd``ç d mç tç skgtç tç ibhcurjvd, sj ecd iç pçrehrjmji kgtjv td
tyrd.9

"çsjmecçijk ecd tç ixçijt dfdgtjv gçrghbiç pçrehrjmji d mdthekvd tç

pçrsctktscmd pdekohobjgd ecd mdtheh`hobjgd. ^çr tç pçrm!uscur gçrgdskt d
!rdzkvd tç shtçm eucdi vdiç iç ejsphzjljhi mbdejsd tç pçrsctktscmd mçsjmhrd phr
decd tdgih`hobjiç.

<
' , 1debk, ' , =hmh, " , Aubj, ^, Bk d, -, +dmh, -c,Lsmkij, +, Gckxch, 1jsgutjmj
mçsjmhr, $jekgtjgk , "jck` 1urj, +jrkiç, 5047, Oq 695

5
+, O, ^dttjbhci, "%fjgksjtdtj j orupjt# , ^sjgh`hobjk, <j`h, +jrkiç, 5007, Oq 92K
4
"*-#,
"Mdthekt d mçsjmecçijds iç krsjmji fj``hr# , Jdvjst
k "çsudsj, Ir 0 8697KN, Içithr 6:55, Oq 54 ; <
"çsjmecçijds trkejljhik`d Emd scgumçs iç ehrdD j gk scgukr ghck. " d gçtç iug
eucdt tç mhchbmç mdrjtkt ecd kvkitkzcdt d gçskb mdthed iç sjtuktk tç vd kitk, phr
eh tç ehbk tç tcdgshbk rçieçsjiç d mkecd qç gk pçr eh mçsjmecçiçs,
jigurkbjmj j tç ixçijt pbdsçmkrrçs.

+ç ixçijt "eugd açrç#, çsctç gtcydr iç ibç mhth pçr tç objtcç mçsjmecçiçsjt,
pks kroumditjmjt !jieçs qç sh``j Chci 1d dy sd "fçmjbçt eucdt tç bdiç tç
kiokzcukr i ç gçrgjm pçr tç mçsukr jed td rdbk &j objtcksctu tcdgshj sd ixçiçsvd
eucdt t'u pkrkqdsjm
prha`dmd tç bdtçs rdk`d, mç pks t'j iejcmhbmç tç zau`hbiç j i f h r m k l j h i j i d idvhbscçm qç
7
eh tj iejcmhbç tç zobjecji vdtç gçth prha`dmd# ^jkodt ecd ;icd`edr 85070N
tcdgsuki idvhbçi pçr E hpdrkljhid ghigrdtd# iç fçmjbçrjiç d cdrscmd.K Ieçrsk
( h ` !j 85042N, vdiehs ixçiçsji iç qdieçr tç tç ixçijt, eugd v`drçsukr pbdsçmkrrbdi d
tjb iç prh dsji d tç ixçijt, sj tdpçr tç rçieçsjscmd pçr tç grjbukr pçrvhbçi d tjb tç tç
mçsukrjt. -j`lhlg ecd 'ruiedrt 86::5N pçrlkgtuki mçsjmecçijdi md iç qdieçr
ixçiçsji, sj ibç qksbd gu mçsudsj çsctç `dctçsuds ecd hrjdituds j prh dsjt tç tç
ixçijt guierdbt mçsjmecçijds gu mçsudsj usctrhi ghitrh`` iç eh erdbtjm pçr
krrjtbdi d h!bdgtjvkvd mçsjmhrç. 4 (çsctu u pçrpuiuk mçsjmecçijk md iç qdieçr
ixçiçsji, d lj`k d vdiehs iç qdieçr jiejvjeji, idvhbkt d tjb, fhrmu`jmji d
h!bdgtjvkvd iç pçrsctktbd md tç, objtcksctu decd jeditjfjgjmji d !urjmdvd,
pçrzobdecbdi d strktdobjvd tç tç ixçijt ecd v`drçsjmjt.

" d !umji d mkecd tç jifhrmkljhijt sj rrbdechbd d zcvj``jmdvd tdgih`hobjgd, iok

scgh``kt gçrghcdt tç pkbjsji ixçiçsjt bh vdtçm md ibhcurj !kzç phr decd md
scprdcj, kftçsj ecd v`drk pçr t‚u ibçsukr md qytdtkrçt d tbdrç dvrhpjki. >jg`j j u`çt
j lj`çsukr iok scumç mçsuds vdtdrkiç sj ijvd`j gu ixçiçsj mdrr tcdmd`dt d
krsjmjt, i ç gçth gusctd tç ieryscjmdvd tç vru``scmd, mdrr ibç rçieçsj tç vd kitç.
I ç gçtç ijvd` scgh``jmj fj``hbiç tç gu`tjvhcdi iç mçiyrç tç qç``jmscmd scprdcjtç d tç
ixçijt kfktobktç tç tj``k sj tç mdieukrjt

6
1d dy, C., "$dmhlrklj kie %eulktjhi#, Ordd ^rdss, 5077, Oq 534
?
^jkodt, C., kie ;icd`edr, '., " ( c d )sylch`hoy * f (cd +cj`e# , 'ksjl 'hhgs, 5070
3
-j`lhlg, ^., kie 'ruiertt, " . , " ( c d Mkikodmdit +hisdqudilds hf $jffdrdit Mhed`s hf ( d k l c j i o
kie dkrijio# . ; i 1. "jee`d hhe kie I . ' u r t h i 8/es.N, "kikojio tcd >urrjlu`um. <hiehi$ ^ku`
>ckpmki.
6::5
; 5
grjtjg, tç pçrpuijmjt tç jifhrmkljhijt, tç pçrehrjmjt tç tdgih`hobjsç, tç
prh!`dmzobjecbds, tç ixçijt iç mçiyrç tç pkvkrur ecd iç !kscgçpuijm md tç tbdrçt.

Ibhcurjtç, scprdcjtç, kftçsjtç, ecd qçierjmdt d v`drkt dlji ckp pks ckpj md
ibçrk tbdtrçi. -jourjsct qç ibhcurjk pçr!di !kzçi rrdtc tç mdieukrjt pçr scdm!u``, sk
mç scumç fkgtd tç ejiç ixçiçsjt pçr cjsthrjiç d phpu``jt tç tyrd kq mç scumç eh
tç bdiç iç obdiebd tç gupthbiç ghitdgstdt ghchrd !kzukr iç kik`jzç, jitdrprdtjmji
d fkgtdvd, jeditjfjgjmji d scgkgut ecd pkshbçs. -k mç tç zcvj``ukrk t‚j gdiç
ixçiçsjt scprdcjtç d puiçs sç pkvkrur ecd kth tç pçrpuijmjt tç jifhrmkljhijt kq mç
iç obdiebd eh tç bdiç tç !çbiç scgrjmd gu tç scprdcji pjgçpkmbdt ecd qçierjmdt d
tyrd psd bh decd grjtjgd pçr cjsthrjkiç tç ieryscçm qç gkiç ghitrj!ukr iç scgrjmji d
cjsthrjsç sç phpu``jt thiç.

-ht çsctç scumç d vçsctjrç tç tçrcdqçsc vçmdiebdi d ixçiçsvd iç mçsjm ecd tj

mhtjvhsc pçr puiç ktk. Lrçt d jitdorukrk ecd puiçt md prhbdgtd bkiç ibç mçiyrç
scumç d mjrç pçr tç krrjtur ijvd`ji d mhtjvjmj tç eçscjrukr phr qç tç puihcdt pçr th,
eucdt jivdstukr eh hrç mçsjmj qç ixçiçsjt tç gdiç scprdcjtç ecd kftçsjtç d
idvhbscmd pçr t‚j rdk`jzukr kth.

JJ' '-' Gk$kg6!$4&64gk6 ! <ç&4<%=ç 4!& < ! ç 9! %ç$ 8ç ç&4

-cgh``k iç ejtdt d shtmd çsctç d erdbtukr erdbt ibç mçsjmecdijdbd tç ckpur, prh ds
obktç tç lj`jt sj ixçiçsjt ksctu ecd mçsudsjt bkiç ibçcdrçsc kuthrç ecd kgthrç tç
tjb. Bbjtcksctu vdmdiebk d scgh``çs ph erdbthcdt objtcibç d mç scumç tdg pçrobdobçsjtç
qç eucdt tç mkrrji ixçiçsjt obktç prh dsjt tç tç mçsukrjt. I ç mçsjmecçijdi md iç
qdieçr ixçiçsji, mçsudsj ghisjedrhcdt sj ibç fkgthr j ibç rçieçsjd tç vd kitç iç
erdbtjmji ecç hrokijzjmji d prh dsjt mçsjmhr, ieçrsk ixçiçsj pçrfscjcdt tçrçsjsct
iç gçtç prh ds.

'kscgçpuijmj iç fhrmk tç ieryscmd u bdp muieçsj ixçiçsvd tç rrjsji md tç scgk``çi

d tç ixçijt. Ixjtbk tdg ixçiçsj d iebdibds sç vdtç!dsjmjt `jecdt md iebdibçi d E+ç
qdiurjt j v`drçsukrD iok tç tbdrçt, phr ibçghcçsjsct decd tç vdçieçrobdobçsjmjt pçr
tç v`drçsukr vdtdi. Jdspdgtj rdljprhg mçsuds ixçiçs çsctç ibç pçr!çrçs j vbdtçr j
rçieçsjscçm pçr fuigsjhijmji d ibç tç mçsukrj dfdgtjv ecd md iç qdieçr ixçiçsji,
mçsudsjt ecd ixçiçsjt eucdt tç p`htçshbiç ejsk gusctd$
; 4
 +ç ieryschbiç rh`ji d tyrd iç mçsjm, eugd gk`ukr iok vdtçm ecçiçs tç
ibhcurjvd iç `dctçsuds tç prh dsjt tç tç ixçijt, pdr tç mkrrç ibhcurj iok
!urjmj$ tç ieryscmd pçrmds vdprjmtkrjvd tç pkvkrurk tç ixçiçsvd.

I d qdieçr tç vdmçiebds sç mçsudsjt eucdt tç grjbhcdi !urjmd tç rdbk

ecd trkejljhik`d tç jifhrmkljhijt qç pçrlj``di pçrmds mdejks, jitdridtjt,
!j!`jhtdgkvd, dtb.

(çrgdskt d mçsudsjt pçr tç ixçijt d ixçiçsvd eucdt t@jpçrobbjobdi ijvd`dvd

mç tç `krtk tç tç ixçijt jitdrprdtuds, kik`jzuds, sjitdtjzuds ecd v`drçsuds.

^çr tç grjbukr ixçiçs rdf`dgtuds gçrghcdt qç gçtk tç fuiejt tç hrjdithcdi

erdbt ecçijds sç kroumditdvd, rdk`jzjmjt tç pydtbdvd tç iktyrkvd ecd tç
ijvd`dvd tç ieryscmd.

)cvj``jmj j kftçsjvd tç `krtk jitd`dgtuk`d$ ^çr gçtç, scgh``k eucdt tç ibhcç

ecd tç v`drçshbç mdiejmdt d ixçiçsvd, prhphzjmdt d tyrd, tj v`drçshbç ecd tj ixjsç
ktk.

'kscgçpuijmj md ixçiçsjt eucdt tç prdgdt iç tç objtck dtkpkt d prh dsjt mçsjmhr.

)objecbk d prh!`dmdvd tç tç objtck ijvd`dvd eucdt tç rdk`jzhcdt iok j

objtcç ghmuijtdtj j scgh``çs$ mçsuds, ixçiçs ecd prjieçr sç !kscgu.

+ç ixçijt d pçr!kscgçt pçrmds 57 mçsukrjt md tdmk, prhbdgtd pçr!çi ibç

gusct tbdtçr muieçsjmj.

Ieryscjmdt tcd`!dshrd ieçrmbdt mçsjmecçijds pksjvd ecd kskb md iç qçieçr

ixçiçsji bkiç sj iç tk!d`çi d mçphsctmd$

Mç&4<%=! 4! ?k&43! Mç&4<%=! 4! < ! ç 9! %ç$ 8ç ç&4

"dsudsj scpbdohi "dsudsj erdbthi, hrjdithi, uecçzhi

Ixçiçsj eçobhi Ixçiçsj pçrfscjcdt, vdprhi

"çsudsj pydt "çsudsj j vç ixçiçsjt tç !çbiç pydtbd

Ixçiçsj pçrobjobdt gur d Ixçiçsj açi pydtbd ecd gçrghi pçrobjobd

pydsji
"çsudsj !jsdehi, ejsguthi, scgdm!di jed
"çsudsj f`dt

; 6
Ixçiçsj Ixçiçsj ejsguthi, krsydthi, kroumdithi
rjprhechi
"çsudsj j pçrfscji ixçiçsjt i ç v`drçsjm
"çsudsj v`drçshi ecd vdtçv`drçsjm

"çsudsj mdikxchi, hrokijzhi

"çsudsj ghmkie
hi

Uk0!`k -' Ieryscjmdt tcd`!dshrd ieçrmbdt mçsjmecçijds pksjvd ecd kskb md iç qçieçr ixçiçsji

"çsjmecçijk md iç qdieçr ixçiçsji ek``hcdt iok ejsk gkrkgtdrjstjgk$

5. Ouigsjhij tcdmd`hr j gçskb mçsjmecçijdbd çsctç tç ixçijt iç tç objtck mhed`dt d

skb.
6. 1k``hcdt iok iktyrk ksjmdtrjgd d skb. (bh iktyrd vjcdt rd iç mçiyrk tç ieryscmd
ieçrvdprjmj mjejs jiejvjedvd md ijvd` tç `krtç tç zcvj`jjmjt tç pçrobjtcscçm ecd
ktyrd md ijvd` tç u`çt tç gçtjb zcvj``jmj.
3. Lrokijzhcdt rrdtc ejsk ibhcurjvd, pçrfscjrç jifhrmkljhiji ecd kth ghildpthrd,
ibhcurjtç prkgtjgd, kftçsjtd ecd scprdcjtç.
2. Adiehsdt ibç fdde!klg iok mçsudsj tdg ibhcurjtç, gu mçsudsj iug çsctç vdtçm ibç
trkismdtuds ibhcurjsc. "çsjmj !çcdt ibç prh ds j eykiscçm j
ieçrvdprjmjt tç vkzceudscçm, iç tç lj`ji mçsudsj iug gk vdtçm rh`ji d
`dgthrjt, phr decd ktç tç
pkrtidrjt iç ieçrvdprjmji ejrdgt md ixçiçsjt.
9. 1d` iç pkc ibç `jecbd ejrdgtd d vdtç ixçiçsvd md ibhcurjtç.

+dgijgkt ecd mdthekt d mçsjmecçijds md iç qdieçr ixçiçsji bkpji ibç muieçsj

pçr zcvdiehsbd iok mjsjhij g`ksjg j scgh``çs, eugd futur decd fuigsjhid tç rdbk sj$
kuthihmjk jitd`dgtuk`d, jigurkbjmj j zcvj``jmjt tç tç mdieukrjt, kftçsjk pçr tç
v`drçsukr ibhcurjtç, kftçsjk pçr ieçrvdprjm shljk`, scgçm!jmj ecd !kscgçpuijmj tç
lj`kt muie tç zcvj``hcdi vdtçm içpçrmbdt ibç prh dsj tç zobktur pbdsçmkrrbdbd iç
ieçrvdprjmdt shljk`d, tç lj`kt !çcdi tç muieurk gur ixçiçsjt puihbiç !kscgkrjsct.

JJ'.' Uç <! %5k$46 g$464g &4 #N4#

+ç mdieukrjt grjtjg gk gkrkgtdr v`drçsuds. 1hmdtcçiç tç mdieukrjt grjtjg

m!çsctdt rdzu`tktd tç kik`jzçs grjtjgd tç fkgtdvd ecd objtcksctu decd krsyds `hobjgd
ibçghcçsjsct. (çsctu prk kbh eucdt tç !dshcdt hsd tç prkihcdt, !kzçi d gk iç grjtdrd
tç fkgtdvd ecd iç ibç krsyd tç m!kbtur `hobjgd. Ibç hrjditjm j tj``ç j tç mdieukrjt gk
iç ghisjedrktç tç bkpç
; ?
pçrobjobd iç pydtbd2 k$ç %# 6ç 0!&#b 5 ç N4`ç k`6!$ k643! %# 6k b!%= D.
1hmdtcçiç gçtç tjp tç mdieukrjt d gkrkgtdrjzhi pçrlkgtjmj j grjtdrjt tç
!dsjmjt qç m!çsctdtdt iç rdzu`tktd tç kik`jzçs sç fkgtdvd ecd krsydbk `hobjgd d
vdprjmdt 8p.sc., iç fkrç tç !dshsc ecd gur tç vdprhscN.

Ibç tjpkr tbdtçr j tç mdieukrjt grjtjg çsctç objtcksctu decd m!kbtbk d ibç qdierjmj
Esgdptjg rd`ktjvD ecd rukbtbk d obygjmjt pdrshik` edrjsk tç bdiç trkbtukr tç objtck tç
ecçikt qç gkiç `jecbd md çsctbdi. 1hmdtcçiç `hobjgk fhrmk`d ecd kik`jzk d fkgtdvd
bkiç ejsk iok mbdtdt qç j iejcmhbiç ktjb qç mdiehi iç mçiyrç grjtjgd tk pçrlkgthbç
sd fkrç eucdt !dsukr md krsyd.

JJ'*' ^ç$g5 4 4<! 6ç !3#b&=<! ?ç$ &65%4<4

JJ'*'-' k$ç 95kb<ç ?$#b!g6

Ibç prhbdgt çsctç ibç gçrgjm j zobdrukr j kspdgtdvd tç ieryscmd m!j ibç tdmç tç
mkrrç iok bdtk d pçrejtscmd, j lj`j ixjt jitdrdskt d ixçiçsjt ecd obyghcdt sj j
v`dfscçm iok kik d mçsudsvd.0 ^jgçrjsct psd çsctç j !kzukr iç bdtçi d pçrejtscmd,
ixçiçsjt iejcdi tç mhtjvukr pçr tç !çrç gçrgjmd, rdobjstrjmd ecd pçr tç rkphrtukr
pçrfuiejmdt d tyrd. / vd kitk d tç i x çijt içpçrmbdt prhbdgtdvd çsctç pkvkrçsjk d
mkecd d gçrgjmjt ecd EprhiçsjkD d ixçiçsvd m!j puiçi d grydr iok kik d tyrd.
I ç ek``jm iok mçsjmecçijk fhrmk`d, kj j muieçshi ixçiçsjt ibç ckpçsjrç mç tç
mkecd zobdecbdbd ecd ixjt mhtjvjmji d !rdiescçm.

JJ'*' ' Cç&=6ç 6ç <ç&5k$46 ! 0k 5k$ ç ?$#b!g6!

+ç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgt 8"'^N çsctç ibç mhed` j vdprjmtkrjsç mçsjmhrd, j

lj`j zcvdiehsdt iok prkgtjgkt d mçsjmecçijds sç jzh`ukr !rdiek g`ksçs d tç
pçrqdierukrk td mçsudsj, iç vdprjmtkrj tç tç ixçijt md iç qdieçr ixçiçsji. 5:
(çth vdprjmtkrj bkiç kfktobktk, ieçrejsjp`jihrd ecd tç jitdorukrk md prh!`dmdt ecd
prkgtjgkt d !htçs rdk`d.

:
?+(*, Mçsjmecçijk md iç qdieçr i x ç i ç s ji , +jrkiç, 1cbdthr, 6::9, Oq 6
;>
? + ( * , Mçsjmecçijk md i ç qdieçr
ixçiçsji, +jrkiç, 1cbdt
hr 6::9, Oq 6 ; 3
Ibç iok pçrfjtjmdt d mdibçcdrscmd tç gçskb mdthed tç mçsukrj muie tç qucdt
scgk``k d `krtç ecd d pçrvd md d pbdsçmkrrbds ecd d mhtjvjmjt tç ixçiçsvd içpçrmbdt
pçrfscjrbds sç tyrd iç ibç prh ds tç tç ixçijt tç pkvkrur. "'^ bk u hfrhi ixçiçsvd
muieçsjtç d eucurk pçr tç tcd``ukr jitdrdskt d tyrd ibhcçsd, pçr t‚j zcvj``ukr d
iebdgur kth, pçr t‚u mkrrç md prh!`dmdt ecd pçr tç vdiehsur sd sj eh tç muie tç
obdiedi pçrobjobdt d eucurk ecd rruoçt d zobjecbds sç gçtyrd prh!`dmdvd.

"'^ bk bdp objtcç muieçsjtç pçr ibç tç ixçiç ieçrejsjp`jihr. * j `dctçshi

prh dsji d pçrvdtçsjmjt tç ibhcurjvd, tç scprdcjvd ecd qçierjmdvd iok kik d
ixçiçsvd, eugd !çrç tç muieur z!ktjmji ecd jitdorjmji d ibçghcscçm tç
pçrm!kbtbds sç fusckvd tç ieryscmd `çiehrd obktç prh dsjt tç rdk`jzjmjt tç
prheugtjt pçrfuiejmtkr, iç vdie tç prkgtjgkvd trkejljhik`d tç !kscgçiobjtbds
krtjfjljk`d tç gçtyrd ibhcurjvd iç ghitdgstji pçrgktçs `çiehr.

"'^ bk iejcmhi ibç tç ixçiç tç eh!jscçm içpçrmbdt `jecbds sç ibhcurjvd md bdtçi

bksctç g`ksd d bksctçscgh``hrd, eugd ju erdbtukr prh!`dmdvd tç !htçs rdk`d ecd
zcvj``jmjt tç lj`çsjvd tç idvhbscmd pçr t‚ju pçrsctktur gçskb bdtd. -cumç iok
kftçsjtç qç pçrvdtçshcdi pçr bdtçi obktç gçtjb prh dsj tç tç ixçijt ieçrejsjp`jihr
bkiç pjgçrjsct kth qç gçrghcdi tç zhtçrhcdi sht iok eh puihibçs. (çtu pçrfscjcdi
kftçsjtç pçr tç puiukr iç orup, pçr tç mkrrç vdiejmd tç stuejukrk, pçr tç
ieçrmkrrç ijsmk ecd pçr tç zobjecur prh!`dmd tç ieçr`jgukrk.

"'^ bk bdp muieçsj uijgd d tç pkzçvdieçsudscmd pçr ieçrtjmji !rdiek g`ksd

tç mkrrçecçijdvd tç scçiehsck d ghrrdgtd tç mçsudsvd md ixçiçsjt. I ç gçtç
ghitdgst, mçsudsj muie tç `ukbç rh`d iok mç tç ieryscmdt$ ktç tç trkbidrjt, tç
`dctçsudsjt tç prh dsjt tç tç ixçijt hsd tç !kscgçixçiçsjt. ^rhecjmdt d pçrfuieukrk,
p`kijfjgjmj j grydr, erkftdt, mktdrjk`dt ecd objtcç tbdtçr d rdk`jzukr, pçr!çbiç ibç
krsdik` tç scgç`qydr mçsjmhr, rrdtc tç lj`jt mçsudsjt ecd ixçiçsjt muie tç
hrokijzhbiç ibç ejsgutjm tç zobdrukr m!j ibhcurjtç qç bkiç scfrytçzukr iç rdk`jzjmji d
gçtjb prhecjmj pçrfuiejmtkr.

"'^ bk bdp, objtcksctu, muieçsj tç mçeck pçr mçsudsjt, pçr tç ieçrtukr

mkrrçecçijd !kscgçpuijmj md ibçrj tbdtrji ecd md ghmuijtdtji mç tç obdrç. ;
objtcç rdzu`tktj j tç mçsukrjt md !kzç prhbdgtji, d objtcç puik d ixçiçsvd, eugd
ijsur qç iok ehgumditjmj j eh ckpj tç prh dsjt tç tç ixçijt edrj td prhecjmdt d tyrd
pçrfuiejmtkrd, muie tç pçrehrdi

; :
d tç iekcdi md mçsuds tç tbdrç, md prjieçrjt, md mdithrçt 8jistrugthrçtN ecd
md ghmuijtdtji d !jzidsjt qç çsctç j jitdrdsukr pçr deugjmji d ixçiçsvd.

JJ'/' Ak k6 g# N!?6#$! 6ç 6ç <ç&5k$46 6ç 0k 5k$ ç ?$#b!g6

+ç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgt pçrfkqçshi ibç kfrjm tç objtckiscçm erdbt ibç tç

mçsukrj kgtjv d !kscgçpuiuds, j lj`j gkrkgtdrjzhcdt iok pçrfscjrbk d vkzceudscmd d
ixçiçsvd iç gçrgjmji mçsjmhr.55

I ç ghitdgstji d tjb, ixçiçsjt !kscgçpuihbiç pçr t‚j ecçiç gu ptjmji ecd pçrobjobdi d
eucur kskb qç ph iehec iç gçrgjmji d tyrd.

+ç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgt ieryschi iok vdprjmtkrjk d zkghiscmd d

gçrgjmjt, pçrvhbç tç lj`çi scumç prdb idsc gkiç pksur rkstji tk cksji obktç vjtdvd
tç scgh``jmjt. Ieryscjmj gk tç !çbç pjgçrjsct md tcdgsji qç mdrr tç mçsukrjt
!kscgçvdpruds hsd !kscgçpuiuds. Iok kik d tjb, gçrgjmj rrdtc ibç prh!`dmj tç
lkgtukr, trkejljhik`jsct, çsctç ghildptukr ecd vkzcehi tç ghildpthcdt sj vdprjmtkrj
d vd ukr jiejvjeuk`d. Ieryscjmj tbdtçr j rçieçsjscçm mds tç mçsukrjt tç !kzukr iç
prhbdgt ecd gçrgjmjt trkejljhik` qçierhi i ç tcdgsjmji d sç erdbtçs sç ixçiçsvd
pçr tç zobdecur p`ktfhrmçi d mktdrjk`jt pçrfuiejmtkr ecd mçiyrçi d pkrkqjtbds
sç kskb qç çsctç mçsukr.

Bbktç z!ktjmjt tç gçskb mdthed ixçiçsjt gçrghbiç zobjecbd tç prh!`dmdvd tç ijvd`jt

bh tç zkghiscçm$

% eugd pydtur ecd rjfhrmu`ukr çsctbdt pçr cu`umtjm&

% eugd ed!ktukr rrdtc jedvd tç ieryscmd&
% eugd !çrç pkrkscjgjmd&
% eugd pçrvjbukr p`kid ecdMhsddgspdrjmditd&
% eugd orum!u``ukr ecd kik`jzukr tç ecçik&
% eugd sgjlukr pçrfuiejmd&
% eugd uk ghmuijgukr jedtç ecd obdtbdt d tyrd pbdsçtkrçvd tç tbdrç&
; ;
'rkisfhre, C.1., kie '.-.-tdji " ( c d -$%& )rha`dm .h`vdr# 86ie de.N. Id hrg$ Orddmki. 5003
1>
 % eugd sctrukr çsctbdtçrdbk pçr cu`umtjm&
% eugd grjbukr ibç prhecjm tç rj tç vdtji.56

JJ'/'-' ^ç$0ç$ç&46 ! ?$#b!g646

^rhbdgtj, sj rrdou``, gk ey pçr!çrçs tcd`!çshrç$

5. Ibç çsctbd, ibç qç``jm hsd ibç prh!`dm pçr iebdgbd, j lj`j scçr!di pçr
tç hrokijzukr rrdtc tjb ecd pçr t‚j ecçiç sctytbdi d eucur vdprjmtkrjvd tç
ieryscmd qç, tç mkrrk sç !kscgu, pçr!çbiç tçrçsjiç d ibç prhbdgtj qç iebdg
gçtç qç``jm tç lkgtukr

6. Ibç prhecjm j fuiemç hsd ibç scumjlç pkrkqjtbdsc i ç fhrmçi d ibç

sdrjd zobjecbdsc ecd ghmuijgjmdsc vdtbkgd.53 I ç rkstd tç tbdrk, decd ibç
edtyrç d rd qç rrbdec prdb tç pkrkvd, d lj`k erdbthcdt mç sç mjrj iç
cu`umtjmji ecd obdtbdi d zobjecbdvd pçr çsctbdi d pçrlkgtukr sj pkrçshrd.52

JJ'/' ' Gk$kg6!$4&64gk6 ! 6ç <ç&5k$46 < ! ?$#b!g6!

(krkgtdrjstjgkt d tç mçsukrjt tç !kzukr iç prhbdgtd, bkiç$

5. Ibç çsctbd d sctrukr pçr zobjecbd d `jecur md ibç prh!`dm tç !htçs rdk`d
qç, muieçsjsct, gk tç !çbç md ibç scumjlç fuscksc tç pçrm!kbtbds `çiehrd.

; 1
'`umdifd`e, ^., -h`h ky, / . , "krx, J., (rkbljg, C., Buzejk`, " . , H ^k`jilskr, * .
")rhbdlt/>ksde dkrijio#, 5005, Oq 526

;<
(rkbljg, C. -., ^. '`umdifd`e, dt k`. 85004N. "-iqujry ji prhbdlt/aksde sljdild l`kssrhhms2 -
ijtjk` kttdmpts ay mjee`d slchh` stuedits # +cd Churik` hf tcd <dkrijio -ljdilds ;83 H 2N$ 353 39:.

; 5
' r h i , *.<., H >kmpjhid, C.>. 85002N. Bujede ejslhvdry j i k lhmmuijty hf `dkridrs. ; i ( .
"lBj``y 8/e.N, +`kssrhhm `dsshis2 -itdorktjio lhoijtjvd tcdhry k i e l`kssrhhm prkltjld
>km!rjeod, " * $ " ; +
^rdssM'rkefhre 'hhgs.
1 ;
 6. "uieçsjmj j grydrbds sç gçrgjmdvd kgtjvd iok ixçiçsjt, tç lj`çt kftçshcdi
sj tç ixçiç ghildptdt d rdbk, sj tç z!kthbiç jifhrmkljhiji d fjtukr ecd sj tç
pkrkqdsji ibhcurjtç d fjtukrk içpçrmbdt ibç `krmjd rruoçsc tç ieryscmd.

3. 'kscgçpuijmj ieçrmbdt ixçiçsvd, mçsudsvd ecd pbdsçtkrçvd tç tbdrç

tç ghmuijtdtjt tç tç ixçijt, md qç``jm ibhcbdi ecd scpçriekrbdi d tç
ibçbtjt jifhrmkljhi ecd vç``jm ibhcurjsc scgdilhrd.

2. ^çrehrjmj j mbdtdvd ibhcçsd iç mbdejsji d tç ixçijt, tç lj`çt j iejcmhbiç

ixçiçsjt tç pkrkqdsji jedtç d tyrd ecd ghigrdtjsct$ ghmpbutdrçt, cjpdrmdejk
hsd mdejk d pçrpkrukr, kp`jgjmdt orkfjgd ecd td`dghmuijgjmdt.59

JJ'/'.' ^ç$0ç$ç&46 ! 6ç <ç&5k$46 6ç 0k 5k$ ç ?$#b!g6! (MA^)

+ç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgtd, j m!çsctdtur iok mu`tjmdejk, pçrqdierhcdt iç

sctktç pçr!çrçs gy . 8^çrm!kbtbk gurrjgu`krd, "u`tjmdejk, ecçcdqbk hsd erdbtjmj j
ixçiçsvd, 'kscgçpuijmj, <jecbk md !htçi rdk`d, (ukerj j sctrjrç ghchr, ^rh ds
mhedri v`drçsjmj.N

^ç$<0kb6bk g5$$4g5`k$!7 çsctç pçr!çrçsj grydshr, tç lj`ji qhftç mçsudsjt, qhftç

ixçiçsjt, eucdt tk gdiç iç p`ki tç pkrç. ;itdorjmj j sugsds‚scçm j pçrm!kbtbds
gurrjgu`krd gçrghi qç prhbdgtdt tç !kzhcdi iç stkiekred d iç qç``jmd tç
iybçtukrk qkrtç, tç lj`çt eucdt tç m!çsctdsji ecd tç !çbiç tç muieur
edmhistrjmji sj obktç prh dsjt, ksctu ecd i ç prhecjmji d fuiemç tç pçrm!kbtbds
sç kskb qç syihcdt tç mçshcdt iok ixçiçsjt.

M5`64<!%4k7 çsctç ibç pçr!çrçs j lj`j u bdp ixçiçsvd muieçsjiç pçr tç pçrehrur md
eh!j tdgih`hobj tç ieryscmd sj obktç p`kijfjgjmjt, ksctu decd obktç zcvj``jmjt tç
prhbdgtdvd hsd prdzkitjmjt tç tyrd. I ç gçtç mçiyrç tdgih`hobjk muie tç !çcdt
`dctçsjsct vktrk grydshrd d prhbdgtjt tç ecçiç. ^dsck rdk`d d pçr!çrçsjt Emu`tjmdejkD
sctrjcdt iç jitdorjmji d tjb md gurrjgu`ji `çiehr, sj ecd md pçrehrjmji d tjb tç
qdiçsjscçm iç prh dsji d rdk`jzjmjt tç prhbdgtjt gçrgjmhr d tç pçrm!y``bds sç tjb
md ibç prhecjm tç lkgtukr, scgdilhr kph mktdrjk`.

; 4
(rkbljg, C. -., >. " . >zdrijkg, " ( d k l c j i o lc j`er di sljdil d2 & prhbdlt/aksde kpprhklc # 'hsthi, " * ,
"lBrk #j``, dt k`. 5004.
11
T%=ç=!9bk #&! %$!b64<4 4 8ç ç&3!7 çsctç ibç pçr!çrçs j pçrvjbukr pçr tç
zmkecukr ijsmçi ecd vdiejmmkrrbdi iok kik d ixçiçsvd obktç prh dsjt tç
rdk`jzjmjt tç prhbdgtjt, eugd ijsur iok pçrzobdecbk fj``dstkrd d çsctbdvd edrj td
prhecjmj ecd prdzkitjmj j vdiejmdvd tç mkrrk. ^rhbdgtdt eucdt tç pçrm!kbiç
ibç strugturç tç pçrsctktscmd ecd muieçsjiç d fdde!klg ut, iç mçiyrç qç tç
iejcmhbiç ixçiçsjt iç mkrrbdi d vdiejmdvd sk mç tç erdbtk ecd, sjehmhs, iç
rjscjgjmji d tyrd.

Ak&=gç?5 4<47 çsctç ibç tbdtçr pçr!çrçs tcdmd`hr j mdtheçs sç tç mçsukrjt tç !kzukr
iç prhbdgtd. "'^ bk ixjt !kscgçpuijmji ieçrmbdt ixçiçsvd, mjejs ixçiçsvd ecd
mçsudsjt tç tyrd, ecd iç rkstji mç jedk` ieçrmbdt ixçiçsvd ecd kiçtkrçvd tç tbdrç tç
ghmuijtdtjt. ( y pçr!çrçs gk pçr qç``jm t‚u bkpç stueditçvd muieçsjiç pçr tç
pçrvdtçsukr scprdcjtç d !kscgçpuijmjt, sj vdiejmmkrrbk iç orup, !kscgçrçiejmj
ecd `jecbk d puiçs sç orupdvd tç vho`k, jitdorjmj j fdde!klg ut tç vdtç orupjt md
ktç tç jistrugthrjt tç tjb, ecçijk d ibç fdde!klg u tç stuejukr ecd kftçsjk pçr tç
rdk`jzukr gçrgjmd fj``dstkrd iç !kscgçpuijm md ixçiçs tç tbdrç.

@4%=bk < ! 0#6ç $!k`!7 çsctç ibç tbdtçr pçr!çrçs j rçieçsjscçm, j lj`j muie tç
mkrrç fhrmk tç ieryscmd iç vkrçsj tç qç``jmdvd tç prhbdgtjt. "'^ bk scçr!di sj mbdt
j pçrshsur pçr `jecbdi d tç mçsukrjt md !htçi rdk`d, pksj kbh sctbd``hi ecd mdrrdt
md zobjecbdi d prh!`dmdvd rdk`d qç gkiç rçieçsj ecd fryt iç bdtçi d ixçiçsvd hsd
tç ghmuijtdtjt. Adtç prhbdgtj muie tç `jecdt md prhfdsjhidt rdk`d içpçrmbdt
pçrehrjmjt tç mdthekvd, prkgtjgkvd ecd sdkilkvd eçobjmhrd tç vd kitk iç
mbdejsdt gu pçrehrdt gy kph kj prhfdsjhi. <jecbdt md !htçi rdk`d muie tç
rdk`jzhcdi decd iç fhrmk tç tbdrk$ içpçrmbdt ghmuijgjmjt md mbdejsji bksctç
g`ksd d scgh``d içpçrmbdt jitdridtjt hsd içpçrmbdt !kscgçpuijmjt md kiçtkrçt d
tbdrç tç ghmuijtdtjt ecd mdithrçt 8jistrugthrçtN.

G5k%$4 4&=6$4$ç g#=#$7 çsctç ibç tbdtçr pçr!çrçs gy , j lj`j u bdp muieçsj ixçiçsvd
tç p`kijfjghbiç, tç rjscjghbiç ecd tç rdf`dgthbiç m!j prh dsji d tyrd tç tç ixçijt.
I ok gbh pjgçpkmbd, kfktdt ghchrd ecd qç``jmdt d prhbdgtjt muiedt tç zobdrhcdi iç
fhrmk iok mç tç ieryscmdt. I ç pçrobjtcçsj, sj kfktdt decd qç``jmdt d pçrlkgtukrk,
eucdt tç ``hokrjsji md gubeds ghcçi ecd mktdrjk`dt d idvhbscmd iç ejsphzjljhi tç
ixçiçsvd, iç fuigsjhi tç m!çsctdtbds md sugsds tç prh dsjt tç tç !çrjt ecd tç tç
ixçijt obktç rdk`jzjmjt tç prhecjmjt pçrfuiejmtkr.
1<
^çrkfrjmj jitd`jobdit ecd j rj erdbt ibç tç ixçij !kscgçghchr j "'^ sç gçrghi,
iktyrjsct, decd ibç ?$# !& <#%!$ 3`!$ç&4<4. (bh `jecdt md fkgtji qç, tç ixçijt,
sjprh ds qç tç hi iç ibç rdzu`tkt tç lkgtukr, gk sj pçr!çrçs tcdmd`hr decd
v`drçsjmji d prhecjmjt ecd tç rruoçs sç iebdgur. ( y eucdt tç bdtç ibç prh ds j
ehgumditjmjt ecd j mktbds sç kskb qç çsctç ixçiç 8tç kskb qç çsctç mçsukrN. "'^ bk
çsctç ibç mdtheç d lj`k m!çsctdtdt ecd gçrghi v`drçsjmd tç scpdsctk d tç ``hbdvd tç
ieryscmd, eugd pçrfscjrç gçtu v`drçsjmji iok kik d mçsudsvd, v`drçsjmd iok
kiçtkrçt d tbdrç tç orupjt 8içsd çsctç prhbdgt i ç orupN, vdtçv`drçsjmji ecd
rdf`dgsjhiji. ^rkgtjgkt d v`drçsjmjt eucdt tç bdiç tç qkrtk ecd tç guptudscmd
mjrç iok ixçiçsjt. *th eucdt t‚j `dbhbiç ixçiçsjt tç mkrrji pbdsç iç prh dsji d
v`drçsjmjt iç mçiyrk grdbtçsjsct tç ieryscmd iok kth qç, sj rrdou``, z!kthcdi iç
mdthekt trkejljhik`d tç mçsjmecçijds md iç qdieçr mçsudsji.

^rhbdgtj gçrgjmhr çsctç v`drçsukr sj mdtheç tdpçr prdtdieudsd, rdk`jzjmj j sç lj`çs

gçrghi z!ktjmji d mç scumç sd ibç mdthed ecd tdgijgd, sj$ jitdrvjstk, vrhbtjmj,
stuejmj j rkstjt ecd, psd bh, ieçrtcurbdi d tç objtck gçtyrd tdgijgkvd sç !kscgu.

JJ'1' E4&k ?$#0`!<! 9ç `4%=! < ! 6ç <ç&5k$46 ! 0k 5k$ ç ?$#b!g6!

^kvkrçsjsct iok phtdiljk`j j ghisjedrudscçm, tç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgtd

scfkq iktyrscçm ejsk prh!`dmd.

JJ'1'-' M0ç&=6!6bk ! <ç&5!&3! %=! ! 8ç ç&3!

;edbk sd prhbdgtdt pksqyrhbiç tç i xçijt içpçrmbdt tç !çrjt i ug çsctç kspkg 5d

rd. 7 "dobjtcktç, mçsjmdt d ixbdrrk iok d gk`ukrk ik suobdrhbiç sd, pk trdoukr ibç
vçmdiebd tç gubedsscmd m!j mçiyrkt d m!çsctdtbds sç mçsudsvd d tç ixçiçsvd, gçth
mdthek krsjmhrd tç rdbk iug eh tç gdiç muieçsjiç pçr t‚u pçrsctktur obdrçsjsct.5K I ç
vjtdt [7:, pçrscdm!u``,

; 6
1d dy, C., " ! h ; ; d tcjig2 & rdstktdmdit hf tcd rd`ktjhi hf rdf`dltjvd t c ji gji o th tcd deulktjvd
prhldss # (cd `ktdr ; h r g s hf 1hci $ d ; d y 8Ah`.4N. >kr!hiek`d$ -
hutcdri ;``jihjs ijvdrsjty ^rdss, 5033, Oq 5:9 396.
; ?
(j`pktrjlg, Q. #. 85054N. " ( c d prhbdlt mdtche (dklcdrs +h``dod <dlhre, 54#, 5054, Oq 350 339.
15
pçrpbdgbdt pçr tç rdfhrmukr gurrjgu`çi ecd mçsjmecçijdi d pçrehrçi tç
ixçijt EscqyrtudsD ecd Ez!u`udsD sj tdmç qçierhrd.54

"dobjtcçsd tç ecçikt pkrkprkgd suobdrhiji qç gurrjgu`k tç tj``k rrjtiji scgk``çi d tç

ixçijt ecd tç mhtjvjmjt td ixçiçsjt, 50 z!ktjmj ecd sugsdsj j tyrd iug jsctd kj j
pkrkscjgukr. -jpks '`umçifj``ejt 6: krsydbk jsctd sd kth u pçrckpçi ecd u zcvj``uki
eugd mhs v`drçsukr kq sk eucdt iktyrçi d ieçr`jgukr tç mhtjvjmjt ecd tç ibhcurjvd
qç gçrghcdscji pçr tç ixjtur pbdsçmkrrbdi d vu``idtscmd tç ixçiçsvd iç edtyrk
tç vçsctjrk ecd gu gçrghcdscji rdf`dgsjhid.

JJ'1' ' ^y!6b!6 !`!<! 6k$! 6ç 0ç$k k 8ç ç&46 bk ç 6=!`0ç&#$!

I ç pçrpbdgbdt d mçsjpçrmd rdfhrmudsd pydtbdt d`dmditkrd tç !çrk iok ixçiçsjt

iug u mhrçi ibç``hb pkrksysc sk pydtbdt d fhrmu`ukrk iok dgspdrtçt. (bh hj iç
vçsctjrçsjmji d tç guptukrjt tç obçrkvd iok ktk qç eucdt tç jscji kgthrçt grydshrç tç
tç ixçijt EscqyrtudsD ecd Ez!u`udsD.

JJ'1'.' ^ç$9! %$4<4 ç b#=5$46ç ! <ç&5!&3! %=! <b!%4&4 ! g`k&ç& ç&=6ç 6=!`0ç&#$

-ç fuiemj, ibç iok scgkqdt grydshrd tç mhs‚sugsdsjt tç prjtur `jecdb md fkgtji sd,
iktyrçs ecd ijvd`jt tç ibhcurjvd tç mçsudsjt sj ecd zobjecbds sç prh!`dmdvd qç
`jecdi md gkrkgtdrji d ieçr`jgukr tç hrokijzjmjt !rdiek g`ksd, iug ju gusctuk
vçmdiebk d eucur.

JJ'1'*' I8ç ç&46 ç <ç&4<%=ç 4! <04 0k ç ?$#b!g64

Ixçiçsjt muie tç bdiç pçrobdobçs pçr ckrtjmji d pydtbdvd, tç gk`diekrjt tç

vdprjmtkrjvd, sj ecd tç iktyrçs sç puijmdvd qç grjbhbiç. /ecd mçsudsjt hsd ckrtudsjt
d gurrjgu`çs, iok kik d tyrd, muie tç fhrmu`hbiç pydtbd ecd tç p`kijfjghbiç
vdprjmtkrj. ^rk, pkvkrçsjsct sd gusc

; 3
'ruidr, C. -. 85073N. Iddede$ * +cdhry hf ;istrultjhi. %eulktjhik` dkedrscjp, 6?84N, 5073, Oq 963 936.

; :
'rdeedrmki, +. "%ffdlts hf kltjvjty/aksde d`dmditkry s l j d i l d h i stuedit hutlhmds2 &
qukitjtktjvd syitcdsjs#. <dvjd; hf %eulktjhik` <dsdkrlc, 3:, 5043, Oq 200 954.

1>
'`umdifd`e, ^., -h`h ky, / . , "krx, J., (rkbljg, C., Buzejk`, " . , H ^k`jilskr, * . ")rhbdlt/>ksde
dkrijio#, 5005, Oq 526
14
j obdidrhi kth, pydtbdt i u g muie tç gdiç ktç scgk``ç gufjzjmj qç tç
pkrkpçrlkgthbiç rdzu`tktdt.

JJ'1'/' @4$4k?ç$ 6ç b! !$5k$ ?5 4<!

<jrjk d ixçiçsvd pçr tç obdidrukr puijmd çsctç vdiejmtkrd, sdpsd pçrmds

prh dsjt tç obdidrjmjt, ixçiçsjt fhrmhbiç ibhcurjtç d tyrd. "dqdiçsd puijmdt bkiç
ghigrdtd ecd tç scpbdoudscmd 8pçr scdm!u``$ ibç mhed`, rkphrt, edtyrç d
vkzceudscmd, gksdtç vjedhbd hsd fj`mN kth muie tç scgçm!dcdi ecd t‚j içisctrhcdi
grjtjgçs sç pçrejtscmd.

(bh u muieçshi tç tbdrçvd tç mkrrji jifhrmkljhi, tk !çbiç vdprjmtkrjiç

pbdsç tç qdiçsjscmd tç bdtçs sç tyrd scgh``hrd, ieçrsk kuthrçt ixçiçs j `dbhi tç
rdf`dgthbiç ecd tç zobdrhbiç ibhcurjtç d tyrd, grkcks rjscjgjmjt tç puijmdvd qç gkiç
!çrç.

^rhbdgtdt bkiç tç ieryscmd iok Evdprjmtkrjtç ghivdiljhik`dD, tç lj`kt bkiç ieçrtukr

pçr tç iejcmukr ixçiçsjt qç tç mkrrji jifhrmkljhi iç muiodsç tç pydtbdvd erdbtudsd.
Adprjmtkrj tç tj``k ghivdiljhik`d muie tç `jecdi md ibçrk tbdtrçi ecd t‚j iejcmhbiç
ixçiçsjt pçr tç mçsukr pçrm!kbtbdi gurrjgu`krd, phr pk prkijiç d pydtbdvd
uecçzudsd iug eh tç muie tç prdtdiehcdt sd tç ixçijt eh tç iehecç sj iehec decd iç
rkstdt d vdprjmtkrjvd tç grydrk iç fuigsjhi tç ibç qç``jmj tç rçieçsjscçm jitd`dgtuk`.65

^çrgrkcçsjt d tç mçsukrjt tç !kzukr iç prhbdgtd phchbiç sd, ieçrsk ixçiçsjt

vçzcohbiç ecd gçrghbiç zobjecbd tç prh!`dmdvd, ktk gupthbiç ibçghcçsjsct decd
pkrjmdt ecd ghildptdt mç tcdmd`hrd.66 Bbjtcksctu, gy ``hb tç ixçij j vdiehs
ixçiçsjt iç mbdejsd rdk`jstd ecd iç ghitdgstji d zobjecbds sç prh!`dmjt.

(çsctu, prhbdgtdt muie tç scçr!dbiç sj ibç urç mjejs eugurjvd qç cksdi k

iehecji iç g`ksç ecd pçrvhbkvd tç bdtçs sç pçrejtscmd. ^ydtbdt ecd pçrobjobdt qç
iorjcdi iç bdtçi d pçrejtscmd v`drçshcdi iok eh jiejvje ecd bkiç tç ckpurk iekb
gçrgjmdvd sjstdmktjgd.

1 ;
-jzdr, +c., "!hrkld s lhmprhmjsd2 tcd ej`dmmk hf tcd k mdrjlk i cjoc slchh`# . 'hsthi, me$
chuocthi mjff`ji, 5042.

11
'`umdifd`e, ^., -h`h ky, / . , "krx, J., (rkbljg, C., Buzejk`, " . , H ^k`jilskr, * . ")rhbdlt/>ksde
dkrijio#, 5005, Oq 526
16
+ç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgtd gçrghi ibç objtcçpçrfscjrbd kgtjvd tç ixçiçsvd
pçr ibç pdrjuecç tç obktç ghchrd.

+ç mçsukrjt d !kzukr iç prhbdgtd ixjt ibç `jecbd tç frytscmd mjejs `çieçvd, tdmkvd
ecd grjbhi muieçsjiç pçr t‚j pkrç tdmkt iç ibç pdrspdgtjvç scumç mç tç obdrç sdsk
mdthekt trkejljhik`d.

^rhbdgtdt bkiç tç z!ktudscmd sj pçr tjpk tç ieryscçm ixçiçsjsc, ksctu decd pçr
tjpk sjtuktksc tç tç ixçijt. 63

JJ';' \!g5! Nk6 <ç&4<#$! ç 6ç <ç&5k$46 ! 0k 5k$ ç ?$#b!g6!

^rhbdgtj mçsjmhr E/vh`ujmj j -cqjpçrjsç, obktç pdrjuecçs 5056 6:52D, muie tç

scçr!dbç sj ibç scdm!u`` tjpjg j ibç mhed`j tç tç mçsukrjt tç !kzukr iç prhbdgtd
md iejcmçi d mu`tjmdejks. -cdm!ubt iç fuie tç gçtjb mktdrjk`j d scprdcji qkrtç
gçtç.

1ugd fj``ukr md ibç vjedh qç pkrkqdt -cqjpçrjiç ieçr vjtd, id prdzkithbmç

ibçghcçsjsct prh!`dmji d dvh`uljhijt tç skb, eugd ecçiç gçsctu, decd ghitdgstji iç
tç lj`ji ixçiçsjt eh tç sctrhbiç pydtbdt, eh tç gçrghbiç pçrobjobd ecd eh tç muie tç
pçrfscjcdi iç rdk`jzjmji d puijmjt pçrfuiejmtkr.

Mç&4<4 gk`# ç gç6# k k2

\= k9bk ! ?$#0`!<467 obç d lj`k gk tç !çbç md pkrkqjtbdi d prh!`dmjt, iç pçrgufjzjmji

ecd gktdohrjzjmji d tjb. (bh ik hi erdbt kskb pbdsd tç ckpçsjrçs mçsjmhrd qç
`jecdt md ixçiçsjt.

1<
'`umdifd`e, ^., -h`h ky, / . , "krx, J., (rkbljg, C., Buzejk`, " . , H ^k`jilskr, * . ")rhbdlt/>ksde
dkrijio#, 5005, Oq 526
1?
G$4b4<4 4 $5?!3! 0k&=gç?5 5!&!7 çsctç fkzk d eytç.62 (çtu fj``hi d gçrghcdt
dgspdrtjzç jiejvjeuk`d skph orupj fj``hi tç zobjecç prh!`dmdt d pkrksctrukrk ecd tç
gktdohrjzukrk pkg mç pkrç.

\65%4<4 <0ç&=6!6ç&7 çsctç fkzk d trdtç. ^ks rdk`jzjmjt tç tjb, ixçiçsjt rjscpçriekcdi
iç orupd i ç ktç fhrmç qç ! ç i tç muieur sjourjmji d ibç fhrumj pçr
scpçriekrbdi d dgspdrtjzçs jiejvjeuk`d td ixçiçsjt d tbdrç tç g`ksçs.

^rdzkitjmj j ibç puijmj `hobjg pçr!çi gu`mji d tç mçsukrjt tç !kzukr iç

prhbdgtd md iejcmçi d mu`tjmdejks. I ç gçtç fkzç, tç mdieukrjt d ixçiçsvd çsctç j
eugscçm ecd !çcdt pu!`jg.69

1ucdt tcdgsukr, objtcksctu, qç decd tç ixçijt d !kzukr m!j zobjecbdi d prh!`dmdvd

çsctç iousctçsjsct j `jecur md tç ixçijt d !kzukr iç prhbdgtd md iejcmçi d
mu`tjmdejks. 8"hhrd, 5007N.

JJ',' Gk6ç$ =k?k6 ç bçgç$g4<

^rh dsj iç tç lj `ji m!çsctdtdt gçrgjmj j zobjecbds sç prh!`dmdvd, ieçrsk puihcdt

md prhbdgtd, pçrfscji edtyrjmjsct gçth ckpk$

Gç$g4<47 j lj`j gk tç !çbç md obdtbdi ecd pkrkqjtbdi d ibç prh!`dmj scgdilhr.

Ixçiçsjt d g`ksçs sç obksctç, qç stuejhbiç mbdejsji, muie tç suobdrhbiç sj tdmç tç
pçrsctktscmd pçr ibç prhbdgt, pçr scdm!u``, iehtbdi d mbdejsjt, rdscbdt d vjtjt tç
gk`ukr hsd didrobjiç ejd``hrd. *tk mkebd muie tç iekcdi decd iç orupd ecd tk
iouscthbiç gçsctu fhgusji d gçrgjmjt tç tyrd, eugd j vdiehsur jedtç d tyrd iç ibç
fhrmkt pydtbdbd. Ieçrsk bkiç eugd vdprukr gçsctu, iug !çbiç obç tbdtçr vd sd
jeditjfjghbiç ecd prdzkithbiç ibç prh!`dm. ^çr

15
<jii , " . >., H 'ur!u`ds, I . >., " + h i s t r u l t j h i hf gih;`deod k i e orhup `dkrijio - i 7 0 ( h a ji
=%e 9, (cd prkltjld hf lhistrultjvjsm j i s l j d i l d deulktjhi# , 8Oq. 05 550N. Qkscjiothi, 1>$ *mdrjlki
*sshljktjhi fhr tcd *evkildmdit hf -ljdild 8***-N ^rdss. 5003

14
' r h i , *.<., H >kmpjhid, C.>., "0ujede ejslhvdry j i k lhmmuijty hf `dkridrs# , Oq 660 6K: j i
( . "lBj``y 8/e.N >`kssrhhm `dsshis$ ;itdorktjio lhoijtjvd tcdhry kie l`kssrhhm prkltjld
8>km!rjeod, " * $
";+ ^rdssM'rkefhre 'hhgsN, 5002.
13
scdm!u``, ibç orup j Edidrobjsç ejd``hrdD muie tç vdiehsç tç mksç sd Esk didrobj
ejd``hrd muie tç pçrehrdt pçr tç iorhcur ieçrtdsktD.

R b4%=bk7 pçrfscji orum!u``jmji d jifhrmkljhijt ecd ecçijdi d ibç zobjecbdbd. I ç

gçtç fkzç, orupj orum!u``hi ecd kik`jzhi tç ecçik. ^çr scdm!u``, muie tç
orum!u``hcdt jifhrmkljhij j idvhbscçm sd sk didrobj ejd``hrd muie tç pçrehrdt pçr tç
iorhcur ieçrtdskt hsd sksjk d hrçvd md ejd`` iç zhik tç ieryscmd. Ibç orup tbdtçr
m!`dec jifhrmkljhi pçr tç !çrç pkrkscjgjmd iç `jecbd md rçijdi d scjrkvd iç vdie
hsd iç ibç zhiç tç lkgtukr, eugd grkcksukr tç ecçikt md rçijdi d tyrd ibç vjt mç pkrç.
Ibç orup j trdtç muie t‚j pçrqdierhbç gçrgjmdt iç fkgtji sd fkrç mdiehbiç ktk sd
çsctç mç d rçieçsjscmd iç `jecbd md iehtbdi d kbrjt.

^çrehrjmj j mhed`jt tç (çrgjmjt M)objecbds M(rjbjmjt M-cgçm!jmjt iç g`kskt mç tç

`krtk, muie tç gçrghbç pçrehrjmji d ghmpbutdrçvd sj mbdt pçr rdobjstrjmji kph
ieryscjmji d tç ecçikvd. -dlj`j orup muie gdtç idvhbç pçr erdbtjm pçr
mçiyrçi d m!`decbds sç jifhrmkljhijt, mçiyrçi sd sj t‚j pçrobjobdt pydtbdvd
gçrgjmhrd ecd fhrmu`jmji d zobjecbdvd tç prh!`dmjt.

G$4b4<47 gk tç !çbç md grjbjmji d ibç prhecjmj, sj pçrscdm!u`` ibç prdzkitjm

pçrpkrk g`ksçs hsd scgh``çs. I ç gçtç fkzç, orupj qç mdrrdt md didrobjiç ejd``hrd
muie tç ckrthbç ibç rkphrt md ohbç schqçrukr md pkmbd gu trdohcdt sd sj iorhcdi
iok didrobjk ejd``hrd ieçrtdsk tç ieryscmd. Bbjtcksctu, kiçtkrçt d orupjt muie tç
ieçrthbiç mhed`d hsd orkfjgç.

\=gç<04<47 pçrfscji ghmuijgjmji d pçrfuiejmdvd ecd iekrbdi d jifhrmkljhijt

md ixçiçsjt d tbdrç. * j objtcksctu eucdt tç sctrhbç decd ibç pydtbd qç eh tç grjbhbç
muieçsj pçr gçrgjmd iç tç krecmdi, sj$ E* muie tç rucdt didrobjk d mkrrç iok ejd``j\D

JJ' ' DN5$4k <!6#%4g!

K' Fk k ! ?k$ç (^k$k?ç$ k646bk ?ç$ ?$#b!g64 )

% ^krkqjtdt prhbdgtj qç eh tç ieçrmdrrdt&

% >kgthcdt ghck obktç sç lj`çs eh tç rdk`jzhcdt prhbdgtj&

1 :
 % (çrghcdt fhrmu`jmj j skgtç h!bdgtjvkvd qç eh tç krrjcdi iok ixçiçsjt.
L!bdgtjvkt iç gçtç fkzç bkiç tdpçr km!jljhzd. * th prdgji bh vdtçm
h!bdgtjvkt iç ijvd`ji d ibhcurjvd, phr decd iç ijvd`ji d kik`jzçs, tç
sjitdzçs, tç z!ktjmjt, tç v`drçsjmjt. L!bdgtjvkt d fhrmu`ukrk ecd edtyrkt
mçsjmhrd qç eh tç krrjcdi iç fuie tç prhbdgtjt eucdt t‚u !çcdi tç qkrtk
ixçiçsvd qç iç fj``jm ecd tç sjourhcdmj pçr qkrtçsjiç d edtyrçs. (çrghcdt
qç ixçiçsj tç pçrlkgthbç pkrtidrçt qç eh tç !kscgçpuihbiç iç gçtç prhbdgt
gçrgjmhr. *tk muie tç bdiç$ mçsuds, ixçiçs tç g`kskvd pkrk`d`d, prjieçr,
pçrfkqçsuds tç ghmuijtdtjt, dtb. *tyrd eucdt t‚u !çcdt d qkrtç edtyrk
mçsjmhrd qç eh tç rdk`jzhcdt !kscgçrjsct, sj ecd gur eh tç rdk`jzhcdt
pçrfscjrbk d tyrd. ^çrlkgthcdi tdgijgkt ecd mbdtdt qç eh tç pçrehrdi iç
fuigsjhi tç prhbdgtjt.

% ^krklkgthcdi prhecjmdt d prhbdgtjt.

A' Fk k ! %y6ç(^5 k $$!6= ?$#b!g646)

% Brupdt d ixçiçsvd z!kthbiç edtyrkt d pçrlkgtukrk iok mçsudsj pçr tç rdk`jzukr

ecd pçrfuieukr edtyrçi mçsjmhrd&

% Ohrmu`hcdi pydtçshrçt d pçroktjtur qç``jmjsct pçr tç orum!u``ukr

jifhrmkljhiji d gçrgukr iç fuigsjhi tç edtyrçs mçsjmhrd 8pydtçshrçt
muie tç pçroktjtdi iok mçsudsbk iç ljg`ji d u`çt hsd iok ixçiçsjt iç
scgh``çi d mdsmdN&

% ^`htçshcdi pydtçshrçt ecd pçrm!`jecdi tç ecçikt.

% )cvj``hcdi jitdrvjstkt d lkgtukrk pkrkprkgjsct ecd ehgumdithcdi kth iç

gksdthfhi içsd gk muieçsj&

% Jucdi vrhbtjmdt d !çrk iok ixçiçsjt. * t h muie tç bdiç ibç ljgç`

fhthorkfjsc tç !çrk iok vdtç ktk, gu rucdi pkmbd tç lj`kt sbd``ji jifhrmkljhi
rrdtc prhbdgtjt. " u i e tç bdiç ecd scçijmd tç m!kbturk iok ixçiçsjt, gu tç bdtç
d prkijscmd ektk, vdiej, prh!`dmj&
% Brum!u``hcdi mktdrjk`dt d sjourukrk iok jitdrvjstkt, pydtçshrçt, vrhbtjmdt
ecd ixjrrdi pçrfuiejmdt&
<>
 % -jstdmhcdi tç ecçikt ecd fj``hi fkzk d pçroktjtbds pçr tk !çrç tç
ibhcur pçrfuiejmji d prhbdgtjt gçrgjmhr iç prkij tç ibç pu!`jgu iç scgk``d mç tç
obdrç.

L' Fk k !6$!6ç (Qk?#$64<4 4 ?ç$ 5 %4<!3!)

I ç tç vçrtdtç obktç gçskb fkzd çsctç scumç d rçieçsjscmd tç obdiedi tç objtck

mbdtdt d idvhbscmd pçr tç pkrkqjtur ktç fkrç çsctç krrjtur iok ixçiçsjt. 'htjmj j
krrjtbdvd !çcdt iok pçrfkqçsudsjt d zobdecur iok g`ksk. "çsudsj j erdbthi ixçiçsjt sj
tç !çcdt pçrm!`decbk d ibç prhbdgtj. Iejcmhcdi ixçiçsjt tç iekcdi ecd tç pkrkqdsji
qç``jmji, mbdtdt, pkrtidrçt, vçsctjrçsjtç d gçikqçsjtç qç gkiç prhvukr obktç
prh dsjt tç pçrm!uscbds sç edtyrçs mçsjmhrd.

'htjmj j edtyrçs mçsjmhrd objtcmhiç schqçrhcdt md mktdrjk`d tç eugscmd

ecd tç ehgumditudscmd. * th muie tç bdiç fhthorkfj, tç ecçik iok pydtçshrçt,
mkgdt, k`!um, pkrkqjtbd orkfjgd, dtb.

JJ'- ' Gk$kg6!$4&64gk6

1jsk iok gkrkgtdrjstjgkt d tç mçsukrjt !kzukr iç prhbdgtd, bkiç$

% )!ktjmj j skb gçrghi mç scumç sd ibç hrç mçsjmj&

% (çrghcdt tç scfrytçzhcdt jifhrmkljhij ecd ibhcurjtç d ixçiçsjt iok mç

scumç sd ibç `çieç&

% Usctç mdtheç qç vç iç pçrehrjm ecd scfrytçzhi pçrvhbkt vdtbkgd tç ixçiçsvd

ecd ibhcurjtç d tyrd tç mkrrk iok !urjmd bh scgh``hrd&

% - j mdtheç gçrghi qç scumç iok vdprjmtkrjtç d ixçiçsvd tç grycdi bksctç

hrçs sç mçsjmjt ecd bksctç murdvd tç scgh``çs&

< ;
 % ^rhbdgtj gçrgjmhr gçrghi pçrlkgtjmji d pkrtidrçvd pbdsçmkrrçs i ç
krrjtbdi d h!bdgtjvkvd. ^krtidrçt muie tç bdiç mçsuds tç `çieçvd tç
tbdrk, prjieçr ecd pçrfkqçsuds tç ghmuijtdtjt.

JJ'--' ^ç$?k$ç&46ç

(bh mdtheç gu`tjvhi$

% *ftçsjtç d cu`umtjmjt&

% *ftçsjiç pçr tç m!`decur jifhrmkljhi&

% *ftçsjiç pçr tç !çrç vrhbtjmd tç tcbdsctk&

% *ftçsjiç pçr pçrqksur jifhrmkljhidt d orum!u``ukrk iok !urjmd tç ieryscmd

pçr tç ibçbtji prh!`dm&

% *ftçsjiç pçr tç iorjtur cjphtdzk&

% *ftçsjiç pçr tç vd ukr edtkbd qç `jecdi md ibç eugurj hsd iobkrbd&

% *ftçsjiç pçr tç rukbtur Etç vd kitçiD, EtjpjgdiD iç ibç sjtuktç prh!`dmhrd

obktç stuejmjt tç ibç eugurjd schqçrhrd hsd ej gk tbdtçr. 1ugd pçrehrur gçtç
mdtheç, ixçiçsj ixç eugd !çrç.

JJ'- ' ^k&#bk k g!9?ç$%#$4<4

Içsd obktç z!ktjmjt tç gçskb mdthed iug !çcdt d qkrtç edrj iç edtkbd edtyrk
mçsjmhrd pçr eh ixçiçs ecd orup, içsd i u g pkrkqjtdt ch``çsjsct eh fkzç d
rdk`jzjmjt tç prhbdgtjt gçrgjmhr& içsd iug qkrtçshcdi ixçiçsjt sd lj`k çsctç
krrjtbk pçrfuiejmtkrd d prhbdgtjt, ktçcdrç prhbdgtj muie tç eçscthbç, muie tç
scpdizhcdt ghck iç mçiyrç tç pkfrytscmd ecd, pçr rrbdechbç, ixçiçsj eh tç `çvjzç
iç ibç rrdtc tç m!y``ur.

<1
 JJJ
MDUHEH@HOBJK

^çr rdk`jzjmji d gçtjb puijmj, pçrvd scfrytçzjmjt tç ibç `jtdrkturd tç obdrç

!kscgçghchrd iç fuscçi d mdthekvd tç mçsjmecçijds, gkm orum!u``ukr vdtç
mktdrjk` eugd jitdrvjstukr ixçiçs, prjieçr ecd mçsuds sj ecd eugd !çrç kigdtk md tk.

Iok kigdtjmdt d !çrk, vçzcojmdt iç scumç hrç mçsjmj td gh`doçt tkiç, bh vdtçm
gdmj scgçm!ydr pçrvhbç d pksurukr ibhcurjtç thik, phr decd gdmj m!`decur ibç
mktdrjk` tç !h``scçm, tç lj`ji d gdmj stuejukr d g`ksjfjgukr eugd !çrç jitdrprdtjmji d
tjb eugd ixbdrrç pçrfuiejmdt pçrgktçsd. "dthek d tç mçsukrjt !kzukr iç prhbdgtd,
!jsdekt md ixçiçs tç g`kskvd tç ieryscmd m !j eh !jiç d mdtheçs sç tç mçsukrjt
!kzukr i ç prhbdgtd ecd kigdtjmdt pçr gçtç prh!`dm, mç gkiç ecçiç muieçsjiç tç
zobdrhb tdmçi md d`dmditç tç rjib ecd tç idvhbscçm pçr tç pçrmjrçsukr puiçi iç
vkzcejmçsj.

^h gçsctu iç stuejmji thiç gdmj rukbtur ibç rkphrt tç erdbtç mjejs trkbtjmjt
tdhrjg tç prh!`dmdvd ecd tç ecçikvd prkgtjgd eugd pksqyrukr ecd mhed`d ghigrdtd.
(bh ghisjsthi iç scfrytçzjmji md gubeds tç `jtdrkturçs sç idvhbscmd qç mç gk
scçr!ydr pçr gçtç trkbtdsç ecd futbds sç ejsk mhed`dvd tç p`kijt ejthr tç mçsudsjt,
pçr tk !çrç hrçi d mçsjmjt mç dfjgksd ecd mç md rdiejmdit, eugd rukbtur gçsctu
rkphrt tç erdbtç mjejs tdhrjsç ecd prkgtjgçs, mjejs puiçs gçrgjmhrd ecd kskb
prkgtjgd iç g`ksç, i ç hrçi d mçsjmjt, qç çsctç iç fuie tç fuiejt decd qç``jmj fjik` j
tçrç puiçs sç mçsudsjt$ ^çrfjtjmj j ibhcurjvd ecd scprdcjvd tç ixçiçsvd !rdiek hrç
sç mçsjmjt.

^çr rdk`jzjmji d gçskb tdmd gkm pçrehrur gçth mdthek$ vçzcojmd, ejsgutjmd,
vrhbtjmdt iç scgh``ç, tç ecçik iok pçrvhbk vdtjkgd, ghisu`tk ecd !jsdek tç `jrk.
^rkiekb sj !urjm pkrçshr gkiç scçr!ydr vrhbtjmdt iç scgh``ç, tç ecçik iok pçrvhbk
vdtjkgd, ghisu`tk ecd !jsdek tç `jrk. (km ejsgutukr md gh`doç, prjieçr, ixçiçs pçr
prh!`dmdt qç ek`ji obktç
<<
mçsjmecçijds. Ckiç mkrrç rdghmkiejmd ecd bkiç ecçiç gçscj``k pçr
m!krçvkbtbdi d dlurjsç mçsjmhrd ecd deugktjvd. Ckiç jitdrvjstukr gh`doç ecd prjieçr.

Bbktç gçtjb stuejmj, md iejcmçi d gh`doçvd tç lj`çt bkpji mçsjm iç scgh``çi ......
gkm mkrrç pbdsç iç hrçt d tyrd mçsjmhrd, ecd bkm muieukr tç ixbdrr ejsk scdm!ub tç
v`dfscçm pçr sk j pçrgdt tç mçsukrjt pçrmds prhbdgtdvd, pçr ejsk prdb `çieçvd iç fbk`ç.

Ok`ç iejcmçs sç$ ...................., ........................., ............................. ecd ........................

krrjtk tç ixbdrr ejsk mhed`d tç lj`kt muie tç scçr!dbiç mç sç mjrj iç tç krecmdi
m!ksd iç tdmk tç tbdrk, bh vdtçm iç scdm!ubt ghigrdt, mbkfthi qç gbh mdtheç tç
mkrrç rçieçsjiç qç tkscmç mdrjthi iç sjstdmji d krsjmjt scqjptkr.

<5
 J>

\ DMATB RAKUJMD\ UÇ UÇ MÇ\TKQJU UÇ AKRTKQ IÇ ^QHBDGUD MD

IEJ MÇI D MT@UJMDEJK\

J>'-' ^$#b!g64 -2 -tuejmj j ieryscjmdvd schqçrhrd

; . \=6$4<4 4?$#0`!<46

)objec ibç iok gçth trj prh!`dmd$

% /vh`ujmj j grydqytdtjt tç -cqjpçrjsç +jrkiç obktç pdrjuecçs 506: 6::9&

% Ieryscjmdt tçrçshrd, ph`jtjgd hsd dghihmjgd iç (hshvç pks ieçrcyrbds sç I*+L
s iç vjtji 5000&
% 'jrçsjmdt d tç `jieurvd tç !rkgtjsur ecd prh!`dmdt d trkfjgut tç fçmjbçvd.

1. ^$# !&4 4<#%!`4<46

% 1ugd gçrgukr&
% 1ugd zobjecur&
% 1ugd grjbukr&
% 1ugd scgçm!ydr jifhrmkljhiji.

. ' U$! ?$#0`!<!6

-' D3#`54<4 4g$y!9y6!646 6ç \=94?ç$4&ç U4$k ç7 bk6ç ?!$45%=ç& - /

Bbktç 49 vjtdvd tç gk`ukrk +jrkik çsctç zcvj``ukr iok ibç qytdt md prhfj` korkr md 6:
: : : !kihrç, iç ibç mdtrhph` objokie md rrdtc 4 : : . : : : !kihrç. +kscmç kskb
j bkiç !kscgçiobjtur decd zhik tçrçsjsct pdrjfdrjgd, hsd tç ksctuqukbturkt Ezhik
jifhrmk`d ur!kidD$ 'ktchrbk, (herk d ^rjftjt, Ousck d *vjkljhijt, dtb.

+jrkik m!ki pdscçi grydshrd iç prhecjmji d pçrobjtcscçm !ruth tç vdiejt hsd B1^.
*bh çsctç qdierk grydshrd ph`jtjgd, dghihmjgd, trdotkrd, krsjmhrd, gu`turhrd ecd
scgdilhrd d vdiejt. )cvj``jmj j skb ur!ki `jecdt md mjorjmji jitdisjv d gkhtjg tç
phpu``sjsç iok zhikt d vdrjut hsd kth fscktkrd erdbt qdierçs.

<4
E!6y$k -' Bburmhij !urjmdt obdhorkfjgd, g`jmktjgd ecd pçrehrjmjiMscpçriekrbdi d
tyrd iç grydqytdt ecd bdpij ibç scpbdojm tç muiescçm rrdtc krsydvd tç `çvjzbdvd tç
phpu``sjsç md pkshbç ieryscjmdt d jeditjtdtjt tç tjb obktç vjtdvd.

E!6y$k ' ^rhvhij tç pçrfscjij gu`turçi vdieksd tjrkiksd, sj gçioçt phpu``hrd,

`jtdrkturçi ecd gjidmkthorkfjiç iç ibç prdzkitjm tukbji.

*' M#6434<4

^çrehrjmj j gu`turçs phpu``hrd vdieksd çsctç ibç mhtjvuds j mjrç pçr ixçiçsjt.
Oj`mkt, gçioçt phpu``hrd, kth tç muzjgçs sç `dctç vdieksd ecd grjbjmtkrjk d cdrscmd
`dtrkrd, bkiç prhvukr sj ibç fj``jm j frytscçm iç gçtç prh ds mhtjvjmj.

' I%$y&=4<!6 6ç$ç&#$!7 ?#`464g! %=! !g# #<4g! ç G#&#3ç ?k& %ç$=y$b!& &ç
IKUH & ç 3464 -

;editjfjghij ieryscjmdt tçrçshrd iç sjstdmji ph`jtjg ecd dghihmjg tç (hshvçs

pks ieçrcyrbds sç fhrlkvd tç I*+L s iç vjtji 5000 ecd suobdrhij krsydt pçr
ieryscjmji d stktusjt tç tkijscçm tç gçtjb rkbhij prh!`dmktjg 8sj ieryscjmdt iç
rrkfscji dtijg kph ghm!çtkr, ghitrh``j ph`jtjg, pk!krkzjk dghihmjgd, tç erdbtkt d
mjihrjtdtdvd dtijgd, dtb.N. ^rhvhij tç kroumdithij sd sj fhrlkt d !kscgçvdprjmjt
ecd tç ghif`jgtjt mds ibdrçzvd iejghbiç iç dgzjstdilçi hsd iç zobjecbdi d
sjtuktkvd tç ghif`jgtjt, i ç iekrbdi ecd ghitrh``ji m!j rkbhid tç lkgtukrk tç o`h!jt.

<. A4$ç&4<!6 ! 6ç `4 %5$3! 6ç 0$kg64&5$ %=! ?$#0`!<!6 ! 6$k 4g56 6ç ç<4bç3!

^çrscgrukij ecd grkckshij mçiyrkt d trkbtjmjt tç fçmjbçvd tç !rkgtjsur pkrk ecd

pks ckrtjmjt tç ibç `dobjs`kljhij !kscgçghchr iç vdieji thiç ecd mds vdiejt thiç d
vdiedvd tç tbdrç dvrhpjkiç. ^çrscgrukij prhldeurkt d !jrçsjmjt tç tyrd ecd
kgtdt ihrmktjvd qç rrdou``hbiç `jobçrjsct gçtç prh ds. -tuejhij prh!`dmdt qç gkiç
ek`ç ecd, muieçsjsct, prhphzhij decd rruoçt pçr zobjecbdi d tyrd.

*ik`jzhij prh!`dmdt d trkfjgut tç fçmjbçvd, vdieji qç zç -cqjpçrjk iç ckrtçi

o`h!k`d tç gçtjb ``hb trkfjgu, scgkqdt d !rdiescmd ecd tç bksctmd qç gusctçzhbiç
trkfjgjmji, rdkojmji pu!`jg ecd jistjtuljhik` iekb gçskb eugurjd, `uftçi qç !çcdt
pçr pkrkiek`jmji d skb ecd

<6
rdzu`tktdt d krrjturk edrj iç gçtç pdrjuecç. ^çrlkgthcdi syijmdt qç eh tç krrjcdi
içpçrmbdt rdk`jzjmjt tç gçtjb prhbdgtj mçsjmhr.

G5b%!&2 ^rhbdgtj bukb çsctç jitdorjmj j tç objtck ibhcurjvd qç gdij mkrrç obktç
gçtjb sdmdstrj, eugd ju pçrobjobur ibçrjt prdb prh!`dmdvd tç mçsjpçrmd. Içsd
ehij tç rjfhrmu`hij ibç prh!`dm, sjourhcuij qç kj j p`htçshi grjtdrdt d prkiukrk pçr
ibç ijvd` mç tç `krtç tç tç mçsukrjt ghibjtjv, qç eh tç tchtç, rjfhrmu`jmj bukb eucdt tç
bdtç, iç mçiyrç tç mbkftudscmd, j pçrpjgtç.67

>`!$ç&4<42 ^çrlkgthcdi trdoudsjt qç eucdi krrjtur ecd mçiyrkt d v`drçsjmjt tç puiçs.

T%=ç 4< ?ç$ &6$k6! b4 ç ! 6ç <ç&5k$462E^çrobjobkD bukb eucdt tç trdohbç, iç

mçiyrçi mç tç p`htç tç muiescmd, qç gdij grjbukr mçiyrçi tukb tç ibhcbds ecd gdij
obdtur rruoç tç rdbk pçr tç scpbdoukr kph pçr t‚u pçrlbd``ç tç tbdrçvd ktç fkrç gdij
mçsukr. ^çr gçtç qç``jm, eh tç jsctd d gçscj``udscmd grjbjmj j jifrkstrugturçs sç
prdzkitjmdvd mu`tjmdejk`d, eugd pçrehrur muzjgçi, sgjlkt, orkfjgçt ecd ckrtkt d
ieryscmd. Ieçrsk, sj scdm!u`` j mbdtdvd scprdcçsd kph j ejsgutjmdvd pçr
prdzkitjmji d !çrç iok bu eh tç scçr!ditd ibç Eed!ktD mds busc ecd kuejthrjt `jecur
md kth kspdgtd tç prh!`dmjt qç bu gdij zobdecur pçr tç mkrrç iç scqyrtjm.

J>' ' ^$#b!g64 2+ç ixçijt iç stuejmdt schqçrhrd

I ç ejtçt thik stkiekredt d scgdilkvd schqçrhrd, pçrm!kbtbk ecd kftçsjtç d gçrgukrk,

!çbiç pkrkscjgjmd tç ieryscmd m!j muieçsjiç d tç ixçijt qç !kzhcdt iç
!urjmd sj kj j ksctuqukbtur Ezobjecçsj jedk` j prh!`dmjtD.6K sctrjmdt d
ixdmbds i ç gçtç sdgsjhi iejcmhbiç pçr t‚u fkmj`bkrjzukr mç scumç md
pçr!çrçsjt grydshrç tç gçrgjmjt iç ibç prhbdgt.

- ' ^ç$<0kb6bk2 ^çrehrjmj j stkiekredvd tç stuejmdvd schqçrhrd

16
"krx, " %i k lt ji o )rhbdlt/aksde . l j d i l d 2 %xpdrjdilds hf 8hur Mjee`d 0rked (dklcdrs# . +cd
/`dmditkry -lchh` Churik`, 02. +cd ijvdrsjty hf >cjlkoh. 5002

1?
'rkisfhre, C.1., kie '.-.-tdji " ( c d -$%& )rha`dm .h`vdr# 86ie de.N. Id hrg$ Orddmki. 5003
<?
Açzcoudsjt d stuejmdvd schqçrhrd, cjsthrjkiçt ecd obdhorkfçt pkbthcdi tçrçsjsct md
ibçrj tbdtrji iç `jecbd md fkgtji sd cjsthrjk d ieçr`jgukr d qytdtçrjmjt eucdt
trdoukr !rdiek ghitdgstjt tç trj pjgçpkmbdvd tç `jecurk ecd tç jitdorukrk$

% Adiejt&
% "bdejsjt&
% (rhih`hobjsç.

^rhbdgtj j -tkiekredvd tç Bbdhorkfjsç 8 kscjiothi, 1>, -tkiekredt (hm!çtkrd

tç Bbdhorkfjsç pçr Cdtçi, (çrgjmj ecd /gsp`hrjmj (hm!çtkr j Bbdhorkfjsç 85002N,
pçrlkgthi obksctç d`dmditd tcdmd`hrd tç ibç ghrijzd qç ixçiçsjt eucdt tk pçrehrji
gur fj``hbiç tç cu`umthbiç !htçi.

J%!6ç =k?ç&4 #$!' /`dmditj j pkrç çsctç E'htk iç tdrmk ckpçsjihrçD. "ç i y r k sd
sj d strugturhbmç jifhrmkljhiji obdhorkfjg grjbhi ckrtkt thik mdiehrd ecd ! ç i
tç muieur kik`jzçi d objtckiscmd tç jifhrmkljhijt ckpçsjihr, gu o`h!j thgçshr çsctç
prhvjilç d gçtjb uijvdrsj.

>! %!6 ! $kb# !6' /`dmditj j eytç, EAdiedt d rkbhidtD, pçrqdierhcdt iç ey ibçsj !kzç
tç obdhorkfjsç ecd iç mçiyrkt d ieryscmd tç scjgjmjt tç tyrd iok ibdrçz tç ieryscçm.

\4&6!<!6 4 4g!' /`dmditj j trdtç, E-jstdmdt fjzjgdD, sctbd``hi d`dmditd tç tj``k sj

g`jmk, ghiturdt d thgçs ecd !urjmdt mjidrk`d, ecd pkstkb j hrokijzhi gçth ibçsj iç
dghsjstdmd.

\4&6!<!6 b!$ç #$!' ; gktçrtj çsctç E-jstdmdt ibdrçzhrdD, j lj`j pçrqdierhcdt iç

mçiyrç tjpjgd m!j phpu``sjiç ecd mç pks mdrr pkrksysc vdprjmtkrj tç tbdrk
ibdrçzhrd, sj ph`jtjgk, dghihmjk ecd puik.

Mb!%4&4 ! &=#9ç$4k' /`dmditj j pdstç, E"bdejsj ecd schqçrjkD, tcdgshi

ieçrvdprjmji mjejs sjstdmdvd fjzjgd ecd ibdrçzhrd 8d`dmditdt trd ecd gktçrN ecd
jeditjfjghi rh`ji qdierhr tç !urjmdvd iç `jecbdi schqçrj mbdejs.

^ç$%#$4<!6 ! b!# $k 4&ç' /`dmditj j obksctç, E^çrehrjmdt d obdhorkfjsçD, trdohi

sj stuejmdt schqçrhrd, mkrrç sj ibç d tçrç, i k `dbhbiç tç gupthbmç tç
scgukrçi, tç jitdrprdthbmç tç tkscmdi ecd tç p`kijfjghbmç tç krecmdi.

<3
J>' ' ' K 6ç&46ç! gç$g5k$k %=! &6$k6! b46ç ! 0k65k$k ç &65%4<!6 &=#9ç$#$!

I ç vjtdt d scgh``jmjt ibç ibdrj j krsjmukr gk idvhbç tç zhtçrhbç kftçsj gçrgudsd,

hsd tç muie tç zobjecç prh!`dmd tç ieryscmd. 'urjmd tç scumtk bkpji !kzkt d
pçrehrjmjt tç gçtyrd kftçsjvd, gu pçrfscjcdi decd gktçr fkzkt d ibç gçrgjmj
prhbdgtj sj ecd kftçsjtç d gçrgukrk tç ecçik mç phsctç$64

J>' ' '-' Uç ?y!65$46 ç b!# $k 4

(çrgjmj j sugsdsscçm pçrfscji kftçsjiç ecd eçscjrçi pçr tç pydtur, krsydtukr ecd pçr
t‚ju pçrobjobur pydtbdvd psd obçrkt bkiç kty gu bkiç ecd sj u obdieçi kty.

\=!<05b 6ç 3!?$4<46 %=! 6ç 6ç <! %5k$46 &6$k6! b4g2

\=9y$64<4 4?ç$ b46=&=ç<' ( u çsctç vdiehsur\ ^sd obdiedt kty\ =fkrç çsctç d vd kitç
iç `jecbd md ktç vdie\ I ç fkrç mçiyrd gbh vdieiehecbd `jecdt md ktç tç ibdrçzvd,
vdiedvd ecd mbdejsdvd tç tbdrk\

;editjfjghij çsctbdt d stuejmdvd schqçrhrd, pçrgufjzhij prh!`dmdt d gçtyrd

stuejmdvd ecd pkrksctrhij pydtbdt d tyrd.

\6$k6! b46ç ! 3! k 6k' *ik`jzhij krtjgubt d okzdtkvd ecd tç rdvjstkvd ecd

jeditjfjghij çsctbdt obdhorkfjgd ecd prh!`dmdt d scfkqurk iç gçtk krtjgub.

' ç i j pydtbd rrdtc prh!`dmdvd obdhorkfjgd iç çsctbdt vdiehrd eugd j `jecur md

!kijmji, trkfjgui kph pçrehrjmji d thgçs ecd pkstkb !ç ij ibç pçrm!`decbd tç tyrd
eugd pçroktjtur ibç pkrkqjtbd md scgrjm hsd md ohbç, ckrtk ecd orkfjgç.

J>' ' ' ' Mk$$bk ! 4 #$<kN4# 466ç &65%4<!3! &=#9ç$#$!

-tuejmdt schqçrhrd bkpji jifhrmkljhi iç `jecbd md vdied, gkrkgtdrjstjgkt

ibdrçzhrd ecd fjzjgd tç gçtyrd vdiedvd ecd vdprjmtkrjtç d gusctdt obdhorkfjgd tç
ibdrçzvd qç !kihbiç iç gçth vdied.

13
"Necçzjmd pçr mçsjmji d obdhorkfjsç i ç krsjmji d u`çt ecd tç mdsçm# , Bdhorkpcy fhr <jfd$
Iktjhik` Bdhorkpcy -tkiekres. Qkscjiothi, 1>$ Iktjhik` Bdhorkpcjl Jdsdkrlc kie /xp`hrktjhi.

< :
^çr t‚ju pçrobjobur pydtbdvd qç iorjcdi iç stuejmdt schqçrhrd, ixçiçsjt
eucdt tç orum!u``hbiç jifhrmkljhi eugd pçrehrur !urjmd ecd mdthek tç ieryscmd,
sj$

%
jitdrvjstk& %
ckrtk&
% dmjsjhid tç vbdtrk
td`dvjzjvd& % !j!`jhtdgk.

\=!<05b 6ç 3!?$4<46 %=! 6ç <! %5k$46 &6$k6! b4g

-cqyrtjmj j pçrobjtcscçm

% <hgk`jzhij, m!`jecij ecd pçrpuihij j if hr mk lj hi ji d mkrrç iok !urjmd tç

ieryscmd&
% ^çroktjtij ecd rdobjstrhij vçzcojmdt i ç `jecbd md gkrkgtdrjstjgkt fjzjgd ecd
ibdrçzhrd tç ibç vdiej&
% ^çrehrij ibç scumç``hbscmçrj tç kftçsjvd gçrgudsd pçr tç `hgk`jzukr ecd
orum!u``ukr tç ecçikt.

+dgijgkt d vd kitk

% - cj gh ij fhtht d !çrk iok sjpçr pçr tç ek``ukr mhed`dt d !çrk ecd i ç ibç ckrtç
thphorkfjgd tç sç ibçbtçs zhiç.
% "drrij fhth ecd Mhsd vjedht d vd hrjvd ibdrçzhrd ecd fjzjgd tç ktjb vdiej.
% -cjghij pkmbd tç tç ibçbtjt vdie obktç stjiçvd tç ieryscmd tç vjtjt ecd rdobjstrhij
vçzcojmdt tukbk.

J>' ' '.' H$ k 4 4<44 4 #$<kN4# 46

-kph gçrghcdt, jifhrmkljhij eucdt hrokijzukr ecd scfkqur iç ibç mçiyrç qç tç

iejcmhbç grydrbdi d kik`jzkvd ecd jitdrprdtjmdvd. +ç ecçik tç tjpkvd tç ieryscçm
eucdi rrdou``ukr, hrokijzukr, iekrç ecd g`ksjfjgukr iç fhrmk pkmhrd ecd orkfjgd, sj$
fhthorkfj, tk!d`k, fhth tç mkrrk iok kbrj dtb. #krtkt `ukbiç ibç rh` tç rçieçsjscçm iç
gçrgjmdt schqçrhrd, phr ph kq tç rçieçsjscçm bkiç decd orkfjgçt, tk!d`kt dtb.

%gsphzmdt pkmhrd =pkmbdt rdk`d9 gkiç decd mç scumç v`drç gur schqçrhcdi i o k
ghmditd tç qkrtk md ohbç hsd md scgrjm
5>
"dqdiçsd iç stuejmdt schqçrhrd gçrghcdt grdktjvjtdt ecd kftçsj, vdiejmdt pçr
iobyrkt, ejsdibhi ecd qkrtçsjiç d pkmbdvd tç pkrkqjturk, grjbhbiç sckisd tç ibçbtk
pçr tç objtcç ixçiçsjt.

\=!<05b 6ç 3!?$4<46 %=! 6ç <! %5k$46 &6$k6! b4g

\=9y$64<4 4?ç$ b46=&=ç<

^çroktjtij ckrtk gu tç pkrkqdsçsc jifhrmkljhi obdhorkfjg, dghihmjg kph pçr phpu``sjiç.

Ieçrthij orkfjgç, ejkorkmd kph tk!d`k gu tç pkrkqjsij jifhrmkljhiji obdhorkfjg.

\6$k6! b46ç ! 3! k 6k

-cfrytçzhij tç ecçikt d mhtjt pçr tç ieçrtukr orkfjgç tç g`jmçs. ^çrehrij

prhorkmd ghmpbutdrjgd pçr tç ieçrtukr orkfjgç md tç ecçikt obdhorkfjgd. Ieçrthij
ibç tk!d`ç gu tç grkckshij tç ecçikt m!j ibç çsctbd tç lkgtukr pçr rkbhid tç
ieryscmd obdhorkfjgd 8pçr scdm!u`` scgk``k d `jiebdvd ecd d vedgbdvd iç sctdtd tç
ieryscmd tç *mdrjgçs CuohrdN.

K k`4 4<4 44 #$<kN4# 46 b!# $k 4g

*ik`jzkt gçrghbiç scdm!ub, mkrrçecçijd ecd `jecbd. ( u r ixçiçsjt fj``hbiç tç

jitdrprdthbiç jifhrmkljhiji, fj``hbiç d scfkqdi mhed`d scumç jitdrdskitd ecd
scprdcçsd. " ç pks ktyrd eucdt t‚u bdpdt muieçsjk qç md ibç scpbdojm ghcdrdit tç
sjitdtjzhbiç vçzcojmdt d !çrk. ^çr scdm!u``, ixçiçsjt eucdt tç trdohbiç `jecbdt ecd
iobkscmçrjtç, tç !çbiç kik`hobj, tç ibhcji mhed`d ecd tç sgjlhbiç pçrfuiejmd,
ckrtk, orkfjgç ecd ejkorkmd. 1ugd pçrehrur stktjstjgk tç tcbdsctk, ktk muie tç
jeditjfjghbiç erdbtjmdt, ieçrsk mçsudsjt muie tç grjbhbiç gurrjgu`k tç jitdorukrk.

\=!<05b 6ç 3!?$4<46 %=! 6ç 6ç <! %5k$46 &6$k6! b4g

\=9y$64<4 4?ç$ b46=&=ç<

^çrehrij ckrtkt pçr tç vçzcoukr ecd pçr tç jitdrprdtukr `jecbdt obdhorkfjgd.

^çrehrij tk!d`k ecd orkfjgç pçr tç jitdrprdtukr erdbtjmdt ecd mkrrçecçijdt obdhorkfjgd.
5 ;
^çrehrij tdgstdt, fhthorkfjtç ecd ehgumditdt pçr tç vçzcoukr ecd pçr tç
jitdrprdtukr erdbtjmdt ecd mkrrçecçijdt dghihmjgd, ph`jtjgd kph gu`turhrd.

^çrehr mktdmktjgçi d tcbdsctç pçr tç kik`jzukr tç ecçikt obdhorkfjgd.

\6$k6! b46ç ! 3! k 6k

;itdrprdthij jifhrmkljhiji d mkrrç iok ckrtkt pçr tç pçroktjtur ibç

pçrscgrjm tç obdhorkfjsç sç ibç rkbhij kph vdiej.

^çroktjtij pçrm!`decbd tç jifhrmkljhijt obdhorkfjg 8pçr scdm!u``, scjrkt iç

sctdtd tç ieryscmdN.

(rkckshij ckrtkt d mhed`dvd qç bkiç vhtukr ecd zhikvd zobdechrd pçr tç

ixbdrrç pçrfuiejmd rrdtc fuqjsç ph`jtjgd iç -ctdtdt d 'kscgukrk obktç ibç dphgd tç
vd kitç.

Uç ?y!65$46 ç &=g! Nk6 &=#9ç$#$!

=eh pçrpbdgbd d sugsdsscmd iç gçrgjmdt qç zcvj``hcdi iç scgdilkt schqçrhrd

krrji gu`mji md zcvj``jmji d pçrobjtcçsjmdvd ecd pçrfuiejmdvd qç !kzhcdi iç tç
ecçikt d orum!u``ukrk, tç hrokijzukrk ecd tç kik`jzukrk.

K 6ç&46ç6=!<!`#$! 6ç &65%4<!3! &=#9ç$#$! ?ç$ &=4b ç2

% 1k``jmji mjejs pçrobjtcçsjmdvd iç ijvd` vdiehr 8sj ejmrj j fthctçN iok kth iç ijvd`
o`h!k` 8sj iorhcbk o`h!k`dN&
% +ç guptukrjt d çsctbdvd m !j scgk``çi d zcvj``jmjt tç pçrobjobdvd i ç stuejmdt
schqçrhrd ecd pydtbdvd iç obdhorkfj.

E=ç 4k ! ?ç$ b46=ç&4<!3! %5g! ?ç$%#$5$ k$&y!64< 4 %5g643 k?# %!%5g643'

*rsydtjmj jieugtjv u gçrghi ixçiçsvd tç sjitdtjzhbiç jifhrmkljhiji, t‚u

pçrobjobdi pydtbdvd ecd tç ek`ji md pçrfuiejmd. *rsydtjmj edeugtjv u gçrghi
ixçiçsvd tç vdiehsji içsd pçrobjtcçsjmdt bkiç tç pçrsctktscmd eugd j prhvukr kth
iç bdtçi rdk`d 8iç prkgtjgçN. 1jsgrjmjijmj, guptjmj ecd pçrfjtjmj j pçrvhbkvd
gçrghbiç pçrehrjmji d tç eybk fhrmkvd tç tç krsydtukrjt. Içsd ixçiçsjt d krrjbiç gçtç,
ktçcdrç tcdmj sd ktk zhtçrhbiç kftçsj scumç tç rçieçsjscmd.
51
\=!<05b 6ç 3!?$4<46 %=! 6ç 6ç <! %5k$46 &6$k6! b4g

\=9y$64<4 4?ç$ b46=&=ç<2

^rdzkithbdij jifhrmkljhiji d stuejmdvd schqçrhrd iç fhrmçi d rkphrtdvd tç

scgrukrk hsd md ohbç ecd schqçrhbdij mktdrjk`ji md ckrtk ecd orkfjgç.

^çrehrij mdthek tç pçrobjtcscmd tç gçrgjmdvd cjsthrjgd ecd obdhorkfjgd,

i x jr rij pçrfuiejmd ecd !çij pçrobjtcçsjmd.

) !k thij pçrobjtcçsjmd pçr tç zobjecur prh!`dmd cjsthrjgd ecd obdhorkfjgd ecd

mdrrij vdiejmd tç krsydscmd.

\6$k6! b46ç ! 3! k 6k2

)cvj``hij ecd prdzkithij ibç rkphrt m!j çsctbd obdhorkfjgd, eugd pçrehrur ckrtk,
orkfjgç, vjedh ecd pjgturk.

^çroktjtij ibç scpbdojm tç krsydscçm pçr vdieji mç tç mjrç pçr ibç prhecjm 8tç
ghrrkN, eugd grkcksukr gçrgdskt qç gy vdie gk pçr `koçsctj md ckrtk gu trdohcdt
rçijk d scjrkvd, tdmpdrkturk ecd lj`çsjk d thgçs !ubqçshrd.

;editjfjghij phpu``sjiç iç rrdzjg iok eugurj tç vd kitk iktyrhrd 8thrikeh, tçrmdtdN

eugd pçrehrur ckrtk thphorkfjgd m!j scpçriekrbdi d phpu``sjsç.

T%=ç 4< ?ç$ <#%!`4<4 ! ?$# !&46 &4?k& &g!<ç&2

% 1ugd gçrgukr&

% 1ugd zobjecur&

% 1ugd grjbukr&

% 1ugd scgçm!ydr jifhrmkljhiji.

-jourhcuij qç tç jeditjfjghij ecd tç pkrkqjsij prh!`dmji sk mç qkrtç. Cu muie tk

iekij ktç iç orupd fuscksc jitdrdsj iç obksctç d`dmditdt d gçrgjmjt tç pçrmdieur
mç pkrç iç sdgsjhiji pkrk`kbmçruds. Ibç mdtheç qç bu muie tç eçscjrhij tç
pçrehrij çsctç qç 5 <
jiejvjeuk`jsct tç !çij ibç `jstç tç prh!`dmdvd qç eucdi zobjecur, md syijm gk`jmji d
gçtjb stkej. ^kstkb, m!`jecuij sj orup ecd prhvhij tç orum!u``hij ecd tç rdiejsij
prh!`dmdt tukbk iç ibç iumçr tç ghitrh``udscçm, `d tç tcdmj bh mç tdpçr sd ibçzdt.
(rjbhij içiorupd md ktk kiçtkrç tç orupdvd tç mdeck tç lj`çt eh tç bdiç
pçrobdobçs pçr t‚ju pçrobjobur pydtbdvd obktç scpçriekrbds sç ktjb jifhrmkljhij
kiçtkrçvd tç tbdrç tç g`ksçs. (bh pçrvjbhi mhed`ji dgspdrtjzçs sç scpçriekrç.

Ibç scdm!u`` j mhed`jt tç dgspdrtjzçs sç scpçriekrç eh tç jsctd ibç sgukeçr prdb

gktçr kiçtkrçsc qç gkiç grydr ibç dgspdrtjzç iç fusckt d pçrmdieurk mç pkrç iç
tdrmkt d ibhcurjvd tç pçrobjtcscmd ecd sjpks ktyrd tç pçrmdieurk iç sdgsjhiji
pkrk`kbmçruds. ^çr ibç ghcç ;edtç ckpçsjihrd ecd Adied d rkbhid muie tç
m!u`hcdi iok ibç dgspdrt iç `dxjmji d ckrtkvd& -jstdmdt fjzjgd muie tç
m!u`hcdi iok ibç mdtdhrh`ho& -jstdmdt ibdrçzhrd iok ibç shljh`ho& pçr "bdejsj d
schqçrjk muie tç mdrrdi iok ibç dgh`hobjst. ^çrmds grydrbds sç dgspdrtjzkvd tç
vd kitk iç sdlj`çi iok gçth fusck, kiçtkrçt d sgukerçs bh vdtçm qç eh tç iekbiç md
ibçrj tbdtrji ibhcurjtç, phr decd eh tç grjbhbiç fusck tç rdbk gçrgjmj.

J>'.' Uç Mç&5k$46 ?ç$<!& ?$#b!g6!3! ç $5?

J>'.'-' Gç$g4<4

Ibç iekrbd d muiescmd d pçrobdobçsjvd !rdiek orupjt pçr pçrjmtjmji d gçrgjmdvd

`jecur md prh!`dmji "Keryscjmdt tçrçshrd, ph`jtjgd ecd dghihm jgd i ç 7hshvç pks
ieçrcyrbds sç K & ( * / s i ç vjtji 5444D muie tç pkrkqjtdt iç gçtç fhrmç2

@!85!&4 4=k$6k3! b!# $k 4' <dxudsj j ckrtkvd eucdt tç orum!u``hbç ibç sdrj ckrtksc
tç (hshvçs qç bkpji jifhrmkljhi pçr gufjbtç d skb iç ghcçi d suiejmjt hsmki, pkrk
ecd pks scdm!bds sç ^drkiehrjsç Lsmkid, pks <uftçs ;; 'htçrhrd d edrj mç sht,
pçr zcvj``jmji dghihmjg ecd scpçriekrbdi d jieustrjsç, pçr hrokijzjmji
kemjijstrktjv, scpçriekrbdi d phpu``sjsç ecd scpçriou`bdt d skb md ecuiç pçrobktç
5 : : vjtdvd.

M!6!#$#`# 5 b!#`# 5' "dtdhrh`hou muie tç hfrhbç ejsk gçrgjmd rrdtc g`jmçs,
rdscbdvd vbdthrd, pksurjvd mjidrkrd, gusctdvd dgzjstudsd qç d !çbiç (hshvçi
tç vd kitç, 5 5
phsk çrjsct dgzjstdilk d pd``out mjidrkr tç +rdp çs. * j eucdt tç kroumdithbç psd gy
vdie çsctç gkq pbd``hr ecd fkrç gk tç vd kitç pçr!çrbk d thgçs qç d !ç i tç gdtç ibç
prhecjmtkrj gkq tç `krtç !ubqçshrd ecd vkrjdtdt tç obdrç !jmçsjd\

\#N4#`# 5' -hljh`hou muie tç schcç `jecbdi ieçrmbdt thgçs ecd ibdrçzvd. - j
çsctç qçierjmj j ibdrçzvd iekb EpuiçsD iç (hshvç, lj`kt gkiç qdiç ecd bkiç v`drkt d
skb mç tç rçieçsjscmd, ecd lj`j gk qdiç rh`j hsd iejgjmj j korjgu`turçs kph j
dmjorkljhijt, p.sc. iç zcvj``jmji d zhikvd qytdtçsd\ -hljh`hou muie tç ehbç tç
stuejhbç decd muzjgçi phpu``hrd ecd sj çsctç phrtrdtjzukr cjsthrjk d (hshvçs iç
grjbjmtkrjiç phpu``hrd kph iç ktç tç gu`tjvukr.

Dg#`# 5' /gh`hou muie tç bdtç j jitdrdsukr pçr sk u pçrgdt kspdgtdvd kfktobktk
tç pçrfjtjmdvd ecd ghsths sç pçrehrjmjt tç dghsjstdmjt pçr rrjtbdi d pbd``hrjsç sç thgçs.

J>'.' ' R b4%=b!

)objecbk d prh!`dmjt pçrfscji obdtbdi d jifhrmkljhijt ecd ecçijdi d zobjecbds. I ç

gçtç fkzç orupdt m!`decji ecd kik`jzhbiç tç ecçikt. ^çrehrjmj j mhed`jt tç gçrgjmjt,
zobjecbds, grjbjmjt ecd scpçriekrbds sç jifhrmkljhijt , muie tç pçrfscjbd pçrehrjmji d
ghmpbutdrçvd sj mbdtd pçr rukbtbdi ecd pçrehrjmji d tç ecçikvd. =eh orupj
muie t‚j eucdi ejsk uecçzjmd qç pçrlkgthbiç mçiyrkt sd sj eucdt tç gçrghcdt d tç
obdiedt jifhrmkljhij pçr t‚j ecçiç pçrobjobd pydtbdvd ecd çsctbdvd tç sctrukrk
pkrkprkgjsct. 1cçijk d gçskb iejcmd eh tç grjbhbç decd muieçsjiç d zobjecbds sç
prh!`dmjt. ^çrehrjmj j d mkj`jt, Qhr`e Qjed Qd! jt ecd gçrgjmj iç jitdridt,
eucdt tç scçr!dbç objtcksctu sj `j!rkrj ecd sj !urjmj j jifhrmkljhijt.

J>'.'.' G$4b4<4

(rjbjmj j rdfdrhcdt grjbjmjt tç ibç prhecjmj pçrfuiejmtkr ecd prdzkitjmjt tç tjb iç

g`ksç. (rjbjmj j prhecjmjt pçrfuiejmtkr iejcmhi `dctçsjmji d tç guptukrjt tç
ghildptdvd ecd tç prhldeurkvd tç iebdgurk pçr cu`umtjm iok jiejvjeçt iç orup.
(bh iehec sdpsd gur jiejvjeçt j grjbhbiç vdtds muieçsjiç d pkrkqjtbds sç ibhcurjvd
tç fjtukrk içpçrmbdt puiçs sç tyrd i ç orup, fjthbiç vdtvdtju decd tç erdbtçi d
kuthrjt hsd m k r r j i p r h i ç s j i ç d tç mçsukrjt tç tyrd.

54
J>'.'*' \=gç<04<4 4 4 #$<kN4# 46

-cgçm!jmj j jifhrmkljhijt gk tç !çbç md ghmuijgjmji d kskb qç çsctç obdtur edrj

iç ktç kst. (bh ibjcdt, objtcksctu, decd sj rrbdechbk d edtyrçs60 iç tç lj`çi
mdiejmdt ecd rdf`dgtjmdt d ixçiçsjt !çcdi tç ibhcurk. Ibç rrbdechbç d
edtyrçs muie tç bdtç ibç prdzkitjm, ibç edmhistrjm, ibç scfkqbd mu`tjmdejk`d kph
iehibç fhrmç tbdtçr k`tdriktjvd d v`drçsjmjt. *bh muie tç obdidrhbç decd iorjtbdi d
pydtbdvd tç mçvhiscmd pçr gçrgjm, sj eh tç jsctd E* muie tç scpçthcdt d tç
rjkgtjvjzhcdt pd``ou mjidrkr j +rdp çs\D

( u r ibç jifhrmkljhi j pçrpuiukr iekcdt md ixçiçsjt d tbdrç, vd kiçrjsct iç

orupd rd`ktjvjsct tç zobdrukrk, kj grjbhi iebdsjiç d tç mçsukrjt iç !kscgsj, eugd
zmkecukr decd muieçsjiç pçr tjpk scgçm!jmdsc qç tcd``hbiç tç guptukrjt ecd tç
mçsukrjt sctdsç.

J>'.'/' >`!$ç&4<4

A`drçsjmj j puiçs gk gkrkgtdr gh`dgtjv$ tkscmç iug v`drçshcdt mç ibç ixçiçs j

vd kitç, phr j objtcç orupj. Ihtk çsctç gh`dgtjvd, sugsdsj kph eçsctjmj bkiç tç
pçr!kscgçt, prkiekb decd mh!j`jzjmj pçr tç krrjtur sugsdsji çsctç j mkec.

J>'*' ^kg!6ç <4 4?$#b!g6!&= !g&?!$4<! 6k`!

^$#b!g642 bj trdt scumjlçi d `çieçvd

A$!4 &6#$<4 2 (ubthij ‚gdij mçsukr pçr ubji.

bj muie tç trdsç su!stkilk iktyrhrd ecd tç pçr!çrk iç +hgç. ^çr gçtç krsyd kj qucdt
trdtçs uijvdrsk`. (ueh qç tç bdthbmç ecd tç puihbmç, iç qytdtd, rrdtcjik qytdtdsc kph
fscktrk, id scthbmç iç ubç `çieç tç tbdrk, mdqdiçsd j pçrehrjm kth pçr
vdprjmtkrj jieustrjk`d, !ubqçshrd kph sctçpjkgd. I ç gçtç mçiyrç gur ubj ed` iok
sctçpjtç thik, vdiedt d puiçs kph fk!rjgkt, kj ksibçcdrç iug çsctç j pkstçr, ksctu sj
ed` iok ru!jidtj yiç.

:ç``4<!6 ! !g&?!$4<! 6462

1 :
' r h i , *.<., H >kmpjhid, C.>. 85002N. Bujede ejslhvdry j i k lhmmuijty hf `dkridrs. ; i ( .
"lBj``y 8/e.N, +`kssrhhm `dsshis2 -itdorktjio lhoijtjvd tcdhry k i e l`kssrhhm prkltjld
>km!rjeod, " * $ " ; +
^rdssM'rkefhre 'hhgs.
56
 % +ç gupthcdt qç ubj trdt ecd scieçrrhi scumjlçi d su!stkilkvd rrdtc idsc&
% +ç rrjtdt kftçsjk d grkcksjmdvd ecd d pçrobjtcçsjmdvd ieçrghcç qç puihcdt i ç
ijvd` tç u`çt 8md dgspdrjmditdN&
% +ç z!u`hcdt sd sj iehtçsjt pçrckpdi iç mbdejs md kiç tç
ubjt& % +ç ejsguthcdi rrdzjqdt d trkisphrtjt tç ikftçs iç edtd d
hqdkid& % +ç rdf`dgthcdt ibç qçierjm j lkgtukr iekb iehtbds
sç ubjt.

^k4&b!6 %=! <k6!$4k`!62

% (ktçr ohtk tç m!uscurk md ubç tç

pkstçr& % Akb vdobdtk`&
% Iobyruds
uscqjmdsc& %
^jgkthrd&
% ^dieç, pup`k.

Mç y$k &46ç 3!?$# 42

% -c thij gktçr pjgk iobyruds iç ibç iok ohtkt p`ht md ubç. Açzcohij sd fkrç
eh tç iehecç. -ckmpht, edtdrobditdt ecd skpuij qç id pçrehrjm iç sctçpjtç
thik gkiç tç
ibçbtji dfdgt iç ubç, d iehtji ktç.
% -cthij gktçr pjgk vkb vdobdtk` iç ohtçi d eytç tç ubjt. -cjghij sd ‚eh tç iehecç.
% ( u r cdecjm vkb kph yieyrik iç `kvkmki iç sctçpj, fhrmhcdt d ibçbtk sctrdsç iç
sjpçrfkqdi d ubjt. <`hbj j sctrdsçs vkbhrd qç fhrmhcdt iç sjpçrfkqd pdiohi
ejsk ``hb pdscqjsc tç uscqdcdi md uscqjmdt iç sjpçrfkqd. /ecd erjtk d
ejd``jt pbdsçrjsct rdf`dgthcdt ecd pbdsçrjsct tcjtcdt eugd mhs edpçrtukr iç
sctrdskt d tcd``k ubhrd.
(bh d pkgçshi scumç prh dsji d fhthsjitdzçs.
% -cthij gktçr pjgk vkb iç ohtçi d trdtç. "ç tdb md gubeds scthij ey pjgk iobyruds iç
sctrdsçi d vkbjt. ^rjtij pçr ejsk sdghiek ecd vrhbthij sd ‚eh tç iehecç. ;mkobjihij
gçtç edrecbd vkbj iç sjpçrfkqdi d edtjt. * eh ehijt tç ihthijt iç tç\
% - cthi j vkb i ç ohtçi d gktçrt tç ubjt. Adiehsij pdieçi i ç ohtç. ^rjtij pçr ejsk
sdghiek ecd vjij rd sd ‚eh tç iehecç. 1jsguthij sj edrecbk d vkbrkvd iejghi iç
bdtçi ubhrd.
% ' ç i j ibç pçrm!`decbd tç rrbdechbkvd qç gkiç vdprjmtkrjtç iehtçsd tç ibdrjut 8p.sc.
trkisphrtj j ikftçs, pçrehrjmj j edtdrobditdvd dtbN.
% 1jsguthij tç krecmdi d rruoçvd mç tç qçierudscmd tç vdprjmtkrjsç ibdrçzhr.

G5$4# 46!6!
5?
* d ejij sd edtj "dsecd pçr!çi oktj :,KT tç tç objtck edtdvd ecd hqdkidvd iç !htç
ecd 6 : T d ikftçs iç !htç gk`hi iç ubçrkt d tjbF

^$#b!g642 1dzjifdgtjmj j ubjt

Ibç iok ckpkt mç tç rçieçsjscçm iç prh dsji d trkbtjmjt tç ubjt çsctç edzjifdgtjmj.
Bbktç edzjifdgtjmjt hrokijzmkt pkthobdiç qç muie tç iehecdi iç ubç kgtjvjzhcdi. -
u!stkilkt qç pçrehrdi pçr gçtç qç``jm 8edzjifdgtkitçtN bkiç su!stkilk qç gkiç iç
pçr!çrbdi d tyrd g`hr 8g`hr tç `jrç >< 6, ejhgsje g`hrj >`L6 ecd g`hrdmjiçN, hzhi hsd
hzhi tç ieçrtcurur md pdrhgsjeji d cjerhobdijt.

"dthek mç d pçrehrur d edzjifdgtjmjt çsctç kbh md g`hr tç `jrç. (`hrj kgtjvjzhi

ibç iumçr tç mkec hrokijzmksc pkthobdid, m!dtdt iç ubç pçr ibç fkrç ghcd 8eugd
!çrç tç muieur qç kj tç m!dtdt j pkstçr ieçrghcç qç scpçriekcdt td
ghisumkthrjN ecd çsctç dghihmjg. Iok kik tbdtçr g`hrj vdprhi md scumç pçr!çrbd
hrokijgd ecd jihrokijgd iç ubç, eugd prhecukr prheugtd tç pkeçscjrudscmd.
Bbjtcksctu, pçrehrjmj iç sksj tç mçeck j g`hrjt muie tç scgkgthbç prh!`dmd iç
scjbdi ecd drçi d ubjt.

Dg&?!$4<! 64 9ç %# 6ç =34``# 4 ç g`k&ç2

^çrlkgtjmj j sksjsç sç g`hrjt iç ubji d pjbscçm.

:ç``4<!6 ! !g&?!$4<! 6462

% +ç zcvj``hbmç ibç dgspdrjmdit tçtcbdsctç&

% +ç scjghcdt prkijk d g`hrjt iç ubji d pjbscçm&
% +ç gupthbmç sd kj qç id d qukbmç ubç j pjbscçm j pkstçr iç scumç rkstd muie tç
pçrm!kbç gjmjgktd&
% +ç gupthbmç qç ejsk gjmjgktd bkiç tç ehmhsehscmd iç trkbtjmji d ubjt pçr tç
sjourukr cçiedtji d ibdrjut.

^kb4&b!6 %=! <k6!$4k`!62

% 6T sh`uljhi bheur gk`jumj 8(`N&

% 'dgdr 869: m`N&
% bç dzmd&
% Ijsdsctd hsd mjd``
sj jiejgkthrç. % Iorhcçs.
53
Mç y$k &4%# 6ç 3!?$# 42

% " !uscdij edrj iç obysmç !dgdrji md ubç

dzmd. % - c thij 5 : pjgk sh`uljhi (` ecd ibç pjgç
mjd``.
% Oj``hij ecd iorhcij !dgdrji. Içsd iç ubç eh tç gdtç g`hr tç mbkftudscçm, ktçcdrç
ubj eh tç mkrrç iobyrç !`u.
% (`hrj qç iehecdt iç ubç pçshi ejsk scieçrrjmd gjmjgd, qç hbiç iç fhrmjmji d
bhejt ;6. Chej md ijsdsctdiç hsd md mjd``ji fhrmhbiç iobyrçi a`u tç
tcd`` % (jmjk d edzjifdgtjmjt tç ubjt 8mdthekt d >`6 tç `jrçN
% (`hrj j okztç cjerk`jzhi iç ubç eugd fhrmukr kljeji cjphg`hrjt #L>` sj mç
phsctç$ % >`6 V #6L #L>< V #V>`
% *ljej cjphg`hrjt scpçr!çcdt iç bhid cjerhobdij ecd cjerhg`hrj 8gur p# çsctç mjejs
7.9 ecd 4.9N
% #L>` #V V L><
% I ç ibç p# m!j 4.9 #L>` bk scpçr!kscghcdt p`htçsjsct. ^krkpç`qdcdt g`hrjijmj iç
p# tç u`çt, mdqç pkshbk scgktçrrudsd j #L>` sç çsctç mç j mkec sd kj j L>` sç.

G5$4# 46!6

( k scumç scdm!ub obktç cjsthrjsç ibdrçzhrd tç dpjedmjvd qç gkiç scgkgtukr

scfkrhsbd tç mkecd td phpu``sjk. Iehtbk d ubjt çsctç ibç iok scgkqdt mç tç mçeck tç
dpjedmjvd. /ecd sht, 2 mj`jhi fçmjbç tç mhscçs i ç i 9 vbd vedsji eh vjt iok
ejkrrdbk d scgkgtukr iok iehtbk d ubjt iç vdiedt d pkzcvj``ukrk.

^$#b!g62 ?d`qj ecd p`kstjgk

:ç``4<42

+ç ibhcç fçmjbçt md ghildptji d iekrbds ecd tç rjpçrehrjmjt tç m!dturjikvd.

Mç y$k &4%# 6ç 3!?$# 42

(çrghbjij fçmjbçvd tç sbd``ji iç g`ksç uscqjmd tç km!k`kzcukrk iç mçiyrk tç

ieryscmd 8diç qd`qj, p`kstjgd ecd `dtçrN, tç lj`kt muie t‚j ghisumhbiç vdtç iç
ghcçi d puscjmjt. (çrghbjij ktyrd tç iekbiç m!dturjikt d prhecukrk ecd tç
v`drçshbiç sksjiç d tyrd.
5 :
^y!6b! ?ç$ 6C5 $465$2

% >j`kt iok m!dturjikt pdschbiç mç tdpçr 8qd`qj kph p`kstjgkN\

% >j`k prdb tyrd zç vç``jm mç tç mkec 8iç ghsckt d
m!dturjikvdN\ % (usc çsctç mç cjobjdijgd pçr t‚u rjpçrehrur\
% Cdpij mdiejmji tukb sj iejghi rjpçrehrjmj j tyrd iç vç``jmji d m!dtbdvd.

^kb4&b!6 %=! <k6!$4k`!62

% ^dschrd
% scqjmd md km!k`kzcjmd tç ieryscmd 8mktdrjk`d p`kstjgd ecd qd`qjN.

^$#b!g62 ^çroktjtbk d ibç kitd pçr pkzkr

-ht bkiç futur obdrçsjsct iç pçrehrjm kitkt p`kstjgd tç lj`kt bkiç tç `dctk, phr
mdqç edorkehcdi md vçsctjrçsj, gtcdcdi, pkg ghcç pks pçrehrjmjt, iç iehtçs tç
mbdejsjt. (çtç d vçrdij md `dctçsj iç orum!ubt d p`dcrkvd iç qytdtdt thik. ^çr tk
m!rhbtur mbdejsji iok iehtbk, id eucdt tç gtcdbmç sytç sçrjsc td mktdrjk`dt qç
pçrehrdi mç obktç ecd i u g d eçmthbiç ktç, sj p.sc. ibç kitç !dzdbd hsd prdb lhpd tç
fhrtç tdgstj`j.

(bh muie tç scçr!dbç sj ibç ecurktç d mjrç pçr ktk qç !çbiç pkzkrji iç fkmj`bdi tukb.
1ugd d z!ugurukr decd md iehibç qçiejsmç hsd fjourç tç prdrç m !j tç, kbh eh
tç jsctd d gçiescmd decd pçr vdtç ixçiçsjt.

:ç``4<42

% +ç mçshbç puiç ehrd eugd futur ghildptd tç pçrehrjmjt tç

tdgstj`dvd. % +ç iejghbç iç grjbjmji d kftçsjvd pçr zvhoç`jmji d
iehtbds ur!kid.
% +ç scçr!dbç sj ibç prkgtjgç qç u bdp ixçiçsvd gçikqçsj scpjrtçrhrd.

Dg&?!$4<! 64 9ç %# 6ç =34``#=!62

(bh eh tç bdtç decd ibç hrç z!kvjtbdbd pçr fçmjbçt tç lj`çt eh tç mçshbiç sj tç prdsji
ecd tç qdpji ej gk eugd pçrehrur mktdrjk`d tdgstj`d qç tkscmç iug v`dbiç mç.

^kb4&b! %=! <k6!$4k`!2

% >hpk pç`curd pkm!ugu tç pçrehrurk&

4>
 % "kgjiç
qdpçsd& % ^d&
% Bbj`pçrç&
% Ajzhrd&
% <kps hsd scgumçs.

Mç y$k &4%# 6ç 3!?$# 42

(bh tdmç çsctç mbkft jitdrdskitd pçr t‚u z!ktukr iç ibç hrç mçsjmj tç ^uiçs sç
1hrçs, obktç zcvj``jmjt tç prkgtjgçs pçr tç prdrç ecd pçr tç qdpur ej gk. Ixçiçsvd
muie t‚u !çcdt d ejtur qç mç pkrç qç``jmj j zobdecbds sç ibç h!bdgtj tç tj``ç tç
tcbdsctç, j lj`j çsctç tdpçr prkgtjg ecd zvhoç`hi decd rrdzjqdt d iehtbds ur!kid.

^çrehrij lhpk bh tç rdbk pçr tç ixjtur jediç d rjljg`jmjt tç mktdrjk`dvd tdgstj`d.

Ixçiçsjt eucdt tç sbd``ji vdtç iok sctçpjtç d tyrd rrh!k tç pçrehrurk, qç i u g
vjscdi mç iok pbdsçtkrçt d fkmj`bds, hsd lhpk tç tbdrk tç lj`kt iug pçrehrdi mç iç
fkmj`bdi d tyrd.

=ehibçrj prdb tyrd eucdt tç prdsç ecd tç qdpç kitçi d tjb sjpks uecçzjmdvd tç
mçsudsjt. ?ç kitk tç !çcdt mç d cjbscmd, ixjtjij ixçiçsjt tukb tç qdpji ej gk tç
gçiescmd m!j tç, sj `u`d, zhob kph fjourk tç tbdrk md tdmktjgç iok iktyrk.
^çrvd gçskb ejsk muie tç qçiejsji decd dmrji d tyrd.

^çrvd kitçs pçr pkzkr ixçiçsjt tukb muie tç prkgtjghcdi qç tç prdsji ecd tç qdpji
sjpks eçscjrçs.

"!kbtçsd diçsc 8pçr tç mhs u ebdour gur uscqjmdt bkiç tç ixdctkN,

^çrpkrçsd pçr kmvjskt obktç !çrbds sç puiçvd tç sctçpjsç ecd oktjmjt dtb.

^5 ç ! ?ç$?k$5k$ < ! 8ç ç& 6ç 6k`! 65k$

Ixçiçsvd tç tk`ditukr iç krtdt kp`jgktjvd muie t‚u bdpdt edtyrk tç qçiejsji m!j
lhpk tç pçrehrurk ecd md th tç pçroktjsji h!bdgtd tç tcbdsctk krtjstjgd, eugd j
ieçrtcurur kth decd md pjgturk d mktdrjk`d tç tbdrk qç obdiedi iç mbdejsji gu
bdthbmç.
4 ;
E4&k gç&=4``k ?ç$ <ç&5!&462

;. "hed`j j ckpkvd qç eh tç iejqdi iç rdk`jzjmji d gçtyrd mjijprhbdgtdvd tç

tcbdsctk dgspdrjmditk`d eh tç bdtç kj j pçrscgrukr iç sgdmçi gçrgjm Azobjecbd
Agrjbjm Ascgçmajm jifhrmkljhij

6. 1ucdt qç eh ``hb mktdrjk`j qç eh tç pçrehrdt iç gçth mjijprhbdgtd tç bdtç

j fhrtç iok pjgçpkmbk d qçierudscmçrjsç sç tjb ecd j pçrsctktscçm pçr t‚u
m!kbtur md vdtd.

3. Ixjsij puiçi jiejvjeuk`d grjbudsd tç ixçiçsvd tukb.

2. Outij jed ecd ghildptd tç rjpçrehrjmjt tç mktdrjk`dvd tdgstj`d pçr tç

gursydr !urjmdt iktyrhrd ecd pçr tç zvhoç`ukr iehtbdi.

9. ^ksurhij hrçi d mçsjmjt eugd j vçiç ixçiçsjt tç rdk`jzhbiç, içpçrmbdt

ibç prhbdgtj tç ejzdibukr iok ktk, h!bdgtji qç u pç`qdi mç scumç.

41
 >
^ÇQFTIEJMD E D ^QH^HRJMD

>'-' ^ç$ 5 %4<!

+ç objtck vdiedt qç eçscjrhbiç tç bdiç pbdsç d fkmj`bds sç mkecd dvrhpjkid, j gkiç
erdbtukr ph`jtjgkt d tyrd krsjmhrd iç scçr!jm tç pkbjsbds sç ixçiçsvd ecd
stueditdvd md ibhcurj ecd scprdcj pçr schqçrjiç d ejbds. (bh, çsctç pçr id, ibç
!usu`` d vçrtdtd, qç eh tç ik hrjdithbç iç rruoçi thid. (upthcdt qç rruok eh td bdtç d
obktç ecd d vçsctjrç, ecd sd iug eh tç gdtç schqçrj tç ejbds pk vkzceukr rdfhrmk tç
ghisjedrudscmd iç sjstdmdt d pçroktjtbds sç mçsudsvd tç rjib phr decd iç sjstdmji d
trkbijmjt tç mçsudsvd qç scçr!dbiç iç sdgthrji d krsjmjt. (km !dsjm tç mkec ecd tç
pk `çguieur sd mhed`dvd !kscgçghchrd ecd mdthekt d rdbk ghistrugtjvjstd eh tç bkpji
rdzu`tktd iç fhrmjmji d scprdcjvd tç schqçrjsç sç ejbds.

^bdsçmkrrbk objtcmhiç decd md d mkecd d mçsudsvd tç ljg`jt tç u`çt iç

prhorkmdt E"kstdr iç "çsjmecçijdD çsctç ibç tbdtçr fkgt qç mç pçrfhrlhi !jiebdi
sd mçsudsjt eh t‚j pçrvdtçshbiç ecd eh t‚j kp`jghbiç md eçscjrçi mç tç mkecd
mhed`dt ecd mdthekt !kscgçghchrd tç mçsjmecçijds, tç ixjtur iok rdzu`tktdt.
+kscmd çsctç d qkrtç sd pçrehrjmj j mhed`dvd ecd mdthekvd !kscgçghchrd tç
mçsjmecçijds çsctç rruok d vdtmd pçr tç vjzktukr fytyrçi thiç dvrhpjkid.

I ç gçtç puijm id trkbtukm çsctbdi d mdtheçs sç tç mçsukrjt !kzukr iç prhbdgtd qç

ph kp`jghcdt obdrçsjsct iç mçsjmecçijdi d shtmd. ( y puijm fhgushcdt tdg
mdthekt ecd tdgijgkt md iç qdieçr ixçiçsji eugd u ijsur iok fkgtj sd, pçrehrjmj
j mdthekvd ecd tdgijgkvd tç ieryscmd iç mçsjmecçijd çsctç scumç j
rçieçsjscçm iç mçiyrçi sdsj ixçiçsj mçshi. -ctysç pçr rdk`jzjmji d gçskb tdmd gk
scçr!ydr jitdrdsj jm pçr pçrehrjmji d gçtyrd mdthekvd i ç mçsjmecçijdi qç eh
zcvj``hb prdb vjtdsc, i ç fuigsjhi tç mçsjmecçijds dfdgtjvd ecd shljk`jzjmjt tç
ixçiçsvd. I ç pçrehrjmji d gçskb mdthed ixçiçsj çsctç kgtjv, j `jrç iç scprdcbd.

4<
>' ' ^$#?# 4<!

-' "dthekt d tç mçsukrjt bkiç$ rruoçt, mçiyrkt, dlurjtç ecd prh deurkt ejekgtjgd
qç mçsudsjt d ixçiçsjt j pçrehrji obktç prh dsjt mçsjmhr ecd bksctç tjb, pçr
trkismdtjmji ecd pçrvdtçsjmji d ibhcurjvd, scgktctçsjvd d scprdcjvd, pçr zcvj``jmji
d fhrmjmji d vd hrjvd d tç tjpkrdvd tç pdrshik`jtdtjt tç jiejvjejt. #jsthrjgjsct
mdthekt gkiç dvh`ukr, gkiç ieryscukr, bkiç pçrshsur d mhedrijzukr iç pçrputcbd
md zcvj``jmdt schqçrhrd, dghihmjgd ecd ph`jtjgd.

' I ç gusctdt d shtmd tç zcvj``jmjt tç vru``scçm tç schqçrjsç scqjptkrd ecd rrjtbds md

rjtmd scpdbtk tç jifhrmkljhijt, mdthekt trkejljhik`d tç mçsjmecçijds md iç qdieçr
mçsudsji i u g muie t‚j pçrobjobdscji mç zcvj``jmdvd tç rdbk. ^rkiekb, sht iç tç
objtck ljg`dt d scgh``jmjt, ph kp`jghcdt mçsjmecçijk d rd, d lj`k vdiehs iç qdieçr tç
mçsjmjt ixçiçsji, gursd mçsudsj çsctç uecçcdqçsj ecd hrokijzudsj j mçsjmjt, qç d
uecçcdq ixçiçsji pçr tç gçrgukr iç mçiyrç tç pkvkrur jifhrmkljhiji ecd iç
zobjecbdi d eh prh!`dmj skeh j ieçr`jgukr qç tç bdtç.

.' " d mçsjmecçijd !kscgçghchrd eucdt tç gupthbmç ktç ``hb mçsjmecçijd, d lj`k
`dctçshi md fhrmk, mdthek, tdgijgk ecd strktdobj tç pçrsctktscmd prh dsji d tç ixçijt
tç ixçiçsvd. (bh ``hb mçsjmecçijd `dbhi qç ixçiçsjt tç mkrrji pbdsç i ç ibç
scumç``hbscmçrj kgtjvjtdtdsc, scpdsc iç jftd kph orupd tç vho`k, gu ktk muie tç
mçshbiç iok ibdrj tbdtrj ecd objtcksctu muie tç ejsguthbiç d iekbiç jedtç d tyrd, phr
m!j tç objtck tç mçshcdi md tç mçsukrjt pçrmds prhbdgtdvd, gu ixçiçsj mçshi iç
mçiyrç jiejvjeuk`d hsd iç orup ecd mçsudsj çsctç vdtçm uecçcdqçs. "çsudsj pçrehr
dgspdrjdilkt d vdtç ixçiçsvd ecd iorjcdt m!j kth eugd sctukr ibhcurjtç ecd eugd
zcvj``ukr mç tdb kftçsjtç d ixçiçsvd. "dthek ecd tdgijgk d tç mçsukrjt pçrmds
prhbdgtdvd gk ibç rçieçsj tç vd kitç ecd gk pçr qç``jm qç t‚u mçshbç ixçiçsvd
scprdcjtç d tç ixçijt kfktobktç, zcvj``hi tç mdieukrji grjtjg, iejgjm tç mkec gk i ç
mçiyrçi sd sj ixçiçsjt pçrpuihbiç jifhrmkljhiji, iç zobjecbdi d prh!`dmdvd
ecd !kscgçpuijmji md tç tbdrçt. +ç objtck gçth, prk, scprdcjtç, ibhcurjtç, v`drkt
bkiç tç `jecurk md ibçrk tbdtrçi. Ixçiçsjt sk mç tç zcvj``ukr qç t‚j gdiç scprdcjtç d
pçrpuijmjt tç jifhrmkljhijt, !kscgçpuijmji, tç scgrjmjt, `dxjmjt kq mç iç obdiebd
eh tç bdiç qç tç !çbiç scgrjmd gu tç scgrdcji pjgçpkmbdt ecd qçierjmdt d tyrd rrdtc
ghildptdvd kph prh!`dmktjgkvd tç ieryscmd.
45
*' "çsjmj md iç qdieçr ixçiçsji, gk gçth vd hrj$
% Usctç kj mçsjm j lj`j çsctç kgtjv, jitdrkgtjv ecd rdf`dgtjv&
% Ohgushcdt iç ktç qç çsctç d rçieçsjscmd d rdk`jstd pçr ixçiçsjt ecd bh d
iourtç d k!strkgtd pçr tk&
% <dbhi ixçiçsjt tç mkrrji pbdsç iç ibç scumç``hbscmçrj kgtjvjtdtdsc, scpdsc iç
jftd kph orupd tç vho`k, gu ktk muie tç mçshbiç iok ibçrj tbdtrj ecd
objtcksctu muie tç ejsguthbiç d iekbiç jedtç d tyrd&
% ^çrehr dgspdrjdilkt d vdtç ixçiçsvd ecd iorjcdt m!j kth eugd sctukr ibhcurjtç
ecd eugd zcvj``ukr mç tdb kftçsjtç d ixçiçsvd&
% Usctç kj mçsjm gu dgzjsthi rdspdgtj rdljprhg mds ixçiçsvd ecd mçsudsjt,
gu `dbhcdt ghmuijgjmj phzjtjv pçr iekrbdi d jedvd ecd eçobjmji d tç tbdrçvd&
% ^çrehr ejsjp`jiç phzjtjvd pçr tç m!çsctdtur sugsdsji ecd pçr tç jigurkbukr
ixçiçsjt tç pçrpjqdi vkzcejmjsct&
% Ixçiçsj mhtjvhcdt ecd pçrehr strktdobjiç d eucur pçr tç krrjtur guptjmji&
% Ixçiçsj deughcdt sj tç puihbç, tç mçshbç ecd tç ixçrç, eugd qdiç decd j
pkvkrur, obktç objtcç bdtçs, iç kph pks vjtdvd tç scgh``jmjt.

/' (hildptdt !kzç tç mçsjmecçijds md iç qdieçr

ixçiçsji$ % "ç scumç mçsjmecçijd tç ckpur&
% " ç pkg tç ixçiç tç erdbtukr iok
mçsudsj& % "çsjmecçijk pçr tç ixçiç&
% "ç scumç tç ixçiç !kscgçvdpruds.

1' Jh`j j mçsudsjt gur ixçiçsj çsctç iç qdieçr.

Jh`j j mçsudsjt iug z!dcdt, ph çsctç scumç j rçieçsjscçm$
% * j çsctç pkrtidr iç ghmuijgjmji ecd ieçrvdprjmji iç g`ksç&
% "çsudsj zvhoç`hi ijvd`ji d strdsjt ecd iokrgdsçi d puiçs obktç ibç
vdprjmtkrjd, eugd j mçsukr ktk tç iejcmhbiç ibdrj tbdtrji iç edtyrkt d ecçik&
% "çsudsj bdp gçscj``k pçrguierdbt vdprjmtkrjvd qç eh tç zcvj``hbç
ixçiçsj& % "çsudsj ixjt vdprjmji ixçiçs ixçiçs&

44
 % "çsudsj prkihi rdkojmdt d ixçiçsvd `jecur md mdtheçi qç eh tç zcvj``hcdt
ecd grjbhi muieçsjiç qç ixçiçsj tç bdtç j `jrç pçr tç pydtur&
% "çsudsj usctrhi ixçiçsjt pçr ibç v`drçsjm tç pkvkrur tç krrjtbdvd
iç vdprjmtkrjtç d tyrd.

;' ^çrehrjmj j mdtheçs tç tç mçsukrjt pçrmds prhbdgtdvd çsctç j rçieçsjscçm pçr

gçth ksryd$

)cvj``hi grdktjvjtdtji&
I xj t ixçiçsjt pçr gçrgjm
scgdilhr& )cvj``hi iejdibçi d
pçrobdobçsjsç&
)cvj``hi iejdibçi pçr !kscgçpuijm ecd
!kscgçsj& )cvj``hi vdiejmkrrbdi&
)cvj``hi scgktctçsjtç schqçrhrd, mdiejmji grjtjg ecd
grdktjv& Jdspdgtjmji pçr ibdrj tbdtrji&
)cvj``hi vdtç!dsjmji.

I ç mdtheç d tç mçsukrjt pçrmds prhbdgtdvd vjcdt iç qdieçr vdprjmtkrjk d ixçiçsvd,

prk vdprjmtkrjk d ktjb qç ixç. Ixçiçsjt muie tç puihbiç iç mçiyrç jiejvjeuk`d hsd
iç orup, sç !kscgu pçr tç stuejukr, rjprhecukr jifhrmkljhiji ecd ghildptdt t‚j
pçrpuihbiç mç tdb. (bh mdtheç gk syijm pçr ibç kiokzcjm tç sugsdsscçm tç
ixçiçsvd, çsctç ibç mçsjmecçijd kgtjvd d lj`k gk iç tcd`! mhedrijzjmji d
mçsjmecçijds.

,' I ç puijmji d tdmçs iug muie tç pçrbkscthbk rh`ji d mçsudsjt ecd tç ixçiçsjt, tç
lj`çt gkiç scumç rçieçsj iç prh dsji mçsjmhr. Bbktç pçrehrjmjt tç mdthekvd
ihvkthrd mçsudsj sjourhi iç g`ksç ibç mbdejs tç sjourtç, !kscgçpuiuds, jigurkbuds,
tç ckpur, tç rrdou``t ecd md ghmuijgjm tç eh!jscçm ieçrmbdt ixçiçsvd. " d kiçi
d pçrehrjmjt tç ibç okmd tç obdrç strktdobjsc ecd tdgijgksc, pçr tç
prhmhvukr tdg ixçiçsjt vdtçghitrh``ji, vdtçejsjp`jiçi, pçrobdobçsjiç iekb tç
tbdrçvd ecd pkvkrçsjiç d tyrd. Bbjtcksctu hrokijzhi scgçm!jmji d pçrvhbkvç tç
ixçijds ieçrmbdt ixçiçsvd ecd kiçtkrçvd tç orupdvd !kscgçpuiudsd.

' "çsudsj rdk`jzhi ibç mdikxcjm tç tj``ç iç g`ksç, içpçrmbdt tç lj`jt ixjt
rdf`dgtjmdt, scprdcbdt d jitdrdskvd, vdiehsbdi d qç``jmdvd ecd vdtçv`drçsjmji iç
rdk`jzjmji d puiçvd md lj`çsj tç `krtç iok kik d ixçiçsvd ecd rjscjghi
vkzcejmjsct dfdgtscmçrjiç d
46
mçsjmecçijds ecd jmpkgtji d tjb m!j dlurjiç d ixçiçsvd, eugd qkrtçsukr
krrjtbdt d syiukrk, gçscj``hi ecd erdbthi ixçiçsjt pçr prhordsji d krrjtbdvd tç tyrd.
"çsudsj rjscjghi vkzcejmjsct dfdgtscmçrjiç d mçsjmecçijds ecd iejgjmji d skb
iç dlurjiç d ixçiçsvd, eugd m!kbtur pkrksysc krrjtbdt d syiukrk qç iç fj``jm tç
prh dsjt, eugd m!kbtur tç ecçik d idvhbscmd qç `jecdi md prhordsji d ixçiçsvd.

- ' "çsudsj eucdt tç tçrcdqj i ç mçiyrç tç vkzceudscmd ixçiçsjt i ç pçrvhbk

tç pçrsctktscmd, tç lj`kt m!çsctdsji zcvj``jmji d tyrd jitd`dgtuk`, shljk` ecd pdrshik`.
-jpks Ajohtsgjt, zcvj``jmj ecd mçsjmj içigupthcdi sj kgtjvjtdtd shljk`d tç
pkieçrprdrk. )cvj``jmj grjbhcdt iç rd`kljhidt shljk`d. Ixçiçsj obktç kgtjvjtdtdvd qç
rdk`jzhcdi iç g`ksç fjthi ckpçsjrç ecd muieçsj tç `ukb, tç mdiehb, tç grkckshbç, tç
pkrksctrhbç pydtbd, tç trkisfhrmhbç, tç pdrfhrmhbç, tç prdzkithbç. +ç objtck gçth
iehecji içpçrmbdt kgtjvjtdtdvd tç pçr!kscgçtk md mçsudsji ecd ixçiçsjt.

4?
AJA@JHOQKFJK
5. '`umdifd`e, ^., -h`h ky, / . , "krx , J., (rkbljg, C., Buzejk`, " . , H ^k`jilskr,
* . ")rhbdlt/>ksde dkrijio#, 5005, Oq 526
6. 'rkisfhre, C.1., kie ' .- .- td ji " ( c d -$%& )rha`dm .h`vdr# =6ie de 9. Id hrg$
Orddmki. 5003

3. 1debk, ' , =hmh, ' , Aubj, " , Bk d, L, +dmh, - , - c, Lsmkij, - c, Gckxch,

+, "$jekgtjgk#, "jck` 1urj, +jrkiç, 5047

2. 1drd!ssk 1ufdrk -dr!dssk, *eejs *! k! k ijvdrsjty " ( di s j h i a d t ; d d i (rkejtjhik`

k i e Mhedri (dklcjio/ dkrijio &pprhklcds#
9. 1d dy, C. , "$dmhlrklj k ie %eulktjhi#, Ordd ^rdss, 5077
7. 1d dy, C., " 1 h c i $ d ; d y .d`dltde %eulktjhik` Lrjtjios# . /ejtde !y Bkrfhrtc, O.
* . <hiehi$ #djidmkii /eulktjhik` 'hhgs <te. 5077
K. Bkreidr, #h kre., "Mdiebk d pkscgh``ukr#, +jrkiç, 6::3.

4. Brup kuthrçsc, ".trktdobjtç d tç mçsukrjt#. /urdgk ‚09.

0. Brup kuthrçsc, "7ur krsjmj `çvrhitd scpjrtji# , +jrkiç, 6::6.

5:. Bbhgutkb, " , -u`k, B, <h`j j mçsudsjt ecd stj`dt d tç i x ç i j t i ç g`kskt md i ç

qdieçr ixçiçsji , +jrkiç, 6::0
55. Bbhgutkb, " , "çrgurj, I, "Mhed`d td sugsdsscmd mçsjmecçijdbd#, /urhprjit, 6::2
56. ;itdrdkltjvjty Ohuiektjhi, 0ujeç pçr ejsgutjmdt md i ç qdieçr stueditji , Içithr,
6:56 53. ;istjtutj j (urrjgu`kvd ecd j -tkiekredvd, ")sjgh`hobjk jiejvjeuk`d i ç
scgh``ç ecd
psjgh`hobjk d deugjmjt#, +jrkiç, 6::9
52. ;istjtutj j -tuejmdvd ^dekohobjgd, ")rha`dmd psjgh/pdekohobjgd i ç scgh``ç#,
+jrkiç, 6:: 2
59. E;ispdgtjmj ecd v`drçsjmj j !rdiescçm j scgh``çsD. +jrkiç 6:55

57. ;istjtutj j -tuejmdvd ^dekohobjgd, &emjijstrjmj ecd Mdikxcjmj j &rsjmjt,

I ç i ç +drdzk, Aç``jmj 5, I r 5 , 1cbdthr,6::
5K. ;istjtutj j -tuejmdvd ^dekohobjgd, &emjijstrjmj ecd Mdikxcjmj j &rsjmjt,
I ç i ç +drdzk, I r 2, 6::3
43
54. ;istjtutj j -tuejmdvd ^dekohobjgd, <dvjstk )dekohobjgd, /e`hr, I r 5,
5000 50. ;istjtutj j -tuejmdvd ^dekohobjgd, <dvjstk )dekohobjgd, /e`hr, I r
6, 5004 6:. ;istjtutj j -tuejmdvd ^dekohobjgd, <dvjstk )dekohobjgd, /e`hr,
I r 2, 5000
65. ;istjtutj j (urrjgu`kvd ecd j -tkiekredvd, Necçzuds pçr zcvj``jmji d
gurrjgu`çs, +jrkiç, 6::7
,
66. (rkbk, ", )dekohobj d pçrobjtcscmd
+jrkiç, 6::0 63. (rkbk, ", )dekohobj d
zaktukr, Bddr, +jrkiç, 6::4
62. (rkbljg, C. - ., ^. '`umdifd`e, dt k`. 85004N. " -iqujry j i prhbdlt/aksde
s l j d il d l`kssrhhms2 -ijtjk` kttdmpts ay mjee`d slchh` stuedits # +cd Churik` hf
tcd <dkrijio -ljdilds ;83 H 2N$353 39:.
69. " * - # , Jdvjstk "çsudsj, I r 08697KN, Içithr, 6:55
, /urhprjit,
67. "çrgurj, I, )rha`dmd tç mçsjmecçijds
6::2
6K. " lI km kr k, - , " hr dt hi , B, " ( ç guptukrjt d tç q di jt ieryscd#, 1kvje
Ou`thi ^u!`jscdrs, <hieçr
64. "uskj, ', "Mdtdheh`hobj d
mçsjmecçijds#, *`!orkf, +jrkiç, 6::3 60. "uskj, ', ")sjgh`hobj d
deugjmjt#, +jrkiç, 5000
3:. Lrstdji, *`ki >., (urrjgu`k, !kzkt, pkrjmdt ecd prh!`dmdt, !htjm j ;-^, +jrkiç,
6::3, fkqd K5.34

35. ^dttjbhci +. O, ")sjgh`hobjk#, <j`h, +jrkiç, 5007

, 'ksjl 'hhgs,
36. ^jkodt, C., kie ;icd`edr, ' . , " ( c d )sylch`hoy * f (cd +cj`e#
5070 3 3 . ? +( *, Mçsjmecçijk md i ç qdieçr i x ç, i ç s j i +jrkiç, 1cbdthr, 6::9
32. Jdvjstk pdekohobjgd, 6:55.

39. -j`lhlg, ^., kie 'ruiertt, " . , " ( c d Mkikodmdit +hisdqudilds hf $jffdrdit
Mhed`s hf ( d k l c j i o k i e dkrijio#. ; i 1. "jee`d hhe kie I . ' u r t h i 8/es.N,
"k i k o j i o tcd >urrjlu`um. <hiehi$ ^ku` >ckpmki. 6:: 5
37. -c. ;s`kmj, Jdvjstk "Khrmk`jstj#, 5035.

3K. +kmh, *, (krkb, +c, Jkptj, /, "Mçsjmecçijk ecd tç ixçijt# ,

"hrk 34. +rçiekfj`j, B, (krkouij, " , "Mdthejgk d obdhorkfjsç#,
/rjg 30. ) jdrs, C, "Ecvj``jmj j scprdcjvd tç tç mdieukrjt i ç
scgh``ç#, >1/.

4 :