‫وزارة األشغال العامة واإلسكان‬

‫دائرة العطاءات الحكومية‬

‫عقد المقاولة الموحد‬

‫للمشـاريع اإلنشائية ‪2010/‬‬

‫الطبعة الثانية االمعدلة ‪2013‬‬

‫الجـزء األول ‪ :‬التعليمات الى المناقصين‬

‫الجـزء الثالث‪ :‬الشـــــــــــروط الخاصـــــــــــــة‬

 ‫الفهـرس‬

‫الصفحة‬ ‫التعليمات إلى المناقصين‬ ‫رقم الجزء‬

‫التعليمات إلى المناقصين‬

‫‪6‬‬ ‫وثائق العطاء‬ ‫‪2-‬‬

‫‪7‬‬ ‫إعداد وتقديم عروض المناقصات‬ ‫‪3-‬‬
‫‪9‬‬ ‫تقيـيم العروض إو حالة العطاء‬ ‫‪4-‬‬
‫‪10‬‬ ‫الضمانات ( الكفاالت )‬ ‫‪5-‬‬
‫الجزء األول‬

‫‪123‬‬ ‫ب‪ -‬الشروط الخاصة اإلضافية‬

‫‪124‬‬ ‫الشروطـ الخاصة اإلضافية‬
‫‪128‬‬ ‫معلومات مطلوبه من المقاول‬
‫‪130‬‬ ‫ج‪ -‬نماذج العرض والضمانات واالتفاقيات والبيانات‬
‫‪131‬‬ ‫نموذج كتاب عرض المناقصة‬ ‫ج‪1‬‬
‫‪132‬‬ ‫ملحق عرض المناقصة‬ ‫ج‪2‬‬
‫الجزء الثالث‬

‫‪136‬‬ ‫نموذج كفالة المناقصة‬ ‫ج‪3‬‬

‫‪137‬‬ ‫نموذج اتفاقية العقد‬ ‫ج‪4‬‬
‫‪139‬‬ ‫فض الخالفات ( مجلس بعضو واحد )‬ ‫نموذج اتفاقية ّ‬ ‫ج‪5‬‬
‫‪140‬‬ ‫فض الخالفات ( مجلس بثالثة أعضاء )‬ ‫نموذج اتفاقية ّ‬ ‫ج‪6‬‬
‫‪141‬‬ ‫فض الخالفات‬ ‫شروطـ اتفاقية ّ‬
‫‪144‬‬ ‫نموذج ضمان األداء (كفالة التنفيذ)‬ ‫ج‪7‬‬
‫‪145‬‬ ‫نموذج كفالة إصالح العيوب‬ ‫ج‪8‬‬
‫‪146‬‬ ‫نموذج كفالة الدفعة المقدمة‬ ‫ج‪9‬‬
‫‪147‬‬ ‫نموذج مخالصة عن دفعة اإلنجاز عند تسلم األشغال‬ ‫ج‪10‬‬
‫‪148‬‬ ‫نموذج إقرار بالمخالصة (اإلبراء)‬ ‫ج‪11‬‬
‫‪149‬‬ ‫نموذج التزامات المقاول‬ ‫ج‪12‬‬
‫‪150‬‬ ‫إقرارـ متعلق بالدفعاتـ األخرى‬ ‫ج‪13‬‬
‫‪151‬‬ ‫إقرارـ متعلق بالدفعاتـ الممنوعة‬ ‫ج‪14‬‬
 ‫عقد المقاولة الموحد‬
‫للمشـاريع اإلنشائية‪2010/‬‬

‫الطبعة المعدلة الثانية ‪2013‬‬

‫الجـزء األول‬
‫التعليمـات إلى المناقصين‬
 ‫التعليمات الى المناقصين‬
‫‪Instructions to Tenderers‬‬

‫)‬ ‫العطاء رقم ( ‪2022 / 69‬‬

‫الخاص بمشروع‪ :‬بناء فيال‬

‫يمكن للمقاولين الذين يحق لهم شراء نسخ المناقصة بموجب اإلعالن عن طرح هـذا العطـاء والراغـبين باالشــتراك‬ ‫(‪)1‬‬
‫في المناقصة أن يتقدموا للحصول على نسخة من وثائق العطاء الموزعة مع دعــوة العطــاء وذلــك مقابــل دفــع ثمن‬
‫النسخة المقرر ‪.‬‬

‫شمولية وثائق العطاء‬ ‫(‪)2‬‬

‫تشمل وثائق العطاء (المشروع ) ما يلي ‪:‬‬
‫‪ -2-1‬دعوة العطاء بما فيها اإلعالن ‪.‬‬
‫‪ -2-2‬التعليمات الى المناقصين‪.‬‬
‫‪ -2-3‬عقد المقاولة الموحد للمشاريع اإلنشائية ويتضمن‪:‬‬
‫الشروط العامة ‪.‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪-‬الشروط الخاصة اإلضافية‪.‬‬
‫ج‪ -‬نماذج العرض والضمانات واالتفاقيات والبيانات‪.‬‬
‫‪ -2-4‬المواصفات العامة والمواصفات الخاصة‪.‬‬
‫‪ -2-5‬المخططات‪.‬‬
‫‪ -2-6‬جداول الكميات واالسعار‪.‬‬
 ‫‪ )3‬إعداد وتقديم عروض المناقصات ‪/‬طريقة تقديم العروض ‪:‬‬
‫(‪ )3-1‬ينبغي على من يرغب االشتراك في هذه المناقصــة أن يقــوم بزيــارة موقــع العمــل ‪ ،‬وأن يتعــرف عليـه وأن يحصــل‬
‫بنفسه وعلى مسؤوليته ونفقته الخاصة ‪ ،‬على جميع المعلومات الالزمة له لتقــديم العــرض ‪،‬وأن يتفهم ماهيتهــا والظــروف‬
‫المحيطة بالمشروع وسائر العادات المحليـة ‪ ،‬وظـروف العمـل ‪ ،‬وكـل األمـور األخـرى الـتي لهـا عالقـة بالمناقصـة ‪ ،‬أو تلـك‬
‫التي تؤثر على وضع أسعار عرضه‪.‬‬

‫يقــدم عــرض المناقصــة على نمــوذج عــرض المناقصــة المــدرج في هــذا الــدفتر ‪ ،‬ويقــوم المنــاقص بتعبئــة‬ ‫أ‪-‬‬
‫النمــوذج وجــدول الكميــات واألســعار وأي جــداول أو مالحــق أخــرى ويوقــع وثــائق المناقصــة في األمــاكن‬
‫المحددة لذلك ‪.‬‬

‫يشترط تعبئة خانة أسعار الوحدة في جداول الكميات باألرقام والكلمات بخط واضح ‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫ال يجوز إدخال أي تعديل على وثائق العطاء من قبل المناقص ‪ ،‬وإ ذا أجــرى المنــاقص أي تعــديل‪ ،‬أو أخـ ّل‬ ‫ج‪-‬‬
‫فإن ذلك يؤدي إلى رفض عرضه ‪.‬‬ ‫بأي من هذه التعليمات ‪ّ ،‬‬
‫فـإن باسـتطاعته أن يقــدم ذلــك في مـذكرة خاصــة منفصـلة ترفــق‬
‫أما إذا أراد المناقص تقديم عـرض بـديل ‪ّ ،‬‬ ‫د‪-‬‬
‫بالعرض ‪ ،‬شريطة أن يتقدم بالعرض األصـيل كمـا هـو مطلـوب ‪ ،‬وللجنـة العطـاءات المختصـة أن تنظـر في‬
‫عرضه البديل أو ترفضه‬

‫يجب على المناقص أن يقـدم عرضـه على النسـق المطلـوب في هـذه التعليمـات ودعـوة العطـاء وأن يشـتمل‬ ‫(‪)3-2‬‬
‫العرض على البيانات والمعلومات التالية ‪-:‬‬

‫وضع منشأة المناقص فرداً كان أو شركة ‪ ،‬وكتاب التفويض للمسؤول المفوض بالتوقيع عنها ‪ .‬وإ ذا‬ ‫أ‪-‬‬
‫كانت هناك مشاركة بشكل ائتالف فإنه يجب على الشركات المتآلفة تقديم اتفاقية االئتالف بينها بحيث‬
‫يكون التآلف بالتكافل والتضامن ( مجتمعين ومنفردين ) ‪ ،‬وأن يوقع أطراف االئتالف على العرض ‪ ،‬وأن‬
‫يقدموا الكفاالت والضمانات بأسمائهم مجتمعين ‪.‬‬

‫خـبرة المنـاقص ومؤهالتـه ‪ ،‬مـع بيـان وصـف المشـاريع الـتي سـبق وأن أنجزهـا ‪ ،‬والمشـاريع الملـتزم بهـا‬ ‫ب‪-‬‬
‫حالياً ‪ ،‬وبيان نسب إنجازها بأرقام واقعية ‪.‬‬

‫ذكــر أســماء المقــاولين الفرعيـــين الــذين ينــوي اســتخدامهم في التنفيــذ ‪ ،‬شــريطة ذكــر اســم مقــاول األشــغال‬ ‫ج‪-‬‬
‫الكهروميكانيكية‪ ،‬على أن يكون هــذا المقــاول الفــرعي مصــنفاً ضــمن نفس الفئـة الـتي ينتمي إليهــا المقــاول‬
‫الرئيسي في تصنيفه أو بالفئة التي تليها مباشرة بالتسلسل التنازلي ‪.‬‬
‫يرفق مع العرض المقـدم كفالـة ماليـة أو شـيك مصـدق لصـالح صـاحب العمـل وألمـره ‪ ،‬بـالمبلغ المحـدد في‬ ‫د‪-‬‬
‫جدية التزام المنـاقص للـدخول في المناقصـة ‪ ،‬وعلى أن تكـون تلـك‬
‫( ملحق عرض المناقصة ) كدليل على ّ‬
‫الكفالة صادرة عن بنك أو مؤسسة مالية مرخصة للعمل في األردن ‪.‬‬
‫تعاد هذه الكفاالت للمناقصين الذين لم يحل عليهم العطاء ‪ ،‬حسبما تقرره لجنة العطاءات المختصة خالل (‬
‫‪ )7‬أيام من تاريخ إحالة العطاء أو انتهاء صالحية كفالة المناقصة أيهما أسبق ‪ .‬أما المنــاقص الــذي يحــال‬
‫عليه العطاء فتعاد إليه هذه الكفالة بعد أن يقدم ضمان األداء ويوقع العقد ‪.‬‬

‫أم ــا إذا ك ــان المن ــاقص منتميـ ـاً إلى بل ــد تس ــتعمل في ــه ض ــمانات ت ــأمين ( ‪ ) Bonds‬فعن ــدها يت ــوجب على‬
‫المنــاقص أن يتقــدم بطلب مسـبق إلى صــاحب العمــل لمعرفــة فيمــا إذا كــان يقبــل مثــل هــذا الضــمان وفي كــل‬
‫األحوال يجب أن تكـون تلـك الضــمانات مصــدقة من بنــك أو مؤسسـة ماليـة مرخصـة للعمــل في االردن عنــد‬
‫تقديمها ‪.‬‬
‫فـإن عليـه أن يحـدد‬
‫هـ‪ -‬عنـوان المنـاقص الرسـمي الكامـل ‪ ،‬أمـا إذا كـان مركـز المنـاقص الرئيسـي خـارج األردن ّ‬
‫عنواناً له في األردن ليعتبر عنوانه الرسمي الذي توجه إليه كافة المراسالت واإلشعارات ‪ .‬وكل إشعار أو‬
‫رسالة تبعث مسجلة على هذا العنوان تعتبر وكأنها قد سلمت إليه ‪.‬‬
‫أن يقــدم تحليالً ألســعار البنــود الرئيســية المحــددة في العطــاء ‪ ،‬مبين ـاً تكــاليف المــواد والتجهــيزات اآلليــة‬ ‫و‪-‬‬
‫والمصنعيات والمصاريف اإلدارية واألرباح إلنجاز بنود األشغال كاملة ‪.‬‬
‫أي معلومــات أو بيانــات أخــرى يطلب إلى المنــاقص تقــديمها أو إرفاقهــا بعرضــه إذا كــانت مطلوبــة بمــوجب‬ ‫ز‪-‬‬
‫الشروط الخاصة اإلضافية أو المواصفات الخاصة أو هذه التعليمات ‪.‬‬
‫(‪ )3-4‬تعتبر األسعار التي يدونها المناقص أمـام البنـود في جـدول الكميـات على أنهـا القيمــة الكليـة لتنفيــذ كـل من‬
‫تلـ ــك البنـ ــود وإ نجازهـ ــا وإ صـ ــالح أيـ ــة عيـ ــوب فيهـ ــا وفق ـ ـاً للعقـ ــد ‪ ،‬وتشـ ــمل كـ ــذلك األعمـ ــال التمهيديـ ــة (‬
‫‪ ( ) Preliminaries‬إالّ إذا ورد لألعمال التمهيدية بنود منفصلة خاصة بها في جدول الكميات ) ‪.‬‬
‫(‪ )3-5‬توضيح االلتباس ‪:‬‬
‫إذا كــان هنــاك أي التبــاس أو تنــاقض في وثــائق العطــاء ‪ ،‬أو كــانت هنــاك حاجــة لتوضــيح أي غمــوض في‬
‫وثـ ــائق العطـ ــاء ‪ ،‬فعلى المنـ ــاقص أن يتقـ ــدم بطلب خطي إلى رئيس لجنـ ــة العطـ ــاءات المختصـــة من أجـ ــل‬
‫التوضيح وإ زالة االلتباس في موعد يسبق التـاريخ المحـدد لفتح العطــاء بمــا ال يقـل عن ( ‪ ) 7‬أيـام ‪ ،‬ويتم‬
‫توزيع اإلجابة خطيـاً على االستفسـارات على جميـع المناقصـين المتقـدمين للعطـاء وال يجـوز أن يتخـذ مثـل‬
‫هذا التوضيح مبرراً لطلب تمديد الموعد المحدد لتقديم العرض ‪.‬‬

‫(‪ )3-6‬إيداع العروض‪:‬‬

‫)‬ ‫أ‪ -‬يقدم العرض متكامالً وفي ظرف مختوم مكتوب عليه من الخارج عطاء رقم ( ‪2022 / 69‬‬
‫الخاص بمشروع‪ :‬بناء فيال ‪.‬‬
‫واسم المقاول ويودع في صـندوق العطـاءات الـذي تحـدده لجنـة العطـاءات المختصـة في إعالنهـا عن العطـاء وذلـك‬
‫في‪ /‬أو قبل الموعد والتاريخ المحددين لإليداع ‪.‬‬
‫إن أي عرض يقدم بعد موعد اإليداع يرفض ويعاد إلى صاحبه مغلقاً ‪.‬‬
‫ب‪ّ -‬‬
‫ج‪ -‬تفتح العروض عادة في جلسة علنية بحضور من يرغب من المناقصين ‪ ،‬إالّ إذا نص في دعوة العطاء على اتبــاع‬
‫أسلوب آخر ‪.‬‬
‫(‪ )3-7‬إلزامية العروض ‪:‬‬
‫يعتبر العرض المقدم ملزماً للمناقص وال يجــوز سـحب هــذا العــرض بعــد اخـر موعــد لاليـداع ويظــل العـرض ملزمـاً‬
‫للمنــاقص الــذي تقــدم بـه لفــترة ( ‪ ) 90‬يومـاً ابتــداء من تـاريخ إيــداع العــروض إالّ إذا حــدد في دعــوة العطــاء مــدة‬
‫التزام أطول من هذه المدة‪.‬‬
‫(‪ )3-8‬عمالت الدفع وعرض المناقصة ‪:‬‬
‫على المنــاقص تقــديم أســعاره بالــدينار األردني إالّ إذا نص على غــير ذلــك في شــروط دعــوة العطــاء ‪ .‬وإ ذا كــانت‬
‫هنالك عمالت أخرى للدفع منصوص عليها في نموذج عــرض المناقصــة ‪ ،‬فإنــه يجب تحديــد تلــك العمالت وأســعار‬
‫تحويلها في موعد " التاريخ األساسي " ‪.‬‬

‫(‪ )4‬تقيـيم العروض وإ حالة العطاء‬

‫(‪ )4-1‬تقيـيم العروض ‪:‬‬
‫يتم دراسة عروض المناقصات وتقييمها بموجب تعليمات عطاءات االشغال الحكوميــة الصــادرة اســتناداً الى نظــام‬
‫األشغال الحكومية ‪ ،‬ويفترض في المناقص أن يكون على إطالع ودراية بهذه التعليمات ‪.‬‬
‫(‪)4-2‬أسلوب تدقيق العروض ‪:‬‬
‫يتم إتباع الخطوات واإلجراءات التالية في تدقيق العروض على ان ال يحكم التسلسل البنود‬
‫الواردة أدناه‪-:‬‬
‫إذا ُو جد في العرض خطأ او تناقض بين حساب جملة أي مبلغ وما يجب ان تكون عليه هذه الجملة بتطبيق سعر‬ ‫أ‪-‬‬
‫الوحدة ‪ ،‬فللجنة العطاءات المختصة الحق بتعديل جملة المبلغ بما يتفق وتطبيق سعر الوحدة ‪ ،‬وبالتالي يتم‬
‫تعديل مجموع األسعار أو المبلغ اإلجمالي للعطاء وفقاً لذلك ‪.‬‬
‫إذا اختلف سعر الوحدة المذكورة باألرقام عن المذكور كتابة بالكلمات فيتم إتباع اإلجراءات التالية‪-:‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫(ب ‪ : )1-‬إذا وجد اختالف في سعر الوحدة لبند معين بين ما هو باألرقام عما هو بالكلمات فينظر عندها إلى‬
‫الفرق الحسابي بين ما جاء رقماً وما جاء كتاب ًة بالكلمات فان كان الفرق كبيراً يتم األخذ بالسعر‬
‫األقرب من السعرين الواردين بالكلمات أو األرقام إلى السعر الدارج ‪.‬‬
‫(ب‪ : )2-‬إذا كان الفرق صغيراً فعندها يتم األخذ بما جاء كتابة بالكلمات ‪.‬‬
‫(ب‪ : )3-‬ويظل للجنة العطاءات المختصة الحق في تقييم السعر منطقياً لقبول العرض أو رفضه ‪.‬‬
 ‫ج‪ -‬إذا ُو جد خطأ في أي من العمليات الحسابية ‪ ،‬فإنه يتم تصحيح المجموع وفق ما تقرره لجنة العطاءات‬
‫المختصة ويكون المجموع المصحح ملزماً للمناقص ‪.‬‬
‫د‪ -‬إذا ُو جد أن المناقص لم يقم بتسعير بند أو أكثر من البنود ‪ ،‬فيتم اعتبار تلك البنود غير المسعرة وكأنها محملة‬
‫على بنود العطاء األخرى ‪ ،‬وعلى المناقص تنفيذها (فيما إذا أحيل عليه العطاء ) وذلك بدون مقابل سواء أرفق‬
‫تلك البنود أو لم يرفقها في عرضه ‪.‬‬
‫هـ‪ -‬اذا لم يقم المناقص بكتابة سعر الوحدة بالكلمات وإ نما فقط باألرقام وجاءت غير واضحة ‪ ،‬او كتبت اسعار‬
‫الوحــدة بكلمــات غــير واضــحة وتشــكل معهــا التبــاس في احتســاب جملــة المبلــغ عنــدها يجــوز للجنــة العطــاءات‬
‫المختصة إتباع اإلجراءات التالية ‪-:‬‬
‫(هـ ـ ‪ :)1-‬إذا كــانت األرقــام او الكلمــات غــير واضــحة ممــا يشــكل التباسـاً في حســاب جملــة المبلــغ للبنــد ‪ ،‬عنــدها‬
‫يجوز تطـبيق أعلى سـعر ورد لهـذا البنــد ‪ ،‬عنـد المناقصــين اآلخــرين المشــاركين بمناقصـة العطــاء لغايـة‬
‫الحصول على قيمة إجمالية لهذا العرض ‪.‬‬
‫(هـ‪-‬ـ‪ : )2‬إذا بقي هذا العرض الذي طبق عليه البند (هـ ‪ )1-‬اقل العروض قيم ًة واتجهت النية لإلحالــة عليــه ‪،‬‬
‫عندها يتم تطبيق أدنى سعر ورد لهذا البند عند المناقصين اآلخرين ‪.‬‬
‫(هـ‪-‬ـ‪ : )3‬يتم تعديل القيمة اإلجمالية للعرض على أساس (هـ ‪. )2-‬‬
‫و‪ -‬إذا قــــام المنــــاقص بكتابــــة جملــــة المبلــــغ لبنــــد مــــا دون ان يقــــوم بتــــدوين ســــعر الوحــــدة كتابــــه لهــــذا البنــــد‬
‫( وكان سعر الوحدة رقمـاً غـير واضـح ) فيتم احتسـاب سـعر وحـدة لهـذا البنـد من قسـمة جملـة المبلـغ على كميـة‬
‫البند ‪.‬‬
‫إذا قـ ـ ــام المنـ ـ ــاقص بتسـ ـ ــعير بنـ ـ ــد بصـ ـ ــورة مغلوطـ ـ ــة أو مبـ ـ ــالغ فيهـ ـ ــا ‪ ،‬فللجنـ ـ ــة العطـ ـ ــاءات المختصـ ـ ــة الحق‬ ‫ز‪-‬‬
‫بما يلي ‪-:‬‬
‫‪ -1‬رفض العرض او ‪،‬‬
‫‪ -2‬تعــديل األســعار بمعرفــة المقــاول مستأنســة بأســعار الســوق الرائجــة وأســعار المناقصــين اآلخــرين شــريطة ان‬
‫تبقى القيمة اإلجمالية للعرض بعد التعديل مساوية أو اقل من قيمة العرض بعد التدقيق ‪.‬‬
‫(‪ )4-3‬تحتفظ لجنة العطاءات المختصة بحقها في إهمال أي عرض غير متقيد بما ورد في هذه التعليمات كما تمارس‬
‫صـالحياتها بمــوجب أحكــام نظــام األشــغال الحكوميـة بإحالــة العطــاء دون التقيــد بأقــل العــروض قيمـة ويتم كــل ذلــك‬
‫دون أن يكون ألي مناقص لم يفز بالعطاء أي حق في مطالبة صاحب العمل بأي تعويض إزاء ذلك ‪.‬‬

‫(‪ )5‬الضمانات ( الكفاالت )‬

‫(‪ )5-1‬ضمان األداء ( كفالة التنفيذ ) ‪:‬‬
‫على المناقص الفائز بالعطـاء أن يقـوم بتوقيـع العقـد خالل فـترة (‪ )14‬يومـا من تـاريخ إبالغـه خطيـاً بإحالـة العطـاء‬
‫عليه أو تلزيمه له ‪ ،‬وعلى المناقص أن يقدم إلى صاحب العمل ضمان األداء عند توقيع اتفاقية العقد حسب نموذج‬
‫ضمان األداء المرفق ‪ ،‬وتكون قيمــة هـذا الضــمان الصـادر عن أحــد البنــوك أو إحــدى المؤسســات الماليـة المرخصـة‬
‫للعمل في األردن محددة ( في ملحق عرض المناقصة) وذلك ضماناً لتنفيذ التزامات العقد تنفيذاً تاماً ‪ ،‬ولدفع ما قــد‬
‫يترتب على المقاول وفاء ألغراض العقد‪.‬‬
‫إذا رفض المنــاقص أو تــأخر عن توقيــع اتفاقيــة العقــد ‪ ،‬أو عجــز عن تقــديم ضــمان األداء المطلــوب فعنــدها يحــق‬
‫لصاحب العمل مصادرة كفالـة المناقصـة المرفقـة بعرضــه دون الرجــوع إلى القضـاء ‪ ،‬وال يكــون للمنـاقص أي حــق‬
‫في المطالبة بها أو بأي تعويض بشأنها ‪.‬‬
‫(‪ )5-2‬ضمان إصالح العيوب ( كفالة إصالح العيوب ) ‪:‬‬
‫على المقاول أن يقدم لصاحب العمل عند تسلمه شهادة تسلم األشغال ‪ .‬ضمان إصالح العيوب بقيمة ‪ %5‬من‬
‫قيمة األعمال المنجزة النهائية بعد التعديالت ‪ ،‬لضمان قيامه باستكمال األعمال المتبقية وتنفيذ أعمال إصالح‬
‫العيوب المطلوبة للمدة المنصوص عليها في ملحق عرض المناقص ‪ ،‬وبحيث يكون هذا الضمان صادراً عن بنك‬
‫أو مؤسسة مالية كل منهما مرخصه للعمل في األردن ‪ .‬وبتسليم هذا الضمان لصاحب العمل يعاد للمقاول ضمان‬
‫األداء ‪.‬‬

‫مالحظة عامة ‪:‬‬

‫إذا أخ ّل المناقص بأي من هذه التعليمات‪ ،‬فإنه يحق للجنة العطاءات المختصة استبعاد عرضه‪.‬‬
 ‫الجزء الثالث‬

‫ب ‪ -‬الشروط الخاصة االضافية‬

 ‫ب‪ -‬الشروط الخاصة اإلضافية‬
‫‪Supplementary Particular Conditions‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫وصف المشروع موضوع هذا العطاء ‪.‬‬ ‫*‬

‫المادة ( ‪ – ) 9 / 4‬نظام توكيد الجودة ( إن كان مطلوباً ) ‪.‬‬ ‫*‬

‫المادة ( ‪ – ) 20/ 4‬معدات صاحب العمل والمواد التي يقدمها‪.‬‬ ‫*‬

‫المادة ( ‪ – ) 1 / 8‬مباشرة العمل – بالنسبةـ لظروف هذا المشروع ‪ ،‬تعدل مدة‬ ‫*‬
‫(‪ )42‬يوماً الى (يجب تحديدها قبل إحالة العطاء) ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 2 / 8‬مدة اإلنجاز‬ ‫*‬

‫المادة ( ‪ – ) 7 / 8‬تعويضاتـ التأخير ‪.‬‬ ‫*‬

‫بالنسبةـ إلى تسليم المشروع على أجزاء ‪ ،‬تعتمد تعويضاتـ التأخير التاليةـ عن األقسام المختلفة‬
‫‪.‬‬

‫يجب على المقاول مراعاة األمور التالية ‪:‬‬ ‫*‬

 ‫التزامات عامة ‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫العمل على التقليل من الضجيج وتلويث البيئة بقدر المستطاع ‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫عدم استعمال ( الموقع ) ألي غرض غير تنفيذ األشغال ‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫تصريف مياه الفيضان والمياه الفائضة عن الضخ وخالفه لمنع اإلضرار بالغير ‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫المحافظة على األشجار والمروج والسياجات بشكل مالئم ‪ ،‬وزرع بديل لما لم يصرح له باقتالعه وإ عادة‬ ‫‪-4‬‬
‫السياجات إلى حالتها األولى حسب تعليمات المهندس ‪.‬‬
‫في حالة وجوب إنشاء سقالة على ملك أحد المجاورين ‪ ،‬فعلى المقاول أن يقوم باالتصال معه ‪ ،‬وعمل‬ ‫‪-5‬‬
‫الترتيبات الالزمة لتنفيذ ذلك ‪ ،‬ثم إخالء المكان وإ صالحه عند إتمام العمل وعلى حسابه الخاص ‪.‬‬

‫ضبط وإ دارة العمل ‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫أن يتعاون مع المهندس في ترتيب مواعيد اجتماعات الموقع وإ عداد محاضر االجتماع ‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫أن يعد سجالً خاصاً باألحوال الجوية ‪ ،‬يسجل فيه درجات حرارة الهواء القصوى والدنيا ‪ ،‬والرطوبة ‪،‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ومعدل هطول األمطار بالمليمترات وساعات الهطول لكل يوم ‪.‬‬‫ّ‬
‫أن يقوم بأخذ الصور الفوتوغرافية لبيان تقدم سير العمل وإ عداد التقارير ‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫في حالة إصالح العيوب ‪ ،‬أن يضع جدوالً لذلك ‪ ،‬وأن يعلم ممثل المهندس عن إنجازاته أوالً بأول ‪.‬‬ ‫‪-4‬‬
‫أن يزود الموقع بالفتات تبين اسم المشروع ‪ ،‬واسم صاحب العمل ‪ ،‬وبالعدد والحجم وبالشكل الذي يتفق‬ ‫‪-5‬‬
‫مع المهندس عليه ‪.‬‬
‫في حالة رفض المهندس أو مساعد المهندس لمادة أو عمل ما فيجب على المقاول قبل البدء بتصحيح‬ ‫‪-6‬‬
‫الوضع أن يقدم مقترحاته باإلعادة أو التصحيح إلى ممثل المهندس أو المهندس ‪ ،‬وذلك لتالفي تكرار‬
‫الخطأ ‪.‬‬
‫إذا كان مطلوبا منه تجهيز مختبر للمواد في الموقع ‪ /‬فعليه أن يزوده بمشرف ذي خبرة لتأدية المهام‬ ‫‪-7‬‬
‫التالية ‪:‬‬

‫ممارسة مهنة المقاوالت وأداء مهامه بخصوص العقد ‪:‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫الممارسة الجيدة‪:‬‬ ‫‪-1‬‬
 ‫إذا لم يكن قد حدد وصف كامل لمادة أو منتج أو مصنعية ‪ ،‬فإنه من المفهوم أن تكون تلك المادة أو‬
‫العمل مالئمة ألغراض العقد أو ما يمكن أن يستنتج من مضامنيه منطقياً لممارسات التنفيذ الجيدة ‪ ،‬بما‬
‫في ذلك نصوص البنود والمواصفات العامة والمواصفات القياسية المعمول بها ‪.‬‬
‫المواصفات القياسية ‪:‬‬ ‫‪-2‬‬
‫إذا حدد لمادة مواصفات قياسية مثل ( ‪ ) A.S.T. M‬أو ( ‪ ) B. S.S‬أو غيرهـا فإنــه يجب على المقــاول‬
‫تقديم شهادة المنشأ التي تبين مطابقة ما يقدمه من تلك المواصفات لما فيه قناعة المهندس‪.‬‬

‫المواصفات المقيدة ‪:‬‬ ‫‪-3‬‬

‫إذا ما حدد مصـدر واحــد إلحــدى المــواد أو المنتجـات فإنـه يجب على المقـاول التقيـد بالبنـد ‪ ،‬وال يغـير ذلــك‬
‫المصدر الواحد بدون موافقة خطية من المهندس مقرونة بموافقة صاحب العمل ‪.‬‬

‫عالمات مرافق الخدمات المخفية ‪:‬‬ ‫‪-4‬‬

‫على المقــاول وضــع إشــارات بــارزة في األمــاكن الــتي يوجــد بــداخلها مواقــع لتمديــدات مرافــق وأن يعــد لهــا‬
‫مخطط ــات مس ــاحية واض ــحة ‪ ،‬وذل ــك لتس ــهيل االهت ــداء إليه ــا عن ــد إج ــراء الفحص عليه ــا أو ص ــيانتها أو‬
‫تصليحها أو تشغيلها ‪.‬‬

‫استخدام األيدي العاملة المحلية ‪:‬‬ ‫د‪-‬‬

‫المشاريع الممولة من الخزينة أو القروض المحلية ‪:‬‬ ‫‪-1‬‬
‫في الحــاالت االســتثنائية الــتي يتعــذر العمــل فيهــا من قبــل أردنيـــين ‪ ،‬يجــوز اســتخدام عمالــة وافــدة‬ ‫أ‪-‬‬
‫بموافقة وزارة العمل المسبقة ‪.‬‬
‫ب‪ -‬عدم إعطاء أية عطاءات فرعية من الباطن للمقاولين غير األردنيـين مهما كــانت األســباب وعلى أن‬
‫يلتزم المقاولون الفرعيون بتشغيل العمالة األردنية فقط ‪.‬‬
‫أن المشروع ذو طبيعة متخصصة وبحاجة إلى خبرة أجنبية فعليه أن يرفــع‬ ‫إذا تبين لصاحب العمل ّ‬ ‫ج‪-‬‬
‫تقريـراً بـذلك يـبين أسـباب الحاجـة لتلـك الخـبرة األجنبيـة إلى لجنـة فنيـة خاصـة للنظـر في مثـل هـذه‬
‫األم ــور ورف ــع تنس ــيباتها إلى مجلس ال ــوزراء إلص ــدار الق ــرار المناس ــب ح ــول الس ــماح للش ــركات‬
‫األجنبية ومقدار مساهمتها وتشكل على النحو التالي ‪-:‬‬
‫معالي وزير األشغال العامة واإلسكان رئيساً‬
‫وعضوية السادة‬
‫أمين عام وزارة األشغال العامة واإلسكان‬
‫مدير عام دائرة العطاءات الحكومية‬
‫نقيب المهندسين‬
‫نقيب المقاولين‬
‫وممثل عن الدائرة ذات العالقة بالمشروع‪.‬‬
 ‫المشاريع الممولة بقروض تنموية خارجية ‪:‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ -‬يتم مراعاة القوانين األردنية ومن ضمنها قانون مقاولي اإلنشاءات األردنيين‬
‫‪ -‬يجوز تنفيذ هذه المشاريع من قبل مقاولين غير أردنيـين بالمشاركة أو االئتالف مع مقاولين أردنيـين أو‬
‫باالنفراد إذا اقتضت المصلحة العامة ذلك ‪.‬‬
‫‪ -‬وفي حالة تنفيذ المشروع من قبل مقاولين غير أردنيـين فيجب االلتزام من قبل هؤالء المقاولين بتشغيل‬
‫عمالة أردنية ال تقل نسبتها عن (‪ )%70‬من مجموع العمالة الماهرة المطلوبة والمقدرة تقديراً حقيقياً‬
‫بموافقة وزارة األشغال العامة واإلسكان ‪ ،‬على أن ال يسمح بتشغيل أي عدد من العمال األجانب‬
‫العاديـين غير المهرة ‪.‬‬

‫على الوزارات والمؤسســات العامــة والبلـديات والشــركات المسـاهمة العامــة االلــتزام ببالغ رئيس الــوزراء‬ ‫‪-3‬‬
‫رقم (‪ )6‬لسنة ‪ 1990‬واعتباره جــزءا" من شـروط العقــود الــتي تبرمهـا وفي حالـة ثبـوت مخالفــة أحكامـه‬
‫من قبل المقاولين تتخذ بحقهم اإلجراءات التالية ‪:‬‬
‫أ‪ -‬إنذار المقاول المخالف خطياً على عنوانه من قبل صاحب العمل لتصـويب الوضـع خالل مـدة أقصـاها (‬
‫‪ )7‬سبعة أيام ‪.‬‬
‫ب‪ -‬فرض غرامة مالية تساوي أجور العمالة األجنبية المخالفة المستخدمة في المشروع‪.‬‬

‫إذا تبين وجود نقص في المواصفات العامة والخاصة تعتمد المواصفات الواردة في كــودات البنــاء الوطــني‬ ‫‪-4‬‬
‫األردني بحدها األدنى ‪.‬‬

‫على المقاول المحلي استخدام اآلليات المتوفرة ومنتجات الصناعة المحلية عند تنفيذ األشغال ‪.‬‬ ‫‪-5‬‬
 ‫معلومات مطلوبة من المقاول‬
‫ممثل ومستخدمو المقاول ( جهاز المقاول المنفذ ) ‪:‬‬ ‫*‬
‫يتعين على المقاول أن يعين الجهاز المنفذ التالي كحد أدنى ‪ ،‬وبحيث يكون الجهاز متفرغاً للعمل في الموقع طيلة‬
‫مدة تنفيذ المشروع ‪ ،‬وأن تكون لديه المؤهالت والخبرات المدونة أدناه في مجال اإلشراف أو التنفيذ أو كليهما‬
‫على مشاريع مماثلة ‪:‬‬
‫) سنوات‬ ‫) وبخبرة ال تقل عن (‬ ‫ممثل المقاول ‪ :‬بمؤهل جامعي في الهندسة (‬ ‫‪-1‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪-2‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪-3‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪-4‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪-5‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪-6‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫‪-7‬‬

‫مالحظة‪:‬‬
‫يتعين االتفاق فيما بين المقاول والمهندس على تواريخ تعيـين كل فـرد من أفـراد جهـاز المقـاول المنفـذ وفي حالـة‬
‫تخلف المقاول عن تعيـين أي فرد منـه أو تغيب أي فـرد منـه دون تعيـــين بـديل لـه فإنـه ســوف يتم خصـم مــا يقابلــه‬
‫من رواتب مثل هؤالء األفراد غير المعينين أو المتغيبين حسب تقديرات المهندس ‪.‬‬

‫تسمية المقاول الفرعي ألشغال الكهروميكانيك وفئة تصنيفه ‪.‬‬ ‫*‬

 ‫فئة التصنيف‬ ‫اسم المقاول‬
‫ــــــــ‬ ‫الميكانيك‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫ــــــــ‬ ‫الكهرباء ‪ :‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬

‫على المقــاولين غــير األردنيـــين أن يقــدموا إلى دائــرة العطــاءات الحكوميــة شــهادتين األولى من نقابــة المهندســين‬ ‫*‬
‫بـأن المقـاول قـد اسـتكمل‬
‫األردنيـين والثانية من نقابـة مقـاولي اإلنشـاءات األردنيــين ( حسـب النمـوذج أدنـاه ) تفيـد ّ‬
‫كافة اإلجراءات الخاصة بالمقاولين غير األردنيـين وفقاً ألحكام قانون نقابـة المهندسـين األردنيــين وقـانون مقـاولي‬
‫اإلنشاءات عند إحالة العطاء عليه وقبل توقيع اإلتفاقية ويحـق لصـاحب العمـل أنيصـادر كفالـة مناقصـته الـتي سـبق‬
‫وأن تقدم بها دون أن يحق للمقاول االعتراض أو الرجوع على صاحب العمل بأي مطالبات مهما كان نوعها ‪.‬‬
‫النموذج‬

‫عطوفة مدير عام دائرة العطاءات الحكومية‬

‫بأن المقاول السادة ‪ .........................................‬قد استكمل كافة اإلجراءات القانونية وفقاً ألحكام‬
‫يرجى العلم ّ‬
‫قانون ‪ ...............................................................‬المعمول به ‪.‬‬

‫نقيب المهندسين األردنيـينـ ‪.‬‬

‫أو نقيب مقاولي اإلنشاءات األردنيـينـ ‪.‬‬

‫اإلقرار بضمان عيوب التصنيع ( ‪. ) Warranty‬‬ ‫*‬

‫يتعين على المقاول الذي يحال عليه العطاء تقديم كفالة عدلية صادرة عن الجهة الصـانعة او الوكيـل لصـالح صـاحب العمل‬
‫لضمان أي عيوب تنجم عن التصنيع لكافة األجهزة والمعدات الكهروميكانيكية المشــمولة بالعقــد ولمــدة ( ‪ ) 730‬يومـاً من‬
‫تاريخ تســلم األشــغال وبحيث تشــمل هــذه الكفالــة مســؤولية المقــاول الماليـة وخالفهــا ‪ ،‬الســتبدال أي من األجهــزة والمعــدات‬
‫الكهروميكانيكيـة الـتي تظهـر بهـا عيـوب تصـنيع وتوفـير القطـع التبديليـة محليـاً أو أجنبيـاً ولمـدة ( ‪ ) 730‬يومـاً من تـاريخ‬
‫تسلم األشغال‪.‬‬
‫ج‪ .‬نماذج العرض والضمانات واالتفاقيات والبيانات‬

‫نموذج كتاب عرض المناقصة‬ ‫ج‪-1‬‬

‫ملحق عرض المناقصة‬ ‫ج‪-2‬‬
‫نموذج كفالة المناقصة‬ ‫ج‪-3‬‬
‫نموذج اتفاقية العقد‬ ‫ج‪-4‬‬
‫نموذج اتفاقية فض الخالفات ( مجلس بعضو واحد )‬ ‫ج‪-5‬‬
‫نموذج اتفاقية فض الخالفات ( مجلس بثالثة أعضاء )‬ ‫ج‪-6‬‬
‫نموذج ضمان األداء ‪ /‬كفالة التنفيذ‬ ‫ج‪-7‬‬
‫نموذج كفالة إصالح العيوب‬ ‫ج‪-8‬‬
‫نموذج كفالة الدفعة المقدمة‬ ‫ج‪-9‬‬
‫نموذج مخالصة عن دفعة اإلنجازـ عند تسلم األشغال‬ ‫ج‪-10‬‬
‫نموذج إقرار بالمخالصة‬ ‫ج‪-11‬‬
‫نموذج التزامات المقاول‬ ‫ج‪-12‬‬
‫إقرار متعلق بالدفعات األخرى‬ ‫ج‪-13‬‬
‫إقرار متعلق بالدفعات الممنوعة ج‪-14‬‬
 ‫ج‪1‬‬
‫نموذج كتاب عرض المناقصة‬
‫‪Letter of Tender‬‬
‫المشروع‪:‬بناء فيال ‪ .‬العطاء رقم‪)69/2022 (:‬‬
‫‪................................................................................................................‬‬
‫إلى السادة ( صاحب العمل)‪ :‬ايمن عيسى عطوان‬
‫لقد قمنا بزيارة الموقع والتعرف على الظروف المحيطة به ‪ ،‬كما قمنا بدراسة شروط العقد ‪ ،‬والمواصفات والمخططات ‪،‬‬
‫وجــــــــــــداول الكميـ ـ ـ ـ ـ ــات ‪ ،‬وملحـ ـ ـ ـ ـ ــق عـ ـ ـ ـ ـ ــرض المناقصـ ـ ـ ـ ـ ــة ‪ ،‬والجـ ـ ـ ـ ـ ــداول األخـ ـ ـ ـ ـ ــرى ‪ ،‬ومالحـ ـ ـ ـ ـ ــق العطـ ـ ـ ـ ـ ــاء ذوات‬
‫األرقــام‪ ............................ :‬المتعلقــة بتنفيــذ أشــغال المشــروع المــذكور أعاله ‪ ،‬ونعــرض نحن المــوقعين أدنــاه أن‬
‫نقوم بتنفيذ األشغال وإ نجازها وتسليمها وإ صالح أية عيوب فيها وفقاً لهذا العــرض الـذي يشـمل كــل هــذه الوثــائق المدرجـة‬
‫أعاله مقابــل مبلــغ إجمــالي وقــدره‪ ................................ :‬أو أي مبلــغ آخــر يصــبح مســتحقاً لنــا بمــوجب شــروط‬
‫العقد ‪.‬‬

‫إننا نقبل تعيـين " مجلس فض الخالفـات" بمـوجب " الفصـل العشـرين " من شـروط العقـد وسـوف نقـوم باالتفـاق على تعيــين‬
‫أعضائه حسب ملحق عرض المناقصة ‪.‬‬
‫نوافــق على االلــتزام بعــرض المناقصــة هــذا لمــدة ( ‪ )90‬يوم ـاً من تــاريخ إيــداع العــروض ‪ ،‬وأن يبقى العــرض ملزم ـاً لنــا ‪،‬‬
‫بأن ملحق عرض المناقصة يشــكل جــزءا" ال يتجــزأ من‬
‫ويمكنكم قبوله في أي وقت قبل انقضاء مدة االلتزام هذه ‪ ،‬كما نقر ّ‬
‫" كتاب عرض المناقصة " ‪.‬‬
 ‫نتعهد في حالة قبول عرضنا ‪ ،‬أن نقدم ضمان األداء المطلوب بموجب المادة (‪ )4/2‬من شروط العقد ‪ ،‬وأن نباشر العمل‬
‫بتاريخ أمر المباشرة ‪ ،‬وأن ننجز األشغال ونسلمها ونصلح أية عيوب فيها وفقاً لمتطلبات وثائق العقد خالل مدة اإلنجاز "‬
‫‪.‬‬
‫فإن " كتاب عرض المناقصة " هذا مع " كتاب القبول‬
‫وما لم يتم إعداد وتوقيع اتفاقية العقد فيما بيننا ‪ ،‬وإ لى أن يتم ذلك ّ‬
‫أو قرار اإلحالة " الذي تصدرونه يعتبر عقداً ملزماً فيما بيننا ‪.‬‬

‫ونعلم كذلك بأنكم غير ملزمين بقبول أقل العروض قيمة أو أي من العروض التي تقدم إليكم ‪.‬‬

‫حــــــــرر هـ ـ ـ ــذا العـ ـ ـ ــرض في اليـ ـ ـ ــوم‪......... :‬ـ‪ ...........4‬من شـ ـ ـ ــهر‪.............4........... :‬عـ ـ ـ ــام‪:‬ـ ‪..............‬‬

‫‪.................2022‬ـ‬

‫توقيع المناقص‪.......................................... :‬ـ شاهد‪....................................................... :‬‬

‫ج‪2‬‬
‫ملحق عرض المناقصة‬
‫‪Appendix to Tender‬‬
‫المشــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــروع‪:‬‬
‫العطاء رقم ‪:‬‬

‫التحديدات‬ ‫رقم المادة‬ ‫البيانـ‬

‫‪1/1/2/2‬‬ ‫‪:‬ايمن عيسى عطوان‬ ‫اسم صاحب العمل‬
‫و‪1/3‬‬ ‫عنوانه‪ :‬ناعور‬
‫‪1/1/2/4‬‬ ‫اسم المهندس‪ :‬محمد ابونار‬
‫عنوانه‪ :‬عمان‬
‫‪1/1/2/3‬‬ ‫اسم المقاول‪:‬‬
‫و‪1/3‬‬ ‫عنوانه‪:‬‬
‫) دينار‬ ‫( ‪6000‬‬ ‫التعليمات‬ ‫كفالة المناقصة‬
‫(‪ ) 5%‬من قيمة العقد‬ ‫التعليمات‬ ‫ضمان إصالح العيوب‬
‫( ‪ ) 365‬يوماً تقويمياً من تاريخ أمر‬ ‫‪1/1/3/3‬‬ ‫مدة اإلنجاز لألشغال‬
 ‫المباشرة‬
‫(‪ )365‬يوماً تقويمياً‬ ‫‪1/1/3/7‬‬ ‫فترة األشعار بالعيوب‬
‫(‪ )7‬أيام تقويمية من تاريخ أمر المباشرة‬ ‫‪1 /2‬‬ ‫الم ــدة الــتي ســيمنح فيهــا المق ــاول ح ــق ال ــدخول إلى‬
‫الموقع‬
‫(‪ )15‬يوماً ‪،‬وتعتبر هذه الفترة مشمولة‬ ‫‪1 /8‬‬ ‫الفــترة المحــددة لمباشــرة العمــل بعــد التــاريخ المحــدد‬
‫ضمن مدة اإلنجاز‬ ‫للمباشرة‬
‫(‪ )28‬يوماً‬ ‫‪10/1‬‬ ‫الف ـ ــترة المح ـ ــددة للجن ـ ــة تس ـ ــلم األش ـ ــغال لمش ـ ــاريع‬
‫المستشفيات ومحطات التوليد وما يماثلها‬
‫خالل (‪ )14‬يوماً من تاريخ المباشرة‬ ‫‪18/1‬‬ ‫تقديم وثائق التأمينات‬
‫(‪ )10%‬من " قيمة العقد المقبولة"‬ ‫‪2 /4‬‬ ‫ضمــان األداء‬
‫(‪ )10%‬من " قيمة العقد المقبولة"‬ ‫‪14/2‬‬ ‫قيمة الدفعة المقدمة‬
‫[ ‪ ] 1‬من عضو واحد‬ ‫‪20/2‬‬ ‫فض الخالفات‬
‫تشكيل مجلس ّ‬
‫( ) من ثالثة أعضاء‬
‫خالل (‪ )60‬يوماً من تاريخ المباشرة‬ ‫‪20/2‬‬ ‫فض الخالفات‬
‫فترة تعيـين مجلس ّ‬
‫(‪ )10%‬من قيمة الدفعة‬ ‫‪14/3‬‬ ‫نسبة المحتجزات‬
‫(‪ )5%‬من " قيمة العقد المقبولة"‬ ‫‪14/3‬‬ ‫الحد األعلى للمحتجزات‬
‫(‪ ) 2‬ألف دينار لكل حادث‬ ‫‪18/3‬‬ ‫الحد األدنى لقيمة التأمين ضد الطرف الثالث‬
‫حسب أحكام القوانين األردنية السارية‬ ‫‪20/3‬‬ ‫الجهــة الــتي تعين أعضــاء مجلس فض الخالفــات في‬
‫المفعول‬ ‫حالة عدم االتفاق بين الفريقين ‪.‬‬
‫القوانين األردنية السارية المفعول‬ ‫‪4 /1‬‬ ‫القانون الذي يحكم العقد‬
‫اللغة العربية‬ ‫‪4 /1‬‬ ‫اللغة المعتمدة في العقد‬
‫اللغة العربية‬ ‫‪4 /1‬‬ ‫لغة االتصال‬
‫(‪ )8‬ساعات يومياً‪ ،‬ولمدة (‪ )6‬أيام في‬ ‫‪5 /6‬‬ ‫مدة العمل اليومي واألسبوعي‬
‫األسبوع‬
‫‪15%‬‬ ‫‪-13/5‬ب‬ ‫النسـ ــبة المئويـ ــة الـ ــتي تـ ــدفع للمقـ ــاول عن " المبلـ ــغ‬
‫االحتياطي الذي يتم صرفه " إذا لم ترد في الجدول‬
‫جميع المــواد والتجهــيزات اآلليــة الــتي تــدخل‬ ‫‪14/5‬‬ ‫التحضيرات عند الوصول إلى الموقع‬
‫في األشغال الدائمة‬
‫( ‪ ) 7‬ألف دينار‬ ‫‪14/6‬‬ ‫الحد األدنى لقيمة الدفعة المرحلية‬
‫بموجب قانون التحكيم األردني النافذ‬ ‫‪20/6‬‬ ‫سلطة تعيـين المحكمين في حالة تخلف األطراف عند‬
‫التعيـين ‪.‬‬
‫(**) عضو واحد‬ ‫‪20/6‬‬ ‫عدد أعضاء هيئة التحكيم‬
‫] ثالثة أعضاء‬ ‫[‬
‫بموجب قانون التحكيم األردني‬ ‫‪20/6‬‬ ‫القواعد اإلجرائية للتحكيم‬
 ‫( ‪ )40‬دينار عن كل يوم تأخير‬ ‫‪7 /8‬‬ ‫قيمة تعويضات التأخير‬
‫(‪ )15%‬من قيمة العقد المقبولة‬ ‫‪7 /8‬‬ ‫الحد األقصى لقيمة تعويضات التأخير‬
‫‪14/7‬‬ ‫أسعار تبديل العمالت‬
‫يتم تحديــدها من الكشــف المرف ــق في نهايــة‬ ‫‪13/8‬‬ ‫المواد الخاضعة لتعديل األسعار بسبب تغير التكاليف‬
‫هذا الملحق (جدول بيانات التعديل)‬
‫(‪ )9%‬سنوياً‬ ‫‪14/8‬‬ ‫نسبة الفائدة القانونية ( نفقات التمويل )‬
‫غير مطلوب‬ ‫(‪)0‬‬ ‫‪9 /4‬‬ ‫نظام توكيد الجودة‬
‫] مطلــوب‬ ‫[‬
‫( ‪ ) 20‬دينار عن كل يوم مبكر‬ ‫‪8/13‬‬ ‫مكافأة اإلنجاز المبكر‬
‫الدينــار األردني‬ ‫‪14/15‬‬ ‫عمالت الدفع للمقاول‬
‫قيمة تعويضات التأخير لكل يوم تأخير‬ ‫مدة اإلنجاز‬ ‫أقسام األشغال ( ‪)1/1/5/6‬‬
‫الخاصة به‬
‫(‪)1/1/3/3‬‬
‫قسم‬
‫قسم‬
‫قسم‬
‫(‪)2‬‬
‫كشف المواد اإلنشائية الخاضعة لتعديل األسعار حسب المادة ‪ ( 13/8‬جدول بيانات التعديل ) ‪-:‬‬

‫االسمنـت‬

‫حديد التسليح وحديدـ الهياكل المعدنية من صاج ومقاطع ومدادات ‪.‬‬

‫اإلســفلت‬

‫الخلطات الخرسانية بأنواعها (وبحيث ال يتم التعويض عن مكوناتها)ـ‬

‫القطع الخزفيـة‬

‫الحجر بأنواعـه‬

‫الرخام والجرانيت بأنواعه‬

‫الحواجزـ المعدنية الواقية (‪)Guard Rail‬‬

 ‫اإلشارات الضوئية‬

‫األنابيب المياه والصرفـ الصحي وملحقاتهاـ بكافة انواعها واقطارها ‪.‬‬

‫البويلرات والرديتراتـ والحارقاتـ والمراجل‬

‫المضخـات‬

‫لوحات تحكم المضخات‬

‫أغطية المناهل وملحقاتها‬

‫أبراج وأعمدة اإلنارة ووحداتـ اإلنارة المتعلقة بها ‪.‬‬

‫األلمنيومـ‬

‫أنابيب التدفئة والصحيـ بكافة أنواعها ولوازمهاـ ‪.‬‬

‫لوحات التحكم واللوحات الرئيسية ووحداتـ اإلنارة ‪.‬‬

‫المقاسـم‬

‫المـ ــبردات ووحـ ــدات التكـ ــييف والتبريـ ــد والمبخـ ــرات والضـ ــواغطـ ووحـ ــداتـ اللـ ــف المروحيـ ــة‬
‫ودافعاتـ الهواء‬
‫المصاعد ولوازمها من حبال وسكك ومحركـ‬

‫أنظمة الحريق وإ طفاء الحريق ‪.‬‬

‫شبكات البخار‬

‫المولدات الكهربائية‬

‫وحدات إنارة العمليات‬

‫الوحدات فوقـ األسرة بكافة أنواعها ‪.‬‬

 ‫شبكة الغازات الطبية وملحقاتها‬

‫صوانيـ الكوابل ‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫(‪ - ) 2‬تم تعديل المواد الواردة في جدول بيانات التعديل بموجب قرار رئاسة مجلس الوزراء رقم (‪ )6/11/1/7386‬تاريخ ‪6/4/2011‬‬

‫مجاريـ الهواء وفتحات التكييف والعادم ( الدكت)‬

‫أجهزة الفحص والقياس والمعالجة والتطهيرـ والتعقيم‬

‫أنظمة الصوت والمناداه ‪.‬‬

‫أنظمة الرقابة والحماية والتحكمـ للمباني واألجهزة (‪)CCTV‬‬

‫األلياف الضوئية ‪.‬‬

‫الكوابـل‬

‫مالحظات‪:‬‬
‫شريطة عدم االزدواجية في احتسابـ التغير في االسعار عن المواد اإلنشائية اعاله ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫يجب تحديد المواد اإلنشـائية الخاضـعة لتعـديل األسـعار لكـل مشـروع على حـدا حسـب طبيعتـه أو‬ ‫‪‬‬
‫خصوصيته من قبل صاحبـ العمل‪ ,‬وحسب القائمةـ التالية‪:‬ـ‬
‫المواد اإلنشائية الخاضعةـ لتعديل األسعار للعطاء رقم (‪:) 2022 / 69‬‬
‫‪............. -‬االسمنت‪.‬ـ‪................‬‬
‫‪....... -‬الطوب‪.......................‬‬
‫‪........ -‬الحديد‪......................‬ـ‬
‫‪.............................. -‬‬
‫‪.............................. -‬‬
 ‫في حالــة عــدم تحديـد المــواد اإلنشــائية الخاضـعةـ لتعـديل األسـعار للمشـروع تعتـبر جميــع المــواد‬ ‫‪‬‬
‫الواردة في جــدول بيانــاتـ التعــديل و المــذكورة أعاله‪ ,‬خاضــعة لتعــديل أســعارها والمســتخدمة في‬
‫تنفيذ أشغال المشروع‪.‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫(‪ - ) 2‬تم تعديل المواد الواردة في جدول بيانات التعديل بموجب قرار رئاسة مجلس الوزراء رقم (‪ )6/11/1/7386‬تاريخ ‪6/4/2011‬‬

‫ج‪3‬‬
‫نموذج كفالة المناقصة‬

‫‪Form of Tender Guarantee‬‬

‫المشروع‪:‬بناء فيال ‪ .‬العطاء رقم‪)69/2202( :‬‬

‫أن المنــــــــــــــــاقص‬
‫إلى الســــــــــــــــادة ( صــــــــــــــــاحب العمــــــــــــــــل ) ‪ :‬ايمن عيســــــــــــــــى عطــــــــــــــــوان لقــــــــــــــــد تم إعالمنــــــــــــــــا ّ‬
‫شــركة ‪...................................... :‬ـ ســيتقدم بعــرض للمناقصــة للمشــروع المنــوه عنــه أعاله اســتجابة لــدعوة‬
‫فـإن‬
‫العطــاء ‪ ،‬ولمــا كــانت شــروط العطــاء تنص على أن يتقــدم المنــاقص بكفالــة مناقصــة مــع عرضــه ‪ ،‬وبنــاء" على طلبــه ‪ّ ،‬‬
‫مصرفنا ‪:‬‬
‫بنـــــــــــك ‪..........................................................‬ـ يكفـــــــــــل بتعهـــــــــــد ال رجعـــــــــــة عنـــــــــــه أن يـــــــــــدفع لكم‬
‫مبلغ ‪ ......................................... :‬عند ورود أول طلب خطي منكم وبحيث يتضمن الطلب ما يلي ‪:‬‬

‫أن المناقص ‪ ،‬بدون موافقة منكم ‪ ،‬قام بسحب عرضه بعد انقضاء آخر موعد لتقديم العروض أو قبل انقضاء‬
‫ّ‬ ‫أ‪-‬‬
‫صالحية العرض المحددة بـ ( ‪ ) 90‬يوماً ‪ ،‬أو‬
‫أنكم قد قمتم بإحالة العطاء عليه ‪ ،‬ولكنه أخفق في إبرام اتفاقية العقد بموجب المادة ( ‪ )1/6‬من شروط العقد ‪،‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫أو‬
‫أنكم قد قمتم بإحالة العطاء عليه ‪ ،‬ولكنه أخفق في تقديم ضمان األداء بموجب المادة (‪ )4/2‬من شروط العقد‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫أن هــذه الكفالــة‬
‫وعلى أن يصــلنا الطلب قبــل انقضــاء مــدة صــالحية الكفالــة البالغــة ( ‪ )90‬يومـاً ويتعين إعادتهــا إلينــا ‪ ،‬كمــا ّ‬
‫تحكمها القوانين المعمول بها في األردن ‪.‬‬

‫توقيع الكفيل‪/‬البنك ‪............................................. :‬‬

‫المفوض بالتوقيــع ‪............................................. :‬‬

‫التاريـــــــــــــــــــــــــخـ ‪............................................. :‬‬

‫ج‪4‬‬
‫نموذج اتفاقية العقد‬
‫‪Form of Contract Agreement‬‬

‫المشروع‪:‬بناء فيال العطاء رقم‪)69/2022 (:‬‬

‫حـــررت هـــذه االتفاقيـــة في هـــذا اليـــوم ‪....................................‬ـ من شـــهر ‪...................................‬ـ‬

‫لسنة‪...............‬‬
‫بين‬
‫صاحب العمل‪ :‬ايمن عيسى عطوان على اعتباره " الفريق األول"‬
‫و‬
‫المق ـ ــاول ‪...................................................................................... :‬علىـ اعتب ـ ــاره " الفري ـ ــق‬
‫الثاني"‬
‫لما كان صاحب العمل راغباً في أن يقوم المقاول بتنفيذ أشغال‬
‫المشروع‪.................................................. :‬ـ‬
‫‪..........................................................................................................................‬‬
‫‪...‬‬
‫ولما كان قد قبل بعرض المناقصة الذي تقدم به المقاول لتنفيذ األشغال وإ نجازها وإ صالح أيـة عيـوب فيهـا وتســليمها وفقـاً‬
‫لشروط العقد ‪،‬‬

‫فقد تم االتفاق بين الفريقين على ما يلي ‪-:‬‬

‫يكون للكلمات والتعابير الواردة في هذه االتفاقية نفس المعاني المحددة لها في شروط العقد المشار إليها فيما بعــد‬ ‫‪-1‬‬
‫‪.‬‬
‫تعتبر الوثائق المدرجة تالياً " وثائق العقد وتشكل جزءا" ال يتجزأ من هذه االتفاقية وتتم قراءتهــا وتفســيرها بهــذه‬ ‫‪-2‬‬
‫الصورة‪:‬‬
‫" كتاب القبول "‬ ‫أ‪-‬‬
‫كتاب عرض المناقصة‬ ‫ب‪-‬‬
‫مالحق المناقصة ذات األرقام‪........................................................................... :‬ـ‬ ‫ج‪-‬‬
‫شروط العقد ( الخاصة والعامة )‬ ‫د‪-‬‬
‫المواصفات‬ ‫هـ‪-‬‬
‫المخططات‬ ‫و‪-‬‬
‫المسعرة ( جداول الكميات والجداول األخرى ) ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫والجداول‬ ‫ز‪-‬‬

‫" قيمة العقد المقبولة‪........................................................................................... :‬ـ‬ ‫‪-3‬‬

‫‪.............................................................................................‬‬ ‫" مدة اإلنجاز " ‪:‬‬

‫إزاء قيام صاحب العمــل بــدفع المبــالغ المسـتحقة للمقـاول وفقـاً للشـروط ‪ ،‬يتعهــد المقـاول بتنفيــذ األشــغال وإ نجازهــا‬ ‫‪-4‬‬
‫وإ صالح أية عيوب فيها وتسليمها وفقاً ألحكام العقد ‪.‬‬

‫إزاء قيام المقاول بتنفيذ األشغال وإ نجازها وإ صالح أية عيوب فيها وتسليمها ‪ ،‬يتعهد صاحب العمـل بـأن يـدفع إلى‬ ‫‪-5‬‬
‫المقاول قيمة العقد بموجب أحكام العقد في المواعيد وباألسلوب المحدد في العقد ‪.‬‬

‫وبناء" على مـا تقـدم فقـد اتفـق الفريقـان على إبـرام هـذه االتفاقيـة وتوقيعهـا في الموعـد المحـدد أعاله وذلـك وفقـاً للقـوانين‬
‫المعمول بها ‪.‬‬

‫الفريق األول ( صاحب العمل )‬ ‫الفريق الثاني ( المقاول )‬

 ‫التوقيع‪...................................... :‬ـ‬
‫االسم‪ :‬ايمن عيسى عطوان‬ ‫االسم‪....................................... :‬‬

‫الوظيفة‪ :‬طبيب‬ ‫الوظيفة‪..................................... :‬ـ‬

‫وقد شهد على ذلك‪.............................:‬ـ‬ ‫وقد شهد على ذلك‪...........................:‬ـ‬

‫ج‪5‬‬
‫نموذج اتفاقية فض الخالفات‬
‫‪Dispute Adjudication Agreement‬‬
‫( مجلس بعضو واحد )‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫وصف المشروع‪ :‬بناء فيال‬

‫صاحب العمل ‪ :‬ايمن عيسى عطوان عنوانه‪ :‬ناعور‬

‫المقــــاول‪...................................................:‬ـ‬

‫عنوانه‪................................................... :‬ـ‬

‫عضو المجلس‪.:‬احمد محمد جبر‪............................................‬ـ عنوانه‪:‬‬

‫عمان‪...................................................‬ـ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫لما كــان صـاحب العمــل والمقــاول قـد قامــا بـإبرام " اتفاقيـة العقــد " وكونهمـا يرغبـان مجتمعين بتعيـــين عضــو " مجلس فض‬
‫ـإن كال من صــاحب العمــل والمقــاول وعضــو‬
‫الخالفــات " ‪ ،‬ليكــون العضــو الوحيــد ‪ ،‬ويســمى أيض ـاً " المجلس " ‪ ، " DAB‬فـ ّ‬
‫المجلس ‪ ،‬قد اتفقوا على ما يلي ‪-:‬‬

‫تعتبر الشروط الملحقة بهذه االتفاقية شروطاً التفاقية فض الخالفات ‪ ،‬مع إدخال التعديالت التالية عليها‪:‬‬ ‫‪-1‬‬
‫‪..................................................................................................................‬‬

‫عمالً بأحكـام البند (‪ )18‬من شـروط اتفاقيـة فض الخالفـات ‪ ،‬فإنـه سـوف يتم دفـع بـدل أتعـاب عضـو المجلس على‬ ‫‪-2‬‬
‫النحو التالي ‪-:‬‬
‫أ ‪ ) 20 ( -‬دينار عن كل يوم كمياومات‪.‬‬
‫ب‪ -‬مضافاً إليها النفقات األخرى ‪.‬‬
‫إزاء قيــام صــاحب العمــل والمقــاول بــدفع بــدالت األتعــاب والنفقــات األخــرى عمالً بأحكــام البند ( ‪ ) 17‬من شــروط‬ ‫‪-3‬‬
‫كمسـو للخالفــات وفقـاً ألحكـام هـذه‬
‫ٍّ‬ ‫فـإن عضـو المجلس يتعهــد بـأن يقـوم بمهــام " المجلس"‬ ‫اتفاقية فض الخالفــات ‪ّ ،‬‬
‫االتفاقية ‪.‬‬

‫يتعهد صاحب العمل والمقـاول مجتمعين ومنفــردين بــأن يـدفعا لعضــو " المجلس" ‪ ،‬إزاء أدائـه لمهــام فض الخالفـات‬ ‫‪-4‬‬
‫بدل المياومات والنفقات األخرى التي تتحقق له بموجب أحكام البند (‪ )17‬من شروط اتفاقية فض الخالفات ‪.‬‬

‫إن هذه االتفاقية خاضعة ألحكام القانون األردني ‪.‬‬

‫ّ‬ ‫‪-5‬‬

‫صاحب العمل‬ ‫المقاول‬ ‫عضو المجلس‬

‫وقد شهد على ذلك ‪.‬‬

‫ج‪6‬‬

‫شروط اتفاقية فض الخالفات‬

‫يسمى عضو أو أعضاء المجلس خالل (‪ )60‬يوماً من تاريخ مباشرة العمل ‪ ،‬على ان يباشر المجلس مهامه‬ ‫‪-1‬‬
‫خالل (‪ )60‬يوماً من تاريخ اكتمال توقيع اتفاقية فض الخالفات ‪.‬‬
‫يمكن إنهاء تعيـين عضو أو أعضاء المجلس باالتفاق بين الفريقين ‪ ،‬وذلك خالل مدة (‪ )28‬يوم من تاريخ‬ ‫‪-2‬‬
‫إشعارهم بذلك ‪,‬كما تنقضي مدة التعيين عند صدور شهادة تسلم األشغال ما لم يطلب أي من الفريقين تمديدها‬
‫ولكن بحد أقصى لتاريخ انقضاء فترة االشعار بالعيوب ‪ ،‬وفي هذه الحالة يتم تخفيض بدل االتعاب الى النصف ‪.‬‬
‫اليجوز لفريقي التعاقد عزل أحد أعضاء المجلس أو ( األعضاء) بدون أسباب مبررة‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫يتعين على عضو المجلس أن يكون وأن يبقى أثناء أداء مهمتــه محايــداً ومســتقالً عن الفــريقين ‪ ،‬وأن يفصــح عنــد‬ ‫‪-4‬‬
‫تعيـــينه عن أي أمــر قـد يـؤثر على حيـاده أو اسـتقالليته ‪ ،‬كمــا يتعين عليـه أن يفصــح في أي وقت الحــق إذا أصـبح‬
‫على علم عن أي أمــر قــد يــؤثر على حيــاده واســتقالليته ‪ ،‬وال يجــوز لــه تقــديم النصــح إلى أي فريــق إالّ بــإطالع‬
‫وموافقة الفريق اآلخر ‪.‬‬
‫يتعين على عضو المجلس أن يتعامل مع تفاصيل العقد ونشاطاته وجلسات االستماع التي يعقدها بسرية تامــة وأن‬ ‫‪-5‬‬
‫ال يصرح عن أي من مضامينها إالّ بموافقة الفريقين ‪ ،‬كمــا يجب عليــه أن ال يوكــل ألي طــرف آخــر القيــام بمهمتــه‬
‫أو أن يطلب أية خبرة قانونية أو فنية إالّ بموافقة الفريقين ‪.‬‬
‫يتعين على عضــو المجلس أن يتصــرف بإنصــاف وســوائية فيمــا بين الفــريقين بإعطــاء كــل منهمــا فرصــة معقولــة‬ ‫‪-6‬‬
‫لعرض قضيته وتقديم ردوده على ما يقدمه الفريق اآلخر ‪.‬‬
‫ال يعتبر عضو المجلس في أي حال مسؤوالً عن أي إدعاء بشأن فعـل قــام بـه أو أمـر أغفلــه إالّ إذا أمكن إثبـات أن‬ ‫‪-7‬‬
‫ما قام به ناتج عن سوء نية ‪.‬‬
‫بناء على طلب احـد الفـريقين زيـارة الموقـع وان يعقـد جلسـات اسـتماع ُيـدعى‬
‫للمجلس أن يقرر من تلقاء نفسه او ً‬ ‫‪-8‬‬
‫إليها الفريقين في الوقت والمكان اللذين يحددهما ‪ ،‬بحيث ال تزيد المدة بين كل زيــارة وأخــرى على (‪ ) 60‬سـتين‬
‫يوماً وللمجلس أن يطلب أية وثائق منهما ‪ ،‬وعلى الفريقين االستجابة لطلب المجلس بهذا الخصوص ‪.‬‬
‫يتعين على عضــو المجلس أن يتصــرف كخبــير غــير متحــيز ( وليس كمحكم ) ‪ ،‬ويكــون متمتعـاً بالصــالحية الكاملــة‬ ‫‪-9‬‬
‫لعقد جلسات االستماع كما يراه مناسباً ‪ ،‬دون التقيـد بأيـة إجـراءات أو قواعـد باسـتثناء هـذه القواعـد ‪ ،‬ويتمتـع في‬
‫هذا السياق بالصالحيات التالية ‪-:‬‬
‫يقرر مدى سلطاته الذاتية ‪ ،‬وكذلك نطاق الخالفات المحالة إليه ‪،‬‬ ‫أن‬ ‫أ‪-‬‬
‫يستعمل معرفته المتخصصة ( إن توفرت ) ‪،‬‬ ‫أن‬ ‫ب‪-‬‬
‫يبادر للتحقق من الوقائع واالمور المطلوبة التخاذ القرار باالسلوب الذي يرتأيه ‪.‬‬ ‫أن‬ ‫ج‪-‬‬
‫يقرر دفع نفقات التمويل التي تستحق بموجب أحكام العقد ‪،‬‬ ‫أن‬ ‫د‪-‬‬
‫يراجع وينقح أي تعليمات أو تقديرات أو شهادات أو تقيـيم فيما يتعلق بموضوع الخالف ‪،‬‬ ‫أن‬ ‫هـ‪-‬‬
‫ال يسمح ألي شخص غير المقاول وممثليه وصاحب العمل وممثليه ‪ ،‬لحضور جلسات االســتماع ‪ ،‬ولــه‬ ‫أن‬ ‫و‪-‬‬
‫أن يســتمر في عقــد جلســة االســتماع إذا تغيب أي فريــق عن الحضــور بعــد التحقــق من أنــه قــد تم إبالغــه‬
‫بصورة صحيحة عن موعد الجلسة ‪.‬‬
‫‪ -10‬ال يجوز لعضو المجلس التنازل عن االتفاقية بدون الموافقــة الخطيــة المســبقة من قبــل الفــريقين وأعضــاء المجلس‬
‫اآلخرين ( إن وجدوا ) ‪.‬‬
‫‪ -11‬يراعى أن ال يستدعى عضو المجلس كشاهد لتقديم أي دليل بالنسبة ألي خالف ناشئ عن العقد أو متصل به ‪.‬‬
‫‪ -12‬يحق لعضو المجلس أن يتوقف عن العمل إذا لم يتم الدفع خالل المهلــة المحــددة ‪ ،‬شــريطة أن يرســل إلى الفــريقين‬
‫إشعاراً بذلك مدته ( ‪ ) 28‬يوماً ‪.‬‬
‫‪ -13‬إذا تخلف المقاول عن الدفع مقابل المطالبـات الـتي تقـدم إليـه من عضـو المجلس‪ ،‬يقـوم صـاحب العمـل بالـدفع إلى‬
‫عضو المجلس وله أن يسترد ما يترتب على المقاول من أية مبالغ إزاءها ‪.‬‬
‫‪ -14‬يمكن لعضو المجلس أن يستقيل شريطة أن يعلم الفريقين بإشعار مدته ( ‪ )28‬يوماً ‪ .‬وفي حالة استقالته أو موته‬
‫أو عجزه عن أداء مهامه أو إنهاء عقده أو رفضه االستمرار في أداء مهامه بموجب هذه القواعد‪ ،‬فإنه يتعين‬
‫على الفريقين أن يقوما بتعيـين بديل له خالل (‪ )14‬يوماً من تاريخ انقطاعه‪.‬‬
‫‪ -15‬يتعين أن تك ــون لغ ــة االتص ــال بين الف ــريقين وك ــذلك عض ــو المجلس ( األعض ــاء) والف ــريقين ‪ ،‬ولغ ــة الت ــداول في‬
‫الجلسات باللغة المحددة في العقد وأن يتم إرسال نسخ عن أية مراسالت إلى الفريق اآلخر ‪.‬‬
‫‪ -16‬يتعين على المجلس أن يصــدر قــراره إلى الفــريقين بشــأن أي خالف يحــال إليــه وذلــك خالل فــترة ال تتعــدى ( ‪)56‬‬
‫يوماً من تاريخ إحالة الخالف إليه ( ما لم يتم االتفاق مع الطرفين على هذه المدة ) ويكون القرار‪:‬‬
‫‪ -‬خطياً‪ ,‬و‬
‫‪ -‬باإلجماع أو باألغلبية‪ ,‬و‬
‫‪ -‬يجب أن يكون مسبباً‪ ,‬و‬
‫‪ -‬أن ينوه فيه بأنه يتم وفقاً لهذه الشروط ‪.‬‬
‫ويتم إصدار القرار من قبل رئيس المجلس في حال تشتت آراء أعضاء المجلس‪.‬‬
‫‪ -17‬إذا قام عضو المجلس بنقض أي من أحكام البند رقم (‪ )4‬المتعلقة بعمله ‪ ،‬أو تصرف بسوء نية ‪ ،‬فإنه يعتبر غــير‬
‫مستحق لقبض بدل أتعابه أو نفقاته ‪ ،‬ويتعين عليه أن يرد تلك األتعاب والنفقات التي تم صــرفها لــه ‪ ،‬إذا نتج عن‬
‫أن قراراته أو إجراءاته بشأن تسوية الخالفات أصبحت باطلة أو غير فاعلة‪.‬‬
‫ذلك النقض ّ‬
‫‪ -18‬تدفع أتعاب الحكم على النحو التالي ‪-:‬‬
‫عن كل يوم عمل في زيارة الموقع أو عقد جلسات االستماع أو دراسة الخالفات وإ عداد القرارات ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫مضافاً إليها نفقات أداء المهام مثل المكالمات الهاتفية والفاكسات ومصاريف السفر واإلعاشة ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫يتبقى بدل المياومات ثابتاً طيلة مدة أداء عضو المجلس لمهامه ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫يتعين على المق ــاول أن ي ــدفع لعض ــو المجلس ب ــدل أتعاب ــه ونفقات ــه خالل ( ‪ )28‬يومـ ـاً من ت ــاريخ تس ــلمه‬ ‫‪-‬‬
‫المطالبات الخاصة بذلك ‪ ،‬ويقوم صاحب العمل بدفع ما نسبته (‪ ) %50‬منها للمقاول عن طريــق مطالبــات‬
‫الدفع الشهرية التييقدمها المقاول ‪.‬‬
‫‪ -19‬اذا كان " المجلس" مشكالً من ثالثة اعضاء فإنه يتعين مراعاة ما يلي ‪-:‬‬
‫على المجلس ان يجتمع في خصوصية بعد انتهاء جلسة االســتماع للتــداول حــول الموضــوع واعــداد القــرار ‪،‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫و‬
‫انه سوف يبذل قصـارى جهـده للتوصـل الى قـرار باالجمـاع ‪ ،‬وبعكس ذلـك يتم اتخـاذ القـرار بأغلبيـة االعضـاء‬ ‫ب‪.‬‬
‫والذين يجوز لهم الطلب من العضو المخالف اعداد تقرير خطي لتقديمه الى صاحب العمل والمقاول ‪ ،‬و‬
‫ج‪ .‬إذا اخفق اي عضو في حضور اجتماع او جلسة اجتماع عن انجاز أية مهمـه مطلوبــة ‪ ،‬فإنـه يمكن للعضــوين‬
‫االخرين ‪ ،‬رغم ذلك ‪ ،‬االستمرار في إتخاذ القرار ‪-:‬‬
‫‪ -1‬ما لم يعترض اي من صاحب العمل او المقاول على قيامهم بذلك ‪ ،‬أو‬
‫‪ -2‬ما لم يكن العضو الغائب عن الحضور هو رئيس " المجلس " ‪ ،‬وقام بإصدار تعليمـات للعضـوين االخـرين‬
‫بعدم اتخاذ قرار ‪.‬‬
‫‪ -3‬يحق للرئيس اتخاذ اإلجراءات العقدية والفانونية الستبعاد عضو المجلس الذي تكرر غيابه بــدون عــذر أو‬
‫تبرير‬
‫‪ -20‬إذا نشأ أي خالف يتعلق باتفاقية فض الخالفات ‪ ،‬أو بسبب نقضها أو إنهائها أو انعدام أثرها ‪ ،‬فإنــه يتم النظــر في‬
‫الخالف وتسويته بموجب أحكام قانون التحكيم األردني ‪.‬‬

‫ج‪7‬‬

‫نموذج ضمان األداء ( كفالة التنفيذ )‬

‫‪Performance Guarantee‬‬

‫إلى السادة‪ :‬ايمن عيسى عطوان‬

‫يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا ‪...................................................................................... :‬ـ‬

 ‫قد كفل بكفالة مالية ‪ ،‬المقاول‪.....................................................................................‬ـ‬
‫‪....................................................................................................................‬‬
‫)‬ ‫بخصوص العطاء رقم ( ‪69/2022‬‬

‫المتعلق بمشروع‪ :‬بناء فيال بمبلغ ‪ )...................... ( :‬دينار أردني‬

‫‪...................................‬ـ وذلك لضمان تنفيذ العطاء المحال عليه حسب الشروط الواردة في وثائق عقد‬
‫المقاولة ‪ ،‬وأننا نتعهد بأن ندفع لكم – بمجرد ورود أول طلب خطي منكم المبلغ المذكور أو أي جزء تطلبونه منه بدون‬
‫بأن المقاول قد رفض أو أخفق في تنفيذ أي من التزاماته‬
‫أي تحفظ أو ‪ -‬شرط مع ذكر األسباب الداعية لهذا الطلب ّ‬
‫بموجب العقد – وذلك بصرف النظر عن أي اعتراض أو مقاضاة من جانب المقاول على إجراء الدفع ‪.‬‬

‫وتبقى هذه الكفالة سارية المفعول من تاريخ صدورها ولحين تسلم األشغال المنجزة بموجب العقد المحدد مبدئياً‬
‫بتاريخ ‪ ...................‬شهر ‪ ..................‬من عام ‪ ..............‬ما لم يتم تمديها أو تمديدها بناء" على طلب‬
‫صاحب العمل‬

‫توقيع الكفيل ‪ /‬مصرف‪................ :‬ـ‬

‫المفوض بالتوقيع‪..................... :‬‬
‫‪ : ............................‬التاريـــــخ‬

‫ج‪8‬‬
‫نموذج كفالة إصالح العيوب‬
‫‪Defects Liability Guarantee‬‬

‫إلى السادة‪ :‬ايمن عيسى عطوان‬

‫يسرنا إعالمكم بأن‬
‫مصرفنا ‪................................................................................... :‬‬
‫قد كفل بكفالة مالية‪ ,‬المقاول‪.................................................................................. :‬ـ‬
‫‪................................................................................................................‬‬
 ‫بخصوص العطاء رقم ( ‪) 2022 /69‬‬
‫المتعلق بمشروع‪ :‬بناء فيال بمبلغ ‪)........................... ( :‬ـ دينار أردني‬
‫‪ ...................................‬وذلــــــك ضــــــماناًـ اللــــــتزامـ المقــــــاول لتنفيــــــذ جميــــــع التزاماتــــــهـ فيمــــــا يخص‬
‫أعماالإلصالحاتـ والصيانةـ بموجب أحكام عقد المقاولة ‪.‬‬

‫وإ ننا نتعهد بأن ندفع لكم – بمجرد ورود أول طلب خطي منكم – المبلغ المذكور أو أي جــزء تطلبونــه منــه بــدون‬
‫ـأن المقــاول قــد رفض أو أخفــق في تنفيــذ التزاماتــه فيمــا‬
‫أي تحفظ أو شرط مع ذكر األسباب الداعية لهــذا الطلبـ بـ ّ‬
‫يخص أعمال اإلصالحاتـ والصيانةـ بموجب العقد ‪ ،‬وكـذلك بصـرف النظـرـ عن أي اعـتراضـ أو مقاضـاة من جـانب‬
‫المقاول على إجراء الدفع ‪.‬‬

‫وتبقى هــذه الكفالــة ســارية المفعــول من تــاريخ صــدورها ولحين التســلمـ النهــائي لألشــغال بمــوجب العقــد وقيــام‬
‫المقاول بإكمال النواقص واإلصالحات المطلوبةـ ما لم يتم تمديدها أو تجديدها بناء" على طلب صاحب العمل ‪.‬‬

‫توقيع الكفيل‪ /‬مصرف‪................ :‬ـ‬

‫المفوض بالتوقيع‪..................... :‬‬
‫التاريـــــــــــــــــــــــــخ ‪.................... :‬‬

‫ج‪9‬‬
‫نموذج كفالة الدفعة المقدمة‬
‫‪Advance Payment Guarantee‬‬

‫إلى السادة‪ :‬ايمن عيسى عطوان‬

 ‫يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا يكفل‬
‫المقاول ‪.............................................................................. :‬‬

‫بمبلغ ‪).......................( :‬ـ دينار أردني ‪...........................................................................‬‬

‫وذلك مقابـل كفالـة الدفعـة المقدمـة بخصـوص العطـاء رقم‪)69/2022( :‬ـ الخـاص بمشـروع بنـاء فيال بتـأمين قيـام المقـاول‬
‫بسداد قيمة الدفعة المقدمة حسب شروط العطاء ‪.‬‬

‫وإ ننا نتعهد بأن ندفع لكم المبلغ المذكور أعاله أو الرصيد المســتحق منــه عنــد أول طلب خطي منكم ‪ ،‬وذلــك بصــرف النظــر‬
‫عن أي اعتراض أو تحفظ يبديه المقاول ‪.‬‬

‫وتبقى هذه الكفالة سارية المفعول من تاريخ صدورها ولحين سداد المقاول ألقسـاط الدفعـة المقدمـة ‪ ،‬ويتم تمديـدها تلقائيـاً‬
‫لحين سداد قيمة الدفعة المقدمة بالكامل ‪.‬‬

‫توقيع الكفيل ‪ /‬مصرف‪................ :‬ـ‬

‫المفوض بالتوقيــع‪..................... :‬‬

‫التاريــــــــــــــــــــــــــــــــخ ‪................... :‬‬

‫ج‪10‬‬
‫نموذج مخالصة عن دفعة اإلنجاز عند تسلم األشغال‬

‫أقر أنا الموقع إمضائي وخاتمي أدناه ‪............................................................................ :‬‬

‫‪....................................................................................................................‬‬
‫نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا في أدناه ‪....................................................................‬‬
‫‪...................................................................................................................‬‬
 ‫بأننا قبضنا من ‪..............................................‬ـ مبلغ ( ‪..............................‬ـ ) ديناراً أردنياً‬
‫وذلك قيمة دفعة اإلنجاز عند التسلم األولي عن مشروع إنشاء ‪.....................................................‬‬
‫موضوع العطاء رقم (‪)2022 /69‬‬
‫وبهـــذا فإننـــا نـــبرئ ذم ــة ‪.....................................................................‬ـ وحكومـــة المملكةاألردنيـــة‬
‫الهاشــمية من المبلــغ المــذكور أعاله ومن كافــة المبــالغ الــتي ســبق وأن قبضــناها على حســاب مشــروع المــذكور أعاله مــع‬
‫تحفظنا وتعهدنا بتقديم تفاصيل أية مطالبات ندعي بها إلى صاحب العمل ايمن عيسى عطوان‬

‫خالل فـ ــترة اربعـ ــة وثمـ ــانون يوم ـ ـاً من تـ ــاريخ هـ ــذه المخالصـ ــة معـ ــززة بالوثـ ــائق الثبوتيـ ــة (دون أن يشـ ــكل هـ ــذا إقـ ــراراً‬
‫منــا ‪ ....................‬بصــحة هــذه المطالبــات ) وفي حالــة عــدم تقــديم هــذه المطالبــات خالل المــدة المــذكورة نكــون قــد‬
‫أسقطنا حقنا بأية مطالبة مهما كان نوعها وقيمتهــا بحيث تـبرأ ذمـة صـاحب العمل ايمن عيسـى عطــوان وحكومــة المملكـة‬
‫األردنية الهاشمية من أي حق أو عالقة بالمشروع المــبين أعاله الســابقة لتــاريخ التســلم األولي للمشــروع ‪ ,‬و يســتثنى من‬
‫ذلك أي مبالغ تتعلق بتعديل أسعار المواد اإلنشائية مستحقة الدفع تطبيقا للمادتين (‪ )13/7‬و ( ‪.)13/8‬‬

‫وعليه نوقع تحريراً في ‪.....................................‬‬

‫اسم المقاول ‪............................................. :‬‬
‫اسم المفوض بالتوقيع‪.................................... :‬‬
‫توقيع المفوض بالتوقيع‪.................................. :‬ـ‬

‫الخاتم‪:‬‬

‫ج‪11‬‬
‫نموذج االمخالصة ( اإلبراء)‬
‫‪Discharge Statement‬‬

‫أقر أنا الموقع إمضائي وخاتمي‬

‫أدناه‪.................................................................................... :‬‬
‫‪..........................................................................................................................‬‬
‫نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا في‬
‫أدناه ‪..........................................................................:‬ـ‬
‫‪..........................................................................................................................‬‬
‫‪..........................................................................................................................‬‬
‫بأننا قبضنا من ‪..........................................................‬ـ مبلغ ( ‪ ) .........................‬ديناراً‬
‫أردنياً‪.‬‬

‫وذلك قيمة الدفعة الختامية بموجب أحكام المواد ( ‪ ) 14/13 ، 14/12 ،14/11‬من الشروط العامة للعقد ‪ ،‬وذلك عن‬
‫مشروع إنشاء ‪......................................................................................................... :‬‬

‫موضوع العطاء رقم ‪)69/2022( :‬‬

‫نصرح بموجب هذا اإلقرار أننا قد تسلمنا كامل استحقاقاتنا عن المشروع أعاله وقمنا بتقديم كافة مطالباتنا المتعلقة بالعقد‬
‫وبهذا فإننا نبرئ ذمة ‪...........................‬‬

‫وحكومة المملكة األردنية الهاشمية من أي حق أو عالقة بالمشروع المبين أعاله إبراء عاماً شامالً مطلقاً ال رجعة فيه‬
‫ويستثنى من هذا اإلبراء أي تعويضات تُستحق للمقاول نتيجة تطبيق شروط المادتين ( ‪ ) 13/8 ، 13/7‬والتي تصدر‬
‫بعد تاريخ هذه المخالصة ( اإلبراء ) ‪.‬‬

‫وعليه نوقع تحريراً في ‪.......................................... :‬ـ‬

‫اسم المقاول ‪...................................................... :‬‬

‫اسم المفوض بالتوقيع ‪........................................... :‬‬

‫توقيع المفوض بالتوقيع‪.......................................... :‬ـ‬

‫الخاتم ‪:‬‬
 ‫ج‪/12‬‬
‫نموذج التزامات المقاول‬
‫‪Contractors Commitments‬‬
‫‪....................................................................‬ـ‬ ‫المقاول‪:‬‬ ‫‪-1‬‬
‫‪....................................................................‬‬ ‫المدير العام ‪:‬‬ ‫‪-2‬‬
‫رقم ملف التصنيف في دائرة العطاءات ‪.................................................................... :‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪....................................................................‬ـ‬ ‫فئة التصنيف ‪:‬‬ ‫‪-4‬‬
‫‪...................................................................‬ـ‬ ‫سقف االلتزام ‪:‬‬ ‫‪-5‬‬
‫‪...................................................................‬ـ‬ ‫المشاريع الملتزم بها‪:‬‬ ‫‪-6‬‬

‫مالحظاتـ‬ ‫تاريخ أمر‬ ‫مدة التنفيذـ‬ ‫قيمة األعمال‬ ‫قيمة اإلحالةـ‬ ‫رقم العطاء‬ ‫اسم المشروع‬ ‫الرقم‬
‫المباشرة‬ ‫المتبقية دينار‬ ‫بالدينارـ‬
‫‪-1‬‬
‫‪-2‬‬
‫‪-3‬‬
‫‪-4‬‬
‫‪-5‬‬
‫‪-6‬‬
‫‪-7‬‬
‫‪-8‬‬
‫‪-9‬‬
‫‪-10‬‬
‫المجموع‪:‬‬
 ‫ج‪13‬‬
‫إقرار متعلق بالدفعات األخرى‬

‫أقر أنا الموقع إمضائي وخاتمي في‬

‫أدناه ‪...............................................................................:‬ـ‬
‫‪..........................................................................................................................‬‬
‫نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا في‬
‫أدناه‪........................................................................ :‬‬

‫أننا قد اطلعنــا على مــا ورد تحت المــادة رقم (‪ )17/9/1‬من الشــروط الخاصــة لعقــد المقاولــة للمشــاريع اإلنشــائية الخــاص‬
‫بهــذا العقــد ‪ ،‬وعمالً بأحكــام هــذه المــادة نرفــق إقــراراً موقعـاً من قبلنــا حســب األصــول نقــر فيــه بجميــع العمــوالت أو أتعــاب‬
‫االستشارات أو أتعـاب الـوكالء أو غيرهـا المباشـرة وغـير المباشـرة وأي شـيء ذو قيمـة ماديـة والـتي تم دفعهـا أو االتفـاق‬
‫على دفعهــا إلى شــخص من " اآلخــرين" ونرفــق طي ـاً وصــفاً مفص ـالً لهــذه الــدفعات األخــرى ولمن دفعت وســببها ســواء" تم‬
‫دفعها أو كانت ستدفع بشكل مباشر أو غير مباشـر من قبلنـا أو نيابـة" عنـا أو من قبـل مقاولينـا من البـاطن أو نيابـة" عنهم‬
‫أو أي موظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم ‪ ،‬وذلك فيما يتعلق بالدعوة إلى تقديم العروض الخاصة بتنفيذ هذا العقــد أو عمليــة‬
‫المناقصة ‪ /‬المزاودة نفسها أو اإلحالة على المقاول أو المفاوضات التي تجري إلبرام العقد أو من أجل تنفيذه فعالً ‪.‬‬

‫كمــا ونتعهــد بــأن نقــدم تصــريحاً خطي ـاً إلى الفريــق األول على الفــور عن وجــود أي دفعــات بمــا في ذلــك على ســبيل المثــال‬
‫وصفاً مفصالً لسبب هذه الدفعات وذلك بتاريخ قيامنا بالدفع أو تاريخ إلزامنا بالدفع أيهما يحدث أوالً كما ونوافق على قيام‬
‫الفريق األول باتخاذ اإلجــراءات المبينـة تحت المـادة المشـار إليهــا أعاله حــال حـدوث أي مخالفـة أو إخالل من قبلنــا بأحكـام‬
‫الفقرة ( أ ) منها ونلتزم بتنفيذ كل ما ورد في هذه المادة ‪.‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫وعليه نوقع تحريراً في‬

‫اسم المقاول‪........................................................ :‬ـ‬

‫اسم المفوض بالتوقيع‪.............................................. :‬ـ‬
‫توقيع المفوض بالتوقيع‪............................................ :‬‬
‫الخاتــــم ‪...................................................... :‬‬
‫على المقاول تقديم اإلقرار المتعلق بالدفعات األخرى وفي حال عدم قيامه بدفع أي عموالت أو أتعاب أو أي من‬ ‫*‬
‫األمور المحددة بالمادة ( ‪ )17/9‬عليه أن يذكر ذلك في اإلقرار المقدم منه‪ ،‬وكل من ال يقدم هذا اإلقرار ســيرفض‬
‫عرضه ‪ ،‬وعلى المقاول وضع اإلقرار في ظرف مغلق منفصل عن العرض ‪.‬‬
‫ج‪14‬‬
‫إقرار متعلق بالدفعات الممنوعة‬

‫أقر أنا الموقع إمضائي وخاتمي في أدناه ‪.........................................................................‬‬

‫‪....................................................................................................................‬‬
‫نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا في أدناه‪.....................................................................‬‬

‫أننا قد اطلعنا على مــا ورد تحت المــادة رقم (‪ )17/9/2‬من الشــروط الخاصــة لعقــد المقاولــة للمشــاريع اإلنشــائية الخاصــة‬
‫بهذا العقد ‪ ،‬وعمالً بأحكام هذه المادة نرفق إقراراً موقعـاً من قبلنــا حســب األصــول ‪ ،‬نقــر فيـه بأننــا لم نقم بــدفع أو االتفــاق‬
‫على دفــع أي مبــالغ ســواء" كــانت عمــوالت أو أتعــاب استشــارات أو أتعــاب وكالء أو غيرهــا ســواء" بشــكل مباشــر أو غــير‬
‫مادية ولم نقم بإعطاء وعود أو تعهدات لدفع مثل هـذه المبـالغ أو تقـديم مثـل هـذه‬ ‫ٍ‬ ‫مباشر ولم نقم بتقديم أي شيء ذو ٍ‬
‫قيمة‬
‫األشياء سواء" مباشرة" أو بالواسطة ‪ ،‬أو بغض النظر عما إذا كان ذلــك قــد تم من قبلنــا أو نيابــة" عنــا أو من مقاولينــا من‬
‫البــاطن أو نيابــة" عنهم أو أي من مــوظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم إلى الفريــق األول ‪ ،‬ويشــمل ذلــك على ســبيل المثــال ال‬
‫الحصــر أي " موظــف " بغض النظــر عمــا إذا كــان يتصــرف بصــفة ٍ رسـ ٍ‬
‫ـمية أم ال ‪ ،‬وذلــك فيمــا يتعلــق بالــدعوة إلى تقــديم‬
‫العــروض الخاصــة بتنفيــذ هــذا العقــد أو عمليــة المناقصــة ‪ /‬المــزاودة نفســها أو اإلحالــة على المقــاول أو المفاوضــات الــتي‬
‫تجري إلبرام العقد أو من أجل تنفيذهفعالً ‪.‬‬

‫كما ونتعهد بأن ال نقوم بتقديم أي دفعات ممنوعـة أو نعـد بتقـديم مثـل هـذه الـدفعات سـواء" مباشـرة" أو بالواسـطة وسـواء"‬
‫أكــان ذلــك من قبلنــا أو من قبــل مقاولينــا من البــاطن أو أي ـاً من مــوظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم إلى أي " موظــف " فيمــا‬
‫يتعلق بتعديل هذا العقد أو تجديده أو تمديده أو تنفيذه ‪.‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫وعليه نوقع تحريراً في‬
‫اسم المقاول‪.................................................... :‬ـ‬
‫اسم المفوض بالتوقيع‪.......................................... :‬ـ‬
‫توقيع المفوض بالتوقيع‪........................................ :‬‬
‫الخاتــــــــــــــــــــم ‪................................................ :‬ـ‬
‫على المقاول تقديم اإلقرار المتعلق بالدفعات األخرى وفي حال عدم قيامه بدفع أي عموالت أو أتعاب أو أي من‬ ‫*‬
‫األمــور المحــددة بالمــادة ( ‪ ) 17/9‬عليــه أن يــذكر ذلــك في اإلقــرار المقــدم منــه‪ ،‬وكــل من ال يقــدم هــذا اإلقــرار‬
‫سيرفض عرضه ‪ ،‬وعلى المقاول وضع اإلقرار في ظرف مغلق منفصل عن العرض ‪.‬‬