‫الجمهورية اللبنانية‬

‫[أدخل شعار سلطة التعاقد وإسمها]‬

‫دفتر شروط نموذجي‬

‫الستدراج العروض‬

‫لصفقات [اللوازم والتجهيزات أو الخدمات أو األشغال]‬

‫إسم الصفقة‪[ :‬أدخل إسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‬

‫تاريخ إطالق استدراج العروض‪________________ :‬‬

 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫تعليمات خاصة بسلطة التعاقد حول كيفية إعداد دفتر الشروط‬

‫يحذف هذا القسم قبل نشر دفتر الشروط‪.‬‬

‫إن إجراء استدراج العروض هو إجراء من إجراءات الصفقات العموميّ‪DD‬ة ويمكن لس‪DD‬لطة التعاق‪DD‬د‬
‫اعتماده وفق أي من الخيارين التاليين‪:‬‬

‫أ) الخيار األول‪ :‬تنشر سلطة التعاقد إعالنا ً عن العقد إفساحا ً في المجال أم‪DD‬ام جمي‪DD‬ع المؤسس‪DD‬ات‬
‫االقتصادية المهت ّمة بالمشاركة باستدراج العروض‪.‬‬

‫ب) الخيار الث‪DD‬اني‪ :‬تس‪DD‬تعيض س‪DD‬لطة التعاق‪DD‬د عن نش‪DD‬ر اإلعالن ب‪DD‬التبليغ‪ ،‬وهن‪DD‬ا تعتم‪DD‬د على آليّ‪DD‬ة‬
‫توج‪ DD‬ه دع‪DD‬وة للمش‪DD‬اركة في اس‪DD‬تدراج الع‪DD‬روض لع‪DD‬دد من المؤسس‪DD‬ات‬ ‫التبلي‪DD‬غ المباش‪DD‬ر حيث ّ‬
‫االقتص‪DD‬اديّة ال‪DD‬تي تعتبره‪DD‬ا س‪DD‬لطة التعاق‪DD‬د ق‪DD‬ادرة على تنفي‪DD‬ذ العق‪DD‬د‪ ،‬وبالت‪DD‬الي تنحص‪DD‬ر المش‪DD‬اركة‬
‫باستدراج العروض بالمؤسسات التي ت ّمت دعوتها لتقديم عروض تتناسب مع هذه الصفقة‪.‬‬

‫لذلك‪ ،‬يتم إطالق استدراج العروض وفق أحد الخيارين‪:‬‬

‫أ) الخيار األول‪ :‬نشر اإلعالن عن العقد‪ :‬تطبّق األحكام‪ D‬المحدّدة للمناقصة العمومية عند اعتماد‬
‫آلية نشر اإلعالن عن العقد؛ أو‬

‫ب) الخي‪DD‬ار الث‪DD‬اني‪ :‬تس‪DD‬تعيض س‪DD‬لطة التعاق‪DD‬د عن اإلعالن ب‪DD‬التبليغ عن العق‪DD‬د ‪ -‬ال حاج‪DD‬ة لنش‪DD‬ر‬
‫اإلعالن عن العقد عندما يتم إرسال التبليغ مباشرة إلى المؤسسات االقتصاديّة‪.‬‬

‫إذا اعتمدت سلطة التعاقد الخيار األول‪ ،‬عندها تطبّق األحكام‪ D‬المحدّدة للمناقصة العمومي‪DD‬ة لنش‪DD‬ر‬
‫اإلعالن والتبليغ عن إطالق استدراج العروض‪.‬‬

‫يطبّ‪DD‬ق دف‪DD‬تر الش‪DD‬روط الح‪DD‬الي على ال‪DD‬دعوة المباش‪DD‬رة او التبلي‪DD‬غ المباش‪DD‬ر للمش‪DD‬اركة باس‪DD‬تدراج‬
‫عروض على مرحلة واحدة‪.‬‬
‫يتألف دفتر الشروط من ثالثة أجزاء‪:‬‬

‫الجزء األول ‪ -‬شروط المشاركة‬ ‫‪.1‬‬

‫الجزء الثاني ‪ -‬مسودة العقد‬ ‫‪.2‬‬

‫الجزء الثالث ‪ -‬نماذج العروض‬ ‫‪.3‬‬

 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫ملخص‬
‫الجزء األول‪ -‬شروط المشاركة‬
‫يتضمن هذا الجزء قسمين‪:‬‬

‫القس‪DD‬م األول‪ :‬التعليم‪DD‬ات للعارض‪DD‬ين‪ :‬يق ‪ّ /‬دم ه‪//‬ذا القس‪//‬م التعليم‪//‬ات الالزم‪//‬ة لمس‪//‬اعدة المؤسس‪//‬ات‬
‫اإلقتصادية في تحض‪//‬ير عروض‪//‬ها‪ /.‬وتتض‪ّ /‬من ه‪//‬ذه التعليم‪//‬ات المعلوم‪//‬ات الالزم‪//‬ة عن موض‪//‬وع‬
‫ّ‬
‫وتتض‪/‬من‬ ‫الصفقة‪ ،‬وعن المه‪//‬ل الزمنيّ‪//‬ة المرتبط‪//‬ة بالص‪//‬فقة‪ ،‬وعن طريق‪//‬ة تق‪//‬ديم الع‪//‬روض‪ .‬كم‪//‬ا‬
‫المعلومات الضروريّة حول شروط‪ /‬التأهيل‪ ،‬وح‪//‬ول مع‪//‬ايير اإلختي‪//‬ار‪ ،‬باإلض‪//‬افة إلى اإلج‪//‬راءات‬
‫المعتمدة في الصفقة وطرق‪ /‬التلزيم‪ .‬يتضمن هذا القسم أحكاما ً عامة يجب أن تطبّق من دون أي‬
‫تعديل إن كان من قبل سلطة التعاقد أو من قبل المؤسسات اإلقتصادية‪ ،‬وهي تطبق على كافة‬
‫إجراءات الصفقة الواردة في هذا المستند‪.‬‬

‫القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة والملحقات‪ :‬يتضمن هذا القسم أحكاما ً خاصة بكل‬
‫صفقة وهو يك ّمل القسم األول ‪ -‬تعليمات للعارضين‪[.‬على الموظّف المسؤول الذي يُعنى بتحضير‬
‫مسودة دفتر الشروط ملء المعلومات الالزمة إلتمام هذا الجزء بحسب متطلبات الصفقة]‪.‬‬

‫الملح‪DDD‬ق رقم ‪ - 1‬مواص‪DDD‬فات فني‪DDD‬ة إلزامي‪DDD‬ة‪ :‬على س‪DDD‬لطة التعاق‪DDD‬د ملء ه‪DDD‬ذا الملحق‬
‫بالمواص فات والمع ايير اإللزامية‪ .‬كم‪DD‬ا عليه‪DD‬ا أن تمأل أي مواص‪DD‬فات ض‪DD‬رورية يت ّم على‬
‫أساس‪DD‬ها وض‪DD‬ع نق‪DD‬اط لتق‪DD‬ييم الع‪DD‬روض الفنيّ‪DD‬ة‪ ،‬عن‪DD‬د اإلنطب‪DD‬اق‪ .‬ويت ّم ش‪DD‬رح وتوض‪DD‬يح‬
‫المواصفقات والنقاط المرتبطة بها في ملحق معايير التلزيم (ملحق رقم ‪.)4‬‬

‫الملحق رقم ‪ - 2‬طلب السرية‪ :‬يت ّم ملء هذا النموذج من قبل المؤسسات اإلقتصادية ال‪DD‬تي‬
‫ترغب في الحفاظ على س ّرية المستندات التي تق‪DD‬دمها م‪D‬ع الع‪DD‬رض‪ ،‬فيك‪DD‬ون ه‪DD‬ذا النم‪DD‬وذج‬
‫بمثابة طلب بعدم إفشاء المعلومات المقدّمة مع العرض‪.‬‬

‫الملحق رقم ‪ D- 3‬نموذج التأمين المؤقت لالشتراك في الص‪DD‬فقة‪ :‬يق‪D‬دّم ه‪DD‬ذا النم‪DD‬وذج م‪DD‬ع‬
‫العرض بعد أن تملؤه المؤسسات اإلقتصادية (عبر أحد المصارف المعتمدة)‪.‬‬

‫الملحق رقم ‪ - 4‬معايير تلزيم الصفقة‪ :‬تمأل هذا الملحق سلطة التعاقد في حال اعتماد آلية‬
‫تلزيم الصفقة على أساس العرض األفضل إقتصادياً‪ .‬أما في حال اعتماد آلية التل‪DD‬زيم على‬
‫أساس السعر األدنى‪ ،‬فيت ّم حذف هذا الملحق‪.‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد‬

‫يتألف هذا الجزء من ستة أقسام‪:‬‬

‫القسم األول – مسودّة العقد‪:‬‬
‫وفيه ثالثة نماذج وهي ملحق (أ‪.‬أ) مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‪ ،‬وملحق (أ‪.‬ب) مسودة عقد‬
‫األشغال العامة‪ ،‬وملحق (أ‪.‬ج) مسودة عقد الخدمات الحسيّة‪ .‬يتضمن هذا القس‪//‬م‪ ،‬النم‪//‬وذج ال‪//‬ذي‬
‫يشكل عندما يت ّم إنجازه‪ ،‬جزءاً من العقد النهائي‪ .‬على الموظّف المسؤول الذي يحضر مسودة‬
‫دفتر الشروط ملء وإتمام هذا النموذج وفقا ً لمتطلبات الصفقة‪ُ .‬يعتمد الملحق المناسب لكل‬
‫صفقة‪ ،‬و ُيحذف الملحقين اآلخرين‪.‬‬
‫القسم الثاني ‪ -‬الشروط العامة للعقد‪:‬‬
‫يتضمن هذا القسم شروطاً‪ /‬عامة تنطبق‪ /‬على جميع العقود وعلى سلطة التعاقد والمؤسسات‬
‫االقتصاديّة استخدام هذه الشروط العا ّمة من دون أي تعديل كان‪.‬‬

‫القسم الثالث ‪ -‬الشروط الخاصة للعقد‪:‬‬

‫يتضمن هذا القسم شروطاً‪ /‬وأحكاما ً خاصة بكل عقد‪ .‬يمكن تع‪//‬ديل أو إض‪//‬افة أي نص إلى محت‪//‬وى‬
‫هذا القسم شرط‪ /‬أال يتعارض هذا التعديل مع أي بند من بنود الشروط العام‪//‬ة الم‪//‬ذكورة في القس‪//‬م‬
‫الثاني‪ .‬على الموظّف المسؤول الذي يُعنى بتحضير مسودة دفتر الشروط ملء وإتمام هذا‬
‫الجزء وفقا ً لمتطلبات الصفقة‪.‬‬

‫مالحظة‪:‬‬
‫يتض ّمن الجزء الث‪DD‬اني في أقس‪DD‬امه الثالث األولى (القس‪DD‬م األول والقس‪D‬م‪ D‬الث‪DD‬اني والقس‪DD‬م الث‪DD‬الث)‬
‫ثالثة نماذج من العقود (عقد اللوازم والتجهيزات‪ ،‬وعقد الخدمات العامة وعقد األشغال العامة)‪،‬‬
‫على الموظّف المسؤول الذي يُعنى بتحضير مسودة دفتر الشروط ملء وإتمام القسم‪ D‬المالئم‬
‫للصفقة وحذف القسمين اآلخرين‪.‬‬
‫أ ّما األقسام األخيرة من الجزء الثاني (القسم الرابع والقسم الخامس والقس‪D‬م‪ D‬الس‪D‬ادس) تس‪D‬تعمل‬
‫في أي نوع من أنواع العقود‪.‬‬

‫إذا لم تتخ ‪D‬طَ القيم‪DD‬ة المق‪DD‬درة للعق‪DD‬د ‪ 100.000.000‬ل‪DD‬يرة لبناني‪DD‬ة‪ ،‬فيت ّم اس‪DD‬تخدام‪ D‬نم‪DD‬وذج العق‪DD‬د‬
‫المبسط لصفقات اللوازم والتجهيزات والخدمات العامة واألشغال‪.‬‬

‫القسم الرابع ‪ -‬ضمان التنفيذ (التأمين النهائي)‬

‫يستخدم هذا النموذج من قبل العارض الذي رسا عليه التلزيم ويق ّدمه كضمان التنفيذ (التأمين‬
‫النهائي) عند توقيع‪ /‬العقد‪.‬‬

‫القسم الخامس ‪ -‬ضمان الدفع المسبق‬

‫يستخدم هذا النموذج من قبل العارض الذي رسا عليه التلزيم ويق ّدمه كضمانة للدفع المسبق بعد‬
‫توقيع العقد‪ ،‬في حال تضمنت شروط‪ /‬العقد تسديد سلفة‪.‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫القسم السادس ‪ -‬التعريف المالي‬

‫يستخدم هذا النموذج من قبل العارض الذي رسا علي‪//‬ه التل‪//‬زيم ويق ّدم‪//‬ه لس‪//‬لطة التعاق‪//‬د بع‪//‬د توقي‪//‬ع‬
‫العقد‪.‬‬

‫الجزء الثالث ‪ -‬نماذج العروض‬

‫يتضمن هذا الجزء النماذج الخاص‪//‬ة بتق‪//‬ديم الع‪//‬روض (نم‪//‬وذج الع‪//‬رض الف‪//‬ني ونم‪//‬وذج‪ /‬الع‪//‬رض‬
‫المالي) وجدول الكميّات والمواصفات وجدول‪ /‬األسعار التي يقدمها العارض كجزء من عرضه‪.‬‬

‫يتألف هذا الجزء من خمسة أقسام‪:‬‬

‫القسم األول ‪ -‬نموذج العرض الفني‬

‫يمأل العارض هذا النموذج ويض ّمه إلى المغلف رقم (‪ -)1‬العرض الفني‪.‬‬

‫القسم الثاني ‪ -‬جدول الكميات والمواصفات‬

‫يمأل العارض هذه الجداول ويض ّمه إلى المغلف رقم (‪ -)1‬العرض الفني‪.‬‬

‫القسم الثالث ‪ -‬نموذج العرض المالي‬

‫يمأل العارص هذا النموذج ويض ّمه إلى المغلف رقم (‪ -)2‬العرض المالي‪.‬‬

‫القسم الرابع ‪ -‬جدول األسعار‬

‫تستخدم هذه الجداول سواء كانت آلية التلزيم على أساس السعر األدنى أو على أس‪DD‬اس الع‪DD‬رض‬
‫األفضل اقتصاديا ً (‪.)MEAT‬‬
‫تمأل سلطة التعاقد‪ /‬في هذا القسم‪ ،‬المواصفات والوحدات والكميات؛ ويمأل الع‪//‬ارض ه‪//‬ذه الج‪//‬داول‬
‫الخانات التالية‪ :‬سعر الوحدة والسعر اإلجمالي وتاريخ التسليم‪ ،‬ويض ّم الج‪//‬دول إلى المغل‪//‬ف رقم (‬
‫‪ -)2‬العرض المالي‪.‬‬

‫القسم الخامس جدول األسعار – على أساس التنزيل المئوي‬

‫تمأل سلطة التعاقد في هذا القسم‪ ،‬المواصفات والوحدات والكميات وسعر الوحدة والسعر‬
‫اإلجمالي وأي معلومات أخرى ذات صلة بالعقد؛ ويمأل العارض‪ ،‬تاريخ التسليم والتنزيل‬
‫المئوي الذي يقدّمه‪ ،‬ويض ّم الجدول إلى المغلف رقم ( ‪ -)2‬العرض المالي‪ .‬يستعمل هذا القسم‬
‫في حال كانت آليّة تلزيم العقد على أساس التنزيل المئوي‪.‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫مالحظات حول إنجاز دفتر الشروط‬

‫تتضمن مسودة دفتر الشروط بعض المصطلحات أو العبارات التي يف‪//‬ترض ب‪//‬الموظف المس‪//‬ؤول‬
‫المكلّ‪//‬ف من قب‪//‬ل س‪//‬لطة التعاق‪//‬د بإع‪//‬داد وث‪//‬ائق دف‪//‬تر الش‪//‬روط أخ‪//‬ذها بعين اإلعتب‪//‬ار‪ .‬وتقس‪//‬م ه‪//‬ذه‬
‫المصطلحات والجمل إلى خمسة أنواع‪:‬‬

‫النوع األول‪[ :‬في هذا النوع يجب تعريف‪ /‬المصطلحات‪/‬العبارات بشكل كامل‪ .‬وهي تتضمن‬
‫عنوان المشروع‪ /‬وسلطة التعاقد‪ /‬والموضوع‪ ،‬إلخ‪ .‬وتدون هذه المصطلحات بالخط المائل ويشار‬
‫إليها باللون الرمادي وبين قوسين‪ /‬مربعين كما في هذا المقطع‪ .‬هذه المصطلحات يجب إعدادها‬
‫وملؤها‪].‬‬

‫النوع الثاني‪[ :‬المصطلحات‪ /‬او العبارات بين قوسين م‪//‬ربعين ولكن من دون خ‪//‬ط مائ‪//‬ل‪ .‬تتض‪//‬من‬
‫المص‪//‬طلحات بعض الخي‪//‬ارات ال‪//‬تي يف‪//‬ترض اإلختي‪//‬ار من بينه‪//‬ا‪ .‬وهي تُفص‪//‬ل بـ "أو" ب‪//‬اللون‬
‫الرمادي كما في هذا المقطع‪ .‬يجب إختيار الخيار األدق واألنسب‪].‬‬
‫النوع الثالث‪ :‬هو نوع يجمع ما بين النوعين الس‪//‬ابقين‪ .‬بحيث يع‪/‬رّف المص‪//‬طلح [مث‪//‬االً أو خي‪//‬اراً‬
‫(يتبعها "أو") ويسمح لسلطة التعاقد باعتماد خيار آخر إذا كان ممكنا ً وإذا دعت الحاجة]‪.‬‬

‫النوع الرابع‪ :‬يلي هذه المصطلحات‪/‬العبارات ___________ف‪//‬راغ يجب مل‪//‬ؤه بش‪//‬كل مناس‪//‬ب‬
‫بالمعلومات المطلوبة‪.‬‬

‫النوع الخامس‪{ :‬المص‪//‬طلحات‪/‬العب‪//‬ارات بين قوس‪//‬ين كم‪/‬ا في ه‪/‬ذا المقط‪//‬ع وتحته‪//‬ا س‪//‬طر‪ .‬وهي‬
‫تتضمن تعليمات لسلطة التعاقد‪ /‬وحدها‪ ،‬وتعني‪ /‬أن ما يلي ليس إلزاميا ً لكنّ‪//‬ه يس‪//‬تخدم ويُع‪//‬رف عن‪//‬ه‬
‫إذا دعت الحاجة‪}.‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫رسالة دعوة إلطالق استدراج العروض‬
‫إن سلطة التعاقد [أدخل إسم سلطة التعاقد] تدعوكم [أدخل إسم المؤسسة االقتصاديّة في حال كان‬
‫التبليغ مباشر] للمشاركة في استدراج العروض [أدخل اسم‪/‬موضوع‪ /‬استدراج العروض]‪،‬‬
‫شاكرين إهتمامكم بالصفقة موضوع الدعوة‪.‬‬
‫تجدون ربطاً‪ /‬مجموع الوثائق التي تشكل دفتر‪ /‬الشروط‪.‬‬
‫يتعيّن على المؤسسات اإلقتصادية التي ترغب باالش‪//‬تراك في اس‪//‬تدراج الع‪//‬روض‪ ،‬االطالع على‬
‫كافة أجزاء واقسام دف‪//‬تر‪ /‬الش‪//‬روط ه‪//‬ذا وفقرات‪//‬ه وملحقات‪//‬ه بك‪//‬ل تمعّن‪ ،‬واإلل‪//‬تزام بم‪//‬ا يفرض‪//‬ه من‬
‫متطلبات ومواصفات وشروط واردة فيه‪.‬‬
‫إن دفتر‪ /‬الشروط‪ ،‬والذي يفترض قراءته بالتزامن مع أي تعديل يتم نشره وفقا ً للتعليم‪//‬ات الخاص‪//‬ة‬
‫بالعارضين‪ ،‬يتألف من األجزاء التالية‪:‬‬
‫‪ -‬الجزء األول‪ :‬شروط‪ /‬المشاركة‬
‫‪ -‬الجزء الثاني‪ :‬مسو ّدة عقد [اللوازم‪ /‬والتجهيزات أو الخدمات العامة أو األشغال العامة]‬
‫‪ -‬الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض‬
‫ت ّم إعداد دفتر‪ /‬الشروط هذا باللغة العربية [واإلنكليزية و‪/‬أو الفرنسية‪.]1‬‬
‫في حال وجود أي اختالف بين النصوص وفق‪ /‬اللغات المذكورة آنفاً‪ ،‬فإن النسخة المعتم‪//‬دة باللغ‪//‬ة‬
‫العربية هي التي تغلب على باقي اللغات‪.‬‬
‫إن اشتراك المؤسسات‪ /‬االقتصادية في استدراج العروض يع‪//‬ني موافقته‪//‬ا ص‪//‬راحة‪ ،‬ومن دون أي‬
‫تحفّظ‪ ،‬خضوعها للقوانين واألنظمة النافذة التي تحكم إجراءات استدراج العروض الحالي‪ .‬وكذلك‬
‫موافقتها على الشروط‪ /‬الخاصة والعامة التي يخضع لها هذا العقد‪.‬‬
‫كما أن التخلف عن تقديم عرض مطابق‪ /‬للشروط ال‪//‬واردة في ه‪//‬ذا ال‪//‬دفتر وض‪//‬من المهل‪//‬ة الزمني‪//‬ة‬
‫المح‪//‬ددة ي‪//‬ؤدي إلى رفض الع‪//‬رض‪ .‬وال يمكن األخ‪//‬ذ بعين االعتب‪//‬ار أو قب‪//‬ول أي تحف‪//‬ظ وارد في‬
‫العروض المق ّدمة من قبل العارضين ح‪/‬ول أي ج‪/‬زء من أج‪/‬زاء دف‪/‬تر الش‪/‬روط‪ ،‬إن أي تحفّ‪/‬ظ ق‪/‬د‬
‫يؤدي إلى رفض العرض فوراً‪ /‬وإلى عدم مواصلة عمليّة تقييم العرض‪.‬‬
‫يخضع استدراج العروض هذا لقانون المحاسبة العموميّة (مرسوم رقم‪ -14969 /‬الص‪//‬ادر‪ /‬بت‪//‬اريخ‬
‫‪ 30‬ك‪//‬انون األول ‪ )1963‬وتعديالت‪//‬ه‪ ،‬وكم‪//‬ا ويخض‪//‬ع ألي مراس‪//‬يم أو تنظيم‪//‬ات أخ‪//‬رى ص‪//‬ادرة‬
‫تطبيقا ً له‪.‬‬
‫يمكن تنزيل دفتر الشروط‪ /‬وملحقاته من الموقع االلكتروني‪ /‬الدارة المناقصات‪/:‬‬
‫‪http://www.cib.gov.lb/arabic/monakasa_main.htm.‬‬
‫نتطلع قدما ً الستالم عروضكم‪.‬‬
‫مع جزيل الشكر‪،‬‬
‫اإلسم والشهرة‪[ :‬أدخل اإلسم والشهرة]‬
‫المسمى الوظيفي ‪[ :‬أدخل المسمى الوظيفي]‬
‫التاريخ___________________ التوقيع‪_________________________ /:‬‬

‫تستطيع سلطة التعاقد إعتماد دفتر الشروط باللغتين العربية واإلنكليزية و‪/‬أو الفرنسية‬ ‫‪1‬‬

‫‪1 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫قائمة المحتويات‬
‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‬

‫‪3‬‬ ‫القسم األول‪ .‬تعليمات للعارضين ………………………………………………………‬

‫‪1‬‬ ‫القسم الثاني‪ .‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة ……………………………………………‬
‫‪9‬‬ ‫ملحق ‪ :1‬مواصفات فنية إلزامية………………………………………………………‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫ملحق ‪ :2‬طلب السريّة ………………………………………………………‪...........‬‬
‫‪13‬‬ ‫ملحق ‪ - 3‬نموذج التأمين المؤقت لإلشتراك في الصفقة ……………………………………‬
‫‪14‬‬ ‫ملحق ‪ – 4‬معايير تلزيم الصفقة ………………………………………………………‬

‫‪2 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‬

‫القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬
‫قواعد عامة‬

‫‪.1‬تدعو سلطة التعاقد كما هو محّدد في جدول البيان‪DD‬ات الخاص‪DD‬ة بالص‪DD‬فقة (المشار‬ ‫نطاق الصفقة‬ ‫‪.1‬‬
‫إليها في هذه الوثيقة بـ "سلطة التعاقد") الشركات المؤهلة (المش‪/‬ار إليه‪/‬ا في ه‪/‬ذه‬ ‫وتحديدها‬
‫الوثيق‪/‬ة بـ"المؤسس‪/‬ات اإلقتص‪/‬ادية") لتق‪/‬ديم عروض‪/‬ها وفق‪/‬اً لمتطلب‪/‬ات الص‪/‬فقة‬
‫المذكورة في دفتر الشروط‪.‬‬
‫‪.2‬يش‪/‬ار إلى إس‪/‬م الص‪/‬فقة ورقم المرج‪/‬ع الخ‪/‬اص ب‪/‬إجراءات المناقص‪/‬ة في ج‪D‬دول‬
‫البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬
‫‪.3‬تُدفع قيمة الصفقة من االعتمادات التي خصصتها مصادر‪ /‬التموي‪//‬ل للمش‪//‬روع‬
‫كم‪//‬ا ه‪//‬و مح‪ّ /‬دد في ج‪DD‬دول البيان‪DD‬ات الخاص‪D‬ة بالص‪DD‬فقة‪ .‬وي‪//‬راعى ب‪//‬ذلك ق‪//‬انون‬
‫المحاسبة العمومية وأي أنظمة أخرى سارية المفع‪/‬ول في لبن‪/‬ان‪ .‬إن أي ن‪/‬زاع‬
‫يتعل‪//‬ق بتنفي‪//‬ذ أو تفس‪//‬ير الش‪//‬روط‪ /‬تفص ‪ُ /‬ل في‪//‬ه المراج‪//‬ع اللبناني‪//‬ة اإلداري‪//‬ة أو‬
‫القضائية المختصة‪.‬‬
‫‪.4‬في دفتر الشروط‪:‬‬
‫‪.1‬تعني كلمة "خطياً" المراسلة خطياً (أي بالبريد أو الفاكس أو البري‪//‬د االلك‪//‬تروني)‬
‫مع إيصال باإلستالم‪.‬‬
‫‪.2‬إذا تطلب سياق ذلك‪ ،‬المفرد يعني الجمع والعكس صحيح‪.‬‬
‫‪".3‬اليوم" يعني اليوم حسب التقويم الشمسي (الميالدي)‪.‬‬
‫‪".4‬المؤسسة اإلقتصادية" و"العارض" مصطلحان يحمالن المعنى نفسه‪.‬‬
‫‪.5‬يشار إلى ناشر دفتر الشروط الخاص بالصفقة بـ"سلطة التعاقد"‪.‬‬
‫‪".6‬الملتزم" هو العارض الذي تم اختياره وتبليغه أو توقيع العقد معه‪.‬‬
‫يش‪//‬ار الى الج‪//‬دول الزم‪//‬ني الخ‪//‬اص ب‪//‬إجراءات الص‪//‬فقة في ج‪DD‬دول البيان‪DD‬ات‬ ‫‪ .2‬الجدول الزمني‬
‫الخاصة بالصفقة‪.‬‬
‫‪.1‬يُحدد موضوع الصفقة في جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬ ‫‪.3‬موضوع الصفقة‪D‬‬
‫عند تلزيم الصفقة على أساس مجموعات‪ ،‬تل ّزم كل مجموع‪//‬ة في عق‪//‬د خ‪//‬اص‬
‫وال يمكن تجزئة أو فصل الكميّات أو القيم المحددة ألي منها‪ .‬فالع‪//‬ارض يق‪//‬دم‬
‫عروض‪//‬ا ً لكاف‪//‬ة الكميّ‪//‬ات أو للكمي‪//‬ة المح‪ّ //‬ددة لك‪//‬ل مجموع‪//‬ة‪ .‬في ح‪//‬ال لُ‪ِّ /‬‬
‫‪/‬زم‬
‫العارض نفسه أكثر من مجموعة‪ ،‬فمن الممكن عندها إبرام عق‪//‬د واح‪//‬د يش‪//‬مل‬
‫كافة المجموعات التي ت ّم تلزيمها له‪.‬‬
‫‪.2‬يُح َّدد عدد وإسم المجموعات في جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬
‫‪.1‬المواصفات‪ :‬يجب أن تتواف‪/‬ق مواص‪/‬فات الل‪/‬وازم والتجه‪/‬يزات‪ /‬و‪/‬أو األش‪/‬غال‬ ‫‪ .4‬المواصفات الفنية‬

‫‪3 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫و‪/‬أو الخدمات المعروضة أقلّه مع الحد األدنى من المواصفات الفنيّ‪//‬ة ال‪//‬واردة‬ ‫اإللزامية‬
‫في دف‪//‬تر ش‪//‬روط الخ‪//‬اص بالص‪//‬فقة بش‪//‬كل ع‪//‬ام‪ ،‬وب‪DD‬الملحق رقم (‪ )1‬بش‪//‬كل‬
‫خاص‪.‬‬
‫‪.2‬إن ع‪//‬دم التواف‪//‬ق بين المواص‪//‬فات المق ّدم‪//‬ة في الع‪//‬رض وبين الح‪//‬د األدنى‬
‫المطلوب بحسب المواصفات الفنيّ‪//‬ة المح‪ّ /‬ددة في دف‪//‬تر الش‪//‬روط‪ ،‬س‪//‬يؤدي إلى‬
‫رفض العرض‪.‬‬
‫يحق لس‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬زي‪//‬ادة أو خفض كميّ‪//‬ة الص‪//‬نف أو األص‪//‬ناف المح‪ّ /‬ددة في‬ ‫‪ .5‬حق سلطة التعاقد في‬
‫زيادة أو خفض الكميّات بعد جدول األسعار‪ ،‬بعد تلزيم الصفقة‪ ،‬شرط‪ /‬أن ال تتعدى زيادة أو خفض الكميّات‬
‫النسبة المحددة في جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪ .‬وال يحق للعارض رفض‬ ‫تلزيم الصفقة‬
‫أو طلب أي تعويض مقابل هذا التعديل‪.‬‬
‫في حال لم يُحدد عكس ذل‪//‬ك في ج‪DD‬دول البيان‪DD‬ات الخاص‪DD‬ة بالص‪DD‬فقة‪ ،‬ال يج‪//‬وز‬ ‫‪ .6‬العروض الرديفة‬
‫للعارض تقديم عروض رديفة‪ .‬وفي حال السماح بذلك‪ ،‬يح ‪ّ /‬دد ج‪DD‬دول البيان‪DD‬ات‬
‫الخاصة بالصفقة التفاصيل الخاصة بتقديم العروض الرديفة واآلليّ‪//‬ات المتبع‪//‬ة‬
‫لتقييمها‪.‬‬
‫يشار إلى موقع وشروط التس‪//‬ليم والمواعي‪//‬د النهائي‪//‬ة لب‪//‬دء و‪/‬أو تنفي‪//‬ذ العق‪//‬د في‬ ‫‪ .7‬شروط التسليم‬
‫جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬ ‫ومتطلباته‬

‫معايير االختيار‬
‫شروط األهلية والتصنيف‬
‫تلتزم المؤسسات‪ /‬اإلقتصادية بكافة شروط األهلي‪//‬ة والح‪//‬د األدنى من م‪//‬ؤهالت‬
‫التصنيف‪ /‬المطلوبة‪ .‬إذا لم يتم استيفاء أي من هذه الشروط ت‪DD‬رفض الع‪DD‬روض‬
‫المقدّمة على قاعدة عدم أهلية العارض‪.‬‬
‫‪.1‬ان ب‪//‬اب المش‪//‬اركة مفت‪//‬وح بالتس‪//‬اوي‪ /‬لألش‪//‬خاص الطبيع‪//‬يين أو المعن‪//‬ويين‪،‬‬ ‫‪ .8‬أهلية العارضين‬
‫اللبن‪//‬انيين أو األج‪/‬انب‪ ،‬س‪/‬واء اش‪/‬تركوا‪ /‬بص‪/‬فة فرديّ‪//‬ة أو كمجموع‪/‬ة أو اتح‪//‬اد‬
‫تحالف‪.‬‬
‫‪.2‬يس‪//‬تبعد‪ /‬من المش‪//‬اركة في الص‪//‬فقة أي مؤسس‪//‬ة اقتص‪//‬ادية (أو أي اتح‪//‬اد أو‬
‫تحالف يض ّم بين أعضائه مؤسسة اقتصادية) ال يتوافق‪ /‬وض‪//‬عها‪ /‬الق‪//‬انوني م‪//‬ع‬
‫الشروط‪ /‬التالية‪.‬‬
‫كما يستبعد العارض‪ ،‬الذي بموجب القانون اللبناني أو الق‪//‬انون الناف ‪/‬ذ‪ /‬في بالد‬
‫التأسيس‪ ،‬كان قد أدين بحكم نهائي في حالة أو أكثر من الحاالت التالية‪:‬‬
‫‪ -1‬العمل مع منظمة إرهابية حسب القانون اللبناني‪.‬‬
‫الفساد‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ -3‬الغش‪.‬‬
‫‪ -4‬غسل األموال‪.‬‬
‫‪ -5‬اذا كان في حالة إفالس أو تولّت المحكمة إدارة شؤونه ‪ ،‬أو في حال ال‪//‬دخول في‬
‫بحالة تسوية مع دائني‪//‬ه‪ ،‬أو اذا ت ّم تعلي‪//‬ق أعمال‪//‬ه‪ ،‬أو أن يك‪//‬ون في وض‪//‬ع مماث‪//‬ل‬

‫‪4 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫ناتج عن إجراءات مماثلة وفقاً للقوانين واألنظمة المحليّة المرعيّة اإلجراء‪.‬‬
‫‪ -6‬إذا كان بصدد إعالن حالة اإلفالس‪ ،‬أو إصدار أم‪//‬ر تص‪//‬فية ألموال‪//‬ه أو في ح‪//‬ال‬
‫تولّي إدارة شؤونه من قبل المحكمة‪ ،‬أو حالة الدخول في تسوية مع دائني‪//‬ه‪ ،‬أو أن‬
‫يكون في وضع مماثل ناتج عن إجراءات مماثلة وفقا للقوانين واألنظم‪//‬ة المحلي‪//‬ة‬
‫المرعيّة اإلجراء‪.‬‬
‫‪ -7‬إذا كان ُمدان بحكم مبرم بجريمة تتعلّق بسلوكه المهني‪.‬‬
‫‪ -8‬إذا وجد مذنباً بسلوكه المهني السيئ على أن يثبت ذلك بأية طريقة ممكن‪//‬ة ويح ‪ّ /‬‬
‫ق‬
‫لسلطة التعاقد التحقق من هذا األمر‪.‬‬
‫‪ -9‬إذا لم يت ّمم إلتزامات‪//‬ه المتعلّق‪//‬ة ب‪//‬دفع تق‪//‬ديمات الض‪//‬مان اإلجتم‪//‬اعي وفق‪/‬اً للق‪//‬وانين‬
‫اللبنانية أو قوانين البلد حيث تم تأسيس المؤسسة‪.‬‬
‫‪ -10‬إذا لم يتمم إلتزاماته المتعلّقة بدفع الضرائب وفقاً للقوانين اللبنانية أو ق‪/‬وانين البل‪/‬د‬
‫حيث تم تأسيس المؤسسة‪.‬‬
‫‪ -11‬إذا لم يق ّدم المعلومات المح‪ّ /‬ددة والمس‪/‬تندات المطلوب‪/‬ة بم‪/‬وجب ه‪//‬ذه الم‪//‬ادة أو إذا‬
‫ق ّدم بيانات خاطئة أو غير صحيحة‪.‬‬
‫‪ -12‬إذا كان قد ش‪//‬ارك في تحض‪//‬يرأي ج‪//‬زء من أج‪//‬زاء دف‪//‬تر الش‪//‬روط أو أي مس‪//‬تند‬
‫مرتبط بالعقد موضوع الصفقة‪.‬‬
‫‪ -13‬إذا حصل على مساعدة في تحضير عرضه من قبل أي شخص أو استش‪/‬اري ق‪/‬د‬
‫شارك في تحضير أي جزء من أجزاء دفتر الشروط أو أي مستند مرتب‪//‬ط بالعق‪//‬د‬
‫موضوع الصفقة‪.‬‬

‫‪ .3‬عند تقديم العرض‪ ،‬يص‪//‬رح الع‪//‬ارض بع‪//‬دم وج‪//‬ود تض‪//‬ارب المص‪//‬الح‪ ،‬وع‪//‬دم‬
‫وجود أي عالق‪/‬ة تض‪/‬ارب مص‪/‬الح م‪/‬ع أح‪/‬د العارض‪/‬ين أو م‪/‬ع أي ط‪/‬رف من‬
‫األطراف المشاركة في الصفقة‪ .‬في حال نشوء حال‪/‬ة مماثل‪/‬ة خالل تنفي‪/‬ذ العق‪/‬د‪،‬‬
‫يجب على العارض إعالم سلطة التعاقد بهذا األمر فور وقوعه‪.‬‬

‫‪ .4‬على الع‪//‬ارض تق‪//‬ديم األدل‪//‬ة والمس‪//‬تندات ال‪//‬تي ت‪//‬بيّن أن‪//‬ه ليس في أي حال‪//‬ة من‬
‫حاالت اإلقصاء المذكورة آنفاً‪ .‬على أن تشمل األدلة كافة أعضاء المجموع‪//‬ة أو‬
‫االتحاد او تحالف الشركات‪ ،‬كما وتشمل المتعاقدين من الباطن‪.‬‬
‫‪.5‬وفقاً للبنود ‪ ،2‬و‪ 3‬و‪ 4‬من هذه المادة‪ ،‬تقدم المؤسسات اإلقتصادية لس‪//‬لطة التعاق‪//‬د‬
‫األدل‪//‬ة ‪/‬المس‪//‬تندات الض‪//‬روريّة لتثبت تتمتعه‪//‬ا باألهلي‪//‬ة المطلوب‪//‬ة للمش‪//‬اركة في‬
‫إجراءات المناقصة الحالية‪:‬‬
‫‪-‬في ما يتعلق بالبنود (أ) و(ب) و(ج) و(د) و(ز)‪ ،‬يق‪ّ /‬دم الع‪/‬ارض س‪/‬جل ع‪/‬دلي أو‬
‫مواز له صادر عن السلطة القانونية أو اإلداري‪/‬ة الص‪/‬الحة‬‫ٍ‬ ‫أي مستند قانوني‬
‫في لبن‪//‬ان‪ ،‬أو في بل‪//‬د تأس‪//‬يس المؤسس‪//‬ة‪ ،‬يؤك‪//‬د ان الع‪//‬رض ال تنطب‪//‬ق علي‪//‬ه‬
‫الحاالت المذكورة ضمن هذه البنود‪.‬‬
‫‪-‬في ما يتعلق بالبنود (ه) و(و) يق ّدم العارض إفادة من المحكمة المختصة تفيد بعدم‬
‫وجود حاالت إفالس أو تصفية أو إدارة شؤون المؤسسة اإلقتصادية من قبل‬
‫المحكمة‪.‬‬
‫‪-‬في ما يتعلق بالبنود (ح) و(ط) يق ّدم العارض شهادة رسميّة ص‪//‬ادرة عن الس‪//‬لطة‬

‫‪5 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫المعنيّة في لبنان أو في البلد المعني (للمؤسسات األجنبيّ‪//‬ة)‪ ،‬وب‪//‬راءة ذم‪//‬ة من‬
‫الضمان اإلجتماعي أو ما يوازيها في بلد تأسيس المؤسسة‪.‬‬
‫‪-‬في م‪/‬ا يتعل‪/‬ق بالبن‪/‬د (ي) يق‪ّ /‬دم الع‪/‬ارض ب‪/‬راءة ذم‪/‬ة ماليّ‪/‬ة أو أي مس‪/‬تند ق‪/‬انوني‬
‫يوازيها في بلد تأسيس المؤسسة‪.‬‬
‫‪-‬في ما يتعلق بالبنود (ك) و(ل) و(م) يق ّدم العارض تص‪/‬ريح‪ /‬تعهّ‪/‬د مص‪ّ /‬دق علي‪/‬ه‬
‫من قبله‪.‬‬
‫‪ -‬في ما يتعلق بالفقرة ‪ 8.3‬يق ّدم العارض تصريح‪ /‬تعهّد بعدم وجود تضارب‬
‫مصالح‪ ،‬مص ّدق عليه من قبله‪.‬‬
‫‪.6‬يستبعد من المشاركة بالصفقة كل عارض أُدين بتقديمه مستندات خاطئة أو بإدالئه‬
‫بتصريحات كاذبة‪ .‬كما ق‪/‬د يخض‪/‬ع لعقوب‪/‬ات إض‪/‬افية وفق‪/‬اً للق‪/‬وانين واألنظم‪/‬ة‬
‫المرعيّة اإلجراء‪.‬‬

‫‪.7‬على العارض أن يستوفي متطلبات التأهيل المهنيّة والفنيّة والماليّة كم‪/‬ا ه‪/‬و مح‪ّ /‬دد‬
‫في جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬
‫‪ .8‬يبيّن جدول البيانات الخاصة بالصفقة عناصر المفاضلة و‪/‬أو التسهيالت‬
‫الممنوحة للمؤسسات الوطنية الصغيرة والمتوسطة الحجم كما ويفصّل‬
‫اإلجراءات المعتمدة لتطبيق عناصر المفاضلة المذكورة عند اإلنطباق‪/.‬‬
‫‪ .9‬تأسيس مجموعة من ‪.1‬يسمح لمجموعات مؤلفة من مؤسسات‪ /‬اقتصادية ( تج ّمع أو اتحاد أو تح‪//‬الف)‬
‫المؤسسات اإلقتصادية اإلشتراك‪ /‬في المناقصة‪.‬‬
‫‪.2‬في ح‪//‬ال تق‪//‬ديم الع‪//‬رض من قب‪//‬ل مجموع‪//‬ة مؤلّف‪//‬ة من ع‪//‬دد من المؤسس‪//‬ات‬
‫اإلقتص‪//‬ادية‪ ،‬من الض‪//‬روري تع‪//‬يين أح‪DD‬د أعض‪DD‬اء المجموع‪DD‬ة أو التح‪DD‬الف‬
‫ليمثّلها كرئيس لتج ّمع المؤسسات وعليه تقديم المستندات التي تثبت هذا األم‪//‬ر‬
‫والمشار‪ /‬إليها في جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬
‫‪.3‬ال يس‪//‬مح للمؤسس‪//‬ات‪ /‬اإلقتص‪//‬ادية اإلش‪//‬تراك في تق‪//‬ديم الع‪//‬روض منف‪//‬ردين‬
‫وكأعضاء ضمن مجموعة أو كأعضاء ض‪//‬من مجموع‪//‬ات مختلف‪//‬ة في ال‪//‬وقت‬
‫عين‪//‬ه أو االش‪//‬تراك ع‪//‬بر التعاق‪//‬د من الب‪//‬اطن ض‪//‬من ع‪//‬رض آخ‪//‬ر‪ .‬في ح‪//‬ال‬
‫االشتراك‪ /‬بأكثر من عرض‪ ،‬تُس‪//‬تبعد‪ /‬المؤسس‪//‬ة اإلقتص‪//‬ادية كم‪//‬ا المجموع‪//‬ات‬
‫المعنية من المشاركة‪ .‬لكن‪ ،‬يمكن إقتراح إحدى المؤسسات االقتصادية (اذا لم‬
‫تكن من ضمن العارضين) كمتعاقد من الباطن في أكثر من عرض‪.‬‬
‫‪ .4‬يجب أن تتوفر‪ /‬كامل شروط‪ /‬األهلية الواردة في البند ‪ 2‬من المادة ‪ 8‬أعاله‪،‬‬
‫في كل عضو من أعضاء المجموعة‪.‬‬
‫‪.1‬يحدد العارض ضمن عرضه الجزء من العق‪/‬د ال‪/‬ذي ي‪/‬رغب بالتعاق‪/‬د من الب‪/‬اطن‬ ‫‪ .10‬التعاقد من الباطن‬
‫مع طرف ثالث لتنفيذه‪ ،‬ويق ّدم مع عرضه المستندات المح ّددة في ج‪DD‬دول البيان‪DD‬ات‬
‫الخاصة بالصفقة‪ ،‬على أال تتعدى قيم‪//‬ة التعاق‪//‬د من الب‪//‬اطن نس‪//‬بة الــ ‪ % 20‬من‬
‫إجمالي قيمة العقد‪.‬‬
‫‪.2‬يجب أن تتوفر في المتعاقدين من الباطن شروط األهلي‪//‬ة المح‪//‬ددة في البن‪//‬د ‪ 2‬من‬
‫المادة ‪ 8‬أعاله‪.‬‬

‫‪.1‬ال يحق ألي عارض تقديم أكثر من عرض واحد لكل مناقصة‪.‬‬ ‫‪ .11‬قيود على المشاركة‬

‫‪6 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫‪.2‬تُرفض كافة العروض إذا أقدم العارض في الصفقة نفسها على القيام بما يلي‪:‬‬
‫‪.1‬االشتراك في أكثر من عرض إن كان بص‪//‬فة منف‪//‬ردة أو مش‪//‬تركة م‪//‬ع ط‪//‬رف‬
‫آخر‪ ،‬بما في ذلك إذا كان يمل‪//‬ك حصص‪/‬ا ً في أي مؤسس‪//‬ة اقتص‪//‬اديّة أُخ‪//‬رى‬
‫تشترك‪ /‬في الصفقة عينها بتقديم عرض كمق ّدم طلب أساس‪//‬ي أو كش‪//‬ريك‪ /‬في‬
‫مجموعة اتحاد او تحالف‪.‬‬
‫ب‪ .‬االش‪///‬تراك في الص‪///‬فقة كمتعاق‪///‬د‪ /‬من الب‪///‬اطن (باإلض‪///‬افة الى اش‪///‬تراكه‬
‫كعارض) سواء بصفة منفردة و‪/‬أو بصفة مش‪//‬تركة م‪//‬ع ط‪//‬رف آخ‪/‬ر لتق‪/‬ديم‬
‫عرض في استدراج العروض هذا‪.‬‬

‫يحق ألي مؤسسة اقتصادية لم تقدم عرض (كفرد أو كعضو في مجموع‪//‬ة‬ ‫‪.3‬‬
‫من تحالف او اتحاد مؤسسات‪ /‬اإلقتصادية) االش‪//‬تراك كمتعاق‪//‬د من الب‪//‬اطن‬
‫في أكثر من عرض‪.‬‬
‫‪.1‬يقدم العارض كجزء من مستندات عرضه‪ ،‬تأمينًا مؤقتًا‪ /‬كضمان اإلشتراك في‬ ‫‪ .12‬التأمين المؤقت‬
‫الصفقة‪ .‬ي‪//‬رفض أي ع‪//‬رض ال يرفق‪ /‬ب‪//‬ه ض‪//‬مان الع‪//‬رض‪ /‬الت‪//‬أمين الم‪//‬ؤقت‪،‬‬
‫مستوف للشروط‪./‬‬
‫ٍ‬ ‫مطابق‪ /‬جوهريا ً للمطلوب‪ ،‬ويُعتبر العرض غير‬
‫‪.2‬تح‪//‬دد قيم‪//‬ة ض‪//‬مان الع‪//‬رض‪ /‬الت‪//‬أمين الم‪//‬ؤقت وم ‪ّ /‬دة ص‪//‬الحيتها‪ /‬في ج‪DD‬دول‬
‫البيانات الخاصة بالصفقة وتقدم على أحد الشكلين إما‪:‬‬
‫‪.1‬نقداً‪ ،‬تُدفع قيمة التأمين ألحد صناديق الخزينة مباشرةً أو إلى ص‪//‬ندوق اإلدارة‬
‫المختصّة عند وجوده‪ ،‬وذلك لقاء إيصال يرفق بمستندات العرض؛ أو‬
‫‪.2‬كتاب ضمان مصرفي صادر عن مصرف‪ /‬معتمد لدى الدولة اللبنانيّة ومح ّرر‪/‬‬
‫المختص‪/‬ة وذل‪//‬ك وفق‪/‬ا ً للنم‪//‬وذج المح‪//‬دد في الملح‪//‬ق ‪ 3‬من دف‪//‬تر‬
‫ّ‬ ‫باس‪//‬م اإلدارة‬
‫الشروط‪/.‬‬

‫‪.3‬يمكن لسلطة التعاقد مصادرة ضمان العرض أو التأمين المؤقت في حال‪:‬‬

‫‪.1‬سحب العارض عرضه قبل إنتهاء فترة صالحية ضمان العروض؛‬
‫‪.2‬رفض العارض توقيع العقد بعد إرساء التلزيم عليه‪ ،‬أو‬
‫‪.3‬فشل العارض في تقديم ضمان حسن التنفيذ (التأمين النهائي)‪.‬‬

‫‪.4‬بعد إعالن نتيجة التلزيم‪ ،‬يحق للعارضين الذين لم ترسو عليهم الصفقة تق‪//‬ديم‬
‫طلبات استعادة التأمين المؤقت‪ ،‬بحيث تعيد سلطة التعاق‪//‬د ض‪//‬مان الع‪//‬رض أو‬
‫التأمين المؤقت للعارضين ضمن مهل‪//‬ة ‪ 15‬يوم ‪/‬ا ً من ت‪//‬اريخ تق‪//‬ديم الطلب‪ .‬إذا‬
‫كان ضمان العرض مق ّدم نقداً‪ ،‬يعاد المبلغ ضمن مهلة ‪ 5‬أيام من ت‪//‬اريخ تق‪//‬ديم‬
‫الطلب‪.‬‬
‫‪.5‬يعاد ضمان اإلشتراك في الصفقة إلى الع‪//‬ارض ال‪//‬ذي رس‪//‬ا علي‪//‬ه التل‪//‬زيم بع‪//‬د‬
‫تقديم ضمان حسن التنفيذ وتوقيع‪ /‬العقد‪.‬‬
‫‪ .13‬ض‪DDDD‬مان التنفي‪DDDD‬ذ أو ‪.1‬على العارض الذي رسا عليه التلزيم تقديم ض‪//‬مان حس‪//‬ن التنفي‪//‬ذ ض‪//‬من مهل‪//‬ة‬
‫‪ 10‬أيام من إبالغه تلزيم الصفقة‪.‬‬ ‫التأمين النهائي‬
‫‪.2‬تحدد قيمة ضمان حسن التنفي‪//‬ذ وم‪//‬دة ص‪//‬الحيته في ج‪DD‬دول البيان‪DD‬ات الخاص‪DD‬ة‬
‫بالصفقة ويق ّدم‪:‬‬

‫‪7 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫‪.1‬نقداً تُدفع إلى إحدى صناديق‪ /‬خزين‪/‬ة الدول‪/‬ة أو ص‪/‬ندوق‪ /‬اإلدارة المختص‪/‬ة في‬
‫حال وجوده‪ ،‬وذلك لقاء إيصال؛ أو‬
‫‪.2‬كتاب ضمان مصرفي صادرعن مص‪/‬رف معتم‪/‬د ل‪/‬دى الدول‪/‬ة اللبنانيّ‪/‬ة ومح‪/‬رّر‬
‫باسم اإلدارة المختصّة‪ ،‬وذلك وفقاً للنموذج المح‪/‬دد في القس‪/‬م الراب‪/‬ع من الج‪/‬زء‬
‫الثاني‪.‬‬

‫دفتر الشروط‪ :‬توفره‪ ،‬االستيضاح حوله‪ ،‬إمكانية تعديله‬

‫يمكن الحصول على دفتر الشروط الخاص بالصفقة وفقاً لما هو مح‪//‬دد في ج‪DD‬دول‬ ‫توفّر دفتر الشروط‬ ‫‪.14‬‬
‫البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬ ‫الخاص بالصفقة‬

‫‪.1‬يحق للمؤسسات اإلقتصادية التق ّدم بطلب خطي لسلطة التعاق‪//‬د للحص‪//‬ول على‬ ‫‪ .15‬إيضاحات حول دفتر‬
‫أي معلومات إضافية أو إيضاحات تحتاج إليها لتحضير وتقديم‪ /‬عرض يتوافق‬ ‫الشروط الخاص بالصفقة‬
‫م‪//‬ع المتطلب‪//‬ات المنص‪//‬وص عنه‪//‬ا في دف‪//‬تر‪ /‬الش‪//‬روط‪ .‬يمكن تق??ديم األس??ئلة أو‬
‫االستفسارات إلى سلطة التعاقد بواسطة البريد اإللكتروني‪ /‬أو الفاكس أو ع‪//‬بر‬
‫كتاب خطّي يرسل إلى العنوان المح ّدد في ج‪D‬دول البيان‪D‬ات الخاص‪DD‬ة بالص‪D‬فقة‬
‫ويو ّجه إلى الشخص المسؤول الذي يمثل س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬في ه‪//‬ذه الص‪//‬فقة‪ .‬في‬
‫المقاب‪//‬ل‪ ،‬تُص‪//‬در س‪//‬لطة التعاق‪//‬د رداً على طلب االستفس‪//‬ارات أو اإليض‪//‬احات‪/‬‬
‫ال‪//‬واردة خطي‪/‬اً‪ ،‬ش‪//‬رط أن يق‪//‬دم طلب اإليض‪//‬احات ض‪//‬من المهل‪//‬ة المح‪//‬ددة في‬
‫جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬
‫‪ .2‬تُص‪///‬در س‪///‬لطة التعاق‪///‬د‪ ،‬خالل (‪ )5‬أي‪///‬ام من ت‪///‬اريخ اس‪///‬تالمها طلب‪///‬ات‬
‫اإليض‪//‬احات‪ ،‬نس‪//‬خةً عن رده‪//‬ا لك‪//‬ل العارض‪//‬ين ال‪//‬ذين حص‪//‬لوا على دف‪//‬تر‪/‬‬
‫الشروط‪ /‬ويتضّمن تفاصيل حول األس??ئلة أو االستفس??ارات ال??واردة دون ذك‪//‬ر‬
‫المصدر‪ /.‬ترسل سلطة التعاقد ر ّدها خطيا ً وفي نفس الوقت لجميع العارضين‪،‬‬
‫كما وتنشر الر ّد على موقعه‪/‬ا‪ /‬اإللك‪//‬تروني‪ /‬أو أي موق‪/‬ع‪ /‬آخ‪//‬ر ت ّم نش‪//‬ر اإلعالن‬
‫عليه‪ ،‬إال إذا ح ّدد خالف ذلك في جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬
‫ال يجوز عقد أي اجتماع‪ ،‬كما ال يج‪/‬وز تنظيم زي‪/‬ارات ميداني‪/‬ة‪ ،‬م‪/‬ا لم ي‪/‬ذكر ذل‪/‬ك‬ ‫اجتماع ما قبل تقديم‬ ‫‪.16‬‬
‫صراحةً في ج‪DD‬دول البيان‪DD‬ات الخاص‪DD‬ة بالص‪DD‬فقة‪ .‬ال يج‪//‬وز تنظيم زي‪//‬ارات فردي‪//‬ة‬ ‫العروض‪ /‬زيارة‬
‫خاص‪//‬ة ألي ع‪//‬ارض إلى الموق‪//‬ع خالل ف‪//‬ترة تق‪//‬ديم الع‪//‬روض‪ ،‬وال يج‪//‬وز عق‪//‬د‬ ‫ميدانية‬
‫اجتماعات منفردة مع أي عارض خالل فترة تقديم وتقييم العروض‪.‬‬
‫يتحم‪//‬ل الع‪//‬ارض أي مص‪//‬اريف ق‪//‬د ت‪//‬ترتب علي‪//‬ه نتيج‪//‬ة حض‪//‬ور أي اجتم‪//‬اع‬
‫توضيحي أو نتيجة القيام بأي زيارة ميدانية محددة في دفتر الشروط‪.‬‬
‫قبل الموعد النهائي لتقديم الع‪//‬روض‪ ،‬يمكن لس‪//‬لطة التعاق‪//‬د أن تع‪//‬د ّل دف‪//‬تر‪/‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪ .17‬تعديل دفتر الشروط‬
‫الشروط‪ /‬وذلك بإصدارها‪ /‬ملحقاً‪ .‬ويعتبر أي ملحق يتم إصداره قبل الموعد‬
‫النهائي لتقديم العروض‪ ،‬جزءاً ال يتجزأ من دفتر الش‪//‬روط ويرس‪//‬ل خطي‪/‬ا ً‬
‫إلى كافة المؤسس‪//‬ات‪ /‬اإلقتص‪//‬ادية ال‪//‬تي حص‪//‬لت على دف‪//‬تر الش‪//‬روط‪ /.‬كم‪//‬ا‬
‫ينشر الملحق‪/‬التعديل على موقع سلطة التعاقد اإللكتروني أو أي موقع آخر ت ّم‬
‫نش‪//‬ر اإلعالن علي‪//‬ه‪ ،‬م‪//‬ا لم يح ‪ّ /‬دد خالف ذل‪//‬ك في ج‪DD‬دول البيان‪DD‬ات الخاص‪DD‬ة‬
‫بالصفقة‪.‬‬
‫‪ .2‬يمكن لسلطة التعاقد أن تم‪ّ /‬دد الموع‪//‬د النه‪//‬ائي لتق‪//‬ديم الع‪//‬روض وذل‪//‬ك لمنح‬
‫العارضين الوقت الكافي لالطالع على أي ملحق أو تعديل صادر‪ /‬وألخ‪//‬ذه‬
‫بعين االعتبار خالل تحضيرللعروض‪.‬‬

‫‪8 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫‪ .3‬إذا مددت سلطة التعاقد‪ /‬مهلة تقديم العروض‪ ،‬تبلّغ بذلك كل من حصل على‬
‫دفتر‪ /‬الشروط‪ /‬في نفس الوقت‪ .‬كما يتوجب نشر التمديد وفقا ً لألصول وبالطرق‪/‬‬
‫نفسها التي إعتمدتها عند نشر اإلعالن عن الصفقة‪.‬‬
‫تقديم العروض‬
‫يحضر‪ /‬العارض ويقدم عرضه والمستندات التابعة ل‪/‬ه باللغ‪/‬ة العربي‪/‬ة حص‪/‬راً‪،‬‬ ‫‪ .18‬لغة العرض‬
‫إال إذا كانت بعض األقسام‪ /‬مقبولة بلغة أخرى كما هو محدد في جدول البيانات‬
‫الخاصة بالصفقة‪ .‬في حال ت َّم قبول المس‪//‬تندات الداعم‪/‬ة المق ّدم‪//‬ة بلغ‪//‬ة أجنبي‪//‬ة‪،‬‬
‫يمكن لس‪//‬لطة التعاق‪//‬د طلب ترجم‪//‬ة ه‪//‬ذه المس‪//‬تندات إلى اللغ‪//‬ة العربي‪//‬ة وطلب‬
‫تصديقها على حساب العارض إذا وجدت سلطة التعاقد ضرورة لذلك‪.‬‬
‫‪ .1‬يق ّدم العارض أسعاره في عرضه الم‪//‬الي ب‪//‬الليرة اللبناني‪//‬ة‪ .‬إال إذا نصَّ ج‪DD‬دول‬ ‫‪ .19‬العملة واحتساب‬
‫البيان‪DD‬ات الخاص‪DD‬ة بالص‪DD‬فقة على خالف ذل‪//‬ك‪ .‬وتش‪//‬مل األس‪//‬عار‪ /‬الض‪//‬رائب‬ ‫األسعار‬
‫والرسوم‪ /‬وسواها‪ ،‬وفق ما ينصّ عليه القانون اللبناني‪.‬‬
‫‪ .2‬تبقى األسعار المح ّددة في العروض عند تقديمها ثابت‪//‬ة وال يمكن تع‪//‬ديلها خالل‬
‫تنفيذ العق‪/‬د‪ ،‬وال تخض‪/‬ع األس‪/‬عار ألي تغي‪/‬ير م‪/‬ا لم ينص على خالف ذل‪/‬ك في‬
‫جدول البيانات الخاص‪DD‬ة بالص‪DD‬فقة‪ .‬في ح‪//‬ال التل‪//‬زيم على أس‪//‬اس الس‪//‬عر ال‪//‬ذي‬
‫يقدمه العارض‪ ،‬على العارض تقديم جدول باألسعار وفقا ً للنم‪//‬وذج المح‪//‬دد في‬
‫القسم الرابع (‪ )4‬من الجزء الثالث نماذج العرض‪ .‬في حال التعاقد على أساس‬
‫التنزي‪//‬ل المئ‪//‬وي‪ ،‬على الع‪//‬ارض تق‪//‬ديم تنزي‪//‬ل مئ‪//‬وي بع‪//‬د مراجع‪//‬ة األس‪//‬عار‬
‫المفصّلة التي حددتها سلطة التعاقد في القسم الخ‪//‬امس (‪ )5‬من الج‪//‬زء الث‪//‬الث‪:‬‬
‫نماذج العرض‪ .‬ويحدد العارض السعر والحس‪/‬م‪ /‬باألرق‪//‬ام‪ /‬واألح‪//‬رف بوض‪//‬وح‬
‫دون ش‪//‬طب أو إض‪//‬افات أو تط‪//‬ريس‪ /‬على األس‪//‬عار‪ ،‬على أن يوقّ‪//‬ع الع‪//‬ارض‬
‫بمحازاة أي تعديل يضاف‪ /‬على أي سعر من األسعار‪.‬‬
‫‪ .3‬يعتبر العارض راضيا ً عن عرضه قبل تقديمه في ما يتعلق بص ‪/‬حّة وكفاي‪//‬ة‬
‫عرضه‪ .‬كما ويعتبر أنه قد أخ‪/‬ذ بعين اإلعتب‪/‬ار ك‪/‬ل م‪/‬ا ه‪/‬و مطل‪/‬وب للتنفي‪/‬ذ‬
‫الكامل والصحيح للمهام والواجب‪//‬ات‪ /‬المطل‪//‬وب تض‪//‬مينها في س‪//‬عره بم‪//‬ا في‬
‫ذلك كافة التكاليف المرتبطة باللوازم‪ /‬و‪/‬أو األشغال و‪/‬أو الخدمات‪.‬‬

‫‪ .20‬مدة صالحية العرض ‪ .1‬يلتزم العارض بصالحيّة عرضه للف‪//‬ترة الزمني‪//‬ة المح‪ّ /‬ددة في ج‪DD‬دول البيان‪DD‬ات‬
‫الخاصة بالصفقة‪ .‬للجنة التلزيم الحق في أن ترفض أي ع‪//‬رض ص‪//‬الح لف‪//‬ترة‬
‫أقصر من المهلة المحددة في جدول البيانات الخاص‪DD‬ة بالص‪DD‬فقة وتعت‪/‬بره غ‪/‬ير‬
‫مستوف للشروط‪ .‬غير أنه يجوز للجن‪/‬ة التل‪/‬زيم طلب تص‪/‬حيح مهل‪/‬ة ص‪/‬الحيّة‬ ‫ٍ‬
‫العرض في حال كانت المهلة المذكورة أقل مما هو مطل‪/‬وب؛ في ه‪/‬ذه الحال‪/‬ة‪،‬‬
‫مس‪/‬توف لش‪/‬روط‬
‫ٍ‬ ‫وفي حال رفض العارض التصحيح‪ ،‬يعت‪/‬بر الع‪/‬رض غ‪/‬ير‬
‫الصفقة‪.‬‬
‫‪ .2‬عن‪//‬د الض‪//‬رورة‪ ،‬وقب‪//‬ل نهاي‪//‬ة ف‪//‬ترة ص‪//‬الحية الع‪//‬رض المح‪//‬ددة في ج‪DD‬دول‬
‫البيان‪DDD‬ات الخاص‪DDD‬ة بالص‪DDD‬فقة‪ ،‬يج‪///‬وز لس‪///‬لطة التعاق‪///‬د‪ /‬الطلب خطي‪///‬ا ً من‬
‫العارضين تمديد مدة صالحية عرضهم لفترة إضافيّة‪ .‬يجب أن يقدم الطلب‬
‫ويت ّم اإلجابة عليه خطياً‪ .‬ال يحق للعارضين ال‪//‬ذين وافق‪//‬وا على تمدي‪//‬د مهل‪//‬ة‬
‫صالحيّة عرضهم أن يج‪//‬روا أي تع‪//‬ديل على عروض‪//‬هم س‪//‬واء من الناحي‪//‬ة‬
‫الفنيّة أو الماليّ‪/‬ة‪ ،‬وهم ملزم‪/‬ون بتمدي‪//‬د ص‪/‬الحية ض‪/‬مان الع‪/‬رض ‪/‬الت‪//‬أمين‬
‫الم‪//‬ؤقت لتتماش‪//‬ى م‪//‬ع ف‪//‬ترة ص‪//‬الحية الع‪//‬روض ال‪//‬تي ت ّم تمدي‪//‬دها‪ .‬يعت‪//‬بر‬

‫‪9 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫العارض الذي يرفض تمديد مهلة صالحيّة الع‪//‬رض‪ ،‬منس‪//‬حبا ً من الص‪//‬فقة‪،‬‬
‫ويُس‪//‬حب عرض‪//‬ه من مجري‪//‬ات التق‪//‬ييم دون مص‪//‬ادرة ض‪//‬مان الع‪//‬رض أو‬
‫التأمين المؤقت إلشتراكه في الصفقة‪.‬‬
‫‪ .21‬ختم غالفات الع‪DD‬روض‪.1‬تق ّدم العروض على الشكل التالي‪ :‬يحرص العارض على تقديم غالف خارجي‪/‬‬
‫يتض ّمن غالفين داخليين (كل واحد من الغالفات الثالثة محكم اإلغالق)‪:‬‬ ‫والتأشير عليها‬
‫‪-‬يتضمن الغالف األول "العرض اإلداري والفني"‪،‬‬
‫‪-‬ويتضمن الغالف الثاني "العرض المالي"‪.‬‬
‫يجب أن يختم الغالفان ويوضعا في غالف ث‪//‬الث خ‪//‬ارجي‪ /‬مخت‪//‬وم‪ .‬لن تتحم‪//‬ل‬
‫سلطة التعاقد أي مسؤولية في حال فق‪//‬دان و‪/‬أو فتح أي ع‪//‬رض من الع‪//‬روض‬
‫قبل جلسة فض العروض‪ ،‬إذا لم يكن الغالف الخارجي مغلقا ً بإحكام ومختوماً‪/‬‬
‫حسب األصول ومسجالً وف‪/‬ق‪ /‬األص‪//‬ول كم‪//‬ا ه‪//‬و م‪//‬ذكور في ج‪//‬دول البيان‪//‬ات‬
‫الخاصّة بالصفقة‪.‬‬
‫ضر‪ /‬العارض ما يلي‪:‬‬‫‪ .2‬يح ّ‬
‫أ) نسخة أصلية عن المستندات تتضمن "العرض اإلداري والفني" المفصل في‬
‫الم‪//‬ادة ‪ 22‬من تعليم‪//‬ات العارض‪//‬ين وي‪//‬دوّن عليه‪//‬ا بش‪//‬كل واض‪//‬ح "الع‪DD‬رض‬
‫اإلداري والفني األصلي"‪.‬‬
‫ب) نسخة أصلية عن المستندات تتضمن "العرض المالي" المفصّل في الم‪//‬ادة‬
‫‪ 22‬من تعليم‪//‬ات العارض‪//‬ين وي‪//‬دوّن عليه‪//‬ا بش‪//‬كل واض‪//‬ح "الع‪DD‬رض الم‪DD‬الي‬
‫األصلي"‪.‬‬
‫باإلض‪//‬افة إلى ذل‪//‬ك‪ ،‬يق‪//‬دم الع‪//‬ارض ع‪//‬دداً من النس‪//‬خ (نس‪//‬خ مطبوع‪//‬ة على‬
‫الجانبين) عن العرض الفني وعن العرض المالي كما هو مشار إليه في جدول‬
‫البيانات الخاصة بالصفقة ويدوّن عليها بشكل واض‪//‬ح "نس‪DD‬خة" وتض ‪ّ /‬من ك‪//‬ل‬
‫نسخة في المغلّف المخصص لها سواء كان ضمن المغلّف الفنّي أو المالي‪.‬‬
‫في حال وجود أي إختالف بين المستند األصلي والنسخ األخ‪DD‬رى‪ ،‬يت ُّم إعتم‪DD‬اد‬
‫او األخذ بالمستند األصلي‪.‬‬

‫‪ .3‬يختم الع‪//‬ارض المس‪//‬تند "األص‪//‬لي" وك‪//‬ل "نس‪//‬خة" عائ‪//‬دة للع‪//‬رض اإلداري‬

‫والفني ويضعها‪ /‬في غالفات منفصلة ويجب أن يدون على كل غالف بشكل‬
‫واضح‪:‬‬
‫‪"‬المس‪DD‬تندات األص‪DD‬ل ّية ‪ -‬للع‪DD‬رض اإلداري والف‪DD‬ني" أو"نس‪DD‬خة عن الع‪DD‬رض‬
‫اإلداري والفني"‪.‬‬
‫‪‬رقم مرجع الصفقة كما هو منصوص عليه في دفتر الشروط‪.‬‬
‫‪‬إسم العارض وعنوانه‪.‬‬
‫يجب أن ّ‬
‫يتض ‪/‬من الغالف األص‪//‬لي نس‪//‬خة إلكتروني‪//‬ة عن "الع‪DD‬رض اإلداري‬
‫والفني"‪.‬‬
‫وال يج‪DDD‬وز أن يتض‪DDD‬من (الغالف األول) ‪"-‬الع‪DDD‬رض اإلداري والف‪DDD‬ني" أي‬
‫معلومات او إشارة تد ّل على الع‪DD‬رض الم‪DD‬الي‪ .‬إن أي ذك‪DD‬ر للس‪DD‬عر في الغالف‬
‫اإلداري والف‪DD‬ني أو في النس‪DD‬خة اإللكتروني‪DD‬ة ال‪DD‬تي يتض ‪ّ D‬منها الغالف اإلداري‬
‫والفني سيؤدي حكما ً إلى رفض العرض‪.‬‬

‫‪10 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫‪ .4‬يختم الع‪//‬ارض المس‪//‬تند "األص‪//‬لي" وك‪//‬ل النس‪//‬خ الخاص‪//‬ة ب‪//‬العرض الم‪//‬الي‬
‫ويضعها في غالفات منفصلة ويدوّن على كل غالف بشكل واضح وصريح‪:‬‬
‫‪" ‬مستند أصلي من العرض المالي" أو"نسخة عن العرض المالي"‪.‬‬
‫‪ ‬رقم مرجع الصفقة كما هو منصوص عليه في دفتر الشروط‪.‬‬
‫‪ ‬إسم العارض وعنوانه‪.‬‬
‫‪ ‬تحذير‪":‬عدم فتح غالف العرض المالي مع غالف "العرض اإلداري والفني"‪.‬‬
‫يجب أن يتض ّمن المغلف األصلي نسخة إلكترونية عن "العرض المالي"‪.‬‬

‫‪ .5‬يوضع المستند "األصلي" و"النسخ" عن "الع‪DD‬رض اإلداري والف‪DD‬ني" في‬

‫غالف مختوم (غالف رقم‪ )1 /‬يدوّن عليه بوضوح‪" /‬العرض اإلداري والف‪DD‬ني"‬
‫ويحمل رقم المرجع وإسم العارض وعنوانه‪.‬‬
‫كما يوضع المستند "األصلي" وكل نس‪//‬خة عن "الع‪DD‬رض الم‪DD‬الي" في غالف‬
‫منفصل مختوم (غالف رقم‪ )2 /‬يدوّن عليه بوضوح‪" /‬العرض المالي" ويحم‪//‬ل‬
‫رقم‪ /‬المرجع وإس‪/‬م الع‪/‬ارض وعنوان‪/‬ه باإلض‪/‬افة إلى تح‪/‬ذير‪":‬ع‪D‬دم فتح غالف‬
‫العرض المالي مع غالف "العرض اإلداري والفني"‪.‬‬
‫إذا لم يق َّدم العرض المالي في غالف منفصل مغلق بإحكام ومخت‪//‬وم وم‪//‬دوّن علي‪//‬ه‬
‫مستوف للشروط‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫الغ وغير‬
‫كما هو مشار إليه أعاله‪ ،‬يُعتبر العرض ٍ‬
‫‪.6‬يوضع الع‪/‬رض "الع‪D‬رض اإلداري والف‪D‬ني" و"الع‪D‬رض الم‪D‬الي" كالهم‪D‬ا في‬
‫غالف خارجي يختم ويدوّن عليه‪:‬‬
‫‪‬العنوان المح ّدد في جدول البيانات الخاصة بالصفقة لتقديم العروض‪،‬‬
‫‪‬رقم‪ /‬مرجع الصفقة‪،‬‬
‫ّ‬
‫‪‬تحذير "عدم فتح المغلف قبل التاريخ والوقت المحدّد لفض العروض"‪.‬‬
‫‪ .1‬يتضمن الغالف األول "العرض اإلداري والفني"‪:‬‬ ‫‪ .22‬محتوى العروض‬
‫‪ ‬نموذج العرض الفنّي وجدول الكميّات والمواصفات المعتم‪//‬د وف‪//‬ق النم‪//‬اذج‬
‫المح‪//‬ددة في القس‪//‬مين األول والث‪//‬اني من الج‪//‬زء الث‪//‬الث‪ :‬نم‪//‬اذج الع‪//‬رض‬
‫الموجودة في دفتر‪ /‬الشروط الخاص بالصفقة‪.‬‬

‫ضمان العرض ‪/‬التأمين المؤقت لالشتراك في الص‪/‬فقة وفق‪/‬ا ً لم‪/‬ا ه‪/‬و مح‪/‬دد‬ ‫‪‬‬
‫في المادة ‪ 12‬الواردة من التعليمات للعارضين‪.‬‬
‫األدل‪//‬ة‪/‬المس‪//‬تندات الموثّق‪//‬ة وفق‪/‬ا ً لم‪//‬ا ه‪//‬و مح‪//‬دد في الم‪//‬ادة ‪ 8‬من التعليم‪//‬ات‬ ‫‪‬‬
‫للعارضين تثبت أهلية العارض ومؤهالته‪.‬‬
‫في ح‪///‬ال قُ‪///‬دِّم الع‪///‬رض من قب‪///‬ل مجموع‪///‬ة من المؤسس‪///‬ات اإلقتص‪///‬ادية‬ ‫‪‬‬
‫(إتحاد‪/‬تحالف)‪ ،‬عليهم تقديم الأدلة‪/‬المستندات الموثّقة وفقا ً لما هو مح‪//‬دد في‬
‫المادة ‪ 9‬من التعليمات للعارضين‪.‬‬
‫في ما يتعلق بالمتعاقدين من الباطن‪ ،‬األدلة‪/‬المستندات الموثّقة وفقا ً لم‪//‬ا ه‪//‬و‬ ‫‪‬‬
‫محدد في المادة ‪ 10‬من التعليمات للعارضين‪.‬‬
‫مفص‪/‬لة عن الل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات‪/‬‬ ‫ّ‬ ‫العرض الفني ال‪//‬ذي يتض‪ّ /‬من مواص‪//‬فات‬ ‫‪‬‬

‫‪11 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫و‪/‬أو الخ‪//‬دمات و‪/‬أو األش‪//‬غال المق ّدم‪//‬ة بم‪//‬ا يتواف ‪/‬ق‪ /‬م‪//‬ع المواص‪//‬فات الفنيّ‪//‬ة‬
‫المحددة في دفتر‪ /‬الشروط‪ ،‬باإلضافة الى أية وث‪/‬ائق‪ /‬او مس‪/‬تندات ض‪/‬رورية‬
‫مرافقة للعرض الفنّي‪.‬‬

‫‪ ‬مستند رسم ّ‪/‬‬

‫ي (النظام الداخلي‪ ،‬الوكالة‪ ،‬بي‪//‬ان أو تص‪//‬ريح عن‪//‬د ك‪//‬اتب ع‪//‬دل‬
‫إلخ) يثبت أن الشخص الذي وقع الع‪//‬رض نياب‪//‬ة عن الع‪//‬ارض أو مجموع‪//‬ة‬
‫التحالف هو مفوض رسميا ً بالتوقيع‪/.‬‬

‫ال يجوز أن تتضمن "العروض اإلدارية والفنية" أي معلومات او إش‪DD‬ارة الى‬

‫العرض المالي تحت طائلة رفض العرض‪.‬‬

‫‪ .2‬يتضمن الغالف الثاني "العرض المالي"‪:‬‬

‫‪‬نم‪//‬وذج الع‪//‬رض الم‪//‬الي وج‪//‬دول األس‪//‬عار المعتم‪//‬د وف‪/‬ق‪ /‬النم‪//‬اذج المح‪//‬ددة في‬
‫القسمين الثالث والرابع‪ /‬من الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض من دفتر‪ /‬الش‪//‬روط‪/‬‬
‫الخاص بالصفقة‪.‬‬
‫‪ ‬تعّهد موقع من العارض يعلن فيه‪:‬‬
‫‪)1‬أن األس‪//‬عار‪ /‬في عرض‪//‬ه ج‪//‬اءت بش‪//‬كل مس‪//‬تقل‪ ،‬دون ه‪//‬دف تقيي‪//‬د المنافس‪//‬ة‬
‫ودون إستشارة أي عارض آخر أو اإلتصال به أو اإلتف‪//‬اق مع‪//‬ه أو م‪//‬ع‬
‫أي من‪//‬افس في م‪//‬ا يتعل‪//‬ق ب‪//‬األمور التالي‪//‬ة‪ )i( :‬باألس‪//‬عار‪ )ii( /،‬بتق‪//‬ديم‬
‫العرض أو (‪ )iii‬بالمنهجية والعوامل‪ /‬المستخدمة والمؤثرة في احتساب‬
‫األسعار‪ /‬المق ّدمة في العرض‪.‬‬
‫‪)2‬لم يت ّم إفشاء األسعار الواردة في العرض‪ ،‬بطريقة مباشرة أو غ‪//‬ير مباش‪//‬رة‪،‬‬
‫ألي من العارضين أو المتنافسين اآلخرين‪ ،‬قب‪//‬ل جلس‪/‬ة فضّ الع‪//‬روض‬
‫أو قبل تلزيم الصفقة‪.‬‬
‫‪)3‬لم يحاول تحريض أي من العارضين لتقديم أو ع‪//‬دم تق‪//‬ديم ع‪//‬روض به‪//‬دف‬
‫تقييد المنافسة‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬على العارضين إستعمال نص التع ّهد الوارد أعاله دون أي تعديل‪.‬‬

‫‪.3‬يجب أن تق‪ّ /‬دم كاف‪//‬ة مس‪//‬تندات الع‪//‬رض‪ ،‬وتختم بطريق‪//‬ة تح‪//‬ول دون إدخ‪//‬ال أو‬
‫إضافة أو إزال‪/‬ة أو إس‪/‬تبدال أي ص‪/‬فحة أو ملح‪/‬ق على مس‪/‬تندات الع‪/‬رض‪،‬‬
‫دون أن يلحق هذا األمر ضرراً واضحاً‪ /‬للصفحات أو الختم‪.‬‬

‫‪ .4‬يحرص العارضون على أن تحمل كافة صفحات الع‪//‬رض أول ح‪//‬رفين من‬
‫إسم الممثل القانوني المفوّض بالتوقيع وأن يص ّدق‪ /‬عليه بالختم الرسمي‪./‬‬
‫‪.1‬في حال وجوب تقديم عينات حسب جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪ ،‬يجب أن‬ ‫‪ .23‬العينات‬
‫تقدم العينات قبل أو عند إقفال مهلة اس‪//‬تقبال الع‪//‬روض‪ .‬وقب‪//‬ل الب‪//‬دء بعمليّ‪//‬ة‬
‫التقييم‪ ،‬بحيث تقوم لجنة مشتركة بدراسة العينات المق ّدمة‪ .‬وتح‪//‬ترم‪ /‬األم‪//‬ور‬
‫التالية في العيّنات المق ّدمة ‪:‬‬
‫أ‪-‬أن ال تتضمن العينات أي عالمة قد تشير إلى العارض؛ و‬
‫ب‪ -‬أن تشفّر أو تر ّمز‪ /‬العينات‪.‬‬

‫‪12 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫‪ .2‬ال يتم دراس‪//‬ة س‪//‬عر أي ص‪//‬نف لم يق‪//‬دم عن‪//‬ه عين‪//‬ة (إذا ك‪//‬ان تق‪//‬ديم العين‪//‬ة‬
‫مطلوب) أو في حال رفضت‪ /‬العينة المق ّدمة ألسباب فنية‪.‬‬

‫‪ .3‬تحتفظ سلطة التعاقد بكافة العينات المق ّدمة التي يتم تلزيم‪ /‬العقد الخ‪//‬اص به‪//‬ا‬
‫مؤقتاً‪ /‬حتى اإلستالم‪ /‬بموجبها‪.‬‬
‫‪ .24‬معلوم‪DDDDD‬ات فنيّة أو إذا رغب العارض في إعتبار أي معلومات مق ّدمة مع العرض‪ ،‬متعلق‪//‬ة باألس‪//‬رار‬
‫تجارية س‪DDDDDDDDDD‬رية عن الفنية أو التجارية على أنها معلومات سرية‪ ،‬عليه أن يض ّم في عرضه طلباً خطي ‪/‬اً‬
‫ب‪//‬ذلك‪ ،‬وف‪//‬ق النم‪//‬وذج المح‪ّ //‬دد في الملح‪DD‬ق رقم (‪ )2‬من الج‪DD‬زء األول من دف‪//‬تر‬ ‫األعمال‬
‫الشروط الخاص بالصفقة‪.‬‬
‫يجب أن يتضمن الطلب الخطي بياناً‪:‬‬
‫ال في أي مجال عام‪،‬‬ ‫‪ )1‬يفيد أن الصنف ليس متداو ً‬
‫‪ )2‬يق‪/‬دم األس‪/‬باب ال‪/‬تي من ش‪/‬أنها أن تقن‪/‬ع س‪//‬لطة التعاق‪//‬د أن وض‪//‬ع الص‪/‬نف‪ /‬في‬
‫متناول العامة يلحق ضرراً ماديا ً بحقوق ومصالح العارض التجارية‪.‬‬
‫إن أي تكاليف تترتب على العارض في تحضيره وتقديمه عرضه هي غ‪//‬ير قابل‪//‬ة‬ ‫‪ .25‬كلفة إعداد العروض‬
‫لإلسترداد‪ ،‬وهو يتحمل كافة التكاليف الناتجة عن ذلك ‪.‬‬

‫تعود ملكية العروض المق ّدمة ضمن ه‪//‬ذه الص‪//‬فقة للس‪//‬لطة المتعاق‪//‬دة‪ .‬وبالت‪//‬الي‪ ،‬ال‬ ‫‪ .26‬ملكيّة العروض‬
‫يحق للعارضين إسترجاع عروضهم‪.‬‬

‫تقديم العروض‬
‫‪ .27‬الموعد النهائي لتقديم تُق‪//‬دم الع‪//‬روض على العن‪//‬وان المح ‪ّ /‬دد في ج‪DD‬دول البيان‪DD‬ات الخاصة بالص‪DD‬فقة‬
‫وضمن المهلة المذكورة بحسب التاريخ والوقت المحددين في هذا الجدول‪.‬‬ ‫العروض‬

‫ال يمكن سحب العروض أو تعديلها إو إستكمالها بعد تقديمها‪.‬‬

‫يرفض أي عرض تم تقديمه بعد الموعد النهائي المحدد لتقديم العروض‪ .‬تعي‪//‬د‬ ‫‪ .28‬العروض المتأخرة‬
‫س‪//‬لطة التعاق‪//‬د الت‪//‬أمين الم‪//‬ؤقت إلى الع‪//‬ارض ال‪//‬ذي تق‪ّ /‬دم بع‪//‬رض بع‪//‬د المهل‪//‬ة‬
‫المح ّددة وذلك بعد اعالن تلزيم الصفقة وخالل ‪ 15‬يوما ً من تاريخ تق‪//‬ديم طلب‬
‫خطي بذلك‪ .‬وفي‪ /‬حال كان الضمان نق‪//‬ديا ً خالل مهل‪//‬ة ‪ 5‬أي‪//‬ام من ت‪//‬اريخ تق‪//‬ديم‬
‫العارض طلبا ً خطيا ً بذلك‪.‬‬

‫فض العروض‬
‫‪ .29‬فض الع‪DDDDDDDDDD‬رض‪ .1 :‬تفتح لجنة التلزيم الغالف األول "الع‪//‬رض اإلداري والف‪//‬ني" في جلس‪//‬ة علنيّ‪//‬ة‬
‫الغالف األول الع‪DDDDD‬رض بحس‪//‬ب العن‪//‬وان‪ ،‬والت‪//‬اريخ وال‪//‬وقت‪ /‬المح ‪ّ /‬ددين في ج‪DD‬دول البيان‪DD‬ات الخاص‪DD‬ة‬
‫بالصفقة‪ .‬وتفتح الغالفات بالتسلسل بحسب تاريخ وتوقيت استالمها‪.‬‬ ‫اإلداري والفني‬
‫‪ .2‬إن الغرض من جلسة فض العروض هو التأكد من أن العروض كاملة‪ ،‬وأنه‪//‬ا‬
‫تتض‪ّ //‬من الت‪//‬أمين الم‪//‬ؤقت وأن جمي‪//‬ع المس‪//‬تندات المطلوب‪//‬ة ق‪//‬د قُ‪//‬دمت وأن‬
‫العروض هي بالترتيب المطلوب وتتوافق والنماذج الملحقة بدفتر الشروط‪.‬‬
‫‪ .3‬تقرأ لجنة التلزيم في الجلسة العلنية‪ :‬ال‪//‬رقم التسلس‪//‬لي للع‪//‬رض بحس‪//‬ب وروده‬
‫في س‪//‬جل اس‪//‬تالم الع‪//‬روض‪ ،‬إس‪//‬م الع‪//‬ارض وعنوان‪//‬ه وت‪//‬اريخ ووقت اس‪//‬تالم‬
‫الع‪///‬رض‪ ،‬وأي معلوم‪///‬ات إض‪///‬افية تراه‪///‬ا اللجن‪///‬ة مناس‪///‬بة‪ .‬تُس‪///‬جل أس‪///‬ماء‬
‫الحاضرين في محض‪//‬ر إجتم‪//‬اع فض الع‪//‬روض‪ ،‬ويوق‪//‬ع علي‪//‬ه كاف‪//‬ة أعض‪//‬اء‬

‫‪13 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫اللجنة المشاركين في عملية فض الع‪//‬روض‪ .‬ت‪//‬وزع نس‪//‬خ عن المحض‪/‬ر‪ /‬على‬
‫العارضين في غضون ‪ 5‬أيام‪.‬‬

‫لكل عارض الحق في أن يعين ممثالً واحداً عنه يحضر جلسة فض العروض‪.‬‬
‫يبقى المغلف الثاني المتض‪ّ /‬من "الع‪//‬رض الم‪//‬الي" مختوم‪/‬ا ً وتحتف‪//‬ظ ب‪//‬ه س‪//‬لطة‬
‫التعاقد حتى تحديد تاريخ فضّ العروض الماليّة‪.‬‬

‫تقييم العروض ومقارنتها‬

‫‪ .30‬التدقيق في العروض ‪ .1‬بع‪//‬د جلس‪//‬ة فضّ الع‪//‬روض للمغل‪//‬ف األول‪ ،‬تتم دراس‪//‬ة الع‪//‬روض المق ّدم‪//‬ة‬
‫وتقييمه‪//‬ا ومقارنته‪//‬ا بحس‪//‬ب المتطلب‪//‬ات المنص‪//‬وص عنه‪//‬ا في دف‪//‬تر ش‪//‬روط‪/‬‬
‫الخاص بالصفقة‪ .‬تدرس لجنة التل‪//‬زيم محتوي‪//‬ات الغالف األول لتق‪//‬رر م‪//‬ا اذا‬
‫ك‪//‬انت مس‪//‬توفية للش‪//‬روط المطلوب‪//‬ة‪ .‬ت‪//‬رفض اللجن‪//‬ة الع‪//‬روض المتض‪ّ //‬منة‬
‫انحرافات‪ /‬جوهريّة وتعتبرها غير مس‪//‬توفيةً للمتطلّب‪//‬ات المنص‪//‬وص عنه‪//‬ا في‬
‫دفتر‪ /‬الشروط‪ .‬يجوز‪ /‬للجنة قب‪//‬ول االنحراف‪//‬ات غ‪//‬ير الجوهري‪//‬ة وف‪/‬ق‪ /‬ق‪//‬رارات‬
‫معلّلة‪.‬‬

‫‪ .2‬يعتبر العرض مستوفياً‪ /‬للشروط في حال انطباق‪ /‬العرض مع كاف‪//‬ة المتطلّب‪//‬ات‬

‫والش‪//‬روط المح‪ّ /‬ددة في دف‪//‬تر الش‪//‬روط‪ /‬الخ‪//‬اص بالص‪//‬فقة ودون أي تع‪//‬ديل أو‬
‫تحفّظ أو انحراف جوهري‪ /‬على هذه الشروط‪.‬‬
‫يح ّدد التعديل أو االنحراف‪ /‬الجوهري بما يلي‪:‬‬
‫‪.i‬ك‪///‬ل م‪///‬ا ي‪///‬ؤثر بش‪///‬كل أساس‪///‬ي على نوعيّ‪///‬ة أو ج‪///‬ودة أو أداء الل‪///‬وازم‪/‬‬
‫والتجهيزات‪ /‬و‪/‬أو األشغال و‪/‬أو الخدمات المحددة في دفتر الشروط‪.‬‬
‫‪.ii‬ك??ل م??ا يح ? ّد بش??كل ج??وهري من حق??وق س??لطة التعاق??د ومن واجب??ات‬
‫الع??ارض بم??ا ال يتالءم م??ع األحك??ام والش??روط المنص??وص عنه??ا في‬
‫دفتر? الشروط بالصفقة‪.‬‬
‫‪.iii‬كل ما من شأنه اإلخالل بعنصر المنافسة العادلة‪ ،‬في حال قررت‪ /‬لجنة‬
‫التلزيم القبول بالتعديالت أو االنحرافات‪ /‬الجوهرية‪.‬‬

‫ُتجري لجنة التلزيم‪ ،‬التق??ييم الف??ني وف?ق? المع??ايير التقني??ة والفني??ة ال??واردة في‬
‫الملح??ق رقم ‪ 4‬بحيث ين??ال ك??ل ع??رض ف??ني‪ ،‬عالم??ة فني??ة من أص??ل ‪100‬‬
‫عالمة‪ ،‬وذلك في حال اعتماد التلزيم على أساس الع??رض األفض??ل اقتص??ادياً?‬
‫وفق? ما ُتحدده المادة ‪ 34‬من جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪ُ .‬ك ّل عرض ال‬
‫ينال الحد األدنى من العالمات المح ّدد في جدول البيان ات الخاص ة بالص فقة‪،‬‬
‫ف للشروط? التقن ّي??ة ويُس??تبعد? في ه??ذه المرحل??ة من المنافس??ة‪،‬‬ ‫يُعتبر غير مستو ٍ?‬
‫وبالتالي? ال يُصار إلى فتح العرض المالي المرتبط? به‪.‬‬
‫‪ .31‬طلب ايضاحات متعلّقة ‪.1‬حفاظاً على مبدأ الشفافية التا ّمة والمساواة في المعاملة‪ ،‬ولتسهيل عمليّ‪//‬ة دراس‪//‬ة‬
‫الع‪/‬روض وتقييمه‪/‬ا‪ ،‬يمكن أن تطلب لجن‪/‬ة التل‪/‬زيم من ك‪/‬ل ع‪/‬ارض وبش‪/‬كل‬ ‫بالعروض المقدّمة‬
‫منفرد‪ ،‬بعض اإليض‪//‬احات واالستفس‪//‬ارات ح‪//‬ول مض‪//‬مون الع‪//‬رض المق‪ّ /‬دم‪،‬‬
‫وضمن مدة معقولة تح ّددها هذه اللجنة‪.‬‬
‫‪ .2‬يجب أن يكون طلب التوضيح والرد علي??ه خطي?اً‪ .‬وال يج??وز التم??اس أو‬
‫تق??ديم أو الس??ماح بتق??ديم مس??تندات جوهري??ة جدي??دة أو إدخ??ال أي تع??ديل‬

‫‪14 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫ج??وهري? على مض??مون الع??رض‪ .‬يجب أال ي??ؤدي أي طلب إيض??اح إلى‬
‫تشويه مبدأ المنافسة‪.‬‬
‫‪ .32‬االتصال بسلطة التعاقد ‪ .1‬ال يحق للعارضين اإلتصال بسلطة التعاقد أو بأي عضو من أعضاء لجنة‬
‫التلزيم للتداول بأي موضوع‪ /‬له عالقة بالصفقة خالل فترة تقييم العروض‪.‬‬
‫‪ .2‬إن أي محاولة من العارض للتأثير على سلطة التعاقد أو على لجن‪//‬ة التل‪//‬زيم‬
‫خالل ف‪//‬ترة تق‪//‬ييم الع‪//‬روض أو مقارنته‪//‬ا أو تل‪//‬زيم العق‪//‬د‪ ،‬ت‪//‬ؤدي حتم ‪/‬ا ً إلى‬
‫إستبعاد‪ /‬العارض من المشاركة بالصفقة‪ ،‬فض‪/‬الً عن اتخ‪/‬اذ التدابيرالقانوني?ة‬
‫بح ّقه‪.‬‬
‫‪ .33‬فض العرض المالي ‪.1‬بعد تقييم الغالف األول‪ ،‬تبلغ سلطة التعاقد‪:‬‬
‫أ‪ .‬نتائج التقييم للعارضين الذين ت َّم رفض عروض‪/‬هم اإلداري‪/‬ة و‪/‬أو الفني‪/‬ة م‪/‬ع‬
‫إيضاح أسباب الرفض‪.‬‬
‫ب‪ .‬نت‪//‬ائج التق‪//‬ييم للعارض‪//‬ين ال‪//‬ذين ت َّم قب‪//‬ول عروض‪//‬هم اإلداريّ‪//‬ة والفنيّ‪//‬ة‪،‬‬
‫وإبالغهم بت‪/‬اريخ ووقت الجلس‪/‬ة العلنيّ‪/‬ة لفضّ الع‪/‬روض الماليّ‪/‬ة م‪/‬ع ذك‪/‬ر‬
‫العنوان‪.‬‬
‫خالل الجلسة العلنيّة لفض الع‪//‬روض المالي‪//‬ة‪ ،‬تُفتح الع‪//‬روض الماليّ‪//‬ة المقبول‪//‬ة‬
‫اداري‪/‬ا ً وفني‪/‬اً‪ /‬بالتسلس‪//‬ل بحس??ب ت??رتيب اس??تالمها‪ .‬يق‪//‬رأ رئيس‪/‬ة لجن‪//‬ة التل‪//‬زيم‬
‫ع‪//‬ال‪ :‬إس‪//‬م الع‪//‬ارض‬ ‫ٍ‬ ‫بحض‪//‬ور ممثلين عن العارض‪//‬ين المقب‪//‬ولين‪ ،‬وبص‪//‬وت‬
‫وعنوانه وإجمالي عرض األسعار (أو التنزيل المئوي في حال االنطباق)‪.‬‬

‫‪ .2‬تدقّق لجنة التلزيم في العروض الماليّة للتحقق من مالءمتها من الناحية الماليّة‬

‫مع متطلبات الصفقة ومع العرض الف‪/‬ني‪ ،‬وتص‪/‬حّح األخط‪/‬اء الحس‪/‬ابية (في ح‪/‬ال‬
‫وجدت) من قبل لجنة التلزيم على الشكل التالي‪:‬‬
‫‪.i‬إذا لم يتطابق‪ /‬سعر الوحدة ومجموع‪ /‬سعر الصنف‪ ،‬بعد ضرب الوح‪//‬دة‬
‫بالكميّ‪//‬ة‪ ،‬في ه‪//‬ذه الحال‪//‬ة يُعتم‪//‬د س‪//‬عر الوح‪//‬دة ويع‪ّ /‬دل المجم‪//‬وع بع‪//‬د‬
‫التصحيح‪ ،‬إال إذا رأت اللجنة أن أعشار سعر الوحدة ليست ص‪//‬حيحة‬
‫بشكل واضح ال يقبل الشك‪ ،‬فيحتسب عندها المجموع أفقي ‪/‬ا ً ويص ‪/‬حّح‬
‫سعر الوحدة‪.‬‬
‫‪.ii‬إذا كان الخطأ في المجم‪//‬وع الج‪//‬زئي‪ ،‬يعتم‪//‬د المجم‪//‬وع‪ /‬الج‪//‬زئي لك‪//‬ل‬
‫صنف ويُصحّح المجموع العام‪.‬‬
‫إذا لم تتوافق‪ /‬األرقام‪ /‬واألحرف‪ /‬عند تحديد المبالغ‪ ،‬حين تكون‬ ‫‪.iii‬‬
‫تص‪/‬حح عن‪//‬دها‬ ‫القيمة المحددة غير ص‪//‬حيحة بس‪//‬بب خط‪//‬أ إحتس‪//‬ابي‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬
‫األرقام‪ /‬بحسب البندين السابقين‪.‬‬
‫في ح‪///‬ال وج‪///‬دت س‪///‬لطة التعاق‪///‬د‪ /‬نقص‪///‬ا ً في أح‪///‬د البن‪///‬ود أو‬ ‫‪.iv‬‬
‫ق لها رفض العرض أو تصحيح األس‪//‬عار الناقص‪//‬ة كم‪//‬ا‬ ‫الجداول‪ ،‬يح ّ‬
‫يلي‪:‬‬

‫اعتب??ار أن أس??عار البن??ود الغ??ير مس??عرّ ة بش??كل منفص??ل‪،‬‬ ‫أ)‬

‫موجودة ضمن أسعار? بنود? أخرى؛ وذلك فق??ط في ح??ال ك??ان‬
‫ذلك جليا ً من خالل العرض الفني أو المالي‪ .‬وفي‪ /‬حال رس‪//‬و‪/‬‬
‫التلزيم على هذا العارض‪ ،‬يت ُّم التعاقد‪ /‬معه إس‪//‬تناداً‪ /‬الى الس‪//‬عر‬
‫اإلجم‪//‬الي لعرض‪//‬ه بم‪//‬ا في ذل‪//‬ك البن‪//‬ود غ‪//‬ير المس‪//‬عرة ودون‬
‫إضافة أي أسعار لتلك البنود وعليه تسليمها‪.‬‬

‫‪15 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫اذا كانت البنود الغير مسعّرة‪ ،‬غير أساسية وال يمكن استنتاج‬ ‫ب)‬
‫أن أسعارها مشمولة في أسعار بن‪/‬ود أخ‪/‬رى‪ ،‬تطبّ‪/‬ق‪ /‬على ك‪/‬ل‬
‫بند غير مسعر أعلى األسعار المق ّدمة في الع‪//‬روض األخ‪//‬رى‬
‫ألغراض التقييم والمقارنة فق‪//‬ط‪ .‬إذا ت ّم اختي‪//‬ار ه‪//‬ذا الع‪//‬رض‪،‬‬
‫كونه العرض األفضل أو األدنى سعراً بين العارضين بالرغم‬
‫من ذلك‪ ،‬يحق لسلطة التعاق‪//‬د أن تتعاق‪//‬د معه من دون م‪//‬وجب‬
‫تسليم البنود الغير مسعّرة‪.‬‬
‫‪.v‬تعديل األسعار في حال وجود‪ /‬أي حسم‪.‬‬
‫‪ .vi‬تحوي‪//‬ل مجم‪//‬وع األس‪//‬عار‪ /‬المق ّدم‪//‬ة إلى عمل‪//‬ة موحّ‪//‬دة (وف‪//‬ق العمل‪//‬ة‬
‫المح ّددة في جدول البيانات الخاصة بالصفقة) بهدف مقارنة العروض‪.‬‬
‫‪ .3‬يجب أن يقبل العارض ويلتزم بالقيمة المصحّحة لعرضه المالي‪ .‬وفي ح‪//‬ال‬
‫رفض العارض االلتزام‪ /‬بالقيمة المصححة‪ ،‬يرفض عرض‪//‬ه ويتم مص‪//‬ادرة‬
‫التأمين المؤقت الذي ق ّدمه كضمان إشتراكه في الصفقة‪.‬‬

‫‪ .4‬بموجب أحكام الم‪/‬ادة ‪ 131‬من ق‪/‬انون المحاس‪/‬بة العمومي‪/‬ة‪ ،‬تعطى الع‪/‬روض‬

‫الخاصة باللوازم والتجهيزات المصنّعة محل ًيّا في لبن‪/‬ان ه‪/‬امش أفض‪/‬لية ‪%10‬‬
‫على اللوازم والتجهيزات المستوردة من الخارج‪.‬‬
‫‪ .5‬إذا تعادلت العروض بعد منح اللوازم‪ /‬والتجهيزات المصنّعة محليًّ‪//‬ا أفض‪//‬لية‬
‫‪ ،%10‬تج‪//‬ري المنافس‪//‬ة بالغالف‪//‬ات المختوم‪//‬ة بين العارض‪//‬ين ال‪//‬ذين تع‪//‬ادلت‬
‫عروضهم‪ /‬في الجلسة ذاتها‪ .‬بحيث يق ّدم كل عارض تخفيضًا على س‪//‬عره ال‪//‬ذي‬
‫ت ّم التعادل على أساسه‪ ،‬وإذا رفضوا تقديم عروض جدي‪//‬دة أو بقيت عروض‪//‬هم‬
‫متس‪//‬اوية‪ ،‬يتم اختي‪//‬ار ال‪//‬رابح من بين العارض‪//‬ين ال‪//‬ذين تع‪//‬ادلت عروض‪//‬هم‬
‫بواسطة القرعة‪.‬‬
‫‪ .6‬إذا تعادلت العروض المق ّدمة على أساس التنزيل المئوي‪ ،‬يتم اختيار الرابح‬
‫من بين العارضين الذين تعادلت عروضهم‪ /‬الماليّة بواسطة القرعة‪ .‬يح ّدد البن‪//‬د‬
‫‪ 1‬من المادة ‪ 19‬في جدول البيانات الخاصة بالص‪DD‬فقة طريق‪/‬ة تق‪/‬ييّم الع‪/‬روض‬
‫في حال السماح باستعمال‪ /‬العمالت األجنبية‪.‬‬

‫تلزيم الصفقة‬
‫يتم تلزيم الصفقة وفقا ً للمعايير‪ /‬المنصوص عنها في جدول البيانات الخاصة‬ ‫‪ .34‬معايير التلزيم‬
‫بالصفقة‪.‬‬
‫‪ .1‬يتم إعالم العارض خطيا ً بأن التلزيم قد رسا علي‪//‬ه مب‪//‬دئيا ً (إش‪//‬عار‪ /‬ب‪//‬التلزيم‬ ‫‪ .35‬التوقيع على العقد‬
‫المؤقّت للصفقة)‪ .‬وتم ّدد صالحية عرض‪//‬ه تلقائيّ‪/‬ا ً لم‪//‬دة س‪//‬تين يوم‪/‬ا ً من ت‪//‬اريخ‬
‫اإلشعار بالتلزيم المؤقت‪ .‬وفي‪ /‬نفس الوقت تنش‪//‬ر س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬تنيج‪//‬ة التل‪//‬زيم‬
‫المؤقت على موقعها اإللكتروني‪.‬‬
‫ً‬
‫على العارض الذي رسا عليه التلزيم‪ /‬مؤقتا أن يوقع وي‪//‬ؤرخ‪ /‬العق‪//‬د ويعي‪//‬ده إلى‬
‫سلطة التعاقد خالل ‪ 10‬أيام من تاريخ إستالمه التبليغ ومسودة العقد‪.‬‬
‫‪.2‬بعد الموافقة على تلزيم العقد من قبل السلطات المعنية (تصديق الصفقة)‪ ،‬توقعّ‬
‫سلطة التعاقد العقد‪ ،‬وتعلم بذلك خطي‪/‬ا ً الع‪//‬ارض ال‪//‬ذي رس‪//‬ا علي‪//‬ه التل‪//‬زيم‪،‬‬
‫وبذلك يصبح ملتز ًما ويصبح العقد ساري‪ /‬المفعول‪ .‬وفي‪ /‬نفس الوقت تنشر‬

‫‪16 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫سلطة التعاقد تنيجة التلزيم على موقعها‪ /‬اإللكتروني‪/.‬‬

‫يق ّدم الملتزم ضمان حسن التنفي‪//‬ذ خالل ‪ 10‬أي‪//‬ام من ت‪//‬اريخ تبلّغ‪//‬ه تص‪//‬ديق‪/‬‬
‫الصفقة‪.‬‬

‫‪ .36‬إلغاء إجراءات الصفقة ‪.1‬يحق لسلطة التعاقد بقرار معلّل قبول أو رفض أي عرض‪ .‬كما يحق لها إلغاء‬
‫الصفقة قبل تلزيم العق‪//‬د‪ .‬وتعفى س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬من أي مس‪/‬ؤولية قانوني‪//‬ة تج‪/‬اه‬
‫العارض أو العارضين المتضررين من قرارها‪ /‬بإلغاء الصفقة‪.‬‬
‫‪ .2‬عن‪//‬د إلغ‪//‬اء الص‪//‬فقة‪ ،‬تبل‪//‬غ س‪//‬لطة التعاق‪//‬د العارض‪//‬ين ب‪//‬ذلك‪ ،‬خالل ‪ 5‬أي‪//‬ام من‬
‫تاريخ صدور‪ /‬قرار اإللغاء‪ .‬في حال إلغاء الص‪//‬فقة تعي‪//‬د س‪//‬لطة التعاق‪//‬د ف‪//‬وراً‬
‫التأمين‪//‬ات المؤقت‪//‬ة إلى العارض‪//‬ين‪ .‬ال تتح ّم‪//‬ل س‪//‬لطة التعاق‪//‬د في أي ح‪//‬ال من‬
‫األحوال مسؤولية أي ضرر ناتج عن إلغاء الصفقة‪ ،‬ومنها على سبيل المث‪//‬ال‬
‫ال الحصر‪ :‬األضرار الناجمة عن خسارة األرباح ح‪//‬تى وإن ت ّم إبالغ س‪//‬لطة‬
‫التعاقد باحتمال وقوع‪ /‬األضرار من قبل العارضين في حال إلغاء الصفقة‪.‬‬
‫يجوز الطعن أمام مجلس شورى‪ /‬الدولة ‪،‬ب‪//‬أي ق‪//‬رار تتخ‪//‬ذه س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬في‬ ‫‪ .37‬الطعن‬
‫حال اعتباره مخالفا ً للق‪//‬انون الناف‪//‬ذ أو في ح‪//‬ال س‪/‬بب أض‪/‬راراً للعارض‪//‬ين أو‬
‫ألحد االطراف‪ /‬المعنية بالصفقة‪ ،‬وذلك وفق ‪/‬ا ً لألحك‪//‬ام والش‪//‬روط‪ /‬المنص‪//‬وص‬
‫عنها في الق‪//‬انون الص‪//‬ادر بالمرس‪//‬وم‪ /‬رقم ‪ 10434‬بت‪//‬اريخ ‪ /،14/6/1970‬أو‬
‫أمام أي هيئة‪/‬إدارة عامة مختصة تتولى المس??ائل المتعلق??ة ب??الطعن كم??ا ه??و‬
‫منصوص عليه في القانون اللبناني‪.‬‬
‫‪.1‬تحتفظ سلطة التعاقد بالحق في رفض أي عرض‪ ،‬أو تعليق أو إلغ‪//‬اء الص‪//‬فقة‪،‬‬ ‫‪ .38‬شروط أخالقية‬
‫أو فسخ العق‪//‬د‪ ،‬في ح‪//‬ال اكتش‪//‬فت‪ ،‬في أي مرحل‪//‬ة من مراح‪//‬ل تل‪//‬زيم أو تنفي‪//‬ذ‬
‫العقد‪ ،‬ممارسات تدل على فساد أو غش أو تآمر أو إكراه من أي ن‪//‬وع ك‪//‬انت‪.‬‬
‫ومن أجل تحقيق أغراض هذه األحكام‪ُ ،‬تع َت َمد ال ّتعريفات التالية‪:‬‬
‫أ)"الفساد" يعني عرض أو إستالم أو طلب أي صنف قيّم بشكل مباشر أو غير‬
‫مباشر‪ /‬للتأثير على عمل الموظف‪ /‬خالل إجراءات الصفقة أو خالل تنفيذ‬
‫العقد‪.‬‬
‫ب)"الغش" يعني تشويه أو تغيير في الوقائع بغية التأثير على إج‪//‬راءات الص‪//‬فقة‬
‫أو على تنفيذ العقد‪.‬‬
‫ج)"اإلكراه" يعني إيذاء أو التهديد بإيذاء األشخاص أو ممتلكاتهم‪ /‬بطريقة مباشرة‬
‫أو غير مباشرة للتأثير على مشاركتهم‪ /‬في إجراءات الصفقة أو في تنفي‪//‬ذ‬
‫العقد‪.‬‬
‫د)"التآمر" أو التواطؤ‪ /‬ويعني أي خطة أو ترتيبات تُقام بين مؤسستين اقتصاديتين‬
‫أو أكثر إن ك‪/‬ان بعلم الع‪/‬ارض أو من دون علم‪/‬ه‪ ،‬لتق‪/‬ديم ع‪/‬روض و‪/‬أو‬
‫أسعار زائف‪//‬ة أو غ‪//‬ير تنافس??ية أو غ??ير مالئم??ة‪ ،‬تعي??ق تحقي??ق المنافس??ة‬
‫خالل إجراءات الصفقة‪.‬‬

‫‪.2‬تص‪//‬نف‪ /‬الممارس‪//‬ات وتعت‪//‬بر فس‪//‬اداً‪ /‬أو احتي‪//‬االً أو تواط‪//‬ؤاً أو إكراه ‪/‬ا ً من بين‬
‫أمور مختلفة‪ ،‬إذا كان مقترفها‪/:‬‬

‫‪17 / 18‬‬
 ‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع]‪ -‬االسم‪[ :‬أدخل اسم الصفقة موضوع التلزيم]‬

‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة ‪ -‬القسم األول‪ :‬التعليمات للعارضين‬

‫‪.1‬العارض أو المشترك‪ /‬أو الممثل القانوني‪ /‬التابع للعارض أو محاميه‪.‬‬
‫‪.2‬أحد األقارب المباشرين أو غير المباشرين (ح‪/‬تى الدرج‪/‬ة الرابع‪/‬ة) للع‪/‬ارض‬
‫أو للمشترك‪ /‬أو إذا كان أحد الش‪//‬ريكين‪ ،‬في ح‪//‬ال ال‪//‬زواج‪ ،‬أو أق‪//‬ارب الش‪//‬ريك‬
‫حتى الدرجة الثانية‪ ،‬بغض النظر عما إذا كان الزواج قد أبطل أو ال‪.‬‬
‫‪.3‬أح‪//‬د المس‪//‬اهمين أو عض‪//‬و في إدارة أو مجلس إدارة المؤسس‪//‬ة االقتص‪//‬اديّة‬
‫المشاركة في الصفقة‪.‬‬
‫‪.4‬له مصلحة مباشرة أو غير مباشرة في إجراءات الصفقة بشكل يخوله اكتساب‬
‫ملكيّة شخصيّة على الممتلكات‪ ،‬من خالل التأثير على عمليّة اتخاذ القرار‪.‬‬
‫‪.5‬إذا توفرت ظروف‪ /‬أخرى تدعو للتشكيك في نزاهة أي من األش‪//‬خاص المن‪//‬وه‬
‫عنهم أعاله‪.‬‬

‫‪.3‬إن اي محاولة من العارض للحصول على معلومات سريّة متعلّقة بالصفقة أو‬
‫للتأثير على لجنة التلزيم أو على سلطة التعاقد‪ /‬خالل عملي‪//‬ة درس الع‪//‬روض‪،‬‬
‫وطلب اإليض‪//‬احات‪ ،‬وتق‪//‬ييم ومقارن‪//‬ة الع‪//‬روض س‪//‬تؤدي حتم ‪/‬ا ً إلى رفض‬
‫عرضه‪.‬‬

‫تحتفظ سلطة التعاقد بحق رفض العرض أو تعلي‪//‬ق إج‪//‬راءات التل‪//‬زيم أو‬ ‫‪.4‬‬
‫إلغاء الصفقة أو فسخ العقد‪ ،‬إذا ك‪//‬ان عرض‪//‬ة ألي تض‪//‬ارب مص‪//‬الح و‪/‬أو ل‪//‬ه‬
‫عالقات في هذا اإلطار مع عارضين آخرين أو م‪/‬ع أح‪//‬د األط‪//‬راف ال‪//‬تي له‪//‬ا‬
‫عالقة بالصفقة‪.‬‬

‫‪18 / 18‬‬
 ‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫القسم الثاني ‪ -‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫تت ّمم البيانات التالية أو تك ّمل أو تع‪ّ /‬دل األحك‪/‬ام المنص‪//‬وص عنه‪/‬ا في القس‪/‬م األول من ه‪//‬ذا الج‪//‬زء‬
‫المتعلّق بالتعليمات للعارضين‪ .‬في حال وج??ود التض??ارب في األحك??ام بين التعليم??ات للعارض??ين‬
‫وبين جدول البيانات الخاصة‪ ،‬تطبق‪ /‬األحكام الواردة في الجدول أدناه‪:‬‬

‫تعديل ‪/‬تغيير‪ /‬إتمام المواد المتعلقة والمنصوص عنها في‬ ‫التعليمات العارضين‬
‫القسم األول حول التعليمات للعارضين‬
‫رقم المادة‪/‬‬
‫البند‬ ‫تعريف المادة‬

‫سلطة التعاقد‪:‬‬
‫إسم سلطة التعاقد‪] :‬أدخل إسم سلطة التعاقد[‬
‫عنوان سلطة التعاقد‪] :‬أدخل عنوان سلطة التعاقد[‬
‫المدينة‪] :‬أدخل إسم المدينة او البلدة[‬
‫الرمز البريدي‪] :‬أدخل الرمز البريدي‪ /‬للمدينة أو البلدة [‬
‫المادة رقم ‪1‬‬ ‫نطاق الصفقة‬
‫الموقع االلكتروني‪( /:‬في حال توفّره) ]أدخل عنوان الموقع‬
‫البند (‪ )1‬اإللكتروني‪[/‬‬ ‫وتحديدها‬

‫جهة اإلتصال‪] :‬أدخل إسم الشخص المسؤول[‬

‫البريد اإللكتروني الخاص بجهة‬ ‫البريد اإللكتروني‪ ]:‬أدخل‬
‫اإلتصال[‬
‫الهاتف‪] :‬أدخل رقم هاتف سلطة التعاقد[‬
‫الفاكس‪] :‬أدخل رقم الفاكس الخاص بسلطة التعاقد‪[/‬‬

‫إسم ورقم المرجع الخاص بالصفقة‪] :‬أدخل إسم الصفقة ورقم‪/‬‬ ‫البند (‪)2‬‬
‫المرجع[‬

‫مصدر التمويل‪] :‬ح ّدد سنة الموازنة المالية أو مصدر التمويل[‬ ‫البند (‪)3‬‬

‫الوقت‬ ‫التاريخ‬ ‫الجدول الزمني المادة رقم ‪2‬‬

‫البند (‪)1‬‬
‫إجتماع‪DDDD‬ات إيض‪DDDD‬احية‪/‬‬
‫]التاريخ أو ال‬
‫]الوقت أو ال يطبق[‬ ‫زي‪DD‬ارة ميداني‪DD‬ة (في ح‪DD‬ال‬
‫يطبق[‬
‫توافرها)‬

‫الموع‪DDDD‬د النه‪DDDD‬ائي لطلب‬

‫]أدخل الوقت[‬ ‫]أدخل التاريخ[‬ ‫إيض‪DDDDD‬احات من س‪DDDDD‬لطة‬
‫التعاقد‬

‫‪1 / 15‬‬
 ‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫‪+‬‬ ‫الموع‪DD‬د النه‪DD‬ائي إلص‪DD‬دار‬

‫اإليضاحات والردود على‬
‫األس‪DD‬ئلة ال‪DD‬واردة من قب‪DD‬ل‬
‫سلطة التعاقد‬

‫الموع‪DD‬د النه‪DD‬ائي لتق‪DD‬ديم‬

‫]أدخل الوقت[‬ ‫]أدخل التاريخ[‬
‫العروض‬

‫]اليوم التالي ليوم‬ ‫جلس‪DD‬ة فض الع‪DD‬روض –‬

‫]أدخل الوقت[‬ ‫التقديم‪ .‬أدخل‬ ‫العروض الفنيّة‬
‫التاريخ[‬
‫موضوع‪ /‬الصفقة هو التالي‪ ] :‬أدخل شرحا ً مقتضبًا عن الخدمات‬ ‫موضوع‬
‫المادة رقم‪3 /‬‬
‫االستشاري?ة موضوع الصفق[‪ .‬راجع أيضا ً الشروط? الفنية‬ ‫الصفقة‬
‫البند (‪)1‬‬
‫المرجعية في الملحق رقم (‪.)1‬‬
‫{إختر أحد الخيارات التالية{‬
‫]هذه الصفقة ليست مقسّمة إلى مجموعات‪ .‬يجب أن ُتقدم العروض‬
‫بشكل يشمل موضوع? الصفقة بالكامل‪.‬‬
‫المادة رقم ‪ 3‬أو‬
‫عدد المجموعات أو‬ ‫تتألّف هذه الصفقة من ]أدخل‬ ‫البند (‪)2‬‬
‫ً‬
‫األقسام[ مجموعات‪ .‬يمكن أن يقدم العارضون عرضا لـ ]‬
‫مجموعة واحدة أو لعدة مجموعات أو لكل المجموعات[‪ .‬تج??دون‬
‫تفاص???يل ح???ول المجموع???ات وتفاص???يلها? في الش???روط? الفنيّ???ة‬
‫المرجعية في الملحق رقم (‪[.)1‬‬

‫]ال يسمح بتقديم عروض رديفة[‬

‫أو‬
‫]يسمح للعارضين بتقديم عروض رديفة لما يلي‪:‬‬ ‫العروض‬
‫]تحدد البنود إستناداً إلى الملحق ‪[1‬‬ ‫الرديفة <فقط‬
‫للصفقات التي‬
‫المادة رقم ‪ 6‬يح‪//‬دد الح‪//‬د األدنى من المواص‪//‬فات ال‪//‬تي يجب إحترامه‪//‬ا في م‪//‬ا‬
‫تلزم على‬
‫يتعلق بالعروض الرديفة المذكورة في المواصفات الفني‪//‬ة في دف‪//‬تر‬
‫أساس العرض‬
‫الشروط‪ ،‬راجع الملحق ‪.1‬‬
‫األفضل‬
‫يتم تقييم كافة الع‪//‬روض المق ّدم‪/‬ة باإلض‪//‬افة إلى الع‪//‬روض الرديف‪//‬ة‬ ‫اقتصاديا ً‬
‫التي تتوافق والمتطلبات المحددة وفقا ً لإلجراءات عينه‪//‬ا‪ ،‬كم‪//‬ا ه‪//‬و‬ ‫‪>MEAT‬‬
‫منصوص عنه في المادة ‪ 30‬من التعليمات للعارضين‪.‬‬
‫{في ح‪//‬ال الس‪//‬ماح بتق‪//‬ديم الع‪//‬روض الرديف‪//‬ة فعلى س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‬
‫تفسير آلية تقييم العروض الرديفة{‪[ .‬‬

‫المادة رقم ‪ 7‬موقع التسليم هو‪] :‬أدخل موقع التسليم[‬ ‫شروط التسليم‬

‫‪2 / 15‬‬
 ‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫ش‪//‬روط‪ /‬التس‪//‬ليم‪] :‬أدخ‪//‬ل ش‪//‬روط التس‪//‬ليم اس‪//‬تناداً لش‪//‬روط‪ /‬التس‪//‬ليم‬

‫المح ّددة وفق‪ /‬مصطلحات التج‪/‬ارة الدولي‪/‬ة المعتم‪/‬دة أو اإلنك‪//‬وترمز‪/‬‬
‫‪2‬‬

‫ومتطلباته‬
‫‪DDU‬أو ‪ DDP‬أو ‪ CIF‬أو ‪ CFR‬أو […‪. CIP‬‬
‫الفترة الزمنية المحددة لبدء و‪/‬أو الفترة الزمنية المحددة لتنفي‪//‬ذ العق‪//‬د‬
‫هي‪] :‬أدخل الفترة الزمنية[‬

‫أهليّة العارض القانونية والمهنيّة والفنيّة والماليّة‪:‬‬ ‫المادة رقم ‪.7 8‬‬ ‫أهلية‬
‫األهلية القانونيّة‪( :‬تنطبق على كل عضو من أعضاء التحالف)‬ ‫البند (‪)7‬‬ ‫العارضين‬

‫والبند (‪ )8‬يثبت العارضون أنهم مخوّلون قانونً‪//‬ا تنفي‪//‬ذ الص‪//‬فقات العمومي‪//‬ة وأنهم‬
‫مسجلون في السجل التجاري في لبنان لتنفيذ النشاط المتعل‪/‬ق بالص‪/‬فقة‪.‬‬
‫يمكن للع‪//‬ارض األجن‪//‬بي أن يق‪//‬دم بيان‪//‬ات وفق ‪/‬اً ألنظم‪//‬ة الدول‪//‬ة حيث‬
‫تأسست الشركة‪.‬‬
‫إلثبات األهليّة القانونيّة للعارض لالش‪D‬تراك في الص‪D‬فقة‪ ،‬علي‪D‬ه تق‪D‬ديم‬
‫المستندات التالية‪:‬‬
‫شهادة من السجل التجاري ال يتعدى تاريخها الس‪//‬نة أو ش‪//‬هادة‬ ‫‪)1‬‬
‫تجارية تثبت أن العارض مسجّل في السجل التجاري على أال‬
‫يتعدى تاريخها الستة أشهر‪،‬‬
‫شهادة تسجيل في وزارة المالية (ضريبة الدخل)‪،‬‬ ‫‪)2‬‬
‫شهادة تسجيل في مديرية الضريبة على القيمة المضافة‪ ،‬عن‪//‬د‬ ‫‪)3‬‬
‫االنطب‪///‬اق‪ ،‬أو بي‪///‬ان يثبت ان الع‪///‬ارض ال يخض‪///‬ع لق‪///‬انون‬
‫التسجيل في الضريبة على القيمة المضافة‪،‬‬
‫شهادة عدم إفالس وعدم تصفية‪،‬‬ ‫‪)4‬‬
‫براءة ذمة من الضمان االجتماعي‪،‬‬ ‫‪)5‬‬
‫[مستندات‪ /‬متطلبات أخرى[‬ ‫‪)6‬‬

‫شروط األهلية اإلقتصادية والمالية هي التالية‪( :‬تنطبق على مجم‪DD‬وع‬

‫أعضاء التحالف)‬
‫]أدخل الشروط اإلقتصادية والمالية للتأهيل للصفقة ككل أو لكل‬
‫مجموعة بشكل منفرد أو لعدد من المجموعات إذا كانت مقسمة إلى‬
‫مجموعات]‬

‫إلثبات أن العارض يستوفي شروط األهلية اإلقتصادية والمالية‪ ،‬يجب‬

‫أن يقدم المستندات التالية‪:‬‬
‫]أدخل الوثائق الالزمة إلثبات األهلية اإلقتصادية والمالية [‬

‫مصطلحات غرفة التجارة الدولية ‪2010‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪3 / 15‬‬
 ‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫ش‪D‬روط األهلي‪D‬ة المهني‪D‬ة هي التالي‪D‬ة‪( :‬تنطب‪D‬ق على مجم‪D‬وع أعض‪D‬اء‬

‫التحالف)‬
‫]أدخل شروط التأهيل المهنيّة للصفقة أو لكل مجموعة بشكل منفرد‬
‫أو لعدد من المجموعات إذا كانت مقسمة إلى مجموعات]‬
‫إلثبات أن الع‪D‬ارض يس‪D‬توفي ش‪D‬روط األهلي‪D‬ة المهني‪D‬ة‪ ،‬يجب أن يق‪D‬دم‬
‫المستندات التالية‪:‬‬
‫]أدخل الوثائق الالزمة إلثبات األهلية ]‬

‫ش‪DD‬روط األهلي‪DD‬ة الفنيّ‪DD‬ة هي التالي‪DD‬ة‪( :‬تنطب‪DD‬ق على مجم‪DD‬وع أعض‪DD‬اء‬

‫التحالف)‬
‫]أدخل شروط التأهيل الفنيّة للصفقة أو لكل مجموعة بشكل منفرد أو‬
‫لعدد من المجموعات إذا كانت مقسمة إلى مجموعات]‬

‫إلثب‪DD‬ات أن الع‪DD‬ارض يس‪DD‬توفي ش‪DD‬روط األهلي‪DD‬ة الفن ّي‪DD‬ة‪ ،‬يجب أن يق‪DD‬دم‬

‫المستندات التالية‪:‬‬
‫]أدخل الوثائق الالزمة إلثبات األهلّية المهنية]‬

‫‪ .8‬عناص‪//‬ر األفض‪//‬لية أو التس‪//‬هيالت الممنوح‪//‬ة للمؤسس‪//‬ات اللبناني‪//‬ة‬

‫الصغيرة والمتوسطة الحجم‪] :‬تنطيق أو ال تنطبق[‬
‫}في حال انطباق ‪{:‬‬
‫]حدد اإلجراءات المعتمدة للحصول على األفضلية و‪/‬أو التسهيالت[‬

‫في حال كان العارض يتألف من مجموعة أو من اتحاد‪/‬تح‪DD‬الف‬ ‫المادة رقم‪9 /‬‬ ‫تأسيس‬
‫من المؤسسات االقتصادية‪ ،‬يتعين عليه تقديم ما يلي‪:‬‬ ‫البند (‪)2‬‬ ‫مجموعة من‬
‫عق‪DD‬د موقّ‪//‬ع من كاف‪//‬ة أعض‪//‬اء التح‪//‬الف ينصّ أنهم مس‪//‬ؤولون‬ ‫‪.1‬‬ ‫المؤسسات‬
‫بالتكافل والتضامن عن مضمون العرض المق ّدم بإسم مجموع‪//‬ة‬ ‫اإلقتصادية‬
‫التحالف‪ ،‬وأنهم‪ /‬مسؤولون بالتكافل والتض‪//‬امن عن تنفي‪//‬ذ العق‪//‬د‬
‫في حال رسا عليهم التلزيم‪.‬‬
‫تص‪DD‬ريح موقّع من قب‪//‬ل ك‪//‬ل أعض‪//‬اء مجموع‪//‬ة التح‪//‬الف‪ ،‬يؤك‪//‬د‬ ‫‪.2‬‬
‫عضويتهم في مجموعة التحالف كما يؤك‪//‬د أنهم لم يش‪//‬تركوا في‬
‫إجراءات الصفقة عينها س‪//‬واء بش‪//‬كل ف‪//‬ردي و‪/‬أو كأعض‪//‬اء في‬
‫مجموعة تحالف أخرى‪.‬‬
‫تصريح موقّع أو تفويض بالتوقيع يبيّن صراحة إسم المف‪//‬وّض‬ ‫‪.3‬‬
‫ب‪//‬التوقيع وبالتص‪//‬رف‪ /‬بإس‪//‬م مجموع‪//‬ة التح‪//‬الف ونياب‪//‬ة عنه‪//‬ا‪،‬‬
‫وموقّع من قبل كل أعضاء مجموعة التحالف‪.‬‬
‫يجب أن تت‪//‬وفّر في أعض‪//‬اء المجموع‪//‬ة كاف‪//‬ة ش‪//‬روط األهليّ‪//‬ة‬ ‫‪.4‬‬

‫‪4 / 15‬‬
 ‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫القانونيّة وكذلك شروط األهليّ‪DD‬ة المهني‪DD‬ة والفنيّ‪DD‬ة والماليّ‪DD‬ة وأن‬

‫يقدموا دليالً على أهليتهم واستيفائهم‪ /‬شروط األهلية المذكورة‪.‬‬

‫أ) تص‪DDD‬ريح يُنصّ ص‪///‬راحة عن المتعاق‪///‬دين من الب‪///‬اطن ال‪///‬ذين ت َّم‬

‫إختيارهم وحصتهم كنسبة مئويّة من العرض‪ ،‬واألنشطة التي ينوي‬ ‫المادة رقم‪/‬‬
‫‪10‬‬ ‫التعاقد من‬
‫العارض التعاقد‪ /‬فيها من الباطن‪.‬‬
‫الباطن‬
‫ب) مستندات تثبت األهليّة القانونيّة للمتعاقد من الباطن والمحددة‬ ‫البند (‪)1‬‬
‫في دفتر شروط‪ /‬الصفقة‪.‬‬

‫تكون قيمة التأمين المؤقت ]أدخل القيمة باألرقام‬

‫واألحرف[وصالح لفترة ال تق ّل عن ]أدخل المدة باأليام أو‬
‫المادة رقم‪/‬‬ ‫ضمانة‬
‫األشهر[‪.‬‬
‫‪ - 12‬البند (‬ ‫اإلشتراك في‬
‫ً‬
‫إذا كان التأمين المؤقت لالشتراك بالصفقة نقدا‪ :‬يجب تس??ديده في ]‬ ‫‪)2‬‬ ‫الصفقة‬
‫صندوق? الخزينة المركزي أو مباشرة في ص??ندوق اإلدارة المعن ّي??ة‬
‫عند وجوده وذلك لقاء إيصال يرفق‪ /‬بمستندات العرض[‪.‬‬
‫تبلغ قيمة ضمانة حسن التنفيذ أو التأمين النهائي‪] :‬أدخل النسبة‬
‫المادة رقم‪ /‬المئوية باألرقام‪ /‬واألحرف‪ [/‬من قيمة العقد على أن تكون صالحة‬
‫‪ - 13‬البند ( ط‪//‬وال م‪//‬دة تنفي‪//‬ذ العق‪//‬د وح‪//‬تى ت‪//‬اريخ اإلس‪//‬تالم النه‪//‬ائي لل‪//‬وازم‪/‬‬ ‫ضمانة التنفيذ‬
‫واألشغال أو الموافقة النهائية على الخدمات االستشارية‪ .‬يجب تقديم‬ ‫‪)2‬‬
‫التأمين النه‪//‬ائي من قب‪//‬ل المل‪//‬تزم الم‪/‬ؤقت وفقً‪/‬ا ً للنم‪/‬وذج المح‪ّ /‬دد في‬
‫القسم الرابع من الجزء الثاني من دفتر‪ /‬الشروط الخاص بالصفقة‪.‬‬

‫لكل من يرغب في الحصول على دفتر الشروط يمكنه الحصول علي‪//‬ه‬

‫من العنوان التالي‪:‬‬
‫{إختر أحد الخيارات التالية{‬
‫عنوان سلطة التعاقد‬
‫الش‪//////‬ارع__________________الط‪//////‬ابق‪ .‬المدين‪//////‬ة‬
‫__________________ ]أدخل العنوان [‬ ‫توفر دفتر‬
‫المادة رقم‪/‬‬ ‫الشروط‬
‫ّ‬
‫الموظف المسؤول [‬ ‫الشخص المعني‪] :‬أدخل إسم‬
‫‪14‬‬ ‫الخاص‬
‫أو‬ ‫بالصفقة‬
‫على الموقع اإللكتروني التالي‪:‬‬
‫]أدخل الموقع اإللكتروني الخاص بإدارة المناقصات[‬
‫أو‬
‫]أدخل الموقع اإللكتروني الخاص بإدارة المناقصات وموقع‬
‫سلطة التعاقد[‬

‫عن‪///‬وان األش‪///‬خاص المخ‪///‬ولين إس‪///‬تالم طلب‪///‬ات االيض‪///‬احات من‬ ‫المادة رقم‪/‬‬ ‫إيضاحات حول‬
‫العارضين‪:‬‬ ‫‪15‬‬ ‫دفتر الشروط‬
‫الخاص‬

‫‪5 / 15‬‬
 ‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫اإلسم‪] :‬أدخل االسم[‬

‫الوظيفة‪ ] :‬أدخل الوظيفة [‬
‫العنوان‪] :‬أدخل العنوان [‬ ‫بالصفقة‬
‫رقم الفاكس‪ ]:‬أدخل رقم الفاكس[‬
‫البريد اإللكتروني‪] ?:‬أدخل البريد االلكتروني]‬

‫{إختر أحد الخيارات التالية{‬

‫]لن يعقد إجتماع ما قب‪//‬ل تق‪//‬ديم الع‪//‬روض ولن يك‪//‬ون هن‪//‬اك زي‪//‬ارة‬
‫ميدانية للموقع[‬
‫أو‬
‫]سيجرى إجتماع ما قبل تقديم العروض‪ /‬زيارة ميداني‪//‬ة بت‪//‬اريخ ]‬ ‫إجتماع ما قبل‬
‫أدخل الوقت والتاريخ [ وذلك على العنوان التالي ]أدخل‬ ‫المادة رقم‬ ‫تقديم‬
‫العنوان[ وذلك لتلقي ايضاحات العارضين وللرد على كافة األسئلة‬ ‫‪16‬‬ ‫العروض‪/‬‬
‫المتعلقة بدفتر الش‪//‬روط‪ /‬أو أي‪//‬ة معلوم‪//‬ات متعلق‪//‬ة بالص‪//‬فقة‪ ،‬س‪//‬واء‬ ‫البند (‪)1‬‬ ‫زيارة ميدانية‬
‫كانت هذه األسئلة مق ّدمة خطيا ً مسبقا ً أو مطروحة خالل اإلجتماع‪.‬‬
‫ت ّدون محاضر‪ /‬اإلجتم‪//‬اع وتنش‪//‬ر على الموق‪//‬ع االلك‪//‬تروني المح‪//‬دد‬
‫في دفتر الشروط‪ /.‬يتحمل العارضون‪ /‬كافة المصاريف‪ /‬الناتج‪//‬ة عن‬
‫حض‪///‬ور‪ /‬اإلجتماع‪///‬ات‪ ،‬كم‪///‬ا ال يمكن تنظيم أي زي‪///‬ارات فردي‪///‬ة‬
‫خاص‪//‬ة للعارض‪//‬ين غ‪//‬ير الزي‪//‬ارات المخصص‪//‬ة لكاف‪//‬ة العارض‪//‬ين‬
‫خالل فترة ما قبل تقديم العروض[‪.‬‬

‫{إختر أحد الخيارات التالية{‬

‫ال تعديل على المادة المتعلّقة بلغة العرض‪.‬‬ ‫المادة رقم‪/‬‬
‫أو‬ ‫‪18‬‬ ‫لغة العرض‬

‫يمكن تق????ديم بعض المس????تندات الداعم????ة (لألهلي????ة الفنيّ????ة أو‬

‫الكاتالوغات إلخ) باللغة ]أدخل اللغة[‬

‫{إختر أحد الخيارات التالية{‬

‫‪ -‬تق ّدم األسعار‪ /‬بالليرة اللبنانية‪ ،‬ويجري تقييم العروض الماليّة وفقا ً‬
‫لذلك‪.‬‬ ‫المادة رقم‬ ‫العملة‬
‫‪19‬‬ ‫واحتساب‬
‫‪ -‬يمكن تقديم األسعار بأي عملة متداولة في لبنان‪ ،‬و به‪//‬دف مقارن‪//‬ة‬
‫األس‪//‬عار يتم تحوي‪//‬ل العمالت األجنبي‪//‬ة إلى الل‪//‬يرة اللبناني‪//‬ة‪ ،‬وذك‬ ‫البند (‪)1‬‬ ‫األسعار‬
‫إستناداً إلى سعر الصرف المتوسط الصادر عن مص‪//‬رف‪ /‬لبن‪//‬ان في‬
‫أول يوم عمل يسبق الموعد النهائي لتقديم العروض‪.‬‬

‫مدة صالحية العرض هي ]أدخل عدد األيام [يوماً‪ ،‬تحتسب من‬ ‫المادة رقم‪/‬‬ ‫مدة صالحيّة‬
‫تاريخ الموعد النهائي لتقديم العروض‪.‬‬ ‫‪20‬‬ ‫العرض‬

‫‪6 / 15‬‬
 ‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫البند (‪)1‬‬

‫يجب أن يقدم العارضون عرضا ً أصليا ً عدد (‪ )1‬و]أدخل‬

‫العدد[ نسخا ً مطبوعة على الجانبين‪.‬‬
‫المادة رقم‪/‬‬ ‫ختم غالفات‬
‫كما يجب تق‪//‬ديم ق‪//‬رص م‪//‬دمج (‪ )CD‬يتض‪ّ /‬من الع‪//‬رض الف‪//‬ني ويت ّم‬ ‫‪21‬‬ ‫العروض‬
‫وضعه في المغلف األول الخاص بالعرض الفني‪ .‬وق‪//‬رص م‪//‬دمج (‬ ‫والتأشير عليها‬
‫البند (‪)2‬‬
‫‪ )CD‬آخ‪//‬ر يتض‪ّ //‬من الع‪//‬رض الم‪//‬الي يوض‪//‬ع في المغل‪//‬ف الث‪//‬اني‬
‫الخاص بالعرض المالي‪.‬‬

‫{إختر أحد الخيارات التالية{‬

‫المادة رقم‪/‬‬
‫[يجب تقديم عينات مع العرض]‬
‫‪23‬‬ ‫العينات‬
‫أو‬
‫البند (‪)1‬‬
‫[العينات غير مطلوبة ]‬

‫إن الموعد النهائي لتقديم العروض هو ] أدخل التاريخ والوقت‬

‫النهائيين للتقديم[‬
‫يجب أن تقدم العروض على العنوان التالي‪:‬‬
‫اسم الجهة‪] :‬أدخل اسم الجهة حيث سيتم تقديم العروض [‬ ‫المادة رقم‪/‬‬ ‫الموعد النهائي‬
‫‪27‬‬ ‫لتقديم‬
‫اإلسم‪] :‬أدخل اسم الموظف? المسؤول عن استالم العروض[‬
‫البند (‪)1‬‬ ‫العروض‬
‫الوظيفة‪ ] :‬أدخل الوظيفة [‬
‫العنوان‪] :‬أدخل العنوان [‬
‫رقم الهاتف‪ ]:‬أدخل رقم الهاتف[‬

‫تُعقد جلسة فض العروض بتاريخ ]أدخل التاريخ والوقت? لجلسة‬ ‫فض العروض‪:‬‬
‫فض العروض[‬ ‫الغالف األول‬
‫المادة رقم‪/‬‬
‫وفي العنوان التالي‪:‬‬ ‫العرض‬
‫‪29‬‬
‫اإلداري والفني‬
‫اسم اإلدارة‪] :‬أدخل اسم اإلدارة حيث سيتم تقديم العروض [‬ ‫البند (‪)1‬‬
‫العنوان‪] :‬أدخل العنوان [‬

‫سيتم التلزيم على أساس‪:‬‬ ‫المادة رقم‪/‬‬ ‫معايير التلزيم‬

‫{إختر أحد الخيارات التالية{‬ ‫‪34‬‬

‫] السعر األدنى[‬
‫أو‬
‫]الع‪//‬رض األفضل اقتص‪//‬اديا ً وف‪//‬ق المع‪//‬ايير واألوزان المنص‪//‬وص‬
‫عنها في الملحق ‪ 4‬من دفتر الشروط‪/.‬‬

‫‪7 / 15‬‬
 ‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫في ح‪//‬ال التل‪//‬زيم على أس‪//‬اس الع‪//‬رض األفض‪//‬ل‪ ،‬يُعطى أدنى ع‪//‬رض‬
‫مالي ( ‪ )Fm‬عالمة مالية (‪ )Sfm‬تبلغ ‪ 100‬نقطة‪ .‬أما العالم‪//‬ة المالي‪/‬ة‬
‫(‪ )Sf‬لكل من العروض المالية األخرى‪ ،‬فتُحتسب على الشكل التالي‪:‬‬

‫بحيث‪:‬‬

‫عالمة العرض المالي للعرض األدنى‪ ،‬أي ‪ 100‬نقطة = ‪Sfm‬‬

‫عالمة العرض المالي للعارض (أ) = )أ(‪Sf‬‬
‫قيمة أدنى عرض مالي = ‪Fm‬‬
‫العرض المالي للعارض (أ) = )أ(‪F‬‬

‫تُص‪/‬نّف الع‪//‬روض وفقً‪//‬ا لنتائجه‪//‬ا الفني‪//‬ة ( ‪ )St‬ونتائجه‪//‬ا المالي‪//‬ة ( ‪)Sf‬‬

‫مجتمعةً باعتماد األوزان التالية‪:‬‬
‫‪ =T‬الوزن المخصص للعرض الفني؛‬
‫‪ =P‬الوزن المخصص للعرض المالي؛‬
‫‪T + P = 1‬؛ و‬
‫‪ = S‬العالمة اإلجمالية للعرض‪.‬‬

‫وذلك على النحو المحدد في دفتر الشروط الخاص بالصفقة كالتالي‪:‬‬

‫‪S  tS  T% fS  P%‬‬

‫عالمة النجاح للمعايير‪ /‬الفنية هي‪] :‬حدد عالمة النجاح الفني [ [‪.‬‬

‫‪8 / 15‬‬
 ‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫ملحق رقم (‪ : )1‬مواصفات فنية إلزامية‬

‫[الهدف من هذا الجزء هو إعالم المؤسسات االقتصادية المهتمة بتفاصيل المشروع‪ .‬أدخل‬
‫وصف لموضوع الصفقة بطريقة غير منحازة‪ ،‬وح ّدد المواصفات الفنية اإللزامية لموضوع‪/‬‬
‫الصفقة مثل‪ :‬أ) للوازم‪ :‬النوعية‪ ،‬ضمان الجودة‪ ،‬األداء‪ ،‬المصطلحات‪ ،‬التصاميم‪ ،‬الرسومات‪،‬‬
‫الرموز‪ ،‬القياسات‪ ،‬اإلختبار وطرق‪ /‬اإلختبار‪ ،‬السالمة‪ ،‬التوضيب ووضع‪ /‬العالمات والتسميات؛‬
‫ب) للخدمات‪ :‬األسباب والمنهجّية والمتطلبات الخاصة لألشخاص المشاركين في أداء الخدمة‪.‬‬
‫توضع المتطلبات الفنية بشكل يتناسب مع هدف الصفقة وتفسح مجال المشاركة أمام أكبر عدد‬
‫صة بموضوع الصفقة‪ .‬يحظّر على سلطة التعاقد وضع‬ ‫ممكن من المؤسسات اإلقتصادية المخت ّ‬
‫مواصفات فنية تعطي األفضلية لمؤسسات إقتصادية معيّنة او تستبعد مؤسسات‪ /‬اقتصادية أخرى‪.‬‬
‫ال يمكن تحديد أو طلب ماركات أو العالمات التجاريّة‪[.‬‬

‫{ في ما يتعلق بصفقات اللوازم والتجهيزات‪{/‬‬

‫المقاييس‬ ‫مواصفات‬
‫رقم‬
‫تاريخ التسليم‬ ‫والمواصفات‬ ‫الكميّة‬ ‫الوحدة‬ ‫اللوازم‬
‫البند‬
‫الفنيّة‬ ‫والتجهيزات‬
‫]أدخل‬
‫]أدخل‬ ‫]أدخل‬
‫المقاييس‬
‫آخر‬ ‫أقرب‬ ‫]أدخل‬ ‫]أدخل‬ ‫]أدخل‬
‫والمواصفات‪/‬‬ ‫‪1‬‬
‫تاريخ‬ ‫تاريخ‬ ‫الكميّة[‬ ‫الوحدة[‬ ‫المواصفات[‬
‫الفنية وتفاصيل‪/‬‬
‫للتسليم[‬ ‫للتسليم[‬
‫عنها[‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫]إضافة أو إزال‪//‬ة‬
‫األس‪//‬طر‪ /‬بحس‪//‬ب‬
‫المطلوب[‬

‫{ في ما يتعلق بصفقات الخدمات الغير تقنية أي الخدمات الحسيّة {‬

‫الكميات‪ /‬أو تواتر تقديم‬

‫وصف الخدمات الحسيّة‬ ‫رقم‪.‬‬
‫الخدمة المطلوبة‬
‫]أدخل الكميّة‪ /‬عدد المرات[‬ ‫]أدخل المواصفات[‬ ‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫]أضف الخانات بحسب الحاجة[‬

‫‪9 / 15‬‬
 ‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫{ في ما يتعلق بصفقات األشغال {‬

‫تاريخ التنفيذ‬ ‫الكمية‬ ‫الوحدة‬ ‫مواصفات األشغال‬ ‫الرقم‬

‫]أدخل أقرب ]أدخل أبعد‬ ‫]أدخل‬ ‫]أدخل‬ ‫]أدخل‬
‫‪1‬‬
‫تاريخ للتنفيذ[ تاريخ للتنفيذ[‬ ‫الكمية[‬ ‫الوحدة[‬ ‫المواصفات[‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫]أض‪///‬ف الخان‪///‬ات‬
‫بحسب الحاجة[‬

‫‪ ] .2‬إذا كان تلزيم‪ /‬الصفقة على أساس مجموعات‪ ،‬حدد كل مجموعة في جدول منفصل كم‪//‬ا ه‪//‬و‬
‫مبيّن في ما يلي‪[:‬‬

‫المجموع‬
‫ة رقم ‪1‬‬
‫أدخل آخر[‬ ‫]أدخل‬ ‫المقاييس‬
‫تاريخ‬ ‫أقرب تاريخ‬ ‫والمواصفات‬ ‫الكميّة‬ ‫الوحدة‬ ‫المواصفات‬ ‫رقم البند‬
‫]للتسليم‬ ‫للتسليم[‬ ‫الفنيّة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫]إض‪////////‬افة أو‬
‫إزال‪//‬ة األس‪//‬طر‬
‫بحس‪/////////////‬ب‬
‫المطلوب[‬

‫[في حال السماح بتقديم العروض الرديفة‪ ،‬تحدد سلطة التعاقد الحد األدنى من المتطلبات‬ ‫‪.3‬‬
‫التي يجب أن تستوفيها العروض الرديفة أو أي متطلبات ضروريّة لتقديم العروض الرديفة[‬

‫‪10 / 15‬‬
 ‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫ملحق رقم (‪ :)2‬طلب السريّة‪D‬‬

‫موضوع? الصفقة‪] :‬أدخل اسم الصفقة [‬

‫رقم المرجع‪] :‬أدخل رقم المرجع [‬

‫إلى‪] :‬أدخل إسم سلطة التعاقد وعنوانها‪[ /‬‬

‫(المشار إليها في هذا المستند بـ"سلطة التعاقد")‬

‫حيث أن ]أدخل إسم المؤسسة اإلقتصادية[ (المشار‪ /‬إليها في هذا المستند بـ "المؤسسة‬
‫اإلقتصادية") تستوفي المتطلبات المحددة في دفتر شروط الصفقة‪ ،‬بحسب المادة ‪ 7‬من التعلمي‪//‬ات‬
‫الخاصة بالعارضين‪ ،‬وقد تق ّدمت بالمعلومات المهنية السريّة التالية‪:‬‬

‫تعريف المعلومات السرية واإلشارة إلى األقسام‪ /‬المتعلقة بتلك المعلومات في المستندات التي تم‬
‫تقديمها في العرض‪:‬‬

‫وحيث أن المعلومات المذكورة يجب التعامل معها على أنها معلوم‪//‬ات حسّاس‪//‬ة وبالت‪//‬الي‪( /‬أ) غ‪//‬ير‬
‫مطروحة للتداول في أي مجال عام و (ب) حمايته‪//‬ا وع‪//‬دم الإفش‪//‬اء به‪//‬ا للعلن س‪//‬واء عن قص‪//‬د أو‬
‫بسبب اإلهمال‪.‬‬

‫وبنا ًء عليه‪ ،‬فإن الحصول على هذه المعلومات المذكورة أو وضعها بتصرف العام‪//‬ة س‪//‬يؤدي‪ /‬إلى‬
‫ضرر مادي في حقوق ومصالح المؤسسة اإلقتصادية التجارية وذلك لألسباب التالية‪:‬‬

‫اإلعالن عن طبيعة األضرار المادية وأسباب حدوثها‬

‫لذلك‪ ،‬أنا‪ ،‬الموقع أدناه‪ ،‬بصفتي ممثالً عن المؤسسة اإلقتصادية‪ ،‬أعرب بموجب ه‪//‬ذا الملح‪//‬ق عن‬
‫رغبتي في أن تقوم سلطة التعاقد بتصنيف‪ /‬المعلومات المنوه عنها أعاله‪ ،‬كمعلومات سرية خاص‪//‬ة‬
‫بالمؤسسة والحفاظ عليها‪.‬‬

‫تعريف المؤسسة اإلقتصادية‬

‫إسم المؤسسة اإلقتصادية‪:‬‬
‫العنوان بالكامل‪:‬‬

‫ممثلة بالسيّد(ة) اإلسم‪:‬‬

‫المسمى الوظيفي‪:‬‬
‫التوقيع‪:‬‬
‫التاريخ‪:‬‬

‫‪11 / 15‬‬
‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫الختم‪:‬‬

‫‪12 / 15‬‬
 ‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫ملحق رقم (‪ - )3‬التأمين المؤقت كضمان اإلشتراك في الصفقة‬

‫إلى‪[ :‬أدخل إسم سلطة التعاقد وعنوانها]‬

‫(المشار إليه في هذا المستند بـ"سلطة التعاقد")‬

‫نيابة عن‪[ :‬أدخل إسم المؤسسة اإلقتصادية وعنوانها [‬

‫(المشار إليها في هذا المستند بـ"العارض")‬

‫اسم الصفقة‪[ :‬أدخل اسم الصفقة[‬

‫المرجع رقم‪[ :‬أدخل رقم المرجع[‬

‫ضمان مصرفي غير مشروط‬

‫حيث أن ]إسم العارض[ وعنوانه هو التالي ] أدخل عنوان العارض بالتفصيل[ يتعهد بتقديم‬
‫تأمين مؤقت لسلطة التعاقد لإلشتراك في الصفقة المشار? إليها في دفتر الشروط? العائد للص??فقة ]‬
‫أدخل إسم الصفقة‪ ، [D‬والتي تحمل رقم المرجع المشار إليه أعاله‪،‬‬
‫وحيث أن ]إسم العارض[ يرغب في تقديم التأمين المؤقت حسب القيمة المحددة في دفتر شروط‪/‬‬
‫الصفقة‪،‬‬
‫وحيث أننا وافقنا على إعطاء ]إسم العارض[ الضمانة المطلوبة‪،‬‬
‫لذلك‪ ،‬نؤكد بموجب كتاب الضمان هذا أننا نحن الضامنون‪ ،‬وأننا مسؤولون‪ /‬نيابة عن ]إسم‬
‫العارض[ عن مبلغ ]أدخل قيمة الضمان باألرقام واألحرف[ ونتعهد بأن ندفع لكم فوراً‪ ،‬وعند‬
‫إستالمنا طلبكم الخطي‪ ،‬من دون أي شرط أو إعتراض أو مالحقة قض‪//‬ائية من أي ن‪//‬وع ك‪//‬ان‪ ،‬أي‬
‫مبلغ ال يتعدى قيمة الضمان المذكور‪ /‬أعاله وذلك من دون أن تقدموا أي دليل أو أسباب لطلبكم‪.‬‬

‫يطبق القانون اللبناني في ما يتعلق بهذا التأمين وأي خالف أو نزاع قد ينشأ أو يتعلق بهذا الضمان‬
‫يحال إلى المحاكم اللبنانية المختصة‪.‬‬
‫مدة صالحية التأمين المؤقت لـ‪] :‬أدخل التاريخ والوقت[‬
‫_____________________________________________‬
‫]توقيع وختم الضامنين[‬

‫]إسم المؤسسة المالية[‬

‫_______________________________________________‬

‫]العنوان[‬
‫___________________________________________________‬
‫]التاريخ[‬

‫‪13 / 15‬‬

‫طريقة التقييم‬
‫‪5‬‬
‫‪Ps‬‬
‫] ‪P= x [100 x %‬‬
‫‪Pt‬‬
‫تُعطى عالمة ناجحة وفق النسبة‬
‫المحددة في المادة ‪ 34‬من‬
‫البيانات الخاصة‪ ،‬وذلك‬
‫للعروض التي تقدم مواصفات‬
‫مطابقة للمطلوب وعالمات‬
‫أعلى أو أدنى بحسب ارتفاع أو‬
‫انخفاض جودة العروض فيما‬
‫يتعلّق بالمعيار موضوع التقييم‪.‬‬
‫تُعطى عالمة ناجحة وفق‬
‫النسبة المحددة في المادة ‪ 34‬من‬
‫البيانات الخاصة‪ ،‬وذلك‬
‫للعروض التي تقدم مواصفات‬
‫مطابقة للمطلوب وعالمات‬
‫أعلى أو أدنى بحسب ارتفاع أو‬
‫انخفاض جودة العروض فيما‬
‫يتعلّق بالمعيار موضوع التقييم‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ 3‬في حال التلزيم على أساس العرض األفضل وفق المادة ‪ 34‬من جدول البيانات الخاصة بتعليمات العارضين‪ .‬ال تطبق‬
‫‪ 6‬تحدد المعايير الفنية والتقنية وفق طبيعة الصفقة‪ ،‬ووزن ك ّل منها وفق األهمية النسبية لكل معيار‪.‬‬
‫‪ 7‬إذا تم األخذ بعين االعتبار أكثر من ميزة‪ ،‬يجب تحديد الوزن لكل ميزة ووضع طريقة التقييم المعتمدة‪.‬‬
‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬
‫‪3‬‬
‫ملحق رقم (‪ – )4‬معايير تلزيم الصفقة‬
‫الوزن‬
‫‪4‬‬
‫وصف المعايير‬ ‫الفئات‬
‫معيار العرض المالي (‪)Sf‬‬
‫عالمة < ‪ >% 100x‬للعرض األدنى‬
‫سعراً‪ .‬تحتسب عالمات العروض‬
‫األخرى نسبيا ً وفق? المعادلة في المادة‬
‫حدد وزن‬ ‫‪ 34‬من جدول البيانات الخاصة‬
‫العرض المالي‬ ‫بالصفقةالتالية‪.‬‬ ‫‪] 1‬السعر[‬
‫‪%‬‬
‫المعايير الفنية والتقنية‪)St( 6‬‬
‫]ح ‪ّ /‬دد[ ] لنف‪//‬ترض مي‪//‬يزات تش‪//‬غيلية أو‬
‫]صيانة التشغيل‪-‬‬
‫مع‪//‬ايير متص‪//‬لة بكلف‪//‬ة اس‪//‬تعمال المنتج حدد وزن المعيار‬ ‫ّ‬
‫‪%‬‬
‫‪ 2‬تكاليف أخرى متعلقة‬
‫مع عالمة لكل منها[‬
‫بدورة حياة المنتج[‬
‫] ميزات أداء أو‬
‫وظيفية وفنية وبيئية ]ح‪ّ /‬دد[ ] لنف‪/‬ترض م‪/‬يزة غرض‪/‬يّة قابل‪/‬ة حدد وزن المعيار‬
‫‪7‬‬
‫‪%‬‬
‫‪3‬‬
‫وتجميلية أو ميزات للقياس (أو أكثر) مع عالمة لكل منها[‬
‫أخرى[‬
‫إذا كان التلزيم يت ّم على أساس السعر األدنى‪.‬‬
‫‪ 4‬الوزن المخصص لكل معيار (مجموع األوزان يجب أن يساوي ‪)100‬‬
‫‪ "P" 5‬هي نتيجة العرض‪ "PS" ،‬هي سعر العرض قيد الدرس‪ "PT" ،‬هي السعر األدنى‬
‫‪14 / 15‬‬
 ‫الجزء األول‪ :‬شروط المشاركة‪ -‬القسم الثاني‪ :‬جدول البيانات الخاصة بالصفقة‬

‫تُعطى عالمة ناجحة وفق‬

‫النسبة المحددة في المادة ‪ 34‬من‬
‫البيانات الخاصة‪ ،‬وذلك‬
‫للعروض التي تقدم مواصفات‬ ‫]خدمات ما بعد البيع ]حدد‪ ] [8‬لنفترض ميزة قابلة للقياس (أو‬
‫مطابقة للمطلوب وعالمات‬ ‫حدد وزن المعيار‬
‫أعلى أو أدنى بحسب ارتفاع أو‬ ‫‪%‬‬
‫أكثر) مع عالمة لكل منها[‬ ‫‪ 4‬ومساعدة فنية[‬
‫انخفاض جودة العروض فيما‬
‫يتعلّق بالمعيار موضوع التقييم‪.‬‬

‫‪.‬تُعطى عالمة ناجحة وفق‬

‫النسبة المحددة في المادة ‪ 34‬من‬
‫البيانات الخاصة‪ ،‬وذلك‬ ‫]حدد[‬
‫‪9‬‬
‫للعروض التي تقدم مواصفات‬ ‫حدد وزن‬
‫] مي‪//‬يزات ومع‪//‬ايير موض‪//‬وعية وقابل‪//‬ة‬ ‫]ميزات الجودة‬
‫مطابقة للمطلوب وعالمات‬ ‫المعيار‬ ‫‪5‬‬
‫أعلى أو أدنى بحسب ارتفاع أو‬ ‫للقياس مع نقاط محددة لكل معيار‪[ /.‬‬ ‫والنوعية[‬
‫‪%‬‬
‫انخفاض جودة العروض فيما‬
‫يتعلّق بالمعيار موضوع التقييم‪.‬‬

‫‪Ts‬‬ ‫حدد وزن‬ ‫نتيج‪///‬ة < ‪ >% 100x‬للع‪///‬رض ال‪///‬ذي‬

‫=‪T‬‬ ‫‪x [100 x %] 10‬‬
‫‪Tp‬‬ ‫المعيار‬ ‫يقترح فترة التسليم األقصر‪/.‬‬ ‫‪[ 6‬موعد التسليم]‬
‫‪%‬‬ ‫تحتسب نتيجة العرض نسبيا ً‬
‫‪G= ¿ x [100 x % ]11‬‬
‫حدد وزن‬ ‫نتيج‪///‬ة < ‪ >% 100x‬للع‪///‬رض ال‪///‬ذي‬
‫‪Gs‬‬ ‫المعيار‬ ‫يتضمن ضمان عيوب األطول م ّدة‪.‬‬ ‫‪[ 7‬ضمان العيوب]‬
‫‪%‬‬ ‫تحتسب نتيجة العرض نسبيا ً‬
‫‪100 %‬‬

‫{إن العناصر والمعايير التالية هي على سبيل المثال ال الحصر‪ .‬يرجى تحديد المع??ايير واألوزان‬
‫وفقا ً لمتطلبات سلطة التعاقد ولموضوع العقد}‬

‫يمكن أن يكون عدد نقاط خدمات البيع في منطقة محددة‪ ،‬أو عدد الوكالء أو عدد الفنيين االختصاصيين إلخ‪...‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫إذا تم األخذ بعين االعتبار أكثر من ميزة‪ ،‬تحديد الوزن ووضع طريقة التقييم‬
‫‪ "T" 10‬تعني نتيجة العرض‪ "TS" ،‬تعني أقصر مدة للتسليم‪ "TT" ،‬تعني مدة التسليم المعروضة من قبل العارض‬
‫موضوع التقييم‪.‬‬
‫‪ "G" 11‬تعني نتيجة العرض‪ "GS" ،‬تعني مدة ضمان العيوب األطول‪ "GT" ،‬تعني مدة ضمان العيوب المعروضة من‬
‫قبل العارض موضوع التقييم‪.‬‬

‫‪15 / 15‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد‬

‫مسودة العقد‬ ‫الجزء الثاني‪:‬‬

‫يتألف العقد من المستندات التالية‪:‬‬

‫[القسم األول ‪ -‬مسودة عقد اللوازم والتجهيزات (ملحق أ‪.‬أ)؛‬

‫القسم الثاني ‪ -‬الشروط العامة للعقد‬
‫القسم الثالث ‪ -‬الشروط‪ /‬الخاصة للعقد‬
‫القسم الرابع ‪ -‬نموذج ضمان حسن التنفيذ (التأمين النهائي)‬
‫القسم الخامس ‪ -‬نموذج ضمان الدفعة المسبق‬
‫القسم السادس ‪ -‬نموذج التعريف‪ /‬المالي]‬
‫أو‬

‫[القسم األول ‪ -‬مسودة عقد األشغال (ملحق أ‪.‬ب)؛‬

‫القسم الثاني ‪ -‬الشروط العامة للعقد‬
‫القسم الثالث ‪ -‬الشروط‪ /‬الخاصة للعقد‬
‫القسم الرابع ‪ -‬نموذج ضمان حسن التنفيذ‬
‫القسم الخامس ‪ -‬نموذج ضمان الدفعة المسبق‬
‫القسم السادس ‪ -‬نموذج التعريف‪ /‬المالي]‬
‫أو‬

‫[القسم األول ‪ -‬مسودة عقد الخدمات الحسيّة (ملحق أ‪.‬ج)؛‬

‫القسم الثاني ‪ -‬الشروط العامة للعقد‬
‫القسم الثالث ‪ -‬الشروط‪ /‬الخاصة للعقد‬
‫القسم الرابع ‪ -‬نموذج ضمان حسن التنفيذ‬
‫القسم الخامس ‪ -‬نموذج ضمان الدفعة المسبق‬
‫القسم السادس ‪ -‬نموذج التعريف‪ /‬المالي]‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫‪12‬‬
‫ملحق (أ‪.‬أ) مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫جدول المحتويات‬

‫القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات ‪3.................................................................‬‬

‫القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد اللوازم والتجهيزات‪7................................................................‬‬
‫المادة ‪ 1‬التعريفات‪7.....................................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 2‬التعاقد من الباطن‪8............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 3‬تأمين المستندات‪8.............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 4‬المساعدة لدى السلطات المحليّة‪9.........................................................................‬‬
‫المادة ‪ 5‬إلتزامات المو ّرد العامة‪9.....................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 6‬التعويض ‪9......................................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 7‬شمولية أسعار العروض‪10..................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 8‬المنشأ‪10........................................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 9‬ضمانة التنفيذ ‪10..............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 10‬التأمين‪11....................................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 11‬برنامج التنفيذ ‪11............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 12‬الرسومات‪12.................................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 13‬ترتيبات الضرائب والجمارك‪12...........................................................................‬‬
‫المادة ‪ 14‬براءات اإلختراع والتراخيص‪12.........................................................................‬‬
‫المادة ‪ 15‬مدة تنفيذ العقد ‪13..........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 16‬تمديد فترة تنفيذ العقد‪13...................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 17‬التأخير في التنفيذ‪14........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 18‬تعليق العمل‪14..............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 19‬زيادة أو تخفيض الكميات‪15..............................................................................‬‬
‫المادة ‪ 20‬جودة اللوازم والتجهيزات ‪16............................................................................‬‬
‫المادة ‪ 21‬الفحوصات واالختبارات‪16...............................................................................‬‬
‫المادة ‪ 22‬طريقة الدفع‪17............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 23‬التسليم‪18....................................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 24‬التحقق من التشغيل ‪18.....................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 25‬اإلستالم المؤقت‪19.........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 26‬ضمان العيوب ‪20............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 27‬خدمات ما بعد البيع‪20......................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 28‬اإلستالم النهائي‪21.........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 29‬اإلخالل بالعقد‪21............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 30‬إنهاء العقد من قبل سلطة التعاقد‪21.....................................................................‬‬
‫المادة ‪ 31‬إنهاء العقد من قبل المو ّرد‪23.............................................................................‬‬
‫المادة ‪ 32‬الظروف القاهرة‪23.........................................................................................‬‬

‫قبل توقيع العقد‪ ،‬يجب أن تعدل سلطة التعاقد "مسودة العقد" بموجب شروط إجراءات المناقصة‪.‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪1 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫المادة ‪ 33‬تسوية النزاعات وديا ً‪24...................................................................................‬‬

‫المادة ‪ 34‬تسوية النزاعات بواسطة القضاء ‪24....................................................................‬‬
‫المادة ‪ 35‬شروط أخالقية ‪24...........................................................................................‬‬
‫القسم الثالث ‪ :‬شروط اللوازم والتجهيزات الخاصة ‪26..................................................................‬‬

‫‪2 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫]أدخل إسم سلطة التعاقد[ (المشار إليها بـ"سلطة التعاقد")‪" ،‬الطرف األول" من جهة‪،‬‬
‫]أدخل إسم المو ّرد‪( [/‬المشار إليه بـ"المورّد")‪" ،‬الطرف الثاني" من جهة أخرى‪.‬‬
‫بنا ًء على ]المرسوم رقم‪ .......‬تاريخ‪( ......‬الموضوع)[؛‬
‫وبن‪//‬ا ًء على ق‪//‬انون المحاس‪///‬بة العمومي‪///‬ة (مرس‪///‬وم رقم‪ )14969/1963 /‬وتعديالت‪///‬ه والمراس‪//‬يم‬
‫التطبيقية الصادرة استناداً له؛‬
‫وبنا ًء على دفتر‪ /‬الشروط الخاص بالصفقة ]إسم الصفقة ورقم‪ /‬المرجع [‬

‫]إسم العقد‪ :‬أدخل إسم العقد [‬

‫المرجع رقم‪] :‬أدخل رقم المرجع الخاص بالعقد[‬

‫إتفق الطرفان بحسب هذا العقد على ما يلي‪:‬‬

‫المادة األولى‪:‬‬
‫تعتبر هذه المق ّدمة جزءاً ال يتجزأ من هذا العقد‪.‬‬

‫المادة الثانية‪ :‬موضوع العقد‬

‫‪.1‬يشمل موضوع‪ /‬العقد ]تصنيع[‪ ،‬و]تسليم[ و]تفريغ[ و]تركيب[ و]تشغيل[ و]صيانة[ و]خدمة ما‬
‫بعد البيع[ للسلع التاليّة ويلتزم المو ّرد‪ /‬بتقديمها‪:‬‬

‫]أدخل وصف عام للوازم والتجهيزات بما في ذلك الكميات [‪ ،‬ب<أدخل عدد> المجموعة أو‬
‫المجموعات (‪ ،)LOTS‬على الشكل التالي‪:‬‬
‫]مجموعة رقم‪ ،1 /‬مواصفات عامة باإلضافة إلى الكميات [‬
‫]مجموعة رقم‪ ،2 /‬مواصفات عامة باإلضافة إلى الكميات [‬
‫‪.2‬ينفذ موضوع العقد‪ ،‬والمذكور في البند ‪ 1‬من هذه المادة وفقا ً لشروط‪ /‬وأحكام هذا العقد‪.‬‬
‫‪].3‬إن تنفي‪//‬ذ ه‪//‬ذا العق‪//‬د ال يعتم??د على أي تعاق??د من الب??اطن أو إن تنفي‪//‬ذ ج‪//‬زء من العق‪//‬د يس??تند إلى‬
‫التعاقد من الباطن على الشكل التالي‪] :‬اأدخل إسم المتعاقد‪( /‬المتعاقدين) من الباطن والجزء و‪/‬‬
‫أو النشاط موضوع التعاقد من الباطن[ ‪.‬‬

‫المادة الثالثة شروط التسليم‬

‫‪.1‬تُحدد فترة التسليم بـ]أدخل عدد [ األيام بدءاً من تاريخ إبرام العقد‪.‬‬

‫‪.2‬إن مكان تسليم اللوازم والتجهيزات‪ /‬هو على العنوان التالي ]أدخل مكان التسليم[‪.‬‬

‫‪3 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫‪.3‬شروط‪ /‬التسليم وفق مصطلحات غرفة التجارة الدولية‪ 13‬القابلة للتطبيق هي ]أدخل مصطلحات‬
‫غرفة التجارة الدولية [‪.‬‬

‫المادة الرابعة قيمة العقد‬

‫‪ .1‬إن سعر العقد للوازم‪ /‬والتجهيزات كما هو مذكور‪ /‬في الع‪//‬رض الم‪//‬الي المرف‪//‬ق بالعق‪//‬د‪ ،‬يبل‪//‬غ ]‬
‫أدخل القيمة اإلجمالية باألرقام‪ /‬واألحرف] [بالليرة اللبنانية أو بعملة أخرى]‬
‫‪ .2‬السعر المشار إليه في البند ‪ 1‬من هذه المادة ه‪//‬و المبل‪//‬غ الوحي‪//‬د ال‪//‬ذي ت‪//‬دين ب‪//‬ه س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‬
‫للمورّد لقاء تسليمه للوازم والتجهيزات‪ /‬المطلوبة بموجب هذا العقد‪.‬‬
‫‪ .3‬إن السعر ] محدداً وثابتا ً وغير قابل للمراجعة والتعديل[‬
‫أو‬
‫إن األسعار‪ /‬قابلة للتعديالت التالية‪] :‬أدخل المؤشر أو أي مصدر آخر لتعديل األسعار‪[/‬‬

‫تسدد المدفوعات بموجب الشروط العامة و‪/‬أو الخاصة بالعقد‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫المادة الخامسة مستندات العقد‬
‫‪ .1‬يتضمن العقد المستندات التالية‪:‬‬
‫اتفاقية العقد‬ ‫(أ)‬
‫شروط‪ /‬العقد الخاصة‬ ‫(ب)‬
‫شروط‪ /‬العقد العامة‬ ‫(ج)‬
‫ضمان حسن التنفيذ (التأمين النهائي)‬ ‫(د)‬
‫نموذج التعريف‪ /‬المالي‬ ‫(ه)‬
‫المواصفات الفنية‬ ‫(و)‬
‫العرض الفني الخاص بالمو ّرد‪/‬‬ ‫(ز)‬
‫العرض المالي الخاص بالمورّد‬ ‫(ح)‬
‫‪.2‬تُفسٍّر المستندات المذكورة أعاله والمكونة للعقد‪ ،‬بعضها البعض‪ .‬عن‪//‬د أي إلتب‪//‬اس أو إختالف في‬
‫ما بينها‪ ،‬يتم مراجعته‪//‬ا ويؤخ‪//‬ذ به‪//‬ا حس‪//‬ب ال‪//‬ترتيب ال‪//‬ذي وردت في‪//‬ه في البن‪//‬د ‪ 1‬أعاله من ه‪//‬ذه‬
‫المادة‪.‬‬

‫المادة السادسة المراسالت‬

‫‪ .1‬يجب أن تتضمن كل المراسالت المتصلة بهذا العقد فيما بين سلطة التعاقد‪ /‬من جهة والم‪//‬ورّد‬
‫من جهة أخرى‪ ،‬إسم العقد ورقم‪ /‬المرجع الخاص به‪ .‬كم‪/‬ا يجب أن تك‪/‬ون خطيّ‪/‬ة‪ ،‬على أن ترس‪/‬ل‬
‫بالبري ‪/‬د‪ /‬أو الف‪//‬اكس أو البري‪//‬د اإللك‪//‬تروني أو أن تس‪//‬لّم بالي‪//‬د‪ُ .‬ترس??ل المراس??الت على العن??اوين‬
‫المحددة أدناه‪:‬‬

‫عنوان المو ّرد هو التالي‪:‬‬ ‫عنوان سلطة التعاقد هو التالي‪:‬‬

‫إلى‪] :‬أدخل إسم الشخص بالكامل إن توافر‪[/‬‬ ‫إلى‪] :‬أدخل إسم الشخص بالكامل إن توافر[‬
‫‪13‬‬
‫مصطلحات غرفة التجارة الدولية ‪2010‬‬

‫‪4 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫المسمى الوظيفي‪] :‬أدخل المسمى الوظيفي[‬ ‫المسمى الوظيفي‪] :‬أدخل المسمى الوظيفي[‬

‫عنوان الشارع‪] :‬أدخل رقم وإسم الشارع[‬ ‫عنوان الشارع‪] :‬أدخل رقم وإسم الشارع[‬

‫إسم ورقم‪/‬‬ ‫إسم ورقم‪ /‬الطابق والغرفة رقم‪] :‬أدخل‬ ‫الطابق والغرفة رقم‪] :‬أدخل‬
‫الغرفة إن توافرا[‬ ‫الغرفة إن توافرا[‬

‫المدينة‪] :‬أدخل إسم المدينة أو القرية[‬ ‫المدينة‪] :‬أدخل إسم المدينة أو القرية[‬

‫صندوق‪ /‬البريد‪] :‬أدخل رقم صندوق البريد صندوق‪ /‬البريد‪] :‬أدخل رقم صندوق البريد‬
‫إن توافر‪[/‬‬ ‫إن توافر‪[/‬‬

‫البلد‪ :‬لبنان‬ ‫البلد‪ :‬لبنان‬

‫الهاتف‪] :‬أدخل رقم الهاتف بالكامل باإلضافة الهاتف‪] :‬أدخل رقم الهاتف بالكامل باإلضافة‬
‫إلى رمز المنطقة[‬ ‫إلى رمز المنطقة[‬

‫فاكس‪] :‬أدخل رقم الفاكس بالكامل باإلضافة فاكس‪] :‬أدخل رقم الفاكس بالكامل باإلضافة‬
‫إلى رمز المنطقة[‬ ‫إلى رمز المنطقة[‬

‫البريد‬ ‫البريد عنوان البريد اإللكتروني‪] :‬أدخل‬ ‫عنوان البريد اإللكتروني‪] :‬أدخل‬
‫اإللكتروني‪[/‬‬ ‫اإللكتروني‪[/‬‬

‫‪ .2‬إذا رغب أي من أطراف العقد في الحصول على إشعار باستالم‪ /‬مراسلته‪ ،‬عليه أن ي‪//‬ذكر ذل‪//‬ك‬
‫صراحة في المراسلة‪ .‬في حال ارتبط استالم مراس‪//‬لة م‪//‬ا بمهل‪//‬ة زمني‪//‬ة مح‪//‬ددة‪ ،‬فعلى المرس‪//‬ل أن‬
‫يطلب إشعاراً باستالم‪ /‬مراسلته‪ .‬وفي كل األحوال‪ ،‬يتوجب على مرسل الخط‪//‬اب أن يتخ‪//‬ذ الت‪//‬دابير‬
‫الالزمة لضمان استالم مراسلته‪.‬‬

‫‪.3‬إذا نصّ العقد على إعطاء أو نشر أي إشعار أو إذن أو موافقة أو ش‪/‬هادة أو ق‪/‬رار‪ ،‬يجب أن يك‪/‬ون‬
‫هذا اإلشعار أو اإلذن أو الموافقة أو الشهادة أو القرار بشكل خطي‪ ،‬إال في ح‪//‬ال نص على خالف‬
‫ذلك في ج‪//‬دول البيان‪//‬ات الخاص‪//‬ة بالص‪//‬فقة؛ ويُفهم على أن‪//‬ه "إش‪//‬عار" أو "إذن" أو "موافق‪//‬ة" أو‬
‫"شهادة" أو "قرار"‪ /‬وفق‪ /‬المقتضى‪ .‬ال يجوز تأخير أو رفض أي إذن أو موافقة أو شهادة أو قرار‬
‫من دون سبب ُمعلّل‪.‬‬

‫المادة السابعة القانون النافذ واللغة‬

‫‪.1‬تطبق القوانين اللبنانية النافذة عند توقيع العقد في جميع القضايا التي ال تشملها أحكام العقد‪ .‬وتبت‬
‫المحاكم اللبنانية في النزاعات المرتبطة بالعقد‪.‬‬
‫‪.2‬اللغة العربية هي لغة العقد الرسميّة‪ ،‬كما أن المراسالت والمستندات بين س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬والم‪//‬ورّد‬
‫يجب أن تعتمد اللغة العربية‪ .‬أما المستندات الداعمة والمطبوعات األخرى التي تعت‪//‬بر ج‪//‬زءاً من‬
‫المستندات المرفقة بالعرض فيمكن أن تكون بلغة أجنبية‪ ،‬على أن توفر نس‪//‬خ مترجم‪//‬ة ومص‪//‬دقة‬
‫عنها إذا ارتأت سلطة التعاق‪/‬د ض‪/‬رورة ل‪/‬ذلك‪ .‬ويتحم‪/‬ل الم‪/‬ورّد كاف‪/‬ة تك‪/‬اليف الترجم‪/‬ة‪ .‬كم‪/‬ا أن‪/‬ه‬
‫مسؤول عن التدقيق‪ /‬في نوعية المستندات المترجمة التي يقدمها‪.‬‬

‫‪5 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫المادة الثامنة حُرر هذا العقد باللغة العربية بثالث (‪ )3‬نسخ أصليّة‪ ،‬نسختان (‪ )2‬أصليتان تحتف‪//‬ظ‬
‫بهما سلطة التعاقد ونسخة واحدة (‪ )1‬أصلية يحتفظ بها المورّد‪.‬‬

‫سلطة التعاقد‬

‫اإلسم‪:‬‬

‫المسمى الوظيفي‪:‬‬

‫التوقيع‪:‬‬

‫التاريخ‪:‬‬

‫الختم‪:‬‬

‫المو ّرد‬

‫اإلسم‪:‬‬

‫المسمى الوظيفي‪:‬‬

‫التوقيع‪:‬‬

‫التاريخ‪:‬‬

‫‪6 / 31‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫الختم‪:‬‬

‫‪7 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫القسم الثاني ‪ :‬الشروط العامة لعقد اللوازم والتجهيزات‬

‫المادة ‪ 1‬التعريفات‬
‫‪".1‬العق‪DD‬د" يع‪//‬ني اإلتف‪//‬اق الم‪//‬برم بين ط‪//‬رفين أي بين س‪//‬لطة التعاق ‪/‬د‪" /‬الط‪//‬رف‪ /‬األول" من جه‪//‬ة‬
‫والمو ّرد‪" /‬الطرف الثاني" من جهة أخرى‪ ،‬كما هو م‪//‬بيّن في نم‪/‬وذج العق‪/‬د ال‪/‬ذي وقع‪/‬ه الطرف‪/‬ان‪/‬‬
‫ويتضمن شروطاً‪ /‬وأحكاما ً خاصة‪ ،‬باإلضافة إلى كاف‪//‬ة المرفق‪//‬ات والملحق‪//‬ات المتعلق‪//‬ة ب‪//‬ه وكاف‪//‬ة‬
‫المستندات التي يشملها فيصبح بذلك مستنداً ملزما ً قانونياً‪/.‬‬
‫‪".2‬المنتجات" تعني أي سلع مادية وخدمات الحسيّة (ذات قيمة اقتصادية) بما في ذل‪//‬ك على س‪//‬بيل‬
‫المث‪//‬ال ال الحص‪//‬ر‪ ،‬الس‪//‬لع والم‪//‬واد‪ /‬والخ‪//‬دمات‪ ،‬وال‪//‬برامج‪ ،‬والم‪//‬واد األوليّ‪//‬ة والس‪//‬ائلة والغازي‪//‬ة‬
‫والمواد الصلبة‪.‬‬
‫‪".3‬دف‪DD‬تر الش‪DD‬روط" أي المس‪//‬تندات الالزم‪//‬ة ال‪//‬تي تطرحه‪//‬ا س‪//‬لطة التعاق‪//‬د والمتض‪ّ /‬منة موض‪//‬وع‬
‫الصفقة والمواصفات‪ /‬الفنيّة والنماذج المعتمدة والمهل الزمنية والجداول ولوائح األس‪//‬عار وآلي‪//‬ات‬
‫التلزيم والتقييم إلخ والتي على أساسها‪ /‬يق ّدم العارض عرضه الفنّي والمالي‪.‬‬
‫‪".4‬سلطة التعاقد" تعني الجه‪//‬ة ال‪//‬تي تش‪//‬تري الس‪//‬لع والتجه‪//‬يزات والخ‪//‬دمات المتّص‪//‬لة به‪//‬ا‪ ،‬وهي‬
‫"الطرف األول" في العقد والمشار‪ /‬إليها في جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬
‫‪".5‬المو ّرد" يعني أي شخص طبيعي أو معنوي وهو "الطرف‪ /‬الثاني" من أطراف‪ /‬العق‪//‬د‪ ،‬ويك‪//‬ون‬
‫وفقا ً ألحكام العقد مسؤوالً‪ /‬عن تقديم اللوازم‪ /‬والتجهيزات وأو الخدمات الحسيّة موضوع‪ /‬العقد‪.‬‬
‫‪".6‬الطرف (األطراف") يعني أي من ألطراف الموقّعة على العقد‪.‬‬
‫‪".7‬مدير المشروع" يعني الش‪/‬خص ال‪/‬ذي يتم تعيين‪/‬ه وين‪/‬وب عن س‪/‬لطة التعاق‪/‬د في ش‪/‬روط العق‪/‬د‬
‫الخاصة (أو أي شخص آخر مؤهل تفوّض‪/‬ه س‪/‬لطة التعاق‪/‬د ب‪//‬ذلك) ويك‪//‬ون مس‪//‬ؤوالً‪ /‬عن المراقب‪/‬ة‬
‫واإلشراف‪ /‬على أداء وتنفيذ األشغال وعن أي تفاصيل متعلقة بالعق‪//‬د‪ ،‬ويرف‪//‬ع تق‪//‬اريره إلى س‪//‬لطة‬
‫التعاقد‪.‬‬
‫‪".8‬مصطلحات غرفة التجارة الدولية" تع‪//‬ني ش‪//‬روط‪ /‬التج‪//‬ارة الدولي‪//‬ة المعبّ‪//‬ر عنه‪//‬ا بمص‪//‬طلحات‪/‬‬
‫وضعت أسسا ً لتفسير طريق‪ /‬وكلفة ومخاطر‪ /‬نق‪//‬ل المنتج‪//‬ات من الم‪//‬ورّد إلى س‪//‬لطة التعاق‪//‬د وف‪//‬ق‬
‫المعايير العالميّة التي تح ّددها غرفة التجارة الدوليّة‪.‬‬
‫‪".9‬التزويد" يعني تسليم المنتجات بحس‪//‬ب النوعي‪//‬ة والكمي‪/‬ة والمواص‪/‬فات‪ /‬المح‪/‬ددة في العق‪//‬د كم‪/‬ا‬
‫يعني وضع المنتجات وتغليفها كما هو محدد في العقد‪.‬‬
‫‪".10‬سعر العقد" يعني السعر المستحق للمورّد لقاء تزويد السلع والتجهيزات وأو الخدمات الحس‪//‬يّة‬
‫وف‪/‬ق‪ /‬متطلّب‪/‬ات العق‪//‬د‪ ،‬م?ع األخ??ذ بعين اإلعتب??ار أي إض?افات أو تع?ديالت أو حس??ومات‪ ،‬وفق?ا ً‬
‫لشروط العقد‪.‬‬
‫‪".11‬خدمة ما بعد البيع" تعني خدمات الدعم كصيانة وتصليح الل‪//‬وازم‪ /‬والتجه‪//‬يزات (غ‪//‬ير الل‪//‬وازم‬
‫والتجهيزات التي يشوبها عيب)‪ ،‬وت‪//‬أمين قط‪//‬ع التب‪//‬ديل وأي م‪//‬واد اس‪//‬تهالكية و‪/‬أو أي إلتزام‪//‬ات‬
‫أخرى تتعلق بتزويد المنتجات‪.‬‬
‫‪".12‬اليوم" و"الشهر" يعني اليوم والشهر‪ /‬حسب التقويم الميالدي (إال إذا ت ّم تحديد خالف ذلك في‬
‫هذا العقد)‪ .‬تؤخذ بعين االعتبار أيام اآلحاد والعطل الرسمية إذا صادف في بداي‪//‬ة المه‪//‬ل الزمني‪//‬ة‬
‫المنصوص عنها في العقد أما في حال صادف‪ /‬اليوم األخير من المهل الزمنية ي‪//‬وم س‪//‬بت أو أح‪//‬د‬
‫أو عطلة رسمية أو أي عطلة أخرى ال تعمل فيها سلطة التعاقد‪ ،‬فتنتهي‪ /‬المهل الزمني‪//‬ة عندئ‪//‬ذ في‬
‫يوم العمل التالي‪.‬‬

‫‪8 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫‪".13‬المتعاق‪DD‬د من الب‪DD‬اطن" يع‪//‬ني أي ش‪//‬خص ط‪//‬بيعي أو معن‪//‬وي أو م‪//‬زيج من اإلث‪//‬نين‪ ،‬يتعاق‪//‬د من‬
‫الباطن مع المو ّرد‪ /‬لتوفير ج‪/‬زء من الل‪/‬وازم‪ /‬والتجه‪/‬يزات المطلوب‪/‬ة أو لتنفي‪/‬ذ ج‪/‬زء من الخ‪/‬دمات‬
‫موضوع‪ /‬العقد‪.‬‬
‫‪".14‬موقع التسليم" أو "الموقع" أو "المواقع" يعني المك‪//‬ان أو األمكن‪//‬ة المح‪//‬ددة بالعق‪//‬د لتس‪//‬ليم‪،‬‬
‫وتركيب و‪/‬أو تشغيل اللوازم والتجهيزات وتنفيذ الخدمات‪ ،‬وفقا ً للشروط المحددة في العقد‪.‬‬
‫‪.15‬شروط‪ /‬العقد العامة‪.‬‬
‫‪.16‬شروط‪ /‬العقد الخاصة‪.‬‬
‫‪".17‬خدمات ذات صلة" أي الخدمات التابعة لتوفير السلع كالتأمين‪ ،‬والتركيب والت‪//‬دريب والص‪//‬يانة‬
‫األساسية والتزامات‪ /‬أخرى متوجبة على المو ّرد‪ /‬بموجب العقد‪.‬‬

‫التعاقد من الباطن‬ ‫المادة ‪2‬‬

‫‪.1‬يكون التعاقد من الباطن صالحا ً فقط بموجب إتفاق خطي يعهد المورّد بموجبه تنفيذ ج‪//‬زء من ه‪//‬ذا‬
‫العقد إلى طرف‪ /‬ثالث‪ .‬يجب أن يستوفي المتعاقد ‪ /‬المتعاقدون من الب‪//‬اطن ش‪//‬روط التأهي‪//‬ل المح‪//‬ددة‬
‫في جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬
‫‪.2‬ال يحق للمو ّرد‪ /‬التعاقد من الباطن لتلزيم أي جزء من هذا العقد من دون الحصول على إذن س‪//‬لطة‬
‫التعاق‪/‬د‪ /‬الخطي المس‪//‬بق‪ ،‬وإال اعت‪//‬بر التعاق‪//‬د من الب‪//‬اطن خرق‪/‬ا ً واض‪//‬حا ً للعق‪//‬د‪ .‬يجب إعالم س‪//‬لطة‬
‫التعاقد باألجزاء من العقد المنوي التعاقد عليها من الب‪//‬اطن‪ ،‬كم‪//‬ا يت ّم إعالمه‪//‬ا بهوي‪//‬ة المتعاق‪//‬د(ين)‬
‫من الباطن‪ ،‬على أن تبلِّغ سلطة التعاقد المورّد بقرارها في هذا الخصوص خالل مهلة ( ‪ )30‬يوما ً‬
‫من موعد تبلّغها الخطي بطلب التعاقد من الباطن‪ .‬على سلطة التعاقد أن ت??ذكر األس??باب في ح??ال‬
‫رفضها? طلب التعاقد من الباطن‪.‬‬
‫‪.3‬ال تعترف‪ /‬سلطة التعاقد بأي صلة تعاقدية مع المتعاقدين من الباطن‪.‬‬
‫‪.4‬يتحمل المو ّرد مسؤولية أعمال وتخلف وإهمال المتعاقدين من الباطن ووكالئهم أو موظفيهم‪ ،‬كم‪//‬ا‬
‫لو كانت األشغال والتخلف‪ /‬واإلهم‪//‬ال تع‪//‬ود إلى الم‪//‬ورّد أو وكالئ‪//‬ه أو موظفي‪//‬ه‪ .‬إن موافق‪//‬ة س‪//‬لطة‬
‫التعاق‪//‬د على تعاق‪//‬د الم ‪/‬رّد من الب‪//‬اطن أو على أي المتعاق‪//‬د(ين) من الب‪//‬اطن‪ ،‬ال يُعفي الم‪//‬ورّد من‬
‫التزاماته بموجب هذا العقد‪ .‬تحتفظ س‪//‬لطة التعاق‪//‬د بحقه‪//‬ا في طلب ص‪//‬رف‪ /‬أي متعاق‪/‬د‪ /‬من الب‪//‬اطن‬
‫ويتحمل المورّد مسؤولية إستبداله أو متابعة األشغال بنفسه على الفور‪.‬‬
‫‪.5‬إذا تعهد المتعاقد‪ /‬من الباطن تجاه المورّد بأي إلتزام يتعدى فترة ضمان العيوب المح‪//‬ددة في العق‪//‬د‬
‫بالنسبة للوازم‪ /‬والتجهيزات التي يؤمنها‪ /‬من الباطن‪ ،‬يجب على المورّد أن يح ّول أي منفعة من هذا‬
‫اإللتزام الى سلطة التعاقد‪ /‬ف‪//‬وراً‪ ،‬في أي وقت بع‪//‬د إنته‪//‬اء ف‪//‬ترة ض‪//‬مان العي‪//‬وب‪ ،‬وذل‪//‬ك بن‪//‬ا ًء على‬
‫طلب سلطة التعاقد‪ /‬على أن تتحمل هذه األخيرة التكلفة‪.‬‬

‫تأمين المستندات‬ ‫المادة ‪3‬‬

‫‪.1‬عن‪//‬د الض‪//‬رورة‪ ،‬وخالل (‪ )30‬يوم‪/‬ا ً من توقي‪//‬ع العق‪//‬د‪ ،‬ت‪//‬زوّد س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬الم‪//‬ورّد بنس‪//‬خة عن‬
‫التصاميم المع ّدة لتنفيذ العقد ونسخة عن المواصفات والمس‪//‬تندات األخ‪//‬رى التابع‪//‬ة للعق‪//‬د (عن‪//‬دما‬
‫يطب‪//‬ق ذل‪//‬ك) وذل‪//‬ك دون أي كلف‪//‬ة إض‪//‬افية‪ .‬يح‪//‬ق للم‪//‬ورّد أن يش‪//‬تري‪ /‬أي نس‪//‬خ إض‪//‬افية عن ه‪//‬ذه‬
‫التص‪//‬اميم‪ /‬والمواص‪//‬فات‪ /‬وأي مس‪//‬تندات أخ‪//‬رى‪ ،‬في ح‪//‬ال توفره‪//‬ا‪ /.‬عن‪//‬د إص‪//‬دار ش‪//‬هادة ض‪//‬مانة‬
‫الج‪//‬ودة‪ ،‬أو عن‪//‬د اإلس‪//‬تالم النه‪//‬ائي‪ ،‬يعي‪//‬د الم‪//‬ورّد لس‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬كاف‪//‬ة التص‪//‬اميم‪ /‬والمواص‪//‬فات‬
‫والمستندات األخرى التابعة للعقد‪.‬‬

‫‪9 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫‪.2‬ال يجوز‪ /‬أن يستخدم‪ /‬المورّد التصاميم‪ /‬والمواصفات والمستندات األخرى ال‪//‬تي توفره‪/‬ا‪ /‬ل‪//‬ه س‪//‬لطة‬
‫التعاق‪//‬د أو أن يرس‪//‬لها ألي فري‪//‬ق ث‪//‬الث من دون موافق‪//‬ة س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬المس‪//‬بقة إال إذا ك‪//‬ان ذل‪//‬ك‬
‫ضرورياً‪ /‬لغايات تنفيذ هذا العقد‪.‬‬
‫‪.3‬يحق لسلطة التعاقد‪ /‬إصدار أوام‪//‬ر إداري‪//‬ة توجهه‪//‬ا للم‪//‬و ّرد‪ /‬وتؤك‪//‬د على أن المس‪//‬تندات اإلض‪//‬افية‬
‫واإلرشادات هي ضرورية والزمة لحسن تنفيذ العقد وتصحيح أي عيوب فيه‪.‬‬

‫المساعدة لدى السلطات المحليّة‬ ‫المادة ‪4‬‬

‫‪.1‬يطلب المورّد مس‪//‬اعدة س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬للحص‪//‬ول على نس‪//‬خ عن الق‪//‬وانين واألنظم‪//‬ة والمعلوم‪//‬ات‬
‫الخاصة باإلجراءات الجمركية المحلية واألوامر واألنظمة الداخلية الخاصة بالجمهورية اللبناني‪/‬ة‬
‫التي قد تؤثر على حسن تنفيذ المورّد إللتزاماته بموجب هذا العق‪//‬د‪ .‬ويمكن لس‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬توف‪//‬ير‪/‬‬
‫المساعدة المطلوبة للمورّد لكن على حسابه‪.‬‬
‫‪.2‬عند الضرورة‪ ،‬يعلم المورّد حس‪//‬ب األص‪//‬ول س‪//‬لطة التعاق‪//‬د بتفاص‪//‬يل الل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات‪ /‬لكي‬
‫تتمكن من الحصول على التصاريح أو على تراخيص اإلستيراد المطلوبة‪.‬‬
‫‪.3‬عند الضرورة‪ ،‬تتعهد سلطة التعاقد‪ /‬بالحصول على التص‪/‬اريح أو ت‪/‬راخيص اإلس‪/‬تيراد‪ /‬المطلوب‪/‬ة‬
‫ضمن مهل معقولة‪ ،‬آخذة بعين االعتبار مهل تنفيذ العقد‪.‬‬

‫المادة ‪ 5‬إلتزامات المو ّرد العامة‬

‫‪.1‬ينفذ الم‪/‬ورّد العق‪/‬د بكام‪/‬ل الح‪/‬رص والمث‪/‬ابرة‪ ،‬والمتض‪ّ /‬من (إذا م‪/‬ا ح‪/‬دد ذل‪/‬ك في العق‪/‬د) تص‪/‬ميم‬
‫وتصنيع وتسليم‪ /‬اللوازم والتجه‪//‬يزات وأعم‪//‬ال أخ‪//‬رى بم‪//‬ا في ذل‪//‬ك تص‪//‬ليح أي خل‪//‬ل في الل‪//‬وازم‬
‫والتجهيزات‪.‬‬
‫‪.2‬يلتزم المو ّرد‪ /‬باألوامر اإلداريّة التي تصدرها‪ /‬سلطة التعاقد‪ .‬إذا اعتبر المورّد أن المتطلبات ال‪//‬تي‬
‫يتض ّمنها "األمر اإلداري"‪ /‬تتعدى نط‪//‬اق العق‪//‬د‪ ،‬على الم‪//‬ورّد إش‪//‬عار س‪//‬لطة التعاق‪//‬د ب‪//‬ذلك‪ ،‬مبين‪/‬ا ً‬
‫أسبابه وذلك خالل فترة (‪ )30‬يوما ً من تاريخ استالمه لألمر اإلداري‪ .‬وال يتم تعليق تنفي‪//‬ذ األم‪//‬ر‬
‫اإلداري نتيجةً لهذا اإلشعار‪.‬‬
‫‪.3‬يحترم‪ /‬المورّد ويل‪//‬تزم بكاف‪//‬ة الق‪//‬وانين واألنظم‪//‬ة الناف‪//‬ذة في الجمهوري‪//‬ة اللبناني‪//‬ة كم‪//‬ا يض‪//‬من أن‬
‫موظفيه ومعاونيهم‪ /‬والمتعاقدين من الباطن الذين يتعامل معهم‪ ،‬يحترمون ويلتزمون بهذه القوانين‬
‫واألنظمة‪.‬‬
‫‪.4‬يعتبر المو ّرد‪ /‬كافة المستندات والمعلومات المتعلقة بالعقد خاص‪//‬ة وس‪//‬ريّة‪ .‬وال يح‪//‬ق ل‪//‬ه‪ ،‬بحس‪//‬ب‬
‫مقتضى تنفيذ العقد‪ ،‬نشر أو الكشف عن أي تفاصيل متعلقة بالعقد من دون موافق‪//‬ة س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‬
‫الخطيّة والمسبقة‪.‬‬
‫‪.5‬إذا كان المو ّرد‪ /‬مجموعة تحالف‪ ،‬يكون أعضاء التج ّمع مس‪//‬ؤولين بالتكاف‪//‬ل والتض‪//‬امن عن تنفي‪//‬ذ‬
‫العقد‪ .‬ال يجوز تغيير تشكيل التج ّمع من دون موافقة سلطة التعاقد‪ /‬الخطيّ‪//‬ة والمس‪//‬بقة‪ ،‬وإال يعت‪//‬بر‬
‫أن المو ّرد‪ /‬قد خرق العقد‪.‬‬

‫المادة ‪6‬التعويض‬
‫يدافع المورّد عن سلطة التعاقد‪ /‬ومسؤوليها وم‪//‬ديريها وموظفيه‪//‬ا ووكالئه‪/‬ا‪ /‬الس‪//‬ابقين والحاض‪//‬رين‬
‫ويضمنهم‪ /‬ويعوّض عن أي دعاوى وأعم‪//‬ال وإج‪//‬راءات قانوني‪//‬ة وإدع‪//‬اءات ومط‪//‬الب‪ /‬وخس‪//‬ارات‬
‫وأضرار‪ /‬وتكاليف ومصاريف‪ /‬من أي نوع كانت بما في ذلك رسوم ومصاريف المحامين التي ق‪//‬د‬
‫تواجهها سلطة التعاقد‪ /‬نتيجة إلي عمل قد يقترفه المو ّرد‪ /‬أو أحد ممثليه‪ ،‬يؤدي‪ /‬إلى إنتهاك أوإنتهاك‪/‬‬
‫مزعوم ألي براءة‪ ،‬أو ماركة‪ ،‬أو تصميم مس‪//‬جل أو مارك‪//‬ة مس‪//‬جلة أو حق‪//‬وق نش‪//‬ر أو أي حق‪//‬وق‬

‫‪10 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫فكرية مسجلة أو قائمة بتاريخ إبرام العقد‪.‬‬

‫شمولية أسعار العروض‬ ‫المادة ‪7‬‬

‫‪.1‬يعتبر المو ّرد‪ /‬راضيا ً عن عرضه قبل تقديمه وذلك في ما يتعلق بدقة وصحة األس‪//‬عار المدون‪//‬ة في‬
‫عرضه‪ .‬كما ويعتبر‪ /‬أنه أخذ بعين االعتبار كل ما هو مطلوب لتنفيذ مهامه بالكامل وبشكل صحيح‬
‫وبأن عرض المالي ق‪//‬د ش‪//‬مل كاف‪//‬ة التك‪//‬اليف العائ‪//‬دة لل‪//‬وازم‪ /‬والتجه‪//‬يزات‪ /‬وأو الخ‪//‬دمات الحس‪/‬يّة‪،‬‬
‫وخصوصاً‪:‬‬
‫تكاليف النقل‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫تك‪//‬اليف المعالج‪//‬ة والتعبئ‪//‬ة والتحمي‪//‬ل والتفري‪//‬غ والنق‪//‬ل والتس‪//‬ليم وتفري‪//‬غ المحتوي‪//‬ات‪،‬‬ ‫‪-2‬‬
‫والفحص والتأمين والتك‪//‬اليف اإلداري‪//‬ة األخ‪//‬رى المتعلق‪//‬ة ب‪//‬اللوازم والتجه‪//‬يزات‪ /.‬على أن‬
‫يكون التوضيب ملكا ً لسلطة التعاقد ما لم ينص على خالف ذلك في شروط العقد الخاصة‪.‬‬
‫تكاليف المس‪//‬تندات المتعلق‪//‬ة ب‪//‬اللوازم والتجه‪//‬يزات‪ /‬عن‪//‬دما تك‪//‬ون المس‪//‬تندات مطلوب‪//‬ة من‬ ‫‪-3‬‬
‫سلطة التعاقد‪.‬‬
‫التنفيذ واإلشراف على جمع اللوازم‪ /‬والتجه‪//‬يزات‪ /‬في موق‪//‬ع التس‪//‬ليم و‪/‬أو تك‪//‬اليف تش‪//‬غيل‬ ‫‪-4‬‬
‫اللوازم والتجهيزات التي تم تسليمها‪/.‬‬
‫توفير‪ /‬األدوات الالزمة لجمع اللوازم والتجهيزات التي تم تسليمها‪ /‬و‪/‬أو صيانتها‪.‬‬ ‫‪-5‬‬
‫توفير‪ /‬كتيبّات خاصة بتشغيل وصيانة كل وحدة من اللوازم والتجه‪/‬يزات ال‪/‬تي تم تس‪/‬ليمها‪/‬‬ ‫‪-6‬‬
‫كما هو منصوص عليه في العقد‪.‬‬
‫اإلشراف على اللوازم والتجهيزات‪ /‬أو على صيانتها‪ /‬و‪/‬أو تصليحها لفترة زمني‪//‬ة كم‪//‬ا ه‪//‬و‬ ‫‪-7‬‬
‫منصوص عنه في العقد‪ ،‬على أن هذه الخدمة ال تح‪//‬رر الم‪//‬و ّرد‪ /‬من أي التزام‪//‬ات خاص‪//‬ة‬
‫بالكفالة بموجب هذا العقد‪.‬‬
‫تدريب موظفي سلطة التعاقد في مصنع المورّد و‪/‬أو في أي مكان آخر كما ه‪//‬و مح‪//‬دد في‬ ‫‪-8‬‬
‫العقد‪.‬‬
‫‪.2‬بما أن المو ّرد‪ /‬قد حدد أسعاره على أساس حس‪//‬اباته وعمليات‪//‬ه وتقديرات‪//‬ه الخاص‪//‬ة‪ ،‬علي‪//‬ه أن ينف‪//‬ذ‬
‫العقد من دون أي كلفة إضافية ألي عمل قد يتطلبه أي عنصر من عناص‪//‬ر عرض‪//‬ه لم يح‪//‬دد ل‪//‬ه‬
‫سعر وحدة أو سعر مقطوع‪/.‬‬

‫المادة ‪8‬المنشأ‬
‫يق ّدم المو ّرد‪ /‬شهادات منشأ رس‪//‬ميّة للحص‪//‬ول على الموافق‪//‬ة المبدئي‪//‬ة‪ .‬وفي ح‪//‬ال تخل‪//‬ف عن ذل‪//‬ك‪،‬‬
‫يفسخ العقد بعد إعالمه رسميا ً بذلك‪.‬‬

‫ضمان حسن التنفيذ‪ -‬التأمين النهائي‬ ‫المادة ‪9‬‬

‫كامل وتام ومناسب‪ ،‬على أن تحدد قيم‪DD‬ة‬ ‫ٍ‬ ‫‪.1‬يق ّدم المورّد لسلطة التعاقد‪ /‬ضمان حسن تنفيذ العقد بشكل‬
‫الضمان في شروط العقد الخاصة‪ .‬وتحتفظ سلطة التعاقد بض‪/‬مان حس‪/‬ن التنفي‪/‬ذ للتع‪/‬ويض عن أي‬
‫خسارة قد تتكبدها سلطة التعاقد‪ /‬ج‪/‬رّاء فش‪//‬ل الم‪//‬و ّرد‪ /‬في تنفي??ذ اإللتزام??ات التعاقدي??ة بش??كل كام??ل‬
‫ومناسب أو بسبب تخلفه عن التنفيذ في الوقت المحدد لذلك‪.‬‬
‫‪.2‬يق ّدم ضمان حسن التنفيذ إما نقداً وفق م‪DD‬ا ه‪DD‬و مح‪DD‬دد في ش‪DD‬روط العق‪DD‬د الخاصة أو بم‪/‬وجب كت‪/‬اب‬
‫ضمان مصرفي وفق‪ /‬النموذج المحدد في القسم الرابع من هذا العقد‪.‬‬

‫‪11 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫‪.3‬يسترجع‪ /‬كتاب ض‪/‬مان حس‪/‬ن التنفي‪//‬ذ ض‪//‬من مهل‪/‬ة (‪ )30‬يوم‪/‬ا ً تحتس??ب من ت??اريخ ص‪/‬دور‪ /‬ش‪/‬هادة‬
‫اإلستالم المؤقت إال في ما يتعلق بالجزء المحدد بشروط العقد الخاصة والمتعلق‪ /‬بخدمات م‪//‬ا بع‪//‬د‬
‫البيع‪.‬‬

‫التأمين‬ ‫المادة ‪10‬‬

‫‪.1‬على المورّد أن يؤ ّمن على السلع والتجهيزات المق ّدمة بموجب هذا العقد ض ّد أي خسارة أو ضرر‬
‫س‪//‬واء ك‪//‬ان في التص‪//‬نيع أو الحي‪//‬ازة أو النق‪//‬ل أو التخ‪//‬زين أو التس‪//‬ليم أو ال‪//‬تركيب أو اإلختب‪//‬ار‬
‫أوالتشغيل كما هو محدد في شروط العقد الخاصة‪.‬‬
‫‪.2‬على ال‪//‬رغم من إلتزام‪//‬ات الم‪//‬ورّد بالت‪//‬أمين بم‪//‬وجب البن‪//‬د ‪ 1‬من ه‪//‬ذه الم‪//‬ادة‪ ،‬فإن‪//‬ه يتح ّم‪//‬ل كام‪//‬ل‬
‫المسؤولية‪ ،‬ويع‪/‬وّض على س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‪ ،‬في م‪//‬ا يتعل‪//‬ق ب‪//‬أي مطالب‪//‬ات من األط‪//‬راف‪ /‬الثالث‪//‬ة عن‬
‫األضرار في الممتلكات أو اإلصابات الشخصية الناجمة عن تنفيذ العقد‪ ،‬إن ك‪//‬ان من قب‪//‬ل الم‪//‬ورّد‬
‫أو المتعاقدين من الباطن أو موظفيهم‪/.‬‬
‫‪.3‬يقدم المورّد بوليصة تأمين لتغطية نقل اللوازم‪ /‬والتجهيزات كما ه‪//‬و مح‪//‬دد وف‪/‬ق‪ /‬مع‪//‬ايير‪ /‬وش‪//‬روط‬
‫غرفة التجارة الدولية‪ ،‬وتكون البوليصة موقّعة من قبل شركة تأمين معتمدة لتغطية الفترة بدءاً من‬
‫تاريخ سريان مفعول العقد وحتى نهاية فترة ضمان العيوب‪ .‬وتحدّد قيمة التأمين في شروط العقد‬
‫الخاصة‪ .‬يجوز‪ /‬حسم أو إقتطاع أي مبلغ تحدده شروط العقد الخاصة للحوادث التي تندرج ض‪//‬من‬
‫المخاطر التي يتحملها المورّد التالي ذكرها‪:‬‬

‫‪ .1‬خسارة أو خلل في تزويد أو تركيب السلع أو التجهيزات أثناء التصنيع والنقل‪.‬‬

‫‪ .2‬خسارة أو خلل في تزويد السلع أو التجهيزات خالل التركيب واإلختبار‪ /‬والتشغيل‪.‬‬
‫‪ .3‬خسارة أو خلل في المعدات‪.‬‬
‫‪ .4‬خسارة أو خلل في الممتلكات أو مواقع العم‪//‬ل (بإس‪//‬تثناء الل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات‪ /‬والمع‪//‬دات‬
‫والمواد واآلليات) المرتبطة بالعقد‪.‬‬
‫‪ .5‬إصابات أو وفاة األشخاص‪.‬‬
‫‪ .4‬يقدم الم‪//‬و ّرد‪ /‬خالل مهل‪//‬ة ‪ 15‬يوم‪/‬ا ً من توقي‪//‬ع العق‪//‬د لس‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬البوليص‪//‬ة وش‪//‬هادة الت‪//‬أمين‬
‫الالزم للتعويض بغية ضمان تعويض الخسائر واالضرر‪ /‬التي قد تنجم عن ذلك‪.‬‬
‫‪ .5‬إذا تخلّ‪//‬ف الم‪//‬ورّد عن تزوي‪//‬د س‪//‬لطة التعاق‪//‬د ببوليص‪//‬ة الت‪//‬أمين‪ ،‬يُلغى العق‪//‬د ويخض‪//‬ع الم‪//‬و ّرد‪/‬‬
‫لغرامات مالية وإدارية‪.‬‬
‫‪.6‬في حال كانت األسباب كافية ومقنعة لتمديد فترة تقديم شهادة التأمين‪ ،‬يج‪//‬وز لس‪//‬لطة التعاق‪//‬د ‪ ،‬إذا‬
‫رأت ذلك مناسباً‪ ،‬أن تم ّدد فترة تقديم شهادة الت‪//‬أمين أو أن تُعفي الم‪//‬ورّد من تق‪//‬ديم ش‪//‬هادة مقاب‪//‬ل‬
‫مواز تحسم من قيمة العقد بحسب جدول الدفعات المستحقّة للمورّد‪/.‬‬ ‫ٍ‬ ‫حسم ثمن تأمين‬

‫برنامج التنفيذ‬ ‫المادة ‪11‬‬

‫‪.1‬إذا اقتضت شروط العقد الخاصة ذلك‪ ،‬يقدم الم‪//‬ورّد لس‪//‬لطة التعاق‪//‬د برن‪//‬امج تنفي‪//‬ذ العق‪//‬د للحص‪//‬ول‬
‫على الموافقة عليه‪ ،‬ويشمل على األقل التالي‪:‬‬

‫تسلس‪//‬ل النش‪//‬اطات ال‪//‬ذي يقترح‪//‬ه الم‪//‬و ّرد‪ /‬لتنفي‪//‬ذ العق‪//‬د بم‪//‬ا في ذل‪//‬ك التص‪//‬ميم والتص‪//‬نيع‪/‬‬ ‫‪‬‬
‫والتسليم ومكان اإلستالم واإلمدادات واإلختبار‪ /‬والتشغبل‪.‬‬
‫تفاصيل ومعلومات إضافية قد تطلبها سلطة التعاقد ضمن المعقول‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪12 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫‪ .2‬تحدّد شروط العقد الخاصة المهلة الزمنية التي يجب أن يقدم ضمنها المورّد إلى سلطة التعاق‪//‬د‬
‫برن‪//‬امج تنفي‪//‬ذ العق‪//‬د‪ ،‬كم‪//‬ا تح‪ّ /‬دد الموع‪//‬د النه‪//‬ائي لموافقته‪//‬ا علي‪//‬ه‪ .‬إن موافق‪//‬ة س‪//‬لطة التعاق‪//‬د على‬
‫البرنامج ال تعفي المورّد من التزاماته بموجب هذا العقد‪.‬‬
‫‪ .3‬إذا فشلت سلطة التعاقد بتبليغ قرارها بالموافقة المش‪//‬ار إلي‪//‬ه في البن‪//‬د ‪ 3‬من ه‪//‬ذه الم‪//‬ادة ض‪//‬من‬
‫الفترة الزمنية المح ّددة في العقد‪ ،‬يحق للمورّد اعتبار أن‪//‬ه ت َّمت الموافق‪//‬ة على برن‪//‬امج التنفي‪//‬ذ ب‪//‬دءاً‬
‫من إنتهاء المهل‪//‬ة‪ .‬إذا لم يُح‪ّ /‬دد أي موع‪//‬د نه‪//‬ائي للموافق‪//‬ة‪ ،‬فيؤخ‪/‬ذ‪ /‬بمهل‪//‬ة الـــ‪ 30‬يوم‪/‬ا ً من ت‪//‬اريخ‬
‫إستالم برنامج التنفيذ من قبل سلطة التعاقد‪/.‬‬
‫‪ .4‬ال يجوز تنفيذ أي تغيير على البرنامج من دون موافقة سلطة التعاقد‪ /.‬إذا لم يتواف‪//‬ق س‪//‬ير تنفي‪//‬ذ‬
‫العقد والبرنامج‪ ،‬ت‪/‬وعز س‪/‬لطة التعاق‪/‬د إلى الم‪/‬و ّرد‪ /‬بمراجع‪/‬ة البرن‪/‬امج وتق‪/‬ديم برن‪/‬امج مع‪ّ /‬دل ليتم‬
‫الموافقة عليه‪.‬‬

‫الرسومات‬ ‫المادة ‪12‬‬

‫‪.1‬إذا نصت شروط العقد الخاصة على ذلك‪ ،‬يق ّدم المو ّرد‪ /‬لمدير المشروع للحصول على موافقت‪//‬ه م‪//‬ا‬
‫يلي‪:‬‬

‫أ‪-‬الرس‪//‬ومات‪ ،‬والمس‪//‬تندات‪ /‬والعين‪//‬ات و‪/‬أو النم‪//‬اذج وفق‪/‬ا ً للمه‪//‬ل الزمني‪//‬ة واإلج‪//‬راءات المح‪//‬ددة في‬
‫شروط العقد الخاصة‪.‬‬
‫ب‪-‬الرسومات‪ /‬التي قد يطلبها مدير المشروع‪ /‬لتنفيذ المهام‪.‬‬
‫تعذر على مدير المشروع‪ /‬اإلبالغ عن قراره بالموافقة كما هو مش‪/‬ار إلي‪/‬ه في البن‪/‬د ‪ 1‬من‬ ‫‪.2‬في حال ّ‬
‫ه‪//‬ذه الم‪//‬ادة ض‪//‬من المه‪//‬ل المح‪//‬ددة في العق‪//‬د أو في برن‪//‬امج تنفي‪//‬ذ المه‪//‬ام المواف‪//‬ق علي‪//‬ه‪ ،‬تعت‪//‬بر‬
‫الرسومات والمستندات‪ /‬والعينات أو النماذج مقبولة عند نهاية المهل الزمنية‪ .‬في حال ع‪//‬دم تحدي‪//‬د‬
‫أي مهل زمنية‪ ،‬يت ّم الموافقة عليها بعد (‪ )30‬يوما ً من تاريخ إستالمها من قبل مدير المشروع‪/.‬‬
‫‪.3‬إن أي رسومات‪ ،‬ومستندات‪ /‬وعينات أو نماذج يقدمها المورّد وي‪//‬رفض م‪//‬دير المش‪//‬روع‪ /‬الموافق‪//‬ة‬
‫عليها يجب تب‪//‬ديلها أو تع‪//‬ديلها على الف‪//‬ور لتتواف‪//‬ق م‪//‬ع مالحظ‪//‬ات م‪//‬دير المش‪//‬روع‪ /‬على أن يعي‪//‬د‬
‫المورّد تقديمها مرة أخرى للحصول على الموافقة عليها‪.‬‬
‫‪.4‬قبل الحصول على اإلستالم المؤقت على اللوازم والتجهيزات‪ ،‬يقدم المو ّرد‪ /‬كتيبات خاصة بتشغيل‬
‫وص‪//‬يانة الل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات باإلض‪//‬افة إلى الرس‪//‬ومات‪ .‬ويجب أن تك‪//‬ون مفص‪//‬لة ليتمكن م‪//‬دير‬
‫تنص‬
‫ّ‬ ‫المشروع من تش‪//‬غيل وص‪//‬يانة وتع‪//‬ديل وتص‪//‬ليح أي ج‪//‬زء من الل‪//‬وازم‪ /‬والتجه‪//‬يزات‪ .‬إذا لم‬
‫ش‪DD‬روط العق‪DD‬د الخاص‪DD‬ة على خالف ذلك‪ ،‬تكون الكتيب‪//‬ات والرس‪//‬ومات بلغ‪//‬ة العق‪//‬د نفس‪//‬ه وبحس‪//‬ب‬
‫النماذج والعدد‪ /‬المنصوص عليها في العقد‪ .‬ال تعتبر اللوازم أو التجهيزات كاملة لغ‪/‬رض اإلس‪/‬تالم‬
‫المؤقت ما لم تقدم الكتيبات والرسومات‪ /‬الالزمة لسلطة التعاقد‪.‬‬

‫ترتيبات الضرائب والجمارك‬ ‫المادة ‪13‬‬

‫مع مراعاة أي من األحكام المنصوص عليها في شروط‪ /‬العقد الخاصة‪ ،‬يتحم ّل المو ّرد‪ /‬المس‪//‬ؤولية‬
‫الكامل‪//‬ة ل‪//‬دفع الض‪//‬رائب ورس‪//‬وم‪ /‬الطواب‪//‬ع‪ ،‬ورس‪//‬وم ال‪//‬تراخيص والرس‪//‬وم الجمركي‪//‬ة وأي رس‪//‬وم‬
‫أخرى مترتبة أو مفروضة حتى تسليم السلع موضوع العق‪//‬د إلى مك‪//‬ان التس‪//‬ليم كم‪//‬ا تح‪//‬دده س‪//‬لطة‬
‫التعاقد‪.‬‬

‫براءات اإلختراع والتراخيص‬ ‫المادة ‪14‬‬

‫ما لم تنص شروط العقد الخاص‪DD‬ة على خالف ذلك‪ ،‬يل‪//‬تزم الم‪//‬ورّد ب‪//‬التعويض على س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‬
‫ض ّد أي مطالبة ناتجة عن انتهاك براءات اإلختراع والتراخيص والتص‪//‬اميم والنم‪//‬اذج والعالم‪//‬ات‬

‫‪13 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫التجارية واألصناف كما هو محدد في العق‪//‬د إال إذا نتجت ه‪//‬ذه المخالف‪//‬ات عن اإلل‪//‬تزام بالتص‪//‬اميم‪/‬‬
‫والمواصفات التي فرضتها‪ /‬سلطة التعاقد‪.‬‬

‫مدة تنفيذ العقد‬ ‫المادة ‪15‬‬

‫‪ .1‬تبدأ مدة تنفيذ العقد كما ه‪//‬و مح‪//‬دد في الم‪//‬ادة الثالث‪//‬ة (‪ )3‬من العق‪//‬د‪ ،‬م‪//‬ع األخ‪//‬ذ بعين اإلعتب‪//‬ار‬
‫تمديد المدة وفق ما تنص عليه المادة (‪ )16‬أدناه‪.‬‬
‫‪ .2‬إذا لم يتفق الفريقان على غير ذلك‪ ،‬يبدأ تنفيذ العقد كما هو محدد في شروط العقد الخاصة‪.‬‬
‫ت عدة مثالً في حال تلزيم الصفقة على أساس مجموعات‪ ،‬ال‬ ‫‪ .3‬في حال قسمت فترة التنفيذ لفترا ٍ‬
‫يجوز جمع فترات التنفيذ في حال لُ ِّزم مورّد واحد أكثر من مجموعة‪.‬‬

‫تمديد فترة تنفيذ العقد‬ ‫المادة ‪16‬‬

‫‪.1‬يجوز‪ /‬لسلطة التعاقد وللمو ّرد‪ /‬أن يطلب‪/‬ا تمدي‪/‬داً لف‪/‬ترة التنفي‪/‬ذ المنص‪/‬وص عليه‪/‬ا في العق‪/‬د إذا ط‪/‬رأ‬
‫تأخير على تنفيذه وكان هذا التأخير متوقعاً‪ ،‬ويت ّ‪/‬م التمديد وفق الشروط واألحكام المنصوص عليها‬
‫في هذه المادة‪.‬‬
‫‪.2‬يجوز‪ /‬لسلطة التعاق‪//‬د أن تطلب تمدي‪//‬داً لف‪//‬ترة التنفي‪//‬ذ المنص‪//‬وص عليه‪//‬ا في العق‪//‬د حص‪//‬راً ٍ‬
‫ألي من‬
‫األسباب التالية‪:‬‬
‫‪.1‬اذا طلبت سلطة التعاقد لوازم‪ /‬أو تجهيزات إضافية وفقا ً لما تضمنته بنود العقد‪.‬‬
‫‪.2‬عدم قدرة سلطة التعاقد‪ /‬من اإليفاء بإلتزاماتها المنصوص عليها في العقد‪.‬‬
‫‪.3‬ظروف قاهرة المنصوص عنها في المادة (‪ )32‬من هذا العقد‪.‬‬
‫‪.3‬إذا رغبت سلطة التعاقد في تمدي‪/‬د م‪/‬دة تنفي‪/‬ذ العق‪/‬د لس‪/‬بب أو ألس‪/‬باب ذك‪/‬رت في البن‪/‬د ‪ 2‬من ه‪/‬ذه‬
‫المادة‪ ،‬عليها إعالم المورّد خطيا ً برغبتها في تمديد مدة تنفيذ العقد م‪//‬ع ذك‪//‬ر أس‪//‬بابا ً كافي‪//‬ة‪ .‬ويمكن‬
‫للمورّد أن يقبل أو يرفض هذا التمديد خطيا ً في غض‪//‬ون ‪ 7‬أي‪//‬ام‪ .‬وإذا تمت الموافق‪//‬ة على التمدي‪//‬د‪،‬‬
‫تُنفّذ النشاطات موضوع التمديد وفقا ً للشروط‪ /‬واألحكام عينها المنصوص عليها في هذا العقد‪.‬‬
‫‪.4‬يمكن أن يطالب المورّد بتمديد فترة تنفيذ هذا العقد حصراً ألحد األسباب التالية‪:‬‬
‫‪.1‬لوازم‪ /‬إضافية تطلبها سلطة التعاقد‪.‬‬
‫‪.2‬ظ‪//‬روف مناخي‪//‬ة إس‪//‬تثنائيّة في بل‪//‬د س‪//‬لطة التعاق‪//‬د ق‪//‬د ت‪//‬ؤثر على تس‪//‬ليم الل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات‪/‬‬
‫و‪/‬أوتركيبها في المهلة المح ّددة‪.‬‬
‫‪.3‬ظروف أو معوقات مادية قد تؤثر على تسليم اللوازم والتجه‪//‬يزات‪ /‬وال‪//‬تي ك‪//‬ان من المس‪//‬تحيل‬
‫توقع حدوثها حتى من قبل مو ّرد‪ /‬مؤهل‪.‬‬
‫‪.4‬أوامر إدارية تؤثر على تاريخ التنفيذ‪ ،‬وغير مرتبطة بإهمال المورّد أو تخلّفه عن التسليم‪.‬‬
‫‪.5‬فشل سلطة التعاقد‪ /‬باإللتزام بتعهداتها وفق‪ /‬ما ينص عليه العقد‪.‬‬
‫‪.6‬أي تعلي‪//‬ق لتس‪//‬ليم و‪/‬أو ت‪//‬ركيب الل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات ال ينتج عن إهم‪//‬ال أو تخلّ‪//‬ف من قب‪//‬ل‬
‫المورّد‪.‬‬
‫‪.7‬ظروف قاهرة كما هو محدد في المادة (‪.)32‬‬
‫‪.8‬أي أسباب أخرى مشار إليها في الشروط العامة للعقد ليست نتيجة إهمال أو تخلّف المورّد‪/.‬‬
‫‪.5‬في حال رغب المو ّرد‪ /‬بتمديد مدة تنفيذ العقد بسبب ظرف أو أكثر من الظ‪//‬روف المح‪//‬ددة في البن‪/‬د‬
‫‪ 4‬من هذه المادة أعاله‪ ،‬يجب أن يبلغ خطيا ً سلطة التعاقد‪ /‬بطلب تمديد مدة التنفيذ ‪ ،‬إذا اعتبر نفس‪//‬ه‬

‫‪14 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫محقا ً في ذلك‪ .‬ويجب أن يقدم لسلطة التعاقد‪ /‬تفاصيل واضحة عن األسباب الموجبة للتمدي‪//‬د لتتم ّكن‬
‫من دراسة طلبه‪.‬‬
‫‪.6‬خالل مهلة (‪ )15‬يوما ً من تاريخ استالم سلطة التعاق‪/‬د‪ /‬تفاص‪//‬يل وأس‪//‬باب طلب التمدي‪//‬د الم‪//‬ذكور‪/،‬‬
‫تمنح سلطة التعاقد الموافقة على تمديد فترة التنفيذ باشعار خطي موج‪//‬ه إلى الم‪//‬ورّد‪ .‬كم‪//‬ا ويح‪//‬ق‬
‫لسلطة التعاقد رفض أي تمديد وإعالم المورّد ب‪//‬ذلك‪ ،‬في ح‪//‬ال عج‪//‬ز الم‪//‬ورّد عن تق‪//‬ديم األس‪//‬باب‬
‫والمبرّرات التي تدعم طلبه بالتمديد‪ ،‬ويعتبر‪ /‬عدم الموافقة تنازالً عن حقه في هذا التمديد‪.‬‬

‫التأخير في التنفيذ‬ ‫المادة ‪17‬‬

‫‪.1‬في حال فشل المو ّرد في تسليم أي سلعة أو جميع السلع أو في حال فشل بتنفيذ الموجبات المطلوبة‬
‫بموجب العقد ضمن الفترة الزمنية المحددة‪ ،‬يحق لسلطة التعاقد‪ /‬أن تحسم مقابل كل يوم تأخير يق‪/‬ع‬
‫بين التاريخ المحدد النتهاء فترة التنفيذ وبين تاريخ التنفيذ الفعلي‪ ،‬مبلغا ً يح‪D‬دد وفق‪D‬ا ً لش‪D‬روط العق‪D‬د‬
‫الخاصة كما يحدد فيها المبالغ القصوى التي يجوز حسمها من قيمة العقد‪.‬‬
‫‪.2‬إذا كان عدم تس‪//‬ليم أي س‪//‬لعة ت‪//‬ؤثر‪ /‬على إمكاني‪//‬ة إس‪//‬تعمال الل‪//‬وازم‪ /‬أو التجه‪//‬يزات كك‪//‬ل‪ ،‬يُحتس‪//‬ب‬
‫التعويض عن األضرار وفقا ً ألحكام البند (‪ )1‬من هذه المادة وعلى أساس إجمالي قيمة العقد‪.‬‬
‫‪.3‬عندما يحق لسلطة التعاقد أن تطلب المبلغ األقصى‪ /‬من التعويض عن األضرار‪ /‬وفقا ً لما هو مح‪//‬دد‬
‫في البند (‪ )1‬من هذه المادة‪ ،‬يجوز لها‪ ،‬بعد تبليغ المورّد خطياً‪ ،‬أن‪:‬‬
‫‪ -‬حجز ضمان حسن التنفيذ‪.‬‬
‫‪ -‬فسخ العقد‪ ،‬وفي هذه الحالة ال يحق للمورّد المطالبة بأي تعويض‪.‬‬
‫طرف ثالث لتزويدها باللوازم‪ /‬والتجهيزات المطلوبة‪ ،‬وال يدفع للمو ّرد‪ /‬أي‬ ‫ٍ‪/‬‬ ‫‪ -‬إبرم عقد جديد مع‬
‫مبلغ كان عن هذا الجزء من العقد كما يتحم‪//‬ل الم‪//‬ورّد مس‪//‬ؤولية دف‪/‬ع أي تك‪//‬اليف أو أض‪//‬رار‬
‫إضافية قد تسبب بها‪.‬‬

‫تعليق العمل‬ ‫المادة ‪18‬‬

‫‪.1‬يحق لسلطة التعاقد‪ ،‬في أي وقت كان وبأمر‪ /‬إداري‪ ،‬أن تطلب من المورّد تعليق تنفيذ العقد‪.‬‬
‫‪.2‬خالل ف‪//‬ترة التعلي‪//‬ق‪ ،‬يحاف‪/‬ظ‪ /‬الم‪//‬ورّد الل‪//‬وازم أو التجه‪//‬يزات وي‪//‬ؤمن عليه‪//‬ا‪ ،‬وفي أي مرحل‪//‬ة من‬
‫مراحل التسليم‪ ،‬وذل‪/‬ك ض‪/‬د أي تل‪/‬ف أو خس‪/‬ارة أو ض‪/‬رر‪ /‬ق‪/‬در اإلمك‪/‬ان وحس‪/‬ب تعليم‪/‬ات س‪/‬لطة‬
‫التعاقد‪ ،‬حتى وإن ت َّم تسليم اللوازم أو التجهيزات إلى موقع اإلستالم ووفقاً‪ /‬للعقد‪ ،‬وت ّم تعليق العم‪//‬ل‬
‫بالعقد من قبل سلطة التعاقد قبل تركيب اللوازم‪ /‬والتجهيزات‪.‬‬
‫‪.3‬تض‪//‬اف‪ /‬النفق‪//‬ات اإلض‪//‬افية الناش‪//‬ئة عن اإلج‪//‬راءات الوقائي‪//‬ة إلى س‪//‬عر العق‪//‬د‪ .‬وال يج‪//‬وز أن ي‪//‬دفع‬
‫للمورّد أي نفقات إضافيّة إذا أتى تعليق تنفيذ العقد بحسب إحدى الحاالت التالية‪:‬‬
‫‪ .1‬في حال ت ّم التعاطي‪ /‬مع تعليق العقد بشكل يختلف عما هو منصوص منص‪//‬وص علي‪//‬ه في‬
‫العقد‪.‬‬
‫‪ .2‬إذا كان التعليق ضروريا ً بسبب ظروف مناخية غير استثنائية في موقع‪ /‬اإلستالم‪.‬‬
‫‪ .3‬إذا كان التعليق ناتجا ً عن إهمال أو تخلّف المورّد‪/.‬‬
‫‪ .4‬إذا كان التعليق ض‪//‬روريا ً حفاظ‪/‬ا ً على س‪//‬المة وحس‪//‬ن تنفي‪//‬ذ العق‪//‬د أو أي ج‪//‬زء من‪//‬ه‪ ،‬بم‪//‬ا‬
‫تقتضيه الضرورة وكان غير ناتج عن إهمال أو تخلّف سلطة التعاقد عن القيام بواجباتها‪.‬‬
‫‪.4‬ال يحق للمو ّرد‪ /‬المكالبة بزيادة على سعر العقد إال إذا أبلغ سلطة التعاقد نيت‪//‬ه ب‪//‬ذلك وخالل مهل‪//‬ة (‬
‫‪ )30‬يوما ً من إستالمه األمر بتعليق تنفيذ العقد أو التسليم‪.‬‬

‫‪15 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫‪.5‬تحدد سلطة التعاقد‪ /‬بالتشاور‪ /‬مع المو ّرد‪ ،‬الدفوعات اإلضافية و‪/‬أو تمديد مدة التنفيذ بنا ًء على طلب‬
‫المورّد‪ ،‬في حال رأت ذلك عادالً ومنصفا‪ً.‬‬
‫ّ‬
‫تخطت فترة تعليق تنفيذ العقد مهلة الـ (‪ )180‬يوم‪/‬ا ً ولم تكن بس‪//‬بب إهم‪//‬ال أو تخل‪//‬ف الم‪/‬ورّد‪،‬‬ ‫‪.6‬إذا‬
‫يحق للمورّد إنهاء العقد بعد (‪ )30‬يوما ً من تبليغه سلطة التعاقد نيته بإستعمال‪ /‬هذا الحق‪.‬‬
‫‪.7‬عندما يشوب تلزيم‪ /‬العقد أو تنفيذ العقد أخطاء جوهرية أو مخالفات أو إحتيال‪ ،‬تعلّق سلطة التعاق‪//‬د‬
‫تنفيذ العقد‪ .‬عندما تنسب األخطاء أو المخالفات أو اإلحتيال للمورّد‪ ،‬يحق لس‪/‬لطة التعاق‪/‬د أن تمتن‪/‬ع‬
‫عن تس‪//‬ديد‪ /‬الم‪//‬دفوعات وأن تس‪//‬تعيد المب‪//‬الغ المدفوع‪//‬ة‪ ،‬بالتناس‪//‬ب م‪//‬ع م‪//‬دى جديّ‪//‬ة األخط‪//‬اء‬
‫أوالمخالفات أواالحتيال‪.‬‬
‫‪.8‬في حال تطبيق‪ /‬البند (‪ )7‬من هذه المادة‪ ،‬يكون الهدف من تعليق العقد التأكد من حصول األخط‪//‬اء‬
‫الجوهرية أو المخالفات أو اإلحتيال‪ .‬في حال عدم التأكد من ذلك‪ ،‬يس‪//‬تأنف‪ /‬تنفي‪//‬ذ العق‪//‬د في أق‪//‬رب‬
‫وقت ممكن‪ .‬قد تشمل األخطاء الجوهرية أو المخالفات أي إنتهاك للعقد أو لألحكام التنظيمية ال‪//‬تي‬
‫قد تنتج عن أي عمل أو إغفال قد يسبب خسارة أو ضرراً بحق سلطة التعاقد‪/.‬‬

‫زيادة أو تخفيض الكميات‬ ‫المادة ‪19‬‬

‫‪.1‬تحتفظ سلطة التعاقد بالحق في زيادة أو تخفيض الكميات كما هو محدد في ش‪DD‬روط العق‪DD‬د الخاصة‬
‫شرط أن ال تق ّل أو تزيد القيمة اإلجمالية للكميّات الناتجة عن هذا التغيير بنسبة أقص‪//‬اها‪ %25 /‬من‬
‫القيمة اإلجمالية للعقد‪ .‬تطبّق أسعار الوحدات المعتمدة في العرض على الكمي‪//‬ات المع ّدل‪//‬ة دون أي‬
‫تع‪//‬ديل‪ .‬ت‪//‬درج التع‪//‬ديالت المطبّق‪//‬ة على الكميّ‪//‬ات بحس‪//‬ب البن‪//‬ود وك‪//‬ذلك التع‪//‬ديالت على القيم‪//‬ة‬
‫اإلجمالية للعقد في ملحق يصبح جزءاً ال يتجزأ من العقد‪.‬‬
‫‪.2‬يتمتّع مدير المشروع‪ /‬بسلطة إعطاء األمر بتعديل أي جزء من الل‪//‬وازم أو التجه‪//‬يزات إذا م‪//‬ا ك‪//‬ان‬
‫التعديل ضرورياً‪ /‬لحسن تشغيل اللوازم‪ /‬والتجهيزات أو إلنجاز العقد‪ .‬وتتضمن ه‪//‬ذه التع‪//‬ديالت أي‬
‫إضافة‪ ،‬أو حذف‪ ،‬او استبدال‪ ،‬او تغيير في النوعية أوالكميّ‪//‬ة أوالش‪//‬كل أوالطبيع‪//‬ة أوالن‪//‬وع‪ .‬ك‪//‬ذلك‬
‫أي تعديل على الرسومات والتصاميم أو المواص‪/‬فات عن‪/‬دما تك‪/‬ون الل‪/‬وازم‪ /‬والتجه‪/‬يزات مص‪/‬نّعة‬
‫خصيصا ً لسلطة التعاقد‪ .‬كذلك أي تعديل على طريقة الش‪//‬حن أو التوض‪//‬يب‪ ،‬وموق‪/‬ع‪ /‬التس‪//‬ليم‪ ،‬كم‪//‬ا‬
‫وقد يطال التعديل تسلسل مراحل المشروع‪ ،‬منهجيّة التطبيق‪ /‬أو موعد تنفيذ المه‪//‬ام‪ .‬وال يج‪//‬وز أن‬
‫يؤدي أي أمر تعديل إلى فس‪/‬خ العق‪/‬د ولكن ت‪/‬أثير ه‪/‬ذا التع‪/‬ديل على على الناحي‪/‬ة المالي‪/‬ة من العق‪/‬د‬
‫يجب أن يتم النظر اليه (تقييمه) على ضوء البند ‪ 4‬من هذه المادة‪.‬‬
‫‪.3‬ال يمكن إجراء أي تعديل إال بموجب أمر إداري خطي‪.‬‬
‫‪.4‬يتحقّق مدير المشروع‪ /‬من أسعار البنود التي ت ّم إصدار‪ /‬األمر بتعديلها‪ /‬وفقا ً للمبادئ التالية‪:‬‬
‫‪ -‬عندما تكون اللوازم أو التجهيزات أو األعمال المطلوبة ذات الطبيعة عينها وتُنف‪//‬ذ بحس‪//‬ب‬
‫الشروط نفسها التي تخضع لها الوحدة المسعرة في ج‪//‬دول األس‪//‬عار‪ ،‬يجب أن يتم تقييمه‪//‬ا‬
‫حسب المعدالت واألسعار المذكورة في هذا الجدول‪.‬‬
‫‪ -‬عندما تكون اللوازم أو التجهيزات أو األعمال المطلوبة ليس‪//‬ن من نفس الطبيع‪//‬ة وبالت‪//‬الي‪/‬‬
‫ال تخضع لنفس الشروط‪ ،‬عندها تستعمل المعدالت واألسعار التي يتضمنها العقد كأس‪//‬اس‬
‫لعملية التقييم‪ ،‬وإال يقوم مدير المشروع بعملية التقييم وفقا ً لألسعار الرائجة‪.‬‬
‫‪ -‬إذا رأى مدير المشروع أن طبيع‪//‬ة أو حجم التع‪//‬ديل المتعل‪//‬ق بالعق‪//‬د أو بج‪//‬زء من‪//‬ه يجع‪//‬ل‬
‫سعر أو معدل األسعار الذي يتضمنه العقد ألي بند غير منطقي نتيجة هذا التعديل‪ ،‬فيمكنه‬
‫عندها تعديل السعر أو معدل األسعار وفق ما يراه مناسبا ً ومالئما ً للظروف‪/.‬‬
‫‪ -‬عندما يكون التعديل ناتجا ً عن تقصير أو إخالل بالعقد من قبل المورّد‪ ،‬يتحمل الم‪//‬ورّد أي‬
‫كلفة إضافية تنتج عن هذا التغيير‪.‬‬

‫‪16 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫جودة اللوازم والتجهيزات‬ ‫المادة ‪20‬‬

‫‪.1‬يجب أن تتواف‪//‬ق الل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات م‪//‬ع المواص‪//‬فات الفني‪//‬ة المنص‪//‬وص عليه‪//‬ا في العق‪//‬د وم‪//‬ع‬
‫التصاميم والدراسات‪ /‬اإلحصائية والنماذج والعينات والتخطيط‪//‬ات وأي متطلب‪//‬ات واردة في العق‪//‬د‬
‫على أن تبقى تحت تصرف سلطة التعاقد للتحقق منها طوال فترة التنفيذ‪.‬‬
‫‪.2‬إذا نصت شروط العقد الخاص‪DD‬ة على ذلك‪ ،‬يق‪//‬دم الم‪//‬و ّرد‪ /‬لس‪//‬لطة التعاق‪//‬د عين‪//‬ات ج‪//‬اهزة لبعض أو‬
‫جميع اللوازم‪ /‬أو التجهيزات موض‪//‬وع العق‪//‬د ض‪/‬من مهل‪/‬ة مح‪//‬ددة‪ .‬على س‪/‬لطة التعاق‪/‬د فحص ه‪/‬ذه‬
‫العينات ض‪//‬من المهل‪//‬ة المح‪//‬ددة ل‪//‬ذلك في ش‪//‬روط‪ /‬العق‪//‬د الخاص‪//‬ة وإال يعت‪//‬بر الم‪//‬ورّد أن‪//‬ه ق‪//‬د تمت‬
‫الموافقة على هذه العينات حسب األصول‪ ،‬وفقا ً لما يلي‪:‬‬
‫‪-‬في حال الموافقة‪ :‬توقع سلطة التعاقد أو من يمثلها على العينات التي قدمت وتضيف عليها عبارة‬
‫"صالحة للتنفيذ"‪ .‬تبلغ سلطة التعاقد المورّد بالموافقة بكتاب يتضمن طلبا ً لبدء تنفيذ العقد‪.‬‬
‫‪-‬في حال عدم الموافقة أو الرفض‪ :‬تُعاد العينات إلى المورّد مع كتاب يتضمن كافة المخالف‪//‬ات م‪//‬ع‬
‫تحديد مهلة زمنية أخرى إلعادة تقديم عينات جديدة ش‪//‬رط أال تتع‪//‬دى المهل‪//‬ة (‪ )5‬أي‪//‬ام من ت‪//‬اريخ‬
‫تبليغ الرفض‪ ،‬على أن تدرس ضمن المهلة الزمنية المحددة ذاتها التي تبدأ من تاريخ إعادة تق‪//‬ديم‬
‫العيّنات‪ .‬إذا رفضت العيّنات‪ ،‬يُعتبر المورّد غير مؤهلّ‪.‬‬
‫ّ‬
‫المختص ‪/‬ة‬ ‫‪-‬تحتفظ سلطة التعاقد بالعيّنات الموافق‪ /‬عليها وتقدمها عند الضرورة إلى لجنة اإلس‪//‬تالم‬
‫لكي يتم اإلستالم على أساسها‪.‬‬
‫‪.3‬إذا م‪//‬ا نصّ العق‪//‬د على القي‪//‬ام باس‪//‬تالم‪ /‬فنّي مب‪//‬دئي يجب أن يت ّم االس‪//‬تالم بع‪//‬د التق ‪ّ /‬دم بطلب يق ّدم‪/‬هُ‬
‫المورّد لسلطة التعاقد‪ /.‬ويح ّدد الطلب المواد والبنود‪ /‬والعيّنات التي ق‪//‬دمت للموافق‪//‬ة عليه‪//‬ا بم‪//‬وجب‬
‫العقد كما يحدد رقم‪ /‬المجموعة ومكان اإلستالم‪ ،‬بحسب األصول‪ /.‬ويجب أن تك‪//‬ون الم‪//‬واد والبن‪//‬ود‬
‫والعينات المحددة في الطلب مص ّدقة من قبل سلطة التعاقد على أنها تتوافق ومتطلبات‪ /‬اإلستالم‪.‬‬
‫‪.4‬إن الموافقة الفنيّة‪/‬االستالم الفنّي المبدئي‪ ،‬ال يح‪//‬ول دون رفض الم‪//‬واد أو البن‪//‬ود ال‪//‬تي س‪//‬تدمج في‬
‫الل‪/‬وازم والتجه‪/‬يزات أو في تص‪/‬نيع العناص‪/‬ر ال‪/‬تي س‪/‬تزود‪ ،‬إذا م‪/‬ا ت ّم اكتش‪/‬اف‪ ،‬خالل أي فحص‬
‫إضافي‪ ،‬خلل أو خطأ أو انحراف عن المواصفات‪ .‬وفي هذه الحال يجب استبدال ه‪//‬ذه الل‪//‬وازم او‬
‫البنود بشكل فوري‪ .‬يُمنح المو ّرد‪ /‬فرصة لتصليح العي‪//‬وب وتص‪//‬حيح االنحراف‪//‬ات‪ /‬لتص‪//‬بح الل‪//‬وازم‬
‫التي تم رفضها‪ /‬مس‪//‬بقا ً ص‪//‬الحة لالس‪//‬تعمال أو خالي‪//‬ة من العي‪//‬وب‪ .‬وتت ّم الموافق‪//‬ة على دمج الم‪//‬واد‬
‫واألصناف‪ /‬واستخدامها‪ /‬مع في اللوازم والتجهيزات فقط إذا ت َّم إصالحها‪.‬‬

‫الفحوصات واالختبارات‬ ‫المادة ‪21‬‬

‫‪.1‬يضمن المورّد أن تُسلم اللوازم‪ /‬أوالتجهيزات في المك‪//‬ان المتف‪//‬ق علي‪//‬ه وفي ال‪//‬وقت المح‪//‬دد لتمكين‬
‫سلطة التعاقد من المباشرة باستالم اللوازم والتجهيزات‪/.‬‬
‫‪.2‬يحق لسلطة التعاقد‪ /‬من وقت إلى آخر‪ ،‬أن تفحص وتتأكد‪ /‬من الت‪//‬دابير المتّخ‪//‬ذة‪ ،‬وتخت‪//‬بر‪ /‬العناص‪//‬ر‬
‫والمواد وجودة التصنيع‪ ،‬كما يحق لها أن تتحقق من تق ّدم العمل ومن تق ‪ّ /‬دم التص‪//‬نيع أو أي أعم‪//‬ال‬
‫يت ّم إعدادها أو تصنيعها‪ /‬لتُسلَّم بموجب هذا العقد‪ .‬وذلك للتأكد من أن العناص‪//‬ر والم‪//‬واد‪ /‬والتص‪//‬نيع‬
‫هي بالجودة والنوعية المطلوبتين‪.‬‬
‫‪.3‬إن عمليّة االختبار‪ /‬والتحقّق قد تجري في مكان تصنيع وإعداد اللوازم والتجه‪//‬يزات‪ /‬أو في المك‪//‬ان‬
‫المحدد الستالم اللوازم أو في أي مكان آخر يحدّد في شروط العقد الخاصة‪.‬‬
‫‪.4‬ألغراض االختبارات والفحوصات‪ ،‬يقوم المورّد بالتالي‪:‬‬

‫‪17 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫‪ .1‬تزوي‪//‬د س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‪ ،‬مؤقت ‪/‬اً‪ /،‬من دون أي كلف‪//‬ة م‪//‬ع ال‪//‬دعم الالزم‪ ،‬بالعيّن‪//‬ات أوالنم‪//‬اذج‬
‫لإلختبار‪ ،‬واألدوات والمعدات واآلالت والعمالة والمواد والرسومات والبيانات المنتج‪//‬ة‪ ،‬وك‪//‬ا‬
‫ما يتطلّب عادة إلجراء الفحص واإلختبار‪.‬‬
‫االتفاق مع سلطة التعاقد على تاريخ ومكان االختبارات‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ .3‬االج‪//‬ازة لس‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬ح‪//‬ق ال‪//‬دخول‪ ،‬وفي أوق‪//‬ات معقول‪//‬ة‪ ،‬إلى األم‪//‬اكن حيث س‪//‬تجرى‬
‫اإلختبارات‪.‬‬
‫إذا تغيّب ممثل سلطة التعاقد عن اإلختبارات‪ /‬في التاريخ المتفق عليه‪ ،‬يباشر‪ /‬المورّد باإلختبارات‪،‬‬
‫إال إذا قررت سلطة التعاق‪//‬د غ‪//‬ير ذل‪//‬ك‪ ،‬ويعت‪//‬بر‪ /‬أن اإلختب‪//‬ارات أج‪//‬ريت بحض‪//‬ور س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‪/.‬‬
‫يرسل المورّد لسلطة التعاقد نسخا ً مص ّدقة حسب األص‪//‬ول عن نت‪//‬ائج االختب‪//‬ارات‪ .‬وتل‪//‬تزم‪ /‬س‪//‬لطة‬
‫التعاقد بالموافقة على نتائج اإلختبارات في حال تغيبها عن ذلك‪.‬‬
‫‪.5‬إذا نجحت العناصر والمواد‪ /‬باإلختبارات المذكورة أعاله‪ ،‬تبلغ سلطة التعاقد المورّد ب‪//‬ذلك أو أنه‪//‬ا‬
‫تصدق على نتائج االختبارات التي قدمها المورّد‪.‬‬
‫‪.6‬إذا لم يتفق المو ّرد‪ /‬وسلطة التعاقد‪ /‬على نتائج اإلختبارات‪ ،‬يجب أن يبرر‪ /‬ك‪//‬ل ط‪//‬رف وجه‪//‬ة نظ‪//‬ره‬
‫لآلخر خالل مهلة (‪ )15‬يوماً‪ .‬وقد يطلب المورّد أو س‪//‬لطة التعاق‪//‬د أن تُع‪//‬اد اإلختب‪//‬ارات باألحك‪//‬ام‪/‬‬
‫والشروط‪ /‬عينها أو في حال رغب أح‪/‬د الط‪/‬رفين في ذل‪/‬ك‪ ،‬تع‪/‬اد اإلختب‪/‬ارات من قب‪/‬ل خب‪/‬ير يتف‪/‬ق‬
‫عليه الطرفان‪ .‬تُسلم تقارير اإلختبارات لسلطة التعاق‪//‬د ال‪//‬تي تُعلم الم‪//‬و ّرد‪ /‬به‪//‬ا من دون أي ت‪//‬أخير‪.‬‬
‫تعتبر نتائج إعادة اإلختبار نهائية‪ .‬ويتحمل أعباء إعادة اإلختبار‪ /‬الفريق الذي تُثبت إعادة اإلختب‪//‬ار‬
‫أن وجهة نظره كانت خاطئة‪.‬‬
‫‪.7‬خالل أدائها لمهامها‪ ،‬ال يحق لسلطة التعاقد أو لممثلها االُفص‪//‬اح ألش‪//‬خاص غ‪//‬ير مخ‪//‬ولين عن أي‬
‫معلوم‪//‬ات تتعل‪//‬ق بط‪//‬رق‪ /‬التص‪//‬نيع والتش‪//‬غيل ق‪//‬د تك‪//‬ون حص‪//‬لت عليه‪//‬ا خالل قيامه ‪/‬ا‪ /‬باإلختب‪//‬ار‪/‬‬
‫والفحص‪.‬‬

‫طريقة الدفع‬ ‫المادة ‪22‬‬

‫‪.1‬يت ّم الدفع للمورّد بالعملة اللبنانية وتُسدد الدفعات وف‪/‬ق‪ /‬ج‪/‬دول ال‪/‬دفع المنص‪DD‬وص علي‪DD‬ه في ش‪D‬روط‬
‫العقد الخاصة‪.‬‬
‫‪.2‬تدفع المبالغ المستحقة وفق‪/‬ا ً لف‪//‬اتورة ترف‪//‬ق بطلب ال‪//‬دفع ال‪//‬ذي يقدم‪//‬ه الم‪//‬ورّد وذل‪//‬ك على الحس‪//‬اب‬
‫المصرفي‪ /‬المحدد في نموذج التعريف‪ /‬الم‪//‬الي (المرف‪//‬ق بالقس‪//‬م الس‪//‬ادس من ه‪//‬ذا العق‪//‬د)‪ .‬في ح‪//‬ال‬
‫تغي‪//‬ير الحس‪//‬اب المص‪//‬رفي‪ ،‬يس‪//‬تعمل النم‪//‬وذج عين‪//‬ه المرف ‪/‬ق‪ /‬بطلب ال‪//‬دفع إلعالم س‪//‬لطة التعاق ‪/‬د‪/‬‬
‫بالتغيير‪.‬‬
‫‪.3‬تدفع المبالغ المستحقة في مدة ال تتعدى مهلة (‪ )60‬يوما ً من ت‪//‬اريخ تس‪//‬جيل طلب دف‪//‬ع مقب‪//‬ول في‬
‫الدائرة المختصة لدى سلطة التعاقد‪ /.‬يكون تاريخ الدفع هو التاريخ ال‪//‬ذي ت ّم في‪//‬ه تحوي‪//‬ل المبل‪//‬غ من‬
‫حساب سلطة التعاقد إلى حساب المورّد‪ .‬وال يعتبر طلب الدفع مقبوالً في حال عدم توفّر متطلّب‪/‬ات‬
‫الدفع األساسيّة مع طلب الدفع‪.‬‬
‫‪.4‬يمكن تعليق فترة الستين يوما ً عبر تبليغ المورّد عدم موافقة سلطة التعاقد على طلب الدفع باعتب‪//‬ار‬
‫أن المتطلّبات غير متوفّرة وبالتالي فإن المبلغ غير مستحق‪ .‬وفي‪ /‬هذه الحال‪//‬ة‪ ،‬يمكن إج‪//‬راء ت‪//‬دقيق‪/‬‬
‫إضافي على الفور للتأكد من ذلك‪ .‬يق ّدم المو ّرد‪ /‬التوضيحات أو التعديالت أو المعلوم‪/‬ات اإلض‪/‬افية‬
‫المطلوبة خالل مهلة (‪ )15‬يوما ً من تاريخ إعالمه بتعلق الدفعة وطلب إيض‪//‬احات‪ .‬وتس‪//‬ري مهل‪//‬ة‬
‫الدفع بدءاً من تاريخ تسجيل طلب دفع جديد يقدم حسب األصول‪.‬‬

‫‪18 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫‪.5‬بعد إنتهاء الموعد النهائي المنص‪//‬وص علي‪//‬ه في البن‪//‬د (‪ )3‬من ه‪//‬ذه الم‪//‬ادة‪ ،‬يج‪//‬وز للم‪//‬ورّد‪ ،‬خالل‬
‫شهرين من تاريخ التأ ّخر في الدفع‪ ،‬طلب دف‪/‬ع فائ‪/‬دة على الت‪/‬أخير بال‪/‬دفع‪ /‬بحس‪/‬ب المع‪ّ /‬دل المعتم‪/‬د‬
‫لدى مصرف‪ /‬لبنان في أول يوم من الشهر الذي يقع فيه مهل‪//‬ة ال‪//‬دفع النهائي‪//‬ة‪ ،‬باإلض‪//‬افة إلى ثالث‬
‫نقاط مئوية‪ .‬تطبق الفائدة على التأخير بالدفع على الفترة الممتدة من الموعد النهائي للدفع (يستثنى‬
‫النهار عينه) حتى تاريخ الحسم من حساب سلطة التعاقد (ضمناً)‪.‬‬
‫‪.6‬تسدد قيمة العق‪//‬د بع‪//‬د تنفي‪//‬ذه‪ .‬لكن يمكن تس‪//‬ديد قيم‪//‬ة الل‪//‬وازم أو التجه‪//‬يزات المق ّدم‪//‬ة أو األعم‪//‬ال‬
‫المنفذة كدفعات على الحس‪//‬اب أو بالتقس‪//‬يط بع‪//‬د اإلس‪//‬تالم الم‪//‬ؤقت وبع‪/‬د‪ /‬حس‪//‬م العش‪//‬ر من المبل‪//‬غ‬
‫المستحق‪ .‬وتحتفظ سلطة التعاقد‪ /‬بالعشر حتى اإلستالم النهائي‪ .‬وتحدد ش‪/‬روط‪ /‬العق‪/‬د الخاص‪/‬ة م‪/‬ا‬
‫إذا كان للمورّد الحق في قبض العشر لق‪//‬اء ض‪//‬مان (ض‪//‬مان التوقيف‪//‬ات العش‪//‬رية) تع‪//‬ادل المبل‪//‬غ‬
‫عينه يقدمه حتى صدور شهادة اإلستالم النهائي‪ .‬في ح‪//‬ال لم يح‪//‬دد العق‪//‬د ف‪//‬ترة ض‪//‬مان العي‪//‬وب‪،‬‬
‫يعاد العشر بعد أن يدفع المورّد كامل المبالغ المس‪//‬تحقة وفق‪/‬ا ً ألحك‪//‬ام العق‪//‬د‪ .‬تح‪DD‬دد ش‪DD‬روط العق‪DD‬د‬
‫الخاصة التفاصيل واآلليات‪.‬‬
‫‪.7‬يجوز‪ /‬لسلطة التعاقد إعطاء المورّد سلفة مالية (دفعة مسبقة) مقابل كفالة مص‪//‬رفية تس‪//‬اوي‪ /‬قيم‪//‬ة‬
‫السلفة‪ .‬ال يج‪//‬وز أن تتع‪//‬دى قيم‪//‬ة الس‪//‬لفة (‪ )25‬في المئ‪//‬ة من قيم‪//‬ة العق‪//‬د على أن ال تتج‪//‬اوز‪30 /‬‬
‫مليون ليرة لبنانية‪ .‬تح‪ّ /‬دد قيم‪//‬ة الس‪//‬لفة‪ ،‬في ح‪//‬ال طلبها‪ ،‬في ش‪DD‬روط العق‪DD‬د الخاصة‪ .‬تبقى الكفال‪//‬ة‬
‫ناف‪//‬ذة ح‪//‬تى تس‪//‬ديد الس‪//‬لفة‪ ،‬لكن يمكن تخفيض قيم‪//‬ة الكفال‪//‬ة ت‪//‬دريجيا ً (او االف‪//‬راج عن ج‪//‬زء من‬
‫قيمتها) بحسب المبالغ التي يسددها المو ّرد‪ /‬تباع‪/‬اً‪ .‬يج‪//‬وز ع‪//‬دم تط‪//‬بيق‪( /‬أو تس‪//‬تثنى‪ /‬من التط‪//‬بيق)‬
‫األحكام المتعلّقة بالدفع المسبق في حال صدور قرار‪ /‬مسبق عن المراجع المختصة وفق‪//‬ا ألحك‪//‬ام‬
‫المادة ‪ 137‬من قانون المحاسبة العمومية‪.‬‬
‫‪.8‬إذا إعتمد الدفع المسبق كما هو منصوص عليه في البند (‪ )7‬من هذه المادة‪ ،‬تعدل الدفعات بحيث‬
‫تحسم منها تدريجياً‪ /‬قيمة الدفعة المسبقة والتوقيفات العشرية‪.‬‬

‫التسليم‬ ‫المادة ‪23‬‬

‫‪.1‬يسلّم المورّد اللوازم‪ /‬والتجهيزات وفقا ً لش‪//‬روط‪ /‬العق‪//‬د‪ .‬وتبقى المس‪//‬ؤولية عن الل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات‪/‬‬
‫على عاتق المورّد حتى تاريخ تنفيذ اإلستالم المؤقت‪.‬‬
‫‪.2‬يؤمن المورّد توضيب اللوازم والتجهيزات لمنع التسبب بأي ض‪//‬رر أو تل‪//‬ف فيه‪//‬ا أثن‪//‬اء نقله‪//‬ا إلى‬
‫وجهتها األخيرة المحددة في العقد‪ .‬يجب أن يكون التوضيب محكما ً بم‪//‬ا يكفي لتحم‪//‬ل‪ ،‬على س‪//‬بيل‬
‫المثال ال الحصر‪ ،‬التعرض لدرجات حرارة قصوى‪ ،‬األمالح واألمطار‪ /‬أثناء نقله‪//‬ا وتخزينه ‪/‬ا‪ /‬في‬
‫أم‪//‬اكن غ‪//‬ير مغلق‪//‬ة‪ .‬في تحدي‪//‬د حجم الحزم‪//‬ة ووزنه‪//‬ا يجب أن يؤخ‪//‬ذ بعين االعتب‪//‬ار بُع‪//‬د الوجه‪//‬ة‬
‫النهائية لتسليم اللوازم‪ ،‬واحتمال غياب أي منشآت مخصصة للحزم الثقيلة عند نقاط العبور‪.‬‬
‫‪.3‬يتواف‪//‬ق التوض‪//‬يب والتغلي‪//‬ف‪ /‬والتأش‪//‬ير التوثي‪//‬ق‪ /‬في داخ‪//‬ل الح‪//‬زم أو خارجه‪//‬ا‪ /‬م‪//‬ع المتطلب‪//‬ات‬
‫‪/‬أمر من س‪//‬لطة‬ ‫المنص‪DD‬وص عليه‪DD‬ا ص‪DD‬راحة في ش‪DD‬روط العق‪DD‬د الخاصة وهي تخض‪//‬ع لتع‪//‬ديالت ب‪ٍ /‬‬
‫التعاقد‪.‬‬
‫‪.4‬يك‪//‬ون الم‪//‬ورّد مس‪//‬ؤوالً‪ /‬عن تس‪//‬ليم الل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات‪ /‬والمع‪ّ /‬دات المطلوب‪//‬ة في مك‪//‬ان اإلس‪//‬تالم‬
‫المح‪//‬دد في العق‪//‬د‪ .‬ويمكن أن تعطي س‪//‬لطة التعاق‪//‬د الم‪//‬ورّد التعليم‪//‬ات لت‪//‬أخير تس‪//‬ليم الل‪//‬وازم‬
‫والتجهيزات في موقع اإلستالم‪.‬‬
‫‪.5‬يُعتبر التسليم تاما ً عندما تتوافر األدلة لكلى الطرفين على أنه ت ّم تس‪//‬ليم الل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات وفق ‪/‬ا ً‬
‫لشروط العقد وأحكامه وأن المو ّرد‪ /‬قد أت َّم كافة إلتزاماته التعاقديّة بموجب هذا العقد وبنا ًء علي‪//‬ه يت ّم‬
‫إعطاء أمر المباشرة باإلستالم المؤقت‪.‬‬

‫‪19 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫التحقق من التشغيل‬ ‫المادة ‪24‬‬

‫‪.1‬ال يت ّم استالم اللوازم‪ /‬والتجهيزات إال بعد إج‪//‬راء الفحوص‪//‬ات واإلختب‪//‬ارات الالزم‪//‬ة على حس‪//‬اب‬
‫المو ّرد‪ .‬يمكن إجراء الفحوصات واإلختبارات قبل الشحن‪ ،‬عند نقطة اإلس‪//‬تالم و‪/‬أو عن‪//‬د الوجه‪//‬ة‬
‫النهائية للسلع‪.‬‬
‫‪.2‬تتمتع سلطة التعاقد‪ ،‬خالل سير عملية تسليم اللوازم والتجهيزات وقبل استالمها‪ ،‬بالسلطة لتأمر أو‬
‫تقرر في ما يلي‪:‬‬
‫‪.1‬إعادة أي لوازم تراها سلطة التعاقد‪ /‬ال تتوافق‪ /‬وشروط‪ /‬العق‪/‬د وذل‪/‬ك خالل مهل‪/‬ة تح‪/‬ددها في األم‪/‬ر‬
‫اإلداري‪.‬‬
‫‪.2‬استبدال اللوازم والتجهيزات‪ /‬التي ال تنطبق‪ /‬مع شروط‪ /‬العقد بلوازم مطابق‪//‬ة للش‪//‬روط وخالي‪//‬ة من‬
‫أي عيب‪.‬‬
‫‪.3‬إزالة اللوازم والتجهيزات ال‪//‬تي يش‪//‬وبها‪ /‬عي‪//‬وب وإع‪//‬ادة تركيبه‪//‬ا مج‪//‬دداً بش‪//‬كل ص‪//‬حيح‪ ،‬بص‪//‬رف‬
‫النظر عن أي اختبار سابق أو دفعات سابقة‪ ،‬يتعلقان ب‪//‬أي ت‪//‬ركيب لل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات‪ /‬أو بج‪//‬ودة‬
‫األعمال أو التصاميم‪ /‬ويكون المورّد مسؤوالً‪ /‬عنها‪.‬‬
‫‪.4‬عدم تطابق‪ /‬أي عمل أو سلع أو مواد يقدمها أو يستعملها‪ /‬المورّد مع العقد أو ع‪//‬دم إس‪//‬تيفاء الل‪//‬وازم‬
‫والتجهيزات أو جزء منها لمتطلبات العقد‪.‬‬
‫‪.3‬على المورّد‪ ،‬في أقرب وقت ممكن وعلى حس‪//‬ابه الخ‪//‬اص‪ ،‬تص‪//‬حيح أي عي‪//‬وب‪ .‬في ح‪//‬ال تخل‪//‬ف‬
‫المورّد عن ذلك‪ ،‬يح‪//‬ق لس‪/‬لطة التعاق‪//‬د توظي‪//‬ف أش‪//‬خاص آخ‪//‬رين لتنفي‪//‬ذ األوام‪//‬ر وتحس‪/‬م‪ /‬النفق‪//‬ات‬
‫ت طارئة من المبالغ مستحقة أو قد تصبح مستحقة للمورّد‪.‬‬ ‫الناتجة عن ذلك أو أي نفقا ٍ‬
‫‪.4‬ترفض اللوازم والتجه‪//‬يزات ال‪//‬تي ال تتط‪//‬ابق م‪//‬ع النوعي‪//‬ة المطلوب‪//‬ة‪ .‬توض‪//‬ع عالم‪//‬ة مم‪//‬يزة على‬
‫اللوازم والتجهيزات المرفوضة بشكل ال يهدف إلى تشويهها‪ /‬أو التأثير على قيمتها‪ /‬التجارية‪ .‬ينق‪//‬ل‬
‫المورّد اللوازم والتجهيزات‪ /‬المرفوضة من مكان اإلستالم‪ ،‬إذا طلبت منه ذل‪//‬ك س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‪ ،‬في‬
‫المهل‪//‬ة ال‪//‬تي تح‪//‬ددها ل‪//‬ه‪ ،‬وإذا تخل‪//‬ف عن ذل‪//‬ك‪ ،‬تنق‪//‬ل الل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات على حس‪//‬اب الم‪//‬ورّد‬
‫ومسؤوليته‪ .‬تُرفض أي أعمال تشمل مواد مرفوضة‪.‬‬

‫اإلستالم المؤقت‬ ‫المادة ‪25‬‬

‫‪.1‬تس‪//‬تلم س‪//‬لطة التعاق‪//‬د الل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات ال‪//‬تي ت ّم تق‪//‬ديمها بحس‪//‬ب ش‪//‬روط‪ /‬العق‪//‬د‪ ،‬ونجحت في‬
‫اإلختبارات المطلوبة‪ ،‬وت ّم تشغيلها وفق‪ /‬ما يقتضي‪ ،‬وتصدر‪ /‬شهادة باإلستالم المؤقت‪.‬‬
‫‪.2‬يطلب المورّد بواسطة إشعار يوجه‪//‬ه إلى س‪//‬لطة التعاق‪//‬د ش‪//‬هادة باإلس‪//‬تالم‪ /‬الم‪//‬ؤقت عن‪//‬دما تص‪//‬بح‬
‫الل‪//‬وازم‪ /‬والتجه‪//‬يزات ج‪//‬اهزة لالس‪//‬تالم الم‪//‬ؤقت‪ .‬تعيّن س‪//‬لطة التعاق‪//‬د لجن‪//‬ة إس‪//‬تالم إلنج‪//‬از مه ّم‪//‬ة‬
‫اإلستالم المؤقت والنهائي للوازم‪ /‬والتجه‪/‬يزات موض‪/‬وع‪ /‬العق‪/‬د‪ ،‬وتت‪/‬ألف لجن‪/‬ة االس‪/‬تالم من ثالث‪/‬ة‬
‫أعضاء‪ ،‬عضو يمثل الوحدة التي يت ُّم تلزيم العقد لص‪//‬الحها والعض‪//‬وان اآلخ‪//‬ران فيتم تعيينهم‪/‬ا‪ /‬من‬
‫خ‪//‬ارج ه‪//‬ذه الوح‪//‬دة‪ .‬تح‪DD‬دد ش‪DD‬روط العق‪DD‬د الخاصة كاف‪//‬ة المس‪//‬تندات ال‪//‬تي يجب تق‪//‬ديمها لمباش‪//‬رة‬
‫اإلستالم المؤقت‪ .‬تقوم سلطة التعاقد ضمن مهلة (‪ )30‬يوما ً من إستالمها لطلب المو ّرد‪ /‬بـ‪:‬‬
‫‪ -‬إصدار شهادة باإلستالم‪ /‬الموقت موجهة للمو ّرد‪ ،‬وتتضمن الشهادة‪ ،‬عندما االنطباق‪ ،‬تحفظها‪،‬‬
‫ومن بين أم‪//‬ور أخ‪//‬رى‪ ،‬الت‪//‬اريخ بحس‪//‬ب رأيه‪//‬ا ال‪//‬ذي أعت‪//‬برت في‪//‬ه الل‪//‬وازم‪ /‬والتجه‪//‬يزات ج‪//‬اهزة‬
‫لإلستالم المؤقت وفقا ً للعقد‪ ،‬أو‬
‫‪ -‬رفض الطلب‪ ،‬وإعطاء األسباب ب‪//‬ذلك وإعالم الم‪//‬ورّد ب‪//‬الخطوات‪ /‬ال‪//‬واجب أتخاذه‪//‬ا إلص‪//‬دار‬
‫الشهادة‪.‬‬
‫إذا حالت ظروف‪ /‬إستثنائية دون المباشرة باستالم اللوازم والتجه‪//‬يزات وف‪//‬ق المهل‪//‬ة المح‪//‬ددة‬ ‫‪.3‬‬
‫لإلس‪//‬تالم الم‪//‬ؤقت أو اإلس‪//‬تالم النه‪//‬ائي في العق‪//‬د‪ ،‬تص‪//‬در س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‪ ،‬بالتش‪//‬اور م‪//‬ع الم‪//‬ورّد‪،‬‬

‫‪20 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫تصريحا ً تثبت فيه إستحالة المباش‪//‬رة باالس‪//‬تالم‪ .‬يت ّم إص‪//‬دار ش‪//‬هادة اإلس‪//‬تالم الم‪//‬ؤقت أو تص‪//‬ريح‬
‫ب‪//‬الرفض خالل مهل‪//‬ة (‪ )30‬يوم ‪/‬ا ً أو أي م‪DD‬دة مح‪DD‬ددة في ش‪DD‬روط العق‪DD‬د الخاصة تب‪//‬دأ من ت‪//‬اريخ‬
‫إنقضاء الظروف‪ /‬اإلستثنائية‪ .‬ال يجوز للمو ّرد‪ /‬أن يستغل هذه الظروف لإلمتناع عن إلتزامه بتقديم‬
‫اللوازم والتجهيزات لالستالم في حالة مطابقة للشروط‪ /‬المنصوص عليها في العقد‪.‬‬
‫في حال فشلت سلطة التعاقد في إصدار شهادة اإلستالم‪ /‬المؤقت أو في ح‪//‬ال رفض‪//‬ت اس‪//‬تالم‬ ‫‪.4‬‬
‫الل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات خالل المهل‪//‬ة المح‪//‬ددة في البن‪//‬د (‪ )3‬من ه‪//‬ذه الم‪//‬ادة‪ ،‬يُعت‪//‬بر أنه‪//‬ا أص‪//‬درت‬
‫الشهادة في اليوم األخير من الفترة‪ ،‬بإستثناء الحاالت التي تعت‪//‬بر فيه‪//‬ا ش‪//‬هادات اإلس‪//‬تالم المؤقت‪//‬ة‬
‫كشهادات إستالم نهائي‪ .‬إذا ت َّم تلزيم اللوازم‪ /‬أو التجهيزات على أس‪//‬اس مجموع‪//‬ات‪ ،‬يح‪//‬ق للم‪//‬ورّد‬
‫طلب شهادة لكل مجموعة‪.‬‬
‫في ح‪//‬ال اإلس‪//‬تالم الج‪//‬زئي‪ ،‬تحتف‪//‬ظ س‪//‬لطة التعاق‪//‬د بحقه‪//‬ا في إص‪//‬دار ش‪//‬هادة إس‪//‬تالم م‪//‬ؤقت‬ ‫‪.5‬‬
‫جزئي‪.‬‬

‫ضمان العيوب‬ ‫المادة ‪26‬‬

‫‪.1‬يكفل المو ّرد أن اللوازم والتجهيزات المق ّدمة هي جديدة وغير مستعملة ومن الطراز‪ /‬األكثر حداثة‬
‫وتتضمن أجد التحسينات على التصاميم‪ /‬والمواد المكوّن‪/‬ة له‪/‬ذه التج‪/‬يزات‪ ،‬إال في ح‪/‬ال نص العق‪/‬د‬
‫على عكس ذلك‪ .‬كما يكفل المو ّرد‪ /‬أن اللوازم‪ /‬والتجه‪//‬يزات ال تش‪//‬وبها‪ /‬أي عي‪//‬وب في التص‪//‬اميم أو‬
‫المواد أو التصنيع‪ .‬وتبقى هذه الكفالة صالحة طوال الفترة المحددة في شروط العقد الخاصة‪.‬‬
‫‪.2‬يتحمل المورّد مسؤولية تصليح أي عيب أو ضرر‪ /‬ألي جزء من اللوازم والتجهيزات‪ /‬قد يظه‪//‬ر أو‬
‫يحصل في خالل فترة ضمان العيوب وهي‪:‬‬
‫‪ .1‬عي‪//‬وب ناتج‪//‬ة عن اس‪//‬تعمال م‪//‬واد فيه‪//‬ا عي‪//‬وب‪ ،‬أو يتخلله‪//‬ا ش‪//‬وائب بالتص‪//‬نيع‪ /‬أو بتص‪//‬اميم‬
‫المورّد‪ ،‬أو‬
‫‪ .2‬عيوب ناتجة عن أي عمل أو إغفال يقوم به المورّد خالل فترة ضمان العيوب‪ ،‬أو‬
‫فحص تجريه سلطة التعاقد أو طرف آخر ينوب عنها‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫‪ .3‬عيوب قد تظهر خالل‬

‫‪.3‬يصلح المو ّرد على نفقته الخاصة أي ضرر أو عيب في أقرب وقت ممكن‪ .‬تبدأ فترة الكفالة لكاف‪//‬ة‬
‫األصناف التي ت َّم تصليحها‪ /‬أو إس‪//‬تبدالها من ت‪/‬اريخ إنج‪/‬از التص‪/‬ليح أو اإلس‪//‬تبدال وموافق‪//‬ة س‪//‬لطة‬
‫التعاقد عليه‪ .‬تمدد فترة الكفالة فقط للوازم التي ت َّم استبدالها أو تصليحها‪.‬‬
‫‪.4‬إذا ظهر العيب أو طرأ الضرر خالل فترة الكفالة‪ ،‬تبلّغ سلطة التعاقد الم‪//‬و ّرد‪ /‬ب‪//‬ذلك‪ .‬إذا فش‪//‬ل ه‪//‬ذا‬
‫األخير في إصالح الخلل أو الضرر ضمن المدة المحددة في التبليغ‪ ،‬يجوز‪ /‬لسلطة التعاقد أن‪:‬‬
‫‪ .1‬تصلح العيب أو الضرر بنفسها‪ ،‬أو توظّف شخصاً‪ /‬آخر لتنفيذ العمل على حساب الم‪//‬ورّد‬
‫ومس‪//‬ؤوليته‪ .‬وتحس‪//‬م س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬التك‪//‬اليف المترتب‪//‬ة نتيج‪//‬ة تص‪//‬ليح الخل‪//‬ل من المب‪//‬الغ‬
‫المستحقة أو ضمانة حسن التنفيذ او التوقيفات العشريّة التي بحوزة س‪/‬لطة التعاق‪/‬دة أو من‬
‫كليهما معاً‪،‬‬
‫‪ .2‬في حال عدم وجود أي مبالغ مستحقة أو ضمانات بحوزتها‪ ،‬تطلب س‪//‬لطة التعاق‪//‬د المبل‪//‬غ‬
‫المستحق من المورّد‪ ،‬أو‬
‫‪ .3‬تنهي العقد‪.‬‬
‫‪.5‬تنص شروط العقد الخاصة والمواص‪DD‬فات الفنية على موجب‪//‬ات الم‪//‬ورّد المتعلّق‪//‬ة بص‪//‬يانة الل‪//‬وازم‪/‬‬
‫والتجهيزات خالل فترة ضمان العيوب‪ .‬إذا لم يت ّم تحدي‪//‬د ف‪//‬ترة ض‪//‬مان العي‪//‬وب في العق‪//‬د يجب أن‬
‫تمتد أقلّه على فترة ‪ 365‬يوماً‪ .‬تبدأ فترة ضمان العيوب من تاريخ اإلستالم المؤقت‪.‬‬

‫‪21 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫خدمات ما بعد البيع‬ ‫المادة ‪27‬‬

‫يؤمن المو ّرد خدمة ما بعد البيع‪ ،‬إذا نص عليها العقد‪ ،‬وفقا َ للتفاصيل المنصوص عليها في شروط‬
‫العقد الخاصة‪ .‬ويتعهّد‪ /‬المورّد بأن ينفّذ صيانة وتصليح اللوازم والتجهيزات والتأمين السريع لقطع‬
‫ي أو كافة المواد المذكورة أدناه والوث‪//‬ائق‪ /‬المتعلّق‪//‬ة بقط‪//‬ع الغي‪//‬ار ال‪//‬تي‬‫الغيار‪ .‬كما عليه أن يؤ ّمن أ ّ‬
‫يصنّعها أو يو ّزعها المورّد‪:‬‬
‫‪ .1‬في حال إختيار سلطة التعاقد ش‪//‬راء قط‪//‬ع الغي‪//‬ار من الم‪//‬ورّد‪ ،‬ف‪//‬ذلك ال يعفي‪//‬ه من إلتزامات‪//‬ه‬
‫التعاقديّة المتعلّقة بالكفالة‪.‬‬
‫‪ .2‬وفي حال التوقف‪ /‬عن إنتاج قطع الغيار‪ ،‬على الم‪/‬ورّد أن يبلّ‪/‬غ س‪/‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬مس‪/‬بقا ً لتتمكن‬
‫من توريد‪ /‬القطع المطلوبة‪ .‬وعلى إثر هذا التوقف‪ ،‬يز ّود‪ /‬المو ّرد‪ /‬سلطة التعاقد ومن دون أي‬
‫كلفة اضافية‪ ،‬التصاميم والرسومات ومواصفات‪ /‬قطع الغيار‪ ،‬إذا طلبت ذلك‪.‬‬

‫اإلستالم النهائي‬ ‫المادة ‪28‬‬

‫‪.1‬عند انتهاء فترة ضمان العيوب أو في حال االستالم الجزئي عن‪//‬د انته‪//‬اء إنته‪//‬اء آخ‪//‬ر ف‪//‬ترة‪ ،‬وبع‪//‬د‬
‫تصليح كافة العيوب واألضرار‪ ،‬تصدر س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬ش‪/‬هادة باإلس‪/‬تالم‪ /‬النه‪/‬ائي توجّهه‪/‬ا‪ /‬للم‪/‬ورّد‬
‫وتحتفظ بنسخة عنها‪ ،‬تذكر فيها تاريخ إتمام المو ّرد‪ /‬إللتزاماته تجاه س‪//‬لطة التعاق‪//‬د وحص‪//‬وله على‬
‫موافقتها بموجب العقد‪ .‬تصدر‪ /‬سلطة التعاق‪/‬د‪ /‬ش‪//‬هادة اإلس‪//‬تالم النه‪//‬ائي خالل مهل‪//‬ة (‪ )30‬يوم‪/‬ا ً من‬
‫إنتهاء فترة ضمان العيوب‪.‬‬
‫‪.2‬ال يعتبر العقد منجزاً بالكامل حتى توقّع سلطة التعاقد‪ /‬شهادة اإلستالم النهائي أو حين يعتبر أنها قد‬
‫وقعتها‪.‬‬
‫‪.3‬على الرغم من إصدار شهادة اإلستالم النهائي‪ ،‬يبقى المورّد وس‪//‬لطة التعاق‪//‬د مس‪//‬ؤولين عن التقي‪//‬د‬
‫بأي إلتزام طرأ بموجب العقد قبل صدور ش‪//‬هادة اإلس‪//‬تالم النه‪//‬ائي وبقي غ‪//‬ير منفّ‪//‬ذ ح‪//‬تى ت‪//‬اريخ‬
‫صدور شهادة اإلستالم النهائي‪ ،‬على أن تُحدد طبيعة ومدى هذا اإللتزام إستناداً إلى أحكام العقد‪.‬‬

‫اإلخالل بالعقد‬ ‫المادة ‪29‬‬

‫‪.1‬يخل المو ّرد بالعقد إذا فشل في تنفيذ أي من إلتزاماته المنصوص عليها في هذا العقد‪.‬‬
‫‪.2‬عند حصول أي إخالل بالعقد‪ ،‬يحق لسلطة التعاقد المطالبة بالحلول التالية‪:‬‬
‫‪.1‬تعويض عن األضرار‪( ،‬غرامات مقطوعة أو تعويضات عامة) و‪/‬أو‬
‫‪.2‬فسخ العقد‪.‬‬
‫‪.3‬يحسم تصليح األضرار أو النفقات الناتجة عن تطبيق اإلجراءات المنصوص عليها في هذه الم‪//‬ادة‬
‫من المبالغ المستحقة غير المدفوعة للمورّد‪ ،‬أو يتم إس‪//‬ترجاع مب‪//‬الغ مدفوع‪//‬ة أو بالحس‪//‬م من قيم‪//‬ة‬
‫الكفالة التي بحوزة سلطة التعاقد‪.‬‬

‫فسخ العقد من قبل سلطة التعاقد‬ ‫المادة ‪30‬‬

‫‪.1‬يحق لسلطة التعاقد‪ /‬خالل مهلة (‪ )7‬أيام‪ ،‬تبليغ المورّد خطيا ً فسخ العقد‪ ،‬وذلك في أي من الح‪//‬االت‬
‫التالية‪:‬‬
‫‪.1‬فشل المورّد في إحترام إلتزاماته وتنفيذها بموجب هذا العقد‪.‬‬
‫‪.2‬فشل المورّد التقيّد‪ ،‬وضمن فترة منطقيّة‪ ،‬بتبليغ من قبل س‪//‬لطة التعاق‪//‬د يطلب في‪//‬ه تص‪//‬ليح أي‬
‫إهمال أو أو خلل في آداء إلتزاماته التعاقدية بحيث تؤثر س‪//‬لبا ً وبش‪//‬كل خط‪//‬ير على حس‪//‬ن‬
‫سير تنفيذ العقد ووفق المهل الزمنيّة المحددة لذلك‪.‬‬
‫‪.3‬رفض المو ّرد أو يهمل تنفيذ األوامر اإلدارية الموجهة له من قبل سلطة التعاقد‪.‬‬

‫‪22 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫‪.4‬في حال أصبح لسلطة التعاقد الح‪//‬ق في طلب المبل‪//‬غ األقص‪//‬ى الخ‪//‬اص بالغرام‪//‬ات التأخيري‪//‬ة‬
‫والمذكورة في البند (‪ )1‬من المادة (‪.)17‬‬
‫‪.5‬تنازل المورّد عن العقد أو يتعاقد‪ /‬من الباطن من دون إذن سلطة التعاقد‪.‬‬
‫‪.6‬إفالس المورّد أو تصفية أمالكه‪ ،‬أو إدارة شؤونه من قبل المحكم‪//‬ة‪ ،‬أو في ح‪//‬ال ال‪//‬دخول في‬
‫تسوية مع دائنيه‪ ،‬أو تعليق أعماله‪ ،‬أوخاض‪//‬ع للمحاكم‪//‬ة أو ألي إج‪//‬راءات أخ‪//‬رى متعلق‪//‬ة‬
‫بها‪ ،‬أو في حال وقعوه تحت وض‪//‬ع مماث‪//‬ل ن‪//‬اتج عن إج‪//‬راءات مماثل‪//‬ة وخاض‪//‬ع للق‪//‬انون‬
‫واألنظمة المحليّة‪.‬‬
‫‪.7‬في حال أدين المو ّرد‪ /‬بجريمة تتعلق بتصرفه المهني بحكم يعتبر كقضيّة محكمة‪.‬‬
‫‪.8‬في حال ك‪//‬ان الم‪/‬و ّرد‪ /‬م‪/‬ذنبا ً بس‪//‬لوك مه‪/‬ني ش‪//‬يء على أن يت ّم إثب‪//‬ات ذل‪/‬ك ب‪/‬أي طريق‪//‬ة يمكن‬
‫لسلطة التعاقد تبريرها‪/.‬‬
‫‪.9‬في حال صدور حكم بحق المو ّرد‪ /‬يعتبر قضية محكمة ب‪/‬داعي اإلحتي‪/‬ال أو الفس‪//‬اد أو الت‪/‬ورط‪/‬‬
‫مع جماعة مجرمين أو أي نشاط غير شرعي آخر قد يسيء بمصالح المجتمع المالية‪.‬‬
‫‪.10‬في حال اإلعالن بأن المورّد وبحسب مناقصة أخرى تمولها الحكومة اللبنانية أو جهة أخرى‪،‬‬
‫قد خرق عقد من العقود نتيجة فَ َشله في تنفيذ إلتزاماته التعاقديّة‪.‬‬
‫‪.11‬في ح‪//‬ال ط‪//‬رأ أي تغي‪//‬ير تنظيمي بم‪//‬ا في ذل‪//‬ك تغي‪//‬ير مرتب‪//‬ط بالش‪//‬خص الق‪//‬انوني‪ /‬للم‪//‬ورّد أو‬
‫طبيعته أو إدارته إال إذا سُجل هذا التغيير في ملحق تعديلي على العقد‪.‬‬
‫‪.12‬في حال طرأ أي عجز قانوني‪ /‬يمنع تنفيذ العقد‪.‬‬
‫‪.13‬فشل المورّد في توفير‪ /‬أي ضمان (حس‪//‬ن التنفي‪//‬ذ أو س‪//‬واه) أو الت‪//‬أمين الالزم أو عن‪//‬دما يفش‪//‬ل‬
‫الشخص الذي يوفر الضمان أو التأمين في التقّد بالتزاماته بموجب هذا العقد‪.‬‬
‫‪.14‬عندما تجد سلطة التعاقد‪ /‬المورّد مذنبا ً بممارسات إحتي‪//‬ال أو فس‪//‬اد‪ /‬مح‪//‬ددة في دف‪//‬تر الش‪//‬روط‬
‫الخاص أثن‪/‬اء تل‪/‬زيم العق‪/‬د أو تنفي‪/‬ذه أو خالل اإلش‪/‬تراك في ص‪/‬فقات عمومي‪/‬ة أخ‪/‬رى في‬
‫لبنان أو خالل عملية تنفيذ هذه الصفقات‪.‬‬
‫‪.2‬في حال فشل المورّد بإستبدال‪ /‬العناصر التي يشوبها عيب والتي تعت‪//‬بر أساس‪//‬ية لنج‪//‬اح المش‪//‬روع‬
‫ضمن مهلة منطقيّة‪.‬‬

‫‪.3‬يتم إنهاء العقد من دون اإلخالل بحقوق صالحيّات سلطة التعاقد والم‪//‬ورّد المكتس‪//‬بة بم‪//‬وجب ه‪//‬ذا‬
‫العقد‪ .‬ويجوز في هذه الحالة لسلطة التعاقد‪ /‬أن تبرم عقداً مع طرف ثالث بدالً عن المورّد‪ .‬وبالتالي‬
‫فور إنهاء العقد‪ ،‬يُعتبر المو ّرد‪ /‬غير مسؤول عن أي تأخير قد يحص‪//‬ل في التنفي‪//‬ذ من دون اإلخالل‬
‫بأي مسؤولية من مسؤولياته السابقة‪.‬‬
‫‪.4‬فور‪ /‬صدور إشعار إنهاء العق‪//‬د تُعلم س‪//‬لطة التعاق‪//‬د الم‪//‬ورّد بإتخ‪//‬اذ إج‪//‬راءات فوري‪//‬ة لتنفي‪//‬ذ توري‪/‬د‪/‬‬
‫اللوازم والتجهيزات بأقرب‪ /‬وقت ممكن وبالطريقة األنسب لتقليص النفقات إلى أدنى حد ممكن‪.‬‬
‫‪.5‬في حال إنهاء العقد‪ ،‬تُ ِعد سلطة التعاقد‪ ،‬في أقرب وقت ممكن وبحضور‪ /‬المورّد أو ممثلين عن‪//‬ه أو‬
‫أشخاص عيّنهم حسب األصول‪ ،‬تقريراً باللوازم و‪/‬أو التجهيزات التي سُلمت واألعمال التي نُفّذت‬
‫كما تعد بيانا ً مفصالً بالمواد ال‪//‬تي س‪//‬لمت ولم تس‪//‬تعمل‪ .‬كم‪//‬ا يُع‪//‬د بي‪//‬ان بالمب‪//‬الغ المس‪//‬تحقة للم‪//‬ورّد‬
‫والمبالغ المستحقة على المورّد لسلطة التعاقد‪ /‬من تاريخ إنهاء العقد‪.‬‬

‫‪23 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫‪.6‬إن سلطة التعاقد غير ملزمة بدفع مبالغ إضافية للمورّد حتى تسليم اللوازم والتجهيزات‪ ،‬كما يح‪//‬ق‬
‫لها استرداد‪ /‬أي تكاليف إضافية تكبدتها لتأمين هذه اللوازم والتجه‪//‬يزات من الم‪//‬ورّد‪ ،‬وهي ملزم‪//‬ة‬
‫بدفع أي مبلغ مستحق‪ /‬للمورّد قبل تاريخ إنهاء العقد‪.‬‬
‫‪.7‬إذا أنهت سلطة التعاقد العقد‪ ،‬يحق لها أن تسترد من الم‪//‬ورّد أي خس‪//‬ارة تكب‪//‬دتها ح‪//‬تى قيم‪//‬ة العق‪//‬د‬
‫الكاملة إال في حال نص العقد على خالف ذلك في شروط العقد الخاصة‪.‬‬
‫‪.8‬في حال أنهت سلطة التعاقد العق‪//‬د أو ج‪//‬زءاً من‪//‬ه‪ ،‬وفق‪/‬ا ً له‪//‬ذه الم‪//‬ادة‪ ،‬يمكن أن تعه‪//‬د تنفي‪//‬ذ الل‪//‬وازم‬
‫والتجهيزات إلى طرف ثالث على حساب المورّد‪ ،‬وفي‪ /‬هذه الحالة تطبق أحكام الم‪//‬ادة (‪ )135‬من‬
‫قانون المحاسبة العمومية بحقه‪.‬‬

‫إنهاء العقد من قبل المو ّرد‬ ‫المادة ‪31‬‬

‫إشعار‪ ،‬إنهاء العقد إذا ق‪//‬امت س‪//‬لطة‬
‫ٍ‬ ‫‪.1‬يحق للمورّد بعد (‪ )30‬يوما ً من إبالغ سلطة التعاقد وبموجب‬
‫التعاقد بما يلي‪:‬‬
‫‪-‬فشلت باستمرار‪ /‬في التقيّد بإلتزاماتها‪ /‬بعد تذكيرها‪ /‬عدة مرات‪ ،‬أو‬
‫‪-‬علّقت تسليم اللوازم‪ /‬والتجهيزات أو أي جزء منها ألكثر من )‪ (180‬يوما ً ألسباب غير مح‪//‬ددة في‬
‫العقد وال تقع على مسؤولية المورّد‪.‬‬
‫‪.2‬ال يجوز أ يؤثّر إنهاء العقد على أي من الحقوق أو الصالحيّات الممنوحة لسلطة التعاقد أو للمو ّرد‪/‬‬
‫بموجب هذا العقد‪.‬‬

‫الظروف القاهرة‬ ‫المادة ‪32‬‬

‫واف بإلتزاماته ال‪//‬تي ينص عليه‪//‬ا العق‪//‬د‪ ،‬في ح‪//‬ال تع‪/ّ /‬ذر‬
‫ٍ‬ ‫ي من الطرفين مقصّراً أو غير‬
‫‪.1‬ال يُعتبر‪ /‬أ ّ‬
‫عليه الوفاء بهذه اإللتزامات بسبب ظروف قاهرة طرأت بعد تاريخ سريان العقد‪.‬‬
‫‪.2‬لغايات هذه المادة‪ ،‬تعني عب‪//‬ارة "ظ‪//‬روف‪ /‬ق‪//‬اهرة" ح‪//‬وادث القض‪//‬اء والق‪//‬در‪ ،‬أو اإلض‪//‬رابات‪ ،‬أو‬
‫تعليق العمل أو غيرها من اإلضطرابات الص‪//‬ناعية‪ ،‬أو أعم‪//‬ال الش‪//‬غب‪ ،‬أوالح‪//‬روب‪ /‬س‪//‬واء ك‪//‬انت‬
‫معلنة أم غ‪//‬ير معلن‪//‬ة‪ ،‬أوالحص‪//‬ار‪ ،‬أوالتم‪ّ /‬رد‪ /‬والعص‪//‬يان‪ ،‬أو األوبئ‪//‬ة‪ ،‬أواإلنهي‪//‬ارات األرض‪//‬ية أو‬
‫الزالزل‪ ،‬أو العواصف‪ ،‬أو الصواعق‪ ،‬أو الفيضانات‪ ،‬أو اإلنجرافات‪ ،‬أو اإلضطرابات المدني‪//‬ة‪،‬‬
‫ي أحداث غير متوقّعة مماثلة تك‪//‬ون خارج‪//‬ة عن س‪//‬يطرة الط‪//‬رفين وال يمكن‬ ‫أو اإلنفجارات‪ ،‬أو أ ّ‬
‫التغلب عليها بالعناية الالزمة‪.‬‬
‫‪.3‬بصرف‪ /‬النظر عن أحكام المادتين (‪ )18‬و(‪ ،)31‬ال يتح ّمل المو ّرد‪ /‬مسؤولية خسارة ضمانة التنفيذ‬
‫أو الغرامات التأخيرية أو إنهاء العقد بسبب التأخر‪ ،‬إذا ما نتج هذا التأخير في تنفيذ العقد أو الفشل‬
‫في الوفاء بإلتزاماته عن ظرف من الظروف القاهرة‪.‬‬
‫وبإستثناء أحكام المادتين (‪- 23‬البند ‪ )5‬و(‪ )32‬ال تتح ّمل سلطة التعاقد‪ /‬مس‪//‬ؤولية دف‪//‬ع الفائ‪//‬دة على‬
‫المدفوعات المتأخرة‪ ،‬نتيجة عدم تنفيذ أو إنهاء العقد من قبل المورّد اذا كان تأخر سلطة التعاقد أو‬
‫فشلها في الوفاء بإلتزاماتها ناتج عن ظرف من ظروف قاهرة‪.‬‬
‫‪.4‬إذا اعتبر أحد الطرفين أن أيا ً من الظروف‪ /‬القاهرة قد ح‪//‬دث‪ ،‬مم‪//‬ا ق‪//‬د ي‪//‬ؤثّر على تنفي‪//‬ذ إلتزامات‪//‬ه‪،‬‬
‫يتوجب عليه تبليغ الطرف اآلخر على الفور وإعطاؤه التفاصيل الخاصة بطبيعة الظروف القاهرة‬
‫وم ّدتها المحتملة وتأثيرها المحتمل على تنفيذ العقد على أن يعمل كل ما هو معق??ول للتخفي??ف من‬
‫وطأة الظرف? الق??اهر على العق??د‪ .‬م??ا لم تطلب س??لطة التعاق??د خالف ذل??ك خطيًا‪ ،‬ويل‪//‬تزم الم‪//‬ورّد‬
‫اإلستمرار في أداء إلتزاماته وفقا ً للعقد بقدر ما هو معقول تطبيقه عملياً‪ ،‬ويستخدم‪ /‬أي وسيلة بديلة‬
‫ألداء إلتزاماته التي ال تمنعه عن أدائها الظروف القاهرة‪ .‬وال يستخدم المورّد الوسائل البديلة ما لم‬
‫يقترن ذلك بموافقة سلطة التعاقد المسبقة‪.‬‬

‫‪24 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫‪.5‬في حال تكبّد المورّد تكاليف‪ /‬إضافية بفع‪//‬ل امتثال‪/‬ه لتوجيه‪/‬ات س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬أو اس‪//‬تخدامه وس‪//‬ائل‬
‫بديلة بموجب البند (‪ )4‬من هذه المادة ينبغي أن تص ّدق سلطة التعاقد على المبلغ االضافي‪.‬‬
‫تسوية النزاعات وديا ً‬ ‫المادة ‪33‬‬
‫ي خالف ق‪//‬د ينش‪//‬أ بينهم‪//‬ا بطريق‪ٍ /‬ة و ّدي‪//‬ة‪ .‬ل‪//‬دى نش‪//‬وء‬
‫‪.1‬على الطرفين بذل ك‪//‬ل جه‪//‬د ممكن لتس‪//‬وية أ ّ‬
‫الخالف‪ ،‬يبلّغ الطرفان‪ /‬بعضهما البعض خطيا ً بموقف‪ /‬كل منهما من ال‪//‬نزاع والحل‪//‬ول ال‪//‬تي يعت‪//‬بر‬
‫أنه‪//‬ا ممكن‪//‬ة‪ .‬وإذا وج‪//‬د ه‪//‬ذه الحل‪//‬ول ك‪//‬ل من الط‪//‬رفين مجدي‪//‬ة‪ ،‬يلتقي الطرف‪//‬ان ويح‪//‬اوالن تس‪//‬وية‬
‫النزاع‪ .‬ويستجيب كل من الطرفين لطلب بالتسوية الو ّدية في غضون (‪ )15‬يوم ‪/‬ا ً من ه‪//‬ذا الطلب‪.‬‬
‫للتوص‪/‬ل إلى التس‪/‬وية فهي (‪ )90‬يوم‪/‬ا ً ب‪/‬دءاً من ت‪/‬اريخ الب‪/‬دء ب‪/‬إجراء تس‪/‬وية‬ ‫ّ‬ ‫أم‪/‬ا الم‪ّ /‬دة القص‪/‬وى‬
‫النزاع‪ .‬في حال فشال في التوصل إلى تسوي ٍة ودي‪//‬ة أو ع‪//‬دم تج‪//‬اوب أي من الط‪//‬رفين‪ /‬م‪//‬ع الحل‪//‬ول‬
‫المقترحة للتسوية وفي الوقت المح‪ّ /‬دد‪ ،‬يح‪//‬ق ألي من الط‪//‬رفين الش‪//‬روع‪ /‬بالمرحل‪//‬ة التالي‪//‬ة لتس‪//‬وية‬
‫النزاع وذلك بإبالغ الطرف اآلخر‪.‬‬
‫‪.2‬في حال فشل آلية تسوية النزاع الودي بالوصول‪ /‬الى ح ّل‪ ،‬يمكن أن يلجأ الطرفان إلى التسوية عن‬
‫طريق المؤسسات‪ /‬المح‪DD‬ددة في ش‪DD‬روط العق‪DD‬د الخاص‪DD‬ة حيث تح‪//‬دد التفاص‪//‬يل واآللي‪//‬ات‪ .‬إذا لم يت ّم‬
‫التوصل إلى تسوية للنزاع خالل (‪ )60‬يوم‪/‬ا ً من ت‪//‬اريخ الب‪//‬دء ب‪//‬اإلجراء‪ ،‬أو في ح‪//‬ال إس‪//‬تبعاد أي‬
‫تسوية‪ ،‬يحق ألي من الطرفين الشروع‪ /‬في المرحلة التالية لتسوية النزاع قضائياً‪/.‬‬

‫تسوية النزاعات بواسطة القضاء‬ ‫المادة ‪34‬‬

‫في حال لم يت ّم التوصل إلى تسوية وفقا ً للمادة (‪ ،)33‬يح ّ‬
‫ق ألي من الطرفين أن يلجأ إما إلى‪:‬‬
‫أ) القضاء‬
‫أو‬
‫ب) التحكيم (إذا أجازت شروط العقد الخاصة بذلك)‪.‬‬

‫شروط أخالقية‬ ‫المادة ‪35‬‬

‫‪.1‬تحتفظ س‪/‬لطة التعاق‪/‬د ب‪/‬الحق في فس‪/‬خ العق‪/‬د في ح‪/‬ال إكتش‪/‬فت‪ ،‬في أي مرحل‪ٍ /‬ة من مراح‪/‬ل تل‪/‬زيم‬
‫ن‪/‬وع ك‪/‬انت‪ .‬من أج‪/‬ل‬
‫ٍ‬ ‫الص‪/‬فقة أو تنفي‪/‬ذ العق‪/‬د‪ ،‬ممارس‪/‬ات فس‪/‬اد‪ /‬أو غش أو ت‪/‬آمر أو إك‪/‬راه من أي‬
‫تحقيق أغراض تلك األحكام‪:‬‬
‫‪" -‬الفساد" يعني عرض أو إستالم أو طلب أي صنف قيّم بشكل مباشر‪ /‬أو غير مباشر للتأثير‬
‫على عمل الموظف‪ /‬في إجراءات المناقصة أو في تنفيذ العقد‪.‬‬
‫‪" -‬الغش" يعني تشويه أو تغيير في الوقائع بغية التأثير على إجراءات المناقصة أو في تنفي‪//‬ذ‬
‫العقد‪.‬‬
‫‪" -‬اإلكراه" يعني إيذاء أو التهديد بإيذاء األشخاص أو ممتلكاتهم‪ /‬بطريقة مباشرة أو غير‬
‫مباشرة للتأثير في مشاركتهم في إجراءات المناقصة أو في تنفيذ العقد‪.‬‬

‫مريعني أي خطة أو ترتيبات تقام بين مؤسستين إقتصاديتين أو أكثر إن كان بعلم‬ ‫‪" -‬التآ ً "‬
‫العارض أو من دون علمه لتق‪/‬ديم أس‪/‬عار خيالي‪/‬ة خارج‪/‬ة عن المنافس‪/‬ة أو مالئم‪/‬ة لتغي‪/‬ير‬
‫مجرى المنافسة في إجراءات المناقصة‪.‬‬

‫‪25 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫‪.2‬تصنف‪ /‬الممارسات وتعتبر فساداً‪ /‬أو إحتي‪//‬االً أو تواط‪//‬ؤاً أو إكراه‪/‬ا ً من بين أم‪//‬ور مختلف‪//‬ة بم‪//‬وجب‬
‫البند (‪ )1‬من هذه المادة إذا كان مقترفها‪:‬‬
‫أ‪-‬هو الملتزم أو الممثل القانوني التابع للملتزم أو محاميه‪.‬‬
‫ب‪-‬هو من أحد األقارب المباشرين أو غير المباشرين (حتى الدرجة الرابعة) للملتزم أو إذا ك‪//‬ان أح‪//‬د‬
‫الشريكين‪ ،‬إذا كانا متزوجين‪ ،‬أو أقارب الشريك‪ /‬حتى الدرج‪//‬ة الثاني‪//‬ة‪ ،‬بغض النظ‪//‬ر عم‪//‬ا إذا ك‪//‬ان‬
‫الزواج قد أبطل أو ال‪.‬‬
‫ج‪ -‬هو أحد المساهمين أو عضو في إدارة أو مجلس إدارة الملتزم‪.‬‬
‫د ‪ -‬له مصلحة مباشرة أو غير مباشرة في إجراءات المناقصة ما يخول‪//‬ه إكتس‪//‬اب الملكي‪//‬ة بت‪//‬أثيره‬
‫في إتخاذ القرار‪.‬‬
‫‪.3‬على المو ّرد‪ /‬في أي وقت كان أن يتصرف‪ /‬بحي‪//‬اد وكمستش‪//‬ار‪ /‬موث‪//‬وق في‪//‬ه بم‪//‬وجب الق‪//‬وانين ال‪//‬تي‬
‫ترعى مهنته‪ .‬وعليه اإلمتناع عن التصريح ببيان‪//‬ات علنيّ‪//‬ة ح‪//‬ول المش‪//‬روع‪ /‬أو الخ‪//‬دمات من دون‬
‫موافقة س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‪ /.‬ولن تك‪//‬ون س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬ملتزم‪//‬ة ب‪//‬أي طريق‪//‬ة ك‪//‬انت إن لم تع‪//‬ط موافقته‪//‬ا‬
‫الخطية المسبقة‪.‬‬
‫‪.4‬طوال مدة العقد‪ ،‬يحترم المورّد وموظفوه حقوق اإلنسان ويتعهدون‪ /‬بعدم اإلساءة إلى أي تقالي‪//‬د أو‬
‫أعراف سياسية أو ثقافية أو دينية قائمة في الجمهورية اللبنانية‪.‬‬
‫‪.5‬ال يجوز‪ /‬أن يقبل المو ّرد‪ /‬بأي دفعات تتعلق بالعقد غير تلك المنصوص عنه‪//‬ا في‪//‬ه‪ .‬وال يح‪//‬ق ل‪//‬ه أو‬
‫لموظفيه ممارسة أي نشاط أو الحصول على أي ميزة ال تتوافق والتزاماتهم‪ /‬مع سلطة التعاقد‪.‬‬
‫‪.6‬يحافظ‪ /‬المو ّرد وموظفوه على السرية المهنية طوال مدة العقد وبعد إتمامه‪ .‬وتعتبر‪ /‬كافة المستندات‬
‫والتقارير التي أعدها أو تسلمها المو ّرد‪ /‬سرية‪.‬‬

‫‪26 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫القسم الثالث ‪ :‬شروط اللوازم والتجهيزات الخاصة‬

‫ت ّكم‪//‬ل الش‪//‬روط‪ /‬الخاص‪//‬ة ال‪//‬واردة أدن‪//‬اه و‪/‬أو تع‪ّ /‬دل ش‪//‬روط‪ /‬العق‪//‬د العام‪//‬ة‪ .‬في ح??ال التض??ارب? أو‬
‫االختالف ‪ ،‬تسود‪ /‬األحكام الخاصة على أحكام شروط العقد العامة‪.‬‬

‫تعديل‪/‬تغيير المادة المعنية في شروط العقد العامة‬ ‫شروط العقد العامة‬

‫رقم المادة‬ ‫المادة‬

‫المادة رقم‪ /‬تبلغ سلطة التعاقد المورّد بقرارها خالل مدة (حدد عدد األيام مع األخذ‬ ‫التعاقد‪ /‬من الباطن‬
‫‪ - 2‬البند ( بعين االعتبار مدة تنفيذ العقد)‬
‫‪)2‬‬

‫المادة رقم‪{ /‬يكون التوضيب ملكا ً لسلطة التعاقد}‬ ‫شمولية أسعار‬

‫‪ - 7‬البند ( أو‬ ‫العروض‬
‫‪( -)1‬ب)‬
‫{يكون التوضيب ملكا ً للمورّد}‬

‫‪27 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫]ح ّدد قيمة ضمانة التنفيذ وصالحيتها‪[ /‬‬ ‫المادة رقم‪/‬‬ ‫ضمان حسن التنفيذ‬
‫‪ 9‬البند (‪)1‬‬ ‫(التأمين النهائي)‬
‫في حال ت َّم دفع الضمانة النهائي‪//‬ة نق‪//‬داً‪]:‬ألح‪//‬د ص‪//‬ناديق خزين‪//‬ة الدول‪//‬ة أو‬
‫لصندوق اإلدارة المعنية ‪[.‬‬
‫المادة رقم‪/‬‬
‫النص المقترح{‬
‫‪ 9‬البند (‪)2‬‬
‫تدفع الضمانة النهائية نقداً إلى ] أدخل إسم أحد صناديق خزينة الدولة‬
‫أو إسم صندوق اإلدارة المعنية[‬

‫الم‪///‬ادة رقم‪ ] /‬أدخل مهلة إسترجاع ضمانة التنفيذ المتعلقة بخدمات ما بعد البيع [‬
‫‪ 9‬البند (‪)3‬‬

‫المادة رقم‪ ] /‬ح ّدد أي متطلبات خاصة بالتأمين[‬

‫‪ - 10‬البند }النص المقترح{‬
‫(‪)1‬‬
‫يؤمن المورّد على السلع حتى اإلستالم المؤقت‬
‫التأمين‬
‫تمثل قيمة التأمين ]أدخل النسبة المئوية[ من قيمة العقد‪.‬‬ ‫المادة رقم‪.2 /‬‬
‫‪ - 10‬البند }النص المقترح{‬
‫(‪)3‬‬
‫تمثل قيمة التأمين ‪ 10‬في المئة من قيمة العقد ‪.‬‬

‫}تحديد ما إذا كان برنامج التنفيذ إلزاميا ً والمهام{‬

‫}النص المقترح{‬
‫المادة رقم‪} /‬يقدم المو ّرد‪ /‬لسلطة التعاقد برنامج التنفيذ الشامل بالترتيب الذي يقترحه‬
‫‪ - 11‬البند المو ّرد‪ /‬لتنفيذ العقد بما في ذلك التصميم والتصنيع ومكان اإلستالم‬
‫والتسليم‪ /‬والتركيب واالختبار‪ /‬والتكليف{‬ ‫(‪)1‬‬
‫أو‬
‫}إن برنامج تنفيذ العقد غير إلزامي{‬
‫برنامج التنفيذ‬
‫}تحديد التواريخ والمهل الزمنية والمتطلبات‪ /‬المتعلقة بالبرنامج{‬
‫}النص المقترح{‬
‫المادة رقم‪} /‬برنامج تنفيد العقد يقدم ضمن ‪ 30‬يوما ً بعد توقيع العقد‪ .‬وتوافق سلطة‬
‫‪ - 11‬البند التعاقد‪ /‬على البرنامج ضمن ‪ 30‬يوما ً بعد استالمه على أن يؤخذ بعين‬
‫االعتبار مهاة التنفيذ‪{ .‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫أو‬
‫}إن برنامج تنفيذ العقد غير إلزامي{‬

‫المادة رقم‪] /‬حدد الرسومات‪ ،‬والمستندات والعينات و‪/‬أو النماذج المطلوبة من‬ ‫الرسومات‪/‬‬
‫‪ -12‬البند (‬

‫‪28 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫المو ّرد‪ /‬وإجراءات الموافقة عليها وأي كتيبات إلزامية‪[ .‬‬

‫}النص المقترح{‬
‫}يقدم المو ّرد‪ /‬لمدير المشروع الرسومات‪ ،‬والمستندات‪ /‬والعينات و‪/‬أو‬ ‫‪)1‬‬
‫النماذج ليوافق عليها وفقا ً للمهل الزمنية المتعلقة ببرنامج التنفيذ{‬
‫أو‬
‫}الرسومات‪ ،‬والمستندات‪ /‬والعينات و‪/‬أو النماذج غير إلزامية{‬
‫تحديد اللغة إن كان يطبق‪ /‬ذلك‬
‫المادة رقم‪/‬‬
‫‪ - 12‬البند {النص المقترح}‬
‫(‪)4‬‬
‫الكتيبات والرسومات هي باللغة [أدخل اللغة]‬

‫] أدخل شروط‪ /‬التسليم[‬

‫المادة رقم‪} /‬النص المقترح{‬ ‫ترتيبات الضرائب‬

‫‪13‬‬ ‫والجمارك‪/‬‬
‫مصطلح غرفة التجارة الدولية الذي يطبق‪] /‬أدخل مصطلح غرفة‬
‫التجارة الدولية[‬

‫]حدد في حال اإللغاء [‬

‫}النص المقترح{‬
‫المادة رقم‪} /‬يعوض المورّد على سلطة التعاقد‪ /‬عن أي ادعاءات ناتجة عن إستعمال‬ ‫براءات اإلختراع‪/‬‬
‫براءات اإاختراع والتراخيص‪ /‬والرسومات والنماذج‪ /‬أو األصناف أو‬ ‫‪14‬‬ ‫والتراخيص‬
‫العالمات التجارية{‬
‫أو‬
‫}غياب أي خرق{‬

‫المادة رقم‪] /‬حدد فترة أو فترات تنفيذ المهام [‬

‫‪ - 15‬البند }النص المقترح{‬ ‫م ّدة تنفيذ العقد‬
‫(‪)2‬‬
‫يبدأ تنفيذ العقد عندما يوقعه الطرفان أو حدد تاريخ آخر‬

‫المادة رقم‪ /‬تكون الغرامات التأخيرية ]أدخ‪/‬ل ال‪/‬رقم[ ‪ %‬في الي‪/‬وم من قيم‪/‬ة الل‪/‬وازم‪/‬‬
‫‪ - 17‬البند والتجهيزات‪ /‬غير المسلمة حتى ‪ 10‬في المئة من قيمة العقد كحد أقصى‪/.‬‬ ‫التأخير في التنفيذ‬
‫(‪)1‬‬

‫المادة رقم‪ /‬تحتفظ سلطة التعاقد ب‪/‬الحق في زي‪/‬ادة أو تخفيض ]الكمي‪/‬ات المح‪/‬ددة في‬ ‫زيادة أو تخفيض‬
‫‪ - 19‬البند البن‪//‬ود واألقس‪//‬ام[ رقم‪ ]….....[.‬في أي مرحل‪//‬ة من التعاق‪//‬د وفي خالل‬ ‫الكميات‬
‫صالحية العقد ضمن نطاق ‪..%100 -/+‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫زيادة أو تخفيض كمية البند ] ‪ % 30‬أو حدد النسبة[‬

‫‪29 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫زيادة أو تخفيض قيمة العقد ] ‪ % 50‬أو حدد النسبة[‬

‫يجب أن تطب‪//‬ق أس‪//‬عار الوح‪//‬دات في الع‪//‬رض على الكمي‪//‬ات ال‪//‬تي تم‬

‫تلزيمها‪ /‬مع التعديالت‪.‬‬

‫]يجب أن يقدم المورّد عينات أو أن ذلك غير مطبق[‬

‫}إن كانت العينات مطلوبة‪{:‬‬

‫المادة رقم‪ /‬تقدم العيّنات عن األصناف‪]:‬حدد الصنف[خالل مدة ] ‪ 10‬أيام عمل أو‬ ‫جودة اللوازم‬
‫‪ -20‬البند ( حدد فترة أخرى[ بدءاً من التبليغ عن المصادقة على اللوازم‬ ‫والتجهيزات‬
‫والتجهيزات‪/.‬‬ ‫‪)2‬‬

‫تدرس سلطة التعاقد‪ /‬العينات المق ّدمة في خالل ] ‪ 5‬أيام أو حدد فترة‬
‫أخرى[‬

‫]اإلشارة إلى وجوب أو عدم وجوب الموافقة الفنية المبدئية[‬

‫المادة رقم‪} /‬النص المقترح{‬

‫‪ - 20‬البند }عدم وجوب أي موافقة فنية مبدئية {‬
‫(‪)3‬‬
‫أو‬
‫}وجوب موافقة فنية مبدئية {‬
‫]تحديد مكان إجراء االختبارات على اللوازم و‪/‬أو التجهيزات‪ ،‬إن طُبّق‬
‫المادة رقم‪ /‬ذلك [‬
‫الفحوصات‬
‫‪ - 21‬البند‬
‫}النص المقترح{‬ ‫واإلختبارات‬
‫(‪)2‬‬
‫إن موقع التدقيق‪ /‬والفحص هو مخزن سلطة التعاقد‪.‬‬

‫تكون طريقة وشروط الدفع للمزود بموجب العقد على الشكل التالي‪:‬‬

‫الدفع المسبق‪] :‬حدد قيمة الدفعة أو الدفعات المسبقة إن طُبّق‬ ‫(‪)1‬‬

‫ذلك[‬
‫الدفع على الحساب‪ ،‬بعد اإلستالم المؤقت‪:‬‬ ‫(‪)2‬‬
‫المادة رقم‪/‬‬
‫]حدد النسبة المئوية (في الدفعات على الحساب) شرط‪ /‬تجميد ‪ 9‬أعشار‬
‫‪ - 22‬البند‬ ‫طريقة الدفع‬
‫[‪ .‬يجب أن تدفع بعد إصدار شهادة اإلستالم المؤقت‪.‬‬
‫(‪)1‬‬
‫(‪ )3‬بعد اإلستالم النهائي‪] :‬دفع نسبة ‪ % 10‬المتبقية بعد إصدار‬
‫شهادة التسليم النهائي‪ ،‬وبعد أن تكون سلطة التعاقد قد فحصت‬
‫وأجرت اإلختبارات الالزمة [‪.‬‬
‫]ح ّدد أي شروط أو أحكام أو طرق‪ /‬تكمل شروط‪ /‬وطرق‪ /‬الدفع‬
‫(على سبيل المثال‪ ،‬الحوالة المصرفية أو االئتمان المصرفي‪.[/‬‬
‫‪ -23‬البند ( ] حدد أي متطلبات للتوضيب[‬ ‫التسليم‬

‫‪30 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫}النص المقترح{‬
‫يكون التوضيب ووضع العالمات والتوثيق‪ /‬في الطرود وخارجها‪ /‬حس‪//‬ب‬
‫المعايير‪ /‬األوروبية "الط‪//‬رود‪ /‬األوروبي‪//‬ة"‪ .‬توض‪//‬ع عالم‪//‬ات لك‪//‬ل "ط‪//‬رد‪/‬‬ ‫‪)3‬‬
‫أوروبي" تتض‪//‬من المحت‪//‬وى وال‪//‬وزن اإلجم‪//‬الي‪.‬ال‪//‬وزن األقص‪//‬ى حس‪//‬ب‬
‫المعي‪//‬ار األوروبي‪( /‬ي‪//‬ورو‪ /‬ب‪//‬اليت) (بم‪//‬ا في ذل‪//‬ك الط‪//‬رد) ه‪//‬و ]أدخ‪//‬ل‬
‫كلغ[‪.‬يكون طول الطرد كحد أقصى ] أدخل الطول[‬
‫المادة رقم‪ ] /‬أدخل المستندات المطلوبة لالستالم[‬
‫‪ - 25‬البند‬ ‫اإلستالم المؤقت‬
‫(‪)2‬‬

‫‪ - 25‬البند }النص المقترح إذا لم يكن ‪ 30‬يوما ً{‬

‫شهادة اإلستالم المؤقت أو الرفض تقدم خالل ] أدخل عدد األيام[‬ ‫(‪)3‬‬

‫] أدخل مدة كفالة ضمان العيوب[‬

‫}النص المقترح{‬
‫المادة رقم‪/‬‬ ‫ضمان العيوب‬
‫يكفل المو ّرد أن اللوازم والتجهيزات جديدة وغير مستعملة وهي من‬
‫‪ - 26‬البند‬
‫أحدث األصناف ويضمن التحسينات في التصاميم والمواد‪ .‬كما أنه‬
‫(‪)1‬‬
‫يضمن أن اللوازم‪ /‬والتجهيزات كافة خالية من أي خلل أو عيب إن كان‬
‫لجهة التصميم أو المواد أو تشغيلها‪ .‬تبقى هذه الكفالة صالحة لفترة على‬
‫األكثر ] أدخل الشهر‪ /‬السنة [بعد اإلستالم المؤقت‪.‬‬
‫]حدد تفاصيل خاصة بأي خدمة ما بعد البيع يجب أن يقدمها المو ّرد‪/‬‬
‫وحدد نسبة ضمانة التنفيذ المخصص لهذا النشاط[‬

‫المادة رقم‪} /‬النص المقترح{‬

‫‪ - 27‬البند‬ ‫خدمات ما بعد البيع‬
‫}خدمة ما بعد البيع إلزامية{‬ ‫(‪)1‬‬
‫أو‬
‫}خدمة ما بعد البيع غير إلزامية{‬

‫المادة رقم‪} /‬النص المقترح إذا لم يكن يساوي‪ /‬قيمة العقد{‬

‫إنهاء العقد من قبل‬
‫‪ - 30‬البند إذا أنهت سلطة التعاقد‪ /‬العقد يحق لها استرجاع أو طلب التعويض من‬ ‫سلطة التعاقد‬
‫المو ّرد‪ /‬مقابل أي خسارة تكبدتها تبلغ قيمتها‪ ]/‬أدخل القيمة[‬ ‫(‪)6‬‬

‫‪31 / 31‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد اللوازم والتجهيزات‬

‫]حدد أي دائرة أو لجنة مسؤولة عن التسوية[‬

‫المادة رقم‪/‬‬
‫تسوية النزاعات وديا ً ‪ - 33‬البند ]النص المقترح[‬
‫(‪)2‬‬
‫]اللجنة المسؤولة عن التسوية ]هي أدخل إسم اللجنة[[‬

‫]أدخل اإلثنين[‬

‫أ) أي نزاع قد ينشأ بين الطرفين‪ /‬خالل تنفيذ هذا العقد واستحالت تس‪//‬ويته‬
‫بطريقة أخرى يق ّدم إلى ]حدد المحكمة المختصة [وفقا ً للقوانين اللبنانية‪.‬‬

‫المادة رقم‪ /‬أو‬

‫تسوية النزاعات‬
‫ب) عندما يتف‪//‬ق الفريق‪//‬ان ص‪//‬راحةً‪ ،‬أي خالف ينش‪//‬أ بين الط‪//‬رفين خالل‬ ‫‪34‬‬ ‫بواسطة القضاء‬
‫تنفيذ العقد واستحالت تسويته بطريقة أخرى يق ّدم للتحكيم ]حدد هيئة‬
‫تسوية النزاعات[ وفقا ً لـ ]حدد قوانين التحكيم (القوانين الوطنية‪ ،‬قواعد‬
‫غرفة التجارة الدولية أو لجنة األمم المتحدة للقانون التجاري الدولي أو‬
‫أي هيئة تحكيم أو إجراءات معترف بها دوليا ً)[‬

‫***‬

‫‪32 / 31‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫‪14‬‬
‫ملحق (أ‪.‬ب) مسودة عقد األشغال‬
‫جدول المحتويات‬

‫القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد األشغال ‪4................................................................................‬‬

‫القسم الثاني ‪ -‬الشروط العامة لعقد األشغال‪8..............................................................................‬‬
‫المادة ‪ 1‬التعريفات‪8.....................................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 2‬تحويل العقد‪9.................................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 3‬التعاقد من الباطن‪9...........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 4‬تأمين المستندات‪9............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 5‬الوصول إلى موقع األشغال ‪10.............................................................................‬‬
‫المادة ‪ 6‬مدير المشروع وممثل عنه ‪10..............................................................................‬‬
‫المادة ‪ 7‬المساعدة لدى السلطات المحلية‪11........................................................................‬‬
‫المادة ‪ 8‬التزامات عامة‪11.............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 8‬أ تصاميم وعقود البناء‪12..................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 9‬اإلشراف على األشغال‪12....................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 10‬فريق العمل ‪12..............................................................................................‬‬
‫المادة ‪11‬ضمان حسن التنفيذ ‪13......................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 12‬التأمين‪13.....................................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 13‬برنامج التنفيذ ‪13...........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 14‬تفصيل األسعار‪14...........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 15‬رسومات المتعاقد‪14.......................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 16‬شمولية أسعار العروض‪15..............................................................................‬‬
‫المادة ‪ 17‬المخاطر االستثنائية‪16.....................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 18‬السالمة في المواقع‪16.....................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 19‬حفظ الممتلكات المجاورة‪16...............................................................................‬‬
‫المادة ‪ 20‬التداخل مع حركة المرور ‪17.............................................................................‬‬
‫المادة ‪ 21‬إطالق األعمال‪17............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 22‬المواد المتلفة ‪17...........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 23‬االكتشافات ‪17................................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 24‬األشغال المؤقتة‪18..........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 25‬دراسة التربة‪18...........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 26‬عقود متداخلة ‪18............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 27‬براءات االختراع والتراخيص ‪18.........................................................................‬‬
‫المادة ‪ 28‬بدء األشغال ‪19..............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 29‬تمديد مدة التنفيذ‪19........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 30‬األضرار‪19.................................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 31‬التعديالت بموجب أمر إداري ‪20..........................................................................‬‬
‫المادة ‪ 32‬تعليق العمل‪21..............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 33‬سجل األشغال ‪21.............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 34‬جودة األشغال والمواد ‪22.................................................................................‬‬
‫قبل توقيع العقد‪ ،‬يجب أن تعدل سلطة التعاقد "مسودة العقد" بموجب شروط اإلجراءات الخاصة بالمناقصة‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪1/5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫المادة ‪ 35‬الفحوصات واإلختبارات‪22...............................................................................‬‬

‫المادة ‪ 36‬التحذير المبكر‪22............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 37‬طريقة الدفع‪23...............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 38‬التوقيفات العشرية‪24......................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 39‬مراجعة‪ D‬األسعار‪24..........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 40‬القياس‪24....................................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 41‬شهادات بالدفع ‪25...........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 42‬كشف الحساب النهائي‪25..................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 43‬تعويض للملتزم ‪26..........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 44‬الضرائب ‪26..................................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 45‬مبادئ عامة‪27...............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 46‬الفحوصات عند انتهاء التنفيذ‪27.......................................................................‬‬
‫المادة ‪ 47‬اإلستالم المؤقت‪27..........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 48‬ضمان العيوب ‪27............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 49‬اإلستالم النهائي‪28.........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 50‬اإلخالل بالعقد‪28............................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 51‬فسخ العقد‪29.................................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 52‬الظروف القاهرة‪30.........................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 53‬تسوية النزاعات وديا ً‪30...................................................................................‬‬
‫المادة ‪ 54‬تسوية النزاعات بواسطة القضاء ‪31...................................................................‬‬
‫المادة ‪ -55‬شروط أخالقية‪31..........................................................................................‬‬
‫القسم الثالث ‪ -‬الشروط الخاصة لعقد األشغال‪1............................................................................‬‬

‫‪2/5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد األشغال‬

‫]أدخل إسم سلطة التعاقد[ (المشار إليها بـ"سلطة التعاقد")‪" ،‬الطرف األول" من جهة‪،‬‬
‫]أدخل إسم الملتزم[ (المشار إليه بـ"الملتزم")‪" ،‬الطرف الثاني" من جهة أخرى‪.‬‬
‫بنا ًء على] للمرسوم رقم‪ ...‬تاريخ‪( ......‬الموضوع)[؛‬
‫وسنداً لق‪//‬انون المحاس‪//‬بة العمومي‪//‬ة (المرس‪DD‬وم رقم‪ )14969 .‬وتعديالت‪//‬ه والمراس‪//‬يم‪ /‬التطبيقي‪//‬ة الص‪//‬ادرة‬
‫إستناداً له؛‬
‫وبنا ًء على دفتر‪ /‬الشروط الخاص بالصفقة ]إسم الصفقة ورقم‪ /‬المرجع [‬

‫]أدخل إسم العقد [ذي المرجع رقم‪] :‬أدخل رقم المرجع الخاص بالعقد[‬
‫إتفق الطرفان بحسب هذا العقد على ما يلي‪:‬‬

‫المادة األولى‬

‫تعتبر هذه المق ّدمة جزءاً ال يتجزأ من هذا العقد‪.‬‬

‫المادة الثانية‪ :‬موضوع العقد‬

‫‪.1‬يشمل موضوع‪ /‬العقد تنفيذ األشغال التالية من قبل الملتزم‪:‬‬

‫تشييد‪:‬‬

‫]أدخل المواصفات العامة الخاصة باألشغال[‪،‬‬

‫ب <أدخل عدد> المجموعات‪ ،‬على الشكل التالي‪.:‬‬
‫] المجموعة رقم‪ ،1 /‬مواصفات عامة لألشغال[‬
‫] المجموعة رقم‪ ،2 /‬مواصفات عامة لألشغال[‬
‫‪.2‬تنفذ األشغال المحددة في البند ‪ 1‬من هذه المادة وتنجز ويتم تصليحها‪ /‬لتخلو من أي شوائب وفقا ً للش‪//‬روط‬
‫المحددة في العقد‪.‬‬
‫‪[ .3‬إن تنفيذ هذا العقد ليس من الباطن أو إن تنفيذ ج‪//‬زء من العق‪//‬د ق‪//‬د عه‪//‬د ب‪//‬ه للمتعاق‪//‬د من الب‪//‬اطن (أو‬
‫المتعاقدين من الباطن) التالي‪] :‬اأدخل إسم المتعاقد من الباطن (أو أسماء المتعاقدين من الباطن)‬
‫والجزء و‪/‬أو النشاط موضوع التعاقد‪ /‬من الباطن [‬

‫قيمة العقد‬ ‫المادة الثالثة‪:‬‬

‫إن سعر عقد األشغال (ال يشمل الضريبة على القيمة المضافة أو أي ضرائب أخرى) يبلغ كالتالي‪:‬‬ ‫‪.1‬‬
‫[أدخل سعر األشغال باألرقام واألحرف‪ /‬بالليرة اللبنانية أو أي عملة أخرى]‪.‬‬

‫‪3/5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫السعر المشار إليه في البند ‪ 1‬من هذه المادة السابق هو المبلغ الوحيد الذي ت‪//‬دين ب‪//‬ه س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‬ ‫‪.2‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫للملتزم بموجب هذا العقد‪ .‬يكون السعر الوارد في الئحة األسعار محددا وثابتا وغ‪//‬ير قاب‪//‬ل للمراجع‪//‬ة أو‬
‫قابل للمراجعة وفقا ً لما نص عليه العقد‪.‬‬
‫تسدد المدفوعات بموجب الشروط العامة و‪/‬أو الخاصة التابعة لهذا العقد‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫ترتيب مستندات العقد‬ ‫المادة الرابعة‬

‫‪.1‬يتضمن العقد المستندات التالية‪:‬‬

‫(أ) العقد‪،‬‬
‫(ب) شروط العقد الخاصة‪،‬‬
‫(ج) شروط العقد العامة‬
‫(د) المواصفات الفنية المطلوبة من قبل س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‪ ،‬المواص‪//‬فات (بم‪//‬ا في ذل‪//‬ك توض‪//‬يحات س‪//‬لطة‬
‫التعاقد ومحاضر‪ /‬عن اإلجتماعات التوضيحية والزيارات الميدانية للمواقع)‬
‫(ه) ضمان حسن التنفيذ‪،‬‬
‫(و) تعريف مالي‪،‬‬
‫(ز) مواصفات فنية وتصاميم ورسومات قدمها الملتزم‬
‫(ح) عرض الملتزم الفني‪،‬‬
‫(ط) عرض الملتزم المالي (جدول الكميات واألسعار)‪/‬‬
‫(ي) أي مستندات مرتبطة بذلك‬
‫‪.2‬تفسر المستندات المذكورة أعاله والمكونة للعقد بعضها البعض عند أي إلتباس أو إختالف في م‪//‬ا بينه‪//‬ا‪،‬‬
‫يتم مراجعتها‪ /‬ويؤخذ بها حسب الترتيب الذي وردت فيه في البند ‪ 1‬أعاله من هذه المادة‪.‬‬

‫المادة الخامسة المراسالت‬

‫‪ .1‬يجب أن تتضمن أي مراسالت تتعلق بهذا العقد بين سلطة التعاقد من جهة والملتزم‪ /‬من جهة أخ‪//‬رى‬
‫إسم العقد ورقم المرجع الخاص به‪ .‬كما يجب أن تكون خطية‪ ،‬على أن ترسل بالبريد الع‪//‬ادي أو الف‪//‬اكس‬
‫أو البريد اإللكتروني أو أن تسلم باليد‪.‬‬

‫عنوان الملتزم هو التالي‪:‬‬ ‫عنوان سلطة التعاقد هو التالي‪:‬‬

‫إلى‪] :‬أدخل إسم الشخص بالكامل إن توافر[‬ ‫إلى‪] :‬أدخل إسم الشخص بالكامل إن توافر[‬

‫المسمى الوظيفي‪] :‬أدخل الوظيفة[‬ ‫المسمى الوظيفي‪] :‬أدخل الوظيفة[‬

‫عنوان الشارع‪] :‬أدخل رقم وإسم‪ /‬الشارع[‬ ‫عنوان الشارع‪] :‬أدخل رقم وإسم الشارع[‬

‫الطابق والغرفة رقم‪] :‬أدخل إسم ورقم‪ /‬الغرفة إن الطابق والغرفة رقم‪] :‬أدخل إسم ورقم الغرفة إن‬
‫توافرا[‬ ‫توافرا[‬

‫المدينة‪] :‬أدخل إسم المدينة أو القرية[‬ ‫المدينة‪] :‬أدخل إسم المدينة أو القرية[‬

‫صندوق‪ /‬البريد‪] :‬أدخل رقم صندوق‪ /‬البريد إن صندوق البريد‪] :‬أدخل رقم صندوق البريد إن‬

‫‪4/5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫توافر‪[/‬‬ ‫توافر[‬

‫البلد‪ :‬لبنان‬ ‫البلد‪ :‬لبنان‬

‫الهاتف‪] :‬أدخل رقم الهاتف بالكامل باإلضافة إلى الهاتف‪] :‬أدخل رقم الهاتف بالكامل باإلضافة إلى‬
‫رمز المنطقة[‬ ‫رمز المنطقة[‬

‫فاكس‪] :‬أدخل رقم الفاكس بالكامل باإلضافة إلى فاكس‪] :‬أدخل رقم الفاكس بالكامل باإلضافة إلى‬
‫رمز المنطقة[‬ ‫رمز المنطقة[‬

‫البريد‬ ‫البريد عنوان البريد اإللكتروني‪] :‬أدخل‬ ‫عنوان البريد اإللكتروني‪] :‬أدخل‬
‫اإللكتروني[‬ ‫اإللكتروني‪[/‬‬

‫‪ .2‬إذا رغب أي من أطراف العقد في الحصول على إشعار باستالم‪ /‬مراسلته‪ ،‬ي‪//‬ذكر ذل‪//‬ك في المراس‪//‬لة‪ .‬في‬
‫حال تحديد مهلة معينة الستالم المراسلة الخطية‪ ،‬يطلب المرسل إشعاراً باستالم مراسلته‪ .‬ويحق للمرس‪/‬ل‬
‫أن يتخذ أي تدابير‪ /‬الزمة لضمان استالم مراسلته‪.‬‬
‫‪ .3‬إذا نصّ العقد على إعطاء أو نشر أي إشعار أو إذن أو موافق‪//‬ة أو ش‪//‬هادة أو ق‪//‬رار‪ ،‬يجب أن يك‪//‬ون ذل‪//‬ك‬
‫خطيا ً إال في حال نص على خالف ذلك في في جدول البيانات الخاصة بالصفقة ويُفهم على أنه "إش‪//‬عار"‬
‫أو "إذن" أو "موافقة" أو "شهادة" أو "قرار"‪ /‬وفق‪ /‬المقتضى‪ .‬ال يجوز تأخير أو رفض أي إذن أو موافقة‬
‫أو شهادة أو قرار‪ /‬من دون سبب ُمعلّل‪..‬‬

‫المادة السادسة‪ -‬القانون النافذ واللغة‬

‫‪.1‬تطبق القوانين اللبناني‪/‬ة الناف‪//‬ذة عن‪//‬د توقي‪//‬ع العق‪/‬د في جمي‪/‬ع القض‪/‬ايا ال‪//‬تي ال تش‪//‬ملها أحك‪/‬ام العق‪/‬د‪ .‬وتبت‬
‫المحاكم اللبنانية في النزاعات المرتبطة بالعقد‪.‬‬
‫‪.2‬اللغ‪//‬ة العربي‪//‬ة هي لغ‪//‬ة العق‪//‬د الرس‪//‬ميّة‪ .،‬كم‪//‬ا أن المراس‪//‬الت والمس‪//‬تندات المتبادل‪//‬ة بين س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‬
‫والملتزم يجب أن تعتمد اللغة العربية‪ .‬أما المسستندات‪ /‬الداعمة والمطبوعات‪ /‬األخرى ال‪/‬تي تعت‪/‬بر ج‪/‬زءاً‬
‫من المستندات المرفقة بالعرض فيمكن أن تكون بلغة أجنبية‪ ،‬على أن توفر نسخ مترجمة ومصدقة عنها‬
‫إذا ارتأت سلطة التعاقد ض‪//‬رورة ل‪/‬ذلك‪ .‬ويتحم‪/‬ل المل‪//‬تزم كاف‪//‬ة تك‪/‬اليف الترجم‪//‬ة‪ .‬كم‪//‬ا أن‪//‬ه مس‪/‬ؤول عن‬
‫التدقيق في نوعية المستندات المترجمة التي يقدمها‪.‬‬
‫المادة السابعة حُرر هذا العقد باللغة العربية بثالث (‪ )3‬نسخ أصليّة ‪ ،‬نسختان (‪ )2‬أصليتان تحتفظ بهما‬
‫سلطة التعاقد ونسخة واحدة (‪ )1‬أصلية يحتفظ بها الملتزم‪.‬‬

‫سلطة التعاقد‬

‫اإلسم‪:‬‬
‫المس‪DDDDDDDDD‬مى‬
‫الوظيفي‬
‫التوقيع‪:‬‬
‫التاريخ‪:‬‬
‫الختم‪:‬‬

‫‪5/5‬‬
‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫الملتزم‬
‫اإلسم‪:‬‬
‫المسمى‬
‫الوظيفي‪:‬‬
‫التوقيع‪:‬‬
‫التاريخ‪:‬‬
‫الختم‪:‬‬

‫‪6/5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫التعريفات‬ ‫المادة ‪1‬‬

‫‪".1‬العقد" يعني االتفاق المبرم بين سلطة التعاقد "الطرف األول" والمل‪//‬تزم‪" /‬الط‪//‬رف‪ /‬الث‪//‬اني" ‪ ،‬كم‪//‬ا ه‪//‬و‬
‫مبيّن في نموذج العقد الذي وقعه الطرف‪/‬ان‪ ،‬بم‪/‬ا في ذل‪/‬ك كاف‪/‬ة المرفق‪/‬ات والملحق‪/‬ات المتعلق‪/‬ة ب‪/‬ه وكاف‪/‬ة‬
‫المستندات التي يشملها فيصبح بذلك مستنداً ملزما ً قانونياً‪/.‬‬
‫‪".2‬األشغال" تعني كافة األشغال التي تشكل مادة العقد والتي تطلب سلطة التعاق‪//‬د من المل‪//‬تزم القي‪//‬ام به‪//‬ا‪،‬‬
‫أكانت أشغال بناء أو ترميم‪ /‬أو تصليح أو هدم لمب‪//‬ان أو منش‪//‬آت أو ب‪//‬نى هندس‪//‬ية مدني‪//‬ة أو غيره‪//‬ا أو أي‬
‫جزء‪ /‬أجزاء منها‪.‬‬
‫‪".3‬سلطة التعاقد" تعني الجه‪//‬ة ال‪//‬تي تطلب األش‪//‬غال وهي "الط‪//‬رف األول" في العق‪//‬د والمش‪//‬ار إليه‪//‬ا في‬
‫جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬
‫‪".4‬الملتزم" يعني المؤسس‪//‬ة اإلقتص‪//‬ادية أو مجموع‪//‬ة المؤسس‪//‬ات‪ /‬اإلقتص‪//‬ادية ال‪//‬تي رس‪//‬ى عليه‪//‬ا التل‪//‬زيم‬
‫وتكون وهو "الطرف الثاني" في العقد ويتعين عليها القيام باألشغال بموجب العقد لقاء مبلغ‪/‬ا ً يتم تحدي‪//‬ده‬
‫في العقد‪.‬‬
‫‪".5‬الطرف (األطراف") يعني أي من األطراف الموقّعة على العقد‪.‬‬
‫‪".6‬مدير المشروع" يعني الشخص الذي يتم تعيينه وينوب عن سلطة التعاقد‪ /‬في ش‪//‬روط العقد الخاصة أو‬
‫أي شخص آخر مؤه‪//‬ل تفوّض‪//‬ه س‪//‬لطة التعاق‪//‬د ب‪//‬ذلك)ويك‪//‬ون مس‪//‬ؤوالً‪ /‬عن مراقبة واإلش‪//‬راف‪ /‬على أداء‬
‫وتنفيذ األشغال وعن أي تفاصيل متعلقة بالعقد ويرفع تقاريره سلطة التعاقد‪./‬‬
‫‪".7‬سعر العقد" يعني الس‪/‬عر المس‪/‬تحق‪ /‬للمل‪/‬تزم بحسب ما هو مح‪/‬دد في العق‪/‬د‪ ،‬وهو يخضع إلض‪/‬افات‪ /‬أو‬
‫تعديالت أو حسومات وفقا ً للعقد‪.‬‬
‫‪".8‬مكان البناء" يعني موقع أو مكان إنجاز األشغال المتعاقد‪ /‬عليها‪.‬‬
‫‪".9‬تجه‪DD‬يزات المل‪DD‬تزم" تع‪//‬ني كافة اآلالت بما فيها مع‪//‬دات النقل والتجه‪//‬يزات واألدوات‪ /‬األخ‪//‬رى الالزمة‬
‫إلنجاز األشغال وفقا ً للعقد‪.‬‬
‫‪".10‬الرس‪DD‬ومات" تتض‪//‬من الرس‪//‬ومات‪ /‬والتص‪//‬اميم والحس‪//‬ابات والنم‪//‬اذج والعين‪//‬ات والمعلوم‪//‬ات المؤمنة‬
‫والموافق‪ /‬عليها من قبل سلطة التعاقد من أجل إنجاز األشغال وفقا ً للعقد‪.‬‬
‫‪".11‬اليوم" و"الشهر"‪ :‬اليوم والشهر حسب التقويم الميالدي (باستثناء التعريف‪//‬ات األخ‪//‬رى الم‪/‬ذكورة في‬
‫ه‪///‬ذا العقد)‪ .‬تؤخذ بعين اإلعتب‪///‬ار أي‪///‬ام اآلح‪///‬اد والعطل الرس‪///‬مية إذا ص‪///‬ادف في بداية المهل الزمنية‬
‫المنصوص عنها في العقد أما في حال صادف‪ /‬اليوم األخير من المهل الزمنية يوم سبت أو أحد أو عطلة‬
‫رسمية أو أي عطلة أخرى ال تعمل فيها سلطة التعاقد‪ ،‬فتنتهي المهل الزمنية عندئذ في يوم العمل التالي‪.‬‬
‫‪" .12‬المتعاقد من الباطن" يعني أي شخص طبيعي‪ /‬أو معنوي‪ /‬أو مزيج من اإلثنين‪ ،‬يتعاقد من الب‪//‬اطن مع‬
‫الملتزم لتوفير‪ /‬جزء من األشغال المطلوبة أو لتنفيذ جزء من الخدمات المطلوبة‪.‬‬
‫‪".13‬دف‪DD‬تر الش‪DD‬روط الخ‪DD‬اص بالص‪DD‬فقة" أي المس‪//‬تندات الالزمة ال‪//‬تي يجب أن تق‪//‬دم في الع‪//‬روض‪ .‬وهي‬
‫تتضمن النموذج المعتمد في المناقصة والرسوم والمواصفات‪ /‬والمهل الزمنية والجداول‪ /‬ولوائح األس‪//‬عار‬
‫إلخ‪...‬‬
‫‪.14‬شروط‪ /‬العقد العامة‪.‬‬
‫‪.15‬شروط‪ /‬العقد الخاصة‪.‬‬

‫‪7/5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫‪".16‬جدول الكميات" يحتوي‪ /‬على العناصر الخاصة ببناء وتركيب‪ /‬واختبار وتكليف‪ /‬األشغال التي س‪//‬ينجزها‬
‫الملتزم‪ .‬ويستعمل جدول الكميات الحتس‪/‬اب س‪/‬عر العقد‪ .‬ف‪/‬الملتزم‪ /‬س‪/‬يقبض مقابل األش‪/‬غال ال‪/‬تي ينجزها‬
‫على أساس األسعار‪ /‬المحددة في جدول الكميات‪.‬‬
‫‪".17‬عقد القيمة المقطوعة" يتضمن جدول النشاطات المسعرة لألشغال التي س‪//‬ينجزها‪ /‬المل‪//‬تزم‪ .‬ويس‪//‬تعمل‬
‫جدول النشاطات لمراقبة والتحكم بتنفيذ هذه األنشطة بإعتبار أنه ستتم محاسبة المل‪//‬تزم على أساس‪//‬ها‪ .‬إذا‬
‫كان الدفع مقابل المواد التي تسلم في الموقع على ح‪//‬دة‪ ،‬يجب أن يس‪//‬لم المل‪//‬تزم الم‪//‬واد إلى الموقع بش‪//‬كل‬
‫منفصل‪.‬‬
‫‪".18‬فريق العمل" يعني الموظفين الذي وظفهم الملتزم أو أي متعاقد‪ /‬من الب‪//‬اطن من أجل تنفيذ األش‪//‬غال أو‬
‫أي جزء منها‪.‬‬

‫تحويل العقد‬ ‫المادة ‪2‬‬

‫‪.1‬تحويل العقد هو اتفاق يحوّل بموجبه الملتزم عقده أو جزءاً منه إلى طرف ثالث‪.‬‬
‫‪.2‬ال يحق للملتزم أن يحول عقده أو أي جزء من‪//‬ه أو أي مص‪//‬لحة لط‪//‬رف‪ /‬ث‪//‬الث من دون الموافق‪//‬ة الخطي‪//‬ة‬
‫والمسبقة من سلطة التعاقد‪.‬‬
‫‪.3‬ال تحرر‪ /‬الموافقة على تحويل العقد التي تعطيها سلطة التعاقد للملتزم من أي إلتزامات خاصة بأي ج‪//‬زء‬
‫من العقد قد أنجز أو لم ينجز بعد ولم يتم تحويله‪.‬‬
‫‪.4‬يجب أن يستوفي من يحول له جزء من العقد أو كله كافة ش‪//‬روط‪ /‬ومع‪//‬ايير تل‪//‬زيم العق‪//‬د ويجب أال يك‪//‬ون‬
‫مبعدين عن المشاركة في تقديم العروض‪.‬‬

‫التعاقد من الباطن‬ ‫المادة ‪3‬‬

‫‪.1‬يكون التعاقد من الباطن صالحا ً فقط بموجب إتفاق خطي يعهد الملتزم بموجبه تنفيذ ج‪//‬زء من ه‪//‬ذا العق‪//‬د‬
‫إلى طرف ثالث‪ .‬يجب أن يستوفي المتعاقد ‪ /‬المتعاق‪//‬دون من الب‪//‬اطن ش‪//‬روط التأهي‪//‬ل المح‪//‬ددة في ج دول‬
‫البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬
‫‪.2‬ال يح‪//‬ق للمل‪//‬تزم التعاق ‪/‬د‪ /‬من الب‪//‬اطن ألي ج‪//‬زء من العق‪//‬د من دون الحص‪//‬ول‪ /‬على إذن م‪//‬دير المش‪//‬روع‪/‬‬
‫الخطي المسبق‪ ،‬وإال اعتبر التعاقد‪ /‬من الباطن خرقا ً واضحا ً للعقد‪ . .‬يجب إعالم مدير المشروع بعناصر‪/‬‬
‫العقد التي سيتم التعاقد‪ /‬عليها من الباطن كما بهوية المتعاقدين من الب‪//‬اطن‪ ،‬على أن يبلِّغ م‪//‬دير المش‪//‬روع‪/‬‬
‫الملتزم بقراره خالل مهلة ‪ 30‬يوما ً من تبلغه ذلك على أن تؤخذ بعين اإلعتبار مهلة تنفيذ العقد‪ .‬في ح‪//‬ال‬
‫رفض طلب التعاقد‪ /‬من الباطن يجب أن تُذكر األسباب‪.‬‬
‫‪.3‬ال تعترف‪ /‬سلطة التعاقد بأي صلة تعاقدية مع المتعاقدين من الباطن‪.‬‬
‫‪.4‬يتحمل الملتزم مسؤولية أعمال وتخلف وإهم‪//‬ال المتعاق‪//‬دين من الب‪//‬اطن ووكالئهم أو م‪//‬وظفيهم‪ ،‬كم‪//‬ا ل‪//‬و‬
‫كانت األشغال والتخلف واإلهمال تع‪//‬ود إلى المل‪/‬تزم‪ /‬أو وكالئ‪//‬ه أو موظفي‪//‬ه‪ .‬إن موافق‪//‬ة م‪/‬دير المش‪//‬روع‬
‫على التعاقد من الباطن أو على المتعاقد(ين) من الباطن ال يُعفي الملتزم‪ /‬من التزاماته بموجب هذا العق‪//‬د‪.‬‬
‫ويحتفظ مدير المشروع‪ /‬بحقه في طلب صرف‪ /‬أي من المتعاقدين من الب‪//‬اطن ويتحم‪//‬ل المل‪//‬تزم مس‪//‬ؤولية‬
‫إستبداله أو متابعة تنفيذ األشغال بنفسه على الفور‪.‬‬

‫التزامات سلطة التعاقد‬

‫تأمين المستندات‬ ‫المادة ‪4‬‬

‫‪.1‬يز ّود‪ /‬مدير المشروع الملتزم وخالل (‪ )30‬يوما ً من توقيع العقد (على أن يؤخذ بعين اإلعتبار م‪//‬دة تنفي‪//‬ذ‬
‫العقد) بنسخة عن التصاميم‪ /‬المعدة لتنفيذ العقد ونسخة عن المواصفات والمستندات األخرى‪ /‬التابعة للعق‪//‬د‬

‫‪8/5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫(عندما يطبق ذلك) وذلك دون أي كلف‪ٍ /‬ة‪ .‬يح‪//‬ق للمل‪//‬تزم أن يش‪//‬تري‪ /‬أي نس‪//‬خ إض‪//‬افية عن ه‪//‬ذه التص‪//‬اميم‬
‫والمواصفات وأي مستندات أخرى‪ ،‬في حال توفرها‪ .‬عند اإلستالم النهائي‪ ،‬يعيد الملتزم لمدير المشروع‪/‬‬
‫كافة التصاميم‪ /‬والمواصفات والمستندات األخرى‪ /‬التابعة للعقد‪.‬‬
‫‪.2‬ال يجوز‪ /‬أن يستخدم‪ /‬الملتزم التصاميم والمواصفات‪ /‬والمستندات األخرى ال‪//‬تي توفره‪//‬ا س‪//‬لطة التعاق‪//‬د أو‬
‫أن يرسلها‪ /‬ألي فريق‪ /‬ثالث من دون موافقة م‪/‬دير المش‪/‬روع‪ /‬المس‪/‬بقة إال إذا ك‪/‬ان ذل‪/‬ك ض‪/‬رورياً‪ /‬لغاي‪/‬ات‬
‫تنفيذ هذا العقد‪.‬‬
‫‪.3‬يح‪//‬ق لم‪//‬دير المش‪//‬روع‪ /‬إص‪//‬دار أوام‪//‬ر إداري‪//‬ة يوجهه ‪/‬ا‪ /‬للمل‪//‬تزم ويؤك‪//‬د على أن المس‪//‬تندات اإلض‪//‬افية‬
‫واإلرشادات هي ضرورية والزمة لحسن تنفيذ العقد وتصحيح أي عيوب فيه‪.‬‬

‫الوصول إلى موقع األشغال‬ ‫المادة ‪5‬‬

‫‪.1‬على سلطة التعاقد‪ ،‬أن تضع قبل التاريخ المحد ّد لبدء تنفيذ األشغال موقع األشغال في متناول الملتزم كما‬
‫توفر له إمكانية الوصول‪ /‬إليه وفقا ً لبرنامج تنفيذ المهام المشار إليها في الشروط العامة‪.‬‬
‫‪.2‬يحافظ‪ /‬الملتزم على الموقع الذي وضع تحت تصرفه ويبقيه في حالة جيدة طالما هو يعم‪//‬ل في‪//‬ه‪ ،‬وعلي‪//‬ه‪،‬‬
‫إذا طلبت منه سلطة التعاقد أو مدير المشروع‪ /‬ذلك‪ ،‬إعادة الموق‪/‬ع‪ /‬إلى حالت‪//‬ه األساس‪//‬ية عن‪//‬د اإلنته‪//‬اء من‬
‫تنفيذ العقد مع األخذ بعين االعتبار التلف واألضرار‪ /‬العادية‪.‬‬
‫‪.3‬ال يحق للملتزم أن يقبض أي مدفوعات مقابل تحسينات أجراها بمبادرة شخصية منه‪.‬‬

‫مدير المشروع وممثل عنه‬ ‫المادة ‪6‬‬

‫‪.1‬تعين س‪/‬لطة التعاق‪/‬د "م‪/‬دير المش‪/‬روع"‪ /‬كم‪/‬ا ه‪/‬و مح‪/‬دد في ش‪/‬روط العق‪/‬د الخاص‪/‬ة ويك‪/‬ون مس‪/‬ؤوالً عن‬
‫اإلشراف على األشغال في أي وقت كان‪ ،‬بدءاً من أول يوم من األشغال حتى إنتهاء فترة المسؤولية عن‬
‫العيوب كما يكون مسؤوالً عن تقديم تقارير لسلطة التعاقد‪.‬‬
‫‪.2‬الهدف من اإلشراف هو مراقبة جودة األشغال وجودة المواد المستخدمة وفق‪ /‬المواص‪//‬فات الفني‪//‬ة المتف‪//‬ق‬
‫عليها‪ .‬يقوم مدير المشروع بالواجبات المحددة في العقد‪ .‬ال يحق لمدير المش‪//‬روع‪ /‬إعف‪//‬اء المل‪//‬تزم من أي‬
‫من إلتزاماته المنصوص عليها في العقد اال إذا نصّ العقد على خالف ذلك‪.‬‬
‫‪.3‬يمكن لم‪//‬دير المش‪//‬روع‪ /‬من وقت إلى آخ‪//‬ر‪ ،‬أن يعين ممثالً عن‪//‬ه لتنفي‪//‬ذ أي واجب من موجبات‪//‬ه ومنح‪//‬ه‬
‫السلطة الممنوحة له باإلضافة إلى إمكانية عزل الممث‪//‬ل وإس‪//‬تبداله في أي وقت‪ ،‬ولكن ذل‪//‬ك ال يعفي‪//‬ه من‬
‫مسؤولياته‪ ،‬إذ يبقى هو المسؤول‪ /.‬ويكون التعيين أو العزل أو اإلستبدال خطيا ً وال يصبح نافذاً قبل تسليم‬
‫نسخة عنه إلى الملتزم‪ .‬ويتم إصدار األمر اإلداري الذي يحدد الواجبات والسلطة الممنوحة وهوية ممثل‬
‫مدير المشروع تزامنا ً مع األمر بالمباشرة بالتنفيذ‪ .‬يكمن دور‪ /‬ممث‪//‬ل م‪//‬دير المش‪//‬روع‪ /‬في اإلش‪//‬راف‪ /‬على‬
‫األشغال وفحصها‪ /‬وإختبار المواد المستعملة ودراستها‪ /‬والتأك‪//‬د من ج‪//‬ودة األش‪//‬غال‪ .‬ال يح‪//‬ق للممث‪//‬ل عن‬
‫مدير المشروع إعفاء الملتزم من أي من إلتزاماته المنصوص عليها في العق‪//‬د أو إعط‪/‬اء أوام‪/‬ر بأش‪//‬غال‬
‫تؤدي الى تمديد فترة تنفيذ المهام أو ترتيب كلف‪//‬ة إض‪//‬افية على س‪//‬لطة التعاق‪//‬د أو تغي‪//‬ير طبيع‪//‬ة أو نط‪//‬اق‬
‫األشغال‪.‬‬
‫‪.4‬تعتبر أي مراسلة يقدمها الممثل عن مدير المشروع‪ /‬للملتزم وفقا ً لش‪//‬روط‪ /‬التمثي‪//‬ل ك‪//‬أي مراس‪//‬لة ص‪//‬ادرة‬
‫عن مدير المشروع‪ /‬نفسه‪ ،‬مع اإلشارة الى ما يلي‪:‬‬
‫أ)إن عدم الموافقة على األشغال أو المواد أو الموقع من قبل ممثل مدير المشروع‪ /‬ال يحد من س‪//‬لطة م‪//‬دير‬
‫المش‪//‬روع في رفض األش‪//‬غال أو الم‪//‬واد أو الموق‪//‬ع وإعط‪//‬اء التعليم‪//‬ات الالزم‪//‬ة للقي‪//‬ام بالتص‪//‬حيحات‬
‫المطلوبة‪.‬‬
‫ب)يكون لمدير المشروع كامل الحرية لتغيير المراسالت أو إصدار‪ /‬مراسلة معاكسة‪.‬‬

‫‪9/5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫‪.5‬التعليمات و‪/‬أو األوامر التي يص‪/‬درها‪ /‬م‪/‬دير المش‪//‬روع تك‪//‬ون بم‪//‬وجب أوام‪//‬ر إداري‪//‬ة خطي‪/‬ة‪ .‬ويجب أن‬
‫تكون مؤرخة ومرقمة كما يدرجها مدير المشروع‪ /‬في سجل وتسلم نسخة عنها باليد للممثل عن الملتزم‪.‬‬

‫المادة ‪ 7‬المساعدة لدى السلطات المحلية‬

‫‪.1‬يطلب الملتزم مساعدة سلطة التعاقد للحص‪//‬ول على نس‪//‬خ عن الق‪//‬وانين واألنظم‪//‬ة والمعلوم‪//‬ات‪ /‬الخاص‪//‬ة‬
‫باألعراف المحلية واألوامر واألنظمة الداخلية الخاصة بالجمهوري‪//‬ة اللبناني‪//‬ة ال‪//‬تي ق‪//‬د ت‪//‬ؤثر على حس‪//‬ن‬
‫الملتزم اللتزاماته بموجب هذا العقد‪ .‬ويمكن لسلطة التعاق‪/‬د توف‪/‬ير‪ /‬المس‪/‬اعدة المطلوب‪/‬ة للمل‪/‬تزم‪ /‬لكن على‬
‫حساب هذا األخير‪.‬‬
‫‪.2‬تبذل سلطة التعاقد كافة الجهود الالزمة وفقا ً لألحك‪//‬ام والق‪//‬وانين الخاص‪//‬ة باس‪//‬تخدام األج‪//‬انب في لبن‪//‬ان‪،‬‬
‫لتسهيل عملية إستحص‪/‬ال المل‪/‬تزم على التأش‪/‬يرات واإلج‪/‬ازات‪ /‬بم‪/‬ا في ذل‪/‬ك إج‪/‬ازات العم‪/‬ل واإلقام‪/‬ات‪/‬‬
‫للموظفين كما اإلقامات لعائالتهم‪ ،‬إذا كان يعتبر الملتزم أو سلطة التعاقد الخدمات التي يقدمونها‪ /‬خ‪//‬دمات‬
‫أساسية‪.‬‬

‫التزامات الملتزم‬

‫التزامات عامة‬ ‫المادة ‪8‬‬

‫‪.1‬يلتزم الملتزم باألوامر اإلدارية ال‪//‬تي تص‪//‬درها‪ /‬س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‪ .‬عن‪//‬دما ي‪//‬رى المل‪//‬تزم أن المتطلب‪//‬ات ال‪//‬تي‬
‫يتض ّمنها "األمر اإلداري"‪ /‬تتعدى نطاق العقد‪ ،‬عليه إشعار سلطة التعاقد ب‪/‬ذلك مبين‪/‬ا ً أس‪//‬بابه وذل‪//‬ك خالل‬
‫فترة (‪ )30‬يوما ً من تاريخ استالمهلألمر اإلدراي‪ /‬وإال يعتبر أنه قد أخ‪ّ /‬ل بالعق‪//‬د‪ .‬وال يعل‪//‬ق تنفي‪//‬ذ األم‪//‬ر‬
‫اإلداري نتيجةً لهذا اإلشعار‪./‬‬
‫‪.2‬يح‪//‬ترم‪ /‬المل‪//‬تزم ويل‪//‬تزم ب‪//‬القوانين واألنظم‪//‬ة الناف‪//‬ذة في الجمهوري‪//‬ة اللبناني‪//‬ة‪ .‬وعلي‪//‬ه أن يض‪//‬من اح‪//‬ترام‬
‫موظفيه ومساعديه والموظفين المحليين والمتعاق‪//‬دين من الب‪//‬اطن الق‪//‬وانين واألنظم‪//‬ة المرعي‪//‬ة واالل‪//‬تزام‪/‬‬
‫بها‪ .‬يعوض الملتزم على سلطة التعاقد مقابل أي إدعاءات أو إجراءات يسببها أي إنتهاك من قبل‪//‬ه أو من‬
‫قبل موظفيه ومساعديه والمتعاقدين من الباطن للقوانين واألنظمة‪.‬‬
‫‪.3‬تعتبر كافة المستندات والمعلومات المتعلقة بالعقد خاصة وسرية‪ .‬وال يحق للملتزم‪ ،‬بغرض تنفيذ العق‪//‬د‪،‬‬
‫نشر أو الكشف عن أي تفاصيل خاصة بالعقد من دون موافقة سلطة التعاقد الخطية والمسبقة‪.‬‬
‫‪.4‬إذا كان الملتزم‪ /‬مجموعة تحالف من شخصين أو شركتين أو أكثر‪ ،‬يك‪//‬ون أعض‪//‬اء المجموع‪//‬ة مس‪//‬ؤولين‬
‫بالتكافل والتضامن عن تنفيذ شروط العقد‪ .‬يتمتع ممثل المجموعة بالسلطة وه‪//‬و المرج‪//‬ع الوحي‪//‬د الل‪//‬زام‬
‫المجموعة في ما يتعلق باألمور‪ /‬المالي‪//‬ة والتعاقدي‪//‬ة‪ .‬ال يج‪//‬وز تغي‪//‬ير تش‪//‬كيل المجموع‪//‬ة من دون موافق‪//‬ة‬
‫سلطة التعاقد الخطية والمسبقة‪ ،‬وإال يعتبر أن الملتزم قد خرق العقد‪.‬‬
‫‪.5‬يحرص الملتزم على أن يبدأ األشغال وينهيها ضمن المهل الزمنية المتفق عليها حسب البرنامج بم‪/‬وجب‬
‫المادة ‪.13‬‬
‫‪.6‬يضمن الملتزم أن األش‪//‬غال س‪//‬تنفذ والعي‪//‬وب ستص‪//‬حح في ال‪//‬وقت المح‪//‬دد ووفق‪/‬اً‪ /‬للمع‪//‬ايير والممارس‪//‬ات‪/‬‬
‫والطرق‪ /‬واإلجراءات المحددة بكل حرص ومهارة‪.‬‬
‫‪.7‬يضمن الملتزم نوعية وجودة األشغال والمواد‪ /‬ومهارة الموظفين الذين ينفذون األشغال المتعاقد‪ /‬عليها‪.‬‬
‫‪.8‬يؤمن الملتزم السالمة في موقع التشييد فور البدء باألشغال لألسباب التالية‪:‬‬

‫‪10 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫في حال ستستخدم‪ /‬في األشغال أجهزة ثقيلة كالحفارات وروافع‪ /‬الحاويات والشاحنات وح‪//‬امالت‬ ‫‪)1‬‬
‫خشبية إلخ‪...‬‬
‫لعدم الضرر بالمارة أو التجهيزات الموجودة في الموقع إلخ‪...‬‬ ‫‪)2‬‬
‫‪.9‬يتحمل الملتزم مسؤولية تأمين السالمة في الموقع‪.‬‬
‫‪.10‬يوفر‪ /‬الملتزم من دون أي تأخير المعلومات والمستندات التي تطلبها سلطة التعاقد لضمان تنفي‪/‬ذ األش‪/‬غال‬
‫بشكل سليم‪.‬‬

‫المادة ‪ 8‬أ – تصاميم وعقود البناء‬

‫في ما يتعلق بتصاميم‪ /‬وعقود البناء‪ ،‬ينفذ الملتزم ويتحمل‪ /‬مسؤولية تصاميم األش‪//‬غال بمس‪//‬اعدة مص‪//‬ممين‬
‫من أصحاب الخبرة وفق‪ /‬المعايير التي تضعها س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‪ .‬ويض‪//‬ع المس‪//‬تندات الفني‪//‬ة المطلوب‪//‬ة وفق‪/‬ا ً‬
‫لألحكام التي تنص عليها الشروط الخاصة والمواصفات الفنية‪ .‬يجب أن تقدم ه‪//‬ذه المس‪//‬تندات إلى م‪//‬دير‬
‫المشروع ليوافق‪ /‬عليها وفقا ً للشروط‪ /‬الخاصة ويمكن أن تُصحَّح على حساب الملتزم الستيفاء مستلزمات‬
‫العقد التي وضعتها س‪/‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬كم‪/‬ا يمكن تص‪/‬حيح أي أخط‪/‬اء أوغم‪/‬وض أو تض‪/‬ارب أو أي أخط‪/‬اء‬
‫أخ‪/‬رى خاص‪//‬ة بالتص‪//‬اميم‪ .‬ي‪//‬درب المل‪/‬تزم م‪//‬وظفي س‪/‬لطة التعاق‪/‬د ويس‪//‬لم ويح‪//‬دث المس‪/‬تندات المفص‪/‬لة‬
‫والكتيبات الخاصة بالتشغيل والصيانة وفقا ً للشروط‪ /‬الخاصة‪.‬‬

‫اإلشراف على األشغال‬ ‫المادة ‪9‬‬

‫يشرف الملتزم على األشغال أو يعين ممثالً عنه للقيام بذلك‪ ،‬على أن يق ّدم هذا التعيين لمدير المشروع‬
‫ليوافق عليه‪ .‬ويمكن أن تسحب الموافقة في أي وقت كان‪ .‬إذا رفض مدير المشروع الموافقة على‬
‫التعيين أو أو على سحب التعيين‪ ،‬عليه إعطاء األسباب التي استند إليها في قراره ويقدم الملتزم تعيينا ً‬
‫بديالً من دون أي تأخير‪ .‬ويكون عنوان ممثل الملتزم العنوان الذي أعطاه الملتزم لهذه الغاية‪.‬‬

‫‪.1‬إذا سحب مدير المشروع الموافقة على ممث‪//‬ل المل‪//‬تزم‪ ،‬على المل‪//‬تزم‪ ،‬أن يُنحي الممث‪//‬ل ويس‪//‬تبدله بممث‪//‬ل‬
‫آخر يوافق‪ /‬عليه مدير المشروع‪ /‬في أقرب وقت ممكن‪ ،‬بعد استالمه البالغ الخاص بالسحب‪.‬‬
‫‪.2‬يتمتع ممثل الملتزم بكامل السلطة التخاذ القرارات الضرورية لتنفيذ األش‪//‬غال والس‪//‬تالم‪ /‬وتنفي‪//‬ذ األوام‪//‬ر‬
‫اإلدارية ولملء سجل األشغال المشار إليه في المادة ‪ 33‬أو الملحقات عندما يطبق ذل‪//‬ك‪ .‬ويك‪//‬ون المل‪//‬تزم‬
‫‪/‬كل ص‪//‬حيح وعن إل‪//‬تزام موظفي‪//‬ه والمتعاق‪//‬دين من‬ ‫في كل األحوال مسؤوالً عن ضمان تنفيذ األشغال بش‪ٍ /‬‬
‫الباطن وموظفيهم بالمواصفات واألوامر اإلدارية‪.‬‬

‫فريق العمل‬ ‫المادة ‪10‬‬

‫‪.1‬يقوم الملتزم بتوظيف‪ /‬فريق عمل أساسي ويستخدم المعدات المحددة في عرضه من أجل إنجاز األش‪//‬غال‬
‫كما يمكن توظيف أي فريق‪ /‬عمل أو إستخدام معدات يوافق عليها م‪//‬دير المش‪//‬روع‪ /.‬باإلض‪//‬افة إلى ذل‪//‬ك‪،‬‬
‫في مرحل‪//‬ة التنفي‪//‬ذ وإس‪//‬تناداً إلى طلب خطي وم‪//‬برر‪ ،‬يمكن أن يطلب م‪//‬دير المش‪//‬روع إس‪//‬تبدال أح‪//‬د‬
‫الموظفين إذا رأى أنه غير كفؤ أو أنه ال ينفذ واجباته وفقا ً للعقد‪ .‬ضمن مهل‪//‬ة ‪ 14‬يوم ‪/‬ا ً من إس‪//‬تالم طلب‬
‫اإلستبدال يقترح الملتزم بديالً عنه‪ .‬وتقع التكاليف اإلضافية ال‪//‬تي تنتج عن إس‪//‬تبدال أح‪//‬د الم‪//‬وظفين على‬
‫عاتق الملتزم‪ .‬ويوافق مدير المشروع‪ /‬على أي بديل للموظفين الرئيسيين والمعدات فقط في الحال‪//‬ة ال‪//‬تي‬
‫تكون فيها المواصفات أو الميزات هي نفسها أو أفضل من تلك المقترحة في العرض‪.‬‬
‫‪.2‬يقوم الملتزم بالتدابير‪ /‬الالزمة الستخدام الم‪//‬وظفين والعم‪//‬ال‪ .‬وت‪//‬دفع لهم مع‪//‬دالت األج‪//‬ور وتطب‪//‬ق عليهم‬
‫شروط العمل العامة وفق ما هو منصوص عليه في القوانين اللبنانية النافذة كحد أدنى‪.‬‬

‫‪11 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫ضمان حسن التنفيذ‪ -‬التأمين النهائي‬ ‫المادة ‪11‬‬

‫‪/‬ل وت‪//‬ام ومناس‪//‬ب‪ ،‬على أن تح‪//‬دد قيم‪//‬ة‬
‫‪.1‬يقدم الملتزم لسلطة التعاق‪//‬د ض‪//‬مان حس‪//‬ن تنفي‪//‬ذ العق‪//‬د بش‪//‬كل كام‪ٍ /‬‬
‫الضمانة في شروط‪ /‬العقد الخاصة‪ .‬وتحتفظ سلطة التعاقد بضمان حسن التنفيذ لدفع أي خسارة قد تتكبدها‬
‫سلطة التعاقد جراء فشل الملتزم أو بسبب تخلفه عن تنفيذ اإللتزامات التعاقدية بشكل كامل ومناسب‪.‬‬
‫‪.2‬يسترجع‪ /‬كتاب ضمان حسن التنفيذ ضمن مهلة (‪ )30‬يوم‪/‬ا ً تحتس??ب من ت??اريخ ص‪//‬دور‪ /‬ش‪//‬هادة اإلس‪//‬تالم‬
‫المؤقت إال في ما يتعلق بالجزء المحدد بشروط العقد الخاصة‪.‬‬
‫‪.3‬يكون ضمان حسن تنفيذ العقد إما نقداً وف‪DD‬ق م‪DD‬ا ه‪DD‬و مح‪DD‬دد في ش‪DD‬روط العق‪DD‬د الخاصة أو بم‪//‬وجب كت‪//‬اب‬
‫ضمان مصرفي وفق‪ /‬النموذج المحدد في القسم الرابع من هذا العقد‪.‬‬

‫التأمين‬ ‫المادة ‪12‬‬

‫إبتداء من تاريخ بدء األشغال وح‪//‬تى إستص‪/‬دار ش‪//‬هادة تص‪//‬حيح العي‪//‬وب‪ ،‬تق‪/‬ع مس‪//‬ؤولية المخ‪//‬اطر ال‪/‬تي‬
‫تتضمن إصابة الموظفين أو وفاتهم‪ /‬أو إلحاق الضرر بالممتلكات (بما فيها على س‪/‬بيل المث‪/‬ال ال الحص‪/‬ر‬
‫األشغال والمنشأة والمواد‪ /‬والمعدات) على عاتق الملتزم‪.‬‬

‫‪.1‬يقدم الملتزم بوليصة ت‪/‬أمين س‪//‬ارية المفع‪//‬ول من ت‪//‬اريخ ب‪//‬دء األش‪/‬غال ح‪//‬تى إنته‪//‬اء ف‪//‬ترة المس‪//‬ؤولية عن‬
‫العيوب وفق‪ /‬المبالغ الواردة في شروط‪ /‬العقد الخاصة التي يتحملها الملتزم‪:‬‬
‫‪)1‬خسارة أو خلل في األشغال والمنشأة والمواد‪.‬‬
‫‪)2‬خسارة أو خلل في المعدات‪.‬‬
‫‪)3‬خسارة أو خلل في الممتلكات (باستثناء األشغال والمنشأة والمعدات والمواد) المرتبطة بالعقد‪.‬‬
‫‪)4‬الضرر‪ /‬الملحق بالغير جراء تنفيذ العقد‪.‬‬
‫‪)5‬إصابات أو وفاة في صفوف الموظفين‪.‬‬
‫‪.2‬يقدم الملتزم لسلطة التعاقد خالل مهلة ‪ 15‬يوما ً من توقيع العقد البوليصة وش‪//‬هادة الت‪//‬أمين الالزم‪//‬ة بغي‪//‬ة‬
‫ضمان تعويض الخسائر واالضرر التي قد تنجم عن ذلك‪.‬‬
‫‪.3‬إذا تخلف المل‪//‬تزم عن تزوي‪//‬د س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬ببوليص‪//‬ة الت‪//‬أمين‪ ،‬يعت‪//‬بر‪ /‬العق‪//‬د ملغى ويس‪//‬تبعد المل‪//‬تزم من‬
‫اإلشتراك في أي مناقصة لسن ٍة كاملة‪.‬‬
‫‪.4‬في حال كانت األسباب كافية ومقنعة لتمديد فترة تقديم شهادة التأمين‪ ،‬يج‪//‬وز لس‪//‬لطة التعاق‪//‬د تمدي‪//‬د ف‪//‬ترة‬
‫مواز من مستحقات الملتزم‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫تقديم شهادة التأمين أو إلغاء شرط التأمين وحسم ثمن تأمين‬

‫برنامج التنفيذ‬ ‫المادة ‪13‬‬

‫‪.1‬يقدم الملتزم إلى مدير المشروع‪ /‬ضمن المدة المحددة في شروط‪ /‬العقد الخاصة برنامجاً‪ /‬لألش‪//‬غال ولتنفي‪//‬ذ‬
‫المهام ليوافق عليه‪ .‬يتضمن برنامج األشغال على األقل ما يلي‪ :‬تسلسل النشاطات ال‪//‬ذي يقترح‪//‬ه المل‪//‬تزم‬
‫لتنفيذ األشغال‪ ،‬والفترات التي تقدم فيها التصاميم‪ /‬ويت ّم الموافق‪//‬ة عليه‪//‬ا‪ ،‬وط‪//‬رق‪ /‬التنفي‪//‬ذ ال‪//‬واجب إتباعه‪//‬ا‬
‫والج‪//‬دول الزم‪//‬ني المح‪//‬دد لك‪//‬ل نش‪//‬اط‪ ،‬باإلض‪//‬افة إلى رس‪//‬م تنظيمي‪ /‬يحت‪//‬وي على األس‪//‬ماء والم‪//‬ؤهالت‬
‫والسيرة الذاتية الخاصة ب‪/‬الموظفين المس‪/‬ؤولين عن الموق‪/‬ع‪ ،‬وخط‪/‬ة لتنظيم وت‪/‬رتيب الموق‪/‬ع‪ ،‬وتفاص‪/‬يل‬
‫ومعلومات إضافية قد يطلبها مدير المشروع‪/.‬‬
‫‪.2‬إذا طلب مدير المشروع أي تعديالت على برنامج األشغال ضمن إط‪/‬ار عم‪//‬ل األش‪/‬غال المتعاق‪/‬د‪ /‬عليه‪//‬ا‪،‬‬
‫يراجع الملتزم برنامج‪//‬ه قب‪//‬ل أن يقدم‪//‬ه من جدي‪//‬د إلى م‪//‬دير المش‪//‬روع‪ /.‬يق‪//‬وم المل‪//‬تزم بتح‪//‬ديث البرن‪//‬امج‬
‫بحسب الفترات على أال تتعدى المدة المحددة في شروط العقد الخاصة‪.‬‬
‫‪.3‬في ح‪//‬التي ع‪//‬دم الرض‪//‬ا أو االختالف في ال‪//‬رأي في م‪//‬ا يتعل‪//‬ق بتع‪//‬ديل البرن‪//‬امج‪ ،‬يق‪//‬دم المل‪//‬تزم براهين‪//‬ه‬
‫وحججه خطيا ً إلى مدير المشروع‪ .‬ال يجوز‪ /‬تعديل البرنامج من دون موافقة مدير المشروع‪/.‬‬

‫‪12 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫‪.4‬ال يعدل تق‪//‬ديم البرن‪//‬امج المتض‪//‬من تع‪//‬ديالت م‪//‬دير المش‪//‬روع علي‪/‬ه من إلتزام‪//‬ات المل‪//‬تزم في م‪//‬ا يتعل‪//‬ق‬
‫باألشغال المتعاقد عليها وإن أي تعديالت يتضمنها‪ /‬هذا البرنامج ال تؤدي إلى دفع مبالغ إضافية للمل‪//‬تزم‪،‬‬
‫إذا حصلت نتيجة إهماله في وضعه للبرنامج‪.‬‬
‫‪.5‬اذا ُذكر ذلك في شروط العقد الخاصة‪ ،‬يقدم الملتزم لسلطة التعاقد‪ /‬عين‪//‬ات لبعض أو ك‪//‬ل الل‪//‬وازم والس‪//‬لع‬
‫المستخدمة لتنفيذ العقد ضمن المدة المحددة‪ .‬تفحص سلطة التعاقد العينات ضمن مهلة محددة في ش‪//‬روط‬
‫العقد الخاصة وإال يعتبر أنه تمت الموافقة عليها حسب األصول‪ ،‬وفقا ً لما يلي‪:‬‬
‫‪‬في حال الموافق‪//‬ة‪ :‬توق‪//‬ع س‪//‬لطة التعاق‪//‬د أو من يمثله‪//‬ا على العين‪//‬ات ال‪//‬تي ق‪//‬دمت وتض‪//‬يف عليه‪//‬ا عب‪//‬ارة‬
‫"صالحة للتنفيذ"‪ .‬تبلغ سلطة التعاقد الملتزم بالموافقة بكتاب يتضمن طلبا ً لبدء تنفيذ العقد‪.‬‬
‫‪‬في حال عدم الموافقة أو الرفض‪ :‬تُعاد العين‪//‬ات إلى المل‪//‬تزم م‪//‬ع كت‪//‬اب يتض‪//‬من كاف‪//‬ة المخالف‪//‬ات ومهل‪//‬ة‬
‫زمنية أخرى إلعادة تقديم عينات جديدة شرط أال تتعدى المهلة ‪ 5‬أيام من تاريخ تبلي‪//‬غ ال‪//‬رفض‪ ،‬على أن‬
‫تدرس ضمن المهل الزمنية المحددة التي تلي تاريخ إعادة التقديم‪ .‬إذا رفضت‪ ،‬يُعتبر الملتزم غير أهل‪.‬‬
‫‪‬تحتفظ اإلدارة بالعينات الموافق‪ /‬عليها وتقدمها عند الضرورة إلى اللجنة المختصة لكي يتم اإلستالم وفقا ً‬
‫لذلك‪.‬‬
‫‪ .6‬إذا لم يتوافق سير األشغال مع البرنامج‪ ،‬يعطي مدير المش‪//‬روع‪ /‬تعليمات‪//‬ه للمل‪//‬تزم‪ /‬ويطلب من‪//‬ه تق‪//‬ديم‬
‫برنامج منقّح‪.‬‬

‫تفصيل األسعار‬ ‫المادة ‪14‬‬

‫‪.1‬يقدم الملتزم‪ ،‬إذا لم يقدم‪/‬ه في الع‪/‬رض أو عن‪/‬د الض‪/‬رورة لغاي‪/‬ات العق‪/‬د‪ ،‬تفص‪/‬يالً باألس‪/‬عار‪ /‬والمع‪/‬دالت‬
‫خالل ‪ 20‬يوما ً على األكثر بدءا من تاريخ طلب مدير المشروع‪ /‬ذلك مع إعطائه التعليالت الالزمة‪.‬‬
‫ّ‬
‫مفص‪/‬ل‬ ‫‪.2‬ضمن ‪ 30‬يوما ً من توقي‪//‬ع العق‪//‬د‪ ،‬ي‪//‬زوّد المل‪//‬تزم م‪//‬دير المش‪//‬روع‪ ،‬به‪//‬دف إعالم‪//‬ه فق‪//‬ط‪ ،‬بتخمين‬
‫للتدفقات النقدية عن المدفوعات التي قد تصبح مستحقة له حسب األرباع السنوية بم‪//‬وجب العق‪//‬د‪ .‬ويمكن‬
‫أن يزود‪ /‬الملتزم تخمينا ً مفصالً عن التدفقات النقدية مصححة عند إنتهاء كل ربع إذا طلب منه ذلك مدير‬
‫المشروع‪ .‬وال تتحمل سلطة التعاقد أو مدير المشروع أي مسؤولية نتيجة هذه المراسالت والتخمينات‪/.‬‬

‫رسومات الملتزم‬ ‫المادة ‪15‬‬

‫يق ّدم الملتزم لمدير المشروع‪ /‬ليحصل على موافقته ما يلي‪:‬‬ ‫‪.1‬‬

‫أ‪ -‬الرسومات‪ ،‬والمستندات والعينات و‪/‬أو النماذج وفقا ً للمهل الزمنية واإلج‪//‬راءات المح‪//‬ددة في‬
‫شروط العقد الخاصة أو في برنامج تنفيذ المهام‪.‬‬
‫الرسومات التي قد يطلبها‪ /‬مدير المشروع لتنفيذ المهام‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫في م‪//‬ا يتعل‪//‬ق بالجس‪//‬ور‪ /‬أو المنش‪//‬آت الخرس‪//‬انية‪ ،‬يج‪//‬ري المل‪//‬تزم‪ /‬كاف‪//‬ة الدراس‪//‬ات المتعلق‪//‬ة‬ ‫ت‪-‬‬
‫ب‪//‬األرض قب‪//‬ل المباش‪//‬رة بأعم‪//‬ال التأس‪//‬يس‪ .‬ويق‪//‬دم نت‪//‬ائج الدراس‪//‬ات والحس‪//‬ابات الخاص‪//‬ة‬
‫نسخ لمدير المشروع‪ /‬قبل شهر من البدء بالتشييد‪ /‬على األقل‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫بالتأسيس بثالث‬

‫يحضر الملتزم على حسابه الخاص كافة الرسومات والتصاميم الخاصة بالتشييد ومستندات‬ ‫ث‪-‬‬
‫أخرى ضرورية لتنفيذ العقد ويعد بشكل خاص الرسومات والحس‪//‬ابات الخاص‪//‬ة بالتص‪//‬اميم‪/‬‬
‫والرسومات‪ /‬الخاص‪/‬ة بت‪/‬دعيم الهياك‪/‬ل المدعم‪/‬ة الخرس‪/‬انية‪ .‬ويق‪//‬دم المل‪/‬تزم ثالث نس‪/‬خا ً من‬
‫رسومات التشييد والتصاميم والتدعيم وحسابات‪ /‬التصميم وأي مستندات ضرورية للحصول‬
‫على موافقة مدير المشروع‪ /‬قبل شهر من البدء بالتشييد‪ /‬على األقل‪.‬‬

‫‪13 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫خالل ‪ 15‬يوم‪/‬ا ً من اس‪//‬تالم الرس‪//‬ومات والحس‪//‬ابات الخاص‪//‬ة بالتص‪//‬اميم والمس‪//‬تندات‪ /‬المختلف‪//‬ة‬ ‫‪.2‬‬
‫المطلوبة بموجب البندين (ت) و(ث)‪ ،‬يعي‪//‬دها م‪//‬دير المش‪//‬روع‪ /‬إلى المل‪//‬تزم باإلض‪//‬افة إلى مالحظات‪//‬ه أو‬
‫موافقته‪.‬‬

‫تعذر على مدير المشروع إبالغ ق‪//‬راره بالموافق‪//‬ة كم‪//‬ا ه‪//‬و مش‪//‬ار إلي‪//‬ه في البن‪//‬د ‪15.2‬‬ ‫في حال ّ‬ ‫‪.3‬‬
‫ض‪/‬من المه‪/‬ل المح‪/‬ددة في العق‪/‬د أو في برن‪/‬امج تنفي‪/‬ذ المه‪/‬ام المواف‪/‬ق‪ /‬علي‪/‬ه‪ ،‬تعت‪/‬بر‪ /‬الرس‪/‬ومات‬
‫والمستندات والعينات أو النماذج مقبولة عند نهاية المهل الزمنية‪ .‬في حال ع‪//‬دم تحدي‪//‬د أي مهل‪//‬ة‬
‫زمنية‪ ،‬يعتبر موافقا ً عليها بعد ‪ 30‬يوما ً من تاريخ إستالمها‪.‬‬

‫يوقع مدير المشروع‪ /‬أو يحدد بأي طريقة كان أي رس‪//‬ومات‪ ،‬ومس‪//‬تندات‪ /‬وعين‪//‬ات أو نم‪//‬اذج ق‪//‬د‬ ‫‪.4‬‬
‫تمت الموافقة عليها وال يتم التغاضي عنها إال إذا أمر مدير المشروع‪ /‬خالف ذلك‪.‬‬

‫إن أي رسومات‪ ،‬ومس‪/‬تندات‪ /‬وعين‪/‬ات أو نم‪//‬اذج ي‪//‬رفض م‪/‬دير المش‪//‬روع الموافق‪//‬ة عليه‪/‬ا يجب‬
‫تبديلها أو تعديلها على الفور لتتوافق‪ /‬مع مالحظاته على أن يقدمها الملتزم مرة أخرى للحص‪//‬ول‬
‫على الموافق‪/‬ة عليه‪//‬ا‪ .‬يص‪//‬حح المل‪//‬تزم ويع‪/‬دل المس‪//‬تندات أو الرس‪//‬ومات أو حس‪/‬ابات التص‪/‬اميم‪/‬‬
‫ض‪//‬من ‪ 15‬يوم‪/‬ا ً من إس‪//‬تالمه مالحظ‪//‬ات م‪//‬دير المش‪//‬روع‪ /.‬وتق‪//‬دم المس‪//‬تندات أو الرس‪//‬ومات‪ /‬او‬
‫حسابات التصاميم المصححة إلى مدير المشروع‪ /‬ليوافق عليها بالطريقة عينها‪.‬‬
‫يوفر الملتزم نسخات إضافية عن الرسومات‪ /‬الموافق عليه‪//‬ا حس‪//‬ب النم‪//‬اذج والع‪//‬دد المح‪//‬دد في‬ ‫‪.5‬‬
‫العقد أو في أي أمر إداري الحق‪.‬‬

‫إن موافقة مدير المشروع على الرسومات‪ /‬أو المستندات أو العينات أو النم‪//‬اذج ال تعفي المل‪//‬تزم‬ ‫‪.6‬‬
‫من إلتزاماته الناتجة عن العقد ‪.‬‬

‫ت معقول التحقق من الرسومات‪ /‬والمستندات‪ /‬والعيّنات والنماذج‬

‫يحق لمدير المشروع في أي وق ٍ‬ ‫‪.7‬‬
‫في موقع الملتزم‪.‬‬

‫قبل الحصول على اإلستالم المؤقت لألشغال‪ ،‬يقدم المل‪//‬تزم كتيب‪/‬ات خاص‪//‬ة بالتش‪/‬غيل والص‪//‬يانة‬ ‫‪.8‬‬
‫باإلض‪//‬افة إلى الرس‪//‬ومات‪ /.‬ويجب أن تك‪//‬ون مفص‪//‬لة لتتمكن س‪//‬لطة التعاق‪//‬د من تش‪//‬غيل وص‪//‬يانة‬
‫وتعديل وتص‪//‬ليح أي ج‪//‬زء من األش‪//‬غال‪ .‬إذا لم تنص ش‪//‬روط العق‪//‬د الخاص‪//‬ة على خالف ذل‪//‬ك‪،‬‬
‫تكون الكتيبات والرسومات‪ /‬بلغة العقد نفسها‪ .‬ال تعتبر األشغال كاملة لغ‪//‬رض اإلس‪//‬تالم الم‪//‬ؤقت‬
‫ما لم تقدم الكتيبات والرسومات‪ /‬الالزمة لسلطة التعاقد‪.‬‬

‫شمولية أسعار العروض‬ ‫المادة ‪16‬‬

‫‪.1‬يجب على الملتزم أن يفحص الموقع وجواره وأن يكون راض‪//‬يا ً قب‪//‬ل تق‪//‬ديم عرض‪//‬ه إن ك‪//‬ان عن طبيع‪//‬ة‬
‫األرض أو التربة التحتية وأن يأخذ بعين االعتبار شكل وطبيعة الموقع‪ ،‬ومدى وطبيعة األشغال والم‪//‬واد‬
‫الالزمة إلنجاز األشغال‪ ،‬وطرق الوصول‪ /‬إلى الموقع‪ ،‬والمساحات التي سيحتاج إليها وعليه بش‪//‬كل ع‪//‬ام‬
‫أن يجمع جميع المعلوم‪//‬ات الض‪/‬رورية والمتعلق‪/‬ة بالمخ‪/‬اطر‪ /‬والط‪/‬وارئ وأي ظ‪//‬روف‪ /‬أخ‪/‬رى ت‪/‬ؤثر‪ /‬في‬
‫عرضه‪.‬‬
‫‪.2‬يُعتبر أن الملتزم كان راضيا ً عن عرضه قبل تقديمه وذلك في ما يتعلق بدق‪//‬ة وص‪//‬حة وش‪//‬مولية ع‪//‬رض‬
‫أسعاره المحدد في جدول الكميات أو جدول األسعار على أن تغطي‪ /‬كافة إلتزاماته وفق‪ /‬هذا العق‪//‬د إال في‬
‫حال النص على خالف ذلك في العقد‪.‬‬
‫‪.3‬بما أن الملتزم قد حد ّد أسعاره على أساس حساباته وعملياته وتقديرات‪//‬ه الخاص‪//‬ة‪ ،‬ينف‪//‬ذ من دون أي كلف‪//‬ة‬
‫إضافية أي عمل يتطلبه أي عنصر من عرضه وال يكون قد حدد له أي سعر وحدة أو سعر مقطوع‪.‬‬

‫‪14 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫المادة ‪ 17‬المخاطر االستثنائية‬

‫‪.1‬إذا ص‪//‬ادف المل‪//‬تزم خالل تنفي‪//‬ذ األش‪//‬غال عوائ‪//‬ق اص‪//‬طناعية أو ظروف‪/‬ا ُ مادي‪//‬ة ال يمكن أن يتوقعه‪/‬ا‪ /‬أي‬
‫متعاقد متمرس‪ ،‬وإذا رأى الملتزم أنه قد ينتج عن ذلك تكاليف‪ /‬إضافية و‪/‬أو تمديد فترة تنفيذ المهام‪ ،‬يبل‪//‬غ‬
‫مدير المشروع بذلك‪ .‬ويحدد في تبليغه العوائ‪/‬ق‪ /‬االص‪//‬طناعية و‪/‬أو الظ‪//‬روف‪ /‬المناخي‪//‬ة ويعطي‪ /‬تفاص‪//‬يل‬
‫عن الخطوات والت‪//‬دابير ال‪//‬تي س‪//‬يتخذها أو ال‪//‬تي ين‪//‬وي إتخاذه‪//‬ا وعن م‪//‬دى الت‪//‬أخير أو الت‪//‬أثير في تنفي‪//‬ذ‬
‫األشغال‪.‬‬
‫بعد استالمه التبليغ‪ ،‬يمكن لمدير المشروع أن‪:‬‬ ‫‪.2‬‬
‫يطلب أن يزوده الملتزم بتخمين لكلفة التدابير التي اتخذها أو قد يتخذها‬ ‫‪.1‬‬
‫يوافق على التدابير المشار‪ /‬إليها في البند ‪( 2‬أ) من هذه المادة مع أو من دون أي تعديل‬ ‫‪.2‬‬
‫يعطي تعليمات خطية عن كيفية معالجة العوائق اإلصطناعية أو الظروف المادية‬ ‫‪.3‬‬
‫يأمر بتعديل أو تعليق أو إنهاء العقد‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫‪.3‬يقرر م‪//‬دير المش‪/‬روع‪ /‬م‪/‬ا إذا ك‪/‬ان من الممكن أن يتوق‪/‬ع المل‪//‬تزم المتم‪/‬رس كام‪//‬ل أو ج‪/‬زءاً من العوائ‪//‬ق‬
‫االصطناعية أو الظروف‪ /‬المادية‪ ،‬وعليه أن‪:‬‬
‫‪.1‬يأخذ بعين اإلعتبار أي تأخير يتحمله الملتزم نتيجةً للعوائق أو الظروف عند تمديد مدة تنفيذ المه‪//‬ام ال‪//‬تي‬
‫هي من حق الملتزم‪ /‬وفقا ً للمادة ‪ 29‬و‪/‬أو‬
‫‪.2‬يح‪//‬دد م‪//‬دفوعات إض‪//‬افية للمل‪//‬تزم إذا اختلفت العوائ‪//‬ق االص‪//‬طناعية أو الظ‪//‬روف‪ /‬المادي‪//‬ة عن الظ‪//‬روف‬
‫المناخية‪.‬‬
‫‪.4‬ال يحق للملتزم بأي إدعاءات بسبب الظروف‪ /‬المناخية‪.‬‬
‫‪.5‬في حال قرر‪ /‬المشرف‪ /‬أو المراقب أنه يمكن ألي متعاقد‪ /‬متمرس توقع العوائق اإلصطناعية أو الظروف‪/‬‬
‫المادية بالكامل أو جزئياً‪ ،‬يُعلم الملتزم في أقرب وقت ممكن‪.‬‬

‫المادة ‪ 18‬السالمة في المواقع‬

‫‪.1‬يحق للملتزم أن يمنع أي شخص ال يشارك في تنفيذ العقد من ال‪//‬دخول إلى الموق‪//‬ع‪ ،‬بإس‪//‬تثناء‪ /‬األش‪//‬خاص‬
‫المخولين من سلطة التعاقد‪/.‬‬
‫‪.2‬يض‪//‬من المل‪//‬تزم وي‪//‬وفر‪ /‬الس‪//‬المة في المواق‪//‬ع خالل كام‪//‬ل ف‪//‬ترة التنفي‪//‬ذ كم‪//‬ا يك‪//‬ون مس‪//‬ؤوالً عن إتخ‪//‬اذ‬
‫الخطوات الضرورية لمنع أي خس‪//‬ارة أو ح‪//‬ادث ق‪//‬د ينتج عن تنفي‪//‬ذ األش‪//‬غال في م‪//‬ا يتعل‪//‬ق بموظفي‪//‬ه أو‬
‫عمالء سلطة التعاقد أو األطراف‪ /‬الثالثة‪.‬‬
‫‪.3‬يتخذ الملتزم الخطوات الضرورية على مسؤوليته وحسابه كي يضمن أن تتم حماية الهياكل والتركيب‪//‬ات‬
‫القائمة والحفاظ عليها وصيانتها‪ /.‬كما يك‪//‬ون مس‪//‬ؤوالً على حس‪//‬ابه الخ‪//‬اص عن توف‪//‬ير اإلن‪//‬ارة والحف‪//‬اظ‬
‫عليها والحماية والتسييج وأجهزة السالمة التي تعتبرها س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬ض‪/‬رورية لحس‪/‬ن تنفي‪//‬ذ المه‪//‬ام أو‬
‫التي تَلز ُمها‪.‬‬

‫المادة ‪ 19‬حفظ الممتلكات المجاورة‬

‫‪ .1‬يتخذ الملتزم على مسؤوليته وحسابه اإلحتياطات الالزمة ألعم‪//‬ال التش‪//‬ييد باإلض‪//‬افة إلى توف‪//‬ير‬
‫الظروف‪ /‬المالئمة لحفظ الممتلكات المجاورة ومنع أي إزعاج غير عادي‪.‬‬
‫يعوض الملتزم على سلطة التعاقد بدل النتائج المالية المترتبة عن إدعاءات يتق‪//‬دم به‪//‬ا الم‪//‬الكون‬ ‫‪.2‬‬
‫أو السكان بقدر مسؤوليته ومدى‪ /‬الضرر ال‪//‬ذي أص‪//‬اب الممتلك‪//‬ات المج‪//‬اورة وإذا لم يكن نتيج‪//‬ة‬
‫لمخاطر ناتجة عن التصاميم‪ /‬الخاصة بالبناء وطرق‪ /‬البناء التي فرضتها س‪//‬لطة التعاق‪//‬د أو م‪//‬دير‬
‫المشروع على الملتزم‪.‬‬

‫‪15 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫التداخل مع حركة المرور‬ ‫المادة ‪20‬‬

‫‪.1‬يضمن الملتزم أن األشغال واإلمدادات ال تسبب أي ضرر‪ /‬أو تعيق حركة المرور‪ /‬وطرق‪ /‬النقل كالطرق‪/‬‬
‫والسكك الحديدية والمم‪//‬رات‪ /‬المائي‪//‬ة والمط‪//‬ارات‪ .‬كم‪//‬ا يأخ‪//‬ذ بعين اإلعتب‪//‬ار قي‪//‬ود‪ /‬ال‪//‬وزن عن‪//‬دما يخت‪//‬ار‪/‬‬
‫الطرق والمركبات‪.‬‬
‫‪.2‬إن أي تدابير خاصة يعتبرها الملتزم ضرورية أو تعتبرها سلطة التعاقد إلزامية لحماي‪//‬ة أو ت‪//‬دعيم أقس‪//‬ام‪/‬‬
‫الطرقات أو المسارات أو الجسور تكون على حساب الملتزم سواء نفذها الملتزم أو غيره‪ .‬ويعلم الملتزم‬
‫سلطة التعاقد بأي تدابير خاصة ينوي‪ /‬إتخاذها قبل تنفيذها‪ .‬ويكون أي تصليح ألي ض‪//‬رر‪ /‬في الط‪//‬رق أو‬
‫المسارات أو الجسور‪ /‬بسبب نقل المواد أو المنشآت أو األجهزة على حساب الملتزم‪.‬‬

‫المادة ‪ 21‬إطالق األعمال‬

‫‪.1‬يكون الملتزم مسؤوالً عن‪:‬‬
‫‪.1‬إطالق وتنفيذ األشغال في ما يتعلق بالعالمات األساس‪//‬ية والخط‪//‬وط والمس‪//‬تويات المرجعي‪//‬ة ال‪//‬تي ق‪//‬دمها‪/‬‬
‫مدير المشروع‪.‬‬
‫‪.2‬صحة موقع‪ /‬كافة األشغال ومستوياتها وحجمها‪ /‬وترتيبها‪.‬‬
‫‪.3‬توفير األدوات واألجهزة والعمل الالزم والمتعلق‪ /‬بالمسؤوليات‪ /‬القائمة‪.‬‬
‫‪.2‬إذا طرأ أي خطأ إن ك‪//‬ان في موق‪//‬ع أو مس‪//‬تويات‪ /‬أو حجم أو ت‪//‬رتيب أي ج‪//‬زء من األش‪//‬غال في أي وقت‬
‫كان خالل تنفيذ األشغال‪ ،‬يُصلح الملتزم الخطأ على حسابه الخ‪//‬اص إذا طلب من‪//‬ه ذل‪//‬ك م‪//‬دير المش‪//‬روع‪/‬‬
‫حتى يوافق مدير المشروع‪ /‬عن ذلك‪ ،‬إال إذا كان الخطأ ناتجا ً عن بيانا ٍ‬
‫ت خاطئة وفره ‪/‬ا‪ /‬م‪//‬دير المش‪//‬روع‬
‫وفي هذه الحالة تكون سلطة التعاقد‪ /‬هي المسؤولة عن كلفة التصليحات‪.‬‬
‫‪.3‬ال يعفي‪ ،‬فحص ب‪//‬دء األش‪//‬غال أو مس‪//‬توياتها‪ /‬من قب‪//‬ل م‪//‬دير المش‪//‬روع‪ ،‬المل‪//‬تزم‪ /‬من مس‪//‬ؤوليته عن دق‪//‬ة‬
‫األشغال‪ .‬وعلى الملتزم أن يحمي ويحافظ على العالمات المرجعي‪//‬ة والس‪//‬كك واألوت‪//‬اد‪ /‬والبن‪//‬ود‪ /‬األخ‪//‬رى‬
‫المستعملة في إطالق األشغال‪.‬‬

‫المواد المتلفة‬ ‫المادة ‪22‬‬

‫‪.1‬عندما يشمل العقد أعمال التلف أو الهدم‪ ،‬تكون المواد أو العناصر الناتجة منها ملك الملتزم إال إذا نصت‬
‫شروط العقد الخاصة و‪/‬أو قوانين الجمهورية اللبنانية على خالف ذلك‪.‬‬
‫‪.2‬إذا نص‪/‬ت ش‪/‬روط‪ /‬العق‪/‬د الخاص‪/‬ة على منح س‪/‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬الح‪/‬ق في ملكي‪/‬ة الم‪/‬واد أو كاف‪/‬ة أو ج‪/‬زء من‬
‫العناصر الناتجة عن أعمال التلف‪ ،‬يح‪//‬رص المل‪//‬تزم على أن يتم الحف‪//‬اظ على تل‪//‬ك الم‪//‬واد أو العناص‪//‬ر‪.‬‬
‫وهو مسؤول عن أي تلف أو ض‪//‬رر‪ /‬يلح‪//‬ق بتل‪//‬ك الم‪//‬واد أو العناص‪/‬ر‪ /‬ويك‪//‬ون ناجم‪/‬ا ً عن عمل‪//‬ه أو عم‪//‬ل‬
‫وكالئه‪.‬‬
‫‪ .3‬بغض النظر عن استعمال س‪/‬لطة التعاق‪/‬د لتل‪/‬ك الم‪/‬واد أو العناص‪/‬ر‪ /‬ال‪/‬تي له‪/‬ا الح‪/‬ق في ملكيته‪/‬ا‪ ،‬ف‪/‬إن‬
‫تكاليف نقل المواد أو العناصر‪ /‬وتخزينها وكافة تكاليف التخزين في الموقع الذي يح‪//‬دده م‪//‬دير المش‪//‬روع‬
‫يتحملها الملتزم إذا لم يتع ّد نقلها الـ‪ 100‬متر‪ .‬إذا لم تنص شروط العق‪//‬د الخاص‪//‬ة على خالف ذل‪//‬ك‪ ،‬ينق‪//‬ل‬
‫الملتزم ويزيل على حسابه الخاص الحطام والمواد‪ /‬المتلفة والفضالت والردم‪ /‬من الموقع‪/.‬‬

‫المادة ‪ 23‬االكتشافات‬
‫‪.1‬يتم إعالم مدير المش‪//‬روع‪ /‬على الف‪//‬ور ب‪//‬أي اكتش‪//‬افات مهم‪//‬ا ك‪//‬ان نوعه‪//‬ا إن نتجت عن أعم‪//‬ال الحف‪//‬ر أو‬
‫الهدم‪ ،‬على أن يقرر مدير المشروع كيفية معالجة االكتشافات آخذاً بعين اإلعتبار القوانين اللبنانية‪.‬‬
‫‪.2‬تحتفظ سلطة التعاقد بحقها في ملكي‪//‬ة الم‪//‬واد ال‪//‬تي يع‪//‬ثر عليه‪//‬ا في أثن‪//‬اء الحف‪//‬ر أو اله‪//‬دم ال‪//‬تي تُنفّ‪//‬ذ على‬
‫األراضي التي تملكها وتعوّض على الملتزم مقابل مجهوده‪.‬‬

‫‪16 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫‪.3‬تكون القطع األثرية أو اآلثار أو األغراض الطبيعية أو القطع النقدية أو أي أغراض أخ‪//‬رى ذات أهمي‪//‬ة‬
‫علمية باإلضافة إلى القطع النادرة أو القطع المعدنية النادرة التي يع‪//‬ثر عليه‪//‬ا في عملي‪/‬ة الحف‪//‬ر أو اله‪/‬دم‬
‫ملكا ً لسلطة التعاقد‪.‬‬

‫المادة ‪ 24‬األشغال المؤقتة‬

‫‪.1‬ينفذ الملتزم على حسابه الخاص األشغال المؤقتة التي تمكن من تنفيذ األشغال‪ .‬ويقدم إلى مدير المشروع‬
‫تصاميم األشغال المؤقتة التي ينوي‪ /‬إستخدامها كالسدود‪ /‬والسقاالت والجسور المدعمة والهياكل الس‪//‬اندة‪.‬‬
‫ويأخذ بعين اإلعتبار أي مالحظات يوجهها له مدير المشروع كما يكون مسؤوالً‪ /‬عن تلك الرسومات‪.‬‬
‫‪.2‬عندما تحدد شروط العقد الخاصة أن تصميم‪ /‬األشغال المؤقتة هو من مسؤولية سلطة التعاقد‪ ،‬يزوّد م‪/‬دير‬
‫المشروع الملتزم بكافة التصاميم الضرورية ضمن فترة زمنية معقولة ليسمح له بتنفيذ األش‪//‬غال الموقت‪//‬ة‬
‫وفقا ً لبرنامجه‪ .‬في هذه الحاالت‪ ،‬تعتبر سلطة التعاقد‪ /‬المسؤولة حص‪//‬راً عن س‪//‬المة ومالءم‪//‬ة التص‪//‬اميم‪/.‬‬
‫لكن الملتزم يبقى المسؤول عن عملية البناء الصحيحة‪.‬‬

‫دراسة التربة‬ ‫المادة ‪25‬‬

‫وفقا ً لشروط العق‪//‬د الخاص‪//‬ة وللمواص‪//‬فات الفني‪//‬ة‪ ،‬ي‪//‬وفر المل‪//‬تزم لم‪//‬دير المش‪//‬روع‪ /‬الم‪//‬وظفين واألجه‪//‬زة‬
‫الضرورية لدراسة التربة التي يراها مدير المشروع‪ /‬ضرورية‪ .‬ويع‪//‬وض على المل‪//‬تزم عن الكلف‪//‬ة ال‪//‬تي‬
‫تكبدها على اليد العاملة واألجهزة المستخدمة في حال لم ينص العقد على ذلك‪.‬‬

‫المادة ‪ 26‬عقود متداخلة‬

‫‪ .1‬يوفر الملتزم‪ ،‬وفقا ً لطلب مدير المشروع‪ /،‬كافة الفرص لتنفيذ األشغال ألي متعاقدين استخدمتهم‬
‫سلطة التعاقد وموظفيهم‪ ،‬وموظفي سلطة التعاقد‪ /‬أو أي سلطة عامة أخرى قد تُستخدم‪ /‬في الموقع‬
‫أو بالقرب منه لتنفيذ األش‪/‬غال وال يش‪/‬ملها العق‪/‬د أو أي عق‪/‬د تبرم‪/‬ه س‪/‬لطة التعاق‪/‬د في م‪/‬ا يتعل‪/‬ق‬
‫باألشغال أو يكون مكمالً لها‪.‬‬
‫إذا وفر الملتزم‪ /‬بناء على طلب خطي من مدير المشروع ألي متعاقد أو س‪//‬لطة عام‪//‬ة أي ط‪//‬رق‬ ‫‪.2‬‬
‫أوسبل أو سقاالت أو أي أجهزة أخ‪//‬رى في الموق‪//‬ع أو س‪//‬مح أن يس‪//‬تخدمها أي ش‪//‬خص آخ‪//‬ر في‬
‫تنفيذ أشغال الملتزم المؤقتة أو وفر‪ /‬أي خدم‪//‬ة من أي طبيع‪//‬ة ك‪//‬انت لم ينص عليه‪//‬ا العق‪//‬د‪ ،‬ت‪//‬دفع‬
‫سلطة التعاقد للملتزم مقابل الخدمات أو اإلستخدام‪ ،‬مبالغ و‪/‬أو منح كتمديد المهل كما يراه م‪//‬دير‬
‫المشروع مالئماً‪.‬‬
‫ال يعفى الملتزم ألي سبب كان بموجب المادة ‪ 26‬من إلتزاماته بموجب العق‪//‬د وال يح‪//‬ق ل‪//‬ه ب‪//‬أي‬ ‫‪.3‬‬
‫إدعاءات غير تلك المنصوص عليها في البند ‪ 2‬من هذه المادة‪.‬‬
‫ال يحق للملتزم تحت أي ظرف‪ /‬كان وإن صادف الصعوبات في تنفيذ عقد ما أن يعدل أو ي‪//‬ؤخر‬ ‫‪.4‬‬
‫تنفي‪//‬ذ العق‪//‬ود األخ‪//‬رى‪ .‬كم‪//‬ا ال يح‪//‬ق لس‪//‬لطة التعاق‪//‬د اإلس‪//‬تفادة من الص‪//‬عوبات لتعلي‪//‬ق تس‪//‬ديد‬
‫المدفوعات المستحقة بموجب عقد آخر‪.‬‬

‫براءات االختراع والتراخيص‬ ‫المادة ‪27‬‬

‫ما لم تنص شروط‪ /‬العقد الخاصة على خالف ذلك‪ ،‬يلتزم الملتزم بالتعويض على سلطة التعاقد‪ /‬مقاب‪//‬ل أي‬
‫إستحقاق ناتج عن إستعمال براءات اإلختراع والتراخيص والتصاميم والرسومات والنم‪//‬اذج والعالم‪//‬ات‬
‫التجاري‪//‬ة واألص‪//‬ناف كم‪//‬ا ه‪//‬و مح‪//‬دد في العق‪//‬د إال إذا نتجت ه‪//‬ذه المخالف‪//‬ات عن اإلل‪//‬تزام بالتص‪//‬اميم‪/‬‬
‫والمواصفات التي فرضتها‪ /‬سلطة التعاقد و‪/‬أو مدير المشروع‪/.‬‬

‫بدء األشغال والتأخير في تنفيذها‬

‫‪17 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫بدء األشغال‬ ‫المادة ‪28‬‬

‫‪ .1‬يبدأ الملتزم األشغال ض‪//‬من الم‪//‬دة المح‪//‬ددة في ش‪//‬روط العق‪//‬د الخاص‪//‬ة‪ ،‬إس‪//‬تناداً إلى أم‪//‬ر إداري‬
‫تصدره سلطة التعاقد‪ .‬ال يمكن إصدار‪ /‬أمر البدء إال إذا كان الموقع جاهزاً ومتوافراً‪ /‬للملتزم‪.‬‬
‫‪ .2‬ينفذ الملتزم األشغال وفقا ً للمواصفات والتصاميم‪ /‬وللبرنامج الذي ق ّدمه وت َّم تحديثه بموافقة م‪//‬دير‬
‫المشروع على أن يتّم التنفيذ ضمن الفترة الزمنية المحددة في شروط العقد الخاصة‪.‬‬

‫تمديد مدة التنفيذ‬ ‫المادة ‪29‬‬

‫‪.1‬يحق لسلطة التعاقد‪ /‬وللملتزم طلب تمديد م‪//‬دة تنفي‪//‬ذ ه‪//‬ذا العق‪//‬د وف‪//‬ق الش‪//‬روط واألحك‪//‬ام المنص‪//‬وص‬
‫عليها في هذه المادة إذا طرأ تأخير على تنفيذه وكان هذا التأخير متوقعاً‪.‬‬
‫‪.2‬يجوز‪ /‬لسلطة التعاقد أو الملتزم تقديم طلب لتمديد فترة تنفيذ هذا العقد ألي من األسباب التالية‪:‬‬
‫‪.1‬فشل سلطة التعاقد‪ /‬في اإليفاء بإلتزاماتها بموجب العقد‪،‬‬
‫‪.2‬ظروف مناخية إستثنائية تحول دون عملية التنفيذ‬
‫‪.3‬عوائق إصطناعية أو ظروف‪ /‬مادية لم يكن ليتوقعها أي متعاقد‪ /‬متمرس‬
‫‪.4‬أي ظروف قاهرة تنص عليها المادة ‪.52‬‬
‫ب ذكرت في البند ‪ 2‬من هذه الم‪//‬ادة‪،‬‬ ‫ب أو أسبا ٍ‬‫‪.3‬إذا رغبت سلطة التعاقد في تمديد مهلة تنفيذ العقد لسب ٍ‬
‫عليها إبالغ الملتزم خطيا ً برغبتها في تمدي‪//‬د ف‪//‬ترة التنفي‪//‬ذ على أن تعطي أس‪//‬بابا ً كافي‪//‬ة‪ .‬يجب أن‬
‫يوافق المل‪//‬تزم على التمدي‪//‬د أو يرفض‪//‬ه خالل ‪ 7‬أي‪//‬ام‪ .‬في ح‪//‬ال تمت الموافق‪//‬ة على التمدي‪//‬د تنف‪//‬ذ‬
‫النشاطات الممد لها بموجب األحكام والشروط‪ /‬عينها المنصوص عليها في هذا العقد‪.‬‬
‫ب ذكرت في البند ‪ 2‬من ه‪//‬ذه الم‪//‬ادة‪ ،‬علي‪/‬ه‬ ‫ب أو أسبا ٍ‬ ‫‪.4‬إذا رغب الملتزم في تمديد مهلة تنفيذ العقد لسب ٍ‬
‫إبالغ سلطة التعاقد‪ /‬بطلب خطي برغبته في تمديد فترة التنفيذ التي يعتبر‪ /‬أن له الح‪//‬ق فيه‪//‬ا على‬
‫أن يعطي سلطة التعاقد تفاصيل وأسبابا ً مفص‪//‬لة لكي يُ‪//‬درس طلب‪//‬ه‪ .‬تمنح س‪//‬لطة التعاق‪//‬د المل‪//‬تزم‬
‫تمديداً لفترة التنفيذ أو تعلمه بأنه ال يحق له بمثل هذا التمديد وذلك بكت‪//‬اب خطي خالل ‪ 15‬يوم ‪/‬ا ً‬
‫من إستالمها الطلب والتفاصيل المذكورة‪ .‬وإن لم يق‪/‬دم المل‪/‬تزم الطلب أو األس‪/‬باب الداعم‪/‬ة ل‪/‬ه‪،‬‬
‫يعتبر تنازالً عن حقه في التمديد‪.‬‬

‫األضرار‬ ‫المادة ‪30‬‬

‫‪ .1‬يدفع الملتزم لسلطة التعاقد بدل األضرار وف‪//‬ق مع‪//‬دل األج‪//‬ر الي‪//‬ومي المح‪DD‬دد في ش‪DD‬روط العق‪DD‬د‬
‫الخاصة عن كل يوم تأخير في التنفيذ يتعدى‪ /‬تاريخ التنفيذ المحدد‪ .‬ويجب أال يتعدى مجموع بدل‬
‫األضرار المبلغ المحدد في شروط‪ /‬العقد الخاصة‪ .‬ويمكن أن تحسم سلطة التعاقد ب‪//‬دل األض‪//‬رار‪/‬‬
‫من أي مبالغ مستحقة للملتزم‪ /.‬ال يؤثر دفع بدل األضرار‪ /‬على مسؤوليات الملتزم‪.‬‬
‫‪ .2‬في حال كان يحق لسلطة التعاقد المطالبة بالحد األقصى‪ /‬من التعويضات (المق‪//‬درة) حس‪/‬ب البن‪/‬د‬
‫‪ 1‬من هذه المادة‪ ،‬يمكنها بعد إبالغ الملتزم‪:‬‬
‫أ) حجز ضمانة التنفيذ و‪/‬أو‬
‫ب) إنهاء العقد‬
‫ج) التعاقد على حساب الملتزم م‪//‬ع ط‪//‬رف ث‪//‬الث لت‪//‬أمين تنفي‪//‬ذ األش‪//‬غال وتط‪//‬بيق‪ /‬الم‪//‬ادة ‪ 135‬من ق‪//‬انون‬
‫المحاسبة العمومية بحقه‪.‬‬

‫‪18 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫التعديالت بموجب أمر إداري‬ ‫المادة ‪31‬‬

‫‪ .1‬يتمتع مدير المشروع بالسلطة لألمر بأي تعديل ألي جزء من األشغال يعت‪//‬بره ض‪//‬رورياً‪ /‬إلتم‪//‬ام‬
‫األشغال بشكل صحيح و‪/‬أو لحسن سير األشغال‪ .‬قد تتضمن ه‪//‬ذه التع‪//‬ديالت اإلض‪//‬افة والح‪//‬ذف‬
‫والبدل والتغيير في الجودة والكمية والشكل والطبيعة والحجم والمستوى‪ /‬أو الترتيب والتعديالت‬
‫في طريقة ومواعيد تنفيذ األشغال‪ .‬وال ي‪//‬ؤدي‪ /‬أي أم‪//‬ر ب‪//‬التغيير إلى فس‪//‬خ العق‪//‬د لكن الت‪//‬أثير من‬
‫الناحية المالية للتعديالت يجب أن يتم تقييمه وفقا ً للبند ‪ 5‬من هذه المادة من هذه المادة‪.‬‬
‫‪ .2‬يتم إصدار‪ /‬األوامر اإلدارية كافة خطياً‪ ،‬ما عدا‪:‬‬
‫‪ .1‬إذا رأى مدير المشروع‪ ،‬ألي سبب كان‪ ،‬أنه من الضروري إص‪//‬دار أم‪//‬راً ش‪//‬فهياً‪ ،‬علي‪//‬ه التأكي‪//‬د‬
‫على األمر الشفهي بأمر إداري خطي في أقرب وقت ممكن‪.‬‬
‫‪ .2‬إذا أراد الملتزم طلب التأكيد على أمر شفهي أعطي سنداً للبند ‪( 2‬أ) من ه‪//‬ذه الم‪//‬ادة ولم ينقض‪//‬ه‬
‫على الفور مدير المشروع‪ /‬خطياً‪ ،‬يعتبر أنه تم إصدار أمر إداري خاص بالتعديل‪.‬‬
‫ال يك‪//‬ون األم‪//‬ر اإلداري الخ‪//‬اص بالتع‪//‬ديل ض‪//‬رورياً‪ /‬لزي‪//‬ادة أو خفض كمي‪//‬ة األش‪//‬غال إذا اذا تع‪//‬دت أو‬
‫نقصت الكميات المدرجة في جدول الكميات أو جدول األسعار نتيجة للقياس‪.‬‬
‫‪.3‬باستثاء ما نص عليه البند ‪ 2‬من ه‪//‬ذه الم‪//‬ادة‪ ،‬وقب‪//‬ل ص‪//‬دور األم‪//‬ر اإلداري الخ‪//‬اص بالتع‪//‬ديل‪ ،‬على‬
‫المشرف أو المراقب إبالغ الملتزم عن طبيعة وشكل التع‪//‬ديل‪ .‬بع‪//‬د إس‪//‬تالمه التبلي‪//‬غ وفي أق‪//‬رب‬
‫ت ممكن‪ ،‬يسلم الملتزم مدير المشروع‪ /‬اقتراحا ً يتضمن‪:‬‬ ‫وق ٍ‬
‫‪ .1‬مواصفات المهام التي ستنفذ والتدابير التي ستت ّخذ وبرنامج تنفيذها إن طبق ذلك‪،‬‬
‫‪ .2‬أي تعديالت ضرورية على برنامج تنفي‪/‬ذ المه‪/‬ام أو على أي إل‪/‬تزام من التزام‪/‬ات المل‪/‬تزم س‪/‬ندا‬
‫للعقد‪،‬‬
‫‪ .3‬وأي تعديل في قيمة أو سعر العقد وفقا ً لهذه المادة‬
‫بعد استالم اقتراح الملتزم المشار إلي‪/‬ه في البن‪/‬د ‪ 3‬من ه‪/‬ذه الم‪/‬ادة‪ ،‬يق‪/‬رر م‪/‬دير المش‪/‬روع‪ ،‬بع‪/‬د‬ ‫‪.4‬‬
‫إستشارة سلطة التعاقد وعندما يكون ذلك مالئما ً استشارة الملتزم‪ ،‬ما إذا كانت التع‪//‬ديالت س‪/‬تُنفذ‬
‫أو ال‪ .‬إذا قرر مدير المشروع‪ /‬أن ينفذ التعديالت‪ ،‬عليه إصدار أم‪//‬راً إداري‪/‬ا ً ي‪//‬ذكر أن التع‪//‬ديالت‬
‫ستنفذ بدل األسعار أو وفق الشروط‪ /‬المحددة في إقتراح الملتزم المشار إلي‪//‬ه في البن‪//‬د ‪ 3‬من ه‪//‬ذه‬
‫المادة أو كما عدلها المشرف وفقا ً للبند ‪ 5‬من هذه المادة‪.‬‬
‫يصدق على األسعار المتعلقة بالتعديالت التي يأمر بها مدير المش‪//‬روع‪ /‬وفق ‪/‬ا ً للبن‪//‬دين ‪ 2‬و ‪ 4‬من‬ ‫‪.5‬‬
‫هذه المادة‪ ،‬المشرف‪ /‬أو المراقب وفقا ً للمبادئ التالية‪:‬‬
‫أ) عندما تكون األشغال ذات الطبيعة نفسها وتنفذ في الظروف‪ /‬عينها الم‪//‬ذكورة في ج‪//‬دول‬
‫الكمي‪//‬ات أو ج‪//‬دول األس‪//‬عار‪ ،‬يتم تقييمه‪//‬ا وف‪//‬ق األس‪//‬عار‪ /‬والمع‪//‬دالت الخاص‪//‬ة بج‪//‬دول‬
‫األسعار أو جدول الكميات‪.‬‬
‫ب) عندما ال تكون األشغال ذات الطبيعة نفسها وال تنف‪//‬ذ في الظ‪//‬روف عينه‪//‬ا الم‪//‬ذكورة في‬
‫ج‪//‬دول الكمي‪//‬ات أو ج‪//‬دول األس‪//‬عار‪ ،‬تُس‪//‬تخدم األس‪//‬عار والمع‪//‬دالت الخاص‪//‬ة بج‪//‬دول‬
‫األسعار أو جدول الكميات كأساس للتقييم بشكل معقول وإال يقوم م‪//‬دير المش‪//‬روع به‪//‬ذا‬
‫التقييم وفقا ً لألسعار الرائجة‪.‬‬
‫في مرحلة اإلستالم‪ ،‬إذا تعدى أي خفض أو زيادة في قيمة األش‪//‬غال اإلجمالي‪//‬ة الناتج‪//‬ة عن أم‪//‬ر‬ ‫‪.6‬‬
‫إداري أو عن أي ظروف‪ /‬أخرى ال يسببها تخلف الملتزم‪ 15 ،‬في المئة من قيمة العقد األساس‪//‬ية‬
‫(أو كما هي معدلة بموجب الملحق)‪ ،‬يقرر مدير المشروع‪ /،‬بعد إستشارة سلطة التعاقد‪ /‬والمل‪//‬تزم‬
‫أي إضافة أو خفض من سعر أو قيمة العقد نتيج‪//‬ة تط‪//‬بيق البن‪//‬د ‪ 5‬من ه‪//‬ذه الم‪//‬ادة‪ .‬تح‪//‬دد القيم‪//‬ة‬

‫‪19 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫على أساس المبلغ الذي يتع‪/‬دى خفض أو زي‪/‬ادة قيم‪/‬ة األش‪/‬غال بنس‪/‬بة ‪ 15‬في المئ‪/‬ة‪ .‬يبل‪/‬غ م‪/‬دير‬
‫المشروع سلطة التعاقد والملتزم بالمبلغ ويعدل سعر العقد بناء عليه‪.‬‬

‫تعليق العمل‬ ‫المادة ‪32‬‬

‫‪ .1‬يعلّق الملتزم‪ ،‬بأمر من مدير المش‪//‬روع‪ ،‬الأش‪//‬غال أو أي ج‪//‬زء منه‪//‬ا لف‪//‬ترة من ال‪//‬زمن وبطريق‪//‬ة‬
‫يراها مدير المشروع مالئمة وضروريّة‪.‬‬
‫‪.2‬خالل ف‪//‬ترة التعلي‪//‬ق‪ ،‬يتّخ‪//‬ذ المل‪//‬تزم اإلج‪//‬راءات الوقائي‪//‬ة الض‪//‬رورية لحماي‪//‬ة األش‪//‬غال‪ ،‬والمص‪//‬نع‬
‫واألجهزة والموقع ض‪//‬د أي تل‪//‬ف أو خس‪//‬ارة أو ض‪//‬رر‪ .‬تض‪//‬اف النفق‪//‬ات اإلض‪//‬افية الناش‪//‬ئة عن‬
‫اإلجراء الوقائي‪ /‬إلى سعر العقد‪ ،‬إال إذا كان التعليق‪:‬‬
‫‪ .1‬منصوصاً‪ /‬عليه بطريقة مختلفة في العقد‪،‬‬
‫‪ .2‬ضرورياً‪ /‬بسبب بعض التقصير‪ /‬سببه الملتزم‪ ،‬أو‬
‫‪ .3‬ضرورياً‪ /‬بسبب ظروف مناخية عادية في الموقع أو ضرورياً‪ /‬لسالمة وحس‪/‬ن تنفي‪/‬ذ األش‪/‬غال أو‬
‫أي جزء منها‪ ،‬ال يسببه مدير المشروع‪ /‬أو سلطة التعاقد أو ال ينتج عن أي مخاطر إستثنائية‪.‬‬
‫‪ .3‬ال يحق للملتزم زي‪//‬ادة اإلض‪//‬افات‪ /‬على س‪//‬عر العق‪//‬د إال إذا أبل‪//‬غ م‪//‬دير المش‪//‬روع‪ ،‬في خالل ‪ 30‬يوم‪/‬ا ً من‬
‫إستالمه األمر بتعليق التسليم‪ ،‬بنيته في المطالبة بها‪.‬‬
‫‪ .4‬يحدد مدير المشروع بعد استشارة سلطة التعاقد والملتزم‪ /‬المدفوعات اإلضافية و‪/‬أو تمديد مدة التنفي‪//‬ذ‬
‫التي ستمنح للملتزم بعد طلبه كما يرى ذلك مدير المشروع‪ /‬عادالً ومنصفاً‪.‬‬
‫‪.5‬إذا تعدت فترة التعليق ‪ 180‬يوم‪/‬ا ً ولم تكن بس‪//‬بب تخل‪//‬ف المل‪//‬تزم‪ ،‬يج‪//‬وز للمل‪//‬تزم بع‪//‬د تبليغ‪//‬ه م‪//‬دير‬
‫المشروع طلب اإلذن لمتابعة التنفيذ خالل ‪ 30‬يوما ً أو إنهاء العقد‪.‬‬
‫‪ .6‬عندما يبطل التعاقد أو تنفيذ العقد بس‪//‬بب أخط‪//‬اء جوهري‪//‬ة أو مخالف‪//‬ات أو إحتي‪//‬ال‪ ،‬تعلّ‪//‬ق س‪//‬لطة‬
‫التعاقد تنفيذ العقد‪ .‬إذا كانت األخطاء أو المخالفات أو اإلحتيال تع‪//‬ود إلى المل‪//‬تزم‪ ،‬يح‪//‬ق لس‪//‬لطة‬
‫التعاقد أن تمتن‪//‬ع عن تس‪//‬ديد‪ /‬المب‪//‬الغ المس‪//‬تحقة وأن تس‪//‬تعيد المب‪//‬الغ المدفوع‪//‬ة‪ ،‬بحس‪//‬ب خط‪//‬ورة‬
‫األخطاء والمخالفات واالحتيال‪.‬‬

‫المواد وسير األعمال‬

‫سجل األشغال‬ ‫المادة ‪33‬‬

‫‪ .1‬إن لم تنص شروط العقد الخاص‪/‬ة على خالف ذل‪/‬ك‪ ،‬يحف‪/‬ظ المل‪/‬تزم س‪/‬جالً لألش‪/‬غال في الموق‪/‬ع‬
‫ويسجل فيه على األقل المعلومات التالية‪:‬‬
‫الظ‪//‬روف‪ /‬المناخي‪//‬ة‪ ،‬توقي‪//‬ف األش‪//‬غال بس‪//‬بب الطقس العاص‪//‬ف‪ ،‬س‪//‬اعات العم‪//‬ل‪ ،‬ع‪//‬دد ون‪//‬وع‬ ‫‪.1‬‬
‫الم‪//‬وظفين الع‪//‬املين في الموق‪//‬ع‪ ،‬والم‪//‬واد‪ /‬واألجه‪//‬زة المس‪//‬تخدمة واألجه‪//‬زة ال‪//‬تي ال تُس‪//‬تخدم‪/،‬‬
‫الفحوصات المنفذة‪ ،‬والعينات المحصلة والظروف‪ /‬غير المتوقعة واألوامر‪ /‬الموجهة للملتزم‪،‬‬
‫بيانات مفصلة عن العناصر العددية والنوعية الخاصة باألشغال المنجزة والل‪//‬وازم والتجه‪//‬يزات‪/‬‬ ‫‪.2‬‬
‫المس‪//‬لمة والمس‪//‬تخدمة ال‪//‬تي يمكن التحق‪//‬ق منه‪//‬ا في الموق‪//‬ع وال‪//‬تي تن‪//‬درج في احتس‪//‬اب المب‪//‬الغ‬
‫المستحقة للملتزم‪.‬‬
‫توقع سلطة التعاقد على القي‪/‬ود ال‪/‬تي تُس‪/‬جل في س‪/‬جل األش‪/‬غال في خالل س‪/‬ير األعم‪/‬ال ويوق‪/‬ع‪/‬‬ ‫‪.2‬‬
‫عليها أيضا ً الملتزم أو ممثله‪ .‬إذا إعترض الملتزم‪ ،‬يعلم سلطة التعاقد بوجهة نظ‪//‬ره في غض‪//‬ون‬
‫‪ 15‬يوما ً من تاريخ تسجيل القيود أو البيانات التي رفض‪//‬ها‪ .‬إذا لم يوق‪/‬ع‪ /‬أو لم يعلم وجه‪//‬ة نظ‪//‬ره‬

‫‪20 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫ضمن الفترة المحددة‪ ،‬يعتبر أن الملتزم قد وافق‪ /‬على البيانات المسجلة في السجل‪ .‬يحق للمل‪//‬تزم‬
‫أن يتحقق من سجل األشغال في أي وقت كان ويمكنه أن يحصل على نس‪//‬خة من البيان‪//‬ات ال‪//‬تي‬
‫يراها ضرورية من دون أن ينقل المستند‪.‬‬
‫يعطي الملتزم سلطة التعاقد عند طلبها المعلومات الالزمة للحفاظ على سجل األشغال‬ ‫‪.3‬‬

‫المادة ‪ 34‬جودة األشغال والمواد‬

‫‪ .1‬تتوافق‪ /‬األشغال والعناصر والمواد‪ /‬مع المواصفات والتص‪//‬اميم‪ /‬والدراس‪//‬ات والنم‪//‬اذج والعين‪//‬ات‬
‫والمتطلبات األخرى الواردة في العقد وتوضع‪ /‬في متناول‪ /‬سلطة التعاقد ليتم التحقق منه‪//‬ا ط‪//‬وال‬
‫مدة التنفيذ‪.‬‬
‫تخضع أي موافقة فنية مبدئية لطلب يرسله الملتزم إلى سلطة التعاقد‪ /.‬ويشير الطلب إلى المرجع‬ ‫‪.2‬‬
‫الخاص بالعقد ورقم القسم ومكان الموافقة كما هو مناس‪//‬باً‪ .‬ويجب على س‪//‬لطة التعاق‪//‬د التص‪//‬ديق‬
‫على العناصر والمواد‪ /‬المحددة في الطلب على أنها تتواف‪//‬ق وش‪//‬روط الموافق‪//‬ة قب‪//‬ل إدراجه‪//‬ا في‬
‫األشغال‪.‬‬
‫ب‪//‬الرغم من أن الم‪//‬واد أو البن‪//‬ود ال‪//‬تي أدرجت في األش‪//‬غال أو في تص‪//‬نيع العناص‪//‬ر‪ /‬ق‪//‬د تمت‬ ‫‪.3‬‬
‫الموافقة عليها فنياً‪ ،‬إال أنه يمكن أن يتم رفضها‪ /‬ويجب أن يستبدلها‪ /‬الملتزم على الفور إذأ أظه‪//‬ر‬
‫أي فحص إضافي العيوب والشوائب‪ .‬يمكن إعطاء الملتزم الفرصة لتص‪//‬ليح وتص‪//‬حيح العي‪//‬وب‬
‫وتوفير مواد وبنود‪ /‬صالحة على أن يتم الموافقة على إدراجها‪ /‬في األشغال وفقا ً لذلك‪.‬‬

‫الفحوصات واإلختبارات‬ ‫المادة ‪35‬‬

‫‪ .1‬يضمن الملتزم أن تُسلم العناصر والمواد‪ /‬في الموقع‪ /‬وفي الوقت المح‪//‬دد للس‪//‬ماح لس‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪/‬‬
‫أن توافق‪ /‬عليها‪ .‬ويعتبر‪ /‬الملتزم قد أخذ بعين اإلعتبار المصاعب التي واجهها‪ /‬وال يح‪//‬ق ل‪//‬ه ب‪//‬أن‬
‫يقدم أعذاراً أو توضيحات‪ /‬في ما يتعلق بتأخره في تحقيق إلتزاماته‪.‬‬
‫‪ .2‬يحق لسلطة التعاقد‪ ،‬أن تفحص وتتأكد‪ /‬من الت‪//‬دابير المتّخ‪//‬ذة‪ ،‬وت‪//‬درس وتقيس وتخت‪//‬بر‪ /‬العناص‪/‬ر‪/‬‬
‫والمواد وجودة األشغال‪ ،‬كما يحق لها أن تتحقق من تق ّدم العمل ومن تق ّدم التصنيع أو أي أعمال‬
‫يت ّم إعدادها حسن سير تحضير وصنع وتصنيع‪ /‬أي أعمال تحضر أو تصنع لتس‪/‬لَّم بم‪//‬وجب ه‪//‬ذا‬
‫العقد‪ ،‬وذلك للتحقق من أن العناصر‪ /‬والمواد واألش‪//‬غال هي ذات الج‪//‬ودة والنوعي‪//‬ة المطلوب‪//‬تين‪.‬‬
‫يجب أن يجري ذلك في مكان التصنيع والتحضير‪ /‬أو في المكان المح‪//‬دد للموافق‪//‬ة على األش‪//‬غال‬
‫أو في أي مكان آخر يحدد في العقد‪.‬‬
‫إذا نجحت العناص‪//‬ر والم‪//‬واد باإلختب‪//‬ارات الم‪//‬ذكورة أعاله‪ ،‬تص ‪ّ /‬دق س‪//‬لطة التعاق‪//‬د على نت‪//‬ائج‬ ‫‪.3‬‬
‫اإلختبارات وتبلّغ التصديق إلى الملتزم‪.‬‬
‫إذا لم يتفق الملتزم وسلطة التعاقد على نتائج اإلختبارات‪ ،‬يجب أن يبرر كل طرف وجهة نظ‪//‬ره‬ ‫‪.4‬‬
‫لآلخ‪//‬ر خالل ‪ 15‬يوم‪//‬اً‪ .‬وق‪//‬د‪ /‬يطلب المل‪//‬تزم‪ /‬أو س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‪ /‬أن تع‪//‬اد اإلختب‪//‬ارات باألحك‪//‬ام‪/‬‬
‫والشروط‪ /‬عينها أو في حال رغب أحد الط‪//‬رفين في ذل‪//‬ك‪ ،‬أن تع‪//‬اد اإلختب‪//‬ارات من قب‪//‬ل خب‪//‬ير‪،‬‬
‫يتفقان عليه بالتراضي‪ /‬أو يعين من قبل القضاء ‪ .‬تسلم تقارير اإلختبارات لسلطة التعاقد التي تعلم‬
‫الملتزم بها من دون أي تأخير‪ .‬تعتبر نتائج إعادة اإلختبار نهائية‪ .‬ويتحمل أعباء إعادة اإلختب‪//‬ار‬
‫الفريق الذي تُثبت إعادة اإلختبار أن وجهة نظره كانت خاطئة‪.‬‬

‫المادة ‪ 36‬التحذير المبكر‬

‫يعلم الملتزم‪ /‬مدير المشروع عندما يالحظ أي أخطاء أو نقص في الرسومات‪( /‬التصاميم) أو في‬

‫‪21 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫المواصفات الفنية خالل تنفيذ األشغال‪ ،‬ويحذر‪ /‬من أن ذلك قد يؤثر‪ /‬في نوعية األشغال‪.‬‬
‫إذا تحقق مدير المش‪/‬روع‪ /‬من األخط‪/‬اء والنقص في الرس‪/‬ومات‪ /‬أو في المواص‪/‬فات‪ ،‬يعم‪//‬ل على‬ ‫‪.1‬‬
‫تجنبها آخذاً بعين االعتبار العواقب‪.‬‬

‫المدفوعات‬

‫المادة ‪ 37‬طريقة الدفع‬

‫‪ .1‬يت ّم الدفع للملتزم بالعملة اللبنانية وتُسدد الدفعات وفق‪ /‬جدول الدفع المنصوص علي‪DD‬ه في ش‪DD‬روط‬
‫العقد الخاصة‪.‬‬
‫‪ .2‬تُدفع المبالغ المستحقة وفقا ً لفاتورة يصدرها الملتزم لحساب المصرف المذكور‪ /‬في الج‪//‬زء ‪،VI‬‬
‫نموذج التعريف المالي‪ ،‬من هذا العقد‪ ،‬وينجزها‪ /‬الملتزم‪ .‬يستعمل النم‪//‬وذج عين‪//‬ه المرف‪//‬ق لطلب‬
‫الدفع عند اإلعالم عن تغيير الحساب المصرفي‪.‬‬
‫‪.3‬تدفع سلطة التعاقد‪ /‬المبالغ المستحقة للمل‪//‬تزم اس‪//‬تناداً إلى ك‪//‬ل أم‪//‬ر دف‪//‬ع م‪//‬وقت وإلى كش‪//‬ف الحس‪//‬اب‬
‫النهائي الذي يصدره مدير المشروع‪ /‬في مدة ال تتعدى ‪ 60‬يوما ً من تاريخ استالم س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‬
‫كشف الحساب‪ .‬يكون تاريخ الدفع تاريخ الحسم من حساب سلطة التعاقد‪ .‬وال يقب‪//‬ل بطلب ال‪//‬دفع‬
‫في حال لم يتم تنفيذ أحد أو أكثر اإللتزامات األساسيّة‪.‬‬
‫‪ .4‬يمكن تعليق فترة الستين يوما ً عبر تبليغ الملتزم أن طلب ال‪//‬دفع لن يتم ألن المبل‪//‬غ ليس مس‪//‬تحقاً‪،‬‬
‫في حال أثبت أنه لم يتم االتفاق على اإلنفاق‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬يمكن إجراء تدقيق‪ /‬إض‪//‬افي تجري‪//‬ه‬
‫الدائرة المالية على الفور للتأكد من ذلك‪ .‬يعطي الملتزم التوضيحات أو التع‪//‬ديالت أو معلوم‪//‬ات‬
‫إضافية في خالل ‪ 15‬يوما ً بعد تلقيه طلب ذلك‪ .‬وتسري مدة الدفع ب‪//‬دءاً من ت‪//‬اريخ تس‪//‬جيل طلب‬
‫دفع جديد يقدم حسب األصول‪ .‬يمكن تعليق كافة المدفوعات حتى ينفذ الملتزم إلتزاماته‪.‬‬
‫‪.5‬بعد انتهاء الموعد النهائي المنصوص عليه في البند (‪ )3‬من هذه المادة‪ ،‬يجوز للمل‪//‬تزم (إن لم تنص‬
‫شروط العقد الخاص‪//‬ة على خالف ذل‪//‬ك)‪ ،‬في خالل ش‪//‬هرين من ت‪//‬اريخ الت‪//‬أخر في ال‪//‬دفع‪ ،‬طلب‬
‫دفع فائدة على التأخير بالدفع بحسب المعدل المعتمد لدى مصرف لبنان في أول ي‪//‬وم من الش‪//‬هر‬
‫الذي يقع فيه مهلة الدفع النهائية‪ ،‬باإلضافة إلى ثالث نق‪//‬اط مئوي‪//‬ة‪ ..‬تنطب‪//‬ق الفائ‪//‬دة على الت‪//‬أخير‬
‫بالدفع على الفترة الممتدة من الموعد النه‪/‬ائي لل‪/‬دفع (يس‪/‬تثنى النه‪/‬ار عين‪/‬ه) ح‪/‬تى ت‪/‬اريخ خص‪/‬م‬
‫حساب سلطة التعاقد (ضمناً)‪.‬‬
‫تسدد قيمة العقد بعد تنفيذه‪ .‬لكن يمكن تسديد قيمة األش‪//‬غال المنف‪//‬ذة ك‪//‬دفعات على الحس‪//‬اب بع‪//‬د‬ ‫‪.6‬‬
‫اإلستالم المؤقت وبعد حسم العشر من المبلغ المس‪//‬تحق‪ .‬وتحتف‪//‬ظ س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬بالعش‪//‬ر ح‪//‬تى‬
‫إتمام األشغال‪ .‬وتحدد‪ /‬شروط العق‪//‬د الخاص‪//‬ة م‪//‬ا إذا ك‪//‬ان للمل‪//‬تزم الح‪//‬ق في قبض العش‪//‬ر لق‪//‬اء‬
‫ضمانة (ضمان التوقيفات العشرية) يع‪//‬ادل المبل‪//‬غ عين‪//‬ه يقدم‪//‬ه ح‪//‬تى ص‪//‬دور ش‪//‬هادة اإلس‪//‬تالم‬
‫النهائي‪ .‬في حال لم يحدد العقد فترة ضمان األشغال‪ ،‬يع‪//‬اد العش‪//‬ر بع‪//‬د أن ي‪//‬دفع المل‪//‬تزم كام‪//‬ل‬
‫المبالغ المترتبة عليه وفقا ً ألحكام العقد‪ .‬تحدد شروط‪ /‬العقد الخاصة التفاصيل واآلليات‪.‬‬
‫يجوز لسلطة التعاقد‪ /‬إعطاء الملتزم‪ /‬سلفة مالية (دفعة مسبقة) لقاء كفالة مص‪/‬رفية تس‪/‬اوي‪ /‬قيم‪/‬ة‬ ‫‪.7‬‬
‫السلفة‪ .‬ال يج‪//‬وز أن تتع‪//‬دى قيم‪//‬ة الس‪//‬لفة ‪ 25‬في المئ‪//‬ة من قيم‪//‬ة العق‪//‬د على أن ال تتج‪//‬اوز‪30 /‬‬
‫مليون (ليرة لبنانية)‪ .‬تح‪//‬دد قيم‪//‬ة الس‪//‬لفة‪ ،‬في ح‪//‬ال طلبه‪//‬ا ‪ ،‬في ش‪//‬روط العق‪//‬د الخاص‪//‬ة‪ .‬وتبقى‬
‫الكفالة نافذة حتى تسديد السلفة لكن يمكن تخفيض قيمة الكفالة ت‪//‬دريجيا ً (او االف‪//‬راج عن ج‪//‬زء‬
‫من قيمته‪//‬ا) بحس‪//‬ب المب‪//‬الغ ال‪//‬تي يس‪//‬ددها الم‪//‬ورّد تباع‪/‬اً‪ .‬يج‪//‬وز ع‪//‬دم تط‪//‬بيق (أو تس‪//‬تثنى من‬
‫التطبيق) األحكام المتعلّقة بالدفع‪ /‬المسبق في حال صدور قرار‪ /‬مس‪//‬بق عن المراج‪//‬ع المختص‪//‬ة‬
‫المختصة وفقا ً ألحكام المادة ‪ 137‬من قانون المحاسبة العمومية‪.‬‬

‫‪22 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫إذا أعتمد الدفع المسبق كما هو منصوص عليه في البن‪//‬د ‪ 7‬من ه‪//‬ذه الم‪//‬ادة‪ ،‬تع‪//‬دل الم‪//‬دفوعات‬ ‫‪.8‬‬
‫بحيث تحسم منها تدريجيا ً قيمة الدفعة المسبقة والتوقيفات‪ /‬العشرية‪.‬‬

‫المادة ‪ 38‬التوقيفات العشرية‬

‫‪ .1‬يجب حجز نسبة ‪ 10‬في المئة من كل دفعة تسدد للملتزم إلى حين إنتهاء تنفيذ األشغال‪.‬‬
‫بعد أن يصدر مدير المشروع‪ /‬شهادة استالم نهائي لألش‪//‬غال‪ ،‬ي‪//‬دفع المبل‪//‬غ اإلجم‪//‬الي المحج‪//‬وز‬ ‫‪.2‬‬
‫للملتزم عند انتهاء فترة المسؤولية عن العي‪//‬وب وبع‪//‬د أن يص‪//‬دق م‪//‬دير المش‪//‬روع على أن ك‪//‬ل‬
‫العيوب التي بلّغها للملتزم قد صٌححت قبل إنتهاء هذه الفترة‪ .‬ويمكن أن يس‪//‬تبدل المل‪//‬تزم الم‪//‬ال‬
‫المحجوز بضمانة مصرفية غب الطلب‪.‬‬

‫المادة ‪ 39‬مراجعة‪ D‬األسعار‬

‫‪ .1‬إن لم تنص شروط العقد الخاصة على خالف ذلك‪ ،‬تكون األس‪//‬عار في العق‪/‬د ثابت‪//‬ة وال تخض‪/‬ع‬
‫ألي مراجعة‪.‬‬
‫في حال نص العقد على مراجعة األسعار‪ ،‬تأخذ هذه المراجعة بعين اإلعتب‪//‬ار تقلب‪//‬ات األس‪//‬عار‬ ‫‪.2‬‬
‫الخاصة بالعناصر‪ /‬المحلية أو الخارجية التي يقوم على أساس‪//‬ها احتس‪//‬اب س‪//‬عر الع‪//‬رض كالي‪//‬د‬
‫العاملة والخدمات والمواد واللوازم والتجهيزات باإلضافة إلى التكاليف المنص‪//‬وص عليه‪//‬ا في‬
‫القوانين واألنظمة‪ .‬وتحدد قواعد المراجعة بالتفصيل في الشروط‪ /‬الخاصة‪.‬‬
‫تعتبر األسعار التي يشملها عرض الملتزم على أنها‪:‬‬ ‫‪.3‬‬
‫قد حددت على أساس الشروط النافذة ضمن ‪ 30‬يوما ً قبل آخر موعد محدد لتقديم الع‪//‬روض أو‬ ‫‪.1‬‬
‫في ما يتعلق بعقود اإلتفاق المباشر‪ ،‬بتاريخ العقد‪.‬‬
‫قد أخذت بعين اإلعتبار القوانين والضرائب المرتبطة بها والتي تطبق‪ /‬في الت‪//‬اريخ المح‪//‬دد في‬ ‫‪.2‬‬
‫البند ‪( 3‬أ) من هذه المادة‪.‬‬
‫عند حدوث أي تغي‪//‬ير أو تط‪//‬بيق‪ /‬أي نظ‪//‬ام أساس‪//‬ي أو ق‪//‬رار أو مرس‪//‬وم أو أي ق‪//‬انون أو نظ‪//‬ام‬ ‫‪.4‬‬
‫داخلي أو وطني‪ ،‬خاص بأي سلطة محلية أو عامة‪ ،‬بعد الت‪//‬اريخ الم‪//‬ذكور في البن‪//‬د ‪ 3‬من ه‪//‬ذه‬
‫المادة‪ ،‬ويسبب ه‪//‬ذا التغي‪//‬ير تع‪//‬ديالً على العالق‪//‬ة التعاقدي‪//‬ة بين أط‪//‬راف العق‪//‬د‪ ،‬يمكن أن تبحث‬
‫سلطة التعاقد والملتزم‪ /‬عن أفضل وسيلة وطريقة للمتابعة بموجب العقد وبعد التشاور‪ /‬يمكن أن‬
‫يقررا‪:‬‬
‫تعديل العقد أو‬ ‫‪.1‬‬
‫دفع التعويض عن الخلل الناتج من طرف‪ /‬آلخر أو‬ ‫‪.2‬‬
‫إنهاء العقد باالتفاق المتبادل‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫عندما يطرأ ت‪//‬أخير في تنفي‪/‬ذ العق‪//‬د يك‪//‬ون المل‪//‬تزم مس‪/‬ؤوالً‪ /‬عن‪/‬ه‪ ،‬تس‪//‬تند مراجع‪/‬ة األس‪/‬عار‪ /‬في‬ ‫‪.5‬‬
‫فترات التأخير على المؤشرات التي تكون لمصلحة سلطة التعاق‪//‬د بين تل‪//‬ك المطبق‪//‬ة في ش‪//‬هادة‬
‫آخر إستالم م‪//‬ؤقت ال‪//‬تي تم إص‪//‬دارها‪ /‬لتنفي‪//‬ذ المه‪//‬ام ض‪//‬من ف‪//‬ترة تنفي‪//‬ذ العق‪//‬د وتل‪//‬ك ال‪//‬تي تمت‬
‫مراجعتها حتى اإلستالم المؤقت‪.‬‬

‫المادة ‪ .40‬القياس‬

‫‪ .1‬تطبق الطرق التالية لتقييم عقود األشغال‪:‬‬

‫‪23 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫‪ .1‬في ما يتعلق بعقود المب‪//‬الغ المقطوع‪//‬ة‪ ،‬يح‪//‬دد المبل‪//‬غ المت‪//‬وجب وفق‪/‬ا ً للعق‪//‬د على أس‪//‬اس تفص‪//‬يل الس‪//‬عر‬
‫اإلجمالي للعقد أو على أساس تفصيل نسبي لسعر العقد وفقا ً لمراحل األشغال التي نُفذت بالكامل‪ .‬عن‪//‬دما‬
‫تحدد الكميات في البنود‪ ،‬وتكون كميات محددة ويكون الملتزم قد ق‪//‬دم س‪//‬عره على أساس‪//‬ها‪ ،‬ت‪//‬دفع القيم‪//‬ة‬
‫المحددة لهذا البند بصرف‪ /‬النظر عن كميات األشغال التي نفذت في الواقع‪.‬‬
‫‪ .2‬في ما يتعلق بعقود األسعار حسب الوحدة‪:‬‬
‫‪ .i‬يُحتسب المبلغ المستحق بتط‪//‬بيق‪ /‬س‪//‬عر الوح‪//‬دة على الكمي‪//‬ات ال‪//‬تي نف‪//‬ذت في مختل‪//‬ف‬
‫البنود وفقا ً للعقد‪.‬‬
‫‪ .ii‬تمثل الكميات المحددة في جدول الكميات كميات األشغال المق ّدرة وال تعتبر على أنه‪//‬ا‬
‫الكميات الصحيحة الخاصة باألشغال التي سينفذها الملتزم بم‪//‬وجب التزامات‪//‬ه في ه‪//‬ذا‬
‫العقد‪.‬‬
‫‪ .iii‬يحدد مدير المشروع بواسطة القياس كميات األشغال ال‪//‬تي نف‪//‬ذها المل‪//‬تزم‪ .‬في ح‪//‬ال لم‬
‫تنص ش‪//‬روط العق‪//‬د الخاص‪//‬ة على خالف ذل‪//‬ك‪ ،‬ال يج‪//‬وز‪ /‬إض‪//‬افة أي بن‪//‬ود في ج‪//‬دول‬
‫الكميات إال في حال التعديل أو في حال نصت أحكام أخ‪//‬رى خاص‪//‬ة بالعق‪//‬د على ح‪//‬ق‬
‫الملتزم في مدفوعات إضافية‪.‬‬
‫‪ .iv‬عندما يرغب مدير المشروع‪ /‬في قياس أي جزء من األشغال‪ ،‬يبلغ الملتزم ليحض‪//‬ر أو‬
‫ليرسل وكيالً عنه مؤهالً ليمثله وذل‪/‬ك ض‪/‬من مهل‪/‬ة معقول‪//‬ة‪ .‬يس‪/‬اعد المل‪/‬تزم أو وكيل‪/‬ه‬
‫مدير المشروع‪ /‬في تنفيذ عملية القياس ويز ّود مدير المشروع‪ /‬بكافة التفاصيل‪ .‬في حال‬
‫لم يحض‪//‬ر المل‪//‬تزم ولم يرس‪//‬ل من يمثل‪//‬ه‪ ،‬علي‪//‬ه االل‪//‬تزام بالقي‪//‬اس ال‪//‬ذي أج‪//‬راه م‪//‬دير‬
‫المشروع أو وافق عليه‪.‬‬
‫‪ .v‬يقاس صافي األشغال بغض النظر عن األعراف العامة أو المحلي‪//‬ة‪ ،‬إال في ح‪//‬ال نص‬
‫العقد على خالف ذلك‪.‬‬

‫‪ .3‬في ما يتعلق بعقود الكلفة اإلضافية‪ ،‬يحدد المبلغ المستحق بموجب العقد على أساس الكلف‪//‬ة الحالي‪//‬ة م‪//‬ع‬
‫إضافة متفق عليها على المصاريف‪ /‬واألرباح‪ .‬تنص شروط‪ /‬العق‪//‬د الخاص‪//‬ة على المعلوم‪//‬ات ال‪//‬تي يجب‬
‫أن يقدمها الملتزم لمدير المشروع‪ /‬وطريقة تقديمها‪.‬‬

‫شهادات بالدفع‬ ‫المادة ‪41‬‬

‫‪ .1‬يقدم المل‪//‬تزم لم‪//‬دير المش‪//‬روع بيان‪//‬ات ش‪//‬هرية بقيم‪//‬ة األش‪//‬غال المنف‪//‬ذة المق‪//‬درة ويط‪//‬رح من‪//‬ه المبل‪//‬غ‬
‫التراكمي المعتمد آنفاً‪.‬‬
‫يتحقق مدير المشروع من األشغال المنفذة من قبل الملتزم‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ .3‬يحدد مدير المشروع قيمة األشغال المنفذة ويؤكد على المبلغ المستحق للملتزم‪.‬‬
‫‪ .4‬تتضمن األشغال المنفذة‪:‬‬
‫‪ .1‬في العقود على أساس جدول الكميات‪ ،‬قيمة كمي‪//‬ات األش‪//‬غال ال‪//‬واردة في ج‪//‬دول الكمي‪//‬ات وال‪//‬تي ت َّم‬
‫إنجازها‪،‬‬
‫في العقود على أساس مبلغ مقطوع‪ ،‬تتضمن األنشطة الواردة في جدول األنشطة والتي ت َّم إنجازها‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ .5‬تتضمن قيمة األشغال المنفذة تقييم التعديل في بعض األشغال‪.‬‬

‫‪24 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫كشف الحساب النهائي‬ ‫المادة ‪42‬‬

‫‪ .1‬يقدم الملتزم لمدير المشروع‪ /‬بعد ‪ 90‬يوما ً من إصدار شهادة اإلستالم النه‪//‬ائي كح‪ٍ /‬د أقص‪//‬ى‪ ،‬مس‪//‬ودة عن‬
‫كشف الحساب النهائي باإلضافة إلى المستندات الداعمة التي تفصّل قيمة األشغال التي نُفّ‪//‬ذت وفق‪/‬ا ً للعق‪//‬د‪.‬‬
‫كما يقدم المدفوعات التي يعتبرها‪ /‬الملتزم من حقه بموجب العقد ليتمكن مدير المش‪//‬روع من إع‪//‬داد كش‪//‬ف‬
‫الحساب النهائي‪.‬‬
‫‪ .2‬ضمن ‪ 30‬يوما ً من تاريخ إستالم مسودة كشف الحساب النهائي والمعلومات المطلوبة للتحق‪//‬ق من‪//‬ه‪ ،‬يع‪//‬د‬
‫مدير المشروع كشف الحساب النهائي الذي يحدد‪:‬‬
‫‪ .1‬المبلغ النهائي الذي يتوجب سنداً للعقد أو‬
‫‪ .2‬الرصيد المترتب على سلطة التعاقد للملتزم أو المترتب عليه لها وذلك بعد تحديد المب‪//‬الغ ال‪//‬تي س‪//‬بق‬
‫أن دفعتها‪ /‬سلطة التعاقد للملتزم والمبالغ المستحقة له أوعليه بموجب العقد‪.‬‬
‫‪ .3‬يصدر مدير المشروع‪ /‬لسلطة التعاقد وللملتزم‪ ،‬كشف الحس‪//‬اب النه‪//‬ائي ال‪/‬ذي ي‪/‬بين المبل‪/‬غ النه‪//‬ائي ال‪/‬ذي‬
‫يتوجب للملتزم سنداً للعقد‪ .‬توقع سلطة التعاقد او ممثلها المخ‪//‬ول حس‪//‬ب الق‪//‬انون كش‪//‬ف الحس‪//‬اب النه‪//‬ائي‬
‫كإقرار منها بالقيمة الكاملة والنهائية لألشغال المنف‪/‬ذة بم‪/‬وجب العق‪//‬د وتق‪/‬دم نس‪//‬خة موقع‪//‬ة عن‪/‬ه إلى م‪//‬دير‬
‫المشروع‪.‬‬

‫تعويض للملتزم‬ ‫المادة ‪43‬‬

‫‪ .1‬يحق للملتزم بالتعويض إذا‪:‬‬
‫‪ .1‬لم تمنحه سلطة التعاقد إمكانية الوصول‪ /‬إلى جزء من موقع األشغال بحلول التاريخ المحدد ل‪//‬ذلك في‬
‫شروط العقد الخاصة‪.‬‬
‫‪ .2‬أجّل مدير المش‪//‬روع‪ /‬األوام‪/‬ر‪ /‬والموافق‪//‬ات‪ /‬أو ال‪//‬رفض من دون أن يأخ‪//‬ذ بعين اإلعتب‪//‬ار الت‪//‬أخير في‬
‫التنفيذ الذي ينتج عن ذلك أو امتنع عن تسليم التصاميم (الرسومات والمواصفات) أو إعطاء اإلرش‪//‬ادات‬
‫الالزمة لتنفيذ األشغال ضمن المهل المحددة في العقد‪.‬‬
‫‪ .3‬أ ّجل مدير المشروع من دون إعطاء أي أسباب مبررة إصدار شهادة إنهاء تنفيذ األشغال‪.‬‬
‫‪ .4‬عدلت سلطة التعاقد برنامح المتعاقدين اآلخرين وأثر ذلك على عمل الملتزم سنداً للعقد‪.‬‬

‫‪ . .2‬عند توفر الحاالت المذكورة في البنود (أ) (ب) (ج) أو (د)‪ ،‬تع ّدل قيمة العق‪//‬د بإنص‪//‬اف‪ /‬و‪/‬أو تم‪//‬دد‬
‫مهلة تنفيذ األشغال‪ .‬على الملتزم أن يقدم الى مدير المشروع‪ /‬طلب تعديل قيمة العقد أو تمديد مهل‪//‬ة تنفي‪//‬ذ‬
‫األشغال ضمن مهلة ‪ 15‬يوما ً من تاريخ توفر‪ /‬الشروط المذكورة‪ .‬يقرر مدير المشروع‪ /‬زيادة قيم‪//‬ة العق‪//‬د‬
‫ونسبتها و‪/‬أو تمديد مهلة تنفيذ األشغال ومدتها‪/.‬‬

‫المادة ‪ 44‬الضرائب‬
‫‪.1‬يعتبر الملتزم مسؤوالً‪ /‬عن كافة الضرائب ورسوم الجمارك وفقا ً للقوانين اللبنانية النافذة‪.‬‬
‫‪.2‬يتضمن سعر العقد الضرائب ورسوم‪ /‬الجمارك‪.‬‬
‫‪ .3‬تعدل سلطة التعاقد سعر العقد إذا عدلت الضرائب ورسوم الجمارك والرسوم األخرى في الفترة الواقعة‬
‫ما بين ‪ 28‬يوما ً قبل تقديم العروض وتاريخ شهادة اإلستالم النهائي‪.‬‬
‫‪ .4‬ال يجوز أن يعدل مدير المش‪//‬روع الس‪//‬عر المتعاق‪/‬د‪ /‬علي‪/‬ه في م‪//‬ا يتعل‪//‬ق بزي‪/‬ادة الض‪/‬رائب و‪/‬أو زي‪//‬ادة‬
‫رسوم الجمارك إذا حصلت الزيادة خالل فترة تأخير‪ /‬الملتزم في التنفي‪//‬ذ وك‪//‬ان ه‪//‬ذا األخ‪//‬ير مس‪//‬ؤوال عن‬
‫التأخير المذكور‪.‬‬

‫‪25 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫الموافقة والمسؤولية عن العيوب‬

‫المادة ‪ 45‬مبادئ عامة‬
‫تتحق‪/‬ق س‪/‬لطة التعاق‪/‬د من تنفي‪//‬ذ األش‪//‬غال للموافق‪//‬ة على اإلس‪//‬تالم الم‪/‬ؤقت أو النه‪/‬ائي بحض‪//‬ور‪ /‬المل‪/‬تزم‪.‬‬
‫وغياب الملتزم ال يشكل عائقا ً لعملية التحقق شرط أن يكون قد اس‪//‬تدعي ل‪//‬ذلك قب‪//‬ل ‪ 30‬يوم‪/‬ا ً على األق‪//‬ل‬
‫من الموعد المحدد لتاريخ الكشف‪.‬‬

‫المادة ‪ 46‬الفحوصات عند انتهاء التنفيذ‬

‫‪.1‬ال تتم الموافقة على األش‪//‬غال ح‪//‬تى تنفيذ الفحوص‪//‬ات واإلختب‪//‬ارات على حس‪//‬اب المل‪//‬تزم‪ .‬ويعلم المل‪//‬تزم‬
‫سلطة التعاقد‪ /‬بمواعيد بدء هذه الفحوصات واإلختبارات‪.‬‬
‫‪.2‬ته‪//‬دم األش‪//‬غال ال‪//‬تي ال تس‪//‬توفي‪ /‬الش‪//‬روط واألحك‪//‬ام‪ /‬المنص‪//‬وص عليها في العقد ويعيد بناءها المل‪//‬تزم أو‬
‫يصلحها حتى استيفائها الشروط‪ ./‬وإال تصحح األشغال على حساب الملتزم بعد إبالغه ذلك بم‪//‬وجب أمر‬
‫إداري‬

‫المادة ‪ 47‬اإلستالم المؤقت‬

‫‪ .1‬تستلم سلطة التعاقد‪ /‬األشغال التي ت ّم تقديمها بحسب شروط‪ /‬العقد ونجحت في اإلختبارات المطلوبة‪،‬‬
‫وت َّم إصدار شهادة باإلستالم‪ /‬المؤقت أو يعتبر أنه ت َّم إصدارها‪./‬‬
‫يطلب الملتزم بموجب إشعار يوجهه إلى سلطة التعاقد شهادة باإلس‪//‬تالم الم‪//‬ؤقت بعد ‪ 15‬يوم‪/‬ا ً من‬ ‫‪.2‬‬
‫جه‪//‬وز األش‪//‬غال لإلس‪//‬تالم حسب رأيه‪ .‬تح‪//‬دد ش‪//‬روط العق‪//‬د الخاص‪//‬ة المس‪//‬تندات المطلوب‪//‬ة ليتم تق‪//‬ديمها‬
‫لالستالم المؤقت‪ .‬تعيّن سلطة التعاقد لجنة إستالم لتنفيذ اإلستالم المؤقت أو النهائي على األشغال‪ .‬تتألف‬
‫لجن‪/‬ة اإلس‪//‬تالم من ‪ 3‬أعض‪//‬اء‪ ،‬عض‪/‬و يمث‪//‬ل الجه‪/‬ة ال‪//‬تي تم التل‪/‬زيم لص‪//‬الحها والعض‪//‬وان المتبقي‪/‬ان من‬
‫خارجها‪ .‬تحدد شروط العقد الخاصة كافة المستندات التي يجب تقديمها للحصول على اإلستالم الم‪//‬ؤقت‪.‬‬
‫تقوم سلطة التعاقد‪ /‬ضمن مهلة ‪ 30‬يوما ً من إستالمها طلب الملتزم بـ‪:‬‬
‫‪.1‬إصدار شهادة باإلستالم المؤقت موجهة للملتزم وتحتفظ بنسخة عنها‪ .‬تتض‪//‬من الش‪//‬هادة‪ ،‬عند اإلقتض‪//‬اء‪،‬‬
‫تحفظات سلطة التعاق‪//‬د‪ ،‬والت‪//‬اريخ ال‪//‬ذي يعت‪//‬بر أنه قد أنج‪//‬زت فيه األش‪//‬غال وأص‪//‬بحت ج‪//‬اهزة لإلس‪//‬تالم‬
‫المؤقت وفقا ً للعقد‪ ،‬أو‬
‫‪.2‬رفض الطلب‪ ،‬مع إعطاء األسباب وإعالم الملتزم بالخطوات التي يجب أن يقوم بها إلصدار الشهادة‪.‬‬
‫‪.3‬في حال فشلت سلطة التعاقد في إصدار شهادة اإلستالم المؤقت أو إبالغه رفضها‪ /‬خالل ‪ 30‬يوماً‪ ،‬يُعتبر‬
‫أنها أصدرت هذه الشهادة في اليوم األخير من المهلة‪.‬‬
‫‪.4‬عند الحصول على شهادة اإلستالم المؤقت لألشغال‪ ،‬يفكك الملتزم المنشآت المؤقتة ويزيله‪//‬ا ويزي‪//‬ل ك‪//‬ل‬
‫المواد غير الالزمة لتنفيذ العقد‪ ،‬وأي عوائق ويعيد الموقع إلى ما كان عليه كما هو محدد في العقد‪.‬‬

‫المادة ‪ 48‬ضمان العيوب‬

‫‪ .1‬يكون الملتزم مسؤوالً‪ /‬عن تصحيح أي عيب أو ضرر في أي جزء من األش‪//‬غال ق‪//‬د يظه‪//‬ر أو يط‪//‬رأ‬
‫ضمن فترة المسؤولية عن العيوب عندما‪:‬‬
‫‪ .1‬يستعمل الملتزم موقعا ً أو مواداً فيها عيب أو يداً عاملة أو تصامي َ‪/‬م غير مناسبة أو غير كاملة‪ ،‬و‪/‬أو‬
‫‪ .2‬يقوم الملتزم بأي عمل أو اغفال ضمن فترة المسؤولية عن العيوب‪.‬‬
‫‪ .2‬يص‪//‬حح المل‪//‬تزم على حس‪//‬ابه الخ‪//‬اص أي عي‪//‬وب أو أض‪//‬رار في أق‪//‬رب وقت ممكن‪ .‬وتب‪//‬دأ ف‪//‬ترة‬
‫المسؤولية عن العيوب لكافة البنود التي يتم إستبدالها‪ /‬أو تجدي‪//‬دها من ت‪//‬اريخ االس‪//‬تبدال أو التجدي‪//‬د ح‪//‬تى‬

‫‪26 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫يواف‪/‬ق‪ /‬عليه‪//‬ا م‪//‬دير المش‪//‬روع‪ .‬في ح‪//‬ال نص العق‪//‬د على اإلس‪//‬تالم الج‪//‬زئي‪ ،‬تم‪//‬دد ف‪//‬ترة المس‪//‬ؤولية عن‬
‫العيوب للجزء من األشغال الخاص باإلستبدال‪ /‬أو التجديد‪.‬‬
‫‪ .3‬إذ ظهر هذا العيب أو الضرر خالل فترة المسؤولية عن العيوب المشار إليه‪/‬ا‪ ،‬يعلم م‪/‬دير المش‪/‬روع‪/‬‬
‫أو سلطة التعاقد الملتزم بذلك‪ .‬إذا لم يصحح الملتزم الضرر‪ /‬أو العيب ضمن الف‪//‬ترة الزمني‪//‬ة المنص‪//‬وص‬
‫عليها في التبليغ‪ ،‬يحق لسلطة التعاقد‪:‬‬
‫‪ .1‬تنفيذ األشغال أو إستخدام طرف ثالث لتنفيذ األشغال على حساب ومسؤولية الملتزم‪ .‬وحسم التكاليف‬
‫التي قد تتكبدها سلطة التعاقد‪ /‬من المدفوعات المستحقة له أو من الضمانات أو من اإلثنين‪ ،‬أو‬
‫‪ .2‬إنهاء العقد‪.‬‬
‫‪ .4‬في حاالت الطوارئ‪ ،‬وعندما يتعذر اإلتصال بالملتزم‪ /‬أو أنه يتعذر عليه إتخاذ التدابير الالزمة‪ ،‬ينفذ‬
‫مدير المشروع أو سلطة التعاقد األش‪//‬غال على حس‪/‬اب المل‪/‬تزم‪ .‬ويعلم م‪//‬دير المش‪/‬روع‪ /‬أو س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‬
‫الملتزم بالتدبير المتخذ‪.‬‬
‫تنص الش‪//‬روط‪ /‬الخاص‪//‬ة والمواص‪//‬فات الفني‪//‬ة على المس‪//‬ؤولية عن العي‪//‬وب‪ .‬إذا لم يت ّم تحدي‪//‬د ف‪//‬ترة‬ ‫‪.5‬‬
‫ً‬ ‫ّ‬
‫ضمان العيوب في العقد يجب أن تمتد أقله على ف‪//‬ترة ‪ 365‬يوم‪/‬ا‪ .‬تب‪//‬دأ ف‪//‬ترة ض‪//‬مان العي‪//‬وب من ت‪//‬اريخ‬
‫اإلستالم المؤقت‪.‬‬

‫المادة ‪ 49‬اإلستالم النهائي‬

‫‪.1‬فور‪ /‬إنتهاء فترة ضمان العيوب أو عند توافر‪ /‬فترات عدة للمسؤولية عن تصحيح العي‪//‬وب‪ ،‬وعن‪//‬د إنته‪//‬اء‬
‫الفترة األخيرة‪ ،‬وتصحيح العيوب واألضرار كافة‪ ،‬يصدر‪ /‬مدير المشروع شهادة إستالم نه‪//‬ائي ويس‪//‬لمها‬
‫للملتزم كما يسلم نسخة إلى سلطة التعاقد تحتوي‪ /‬على ت‪//‬اريخ إنه‪//‬اء المل‪//‬تزم كام‪//‬ل إلتزامات‪//‬ه وفق‪/‬ا ً للعق‪//‬د‪.‬‬
‫تسلم شهادة اإلستالم النهائي من قبل مدير المش‪//‬روع‪ /‬ض‪//‬من مهل‪//‬ة (‪ )30‬يوم‪/‬ا ً من إنته‪//‬اء الم‪//‬دة المح‪//‬ددة‬
‫مسبقا ً أو من اإلنتهاء من تنفيذ األشغال المنصوص عليها في المادة ‪.48‬‬
‫‪.2‬ال تعتبر‪ /‬األشغال كاملة ومنجزة إال بعد أن يوقع مدير المش‪//‬روع على ش‪//‬هادة اإلس‪//‬تالم النه‪//‬ائي ويس‪//‬لمها‬
‫للملتزم مع اإلحتفاظ بنسخ ٍة عنها لسلطة التعاقد‪.‬‬
‫‪.3‬بالرغم من إصدار شهادة اإلستالم النهائي‪ ،‬يبقى الملتزم‪ /‬وسلطة التعاقد‪ /‬مسؤولين عن إس‪//‬تيفاء أي إل‪//‬تزام‬
‫قد نشأ بموجب العقد قبل إصدار شهادة اإلستالم النهائي ولم ينجز بتاريخ إص‪//‬دار‪ /‬الش‪//‬هادة‪ .‬يُح‪//‬دد نط‪//‬اق‬
‫وطبيعة اإللتزام بموجب أحكام العقد‪.‬‬

‫اإلخالل بالعقد وفسخه‬

‫المادة ‪ 50‬اإلخالل بالعقد‬

‫‪.1‬يخل الملتزم بالعقد إذا فشل في تنفيذ أي من التزاماته المنصوص عليها في هذا العقد‪.‬‬
‫‪.2‬عند حصول أي إخالل بالعقد‪ ،‬يحق للجهة المتضررة المطالبة بالحلول التالية‪:‬‬
‫‪.1‬التعويض عن األضرار‪( ،‬غرامات مقطوعة أو تعويضات عامة) و‪/‬أو‬
‫‪.2‬فسخ العقد‬
‫‪.3‬يمكن أن تكون األضرار‪:/‬‬
‫‪.1‬أضراراً‪ /‬عامة‬
‫‪.2‬أضراراً‪ /‬مقدرة (‪)liquidated damages‬‬
‫‪ .4‬في حال كان لسلطة التعاقد الحق في التع‪//‬ويض عن األض‪//‬رار‪ ،‬يحسم تص‪//‬ليح األض‪//‬رار‪ /‬أو النفق‪//‬ات‬
‫الناتجة عن تطبيق اإلجراءات المنصوص عليها في هذه الم‪//‬ادة من المب‪//‬الغ المس‪//‬تحقة غ‪//‬ير المدفوعة أو‬
‫بالحسم من قيمة الكفالة التي بحوزة سلطة التعاقد‪.‬‬

‫‪27 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫المادة ‪ 51‬فسخ العقد‬

‫‪ .1‬يحق لسلطة التعاقد‪ /‬أو للمل‪/‬تزم إنه‪/‬اء العقد إذا تس‪/‬بب أحد الط‪/‬رفين بخ‪/‬رق أح‪/‬د البن‪/‬ود األساس‪/‬ية في‬
‫العقد‪.‬‬
‫‪ .2‬يشكل خرق أحد البنود األساسية في العقد على سبيل المثال ال الحصر‪:‬‬
‫‪ .1‬توقف الملتزم عن تنفيذ األشغال لـمدة ‪ 15‬يوما ً دون أن يكون هذا التوقف‪ /‬ملحوظاً‪ /‬في برنامج التنفيذ‬
‫أو بإذن من مدير المشروع‪/.‬‬
‫إفالس الملتزم أو خضوعه لتصفية أشغاله ما عدا في حال إعادة البناء أو الدمج‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫عدم امتثال الملتزم لإلشعار الذي وجهه إليه م‪//‬دير المش‪//‬روع طالب‪/‬ا ً من‪//‬ه تص‪//‬حيح العي‪//‬وب ض‪//‬من‬ ‫‪.3‬‬
‫مهلة معقولة‪.‬‬
‫ت‪//‬أخر المل‪//‬تزم في تنفي‪//‬ذ األش‪//‬غال لع‪//‬دد األي‪//‬ام ال‪//‬تي يمكن أن ي‪//‬دفع مقابله‪//‬ا الح‪//‬د األقص‪//‬ى من‬ ‫‪.4‬‬
‫التعويضات عن األضرار‪/.‬‬
‫عند قيام الملتزم‪ ،‬إستناداً إلى رأي سلطة التعاقد‪ ،‬بممارسات إحتيال أو فساد‪ /‬أثناء تلزيم الص‪//‬فقة أو‬ ‫‪.5‬‬
‫تنفيذ العقد أو خالل اإلشتراك في صفقات عمومية أخرى في لبنان أو خالل عملية تنفيذ هذه الصفقات‪.‬‬
‫فشل الملتزم في تنفيذ إلتزاماته التعاقدية‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫رفض الملتزم تنفيذ األوامر اإلدارية التي يصدرها مدير المشروع‪/.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫تعاقد‪ /‬أو تخصيص المتعاقد من الباطن من دون موافقة سلطة التعاقد المسبقة‪.‬‬ ‫‪.8‬‬
‫عدم تقديم الملتزم الضمانات المطلوبة‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
‫إدانة الملتزم بسوء تصرف‪ /‬مهني على أن تثبته سلطة التعاقد‪ /‬بأي وسيلة‪.‬‬ ‫‪.10‬‬
‫إذا تخلل إجراءات المناقصة أو تنفيذ العقد أخطاء وإحتيال وشوائب‪.‬‬ ‫‪.11‬‬
‫عدم إحترام‪ /‬سلطة التعاقد الوفاء بإلتزاماتها‪ /‬بعد تذكيرات عدة‪.‬‬ ‫‪.12‬‬
‫تعليق سلطة التعاقد‪ /‬سير األشغال أو أي جزء منها ألكثر من ‪ 180‬يوم‪/‬ا ً ألس‪//‬باب غ‪//‬ير مح‪//‬ددة في‬ ‫‪.13‬‬
‫العقد أو غير ناتجة عن إهمال الملتزم‪.‬‬
‫‪ .3‬يعلم مدير المشروع‪ ،‬فور إصدار إشعار فسخ العقد‪ ،‬الملتزم ويطلب منه إتخ‪//‬اذ اإلج‪//‬راءات الفوري‪//‬ة‬
‫إلنهاء األشغال بطريقة سريعة وخفض التكاليف إلى الحد األدنى‪.‬‬
‫‪ .4‬عند فسخ العقد‪:‬‬
‫‪.1‬يعد مدير المشروع تقريراً عن األشغال ال‪//‬تي أنجزه‪//‬ا المل‪//‬تزم في أق‪//‬رب وقت ممكن بع‪//‬د تفق‪//‬د األش‪//‬غال‬
‫وبيانا ً مفصالُ بالهياكل المؤقتة والمواد‪ /‬والموقع واألجهزة‪ .‬يطلب من الملتزم الحضور عند تفقد األش‪//‬غال‬
‫وإعداد البيان المفصل‪.‬‬
‫‪.2‬يكون لسلطة التعاقد الخيار في شراء جزء أو كل من الهياكل المؤقتة ال‪/‬تي واف‪/‬ق عليه‪/‬ا م‪/‬دير المش‪/‬روع‬
‫كما من المنشآت أو المواد التي قدمت أو صنعت بغرض تنفيذ األشغال وفقا ً للعقد‪.‬‬
‫‪.3‬ال يتع‪//‬دى س‪//‬عر الش‪//‬راء الخ‪//‬اص بالهياك‪//‬ل المؤقت‪//‬ة واألجه‪//‬زة والم‪//‬واد المش‪//‬ار إليه‪//‬ا آنف‪/‬ا ً النفق‪//‬ات غ‪//‬ير‬
‫المدفوعة التي من مسؤولية الملتزم‪ ،‬على أال تتعدى النفقات الالزمة لتنفيذ العقد في الظروف‪ /‬العادية‪.‬‬
‫‪.4‬يحق لسلطة التعاقد‪ /‬شراء المواد والبنود‪ /‬التي زودها به‪//‬ا أو طلبه‪//‬ا المل‪//‬تزم ولكن لم تس‪//‬دد س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‬
‫ثمنها وذلك بأسعار السوق حسب ما يراه مدير المشروع‪ /‬مناسباً‪.‬‬
‫‪.5‬ال يتوجب على سلطة التعاقد‪ /‬تسديد أي مدفوعات إضافية إلى الملتزم حتى إنتهاء األشغال‪ .‬ويحق‪ /‬لسلطة‬
‫التعاقد إسترداد من الملتزم أي كلفات إضافية دفعت مقابل تنفيذ األشغال لم تنفذ واليحق لها دفع أي مبلغ‬
‫مستحق للملتزم قبل إنهاء العقد‪.‬‬

‫‪28 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫‪.6‬إذا أنهت سلطة التعاقد العقد‪ ،‬يحق له‪//‬ا‪ ،‬باإلض‪//‬افة إلى التك‪//‬اليف اإلض‪//‬افية لتنفي‪//‬ذ األش‪//‬غال‪ ،‬إس‪//‬ترداد‪ /‬أي‬
‫خسارة تكبدتها‪ /‬من الملتزم على أال تتعدى ‪ 10‬في المئة من قيمة العقد‪.‬‬
‫‪.7‬عندما يعطي أي من طرفي العقد إشعاراً بخرق العقد لمدير المشروع‪ /‬لسبب غير األسباب الم‪//‬ذكورة في‬
‫البند ‪ 2‬من هذه المادة‪ ،‬يقرر مدير المشروع‪ /‬إذا ما كان الخرق جوهرياً‪ /‬أو ال‪.‬‬
‫‪.8‬إذا حدثت أي ظروف‪ /‬طارئة أعاقت تنفيذ العقد بسبب خطأ يرتكبه أي فريق ثالث‪ ،‬يوقف‪ /‬مدير المشروع‬
‫بموافقة الملتزم إنجاز األشغال بأقرب وقت ممكن‪ .‬يقيّم مدير المشروع األشغال شبه المنجزة ويطلب من‬
‫الملتزم مغادرة موقع األشغال وتركها في حالة جيدة‪ .‬تدفع سلطة التعاقد للملتزم بنا ًء لطلبه قيمة األش‪//‬غال‬
‫المنجزة حتى إستالم إشعار خطي بإنهاء العقد‪.‬‬
‫‪.9‬إذا ت َّم إنهاء العقد‪ ،‬يوقف‪ /‬الملتزم األشغال فوراً‪ ،‬ويجع‪//‬ل من الموق‪//‬ع موقع‪/‬اً‪ /‬آمن‪/‬ا ً وس‪//‬الماً‪ /‬قب‪//‬ل أن يغ‪//‬ادره‬
‫ضمن ‪ 15‬يوما ً من إنتهاء فترة التبليغ‪.‬‬
‫‪.10‬تعتبر المواد وتجهيزات‪ /‬البناء المستخدمة في الموقع والمصنع واألشغال الموقتة واألشغال األخرى ملكا ً‬
‫لسلطة التعاقد إذا فسخ العقد بسبب تقصير الملتزم‪.‬‬

‫الظروف القاهرة‬ ‫المادة ‪52‬‬

‫‪ .1‬تعني عبارة "ظروف قاهرة" االضطرابات‪ /‬الصناعية والمدنية‪ ،‬أو الحروب أو اإلنفج‪//‬ارات‪ ،‬أو‬
‫الكوارث الطبيعية أو الزالزل أو الحرائق أو الفيضانات أو األوبئة إلخ ال يس‪//‬ببها أي تقص‪//‬ير أو‬
‫فشل من أي من طرفي العقد وعادة ما تكون غير متوقّعة وخارج‪//‬ة عن س‪//‬يطرة وإرادة ط‪//‬رفين‬
‫العقد‪.‬‬
‫إذا وقعت إح‪//‬دى الظ‪//‬روف‪ /‬الق‪//‬اهرة وإس‪//‬تحال‪ /‬على المل‪//‬تزم تنفي‪//‬ذ إلتزامات‪//‬ه وتحم‪//‬ل مس‪//‬ؤولياته‬ ‫‪.2‬‬
‫المحددة بموجب العقد‪ ،‬يجب عليه أن يقدم لسلطة التعاقد بأقرب وقت ممكن بيانا ً خطي ‪/‬ا ً يتض‪//‬من‬
‫كافة المعلومات الخاصة بالظرف‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬تطبق‪ /‬األحكام التالية‪:‬‬
‫‪ .1‬تعلق التزامات ومسؤوليات الملتزم‪ /‬موقتا ً حتى إمكانية تحقيقها من جديد‪.‬‬
‫‪ .2‬خالل فترة التعليق وفي‪ /‬ما يتعلق باألش‪//‬غال المعلق‪//‬ة‪ ،‬يتحم‪//‬ل المل‪//‬تزم كاف‪//‬ة المص‪//‬اريف‬
‫المتعلقة بتصليح التجهيزات الفنية وإيواء الموظفين وأي نفقات أخرى‪.‬‬
‫‪ .3‬ضمن ‪ 15‬يوماً‪ ،‬بدءاً من اليوم الذي تحدد في‪//‬ه الظ‪/‬روف الق‪/‬اهرة‪ ،‬يقيم م‪/‬دير المش‪//‬روع‬
‫بالتعاون مع سلطة التعاقد كافة األشغال المنجزة لتدفع سلطة التعاقد قيمتها‪ /‬للملتزم‪.‬‬
‫‪ .4‬يمكن أن يمدد الموعد النهائي لكي يفي الملتزم بالتزامات العقد بشكل عادل‪.‬‬
‫‪ .5‬إذا كان الملتزم غير قادر‪ /‬لفترة طويلة‪ ،‬وبس‪//‬بب ظ‪//‬روف ق‪//‬اهرة على إح‪//‬ترام إلتزامات‪//‬ه‬
‫وتحمل مسؤولياته وفقا ً للعق‪//‬د‪ ،‬تعلم س‪//‬لطة التعاق‪//‬د خالل ف‪//‬ترة ‪ 7‬أي‪//‬ام من ت‪//‬اريخ إعالن‬
‫الظروف‪ /‬القاهرة الملتزم خطيا ً بإنهاء العقد‪.‬‬
‫إذا ت َّم إنهاء العقد بسبب نش‪//‬وء ح‪//‬رب أو أي ح‪//‬دث خ‪//‬ارج عن س‪//‬يطرة وتحكم س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬أو‬ ‫‪.3‬‬
‫الملتزم‪ ،‬تصدق سلطة التعاقد على إنهاء العقد‪ .‬على الملتزم أن يجعل من الموقع‪ /‬موقعاً‪ /‬آمنا ً وأن‬
‫يوقف األشغال بأسرع ما يمكن بعد تلقيه هذا التبليغ‪ .‬ويجب أن ي‪//‬دفع ل‪/‬ه مقاب‪//‬ل األش‪//‬غال المنف‪//‬ذة‬
‫قبل ذلك ومقابل أي عمل سينجزه في وقت الحق شرط أن يكون قد إتفق عليه‪.‬‬

‫تسوية النزاعات وديا ً‬ ‫المادة ‪53‬‬

‫‪ .1‬على الطرفين بذل كل جهد ممكن لتسوية أ ّ‬
‫ي خالف ق‪//‬د ينش‪//‬أ بينهم‪//‬ا أو بين المل‪//‬تزم وبين م‪//‬دير‬
‫ً‬
‫المشروع بطريقة ودية‪ .‬لدى نشوء الخالف‪ ،‬يبل‪/‬غ الطرف‪/‬ان بعض‪/‬هما‪ /‬البعض خطيَّا بموق‪/‬ف ك‪/‬ل‬

‫‪29 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫منهما من النزاع والحلول التي يعتبر أنها ممكنة‪ .‬وإذا وجد هذه الحلول كل من الطرفين مجدية‪،‬‬
‫يلتقي الطرف‪//‬ان ويح‪//‬اوالن‪ /‬تس‪//‬وية ال‪//‬نزاع‪ .‬ويس‪//‬تجيب ك‪//‬ل من الط‪//‬رفين لطلب تس‪//‬وية و ّدي‪//‬ة في‬
‫غضون ‪ 15‬يوما ً من هذا الطلب‪ .‬أما الم ّدة القصوى للتوصّل إلى التسوية فهي ‪ 90‬يوما ً بدءاً من‬
‫تاريخ البدء بإجراء تسوية النزاع‪ .‬في حال فشل التوص‪//‬ل إلى تس‪//‬وية ودي‪//‬ة أو ع‪//‬دم تج‪//‬اوب أي‬
‫من الطرفين مع الحلول المقترحة للتسوية وفي‪ /‬الوقت المح ّدد‪ ،‬يح‪/‬ق ألي من الط‪//‬رفين الش‪/‬روع‪/‬‬
‫بلمرحلة التالية لتسوية النزاع وذلك بإبالغ الطرف‪ /‬اآلخر‪.‬‬
‫في حال فشل آلية تسوية النزاع الودي بالوصول‪ /‬الى ح ّل ‪ ،‬يمكن أن يلجأ الطرف‪//‬ان إلى التس‪//‬وية‬ ‫‪.2‬‬
‫عن طريق المؤسسات‪ /‬المحددة في شروط‪ /‬العقد الخاص‪/‬ة‪ .‬إذا لم يتم التوص‪/‬ل إلى تس‪/‬وية لل‪/‬نزاع‬
‫في خالل ‪ 60‬يوما ً من تاريخ بدء اإلجراء يح‪//‬ق ألي من الط‪//‬رفين الش‪//‬روع في المرحل‪//‬ة التالي‪//‬ة‬
‫لتسوية النزاع قضائياً‪/.‬‬

‫تسوية النزاعات بواسطة القضاء‬ ‫المادة ‪54‬‬

‫في حال لم يت ّم التوصل إلى تسوية وفقا ً للمادة ‪ ،53‬يح ّ‬
‫ق ألي من الطرفين‪ /‬أن يسعى إما إلى‪:‬‬
‫أ) حكم القضاء‬
‫أو‬
‫ب) التحكيم (إذا أجازت شروط العقد الخاصة ذلك)‪.‬‬

‫المادة ‪ -55‬شروط أخالقية‬

‫‪ .1‬تحتفظ سلطة التعاقد بالحق في فسخ العق‪//‬د في ح‪//‬ال اكتش‪//‬فت‪ ،‬في أي مرحل‪//‬ة من مراح‪//‬ل تل‪//‬زيم‬
‫الصفقة أو تنفيذ العقد‪ ،‬ممارسات فس‪//‬اد‪ /‬أو غش أو ت‪//‬آمر أو إك‪//‬راه من أي ن‪//‬وع ك‪//‬انت‪ .‬من أج‪//‬ل‬
‫التوضيح‪:‬‬
‫أ‪" .‬الفساد" يعني عرض أو إستالم أو طلب أي صنف قيّم بشكل مباشر أو غير مباشر للتأثير على‬
‫عمل الموظف‪ /‬أو موظف‪ /‬الدولة في المناقصة أو في تنفيذ العقد‪.‬‬
‫ب‪" .‬الغش" يعني تشويه أو تغيير في الوقائع بغية التأثير على المناقصة أو في تنفيذ العقد‪.‬‬
‫ج‪".‬اإلكراه" يعني إيذاء أو التهديد بإيذاء األشخاص أو ممتلكاتهم‪ /‬بطريقة مباشرة أو غير مباشرة للتأثير‪/‬‬
‫في مشاركتهم‪ /‬في المناقصة أو في تنفيذ العقد‪.‬‬
‫التآمر يعني أي خطة أو ترتيبات تقام بين مؤسستين اقتصاديتين أو أكثر إن كان بعلم العارض أو من‬ ‫د‪" ".‬‬
‫دون علمه لتقديم أسعار خيالية خارجة عن المنافسة أو مالئمة لتغيير مجرى المنافسة في المناقصة‪.‬‬
‫تصنف الممارسات وتعتبر‪ /‬فساداً أو احتياالً أو تواطؤاً‪ /‬أو إكراها ً من بين أم‪/‬ور‪ /‬مختلف‪/‬ة بم‪/‬وجب‬ ‫‪.2‬‬
‫البند ‪ 1‬من هذه المادة إذا كان مقترفها‪:‬‬
‫هو الملتزم أو الممثل القانوني التابع للملتزم أو محاميه‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫هو من أحد األقارب‪ /‬المباشرين أو غير المباش‪//‬رين (ح‪//‬تى الدرج‪//‬ة الرابع‪//‬ة) للمل‪/‬تزم أو إذا ك‪/‬ان‬ ‫‪.2‬‬
‫أحد الشريكين‪ ،‬إذا كانا متزوجين‪ ،‬أو أقارب الشريك حتى الدرجة الثانية‪ ،‬بغض النظ‪//‬ر عم‪//‬ا إذا‬
‫كان الزواج قد أبطل أو ال‪.‬‬
‫هو أحد المساهمين أو عضو في إدارة أو مجلس إدارة الملتزم‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫له مصلحة مباشرة أو غير مباشرة في المناقص‪//‬ة م‪//‬ا يخول‪//‬ه اكتس‪//‬اب الملكي‪//‬ة بت‪//‬أثيره في إتخ‪//‬اذ‬ ‫‪.4‬‬
‫القرار‪.‬‬

‫‪30 / 5‬‬
 ‫الجزءالثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫على الملتزم في أي وقت كان أن يتصرف‪ /‬بحياد وكمستشار موثوق‪ /‬في‪/‬ه بم‪/‬وجب الق‪/‬وانين ال‪/‬تي‬ ‫‪.3‬‬
‫ترعى مهنته‪ .‬وعليه االمتناع عن التصريح ببيانات علنية حول المش‪//‬روع‪ /‬أو الخ‪//‬دمات من دون‬
‫موافقة سلطة التعاقد‪ /.‬ولن تكون س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬ملتزم‪//‬ة ب‪//‬أي طريق‪//‬ة ك‪//‬انت إن لم تع‪//‬ط موافقته‪//‬ا‬
‫الخطية المسبقة‪.‬‬
‫طوال مدة العقد‪ ،‬يحترم‪ /‬الملتزم وموظفوه حقوق اإلنسان ويتعهدون بعدم اإلس‪//‬اءة إلى أي تقالي‪//‬د‬ ‫‪.4‬‬
‫أو أعراف سياسية أو ثقافية أو دينية قائمة في الجمهورية اللبنانية‪.‬‬
‫ال يجوز أن يقبل الملتزم بأي مدفوعات تتعلق بالعقد غير تلك المنصوص‪ /‬عليه‪//‬ا في‪//‬ه‪ .‬وال يح‪//‬ق‬ ‫‪.5‬‬
‫للملتزم أو لموظفي‪//‬ه ممارس‪//‬ة أي نش‪//‬اط‪ /‬أو الحص‪//‬ول على أي م‪//‬يزة ال تتواف‪//‬ق وإلتزام‪//‬اتهم‪ /‬م‪//‬ع‬
‫سلطة التعاقد‪.‬‬
‫يحاف‪//‬ظ المل‪//‬تزم وموظف‪//‬وه على الس‪//‬رية المهني‪//‬ة ط‪//‬وال م‪//‬دة العق‪//‬د وبع‪//‬د إتمام‪//‬ه‪ .‬وتعت‪//‬بر‪ /‬كاف‪//‬ة‬ ‫‪.6‬‬
‫المستندات والتقارير التي أعدها الملتزم أو التي إستلمها سرية‪.‬‬

‫‪31 / 5‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثالث‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫الشروط الخاصة بلعقد األشغال‬

‫ت ّكمل الشروط‪ /‬الخاصة ال‪//‬واردة أدن‪//‬اه و‪/‬أو تع‪//‬دل ش‪//‬روط‪ /‬العقد الخاصة‪ .‬في ما يتعلق بالخالف‪//‬ات‪،‬‬
‫تسود األحكام الخاصة على أحكام شروط العقد العامة‪.‬‬

‫تعديل‪/‬تغيير المادة المعنية في شروط العقد العامة‬ ‫شروط العقد العامة‬

‫المادة‬ ‫مواصفات المادة‬
‫رقم‪.‬‬

‫المادة‬
‫رقم ‪6‬‬ ‫مدير المشروع‬
‫مدير المشروع هو‪[ :‬أدخل إسم مدير المشروع‪ /‬وعنوانه]‬
‫‪ -‬البند‬ ‫وممثل عنه‬
‫(‪)1‬‬

‫يقدم الملتزم المستندات الفنية التالية‪] :‬ح ّدد المستندات الفنية‬

‫المطلوبة[‬ ‫الم‪//‬ادة‬
‫تص‪///‬اميم وعق‪///‬ود‬
‫]ح ّدد المهلة الزمنية للملتزم لتقديم المستندات الفنية والمهلة‬ ‫رقم‪8 /‬‬
‫البناء‬
‫الزمنية للموافقة عليها من قبل مدير المشروع[‬ ‫(أ)‬
‫]ح ّدد الشروط‪ /‬لتدريب الملتزم‪ /‬موظفي سلطة التعاقد[‬

‫تبلغ قيمة ضمان حسن التنفيذ‪] :‬ح ّدد قيمة ضمانة التنفيذ[‬ ‫ض‪////‬مان حس‪////‬ن‬
‫إن كانت تدفع الضمانة النهائية نقداً‪]:‬ألح‪//‬د ص‪//‬ناديق‪ /‬خزين‪//‬ة الدول‪//‬ة‬ ‫التنفي‪///‬ذ (الت???أمين‬
‫أو لصندوق اإلدارة المعنية‪[ .‬‬ ‫النهائي)‬
‫الم‪//‬ادة‬
‫}النص المقترح{‬ ‫رقم‪/‬‬
‫‪- 11‬‬
‫إن قيمة ضمان حسن التنفيذ هي ]أدخل القيمة[ لكل العقد‪ .‬ويتم‬
‫البند (‬
‫إسترجاع ضمانة التنفيذ خالل ‪ 30‬يوما ً من إصدار شهادة اإلستالم‬
‫‪ /)1‬و(‬
‫المؤقت أو [حدد فترة إسترجاع ضمانة التنفيذ]‪.‬‬
‫‪)2‬‬
‫تدفع الضمانة النهائية نقداً إلى ] أدخل إسم أحد صناديق‪ /‬خزينة‬
‫الدولة أو إسم صندوق اإلدارة المعنية[ أو تكون بموجب كفال ٍة‬
‫مصرفية تق ّدم وفقا ً للنموذج الوارد‪ /‬في القسم الرابع من هذا العقد‪.‬‬
‫يكون التأمين كح ٍد أدنى بقيمة‪:‬‬‫الم‪//‬ادة‬ ‫التأمين‬
‫رقم‪ . /‬لخسارة أو ضرر في األشغال‪ ،‬والمصنع‪ /‬والمواد‪] :‬أدخل المبالغ[‬
‫‪ . - 12‬لخسارة أو ضرر في التجهيزات‪] :‬أدخل المبالغ[‬
‫البند ( ‪ .‬لخس‪//‬ارة أو ض‪//‬رر في الممتلك‪//‬ات (بإس‪//‬تثناء األش‪//‬غال‪ ،‬والمص‪//‬نع‬
‫والمواد) المتعلقة بالعقد]أدخل المبالغ[‬ ‫‪)2‬‬
‫‪ .‬للحوادث الشخصية أو الوفاة‪:‬‬
‫‪ -‬أحد موظفي الملتزم‪] :‬أدخل المبالغ[‬
‫أشخاص آخرين‪] :‬أدخل المبالغ[‬

‫‪1/5‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثالث‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫المادة‬ ‫برنامج التنفيذ‬

‫رقم ‪ 13‬يقدم الملتزم برنامج تنفيذ األشغال للحصول على الموافقة عليه‬
‫‪ -‬البند خالل ]أدخل عدد األيام[ من تاريخ توقيع العقد‪.‬‬
‫(‪)1‬‬

‫المادة‬
‫رقم ‪13‬‬
‫فترة تقديم نسخة محدثة عن البرنامج هي ]أدخل عدد األيام[‪.‬‬
‫‪ -‬البند‬
‫(‪)2‬‬

‫يجب أن يقدم الملتزم عينات أو أن ذلك غير مطبق[‬

‫}إن كانت العينات مطلوبة‪{:‬‬
‫المادة‬
‫رقم ‪ 13‬تقدم العيّنات عن األصناف‪:‬‬
‫‪ -‬البند ]حدد البند[ خالل مدة ]‪ 10‬أيام عمل أو حدد فترة أخرى[ بدءاً من‬
‫(‪ )5‬تاريخ تصديق‪ /‬الصفقة‪.‬‬
‫تدرس سلطة التعاقد العينات المق ّدمة خالل ] ‪ 5‬أيام من تقديمها أو‬
‫حدد فترة أخرى[‪.‬‬
‫تكون الكتيبات والرسومات‪ /‬بلغة العقد أو ]حدد اللغة[‬ ‫المادة‬
‫رقم ‪15‬‬
‫‪ -‬البند‬
‫(‪)8‬‬

‫المادة‬
‫رقم ‪ 22‬أعمال التلف والهدم‪ ،‬والمواد‪ /‬أو العناصر‪ /‬الناتجة منها تكون ملك‬
‫المواد المتلفة‬
‫‪ -‬البند الملتزم‪.‬‬
‫(‪)1‬‬

‫} تنطبق{‬
‫} النص المقترح{‬ ‫المادة‬
‫رقم ‪ 22‬يعود لسلطة التعاقد الحق في ملكية المواد أو كافة أو جزء من‬
‫‪ -‬البند العناصر الناتجة عن أعمال التلف‬
‫(‪ )2‬أو‬
‫} ال تنطبق{‪.‬‬

‫المادة‬
‫} تنطبق{‬
‫رقم ‪22‬‬
‫أو‬
‫‪ -‬البند‬
‫(‪ } )3‬ال تنطبق{ ]حدد المسؤول‪ /‬عن النقل والكلفة[‪.‬‬

‫}يقع تصميم األشغال المؤقتة على مسؤولية سلطة التعاقد{‬ ‫المادة‬ ‫األشغال الموقتة‬

‫‪2/5‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثالث‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫رقم ‪ 24‬أو‬
‫‪ -‬البند‬
‫(‪ } )2‬ال تنطبق{‬

‫المادة }يوفر الملتزم لمدير المشروع‪ /‬الموظفين واألجهزة الضرورية‬

‫رقم ‪ 25‬لدراسة التربة التي يراها مدير المشروع ضرورية‪{.‬‬
‫دراسة التربة‬
‫‪ -‬البند أو‬
‫} ال تنطبق{‬ ‫(‪)1‬‬

‫}النص المقترح{‬
‫}يع ّوض الملتزم على سلطة التعاقد ضد أي إدعاء ناتج عن‬
‫براءات االختراع‪ /‬المادة استخدام البراءات والتراخيص والرسومات والنماذج واألصناف‬
‫رقم ‪ 27‬أو العالمات التجارية كما هو محدد في العقد {‬ ‫والتراخيص‬
‫أو‬
‫} حد ّد حاالت الخروع عن هذه القاعدة{‪.‬‬

‫المادة‬
‫رقم ‪28‬‬
‫تاريخ البدء هو ]أدخل تاريخ بدء تنفيذ العقد[‪.‬‬ ‫بدء األشغال‬
‫‪ -‬البند‬
‫(‪)1‬‬

‫المادة‬
‫رقم ‪28‬‬
‫مهلة تنفيذ األشغال بالكامل ]أدخل مهلة تنفيذ العقد[‪.‬‬
‫‪ -‬البند‬
‫(‪)2‬‬

‫المادة الغرامات التأخيرية عن األشغال كافة هي ] حد ّد معدل األجر‬

‫اليومي عن كل يوم تأخير[‪.‬‬ ‫رقم ‪30‬‬ ‫الغرامات‬
‫‪ -‬البند المبلغ األقصى‪ /‬لألضرار المقررة لكامل األشغال هو ]أدخل‬ ‫التأخيرية‬
‫النسبة المئوية[ من قيمة العقد النهائي‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫المادة تكون طريقة وشروط‪ /‬الدفع للملتزم بموجب العقد على الشكل‬ ‫طريقة الدفع‬
‫رقم ‪ 37‬التالي‪:‬‬
‫(‪ )1‬الدفع المسبق‪:‬‬
‫] حد ّد قيمة الدفعة أو الدفعات المسبقة إن طبق ذلك[‪.‬‬
‫(‪ )2‬الدفع على الحساب‪ ،‬في التسليم الموقت‪:‬‬
‫]حدد النسبة المئوية (في الدفعات على الحساب) شرط تجميد‬
‫العشر[‪ .‬يجب أن تدفع بعد إصدار شهادة اإلستالم المؤقت‬
‫(‪ )3‬بعد اإلستالم النهائي‪:‬‬
‫]دفع نسبة ‪ % 10‬المتبقية بعد إصدار شهادةاإلستالم‪ /‬النهائي‪،‬‬

‫‪3/5‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثالث‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫وبعد أن تكون سلطة التعاقد‪ /‬قد فحصت وأجرت االختبارات‬

‫الالزمة [‪.‬‬
‫]ح ّدد أي شروط‪ /‬أو أحكام أو طرق تكمل شروط وطرق الدفع‬
‫(على سبيل المثال‪ ،‬الحوالة المصرفية أو اإلئتمان المصرفي[‪.‬‬

‫]تكون األسعار ثابتة وال تخضع ألي مراجعة[‬ ‫المادة‬

‫رقم ‪39‬‬
‫أو‬
‫‪ -‬البند‬ ‫مراجعة األسعار‬
‫(‪ )1‬و( ]تخضع األسعار للتعيالت التالية‪ :‬أدخل المؤشر أو أي مصدر‪/‬‬
‫آخر لتعديل األسعار [‬ ‫‪)2‬‬

‫]ال يجوز‪ /‬إضافة أي بنود في جدول الكميات[‬

‫أو‬
‫المادة‬
‫القياس‬
‫رقم ‪] 40‬حد ّد البنود التي يمكن إضافتها ونسبتها‪ /‬وكلفتها والمعلومات‬
‫الواجب تقديمها للموافقة على ذلك[‪.‬‬

‫المادة‬
‫رقم ‪43‬‬
‫تاريخ تسليم الموقع ]أدخل عدد األيام[ بعد توقيع‪ /‬العقد‪.‬‬ ‫التعويضات‬
‫‪ -‬البند‬
‫(‪)1‬‬
‫الم‪////‬ادة‬
‫رقم‪47 /‬‬
‫‪ -‬البن‪///‬د ]أدخل المستندات المطلوبة لإلستالم المؤقت[‬ ‫اإلستالم المؤقت‬
‫(‪)2‬‬

‫المادة‬
‫]حدد أي دائرة أو لجنة مسؤولة عن التسوية[‬
‫رقم ‪53‬‬ ‫تسوية النزاعات‬
‫‪ -‬البند ]النص المقترح[‬ ‫وديا ً‬
‫]اللجنة المسؤولة عن التسوية ]هي أدخل إسم اللجنة[[‬ ‫(‪)2‬‬
‫]أدخل اإلثنين[‬
‫أ) أي نزاع قد ينشأ بين الطرفين خالل تنفيذ هذا العقد واستحالت‬
‫تسويته بطريقة أخرى يق ّدم إلى ]حدد المحكمة المختصة [وفقا ً‬
‫للقوانين اللبنانية‪.‬‬
‫المادة‬
‫رقم ‪ 54‬أو‬ ‫تسوية النزاعات‬
‫‪ -‬البند ب) عندما يتفق الفريقان صراحةً‪ ،‬أي خالف ينشأ بين الطرفين‬ ‫بواسطة القضاء‬
‫خالل تنفيذ العقد واستحالت تسويته بطريقة أخرى يق ّدم للتحكيم ]‬ ‫(‪)1‬‬
‫حدد هيئة تسوية النزاعات[ وفقا ً لـ ]حدد قوانين التحكيم (القوانين‬
‫الوطنية‪ ،‬قواعد غرفة التجارة الدولية أو لجنة األمم المتحدة‬
‫للقانون التجاري الدولي أو أي هيئة تحكيم أو إجراءات معترف‬
‫بها دوليا ً)[‪.‬‬

‫‪4/5‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬القسم الثالث‪ :‬الشروط العامة لعقد األشغال‬

‫***‬

‫‪5/5‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬ملحق أ‪ / 3 /‬مسودة عقد الخدمات‬

‫‪15‬‬
‫ملحق (أ‪.‬ج) مسودة عقد الخدمات الحسيّة‬

‫جدول المحتويات‬

‫القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد الخدمات ‪2...........................................................‬‬

‫موضوع‪ /‬العقد‪2................................................................................‬‬ ‫المادة ‪1‬‬

‫قيمة العقد ‪2.....................................................................................‬‬ ‫المادة ‪2‬‬

‫ترتيب مستندات العقد ‪3.......................................................................‬‬ ‫المادة ‪3‬‬

‫المراسالت‪3....................................................................................‬‬ ‫المادة ‪4‬‬

‫القوانين النافذة واللغة ‪4.......................................................................‬‬ ‫االمادة ‪5‬‬

‫القسم الثاني – الشروط‪ /‬العامة لعقد الخدمات المادية‪2..............................................‬‬

‫المادة ‪ 1‬التعريفات‪2.........................................................................................‬‬

‫المادة ‪ 2‬تحويل العقد‪3........................................................................................‬‬

‫المادة ‪ 3‬التعاقد من الباطن‪3.................................................................................‬‬

‫المادة ‪ 4‬التزامات سلطة التعاقد‪4...........................................................................‬‬

‫المادة ‪ 5‬المساعدة لدى السلطات المحليّة‪4................................................................‬‬

‫المادة ‪ 6‬إلتزامات مق ّدم الخدمات المادية ‪4................................................................‬‬

‫المادة ‪ 7‬التأمين ‪5.............................................................................................‬‬

‫المادة ‪ 8‬شمولية أسعار‪ /‬العرض‪5..........................................................................‬‬

‫المادة ‪ 9‬الضرائب والجمارك ‪6.............................................................................‬‬

‫التعويض‪6...................................................................................‬‬ ‫المادة ‪10‬‬

‫لمادة ‪ 11‬ضمان حسن التنفيذ ‪6.............................................................................‬‬

‫المادة ‪ 12‬البدء بتقديم الخدمات وإتمامها‪6.............................................................../‬‬

‫المادة ‪ 13‬تمديد فترة التنفيذ‪7................................................................................‬‬

‫المادة ‪ 14‬الغرامات التأخيرية (المقطوعة)‪7.............................................................‬‬

‫‪ 15‬قبل توقيع العقد‪ ،‬يجب أن تعدل سلطة التعاقد "مسودة العقد" بموجب شروط‬
‫إجراءات المناقصة‪.‬‬

‫‪1/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬ملحق أ‪ / 3 /‬مسودة عقد الخدمات‬

‫المادة ‪ 15‬التعديالت ‪8.......................................................................................‬‬

‫المادة ‪ 16‬مراقبة الجودة‪8..................................................................................‬‬

‫المادة ‪ 17‬تصحيح العيوب‪9................................................................................‬‬

‫المادة ‪ 18‬طريقة الدفع ‪9.....................................................................................‬‬

‫المادة ‪ 19‬الظروف‪ /‬القاهرة‪10..............................................................................‬‬

‫المادة ‪ 20‬فسخ العقد من قبل سلطة التعاقد ‪10............................................................‬‬

‫المادة ‪ 21‬فسخ العقد من قبل مق ّدم الخدمات ‪12.........................................................‬‬

‫المادة ‪ 22‬تعليق العمل ‪12.................................................................................‬‬

‫المادة ‪ 23‬تداعيات خرق العقد‪12.........................................................................‬‬

‫المادة ‪ 24‬تسوية النزاعات وديا ً ‪13........................................................................‬‬

‫المادة ‪ 25‬تسوية النزاعات بواسطة القضاء ‪13.........................................................‬‬

‫المادة ‪ 26‬شروط أخالقية‪13..............................................................................‬‬

‫القسم الثالث‪ :‬الشروط‪ /‬الخاصة لعقد الخدمات ‪1...........................................................‬‬

‫مقدمة‪1..........................................................................................‬‬ ‫المادة ‪1‬‬

‫موضوع‪ /‬العقد‪1................................................................................‬‬ ‫المادة ‪2‬‬

‫القوانين النافذة واللغة ‪1.......................................................................‬‬ ‫المادة ‪3‬‬

‫شروط التسليم ‪2................................................................................‬‬ ‫المادة ‪4‬‬

‫قيمة العقد ‪2.....................................................................................‬‬ ‫المادة ‪5‬‬

‫المدفوعات‪2....................................................................................‬‬ ‫المادة ‪6‬‬

‫الضرائب والجمارك ‪2........................................................................‬‬ ‫المادة ‪7‬‬

‫الجودة ‪2.........................................................................................‬‬ ‫المادة ‪8‬‬

‫ضمان حسن التنفيذ‪2..........................................................................‬‬ ‫االمادة ‪9‬‬

‫المادة ‪ 10‬التأخير في التنفيذ ‪3............................................................................‬‬

‫المادة ‪ 11‬الفحوصات واألختبارات ‪3...................................................................‬‬

‫المادة ‪ 12‬التعاقد من الباطن‪3............................................................................‬‬

‫‪2/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد‪ -‬ملحق أ‪ / 3 /‬مسودة عقد الخدمات‬

‫المادة ‪ 13‬فسخ العقد من قبل سلطة التعاقد ‪3...........................................................‬‬

‫المادة ‪ 14‬فسخ العقد من قبل المؤسسة األقتصادية‪3..................................................‬‬

‫المادة ‪ 15‬تسوية النزاعات وديا‪4........................................................................‬‬

‫المادة ‪ 16‬تسوية النزاعات بواسطة القضاء ‪4.........................................................‬‬

‫المادة ‪ 17‬المراسالت‪4....................................................................................‬‬

‫نموذج ضمان حسن التنفيذ‪6.................................................................................‬‬

‫نموذج ضمان الدفع المسبق‪2................................................................................‬‬

‫التعريف المالي ‪1...........................................................................................‬‬

‫‪3/1‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫‪1/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫القسم األول‪ :‬نموذج مسودة عقد الخدمات‬

‫]أدخل إسم سلطة التعاقد[ (المشار إليها بـ"سلطة التعاقد")‪" ،‬الطرف‪ /‬األول"من جهة‪ ،‬و‬
‫]أدخل إسم مقدم الخدمة [ (المشار إليه بـ" مقدم الخدمة ")‪" ،‬الطرف الثاني" من جهة أخرى؛‬
‫بنا ًء على]المرسوم رقم‪ .......‬تاريخ‪( ......‬الموضوع)[؛‬
‫وبنا ًء على قانون المحاسبة العمومية (مرسوم? رقم? ‪ )14969‬وت?ع?د?يالت?ه? و?ا?ل?م?ر?ا?سي?م? ا?ل?ت?ط?ب?يق?ية ا?ل?ص?ا?د?رة?‬
‫استناداً له؛‬
‫وبنا ًء على دفتر‪ /‬الشروط الخاص بالصفقة ]إسم الصفقة ورقم‪ /‬المرجع [‬
‫]أدخل إسم العقد [المرجع رقم‪] ?:‬أدخل رقم المرجع الخاص بالعقد[‬

‫إتفق الطرفان بحسب هذا العقد على ما يلي‪:‬‬

‫تعتبر هذه المق ّدمة جزءاً ال يتجزأ من هذا العقد‪.‬‬

‫المادة األولى‪ -‬موضوع العقد‬
‫‪1‬يشمل موضوع العقد تنفيذ مقدم الخدمة للخدمات التالية‪:‬‬

‫]أدخل المواصفات العامة الخاصة بالخدمات [‪ ،‬بـ<أدخل عدد> المجموعة أو المجموعات‬

‫]مجموعة رقم ‪ ،1‬مواصفات عامة للخدمات [‬
‫]مجموعة رقم ‪ ،2‬مواصفات عامة للخدمات [‪]،‬مجموعة رقم‪]...‬‬
‫‪ 1.2‬تنفذ الخدمات المذكورة في البند ‪ 1‬من هذه المادة وفقا ً للشروط المرجعية ولش??روط? وأحك??ام ه??ذا‬
‫العقد‪.‬‬
‫‪[ 1.3‬إن تنفيذ هذا العقد ليس من الباطن أو إن تنفيذ جزء من العقد ق?د عه?د ب?ه للمتعاق?د (للمتعاق?دين)‬
‫من الباطن التالي‪] :‬اأدخل إسم المتعاقد (المتعاقدين) من الباطن والجزء و‪ /‬أو النشاط موضوع‬
‫التعاقد من الباطن[ ‪.‬‬
‫المادة الثانية‪ -‬قيمة العقد‬
‫‪ .1‬يُحدد إجمالي سعر الخدمات كالتالي‪[ :‬أدخل سعر الخدمات المادية باألرقام? [بالليرة اللبنانية أو بعملة‬
‫أخرى] [أدخل سعر الخدمات المادية باألحرف? [بالليرة اللبنانية أو بعملة أخرى]‬

‫‪ .2‬السعر المشار إليه في البند ‪ 1‬من المادة ‪ 2‬أعاله هو المبلغ الوحيد? الذي تدين ب??ه س??لطة التعاق??د لمق??دم‬
‫الخدمة لقاء قيامه بالخدمات المطلوبة بموجب هذا العق??د‪ .‬ويك??ون الس??عر ال??وارد? في ج??دول‬
‫األسعار محدداً وثابتا ً وغير قابل للمراجعة‪.‬‬

‫‪ .3‬تسدد المدفوعات بموجب الشروط العامة و‪/‬أو الخاصة التابعة لهذا العقد‪.‬‬

‫‪2/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫المادة الثالثة‪ -‬ترتيب مستندات العقد‬

‫‪ .4‬يتضمن العقد المستندات التالية‪:‬‬

‫العقد الحاضر?‬ ‫(أ)‬
‫شروط? العقد الخاصة‬ ‫(ب)‬
‫شروط? العقد العامة‬ ‫(ج)‬
‫الشروط? المرجعية أو التحديدات ذات الصلة الواردة في دفتر الشروط? (بما في ذلك‬ ‫(د)‬
‫اإليضاحات قبل المهلة الزمنية لتقديم العروض ومحضر? االجتماعات‪ /‬الزيارات الميدانية)‬
‫ضمان حسن التنفيذ‬ ‫(ه)‬
‫تعريف? مالي‬ ‫(و)‬
‫العرض الفني الخاص بمقدم الخدمة بما في ذلك اإليضاحات التي طلبها مقدم الخدمة‪.‬‬ ‫(ز)‬
‫العرض المالي الخاص بمقدم الخدمة (توصيف األسعار)‬ ‫(ح)‬
‫(ط) نماذج ومستندات قانونية أخرى‬

‫‪.5‬تفسر المستندات المذكورة أعاله والمكون?ة للعق??د بعض?ها البعض‪ .‬عن‪//‬د أي إلتب‪//‬اس أو إختالف في م‪//‬ا‬
‫بينها‪ ،‬يتم مراجعتها ويؤخذ‪ /‬بها حسب الترتيب الذي وردت فيه في البند ‪ 1‬أعاله من المادة الثالثة‪.‬‬

‫المادة الرابعة‪ -‬المراسالت‬

‫‪.1‬يجب أن تتضمن أي مراسالت تتعلق بهذا العقد بين سلطة التعاق??د من جه??ة ومق??دم الخدم??ة من‬
‫جهة أخرى إسم العقد ورقم? المرجع الخاص به‪ .‬كما يجب أن تكون خطية‪ ،‬على أن ترسل بالبري??د‬
‫العادي أو الفاكس أو البريد اإللكتروني أو أن تسلم باليد‪.‬‬

‫عنوان مقدم الخدمة هو التالي‪:‬‬ ‫عنوان سلطة التعاقد هو التالي‪:‬‬

‫إلى‪] :‬أدخل إسم الشخص بالكامل إن توافر?[‬
‫المسمى الوظيفي‪] :‬أدخل المسمى الوظيفي[‬
‫عنوان الشارع‪] :‬أدخل رقم وإسم الشارع[‬
‫الطابق والغرفة رقم‪] :‬أدخل إسم ورقم الغرفة‬
‫إن توافرا?[‬
‫المدينة‪] :‬أدخل إسم المدينة أو القرية[‬
‫صندوق? البريد‪] :‬أدخل رقم صندوق البريد إن‬
‫توافر[‬
‫البلد‪ :‬لبنان‬
‫الهاتف‪] :‬أدخل رقم الهاتف بالكامل باإلضافة‬
‫إلى رمز المنطقة[‬
‫فاكس‪] :‬أدخل رقم الفاكس بالكامل باإلضافة إلى‬
‫رمز المنطقة[‬
‫إلى‪] :‬أدخل إسم الشخص بالكامل إن توافر?[‬
‫المسمى الوظيفي‪] :‬أدخل المسمى الوظيفي[‬
‫عنوان الشارع‪] :‬أدخل رقم وإسم الشارع[‬
‫الطابق والغرفة رقم‪] :‬أدخل إسم ورقم الغرفة‬
‫إن توافرا?[‬
‫المدينة‪] :‬أدخل إسم المدينة أو القرية[‬
‫صندوق? البريد‪] :‬أدخل رقم صندوق البريد إن‬
‫توافر[‬
‫البلد‪ :‬لبنان‬
‫الهاتف‪] :‬أدخل رقم الهاتف بالكامل باإلضافة‬
‫إلى رمز المنطقة[‬
‫فاكس‪] :‬أدخل رقم الفاكس بالكامل باإلضافة إلى‬
‫رمز المنطقة[‬

‫‪3/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫عنوان البريد اإللكتروني?‪] :‬أدخل البريد‬ ‫عنوان البريد اإللكتروني?‪] :‬أدخل البريد‬
‫اإللكتروني?[‬ ‫اإللكتروني?[‬

‫‪.2‬إذا رغب أي من أطراف العقد في الحصول على ل إشعار باستالم? مراسلته‪ ،‬ي??ذكر ذلك في المراس??لة‪.‬‬
‫في حال تحديد مهلة معينة الستالم المراسلة الخطية‪ ،‬يطلب المرسل إش??عاراً باس?تالم? مراس?لته‪ .‬ويحق‬
‫للمرسل أن يتخذ أي تدابير الزمة لضمان استالم مراسلته‪.‬‬
‫‪.3‬إذا نصّ العقد على إعطاء أو نشر أي إشعار أو إذن أو موافقة أو شهادة أو ق??رار‪ ،‬يجب أن يك??ون أي‬
‫إشعار أو إذن أو موافقة أو شهادة أو قرار خطيا ً إال في حال نص على خالف ذلك في جدول البيان‪//‬ات‬
‫الخاص‪//‬ة بالص‪//‬فقة؛ ويُفهم على أن‪//‬ه "إش‪//‬عار"‪ /‬أو "إذن" أو "موافق‪//‬ة" أو "ش‪//‬هادة" أو "ق‪//‬رار" وف‪//‬ق‬
‫المقتضى‪ .‬ال يجوز تأخير أو رفض أي إذن أو موافقة أو شهادة أو قرار من دون سبب ُمعلّل‪..‬‬

‫المادة الخامسة‪ -‬القانون النافذ واللغة‬

‫‪.3‬تطبق القوانين اللبنانية النافذة عند توقيع العقد في جميع القض??ايا ال??تي ال تش??ملها أحك??ام العق??د‪ .‬وتبت‬
‫المحاكم اللبنانية في النزاعات المرتبطة بالعقد‪.‬‬
‫‪.4‬اللغ??ة العربي??ة هي لغ‪//‬ة العق‪//‬د الرس‪//‬ميّة‪ ،‬كم??ا أن المراس??الت والمس??تندات بين س??لطة التعاق??د ومق??دم‬
‫الخدمات يجب أن تعتمد اللغة العربية‪ .‬أما المستندات الداعمة والمطبوعات األخرى التي تعتبر جزءاً‬
‫من المستندات المرفقة بالعرض فيمكن أن تكون بلغة أجنبية‪ ،‬على أن توفر? نس??خ مترجم??ة ومص??دقة‬
‫عنها إذا ارتأت سلطة التعاقد ضرورة لذلك‪ .‬ويتحمل مقدم الخدمات كاف??ة تك??اليف الترجم??ة‪ .‬كم??ا أن??ه‬
‫مسؤول عن التدقيق‪ /‬في نوعية المستندات المترجمة التي يقدمها‪.‬‬
‫حُرر ه?ذا العق??د باللغ?ة العربي??ة بثالث (‪ )3‬نسخ أص‪//‬ليّة ‪ ،‬نس??ختان (‪ )2‬أص??ليتان تحتف??ظ بهم??ا س??لطة‬
‫التعاقد ونسخة واحدة (‪ )1‬أصلية يحتفظ بها مقدم الخدمات‪.‬‬

‫سلطة التعاقد‬

‫اإلسم‪:‬‬
‫المسمى الوظيفي‪:‬‬
‫التوقيع‪:‬‬
‫التاريخ‪:‬‬
‫الختم‪:‬‬

‫مقدم الخدمات‬

‫اإلسم‪:‬‬
‫المسمى الوظيفي‪:‬‬
‫التوقيع‪:‬‬

‫‪4/1‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫التاريخ‪:‬‬
‫الختم‪:‬‬

‫‪5/1‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫‪1/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫القسم الثاني‪ :‬الشروط العامة لعقد الخدمات‬

‫المادة ‪ 1‬التعريفات‬
‫"العقد" يع?ني اإلتف?اق الم??برم بين س??لطة التعاق??د "الط‪/‬رف‪ /‬األول" ومق??دم الخدمة"الط‪/‬رف‪/‬‬ ‫‪.1‬‬
‫الثاني" ‪ ،‬كما هو مبيّن في نموذج العقد الذي وقعه الطرفان‪ ،‬باإلض??افة إلى كاف??ة المرفق??ات‬
‫والملحقات المتعلقة به وكافة المستندات التي يشملها‪ .‬يصبح ملزما ً قانوناً‪.‬‬
‫"الخدمات " تعني الخدمات التي يقدمها مقدم الخدم??ة بم??وجب الش??روط? المرجعي??ة ال??واردة‬ ‫‪.2‬‬
‫في عرض مقدم الخدمة‪.‬‬
‫"دفتر الشروط" أي المستندات الالزمة التي تطرحه‪/‬ا‪ /‬س‪/‬لطة التعاق‪/‬د والمتض‪ّ /‬منة موض‪/‬وع‪/‬‬ ‫‪.3‬‬
‫الصفقة والمواصفات‪ /‬الفنيّة والنم‪//‬اذج المعتم‪//‬دة والمه‪//‬ل الزمني‪//‬ة والج‪//‬داول ول‪//‬وائح األس‪//‬عار‬
‫وآليات التلزيم‪ /‬والتقييم إلخ والتي على أساسها يق ّدم العارض عرضه الفنّي والمالي‪..‬‬
‫"سلطة التعاقد" تعني الجهة التي تشتري الخدمات المادية وهي "الط‪//‬رف‪ /‬األول" في العق‪//‬د‬ ‫‪.4‬‬
‫والمشار إليها في جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬
‫"مقدم الخدمة" يعني المؤسسة االقتصادية أو تجمع المؤسسات? االقتصادية المعين بم??وجب‬ ‫‪.5‬‬
‫نموذج العقد‪ ،‬وهو "الطرف‪ /‬الثاني" من أطراف? العقد‪ ،‬ويك??ون وفق?ا ً ألحك??ام العق??د مس??ؤوالً?‬
‫عن تنفيذ المهام بحسب االتفاق‪.‬‬
‫"الطرف (األطراف") يعني أي من األطراف الموقّعة على العقد‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫"فريق العمل" يعني األشخاص الذين يعينهم? مقدم الخدمة أو المتعاقد? من الب??اطن كم??وظفين‬ ‫‪.7‬‬
‫ويتولون تنفيذ الخدمات أو أي جزء متعلق بالعقد‪.‬‬
‫"مدير المشروع" يعني الشخص الذي يتم تعيينه وينوب‪ /‬عن سلطة التعاقد في شروط‪ /‬العق‪//‬د‬ ‫‪.8‬‬
‫الخاصة (أو أي ش‪/‬خص آخ‪/‬ر مؤه‪/‬ل تفوّض‪/‬ه س‪/‬لطة التعاق‪/‬د) ويك‪/‬ون مس‪/‬ؤوالً عن المراقب‪/‬ة‬
‫واإلش‪//‬راف‪ /‬على أداء وتنفي‪//‬ذ الخ‪//‬دمات وعن أي تفاص‪//‬يل متعلق‪//‬ة بالعق‪//‬د ويرف‪/‬ع‪ /‬تق‪//‬اريره إلى‬
‫سلطة التعاقد‪.‬‬
‫"سعر العقد" يعني المبلغ الوارد في االتف??اق وال??ذي يمث??ل إجم??الي المبل??غ المس??تحق لتق??ديم‬ ‫‪.9‬‬
‫الخدمات المادية الخاضعة لمثل هذه اإلضافات والتعديالت أو الحسومات‪ ،‬وفقا ً للعقد‪.‬‬
‫"اليوم" و"الشهر" يعني اليوم والشهر حسب التقويم الميالدي (بإستثناء التعريفات األخرى‬ ‫‪.10‬‬
‫المذكورة في هذا العقد)‪ .‬تؤخذ بعين اإلعتب‪//‬ار أي‪//‬ام اآلح‪//‬اد والعط‪//‬ل الرس‪//‬مية إذا ص‪//‬ادف في‬
‫بداية المهل الزمنية المنصوص عليها في العقد أما في حال صادف الي‪//‬وم األخ‪//‬ير من المه‪//‬ل‬
‫الزمنية يوم سبت أو أحد أو عطلة رسمية أو أي عطلة أخ‪//‬رى ال تعم‪//‬ل فيه‪//‬ا س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‪،‬‬
‫فتنتهي المهل الزمنية عندئذ في يوم العمل التالي‪.‬‬
‫"المتعاقد من الباطن" يعني أي شخص طبيعي أو معنوي أو مزيج من اإلثنين‪ ،‬يتعاقد من‬ ‫‪.11‬‬
‫الباطن مع مقدم الخدمة لتوف??ير? ج??زء من الخ??دمات المطلوب??ة أو لتنفي??ذ ج??زء من الخ??دمات‬
‫موضوع? العقد‪.‬‬
‫‪" .‬موقع التسليم" أو "الموقع" أو "المواقع" يعني المكان أو األمكنة المحددة بالعقد إلنجاز‬ ‫‪.12‬‬
‫الخدمات التابعة لها‪ ،‬وفقا ً للشروط? المحددة في العقد‪.‬‬
‫شروط العقد العامة‪.‬‬ ‫‪.13‬‬
‫شروط العقد الخاصة‪.‬‬ ‫‪.14‬‬

‫‪2/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫المادة ‪ 2‬تحويل العقد‬

‫‪.1‬تحويل العقد هو إتفاق يحوّ ل بموجبه مق ّدم الخدمات عقده أو جزءاً منه إلى طرف ثالث‪.‬‬
‫‪.2‬ال يحق لمق ّدم الخدمات أن يح??و ّل عق??ده أو أي ج??زء من??ه أو أي مص??لحة لط??رف ث??الث من دون‬
‫الموافقة الخطية والمسبقة من سلطة التعاقد‪?.‬‬
‫‪.3‬ال تحرر? الموافقة على تحويل العقد التي تعطيها س??لطة التعاق?د? مق? ّدم الخ??دمات من أي إلتزام??ات‬
‫خاصة بأي جزء من العقد قد أنجز أو لم ينجز بعد ولم يتم تحويله‪.‬‬
‫‪.4‬يجب أن يستوفي? من يحو ّل له جزء من العقد أو كله شروط ومعايير? تلزيم العقد ويجب أال يكون‬
‫مبعداً عن المشاركة في تقديم العروض‪.‬‬

‫المادة ‪ 3‬التعاقد من الباطن‬

‫‪.1‬يكون التعاقد من الباطن صالحا ً فقط بموجب إتفاق خطي يعهد مق ّدم الخدمات بموجبه تنفيذ ج??زء‬
‫من هذا العقد إلى طرف ثالث‪ .‬ويجب أن يستوفي المتعاقدون من الباطن شروط التأهيل المح??ددة‬
‫في جدول البيانات الخاصة بالصفقة‪.‬‬
‫‪.2‬ال يحق لمق ّدم الخدمات التعاقد? من الباطن ألي جزء من العقد من دون الحصول على إذن س??لطة‬
‫التعاق??د الخطي المس??بق‪ ،‬وإال اعت‪//‬بر التعاق‪//‬د من الب‪//‬اطن خرق‪/‬ا ً واض‪//‬حاً‪ /‬للعق‪//‬د‪ .‬يجب إعالم س‪//‬لطة‬
‫التعاقد باألجزاء من العقد المنوي التعاقد عليها من الباطن ‪ .‬كما يت ّم إعالمه‪//‬ا بهوي??ة المتعاق??د(ين)‬
‫من الباطن‪ ،‬على أن تبلِّغ سلطة التعاق??د مق? ّدم الخ??دمات بقراره??ا خالل م??دة ‪ 30‬يوم?ا ً من تبلغه??ا‬
‫ذلك‪ ،‬مفيدة بأسبابها في حال رفضها? طلب التعاقد من الباطن‪.‬‬
‫‪.3‬ال تعترف? سلطة التعاقد بأي صلة تعاقدية بينها وبين المتعاقدين? من الباطن‪.‬‬
‫‪.4‬يتحم??ل مق ? ّدم الخ??دمات مس??ؤولية أعم??ال وتخل??ف وإهم??ال المتعاق??دين من الب??اطن ووكالئهم? أو‬
‫م??وظفيهم‪ ،‬كم??ا ل??و ك??انت األش??غال والتخل??ف واإلهم??ال تع??ود إلى مق? ّدم الخ??دمات أو وكالئ??ه أو‬
‫موظفي??ه‪ .‬إن موافق??ة س??لطة التعاق??د على التعاق??د من الب??اطن أو على المتعاق??د(ين) من الب??اطن ال‬
‫يُعفي مق? ّدم الخ??دمات من إلتزامات??ه بم??وجب ه??ذا العق??د‪ .‬وتحتف??ظ س??لطة التعاق??د بحقه??ا في طلب‬
‫صرف أي من المتعاقدين من الباطن ويتحم??ل مق? ّدم الخ??دمات مس??ؤولية إس??تبداله على الف??ور أو‬
‫المباشرة بالعمل‬
‫‪.5‬ال يحق للمتعاقد من الباطن أن يوكل إنجاز أي خدمة أوكلها إليه مق ّدم الخدمات إلى طرف ث??الث‪،‬‬
‫إال في حال إتفق على خالف ذلك مع سلطة التعاقد‪.‬‬

‫‪3/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫المادة ‪ 4‬التزامات سلطة التعاقد‬

‫‪ .1‬تضع س??لطة التعاق??د في متن??اول? مق? ّدم الخ??دمات في أس??رع وقت ممكن المعلوم??ات و‪/‬أو‬
‫المستندات المتعلقة بتنفيذ العقد‪ ،‬على أن تسترجع سلطة التعاقد? كافة المستندات عند تنفيذ‬
‫المهام‪.‬‬
‫تتعاون سلطة التعاقد ق??در اإلمك??ان م??ع مق? ّدم الخ??دمات لت??وفر? ل??ه المعلوم??ات إذا ك??انت‬ ‫‪.2‬‬
‫معقولة وضرورية لتنفيذ العقد‪.‬‬
‫تعين سلطة التعاقد? "مدير المشروع" حسب ما هو محدد في شروط? العقد الخاصة‬ ‫‪.3‬‬
‫ويكون مس??ؤوالً? عن اإلش??راف? على تنفي??ذ الخ??دمات في كاف??ة المراح??ل وتق??ديم? التق??ارير‬
‫والتواصل مع سلطة التعاقد‪.‬‬

‫المادة ‪ 5‬المساعدة لدى السلطات المحليّة‬

‫‪.1‬يحق لمق ّدم الخدمات أن يطلب مساعدة سلطة التعاقد للحصول على نس??خ عن الق??وانين واألنظم??ة‬
‫والمعلومات الخاصة باألعراف المحلية واألوامر? واألنظمة الداخلية الخاصة بالجمهورية اللبنانية‬
‫التي قد تؤثر على حسن تنفيذ مق ّدم الخدمات إللتزاماته بموجب هذا العق??د‪ .‬ويمكن لس??لطة التعاق?د?‬
‫توفير? المساعدة المطلوبة لمق ّدم الخدمات لكن على حساب هذا األخير‪.‬‬
‫‪.2‬عند الضرورة‪ ،‬يعلم مق ّدم الخدمات حسب األصول س??لطة التعاقد بتفاص??يل الل??وازم? والتجه??يزات‬
‫لكي تتمكن سلطة التعاقد? من الحصول على التصاريح أو على تراخيص اإلستيراد المطلوبة‪.‬‬
‫‪.3‬عند الضرورة‪ ،‬تتعهد سلطة التعاقد بالحص?ول? على التص?اريح أو ت?راخيص اإلس?تيراد المطلوبة‬
‫ضمن مهل معقولة‪ ،‬آخذة بعين اإلعتبار مهل تنفيذ العقد‪.‬‬

‫المادة ‪ 6‬إلتزامات مقدّم الخدمات‬

‫‪.1‬ين ّفذ مق ّدم الخدمات الخدمات المادي??ة المح??ددة في العق??د بكام??ل الح??رص والمث??ابرة وفق?ا ً ألفض??ل‬
‫الممارسات المهنيّة‪.‬‬
‫‪.2‬يلتزم مق ّدم الخدمات باألوامر? اإلداريّة التي تصدرها سلطة التعاقد‪ .‬إذا اعت??بر مق ? ّدم الخ??دمات أن‬
‫المتطلبات التي يتض ّمنها‪" /‬األمر اإلداري" تتعدى نطاق العقد‪ ،‬على مق‪/‬دم الخ‪/‬دمات إش‪/‬عار س?لطة‬
‫التعاقد بذلك‪ ،‬معللا ً أسبابه وذل??ك ف‪//‬ترة (‪ )30‬يوم‪/‬ا ً من ت‪//‬اريخ اس‪//‬تالمه لألم‪//‬ر اإلداري م??ع األخ??ذ‬
‫باإلعتبار مهلة تنفيذ العقد‪ .‬وال يتم تعليق تنفيذ األمر اإلداري نتيجةً لهذا اإلشعار‪./‬‬
‫‪.3‬يحترم? مق ّدم الخدمات ويلتزم? بكافة القوانين واألنظمة النافذة في الجمهوري?ة اللبناني?ة كم?ا يض?من‬
‫أن موظفيه ومع?اونيهم? والمتعاق?دين من الب??اطن ال?ذين يتعام??ل معهم‪ ،‬يح?ترمون ويل?تزمون? به??ذه‬
‫القوانين واألنظمة‪.‬‬
‫‪.4‬يعتبر مق ّدم الخدمات كافة المستندات والمعلومات? المتعلق??ة بالعق??د خاص??ة وس??رية‪ .‬وال يح??ق ل??ه‪،‬‬
‫بحجة تنفيذ العقد‪ ،‬نشر أو الكشف عن أي تفاص?يل متعلق?ة بالعق?د من دون موافق?ة س?لطة التعاق?د?‬
‫الخطية والمسبقة‪.‬‬
‫‪.5‬إذا كان مق ّدم الخدمات مجموعة تحالف من شخصين أو أكثر أو شركتين أو أكثر‪ ،‬يكون أعض??اء‬
‫التجمع مسؤولين بالتكافل? والتضامن عن تنفيذ شروط? العقد‪ .‬يتمتع ممث??ل التجم??ع ال??ذي تم تعيين??ه‬
‫نيابة عن التجمع للتصرف? باسمه لغرض هذا العقد بالس??لطة وه??و يل??زم التجم??ع ويمث??ل المرج??ع‬

‫‪4/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫الوحيد في ما يتعلق باألمور المالية والتعاقدي??ة‪ .‬ال يج??وز? تغي??ير تش??كيل التجم??ع من دون موافق??ة‬
‫سلطة التعاقد الخطية والمسبقة‪ ،‬وإال يعتبر أن مق ّدم الخدمات قد خرق العقد‪.‬‬
‫‪.6‬يستخدم? مق ّدم الخ??دمات الم??وظفين األساس??يين المح??ددين في عرض??ه لتنفي??ذ المه??ام الم??ذكورة في‬
‫عرضه‪ .‬فضالً عن ذلك‪ ،‬خالل تنفيذ العقد‪ ،‬وإستناداً? إلى طلب خطي مبرر‪ ،‬يح?ق لس?لطة التعاق??د‬
‫أن تطالب ببديل في حال كانت تعت??بر أن أح??د الم??وظفين غ??ير أه??ل أو أن??ه ال يتمم مهمات??ه وفق?ا ً‬
‫للعق??د‪ .‬خالل ‪ 14‬يوم?ا ً من إس??تالم الطلب‪ ،‬يق??ترح مق? ّدم الخ??دمات ب??ديالً‪ ،‬على أن تواف?ق? س??لطة‬
‫التعاقد على البديل المقترح فق?ط في ح?ال ك?ان يتمت?ع بم?ؤهالت وق?درات? مس?اوية أو أفض?ل من‬
‫مؤهالت الموظف? السابق‪ .‬ويتحمل مق ّدم الخدمات التك??اليف اإلض??افية ال??تي س??ببها إس??تبدال أح??د‬
‫الموظفين‪ .‬ال تتكبد سلطة التعاقد? أي مصاريف? عن الفترة التي يُستبدل فيه??ا أو يك??ون غائب?ا ً فيه??ا‬
‫الموظف‪.‬‬

‫المادة ‪ 7‬التأمين‬
‫‪ .1‬يجب على مق ّدم الخدمات تقديم تأمين ضد المخاطر وفق التغطية المحددة في شروط‪ /‬العقد‬
‫الخاصة ويلزم‪ /‬المتعاقدين من الباطن تقديم تأمين مماثل‪ ،‬على أن يتحملوا‪ /‬كلفة هذا التأمين‬
‫وتوافق‪ /‬سلطة التعاقد على أحكام وشروط التأمين كما هو محدد في شروط‪ /‬العقد الخاصة‪.‬‬
‫‪ .2‬يقدم مق ّدم الخدمات عند طلب سلطة التعاق‪/‬د‪ /‬دليالً له‪//‬ا عن الت‪//‬أمين وعن دف‪//‬ع االش‪//‬تراكات‪/‬‬
‫المستحقة فضالً عن إثبات أن التأمين ما زال قائماً‪.‬‬
‫إذا تخل‪//‬ف مق ‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات عن تق‪//‬ديم الت‪//‬أمين‪ ،‬يُلغى العق‪//‬د ويُس‪//‬تبعد مق ‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات من‬ ‫‪.3‬‬
‫المشاركة في أي نشاطات مستقبلية متعلقة بالمناقصة لمدة سنة‪.‬‬
‫في حال كانت األس‪//‬باب كافي‪//‬ة ومقنع‪//‬ة لتمدي‪//‬د ف‪//‬ترة تق‪//‬ديم ش‪//‬هادة الت‪//‬أمين‪ ،‬يج‪//‬وز لس‪//‬لطة‬ ‫‪.4‬‬
‫مواز من مستحقات مق‪ّ //‬دم‬
‫ٍ‬ ‫التعاقد تمديد هذه الفترة أو إلغاء شرط التأمين وحسم ثمن تأمين‬
‫الخدمات‪.‬‬

‫المادة ‪ 8‬شمولية أسعار العرض‬

‫‪ .1‬يُعتبر مق ّدم الخدمات راض‪//‬ياً‪ /‬عن عرض‪//‬ه قب‪//‬ل تقديم‪//‬ه وذل‪//‬ك في م‪//‬ا يتعل‪//‬ق بدق‪//‬ة وص‪//‬حة‬
‫وشمولية عرض أسعاره‪ .‬كما ويعتبر أنه أخذ باإلعتبار كل ما ه‪//‬و مطل‪//‬وب لتنفي‪//‬ذ مهام‪//‬ه‬
‫بالكامل وبشكل صحيح وبأن عرض المالي قد ش‪//‬مل جمي‪//‬ع التك‪//‬اليف المتعلق‪//‬ة بالخ‪//‬دمات‬
‫موضوع‪ /‬العقد‪.‬‬
‫بما أن مق ّدم الخدمات قد حد ّد أسعاره على أساس حس‪//‬اباته وعمليات‪//‬ه وتقديرات‪//‬ه الخاص‪//‬ة‪،‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ينفذ من دون أي كلفة إضافية أي عمل يتطلبه أي عنصر من عرضه وال يكون قد حدد له‬
‫أي سعر وحدة أو سعر مقطوع‪.‬‬

‫المادة ‪ 9‬الضرائب والجمارك‬

‫‪ .1‬يكون مق ّدم الخدمات مسؤوالً‪ /‬عن كافة الضرائب والرسوم الجمركي‪//‬ة تماش‪//‬يا ً م‪//‬ع الق‪//‬انون‬
‫اللبناني‪.‬‬

‫‪5/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫يتعين على مق‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات والمتعاق‪//‬دين من الب‪//‬اطن وفري‪/‬ق‪ /‬عملهم دف‪//‬ع كام‪//‬ل الض‪//‬رائب‬ ‫‪.2‬‬
‫والرسوم‪ /‬وأي رسوم أخرى مترتبة بم‪/‬وجب الق‪/‬انون اللبن‪/‬اني الم‪//‬رعي اإلج‪//‬راء‪ ،‬على أن‬
‫تدخل تلك المبالغ في سعر العقد‪.‬‬

‫التعويض‬ ‫المادة ‪10‬‬

‫ي‪//‬دافع مق ‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات عن س‪//‬لطة التعاق‪//‬د ومس‪//‬ؤوليها‪ /‬وم‪//‬ديريها‪ /‬وموظفيه ‪/‬ا‪ /‬ووكالئه ‪/‬ا‪ /‬الس‪//‬ابقين‬
‫والحاضرين ويضمنهم ويعوّض عن أي أضرار وتكاليف‪ /‬ومص‪/‬اريف‪ /‬من أي ن‪/‬وع ك‪//‬انت بم‪/‬ا في‬
‫ذلك على سبيل المثال ال الحصر رسوم‪ /‬ومصاريف المحامين التي قد تتكبدها سلطة التعاق‪/‬د‪ /‬نتيج‪/‬ة‬
‫إلي عمل قد يقترفه المو ّرد‪ /‬أو أحد ممثليه‪ ،‬يؤدي‪ /‬إلى إنتهاك أو إنته‪//‬اك مزع‪//‬وم ألي تمثي‪//‬ل لمق‪ّ /‬دم‬
‫الخدمات يطالب بها ط‪//‬رف‪ /‬ث‪//‬الث أو نتيج‪//‬ة إس‪//‬تعمال س‪//‬لطة التعاق‪//‬د أو نياب‪//‬ة عنه‪//‬ا أو أي أص‪//‬ول‬
‫مستعملة أو يوفرها‪ /‬أو ينفذها مق ّدم الخدمات وتؤدي إلى إنتهاك الحقوق الفكرية الخاص‪//‬ة ب‪//‬الطرف‬
‫الثالث‪.‬‬

‫ضمان حسن التنفيذ‬ ‫المادة ‪11‬‬

‫‪ .1‬يقدم مق ّدم الخدمات لسلطة التعاقد ضمان حس‪//‬ن تنفي‪//‬ذ العق‪//‬د بش‪//‬كل كام‪ٍ /‬‬
‫‪/‬ل وت‪//‬ام ومناس‪//‬ب‪،‬‬
‫على أن تحدد قيمة الضمان في شروط العقد الخاصة‪ .‬وتحتفظ سلطة التعاقد‪ /‬بضمان حسن‬
‫التنفيذ لدفع أي خسارة قد تتكبدها سلطة التعاقد جراء فشل مق ّدم الخدمات أو بس‪//‬بب تخلف‪//‬ه‬
‫عن تنفيذ اإللتزامات التعاقدية بشكل كامل ومناسب‪.‬‬
‫‪ .2‬يسترجع ضمان حسن تنفيذ العقد ضمن مهلة ‪ 30‬يوما ً تحتسب من تاريخ ص‪//‬دور ش‪//‬هادة‬
‫اإلستالم المؤقت‪.‬‬
‫‪ .3‬يكون ضمان حسن تنفيذ العقد إما نقداً وف‪/‬ق‪ /‬م‪//‬ا ه‪//‬و مح‪//‬دد في ش‪//‬روط‪ /‬العق‪//‬د الخاص‪//‬ة أو‬
‫بموجب كتاب ضمان مصرفي وفق‪ /‬النموذج المحدد في القسم الرابع من هذا العقد‪.‬‬

‫البدء بتقديم الخدمات وإتمامها‬ ‫المادة ‪12‬‬

‫‪ .1‬يدخل هذا العقد حيز التنفيذ بتاريخ توقيع العقد من قبل الفريقين أو في أي تاريخ الحق تحدد في‬
‫شروط العقد الخاصة‪.‬‬
‫‪.2‬قبل البدء بتقديم الخدمات‪ ،‬يقدم مق ّدم الخ??دمات لس??لطة التعاق?د? برن??امج ج??دول المه??ام يظه??ر في??ه‬
‫األساليب العامة والتدابير? والترتيب والتوقيت? الخاص بكافة النشاطات وذل??ك من أج??ل الحص??ول‬
‫على موافقة سلطة التعاقد‪ .‬ويت ّم تنفيذ الخدمات المادية بما يتماشى والبرن??امج المواف ?ق? علي??ه كم??ا‬
‫يتم تحديثه‪.‬‬
‫‪.3‬يبدأ مق? ّدم الخ?دمات بتق?ديم خدمات?ه بأس?رع وقت ممكن بع?د إس?تالمه األوام?ر? ب?ذلك من دون أي‬
‫تأخير‪.‬‬
‫‪.4‬تحدد شروط? العقد الخاصة مكان تنفيذ هذه الخدمات‪.‬‬
‫‪.5‬إذا لم يتفق الفريقان على غير ذلك‪ ،‬يبدأ تنفيذ العقد في مدة ال تتعدى? الـ‪ 90‬يوم?ا ً من إبالغ تل??زيم‬
‫العقد‪ .‬بعد هذا التاريخ‪ ،‬يحق لمق ّدم الخدمات ع??دم تنفي??ذ العق??د والمطالب??ة بفس??خه وبتعويض??ه عن‬

‫‪6/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫الضرر الذي تكبده‪ .‬يخسر مق ّدم الخدمات حقه في المطالبة بالتعويض في ح??ال لم يمارس??ه خالل‬
‫‪ 30‬يوما ً من تاريخ إنتهاء مدة الـ‪ 90‬يوماً‪.‬‬

‫تمديد فترة التنفيذ‬ ‫المادة ‪13‬‬

‫‪.1‬يجوز? لسلطة التعاقد ولمق ّدم الخدمات أن يطلبا تمديداً لفترة التنفيذ الخاصة بالعق??د إذا ط??رأ ت??أخير‬
‫على تنفيذ العقد أو كان التأخير متوقعاً‪ ،‬ويت ّم التمديد وفق? الشروط واألحكام? المنصوص عليها في‬
‫البند ‪ 2‬من هذه المادة‪.‬‬
‫‪.2‬يجوز? لسلطة التعاقد أو لمق ّدم الخدمات أن يطلب تمديداً لفترة التنفيذ الخاص??ة بالعق??د حص??راً ألي‬
‫من األسباب التالية‪:‬‬
‫‪.1‬خدمات إضافية تطلبها سلطة التعاقد‪ ،‬إذا ما ُنص على ذلك‪،‬‬
‫‪.2‬عدم قدرة سلطة التعاقد الوفاء بإلتزاماتها? المحددة في العقد‬
‫‪.3‬ظروف قاهرة منصوص عنها في المادة ‪ 19‬من هذا العقد‪.‬‬
‫‪.3‬إذا رغبت سلطة التعاقد في تمديد مهلة تنفيذ العق?د لس?بب أو أس?باب ع?دة ذك?رت في البن?د ‪ 2‬من‬
‫هذه المادة‪ ،‬عليها إعالم مق ّدم الخدمات خطيا ً برغبتها في تمديد مهلة تنفيذ العق‪//‬د م‪//‬ع ذك‪//‬ر أس??باب‬
‫مالئمة‪ .‬ويمكن أن يقبل مق ّدم الخدمات أو يرفض هذا التمديد خطيا ً في غضون ‪ 7‬أيام‪ .‬وإذا تمت‬
‫الموافقة على التمديد‪ُ ،‬تن ّفذ النشاطات الممد ّد لها بالشروط? واألحكام عينه??ا المنص??وص عليه??ا في‬
‫هذا العقد‪.‬‬
‫‪.4‬إذا رغب مق ّدم الخدمات في تمديد مهلة تنفيذ العقد بس??بب ظ??رف? أو أك??ثر من الظ??روف المح??ددة‬
‫في البند ‪ 2‬من هذه المادة‪ ،‬يجب أن يبلّغ خطيا ً سلطة التعاقد طلب تمدي??د مهل??ة التنفي??ذ‪ ،‬إذا إعت??بر‬
‫نفسه محقا ً في ذلك‪ .‬ويجب أن يقدم لس??لطة التعاق?د? تفاص??يل واض??حة عن ه??ذه األس??باب لدراس??ة‬
‫طلبه‪ .‬خالل ‪ 15‬يوما ً من إستالمها التفاصيل المذكورة‪ ،‬تبلّغ سلطة التعاقد? خطي ?ا ً مق ? ّدم الخ??دمات‬
‫االستشارية قرارها بالموافقة أو رفض تمديد مهلة التنفيذ‪ .‬في حال عجز مق ّدم الخدمات عن تقديم‬
‫الطلب أو تفصيل األسباب التي تدعم طلبه بالتمديد‪ ،‬يعتبر تنازل عن حقه فيه‪.‬‬

‫الغرامات التأخيرية (المقطوعة)‬ ‫المادة ‪14‬‬

‫‪.1‬ينهي مق ّدم الخدمات النشاطات بحلول التاريخ المحدد للتنفيذ‪ ،‬المنصوص علي??ه في ش??روط العق??د‬
‫الخاصة‪ .‬في حال لم يكمل مق ّدم الخدمات األنشطة بحلول التاريخ المحدد للتنفيذ‪ ،‬يتحتم عليه دف??ع‬
‫قيمة الغرامات التأخيرية‪ .‬ويكون في ه?ذه الحال?ة الت??اريخ المح??دد للتنفي??ذ ه??و ت??اريخ إنه??اء تنفي?ذ‬
‫األنشطة‪.‬‬
‫‪.2‬يدفع مق ّدم الخدمات مقابل الغرامات التأخيرية لسلطة التعاقد وفق معدل األجر اليومي المحدد في‬
‫شروط العقد الخاصة عن كل يوم تأخير عن الت??اريخ المح??دد للتنفي??ذ‪ .‬ويجب أال يتع??دى مجم??وع‬
‫ب??دل الغرام??ات التأخيري??ة المبل??غ المح??دد في ش??روط? العق??د الخاص??ة‪ .‬وتفص??ل طريق??ة احتس??اب‬
‫الغرامات التأخيرية كما المبلغ األقصى لها في شروط? العقد الخاصة‪ .‬كما يمكن أن تقتطع س??لطة‬
‫التعاقد الغرامات التأخيرية من أي مدفوعات مستحقة لمق ّدم الخدمات‪ .‬ال يؤثر دفع بدل الغرامات‬
‫التأخيرية في مسؤوليات مق ّدم الخدمات‪.‬‬

‫‪7/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫‪.3‬في حال ت َّم تمديد تاريخ اإلنهاء أو التنفيذ بعد دفع بدل الغرامات التأخيرية‪ ،‬تصحح سلطة التعاق??د‬
‫أي دفعة إضافية عن الغرامات التأخيرية التي سددها مق ّدم الخدمات بتعديل الدفعة التالية‪.‬‬

‫التعديالت‬ ‫المادة ‪15‬‬

‫‪ .1‬تحتفظ سلطة التعاقد بالحق في تعديل الكميات كما ه‪//‬و مح‪//‬دد في ش‪//‬روط‪ /‬العق‪//‬د الخاص‪//‬ة‪.‬‬
‫وال يجوز‪ /‬أن تنخفض أو تزيد القيم‪//‬ة اإلجمالي‪//‬ة للخ‪//‬دمات المادي‪//‬ة بس‪//‬بب تع‪//‬ديل الكمي‪//‬ات‬
‫بأكثر من ‪ 25‬في المئة من سعر العرض‪ .‬وتطبق أسعار الوح‪//‬دات المعتم‪//‬دة في الع‪//‬رض‬
‫على الكميات المعدلة‪ .‬ويجب أن تدرج التعديالت على العقد بم‪//‬ا في ذل‪//‬ك التع‪//‬ديالت على‬
‫القيمة اإلجمالية له في ملحق‪.‬‬
‫يتمتع مدير المشروع بالسلطة ليأمر بأي تعديل ألي جزء من الخدمات‪ .‬وال يؤدي أي أمر‬ ‫‪.2‬‬
‫بالتعديل إلى فسخ العقد لكن التأثير‪ /‬من الناحية المالية للتع‪//‬ديالت يجب أن يتم تقييم‪//‬ه وفق‪/‬ا ً‬
‫للبند ‪ 4‬من هذه المادة‪.‬‬

‫ال يمكن إجراء أي تعديل إال بموجب أمر إداري‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫‪ .4‬يؤكد مدير المشروع على أسعار التعديالت التي أمر بها وفقا ً للمبادئ التالية‪:‬‬
‫‪ -‬عندما تكون المهام ذات الطبيعة عينها وتُنفذ في الشروط نفسها التي تخضع لها الوحدة المسعرة‬
‫في جدول األسعار‪ ،‬يجب أن يت ّم تقييمها وفق المعدالت واألسعار المحددة في العقد‪.‬‬
‫‪ -‬عن‪//‬دما ال تك‪//‬ون المه‪//‬ام ذات الطبيع‪//‬ة عينه‪//‬ا وال تُنف‪//‬ذ في الش‪//‬روط نفس‪//‬ها ‪ ،‬تس‪//‬تعمل المع‪//‬دالت‬
‫واألسعار‪ /‬التي يتض‪//‬منها‪ /‬العق‪//‬د كأس‪//‬اس لعملي‪//‬ة التق‪//‬ييم لكي يك‪//‬ون التق‪//‬ييم ع‪//‬ادالً‪ ،‬وإال يق‪//‬وم م‪//‬دير‬
‫المشروع بعملية التقييم وفق‪ /‬األسعار الرائجة‪.‬‬
‫‪ -‬اذا رأى مدير المشروع‪ /‬أن طبيعة أو حجم التعديل المتعلق بالعق‪//‬د أو لج‪//‬زء من‪//‬ه يجع‪//‬ل س‪//‬عر أو‬
‫معدل األسعار‪ /‬الذي يتضمنه العقد ألي بند غير معقول نتيجة هذا التعديل‪ ،‬يمكنه تع‪//‬ديل الس‪//‬عر أو‬
‫معدل األسعار‪ /‬وفق ما يراه مناسباً‪ /‬ومالئما ً للظروف‪/.‬‬
‫‪ -‬عن‪/‬دما يك‪/‬ون التع‪/‬ديل ناتج‪/‬ا ً عن تقص‪/‬ير أو إخالل بالعق‪/‬د من قب‪/‬ل مق‪ّ /‬دم الخ‪/‬دمات‪ ،‬يتحم‪/‬ل ه‪/‬ذا‬
‫األخير أي كلف ٍة إضافية تنتج عن التعديل‪.‬‬

‫مراقبة الجودة‬ ‫المادة ‪16‬‬

‫تحدد مبادئ وطرق التحقق من الخدمات من قبل س‪//‬لطة التعاق‪//‬د في ش‪//‬روط‪ /‬العق‪//‬د الخاص‪//‬ة‪ .‬ت‪//‬دقق‬
‫سلطة التعاقد في أداء مق ّدم الخدمات وتعلمه بأي خلل في ح‪//‬ال وج‪//‬د‪ .‬لكن ذل‪//‬ك ال ي‪//‬ؤثر ذل‪//‬ك على‬
‫مسؤوليات مق ّدم الخدمات‪ .‬كما أنه يمكن لسطة التعاقد أن تطلب من مق‪ّ /‬دم الخ‪/‬دمات البحث عن أي‬
‫خلل وأن يكشف ويختبر‪ /‬أي خدمة تعتقد سلطة التعاقد أنه يشوبها شائبة‪ .‬تحدد فترة المس‪//‬ؤولية عن‬
‫العيوب في شروط‪ /‬العقد الخاصة‪.‬‬

‫تصحيح العيوب‬ ‫المادة ‪17‬‬

‫‪ .1‬تبل‪//‬غ س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬مق‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات عن أي خل‪//‬ل أو عيب قب‪//‬ل نهاي‪//‬ة العق‪//‬د‪ .‬وتم‪//‬دد‪ /‬ف‪//‬ترة‬
‫المسؤولية عن العيوب إلى حين تصحيح كافة العيوب‪.‬‬
‫في كل مرة يوجه إلى مق ّدم الخدمات إبالغ لتص‪/‬حيح عيب م‪/‬ا‪ ،‬علي‪/‬ه تص‪/‬حيح ه‪/‬ذا العيب‬ ‫‪.2‬‬
‫ضمن الفترة المددة في اإلشعار أو التبليغ الصادر عن سلطة التعاقد‪.‬‬

‫‪8/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫في حال لم يصحح مق ّدم الخدمات الخلل أو العيب ضمن الم‪//‬دة المح‪//‬ددة في إش‪//‬عار س‪//‬لطة‬ ‫‪.3‬‬
‫التعاقد‪ ،‬تقيّم سلطة التعاقد‪ /‬كلفة تصحيح العيب‪ ،‬على أن يسددها مق‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات وتحتس‪//‬ب‬
‫غرامة على سوء األداء كما هو محدد في البند ‪ 1‬من المادة ‪.14‬‬

‫طريقة الدفع‬ ‫المادة ‪18‬‬

‫‪.1‬يت ّم الدفع للمورّد بالعملة اللبنانية وتُسدد الدفعات وف‪/‬ق‪ /‬ج‪/‬دول ال‪/‬دفع المنص‪DD‬وص علي‪DD‬ه في ش‪D‬روط‬
‫العقد الخاصة‪.‬‬
‫‪.2‬ت‪/‬دفع المب‪/‬الغ المس‪/‬تحقة وفق‪/‬ا ً لف‪/‬اتورة ترف‪/‬ق‪ /‬بطلب ال‪/‬دفع ال‪/‬ذي يقدم‪/‬ه مق‪ّ /‬دم الخ‪/‬دمات وذل‪/‬ك على‬
‫الحس‪//‬اب المص‪//‬رفي المح‪//‬دد في التعري‪//‬ف الم‪//‬الي (المرف‪/‬ق‪ /‬بالقس‪//‬م الس‪//‬ادس من ه‪//‬ذا العق‪//‬د)‪،‬‬
‫التعريف المالي من ه‪//‬ذا العق‪//‬د‪ .‬في ح‪//‬ال تغي‪//‬ير الحس‪//‬اب المص‪//‬رفي‪ ،‬يس‪//‬تخدم‪ /‬النم‪//‬وذج عين‪//‬ه‬
‫المرفق أو الذي يرفق‪ /‬بطلب الدفع إلعالم سلطة التعاقد‪ /‬بالتغيير‪.‬‬
‫‪ .3‬تدفع المبالغ المستحقة في مدة ال تتعدى مهل‪/‬ة (‪ )60‬يوم‪/‬ا ً من ت‪/‬اريخ تس‪/‬جيل طلب دف‪/‬ع مقب‪/‬ول‬
‫في الدائرة المختصة في سلطة التعاقد‪ .‬يكون تاريخ الدفع هو التاريخ الذي ت ّم فيه تحويل المبلغ من‬
‫حساب سلطة التعاقد الى حساب مق ّدم الخدمات‪ .‬وال يعتبر طلب الدفع مقب‪//‬والً في ح‪//‬ال ع‪//‬دم ت‪//‬وفّر‬
‫متطلّبات الدفع األساسيّة مع طلب الدفع‪.‬‬
‫‪ .4‬يمكن تعليق فترة الستين يوما ً عبر تبليغ مق ّدم الخ‪//‬دمات ع‪//‬دم لموافق‪//‬ة س‪//‬لطة التعاق‪//‬د على طلب‬
‫الدفع بإعتبار أن المتطلّبات غير متوفّرة وبالتالي‪ /‬فإن المبلغ غير مستحق‪ .‬وفي ه‪//‬ذه الحال‪//‬ة‪ ،‬يمكن‬
‫إجراء تدقيق‪ /‬إضافي على الفور للتأك‪//‬د من ذل‪//‬ك‪ .‬يق‪ّ /‬دم مق‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات التوض‪//‬يحات‪ /‬أو التع‪//‬ديالت‬
‫المعلوم‪//‬ات اإلض‪//‬افية المطلوب‪//‬ة خالل مهل‪//‬ة (‪ )15‬يوم‪/‬ا ً من ت‪//‬اريخ إعالم‪//‬ه بتعل‪//‬ق الدفع‪//‬ة وطلب‬
‫إيضاحات‪ ..‬وتسري‪ /‬مدة الدفع بدءاً من تاريخ تسجيل طلب دفع جديد يقدم حسب األصول‪.‬‬
‫‪ .5‬بعد إنتهاء الموعد النهائي المنصوص عليه في البند ‪ 3‬من هذه المادة‪ ،‬يج‪//‬وز لمق ‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات‪،‬‬
‫خالل شهرين من ت‪//‬اريخ الت‪//‬أخر في ال‪//‬دفع‪ ،‬طلب دف‪//‬ع فائ‪//‬دة على الت‪//‬أخير بال‪//‬دفع بحس‪//‬ب المع‪//‬دل‬
‫المعتمد لدى مصرف‪ /‬لبنان في أول يوم من الشهر الذي يقع فيه مهلة الدفع النهائية‪ ،‬باإلض‪//‬افة إلى‬
‫ثالث نقاط مئوية‪ .‬تطبق الفائدة على التأخير بالدفع على الف‪//‬ترة الممت‪//‬دة من الموع‪//‬د النه‪//‬ائي لل‪//‬دفع‬
‫(يستثنى النهار عينه) حتى تاريخ الحسم من حساب سلطة التعاقد (ضمناً)‪.‬‬
‫‪ .6‬تسدد قيمة العقد بعد تنفيذه‪ .‬لكن يمكن تسديد قيمة الخدمات المنفذة كدفعات على الحساب بع‪//‬د‬
‫اإلستالم المؤقت وبعد حسم العشر من المبلغ المستحق‪ .‬تحدد ش‪//‬روط‪ /‬العق‪//‬د الخاص‪//‬ة م‪//‬ا إذا ك‪//‬ان‬
‫يحق لمق ّدم الخدمات قبض العشر لقاء ضمان (ض‪//‬مان التوقيف‪/‬ات العش‪//‬رية) تع‪//‬ادل المبل‪//‬غ عين‪/‬ه‬
‫يقدمه حتى صدور‪ /‬شهادة االستالم النهائي‪ .‬في حال لم يحدد العقد فترة الضمان‪ ،‬يعاد العشر بع‪//‬د‬
‫أن يدفع مق ّدم الخدمات كامل المبالغ المس‪//‬تحقة وفق‪/‬ا ً ألحك‪//‬ام العق‪/‬د‪ .‬تح‪//‬دد ش‪/‬روط‪ /‬العق‪/‬د الخاص‪/‬ة‬
‫التفاصيل واآلليات‪.‬‬
‫‪ .7‬يجوز لسلطة التعاقد‪ /‬إعطاء مق‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات س‪//‬لفة مالي‪//‬ة (دفع‪//‬ة مس‪//‬بقة) لق‪//‬اء كفال‪//‬ة مص‪//‬رفية‬
‫تس‪//‬اوي قيم‪//‬ة الس‪//‬لفة‪ .‬ال يج‪//‬وز‪ /‬أن تتع‪//‬دى قيم‪//‬ة الس‪//‬لفة ‪ 25‬في المئ‪//‬ة من قيم‪//‬ة العق‪//‬د على أن ال‬
‫تتجاوز ‪ 30‬مليون ليرة لبنانية‪ .‬تحدد قيمة الس‪//‬لفة‪ ،‬في ح‪//‬ال طلبه‪//‬ا ‪ ،‬في ش‪//‬روط‪ /‬العق‪//‬د الخاص‪//‬ة‪.‬‬
‫وتبقى الكفالة نافذة حتى تسديد الس‪//‬لفة لكن يمكن تخفيض قيم‪//‬ة الكفال‪//‬ة ت‪//‬دريجياً‪( /‬او االف‪//‬راج عن‬
‫جزء من قيمتها) بحسب المبالغ التي يس‪/‬ددها الم‪/‬و ّرد‪ /‬تباع‪/‬اً‪ .‬يج‪/‬وز ع‪/‬دم تط‪/‬بيق‪( /‬أو تس‪/‬تثنى من‬
‫التطبيق) األحكام المتعلّقة بالدفع‪ /‬المس‪/‬بق في ح‪/‬ال ص‪/‬دور ق‪/‬رار‪ /‬مس‪/‬بق عن المراج‪/‬ع المختص‪/‬ة‬
‫وفقا ألحكام المادة ‪ 137‬من قانون المحاسبة العمومية‪.‬‬

‫‪9/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫‪ .8‬إذا اعتمد الدفع المسبق كما هو منصوص عليه في البند ‪ 6‬من هذه الم‪//‬ادة‪ ،‬تع‪//‬دل الم‪//‬دفوعات‬
‫بحيث تحسم منها تدريجيا ً قيمة الدفعة المسبقة والتوقيفات‪ /‬العشرية‪.‬‬

‫المادة ‪ 19‬الظروف القاهرة‬

‫واف باإتزاماته التي ينص عليها العقد‪ ،‬في ح‪//‬ال‬
‫ٍ‬ ‫ي من الطرفين مقصّراً أو غير‬ ‫‪ .1‬ال يُعتبر أ ّ‬
‫ّ‬
‫تعذر عليه الوف‪//‬اء به‪//‬ذه اإللتزام‪//‬ات بس‪//‬بب ظ‪//‬روف ق‪//‬اهرة ط‪//‬رأت بعد ت‪//‬اريخ التبليغ عن‬
‫تلزيم العقد أو بعد تاريخ سريان العقد‪.‬‬
‫لغايات هذه المادة‪ ،‬تعني عبارة "ظروف قاهرة" حوادث القض‪//‬اء والق‪//‬در أو اإلض‪//‬رابات‪/‬‬ ‫‪.2‬‬
‫أو تعليق العمل أو غيرها من اإلضطرابات‪ /‬الصناعية أو أعمال الشغب أو الحروب سواء‬
‫كانت معلنة أم غ‪//‬ير معلن‪//‬ة أو الحص‪//‬ار أو التم‪/‬رّد أو العص‪//‬يان أو األوبئ‪/‬ة أو اإلنهي‪//‬ارات‬
‫األرض‪//‬ية أو ال‪//‬زالزل أو الظ‪//‬روف المناخيّ‪//‬ة اإلس‪//‬تثنائية أو الص‪//‬واعق أو الفيض‪//‬انات أو‬
‫ي أح‪//‬داث غ‪//‬ير متوقّع‪//‬ة مماثل‪//‬ة‬‫اإلنجرافات أو اإلض‪//‬طرابات المدني‪//‬ة أو اإلنفج‪//‬ارات أو أ ّ‬
‫تكون خارجة عن سيطرة الطرفين وال يمكن التغلب عليها بالعناية الالزمة‪.‬‬
‫ال يتح ّمل مق ّدم الخدمات مسؤولية خسارة ضمانة التنفيذ أو الغرام‪//‬ات التأخيري‪//‬ة أو إنه‪//‬اء‬ ‫‪.3‬‬
‫العقد بسبب التأخير‪ /‬في تنفيذه‪ ،‬أو أي فشل آخر بالوفاء بإلتزاماته المحددة في العق‪//‬د نتيج‪//‬ة‬
‫أحد الظ‪//‬روف الق‪//‬اهرة‪ .‬في المقاب‪//‬ل‪ ،‬ال تتح ّم‪//‬ل س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬مس‪//‬ؤولية دف‪//‬ع الفائ‪//‬دة على‬
‫الم‪//‬دفوعات المت‪//‬أخرة‪ ،‬إذا ك‪//‬ان ت‪//‬أخر س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬أو فش‪//‬لها بالوف‪//‬اء‪ /‬بإلتزاماته‪/‬ا‪ /‬نتيج‪//‬ة‬
‫ظروف‪ /‬قاهرة‪.‬‬
‫إذا إعتبر أحد الط‪/‬رفين أن أي‪/‬ا ً من الظ‪/‬روف‪ /‬الق‪/‬اهرة ق‪//‬د ح‪//‬دث ‪ ،‬مم‪/‬ا ق‪/‬د ي‪//‬ؤثّر على أداء‬ ‫‪.4‬‬
‫إلتزامات‪/‬ه‪ ،‬يت‪/‬وجب علي‪/‬ه تبلي‪/‬غ الط‪/‬رف اآلخ‪/‬ر على الف‪/‬ور وإعط‪/‬اءه التفاص‪/‬يل الخاص‪/‬ة‬
‫بطبيعة الظروف القاهرة وم ّدتها المحتملة وتأثيرها المحتمل على تنفي??ذ العقد‪ .‬م‪//‬ا لم يكن‬
‫ذلك بتوجيه من سلطة التعاقد الخطي‪ ،‬يلتزم مق ّدم الخ‪//‬دمات اإلس‪//‬تمرار‪ /‬في أداء إلتزامات‪//‬ه‬
‫وفقا ً للعقد بقدر ما هو معقول تطبيقه عملياً‪ ،‬ويستخدم‪ /‬أي وسيلة بديلة ألداء إلتزاماته ال‪//‬تي‬
‫ال تمنعه عن أدائها الظروف‪ /‬القاهرة‪ .‬وال يس‪//‬تخدم مق‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات الوس‪//‬ائل البديل‪//‬ة م‪//‬ا لم‬
‫يكن ذلك بتوجيه من سلطة التعاقد‪.‬‬
‫في حال تكب‪ّ /‬د مق‪ّ /‬دم الخ‪/‬دمات تك‪/‬اليف إض‪/‬افية بفع‪/‬ل إمتثال‪/‬ه لتوجيه‪/‬ات س‪/‬لطة التعاق‪/‬د أو‬ ‫‪.5‬‬
‫إستخدامه وسائل بديلة بموجب البند (‪ )4‬من هذه الم‪//‬ادة‪ ،‬ينبغي أن تص‪ّ /‬دق‪ /‬س‪//‬لطة التعاق‪//‬د‬
‫على المبلغ اإلضافي‪/.‬‬

‫فسخ العقد من قبل سلطة التعاقد‬ ‫المادة ‪20‬‬

‫‪ .1‬بعد ‪ 14‬يوما ً من إبالغ مق ّدم الخدمات‪ ،‬يحق لسلطة التعاقد إنهاء العقد عندما‪:‬‬
‫يفشل مق ّدم الخدمات ض‪//‬من ف‪//‬ترة معقول‪//‬ة في التقي‪//‬د بتبلي‪//‬غ موج‪//‬ه إلي‪//‬ه من س‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪/‬‬ ‫‪.1‬‬
‫تطلب فيه تصليح أي إهمال أو يفشل في إحترام إلتزاماته وتنفيذها وفق‪/‬ا ً له‪/‬ذا العق‪//‬د بحيث‬
‫يؤثر ذلك سلبا ً على حسن سير تنفيذ الخدمات في الوقت المحدد لها‪.‬‬
‫يرفض مق ّدم الخدمات أو يهمل تنفيذ األوامر اإلدارية الموجهة له من سلطة التعاقد‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫يحوّل مق ّدم الخدمات العقد أو يتعاقد‪ /‬من الباطن من دون إذن سلطة التعاقد‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫يحق لسلطة التعاقد المطالبة بالمبلغ األقصى‪ /‬مقابل الغرامات التأخيرية‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫‪10 / 1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫يفلس مق ّدم الخدمات‪ ،‬أو تدير المحكمة شؤونه‪ ،‬أو ي‪//‬دخل في تس‪//‬وية م‪//‬ع دائني‪//‬ه‪ ،‬أو يعل‪//‬ق‬ ‫‪.5‬‬
‫أعماله‪ ،‬أو يخضع للمحاكمة أو أي إجراءات أخرى متعلقة بها‪ ،‬أو يكون في وضع مماثل‬
‫ناتج من إجراءات مماثلة وخاضع للقانون واألنظمة المحلية‪.‬‬
‫يُدان مق ّدم الخدمات بجريمة في ما يتعلق بتصرفاته المهنية بحكم يعتبر قضيّة محكمة‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫يكون سلوك مق ّدم الخدمات سيئا ً مهنيا ً على أن يثبت ذلك بأي وسيلة ممكنة ويمكن لس‪//‬لطة‬ ‫‪.7‬‬
‫التعاقد التحقق من األمر‪.‬‬
‫يصدر حكم بحق مق ّدم الخدمات يُعتبر قضية محكمة بداعي اإلحتيال أو الفساد أو الت‪//‬ورط‬ ‫‪.8‬‬
‫بأي نشاط‪ /‬غير شرعي آخر قد يسيء بمصالح المجتمع المالية‪.‬‬
‫يطرأ أي تغيير تنظيمي بما في ذلك تغيير في الشخصية القانونية لمق ّدم الخدمات وطبيعته‬ ‫‪.9‬‬
‫وإدارته إال إذا سُجل هذا التغيير في ملحق العقد‪،‬‬
‫يطرأ أي عجز قانوني يمنع تنفيذ العقد‪،‬‬ ‫‪.10‬‬
‫يفشل مق ّدم الخدمات في تقديم الضمانة أو التأمين الالزمين أو عندما يفشل الشخص الذي‬ ‫‪.11‬‬
‫يتوجب عليه تقديم الضمانة أو التأمين الالزمين وفق‪ /‬هذا العقد في التقيّد بإلتزاماته‪.‬‬
‫يقوم مق ّدم الخدمات‪ ،‬إستناداً إلى رأي سلطة التعاقد‪ ،‬بممارسات إحتيال أو فساد أثناء تلزيم‬ ‫‪.12‬‬
‫الصفقة أو تنفيذ العقد أو خالل اإلشتراك في ص‪//‬فقات عمومي‪//‬ة أخ‪//‬رى في لبن‪//‬ان أو خالل‬
‫عملية تنفيذها‪.‬‬
‫يعتبر أن الملتزم‪ /‬قد أخل بالعقد لعدم إلتزامه بشروطه‪.‬‬ ‫‪.13‬‬
‫يثبت بعد تلزيم العقد أن إجراءت التلزيم أو تنفيذ العقد كانت خاضعة لألخطاء والشوائب‪/‬‬ ‫‪.14‬‬
‫أو اإلحتيال‪.‬‬
‫يت ّم فس‪//‬خ العق‪//‬د من دون اإلخالل ب‪//‬أي من الحق‪//‬وق أو الس‪//‬لطة الممنوح‪//‬ة لس‪//‬لطة التعاق ‪/‬د‪/‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ولمق ّدم الخدمات وفق‪ /‬هذا العقد‪ .‬ويجوز‪ /‬في هذه الحال‪/‬ة لس‪//‬لطة التعاق‪//‬د أن ت‪//‬برم‪ /‬عق‪//‬داً م‪//‬ع‬
‫طرف ثالث على مسؤولية وحساب مق ّدم الخدمات‪.‬‬
‫تعلم سلطة التعاقد فور إصدار‪ /‬إشعار إنهاء العقد مق ّدم الخ‪//‬دمات بإتخ‪//‬اذ إج‪//‬راءات فوري‪//‬ة‬ ‫‪.3‬‬
‫لتأمين الخدمات بأقرب وقت ممكن وبطريقة مناسبة وتقليص النفقات إلى أدنى حد ممكن‪.‬‬
‫في حال فسخ العقد‪ ،‬تُ ِعد سلطة التعاقد‪ ،‬في أقرب وقت ممكن وبحضور‪ /‬مق ّدم الخ‪//‬دمات أو‬ ‫‪.4‬‬
‫ممثلين عنه‪ ،‬تقريراً بالخدمات التي نُفّذت‪ .‬كما يُعد بيان بالمبالغ المستحقة لمق‪ّ /‬دم الخ‪/‬دمات‬
‫والمبالغ المستحقة عليه لسلطة التعاقد‪ /‬عند تاريخ إنهاء العقد‪.‬‬
‫إن سلطة التعاقد غير ملزمة بدفع مب‪//‬الغ إض‪//‬افية أخ‪//‬رى لمق‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات ح‪//‬تى اإلس‪//‬تالم‬ ‫‪.5‬‬
‫النهائي حيث أنه يح‪//‬ق لس‪//‬لطة التعاق‪//‬د إس‪//‬ترداد التك‪//‬اليف اإلض‪//‬افية ال‪//‬تي تكب‪//‬دتها لتوف‪//‬ير‬
‫الخدمات‪ ،‬إن توافرت‪ ،‬من مق ّدم الخدمات‪ .‬كما أنها غير ملزمة بدفع أي مبلغ كان مستحقا ً‬
‫لمق ّدم الخدمات قبل إنهاء العقد‪.‬‬
‫إذا أنهت سلطة التعاقد‪ /‬العقد‪ ،‬يحق له‪//‬ا أن تس‪//‬ترد‪ /‬من مق‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات أي خس‪//‬ارة تكب‪//‬دتها‪/‬‬ ‫‪.6‬‬
‫بموجب الشروط المنصوص عليها في العقد‪.‬‬

‫‪11 / 1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫فسخ العقد من قبل مقدّم الخدمات‬ ‫المادة ‪21‬‬

‫إشعار‪ ،‬فسخ العقد إذا‬
‫ٍ‬ ‫‪ .1‬يحق لمق ّدم الخدمات بعد (‪ )30‬يوما ً من إبالغ سلطة التعاقد‪ /‬بموجب‬
‫قامت سلطة التعاقد بما يلي‪:‬‬
‫‪ .1‬فشلت في التقيد بإلتزاماتها بعد تذكيرها عدة مرات‪ ،‬أو‬
‫‪ .2‬علقت سير الخدمات أو أي جزء متعلق بها ألكثر من (‪ )90‬يوما ً وألسباب غ‪//‬ير م‪//‬ذكورة‬
‫في العقد أو ال تقع على مسؤولية مق ّدم الخدمات‪.‬‬
‫‪ .2‬ال يجوز أن يؤثّر فسخ العقد على أي من الحقوق أو السلطة الممنوحة بم‪//‬وجب ه‪//‬ذا العق‪//‬د‬
‫إن كان لسلطة التعاقد أو لمق ّدم الخدمات‪.‬‬
‫عند فسخ العقد‪ ،‬تدفع سلطة التعاقد لمق ّدم الخدمات ب‪//‬دل أي ض‪//‬رر‪ /‬أو خس‪//‬ارة ق‪//‬د تكب‪//‬دها‪،‬‬ ‫‪.3‬‬
‫على أال تتعدى المدفوعات اإلجمالية المبالغ المحددة في العقد‪.‬‬

‫تعليق العمل‬ ‫المادة ‪22‬‬

‫‪ .1‬يحق لسلطة التعاقد‪ ،‬في أي وقت كان وب‪//‬أمر إداري‪ ،‬أن تطلب من مق‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات تعلي‪//‬ق‬
‫تنفيذ العقد‪.‬‬
‫‪ .2‬إذا تع‪//‬دت ف‪//‬ترة التعلي‪//‬ق ‪ 90‬يوم ‪/‬ا ً ولم تكن بس‪//‬بب تخل‪//‬ف مق ‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات‪ ،‬يج‪//‬وز لمق ‪ّ /‬دم‬
‫الخدمات إنهاء العقد بعد ‪ 30‬يوما ً من تبليغه سلطة التعاقد‪ /‬بأنه ينوي إستعمال هذا الحق‪.‬‬
‫اذا فسدت إجراءات التلزيم أو تنفيذ العقد‪ ،‬بسبب أخطاء جوهرية أو مخالف‪//‬ات أو إحتي‪//‬ال‪،‬‬ ‫‪.3‬‬
‫تعلّق سلطة التعاقد تنفيذ العقد‪ .‬إذا كانت األخطاء أو المخالفات أو اإلحتيال تعود إلى مق ‪ّ /‬دم‬
‫الخدمات‪ ،‬يحق لسلطة التعاقد أن تمتنع عن تس‪//‬ديد المب‪//‬الغ المس‪//‬تحقة وأن تس‪//‬تعيد المب‪//‬الغ‬
‫المدفوعة‪ ،‬بحسب خطورة األخطاء والمخالفات واإلحتيال‪.‬‬
‫في هذه الحالة‪ ،‬يجب أن يكون الهدف من تعليق العقد التأكد من حصول أخط‪//‬اء جوهري‪//‬ة‬ ‫‪.4‬‬
‫ومخالفات وإحتيال‪ .‬في حال لم يؤكد ذلك‪ ،‬يستأنف‪ /‬تنفي‪//‬ذ العق‪//‬د في أق‪//‬رب وقت ممكن‪ .‬ق‪//‬د‬
‫تشمل األخطاء الجوهرية أو المخالفات أي إنتهاك للعقد أو لألحكام التنظيمية وذلك نتيج‪//‬ة‬
‫أي عمل أو إغفال يسبب أو قد يسبب خسارة في ميزانية سلطة التعاقد‪.‬‬

‫تداعيات خرق العقد‬ ‫المادة ‪23‬‬

‫‪ .1‬يعتبر أحد الفريقين في حالة خ‪//‬رق للعق‪//‬د إذا فش‪//‬ل في اإليف‪//‬اء ب‪//‬أي من إلتزامات‪//‬ه بم‪//‬وجب‬
‫العقد كما ورد‪ /‬في المادتين ‪ 20‬و‪.21‬‬
‫عند حصول أي خرق للعقد‪ ،‬يحق للفريق المتضرر المطالبة بما يلي‪:‬‬ ‫‪.2‬‬
‫تعويض عن األضرار‪( :‬المقررة أو العامة) و‪/‬أو‬ ‫‪.1‬‬
‫إنهاء العقد‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫يحسم تصليح األضرار‪ /‬واإلنفاقات أو النفقات الناتجة عن تطبيق‪ /‬اإلج‪//‬راءات المنص‪//‬وص‬ ‫‪.3‬‬
‫عليه‪//‬ا في ه‪//‬ذه الم‪//‬ادة من المب‪//‬الغ المس‪//‬تحقة لمق‪ّ //‬دم الخ‪//‬دمات‪ ،‬وال‪//‬تي لم تس‪//‬دد بع‪//‬د أو‬
‫بإسترجاع‪ /‬المبالغ التي قد سددت أو من اإليداعات أو من مبالغ الكفالة‪.‬‬

‫‪12 / 1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫تسوية النزاعات وديا ً‬ ‫المادة ‪24‬‬

‫‪ .1‬على الطرفين بذل كل جهد ممكن لتسوية أ ّ‬
‫ي خالف ق‪//‬د ينش‪//‬أ بينهم‪//‬ا بطريق‪ٍ /‬ة ودي‪//‬ة‪ .‬ل‪//‬دى‬
‫ً‬
‫نش‪//‬وء الخالف‪ ،‬يبل‪//‬غ الطرف‪//‬ان بعض‪//‬هما‪ /‬البعض خطيَّا بموق‪//‬ف‪ /‬ك‪//‬ل منهم‪//‬ا من ال‪//‬نزاع‬
‫والحلول التي يعتبر أنه‪/‬ا ممكن‪/‬ة‪ .‬وإذا وج‪/‬د ه‪/‬ذه الحل‪/‬ول ك‪/‬ل من الط‪/‬رفين مجدي‪/‬ة‪ ،‬يلتقي‬
‫الطرفان ويحاوالن تسوية ال‪/‬نزاع‪ .‬يس‪/‬تجيب ك‪/‬ل من الط‪/‬رفين لطلب بالتس‪/‬وية الو ّدي‪/‬ة في‬
‫صل‪ /‬إلى التسوية فهي ‪ 90‬يوما ً‬ ‫غضون (‪ )15‬يوما ً من هذا الطلب‪ .‬أما الم ّدة القصوى للتو ّ‬
‫بدءاً من تاريخ البدء بإجراء تسوية النزاع‪ .‬في حال فشال في التوصل إلى تسوي ٍة ودي‪//‬ة أو‬
‫عدم تجاوب أي من الطرفين مع الحلول المقترحة‪ .‬للتسوية في الوقت المح ‪ّ /‬دد‪ ،‬يح‪//‬ق ألي‬
‫من الطرفين الشروع في المرحلة التالي‪//‬ة لتس‪//‬وية ال‪//‬نزاع وذل‪//‬ك ب‪//‬إبالغ الط‪//‬رف الط‪//‬رف‬
‫اآلخر‪.‬‬
‫في حال فشل آلية تسوية النزاع الودي بالوصول‪ /‬الى ح ‪/‬لّ‪ ، ،‬يمكن أن يلج‪//‬أ الطرف‪//‬ان‪ /‬إلى‬ ‫‪.2‬‬
‫التس‪/‬وية عن طري‪//‬ق المؤسس‪//‬ات المح‪/‬ددة في ش‪/‬روط‪ /‬العق‪/‬د الخاص‪//‬ة حيث تح‪//‬دد اآللي‪/‬ات‬
‫والتفاص‪///‬يل‪ .‬إذا لم يتم التوص‪///‬ل إلى تس‪///‬وية لل‪///‬نزاع خالل (‪ )60‬يوم‪///‬ا ً من ت‪///‬اريخ ب‪///‬دء‬
‫اإلج‪//‬راء‪ ،‬يح‪//‬ق ألي من الط‪//‬رفين الش‪//‬روع في المرحل‪//‬ة التالي‪//‬ة لتس‪//‬وية ال‪//‬نزاع بواس‪//‬طة‬
‫القضاء‪.‬‬

‫تسوية النزاعات بواسطة القضاء‬ ‫المادة ‪25‬‬

‫في حال لم يت ّم التوصل إلى تسوية وفقا ً للمادة (‪ ،)24‬يح ّ‬
‫ق ألي من الطرفين أن يلجأ إما إلى‪:‬‬
‫‪ .1‬القضاء أو‬
‫‪ .2‬التحكيم (إذا أجازت شروط‪ /‬العقد الخاصة ذلك)‪.‬‬

‫شروط أخالقية‬ ‫المادة ‪26‬‬

‫‪.1‬تحتفظ سلطة التعاقد ب‪//‬الحق في فس‪/‬خ العق‪/‬د في ح‪//‬ال اكتش‪/‬فت‪ ،‬في أي مرحل‪//‬ة من مراح‪/‬ل منح‬
‫العقد أو تنفيذ العقد‪ ،‬ممارسات فساد أو غش أو تآمر أو إكراه من أي نوع ك‪//‬انت‪ .‬من أج‪//‬ل‬
‫تحقيق أغراض تلك األحكام‪:‬‬
‫‪" .1‬الفساد" يعني عرض أو إستالم أو طلب أي صنف ذو قيمة بشكل مباشر أو غير‬
‫مباشر وذلك للتأثير على عمل الموظف في المناقصة أو في تنفيذ العقد‪.‬‬
‫‪" .2‬الغش" يعني تشويه أو تغيير في الوقائع بغية الت‪//‬أثير على المناقص‪//‬ة أو في تنفي‪//‬ذ‬
‫العقد‪.‬‬
‫‪" .3‬اإلكراه" يعني إيذاء أو التهديد بإيذاء األشخاص أو ممتلكاتهم‪ /‬بطريقة مباشرة أو‬
‫غير مباشرة للتأثير في مشاركتهم‪ /‬في المناقصة أو في تنفيذ العقد‪.‬‬
‫التآمريعني أي خطة أو ترتيبات تقام بين مؤسستين إقتصاديتين أو أكثر إن كان‬ ‫‪" " .4‬‬
‫بعلم الع‪//‬ارض أو من دون علم‪//‬ه لتق‪//‬ديم أس‪//‬عار‪ /‬خيالي‪//‬ة خارج‪//‬ة عن المنافس‪//‬ة أو‬
‫مالئمة لتغيير مجرى المنافسة في المناقصة‪.‬‬
‫‪.2‬تصنف‪ /‬الممارسات وتعتبر فساداً‪ /‬أو إحتياالً أو تواطؤاً أو إكراها ً من بين أمور مختلفة بم‪//‬وجب‬
‫البند ‪ 1‬من هذه المادة إذا كان مقترفها‪:‬‬

‫‪13 / 1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫‪ .1‬هو مق ّدم الخدمات أو الممثل القانوني التابع لمق ّدم الخدمات أو محاميه‪.‬‬
‫‪ .2‬هو من أحد األقارب‪ /‬المباشرين أو غير المباشرين (حتى الدرجة الرابعة) لمق ّدم الخ‪//‬دمات‬
‫أو إذا كان أحد الش‪/‬ريكين‪ ،‬إذا كان‪//‬ا م‪//‬تزوجين‪ ،‬أو أق‪//‬ارب الش‪/‬ريك ح‪//‬تى الدرج‪//‬ة الثاني‪//‬ة‪،‬‬
‫بغض النظر عما إذا كان الزواج قد أبطل أو ال‪.‬‬
‫‪ .3‬هو أحد المساهمين أو عضو في إدارة أو مجلس مق ّدم الخدمات‪.‬‬
‫‪ .4‬له مصلحة مباشرة أو غير مباش‪//‬رة في المناقص‪//‬ة م‪//‬ا يخول‪//‬ه اكتس‪//‬اب الملكي‪//‬ة بت‪//‬أثيره في‬
‫اتخاذ القرار‪.‬‬
‫‪ .3‬على مق ‪ّ /‬دم الخ‪//‬دمات في أي وقت ك‪//‬ان أن يتص‪//‬رف‪ /‬بحي‪//‬اد وكمستش‪//‬ار موث‪//‬وق في‪//‬ه بم‪//‬وجب‬
‫الق‪//‬وانين ال‪//‬تي ت‪//‬رعى مهنت‪//‬ه‪ .‬وعلي‪//‬ه اإلمتن‪//‬اع عن التص‪//‬ريح ببيان‪//‬ات علني‪//‬ة ح‪//‬ول المش‪//‬روع أو‬
‫الخدمات من دون موافقة سلطة التعاقد‪ .‬ولن تكون سلطة التعاقد ملتزم‪//‬ة ب‪//‬أي طريق‪//‬ة ك‪//‬انت إن لم‬
‫تعط موافقتها الخطية المسبقة‪.‬‬
‫‪ .4‬طوال مدة العقد‪ ،‬يحترم‪ /‬مق ّدم الخدمات وموظفوه حقوق اإلنس‪//‬ان ويتعه‪//‬دون بع‪//‬دم اإلس‪//‬اءة إلى‬
‫أي تقاليد أو أعراف سياسية أو ثقافية أو دينية قائمة في الجمهورية اللبنانية‬
‫‪ .5‬ال يجوز أن يقبل مق ّدم الخدمات بأي مدفوعات تتعلق بالعقد غير تلك المنصوص‪ /‬عنها فيه‪ .‬وال‬
‫يح‪//‬ق لمق‪ّ //‬دم الخ‪//‬دمات أو لموظفي‪//‬ه ممارس‪//‬ة أي نش‪//‬اط أو الحص‪//‬ول على أي م‪//‬يزة ال تتواف‪//‬ق‬
‫وإلتزاماتهم‪ /‬مع سلطة التعاقد‪/.‬‬

‫‪ .6‬يحافظ مق ّدم الخدمات وموظفوه على السرية المهنية طوال مدة العقد وبعد إتمامه‪ .‬وتعتبر‪ /‬كاف‪//‬ة‬
‫المستندات والتقارير التي أعدها مق ّدم الخدمات أو التي استلمها سرية‪.‬‬

‫‪14 / 1‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫‪1/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫القسم الثالث‪ :‬الشروط الخاصة لعقد الخدمات‬

‫ت ّكمل الشروط‪ /‬الخاصة ال‪//‬واردة أدن‪//‬اه و‪/‬أو تع‪//‬دل ش‪//‬روط‪ /‬العقد الخاصة‪ .‬في ما يتعلق بالخالف‪//‬ات‪،‬‬
‫تسود األحكام الخاصة على أحكام شروط العقد العامة‪.‬‬

‫تعديل‪/‬تغيير المادة المعنية في شروط العقد العامة‬ ‫شروط العقد العامة‬

‫المادة‬ ‫مواصفات المادة‬

‫رقم‬
‫الم‪///////‬ادة مدير المشروع‪ /‬هو‪[ :‬أدخل إسم مدير المشروع وعنوانه]‬ ‫إلتزامات سلطة‬
‫رقم‪– 4 /‬‬ ‫التعاقد‪/‬‬
‫البند (‪)3‬‬

‫الم‪///////‬ادة يغطي التأمين األمور التالية‪:‬‬ ‫التأمين‬

‫رقم‪ - 7 /‬أ) سيارة تابعة لطرف ثالث [أدخل المبلغ]‬
‫البند (‪ )1‬ب) مسؤولية عن الطرف الثالث [أدخل المبلغ]‬
‫ج) مسؤولية رب العمل وتعويض‪ /‬العمال [أدخل المبلغ]‬
‫د) المسؤولية المهنية [أدخل المبلغ]‬
‫ه) خسارة أو تلف في التجهيزات والممتلكات [أدخل المبلغ]‬

‫الم‪///////‬ادة ]ح ّدد قيمة ضمان حسن التنفيذ وصالحيتها‪[ /‬‬ ‫ضمان حسن‬
‫رقم‪ } 11 /‬إذا تدفع الضمانة النهائي نقداً‪] :‬ألحد صناديق خزينة الدولة أو لصندوق اإلدارة‬ ‫التنفيذ‬
‫البند (‪ )1‬المعنية[‬
‫}النص المقترح{‬
‫إن قيمة ضمان حسن التنفيذ هي ]أدخل القيمة[ لكل العقد‪ .‬ويتم إسترجاع‪ /‬ضمانة‬
‫التنفيذ خالل ‪ 30‬يوما ً من إصدار شهادة اإلستالم المؤقت‪.‬يتدفع التأمين النهائي نقدا إلى‬
‫ً‬
‫] أدخل إسم أحد صناديق‪ /‬خزينة الدولة أوإسم صندوق‪ /‬اإلدارة المعنية‬

‫الم‪///////‬ادة تاريخ بدء تنفيذ الخدمات [أدخل التاريخ]‬ ‫البدء بتنفيذ‬

‫رقم‪12 /‬‬ ‫الخدمات‬
‫– البن‪//‬د (‬
‫‪)1‬‬

‫الم‪///////‬ادة مهلة تنفيذ العقد هي‪[ :‬أدخل مهلة تنفيذ العقد]‬

‫رقم‪ 12 /‬مكان تنفيذ العقد هو‪[ :‬أدخل مكان تنفيذ العقد]‬
‫– البن‪//‬د (‬
‫‪)4‬‬

‫الم‪///////‬ادة قيمة الغرامات التأخيرية هي [أدخل معدل األجر اليومي عن كل يوم تأخير[‬ ‫الغرامات‬
‫رقم‪14 /‬‬ ‫التأخيرية‬

‫‪2/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫– البن‪//‬د ( القيمة القصوى لألضرار المقررة للعقد بالكامل هي [أدخل النسبة من قيمة العقد[‪.‬‬ ‫(المقطوعة)‬
‫‪)2‬‬

‫الم‪///////‬ادة تحتفظ سلطة التعاقد‪ /‬بالحق في تعديل ]الكميات المحددة في البنود واألقسام‪ [/‬رقم‪.....[ ./‬‬ ‫التعديالت‬
‫رقم‪ ]… 15 /‬في أي مرحلة من مراحل تنفيذ العقد وفق ما يلي‪:‬‬
‫– البن‪//‬د ( زيادة أو إنقاص كمية البند ]‪ % 30‬أو حدد النسبة[‬
‫زيادة أو إنقاص قيمة العقد ]‪ % 50‬أو حدد النسبة[‬ ‫‪)1‬‬

‫الم‪///////‬ادة تعتمد سلطة التعاقد‪ /‬المبادئ والطرق‪ /‬التالية للتحقق من جودة تنفيذ الخدمات‪[ :‬أدرج]‪.‬‬ ‫مراقبة الجودة‬
‫رقم‪ 16 /‬تبلغ فترة المسؤولية عن العيوب [أدخل الفترة]‪.‬‬

‫الم‪///////‬ادة تكون طريقة وشروط الدفع لمق ّدم الخدمات بموجب العقد على الشكل التالي‪:‬‬ ‫طريقة الدفع‬
‫الدفع المسبق‪]:‬حدد قيمة الدفعة أو الدفعات المسبقة إن طبق ذلك[‬ ‫رقم‪)1( 18 /‬‬
‫– البن‪//‬د (‬
‫الدفع على الحساب‪ ،‬عند اإلستالم المؤقت‪] :‬حدد النسبة المئوية (في الدفعات‬ ‫(‪)2‬‬ ‫‪)1‬‬
‫على الحساب) شرط تجميد العشر[‪ .‬يجب أن تدفع بعد إصدار شهادة اإلستالم‬
‫المؤقت‪.‬‬

‫بعد اإلستالم النهائي‪] :‬دفع نسبة ‪ % 10‬المتبقية بعد إصدار شهادة اإلستالم‪/‬‬ ‫(‪)3‬‬
‫النهائي‪ ،‬وبعد‪ /‬أن تكون سلطة التعاقد قد أجرت اإلختبارات الالزمة[‪.‬‬
‫]ح ّدد أي شروط أو أحكام أو طرق‪ /‬تكمل شروط‪ /‬وطرق الدفع (على سبيل المثال‪،‬‬
‫الحوالة المصرفية أو اإلئتمان المصرفي‪.[/‬‬
‫الم‪///////‬ادة ال يحق لمقدم الخدمات إستبدال التوقيفات العشرية بكفالة مالية‬
‫رقم‪ 18 /‬أو‬
‫– البن‪//‬د ( يحق لمقدم الخدمات إستبدال التوقيفات العشرية بكفالة مالية تعادل قيمة التوقيفات‬
‫[أدخل قيمة التوقيفات‪ /‬باألرقام واألحرف]‪ ،‬وحدد آليات وتفاصيل اإلسترداد‪ /‬مع‬ ‫‪)6‬‬
‫األخذ باإلعتبار المادة ‪ 138‬من قانون المحاسبة العمومي‬

‫‪].‬حدد قيمة السلفة المالية باألرقام‪ /‬واألحرف[‬ ‫الم‪///////‬ادة‬

‫رقم‪18 /‬‬
‫– البن‪//‬د (‬
‫‪)7‬‬

‫الم‪///////‬ادة ]حدد أي دائرة أو لجنة مسؤولة عن التسوية[‪.‬‬ ‫تسوية النزاعات‬

‫رقم‪} 24 /‬النص المقترح{‬ ‫وديا ً‬
‫– البن‪//‬د ( ]اللجنة المسؤولة عن التسوية ]هي أدخل إسم اللجنة[‪.‬‬
‫‪)12‬‬

‫الم‪///////‬ادة ]أدخل اإلثنين[‬ ‫تسوية النزاعات‬

‫في حال لم يتم التوصل الى تسوية ال‪//‬نزاع وفق‪/‬ا ً للم‪//‬ادة ‪ ،24‬يح‪/‬ق ألي من الط‪//‬رفين أن‬ ‫عن طريق‪ /‬القضاء رقم‪25 /‬‬
‫– البن‪//‬د ( يلجأ إلى‪:‬‬

‫‪3/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫أ) ]حدد إسم المحكمة المختصة [وفقا ً للقوانين اللبنانية‪.‬‬ ‫‪)1‬‬

‫أو‬
‫ب) التحكيم ]حدد هيئة تسوية النزاعات[ وفقا ً ل ]حدد قوانين التحكيم (القوانين‬
‫الوطنية‪ ،‬قواعد غرفة التجارة الدولية أو لجنة األمم المتحدة للقانون التجاري الدولي أو‬
‫أي هيئة تحكيم أو إجراءات معترف بها دوليا ً)[‬
‫]أدخل اإلثنين[‬

‫في حال لم يتم التوصل الى تسوية النزاع الذي قد ينشأ بين الط‪//‬رفين في خالل‬ ‫أ‪.‬‬
‫تنفيذ العقد‪ ،‬وتعذر التوصل إلى تسوية في ما يتعلق به‪ ،‬يحق ألي من الط‪//‬رفين‬
‫أن يلجأ إلى‪] :‬حدد إسم المحكمة المختصة [ وفقا ً للقوانين اللبنانية‪.‬‬

‫أو‬
‫عندما يتفق الفريقان صراحة‪ ،‬أي نزاع قد ينشأ بين الطرفين في خالل تنفيذ‬ ‫ب‪.‬‬
‫العقد‪ ،‬وتعذر التوصل‪ /‬إلى تسوية في ما يتعلق به يقدم إلى التحكيم ]حدد هيئة‬
‫تسوية النزاعات[ وفقا ً ل ]حدد‪ /‬قوانين التحكيم (القوانين الوطنية‪ ،‬قواعد غرفة‬
‫التجارة الدولية أو لجنة األمم المتحدة للقانون التجاري الدولي أو أي هيئة‬
‫تحكيم أو إجراءات معترف بها دوليا ً)[‬

‫‪4/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫مسودة العقد المبسط‪( 16‬لعقود األشغال واللوازم والخدمات التي ال تفوق ‪ 100000‬ليرة لبنانية)‬

‫[أدخل إسم سلطة التعاقد] (المشار‪ /‬إليها بـ"سلطة التعاقد")‪" ،‬الطرف‪ /‬األول"من جهة؛ و‬

‫[أدخل إسم المؤسسة االقتصادية ] (المشار‪ /‬إليها بـ"الملتزم") "الطرف الثاني" من جهة أخرى؛‬
‫قد اتفقا على إبرام عقد عمومي ل‪:‬‬

‫بنا ًء على]المرسوم رقم‪ .......‬تاريخ‪( ......‬الموضوع)[؛‬

‫وبنا ًء على قانون المحاسبة العمومية؛‬
‫وبنا ًء على دفتر‪ /‬الشروط الخاص بالصفقة ]إسم الصفقة ورقم‪ /‬المرجع [‬

‫]إسم العقد‪ :‬أدخل إسم العقد [‬

‫المرجع رقم‪] :‬أدخل رقم المرجع الخاص بالعقد[‬

‫إتفق الطرفان بحسب هذا العقد على ما يلي‪:‬‬

‫المادة األولى‬
‫تعتبر هذه المق ّدمة جزءاً ال يتجزأ من هذا العقد‪.‬‬
‫موضوع العقد‬ ‫المادة الثانية‬
‫‪ .1‬يشمل موضوع العقد ]أدخل المواصفات العامة الخاصة بالعقد‪ ،‬بما في ذلك الكميات [‬

‫‪ .2‬تنفذ اللوازم‪ /‬المذكورة في البند ‪ 1.1‬من هذه الم‪//‬ادة وفق‪/‬ا ً للش‪//‬روط المرجعية ولش‪//‬روط‪ /‬وأحك‪//‬ام‬
‫هذا العقد‪.‬‬
‫‪ .3‬يدخل العقد حيز التنفيذ في ]أدخل التاريخ [وينتهي‪ /‬في ]أدخل التاريخ [‪.‬‬

‫]‪ .4‬مكان التسليم أو مكان التنفيذ أو مكان تنفيذ األشغال[‪] :‬أدخل المكان [‬ ‫‪.a‬‬

‫]إن تنفيذ ه‪////‬ذا العقد ليس من الب‪////‬اطن أو إن تنفيذ ج‪////‬زء من العقد قد عهد به للمتعاقد‬ ‫‪.b‬‬
‫(للمتعاقدين) من الباطن التالي‪] :‬أدخل إسم المتعاقد (المتعاق‪//‬دين) من الب‪//‬اطن والج‪//‬زء‬
‫و‪ /‬أو النشاط موضوع التعاقد‪ /‬من الباطن[ ‪.‬‬

‫القانون النافذ واللغة‬ ‫المادة الثالثة‬

‫تطبق القوانين اللبنانية النافذة في جميع القضايا التي ال تشملها أحكام العقد‪.‬‬ ‫‪2.1‬‬

‫قبل توقيع العقد‪ ،‬يجب أن تعدل سلطة التعاقد "مسودة العقد" بموجب شروط المناقصة‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪1/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫شروط التسليم‬ ‫المادة الرابعة‬

‫‪ 1.‬تُحدد فترة التسليم بـ]أدخل عدد [ األيام بدءاً من تاريخ إبرام العقد‪.‬‬
‫‪ 2.‬إن مكان تسليم اللوازم‪ /‬والتجهيزات هو على العنوان التالي]أدخل مكان التسليم[‪.‬‬
‫‪ 3.‬شروط التسليم وفق‪ /‬مصطلحات غرفة التجارة الدولية القابلة للتطبيق هي ]أدخل مص‪/‬طلحات‬
‫غرفة التجارة الدولية [‪.‬‬

‫المادة الخامسة‪ -‬قيمة العقد‬

‫‪ 1.‬إن سعر في العرض المالي‪ ،‬كما هو مرفق? في العقد الحالي‪ ،‬يبل??غ [أدخ??ل المبل??غ اإلجم??الي]‬
‫[بالليرة اللبنانية أو بعملة أخرى]‬
‫‪ 2.‬السعر المشار إليه في البند ‪ 3.1‬أعاله هو المبلغ الوحيد? الذي تدين به س??لطة التعاق??د للمل??تزم?‬
‫لقاء تسليمه للوازم والتجهيزات المطلوبة بموجب هذا العقد‪.‬‬
‫‪ 3.‬إن السعر محدداوثابتا وغير قابل للمراجعة‪.‬‬

‫المادة السادسة المدفوعات‬

‫تكون المدفوعات بالعملة اللبنانية‪ .‬و ُتس ّدد? سلطة التعاقد ‪ 90‬في المئة من قيم??ة العق??د‬ ‫‪5.1‬‬
‫بعد الموافقة المؤقة للوازم و‪ 10‬في المئة بعد الموافقة النهائية‪.‬‬
‫تدفع المبالغ المستحقة وفقا ً لفاتورة يق??دمها المل??تزم في م??دة ال تتع??دى ‪ 30‬يوم?ا ً من‬ ‫‪5.2‬‬
‫تاريخ تسجيل طلب الدفع في الدائرة المختصة وال يقبل بطلب الدفع في حال لم يتم‬
‫تنفيذ أحد الموجبات األساسيّة‪.‬‬

‫المادة السابعة الضرائب والجمارك‬

‫يكون الملتزم مسؤوالً? عن كاف??ة الض??رائب والرس??وم? الجمركي??ة تماش??يا ً م??ع الق??انون‬ ‫‪6.1‬‬
‫اللبناني‪ .‬يعتبر أن الضرائب والجمارك? يشملها سعر العقد‪.‬‬

‫الجودة‬ ‫المادة الثامنة‬

‫تتوافق? نوعي??ة الل??وازم? أو الخ??دمات أو األش??غال والمواص??فات الفني??ة المنص??وص‬ ‫‪1.1‬‬
‫عليها في دفتر الشروط‪?.‬‬

‫ضمان حسن التنفيذ‬ ‫المادة التاسعة‬

‫‪ 8.1‬يكون ضمان حسن التنفيذ صالحًا لـ ]أدخل عدد األشهر [بعد اإلستالم‪ /‬المؤقت لألشغال أو‬
‫اللوازم أو الخدمات‪ .‬تصدر سلطة التعاقد شهادة االستالم النهائي بعد انتهاء فترة الضمانة بنجاح‪.‬‬

‫‪2/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫المادة العاشرة التأخير في التنفيذ‬

‫في حال فشل الملتزم في تسليم أي سلعة أو جميع السلع أو في حال فش‪//‬ل بتنفي‪//‬ذ األش‪//‬غال‬ ‫‪1.1‬‬
‫الخدمة أو الخدمات أو أي من األشغال أو كافة األشغال ضمن الفترة الزمنية المح‪//‬ددة في‬
‫العق‪//‬د‪ ،‬يح‪//‬ق لس‪//‬لطة التعاق‪//‬د‪ ،‬من دون أي تبلي‪//‬غ مس‪//‬بق‪ /‬ومن دون أي إخالل بالعق‪//‬د‪ ،‬أن‬
‫تحسم مقابل كل يوم تأخير يقع بين التاريخ المحدد النتهاء فترة التنفيذ وبين ت‪//‬اريخ التنفي‪//‬ذ‬
‫الفعلي‪ ،‬مبلغا ً بقيمة ‪ % 0.25‬باأليام حسب قيمة اللوازم او الخدمات أو األش‪//‬غال على أال‬
‫يتعدى ‪ %10‬من إجمالي قيمة العقد‪.‬‬

‫الفحوصات واالختبارات‬ ‫المادة الحادية عشرة‬

‫‪ 10.1‬يحق لسلطة التعاقد‪ /‬من وقت إلى آخر أن تفحص وتتأك‪/‬د‪ /‬من الت‪//‬دابير المتّخ‪//‬ذة‪ ،‬وتخت‪//‬بر العناص‪/‬ر‪/‬‬
‫والمواد‪ /‬وجودة التصنيع‪ ،‬كما يحق لها أن تتحق‪//‬ق من تق‪ّ /‬دم العم‪//‬ل ومن تق‪ّ /‬دم التص‪//‬نيع أو أي‬
‫أعم‪//‬ال يت ّم إع‪//‬دادها أو تص‪//‬نيعها‪ /‬لتُس‪//‬لَّم بم‪//‬وجب ه‪//‬ذا العق‪//‬د‪ .‬وذل‪//‬ك للتأك‪//‬د من أن العناص ‪/‬ر‪/‬‬
‫والمواد‪ /‬والتصنيع هي بالجودة والنوعية المطلوبتين‪..‬‬

‫التعاقد من الباطن‬ ‫المادة الثانية عشرة‬

‫‪11.1‬يكون التعاقد من الباطن صالحا ً فقط بموجب إتفاق خطي يعهد الملتزم بموجبه تنفيذ ج‪//‬زء من ه‪//‬ذا‬
‫العقد إلى ط‪//‬رف ث‪//‬الث‪ .‬ال يحق للمل‪//‬تزم التعاقد من الب‪//‬اطن ألي ج‪//‬زء من العقد من دون‬
‫الحصول على إذن سلطة التعاقد‪ /‬الخطي المسبق‪ .‬على أن تبلغ سلطة التعاقد الملتزم بقرارها‬
‫بعد ‪ 5‬أيام من استالمها التبليغ وتذكر األسباب في حال رفض المتعاقد من الباطن‪.‬‬

‫فسخ العقد من قبل سلطة التعاقد‬ ‫المادة الثالثة عشرة‬

‫‪ 12.1‬يحق لسلطة التعاقد بعد ‪ 7‬أيام من إبالغ الملتزم‪ ،‬بإنه??اء العق??د ألح??د األس??باب التالي??ة‪ :‬أ)‬
‫يفشل الملتزم بشكل متك??رر في تنفي??ذ موجبات??ه بم??وجب ه??ذا العق??د‪ ،‬ب) يفش??ل المل??تزم في تنفي??ذ‬
‫موجباته بموجب هذا العقد ضمن المه??ل المح??ددة‪ ،‬ج) ي??رفض تنفيذ األوامر اإلدارية الموجهة له‬
‫من سلطة التعاقد‪ ،‬د) يحوّ ل العقد أو يتعاقد? من الب?اطن من دون إذن س??لطة التعاق??د‪ ،‬ه) يفلس‪ ،‬و)‬
‫يُدان بجريمة في ما يتعلق بتص??رفاته المهنية بحكم يعت??بر قض?يّة محكم??ة‪ ،‬ز) يص??در? حكم بحق‪i‬‬
‫يُعتبر قضية محكمة ب??داعي اإلحتي??ال أو الفس??اد أو الت??ورط? ب??أي نش??اط غ??ير ش??رعي آخ??ر يخ??ل‬
‫بمصلحة المجتمع المالية‪ ،‬ح)يطرأ أي عجز قانوني يمنع تنفيذ العقد‪.‬‬

‫المادة الرابعة عشرة فسخ العقد من قبل المؤسسة االقتصادية‬

‫‪ 13.1‬يحق للملتزم‪ ،‬بعد ‪ 14‬يوما ً من تبليغ سلطة التعاقد? بموجب إشعار‪ ،‬إنهاء العقد‪ ،‬في‬
‫حال سلطة التعاق??د‪ :‬أ) فش??لت في دف??ع المب??الغ المس??تحقة للمل?تزم ض??من المه?ل الزمني??ة المح??ددة‬
‫بموجب العقد‪ ،‬ب) فشلت في التقيد بإلتزاماتها? عدة مرات‪ ،‬ج) نتيجة لظروف قاهرة‪ ،‬تع??ذر على‬
‫الملتزم تنفيذ جزء من العقد ألكثر من ‪ 180‬يوماً‪ ،‬ألسباب غير محددة في العقد لكن ال تق??ع على‬
‫مسؤولية الملتزم‪.‬‬

‫‪3/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫المادة الخامسة عشرة تسوية النزاعات وديا ً‬

‫‪ 1‬على الطرفين بذل كل جهد ممكن لتسوية أيّ خالف قد ينشأ بينهما بطريق ٍة ودية‪ .‬ل??دى نش??وء‬
‫الخالف‪ ،‬يبلّغ الطرفان بعضهما? بعضا ً خطيا ً بموقف كل منهما من النزاع والحل??ول ال??تي يعت??بر?‬
‫أنها ممكنة‪ .‬وإذا وجد ه‪//‬ذه الحل‪//‬ول ك‪//‬ل من الط??رفين مجدي??ة‪ ،‬يلتقي الطرف??ان? ويح??اوالن تس??وية‬
‫ال??نزاع‪ .‬ويس??تجيب ك??ل من الط??رفين لطلب التس??وية الو ّدي??ة في غض??ون (‪ )15‬يوم ?ا ً من ه??ذا‬
‫للتوص?ل إلى التس??وية فهي ‪ 30‬يوم?ا ً ب??دءاً من ت??اريخ الب??دء ب‪//‬إجراء‬
‫ّ‬ ‫الطلب‪ .‬أما الم ّدة القص??وى?‬
‫تسوية النزاع‪ .‬في حال فشال في التوصل إلى تسوي ٍة ودية أو عدم تج??اوب أي من الط??رفين م‪//‬ع‬
‫الحل‪//‬ول المقترحة للتس??وية وفي? ال??وقت المح? ّدد‪ ،‬يح??ق ألي من الط??رفين? الش??روع? في المرحل??ة‬
‫التالية لتسوية النزاع وذلك بإبالغ الطرف? اآلخر‪.‬‬
‫‪ .2‬في حال فش??ل آلي‪//‬ة تس‪//‬وية ال‪//‬نزاع ال‪//‬ودي بالوص‪//‬ول الى ح‪ّ /‬ل ‪ ،‬يمكن أن يلج??أ الطرف??ان إلى‬
‫التسوية عن طريق? }حدد اسم اللجنة أو الدائرة المسؤولة عن التسوية{‪ .‬إذا لم يت ّم التوصل إلى‬
‫تسوية للنزاع خالل ‪ 30‬يوما ً من تاريخ الب??دء ب?اإلجراء أو في ح??ال إس?تبعاد? أي تس?وية‪ ،‬يح?ق‬
‫ألي من الطرفين الشروع في المرحلة التالية لتسوية النزاع‪.‬‬

‫المادة السادسة عشرة تسوية النزاع بواسطة القضاء‬

‫ّ‬
‫يح?ق ألي من‬ ‫‪ 15.1‬في حال لم يت ّم التوصل إلى ضمن ‪ 30‬يوما ً من ب?دء تس?وية ال?نزاع ودي?اً‪،‬‬
‫الطرفين أن يلجأ إلى المحكمة المختصة‪.‬‬
‫‪ 15.2‬أي نزاع قد ينشأ بين الطرفين? في خالل تنفيذ هذا العقد وتعذر تسويته بين الط??رفين يق??دم‬
‫ل }حدد المحكمة المختصة {وفقا ً للقوانين اللبنانية المرعية اإلجراء‪.‬‬

‫المراسالت‬ ‫المادة السابعة عشرة‬

‫‪ 1.‬يجب أن تتض‪///‬من أي مراس‪///‬الت تتعلق به‪///‬ذا العقد بين س‪///‬لطة التعاقد‪ /‬من جهة والمؤسس‪///‬ة‬
‫االقتصادية من جهة أخرى إسم العقد ورقم المرجع الخاص به‪ .‬كما يجب أن ترسل بالبريد العادي‬
‫أو الفاكس أو البريد اإللكتروني‪ /‬أو أن تسلم باليد‪.‬‬
‫حُرر هذا العقد باللغة العربية بثالث (‪ /)3‬نسخ‪ ،‬نس‪//‬ختان (‪ /)2‬أص‪//‬ليتان تحتفظ بهما س‪//‬لطة التعاقد‪/‬‬
‫ونسخة (‪ )1‬أصلية يحتفظ بها المؤسسة االقتصادية‪.‬‬
‫سلطة التعاقد‬

‫اإلسم‪:‬‬

‫المسمى الوظيفي‪:‬‬

‫‪4/1‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫التوقيع‪:‬‬

‫التاريخ‪:‬‬

‫الختم‪:‬‬

‫الملتزم‬

‫اإلسم‪:‬‬

‫المسمى الوظيفي‪:‬‬

‫التوقيع‪:‬‬

‫التاريخ‪:‬‬

‫الختم‪:‬‬

‫‪5/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫نموذج ضمان حسن التنفيذ‬

‫[على أعلى ورقة المؤسسة المالية التي تقدم الضمانة]‬

‫إلى‪[ :‬أدخل إسم وعنوان سلطة التعاقد]‬

‫(المشار إليها في هذا المستند ب"سلطة التعاقد")‬
‫نيابة عن‪ [ :‬أدخل إسم وعنوان الملتزم]‬
‫(المشار إليه في هذا المستند بـ" الملتزم‪ /‬مق ّدم الخدمات ‪ /‬أو مورّد")‬
‫إسم الصفقة‪[ :‬أدخل إسم الصفقة]‬
‫رقم مرجعي خاص بالصفقة‪[ :‬أدخل رقم الصفقة]‬

‫ضمانة غب الطلب‬
‫حيث أن [ أدخل إسم الملتزم] تعهد بتقديم ضمانة حسن التنفيذ كما ورد في دفتر الشروط‪ ،‬مع‬
‫ذكر رقم الصفقة الوارد أعاله من قبل سلطة التعاقد؛‬
‫وحيث أن الملتزم‪ /‬مق ّدم الخدمات ‪ /‬أو مو ّرد? يود تقديم ض??مانة ب??المبلغ المح??دد في الم??ادة [أدخ??ل‬
‫رقم المادة] من شروط العقد الخاصة؛‬
‫وحيث أننا قبلنا إعطاء المؤسسة الماليّة <أدخل إسم الملتزم> هذه الضمانة؛‬
‫لذلك‪ ،‬نحن (أدخل اسم المصرف? أو المؤسسة المالية) نؤكد أنن??ا الض??امنون ونتحم??ل المس??ؤولية‬
‫أمامكم نيابة عن الملتزم‪ /‬مق ّدم الخدمات ‪ /‬المو ّرد‪ ،‬حتى ما مجموعه [أدخل مبلغ ضمانة التنفيذ‬
‫باألحرف واألرقام] ‪ ،‬وهي تمثل ضمانة حسن التنفيذ المحددة في المادة [أدخل رقم المادة] من‬
‫شروط العقد الخاصة ونتعهد أن نسدد لكم‪ ،‬من دون أي إع??تراض أو مالحق??ة قانوني??ة‪ ،‬ل??دى أول‬
‫طلب خطي يصلنا منكم وتفيدون فيه أن الملتزم قد فشل في‪:‬‬
‫اإليفاء بإلتزاماته بموجب العقد‪ ،‬األمر الذي تسبب لس‪//‬لطة التعاق‪/‬د‪ /‬بخس‪//‬ائر جوهري‪//‬ة و‪/‬أو‬ ‫أ)‬
‫ً‬
‫أكالف كبيرة من أجل إنجاز هذا العقد وذلك إستنادا إلى أدل ٍة موض‪//‬وعية وموثق‪//‬ة مق ّدم‪//‬ة من قب‪//‬ل‬
‫سلطة التعاقد‪.‬‬
‫تنفيذ العقد الموقع‪ ،‬األمر الذي تسبب بعدم تسديد أجور العديد من العمال والمتعاقدين من‬ ‫ب)‬
‫الباطن و‪/‬أو المورّدين‪.‬‬

‫يتم الدفع بمبالغ محددة تصل إلى [أدخل قيمة الضمانة باألرقام? واألحرف] من دون أي نزاع‬
‫أو شكوى‪ ،‬في أسرع وقت ممكن بعد تسجيل طلبكم مع التأكيد بـ"الموافقة"‪.‬‬

‫القانون الذي يطبق? على الضمانة هو القانون اللبناني‪.‬‬

‫هذه الضمانة تصبح قابلة لإلسترجاع بعد ‪ 30‬يوما ً من إصدار شهادة اإلستالم النهائي‪.‬‬

‫‪6/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد ‪ -‬القسم الثاني‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫توقيع وختم الضامنين‬

‫______________________________‬

‫إسم المؤسسة المالية‬

‫______________________________‬

‫العنوان‬
‫_____________________________‬

‫التاريخ‬

‫‪7/1‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد – القسم السادس‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫‪1/1‬‬
 ‫الجزء الثاني‪ :‬مسودة العقد – القسم السادس‪ :‬مسودة عقد خدمات‬

‫نموذج ضمان الدفع المسبق‬

‫[على أعلى ورقة المؤسسة المالية التي تقدم الضمانة]‬

‫إلى‪[ :‬أدخل إسم وعنوان سلطة التعاقد]‬

‫(المشار إليها في هذا المستند ب"سلطة التعاقد")‬

‫نيابة عن‪ [ :‬أدخل إسم وعنوان الملتزم]‬

‫(المشار إليه في هذا المستند بـ" المورّد‪ /‬متعهد األشغال‪ /‬أو مق ّدم الخدمات")‬

‫إسم الصفقة‪[ :‬أدخل إسم الصفقة‪]D‬‬

‫رقم مرجعي خاص بالصفقة‪[ :‬أدخل رقم الصفقة]‬

‫إلتزاما ً بأحكام الدفع المدرجة في شروط العقد الخاصة حول الدفع مسبقاً‪ ،‬يودع [ أدخل إسم‬
‫وعنوان الملتزم] (المشار إليه بـ "الملتزم") ضمانة مصرفية بقيمة [أدخل قيمة الضمانة باألرقام‪/‬‬
‫واألحرف] ضمانا ً لحسن ومصداقية تنفيذه للعقد‪.‬‬
‫نحن [ أدخل إسم المصرف أو إسم المؤسسة المالية]‪ ،‬نزوالً‪ /‬عند طلب الملتزم‪ ،‬نوافق بال أي‬
‫قيد أو شرط وبما ال رجوع‪ /‬عنه أن نضمن كملتزم‪ /‬أولي وليس ككفيل‪ ،‬تسديد الدفع لسلطة التعاقد‬
‫عند أول طلب لها من دون الحق باإلعتراض من جهتنا ومن دون حق اإلدعاء من قبل الملتزم‪،‬‬
‫مبلغ ال يتعدى [أدخل قيمة الضمانة باألرقام‪ /‬واألحرف]‪.‬‬
‫كما نوافق? على أن أي تغيير أو إضافة أو تعديل آخر لشروط العقد أو ألي وثيق??ة أخ??رى خاص??ة‬
‫بالعقد بين س??لطة التعاق?د والمل??تزم ال تعفين??ا في أي ش??كل من األش?كال من مس?ؤوليتنا تج??اه ه?ذه‬
‫الضمانة ونحن نتنازل عن أي تغيير أو إضافة أو تعديل‪.‬‬
‫تبقى هذه الضمانة صالحة وقيد التنفيذ من تاريخ إستالم الملتزم للدفعة المسبقة بموجب هذا العقد‬
‫وحتى تسديد هذه الدفعة المسبقة‪.‬‬

‫توقيع‪ /‬وختم الضامنين‬

‫_______________________________‬
‫إسم المؤسسة المالية‬
‫________________________________‬

‫العنوان________________________‬
‫التاريخ‬
‫________________________‬

‫‪2/1‬‬
 ‫الجزء الثاني مسودة العقد‪ – :‬القسم السادس‪ :‬مسودة عقد الخدمات‬

‫التعريف المالي‬
‫(يملؤها المو ّرد‪ /‬أو متعهد األشغال أو مق ّدم الخدمات)‬

‫صاحب الحساب‬
‫اإلسم‬
‫العنوان‬

‫المدينة‬
‫الرمز البريدي‬

‫هاتف‬
‫فاكس‬
‫عنوان الكتروني‬
‫ضريبة على‬
‫القيمة المضافة‬
‫رقم‬

‫المصرف‪/‬‬
‫اإلسم‬
‫العنوان‬

‫المدينة‬
‫الرمز البريدي‬
‫البلد‬
‫رقم الحساب‬
‫المصرفي‪/‬‬
‫رقم ‪IBAN‬‬
‫(خياري‪)/‬‬
‫رقم ‪( BIC‬خياري)‬

‫مالحظات‪:‬‬

‫التاريخ ‪ +‬توقيع صاحب الحساب‪:‬‬ ‫ختم المصرف ‪ +‬توقيع‪ /‬ممثل المصرف‪/‬‬

‫(إلزامي)‬ ‫(إلزاميان)‬

‫***‬

‫‪1/1‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العروض‬

‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض‬

‫‪2.....‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫جدول األسعار – تلزيم على أساس السعر األدنى أو على أساس العرض األفضل ‪MEAT.....1‬‬
‫‪10‬‬

‫‪1/2‬‬
‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض‪ -‬القسم األول‬

‫‪1/2‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض‪ -‬القسم األول‬

‫نموذج تقديم عرض إدراي وفني‬

‫إلى‪[ :‬أدخل إسم سلطة التعاقد وعنوانها]‬
‫(المشار إليها في هذا المستند بـ"سلطة التعاقد")‬

‫إسم الصفقة‪[ :‬أدخل إسم الصفقة]‬

‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع للصفقة]‬

‫أيها السادة الكرام‪،‬‬

‫نحن الموقعون أدناه نؤكد أننا نرغب في تقديم عرض لإلشتراك في المناقصة اآلنف الذكر‪.‬‬
‫معلومات خاصة بالعارض‬ ‫‪.I‬‬

‫وبنا ًء عليه‪ ،‬نصرح بالتالي‪:‬‬

‫أدخل إسم مق ّدم‪ /‬مق ّدمي العروض‬ ‫من‪:‬‬

‫المسؤولون‬
‫حدد أسماء رئيس وأعضاء التجمع (عند‬
‫األعضاء‬ ‫االنطباق) (إذا طبق ذلك‬

‫إسم الممثل القانوني‪:‬‬

‫عنوان تسجيل الشركة‪:‬‬

‫صندوق بريد‪:‬‬

‫هاتف‪:‬‬

‫فاكس‪:‬‬

‫جهة التواصل‪:‬‬

‫المسمى الوظيفي‪:‬‬

‫هاتف‪:‬‬

‫فاكس‪:‬‬

‫‪2/2‬‬
‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض‪ -‬القسم األول‬

‫البريد اإللكتروني‬

‫‪3/2‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض‪ -‬القسم األول‬

‫تعهد العارض‬ ‫‪.II‬‬

‫نحن السيّد‪/‬السيدة______________‪ ،‬بشخصنا وبصفتنا الممثل القانوني لـ_________‬

‫______‪ ،‬في ما يتعلق بالصفقة المنوه عنها أعاله‪ ،‬نعلن بموجب هذه الوثيقة أننا نتقدم بعرض‬
‫له??ذه الص??فقة‪ ،‬وفق?ا ً لألحك??ام والش??روط المنص??وص? عليه??ا في دف??تر? الش??روط? والف??ترة الزمني??ة‬
‫المحددة‪ ،‬من دون أي قيد أو تحفظ‪.‬‬

‫]إذا لم يكن التعاقد? على أساس مجموعات [‬

‫]أدخل مواصفات اللوازم و التجهيزات واألشغال والخدمات [‬

‫]إذا كان التعاقد على أساس مجموعات ‪[17‬‬

‫مجموعة رقم‪].‬أدخل رقم? التجمع]‪[ :‬أدخل مواصفات مواصفات اللوازم و التجهيزات واألشغال‬
‫والخدمات [‬
‫مجموعة رقم‪].‬أدخل رقم التجمع]‪[ :‬أدخل مواصفات اللوازم? و التجهيزات واألشغال والخدمات‬
‫[‬
‫كما نعلن أننا‪:‬‬

‫‪.1‬راجعنا كامل محتوى دفتر? الشروط? رقم [أدخل رقم مرجع الصفقة] بالكامل وإننا نوافق? على‬
‫كافة األحكام الواردة فيه دون أي قيد أو تحفظ‪.‬‬

‫?اس ف??ردي‪ .‬ونتعه??د بأنن??ا لن نش??ترك? ب??أي ش??كل من األش??كال في‬

‫‪].2‬نتق??دم بعرض??نا ه??ذا على أس? ٍ‬
‫عروض تتعلق بالصفقة عينها‪ ،‬بأي شكل ك??ان (كعض??و أو رئيس تجم??ع مؤسس??ات اقتص??ادية أو‬
‫كعارض فردي)؛‬
‫أو‬
‫]في حال كان العارض عبارة عن تجمع مؤسسات? اقتصادية[‬
‫]نتقدم بطلب لعرض األسعار? بصفتنا شركاء في تجمع مؤسسات إقتصادية يرأسها? ]أدخل إسم‬
‫الرئيس[‪.‬ونؤكد ونتعهد بأن أيًا من أعضاء التجمع لن يشارك في أي عروض تتعلق بالصفقة‬
‫عينه??ا ب??أي ش??كل ك??ان (كعض?و? أو رئيس تجم??ع مؤسس??ات اقتص??ادية أو كمق??دم طلب ف??ردي أو‬
‫كمقاول من الباطن)‪ .‬كما أننا نتعهد‪ ،‬كشركاء في التجم??ع‪ ،‬ب??أن يك??ون جمي??ع الش??ركاء مس??ؤولين‬
‫قانونا ً بالتكافل? والتضامن عن محت??وى الع??رض ال??ذي قدم??ه التجم??ع كم??ا عن تنفي??ذ العق??د‪ ،‬وب??أن‬
‫الشريك الرئيس مخول تلقي التعليمات واإللتزام بها نيابة عن أي عضو كان‪ .‬كما أننا نتعه??د ب??أن‬
‫تنفيذ العقد‪ ،‬بما في ذلك استالم المدفوعات‪ ،‬يق??ع على ع??اتق الش??ريك ال??رئيس وأن كاف??ة أعض??اء‬
‫التجمع ملزمون بالبقاء في التجمع طوال فترة تنفيذ العقد‪[.‬‬

‫‪.3‬نق??رّ أنه في ح??ال ت َّم إختيارنا? كمتعاق??دين‪ ،‬سنص??بح حكم ?ا ً مل??زمين ب??إحترام? كافة الش??روط? ال??تي‬
‫يتضمنها دفتر? الشروط والعقد وملحقاته وتصبح بالتالي إلتزامات تعاقدية‪.‬‬

‫غير قابلة للتطبيق في حال لم يكن التعاقد على أساس مجموعات‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪4/2‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض‪ -‬القسم األول‬

‫‪.4‬عرضنا صالح لمدة ]أدخل عدد األيام[ بدءاً من آخر مهلة لتقديم العروض‪.‬‬

‫‪.5‬في حال قبول عرضنا‪ ،‬نتعهد بتأمين‪ ،‬حسب المطل?وب‪ ،‬ض?مانة التنفي?ذ قب?ل توقي?ع العق?د ]أدخ?ل‬
‫المبلغ أو النسبة وصالحية الضمانة[‬

‫‪].6‬المتعاقد? من الباطن[ هي‪ /‬هو من الجنسية التالية‪] :‬أدخل الجنسية[‪.‬‬

‫‪.7‬نتعه??د ب??إعالم س??لطة التعاق??د ف??ور? تغي??ير أي من المعلوم??ات الم??ذكورة أعاله في أي مرحل??ة من‬
‫مراحل تنفيذ العقد‪ .‬كما أننا نق??ر ونقب??ل ب??أن أي معلوم??ات غ??ير دقيق??ة أو غ??ير كامل??ة نق??دمها في‬
‫عرضنا يمكنها أن تؤدي إلى إقصائنا من هذه الصفقة أو من أي صفقات أو عقود أخرى‪.‬‬

‫‪ .8‬نشير إلى أن سلطة التعاقد ليست ملزمة بإختيارنا وأنها تحتفظ بحق تلزيم جزء من الصفقة وأنها‬
‫لن تتحمل أي مسؤولية تجاهنا في حال حصول ذلك‪.‬‬

‫‪.9‬في حال ت َّم إختيارنا? كمتعاقدين فسنقوم ب التعاقد من الباطن‪ ،‬لتنفيذ األنشطة التالية‪] :‬حدد‬
‫األنشطة[‪ .‬وفي ما يلي أسماء وجنسيات? المتعاقد(ين) من الباطن هو‪] :‬حدد اإلسم ‪/‬اإلسماء‬
‫والعنوان‪/‬العناوين[‬

‫‪.10‬نوافق? على اإللتزام بالشروط األخالقية بموجب المادة أدخل رقم المادة من تعليمات للعارضين‬
‫أو شروط? العق??د العام??ة وأن??ه ليس هن??اك أي تع??ارض مص??الح وليس لن??ا أي عالق??ة بالعارض??ين‬
‫اآلخرين أو أي طرف معني في المناقصة عند تقديم هذا العرض‪.‬‬
‫كما أننا نعلن أنه في ما يتعلق بمعايير اإلختيار أنه‪:‬‬

‫‪ -‬ال نق???ع في أي من الح???االت ال???تي تس???بب اس???تبعادنا? من المش???اركة في العق???د الح???الي‬

‫والمنصوص عليها في المادة الثامن ة (متطلب ات التأهي ل) من التعليمات للعارض??ين في‬
‫وثيقة التأهيل المسبق‪ .‬لهذه الغاية‪ ،‬نرفق? المستندات المطلوبة في المادة ‪ 8‬من التعليمات‬
‫للعارضين ]ولكل عضو في التجمع أو متعاقد من الباطن[‬
‫‪-‬وأننا مسجلون في السجالت التجارية في ]حدد مكان التأسيس[ للقيام باألنشطة المتعلقة‬
‫بموضوع? العرض الحالي وفقا ً للجزء ‪( 8‬المتطلبات المهنية) في التعليمات للعارض??ين‪.‬‬
‫لهذه الغاية‪ ،‬نرفق? المستندات المطلوبة في الجزء ‪ 8‬في التعليمات للعارضين ]ولكل‬
‫عضو في التجمع أو متعاقد? من الباطن[‬

‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬وباإلشارة إلى البند ‪ 7‬من المادة ‪( 8‬شروط األهلي‪DD‬ة ‪ -‬المتطلب‪DD‬ات اإلقتص‪DD‬ادية‬
‫والمالية) في التعليمات للعارضين‪ ،‬نقدم في الجدول التالي البيانات المالية الخاص‪//‬ة بن‪//‬ا ]في ح‪//‬ال‬
‫التجمع‪ :‬اإلشارة إلى التمجع[‪ .‬تستند البيانات إلى حسابات سنوية مدقق‪//‬ة وإلى أح‪//‬دث التص‪//‬ورات‪/.‬‬
‫تبيّن األرقام المق ّدرة (أي األرقام ال‪//‬تي ال تش‪//‬ملها الحس‪//‬ابات الس‪//‬نوية المدققة) بالخ‪//‬ط المائ‪//‬ل‪ .‬وق‪//‬د‬
‫أعطيت األرقام في كافة العواميد على األساس عينه للسماح بمقارنة السنوات‪.‬‬
‫]مرفق التفويض بالتوقيع[‬
‫]مرفق المستندات القانونية الالزمة[‬

‫‪5/2‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض‪ -‬القسم األول‬

‫السنة‬ ‫السنة‬ ‫السنة‬ ‫سنتان قبل‬ ‫بيانات مالية‬

‫الحاليّة‬ ‫الماضيّة‬ ‫السابقة‬ ‫السنة‬
‫‪19‬‬
‫المعدل‬
‫حتى تاريخ‬ ‫للسنة‬ ‫‪18‬‬
‫الماضية‬
‫اإلصدار‬ ‫ل‪.‬ل‬ ‫الماضية‬
‫ّ‬ ‫ل‪.‬ل‬
‫ل‪.‬ل‬
‫ل‪.‬ل‬
‫ل‪.‬ل‬

‫المبيعات السنوية ‪ ،‬ما عدا العقد الحالي‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫النقد أو ما يعادله في بداية السنة‬

‫‪21‬‬

‫ص‪/////‬افي‪ /‬النق‪/////‬د من ‪( /‬المس‪/////‬تخدم‪ /‬في)‬

‫أنشطة التشغيل واإلستثمار والتمويل‪ /‬م‪//‬ا‬ ‫‪22‬‬

‫عدا العقود المستقبلية‪.‬‬

‫ص‪//‬افي‪ /‬النق‪//‬د المتوق‪//‬ع من إس‪//‬تخدامه في‬
‫العقود المستقبليّة ما عدا العقد الحالي‪.‬‬
‫النق‪//‬د أو م‪//‬ا يعادله‪ 8‬في نهاي‪//‬ة الس‪//‬نة (أي‬
‫مجموع األسطر‪ /‬الثالثة السابقة)‬

‫في حال مشاركة تجمع من المؤسسات اإلقتصادية‪ ،‬يجب ملء الجدول لكل عضو في التجمع‪.‬‬
‫لهذا الغرض‪ ،‬نرفق‪ /‬المستندات التي يحددها البن‪DD‬د ‪ 7‬من الم‪DD‬ادة ‪( 8‬ش‪DD‬روط األهلي‪DD‬ة – المتطلب‪DD‬ات‬
‫اإلقتصادية والمالية) الواردة في التعليمات للعارضين‪.‬‬
‫باإلش‪/‬ارة إلى البن‪DD‬د ‪ 7‬من الم‪DD‬ادة ‪ ( 8‬ش‪DD‬روط األهلي‪DD‬ة – متطلب‪DD‬ات الق‪DD‬درة التقني‪DD‬ة و‪/‬أو المهني‪DD‬ة)‬
‫الواردة في التعليمات للعارضين‪ ،‬ندرج في الج‪//‬دول الت‪//‬الي العق‪//‬ود ذات الص‪//‬لة في الف‪//‬ترة ]أدخ‪//‬ل‬
‫السنوات[‬

‫‪18‬‬
‫السنة الماضية= السنة الحسابية الماضية التي تم تدقيق حساباتها‪.‬‬
‫‪19‬‬
‫المبالغ التي تدرج في العمود "معدل" هي المعدل الحسابي للمبالغ التي أدرجت في العواميد الثالثة السابقة لكن للسطر عينه‪.‬‬

‫‪ 20‬إجمالي تدفق الفوائد اإلقتصادية (النقد والمستحقات وأي أصول أخرى) الناشئة عن أنشطة المؤسسة التشغيلية العادية (كبيع الس‪//‬لع‪ ،‬وبي‪//‬ع الخ‪//‬دمات‪،‬‬
‫وفوائد العائدات واألرباح) في خالل السنة‪.‬‬

‫‪ 21‬يتضمن النقد أو ما يعادله النقود الفورية والودائع تحت الطلب‪ ،‬باإلضافة إلى االستثمارات العالية السيولة والقصيرة األم‪//‬د والقابل‪//‬ة للتحوي‪//‬ل لمبل‪//‬غ‬
‫نقدي محدد والخاضعة قيمتها لتغير ال يُذكر‪ .‬عادة ما يحدد االس‪/‬تثمار بم‪/‬ا يع‪/‬ادل النق‪/‬د عن‪/‬دما يص‪/‬بح مس‪/‬تحقا ً بع‪/‬د ف‪/‬ترة ثالث‪/‬ة أش‪/‬هر أو أق‪/‬ل من ت‪/‬اريخ‬
‫اإلستحقاق‪ .‬يتم إستبعاد إستثمارات األسهم إال في حال كانت أصال ما يعادل النقد (أي أسهم مكتسبة خالل ثالثة أشهر من الت‪//‬اريخ المح‪//‬دد الس‪//‬تردادها)‪.‬‬
‫ويتضمن النقد وما يعادله السحوبات على الكشوفات التي يتم تسديدها على الطلب والتي تعتبر جزءاً ال يتجزأ من إدارة أموال أي مؤسسة‪.‬‬

‫‪ 22‬أنشطة التشغيل هي أنشطة المؤسسة الرئيسة المنتجة لألرباح غير أنشطة االس‪/‬تثمار أو التموي‪//‬ل‪ .‬تش‪/‬مل ت‪/‬دفقات التش‪/‬غيل النقدي‪/‬ة النق‪/‬د ال‪/‬ذي دفع‪//‬ه‬
‫العمالء والنقد الذي يدفع للمز ّو دين والموظفين‪ .‬أما أنشطة االستثمار فتشمل اكتساب األصول الطويلة األمد والتص‪//‬رف به‪//‬ا باإلض‪//‬افة إلى االس‪//‬تثمارات‬
‫األخرى غير المعادلة للنقد‪ .‬واألنشطة التمويلية هي األنشطة التي تحدث تغييراً في رأسمال المؤسسة وفي إقتراضها‪ .‬يمكن أن تصنف الفوائد والعائدات‬
‫المقبوضة والمدفوعة ضمن التدفقات النقدية التشغيلية أو االستثمارية أو التمويلية ش‪//‬رط أن تُص‪//‬نف باس‪//‬تمرار من ف‪//‬ترة إلى أخ‪/‬رى‪ .‬وتُص‪//‬نف الت‪//‬دفقات‬
‫النقدية الناتجة عن الضرائب على الدخل كتشغيلية إال إذا أمكن تصنيفها ضمن األنشطة التمويلية أو االستثمارية‪.‬‬

‫‪6/2‬‬
‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض‪ -‬القسم األول‬

‫‪7/2‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض‪ -‬القسم األول‬

‫القيمة‬ ‫مواصفات العقد‬ ‫العميل‬ ‫السنة‬

‫لهذا الغرض‪ ،‬نرفق‪ /‬المس‪/‬تندات ال‪//‬تي يح‪//‬ددها البن‪DD‬د ‪ 7‬من الم‪DD‬ادة ‪( 8‬ش‪DD‬روط األهلي‪DD‬ة – متطلب‪DD‬ات‬
‫القدرة التقنية و‪/‬أو المهنية) الواردة في التعليمات للعارضين‬

‫مقدّم من‪:‬‬
‫تعريف المؤسسة اإلقتصادية‬
‫إسم الشركة‬
‫اإلسم والشهرة‬
‫المسمى الوظيفي‬
‫التوقيع‬
‫التاريخ‬
‫الختم‬

‫]في حال تجمع مؤسسات اقتصادية[‪:‬‬

‫العنوان‬ ‫اإلسم (األسماء)‬

‫*‬
‫الرئيس ‪1‬‬
‫*‬
‫إلخ‬

‫* إضافة أو حذف أسطر إضافية خاصة بالش‪//‬ركاء بحس‪//‬ب الض‪//‬رورة‪ .‬تج‪//‬در اإلش‪//‬ارة إلى أن‬
‫المتعاقد من الباطن ال يعتبر‪ /‬شريكا ً في إجراءات المناقصة‪.‬‬
‫ندرك أنه في حال لم نتمكن من اإلستجابة لما ه‪//‬و مطل‪//‬وب ض‪//‬من المهل‪//‬ة المح‪//‬ددة بع‪//‬د إس‪//‬تالمنا‬
‫تبليغ تلزيمنا‪ /‬الصفقة أو إذا كانت المعلومات التي قدمناها خاطئة‪ ،‬سيلغى العقد‪.‬‬

‫إسم وشهرة الشخص المخول بحسب األصول توقيع العرض نياب‪//‬ة عن الع‪//‬ارض أو بإس‪//‬م تجم‪//‬ع‬
‫المؤسسات اإلقتصادية (إن طبق ذلك)‪] :‬أدخل اإلسم بالكامل[‬

‫التوقيع‪] :‬توقيع الشخص المخوّل[‬

‫المكان والتاريخ‪] :‬أدخل المكان والتاريخ[‬

‫ختم الرئيس‪]_______________:‬طابع‪ 50000 :‬ل‪.‬ل[‬

‫‪8/2‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض ‪ -‬القسم الثالث‪ :‬نموذج العرض المالي‬

‫جدول الكميّات والمواصفات‬

‫}في ما يتعلق بعقد اللوازم والتجهيزات{‬
‫مواصفات‬ ‫مواصفات‬ ‫مواصفات اللوازم‬
‫مالحظات أو‬
‫السلع‬ ‫السلع‬ ‫الوحدة الكميّة‬ ‫البند رقم‪.‬‬
‫تعليقات‬ ‫والتجهيزات المطلوبة‬
‫المعروضة‬ ‫المطلوبة‬

‫]أدخل‬
‫]حدد الفارق‬ ‫المواصفات‬ ‫]أدخل‬
‫]أدخل‬
‫بين‬ ‫التي يقدمها‬ ‫المواصفا‬
‫وحدا ]أدخل‬ ‫] أدخل المواصفات‬
‫المواصفات‬ ‫العارض مع‬ ‫ت التي‬
‫الكميّة‬ ‫ت‬ ‫التي حددتها سلطة‬
‫المطلوبة‬ ‫ذكر العالمة‬ ‫تطلبها‬
‫[‬ ‫القياس‬ ‫التعاقد‪[/‬‬
‫وتلك‬ ‫التجارية‬ ‫سلطة‬
‫[‬
‫المعروضة[‬ ‫واإلسم‬ ‫التعاقد‪[ /‬‬
‫التجاري‪[/‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫]في ح‪//‬ال ك‪//‬ان موض‪//‬وع العقد مقس‪DD‬ما ً إلى مجموع‪DD‬ات‪ ،‬ح‪//‬دد كل مجموعة في ج‪//‬دول منفصل‬
‫كالجدول التالي‪[:‬‬

‫مجموعة‬
‫رقم ‪1‬‬
‫مواصفات‬ ‫مواصفات‬ ‫مواصفات اللوازم‬
‫مالحظات أو‬
‫السلع‬ ‫السلع‬ ‫الكميّة‬ ‫الوحدة‬ ‫البند رقم‪.‬‬
‫تعليقات‬ ‫والتجهيزات المطلوبة‬
‫المعروضة‬ ‫المطلوبة‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫[أضف واحذف‬
‫الخانات حسب‬
‫البنود التي تحتاج‬

‫‪1/2‬‬
‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض ‪ -‬القسم الثالث‪ :‬نموذج العرض المالي‬

‫إليها]‬

‫‪2/2‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض ‪ -‬القسم الثالث‪ :‬نموذج العرض المالي‬

‫}في ما يتعلق بعقد الخدمات{‬

‫األعداد والكميات (عند وجوب‬

‫مواصفات الخدمات‬ ‫البند رقم‪.‬‬
‫ذلك)‬

‫]أدخل األعداد أو الكميات‬

‫]أدخل المواصفات المتعلقة بتنفيذ الخدمات[‬ ‫‪1‬‬
‫إلخ[‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬

‫]في حال كان موضوع‪ /‬العقد مقسما ً إلى مجموعات‪ ،‬حدد كل مجموعة في جدول منفصل‬
‫كالجدول التالي‪[:‬‬

‫مجموعة رقم‪1 /‬‬

‫األعداد والكميات (عند‬
‫مواصفات الخدمات‬ ‫البند رقم‪.‬‬
‫وجوب ذلك)‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫[أضف واحذف الخانات حسب البنود‬
‫التي تحتاج إليها]‬

‫‪3/2‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض ‪ -‬القسم الثالث‪ :‬نموذج العرض المالي‬

‫}في ما يتعلق بعقد األشغال {‬

‫}التفسير{‬

‫تُصنّف عقود األشغال على الشكل التالي‪:‬‬

‫‪.1‬عقود على أساس القيمة المقطوعة‬
‫‪.2‬عقود على أساس سعر الوحدة‬
‫‪.3‬العقود المدمجة‬

‫في ما يتعلق بالعقود على أساس القيمة المقطوعة‪ :‬يغطي السعر كافة األشغال المتعلقة‬ ‫‪)1‬‬
‫بالعقد‪ .‬ويحتسب السعر إذا كان ضروريا ً على أساس تفصيل السعر المقطوع‪ .‬ويعطى‪/‬‬
‫السعر لكل بند على ح‪//‬دة في عملي‪//‬ة التفص‪//‬يل‪ .‬ويحتس‪//‬ب إجم‪//‬الي الس‪//‬عر بإض‪//‬افة أس‪//‬عار‬
‫البنود المختلفة‪ .‬عندما تخصص للبنود كميات‪ ،‬تكون تلك الكميات ثابتة كما تحددها سلطة‬
‫التعاقد‪ .‬والكمي‪//‬ة الثابت‪//‬ة هي الكمي‪//‬ة ال‪//‬تي ق‪//‬دمها المل‪//‬تزم وتس‪//‬دد‪ /‬قيمته‪/‬ا‪ /‬بغض النظ‪//‬ر عن‬
‫الكمية التي استخدمت‪.‬‬
‫) في ما يتعلق بالعقود على أساس سعر الوحدة‪ :‬تجزأ األشغال إلى بنود مختلفة حسب‬ ‫‪)2‬‬
‫جدول الكميات وجدول األسعار اللذين حددتهما سلطة التعاق‪/‬د‪ /‬وكم‪/‬ا ح‪/‬دد الس‪/‬عر المق‪/‬ترح‬
‫لكل بند‪ .‬وتحتسب‪ /‬المبالغ المستحقة بموجب العقد بتطبيق‪ /‬أس‪//‬عار الوح‪//‬دات على الكمي‪//‬ات‬
‫التي تم تقديمها‪ /‬تنفيذها وفقا ً للعقد‪.‬‬
‫في ما يتعلق بالعقود المدمجة‪ :‬تحدد األسعار وتسدد‪ /‬قيمة األشغال وفقا ً لطريقتين أو أكثر‬ ‫‪)3‬‬
‫وفقا لما نصت عليها الفقرتان ‪ 1‬و ‪ .2‬ويحدد دفتر الشروط الخاص بالعقد المدمج طريقة‬
‫تحديد األسعار‪.‬‬

‫جدول األعمال اليومية‬

‫يجوز إدراج جدول لألعمال اليومي‪//‬ة لألش‪//‬غال غ‪//‬ير المرتقب‪//‬ة ال‪//‬تي ال يش‪//‬ملها ج‪//‬دول الكمي‪//‬ات أو‬
‫تفصيل السعر المقطوع‪ .‬يجب أن يتضمن جدول األعمال اليومية الئحة باألعمال والمواد‪ /‬ومواق‪//‬ع‬
‫التش‪//‬ييد يح‪//‬دد س‪//‬عرها الع‪//‬ارض باإلض‪//‬افة إلى بي‪//‬ان للش‪//‬روط ال‪//‬تي سيس‪//‬تند إليه‪//‬ا لتس‪//‬ديد‪ /‬المب‪//‬الغ‬
‫المستحقة للملتزم مقابل األشغال التي نفذها على أساس يومي‪ .‬ويجب أن يتض‪//‬من ج‪//‬دول األعم‪//‬ال‬
‫اليومية الكميات المقدرة لكل بند من األعمال اليومية‪ .‬ويمكن وضع أحك‪//‬ام عام‪//‬ة تتعل‪//‬ق باألعم‪//‬ال‬
‫بما في ذلك المبالغ المؤقتة‪.‬‬
‫وضعت هذه المالحظات لتحضير العروض المالية وهي بمثابة معلومات لسلطة التعاقد أو‬
‫للشخص الذي يحضر المستندات إلستدارج العروض ‪.‬ال يجوز أن تشملها المستندات النهائية‪.‬‬
‫تجدون مرفقا ً أمثلة ونماذج عن العروض المالية المتعلقة بعقود المبالغ المقطوعة أو عقود‬
‫على أساس سعر الوحدة‪ .‬هذه النماذج هي لإلرشاد ويمكن تعديلها أو دمجها حسب مقتضى‬
‫المشروع‪.‬‬

‫‪4/2‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض ‪ -‬القسم الثالث‪ :‬نموذج العرض المالي‬

‫}عقود على أساس المبالغ المقطوعة{‬

‫جدول الكميات‬ ‫أ‪-‬‬

‫الكمية الثابتة‬ ‫الوحدة‬ ‫مواصفات األشغال‬ ‫البند رقم‪.‬‬

‫]أدخل الكمية[‬ ‫]أدخل وحدة القياس[‬ ‫]أدخل المواصفات[‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫إلخ‪...‬‬

‫جدول األعمال اليوميّة‬ ‫أ‪-‬‬

‫الكميّة المقدرة‬ ‫الوحدة‬ ‫البند رقم‪ .‬مواصفات األشغال‬

‫]أدخل الكمية[‬ ‫]أدخل وحدة القياس[‬ ‫]العمل[‬ ‫‪1‬‬

‫]المواد [‬ ‫‪2‬‬

‫]األجهزة [‬ ‫‪3‬‬

‫إلخ‪...‬‬

‫إسم وشهرة الشخص المخول بحسب األصول توقيع العرض نيابة عن العارض أو بإسم تجمع‬
‫المؤسسات اإلقتصادية (إن طبق ذلك)‪] :‬أدخل اإلسم بالكامل[‬
‫التوقيع‪] :‬توقيع الشخص المخوّل[‬
‫المكان والتاريخ‪] :‬أدخل المكان والتاريخ[‬
‫ختم‪_______________:‬‬

‫‪5/2‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض ‪ -‬القسم الثالث‪ :‬نموذج العرض المالي‬

‫}العقود على أساس سعر الوحدة{‬

‫جدول الكميات‬ ‫‪.1‬‬

‫الكمية المقدرة‬ ‫الوحدة‬ ‫البند رقم‪ .‬مواصفات األشغال‬

‫]أدخل الكمية[‬ ‫]أدخل وحدة القياس[‬ ‫]أدخل المواصفات[‬ ‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫إلخ‪...‬‬

‫ب‪.‬جدول األعمال اليومية‬

‫الكمية المقدرة‬ ‫الوحدة‬ ‫البند رقم‪ .‬مواصفات األشغال‬

‫]أدخل الكمية[‬ ‫]أدخل وحدة القياس[‬ ‫]العمل[‬ ‫‪1‬‬

‫]المواد [‬ ‫‪2‬‬

‫]األجهزة [‬ ‫‪3‬‬

‫إلخ‪...‬‬

‫إسم وشهرة الشخص المخول بحسب األصول توقيع الع‪//‬رض نياب‪//‬ة عن الع‪//‬ارض أو بإس‪//‬م تجم‪//‬ع‬
‫المؤسسات اإلقتصادية (إن طبق ذلك)‪] :‬أدخل اإلسم بالكامل[‬
‫التوقيع‪] :‬توقيع الشخص المخوّل[‬
‫المكان والتاريخ‪] :‬أدخل المكان والتاريخ[‬
‫ختم‪_______________:‬‬

‫‪6/2‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض ‪ -‬القسم الثالث‪ :‬نموذج العرض المالي‬

‫‪23‬‬
‫نموذج العرض المالي‬

‫إلى‪] :‬أدخل إسم سلطة التعاقد وعنوانها[‬

‫(المشار إليها في هذه الوثيقة ب"سلطة التعاقد")‬

‫إسم الصفقة‪[ :‬أدخل إسم الصفقة]‬

‫رقم المرجع‪[ :‬أدخل رقم المرجع الخاص بالصفقة]‬

‫أيها السادة الكرام‪،‬‬

‫‪.1‬نحن‪ ،‬الموقعون أدناه‪ ،‬نعلن بم‪/‬وجب ه‪/‬ذه الوثيق‪/‬ة إنن‪/‬ا نتعه‪/‬د بالتس‪/‬ليم‪ ،‬وفق‪/‬ا ً لألحك‪/‬ام المنص‪/‬وص‬
‫عليها في دفتر الش‪//‬روط وض‪//‬من المه‪//‬ل الزمني‪//‬ة المح‪//‬ددة في عرض‪//‬نا الف‪//‬ني‪ ،‬من دون أي قي‪//‬د أو‬
‫شرط‪.‬‬
‫]إذا لم يكن التعاقد‪ /‬على أساس مجموعات [‬
‫]أدخل مواصفات اللوازم والتجهيزات‪ //‬األشغال‪ /‬الخدمات[‬

‫]إذا كان التعاقدعلى أساس مجموعات‪[24‬‬

‫مجموعة رقم‪].‬أدخل رقم المجموعة]‪[ :‬أدخل مواصفات اللوازم‪ /‬والتجهيزات أو األشغال أو‬
‫الخدمات[‬
‫مجموعة رقم‪].‬أدخل رقم المجموعة]‪[ :‬أدخل مواصفات اللوازم‪ /‬والتجهيزات أو األشغال أو‬
‫الخدمات[‬

‫‪.2‬مجموع سعر العرض‪:‬‬

‫]إذا لم يكن التعاقد على أساس مجموعات[‬

‫سعر العرض باألرقام‪] __________________ :‬أدخل سعر العرض باألرقام ل‪.‬ل [‬

‫وكتابة‪]__________________________:‬أدخل سعرالعرض باألحرف بالليرة اللبنانية‬

‫[‬

‫]إذا كان التلزيم على أساس مجموعات‪[25‬‬

‫مجموعة رقم‪].‬أدخل رقم المجموعة] ‪[ :‬أدخل سعرالعرض بحسب المجموعة‪ ،‬باألرقام‪/‬‬

‫واألحرف [‬
‫مجموعة رقم‪].‬أدخل رقم المجموعة] ‪[ :‬أدخل سعرالعرض بحسب المجموعة‪ ،‬باألرقام‪/‬‬
‫واألحرف[‬
‫يوضع نموذج المناقصة المالية في ظرف منفصل بحسب الجزء ‪ 19‬من‬ ‫‪23‬‬

‫المعلومات للعارضين‪.‬‬
‫غير قابلة للتطبيق في حال لم يكن التعاقد على أساس مجموعات‪.‬‬ ‫‪24‬‬

‫غير قابلة للتطبيق في حال لم يكن التعاقد على أساس مجموعات‪.‬‬ ‫‪25‬‬

‫‪1/2‬‬
 ‫الجزء الثالث‪ :‬نماذج العرض ‪ -‬القسم الثالث‪ :‬نموذج العرض المالي‬

‫]في حال تم التلزيم على أساس تنزيل مئوي[‬

‫قيمة التخفيض المقدم هي‪:‬‬
‫(باألرقام) _______________________‬
‫(وباألحرف)______________________‬

‫‪ .3‬نشير إلى أن سلطة التعاقد ليست ملزمة بتلزيمنا الصفقة وأنها تحتفظ بحق تلزيم ج‪//‬زء منه‪//‬ا وأنه‪//‬ا‬
‫لن تتحمل أي مسؤولية تجاهنا في حال حصول ذلك‪.‬‬

‫وتفضلوا بقبول فائق االحترام‪،‬‬

‫إسم وشهرة الشخص المخول بحسب األصول توقيع الع‪//‬رض نياب‪//‬ة عن الع‪//‬ارض أو بإس‪//‬م تجم‪//‬ع‬
‫المؤسسات اإلقتصادية (إن طبق ذلك)‪] :‬أدخل اإلسم بالكامل[‬
‫التوقيع‪] :‬توقيع الشخص المخوّل[‬
‫المكان والتاريخ‪] :‬أدخل المكان والتاريخ[‬
‫ختم الرئيس‪_______________:‬‬

‫‪2/2‬‬
 ‫‪PART C: TENDER FORM‬‬

‫ج‪DDD‬دول األس‪DDD‬عار – تل‪DDD‬زيم على أس‪DDD‬اس الس‪DDD‬عر األدنى أو على أس‪DDD‬اس الع‪DDD‬رض األفضل‬
‫‪26‬‬
‫‪MEAT‬‬

‫}في ما يتعلق بعقد اللوازم والتجهيزات{‬

‫القسم‬
‫] رقم[‬

‫سعر الوحدة‬
‫السعر اإلجمالي‬
‫تاريخ‬ ‫ل‪.‬ل‪ /.‬العملة‬ ‫ل‪.‬ل‪ / .‬العملة‬ ‫مواصفات اللوازم‬
‫المحددة في‬ ‫الوحدة الكميّة‬ ‫البند رقم‪.‬‬
‫التسليم‬ ‫المحددة في شروط‬ ‫والتجهيزات‬
‫العقد الخاصة‬ ‫شروط العقد‬
‫الخاصة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫إلخ‪...‬‬

‫المجموع دون إحتساب الضريبة على القيمة المضافة‪:‬‬

‫الضريبة على القيمة المضافة (‪)%11‬‬

‫المجموع بعد إحتساب الضريبة على القيمة المضافة‪:‬‬

‫تستخدم في حال التلزيم سندا للسعر األدنى أو سندا للجدوى اإلقتصادية األكبر‬ ‫‪26‬‬

‫‪1 / 13‬‬
‫‪PART C: TENDER FORM‬‬

‫}في ما يتعلق بعقد الخدمات{‬

‫القسم‬
‫] رقم [‬
‫سعر الوحدة‬
‫السعر اإلجمالي ل‪.‬ل‪/.‬‬
‫العملة المحددة في‬ ‫ل‪.‬ل‪ /.‬العملة المحددة‬ ‫مواصفات الخدمات‬ ‫البند رقم‪.‬‬
‫شروط العقد الخاصة‬ ‫في شروط العقد‬
‫الخاصة‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫إلخ‪...‬‬

‫المجموع دون إحتساب الضريبة على القيمة المضافة‪:‬‬

‫الضريبة على القيمة المضافة (‪)%11‬‬

‫المجموع بعد إحتساب الضريبة على القيمة المضافة‪:‬‬

‫‪2 / 13‬‬
 ‫‪PART C: TENDER FORM‬‬

‫}في ما يتعلق بعقود األشغال{‬

‫}عقود على أساس المبالغ المقطوعة{‬

‫تفصيل السعر المقطوع‬ ‫أ‪-‬‬

‫القسم‬
‫]رقم[‬

‫السعر المقطوع‬ ‫سعر الوحدة‬

‫تاريخ‬ ‫ل‪.‬ل‪ /‬العملة‬ ‫ل‪.‬ل‪ /.‬العملة‬ ‫الكمية‬
‫المحددة في‬ ‫المحددة في‬ ‫الوحدة‬ ‫مواصفات األشغال‬ ‫البند رقم‪.‬‬
‫التنفيذ‬ ‫الثابتة‬
‫شروط العقد‬ ‫شروط العقد‬
‫الخاصة‬ ‫الخاصة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫إلخ‪...‬‬
‫المجموع دون إحتساب الضريبة على القيمة المضافة‪:‬‬
‫الضريبة على القيمة المضافة (‪)%11‬‬
‫المجموع بعد إحتساب الضريبة على القيمة المضافة‪:‬‬

‫‪3 / 13‬‬
 ‫‪PART C: TENDER FORM‬‬

‫جدول األعمال اليومية‬ ‫ب‪-‬‬

‫القسم‬
‫[رقم]‬
‫المبلغ المؤقت‬ ‫سعر الوحدة‬
‫تاريخ‬ ‫ل‪.‬ل‪ / .‬العملة‬ ‫ل‪.‬ل‪ / .‬العملة‬ ‫الكمية‬
‫المحددة في‬ ‫المحددة في‬ ‫الوحدة‬ ‫المواصفات‬ ‫البند رقم‪.‬‬
‫التنفيذ‬ ‫المقدرة‬
‫شروط العقد‬ ‫شروط العقد‬
‫الخاصة‬ ‫الخاصة‬
‫]العمل[‬ ‫‪1‬‬

‫]المواد [‬ ‫‪2‬‬

‫]األجهزة [‬ ‫‪3‬‬
‫إلخ‪...‬‬
‫المبلغ المؤقت إلجمالي أيام العمل‬

‫ب‪ 1.‬تفصيل األسعار‪ /‬األساسية الخاصة بالعمل‬

‫األجر‬
‫المجموع‬ ‫العدد المقدّر‬ ‫المؤهالت‬ ‫الرقم‬
‫بالساعة‬
‫عامل ‪ -‬فئة ‪1‬‬ ‫‪A1‬‬
‫موظف ‪ -‬فئة ‪3‬‬ ‫‪A2‬‬
‫موظف ‪ -‬فئة ‪5‬‬ ‫‪A3‬‬
‫إلخ‪...‬‬

‫‪4 / 13‬‬
‫‪PART C: TENDER FORM‬‬

‫ب‪ 2.‬تفصيل األسعار‪ /‬األساسية الخاصة بالمواد والسلع االستهالكية‬

‫الكمية‬
‫المجموع‬ ‫سعر الوحدة‬ ‫الوحدة‬ ‫المواصفات‬ ‫الرقم‬
‫المقدرة‬
‫ليتر‬ ‫المازوت‬ ‫‪B1‬‬
‫‪3‬‬
‫م‬ ‫الركام لإلسمنت‬ ‫‪B2‬‬
‫‪3‬‬
‫م‬ ‫الرمال لإلسمنت ‪4\2‬‬ ‫‪B3‬‬
‫إلخ‪...‬‬

‫ب‪ 3.‬تفصيل األسعار األساسية حسب الساعة لألجهزة‬

‫تفصيل األسعار‬
‫األساسية حسب‬
‫المجموع‬ ‫الكمية المقدرة‬ ‫المواصفات‬ ‫الرقم‬
‫الساعة لكل آلة أو‬
‫جهاز‬
‫جرافة دي ‪ 8‬ن‬ ‫‪C1‬‬
‫آلة تمهيد ‪ 14‬ج‬ ‫‪C2‬‬
‫حفارة جرار‬ ‫‪C3‬‬
‫إلخ‪.....‬‬

‫تلخيص أ وب‬
‫القسم‬
‫[رقم]‬

‫المبلغ‬
‫ل‪.‬ل‪/.‬العملة المحددة في شروط‬ ‫المواصفات‬ ‫البند رقم‪.‬‬
‫العقد الخاصة‬

‫مجموع السعر المقطوع‬ ‫‪1‬‬

‫المبلغ الموقت إلجمالي أيام العمل‬ ‫‪2‬‬

‫المجموع العام‬

‫‪5 / 13‬‬
 ‫‪PART C: TENDER FORM‬‬

‫}العقود على أساس سعر الوحدة{‬

‫أ‪ -‬جدول الكميات وجدول األسعار‬

‫القسم‬
‫[رقم [‬
‫السعر اإلجمالي‬ ‫سعر الوحدة‬
‫ل‪.‬ل‪ /.‬العملة‬ ‫ل‪.‬ل‪ /.‬العملة‬
‫تاريخ‬
‫المحددة في‬ ‫المحددة في‬ ‫مواصفات األشغال الوحدة الكميّة‬ ‫البند رقم‪.‬‬
‫التنفيذ‬
‫شروط العقد‬ ‫شروط العقد‬
‫الخاصة‬ ‫الخاصة‬

‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫إلخ‪...‬‬
‫المجموع دون إحتساب الضريبة على القيمة المضافة‪:‬‬

‫الضريبة على القيمة المضافة (‪)%11‬‬

‫المجموع بعد إحتساب الضريبة على القيمة المضافة‪:‬‬

‫جدول األعمال اليومية‬ ‫ب‪-‬‬

‫القسم‬
‫[رقم]‬

‫المبلغ الموقت‪/‬‬ ‫سعر الوحدة‬

‫ل‪.‬ل‪ / .‬العملة‬ ‫ل‪.‬ل‪ /.‬العملة‬
‫تاريخ‬ ‫الكمية‬
‫المحددة في‬ ‫المحددة في‬ ‫الوحدة‬ ‫المواصفات‬ ‫البند رقم‪.‬‬
‫التنفيذ‬ ‫المقدرة‬
‫شروط العقد‬ ‫شروط العقد‬
‫الخاصة‬ ‫الخاصة‬
‫]العمل[‬ ‫‪1‬‬
‫]المواد [‬ ‫‪2‬‬
‫]األجهزة [‬ ‫‪3‬‬
‫إلخ‪...‬‬
‫المبلغ المؤقت إلجمالي أيام العمل‬
‫‪6 / 13‬‬
‫‪PART C: TENDER FORM‬‬

‫ب‪ 1.‬تفصيل األسعار األساسية الخاصة بالعمل‬

‫السعر‬
‫المجموع‬ ‫الكمية المقدرة‬ ‫المواصفات‬ ‫الرقم‬
‫بالساعة‬
‫عامل ‪ -‬فئة ‪1‬‬ ‫‪A1‬‬
‫موظف ‪ -‬فئة ‪3‬‬ ‫‪A2‬‬
‫موظف ‪ -‬فئة ‪5‬‬ ‫‪A3‬‬
‫…‬

‫‪7 / 13‬‬
‫‪PART C: TENDER FORM‬‬

‫ب‪ 2.‬تفصيل األسعار األساسية الخاصة بالمواد والسلع االستهالكية‬

‫الكمية‬
‫المجموع‬ ‫سعر الوحدة‬ ‫الوحدة‬ ‫المواصفات‬ ‫الرقم‬
‫المقدرة‬
‫ليتر‬ ‫المازوت‬ ‫‪B1‬‬
‫‪3‬‬
‫م‬ ‫الركام لإلسمنت‬ ‫‪B2‬‬
‫‪3‬‬
‫م‬ ‫الرمال لإلسمنت ‪4\2‬‬ ‫‪B3‬‬
‫…‬

‫ب‪ 3.‬تفصيل األسعار األساسية حسب الساعة لألجهزة‬

‫السعر األساسي‬
‫المجموع‬ ‫الكمية المقدرة‬ ‫اليومي لكل جهاز من‬ ‫المواصفات‬ ‫الرقم‬
‫األجهزة‬
‫جرافة دي ‪ 8‬ن‬ ‫‪C1‬‬
‫آلة تمهيد ‪ 14‬ج‬ ‫‪C2‬‬
‫حفارة جرار‬ ‫‪C3‬‬
‫…‬

‫‪8 / 13‬‬
‫‪PART C: TENDER FORM‬‬

‫تعريف المؤسسة اإلقتصادية‬

‫إسم المؤسسة اإلقتصادية‪:‬‬
‫إسم ممثل المؤسسة اإلقتصادية بالكامل‪:‬‬
‫التوقيع‪:‬‬
‫التاريخ‪:‬‬
‫الختم‪:‬‬

‫‪9 / 13‬‬
 ‫‪PART C: TENDER FORM‬‬

‫‪27‬‬
‫جدول األسعار في التلزيم على أساس التنزيل المئوي‬
‫(تمأل سلطة التعاقد العواميد‪ /‬المخصصة لألسعار‪ ،‬إذا كان التلزيم على أساس التنزيل المئوي‪،‬‬
‫على أن يحدد العارض قيمة الحسم النسبي)‬
‫}في ما يتعلق بعقد اللوازم والتجهيزات{‬
‫قسم‬
‫[رقم]‬
‫سعر الوحدة‬
‫السعر اإلجمالي‬
‫ل‪.‬ل‪ /.‬العملة‬ ‫مواصفات اللوازم‬
‫ل‪.‬ل‪ / .‬العملة‬
‫الوحدة الكميّة المحددة في‬ ‫البند رقم‪.‬‬
‫المحددة في شروط‬ ‫والتجهيزات‬
‫شروط العقد‬
‫العقد الخاصة‬
‫الخاصة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫إلخ‪...‬‬
‫المجموع دون إحتساب الضريبة على القيمة المضافة المحدد من‬
‫قبل سلطة التعاقد‪:‬‬
‫التنزيل المئوي‬
‫الضريبة على القيمة المضافة (‪:)%11‬‬

‫المجموع بعد إحتساب الضريبة على القيمة المضافة‪:‬‬

‫قيمة النسبةالمئوية‬

‫أو‬

‫التنزيل المئوي‪.‬‬ ‫‪ 27‬يستعمل في حال التعاقد على أساس‬

‫‪10 / 13‬‬
‫‪PART C: TENDER FORM‬‬

‫}في ما يتعلق بعقد الخدمات{‬

‫قسم‬
‫[رقم]‬
‫السعر اإلجمالي‬ ‫سعر الوحدة‬ ‫مواصفات‬
‫العدد‪ /‬الكميّة‬ ‫البند رقم‪.‬‬
‫ل‪.‬ل‪.‬‬ ‫ل‪.‬ل‬ ‫الخدمات‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫إلخ‪...‬‬
‫المجموع دون إحتساب الضريبة على القيمة المضافة‪:‬‬
‫الضريبة على القيمة المضافة‪)%11( :‬‬
‫المجموع بعد إحتساب الضريبة على القيمة المضافة‪:‬‬

‫أو‬

‫‪11 / 13‬‬
 ‫‪PART C: TENDER FORM‬‬

‫}في ما يتعلق بعقود األشغال{‬

‫قسم‬
‫[رقم]‬
‫السعر‬
‫تاريخ‬ ‫سعر الوحدة‬
‫اإلجمالي‬ ‫الوحدة الكمية‬ ‫مواصفات األشغال‬ ‫البند رقم‪.‬‬
‫التنفيذ‬ ‫ل‪.‬ل‬
‫‪.‬ل‪.‬ل‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫إلخ‪...‬‬
‫المجموع دون إحتساب الضريبة على القيمة المضافة‪:‬‬
‫الضريبة على القيمة المضافة‪)%11( :‬‬
‫المجموع بعد إحتساب الضريبة على القيمة المضافة‪:‬‬

‫قيمة التنزيل هي‬

‫___________________________ (باألرقام) و‬
‫__________________________________( وباألحرف)‬

‫‪12 / 13‬‬
‫‪PART C: TENDER FORM‬‬

‫تعريف المؤسسة اإلقتصادية‬

‫إسم المؤسسة اإلقتصادية‪:‬‬
‫إسم ممثل المؤسسة اإلقتصادية بالكامل‪:‬‬
‫التوقيع‪:‬‬
‫التاريخ‪:‬‬
‫الختم‪:‬‬

‫‪13 / 13‬‬