‫اﻟﻌطﺎء رﻗم )‪/2‬ب‪ (2022/‬اﻟﺧﺎص ﺑﺈﻧﺷﺎء ﻣﺑﻧﻰ ﺑﻧك اﻟﺑذور اﻟوطﻧﻲ ﻓﻲ‬

‫اﻟﻣرﻛز اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺑﺣوث اﻟزراﻋﯾﺔ‬

‫المجلد االول‬
‫شروط العطاء‬

‫ﻛﺎﻧﻮن أول ‪2022‬‬

 ‫عقد المقاولة الموحد‬
‫للمشاريع اإلنشائية‬

‫الجزء األول – التعليمات إلى المناقصين‬

‫‪1‬‬
‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفهرس‬

‫‪3‬‬ ‫التعليمات إلى المناقصيـن‬

‫‪3‬‬ ‫وثائــق العطـــاء‬ ‫الجزء‬
‫‪4‬‬ ‫إعداد وتقديم عروض المناقصات‬ ‫األول‬
‫‪6‬‬ ‫تقيـيم العروض وإحالة العطاء‬
‫‪7‬‬ ‫الضمانــات والكفـــاالت‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪2‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫التعليمات للمناقصين‬
‫‪Instructions to Tenderers‬‬

‫)‬ ‫‪/‬‬ ‫العطاء رقم (‬

‫الخاص بمشروع ‪ :‬بنك البذور الوطني‬

‫يمكن للمقاولين الذين يحق لهم شراء نسخ المناقصة بموجب دعوة العطاء وال ارغبين باالشتراك في المناقصة أن‬ ‫(‪)1‬‬
‫يتقدموا للحصول على نسخة من وثائق العطاء الموزعة مع الدعوة وذلك مقابل دفع ثمن النسخة المقرر‪.‬‬

‫تشمل وثائق العطاء لهذا المشروع ما يلي ‪:‬‬ ‫(‪)2‬‬

‫المجلد األول ‪ :‬شروط العطاء‬
‫دعوة العطاء بما فيها اإلعالن‪.‬‬ ‫‪- 1-2‬‬
‫الجزء األول‪ :‬التعليمات إلى المناقصين‪.‬‬ ‫‪- 2-2‬‬
‫الجزء الثاني‪ :‬الشروط العامة‬ ‫‪- 3-2‬‬
‫الجزء الثالث‪ :‬الشروط الخاصة وملحقاتها‬ ‫‪- 4-2‬‬
‫الشروط الخاصة‬ ‫أ‪.‬‬
‫الشروط الخاصة اإلضافية‬ ‫ب‪.‬‬
‫نماذج العرض والضمانات واالتفاقيات والبيانات‬ ‫ج‪.‬‬

‫المجلد الثاني ‪ :‬المواصفات العامة والمواصفات الخاصة‬

‫المجلد الثالث ‪ :‬جداول الكميات واألسعار‬

‫المجلد الرابع ‪ :‬المخططات‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪3‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫(‪ )3‬إعداد وتقديم عروض المناقصات‬

‫تقديم العروض‪:‬‬

‫يتم تقديم العروض بمغلف رئيسي يكتب عليه اسم المشروع ويحتوي على ‪ 3‬مغلفات‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -1‬المغلف االول يحتوي على العرض الفني والمتطلبات الفنية ويكتب عليه عبارة "العرض الفني"‪.‬‬
‫‪ -2‬المغلف الثاني يحتوي على العرض المالي ويكتب عليه عبارة "العرض المالي"‪.‬‬
‫‪ -3‬المغلف الثالث يحتوي على كفالة دخول العطاء ويكتب عليه عبارة "كفالة دخول العطاء"‪.‬‬

‫محتويات العرض الفني‪:‬‬

‫‪ -‬السير الذاتية للكادر المقترح‬
‫‪ -‬كشف نقابة المهندسين لخبرات الكادر المقترح‬
‫‪ -‬وصف للمشروع المشابه مرفق مع شهادات حسن األداء وإثباتات المساحات والكلفة‪.‬‬
‫‪ -‬نموذج المالءة المالية معبأ ومختوم من البنك المعتمد‪.‬‬
‫‪ -‬كشف حركات بنكية آلخر سنتين‪.‬‬
‫محتويات العرض المالي‪:‬‬
‫‪ -‬جدول الكميات مسعر‬

‫تقييم العروض وإحالة العطاء‬

‫تقييم العروض‪:‬‬
‫تتم االحالة على العرض المالي صاحب أقل األسعار من بين المناقصيين الذين استوفوا جميع الشروط‬ ‫‪-‬‬
‫والمتطلبات المبينة أدناه‪.‬‬
‫يتم استبعاد العروض غير المحققة للشروط والمتطلبات الفنية التالية ‪:‬‬ ‫‪-‬‬
‫تنفيذ مشروع واحد مشابه على األقل (مشروع بناء جامعات او مستشفيات او كليات او مختبرات بحثية او طبية)‬ ‫‪-1‬‬
‫خالل الخمس سنوات االخيرة بقيمة ال تقل عن ‪ 3‬مليون دينار أردني وبمساحة ال تقل عن ‪ 3000‬م‪( 2‬تحقيق‬
‫الثالث شروط الكلفة والمساحة والتخصصية معاً) وإرفاق ما يثبت ذلك‪.‬‬
‫تعبئة نموذج المالءة المالية دون أي تعديالت على النموذج وختمه من البنك المعتمد لدى المناقص‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫كشف حركات بنكية آلخر سنتين ‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫ً‬
‫تسمية الكادر المقترح وإرفاق الخبرات والمعززات مطابقا للجدول التالي وحسب المواصفات في وثيقة العطاء‪:‬‬ ‫‪-4‬‬
‫كادر المقاول المقترح لتنفيذ المشروع‪:‬‬
‫مهندس مدني مدير مشروع خبرة ال تقل عن ‪ 15‬سنة في مجال اإلشراف أو التنفيذ أو كليهما‬
‫مهندس مدني موقع خبرة ال تقل عن ‪ 10‬سنة في مجال اإلشراف أو التنفيذ أو كليهما‬
‫مهندس موقع كهرباء خبرة ال تقل عن ‪ 10‬سنة في مجال اإلشراف أو التنفيذ أو كليهما‬
‫مهندس موقع ميكانيك خبرة ال تقل عن ‪ 10‬سنة في مجال اإلشراف أو التنفيذ أو كليهما‬
‫مراقب ابنية مؤهل خبرة ال تقل عن ‪ 7‬سنة في مجال اإلشراف أو التنفيذ أو كليهما‬
‫حاسب كميات مؤهل خبرة ال تقل عن ‪ 7‬سنة في مجال اإلشراف أو التنفيذ أو كليهما‬
‫مساح مؤهل خبرة ال تقل عن ‪ 7‬سنة في مجال اإلشراف أو التنفيذ أو كليهما‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪4‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫نموذج المالءة المالية‬

‫الرقــم‪:‬‬
‫التاريخ‪:‬‬

‫عطوفة مديرعام دائرة العطاءات الحكومية باالضافة الى وظيفته ‪،‬‬

‫الموضوع ‪ :‬شهادة تسهيالت للمشاركة في العطاء رقم (‪/2‬ب‪ )2022/‬الخاص بإنشاء مبنى بنك البذور الوطني في المركز الوطني للبحوث‬
‫الزراعية ‪ /‬محافظة العاصمة‪.‬‬

‫بعد التحية‪:‬‬
‫يشهد بنك ‪ ..........................................‬بأن الســادة (اسم المناقص كما هو وارد في شهـادة التصنيف) أحد‬
‫عمالء البنـك وهم من العمـالء الجيديـن لدى البنك مع استعداد البنك لتقديم التسهيالت التالية‪:‬‬
‫‪ -1‬كفاالت تأمين دخول العطاء وحسن التنفيذ والسلفة بما مجموعه (‪ )1,000,000‬مليون دينار أردني‪.‬‬
‫‪ -2‬تسهيالت نقدية من البنك للمناقص‪( /‬اسم المناقص كما هو وارد في شهادة التصنيف) طوال فترة تنفيذ المشروع‬
‫بما اليقل عن (‪ )400,000‬أربعمئة ألف دينار أردني بدل تغطية ثالث شهور متتالية علما ً بأن مدة تنفيذ المشروع‬
‫هي (‪ )365‬يوما ً من تاريخ أمر المباشرة حسب ملحق عرض المناقصة‪.‬‬

‫ختم وتوقيع البنك‬

‫يمنع إجراء أي تعديل على النموذج من قبل البنك سواء بالحذف أو اإلضافة ‪.‬‬ ‫•‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪5‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫تعتبر األسعار التي يدونها المناقص أمام البنود في جدول الكميات على أنها القيمة الكلية ألشغال كل من تلك‬ ‫(‪)4‬‬
‫البنود وإنجازها وإصالح أية عيوب فيها وفقا للعقد‪ ،‬وتشمل كذلك األعمال التمهيدية )‪( (Preliminaries‬إال إذا‬
‫ورد لألعمال التمهيدية بنود منفصلة خاصة بها في جدول الكميات)‪.‬‬

‫توضيح االلتباس‪:‬‬ ‫(‪)5‬‬

‫إذا كااان هناااك أت التباااس أو تناااقئ فااي وثااائق العطاااء‪ ،‬أو كانااي هناااك ضاجااة لتوضاايح أت غمااوض فااي وثااائق‬
‫العطاااء‪ ،‬فعلااى المناااقص أن يتقاادم بطلااب خطااي إلااى صاااضب العماال ماان أجاال التوضاايح وإ ازلااة االلتباااس فااي موعااد‬
‫يس ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا اابق الت ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ااا ريخ المح ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا اادد لف ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ااتح العط ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا اااء بم ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ااا ال يق ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا اال ع ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا اان (‪)7‬‬
‫أيام‪ ،‬ويتم توزيع اإلجابة خطيا على االستفسارات على جميع المناقصين المتقدمين للعطاء‪ ،‬وال يجااوز أن يتخااذ مثاال‬
‫هذا التوضيح مبر ار لطلب تمديد الموعد المحدد لتقديم العرض‪.‬‬

‫إيداع العروض‪:‬‬ ‫(‪)6‬‬

‫)‬ ‫أ ‪ -‬يقدم العرض متكامال وفي ظرف مختوم مكتوب عليه من الخارج عطاء رقم (‬
‫الخاص بمشروع‪ :‬بنك البذور الوطني‬
‫واسم المقاول ويودع في صندوق العطاااءات الااذت تحاادد لجنااة العطاااءات المختصااة فااي إعالنهااا عاان العطاااء وذلااك‬
‫في أو قبل الموعد والتاريخ المحددين لإليداع‪.‬‬
‫إن أت عرض يقدم بعد موعد اإليداع يرفئ ويعاد إلى صاضبة مقفال‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫تفتح العروض عادة في جلسة علنيااة بحضااور ماان يرغااب ماان المناقصااين‪ ،‬إال إذا نااص فاي دعااوة العطاااء‬ ‫ج‪-‬‬
‫على اتباع أسلوب آخر‪.‬‬

‫إلزامية العروض‪:‬‬ ‫(‪)7‬‬

‫يعتبر العرض المقدم ملزما للمناقص وال يجوز سحب هذا العرض بعد تقديمه ويظاال العاارض ملزمااا للمناااقص الااذت‬
‫تقدم به لفترة (‪ ) 120‬يوما ابتداء من تاريخ إيااداع العااروض إال إذا ضاادد فااي دعااوة العطاااء ماادة التازام أطااول ماان هااذ‬
‫المدة‪.‬‬

‫عمالت الدفع وسعر المناقصة‪:‬‬ ‫(‪)8‬‬

‫على المناقص تقديم أسعار بالدينار األردني إال إذا نص على غير ذلك في شروط دعوة العطاء‪.‬‬
‫وإذا كاني هنالك عمالت أخرى للدفع منصوص عليها في نموذج عرض المناقصة‪ ،‬فإنه يجب تحديد تلك‬
‫العمالت وأسعار تحويلها في موعد "التاريخ األساسي"‪.‬‬

‫(‪ )9‬تقييم العروض المالية‬

‫ي ااتم د ارس ااة ع ااروض المناقص ااات وتقييمه ااا بموج ااب تعليم ااات عق ااد األش ااغال الحكومي ااة الص ااادرة اس ااتنادا إل ااى نظ ااام‬
‫المشتريات الحكومية رقم ‪ ،2022/8‬ويفترض في المناقص أن يكون على إطالع ودراية بهذ التعليمات ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪6‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫أسلوب تدقيق العروض‪:‬‬

‫يت م إتباع الخطوات واإلجراءات التالية في تدقيق العروض على أن ال يحكم التسلسل البنود الواردة أدنا ‪:‬‬

‫أ‪ -‬إذا ُوجد في العرض خطأ أو تناقئ بااين ضساااب جملااة أت مبلااب ومااا يجااب أن تكااون عليااه هااذ الجملااة بتطبيااق‬
‫سعر الوضدة ‪ ،‬فللجنة العطاءات المختصة الحق بتعديل جملة المبلب بما يتفااق وتطبيااق سااعر الوضاادة ‪ ،‬ويالتااالي يااتم‬
‫تعديل مجموع األسعار أو المبلب اإلجمالي للعطاء وفقا لذلك ‪.‬‬

‫ب‪ -‬إذا اختلف سعر الوضدة المذكورة باألرقام عن المذكور كتابة بالكلمات فيتم إتباع اإلجراءات التالية‪:‬‬
‫(ب ‪ : )1-‬إذا وجد اختالف في سعر الوضدة لبند معااين بااين مااا هااو ب األرقااام عمااا هااو بالكلمااات فينظاار عناادها إلااى‬
‫الفاارق الحسااابي بااين م اا جاااء رقمااا ومااا جاااء كتابااة بالكلمااات فااان كااان الفاارق كبي ا ار يااتم األخااذ بالسااعر األقاارب ماان‬
‫السعرين الواردين بالكلمات أو األرقام إلى السعر الدارج ‪.‬‬
‫(ب‪ : )2-‬إذا كان الفرق صغي ار فعندها يتم األخذ بما جاء كتابة بالكلمات ‪.‬‬
‫(ب‪ : )3-‬ويظل للجنة العطاءات المختصة الحق في تقييم السعر منطقيا لقبول العرض أو رفضه ‪.‬‬

‫ج‪ -‬إذا ُوج ااد خط ااأ ف ااي أت م اان العملي ااات الحس ااابية‪ ،‬فإن ااه ت اام تص ااحيح المجم ااوع وف ااق م ااا تق اارر لجن ااة العط اااءات‬
‫المختصة ويكون المجموع المصحح ملزما للمناقص ‪.‬‬
‫د‪ -‬إذا ُوجااد أن المناااقص ل اام يقاام بتسااعير بن ااد أو أدثاار م اان البنااود ‪ ،‬فيااتم اعتب ااار تلااك البنااود غي اار المسااعرة وكأنه ااا‬
‫محملة على بنود العطاء األخرى ‪ ،‬وعلى المناقص تنفيذها (فيما إذا أضياال عليااه العطاااء ) وذلااك باادون مقاباال ساواء‬
‫أرفق تلك البنود أو لم يرفقها في عرضه ‪.‬‬

‫ها‪ -‬إذا لم يقم المناقص بك تابة سعر الوضدة بالكلمااات وإنمااا فقااق باألرقااام وجاااءت غياار واضااحة ‪ ،‬أو كتباي أسااعار‬
‫الوض اادة بكلما ااات غي اار واضا ااحة وتشا ا كل معه ااا التبا اااس ف ااي اضتسا اااب جملا ااة المبل ااب عنا اادها يج ااوز للجنا ااة العطا اااءات‬
‫المختصة إتباع اإلجراءات التالية ‪-:‬‬
‫(ها ا ‪ :) 1-‬إذا كانااي األرقااام أو الكلمااات غياار واضااحة ممااا يشااكل التباسااا فااي ضساااب جملااة المبلااب للبنااد ‪ ،‬عناادها‬
‫يجااوز تطبيااق أعل اى سااعر ورد لهااذا البنااد ‪ ،‬عنااد المناقصااين ا خ ارين المشاااركين بمناقصااة العطاااء لغايااة‬
‫الحصول على قيمة إجمالية لهذا العرض ‪.‬‬
‫(ها‪ : )2-‬إذا بقي هذا العرض الذت طبق عليه البند (ها ‪ )1-‬اقاال العااروض قيمااة واتجهااي النيااة لإلضالااة عليااه ‪،‬‬
‫عندها يتم تطبيق أدنى سعر ورد لهذا البند عند المناقصين ا خرين ‪.‬‬
‫(ها‪ :)3-‬يتم تعديل القيمة اإلجمالية للعرض على أساس (ها ‪.)2-‬‬

‫و‪ -‬إذا قا ا ااام المنا ا اااقص بكتابا ا ااة جملا ا ااة المبلا ا ااب لبنا ا ااد ما ا ااا دون أن يقا ا ااوم بتا ا اادوين سا ا ااعر الوضا ا اادة كتابا ا ااه لها ا ااذا البنا ا ااد‬
‫( وكان سعر الوضدة رقما غير واضح ) فيتم اضتساب سعر وضدة لهذا البند من قسمة جملة المبلااب علاى كميااة البنااد‬
‫‪.‬‬
‫ز‪ -‬إذا قا ا ااام المنا ا اااقص بتسا ا ااعير بنا ا ااد بصا ا ااورة مغلوطا ا ااة أو مبا ا ااالب فيها ا ااا ‪ ،‬فللجنا ا ااة العطا ا اااءات المختصا ا ااة الحا ا ااق‬
‫بما يلي ‪-:‬‬
‫رفئ العرض أو ‪،‬‬ ‫‪-1‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪7‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫تعديل األسااعار بمعرفااة المقاااول مستأنسااة بأسااعار السااوق الرائجااة وأسااعار المناقصااين ا خارين شاريطة أن‬ ‫‪-2‬‬
‫تبقى القيمة اإلجمالية للعرض بعد التعديل مساوية أو اقل من قيمة العرض بعد التدقيق ‪.‬‬

‫تحتفظ لجنة العطاءات المختصة بحقها في إهمال أت عرض غير متقيد بما ورد في هذ التعليمات كما تمارس‬ ‫(‪)11‬‬
‫صالضياتها بموجب أضكام نظام األشغال الحكومية بإضالة العطاء دون التقيد بأقل العروض قيمة ويتم كل ذلك‬
‫دون أن يكون ألت مناقص لم يفز بالعطاء أت ضق في مطالبة صاضب العمل بأت تعويئ إزاء ذلك‪.‬‬

‫الضمانات ( الكفاالت )‬

‫ضمان األداء ( كفالة التنفيذ ) ‪:‬‬ ‫(‪)12‬‬

‫على المناقص الفائز بالعطاء أن يقوم بتوقيع العقد خالل فترة (‪ )14‬يوما من تاريخ إبالغه خطيا بإضالة العطاء‬
‫عليه أو تلزيمه ل ه ‪ ،‬وعلى المناقص أن يقدم إلى صاضب ا لعمل ضمان األداء عند توقيع اتفاقية العقد ضسب‬
‫نموذج ضمان األداء المرفق ‪ ،‬وتكون قيمة هذا الضمان الصادر عن أضد البنوك أو إضدى المؤسسات المالية‬
‫المرخصة للعمل في األردن محددة ( في ملحق عرض المناقصة) وذلك ضمانا لتنفيذ التزامات العقد تنفيذا تاما ‪.‬‬

‫إذا رفئ المناقص أو تأخر عن توقيع اتفاقية العقد ‪ ،‬أو عجز عن تقديم ضمان األداء المطلوب فعندها يحق‬
‫لصاضب العمل مصادرة كفالة المناقصة المرفقة بعرضه دون الرجوع إلى القضاء ‪ ،‬وال يكون للمناقص أت ضق في‬
‫المطالبة بها أو بأت تعويئ بشأنها ‪.‬‬

‫ضمان إصالح العيوب ( كفالة إصالح العيوب ) ‪:‬‬ ‫(‪)13‬‬

‫على المقاول أن يقدم لصاضب العمل عند تسلمه شهادة تسلم األشغال‪ .‬ضمان إصالح العيوب بقيمة ‪ %5‬من‬
‫قيمة األعمال المنجزة ‪ ،‬لضمان قيامه باستكمال األعمال المتبقية وتنفيذ أعمال إصالح العيوب المطلوية للمدة‬
‫المنصوص عليها في ملحق عرض المناقص ‪ ،‬ويحيث يكون هذا الضمان صاد ار عن بنك أو مؤسسة مالية كل‬
‫منهما مرخصة للعمل في األردن ‪ .‬ويتسليم هذا الضمان لصاضب العمل يعاد للمقاول ضمان األداء ‪.‬‬

‫أخل المناقص بأت من هذ التعليمات ‪ ،‬فإن ذلك قد يؤدت إلى رفئ عرضه‪.‬‬
‫مالضظة عامة‪ :‬إذا ّ‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪8‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الجـزء الثانــي‬
‫الشـــــــروط العامـــــــــــة‬

‫(‪)2010‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪9‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الموضد الصادر عن و ازرة األشغال العامة واإلسكان‪-‬‬

‫ّ‬ ‫تعتبر الشروط العامة ‪ -‬الجزء الثاني من دفتر عقد المقاولة‬
‫دائرة العطاءات الحكومية لسنة ‪ - 2010‬طبعة ‪ 2013‬المعدلة وأية مالضق وتعديالت طرأت عليها هي المعتمدة‬
‫لغايات مشروع بنك البذور الوطني‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪10‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫عقد المقاولة الموحد‬

‫للمشاريع اإلنشائية‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫الجزء الثالث‪ :‬الشروط الخاصة‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫المشروع‪ :‬بنك البذور الوطني‬

‫‪................................................................................................‬‬

‫‪..................................................................... ...........................‬‬

‫العطاء رقم‪:‬‬
‫‪............................................................................... ...............‬‬

‫أ‪ -‬الشروط الخاصة‪.‬‬

‫ب‪ -‬الشروط الخاصة اإلضافية‪.‬‬
‫ج‪ -‬نماذج العرض والضمانات واال تفاقيات والبيانات‪.‬‬

‫يعتبر هذا الجزء من دفتر عقد المقاولة الموحد متمماً لجزء الشروط العامة ‪ ،‬وتعتمد الشروط الواردة في‬
‫هذا الجزء كشروط خاصة للعقد ‪.‬‬
‫إن ما يرد في هذه الشروط من إضافة أو إلغاء أو تعديل على مواد الشروط العامة يعتبر سائداً ويؤخذ به‬
‫ّ‬
‫يعدل على تلك " المواد " ‪.‬‬
‫بالقدر الذي يفسر أو يضيف أو يلغي أو ّ‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪11‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفهرس‬
‫‪13‬‬ ‫الشروط الخاصة‬ ‫أ‬
‫‪14‬‬ ‫األضكام العامة‬
‫‪16‬‬ ‫صاضب العمل‬
‫‪17‬‬ ‫المهندس‬
‫‪18‬‬ ‫المقاول‬
‫‪20‬‬ ‫المستخدمون والعمال‬
‫‪22‬‬ ‫التجهيزات ا لية والمواد والمصنعية‬
‫‪23‬‬ ‫المباشرة والتأخيرات وتعليق العمل‬
‫‪24‬‬ ‫االختبارات عند االنجاز‬
‫‪25‬‬ ‫تسّلم األشغال من قبل صاضب العمل‬
‫‪27‬‬ ‫ديل األشغال وتقدير القيمة‬
‫‪29‬‬ ‫التغييرات والتعديالت‬
‫‪31‬‬ ‫قيمة العقد والدفعات‬
‫‪33‬‬ ‫تعليق العمل وإنهاء العقد من قبل المقاول‬
‫‪34‬‬ ‫المخاطر والمسؤولية‬
‫‪37‬‬ ‫التأمين‬
‫‪38‬‬ ‫المطالبات والخالفات والتحكيم‬
‫‪40‬‬ ‫الشروط الخاصة اإلضافية‬ ‫ب‬
‫‪44‬‬ ‫معلومات مقدمة من المقاول‬
‫‪51‬‬ ‫نماذج العرض والضمانات واالتفاقيات والبيانات‬ ‫ج‬
‫‪52‬‬ ‫نموذج كتاب عرض المناقصة‬
‫‪53‬‬ ‫ملحق عرض المناقصة‬
‫‪56‬‬ ‫نموذج كفالة المناقصة‬
‫‪57‬‬ ‫نموذج اتفاقية العقد‬
‫‪59‬‬ ‫فئ الخالفات (مجلس بثالثة أعضاء)‬
‫نموذج اتفاقية ّ‬
‫‪60‬‬ ‫فئ الخالفات‬
‫شروط اتفاقية ّ‬
‫‪63‬‬ ‫نموذج ضمان األداء (دفالة ضسن التنفيذ)‬
‫‪64‬‬ ‫نموذج ضمان إصالح العيوب (دفالة اصالح العيوب)‬
‫‪65‬‬ ‫نموذج كفالة الدفعة المقدمة‬
‫‪66‬‬ ‫نموذج مخالصة عن دفعة االنجاز عند التسلم األولي‬
‫‪67‬‬ ‫نموذج إقرار بالمخالصة‬
‫‪68‬‬ ‫نموذج التزامات المقاول‬
‫‪69‬‬ ‫اقرار متعلق بالدفعات األخرى‬
‫‪70‬‬ ‫اقرار متعلق بالدفعات الممنوعة‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪12‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الشروط الخاصة‬

‫‪ -‬األحكام العامة‬
‫‪ -‬صاضب العمل‬
‫‪ -‬المهندس‬
‫‪ -‬المقاول‬
‫‪ -‬المستخدمون والعمال‬
‫‪ -‬التجهيزات ا لية والمواد والمصنعية‬
‫‪ -‬المباشرة والتأخيرات وتعليق العمل‬
‫‪ -‬االختبارات عند االنجاز‬
‫‪ -‬تسلّم األشغال من قبل صاضب العمل‬
‫‪ -‬كيل األشغال وتقدير القيمة‬
‫‪ -‬التغييرات والتعديالت‬
‫‪ -‬قيمة العقد والدفعات‬
‫‪ -‬تعليق العمل وإنهاء العقد من قبل المقاول‬
‫‪ -‬المخاطر والمسؤولية‬
‫‪ -‬التأمين‬
‫‪ -‬المطالبات‪ ،‬الخالفات والتحكيم‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪13‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل األول ‪ -‬األحكام العامة "‪"General Provisions‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة (‪ - )2/1/1‬الفرقاء واالشخاص‪:‬‬

‫يضاف إلى البند (‪ )2/2/1/1‬ما يلي‪:‬‬

‫"ويعتبر صاضب العمل الفريق األول في العقد"‪.‬‬

‫البند (‪( - )11/2/1/1‬إضافي)‪:‬‬

‫الموظف‪:‬‬
‫الموظف‪:‬‬
‫الموظف الرسمي أو المستخدم أو الممثل أو الوكيل لدى صاضب العمل أو من يمثله صاضب العمل‪.‬‬

‫البند (‪ - )1/3/1/1‬التاريخ األساسي‪:‬‬

‫– يلغى النص االساسي الوارد في الشروط العامة ويستعاض عنه بالفقرة التالية‪:‬‬

‫يعني التاريخ الذت يسبق الموعد النهائي اليداع عروض المناقصات با (‪ )14‬يوما إال إذا تم النص في ملحق عرض‬
‫المناقصة على غير ذلك ‪.‬‬

‫المادة (‪( – )10/3/1/1‬إضافي)‪:‬‬

‫المدة المعقولة‪:‬‬
‫هي المدة التي ال تزيد عن (‪ )14‬يوما‪ ,‬أينما وجدت‪ ,‬وإذا طرأت الحاجة لتكون أدثر من تلك المدة فيجب أن يكون تبريرها‬
‫مقبوال من صاضب العمل‪.‬‬

‫المادة (‪ – )4/1/1‬المبالغ والدفعات ‪:‬‬

‫يضاف البندان التاليان إلى نهاية المادة ‪:‬‬
‫البند (‪ ( – )13/4/1/1‬إضافي ) ‪:‬‬

‫الدفعات األخرى ‪:‬‬

‫هي جميع العموالت أو أتعاب االستشارات أو أتعاب الوكالء أو غيرها المباشرة وغير المباشرة وأت شيء ذو قيمة‬
‫مادي ة دفعها المقاول أو تم االتفاق على د فعها إلى " ا خرين " ويشمل ذلك التصريح على سبيل المثال ال الحصر‬
‫وصفا مفصال لهذ الدفعات األخرى وسببها ‪ ،‬سواء تم دفعها أو كاني ستدفع بشكل مباشر أو غير مباشر من قبل‬
‫المقاول أو نيابة عنه ‪ ،‬أو من قبل مقاوليه من الباطن أو ني ابة عنهم أو أت من موظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم ‪،‬‬
‫وذلك فيما يتعلق بالدعوة إلى تقديم العروض ال خاصة بتنفيذ هذا العقد أو عملية المناقصة ‪ /‬المزاود نفسها واإلضالة‬
‫على المقاول أو المفاوضات التي تجرت إلبرام العقد من أجل تنفيذ فعال‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪14‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫البند (‪ ( – )14/4/1/1‬إضافي ) ‪:‬‬

‫الدفعات الممنوعة ‪:‬‬

‫هي جميع المبالب سواء كاني عموالت أو أتعاب استشارات أو أتعاب أو غيرها دفعي بشكل مباشر أو غير مباشر أو شيئ‬
‫ذو قيمة مادية أو الوعود أو التعهدات لدفع مثل هذ المبالب أو تقديم هذ األشياء سواء مباشرة أو بالواسطة ‪ ،‬ويغئ النظر‬
‫عما إذا ك ان ذلك تم من قبل المقاول أو نيابة ع نه أو من قبل مقاوليه من الباطن أو نيابة عنهم أو أت من مستخدميهم‬
‫ووكالئهم أو ممثليهم والتي تدفع إلى أت " موظف " سواء تصرف بصفة رسمية أم ال و ذلك فيما يتعلق بالدعوة إلى تقديم‬
‫العروض الخاصة بتنفيذ هذا العقد أو عملية المناقصة ‪ /‬المزاودة نفسها أو اإلضالة على المقاول أو المفاوضات التي تجرت‬
‫إلبرام العقد من أجل تنفيذ فعال ‪.‬‬

‫المادة (‪ - ) 2/1‬التفسير ‪:‬‬

‫تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة ‪:‬‬

‫"في كل شروط العقد يحدد مقدار الريح في عبارة "أت كلفة كهذ مع ريح معقول" بحيث يحسب الريح بنسبة‬
‫( ‪ ) %5‬من هذ الكلفة " ( وهذ النسبة ال تنطبق على الريح الفائي الوارد في المادة (‪ -4/16‬ج) )‪.‬‬

‫المادة (‪ – ) 6/1‬اتفاقية العقد ‪:‬‬

‫تلغى الفقرة األخيرة من النص األساسي ويستعاض عنها بالفقرة التالية ‪:‬‬
‫" كما يتعين على المقاول أن يدفع رسوم الطوابع وغيرها من النفقات المشابهة التي قد تتحقق على إبرام هذ االتفاقية‬
‫بموجب القوانين النافذة " ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪15‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل الثاني ‪ -‬صاحب العمل "‪"The Employer‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة ( ‪ – ) 3/2‬أفراد صاحب العمل ‪:‬‬

‫تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة ‪:‬‬
‫" فا ااي ضالا ااة وجا ااود مق ا ااولين آخ ا ارين يعملا ااون ف ا ااي الموقا ااع لصا ااالح ص ا اااضب العما اال‪ ،‬فإنا ااه يج ا ااب تض ا امين عقا ااودهم أضكام ا ااا‬
‫مماثلا ا ااة للتعا ا اااون وااللت ا ا ازام بتا ا ااوفير إج ا ا اراءات السا ا ااالمة ‪ ،‬كما ا ااا يتعا ا ااين علا ا ااى صا ا اااضب العما ا اال أن يشا ا ااعر المقا ا اااول بوجا ا ااود‬
‫هؤالء المقاولين ا خرين " ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 4/2‬الترتيبات المالية لصاحب العمل ‪:‬‬

‫تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة ‪:‬‬
‫"تكون الترتيبات المالية التي يقوم صاضب العمل بإشعار المقاول عنها متمثلة في كتاب التزام باإلنفاق على المشروع خالل‬
‫مدة اإلنجاز‪ ،‬إالّ إذا تم االتفاق بين الفريقين على ترتيبات أخرى ضسب ظروف المشروع وطريقة تمويله وخصوصياته‬
‫األخرى" ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪16‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل الثالث ‪ -‬المهندس "‪"The Engineer‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة ( ‪ – ) 1/3‬واجبات وصالحية المهندس ‪:‬‬

‫يمارس المهندس الصالضيات المنوطة به تحديدا في العقد ‪ ،‬أو تلك المفهومة من العقد ضمنا بحكم الضرورة ويتعين عليه‬
‫خطيا بذلك في األمور التالية ‪:‬‬
‫الحصول على موافقة صاضب العمل المسبقة وإعالم المقاول ّ‬

‫إصدار التعليمات بتغيير ‪.‬‬ ‫‪-1‬‬

‫تمديد مدة اإلنجاز ‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫تحديد تعويضات التأخير ‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫الموافقة على تعياين المقاولين الفرعياين ‪.‬‬ ‫‪-4‬‬
‫إصدار األمر بتعليق العمل ‪.‬‬ ‫‪-5‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 4/3‬استبدال المهندس ‪:‬‬

‫يلغى النص األصلي ويستعاض عنه بما يلي ‪- :‬‬

‫إذا اعتزم صاضب العمل استبدال المهندس ‪ ،‬فإنه يتعين عليه قبل مهلة ال تقل عن (‪ )28‬يوما من تاريخ االستبدال أن‬
‫يشعر المقاول بذلك ‪ ،‬وأن يحدد في إشعار اسم وعنوان وتفاصيل خبرة المهندس البديل ‪ .‬وإذا كان للمقاول اعتراض معقول‬
‫عليه فإنه يتعين على ال مقاول أن يشعر صاضب العمل بذلك خالل (‪ ) 14‬يوما من تاريخ تسلمه إشعار صاضب العمل مع‬
‫بيان التفاصيل المدعمة العتراضه‪ .‬ولدى تسلم صاضب العمل لمثل هذا اإلشعار والتفاصيل المذكورة ‪ ،‬يقوم صاضب العمل‬
‫باتخاذ القرار الذت يرتئيه ويكون قرار نهائيا وياتا ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ ( – ) 6/3‬إضافية ) ‪:‬‬

‫االجتماعات اإلدارية ‪:‬‬

‫" للمهندس أو لممثل المقاول أن يدعو كل منهما ا خر إلى االجتماعات اإلدارية لدراسة أمور العمل ‪ ،‬ويتعين على‬
‫المهندس في مثل هذ الحالة أن يسجل محض ار لحيثيات ا الجتماع ويسلم نسخة منه لكل من الحاضرين وإلى صاضب العمل‬
‫‪ ،‬مع مراعاة أن تكون المسؤوليات عن أية أفعال مطلوية من أت منهم متوافقة مع أضكام العقد " ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪17‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل الرابع ‪ -‬المقاول "‪"The Contractor‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة ( ‪ – ) 2/4‬ضمان األداء ‪:‬‬

‫يلغى نص الفقرات الثاني ة والثالثة والرابعة من المادة األصلية ويستعاض عنه بالتالي ‪:‬‬

‫" يتعين على المقاول أن يقدم ضمان األداء إلى صاضب العمل خالل (‪ )14‬يوما من تاريخ تسلمه لكتاب القبول إالّ إذا نص‬
‫على خالف ذلك ‪ ،‬وأن يرسل نسخة من الضمان إلى المهندس ‪ .‬ويخالف ذلك يعتبر المقاول مستنكفا عن عرض مناقصته‬
‫ويحق لصاضب العمل أن يصادر كفالة مناقصته التي سبق وأن تقدم بها‪.‬‬
‫ينبغي أن يكون ضمان االداء صاد ار من دولة موافق عليها من قبل صاضب العمل وأن يقدمه المقاول ضسب النموذج‬
‫المرفق بهذ الشروط الخاصة ‪ .‬وإذا كان ضمان األداء كفالة بنكية فإنه يجب إصدار من قبل بنك محلي مرخص ‪ ،‬كما‬
‫يجب تعزيز أت ضمان صادر عن أت بنك أجنبي من قبل أضد البنوك المحلية المرخصة ‪ .‬وإذا لم يكن الضمان بنموذج‬
‫دفالة بنكية فإنه يتعين أن يكون صاد ار عن مؤسسة مالية مسجلة ومرخصة للعمل في األردن وأن يكون مقبوال لدى صاضب‬
‫العمل ‪.‬‬
‫بع ا ااد ص ا اادور ش ا ا هادة تس ا االم األش ا ااغال يمك ا اان أن تخف ا اائ قيم ا ااة ض ا اامان األداء لتص ا اابح بنس ا اابة ‪ %5‬م ا اان قيم ا ااة العق ا ااد ‪ ،‬أو‬
‫أن يسا ااتبدل بها ااا ضا اامان إصا ااالح العيا ااوب ( كفالا ااة إص ا ااالح العيا ااوب ) بواقا ااع ‪ %5‬ما اان قيم ا اة العقا ااد ‪ ،‬أو تخفا اايئ قيم ا ااة‬
‫ضمان األداء إلى (‪. )%5‬‬
‫دما يتعين على المقاول أن يتأدد من أن يبقى ضمان األداء سارت المفعول بالقيمة المحددة في ملحق عرض المناقصة إلى‬
‫بأن المقاول لن يكون مخوال بتسلم‬
‫أن ينجز المقاول األشغال ‪ .‬وإذا اضتوت شروط الضمان على تاريخ النقضائه ‪ ،‬وتبين ّ‬
‫أت من شهادتي اإلنجاز أو األداء بتاريخ يسبق الموعد النهائي لصالضية أت منهما بمدة (‪ ) 28‬يوما‪ ،‬فإنه يتعين عليه أن‬
‫يقوم بتمديد سريان الضمان إلى أن يتم إنجاز األشغال أو إصالح العيوب ضسب واقع الحال "‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 4/4‬المقاولون الفرعيون ‪:‬‬

‫يضاف ما يلي إلى نهاية " المادة " ‪:‬‬

‫إن الحا ا ااد األقصا ا ااى لمجم ا ا اوع المقا ا اااوالت الفرعيا ا ااة التا ا ااي يسا ا اامح للمقا ا اااول الرئيسا ا ااي إيكالها ا ااا إلا ا ااى المقا ا اااولين الفرعي ا ا ااين ها ا ااو‬
‫ّ‬
‫(‪ ) %33‬م ا اان قيم ا ااة العق ا ااد المقبول ا ااة وفق ا ااا الس ا ااعار العقا ا ااد إالّ إذا ك ا ااان المق ا اااول الفرع ا ااي مطلوي ا ااا بموج ا ااب العق ا ااد ‪ ،‬وعلا ا ااى‬
‫المق ا اااول أن يرف ا ااق بعرض ا ااه كش ا اافا يب ا اين في ا اه األعم ا ااال الت ا ااي س ا اايقوم بإيكاله ا ااا إل ا ااى المق ا اااولين الفرعي ا ااين م ا ااع تحدي ا ااد النس ا اابة‬
‫ما اان قيما ااة العق ا ااد لكلعما اال سا ااي نفذ م ا اان قبا اال أت مق ا اااولفرعي ‪ .‬علا ااى المقا اااول أثن ا اااء فت ا ارة التنفيا ااذ تزوي ا ااد المهنا اادس وص ا اااضب‬
‫العما اال بنسا ااخ عا اان جميا ااع عقا ااود المقا اااوالت الفرعيا ااة ‪ ،‬كما ااا يتعا ااين علا ااى المهنا اادس التأدا ااد ما اان عا اادم تجا اااوز النسا اابة المبينا ااة‬
‫آنفا وإبالغ صاضب العمل عن أية مخالفات بهذا الخصوص ‪.‬‬
‫فا ااي ضا ااال العطا اااءات التا ااي تنطب ا اق عليها ااا أضكا ااام الما ااادة ‪ 16‬ما اان قا ااانون مقا اااولي اإلنشا اااءات‪ ,‬فيا ااتم اإللت ا ازام بالنسا اابة التا ااي‬
‫يقررها مجلس الوزراء ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪18‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫المادة ( ‪ – ) 8/4‬إجراءات السالمة ‪:‬‬

‫تضاف الفقرتان التاليتان إلى نهاية المادة ‪:‬‬
‫" إذا كان هنالك عدة مقاولين يعملون في الموقع في نفس الوقي ‪ ،‬تتم إعادة النظر في قائمة إجراءات السااالمة المطلويااة ماان‬
‫المقاول ‪ ,‬وفي هذ الحالة يتم تحديد التزامات صاضب العمل بشأنها ‪.‬‬
‫يتعااين علااى المقاااول وصاااضب العماال والمهناادس االلت ازام بااأمور السااالمة العامااة واألمااور المتعلقااة بهااا " وفقااا ألضكااام كااودات‬
‫البناء الوطني ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 9/4‬توكيد الجودة ‪:‬‬

‫علااى المقاااول تقااديم نظااام توكيااد جااودة و اعتماااد ماان قباال المهناادس المشاارف قباال المباشارة باألعمااال‪ ،‬و بحيااث يكااون شااامال‬
‫لجميع اإلجراءات الالزمة أثناء التنفيذ من اعتماد للمواد و تقديم المخططات و اعتمادها و غيرها‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 20/4‬معدات صاحب العمل والمواد التي يقدمها‪:‬‬

‫يجب أن يحدد في الشروط الخاصة اإلضافية كل بند من المعدات أو المواد التي سيقوم صاضب العمل بتشغيلها أو بتقااديمها‬
‫إلى المقاااول بصااورة مفصاالة ‪ ,‬ولاابعئ أناواع التسااهيالت يتعااين تحديااد األضكااام األخاارى لتوضاايح ناواضي المسااؤولية والتأمينااات‬
‫في الشروط الخاصة اإلضافية ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 22/4‬األمن في الموقع ‪:‬‬

‫تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة ‪:‬‬
‫" إذا تواجد أدثر ماان مقاااول فااي الموقااع ‪ ،‬فإنااه يجااب تحديااد مسااؤولية صاااضب العماال وكاال ماان المقااولين ا خارين الموجااودين‬
‫في الموقع في الشروط الخاصة اإلضافية ‪.‬‬
‫ويكون المقاول مسؤوال" عن األمن داخل موقع عمله و يحدد ذلك بسياج مناسب خاضعا لموافقة المهندس"‬

‫المادة ( ‪ – ) 25/4‬االشغال المؤقتة (إضافية) ‪:‬‬

‫األشغال المؤقتة ‪:‬‬
‫يااتم بيااان متطلبااات األشااغال المؤقتااة المطلااوب ماان المقاااول تنفيااذها أو تقااديمها وإدامتهااا وصاايانتها وتشااغيلها ‪ ،‬فااي‬ ‫أ‪-‬‬
‫جدول الكميات كبنود في قسم األعمال التمهيدية ‪.‬‬
‫دما يتعين بيان أية أشغال مؤقتة سيقوم صاضب العمل بتزويدها ‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪19‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل السادس ‪ -‬المستخدمون والعمال "‪"Staff and Labour‬‬

‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة ( ‪ – ) 1/6‬تعيـين المستخدمين والعمال ‪:‬‬

‫تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة ‪.‬‬
‫" يتعين على المقاول مراعاة األنظمة والقوانين المتعلقة باستخدام العمال األجانب وااللتزام باتباع القوانين المحلية المرعية‬
‫بخصوص اإلقامة وتصاريح العمل المتعلقة بهم " ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 5/6‬ساعات العمل ‪:‬‬

‫تضاف الفقرات التالية إلى نهاية المادة‪:‬‬
‫"تكون أيام العمل خالل األسبوع‪( :‬السبي‪ ،‬األضد‪ ،‬االثنين‪ ،‬الثالثاء‪ ،‬األريعاء‪ ،‬الخميس) لمدة ثماني ساعات يوميا‬ ‫‪.1‬‬
‫بحيث ال يستثنى يوم السبي من أيام العمل األسبوعية"‪.‬‬

‫"إذا صرح المهندس للمق اول أن يعمل خارج أوقات الدوام الرسمي‪ ،‬فإن المقاول يتحمل بدالت اإلشراف للساعات‬ ‫‪.2‬‬
‫الزائدة عن ساعات الدوام المقررة التي يداومها أت من أفراد الجهاز المشرف التابع للمهندس في الموقع‪ ،‬وذلك‬
‫اعتمادا على قرار وموافقة المهندس وضسب البدالت التي يتقاضاها من صاضب العمل"‪.‬‬

‫"على المقاول عند الحاجة إلى العمل خارج أوقات الدوام الرسمي المحددة أعال أو العطل الرسمية تقديم طلب‬ ‫‪.3‬‬
‫خطي إلى المهندس بذلك للحصول على الموافقة مسبقا "‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 8/6‬مناظرة المقاول ‪:‬‬

‫تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة ‪.‬‬
‫" للتأدد من ضسن استعمال لغة االتصاالت ‪ ،‬يمكن تحديد نسبة المستخدمين لدى المقاول الذين يجب أن يستخدموا هذ‬
‫اللغة بطالقة ‪ ،‬أو انه يتعين على المقاول توظيف عدد مناسب من المترجمين " ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 9/6‬مستخدمو المقاول ‪:‬‬

‫لتحديد أعداد ومؤهالت جهاز المقاول المنفذ ‪ ،‬ضسب ما هو مدرج في الشروط الخاصة االضافية‪.‬‬

‫المادة ( ‪ ( – ) 12/6‬إضافية ) ‪:‬‬

‫مقاومة الحشرات والقوارض ‪:‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫يتعين على المقاول في كل وقي أن يتخذ االضتياطات الالزمة لحماية جميع المستخدمين والعمال العاملين في‬
‫الموقع من أذى الحشرات والقوارض ‪ ،‬وأن يقلل من خطرها على الصحة ‪ .‬كما يتعين عليه أن يوفر أدوية الوقاية‬
‫المناسبة ضدها لمستخدميه وأن يتقيد بأية تعليمات صادرة عن أت سلطة صحية محلية ‪ ،‬بما فيها استعمال‬
‫مبيدات الحشرات ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪20‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ضظر تعاطي المخدرات والمشرويات الكحولية ‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫يحظر على المقاول أن يحضر إلى موقع العمل أت مشرويات كحولية أو مخد ارت ‪ ،‬أو أن يسمح أو‬
‫يتغاضى عن قيام عماله ومستخدميه أو عمال ومستخدمي مقاوليه الفرعياين بتعاطيها في الموقع ‪.‬‬

‫ضظر استعمال األسلحة ‪:‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫يحظر على المقاول أن يحضر إلى موقع العمل ‪ ،‬أو أن يستعمل فيه أية أسلحة أو ذخيرة أو مواد متفجرة‬
‫يمنعها القانون ‪ ،‬ويجب عليه أن يمنع عماله ومستخدميه وعمال ومستخدمي مقاوليه الفرعياين من ضيازة‬
‫هذ األسلحة والذخائر في الموقع ‪.‬‬

‫اضترام الشعائر الدينية وااللتزام بالعطل الرسمية ‪:‬‬ ‫د‪-‬‬

‫على المقاول أن يتقيد بأيام األعياد الرسمية وأن يراعي الشعائر الدينية المتعارف عليها ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪21‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل السابع ‪ -‬التجهيزات اآللية والمواد والمصنعية‬

‫"‪"Plant, Materials and Workmanship‬‬
‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة ( ‪ – ) 1/7‬طريقة التنفيذ ‪:‬‬

‫تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة ‪.‬‬
‫" إذا كاني األشغال تنفذ بقروض من قبل مؤسسة مالية تقتضي قواعدها إلزام صاضب العمل بشراء بعئ التجهيزات أو‬
‫المواد من أس واق محددة وضمن شروط محددة فيتم االلتزام بذلك ‪ ،‬ضسب ما هو منصوص عليه في بيان " دول المصدر‬
‫المؤهلة " ‪" Eligible Source Countries‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 4/7‬االختبار ‪:‬‬

‫فإن المقاول يتحمل تكاليف ما يترتب على إجراء االختبارات المنصوص عليها في العقد (‬ ‫إيضاضا لما ورد في هذ المادة ّ‬
‫بما فيها المواصفات الخاصة والعامة ) أثناء التنفيذ وعند اإلنجاز ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪22‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل الثامن ‪ -‬المباشرة والتأخيرات وتعليق العمل‬

‫"‪"Commencement, Delays and Suspension‬‬
‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة ( ‪ – ) 2/8‬مدة اإلنجاز ‪:‬‬

‫تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة ‪.‬‬
‫" وإذا كاني األشغال سوف يتم تسلمها على مراضل ‪ ،‬فإنااه يجااب تحديااد تلااك الم ارضاال كأقسااام فااي ملحااق عاارض المناقصااة أو‬
‫في الشروط الخاصة اإلضافية " ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 3/8‬برنامج العمل ‪:‬‬

‫تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة ‪.‬‬
‫" يتعااين علااى المقاااول أن يقاادم ب ارامم العماال المعدلااة خااالل (‪ ) 14‬يومااا" ماان تساالمه إشااعار المهناادس بضاارورة تقااديمها‪ .‬وفااي‬
‫ضااال إخااالل المقاااول باسااتكمال تقااديم ب ارامم العماال المعدلااة خااالل الماادة المحااددة فااي هااذ المااادة فلصاااضب العماال ضجااز مااا‬
‫نسبته (‪ )%5‬من قيمة أول دفعة مرضلية ت الية لإلخااالل ويناااء علااى شااهادة المهناادس‪ .‬ويااتم رد القيمااة المحتجازة فااي أول دفعااة‬
‫مرضلية بعد استكمال تقديم برامم العمل المعدلة‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 7/8‬تعويضات التأخير ‪:‬‬

‫ينص في ملحق عرض المناقصة او في الشروط الخاصة االضافية على قيمة تعويضات التأخير لكل قسم من االشغال‬
‫وكيفية اضتسابها في ضالة الترادم ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ ( – ) 13/8‬إضافية) ‪:‬‬

‫مكافأة اإلنجاز المبكر ‪:‬‬
‫إذا كاني ضاجة صاضب العمل تستدعي إشااغال المشااروع فااي وقااي مبكاار ‪ ،‬تكااون قيمااة " مكافااأة اإلنجاااز المبكاار ضسااب مااا‬
‫هو منصوص عليه " في ملحق عرض المناقصة ‪ ,‬وفي ضال وجودها فإنه يتم تفصيل ذلك في الشروط الخاصة االضافية‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪23‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل التاسع ‪ -‬االختبارات عند اإلنجاز‬

‫"‪"Tests on Completion‬‬
‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة ( ‪ – ) 1/9‬التزامات المقاول ‪:‬‬

‫تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة ‪.‬‬

‫" يتعااين أن ياانص فااي " المواصاافات " علااى تحديااد االختبااارات التااي يجااب إجراةهااا قباال إصاادار شااهادة تساالم األشااغال ‪ ،‬وإذا‬
‫أن بعاائ‬
‫داني األشغال سااوف يااتم اختبارهااا وتساالمها علااى م ارضاال ‪ ،‬فااإنّ متطلبااات االختبااارات يجااب أن تأخااذ فااي الحساابان ّ‬
‫أجزاء األشغال غير مكتملة " ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪24‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل العاشر ‪ -‬تسلم األشغال من قبل صاحب العمل‬

‫" ‪" Employers Taking - Over‬‬
‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة ( ‪ – ) 1/10‬تسلم األشغال وأقسام األشغال ‪:‬‬

‫تلغى الفقرة الثالثة التي تبدأ با ( يتعين على المهندس ‪ ) .....‬إلى نهاية المادة ويستعاض عنها بما يلي ‪- :‬‬

‫عندما يتم إنجاز األشغال بكاملها أو أت قسم منها " ضسبما هو محدد في ملحق عرض المناقصة " ‪ ،‬ويحيث يمكن‬ ‫أ‪-‬‬
‫استعمالها للغاية التي أنشئي من أجله ا بشكل مناسب ‪ ،‬ويتبين أنها قد إجتازت "االختبارات عند اإلنجاز" المطلوية‬
‫بموجب العقد ‪ ،‬فيجوز للمقاول أن يشعر المهندس بذلك ( وإرسال نسخة من اشعار إلى صاضب العمل ) على أن‬
‫يرفق بهذا األشعار تعهدا منه بإنجاز أية إصالض ات أو أعمال متبقية بالسرعة الالزمة خالل فترة اإلشعار بالعيوب‬
‫‪.‬‬
‫ويعتبر هذا األشعار المشار إليه والتعهد الخطي المرفق به طلبا مقدما إلى المهندس إلصدار شهادة تسلم األشغال‪.‬‬
‫يقوم المهندس خالل (‪ )14‬يوما من تاريخ تسلمه طلب المقاول بالكشف على األشغال ‪ ،‬ويقدم تقري ار بنتيجة كشفه‬ ‫ب‪-‬‬
‫إلى صاضب العمل خالل ه ذ المدة ( وإرسال نسخة عنه إلى المقاول ) ‪ ،‬فإما أن يشهد بأ ّن األشغال قد أنجزت‬
‫وأنها في وضع قابل للتسلم ‪ ،‬أو أن يصدر تعليمات خطية إلى المقاول يبين فيها األمور التي يترتب على المقاول‬
‫استكمالها قبل إجراء عملية التسلم ‪ ،‬ويحدد للمقاول الفترة الزمنية الالزمة الستكمال األعمال المتبقية وتصحيح‬
‫األشغال بشكل مقبول لدى المهندس‬
‫( وفي ضال انقضاء مدة (‪ )14‬يوما األنفة الذكر دون أن يقدم المهندس تقري ار بنتيجة كشفه إلى صاضب العمل يقوم‬
‫صاضب العمل بالتحقق من الواقع بالطريقة التي ي ختارها وله ان يشكل لجنة تسلم األشغال أو الطلب من المقاول‬
‫باستكمال االعمال تمهيدا الجراء عملية التسلم وتحديد تاريخ التسلم ) ‪.‬‬

‫بأن األشغال قد تم إنجازها وأنها في‬

‫ج – يقوم صاضب العمل خالل (‪ )21‬يوما من تسلمه تقرير المهندس ( الذت يشهد فيه ّ‬
‫وضع قابل للتسلم ) بتشكيل لجنة تسلم األشغال بعد انقضاء مدة الا (‪ )14‬يوما المشار اليها اعال على أن ال‬
‫يتجاوز عدد أعضائها عن سبعة – ( ويكون المهندس أضد أعضائها ) ويبلب المقاول بالموعد المحدد لمعاينة‬
‫األشغال ‪ ,‬وفي أثناء ذلك يقوم المهندس مع المقاول بإعداد ما يلزم من كشوف وييانات وجداول ومخططات الزمة‬
‫لتسهيل مهمة اللجنة‪.‬‬
‫في ضال تخلف صاضب العمل عن تشكيل لجنة استالم االشغال خالل فترة الا (‪ )21‬يوما المحددة في الفقرة (ج) ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫فعندها يجب اعتبار المشروع قد تم تسلمه (وضسب الحاالت الواردة في الفقرة (ب‪ )1/10/‬مع التزام المقاول التام‬
‫باستكم ال جميع االعمال الناقصة و معالجة العيوب وفقا لشروط العقد‪.‬‬

‫تقوم اللجنة خالل (‪ )10‬أيام من تاريخ تشكيل ها بإجراء المعاينة بحضور المقاول أو من يفوضه ‪ ،‬ومن ثم تقوم‬ ‫د‪-‬‬
‫بإعداد محضر تسلم األشغال ‪ ،‬ويوقع عليه أعضاء اللجنة والمقاول أو وكيله المفوض ‪ ،‬وتسلم نسخ منه إلى كل‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪25‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫من صاضب العمل والمقاول والمهندس ‪ ،‬وفي ضالة تخلف اللجنة عن إجراء المعاينة وإعداد التقرير خالل مدة‬
‫ٍ‬
‫عندئذ يعتبر في هذ الحالة تاريخ التسلم هو تاريخ تقرير‬ ‫أقصاها (‪ )28‬يوما من تاريخ انتهاء المدة المحددة آنفا ‪،‬‬
‫المهندس المشار اليه في الفقرة ( ب ) أعال ‪.‬‬

‫يتعين على المهندس خالل (‪ )7‬أيام من توقي ع المحضر المتضمن تسلم األشغال أن يصدر شهادة تسلم األشغال ‪/‬‬ ‫ها‪-‬‬
‫محددا فيها تاريخ إنجاز األشغال بموجب العقد ‪ ،‬ويعتبر هذا التاريخ هو تاريخ بدء فترة اإلشعار بالعيوب ‪ ،‬كما‬
‫يتعين على المهندس أن يرفق بالشهادة كشفا باألعم ال المتبقية واإلصالضات المطلوية من المقاول والتي يتعين‬
‫على المقاول أن ينفذها خالل مدة محددة من بدء فترة األشعار بالعيوب ‪.‬‬

‫يحق للمقاول إبداء مالضظاته أو اعتراضه على تقرير اللجنة ‪ ،‬على أن يتم ذلك خالل ( ‪ ) 7‬أيام من تاريخ توقيع‬ ‫و‪-‬‬
‫التقرير ويقدم اعتراضه خطيا إلى المهندس الذت يتعين عليه دراسة األمر وتقديم تنسيبه إلى صاضب العمل ‪.‬‬

‫المادة (‪( - )5/10‬إضافية)‪:‬‬

‫تكون مسؤولية المقاول اعتماد المخططات التنفيذية و الحسابات و كتالوجات المواد الخاضعة لكافة األنظمة الكهريائية و‬
‫الميكانيكية و األبواب وغيرها والمتعلقة بأنظمة الوقاية و الحماية الذاتية من مديرية الدفاع المدني و ذلك قبل المباشرة‬
‫بالتنفيذ‪.‬‬
‫دما يجب عليه كذلك أن يقوم باعتماد مخططات ‪ As Built‬من مديرية الدفاع المدني قبل تسليمها لصاضب العمل‪.‬‬

‫دما يتعين على المقاول عند انجاز األشغال تقديم ما يلي‪:‬‬

‫أ ‪ -‬ثالث نسخ من جميع كتيبات الصيانة وتعليمات التشغيل المتعلقة بأت آلة أو جهاز ميكانيكي أو كهريائي‪.‬‬

‫ب ‪ -‬مخططات المنشأ ضسب التنفيذ ) ‪( AS BUILT DRAWINGS‬‬

‫ج ‪ -‬جدول قطع الغيار الالزمة لكل آلية أو جهاز )‪ . (LIST OF SPARE PARTS‬فيما عدا قطع الغيار المطلوب‬
‫من المقاول تقديمها بموجب العقد‪ .‬ضيث يتعين عليه تسليم تلك القطع قبل إصدار هذ الشهادة وتدوين ذلك في محضر‬
‫تسلم األشغال ‪.‬‬

‫المادة (‪( - )6/10‬إضافية)‪:‬‬

‫توثيق األعمال و المعلومات‪:‬‬

‫يتعين على المقاول توثيق جميع مراضل العمل في المشروع ويشمل دون ضصر على أخذ الصور الفوتغرافية وتجهيز‬
‫المخططات الهندسية التفصيلية لكل عمل يتم تنفيذ ‪ ،‬وتوثيق ذلك خطيا على نماذج (يعتمدها المهندس المشرف) وقد‬
‫تشمل ال الحصر على المخططات واللوضات التوضيحية وذكر األضوال الجوية وأت معلومات أخرى والتي تم فيها تنفيذ‬
‫األعمال وذلك لجميع مراضل وأجزاء المشروع‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪26‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل الحادي عشر‬

‫المسؤولية عن العيوب‬
‫”‪“DEFECTS LIABILITY‬‬
‫_____________________________________________________________________‬

‫المادة (‪ )9/11‬شهادة االداء ‪"Performance Certificate":‬‬

‫إضافة الجملة التالية إلى نهاية المادة‪:‬‬

‫( وتعتبر األشغال مقبولة عقديا في ضال تأخر صاضب العمل عن إصدار هذ الشهادة بعد انتهاء الفترة المحددة)‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪27‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل الثاني عشر ‪ -‬كيل األشغال وتقدير القيمة‬

‫" ‪" Measurement and Evaluation‬‬
‫____________________________________________________________________‬

‫المادة (‪ – )2/12‬أسلوب الكيل‪:‬‬

‫تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة‪:‬‬

‫" المبدأ العام لكيل بنود األشغال هو أنه ال يجوز أن يكال أت عمل مرتين أت تحي بندين مختلفين "‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 3/12‬تقدير القيمة ‪:‬‬

‫يلغى ما جاء في األحكام العامة و يُستعاض عنه بما يلي‪:‬‬

‫"باستثناء ما هو وارد خالفا ً لذلك في العقد‪ ،‬فأنه يتعين على المهندس – عما ًل بأحكام المادة (‪)5/3‬‬

‫‪-‬أن يقوم باال تفاق على قيمة العقد او تقديرها باحتساب القيمة لكل بند من بنود األشغال‪ ،‬وذلك باعتماد للكيل الموافق عليه او‬
‫الذي يتم تقديره بموجب أحكام المادتين (‪ 2/12‬و ‪ )1/12‬أعاله‪ ،‬و بسعر الوحدة المناسب للبند ‪.‬يكون سعر الوحدة المناسب‬
‫لكل بند كما هو محدد في العقد‪ ،‬فإذا لم يكن هذا البند موجوداً‪ ،‬يُعتمد سعر الوحدة لبند مشابه‪ .‬مع ذلك فإنه يلزم تحديد سعر‬
‫وحدة مناسب جديد لبند ما من األشغال ‪ ،‬في الحالتين التاليتين ‪:‬‬

‫أ – ‪ 1‬اذا اختلفت الكمية المكالة لهذا البند بما يزيد او ينقص على (‪ )%25‬من الكمية المدونة في جدول الكميات او أي‬
‫جدول آخر‪ ،‬و‬
‫‪ 2‬كان حاصل ضرب التغير في الكمية بسعر الوحدة المحدد في العقد لهذا البند‪ ،‬يتجاوز (‪ )2%‬من قيمة العقد المقبولة‪،‬‬
‫و‬
‫‪ 3‬كان الختالف الكمية هذا (بالزيادة أو النقصان) أثر مباشر على تغيير كلفة الوحدة لهذا البند بما يتجاوز (‪ )1%‬و‬
‫‪ 4‬إن هذا البند لم تتم االشارة إليه في العقد على أنه بند "بسعر ثابت"‪ ،‬أو‬

‫ب‪ 1 -‬أ ن العمل قد صدرت بشأنه تعليمات بالتغيير بموجب أحكام الفصل "الثالث عشر"‪ ،‬و‬
‫‪ 2‬أنه ال يوجد سعر وحدة مدون لهذا البند في العقد‪ ،‬و‬
‫‪ 3‬أنه ال يوجد له سعر وحدة محدد مناسب الن طبيعة العمل فيه ليست متشابهة مع أي بند من بنود العقد‪ ،‬أو أن‬
‫العمل ال يتم تنفيذه ضمن ظروف مشابهة لظروفه‪.‬‬

‫يتم اشتقاق سعر الوحدة الجديد من أسعار بنود العقد ذات الصلة‪ ،‬مع تعديالت معقولة لشمول أثر االمور‬
‫الموصوفة في الفقرتين ( أ ) و‪/‬أو (ب) أعاله‪ ،‬حسبما هو واجب للتطبيق منها‪.‬‬
‫وإذا لم يكن هناك بنود ذات صلة الشتقاق سعر الوحدة الجديد فإنه يجب اشتقاقه من خالل تحديد الكلفة المعقولة‬
‫لتنفيذ العمل مضاف ا ً إليها ربح معقول مع األخذ في االعتبار أية أمور أخرى ذات عالقة‬

‫و الى أن يحين وقت االتفاق على سعر الوحدة ال مناسب أو تقديره فإنه يتعين على المهندس أن يقوم بوضع سعر‬
‫وحدة مؤقت الغراض شهادات الدفع المرحلية‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪28‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل الثالث عشر ‪ -‬التغييرات والتعديالت‬

‫" ‪" Variations and Adjustments‬‬
‫____________________________________________________________________‬

‫المادة ( ‪ – ) 8/13‬التعديالت بسبب تغير التكاليف ‪:‬‬

‫يلغ ااى ال اانص األساس ااي م اان الفق ارة الثالث ااة والت ااي تب اادأ با ا ( ي ااتم اضتس اااب التع ااديل ‪ ) ....‬إل ااى نهاي ااة الم ااادة ‪ ،‬ويس ااتعاض عن ااه‬
‫بما يلي ‪-:‬‬
‫يتم اضتساب التعديل في التكاليف الناجمة عن تعديل األسعار وفقا لألسس التالية‪:‬‬
‫إذا ضصاال أت تغي ااير فااي أسااعار الم اواد المحااددة فااي جاادول بيانااات التعااديل لتااي تاادخل فااي صاالب األشااغال الدائمااة‬ ‫أ‪-‬‬
‫اإن أساعار البنااود المتعلقااة بهااا تااتم مراجعتهااا لغايااات‬
‫والاواردة فااي جاادول بيانااات التعااديل بعااد موعااد التاااريخ األساسااي فا ّ‬
‫ضساب أت تعديل سواء بالزيادة أو النقصان وفقا لما يلي‪:‬‬
‫المسعرة من قبل الدولة و‪ /‬أو‬
‫ّ‬ ‫‪ -1‬إذا تم التغياير بناء" على قرار ضكومي بالنسبة ألسعار المواد‬
‫‪ -2‬بناء" على النشرات الدورية التي تصدرها " و ازرة األشغال العامة واإلسكان " بعد األخذ برأت إضاادى اللجااان الفنيااة‬
‫الدائمة المختصة لكل مجال ماان مجاااالت المقاااوالت الرئيسااية ( الطارق ‪ ،‬االبنيااة ‪ ،‬الكهرياااء ‪ ،‬الميكانيااك ‪ ،‬الميااا‬
‫مسعرة من قبل الدولة يتم تكليفهااا ماان قباال وزياار األشااغال‬
‫والصرف الصحي ) وذلك بالنسبة ألسعار المواد غير ال ّ‬
‫العامة واإلسكان ويكون أضد أعضائها مندويا عن نقابة المقاولين ‪ ،‬وتتضمن ما يلي ‪-:‬‬
‫‪ -‬أسعار المواد الواردة في جدول بيانااات التعااديل المصاانعة محليااا ضسااب فتارات التغياار فااي االسااعارمبينا فيهااا تاااريخ‬
‫تغياّر األسعار استنادا إلى أسعار المواد المعلنة من قبل الشركات المنتجة لهذ المواد ‪.‬‬
‫‪ -‬أسااعار الم اواد ال اواردة فااي جاادول بيانااات التعااديل المسااتوردة ماان خااارج المملكااة ضسااب النش ارات مبينااا فيهااا تاااريخ‬
‫تغيااير األسااعار اسااتنادا إلااى المعلومااات المقدمااة ماان الجهااات الرساامية مثاال البيانااات الجمركياة أو االعتمااادات أو‬
‫اسعار بلد المنشأ أو غيرها من البيانات ‪.‬‬
‫‪ -3‬بااالرغم ممااا ورد فااي المااادة (‪ )8/13‬ماان الشااروط العامااة ‪ ،‬يااتم التعااديل فااي أسااعار بنااود العقااد س اواء بالزيااادة أو‬
‫النقصااان إ ازء تغياار أسااعار الماواد المحااددة فااي جاادول بيانااات التعااديل بحيااث يضاااف الااى أو يحساام ماان المقاااول‬
‫تغير األسعار ‪.‬‬ ‫فرق أسعار المواد الناجم عن ّ‬
‫عل ااى أن ال يش اامل ه ااذا التع ااديل ف ااي الس ااعر أت ف اارق ن اااتم ع اان تطبي ااق الم ااادة (‪ )7/13‬أنف ااا وك ااذلك الفقا ارة‬
‫(‪ – 8/13‬ب) الضقا ‪ ،‬ويتم القرار ضول ت عديل األسعار من قبل وزير األشغال العامة واإلسكان ‪.‬‬
‫‪ -‬يتم تحديد المواد المحددة في جاادول بيانااات التعااديل المقصااودة بااالفقرة (أ) أعااال والمشاامولة بالتعويضااات بمااا‬
‫يتناسب وطبيعة المشروع من بين المواد المدرجة في جداول بيانات التعديل في ملحق عرض المناقصة ‪.‬‬
‫إذا ضصال أت تعااديل فااي اسااعار صاارف الاادينار س اواء بالزيااادة او النقصااان مقاباال الاادوالر االمريكااي او اليااورو ممااا‬ ‫ب‪-‬‬
‫يعلنه البنك المركزت فااي المملكااة ضسااب النشارة اليوميااة الصااادرة عاان البنااك المركاازت عاان تلااك االسااعار المعلنااة قباال‬
‫يااوم واضااد ماان آخاار موعااد اليااداع العااروض ‪ ،‬فيااتم تعااويئ المقاااول أو الحساام منااه فاارق اسااعار تبااادل الاادينار مقاباال‬
‫الدوالر األمريكااي أو اليااورو عنااد دفااع أثمااان الماواد والتجهيازات التااي تاادخل فااي صاالب األشااغال الدائمااة والمشااتراة ماان‬
‫األسواق األجنبية ‪ ،‬ويقتضي في هذ الحالة مراعاة الشروط التالية عند دفع االستحقاقات بالدينار األردني ‪-:‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪29‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫التغير في السعر عن ‪ %2‬من القيمااة األساسااية لسااعر التبااادل اعتبااا ار ماان التاااريخ االساسااي اليااداع‬
‫‪ -1‬أن ال يقل ّ‬
‫العروض ‪.‬‬
‫ضا ارة فا ااي الموق ااع وي ااتم اضتسا اااب التغّيا ار ف ااي االسا ااعار لغاي ااات الحسا اام او‬
‫‪ -2‬أن ي ااتم ضص اار كميا ااات الما اواد المح ّ‬
‫تغير سعر تبادل العملة ويحيث ال يدفع فرق للفاقااد‬ ‫التعويئ عن الكميات الالزمة إلنجاز األشغال بعد تاريخ ّ‬
‫أو اإلضافات في تلك المواد أو التجهيزات ا لية ‪.‬‬
‫‪ -3‬ال يحسب للمقاول أت تعويئ عن المصاريف اإلدارية واألرياح ‪.‬‬
‫‪ -4‬ال يحسااب أت أثاار لتغّي ار السااعر فااي أت مااادة تقاال قيمااة بنااد األشااغال المتعلااق بهااا فااي جاادول الكميااات ع ان‬
‫‪ %0,5‬نصف بالمائة من " قيمة العقد المقبولة " ‪.‬‬
‫ال تطبااق التعويضااات المنصااوص عليهااا ف ااي الفق ارة ( ب ) أعااال علااى أت مق اااول يتقاضااى جاازءا" ماان اس ااتحقاقاته‬ ‫ج‪-‬‬
‫بالعمالت األجنبية " ‪.‬‬
‫إذا تغيرت أسعار المحروقات الالزم ة لتشغيل معدات المقاااول فااي األشااغال المسااتخدمة فااي المشاااريع اإلنشااائية عاان‬ ‫د‪-‬‬
‫ا ألسااعار المعلنااة للمحروقااات قباال يااوم واضااد ماان آخاار موعااد إليااداع العااروض فيااتم تعااديل أسااعار بنااود العقااد ذات‬
‫الصلة بالزيادة أو النقصان ضسب ط بيعة الحال وذلااك وفااق معااادالت يصاادرها وزياار األشااغال العامااة واإلسااكان بناااء‬
‫على تنسيب اللجنة الفنية المشكلة المشار اليها في الفقرة (أ‪ )2-‬من هذ المادة ‪.‬‬
‫با ااالرغم مما ااا ورد فا ااي الفقا ارة (أ) ضا ااول التا اااريخ االساسا ااي ‪ ،‬إذا تغيا اارت أسا ااعار اإلسا اافلي المسا ااتخدمة فا ااي المشا اااريع‬ ‫ها ‪-‬‬
‫اإلنشااائي ة قباال يااوم واضااد ماان آخاار موعااد اليااداع العااروض ‪ ،‬فيااتم تعااديل اسااعار بنااود العقااد ذات الصاالة بالزيااادة او‬
‫النقصان ضسب طبيعة الحال وذلك وفق ال معادلة التي يصدرها وزير االشغال العامة واالسكان ‪.‬‬
‫تطبق الفقرة ( د ) على أسعار المحروقات الواردة كبنود منفصلة لتوريد المحروقات المااوردة للمشااروع لغايااات تنفيااذ‬ ‫و‪-‬‬
‫األشغال ‪.‬‬
‫ز‪ -‬ال يااتم ال تعااويئ فااي ضااال تعااديل الماواد اإلنشااائية الرئيسااية بالزيااادة فااي فتاارة التاأخير غياار المبااررة إلنجاااز األشااغال‪،‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫وأن يتم الحسم في ضال تعديل أسعار المواد الرئيسية بالنقصان في ضال التأخير غير المبررة‪.‬‬

‫ااااا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا‬

‫(‪ )1‬تم تعديل الفقرة (ز) من المادة (‪ – )8/13‬التعديالت بسبب تغير التكاليف وذلك بموجب قرار رئاسة مجلس الوزراء رقم (‪ )4954/1/11/6‬تاريخ ‪2012/2/26‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪30‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل الرابع عشر ‪ -‬قيمة العقد والدفعات‬

‫" ‪" Contract Price and Payment‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 2/14‬الدفعة المقدمة ‪:‬‬

‫تطبق هذ المادة على المشاريع التي ينص في ملحق عرض المناقصة على إعطاء دفعة مقدمة إلى المقاول بخصوصها ‪:‬‬
‫ت لغى الفقرة الخامسة التي تبدأ با " يتم استرداد قيمة الدفعة المقدمة ‪ " .. ....‬وتنتهي با " إلى ذلك الوقي الذت يتم عند‬
‫استرداد " الدفعة المقدمة " بالكامل ويستعاض عنها بالتالي‪:‬‬
‫يتم استرداد قيمة الدفعة المقدمة من المقاول على النحو التالي‪:‬‬
‫" تسدد قيمة الدفعة المقدمة على أقساط بنسبة ‪ %10‬من قيمة كل شهادة دفع " ‪.‬‬

‫يضاف إلى نهاية هذ " المادة " ما يلي‪:‬‬

‫يتم صرف القسق الثاني من الدفعة المقدمة بنسبة ‪ %5‬من قيمة العقد المقبولة خالل أسبوعين من تاريخ إستكمال المقاول‬
‫تزويد الموقع بالمعدات والتجهيزات والمواد المطلوية لمباشرة العمل بصورة فعلية بموجب شهادة من المهندس ‪.‬‬
‫" إذا ثبي لصاضب العمل أ ّن المقاول اس تغل الدفعة المقدمة ألغراض خارج نطاق المشروع ‪ ،‬فإنه يحق لصاضب العمل‬
‫مصادرة كفالة الدفعة المقدمة فو ار بصرف النظر عن أت معارضة من جانب المقاول " ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 3/14‬تقديم طلبات الدفع المرحلية ‪:‬‬

‫يضاف إلى نهاية المادة ما يلي‪:‬‬

‫" كما يتعين على المقاول أن يشعر صاضب العمل عندما يقدم الكشف إلى المهندس بصورته المكتملة " ‪.‬‬

‫المادة (‪ - )5/14‬التجهيزات اآللية والمواد المقصود استعمالها في االشغال (التحضيرات)‪:‬‬

‫يضاف إلى نهاية المادة ما يلي‪:‬‬

‫مع مراعاة ما يلي‪:‬‬

‫‪ .1‬أن ال تتجاوز كميات هذ المواد والتحضيرات ما هو مطلوب لتنفيذ األشغال بموجب العقد ‪.‬‬
‫‪ .2‬أن تكون هذ المواد والتجهيزات جديدة وصالحة لالستعمال ومطابقة للمواصاافات وخاضااعة للمااادة "(‪ -)5/7‬الاارفئ"‬
‫من هذ الشروط من ضيث قبولها أو رفضها ضينما يحين موعد استعمالها في األشغال الدائمة‪،‬‬
‫أن ال يزيد سعرها في الفاتورة عن قيمة البنود المتعلقة بها أو كما يحدد المهندس نتيجة لتحليل أسعار البنود الستخالص‬
‫أثمان المواد أو التجهيزات ‪ ،‬أيهما أقل مع مراعاة ما ورد في ملحق عرض المناقصة‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪31‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫المادة ( ‪ – ) 8/14‬الدفعات المتأخرة ‪:‬‬

‫تلغى الفقرة الثانية من هذ المادة ويستعاض عنها بما يلي‪:‬‬
‫" تحسب نفقات التمويل بنسبة (‪ )% 9‬ويتم تعديلها بالزيادة أو النقصان بموجب أت تعديالت يتم إدخالها على قانون أصول‬
‫المحادمات المدنية ويتعين دفعها بالعمالت المحددة لها " ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 9/14‬رد المحتجزات ‪:‬‬

‫يلغى النص األساسي ويستعاض عنه بما يلي ‪- :‬‬

‫إذا تمي موافقة صاضب العمل ف إنه يمكن استبدال (‪ ) % 50‬من المبلب المحتجز مقابل كفالة خاصة بعد أن تصل قيمة‬
‫المحتجزات إلى ( ‪ )%60‬من الحد األقصى المحدد في ملحق عرض المناقصة ‪.‬‬
‫يتم رد كامل قيمة المحتجزات والكفالة الخاصة ( في ضال تطبيق ما ورد بالفقرة أعال ) بعد تسلم األشغال وعند تقديم‬
‫ضم ان إصالح العيوب ( كفالة إصالح العيوب ) ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 10/14‬كشف دفعة اإلنجاز ( عند تسلم األشغال ) ‪:‬‬

‫يضاف الى المادة ‪:‬‬

‫ويتعين على المقاول عند تسلمه هذ الدفعة أن يقدم إق ار ار بالمخالصة ضسب النموذج المرفق بهذ الشروط‬
‫( نموذج مخالصة عن دفعة اإلن جاز عند تسلم األشغال رقم (ج – ‪.) 10‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 12/14‬المخالصة ‪:‬‬

‫يضاف ما يلي بعد مصطلح ( ضمان األداء ) ‪:‬‬

‫( أو ضمان إصالح العيوب ‪ ،‬ضسب واقع الحال ) ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪32‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل السادس عشر ‪ -‬تعليق العمل وإنهاء العقد من قبل المقاول‬

‫" ‪" Suspension and Termination by Contractor‬‬
‫____________________________________________________________________‬

‫المادة ( ‪ – ) 1/16‬حق المقاول في تعليق العمل ‪:‬‬

‫تلغى الفقرات الثالث األولى من هذ المادة ويستعاض عنها بما يلي ‪- :‬‬

‫" إذا اخفق المهندس في تصديق أت شهادة دفع بموجب أضكام المادة ( ‪ ، ) 6/14‬أو لم يتقيد صاضب العمل بمواعيد‬
‫الدفعات المستحقة للمقاول عمال بأضكام المادة ( ‪ ، )7/14‬فإنه يجوز للمقاول – بعد توجيه أشعار بمهلة ال تقل عن( ‪)21‬‬
‫يوما إلى صاضب العمل أن يعلق العمل ( أو أ ن يبطئ عملية التنفيذ ) ما لم يتسلم المقاول شهادة الدفع ‪ ،‬أو الدفعة‬
‫المستحقة ضسب واقع الحال ومحتوى اإلشعار المذكور " ‪.‬‬
‫إن إجراء المقاول هذا ‪ ،‬ال يجحف بحق ه في استيفاء نفقات التمويل التي قد تتحقق له بموجب أضكام المادة‬ ‫ّ‬
‫(‪ ، )8/14‬وال بحقه في إنهاء العقد عمال بأضكام المادة ( ‪. ) 2/16‬‬
‫إذا تسلم المقاول الضقا إلشعار شهادة الدفع أو الدفعة المستحقة له قبل قي امه بتوجيه إشعار اإلنهاء ‪ ،‬فإنه يتعين عليه أن‬
‫يستأنف العمل المعتاد ويأسرع وقي ممكن عمليا ‪.‬‬

‫تضاف الفقرة التالية في نهاية هذ المادة ‪:‬‬

‫على المقاول وخالل (‪ )3‬أ يام من تاريخ تقديم طلب شهادة الدفعة بموجب المادة ( ‪ )3/14‬من العقد أن يعلم صاضب العمل‬
‫عن تاريخ تقديم طلب " شهادة الدفعة " إلى المهندس ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 2/16‬إنهاء العقد من قبل المقاول ‪:‬‬

‫تعدل الحالتان ( و ‪ ،‬ز) في السطر الثاني‬

‫تلغى الفقرة (أ) من ضاال ت إنهاء العقد ‪ .‬وترقم الفقرات المتبقية من ( أ – و ) ‪ّ ،‬‬
‫والعشرين إلى ( ها ‪ ،‬و ) ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪33‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل السابع عشر ‪ -‬المخاطر والمسؤولية‬

‫" ‪" Risk and Responsibility‬‬
‫____________________________________________________________________‬

‫تضاف المواد التالية في نهاية الفصل ‪:‬‬

‫المادة ( ‪ ( – ) 7/17‬إضافية ) ‪:‬‬

‫الضمان اإلنشائي للمشروع ‪:‬‬
‫يكون المقاول مسؤوال لمدة عشر سنوات عن الضمان اإلنشائي للمشروع وفقا ألضكام المواد ( ‪ )791– 788‬من القانون‬
‫المدني األردني ‪.‬‬

‫المادة (‪ ( – )8/17‬إضافية) ‪:‬‬

‫استعمال المواد المتفجرة ‪:‬‬

‫ينبغ ااي عل ااى المق اااول اتخ اااذ اإلجا اراءات واالضتياط ااات والتقي ااد بتعليم ااات المهن اادس واألنظم ااة والقا اوانين الص ااادرة ع اان الس االطة‬
‫المختصة في كل ما يتعلق باستعمال المواد المتفجرة ونقلها وتخزينها وغير ذلك ممااا قااد يحتاااج إليااه فااي تنفيااذ الت ازماتااه الاواردة‬
‫في هذا العقد ‪ ،‬وينطبق هذا على جميع المواد الق ابلة لالشتعال أو التي يوجد خطر في استعمالها ونقلها وتخزينها ‪.‬‬
‫ينبغي عل ى المقاول تأمين التصاريح الالزمة لااذلك‪ ،‬وإجاراء جميااع االتصاااالت مااع مختلااف الساالطات والمصااادر ذات العالقااة‬
‫قباال قيامااه بأعمااال التفجياار وعل يااه أن يتقيااد بالتعليمااات الرساامية التااي تعطااى لااه بهااذا الشااأن كماا عليااه أن يطلااع المهناادس أو‬
‫ممثله على الترتيبات واإلجراءات التي يتخذها بخصوص خاازن ونقاال المتفجارات وأعمااال التفجياار‪ ،‬مااع العلاام ّ‬
‫أن هااذ الترتيبااات‬
‫واإلجراءات ال تعفي المقاول من أت من مسؤولياته والتزاماته وفقا للقوانين واألنظمة والتعليمات المتعلقة بالتفجيرات ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ ( – ) 9/17‬إضافية ) ‪:‬‬

‫الرشوة ‪:‬‬
‫إن ممارس ااة المق اااول أو أت م اان مقاولي ااه الفرعيا ااين أو أت م اان مس ااتخدميهم للرش ااوة ب ااأت ش ااكل م اان أش ااكالها ألت م اان جه اااز‬‫ّ‬
‫صاااضب العماال أو المهناادس أو الجهاااز التااابع لااه يكااون سااببا " كافيااا " إللغاااء هااذا العقااد وغياار ماان العقااود التااي ي ارتبق بهااا‬
‫الم قاول بصاضب العمل ‪ ،‬هذا عدا المسؤوليات القانونية الناجمااة عاان ذلاك ويعتباار فاي ضكاام الرشااوة أت عمولااة أو هديااة تماانح‬
‫ألت من صاضب العمل أو المهندس أو مستخدميه بقصد الحصول على أت تعديل أو تبااديل فااي األشااغال ‪ ،‬أو علااى مسااتوى‬
‫المصاانعية ‪ ،‬أو للحصااول علااى أت انتفاااع شخصااي ‪ ،‬ولصاااضب العماال الحااق فااي اسااتيفاء أت تعااويئ يسااتحق لااه عاان أت‬
‫خسارة تنجم عن إلغاء هذا العقد لهذا السبب ويمكنه خصم قيمة ذلك من أت مبلب يستحق للمقاول بذمته أو من ضماناته ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪34‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫المادة ( ‪ – ) 1/9/17‬الدفعات األخرى ‪:‬‬

‫لقد صرح المقاول في ملحق إقرار متعلق بالدفعات األخرى المرفق بهذا العقد بجميع " الدفعات األخرى " والتي تم‬ ‫أ‪-‬‬
‫دفعها أو تم االتفاق على دفعها إلى ا خرين وعلى المقاول تقديم وصف مفصل لهذ الدفعات األخرى وسببها سواء‬
‫تم دفع ها أو كاني ستدفع بشكل مباشر أو غير مباشر من ق بله أو نيابة عنه ‪ ،‬أو من قبل مقاوليه الفرعياين أو‬
‫وكالئهم أو ممثليهم ‪ ،‬وذلك فيما يتعلق بالدعوة إلى تقديم العروض الخاصة بتنفيذ هذا العقد أو عملية المناقصة ‪/‬‬
‫المزاودة نفسها أو اإلضالة على المقاول أو المفاوضات التي تجرت إلبرام العقد أم من أجل تنفيذ فعال‪.‬‬
‫دما ويتعهد المقاول بأن يقدم تصريحا خطيا إلى صاضب العمل على الفور عن وجود أت دفعات أخرى بما في ذلك‬
‫على سبيل المثال وصفا مفصال لسبب هذ الدفعات األخرى وذلك بتاريخ قيامه بالدفع أو تاريخ إلزامه بالدفع أيهما‬
‫يحدث أوال ‪.‬‬
‫يحق لصاضب العمل في ضال ضدوث أت مخالفة أو إخالل بأضكام الفقرة ( أ ) من هذ المادة أن يتخذ أيا من‬ ‫ب‪-‬‬
‫اإلجراءات التالية أو جميعها وذلك بمحئ ضريته واختيار ‪:‬‬
‫‪ - 1‬أن ينهي هذا العقد مع مراعاة نصوص المادة ( ‪ ) 2/15‬من العقد ‪.‬‬
‫‪ - 2‬أن يخصم من المبالب المستحقة للمقاول بموجب هذا العقد مبلغا يساوت ضعفي مبلب الدفعات األخرى ‪.‬‬
‫‪ - 3‬أن يطالب المقاول بأن يدفع إلى صاضب العمل وعلى الفور مبلغا يساوت ضعفي مبلب الدفعات األخرى‬
‫ويقر المقاول بموجب هذا البند بموافقته غير القابلة للنقئ على االستجابة الفورية لمثل هذ المطالبة ‪.‬‬
‫مع مراعاة الفقرة ( د ) أدنا يصرح الفريق ان بأن مجموع المبالب التي يحق للفريق األول تقاضيها بموجب هذ الفقرة‬
‫( ب ) لن يتجاوز ( ضعفي ) مجموع مبالب الدفعات األ خرى ‪.‬‬

‫يوافق المقاول على أن يضمن جميع االتفاقيات التي يبرمها مع المقاولين من الباطن أو المجهزين أو المستشارين‬ ‫ج‪-‬‬
‫فيما يخص هذا العقد موادا مماثلة لتلك الواردة في الفقرات ( أ ) و (ب) أعال على أن ال تقل هذ المواد في شدتها‬
‫عن نصوص الفقرتين المشار إليهما شريطة أن تنص هذ المواد صراضة على ضق الفريق األول بتنفيذ أضكام هذ‬
‫المواد مباشرة بحق أت من هؤالء المقاولين من الباطن أوالموردين أو المستشارين ‪ ،‬كما يتعهد المقاول أن يزود‬
‫صاضب العمل على الفور بنسخ كامل ة ومطابقة ألصل هذ االتفاقيات بمجرد التوقيع عليها ويما يثبي أنها مشتملة‬
‫على هذ المواد ‪.‬‬
‫ال يجوز ألت شخص أن يتذرع بأن نص المادة أعال يضفي صفة المشروعية على أت من الدفعات األخرى إذا‬ ‫د‪-‬‬
‫أن ضقوق صاضب العمل المنصوص عليها في المادة هي باإلضافة إلى‬ ‫داني القوانين واألنظمة النافذة تمنعها ‪ ،‬و ّ‬
‫أت ضقوق قد تترتب لصاضب العمل أو أت طرف آخر بموجب القوانين واألنظمة النافذة في المملكة ‪.‬‬
‫يبقى نص المادة أعال بجميع فق ارتها ساريا ويتم العمل به ضتى بعد إنهاء هذا العقد ‪.‬‬ ‫ها‪-‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪35‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫المادة ( ‪ – ) 2/9/17‬الدفعات الممنوعة ‪:‬‬

‫لقد صرح المقاول وتعهد لصاضب العمل في ملحق إقرار متعلق بالدفعات الممنوعة بأنه لم يقم بدفع أو يعد بدفع أت‬ ‫أ‪-‬‬
‫من " الدفعات الممنوعة " سواء بشكل مباشر أو غير مباشر ‪ ،‬ويغئ النظر عما إذا كان ذلك قد تم من قبل‬
‫المق اول أو نيابة عنه ‪ ،‬أو من قبل مقاوليه الفرعياين أو نيابة عن هم أو أت من موظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم ‪،‬‬
‫إلى صاضب العمل ويشمل ذلك على سبيل المثال ال الحصر أت " موظف " بغئ النظر عما إذا كان يتصرف‬
‫بصفة رسمية أم ال وذلك على سبيل المثال إلى تقديم العروض الخاصة بتنفيذ هذا العقد أو عملية المناقصة ‪/‬‬
‫المزاودة نفسها أو اإلضالة على المقاول أو المفاوضات التي تجرت إلبرام العقد أو من أجل تنفيذ فعال ‪.‬‬
‫دما يتعهد المقاول بأن ال يقوم بتقديم أت دفعات ممنوعة أو أن يعد بتقديم مثل هذ الدفعات سواء مباشرة أو‬
‫بالواسطة وسواء أدان ذلك من قبل المقاول نفسه أو مقاوليه الفرعياين أو أت من موظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم‬
‫إلى أت " موظف " فيما يتعلق بتعديل هذا العقد أو تجديد أو تمديد أو تنفيذ ‪.‬‬
‫يحق لصاضب العمل في ضال ضدوث أت مخالفة أو إخالل بأضكام الفقرة ( أ ) من هذ المادة أن يتخذ أيا من‬ ‫ب‪-‬‬
‫اإلجراءات التالية أو جميعها وذلك بمحئ ضريته واختيار ‪.‬‬
‫أن ينهي هذا العقد مع مراعاة نصوص المادة ( ‪ ) 2/15‬من العقد ‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫أن يخصم من المبالب المستحقة للمقاول بموجب هذا العقد مبلغا يساوت ( ضعفي ) مبلب‬ ‫‪-2‬‬
‫الدفعات الممنوعة ‪.‬‬
‫أن يطالب المقاول بأن يدفع إلى صاضب العمل وعلى الفور مبلغا يساوت ( ضعفي ) مبلب الدفعات األخرى‬ ‫‪-3‬‬
‫ويقر المقاول بموجب هذا البند بموافقته غير القابلة للنقئ على االستجابة الفورية لمثل هذ المطالبة ‪.‬‬
‫بأن مجموع المبالب التي يحق للفريق األول تقاضيها بموجب هذ الفقرة (‬
‫مع مراعاة الفقرة ( د ) أدنا يصرح الفريقان ّ‬
‫ب ) لن يتجاوز ضعفي مجموع مبالب الدفعات الممنوعة ‪.‬‬
‫يوافق المقاول على أن يضمن جميع االتفاقيات التي يبرمها مع المقاولين الفرعياين أو المجهزين أو المستشارين فيما‬ ‫ج‪-‬‬
‫يخص هذا العقد موادا مماثلة لتل ك الواردة في الفقرات ( أ ) و ( ب ) أعال ( على أن ال تقل هذ المواد في شدتها‬
‫عن نصوص الفقرتين المشار إل يهما ) شريطة أن تنص هذ المواد صراضة على ضق صاضب العمل بتنفيذ أضكام‬
‫هذ المواد مباشرة بحق أت من هؤالء المقاولين الفرعياين أو الموردين أو المستشارين ‪ ،‬كما يتعهد المقاول أن يزود‬
‫صاضب العمل على الفور ب نسخ كاملة ومطابقة ألصل هذ االتفاقية بمجرد التوقيع عليها ويما يثبي أنها مشتملة‬
‫على هذ المواد ‪.‬‬
‫ال يجوز ألت شخص أن يتذرع بأن نص ا لمادة أعال يضفي صفة المشروعية على أت من الدفعات الممنوعة إذا‬ ‫د‪-‬‬
‫داني القوانين واألنظمة النافذة تمنعها ‪ ،‬وأنّ ضقوق الفريق األول المنصوص عليها في المادة أعال هي باإلضافة‬
‫إلى أت ضقوق أ خرى قد تترتب لصاضب العمل أو أت طرف آخر بموجب القوانين واألنظمة النافذة في المملكة‪.‬‬
‫يبقى نص المادة أعال بجميع فقراتها ساريا ويتم العمل به ضتى بعد إنهاء هذا العقد ‪.‬‬ ‫ها‪-‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪36‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل الثامن عشر – التأمين " ‪" Insurance‬‬

‫____________________________________________________________________‬

‫المادة ( ‪ – ) 1/18‬المتطلبات العامة للتأمينات ‪:‬‬

‫يضاف إلى نهاية هذ " المادة " ما يلي ‪- :‬‬

‫يكون المقاول هو الطرف المؤمن ‪ ،‬كما ينبغي أن تتضمن بوليصة التأمين شرطا ينص على المسؤوليات المتقابلة‬ ‫‪-‬‬
‫لكل من صاضب العمل والمقاول باعتبارهما كيانين منفصلين في اتفاقيات التأمين ( ‪. ) Cross Liabilities‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 2/18‬التأمين على األشغال ومعدات المقاول ‪:‬‬

‫يضاف إلى نهاية هذ " المادة " ما يلي ‪- :‬‬

‫" تعتبر القيمة االستبدالية واإلضافات المتحققة عليها بما يعادل ( ‪ )%115‬من قيمة العقد المقبولة " ‪.‬‬

‫المادة (‪ – )3/18‬التأمين ضد إصابة األشخاص و الممتلكات‪:‬‬

‫يضاف الى نهاية هذ "المادة" ما يلي‪:‬‬

‫يكون المقاول هو الطرف المؤمن فيما يتعلق بالتأمينات ضد الطرف الثالث‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫يتحمل المقاول أية أضرار تنشأ نتيجة إهمال أو القيام بعمل كيدت من قبل عاملي أو مقاولي المقاول‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫يتخذ المقاول كافة االضتياطات الالزمة مع الحرص الشديد على التقليل من اضتمال الخسارة أو األضرار‬ ‫‪.3‬‬
‫أثناء تأدية عمل المقاول أو أعمال الصيانة‪.‬‬
‫يجب أن يشمل الغطاء التأمين ي اضرار الغبار والتلوث الذت يلحق الضرر بالمزروعات واألشجار والممتلكات‬
‫نتيجة تنفيذ األعمال المختلفة‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪37‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫الفصل العشرون ‪ -‬المطالبات‪ ،‬الخالفات والتحكيم‬

‫" ‪" Claims, Disputes and Arbitration‬‬
‫____________________________________________________________________‬

‫المادة ( ‪ – ) 2/20‬تعيـين مجلس فض الخالفات ‪:‬‬

‫تلغى الفقرة االخيرة والتي تبدأ با ( يمكن انهاء تعيين ) وتنتهي با ( من الشروط العامة نافذا ) ويستعاض عنها‬
‫بما يلي‪:‬‬
‫يمكن انهاء تعيين أت عضو باتفاق الفريقين مجتمعين " وليس من قبل أت من صاضب العمل أو المقاول باالنفراد " وما لم‬
‫يتفق الفريقان على غير ذلك ‪ ،‬فان مدة تعيين المجلس ( بما في ذلك كل عضو فيه ) تنتهي ‪-:‬‬
‫بعد (‪ )60‬يوما من التاريخ الذت تصدر فيه شهادة تسلم االشغال ‪ ،‬ان لم يكن هناك أت خالف محال الى‬ ‫أ‪-‬‬
‫المجلس للنظر فيه ‪ ،‬او‬
‫بعد (‪ )30‬يوما من قيام المقاول بتقديم المخالصة عن دفعة االنجاز اذا كاني هناك خالفات محاله الى المجلس‬ ‫ب‪-‬‬
‫ومتعلقة بمطالبات قدمها المقاول ( بموجب شروط العقد ) اال اذا اتفق الفريقان على مدة تختلف عن ذلك ‪.‬‬
‫ويتعين على المجلس في مثل هذ الحالة إصدار قرار ضمن هذ المدة ‪.‬‬
‫عند انقضاء فترة االشعار بالعيوب ‪ ،‬واذا اتفق الفريقان على استمرار المجلس في عمله خالل فترة االشعار‬ ‫جا‪-‬‬
‫بالعيوب‪ ،‬ففي هذ الحالة يتم تخفيئ بدل االستبقاء الى النصف ‪.‬‬
‫في كل االضوال ‪ ،‬تطبق االضكام المتعلقة بمجلس فئ الخالفات كما يلي ‪- :‬‬
‫اذا كاني قيمة العقد المقبولة تقل عن (‪ )1.5‬مليون دينار يشكل المجلس من ضكم واضد ‪.‬‬ ‫‪.1‬‬

‫اذا تجاوزت " قيمة العقد المقبولة " (‪ )1.5‬مليون دينار ‪ ،‬يُ َ‬
‫شكل المجلس من ثالثة اعضاء ‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫أو على الرغم مما ورد في الفقرتين ( أ و ب ) ‪.‬‬

‫المادة ( ‪ – ) 6/20‬التحكيم ‪Arbitration :‬‬

‫تلغى الفقرة األولى والتي تبدأ با ( مااا لاام يكاان قااد تاام ) وتنتهااي ( بلغااة االتصااال المحااددة فاي المااادة (‪ ) )4/1‬ويسااتعاض عنهااا‬
‫بما يلي ‪-:‬‬
‫فإن أت خالف ضول قرار " المجلس " بشأنه ‪ -‬مما لم يصبح نهائيا وملزما ‪-‬‬
‫" ما لم يكن قد تمي تسوية الخالف وديا ‪ّ ،‬‬
‫تتم تسويته نهائيا بواسطة التحكيم وفقا لما يلي ‪- :‬‬

‫تتم تسوية الخالف نهائيا بموجب قانون التحكيم األردني النافذ ( ما لم يتفق الطرفان على تطبيق قواعد تحكيم‬ ‫أ‪-‬‬
‫أخرى)‪.‬‬
‫تشكل هيئة التحكيم من عضو واضد أو ثالثة أعضاء يعينون بموجب القانون الواجب التطبيق ‪ ،‬و‬ ‫ب‪-‬‬
‫تتم إجراءات التحكيم بلغة االتصال المحددة في المادة ( ‪. ) 4 / 1‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪38‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫المادة ( ‪ – ) 8/20‬انقضاء فترة تعياين " المجلس" ‪:‬‬

‫تعدل الفقرة ( أ ) لتصبح كما يلي ‪-:‬‬
‫أ‪ -‬ال يتم تطبيق المادة (‪ )4/20‬والمتعلقة بقرار المجلس ‪.‬‬
‫تعدل الفقرة ( ب ) من هذ المادة لتصبح كما يلي ‪-:‬‬
‫ّ‬
‫ب‪ -‬ب ا ااالرغم مم ا ااا ورد ف ا ااي الم ا ااادة (‪ ) 5/20‬يح ا ااق الت م ا اان الف ا اريقين اضال ا ااة الخ ا ااالف ال ا ااى التحك ا اايم بع ا ااد محاول ا ااة التس ا ااوية‬
‫الودية وكما هو مشار اليه في المادة (‪. )5/20‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪39‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ب‪ -‬الشروط الخاصة االضافية‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪40‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ب‪ -‬الشروط الخاصة اإلضافية‬

‫‪SUPPLEMENTARY PARTICULAR CONDITIONS‬‬

‫أوالً ‪ ( :‬عام ) ‪:‬‬

‫المادة (‪ - )9/4‬نظام توكيد الجودة‪:‬‬ ‫•‬

‫غير مطلوب‪.‬‬

‫المادة (‪ - )20/4‬المعدات والمواد التي يقدمها صاحب العمل‪ :‬ال يوج ااد‬ ‫•‬

‫المادة (‪ - )2/8‬مدة اإلنجاز‪ :‬سنة واضدة‪.‬‬ ‫•‬

‫• المادة ( ‪ – )3/8‬برنامج العمل‬

‫تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة‪:‬‬

‫" يتعين على المقاول أن يقدم برامم العمل المعدلة خالل (‪ )14‬يوما" من تسلمه إشعار المهندس بضرورة تقديمها‪ .‬وفي‬
‫ضال إخالل المقاول باستكمال تقديم برامم العمل المعدلة خالل المدة المحددة في هذ المادة فلصاضب العمل ضجز ما‬
‫نسبته (‪ )% 20‬من قيمة أول دفعة مرضلية بعد اإلخالل ويناء على شهادة المهندس‪ .‬ويتم رد القيمة المحتجزة في أول‬
‫دفعة مرضلية بعد استكمال تقديم برامم العمل المعدلة ويشهادة المهندس أيضا" لما ورد في المادة (‪.)21/4‬‬

‫المادة (‪ - )7/8‬تعويضات التأخير‬ ‫•‬

‫دينار عن كل يوم تأخير‬
‫ا‬ ‫(‪ )550‬خمسمائة وخمسون‬

‫ثانياً ‪ :‬يجب على المقاول مراعاة األمور التالية‪:‬‬

‫أ ‪ -‬التزامات عامة‪:‬‬
‫‪ -1‬العمل على التقليل من الضجيج وتلويث البيئة بقدر المستطاع ‪.‬‬
‫‪ -2‬عدم استعمال ( الموقع ) ألي غرض غير تنفيذ األشغال ‪.‬‬
‫‪ -3‬تصريف مياه الفيضان والمياه الفائضة عن الضخ وخالفه لمنع اإلضرار بالغير ‪.‬‬
‫‪ -4‬المحافظة على األشجار والمروج والسياجات بشكل مالئم ‪ ،‬وزرع بديل لما لم يصرح له‬
‫باقتالعه وإعادة السياجات إلى حالتها األولى حسب تعليمات المهندس ‪.‬‬
‫‪ -5‬في حالة وجوب إنشاء سقالة على ملك أحد المجاورين ‪ ،‬فعلى المقاول أن يقوم باالتصال معه‬
‫‪ ،‬وعمل الترتيبات الالزمة لتنفيذ ذلك ‪ ،‬ثم إخالء المكان وإصالحه عند إتمام العمل وعلى‬
‫حسابه الخاص ‪.‬‬

‫ب ‪-‬ضبط إدارة العمل‪:‬‬

‫أن يتعاون مع المهندس في ترتيب مواعيد اجتماعات الموقع وإعداد محاضر االجتماع‪.‬‬ ‫‪-1‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪41‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫أن يعد سجال خاصا باألضوال الجوية‪ ،‬يسجل فيه درجات ض اررة الهواء القصوى والدنيا‪ ،‬والرطوية‪،‬‬ ‫‪-2‬‬
‫ومعدل هطول األمطار بالمليمت ارت وساعات الهطول لكل يوم‪.‬‬
‫أن يقوم بأخذ الصور الفوتوغرافية لبيان تقدم سير العمل وإعداد التقارير‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫في ضالة إصالح العيوب‪ ،‬أن يضع جدوال لذلك‪ ،‬وأن يعلم ممثل المهندس عن إنجازاته أوال بأول‪.‬‬ ‫‪-4‬‬
‫في ضالة رفئ المهندس أو مساعد المهندس لمادة أو عمل ما فيجب علي المقاول قبل البدء بتصحيح‬ ‫‪-5‬‬
‫الوضع أن يقدم مق ترضاته باإلعادة أو التصحيح إلى ممثل المهندس أو المهندس‪ ،‬وذلك لتالفى تكرار‬
‫الخطأ‪.‬‬
‫‪ -7‬إذا كان مطلويا منه تجهيز مختبر للمواد في الموقع‪ ،‬فعليه أن يزود بمشرف ذت خبرة لتأدية المهام التالية‪:‬‬
‫__________غير مطلا ااوب _________________________________‬

‫ممارسة مهنة المقاوالت وأداء مهامه بخصوص العقد‪:‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫الممارسة الجيدة‪:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫إذا لم يكن قد ضدد وصف كامل لمادة أو منتم أو مصنعية‪ ،‬فإنه من المفهوم أن تكون تلك المادة أو‬
‫العمل مالئمة ألغراض العقد أو ما يمكن أن يستنتم من مضامينه منطقيا لممارسات التنفيذ الجيدة‪ ،‬بما‬
‫في ذلك نصوص البنود والمواصفات العامة والمواصفات القياسية المعمول بها‪.‬‬

‫المواصفات القياسية‪:‬‬ ‫‪-2‬‬

‫إذا ضدد لمادة مواصفات قياسية مثل )‪ (A.S.T.M‬أو )‪ (B.S.S‬أو غيرها فإنه يجب على المقاول تقديم‬
‫شهادة المنشأ التي تبين مطابقة ما يقدمه من تلك المواصفات لما فيه قناعة المهندس‪.‬‬

‫المواصفات المقيدة‪:‬‬ ‫‪-3‬‬

‫إذا ما ضدد مصدر واضد إلضدى المواد أو المنتجات فإنه يجب على المقاول التقيد بالبند‪ ،‬وال يغير ذلك‬
‫المصدر الواضد بدون موافقة خطية من المهندس مقرونة بموافقة صاضب العمل‪.‬‬

‫‪ - 4‬عالمات مرافق الخدمات المخفية ‪:‬‬

‫على المقاول وضع إشارات بارزة في األمادن التي يوجد بداخلها مواقع لتمديدات مرافق وأن يعد لها‬
‫مخططات مساضية واضحة ‪ ،‬وذلك لتسهيل االهتداء إليها عند إجراء الفحص عليها أو صيانتها أو‬
‫تصليحها أو تشغيلها ‪.‬‬

‫استخدام األيدي العاملة المحلية ‪:‬‬ ‫د‪-‬‬

‫المشاريع الممولة من الخزينة أو القروض المحلية ‪:‬‬ ‫‪-1‬‬
‫في الحاالت االستثنائية التي يتعذر العمل فيها من قبل أردنياين ‪ ،‬يجوز استخدام عمالة وافدة‬ ‫أ‪-‬‬
‫بموافقة و ازرة العمل المسبقة ‪.‬‬
‫عدم إعطاء أية عطاءات فرعية من الباطن للمقاولين غير األردنياين مهما كاني األسباب وعلى أن‬ ‫ب‪-‬‬
‫يلتزم المقاولون الفرعيون بتشغيل العمالة األردنية فقق ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪42‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫أن المشروع ذو طبيعة متخصصة ويحاجة إلى خبرة أجنبية فعليه أن يرفع‬ ‫إذا تبين لصاضب العمل ّ‬ ‫ج‪-‬‬
‫تقري ار بذلك يبين أسباب الحاجة لتلك الخبرة األجنبية إلى لجنة فنية خاصة للنظر في مثل هذ‬
‫األمور ورفع تنسيباتها إلى مجلس الوزراء إلصدار القرار المن اسب ضول السماح للشركات األجنبية‬
‫ومقدار مساهمتها وتشكل على النحو التالي ‪:‬‬
‫معالي وزير األشغال العامة واإلسكان رئيسا‬
‫وعضوية السادة‬
‫أمين عام و ازرة األشغال العامة واإلسكان‬
‫مدير عام دائرة العطاءات الحكومية‬
‫نقيب المهندسين‬
‫نقيب المقاولين‬
‫وممثل عن الدائرة ذات العالقة بالمشروع‪.‬‬

‫المشاريع الممولة بقروض تنموية خارجية ‪:‬‬ ‫‪-2‬‬

‫يتم مراعاة القوانين األردنية ومن ضمنها قانون مقاولي اإلنشاءات األردنيين‬
‫‪ -‬يجوز تنفيذ هذ المشاري ع من قبل مقاولين غير أردنياين بالمشاركة أو االئتالف مع مقاولين‬
‫أردنياين أو باالنفراد إذا اقتضي المصلحة العامة ذلك ‪.‬‬
‫‪ -‬وفي ضالة تنفيذ المشروع من قبل مقاولين غير أردنياين فيجب االلتزام من قبل هؤالء المقاولين‬
‫بتشغيل عمالة أردنية ال تقل نسبتها عن (‪ )%70‬من مجموع العمالة الماهرة المطلوية والمقدرة‬
‫تقدي ار ضقيقيا بموافقة و ازرة األشغال العامة واإلسكان ‪ ،‬على أن ال يسمح بتشغيل أت عدد من‬
‫العمال األجانب العادياين غير المهرة ‪.‬‬

‫على الو ازرات والمؤسسات العامة والبلديات والشركات المساهمة العامة االلتزام ببالغ رئيس الوزراء‬ ‫‪-3‬‬
‫رقم (‪ )6‬لسنة ‪ 1990‬واعتبار جزءا" من شروط العقود التي تبرمها وفي ضالة ثبوت مخالفة أضكامه من‬
‫قبل المقاولين تتخذ بحقهم اإلجراءات التالية ‪:‬‬
‫إنذار المقاول المخالف خطيا على عنوانه من قبل صاضب العمل لتصويب الوضع خالل مدة‬ ‫أ‪-‬‬
‫أقصاها (‪ )7‬سبعة أيام‪.‬‬
‫فرض غرام ة مالية تساوت أجور العمالة األجنبية المخالفة المستخدمة في المشروع‪.‬‬ ‫ب‪-‬‬

‫إذا تبين وجود نقص في المواصفات الع امة والخاصة تعتمد المواصفات الواردة في كودات البناء الوطني‬ ‫‪-4‬‬
‫األردني بحدها األدنى ‪.‬‬
‫على المقاول المحلي استخدام ا ليات المتوفرة ومنتجات الصناعة المحلية عند تنفيذ األشغال‪.‬‬ ‫‪-5‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪43‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫معلومات مقدمة من المقاول‬

‫ثالثاً ‪ :‬ممثل ومستخدمو المقاول (جهاز المقاول المنفذ)‪:‬‬

‫يتعين على المقاول توفير عناصر جهازه المنفذ بالمؤهالت واألعداد التالية (تعطى األولوية في التعيين ألبناء‬ ‫أ‪-‬‬
‫المحافظة المنفذ فيها المشروع في حال توافر المؤهالت و الخبرات المطلوبة)‪-:‬‬

‫‪ -1‬مدي ار للمشروع مهندسا بصفته وكيال مفوضا بمؤهل في الهندسة (المدنية) ويخبرة ال تقل عان (‪ )15‬سنة في مجال‬
‫اإلشراف أو التنفيذ أو كليهما على أعمال مشابهة ويحيث يكون مفوضا خطيا من قبل المقاول لتلقي التعليمات من‬
‫المهندس أو من يمثله والمناظرة على تنفيذ األشغال ويتفرغ كامل‪ ،‬المبلب الذت سيحسم في ضال عدم التعيين أو‬
‫التغيب بدون عذر من قبل المقاول (‪ 125‬دينار‪ /‬يوم)‪.‬‬
‫‪ -2‬مهندس مدني (متفرغ) عدد واضد‪ ،‬ويخبرة ال تقل عن (‪ )10‬سنوات في مجال اإلشراف أو التنفيذ أو كليهما على‬
‫أعمال مشابهة ‪ ،‬المبلب الذت سيحسم في ضال عدم التعيين أو التغيب بدون عذر من قبل المقاول (‪ 100‬دينار‪/‬‬
‫يوم)‪.‬‬
‫‪ -3‬مهندس في اختصاص الميكانيك والصرف الصحي (متفرغ) عدد واضد‪ ،‬ويخبرة ال تقل عن (‪ )10‬سنوات في مجال‬
‫اإلشراف أو التنفيذ أو كليهما على أعمال مشابهة ‪ ،‬المبلب الذت سيحسم في ضال عدم التعيين أو التغيب بدون عذر‬
‫من قبل المقاول (‪ 100‬دينار‪ /‬يوم)‪.‬‬
‫‪ -4‬مهندس في اختصاص الكهرياء (متفرغ) عدد واضد‪ ،‬ويخبرة ال تقل عن (‪ )10‬سنوات في مجال اإلشراف أو التنفيذ‬
‫أو كليهما على أعمال مشابهة ‪ ،‬المبلب الذت سيحسم في ضال عدم التعيين أو التغيب بدون عذر من قبل المقاول‬
‫(‪ 100‬دينار‪ /‬يوم)‪.‬‬
‫‪ -5‬مراقبا فنيا بمؤهل كلية جامعية متوسطة‪ ،‬بخبرة مماثلااة ألعمال المشروع موضوع العطاء ال تقل عن (‪ )7‬سنوات في‬
‫مجال اإلش ارف أو التنفيذ أو كليهما‪ ،‬المبلب الذت سيحسم في ضال عدم التعيين أو التغيب بدون عذر من قبل‬
‫المقاول (‪ 50‬دينار‪ /‬يوم)‪.‬‬
‫‪ -6‬ضاسب كميات بمؤهل كلية جامعية متوسطة‪ ،‬بخبرة مماثلااة ألعمال المشروع موضوع العطاء ال تقل عن (‪)7‬‬
‫سنوات في مجال اإلش ارف أو التنفيذ أو كليهما‪ ،‬المبلب الذت سيحسم في ضال عدم التعيين أو التغيب بدون عذر من‬
‫قبل المقاول (‪ 60‬دينار‪ /‬يوم)‪.‬‬
‫‪ -7‬مساضا" بمؤهل كلية جامعية متوسطة‪( ،‬غير متفرغ)‪ ،‬بخبرة مماثلااة ألعمال المشروع موضوع العطاء ال تقل عن‬
‫(‪ )7‬سنوات في مجال اإلش ارف أو التنفيذ أ و كليهما‪ ،‬ودوامه مرتبق ببرنامم العمل المقدم من المقاول والموافق عليه‬
‫من المهندس المشرف وضسب الحاجة‪ ،‬المبلب الذت سيحسم في ضال عدم التعيين أو التغيب بدون عذر من قبل‬
‫المقاول (‪ 50‬دينار‪ /‬يوم)‪.‬‬

‫للمقاول المحال عليه العطاء أن يسمي نفسه أو أت من شركائه مدي ار للمشروع بصفته وكيال مفوضا أو أن يسمي‬
‫نفسه أو أت من شركائه كفرد من أفراد جهاز ال منفذ للمشروع شريطة تحقيق المؤهالت المطلوية مع األخذ بعين‬
‫االعتبار المادة (‪ )10‬من تعليمات تصنيف المقاولين لسنة ‪ 1992‬والتي نصها ‪ ":‬إذا التزم المقاول بتنفيذ أت مشروع‬
‫فيترتب عليه توفير األجهزة الفنية واإلدارية ضسب شروط عقد المقاولة لكل مشروع وذلك إضافة إلى األجهزة الدائمة‬
‫والمتفرغة في مكتبه الرئيسي"‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪44‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ال يسمح للمقاول المحال عليه العطاء أن يسمي مدي ار للمشروع بصفته وكيال مفوضا أو أن يسمي أت فرد من أفراد‬
‫الجهاز المنفذ للمشروع إذا كان هذا الشخص المسمى مصنفا لدى دائرة العطاءات الحكومية كمقاول آخر أو شريكا‬
‫لدى مقاول آخر غير المقاول المحال عليه العطاء‪.‬‬

‫مالحظة‪:‬‬
‫يتعين االتفاق فيما بين المقاول والمهندس على تواريخ تعياين كل فرد من أفراد جهاز المقاول المنفذ وفي ضالة‬
‫تخلف المقاول عن تعياين أت فرد منه أو تغيب أت فرد منه دون تعياين بديل له ف إنه سوف يتم خصم ما يقابله من‬
‫رواتب مثل هؤالء األفراد غير المعينين أو المتغيبين ضسب تقديرات المهندس ‪.‬‬

‫تسمية المقاول الفرعي ألشغال الكهروميكانيك ودرجة تصنيفه ‪.‬‬ ‫*‬

‫فئة التصنيف‬ ‫اسم المقاول‬

‫ـــــــــــــــ‬ ‫الميكانيك ـــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــ‬ ‫الكهرباء ـــــــــــــ‬

‫رابعـاً ‪ :‬على المقاولين غير األردنياين أن يقدموا إلى دائرة العطاءات الحكومية شهادتين األولى من نقابة المهندسين‬
‫بأن المقاول قد استكمل كافة‬
‫األردنياين والثانية من نقابة مقاولي اإلنشاءات األردنياين ( ضسب النموذج أدنا ) تفيد ّ‬
‫اإلجراءات الخاصة بالمقاولين غير األردنياين وفقا ألضكام قانون نقابة المهندسين األردنياين وقانون مقاولي‬
‫اإلنشاءات عند إضالة العطاء عليه وقبل توقيع اإلتفاق ية ويحق لصاضب العمل أنيصادر كفالة مناقصته التي سبق‬
‫وأن تقدم بها دون أن يحق للمقاول االعتراض أو الرجوع على صاضب العمل بأت مطالبات مهما كان نوعها ‪.‬‬

‫النموذج‬

‫عطوفة مدير عام دائرة العطاءات الحكومية‬

‫بأن المقاول السادة ‪ .................... .....................‬قد استكمل كافة اإلجراءات القانونية وفقا ألضكام‬
‫يرجى العلم ّ‬
‫قانون ‪ ...............................................................‬المعمول به ‪.‬‬

‫نقيب المهندسين األردنياين ‪.‬‬

‫أو نقيب مقاولي اإلنشاءات األردنياين ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪45‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫خامساً ‪ :‬مكاتب ممثل المالك والمهندس المشرف والجهاز التابع لهم في الموقع‪:‬‬

‫يتعين على المقاول وعلى نفقته الخاصة أن يقدم ويصون ويوفر الخدمة الالزمة لمكاتب جهاز االستشارت‬
‫المشرف‪ ،‬و تكون هذ المكاتب في مكان مناسب وقريب من الموقع من البريفاب ولمدة تنفيذ المشروع باإلضافة‬
‫إلى شهرين الضقين وتكون من مسؤولية المقاول توفي ر جميع عناصر األمان والحماية للجهاز المشرف في الموقع‬
‫و أن يؤمن الحراسة و اإلنارة الكافية للموقع ليال و نها ار‪ ،‬وتكون المكاتب باألوصاف والمواصفات التالية‪:‬‬

‫وصف المكاتب ‪:‬‬ ‫‪)1‬‬

‫تكون المكاتب مريحة بحيث تالئم متطلبات المهندس المشرف والجهاز التابع له في الموقع‪ ،‬وأن يكون جميع‬
‫األثاث المستخدم جديد و غير مستعمل‪ ،‬وكذلك بالنسبة لألدوا ت وأجهزة القياس ووضدات اإلنارة و إدسسواراته‬
‫تكون جديدة و غير مستعملة‪ ،‬و يجب أن تكون األبواب الخارجية والشبابيك مزودة بمناخل من األلمنيوم ويرادت‬
‫بالستيكية لكل شباك‪ ،‬ويمكن للمقاول إضافة أية تفاصيل واخذ موافقة المهندس المشرف عليها‪.‬‬

‫المساحة ‪:‬‬
‫ضوالي (‪ )100‬م‪ 2‬مكونة من ‪ 4‬مكاتب وقاعة اجتماعات باإلضافة إلى الخدمات و الممرات و المداخل‪ .‬و تكون المكاتب‬
‫ضسب ما ورد في المتطلبات العامة من للمجلد الثاني – المواصفات الفنية‪.‬‬

‫‪ -2‬أثاث المكاتب‪-:‬‬

‫‪ -1 /2‬على المقاول أن يجهز مبنى اإلشراف باألثاث الالزم ضسب موافقة المهندس و على نفقته الخاصة‪ ،‬و‬
‫يكون تجهيز المكاتب شامال أجور الشراء و التوصيل و التثبيي و الصيانة طول مدة تنفيذ المشروع باإلضافة إلى‬
‫شهرين الضقين‪ ،‬وتعود ملكيتها للمقاول في نهاية المشروع‪ .‬و يكون أثاث المكاتب ضسب ما ورد في المتطلبات‬
‫العامة من للمجلد الثاني – المواصفات الفنية‪.‬‬

‫‪ -2/2‬على المقاول أن يجهز مبنى اإلشراف و على نفقته الخاصة باللوازم التالية و ضسب موافقة المهندس المشرف‪،‬‬
‫ويتم تزوي دها باستمرار وعمل الصيانة لها طول مدة تنفيذ المشروع باإلضافة إلى أسبوعين الضقين‪ ،‬وتعتبر من‬
‫المستلزمات المستهلكة طيلة مدة تنفيذ المشروع‪.‬‬

‫أ ا مكتب خشبي جوارير ال يقل طوله عن (‪1.6‬م) مع كرسي مكتب بعجالت وظهر منخفئ منجد بالجلد‬
‫الصناعي عدد (‪.)4‬‬
‫• مكتب معدني قياس (‪0.8x 1.4‬م) ذو قفل سلندر عدد (‪)2‬‬
‫• خزانة خشبية أو معدنية مع رفوف لحفظ الملفات رأسيا عدد (‪.)4‬‬
‫• دراسي بالستيكية عدد (‪ )8‬بظهر‪ ،‬كراسي كبيرة دوارة عدد (‪ )4‬منجد الجلد أو القماش ويالمواصفات الجيدة‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪46‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫• طاولة خش بية لفرد ودراسة المخططات مع كبسات التعليق بحيث يتم فصل المخططات إلى أريعة مجموعات‪.‬‬

‫ج – على المقاول تزويد جهاز اإلشراف باللوازم والمواد التالية خالل فترة تنفيذ المشروع وتكون ثمن هذ اللوازم والمواد‬
‫ضمن أسع ار العطاء وذلك ضسب طلب المهندس المشرف‪.‬‬
‫‪ .1‬أجهزة قياس مختلفة من أمتر طول (‪7‬م) عدد (‪ )2‬وأمتار طول (‪ )25،50‬م عدد (‪ )1‬من كل نوع مع تزويد‬
‫جهاز اإلشراف بدل أمتار التالفة منها‪.‬‬
‫‪ .2‬مسطرة سكيل عدد (‪)2‬‬
‫‪ .3‬لوازم قرطاسية واوراق قياس (‪ )A3,A4‬ضسب الطلب‪.‬‬
‫‪ .4‬نسخة أصلية من المواصفات الفنية والعامة لألعم ال المدنية والكهري ائية والميكانيكية الصادرة عن و ازرة األشغال‬
‫العامة واإلسكان‪.‬‬
‫‪ .5‬أجهزة مساضية مع لوازمها بحيث يتم تأمينها ضسب الحاجة‪.‬‬
‫‪ .6‬خزائن قياس (‪ )0.5x1x2‬مزود بثيرموستات للح اررة للمكعبات الخرسانية وكذلك قوالب مكعبات عدد (‪)16‬‬
‫وقضيب لدك المكعبات الخرسانية وجهاز مخروط )‪.(Slump‬‬
‫‪ .7‬ألواح إعالنات من السيلوتكس من االطار الخشبي عدد (‪ )3‬بقياس ضسب طلب المشرف‪.‬‬
‫‪ .8‬سلة مهمالت لكل مكتب‪.‬‬
‫‪ .9‬آلة ضاسبة وطابعة مع رول جديدة تعمل على الكهرياء عدد (‪.)3‬‬
‫‪ .10‬آله ضاسبة تعمل على البطارية عدد (‪.)3‬‬
‫‪ .11‬أدوات مطبخ كاملة‪.‬‬
‫‪ .12‬آلة تصوير صغيرة عدد (‪.)1‬‬
‫‪ .13‬دمبيوتر ‪ +‬طابعة عدد (‪.)4‬‬
‫‪ .14‬وضدة تكيف قدرة (‪ )1.5‬طن عدد (‪.)4‬‬

‫‪ - 3‬فترة تجهيز المكاتب ‪:‬‬

‫على المقاول أن ينهي تسليم مكتب اإلشراف إلى المهندس خالل أسبوع من تاريخ إصدار أمر المباشرة‬
‫باألعمال‪ ،‬أو أت وقي إضافي موافق عليه مسبقا من قبل المهندس على أن يقوم المقاول بتأمين مكاتب مؤقتة‬
‫إلقامة األجهزة المشرفة لحين استالم المكاتب‪.‬‬

‫في ضالة تقصير المقاول وعدم إنهاء هذ األعمال في الوقي المعطى له سوف يقوم صاضب العمل أو من يفوضه‬
‫بصالضيات الفريق األول بتأمين مكاتب مؤقتة جاهزة وعلى ضساب المقاول مهما بلغي التكاليف وضسمها من‬
‫استحقاق المقاول لدى صاضب العمل ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪47‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫‪ - 4‬الخدمات المرافقة ‪:‬‬

‫على المقاول و على نفقته الخاصة تزويد المكاتب بالميا الصالحة للشرب‪ ،‬وكذلك باإلنارة والخطوط الكهريائية‬
‫والمجارت وكذلك على المقاول أن يوفر الخدمة والحماية والصيانة الالزمة طول مدة تنفيذ المشروع‪.‬‬

‫و على المقاول أن يقوم بتركيب عداد كهرياء مؤقي في المكان المناسب له منذ بداية التنفيذ وضتى االنتهاء من‬
‫المشروع وعليه إنارة جميع المنشآت المؤقتة وذلك على ضسابه الخاص ومحمال على األسعار‪.‬‬

‫سادساً ‪ :‬يافطة المشروع ‪:‬‬

‫على المقاول أن يقوم وعلى نفقته الخاصة بوضع يافطة عدد ‪ 1‬في المشروع ضسب المواصفات المرفقة‪.‬‬
‫وفي ضالة عدم تركيب هذ اليافطة يتم تنفيذها من قبل صاضب العمل وتخصم تكاليفها من دفعات المقاول‬

‫سابعا ً‪ :‬اإلقرار بضمان عيوب التصنيع ( ‪. ) Warranty‬‬

‫يتعين على المقاول الذت يحال عليه العطاء تقديم كفال ة عدلية صادرة عن الجهة الصانعة او الوكيل لصالح صاضب العمل‬
‫لضمان أت عيوب تنجم عن التصنيع لكافة األجهزة والمعدات الكهروميكانيكية المشمولة بالعقد ولمدة ( ‪ ) 730‬يوما من‬
‫تاريخ تسلم األشغال ويحيث تشمل هذ الكفالة مسؤولية المقاول المالية وخالفها ‪ ،‬الستبدال أت من األجهزة والمعدات‬
‫الكهروميكانيكية التي تظهر بها عيوب تصنيع وتوفير القطع التبديلية محليا أو أجنبيا ولمدة ( ‪ ) 730‬يوما من تاريخ تسلم‬
‫األشغال‪.‬‬

‫ثامنا ً‪ :‬تداخل األعمال مع المقاولين المستخدمين من قبل صاحب العمل‪:‬‬

‫على المقاول ‪ /‬ائتالف المقاولين التعاون والتن سيق مع أت مقاول آخر موجود في الموقع في ضالة تداخل مواقع‬
‫العمل أو لضرورة إنجاز األعمال المرتبطة للمواقع في وقي وا ضد أو ألية تداخالت أخرى أو ضسب تعليمات‬
‫صاضب العمل وأجهزة اإلشراف الخاصة بكل عمل ووضع برنامم عمل للسير عليه دون أن يترتب على صاضب‬
‫العمل أت مطالبات مادية أو زمنية أو تعاقدية جراء ذلك‪.‬‬

‫وعليه فإن على المقاول مسؤولية التنسيق الالزم و المستمر مع المقاولين ا خرين المتواجدين في الموقع وذلك‬
‫لضمان قيام المقاول بتنفيذ أعماله طبقا للتواريخ والمدد المبينة ال محددة في برنامم العمل المعتمد من قبل المهندس‬
‫المشرف‪ ،‬وال يتحمل صاضب العمل أية تبعات مالية أو زمنية نتيجة لذلك‪.‬‬

‫تاسعا ً‪ :‬الفحوصات المخبرية‪:‬‬

‫على المقاول الفائز بالعطاء تسمية ثالثة مختبرات مصنفة لدى دائرة العطاءات الحكومية في الفئة االولى (أ‪+‬ب) ليتم‬
‫اعتماد إحداها من قبل صاحب العمل‪ ،‬إلجراء الفحوصات المخبرية‪ ،‬ويتحمل المقاول تكاليف تلك الفحوصات‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪48‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ج – نماذج العرض والضمانات واالتفاقيات والبيانات‬

‫ج‪ - 1‬نموذج كتاب عرض المناقصة‬

‫ج‪ - 2‬ملحق عرض المناقصة‬
‫ج‪ - 3‬نموذج كفالة المناقصة‬
‫ج‪ - 4‬نموذج اتفاقية العقد‬
‫ج‪ - 5‬نموذج اتفاقية فئ الخالفات (مجلس بعضو واضد)‬
‫ج‪ - 6‬نموذج ضمان األداء (دفالة التنفيذ)‬
‫ج‪ - 7‬نموذج كفالة اصالح العيوب‬
‫ج‪ - 8‬نموذج كفالة الدفعة المقدمة‬
‫ج‪ -9‬نموذج مخالصة عن دفعة االنجاز عند التسلم االولي‬
‫ج‪ - 10‬نموذج إقرار بالمخالصة‬
‫ج‪ - 11‬نموذج التزامات المقاول‬
‫ج‪ -12‬إقرار متعلق بالدفعات األخرى‬
‫ج‪ -13‬إقرار متعلق بالدفعات الممنوعة‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪49‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ج‪1-‬‬
‫)‬ ‫عطاء رقم (‬
‫نموذج كتاب عرض المناقصة‬
‫‪Letter of Tender‬‬

‫المشروع ‪ :‬بنك البذور الوطني‬ ‫•‬

‫إلى السادة ( صاضب العمل)‪:‬‬

‫لقد قمنا بزيارة الموق ع والتعرف على الظروف المحيطة به ‪ ،‬كما قمنا بدراسة شروط العقد ‪ ،‬والمواصفات والمخططات ‪،‬‬
‫وجداول الكميات ‪ ،‬وملحق عرض المناقصة ‪ ،‬والجداول األخرى ‪ ،‬ومالضق العطاء ذوات األرقام‪:‬‬
‫‪ .......................... ..‬المتعلقة بتنفيذ أشغال المشروع المذكور أعال ‪ ،‬ونعرض نحن الموقعين أدنا أن نقوم بتنفيذ‬
‫األشغال وإنجازها وتسليمها وإصالح أية عيوب فيها وفقا لهذا العرض الذت يشمل كل هذ الوثائق المدرجة أعال مقابل‬
‫مبلب إجمالي وقدر ‪ ................................ :‬أو أت مبلب آخر يصبح مستحقا لنا بموجب شروط العقد ‪.‬‬

‫إننا نقبل تعي اين " مجلس فئ الخالفات" بموجب " الفصل العشرين " من شروط العقد وسوف نقوم باالتفاق على تعياين‬
‫أعضائه ضسب ملحق عرض المناقصة ‪.‬‬
‫نوافق على االلتزام بعرض المناقصة هذا لمدة (‪ )120‬يوما من تاريخ إيداع العروض ‪ ،‬وأن يبقى العرض ملزما لنا ‪،‬‬
‫بأن ملحق عرض المناقصة يشكل جزءا" ال يتج أز من "‬
‫ويمكنكم قبوله في أت وقي قبل انقضاء مدة االلتزام هذ ‪ ،‬كما نقر ّ‬
‫دتاب عرض المناقصة " ‪.‬‬

‫نتعهد في ضالة قبول عرضنا ‪ ،‬أن نقاادم ضاامان األداء المطلااوب بموجااب المااادة (‪ )2/4‬ماان شااروط العقااد ‪ ،‬وأن نباشاار العماال‬
‫بتاريخ أمر المباشرة ‪ ،‬وأن ننجز األشغال ونسلمها ونصلح أية عيوب فيها وفقا لمتطلبات وثائق العقد خالل مدة اإلنجاز "‬
‫فإن " كتاب عرض المناقصااة " هااذا مااع " كتاااب القبااول أو‬
‫وما لم يتم إعداد وتوقيع اتفاقية العقد فيما بيننا ‪ ،‬وإلى أن يتم ذلك ّ‬
‫قرار اإلضالة " الذت تصدرونه يعتبر عقدا ملزما فيما بيننا ‪.‬‬

‫ونعلم ك ذلك بأنكم غير ملزمين بقبول أقل العروض قيمة أو أت من العروض التي تقدم إليكم ‪.‬‬

‫ضرر هذا العرض في اليوم‪ ...................... :‬من شهر‪........................ :‬عام‪............................... :‬‬

‫توقيع المناقص‪ .......................................... :‬شاهد‪....................................................... :‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪50‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ج‪2-‬‬
‫)‬ ‫عطاء رقم (‬
‫ملحق عرض المناقصة‬
‫‪Appendix to Tender‬‬

‫المشروع‪ :‬بنك البذور الوطني‬

‫التحديدات‬ ‫رقم المادة‬ ‫البيــــان‬
‫المركز الوطني للبحوث الزراعية‬ ‫‪2/2/1/1‬‬ ‫اسم صاضب العمل‬
‫و‪3/1‬‬ ‫عنوانه‬
‫اتحاد المستشارين للهندسة والبيئة ص‪.‬ب ‪830746‬‬ ‫‪4/2/1/1‬‬ ‫إسم اإلستشارت المصمم‬
‫عمان ‪11183‬‬ ‫عنوانه‬
‫‪4/2/1/1‬‬ ‫إسم اإلستشارت المشرف‬
‫عنوانه‬
‫‪3/2/1/1‬‬ ‫اسم المقاول‪:‬‬
‫و‪3/1‬‬ ‫عنوانه‪:‬‬

‫)‪ (75,000‬خمسة وسبعون ألف دينار‬ ‫التعليمات‬ ‫دفالة المناقصة‬

‫( ‪ ) %5‬من قيمة األعمال المنجزة‬ ‫التعليمات‬ ‫ضمان إصالح العيوب‬
‫‪ 365‬يوما تقويميا من تاريخ أمر المباشرة‬ ‫‪3/3/1/1‬‬ ‫مدة اإلنجاز لألشغال‬

‫( ‪ ) 1095‬يوما تقويميا‬ ‫‪7/3/1/1‬‬ ‫فترة اإلشعار بإصالح العيوب‬

‫القوانين األردنية السارية المفعول‬ ‫‪4/1‬‬ ‫القانون الذت يحكم العقد‬

‫اللغة العريية‬ ‫‪4/1‬‬ ‫اللغة المعتمدة في العقد‬
‫اللغة العريية واللغة اإلنكليزية‬ ‫‪4/1‬‬ ‫لغة االتصال‬
‫(‪ )7‬أيام تقويمية من تاريخ أمر المباشرة ‪.‬‬ ‫‪1/2‬‬ ‫المدة التي سيمنح فيها المقاول ضق‬
‫الدخول إلى الموقع‬
‫(‪ )%10‬من "قيمة العقد المقبولة"‬ ‫‪2/4‬‬ ‫ضمان األداء‬
‫غير مطلوب‬ ‫‪9/4‬‬ ‫نظام توكيد الجودة‬
‫(‪ )8‬ساعات يوميا‪ ،‬ولمدة (‪ )6‬أيام في األسبوع‬ ‫‪5/6‬‬ ‫أوقات العمل المعتادة‬
‫(‪ )15‬يوما ‪،‬وتعتبر هذ الفترة مشمولة ضمن مدة‬ ‫‪1/8‬‬ ‫الفترة المحددة لمباشرة العمل بعد التاريخ‬
‫اإلنجاز‬ ‫المحدد للمباشرة‬

‫دينار عن كل يوم تأخير‪،‬‬

‫ا‬ ‫( ‪ )550‬خمسمائة وخمسون‬ ‫‪7/8‬‬ ‫قيمة تعويضات التأخير‬
‫تضاف اليها أجور جهاز االشراف خالل فترة التأخير‬
‫غير المبرر‬
‫(‪ )%15‬من قيمة العقد المقبولة‬ ‫‪7 /8‬‬ ‫الحد األقصى لقيمة تعويضات التأخير‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪51‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ال يوجد‬ ‫‪13/8‬‬ ‫مكافأة اإلنجاز المبكر‬

‫(‪ )28‬يوما‬ ‫‪1/10‬‬ ‫الفترة المحددة للجنة تسلم األشغال‬
‫للمشروع‬
‫(‪)%15‬‬ ‫‪-5/13‬ب‬ ‫النسبة المئوية التي تدفع للمقاول عن‬
‫"المبلب االضتي اطي الذت يتم صرفه" إذا‬
‫لم ترد في الجداول‬
‫ضسب الكشف المرفق في نهاية الملحق‬ ‫‪8/13‬‬ ‫المواد الخاضعة لتعديل األسعار‬
‫بسبب تغير التكاليف‬

‫(‪ )%10‬من "قيمة العقد المقبولة"‬ ‫‪2/14‬‬ ‫قيمة الدفعة المقدمة‬

‫الدينار األردني‬ ‫‪15/14‬‬ ‫عمالت الدفع للمقاول‬
‫(‪ )%10‬من قيمة الدفعة‬ ‫‪3/14‬‬ ‫نسبة المحتجزات‬
‫(‪ )%5‬من "قيمة العقد المقبولة"‬ ‫‪3/14‬‬ ‫الحد األعلى للمحتجزات‬
‫(‪ )%70‬من قيمتها السوقية أو (‪ )%60‬من قيمة البند‬ ‫‪5/14‬‬ ‫التحضيرات عند الوصول إلى الموقع‬
‫أيهما أقل‬
‫(‪ )200,000‬مئتا ألف دينار‬ ‫‪6/14‬‬ ‫الحد األدنى لقيمة الدفعة المرضلية‬
‫‪-----‬‬ ‫‪7/14‬‬ ‫أسعار تبديل العمالت‬
‫(‪ )%5‬سنويا‬ ‫‪8/14‬‬ ‫نسبة الفائدة القانونية (نفقات التمويل)‬
‫خالل (‪ )14‬يوما من تاريخ المباشرة‬ ‫‪1/18‬‬ ‫تقديم وثائق التأمينات‬
‫( ‪ ) 20,000‬عشرون ألف دينار لكل ضادث‬ ‫‪3/18‬‬ ‫الحد األدنى لقيمة التأمين ضد الطرف‬
‫الثالث‬
‫من ثالث أعضاء‬ ‫‪2/20‬‬ ‫فئ الخالفات‬
‫تشكيل مجلس ّ‬
‫خالل (‪ )60‬يوما من تاريخ المباشرة‬ ‫‪2/20‬‬ ‫فئ الخالفات‬
‫فترة تعيين مجلس ّ‬
‫جمعية المحكمين األردنيين‬ ‫‪3/20‬‬ ‫فئ‬
‫الجهة التي تعين أعضاء مجلس ّ‬
‫الخالفات في ضالة عدم االتفاق بين‬
‫الفريقين‬
‫بموجب قانون التحكيم األردني النافذ‬ ‫‪6/20‬‬ ‫سلطة تعيين المحكمين في ضالة‬
‫تخلف األطراف عن التعيين‬
‫من ثالث أعضاء‬ ‫‪6/20‬‬ ‫عدد أعضاء هيئة التحكيم‬
‫بموجب قانون التحكيم األردني‬ ‫‪6/20‬‬ ‫القواعد اإلجرائية للتحكيم‬

‫د شف المواد الخاضعة لتعديل األسعار ضسب المادة ‪( 8\13‬جدول بيانات التعديل)‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪52‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫االسمناي‬ ‫‪-‬‬
‫ضديد التسليح وضديد الهيادل المعدنية من صاج ومقاطع ومدادات ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫اإلساافلي‬ ‫‪-‬‬
‫الخلطات الخرسانية بأنواعها (ويحيث ال يتم التعويئ عن مكوناتها)‬ ‫‪-‬‬
‫القطع الخزفياة‬ ‫‪-‬‬
‫الحجر بأنواعاه‬ ‫‪-‬‬
‫الرخام والجرانيي بأنواعه‬ ‫‪-‬‬
‫الحواجز المعدنية الواقية (‪)Guard Rail‬‬ ‫‪-‬‬
‫اإلشارات الضوئية‬ ‫‪-‬‬
‫األنابيب الميا والصرف الصحي وملحقاتها بكافة انواعها واقطارها ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫البويلرات والرديترات والحارقات والمراجل‬ ‫‪-‬‬
‫المضخاات‬ ‫‪-‬‬
‫لوضات تحكم المضخات‬ ‫‪-‬‬
‫أغطية المناهل ومل حقاتها‬ ‫‪-‬‬
‫أبراج وأعمدة اإلنارة ووضدات اإلنارة المتعلقة بها ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫األلمنيوم‬ ‫‪-‬‬
‫أنابيب التدفئة والصحي بكافة أنواعها ولوازمها ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫لوضات التحكم واللوضات الرئيسية ووضدات اإلنارة ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫المقاسام‬ ‫‪-‬‬
‫المبردات ووضدات التكييف والتبريد والمبخرات والضواغق ووضدات اللف المروضية ودافعات الهواء‬ ‫‪-‬‬
‫المصاعد ولوازمها من ضبال وسكك ومحرك‬ ‫‪-‬‬
‫مالضظات‪:‬‬
‫❖ شريطة عدم االزدواجية في اضتساب التغير في االسعار عن المواد اإلنشائية اعال ‪.‬‬
‫❖ يجب تحديد المواد اإلنشائية الخاضعة لتعديل األسعار لكل مشروع على ضدا ضسب طبيعته أو خصوصيته من‬
‫قبل صاضب العمل‪ ,‬وضسب القائمة التالية‪:‬‬
‫)‪:‬‬ ‫‪/‬‬ ‫المواد اإلنشائية الخاضعة لتعديل األسعار للعطاء رقم (‬
‫‪ -‬االسمني‬
‫‪ -‬ضديد التسليح وضديد الهيادل المعدنية من صاج ومقاطع ومدادات‬
‫‪ -‬الخلطات الخرسانية بأنواعها (ويحيث ال يتم التعويئ عن مكوناتها)‬
‫‪ -‬األلمنيوم‬
‫‪ -‬اإلساافلي‬
‫في ضالة عدم تحديد المواد اإلنشائية الخاضعة لتعديل األسعار للمشروع تعتبر جميع المواد الواردة في جدول بيانات التعديل‬
‫و الم ذكورة أعال ‪ ,‬خاضعة لتعديل أسعارها والمستخدمة في تنفيذ أشغال المشروع‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪53‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ج‪3-‬‬
‫نموذج كفالة المناقصة‬
‫‪Form of Tender Guarantee‬‬

‫المشروع‪ :‬بنك البذور الوطني‬

‫)‬ ‫عطاء رقم (‬

‫إلى السادة (صاضب العمل)‪ ............................................................................... :‬لقد‬

‫تم إعالمنا أن المناقص‪ :‬شركة‪......................................................................... :‬‬
‫سيتقدم بعرض للمناقصة للمشروع المنو عنه أعال استجابة لدعوة العطاء‪ ،‬ولما كاني شروط العطاء تنص على أن‬
‫يتقدم المناقص بكفالة مناقصة مع عرضه‪ ،‬ويناء على طلبه‪ ،‬فإن مصرفنا‪:‬‬
‫بنك ‪ ..............................‬يكفل بتعهد ال رجعة عنه أن يدفع لكم مبلب‪ (75,000) :‬خمسة وسبعين ألف‬
‫دينار عند ورود أول طلب خطي منكم ويحيث يتضمن الطلب ما يلي‪:‬‬

‫أن المناقص‪ ،‬بدون موافقة منكم‪ ،‬قام بسحب عرضه بعد انقضاء آخر موعد لتقديم العروض أو قبل انقضاء‬ ‫أ‪-‬‬
‫صالضية العرض المحددة با(‪ )120‬يوما‪ ،‬أو‬
‫أنكم قد قمتم بإضالة العطاء عليه‪ ،‬ولكنه أخفق في ابرام اتفاقية العقد بموجب المادة (‪ )6/1‬من شروط العقد‪ ،‬أو‬ ‫ب‪-‬‬
‫أنكم قد قمتم باضالة العطاء عليه ‪ ،‬ولكنه أخفق في تقديم ضمان األداء بموجب المادة (‪ )2/4‬من شروط العقد‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫وعلي أن يصلنا الطلب قبل انقضاء مدة صالضية الكفالة البالغة (‪ )120‬يوما ويتعين إعادتها إلينا‪ ،‬كما أن هذ الكفالة‬
‫تحكمها القوانين المعمول بها في األردن‪.‬‬

‫توقيع الكفيل ‪ /‬البنك‪........................................... :‬‬

‫‪............................................‬‬ ‫المفوض بالتوقيع‪:‬‬
‫‪............................................‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪54‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ج‪4-‬‬
‫نموذج اتفاقية العقد‬
‫‪Form of Contract Agreement‬‬

‫المشروع‪ :‬بنك البذور الوطني‬

‫)‬ ‫عطاء رقم (‬

‫لسنة ‪202‬‬ ‫ضررت هذ االتفاقية في هذا اليوم ‪ ..........‬الموافق ‪ ............‬من شهر‬

‫بين‬

‫صاضب العمل‪ :‬المركز الوطني للبحوث الزراعية على اعتبارهم "الفريق األول"‬

‫على اعتبار "الفريق الثاني"‬ ‫والمقاول‪:‬‬

‫)‬ ‫لما كان صاضب العمل راغبا في أن يقوم المقاول بتنفيذ أشغال مشروع‪ :‬بنك البذور الوطني عطاء رقم (‬
‫ولما كان قد قبل بعرض المناقصة الذت تقد م به المقاول لتنفيذ األشغال وإنجازها وإصالح أية عيوب فيها وتسليمها وفقا‬
‫لشروط العقد‪،‬‬

‫فقد تم االتفاق بين الفريقين على ما يلي‪:‬‬

‫يكون للكلمات والتعابير الواردة في هذ االتفاقية نفس المعاني المحددة لها في شروط العقد المشار إليها فيما بعد‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫تعتبر الوثائق المدرجة تاليا جزءا ال يتج أز من هذ االتفاقية وتتم قراءتها وتفسيرها بهذ الصورة‪:‬‬ ‫‪-2‬‬

‫‪...........................................................‬‬ ‫"دتاب القبول"‬ ‫أ‪-‬‬

‫‪...........................................................‬‬ ‫"دتاب عرض المناقصة‬ ‫ب‪-‬‬
‫مالضق المناقصة ذات األرقام‪:‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫شروط العقد (الخاصة والعامة)‬ ‫د‪-‬‬
‫المواصفات‬ ‫ها ‪-‬‬
‫المخططات‬ ‫و‪-‬‬
‫والجداول المسعرة (جداول الكميات والجداول األخرى)‬ ‫ز‪-‬‬

‫‪" - 3‬قيمة العقد المقبولة"‬

‫"مدة اإلنجاز" ‪ 365‬يوما تقويميا‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪55‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫إزاء قيام صاضب العمل بدفع الدفعات الم ستحقة للمقاول وفقا للشروط‪ ،‬يتعهد المقاول بتنفيذ األشغال وإنجازها‬ ‫‪-4‬‬
‫وإصالح أية عيوب فيها وتسليمها وفقا ألضكام العقد‪.‬‬

‫إزاء قيام المقاول بتنفيذ األشغال وإنجازها وإصالح أية عيوب فيها وتسليمها‪ ،‬يتعهد صاضب العمل بأن يدفع إلى‬ ‫‪-5‬‬
‫المقاول قيمة العقد بموجب أضكام العقد في المواعيد وياألسلوب المحدد في العقد‪.‬‬

‫ويناءا على ما تقدم فقد اتفق الفريقان على إبرام هذ االتفاقية وتوقيعها في الموعد المحدد أعال وذلك وفقا للقوانين المعمول‬
‫بها‪.‬‬

‫الفريق األول (صاحب العمل)‬ ‫الفريق الثاني (المقاول)‬

‫التوقيع‪............................................ :‬‬ ‫التوقيع‪............................................ :‬‬

‫االسم‪............................................. :‬‬ ‫االسم‪............................................. :‬‬

‫الوظيفة‪........................................... :‬‬ ‫الوظيفة‪........................................... :‬‬

‫وقد شهد على ذلك‪................................ :‬‬ ‫وقد شهد على ذلك‪................................ :‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪56‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ج‪5-‬‬
‫نموذج اتفاقية فض الخالفات‬
‫‪Dispute Adjudication Agreement‬‬
‫( مجلس بثالثة أعضاء)‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫وصف المشروع‪............................................................................................... :‬‬

‫صاضب العمل ‪ .......................................... :‬عنوانه‪............................................ :‬‬
‫المقا اااول‪ ................................................:‬عنوانه‪............................................ :‬‬
‫عضو المجلس‪ ...........................................:‬عنوانه‪............................................ :‬‬
‫ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا اا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا اا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا‬
‫لما كان صاضب العمل والمقاول قد قاما بإبرام " اتفاقية العقد" وكونهما يرغبان مجتمعين بتعياين عضو " مجلس فئ‬
‫الخالفات " ‪ ،‬ليقوم بمهام أضد األعضاء الثالثة الذين يشكلون " المجلس" ّ‬
‫فإن كال من صاضب العمل والمقاول وعضو‬
‫المجلس‪ ،‬قد اتفقوا على ما يلي ‪- :‬‬
‫تعتبر الشروط الملحقة بهذ االتفاقية شروطا التفاقية فئ الخالفات ‪ ،‬مع إدخال التعديالت التالية‬ ‫‪-1‬‬
‫عليها‪................................................................................................:‬‬
‫‪...‬‬
‫عمال بأضكام البند (‪ )18‬من شروط اتفاقية فئ الخالفات ‪ ،‬فإنه سوف يتم دفع بدل أتعاب عضو‬ ‫‪-2‬‬
‫المجلس على النحو التالي‪- :‬‬
‫) دينار عن كل يوم كمياومات‪.‬‬ ‫أ‪( -‬‬
‫ب‪ -‬مضافا إليها النفقات األخرى ‪.‬‬
‫إزاء قيام صاضب العمل والمقاول بدفع بدالت األتعاب والنفقات األخرى عمال بأضكام البند ( ‪ ) 17‬من شروط‬ ‫‪-3‬‬
‫كمسوين‬
‫ّ‬ ‫فإن عضو المجلس يتعهد بأن يقوم بمهامه مع أعضاء المجلس ا خرين‬ ‫اتفاقية فئ الخالفات ‪ّ ،‬‬
‫للخالفات وفقا ألضكام هذ االتفاقية ‪.‬‬

‫يتعهد صاضب العم ل والمقاول مجتمعين ومنفردين بأن يدفعا لعضو " المجلس" ‪ ،‬إزاء أدائه لمهام فئ الخالفات‬ ‫‪-4‬‬
‫بدل المياومات والنفقات األخرى التي تتحقق له بموجب أضكام البند (‪ )17‬من شروط اتفاقية فئ الخالفات ‪.‬‬
‫يعتبر عضو المجلس ‪ ...............................‬رئيسا للمجلس ‪.‬‬ ‫‪-5‬‬
‫إن هذ االتفاقية خاضعة ألضكام القانون األردني ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪-6‬‬

‫صاضب العمل‬ ‫المقاول‬ ‫عضو المجلس‬

‫وقد شهد على ذلك ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪57‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ملحق اتفاقية فض الخالفات‬

‫شروط اتفاقية فض الخالفات‬

‫يسمى عضو أو أعضاء المجلس خالل (‪ )60‬يوما من تاريخ مباشرة العمل ‪ ،‬على ان يباشر المجلس مهامه‬ ‫‪-1‬‬
‫خالل (‪ )60‬يوما من تاريخ ادتمال توقيع اتفاقية فئ الخالفات ‪.‬‬
‫يمكن إنهاء تعياين عضو أو أعضاء المجلس باالتفاق بين الفريقين ‪ ،‬وذلك خالل مدة (‪ )28‬يوم من تاريخ‬ ‫‪-2‬‬
‫إشعارهم بذلك ‪,‬دما تنقضي مدة التعيين عند صدور شهادة تسلم األشغال ما لم يطلب أت من الفريقين تمديدها‬
‫ولكن بحد أقصى لتاريخ انقضاء فترة االشعار بالعيوب ‪ ،‬وفي هذ الحالة يتم تخفيئ بدل االتعاب الى النصف‪.‬‬
‫اليجوز لفريقي التعاقد عزل أضد أعضاء المجلس أو ( األعضاء) بدون أسباب مبررة‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫يتعين على عضو المجلس أن يكون وأن يبقى أثناء أداء مهمته محايدا ومستقال عن الفريقين ‪ ،‬وأن يفصح عند‬ ‫‪-4‬‬
‫تعياينه عن أت أمر قد يؤثر على ضياد أو استقالليته ‪ ،‬كما يتعين عليه أن يفصح في أت وقي الضق إذا أصبح‬
‫على علم عن أت أمر قد يؤثر على ضياد واستقالليته ‪ ،‬وال يجوز له تقديم النصح إلى أت فريق إالّ بإطالع وموافقة‬
‫الفريق ا خر ‪.‬‬
‫يتعين على عضو المجلس أن يتعامل مع تفاصيل العقد ونشاطاته وجل سات االستماع التي يعقدها بسرية تامة وأن‬ ‫‪-5‬‬
‫ال يصرح عن أت من مضامينها إالّ بموافقة الفريقين ‪ ،‬كما يجب عليه أن ال يوكل ألت طرف آخر القيام بمهمته‬
‫أو أن يطلب أية خبرة قانونية أو فنية إالّ بموافقة الفريقين ‪.‬‬
‫يتعين على عضو المجلس أن يتصرف بإنصاف وسوائية فيما بين الفريقين بإعطاء كل منهما فرصة معقولة‬ ‫‪-6‬‬
‫لعرض قضيته وتقديم ردود على ما يقدمه الفريق ا خر ‪.‬‬
‫ال يعتبر عضو المجلس في أت ضال مسؤوال عن أت إدعاء بشأن فعل قام به أو أمر أغفله إالّ إذا أمكن إثبات أن‬ ‫‪-7‬‬
‫ما قام به ناتم عن سوء نية ‪.‬‬
‫للمجلس أن يقرر من تلقاء نفسه او بناء على طلب اضد الفريقين زيارة الموقع وان يعقد جلسات استماع يُدعى‬ ‫‪-8‬‬
‫إليها الفريقين في الوقي والمكان اللذين يحددهما ‪ ،‬بحيث ال تزيد المدة بين كل زيارة وأخرى على (‪ ) 60‬ستين‬
‫يوما وللمجلس أن يطلب أية وثائق منهما ‪ ،‬وعلى الفريقين االستجابة لطلب المجلس بهذا الخصوص‪.‬‬
‫‪ - 9‬يتعين على عضو المجلس أن يتصرف كخبير غير متحيز ( وليس كمحكم ) ‪ ،‬ويكون متمتعا بالصالضية الكاملة لعقد‬
‫جلسات االستماع كما ي ار مناسبا ‪ ،‬دون التقيد بأية إجراءات أو قواعد باستثناء هذ القواعد ‪ ،‬ويتمتع في هذا السياق‬
‫بالصالضيات التالية ‪-:‬‬
‫أن يقرر مدى سلطاته الذاتية ‪ ،‬وكذلك نطاق الخالفات المحالة إليه ‪،‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫أن يستعمل معرفته المتخصصة ( إن توفرت ) ‪،‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫أن يبادر لل تحقق من الوقائع واالمور المطلوية التخاذ القرار باالسلوب الذت يرتأيه ‪.‬‬ ‫ج‪-‬‬
‫أن يقرر دفع نفقات التمويل التي تستحق بموجب أضكام العقد ‪،‬‬ ‫د‪-‬‬
‫أن يراجع وينقح أت تعليمات أو تقديرات أو شهادات أو تقيايم فيما يتعلق بموضوع الخالف ‪،‬‬ ‫ها‪-‬‬
‫أن ال يسمح ألت شخص غير المقاول وممث ليه وصاضب العمل وممثليه ‪ ،‬لحضور جلسات االستماع ‪ ،‬وله‬ ‫و‪-‬‬
‫أن يستمر في عقد جلسة االستماع إذا تغيب أت فريق عن الحضور بعد التحقق من أنه قد تم إبالغه‬
‫بصورة صحيحة عن موعد الجلسة ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪58‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫‪ - 10‬ال يجوز لعضو المجلس التنازل عن االتفاقية بدون الموافقة الخطية المسبقة من قبل الفريقين وأعضاء المجلس‬
‫ا خرين ( إن وجدوا ) ‪.‬‬
‫‪ - 11‬يراعى أن ال يستدعى عضو المجلس دشاهد لتقديم أت دليل بالنسبة ألت خالف ناشئ عن العقد أو متصل به ‪.‬‬
‫‪ - 12‬يحق لعضو المجلس أن يتوقف عن العمل إذا لم يتم الدفع خالل المهلة المحددة ‪ ،‬شريطة أن يرسل إلى الفريقين‬
‫إشعا ار بذلك مدته ( ‪ ) 28‬يوما ‪.‬‬
‫‪ - 13‬إذا تخلف المقاول عن الدفع مقابل المطالبات التي تقدم إليه من عضو المجلس‪ ،‬يقوم صاضب العمل بالدفع إلى‬
‫عضو المجلس وله أن يسترد ما يترتب على المقاول من أية مبالب إزاءها ‪.‬‬
‫‪ - 14‬يمكن لعضو المجلس أن يسااتقيل شاريطة أن يعلاام الفاريقين بإشااعار مدتااه ( ‪ )28‬يومااا ‪ .‬وفااي ضالااة اسااتقالته أو موتااه‬
‫أو عجز عن أداء مهامه أو إنهاء عقد أو رفضه االستمرار في أداء مهامه بموجااب هااذ القواعااد‪ ،‬فإناه يتعااين علااى‬
‫الفريقين أن يقوما بتعياين بديل له خالل (‪ )14‬يوما من تاريخ انقطاعه‪.‬‬
‫‪ - 15‬يتعين أن تكون لغة االتصال بين ال فريقين وكذلك عضو المجلس ( األعضاء) والفريقين ‪ ،‬ولغة التداول في‬
‫الجلسات باللغة المحددة في العقد وأن يتم إرسال نسخ عن أية مراسالت إلى الفريق ا خر ‪.‬‬
‫‪ - 16‬يتعين على المجلس أن يصدر قرار إلى الفريقين بشأن أت خالف يحال إليه وذلك خالل فترة ال تتعدى (‪ )56‬يوما‬
‫من تاريخ إضالة الخالف إليه ( ما لم يتم االتفاق مع الطرفين على هذ المدة ) ويكون القرار‪:‬‬
‫‪ -‬خطيا‪ ,‬و‬
‫‪ -‬باإلجماع أو باألغلبية‪ ,‬و‬
‫‪ -‬يجب أن يكون مسببا‪ ,‬و‬
‫‪ -‬أن ينو فيه بأنه يتم وفقا لهذ الشروط ‪.‬‬
‫‪ - 17‬إذا قام عضو المجلس بنقئ أت من أضكام البند رقم (‪ )4‬المتعل قة بعمله ‪ ،‬أو تصرف بسوء نية ‪ ،‬فإنه يعتبر غير‬
‫مستحق لقبئ بدل أتعابه أو نفق اته ‪ ،‬ويتعين عليه أن يرد تلك األتعاب والنفقات التي تم صرفها له ‪ ،‬إذا نتم عن‬
‫أن ق ارراته أو إجراءاته بشأن تس وية الخالفات أصبحي باطلة أو غير فاعلة‪.‬‬
‫ذلك النقئ ّ‬
‫‪ - 18‬تدفع أتعاب الحكم على النحو التالي ‪- :‬‬
‫عن كل يوم عمل في زيارة الموقع أو عقد جلسات االستماع أو دراسة الخالفات وإعداد الق اررات ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫مضافا إليها نفقات أداء المهام مثل المكالمات الهاتفية والفادسات ومصاريف السفر واإلعاشة ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫يتبقى بدل المياومات ثابتا طيلة مدة أداء عضو المجلس لمهامه ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫يتعين على المقاول أن يدفع لعضو المجلس بدل أتعابه ونفقاته خالل (‪ )28‬يوما من تاريخ تسلمه‬ ‫‪-‬‬
‫المطالبات الخاصة بذلك ‪ ،‬ويقوم صاضب العمل بدفع ما نسبته (‪ ) %50‬منها للمقاول عن طريق مطالبات‬
‫الدفع الشهرية التي يقدمها المقاول ‪.‬‬

‫‪ - 19‬اذا كان " المجلس" مشكال من ثالثة أعضاء فإنه يتعين مراعاة ما يلي‪:‬‬
‫أ‪ .‬على المجلس أن يجتمع في خصوصية بعد انتهاء جلسة االستماع للتداول ضول الموضوع وإعداد القرار ‪ ،‬و‬
‫ب‪ .‬انه سوف يبذل قصارى جهد للتوصل إلى قرار باإلجماع ‪ ،‬ويعكس ذلك يتم اتخاذ القرار بأغلبية األعضاء والذين‬
‫يجوز لهم الطلب من العضو المخالف إعداد تقرير خطي لتقديمه إلى صاضب العمل والمقاول ‪ ،‬و‬
‫إذا اخفق أت عضو في ضضور اجتماع أو جلسة اجتماع عن انجاز أية مهمة مطلوية ‪ ،‬فإنه يمكن للعضوين‬ ‫ت‪.‬‬
‫ا خرين ‪ ،‬رغم ذلك ‪ ،‬االستمرار في اتخاذ القرار‪:‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪59‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫‪ -1‬ما لم يعترض أت من صاضب العمل أو المقاول على قيامهم بذلك ‪ ،‬أو‬

‫‪ -2‬ما لم يكن العضو الغائب عن الحضور هو رئيس " المجلس " ‪ ،‬وقام بإصدار تعليمات للعضوين ا خرين بعدم‬
‫اتخاذ قرار ‪.‬‬
‫‪ -3‬يحق للرئيس اتخاذ اإلجراءات العقدية والقانونية الستبعاد عضو المجلس الذت تكرر غيابه بدون عذر أو تبرير‬

‫‪ - 20‬إذا نشأ أت خالف يتعلق باتفاقية فئ الخالفات ‪ ،‬أو بسبب نقضها أو إنهائها أو انعدام أثرها ‪ ،‬فإنه يتم النظر في‬
‫الخالف وتسويته بموجب أضكام قانون التحكيم األردني ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪60‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ج‪6-‬‬
‫)‬ ‫عطاء رقم (‬
‫نموذج ضمان األداء (كفالة حسن التنفيذ)‬
‫‪Performance Security‬‬

‫إلى السادة‪ ......................................................................................... ..... :‬يسرنا‬

‫إعالمكم بأن مصرفنا‪ ............................................................................. :‬قد كفل بكفالة‬
‫مالية‪ ،‬المقاول‪............................................................................ :‬‬
‫‪..........................................................................................................‬‬

‫)‬ ‫بخصوص العطاء رقم (‬

‫المتعلق بمشروع‪ :‬بنك البذور الوطني‬

‫‪.....................................................‬‬ ‫أردني‬ ‫دينار‬ ‫)‬ ‫‪........................‬‬ ‫(‬ ‫بمبلب‪:‬‬

‫‪ ..................................................................................‬وذلك لضمان تنفيذ العطاء المحال‬
‫بأن‬ ‫نتعهد‬ ‫وأننا‬ ‫المقاولة‪،‬‬ ‫عقد‬ ‫وثائق‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫الشروط‬ ‫ضسب‬ ‫عليه‬
‫ندفع لكم – بمجرد ورود أول طلب خطي منكم المبلب المذكور أو أت جزء تطلبونه منه بدون أت تحفظ أو شرط – مع ذكر‬
‫التزاماته‬ ‫من‬ ‫أت‬ ‫تنفيذ‬ ‫في‬ ‫أخفق‬ ‫أو‬ ‫رفئ‬ ‫قد‬ ‫المقاول‬ ‫بأن‬ ‫الطلب‬ ‫لهذا‬ ‫الداعية‬ ‫األسباب‬
‫بموجب العقد – وذلك بصرف النظر عن أت اعتراض أو مقاضاة من جانب المقاول على إجراء الدفع‪.‬‬
‫وتبقى هذ الكفالة سارية المفعول من تاريخ إصدارها ولحين تسلم األشغال المنجزة بموجب العقد المحدد مبدئيا بتاريخ‬
‫‪ ...........‬شهر ‪ .. .............‬من عام ‪ .................................‬ما لم يتم تمديدها أو تجديدها بناء على‬
‫طلب صاضب العمل‪.‬‬

‫توقيع الكفيل ‪ /‬مصرف‪.............................. :‬‬

‫المفوض بالتوقيع‪.................................... :‬‬
‫التاريخ‪.............................................. :‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪61‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ج‪7-‬‬
‫)‬ ‫عطاء رقم (‬
‫نموذج ضمان إصالح العيوب (كفالة اصالح العيوب)‬
‫‪Defects Liability Guarantee‬‬

‫إلى السادة‪ .............................................................................................. :‬يسرنا‬

‫إعالمكم بأن مصرفنا‪ ................................................................ ............. :‬قد كفل بكفالة‬
‫مالية‪ ،‬المقاول‪............................................................................. :‬‬
‫‪..........................................................................................................‬‬

‫)‬ ‫بخصوص العطاء رقم (‬

‫المتعلق بمشروع‪ :‬بنك البذور الوطني‬

‫بمبلب ‪ )........................... ( :‬دينار أردني وذلك ضمانا اللتزام المقاول لتنفيذ جميع التزاماته فيما يخص أعمال‬
‫اإلصالضات والصيانة بموجب أضكام عقد المقاولة‪.‬‬

‫وإننا نتعهد بأن ندفع لكم – بمجرد ورود أول طلب خطي منكم – المبلب المذكور أو أت جزء تطلبونه منه بدون أت تحفظ‬
‫أو شرط‪ ،‬مع ذكر األسباب الداعية لهذا الطلب بأن المقاول قد رفئ أو أخفق في تنفيذ التزاماته فيما يخص أعمال‬
‫اإلصالضات والصيانة بموجب العقد‪ ،‬وكذلك بصرف النظر عن أت اعتراض أو مقاضاة من جانب المقاول على إجراء‬
‫الدفع‪.‬‬

‫وتبقى هذ الكفالة سارية المفعول من تاريخ إصدارها ولح ين التسلم النهائي لألشغال بموجب العقد وقيام المقاول بإدمال‬
‫النواقص واإلصالضات المطلوية ما لم يتم تمديدها أو تجديدها بناء على طلب صاضب العمل‪.‬‬

‫توقيع الكفيل ‪ /‬مصرف‪........................... :‬‬

‫المفوض بالتوقيع‪.................................. :‬‬
‫التاريخ‪............................................ :‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪62‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ج‪8-‬‬
‫)‬ ‫عطاء رقم (‬
‫نموذج كفالة الدفعة المقدمة‬
‫‪Advance Payment Guarantee‬‬

‫إلى السادة‪ .............................................................................................. .. :‬يسرنا‬

‫إعالمكم بأن مصرفنا يكفل المقاول‪................................................................. :‬‬
‫‪............................................................................................................‬‬
‫العطاء‬ ‫بخصوص‬ ‫المقدمة‬ ‫الدفعة‬ ‫كفالة‬ ‫مقابل‬ ‫وذلك‬ ‫أردني‬ ‫بمبلب‪)......................(:‬دينار‬
‫)‪.‬‬ ‫رقم‪( :‬‬

‫الخاص بمشروع‪ :‬بنك البذور الوطني‬

‫بتأمين قيام المقاول بسداد قيمة الدفعة المقدمة ضسب شروط العطاء‪.‬‬

‫وأننا نتعهد بأن ندفع لكم المبلب المذكور أعال أو الرصيد المستحق منه عند أول طلب خطي منكم‪ ،‬وذلك بصرف النظر‬
‫عن أت اعتراض أو تحفظ يبديه المقاول‪.‬‬

‫وتبقى هذ الكفا لة سارية المفعول من تاريخ صدورها ولحين سداد المقاول ألقساط الدفعة المقدمة‪ ،‬ويتم تمديدها تلقائيا لحين‬
‫سداد قيمة الدفعة المقدمة بالكامل‪.‬‬

‫توقيع الكفيل ‪ /‬مصرف‪.............................. :‬‬

‫المفوض بالتوقيع‪.................................... :‬‬
‫التاريخ‪.............................................. :‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪63‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ج‪9-‬‬
‫)‬ ‫عطاء رقم (‬
‫نموذج مخالصة عن دفعة االنجاز عند تسلم األشغال‬

‫أقر أنا الموقع إمضائي وخاتمي أدنا ‪..................................................................... :‬‬

‫‪...........................................................................................................‬‬

‫نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا في أدنا ‪............................................................ :‬‬

‫‪...........................................................................................................‬‬
‫‪............................................................................... ............................‬‬
‫بأننا قبضنا من ‪ ...................................‬مبلب (‪ )...........................‬دينا ار أردنيا‪.‬‬

‫وذلك قيمة دفعة االنجاز عند التسلم االولي عن مشروع بنك البذور الوطني‬
‫)‬ ‫موضوع العطاء رقم (‬
‫ويهذا فإننا نبرئ ذمة السادة المركز الوطني للبحوث الزراعية و ضكومة المملكة األردنية الهاشمية من المبلب المذكور أعال‬
‫ومن كافة المبالب التي سبق وان قبضناها على ضساب المشروع المذكور اعال مع تحفظنا وتعهدنا بتقديم تفاصيل اية‬
‫مطالبات ندعي بها الى صاضب العمل ‪ ......................‬خالل فترة اريعة وثمانين يوما" من تاريخ هذ المخالصة‬
‫معززة بالوثائق الثبوتية ( دون ان يشكل هذا ا‬
‫اقررا" من ‪...................‬بصحة هذ المطالبات ) وفي ضالة عدم تقديم‬
‫هذ المطالبات خالل المد المذكور نكون قد اسقطنا ضقنا باية مطالبة مهما كان نوعها وقيمتها بحيث تب أر ذمة صاضب‬
‫العمل وضكومة المملكة األردنية الهاشمية من أت ضق او عالقه بالمشروع المبين اعال السابقة لتاريخ تسلم المشروع‪ ،‬و‬
‫يستثنى من ذلك أت مبالب تتعلق بتعديل أسعار المواد اإلنشائية مستحقة الدفع تطبيقا للمادتين (‪ )7/13‬و (‪.)8/13‬‬

‫وعليه نوقع تحري ار في ‪......................‬‬

‫‪.................................‬‬ ‫اسم المقاول‪:‬‬
‫‪.................................‬‬ ‫اسم المفوض بالتوقيع‪:‬‬
‫توقيع المفوض بالتوقيع‪................................. :‬‬
‫الخاتم‪:‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪64‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ج‪10-‬‬
‫)‬ ‫عطاء رقم (‬
‫نموذج االمخالصة ( اإلبراء)‬
‫‪Discharge Statement‬‬

‫أقر أنا الموقع إمضائي وخاتمي أدنا ‪..................................................................... :‬‬

‫‪...........................................................................................................‬‬

‫نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا في أدنا ‪............................................................ :‬‬

‫‪...........................................................................................................‬‬
‫‪...........................................................................................................‬‬
‫بأننا قبضنا من ‪ ...................................‬مبلب (‪ )...........................‬دينا ار أردنيا‪.‬‬

‫وذلك قيمة الدفعة الختامية بموجب اضكام المواد (‪ )13/14 ،12/14 ،11/14‬من الشروط العامة للعقد ‪،‬وذلك عن مشروع‪:‬‬
‫بنك البذور الوطني‬
‫) ‪.....................................‬‬ ‫موض ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ااوع العط ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا اااء رق ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا اام‪( :‬‬
‫نصاارح بموجااب هااذا اإلقارار أننااا قااد تساالمنا كاماال اسااتحقاقاتنا عاان المشااروع أعااال وقمنااا بتقااديم كافااة مطالباتنااا المتعلقاة بالعقااد‬
‫ويهذا فإننا نبرئ ذمة السادة المركز الوطني للبحوث الزراعية و ضكومة المملكة األردنية الهاشمية‬

‫من أت ضق أو عالقة بالمشروع المبين أعال إباراء عامااا شااامال مطلقااا ال رجعااة فيااه ويسااتثنى ماان هااذا اإلباراء أت تعويضااات‬
‫تُستحق للمقاول نتيجة تطبيق شروط المادتين ( ‪ ) 8/13 ، 7/13‬والتي تصدر بعد تاريخ هذ المخالصة ( اإلبراء ) ‪.‬‬

‫وعليه نوقع تحري ار في ‪......................‬‬

‫‪.................................‬‬ ‫اسم المقاول ‪:‬‬
‫‪.................................‬‬ ‫اسم المفوض بالتوقيع‪:‬‬
‫توقيع المفوض بالتوقيع‪................................. :‬‬
‫الخاتم‪:‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪65‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ج‪11-‬‬
‫)‬ ‫عطاء رقم (‬
‫نموذج التزامات المقاول‬
‫‪Contractor’s Commitments‬‬

‫‪................................................ :‬‬ ‫المقاول‬ ‫‪-1‬‬

‫‪................................................ :‬‬ ‫المدير العام‬ ‫‪-2‬‬
‫رقم ملف التصنيف في دائرة العطاءات ‪................................................ :‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪................................................ :‬‬ ‫فئة التصنيف‬ ‫‪-4‬‬
‫‪................................................ :‬‬ ‫سقف االلتزام‬ ‫‪-5‬‬
‫‪................................................ :‬‬ ‫المشاريع الملتزم بها‬ ‫‪-6‬‬

‫مالضظات‬ ‫تاريخ أمر‬ ‫مدة‬ ‫قيمة األعمال‬ ‫قيمة اإلضالة‬ ‫رقم‬ ‫اسم المشروع‬ ‫الرقم‬
‫المباشرة‬ ‫التنفيذ‬ ‫المتبقية دينار‬ ‫دينار‬ ‫العطاء‬
‫‪-1‬‬
‫‪-2‬‬
‫‪-3‬‬
‫‪-4‬‬
‫‪-5‬‬
‫‪-6‬‬
‫‪-7‬‬
‫‪-8‬‬
‫‪-9‬‬
‫‪- 10‬‬
‫المجموع‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪66‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ج‪12‬‬
‫إقرار متعلق بالدفعات األخرى‬

‫أقر أنا الموقع إمضائي وخاتمي في أدناه‬

‫‪................................................................ .....................................................‬‬
‫نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا في أدناه‪........................................................................‬‬
‫أننا قد اطلعنا على ما ورد تحي المادة رقم (‪ )1/9/17‬من الشروط الخاصة لعقد المقاولة للمشاريع اإلنشائية الخاص بهذا‬
‫العقد ‪ ،‬وعمال بأضكام هذ المادة نرفق إق ار ار موقعا من قبلنا ضسب األصول نقر فيه بجميع العموالت أو أتعاب االستشارات‬
‫أو أتعاب الوكالء أو غيرها الم باشرة وغير المباشرة وأت شيء ذو قيمة مادية والتي تم دفعها أو االتفاق على دفعها إلى‬
‫شخص من " ا خرين" ونرفق طيا وصفا مفصال لهذ الدفعات األخرى ولمن دفعي وسببها سواء" تم دفعها أو كاني ستدفع‬
‫بشكل مباشر أو غير مباشر من قبلنا أو نيابة" عنا أو من قبل مقاولينا من الباطن أو نيابة" عنهم أو أت موظفيهم أو‬
‫وكالئهم أو ممثليهم ‪ ،‬وذلك فيما يتعلق بالدعوة إلى تقديم العروض الخاصة بتنفيذ هذا العقد أو عملية المناقصة ‪ /‬المزاودة‬
‫نفسها أو اإلضالة على المقاول أو المفاوضات التي تجرت إلبرام العقد أو من أجل تنفيذ فعال ‪.‬‬

‫دما ونتعهد بأن نقدم تصريحا خطيا إلى الفريق األول على الفور عن وجود أت دفعات بم ا في ذلك على سبيل المثال وصفا‬
‫مفصال لسبب هذ الدفعات وذلك بتاريخ قيامنا بالدفع أو تاريخ إلزامنا بالدفع أيهما يحدث أوال كما ونوافق على قيام الفريق‬
‫األول باتخاذ اإلجراءات المبينة تحي المادة المشار إليها أعال ضال ضدوث أت مخالفة أو إخالل من قبلنا بأضكام الفقرة ( أ‬
‫) منها ونلتزم بتنفيذ كل ما ورد في هذ المادة ‪.‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫وعليه نوقع تحري ار في‬

‫اسم المقاول‪........................................................ :‬‬

‫اسم المفوض بالتوقيع‪.............................................. :‬‬
‫توقيع المفوض بالتوقيع‪............................................ :‬‬
‫الخاتا اام ‪...................................................... :‬‬

‫على المقاول تقديم اإلقرار المتعلق بالدفعات األخرى وفي ضال عدم قيامه بدفع أت عموالت أو أتعاب أو أت من‬ ‫*‬
‫األمور المحددة بالمادة ( ‪ )9/17‬عليه أ ن يذكر ذلك في اإلقرار المقدم منه‪ ،‬وكل من ال يقدم هذا اإلقرار سيرفئ‬
‫عرضه ‪ ،‬وعلى المقاول وضع اإلقرار في ظرف مغلق منفصل عن العرض ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪67‬‬

‫مشروع بنك البذور الوطني‬

‫ج‪13‬‬
‫إقرار متعلق بالدفعات الممنوعة‬

‫أقر أنا الموقع إمضائي وخاتمي في أدناه ‪.........................................................................‬‬

‫‪.................................................................................... ................................‬‬
‫نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا في أدناه‪.....................................................................‬‬

‫أننا قد اطلعنا على ما ورد تحي المادة رقم (‪ )2/9/17‬من الشروط الخاصة لعقد المقاولة للمشاريع اإلنشائية الخاصة بهذا‬
‫العقد ‪ ،‬وعمال بأضكام هذ المادة نرفق إق ار ار موقعا من قبلنا ض سب األصول ‪ ،‬نقر فيه بأننا لم نقم بدفع أو االتفاق على دفع‬
‫أت مبالب سواء" ك اني عموالت أو أتعاب استشارات أو أتعاب وكالء أو غيرها سواء" بشكل مباشر أو غير مباشر ولم نقم‬
‫ٍ‬
‫مادية ولم نقم بإعطاء وعود أو تعهدات لدفع مثل هذ المبالب أو تقديم مثل هذ األشياء سواء"‬ ‫بتقديم أت شيء ذو ٍ‬
‫قيمة‬
‫مباشرة" أو بالواسطة ‪ ،‬أو بغئ النظر عما إذا كان ذلك قد تم من قبلنا أو نيابة" عنا أو من مقاولينا من الباطن أو نيابة"‬
‫عن هم أو أت من موظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم إلى الفريق األول ‪ ،‬ويشمل ذلك على سبيل المثال ال الحصر أت "‬
‫ٍ‬
‫رسمية أم ال ‪ ،‬وذلك فيما يتعلق بالدعوة إلى تقديم العروض الخاصة‬ ‫موظف " بغئ النظر عما إذا كان يتصرف بصفةٍ‬
‫بتنفيذ هذا العقد أو عملية المناقصة ‪ /‬المزاودة نفسها أو اإلضالة على المقاول أو المفاوضات التي تجرت إلبرام العقد أو من‬
‫أجل تنفيذهفعال ‪.‬‬

‫دما ونتعهد بأن ال نقوم بتقديم أت دفعات ممنوعة أو نعد بتقديم مثل هذ الدفعات سواء" مباشرة" أو بالواسطة وسواء" أدان‬
‫ذلك من قبلنا أو من قبل مقاولينا من الباطن أو أيا من موظ فيهم أو وكالئهم أو ممثليهم إلى أت " موظف " فيما يتعلق‬
‫بتعديل هذا العقد أو تجديد أو تمديد أو تنفيذ ‪.‬‬

‫‪/‬‬ ‫‪/‬‬ ‫وعليه نوقع تحري ار في‬

‫اسم المقاول‪.................................................... :‬‬
‫اسم المفوض بالتوقيع‪.......................................... :‬‬
‫توقيع المفوض بالتوقيع‪........................................ :‬‬
‫الخاتا ا ا ا ا ا ا ا ا اام ‪................................................ :‬‬

‫على المقاول تقديم اإلقرار المتعلق بالدفعات األخرى وفي ضال عدم قيامه بدفع أت عموالت أو أتعاب أو أت من‬ ‫*‬
‫األمور المحددة بالمادة ( ‪ ) 9/17‬عليه أن يذكر ذلك في اإلقرار المقدم منه‪ ،‬وكل من ال يقدم هذا اإلقرار سيرفئ‬
‫عرضه ‪ ،‬وعلى المقاول وضع اإلقرار في ظرف مغلق منفصل عن العرض ‪.‬‬

‫احتاد املستشارين للهندسة و البيئة‬ ‫‪68‬‬