饥

赞
科
搏
编
熟
神
娜
翁
我是 戈雅 被 敲 打 的 被 吊死 的 女 人
苏
基
辛
联
涅
前
沃
斯
戈
雅 敌 人 飞 落在 光 秃秃 的田 野 上 的喉 咙 … …
啄食 我的眼窝 我是 戈雅

我是 痛苦 啊 复仇
我是 战 争 的 声 音 我使 不速 之 客 的灰 烬
一 些城 市 烧 焦 的木 头 像 射 击似 地 向
在 四 一 年 的雪 地 上 西 方卷 去

并在 那 作 为纪 念 的 头 上 像钉
我是 饥 饿 钉子一般
我是 那 钉上 了
身 子 像 钟 一 样 挂在 空 旷 的广 红 的星 星
场上 我是 戈雅

《戈 雅 》的 旋 律
林 莽

” “
沃 斯 涅 辛斯 基 的 这 首 短 诗 是 在我 ! 年代 初
, , 、 、

忆 中 战 争带来 的 痛 苦 饥俄 深 深地 印
“ ” “ ”
恐怖
。

在 了 他 的 心 中 于 是 他在 短短 的 ∋! 行 里 以 个 人
。 ,
的 抄诗 本 上 摘 录 的 因 为 那 时 的 无 知 它 源 自于 哪
,

, , 。 , ,
儿 出 自于 何 人 的 译 笔 都 不 得 而 知 了 但 它 无疑 的 感受 反 映 了一 个 时 代 的 复 仇 与 反 战 精神 再 现
。 。

是 一 首 翻 译很 好 的 诗 它 在 汉 语 中 生 动 的 形 象
以 了 一 场 持 久 战 争 所 留 下 的 人 类 的 悲鸣

诗 人 以 ∃% 世 纪 西 斑 牙 画 家 戈 稚 为 题 或 许 是
, ,
和 语 言 的 速 度 所体 现 的 诗 人 时 战 争 的 回 忆 依 然
,

。 。
具 有 着诱 人 的 魅 力 和 不 可 遏 制 的 心 灵 的 激 情 它 和他 那 组 著 名 的 绘 画 《 战 争 的 苦 难 》有 关 吧 沃 斯
。 ,

曾使 我 多次 沉 入 其 中 涅 辛 斯 基 无 疑是 个 非 常 注 重 外 在 形 式 的 诗 人 他 的
, ,

也许 中 文 无 法 极 为 准 确 地 再 现俄 语 中 因 谐 音 这 首 诗 在 形 式 排 列 和 语 言 感觉 上 都是 十 分讲 究 的
,
与 节 奏 所 构 成 的 人 的 内 心 对 战 争 的 恐 怖 但在 语 言 从题 目 到 内容 诗 人 都在 感 觉 意味 上 进 行 了 刻 意 的
∀ 。
和 形 象中我 们 同 样 感 到 了 诗 人 所 讲 的 疏 散 时 的
“
追求
” 。 ,

风 雪 在 儿 童 的 记 忆 中 留 下 的 《戈 稚 》的 旋 律 诗中 艺 术 不 是 一 种 简 单 的 思 想 它 是人 的 情 感世 界
∀ “ ” 、
写 到 一 些 城 市烧 焦 的 木 头 # 在 四 一 年 的 雪 地上
, ,
的 艺 术 的 表达 它 不 是 代 表 群体 的 政 治 宣 言 它 是
身子 像 钟 一 样挂 在 空 旷 的 广 场 上 # 被 敲 打 的 被 吊
“ 。 ,

人 的 内在 精 神 的 体 现 因 此 好 的 作 品 会使 我们 反
・ ・
” , 。 。
死 的 女人 的 喉 呢 一 一 场 残 酷 的 战 争 就 这样 凸 现 复咀嚼 百 读 不 厌 《戈 稚 》就是这样 的 一 首好 诗
。

在 两 个 浓 缩 的 形 象 中 那 雪 地 上 烧 焦 的 木 头 曾是
, 。

那样 让 我 身临 其境 不 再 忘 怀 〔资 任 编 辑 商 展〕
诗 人 出 生 于 ∃%& ∋ 年 (叫 ∃ 年 在 诗 人 % 岁 的 记
,

)%