Ders dZ7,
^ŦŶŦĨ 10
7$5û+6¿Q¿I
KONU $1$'2/8Ü181.$1'ý//(5ý
$1$'2/8Ü181.$1'û//(5û
Tasavvuf; genel anlamda kalbin
N²W¸O¸NOHUGHQDU¿QG¿U¿O¿S\DUDW¿-
ODQODUDNDUÅ¿J¸]HOGDYUDQ¿OPDV¿
LQVDQ¿QG¸Q\DO¿NPHQIDDWOHUGHQ
YHQHIVLQGHQX]DNODÅDUDN$OODKÜ¿Q
YDUO¿½¿LOH\HWLQPHVLGLU7¸UNOHUHýVOD-
PL\HWÜL\DN¿QGDQWDQ¿WDQVHYGLUHQ
PXWDVDYY¿IODU¿QLOHULJHOHQOHULQGHQ
ELULGH$KPHW<HVHYªYHP¸ULGOHUL
ROPXÅWXU
m Ahmet Yesevî
“½UHWLVLQLQ²]¸DKODNLK¸UUL\HWWLU J²Q¸OO¸½¸F²PHUWOL½LPHUKDPHWOLYH GDGDOJDODUKžOLQGHLODKªDÅN¿\D\DQ
$KODNLK¸UUL\HWHÞ+DNN¿ELOPHNL£LQ
LON²QFHNHQGLQLELOPHNßYHޓOPHGHQ herhangi
²QFH²OPHNßDQOD\¿Å¿\ODXODÅ¿O¿U
E EB EBC BC C
OGM
Konu
zĂLJŦŶdĂƌŝŚŝ
EK>h͛EhE<E7>>Z7
16.02.2021
EK>h͛EhE<E7>>Z7
dĂƐĂǀǀƵĨ͖ŐĞŶĞůĂŶůĂŵĚĂŬĂůďŝŶŬƂƚƺůƺŬůĞƌĚĞŶĂƌŦŶĚŦƌŦůŦƉLJĂƌĂƚŦůĂŶůĂƌĂŬĂƌƔŦŐƺnjĞůĚĂǀƌĂŶŦůŵĂƐŦ͕ŝŶƐĂŶŦŶ
MATERYAL
ORTAÖĞRETİM GENEL MÜDÜRLÜĞÜ
ĚƺŶLJĂůŦŬŵĞŶĨĂĂƚůĞƌĚĞŶǀĞŶĞĨƐŝŶĚĞŶƵnjĂŬůĂƔĂƌĂŬůůĂŚ͛ŦŶǀĂƌůŦŒŦŝůĞLJĞƚŝŶŵĞƐŝĚŝƌ͘dƺƌŬůĞƌĞ7ƐůĂŵŝLJĞƚ͛ŝ
LJĂŬŦŶĚĂŶƚĂŶŦƚĂŶ͕ƐĞǀĚŝƌĞŶŵƵƚĂƐĂǀǀŦĨůĂƌŦŶŝůĞƌŝ ŐĞůĞŶůĞƌŝŶĚĞŶďŝƌŝĚĞŚŵĞƚzĞƐĞǀŠǀĞŵƺƌŝĚůĞƌŝŽůŵƵƔƚƵƌ͘
PD\¿S$OODKVHYJLVLQHX]DQ¿U2QXQ $+v(95$1
WDULIHWWL½LLQVDQ+]3H\JDPEHUÜLQ
ÅDKV¿QGDWHPVLOHGLOHQLQVDQ¿NžPLOGLU 7RSOXPXQPXWOXOXNYHUHIDK¿L£LQ
E¸W¸QVDQDWGDOODU¿Q¿QJHUHNOLOL½LQL
mw +DFŸ%HNW„¡Ÿ9HO VDYXQPXÅVDQDWHUEDSODU¿Q¿QEHOOL
ûOKDP¿Q¿Kur॓DQ¿.HULPÜGHQDODUDN LÅ\HUOHULQGHWRSODQDUDNRUDODUGD
LQVDQDEDNDULQVDQDKL]PHWLHQE¸\¸N VDQDWODU¿Q¿LFUDHWPHOHULQL\DQLELU
LEDGHWVD\DU“½UHWLVLQLQWHPHOLQLDN¿O DUD\DJHOPHOHULQLWDYVL\HHWPLÅWLU
YHELOJL\HGD\DQG¿UDQ+DF¿%HNWžÅ¿ $KLWHÅNLODW¿Q¿QNXUXFXVXRODQ$Kª
9HOLÜQLQG¸Å¸QFHVLVWHPLQGHD\U¿O¿NOD- (YUDQÜDJ²UHDKLQLQHOLNDS¿V¿YH
0HYODQD <XQXV(PUH +DF¿%HNWDÅ¿9HOL U¿QYHIDUNO¿O¿NODU¿Q\HUL\RNWXU%¸W¸Q VRIUDV¿D£¿NJ²]¸GLOLYHEHOLED½O¿
Ahmet Yesevî
m Mevlânâ Celâleddîn-î Rumî HGHQ0HYOžQžEXDQOD\¿Å¿\ODLQVDQO¿- \DUDW¿OP¿ÅODUDD\Q¿QD]DUODEDNP¿Å ROPDO¿G¿U$KLOL½LQ²½UHWLVLQGHK¿UV¿]O¿N
PŒƌĞƚŝƐŝŶŝŶƂnjƺ͕ĂŚůĂŬŝŚƺƌƌŝLJĞƚƚŝƌ͘ŚůĂŬŝŚƺƌƌŝLJĞƚĞ͕͞,ĂŬŬŦďŝůŵĞŬŝĕŝŶŝůŬƂŶĐĞŬĞŶĚŝŶŝďŝůŵĞŬ͟ǀĞ
“½UHWLVLQGHLQVDQODUDL\LOL½LDO£DN ½DPHUNH]LQGHDÅNEXOXQDQHWUDI¿QD YHNLPVH\LKHUKDQJLELU²]HOOL½LQGHQ GHGLNRGXLIWLUDFLPULOLN\DODQF¿O¿N
͞PůŵĞĚĞŶƂŶĐĞƂůŵĞŬ͟ĂŶůĂLJŦƔŦLJůĂƵůĂƔŦůŦƌ. ŚŵĞƚzĞƐĞǀŠ͕ďƵŶƵŬąŵŝů;KůŐƵŶͿŝŶƐĂŶƂŒƌĞƚŝƐŝLJůĞ
²W¸U¸GL½HULQGHQ¸VW¸QWXWPDP¿ÅW¿U V²]¸Q¸WXWPDPDNKDVHWHWPHN
ƐŝƐƚĞŵůĞƔƚŝƌŝƌ͘ƵƂŒƌĞƚŝŶŝŶƚĞŵĞůŝŚŝŬŵĞƚ͕ƐŽŚďĞƚǀĞĂŚůĂŬĞƐĂƐůĂƌŦŶĂĚĂLJĂŶŦƌ͘ƵƺĕĞƐĂƐŝŶƐĂŶŦ͕ŶĞĨƐŝŶ
GR½UXROPD\¿²½¸WOHPLÅWLU Her türlü ²½UHWLOHUJHOLÅWLUPLÅWLU %X\¸]GHQRQGDELUOHÅWLULFLOLNGX\JXVX E¸\¸NOHQPHNP¸QDI¿NO¿NNDW¿J²Q¸OO¸
ĞƐĂƌĞƚŝŶĚĞŶǀĞŬĞŶĚŝŶĞLJĂďĂŶĐŦůĂƔŵĂŬƚĂŶŬƵƌƚĂƌĂƌĂŬĂŚůĂŬŝŽůŐƵŶůƵŒĂŬĂǀƵƔƚƵƌƵƌ͘zĞƐĞǀŠ͛LJĞŐƂƌĞ
VHYJLVL]OL½HN²W¸O¸½HED½QD]O¿½D
bir siyasi ve sosyal hizmet; ahůĂŬŦƉƌĞŶƐŝƉůĞƌĞ͕ŝŶƐĂŶŦƐĞǀŵĞLJĞ͕ĂĚĂůĞƚĞ͕ĚŽŒƌƵůƵŒĂǀĞĞƔŝƚůŝŒĞ KžNLPGLU+DF¿%HNWžÅ¿9HOªÞýQFLQVHQ ROPDND\¿SYHNXVXUDUDÅW¿UPDNJLEL
m Yunus Emre GHLQFLWPHßÞ+HUQHDUDUVDQNHQ-
NDUÅ¿ýVODPLYHLQVDQLLONHOHULÅLLUYH
ĚĂLJĂŶŵĂůŦĚŦƌ͘ŚŵĞƚ zĞƐĞǀŠďŝƌůŝŬƺnjĞƌŝŶĚĞĚƵƌŵƵƔǀĞ͞ĞŶ͕ƐĞŶĚŝLJĞŶŬŝŵƐĞůĞƌĚĞŶŐĞĕƚŝŵŝƔƚĞ͘͟ĚŝLJĞƌĞŬ N²W¸GDYUDQ¿ÅODUHQJHOOHQPH\H£DO¿Å¿O¿U
$KPHW<HVHYªEXQXNžPLO2OJXQ PXVLNLL£LQGHELUOHÅWLULSGLOHJHWLUHQ
ĂLJƌŦůŦŬǀĞŐĂLJƌŦůŦŬŐƺƚŵĞLJŝLJĞƌŵŝƔƚŝƌ͘ƐĞƌůĞƌŝŶĚĞ ,UNGLQYHGLOD\U¿P¿\DSPDGDQW¸P GLQGHDUDßV²]OHULLOHE¸W¸QLQVDQO¿½¿
ĚĞǀĂŚĚĞƚŝŶLJĂŶŝďŝƌůŝŒŝŶƂŶĞŵŝŶŝǀƵƌŐƵůĂLJĂŶzĞƐĞǀŠ͕ $KLH½LWLPLQGHQJH£HQNLÅLQLQV²]¸
LQVDQ²½UHWLVL\OHVLVWHPOHÅWLULU%X LQVDQO¿½D\²QHOLN²½UHWLOHUJHOLÅWLU-
ŝŶƐĂŶůĂƌŦƐƺƌĞŬůŝƚŽƉůƵŵƐĂůĂŚůĂŬŦŶĞƐĂƐŦŽůĂŶďŝƌůŝŒĞĕĂŒŦƌŵŦƔƚŦƌ͘ŚŵĞƚ
0HYOžQžHWNLVLQL\¸]\¿OODUFDV¸U- VHYJLEDU¿ÅYHNDUGHÅOL½H£D½¿UP¿ÅW¿UÞ-
zĞƐĞǀŠ͕ĞƐĞƌůĞƌŝŶĞŬĂLJŶĂŬŽůĂƌĂŬ HGLOHQN²W¸KX\ODUGDQDU¿Q¿SL\LKX\ODU
²½UHWLQLQWHPHOLKLNPHWVRKEHWYH PLÅWLU2QDJ²UHLQVDQKHU\HUGHD\Q¿
<Ƶƌ͛ĂŶ-Ŧ<ĞƌŝŵǀĞŚĂĚŝƐ-ŝƔĞƌŝĨůĞƌŝĞƐĂƐĂůŵŦƔǀĞŽŶůĂƌŦŶƂnjƺŶƺĚŝůĞŐĞƚŝƌŵĞLJĞĕĂůŦƔŵŦƔƚŦƌ͘
G¸UP¸ÅW¸U0HYODQDÜ\DJ²UHLQVDQ '¸ÅPDQ¿Q¿QELOHLQVDQROGX½XQXXQXW- ND]DQPDV¿DPD£ODQ¿U
DKODNHVDVODU¿QDGD\DQ¿U%X¸£HVDV Mevlânâ Celâleddîn-ŠZƵŵŠ
NHQGLNHQGLQLH½LWHUHNKD\YDQLYH GH½HULWDÅ¿\DQ\¸FHELUYDUO¿NW¿UÞ<XQXV PDßV²]¸LOHGHLQVDQDYHUGL½LGH½HUL
LQVDQ¿QHIVLQHVDUHWLQGHQYHNHQGLQH PŒƌĞƚŝƐŝŶĚĞŝŶƐĂŶůĂƌĂŝLJŝůŝŒŝ͕ĂůĕĂŬŐƂŶƺůůƺŒƺ͕ĐƂŵĞƌƚůŝŒŝ͕ŵĞƌŚĂŵĞƚůŝǀĞĚŽŒƌƵŽůŵĂLJŦƂŒƺƚůĞŵŝƔƚŝƌ͘
ÅH\WDQL\²QOHULQGHQV¿\U¿O¿U.LÅLGH (PUHGHUKRFDJHUHNVHYDUELQKDFFD Her RUWD\DNR\DQ+DF¿%HNWžÅ¿9HOªLQVDQ
\DEDQF¿ODÅPDNWDQNXUWDUDUDNDKODNL ƚƺƌůƺƐĞǀŐŝƐŝnjůŝŒĞ͕ŬƂƚƺůƺŒĞ͕ďĂŒŶĂnjůŦŒĂŬĂƌƔŦ7ƐůĂŵŝǀĞŝŶƐĂŶŝŝůŬĞůĞƌŝƔŝŝƌǀĞŵƵƐŝŬŝŝĕŝŶĚĞďŝƌůĞƔƚŝƌŝƉĚŝůĞ
£HYUHQLQHWNLVLQHYHH½LWLPLQJ¸F¸QH +HSLVLQGHQL\LFHELUJ²Q¸OHJLUPHN- J²QO¸Q¸LQFLWPHQLQVDN¿QFDODU¿Q¿YH
ROJXQOX½DNDYXÅWXUXU<HVHYªÜ\HJ²UH ŐĞƚŝƌĞŶDĞǀůąŶą͕ĞƚŬŝƐŝŶŝLJƺnjLJŦůůĂƌĐĂƐƺƌĚƺƌŵƺƔƚƺƌ͘DĞǀůĂŶĂ͛LJĂ
LQDQDQ0HYOžQžÞýQVDQ¿QH½LWLPL ŐƂƌĞŝŶƐĂŶ͕ŬĞŶĚŝŬĞŶĚŝŶŝĞŒŝƚĞƌĞŬŚĂLJǀĂŶŝ
WLUßGL]HVL\OH<XQXVLQVDQVHYJLVL NRPÅXKDNN¿Q¿Q²QHPLQLGLOHJHWLULUÞ-
KHUKDQJLELUVL\DVLYHVRV\DOKL]PHW ǀĞƔĞLJƚĂŶŝLJƂŶůĞƌŝŶĚĞŶƐŦLJƌŦůŦƌ͘<ŝƔŝĚĞ͕ĕĞǀƌĞŶŝŶĞƚŬŝƐŝŶĞǀĞĞŒŝƚŝŵŝŶŐƺĐƺŶĞŝŶĂŶĂŶDĞǀůąŶą͗͞7ŶƐĂŶŦŶ
LOHLOJLOLJ²U¸ÅOHULQLRUWD\DNR\DUNHQ %LOPHNLVWHUVHQVHQLFDQL£UHDUDFDQ¿
LOH\DEDQLDWUDKYDQROXUßV²]¸\OH
DKODN¿SUHQVLSOHUHLQVDQ¿VHYPH\H ĞŒŝƚŝŵŝŝůĞLJĂďĂŶŝĂƚƌĂŚǀĂŶŽůƵƌ͘͟ƐƂnjƺLJůĞĞŒŝƚŝŵůĞŚĂLJǀĂŶůĂƌŦŶďŝůĞLJĞƚĞŶĞŬůĞƌŝŶŝŶŐĞůŝƔƚŝƌŝůĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ
ED½QD]FDWXWXPODUDGDNDUÅ¿£¿NP¿Å- JH£FDQ¿QGDQEXODQ¿VHQVHQLELOVHQ
H½LWLPOHKD\YDQODU¿QELOH\HWHQHN-
DGDOHWHGR½UXOX½DYHHÅLWOL½HGD\DQ- ďĞůŝƌƚŝƌ͘DĞǀůąŶą ƂŒƌĞƚŝůĞƌŝŶĚĞ͕ĚŝŶŠ-ƚĂƐĂǀǀƵĨŝĚƺƔƺŶĐĞƐŝŶŝŶŬĂLJŶĂŒŦŶŦŶ<Ƶƌ͛ĂŶ-Ŧ<ĞƌŝŵǀĞ
OHULQLQJHOLÅWLULOHELOHFH½LQLEHOLUWLU W¿UÞýOLPLOLPELOPHNG¸ULOLPNHQGLQ VHQLßGL\HUHNJHQHOOLNOHQHIVLQROJXQ-
PDO¿G¿U$KPHW<HVHYªELUOLN¸]HULQGH ,nj͘DƵŚĂŵŵĞĚ͛ŝŶƐƺŶŶĞƚŝŽůĚƵŒƵŶƵǀƵƌŐƵůĂŵŦƔƚŦƌ͘͞ŝnjƉĞƌŐĞůŐŝďŝLJŝnj͘ŝƌĂLJĂŒŦŵŦnjĚŝŶƺnjĞƌŝŶĚĞƐĂŒůĂŵĐĂ
0HYOžQž²½UHWLOHULQGHGLQªWDVDYYXIL ELOPHNG¸U6HQNHQG¸QLELOPH]VLQ\ž OX½XQX²QHPOLVD\P¿ÅROJXQOX½DHULÅ-
ĚƵƌƵƌ͕ƂƚĞŬŝĂLJĂŒŦŵŦnjLJĞƚŵŝƔŝŬŝŵŝůůĞƚŝĚŽůĂƔŦƌ͘͟ĚŝLJĞƌĞŬĚĞďŝƌDƺƐůƺŵĂŶŽůĂƌĂŬƚƺŵŝŶƐĂŶůŦŒŦ
GXUPXÅYHÞ%HQVHQGL\HQNLPVHOHU- G¸Å¸QFHVLQLQND\QD½¿Q¿Q.XUÜDQ¿ QLFHRNXPDNGXUßGL\HQ<XQXVÜDJ²UH PHNYHNHQGLQLWDQ¿PDNJLEL²½UHWLOHUL
ŬƵĐĂŬůĂLJĂďŝůĚŝŒŝŶŝďĞůŝƌƚŵŝƔƚŝƌ͘͞ĞŶĚĞďĞŶŝŵůĞŝůŐŝůŝďŝƌƔĞLJďŦƌĂŬŵĂĚŦ͘͟ĚĞĚŝŒŝŝůĂŚŠĂƔŬŦŶ͕ŐĞƌĕĞŬŚƺƌƌŝLJĞƚ
GHQJH£WLPLÅWHßGL\HUHND\U¿O¿NYH .HULPYH+]0XKDPPHGÜLQV¸QQHWL LOLPGHQDV¿ODPD£LQVDQ¿QNHQGLQL GLOHJHWLUPLÅWLU+DF¿%HNWDÅ¿9HOªÜ\H
ŽůĚƵŒƵŶƵŝĚƌĂŬĞĚĞŶDĞǀůąŶą͕ďƵĂŶůĂLJŦƔŦLJůĂŝŶƐĂŶůŦŒĂ͕ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞĂƔŬďƵůƵŶĂŶĞƚƌĂĨŦŶĂĚĂĚĂůŐĂůĂƌ
JD\U¿O¿NJ¸WPH\L\HUPLÅWLU(VHUOHULQGH ŚąůŝŶĚĞŝůĂŚŠĂƔŬŦLJĂLJĂŶƂŒƌĞƚŝůĞƌŐĞůŝƔƚŝƌŵŝƔƚŝƌ͘
ROGX½XQXYXUJXODP¿ÅW¿UÞ%L]SHUJHO WDQ¿PDV¿YHROJXQODÅPDV¿G¿U<XQXV J²UHLQVDQDQFDNNHQGLQLWDQ¿\DUDN
GHYDKGHWLQ\DQLELUOL½LQ²QHPLQL JLEL\L]%LUD\D½¿P¿]GLQ¸]HULQGHVD½-
Yunus Emre ²½UHWLOHULQGHE¸W¸QLQVDQO¿½¿LODKL YHEXG¸]HQLQDV¿OVDKLELQLQHPULQH
YXUJXOD\DQ<HVHYªLQVDQODU¿V¸UHNOL ODPFDGXUXU²WHNLD\D½¿P¿]\HWPLÅLNL DÅNDNDUGHÅOL½HPHUKDPHWYHÅHINDWH NHQGLQLDGD\DUDNJHU£HNYDUO¿½¿Q¿Q
/ƌŬ͕ĚŝŶǀĞĚŝůĂLJƌŦŵŦLJĂƉŵĂĚĂŶƚƺŵŝŶƐĂŶůŦŒĂLJƂŶĞůŝŬƂŒƌĞƚŝůĞƌŐĞůŝƔƚŝƌŵŝƔƚŝƌ͘KŶĂŐƂƌĞŝŶƐĂŶŚĞƌLJĞƌĚĞĂLJŶŦ
WRSOXPVDODKODN¿QHVDV¿RODQELUOL½H PLOOHWLGRODÅ¿UßGL\HUHNGHELU0¸VO¸-
ĚĞŒĞƌŝƚĂƔŦLJĂŶLJƺĐĞďŝƌǀĂƌůŦŬƚŦƌ͘͞zƵŶƵƐŵƌĞĚĞƌŚŽĐa,GDYHWHWPLÅLQVDQROPDQ¿QNHQGLQL ÅXXUXQDHUHU+DF¿%HNWDÅ¿9HOªÜQLQ
gerekse var bin hacca, Hepisinden ŝLJŝĐĞďŝƌŐƂŶƺůĞ
£D½¿UP¿ÅW¿U$KPHW<HVHYªHVHUOHUL- ELOPHQLQ$OODKÜDXODÅPDQ¿QÅDUWODU¿Q¿ ²½UHWLVL²QFH$OODKÜDVRQUDFDQO¿
ŐŝƌŵĞŬƚŝƌ͘͟ĚŝnjĞƐŝLJůĞzƵŶƵƐ͕ŝŶƐĂŶƐĞǀŐŝƐŝŝůĞŝůŐŝůŝŐƂƌƺƔůĞƌŝŶŝŽƌƚĂLJĂŬŽLJĂƌŬĞŶďĂŒŶĂnjĐĂƚƵƚƵŵůĂƌĂĚĂŬĂƌƔŦ
PDQRODUDNW¸PLQVDQO¿½¿NXFDNOD\D-
QHND\QDNRODUDN.XUÜDQ¿.HULPYH YH\ROODU¿Q¿DQODWP¿ÅW¿U6HYJLWHPHOL
ĕŦŬŵŦƔƚŦƌ͘͞7ůŝŵŝůŝŵďŝůŵĞŬĚƺƌŝůŝŵŬĞŶĚŝŶďŝůŵĞŬĚƺƌ͘^ĞŶŬĞŶĚƺŶŝďŝůŵĞnjƐŝŶLJąŶŝĐĞŽŬƵŵĂŬĚƵƌ͘͟
ELOGL½LQLEHOLUWPLÅWLUÞ%HQGHEHQLPOH FDQV¿]W¸PYDUO¿NODUDGHULQELUVHYJL
KDGLVLÅHULIOHULHVDVDOP¿ÅYHRQODU¿Q ĚŝLJĞŶzƵŶƵƐ͛ĂŐƂƌĞŝůŝŵĚĞŶĂƐŦůĂŵĂĕ͕ŝŶƐĂŶŦŶŬĞŶĚŝŶŝƚĂŶŦŵĂƐŦǀĞŽůŐƵŶůĂƔŵĂƐŦĚŦƌ͘zƵŶƵƐ͕ƂŒƌĞƚŝůĞƌŝŶĚĞ
LOJLOLELUÅH\E¿UDNPDG¿ßGHGL½LLODKª ¸]HULQHNXUXOXG¸Å¸QFHG¸Q\DV¿QGD GX\PDQ¿Q\DQ¿V¿UDRQODU¿QKL]PHWLQH
²]¸Q¸GLOHJHWLUPH\H£DO¿ÅP¿ÅW¿U ďƺƚƺŶŝŶƐĂŶůŦŒŦŝůĂŚŝĂƔŬĂ͕ŬĂƌĚĞƔůŝŒĞ͕ŵĞƌŚĂŵĞƚǀĞƔĞĨŬĂƚĞĚĂǀĞƚĞƚŵŝƔ͖ŝŶƐĂŶŽůŵĂŶŦŶ͕ŬĞŶĚŝŶŝďŝůŵĞŶŝŶ͕
DÅN¿QJHU£HNK¸UUL\HWROGX½XQXLGUDN <XQXVLQVDQ¿VHYPHQRNWDV¿QGDNDO- NHQGLQLDGDPDNÅHNOLQGHGLU
ůůĂŚ͛ĂƵůĂƔŵĂŶŦŶƔĂƌƚůĂƌŦŶŦǀĞLJŽůůĂƌŦŶŦĂŶůĂƚŵŦƔƚŦƌ͘^ĞǀŐŝƚĞŵĞůŝƺnjĞƌŝŶĞŬƵƌƵůƵĚƺƔƺŶĐĞĚƺŶLJĂƐŦŶĚĂ
zƵŶƵƐ͕ŝŶƐĂŶŦƐĞǀŵĞŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂŬĂůŵĂLJŦƉůůĂŚƐĞǀŐŝƐŝŶĞƵnjĂŶŦƌ͘KŶƵŶ ƚĂƌŝĨĞƚƚŝŒŝŝŶƐĂŶ,nj͘WĞLJŐĂŵďĞƌ͛ŝŶ

SORULAR ELWNLQYH\¿OJ¿Q$QDGROXLQVDQ¿QD
G²QHPLQVXILOHULE¸\¸NGHVWHN
$<DOQ¿],,
&,YH,,
%<DOQ¿],,,
',YH,,,
,7DVDYYXI$QDGROXN¸OW¸U¸QGH
²QHPOL\HUWXWPXÅWXU
VD½OD\DUDN0R½ROODUDNDUÅ¿D\DNWD (,,YH,,,  &HYDS( ,,$KPHW<HVHYLYH+DF¿
$QDGROXÜQXQûVODPODÅPDV¿QGD NDOPDV¿Q¿VD½ODP¿ÅODUG¿U
%HNWDÅ¿9HOL$QDGROXN¸OW¸U¸Q¸Q
HWNLOLRODQPXWDVDYY¿IODUGDQ %XELOJLGHQKDUHNHWOHVXILOHULQ 7¸UNOHULQ$QDGROXÜ\D HWNLVL\OH\HWLÅPLÅOHUGLU
KDQJLVL$QDGROXÜGD\DÅDPDP¿ÅW¿U" ,$QDGROXÜGDýVODPGLQLQLQ JHOPHVL\OHELUOLNWHýVODPL\HW\HQL
$$KPHW<HVHYª \D\¿O¿Å¿Q¿QK¿]ODQG¿UPDV¿ \D\¿OPDDODQODU¿EXOGX%DÅWD ,,,%LU£RNPXWDVDYY¿IN¸OW¸U
%<XQXV(PUH ,,$QDGROXÜGDELUOLN $KPHW<HVHYLROPDN¸]HUHELU£RN WDÅ¿\¿F¿V¿RODUDNWRSOXPX
&$Kª(YUDQ YHEHUDEHUOLNUXKXQXQ VXILQLQ²½UHWLOHUL$QDGROXÜQXQ \²QOHQGLUPLÅOHUGLU
'+DF¿%HNWžÅ¿9HOª J¸£OHQGLULOPHVL PDQHYL\DS¿V¿Q¿HWNLOHGL JLELG¸Å¸QFHOHUGHQKDQJLOHULQH
(+DF¿%D\UDP¿9HOª ,,,+DONWDGLUHQLÅELOLQFLQLQ +RUDVDQÜGDQJHOHQ+DF¿%HNWDÅ¿ XODÅ¿ODPD]"
&HYDS$ ROXÅWXUXOPDV¿ 9HOLJLEL²QF¸VXIªOHUHQ£RNHWNLOL $<DOQ¿],  %<DOQ¿],,
JLELGXUXPODU¿QGDQKDQJLOHULQLQ RODQODUDUDV¿QGD\G¿ &<DOQ¿],,,  ',YH,,
;,,,\¸]\¿OGD$QDGROXÜGD J²U¸OPHVLQGHHWNLOLROGXNODU¿LOHUL %XELOJLOHUGLNNDWHDO¿QG¿½¿QGD (,,,YH,,,
\DÅDQDQ0R½ROLÅJDOLV¸UHFLQGH V¸U¸OHELOLU" $QDGROXÜGDNL7¸UNOHUKDNN¿QGD &HYDS%