]+[

www.e-e-e.gr

HRAKLEITOU

OMHRIKA PROBLHMATA

e„j § perˆ qeîn “Omhroj ºllhgÒrhsen

Mšgaj ¢p' oÙranoà kaˆ calepÕj ¢gën `Om»rJ kat-
aggšlletai perˆ tÁj e„j tÕ qe‹on Ñligwr…aj· p£nta g¦r
ºsšbhsen, e„ mhdn ºllhgÒrhsen.
`IerÒsuloi d màqoi
kaˆ qeom£cou gšmontej ¢pono…aj di' ¢mfotšrwn tîn
swmat…wn mem»nasin·
éste e‡ tij ¥neu filosÒfou
qewr…aj mhdenÕj aÙto‹j ØfedreÚontoj ¢llhgorikoà trÒpou
nom…zoi kat¦ poihtik¾n par£dosin e„rÁsqai, SalmwneÝj
¨n “Omhroj e‡h kaˆ T£ntaloj,
¢kÒlaston glîssan œcwn, a„sc…sthn nÒson.
“Wste œmoige kaˆ sfÒdra sumbšbhke qaum£zein, pîj
Ð deisida…mwn b…oj Ð nao‹j kaˆ temšnesi kaˆ ta‹j di' œtouj
[™n ta‹j] perˆ qeîn protrepÒmenoj ˜orta‹j oÛtw t¾n
`Omhrik¾n ¢sšbeian ™nhgk£listai filostÒrgwj, toÝj
™nage‹j lÒgouj di¦ stÒmatoj °dwn.
EÙqÝj g¦r ™k
prèthj ¹lik…aj t¦ n»pia tîn ¢rtimaqîn pa…dwn didas-
kal…v par' ™ke…nJ titqeÚetai, kaˆ mononoÝk ™nesparganw-
mšnoi to‹j œpesin aÙtoà kaqapereˆ pot…mJ g£lakti t¦j
yuc¦j ™p£rdomen·
¢rcomšnJ d' ˜k£stJ sumparšsthke
kaˆ kat' Ñl…gon ¢pandroumšnJ, tele…oij d' ™nakm£zei,
kaˆ kÒroj oÙd eŒj ¥cri g»rwj, ¢ll¦ paus£menoi diyîmen
aÙtoà p£lin·
kaˆ scedÕn ἓn pšraj `Om»rJ par'
¢nqrèpoij, Ö kaˆ toà b…ou.
Di' ïn safj omai kaˆ p©sin eÜdhlon, oÙdem…a
khlˆj ™nagîn mÚqwn to‹j œpesin ™nespe…rhtai· kaqar¦n
d kaˆ pantÕj ¡gneÚousan mÚsouj 'Ili¦j prèth kaˆ
met¦ taÚthn 'OdÚsseia sÚmfwnon ˜katšra perˆ tÁj „d…aj
eÙsebe…aj kškrage fwn»n·
OÙk ¨n œgwge qeo‹sin ™pouran…oisi maco…mhn·
N»pioi, o‰ Zhnˆ menea…nomen „sofar…zein.
OŒoj mn ™n oÙranù di¦ tîn ™pîn kaqišrwtai ZeÝj
¢fane‹ neÚmati se…wn· æj d Poseidînoj Ðrm»santoj

1
a„fnid…wj «tršmen oÜrea makr¦ kaˆ Ûlh.»
T¦ aÙt¦
d' Øpr “Hraj ¥n tij e‡poi·
Se…sato d' e„nˆ qrÒnJ, ™lšlixe d makrÕn ”Olumpon.
`Omo…wj d 'Aqhn©n parest£nai·
Q£mbhsen d' 'AcileÚj, met¦ d' ™tr£pet', aÙt…ka d' œgnw
Pall£d' 'Aqhna…hn, deinë d oƒ Ôsse f£anqen.
O†h d' ”Artemij esi kat' oÜreoj „ocšaira
À kat¦ Thägeton perim»keton À 'ErÚmanqon
terpomšnh k£proisi kaˆ çke…aij ™l£foisin.
•A mn g¦r ™x ‡sou kaˆ kat¦ koinÕn Øpr ¡p£ntwn
ƒeroprepîj teqeolÒghtai, t… de‹ kaˆ lšgein; «m£karej
qeoˆ a„n ™Òntej» kaˆ «¥fqita m»de' œcontej» À n¾ D…a
«dwtÁrej ™£wn» kaˆ «·e‹a zèontej»·
OÙ g¦r s‹ton œdous', oÙ p…nous' a‡qopa onon,
toÜnek' ¢na…monšj e„si kaˆ ¢q£natoi kalšontai.
T…j oân ™pˆ toÚtoij “Omhron ¢sebÁ lšgein tolm´;
Zeà kÚdiste. mšgiste, kelainefšj, a„qšri na…wn.
'Hšlioj q', Öj p£nt' ™for´j kaˆ p£nt' ™pakoÚeij,
kaˆ potamo…, kaˆ ga‹a, kaˆ o‰ Øpšnerqe kamÒntej
¢nqrèpouj t…nusqon, Óstij k' ™p…orkon ÑmÒssV,
Øme‹j m£rturoi œste
tÁj `Om»rou qeoseboàj proairšsewj, Óti p£qesin ™xairš-
toij ¤pan newkore‹ tÕ daimÒnion, ™peˆ kaÙtÒj ™sti qe‹oj.
E„ d' ¢maqîj tinej ¥nqrwpoi t¾n `Omhrik¾n ¢llhgo-
r…an ¢gnooàsin oÙd' e„j t¦ mÚcia tÁj ™ke…nou sof…aj
katabeb»kasin, ¢ll' ¢bas£nistoj aÙto‹j ¹ tÁj ¢lhqe…aj
kr…sij œrriptai, kaˆ tÕ filosÒfwj ·hqn oÙk e„dÒtej,
Ö muqikîj doke‹ pl£sai prosarmÒzousin, oátoi mn
™rrštwsan.
¹me‹j d' o‰ tîn ¢beb»lwn ™ntÕj perir-
ranthr…wn ¹gn…smeqa, semn¾n ØpÕ nÒmJ tîn poihm£twn
t¾n ¢l»qeian „cneÚwmen.
'Err…fqw d Pl£twn Ð kÒlax kaˆ `Om»rou suko-
•A mn g¦r ™x ‡sou kaˆ kat¦ koinÕn Øpr ¡p£ntwn
ƒeroprepîj teqeolÒghtai, t… de‹ kaˆ lšgein; «m£karej
qeoˆ a„n ™Òntej» kaˆ «¥fqita m»de' œcontej» À n¾ D…a
«dwtÁrej ™£wn» kaˆ «·e‹a zèontej»·
OÙ g¦r s‹ton œdous', oÙ p…nous' a‡qopa onon,
toÜnek' ¢na…monšj e„si kaˆ ¢q£natoi kalšontai.
T…j oân ™pˆ toÚtoij “Omhron ¢sebÁ lšgein tolm´;
Zeà kÚdiste. mšgiste, kelainefšj, a„qšri na…wn.
'Hšlioj q', Öj p£nt' ™for´j kaˆ p£nt' ™pakoÚeij,
kaˆ potamo…, kaˆ ga‹a, kaˆ o‰ Øpšnerqe kamÒntej
¢nqrèpouj t…nusqon, Óstij k' ™p…orkon ÑmÒssV,
Øme‹j m£rturoi œste
tÁj `Om»rou qeoseboàj proairšsewj, Óti p£qesin ™xairš-
toij ¤pan newkore‹ tÕ daimÒnion, ™peˆ kaÙtÒj ™sti qe‹oj.
E„ d' ¢maqîj tinej ¥nqrwpoi t¾n `Omhrik¾n ¢llhgo-

2
r…an ¢gnooàsin oÙd' e„j t¦ mÚcia tÁj ™ke…nou sof…aj
katabeb»kasin, ¢ll' ¢bas£nistoj aÙto‹j ¹ tÁj ¢lhqe…aj
kr…sij œrriptai, kaˆ tÕ filosÒfwj ·hqn oÙk e„dÒtej,
Ö muqikîj doke‹ pl£sai prosarmÒzousin, oátoi mn
™rrštwsan.
¹me‹j d' o‰ tîn ¢beb»lwn ™ntÕj perir-
ranthr…wn ¹gn…smeqa, semn¾n ØpÕ nÒmJ tîn poihm£twn
t¾n ¢l»qeian „cneÚwmen.
'Err…fqw d Pl£twn Ð kÒlax kaˆ `Om»rou suko-
f£nthj, œndoxon ¢pÕ tÁj „d…aj polite…aj tÕn fug£da
propšmpwn leuko‹j ™r…oij ¢nestemmšnon kaˆ polutele‹
mÚrJ t¾n kefal¾n di£brocon.
OÙd' 'EpikoÚrou frontˆj
¹m‹n, Öj tÁj ¢sšmnou perˆ toÝj „d…ouj k»pouj ¹donÁj
gewrgÒj ™stin, ¤pasan Ðmoà poihtik¾n ésper Ñlšqrion
mÚqwn dšlear ¢fosioÚmenoj.
PrÕj oÞj mšga d» ti
sten£xaj e‡poim' ¨n eÙlÒgwj·
’W pÒpoi, oŒon d» nu qeoÝj brotoˆ a„tiÒwntai.
Kaˆ tÕ pikrÒtaton, ¢rc¾n ˜k£teroi tîn par' ˜auto‹j
dogm£twn œcontej “Omhron, ¢f' oá t¦ ple‹sta tÁj ™pi-
st»mhj çfšlhntai, perˆ toàton ¢car…stwj e„sˆn ¢sebe‹j.
'All' Øpr mn 'EpikoÚrou kaˆ Pl£twnoj aâqij ™xšstai
lšgein.
Nunˆ d' ¢nagka‹on ‡swj mikr¦ kaˆ sÚntoma perˆ tÁj
¢llhgor…aj tecnologÁsai· scedÕn g¦r aÙtÕ toÜnoma
kaˆ l…an ™tÚmwj e„rhmšnon ™lšgcei t¾n dÚnamin aÙtÁj.
`O g¦r ¥lla mn ¢goreÚwn trÒpoj, ›tera d ïn lšgei
shma…nwn, ™pwnÚmwj ¢llhgor…a kale‹tai.
Kaq£per 'Arc…locoj mn ™n to‹j Qrvkiko‹j ¢peilhm-
mšnoj deino‹j tÕn pÒlemon e„k£zei qalatt…J klÚdwni
lšgwn ïdš pwj·
Glaàc' Óra, baqÝj g¦r ½dh kÚmasin tar£ssetai
pÒntoj, ¢mfˆ d' ¥kra Guršwn ÑrqÕn †statai nšfoj,
sÁma ceimînoj· kic£nei d' ™x ¢elpt…hj fÒboj.
'En ƒkano‹j d kaˆ tÕn Mutilhna‹on melopoiÕn eØr»-
somen ¢llhgoroànta· t¦j g¦r turannik¦j tarac¦j ™x
‡sou ceimer…J proseik£zei katast»mati qal£tthj·
'Asunšthmi tîn ¢nšmwn st£sin·
tÕ mn g¦r œnqen kàma kul…ndetai,
tÕ d' œnqen· ¥mmej d' ¨n tÕ mšsson
n©i for»meqa sÝn mela…nv,
ce…mwni mocqeàntej meg£lJ m£la·
per mn g¦r ¥ntloj ƒstopšdan œcei,
la‹foj d p©n z£dhlon ½dh
kaˆ l£kidej meg£lai kat' aâto·
cÒlaisi d' ¥gkurai.
T…j oÙk ¨n eÙqÝj ™k tÁj protrecoÚshj perˆ tÕn pÒn-
ton e„kas…aj ¢ndrîn plwizomšnwn qal£ttion enai nom…seie

3
fÒbon; ¢ll' oÙc oÛtwj œcei· MÚrsiloj g¦r Ð dhloÚmenÒj
™sti kaˆ turannik¾ kat¦ Mutilhna…wn ™geiromšnh sÚstasij.
`Omo…wj d t¦ ØpÕ toÚtou a„nittÒmenoj ˜tšrwq… pou
lšgei·
TÕ d' hâte kàma tîn protšrwn Ônw
ste…cei, paršxei d' ¥mmi pÒnon polÝn
¥ntlhn, ™pe… ke n©oj ™mb´.
KatakÒrwj ™n ta‹j ¢llhgor…aij Ð nhsièthj qalat-
teÚei kaˆ t¦ ple‹sta tîn di¦ toÝj tur£nnouj ™pecÒntwn
kakîn pelage…oij ceimîsin e„k£zei.
Kaˆ m¾n Ð T»ioj 'Anakršwn ˜tairikÕn frÒnhma kaˆ
sobar©j gunaikÕj Øperhfan…an Ñneid…zwn tÕn ™n aÙtÍ
skirtînta noàn æj †ppon ºllhgÒrhsen oÛtw lšgwn·
Pîle QrVk…h, t… d» me loxÕn Ômmasin blšpousa
nhleîj feÚgeij, dokšeij dš m' oÙdn e„dšnai sofÒn;
‡sqi toi, kalîj mn ¥n toi tÕn calinÕn ™mb£loimi,
¹n…aj d' œcwn stršfoim<… s'> ¢mfˆ tšrmata drÒmou.
Nàn d leimîn£j te bÒskeai koàf£ te skirtîsa pa…zeij·
dexiÕn g¦r ƒppose…rhn oÙc ›zeij ™pemb£thn.
KaqÒlou makrÕj ¨n e‡hn ™pexiën ›kasta tîn par¦
poihta‹j kaˆ suggrafeàsin ºllhgorhmšnwn· ¢pÒcrh
<d'> Ñl…gaij e„kÒsi t¾n Ólhn toà pr£gmatoj tekmh-
rièsasqai fÚsin.
'All' oÙd' aÙtÕj “Omhroj ¢mfibÒloij
œsq' Óte kaˆ zhtoumšnaij œti ta‹j ¢llhgor…aij eØr…sketai
crèmenoj·
™nargÁ tÕn trÒpon ¹m‹n tÁj ˜rmhne…aj
paradšdwke toàton, ™n oŒj 'OdusseÝj t¦ polšmou kaˆ
m£chj kak¦ diexiën fhs…n·
‘Hj te ple…sthn mn kal£mhn cqonˆ calkÕj œceuen,
¢mhtÕj d' Ñl…gistoj, ™p¾n kl…nVsi t£lanta
ZeÚj.
TÕ mn g¦r legÒmenÒn ™sti gewrg…a, tÕ d nooÚmenon
m£ch· pl¾n Ómwj di' ™nant…wn ¢ll»loij pragm£twn
tÕ dhloÚmenon ™pe…pomen.
`OpÒt' oân sun»qhj mn ¤pasi to‹j ¥lloij Ð tÁj
¢llhgor…aj trÒpoj, ºgnÒhtai d oÙd par' `Om»rJ, t…
paqÒntej, Ósa faÚlwj œcein doke‹ perˆ qeîn, oÙ di¦
toiaÚthj ¢polog…aj qerapeÚsomen;
T£xij dš moi gen»setai tîn lÒgwn ¹ tîn `Omhrikîn
™pîn t£xij, ™n ˜k£stV ·ayJd…v di¦ leptÁj ™pist»mhj
™pideiknÚnti t¦ perˆ qeîn ºllhgorhmšna.
`O to…nun miarÕj ¢eˆ kaˆ b£skanoj fqÒnoj oÙd
tÁj prèthj ™n ¢rcÍ pšfeistai· polÝj d' aÙtù qrule‹tai
perˆ tÁj 'ApÒllwnoj ÑrgÁj lÒgoj, Óti toÝj oÙdn a„t…ouj
“Ellhnaj oƒ m£thn ¢feqšntej Ñϊstoˆ paran£lwsan,
kaˆ oÛtwj ¥dikÒj ™stin ¹ toÚtou mÁnij, ésq' Ð mn
Øbr…saj CrÚshn 'Agamšmnwn oÙdn ™xa…reton œpaqen,
Ñfe…lwn e‡per ºd…kei kolasqÁnai, oƒ d' ™pibo»santej

4
 a„de‹sqa… q' ƒerÁa kaˆ ¢gla¦ dšcqai ¥poina
tÁj ¢gnwmosÚnhj toà m¾ pepeismšnou gegÒnasi para-
n£lwma.
Pl¾n œgwge t¾n Øpolelhsmšnhn ™n to‹j œpesin
¢l»qeian ¢kribîj diaqr»saj oÙk 'ApÒllwnoj Ñrg¾n
omai taàta, loimikÁj d nÒsou kakÒn, oÙ qeÒpempton,
¢ll' aÙtÒmaton fqor£n, sust£ntoj tÒte kaˆ pollacÍ,
éste kaˆ mšcri tîn deàro crÒnwn ™knšmesqai tÕn ¢nqrèpi-
non b…on.
“Oti mn to…nun Ð aÙtÕj 'ApÒllwn ¹l…J, kaˆ qeÕj
eŒj dusˆn ÑnÒmasi kosme‹tai, safj ¹m‹n œk te tîn mustikîn
lÒgwn, oÞj aƒ ¢pÒrrhtoi teletaˆ qeologoàsi, kaˆ tÕ
dhmîdej ¥nw kaˆ k£tw qruloÚmenon· «¼lioj 'ApÒllwn,
Ð dš ge 'ApÒllwn ¼lioj».
'Hkr…bwtai d' ¹ perˆ toÚtwn ¢pÒdeixij kaˆ 'Apol-
lodèrJ, perˆ p©san ƒstor…an ¢ndrˆ deinù.
Toàt' œgwge t¾n ™pˆ plšon ™xergas…an kaˆ ¢ka…rou
lÒgou perittÕn Øperq»somai mÁkoj·
™ke‹no d' Ö ™k
tÁj ¹metšraj e„kas…aj ¢nagka‹on e„pe‹n, oÙ par»sw,
deiknÝj Óti kaˆ kaq' “Omhron aØtÒj ™stin 'ApÒllwn
kaˆ ¼lioj.
Toàto d' e„ leptîj ™qšlei skope‹n tij, ™x
¡p£ntwn eØr»sei tîn ™piqštwn gnèrimon.
'Amšlei Fo‹bon aÙtÕn e‡wqe sunecîj Ñnom£zein, oÙ
m¦ D…a oÙk ¢pÕ Fo…bhj, ¿n Lhtoàj fasˆn enai mhtšra·
sÚnhqej g¦r `Om»rJ to‹j patrÒqen ™piqštoij crÁsqai,
t¦ d' ™k mhtšrwn oÙk ¨n eÛroi tij Ólwj par' aÙtù·
Fo‹bon
oân ¢pÕ tîn ¢kt…nwn lamprÕn aÙtÕn Ñnom£zei, tÕ mÒnon
¹l…J prosÕn ™x ‡sou koinèsaj 'ApÒllwni.
Kaˆ m¾n oÙd' ˜k£ergon e„kÒj ™stin `Ekašrghj Ðmènu-
mon eŒnai tÁj ™x `Uperboršwn <...> ¢parc¦j ™pˆ DÁlon
™negkoÚshj, ¢ll' œstin ™tÚmwj ˜k£ergoj, Ð t¦ ›kaqen
™rgazÒmenoj·
toutšstin Ð ¼lioj, pÒrrwqen Ð ¢festëj
tÁj ¹metšraj gÁj, ærîn ™pige…wn gewrgÕj eÙka…rwj
™f…statai, pn…gh ceimîsin ¢ntimetrîn kaˆ ¢rÒtou te kaˆ
spor©j, ¢m»tou te kaˆ tîn kat¦ gewmor…an œrgwn a‡tioj
¢nqrèpoij genÒmenoj.
Lukhgenšthn d proshgÒreusen aÙtÕn oÙc æj ™n
Luk…v gegenhmšnon–›xw g¦r oân tÁj `OmhrikÁj ¢nag-
nèsewj oátoj Ð neèteroj màqoj–, ¢ll' ésper omai t¾n
¹mšran ºrigšneian Ñnom£zei, t¾n tÕ Ãr gennîsan, Óper
™stˆn Ôrqron, oÛtw lukhgenÁ proshgÒreuse tÕn ¼lion,
™peid¾ toà kat¦ t¾n a‡qrion éran lukaugoàj aÙtÒj
™stin a‡tioj·
À Óti tÕn luk£banta genn´, toutšsti
tÕn ™niautÒn, Óroj g¦r ™ths…ou crÒnou diadramën ¼lioj

5
™n mšrei t¦ dèdeka zódia.
Kaˆ m¾n crus£oron aÙtÕn çnÒmasen oÙc æj Øpezws-
mšnon crusoàn x…foj–¢no…keion g¦r 'ApÒllwni tÕ
Óplon, toxÒthj g¦r Ð qeÒj–,
¢ll' ™peid»per ™x
¢natolîn crusù m£lista tÕ fšggoj Ðraqn œoiken,
eÙršqh pršpon ™p…qeton ¹l…J di¦ t¦j ¢kt‹naj Ð crus£or.
“Oqen omai k¢n tÍ qeomac…v «Poseid£wn †statai»
diamillèmenoj· ¢eˆ g¦r ¥pistoj œcqra purˆ kaˆ Ûdati,
tîn dÚo stoice…wn ™nant…an prÕj ¥llhla fÚsin ¢poke-
klhrwmšnwn·
di¦ toàq' Ð Poseidîn, Øgr£ tij Ûlh
kaˆ par¦ t¾n pÒsin oÛtwj çnomasmšnoj, ™x ¢ntip£lou
m£cetai ta‹j diapÚroij ¢kt‹si toà ¹l…ou. PrÕj g¦r
'ApÒllwna po…an œcei prÒfasin ™xa…reton ¢pecqe…aj;
Taàta to…nun e„r»setai, ¢nq' Ótou pot tÕn aÙtÕn
¢pefhn£mhn ¼lion 'ApÒllwni. Kaˆ t… peirèmenoj kata-
skeu£zein; aƒ loimikaˆ nÒsoi t¾n meg…sthn œcousi tÁj
fqor©j prÒfasin tÕn ¼lion.
“Otan mn g¦r ¹ qšreioj
aÙtoà malak¾ kaˆ prae‹a di' eÙkr£tou tÁj ¢lšaj ¹sucÍ
diaq£lphtai, swt»rion ¢nqrèpoij ™pimeidi´ fšggoj·
aÙcmhr¦ d kaˆ di£puroj ™kkae‹sa noshroÝj ¢pÕ gÁj
¢tmoÝj ¢fšlketai, k£mnonta d t¦ sèmata kaˆ di¦ t¾n
¢»qh toà perišcontoj trop¾n nosoànta loimiko‹j p£qesin
¢naloàtai.
Tîn d' Ñxšwn sumforîn a‡tion “Omhroj
Øpest»sato tÕn 'ApÒllwna, diarr»dhn to‹j a„fnid…oij
qan£toij ™pigr£fwn tÕn qeÒn· fhsˆ g£r·
'Elqën ¢rgurÒtoxoj 'ApÒllwn 'Artšmidi xÝn
oŒj ¢gano‹si bšlessin ™poicÒmenoj katšpefnen.
'Epeid»per oân ›na mn kaˆ tÕn aÙtÕn Øf…statai tù
'ApÒllwni tÕn ¼lion, ™k d toà ¹l…ou t¦ toiaàta tîn
paqhm£twn sun…statai, fusikîj ™pšsthse tù loimù
tÕn 'ApÒllwna.
Kaˆ Óti, kaq' Ön kairÕn sunšbaine toÝj “Ellhnaj
™n tù loimù nose‹n, qšreioj Ãn Ð kairÒj, ½dh peir£somai
dik£sein· éste oÙk Ñrg¾n 'ApÒllwnoj, ¢ll' aÙtÒmaton
fqor¦n ¢šroj enai tÕ sumbebhkÒj.
AÙt…ka tîn ¹merîn tÕ mÁkoj, e„j ple…sthn ¢metr…an
™kteinÒmenon, ™lšgcei t¾n ¢km¾n toà qšrouj· «Óte t'
½mata makr¦ pšlontai.»
M…a g¦r ¢pÕ tÁj 'Agamšmno-
noj ¢riste…aj ™pˆ t¾n 'Acillšwj ¥noplon œxodon ¹mšra
parate…netai, kaˆ tÕ me‹zon, oÙd' ÐlÒklhroj·
'Hšlion g¦r ¢k£manta boîpij pÒtnia “Hrh
pšmyen ™p' 'Wkeano‹o ·o¦j ¢škonta nšesqai,
creokop»sasa tîn Øpoleipomšnwn ærîn oÙk Ñl…gon
omai mšroj.
Aƒ d metaxÝ pr£xeij e„j Ñktë ·ayJd…aj mer…zontai.

6
kaˆ prèth mn ¹ ™pˆ <pe>di£di m£ch, poll¦j ¢ndragaq…aj
˜katšrwn ™mperišcousa· met' aÙt¾n d ¹ par¦ to‹j
`Ellhniko‹j te…cesi.
kaˆ tr…thn prost…qhmi t¾n ™pˆ
nausˆ m£chn ¥cri tÁj ¢nairšsewj PatrÒklou kaˆ tÁj
di' ™ke‹non 'Acillšwj ™xÒdou. pl¾n Ómwj tÕn ¢riqmÕn
oÛtw polÝn Ônta tîn œrgwn oÙk ¥piston ¹ qšreioj éra
pepo…hken.
A† te nÚktej ¼kista ceimšrioi. Pîj ¨n krÚouj
™tÒlmhsen “Ektwr ta‹j 'Acaϊka‹j ™pinuktereàsai naus…n;
oÙd' ¨n «aÙlîn sur…ggwn t' ™nop¾» di¦ toà barbarikoà
strateÚmatoj ™panhgur…zeto.
Stib¦j g¦r ¢leein¾ kaˆ
stratÒpeda to‹j polemoàsi ceimînoj eÙtrep…zetai, tîn d'
Øpa…qrwn ¢gènwn ™ktÒj e„sin·
ést' oÙk ¨n “Ektwr t¾n
pÒlin ™klipèn, ™n Î met' ¢sfale…aj dištriben ™lqën
¥n, ™pˆ tÍ qal£ttV gumn¦ t¦ strateÚmata kaq…druse.
Pîj d tîn kat¦ summac…an ™lhluqÒtwn ›kastoj
oÛtw ·iyok…ndunoj Ãn, æj par' éran ™fedreÚein to‹j
polem…oij, kaˆ m£lista tÁj ”Idhj Øperkeimšnhj, Ôrouj
dusceimšrou, kaˆ ·e‹qra potamîn ¥peira phgazoÚshj.
™kr»gnutai g¦r ¢pÕ tîn kat¦ mšrh lagÒnwn
`RÁsÒj q' `Ept£porÒj te K£rhsÒj te `Rod…oj te
Gr»nikÒj te kaˆ A‡shpoj d‹Òj te Sk£mandroj
kaˆ SimÒeij,
o‰ d…ca tîn ¢p' oÙranoà feromšnwn Øetîn ƒkanoˆ tÕ
ped…on Ãsan ™klimn£sai.
Fšre d' oân Øp' ¢naisqhs…aj toÝj barb£rouj tÕ
¢sÚmforon ˜lšsqai ti poie‹n· ¢ntˆ t…noj oƒ p£nta fron»sei
diafšrontej “Ellhnej ™pilex£menoi toÝj ¢r…stouj ™pˆ t¾n
kataskop¾n nÚktwr ¢popšmpousin,
†n' ™k toà kator-
qîsai t… thlikoàton çfelhqîsin, ÐpÒsh bl£bh diamar-
tÒntwn ¢p»nta; nifetÕj g¦r eŒj kaˆ ceimer…wn Ød£twn
™pombr…a ·vd…wj ¨n ¢mfotšrouj katšklusen.
'Egë mn g¦r aÙt¾n nom…zw t¾n ¢pÕ tÁj pÒlewj
œxodon ™pˆ t¾n m£chn oÙk ¥llou tinÕj enai kairoà
shme‹on À qšrouj. “Apaj g¦r ¢napaÚetai pÒlemoj ™n
ceimîni, kaˆ t¾n prÕj ¢ll»louj ™keceir…an ¥gousin,
oÜq' Ópla dun£menoi bast£zein oÜte t¦j polemik¦j
Øphres…aj fšrein.
Pîj g¦r À diîxai ·®dion À fuge‹n;
pîj d' ¨n aƒ ce‹rej eÙstoc…v b£lloien ØpÕ toà krÚouj
dedemšnai; qšrei d tù mesait£tJ t¦ pl»qh tštraptai
prÕj t¾n m£chn.
kaˆ toàq' Óti toioàtÒn ™stin, ¢p' oÙde-
mi©j e„kas…aj, ¢ll' ™nargîj skeptšon.
Met¦ g¦r t¾n strathgik¾n 'Agamšmnonoj di£peiran
™xanast£ntej oƒ “Ellhnej ™pˆ t¦j naàj katatršcousin,

7
«ØpÕ d' Ώreon ›rmata nhîn», oÙ d»pou [À] kat¦ prùran
™nant…wn ˜sthkÒtwn ¢nšmwn oÙd' ¢peiloÚshj tÁj qal£tthj·
t…j g¦r ¨n Ãn kubern»thj ™pˆ prÒdhlon oÛtw k…ndunon
™xioàsin, ¥llwj te mhd' Ñl…ghn peraioàsqai mšllousin
aÙto‹j q£lattan;
oÙ g¦r e„j Tšnedon ¢pÍron oÙd' ™pˆ
Lšsbou kaˆ C…ou pareutrep…zonto tÕn ploàn· ¹ d'
`Ell¦j ¢pókisto pÒrrw, kaˆ tÕ pšlagoj Ãn calepÒn,
Ö kaˆ qšrouj pot plšontej ™sf£lhsan.
”Eti to…nun
feromšnwn ¢pÕ tÁj ™kklhs…aj aÙtîn ™ge…retai dayil¾j
kÒnij·
Oƒ d' ¢lalhtù
nÁaj œp' ™sseÚonto, podîn d' Øpšnerqe kon…h
†stat' ¢eiromšnh,
t…ni trÒpJ tÁj gÁj œti di£brocon ™coÚshj toÜdafoj;
œn te ta‹j ™fexÁj parat£xesin e‡wqe sunecîj lšgein·
leukoˆ Ûperqe gšnonto koniss£lJ, Ón ·a di' aÙtîn
oÙranÕn ™j polÚcalkon ™pšplhgon pÒdej †ppwn.
T… d' ™pˆ toà tetrwmšnou SarphdÒnoj; oÙ ·ip¾ bÒ-
reioj
zègrei ™pipne…ousa kakîj kekafhÒta qumÒn,
¢nayÚxewj deomšnou toà sèmatoj ™n ¢šri diapÚrJ;
kaˆ p£lin ˜tšrwq… pou d…yV kaˆ
karcalšoi, kekonimšnoi ™k ped…oio,
kaˆ
`Idrî ¢peyÚconto p…on t' ¢kšontÒ te d…yan.
“Aper ™n ceimîni mn ¢m»cana sumbÁna… tini, qšrouj d
macomšnoij Ãn ¢lex»mata.
T… de‹ t¦ poll¦ mhkÚnein; scedÕn g¦r ¢pÒcrh,
k¨n e‡ ti tîn e„rhmšnwn ἓn ¢pede…xamen, ™kfÁnai toà
œtouj tÕn kairÒn·
Ka…onto ptelšai te kaˆ „tšai ºd mur‹kai,
ka…eto d lwtÒj te „d qrÚon ºd kÚpeiron.
E„ d qšroj mn Ðmologe‹tai kat' ™ke‹non enai tÕn
crÒnon, aƒ d nÒsoi perˆ t¾n qšreion éran sun…stantai,
tîn d loimikîn paqhm£twn prost£thj 'ApÒllwn, t…
loipÕn À doke‹n tÕ sumbebhkÕj oÙ qeoà mÁnin, ¢ll¦
suntuc…an ¢šroj genšsqai;
sfÒdra goàn piqanîj
`HrÒdikoj ¢pofa…netai mhd' Ólhn t¾n dekaet…an ™n 'Il…J
memenhkšnai toÝj “Ellhnaj, ¢ll' ™pˆ tšlei toà kaqeimar-
mšnou crÒnou tÁj ¡lèsewj ™lhluqšnai.
kaˆ g¦r Ãn
¥logon e„dÒtaj ™x ïn proe‹pen Ð K£lcaj, Óti
tù dek£tJ pÒlin aƒr»sousin eÙru£guian,
™p' oÙdenˆ crhs…mJ tosoÚtwn ™tîn ¢rg…an ¢nal…skein,
¢ll' e„kÕj ™n to‹j metaxÝ kairo‹j periplšontaj ¥nw kaˆ
k£tw t¾n 'As…an ¤ma t£j te polemisthr…ouj ¢sk»seij
Øpogumn£zein kaˆ lafÚrwn tÕ stratÒpedon ™mpipl£nai,

8
toà dek£tou d' ™nst£ntoj œtouj, ™n ú peprwmšnon Ãn
tÕ tÁj ¡lèsewj tšloj, ¢qrÒouj katacqÁnai.
ko‹la d'
aÙtoÝj ten£gh kaˆ tÒpoj ˜lèdhj ™xedšceto, kaˆ di¦ toàto
qšrouj ™nst£ntoj ¹ loimik¾ nÒsoj ™gkatšskhye.
Nàn to…nun kaˆ t¦ kat¦ mšroj e„rhmšna perˆ tÁj
nÒsou diaskeyèmeqa· scedÕn g¦r ¤panta sun£yei to‹j
Øf' ¹mîn legomšnoij.
Kaˆ prwt»n ge fusik¾n Øpe-
st»sato t¾n feromšnhn ¢pÕ tîn Ñϊstîn fwn»n, oÙ m¦
D…' oÙ muqikîj bšlh fqeggÒmena terateuÒmenoj, ¢ll'
œstin ™n tù st…cJ qewr…a filÒsofoj·
”Eklagxan d' ¥r' Ñistoˆ ™p' êmwn cwomšnoio
aÙtoà kinhqšntoj.
E„sˆ g£r, e„s… tinej oÙr£nioi meq' ¡rmon…aj ™mmele‹j
Ãcoi kat¦ t¾n ¢…dion for¦n ¢poyallÒmenoi, m£lista
d tÁj ¹liakÁj periÒdou suntÒnwj feromšnhj.
OÙ g¦r
d»pou ·£bdJ mn Øgr´ pl»xaj tij e„kÍ tÕn ¢šra kaˆ
l…qon ¢pÕ sfendÒnhj ¢feˆj ·o…zouj ¢potele‹ kaˆ su-
rigmoÝj oÛtw barÚfqoggon, thlikoÚtwn d swm£twn ¹
kuklopÒroj b…a drÒmoij ¢p' ¢natolÁj e„j dÚsin ¡rmathla-
toumšnh meq' ¹suc…aj tÕn sfodrÕn Ðdoipore‹ nÒmon.
ToÚtouj d toÝj dihnekîj oÙranù teloumšnouj fqÒggouj
¢gnooàmen À di¦ t¾n ¢pÕ prèthj gonÁj sun»qeian
™ndelecîj ™noikoàsan ¹m‹n, À di¦ t¾n ¥metron Øperbol¾n
toà diast»matoj ™kluomšnou toà yÒfou tù die…rgonti
mštrJ.
Kaˆ toàq' Óti toioàtÒn ™stin, Ð fugadeÚwn
“Omhron ™k tÁj „d…aj polite…aj sugkataine‹ Pl£twn oÛtw
lšgwn·
”Eti d tîn kÚklwn aÙtoà ¥nwqen ™f' ˜k£stou
bebhkšnai SeirÁna sumperiferomšnhn fwn¾n m…an ƒe‹san ›na
tÒnon· ¡pasîn d' Ñktë oÙsîn m…an ¡rmon…an sumfwne‹n.
`Omo…wj d kaˆ Ð 'Efšsioj 'Alšxandroj ™pexelqën
Ópwj kat¦ t£xin oƒ pl£nhtej ¢stšrej ÐdeÚousin, ™p£gei
perˆ tîn ˜k£stou fqÒggwn·
P£ntej d' ˜ptatÒnoio lÚrhj fqÒggoisi sunJdÕn
¡rmon…hn prosšcousi, diast¦j ¥lloj ™p' ¥llou.
Di' ïn ¨n e‡h gnèrimon, æj oÙ kwfÕj oÙd' ¥fqoggÒj ™stin
Ð kÒsmoj.
'Arc¾ d taÚthj tÁj dÒxhj “Omhroj, e„pën t¦j
¹liak¦j ¢kt‹naj ¢llhgorikîj bšlh, prosqeˆj d' Óti
ferÒmenai di¦ toà ¢šroj œklagxan „d…an œnqeÒn tina
fwn»n.
T¦ koin¦ d tîn fqÒggwn parast»saj ™pˆ tÕ ‡dion
eÙqÝj toà lÒgou metšbh prosqe…j·
Ð d' ½ie nuktˆ ™oikèj.
OÙ g¦r ¢k»raton fîj oÙd' ¢migj ¢clÚoj mela…nhj

9
Øf…statai tÕ toà ¹l…ou, nuktˆ d' aÙtÕn ™qÒlwsen, Ðpo…a
scedÕn e‡wqen ™n to‹j loimiko‹j p£qesin ™piprosqe‹n tù
di' ¹mšraj fšggei.
Pîj ge m¾n tox£zein ™spoudakëj 'ApÒllwn
›zet' œpeit' ¢p£neuqe neîn, met¦ d' „Õn ›hken,
dein¾ d klagg¾ gšnet' ¢rguršoio bio‹o;
e„ g¦r oân di' Ñrg¾n ™tÒxeuen, ™ggÝj œdei to‹j titrws-
komšnoij ˜st£nai tÕn b£llonta. Nàn d' ¢llhgorîn tÕn
¼lion e„kÒtwj ¥pwqen aÙtoà t¾n for¦n tÁj loimikÁj
¢kt‹noj Øpest»sato.
Kaˆ m¾n ™nargšstaton ™pifšrei met¦ toàto shme‹on
e„pèn·
OÙrÁaj mn prîton ™póceto kaˆ kÚnaj ¢rgoÚj.
OÙ g¦r oÛtwj ¥kriton Ãn paran£lwma tÁj 'ApÒl-
lwnoj ÑrgÁj t¦ ¥loga tîn zówn oÙd' ¨n Ð qumÕj ¢frÒnwj
¹miÒnoij ™n»kmaze kaˆ kus…n, æj tÕ QrvkikÕn ¢ndr£podon
`Om»rou katexan…statai, lšgw d tÕn 'Amfipol…thn
Zèilon ¥nw kaˆ k£tw toioÚtouj tin¦j l»rouj flhna-
foànta.
“Omhroj d kaˆ sfÒdra fusikîj t¾n perˆ t¦ loimik¦
tîn paqhm£twn suntuc…an di¦ toÚtou par…sthsin· aƒ g¦r
™mpeir…ai „atrikÁj te kaˆ filosof…aj œcousai di' ¢kriboàj
parathr»sewj œgnwsan ™n ta‹j loimika‹j nÒsoij tÕ
deinÕn tîn tetrapÒdwn zówn ¢rcÒmenon.
Kat' ¥mfw d'
¹ prÒfas…j ™stin eÜlogoj, ést' eÙ£lwta prÕj tÕ deinÕn
enai· tÁj te g¦r dia…thj tÕ ¢kribj qhr©tai, di' ¿n
¢tamieÚtwj sit…wn te kaˆ potîn pimpl£mena diafqe…retai
mhdenÕj logismoà t¾n ™pˆ tÕ ple‹on Ðrm¾n calinoàntoj·
œpeiq', Ö kaˆ m©llon ¢lhqšj ™stin, oƒ mn ¥nqrwpoi
metars…oij ta‹j ¢napnoa‹j tÕn kaqarètaton ›lkontej
¢šra bradÚteron ¡l…skontai tù p£qei, t¦ d' ™pˆ gÁj
™rrimmšna zùa toÝj nosèdeij ™ke‹qen ¢tmoÝj eÙmaršsteron
›lkei.
P£nu ge m¾n ¢lhqîj oÙk ™n ¢rt…oij ¹mšraij t¾n
¢pallag¾n tÁj nÒsou ded»lwken, ¢ll' ™n peritta‹j·
'EnnÁmar mn ¢n¦ stratÕn õceto kÁla qeo‹o.
m£lista g¦r ™n tÍ par' ›kasta pe…rv gnèrimÒn ™sti
toàq' Óti kr…simoi tîn swmatikîn paqhm£twn aƒ perittaˆ
g…gnontai tîn ¹merîn.
Lut¾r d' 'AcilleÝj tÁj nÒsou· Ce…rwn g¦r aÙtÕn
™d…daxe, «dikaiÒtatoj KentaÚrwn», Öj p£sV mn ™kškasto
sof…v, perittÕj d' Ãn t¾n „atrik¾n, Ópou gnèrimon aÙtù
fasin enai kaˆ 'AsklhpiÒn.
Prosšqhke d' 'Acille‹
qerapeÚonti fusikîj ¢llhgor»saj qe¦n “Hran·
Tù g¦r ™pˆ fresˆ qÁke qe¦ leukèlenoj “Hrh.
DÚo g¦r Ôntwn kat¦ toÝj fusikoÝj tîn pneumatikîn
stoice…wn, a„qšroj te kaˆ ¢šroj, tÕn mn D…a t¾n purèdh
famn oÙs…an, ¹ d “Hra met' aÙtÒn ™stin ¢»r, malakè-

10
teron stoice‹on, di¦ toàto kaˆ qÁlu.
T¦ d' ¢kribÁ
perˆ toÚtou dialexÒmeqa mikrÕn Ûsteron.
Nàn d' ¢pÒcrh
tosoàton e„pe‹n, Óti toà p£lai qoleroà diacuqšntoj
¢šroj a„fnid…wj diekr…qh tÕ sumb£n.
OÙd g¦r ¢lÒgwj
leukèlenon epe t¾n “Hran, ¢ll' ¢pÕ toà sumbebhkÒtoj,
Óti t¾n nuktˆ proseoiku‹an ¢clÝn Ð leukÕj ¢¾r ™pˆ tÕ
kaqarèteron ™l£mprunen.
Et' ¢neqn tÁj nÒsou tÕ
`EllhnikÕn plÁqoj ™pˆ t¾n sun»qh to‹j ¢phllagmšnoij
ÐdÕn ™tr£ph, lšgw d toÝj Ñnomazomšnouj ¢potropias-
moÚj te kaˆ kaqarmoÚj·
O‰ d' ¢peluma…nonto, kaˆ e„j ¤la lÚmat' œballon.
Doke‹ dš moi kaˆ 'OdusseÝj oÙdšna ¥llon À tÕn
“Hlion ƒl£skesqai di' Âj proshnšgkato qus…aj· ¢mšlei
panhmšrioi molpÍ qeÕn ƒl£skonto.
’Hmoj d' ºšlioj katšdu kaˆ ™pˆ knšfaj Ãlqen,
d¾ tÒte koim»santo par¦ prumn»sia nhÒj.
Pšraj g£r ™sti tÁj eÙsebe…aj ¹ dÚsij, ›wj ¢koÚonta
kaˆ blšponta tÕn qeÕn ™t…mwn· mhkšti d' aÙtoà to‹j
teloumšnoij pare‹nai tÕ loipÕn dunamšnou tÕ tÁj ˜ortÁj
pšpautai.
PrÒj ge m¾n baqÝn tÕn Ôrqron ¢nacqšntwn
fhsˆn Ð poiht»j·
To‹si<n>d' ‡kmenon oâron †ei ˜k£ergoj 'ApÒllwn,
tÕ perˆ tÕn ¼lion ™spoudakëj „d…wma dhloàn.
”Acri
g¦r oÙdšpw flogèdhj oÙd' œmpuroj ™pˆ meshmbr…an Ð
drÒmoj aÙtoà nšneuken, ¹ drosèdhj „km£j, ØgrÕn tÕ
perišcon ¢fe‹sa, ¢mudr¦ kaˆ nwqÁ parapšmpetai t¦
prÕj ›w pneÚmata. Di¦ toàto tÕ Ôrqion Ð ¼lioj aÙtoÝj
™naustÒlhsen, ƒkanÕn ¢poste…laj ¥nemon, tÕn ™k tÁj
„km£doj pnšonta.
T¾n mn oân prèthn ¢llhgor…an ™pede…xamen oÙ
qumÕn 'ApÒllwnoj Ñrgisamšnou m£thn, ¢ll¦ fusikÁj
qewr…aj filosofoàsan œnnoian.
'EfexÁj d' ¹m‹n skeptšon Øpr tÁj ™fistamšnhj 'Aqh-
n©j 'Acille‹·
“Elketo g¦r ™k koleo‹o mšga x…foj, Ãlqe d' 'Aq»nh
oÙranÒqen· prÕ g¦r Âke qe¦ leukèlenoj “Hrh,
¥mfw Ðmîj qumù filšous£ te khdomšnh te.
StÁ d' Ôpiqen, xanqÁj d kÒmhj ›le Phle…wna,
o‡J fainomšnh, tîn d' ¥llwn oÜte Ðr©to.
Q£mbhsen d' 'AcileÚj, met¦ d' ™tr£pet', aÙt…ka d' œgnw
Pall£d' 'Aqhna…hn· deinë dš oƒ Ôsse f£anqen.
TÕ mn g¦r prÒceiron ™k tîn legomšnwn œstin e„pe‹n,
Óti metaxÝ toà spwmšnou sid»rou qe£, pantÕj Ñxutšra

11
t£couj t¾n oÙr£nion ™klipoàsa diatrib»n, ™mpodën œsth
tÍ miaifon…v, p£nu grafikù sc»mati tÁj kÒmhj ¢prˆx
Ôpisqen 'Acillšwj labomšnh.
Lampr£ ge m¾n kaˆ l…an
filÒsofoj ØfedreÚei to‹j nooumšnoij kat' ¢llhgor…an
™pist»mh.
P£lin oân Ð prÕj “Omhron ¢c£ristoj ™n tÍ
polite…v Pl£twn ™lšgcetai di¦ toÚtwn tîn ™pîn tÕ perˆ
tÁj yucÁj dÒgma nosfis£menoj ¢p' aÙtoà.
T¾n g¦r Ólhn yuc¾n diÇrhken e„j gšnh dÚo, tÒ te
logistikÕn kaˆ tÕ ¥logon Øp' aÙtoà prosagoreuÒmenon.
Toà d' ¢lÒgou mšrouj „dikwtšran Øf…statai dia…resin,
e„j dÚo mer…zwn, kaˆ tÕ mn ™piqumhtikÕn Ñnom£zei, tÕ d'
›teron qumoeidšj.
Kaˆ kaq£per d o‡kouj tin¦j ˜k£stJ
mer…zei kaˆ diatrib¦j ™n tù sèmati dišneimen·
tÕ mn
oân logikÕn tÁj yucÁj ¢krÒpol…n tina t¾n ¢nwt£tw tÁj
kefalÁj mo‹ran e„lhcšnai nom…zei, p©si to‹j a„sqhthr…oij
™n kÚklJ doruforoÚmenon, toà d' ¢lÒgou mšrouj Ð mn
qumÕj o„ke‹ perˆ t¾n kard…an, aƒ d tîn ™piqumiîn Ñršxeij
™n ¼pati.
Taàta d' ¢llhgorikîj ™n tù Fa…drJ proswmo…wsen
†ppoij te kaˆ ¹niÒcJ, diarr»dhn lšgwn·
`O mn to…nun aÙtîn ™n tÍ kall…oni st£sei ín tÒ t'
edoj ÑrqÕj kaˆ dihrqrwmšnoj, ØyaÚchn, ™p…grupoj, leukÕj
„de‹n, melanÒmmatoj, timÁj ™rast¾j met¦ swfrosÚnhj te
kaˆ a„doàj, dÒxhj ˜ta‹roj, ¥plhktoj, keleÚsmati kaˆ lÒgJ
mÒnJ ¹nioce‹tai.
Taàta mn perˆ qatšrou mšrouj tÁj yucÁj. perˆ
d toà loipoà fhs…n·
`O d' aâ skoliÒj, polÚj, e„kÍ sumpeforhmšnoj,
krateraÚchn, polutr£chloj, simoprÒswpoj, melanÒcrwj,
glaukÒmmatoj, Ûfaimoj, Ûbrewj kaˆ ¢lazone…aj ˜ta‹roj,
perˆ ðta l£sioj, ØpÒkwfoj, m£stigi met¦ kšntrwn mÒlij
Øpe…kwn.
TÕ mšntoi logikÕn mšroj tÁj yucÁj, Ö ™n tÍ kefalÍ
kaq…druto, tîn Ólwn pepo…hken ¹n…ocon oØtwsˆ lšgwn·
Perˆ d toà kuriwt£tou par' ¹m‹n yucÁj e‡douj dia-
noe‹sqai de‹ tÍde, æj ¥ra aÙtÕ da…mona qeÕj ˜k£stJ dšdwke,
toàto Ö d¾ famn o„ke‹n mn ¹mîn ™p' ¥krJ tù sèmati,
prÕj d t¾n ™n oÙranù xuggšneian ¢pÕ gÁj ¹m©j a‡rein
æj Ôntaj futÕn oÙk ™p…geion, ¢ll' oÙr£nion.
Taàta to…nun ésper ™k phgÁj tîn `Omhrikîn ™pîn
e„j toÝj „d…ouj dialÒgouj Ð Pl£twn met»rdeusen.
Kaˆ prîtÒn ge perˆ tîn ¢lÒgwn merîn tÁj yucÁj
skeptšon.
“Oti mn g¦r Ð qumÕj e‡lhce tÕn Øpok£rdion
cîron, 'OdusseÝj toàto poi»sei safj ™n tÍ kat¦ mnhs-
t»rwn ÑrgÍ kaq£per okÒn tina tÁj misoponhr…aj quro-

12
kroustîn t¾n kard…an·
StÁqoj d pl»xaj krad…hn ºn…pape mÚqJ·
tštlaqi d», krad…h, kaˆ kÚnteron ¥llo pot' œtlhj.
'Af' Âj g¦r aƒ qumikaˆ ·šousi phga…, prÕj taÚthn Ð
lÒgoj ¢pokl…nwn.
TÒn ge m¾n TituÕn ™rasqšnta tîn
DiÕj g£mwn, ¢f' oá mšrouj ½rxato noe‹n, e„j toàto
Øf…statai kolazÒmenon·
Gàpe dš min ˜k£terqe parhmšnw Âpar œkeiron.
'Antˆ t…noj, “Omhre;
Lhtë g¦r e†lkuse, DiÕj kudr¾n par£koitin.
“Wsper d oƒ nomoqštai toÝj patrotÚptaj ceiroko-
poàsin, tÕ dussebÁsan aÙtîn mšroj ™xairštwj ¢potšm-
nontej, oÛtwj “Omhroj ™n ¼pati kol£zei tÕn di' Âpar
¢seb»santa.
Perˆ mn d¾ tîn ¢lÒgwn tÁj yucÁj merîn oØtwsˆ
pefilosÒfhken.
LoipÕn oân katale…petai zhte‹n, ™n ú tÒpJ tÕ logikÕn
†drutai mšroj.
”Esti to…nun ¹ kefal¾, kaq' “Omhron
™n tù sèmati t¾n kuriwt£thn e„lhcu‹a t£xin·
Ólon
oân e‡wqen Ñnom£zein tÕn ¥nqrwpon ™xairštwj ¢f' ˜nÕj
toà krat…stou t¦ loip¦ dhlîn·
To…hn g¦r kefal¾n ›nek' aÙtîn ga‹a katšsce,
tÕn A‡anta.
Kaˆ safšsteron ™pˆ toà Nšstoroj †ppou
kuriètaton ¢pofa…netai toàto mšroj,
Óqi taˆ prîtai tr…cej †ppwn
kran…J ™mpefÚasi, m£lista d ka…riÒn ™sti.
TaÚthn d t¾n dÒxan ¢llhgorikîj bebaiîn t¦ kat¦
t¾n 'Aqhn©n ¹m‹n paradšdwken.
'Epeid¾ g¦r Ð 'AcilleÝj
ØpÒplewj ÑrgÁj genÒmenoj érmhsen ™pˆ tÕn s…dhron,
™piskotoumšnou toà kat¦ t¾n kefal¾n logismoà to‹j
perˆ t¦ stšrna qumo‹j, kat' Ñl…gon ™k tÁj ¢ganaktoÚshj
mšqhj Ð noàj ™pˆ tÕ bšltion ¢nšnhyen.
`H d sÝn fron»sei
met£noia dika…wj ™n to‹j poi»masin 'Aqhn© nom…zetai.
ScedÕn g¦r ¹ qeÕj oÙk ¥llou tinÕj À sunšsewj
™pènumÒj ™stin, ¢qrhn© tij oâsa kaˆ p£nta to‹j lepto-
t£toij Ômmasi tîn logismîn diaqroàsa.
DiÕ d¾ kaˆ
parqšnon aÙt¾n ™t»rhsan–¥fqoron g¦r ¢eˆ tÕ frÒnhma,
oÙdemi´ khl‹di mianqÁnai dun£menon–, œk te tÁj toà DiÕj
kefalÁj gegenÁsqai doke‹· toàton g¦r ¢pefhn£meqa
tÕn cîron „d…wj logismîn enai mhtšra.
Kaˆ t… de‹ t¦ poll¦ mhkÚnein; oÙdn À telšwj
frÒnhsij aÛth.
Toigaroàn ¢pÕ tîn diaflex£ntwn

13
'Acillša qumîn ésper ti sbest»rion kakoà f£rmakon
™pšsth,
xanqÁj d kÒmhj ›le Phle…wna.
Par' Ön mn g¦r Ñrg…zetai kairÒn, ™n to‹j stšrnoij Ð
qumÕj ›sthken·
›lkwn g¦r tÕ x…foj,
st»qessin las…oisi di£ndica merm»rixen.
`Hn…ka d' ¹ Ñrg¾ pšpeira g…netai, meteil»casi d' aÙtÕn
oŒa metanooànta ½dh logismo…, tÁj kefalÁj ¢prˆx ¹
frÒnhsij e‡lhptai.
Q£mbhse d' 'AcileÚj·
tÕ prÕj p£nta k…ndunon ¢tremj aÙtoà kaˆ ¢kat£plhkton
Ðrîn ™fob»qh t¾n ™k logismîn met£noian.
'EpignoÝj
d' e„j oŒon kakÕn prokulisqÁnai par¦ mikrÕn œmellen,
æj ¹n…ocon eÙlab»qh tÕn ™festîta noàn· Óqen oÙd
pantelîj ¢p»llaktai tÁj ÑrgÁj.
'Epifšrei goàn·
'All' ½toi œpesi<n> mn Ñne…dison, æj œseta… per.
Qe¦ mn oân bohqoàsa p£ntwj ¨n ÐlÒklhron e„r»nhn
toà p£qouj kateskeÚasen·
™peid¾ d logismÕj ¢nqrè-
pinoj Ãn, tÕ x…foj ¢ne‹rxen ¢nagka…wj, kaˆ tÕ mn ¥cri
tîn œrgwn tolmhrÕn ™kkškoptai, Øpomšnei d œti le…yana
tÁj ÑrgÁj·
oÙ g¦r ¢qrÒwj Øf' ›na kairÕn oƒ meg£loi
qumoˆ tîn paqîn ¢pokÒptontai.
Kaˆ t¦ mn perˆ 'Aqhn©j, ¿n mes‹tin Øpest»sato
toà prÕj 'Agamšmnona qumoà, aÙtÁj ¢llhgor…aj ¢xioÚsqw.
BarÚtaton d' œgklhma kat¦ `Om»rou kaˆ p£shj
katad…khj ¥xion, e‡per ¥ra memÚqeuken æj ™n to‹j ™fexÁj
œnestin eØre‹n, Óte tîn ¡p£ntwn ¹gemÒna
xundÁsai 'OlÚmpioi ½qelon ¥lloi,
“Hrh t' ºd Poseid£wn kaˆ Pall¦j 'Aq»nh.
'All¦ sÝ tÒn g' ™lqoàsa, qe£, ØpelÚsao desmîn,
ðc' ˜katÒgceiron kalšsas' ™j makrÕn ”Olumpon,
Ön Bri£rewn kalšousi qeo…, ¥ndrej dš te p£ntej
A„ga…wn'· Ð g¦r aâte b…V oá patrÕj ¢me…nwn.
'En toÚtoij to‹j st…coij ¥xiÒj ™stin “Omhroj oÙk ™k
mi©j tÁj Pl£twnoj ™laÚnesqai polite…aj, ¢ll' Øpr
`Hraklšouj fasˆn ™sc£taj st»laj kaˆ t¾n ¥baton
'Wkeanoà q£lattan.
ZeÝj g¦r Ñl…gou desmîn pepe…ratai, kaˆ t¾n ™pibou-
l¾n aÙtù sunist©sin oÙc oƒ Tit©nej oÙd tÕ kat¦ Pall»-
nhn qr£soj Gig£ntwn,
¢ll' “Hra, diploàn Ônoma, fÚsewj
kaˆ sumbièsewj, Ó t' ¢delfÕj Poseidîn, ™x ‡sou nemhqeˆj
¤panta kaˆ oÙcˆ toà diamarte‹n Âj êfeile timÁj ºxiîsqai
kat¦ toà pleonekt»santoj ºganakthkèj, tr…th d' 'Aqhn©,

14
di¦ mi©j ™piboulÁj e„j patšra kaˆ mhtšra dusseboàsa.
Nom…zw d' œgwge tÁj ™piboulÁj Diˆ t¾n swthr…an
¢prepestšran· Qštij g¦r aÙtÕn ¢p»llaxe tîn desmîn
kaˆ Bri£rewj· ¢prepe‹j d' aƒ toiaàtai ™lp…dej, æj
toioÚtwn dehqÁnai summ£cwn.
TaÚthj to…nun tÁj ¢sebe…aj ›n ™stin ¢ntif£rmakon,
™¦n ™pide…xwmen ºllhgorhmšnon tÕn màqon· ¹ g¦r ¢rcš-
gonoj ¡p£ntwn kaˆ presbutšra fÚsij ™n toÚtoij to‹j
œpesi qeologe‹tai.
Kaˆ tîn fusikîn kat¦ t¦ stoice‹a dogm£twn eŒj
¢rchgÕj “Omhroj, ˜k£stJ tinˆ tîn met' aÙtÕn Âj œdoxen
eØre‹n ™pino…aj gegonëj did£skaloj.
Q£lhta mšn ge tÕn Mil»sion Ðmologoàsi prîton
Øpost»sasqai tîn Ólwn kosmogÒnon stoice‹on tÕ Ûdwr·
¹ g¦r Øgr¦ fÚsij, eÙmarîj e„j ›kasta metaplattomšnh,
prÕj tÕ poik…lon e‡wqe morfoàsqai.
TÒ te g¦r ™xatmi-
zÒmenon aÙtÁj ¢eroàtai, kaˆ tÕ leptÒtaton ¢pÕ ¢šroj
a„q¾r ¢n£ptetai, suniz£non te tÕ Ûdwr kaˆ metaballÒmenon
e„j „lÝn ¢pogaioàtai·
diÕ d¾ tÁj tetr£doj tîn stoice…wn
ésper a„tiètaton Ð Q£lhj ¢pef»nato stoice‹on enai
tÕ Ûdwr.
T…j oân ™gšnnhse taÚthn t¾n dÒxan; oÙc “Omhroj,
e„pèn·
'WkeanÒj, Ósper gšnesij p£ntessi tštuktai,
ferwnÚmwj mn çkeanÕn e„pën t¾n Øgr¦n fÚsin
par¦ tÕ çkšwj n£ein, toàton d' Øposths£menoj ¡p£ntwn
gene£rchn;
'All' Ð Klazomšnioj 'AnaxagÒraj, kat¦ diadoc¾n
gnèrimoj ín Q£lhtoj, sunšzeuxe tù Ûdati deÚteron
stoice‹on t¾n gÁn, †na xhrù micqn ØgrÕn ™x ¢ntip£lou
fÚsewj e„j m…an ÐmÒnoian ¢nakraqÍ.
Kaˆ taÚthn d t¾n ¢pÒfasin prîtoj “Omhroj ™geèr-
ghsen, 'AnaxagÒrv spšrmata tÁj ™pino…aj caris£menoj
™n oŒj fhs…n·
'All' Øme‹j mn p£ntej Ûdwr kaˆ ga‹a gšnoisqe.
P©n g¦r tÕ fuÒmenon œk tinwn e„j taÙt¦ ¢nalÚetai
diafqeirÒmenon, æspereˆ tÁj fÚsewj § ded£neiken ™n
¢rcÍ crša komizomšnhj ™pˆ tšlei.
DiÕ d¾ to‹j Klazomen…oij dÒgmasin ˜pÒmenoj
EÙrip…dhj fhs…·
Cwre‹ d' Ñp…sw
t¦ mn ™k ga…aj fÚnt' e„j ga‹an,
t¦ d' ¢p' a„qr…ou blastÒnta gonÁj
e„j a„qšra.
Katarèmenoj oân Ð poiht¾j to‹j “Ellhsi m…an
eáren ¢r¦n filÒsofon, e„ p£lin Ûdwr kaˆ gÁ gšnointo
dialuqšntej e„j taÙt£, ¢f' ïn ™p»cqhsan, Óte ™gennînto.
'Esc£th to…nun ØpÕ tîn meg…stwn filosÒfwn ¹

15
tele…a tetr¦j ™n to‹j stoice…oij suneplhrèqh·
dÚo
mn g¦r Ølik£ fasin enai, gÁn te kaˆ Ûdwr, dÚo d pneuma-
tik£, a„qšra te kaˆ ¢šra, toÚtwn d t¦j fÚseij ¢ll»laij
™nant…a fronoÚsaj, Ótan e„j tÕ aÙtÕ kerasqîsin, Ðmonoe‹n.
’Ar' oân, e‡ tij qšloi t¢lhqj ™xet£zein, oÙcˆ kaˆ
taàta t¦ stoice‹a par' `Om»rJ filosofe‹tai;
kaˆ perˆ
mn tîn “Hraj desmîn, ™n oŒj ¹ t£xij ºllhgÒrhtai tîn
tett£rwn stoice…wn, eÙkairÒteron aâqij ™roàmen·
nàn
d' ¢pocrîsin oƒ kat¦ t¾n tr…thn ·ayJd…an Órkoi tÕ
legÒmenon Øf' ¹mîn bebaiîsai·
Zeà kÚdiste, mšgiste, kelainefšj, a„qšri na…wn,
'HšliÒj q' Öj p£nt' ™for´j kaˆ p£nt' ™pakoÚeij,
kaˆ potamoˆ kaˆ ga‹a, kaˆ o‰ Øpšnerqe kamÒntaj
¢nqrèpouj t…nusqon, Ó t…j k' ™p…orkon ÑmÒssV.
Prîton ™pikale‹tai tÕn ÑxÚtaton a„qšra t¾n ¢nwt£tw
t£xin e„lhcÒta· purÕj g¦r e„likrin¾j fÚsij, ¤t' omai
koufot£th, tÕn ØyhlÒtaton ¢pokekl»rwtai cîron.
E‡h d' ¨n omai toàto ZeÝj ™pènumoj, ½toi tÕ zÁn
parecÒmenoj ¢nqrèpoij À par¦ t¾n œmpuron zšsin oÛtwj
çnomasmšnoj.
'Amšlei d kaˆ Ð EÙrip…dhj tÕn Øpertetamšnon a„qšra
fhs…n·
`Or´j tÕn Øyoà tÒnd' ¥peiron a„qšra
kaˆ gÁn pšrix œconq' Øgra‹j ™n ¢gk£laij;
toàton nÒmize ZÁna, tÒnd' ¹goà qeÒn.
`O mn oân prîtoj a„q¾r kale‹tai mes…thj tîn
Ðrk…wn. Potamoˆ d kaˆ gÁ, t¦ Ølik¦ stoice‹a, met¦ t¾n
prèthn fÚsin a„qšroj.
TÕn d' Øpšnerqen 'A…dhn ¢llh-
gorikîj ¢šra prosagoreÚei·
mšlan g¦r toutˆ tÕ
stoice‹on, æj ¨n omai pacutšraj kaˆ diÚgrou lacÕn
mo…raj·
d…ca goàn tîn katafwt…zein dunamšnwn
¢lamp»j ™stin, Óqen eÙlÒgwj aÙtÕn 'A…dhn proshgÒ-
reusen.
T… oân tÕ pšmpton, “Hlioj; †na ti kaˆ Peripath-
tiko‹j filosÒfoij car…shtai, “Omhroj ™pekalšsato· kaˆ
toàto g¦r ¢xioàsin ˜tšran toà purÕj enai taÚthn t¾n
fÚsin, ¿n kukloforhtik¾n Ñnom£zousi, pšmpton enai
toàto tÕ stoice‹on Ðmologoàntej.
`O mn g¦r a„q¾r
di¦ t¾n koufÒthta prÕj toÝj ¢nwt£tw cwre‹ tÒpouj,
¼lioj d kaˆ sel»nh kaˆ tîn ÐmodrÒmwn aÙto‹j ›kaston
¥strwn t¾n ™n kÚklJ for¦n dinoÚmena diatele‹, tÁj
purèdouj oÙs…aj ¥llhn tin¦ dÚnamin œconta.
Di¦ toÚtwn ¡p£ntwn Øpes»mhnen ¹m‹n t¦ prwto-

16
pagÁ stoice‹a tÁj fÚsewj.
Kaˆ perˆ aÙtoà mhdeˆj legštw, pîj mn Ð a„q¾r
prosagoreÚetai ZeÚj, 'A…dhn d' Ñnom£zei tÕn ¢šra kaˆ
sumboliko‹j ÑnÒmasi t¾n filosof…an ¢mauro‹·
par£-
doxon g¦r oÙdšn, e„ poiht»j tij ín ¢llhgore‹, kaˆ tîn
prohgoumšnwj filosofoÚntwn toÚtJ tù trÒpJ crwmšnwn.
`O goàn skoteinÕj `Hr£kleitoj ¢safÁ kaˆ di¦
sumbÒlwn e„k£zesqai dun£mena qeologe‹ t¦ fusik¦ di'
ïn fhs…·
Qeoˆ qnhto…· [t'] ¥nqrwpoi ¢q£natoi, zîntej tÕn
™ke…nwn q£naton, qnÇskontej t¾n ™ke…nwn zw»n·
kaˆ p£lin·
Potamo‹j to‹j aÙto‹j ™mba…nomšn te kaˆ oÙk ™mba…-
nomen, emšn te kaˆ oÙk emen·
Ólon te tÕ perˆ fÚsewj a„nigmatîdej ¢llhgore‹.
T… d' Ð 'Akragant‹noj 'EmpedoklÁj; oÙcˆ t¦
tšttara stoice‹a boulÒmenoj ¹m‹n ØposhmÁnai t¾n
`Omhrik¾n ¢llhgor…an mem…mhtai;
ZeÝj ¢rg¾j “Hrh te feršsbioj ºd' 'AidwneÝj
NÁst…j q', ¿ dakrÚoij tšggei kroÚnwma brÒteion.
ZÁna mn epe tÕn a„qšra, gÁn d t¾n “Hran, 'Aidwnša
d tÕn ¢šra, tÕ d dakrÚoij teggÒmenon kroÚnwma brÒteion
tÕ Ûdwr.
OÙ d¾ par£doxon, e„ tîn prohgoumšnwj
ÐmologoÚntwn filosofe‹n ¢llhgoriko‹j ÑnÒmasi crhsa-
mšnwn Ð poihtik¾n ™paggellÒmenoj ™x ‡sou to‹j filo-
sÒfoij ºllhgÒrhse.
LoipÕn oân skopîmen, e„ ¹ kat¦ DiÕj ™piboul¾ tîn
stoice…wn ™stˆn ¢par…qmhsij kaˆ fusikwtšraj ¤ptetai
qewr…aj.
Fasˆ to…nun oƒ dokimètatoi filÒsofoi taàta perˆ
tÁj diamonÁj tîn Ólwn·
›wj mn ¨n ¢filÒneikoj ¹
¡rmon…a t¦ tšttara stoice‹a diakratÍ, mhdenÕj ™xairštwj
ØperdunasteÚontoj, ¢ll' ˜k£stou kat' ™mmšleian ¿n
e‡lhce t£xin o„konomoàntoj, ¢kin»twj ›kasta mšnein·
e„ d' ™pikratÁs£n ti tîn ™n aÙto‹j kaˆ turannÁsan e„j
ple…w for¦n paršlqoi, t¦ loip¦ sugcuqšnta tÍ toà
kratoàntoj „scÚi met' ¢n£gkhj Øpe…xein.
PurÕj mn
a„fnid…wj ™kzšsantoj ¡p£ntwn œsesqai koin¾n ™kpÚrwsin,
e„ d' ¢qroàn Ûdwr ™krage…h, kataklusmù tÕn kÒsmon
¢pole‹sqai.
Di¦ toÚtwn to…nun tîn ™pîn mšllous£n tina tarac¾n
™n to‹j Óloij “Omhroj Øposhma…nei·
ZeÝj g£r, ¹ duna-
twt£th fÚsij, ØpÕ tîn ¥llwn ™pibouleÚetai stoice…wn,
“Hraj mšn, toà ¢šroj, Poseidînoj dš, tÁj Øgr©j fÚsewj,

17
'Aqhn©j dš, tÁj gÁj, ™peˆ dhmiourgÒj ™stin ¡p£ntwn
kaˆ qeÕj ™rg£nh.
Taàta d¾ t¦ stoice‹a prîton mn suggenÁ di¦ t¾n
™n ¢ll»loij ¢n£krasin·
eta sugcÚsewj par¦ mikrÕn
aÙto‹j genomšnhj eØršqh bohqÕj ¹ prÒnoia.
Qštin d'
aÙt¾n eÙlÒgwj çnÒmasen· aÛth g¦r Øpšsth tîn Ólwn
eÜkairon ¢pÒqesin, ™n to‹j „d…oij nÒmoij ƒdrÚsasa t¦
stoice‹a.
SÚmmacoj d' aÙtÍ gšgonen ¹ briar¦ kaˆ
polÚceir dÚnamij· t¦ g¦r thlikaàta tîn pragm£twn
nos»santa pîj ¥llwj dÚnaito pl¾n met¦ meg£lhj b…aj
¢narrwsqÁnai;
Kaˆ tÕ mn ¥fukton œgklhma perˆ tîn DiÕj ¢sebîn
desmîn oÛtw fusik¾n ¢llhgor…aj œcei qewr…an.
'Egkaloàsi d' `Om»rJ perˆ tÁj `Hfa…stou ·…yewj tÕ
mn prîton Óti cwlÕn aÙtÕn Øf…statai, t¾n qe…an ¢krw-
thri£zwn fÚsin, eq' Óti kaˆ par¦ mikrÕn Âke kindÚnou.
P©n, g£r fhsi, d' Ãmar ferÒmhn, ¤ma d' ºel…J katadÚnti
k£ppeson ™n L»mnJ. Ñl…goj d' œti qumÕj ™nÁen.
Kaˆ toÚtoij d' ØpokrÚpteta… tij `Om»rJ filÒsofoj
noàj·
oÙ pl£smasi poihtiko‹j toÝj ¢koÚontaj tšrpwn
aÙt…ka cwlÕn ¹m‹n paradšdwken “Hfaiston, oÙ tÕn
™x “Hraj kaˆ DiÕj muqoÚmenon pa‹da·
toàto g¦r
¢prepj Ôntwj ƒstore‹n perˆ qeîn.
'All' ™peˆ ¹ purÕj
oÙs…a diplÁ, kaˆ tÕ mn a„qšrion, æj œnagcoj e„r»kamen,
™pˆ tÁj ¢nwt£tw toà pantÕj a„èraj oÙdn Østeroàn œcei
prÕj teleiÒthta, toà d par' ¹m‹n purÕj ¹ Ûlh, prÒsgeioj
oâsa, fqart¾ kaˆ di¦ tÁj ØpostrefoÚshj par' ›kasta
zwpuroumšnh,
di¦ toàto t¾n Ñxut£thn flÒga sunecîj
“HliÒn te kaˆ D…a prosagoreÚei, tÕ d' ™pˆ gÁj pàr
“Hfaiston, ˜to…mwj ¡ptÒmenÒn te kaˆ sbennÚmenon·
Óqen e„kÒtwj kat¦ sÚgkrisin ™ke…nou toà Ðlokl»rou
toàto nenÒmistai cwlÕn enai tÕ pàr.
”Allwj te kaˆ
p©sa podîn p»rwsij ¢eˆ toà diasthr…zontoj ™pide‹tai
b£ktrou·
tÕ d par' ¹m‹n pàr, ¥neu tÁj tîn xÚlwn
paraqšsewj oÙ dunhqn ¨n ™pˆ ple‹on parame‹nai, sumbo-
likîj cwlÕn e‡rhtai.
TÕn goàn “Hfaiston oÙk ¢llhgo-
rikîj ™n ˜tšroij ¢ll¦ diarr»dhn fhsˆn “Omhroj enai·
Spl£gcna d' ¥r' ¢mpe…rantej Øpe…recon `Hfa…stoio·
metalhptikîj ØpÕ toà `Hfa…stou t¦ spl£gcna fhsˆn
Ñpt©sqai.

18
 Kaˆ m¾n ¢p' oÙranoà ·iptoÚmenon aÙtÕn Øf…statai·
fusikîj g¦r kat' ¢rc¦j oÙdšpw tÁj toà purÕj
cr»sewj ™pipolazoÚshj ¥nqrwpoi cronikîj calko‹j
tisin Ñrg£noij kateskeuasmšnoij ™feilkÚsanto toÝj ¢pÕ
tîn meteèrwn feromšnouj spinqÁraj, kat¦ t¦j meshmbr…aj
™nant…a tù ¹l…J t¦ Ôrgana tiqšntej.
“Oqen omai doke‹
kaˆ PromhqeÝj ¢p' oÙranoà diaklšyai tÕ pàr, ™peid»per
tšcnhj prom»qeia tîn ¢nqrèpwn ™penÒhse t¾n ™ke‹qen
¢pÒrroian aÙtoà.
LÁmnon d prîton oÙk ¢lÒgwj ™mÚqeuse t¾n Øpo-
dexamšnhn tÕ qeÒblhton pàr· ™ntaàqa g¦r ¢n…entai
™ggughgenoàj purÕj aÙtÒmatoi flÒgej.
Dhlo‹ d
safîj, Óti toàto qewrhtÒn ™sti tÕ pàr, ™x ïn ™p»negken·
Ñl…goj d' œti qumÕj ™nÁen.
'ApÒllutai g¦r eÙqšwj maranqšn, e„ m¾ l£boito tÁj
diaful£ttein aÙtÕ dunamšnhj prono…aj.
Kaˆ taàta mn perˆ `Hfa…stou filosofhtšon.
'Eî g¦r ™pˆ toà parÒntoj æj terate…an tin¦ t¾n
Kr£thtoj filosof…an, Óti ZeÝj ¢namštrhsin toà pantÕj
™spoudakëj genšsqai dÚo purso‹j „sodromoàsin, `Hfa…-
stJ te kaˆ `Hl…J, dietekm»rato toà kÒsmou t¦ diast»mata,
tÕn mn ¥nwqen ¢pÕ toà bhloà kaloumšnou ·…yaj, tÕn d'
¢p' ¢natolÁj e„j dÚsin ¢feˆj fšresqai·
di¦ toàt'
¢mfÒteroi kaˆ sunecrÒnisan, «¤ma g¦r ºel…J katadÚnti
k£ppesen “Hfaistoj ™n L»mnJ».
Toàto to…nun e‡te
kosmik» tij ¢namštrhsij, e‡q', Ö m©llon ¢lhqšj ™stin,
¢llhgorik¾ toà kaq' ¹m©j purÕj ¢nqrèpoij par£dosij,
oÙdn ¢sebj Øpr `Hfa…stou par' `Om»rJ lšlektai.
Kaˆ m¾n ™pˆ tÁj deutšraj ·ayJd…aj ¢nakomizomšnwn
tîn `Ell»nwn 'Odusse‹ diaporoànti paršsthken oÙk
¥llh tij, ¢ll' ¹ qe…a frÒnhsij, ¿n 'Aqhn©n Ñnom£zei.
Kaˆ t¾n ¢postellomšnhn ’Irin ¥ggelon toà DiÕj tÕn
e‡ronta lÒgon Øf…statai, ésper `ErmÁn tÕn ˜rmhneÚonta·
dÚo g¦r ¥ggeloi qeîn, oÙdenÕj ¥llou pl¾n ™pènumoi
tÁj kat¦ tÕn lÒgon ˜rmhne…aj.
'All' ¢prepîj 'Afrod…th mastropeÚei prÕj 'Alšxan-
dron `Elšnhn.
'Agnooàsi g¦r Óti nàn lšgei t¾n ™n
to‹j ™rwtiko‹j p£qesin ¢frosÚnhn, ¿ mes…thj ™stˆ kaˆ
di£konoj ¢eˆ meirakièdouj ™piqum…aj·
aÛth kaˆ tÒpon
eáren ™pit»deion, Ópou tÕn `Elšnhj d…fron ¢fidrÚsei,
kaˆ poik…loij magg£noij ˜katšrwn kine‹ tÕn pÒqon,
'Alex£ndrou mn ™rwtikîj œti diakeimšnou, tÁj d' `Elšnhj
metanoe‹n ¢rcomšnhj.
DiÕ d¾ kat' ¢rc¦j ¢nteipoàsa

19
toÜscaton Øpe…kei, metaxÝ duo‹n feromšnh paqîn, œrwtÒj
te toà prÕj 'Alšxandron kaˆ a„doàj tÁj prÕj Menšlaon.
“H ge m¾n eÙwcoumšnoij Øpodiakonoumšnh kat'
¢rc¦j “Hbh t…j ¨n e‡h pl¾n ¹ dihnekîj ™n ta‹j eÙfrosÚnaij
neÒthj;
oÙdn g¦r ™n oÙranù gÁraj, oÙd' Ûpest… ti tÁj
qe…aj fÚsewj œscaton b…ou nÒshma.
P£shj d' ™xairštwj
qumhd…aj æspereˆ sunektikÕn ÔrganÒn ™stin ¹ tîn sunelh-
luqÒtwn ™pˆ t¾n eÙfrosÚnhn ¢km».
Perˆ mšn ge tÁj ”Eridoj oÙd' Øpestalmšnwj ºllh-
gÒrhsen oÙd' éste de‹sqai leptÁj tinoj e„kas…aj, ¢ll'
™k toà faneroà t¦ kat' aÙt¾n pepÒmpeuken·
“H t' Ñl…gh mn prîta korÚssetai, aÙt¦r œpeita
oÙranù ™st»rixe k£rh kaˆ ™pˆ cqonˆ ba…nei.
Di¦ g¦r toÚtwn tîn ™pîn oÙ qe£ tij oÛtw pant£-
pasin teratèdhj Øf' `Om»rou memÒrfwtai, t¦j prÕj
˜k£teron metabol¦j toà sèmatoj ¢p…stouj œcousa kaˆ
pot mn ™pˆ gÁj ™rrimmšnh tapein», pot d' e„j ¥peiron
a„qšroj ™kteinamšnh mšgeqoj,
¢ll' Ö sumbšbhken ¢eˆ
to‹j filoneikoàsi p£qoj ™k taÚthj tÁj ¢llhgor…aj
dietÚpwsen·
¢rxamšnh g¦r ¢pÕ litÁj a„t…aj ¹ œrij,
™peid¦n ØpokinhqÍ, prÕj mšga d» ti kakoà diogkoàtai.
Kaˆ tautˆ mn ‡swj metriètera. Poll¾ d¾ kaq'
`Om»rou tragJd…a skhnobate‹tai par¦ to‹j ¢gnwmÒnwj
aÙtÕn ™qšlousi sukofante‹n, Óti pareis£gei kat¦ t¾n
pšmpthn ·ayJd…an titrwskomšnouj qeoÚj, 'Afrod…thn
tÕ prîton ØpÕ Diom»douj, et' ”Arhn.
Prostiqšasi d
toÚtoij, Ósa kat¦ parhgor…an ¹ Diènh perˆ tîn œti
prÒteron ºtuchkÒtwn ¢paggšllei qeîn.
'En mšrei d'
Øpr ˜k£stou tÕn lÒgon ¢podèsomen ¹me‹j oÙdemi©j
™ktÕj Ônta filosof…aj.
Diom»dhj g¦r 'Aqhn©n œcwn sÚmmacon, toutšsti t¾n
frÒnhsin, œtrwsen 'Afrod…thn, t¾n ¢frosÚnhn, oÙ m¦
D…a oÙ qe£n tina, t¾n d tîn macomšnwn barb£rwn ¢logis-
t…an.
AÙtÕj mn g¦r ¤te di¦ p£shj ™lhluqëj polemikÁj
maq»sewj kaˆ toàto mn ™n Q»baij, toàto d' ™n 'Il…J
dekaetÁ crÒnon ™mfrÒnwj toà m£cesqai proϊst£menoj,
™x eÙmaroàj dièkei toÝj barb£rouj·
o‰ d', ¢na…sqhtoi
kaˆ logismîn Ñl…ga koinwnoàntej, Øp' aÙtoà dièkontai
kaq£per
Ôiej polup£mmonoj ¢ndrÕj ™n aÙlÍ.
Pollîn oân foneuomšnwn ¢llhgorikîj “Omhroj t¾n

20
barbarik¾n ¢frosÚnhn ØpÕ Diom»douj tetrîsqai parei-
s»gagen.
`Omo…wj d' Ð ”Arhj oÙdšn ™stin ¥llo pl¾n Ð pÒle-
moj, par¦ t¾n ¢r¾n çnomasmšnoj, ¼per ™stˆ bl£bh.
Gšnoito d' ¨n ¹m‹n toàto safj ™k toà lšgein aÙtÕn
mainÒmenon, tuktÕn kakÒn, ¢lloprÒsallon·
™piqštoij g¦r ¡rmÒzousi polšmJ kšcrhtai m©llon À
qeù.
Man…aj g£r e„si pl»reij ¤pantej oƒ macÒmenoi,
prÕj tÕn kat' ¢ll»lwn fÒnon ™nqousiastikîj zšsantej·
kaˆ tÕ ¢lloprÒsallon ˜tšrwq… pou di¦ pleiÒnwn
™xhge‹tai lšgwn·
xunÕj 'Enu£lioj, ka… te ktanšonta katškta.
Nemeshtaˆ g¦r aƒ polšmwn ™p' ¢mfÒtera ·opa…, kaˆ
tÕ nikhqn oÙd prosantÁsan a„fn…dion poll£kij ™kr£-
thsen· éste tÁj ™n ta‹j m£caij ¢mfibol…aj ¥llote
prÕj ¥llouj metafoitèshj ™tÚmwj kakÕn ¢lloprÒsal-
lon e‡rhke prÕj tÕn pÒlemon.
'Etrèqh d' ØpÕ Diom»douj ”Arhj oÙ kat' ¥llo ti
mšroj, ¢ll¦ «ne…aton ™j keneîna», sfÒdra piqanîj·
™pˆ g¦r t¦ ken¦ tÁj m¾ p£nu frouroumšnhj tîn ¢nti-
p£lwn t£xewj pareiselqën eÙmarîj ™tršyato toÝj
barb£rouj.
Kaˆ m¾n c£lkeon lšgei tÕn ”Arhn t¦j tîn macomšnwn
panopl…aj Øposhma…nwn· sp£nioj g¦r Ãn Ð s…dhroj ™n
tù tÒte p£lai crÒnJ, tÕ d sÚmpan ™skšponto calkù.
Di¦ toàtÒ fhsin·
”Osse d' ¥merden
aÙg¾ calke…h korÚqwn ¢pÕ lampomen£wn
qwr»kwn te neosm»ktwn.
'Anabo´ d trwqeˆj
Ósson t' ™nne£ciloi ™p…acon À dek£ciloi.
Kaˆ toàto d tekm»rion pollîn diwkomšnwn polem…wn·
oÙ g¦r ¨n eŒj qeÕj ¢nebÒhse tosoàton, ¢ll' ¹ feÚgousa
mur…androj omai tîn barb£rwn f£lagx.
“Wst' ™nargšsi tekmhr…oij kaˆ di¦ tîn kat¦ mšroj
™de…xamen oÙk ”Arhn tÕn tetrwmšnon ØpÕ Diom»douj,
¢ll¦ tÕn pÒlemon.
Aátai d' ™n parekb£sei tîn protšrwn ¢llhgoriîn,
di' ïn kaˆ tecnikwtšran œcousin ™mpeir…an, ™n oŒj fhs…·
TlÁ mn ”Arhj, Óte min ’Wtoj kraterÒj t' 'Epi£lthj,
pa‹dej 'AlwÁoj, dÁsan kraterù ™nˆ desmù.
Gennikoˆ g¦r oátoi oƒ kat' ¢lk¾n nean…ai taracÁj kaˆ
polšmou mestÕn Édesan tÕn b…on·
oÙdemi©j d' e„rhnikÁj
¢napaÚsewj mšshj toÝj par' ›kasta k£mnontaj ¢ne…shj,
„d…oij Óploij ™kstrateus£menoi t¾n ™pipol£zousan ¢hd…an
¢nšsteilan.
”Acri mn oân treiska…deka mhnîn ¢klin¾j

21
kaˆ ¢stas…astoj aÙtîn Ð okoj, ™n Ðmono…v te t¾n e„r»nhn
diestrat»gei·
mhtrui¦ d pareispesoàsa kaˆ filÒ-
neikoj o„k…aj nÒsoj ¢nštreye t¾n protšran eÙst£qeian·
™k deutšrou d p£lin Ðmo…aj taracÁj ¢nafqe…shj
œdoxen Ð ”Arhj ¢pÕ toà desmwthr…ou lelÚsqai, toutšstin
Ð pÒlemoj.
`Hraklša d nomistšon oÙk ¢pÕ swmatikÁj dun£mewj
¢nacqšnta tosoàton „scàsai to‹j tÒte crÒnoij, ¢ll'
¢n¾r œmfrwn kaˆ sof…aj oÙran…ou mÚsthj æspereˆ kat¦
baqe…aj ¢clÚoj ™pideduku‹an ™fètise t¾n filosof…an,
kaq£per Ðmologoàsi kaˆ Stwikîn oƒ dokimètatoi.
Perˆ mn oân tîn ¥llwn ¥qlwn, ÐpÒsoi tÁj par'
`Om»rJ mn»mhj Østeroàsi, t… de‹ par¦ kairÕn ™kmhkÚnein
filotecnoàntaj;
Óti k£pron mn eŒle, t¾n ™pipol£zou-
san ¢nqrèpoij ¢kolas…an, lšgonta dš, t¾n ¢kr…twj Ðrmîsan
™f' § m¾ de‹ for£n·
kat' aÙtÕ d qumoÝj ¢log…stouj pe-
d»saj tÕn Øbrist¾n taàron ™nom…sqh dedekšnai·
deil…an
ge m¾n ™fug£deusen ™k toà b…ou, t¾n Kerune…an œlafon.
Ka… tij ¢prepîj ÑnomazÒmenoj «qloj ™kmemÒcqhtai
diakaq»rantoj aÙtoà t¾n <polÚcoun kÒpron t¾n> ™pi-
tršcousan ¢nqrèpoij ¢hd…an.
”Orneij dš, t¦j sunhnš-
mouj ™lp…daj, a‰ bÒskousi tÕn b…on ¹mîn, ¢peskšdase·
[d] kaˆ t¾n [polÚcoun kÒpron kaˆ] polukšfalon
Ûbrin, ¼tij Ótan ™kkopÍ p£lin ¥rcetai blast£nein,
ésper Ûdran tin¦ di¦ purÕj tÁj parainšsewj ™xškoyen.
AÙtÒj ge m¾n Ð trikšfaloj deicqeˆj ¹l…J kšrberoj
e„kÒtwj ¨n t¾n trimerÁ filosof…an Øpain…ttoito· tÕ
mn g¦r aÙtÁj logikÒn, tÕ d fusikÒn, tÕ d ºqikÕn
Ñnom£zetai·
taàta d' ésper ¢f' ˜nÕj aÙcšnoj ™kpefu-
kÒta tricÍ kat¦ kefal¾n mer…zetai.
Perˆ mn d¾ tîn ¥llwn, ésper epon, ¥qlwn ™n
suntÒmJ ded»lwtai.
Tetrwmšnhn d' “Omhroj Øpest»-
sato t¾n “Hran, toàto ¢kribîj parastÁsai boulÒmenoj,
Óti tÕn qolerÕn ¢šra kaˆ prÕ tÁj ˜k£stou diano…aj
™paclÚonta prîtoj `HraklÁj qe…J crhs£menoj lÒgJ
di»rqrwse, t¾n ˜k£stou tîn ¢nqrèpwn ¢maq…an polla‹j
nouqes…aij katatrèsaj.
“Oqen ¢pÕ gÁj e„j oÙranÕn ¢f…hsi t¦ tÒxa. P©j g¦r
¢n¾r filÒsofoj ™n qnhtù kaˆ ™pige…J tù sèmati pthnÕn
ésper ti bšloj tÕn noàn e„j t¦ met£rsia diapšmpetai.
Tecnikîj d prosšqhken e„pèn· «„ù triglècini balèn»,
†na di¦ suntÒmou t¾n trimerÁ filosof…an ØpÕ toà tri-
glècinoj Øposhm»nV bšlouj.

22
 Meq' ¹mšran d tetÒxeuke kaˆ tÕn “Aidhn· oÙdeˆj g¦r
¥batoj filosof…v cîroj, ¢ll¦ met' oÙranÕn ™z»thse t¾n
katwt£tw fÚsin, †na mhd tîn nšrqen ¢mÚhtoj Ï.
TÕn
oân ¢lampÁ kaˆ p©sin ¢nqrèpoij ¥baton “Aidhn Ð tÁj
sof…aj ÑistÕj eÜstoca blhqeˆj dieukr…nhsen.
“Wsq' aƒ `Hraklšouj ce‹rej ¡gneÚousi pantÕj
'Olump…ou mÚsouj.
'ArchgÕj d p£shj sof…aj genÒme-
noj ¢llhgorikîj paršdwke to‹j met' aÙtÕn ¢rÚsasqai
kat¦ mšrh p£nq' Ósa prîtoj pefilosÒfhke.
Nom…zousi to…nun œnioi mhd DiÒnuson enai par'
`Om»rJ qeÒn, ™peid»per ØpÕ LukoÚrgou dièketai kaˆ
mÒlij doke‹ swthr…aj tuce‹n Qštidoj aÙtù parast£shj.
TÕ d' ™stˆn o‡nou sugkomidÁj gewrgo‹j ¢llhgor…a,
di' ïn fhs…n·
“Oj pote mainomšnoio DiwnÚsoio tiq»naj
seàe kat' ºg£qeon Nus»ϊon· aƒ d' ¤ma p©sai
qÚsqla camaˆ katšceuon, Øp' ¢ndrofÒnoio LukoÚrgou
qeinÒmenai bouplÁgi. Diènusoj d fobhqe…j
dÚseq' ¡lÕj kat¦ kàma, Qštij d' Øpedšxato kÒlpJ
deidiÒta.
MainÒmenon mn e‡rhken ¢ntˆ DionÚsou tÕn onon,
™peid»per oƒ ple…oni tù potù crèmenoi toà logismoà
diasf£llontai· ésper tÕ dšoj e„ tÚcoi clwrÕn lšgei,
kaˆ peukedanÕn tÕn pÒlemon· § g¦r ¢p' aÙtîn sumba…nei,
taàta ™ke…noij periÁyen, Óqen ¥rcetai t¦ p£qh.
Lukoàrgoj d' ¢n¾r eÙampšlou l»xewj despÒthj met¦
t¾n Ñpwrin¾n éran, Óte sugkomid¾ tîn Dionusiakîn
karpîn ™stin, ™pˆ t¾n eÙforwt£thn ™xelhlÚqei NÚsan·
tiq»naj d nom…zein de‹ t¦j ¢mpšlouj.
Kaˆ met¦ toàto
œti drepomšnwn tîn botrÚwn fhs…· «Diènusoj d
fobhqe…j»· ™peid»per Ð mn fÒboj e‡wqe tršpein t¾n
di£noian, Ð d tÁj stafulÁj karpÕj tršpetai qlibÒmenoj
e„j onon.
”Eqoj ge m¾n to‹j pollo‹j ™pˆ fulakÍ toà
diamšnein ¢klinÁ tÕn karpÕn ™pikirn£nai qalatt…J
Ûdati·
par¦ toàto Ð DiÒnusoj
dÚseq' ¡lÕj kat¦ kàma. Qštij d' Øpedšxato kÒlpJ,
¹ teleuta…a met¦ t¾n ¢pÒqliyin toà karpoà qšsij· aÛth
g¦r ™sc£th dšcetai tÕn onon.
«DeidiÒta», tÕn ™n
¢rcÍ toà neoqliboàj gleÚkouj palmÕn kaˆ t¾n meqar-
mÒzousan Ðrm»n· dšoj epe g¦r trÒmon.
OÛtwj “Omhroj
oÙ filosofe‹n mÒnon ¢llhgorikîj ¢ll¦ kaˆ gewrge‹n
[qewre‹n] ™p…statai.

23
 FusikÁj d' ¤ptetai qewr…aj kaˆ Ótan Ð ZeÝj e„j tÕ
aÙtÕ sunaqro…saj toÝj qeoÝj ¤pantaj ¥rchtai tîn
meg£lwn ¢peilîn
¢krot£tV korufÍ poludeir£doj OÙlÚmpoio.
Prîtoj ›sthken aÙtÒj, ™peid¾ t¾n ¢nwt£tw t£xin,
ésper ™dhloàmen, ¹ a„qerièdhj ™pšcei fÚsij.
Seir¦n
d' ¢p»rthsen ¢pÕ toà a„qšroj ™pˆ p£nta crusÁn· oƒ g¦r
deinoˆ tîn filosÒfwn perˆ taàta ¢n£mmata purÕj enai
t¦j tîn ¢stšrwn periÒdouj nom…zousi.
TÕ d sfairikÕn ¹m‹n toà kÒsmou scÁma di' ˜nÕj
™mštrhse st…cou·
tÒsson œnerq' ¢dew, Óson oÙranÒj ™st' ¢pÕ ga…hj.
Mesait£th g¦r ¡p£ntwn ˜st…a tij oâsa kaˆ dÚnamin
kšntrou ™pšcousa kaq…drutai beba…wj ¹ gÁ p©sa.
KÚklJ
d' Øpr aÙt¾n Ð oÙranÕj ¢paÚstoij perifora‹j e„loÚmenoj
¢p' ¢natolÁj e„j dÚsin tÕn ¢eˆ drÒmon ™laÚnei, sugkaqšl-
ketai d' ¹ tîn ¢planîn sfa‹ra.
P©sa… ge m¾n aƒ ¢pÕ
toà perišcontoj ¢nwt£tw kÚklou ferÒmenai prÕj tÕ
kšntron eÙqe‹ai kaˆ kat' ¢nagwg£j e„sˆn ¢ll»laij ‡sai.
Di¦ toàto gewmetrikÍ qewr…v tÕ sfairikÕn scÁma
diemštrhsen, e„pèn·
tÒsson œnerq' ¢dew, Óson oÙranÒj ™st' ¢pÕ ga…hj.
”Enioi d' e„sˆn oÛtwj ¢maqe‹j, æj a„ti©sqai tÕn
“Omhron kaˆ perˆ tîn Litîn, e„ t¦j DiÕj gon¦j oÛtwj
Ûbrise di£strofon aÙta‹j periqeˆj ¢morf…aj caraktÁra·
Kaˆ g£r te Lita… e„si DiÕj koàrai meg£loio,
cwla… te ·usa… te parablîpšj t' Ñfqalmè.
'En d toÚtoij to‹j œpesi tÕ tîn ƒketeuÒntwn scÁma
diapšplastai. P©sa g¦r oân sune…dhsij ¡martÒntoj
¢nqrèpou brade‹a, kaˆ mÒlij oƒ deÒmenoi to‹j ƒketeuomš-
noij prosšrcontai, t¾n a„dî kat¦ ·Áma metroàntej·
oÜte m¾n ¢tremj dedÒrkasin, ¢ll' Ñp…sw t¦j tîn Ñmm£twn
bol¦j ¢postršfousi.
Kaˆ m¾n œn ge to‹j prètoij oÙdn
geghqÕj tîn ƒketeuÒntwn ¹ di£noia perit…qhsin œreuqoj
¢ll' çcr¦ kathf¾j di¦ tÁj prèthj Ôyewj ™kkaloumšnh
tÕn œleon.
“Oqen eÙlÒgwj oÙ t¦j DiÕj qugatšraj, ¢ll¦ toÝj
ƒketeÚontaj ¢pef»nato «cwloÚj te ·usoÚj te para-
blîp£j t' Ñfqalmè», toÜmpalin d t¾n ”Athn «sqenar£n
te kaˆ ¢rt…poun·» KraterÕn g¦r aÙtÁj tÕ ¥fron.
'Alog…stou g¦r ÐrmÁj ØpÒplewj drom¦j ìj ™pˆ p©san
¢dik…an õeto.
Paqîn oân ¢nqrwp…nwn æspereˆ zwgr£foj
“OmhrÒj ™stin, ¢llhgorikîj tÕ sumba‹non ¹m‹n qeîn
periqeˆj ÑnÒmasin.
Omai d' œgwge kaˆ tÕ `EllhnikÕn te‹coj, Ö prÕj

24
kairÕn œruma tÁj „d…aj ¢sfale…aj ™pÚrgwsan, oÙc ØpÕ
toà summ£cou kaqVrÁsqai Poseidînoj·
¢ll' æj Øetoà
dayiloàj genomšnou kaˆ tîn ¢p' ”Idhj potamîn plhm-
mur£ntwn sunšbh katarrifÁnai, Óqen ™pènumoj toà
p£qouj gšgonen Ð tÁj Øgr©j fÚsewj prost£thj Poseidîn.
E„kÕj d kaˆ seismo‹j diatinacqn ØponostÁsai tÕ
kataskeÚasma· doke‹ d Ð Poseidîn ™nos…gaioj kaˆ
seis…cqwn enai to‹j toioÚtoij tîn paqhm£twn ™pigrayÒ-
menoj.
'Amšlei fhs…n·
AÙtÕj d' 'Ennos…gaioj œcwn ce…ressi tr…ainan
¹ge‹t', ™k d' ¥ra p£nta qeme…lia kÚmasi pšmpe
fitrîn kaˆ l£wn, t¦ qšsan mogšontej 'Acaio…,
seismoà tinoj for´ diadon»saj ™k b£qrwn t¦ toà te…couj
qemšlia.
Doke‹ dš moi leptîj ™xet£zonti t¦ toiaàta mhd
tÕ kat¦ t¾n tr…ainan ¢filosÒfhton enai, di' Âj Øf…statai
toÝj l…qouj ¢namemocleàsqai toà te…couj.
T¦ g£r toi
seismîn diafšronta to‹j paq»masin oƒ fusikoˆ lšgousin
enai ‡sa ka… tinaj „d…ouj caraktÁraj Ñnom£twn ™pigr£-
fousin aÙto‹j, brasmat…an tin¦ kaˆ casmat…an kaˆ
klimat…an prosagoreÚontej.
Tripla‹j oân kaqèplisen
¢kma‹j tÕn tîn seismîn a‡tion qeÒn. 'Amšlei prÕj bracÝ
kinhqšntoj aÙtoà «tršme d' oÜrea makr¦ kaˆ Ûlh», tÕ
tîn seismîn „d…wma toà poihtoà diashm»nantoj ¹m‹n.
”Eti to…nun poll»n tina cleÚhn kaˆ makrÕn ¹goàntai
katagšlwta toÝj ¢ka…rouj DiÕj Ûpnouj ™n ”IdV kaˆ t¾n
Ôreion ésper ¢lÒgoij zóoij Øpestrwmšnhn eÙn»n, ™n Î
dusˆ to‹j ¢fronest£toij p£qesi dedoÚlwtai ZeÚj, œrwti
kaˆ ÛpnJ.
Nom…zw to…nun œgwge aÙt¦ taàta di' ¢llhgo-
r…aj ™arin¾n éran œtouj enai, kaq' ¿n ¤panta fut¦ kaˆ
p©sa ™k gÁj ¢n…etai clÒh toà pagetèdouj ¹sucÍ duomšnou
krÚouj.
`Uf…statai d t¾n “Hran, toutšsti tÕn ¢šra, stugnÕn
¢pÕ ceimînoj œti kaˆ kathfÁ· di¦ toàto omai piqanîj
aÙtÁj «stugerÕj œpleto qumÒj».
Met¦ mikrÕn d'
¢pokrousamšnh tÕ sunnefj tÁj ¢hd…aj
lÚmata p£nta k£qhren, ¢le…yato d l…p' ™la…J,
¢mbros…J ˜danù, tÒ ·£ oƒ tequwmšnon Ãen.
`H lipar¦ kaˆ gÒnimoj éra met¦ tÁj tîn ¢nqšwn
eÙwd…aj Øposhma…netai toioÚtJ cr…smati tÁj “Hraj
¢leiyamšnhj.
ToÚj te plok£mouj fhsˆn aÙt¾n ¢naplš-
xasqai «kaloÚj, ¢mbros…ouj, ™k kr£atoj ¢qan£toio»,
t¾n tîn futîn a„nittÒmenoj aÜxhsin, ™peid¾ dšndron ¤pan

25
kom´ kaˆ qrixˆn Ðmo…wj ¢pÕ tîn kl£dwn ¢part©tai t¦
fÚlla.
D…dwsi d' ™gkÒlpion tù œari kaˆ tÕn kestÕn
ƒm£nta, «œnq' œni mn filÒthj, ™n d' †meroj, ™n d' Ñaris-
tÚj»·
™peid»per aÛth m£lista toà œtouj ¹ éra tÕ
terpnÒtaton ™pl»rwse tîn ¹donîn mšroj·
oÜte g¦r
l…an ØpÕ toà krÚouj pep»gamen, oÜt' ¥gan qalpÒmeqa·
meta…cmion dš ti tÁj ˜katšrwqen eÙkras…aj ™n to‹j sèmasin
¢ne‹tai.
Toàton to…nun tÕn ¢šra sunšmixen “Omhroj met¦
mikrÕn tù a„qšri.
Di¦ toàto ™pˆ tÁj Øyhlot£thj
¢krwre…aj katalamb£netai ZeÚj, ™n Î «di' ºšroj a„qšr'
†kanen»· ™nq£de kirn©tai kaq' ἓn ¢namicqeˆj Ð ¢¾r tù
a„qšri.
'Emfantikîj oân to‹j ÑnÒmasin epen·
à ·a, kaˆ ¢gk¦j œmarpte KrÒnou pa‹j ¿n par£koitin.
'Agkal…zetai g¦r ™n kÚklJ perišcwn Ð a„q¾r Øfhplw-
mšnon aÙtù tÕn ¢šra.
TÁj d sunÒdou kaˆ kr£sewj aÙtîn tÕ pšraj
™d»lwse t¾n ™arin¾n éran·
To‹si d' ØpÕ cqën d‹a fÚen neoqhlša po…hn
lwtÒn q' ˜rs»enta „d krÒkon ºd' Ø£kinqon
puknÕn kaˆ malakÒn, Öj ¢pÕ cqonÕj ØyÒs' œergen.
”Idia stšfh taàta tÁj ¢rtiqaloàj éraj, ™peid¦n ™k
tîn ceimer…wn pagetîn ¹ ster…fh kaˆ memuku‹a gÁ t¦j
kuoforoumšnaj œndon çd‹naj ™kf»nV.
Prosepisfra-
gizÒmenoj d toàto tÕn lwtÕn epen ˜rs»enta, tÕn droserÕn
tÁj ™arinÁj katast£sewj ™mfanšsteron poiîn toà kairoà.
'Epˆ d nefšlhn ›ssanto
kal¾n cruse…hn· stilpnaˆ d' ¢pšpipton œersai.
T…j ¢gnoe‹ toàq', Óti ceimînoj mn ™p£llhla
puknèmata tîn nefîn ™kmela…netai, kaˆ met¦ qoler©j
¢clÚoj kathf¾j ¤paj Ð oÙranÕj ¢mauroàtai, toà d
¢šroj Øposc…zontoj, ¢rg¦ t¦ nšfh malakîj Øpospe…retai
ta‹j ¹liaka‹j ¢kt‹sin ™nagkalizÒmena kaˆ parapl»siÒn
ti crusa‹j marmaruga‹j ¢post…lbei.
Toàto d¾ tÕ
perˆ t¾n ”Idhn korufa‹on ¹m‹n nšfoj Ð tÁj ™arinÁj éraj
dhmiourgÕj ™f»lwsen.
'All' ™fexÁj ¹ tîn ™pifuomšnwn aÙtù tÒlma toÝj
“Hraj desmoÝj a„ti©tai, kaˆ nom…zousin Ûlhn tin¦ dayilÁ
tÁj ¢qšou prÕj “Omhron œcein man…aj·
’H oÙ mšmnV, Óte t' ™kršmw ØyÒqen, ™k d podo‹in
¥kmonaj Âka dÚw, perˆ cersˆ d desmÕn ‡hla
crÚseon, ¥rrhkton; sÝ d' ™n a„qšri kaˆ nefšlVsin

26
 ™kršmw.
Lšlhqe d' aÙtoÚj, Óti toÚtoij to‹j œpesin ¹ toà
pantÕj ™kteqeolÒghtai gšnesij, kaˆ t¦ sunecîj −dÒmena
tšttara stoice‹a toÚtwn tîn st…cwn ™stˆ t£xij, kaq£per
½dh moi lšlektai·
prîtoj a„q¾r kaˆ met¦ toàton ¢»r,
eq' Ûdwr te kaˆ gÁ, teleuta‹a p£ntwn dhmiourg¦ stoice‹a·
taàta d' ¢ll»loij ™pikirnèmena zJogone‹tai kaˆ tîn
¢yÚcwn ¢rcšgona kaq…statai.
ZeÝj to…nun Ð prîtoj
tÕn ˜autoà ¢šra kat»rthken, stereoˆ d' ¥kmonej ØpÕ ta‹j
™sc£taij ¢šroj b£sesin Ûdwr te kaˆ gÁ.
Kaˆ toàto Óti
toioàtÒn ™stin, ™f' ˜k£sthj lšxewj, e‡ tij ¢kribîj ™qšloi
skope‹n t¢lhqšj, eØr»sei.
’H oÙ mšmnV, Óte t' ™kršmw ØyÒqen;
'ApÕ g¦r tîn ¢nwt£twn kaˆ meteèrwn tÒpwn fasˆn
aÙt¾n ¢phrtÁsqai.
Perˆ cersˆ d desmÕn ‡hla
crÚseon, ¥rrhkton.
T… toàto tÕ kainÕn a‡nigma tÁj kolakeuoÚshj timwr…aj;
pîj ÑrgizÒmenoj ZeÝj polutele‹ desmù t¾n kolazomšnhn
ºmÚnato, crusoàn ¢ntˆ toà krataiotšrou sid»rou tÕn
desmÕn ™pino»saj;
¢ll' œoike tÕ meta…cmion a„qšroj
te kaˆ ¢šroj crusù m£lista t¾n crÒan ™mferj enai·
p£nu d¾ piqanîj kaq' Ö mšroj ¢ll»loij ™pisun£ptousi
–l»gwn mn g¦r Ð a„q»r, ¢rcÒmenoj d met' ™ke‹non Ð
¢»r–crusoàn Øpest»sato desmÒn.
'Epifšrei goàn·
sÝ d' ™n a„qšri kaˆ nefšlVsin
™kršmw
tÕn ¥cri nefîn tÒpon Ðr…saj mštron ¢šroj.
'Ek d
tîn teleuta…wn merîn toà ¢šroj, § kale‹tai pÒdej,
¢p»rthse stibar¦ br…qh, gÁn te kaˆ Ûdwr·
™k d podo‹in
¥kmonaj Âka dÚw.
Pîj ¨n epe desmÕn «¥rrhkton», aÙt…ka tÁj “Hraj
luqe…shj, e‡ge tù mÚqJ prosektšon; ¢ll' ™peid»per ¹
tîn Ólwn ¡rmon…a desmo‹j ¢rragšsi sunwcÚrwtai kaˆ
duscer¾j ¹ toà pantÕj e„j t¢nant…a metabol», tÕ m¾
dunhqn ¨n diazeucqÁna… pote kur…wj çnÒmasen ¥rrhkton.
TaÚthn d t¾n tetr£da tîn stoice…wn kaˆ met¦
mikrÕn ™n to‹j Órkoij dies£fhsen “Hra·
”Istw nàn tÒde ga‹a kaˆ oÙranÕj eÙrÝj Ûperqen
kaˆ tÕ kateibÒmenon StugÕj Ûdwr.
Trisˆ g¦r Órkoij t¾n ÐmÒfulon aÙtÁj kaˆ suggenÁ
fÚsin çnÒmasen, Ûdwr te kaˆ gÁn kaˆ tÕn Ûperqen oÙranÒn,
toutšsti tÕn a„qšra· tštarton g¦r stoice‹on Ãn ¹

27
ÑmnÚousa.
Dieuporîn gš toi kaˆ ™pˆ kalo‹j ¢llhgorikîj par-
ist£nai boulÒmenoj tautˆ t¦ stoice‹a, kaˆ met' Ñl…gon
™n to‹j Poseidînoj prÕj ’Irin lÒgoij aÙt¦ taàq' Øf…statai
lšgwn·
’H toi ™gën œlacon poli¾n ¤la naišmen a„eˆ
pallomšnwn, 'A…dhj d' œlace zÒfon ºerÒenta,
ZeÝj d' œlac' oÙranÕn eÙrÝn ™n a„qšri kaˆ nefšlVsin·
ga‹a d' œti xun¾ p£ntwn kaˆ makrÕj ”Olumpoj.
OÙ m¦ Di' oÙ klÁroj Ð muqeuÒmenoj ™n Sikuîni
taàta kaˆ dia…resij ¢delfîn oÛtwj ¢nèmaloj, æj oÙranÕn
¢ntiqe‹nai qal£ttV kaˆ tart£rJ. P©j g¦r Ð màqoj ºllh-
gÒrhtai perˆ tîn ™p' ¢rca‹j tett£rwn stoice…wn.
KrÒnon mn g¦r Ñnom£zei tÕn crÒnon kat¦ met£lhyin
˜nÕj stoice…ou· pat¾r d tîn Ólwn Ð crÒnoj, kaˆ telšwj
¢m»canÒn ti genšsqai tîn Ôntwn d…ca crÒnou· diÕ d¾
·…za tîn tett£rwn stoice…wn oátÒj ™sti.
Mhtšra d'
aÙto‹j œneimen enai `Ršan, ™peid¾ ·Úsei tinˆ kaˆ ¢enn£J
kin»sei tÕ p©n o„konome‹tai.
CrÒnou d¾ kaˆ ·Úsewj tškna gÁn te kaˆ Ûdwr, a„qšra
te kaˆ ¢šra sÝn aÙtù Øpest»sato·
kaˆ tÍ mn purèdei
fÚsei tÒpon œneimen oÙranÒn, t¾n d' Øgr¦n oÙs…an Posei-
dîni prosšqhke, tr…ton d' “Aidhn tÕn ¢fètiston ¢šra
dhlo‹,
koinÕn d p£ntwn kaˆ ˜draiÒtaton ¢pef»nato
stoice‹on enai t¾n gÁn ésper ˜st…an tin¦ tÁj tîn Ólwn
dhmiourg…aj·
ga‹a d' ™stˆ xun¾ p£ntwn kaˆ makrÕj ”Olumpoj.
Kaˆ di¦ toàto dš moi doke‹ sunecîj ¢llhgore‹n
Øpr aÙtîn, †n' ¹ dokoàsa to‹j œpesin ™fedreÚein ¢s£feia
tù dihneke‹ tÁj paradÒsewj Ï gnwrimwtšra.
T£ ge m¾n ™pˆ SarphdÒni d£krua lÚphn mn oÙ kata-
yeÚdetai qeoà, Ö kaˆ par' ¢nqrèpoij nÒshma· aÙtù d
boulomšnJ t¢kribj ™reun©n ™pinoe‹tai trÒpoj ¢llhgo-
roumšnhj ¢lhqe…aj.
Poll£kij g¦r ™n ta‹j metabola‹j tîn meg£lwn
pragm£twn ƒstoroàsi ter£stia tù b…J sumfšresqai
shme‹a, potamîn te kaˆ phgîn nam£twn aƒmoforÚktoij
·eÚmasin ™kmiainomšnwn, æj ™p' 'Aswpoà te kaˆ D…rkhj
paradidÒasin oƒ palaioˆ màqoi.
LÒgoj d' œcei kaˆ
kat¦ nefîn yek£daj Ûesqai fÒnou tisˆ khl‹sin ™pike-
crwsmšnaj.
'Epeˆ to…nun ¹ metabol¾ tÁj m£chj ¢qrÒan fug¾n
™mpoi»sein œmellen to‹j barb£roij, ™ggÝj d' Ãn Ð toà
kat' ¢lk¾n ¢r…stou SarphdÒnoj Ôleqroj, æspereˆ
ter£stia proÙf£nh taÚthj tÁj sumfor©j ¢ggeltik£·

28
 aƒmatošssaj d yi£daj katšceuen œraze.
Toàton d¾ tÕn fonša Ômbron ¢llhgorikîj e‡rhken
a„qšroj d£krua, DiÕj mn oÜ–¥klaustoj g£r–, ™k d
tîn Øper£nw tÒpwn æspereˆ qr»noij memigmšnou katarra-
gšntoj Øetoà.
Tautˆ mn ‡swj ™l£ttw tekm»ria perˆ tîn ºllhgo-
rhmšnwn· ™pˆ mšntoi tÁj Ðplopoi…aj meg£lV kaˆ kosmo-
tÒkJ diano…v t¾n tîn Ólwn peri»qroise gšnesin.
“Oqen
g¦r aƒ prîtai toà pantÕj œfusan ¢rcaˆ kaˆ t…j Ð toÚtwn
dhmiourgÕj kaˆ pîj ›kasta plhrwqšnta diekr…qh, safšsi
tekmhr…oij paršsthse, t¾n 'Acillšwj ¢sp…da tÁj kosmi-
kÁj periÒdou calkeus£menoj e„kÒna.
Kaˆ tÕ prîton Øpest»sato tÁj panteloàj dhmiourg…aj
nÚkta kairÒn, ™peid»per aÛth crÒnou pter¦ p£tria
presbe‹a kekl»rwtai, kaˆ prˆn À diakriqÁnai t¦ nàn
blepÒmena, nÝx Ãn tÕ sÚmpan, Ö d¾ c£oj poihtîn Ñnom£-
zousi pa‹dej.
OÙ g¦r oÛtwj ¥qliÒn tina kaˆ kakoda…mona parei-
s£gei tÕn “Hfaiston, æj mhd nuktÕj ¢n£pausin œcein
tÁj ceirwnaktikÁj ™rgas…aj, Ópou ge kaˆ par' ¢nqrèpoij
¢ql…oij ¥topon enai doke‹ tÕ mhd nÚkta tîn pÒnwn
™keceir…an ¥gein.
'All' oÙk œsti taàta calkeÚwn
'Acille‹ panopl…an “Hfaistoj oÙd' ™n oÙranù bounoˆ
calkoà kaˆ kassitšrou, ¢rgÚrou te kaˆ crusoà e„sin·
¢m»canon g¦r t¦j ¢hde‹j kaˆ filargÚrouj gÁj nÒsouj
™p' oÙranÕn ¢nabÁnai.
Fusikîj d tÁj ¢mÒrfou pot kaˆ m¾ diakekrimšnhj
Ûlhj tÕn kairÕn ¢pofhn£menoj enai nÚkta, dhmiourgÒn,
¹n…ka œmelle p£nta morfoàsqai, tÕn “Hfaiston ™pšsthse,
toutšsti t¾n qerm¾n oÙs…an· «purÕj» g¦r d¾, kat¦ tÕn
fusikÕn `Hr£kleiton, «¢moib¾ t¦ p£nta» g…netai.
“Oqen sunoikoàsan oÙk ¢piq£nwj tù tîn Ólwn ¢rcitšk-
toni pepo…hke t¾n C£rin· œmelle g¦r ½dh tù kÒsmJ
carie‹sqai tÕn ‡dion kÒsmon.
“Ulai d t…nej aÙtoà tÁj kataskeuÁj;
CalkÕn d' ™n purˆ b£llen ¢teirša kass…terÒn te.
E„ mn 'Acille‹ kateskeÚase panopl…an, p£nta
œdei crusÕn enai· kaˆ g¦r omai scštlion 'Acillša
mhd GlaÚkJ kat¦ t¾n polutšleian ‡son enai.
Nàn
d t¦ tšttara stoice‹a kirn©tai·
kaˆ crusÕn mn
çnÒmase t¾n a„qerèdh fÚsin, ¥rguron d tÕn aÙtÍ tÍ crÒv
sunomoioÚmenon ¢šra·
calkÕj d kaˆ kass…teroj
Ûdwr te kaˆ gÁ prosagoreÚetai di¦ t¾n ™n ¢mfotšroij
barÚthta.
Prèth d' ¢pÕ toÚtwn tîn stoice…wn ¢spˆj Øp'

29
aÙtoà calkeÚetai, sfairoeidj œcousa tÕ scÁma, di' oá
tÕn kÒsmon ¹m‹n ™mfanîj ™s»mhnen, Ön oÙk ¢pÕ tÁj
Ðplopoi…aj mÒnon ¢ll¦ kaˆ di' ¥llwn tekmhr…wn ™p…statai
kukloeidÁ.
SuntÒmwj d' ™n parekb£sei t¦j Øpr toÚtwn filo-
tecnoàntej ¢pode…xeij dhlèsomen.
Sunecîj to…nun tÕn
¼lion «¢k£manta» kaˆ «ºlšktora» kaˆ «Øper…ona»
prosagoreÚei, di¦ tîn ™piqštwn oÙk ¥llo ti pl¾n toàto
tÕ scÁma shma…nwn.
“O te g¦r ¢k£maj, Ð m¾ k£mnwn, œoiken Órouj œcein
oÙk ¢natol¾n kaˆ dÚsin, ¢ll¦ t¾n ¢eˆ per…dromon
¢n£gkhn.
'Hlšktwr d duo‹n q£teron· À ½lektroj Ð qeÕj
Ñnom£zetai mhdšpote ko…thj ™piyaÚwn, À t£ca piqanèteron
™piel…ktwr tij ín kaˆ kuklotere‹ for´ di' ¹mšraj kaˆ
nuktÕj ¢nametroÚmenoj tÕn kÒsmon.
`Uper…ona d nomistšon aÙtÕn tÕn Øperišmenon ¢eˆ
tÁj gÁj, ésper omai kaˆ Xenof£nhj Ð KolofèniÒj fhsin·
'HšliÒj q' Øperišmenoj ga‹£n t' ™piq£lpwn.
E„ g¦r patrwnumikîj aÙtÕn ºqšlhsen Ñnom£zein, epen
¨n `Uperion…dhn, æj 'Atre…dhn e„ tÚcoi tÕn 'Agamšmnona
kaˆ Phle…dhn tÕn 'Acillša.
“H te «qo¾ nÝx» oÙk ¥llo ti shma…nei pl¾n tÕ
sfairoeidj Ólou toà pÒlou scÁma· tÕn g¦r aÙtÕn
¹l…J drÒmon ¹ nÝx ¢nÚei, kaˆ p©j Ð kataleifqeˆj Øp'
™ke…nou tÒpoj eÙqÝj ØpÕ taÚthj ™kmela…netai.
Safîj
goàn ˜tšrwq… pou toàto mhnÚwn fhs…·
'En d' œpes' 'Wkeanù lamprÕn f£oj ºel…oio,
›lkwn nÚkta mšlainan ™pˆ ze…dwron ¥rouran.
“Wsper g¦r ¢phrthmšnhn ˜autoà t¾n nÚkta katÒpin
™fšlketai sugcronoàsan to‹j ¹l…ou t£cesin. E„kÒtwj
oân aÙt¾n “Omhroj e‡rhke qo»n.
DÚnata… ge m¾n piqanè-
terÒn tij ™piceirîn qo¾n Ñnom£zein metalhptikîj oÙ
t¾n kat¦ k…nhsin Ñxe‹an, ¢ll¦ t¾n kat¦ scÁma.
Kaˆ
g¦r ˜tšrwq… pou fhs…n·
”Enqen d' aâ n»soisin ™piprošhka qoÍsin,
oÙ tÕ t£coj tîn ™rrizwmšnwn n»swn, ºliq…wj g£r,
dhlèsein ™spoudakèj, ¢ll¦ tÕ scÁma prÕj Ñxe‹an
¢pol»gousan ¢potele‹n gramm»n.
E„kÒtwj oân nÚkta
qo¾n lšgesqai t¾n ™p' ÑxÝ tšloj tÁj ™sc£thj ski©j
¢potermat…zousan.
Fusikîj d perˆ toÚtou Ð lÒgoj ¢pode…knusin, Óti
sfairoeid»j ™stin Ð kÒsmoj.
TricÍ g¦r oƒ maqhmatikoˆ

30
t¦ sc»mata tîn skiîn fasin ¢pop…ptein.
'Epeid¦n
g¦r œlatton Ï tÕ peril£mpon toà katalampomšnou, t¾n
ski¦n sumbšbhke kalaqoeidîj ™pˆ t¾n Øst£thn platÚ-
nesqai b£sin, ¢pÕ leptÁj ¢nistamšnhn tÁj kat¦ koruf¾n
¢rcÁj.
“Otan d me‹zon Ï tÕ katal£mpon fîj toà
katalampomšnou tÒpou, kwnoeidÁ sumbšbhke t¾n ski¦n
¢pÕ plate…aj tÁj ¢rcÁj e„j leptÕn ¢postenoàsqai
pšraj.
'Epeid£n ge m¾n ‡son Ï tù katalampomšnJ tÕ
katal£mpon, kul…ndrou d…khn ¹ ski¦ prÕj ‡son ™n ta‹j
˜katšrwqen œcei gramma‹j.
BoulÒmenoj oân “Omhroj tÕn ¼lion ¥llwj me…zona
tÁj gÁj kat¦ t¾n tîn ple…stwn filosÒfwn œnnoian
¢pode‹xai, eÙlÒgwj qo¾n t¾n nÚkta proshgÒreusen e„j
ÑxÝ tÕ prÕj tù pšrati scÁma l»gousan, ¤t' omai m»te
kulindroeidîj m»te kalaqoeidîj tÁj ski©j p…ptein
dunamšnhj, ¢ll¦ tÕn legÒmenon kînon ¢poteloÚshj.
•O d¾ prîtoj “Omhroj ™k mi©j lšxewj Øpainix£menoj
t¦j mur…aj tîn filosÒfwn ¡m…llaj ™pitštmhtai.
Kaˆ m¾n aƒ foraˆ tîn ™nant…wn ¢nšmwn dhloàsi tÕ toà
kÒsmou sfairoeidšj.
Boršaj mn g¦r ¢pÕ tÁj ¥rktou
pnšwn metšwroj «mšga kàma kul…ndei·» t¾n g¦r ¢pÕ toà
metars…ou for¦n ™pˆ tÕ tapeinÒteron ™k mi©j lšxewj
katekÚlisen Ð st…coj.
ToÜmpalin d' ™pˆ toà nÒtou
pnšontoj ¢pÕ tîn k£tw tÒpwn ƒstÒrhsen·
œnqa nÒtoj mšga kàma potˆ skaiÕn ·…on çqe‹,
t¾n ¢pÕ toà tapeinotšrou k…nhsin e„j tÕ metšwron
¢nakul…ei.
”Eti ge m¾n met¦ tîn ¥llwn «¢pe…rona ga‹an» Ñno-
m£zei kaˆ p£lin ™pˆ tÁj “Hraj·
Emi g¦r Ñyomšnh polufÒrbou pe…rata ga…hj,
oÙ d»pou macomšnaij dÒxaij prÕj aØtÕn stasi£zwn,
¢ll' ™peid¾ p©n sfairoeidj scÁma kaˆ ¥peirÒn ™sti
kaˆ peperasmšnon·
tù mn g¦r Óron tin¦ kaˆ perigra-
f¾n œcein eÙlÒgwj aÙtÕ peper£sqai nomistšon, ¥peiron
d' ¨n Ð kÚkloj Ñnom£zoito dika…wj, ™peid»per ¢m»canÒn
™sti de‹xai pšraj ™n aÙtù ti· tÕ g¦r nomisqn enai tšloj
™x ‡sou gšnoit' ¨n ¢rc».
Tautˆ mn oân ¢qrÒa tekm»ria toà sfairoeidÁ tÕn
kÒsmon enai par' `Om»rJ, tÕ d' ™nargšstatÒn ™sti
sÚmbolon tÁj 'Acillšwj ¢sp…doj kataskeuÁj.
Kuklo-
terj g¦r tù sc»mati kec£lkeuken Óplon “Hfaistoj,
ésper e„kÒna tÁj kosmikÁj periÒdou.
Muqikîj mn oân ¢sp…da calkeuomšnhn Øposths£me-

31
noj ¡rmÒzousan 'Acille‹ t¾n di¦ p£ntwn ™nec£raxe
pore…an.
T…j d' Ãn aÛth;
Sths£menoi d' ™m£conto m£chn potamo‹o par' Ôcqaj,
b£llon d' ¢ll»louj calk»resin ™gce…Vsin.
'En d' ”Erij, ™n d KudoimÕj Ðm…leon, ™n d' Ñlo¾ K»r,
¥llon zJÕn œcousa neoÚtaton, ¥llon ¥outon,
¥llon teqneiîta kat¦ mÒqon ›lke podo‹in.
Taàta g¦r Ãn Ð dihnek¾j 'Acillšwj b…oj.
Nàn d “Omhroj „d…v tinˆ filosof…v dhmiourgîn tÕn
kÒsmon eÙqÝj t¦ mšgista tÁj prono…aj œrga met¦ t¾n
¢dieukr…nhton kaˆ kecumšnhn Ûlhn ™c£lkeusen·
'En mn ga‹an œteux', ™n d' oÙranÒn, ™n d q£lassan
ºšliÒn t' ¢k£manta sel»nhn te pl»qousan.
`H tÁj kosmikÁj genšsewj eƒmarmšnh prîton qeme-
lioàcon ™krÒthse t¾n gÁn· eta ™pˆ taÚtV kaq£per tin¦
qe…an stšghn tÕn oÙranÕn ™pwrÒfwse kaˆ kat¦ tîn ¢nape-
ptamšnwn aÙtÁj kÒlpwn ¢qrÒan œcee t¾n q£lattan·
eÙqÚj te ¹l…J te kaˆ sel»nV t¦ diakriqšnta tîn stoi-
ce…wn ¢pÕ toà p£lai c£ouj ™fètisen.
'En d t¦ te…rea p£nta, t£ t' oÙranÕj ™stef£nwtai·
di' oá m£lista sfairoeidÁ paradšdwken ¹m‹n tÕn kÒsmon.
“Wsper g¦r Ð stšfanoj kukloter¾j tÁj kefalÁj
kÒsmoj ™st…n, oÛtw t¦ diezwkÒta t¾n oÙr£nion ¢y‹da,
kat¦ sfairoeidoàj ™sparmšna sc»matoj, e„kÒtwj oÙranoà
stšfanoj çnÒmastai.
Diakribologhs£menoj d' Øpr tîn Ðloscerîn ¢stšrwn
kaˆ kat¦ mšroj ™pifanšstata ded»lwken· oÙ g¦r ºdÚnato
p£nta qeologe‹n, ésper EÜdoxoj À ”Aratoj, 'Ili£da
gr£fein ¢ntˆ tîn Fainomšnwn Øposths£menoj ˜autù.
Metabšbhken oân ¢llhgorikîj ™pˆ t¦j dÚo pÒleij, t¾n
mn e„r»nhj, t¾n d polšmou pareis£gwn, †na mhd' 'Em-
pedoklÁj Ð 'Akragant‹noj ¢p' ¥llou tinÕj À par'
`Om»rou t¾n Sikelik¾n ¢rÚshtai dÒxan.
“Ama g¦r to‹j tšttarsi stoice…oij kat¦ t¾n fusik¾n
qewr…an paradšdwke tÕ ne‹koj kaˆ t¾n fil…an·
toÚtwn
d' ˜k£teron “Omhroj Øposhma…nwn pÒleij ™nec£lkeuse
tÍ ¢sp…di t¾n mn e„r»nhj, toutšsti tÁj fil…aj, t¾n d
polšmou, toutšsti ne…kouj.
PtÚcaj d' Øpest»sato tÁj ¢sp…doj pšnte, scedÕn
oÙk ¥llo ti pl¾n oÙk ™mpepoikilmšnoij tù kÒsmJ zènaj
Øpainix£menoj.
`H mn g¦r ¢nwt£tw perˆ tÕn bÒreion
e„le‹tai pÒlon, ¢rktik¾n d aÙt¾n Ñnom£zousin· ¹ d'
™fexÁj eÜkratÒj ™stin· eta t¾n tr…thn diakekaumšnhn
kaloàsin·
¹ tet£rth d' ÐmwnÚmwj tÍ prÒteron deutšrv
eÜkratoj Ñnom£zetai· pšmpth d' ™ponÚmwj toà not…ou

32
mšrouj ¹ nÒtiÒj te kaˆ ¢nt£rktioj kaloumšnh.
ToÚtwn aƒ mn dÚo telšwj ¢o…khtoi di¦ tÕ krÚoj,
¼ te tÕn bÒreion e„lhcu‹a pÒlon kaˆ ¹ tÕn ¢pantikrÝ
nÒtion· Ðmo…wj d' ™n aÙta‹j ¹ diakekaumšnh kaq' Øperbol¾n
tÁj purèdouj oÙs…aj oÙdenˆ bat¾ zóJ.
DÚo d t¦j
eÙkr£touj fasˆn o„ke‹sqai, t¾n mšshn ¢f' ˜katšraj
zènhj kr©sin ™pidecomšnaj.
`O goàn 'Eratosqšnhj kaˆ
sfodrÒteron ™n tù `ErmÍ taÚtV dihkr…bwsen e„pèn·
Pšnte dš oƒ zînai perihgšej ™spe…rhntai·
aƒ dÚo mn glauko‹o kelainÒterai ku£noio,
¹ d m…a yafar» te kaˆ ™k purÕj oŒon ™ruqr»,
tuptomšnh flogmo‹sin, ™pe… ·£ ˜ ma…ran ™p' aÙt»n
keklimšnhn ¢kt‹nej ¢eiqeršej purÒwsin·
aƒ d dÚo ˜k£terqe pÒloio peripephgu‹ai
a„eˆ krumalšai, a„eˆ d' Ûdati mogšousai.
TaÚtaj oân “Omhroj ptÚcaj çnÒmasen ™x ïn fhs…n·
™peˆ pšnte ptÚcaj ½lase kullopod…wn,
t¦j dÚo calke…aj, dÚo d' œndoqi kassitšroio,
t¾n d m…an crusÁn·
t¦j mn ¢nwt£tw kat¦ toÝj ¢lampe‹j mucoÝj toà
kÒsmou keimšnaj dÚo zènaj calkù proseik£saj· yucr¦
g¦r ¹ Ûlh kaˆ krÚouj mest»· lšgei goàn ˜tšrwq… pou·
YucrÕn d' ›le calkÕn Ñdoàsi·
«t¾n d m…an crusÁn» t¾n diakekaumšnhn, ™peid»per
¹ purèdhj oÙs…a kat¦ t¾n crÒan ™mferest£th crusù·
«dÚo d' ™ndÒqi kassitšroio» t¦j eÙkr£touj Øposhma…-
nwn· Øgr¦ g¦r ¹ Ûlh kaˆ telšwj eÜeiktoj ¹ toà kassitšrou,
di' Âj tÕ perˆ t¦j zènaj eÙafj ¹m‹n kaˆ malqakÕn
ded»lwken.
TÕ mn oân ™n oÙranù semnÕn ™rgast»rion `Hfa…stou
t¾n ƒer¦n fÚsin oÛtwj ™dhmioÚrghsen.
'An…statai d' eÙqÝj Ð frikèdhj kaˆ calepÕj ™f' `Om»rJ
tîn sukofantoÚntwn fqÒnoj Øpr tÁj qeomac…aj.
OÙ
g¦r œti «Trèwn kaˆ 'Acaiîn fÚlopij a„n¾» par' aÙtù
sunšrrwgen, ¢ll' oÙr£niai taracaˆ kaˆ st£seij tÕ qe‹on
™pinšmontai·
’H toi mn g¦r œnanta Poseid£wnoj ¥naktoj
†stat' 'ApÒllwn Fo‹boj œcwn „¦ pterÒenta,
¥nta d' 'Enual…oio qe¦ glaukîpij 'Aq»nh,
“HrV d' ¢ntšsth crushl£katoj keladein»
”Artemij „ocšaira, kasign»th `Ek£toio,
Lhto‹ d' ¢ntšsth sîkoj ™rioÚnioj `ErmÁj,
¥nta d' ¥r' `Hfa…stoio mšgaj potamÕj baqud…nhj.
OÙkšti taàq' “Ektwr prÕj A‡anta macÒmenoj, oÙd'
'AcilleÝj prÕj “Ektora kaˆ met¦ PatrÒklou Sarphdèn,
¢ll¦ tÕn mšgan oÙranoà pÒlemon ¢gwnoqet»saj “Omhroj

33
oÙd' ¥cri mell»sewj tÕ kakÕn éplisen, ¢ll' ÐmÒse toÝj
qeoÝj sunšrraxen ¢ll»loij.
«`Ept¦» mn g¦r ”Arhj
™pšsce pšleqra pesèn, ™kÒnise d ca…taj.
Met¦ taàta d 'Afrod…thj
lÚto goÚnata kaˆ f…lon Ãtor.
”Artemij d kaˆ prosexÚbristai to‹j „d…oij tÒxoij,
¢nhp…a kÒrh swfronisqe‹sa, X£nqoj d par' Ñl…gon oÙd
potamÕj ™rrÚh di¦ “Hfaiston.
“Omwj d' oân p£nta taàta kat' ¢rc¦j mn oÙd'
Ólwj sfÒdra pe…qein dÚnatai toÝj polloÚj.
E„ d'
™qel»soi tij ™ndotšrw katab¦j tîn `Omhrikîn Ñrg…wn
™popteàsai t¾n mustik¾n aÙtoà sof…an, ™pignèsetai tÕ
dokoàn aÙtù ¢sšbhma phl…khj mestÒn ™sti filosof…aj.
'En…oij mn oân ¢ršskei t¾n tîn ˜pt¦ plan»twn
¢stšrwn ™n ˜nˆ zJd…J sÚnodon Øf' `Om»rou di¦ toÚtwn
d¾ lecqe‹san· fqor¦ d pantel»j, Ótan toàto gšnhtai.
SÚgcusin oân toà pantÕj Øpain…ttetai, sun£gwn e„j ἓn
'ApÒllwna, toutšstin ¼lion, kaˆ ”Artemin, ¿n famn
enai sel»nhn, tÒn te tÁj 'Afrod…thj kaˆ ”Areoj œti d kaˆ
`Ermoà kaˆ DiÕj ¢stšra.
TaÚthn mn oân piqanÒthtoj m©llon À ¢lhqe…aj
™comšnhn t¾n ¢llhgor…an ¥cri toà m¾ doke‹n ¢gnoe‹n
pareil»famen. •A d' ™stˆn ™nargšstera kaˆ tÁj `Om»rou
sof…aj ™cÒmena, taÚtV d¾ skope‹n ¢nagka‹on.
'Antštaxe goàn kak…aij mn ¢ret£j, ta‹j d macomš-
naij fÚsesi t¦j ¢ntip£louj.
AÙt…ka tîn qeîn ¹ zeàxij
oÛtw pefilosÒfhtai tÁj m£chj· 'Aqhn© kaˆ ”Arhj,
toutšstin ¢frosÚnh kaˆ frÒnhsij.
`O mn g£r, ésper
œfhn, «mainÒmenÒj» ™sti, «tuktÕn kakÒn, ¢lloprÒsal-
lon». `H d' «™n p©si qeo‹j m»ti te klšetai kaˆ kšrdesin».
'Adi£llaktÒj ge m¾n œcqra to‹j t¦ bšltista dieukri-
noàsi logismo‹j prÕj t¾n oÙdn Ðrîsan ¢frosÚnhn.
`Wj d m£lista tÕn b…on Ñn»sein œmellen, oÛtw t¦ tÁj
m£chj dieukr…nhsen· oÙ g¦r ¹ memhnu‹a kaˆ parapl¾x
¢naisqhs…a tÁj sunšsewj gšgone kre…ttwn.
'En…khse d'
'Aqhn© tÕn ”Arhn kaˆ kat¦ gÁj ™xšteinen, ™peid»per
¤pasa kak…a camaipet¾j ™n to‹j tapeinot£toij œrriptai
bar£qroij, patoÚmenon nÒshma kaˆ prÕj p©san Ûbrin
Øpoke…menon.
'Amšlei sunexšteinen aÙtù t¾n 'Afrod…thn,
toutšsti t¾n ¢kolas…an·
të mn ¥r' ¥mfw ke‹nto ™pˆ cqonˆ poulubote…rV
suggenÁ kaˆ to‹j p£qesi geitniînta t¦ nos»mata.
Lhto‹ d' ¢nqšsthken `ErmÁj, ™peid»per Ð mn oÙdn

34
¥llo pl¾n lÒgoj ™stˆ tîn œndon ™n ¹m‹n paqîn.
LÒgJ
d pantˆ m£cetai Lhtè, oƒoneˆ lhqè tij oâsa kaq' ˜nÕj
stoice…ou met£qesin·
tÕ g¦r ¢mnhmonoÚmenon oÙkšti
¢ggelqÁnai dÚnatai, diÕ d¾ kaˆ mhtšra Mousîn MnhmosÚ-
nhn ƒstoroàsi, t¦j prostat…daj lÒgou qe¦j ØpÕ mn»mhn
gegenÁsqai lšgontej.
E„kÕj oân t¾n l»qhn prÕj
¢nt…palon ¤millan ™xwrmhkšnai.
Dika…wj d' Øpe‹xen
aÙtÍ· lÒgou g¦r Âtta l»qh, kaˆ tÕ fanerÕn Øp' ¢mnhst…aj
™n kwfÍ nen…khtai siwpÍ.
Tîn ge m¾n Øpoleipomšnwn qeîn ¹ m£ch fusikwtšra·
’H toi mn g¦r œnanta Poseid£wnoj ¥naktoj
†stat' 'ApÒllwn Fo‹boj.
“Udati pàr ¢ntšqhke, tÕn mn ¼lion 'ApÒllwna pros-
agoreÚsaj, t¾n d' Øgr¦n fÚsin Poseidîna.
ToÚtwn d'
˜k£teron æj ™nant…an œcein dÚnamin, t… de‹ kaˆ lšgein;
fqartikÕn kat' ™pikr£teian ¢eˆ qatšrou q£teron.
Kaˆ m¾n ØpÕ leptÁj tÁj perˆ t¾n ¢l»qeian qewr…aj
dialÚein ¢mfo‹n t¾n m£chn.
'Epeid»per ¹l…ou trof¾n
¢pefhn£meqa t¾n œnugron oÙs…an kaˆ m£lista t¾n ¡lmur£n
–lelhqÒtwj g¦r ¢pÕ gÁj tÕ d…ugron ¢naspîn tÁj
¢tm…doj toÚtJ m£lista t¾n purèdh fÚsin aÜxei–,
calepÕn d' Ãn tù tršfonti tÕ trefÒmenon ¢nqest£nai,
di¦ toàq' Øpe‹xan ¢ll»loij.
“HrV d' ¢ntšsth crushl£katoj keladein»
”Artemij „ocšaira.
OÙd toàt' ¢lÒgwj e„s»gagen “Omhroj· ¢ll' ésper
œfhn “Hra mšn ™stin ¢»r, t¾n d sel»nhn ”Artemin Ñno-
m£zei·
p©n d tÕ temnÒmenon ¢eˆ polšmiÒn ™sti tù
tšmnonti·
di¦ toàto ™cqr¦n ¢šri t¾n sel»nhn Øpest»-
sato t¾n ™n ¢šri aÙtÁj for¦n kaˆ toÝj drÒmouj Øposh-
ma…nwn.
E„kÕj d tacšwj nenikÁsqai t¾n sel»nhn·
™peid»per
Ð mn ¢¾r polÝj kaˆ p£ntV kecumšnoj, ¿ d' ™l£ttwn kaˆ
sunecîj ØpÕ tîn ¢er…wn paqhm£twn ¢mauroumšnh toàto
mn ™kle…yesi, toàto d' ¢clÚi kaˆ ta‹j ØpotrecoÚsaij
nefšlaij.
Di¦ toàto tÁj n…khj t¦ brabe‹a tù me…zoni
kaˆ sunecîj bl£ptonti prosšqhken.
”Anta d' ¥r' `Hfa…stoio mšgaj potamÕj baqud…nhj.
'En to‹j Øpr 'ApÒllwnoj kaˆ Poseidînoj lÒgoij tÕn
™nour£nion ¹m‹n a„qšra kaˆ t¾n ¢k»raton ¹l…ou flÒga

35
dhlèsaj, nàn metabšbhken ™pˆ tÕ qnhtÕn pàr kaˆ toàto
¢nqèplise potamù, t¾n di£foron ˜katšrou fÚsin e„j
m£chn paroxÚnaj.
PrÒteron mn e‡konta tÕn ¼lion
Poseidîni pareis£gei, nàn d t¾n Øgr¦n oÙs…an ØpÕ tÁj
purèdouj ¹ttwmšnhn· dunatèteron g¦r tÒde tÕ stoice‹on
qatšrou.
T…j oân oÛtw mšmhnen, æj qeoÝj macomšnouj ¢ll»loij
pareis£gein, `Om»rou fusikîj taàta di' ¢llhgor…aj
qeolog»santoj.
'Epˆ tšlei oân tÁj 'Ili£doj sfÒdra tÕn `ErmÁn
™nargîj ¢kolouqoànta Pri£mJ ded»lwken ¢llhgor»saj.
OÙdn g¦r œoiken oÛtw peiq»nion ¢ndr£sin Ñrgizomšnoij,
oÙk ¥rguroj, oÙ crusÒj, oÙd' ¹ di¦ dèrwn polutšleia·
meil…cion d kaˆ proshnj ƒkes…aj Óplon ™stˆn ¹ di¦
toà lÒgou peiqè.
P£nu goàn ¢lhqîj EÙrip…dhj·
OÙk œsti Peiqoàj ƒrÕn ¥llo pl¾n lÒgoj.
ToÚtJ te Pr…amoj ésper Ñcur´ panteuc…v kaqèpli-
stai· ú kaˆ m£lista t¾n 'Acillšwj ™pšklasen Ñrg»n,
oÙk ™n ¢rcÍ de…xaj «dèdeka pšplouj, dèdeka d'
¡plodaj cla…naj», t£ te loip¦ tîn komisqšntwn dèrwn,
¢ll' aƒ prîtai tÁj ƒkes…aj fwnaˆ toÝj ¥rsenaj aÙtoà
qumoÝj ™xeq»lunan·
MnÁsai patrÕj so‹o, qeo‹j ™pie…kel' 'Acilleà,
thl…kou oŒoj ™gèn, Ñloù ™pˆ g»raoj oÙdù.
Di' Ñl…gou prooim…ou tîn lÒgwn sun»rpasen 'Acillša
kaˆ scedÕn ¢ntˆ Pri£mou gšgone PhleÚj.
Di¦ toàto
ºlšhtai mn ¥cri trapšzhj, loutro‹j d kosmhqn ¢po-
d…dotai tÕ “Ektoroj sîma.
Tosoàton ‡scusen Ð tîn
paqîn ˜rmhneÝj lÒgoj, Ön ¢pšsteilen “Omhroj aÙtù
tÁj ƒkete…aj par£klhton.
’Ar' oÙk ¢pÒcrh di' Ólhj tÁj 'Ili£doj sun®dousa
kaˆ dihnek¾j ¹ `Om»rou filosof…a, ™n Î t¦ perˆ qeîn
ºllhgÒrhse; zhtoàmen d toÚtwn ti perittÒteron kaˆ
met¦ tosaÚtaj ¢pode…xeij ™nde‹n œti t¦ kat¦ t¾n 'OdÚs-
seian ¹goÚmeqa;
pl¾n Ómwj, ¢kÒreston ¤pan tÕ kalÒn,
¢pÕ tÁj ™nagwn…ou kaˆ polemikÁj 'Ili£doj ™pˆ t¾n ºqik¾n
metabîmen 'OdÚsseian.
OÙd g¦r aÛth tele…wj ¢filosÒ-
fhtoj· ¢ll' ™n ˜katšroij to‹j swmat…oij Ómoion eØr…skomen
“Omhron, mhdn perˆ qeîn ¢prepj ƒstoroànta, d…ca d
tÁj toiaÚthj ™mpeir…aj a„nittÒmenon.
AÙt…ka to…nun ™n ¢rcÍ t¾n 'Aqhn©n ØpÕ DiÕj ¢po-
stellomšnhn prÕj Thlšmacon eØr…skomen eÙlÒgwj, ™peid¾
™k tÁj ¥gan neÒthtoj ½dh t¾n e„kosaetÁ ¹lik…an ØperkÚp-

36
twn metšbainen e„j tÕn ¥ndra
ka… tij aÙtÕn Øpšdrame
tîn gignomšnwn logismÒj, æj oÙkšti cr¾ diakartere‹n
™pˆ tÍ tetraete‹ tîn mnhst»rwn ¢swt…v.
Toàton oân tÕn ¢qroizÒmenon ™n Thlem£cJ logismÕn
'Aqhn©j ™pif£neian ºllhgÒrhsen.
`Omoiwqe‹sa g¦r
gšronti ¼kei· palaiÕj goàn Ðmologe‹tai xšnoj 'Odussšwj
Ð Mšnthj enai.
Poli¦ d kaˆ gÁraj ƒeroˆ tîn teleuta…wn
crÒnwn limšnej, ¢sfalj ¢nqrèpoij Órmisma, kaˆ Óson ¹
toà sèmatoj „scÝj Øpofq…nei, tosoàton ¹ tÁj diano…aj
aÜxetai ·îsij.
T…na to…nun pareiselqën Ð noàj ™xepa…deuse tÕn
Thlšmacon, oÙ qe©j parakaqhmšnhj kaˆ taàq' § lšgei
parainoÚshj diapetteÚontoj;
”Age d», fhs…n, ð
Thlšmace, meirak…ou g¦r ½dh ti frone‹j plšon·
NÁ' ¥rsaj ™rštVsin ™e…kosin, ¼ tij ¢r…sth,
œrceo peusÒmenoj patrÕj d¾n o„comšnoio·
Prîtoj eÙseb¾j kaˆ d…kaioj ™k baqe…aj tÁj di¦ t¾n
¹lik…an ¢frosÚnhj ØpeisÁlqe logismÒj, æj oÙk ¥xiÒn
™stin ¢rgoÝj ™n 'Iq£kV katatr…bein crÒnouj ¢mnhst…an
œcontaj toà gegennhkÒtoj,
¢ll' ¢nagka‹on ½dh pot
tÕn filop£tora naàn eÙtrepis£menon ™pˆ t¦j diapont…ouj
™kdrame‹n klhdÒnaj, †na t¾n 'Odussšwj ¢pÒdhmon
¥gnoian ¢nicneÚsV.
DeÚteron d' ™pˆ toÚtoij dieskšyato, Ópou m£lista
de‹ t¾n patróan ™reunÁsai tÚchn.
`UphgÒreuse d' ¹
frÒnhsij ™ggÝj aÙtoà kaqezomšnh·
Prîta mn ™j PÚlon ™lq kaˆ e‡reo Nšstora d‹on,
ke‹qen d Sp£rthnde par¦ xanqÕn Menšlaon.
•O mn g¦r ece t¾n ¢pÕ g»rwj ™mpeir…an, Ö d' ¢pÕ
tÁj Ñktaetoàj pl£nhj ™panelhlÚqei newst…·
deÚtatoj g¦r Ãlqen 'Acaiîn calkocitènwn.
”Emellen oân çfšlimoj aÙtù parainîn gen»sesqai
Nšstwr, t¢lhqÁ d perˆ tÁj 'Odussšwj pl£nhj ™re‹n
Menšlaoj.
”Ama d taàt' ™nnooÚmenoj æspereˆ parakrotîn
˜autÕn epen·
oÙdš t… se cr»
nhpi£aj Ñcšein, ™peˆ oÙkšti thl…koj ™ss….
`Wspereˆ paidagwgÕj kaˆ pat¾r Ð logismÕj aÙtoà tÕ
meqektikÕn tîn front…dwn ¢n»geiren· eta kaq' Ðmo…wsin
¹likiètidoj ¢retÁj e„j t¾n ‡shn frÒnhsin aÙtÕn para-
kšklhken·
à oÙk ¢…eij, oŒon klšoj œllabe d‹oj 'Oršsthj
p£ntaj ™p' ¢nqrèpouj, ™peˆ œktane patrofonÁa;

37
 ToioÚtoij ™parqeˆj logismo‹j eÙlÒgwj metšwron
aÙtoà t¾n di£noian ™lafr…zei· prose…kasen aÙt¾n “Omhroj
Ôrniqi lšgwn·
Ôrnij d' ìj ¢nopa‹a dišptato.
Metars…a g¦r ¹ frÒnhsij æj ¨n omai thlikoàton
Ôgkon ™n aØtÍ pragm£twn kuoforoàsa dianšsthken.
'Amšlei tacšwj ™kklhs…a sunaqro…zetai, kaˆ patróoij
lÒgoij ™nrhtoreÚei.
TÕn d' ¢pÒploun eÙtršpizen Ð tÁj ¢llhgor…aj
™pènumoj, Fron…ou mn uƒÒj, No»mwn d toÜnoma· di'
ïn ¢mfotšrwn oÙdn ¥llo pl¾n toÝj ØpogÚouj aÙtoà
logismoÝj Øpes»mainen.
'Emba…nonti d' aÙtù tÁj neëj
sunembšbhken 'Aqhn©, Mšntori t¾n morf¾n e„kasmšnh
p£lin, ¢ndrˆ prÕj front…daj t¾n di£noian œconti,
fron»sewj mhtšra.
Di' ïn ¡p£ntwn ¹ kat' Ñl…gon ™n
tù Thlem£cJ trefomšnh sÚnesij ™n to‹j œpesin ƒstÒrhtai.
Kaˆ m¾n Ð perˆ Prwtšwj lÒgoj oÛtw polÝj ™ktaqeˆj
ØpÕ Menel£ou t¾n ™xapatîsan eÙqÝj œcei fantas…an·
p£nu muqèdhj gegonšnai tÁj ™n A„gÚptJ nhs…doj
¥qlion œpoikon e„j ¢qan£tou mštra timwr…aj parelkÒmenon,
ú b…oj ºpe…rou kaˆ qal£tthj koinÕj ¢tuce‹j Ûpnouj met¦
fwkîn koimèmenoj, †n' aÙtoà kol£zhtai kaˆ tÕ terpnÒn.
Qug£thr d' E„doqša di¦ patrÕj ¢dik…aj xšnon eâ
poioàsa kaˆ ginomšnh prodÒtij aÙtoà· desmoˆ met¦
toàto kaˆ Menšlaoj ™nedreÚwn·
eq' ¹ poluprÒswpoj
e„j ¤panta § boÚletai Prwtšwj metamÒrfwsij poihtikoˆ
kaˆ ter£stioi màqoi dokoàsin, e„ m» tij oÙran…J yucÍ
t¦j Ñlump…ouj `Om»rou telet¦j ƒerofant»seie.
T¾n goàn prom»tora tîn Ólwn Øf…statai gšnesin,
¢f' Âj tÕ p©n ·izwqn e„j Ö nàn blšpomen ¼kei kat£sthma.
Palaioˆ g¦r Ãs£n pote crÒnoi, kaq' oÞj ¢tÚpwton À
ØpÒlimnon Ãn, oÙdšpw kekrimšnoij caraktÁrsin e„j
tšleion ¼kousa morfÁj·
oÜte g¦r gÍ tîn Ólwn ˜st…v
kšntron ™pep»gei bšbaion oÜt' oÙranÕj perˆ t¾n ¢…dion
for¦n ƒdrumšnoj ™kukle‹to, p£nta d' Ãn ¢n»lioj ºrem…a
kaˆ kathfoàsa sig», kaˆ plšon oÙdn Ãn [À] kecumšnhj
Ûlhj·
¥morfoj g¦r ¢rg…a, prˆn ¹ dhmiourgÕj ¡p£ntwn
kaˆ kosmotÒkoj ¢rc¾ swt»rion ˜lkÚsasa tù b…J tÚpon
tÕn kÒsmon ¢pšdwke tù kÒsmJ·
diezeÚgnu tÕn mn
oÙranÕn gÁj, ™cèrize d t¾n ½peiron qal£tthj, tšttara
d stoice‹a, tîn Ólwn ·…za kaˆ gšnna, ™n t£xei t¾n „d…an
morf¾n ™kom…zeto·
toÚtwn d promhqîj kirnamšnwn Ð
qeÕj <.....> mhdemi©j oÜshj diakr…sewj perˆ t¾n ¥morfon

38
Ûlhn.
Prwtšwj d qug£thr E„doqša dika…wj, e‡douj ˜k£stou
genomšnh qša. Di¦ toàto, m…a tÕ prˆn ín fÚsij, Ð PrwteÝj
e„j poll¦j ™mer…zeto morf¦j ØpÕ tÁj prono…aj diaplat-
tÒmenoj·
”Htoi mn prètista lšwn gšnet' ºugšneioj,
aÙt¦r œpeita dr£kwn kaˆ p£rdalij ºd mšgaj sàj,
g…neto d' ØgrÕn Ûdwr kaˆ dšndreon Øyipšthlon.
Di¦ mn oân toà lšontoj, ™mpÚrou zóou, tÕn a„qšra
dhlo‹.
Dr£kwn d' ™stˆn ¹ gÁ· tÕ g¦r aÙtÒcqon aÙtoà
kaˆ ghgenj oÙdn ¥llo pl¾n toàto shma…nei.
Dšndron
ge m»n, ¤pan aÙxanÒmenon kaˆ t¾n ¢pÕ gÁj Ðrm¾n metar-
s…an ¢eˆ lamb£non, sumbolikîj epen ¢šra.
TÕ mn
g¦r Ûdwr e„j ¢sfalestšran ïn proVn…xato d»lwsin ™k
toà fanerwtšrou paršsthsen e„pèn·
g…neto d' ØgrÕn Ûdwr.
“Wst' eÜlogon t¾n mn ¥morfon Ûlhn Prwtša kale‹-
sqai, t¾n d' e„dwloplast»sasan ›kasta prÒnoian
E„doqšan, ™x ¢mfo‹n d p©n diakriqn e„j t¦ sunecÁ kaˆ
prostaktik¦ tîn Ólwn scisqÁnai.
Piqanîj d kaˆ t¾n nÁson, ™n Î taàta dišplase,
F£ron çnÒmasen, ™peid»per ™stˆ tÕ fšrsai gennÁsai,
kaˆ t¾n gÁn ¢f£rwton Ð Kall…macoj epe t¾n ¥gonon·
¢f£rwtoj oŒon gun».
Fusikîj oân tÕn ¡p£ntwn patšra cîron çnÒmase
F£ron, ™k tÁj gon…mou proshgor…aj Ö m£lista ™boÚleto
shm»naj.
T…si ge m¾n ™piqštoij kaˆ tÕn Prwtša kekÒsmhken,
½dh skopîmen·
pwle‹ta… tij deàro gšrwn ¥lioj nhmert»j.
TÕ mn g¦r omai tÁj ¢rcegÒnou kaˆ prèthj oÙs…aj
gera…teron, éste ¢posemnànai tÍ poli´ toà crÒnou t¾n
¥morfon Ûlhn.
“Alion d' çnÒmasen oÙ m¦ D…' oÙ qal£t-
tiÒn tina da…mona kaˆ kat¦ kum£twn zînta, tÕ d' ™k
pollîn kaˆ pantodapîn sunhlismšnon, Óper ™stˆ sunh-
qroismšnon.
Nhmert¾j d' eÙlÒgwj e‡rhtai· t… g¦r
taÚthj tÁj oÙs…aj ¢lhqourgšsteron, ™x Âj ¤panta
gegenÁsqai nomistšon;
Kaˆ m¾n kaˆ ¹ Kaluyë t¾n peiqë tîn poik…lwn par'
'Odussšwj lÒgwn `ErmÁn proshgÒreuse, mÒgij mšn, ¢ll'
Ómwj kataqšlxantoj aÙtoà tÕn œrwta tÁj nÚmfhj, †n'
e„j 'Iq£khn propemfqe…h.
Di¦ toàt' Ôrniqi proswmoiw-
mšnoj `ErmÁj ™l»luqen ¢p' 'OlÚmpou·

39
 «pterÒenta» g¦r
t¦ œph kat¦ tÕn “Omhron kaˆ t£cion oÙdn ™n ¢nqrèpoij
lÒgou.
De‹ d ¹m©j oÙd t¦ mikr¦ parodeÚein, ¢ll¦ kaˆ di'
™ke…nwn t¾n lept¾n ™xet£zein `Om»rou front…da.
TÕn g¦r `Hmšraj kaˆ 'Wr…wnoj œrwta, p£qoj oÙd'
¢nqrèpoij eÜschmon, ºllhgÒrhsen·
•Wj mšn, Ót' 'Wr…wn' ›leto ·odod£ktuloj 'Hèj.
Pareis£gei g¦r aÙtÕn œti nean…an ™n ¢kmÍ toà
sèmatoj ØpÕ toà creën prÕ mo…raj sunhrpasmšnon.
’Hn d palaiÕn œqoj t¦ sèmata tîn kamnÒntwn, ™peid¦n
¢napaÚshtai toà b…ou, m»te nÚktwr ™kkom…zein m»q' Ótan
Øpr gÁj tÕ meshmbrinÕn ™pite…nhtai q£lpoj, ¢ll¦ prÕj
baqÝn Ôrqron ¢pÚroij ¹l…ou ¢kt‹sin ¢niÒntoj.
'Epeid¦n
oân eÙgen¾j nean…aj ¤ma kaˆ k£llei prošcwn teleut»sV,
t¾n Ôrqrion ™kkomid¾n ™peuf»moun `Hmšraj ¡rpag¾n æj
oÙk ¢poqanÒntoj, ¢ll¦ di' ™rwtik¾n ™piqum…an ¢nhrpas-
mšnou.
Kaq' “Omhron d toàtÒ fasin.
'Ias…wn, ¢n¾r gewrg…aj ™pimeloÚmenoj kaˆ dayilîj
toÝj ¢pÕ tîn „d…wn ¢grîn karpoÝj lamb£nwn, e„kÒtwj
ØpÕ tÁj D»mhtroj œdoxen ºgapÁsqai.
Di' ïn “Omhroj oÙk ¢selge‹j œrwtaj ƒstore‹ qeîn
oÙd' ¢kolas…aj, shma…nei d t¦j eÙagest£taj `Hmšran
te kaˆ D»mhtran·
to‹j eÙsebîj ™reun©n ™qšlousi
fusikÁj ¢kribÁ qewr…aj ¢form¾n car…zetai.
Nàn to…nun ¤panta t«lla ¢fšntej ™pˆ t¾n dihnekÁ
kaˆ calepîj qruloumšnhn ØpÕ tîn sukofantîn kat-
hgor…an trapîmen.
”Anw g¦r oân kaˆ k£tw tragJdoàsi
t¦ perˆ ”Areoj kaˆ 'Afrod…thj ¢sebîj diapepl£sqai
lšgontej·
¢kolas…an g¦r ™mpepol…teuken oÙranù kaˆ
tÕ par' ¢nqrèpoij, Ótan gšnhtai, qan£tou timwroÚmenon
oÙk ™duswp»qh par¦ qeo‹j ƒstorÁsai, lšgw d moice…an.
'Amf' ”Areoj filÒthtoj ™ustef£nou t' 'Afrod…thj,
æj t¦ prîta m…ghsan ™n `Hfa…stoio dÒmoisin.
eta met¦ toàto desmoˆ kaˆ qeîn gšlwtej ƒkes…a te prÕj
“Hfaiston Poseidînoj·
¤per oƒ qeoˆ nosoàsin, oÙkšti
toÝj par' ¢nqrèpoij ¢dikoàntaj œdei kol£zesqai.
Nom…zw d' œgwge ka…per ™n Fa…axin, ¢nqrèpoij
¹donÍ dedoulwmšnoij, −dÒmena taàta filosÒfou tinÕj
™pist»mhj œcesqai·
t¦ g¦r Sikelik¦ dÒgmata kaˆ t¾n
'EmpedÒkleion gnèmhn œoiken ¢pÕ toÚtwn bebaioàn,
”Arhn mn Ñnom£saj tÕ ne‹koj, t¾n d 'Afrod…thn fil…an.
ToÚtouj oân diesthkÒtaj ™n ¢rcÍ pareis»gagen

40
“Omhroj ™k tÁj p£lai filoneik…aj e„j m…an ÐmÒnoian
kirnamšnouj.
“Oqen eÙlÒgwj ™x ¢mfo‹n `Armon…a
gegšnhtai toà pantÕj ¢saleÚtwj kaˆ kat' ™mmšleian
¡rmosqšntoj.
Gel©n d' ™pˆ toÚtoij e„kÕj Ãn kaˆ sun»-
desqai toÝj qeoÚj, ¤te d¾ tîn „d…wn car…twn oÙk ™pˆ
fqora‹j diistamšnwn, ¢ll' Ðmonooàsan e„r»nhn ¢gÒntwn.
DÚnata… ge m¾n kaˆ perˆ tÁj calkeutikÁj tšcnhj
¢llhgore‹n.
`O mn g¦r ”Arhj e„kÒtwj ¨n Ñnom£zoito
s…dhroj, toàton d ·vd…wj “Hfaistoj ™ceirèsato·
tÕ
g¦r pàr, ¤t' omai sid»rou krataiotšraj dun£mewj
meteilhcÒj, eÙkÒlwj ™n aØtù t¾n ™ke…nou sterrÒthta
qhlÚnei.
De‹ d tù tecn…tV prÕj tÕ kataskeuazÒme-
non kaˆ 'Afrod…thj· Óqen omai di¦ purÕj mal£xaj
tÕn s…dhron ™pafrod…tJ tinˆ tšcnV t¾n ™rgas…an katèr-
qwse.
Poseidîn d' ™stˆn Ð ·uÒmenoj par' `Hfa…stou
tÕn ”Arh piqanîj, ™peid»per ™k tîn baÚnwn di£puroj Ð
toà sid»rou mÚdroj ˜lkusqeˆj Ûdati bapt…zetai kaˆ tÕ
flogîdej ØpÕ tÁj „d…aj fÚsewj katasbesqn ¢napaÚetai.
KaqÒlou d t¾n 'Odussšwj pl£nhn, e‡ tij ¢kribîj
™qšlei skope‹n, ºllhgorhmšnhn eØr»sei·
p£shj g¦r
¢retÁj kaq£per ÔrganÒn ti tÕn 'Odussša parasths£menoj
˜autù di¦ toàto pefilosÒfhken, ™peid¾ t¦j ™knemomšnaj
tÕn ¢nqrèpinon b…on ½cqhre kak…aj.
`Hdon¾n mšn ge,
tÕ Lwtof£gon cwr…on, xšnhj gewrgÕn ¢polaÚsewj, ¿n
'OdusseÝj ™gkratîj paršpleusen·
tÕn d' ¥grion
˜k£stou qumÕn æspereˆ kauthr…J tÍ parainšsei tîn
lÒgwn ™p»rwse.
KÚklwy d oátoj çnÒmastai, Ð toÝj
logismoÝj Øpoklwpîn.
T… d'; oÙcˆ prîtoj eÜdion ploàn di' ™pist»mhj
¢stronÒmou tekmhr£menoj œdoxen ¢nšmouj dedwkšnai;
Farm£kwn te tîn par¦ K…rkhj gšgone kre…ttwn, ØpÕ
pollÁj sof…aj pemm£twn ™peis£ktwn kakîn lÚsin
eØrÒmenoj.
`H d frÒnhsij ›wj “Aidou katabšbhken, †na mhd
tîn nšrqen ¢diereÚnhton Ï.
T…j d Seir»nwn ¢koÚei, t¦j
polupe…rouj ƒstor…aj pantÕj a„înoj ™kmaqèn;
Kaˆ
C£rubdij mn ¹ d£panoj ¢swt…a kaˆ perˆ pÒtouj ¥plhstoj
eÙlÒgwj çnÒmastai·

41
 SkÚllan d t¾n polÚmorfon
¢na…deian ºllhgÒrhse, diÕ d¾ kÚnaj oÙk ¢lÒgwj Øpšzws-
tai protoma‹j ¡rpagÍ, tÒlmV kaˆ pleonex…v pefragmš-
naij·
aƒ d' ¹l…ou bÒej ™gkr£teia gastrÒj e„sin, e„
mhd limÕn œscen ¢dik…aj ¢n£gkhn.
•A d¾ muqikîj mšn ™stin e„rhmšna perˆ toÝj ¢koÚ-
ontaj, e„ d' ™pˆ t¾n ºllhgorhmšnhn sof…an katabšbhken,
çfelimètata to‹j mimoumšnoij gen»setai.
TÕn mn g¦r A‡olon ™xairštwj œgwge nom…zw tÕn
™niautÕn enai, ta‹j dwdekam»noij toà crÒnou periÒdoij
™ndedemšnon.
'WnÒmastai goàn A‡oloj, toutšsti poik…loj,
™peid»per oÙk „socrÒnJ kaˆ monoeide‹ kat¦ p©san
éran tÍ fÚsei sun»nwtai, di£foroi d' aÙtÕn aƒ par'
›kasta metabolaˆ poik…llousin.
”Ek te g¦r ¢rgalšou
krÚouj e„j prae‹an ¹don¾n œaroj galhnoàtai,
kaˆ tÕ
noterÕn tÁj ™arizoÚshj katast£sewj œmpuroj ¹ toà
qšrouj b…a pukno‹,
metÒpwron dš, fqin¦j éra karpîn
™ths…wn, tÕ qšreion ˜lkÚsasa q£lpoj éraij ceimer…aij
prooimi£zetai.
TaÚthj d tÁj poikil…aj Ð ™niautÕj ín
pat¾r e„kÒtwj A‡oloj çnÒmastai.
Pa‹da d' aÙtÕn çnÒmasen `IppÒtou· t… g¦r ÑxÚteron
crÒnou; t… d' oÛtw podîkej, ¢eˆ feromšnJ kaˆ ·šonti tù
t£cei toÝj Ólouj a„înaj ™kmetroumšnou;
Dèdeka d' aÙtoà pa‹dšj e„sin oƒ mÁnej,
ἓx mn qugatšrej, ἓx d' uƒšej ¹bèontej.
TÕ mn eÜkarpon kaˆ gÒnimon tîn tÕ qšroj ™kpim-
pl£ntwn mhnîn qhle…v gonÍ prose…kase, tÕ d sterrÕn
kaˆ pephgÕj tîn ceimer…wn ºrršnwsen.
OÙk ¢seb¾j d'
oÙd' Ð perˆ tîn g£mwn màqoj, ¢ll¦ toÝj ¢delfoÝj
¢nšmixe ta‹j ¢delfa‹j, ™peid»per Øp' ¢ll»lwn sumbšbhke
t¦j éraj Ñce‹sqai.
Tam…aj d' ™stˆn ¢nšmwn,
ºmn paušmenai ºd' ÑrnÚmen Ón k' ™qšlVsin·
œmmhnoi g¦r aƒ toÚtwn foraˆ kaˆ kat¦ proqesm…an
pnšousai, despÒthj d' ¡p£ntwn Ð ™niautÒj.
Kaˆ t¦ mn Øpr A„Òlou toiaÚthj ºx…wtai fusiolo-
g…aj.
`O d K…rkhj kukeën ¹donÁj ™stˆn ¢gge‹on, Ö p…nontej
oƒ ¢kÒlastoi di¦ tÁj ™fhmšrou plhsmonÁj suîn ¢qliè-
teron b…on zîsi.
Di¦ toàto oƒ mn 'Odussšwj ˜ta‹roi,
corÕj Ôntej ºl…qioj, ¼tthntai tÁj gastrimarg…aj, ¹ d'

42
'Odussšwj frÒnhsij ™n…khse t¾n par¦ K…rkV truf»n.
'Amšlei tÕ prîton ™k tÁj neëj ¢niÒnti kaˆ plhs…on
Ônti to‹j proqÚroij `ErmÁj ™f…statai, toutšstin Ð œmfrwn
lÒgoj.
`Ufist£meqa goàn ™tÚmwj aÙtÕn `ErmÁn lšgesqai
pantÕj toà nooumšnou kat¦ yuc¾n ˜rmhnša tin¦ Ônta.
Tetr£gwnÒn te zwgr£fwn kaˆ liqoxÒwn ce‹rej aÙtÕn
™le…anan, Óti p©j ÑrqÕj lÒgoj ˜dra…an œcei t¾n b£sin
oÙk Ñlisqhrîj ™f' ˜k£tera kulindoÚmenoj.
Kaˆ m¾n
ptero‹j ¢nšsteyan aÙtÕn, a„nittÒmenoi tÕ pantÕj lÒgou
t£coj.
E„r»nV te ca…rei· pÒlemoi g¦r oÙc ¼kista lÒgwn
™ndee‹j, tÕ g¦r ple‹ston ™n aÙto‹j kr£toj e„l»casi ce‹rej.
“Omhroj d kaˆ di¦ tîn ™piqštwn toàt' œoiken ¹m‹n
safšsteron poie‹n.
«'ArgeifÒnthn» te g¦r Ñnom£zei
tÕn qeÒn, oÙ m¦ D…' oÙcˆ toÝj `Hsiode…ouj mÚqouj ™pist£-
menoj, Óti tÕn boukÒlon 'Ioàj ™fÒneusen·
¢ll' ™peid¾
m…a pantÕj lÒgou fÚsij ™kfa…nei ™nargîj tÕ nooÚmenon,
di¦ toàto epen aÙtÕn ¢rgeifÒnthn.
«'ErioÚnion» kaˆ
«sîkon», œti d' «¢k£khta» lÒgwn ™mfrÒnwn tÕ teleiÒ-
tatÒn ™sti martÚrion·
™ktÒj te g¦r kak…aj Ð logismÕj
õkistai, sózei d p£nta tÕn crèmenon aÙtù kaˆ mšga
çfšlhsen.
T… oân d¾ dipl©j kaˆ dicrÒnouj dišneime tù qeù
tim£j, t¾n mn ØpÕ gÁn cqon…an, t¾n d' Øpr ¹m©j oÙr£-
nion; ™peid¾ diploàj Ð lÒgoj.
ToÚtwn d' oƒ filÒsofoi
tÕn mn ™ndi£qeton kaloàsi, tÕn d proforikÒn.
•O mn
oân tîn œndon logismîn ™stˆ di£ggeloj, Ö d' ØpÕ to‹j
stšrnoij kaqe‹rktai.
Fasˆ d toÚtJ crÁsqai kaˆ tÕ
qe‹on· mhdenÕj g¦r Ôntej ™ndee‹j t¾n fwn¾n tÁj cre…aj
™n aØto‹j stšrgousi.
Di¦ toàt' oân “Omhroj tÕn mn
™ndi£qeton epe cqÒnion, ¢fan¾j g¦r ™n to‹j tÁj diano…aj
buqo‹j ¢peskÒtwtai, tÕn d proforikÒn, ™peid¾ pÒrrwqšn
™sti dÁloj, ™n oÙranù katókisen.
Glîtta d' aÙtù qus…a, tÕ mÒnon lÒgou mšroj, kaˆ
teleuta…J kat¦ ko…thn „Òntej `ErmÍ spšndousin, ™peid¾
p£shj fwnÁj ™stin Óroj Ûpnoj.
Oátoj oân 'Odusse‹ paršsthke sÚmbouloj ™pˆ
K…rkhn bad…zonti.
Kaˆ kat' ¢rc¦j mn Øp' ÑrgÁj te kaˆ

43
lÚphj ïn ™pÚqeto ferÒmenoj ¢kr…twj ™nqousi´.
Kat¦
mikrÕn d' ™ke…nwn tîn paqîn marainomšnwn ØpanalÚetai
tÕ met¦ toà sumfšrontoj eÙlÒgiston, Óqen
`Erme…aj crusÒrrapij ¢ntebÒlhsen
aÙtù.
TÕ mšn ge crusoàn ¢ntˆ toà kaloà pare…lhptai,
tÕ d ·£ptein metaforikîj ¢ntˆ toà suntiqšnai te kaˆ
dianoe‹sqai.
Lšgei goàn ™n ˜tšroij·
kak¦ ·£ptomen ¢mfišpontej.
Di¦ toàto kaˆ mÚqouj plok…ouj epen, ™peid¾ lÒgoj ™k
lÒgou ginÒmenoj kaˆ surraf¾j aÙtù ginÒmenoj eØr…skei tÕ
sumfšron.
OÙkoàn crusÒrrapin epe tÕn lÒgon ™k toà
dÚnasqai kalîj bouleÚesqa… te kaˆ ·£ptein pr£gmata.
Parast¦j oân oátoj Ð logismÕj ¢pÕ tÁj ¢kratoàj
ÑrgÁj ™pšplhxen aÙtù m£thn kataspeÚdonti·
T…fq' aÛtwj, dÚsthne, di' ¢kr…aj œrceai ooj,
cèrou ¥idrij ™èn;
Taàta prÕj aØtÕn ™l£lhsen 'OdusseÝj metanooànti
logismù t¾n prÒteron Ðrm¾n ¢nacalinèsaj.
T¾n d frÒnhsin oÙk ¢piq£nwj mîlu, mÒnouj <e„j>
¢nqrèpouj À mÒlij e„j Ñl…gouj ™rcomšnhn·
fÚsij d'
aÙtÁj ·…za mšlaina,
g£lakti d e‡kelon ¥nqoj·
P£nta g¦r oân sull»bdhn t¦ thlikaàta tîn ¢gaqîn
t¦j mn ¢rc¦j pros£nteij kaˆ calep¦j œcei, genikîj d'
Ótan ØpostÍ tij ™naql»saj tù kat' ¢rc¾n pÒnJ, thnikaàta
glukÝj ™n fwtˆ tîn çfeleiîn Ð karpÒj.
`UpÕ toioÚtou
frouroÚmenoj 'OdusseÝj logismoà t¦ K…rkhj nen…khke
f£rmaka.
Metab¦j d Øpr gÁj qewrhm£twn “Omhroj oÙd t¾n
¢fanÁ kaˆ nekr¦n fÚsin e‡asen ¢nallhgÒrhton, ¢ll¦
kaˆ t¦ ™n “Aidou sumbolikîj ™filosÒfhse.
KwkutÕj
goàn Ð prîtoj Ñnom£zetai potamÕj ™pènumoj ¢nqrwp…nou
p£qouj kakÒn, qrÁnoi g¦r ™pˆ to‹j teqneîsin oƒ par¦
tîn zèntwn.
Puriflegšqonta d' ™fexÁj Ñnom£zei· met¦
g¦r t¦ d£krua tafaˆ kaˆ pàr ¢fan…zon Ó ™sti qnhtÁj
sarkÕj ™n ¹m‹n.
'Amfotšrouj d toÝj potamoÝj e„j ›na
tÕn 'Acšronta surršontaj oden, ™peid»per ™kdšcetai
met¦ toÝj prètouj kwkutoÝj kaˆ t¾n Ñfeilomšnhn taf¾n
¥ch tin¦ kaˆ làpai crÒnioi prÕj Ñl…gaj Øpomn»seij
™req…zousai t¦ p£qh.
StugÕj d' ¢porrîgej oƒ potamoˆ

44
di¦ t¾n stugnÒthta kaˆ t¾n ™pˆ tù qan£tJ kat»feian.
'A…dhj mn oân Ð ¢fan¾j tÒpoj ™pwnÚmwj çnÒmastai,
FersefÒnh d' ¥llwj ¹ t¦ p£nta pefuku‹a diafqe…rein·
™n oŒj oÙk
Ôgcnh ™p' ÔgcnV ghr£skei, mÁlon d' ™pˆ m»lJ,
t¦ d' ™nerrizwmšna pršmna to‹j ¥lsesin
a‡geiroi kaˆ „tšai çles…karpoi.
T¦j d qus…aj sunJke…wse tù tÒpJ ............................
.........................................................................................
.........................................................................................
tÁj sel»nhj ¢mauroÚmenoj Ð toà ¹l…ou kÚkloj
¢mblÚnetai kaˆ poll£kij ¥strwn diafegge‹j marmarug¦j
Ðrîmen.
EÙlÒgwj oân toàto QeoklÚmenoj epen, Ð t¦
qe‹a klÚwn· eáre g¦r ¥xion tÁj fusikÁj qewr…aj kaˆ
toÜnoma,
nuktˆ mn Ømšwn
e„lÚatai kefala… te prÒswp£ te nšrqe te goàna.
Kaˆ m¾n ™n ta‹j ™kle…yesin a†mati prosfer¾j crÒa tÕ
blepÒmenon, ™kfoin…ssetai g£r·
di¦ toàt' ™p»negken·
a†mati d' ™rršdatai to‹coi kala… te mesÒdmai.
Proqesm…a d tÁj ™kle…yewj, ¿n “Ipparcoj ºkr…bwse,
kat¦ t¾n Ñnomazomšnhn triak£da kaˆ noumhn…an, ¿n
'Attikîn pa‹dej ›nhn te kaˆ nšan Ñnom£zousin·
oÙd'
¨n ¥llhn tij eÛroi tÁj ™kle…yewj ¹mšran.
“Ote oân
QeoklÚmenoj ƒstore‹ taàta t…j Ãn Ð crÒnoj, œxesti par'
aÙtoà maqe‹n `Om»rou·
toà mn fq…nontoj mhnÒj, toà d' ƒstamšnoio.
TosaÚth kaˆ perˆ tîn parakolouqoÚntwn kaˆ tÁj
proqesm…aj ¹ kat¦ t¾n œkleiyin ¢kr…beia.
T… de‹ toÚtoij ¤pasi prostiqšnai t¾n ™pˆ tšlei tÁj
mnhsthrofon…aj parestîsan 'Aqhn©n 'Odusse‹, toutšsti
t¾n frÒnhsin;
E„ mn g¦r ™k toà faneroà kaˆ biazÒ-
menoj ºmÚnato toÝj leluphkÒtaj, ¥rist' ¨n Ð pÒlemoj
sunhgwn…zeto·
nàn d dÒlJ kaˆ tšcnV perielqèn, †n'
¢gnooÚmenoj ›lV, di¦ sunšsewj katèrqwse.
Di¦ d¾ p£nta kaq' ἓn ¢qro…santej ¢llhgor…aj
pl»rh t¾n Ólhn po…hsin eØr…skomen.
’Ar' oân ™pˆ toÚtoij Ð mšgaj oÙranoà kaˆ qeîn ƒero-
f£nthj “Omhroj, Ð t¦j ¢b£touj kaˆ kekleismšnaj ¢nqrw-
p…naij yuca‹j ¢trapoÝj ™p' oÙranÕn ¢no…xaj, ™pit»deiÒj
™sti katakriqÁnai dussebe‹n,
†na taÚthj tÁj ¢nos…ou
kaˆ miar©j y»fou dienecqe…shj ¢naireqšntwn te tîn

45
poihm£twn ¥fwnoj ¢maq…a toà kÒsmou kataskedasqÍ,
kaˆ m»te nhp…wn pa…dwn corÕj çfelÁtai t¦j sof…aj
par' `Om»rou prîton, æj ¢pÕ tiq»nhj g£la,
m»t'
¢nt…paidej À nean…ai kaˆ tÕ parhbhkÕj ½dh tù crÒnJ
gÁraj ¢polaÚV tinÕj ¹donÁj,
p©j d' Ð b…oj ¢naireqeˆj
t¾n glîttan ™n kwfÒthti di£gV;
Fugadeuštw to…nun ¢pÕ tÁj „d…aj polite…aj Pl£twn
“Omhron, æj aØtÕn ™x 'Aqhnîn ™fug£deusen e„j Sikel…an.
”Edei d taÚthj tÁj polite…aj Krit…an ¢pwstÕn enai,
tÚrannoj g£r, À 'Alkibi£dhn, tÕn ™n paisˆ mn ¢prepîj
qÁlun, ™n d meirak…oij ¥ndra, tÕn ™n sumpos…oij 'Eleu-
s…nia pa…zonta kaˆ Sikel…aj mn ¢post£thn, Dekele…aj
d kt…sthn.
'All£ toi Pl£twn mn “Omhron ™kbšblhke tÁj „d…aj
pÒlewj, Ð d sÚmpaj kÒsmoj `Om»rou m…a fhsˆn enai
patr…j·
Po…aj, goàn, ¢stÕn “Omhron ¢nagrayèmeqa p£trhj,
ke‹non ™f' ú p©sai ce‹r' Ñršgousi pÒleij,
™xÒcwj d' 'AqÁnai, aƒ Swkr£thn mn ¢rnhs£menai
pol…thn mšcri farm£kou, m…an d' eÙc¾n œcousai doke‹n
`Om»rou patrˆj enai;
Pîj ge m¾n aÙtÕj “Omhroj ™mpoliteÚesqai to‹j
Pl£twnoj ¨n ™kartšrhse nÒmoij, oÛtwj ™nant…v kaˆ
macomšnV st£sei diJkismšnwn aÙtîn;
Ö mšn ge sumbou-
leÚei koinoÝj g£mouj kaˆ tškna, tù d' ¥mfw t¦ swm£tia
g£moij sèfrosi kaqws…wtai·
di¦ mn g¦r `Elšnhn
™strateÚkasin “Ellhnej, di¦ PhnelÒphn d' 'OdusseÝj
plan©tai.
Kaˆ qesmoˆ mn dikaiÒtatoi pantÕj ¢nqrw-
p…nou b…ou di' ¢mfo‹n tîn `Om»rou swmat…wn ™mpoli-
teÚontai,
toÝj d Pl£twnoj dialÒgouj ¥nw kaˆ k£tw
paidikoˆ kaqubr…zousin œrwtej, oÙdamoà d' oÙcˆ tÁj
¥rsenoj ™piqum…aj mestÒj ™stin ¢n»r.
MoÚsaj mn “Omhroj ™pikale‹tai qe¦j parqšnouj
™pˆ to‹j lamprot£toij tîn katorqwm£twn, Ópou ti kaˆ
gennikÒn ™stin ™p…tagma kaˆ tÁj `OmhrikÁj qeiÒthtoj
¥xion,
oÙk œlatton À kat¦ pÒleij diatattomšnh kaˆ
meg£lwn ¹rèwn ¢riste…an.
Sunecîj oân kaq£per e„j cîron aØtù sun»qh tÕn
`Elikènion ™f…statai lšgwn·
“Espete nàn moi Moàsai 'OlÚmpia dèmat' œcousai,
o†tinej ¹gšmonej Danaîn kaˆ ko…ranoi Ãsan.
–H p£lin ¹n…ka tÁj 'Agamšmnonoj ¢ndragaq…aj
™n£rcetai tÕn trisˆ qeo‹j ¼rwa sÚmmorfon Ømnîn·

46
 “Espete nàn moi Moàsai 'OlÚmpia dèmat' œcousai,
Óstij d¾ prîtoj 'Agamšmnonoj ¢nt…oj Ãlqen.
'All' Ó ge qaumastÕj Pl£twn ™n tù perikalle‹
Fa…drJ tÁj sèfronoj Øpr ™rètwn diakr…sewj ¢rcÒmenoj
™tÒlmhsen, æj Ð LokrÕj A‡aj ™n tù parqenîni tÁj ¡giw-
t£thj qe©j, ¥goj ti Mousîn kataspe…saj, t¦j sèfronaj
œrgwn ¢selgîn kalšsai bohqoÚj·
”Agete d», Moàsai, e‡te di' òdÁj edoj l…geiai e‡te di¦
gšnoj ti mousikÕn taÚthn œscete t¾n ™pwnum…an, sÚmmoi
l£besqe toàde toà mÚqou.
Perˆ t…noj, e‡poim' ¥n, ð qaumasiètate Pl£twn;
Øpr oÙranoà kaˆ tÁj tîn Ólwn fÚsewj À perˆ gÁj kaˆ
qal£tthj;
¢ll' oÙd perˆ ¹l…ou kaˆ sel»nhj oÙd'
Øpr ¢planîn te kaˆ plan»twn kin»sewj.
'All¦ t…
tÁj eÙcÁj pšraj ™st…n, a„scÚnomai kaˆ lšgein·
’Hn d pa‹j oÛtw kalÒj, m©llon d meirak…skoj, oá
polloˆ mn Ãsan ™rasta…, eŒj dš tij aƒmÚloj, Öj ™pepe…kei
aÙtÕn ™rîn Óti oÙk ™róh ka… pote aÙtÕn a„tîn œlegen ...
‘Wde gumno‹j to‹j Ômmasi t¾n ¢sšlgeian æj ™pˆ
tšgouj ¢nšJxen, oÙd' eÙprepe‹ sc»mati tÕ toà pr£gmatoj
a„scrÕn Øpoklšyaj.
Toigaroàn e„kÒtwj Ð mn `Om»rou lÒgoj ¹rèwn
™stˆ b…oj, oƒ d Pl£twnoj di£logoi meirak…wn œrwtej.
Kaˆ p£nta t¦ par' `Om»rJ gennikÁj ¢retÁj gšmei·
frÒnimoj 'OdusseÚj, ¢ndre‹oj A‡aj, sèfrwn PhnelÒph,
d…kaioj ™n ¤pasi Nšstwr, eÙseb¾j e„j patšra Thlšmacoj,
™n fil…aij pistÒtatoj 'AcilleÚj·
ïn <t…> par¦ Pl£twni
tù filosÒfJ; pl¾n e„ m¾ n¾ D…a tim¾n <kaˆ> çfšl<eian
f>»somen enai t¦ semn¦ tîn „deîn teret…smata kaˆ par'
'Aristotšlei tù maqhtÍ gelèmena.
Di¦ toàt' ¢x…aj
omai tîn kaq' `Om»rou lÒgwn d…kaj Øpšscen,
¢kÒlaston œcwn glîssan, a„sc…sthn nÒson,
æj T£ntaloj, æj KapaneÚj, æj oƒ di¦ glwssalg…an
mur…aij kecrhmšnoi sumfora‹j.
Poll£kij ™pˆ t¦j turannik¦j ™fqe…reto qÚraj, ™n
™leuqšrJ d sèmati doulik¾n tÚchn ºnšsceto kaˆ mšcri
pr£sewj·
oÙd eŒj g¦r ¢gnoe‹ tÕn Sparti£thn PÒllin,
[ú] oÙd' æj Libukoà c£rin ™lšou sšswstai, kaˆ mnîn
e‡kosi kaq£per ¢ndr£podon eÙtelj ™tim»qh.
Kaˆ taàta
tîn e„j “Omhron ¢sebhm£twn Ñfeilomšnhn timwr…an tÁj
¢cal…nou kaˆ ¢pulètou glètthj.
PrÕj mn oân Pl£twna kaˆ ple…w lšgein dun£menoj
™î, toÜnoma tÁj SwkratikÁj sof…aj a„doÚmenoj.
`O d Fa…ax filÒsofoj 'Ep…kouroj, Ð tÁj ¹donÁj ™n

47
to‹j „d…oij k»poij gewrgÒj, Ð p©san poihtik¾n ¥stroij
shmhn£menoj oÙk ™xairštwj mÒnon “Omhron, «r' oÙcˆ
kaˆ taàq' § mÒna tù b…J paršdwken a„scrîj ¢gno»saj
par' `Om»rou kšklofen;
§ g¦r 'OdusseÝj Øpokr…sei
par' 'Alk…nJ m¾ fronîn ™yeÚsato, taàq' æj ¢lhqeÚwn
¢pef»nato tšlh b…ou·
¢ll' Ótan
eÙfrosÚnh mn œcV kat¦ dÁmon ¤panta,
daitumÒnej d' ¢n¦ dèmat' ¢kou£zwntai ¢oidoà,
toàtÒ t… moi k£lliston ™nˆ fresˆn e‡detai.
Lšgei d' 'OdusseÝj oÙc Ð par¦ Trwsˆn ¢risteÚwn,
oÙc Ð Qr®khn katask£ptwn oÙd' Ð par¦ t¦j Lwtof£gouj
¹don¦j paraplšwn oÙd' Ð toà meg…stou KÚklwpoj œti
me…zwn,
Öj ™pšzeuse t¾n ¤pasan gÁn, Öj œpleuse t¾n
'Wke£nion q£lattan, Öj œti zîn eden “Aidhn,
oÙc oátoj
'OdusseÚj ™stin Ð taàta lšgwn, ¢ll¦ tÕ bracÝ tÁj
Poseidînoj ÑrgÁj le…yanon, Ön oƒ bare‹j ceimînej ™pˆ
tÕn Fai£kwn œleon ™xekÚmhnan.
•A d¾ par¦ to‹j Øpo-
dexamšnoij ™nom…zeto t…mia, toÚtoij ™x ¢n£gkhj
sugkataine‹·
m…an d' eÙc¾n pepoihmšnoj, ¿n ¢tucîj
™par©tai·
DÒj m' ™j Fa…hkaj f…lon ™lqe‹n ºd' ™leeinÒn,
§ d¾ prattÒmena faÚlwj oÙk ™nÁn did£skonta belt…w
poie‹n, toÚtoij di¦ tÕ creiîdej ºnagk£sqh marture‹n.
'All' Ó g' 'Ep…kouroj ¢maq…v t¾n 'Odussšwj
prÒskairon ¢n£gkhn b…ou kateb£leto dÒxan, § par¦
Fa…axin ™ke‹noj ¢pef»nato k£llista, taàta to‹j semno‹j
k»poij ™mfuteÚsaj.
'Ep…kouroj mn oân o„cšsqw, ple…onaj omai perˆ
t¾n yuc¾n ™schkëj nÒsouj À perˆ tÕ sîma.
T¾n d'
`Om»rou sof…an ™kteqe…aken a„ën Ð sÚmpaj, kaˆ proϊÒnti
tù crÒnJ ne£zousin aƒ ™ke…nou c£ritej, oÙd eŒj d' ™stˆn
Öj oÙk eÜfhmon Øpr aÙtoà glîttan ¢nšJxen.
`Iere‹j
d kaˆ z£koroi tîn daimon…wn ™pîn aÙtoà p£ntej ™smn
™x ‡sou·
ToÚsde d' œa fqinÚqein, ›na kaˆ dÚo, to… ken 'Acaiîn
nÒsfin bouleÚws'–¥nusij d' oÙk œssetai aÙtîn.

48