Лучик В.В.

Принципи й критерії номінації та відновлення історичних назв у топонімії

України. Українська мова, 2009, №4. С. 28-33. URL:
http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/6065/03-Luchik.pdf?sequence=1.

 В. Лучик стверджує, що більшість перейменувань топонімів в Україні є

невиправданою. Це він пояснюється тим, що будь-яка власна назва може лише
одне офіційне ім’я ( як люди отримують його, коли народжуються). Це ім'я
повинно відображати відповідні конотації і бути частиною мови та культури. Зміна
назви - втрата культури, зневага до народу, адже перейменування є штучно
створеною номінацією.
 Основними принципами у відновленні історичних назв В.Лучик називає такі
топонімні номінації : а) назви, які виникли природним шляхом, не повинні штучно
змінюватись, б) усунення ідеалізованих псевдоімен, в) підпорядковування
історичним фактам, г) враховування світового досвіду, д) системний підхід.
 У процесі відновлення історичних назв слід керуватися низкою критеріїв:
природничі, суспільно-політичні, історичні, культурні, етико-естетичні,
лінгвістичні.
 При визначенні природних критеріїв враховується зв'язок між назвами і
природними умовами, у яких існують об'єкти. Основні типи таких критеріїв
включають: а) фізико-географічні (Закарпатська обл.), б) рослинні (с. Яблунівка),
в) тваринні (с.Гракове). Використання цих критеріїв є ключовим у топонімії
України.
 Суспільно-політичні критерії пов’язані з бажанням народу жити на вільній землі.
Ці критерії включають: а) зазначення державності (с.Українка), б) вираження
патріотизму (с.Свобода), в) підтримку демократії (с.Мамалига).
При використанні історичних критеріїв враховуються наступні аспекти: а)
історична справедливість – назва повинна відображати право народу на власну
долю (майдан Незалежності); б) об'єктивність – актуальність назви на час
створення об'єкта (м.Комсомольськ); в) значущість – національне та свідоме
значення (м.Київ).
 Культурні критерії пов’язані з відповідністю топонімів культурним цінностям .
Основними з них є : а) автохтонність – явища, притаманні місцевості ( с.
Торговиця), б) матеріальність – відношення географічних назв до матеріальних
цінностей (с. Деньги), в) духовність - відношення топонімів до духовної сфери
життя ( с. Богодухівка).
 Етико-естетичні критерії зумовлені відповідністю топопонімів моральним
цінностям. Сюди входять : а) моральність – відповідність національним моральним
цінностям ( м. Миргород), б) толерантність – терпимість до відображення
топонімами різних цінностей ( м. Херсон), в) милозвучність - здатність до легкого
відтворення ( м. Черкаси).
Лінгвістичні критерії передбачають створення топопнімів, закономірних до
фонетичної та лексико-граматичної системи мови. Основними з них є: а)
етимологічний, б) грамотність, в) оригінальність.
Висновок: надзвичайно важливо зважати на основні принципи топонімної
номінації та загальні критерії відновлення історичних назв, аби не надавати
лексико-семантичній системі штучності.