ACT I

Sahne, Fransa'da bir otelin terası. Var

arkada ikiye açılan iki Fransız penceresi
ayrı süitler. Teras alanı bir çizgiye bölünür
küçük ağaçlardan oluşan ve sahnenin aşağısında paralel uzanan
ayak ışıklarıyla birlikte alçak bir taş korkuluk var.
Ağaç tekneleri hattının her iki yanında bir dizi uygun
teras mobilyası, sallanan koltuk, iki veya üç sandalye,
ve bir masa. Turuncu ve beyaz tenteler var
yaz olduğu için pencereleri gölgelemek.

Perde kalktığında saat sekiz civarıdır.

akşam. Çok uzakta olmayan bir orkestra çalıyor.
Sibyl Chase, BJght'taki pencereleri açar ve
terasa çıkar. O çok güzel ve
sarışın ve akıllıca seyahat kıyafetleri giymiş. O
sahneye iner, kollarını biraz açar
Memnuniyetle iç çeker ve manzaraya saygıyla bakar.
kendinden geçmiş ifade.

Sibyl {callinff ); EIH, sevgili Elli, dışarı çık. Onun

çok sevimli.

Elyot (içeriden): Bir dakika.

Bir duraklamadan sonra Elyot çıkar. O hakkında

otuz, oldukça ince ve hoş görünümlü ve aynı zamanda
seyahat kıyafetleri. Balusa doğru yürür-
ticaret ve manzaraya düşünceli bakar. sibil standları
yanına gelir ve kolunu onunkine geçirir.

Elyot: Fena değil.

Sibyl: Cennet gibi. Şunun ışıklarına bak

suya yansıyan yat. Ah canım, çok mutluyum.
Elyot (sm7mg): Öyle misin?

Sibyl: Değil misin?

Elyot: Tabii ki öyleyim. Çok mutlu.

Sibyl: Sadece düşünmek için, işte buradayız, sen ve ben,
evli !

Elyot : Evet, işler yolunda gitti.

Sibyl: Bana gülme, bıkmamalısın.
sırf bu senin ikinci olduğun için balayı hakkında.
Elyot (kaşlarını çatarak): Bu çok saçma.

Sibyl: Bunu söyleyerek seni kızdırdım mı?

Elyot: Sadece biraz.

Sibyl: Ah, sevgilim, çok üzgünüm. (Onu tutar

yüzü onunkine dönük.) Öp beni.

Elyot (böyle yaparak): İşte.

Sibyl: Ummm, pek hevesli değil.

Elyot (onu tekrar öperek): Daha iyi mi?

Sibyl: Üç kere lütfen, batıl inançlıyım.

Elyot (onu öper): Gerçekten çok tatlısın.
Sibyl: Benimle evlendiğin için mutlu musun?

Elyot: Tabii ki öyleyim.

Sibyl: Ne kadar memnun?

Elyot: İnanılmaz derecede, muhteşem bir şekilde memnun oldum.

Sibyl: Ne güzel.

Elyot: İçeri girip giyinmeliyiz.

Sibyl: Eskisinden daha mı iyi?

Elyot: Neden bunun üzerinde durup duruyorsun?

Sibyl: Aklımda ve senin de, sanırım.

Elyot: Öyle bir şey değil.

Sibyl: Çok güzeldi, değil mi? Amanda mı?

Elyot: Çok güzel.

Sibyl: Benden daha mı güzel?

Elyot: Çok.

Sibyl : I. Elyot

Elyot: O güzel ve zarifti ve elleri

uzun ve inceydi ve bacakları uzun ve inceydi,
ve o bir melek gibi dans etti. Çok kötü dans ediyorsun,
Bu arada.

Sibyl: O da benim kadar iyi piyano çalabilir mi?

Elyot : Hiç piyano çalamıyordu.

Sibyl {muzaffer bir şekilde): Aha 1 Benim yeteneğim olsaydı

organizasyon?

Elyot: Hayır, ama annen de yoktu.

Sibyl: Annemi sevdiğine inanmıyorum.

Elyot: Onun gibi ben de ona katlanamıyorum.

Sibyl : Elyot I O bir sevgilim aslında.

Elyot: Hiç altına inmedim.

Sibyl: Yapmadığını düşünmek beni mutsuz ediyor.

anne gibi

Elyot: Saçmalık. senin tek sebebin olduğuna inanıyorum

Benimle evlenmek ondan uzaklaşmaktı.

Sibyl: Seni sevdiğim için seninle evlendim.

Elyot: Ah canım, ah canım, ah canım, ah canım 1

Sibyl: Seni Amanda'nın sevdiğinden çok daha fazla seviyorum.

Sen. Seni asla onun gibi perişan etmeyeceğim.

Elyot: Birbirimizi perişan ettik.

Sibyl: Hepsi onun hatasıydı, biliyorsun.

Elyot (şiddetle): Evet, öyleydi. tamamen o

arıza.

Sibyl: Seni kaybetmekle aptallık etti.

Elyot: Birbirimizi kaybettik.

Sibyl: Şiddetli öfkesi ve öfkesiyle seni kaybetti.

devam ediyor.

Elyot: Amanda hakkında konuşmayı keser misin?

Sibyl: Ama çok memnunum, çünkü yapmasaydı

kontrolsüz, kötü ve sadakatsiz olduk, biz

şimdi burada olmamalı.

Elyot: Sadakatsiz değildi.

Sibel: Nerden biliyorsun? Bahse girerim öyleydi. bahse girerim

her beş dakikada bir sadakatsizdi.

Elyot: Çok daha konsantre olmak gerekirdi.

Amanda'dan daha fazla kadın her beşte bir sadakatsiz olacak
dakika.

Sibyl (endişeli): Ondan nefret ediyorsun, değil mi?

Elyot: Hayır, ondan nefret etmiyorum. Sanırım onu küçümsüyorum.

Sibyl (memnuniyetle): Bu çok daha kötü.

elyot; Yine de onun için üzgünüm.

Sibil: Neden?

Elyot: Çünkü trajediyle damgalanmış; o

her şeyi mahvetmek zorunda.

Sibyl: Eğer hepsi onun suçuysa, önemli olduğunu düşünmüyorum.

fazla.

Elyot : Çok iyi nitelikleri var.

Sibyl: Seni ne kadar cehenneme çevirdiğini düşünürsek

hayat, bence ona karşı çok iyisin. Çoğu erkekler
kinci olurdu.

Elyot: Bunun ne yararı var? Artık her şey bitti

çok uzun zaman önce.
Sibyl: Beş yıl çok uzun değil.

Elyot (cidden): Evet öyle.

Sibyl: Onu hiç sevebileceğini düşünüyor musun?

Tekrar ?

Elyot: Şimdi o zaman, Sibyl.

Sibyl: Ama yapabilir misin?

Elyot: Tabii ki hayır, seni seviyorum.

Sibyl: Evet, ama sen beni farklı seviyorsun; Biliyorum

O.

Elyot: Belki daha akıllıca.

Sibel: Memnun oldum. Böyle bir aşk yaşamayı tercih ederim.

Elyot: Haklısın. Olmadıkça aşk bir işe yaramaz

bilge, kibar ve dramatik olmayan. Sabit bir şey
ve tatlı, sinirlerinizi yumuşatmak için
yorgun. Son derece rahat bir şey; ve telaşsız
sahneler ve kıskançlıklar tarafından. İşte bunu istiyorum, ne
Hep gerçekten istedim. Ah canım inşallah
senin için sıkıcı olmayacak.

Sibyl: Tatlım, ne kadar sıkıcı olabilirsen.

Elyot: Senden çok daha büyüğüm.

Sibil; Çok fazla değil.

Elyot: Yedi yıl.

Sibyl (ona sarılarak): Müzik durdu.

şimdi ve denizi duyabilirsiniz.

Elyot: Yarın sabah banyo yaparız.

Sibyl: Güneşten yanmamalıyım.

Elyot: Neden olmasın?

Sibyl: Kadınlardan nefret ediyorum.

Elyot: Pekala, o zaman yapmayacaksın. umarım sen

erkeklerden nefret etme

Sibyl: Tabii ki bilmiyorum. Erkekler için uygundur.

Elyot: Sen tamamen kadınsı küçük bir yaratıksın.

değil mi

Sibyl: Neden öyle dedin?

Elyot: Her şey yerli yerinde.

Sibyl: Ne demek istiyorsun?

Elyot: Eğer pipo içmemi istersen.

Deneyeceğim ve ustalaşacağım.

Sibyl: Bir erkeğin erkek olmasını severim, eğer istediğin buysa.

Anlam.

elyot: beni anlayacak mısın ve

beni yönet

Sibyl: Seni anlamaya çalışacağım*

Elyot: Beni bilmeden mi çalıştıracaksın?

Sibyl (hafifçe geri çekilir): Bence sen

biraz kaba,

Elyot: Hayır, öyle demek istemedim. Tektim-

merak ediyor.

Sibyl: Biz mi?

Elyot : İçeride neler olduğunu merak ediyordum.

aklın, planların gerçekte ne?

Sibyl: Planlar; Ah, Elli ben

Elyot: Beni sevmenin dışında, sen

planları olmalıdır.

Sibyl: Ne olduğun hakkında en ufak bir fikrim yok.

hakkında konuşmak.

Elyot: Belki de bilinçaltıdır, asırlık

derinlerde çalışan içgüdüler, biraz kıyma
Gelecekte kullanmak için biraz deneyim, beni dikkatle izliyor
keskin gözlü, sarışın bir kedi yavrusu gibi.

Sibyl: Nasıl bu kadar korkunç olabiliyorsun?

Elyot: Kitten dedim, Cat değil.

Sibyl : Yavru kediler büyüyünce kedi olur.

Elyot: Bu sana bir uyarı olsun.

Sibyl (tekrar kolunu onunkine geçirir): Ne var bunda?

mesele canım; aç mısın ?

Elyot: Biraz değil.

Sibyl: Birdenbire çok tuhaf oldun ve

oldukça acımasız. Feminen olduğum için. öyle değil
kurnaz ve hesapçı olduğum anlamına gelir.

Elyot: Ben senin bunlardan biri olduğunu söylemedim.

Sibyl: Gidip gelen bu yarı erkeksi kadınlardan nefret ediyorum.

hakkında beceriyor,

Elyot: Ortalıkta dolaşan herkesten nefret ederim.

Sibyl: Biraz sessizliğe ihtiyacın olduğunu düşünmeliyim.

Amanda'dan sonra kadınlık
Elyot: Neden konuşmaya devam edeceksin?
o?

Sibyl: Bu yeterince doğal, değil mi?

elyot; Ne öğrenmek istiyorsun?

Sibyl: Gerçekten neden senden boşanmasına izin verdin?

Elyot: Zulüm ve pervasızlıktan dolayı benden boşandı.

sadakatsizlik Bütün bir hafta sonunu Brighton'da geçirdim.
Vera Williams adında bir bayan. O en kötüydü
şimdiye kadar gördüğüm görünümlü saç fırçası.

Sibyl: Yersiz şövalyelik diyorum ben buna. neden olmadı

ondan boşanıyor musun

Elyot: Bu bir eylem olmazdı.

beyefendi, bu ne anlama geliyorsa.

Sibyl: Bence çok hafif atlattı.

Elyot: Bir kez ve herkes için konuşmayı keser misin?

Onun hakkında.

Sibyl: Evet, Elli canım.

Elyot: Onu bir daha görmek ya da duymak istemiyorum.

bahsedilen isim.

Sibyl: Pekala canım.

Elyot: Anlaşıldı mı?

Sibyl: Evet canım. nerede geçirdin

balayı ?

Elyot : Aziz Morit2. Sessiz ol.

Sibyl: St. Moritz'den nefret ediyorum.

Elyot: Ben de acı acı.

Sibyl: Kayakta iyi miydi?

elyot; Burada mı yoksa aşağıda mı yemek yemek istersiniz?

kumarhane mi?

Sibyl: Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum.

Elyot: Güzel, hadi içeri girip giyinelim.

Sibyl:Önce beni öp.

Elyot (öpüşen saat): Kumarhane mi?

Sibil: Evet. kumarbaz mısın Sen asla

bana söyle.

Elyot: Arada bir,

Sibyl: Gelip koltuğunun hemen arkasına oturacağım.
ve sana şans getir.

Elyot: Bu ölümcül olacak.

süitlerine gidin. Bir sliffbf duraklaması var

ve sonra Victor Prynne Sol süitten girer.
Otuz ya da otuz beş yaşlarında oldukça hoş görünüyor.
Hafif bir seyahat kıyafeti giymiş. O kokluyor
air^ manzaraya^ bakar ve sonra tekrar ekrana döner.
pencere.

Victor (arayarak): Mandy.

Amanda (içeriden): Ne?

Victor: Dışarı çık, manzara harika.

Amanda: Hala banyodan nemliyim. bekle

dakika

Victor bir sigara yakıyor. Şu anda Amanda

terasa çıkıyor. O oldukça seçkin
neşeli bir yüz ve mükemmel bir figür ile. Şu anda
sabahlık giyiyor.

Zatürreye yakalanacağım, yakalayacağım şey bu.

Victor (ona bakarak): Tanrım!

Amanda: Özür dilerim?

Viktor: Harika görünüyorsun.

Amanda: Teşekkür ederim aşkım.

Victor: Bazıları için güzel bir reklam gibi-

şey.

Amanda: Umarım tuhaf bir şey yoktur.

Victor: Bunun doğru olduğuna inanamıyorum. Sen ve ben,

burada birlikte yalnız, evli ben

Amanda (yüzünü onun omzuna sürterek): O şey

çok kaba.

Viktor: Beğenmedin mi?

Amanda: Biraz ateşli, değil mi?

victor: beni seviyor musun?

Amanda: Tabii ki, bu yüzden buradayım.

Victor: Daha fazla

Amanda: Şimdi o zaman, bunların hiçbiri.

Victor: Hayır ama beni kendinden daha çok mu seviyorsun?

Elyot'u sevdin mi?
Amanda: Hatırlamıyorum, çok uzun zaman oldu.
evvel.

Victor: Çok uzun değil.

Amanda {^kollarını açar) : Bütün hayatım önce.

Victor: Onun lanet olası boynunu kırmak isterdim.
Amanda (gülerek): Neden?

Victor: Seni mutsuz ettiğim için.

Amanda: Karşılıklıydı.

Victor: Çöp 1 Hepsi onun hatasıydı, biliyorsun.

oldu.

Amanda: Evet, öyleydi, şimdi düşünmeye başladım.

BT,

Victor : Domuz I

Amanda: Bu kadar şiddetli olma, sevgilim.

Victor: Sana asla böyle davranmayacağım.

Amanda: Bu doğru.

Victor: Seni çok seviyorum.

Amanda: O da öyle.

Victor: Güzel bir aşk bu. sana vurdu

bir kez, değil mi?

Amanda: Birden fazla.

Viktor: Nereye?

Amanda: Birkaç yerde.

Victor: Ne cadı.

Amanda; Ben de ona vurdum. Bir kez dördü kırdım

9 milyar

başının üstünde gramofon plakları. Çok ... idi

doyurucu.

Victor: Dikkatini dağıtmış olmalısın.

Amanda: Evet, öyleydim ama bunun hakkında konuşmayalım.

Lütfen. Ne de olsa balımız için kasvetli bir konu-
ay gecesi

Victor: Ne zaman iyi durumda olduğunu bilmiyordu.

Amanda: Şu yatın yansıyan ışıklarına bak.

suda. Kim olduğunu merak ediyorum.

Victor: Yarın banyo yapmalıyız.

Amanda: Evet. Güzel bir güneş yanığı olmak istiyorum.

Victor ( sitemle ) ; Mandy 1

Amanda: Neden, sorun nedir?

Victor: Güneşten yanmış kadınlardan nefret ediyorum.

Amanda: Neden?

Victor: Bir şekilde, pekala, uygun değil.

Amanda: Bana çok uygun, sevgilim.

Victor: Tabii gerçekten istiyorsan.

Amanda: Kesinlikle kararlıyım. sahibim

her tarafıma sürmek için güzel yağ yığınları.

Victor: Cildin olduğu gibi çok güzel.

Amanda: Bekle ve gör. güzel bir işim bittiğinde

gevrek kahverengi, bana her yerinle aşık olacaksın
Tekrar.

Victor: Seni şimdi sevdiğimden daha fazla sevemezdim.

Amanda: Ah canım. Öyle yaptım, umarım balayımız olur

ilerici olacaktı.

Victor: Sonuncusunu nerede geçirdin?

Amanda (uyararak): Victor.

Viktor: Bilmek istiyorum.

Amanda: Aziz Moritz. Çok çekiciydi.

Victor: St. Moritz'den nefret ediyorum.

Amanda: Ben de.

Victor: Seninle doğru mu tartışmaya başladı?

uzak ?

Amanda: İlk birkaç gün içinde. yere koydum

yüksek rakımlara.

Victor: Ve onu sevdin mi?

Amanda: Evet Victor.

Victor: Seni zavallı çocuk.

Amanda: Kendini beğenmiş olmamaya çalışmalısın canım.

{Başını çevirir.)

Victor {incindi): Mandy I

Amanda: Biraz senin gibi olduğuma inanmıyorum.

olduğumu düşünüyorum.
Viktor: Nasıl yani?

Amanda; Ben hiçbir zaman fakir bir çocuk olmadım.

Victor: Mecaz tatlım, hepsi bu.

Amanda: Çok acı çektim ve kalbime sahip oldum.

kırık. Ama masum bir kız kalbi değildi. BT
sofistike bir şekilde pürüzlüydü. ben hep öyleydim
sofistike, fazlasıyla bilgili. Bu birçok neden oldu
Elyot'la olan kavgalarımdan. onu kızdırdım çünkü o
onun içini görebileceğimi biliyordu.

Victor; Ne kadarını gördüğün umurumda değil

Ben,

Amanda: Tatlı. (Onu öper-)

Victor: Seni mutlu edeceğim.

Amanda: sen misin?

Victor: Sadece seninle ilgilenerek ve bunu görerek.

iyisin, biliyorsun.

Amanda (biraz özlemle): Hayır, bilmiyorum.

Victor: Bence sen beni benden oldukça farklı seviyorsun.

Elyot'u sevdiğin gibi.

Amanda: Elyot'tan bahsetmeyi bırak.

Victor: Yine de doğru, değil mi?

Amanda: Seni çok daha sakin seviyorum, eğer öyleyse.

ne demek istiyorsun*

Victor: Daha kalıcı mı?

Amanda: Öyle umuyorum.

Victor: Seninle ilk tanıştığım zamanı hatırlıyor musun?

Amanda: Evet. Kesinlikle.

Victor: Marion Vale'in partisinde.

Amanda: Evet.

Victor: Harika değil miydi?

Amanda: Pek değil canım. Sadece kurtarıldı

benim gerçeğimle tamamen sıradan olandan
hıçkırmak

Victor: Onları hiç fark etmemiştim.

Amanda: İlk görüşte aşk.

Victor: Elyot'la ilk nerede tanıştınız?

Amanda: Elyot'un canı cehenneme.

Victor; Mandy 1

Amanda: Onun adını bir daha anmanı yasaklıyorum.

Sesinden bıktım. Çıldırmış olmalısın.
Balayımızın ilk gecesinde buradayız,
ay doğuyor ve müzik çalıyor ve hepsi
Yapabileceğin ilk kocam hakkında konuşmak. Onun
düpedüz kutsala saygısızlık.

Viktor: Kızma.

Amanda: Bu çok sinir bozucu.

Victor; Beni affedecek misin ?

Amanda: Evet; sadece bir daha yapma

Viktor: Söz veriyorum.

Amanda: Şimdi gidip giyinsen iyi olur.

henüz banyo yapmadım

Victor: Aşağıda nerede yemek yiyelim ya da

kumarhanede mi?

Amanda: Kumarhane daha eğlenceli bence.

Victor: Daha sonra Boule oynayabiliriz.

Amanda: Hayır, yapamayız canım.

Victor: Sevgili ihtiyar Boule'u sevmiyor musun?

Amanda: Hayır, sevgili yaşlı Boule'den nefret ediyorum. İyi oynamak

güzel bir Chemin de fer oyunu.

Victor {endişeli) : Büyük masada değil mi?

Amanda: Belki de en büyük masada.

Victor: Sen berbat bir kumarbaz değilsin, değil mi?

Amanda: İsteksiz. Şans hayatımı yönetir,

Viktor: Ne saçmalık.

Amanda: Bunun saçmalık olduğunu nasıl söylersin? Oldu

tanışma şansı. Aşık olmak tesadüftü;
burada olmamız bir şans, özellikle de senden sonra
sürme. Yaşanan her şey şanstır.

Victor: Senden biraz korktuğumu biliyorsun.

yakın kesimlerde.

Amanda: Bu çok utanç verici olacak gibi görünüyor.

Victor: Artık bir şekilde farklısın, vahşi

Düşündüğümden daha gerginsin.^

Amanda: Wilder I Oh Victor, hiç hissetmedim

hayatımda daha az vahşi. Biraz gerginim, kabul ediyorum ama
işte yeni evli ortamı; bekleyemezsin
başka bir şey. Balayı çok abartılıyor
eğlence.

Victor: Bunu korkunç bir hastalık geçirdiğin için söylüyorsun.

önce deneyim,

Amanda: Yine gidiyorsun,

Victor: Seni biraz küsmekte başarısız olamazdı.

Amanda: Balayı o kadar da korkunç değildi.

gerçekten deneyim; sonradan böyle oldu
berbat.

Victor: Sana her şeyi unutturmaya niyetliyim.

Baştan sona.

Amanda : Sürekli yaparak başarılı olamazsın

ona göndermeler.

Victor: Keşke seni daha iyi tanısaydım.

Amanda; İyi ki sen yapmıyorsun. ^"'woroan" —

italik olarak — her zaman belirli bir miktarda
"""erkek" için çekici kadınsı gizem - aynı zamanda
italik.

Victor: Peki ya adam? izin yok mu

herhangi bir gizeme sahip olmak?

Amanda: Kesinlikle yok. Cam kadar şeffaf.

Viktor: Ah, anlıyorum.

Amanda: Boş ver sevgilim; buna gerek yok-

kesinlikle böyle çalışın; Sadece olması gerekiyordu.

Victor: Normal olduğuma sevindim.

Amanda: Sevinmek ne garip bir şey.

Neden ?

Victor: Peki, değil mi?

Amanda: Normal olduğumdan pek emin değilim.

Victor: Oh, Mandy, tabii ki öylesin, tatlım.

ilahi normal

Amanda^ : Özel bir isteğim yok.

Çinliler ya da eski botlar, demek istediğin buysa.

Victor (skandal): Mandy 1

Amanda: Bence çok az insan tamamen

gerçekten normal, özel hayatlarının derinliklerinde. Hepsi bu
koşulların birleşimine bağlıdır. Düştüm
çeşitli kozmik şeyler aynı anda kaynaşıyor
an ve doğru kıvılcım vurulduğunda, hiçbir şey yok
ne yapamayacağını bilmek. sorun buydu
Elyot ve ben iki şiddetli asit gibiydik
pis, küçük bir evlilik şişesinin içinde fokurdayıp duruyor.

Victor: Senin o kadar karmaşık olduğuna inanmıyorum.

olduğunu düşündüğün gibi

Amanda: Özellikle karmaşık olduğumu düşünmüyorum.

ama güvenilmez olduğumu biliyorum.

Victor: Beni çok korkutuyorsun. Neyin içinde

güvenilmez?

Amanda: Olayları yanlış yönden görmeye o kadar yatkınım ki.

yuvarlak.

Victor: Ne gibi şeyler?

Amanda: Ahlak. Ne yapmalı ve ne yapmalı

yapmamalı.

Victor (sevgiyle): Canım, çok tatlısın.

Amanda: Teşekkürler Victor, bu en-

cesaret verici. Şimdi gerçekten banyo yapmalısın.
benimle gel

Viktor: Öp beni.

Amanda (böyle yaparak): İşte canım, acele et; Ya sahibim

Sadece elbisemi giymem gerekiyor ve sonra hazır olacağım.

Victor: Bana on dakika ver.

Amanda: Kokteylleri buraya getiririm.

gelirler.

Viktor: Tamam.

Amanda: Şimdi git, acele et.

İkisi de süitlerinde kaybolur. sonra bir

Momenfs, Elyot'u duraklatır, dikkatlice terasa çıkar.
üzerinde iki şampanya kokteyli olan bir tepsi taşıyor.
Tepsiyi masanın üzerine bırakır.
Elyot {arayarak: Sibyl.
Sibyl (içten): Evet.
Elyot: Kokteylleri buraya getirdim, acele et.
yukarı.
Sibyl: Rujumu bulamıyorum.
Elyot: Boşver, mutfağa gönder.
biraz kokineal.
Sibil; Bu kadar aptal olma.
Elyot: Acele et.
E/yot korkuluğa doğru ağır adımlarla ilerliyor. O görünüyor
gelişigüzel bir şekilde bir sonraki terasa^ ve sonra dışarı
görüş. Aya bakıp içini çekiyor ^ sonra oturuyor
sırtı küvet hattına dönük bir sandalyeye oturdu^
ve bir sigara yakar, Amam'DA kızıllaşır^
iki şampanya ile bir tepsi taşıyan terasına
üzerine kokteyller. O büyüleyici bir sadelik giyiyor
gece elbisesi^ pelerini sağ omzunun üzerinden atılmış.
Tepsiyi dikkatlice masaya koyar ^ pelerinini koyar.
bir sandalyenin çıkıntısının üzerinden ^ ve sırtıyla oturur
Elyot'a doğru. Elinden küçük bir ayna alır.
çantalar ve incelemeler:(içinde onun yüzü var, Orkestra
alt katta yeni bir melodi çalıyor, Both Elyot
ve Amanda biraz irkilir. Bir süre sonra ^Elyot düşünceli bir şekilde grubun
melodisini mırıldanmaya başlar.
oynuyor Bu duygusal^romantik küçük bir ezgi,
Amanda onu^ duyar ve aniden boğazını tutar
sen boğulurken. Sonra zıplıyor
sessizce^ ve küvetlerin üzerinden bakıyor, Elyot,
ona hitabıyla ^ kayıtsızca şarkı söylemeye devam ediyor. O
tekrar oturur^ bir hareketle gevşer.
çaresizlik. Sonra endişeyle omzunun üzerinden bakıyor
Victor'un dinlemesi durumunda pencerede ve
o zaman küçük bir gülümsemeyle^ melodiyi alır^
Elyot birdenbire durur ve nefesi kesilir^
sonra ayağa fırlar ve ona bakarak durur. O
olduğunu bilmiyormuş gibi şarkı söylemeye devam ediyor.
Orası. Şarkının sonunda yavaşça döner ve
onunla yüzleşir,

Amanda: Bunu oynamaları çok düşünceli,

BT?

Elyot (boğuk bir sesle): Burada ne yapıyorsun?

Amanda; balayındayım

Elyot: Ne kadar ilginç, ben de öyleyim.

Amanda: Umarım beğenirsin.

Elyot: Henüz başlamadı.

Amanda: Benimki de yok.

Elyot: Aman Tanrım!

Amanda: Bunun küçük bir şey olduğunu düşünmeden edemiyorum.

talihsiz.

Elyot: Mutlu musun?

Amanda: Mükemmel.

Elyot: Güzel. O halde sorun yok, değil mi?

Amanda: sen misin?

Elyot: Kendinden geçmiş bir şekilde.

Amanda: Bunu duyduğuma sevindim. Biz pro-

bir ara tekrar görüşürüz. Au revoir 1 (SAe döner.')
Elyot (kesinlikle): Güle güle.

Arkasına bakmadan içeriye giriyor. O durur

yüzünde bir korku ifadesiyle onun peşinden
yüz. Sibyl çok parlak bir şekilde terasa çıkıyor.
güzel gece kıyafeti.

Sibyl: Kokteyl lütfen. (Elyot cevap vermez.)

EUi, sorun nedir?

Elyot: Kendimi çok tuhaf hissediyorum

Sibyl: Tuhaf, ne demek istiyorsun? 111 ?

elyot; Evet yapacağım.

Sibyl (korkmuş): Ne tür bir hastalık?

Elyot: Hemen gitmeliyiz.

Sibyl : 1 bırakın

Elyot: Evet canım. Hemen ayrıl.

Sibyl : EUi I

elyot; İçimde garip bir önsezi var.

Sibyl: Çıldırmış olmalısın.

Elyot: Dinle sevgilim. senin çok olmanı istiyorum

tatlı, sabırlı ve anlayışlı ve

Üzgün veya herhangi bir soru veya herhangi bir şey sorun. bende var
gelecekteki tüm mutluluğumuzun mutlak inancı
buradan bir an önce ayrılmamıza bağlı.

Sibil: Neden?

Elyot: Nedenini söyleyemem.

Sibyl: Ama daha yeni geldik.

Elyot: Bunu biliyorum ama elimde değil.

Sibyl: Ne oldu, ne oldu?

Elyot: Hiçbir şey olmadı.

Sibyl: Aklını kaçırmışsın.

Elyot: Aklımdan çıkmadım ama çıkacağım.

Burada bir saat daha kalırsak.

Sibyl: Sarhoş değilsin, değil mi?

Elyot: Tabii ki sarhoş değilim. ne zaman var

Sarhoş olmak zorunda mıydım?

Sibyl: Aşağı gel ve biraz yemek ye sevgilim.

ve sonra kendini çok daha iyi hissedeceksin.

Elyot: Beni eğlendirmeye çalışmanın faydası yok. Ben

cidden.

Sibyl: Ama sevgilim, lütfen mantıklı ol. bizde

daha yeni geldi; her şey açık. O bizim
birlikte ilk gece Şimdi gidemeyiz.

Elyot: İlk gecemizi Paris'te geçirebiliriz.

Sibyl: Küçük olana kadar oraya varmamalıyız.

saat.
Elyot {büyük bir sakinleşme çabasıyla^ : Şimdi lütfen,
Sibyl, sana çılgınca geliyor ve kesinlikle
akıl ve mantıktan yoksunum ama ikinci görüşüm var
bazı şeyler üzerinde. Ben neredeyse medyumum. sahibim
yaklaşan felaketin en olağanüstü hissi.
Burada kalırsak korkunç bir şey olacak. BEN
biliyorum

Sibyl (kesinlikle): Histerik saçmalık.

Elyot: Histerik bir saçmalık değil. sunumlar

saçmalıktan uzaktır. kadına bak
Titanik'teki geçişini iptal eden, çünkü
bir önsezi.

Sibyl: Bunun bununla ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.

Elyot: Her şeyin onunla ilgisi var. O itaat etti

içgüdüleri, yaptığı buydu ve hayatını kurtardı.
Tek istediğim içgüdülerime uymama izin verilmesi.

Sibyl: Bir şey olacağını mı kastediyorsun?

deprem falan

Elyot: Büyük olasılıkla, büyük olasılıkla gerçekten, ya da

belki de şiddetli bir patlama.

Sibyl: Fransa'da deprem olmaz.

Elyot: Aksine daha geçen gün

Toulon'da belirgin bir şok hissetti.

Sibyl: Evet, ama orası sıcak olan güneyde.

Elyot: Tartışma, Sibyl.

Sibyl: Ve patlamalara gelince, burada hiçbir şey yok.

bu patlayabilir.

Elyot: Oho, değil mi?

Sibyl: Evet ama Elli

Elyot: Sevgilim, tatlı ol. Benimle kal. BEN

bana katlanman için yalvarıyorum.

Sibyl: Anlamıyorum. senin için korkunç

Bunu yap.

Elyot: Ben bir şey yapmıyorum. sadece soruyorum

sen, bu yerden uzaklaşman için yalvarıyorsun.

Sibil; Ama burayı seviyorum.

Elyot: Uzakta binlerce başka yer var.

daha güzel

Sibil; Onlardan birine gitmemiş olmamız üzücü.

elyot; Şimdi dinle, Sibyl

SiBTL : Evet ama neden böyle davranıyorsun?

Neden neden neden?

Elyot: Nedenini sorma. Sadece bana teslim ol. BEN

Yemin ederim senden hiçbir şey için bana teslim olmanı istemeyeceğim
Tekrar.

Sibyl (kesin bir kararla): Gitmeyi düşünmeyeceğim

bu akşam. Bu tamamen saçma. oldukça yaptım
Bir gün için yeterince seyahat ve ben yorgunum.

Elyot: Bir katır kadar inatçısın.

Sibyl: Bunu sevdim, söylemeliyim.

Elyot {hotlj): Pis ayakların var

yere kazıldı ve kımıldamaya niyetin yok
bir inç, değil mi?

Sibyl {ruhlu); Hayır,

Elyot: Dünyada bir şey varsa, o da

beni çileden çıkarıyor, bu tamamen ahlaksız bir inatçılık. BEN
et baltasıyla kafanı kesmek ister.

Sybil: Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?

balayı gecesi

Elyot: Balayı gecemize lanet olsun. Kahretsin,

kahretsin, kahretsin ben

Sibyl (gözyaşlarına boğularak): Oh, Elli, EIH

Elyot: Ağlamayı kes. Yapacak mısın, yapmayacak mısın?

benimle Paris'e gelir misin?

Sibyl: Hayatımda hiç bu kadar perişan olmamıştım.

Sen nefret dolu ve canavarsın. Anne mükemmeldi
Sağ. Kaygan gözlerin olduğunu söyledi.

Elyot: Şey, konuşamıyor. Onunkiler çok yakın

birlikte, aralarına iğne koyamazsınız.

Sibyl: Beni biraz sevmiyorsun. keşke ben

öldüler

Elyot: Paris'e gelecek misin gelmeyecek misin?

Sibyl: Hayır, hayır yapmayacağım.

Elyot: Aman Tanrım! (İçeride damgalar^

Sibyl (ağlamasından sonra: Oh, Elli, EUi, Elli

Victor, Fransız pencerelerinden dışarı fırlıyor

solda, onu Amanda takip ediyor.

Victor: Söylediğinde kesinlikle haklıydın.

sen normal değildin Bir deli gibi davranıyorsun.

Amanda: Hiç de değil. Tek yaptığım sormak

sana küçük bir iyilik,
Victor: Gerçekten küçük bir iyilik.

Amanda: Şimdi gidersek, bir dakika içinde Paris'te olabilirdik.

birkaç saat.

Victor: Sibirya'yı trenle geçersek,

iki hafta içinde Çin'de olacağım ama bir sebep göremiyorum
yapmak için.

Amanda: Ah, Victor sevgilim — ^lütfen, lütfen — ^be

mantıklı, sadece benim hatırım için,

Victor: Mantıklı!

Amanda: Evet, mantıklı. kesinlikle olacağım

Burada kalırsak mutsuz oluruz. olmamı istemiyorsun
balayım boyunca kesinlikle sefil, yap
Sen ?

Victor: Ama neden kendin hakkında düşünmedin?

daha önce kız kardeşinin trajedisi?

Amanda: Unuttum.

Victor; Böyle bir şeyi unutamazsın.

Amanda: Yerleri karıştırdım. Sonra ne zaman

Ay ışığında kumarhaneyi orada gördüm, hepsi geldi
bana dön.

Victor: Bütün bunlar ne zaman oldu?

Amanda: Yıllar önce, ama öyle de olabilir.

dün oldu Onu şimdi ölü yatarken görebiliyorum.
yüzündeki o korkunç ifade. Sonra tüm bunlar
Cesedi İngiltere'ye götürmek gibi korkunç bir iş.

Tamamen korkunçtu.

Victor: Bir kız kardeşin olduğunu hiç bilmiyordum.

Amanda: Artık yok.

Victor: Tüm tW'lerin arkasında bir şey var.

Amanda: Saçmalama. ne olabilir
arkasında ?

Victor: Öncelikle, yalan söylediğini biliyorum.

Amanda: Galip 1

, Victor : Dürüst ol. değil mi

Amanda: Nasıl bu kadar acımasız olabildiğini anlayamıyorum.

ve şüpheli.

Victor (sabırla): Yalan söylüyorsun Amanda. değil mi

Sen ?

Amanda: Evet Victor.

Victor: Ölü ya da diri hiç kız kardeşin olmadı mı?

Amanda: Sanırım ölü doğmuş biri vardı.
Victor: Tüm bunların sebebi nedir?
Amanda: Sana güvenilmez olduğumu söyledim.

Victor: Neden gitmeyi bu kadar çok istiyorsun?

Amanda: Sana gerçeği söylersem kızacaksın.
Viktor: Ne var?

Amanda: Seni uyarıyorum.

Viktor: Söyle bana. Lütfen söyle.

Amanda: Elyot burada.

victor: ben ne
Amanda: Onu gördüm.

Viktor: Ne zaman?

Amanda: Az önce, sen banyodayken.

VICTOR: O neredeydi?

Amanda (tereddütle): Aşağıda, beyaz takım elbiseli.

{Korkuluğu işaret eder 1)

Victor (kuşkulu bir şekilde): Beyaz takım mı?

Amanda: Neden olmasın? Yaz, değil mi?

Victor: Yine yalan söylüyorsun.

Amanda: değilim. O burada. yemin ederim o

Victor: Peki, ne oldu?

Amanda: Seninle bir balayının tadını çıkaramam.

Elyot her an geri dönebilir.

Victor: Gerçekten, Mandy.

Amanda: Ne kadar korkunç olduğunu göremiyor musun? Bu

hayatımda başıma gelen en utanç verici şey
Bütün hayatım.

Victor: Seni gördü mü?

Amanda: Hayır, koşuyordu.

Victor: Ne için koşuyordu?

Amanda: Nereden bileyim. öyle olma

sinir bozucu.

Victor: Seni görmediği sürece hepsi bu.

doğru, değil mi?

Amanda: Hiç iyi değil. Ayrılmalıyız

hemen.

Viktor: Ama neden?

Amanda: Nasıl bu kadar korkunç derecede inatçı olabiliyorsun?

Victor: Ondan korkmuyorum.

Amanda: Ben de değilim. Bu bir varlık sorunu değil.

korkmuş. Bu sadece korkunç garip bir durum.

Victor: Neden bütün olduğumuzu görebilseydim, kahrolurdum.

balayı Elyot tarafından üzülmeli.

Amanda: Sonuncusuydu.

Victor: Burada olduğuna hiç inanmıyorum.

Amanda: Sana söylüyorum o. Onu gördüm.

Victor: Muhtemelen optik bir yanılsamaydı. Bu

yarım ışık çok aldatıcıdır.

Amanda; Öyle bir şey değildi.

Victor: Hepimizi değiştirmeyi kesinlikle reddediyorum.

düşündüğün için son anda plan yaparsın
Elyot'u gördünüz. Bu mantıksız ve saçma
bunu talep etmen. O burada olsa bile göremem
önemli olduğunu. Muhtemelen çok daha fazlasını hissedecek
senden utandım ve çok iyi bir iş çıkardın;
ve eğer seni herhangi bir şekilde rahatsız ederse, onu yere ser.

Amanda: Bu büyüleyici olurdu.

Victor: Şimdi bunun hakkında daha fazla konuşmayalım.

Amanda: Cidden orada durmayı mı kastediyorsun?

ve her şeyin üstünün kapatılabileceğini hayal edin
bu kadar kolay mı?

Victor: Gitmeyeceğim, Mandy. eğer başlarsam

sana bu kadar erken vermek, hayatlarımız olacak
dayanılmaz.

Amanda (öfkeli): Galip!

Victor (sakin bir tavırla): Kendini bir iş haline getirdin.
Gerçekten yalnızca sizin içinizde var olan bir durumu ifade edin.
akıl.
Amanda (kendini büyük bir çabayla kontrol ederek) : Lütfen,
Victor, lütfen, sana son kez yalvarıyorum. Haydi
şimdi, bu gece Paris'e git. tüm varlığımla demek istiyorum
kalp — ^lütfen
Victor {ji^ith nazik bir sertlikle): Hayır, Mandy ben
Amanda: Aptallık ettiğimi açıkça görüyorum.
kulüp koltuğunda oturan şişman, yaşlı bir jandarmaya yetecek kadar.
Victor: Küsmenin faydası yok,
Amanda: Kendini beğenmiş bir eşeksin.
Victor (dehşete kapılmış): Mandy I
Amanda (öfkeli): Kendini beğenmiş, ben de öyle dedim.
ve demek istediğim buydu. kendi ile üflenir
önem.
Victor: Mandy, kendine hakim ol.
Amanda: Uzak dur benden. düşünmeye dayanamıyorum
Böylesine sağlam bir ihtişamla evliyim.
Victor (mfb büyük saygınlık): Ben barda olacağım.
Aşağıya inip yemek yemeye hazır olduğunuzda, bırakın bana
Bilmek.
Amanda (kendini bir sandalyeye fırlatır) : Gidin, gidin
uzak.
Victor, Elyot'la aynı anda onu izliyor.
diğer yanda pullar üzerinde, gözyaşları içinde bj Sibyl'i takip etti.
Elyot: Çığlık atmayı kesmezsen seni öldürürüm.
Sibyl: Keşke seni hayatımda hiç görmeseydim.
hayat, bırakın seninle evlenmeyi. Amanda'yı merak etmiyorum
Bana davrandığın gibi ona da davransaydın seni terk ederdim.
Ben akşam yemeğini tek başıma yiyeceğim, sen de yapabilirsin.
sadece bu konuda ne seviyorsan onu yap.
Elyot: Yap ve umarım seni boğar.
Sibyl: Ah Elli, Elli
İçeride ağlayarak gider. Elyot damgasını vuruyor
korkuluk ve bir sigara yakar, belli ki
sinirlerine hakim ol A,manda onu görür ve gelir.
aşağı da.
Amanda: Tanrı aşkına bana bir tane ver.

Elyot (kısa bir şekilde çantasını ona verir): İşte.

Amanda (sigara alarak): Çok öfkeliyim.

Elyot (yanar): Ben de öyleyim.

Amanda: Ne yapacağız?

Elyot: Bilmiyorum.

Amanda: Bu kimin yatı?

Elyot: Westroinster Dükü sanırım. BT

her zaman

Amanda: Keşke ben de orada olsaydım.

Elyot: Keşke sen de olsaydın.

Amanda: Kötü olmaya gerek yok.

Elyot : Evet var, her ihtiyaç. benim hiç

Kfe, R gteater'ın kötü davranma dürtüsünü hissetti*

Amanda: Ve zamanında bazı dürtülerin vardı.

sen nesin

Elyot: Eğer benimle çekişmeye başlarsan Amanda, ben

yemin ederim seni uçurumdan aşağı atacağım*

Amanda: Deneyin, hepsi bu, sadece deneyin.

Elyot: Her zamanki gibi her şeyi alt üst ettin.

Amanda: Her şeyi alt üst ettim! Senden ne haber ?

Elyot : İlk andan beri şanssızdım

seni gözetlemeye yetecek kadar hayatım
dayanılmaz

Amanda: Kapa çeneni, gitmenin bir anlamı yok.

bunun gibi.
Elyot: Hiçbir şeyin faydası yok. Kaçış yok,
durmadan,

Amanda: Melodram yapma,

elyot; Kokteyl ister misin? İki tane

Burada.

Amanda: Burada da iki tane var.

Elyot: Önce benimkileri alacağız. (Amanda geçer

Elyot'un terasın bir kısmına. Ona bir ^ verir ve
birini kendisi tutar)

Amanda: Bağıra bağıra sarhoş olalım mı?

Elyot: Bunun yardımcı olacağını sanmıyorum, bir kere yapmıştık.

önce ve kasvetli bir başarısızlıktı.

Amanda: Başlangıçta güzeldi.

Elyot: Ahlaksız bir hafızan var Amanda.

İşte senin için. (Kadehlerini ciddiyetle kaldırırlar ve
içki)

Amanda: Yaptıktan hemen sonra kaçmaya çalıştım.

seni gördü, ama kımıldamadı.

Elyot: Adı ne?

Amanda: Victor, Victor Pryrme.

Elyot itoastin £) : Bay ve Bayan, Victor Prynne,

(İçer.) Benimki de kıpırdamazdı.

Amanda: Adı ne?

Elyot: Sibyl.

Amanda (kızarıyor): Bay ve Bayan Elyot Chase.

(İçer.) Tanrı zavallı kıza acısın.

Elyot: Ona aşık mısın?

Amanda: Elbette.

Elyot: Ne kadar komik.

Amanda: Özellikle komik bir şey görmüyorum.

Bu konuda, seninkine aşıksın, değil mi?

Elyot: Kesinlikle,

Amanda: İşte o zaman.

Elyot: O zaman ikimiz de oradayız.

Amanda: O nasıl biri?

elyot; Adil, çok güzel, çok güzel piyano çalıyor.

Amanda: Çok rahatlatıcı.

Elyot: Seninki nasıl?

Amanda: Onu tartışmak istemiyorum.

Elyot: Önemli değil, muhtemelen gelir.

bir dakika içinde dışarı fırlıyor ve kendim göreceğim.
Burada olduğumu biliyor mu?

Amanda: Evet, ona söyledim.

Elyot (alaycı): Bu bir şeyler yapacak

çok daha kolay.

Amanda: Korkmana gerek yok, o incinmeyecek.

Sen,

Elyot: Yanıma gelirse bağırırım.

aşağı.

Amanda: Sibyl burada olduğumu biliyor mu?

Elyot: Hayır, bir önsezi görmüş gibi yaptım^

Onu ayrılmaya ikna etmek için çok uğraştım.
Paris.
Amanda : Ben de denedim, ikimizi de zar attığımız için şanslıyız
başarılı değil mi? Aksi takdirde muhtemelen hepimiz yapmalıyız
Rouen'de veya başka bir yerde birleşmiş*

Elyot (/augiing) : Küçük, gösterişsiz bir otelde.

Amanda (gülüyor) : Ah canım, olurdu

çok, çok daha kötü.

Elyot: Hepimizin sabah denize indiğini görebiliyorum.

erken bir başlangıç için.

Amanda {makly) ; Güzel, ah güzel.

Elyot: Şanlı! {İkisi de çaresizce gülerler.)

Amanda: Seninkine ne oldu?

Elyot: Çığlığını duymadın mı? o

Sanırım aşağıda, yemek odasında.

Amanda: Benimki barda muhteşem oluyor.

Elyot: Gerçekten çok zor.

Amanda: Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?

Elyot: Yaklaşık dört ay, bir ev partisinde tanıştık.

Norfolk'ta.

Amanda: Çok düz, Norfolk.

Elyot: Sevgili Victor kaç yaşında?

Amanda: Otuz dört ya da beş; ve Sibyl?

Elyot: Sana söylemekten utanıyorum, sadece yirmi üç.

Amanda: İyice delirdin.

Elyot: Boğazın hakkındaki fikrimi saklı tutacağım.

ta ki sevgili Victor'la tanışana kadar.

Amanda: Keşke onu aramaya devam etmeseydin.

Sevgili Viktor.” Son derece rahatsız edici.

Elyot: Ben jffim'i böyle görüyorum. Boş ve adil,

ve çok düşünceli, gözlüklü. Sevgili Victor.

Amanda: Daha önce de söylediğim gibi, tartışmamayı tercih ederim.

o. En azından kaçınacak kadar iyi bir zevkim var
Sibyl'de ucuz şakalar yapmaktan.

Elyot: Norfolk'un düz olduğunu söylemiştin.

Amanda: Bu onun hakkında bir düşünce değildi, tabii eğer o

daha düz yaptı.

Elyot: Sesin asitli bir hal alıyor her seferinde.

onun adını anıyorsun.

Amanda: Bundan bir daha asla bahsetmeyeceğim.

Elyot: Güzel, ben de Victor'u uzak tutacağım.

Amanda (saygınlıkla): Teşekkür ederim.

Bir an sessizlik olur. orkestra başlar

daha önce söyledikleri melodinin aynısını çalıyorlar.

Elyot: Orkestranın dikkat çekici bir küçüklüğü var.

repertuar.

Amanda: Hiçbir şey biliyor gibi görünmüyorlar ama

bu, öyle mi?

Korkuluk üzerine oturur^ ve şarkı söyler^ usulca^

Gözleri denize bakıyor^ ve aklı çok uzaklarda.
Elyot şarkı söylerken onu izliyor. o döndüğünde
sonunda onu^ gözlerinde yaşlar var. O görünüyor
beceriksizce uzaklaşır ve bir sigara daha yakar.

Elyot: Her zaman tatlı bir sesin vardı Amanda.

Amanda (biraz kısık sesle): Teşekkürler.

Elyot: Bütün bunlar için çok üzgünüm, gerçekten üzgünüm.

Bunun dünya için olmasını istemezdim.

Amanda: Biliyorum. Ben de üzgünüm. sadece çürümüş

şans.

Elyot: Yarın ne olursa olsun gideceğim.

yani merak etme

Amanda: Çok naziksin.

Elyot: Umarım her şey senin için harika olur.

sen ve çok mutlu olacaksın.
Amanda: Senin için de aynı şeyi umuyorum.

Sürekli çalmakta olan müzik^

bu küçük sahnenin içinden ısrarla geçmişe döner.
alıkoy. İkisi de birbirlerine bakıp gülüyorlar.

Elyot: Pis, ısrarlı küçük bir melodi.

Amanda: Ucuz müziğin ne kadar güçlü olduğu olağanüstü.

Elyot: Tam olarak neyi hatırlıyordun?

an ?

Amanda : The Palace Hotel Paten Pisti

sabah, parlak güçlü güneş ışığı ve herkes
canlı renklerde dönüyor ve diz çöküyorsun
benim için patenlerimi giymek için.

Elyot: Birkaç dakika poponun üzerine düştün.

önce.

Amanda: Böyle gülmen canavarcaydı, ben

çok aşağılanmış hissettim.

Elyot: Zavallı sevgilim.

Amanda: Sabah uyandığını hatırlıyor musun?

sabah ve balkonda durup dışarı bakarken
vadi boyunca?

Elyot : Beyaz kar üzerinde mavi gölgeler, temizlik

inancın ötesinde, dünyadaki her şeyin üstünde.
Ne kadar güzeldi.

Amanda: Harika birkaç tane olduğunu düşünmek güzel.

anlar.

Elyot: Birkaç: Gerçekten yığınlarımız vardı, sadece onlar

arka plana kayar ve sadece biri hatırlar
kötü olanlar

Amanda: Evet. Her şeyi mahvedecek kadar aptaldık.

Ne mutlak, tam aptallar.

Elyot: Sen de öyle hissediyorsun, değil mi?

Amanda (yorgun bir şekilde): Elbette.

Elyot: Neden yaptık?

Amanda: Tüm bu iş bizim için çok fazlaydı.

Elyot: Gülünç bir şekilde birbirimize aşıktık.

Amanda: Komik değil mi?

Elyot (üzgün bir şekilde): Korkunç derecede komik.

Amanda: Bencillik, beceriklilik, nefret, sahiplenici-

kibir, küçük kıskançlık. Tüm bu nitelikler içimizde ortaya çıktı
sadece birbirimizi sevdiğimiz için
Elyot: Belki de zaten oradaydılar.

Amanda: Hayır, bunu yapan aşktır. canı cehenneme

Aşk.

Elyot: Aşkın canı cehenneme.

Amanda: Ve yine de burada sıfırdan başlıyoruz

oldukça farklı iki insan. Her şeye yeniden aşık olmak,
değil mi? (Elyot cevap vermez.^ Öyle değil mi?

Elyot: Hayır.

Amanda: Elyot.

Elyot: Biz yeniden aşık değiliz ve sen

biliyor. İyi geceler Amanda. Qrle aniden dönüyor^
ve Fransız pencerelerine doğru gider.)

Amanda: Elyot - aptal olma - geri dön.

Elyot: Gidip Sibyl'i bulmalıyım.

Amanda: Gidip Victor'u bulmalıyım.

Elyot (vahşice): Peki, neden olmasın?

Amanda: İstemiyorum.

Elyot: Ayıp, ayıp bize.

Amanda: Yapma: Kendimi çok kötü hissediyorum. beni bırakma

Bir dakika, yaparsan çıldırırım. konuşmayacağız
artık kendimiz hakkında, dışarıda konuşacağız
şeyler, ne istersen, sadece beni bırakma
Kendimi toparladım.

Elyot: Pekala, (Ölüm sessizliği olur.)

Amanda: Son zamanlarda ne yapıyorsun?
Bu son yıllarda ?
Elyot: Seyahat etmek. dünyayı dolaştım
sonra biliyorsun

Amanda (aceleyle): Evet, evet, biliyorum. Nasıldı

BT?
Elyot: Dünya mı?

Amanda: Evet.

Elyot: Oh, çok keyifli.

Amanda: Çin çok ilginç olmalı.

Elyot : Çok büyük, Çin.

Amanda: Ve Japonya

Elyot : Çok küçük,

Amanda: Köpekbalıklarının yüzgeçlerini yedin mi?

ayakkabılarını çıkar ve yemek çubuklarını ve her şeyi kullan?
Elyot: Neredeyse her şey.

Amanda: Ve Hindistan, yanan Gharlar veya Ghatlar,

ya da her neyse, ve Tac Mahal, Nasıldı
taç Mahal ?

Elyot (ker'e bakarak): İnanılmaz, bir çeşit

rüya.
Amanda: Beklediğim ay ışığıydı, sen
ay ışığında görmüş olmalı.
Elyot (nsper gözlerini ücretten ayırarak): Evet, ay-
ışık acımasızca aldatıcıdır,
Amanda: Bisküvi kutusu gibi de görünmüyordu, değil mi?
Her zaman olabileceğini hissettim.
Elyot (^sessizce) ; Sevgilim, sevgilim, seni çok seviyorum.

Amanda: Ve umarım kutsal bir Fil ile tanışmışsındır.

Tüy beyazı olduklarına inanıyorum ve çok, çok tatlılar.

Elyot: Ben kimseyi bir an bile sevmedim.

Amanda (protesto etmek için elini hafifçe kaldırır): Hayır, hayır,

- Elyot - durmamalısın.

Elyot: Sen de beni seviyorsun değil mi? Orada hiçbir

Bundan herhangi bir yerde şüphe var mı?

Amanda: Hayır, şüphesiz hiçbir yerde.

Elyot: Çok güzel görünüyorsun, biliyorsun.

bu lanet olası ay ışığı. Cildiniz temiz ve serin,
ve gözlerin parlıyor ve sen daha da güzelleşiyorsun
ve sana baktığım her saniye daha güzel. sen yapmazsın
benim için bir sır sakla sevgilim, sakıncası var mı?
Senin bilmediğim bir zerren yok.
üye ve istiyorum.

Amanda (yumuşak): Memnun oldum tatlım.

Elyot: Derinlerde herhangi bir yerdeki herhangi bir arzudan daha fazlası
en derin kalbimde seni tekrar geri istiyorum - ^lütfen

Amanda (elini ağzına koyarak) ; söyleme

artık beni çok fena ağlatıyorsun.

Onu nazikçe kollarının arasına çeker ve ayağa kalkarlar.

sessizce^ her şeyden tamamen habersiz ama
an^ ve birbirimiz. Sonunda^ ayrıldıklarında^
tırabzana ^ biraz soluk soluğa^ otururlar.

Auai^i^a: Şimdi ne olacak? Ah sevgilim, şimdi ne olacak?

Elyot: Bilmiyorum, tamamen kayboldum.

Amanda: Çabuk düşünmeliyiz, oh çabuk

Elyot: Kaçmak mı?

Amanda: Birlikte mi?

Elyot: Evet, elbette, şimdi, şimdi.

Amanda: Yapamayız, yapamayız, biliyorsun yapamayız.

elyot; Yapmalıysak.

Amanda: Bu, Victor'un kalbini kırar.

Elyot: Ve Sibyl de muhtemelen, ama onlar

nasılsa acı çekmeye mahkum. Önderlik edeceğimiz cehennemi düşün
eğer kalırsak onları içeri alırız. Hepsinden çok daha kötü
dünyadaki zulüm, onları seviyormuş gibi yapma ve
birbirimizi çok sevmek, umutsuzca.

Amanda: Onlara söylemeliyiz.

Elyot: Neyi?

Amanda: Onları ara ve onlara söyle.

Elyot: Ah hayır, hayır, bu imkansız.

Amanda: Bu dürüst.

Elyot: Ne kadar dürüst olduğu elimde değil, çok korkunç.

düşünmek. Nasıl başlamalıyız? ne yapmalıyız

söylemek ?

Amanda: İlhama güvenmeliyiz

o anın.

Elyot: Tamamen ruhsuz bir an olurdu.

esin. Hayal edilebilecek en korkunç an.
Hayır, hayır, yapamayız, bunu görmelisiniz, kesinlikle yapamayız.

Amanda: O zaman ne yapmayı düşünüyorsun? Onun gibi

her an görünebilirler.

Elyot: Bir şekilde anında karar vermeliyiz ya da

bir diğer. Şimdi birlikte uzaklaşın ya da onlarla kalın.
ve birbirinizi bir daha asla görmeyin.

Amanda: Aptal olma, başka seçeneğin var mı?

Elyot: Başka çare yok, gel

bant.)

Amanda: Hayır, bekle. Bu tam bir çılgınlık,

bize bir şey oldu, aklımız başımızda değil.

Elyot: Biz hiç olmadık.

Amanda: Nereye gidebiliriz?

Elyot: Önce Paris, arabam garajda, her şey hazır.

Amanda: Bizi takip edecekler.

elyot; İş bittikten sonra önemli değil.

Amanda: Paris'te bir dairem var.

Elyot: Güzel.

Amanda: Avenue Montaigne'de. izin verdim

Freda Lawson, ama Biarritz'de olduğu için boş.

Elyot: Victor biliyor mu?

Amanda: Hayır, bende olduğunu biliyor ama onda yok.

nerede olduğuna dair en ufak bir fikir.

Elyot: Gittikçe daha iyi.

Amanda: Çok kötüyüz, çok kötü

bunun için acı çekeceğiz, biliyorum.

Elyot: Elimde değil.

Amanda: Her yerde o korkunç kavgalar başlıyor.

Tekrar.

Elyot: Hayır, hayır, artık daha yaşlı ve daha akıllıyız.

Amanda: Bu ne fark eder? bu

ilk anda ikimiz de biraz gerginiz, gidiyoruz
Tekrar.

Elyot: Utangaçlığı bırak Amanda.

Amanda: Mantıklı olmaya çalışıyorum.

Elyot: Sadece tamamen olmayı başarıyorsun.

aptal.

Amanda: Gerçekten aptalca! Senden ne haber ?

Elyot: Şimdi buraya bak Amanda

Amanda {yaralanmış): Aman Tanrım ben

Elyot {koşarak onu öper) ; Canım,

sevgilim, onu kastetmedim

Amanda: Bir anlaşmamız yoksa buradan taşınmayacağım.

bir daha asla tartışmamak üzere kutsal, kutsal bir anlaşma.

Elyot : Yapması kolay ama saklaması zor.

Amanda: Hayır, hayır, her zaman olan atışmalar.

başlatır. Tartıştığımızı fark ettiğimiz an,
ikimizden biri, duracağımıza şerefimiz üzerine söz vermeliyiz
ölü. Bazı deyimler veya sloganlar icat edeceğiz,
ikimizden biri söylediğinde otomatik olarak işletim sistemini keser
En az beş dakikalık bir konuşma.

Elyot : İki dakika canım, bir seçenekle

yenileme.

Amanda: Pekala, ne olacak?

Elyot (aceleyle): Solomon Isaacs.

Amanda: Pekala, olur.

Elyot: Hadi, hadi.

Amanda: İkisinden biriyle karşılaşırsak ne yapacağız?

aşağı iniyorlar mı?

Elyot: Geyik gibi koş.

Amanda: Peki ya kıyafetler?

Elyot: Açmadığım birkaç çantam var.

henüz,

Amanda : Küçük bir bagajım var.

Elyot: Kapıcıyı yukarıya gönder.

Amanda: Ah bu korkunç - korkunç

Elyot: Hadi, hadi, vakit kaybetme.

Amanda: Not falan bırakmamız gerekmez mi?
Elyot: Hayır, hayır, hayır, bir yerden telgraf çekeceğiz.
yolda.

Amanda: Sevgilim, buna cesaret edemem, bu bizim için çok kötü, ben
basitçe cesaret edemem:

Elyot (onu kollarına alır ve şiddetle öper):

Şimdi uslu duracak mısın?

Amanda: Evet ama Elyot sevgilim

Elyot: Solomon Isaacs I

J birlikte Elyot'un süitinden fırlar. Sonrasında

bir dakika kadar ^ Victor terasa çıktı ve
endişeyle etrafına bakar. Sonra içeriye geri döner
tekrar ^ ve Mandy'yi çağırdığı duyulabilir. Nihayet
yine terasa çıkar ve umutsuzca gelir
korkuluk aşağı. Sibyl'in sesini duyar
Elli” der ve odadan çıkarken etrafına bakar.
Fransız pencere. Onu görünce hafifçe sıçradı.
Victor; İyi akşamlar.

Sibyl (oldukça telaşlı): İyi akşamlar — was-^ — er

— ^ kocamı arıyorum.

Victor: Gerçekten, bu çok komik. benimkini arıyordum

eş.

Sibyl: Oldukça tesadüf. {Endişeyle güler

Victor (bir sessizlikten sonra): Burası çok güzel değil mi?
Sibyl: Güzel.
Victor: Uzun zamandır mı buradasın?
Sibyl: Hayır, daha bugün geldik.
Victor: Başka bir tesadüf. Biz de öyle.
Sibyl: Ne kadar komik.
Victor: Bir kokteyl ister misin?
Sibyl: oh hayır, teşekkür ederim - gerçekten
Victor: Masada iki tane var.

Sibyl masadaki iki boş bardağa bakar.

korkuluk ^ ve meydan okurcasına başını sallar,

Sibyl: Çok teşekkürler, bir tane isterim.

Victor: Güzel, işte buradasın. (Sibyl yanına gelir.

Terasın Victor'un tarafı. Birini ona verir ve alır
biri kendisi)

Sibel: Teşekkür ederim.

Victor (oldukça zorlama bir neşeyle): Yok olan arkadaşlara.
(Kadehini kaldırır 1)
Sibyl (kendisininkini kaldırarak): Yok olan arkadaşlara. (İkisi de
biraz neşesizce ve sonra tırabzana oturun^
dalgın dalgın kokteyllerini yudumlarken manzaraya bakıyorlar,)
Çok güzel değil mi? Ay ışığı ve
suya yansıyan o yatın ışıkları
Victor: Kime ait olduğunu merak ediyorum.
ACT II
Sahne, Amanda'nın Paris'teki emridir. birkaç gün var
1. Perde'den bu yana geçen süre. Kararname özenle döşenmiştir,
Başlıca özellikleri Solda bir Steinway Grand olması,
biraz yukarı sahneye bakıyor. Aşağı sahne merkezi, çok
arkasında küçük bir masa bulunan geniş ve rahat bir kanepe.
Etrafta bir yerde başka bir kanepe daha var ve bir ya da
iki küçük masa ve bir amofon. Gerisi olabilir
dekoratörün takdirine ve zevkine bırakılmıştır.

Perde Pistiğinde saat on civarındadır.

takip Pencereler ardına kadar açık ve çeşitli sokaklar
Paris'in sesleri duyulabilir ama çok yüksek değil.
daire üst kattadır.

Amanda ve Elyot aynı saatte karşılıklı oturuyorlar.

masa Akşam yemeğini bitirdiler ve oyalanıyorlar
kahve ve likörler. Amanda pijama giyiyor ve
Elyot rahat bir sabahlık.

Amanda: Louise'in gitmesine izin verdiğimize sevindim. korkuyorum

üşütecek.

Elyot: Üşüyeceğim; homurdanıyordu

ve bütün akşam bütün bir sürü gibi burnundan soluyarak
Bizon.

Amanda (düşünceli): Bison kulağa hiç doğru gelmiyor

bana bir şekilde öyle olması gerektiğini hissediyorum
Bizonlar, bir Bizon sürüsü.

Elyot: Bir sürü Bizon diyebilirsin, hatta bir

bizonlar okulu.

Amanda: Evet, güzelim. Kraliyet Londra Okulu

Bizonların. Louise'in evinde mutlu olduğunu düşünüyor musun?

Elyot: Hayır, çok mutsuzum.

Amanda: Ailen ona kötü mü davranıyor?

Elyot (inanarak): Kesinlikle aşağılık. Kapıyı çal

Onu korkunç bir şekilde bekliyorum, en çok ona yedir
iğrenç yiyecek ve saçaklarını çekin.
Amanda (gülerek): Ah, zavallı Louise.

Elyot: Fransızların ne olduğunu biliyorsun.

Amanda: Ah evet, gerçekten. ne olduğunu biliyorum

Macarlar da öyle.

Elyot: Onlar ne?

Amanda: Çok hüzünlü. Ben o güzellerin hepsi

merak etmemeli

Elyot: Ve Poostça; Poostea'yı hep hissettim

Tuna olsun ya da olmasın, çok büyüktü.

Amanda: Hiç Sahra'yı bir uçakla geçtin mi?

Deve mi?

Elyot: Sık sık. Ben bir çocukken, eskiden

her zaman yap Anneannemin çok güzel bir koltuğu vardı
bir deve üzerinde

Amanda: Hiç şüphe yok, yabancı

seyahat şey.

Elyot: Biraz brendi ister misin?

Amanda: Biraz, {lie bardağına biraz bilgi doldurur

ve bazıları kendi içine)

Elyot: İyi ki bu gece dışarı çıkmadık.

Amanda: Ya da dün gece.

Elyot: Ya da önceki gece.

Amanda: Biz olduğumuzda, gerçekten, hiçbir sebep yok.

burada rahat.

Elyot: Aynen.

Amanda: Güzel, değil mi?

Elyot: Garip bir şekilde huzurlu. Bu çok kötü

karakterlerin yansıması. Wc geniş olmalı
kararlı bir şekilde vicdan azabı çekti*

Amanda: Ara sıra öyleyiz.

Elyot: Neredeyse yeterli değil.

Amanda: Victor ve Sibyl'e bizden güzel bir not gönderdik.

her neredeyse, daha ne isteyebilirler ki?

Elyot: Sen benden bile daha acımasızsın.

Amanda: Köprümde ağlamaya inanmıyorum.

Tve onu yemeden önce.

Elyot: Çok mantıklı.

Amanda: Şahsen ben mucizevi bir olay için minnettar hissediyorum.

kaçmak. Şimdi asla olmamam gerektiğini biliyorum
Victor'la mutlu. Bunu düşünecek kadar aptaldım.

Elyot: Düşünmekten fazlasını yaptın.

Amanda: Konuşamıyorsun.

Elyot: Acaba tanışmışlar mı, yoksa

yalnız acı çekip çekmedikleri.

Amanda: Aman canım, bu konuyu uzatmayalım.

gerçekten insanı oldukça kötü hissettiriyor.

Elyot: Sanırım biri ya da diğeri ya da ikisi birden olacak.

sonunda buraya gel.

Amanda : Bağlı ; çok hoş olmayacak, değil mi?

Elyot (neşeyle): Kesinlikle korkunç.

Amanda: Günah içinde yaşadığımızın farkında mısın?

Elyot : Katoliklere göre değil, Katoliklere göre.

boşanmayı tanımamak kadar evliyiz
hiç öyleydik

Amanda: Evet canım ama biz Katolik değiliz.

Elyot: Boşver, bir şekilde yapacaklarını düşünmek güzel.

bizi destekle Cennetin gözünde evlendik,
ve biz hala öyleyiz.

Amanda: Cennetin gözünde iyi olabiliriz,

ama sosyal olarak bir karmaşanın içinde gibi görünüyoruz,

Elyot: Kimin umurunda?

Amanda: Victor'dan sonra tekrar evlenecek miyiz?

ve Sibyl bizden boşanıyor mu?

Elyot: Sanırım öyle. Ne düşünüyorsun ?

Amanda: Gerçekten evlilikten korkuyorum.

Elyot : Bu bayat bir iş.

Amanda: Bunun varlığımızın bir gerçeği olduğuna inanıyorum.

evli ve alenen birbirine kenetlenmiş, bu bizi mahvetti
önce.

Elyot: Bu ve her birini nasıl yöneteceğini bilmemek

diğer.

Amanda: Nasıl yöneteceğimizi bildiğimizi düşünüyor musun?

şimdi birbirimize ?

Elyot : Bu hafta çok başarılı geçti. Biz

Solomon Isaacs'ı neredeyse hiç kullanmadı.

Amanda: Solomon Isaacs çok uzun, kısaltalım.

sollocklara.
Elyot: Pekala,

Amanda: Hayatım, içinde çok tatlı görünüyorsun.

senin küçük sabahlığın.

Elyot: Evet, oldukça büyüleyici, değil mi?

Amanda: Gelip öpmemin sakıncası var mı?

Sen ?

Elyot: Memnun oldum. Leydi Agatha.

Amanda masanın etrafına gelir ^ öpücükler alır

Cezveyi alır ve koltuğuna döner *

Amanda: Kendimizi boyun eğdirecek kadar aptaldık.

beş yıllık gereksiz acıya.

Elyot: Belki de gereksiz değildi, belki de

bizi güzel olgun meyveler gibi olgunlaştırdı ve mükemmelleştirdi.

Amanda: Biz birlikteyken, sen gerçekten

Sana sadakatsiz olduğumu mu düşünüyorsun?

Elyot: Evet^ neredeyse her gün.

Amanpa: Ben de öyle sanıyordum; sık sık yapardım
Zıpladığın hayallerle kendime işkence ediyorum
korkunç dullarla divanlar.

Elyot: Neden dul?

Amahda: Gerçekten Claire Lavenham'ı düşünüyordum.

Elyot: Ah Claire.

Amanda (keskin bir şekilde): Ne dedin Ah Claire''

için böyle? Bana çok umursamaz geldi.

Elyot (şaşkınlıkla): Ne kadar sevimli bir yaratıktı.

Amanda: Güzel, sevimli, sevimli ben

Elyot {ona üfleyerek) : Canım !

Amanda: Onunla hiç ilişkin oldu mu?

sonra derken?

Elyot: Neden bilmek istiyorsun?

Amanda: Merak, sanırım.

Elyot: Tehlikeli.

Amanda; Oh şimdi değil, şimdi tehlikeli değil. BEN

o zamanlar bekar olmanı beklemiyordum
beş yıl, benden daha fazla.

Elyot (zıplayarak): Ne?

Amanda: Ne de olsa, Claire inkar edilemeyecek kadar çekiciydi.

Her zaman biraz fazla canlı olduğunu düşünmüşümdür, ama bu
muhtemelen temelde aptal olduğu için.

Elyot: Bekâr olmamakla ne demek istiyorsun?

bu beş yıl boyunca?

Amanda: Ne demek istediğimi düşünüyorsun?

Elyot: Aman Tanrım ben {Sefil bir şekilde yere bakar)

Amanda: Sorun ne?

Elyot: Sorunun ne olduğunu gayet iyi biliyorsun.

Amanda (nazikçe): Mantıksız olmamalısın, ben

sadece senin hatıranı silmeye çalışıyordu. BEN
nasılsa senin işlerin benimkinden çok daha fazla.
Elyot: O biraz farklı. Ben bir erkeğim.

Amanda: Bana biraz izin verin, ben bir

kimyonlu bisküvi ve kabarık etekimi değiştir.

Elyot: Rastgele olmak kadınlara yakışmaz.

Amanda: Kadın olmak erkeklere yakışmıyor.

rastgele

Elyot (iğneleyerek): Çok modern canım; Gerçekten

ileri görüşlerin beni oldukça ürkütüyor.

Amanda: Kızma Elyot, öyle olmadım.

aslında çok gevşek. Beş yıl uzun bir süre ve
Arada sırada biriyle takılsam bile,
hiçbiri çok ciddi değildi.

Elyot (masadan kalkar ve uzaklaşır): Ah, yap

durdur lütfen

Amanda: Peki ya sen?

Elyot: Söylememi ister misin?

Amanda: Hayır, hayır, ben - her şeyi geri almıyorum -

Yapmıyorum.

Elyot (^acımasızca): Bir kadına delicesine aşıktım.

Güney Afrika'da.

Amanda: Burnunda yüzük mü vardı?

Elyot: İsyan etme.

Amanda; Birbirimize eziyet ediyoruz. Oturmak,

tatlım, korkuyorum.

Elyot (yavaş) : Çok iyi. (Tamamen oturur)

Amanda: Sollocks'u asırlar önce söylemeliydik.

Elyot: Biz aşığız tamam mı?

Amanda: Bu kadar sert söyleme. almaya çalışalım

bu sefer en kötüsü yerine en iyisi.

Elyot (elini masanın üzerinden uzatarak): El

Lütfen.

Amanda (sarılırsa): İşte.

elyot; Daha rahat ?

Amanda: Çok daha fazlası.

Elyot (biraz duraksadıktan sonra): Bunun için mi nişanlısın?

dans ?

Amanda: İşin garibi ben öyleydim ama partnerim öyleydi.

aniden hastalandı.

Elyot (ayağa kalkar ve gramofona doğru gider): İşte bu

kahrolası çiçek hastalığı salgını.

Amanda: Hayır, aslında böbrekti.

bela.

Elyot: Benimle dans edersin umarım?

Amanda (kalkar): Büyüleneceğim.

Elyot (dans ederlerken): Oldukça iyi bir zemin, değil mi?

Amanda : Evet, sanırım biraz Borax'a ihtiyacı var.

Elyot : Borax'ı seviyorum.

Amanda: Yalan söyleyen Büyük Düşes Olga mı?

piyanonun altında mı?

Elyot: Evet, kocası birkaç hafta önce öldü.

Biliyorsun, Pulborough'dan dönerken. Çok üzücü.

Amanda: O burada ne yapıyordu?

Pulborough mu?

Elyot: Kimse tam olarak bilmiyor ama oldu.

olağan hikayeler.

Amanda: Anlıyorum.

Elyot : Keyifli partiler Lady Bundle her zaman

veriyor değil mi?

Amanda: Büyüleyici. Çok sevgili yaşlı bir bayan.

Elyot: Ve çok neşeli: Onu akşam yemeğinde fark ettin mi?

tüm o karidesleri kulak borusundan üfleyerek mi?

Melodi sona eriyor. Amanda oturur

kanepenin kenarı^ düşünceli bir şekilde.

Elyot: Ne düşünüyorsun?

Amanda: Özel bir şey yok.

Elyot: Hadi ama, o yüzü tanıyorum.

Amanda: Zavallı SibyL

Elyot: Sibyl mi?

Amanda: Evet, sanırım seni çok seviyor.

Elyot: O kadar da değil, onun bir kızı yoktu.

gerçekten yola çıkma şansı.

Amanda: Sanırım çok mutsuzdur.

Elyot: Ah, kapa çeneni Amanda, bunların hepsini yaşadık.

önce dışarı

Amanda: Bunu yapmaya çalışmakla kesinlikle oldukça meşguldük.

kendimizi haklı çıkarmak

Elyot: Bu kendimizi haklı çıkarma meselesi değil,

gerçekten önemli olan durumun gerçek değerleri.
Birbirimizi tekrar gördüğümüz an bunun olduğunu biliyorduk.
faydası yok. Anında gerçekten biliyorduk, gerçi
kendimize yapmamışız gibi davranmaya çalıştık. Ne
Ara verdiğimiz için minnettar olmalıyız
hemen ve daha sonra değil.

Amanda: Ne olursa olsun yapmamız gerektiğini düşünüyorsun-

Nasıl ?

Elyot: Elbette, ve her şey bir anda olurdu.

şimdi olduklarından daha kötü bir karmaşa.

Amanda; Ya hiç karşılaşmasaydık

Tekrar. Sibyl ile oldukça mutlu olur muydunuz?

Elyot: Öyle umuyorum.

Amanda: Ah, Elyot 1

elyot; Bu kadar etkilenmiş görünmene gerek yok. olurdu

sen ve Victor için de durum aynıydı. Hayat olurdu
pürüzsüz, dostane ve oldukça çekiciydi,
değil mi?

Amanda: Zavallı sevgili Victor. Kesinlikle seviyordu

Ben.

Elyot: Muhteşem.

Ai^anda: Onunla tanıştığımda çok yalnızdım v

depresyonda, yaşlandığımı ve parçalandığımı hissettim
istenmeyen uzakta.
Elyot: İnsanın kendini geliştirmeye başlaması kesinlikle korkunç.
parçalanmak

Amanda (özlemle): Bana umutsuzca bakardı

sevimli bir İspanyol gibi ve ben bir nevi kar gibi eridim
Güneş ışığı.

Elyot: Bu eğitici bir gösteri olmalı.

Amanda : Victor'un gerçekten büyük bir çekiciliği vardı*

Elyot: Bana her şeyi anlatmalısın.

Amanda: Bakmak için pozitif bir manisi vardı.

ben ve beni korumak.

Elyot: Bu zamanla geçerdi canım.

Amanda: Kaba olmamalısın, buna gerek yok

kaba olmak.

Elyot: En ufak bir kabalık yapmadım, sadece

tamamen mantıklı açıklama*

Amanda: Sesin kesinlikle acıydı.

Elyot: Victor'un muhteşem bacakları vardı, Ixadn^c o ? Ve

büyüleyici kulaklar

Amanda: Saçmalama.

Elyot: Muhtemelen sabah ışıl ışıl görünüyordu,

hepsi kızardı ve yastığa yuvarlandı.

Amanda: Onu hiç yastığın üzerinde görmedim.

Elyot: Bunu duyduğuma şaşırdım.

Amanda (öfkeyle): Elyot!

Eliot . Kırılmaya gerek yok.

Amanda: Bununla ne demek istedin?

elyot: seni yuh yuh yuh diye dinlemekten bıktım

yap, yap, Victor hakkında gevezelik.

Amanda: Şimdi Elyot'u dinle, ilk ve son kez

Elyot: Ah canım, Sollocks 1 Sollocks I - iki

dakika — Sollocks.

amanda: ama
Elyot zayıf bir şekilde) : Sollocks !
Tihey sessizce oturuyor^ birbirlerine bakıyorlar^
Amanda sigara istediğine dair bir işaret yapar.
Elyot ayağa kalkar^ ona şişeyi verir>:^ ve onun için bir tane yakar
ve kendisi. Amanda ayağa kalkar ve
pencere^ ve orada bir an dışarıyı seyrederek durur^.
Şu anda Elyot ona katılıyor. Kolunu içeri kaydırıyor^
hisy ve hafifçe öpüşürler. perdeleri çekerler ve
sonra aşağı inip kanepede yan yana oturun. Elyot
saatine bakar. Amanda ona kaşlarını kaldırıyor.
ve başını salladı, sonra ikisi de sesli bir şekilde iç çekti.

Bu yakın bir şeydi.

Amanda : Benim faksımdı. Gerçekten üzgünüm,

Canım.

Elyot : Çok sinir bozucuydum, öyle olduğumu biliyorum. Ben

eminim Victor çok iyi biriydi ve sen tamamen haklısın
onun hakkında tatlı olmak.

Amanda: Kesinlikle çok iyisin.

Tatlım 1 (Onu öper.)

Elyot (kanepede onunla birlikte arkaya yaslanarak): Sanırım seviyorum

sen her zamankinden daha fazla Saçma değil mi? Koymak
ayakların yukarıda.

Bacaklarını hiSy'nin üzerine koyuyor ve geri sarılıyorlar

kanepenin köşesinde birlikte başını ona yaslıyor
omuz.

Amanda: Rahat mı?

Elyot: Neredeyse, bir dakika.

Biraz mücadele ediyor ve sonra içini çekerek sakinleşiyor.

Amanda: Ne kadar. Tanrım, ne kadar?

Elyot (uykulu): Ne demek istiyorsun, ne kadar uzun?

Tanrım, ne kadar? ''

Amanda: Bu devam edemeyecek kadar mükemmel.

elyot: senin inancın yok, sorun bu

Sen.
Amanda: Kesinlikle yok.
Elyot: İnanmıyor musun? (Başını sallıyor
yukarı.)
Amanda: Hayır, değil mi?
Elyot (başını sallayarak): Hayır. Peki ya 7?

(Aşağıyı işaret eder.)

Amanda: Ah canım hayır.

Elyot: Hiçbir şeye inanmıyor musun?

Amanda: Ah evet, herkese karşı nazik olmaya inanıyorum-

biri, yaşlı dilenci kadınlara para vermek ve
olabildiğince eşcinsel.

Elyot: Ya biz öldükten sonra?

Amanda: Bence oldukça kasvetli bir birleşme

her şey, değil mi?

Elyot : Umarım değildir, ben kötü bir birleşmeyim.

Amanda: Bu konuda hiçbir şey bilmeyeceksin.

Elyot: Olmak gibi muhteşem bir unutulmayı umuyorum.

gaz altında.

Amanda: Her zaman en tuhaf şeyleri hayal ederim.

gaz altında.

Elyot: Her zaman genç mi kalacaksın? Eğer sen

seçebilir?
Amanda: Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.
korkunç boğa bezleri bana fırladı.

Elyot: İnekler sana canım. Benim için boğalar.

Amanda: Kesinlikle harika bir çağda yaşıyoruz.

Elyot: Fazlasıyla harika. Eğer olursan sorun değil

bir şeyde uzman olmak için fazla karamsarsın
devam eden diğer tüm şeylere dikkat etmek için merkezlenmiş
Açık. Ama sıradan bir gözlemci için bu çok fazla.

Amanda (yaklaşarak) : Çok uzak, çok fazla.

Elyot: Mesela radyoyu ele alalım.

Amanda; Ah sevgilim, radyoyu almayalım.

Elyot: Pekala, o zaman uçaklar ve Kozmik Atomlar,

ve Televizyon ve yaptığımız bez enjeksiyonları
şimdi hakkında konuşuyor.

Amanda: Zavallı hayvanlar için çok kötü olmalı.

üzerinde deneniyor.

Elyot: Deneyler başarılı olduğunda değil.

Neden Viyana'da tüm satırları görebileceğinize inanıyorum
Tiller Girls gibi devam eden yıpranmış yaşlı fareler.

Amanda (gülerek): Oh, ne kadar çok, çok tatlı.

Elyot (yüzünü omzuna gömerek'): Seni seviyorum

Bu yüzden.

Amanda: Üfleme canım, bana güç veriyor.

titriyor.

Elyot {onu öpmeye çalışır) : Yüzünü bir

Biraz daha.

Amanda (yardımcı olur): Böylesi daha mı iyi?

Elyot (onu uzun uzun öperek): Çok güzel, teşekkür ederim.

nazikçe.

Amanda (kollarını onun boynuna dolayarak): Sevgilim,

çok korkunç, çok değerli, tatlı ve çekicisin.
(Başını tekrar kendisine doğru çeker ve sevgiyle öpüşürler 1)

Elyot (yumuşak bir sesle): Çıldırmıştık, sonsuza dek ayrılacaktık.

bir an için bile.

Amanda: Tam bir embesil.

Elyot : Anında anladım, değil mi?

Sen ?

Amanda: Kararnamemizi almadan çok önce.

Elyot: O lanet yolculukta kalbim kırıldı

Dünya. Çok güzel şeyler gördüm canım.
Ay ışığı eski Tapınaklarda parlıyor, garip barbarca
orman köylerinde danslar, üzerinde uçuşan kırmızı flamingolar

derin, derin mavi su. Nefes kesici güzel ve

tamamen sıkıcı çünkü görmek için orada değildin
onlar benimle,

Amanda (tekrar öperek): Beni al lütfen, al

bir an önce, kaybedilen zamanı telafi edelim.

Elyot: Gelecek hafta mı?

Amanda: Yarın.

Elyot: Bitti.

Amanda: O sevgili Flamingoları görmeliyim.

{Bir duraklama olur.) Sekiz yıl anlatıldı, biz her birini sevdik
diğer. Üçü evli, beşi boşanmış,

Elyot: Melek. Melek. Melek. {Onu öper

tutkuyla,)

Amanda (biraz mücadele ederek): Hayır, Elyot, dur artık.

durmak

Elyot: Neden durayım? taptığını biliyorsun

sevişmek

Amanda (öpücükleriyle): Çok kısa bir süre sonra.

akşam yemeği.

Elyot (Öfkeyle yerinden sıçrar): Gerçekten öyle diyorsun

en korkunç şeyler.

Amanda (saçını düzeltiyor): Ben bir şey görmüyorum.

özellikle bu konuda korkunç.

Elyot: Hiçbir çekicilik duygusu yok, hiçbir çekicilik duygusu yok.

aU.

Amanda: Onunla gerçekten büyüleyici hissetmek zor.

boyunda bir sızı.

Elyot: Neden belinde bir çıban olduğunu söylemedin?

boyun ?

Amanda (tatlı bir şekilde): Artık gitti.

Elyot: Ne kadar uygun. (Jtie bir sigara yakar,)

Amanda (elini uzatarak): Bir tane istiyorum lütfen.

Elyot (birini fırlatarak): İşte.

Amanda: Maç mı?

Elyot (sabırsızca): Bir dakika, değil mi?

Amanda: Şövalye küçük aşkım.

Elyot {kibritleri ona atar) ; Burada.

Amanda (soğuk bir şekilde): Gerçekten çok teşekkür ederim.
{Bir an sessizlik olur 1)

Elyot: Gerçekten olduğundan daha sinir bozucu olabiliyorsun.

dünyadaki herhangi biri.

Amanda: Ne yaptığımı göremiyorum, o kadar.

çok rahatsız edici.

Elyot: Hiç inceliğin yok.

Amanda: İncelik. Hiç düşüncen yok.

Elyot (bir aşağı bir yukarı yürür): Akşam yemeğinden hemen sonra
Aslında.

Amanda: Evet, çok erken.

Elyot: Bu tür sözler oldukça yaygın bir şeyi gösteriyor.

Korkarım bir tür zihin.

Amanda: Ah, öyle, değil mi?

Elyot: Çok tatsız, beni ürpertiyor.

Amanda: Sırf aptal olduğun için tüm bu yaygarayı yapıyorsun.

kibir biraz üzgün.

Elyot: Kibir: Ne demek istiyorsun kibir?

Amanda: Orada oldukları düşüncesine katlanamıyorsun.

bazı anlarda bizim kimyasalımız, ne diyorsun
Ems, düzgün kaynaşma.

Elyot (alaycı bir şekilde): Kimyasallara ne diyorsun:

Lütfen daha açık olmaya çalışın.

Amanda: Ne demek istediğimi gayet iyi biliyorsun ve

bana patronluk taslamaya çalışma.

Elyot (yüksek sesle): Şimdi buraya bak Amanda

{Birden)-. Sevgilim Sollocks I Ah, Tanrı aşkına

aşkına, Sollocks ben

elyot: ama dinle

Amanpa: Sollocks, Sollocks, Ah canım - üçlü

Sollocklar!

Bir süre sessizce birbirlerine baktılar.

an^ sonra Amanda kendini kanepeye atar
ve yüzünü yastıklara gömer. Elyot ona bakıyor^
sonra piyanoya geçer. Oturur ve başlar
boş boş plaj. Amanda baş döndürücü vidalarını kendisi yükseltiyor
kanepede yuvarlanır ve orada dinleyerek uzanır. Elyot
ona bir öpücük gönderir ve oynamaya devam eder. o başlar
gözlerini ondan ayırmadan hety'ye usulca şarkı söyle. Ne zaman o
küçük nakaratını bitirdi, her ne ise ^ o hala
ona bakarak çalmaya devam ediyor.

Amanda: Büyük romantik aptal, sevgilim.

Elyot (gülerek): Evet, büyük romantik şeyler.

Başka bir melodiye geçer. Amanda oturur

kanepede bağdaş kurmuş^ ve şarkıyı söylemeye başlar, sonra yine^
Şarkı söyleyerek gelir ve piyanonun üzerine tünemiş. Onlar
Ölü ve müzikale giden birkaç eski nakaratı söyle
onları getiren şarkıyla biten komediler
ilk perdede tekrar birlikte. Sonunda Amanda
aşağı gelir ve piyano taburelerinde yanına oturur
bu nedenle her ikisinin de sırtları yarıya dönük
kitle. Boncuğu onun omzuna koyuyor^ ta ki
sonunda parmakları tuşlardan aşağı indi^ ve tuşlar eriyor
birbirlerinin kolları.

Elyot (biraz sonra) : Sen en önemlisi,

şimdiye kadar doğmuş heyecan verici kadın.
Amanda (ayağa kalkıyor ve elini hafifçe
ağzı) : Sevgili, sevgili kalp
Elini yakalar ve öper^ ve sonra kolunu^
ayağa kalkıp onu şevkle kucaklayana kadar. O
biraz zorlanır ^ yarı güler ve dağılır, ama o
onu yakalar ve birbirlerine kenetlenmiş bir şekilde tekrar kanepede biterler.
birbirleri^sarmSy ikisi de tamamen tutkuya teslim oldu
o an^ telefon zili şiddetle çalana kadar^ ve
ikisi birbirinden ayrılır.

Elyot: Yüce Tanrım!

Amanda: Sence onlar mı?

Elyot: Merak ediyorum.

Amanda: Freda dışında kimse burada olduğumuzu bilmiyor.

ve aramadı.

elyot; O zaman onlar olmalı.

Amanda: Ne yapacağız?

Elyot (aniden): İyiyiz canım, değil mi?

ne olursa olsun ?

Amanda: Şimdi ve her zaman. Tatlı.

elyot; O zaman umurumda değil.

Ayağa kalkar ve meydan okurcasına telefona gider^

küçük bir süre boyunca durmadan çalan
önceki sahne.

Amanda: Er ya da geç geleceği kesindi.

Elyot (telefonda): Merhaba - ^ merhaba - ^ ne - com-

ment? Madam, ne dersiniz? 'alio - 'alio - oui c'est ca. Ah,
Madam Duvallon - Oui, oui, oui. {yalan elini koyar
ağızlığın üzerinden^) Sadece biri konuşmak istiyor
sevgili Madam Duvallon'a.

Amanda: O kim?

elyot; En ufak bir fikrim yok. {Telefonda)

Mösyö, mais Madame Duvallon'a çok pişmanım
viens de partir - cette apres midi, pour Madagascar.
(Jie telefonu kapatır) Vay canına; bu bana bir verdi
korku

Amanda: Omurgamdan tüyler ürpertti.

Elyot: Aniden içeri girerlerse ne yapacağız?

biz ?

Amanda: Zarif davran.

Elyot: En mükemmel duruşla mı?

Amanda: Kesinlikle, muhtemelen bir mahkeme yapacağım.

Reverans.

Elyot {kanepenin kenarında oturuyor) : Olan şeyler

çok önemli olmalı, ne zaman hiç önemli değil
insan mutlu, değil mi?

Amanda: Bu kadar korkunç olan şey, insanın kalamaması.

mutlu.

Elyot: Sevgilim, öyle söyleme.

Amanda: Bu doğru. Bütün iş çok

kötü şaka,

Elyot : Kutsal ve güzel olan anlamına gelir.

Aşk ?

Amanda: Evet, yani sadece bu

. Elyot (odada dramatik bir şekilde bir aşağı bir yukarı yürür):
Bütün bunlar ne anlama geliyor, kendi kendime sorduğum şey bu
nihai hakikat için bitmeyen arayış. Allah aşkına ne
hepsi demek mi

Amanda: Bana gülme, ben ciddiyim.

Elyot (cidden) ; ciddi olmamalısın canım

bir, bu onların istediği şey,

Amanda: Onlar kim?

Elyot: Hayatı güzelleştirmeye çalışan tüm beyhude ahlakçılar.

dayanılmaz. Onlara gülün. küstah ol E gülmek
her şey, tüm kutsal sloganları. küstahlık
asidi lanet olası tatlılığı ve hafifliğiyle ortaya çıkarır.

Amanda: Her şeye gülüyorsam, onlara da gülmeliyim.

biz de

Elyot: Kesinlikle yapmalısın. Biz eğlence figürleriyiz

Tamam,

Amanda: Ne kadar sürecek bu gülünç, aşırı-

sevgimizi taşımak mı?

Elyot: Kim bilir?

Amanda: Her zaman biket yapmak mı isteyelim ve
kavga ?

Elyot: Hayır, o arzu da sönecek.

tutku.

Amanda: Ah canım, bundan hoşlanacak mıyız?

Elyot : Her şey ne kadar iyi oynadığımıza bağlı.

Amanda: Birimiz ölürse ne olur? Yapmak

kalan hala gülüyor mu?

Elyot: Evet, evet, tüm gücüyle.

Amanda (elini tutarak) : Bu ciddi

yeter değil mi

Elyot: Hayır, hayır, değil. Ölüm çok gülünç

çok kurnaz küçük bir gizem. Hepsi aynalarla yapıldı.

Amanda: Hayatım, saçma sapan konuştuğuna inanıyorum.

elyot; Uzun vadede diğer herkes de öyle. Hadi olalım

zavallı Filozoflara yüzeysel ve yazık. hadi üfleyelim
trompet ve squeakers ve partinin tadını olabildiğince çıkarın
çok küçük, oldukça aptal okul çocukları gibi olabiliriz.
Anın tadını çıkaralım. Gel ve
öp beni sevgilim, vücudun çürümeden ve solucanlar patlamadan önce
göz yuvalarınızın içinde ve dışında.

Amanda: Elyot, solucanlar patlamaz.

Elyot (onu öperek): Ne gördüğün umurumda değil?

Kendinizi parlak yeşile boyayabilir ve dans edebilirsiniz.
Place Vendome'da çıplak ve çılgınca koşarak
dünyadaki bütün erkekler ve tek kelime etmeyeceğim, sürece
en çok beni sevdiğin için

Amanda: Teşekkür ederim canım. aynı şey için de geçerli

sen, sadece sana bakarken yakalarsam
başka kadın. Seni öldüreceğim.

Elyot: Karşılaştığımız o korkunç sahneyi hatırlıyor musun?

Venedik'te mi?
Amanda: Özellikle hangisi?
Elyot: O küçük boyalıyı aldığın
Piazza'daki tahta yılanı ve yatağımın üstüne koy.
Amanda: Ah Charles. Adı buydu, Charles.
Çok güzel kıvranıyordu.
Elyot: Korkunç şey, ondan nefret ettim.
Amanda: Evet, yaptığını biliyorum. sen attın
Büyük Kanal'a açılan pencere. yapacağımı sanmıyorum
Bunun için seni asla affetme.

Elyot: Kavga ne kadar sürdü?

Amanda : Aralıklarla günlerce devam etti.

Elyot: En kötüsü Cannes'daydı.

saç maşası yeni sabahlığımda bir delik açtı.
(Güler,)
Amanda: Tarağımı da yaktı, havluları da.
banyoda.

Elyot: Bu bir uyandırmaydı, değil mi?

Amanda: Bana ilk vurduğun zamandı.

Elyot: Sana çok sert vurmadım.

Amanda: Menajer geldi ve bizi yuvarlanırken buldu.

yerde, panterler gibi ısırıyor ve tırmalıyor. Ah
canım, ah canım (Çaresizce güler^

Elyot: Yüzünü asla unutmayacağım. (ikisi de

gülmekten yıkılır^

Amanda: Ne kadar saçma, ne kadar tamamen, tamamen

saçma.

Elyot : O zamanlar çok daha gençtik.

Amanda: Ve çok daha saçma.

Elyot: Aslında o kavganın asıl sebebi

Peter Burden'dı.

Amanda: İçinde hiçbir şey olmadığını biliyordun.

Elyot: Ben öyle bir şey bilmiyordum, sen aldın.

ondan hediyeler.

Amanda : Hediyeler : sadece önemsiz küçük bir broş.

Elyot: Elmaslarla dolu, çok iyi hatırlıyorum.
Olabilecek en kötü tatta.

Amanda: Hiç de değil, çok güzeldi. hala sahibim

o ve sık sık giyerim.

Elyot: Bana işkence etmek için elinden geleni yaptın.

Peter Burden'ın üzerinde.

Amanda: Hayır, yapmadım, her şeyi sen yaptın.

kıskanç hayal gücünüzün içinde.

Elyot: Ona aşık olduğunu kabul etmelisin.

sen, değil mi?

Amanda: Belki biraz. Önemli bir şey değil.

Elyot: Seni öpmesine izin verdin. Yaptığını söyledin.

Amanda: Peki, ne oldu?

Elyot: Ne var bunda!

Amanda: Bu ona çok zevk verdi ve vermedi.

beni incit

Elyot: Peki ya ben?

Amanda: Bu kadar şüpheci ve meraklı olmasaydın.

onun hakkında hiçbir şey bilemezdin.

Elyot : Söylemeliyim ki bu güzel bir bakış açısı.

Amanda: Ah canım, bu konuşmadan sıkıldım.

Elyot: Ben de sıkılıyorum. (Yanına gider

masa,') Biraz brendi ister misin?

Amanda: Hayır teşekkürler.

Elyot: Biraz yerim sanırım.

Amanda: Bunu neden istediğini anlamıyorum.

zaten iki bardak vardı.

Elyot: Belirli bir sebep yok, nasılsa öyleydiler.

çok küçük olanlar

Amanda: Devam etmek, ve devam etmek çok aptalca görünüyor

bir şeyle

Elyot (bir bardağa doldurur); Yapabilirsiniz

bütün bir akşam üç likör kadehi aramak zor
devam ediyor, devam ediyor ve devam ediyor.

Amanda: Sende bu bir alışkanlık haline geldi.

elyot: bu kadar büyük olmana gerek yok çünkü

şu anda kendin için bir şey isteme.

Amanda: Bu kadar aptal olma.

Elyot (sinirli bir şekilde): Gerçekten Amanda

Amanda: Neyi?

Elyot: Hiçbir şey. (Amanda kanepeye oturur^

ve^ çantasından küçük bir ayna çıkararak^ yüzünü yaralar
kritik^ ve ardından biraz ruj ve pudra kullanıyor. A. önemsememek
nastily.) Canım bir yere mi gidiyorsun?

Amanda: Hayır, sadece kendimi senin için büyüleyici kılıyorum.

Elyot: Bu cevap kalbimi kırdı.

Amanda: Kadının işi erkeği cezbetmektir.

Bir dakika beni izler misin?

Elyot: Aslında bu tamamen doğru.

Amanda: Ah, hayır, değil.

Elyot: Evet öyle.

Amanda (hızlı bir şekilde): Oh, sessiz ol.

Elyot: Daha fazla brendi almamış olman üzücü;

seni biraz daha az nahoş yapmış olabilir.

Amanda: Pek işe yaramışa benzemiyor.

seninle harikalar
Elyot: Çırpın, şaklatın, şaklatın; küçük bir toplayıcı gibi.

Amanda: Engerekler kırılmaz, sokarlar.

Elyot: Saçma, küçük bir torba zehirleri var.

dişlerinin arkasında ve kırılırlar.

Amanda: Sokarlar.

Elyot: Kırılırlar.

Amanda (bıkkınlıkla): Umurumda değil, ya sen?

anlamak ? umurumda değil Havlamaları umurumda değil,
ve çemberler gibi yuvarlanın.

Elyot (biraz duraksadıktan sonra): Çok şey gördün mü?

Boşanmamızdan sonra Peter Burden?

Amanda: Evet, çok yaptım.

Elyot: Sanırım seni öpmesine epey izin verdin.

daha sonra.

Amanda: Kendi işine bak.

Elyot: Karışık bir dönem geçirmiş olmalısın.

(Amanda cevap vermez^ o yüzden odayı takip eder) Hayır
hiç kısıtlama - çok zevkli - ^hiç fazla bir şeye sahip olmadın
her neyse,

Amanda: Oldukça çekilmezsin; umarım öyledir

çünkü sarhoşsun.

Elyot: Hiç sarhoş değilim.

Amanda: Her zaman zayıf bir kafan vardı.

Elyot: Sanırım daha önce de bahsetmiştim.

sadece üç dakikalık likör bardağı brendi vardı
bütün akşam boyunca. İki yaşındaki bir çocuk alamadı
bunun üzerine sarhoş.

Amanda: Aksine, iki yaşındaki bir çocuk

sadece bir bardak brendi ile şiddetli bir şekilde sarhoş.

Elyot: Çok ilginç. bir çocuğa ne dersin

dört, altı yaşında bir çocuk ve dokuz yaşında bir çocuk?

Amanda (başını çevirerek): Ah, kapa çeneni.

Elyot (wheringlj): Biraz harika uyanabiliriz.

bunun hakkında tartışma, biliyorsun. Aşırı Tots.

Amanda: Pek komik değil canım; sahip olsan iyi olur

biraz daha brendi.

Elyot: Çok iyi fikir, yapacağım. (Bir tane daha döker.

bardağı alır ve meydan okurcasına yutar 1)

Amanda: Saçma sapan.

Elyot: Pardon?

Amanda; saçma sapan dedim 1

Elyot (büyük bir vakarla): Teşekkür ederim. (Var

sessizlik. Amanda kalkar^ ve gramofonu açar.)
Bence kapatsan iyi olur.

Amanda (soğuk bir şekilde): Neden?

Elyot : Çok geç oldu ve insanları rahatsız edecek

üst katta.

Amanda: Yukarıda kimse yok. Bu bir

fotoğrafçının stüdyosu.

elyot; Aşağıda insanlar var sanırım?

Amanda: Tunus'talar.

Elyot : Tunus için yılın zamanı değil.

(Gramofonu kapatır.)

Amanda (buz gibi): Tekrar aç lütfen.

Elyot: Ben öyle bir şey yapmam.

Amanda: Çok iyi, kaba olmakta ısrar ediyorsan

ve aptalca. (Ayağa kalkar ve tekrar açar.)

elyot; Kapatmak. Beni delirtiyor.

Amanda: Çok fazla huysuzsun. dene

kendine hakim ol.

Elyot: Kapat şunu.

Amanda: Yapmayacağım. (Elyot gramofona koşar.

Amanda onu uzaklaştırmaya çalışır. için sessizce mücadele ediyorlar
an sonra iğne kayıt boyunca gıcırdıyor.) Orada
Şimdi, rekoru mahvettin. (Onu çıkarır ve
inceler.)

Elyot: Ben de iyi iş çıkardın.

Amanda: Tatsız domuz.

Elyot (birden vicdan azabı çeker): Amanda

sevgilim - S oUocks .

Amanda (öfkeyle) : Canın sıkılıyor. (Kırılır

rekor başının üstünde.)

Elyot (şaşırarak): Seni kinci küçük canavar. (O

yüzüne tokat atar. Sh^ yüksek sesle bağırır ve kendini fırlatır
yüzü kanepeye gömülmüş halde öfkeyle hıçkıra hıçkıra ağlıyor
Kırlent yastık!)
Amanda (ağlayarak): Oh, oh, oh

Elyot: Üzgünüm, öyle demek istemedim — ^Üzgünüm,

sevgilim, yemin ederim öyle demek istemedim.
Amanda: Git buradan, uzaklaş, senden nefret ediyorum. (Elyot
kanepede diz çöker ve ona bakması için onu kendine çekmeye çalışır)

Elyot : Amanda — ^dinle — ^dinle

Amanda (aniden öfkelenir^ ve ona bir ıslık çalar

yüz): Gerçekten dinleyin; dinlemekten bıktım usandım
sana, seni kahrolası sadist kabadayı.

Elyot (büyük bir ihtişamla): Teşekkürler. (O takip eder

görkemli bir sessizlik içinde kapıya doğru. Amanda bir atar
ona doğru yastık^ onu ıskalayan ve bir lambayı ve bir
yan sehpadaki vazo.) (Elyot yanlış bir şekilde latighs.) Güzel bir
söylemeliyim.

Amanda (çılgınca): Böyle gülmeyi kes.

Elyot (devam ederek) : Gerçekten çok eğlenceli.

Amanda (kontrolünü kaybediyor) : Dur — dur — dur — (o

ona doğru atılır^ ellerini tutar ve elleri sallanır
odası^ onu kollarından döndürmeyi başarana kadar
hiddetle titreyerek yakından ona bakar) - senden nefret ediyorum - yap
duyarsın? Kendini beğenmişsin, küstahsın ve
kesinlikle imkansız!

Elyot (bağırarak): Sen çok huysuzsun.

başıboş yaşayan kötü küçük canavar ve asla görmek istemiyorum
yaşadığım sürece yine sen.

Onu kendinden uzaklaştırır^ kadın sendeler^ ve düşer

bir sandalyeye karşı. Birbirlerine nefes nefese duruyorlar
bir an sessizlik.

Amanda (çok sessizce): Bu son, tamam mı?

anlamak ? Son, nihayet ve sonsuza dek.

Sahanlığa açılan kapıya gider ve

sıkarak açar. Onun peşinden koşar ve onu tutar
bilek.

Elyot: Böyle gitmeyeceksin-

Amanda: Ah evet öyleyim.

Elyot: Değilsin.

Amanda: Ben; bırak beni (Onu çeker

kapıdan ve bir kez daha mücadele ediyorlar. bu sefer bir

standart lamba yere çarpıyor. Amanda, nefes nefese,
onlar kavga ederken.) Sen zalim bir şeytansın ve nefret ediyorum ve tiksiniyorum
Sen; Tanrıya şükür senin ne olduğunu zamanla anladım
gerçekten güzel ; seninle tekrar evlenmek, asla, asla, asla. . . .
azap içinde ölmeyi tercih ederim

Elyot (aynı anda): Kapa çeneni; kapa çeneni. BEN

bana sürünerek gelseydin seninle bir daha evlenmezdim
bükülmüş dizlerin, sen bir huysuzsun, kötü fikirli, küçük
vampir — ^Umarım seni bir daha asla vampir olarak görmem.
yaşadığım sürece
y4.t yargılamanın bu noktasında bir taşa takılırlar
halının üzerine düşerek yere düşerek yuvarlanarak
öfke nöbetleri. Victor ve Sibyl sessizce girerler.
açık kapıdan içeri girin ve onlara bakarak durun
korku. Sonunda Amanda serbest kalıyor ve yarısı ayağa kalkıyor.
Elyot bacağına vurur ve masaya düşer.
tamamen devirmek.

Amanda (bağırarak)-. Canavar; kaba; domuz; cad;

canavar ; canavar ; kaba; devU

Yükselen Elyot'a geri koşar.

ayaklar ve ona acı veren bir darbe verir, bu onu yere serer
Tekrar. Körlemesine Sol^ft'den fırlıyor ve kapıyı çarparak çarpıyor,
aynı anda zıplar ve koşar
"Doğru, ayrıca kapıyı çarparak. Victor ve Sibyl
Endişeli bir şekilde odaya ilerleyin ve
divan

ACT III
Sahne, Perde II ile aynıdır. Ertesi sabah.
Saat yaklaşık sekiz buçuk. Victor ve Sibyl
BJght kapılarının karşısına iki kanepe çizdiler ve
ve üzerlerine gerilmişler, uyuyorlar. Victor içeride
Amanda'nın kapısının önünde ve Sibyl, Elyot'un kapısının önünde.

Oda, önceki gece bırakıldığı için kaos içinde.

Perde yükselirken, içeriden bir hey sesi geliyor.

ön kapının kilidi ve Louise girer. o daha çok
huysuz görünümlü bir kız ve yanında ipli bir çanta taşıyor
içine tıkıştırılmış çeşitli yiyecek demetleri, özellikle uzun bir
bir rulo ekmek ve bir marul. Kapıyı arkasından kapatır,
ve yarı ışıkta, üzerinde duran standart lambanın üzerinden geçer
zemin. İpli çantasını yere koyar ve onu okşar
pencereye kadar. Perdeleri çekiyor, bırakıyor
odaya güneş ışığı akışı. Yuvarlak göründüğünde,
küçük bir korku çığlığı atıyor. Sonra Victor'u görüyor.
ve Sibyl huzur içinde uyuyor ve geliyor ve
her birini dikkatle inceler, sonra Sibyl'i sallar.
omuz tarafından.

Sibyl (p/a^ng ) : Ah canım.

Louise: İyi günler Madam.

Sibyl (kalaylı) : Ne? — Ah — iyi günler.

Louise: Ne yaptınız, madam?

Sibyl: Wl^t — ^ne? — ^Bir dakika bekleyin, katılın

anında - ah canım

Victor (uykulu bir şekilde): Ne oluyor? {Atlayarak.)

65

ÖZEL HAYATLAR
ACT III

Tabii şimdi hatırladım. (Louise'i görür.) Ah!

Louise (kesinlikle): İyi günler. Mösyö:

Victor: Er - iyi günler - ^Saat kaç?

Louise (oldukça sıkıcı bir şekilde): Eh, Mösyö?

Sibyl (kanepede oturur): Quelle heure est il s'il

örgü mü?

Louise; C'est neuf heure moins dix madame.

Viktor: Ne dedi?

Sibyl: Sanırım saat ona doğru dedi.

Victor (durumu ele alarak): Er — voulez — er —

uyan - revillez Monsieur ve Madame - er - toute suite ?

Louise (başını sallayarak): Hayır, Mösyö. II m'cst

absolument de les appeler jusqu'a ce qu'ils'i savunur
sonnent.

Çantasını alır ve mutfağa gider.

YicroK ve Sibyl çaresizce birbirlerine bakarlar.

Sibyl: Ne yapacağız?

Victor (pfith d kararlılık): Onları kendimiz uyandıralım.

(Amanda'nın kapısına doğru gider)

Sibyl: Hayır, hayır, bir dakika.

victor: sorun nedir?

Sibyl (hüzünlü bir şekilde): Henüz onlarla yüzleşemedim, gerçekten, ben

yapamadı; Kendimi berbat hissediyorum.

Victor: Ben de öyle.

pencere.) Güzel bir sabah.

Sibyl: Güzel. (Gözyaşlarına boğulur.)

Victor (ona gelir): Ağlama diyorum.

Sibyl: Elimde değil.

victor: lütfen yapma lütfen

Sibyl: Her şey çok pis, keşke kalmasaydık;

ne işe yarar

Victor: Geri dönmeden önce onları görmeliyiz.

İngiltere, işleri yoluna koymalıyız.
64

ACT III

ÖZEL HAYATLAR

Sibyl (kanepenin üzerine çökerek): Ah canım, ah canım,

ah canım keşke ölseydim.

Victor: Sus, şimdi sus. senin hatırla

söz. Bunu birlikte görmeliyiz ve
öyle ya da böyle halletmek.

Sibyl (burnunu çekerek): Kendimi kontrol etmeye çalışacağım, sadece ben

çok... çok yorgunum, yıllardır doğru düzgün uyuyamıyorum.

Victor: Bende de yok.

Sibyl: Geldiğimizde gelmeseydik, onlar gelirdi.

birbirlerini öldürdüler.

Victor: Sarhoş olmalılar.

Sibyl: Ona vurdu.

Victor: Muhtemelen daha önce ona da vurmuştu.

Sibyl: Kimsenin böyle davrandığını bilmiyordum;

çok iğrenç, çok aşağılayıcı, tüm insanların EUi'si — oh
canım {Yine neredeyse yıkılıyor^ ama kendini kontrol ediyor)

Victor: Ne büyük bir kaçış yaşadın.

Sibyl: İkimiz de ne büyük bir kaçış yaşadık.

Amanda kapıyı açar ve dışarı bakar. O

seyahat kıyafetleri giyiyor^ ve küçük bir takım elbise taşıyor-
durumda, Sibyl ve Victor'u görünce zıplar.

Amanda: Ah! - Günaydın.

Victor irvith, sesinde sonsuz bir sitemle): Ah, Amanda.

Amanda: Lütfen bu kanepeyi kaldırır mısın, alamıyorum

dışarı.

Victor kanepeyi hareket ettirir^ ve o kanepeye doğru ilerler.

oda ve kapıya doğru gider,

Viktor: Nereye gidiyorsun?

Amanda: Uzakta.

Viktor: Yapamazsın.

Amanda: Neden olmasın?

Viktor: Seninle konuşmak istiyorum.

Amanda {aşınmış) ; Bunun ne faydası var?

65

ÖZEL HAYATLAR

ACT III

Victor: Seninle konuşmalıyım.

Amanda: Söyleyebileceğim tek şey, çok düşüncesizce olduğu.

{Cadıyı kapıdan aşağı indirir ve aşağı iner
Galip.)

Victor: Mandy, ben

Amanda (zarafetle durumun üstesinden gelmeye kararlı):

Sanırım sen Sibyl'sin; Nasılsınız ? (Sibyl döner
onun sırtı ona dönük) Pekala, eğer bunu kabul edeceksen
tutum, buraya gelmenizin amacını hiç anlamıyorum.

Sibyl : Elyot'u görmeye geldim.

Amanda: Seni engellemek gibi bir niyetim yok, o içeride.

muhtemelen alkolik bir sersemlik içinde yuvarlanıyordur.

Victor: Bunların hepsi çok tatsız Amanda.

Amanda: Kesinlikle katılıyorum, bu yüzden gitmek istiyorum.

uzak.

Victor: Bu kaytarmak olur; bu olmalı

uzun uzadıya tartışılmış,

Amanda: Çok iyi, eğer ısrar ediyorsan, ama şimdi değil.

Bunu yapacak durumda değilim. Louise daha gelmedi mi?

Victor: Eğer Louise hizmetçiyse, Idtchen'de.

Amanda: Teşekkür ederim. Muhtemelen biraz istersin

kahve, bir dakika izin ver. {Mutfağa gider.)

Sibyl: Peki o nasıl cüret eder?

Victor (sinirli bir şekilde): Neye nasıl cüret eder?

Sibyl: Çok sakin davran, sanki hiçbir şey olmamış gibi.

olmuş.

Victor: Başka ne yapabilirdi anlamıyorum.

Sibyl: Dayanılmaz diyorum.

Elyot kapısını açar ve dışarı bakar.

Elyot {görmek?i) : Aman Tanrım.

Kapıyı tekrar hızla kapatır.

Sibyl : Elyot — Elyot {Kocaya koşar.

kapı ve çarpar.) Elyot — Elyot — Elyot

<S6

ACT III

ÖZEL HAYATLAR

Elyot (içeriden): Git buradan.

Sibyl (kanepenin üzerine düşer): Oh, oh, oh.

Yine gözyaşlarına boğulur.

Victor: Cennet için kendini toparla

hatır.

Sibyl: Yapamam, yapamam - oh, oh, oh

Amanda tekrar girer.

Amanda: Biraz kahve ve rulo ısmarladım, onlar

yakında burada ol Oda böyle olduğu için özür dilemeliyim.
Düzensiz.

Bir minder^ alır ve onu sehpanın üzerine vurur.

divan. Sibyl'in hıçkırıkları dışında bir sessizlik var.
Amanda önce ona, sonra Victor'a bakar; sonra o
tekrar odasına çıkar ^ ve kapıyı kapatır.

Victor: Böyle ağlamanın bir faydası yok, olmuyor.

herhangi bir iyi.

Sibyl'in yenilendiği bir an sonra

gözyaşlarını kontrol etme çabası^ Elyot kapıyı açar
hemen arkasından, kanepeyi itiyor, üzerinde o varken,
yoldan çekilir ve ön kapıya doğru yürür. o
seyahat kıyafetleri içinde ve küçük bir bavul taşıyor.
Sibyl (arkasından iterek): Elyot, nereye gidiyorsun?
Elyot: Kanada.

Sibyl: Böyle gidemezsin, gidemezsin.

Elyot: Kalmanın bir anlamı yok bence.

Victor: Kalmayı Sibyl'e borçlusun.

Elyot: Nasılsın tanışmadık galiba

önce.

Sibyl: Kalmalısın, kalmalısın.

Elyot: Çok iyi, eğer ısrar ediyorsan. O cadısını dolgunlaştırıyor

aşağı. Korkarım oda oldukça dağınık. Sahip olmak
hizmetçi Louise'i gördün mü?

Victor: Mutfakta.

67

ÖZEL HAYATLAR

ACT III

Elyot: Güzel. 1^11 biraz kahve sipariş edin.

Mutfağa doğru bir hareket yapar.

Victor (onu durdurarak): Hayır, senin - er - benim - er -

Amanda onu çoktan sipariş etti.

Elyot: Ah, yaşlı kızın ayağa kalkmasına sevindim.

Victor: İşleri yoluna koymalıyız.

Biliyorsun.

Elyot (odaya bakarak): Evet, oldukça korkunç.

Kapıcıyı aşağıdan yukarıya getireceğiz.

Victor: Bilerek küstahlık ediyorsun, ama bu hayır.

iyi.

Elyot: Üzgünüm. (Sessizliğe gömülür.)

Victor (bir sessizlikten sonra): Ne yapmalı?

Elyot: Bilmiyorum.

Sibyl (ruhlu): Her şey tamamen korkunç. hissediyorum

sümüksü şeyler yapılmış gibi lekeli ve kirli
her tarafımda sürünüyor

Elyot: Belki de vardır, bu çok eski bir kanepe.

Victor: Şu lanet küstahlığı bırakmazsan.

kafanı kırarım

Elyot (kaşlarını kaldırarak): Hiç aklına geldi mi?

bu küstahlık çok gerçek bir utancı örtebilir mi?

Victor: Böyle bir durumda, son derece zor durumda.

Kötü tat.

Elyot: Küfür ve hakaretten daha kötü değil. Gibi

aslında bildiğim kadarıyla bu durum
tamamen emsalsiz. reçetemiz yok
geri dönülecek görgü kuralları. olmaya devam edeceğim
küstah.

Sibyl: Oh Elyot, nasıl yaparsın - nasıl yaparsın.

Elyot: Çok üzgünüm, Sibyl.

Victor: Özür dilemek yeterince kolay.

Elyot: Tam tersine. fazlasıyla buluyorum

68

ACT III

ÖZEL HAYATLAR

zor. Nadiren herhangi bir şeyden pişman olurum. Bu çok

nadir ve dikkate değer bir istisna, bir tür kırmızı mektup günü.
Hepimiz bundan en iyi şekilde yararlanmalıyız.

Sibyl: Seni asla affetmeyeceğim, asla. yapmazdım

herkesin bu kadar duygusuz ve zalim olabileceğine inandım.

Elyot: Ne demek istediğini kesinlikle anlıyorum ve dediğim gibi

önce, üzgünüm.

TJiere bir an sessizlik olur. Sonra Amanda

tekrar gelir Belli ki taşımaya karar vermiş.
her şey yüksek elle bir şekilde kapalı.

Amanda (toplumsal ses tonuyla): Hazır olmadığım şey

henüz ? Gerçekten, bu Fransız uşakları çok yavaş
kelimeler. (Neşeyle gülümser.) Ne muhteşem bir sabah.
(Mindow'a gider.) Paris'i gerçekten çok seviyorum.
gerçekten eşcinsel. Champs'deki o güzel ağaçlar
Elysees ve çocuklar için küçük döner kavşaklar
oynamaya devam edin ve o parlak kırmızı taksiler. Sacre'yi görebilirsin.
Coeur bugün oldukça net, bazen biraz puslu,
özellikle ağustos ayında, yerden yükselen tüm ısı
bildiğin kaldırımlar

Elyot (dri^): Evet canım, biliyoruz.

Amanda (onu görmezden gelir): Ve böyle olması harika.

yukarı Bu daireyi üç yıl önce buldum.
sadece şans. Plaza'da kalıyordum.
Athenee, yolun aşağısında

Elyot (coşkuyla): Ne güzel bir otel,

giden bir çeşme ile en büyüleyici avlu
plopplopplopplopplopplopplopplopplop

Victor: Bu çok saçma, Amanda.

Elyot {devam ediyor) : Plop plop plop plop plop plop

şak şak şak şak

Amanda (onu geçersiz kılarak): Şimdi, Victor, bunu reddediyorum.

sonrasına kadar en az önemli olan herhangi bir şeyi tartışın

69
ÖZEL HAYATLAR

ACT III

kahvaltı. Şimdi konsantre olamadım, biliyorum ben

yapamadı

Elyot (alaycı bir şekilde): Nasıl yani. Ne duruşu.

Nasıl kıskanırım. En çok taşıyabilmek için
böyle bir incelik ve incelikle utanç verici bir durum ve
her şeyden önce - böyle bir incelik. Devam et Amanda, sen
her şeyi çok daha kolay hale getirmek. hepimiz olacağız
Bir dakika içinde Terlik Avı oynuyorum.

Amanda: Lütfen bana hitap etme, istemiyorum.

seninle konuşmak

Elyot: Muhteşem.

Amanda: Ve dahası, bir daha asla eskisi gibi olmayacağım.

yaşadığım sürece

Elyot: Üstüne çıkmaya çalışacağım,

Amanda; Bunun olduğuna inanmak için yetiştirildim

Bir erkeğin bir kadına vurması için solgunluğun ötesinde.

Elyot: Çok zayıf bir gelenek. belirli kadınlar

gonglar gibi düzenli olarak vurulmalıdır.

Amanda: Tam bir cahil ve zorbasın.

Elyot: Ve sen huysuzsun, huysuzsun

sürtük

Amanda (yüksek sesle): Gerçekten sürtük.

Elyot: Evet, sürtük, sürtük, sürtük ve balık karısı,

Victor: Çeneni kapalı tut seni domuz.

Elyot: Kendi işine bak.

Savaşmak üzereler ^ Sibyl araya girdiğinde

onlara,

Sibyl: Dur, dur, böyle devam etmenin bir faydası yok.

Dur, lütfen, (Te? Amanda) Yardım et, yap, yap, yap, yardım et
Ben

Amanda ^ Ben karışmayacağım. Bırak onları

isterlerse savaşırlar, muhtemelen havayı temizler
her neyse.

70

ACT III ÖZEL HAYATLAR

sibyl: evet ama

Amanda: Odama gel, belki beğenirsin.

yıkamak falan.

sibyl: hayır ama

Amanda (kesinlikle): Gelin.

Sibyl: Çok iyi.

Başını Elyot'a fırlatır ve Auai^da onu sürükler.

kapalı.

Victor (savaşarak): Şimdi o zaman ben

Elyot: Şimdi ne olacak?

Victor: O şeyleri geri alacak mısın?

Amanda'ya mı dedin?

Elyot: Kesinlikle, her şeyi geri alırım, keşke

bana bağırmayı bırakacaksın.

Victor (aşağılayıcı bir şekilde): Sen de bir korkaksın.

Elyot: Dövüşmemizi istiyorlar, görmüyor musun?

Victor: Hayır, bilmiyorum, neden yapsınlar?

Elyot: İlkel dişil içgüdüler — savaşan erkekler

- çok keyifli.

Victor: Kendini çok zeki sanıyorsun, değil mi?

elyot: sanırım senden biraz daha zekiyim ama

görünüşe göre bu pek bir şey ifade etmiyor.

Victor (hızlı bir şekilde): Ne?

Elyot: Otur lütfen.

Viktor: Yapmayacağım.

Elyot: Pekala, izin verirsen, yapacağım, son derece

yorgun.

O oturur.

Victor: Tanrı aşkına, erkek gibi davran.

Elyot (sabırla): Bir dakika dinle, bütün bu savaş-

gerency çok doğru ve uygun ve son derece geleneksel,
ama bir an için düşünürsen, olduğunu göreceksin
bizi çok uzağa götürmez.

Victor: Hepsinin canı cehenneme.

Elyot: Bana vurursan, ben

kesinlikle sizi vuracak, muhtemelen eşit derecede sert, yoksa
Daha güçlü. Ben senin hayal edebileceğin kadar güçlüyüm.
Sonra sen bana tekrar vurursun, ben de sana tekrar vururum ve
biri ya da diğeri nakavt olana kadar devam ederdik.
Şimdi bana tüm bunların nasıl olduğunu tatmin edici bir şekilde açıklarsan
muhtemelen durumu iyileştirebilir. Paltomu yırtacağım,
ve birbirimize çekiç ve maşa ile gideceğiz
hemen.

Victor: İçimi rahatlatırdı.

Elyot: Sadece sen kazanırsan.

Victor: Pekâlâ kazanmalıyım.

Elyot: Denemek ister misin?

Viktor: Evet.

Elyot (zıplayarak): İşte gidiyor o zaman

Paltosunu yırtıyor,

Viktor: Bir dakika.

Elyot: Peki?

Victor: Bizi istemeleri konusunda ne demek istedin?

savaşmak için

Elyot: Kibirlerine merhem olur.

Victor: Amanda'yı seviyor musun?

Elyot: Bu bir savaş mı yoksa bir tartışma mı? eğer buysa

sonra tekrar ceketimi giyeceğim, yakalamak istemiyorum
Bir ürperti.

Victor: Lütfen soruma cevap ver.

Elyot: Sigaran var mı?

Victor {stormilj): Soruma cevap ver.

Elyot: Eğer analiz edersen, oldukça aptalca bir soru.

Victor; Amanda'yı seviyor musun?

Elyot (gizlice): Bu sabah pek değil,

tamamen dürüst olmak gerekirse, onun boynunu kırmak isterdim*
onu seviyorsun ?

Victor: Bu konunun dışında.

Elyot: Aksine, bütünün can damarı.

mesele. Onu hala seviyorsan, onu affedebilirsin ve
Doksan yaşına kadar onunla barış ve uyum içinde yaşa.
sekiz.

Victor: Görünen o ki sen daha da cahilsin.

Ben de sandım ki sen.

Elyot : Tamamen haklısın

tüm iş, mükemmel bir şekilde olmadığımı hayal etme
bunun farkında.

Viktor: Memnun oldum.

Elyot: Hepsi çok talihsiz.

Victor : Talihsiz : Tanrım ben

Elyot: Daha kötü olabilirdi.

Victor: Böyle düşünmene sevindim.

Elyot: Keşke bu kadar sevinmeyi bıraksan.

her şey hakkında.

Viktor: Ne yapmayı düşünüyorsun? işte bu

Bilmek istiyorum. Ne yapma eğilimindesin ?

Elyot (aniden ciddileşir): Bilmiyorum, umurumda değil.

Victor: Sanırım kırıldığının farkındasın.

o zavallı küçük kadının kalbi mi?

Elyot: Hangi zavallı küçük kadın?

Victor: Sibyl, tabii ki.

Elyot: Oh, hadi ama, o kadar da kötü değil. Kabuk

üstesinden gel ve beni tamamen unut.

Victor: İçtenlikle öyle umuyorum. . . onun uğruna.

Elyot: Amanda da beni unutacak.

Herkes beni unutacak. aynen olabilirim
yatın ve korkunç acı ve ıstırap içinde ölün,
kimsenin umurunda olmazdı.

Victor: Böyle saçma sapan konuşma.

Elyot: Biraz uğraştığım için beni affetmelisin.

her şeyin kasvetli görünümü ama gerçek şu ki, aniden
biraz depresif hissediyorum.

Victor: Senin adını vererek Amanda'dan boşanmak niyetindeyim.

ortak yanıtlayan

Elyot: Çok iyi.

Victor; Ve Sibyl, Amanda için senden boşanacak.

herhangi bir girişimde bulunmanız ikiniz için de aptallık olur
savunma.

Elyot: Oldukça.

Victor: Ve Amanda ile tekrar ne kadar çabuk evlenirsen,

daha iyi.

Elyot: Amanda ile evlenmeyeceğim.

Viktor: Ne?

Elyot: Aşağılık huylu, kötü bir kadın.

Victor: Bunu daha önce düşünmeliydin.

Elyot: Bunu daha önce düşünmüştüm.

Victor (kesinlikle): Onunla evlenmelisin.

Elyot: Açgözlü bir Leoparla evlenmeyi tercih ederim.

Victor (öfkeyle): Şimdi buraya bak. hepsinden bıktım

bu ürkek konuşma. İyi bir anlaşmadan çıkıyorsun
hak ettiğinden daha hafif; düşünebilirsin
Seni vurmadığım için çok şanslısın.

Elyot {Ti^th ani bir öfkeyle): Peki, keşke bir

Sende bir erkeklik kıvılcımı olsaydı, beni vururdun.
Hepiniz telaş ve dumansınız, bu pamuk yünlerinden biri
İngilizler. Seni küçümsüyorum,

Victor (sıkılı dişlerinin arasından): Beni hor mu görüyorsun?

Elyot: Evet, kesinlikle. Sen başka bir şey değilsin

öfkeli gaz torbası I (dosya odasına gider ve çarpar
kapı, Victor'u kürklü Amanda ve
Sibyl tekrar girin.)
Amanda (parlak) : WeU^ ne oldu?

Victor (somurtkan bir şekilde): Hiçbir şey olmadı.

Amanda; Bunu kabul etmekten utanmalısın.

Sibyl: Elyot nerede?

Viktor: İçeride.

Amanda: O ne yapıyor?

Victor (öfkeyle arkasını döner) : Neyi nasıl bilebilirim

yapıyor mu?

Amanda: Adamın yarısı olsaydın, seni düşündüm.

olsaydı, kendini bandajlardı.

Sibyl (meydan okuyan): Elyot, Victor kadar güçlü.

Amanda (vahşice): Kanıtlanmış olmasını isterim,

Sibyl: Bu kadar kinci olmaya gerek yok.

Amanda: Elyot'u bir kazma gibi taciz ediyordun-

biraz önce bana cep, şimdi ayaktasın
onun için

Sibyl: Olmadığından şüphelenmeye başlıyorum.

Düşündüğüm gibi suçlanacak çok şey var.

Amanda: Gerçekten mi?

Sibyl: Kesinlikle çok tatsız bir durumun var.

öfke

Amanda: Sana ayak uydurmak biraz zor.

hızlı cephe değişiklikleri, ama sen gençsin ve acemisin
perienced, bu yüzden seni özgürce affediyorum.

Sibyl (hararetle): Bozulmanın derinliklerini görmek

hangi yaş ve deneyim seni getirdi, ben
olduğum gibi olduğum için mutluyum

Amanda (büyük bir ihtişamla): Bu fazlasıyla

kaba. Bence bir yerlere gitsen iyi olur.
{Elini belli belirsiz sallar,)

Sibyl: Sonuçta, Elyot benim kocam.

Amanda: Elbette onu da yanına al.

Sibyl : Çok dikkatli olmazsan ben yaparım {O

75

ÖZEL HAYATLAR

HAREKET ET

Elyot'un kapısına gider ve asılır.) Elyot —

Elyot

Elyot (içeriden): Ne var?

Sibyl: Beni içeri al. Lütfen, lütfen beni içeri al; İstiyorum
seninle konuşmak 1

Amanda: Tanrı beni güzel kadınlardan korusun.

Sibyl: Kendi itibarın bunu yapmalı.
Amanda (sinirli bir şekilde): Oh, cehenneme git ben

Elyot kapıyı açar^ ve Sibyl içeride gözden kaybolur^

Amanda, Victor'a bakıyor, adam onun yanında duruyor.
arkası dönük^ pencereden dışarı bakıyor^ sonra dolaşıyor
oda hakkında^ oldukça yetersiz küçük girişimlerde bulunmak
toparlamak için. Tekrar Victor'a baktı.

Amanda: Victor.

Victor (dönmeden): Ne?

Amanda (üzgün bir şekilde): Hiçbir şey.

Kanepelerden biriyle boğuşmaya başlar.

yerine oturtma çabası. Victor döner ^ onu görür^ ve
aşağı iner ve sessizce ona yardım eder.

Viktor: Nereye gidiyor?

Amanda: Orada. (Yerleştirdikten sonra^

Amanda kenarına oturur ve biraz nefesini tutar.) Teşekkürler
sen, Victor.

Victor: Ondan bahsetme.

Amanda (bir sessizlikten sonra): Elyot'a ne dedin?
Victor: Ona hor görüldüğünü söyledim.
Amanda: Güzel.

Victor: Bence çıldırmış olmalısın, Amanda.

Amanda: Ben de sık sık bunu düşündüm.

Victor: Tamamen kaybolmuş hissediyorum, tamamen şaşkınım*

deri,

Amanda: Seni suçlamıyorum. ben de hissetmiyorum

samimi.

Victor: Dün gece içiyor muydun?

Amanda: Kesinlikle 1 değil

Victor: Elyot içiyor muydu?

Amanda: Evet - galon.

Victor: Daha önce içki içer miydi? sen ne zaman

onunla evli?

Amanda: Evet, korkunç. Her gece

eve kükreyerek ve hıçkırarak gel,

Victor : İğrenç 1

Amanda: Evet, değil mi?

Victor: Dün gece sana gerçekten vurdu mu?

Amanda: Tekrar tekrar. Tanınamayacak kadar yaralandım

nis.

Victor (biraz abarttığından şüphelenerek): Amanda !

Amanda (elini onun koluna koyarak): Oh, Victor,

Sana bu kadar çok şey verdiğim için çok üzgünüm
sorun, gerçekten öyleyim! Kötü davrandım, biliyorum ama
bana garip bir şey oldu. açıklayamam
mazereti yok ama yaptığımdan utanıyorum
mutsuzsun,

Victor: Hiç anlamıyorum. denedim

ama yapamam Her şey sana hiç benzemiyor.

Amanda: Gerçekten benden farklı değil, bu

bela. Seninle asla evlenmemeliydim; ben bir
kötü parti

Victor: Amanda ben

Amanda: Benimle çelişme. biliyorum ben

kötü parti

Victor: Seninle çelişmeyecektim.

Amanda: I. Victor
Victor: Beni dehşete düşürüyorsun - kesinlikle ben

Amanda: Devam et, devam et, bunu hak ettim.

Victor: Buraya seni suçlamaya gelmedim;

bunun bir anlamı yok

Amanda: Ne 7 yaptın?

Victor: Ne yapmamı istediğini öğrenmek için.

Amanda: Boşan benden, sanırım bir an önce.

olası. Herhangi bir zorluk çıkarmayacağım. Fl git,
uzaklarda, Fas'ta, Tunus'ta ya da herhangi bir yerde. yapacağım
muhtemelen korkunç bir hastalığa yakalanır ve ölür
orada yapayalnız - ah canım!

Victor: Kendine acımanın faydası yok.

Amanda: Bunu yapan tek kişi benim gibi görünüyor. BEN

Tadını çıkarsa iyi olur, {Kokunu çeker.) Tamamen
ilkesiz; Sibyl haklıydı ben

Victor (sinirli bir şekilde): Sibyl tam bir pislik.

Amanda (biraz canlanarak): Evet, o daha çok,

Elyot'un onunla neden evlendiğini anlayamıyorum.

Victor: Onu seviyor musun?

Amanda: Bir şekilde çok yavan görünüyor.

Victor; Onu seviyor musun ?

Amanda: Tabii ki çok güzel, sanırım.

oldukça sığ bir şekilde, ama yine de

Amanda!

Amanda: Evet, Victor?

Victor: Soruma cevap vermedin.

Amanda: Ne olduğunu unuttum.

Victor (dönerek): Umutsuzsun, umutsuzsun.

Amanda; Kızma, bu çok ciddi

hakkında kızmak.

Victor: Tamamen saçma sapan konuşuyorsun 1

Amanda: Hayır, değilim, ciddiyim. Bu saçmalık

Hepimizin birbirimizle tartışarak ayakta durması için.
İngiltere'ye geri dönsen iyi edersin.
avukatlar her şeyle ilgilenir.

Viktor: Peki ya sen?

Amanda: 111 iyi ol.

Victor: Tek bir şey bilmek istiyorum ve sen
bana söylemeyecek

Amanda: Ne var?

Victor: Elyot'u seviyor musun?

Amanda: Hayır, ondan nefret ediyorum. Onu tekrar gördüğümde

aniden Deauville'de garip bir şok oldu.
Beni tamamen süpürdü. Beni cezbetti; O
her zaman beni cezbetti, ama sadece en kötü yanım.
Bunu şimdi görüyorum.

Victor: Nedenini anlayamıyorum? O çok korkunç

önemsiz ve yüzeysel.

Amanda: Bu tür bir çekim açıklanamaz.

bu bir tür kimyasal, siz onlara ne diyorsunuz?

Galip: Evet; ben olmalıyım

Amanda: Anlamanı beklemiyorum ve

Kendimi hiçbir şekilde mazur göstermeye çalışmayacağım.
Elyot hayatımın ilk aşk ilişkisiydi ve buna rağmen
Daha önce bana yaşattığı tüm acılar,
için için yanan küçük bir kıvılcım oldu, patladı
onunla tekrar yüz yüze geldiğimde alev alev yanıyordu.
Kendimi tamamen kaybettim ve bir şey gibi davrandım.
aptal, bunun bedelini ödeyeceğim, endişelenmene gerek yok
bunun hakkında. Ama belki bir gün, tüm bunlar bittiğinde
öldü ve bitti, sen ve ben buluşabilir ve olabiliriz
Arkadaşlar. Bu zaten umut edilecek bir şey.
Hoşça kal, Victor canım. (Elini uzatır,)

Victor (mekanik bir şekilde elini sallayarak): İster misin?

Onunla evlen ?

Amanda: Bir boa yılanıyla evlenmeyi tercih ederim.

Victor: Gidip seni bir erkekle bırakamam.

içip seni döven,

Amanda: Beni terk etme konusunda endişelenmene gerek yok.

gerçi ben bir çeşit pakettim. ben bakabilirim
kendim.

Victor: Biraz önce gideceğini söyledin.

Tunus'a, ölmek için.

Amanda: Fikrimi değiştirdim, bu yanlış

Tunus için yılın zamanı. bir yere gideceğim
oldukça farklı. Brioni'nin çok iyi olduğuna inanıyorum.
yaz.

Victor: Neden sadece bir tanesi için ciddi olmuyorsun?

an ?

Amanda: Sana söyledim, faydası yok.

Victor; İşleri senin için kolaylaştıracaksa,

Senden boşanmayacağım.

Amanda: Galip!
Victor: Sibyl onu alana kadar ayrı yaşayabiliriz.
bundan bir süre sonra Elyot'a karşı kararname. Hasta
benden boşanmana izin ver

Amanda (döner) : Görüyorum ki kararlısın

İstesem de istemesem de beni ciddileştir.

Victor: Seni sevdiğim için seninle evlendim.

Amanda: Kes şunu, Victor Durdurmayacağım

dinle ben

Victor: Sanırım seni hala seviyorum; biri değil

bir dakika içinde hepsini değiştirin. Sen beni hiç sevmedin. Anlıyorum
şimdi, elbette, belki de her şey değişti
gerçekten en iyisi için.

Amanda: Seni sevdiğimi sanıyordum, gerçekten sevdim.

Victor: Evet, biliyorum, sorun değil.

Amanda; Nasıl bir kaçış yaşadın.

Victor: Bunu kendi kendime sık sık söyledim.

Son bir kaç gün.

Amanda; İçine sokmaya gerek yok.

Victor: Boşanma işi konusunda hemfikir misin?

Amanda: Evet. Çok, çok cömertsiniz.
Victor; Sizi çamur atma işinden biraz kurtaracak.
Sibyl'i adını vermemesi için ikna edebiliriz.

Amanda (üzgün bir şekilde): Evet, yapabiliriz.

Victor: Belki de şu konudaki fikrini değiştirmiştir:

ondan boşanmak

Amanda: Belki. Kesinlikle içeri girdi

gözlerinde yırtıcı bir bakışla yatak odası.

Victor: Böyle bir şey olursa memnun olur muydun?

Amanda: Memnun oldum.

Aniden gülüyor. Victor ona bakıyor^

merakla. Sibyl ve Elyot yatak odasından çıkar.
Bir an rahatsız edici bir sessizlik olur.

Sibyl {Amanda'ya muzaffer bir şekilde bakarak^ : Elyot ve

bir karara vardım

Amanda: Ne kadar güzel 1

Viktor: Ne var?

Amanda: Aptal olma Victor, şu hallerine bak.

yüzler.

Elyot: Dişil sezgi, çok zor.

Amanda (Sibyl'e bakarak): Dişil kararlılık,

çok övgüye değer.
Sibil; Elyot'tan bir yıl boyunca boşanmayacağım.
Amanda: Seni tebrik ediyorum.

Elyot (meydan okurcasına^: Sibyl bir melek gibi davrandı.

Amanda: Bu kesinlikle onun büyük anıydı.
Louise büyük bir tepsiyle sendeleyerek gelir.
cojfee and rolls ^ vs.^ kenardan bakıyor
nereye koyacağını bilememek.

Elyot: Basta küçük bir masada başarısız oldum.

Louise: Oui, mösyö.

Elyot ve Victor aceleyle her şeyi temizler.

yan sehpa ^ ve Louise tepsiyi yere koyar^ ve gider
mutfağa geri dön. Amanda ve Sibyl eje bir
bir diğer.

AuATSiDA : Her şey çok dostane görünüyor.

Sibyl: Öyle, teşekkür ederim.

Amanda: Seni üzmek istemem ama Victor

Benden de boşanmayacak.

Elyot (sertçe yukarı bakar) : Ne !

Amanda: Sanırım sana bundan önce bir kez sormuştum.

sabah, benimle bir daha asla konuşma.

Elyot: Sadece ne dedim.'^ Bu bir generaldi.

aşırı memnuniyeti ifade eden ünlem.

Amanda (Sibyl'e kibarca): Otur, olmaz.

Sen ?

Sibyl: Korkarım şimdi gitmeliyim. Ben

Altın Ok'u yakalamak; on ikide kalkıyor.

Elyot (tatlı bir şekilde): Biraz kahve içmek için vaktin var.
kesinlikle?

Sibil; Hayır, gerçekten gitmeliyim. 1

Elyot: Böyle bir şey için seni bir daha görmeyeceğim.

uzun zaman.

Amanda (parlak): Ayrı mı yaşıyorsunuz? ne kadar akıllıyım

Elyot (onu duymazdan gelerek): Lütfen Sibyl, kal ben

Sibyl (gözlerinde bir parıltıyla Amanda'ya bakarak):

Çok iyi, sadece biraz.

Amanda; Otur Victor, sevgilim.

Hepsi sessizce otururlar. Amanda gülümsüyor

Sibyl'de tatlı bir şekilde ve cezveyi ve sütü kaldırıyor

Yarı yarıya?

Sibyl: Evet, lütfen.

Amanda (sosyal olarak): İnsan onsuz ne yapardı?
Morjjing kahvesi? Sık sık sorduğum şey bu
kendim.

Elyot: Öyle mi?

Amanda (bir bakışıyla onu soldurur): Victot, şeker

Sibyl için. (Sibyl'e) Bunu yapmak benim için saçma olurdu.
Sana Sibyl'den başka bir şey demiyorum, değil mi?

Sibyl (aşılmamak için): Tabii ki seni arayacağım.

Mandy. (Amanda ürpertisini bastırır!)

Elyot : Aman Tanrım 1 Yine yola çıktık. Ne hava!

(Amanda, Sibyl'e kahvesini uzatır!)

Sibel: Teşekkür ederim.

Viktor: Saat kaç?

Elyot: Eğer saat dün geceden sonra hala ilerliyorsa,

saat on on beş.

Amanda (Victor'a bir fincan kahve uzatır): İşte, Victor

Sayın.

Victor: Teşekkürler,

Amanda: Sibyl, Victor'a şeker.

Elyot: Biraz kahve alabilir miyim lütfen?

Amanda onun için biraz döker ve

o sessizce.

Amanda (Victor'a): Börek

Victor (zıplayarak): Ne?

Amanda: Börek ister misin?

Victor: Hayır, teşekkür ederim.

Elyot: Yapardım. Ve biraz tereyağı ve biraz reçel.

(Merhaba? kendine yardım eder)

Amanda (Sibyl'e): Hiç Brioni'ye gittin mi?

Sibyl: Hayır. Adriyatik'te, değil mi?

Victor: Baltık, sanırım.

Sibyl: Adriyatik'te olduğundan emin oldum.

Amanda: Oraya bir kez giden bir teyzem vardı.

Elyot (ağzı dolu): Bir zamanlar bir teyzem vardı.

Tazmanya'ya kim gitti.

Amanda ona taş gibi bakıyor. Ona göz kırpıyor,

B3
ÖZEL HAYATLAR

ACT III

ve aceleyle uzaklara bakıyor,

Victor: Güney Fransa'nın bu hale gelmesi komik

Yazın çok moda, değil mi?

Sibyl: Evet, çok komik.

Elyot: Aylardır buna gülüyorum.

Amanda: Şahsen, bence biraz fazla sıcak,

tabii ki insan bütün gün suda yatabilir.

Sibyl: Evet, yıkanmak gerçekten ilahi!

Victor: Bir arkadaşımın hemen üzerinde bir evi var.

Cape Ferrat'ın kenarı.

Sibyl: Gerçekten mi?

Victor: Evet, tam kenarda.

Amanda: Bu harika olmalı!

Victor: Evet, bundan çok hoşlanıyor gibi görünüyor.

Konuşma biraz zayıflar,

Amanda {büyük bir canlılıkla^ : Biliyor musun, gerçekten

seyahat etmeyi her şeyden daha çok sevdiğimi düşünüyorum
dünya 1 Bana her zaman muazzam bir duygu veriyor
macera Öncelikle paketleme heyecanı,
ve pasaportunuzu vizeye almak ve her şey, sonra
gerçekten başlamanın ve üzerinde yuvarlanmanın heyecanı
trenler ve gemiler ve sonra dünyanın en heyecan verici şeyi
hepsi, garip yerlere varmak ve garip görmek
insanlar ve garip yiyecekler yemek

Elyot: Ve sonrasında garip sesler çıkarmak.

Amanda şiddetle boğulur, Victor ayağa fırlar ve

yardım teklif etmeye çalışır^ ama onu uzaklaştırmak için el sallar^ ve
boğulmaya devam ediyor,

Victor (Elyot'a): Bu çok aptalca bir şeydi.

yapmak.

Elyot: Boğulacağını nereden bildim?

Victor (Amanda'ya): İşte, biraz kahve iç.

Amanda (nefes keserek): Beni rahat bırak.

84
ACT III ÖZEL HAYATLAR

1^11 bir dakika içinde düzelir.

Victor (/<? Elyot): Denemekle çok fazla zaman harcıyorsun

komik olmak.

Sibyl (kollarını havaya kaldırarak): Elyot'la böyle konuşmanın bir faydası yoksa
O ; onun hatası değildi.

Victor: Tabii ki bu tamamen onun hatasıydı.

çürük aptal şakalar

Sibyl: Elyot'un söylediklerinin komik olduğunu düşündüm.

Victor: Söyleyebileceğim tek şey, senin bir

çok çarpık bir mizah anlayışı.

Sibyl: Hiç olmamasından iyidir.

Victor: İçinde ne tür bir mizah olduğunu göremiyorum.

sürekli önemsiz küstahlık.

Sibyl: Şu ana kadar deneseydin küstah olamazdın.

Yüzün maviydi.

Victor: Denemeyi hayal etmemeliyim.

Sibyl: Görememek çok üzücü olmalı.

herhangi bir şeyde herhangi bir eğlence.

Amanda boğulmayı bırakıyor^ ve Elyot'a bakıyor.

ona tekrar göz kırpar ve o gülümser,

Victor: Fun II, bana ne olduğunu söylemeni istiyor.

eğlence var

Sibyl: Sana acıyorum, gerçekten. acıdım

Deauville'den ayrıldığımızdan beri sen.

Victor; Eminim çok hoşsundur, ama oldukça

gereksiz.

Sibyl: Ve sana her zamankinden daha çok acıyorum.

Victor: "Neden özellikle şimdi?

Sibyl: Nedenini anlamıyorsan, kesinlikle gitmiyorum.

sana söylemek.

Victor: Birini seçmen için bir sebep göremiyorum.

benimle kavga et Hoş olmak için elimden gelenin en iyisini denedim
sana ve seni rahatlatmaya.

ÖZEL HAYATLAR
ACT III

Sibyl: Kaybettiğimde pek rahatlatıcı değildin.

bagajım,

Victor: Giden insanlara pek sabrım yok

bagaj kaybetmek hakkında.

Sibyl: Valizimi kaybetmek gibi bir derdim yok. Bu

Hayatımda ilk kez bir şeyimi kaybettim.

Victor: Buna inanmakta zorlanıyorum.

Sibyl: Her neyse, kapı görevlisine yeterince bahşiş vermiş olsaydın,

her şey yoluna girecekti. Küçük ekonomiler
asla ödemeyin; kesinlikle faydası yok

Victor: Ah, Tanrı aşkına sessiz ol ben.

Amanda gidecekmiş gibi elini kaldırdı.

araya girmek için ama Elyot bileğini tutuyor. Bakarlar
bir an için birbirlerine ^ grubun dinlenmesine izin veriyor
onun içinde.

Sibyl (masadan kalkar): Ne cüretle onunla konuşursun?

ben böyleyim 1

Victor (aynı zamanda yükselir: Çünkü sinir bozucusun

günlerce ben

Sibyl (öfkeli): Ah ben

Victor (ona doğru gelir): Sen onlardan birisin.

tanıdığım en aptal kadın.

Sibyl: Ve sen kesinlikle hayatımdaki en kaba adamsın.

hiç tanıştığım

Victor: O zaman, pes ettik, değil mi?

Sibyl (tiz): Bir şey var, tatlılarını alacaksın

Elbette,

Viktor: Bununla ne demek istiyorsun?

Sibyl: Ne demek istediğimi gayet iyi biliyorsun.

Ve zayıf fikirli olduğun için sana hizmet edecek
o kadının etrafını sarmasına izin verecek kadar
kolayca.

Viktor: Ya sen? Çözmesine izin vermek

86

ÖZEL EIVE'LERDE HAREKET

ilkeli rota sizi onu tekrar geri almaya ikna eder 1

Amanda ve Eeyot sessizce gülüyorlar. Elyot
ona masanın üzerinden kalıcı bir öpücük gönderir.
Sibyl: O öyle biri değil, sadece öyleydi.
mağdur olduğun gibi mağdur edildi*

Victor: Mağdur I Ne saçmalık ben

Siwci* (öfkeyle): Bu saçmalık değil! sen

Küfür etmeyi, bağırmayı ve tehdit etmeyi çok sever,
ama işin aslına gelince çok zayıfsın
su* Neden, kör bir kedi senin izin verdiğini görebilir
kendin için

Victor (eşit derecede öfkeli): Bunları yapmayı bırak.

imalar.

Sibyl: Herhangi bir imada bulunmuyorum. Ne zaman ben

onun hakkında söylediğin her şeyi düşün, bu beni mutlu ediyor
gül, gerçekten; ne kadar eksiksiz olduğunu görmek için
yine sen.

Victor: Belli ki harika konuşabiliyorsun.

otorite, biriyle evlenmek için zekaya sahip olmak
ayyaş.

Sibyl: Demek sana söylediği buydu. BEN

1 X onun vurduğunu söylediğini varsayalım
onu da ben

Victor: Evet, yaptı ve eminim ki gerçektir.

tamamen doğru.

Sibil; Sanırım sana söylemeyi ihmal etti

dün gece hemen on dört bardak brendi içti;
ve ilk evliliklerinin dağılmasının nedeni
günün her saatinde eve gelmesiydi.
gece, çığlık ve hıçkırık.

Victor: Bunu sana o söylediyse, pis bir yalancıdır.

Sibyl: O... o f değil

Victor: Ve eğer buna inanıyorsan, sen bir aptalsın.

dağınık beyinli küçük aptal.

Sibyl (bağırarak): Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?

O ! Hiç bu kadar aşağılanmaya nasıl cüret edersin?
hayatımda 1 buna nasıl cüret edersin 1

Amanda ve Elyot sessizce kalkar^ ve teslim olurlar.

ön kapıya doğru kullanışlı,

Victor (tamamen yol veriyor): Muazzam

Sana hakaret etmek için bir bahanem olduğu için içim rahatladı. Ben yaşadım
günlerce ağlayıp sızlanmalarını dinlemek için.
Bana şaplak attın ve susana kadar bana sırıttın.
neredeyse beni deli ediyordu ve sinirlerimi kontrol ettim
ve sana yardım etmeye ve seninle ilgilenmeye devam etti,
çünkü senin için üzüldüm. hep seni düşündüm
başından beri aptaldık, ama söylemeliyim ki asla
senin de kötü niyetli küçük bir vixen olduğunu fark etti!
Sibyl (bağırarak) : Kes şunu 1 Durdur ben Sen-
katlanılabilir büyük kaba ben

Hardy yüzüne tokat attı ve onu yanından aldı

Amanda ve
Elyot takım elbisesiyle kapıdan gülümseyerek çıkar-
y vakaları ve

Perde Düşüyor.