Thu Hiền Jmg

K64 Vật lý học

Lecture 6: Energy
I/ Translate the below text into Vietnamese. (Lesson 8 in English in Physics I)

ALBERT EINSTEIN
“There are only two ways to live your life.
One is as though nothing is a miracle.
he other is as if everything is.” Albert Einstein

"Chỉ có hai cách để sống cuộc sống của bạn.

Một như thể không có gì là một phép lạ.
anh ấy khác như thể mọi thứ đều vậy.” Albert Einstein

Albert Einstein was born on March 14, 1879 in Ulm, Wurttemberg, Germany. Einstein contributed more than any

Albert Einstein sinh ngày 14 tháng 3 năm 1879 tại Ulm, Wurttemberg, Đức. Einstein đóng góp nhiều hơn bất

other scientist since Sir Isaac Newton to our understanding of physical reality.

kỳ nhà khoa học nào khác kể từ thời Ngài Isaac Newton vào sự hiểu biết của chúng ta về thực tại vật lý.

Einstein was slow to learn to talk, not beginning to speak until sometime after his second birthday. His slow

Einstein chậm nói, không bắt đầu biết nói cho đến khoảng sau sinh nhật thứ hai của mình. Sự chậm phát

verbal development combined with a native rebelliousness toward authority, led one schoolmaster to say that

triển ngôn từ của anh ấy kết hợp với sự nổi loạn của người bản xứ đối với quyền lực, đã khiến một hiệu trưởng nói

young Albert would never amount to much. When Einstein was 10, a poor student named Max Talmud began

rằng Albert trẻ tuổi sẽ k bao giờ nhiều. Khi Einstein 10t, một học sinh nghèo tên là Max Talmud bắt đầu

dining with the Einstein family once a week. Max would bring illustrated science for Albert to study, and they

dùng bữa với gia đình Einstein mỗi tuần một lần. Max sẽ mang khoa học minh họa cho Albert nghiên cứu

would discuss what Albert learned. Max gave him a geometry textbook two years before Albert was to study the

và họ sẽ thảo luận về những gì Albert đã học dc. Max đưa cho a ấy một cuốn SGK hình học 2 năm trước khi Albert học.

subject at school. Max later recalled, “Soon the flight of his mathematical genius was so high that I could no longer follow.”

môn này ở trường. Max sau đó nhớ lại, "Chẳng bao lâu nữa, thiên tài toán học của anh ấy bay cao đến mức tôi không

thể theo dõi được nữa."

In 1896, Einstein entered the Swiss Federal Polytechnic School in Zurich to be trained as a physics and mathematics

Năm 1896, Einstein vào Trường Bách khoa Liên bang Thụy Sĩ ở Zurich để được đào tạo như một giảng viên VL và TH.
 Thu Hiền Jmg

K64 Vật lý học

instructor. He graduated in 1901, and unable to find a teaching position, accepted a job as technical assistant in the Swiss

Ông tốt nghiệp năm 1901, và không thể tìm được vị trí giảng dạy, ông đã chấp nhận làm trợ lý kỹ thuật tại Văn phòng

Patent Office in Bern. At that time he completed an astonishing range of theoretical physics publications, written in his spare

Sáng chế Thụy Sĩ ở Bern. Vào thời điểm đó, ông đã hoàn thành một loạt các ấn phẩm vật lý lý thuyết đáng kinh ngạc,

time, without the benefit of scientific literature or close contact with colleagues.

viết trong thời gian rảnh rỗi mà không cần đến tài liệu khoa học hay liên hệ chặt chẽ với đồng nghiệp.

The most well known of these works is Einstein’s 1905 paper proposing “the special theory of relativity.” He based his new

Công trình nổi tiếng nhất trong số những công trình này là bài báo 1905 của Einstein đề xuất “thuyết tương đối hẹp”.

Ông dựa trên

theory on the principle that the laws of physics are in the same form in any frame of reference. As a second fundamental

lý thuyết mới của mình dựa trên nguyên tắc các định luật vật lý ở cùng một dạng trong bất kỳ hệ quy chiếu nào. Là giả

thuyết cơ bản

hypothesis, Einstein assumed that the speed of light remained constant in all frames of reference.

thứ hai, Einstein cho rằng tốc độ ánh sáng không đổi trong mọi hệ quy chiếu.

Later in 1905 Einstein showed how mass and energy were equivalent expressing it in the famous equation: E=mc2

Sau đó vào năm 1905, Einstein cho thấy KL và NL tương đương như thế nào, thể hiện nó trong phương trình nổi tiếng:

E = mc2

(energy equals mass times the velocity of light squared). This equation became a cornerstone in the development of nuclear

energy. (năng lượng bằng khối lượng nhân với bình phương vận tốc ánh sáng). Phương trình này đã trở thành một nền

tảng trong sự phát triển của năng lượng hạt nhân.

Einstein received the Nobel prise in 1921 but not for relativity, rather for his 1905 work on the photoelectric effect. He

Einstein nhận giải Nobel 1921 nhưng không phải vì thuyết tương đối, mà là vì công trình năm 1905 về hiệu ứng quang

điện. Ông

worked on at Princeton until the end of his life on an attempt to unify the laws of physics.

đã làm việc tại Princeton cho đến cuối đời với nỗ lực thống nhất các định luật vật lý.

II/ Fill in the blank.

1/ (1)…work.. is done when a force moves its point of application in the direction of the force.
Thu Hiền Jmg

K64 Vật lý học

2/ If a (2)……no motion……..graph of a variable force is available , the work done could be obtained from the
net area under the graph.

It is important to note the following situations:

+ No work is done if there is (3)pressure-volume………, regardless of how much force is applied.

+ No work is done if the force is (4)…non-conservative………….the motion, regardless of how fast the motion
is.

3/ The work done by (5)……force-displacement………... and (6)……perpendicular to….forces, which are

always opposite in direction to motion, is always …(7)…negative……

4/ If a (8)……viscous……….graph of a gas is available, the work done under a variable pressure could be
obtained from the net area under the graph.

5/ (9)…energy……….is the capacity for doing work (or the ability to do work). It can not be created or
destroyed.

6/ (10)…kinetic energy……..of a body is its capacity for doing work due to its motion.

7/ The (11)…gravitational…….. potential energy or simply potential energy of a body is its capacity for doing
work by virtue of its position.

8/ The (12)…elastic……..potential energy or (13)…strain...energy of an elastic body is its capacity for doing
work by virtue of its deformed position.

9/ The sum of the kinetic and potential energies of a system is usually called its total (14)…
conservation…….energy .

10/ The principle of (15)…mechanical……..of mechanical energy is:

In the absence of (16)…change……...forces, the total mechanical energy of an (17)…isolated…….. ( or closed)

system remains constant (or is conserved).

11/ The net work done on a system by any external non-conservative force is equal to the (18)… frictional….in
its total mechanical energy.

12/ (19)…power….is the work done (or energy converted) per unit time.
Thu Hiền Jmg

K64 Vật lý học

(strain, change, force-displacement, kinetic energy, isolated, no motion, mechanical, perpendicular to,
conservation, frictional, power, non-conservative, negative, pressure-volume, work, energy, gravitational,
elastic, viscous)

III. Điền

STEPHEN HAWKING

The British theoretical physicist Stephen Hawking (1942-),. publications ....... fame in 1988 with the publication
of "A Brief History of Time." The book later was made into a movie of the same name. He holds the
professorship at Cambridge University once held by Sir Isaac Newton and did ....imaginary...........on the theory
of black holes.

Stephen Hawking has worked on the basic laws which.......unify.......the universe. With Roger Penrose he
showed that Einstein's General Theory of Relativity implied space and time would have a beginning in the Big
Bang and an end in black holes. These results indicated it was necessary to ......determined............ General
Relativity with Quantum Theory, the other great Scientific development of the first half of the 20th Century. One
consequence of such a unification that he discovered was that black holes should not be completely black, but
should emit ......radiation.........and eventually evaporate and disappear. Another conjecture is that the universe
has no edge or boundary in......gained.................time. This would imply that the way the universe began was
completely........ground-breaking........ by the laws of science.

His many........govern..............include The Large Scale Structure of Spacetime with G. F. R. A Ellis, General
Relativity: An Einstein Centenary Survey, with W. Israel, and 300 Years of Gravity, with W. Israel. Stephen
Hawking has two popular books published; his .....bestseller ...........A Brief History of Time, and his later book,
Black Holes and Baby Universes and Other Essays.

Most of his work he has done while confined to a wheelchair brought on by amyotrophic lateral sclerosis, or
Lou Gehrig's Disease.

IV. Dịch văn bản sang tiếng Việt

Sự giãn nở của vũ trụ dường như cho thấy rằng các vật thể điển hình trong vũ trụ đã từng ở gần nhau hơn nhiều
so với bây giờ. Đây là cơ sở cho ý tưởng rằng vũ trụ bắt đầu khoảng 23,7 tỷ năm trước như một sự giãn nở từ
một trạng thái có mật độ và nhiệt độ rất cao được gọi thân mật là Vụ nổ lớn. Vụ nổ lớn không phải là một vụ nổ,
bởi vì một vụ nổ thổi lỗ hổng vào trong không gian xung quanh. Thay vào đó, Vụ nổ lớn là sự khởi đầu của sự
mở rộng không gian. . Thể tích của vũ trụ có thể quan sát được lúc đầu rất nhỏ và đã mở rộng kể từ đó. Không
Thu Hiền Jmg

K64 Vật lý học

thể coi khối lượng cực nhỏ ban đầu của vật chất cực kỳ đậm đặc như một khối lượng tập trung ở giữa một không
gian lớn hơn nhiều xung quanh nó. Khối lượng nhỏ nhưng dày đặc ban đầu là vũ trụ - toàn bộ vũ trụ. Sẽ không
có bất cứ điều gì khác. Khi chúng ta nói rằng vũ trụ đã từng nhỏ hơn bây giờ, chúng ta muốn nói rằng khoảng
cách trung bình giữa các thiên hà (hoặc các thiên thể khác) là ít hơn. Do đó, kích thước của chính vũ trụ đã tăng
lên kể từ vụ nổ Big Bang. Một bằng chứng chính hỗ trợ Vụ nổ lớn là bức xạ phông vi sóng cosmie (hay CMB).