Tłumczenie ankiety

1. Płeć
 Mężczyzna
 Kobieta
 Inne….
2. Rok urodzenia
 1993
 1994
 1995
 1996
 1997
 1998
 1999
 2000
 2001
 2002
 2003
3. Liczba ludności w mieście zamieszkania
 Więcej niż 600 tys.
 600-100tys
 Mniej niż 100 tys

4. Liczba ludności w mieście z którego pochodzisz

Więcej niż 600 tys.
600-100tys
Mniej niż 100 tys

5. Wykształcenie
Podstawowe
Średnie
Wyższe

6. Z jakiej dyscypliny posiadasz wykształcenie wyższe?

  Matematyka,
 nauka o komputeraach i imnformtyka,
 nauki fizyczne,
 nauki chemiczne,
 nuki o ziemi i środowisku,
 nauki biologiczne,
 inżynieria lądowa,
 Elektrotechnika,
 elektronika,
 inżynieria informatyczna,
 inżynieria mechaniczna,
 iżynieria medyczna
 ,inżynieria środowiskowa,
 biotechnologia środowiskowa,
 internetowa przemysłowa,
 nanotechnologia,
 nauki społeczne,
 nuki humnistyczne,
 sztuka,
 nauki medyczne i nauki o zdrowiu,
 nauki rolnicze,
 nie posiadam wyształcenia w żadnej dziezinie.

7. W jakiej klasyfikacji pracujesz?

 Przedstawiciele władzpublicznych, wyżsi urzędnicy i dyrektorzy generalni
 Kierownicy do spraw zarządzania i handlu
 Kierownicy do spraw produkcji i usług
 Kierownicy w brnży hotelarskiej, handlu i innych brnżach usługowych
 Specjaliści nauk fizycznych, matematycznych i technicznych
 Specjaliści do spraw zdrowia
 Specjaliści zaufania i wychowania
 Specjaliści do spraw ekonomicznych i zarządzania
 Specjaliści do spraw technologii informacyjno- komunikacyjnych
 Specjaliści z dziedziny prawa,dziedzin społecznych i kultury
 Średni personel nauk fizycznych,chemicznych itechnicznych
 Średnipersonel do sprawzdrowia
 Średni personel do sprawbiznesu i administracji
 Średi personel z dziedziny prwa, spraw społecznych, kultury
 Technicy infomatycy
 Sekretarki, operaatorzy urządzeń biurowych i pokrewne
 Pracownicy obsługiklienta
 Pracownicy do spraw finansowo- statystycznych i ewidencyjnychewidencyji
materiałami
 Pozostali pracowniccy obsługibiura
 Pracownicy usług osobistych
 Sprzedawcy i pokrewni
 racownicy opiekiosobistek i spokrewnieni
 Pracownicy usług ochrony
 Rolnicy produkcji towarowej
 Leśnicy i rybacy
 Rolnicy i rybacy pracujący na własne potrzeby
 Robotnicy budowlani i spokrewnieni
 Robotnicy obróbki metali, mechanicy maszyn i udządzeń
 Rzemieślnicy i robotnicy poligraficni
 Elektrycy i elektronicy
 Robotnicy w przetwórstwie spożywczym, obróbce drewna, produkcji wyrobów
tekstylnych i spokrewnieni
 Operatorzy maszyn i urządzeń wydobywczch i przetwórczych
 Monteży
 Kierowcy i operatorzy pojazdów
 Pomoce domowe i sprzątać
 Robotnicy wykonujące proste prace wrolnictwie, leśnictwie i rybactwie
 Robotnicy wykonujący proste prace w górnictwie, przemyśle, budownictwie i
transporcie
 Pracownicy wykonujący praceproste związane z przygotowywaniem posiłków
 Sprzedawczyni uliczni i pracownicy śwadczącysługi naulicach
 Ładowacze nieczystościi inni pracownicy wykorzystujący prace proste
 Siły zbrojowe
 Nie pracuję
8. W jakiej relacji obecnie jesteś?
Singiel
Partner
Partnerka
Narzeczony
Narzeczona
Mąż
Żona
Wdowiec
Wdowa

9. W ilu związkach partnerskich byłeś/aś?

1
2
3
4
5
Więcej Niż 5
Niigdy niebem w związku

10. Jak był najdłuższy okres twojego związku?

od pół roku do 1 roku
od 1-4 lat
powyżej 4 lat
Nigdy nie byłam/em w związku

11. Czy kiedykolwiek zdradziłeś/aś swojego partnera/partnerkę?

Tak/ nie

12. Jakie cechy są dla ciebie najważniejsze w partnerze/ partnerce?

Sumienność
Optymizm
Szczerość
Wiara/ Religia jaką wyznaje
Atrakcyjność fizyczna
Umiejętnośc romowy o emocjach
Wykształcenie
Stabilność finansowa
Pewność siebie
Dobrze płatna praca
Zazdrość
Dobry stan zdrownotny
Wsparcie
Szacunek do innych
Lojalność
Prestiż
Altruizm

13. Z jakich i ilu członków składa się twoja rodzina?

Matka
Ojciec
Brat
Siostra
Babcia
Dziadek
Prawny opiekun
Żona
Mąż
Syn
Córka
Wnuk
Wnuczka

14. Czy zamiast rodziców masz innych opiekunów prawnych?

15. W jakim wieku jest teraz twoja matka/ jeden z opiekunów prawnych?
16. W jakim wieku jest teraz twoja ojciec/ drugi z opiekunów prawnych?
17. Jakie wykształcenie ma twoja matka/ pierwszy opiekun prawny?
Podstawowe
 Średnie
Wyższe
Nie posiadam matki/ pierwszego opiekuna prawnego
18. Jakie wykształcenie ma twój ojciec/ drugi opiekun prawny?
Podstawowe
Średnie
Wyższe
Nie posiadam ojca/ drugiego opiekuna prawnego

19. W jakiej dyscyplinie ma wykształcenie twoja matka/pierwszy z opiekunów prawnych?

20. W jakiej klasyfikacji pracuje twoja matka/ pierwszy z opiekunów prawnych?
21. W jakiej dyscyplinie ma wykształcenie twój ojciec/drugi z opiekunów prawnych?
22. W jakiej klasyfikacji pracuje twój ojciec/drugi z opiekunów prawnych?
23. Relacja z matką/ pierwszym opiekunem prawnym.
 [Czy ufasz matce/ pierwszemu opiekunowi prawnemu?]
 [Czy kochasz matkę/ pierwszego opiekuna prawnego?]
 [Czy uważasz, że matka/ pierwszy opiekun prawny Ci ufa?]
 [Czy czujesz się komfortowo przy matce/ pierwszym opiekunie prawnym?]
 [Czy czujesz się bezpiecznie przy matce/ pierwszym opiekunie prawnym]
24. Relacja z ojcem/ drugim opiekunem prawnym.
 [Czy ufasz ojcu/ drugiemu opiekunowi prawnemu?
 [Czy kochasz ojca/ drugiego opiekuna prawnego?]
 [Czy uważasz, że ojciec/ drugi opiekun prawny Ci ufa?]
 [Czy czujesz się komfortowo przy ojcu/ drugim opiekunie prawnym?]
 [Czy czujesz się bezpiecznie przy ojcu/ drugimopiekunie prawnym]
25. Czy przed 20 r.ż. podróżowałaś/eś z rodziną po terenie kraju w formie wypoczynku ?

Tak/nie

26. Jeżeli tak to z jaką częstotliwością?

Raz w roku

od 2 do 4 razy w ciągu roku

Więcej niż 4 razy w ciągu roku

 27. Czy przed 20 r.ż. podróżowałaś/eś z rodziną poza teren kraju w formie wypoczynku ?
28. Jeżeli tak to z jaką częstotliwością?

Raz w roku

od 2 do 4 razy w ciągu roku

Więcej niż 4 razy w ciągu roku

29. Czy posiadałeś/aś w dzieciństwie własny pokój?

Tak
Dzieliłam/em z bratem/siostrą
Dzieliłam/em z więcej niż 1 rodzeństwem
Dzieliłam/em z rodzicami
Dzieliłam/em z rodzicami i rodzeństwem

30. Ile posiłków w ciągu dnia jadłam/eś?

Mniej niż 2 posiłki dziennie

2 lub 3 posiłki dziennie

4 lub więcej posiłków dziennie

31. Ile godni w dzieciństwie spałeś/aś w ciągu nocy?

mniej niż 3
3-7
więcej niż 7

32. Czy często odwiedzałaś/eś rodziców/opiekunów prawnych w pracy?

Minimum 1 w tygodniu
Raz na 2 tygodnie
Raz w miesiącu
Co kilka miesięcy

33. Jakie miałaś/eś głównie oceny w liceum?

6-4
4-3
3-1

34. Czy rodzice/ opiekunowie prawni wymagali od ciebie jak najlepszych wyników?
 Tak/nie
35. Czy dobywałaś/eś nagrody pieniężne lub rzeczowe za swoje wyniki w szkole?/
36. Czy uważasz się za patriotkę/ patriotę, w znaczeniu ogólnym wszelkie umiłowanie
ojczyzny jako miejsca swojego pochodzenia i/lub zamieszkania?
Tak/nie
37. Czy znasz inne języki na poziomie minimum komunikatywnym?
38. Jakie?
Nie znam
Angielski
Francuski
Niemiecki
Ukraiński
Rosyjski
Włoski
Hiszpański
Norweski
Szwedzki
Grecki
Inne

39. Poniżej znajdują się różne formy przemocy fizycznej. Pytanie dotyczy przemocy
fizycznej stosowanej przez rodziców lub opiekunów prawnych wobec Ciebie.

0- nigdy nie miało miejsca takie wydarzenie

1- spotkało mnie to do 2 razy w przeszłości

2- spotkało mnie to od 3 do 5 razy w przeszłości

3- spotkało mnie to więcej niż 5 razy w przeszłości

4- spotykało mnie to codziennie lub co drugi dzień w przeszłości

Bicie po całym ciele

Bicie po twarzy/Spoliczkowanie

Bicie po głowie

Bicie pięściami

Bicie pasem
Bicie kablem

Bicie łańcuchem

Bicie obrożą psa

Bicie butem

Bicie krzesłem

Bicie kastetem

Bicie butelką

Kopanie po ciele

Szarpanie za włosy

Szarpanie za odzież

Szturchanie, przepychanie

Duszenie

Wyrzucanie z domu

Zdemolowanie mieszkania, sprzętów

Wyrzucanie przez balkon

Rzucanie o ścianę, meble

Zrzucenie ze schodów

Topienie

Budzenie w nocy

Uderzenie nożem

40. Czy uważasz, że rodzice używali przemocy fizycznej, aby Cię zdyscyplinować?*
 Tak
 Nie
 Może
 
41. Poniżej znajdują się różne formy przemocy psychicznej. Pytanie dotyczy przemocy
psychicznej stosowanej przez rodziców lub opiekunów prawnych wobec Ciebie

0- nigdy nie miało miejsca takie wydarzenie

1- spotkało mnie to do 2 razy w przeszłości

2- spotkało mnie to od 3 do 5 razy w przeszłości

3- spotkało mnie to więcej niż 5 razy w przeszłości

4- spotykało mnie to codziennie lub co drugi dzień w przeszłości

Słowa obelżywe, wulgaryzmy

Wyzwisk

Groźby pozbawienia życia

Groźby wyrzucenia z domu

Groźby oszpecenia

Groźby zabicia wszystkich członków rodziny

Groźby wyrzucenia z balkonu

Groźby oblania kwasem

Groźby zabicia nożem

Groźby zabicia siekierą

Groźby zastrzelenia

Groźby wykłucia oczu

Groźby podpalenia mieszkania, członków rodziny

Awantury nocne

Awantury w dzień

Wyłączenia prądu, światła ogrzewania

Upokarzanie

Utrudnienie wyjścia z domu

Szantażowanie uczynieniem sobie krzywdy

Przeszkadzanie w nauce, odrabianiu lekcji

Ograniczanie pokarmu

Noszenie przy sobie noża

Wyprzedawanie sprzętów domowych

42. Czy rodzice stosowali wobec Ciebie, któreś kary lub nagród?*

Nie stosowano wobec mnie żadnych z kar lub nagród

Możliwość korzystania lub nie z różnego rodzaju elektroniki

Możliwość dodatkowego wychodzenie lub nie wychodzenia z domu

Dodatkowe dostawanie lub zabieranie kieszonkowego/ pieniędzy

Możliwość spędzania lub brak takiej możliwości z rodzicami/ rodziną

Dostawanie lub zabieranie dodatkowych przedmiotów

Translation of the questionnaire

43. Gender
 Male
 Woman
 Other....
44. Year of birth
 1993
 1994
  1995
 1996
 1997
 1998
 1999
 2000
 2001
 2002
 2003
45. Population in the city of residence
 More than 600,000 k.
 600-100 K
 Less than 100,000 k

46. Population of the city you come from

More than 600,000.
600-100k
Less than 100,000k

47. Education
Primary school
Secondary school
Hight school
University/ college

48. What discipline do you hold a degree in?

 - Mathematics,
 - computer science and imnformatics,
 - physical sciences
 - chemical sciences,
 - earth and environmental sciences,
 - biological sciences,
 - civil engineering,
 - Electrical engineering
 - electronics
 - computer engineering,
 - mechanical engineering,
 - medical engineering
 - , environmental engineering
 - environmental biotechnology,
 - industrial internet,
 - nanotechnology,
 - social sciences,
 - hum anni ng sciences,
 - arts,
 - medical and health sciences,
 - agricultural sciences,
 - I have no training in any field.
49. What classification do you work in?
 - Public officials, senior officials and directors-general
 - Management and commercial managers
 - Production and service managers
 - Managers in hotel, trade and other service industries
 - Physical, mathematical and engineering science professionals
 - Health professionals
 - Business and education professionals
 - Business and administration professionals
 - Information and communication technology (ICT) professionals
 - Legal, social and cultural professionals
 - Physical, chemical and engineering science associate professionals
 - Health science associate professionals
 - Business and administrative associate professionals
 - Legal, social, cultural associate professionals
 - Information technicians
 - Secretaries, office and related support staff
 - Customer service workers
 - Financial, statistical and stock-taking clerks
 - Other office support workers
 - Personal service workers
 - Sales and related associate professionals
 - Personal care workers and related workers
 - Security services workers
 - Agricultural commodity production workers
 - Foresters and fishermen
 - Subsistence farmers and fishermen
 - Building and related trades workers
 - Metalworkers, machine and tool mechanics
 - Craft and related trades workers
 - Electrical and electronic workers
 - Food processing, woodworking, textile production and related trades workers
 - Mining and processing machinery and plant operators
 - Assembly workers
 - Drivers and vehicle operators
 - Domestic and cleaning helpers
 - Agricultural, forestry and fishery labourers
 - Labourers in mining, manufacturing, construction and transport
 - Labourers performing simple tasks related to food preparation
 - Street vendors and street service workers
 - Refuse collectors and other manual labourers
 - Labourers
 - I am not working

50. What kind of relationship are you currently in?

Single
Partner
 Fiancé
Fiancée
Husband
Wife
Widower
Widow

51. How many relationship have you been in?

1
2
3
4
5
More than 5
Never heaven in a relationship

52. What was the longest period of your relationship?

from six months to one year
1-4 years
over 4 years
I have never been in a relationship

53. Have you ever cheated on your partner/partner?

Yes/no

54. What qualities are most important to you in a partner/partner?

Conscientiousness
Optimism
Honesty
Faith/Religion he/she professes
Physical attractiveness
The ability to talk about emotions
Education
Financial sustainability
Self-confidence
 Well-paid work
Jealousy
Good health
Support
Respect for others
Loyalty
Prestige
Altruism

55. What and how many members does your family consist of?
Mother
Father
Brother
Sister
Grandma
Grandfather
Legal guardian
Wife
Husband
Son of
Daughter
Grandson
Granddaughter

56. Do you have other legal guardians instead of your parents?

57. How old is your mother/one of your legal guardians now?
58. How old is your father/other legal guardian now?
59. What education does your mother/first legal guardian have?

60. Primary school

Secondary school

Hight school
University/ college
I do not have a mother/first legal guardian

61. What education does your father/other legal guardian have?

Basic
Medium
Higher
I do not have a father/other legal guardian
 62. What discipline does your mother/first legal guardian have a background in?
63. What classification does your mother/first legal guardian work in?
64. What discipline does your father/other legal guardian have a degree in?
65. What classification does your father/other legal guardian work in?
66. Relationship with mother/first legal guardian.
 [Do you trust your mother/first legal guardian?]
 [Do you love your mother/first legal guardian?]
 [Do you think your mother/first legal guardian trusts you?]
 [Are you comfortable around your mother/first legal guardian?]
 [Do you feel safe with your mother/first legal guardian].
67. Relationship with father/second legal guardian.
 [Do you trust your father/other legal guardian?
 [Do you love your father/second legal guardian?]
 [Do you think the father/other legal guardian trusts you?]
 [Are you comfortable around your father/second legal guardian?]
 [Do you feel safe with your father/other legal guardian].
68. Before the age of 20, did you travel around the country with your family in the form
of holidays ?

Yes/No

69. If so, at what frequency?

Once a year

2 to 4 times a year

More than 4 times in one year

70. Before the age of 20, did you travel out of the country with your family in the form of
holidays ?
71. If so, at what frequency?

Once a year

2 to 4 times a year
More than 4 times in one year

72. Did you have your own room as a child?

Yes
I shared with my brother/sister
Shared with more than 1 sibling
I shared with my parents
I shared with my parents and siblings

73. How many meals a day did I eat?

Less than 2 meals a day

2 or 3 meals a day

4 or more meals a day

74. How much dignified sleep did you get during the night as a child?
less than 3 Hours
3-7 hours
more than 7 hours

75. Did you often visit your parents/legal guardians at work?

Minimum 1 per week
Once every 2 weeks
Once a month
Every few months

76. What grades did you mainly have in high school?

6-4
4-3
3-1

77. Did your parents/legal guardians demand your best performance?

Yes/No
78. Have you received cash or material rewards for your performance at school?
79. Do you consider yourself a patriot/patriot, in the general sense of any love of your
homeland as the place of your origin and/or residence?
 Yes/No
80. Do you speak other languages at a minimum communicative level?
Yes/no
81. Which ones?
I don't know
English
French
German
Ukrainian
Russian
Italian
Spanish
Norwegian
Swedish
Greek
Korean
Japanese
Thai
Other

82. Below are the different forms of physical violence. The question is about physical
violence used by your parents or legal guardians against you.

0- no such event has ever taken place

1- This has happened to me up to 2 times in the past

2- it has happened to me 3 to 5 times in the past

3- it has happened to me more than 5 times in the past

4- it has happened to me every day or every other day in the past

 Beating all over the body

 Slapping on the face/Slapping on the face
 Beating on the head
 Beating with fists
 Beating with a belt
 Beating with a cable
 Beating with a chain
  Beating a dog with a collar
 Beating with a shoe
 Beating with a chair
 Beating with a caster
 Beating with a bottle
 Kicking the body
 Hair tugging
 Tugging on clothing
 Poking, shoving
 Suffocation
 Throwing out
 Demolition of the flat, equipment
 Throwing over the balcony
 Throwing against walls, furniture
 Being thrown down the stairs
 Drowning
 Waking up at night
 Stabbing
83. Do you think your parents used physical violence to discipline you?
 Yes
 Not
 Maybe

84. Below are the different forms of psychological violence. The question relates to
psychological violence used by your parents or legal guardians against you

0- no such event has ever taken place

1- This has happened to me up to 2 times in the past

2- it has happened to me 3 to 5 times in the past

3- it has happened to me more than 5 times in the past

4- it has happened to me every day or every other day in the past

 Offensive words, vulgarities

 Insulting
 Threats to life
 Threats of being thrown out of the house
 Threats of disfigurement
 Threats to kill all family members
 Threats of being thrown from the balcony
 Threats of being doused with acid
 Knife threats
 Threats to kill with an axe
 Threats to shoot
 Threats of eye gouging
 Threats to set fire to flat, family members
 Nocturnal brawls
 Daytime brawls
 Power outages, heating lights
 Humiliation
 Impediment to leaving home
 Blackmailing to harm oneself
 Disruption of learning, homework
 Food restriction
 Carrying a knife
 Sale of household appliances

85. Did your parents use any punishments or rewards against you?
 None of the penalties or rewards were applied to me
 Possibility of using or not using different types of electronics
 Possibility of leaving or not leaving home additionally
 Extra getting or taking pocket money/money
 Ability or not to spend time with parents/family
 Getting or taking additional items