‫‪KOLEJ PROFESIONAL MARA BANDAR MELAKA‬‬

‫كلية المهنية مارا‪ ،‬مدينة مالك‬

‫‪DIPLOMA IN ISLAMIC BANKING AND FINANCE‬‬

‫الدبلوم المصرفي اإلسالمي والتمويل‬

‫الموضوع ‪:‬كيفيات لنجاح في الدراسة‬

‫ورقمها&)‪ASAS BAHASA ARAB (FLG1112‬‬ ‫‪:‬اسم المادة‬

‫‪:‬اإلعداد‬

‫رقم البطاقة‬ ‫األسماء‬

‫‪BMF22-07030‬‬
‫حممد أجواد بن مسري‬
‫‪BMF22-07-034‬‬
‫حممد عرفان حازيق بن حسني‬
‫‪BMF22-07-028‬‬
‫حممد عيديل بن حممد بوذي‬
‫‪BMF22-07-032‬‬
‫حممد ازرول شاهر بن حممد خريون‬

‫اسم المحاضر‪ :‬امحد زحل بن عبد الصمد‬

‫‪:‬الفصل ‪DBF 1C‬‬

 ‫فهرس‬

‫الصفحة‬ ‫املوضوع‬ ‫الرقم‬

٢ ‫املقدمة‬ ١
٦-٢ ‫التقرير‬ ٢
٧ ‫القاموس‬ ٣
٧ ‫اخلامتة‬ ٤
٧ ‫املرجعي‬ ٥

‫املقدمة‬

‫ هم‬.‫ع الطالب‬D‫دت من أرب‬DD‫ة وأع‬D‫ة مجاعي‬D‫ذه مهم‬D‫ ه‬.‫رنا‬D‫ة من حماض‬D‫ تلقينا مهمة مجاعي‬،‫يف أسبوع السابع الدراسة‬
.‫ة‬DD‫وع املخصص‬DD‫ل احلوار عن املوض‬DD‫ة جلع‬DD‫ حنن حباج‬.‫اهر‬DD‫ديل و ازرول ش‬DD‫د عي‬DD‫ حمم‬،‫ازيق‬DD‫ان ح‬DD‫ عرف‬،‫واد‬DD‫د أج‬DD‫حمم‬
‫ة‬DD‫ذه مهم‬DD‫ا من إهناء ه‬DD‫ متكن‬،‫د هلل‬DD‫ احلم‬.‫ة‬DD‫اح يف الدراس‬DD‫ات لنج‬DD‫ل احلوار عن كيفي‬DD‫ا أن جنع‬DD‫ قررن‬،‫ا‬DD‫ة مع‬DD‫د املناقش‬DD‫بع‬
‫ة‬DD‫ادة اللغ‬DD‫دة يف م‬DD‫ات جي‬DD‫ل على درج‬DD‫اء اهلل حنص‬DD‫ أن ش‬،‫دورنا‬DD‫ا مبق‬DD‫ا م‬DD‫ حنن فعلن‬.‫تحقاق‬DD‫اريخ االس‬DD‫ل الت‬DD‫ة قب‬DD‫مجاعي‬
‫العربية‬
Pada minggu ketujuh pembelajaran, kami telah menerima tugasan berkumpulan daripada
pensyarah kami. Tugasan berkumpulan ini disediakan oleh empat orang pelajar. Mereka
ialah Muhammad Ajwad, Irfan Haziq, Muhammad Aidil dan Azrul Shahir. Kami perlu cipta
dualog tentang tajuk tertentu. Setelah berbincang bersama-sama, kami memutuskan untuk
membuat dialog tentang cara-cara untuk berjaya dalam pembelajaran. Syukur ke atas Allah,
kami berjaya menyiapkan tugasan ini sebelum tamat tarikhnya. Kami berusaha sedaya
mungkin, dengan izin Allah kami akan dapat markah yang baik dalam subjek Bahasa Arab
ini.

‫التقرير‬

‫ فيدور احلوار بينهم‬،‫ينام أجواد يف وقت الصبح و يوخبه أصدقاءه‬.

Ajwad sedang tidur pada waktu subuh dan dia ditegur oleh sahabatnya, kemudian terjadilah
perbualan antara mereka.

2
‫بح؟‬DD D D D D D‫الة الص‬DD D D D D D D D ‫ام ص‬DD D D D D D D D ‫ل انت ق‬DD D D D D D D D ‫ ه‬.‫بح‬DD D D D D D D D ‫إنتح وقت الص‬DD D D D D D D D ‫تيقيظ! س‬DD D D D D D D D ‫واد! اس‬DD D D D D D D D ‫ا اج‬DD D D D D D D D ‫ ي‬: ‫ان‬DD D D D D D D D ‫عرف‬

IRFAN: Ajwad! Bangun subuh dah nak habis ni! Dah solat belum?

‫ائق‬DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D‫د مخس دق‬DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D‫ بع‬،‫ان‬DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D‫ اوه عرف‬:‫واد‬DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D ‫أج‬

AJWAD: Oh Irfan, 5minit lagila.

‫ بسرعة إلقامة الصالة‬،‫ إيش إيش إيش‬: ‫عرفان‬

IRFAN: Ish ish ish, solat cepat, tak elok lambatkan solat.

‫ اسكت‬:‫!أجواد‬
AJWAD: Diamlah!

‫الة‬DD D D D D D D ‫ا على الص‬DD D D D D D D D D D D‫ هي‬،‫الة‬DD D D D D D D D D D D‫ة الص‬DD D D D D D D D D D D‫د أن إقام‬DD D D D D D D D D D D‫وم؟ أري‬DD D D D D D D D D D D‫زال الن‬DD D D D D D D D D D D‫ ال ي‬،‫واد‬DD D D D D D D D D D D‫ یا أج‬:‫أزرول‬

AZRUL: Eh Ajwad, masih tidur lagi? Kitaorang nak solat ni, jom solat sekali.

3
‫ هيا على الصالة‬.‫ اسف على افعايل‬.‫ عرفان‬،‫ طيب ازرول‬:‫أجواد‬
AJWAD: Baiklah Azrul, Irfan. Maaf atas perbuatan saya tadi. Jom solat.

‫ هيا على متضية الوقت مخسة دقيقة فقط لتذكرية‬،‫ يا أصدقاء‬:‫عيديل‬

AIDIL: Kawan kawan marilah kita luangkan masa 5 minit untuk tazkirah.

‫باح؟‬DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D‫ذا الص‬DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D‫ذكرية يف ه‬DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D‫وع اللت‬DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D‫ا املوض‬DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D‫ م‬:‫واد‬DD D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D‫أج‬

AJWAD: Bagus juga tu. Apa tajuk tazkirah kita?

.‫ذكرية أوال‬D‫ذه ت‬D‫داء ه‬D‫ طيب أب‬.‫ة‬D‫اح يف الدراس‬DD‫ات لنج‬DD‫و كيفي‬DD‫ املوضوع لتذكرية يف هذا وقت الصبح ه‬:‫عيديل‬
.‫دنيا‬DD D‫اة وال‬DD D‫ احلي‬،‫ة‬D D ‫اح يف الدرا َس‬DD D‫اح النج‬DD Dَ‫الة مفت‬DD D‫ إ ّن الص‬.‫التنا‬DD D‫ظ ص‬DD D‫ا أن حف‬DD D‫جيب علين‬، ‫د ان جنح‬DD D‫إن إذا نري‬
‫وألخرية‬
AIDIL: Tajuk tazkirah kita pada pagi ini adalah cara cara untuk berjaya dalam pembelajaran.
Baiklah saya akan mula dulu, yang pertama sekali, kalau nak berjaya dalam pembelaajran
mestilah menjaga solat. Kalau kita tak jaga solat, nanti susah kita nak berjaya dalam
pemeblajaran, hidup, dunia dan akhirat.

4
،‫ة‬DD‫ إن هبذه كيفي‬.‫ل‬DD‫الرتكيز يف الفص‬DD‫ة ب‬DD‫اح يف الدراس‬DD‫ات لنج‬DD‫ من كيفي‬،‫ك‬DD‫د ذل‬DD‫ وبع‬.‫ه‬DD‫ق بكالم‬DD‫ أواف‬،‫ نعم‬:‫ان‬DD‫عرف‬
‫إزالة اململ والنعاس‬
IRFAN: Saya setuju dengan kata-katanya. Seterusnya cara-cara untuk berjaya dalam
Pembelajaran termasuklah dengan fokus dalam kelas. Apabila kita menumpukan
perhatian dalam kelas, kita dapat menghilangkan rasa bosan dan mengantuk dalam
kelas.

‫ ليس يفیدهم‬،‫ری‬DD‫ع غ‬DD‫ارك العلم م‬DD‫ا بش‬DD‫ا عرفن‬DD‫ كم‬.‫دقاء‬DD‫ع اص‬DD‫ارك العلم م‬DD‫ا لتش‬DD‫ نبغى علين‬،‫ط‬DD‫ذا فق‬DD‫ ليس ه‬:‫واد‬DD‫أج‬
‫فقط والکن يفید نفوسنا ايضا‬
AJWAD: Bukan itu sahaja, kita juga perlulah banyak berkongsi ilmu. Seperti yang kita
Semua tahu, berkongsi ilmu pada orang lain bukan sahaja dapat memberi manfaat
kepada mereka akan tetapi, akan banyak memberi manfaat kepada diri sendiri
juga.

‫ى‬DD‫ليم الرض‬DD‫اء اهلل تَس‬DD‫دين إن ش‬DD‫رتام الوال‬DD‫ اذا اح‬،‫دين‬DDِ‫رتام الوال‬DD‫ا أن اح‬DD‫ ِجيب علين‬، ‫بق‬DD‫ا س‬DD‫افة على م‬DD‫ بِإض‬:‫أزرول‬
‫ و إن شاء اهلل تَسلیم الرضي من اهلل ايضا‬.‫منهما‬.
AZRUL: Di samping itu, kita hendaklah menghormati kedua-dua ibu bapa kita. Apabila kita
kita menghormati ibu bapa kita, dengan iszin Allah kita akan mendapat keredaan
daripada mereka berdua dan dengan izin Allah juga kita akan mendapat keredaan
daripada Allah.

5
‫يط‬D‫ة نش‬D‫ ألن نفوسنا يف حال‬,‫ ال ِزم علينا أن ندرس يف َوقت الصبح لتس ِهيل على قبول العلم‬،‫ وغري ذالك‬:‫عيديل‬
‫جدا‬
AIDIL: Selain itu, kita digalakkan untuk belajar pada waktu subuh kerana diri kita amat
aktif ketika itu dan memudahkan diri kita untuk menerima ilmu.

‫يب‬DD‫ر ن‬DD‫ إ ّن أم‬.‫دقاء‬DD‫رون وأص‬DD‫ع حماض‬DD‫ا م‬DD‫ان خصوص‬DD‫ل االنس‬DD‫ع ك‬DD‫رحيم م‬DD‫لة ال‬DD‫ظ ص‬DD‫ا أن حناف‬DD‫ جيب علين‬،‫ مث‬:‫ان‬DD‫عرف‬
‫على ّأمته حلافظ صلة الرحيم‬
IRFAN: Selain itu, kita haruslah menjaga hubungan dengan manusia terutamanya
pensyarah
dan rakan-rakan.

‫كل ايام بسبب ليس من السهل نسني ما درسنا يف الفصل‬ ِ

ّ ‫ وغري ذلك الزم علينا ملراجعة‬:‫أزرول‬
AZRUL: Selain itu, kitajuga hendaklah mengulang kaji pelajaran setiap hari. Hal ini agar kita
tidak mudah lupa apa yang telah kita pelajari.

‫ا‬DD‫ا عرفن‬DD‫ كم‬.‫ل‬DD‫ التوك‬،‫ريا‬DD‫ و اخ‬.‫دعاء‬DD‫ ال‬،‫ا‬DD‫ ثاني‬.‫ود‬DD‫ اجمله‬،‫ اوال‬.‫ياء‬DD‫ة أش‬DD‫ا ثالث‬DD‫ جيب علين‬،‫ول‬DD‫ة الق‬DD‫ فخالص‬:‫واد‬DD‫أج‬
‫ من جد و جد و من زرع حصد‬،‫مجيعا‬
AJWAD: Sebagai penutup kata, kita perlulah lakukan 3 perkara. Pertama, usaha. Kedua,
doa. Terakhir sekali, tawakkal. Seperti yang kita semua tahu, siapa yang berusaha
akan berjaya seperti mana kamu akan menuai apa yang kamu telah tanam.

6
‫دنيا و يف‬DD‫ة ويف ال‬DD‫اورة حبيث ننجح يف الدراس‬DD‫ذه املش‬DD‫ا يف ه‬DD‫ل م‬DD‫ إمتىن أن حنن نعم‬،‫يء‬DD‫ل ش‬DD‫ذا ك‬DD‫ طيب ه‬:‫ديل‬DD‫عي‬
‫األخرية‬
AIDIL: Baiklah itu sahaja, saya harap apa yang kita bincangkan tadi dapat diamalkan agar
Kita berjaya di dalam pelajaran, di dunia dan di akhirat.

‫القاموس‬
Kongsi Cara-cara
‫شارك‬ ‫كيفيات‬
Bermanfaat Pembelajaran
‫يفید‬ ‫الدراسة‬
Aktif Berjaya
‫نشيط‬ ‫جنح‬
Pensyarah Fokus
‫حماضر‬ ‫الرتكيز‬
Ulang kaji Kelas
‫مراجعة‬ ‫الفصل‬

‫اخلامتة‬

‫اوهنم و‬DD‫ة على تع‬DD‫ل اجملموع‬DD‫ل اه‬DD‫كرا على ك‬DD‫ ش‬،‫ اوال‬.‫ة‬DD‫داد املهم‬DD‫لنا يف إع‬DD‫ذي يهس‬DD‫ال ال‬DD‫ل ح‬DD‫د اهلل على ك‬DD‫احلم‬
‫كرا على‬DD‫ ش‬،‫ا‬DD‫ ثاني‬.‫ة‬DD‫ذه املهم‬DD‫ال ه‬DD‫ا إلكم‬DD‫اء مع‬DD‫ل نبقى أقوي‬DD‫دا والكن ب‬DD‫عبا ج‬DD‫ر ص‬DD‫ان األم‬DD‫ ك‬,‫ة‬DD‫ يف البداي‬.‫ربهم‬DD‫ص‬
‫ة‬DD‫ املرون‬،‫رب‬DD‫ الص‬،‫ املثل‬.‫ هذه املهمة يعلمنا حسني القيم كثريا‬،‫ و غري ذالك‬.‫ على توجيهاته‬،‫ استاذ زحل‬،‫حماضرنا‬
‫ نأمل أن هذه املهمة تنصرنا يف وقت املقابلة‬،‫ و اخريا‬.‫ يذيد املفردات يف اللغة العربية‬،‫ مث‬.‫و التعاون‬
Syukur ke atas Allah atas segala perkara yang telah memudahkan kami dalam menyediakan
tugasan ini. Pertama sekali, terima kasih atas setiap ahli kumpulan atas kerjasama dan
kerjasama mereka. Pada mulanya, ianya sangat susah, akan tetapi kami tetap kekal kuat
bersama dalam menyiapkan tugas ini. Kedua, terima kasih atas pensyarah kami, Ustaz
Zuhal, atas bimbingannya. Bukan itu sahaja, dengan adanya tugasan ini, telah banyak
mengajar kami nilai-nilai murni. Contohnya, kesabaran, ketabahan dan kerjasama.
Kemudian, tugasan ini menambahkan kosa kata kami dalam bahasa arab. Dan akhir sekali,
kami berharap tugasan ini dapat membantu kami pada masa akan datang.

7
 ‫املرجعي‬

‫) القاموس‬١

٢) Google Translate

٣) Reverso Arabic