Zikr e Mustafa Book

1
^Û÷ûnô×Šûøi ]çÛö×(‰øæø ôäûnø×Âø ]ç×%‘ø
½è™f
~g7 ðZI½xÝ
2
÷ pô³¸ et £]
½è™f'[ Âx **
EE
~g7 ðZI½xÝ #Z G 5{¢' ³¸
îÏG
1100'Š Z®
wzZ' T
3
R
™ }p g Ñ
 z
„ 
 )l 
 +Z ¯ÆŠzgŠ
]ZxzZ 
 ŠzgŠ bc 
 Û
~ Ýzg Å *™yWŒ 
 ~ Ýzg Åg
$Š q Z 
 +Z ¯d( 9) /
Z
 ZwÅ"7,:ŠzgŠ 
 Ò/
 p ÖZ ZÆ u 0*
ŠzgŠ 
 lgZ ¦
/~g ø/
 $© q
e -Z /
 ŠzgŠ6,]Z0 ` Zzi Z 
 ~ Ýzg ÅyWŒ
Û /
 ~ Ýzg Åg
$Š q Z /
4
 !g "Z » Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘

ø 
 ƒ76,*™ÑŠzgŠ
ì @* 
 {Z
+Ã /
 b)z x ©Z tºÆ pÑŠzgŠ 
 gŠzgŠ vZ wÎg H

?÷ F 
 ÝÒZ /
 ,Y ï» e
!{^ -Z 0Æ xs 
$Zzgq
 ì Š Z%xsÑZzˆÆ ]Ãz/
 Û ~−xsgzZgñâ xs /
t
  gŠ wÑ+Z » #Z ] § {oÐ g
?ì „ $ukZ /
 ì È ¬ ÒvŠ Z%Ð d
$ŒÛ /
 Û ÆŠzgŠ
µZñÆ äƒ n 
 ŠzgŠ™Í™f » x™ Z Ñ 
 Û ŠzgŠ~¾~y
ì n W 
 ?ŠzgŠ ~ {ƒ¬ 

 g rZzg OZ6,¾/
 g » f ZzŠzgŠ {z´Æ¾~ {ƒ¬/
 ] `/
 Zg WvŠ ‰ /
 [ Zpq
-Z /
 ò :o Z)q
-Z /
5
 ŠzgŠ ~ > 

 Ò/
 ŠzgŠ~ {i » i ú 
 ^â /
 i Z ³Z » g
$uIZ ÖW 
 ]â £ïÆŠzgŠ 
 ŠzgŠ ~ ¬Š 
 ŠzgŠ ~ ]¦ 
 {Z
+Ã /
 æq
-Z /
 ŠzgŠ ~[ 
 +Ã /
{Z
 ŠzgŠ6,{z%z Ì 
 ŠzgŠ6,wÎgG 
 ŠzgŠˆÆ yZ f Z 
 Ü zä
xs‰ 3gzZ Dƒ 4ZŠ~K 
 ]â £¦$
+ÆŠzgŠ 
 ŠzgŠ¬ Ð yZ f Z 
 ŠzgŠ ¦$
+ˆÆ yZ f Z 
 Ò/
6
 ŠzgŠçz yZgzŠ 

 ŠzgŠ ¦½ZˆÆ- i ú 
 x ªaÆŠzgŠ 
 ,Y »Wx ª H /
?ìi§^
 7^ ƒ Z9~ WÅË/
,Y **
 # Ÿz q
s -Z /
 ] `/
 !Zi Z » yZgzZV]2 /
 **
ƒ} 9aÆ} i » /
 Ò/
 ÝÒZ /
 oa `ùZ6,™fÆ *™Ñ 
 !Zi Z » yZgzZ ]2‰ 
7
Q
]ZxzZ
+Z ¯ÆŠzgŠ
+Z Š»z wV" » ›§ ÖZ Ð xsZ9xsz ŠzgŠ

{C " Æ kZ Ôì i Z0
:÷ G yÒø]ZxP ä³0Z)´Ô÷ Ì]ZxzZ
+Z ¯
Û z®
Xì CƒÝq ~g ZŠ',Vâ ) ¤Z Å \¬vZ 
µ Zt Xì Cƒ kZñ~ŠzgŠB‚Æ Vz³vZ
Zg øāì ]!* 
gzZì wZÎgzZ ¬Š p»ŠzgŠ }g øXì ‚

rg ̈_z ãçZŠzgŠ » \¬vZgzZ
Xì yÒ »sÑz zŠ Z%Ð ŠzgŠÆ \¬vZ
Û
Xì Cƒ‚“ _Ð ¿Æ V¤ 
X ÷ Q¤g kŠ 
X ÷ D ƒ— ]YgŠ kŠ 
X ÷ CYÉV)kŠ ~ wqZ)** 
X ÷ D YbŠ S{k
HkŠ 
Xì Cƒ wJ ¬Š 
) Ë Å *™Ñ
X Ïƒ‚® 
L »]nÅVƒk
Xì : HŠzgŠ 
Xì ZzZæ »ÝRz §Æ yK̈ZŠzgŠ 

8
X Çƒ F,
$Œ
d Û ÐvZ wÎg #
Ö ª¯ zg ÑZz "7,ŠzgŠ 
Xì x £ ì‡Æ‘œŠzgŠaÆ „
 Šß 
Xì=g f +4» äƒ ~g7 ] c* gz¢ ãK̈ZŠzgŠ 
Xì Cƒ‚ ¬™ ÅV¤Û gzZ ÞZ ï

GL .g9 ÃVß Zz "7,ŠzgŠ 
Xì ¯ »ÑÉ H, 
) !*
L » äY ï]g t
Xì : KÅ¼
A ¬ Ð ]ñ 
Ö ª
Xì Q]Ð VY Üƒ Å# 
Ö ª¯ zggzZì CYƒ { À 0*
X Ïƒ 7]‹À+Z # > 
Xì @*
Yƒ »‘ÃzLÐ pÑŠzgŠ 
Xì Q]Ð kÃá Zz "7,ŠzgŠ 
Xì @* +Å vZ wÎg
Yƒpô{È Ð ¬Š$ 
¯ „Zg » ¼
X ì @* A Ã\WŠzgŠ 
-Št0*
Xì (J x¯ ÑZz äY H qzÑÐŠzgŠgzZ zz£ 
Ôrz [ òZvŠgzZ ~/gzZ ¿Ô ~ ]Z f Ôì ¯ »•

) !*',ŠzgŠ 
™ ¬Š Å•
¬Št Xì @* ',n Æ wWÅ\ WgzZ vZ wÎg ÑZz "7,ŠzgŠÔ~
¬ZñÆ ½gzZì [ |wq¾
Xì CY ~Š Z b
Æ > [Øg c*
Xì Øg Â c*
p» > [Xì =g f » Øg ŠzgŠ 
6,VZpŠzgŠë Z ØgÐ kZ wq¾Ôì Ð ~ ] ‚ñz xi Zß

Xì Cƒ wi **
L » ±ŸZ z x ZzŠÆ ›Å vZ wÎg ŠzgŠ
$Z%Út Xì :
yZZ A
9
™f » [8{Š c* ƒ 7ï» yZZ %Æ Tì q

i gŠ T yK̈Z X @* -Z Ð ~
÷ á Zz ¶Š »¿› Ã}pyZgzZ ÇÇgŠ c*
ÃVçpÅkZgzZ [8Ô}™
X Ç ñY Y 6,wŠ x Óā ©X Çƒ ï» tØgzZ Ïñ (,›gŠÏZÔÇÇgÃ7
X ì CYƒ Á›A
$}Š:(~ wŠÃÍõÆ kZgzZ}Š hg™f Z
#p
wŠ Ô** ÃÍõÆ [8b§ÏZÔì uQÅçWg Zh
™Š c* +Š » [8b§T
zgzZ bæ Šp/ Špy!*
i ÂÔì g ñ(~ wŠ Út Z L » úÅ
# Xì :
¶Å›ÝZ āz ¶~ ÚkZ Xì C™yÒ p°Å[8gzZì @ä™
á 6,kZ {@xz fçO Xì ¬ZñÆ ā
Xì @÷
Çñ7,ŠzgŠ {Š c* L » »]§gzZ e
igŠTXì : $Z@ ÅyK̈Z ãZpŠzgŠ
-VŒ X Ï ñ W̈¸6,wŠ Ì›gŠÏZ X Ç ñW6,y!*
J i Å kZ ug I™f gzZ
½Å\ W c*
}™£g ç »%ZzZÆ \W ÏñY {g: ¹!*
+ZÚ ðÃ~ wŠā
,
k’×zg 6,wŠ Æ kZ ]xgzZ ]c* Þ X}Š äƒ —6,
Z@ Å *™ Ñā .
wŠ bß c* ™g¨~ wZj ZÆ \ W{zgŠTgzZ ÷ CY èB‚Æ
Í „ Ú Z Xì @*
Lg @* $Z@ å Ð kZ gzZ Lg k7,Ãk
™k½Z » xE q Zâ Z gzZ b #z e ,’kZ Å
iÄc]¸gzZ f(,]ùÅkZgŠT[ Z Xì
igŠÏZ Ôì CY Cƒ {Š c*
{Š c*
Xì Lg @*
J (,ÃpÑŠzgŠ
gzZ ãZpŠzgŠ Å x ©Z •gzZ ~te L @g ¬ z DIZāì zz ¸
$Z@ z <
igŠT7Zā VY Xì ÅngzZ ãZpŠzgŠ Å VÍßx ¬ā Z
~t½{Š c* # Ôì
ŠzgŠ6,yZgŠÏZgzZ ÏñY f(,›ÅyZgŠÏZÔÏñY CƒÝqÄcÅ
10
ƒ yÃ²» |kZgzZ ÏñY tì [£» \¬vZ |Å

X Ç ñY @*
TgzZ Çƒ yÃ²ÃVzÈ {Š c*
igŠTā »™fÆ \¬z ug nvZì wq ¸
E
Ð ™fÆ èEG 4Ó¡¸Ã™fÆ kZgŠÏZ X Çƒ {Š â » ›gzZ ®
) ¤Z ~ kZ {Š c*
ig Š
X 7Ð ¸sÜì @* -Zt X Çƒ Ýq i q
ƒ x¥Ð }@x ì %Z (Z q Ð Z
™œz Y zÅ kZgzZ ™f » ]ÌÅ[8Ð ›l ì ¿{z Âq
À&
@* -Z Ô õG
/Ÿ G Š
ì @* Û sÜ ì {z q
™™f Ð íZ Œ -ZgzZì ñƒ Gï ›6,wŠÆ Tì
wŠ B‚Æ y!* ™ p°{zX } Y 7{z pÆ Xì m1 Â,Z c*
i 1ì @*
Û „z ÇXìC
Çƒ t Ù ª{zÔì Yƒ ]z· ~ VâzŠ yZ X ‚
rg 7kZñ
Xì @* Û ~ à Zz äzg6,{Š%*gzZ à Zz äzg6,]̀Z
ƒ t
Å ]xÅ *™ Ñ gzZ ™f » vZ wÎg nºZ
Ô£Å \¬vZ gzZ Š c*
‚g Å \ WgzZ c*
yˆZ 6,]‡‘] Ð ª ¯ g ZŠu Zg ø Ã \Wā6,ÚkZ
Xì ]§ ÅwŠgzZ Ï0
+i ÅŠzt Ôc*Ûx
â
» VZpŠzgŠāì ]Š X+Z ãZpŠzgŠ
@Y H~g—Æ*™Ñ™f z x **
*
~ à ¬g !* Ë ƒ ]Š X HgzZ ™| (,Ð kZ aÆ yZZ I ZgzZ ì
gŠ kZāì $
» kZ
?ñY 1x **
Æ *™ Ñāì µ Z ]!* á ~wÎg ¾ £ −7,ŠzgŠ
{zXì ï÷
ƒ ì @*
ƒg Ñ~ ~g Z ¦
/]ÅÚkZ gzZ ì Á ð•Zt ~ «£Æ t£
D¿ðÃ6,yZā÷ gŠkZ t ŸZ z t £Æ*™ÑÍXì B…Ð ~tè
$Y ÅVzÈāì x™t » \¬vZ pX Y™7©q Z Ð {Š Zg ZgzZ ]gŠz
Ð+
11
Û g ÖZ » ~ŠÛp6,hñZŠ ZgzZ ~g Z *]Ï~hðkZ

Š â
Xì c*
*™Ñ Ôì ðŸ »ÄcÅyˆZ z ÚkZgzZ ã!*
g]gzZ ÞZ™fŠzgŠ
*™wÎggzZì Ì™f » \¬vZ ~ŠzgŠ :Xì c*Û 6,VzÈ Ð ª
â ‚g Å
á Èc*
Xì y÷ á Æ\WÔñâ
÷ Û « Zb
+ZÃ \W\¬vZāÌiZgzZ Ì»
vZ 2X ðZ™yT Å] Ìz ZÆ kZgzZ ÄcÅ \¬vZ …ä*™Ñ
Æ \¬vZā Hg ZŠ¸ÃVÍßgzZ ñe & §Æ ~ŠÛpz ]M% Å \¬
k0*
Í ÂX Çƒnç¼ HB‚}g øˆ Æ äƒ¢qt ‚gzZ î
yZZ x ÓŠzgŠ c*
á Ìg Z Œ
z DgzZì ï÷ Û Z Ôì ;gg å VZpŠzgŠ&Ô» [gŠz ~ ÏZgzZì ~zq6,
~ ÏZgzZì Ìtz ]Š ÞÅwÎg w‚g Z z x¯z ]ÌvŠgzZ {Š Zg Z z ]gŠÔ†
 yZ −7,ŠzgŠ6,
›Å *™ÑgzZ ðŸ » & ¤z DÅgñZ ƒ x™ Z Ñ
Xì1 »
¬ŠÐ \¬vZ Ô÷ ‰ KÈ ¯b)z x ©ZgzZ bcÆŠzgŠ ~ [ Â kZ
·Ô LZ ÃVzg …k z Æa Æ Vâ K̈Z Ãlz» kZ {zāì
Hë Ôñ¯ «**
Û q{¾Ð ®
}WÔñâ
X =°Z [g c* ) Ë Å *™
{gw
~g7 ðZI½xÝ

12
ŠzgŠ bc
Û » \¬vZ
: ì yâ
D V |]†ÞŸ]E—Õø†øÒûƒô Ô
ø øÖ ^øßÃûøÊ…øæø™
ó Xó c*
Š™— ™f »\Wä ë L L
;÷ G yÒ x|&Æ e
$WkZ ä DI Z
Û ‚~— Ãû%Æ\WÐ i Z ³Z wZzi ÑÆ ª
X ðâ ‚g 
X H— ™f » *™Ñ Ì~ ]y
W b§Å *Š 
X Çƒ Ì™f » \WB‚Æ™fÆ \¬vZ 
Vâ Ôì h » ð¸ −7,xsz ŠzgŠ 6,]»',

\!* ]Z f Å x™ Z Ñ
!*
ÞZè¬ÝZgŠ −7,xsz ŠzgŠ 6,gŠò Z¤
/]Z f Å \WXì ™| (,Ð hÆ
ā VY Ôì ã¶ Ö ´ Å ]oz ›: AZzB‚Æ \WgzZ ì zÅ
Kz #
…¸ ðÃÐíè™fÆu 0*
ÑXì Lg w'~íè™fÆ [8LZ B
Û Æ kZgzZvZ ¿ug ItXì Yƒxzø„
L ÅV¤
Xì <

13
~ Ýzg Å *™ÈWŒ
Û
á g Z » \¬vZ
:ì Š ÷ 
]çû%×‘ø ]çößÚø) àøm„ô$Ö] ^ãø%mø] «øm ±ùô ôf$ßÖ] oø×Âø áøçû%×’øöm üäøjÓøôò×5 Úøæø øä×#Ö] á$ôā™
û øi ]çÛöùô×‰øæø ôäûnø×Âø
D V h]û¢]E—^Û÷nô×Š
Û Æ kZ gzZ vZ L L
 9 º
ŠzgŠ 6,yZ Ì? !ëñÔ÷ ¬ŠzgŠ 6,
ó óX z™ 5xsz
Û ( | ) ~dx â ZÔ+¬Äâ Z
:÷ D â 
çÂö‚ûøiæø (±$ ôf$ßÖ] Üöuø†ûøm øä×#Ö] á$*] ÔøôÖƒF oßFÃûÚø á$ôā V Ùø^Ïø%m áû*] ØöÛôøjvûøm ‚ûøÎ
ó áøæ†öËôÇûøjŠûømæø äüöjÓøôñ¡øÚø äüøÖ
Û gzZ ì @*
º ™pt » e
™Øg6,Ñ vZ Xì eÌ** $WkZ L L
ó Xó ÷ D™g lZgzZ ¬Š nÆ \ W
D V °†f_ùÖ] †nŠËiE
:÷ ˜ ( | ) v0Zƒq 
oßFÃûÛøøÊ (üäÛön¿ôÃûøi Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ôé¡ø’$ Ö] oøßÃûÚø
üäÛön¿ôÃûøi ö]†øÛöûÖ]æø (]‚÷Û$ vøÚ% Üû¿ôùÂø W‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀×#Ö] V ^øßôÖçûøÎ
ôé†øìô«ûÖ] ±ôÊæø (ä́ôjÃøm†ôø ðô^Ïøûeôāæø ä́ôßmô …ô^ø̀¾ûôāæø ǻ†ôÒûƒô ðô¡øÂûô¬ôe ^ønûÞ‚% Ö] ±ôÊ
14
(ôçÛövûÛøûÖ] ôÝ^ÏøÛøûÖ^ôe ä́ôjø×n–ôøÊ ðô]‚øûeôāæø ä́ôjÚ$.] ±ôÊ ä́ÃônËôûøiæø ä́ôjøeçö%Úø Ùô]ø̂qûô¬ôe

ÜûÓö$e…ø ]çÂöûö] —ôäûnø×Âø ]ç%×‘ø™ V oÖF^Ãøøi ä́ôÖçûÏøôe ö]†øÛöûÖ^øÊ W]„øaF o×FÂøæø
ó ôäûnø×Âø ôé¡ø’$ Ö^ôe
‚õÛø$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö×#Öø] ëXì WÅ \Wp»Šz¥Š6,ÑLL
Û «ÑÃ · !vZāì Cƒt ŠZ% ÂÔ÷ ë
Ñ~ *Š Xâ
Ã<ÑÅ \WgzZ **
™̈¸ +Š » \WÔ**
™—™f » \ WŠ Z%Ð ¶Š
\WÔ†ŸZ ~ [ Z NÆ \ WŠ Z%Ð ¶Š Ñ~ ]y
WÔì ´g ¹!*
Xì **Ù ªÃ¤Å\WÆ™ ^
™C ,Ã6,ŠúÄ£gzZ ** ) ËÅ
™wJ®
ø ™ : yâ Û Æ \¬vZ Ð p ÒÆ pkZ
ì t È » —ôäûnø×Âø ]ç%×‘
ó Xó ñâ
Û «ÑÃ \W{zāz™ ¬™Ð „g LZā
D V °…^fÖ] xjÊE
: ÷ ˜ ( | ) ³0Z)´Ô ã!*
g Ý¬
àûÂø ä́ôe †øøfìû*] ^Úø äô#×Ö] àøÚô göø×_$ Ö] ±øaô ^ø̀nôÊ ^ø̀ôe …öçÚö+^ÛøûÖ] öé¡ø’$ Ö] Øôøe
(ä́ôÊ†øøæø ä́ô×–ûËøùôÖ …º^ø̀¾ûôāæø ôäûnø×Âø ðº^øßø$ ±øaôæø (ä́ôjÓøôñ¡øÚø ôé¡ø‘øæø ä́ôi¡ø‘ø
±øÛôù‰öæø (gøø×_$ Ö]æø †øøfíøûÖ] àöÛ$ –øøjøi ±øồøÊ (ä́ôfm†ôÏûøiæø ä́Ûôm†ôÓûøi öéø]…øôāæø
üä$Þ*] ^Ûøaö‚öuø*] Wàôûnø̀qûçøôÖ äôûnø×Âø ÷é¡ø‘ø àövûøÞ ^$ßÚô ðö^Âø‚% Ö]æø Ùö]©øŠ% Ö] ]„øaF
øéø]…øô¬ûÖ]æø ä́ô×–ûøÊæø ä́ôÊ†øø †ôÒû„ôôe øéø]…øô¬ûÖ]æ äôûnø×Âø ±ôù×’øÛöûÖ] ðø^øßø$ àöÛ$ –øøjm
(gøø×_$ Ö]æø †øøfíøûÖ] kôøßÛ$ –øøi ‚ûøÏøÊ (oÖF^Ãøøi äô#×Ö] àøÚô ÔøôÖ„FôÖ øè$fvøÛøûÖ]æø
15
±øôù×’ø%m áû*] äô#×Ö] àøÚô ^øßôÖ]©øŠöôùÖ ÷é¡ø‘ø ^$ßÚô ±øÛôù‰ö ÔøôÖƒF á$*] ±ôÞ^$%Ö] öäqûçøûÖ]æø
^øßöi¡ø‘øæø (ä́ôfm†ôÏûøiæø ǻ†ôÒûƒô ÄôûÊ†øôÖ äüöiø]…øôāæø üåö̈^øßø$ Wôäûnø×Âø ôä#×Ö] öé¡ø’øøÊ (ôäûnø×Âø
ó ä́ôe ÔøôÖƒF ØøÃøûË$m áû*] oÖF^Ãøøi äø#×Ö] ^øßöÖ]©ø‰ö Wäôûnø×Âø àövûøÞ
Æ kZ gzZ vZ b§TÔì ¬» "7,ŠzgŠ b§kZ 6,
*™ Ñ L L
Û
ŠzgŠ X÷ _7,º
¤yÒ ÔÂz bæ Å *™Ñ Ôì x**
Ü zà ~e
Ñ ëX ÌÔgzZ ì Ì¸‰ $WkZ X » Wz *ƒgzZ
tz zŠ Åp » kZ Ô÷ D™ ¬ŠgzZ wZÎn Æ *™
pgŠzgŠ x **
Le ÑZz "7,ŠzgŠ Ôì Âz bæ Å Ñ xszŠzgŠāt q
-Z X ÷
vZ b§ÏZ ÔVƒ ;g™™f » ¤Å *™Ñ ~ b§Tāì
Ô÷ ŠñVâzŠ Ôz¸~ e
$WkZ V-X}™›Ð\ WÌ
X ÷ D™ ¬Š Åä™ŠzgŠ6,
\ WÐ \¬vZ ëāìtzz ~uzŠ
Û gzZ ™f ~—Ô z Å *™ Ñ |gŠ ŠzgŠ » \¬vZ

Zg øXì [Œ
ó Xó ÷ D™ ¬Š Åä™ (ZÐ \¬vZ ëìt ŠzgŠ
D ” (Ý^Þ¢] †nì ‚Û$ vÚ o×Â é¡’ùÖ] Ø–Ê ±Ê Ý^ãÊ¢] ð¡qE
Û ( | ) M0Zƒq
: ÷ Dâ
üåø^øfÂô †øøfìû*] oÖF^Ãøøiæø üäøÞ^vøûf‰ö øä×#Ö] á$*] ôèøm«ûÖ] ôå„ôaF àûÚô öç’öûÏÛøûÖø]
‚øûßÂô ôäûnø×Âø ±ôßû%öm üä$Þ*^ôe Wo×FÂû*^³ûþÖ] ô¬ø×ÛøûÖ] ±ôÊ üå‚øûßÂô ä́ùônôføÞæø ǻ‚ôûfÂø ôèøÖô̂ûßÛøôe
oÖF^Ãøøi †øÚø*] Ü$ö$ (äôûnø×Âø ±ùô×’øöi øèÓøôñ¡øÛøûÖ] á$*]æø (àønôe†$ øÏÛöûÖ] ôèÓøôñ¡øÛøûÖ]
16
ôäûnø×Âø ðö^øß$%Ö] ÄøÛôøjrûønôÖ (ôäûnø×Âø Üônô×Šû$jÖ]æø ôé¡ø’$ Ö^ôe ±( ô×ûËŠ% Ö] ÜôøÖ^ÃøûÖ] Øøaû*]
ó ^Ã÷nÛôqø ±ùô ô×ËûŠ% Ö]æø °( çôû×ÃöûÖ] WàøûnÛôøÖ^ÃøûÖ] Øôaû*] àûÚô
gzZ }È LZ ~ Vâ WV; Æ vZāì bŠ¸t Š°Ð e
$W L L
Û [H p°Å Ñ LZ \¬vZXì H x £ » wÎg
Å V¤
QX ÷ D™ ¬™ Å Øg a Æ\ W º
Û Ôì @*
™~ ÏŠñ
Ô³7,xszŠzgŠ6,
ā @* \WÌ{zāì êŠ ¬ÃÅ { y˜ \¬vZ
Ð s§Å Vß Zz y˜ VâzŠ Å { Ý¬ gzZ Ñ!*

Ý¬ p°Å \ W
DèÚ¡‰ l ( V †n%Ò àe] †nŠËiEó Xó ñYƒ ¦

17
~ Ýzg Åg
$Š qZ
:c*Û ä vZ wÎgā÷ D™yÒ {k

â ,Ù 1Z **
C ¦ 
ó ]†÷ûÂø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø W÷é‚øuô]æø ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø

ó Xó ñ7,ŠzgŠiŠ q
-Z? íì @*
™¤g kŠ6,kZvZ L L
D V Ü×ŠÚ xnv‘E
:ì e
$Zzg ~uzŠ
†øûÂø ^ø̀ôe äüøÖ Ø$ qøæø $̂ Âø öä×#Ö] gøøjÒø W÷é‚øuô]æø ÷é†$ Úø ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø
ó lõ^øßŠøuø
ó Xó ì êŠÉV)kŠ ÅkZvZ Ôñ7,ŠzgŠ? íiŠ q
-Z L L
D V á^ùfu àe] ävvù‘æ (àºŠu üå‚ß‰æ ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
Û ä vZ wÎgā÷ D™yÒ ´ â 0÷Z **
â
:c* ¦ 
(lõ]çøø×‘ø †øûÂø äôûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø W÷é‚øuô]æ$ ÷é¡ø‘ø ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø
ó lõ^qø…øø †øûÂø ^ø̀ôe äüÃøøÊ…øæø (lõ^øòùôn‰ø †øûÂø ^ø̀ôe öäûßÂø ¼$ uøæø
kŠ Ôì @* ¤g kŠ 6,kZ vZ Ôì k7,ŠzgŠ ? íû%q
™ wi ** -Z L L
ó Xó ì êŠ™— ]YgŠ kŠgzZì @*
SN æ
DàºŠu üå‚ß‰æ (üäÖ ÀË×Ö]æ ( V ±ñ^Šùß×Ö è×nù×Ö]æ ÝçnÖ] ØÛÂ W ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
( ) Áq x â Z gzZ ó ó9L Lä( ) yx 0Z x â Z Ã g
$u kZ
18
Î¬» ó ó9L Lä IfƒqXì c*

Xì c* Û ó Šó ‹ÑZ 9L Lä
Šg Z Œ
: ÷ p ÖZÆ Áq ug´ 
öäûßÂø ¼$ uøæø (lõ]çøø×‘ø †øûÂø äûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø W÷é¡ø‘ø ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø
ó lõ^øòn_ôìø †øûÂø
kŠgzZ ì @* ¤g kŠ 6,kZvZ Ôì k7,ŠzgŠ? íû%q
™wi ** -Z L L
ó Xó ì @*
SN æ
Xì ¹ ó ó9L ÃL g
$ukZ ä( ) yx0Z x â Z
Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ sú0Ý°Z†**
â
:c* ¦ 
V ÙöçöÏøm Ôø$e…ø á$ôā V Ùø^øÎæø (±ôÞ†ø$ øføÊ öÝ¡øŠ$ Ö] ôäûnø×Âø Øøm†ôûfqô könÏôøÖ ±ôùÞôā
(ôäûnø×Âø köÛû$×‰ø Ôøûnø×Âø Üø$×‰ø àûÚøæø (ôäûnø×Âø köûn$×‘ø Ôøûnø×Âø o#×‘ø àûÚø
ó ]†÷Óûö ôä×#ôÖ lö‚ûrøŠøøÊ
[g » \WÔð‹ ~¸lp= ä VrZ Â ðƒ ]‡5 Ð LƒL L
¾ xs6,\W ÔÇVz™Øg? kZ ~ Çñ7,ŠzgŠ? \W :ì @*Û
â
ó Xó H ZŠ Z]{>ä ~™Ít X ÇVzg @*
Z äs6,kZ Ô Ç
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ÜÒ^v×Ö ànvnv’ùÖ] o×Â Õ…‚jŠÛÖ]E
Xì ¹ ó ó9L Lä IfƒqgzZ ó Šó ‹ÑZ 9L LÃg
$ukZ ä Áqx â Z
:þ ÷ D™yÒ~g »Z³1Z **
± 
p†Föm †öûôfûÖ]æø (õÝçûøm lø]øƒ ðø^qø Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ôä#×Ö] Ùøç‰ö…ø á$ôā
19
±ôÞ^øi*] üä$ÞôāZ V Ùø^øÏøÊ (Ôø ồqûæø ±ôÊ †øûôfûÖ] p†øøßøÖ ^$Þôā V ^øßû×öÏøÊ (ä́ồqûæø ±ôÊ
±øôù×’øöm Ÿ$ áû*] Ôøn•ô†ûöm ^Úø*] V ÙöçÏöøm Ôø$e…ø á$ôā (‚öÛ$ vøÚö ^øm V Ùø^ÏøøÊ (Ôºø×Úø
WÔøûnø×Âø Üöôù×Šøöm Ÿøæø (]†÷ûÂø ôäûnø×Âø köûn$×‘ø Ÿ$ôā WÔøôjÚ$.] àûÚôù ‚ºuø*] Ôøûnø×Âø
ó ]†÷ûÂø ôäûnø×Âø köÛû$×‰ø Ÿ$ôā
n²X ¶„g íÙp6,gâ Z cg ÂÔñÑ p= vZ wÎg yŠ q
-Z L L
Ûq
\ M !·} Z : ¹= ä º Û ?÷ g U*M Æ Ùp6,}n : H
â
-Z :c*
¤g kŠ6,kZ ~Ô Çñ7,ŠzgŠ6,\ W Ô N Yƒ lpāì H[g »
ó Xó ÇVƒ â
Û wi **Ð skŠ6,kZ ~ÔÇ¾ xs6,\ WgzZ ÇVzg @*
Vq Z
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ W ( V ±ñ^ŠùßÖ] àß‰ W ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
(±›çnŠù×Ö †nfÓÖ] xjËÖ]EÏlY MƒqgzZ ( )yx0Z x â Z Ãg
$u kZ
Xì c* Û óÝ
Šg Z Œ ó L LÃä¹Z²ƒqÔì ¹ ó ó9L Lä D V |
D V | (ð^nu¦] &mûœ sm†íiE
ë)z ÏlYMƒqgzZ ÁqxâZÔyx0ZxâZX÷rZ0Œ\ñyÑ
Xì ~Š™}ÂÆ™ oÅg
$uÅyZ ä
áq
Xì Ì@÷-Z ŒåE $ »g
5kE $ukZ~ (  )£Zµ 
ä( ) Áq x â ZgzZ ó ó9L Lä ( ) yx0Z x â Z Ãg

$u kZ
Xì ÅkZñÅyZ äIfƒqX ì ¹ ó ó9L L6,oÑÅ  ›z ~g g
Ô÷ó óg
$Z ŒL Lq Æg/tzç0 Ý°Z†_k
-Š 4, ,£Z 1Z ~zZgÆ kZ
W V Øm‚ÃùjÖ]æ |†rÖ] W V °‚Â àeŸ Ù^q†ùÖ] ð^ËÃø•ö ±Ê ØÚ^ÓÖ]E ´ â x â Z
20
Ù^q†ùÖ] ð^ËÃø•ö ±Ê ØÚ^ÓÖ] W V l ànÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÃ–ùÖ] h^jÒE ðK̈x â Z ÔDxºnv‘ üå‚ß‰æ
EG
~« £Æ ýG3š{$ Å D V Øm‚ÃùjÖ]æ |†rÖ]E~i Zg ?q1Z x â ZgzZ DV
x â ZÔ( )`
0Z x â Z ÔDxºnv‘ üå‚ß‰æ WV Øm‚ÃùjÖ]æ |†rÖ]EN
m 0 £Z x â Z
V é…^jíÛÖ] &mû¢]EÏlY M x â Z gzZ ( ) Áq x â ZÔD V l^Ïù%Ö]Eyx0Z
Æg/Ð ~ wZ ¸Z ng ”zŠÆ ¥0 ¼ x â Z ÔÏƒ xl}ÂÅ D
X Çƒx D V ±Ú…]‚ùÖ] èm]æ†e ànÃÚ àe] îm…îE w¸ÑZz }Â¬Zñ
:c*Û ävZ wÎgā÷ D™yÒŠ&0vZ†**
â ± 
ó øÝ¡øŠ$ Ö] ±ôjÚ$.] àûÚô ±ôùÞçÇöôù×øföm (àønuô^$n‰ø ÷èÓøôñ¡øÚø š

ô …û*^³ûþÖ] ±ôÊ ôä×#ôÖ á$ôā
ó Xó Ð NàJ Ö Z~÷gzZÐ,™‚6,
-íxs»# Û ÆvZLL
}iº
W V | ( V p†FÇ’ùÖ] ±ñ^ŠùßÖ] àß‰ W ( ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V äüÖ p†FfÓÖ]
9L Lä( ) Áq x â ZgzZ ó ó9L LÐZ ä( ) yx 0Z x â Z
Xì ÅkZñÅyZ äIfƒqX ì c* Û ó Šó ‹ÑZ
Šg Z Œ
~ DE…]ù̂fÖ] ‚ßŠÚgzZ DEØnÂ^Û‰ā ±•^Ï×Ö ±fùßÖ] o×Â é¡’ùÖ] Ø–Ê
yç \WXì Å yÒ äy·G0 öG -B+G
Ð~g Nyçg $ut
Xƒ Å ô¥Å q ä VrZ~ TÔ÷ D™yÒ g
$u „zÐ ~g N
Û ÜÐy·G0¼x â ZÔN
: ÷Dâ m 0£Z x â Z
ó ^øßø$‚$ uø æû*] (±ôßø$‚$ uø V Ùø^øÎ ^Úø Ÿ$ôā W^÷òûnø áø^ønûË‰ö àûÂø köûføjÒø ^Úø
ä VrZ ~XÔ÷ èg
$Š q Z {z sÜÐ~g Nyçä ~L L
21
D V Ù^q†ùÖ] èÊ†ÃÚæ Øø×ÃôÖ]Eó Xó ì ¹ ó ózuL L c*

ó óö u L L -I
E#
:c*Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ{k

â ,Ù 1Z **
C ± 
ôäûnø×Âø $…ö*] o#juø (±uôæ…ö ±$ ø×Âø öä×#Ö] $…ø Ÿ$ôā W±$ ø×Âø Üöôù×Šøöm ‚õuø*] àûÚô ^Úø
ó øÝ¡øŠ$ Ö]
ß bzg ~÷vZ k
kZ ~ā Ç}Š N* ,Š âZ ÂÔÇ¾ xs? í ðÃZ
# LL
D V æü] ±eœ àß‰Eó Xó Vj}Š [ Z »
0Z xsÑZ (D V |W V Ý^Óu¢] è‘¡ìE~zâƒqÃÅg
$ukZ
ÀÊû (D V Ý^`Ê¢] ð¡qE ²Z 0Z)´ (D ” (ÜnÏjŠÛÖ] ½]†’ùÖ] ð^–jÎ]E Š
# Ôó ó9L Läë)z D V t^jvÛÖ] èËviE àÏ×Ú àe]
sm†íiE ¹Z²ƒqā Z
¹ óÝ
ó L LäD V ±ÓßÛÖ] Ý…^’Ö]E~Š AZ †0Z ƒq (D V ð^nu¦] &mûœ
C’ƒqgzZ D V èßŠøvøÖ] ‚‘ô^ÏÛøÖ]E~zIƒqXì
D V ð^ËíÖ] ÌÒE ã ðÒE
Xì c* Û ó ó9L LÃg
Šg Z Œ $ukZ ä ë)z
\W~ {vÆ È ¬ {¦ Ôì B‚Æ ¿kZ m» g
$u kZ
X¾ xs™ Y6,ug IGÅ
Û ä vZ wÎgā÷ D™yÒ Š&0vZ†**
â
:c* ¦ 
ó ÷é¡ø‘ø ±$ ø×Âø Üûaö†öø%Òû*] ôèÚø^ønÏôûÖ] øÝçûøm ±ôe Œ

ô ^$ßÖ] oøÖæû*]
ó Xó ÇƒdÛ {Šc*
$Œ Ö ª¯zgÑZz"7,ŠzgŠ ]Ò/6,íLL
 }÷#
iÐ ƒ
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V °„Ú†ùjÖ] àß‰E
Ôó ód
$¾ŒL LäD V èùßŠÖ] |†E~NƒqgzZ ~èF,
x â Z Ãg
$u kZ
22
Xì ¹ ó ó9L Lä ( ) yx0Z x â ZgzZ

¦
vZ wÎg ä~ā÷ D™yÒ m¬ 0z/0vZ† ** 
ÛÃ
: ‹ ñƒ D â
àûÚø üä$Þô¬øÊ (±$ ø×Âø ]ç×%‘ø Ü$ö$ (ÙöçÏöøm ^Úø Øøû%Úô ]çöÖçöÏøÊ (áøùƒôçøÛöûÖ] ÜööjÃûÛô‰ø ]øƒôā
±øôÖ øä#×Ö] ]çö×‰ø Ü$ö$ (]†÷ûÂø ^ø̀ôe ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø W÷é¡ø‘ø ±$ ø×Âø o#×‘ø
(ôä#×Ö] ô^øfÂô àûÚôù ‚õûfÃøôÖ Ÿ$ôā ±Çôøfûßøi Ÿø (ôè$ßrøûÖ] ±ôÊ ºèøÖô̂ûßÚø ^ø̀$Þô¬øÊ (øèø×n‰ôçøûÖ]
ó öèÂø^Ëø$ Ö] öäøÖ kû×$uø øèø×n‰ôçøûÖ] ±øôÖ Ùø*^‰ø àûÛøøÊ (çøaö ^øÞ*] áøçÒö*] áû*] çqö…û*]æø
í Ô³7,ŠzgŠQ Ôì ;gÈyf ¸ }]Ü„z ÂÔ[Ãyf ¸ L L
vZˆÆ kZXì @* ¤g kŠ6,kZvZ Ôì k7,ŠzgŠiŠ q
™wi ** -Z6,
x £m{q A óa
-Z ~ ¼ ó ß Z L LÔ,™Ôóa
ó ß Z L La}÷Ð \¬
{È {zāì yZÔ ì ‚ » q
-Z sÜÐ ~ VzÈ Æ vZ Ôì
) Ë ~÷ ÃáZz `â ¬Š Å óa
gz¢ ® ó ß Z L La }÷X Vƒ ~
D V Ü×ŠÚ xnv‘Eó Xó Ïƒ ‚
Û Š&0vZ†**
:¸ Dâ ¦ 
X ñY H76,\W{z x¥ HÔ,™[ NZ » p ÖZ iZ ~ ŠzgŠ

Û XØŠ 2p ÖZ {z …\ W: ¹ä VÍß
â
:³7,:c*
(àønô×‰ø†ûÛöûÖ] ‚ôùôn‰ø o×FÂø Ôøôi^Òø†øøeæø (ÔøøjÛøuû…øæø (Ôøøi¡ø‘ø ØûÃøqû] Ü$ ö̀×#Öø]
(†ôûníøûÖ] ôÝ^Úøôā (ÔøôÖç‰ö…øæø Õø‚ôûfÂø ‚õÛ$ vøÚö (àønùônôf$ßÖ] Üôøi^ìøæø (àønÏô$jÛöûÖ] ôÝ^Úøôāæø
23
(]÷çÛövûÚø ^Ú÷^øÏÚø öäû%Ãøûe] Ü$ ö̀×#Ö] (ôèÛøuû†$ Ö] Ùôç‰ö…øæø (†ôûníøûÖ] ‚ôôñ^øÎæø

Ùô) o×FÂøæø (‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀#×Ö] (áøæ†öìô«ûÖ]æø áøçöÖæ$*^³ûÖþ ] ôäôe äü_öôfÇûøm
‚ºnÛôuø Ôø$Þôā (Üønaô]†øûeôā Ùô) o×FÂøæø (Üønaô]†øûeôā o×FÂø køûn×$‘ø ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö
køÒû…ø^øe ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæø (‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Õû…ô^øe Ü$ ö̀#×Ö] (‚ºnrôÚ$
ó ‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø Ôø$Þôā (Üønaô]†øûeôā Ùô) o×FÂøæø (Üønaô]†øûeôā o×FÂø
4E G
gzZ ¤g6,
·[»Ô èEG
45E
G 4¨G3.ZÅx â Z ÔÆÔZ¦ ðG
5ÅZ ?{gzZ èEG $N !vZ} Z
Û wi **
+‡Ô<Z x â ZÔwÎgz }È }¾ Ôâ
Øg ÁÎg gzZ <Z Z Q',
XÐ ,™—g +y Û^
Wz AzZ6,TÔâ ,Ã6,ŠúÄ£ 7Z !vZX ÷
Z b§TÔâ
yZgzZ Z', Û Øg b§kZ6,wWÅ\ WgzZ ·!vZ
Þ ‡„ ð$NµšÔ¶ðâ
Û 6,wWÅ
G
· !vZ Xì ÑZz Ïg ) ,gzZ p°.
Û•
G
wWÅyZgzZ Z', Z ä ð$N b§TÔâ ',b§kZ6,wWÅyZgzZ
ó Xó ì ÑZz Ïg ) Þ ‡„ ð$µ Û 6,
G
N šÔ¶ðâ
,gzZ p°.
V ±^ùÖ] ‚ßŠÚ ( V | W V ±Þ]†f_ù×Ö †nfÓÖ] ÜrÃÛöÖ] W V äq^Ú àe] àß‰E
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ±Ï`nf×Ö †nfÓÖ] l]çÂ‚ùÖ] W
:  {Z
+Ã
Û ävZ wÎgāì [™Ð Y ZŠgŠ1Z **
â
:c* ¦
öäûjÒø…øû*] W]†÷ûÂø ±ŠôÛûöm àønuôæ$ ]†÷ûÂø xöôf’ûöm àønuô o$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø
ó ôèÚø^ønÏôûÖ] øÝçûøm ±ôjÂø^Ëøø
24
Ö ªizgÐZÔÇñ7,ŠzgŠ? íû%kŠ6,íx÷
) Ë ~÷#
® á z ðLL
ó Xó Ïƒ‚
W V °…„ßÛ×Ö gna†ùjÖ]æ gnÆ†ùjÖ] W ( V ±Û%n`×Ö ‚ñ]æù̂Ö] ÄÛrÚøE
D V ” (ÜùnÏÖ] àeŸ Ý^`Ê¢] ð¡q
¦ » yZn0−{Ôì ó ó® L L
: 7q Ð Y ZŠgŠ1Z **
Xì ÅÔÅ q äN
m 0£Z x â Z
D V ” (Øn’vùjÖ] ÄÚ^q ( V ” (Üiû ±eœ àeŸ Øn‰]†ÛøÖ]E
Û ¹Z²ƒq
:÷ D â
ó Xó ì q éŒG Z~ L L
©$E ó Åº^_øÏôûÞ] ôänôÊ
D V ð^nu¦] &mûœ sm†íiE
:÷ ˜ ~zIƒq
àöûe] öäqø†øìû*]æø (ðô]ø…û‚$ Ö] ±ôe*] àûÚô ÄûÛøŠûøm Üû$Ö ]‚÷ôÖ^ìø á$ Ÿ*ô Åº^_øÏôûÞ] ôänôÊ
º Ãû•ø ôänôÊæø (^–÷ûm*] Üõ‘ô^Âø ±ôe*]
óÌ
tX ‹ 7Ð Y ZŠgŠ1Z **
¦ä yZn0 −{ Ôì q éŒG Z ~LL
©$E
ó Xó ìgz$pÔì Åe
$Zzg Ìä Þ¬ ! Z 0Z g
$u
D ” (ÄnËùÖ] gnfvÖ] o×Â é¡’ùÖ] ±Ê Äm‚fÖ] ÙçÏÖ]E
:  {Z
+Ã
¦
ÂÔå Z9t ‚Æ*™ Ñ ~:ì [™Ð  ´ â 0 ÷Z **
Û ä \ W
â
:c*
25
àønôÞ^Ûøø$ høçöÞƒö üäøÖ öä#×Ö] †øøËÆø W÷é†$Úø àønôÞ^Ûøø$ èôÃøÛöröûÖ] øÝçûøm ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø
Ü$ ö̀#×Ö] V ÙöçÏöøi V Ùø^øÎ [ôä#×Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm Ôøûnø×Âø öé¡’$ Ö] Ì
ø ûnÒø V äüøÖ ØønÏôøÊ (^Ú÷^Âø
ó ÷é‚øuô]æø ‚öÏôÃûøiæø (±ùô Úôù.^û³þÖ] ±( ôf$ßÖ] ÔøôÖç‰ö…øæø ÔøùônôføÞæø Õø‚ôûfÂø ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø
HÆ w‚ ÏZvZÔJ 7,ŠzgŠû% ( ) ÏZ6,í yŠÆ- ä TL L
{k
Ü$ ö̀#×Ö] : c*Û ?³7,ù ŠzgŠ ! wÎg Æ vZÔZƒ wZÎÔÇ }Š™ s ç
â
‰ ±ùô Úôù.^³ûþÖ] ±( ôf$ßÖ] Ô
ø ôÖç‰ö…øæø ÔøùônôføÞæø Õø‚ôûfÂø ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø
°‡çrÖ] àeŸ èna]çÖ] &mû¢] ±Ê èna^ßjÛÖ] Øø×ÃôÖ] ( V gn_í×Ö ]‚Çe îm…îE
D V ±fa„ù×Ö Ù]‚jÂŸ] á]ˆnÚ ( V | ( V
Ø z Ôì ó ó® L L
~Š Z ¿0Æ ÌØZ1Z yÑ0Š î ZŠ 0 <
Û
:÷ D â
ó ÷èÏøô$ àûÓöøm ÜûøÖæø (]†÷m†ô•ø áø^Òø
D V ]‚Çe îm…îEó Xó å7g ±Z .
Þ ‡gzZ å Ó
C**
LL
Û ~iœZ 0Zƒq
:÷ D â
ó x% ’ôøm Ÿ$ &ºm‚ôuø ]„øaF
D V èna]çÖ] &mû¢] ±Ê èna^ßjÛÖ] Øø×ÃôÖ]Eó Xó 7"
$U*
$uL L
g
Û ~zIƒq
:÷ D â
tö^øjvûømæø (áô^ÛøÃû%ßÖ] àöûe ôä#×Ö] ‚ôûfÂø çöe*] ä́ô×ûføÎ àûÚôæø (±% ôÎ]†øÃôûÖ] öäøßŠ$ uø
ó †õ¿øøÞ oÖFôā
26
Û ŒÐZ ä yˆ0 vZ †1Z ¬ Ð yZ gzZ ¹Z²ƒq L L

Š gZŒ
c*
ó Xó ìÃû]!*
t pÔì
D ” (ÄnËùÖ] gnfvÖ] o×Â é¡’ùÖ] ±Ê Äm‚fÖ] ÙçÏÖ]E
:  {Z
+Ã
Û ä vZ wÎgāì [™Ð ´ â 0÷Z **
â
:c* ¦
pçF‰ô üäøÖ kûøfôjÒöæø (äôûnø×Âø köûn$×‘øæø (üäöi¡ø‘ø ±ôßûjÇøø×øe W±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø
ó lõ^øßŠøuø †öûÂø ÔøôÖƒF
ÅØg6,kZ ~gzZ Ç ñY c*
Š àŠzgŠ » kZ=ÔÇñ7,ŠzgŠ6,í L L
ó Xó ÏN Y ~ŠÉÌV)kŠaÆ kZ ÔÇVz™ ¬™
D V ±Þ]†f_ù×Ö ¼‰æ¢] ÜrÃÛöÖ]E
: ì ó ó® L L
l^Ïù%Ö]E yx0Z x â ZXì ó ówÒZ w!L L! æ.Z†0h
+i 0 t GZ 
X ¹7rÐZ ä Ë{z´Æ D V

Cƒ ó ó® L LÐ ÷Z 0 ßg e
$Zzg Å ( g
$Z Œ) ~i ZgQ1Z 
:÷ ˜ ~ÀF,
Æ ÷Z 0ßg yx0Z x â ZXì
^ø̀ûnôÊ á$ Ÿ*ô (öäûßÂø †õøËÃûqø ±ôe*] ôèøm]æø…ôù àûÚô áø^Òø ^Úø Wüäø%ûm‚ôuø áøçûöÏ$jøm Œ
ö ^$ßÖ]æø
ó ]†÷ûnô%Òø ^÷e]†ø_ô•û]
VYX ÷ D™[AZ $öÐ ]c*
zg {Š™yÒ Ð ßg ÅQ1Z L L
D V l^Ïù%Ö]E ó Xó ì [ZCZ ‚¹ ~ yZā
27
¬b̀tā VaX ÷ ìg™yÒ ~i ZgQ1Z Ð ÷Z 0 ßg Ìe

$Zzgt
X YY H7ŠgÐZ n kZ Ôì
EE
X ÷ ór
ó L L~jÔ~HÔd0 ç¸$0£Z f *ZÆ ãZdx â Z
:  {Z
+Ã
Y HyÒ Ðó̀0Z x â Z
: ì @*
V ØöÎ (Üûôù×‰ø V Ùø^øÎ [‚ºuø*] kôûnøfûÖ] ±ôÊ àûÓöøm Üû$Ö áûô¬øÊ V ðõ^_øÃøôÖ köû×öÎ
o×FÂøæø ^øßûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (öäöi^Òø†øøeæø ôä#×Ö] öèÛøuû…øæø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö]
ó ôä#×Ö] öèÛøuû…øæø kôûnøfûÖ] Øôaû*] o×FÂø öÝ¡øŠ$ Ö] (àønvôôÖ^’$ Ö] ôä×#Ö] ô^øfÂô
c*Û ?ÂÔƒ: ðÃ~ y¤
â g ! Z 0 Y «x â Z ä ~
/Zā Y7 Ðb !*
:¼xsV- :
o×FÂøæø ^øßûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (äüöi^Òø†øøeæø ôä#×Ö] öèÛøuû…øæø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö]
ó ôä#×Ö] öèÛøuû…øæø kôûnøfûÖ] Øôaû*] o×FÂø öÝ¡øŠ$ Ö] (àønvôôÖ^’$ Ö] ôä×#Ö] ô^øfÂô
(Æ vZ gzZ 6,ëX Vƒ Q',gzZ ¤g ÅvZÔxs6,x™ Z Ñ L L
ó Xó ƒØggzZ äsÌ6,š
M IZXƒ äs6,VzÈ
D V èíŠÞ ±Êæ ( V °†f_ùÖ] †nŠËiE
X 7x¥?ì yÃŒ0Ì‡Ôì ó ó® L L
:  {Z
+Ã
E-;XF
(
: õ XF e
?G- B $Zzg J Û ´ â xâZ
-yZā÷ D â
28
ô^øfÂô o×FÂøæø ^øßûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] V Ùö^Ïøöm WáôçÓöŠûÛøûÖ] †öûnÆø köûnøfûÖ] Øøìôö ]øƒôā
ó àønvôôÖ^’$ Ö] äô#×Ö]
:}V- Âƒ 4ZŠ ~ yŠ !*
W)
ó àønvôôÖ^’$ Ö] ôä#×Ö] ô^øfÂô o×FÂøæø ^øßûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö]
D V ÔÖ^Ú Ý^Ú§Ö ª›ù©ÛÖ]Eó Xó ƒ äs6
,VzÈ (ÆvZgzZ6,ë L L
Xì w!ÑZz äà] !*- ´ â x â Z Ôì ó ó® L L
tJ
:  {Z
+Ã
¦
: ì [™s§Å k„0vZ†**
(lô^øßŠøvøûÖ] gööjÓûøm ä́ôßnÛôøm àûÂø ‚ºuô]æø Wèô¿øøËvøûÖ] àøÚôù ºèŠøÛûìø àõÚô©ûÚö Øùô Òö ÄøÚø
(lô]†øûníøûÖ] öäößÏôùø×öm äüÚø^Úø*] †öìø)æø (lô^øòùônŠ$ Ö] gööjÓûøm ǻ…ô^Šø$m àûÂø †öìø)æø
^Úø gööjÓûøm ä́ôjøn‘ô^øÞ ‚øûßÂô †öìø)æø (øå…ô^ÓøÛøûÖ] öäûßÂø ÄöøÊ‚ûøm üäøñ]…øæø †öìø)æø
ôäûnø×Âø Ùôç‰ö†$ Ö] oøÖôā äüÇöùô×øföm Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ±ôù×’øöm
ó öÝ¡øŠ$ Ö]æø öé¡ø’$ Ö]
$Y N ZŠ q
qV) Ô+ Û õ0*
-Z ;÷ Dƒ º Ù LL
B‚Æ ð¸C
™ SÅ V> Ô t ‚ ZŠÔì q {k
@* ZuzŠ Ôì
$Y N !*
H Ô +
ƒt ‚Æ kZ VZv0*
@* gzZ ì @*
™gzŠ ;‚Ð kZ Ôú åaÔì
ÐZgzZì qŠzgŠ ÑZz äYñ7,6,
x™Z ÑÐ s§ÅkZ Ôì
ó Xó ì @*
àJ- x™ Z ÁÎg
29
V ±Ã×mù̂×Ö Ðñ^ÏvÖ] ànnfi W V ]‚ùv×Ö é†ùnßÖ] é†açrÖ] W V ±i†e^f×Ö èm^ßÃÖ]E
°æ^_v_Ö] ènû W ” (±ßnÃ×Ö Õç×ŠùÖ] èvøßÚô W V ÜnrÞ àeŸ Ðñ]†ùÖ] †vfÖ] 
D ” (±Ö¡fÞ†×Ö |^–m¦] …çÞ |† |¡ËÖ] ±Î]†Ú W V |¡ËÖ] ±Î]†Ú o×Â
Xìr" gzZ ]{ðÔ qçñ
:  {Z
+Ã
¦ā Š
Ñ xŠ W **
u 0* HHgHt $h» Y Zj{¦āì @*
Y HyÒ
X ³7,ŠzgŠ6,ò Z¤
/‹Z f Å
D V ±–Ê]†Ö] ±Š×rÛ×Ö …]çÞ¢] …^ve ( ” (°‡çrÖ] àeŸ àn¿Â]çÖ] á^jŠöeE
X eƒ 7i6,Å ã¹ KÑkZ y›ðÃJ
- `W
:  {Z
+Ã
: ì HÜ[Zpq
-Z ä r
# ™ c* Ññ
™i·**
Û Å ¿kZ C
6,í ÔVƒ ( ÃŠ c*
Ù ~( :c*Û äx™ Z Ñ ) L L
â
(  : mÔ[ »— ) ó Xó ÇŠzgŠÐ ]Ò
Ûh
X Dâ ÅkZā å’ eÃr
+Š F, ÑñÔì [ ZpÉÑq
# ™ ** -Zt
:  {Z
+Ã
Þ ÔŠ
]gßÅ VCIx Z™/ôā . HJ 7,7{i »» x™ Z Ñāì g
Ö Z » )Z gzZ ]c*
Æ# Zzg 9]!*
tX¸ D Y W:Zz ™| 7,ŠzgŠ gzZ D Y ~
Xì s Ü
 Ôå7ðÃx â Z ~ kZ %ZÔŠ
6,gîLZ ä ƒ *™Ñ
HJ 7,{i » 6,
30
X Å ZŠ Z {i »èi ú
 {Z
+Ã
Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ kzZ 0kzZ **
â
: c* ¦
(öèíøËû$ßÖ] ôänôÊæø (öÝø) Ðøô×ìö ôänôÊ (ôèÃøÛöröûÖ] øÝçûøm ÜûÓöÚô^$m*] Øô–øûÊ*] àûÚô á$ôā
ÜûÓöøi¡ø‘ø á$ô¬øÊ (ôänôÊ ôé¡ø’$ Ö] àøÚô ±$ ø×Âø ]æ†öô%Òû*^øÊ (öèøÏÃû’$ Ö] ôänôÊæø
ó ±$ ø×Âø ºè•øæ†öÃûÚ$
¦yŠ kZ Xì aZ yŠ »-L L
ïY gßyŠ ÏZÔñƒ Za xŠ M **
Ù ªi Zz M JgzZ Ç ñY
³7,ŠzgŠ ]{? í yŠ Æ- Z®X ÏƒC
ó Xó ÇñY H76,íŠzgŠ »\ W
H7ù ŠzgŠ 6,\Wˆ Æ ] Ãz ! wÎgÆ vZ :Hn²ä ¿q
-Z
Û ?Çƒ [ ï7~ u { ug Ièò »\ M H ?ÇñY
â
: c*
ó ðô^ønôfûÞ*^³ûÖþ ] ø^Šøqû*] ØøÒö+^øi áû*] š
ô …û*^³ûÖþ ] oø×Âø øÝ†$ uø ‚ûøÎ øä×#Ö] á$ôā
ó Xó ÷ØŠg Z Œ
Û x ZwlŠ ZÆ m
CZ6,}i ä \¬vZ GL L
àß‰ ( V ±ñ^ŠùßÖ] àß‰ ( ( V æü] ±eœ àß‰ ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
D V ØnÂ^Û‰ā ±•^Ï×Ö ±ùfßÖ] o×Â é¡’ùÖ] Ø–Ê ( ( V äq^Ú àe]
ÏÃ y·0ZƒqgzZ ( )yx0Z x â ZÔ( )`
0Z x â ZÃg
$ukZ
Xì c* Û ó ó9L LäD V Ý^`m¦]æ ÜaçÖ] á^neE
Šg Z Œ
If gzZ ì ¹ ó ó96
,oÑÅ ~g g x â Z L Lä( ) Áq x â Z
Xì ÅkZñÅyZ ä
31
Xì ¹ ó ó9L LÃÅkZ Ìä~zâƒq

D ( V Ý^Óu¢] è‘¡ì ( V ànvÖ^’ùÖ] š^m…E
: ÷ ˜ ( |  : x )  ³0Zƒq
(Üûồôi†øû̀öæø (ä́ôi]æø…ö ôèøÏô%ôÖ (ä́ôjv$ ‘ô ±ôÊ Ô$ öøm ÜûøÖ Wø^øß‰ûô¬ûÖ] ]„øaF ØøÚ$*^øi àûÚø
ó Üûö̀ø%môûø*] èôÛ$ôñ*^³ûþÖ] ÙôçöföÎæø
āVY ÔÐ Ã™7—6,¡ÅkZ \ W ÂÔÐ ,™ ïÅ L L
ó Xó ÷ ÅwJ]c*
Zzg ÅyZ ä[ZgzZ ÷ ]pg~zZgÆ kZ
D V Ý^Þ¢] †nì ‚Û$ vÚ ±×Â é¡’ùÖ] Ø–Ê ±Ê Ý^`Ê¢] ð¡qE
: {û
+m,0 Ý°Z †~ kZ Xì ( ® ) ”
®t Ôì ±0 h Ge
$Zzgt
[Zg ·‰yx0Z x â ZgzZ·gi1Z x â Z Ô?q1Z x â Z Ô~g g x â Z Xì g
$Z”
Gz
Û ( r )',
Xì æ bŠg Z Œ +m,0Ý°Z†ÃkZ Xì ¹¸ ä g
Y0h $u
Xì ¹ ó ”
ó L Lä ?q1Z x â ZÃg
G $ukZ
D V Üiû ±eœ àeŸ &m‚vÖ] Øø×ÂôE

32
! ZwÅ"7,:ŠzgŠ
Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ Z0@**

â
:c* ¦ 
ó ±$ ø×Âø Øùô ’øöm Üûø×øÊ Wüå‚øûßÂô lö†ûÒôöƒ àûÚø ØöníôøfûÖø]

ó Xó ì z{zÔñ7,:ŠzgŠ? í™Í™f Z÷ L L
Ý^Ú§Ö ±fßÖ] o×Â é¡’ùÖ] Ø–Ê W V °„Ú†ùjÖ] àß‰ W V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ÜÒ^v×Ö ànvnv’ùÖ] o×Â Õ…‚jŠÛÖ] W V ±•^ÏÖ] ØnÂ^Û‰ā
yx 0Z x â ZÔ ó ód
$¾ 9ŒL Lä( ) ~èF,
x â Z Ãg
$u kZ
ó ó9L LäIf ƒqXì ¹ ó Šó ‹ÑZ 9L LäÁq x â Z gzZ ó ó9L Lä( )
Xì c* Û
Šg Z Œ
Û v0Zƒq
:÷ D â
ó àôŠøvøûÖ] èôqø…øø àûÂø †ö’öÏûøm Ÿø
D V °…^fÖ] xjÊEó Xó 7ÁÐzgŠ Œg
$utL L
â ,Ù 1Z **
C ¦ 
ó ±$ ø×Âø Øùô ’øöm Üûø×øÊ Wüå‚øûßÂô lö†ûÒôƒö Øõqö…ø Ì

ö ûÞ*] ÜøÆô…ø
ó Xó ƒŠß Wu { u **
ÅkZ k7,7ŠzgŠ Ì™Í™f Z÷ L L
±•^Ï×Ö ±fßÖ] o×Â é¡’ùÖ] Ø–Ê W V °„Ú†ùjÖ] àß‰ W V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ØnÂ^Û‰ā
33
ä¸ ¹yx0Z x â Z gzZ ó ód

$¾ŒL Lä~èF,
x â Z Ãg
$u kZ
Xì ¹ ó ó9L L
: ÷ D™yÒ {k
,Ù 1Z **
C ¦ 
üäø×qû…ô Äø•øæø ^Û$ ø×øÊ (†øøfûßÛôûÖ] Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ôä#×Ö] Ùöç‰ö…ø ‚øÃô‘ø
(‚øÃô‘ø Ü$ö$ (XàønÚô)Z V Ùø^ÏøøÊ (‚øÃô‘ø Ü$ö$ (XàønÚô)Z V Ùø^øÎ õé^øÎ†ûÚô o×FÂø
†øû̀ø Õø…øû*] àûÚø V Ùø^øÏøÊ (Øöm†ôûfqô ±ôÞ^øi*]Z V Ùø^øÏøÊ (XàønÚô)Z V Ùø^øÏøÊ
V Ùø^øÎ (àønÚô) V köû×öÎ (öä#×Ö] öå‚øÃøûe*^øÊ WäüøÖ †ûËøÇûöm Üûø×øÊ lø^ÛøøÊ Wáø^–øÚø…ø
(öä#×Ö] öå‚øÃøûe*^øÊ WäüøÖ †ûøËÇûöm Üûø×øÊ lø^ÛøøÊ (^Ûøaö‚øuø*] æû*] ôäûmçøøe*] Õø…øû*] àûÚøæø
öå‚øÃøûe*^øÊ (Ôøûnø×Âø Øùô ’øöm Üûø×øÊ üå‚øûßÂô lø†ûÒôöƒ àûÚøæø V Ùø^øÎ (àønÚô) V köû×öÎ
ó XàønÚô) V köû×öÎ (äö#×Ö]
}W ÂÔ3g Vƒ 0* Û Z {ā6,Ÿ
6,S¨ «X ñƒ iz ax™ Z ÁÎg L L
á g Z X ¹}WQ Âã 6,~ŠÔ¹}W ÂÔ3g xŠ6,S¨ ~uzŠ Ô¹
Š÷
mƒ: ]nÅTÌ~ ypg : ¹äVrZÔ¸ ñWsƒ : c*Û
â
Hƒ] ¯{zgzZ
X}Š™gzŠÐ ØgÐZvZÔ Š
X }W: ¹ä~
6,S¨ ~uzŠ
ñY%~ ª Ãq
q kZQÔ ñ0* ÃVâzŠ \!*
-Z c* Vâ LZ : sƒ
X}Š™gz™Ð Øg \¬vZ ÌÐZ ÂÔnƒ: ]nÅkZā
34
}W: ¹ä~
6,S¨ ~Š
XƒxzøÐ Øg Ì{z Ôñ7,:ŠzgŠ?\W™Í™f »\W
ó Xó }W: ¹ä ~
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V o×FÃm ±eœ ‚ßŠÚ W V ±Þ]†f_ù×Ö ¼‰æ¢] ÜrÃÛöÖ]E
:ì e
$Zzgq
-Z
(àønÚô)Z V Ùø^øÏøÊ (†øøfûßÛôûÖ] ±øôÎ…ø Üø$×‰øæø äôûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ôä×#Ö] Ùøç‰ö…ø á$ôā
Ùø^ÏøøÊ (]„øaF Äöøß’ûøi køûßÒö ^Úø (ôä#×Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm V üäøÖ ØønÏôøÊ (XàønÚô) (àønÚô)
áø^–øÚø…ø Øøìøø ³ ³ ‚øÃöøe æû*] ³ ³ ‚õûfÂø Ì
ø ûÞ*] öä×#Ö] ÜøÆø…û*] V Øöm†ôûfqô ±ôÖ Ùø^øÎZ V
³ ³ ‚øÃöøe æû*] ³ ³ ‚õûfÂø Ì
ö ûÞ*] ÜøÆô…ø V Ùø^øÎ Ü$ö$ (àønÚô) V köû×ÏöøÊ (äüøÖ †ûËøÇûöm Üûø×øÊ
Ùø^øÎ Ü$ö$ (àønÚô) V köû×ÏöøÊ (èø$ßrøûÖ] öäû×ìô‚ûöm ÜûøÖ ^Ûøaö‚øuø*] æû*] ôäûm‚øôÖ]æø Õø…øû*]
köû×öÏøÊ (Ôøûnø×Âø Øùô ’øöm Üûø×øÊ üå‚øûßÂô lø†ûÒôƒö ³ ³ ‚øÃöøe æû*] ³ ³ ‚õûfÂø Ì
ö ûÞ*] ÜøÆô…ø V
ó àønÚô) V
HY7 X ¹}WiŠ & ÂÔ3g xŠ6,Ÿ
Æ vZ ÔŠ aävZ wÎg L L
ÐZ \¬vZ : ¹ ä sƒ = : c*Û ?Zƒ 7t· Z (Z ¬ ! wÎg
â
X ¹}Wä ~Xn ƒ: ]nÅ kZ gzZ ñ0*
ypg }™?f
Ãq
Ôñ0* Vâ LZ Ôƒ ?f Ì{z : ¹äsƒ
ÃVâzŠ \!*
-Z c*
?f Ì{z : ¹äsƒX ¹}Wä ~X n ™: Ýq ¼
Ap
35
kZ ä ~Xñ7,: ŠzgŠ6,\ W{zgzZƒ™f »\ Wk0*

Æ TÔñYƒ
DàºŠu üå‚ß‰æ (V èÛmˆì àe] xnv‘Eó Xó ¹}WÌ6
,
â
:c* ?’0ª **
Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ { çE ¦ 
^Û$ø×øÊ (XàønÚô)Z V Ùø^øÎ ÷èqø…øø oÏFøi…û] ^Û$ø×øÊ (^øÞ†û–øvøøÊ (X†øøfûßÛôûÖ] ]æ†ö–öuû]Z

øèø%ôÖ^$%Ö] øèqø…ø‚$ Ö] oÏøøiû…] ^Û$ ø×øÊ (XàønÚô)Z V Ùø^øÎ èøønôÞ^$%Ö] øèqø…ø‚$ Ö] oÏøøi…û]
øÝçûønûÖ] ÔøûßÚô ^øßÃûÛô‰ø ‚ûøÏøÖ (ôä#×Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm V ^øßû×öÎ Ùøø̂øÞ ^Û$ ø×øÊ (XàønÚô)Z V Ùø^øÎ
öÝ¡øŠ$ Ö]æø öé¡ø’$ Ö] ôäûnø×Âø Øøm†ôûfqô á$ôāZ V Ùø^øÎ (üäÃöÛøŠûøÞ ^$ßÒö ^Ú$ ^÷òûnø
V köû×öÎ (üäøÖ †ûøËÇûöm Üûø×øÊ áø^–øÚø…ø Õø…øû*] àûÛøôùÖ ]‚÷Ãûöe V Ùø^øÏøÊ (±ôÖ š
ø †øÂø
Øùô ’øöm Üûø×øÊ üå‚øûßÂô lø†ûÒôöƒ àûÛøôùÖ ]‚÷Ãûöe V Ùø^øÎ øèønôÞ^$%Ö] könôÎ…ø ^Û$ ø×øÊ (àønÚô)
Õø…øû*] àûÛøùôÖ ]‚÷Ãûöe V Ùø^øÎ øèø%ôÖ^$%Ö] könôÎ…ø ^Û$ ø×øÊ (àønÚô) V köû×öÎ (Ôøûnø×Âø
ó XàønÚô) V köû×öÎ (øè$ßrøûÖ] öå¡øìô‚ûöm Üûø×øÊ ^Ûøaö‚öuø*] æû*] üå‚øûßÂô †øøfÓôûÖ] öå]çøøe*]
S¨ «ä\WÔ ñÑŸ
aëX NÑ Ÿ Û ävZ wÎg L L
â
a: c*
6,S¨ ~ŠZ
# X ¹}W ÂÔã6,S¨ ~uzŠ X ¹}W ÂÔ3g xŠ6,
Æ vZ :H n² ä ë Â ÔñÑ p=nX ¹ }WQ Â Ôñm

}÷sƒ : c*Û Ô”]!*
â w©s ÜÐ \ Wä ë ` W ! wÎg
Å kZ pÔñ0*  h aÆ kZ : Ñ ì gzZ ñWk0*
ypg Ôƒ •
ä sƒ ÂÔà6,S¨ ~uzŠ X c*
ŠÈ}Wä ~Xnƒ: ]n
Æ T Ôƒ uh Ì{z : ¹
+» \Wk0*
: ŠzgŠ 6,\W{z pÔƒ {™E
36
Ôƒ uh Ì{z : ¹äsƒ ÂÔJ m

6,~ŠX ¹}Wä ~Xñ7,
A Æ kZ {z gzZƒ J h1 q
¼ Vâ Æ kZ k0*
VâzŠÔ \ !*
-Z c* ÆT
ó Xó c* L »¾ ZŠ~
ŠÈ}WQ ä ~X Ã0: :
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ÜÒ^v×Ö ànvnv’ùÖ] o×Â Õ…‚jŠÛÖ]E
Xì ¹ ó ó9L Lä IfƒqgzZ ó Šó ‹ÑZ 9L LÃg
$ukZ äÁqx â Z
:Ò
Û ävZ wÎgāì [™Ð Z0@**
â
: c* ¦
ó ôè$ßrøûÖ] Ðøm†ô›ø o* _ôìø W±$ ø×Âø øé¡ø’$ Ö] o* _ôíøøÊ (üå‚øûßÂô lö†ûÒôöƒ àûÚø
ó Xó ì Š A {zÔ k7,7ŠzgŠ™Í™f Z÷
HwÈ3 Zg » ¼
D V ±Þ]†f_ù×Ö †nfÓÖ] ÜrÃÛöÖ] ( V ” (±eŸæ‚ù×Ö é†a^_ùÖ] èùm…ôù„% Ö]E
Xìr) ~+a 0·Xì ó ó® L L

37
p ÖZ ZÆu 0*
ŠzgŠ
?’0 ª **
~÷Ð{ çE ¦ā ÷ D™yÒ b ! Z 0 Ý°Z† 
Ð vZ wÎg ä ~&ÔVzŠ:jyZ xÃ\W~:Ñ ìÔðƒ ]‡5

Æ vZ :H wZÎ Ð vZ wÎg ä ë :Ñ ì !gz¢ Y :H n² Ôì 3g Í
Û Â?CùŠzgŠ6,\ WpÔì ~Š …ävZ Â½Åxs! wÎg
â
:c*
o×FÂø køûn$×‘ø ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀#×Ö]
o×FÂø Õû…ô^øe Ü$ ö̀#×Ö] (‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø Ôø$Þôā (Üønaô]†øûeôā Ùô) o×FÂøæø (Üønaô]†øûeôā
Ùô) o×FÂøæø (Üønaô]†øûeôā o×FÂø køÒû…ø^øe ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö
ó ‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø Ôø$Þôā Üønaô]†øûeôā
G
Û Øg 6,wWÅ *™·gzZ *™· !vZ L L
¦ä ð$Nā 6Ôâ
**
á ~(,Ôp°.
ÑZz y÷ Þ ‡ Â G Ô ðâ
Û Øg 6,wWÅ yZ gzZ Z',
Z
G
Z' ,Z ** $N 6Ôâ
¦ä ðā Û•
',6,wWÅyZgzZ *™· !vZXì
ó Xó ì ÑZz Ïg ) Û•
&‡ ÂGÔðâ
,gzZ ö*ÿLE ',6,wWÅyZgzZ
D V Ü×ŠÚ xnv‘ W V °…^ífÖ] xnv‘E
¦
Æ vZ : H n²ä ~ā ÷ D™ yÒ vZD0³ ** 
:ñ2p ÖZt ä\W Â?ñY J 7,ùŠzgŠ6,\ W ! wÎg

(Üønaô]†øûeôā o×FÂø køûn×$‘ø ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀#×Ö]
38
^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Õû…ô^øeæø (‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø Ôø$Þôā
ó ‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø Ôø$Þôā (Üønaô]†øûeôā Ùô) o×FÂø køÒû…ø^øe
G
¦ä ð$Nā 6Ôâ
** Û Øg 6,wWÅ *™·gzZ *™·!vZ L L
·!vZXì ÑZz y÷ á ~(,Ôp° ÿLE Û Øg 6,
&‡ Â GÔðâ Z'
, Z
G
',6,Z',
• ¦ä ð$ā
Z ** Û•
N 6Ôâ ',6,wWÅyZgzZ *™
ó Xó ì ÑZz Ïg ) Û
# ™ ÂGÔðâ
,Ôp°z£r
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ±ñ^ŠùßÖ] àß‰ W V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
Xì c* Û ó óŒL LÃäv0Zƒq
Šg Z Œ
D V †nfvÖ] “ní×ùjÖ]E
¦
:÷ D™yÒ ~g »ZŠ&1Z ** 
¦‰
Å {Š „0 Ä ** Ü z kZ ëX ñÑ p=V; }g øx™ Z ÁÎg
¦X¸ ~ >
ŠzgŠ6,\Wä \¬vZ ! wÎgÆvZ : Hn²äÄ0a **
0a ! l» eÎä ëÔìg lñ{\W?³7,ùŠzgŠ Xì c*
Š ¬» "7,
Û ä \ WX D™: wZÎt Ð\W Ä
â
: c*
Ùô) o×FÂø køûn$×‘ø ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀#×Öø]
o×FÂø køÒû…ø^øe ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Õû…ô^øeæø (Üønaô]†øûeôā
ó ‚nrôÚ$ ‚ºnÛôuø Ôø$Þôā (àønÛôøÖ^ÃøûÖ]±ôÊ Üønaô]†øûeôā Ùô)
G
6,Z',Z ä ð$ā Û Øg6,wWÅ ·gzZ ·!vZ} Z L L
N 6Ôâ
G
~ Vâ ˜ ä ð$Nā 6Ôâ Û• Û Øg
',6,wWÅ yZ gzZ ·Ôðâ
39
óXó ì ÑZz y÷
á ~(,Ôp°ÿLE Û•
&‡ÂGÔðâ',6,wWÅ Z',
ZÐ
ó Xó ÷ … Y \W‰Ôì b§ÏZ xs( :c*Û)
â
D V Ü×ŠÚ xnv‘ W V ÔÖ^Ú Ý^Ú§Ö ª›ùçÛÖ]E
:÷ D™yÒ~°‚q1Z **
¦ 
Û ?³7,ùŠzgŠ6,\ Wë ! wÎgÆvZ : Hn²ä/ôL L

â
: c*
Ùô) o×FÂø køûn$×‘ø ^ÛøÒø (ä́ôj$mù…ôƒöæø ä́qô]æø‡û*]æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀#×Öø]
o×FÂø køÒû…ø^øe ^ÛøÒø (ä́ôj$m…ôùƒöæø ä́qô]æø‡û*]æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Õûô…^øeæø (Üønaô]†øûeôā
ó ‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø Ôø$Þôā Üønaô]†øûeôā Ùô)
G
Û Øg 6,Š ÑzZ Å \ WgzZ ` Zzi Z Å \ WÔ·!vZ L L
ä ð$N‰ Ôâ
6,Š ÑzZ Å \ WgzZ ` Zzi Z Å \ WÔ·ÔÅ Øg 6,wW Å Z', Z
G
~(,Ôp°ÿLE &‡ Â GÔÅ• ',6,wWÅ Z', Û•
Z ä ð$N‰Ôâ ',
ó Xó ì ÑZz y÷
á
D V Ü×ŠÚ xnv‘ W V °…^ífÖ] xnv‘ W V ÔÖ^Ú Ý^Ú§Ö ª›ùçÛÖ]E
:÷ D™yÒ ~g} ¦
.G1Z ** 
pÔ( ÷ … Y ë )ì t Âi§ » xs! wÎgÆ vZ : H n²ä ë L L

þ 7,: c*
;³ Û ?³7,ùŠzgŠ6,\ W
â
(Üønaô]†øûeôā Ùô) o×FÂø køûn×$‘ø ^ÛøÒø (ÔøôÖç‰ö…øæø Õø‚ôûfÂø ‚õÛ$vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀ø×#Ö]
ó Üønaô]†øûeôā o×FÂø køÒû…ø^øe ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæø (‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Õûô…^øeæø
G G
Û Øg6,·wÎgz }È LZ ð$N !vZ L L
Z ä ð$N b§TÔâ
6,wWÅZ',
40
G
óXó ðâ
Û•
',Z',
6, Û•
Z ä ð$Nb§TÔâ', Û Øg
wWÅyZgzZ·Xðâ
6,
D ( V °…^ífÖ] xnv‘E
:÷ D™yÒ {k
,Ù 1Z **
C ¦ 
Û ?³7,ùŠzgŠ6,\ W ! wÎgÆvZ : Hn²ä ë

â
: c*
o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Õû…ô^øeæø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀×#Ö]
Ôø$Þôā (Üønaô]†øûeôā Ùô)æø Üønaô]†øûeôā o×FÂø køÒû…ø^øeæø køûn$×‘ø ^ÛøÒø ‚õÛ$ vøÚö Ùô)
ó ‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø
G
6,wWÅyZgzZ Z', Û•
Z ä ð$N‰Ôâ ',z Øg6,wWÅyZgzZ· !vZ L L
G
ó Xó ì ÑZz y÷á ~(,gzZ p°.
Þ ‡ ð$µ Û•
N š Ô ðâ z Øg
',
ó Xó ÷ … Y \ W Âxs:c*Û
â
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V °æ^v_ù×Ö …^$¤] ØÓÚ |†E
Û ³0Zƒq
:÷ D â
ó àôûníøûn$ Ö] ½ô†ûø o×FÂø xºnvô‘ø º^øß‰ûôā ö^øß‰ûô¬ûÖ] ]„øaF
ó Xó ì 96,oÑÅ ›z ~g g L L
D V Ý^Þ¢] †nì ‚ÛvÚ o×Â é¡’ùÖ] Ø–Ê ±Ê Ý^`Ê¢] ð¡qE
:÷ D âg ~ m,
H)´
ó Üõô×ŠûÚöæø °ùô …ô^íøöfûÖ] ½ô†ûø o×FÂø xºnvô‘ø ö^øß‰ûô¬ûÖ] ]„øaF
ó Xó ì 96,oÑÅ ›z ~g g L L
D V Å^jÛÖ]æ é‚ËvÖ]æ Ù]çÚ¢]æ Ù]çu¢] àÚ ±ùfß×Ö ^Ûe Å^Û‰¢] Å^jÚāE
41
:÷ D™yÒ 0−{ 
ŠzgŠ !}1Z :¹™š Ã³0 .ñ Â H—z » d

W LZ ä Ý°Z†0?Z†
0h ¦ ä ~ : Ñ ì .ñ?ì â½H k0*
+i ** Æ \ WÐ áZjÆ
Û ?³7,ùŠzgŠā HwZÎÐvZ wÎg ä ~ : ¹Ô Y7 Ð zg {
â
: c*
:³7,gzZÔ÷g w'~ ÞZ™fgzZ ,™ ZŠ Z i ú
o×FÂø køÒû…ø^øe ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Õû…ô^øe Ü$ ö̀#×Ö]
G
Û•
µšÔ¶ðâ Z ä ð$N‰Ôâ
',6,Z', Û•',6,wWÅyZgzZ· !vZ
G
ó Xó ì ÑZz y÷
á ~(,gzZ p°.
Þ ‡ ð$N
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ±ñ^ŠùßÖ] àß‰ W V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
: ÷ p ÖZÆ ðK̈ò
ó ‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀#×Ö]
ó Xó â
Û Øg6,wWÅ\ WgzZ· !vZ c*
LL
¦
:÷ D™yÒ ~g »ZŠ&1Z ** 
Æ\WÌëX ´Wt ‚ÆvZ wÎg ¿q

ä kZX¸ k0* -Z
Æ xs! wÎgÆvZ : Hn²
\WvZ ?ì HŠzgŠ » i ú1Ô÷ … Y ë~}g !*
Û Øg6,
Ð \ W¿t l»ā Åé Zpä ëā ‚Ôìg lñ{ \ WX ñâ
: c*Û ä\ WQX @*
â ™: wZÎ
^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæø (±ùô Úôù.^³ûþÖ] ±( ôf$ßÖ] ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀×#Ö]
42
‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Õûô…^øeæø (Üønaô]†øûeôā Ùô) o×FÂøæø Üønaô]†øûeôā o×FÂø køûn$×‘ø
o×FÂøæø Üønaô]†øûeôā o×FÂø køÒû…ø^øe ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæø oùô Úôù.^³ûþÖ] ±( ôf$ßÖ]
ó ‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø Ôø$Þôā (Üønaô]†øûeôā Ùô)
G
6,wWÅyZgzZ Z', Û Øg6,wWÅyZgzZ·Ô ö&LOQ Ñ !vZ L L
Z ä ð$N‰Ôâ
G
gzZ Z', Z ä ð$N‰Ôâ Û•
',6,wWÅyZgzZ·Ôò Q ÑÔ¶Åwi ** Øg
G
ó Xó ì ÑZz y÷á ~(,gzZ p°. Þ ‡ ð$µ
N šX ¶Å•
',6,wWÅyZ
DàºŠu üå‚ß‰æ ( ( V ±ß_Î…]‚ùÖ] àß‰ W V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
¹ ó ó9L Lä( 1959)yx 0Z x â Z gzZ ( 711)`
0Z x â Z Ã g
$u kZ
If ƒq Xì ¹ ó ó96
,oÑÅ›x â Z L LÐZ ä ( 2681) Áq x â Z Xì
Xì ÅkZñÅyZ ä
E G
- ‹¢
Û  ö g ZŠ x â Z
:÷ D â
ó Xó ì µgzZ ŒtL L ó Øº’
ô $jÚ% àºŠøuø º^øß‰ûôā ]„øaF
¦
:ì yÒ » „~g »ZŠ&1Z ** 
: c*Û ?³7,b§¾ŠzgŠ6,\W ! wÎgÆvZ : Š

â HHn²ÐvZ wÎg
(‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Õû…ô^øeæø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀#×Ö]
Ôø$Þôā (àønÛôøÖ^ÃøûÖ] ±ôÊ Üønaô]†øûeôā o×FÂø køÒû…ø^øe ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæø
ó ‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø
G
Û•
~ Vâ ˜ ä ð$N‰Ôâ z Øg 6,wW Å yZ gzZ ·!vZ L L
',
43
G
ó Xó ì ÑZz y÷
á ~(,gzZ p°.
Þ ‡ð$µ Û•
N šX ¶ðâ ',6,Z',
Z
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
Û Š&0vZ†**
â
;¸ D™ c* ¦ 
VÍßX ñY H76,\W{z x¥ HÔ,™[NZ » p ÖZ iZ ~ ŠzgŠ

Û XØŠ 2p ÖZ {z …\W: ¹ä
â
:c*
(àønô×‰ø†ûÛöûÖ] ‚ôùôn‰ø o×FÂø Ôøôi^Òø†øøeæø (ÔøøjÛøuû…øæø (Ôøøi¡ø‘ø ØûÃøqû] Ü$ ö̀×#Ö]
Ùô) o×FÂøæø (‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀#×Ö] (áøæ†öìô«ûÖ]æø áøçöÖæ$*^³ûÖþ ] ôäôe äü_öôfÇûøm
Ôø$Þôā (Üønaô]†øûeôā Ùô) o×FÂøæø (Üønaô]†øûeôā o×FÂø køûn$×‘ø ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö
^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô) o×FÂøæø (‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Õû…ô^øe Ü$ ö̀#×Ö] (‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø
ó ‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø Ôø$Þôā (Üønaô]†øûeôā Ùô) o×FÂøæø (Üønaô]†øûeôā o×FÂø køÒû…ø^øe
45E4E
5 Å 4¨GG
3 .Å G
·[ »Ô è Z ?{ gzZ è Z x â Z ÔÆÔZ ¦ ð$N!vZ L L
gzZ ¤g6, EG
G EG
!vZ X÷ Øg ÁÎggzZ<ZZ +‡Ô<Z x âZÔwÎgz}È }¾ Ôâ Û Q',
G
· !vZ X,™—g +y Wz AzZÐ TÔâ Û^,Ã6,ŠúÄ£7Z ð$N
G
Ô¶ðâ Û 6,wWÅ yZ gzZ Z', Û Øg 6,wWÅ \WgzZ
Z ä ð$N‰Ôâ
G
',6,wWÅyZgzZ· !vZXì ÑZz Ïg)
• ,gzZ ö*. Þ ‡„ ð$µ
N š
G G
Þ ‡ ð$µ
. N šÔ¶ðâ Û•
',6,wWÅyZgzZ Z', Û
Z ä ð$Nb§TÔâ
44
ó Xó ì ÑZz Ïg )
,gzZ p°
V ±^ùÖ] ‚ßŠÚ ( V | W V ±Þ]†f_ù×Ö †nfÓÖ] ÜrÃÛöÖ] WV äq^Ú àe] àß‰E
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ±Ï`nf×Ö †nfÓÖ] l]çÂ‚ùÖ] W
E
D V äq^Ú àe] |†EXì ¹ ó ó9L LÃä ð éŒÒ›!ƒq
I
.>E\0vZ†0h
:÷ D™yÒ çG +m,L¹@* 
Û I −7,ŠzgŠB‚Æ ]ÜyZ É@*
:¸ D â z/ô
ó öÝ¡øŠ$ Ö] ôäûnø×Âø (±ùô Úôù.^³ûþÖ] ±( ôf$ßÖ] ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀×#Ö]
G
ó Xó ƒ äs6, Û Øg6,·ò Q ð$N!vZ c*
\WX â LL
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V Ñ^v‰ā àe ØnÂ^Û‰ā Ý^Ú§Ö ±ùfßÖ] o×Â é¡’ùÖ] Ø–ÊE
G
yW}Š{Z_Æ sƒ **
¦*™Ñāì ~ ` Zc î0~¢ 
HY7 Ð yZ ÂÔ‰ 6,
:Š
ó ó?÷ yÃB‚Æ \W L L [Ô
ø ÃøÚ$ àûÚø
:¹äLZƒ
ó Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ‚ºÛ$ vøÚö
D V Ü×ŠÚ xnv‘E ó Xó ÷·B‚}÷L L
q Ö Z 'ŠzgŠB‚Æ p ÖZ Æ ó ó L L
-Zā ì ¿¦)Z » # 
Xì ?Š x
 gŠ I ó ó L LÌB‚Æ ò Z¤
*™ÑÔì „ /ñZ Æ m
CZ vŠ 
Û ä
â
:c*
45
ó Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø Üøøm†ûÚø àöûe] oŠønÂô Ùöô̂ûßønøÊ

ó Xó Ð ,F,
ZÐ yW *%0}çOL L
D V | ( V Ü×ŠÚ xnv‘E
:  {Z
+Ã
ð¸gzZ ` Zzi Z Å \ WV;z Âƒ™f » wWsÜB‚Æ·~ ŠzgŠ
# gzZÐ VƒŠ Z%Ý¸ •x ÓB‚B‚Æ Vzg ZŠ¸g
` Zzi ZB‚Æ wWZ
XÐ Vƒ •sÜŠ Z%Ð wW ÂÔƒ™f µ Z » {)z
:  {Z
+Ã
¦
:÷ D™yÒ Š&0vZ† ** 
Æ Vð; Æ\WB; Z÷ā c*

2~ wq kZ¾= ävZ wÎg
Û ‰Ôc*
:ƒ ]gÎÅyWŒ 2V- gzZ åyxgŠ
±% ôf$ßÖ] ^ø̀%m*] Ôøûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (lö^øfùôn_$ Ö]æø lö]çøø×’$ Ö]æø (ôä×#ôÖ lö^$nvô$jÖ]
(àønvôôÖ^’$ Ö] ôä×#Ö] ô^øfÂô o×FÂøæø ^øßûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (äüöi^Òø†øøeæø ôä×#Ö] öèÛøuû…øæø
ó äüöÖç‰ö…øæø üå‚öûfÂø ]‚÷Û$ vøÚö á$*] ‚öø̀û*]æø (öä×#Ö] Ÿ$ôā øäÖFôā Ÿ$ áû*] ‚öø̀û*]
ÔØg ÅvZ 6,\W ! Ñ } Z Ôn Æ vZ ]ZŠ „à â gzZ LÔà ¸x ÓL L
Vƒ êŠ „ZÍXƒ äs6,VzÈ (Æ vZ gzZ 6,ëXƒ xsgzZ •
',
gzZ }È Æ vZ ·ā Vƒ êŠ „ZÍ Ô7!Z ðÃ ZÎÆ vZ ā
ó Xó ÷wÎg
46
:ìg _7,p ÖZt ëÔìg {0

+ # *™Ñ
-Z
iJ
ó ±% ôf$ßÖ] ^ãø%m*] Ôøûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö]
:Ñ "7,V- ë ÂÔ‰ ƒ] ¯\ W
ó Xó ƒ äs6,
ÑÆvZ L L ó ±( ôf$ßÖ] oø×Âø öÝ¡øŠ$ Öø]
DäüÖ ÀËù×Ö]æ ( V °…^ífÖ] xnv‘ ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
:÷ ˜ v0Zƒq 
^ø̀%m*] Ôøûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] V áøçöÖçöÏøm ]çöÞ^Òø Üûö̀$Þ*] âø†öaô^¿øøÊ Wöéø^ømùô̂Ö] ôå„ôaF ^Ú$*]
(Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø ä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] ôé^ønuø ±ôÊ hô^_øíôûÖ] Íô^Óøôe ±% ôf$ßÖ]
öåæ†öÒøøƒæø (hø^_øíôûÖ] ]çÒö†øøi WÜø$×‰øæø äôûnø×Âø äö#×Ö] o$×‘ø ±% ôf$ßÖ] lø^Úø ^Û$ ø×øÊ
ó ±( ôf$ßÖ] oø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] V áøçöÖçÏöøm ]æ…ö^’øøÊ (èôøfûnÇøûÖ] ÀôûËø×ôe
Æ [ æ s » ~ Ï0
+i Å x™ Z Ñā ì t Š Z%Ð p ÖZ Z
+Zi L L
ä/ô Â‰ 0*
]Ãz\WXƒ äs6,\ W ! Ñ } Z : ¸ H\
Š™ qzÑ −7,Ð \Æ T
:Ñ ìÔc* + »¥#
Š™uF,
$¸gzZ c*
ó Xó ƒ äs6,
ÑÆvZ
D V °…^ífÖ] xnv‘ |† °…^fÖ] xjÊE
:÷ D™yÒ–! Z 0·0Ì‡ 
á ZB‚ÆB; gzZ C2¾… È ¬ {¦

:‰9{zX ‰C™{g ÷
±( ôf$ßÖ] oø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (äô#×ôÖ lö^ønÒô] $̂ Ö] lö]çøø×’$ Ö] lö^øfùôn_$ Ö] lö^$nvô$jÖ]
47
áû*] ‚öø̀û*] (àønvôôÖ^’$ Ö] ôä#×Ö] ô^øfÂô o×FÂøæø ^øßûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (äô#×Ö] öèÛøuû…øæø
ó üäöÖç‰ö…øæø üå‚öûfÂø ]‚÷Û$ vøÚö á$*] ‚öø̀û*]æø (öä#×Ö] Ÿ$ôā øäÖFôā Ÿ$
 Ñ Ô nÆvZ ]ZŠ „à â gzZ LÔ à ¸{ À 0*
gzZ Øg ÅvZ6, x ÓL L
ÆvZā Vƒ êŠ „ZÍXƒ äs6,VzÈ (ÆvZgzZ6,ëXƒ xs
ó Xó ÷wÎggzZ}È ÆvZ ·āVƒ êŠ „ZÍÔ7!Z ðÃ ZÎ
X ‰f7,xsB‚Æ \Æ T
$¸ Ì {¦
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V “ôù×íøÛöÖ] †a^_ùÖ] ±e¢ l^$n’ôôù×íøÛöÖ]E
Xì ðWe -Z ÌB‚Æ \Æ¥#Ð È ¬ {¦
$Zzg q 
öèÛøuû…øæø ±% ôf$ßÖ] ^ø̀%m*] Ôøûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (lö^øfùôn_$ Ö]æø lö]çø×’$ Ö]æø äô×#ôÖ lö^$nvô$jÖ]
áû*] ‚öø̀û*] (àønvôôÖ^’$ Ö] ôä×#Ö] ô^øfÂô o×FÂøæø ^øßûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (üäöi^Òø†øøeæø äô#×Ö]
ÔØg ÅvZ 6,\W ! Ñ } Z Ôn Æ vZ ]ZŠ „à â gzZ LÔ à ¸x ÓL L
Vƒ êŠ „ ZÍXƒ äs6,VzÈ (Æ vZ gzZ 6,ëXƒ xsgzZ •
',
ó Xó ÷ wÎggzZ}È ÆvZ·āVƒ êŠ „ZÍÔ7!Z ðÃ ZÎÆvZā
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V “ù×íÛÖ] †a^_ùÖ] ±e¢ l^ùn’ù×íÛÖ]E
B‚Æ \Æ T
| 7,¾p ÖZ ,!* ¦
$¸ Ì  /0vZ† ** 
:¸ D™ 1
oø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (äô×#ôÖ lö^ønÒô]$̂Ö] (ôä#×ôÖ lö]çøø×’$ Ö] (ôä#×ôÖ lö^$nvô$jÖ] (ôä×#Ö] ÜôŠûôe
(àønvôôÖ^’$ Ö] ôä×#Ö] ô^øfÂô o×FÂøæø ^øßûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (äüöi^Òø†øøeæø äô×#Ö] öèÛøuû…øæø ±( ôf$ßÖ]
48
ó äô#×Ö] Ùöç‰ö…$ ]‚÷Û$ vøÚö á$*] l% ‚ûồø (äö#×Ö] Ÿ$ôā øäÖFôā Ÿ$ áû*] l% ‚ûồø
ÅvZ 6,Ñ Ôn Æ vZ ]ZŠ „à â gzZ LÔà ¸{À 0*
x ÓÔvZ pL L
êŠ „ZÍXƒ äs6,VzÈ (ÆvZgzZ6,ëXƒ xsgzZ •
',ÔØg
gzZ }È Æ vZ ·ā Vƒ êŠ „ZÍ Ô7!Z ðÃ ZÎÆ vZā Vƒ
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ÔÖ^Ú Ý^Ú§Ö ª›ù©ÛÖ]E ó Xó ÷ wÎg
:÷ D™yÒ b !*
g ! Z 0Y «x â Z 
V ±' uø Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±% ôf$ßÖ]æø áøçöÖçöÏøm ]çöÞ^Òø øèøe^vø’$ Ö] á$ôā
ó ±( ôf$ßÖ] oø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] V ]çöÖ^øÎ lø^Úø ^Û$ ø×øÊ (±% ôf$ßÖ] ^ø̀%m*] Ôøûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö]
ø ûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Öø] ~ Ï0+i Å x™Z Ñ x Z™/ôL L
J 7,±% ôf$ßÖ] ^ãø%m*] Ô
Š ™ qzÑ−7,t ä/ô ÂÔ‰ 0*
: c* # Ô¸ D™
]Ãz\WZ
ó Xó ƒ äs6, L( ôf$ßÖ] oø×Âø öÝ¡øŠ$ Öø]
ÑÆvZ L ±
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V &m‚vÖ] kvi ( ( V †ru àeŸ °…^fÖ] xjÊE
Xì ¹ ó ó9L LÃä v0Zƒq
±ùôf$ßÖ] oø×Âø öÝ¡øŠ$ Öø] ~¾Ì y÷0kƒ ¤x â Z
X¸ _7, 
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V t]†ùŠÖ] ‚ßŠÚE
:÷ ë ( |756) Z
o)´
±( ôf$ßÖ] ‚øÃûøe ôÝ¡øŠ$ Ö] ±ôÊ hø^_øíôûÖ] á$*] o×FÂø Ù$ ø Wôèøe^vø’$ Ö] àôÂø ]„øaF x$ ‘ø áûôā
ó ±øùôf$ßÖ] oø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] V Ùö^øÏönøÊ (gõqô]æø †öûnÆø Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø äö×#Ö] o$×‘ø
49
$U*−7,xs T
Ñāì ?Št ÂÔñY ƒ " $¸ú Ð/ô¤
/Z L L
ÌV- çOX 7Z
# Zz Ixs[æú ˆ Æ ]Ãz Å x™ Z
ó Xó ƒ äs6, ( ôf$ßÖ] oø×Âø öÝ¡øŠ$ Öø] : ì YY ¹
Ñ L L±
D V †ru àeŸ °…^fÖ] xjÊE
:÷ D™{û6,]!*
ÅZ
o)´Ô v0Zƒq
ó gõûm…ø ¡øôe x$ ‘ø ‚ûøÎ V köû×öÎ
ó Xó õ?X-dgŠ ] !*
tµz —šāVƒ H~L L
G
D V °…^ífÖ] xnv‘ |† °…^fÖ] xjÊE
X±( ôf$ßÖ] o×FÂø öÝ¡øŠ$ Öø]Z gzZ X±% ôf$ßÖ] ^ø̀%m*] Ôøûnø×Âø öÝ¡Š$ Öø]Z ~ ¾ā Zƒ ãZz
%ZX ÷ aZ z à zZ „ p ÖZ {Š™½Æ*™Ñ Ôì „
 gŠ −7,p ÖZ VâzŠ
X ÷ wú6,i Z p ÖZ w®Ð/ô
:  {Z
+Ã
¦āì yÒ » ~+)s
:D 2ŠzgŠt ÃVÍß ̈¤ ! Z 0Z**
hôçö×ÏöûÖ] …ø^$fqøæø (lô^ÒøçÛöŠûÛøûÖ] p* …ô^øeæø (lô]ç$ uö‚ûÛøûÖ] ±øuô]ø Ü$ ö̀#×Öø]
(Ôøôi]çøø×‘ø Ì ø ôñ]†øø ØûÃøqû] (âø‚ônÃô‰øæø ^ø̀ùônÏôø ^ø̀ôi]†ø_ûôÊ o×FÂø
(ÔøôÖç‰ö…øæø Õø‚ôûfÂø ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Ôøôj#nvôøi ÄøôÊ]…øæø (Ôøôi^Òø†øøe ±øÚô]çøøÞæø
(Ðùô vøûÖ^ôe Ð$ vøûÖ] ôÝçö×ÃûÛøûÖ]æø (Ðøô×Æû.] ^ÛøôÖ xôôi^ËøûÖ]æø (Ðøøf‰ø ^ÛøôÖ Üôôi^íøûÖ]
(ÔøôjÂø^_øôÖ Õø†ôÚû*^ôe Äøø×_ø•û^øÊ ØøÛöÒø ^ÛøÒø (Øôn›ô^øe*^û³þÖ] lô^øûnqø ÈôÚô]‚$ Ö]æø
50
^÷nÂô]ø (õÝø̂Âø ±ôÊ àõaøæø Ÿøæø (õÝ‚øøÎ ±ôÊ Ôõû×Úö †ôûnÇøôe Ôøôi^•ø†ûÚø ±ôÊ ]†÷ôÊçûøjŠûÚö
^Û÷Š% øføi p…Fæû*] o#juø Õø†ôÚû*] ô^ËøøÞ o×FÂø ^÷n•ô^Úø (Õø‚ôû̀ÃøùôÖ ^¿÷ôÊûø (ÔøônuûçøôùÖ
lô^vø•ôçÛöôe Üôû$ô¬ûÖ]æø àôøjËôûÖ] lô^‘ø†ûìø ‚øÃûøe höçö×öÏûÖ] kôøm‚ôaö (ä́ôe ‹
õ ôe^øÏôùÖ
(áöçÚö+^ÛøûÖ] ÔøößnÚô*] çøö̀øÊ (ôÝ^Óøuû*^³ûþÖ] lô]†øø$^Úøæø ôÝ¡ø‰ûô¬ûÖ] lô]†$ŠøÚøæø (ôÝ¡øÂû*^³ûÖþ ]
(÷èÛøÃûôÞ Ôøö$çÃöûfÚøæø (àôm‚ôùÖ] øÝçûøm Õø‚önồøæø (áôæö̂íûÛøûÖ] ÔøÛôû×Âô áö‡ô^ìøæø
(ÔøôÖ‚ûÂø ±ôÊ ^v÷Š$ ËøøjöÚ üäøÖ xûŠøûÊ] Ü$ ö̀#×Ö] (÷èÛøuû…ø Ðùô vøûÖ^ôe ÔøöÖç‰ö…øæø
lõ]…ø‚$ ÓøÚö †öûnÆø lº^øn$ßø̀Úö äüøÖ (Ôøô×–ûøÊ àûÚô †ôûníøûÖ] lô^øËÂø^–øÚö ǻô̂qû]æø
ØôÂû*] Ü$ ö̀#×Ö] (Ùôçö×rûÛøûÖ] Ôøôñ^_øÂø Øômô̂qøæø ôÝçö×ÃûÛøûÖ] Ôøôe]çøø$ ô‡çûøÊ àûÚôù
üå…øçöÞ üäøÖ ÜûÛôûi*]æø (äüøÖö̂öÞæø Ôøûm‚øøÖ öå]çøû%Úø ûÝ†ôÒû*]æø (äüøñ^øßôe àønôÎ^øfûÖ] ðô^øßôe o×FÂø
Ðõ_ôûßÚø ]ƒø (ôèøÖ^ÏøÛøûÖ] ±$ •ô†ûÚø ôéø^ø̀$ Ö] ÙøçöfûÏÚø (üäøÖ Ôøôñ^Ãøôjûe] àôÚô üå†øqû*]æø
ó Üõn¿ôÂø áõâø†ûöeæ$ õèr$ uöæø (Øõ’ûøÊ õÝ¡øÒøæø (Ùõ‚ûÂø
où×‘ ±ùfßÖ] o×Â é¡’ùÖ] h^jÒ W V °†q¥Ö èÃm†ùÖ] W V ±Þ]†f_ù×Ö ¼‰æ¢]E
D V Ü‘^Â ±eœ àeŸ Ü×‰æ än×Â ä#×Ö]
: ì ó ó® L L
Xì ¹ ó ów!L Lä ~i Zg ?q1Z x â ZÔì ó ów!L L~+)s 
D V Üiû ±eœ àeŸ Øm‚ÃùjÖ]æ |†rÖ]E
:ì ó Ë
ó %L Le
$Zzg Z®Ôì 7q ÐZ**
¦ » ~+)s 
Û ~i Zg ?q1Z x â Z
:÷ D â 
51
(öäûßÂø öä#×Ö] ±ø•ô…ø gõôÖ^›ø ±ôe*] àôûe ±ùô ô×Âø àûÂø pæF…ø W°% ‚ôûßÓôûÖ] èöÚø¡ø‰ø
ó Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ôé¡ø’$ Ö] &øm‚ôuø (Øº‰ø†ûÚö
óXó ì ÅyÒe ¦ä~+)sLL
ÆŠzgŠÐZ**
$ZzgË%~}g!*
D V Üiû ±eœ àeŸ Øm‚ÃùjÖ]æ |†rÖ]E
:÷ ˜ ( |761X 694) ð´ƒq 
ó Øº‰ø†ûÚö &öm‚ôvøûÖ]æø (±) ô×Âø àûÂø èøÚø¡ø‰ø Åö^Ûø‰ø Íö†øÃûöm Ÿø

ó Xó ì Ë%g
$utgzZ 7q Ð Z**
¦ »)sL L
Øn‰]†ÛøÖ] é]æ… †Òƒ ±Ê Øn’vùjÖ] èËvöi W V Øn‰]†ÛÖ] Ý^Óuœ ±Ê Øn’vùjÖ] ÄÚ^qE
D ” (±Î]†ÃÖ] èÂ…‡ö ±eœ ÀÊ^v×Ö
Û ( |77 4X700) M0Zƒq
:÷ D â 
àôûnŠøvöûÖ] çöe*] ]„øÒøæø (&ôm‚ôvøûÖ] ØôÓôûÚö ±ôÊ øèøfûnøjöÎ àöûe] ôäûnø×Âø Üø×$Óøøi ‚ûøÎ
oø×Âø ôé¡ø’$ Ö] Øô–ûøÊ ±ôÊ üäÃøÛøqø ðõû̂qö ±ôÊ °% çôÇø%×Ö] Œ õ …ô^øÊ àöûe ‚öÛøuû*]
^øßíöûnø Ùø^øÎ (]†÷¿øøÞ ǻô^øß‰ûôā ±ôÊ á$*] Ÿ$ôā WÜø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ]
ø ûnøÖ ]„øaF °% ‚ôûßÓôûÖ] öèÚø¡ø‰ø V °% ùô̂ÛôûÖ] tô^r$ vøûÖ] çöe*] ÀöôÊ^vøûÖ]
(Íõæ†öÃûÛøôe ‹
ó ^&nô×Âø Õûô…‚ûöm ÜûøÖæø
G
$Zzg kZ ~ ó óg
Hx¯6,e $Z ÂL L[ Â KZ ä îE4G
0G5¢0Z x â Z L L
Å b§ÏZ Ôì
bcL L!‚g LZ ä ~½kg Ã 0 £ZÔ@1Z ]!*
ƒq f *Z }g øXì Ãû Åá ‚g kZ pÔì Å™f ~ ó Šó zgŠ
¦Ôì w! ~+)s : c*
]‡5ÐZ** Û ä ~'
â × ` )Z 1Z
52
DèÚ¡‰ V l ( V †n%Ò àe] †nŠËiEó Xó ðƒ 7Ì

Xì c* Û ó ó® L LÃe
Šg Z Œ $Zzg kZ ä( | 902X 831) ~zIƒq 
D V ” (Äm‚fÖ] ÙçÏÖ]E
:Ò
# ™Šy{£Zg Z MZ ?
:÷ ˜ r
Z ŠzgŠgzZ ÑZz i úāì ~gz¢ ´gŠ c*
~ i úsÜ½ Z', ÌXt gzZ L L
xs~ kZāa kZ Ôì ^ H−7,{z´Æ i úÔ÷ M
gzZ {k
,Y** h| 7,
Û æèÑqÔì 7
b§ÏZB‚Æ pÑŠzgŠ Ì −7,xs ãWŒ
: xs ~ T Ôì ³**
ŠzgŠ {zÔpÑ ŠzgŠ b§ T Ôì Z
# Zz
V; z Š ,Y a kZ ~ i ú½ Z',
H1| 7,xs~ ¾āì ^ Z ŠzgŠXƒ
ÔŠgzZ”GÆ xsèa ]Z|~È-Š ! ;zÔŠ
Hƒ ¿å6,> [ì "W
GLG
Z ŠzgŠ {z a kZÔ÷
‰@Š ¬Š ÅyZX ÷ ïŠgzi6,"7,½ Z',
Û 1Ô÷ ïŠ ¬» "7,½ Z',
Åˆ yWŒ Ü × KZ c I Y
Z ŠzgŠ Ð ‰
 a Ænz C
pÑŠzgŠ ¿gzZ åÐ ƒ Ù ÔD™ 7g¨6,e
$W
ó Xó ce −7,{zì ~å
( ]Z|Ô: {ÃŠ·,Ô mÔ  ¢ÔŠ‚)
:ì V- ¼ x|»]g „{gÃè
i úgzZ ì ^
,Y** H−7,6,µñ Ë {z´Æ i ú ½ Z',
gzZ {k Z ŠzgŠ 
,Y a kZ sÜ~
ƒ 1| 7,xs¬ Ð ŠzgŠ ~ ¾āì ^
ÌV;z:gzÔì @*
53
7(ÅŠzgŠ kZ
Xk
L » {k
Xì : HgzZ ^ ñO Å[Z NŠzgŠ%Æ xs
,Y** 
_7,ŠzgŠ ñ Z vß ÔÇ ñWxi Ñg ïZ » xsÐ ½ Z',

Z ŠzgŠ ! Z 
X ÷ ÔŠgzZ”
GÆ xs{z Ô÷
X ÷ ÛZ vßáZz ä™SÅ½ Z',
ZŠzgŠ! Z 
X ’ e −7,~åŠzgŠ ñO Å½ Z',
ZŠzgŠ 
: lg Z ¦
/~g ø
# ™ » ?ÔH 7]!*
Æ DIZ Š¸t » r Å b§kZ ÌðÃ~ x
á » uÑ~ yZÔÂe äƒ]gß[pp ÖZÆŠzgŠX 7]ZZ .
<÷ Þ ‡q
-Š4,
+ñÆ ]c*
X Vƒ:h Ã¦$
+2ÔVƒ u 0*
Ð 0Ôƒ: J
-
Ð 0gzZ ÷ D ƒ {öW » ]¬$ 7Š~ Lg â @',Æ kZ
+ŠzgŠ ÒZ [ø
‰āìt 1[ <Z z ]ªx £Ôì Cƒ „g WÐ yZ1 ÅuÑÔ ÷ Dƒ m,
_
Ô7J $u {íf » XÔ÷ Çg ™yÒ ÌbcÆ yZ ä Vâ !*
-™f ~ g $
X ÷ sf `gŠŠzgŠPÆ ¼kZ
èŠzgŠ  š¨ŠzgŠ  ) ËèŠzgŠ
® 
EG
Ù ŠzgŠ
{g ZD  é5EC-Š# zgŠ
4E
G  ŠzgŠ
` @* 
~åŠzgŠ  Ïz†ŠzgŠ  „â ŠzgŠ 
iŠzgŠ
]g c*  ïZÃŠzgŠ  ŠzgŠ
tg ** 
6,]c*
Zzg 0* ó óW,
zu" z" ÔKÑ[ Â ò ** ÃƒW L L~ ¤ÅxszŠzgŠ
54
!gØ Z ÔÎXì Œ
:Ò
*™Ñā7^
,Y −7,Ð {okZôä#×Ö] Ùøçû‰ö…ø ^øm Ô
ø ûnø×Âø öÝ¡Š$ Ö]æø öé¡’$ Öø]
X ÷ø** ÷ ìg Í
¢q c*
: ÷ë r
# ™VvZŠ ZæZ Y q
x¯ vß ‰~ [ æúôä×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^øm Ô
ø ûnø×Âø öÝ¡Š$ Ö]æø öé¡’$ Ö]L L
ãÈ%Z Ý¬ †öÚû*^³ûÖþ ]æø Ðöû×íøûÖ] äöøÖ Xì F
F6,~sw£Zt X÷ D™
ó Xó ì 7—~ i ZÆ kZ :Xì 7{)zˆz [Œ
Û z s§z
5kI.ÅZŠ ZæZ )
(  : mÔ~â åZsÑZ i Z t éG
kZ Å *™ Ñ tÃt Ô7x]q ˜Z : 5ßÜó ó~sw£Z L L
Û ._Æ TÔì s ÜÌÆ g
XÐ Vƒgñâ 6,äàŠzgŠ º $u
: ÷ ë ~â åZsÑZ **
Ññ
ó Xó Çƒ qNg ÖZ » kZ ÂÔƒ {@~x ZúÐ [ ækZ¤
/Z%Z L L
5kI.ÅZŠ ZæZ )
(  : t éG
:÷ë r
# ™ ã¢i?
/Z wEZ » [æèp ÖZ ~ xszŠzgŠ wq¾L L
ƒ Ì: Ð {oß Ë¤
kgŠ ) ó Xó ì qNÐzz Åäƒ Z íZz uÑëñÌA
(  : ~èF, $Â
:e -Z
$© q
~â å6,kZX 5™É§Zz q
-Z CZ ä h -Z Æ ~â å ZsÑZ **
+% q Ññ
55
:ƒ±5 {û» r
#™
·pÔVƒ k7,vZ wÎg ·vZ ÑZ!Z Ñ pÑÝā Vƒ 8 Š [Zp L L
Æ wŠ ~ ãZX Vƒ © » ( ~â å ZsÑZ )g—( ÅvZ wÎg
8x **
−7,9ÃkZX ~ "7,Æ pÑÝðƒ tNā Zƒ Za wìg0
+Z
zŠ Ð wì kZXce
J 7,9āì t Â6,wŠX Vƒ k7,pÑÝ{g !*
ZsÑZÆ x **
ÆvZ wÎg ñO‚" Ð y!*
ipÔ} zY
" pÔ7„
 gŠ b§kZāì D» ]!*
kZÃíèÑqÔì @*
Yò
g— Â ðƒ ]gß¸ Z i g (Z
_Ý¸ Ð y!*
&zŠXì À
# g !*
Æg—¿P ¸gzZ Vƒ 8 Št ‚ LZÃ ( ZsÑZ )
pÔ¸ k0*
Ü gāÆ kZz1 Z9 Z9~ā ˆƒ ª
ƒ ~g ¤ ‰ qt ~÷~ ãZ
ƒ x¥ÃígzZ ~g â m q
å @* $.gzZ Š
-ZB‚Ægzi e /6,}iÔˆ
H¤
Ü ¤ ðÃg0
ƒ g ZË Ð [Zp {È ~ ãZX „g 7¹!*
‰ +Z }÷ā
èª
q pÔåg2$
+z¤**Z {z gzZ ¶-" g2$
W, +~ y$
+pÔŠ
H
ÅpÑÝ~ ~g ZËèª
qpX åwì » „g—~ ~g ZË gzZ [ Zp
HgzŠ Ð wŠ Ãwì kZā Zƒ {Š Zg Z » ]!*
kZ Â c* # 6,t
Ww ì Z
gzZ Š Ô} zYƒ: t+Z ðÃQāW Zz kZX} zY
HÖ {È wì ,!*
 vZ wÎg ~ ug Z D
6, +Æ tÅ pÑÝ™4 ^z™ ~uzŠQ
E E āÐ É
** 45 "
Ññz é5GEz **¦ZÝ ê Z : Vƒ Ht ÌQ pVƒ k7,pÑŠzgŠ
ÔVƒ g6ÔVƒ g (Z " p7[ZpÔVƒ g ZË [ZèÑq ZsÑ Z
56
~g ZË izg }uzŠ Â ;g wì¼ „ (Z izg kZX 7~ 1‡ LZ y!*

i
Æ( ~â å)g— ÷ ];z Ï¹ ÌgzZ X c* Ü g~
zg [pÔ„g ‰
-V¹Ô÷ ›è¯
?Vz™n²J B‚
) !*
\¬îE $ {z Ôƒ D™ qg ?s§ÅTā ¶−~§Zz kZ : [Z
4›E
0G
(  : mÔ|  #ÔŠ ZæÑZ ) ó Xó ì <
LÇ

57
ŠzgŠ6,]Z0 ` Zzi Z
q ) ZgzZ < Û Ôì qzæ −7,ŠzgŠ6,]Z0 • Zzi Z Å  vZ wÎg

L z yWŒ
:÷
þ ï÷ á ~š
M ÿL 3XZ Ì{zÐ z¥Å# Ö Z
: ~ Ýzg Å *™ÈWŒ
Û
Û
:ì ¥#Ð ]Z0 ` Zzi Z *™yWŒ
—]†÷ûnãô_ûøi ÜûÒö†øãôù_øömæø kôûnøfûÖ] Øøâû*] ‹
ø qû†ôùÖ] ÜöÓöûßÂø gøâô„ûönôÖ äö×#Ö] ‚öûm†ôöm ^Ûø$Þôā™
D V h]û¢]E
u 0* HÐ \Wā ì Le vZ ! š
[pÃ\ WgzZ }Š™gzŠ { k M IZ L L
ó Xó }Š™s ™
Û k„0vZ†**
:÷ D â ¦
ó ÷è‘$ ^ìø Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] ðô^ŠøôÞ ±ôÊ kûøÖø̂øÞ
ó Xó ì ðƒ wi ** Æ ` Zzi Z Å x™ Z Ñ m{e
~}g !* $WtL L
DàºŠu üå‚ß‰æ (èÚ¡‰ ÐnÏvje ( V †n%Ò àe] †nŠËiE
Û )M
:÷ D â
ó Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o×$‘ø ±( ôf$ßÖ] tô]æø‡û*] ±ôÊ kûøÖø̂øÞ ^ø̀$Þ*] äüöjû×aø^øe ðø^ø àûÚø
Æ V- ç Å *™Ñ e
}g !* $Wtā Vƒg »ÃŒ I6,kZ ~L L
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V †n%Ò àe] †nŠËiEó Xó ðƒ wi **
~
58
Û ( |774) M0Zƒq
:÷ D â
Øôaû*] ±ôÊ Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] tô]æø‡û*] Ùôçìöö ±ôÊ “ ' øÞ ]„øaF
ó ôèøm«ûÖ] ôå„ôaF Ùôæö̂öÞ göøf‰ø à$ ö̀$ÞŸ*ô W^øßaöâø kôûnøfûÖ]
á ~š
• Zzi ZèY Ô÷ ï÷ M I Z wÎg ` Zzi Zāì ùe
$WtL L
ó Xó ÷ :
L » wz4,
Æe$WkZ „ ]Z0
DèÚ¡‰ ÐnÏvje ( V †n%Ò àe] †nŠËiE
Û2
:÷ D â
áûôāæø (xºnvô’øøÊ à$ aô†ôûnÆø áøæö Ùôæö̂%ßÖ] gøøf‰ø à$ Òö à$ ö̀$Þ*] ö]†øÛöûÖ] áø^Òø áûôā
lûø…øæø ‚ûøÎ äü$Þô¬øÊ W†º¿øøÞ ]„øaF ±ËôøÊ (à$ aô†ôûnÆø áøæö ¼ûÏøøÊ ö]†øÛöûÖ] à$ ö̀$Þ*] ‚øm…ô.]
ó ÔøôÖƒF àûÚô Ü% Âø*] ø]†øÛöûÖ] á$*] o×FÂø Ù% ‚öøi &ömôûø*]
L » wz4,
: Æe$WkZ ÌðÃ{z´Æ ] Z0 • Zzi ZāƒŠ Z%t ¤
/Z L L
~ x|Æ š /Z Ôì „
M IZā ñY 1 Š Z%t ¤ t ÂÔ7
 gŠ ]!*
á ðÃ{z´Æ ] Z0 • Zzi Z
$Š q Z FÔì Ãût ÂÔ7ï÷
÷ CC g
ó Xó ì Wz x|»š
M IZā
DèÚ¡‰ ÐnÏvje ( V †n%Ò àe] †nŠËiE
á ~š
pÔ÷ ï÷ ç Å *™Ñāì tp¤
M IZ Vc* /Z x|» e
$W
Ôì 5 ÌÃVzg ZŠ " Û gzZ Vzg ZŠ¸gvŠ sÑtāì @*
$Z Œ $Š q Z 9
ƒ x¥Ð g
á ~š
X ÷ ï÷ g ZŠ¸g Â÷ š
M IZ \zÑ!* M IZ Vc* Þ
/Zā.
ç¤
Û ( |774) M0Zƒq
:÷ D â
59
öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] ðø^ŠøôÞ á$*] áøZ†ûöÏûÖ] †ø$e‚øøi àûÚø ôänôÊ Ô% öøm Ÿø °„ô$Ö] Ü$ö$
gøâô„ûönôÖ öä#×Ö] ‚öm†ôöm ^Ûø$Þôā™ V oÖF^Ãøøi ä́ôÖçûøÎ ±ôÊ lº¡øìô]ø Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø
ôÝ¡øÓøûÖ] Ñø^øn‰ô á$ô¬øÊ (—]†÷ûnãô_ûøi ÜûÒö†øãôù_øömæø kôûnøfûÖ] Øøâû*] ‹
ø qû†ôùÖ] ÜöÓöûßÂø
oôÊ o×Fûjöm ^Úø áø†ûÒöƒû]æø™ V ä́ùô×Òö ]„øaF ‚øÃûøe oÖF^Ãøøi Ùø^øÎ ]„ø F̀ ôÖæø Wà$ ö̀ÃøÚø
o×FÂø äö#×Ö] Ùöô̂ûßöm ^Ûøôe àøû×ÛøÂû] °ô*] —ôèÛøÓûvôûÖ]æø ôä×#Ö] lô^øm! àûÚô à$ Óöôiçûönöe
(‚õuô]æø †öûnÆøæø öéø^øjøÎ äüøÖ^øÎ (ôè$ßŠ% Ö]æø hô^øjÓôûÖ] àøÚô à$ Óöôiçönöe oôÊ ä́ôÖç‰ö…ø
á$*] WŒ ô ^$ßÖ] àôûnøe àûÚô ^ø̀ôe à$ öj’û’ôìö ±ôj$Ö] øèÛøÃûùôßÖ] ôå„ôaF áø†ûÒöƒû]æø
èöÏøm‚ôù’ôùÖ] èöøôñ^Âøæø (Œô ^$ßÖ] †ôôñ^‰ø áøæö à$ Óöôiçönöe ±ôÊ Ùöô̂ûßøm ±øuûçøûÖ]
(ôèÛønôßÇøûÖ] ôå„ô F̀ ôe à$ aö^¿øuû*]æø (èôÛøÃûôùßÖ] ôå„ô F̀ ôe à$ aöŸæû*] Ðôm‚ôù’ôùÖ] köûßôe
Ùôç‰ö…ø o×FÂø Ùûô̂ûßøm ÜûøÖ äü$Þô¬øÊ (ôèÛønÛôÃøûÖ] ôèÛøuû†$ Ö] ôå„ôaF àûÚô à$ ö̀’% ìø*]æø
^ÛøÒø (âø]çø‰ô õé*]†øÚû] ÷
ô ]†øôÊ ±ôÊ ±öuûçøûÖ] Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø äô#×Ö]
ðô^Ûøø×ÃöûÖ] ö̃ Ãûøe Ùø^øÎ (ôäûnø×Âø äüÚö¡ø‰øæø ôä×#Ö] lö]çøø×‘ø ÔøôÖƒF o×FÂø “
$ øÞ
±ôÊ Øºqö…ø ^ø̀ÃøÚø Üûøßøm ÜûøÖæø (âø]çø‰ô ]†÷Óûôe tûæ$ ø̂øjøm ÜûøÖ üä$ÞŸ*ô V äö#×Ö] öäÛøuô…ø
ôå„ô F̀ ôe ø†øûËöi áû*]æø (ôè$mô̂ÛøûÖ] ôå„ô F̀ ôe “
ø ’$ íøöi áû*] gø‰ø^øßøÊ (öå]çø‰ô ^ø̀ô]†øôÊ
Ð% uø*] äüöjøe]†øÏøøÊ Wä́ôjûnøe Øôaû*] àûÚô üäqö]æø‡û*] áø^Òø ]ƒøôā àûÓôÖFæø (èô$nô×ÃøûÖ] ôèøfûi†% Ö]
]„øaFæø (XÐ% uø*] oôjûnøe Øöaû*]æøZ V &ôm‚ôvøûÖ] ±ôÊ øÝ‚$ Ïøøi ^ÛøÒø (èôønÛôŠû$jÖ] ôå„ô F̀ ôe
ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ôä×#Ö] Ùøç‰ö…ø á$*] V Üõô×ŠûÚö xônvô‘ø ±ôÊ køøfø$ ^Úø öäôfûöm
60
Ùôæ$*] àûÚô pçFûÏ$jÖ] oø×Âø ‹ ø ‰ôù.] °„ô$Ö] ‚ôrôŠûÛøûÖ] àôÂø Øøôò‰ö ^Û$øÖ Üø$×‰øæø
øèøm«ûÖ] á$ô¬øÊ WØônôfÏøûÖ] ]„øaF àûÚô ]„ø F̀ øÊ (X]„øaF °‚ôrôŠûÚø çøaöZ V Ùø^ÏøøÊ (õÝçûøm
(†ôìø.^³ûþÖ] &ômôûø*^³ûþÖ] ±ôÊ ø…øæø ^ÛøÒø (ðõ^föÎ ‚ôrôŠûÚø ±ôÊ kûøÖø̂øÞ ^Ûø$Þôā
‚örôŠûÛøøÊ WõÝçûøm Ùôæ$*] àûÚô pçFÏû$jÖ] oø×Âø ‹
ø ‰ôù.] Õø]ƒø áø^Òø ]ƒøôā àûÓôÖFæø
ó ÔøôÖ„Fôe ä́ôjønÛôŠøjôe oÖFæû*] Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ôä#×Ö] Ùôç‰ö…ø
Ñāì t {zÔY™7µ~ q T ÑZz ä™', Û LL
+~ *™ È WŒ
D
öä#×Ö] ‚öm†ôöm ^Ûø$Þôā™ :÷ 4ZŠ ~ yâ Û kZÆ\¬vZ ` Zzi Z Å x™Z
!š ô ûnøfûÖ] Øøâû*] ‹
M IZ L L —]†÷ûnãô_ûøi ÜûÒö†øãùô_øömæø k ø qû†ùôÖ] ÜöÓöûßÂø gøâô„ûönôÖ
ó Xó }Š™s ™u 0* HÐ \ Wāì LevZ
[pÃ\WgzZ}Š™gzŠ { k
ävZˆÆ kZ XìB‚Æ x|á Zz ]Z0 ` Zzi Z x¯t(
—ôèÛøÓûvôûÖ]æø ôä×#Ö] lô^øm! àûÚô à$ Óöôiçûönöe ±ôÊ o×Fûjöm ^Úø áø†ûÒöƒû]æø™ : c*Û
â
CY Å]zˆ~ VzyÆ \W ¬z ]c*
WÅvZ ! ` Zzi Z Å Ñ } Z L L
L z [Â óXó ,™Šc*
~ Vzy}g v\¬vZ mÀ Å< 7Z Ô÷
t ä DIZ FÉ{Š yx â Z X ,™¿6,yZÔì @*
™wi **wÎg
6,
ÃÚkZ ! ` Zzi Z ÅÑ} Zāìt Š Z%Xì Å‚
\Wm{ Ôz™Š c*
È ¬ {¦Xì Cƒ wi **
~ VzyÆ \ WsÜkzā ðƒ ‚Ã
 Ô‰ÐWÐ ƒ
Ð ÔkZ™| (,Ð ƒ  ~ ÚkZ iœ
à Zz ä0*
z {Š c*  » Øg · " kZ gzZ ‰à Zz äVZ {Z
iÐ ƒ +Ã
61
76,_ Æ zzi Ë Å x™ Z ÁÎg kzā ¶t zz Å kZX ‰

kZzz X c*Û yÒ Šp ä VrZā 6ÔÆ È ¬ {¦ ñZÎÔ~ F,
â Z
Ë ZÎÆÈ ¬ {¦ävZ wÎgā ¶t Å ¤S
Ð {™ !*
á
ä Š% Ë ZÎÆ \ WÐ È ¬ {¦ b§ ÏZ ÔÅ 7~Š ÷
Ð Z kZ çO ÔÅ 7g (Z ]ï
„ [ NZ »  È ¬ {¦ n Æ i q
ÂÔ÷ Ð ~ š
M IZ #Z ` Zzi Z ._Æ e o
$WkZ X åƒ
M IZ Ìg ZŠ ¸g Æ\ Wā ì xi Ñ
» vZ wÎg ÔVƒ ~ š
ÅkZ ó Xó ÷ g ZŠ h{Š c* Û
M IZáZz y}÷L L: ì yâ
iÆ äƒ š
ÛāŠ
~ yWŒ HY7 Ð vZ wÎg :ì Šñ~ ›9wVq
-Z
ÏyÃ{zÔ¶ˆÅg Z2Z6,ò ¾Ð yŠ¬ {zāÔì ~}g !*
ÆT
Æ Y DèK Âe
$Wt èÑq Xì ó ó~tK L K
L t ~÷ c*Û ?ì K
â
Åg Z2Z 6,ò ¾„ Ð yŠ ¬ DKZ ~ }g !*
# pÔ¶ðƒ wi **
ó Xó ì „ (Z Ìnç»š iÅx**
M IZX¶gZŠ h{Šc* kZ ~tK ÂÔ¶ˆ
DèÚ¡‰ ÐnÏvje ( ( V †n%Ò àe] †nŠËiE
: ~ Ýzg Åg
$Š q Z
Û Š÷
â
:c* á g Z[ä*™Ñ 
±ôÊ öå]ƒø*] ±ôßÇøø×øe ‚ûøÎ Øõqö…$ àûÚô ±ôÞ…ö„ôÃûøm àûÚø (àønÛôô×ŠûÛöûÖ] †øøÃûÚø ^øm
ó ]†÷ûnìø Ÿ$ôā ±ô×aû*] o×FÂø köÛûô×Âø ^Úø ôä×#Ö]çøøÊ (±ôjûnøe Øôaû*]
+Ð ¿kZ yÃ ! â ›L L
M IZ }÷ä TÔÇá!$
áZjÆ š
62
ó Xó ìí 0*
Zu~ç ~÷ ! nÅvZ ?ì ~Š 1=Ð
D V Ü×ŠÚ xnv‘ ( V °…^ífÖ] xnv‘E
:Y7 Ð¶g Z 0h ¦ä {h0a
+i ** 
[ä́ôjûnøe Øôaû*] àûÚô üåö̈^ŠøôÞ ‹

ø ûnøÖ*] [‚öûm‡ø ^øm ä́ôjûnøe Øöaû*] àûÚø
M IZ ` Zzi Z Å \ W ?÷ yÃš
š M IZ Æx™ Z Ñ !h
+i L L
ó ó?7ï÷
á~
Û ä¶g Z 0h
â
:c* ¦
+i **
ó Xó ÷ ï÷
á ~š
M IZ ` Zzi Z Å \W L L ó ä́ôjûnøe Øôaû*] àûÚô üåö̈^ŠøôÞ
D V Ü×ŠÚ xnv‘E
: Âðƒ wi ** Z ]gÎā÷ C™yÒÄZ
$WÅ[Z x
( ) e 
àôŠøvøûÖ]æø øèÛø›ô^øÊæ$ ±ùõ ô×Âø oÖFôā Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø äô#×Ö] Ùöç‰ö…ø Øø‰ø…û*]
Øöaû*] ðôŸø©öaF Ü$ ö̀#×Ö]Z V Ùø^ÏøøÊ (àønÃôÛøqû*] Üûö̀ûßÂø öä×#Ö] ±ø•ô…ø àôûnŠøvöûÖ]æø
V Ùø^øÎ [kôûnøfûÖ] Øôaû*] àûÚô ^øÞ*] ^Úø (ôä×#Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm V øèÛøø×‰ø Ý%.] kûøÖ^øÎ (X±ôjûnøe
ó Ð% uø*] ±ô×aû*] Ü$ ö̀×#Ö] (±ôjûnøe Øöaû*] ðôŸø©öaFæø (†ºûnìø ±ô×aû*] Ôô$ÞôāZ
Û X c*
â
: c* š Ã @z ŒgzZÒÃ {¦ÔZ**
¦ävZ wÎg L L
Æ vZ : H n²ä x Z {¦X ÷ áZz y}÷t !vZ }÷
àZz ð>gzZ ÷ àZz y~÷\W: c*Û ?7ï÷
â á ~š
M IZ ~ !wÎg
ó Xó ì g ZŠ h{Šc*
i ÅkZ ~ç~÷!vZX÷ š
M IZ}÷tāZ
# Ô÷
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ÜÒ^v×Ö ànvnv’ùÖ] o×Â Õ…‚jŠÛÖ]E
63
ƒqÔì c* Û ó ó96,oÑ Å ~g g x â Z L LÃg

Š gZŒ $u kZ äÁq x â Z
Xì ¹ ó ó96,oÑÅ  ›x â Z L LäIf
: ì ~e
$Zzgq
-Z
±ôÊ ±ô×ìöû^øÊ (o×FøeZ V Ùø^øÎ [Ôøô×aû*] àûÚô köŠûøÖ*] (ôä×#Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm V köû×öÎ
àôûeŸô äüøñ^Âøö o–FøÎ ^Úø ‚øÃûøe ðô^ŠøÓôûÖ] ±ôÊ köû×ìø‚øøÊ V kûøÖ^øÎ Xðô^ŠøÓôûÖ]
ó Üûö̀ûßÂø öä×#Ö] ±ø•ô…ø èøÛø›ô^øÊ ä́ôjøßûe]æø ôäûnøßûe]æ$ ±ùõ ô×Âø ä́ÛôùÂø
Û ?7Ð IZÆ \ W~ H ! wÎgÆvZ : Hn²ä ~L L
â
VY : c*
¦Š Zi R LZ vZ wÎg X N Yƒ 4ZŠ ~gŠ e Ì\WÔ7
ÔZ**
™ ¬™ aÆ ÒÃ {¦e KZ gzZ ( @z Œ**
¦) VÎZâ LZ
ó Xó ˆƒ 4ZŠ ~gŠ e Ì~ ÂÔ`
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
:÷Æ b§zŠ š
M I ZÆvZ wÎgā Zƒ "
$U*
]t È !* # Ô÷ š
,ā Z
) Û ñzg i Z
M I Z ] Z0 • Zzi Z Å \ WyWŒ
M IZ Ìg ZŠ¸gÆ \ W
X÷ š
X÷š
M I Z {zāVYÔì qzæ −7,ŠzgŠ6,]Z0 • Zzi Z
:÷ D™yÒ~°‚q1Z **
¦ 
Û ?³7,ùŠzgŠ6,\Wë ! wÎgÆvZ : Hn²ä/ô

â
: c*
ÙôZ o×FÂø køûn×$‘ø ^ÛøÒø (ä́ôj$mù…ôöƒæø ä́qô]æø‡û*]æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀×#Ö]
o×FÂø køÒû…ø^øe ^ÛøÒø (ä́ôj$mù…ôöƒæø ä́qô]æø‡û*]æ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Õû…ô^øeæø (Üønaô]†øûeôā
64
ó ‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø Ôø$Þôā Üønaô]†øûeôā ÙôZ

G
Û Øg 6,Š ÑzZ Å \WgzZ ` Zzi Z Å \WÔ· !vZ c*
ä ð$N‰ Ôâ LL
6,Š ÑzZ Å\WgzZ ` Zzi Z Å\WÔ·Ôðâ Û Øg 6,wWÅ Z', Z
G
Ôp°. Þ ‡ Â GÔðâ Û•',6,wWÅ Z', Û•
Z ä ð$N‰ Ôâ ',
ó Xó ì ÑZz y÷
á ~(,
D V Ü×ŠÚ xnv‘ W V °…^ífÖ] xnv‘ W V ÔÖ^Ú Ý^Ú§Ö ª›ùçÛÖ]E
: c*Û Ôc*
â Š™:Zz ä \W ÂÔc* ÆÈ ¬ {¦
 Í »‘œk0*
W“ 
ó ºèøÎ‚ø‘ø ^øßøÖ Ø% vôøi Ÿø Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ‚õÛ$ vøÚö ÙöZ ^$Þôā
ó Xó 7w'‘œ6,ëÔ÷ ·wWë L L
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V èfn ±eœ àe] Ìß’ÚE

65
!g"Z » Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o×$‘ø

Ð ™r
á Zziñg‰óí
»]Zg÷ ó gzZ üÒuÔqÔê uÔ ê ÔmL(
L Å Üø×$‰øæø äôûnø×Âø äö×#Ö] o$×‘
ø
E
:X-!
+gzZ tXì ¿#ÅG™x ÷LEgzZ ÞZ ¬wEZ
Xì [Š Z s Üg "Z ¦$
ðÃāì b ˜Z {Šƒ" +Zt
Xì Y™ r Z6,kZ „ yZŠ **
:÷ ˜ ( | 902X 831) ~zIƒq 
o$×‘ø äô#×Ö] Ùôç‰ö…ø o×FÂø ôé¡ø’$ ×ôÖ °û*] ^ø̀øÖ ø̂Úû†$ Ö] göôi^ÓøûÖ] ^ø̀%m*] gûôßøjqûô]
çôvûøÞæø (àôûnøÊ†ûuø o×FÂø ^ø̀ûßÚô †ø’ôøjûÏøi áû*^ôe (Ôø_ùô ìø ±ôÊ Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø äö×#Ö]
àûÚô öèø×ø̀røûÖ]æø oøÖ^ŠøÓöÖû] öäö×ÃøËûøm ^ÛøÒø (÷é…øç‘ö è÷‘øçÏöûßÚø áøçÓöøjøÊ (ÔøôÖƒF
öä#×Ö] o$×‘ø àûÂø Ÿ÷‚øøe áøçöföjÓûønøÊ (ôèøfø×_$ Ö] Ý%]çøÂøæø ^÷fôÖ^Æø ÜôrøÃøûÖ] ðô^øßûe*]
ôänôÊ ^ÛøôÖ ÔøôÖ„FøÊ (ÜÃ×‘ æû*] (Ü×‘ æû*] (Ü‘ æû*] (” V Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø
ó oÖFæû*^³ûþÖ] Íö¡øìô ôèøe^øjÓôûÖ] “
ô ÏûøßôÖ †ôqû*^³ûþÖ] “
ô Ïû$Þ àûÚô
× g b§kZ ÅŠzgŠ 6,vZ wÎg ~ ð–KZ !áZz ™ } Z L L
™'
]gßÅŠzgŠ b§kZ Xß™ rZ 6,V¯wg e & c*
zŠāz™[ AZ Ð
¥ÒZì ¿i§ » V½IYÐ ¹gzZ N‰Ôì CYƒ ³**
Ð
ê uÔÞÔm( Å ó ó L L{z X ÷ g D » tkZ Ì
tX ÷ ˜ íc*
ó Xó ì ?)Ðzz Å¶~̀Z6,¯ ÅÚ~ "
$Âi§
D! V &m‚vÖ] ènËÖœ |†e &nÇÛöÖ] xjÊE
66
:÷ ˜ ( | 926:x ) ~g »Z c*
™i ¼1Z)´ 
o$×‘ø èôÓøôñ¡øÛøûÖ]æø ðô^ønôfûÞ*^³ûþÖ] †ôôñ^‰ø o×FÂø ÷èøe^øjÒôæ$ ^÷Ï_ûöÞ öé¡ø’$ Ö] à% Šøöi

ó ä́ôe ‚%øjÃû%m àûÚø Åô^Ûøqûôā àûÂø °% æôçø$ßÖ] öäø×ÏøøÞ ^ÛøÒø (Üûồûnø×Âø Üø$×‰øæø äö#×Ö]
Û gzZ x Z™ñm
Ôì y% 'xsz ŠzgŠ™ÉgzZ™w1 6,V¤ CZ x ÓL L
ó Xó ì ÅÜ]!*
tÐ q)ZÆDIZxxÓä~zâ)´ā 6
D V ±Î]†ÃÖ] ènËÖœ |†e ±Î^fÖ] xjÊE
G-43X
:÷ ˜ ( | 974X 909) ö+ Gv0Z)´ 
lû†øqø ‚ûÏøøÊ (Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø üäøfÏôÂø gøøjÓû%m áû*^ôe ä́ôÖç‰ö…ø Üö‰û] ]„øÒø
üä$Þô¬øÊ WÜÃ×‘ çôvûøßôe ^ø̀öjøe^øjÒ †ö’øøjíûöm Ÿøæø (Ì
ô ø×Š$ Ö^Òø Ì ô ø×íøûÖ] öéø^Âø ä́ôe
ó àønÚôæ†övûÛøûÖ] öéø^Âø
Åxz îXce r ó ó L ˆ
L Æ x **
Æ wÎgÆvZ b§ÏZ L L
t Ôí‰Ô7„
 gŠ rB‚Æg "ZÃŠzgŠ%ZXì „g ]Š ¬ ¸
D V èùn%m‚vÖ] pæ^jËÖ]Eó Xó ì ]Š ¬ ÅVÍßxzø
:÷ ë ( | 357) ã)·0{ÚÌØZ1Zƒq 
öä#×Ö] o×$‘øE ±( ôf$ßÖ] †ôÒûƒô ‚øûßÂô gööjÒû*] köûßÒöæø &øm‚ôvøûÖ] gööjÒûœ köûßÒö
ä́ôÖZæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±$ ôf$ßÖ] köûm*]†øøÊ (DÜø$×‰øæøE gööjÒû*] Ÿøæø (Dôäûnø×Âø
^ÛøøÊ V Ùø^øÎ [±$ ø×Âø øé¡ø’$ Ö] Ü%ôjöi Ÿø ÔøøÖ ^Úø V ±ôÖ Ùø^øÏøÊ ôÝ^øßÛøûÖ] ±ôÊ Üø$×‰øæø
ó DÜø$×‰øæøE köûføjÒø Ÿ$ā Dôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘øE ÔøôÖƒF ‚øÃûøe köûføjÒø
67
Däôûnø×Âø öä#×Ö] o×$‘øE ÂÔ@*W™f »  *™Ñ Z $u~L L

™ –g
# Ôå @*
-Z X q: DÜø×$‰øæøE ÔêŠ É
i Å *™Ñ~ [ZpyŠ q
Ôðƒ ]g c*
# ˆ Æ kZ ?˜ 7VY Zg7 ŠzgŠ : c*
öä#×Ö] o×$‘øE ä ~ ÌZ Û
â
ó Xó –ÌDÜø$×‰øæøE B‚ ÂÔ– Dôäûnø×Âø
Dxºnv‘ å‚ß‰æ ( ” (|¡’Ö] àe] èÚ‚ÏÚE
: ÷ ˜ ( |  : x ) z)´ 
ä́Ûôn¿ôÃûøi àûÂø ºé…ø^øfÂô Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø øé¡ø’$ Ö] á$ôā
Wäüøfnôfuøæø Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø äö#×Ö] o$×‘ø ôä#×Ö] Ùøç‰ö…ø Üø¿$ Âø àûÛøøÊ (ä́ô×nrôûføiæø
(öä#×Ö] üä$Öøƒ*] WöäÛû¿ùô Ãøöm Üû$Ö àûÚøæø (àôûm…ø]‚$ Ö] ±ôÊ üå…ø‚ûøÎ ÄøøÊ…øæø (öä×#Ö] öäÛø¿$ Âø
àøÓ$ Ûøøj$m áû*] ‚ôÏôøjÃûÛöûÖ] àôÚô©ûÛöûÖ] àøÚô Øûøe (ØôôÎ^ÃøûÖ] àøÚôù ‚ºnÃôøe V oßFÃûÛøûÖ^øÊ
àøÚôù lõ]çøø×‘ø †ôûÃøôe ‡öçöËønøÊ (ä́ôÞ^ŠøôÖ o×FÂø õéøæ‚öÃûÚ$ lõ^Ûøô×Òø ðô]†øqûôā àûÚô
lõ^øòn_ôìø †ôûÂø ¼ùô vøôeæø (äü$Ö lõ^qø…øø †ôûÂø ÄôûÊ†øôeæø (Øøqøæø $̂ Âø äô#×Ö]
öä#×Ö] öå†øÏôvû$m áû*^ôe ÐºnôÏvøøÊ (öäûßÂø løçËöøm o#juø öäÛûôßøjÇûøm ÜûøÖ Ü$ö$ (öäûßÂø
ôä#×Ö] àøÚôù gõ–øÇøôe ðø^øeæø (øèøßÓøŠûÛøûÖ]æø èø$Ö„ùô Ö] ôäûnø×Âø hø†ô–ûømæø (oÖF^Ãøøi
ôèøe^øjÒô ±ôÊ ]æ†ö’ôøjûÏ$m áû*] hô^$jÓöûÖ] †ôø%Òû*] öéø^Âø ØônôføÏûÖ] ]„øaF àûÚôæø (oÖF^Ãøøi
ó ô̂Úû†$ Ö] oø×Âø Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ôÝ¡øŠ$ Ö]æø ôé¡ø’$ Ö]
wÎg Æ vZ Xì *ƒz WÅ \W −7,ŠzgŠ 6,
x™ Z Ñ L L
Û « ÑÐZ vZÔÇ}™WÅ ÔÆ kZ gzZ

z *Š gzZ Ð N â
68
ÐZ vZ Ô@* á Å kZ ~ ]y
™ 7WÅ \ WXÐ , ™— y÷ W
āì êÐ ðñØ{ m<!*
Ô÷¬ Ëāt ÈXÐ ,Š™?f
+Æ XÔn ™: ~g Y ] ÜP 6,y!*
kŠ Å \¬vZ {z á$ i KZ { z
:gz {¾Ð °çÅVƒk
HkŠgzZ ~— Å]YgŠ kŠ Ôw”Æ V8g
X ñY {g Ð kZ ŠzgŠ gzZ ñVZ : {Z
+Ã Ð ÔkZ {z Q X ñYƒ
f 6,kZ vZāì ¿(Z
Xƒ … »vZ 6,kZ gzZ }™wi **
ª
ó Xó ÷ D™ rZ6,}g÷
á Z ñOÆ™ŠzgŠ {zāì ]Š¬ Å÷» ÒZ
D V é^ÓÛÖ] |†E
:÷ D™ÜÐ ~â åZsÑZ **
ÑñÔr
# ™ Ã·? 
/Z Ôì Z
Ë¤ Ægå —ā c*
# Zz −7,pÑŠzgŠB‚Æ ug Ix ** Û LL
â
yá Z÷ Â J 7,7xsŠzgŠÐ y!* ŠÉÐ ¯ó í
iÔ c* ó L LÂsÜä
Ð kZ äVrZÔ¸ ÌY fP ~ >ÔÇƒ 7ZŠ Z Z
# Zzā ì t
ÑŠ6,ŠzgŠ }g7 ó í
ä™)@*
ª ó L LÂÀ ` Wā Hn²gzZ Hs %Z
gœ bÑ~ kZ Z÷ :c*Û ä ]|Ôì @*
â ƒ x¥ °»a kZÔì Î
ÝZgŠÔZƒ 7
g "Z ~nçÆ »í‰g—āìt Â]!*
å W¤
~ nç }g ø \ /ZX CW 7~ ™¼ „ lz» gzZ ÒÃ Å
e x »Ð ]Zg "Z
?N Y V¹ë ÂÔ'h
Ôì m» ]gz¢ā J ™ n²( Ã·?) ìY¢Z
-V˜ āì @*
Ù ÅXÔ¶Ã$ö‹Z|ÔÅg "Z ]gz¢{Š c*
â½~SC iÐ ƒ

69
Û {@x » V1Â Å g
āB â $u[Z \W1Ôì @* »gå —
Wug Ix **
™g "ZÔì –xsz ŠzgŠ Zg7 B‚Æ ug Ix **
** (CÙ C
Ù äVrZ
Ö ÑZœÖW) ó Xó H7I
(  mÔ#
á gâ Z)´
:÷ ë ~ª» { ÷ 
ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø Ùø‚ûøe DÜÃ×‘E ÀöËûøÖ göøjÓûömæø †öÒø„ûöm ^Úø á$*] Üûø×Âûô]
ó ±) •ô†ûÚø †öûnÇøøÊ W Üø$×‰øæø
óXó ì {h
+ Y–gzZ Ñ1Â» óí
{zÔì @*
I** ó L
L (Å óóLā
L ³yYLL
D V °„ùÖ] Í†ÃøÖ]E
: ÷˜ r ™i·
# ™—c* 
~ kZ Ô‘ Zg7  ª Ô‘ Ìxsz > & Ô‘ ug I êL Z Z

\
# LL
(  mÔ[ »— ) ó Xó }™: r Z6 ó ó ð L LsÜX}™: „@*
,íc* Ã
:÷ ˜ ~w',ZëZ· 
Jz^ tÔ÷ ˜Ôð Ôå ÔøÔíá$

,Y** +Æ pÑŠzgŠ ·Wvß ÒZ L L
(  : mÔxÎzÔ<Ñ§·) ó Xó ì x Zw

70
ƒ76,
ì @* *™ÑŠzgŠ

â ,Ù 1Z **
C ¦ 
W±$ ø×Âø ]ç×%‘øæø (]‚÷nÂô °†ôûføÎ ]çö×Ãørûøi Ÿøæø (]…÷çöföÎ ÜûÓöøiçönöe ]çö×Ãørûøi Ÿø
ó ÜûöjûßÒö &öûnuø ±ôßÇöö×ûføi ÜûÓöøi¡ø‘ø á$ô¬øÊ
Ö y*GÃVzy LZ L L
¯ ~ ÃG ~÷ „ : ÔN ¯ #
ŠzgŠ 6,í Ô**
ó Xó Çìg (J
-íŠzgŠ ÔÐ Vƒ ÌV˜ \WÔ³7,
DàºŠu üå‚ß‰æ (äüÖ ÀËù×Ö]æ ( V æü] ±eœ àß‰ W V |( V ‚Ûuœ ‚ßŠÚE
v0Z ƒq gzZ (  : x ©ÑZ G
îvÜ Ô mg » f ÑZ ) ~zâƒq
Xì c* Û ó ó9L LÃÅkZ ä (  : ~g ]Z ì)
Šg Z Œ
Û Š 0Z xsÑZ
: ÷Dâ
ó †ºnaô^øÚ$ lº^øÏô$ Üûö̀$×Òö üäøi]æø…ö á$ô¬ôÊ (àºŠøuø º^øß‰ûôā ]„øaF
ó Xó ÷rg~zZgx ÓÆ kZ Ôì ŒÅkZ L L
D V ÜnÏjŠÛÖ] ½]†’ùÖ] ð^–jÎ]E
:c*Û ävZ wÎgā÷ D™yÒŠ&0vZ†**
â ± 
ó øÝ¡øŠ$ Ö] ±ôjÚ$.] àûÚô ±ôùÞçÇöôù×øföm (àønuô^$n‰ø ÷èÓøôñ¡øÚø š

ô …û*^³ûþÖ] ±ôÊ ôä×#ôÖ á$ôā
Ö Z ~÷gzZ Ð Vƒ D ™‚ º
xs» # Û Æ \¬vZ6,}i L L
ó Xó Ð ,™ c*
àJ-í
71
W V | ( V p†FÇ’Ö] ±ñ^ŠùßÖ] àß‰ W ( ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V p†FfÓÖ] ±ñ^ŠùßÖ] àß‰
9L Lä( ) Áq x â Z gzZ ó ó9L LÐZ ä( ) yx 0Z x â Z
Xì ÅkZñÅyZ ä IfƒqÔì c* Û ó Šó ‹ÑZ
Šg Z Œ
Û Š&0vZ†**
:÷ D â ¦ 
\W{z x¥ H Ô,™[NZ » p ÖZ iZ ~ ŠzgŠ

X ñY H76,
Û XØŠ 2p ÖZ {z …\ W: ¹ä VÍß
â
:³7,:c*
(àønô×‰ø†ûÛöûÖ] ‚ôùôn‰ø o×FÂø Ôøôi^Òø†øøeæø (ÔøøjÛøuû…øæø (Ôøøi¡ø‘ø ØûÃøqû] Ü$ ö̀×#Ö]
ÙôZ o×FÂøæø (‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀#×Ö] (áøæ†öìô«ûÖ]æø áøçöÖæ$*^³ûÖþ ] ôäôe äü_öôfÇûøm
Ôø$Þôā (Üønaô]†øûeôā ÙôZ o×FÂøæø (Üønaô]†øûeôā o×FÂø køûn$×‘ø ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö
^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö ÙôZ o×FÂøæø (‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Õû…ô^øe Ü$ ö̀#×Ö] (‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø
ó ‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø Ôø$Þôā (Üønaô]†øûeôā ÙôZ o×FÂøæø (Üønaô]†øûeôā o×FÂø køÒû…ø^øe
E Å GG
.Å G
gzZ ¤g6,·[» Ô èG Z ?{gzZ èG3 Z x â Z ÔÆÔZ¦ ð$N !vZ} Z
E4
G5E45 E4¨
Û wi **
+‡Ô<Z x â Z ÔwÎgz }È }¾ Ôâ
Øg ÁÎg gzZ <Z Z Q',
XÐ ,™—g +y Û^
Wz AzZ6,TÔâ ,Ã6,ŠúÄ£ 7Z !vZ X ÷
Z b§TÔâ
gzZ Z', Û Øg b§kZ 6,wWÅ \WgzZ · !vZ
Þ ‡ „ ð$Nµš Ô¶ðâ
Û 6,wW Å yZ
G
!vZ Xì ÑZz Ïg )
,gzZ p°.
72
Û•
G
gzZ Z', Z ä ð$N b§TÔâ ',b§kZ 6,wWÅ yZ gzZ ·
ó Xó ì ÑZz Ïg ) Þ ‡„ ð$µ Û 6,wWÅyZ
GN š Ô¶ðâ
,gzZ p°.
V ±^Ö] ‚ßŠÚ ( V | W V ±Þ]†f_ù×Ö †nfÓÖ] ÜrÃÛöÖ] W V äq^Ú àe] àß‰E
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ±Ï`nf×Ö †nfÓÖ] l]çÂ‚Ö] W
: {Z
+Ã
¦
:ì [™s§Åk„0vZ†** 
W÷é¡ø‘ø äôûnø×Âø o×#‘ø Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ‚õÛ$ vøÚö ôèÚ$.] àûÚôù ‚ºuø*] ‹
ø ûnøÖ
ó ÷é¡ø‘ø ]„øÒøæø ]„øÒø Ôøûnø×Âø ±ôù×’øöm áº¡øöÊ V Ôöø×ÛøûÖ] öäøÖ ÙöçÏöøm (äüÇöö×ûføi ±øaôæø Ÿ$ôā
* Š àÃ\W{z ÂÔì k7,ŠzgŠ6,
@Y c* Û ðÃ »t·#
/Z Š
\W¤ Ö ZL L
ó Xó ì ;g| 7,ŠzgŠtt 6,\ WV# : ì HÐ\W¸
Û Xì
Ñ^v‰ā ‚ßŠÚ W V ±Ï`nf×Ö Üa…çfÎ ±Ê ð^nfÞ¢] é^nu W V ±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃøöE
D V †ru àeŸ ènÖ^ÃÖ] gÖ^_ÛÖ] àÂ ¡ÏÞ (ämça]… àe
Xì ó ó® L Lq Æ $ög/] y ¼1Z Ôì ó ó® L L
-Š 4,

73
b)zx ©Z tºÆpÑŠzgŠ
h| 7,xszŠzgŠƒ
X÷ M  t à Zz kÎgzZ î~EJ$ qÔ bgzZçz" 
,Yaz » wqZ (Ôì Y Y c*

Xì ^ ¯az ~ ¬ŠÃŠzgŠ 
wÎgÔÇ ñY J 7,ŠzgŠ ÌÂÔ}™™f » x™ Z Ñ¤

/Z $ Û»
+c*

Æ Tāì x ¬ yâ Ût » vZ

'ñ 7,:ŠzgŠ {zgzZ ñY H™f Z÷k0*
Xce −7,ŠzgŠÃ¥‚ ÂÔƒ™f » x™ Z ÁÎg yZgzŠÆ- 
X ³7,ŠzgŠˆÆ i ú ÂÔ[™f » \ W~ i ú 
p ÖZ w®)Xì aZ −7,p ÖZ w®Ðx™ Z Ñ ~ ŠzgŠ 
xā 6ÔVƒ u 0*
Ð¾IgzZ ® # Ôì YY J 7,ŠzgŠ ÌÐ
+z uÑ{z Z
)$
Xì @* Ð ¿Æ
$U*
ƒ"
[AZ Ð yÒ Æ yZÔ÷ q çñ bc ‰Æ ŠzgŠ y% 
Xì ƒ ð•Z ÂÔ*
 o** *™yÒ bcszÆŠzgŠ y%)gzZ Ô,™

74
gŠzgŠ vZ wÎg H

?÷ F
:÷ CY ð0*
Y Zg W&~ ekZ
g xszŠzgŠ~G *™Ñ
X÷F 
g xs\ W
X÷F 
Û ÂñY ¹Ð gzŠ Ô÷ F
º g Šp \ W ÂÔñY ¹xs6,G 
X ÷ ïŠ à
X Vƒ±5 bÑŠÆ 9‡Ô7[ Zßz „
 gŠ <ÑñZgi Z Zg WVÐt
: c*Û ä vZ wÎgāì [™Ð {k
â ,Ù 1Z **
C ¦ 
óüäöjÇûô×ûe.] ^÷nôñ^øÞ ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚøæø (äüöjÃûÛô‰ø °†ôûføÎ ‚øûßÂô ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø
ŠzgŠ6,íÐ gzŠgzZ ÇV’ÐZ ~ ÔÐ ³7,ŠzgŠ k0*
ÆG~÷L L
ó Xó ÇñY c*
Š à=ÂÔÐ C
†nfÓÖ] ð^ËÃø–% Ö] ( V ±Ï`nf×Ö Üa…çfÎ ±Ê ð^nfÞ¢] é^nu ( V ±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃøöE
D V ±Þ^`f‘£Ö gna†ùjÖ]æ gnÆ†ùjÖ] ( V gn_íÖ] îm…î ( V ±×nÏøÃö×Ö
: ì ó ó® L LJ
Xì q )Z6,kZÔì ó óuzáL LgzZ ó[Z˜ L L~‡yZz%0· 
x â Z ÔðK̈x â Z Ô~g g x â Z Ô¥0 ¼ x â Z Ô~i Zg ?q 1Z x â Z ÔN

m 0 £Z x â Z
Xì ¿g™ b̀J6,kZ ä {)z~°0Z x â ZgzZ ãYi
75
I’
X Å7ô¥Å q Ô÷ ó óÖæL L ø. Z yZ$0yÑ 
I’
$Zzg à Zz ùÐ Ô™1Z Å ø. Z $ö
X ÷ B„ ó ó® L LÃe
Û ~}g !*
: ÷ Dâ Æe$Zzg kZ Þx â Z
Ÿ$ôā üäÃöôe^øjöm Ÿøæø (ÁõçËövûÛøôe ‹ ô ÛøÂû*^³ûÖþ ] &ôm‚ôuø àûÚô üäøÖ Øø‘û*] Ÿø
ø ûnøÖæø (
ó äüøÞæö çøaö àûÚø
I’
Å yZz%0 ·X 7ÌpôXì ÝZ " Ð Å ø. Z g
$utL L
D V †nfÓÖ] ð^ËÃ–ùÖ]Eó Xó ì ;g™~zZggz$ÌÐ kZ †O
I’
™yÒ Ð ø. ZÔ Ý°Z†1Z ~ ò
Xì @*
Û ƒq
: ÷Dâ
(p…F*] ^ÛønôÊ W°% ‚ôùŠ% Ö] áø]æø†ûÚø àöûe ‚öÛ$ vøÚö çøaö ]„øaF àôÛFuû†$ Ö] ‚ôûfÂø çöe*]
ó †º¿øøÞ ôänôÊæø
ó Xó ì x¯6,kZgzZì ~‡yZz%0·ÔÝ°Z†1Z ._}÷L L
D V ” (Üa…çfÎ ±Ê ð^nfÞ¢] é^nuE
Û Œ0Z x â Z
: ÷Dâ
ø ûnøÖ áø]æø†ûÚø àöûe ‚öÛ$ vøÚö (]øƒ Åûø
ó ðõ±ûøôe ‹
ó Xó 7wðÃÅyZz%0·ÔzŠ hgÃe
$Zzg kZ L L
D V gn_í×Ö ]‚Çe îm…îE
: ÷ ë ~iœZ 0Zƒq
D V l^Âç•çÛÖ]Eó Xó ì 79g ô øm Ÿ$ &ºm‚ôuø ]„øaF
$utL L ó x% ’
76
Û M0Zƒq
: ÷ Dâ
çøaöæø (†önÇô’$ Ö] °% ‚ôùŠ% Ö] áø]æø†ûÚø àöûe ‚öÛ$ vøÚö ä́ôe ø†$øËøi (†º¿øøÞ ǻô^øß‰ûôā ±ôÊ
ó Õºæ†öûjÚø
óXó ìuzá{zgzZìÅyÒäR~‡yZz%0·sÜtÔìx¯~LL
D V †n%Ò àe] †nŠËiE
:ì e
$Zzg 
ØøÒùôæö W^÷nôñ^øÞ ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚøæø (üäöjÃûÛô‰ø W°†ôûføÎ ‚øûßÂô ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø
æû*] ]‚÷nồø üäøÖ köûßÒöæø (üäøi†øìôZæø öå^ønûÞö †öÚû*] ^ø̀ôe ±øËôÒöæø (±ôßÇöùô×øföm Ôºø×Úø ^ø̀ôe
ó ^Ã÷nËôø
ÂÔÐ ³7,Ð gzŠgzZ ÇV’~ ÂÔÐ³7,ŠzgŠ k0*
ÆG~÷L L
"7,ŠzgŠ X Ç ñà J
-íŠzgŠ ÔÇ ñY c* Ûq
Š ™gH¸ -Z 6,kZ
{ZÍ n Æ kZ ~gzZÐ N YO‡]5çÆ ]y
M z *ŠÆáZz
ó Xó ÇVî Y0Ùg \gzZ
(äüÖ ÀËù×Ö]æ (! V gn_í×Ö ]‚Çe îm…î ( V ±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃøöE
D V ±Þ^`f‘¢] Ü‰^ÏÖ] ±e¢ gna†jÖ]æ gnÆ†jÖ]
ó óq ŸzL La— .ñ0 ÷- 0 ·gzZ R~‡ yZz%0 ·Xì ó óqçñL L
I’
+L LÅ ø. Z X ÷
Xì Ì ó ó:D
:Ò
: ÷t p ÖZÆ TÔì Åäk
,¢xi {0·tzç1Z †OÅR~‡
77
ó äüöjÛûô×Âû.] ‚õnÃôøe àûÚô ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚøæø (üäöjÃûÛô‰ø W°†ôûføÎ ‚øûßÂô ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø
/Z gzZ Ç V’Šp~ÂÔÐ ³7,ŠzgŠ k0*
ÔÐ ÚŠzgŠ¤ ÆG~÷L L
ó Xó ÇñY c*
Š C=
h]çù%Ö] ( V ” (ÜùnÏÖ] àeŸ Ý^`Ê¢] ð¡q àÂ ¡÷ÏÞ înùÖ] ±e¢ ±fùßÖ] o×Â é¡’ùÖ]E
D V ” (±›çnŠù×Ö èÂçß’ÛÖ] ±Ö«³ù×þ Ö] àÂ ¡÷ÏÞ înùÖ] ±e¢
Ô7" ÌÝ ÌŠ Z » }Â~}g!*
$U* Æ `²Z 0 Ý°Z†Ôìó ó®L L
-rZ h1Z x â Z gzZ ~( ) ó ó] é¨GE3‹ÅZL L[Â KZ ä#Z 1Zp¤
ä ã é<XE /Z
X ÷K `gŠ Ï0
+iè]ÑqÆ kZ ~( ) ó óy é£E
-rZg ¶ Z L L
V ” (Äm‚fÖ] ÙçÏÖ]E~zIƒq gzZ D V °…^fÖ] xjÊEv0Z ƒq Z®

 gŠ I ó Ý
X 7„ ó L LÃÅkZ » D
Û ä vZ wÎgāì [™Ð  ZŠgŠ1Z **
â
: c* ¦ 
(öèÓøôñ¡øÛøûÖ] öå‚öø̀ûøi (ºçö̀ûÚ$ ºÝçûøm äü$Þô¬øÊ (ôèÃøÛöröûÖ] øÝçûøm ±$ ø×Âø øé¡ø’$ Ö] ]æ†öô%Òû*]
ó áø^Òø &öûnuø üäöiç‘ø ±ôßÇøø×øe Ÿ$ôā W±$ ø×Âø ±ùô×’ø%m ‚õûfÂø àûÚô ‹
ø ûnøÖ
Û yŠ kZÔ−7,ŠzgŠ ]Ò/ 6,í yŠÆ-L L
X ÷ Dƒ¢q º
ó Xó ì CY Vi Zz M ÅkZ= Ôƒ ÌV˜ {z Ôì k7,ŠzgŠ6,í
Û ?,™ (Z ÌˆÆ ]Ãz Å\ W: Hn²ä ë
â
: c*
ó ðô^ønôfûÞ*^³ûþÖ] ø^Šøqû*] ØøÒö+^øi áû*] š
ô …û*^³ûÖþ ] oø×Âø øÝ†$ uø øä×#Ö] á$ôā (±ôi^øÊæø ‚øÃûøeæø
ó Xó ì c* Û xZwÃŠ ZÆm
ŠgZŒ CZ6,}iävZXÌˆÆ]Ãz ~÷!V;LL
D V ” (èm‡çrÖ] ÜùnÏÖ] àeŸ Ý^`Ê¢] ð¡q àÂ ¡÷ÏÞ ±Þ]†f_ùÖ]E
78
¦ » wh 1Z 0GXì ó ó® L LÐzz Å ó óq éŒG

Ð Y ZŠgŠ 1Z ** Z L L
©$E
X 7Øz q
V gm„`ùjÖ] gm†ÏiE ì H ™f ~ (¡ z) Š ‚¡ ä v 0Z ƒq
X Cƒ 7" ]‡5Ð ! ôËÅV- zZgÆ¡kZX D
$U*
Û ¹Z²ƒq
:÷Dâ
D V ” (Äm‚fÖ] ÙçÏÖ]E ó Xó 79 L L ó x
% ’ôøm Ÿø üåø^øß‰ûôā á$ôā
Ô÷ ¬ŠzgŠ Ð q z gzŠ 6,\ M vß : Š
-Š 4, HY7 Ð*™Ñ 
Û ?ÐN YK 7gzZ ÷ D YK 76,\ M ŠzgŠƒ

â
: c*  t ÔÐCÌ{ÒW
ó Üûö̀öÊ†ôÂû*]æø (±ôj$fvøÚø Øôaû*] øé¡ø‘ø ÄöÛø‰û*]
D ” (l]†níÖ] ØñŸE ó Xó Vƒ } T 7ZgzZ ù
7ŠzgŠ »›IZ ~L L
āce 7Z Ô÷ D™wÑ+Z Ð kZ vß Xì e
$Zzg KÑgzZ "
X êŠ 7d
$iÃy›´gŠ ã
CÅ¿z {o6,]c* zu" X ,™7ÅkZ
Zzg 0*
:ì ~ e ¦
$Zzg [™s§Å )â Z1Z ** 
±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø øé¡ø‘ø ±ôßÃøÛôŠû%m áû*] Wk% Úô ]øƒôā ±ôÞ‚øÂøæø oÖF^Ãøøi øä#×Ö] á$ôā
ô …û*^³ûþÖ] Ñô…ô^øÚø ±ôÊ ±ôjÚ$.]æø ôèøßm‚ôÛøûÖ] ±ôÊ ^øÞ*]æø
ó ý ^ø̀ôeô…^ÇøÚøæø š
í {z ÂÔÏñY W]ñ= Z Û {°zÐí ä \¬vZ L L
â
# āì c*
gzZ ÇVƒ~Üæ ~èÑq ÔÇ}Š ‹ŠzgŠ » kZ=vZ ÔÇñ 7,ŠzgŠ6,
ó Xó Ïƒ #~ [fz tæ#
Ö Z ~÷
Wß~w'
(  : mÔ~Š !* Ã[ W )
,}Z·i Z W,
79
:ì ~ e
$Zzg ~uzŠ 
ó ±ôÞöƒ.^ôe ±$ ø×Âø ±ùô×’ø%m àûÛ$ Úô ±ôi¡ø‘ø ÄöÛø‰û*] ±ôùÞô¬øÊ WôèÃøÛöröûÖ] øÝçûømæø

7ŠzgŠ » ¿kZ Ð Vâ » LZ ~ yŠ Æ-L L
ŠzgŠ 6,í ÔVƒ ù
Wß~w'
(  : mÔ~Š !* Ã[ W ) ó Xó ì k7
,}Z·i Z W, ,
Zzg"
X 7âi yÒ » yZÃDIZ Ô÷ ]c*
\-B
: ÷ ë êG0yÑ 
(ôä#×Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm V köû×öÎ (ôÝçû$ßÖ] ±ôÊ Üø$×‰øæø äôûnø×Âø öä×#Ö] o×$‘ø ±$ ôf$ßÖ] köûm*]…ø
V Ùø^øÎ [Üûö̀Úø¡ø‰ø öäøÏûËøi*] WÔøûnø×Âø áøçÛöôù×ŠøönøÊ (ÔøøÞçöi+^øm àøm„ô$Ö] ðôŸøç. aF
ó Üûồûnø×Âø %…ö*]æø (ÜûÃøøÞ
! wÎgÆvZ : Hn²ä ~ ÂÔðƒ]g c*
i Å *™Ñ ~ [ Zp L L
» yZ \ W:÷ ìg ™7xs™ Wk0*
Æ ug IGÅ \Wvß¼t
ó Xó Vƒ êŠ Ì[Z ~ ! V; Y : c*Û ?÷ Bxs
â
D V ±Ï`nf×Ö Üa…çfÎ ±Ê ð^nfÞ¢] é^nu ( V ±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃøöE
:ì ó ó® L LJe
$Zzg
\-B
X 7q Ð êG0yÑ » wY°Z1Z 0Ý°Z† 
Û v0Zƒq~}g !*
: ÷ Dâ Æ ã*
UuG0h
+Î 
ø ûnøÖ ^Úø àöÏ$ø×øjøm …ø^’øøÊ (±øÛôÂø üä$Þ*] Ÿ$ôā Wä́ŠôËûøÞ ±ôÊ Ñºæ‚ö‘ø
óä́ô%m‚ôuø àûÚô ‹
yÒ Å kZ ÔÎ ä™wJSÅVÂ!*
+Z {z Â Zƒ Ó Ôì tzœL L
C**
D V gm„`ùjÖ] gm†ÏiEó Xó ‰7{Š™
80
X eƒ7"
$U*
8e
¢ $Zzg o %Z IÐh
+Î » *−Z ! Z 0Z x â Z
: c*Û äÑāì [™Ð uc*
â ¦
0g q ** 
±ôù×’øöm ¡øøÊ (Ðôôñ¡øíøûÖ] Åø^Ûø‰û*] öå^_øÂû*] ^Ó÷ø×Úø °†ôûfÏøôe ØøÒ$ æø äø#×Ö] á$ôā
áö¡øöÊ ]„øâF Wôänôe*] Üô‰û]æø ä́Ûô‰û^ôe ±ôßÇø×$øe Ÿ$ôā WèôÚø^ønÏôûÖ] ôÝçûøm oÖFôā ‚ºuø*] ±$ ø×Âø
ó Ôøûnø×Âø o#×‘ø ‚ûøÎ (áõ¡øöÊ àöûe
Û gH¸
g ,i ZzWÅ]‡‘x Ó~ TÔÇ ñâ
G Ûq
-Z6,G~÷vZ L L
Û Ô Çñ7,ŠzgŠ6,í #
Æ kZgzZ » kZ¸ Ö ªèizg @*
X Ïƒ ¢
A &Å
ó Xó Çìg @*
àJ »−Zz
-íx **
'…^vÖ] ‚ßŠÚ ( V °…^íf×Ö †nfÓÖ] îm…^ùjÖ] ( V | ( V …]ù̂fÖ] ‚ßŠÚE
D V | ( V ±ÛnùjÖ] Ü‰^ÏÖ] ±e¢ gnÆ†ùjÖ] ( V | (V
ÜrÃÛöÖ]EãZdx â Z gzZ D V èÛ¿ÃøÖ]Eã é<XE
-rZ y§ 0Z #Z 1Z x â Z
( V ±Û%n`×Ö ‚ñ]æù̂Ö] ÄÛrÚø ( V ” (ÜùnÏÖ] àeŸ Ý^ãÊ¢] ð¡q àÂ ¡÷ÏÞ †nfÓÖ]
: ÷ G yÒ p ÖZt äD V ±×nÏøÃö×Ö †nfÓÖ] ð^ËÃ–ùÖ]
W°†ôûføÎ o×FÂø Üºôñ^øÎ çøaöæø (^ø̀ùô×Òö Ðôôñ¡øíøûÖ] Åø^Ûø‰û*] öå^_øÂû*] ^Ó÷ø×Úø ôä#×ôÖ á$ôā
±$ ø×Âø ±ôù×’øöm ±ôjÚ$ö] àûÚôù ‚ºuø*] ‹ ø ûnø×øÊ (ôèÚø^ønÏôûÖ] ôÝçûøm oÖFôā k% Úô ]ƒøôā
Ôøûnø×Âø o#×‘ø (‚öÛ$ vøÚö ^øm V Ùø^øÎ (ôänôe*] Üô‰û]æø ä́Ûô‰û^ôe öå^Û$ ‰ø Ÿ$ôā W÷é¡ø‘ø
ÔøôÖƒF o×FÂø Ø$ qøæø $̂ Âø h% †$Ö] ±ùô×’øönøÊ (]„øÒøæø ]„øÒø áõ¡øöÊ àöûe áö¡øöÊ
ó ]†÷ûÂø õé‚øuô]æø Øùô Óöôe Øôqö†$ Ö]
A & ÅG
Xì ˆ ~Š ¢ Ûq
g ,i ZzWÅ ]‡‘x Ó& Ôì ¸ -Z L L
81
-Z6,í äZ X Çìg Z96,G~÷{z J

q Ö ªˆ Æ ]Ãz ~÷
-#
6,\ Wä V#0 V# ! ·} ZX Ç}™n²{z ÔÇñ7,ŠzgŠiŠ
ó Xó Çñâ
Û wi **
¤g kŠ núÆŠzgŠ q
-Z6,kZvZXì 5ŠzgŠ Ú Z Ú Z
: ì ó ó® L LJ
E8
V l^Ïù%Ö]E yx 0Z x â Z Xì ó ówÒZ w!L L ö ~O0 yZ/
§š E 
X Å7}Âä Ë{z´Æ D

Û ~g g x â Z
: ÷Dâ 
ó Xó 7†OÅkZ L L ó ôäûnø×Âø Äöøe^øjöm Ÿø

D V †nfÓÖ] îm…^ùjÖ]E
X Å7™f s®z b̀ðÃä?q ! Z 0Z x â Z 
Û If)´
: ÷Dâ 
D236/3 V Ù]‚jÂŸ] á]ˆnÚEó Xó ì w! L L ó Íö†øÃûöm Ÿø

Xì c*Û ¸ Ìä~gsƒq
â 
D V ” (°æ^íŠ×Ö Äm‚fÖ] ÙçÏÖ]E
I
+-43X
: ÷ ë ö G)´ 
ó Íö†øÃûöm Ÿø V áô]ø̂nÛôûÖ] göuô^‘ø Ùø^øÎæø

ó Xó ì w!tā÷ ë ( If)´) wZŠÑZ yZör
# ™L L
D V ‚ñ]æù̂Ö] ÄÛrÚøE
:÷ ˜Ô~zos î°Z†)´ 
82
D612/2 V †m‚ÏÖ] ñÊEó Xó c*7yTÐZ ~L L

0* ó öäûÊ†ôÂû*] ÜûøÖ
E
|E.t
Xì ó ó® L Lê 0h 
Xì g Û Ifƒq
$Z ®ā÷ D â 
D V ð^ËÃ–ùÖ] ±Ê ±ßÇÛÖ]E
I
+-43X
: ÷ ˜  ö G)´ 
º nÃô•ø Üø–øÛû•ø àE
óÌ ö ûe ÜönÃôøÞ
|E.t
D V ‚ñ]æù̂Ö] ÄÛrÚøEó Xó ì ®ê 0 hL L
X 7" }Â~}g !*
$U* Æ kZ
: {Z
+Ã
: ÷ ë °ÃyÑ1Z 0Š ×
ø †ôÂö WÜø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø o#×‘ø ]ƒøôā ‚øûfÃøûÖ] á$ôā
š
ó ä́Ûô‰û^ôe ôäûnø×Âø
\WB‚Æx**
ÆkZŠzgŠ {z ÂÔì k7, # ¿ðÃ LL
x™Z ÑZ
ŠzgŠ6,
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ (V Õ…^fÛÖ] àe] Ý^Ú§Ö Ðñ^Î†Ö]æ ‚âˆÖ]Eó Xó ì @
* Y H76,
:ì e
$Zzg q
-Z 
àöûe …ö]ø†ãûøE °‚ôôÖ]æø ^øÞ*^øfûÞ*] V ±% Ûôø×ûm‚$ Ö] D…ø]ø†øãûø àöûe ôäûmæø†ûnôE Ùø^øÎ

àôûe äô#×Ö] ‚ôûfÂø àöûe ‚öÛ$ vøÚöE ±% Šônôe]†øÓøûÖ] Øô–ûËøûÖ] çöe*] ^øÞ*^øfûÞ*] V Dôäûmæø†ûnô
o‰øçÚö ^øßø$‚$ uø V D±% •ô†ûøËûÖ]E áø^Òø†ûöi àöûe Œ ô ^$fÃøûÖ] çöe*] ^øÞ*^øfûÞ*] V Däôûmæø‚øÛûuø
83
V D±% ôÞ]‚øÛûãøûÖ] áø]†øÛûÂô çöe*] ‚õnÃô‰ø àôûe o‰øçÚö àöûe] öä×$ÃøøÖE ‚õnÃô‰ø àöûe
ôä#×Ö] ‚ôûfÂø àöûe ‚öÛ$ vøÚö ±ôßø$‚$ uø V áø^ønûË‰ö àôûe ô^Û$ uø àöûe ‚öÛøuû*] ^øßø$‚$ uø
õ ]†øìô àöûe †öÓûøe ^øßø$‚$ uø V °% ô‡æø†ûÛøûÖ] xõôÖ^‘ø àôûe
(øèËønô×ìø àôûe †ô_ûôÊ àûÂø ÷
ôä#×Ö] Ùöç‰ö…ø Ùø^øÎ V Ùø^øÎ (Ðôm‚ôù’ôùÖ] †õÓûøe ±ôe*] àûÂø (ØôûnËø_% Ö] ±ôe*] àûÂø
±ôe ØøÒ$ æø øä#×Ö] á$ô¬øÊ (±$ ø×Âø øé¡ø’$ Ö] ]æ†öô%Òû*]Z V DÜø$×‰øæø äôûnø×Âø äö#×Ö] o×$‘øE
ÔøôÖƒF ±ôÖ Ùø^øÎ (±ôjÚ$ö] àûÚôù Øºqö…ø ±$ ø×Âø o#×‘ø ]ƒøô¬øÊ (°†ôûføÎ ‚øûßÂô ^Ó÷ø×Úø
ó XøèÂø^Š$ Ö] Ôøûnø×Âø o#×‘ø áõ¡öÊ àøûe] áø¡öÊ á$ôā (‚öÛ$ vøÚö ^øm V Ôöø×ÛøûÖ]
{Š c* Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ & œ–1Z **
â
i6,í:c* ¦L L
Ûq
X Ç}™gñâ ¸ ÆG~÷\¬vZ X **
-Z k0* ™ J 7,ŠzgŠ {Š c*
iÐ
} Z : Ç}™n²~ [ » ~÷¸Ût Â ÇÇŠzgŠ 6,í äZ ðÃZ
#
ó Xó ì 5ŠzgŠ6,\WÌZ ä V#0V# ! ·
D V ±Þ^fÖ£Ö èvnv’ùÖ] è×Š×ŠùÖ] ( V ±›çnŠ×Ö èÂçß’ÛÖ] ±Ö¡?ùÖ]E
: ì ó ó® L L
V l^Ïù%Ö]E yx 0Z x â Z ñZÎXì ó ówÒZ w!L LlZ}
.0 – 
X Å7}Âä ËÆ D
Xn ï7Ï0
+i ]ÑqÆ ~iz% Ô™0vZ†0· 
X B7Ì}ÂgzZ ]ÑqÆ (Z™¯Z1Z 
: ÷ ˜ ~zIƒq~}g !*
Æe$Zzg kZ
84
ó Xó ì ü~ L L ó Ì
º Ãû•ø ǻ‚ôøß‰ø ±ôÊ
D ” (ÄnËùÖ] gnfvÖ] o×Â é¡’ùÖ] ±Ê Äm‚fÖ] ÙçÏÖ]E
Û ä vZ wÎgā÷ D™yÒ k„0vZ†**
â
: c* ¦ 
Ùø^øÎæø V Ùø^øÎ (øÝ¡øŠ$ Ö] ±ôjÚ$ö] àûÂø ±ùôÞçÇöôù×øföm (àønuô^$n‰ø ÷èÓøôñ¡øÚø ôä#×ôÖ á$ôā
áøçö$‚ôùvøöi (ÜûÓö$Ö †ºûnìø ±ôi^ønuø V Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ôä×#Ö] Ùöç‰ö…ø
^ÛøøÊ (ÜûÓööÖ^ÛøÂû*] ±$ ø×Âø š
ö †øÃûöi (ÜûÓö$Ö †ºûnìø ±ôi^øÊæøæø (ÜûÓöøÖ 'ö‚ôùvøöÞæø
lö†ûËøÇûøj‰û] †ùõø àûÚô köûm*]…ø ^Úøæø (ôäûnø×Âø øä#×Ö] l% ‚ûÛôuø †õûnìø àûÚô köûm*]…ø
ó ÜûÓöøÖ äø#×Ö]
Ö Z ~÷ ÔÐ ,™‚ º
-í xs» #
XÐ N àJ Û 6,}i L L
gzZ ÷ Tg Dƒ x¯ë~ :Wëāì 4aÆ \ WÏ0
+i ~÷
XÐ N Y K 76,í wqZ Æ \Wā Ïƒ 4 Ì]Ãz ~÷
kZ ÔÇ VdŠ ðZæE
%N gzZ ÇVz™p°Å \¬vZ6,kZ ÔÇVdŠ ð>
ó Xó ÇVz™g lZ nÆ \W6,
D V | ( V …]ù̂fÖ] ‚ßŠÚE
:ì ó ó® L L
X Å7ô¥Å q Ô÷ Öæ~g Nyç 
X Å7ô¥Å q Xì ó Ö
ó æL LÌŠ Zzg1Z 0ØZ† 
Xì bzêgzZ ó ó® L Lq Æ $ög/Š Zzg1Z 0ØZ†

-Š 4, 
àeŸ Øm‚ÃùjÖ]æ |†rÖ]E~i Zg ?q1Z x â Z (DV °…^íf×Ö †nfÓÖ] ð^ËÃ–ùÖ]E~qx â Z

85
E G
‹¢
lŸ]©‰E ö g ZŠ x â Z (D V ànuæ†rÛÖ] h^jÒE yx 0Z x â Z (D V Üiû ±eœ
-
(Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ±×nÏÃ×Ö †nfÓÖ] ð^ËÃ–ùÖ]E/1Z 0 ¼ 0·x â Z (D V ±Þ^Î†öfÖ]

V Ù^q†ùÖ] ð^ËÃø•ö ±Ê ØÚ^ÓÖ]E~° 0Z x â Z (DV p†FfÓÖ] l^Ïf_ùÖ]EÄ 0Z x â Z
X ÷ ¿g™ bz̀Jä {)zD V ð^ËÃ–ùÖ] ±Ú^‰œE·gi1Z x â ZgzZ D
Û ¹Z²ƒq
:÷Dâ
ó áøæ†önô%Òø äüøËÃ$ •ø ‚ûøÏøÊ
ó Xó ì c* Û ®ä $ög/L L
Šg Z Œ
D V ð^nu¦] sm†íi ±Ê …^Ë‰¢] ØÛu àÂ ±ßÇÛÖ]E
X 7„
 gŠ I D…öçö̀ÛûröûÖ] öäøÏ$$æøE » ~çG
.x1 Z®
Û ä Ñāì [™Ð ´ â 0÷Z **
â
: c* ¦ 
Wôé¡ø’$ Ö] àøÚôù ÷èøñ^Úô ôèÃøÛöröûÖ] ôèø×ûnøÖæø ôèÃøÛöröûÖ] ôÝçûøm ±ôÊ ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø
àûÚô àønô$¡øø$æø (ôé†øìô«ûÖ] sôôñ]çøuø àûÚô àønÃôûf‰ø (õèqøûø øèøñ^Úô üäøÖ öä×#Ö] o–øøÎ
°†ôûføÎ o×FÂø üäö×ìô‚û%m ÷^Óø×Úø ÔøôÖ„Fôe Ø$ qøæø $̂Âø öä×#Ö] ØøÒ$ æøæø (^ønûÞ‚% Ö] sôôñ]çøuø
ó ôé^ønvøûÖ] ±ôÊ ±Ûôû×ÃôÒø ±ôiçûÚø ‚øÃûøe ±Ûôû×Âô á$ôā (^øm]‚øø̀ûÖ] ÜöÓöûnø×Âø Øöìô‚ûöm ^ÛøÒø
ÎÅ kZ \¬vZ ÔÇñ7,ŠzgŠiŠŠ Î6,í yŠÆ- gzZ- ‘
 LL
Ûq
™gH¸ M ,ÔÇ }Š™ ~g7 Dq
-Z vZ X Å *Š MgzZ Å ]y
`Ã\W b§TÔÇ}™7~G~÷ b§kZŠzgŠ {z ÔÇ}Š
ó Xó ì ~ Ï0
+i‰ÔÇƒ „ (z DZ÷ˆÆ ]Ãz X ÷ D YK 7
D V | ( ! V ±Þ^`f‘£Ö gna†jÖ]æ gnÆ†jÖ] ( V é‚ßÚ àeŸ ‚ñ]çËÖ]E
86
:ì e gzZ KÑ
$Zzg ë!*
Xì !!y¢›
M )© 
: ÷ ˜ yx0Z x â Z 
D V l^Ïù%Ö]Eó Xó ì wz" e

$Zzg ÅkZ L L
X 7" }Â
$U*
Û Þƒq
:÷Dâ 
ø ûnøÖ (Øøn›ô]çøøe &ømôûø*] äüöjøßûe] öèÚø^Ó$ uø D…õ^øßmô àôûe áø^Ûøû%ÂöE öäûßÂø °æô†ûøi
‹
ó Øº‘û*] ^ø̀øÖ
ÅXÔ÷ Å yÒ tZzg ë!*
ä )© e Å kZ Ð g bŠ 0 y¢L L
D V †nfÓÖ] ð^ËÃ–ùÖ]Eó Xó 7ÝZ ðÃ
Û2
: ÷ Dâ
ó Ùºç‘ö.] ^ø̀øÖ ‹ ô ^’$ ÏöûÖ] &øm‚ôuø öäôfûöi øèÚø^Ó$ uø &ömôûø*]
ø ûnøÖ (”
4E
-oG7
ó Xó 7ÝZ ðÃÅyZX èG
4<XG VE¹rg
$Š q Z {Š™yÒ Å)©L L
D V †nfÓÖ] ð^ËÃ–ùÖ]E
{z´ÆD V l^Ïù%Ö]E yx0Z x â Z Xì w!g bŠ 0 y¢ 
X Å7}Âä Ë
: ÷ ˜ Ifƒq 
D V Ù]‚jÂŸ] á]ˆnÚEó Xó 7»x » Ë L L ó ðø±ûø Ÿø

Û ä*™Ñāì [™Ð ´ â 0÷Z **
â
: c* ¦ 
87
÷é¡ø‘ø ±$ ø×Âø ÜûÒö†öø%Òû*] àõ›ôçûÚø Øùô Òö ±ôÊ ôèÚø^ønÏôûÖ] øÝçûøm ±ùôßÚô ÜûÓöøe†øûÎ*] á$ôā
o–øøÎ WôèÃøÛöröûÖ] ôèø×ûnøÖæø ôèÃøÛöröûÖ] ôÝçûøm ±ôÊ ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø (^ønûÞ‚% Ö] ±ôÊ
àûÚô àønô$¡øø$æø (ôé†øìô«ûÖ] sôôñ]çøuø àûÚô àønÃôûf‰ø (õèqøûø øèøñ^Úô äüøÖ äö#×Ö]
^ÛøÒø ǻ†ôûføÎ ±ôÊ üäö×ìô‚û%m ^Ó÷ø×Úø ÔøôÖ„Fôe öä×#Ö] ØöÒùôçøöm Ü$ö$ (^ønûÞ‚% Ö] sôôñ]çøuø
ä́ôfŠøøÞæø ä́Ûô‰û^ôe ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø ±ôÞ†öôfíûöm (^øm]‚øø̀ûÖ] ÜöÓöûnø×Âø Øöìø‚ûöm
ó ðø^–øûnøe èõøËnvô‘ø ±ôÊ °‚ôûßÂô üäöjôfû$.^øÊ (ä́ôi†ønôÂø oøÖôā
ŠzgŠ {Š c*  ÔÇƒ {z d
iÐ ƒ Û }÷{Š c*
$Œ iÐ ƒ Ö ªL L
 yŠÆ #
~g7 DqÎÅkZvZ ÔÇñ7,ŠzgŠ yŠÆ-gzZ- ‘
 X Çñ7,
Ûq
}Š ™gH¸ M ,ÔÇ}Š ™
-Z \¬vZQ X Å *Š MgzZ Å]y
7`Ã\W b§TÔÇ}™7~G~÷ b§kZŠzgŠ {z ÔÇ
» ¿kZ = {zX ÷ D Y K
~g ‚t ~ÔÇ ñC ©ŸgzZ x **
ó óX ÇVß™pô~ [ Â×zgq
-Z ] â ¥
V ±Ï`nf×Ö l^Îæ¢] Øñ^–Ê ( V Üa…çfÎ ±Ê ð^nfÞ¢] é^nu ( V á^Ûm¦] gÃøöE
D V †Ò^ŠÂ àeŸ ÐÚøô îm…î (
4G
{gÃè™f »X÷ èG
$Zzg Ñ!*
Xì [ Y H~ e 5Ò‘„z Ôì ó ó® L LJ
: ì yÒ » yZŠgz 0?q 
(ôèøßm‚ôÛøûÖ] oøÖôā ]‚÷‘ô^øÎ ‚ôm†ôøfûÖ^ôe öäqùô çøöm ô̂mô̂ÃøûÖ] ‚ôûfÂø àöûe †öÛøÂö áø^Òø
ó Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±$ ôf$ßÖ] öäûßÂø p* †ôÏûönôÖ
88
D™: Zzg s§ÅÜæ ™}Š uZ e Ãœ‡q +Z †0 / L L

-Z m,
ó Xó }™7xsÃ x™ Z ÑÐ s§ÅyZ {zā
D V ±Ïãnf×Ö á^Ûm¦] gÃøöE
gzZ ó ó® L L
Xì ë!*
Û 0Z',
X B7}ÂÅkZ Z 
Xì ó ów!L L~i Zg Ô™0£Z f *Z » kZ 
: ÷ D™yÒ ~‚G1Z 0h
+m, 
^Û$ ø×øÊ (ôÝ^$ Ö^ôe (÷èøËnô×ìø áø^Òø ƒûôā Wô̂mô̂ÃøûÖ] ‚ôûfÂø àôûe †øÛøÂö o×FÂø köÚû‚ôøÎ
†øûføÎ p†FøjøÊ (øèøßm‚ôÛøûÖ] køûnøi*] ]øƒôā (è÷qøûø ÔøûnøÖôā ±ôÖ á$ôā V Ùø^øÎ (üäöjÂû$æø
ó øÝ¡øŠ$ Ö] ±ùôßÚô öå ðû†øûÎ^øÊ WÜø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø o( ôf$ßÖ]
äƒ :Zz ÔŠ á k0*
Hx ÷ Æ yZ ~ÄÜ: â iÆm,
+Z†0/ L L
gzZ ƒ Y {gëÜæ Z
# āt {z Xì x » q Û ä VrZ ÂÔÎ
â
-ZÐ \W : c*
ó Xó **
™7xsZ÷ ÂÔz™]g c*
i Å wÎgG
D V †Ò^ŠÂ àeŸ ÐÚ îm…î ( V ±Ïãnf×Ö á^Ûm¦] gÃøöE
Xì ó ów!La gXì ó ó® L L
L 0b !*
Xì c* Û ó ów!L Lä~i Zg ?q1Z x â Z
Šg Z Œ
D V Üiû ±eœ àeŸ Øm‚ÃùjÖ]æ |†rÖ]E
X Å7}Âä Ë{z´ÆD V l^Ïù%Ö]E yx0Z x â Z
Ö }
# .Å È ¬ {¦ g xZ ªā÷ D™yÒ < Ø z 0 îG 4ME
0QE &N 
89
:Ñ ì ª ÂÔ H™f » x™ Z Ñ ä{¦X ñƒ¢q~

ug IGÅ Ñ {z X÷DF, Û gZD
Z º Ù ,Ôì @*ƒqƒyŠ ÌZ# LL
ó Xó ÷ _7,ŠzgŠ6,\ WgzZ ÷ D Î æF %MLZ6,GgzZ ÷ fÍ Ã
e=
Ø–Ê ( V | ( V ±Ú…]‚ùÖ] ‚ßŠÚ ( V Õ…^fÛÖ] àe ä#×Ö] ‚fÂ Ý^Ú§Ö ‚â %̂ Ö]E
D V ÜnÃøöÞ ±e¢ ð^nÖæ¢] èn×u ( V ØnÂ^Û‰ā ±•^Ï×Ö ±fßÖ] o×Â é¡’ùÖ]
Ø z 0îG
X 7Øz q Ðg xZ ª » < &NXì {
4ME
0QE
: ÷ ˜ ~}g !*
Æe$Zzg ó ó{L Lq
-Z ~zDx â Z
Øöâû*] s% øjvûøm Ÿø ±ôj$Ö] èôÃø_ôøÏûßÛöûÖ] &ômôûø*^³ûÖþ ] ±ôÊ &öm‚ôvøûÖ] ]„øâF Øøìøø
ó ^ãøô×û%Ûôôe ô^øß‰ûô¬ûÖ]
ó Xó … Y 7u$öÎÔì Ð ]c*
Zzg {L L
D V | ( V °æ^v_ù×Ö …^$¤] ØÓÚ |†E
: ÝÒZ
Ö Z Xì x **» ] x {” "
# Ðg
$U* Û +Š
$Š q Z 9gzZ *™ È WŒ
$Š q Z 9+Š Zg7 » Vâ ›Xì |
~g Ð Z » t·
# Ù m{gzZ Gz ~i q
X 7~ Zzg ]{ðgzZ ®ÃxsZXì Šñ
# q Å]c*
X 7" Ðg
$U* $u ôÜz 9Ë ú
7ŠzgŠ ~G » x™ Z Ñ
90
,Y ó»e
{ ^ -Z 0Æxs
$Zzgq
:c*Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ{k

â ,Ù 1Z **
C ±
ôäûnø×Âø $…ö*] o#juø ±uôæ…ö ±$ ø×Âø öä#×Ö] $…ø Ÿ$ôā W±$ ø×Âø Üöôù×Šøöm ‚õuø*] àûÚô ^Úø
ó øÝ¡øŠ$ Ö]
ß bzg ~÷vZ k
kZ ~ā Ç}Š N* ,Š âZ ÂÔÇ¾ xs? í ðÃZ
# LL
D V æü] ±eœ àß‰Eó Xó Vj}Š [ Z »
Š 0Z xsÑZ (D V |W V Ý^Óu¢] è‘¡ìE~zâƒq Ã Å kZ
G
èE©Ò$0Zƒq (D V Ý^`ÊŸ] ð¡qE³0Z)´ (D ” (ÜnÏjŠÛÖ] ½]†’ùÖ] ð^–jÎ]E
V ð^nuŸ] &mû] sm†íiE ¹Z²ƒq gzZ ó ó9L Lä {)z D V t^jvÛÖ] èËvöiE
~zIƒq 2 Ôì ¹ ó Ý
ó L Lä D V ±ÓßÛöÖ] Ý…^’ùÖ]E ~Š AZ 0Z ƒq D
C’ƒq gzZ D V èßŠøvøÖ] ‚‘ô^ÏÛøÖ]E
kZ ä {)z D V ð^ËíÖ] ÌÒE ã ðÒE
Šg Z Œ $u
G
,
{kÙ 1Z **
C ¦ä kZ e
$Zzgt pÔì w‚g ÑZ M ûG3k¢ 0vZ†0 h +m,
-Z ~ yxgŠÉ Ô”7„
XìôZz q  Zg {Z',Ð
DàºŠu å‚ß‰æ ( V | ( V ±Þ]†f_ù×Ö ¼‰æŸ] ÜrÃÚöE
D V å…^jíÛÖ]E Ïl MÔ÷rq Æ $ög/ïxŠ ™0–
-Š 4,
'''''''''''''''''''
Xì c* á Æ~g7 gâ ¼1Zƒq”gZ”}g ø y*t
W6,ŠáwÐ ¯g ‚÷ 
91
yZ ä Ifƒq Ôì Å}ÂÅyZ ä (  Ô Ô) Áqx â ZgzZ

Xì ÅkZñÅ
ÅyZ ~ (  Ô): Zú! Z ` JgzZ ( {)zÔ) h! Z ` J
Xì ?Š ãZz6,äƒrÆ yZ Ôì Šñe $Zzg
I-43X
:÷ ˜  ö+ G)´
ó üå†öûnÆø üäøÏ$$æøæø (±% ôñ^Šø$ßÖ] öäøËÃ$ •ø
ó Xó ì ¹rä VzuzŠpÔì ¹®7Z ÂäðK̈x â Z L L
D V ‚ñ]æù̂Ö] ÄÛrÚøE
Xì ¹ ( g
$Z Œ ) ‰áäIfƒq
D V ð^ËÃ–ùÖ] ±Ê ±ßÇÛÖ]E
Û2
:÷ D â
º ûnÃô•ø V ±% ôñ^Šø$ßÖ] Ùø^øÎ (Ùô^vøûÖ] hö…ô^ÏøÚö çøaöæø (öäûßÂø Œ
óÌ ö ^$ßÖ] ØøÛøuø
x â Z %Z Ô÷ g
$Z Œ{z gzZ ÷ à ]c*
Zzg Ð yZ ä $öL L
D V Ù]‚jÂŸ] á]ˆnÚE ó Xó ì ¹®ä ðK̈
:÷ ˜~}g !*
Æe -Z Å¢0– v0Zƒq
$Zzgq
ó Ùº^ÏøÚø ôänËôøÊ (øèÛøm†ôÒø ±ôe*] àøûe áø^Ûøûnø×‰ö Ÿ$ôā WáøçöÎçö$çûÚø äüöÖ^qø…ô
ó Xó ì x¯¼ ~ kZÔ÷r~zZgx Ó ZÎÆ`™1Z 0yÑL L
D V èÏ×_ÛÖ] ±Ö^Ú¢]E
.-ÅZ y—
6,ïxŠ ™0–Špäv0Zƒq~(  : ];)yZ çE
G
92
Xì Å™f b̀Å ðK̈x â Z

0–Å ðK̈x â Z q Æv0ZƒqgzZ Ifƒqā Zƒx¥
-Š 4,
X 7w= b̀6,ïxŠ ™
:÷ ë}g !*
Æ–{z Xì CYƒ ãZz ÌæÅ ã]Z _öÐ kZ
ó ‚ºuø*] öäÏûôù$çøöm ÜûøÖæø (±% ôñ^Šø$ßÖ] öäËøÃ$ •ø
ó Xó Å7}Âä ËÔì ¹®äðK̈x â ZÐZ L L
D V èÂç•çÛÖ]æ èËnÃ–ùÖ] &mû¢] è×Š×‰ôE
Xn ï7] ÑqÆ *ÆZ†d
W Æ yZ Ô7"
$U*b̀Å ðK̈x â Z
Xì bzêŠp{z ÂÔÌ‡00;g
:Ò
Ã »XÔ÷ ãZg\Zh
+m,0vZ†Š¤
/÷á Æ ôÑ0 >³~Å ãZd
X 7„™f ~ wYgz õg Z Â
Æ ›9z ~g g 9ā Ô÷ ~Hh
+m,0 vZ†( Å kZ ~V1ÂvŠ
X ÷ ~zZg szc
èY Ô÷ ~HÝZgŠ ã Zg\Z h
+m,0vZ†gÃè ~ ãZdāì @*
ƒ x¥
Å kZ ä ãZdX 7Šñh +m,0vZ†gzZ ðÃ~ VzŠ¤
/÷á Æ ôÑ0 >³
G
Æ{k Ù 1Z **
,
C ±gzZ ûG3k¢0vZ†0h /Z ~ TÔì Å™f Ì ~uzŠ
+m,p¤
+m,0vZ† Æ f *ZÆ r
Æh # ™x â Z pÔ7ŠñôZz » Ô™1Z yxgŠ
Xì ~ {)zŠ î ZŠ1Z òā 6Ôì Zƒ wEZ Â » ó ó~HLB
L ‚Æ x **
93
{¾ ò **
tg\Z ~ yZjZ Íā ì t h
+÷á zz Å äY ¾ ãZg\Z7Z
gzZ Ë[ Zā Ô÷ ‰ K™fà ( 13)
Æ yZāì eÐÔ÷ szcÐ x **
Û ã]Z _öXƒ @*
:÷ D â Y ¹tg\Z ÌÃ º´
ó àôûníøûn$ Ö] Ùô^qøôù… àûÚôù ºèøÏô$ (p. †ôûÏÛöûÖ] çøaö æø V köû×öÎ
9z ~g g 9Ô÷ rā Ô÷ „ ~H( ãZg\Z h
+m,0 vZ†)tL L
D V |( V èvnv’ùÖ] &mû¢] è×Šô×‰ôE ó Xó ÷ ~zZgÆ›
à ZzŠ î ZŠ ! Z ò!õÑ ÂÔñY c* Û w!Ã ãZg\Zh
Šg Z Œ +m,0vZ†~ kZ¤
/Z
7?Š ðÃgzZÆe $Zzg kZ ñZÎ6,äƒ®ÆkZèYÔÏñYƒ ó Œ ó LL
G
ôZz » Ô™1Z yxgŠ Æ{k ,Ù 1Z gzZ ûG3k¢ 0vZ†0 h
C +m,~ ‰zZ ãZdā
! Z òÂÔì ®t àZz ‰zZ ãZd¤
/Z Ô7Šñ~Šî ZŠ ! Z ò²Ôì Šñ
X Çƒ?Š š I {ÐZQgzZ ÏñYƒ »?Št Å q éŒG ZŠñ~ÅŠ î ZŠ
©$E
G
üÆkZµt sÜpÔ÷ ó ów‚gÑZM L LûG3k¢0vZ†0h +m,p¤
/Z
 Zg {Z',
„ gzZƒ c*/
Z¤ôZz ðÃÆ™w‚gZ ä VrZ ÌVŒh
+÷á ā Yƒ7?Š Å
Š™yÒ Ð {k
Xƒ c* ,Ù 1Z **
C ±
G
Xì " q z ØÐ {k
$U* ,Ù 1Z **
C ± » ûG3k¢0vZ†0h +m,āìgŠ c*
D‚ºùnq üå‚ß‰æ ( V | ( V ±Ï`nf×Ö p†FfÓÖ] àßŠùÖ]E
~zZg ó óÖæ)L ā
L ì HÜq )Z » x Z™$ö6,wßZ kZ ä ›x â Z
Þ Ôƒ: "
ykZ » kZā. $ZzgÐ ó ù
Øz q » kZÐ LZgzZ}™e
$U* ó L L¤
/Z
# ZÜÅ q Æ kZ(Ëā ñYp ÔÏƒ wú6,w£Z e
ÔñY ïs $Zzg ÌÂƒ
94
sÜÌÂÔñYHwìó ó®L LÐzz Å ãZg\ZÃàZzó ó‰zZ ãZdL L¤

/Z Z®
X ÇñYŒ7xÃ q éŒG Zµ
©$E
Ð ~ }nÃe $Zzg à Zz ó ù
ó L LÅ ~zZg ó ów‚g ÑZM L L._Æ D}g ø
ó ó® L LÐzz Å q éŒG ZµÌä Ë{z´ÆD Vl^Ïf_Ö]EÄ0Zƒq
©$E
ó ów‚g ÑZM Lþā
L ì Y Y Hwú6,]gßkZ ÌÃ]!* Û
Š 7g Z Œ
Åsßñx â ZX c*
$ZzgB‚Æóù
Ì}q » kZÐ TÔƒ ;g™e
$U*
" ó LLÐ !ô,Z Ë~zZg
Xì Cƒ ó ó® L Lq Æ yZ e
-Š 4, $Zzg ÅkZ ÂÔƒ:
á wjx â Z Ôb !*
Ì×ì é ð]†ÏÖ] ±Ê ä%m‚u ÷^‘ç’ìEò ÷ g ! Z 0 Y « x â Z :gz
<g ÔD°Z1Z x â Z Ôò̀/!1Zh × 0 u ?x â ZDänÊ àÃßÂ Ý^Ú¦]
+i 0vZ†x â Z Ô3Z'
Û ó ó® L L6,¯ Å q éŒG
gZŒ Zzg ~g ‚ à Zz ó ù
Zµ kZ ]c*
©$E ó L LÅ {)z yZ$0
G
èÑq Ô÷ ó ów‚gÑZM LLÌ[ZgÃètb§Å ûG3k¢0vZ†0h +m,āVYÔÏN 0*
X ÷ xV; Æƒ Zzg +Z ÅyZ
 ]c*
Xì ÅzgŠ Œwq¾ g
$utā Zƒx¥
:ì Š Z%xsÑZzˆÆ]Ãz
Xì Ð xsˆÆ ]Ãz Å \ M m» g
$u
G G
+
: t B
0 ÄsgzZgñ ò$xs
Û ~ îG
ƒ » b§zŠ xs
:ì @*
Y J 7,~ {)z i út Ôgñâ xs
Šp *™Ñ [Z » kZ Ôì @* 
95
Û X ÷ D àÃ\ W º
yâ
:ì \¬~g !* Û ā.
Þ ÔïŠ 7
û øi ]çÛöùô×‰øæø ôäûnø×Âø ]ç%×‘ø ]çûößÚø àøûm„ô$Ö] ^ãø%m*] «øm™
D V h]û¢]E—^Û÷ûnô×Š
ó Xó ,™ J 7,xszŠzgŠ6,
*™Ñ ! yZZ IZ L L
Xì @* Ü zÆ ]‡5 xs{z Ô−xs

Y ¹‰ 
gzZ ¸ ïŠ [Z » kZ \ W ÂÔå @*

Y ¹~ Ï0
+i Å *™ Ñ−xs
X ÷ ïŠ [Z » kZ \W ÂÔñY¹6,G[ Z
 gŠ wÑ+Z » #Z ]§ {oÐ g
?ì „ $ukZ
āì wÑ+ZÐ g
$ukZ »9‡Æ #Z ]§X
Ð kZ Ô÷ ïŠ [Z \WgzZì CY ðN*
$U*
Zƒ " Ü zÆxs
ß bzg Å\W‰
Xì *@Y ¹xs‰Ü zC
Ù @*
W7q éŒG Z ~ xsā VYÔì xÏ0
©$E +i Å\Wā
X ÷ {0
+i Ú\ W Z®
Xì ÃûwÑ+Zt
Âgñâ xsX¾ −xs6,G Ôì ~ }g !*
Æ kZ g
$ut 
Û
X ÷ D à º
: ì È ¬ ÒvŠ Z%Ð d
$Œ
Û
āì zz ¸ Ôì ®æ » \W Ôì È ¬ ïvsÜŠ Z%Ð dÛ
$Œ
Æ ug IGÅ \ M ÂÔD M :Zz Ð^ /0vZ† **
t ™ Y k0* ±
: ë p ÖZ
96
öÝ¡øŠ$ Ö] (†õÓûøe ^øe*] ^øm Ôøûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (äô#×Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm Ôøûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Öø]
ó öå^øjøe*] ^øm Ôøûnø×Âø
Z gzZ ƒ äs6,\ M !–1Z } Z !ƒ äs6,\ M ! wÎg Æ vZ } Z L L
!*
ó Xó ƒ äs6,\ M ! yY
±Ï`nf×Ö p†FfÓÖ] àßŠùÖ] W V | ( V ” (ØnÂ^Û‰ā ±•^Ï×Ö ±ùfßÖ] o×Â é¡’ùÖ] Ø–ÊE
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V
sÜm» ¶Š [Z » xsgzZ äY ñN*
ß bzg Å \ Mā Zƒ x¥
X¾ xs™ Y dÛ ÐÆGì Ð ¿kZ
$Œ
¿ÏZ m» g
$u kZ Ìä {)zD V †n%Ò àe] †nŠËiEM0Zƒq
kZÐ Vß Zzì xsÐ gzŠ Ôì HxsÃ \ M Ð d
$ŒÛ Ôì Hì‡Ð
X 7mðÃ »
Xì ãZz ¹ Ì** Æ ]g c*
™Ü~ [ !* i ÅVzGÐZ » Š î ZŠ1Z x â Z
: {Z
+Ã
Ã¿q
-Z ä ̈¤1Z 0 Z0@0 Œāì ~gµ0Gò
: ¹ ÂÔ¬Š ë xs6,
GÅ vZ wÎg
ó ðº]çø‰ø Ÿ$ôā ‹
ô öÖ‚øûÞ*^³ûÖþ ^ôe àûÚøæø ÜûöjûÞ*] ^Úø
~ ì xsá Zz Ö0
+Z gzZ \W ?ì ]gz¢ H Åì ™ Y dÛ LL
$Œ
D V ènÛni àeŸ p†FfÓÖ] pæ^jËÖ]E ó Xó ÷ '
, Z',
GE&
+Z †Ô÷ ûÒ5B Ô™ ! Z 0 ¢Ôì ®
i Z Iä ~ŠgzZgŠ ·0 m,
97
X H7q o %Z
ß bzgā Zƒ "
¶Š [Z gzZ äY ñN* Ðs
$U* # ZÜÅ$ögzZ g
$Š q Z
Ù Ôì Ð áZz ì xs™ƒ } 9~È ¬ ïvsÜm»
z ŠzgŠ Ð (C
 gŠù wÑ+Z6,#Z > §Ð g
?Zƒ„ $ukZ ÂÔ7Ð áZz "7,xs
W7(Z gzŠ ðÃJ
È ¬ ïvā c* - ` M ™á Ð ]Ãz Å vZ wÎg
Ü zC
Xƒ ;g Y ¹xs‰ Ù ~
X ÷ °oÆ #Z ] § Òop ÖZÆ g
$u
:÷ ˜ ( |744) ~Š AZ 0Z)´
çøaö Øûøe (üå†öaô^¾ø çøaö Ÿøæø (&ôûm‚ôvøûÖ] ±ôÊ …öçûÒö„ûÛøûÖ] oøßÃûÛøûÖ] ]„øaF ‹
ø ûnøÖ
V ä́ôÖçûøÎ ‚øÃûøe X±uôæû…ö ±$ ø×Âø öä×#Ö] $…ø Ÿ$ôāZ V üäøÖçûøÎ á$ô¬øÊ (ǻ†ôaô^¿øôùÖ Ì
º ôÖ^íøÚö
Ÿøæø (ôÝ¡øŠ$ Ö] ‚øÃûøe |ôæû†% Ö] $…ø ±–ôøjûÏøm Xóóóóó±$ ø×Âø Üöôù×Šøöm ‚õuø*] àûÚô ^ÚøZ
ó ‚ôŠørøûÖ] ±ôÊ âø…ø]†øÛûôj‰û] ±–ôøjÏûøm
‚øÃûøe ‚ôŠørøûÖ] oøÖôā âøøçûÂøæø Dáô‚øøfûÖ] oøÖôāE |ôæ†% Ö] $…ø á$*] Üûø×ÃûönûÖæø
ØøûføÎ p†Fìû.] ÷é^ønuø öÝô̂û×øjŠûøm Ÿøæø (ôäûnôÊ âø…ø]†øÛûôj‰û] ±–ôøjÏûøm Ÿø lôçûÛøûÖ]
‚ôŠørøûÖ] oøÖôā |ôæ†% Ö] öéø^Âøôā Øûøe (ôéøçö̀ÃûÛøûÖ] ôé^ønvøûÖ] †øn¿ôøÞ ô…çö%ßÖ] ôÝçûøm
‚ûøÎæø (lôçûÛøûÖ] Üø‰û] kôùônÛøûÖ] àôÂø Øömô̂öi Ÿø(ºè$nìô‡ø†ûøe ºéø^Âøôā ïô‡ø†ûøfûÖ] ±ôÊ
†ôûfÏøûÖ] hô]„øÂø ±ôÊ (ô…çö̀ûÛøûÖ] Øômçô_$ Ö] hõ‡ô^Âø àôûe ðô]†øøfûÖ] &ôm‚ôuø ±ôÊ køøfø$
ÄøÚø (ǻ‚ôŠøqø oÖFôā ö^Ãøöi äüuøæ…ö á$*] (ä́ôÖûøæø kôùônÛøûÖ] áô+^ø ±ôÊ (ä́ÛônÃôøÞæø
98
ø ûnøÖ øéø^Âøô¬ûÖ] ôå„ôaF á$*]æø (ôänôÊ õé†$ ÛôøjŠûÚö †öûnÆø ^ø̀$Þ*^ôe Üôû×ÃôûÖ]
÷èÚøô̂û×øjŠûÚö ‹
ó õè$nìô‡ø†ûøe õé^ønuø Åö]çøûÞ*] ±øaô Øûøe (lôçûÛøûÖ] Üô‰û^ôùÖ õèø×mô̂Ú% õé^ønuø lô^øfû$ô¬ôùÖ
g Þ Ô@*
$u Âtā . ƒ 7" Ðg
$U* $u kZ Â #Z ] §X L L
~÷\¬vZā yâ Ût » \ Wā VY Ôì s ÜÆ p~C
Ù ªÆ
ßˆÆì xs bzgāì @*
Xì CY ðN* ™ Ÿ» » kZ ÔÇ}Š N*
ß bzg
ƒ x¥Ìt X Ïìgå ~ Ÿbzgā D™7ª
** ÑŠ Âp ÖZt
» kZ s§ÅŸˆ Æ ]ñgzZ **
Y c* +āce
ß » bzg s§Å y$
N*
Ö ª {z „: Ô@*
¬Ð # ™7ª
ÑŠ6,g ÷zåÆ kZ **
M :Zz
Þ Ôƒ b§Å Ï0
~ c i',ā . +i ~EŠ Ôì x{ÃÏ0
+i ~uzŠ Ë
» ]ñÐ è Ôì {Š ¬Z qi',q
»x ** -Z **
Y c*ßs§ÅŸ» bzg
N*
[i ¬ 0 Y Z' ±~ }g !*
,** ™7
Æ VzÅ kZgzZG[ Z±X @*
$u sîgÅ
( V ÜÒ^v×Ö Õ…‚jŠÛÖ] W V æü] ±eœ àß‰E g
èÑq Ôì CY ðN* Ù āì ~ DàºŠu üå‚ß‰æ
ß~ ŸÆ kZ bzg ÅËC
x{ÃÏ0
+i +Z {z „: ÔSg 7å ~ ŸkZ bzg {zāì x¥t
ó Xó ì nq
-Z ÅÏ0
+ Þ Ô}Š™ »x**
iqi',Â{zā. »]ñÐ è Ôì
D! V ±ÓfŠ% Ö] o×Â ù†ùÖ] ±Ê ±ÓßÛöÖ] Ý…^’ùÖ]E
ðN* Û » z ›C
ß bzg Å Ù ÂñY Hg ÑÏ0
+i ~EŠ ÃäY ñN*
ßÆ bzg ¤
/Z
?ñY Œ~EŠ ÌÃ]§ kZ HXì CY
> § {oQ Âì ?Š Å #Z ]§ {o„ ú
7Ð dÛ ÆG¤
$Œ /Z 
99
# ā VY Ôce **
GÌÃVÇ)É ÔVâ ›x Óì e \¬vZ Z ¯ ]ZñÑZ
Û äÑā÷ D™yÒ ÷Z **
â
:c* ±Ôì êŠ ‹i Zz M ðÃÅdÛÆ
$Œ
ÄöÛøŠûønøÖ üä$Þôā o#juø (äüöe^vø‘û*] gøaøøƒæø (±øôùÖçööiæø (ǻ†ôûføÎ ±ôÊ Äø•ôæö ]ƒøôā ‚öûfÃøûÖø]
ó ÜûồôÖ^ÃøôÞ Åø†ûøÎ
ÂÔ÷ D Y− :Zz ¶‚Æ kZgzZì @* ŠÄg~GÃyK̈Z Z
Y c* # LL
ó Xó ì @*
ƒ ;gÍ,i Zz M ÅVÂÆ yZ {z
D V Ü×ŠÚ xnv‘ W V °…^ífÖ] xnv‘E
ÁZ ] §B‚Æ {oÆ #Z ]§ H Â
Ì{o » xŠ Wµ ]§ c*
?ÇñYƒ "
$U*
:c*Û ä*™Ñ ~}g !*
â Æg ñáZz äƒO~g$
+ïzç
ó ÙöçöÎ*] ^Úø áøçÃöÛøŠûøm áø«ûÖ] Üöö̀$Þôā
ó Xó ÷ ìgÍ'!*
~÷{z [ Z GL L
D V Ü×ŠÚ xnv‘ W V °…^ífÖ] xnv‘E
?Çƒ„ Û ÃZ ]§
 gŠ {o» +
ñY1™t¤ Û » {zì e Ô}Š ‹ÃVzŠ%ì e Z
/Zp VOÔVƒ „ # vZ
g xs6,G *™Ñā
X Y07?Š Å#Z ]§ {ot ÌÂÔ÷ F

100
µZñÆäƒ n
Û ÆŠzgŠ
101
ŠzgŠ™Í™f » x™ Z Ñ
Û −7,ŠzgŠ ™Í™f » x™ Z Ñ

Ôk7,7ŠzgŠ ™Í™f » \W Ôì n
Xì ðƒ wi ** Æ kZ
Ïz ~}g !*
â ,Ù 1Z **
C ¦ 
ó ±$ ø×Âø Øùô ’øöm Üûø×øÊ Wüå‚øûßÂô lö†ûÒôöƒ Øõqö…ø Ì

ö ûÞ*] ÜøÆô…ø
ó Xó ƒŠß Wu { u **
ÅkZ Ôk7,7ŠzgŠ Ì™Í™f Z÷ L L
±•^Ï×Ö ±fßÖ] o×Â é¡’ùÖ] Ø–Ê W V °„Ú†ùjÖ] àß‰ W V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ØnÂ^Û‰ā
ä( ) yx0Z x â Z gzZ ó ód
$¾ŒL Lä~èF,
x â Z Ãg
$u kZ
Xì ¹ ó ó9L L
:÷ D™yÒ {k
,Ù 1Z **
C ¦ 
üäø×qû…ô Äø•øæø ^Û$ ø×øÊ (†øøfûßÛôûÖ] Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ôä#×Ö] Ùöç‰ö…ø ‚øÃô‘ø
(‚øÃô‘ø Ü$ö$ (XàønÚô Z V Ùø^ÏøøÊ (‚øÃô‘ø Ü$ö$ (XàønÚô Z V Ùø^øÎ õé^øÎ†ûÚô o×FÂø
†øû̀ø Õøø…û*] àûÚø V Ùø^øÏøÊ (Øöm†ôûfqô ±ôÞ^øi*]Z V Ùø^øÏøÊ (XàønÚô Z V Ùø^øÏøÊ
V Ùø^øÎ (àønÚô V köû×öÎ (öä#×Ö] öå‚øÃøûe*^øÊ WüäøÖ †ûËøÇûöm Üûø×øÊ lø^ÛøøÊ Wáø^–øÚø…ø
(öä#×Ö] öå‚øÃøûe*^øÊ WäüøÖ †ûøËÇûöm Üûø×øÊ lø^ÛøøÊ (^Ûøaö‚øuø*] æû*] ôäûmçøøe*] Õø…øû*] àûÚøæø
öå‚øÃøûe*^øÊ (Ôøûnø×Âø Øùô ’øöm Üûø×øÊ üå‚øûßÂô lø†ûÒôöƒ àûÚøæø V Ùø^øÎ (àønÚô V köû×öÎ
102
ó XàønÚô V köû×öÎ (äö#×Ö]

Ô¹}W Â 3g Vƒ 0* Û Z {ā6,Ÿ
6,S¨«X ñƒ iz ax™ Z ÁÎg L L
Û Š÷
â
sƒ : c* á gZX¹}WQ Âã6,~ŠÔ¹}W Â3gxŠ6,S¨~uzŠ
]¯{z gzZ mƒ: ]nÅT Ì~ ypg : ¹äVrZÔ ¸ ñW
X}Š™gzŠÐ ØgÐZvZÔ Š
Hƒ
X }W: ¹ä~
6,S¨ ~uzŠ
kZā ñY%~ ª Ãq
q kZQÔ ñ0* ÃVâzŠ \ !*
-Z c* Vâ LZ : sƒ
X}Š™gz™Ð Øg \¬vZ ÌÐZ ÂÔnƒ: ]nÅ
}W: ¹ä~
6,S¨ ~Š
XƒxzøÐ Øg Ì{z Ôñ7,:ŠzgŠ?\W™Í™f »\W
ó Xó }W: ¹ä ~
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V o×FÃm ±eœ ‚ßŠÚ W V ±Þ]†f_ù×Ö ¼‰æ¢] ÜrÃÛöÖ]E
: ÷t p ÖZÆ e
$Zzgq
-Z 
(àønÚô Z V Ùø^ÏøøÊ (†øøfûßÛôûÖ] ±øôÎ…ø Üø$×‰øæø äôûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ôä×#Ö] Ùøç‰ö…ø á$ôā
Ùø^øÏøÊ (]„øaF Äöøß’ûøi køûßÒö ^Úø (ôä#×Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm V üäøÖ ØønÏôøÊ (XàønÚô (àønÚô
Üûø×øÊ áø^–øÚø…ø Øøìøø ³ ³‚øÃöøe æû*]³ ³ ‚õûfÂø Ì
ø ûÞ*] öä#×Ö] ÜøÆø…û*] V Øöm†ôûfqô ±ôÖ Ùø^øÎZ V
Õø…øû*] ³ ³ ‚øÃöøe æû*] ³ ³ ‚õûfÂø Ì
ö ûÞ*] ÜøÆô…ø V Ùø^øÎ Ü$ö$ (àønÚô V köû×ÏöøÊ (üäøÖ †ûËøÇûöm
103
ÜøÆô…ø V Ùø^øÎ Ü$ö$ (àønÚô V köû×öÏøÊ (øè$ßrøûÖ] öäû×ìô‚ûöm ÜûøÖ ^Ûøaö‚øuø*] æû*] ôäûm‚øôÖ]æø
ó XàønÚô V köû×ÏöøÊ (Ôøûnø×Âø Øùô ’øöm Üûø×øÊ üå‚øûßÂô lø†ûÒôƒö ³ ³ ‚øÃöøe æû*]³ ³ ‚õûfÂø Ì
ö ûÞ*]
HY7X ¹}WiŠ & ÂÔ3g xŠ6,Ÿ
Æ vZ ÔŠ aä vZ wÎg L L
ÐZ \¬vZ : ¹ä sƒ = : c*Û X ?Zƒ 7t · Z (Z ¬ ! wÎg
â
X ¹}Wä ~Xn ƒ: ]nÅ kZ gzZ ñ0*
ypg }™?f
Ãq
Ôñ0* Vâ LZ Ôƒ ?f Ì{z : ¹ä sƒ
ÃVâzŠ \!*
-Z c*
?f Ì{z : ¹äsƒ X ¹}Wä ~ Xn ™: Ýq ¼
Ap
kZ ä ~Xñ7,: ŠzgŠ6,\W{zgzZƒ™f »\Wk0*
Æ TÔñYƒ
DàºŠu üå‚ß‰æ (V èÛmˆì àe] xnv‘E ó Xó ¹}WÌ6
,
â
:c* ?’0ª **
Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ { çE ¦ 
^Û$ø×øÊ (XàønÚô Z V Ùø^øÎ ÷èqø…øø oÏFøi…û] ^Û$ø×øÊ (^øÞ†û–øvøøÊ (X†øøfûßÛôûÖ] ]æ†ö–öuûö]Z

øèø%ôÖ^$%Ö] øèqø…ø‚$ Ö] oÏøøiû…] ^Û$ ø×øÊ (XàønÚô Z V Ùø^øÎ èøønôÞ^$%Ö] øèqø…ø‚$ Ö] oÏøøi…û]
ÔøûßÚô ^øßÃûÛô‰ø ‚ûøÏøÖ (ôä×#Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm V ^øßû×öÎ Ùøø̂øÞ ^Û$ ø×øÊ (XàønÚô Z V Ùø^øÎ
öÝ¡øŠ$ Ö]æø öé¡ø’$ Ö] ôäûnø×Âø Øøm†ôûfqô á$ôāZ V Ùø^øÎ (äüÃöÛøŠûøÞ ^$ßÒö ^Ú$ ^÷òûnø øÝçûønûÖ]
V köû×öÎ (üäøÖ †ûËøÇûöm Üûø×øÊ áø^–øÚø…ø Õø…øû*] àûÛøôùÖ ]‚÷Ãûöe V Ùø^ÏøøÊ (±ôÖ š
ø †øÂø
Øùô ’øöm Üûø×øÊ üå‚øûßÂô lø†ûÒôöƒ àûÛøôùÖ ]‚÷Ãûöe V Ùø^øÎ øèønôÞ^$%Ö] könôÎ…ø ^Û$ ø×øÊ (àønÚô
Õø…øû*] àûÛøùôÖ ]‚÷Ãûöe V Ùø^øÎ øèø%ôÖ^$%Ö] könôÎ…ø ^Û$ ø×øÊ (àønÚô V köû×öÎ (Ôøûnø×Âø
ó XàønÚô V köû×öÎ (øè$ßrøûÖ] öå¡øìô‚ûöm Üûø×øÊ ^Ûøaö‚öuø*] æû*] üå‚øûßÂô †øøfÓôûÖ] öå]çøøe*]
104
X ¹}W ÂÔ3g xŠ6,S¨ «ä\WÔ ñÑŸ

aëX NÑ Ÿ
aL L
6,S¨ ~ŠZ
}WQ ÂÔñm # X ¹ }W ÂÔã6,S¨ ~uzŠ
\Wä ë ` W ! wÎg Æ vZ :H n²ä ë ÂÔñÑ p=nX ¹
}÷sƒ : c*
: Ñ ì gzZ ñWk0* Û Ô”]!*
â w©s ÜÐ
~Xnƒ: ]nÅ kZ pÔñ0*  h a Æ kZ
ypg Ôƒ •
Ôƒ uh Ì{z : ¹ ä sƒ ÂÔà6,S¨ ~uzŠ X c*
ŠÈ}Wä
+» \Wk0*
}Wä ~Xñ 7,: ŠzgŠ 6,\ W{z pÔƒ {™E ÆT
Æ TÔƒ uh Ì{z : ¹äsƒ ÂÔJ m
kZ k0* 6,~ŠX ¹
L »¾ ZŠ ~ ¼
:: A Æ kZ {zgzZƒ J h1 q Vâ Æ
VâzŠÔ \ !*
-Z c*
ó Xó c*
ŠÈ}WQ ä ~X Ã0
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ÜÒ^v×Ö ànvnv’ùÖ] o×Â Õ…‚jŠÛÖ]E
Xì ¹ ó ó9L Lä IfƒqgzZ ó Šó ‹ÑZ 9L LÃg
$ukZ äÁqx â Z
# Zz −7,ŠzgŠ™Í™f » \ Wā Zƒ "
Xì Z Ðg
$U* $Š q Z yZ
Û ( | 403:x ) ÒÔŒ0@ÔvZ†1Z)´
:÷ D â
(üå†öÒûƒô p†Fqø ^Ûø×$Òö äôûnø×Âø ôé¡ø’$ Ö] hôçqöçöôe …ö^øfìû*^³ûÖþ ] lô†øaø^¿øøi ‚ûøÎ
†öûnÆø ÔøôÖƒF á$*] o×FÂø ä́ô×û%Ûôôe øèr$ vöûÖ] öÝø̂û×$m Åº^Ûøqûôā kööfû%øm áø^Òø áûô¬øÊ
óšº †ûøÊ çøö̀øÊ Ÿ$ôāæø Wš
õ †ûøÊ
\WÔƒ {™E # ā÷ V)ª
+» *™Ñ ÌZ ÑŠ g
$Š q Z Ï¹L L
Û ŠzgŠāñYƒ"
ïÂ7n Û −7,ŠzgŠ6,
/ZXì n
Ð q )Z¤
$U*
D V ±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃøöEó Xó ì „ n
Û :gz ÔÇ ñYƒ
105
ì n
Û ŠzgŠ ~¾~y
W
Û −7,ŠzgŠ~¾~y
Xì n W
¦
:÷ D™yÒ ~g »ZŠ&1Z ** 
Æ \WÌëX ´ Wt ‚ÆvZ wÎg ¿q

ä kZX¸ k0* -Z
Æ xs! wÎgÆvZ : Hn²
\WvZ ?ì HŠzgŠ » i ú1Ô÷ … Y ë~}g !*
Û Øg6,
Ð \W¿t l»ā Åé Zpä ëā ‚Ôìg lñ{ \WX ñâ
: c*Û ä \WQX @*
â ™: wZÎ
^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô o×FÂøæø (±ùô Úôù.^³ûþÖ] ±( ôf$ßÖ] ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀×#Ö]
‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Õûô…^øeæø (Üønaô]†øûeôā Ùô o×FÂøæø Üønaô]†øûeôā o×FÂø køûn$×‘ø
Ùô o×FÂøæø Üønaô]†øûeôā o×FÂø køÒû…ø^øe ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô o×FÂøæø oùô Úôù.^³ûþÖ] ±( ôf$ßÖ]
ó ‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø Ôø$Þôā (Üønaô]†øûeôā
G
yZgzZ Z', Û Øg6,wWÅyZgzZ ·Ôò Q Ñ !vZ L L
Z ä ð$N‰Ôâ
G
Û•
ð$N‰Ôâ ',6,wWÅyZgzZ ·Ôò Q ÑÔ¶Åwi ** Øg6,wWÅ
G
~(,gzZ p°. Þ ‡ ð$NµšX ¶Å •
',6,wWÅ yZ gzZ Z', Zä
ó Xó ì ÑZz y÷
á
DàºŠu üå‚ß‰æ ( ( V ±ß_Î…]‚Ö] àß‰ W V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
¹ ó ó9L Lä( 1959)yx 0Z x â Z gzZ ( 7 11)`
0Z x â Z Ã g
$u kZ
106
äIf ƒqXì ¹ ó ó96,oÑ Å ›x â Z L Lä( 2681) Áq x â Z Xì

Xì ÅkZñÅyZ
E G¢
- ‹
Û  ö g ZŠ x â Z
:÷ D â
ó Xó ì µgzZ Œ L L ó Øº’
ô $jÚ% àºŠøuø º^øß‰ûôā ]„øaF
Û w÷
:÷ D â á ögŠ Z 0·x â Z
o#×‘ø æû*] (Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø Øùô ’øöm ÜûøÖæø ‚ø $̀ øøi áûôā
öéø^Âøô¬ûÖ] ôäûnø×ÃøøÊ W‚û $̀ øøjøm ÜûøÖæø (Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø äö#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø
ó ^Ã÷nÛôqø ^Ûøö̀ÃøÛørûøm o#juø
Ôñ 7,ÂŠzgŠ6,Ñ c*
ñ 7,: ŠzgŠ6,x™ Z Ñ pÔñ7,¾ L L
# Zz −7,{g !*
ŠzgŠ gzZ ¾ā ‚Ôì Z zŠ i ú6,kZ Ôñ7,: ¾p
ó Xó á ™ ¦ÃVâzŠ
DÜù×‰æ än×Â ä×#Ö] où×‘ ±ùfßÖ] o×Â é¡’Ö]æ ‚ ù̀jÖ] hê ( V ùÝ¢]E
Xì ñ¸ » ( | 281:x ) i Zñ0·x â Z
D V ±›çnŠ×Ö é†•^vÛÖ] àŠu ( V ±e†ÃÖ] àeŸ á{†ÏÖ]æ Ý^ÓuœE
:÷ ˜ ( | 543X 468) ! ²Z 0Z)´
ó xônvô’$ Ö] &ôm‚ôvøû×ôÖ ô‡]ç$ ÛøûÖ] àöûe ‚öÛ$ vøÚö üäøÖ^øÎ ^Úø xönvô’$ Öø]
G
ó Xó õ?X-dgŠ „zÔì ½ä i Z ðO!0·]* $u 9L L
! 6,¯ Åg
D V á{†ÏÖ] Ý^ÓuœE
Û ( | 340:x ) ~iz%Ô£Z 0Z',
:÷ D â Z Ôt GZ1Z x â Z
107
ºèøfqô]æø Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] Ùô o×FÂø øé¡ø’$ Ö] á$*] ‚öÏôøjÂû*] ^øÞ*]
ó ôé¡ø’$ Ö] àøÚô †ônìô*^³ûþÖ] ‚ô %̀ ø$jÖ] ±ôÊ
óXó ìZ
# Zz−7, WÆiúāì {oZ÷LL
wWÅ Ñ~¾~y
ŠzgŠ6,
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃøöE
Û ( | 360:x ) ~̀W@0·Ô–1Z x â Z
:÷ D â
Üûø×øÊ (÷é¡ø‘ø o#×‘ø ^÷nùô×’øÚö á$*] çûøÖ (ÜûÒö^$môāæø öä×#Ö] ^øßÛøuô…ø (]çÛöø×Âûô]
W†ônìô*^³ûþÖ] ôå‚ô %̀øøi ±ôÊ ^ø̀nôÊ Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø Øùô ’øöm
ó ôé¡ø’$ Ö] öéø^Âøôā ôäûnø×Âø gøqøæø
WgzZ ñ7,i ú ðÃ¤
¾~y Û 3g6,\WgzZ 6,ëvZ L L
/Z !³ yY Ôñâ
D V èÃm†Ö]Eó Xó ì n
Û {Š ¬Z » i ú6,kZ ÂÔñ 7,: ŠzgŠ~
Û M0Zƒq
:÷ D â
ó Üöø×Âû*] öä#×Ö]æø (&ôm‚ôvøûÖ] †öaô]çø¾ø ä́ôeçqöçöôe ÙôçûøÏû×ôÖ
ó Xó ì n
Û ŠzgŠ~¾~y
Wā÷D™ª Ù ªÆg
ÑŠpÖZ ~C $ŠqZLL
DèÚ¡‰ ÐnÏvje ( V †n%Ò àe] †nŠËiE
Û ŠzgŠ ~¾~y
X 7n Wāì HÜq )Z ä DIZ ‰
:÷ ˜ M0Zƒq
ó ^÷%m‚ôuø Ÿøæ$ ^Û÷m‚ôøÎ Ÿø (ôèøÖ*^ŠûÛøûÖ] ôå„ôaF ±ôÊ ä́ôÊ¡øìô o×FÂø Åø^Ûøqûôā ¡øøÊ
ó óX Zƒ 7q ) Z Ì~gzŠ Ës ÜÆŠzgŠ †
Û LL
DèÚ¡‰ ÐnÏvje ( V †n%Ò àe] †nŠËiE
108
¦
:÷ D™yÒ D0!c ** 
Üûø×øÊ (ä́ôi¡ø‘ø ±ôÊ çÂö‚û$m ¡÷qö…ø Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±% ôf$ßÖ] ÄøÛô‰ø
öä#×Ö] o$×‘ø ±% ôf$ßÖ] Ùø^ÏøøÊ (Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø Øùô ’øöm
o#×‘ø ]ƒøôāZ V ǻ†ôûnÇøôÖ æû*] üäøÖ Ùø^ÏøøÊ (öå^Âøø Ü$ö$ (]„øaF ØørôÂø V Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø
±( ôf$ßÖ] oø×Âø Øùô ’øönûÖ Ü$ö$ (ôäûnø×Âø ðô^øß$%Ö]æø ôä#×Ö] ‚ônÛôvûøjôe +]‚øûfønû×øÊ WÜûÒö‚öuø*]
ó ðø^ø ^Ûøôe ‚öÃûøe Åö‚ûønûÖ Ü$ö$ (Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø
-â ¬Š ~ i ú¿q
ä *™Ñ ÔJ 7,7ŠzgŠ ä kZ Ôå ;g 8 -Z L L
ÃgzZ Ë c* Ù b » ~i !*
ÐZ ä \WQ Xì H{C Û ™Ít
â
¢ä kZ : c*
÷e ˆ Æ kZ Ô,™ 1| 7,ŠzgŠ gzZ zz £¬ Ð ¬Š : c*Û ™š
â
ó Xó ÷g _â
DàºŠu üå‚ß‰æ W V °„Ú†ùjÖ] àß‰ ( V æü] ±eœ àß‰ W V ‚Ûuœ ‚ßŠÚE
0Z x â Z Ôó ó9ŒL Lä ~èF,x â Z Ãg
0Z x â Z gzZ ( 710)` $u kZ
gzZ ~g g x â Z L Lä ( 286Ô230&1) Áqx â Z Ôì ¹ ó ó9L Lä ( 1960) yx
Xì ÅkZñÅyZ ä IfƒqXì ¹ ó ó96,oÑÅ ›x â Z
:÷ ˜ v0Zƒq
hôçqöçöûÖ] oø×Âø Ù%‚öøm ^Ûøôe Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o×$‘ø ôäûnø×Âø ôé¡ø’$ Ö] ±ôÊ ø…øæø ‚ûøÎ
ó !!! ‚õûnøfÂö àôûe øèøÖ^–øøÊ &öm‚ôuø
ó Xó ì q Û Ì!cg
-ZÐ ~ bÑŠÆŠzgŠ † $uL L
D V | ( V èm]‚`Ö] &mûœ sm†íi ±Ê èm]…‚ùÖ]E
109
?’0 ª **
~÷Ð{ çE ¦ā ÷ D™yÒ b ! Z 0 Ý°Z† 
Ð vZ wÎg ä ~&ÔVzŠ:jyZ xÃ\W~:Ñ ìÔðƒ ]‡5

xs !wÎgÆvZ:HwZÎÐvZ wÎg ä ë:Ñ ì !gz¢Y : Hn²Ôì 3gÍ
Û Â?CùŠzgŠ6,\WpÔì ~Š …ävZ Â½Å
â
: c*
o×FÂø køûn$×‘ø ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀#×Ö]
o×FÂø Õûô…^øe Ü$ ö̀#×Ö] (‚ºnrôÚ$ ‚ºnÛôuø Ôø$Þôā (Üønaô]†øûeôā Ùô o×FÂøæø (Üønaô]†øûeôā
Ùô o×FÂøæø (Üønaô]†øûeôā o×FÂø køÒû…ø^øe ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö
G
Û Øg 6,wWÅ *™·gzZ *™· !vZ L L
¦ä ð$Nā 6Ôâ
**
á ~(,Ôp°.
ÑZz y÷ Þ ‡ Â G Ô ðâ
Û Øg 6,wWÅ yZ gzZ Z',
Z
G
** Û•
¦ ä ð$Nā 6 Ôâ ',6,wW Å yZ gzZ *™ · !vZ Xì
ó Xó ì ÑZz Ïg)
,gzZ ö*ÿLE Û•
&‡ÂGÔðâ',6,wWÅyZgzZ Z',
Z
D V Ü×ŠÚ xnv‘ ( V °…^ífÖ] xnv‘E

110
?ŠzgŠ ~ {ƒ¬
zŠ ª Ô÷ Dƒ}ƒzŠ ~ «gg e Xì @*
B{ƒ Îˆ Æ «g zŠ
XˆÆ «gg e ZuzŠgzZˆÆ «g
Û ~}uzŠgzZì ïgzZ ^
Xì n ,Y −7,ŠzgŠB‚Æ¾~ {ƒ¬
:Vƒ±5 ] xÅ *™Ñ ~ ekZ
: rZzg OZ6,¾
2¾ÃVzŠ¤
+m,0ŠÎZXc*
h /÷á LZ ä Š&0vZ†**
¦ 
: ÷ D™yÒ
áûôāæø (ǻ‚ô %̀ øøi àûÚô Éö†öËûøm àønuô ø̃ ø̀øÞ Wôé¡ø’$ Ö] ¼ô‰øæø ±ôÊ áø^Òø áûôā Ü$ö$
ó Üöôù×Šøöm Ü$ö$ (çøÂö‚û$m áû*] äö#×Ö] ðø^ø ^Úø ǻ‚ô %̀ øøi ‚øÃûøe ^Âøø Wâø†ôìô ±ôÊ áø^Òø
Æ ].Z¾~y $9™| 7,].Z ~¾äxgŠ L L
WgzZ D Yƒ d
ó Xó D¢xsˆÆ kZÔ _7,
¬Šˆ
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
Šg Z Œ $ukZ ä( ) `
0Z x â Z
: ÷ D™ì‡[!* # ™x â Z
$ukZ r
g
ðô^Âø‚% Ö] Õô†ûøiæø (‚ô %̀ ø$jÖ] oø×Âø oÖFæ.^³ûþÖ] èôŠøû×røûÖ] ±ôÊ ô…^’øôjûÎ^ûôÖ] hö^øe
111
ó Ùôæ$*^³ûþÖ] ‚ô %̀ ø$jÖ] ‚øÃûøe

ó Xó yÒ »i ZÆ ¬Š uF,
gzZ ä™ r Z6,¾~ {ƒ¬ L L
D V èÛmˆì àe] xnv‘E
:g »f ZzŠzgŠ {z´Æ¾~ {ƒ¬

+ZiÐ ¾~ {ƒ¬
: ÷ ï{)z ¬™ÔŠzgŠ }Ôg » f ZZ
: ÷ C™yÒvZ wÎg È ¬ {¦ 
øä#×Ö] †öÒö„ûønøÊ (èôøßÚô^$%Ö] ±ôÊ Ÿ$ôā ^ø̀nôÊ ‹

ö ô×rûøm Ÿ$ lõ^ÃøÒø…ø ÄøŠûôi ±ôù×’øöm
±ùô×’øönøÊ öÝçöÏøm Ü$ö$ (Üöôù×Šøöm Ÿøæø ö̃ ø̀ûßøm Ü$ö$ (öåçÂö‚ûømæø üå‚öÛøvûømæø
^Û÷nô×Šûøi Üöôù×Šøöm Ü$ö$ (öåçÂö‚ûømæø üå‚öÛøvûømæø øä#×Ö] †öÒö„ûønøÊ ‚öÃöÏûøm Ü$ö$ (èøÃø‰ô^$jÖ]
ó ^øßÃöÛôŠû%m
Û ZŠ «g â *™Ñ L L
™f »vZ X ä̂ ˆ Æ «g ,^WgzZ D â
D Yƒ}9%}¢xsQXD™ ¬™gzZ DÑO£ÅkZ ÔD™
Û ZŠ Z «g ,âgzZ
Ð kZ gzZ £Å kZ Ô™f »vZ gzZ D YÖQX D â
ó Xó ïŠ ‹…ā D¢~ i ZzWâZ xsÔD™ ¬™
D V Ü×ŠÚ xnv‘E
: ÷ p ÖZÆ g
$uq
-Z 
çÂö‚ûønøÊ (ôèøßÚô^$%Ö] ‚øûßÂô Ÿ$ôā à$ ồnôÊ ‹

ö ô×rûøm Ÿ$ lõ^ÃøÒø…ø ÄøŠûôi ±ôù×’øöm Ü$ö$
øèÃø‰ô^$jÖ] ±ôù×’øöm Ü$ö$ (Üöôù×Šøöm Ÿøæø ö̃ ø̀ûßøm Ü$ö$ (ä́ùônôføÞ o×FÂø ±ùô×’øömæø äü$e…ø
112
÷èÛønô×Šûøi Üöôù×Šøöm Ü$ö$ (çÂö‚øømæø ä́ùônôføÞ o×FÂø ±ôù×’øömæø äü$e…ø ‚öÛøvûøm Ü$ö$ (‚öÃöûÏønøÊ
ó ^øßÃöÛôŠû%m
Û ZŠ Z ] Îg ( )â *™Ñ L L
¬ŠÐvZ Ôä̂ˆÆ ,^WgzZ D â
ä™ ZŠ Z «g ,âgzZ 0Z % }¢xsQ X _7,ŠzgŠ gzZ D™
WX D™ ¬Š™| 7,ŠzgŠgzZ D™ zz£Å[gX ä̂ˆÆ
— âZ~y
ó Xó ¸ ïŠ ‹…āë xsÐ i ZzW
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ (äüÖ ÀËù×Ö]æ ( V ±Ï`nf×Ö p†FfÓÖ] àßŠùÖ] ( V ±ñ^ŠùßÖ] àß‰E
Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ Š&0vZ†**
â
:c* ¦ 
: } ÂÔ$ˆÆ «gzŠ L L
öèÛøuû…øæø ±% ôf$ßÖ] ^ø̀%m*] Ôøûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (lö^øfùôn_$ Ö]æø lö]çøø×’$ Ö]æø (ôä×#ôÖ lö^$nvô$jÖ]
áû*] ‚öø̀û*] (àønvôôÖ^’$ Ö] ôä×#Ö] ô^øfÂô o×FÂøæø ^øßûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (üäöi^Òø†øøeæø äô#×Ö]
X 4â ÐvZ ÷eQ
†nfÓÖ] ÜrÃÛöÖ] ( V ±ñ^ŠùßÖ] àß‰ ( V ±ŠÖ^n_Ö] ‚ßŠÚ ( V ‚Ûuœ ‚ßŠÚE
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V °æ^v_ù×Ö …^$¤] ±Þ^ÃÚø |† ( V | ( V ±Þ]†f_ù×Ö
Xì c* Û ó ó9L Lä( ) yx0Z x â ZgzZ ( )`
Šg Z Œ 0Z x â ZÐZ
: ÷ D™yÒ «** 
¦L L
: _7,¬™t ~¾ /0vZ†**
oø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (äô×#ôÖ lö^ønÒô]$̂Ö] (ôä#×ôÖ lö]çøø×’$ Ö] (ôä#×ôÖ lö^$nvô$jÖ] (ôä×#Ö] ÜôŠûôe
113
(àønvôôÖ^’$ Ö] ôä#×Ö] ô^øfÂô o×FÂøæø ^øßûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (äüöi^Òø†øøeæø äô×#Ö] öèÛøuû…øæø ±( ôf$ßÖ]
ó äô#×Ö] Ùöç‰ö…$ ]‚÷Û$ vøÚö á$*] lö‚ûồø (äö#×Ö] Ÿ$ôā øäÖFôā Ÿ$ áû*] l% ‚ûồø
ó Xó D™ ¬Š {z Le YgzZ _7,¾ˆÆ «gzŠ «
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ÔÖ^Ú Ý^Ú§Ö ^›ù©ÛÖ]E
X¸ _7,Z ¦ā Zƒ "
+ZiÐ ¾~ {ƒ¬ Ì /0vZ†** $U*
Ø è ¸ » w÷
D V ùÝ¢]EXì < á x â ZgzZ ´ â x â Z
:÷ ë ( | 676) ~zâƒq
ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø öé¡ø’$ Ö] äônôÊ görôøi ¡øøÊ WÙöæ$*^³ûþÖ] ‚ö%̀ø$jÖ] ^Ú$*]
ó g% vøøjŠûöi V ^Ûøö̀v% ‘ø*] WáôŸøçûøÎ ôänôÊ [g% vøøjŠøöi Øûaøæø (Íõ¡øìô ¡øôe Üø×$‰øæø
ñZg zŠ ~ kZ ?7c* Û ŠzgŠ s %Z š ~¾¬L L
ì ïÔ7n
ó Xó ì ïŠzgŠ ~ {ƒ¬āì ¸ „
 gŠÔ÷
D½æ¨^Þ…¢] ÐnÏvje ( V …^Òƒ¢]E
: ]`
¦
:÷ D™yÒ Š&0vZ†** 
ø ø×qø ]øƒôā Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ôä×#Ö] Ùöç‰ö…ø áø^Òø

àôûnøjÃøÒû†$ Ö] ±ôÊ ‹
óÌ ô •û†$Ö] oø×Âø äü$Þ*^Òø (àôûnønøÖæ.^³ûþÖ]
/‰ 4V- ā 0Z ~¢ âZˆ Æ «g zŠ vZ wÎg L L
6,ßx¤
ó Xó VƒÆ
114
D V °„Ú†ùjÖ] àß‰ ( V ±ñ^ŠßÖ] àß‰ ( V æü] ±eœ àß‰ ( V ‚Ûuœ ‚ßŠÚE
¦−Zz LZ » {D1Z Ôì ó ®
Š&0vZ†** ó LLÐzz Åäƒ óË
ó %LL
X 7q Ð
: ÷ ˜ v0Zƒq
ó ôänôe*] àûÚô äüÂö^Ûø‰ø x% ’ôøm Ÿø äü$Þ*] xöqô]†$ Öø]
ó Xó 7" q Ð−Zz LZ » {D1Zāì ¸ SZg L L
$U*
D V gm„`ùjÖ] gm†ÏiE
Û2
: ÷ Dâ
ó ôänôe*] àûÚô ÄûÛøŠûøm ÜûøÖ †ôø%Òû*^³ûþÖ] ‚øûßÂô äü$Þôā
ó Xó H7q Ð−Zz LZ ä VrZā÷ ëg/L L
D V †fíÖ] †fíÖ] èÏÊ]çÚöE
ó ó96,oÑÅ  ›z ~g g x â Z L LÃe
$Zzg kZ » ( ) Áq x â Z Z®
X 7„ Û
 gŠ bŠg Z Œ
Û v0Zƒq
: ÷Dâ
ó ôänôe*] àûÚô ÄûÛøŠûøm ÜûøÖ øé‚øûnøfÂö ^øe*] á$ Ÿ*ô (Äº_ôøÏûßÚö çøaö
ó Xó H7q Ð−Zz LZ ä {D1ZāVY Ôì {L L
D V | ( V †nfvÖ] “ní×ùjÖ]E
Þ ÔCƒ 7ÔÅŠzgŠ ~¾¬ Ð kZ
}uzŠÔ¾ªāì Ú Z sÜā.
g~«£Æ}uzŠ ÌÉŠzgŠ¾ª X å N*
Xì Yƒ N* gÐ
115
: ÷ ˜ ( | ) ã»Ø)´
àûÚô Ì$ ìø*] ä́ô×Ãûrøôe Øö’övûøm çøaöæø (Ì
ô nËôíû$jÖ] öè$nÂôæ†öûÚø Ÿ$ôā ôänôÊ ‹
ø ûnøÖ
ó ä́ô×ôe^ÏøÚ%
Æ }uzŠ t Ôì qzæ * g¾ª ā ì Ú Z sÜ~ kZ L L
*™ N*
D V …^›æ¢] ØnÞE ó Xó ì Yƒ ÌÆ™ N*
g~«£
: ÷ D™yÒ 0± 
ô •û†$ Ö] oø×Âø üä$Þ*^Òø WàôûnøjÃøÒû†$ Ö] ±ôÊ ‹

±ôßÃûøm (Ì ø ø×qø ]ƒøôā †õÓûøe çöe*] áø^Òø
ó øÝçÏöøm o#juø
6,ß x¤
/‰ @* ¦L L
ƒ kCV- ÂÔä̂ ˆ Æ «g zŠ –1Z **
DV èfn ±eœ àe] Ìùß’ÚEó Xó D YJZā ‚ÔVƒ
X 7q Ð & œ–1Z **
¦ »0±Ôì {
Ã Å kZ » D V &m‚vÖ] kvi ( V †nfvÖ] “ní×jÖ]Ev0Z ƒq
X 7„ Û ó ó9L L
 gŠ bŠg Z Œ
¦
: ì [™Ð /0vZ†** 
ó ‚ô %̀ ø$j×ôÖ Ÿ$ôā àôûnøjÃøÒû†$ Ö] ±ôÊ öèuø]†$ Ö] kôø×Ãôqö ^Úø

ó Xó ì aÆ "7,¾sÜµñ »á̂ˆÆ «gzŠ L L
D V èfn ±eœ àe] Ìùß’ÚE
yx 0Z x â Z ñZÎXì ó ówÒZ w!L L›0 nÈ Ôì ó ó® L L
X Å7}Âä ËÆD V l^Ïù%Ö]E

116
:ì ~z%Ð È ¬ {¦ 
àôûnøjÃøÒû†$ Ö] ±ôÊ ‚ömô̂øm Ÿø áø^Òø Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ôä×#Ö] Ùøç‰ö…ø á$ôā
ó ‚ô %̀ ø$jÖ] oø×Âø
ó Xó ¸ _7,7{Š c*
iÐ ¾ˆÆ «gzŠ vZ wÎg L L
D V o×FÃm ±eœ ‚ßŠÚE
X 7q Ð È ¬ {¦ »Y ZiœZ1ZXì ®
Û _Z†0Zƒq
: ÷Dâ
ó Øº‰ø†ûÚö ^ø̀ûßÂø üäö%m‚ôuøæø øèøôñ^Âø àûÚô ÄûÛøŠûøm ÜûøÖ
$ZzgÐ È ¬ ÅkZ ÔH7q Ð È ¬ {¦ä Y ZiœZ1Z L L
e
ó Xó ì Cƒ ( { ) Ë%
D V ‚nãÛùjÖ]E
s§kZ ä ~° 0Z x â Zā 6Xì yDg ¸ Ì» ~g g x â Z
áZ
Xì H{g ÷
D V Ù^q†ùÖ] ð^ËÃø•ö ±Ê ØÚ^ÓÖ]E
:¸ D™ c*Û ~y Œ
â 
ó ‚ô %̀ ø$jÖ] oø×Âø àôûnønøÖæ.^³ûþÖ] àôûnøjÃøÒû†$ Ö] ±ôÊ ‚ömô̂øm Ÿø

ó Xó ³7,: {Š c*
iÐ ¾ˆÆ «gzŠ L L
D V èfn ±eœ àe] Ìùß’ÚE
IšÎZ X Å7ô¥Å q Xì ó óÖæL L_#05Ô7"
» ~zZg ï w¸
$U*
117
Xì g »gŠ Ìç
: ÷ Dâ -šÎ
Û  öE xâZ 
çõû̀‰ø ^øi‚ørû‰ø ôäûnø×ÃøøÊ W‚ô %̀ ø$jÖ] oø×Âø àôûnønøÖæ.^³ûþÖ] àôûnøjÃøÒû†$ Ö] ±ôÊ ø]‡ø àûÚø
ó Xó ì œ{>6,kZÔ1| 7,¼ {z´Æ¾ˆÆ «gzŠ ä TL L
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V èfn ±eœ àe] Ìùß’ÚE
X tŠ 7B‚ » kZ g
$Š q Z 9Ô7?Š ðÃ6,kZ
: Zg WvŠ ‰
Wxi ÑœÒ>Ð "7,ŠzgŠB‚Æ¾¬āì ~ ~L
Xì @*
D V °†nfÒE
+E
-GBE
:÷ ˜ ( | 970:xþ ) ê 0Z)´
Ÿø âø‚øÃûøeæø èôÃøÛöröûÖ]æø †ôû̀¿% Ö] ØøûføÎ Äôøe…û*^³ûþÖ] ±ôÊæø V ofFøjrûÛöûÖ] ±ôÊ
ó oÖFæ.^³ûþÖ] ôé‚øÃûÏøûÖ] ±ôÊ Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ±ôù×’øöm
Æ i úÅˆ gzZ¬ Ð- i úg zZ~ «gg e Å×āì ~ –Z L L
ó Xó Y| 7,7ŠzgŠ ~ {ƒwzZ
D V Ðñ^Î‚Ö] ˆßÒ |† Ðñ]†Ö] †vfÖ]E
E½} 8
:÷ ˜ ( | 1088X 1025) ö§ )´
±ôÊ oÖFæ.^³ûþÖ] ôé‚øÃûÏøûÖ] ±ôÊ Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ±ôù×’øöm Ÿø
ó çöû̀Š$ Ö] ôäûnø×ÃøøÊ ^÷n‰ô^øÞ o#×‘ø çûøÖæø (âø‚øÃûøeæø ôèÃøÛöröûÖ]æø †ôû̀¿% Ö] ØøûføÎ Äôøe…û*^³ûþÖ]
~ {ƒwzZÆ i úÅˆ gzZ ¬ Ð- i úg zZ~ «gg e Å× L L
118
ó Xó ì xi Ñœ{> ÂÔ1| 7,™wÈ¤

/Z Ô Y| 7,7ŠzgŠ
DØÊ]çùßÖ]æ †içÖ] hê ( V ” (…^jíÛÖ] …ù‚Ö]E
:ì ~ ~K¬ ~zë
oø×Âø ø]‡ø çûøÖ ]„øÒøæø (çöû̀Š$ Ö] ôäûnø×ÃøøÊ WoÖFæ.^³ûþÖ] ôé‚øÃûøÏûÖ] ±ôÊ ‚ø %̀ ø$jÖ] …ø†$Òø çûøÖ
(àônônûf$jÖ] ±ôÊ ]„øÒø (Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø øé¡ø’$ Ö] ‚ô%̀ø$jÖ]
Ùø^øÏøÊ (ôéø^ømô̂ùÖ] …ô‚ûøÎ ±ôÊ ]çöËø×øjìû]æø (lô]†øÛø–ûÛöûÖ] ±ôÊ ]„øÒø (pçFûjøËûÖ] äôûnø×Âøæø
(‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ö̀×#Ö] V ä́ôÖçûÏøôe çôû̀Š$ Ö] öçrö‰ö ôäûnø×Âø görôøm V Üûö̀–öÃûøe
Ùöæ$*^³ûþÖ]æø (‚õÛ$ vøÚö Ùô o×FÂøæø V ÙøçÏöøm o#juø ôäûnø×Âø görôøm Ÿø V Üûö̀–öÃûøe Ùø^øÎæø
ó àônônûf$jÖ] ±ôÊ ]„øÒø (ôäûnø×Âø çøû̀‰ø ¡øøÊ WôèønôÞ^$%Ö] ôé‚øÃûÏøûÖ] ±ôÊ üå…ø†$Òø çûøÖæø (x% ‘ø*]
Š™†ŸZ »ŠzgŠ6,¾Xì œÒ> Â1| 7,Ð g Zƒ¾~ {ƒ¬L L
c*
ÏZ Ìò:āì ~ ó]
ó ZāLLXì –¸~ ó
ó LLXì œÒ>ÌÂ
Ü$ ãö×#Öø]Z ā÷ ë ‰Xì s%Z ~ gZl Å ±ŸZ %Z Xì 6,
Z # ZzœÒ> ÂÔc*
# ā÷ ë ‰ÔÇƒ Z ŠÈ„ X‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘
ø
«X 7œÒ>Ô¾ : J
%ZXì 9] !* - X‚õÛ$ vøÚö Ùô o×FÂøæøZ J
-
~ ó óLā
L 6Ô7œÒ>Âá|7,B‚ÆgZƒŠzgŠ~{ƒ}uzŠ
(  : ~K¬ òzë) ó Xó ì –
Ä
:÷ ˜ ~©öA Z†)´
@*) !*
ƒ¯ @ Ð "7,ŠzgŠ ~ «g ~uzŠ q
» x ªí* ÆÃL L
-Š 4,
119
ø Ü$ ãö×#Öø] g” Z
Æ ç‚Û$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ # Xì @*
ƒZ# Zz œ ï>Ôì
Ùô o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø Ü$ ãö×#Öø] Z
#q Æ ‰gzZ ñ7,
-Š 4,
Ã ãU*
gzZ ì ~Š ßF, &iXñ 7,g” Æ ‚õÛ$ vøÚö
ä BggzZ Ã\zZ ä ö™ÒG
ó Xó ì Z {> Uœä T
# Zz {Š ¬Z »i úkZ6,kZÔHuF,
(  mÔwzZ¢Ôòz2Z qù)
# ™Ô~©Ô¹zg Ãg,Z†)´
:÷ ˜ r
ìg ´ g
ŠzgŠ c* #J-k
,Š „ âZÆ ].Zˆ ~ \zZ Òƒ¿ðÃ L L
ó Xó Çƒ Z
# Zzœï>~ VÂgßƒ
 yZÔfâ ¬Š ðÃ c*
ñ 7,pÑ
( yÒ »œ~ i úÔ:mÔxzŠzÔ îªG©EÅZ D)
Û Z ! †Ôc*
:÷ ë ‹ Ññ
™ix‰Zg ZŠ ?Ô /Z Y Ÿg **
œ ï>Ð "7,pÑŠzgŠÔÐ wÈ~ \zZ ÒƒÆ {— ¸ òL L
™ix‰Zg ZŠ òzë) ó Xó Çƒ Z
(  :™ÔxzŠ¢Ôc* # Zz
# ™£Zæg ?i Z òz2 Z ŒZ ,
Xì ~ ( 29:mÔ4:¢ )r
:÷ ˜ r
# ™ZëZ
Ü$ ãö#×Öø] 1È Ú Z ˆ Æ ¾¤
/Z ~ \zZ ïƒÆ A
$Zzg òF, Û LL
z z n
œï> ÂÔƒ Uœ¤ ø Ü$ ãö×#Öø] c*‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø
/Z Â(^øÞ‚ôùôn‰ø o×FÂø Øùô ‘
ó Xó ( g UgŠ ) Ôì Z
# Zz {Š ¬Z Âƒ U÷Ô}™
( i ú] ‚ZzÔ:mÔxÎzÔ<Ñg ·)
X ì {”& ¤År
# ™y{ Ÿg£Z [ » [Ât
120
ó Xó ì ò :„6,ÏZ Lā
L ì –ä r
# ™ ( Y :x ) y{ Ÿg£Z
(  : m  ¢Ôtçg òzë)
F ¦gzZÄg
Fn kZ Ô7¬ZñÐ ¿Æ/0vZ† ** $Š q Z ñt
Xì æ',
: [Zpq
-Z
á )´
:÷ ˜ ò ÷
Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o×$‘ø ±$ ôf$ßÖ] p*]…ø öä#×Ö] öäÛøuô…ø øÝ^Úøô¬ûÖ] á$*] V gôôÎ^øßÛøûÖ] ±ôÊ
Ùø^øÏøÊ [±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø o×FÂø çøû̀Š$ Ö] køûfqøæû*] Ì
ø ûnÒø V Ùø^øÏøÊ (ôÝ^øßÛøûÖ] ±ôÊ
ó üäøßŠøvûøj‰û^øÊ (]ç÷û̀‰ø Ôûnø×Âø o#×‘ø üä$ÞŸ*ô V
~ [ZpÃ x™ Z Ñ ä1Z x â Zā ì –~ ó óˆ
Ü ‚Z L L
ùœÒ>ä \W6,á Zz "7,ŠzgŠ 6,í : c*Û ä \ WX ¬Š
â
ƒ J 7,ŠzgŠ ™wÈä kZ : c*
@* # ™ x â Z Â ?c*
Š [Z ä r Š ™Z
# Zz
ó Xó ¬ŠÐ ÃÅdÃò :kZ ä \ W ÂÔì
D V …^jíÛÖ] …ù‚ùÖ] o×Â …^jvÛÖ] ù…E
á )´ !x Z™Mg‡
»+ŠgzZ Å7™fÅ[ZpkZ ä ò ÷
" Ôì x **

X ÷ 7+Š '!*
: ò :oEZ)q
-Z
- B+
:÷ ˜ ( | 970:x ) êGE 0ZÔ)´
121
†ôûiçôûÖ] hô^øe †ôìô ±ôÊ áû^ìø ±•ô^øÎ pæF^øjøÊ ±ôÊ ÄøøÎæø ^Úø gônrôÃøûÖ] àøÚô
ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø o#×‘ø ]ƒøôāæø V Ùø^øÎ &öûnuø (xômæô]†ø$jÖ]æø
çûøÖ ]„øÒøæø (ôé†ønìô*^³ûÖþ ] ôé‚øÃûøÏûÖ] ±ôÊ ±ôù×’øöm Ÿø V ]çöÖ^øÎ (lôçößöÏûÖ] ±ôÊ Üø$×‰øæø
oÖFæ.^³ûþÖ] ôé‚øÃûÏøûÖ] ±ôÊ Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø o#×‘ø
ó ôé†ønìô*^³ûþÖ] ôé‚øÃûøÏûÖ] ±ôÊ ±ôù×’øöm Ÿø W^÷naô^‰ø
Ôì è]!* WÆ yÒ Æ ôzZ F,
Ð~ y z ~ y{ è‡òzëL L
zF,
W{zā÷ ë ]Z|?}gø ÂÔá| 7,ŠzgŠ~ ]¦¿
¾~y
¾}uzŠ ÂÔá | 7,ŠzgŠ ~ ¾¬ ™wÈ¤
/Z Xñ7,: ŠzgŠ ~
DV Ðñ^Î‚Ö] ˆßÒ |† Ðñ]†Ö] †vfÖ]E ó Xó Y| 7
,7ŠzgŠ~
:ì ~ òK¬ ~zë
‚øÃûøe áöçÓöøm °„ô$Ö] ðô^Âø‚% Ö] àøÚô °‚ôøjûÏÛöûÖ] Éø†öËû$m áû*] ØøûføÎ öÝ^Úøô¬ûÖ] Üø$×‰ø çûøÖ
üä$Þô¬øÊ WÜø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ±øùô×’ø%m áû*] ØøûføÎ æû*] (‚ô %̀ ø$jÖ]
ó ôÝ^Úøô¬ûÖ] ÄøÚø Üöôù×Šøöm
ä ~Ç c*Š¢xs ä x â Z gzZ ðƒ 7åÌZ ¬Š ˆ Æ ¾ L L
c*
xs„B‚Æ x â Z ~Ç ÂÔc*
Š¢xsä x â Z gzZ J 7,7ŠzgŠ ÌZ
(  : ~K¬ òzë) ó Xó Ç}Š¢
á )´
:÷ ˜ 4ò ÷
xø$f‰ø çûøÖ Íô¡øíôûÖ] ]„øaø o×FÂøæø V ¼ônvôÛöûÖ] àôÂø èô$nôÞ^ìø…û^øj$jÖ] ±ôÊ
122
(øƒç$ Ãøøi æû*] (oÖF^Ãøøi ôä×#Ö] oø×Âø oßFû$*] æû*] (^Âøø æû*] ôé¡ø’$ Ö] ±ôÊ èô$n‰ô…ô^øËûÖ^ôe
Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o×$‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø o#×‘ø æû*] ‚ø $̀ øøi æû*] Øø$×aø æû*]
ó üå‚øûßÂô x% ’ôøm °û*] ôé¡ø’$ Ö] ±ôÊ ôè$n‰ô…ô^øËûÖ^ôe
Å
Ïg Ã ~ i ú ðÃ¤
/Z : ì –Ð áZjÆ ûG3B+ Z ~ 6{g @*
@*
òzëL L
ó Xó Ïƒ„
 gŠ i úÂá| 7,ŠzgŠ c*
¾ÔËÔfËÔzÔ¬ŠÔÄ~ y!*
i
D V …^jíÛÖ] …ù‚ùÖ] o×Â …^jvÛÖ] ù…E
6,"7,ŠzgŠV;z Ôåi Z »"7,ŠzgŠ V˜ Ôì t ZèB‚Æ i út !<zÂ
i ÌÏg Ã VŒ Ô~ŠÄg ™w$
y!* +„ ï GG3J43X Å i úVŒ gzZ Š Û xi Ñ œ{>
Š gZŒ
Hc*
?ð0* Û <Ñ
gZŒ

123
ŠzgŠ ~ >
Û −7,ŠzgŠ6,
: ì n x™ Z Ñ ~ >

â ,Ù 1Z **
C ¦ 
oø×Âø áøç%×’øömæø (Ø$ qøæø $̂ Âø øä#×Ö] ôänôÊ áøæ†öÒö„ûøm Ÿ$ ]‚÷ÃøûÏÚ$ ºÝçûøÎ ‚øÃøøÎ ^Úø
(ôèÚø^ønÏôûÖ] øÝçû$m ÷é†øŠûuø Üûồûnø×Âø áø^Òø Ÿ$ôā WÜø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ]
ó hô]çø$%×ôÖ (øè$ßrøûÖ] ]çö×ìøø áûôāæø
Ãt Â³7,ŠzgŠ: Ô,™: ™f » \¬vZ V;zgzZ $(Ëvß L L
„@*
A 6,¯ ÅwqZp¤
4ZŠ ~ ¼ /ZXÏƒ]‹¯ Ö ªizgaÆyZ
) !*
#
ó Xó N Yƒ Ì
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( ( V ±ñ^Šùß×Ö è×nù×Ö]æ ÝçnÖ] ØÛÂ ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
gnÆ†ùjÖ]E ~gs ƒqÔÃ g
$u kZ ä( Ô) yx 0Z x â Z
Xì ¹ ó ó9L LÃÅkZ ä D V gnâ†ùjÖ]æ
I-43X
:÷ ë  ö+ Gƒq
ó xºûnvô’$ Ö] Ùö^qøô… äüöÖ^qø…ôæø (‚öÛøuû*] öå]æø…ø
ó Xó ÷Æ ~g g 9~zZgÆ kZgzZì He
$Zzg ä £Z x â ZÐZ L L
D V ‚ñ]æù̂Ö] ÄÛrÚøE
â ,Ù 1Z **
C ¦ 
124
]æ†öÒö„û$m áû*] ØøûføÎ ]çöÎ†$ øËøi Ü$ö$ (Œ

ø çö×röûÖ] ]çöÖ^›ø*^øÊ ]çŠöø×qø õÝçûøÎ ^Ûø%m*]
Üûồûnø×Âø kûøÞ^Òø Ÿ$ôā WÜø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ä́ùônôføÞ oø×Âø ]ç%×’øömæø (äø#×Ö]
ó Üûö̀øÖ †øøËÆø ðø^ø áûôāæø (Üûö̀øe„$ Âø öä#×Ö] ðø^ø áûôā (ºé†øôi ôä×#Ö] àøÚô
ÂÔñYƒ „
) !*
]‹¯  Zp',%Æ ŠzgŠgzZ ÞZ ™f ¤
/Z >sîL L
ó Xó }Š™s ç Âì egzZ}Š [ Z±7Z Âì evZ X Ïƒ
ð^Â‚ùÖ] ( V ±ùßŠÖ] àeŸ è×nù×Ö]æ ÝçnÖ] ØÛÂ ( V Ü‘^Â ±eœ àeŸ ±ùfßÖ] o×Â é¡’ùÖ]E
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ±ùÏ`nf×Ö á^Ûm¦] gÃøö ( V ÜÒ^v×Ö Õ…‚jŠÛÖ] ( V ±Þ]†f_ù×Ö
:±5
X >Kgā: Ôì nÆ >sîÏztāì @*
ƒx¥Ð g
$ukZ
:c*Û ä *™Ñā÷ D™yÒ {k
â ,Ù 1Z **
C ¦ 
o×FÂø ]ç×%’øöm ÜûøÖæø (ôänôÊ äø#×Ö] ]æ†öÒö„ûøm Üû$Ö ^Š÷ô×rûÚ$ ºÝçûøÎ ‹

ø ø×qø ^Úø
ó ÷é†øôi Üûồûnø×Âø áø^Òø Ÿ$ôā WÜûồùônôføÞ
ó Xó Ïƒ]‹#
Ö ªizg >{z Ôƒ:ŠzgŠgzZ ÞZ™f ~ >TL L
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
Û ~g}
:÷ D â ¦
.G1Z ** 
ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ôänôÊ áøç×%’øöm Ÿ$ ^Š÷ô×rûÚ$ ºÝçûøÎ ‹

ø ø×qø ^Úø
ó øè$ßrøûÖ] ]çö×ìøø áûôāæø (÷é†øŠûuø Üûồûnø×Âø áø^Òø Ÿ$ôā WÜø$×‰øæø
Ö ªizg {z Ô ñY J 7,: ŠzgŠ6,
nÆ yZ # *™Ñ ~ ÀT L L
125
ó Xó N Yƒ 4ZŠ ~ ¼ /ZX Ïƒ]‹

A {zp¤
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V °†n‘çf×Ö é†`ÛÖ] é†níÖ] Í^vùi] àÂ ¡÷ÏÞ (ÄnßÚ àe ‚Ûuœ ‚ßŠÚE
:÷ ë ( | 1420:x ) ã]Z Ô)´ÔwZÜ**
†ôÒûƒô hôçqöæö o×FÂø öå^øßÃûÚø ±ôÊ ^Úøæø Ì ö m†ô$ Ö] &öm‚ôvøûÖ] ]„øaF Ùø$ ‚ûøÏøÖ
±ôÊ Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø öé¡ø’$ Ö] ]„øÒøæø (äüøÞ^vøûf‰ö äô#×Ö]
V õåçqöæ% àûÚô ÔøôÖƒF o×FÂø &ôm‚ôvøûÖ] öèøÖŸøøæø (‹
õ ô×rûÚø Øùô Òö
Ÿø ]„øaF á$ô¬øÊ (XÜûö̀øÖ †øËøÆø ðø^ø áûôāæø (Üûö̀øe„$ Âø ðø^ø áûô¬øÊZ äüöÖçûøÎ V Ÿ÷æ$*]
ó ÷èøn’ôÃûÚø üäÒö†ûøiæ$ ^÷fqô]æø äüö×ÃûôÊ áø^Òø ^ÛønôÊ Ÿ$ôā Ùö^Ïøöm
áôçûÒø ±ôÊ †ºaô^¾ø üä$Þô¬øÊ (Xhô]çø$%×ôÖ (øè$ßrøûÖ] ]çö×ìøø áûôāæøZ üäöÖçûøÎ V ^÷nôÞ^ø$
Ð% vôøjŠûøm (Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ôäûnø×Âø ôé¡ø’$ Ö]æø †ôÒû„ôùÖ] Õô…ô^øi
ó !!! ä́ôÞ^Ûømôā o×FÂø ^÷e]çøø$ èô$ßrøûÖ] oøÖôā üå†ön’ôÚø áø^Òø áûôāæø (…ô^$ßÖ] Ùøçìöö
$̂ Âø ôä#×Ö] †ôÒûƒô àûÂø ØøËöÇûøm Ÿøæø (ÔøôÖ„FôÖ øä$føßøj$m áû*] Üõô×ŠûÚö Øùô Òö o×FÃøøÊ
Øùô Òö ±ôÊ (Üø$×‰øæø äôûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ä́ùônôføÞ o×FÂø ôé¡ø’$ Ö]æø (Ø$ qøæø
ó ôèÚø^ønÏôûÖ] øÝçû$m ÷é†øŠûuøæ$ ÷é†øôi ôäûnø×Âø áø^Òø Ÿ$ôāæø (üå‚öÃöÏû$m ‹
õ ô×rûÚø
vZ ~ >C Ù ā÷ C™ s $Š q Z pëÆ kZ gzZ g
# Ÿz g $utL L
9z Fg
6,kZ Ð V ðAXE $utXì nÛ ŠzgŠ 6,
x™ Z Ñ gzZ ™f »: 4
ÑŠ
:ì V)ª
L yâ Ût » x™ Z Ñ : iÍ Z
Âì e gzZ }Š [Z± 7Z Âì e vZ Lā
126
Û **
n Æ÷ÏZ sÜ (Z ó Xó }Š™s ç
™&Ôì YY ¹~}g !*
Xƒ {k
H**
hggzZ
ƒ 4ZŠ ~ ¼
A 6, /Z L Lā yâ Ût » x™ Z Ñ : 3U*
¯ Å wqZ {zp¤
»¾ ZŠ ~ 3ug @*»ŠzgŠgzZ ÞZè™fā ÷ ãZz p ÖZt ó Xó N Y
X N Yá ~ ¼
A ÐZ wqZ}uzŠā]!*
gzZt Ôì
™f ~ >ËKZgzZìgg ZŠ¸Ð Ïz kZ {zāceÃy›C
Ù çO
Ö ª >t :gzXìg: …¸Ð ŠzgŠgzZ ÞZ
]‹gzZ yvyŠÆ #
ó Xó Ïƒ¯ »
) !*
D V â‚ñ]çÊæ ^ø̀ ồûÏôÊ àÚ ð±æ èvnv’ùÖ] &mû¢] è×Šô×‰ôE
: {Z
+Ã
ÆŠ&0vZ†**
Y HyÒ ~}g !*
:ì @* ¦
ôäûnø×Âø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø áøç×%’øömæø áøçö×ùô×ø̀%m ‚õrôŠûÚø ±ôÊ ]çÃöÛøøjqû] ^Ú÷çûøÎ á$ôā
^Úø V Ùø^øÎæø (õçÃöŠûÚø àöûe] ÜöồûnøÖôā gøaø„øøÊ (Üûö̀øi]çø‘û*] áøçÃöøÊ†ûømæø (öÝ¡øŠ$ Ö]
^ÛøøÊ (àønÂô‚ôøjûfÚö Ÿ$ôā ÜûÒö]…ø*] ^Úøæø (ôä×#Ö] Ùôç‰ö…ø ‚ôû̀Âø o×FÂø ]„øaF ^øÞ‚ûồÂø
ó ‚ôrôŠûÛøûÖ] àøÚôù Üûö̀qø†øìû*] o#juø ÔøôÖƒF †öÒö„ûøm Ùø]‡ø
ŠzgŠ6, ó Z ÑZ!Z ÑL— ¯ Zz7 ™ƒ ¦~Kq
x™ Z ÑgzZ v -Z vß¼ L L
Û Ô‰ k0*
â
wÎg ä ë : c* Æ yZ Š&0vZ† **
¦XÑ "7,
+Ã\W Â~X ¬Š 7¿(Z ~ ug IèÇÆ vZ
&„ $
127
ó Xó c* Ù zŠ ]!*
Š wïÐK7Zā ‚Ôìg D ZC ¸ Ú\ WX Vƒ
D V ±ËßvÖ] é‡^Ú àeŸ ±Þ^ÛÃùßÖ] äÏËÖ] ±Ê ±Þâ†öfÖ] ¼nvÛöÖ]E
" w¸t pÔì ®+gzZ ÝZ " −7,ŠzgŠ gzZ *
)$ *™™f Ð i ZzW— ™ï
Æ kZX ì
Xì ?Š šā Ôì ¹Xx$ ‘ø ‚ûøÎZ ä ‰Šz!*
V …^jvÛÖ] ù… ( V é‡^Ú àeŸ ±Þ^ÛÃùßÖ] äÏËÖ] ±Ê ±Þâ†öfÖ] ¼nvÛöÖ]E ƒ ±5
èmçÛvÚø èÏm†e ( V °çÛv×Ö †ñ^¿ùßÖ]æ å^f¢] |† ±Ê †ñ^’fÖ] áçönÂö ˆÛÆø (
D :g(y{i Z
Û u·i Zi§¦Ñ »"7,pÑŠzgŠ ( V ±Ú^í×Ö
Xì H ó
ó 9LÀ
L F,» Xx$ ‘ø ‚ûøÎZ ä r Û u **
# ™g(i Z ÑñāìgŠ c*
:÷ ˜ ( | 911X 849)ï±ƒq
àûÚøæø (ǻ‚ôøß‰ø áô^ønøe oÖFôā tö^øjvû$m õçÃöŠûÚø àôûe] àôÂø †öø$*^³ûÖþ ] ]„øaF V köû×öÎ
ó ÜûồôföjÒö ±ôÊ Áô^Ë$vöûÖ] ôèÛ$ôñ*^³ûþÖ] àøÚô üäqø†øìû*]
C t Ôì ` Z»w¸t » Š&0 vZ †L L
p ™[Z Áā ñY c*
D V °æ^jË×Ö °æ^vÖ]Eó ó?ì H™fÐZ ä
G-43X
:÷ ˜ ( | 974X 909) ö+ Gv0Z)´
ó û†ôøm Üû$Ö Øûøe (öäûßÂø x$ ’ôøm ÜûøÖ
Þ Ô7"
Šz ~ $öÃ » kZā . Ð Š&0Z e
$U* $ZzgtL L
D V p†FfÓÖ] èùn`ÏËÖ] pæ^jËÖ]Eó Xó 7„
:÷ ˜ ( | 1031X 952) ~zoszƒ°Z†)´
ó kõôe^ø$ †öûnÆø
128
D V †nÇ’ùÖ] ÄÚ^rÖ] |† †m‚ÏÖ] ñÊEó Xó ì "

$U*
)e$ZzgtL L
:÷ ˜ ( | 1270X 1217) Ïß W)´
ó àønô$‚ôùvøÛöûÖ] ôèÛ$ôñ*^³ûÖþ ] àøÚô Áô^Ë$vöûÖ] ‚øûßÂô x% ’ôøm Ÿø
D V ±Þ^ÃÛøÖ] |æ…Eó Xó 7" V; Æ[Z p ™w¸tL L
$U*
:Ò
# ™VvZŠ ZæZ Y q[ »
:÷ ë r
Ë ƒ 7úÐ VÍß ~ : â i kZ L L
~ gzZ÷ D™ w¾ÔÔ $
+» dZgâ~ßñÔå@*
( ?) ~ð0 -ZÆüŠz!*
™[¢k ÎzŠ~xŠq
å* ig (Z "ā ¶Å ÅpÑŠzgŠ ]ÒgŠkZ ä
@Yƒ ~g Y6,y!*
VÕZŠÃy!*
i~:{0*-VŒÔBuzgÃy!*
āJ iā¶Cƒ: ]gŠtgzZ
ó Xó ñY òÐìpÑŠzgŠƒ: (Zā¸ Tg ñ!*
ŠÐ
5kI.ÅZŠ ZæZ )
(  p“Ô mÔ ~â åi Z t éG
+Z kZ ™f » vZ Â Ô7@i **
™ ~ i Z0
)** Î Á¢k ÎzŠ ~ xŠ q
-Z
7~ ú gzZ Ø kZ $ö[Z gzZ É@*s ÔÉ@*
Ô/ôXì qzæ
J$ögzZ x Z™/ôÔåŠñ ?ZzgŠ/ ]Ñ¾Ô~ yZÆ kZŠz!*
x« X} 7,
X H7g (Z i Z0
+Z »nkZpÔ¸ _7,ŠzgŠÐ ]Ò

129
ŠzgŠ ~ { i » i ú
Û ŠzgŠ ~ {i » i ú
Š ¬ » "7,ŠzgŠ ~ i úä \¬vZÔì n
i úÔì c*
X 7à {Ð ŠzgŠi§~t » {i »èi úāìzz ¸X 7`g {Ð kZ {i »è
: ÷ D™yÒð0™0)â Z1Z **
¦ 
±øôù×’øöi Ü$ö$ (áô †ûöÏûÖ] ùôÝ.^ôe *]†øûÏøi Ü$ö$ (†øôùfÓøöi áû*] ôé‡ø^øßrøûÖ] oø×Âø ôé¡ø’$ Ö] ±ôÊ öè$ßŠ% Öø]
ø ô×íûöi Ü$ö$ (Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø äö×#Ö] o×$‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø
Ÿøæø (kôùônÛøû×ôÖ ðø^Âø‚% Ö] “
ó ä́ôßnÛô$m àûÂø ä́ŠôËûøÞ ±ôÊ Üøôù×Šøöi Ü$ö$ (oÖFæ.^³ûÖþ ] ôé†ønôfÓû$jÖ] ±ôÊ Ÿ$ôā *]†øÏûøi
Û ÅBÃ ÒgÎÔ}r\Wāìti§~t~ {i » i úL L
Ô,™] Y Z Œ
Ô,™ ¬Š Ð wŠ mïa Æ èQÔ³7,ŠzgŠ 6,
x™ Z Ñ Q
ó Xó ,Š¢xss§NZŠ~iZzW×WQX,™: ]PŒ
Û {z´Ær«
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V æ…^rÖ] àeŸ oFÏjßÛÖ]E
:÷ D™yÒx Z™/ô 
o×$‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ±øôù×’øöm Ü$ö$ (öÝ^Úøô¬ûÖ] †øùôfÓøöm áû*] (ôé‡ø^øßrôûÖ] oø×Âø ôé¡ø’$ Ö] ±ôÊ
Üøùô×Šøöm Ü$ö$ ('ô¡ø$%Ö] lô]†ønôfÓû$jÖ] ±ôÊ øé¡ø’$ Ö] “
ø ô×íûömæø (Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø äö#×Ö]
^Úø Øøû%Úô üäøñ]…øæ$ àûÚø ØøÃøËû$m áû*] èö$ßŠ% Ö]æø (Íö†ô’øûßøm àønuô ^&nËôìø ^Û÷nô×Šûøi
ó äüÚö^Úøôā ØøÃøøÊ
130
ÅBÃ ]gÎÐ Ùñ{ Q Ô¾ rx â Zā ì t i§<

L » { i »L L
Û
Ô}™ b§ÏZ Ì~ÇX}™ »i ú~ Vzr&Q Ô}™]PŒ
ó Xó ì @*
™x â Z » kZ‰
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ±ùÏ`nf×Ö p†FfÓÖ] àßŠùÖ] ( V ÜÒ^v×Ö Õ…‚jŠÛÖ]E
ƒqXì ¹ ó ó96,oÑÅ ›z ~g g x â Z L LÃg
$u kZ äÁqx â Z
Xì ÅkZñÅyZ ä If
:÷ D™yÒ {k
,Ù 1Z **
C ¦ 
^øÞ*] V Ùø^ÏøøÊ (kôùônÛøûÖ] oø×Âø ôé¡ø’$ Ö] àôÂø kôÚô^’$ Ö] àøûe øéø^øfÂö Ùø*^‰ø äü$Þôā
ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ±ùô×’øöi Ü$ö$ (†öôùfÓøöjøÊ .]‚øûføi (Õø†öôfìû.] ôä×#Ö]æø
ó ý ÙöçÏöøiæø (Üø$×‰øæø
ÂÔHwZÎ~}g !* Ö ™0{Š „ **
Æ {i » i úÐ # ¦ä~ L L
BÃ)Q Ô,™ Z’Z™ÈrX ÇVƒ C Ã\W~ ! nÅvZ : c*Û ä \W
â
ó'
ó }gzZ ³7,ŠzgŠ6,
x™ Z Ñ ( ˆÆ "7
,
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ±Ï`nf×Ö p†FfÓÖ] àßŠùÖ]E
:÷ D™yÒtò0D 
WoÖFæ.^³ûþÖ] øé†ønôfÓû$jÖ] †ø$fÒø ^Û$ ø×øÊ (õé‡ø^øßqø o×FÂø Ì

õ ûnøßuö àöûe Øöû̀‰ø ^øßôe o#×‘ø
o#juø üå†ønôfÓûøi Äøøe^øi Ü$ö$ V Ùø^øÎ (äüËøû×ìø àûÚø ÄøÛø‰û*] o#juø áô †ûÏöûÖ] ùôÝ.^ôe *]†øøÎ
ó Íø†ø’øûÞ]æø †ø$fÒø Ü$ö$ (ôé¡ø’$ Ö] ‚ø %̀ øøi ‚ø $̀ øøi Wºé‚øuô]æ$ ºé†ønôfÓûøi kûønÏôøe ]øƒôā
Â½r«ä VrZ X ðJ 7,{i » i ú…ä ð0 ™L L
131
Q X ~Š ð‹ÃV- Çā S7,œzZ âZBÃ ]gÎ

X ‰ ë ,r¹!*
ó Xó c*
Š¢xsgzZ ½rQX J 7,¾b§Å¾Æi ú ÂÔˆ{grq
-Z
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ±Ï`nf×Ö p†FfÓÖ] àßŠùÖ] ( V ±ß_Î…]‚ùÖ] àß‰E
:÷ D™yÒ~‚G1Z 
V øé†øûm†øaö çöe*] Ùø^øÏøÊ [ôé‡ø^øßrøûÖ] oø×Âø ±ùô×’øöi Ì

ø ûnÒø øé†øûm†øaö ^øe*] Ùø*^‰ø äü$Þôā
(lö†û$fÒø WkûÃø•ôæö ]øƒô¬øÊ (^ø̀ô×aû*] àûÚô ^ø̀Ãöôf$i*] (Õø†öôfìû.] (ôä×#Ö] †öÛûÃøøÖ (^øÞ*]
ó ý ÙöçöÎ*] Ü$ö$ (ä́ùônôføÞ o×FÂø köûn$×‘øæø øä#×Ö] lö‚ûÛôuøæø
Û ?÷ D™ ZŠ Zù {i » \ Wā Y7 Ð {k
â
: c* ,Ù 1Z **
C ¦ä ~L L
C ! nÅvZ
# ÔVƒ ¸ úÆ kZÐ yÆ è~X Vƒ @*
ÐZ Z
Æ kZgzZ Vƒ k7,(BÃ ]gÎ)£ÅvZ™Èº ZvZ Âì @* ŠÄg
Y c*
™ ¬ŠtQgzZVƒ k7,ŠzgŠ6,*™Ñ
X'Vƒ @*
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ±•^Ï×Ö ±fßÖ] o×Â é¡’ùÖ] Ø–Ê ( V ÔÖ^Ú Ý^Ú§Ö ª›ù©ÛÖ]E
I
Û  öE
:÷ D â -š^% ¬ 
(Ø$ qøæø $̂ Âø äô#×Ö] oø×Âø ðº^øßø$ ôé‡ø^øßrôûÖ] oø×Âø ôé¡ø’$ Ö] àøÚôù õé†ønôfÓûøi Ùöæ$*]
ó öÝ¡øŠ$ Ö] öèÃøôe]†$Ö]æø (kôùônÛøû×ôùÖ ðº^Âøö èöø%ôÖ^$%Ö]æø (±( ôf$ßÖ] oø×Âø ºé¡ø‘ø öèønôÞ^$%Ö]æø
ˆÆ ~uzŠ Ôì ( BÃ ]gÎ) zÅ\¬vZˆÆr«~ {i »L L
ó Xó ì xsˆÆ ¶a gzZ ¬ŠaÆ èˆÆ ~ŠÔŠzgŠ
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ±•^ÏÖ] Ñ^v‰ā àe ØnÂ^Û‰ā Ý^Ú§Ö ±ùfùßÖ] o×Â é¡’ùÖ] Ø–ÊE
ø Ûûuô…øæø køÒû…ø^øeæø køÛû$×‰øæø køûn$×‘ø ^ÛøÒø ~ŠzgŠ : ^â

Xì ?Š š†ŸZ » k
132
i Z ³Z »g
$uIZÖW
@Y J 7,ŠzgŠ ]{~ yZāì i Z ³Zt »…õz ÖWÅg

Xì * $uI Z
Xì n Û −7,ŠzgŠ g !*
-Z ~ >sîC
q Ù āì [ ƒ ãZz ~ gT—‚
G
1| 7,ŠzgŠiŠ FÌ[ éE 5B-dZèggzZ ì @*
ƒ Zg7 ÌnÛt ~ ÖWÅ g
$u I Z
ÅsÑz i Z ³Zt Xì @*
: ì ]!* Y
Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ Š&0vZ†**
â
:c* ¦
ó ÷é¡ø‘ø ±$ ø×Âø Üûaö†öø%Òû*] èôÚø^ønÏôûÖ] øÝçûøm ±ôe Œ
ô ^$ßÖ] oøÖæû*] á$ôā
Û {Š c*
$Œ
d iÐ ƒ Ö ªá Zz "7,ŠzgŠ Ð ] Ò L L
 }÷yŠÆ #
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V °„Ú†ùjÖ] àß‰Eó Xó Ð Vƒ
Ôó ód
$¾ŒL Lä( 686:wZ bÑ ) ~NƒqgzZ ~èF,
x â Z Ãg
$u kZ
Xì ¹ ó ó9L Lä( 911) yx0Z x â ZāZ
#
Xì ó óg
$Z ŒL Lq Æg/Œi [© 0.ñ
-Š 4,
Û ( | 354:x ) yx0Z x â Z
:÷ D â
öä#×Ö] o$×‘ø ôä#×Ö] Ùôç‰ö†øôe Œ
ô ^$ßÖ] oøÖæû*] á$*] o×FÂø ØºnôÖø †ôøfíøûÖ] ]„øaF ±ôÊ
ø ûnøÖ ƒûôā (&ôm‚ôvøûÖ] hö^vø‘û*] áöçÓöøm ôèÚø^ønÏôûÖ] ±ôÊ Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø
àûÚô ‹
ó Üûö̀ûßÚô Üø$×‰øæø äôûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø äôûnø×Âø õé¡ø‘ø †øø%Òû*] ºÝçûøÎ ôèÚ$.^³ûþÖ] ôå„ôaF
 Æx™ Z Ñ g
ƒ Ö ªā ì ?Š g
$Z IZ yŠ Æ # $utL L
133
Ðg
$u IZ {z¤ Ö Z kZā VY ÔÐ Vƒ RŒ
/ðÃ~ # Û {Š c*
iÐ
D V á^ùfu àe] xnv‘Eó Xó k7
,7ŠzgŠ™| (,
Û ( | 322:x ) ã é<XE
:÷ D â -rZÔQ1ZÔŠ c*
i0Ý°Z†0·ƒq
†øø%Òû*] ]‚÷uø*] Üöø×ÃûøÞ Ÿø (&ôm‚ôvøûÖ] hô^vø‘û*] Øôn–ôûËøi o×FÂø ØºnôÖø ôänôÊ
ó Üûö̀ûßÚô Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ôä×#Ö] Ùôç‰ö…ø o×FÂø ÷é¡‘ø
™| (,Ð yZ ~ D}g øXì ?Š6,¤Åg
$Z IZ g
$utL L
ó Xó 7ðÃÑZz "7,ŠzgŠ6,
x™ Z ÁÎg
D V ^`n×Â àm…]çÖ]æ á^`f‘ªe àn$‚ùvøÛöÖ] l^Ïøf›øE
Û ( | 430:x ) ã é<XE
:÷ D â -rZ h1Z x â Z
Íö†øÃûöm Ÿø üä$ÞŸ*ô W^ø̀öjø×ÏøøÞæø …ô^ø$«ûÖ] öé]æø…ö ^ø̀ôe “

% øjíû$m èºËøm†ôø ºèøfÏøûßÚø ǻ„ôaF
ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ôä#×Ö] Ùôç‰ö…ø o×FÂø ôé¡ø’$ Ö] àøÚô ðô^Ûøø×ÃöûÖ] àøÚôù õèøe^’øÃôôÖ
ó ]†÷Òûƒôæ$ ^í÷ŠûøÞ èôøe^’øÃôûÖ] ôå„ô F̀ ôÖ Íö†øÃûöm ^Û$ Úô †öø%Òû*] Üø$×‰øæø
fā VYÔì m{B‚Æ g zZg Ôì ]Š XgzZ CtL L
$u yc*
vZ wÎgÐ¡ ÌËÆ
/kZ AÔ7x¥−7,ŠzgŠ Ú Z6,
» {z¤
ó Xó ì x¥ −7,ŠzgŠ™w1 gzZÉ
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V °]‚ÇfÖ] gn_í×Ö &m‚vÖ] h^v‘œ Íö†øøE
Û ( | 161X 97) ~g NG0yç
:÷ D â
ôä#×Ö] Ùôç‰ö…ø o×FÂø öé¡ø’$ Ö] Ÿ$ôā ºé‚øôñ^øÊ &ôm‚ôvøûÖ] gôuô^’øôùÖ àûÓöøm ÜûøÖ çûøÖ
ó hô^øjÓôûÖ] ±ôÊ øÝ]ø ^Úø ôäûnø×Âø ±ôù×’øöm üä$Þô¬øÊ (Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø
134
"7,J
-Z# {z Ôì °» Ì ÂÔA [Z N » „ ŠzgŠ ¤
/Z Ãg
$u IZ L L
ó Xó ÷ Tg _7,ŠzgŠ Ô÷ Tg sz^~™
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ” (°]‚ÇfÖ] gn_í×Ö &m‚vÖ] h^v‘œ Í†E
Æ Š 0Z xsÑZ ( |7 49:x ) g Z )
,Ô51Z ÔZ0 /)´
:÷ ˜ ~}g !*
±ôù×’øömæø Ÿ$ôā W¼% øÎ Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ôä×#Ö] Ùøç‰ö…ø †öÒö„ûøm Ÿø áø^Òø
ôä#×Ö] Ùôç‰ö†øôùÖ ^Û÷n¿ôÃûøi ‚$ ø*] ]‚÷uø*] köûm*]…ø ^Úø (ôä×#Ö]æø Ÿøæø (ôäûnø×Âø Üöùô×Šøömæø
ø †øuû*] Ÿøæø (Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø
ä́ôe ðø^qø ^Úø †ô’ûøÞæø (ä́Âô^øfùôi] o×FÂø ”
ó öäûßÚô
vZX _7,gz¢xsz ŠzgŠ ÂD™™f » vZ wÎg xsÑZ L L
\WÔ ÑZz ä™WÅ vZ wÎg ™| (
,Ð yZ ä ~ ! nÅ
ó Xó ¬Š 7ðÃÑzp
pg mw6,]¾Å½gzZ q nZÆ
D V ” (èùnÛni àe] gÎ^ßÚ ±Ê èùn×ÃÖ] Ý¡Â¢]E

135
]â £ïÆ"7,ŠzgŠ
136
ŠzgŠ~ ¬Š
Xì ¿ï−7,ŠzgŠ ~ ¬Š
¦
:÷ D™yÒ D0!c ** 
Üûø×øÊ (ä́ôi¡ø‘ø ±ôÊ çÂö‚û$m ¡÷qö…ø Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±% ôf$ßÖ] ÄøÛô‰ø
öä#×Ö] o$×‘ø ±% ôf$ßÖ] Ùø^ÏøøÊ (Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø Øùô ’øöm
o×#‘ø ]øƒôāZ V ǻ†ôûnÇøôÖ æû*] üäøÖ Ùø^øÏøÊ (öå^Âøø Ü$ö$ (X]„øaF ØørôÂøZ V Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø
±( ôf$ßÖ] oø×Âø Øùô ’øönûÖ Ü$ö$ (ôäûnø×Âø ðô^øß$%Ö]æø ôä#×Ö] ‚ônÛôvûøjôe +]‚øûfønû×øÊ WÜûÒö‚öuø*]
ó Xðø^ø ^Ûøôe ‚öÃûøe Åö‚ûønûÖ Ü$ö$ (Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø äö×#Ö] o$×‘ø
-â ¬Š ~ i ú¿q
ä*™ÑÔJ 7,7ŠzgŠ ä kZÔå ;g 8 -Z L L
ÃgzZ Ë c* Ù b » ~i !*
ÐZ ä \WQXì H{C Û ™Ít
â
¢ä kZ : c*
÷e ˆ Æ kZÔ ,™ 1| 7,ŠzgŠ gzZ zz £¬ Ð ¬Š : c*Û ™š
â
ó Xó ÷g _â
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V °„Ú†ùjÖ] àß‰ W V æü] ±eœ àß‰ W V ‚Ûuœ ‚ßŠÚE
yx0Z x â ZgzZ ( 710)`
0Z x â ZÔó ó9ŒL Lä~èF,
x â ZÃg
$u kZ
~g g x â Z L L ä( 286Ô230 1)  Áq x â Z Xì ¹ ó ó9L L ä  ( 1960)
Xì ÅkZñÅyZ äIfƒqgzZì ¹ ó ó96,oÑÅ ›z
:÷ D™yÒŠ&0vZ†**
¦ 
137
(üäÃøÚø †öÛøÂöæ$ †õÓûøe çöe*]æø Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø äö#×Ö] o$×‘ø ±% ôf$ßÖ]æø ±ùô×‘ø.] köûßÒö
o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ôé¡ø’$ Ö] Ü$ö$ (ôä#×Ö] oø×Âø ðô^øß$%Ö^ôe lö+]‚øøe köŠûø×qø ^Û$ ø×øÊ
ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±% ôf$ßÖ] Ùø^øÏøÊ (±ŠôûËøßôÖ löçûÂøø Ü$ö$ (Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø äö#×Ö]
ó Xûä_øÃûöi Øû‰ø (äû_øÃûöi Øû‰øZ V Üø$×‰øæø
¦X å ;g| 7,i úB‚Æx™ Z Ñ ~L L
Æ \ WÌ/z–1Z **
Ñ ÂX Å ¬ŠX H i ¸WÐ ŠzgŠgzZ z ÅvZ ä ~ ÂÆ ¾X¸B‚
ó Xó ÇñY H «Ã\WÔÙ wZÎ\W: c*Û û%zŠ ä x™ Z
â
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V °„Ú†ùjÖ] àß‰E
Xì ¹ ó ó9ŒL LÃg
$ukZ ä ~èF,
xâZ
:÷ D™yÒ 0−{ 
ŠzgŠ !}1Z :¹™š Ã³0 .ñ Â H—z » d

W LZ ä Ý°Z†0?Z†
0h ¦ ä ~ : Ñ ì .ñ?ì â½H k0*
+i ** Æ \ WÐ áZjÆ
Û ?³7,ùŠzgŠā HwZÎÐvZ wÎg ä ~ : ¹Ô Y7 Ð zg {
â
: c*
:³7,gzZÔ÷g w'~ ÞZ æL°fgzZ,™ ZŠ Z i ú
o×FÂø køÒû…ø^øe ^ÛøÒø (‚õÛ$ vøÚö Ùô o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö o×FÂø Õû…ô^øe Ü$ ö̀#×Ö]
Û•
Z ä Â‰ Ôâ
',6,Z',
• ',6,wW Å yZ gzZ · !vZ L L
ó Xó ì ÑZz y÷
á ~(,gzZ p°.
Þ ‡ Âµš Ô¶ðâ
Û
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ±ñ^ŠùßÖ] àß‰ W V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
138
+Ã
: {Z
Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ~g}
â
‰:c* ¦
.G1Z **
Ü$ ö̀#×Ö] V ä́ôñ^Âøö ±ôÊ ØûöÏønû×øÊ WºèøÎ‚ø‘ø üå‚øûßÂô àûÓöøm Üû$Ö Üõô×ŠûÚö Øõqö…ø ^Ûø%m*]
(lô^øßÚô©ûÛöûÖ]æø àønôßÚô©ûÛöûÖ] oø×Âø Øùô ‘øæø (ÔøôÖç‰ö…øæø Õø‚ôûfÂø (‚õÛ$vøÚö o×FÂø Øùô ‘ø
ó ºé^Òø‡ø üäøÖ ^ø̀$Þô¬øÊ (lô^Ûøô×ŠûÛöûÖ]æø àønÛôô×ŠûÛöûÖ]æø
·wÎggzZ }È LZ !vZ : }™ ¬Š {z Ôƒ: ‘œk0*
Æ TL L
Û Øg Ì6,VÂgúVzŠ%y›gzZ ð¸Ôâ
Æ kZ p ÖZtX â Û Øg6,
ó Xó Ð N Y0‘œa
D V °…^íf×Ö †ËÛÖ] h¢]E
Xì ¹ ó ó9L Lä( 903) yx0Z x â ZÃg
$ukZ
\+
Xì ®q
-Š 4, Æg/ ~zZg ÷ 1Z ` ZgŠ Xì ®ÅkZ
:÷ ˜ ( | 676X 631) ~zâƒq
oÖF^Ãøøi ôä#×ôÖ ‚ôÛûvøûÖ^ôe ðô^Âø‚% Ö] ðô]‚øôjûe] hô^øfvûôj‰û] oø×Âø ðö^Ûøø×ÃöûÖ] ÄøÛøqû*]
(Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ôä#×Ö] Ùôç‰ö…ø o×FÂø ôé¡ø’$ Ö] Ü$ö$ (äôûnø×Âø ðô^øß$%Ö]æø
ó ^Ûøồôe ðö^Âø‚% Ö] Üöøjíûöi ÔøôÖ„FÒøæø
*™ qzÑB‚Æ ŠzgŠ gzZ £Ã ¬Šā ì q ) Z » DIZ L L
b§ÏZ gzZ *
D V èíŠÞ ±Êæ ( V …^Òƒ¢]Eó Xó ì ï**
™x !Z
:÷ ˜  Š 0Z xsÑZ
139
Åø†ôöæø ä́ôe ]æ†öÚô.] ^Û$ Âø ]çöÖ‚øÂø ðô^Âø‚% Ö] ÙôçöfÏøôÖ ä́ôi]„øôe áøçö×‰$ çøøjøm àøm„ô$Öø]
ø ûnøÖ ^Úø oÖFā (Üûö̀øÖ ô…çÚö.^³ûþÖ] ÄôËøûÞ*] àûÚô çøaöæø (Üûö̀øÖ
øé¡ø’$ Ö] á$ô¬øÊ (ÔøôÖ„FÒø ‹
öä#×Ö] †øÚø*] ‚ûøÎæø (ðö^Âø‚% Ö] hö^røøjŠûöm ^ø̀ôe ±ôj$Ö] Øôôñ^‰øçøûÖ] Üô¿øÂû*] àûÚô ôäûnø×Âø
öè$ßŠ% Ö]æø hö^øjÓôûÖ] äôûnø×Âø Ù$ ø °„ô$Ö] çøaö ðô^Âø‚% Ö] ±ôÊ ôäûnø×Âø öé¡ø’$ Ö]æø (^ø̀ôe
ó Åö^Ûøqûô¬ûÖ]æø
x ©Z {z Ô÷ ïŠ az » ]Z f Å x™ Z Ñ a Æ¬™ qJ L L
z Æ ð•Z gzZ ~0
{z Ô÷ Š ^s§T™ hgÃ<Ñ «** + .
zZ}
-Z Ð ~ [ òZ } (,Æ¬™ qJX 7qzæz gñâ
Ôì ÌŠzgŠ q
G
$u z yWŒ
gzZ g 5B-dZ Æ ŠzgŠ ~ ¬™gzZ ì c*
Û 6,[ éE Š ¬» kZ ä vZ
ó Xó ì ŠñÌ?Š Å#
Ö Z »)Z
D V pæF^jËÖ] ÅçÛrÚE

140
ŠzgŠ ~ ]¦
¦
;ÂD™]¦ ª0! Z ** 
ó Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ±ôù×’øöm Üù$ö$

ó Xó ¸ D™ J 7,ŠzgŠ6,*™Ñ L L
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V èÛmˆì àe] xnv‘E
+Ã
: {Z
ø æø 6,x !ZÆ ¬™ ~( 1747) ðK̈ò
Æ ‚õÛ$ vøÚö ±( ôf$ßÖ] oø×Âø öä×#Ö] o$×‘
¦äZ0vZ†p ÖZ
X ÷ G yÒ Ð Z0Œ**
:÷ ˜ v0Zƒq
ó kûöfû%øm Üûø×øÊ W±ùõ ô×Âø àôûe àôŠøvøûÖ] àôÂø üäöjøm]æø…ô ^Ú$*]æø
ó Xó 7" $Zzg ÅZ0vZ†Ð Z0ŒL L
$U*
e
D V gm„`ùjÖ] gm„ìE
Û ó ó9L LÃÅkZ » DPPMO V h„`ÛÖ] |† ÅçÛrÛÖ]E ~zâƒq Z®
bŠg Z Œ
 gŠ
X 7„
-Z
: æq
:ì –ä f‰
141
çøaöæø (lôçößöÏûÖ] ±ôÊ Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ±×#’øöm Ÿø
ó ^øßíôôm^øÚø …ö^ønôjìû]
+I » õx }g ø X ñY J 7,: ŠzgŠ ~ ]¦6,*™ Ñ L L
{h
(  : ~K¬ ~zë) ó Xó ì ¸ Ý
+E
-GBE
:÷ ˜ ( | 970:x ) ê 0Z)´
†ôûiçôûÖ] hô^øe †ôìô ±ôÊ áû^ìø ±•ô^øÎ pæF^øjøÊ ±ôÊ ÄøøÎæø ^Úø gônrôÃøûÖ] àøÚô
ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø o#×‘ø ]ƒøôāæø V Ùø^øÎ &öûnuø (xômæô]†ø$jÖ]æø
çûøÖ ]„øÒøæø (ôé†ønìô*^³ûÖþ ] ôé‚øÃûøÏûÖ] ±ôÊ ±ôù×’øöm Ÿø V ]çöÖ^øÎ (lôçößöÏûÖ] ±ôÊ Üø$×‰øæø
W^÷naô^‰ø oÖFæ.^³ûÖþ ] ôé‚øÃûøÏûÖ] ±ôÊ Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø o#×‘ø
ó ôé†ønìô*^³ûþÖ] ôé‚øÃûÏøûÖ] ±ôÊ ±ôù×’øöm Ÿø
Ôì è]!* WÆ yÒ Æ ôzZ F,
Ð~ y z ~ y{ è‡òzëL L
zF,
W{zā÷ ë ]Z|?}g ø Âá| 7,ŠzgŠ ~ ]¦¿
¾~y
~¾}uzŠ Âá | 7,ŠzgŠ ~¾¬ ™wÈ¤
/Z Xñ 7,: ŠzgŠ ~
D V Ðñ^Î‚Ö] ˆßÒ |† Ðñ]†Ö] †vfÖ]Eó Xó Y| 7
,7ŠzgŠ

142
ŠzgŠ ~[
3B9E! Z 0yú
E
:÷ D™yÒ  îªG 
oßFû$*]æø oÖF^Ãøøi øä×#Ö] ‚øÛôvøøÊ (^&nô×Âø ±ôßÃûøm (†øøfûßÛôûÖ] ‚øÃô‘ø üä$Þ*] ±ôe*] ±ôßø$‚$ uø
ôå„ôaF †öûnìø V Ùø^øÎæø (Üø$×‰øæø äôûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø o#×‘øæø (ôäûnø×Âø
oøÖ^Ãøøi öä#×Ö] ØöÃørûøm V Ùø^øÎæø (†öÛøÂö ±ôÞ^$%Ö]æø (†õÓûøe çöe*] ^ø̀ùônôføÞ ‚øÃûøe ôèÚ$.^³ûþÖ]
ó g$ uø*] &öûnuø †øûníøûÖ]
Û Z {ā6,Ÿ
zz £X ñƒ iz ¦ā÷ D™yÒ −Zz }÷L L
a Z**
Ö Zˆ Æ*™Ñ : c*
¦,+4Å#
1Z ** Û Ô J 7,ŠzgŠgzZ Å
â
Äg ð>Ô÷TeV˜\¬vZ :c*Û Ô/[»ˆÆyZÔ÷–
â
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V | ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚ ‚ñ]æ‡E ó Xó ÷ ï Š
Û w÷
:÷ D â á xâZ 
oÖF^Ãøøi øä#×Ö] ‚øÛøvû$m áû*] Wàôûnøjøf_ûíöûÖ] àøÚôù õèøf_ûìö Üö‰û] ôäûnø×Âø ÄöøÏøm ^Úø Ø% øÎ*]
(ôä#×Ö] pçøûÏøjôe ±ø‘ôçömæø (Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ±øôù×’øömæø
ôÝ¡øÓøûÖ] ỗ Ãûøe ÄöÛûqø øèøf_ûíöûÖ] á$*] Ÿ÷çöÏÃûÚø á$ Ÿ*ô Wôé†øìô«ûÖ] ±ôÊ çøÂö‚ûømæø
ó ôÝ¡øÓøûÖ] àøÚô ÄöÛørûöm ^Úø ö̂qøæû*] ]„øaFæø ( õ̃ Ãûøe oÖFôā õåçqöæ% àûÚô
Å ~ ¾Ô ŠzgŠ 6,*™ Ñ Ô£ Å vZ ~ TÔì @*
Y ¹ Ð Z [L L
143
x¯ÅñZc Z[āVYì[+4tXƒ ¬Š ~y
WgzZ ¤z
ó Xó ì x **
»·ùÆ
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ±Ï`nf×Ö …^$¤]æ àßŠÖ] èÊ†ÃÚE
:{Z
+Ã
: ì [™Ð Ûi0vZ†**
¦
øèÃøÛöröûÖ] øÝçûøm Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o×$‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø öé¡ø’$ Ö] ôè$ßŠ% Ö] àøÚô ‹
ø ûnøÖ
ó †ôøfûßÛôûÖ] oø×Âø
ó Xó ì 7y% −7,ŠzgŠ6,Ÿ
ayŠÆ-L L
ÄÚ^q ( V | ( ( V | ( V ±Þ]†f_ù×Ö †nfÓÖ] ÜrÃÛöÖ]E
D V ±Û%n`×Ö ‚ñ]æù̂Ö] ÄÛrÚø ( V †n%Ò àeŸ àßŠÖ]æ ‚nÞ^ŠÛÖ]
Xì ó ó® L Lq Æg
-Š 4, $u[Zg/Ð! Z 0 ïG I3ÅXì ®
¦~ (  : b ) ó óyZ Œ
0vZ† ** Û ÑZ ™f L L[ Â Å ã é<XE
-rZ #Z 1Z x â Z
Xì ™f »îÂG
5Ò$! Z 0Z(Å Ûi

144
ŠzgŠ6,{z%z Ì
:÷ D™yÒ¦0«**
: _7,rñƒ ëtû%&6,Ì/0vZ†**
¦
çøaöæø (‚öÛûvøûÖ] öäøÖæø Ôöû×ÛöûÖ] öäøÖ (äüøÖ Ôøm†ôø Ÿø üå‚øuûæø öä#×Ö] Ÿ$ôā øäÖFôā Ÿø
ó †ºm‚ôøÎ ðõ±ûø Øùô Òö o×FÂø
Ø ÷
> á Š !* ŠqðÃ ZÎÆvZ L L
-Ñ ðÃ » kZÔì ñZ {zÔ7h',
Ô7q
Xóì
ó ÌgŠ ‡6,qC
Ù {zX Ìp°gzZ ÅÏZ Ì
ó Xó D™ b§ÏZ Ì6,{z%X Tg D™ ¬™k
, gzZ _7,ŠzgŠQ
Š @*
ÐnÏvje ( V ” (±•^ÏÖ] Ñ^v‰ā àe ØnÂ^Û‰ā Ý^Ú§Ö ±ùfßÖ] o×Â é¡’ùÖ] Ø–ÊE
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ (±Þ^ÛÒ†jÖ] ÐùvÖ] ‚fÂ

145
ŠzgŠ6,
wÎgG
:÷ D™yÒ g bŠ 0vZ† 
(Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] †ôûføÎ o×FÂø Ì

ö Ïôøm †øÛøÂö àøûe ôä×#Ö] ‚øûfÂø köûm*]…ø
ó †øÛøÂöæ$ †õÓûøe ±ôe*] o×FÂøæø (Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ±ùô×’øönøÊ
ƒ}96,GÅ x™Z Ñ\Wā ¬ŠÃ /0vZ†**
¦ä~LL
ó Xó ¸ ë xsÃ /z–1Z **
¦gzZ _7,ŠzgŠ™
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ±Ï`nf×Ö p†FfÓÖ] àßŠùÖ] ( V ÔÖ^Ú Ý^Ú§Ö ª›ù©ÛÖ]E
Y ¹ÃyÇ”]¯~ y*G Ôì xs„z‚t
Xì @*
:ë™ Y6,wÎgG ÂÔD M :ZzÐ^ /0vZ†**
±
öÝ¡øŠ$ Ö] (†õÓûøe ^øe*] ^øm Ôøûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] (äô#×Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm Ôøûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö]
ó öå^øjøe*] ^øm Ôøûnø×Âø
ZgzZƒ äs6,\ M !–1Z}Z Ôƒ äs6,\ M !wÎgÆvZ}Z L L
! yY !*
ó Xó ƒ äs6,\ M
àßŠùÖ] W V | (! ” (Ñ^v‰ā àe ØnÂ^Û‰ā ±•^Ï×Ö ±ùfßÖ] o×Â é¡’ùÖ] Ø–ÊE
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ±Ï`nf×Ö p†FfÓÖ]
146
ŠzgŠˆÆyZ f Z
Û Ã vZ wÎg ä ~ā÷ D™yÒ  z/0vZ†

: ‹ ñƒ D â
üä$Þô¬øÊ (±$ ø×Âø ]ç%×‘ø Ü$ö$ (ÙöçöÏøm ^Úø Øøû%Úô ]çöÖçÏöøÊ Wáøƒôùç* ÛöûÖ] ÜööjÃûÛô‰ø ]ƒøôā
øä#×Ö] ]çö×‰ø Ü$ö$ (]†÷ûÂø ^ø̀ôe äôûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø W÷é¡ø‘ø ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø
ô^øfÂô àûÚôù ‚õûfÃøôÖ Ÿ$ôā ±Çôøfûßøi Ÿø (ôè$ßrøûÖ] ±ôÊ èºøÖô̂ûßÚø ^ø̀$Þô¬øÊ (øèø×n‰ôçøûÖ] ±øôÖ
öäøÖ kû×$uø Wøèø×n‰ôçøûÖ] ±øôÖ Ùø*^‰ø àûÛøøÊ (çøaö ^øÞ*] áøçÒö*] áû*] çqö…û*]æø (äô#×Ö]
ó öèÂø^øË$ Ö]
Ô³7,ŠzgŠ Q Ôì ;gÈyf ¸ Ô}]Ü„z ÂÔ[Ãyf ¸ L L
ˆÆ kZXì @* ¤g kŠ6,kZvZ Ôì k7,ŠzgŠiŠ q
™wi ** -Z6,í
A óa
-Z ~ ¼
m{ q ó ß Z L LÔ,™Ô óa
ó ß Z L La }÷Ð \¬vZ
-Z sÜÐ ~ VzÈÆvZ Ôì x£
{È {zāì yZÔì ‚ »q
) Ë ~÷ÃáZz`â ¬Š Å óa
‚gz¢® ó ßZ L La}÷X Vƒ~
D V Ü×ŠÚ xnv‘E ó Xó Ïƒ
Xì y% −7,ŠzgŠˆÆ [ ZÆ yZ f Zā Zƒ "
$U*

147
3gzZ Dƒ 4ZŠ ~K
Ü zä
xs‰
: ì ïz y% 'xs6, Ü z Dƒ 4ZŠ~K
x™ Z Ñ ‰
Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ~°‚q1Z **

â
:c* ¦ 
:³7,¬™tgzZ Cxs6,
Ñ ÂÔVƒ 4ZŠ ~K\WZ
# LL
ó ÔøôjÛøuû…ø hø]çøûe*] ±ôÖ xûøjûÊ] Ü$ ö̀#×Ö]
Xó}
ó Š wÅ} i ZzgŠÆ Øga}÷ !vZ L L
Ü zä
:³7,¬ŠtgzZ Cxs6,Ñ ‰ 3Ð K
ó Ôøô×–ûøÊ àûÚô ÔøöÖ*^‰û*] ±ôùÞôā Ü$ ö̀#×Ö]
ó Xó Vƒ à ZÎ » aÆ \ M ~ !vZ L L
: ì ~e
$Zzgq
-Z
:³7,¬ŠtgzZ Cxs6, Ü zå
*™Ñ ‰ 3Ð K
ó Üônqô†$ Ö] áô^_øûn$ Ö] àøÚô ±ôßÛû’ôÂû] Ü$ ö̀#×Ö]
ó Xó â
Û pôÐŠzŠ%y-= ! ÑñL L
:ì ~ e
$Zzgq
-Z
:³7,¬™t gzZ Cxs6,
Ñ ÂÔVƒ 4ZŠ ~K\WZ
#
ó Üônqô†$ Ö] áô^_øûn$ Ö] àøÚô ±ôÞ†ûqô*] Ü$ ö̀#×Ö]
ó Xó XÐ ŠzŠ%y-= !vZ c*
LL
148
±ùßŠÖ] àeŸ è×nù×Ö]æ ÝçnÖ] ØÛÂ ( V ±ñ^Šùß×Ö è×nù×Ö]æ ÝçnÖ] ØÛÂ W V äq^Ú àe] àß‰E
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V
ä( 2050Ô2047 )yx0Z x â Z ( 27 06Ô452)`
0Z x â Z Ãg
$u kZ
Xì ¹ ó ó96,oÑ Å  ›z ~g g x â Z L Lä( 2071) Áq x â Z gzZ ó ó9L L
Xì ÅkZñÅyZ ä Ifƒq
º ^Ïøô$ üäöÖ^qøô…æø (xºûnvô‘ø º^øß‰ûôā ]„øaF :÷ ë ~çG.x1 ƒq
‰l
D V èq^q %̂ Ö] |^f’ÚôEó Xó ÷r~zZggzZ 9 L L

149
]â £¦$
+ÆŠzgŠ
150
ŠzgŠ¬ Ð yZ f Z
X 7" ø ûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö]æø öé¡ø’$ Ö] ¬ Ð yZ f Z

−7,{)z äô#×Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm Ô
$U*
gzZ x´Z É@* Ôx Z™/ôX7ÝZ ðÃÅkZ ~ t·<Ñ
JÉ@*
sÔx«
X M7]o» kZÐ xsZ[Z
gzZ *™ Ñ ŠzgŠ ¬ Ð yZ f Zā ÷ ë r
# ™ ~GwÎg xÝ [»
X 7" Ð x Z™/ô
$U*
D ” ( ‚×q (Ü×ŠÚ xnv‘ |†E
G-43X
: ÷ ˜ ( | 974:x ) ö+ Gv0Z)´
oÖFôā Ÿøæø (áô]ƒø*^³ûþÖ] ØøûføÎ ôäûnø×Âø ôé¡ø’$ ×ôÖ š
ø †% Ãø$jÖ] ^ø̀ûßÚôù ðõ±ûø ±ôÊ †øøÞ ÜûøÖ
ÔøôÖ„FôùÖ ^•÷†%Ãøøi ^øßôjÛ$ôñ*] ôÝ¡øÒø ±ôÊ ^–÷ûm*] †øøÞ ÜûøÖæø (üå‚øÃûøe äô#×Ö] Ùôç‰ö…$ ‚õÛ$ vøÚö
ô…çÒö„ûÛøûÖ] äôôù×vøÚø ±ôÊ õè$ßŠöôe ‹ ø ûnøÖ àôûm„øaF àûÚôù ‚õuô]æø Ø% Òö „õôòøßnvôøÊ (^–÷ûm*]
Øùô vøÛøûÖ] ÔøôÖƒF ±ôÊ üäøj$nùôß‰ö ]‚÷ÏôøjÃûÚö ÔøôÖƒF ±ôÊ ^Ûøö̀ûßÚôù ‚õuô]çøôe oiF*] àûÛøøÊ (ôänôÊ
àûÚøæø (ØõnôÖø †ôûnÇøôe Äºm†ôûøi äü$ÞŸ*ô (öäûßÚô ÄøôßÚöæø äöûßÂø ±øồöÞ W”
ô ç’öíûÛøûÖ]
ó öäûßÂø o F̀ ûßömæø ÔøôÖƒF àûÂø †öqøû̂öm WØõnôÖø ¡øôe Åø†$ ø
ÆvZ wÎg·yZ f Z È ZgzŠ gzZ ¬ Ð yZ f Z ~ g
$u ÌËä ë L L
Z®X B7]!*
ðÃ+Z ~x¯Æ[Z X @Š 7?Š Å"7,ŠzgŠˆ
¿™™y%ÃŠzgŠ6,] â £yZX 7y% −7,ŠzgŠ6,]â £yZ
151
ÐZ Ôì @* ™ (ZÔñY »zgÐZ Ôì Zc
¯ <ÑXì ~i ‚<Ñ **
D V p†FfÓÖ] èùn`ÏËÖ] pæ^jËÖ]Eó Xó Ç ñY »zggzZ †Z e
:÷ ˜ ( | 737:x ) ` ÒZ 0Z)´ 
±ôÊ âøçö$‚øuû*] Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø Üönô×Šû$jÖ]æø öé¡ø’$ Öø]
†öûníøûÖ]æø (o–FÚ$ àûÚø ‚ôû̀Âø ±ôÊ ^ø̀nôÊ ØöÃøËûöi àûÓöøi ÜûøÖ WÄø•ô]çøÚø ôèÃøøe…û*]
ó !!! Üûö̀ûßÂø öä#×Ö] oø•ô…ø Üûö̀øÖ Åô^øfôùi^ûôÖ] ±ôÊ üä%×Òö
Ô% öøm Ÿø WÜø$×‰øæø ôäûnø×Âø äö#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø Üönô×Šû$jÖ]æø öé¡ø’$ Ö]æø
oÖF^Ãøøi ôä×#Ö] †öÒûƒô áø^Òø áûôāæø (^ø̀ôù×qø*]æø lô]ø^øfÃôûÖ] †ôøfÒû*] àûÚô ^ø̀$Þ*] Üºô×ŠûÚö
]†& ‰ô (^÷ßŠøuø Üø$×‰øæø äôûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö]æø öé¡ø’$ Ö]æø
^ø̀Ãø•øæø ±ôj$Ö] ^ø̀Ãô•ô]çøøÚ ±ôÊ Ÿ$ôā lô]ø^øfÃôûÖ] Äø–ø$Þ áû*] ^øßøÖ ‹
ø ûn$Ö àûÓôÖF (^÷ßø×Âøæ$
ó ôèÚ$.^³ûþÖ] Ì
ö ø×‰ø ^ø̀ûnø×Âø o–øÚøæø (^ø̀nôÊ Åö…ô^$ Ö]
g e ,Z ä VrZÔ ¸ _7,7ŠzgŠ +Š[Z gzZ É@*
Ô/ôV˜L L
Ö Z ½sZ ð>xÓXì Å ~gY®
~zc Å# +Å"7,ŠzgŠ6,]â£
)$
x™ Z Ñā Y™7— y›ðÃXì ~
x¹ xsz ŠzgŠ 6,
nÐ b§VâzŠ6´gzZ ~uxszŠzgŠgzZ ÞZ™fÔì ]Š„g;ZYgzZ
,Yt a }g ø pÔì
XÔ,Š U Ð ] â £,Z Ã] ZŠ „ā 7^
ó Xó ¸ D ÑO 7Z #
Ö Z ½sZ~XgzZì 3g 7Z äqg÷
á~
D ( V Øì‚ÛøÖ]E
152
Cƒúzg V´p~ kZB‚Æ ykz yâ i Xì r$

+8-g ®
)$
+āìgŠ c*
» ~zcì x **
L āVY Ôì @*
< ƒq Ù 8
-Z(C Ð Z »<
-g » kZāì i q L X ÷ Sg
V´p~kZÐg±ZÆgzŠgzZ º´ LZ vßn kZ Ôì Cƒi‚:{®
)$
+gzZ
X ÷ Tg D ™
-[ Z ™á Ð i ¸WLZ ÌŠzgŠ ¬ Ð yZ f Z
;g Ûe ~ Vv‚ ZJ
Ü zÆ i ¸WLZ ~ ~ó ~œ,ÎŠ Xì
?¶t]gßÅkZ ‰
G-43X
:÷ ˜ ( | 974) ö+ Gv0Z)´
áô]ƒø*^³ûþÖ] gøÏôÂø äô#×Ö] Ùôç‰ö…ø o×FÂø øÝ¡øŠ$ Ö]æø øé¡ø’$ Ö] áøçöÞƒôù©øÛöûÖ] 'ø‚øuû*] ‚ûøÎ
ÔøôÖƒF áøçÚö‚ôùøÏöm Üûö̀$Þô¬øÊ (øèÃøÛöröûÖ]æø xøûf’% Ö] Ÿ$ā W‹ ô ÛûíøûÖ] ỗ ôñ]†øøËû×ôÖ
Ðôn–ôôùÖ ^÷fôÖ^Æø äüøÞçö×ÃøËûøm Ÿø Üûö̀$Þô¬øÊ (hø†ôÇûÛøûÖ] Ÿ$ôāæø Wáô]ƒø*^³ûþÖ] oø×Âø ^ÛøồnôÊ
|ô¡ø‘ø †ô‘ô^$ßÖ] áô^_øû×Š% Ö] ôÝ^$m*] ±ôÊ ÔøôÖƒF 'ôæ‚öuö ðö]‚øôjûe] áø^Òøæø (^ø̀ôjûÎæø
ÜøÒô^vøûÖ] á$*] ÔøôÖƒF göøf‰øæø (^ø̀ôÖ^ÛøÂû*]æø †ø’ûÚô ±ôÊ ǻ†ôÚû*^ôeæø høç%m*] àôûe àôm‚ôùÖ]
ôå‚ôøÖæø Ðùô uø ±ôÊ ]çöÖçÏö$m áû*] àønôÞƒôù©øÛöûÖ] öäöjìû.] lû†øÚø*] WØøôjöÎ ^Û$øÖ Ùøæ„öíûÛøûÖ]
üå‚øÃûøe ðô^øËø×íöûÖ] oø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö] †$ Ûøøj‰û] Ü$ö$ (†ôaô^_$ Ö] ôÝ^Úøô¬ûÖ] oø×Âø øÝ¡øŠ$ Ö]
øé¡ø’$ Ö] öäøÖ‚øøe ØøÃøqøæø (…öçÒö„ûÛøûÖ] àôm‚ôùÖ] |ö¡ø‘ø üäø×_øûe*] áû*] oÖFôā
öå]ø̂røøÊ (ØøÃøøÊ ^Úø ÜøÃûôßøÊ (Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø øÝ¡øŠ$ Ö]æø
ôÝ¡øŠ$ Ö]æø ôé¡ø’$ Ö] ±ôÊ Üûaö†öûnÆøæø ^øßíöôm^øÚø ±øôjËûöj‰û] ‚ôÏøøÖæø (]†÷ûnìø äö#×Ö]
^ø̀ö×ÃøËûøm ±ôj$Ö] ôè$nËôûnÓøûÖ] oø×Âø áô]øƒ*^³ûÖþ ] ‚øÃûøe Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ôäûnø×Âø
153
ó †ºaô^¾ø çøaöæø (ºèÂø‚ûôe øè$nËôûnÓøûÖ]æ$ ºè$ß‰ö Øø‘û*^³ûþÖ] á$ *^ôe ]çûøjûÊ*^øÊ (áøçöÞùƒô©øÛöûÖ]

gzZòvßt Ôì à ™ òZg®+ÅxszŠzgŠˆÆ yZ f Z ä VâfñL L
)$
Ô7„ _7,~ [fgzZ ÷ _7,xsz ŠzgŠ ¬ Ð yZ f Z Å-
yÎ Z’Z Å®
0 +−Z b &Ü** +kZ Xì @*
)$ Ü zā VY
ƒ ¾‰
V¸´áZz ~g ZŠ ¿ÅkZgzZ^Ð ¬Æ ÏZgzZ ðƒ~gzŠÆ [- Z
ÔZƒ OwzŸÁq Z
# ā ðƒ qzÑ b§kZ ®+t X Zƒ Z̀Z » kZ ~
)$
Ù ¤ x â Z~ hÆ d
6,C W Æ kZ {zā c*
Š ¬ÃVâf ¸ä Ç Å kZ Â
Y ¹xsÌ6,#áZz ˆX }xs
»ÐZ ä +−Z b &QÔ;g @*
vZX H YZ ¹ ä kZX c*
Š Z™ qzÑxsz ŠzgŠ 6,
x™ Z Ñ Æ ™
HY7 Ð DIZvŠgzZ õx}gøX}Ší}Zb

Vâf ¸yZā Š ÐZ
xszŠzgŠā c*Š ò :ä VrZ Â?ì ÷xszŠzgŠˆÆ yZ f Z b§Å
ó Xó ì ãZz Ç!*
EE
ā Xì ®)$+i§t pÔì <L Âîp©$ °
D V pF†fÓÖ] èn`ÏËÖ] pFæ^jËÖ]E
s sZ ÔÇƒ ®+i§{z » kZ pÔì y%xsz ŠzgŠ ˆ Æ yZ f Z
)$
@Y J 7,ŠzgŠ ¬ Ð yZ f Z ~ògzZ- sÜ~ Y Z’ZX 7"
Ôå * Ð#
$U* Ö Z
Áq q
-ZQÔ å * Ù Q
@Y J 7,xs6,Vâ Zx~ i ¸WX Î äY J 7,¬ Ð yZ f ZC
Ã®
)$
+q-Z {zā ¶hZ + Š Zz™ qzÑxszŠzgŠ6,
M Å Áq kZX c* x™ Z Ñ ä
Ü z kZ ä VrZā BŠ 70
„‰ +Z gzŠ ÅDIZÆ gzŠ kZ pÔå Le **
™»
Hƒ†ŸZgŠ¾~ ®
?ì Š +kZā³NŠ ` WX c*
)$ Û®
Šg Z Œ +ÃªÅkZ
)$
154
qJÅ wqZ Ôì x ** á g Z z ]ZŠñ

» ]ZŠ ÷ Û ÆwÎgÆ kZgzZ vZ +Š
CZ &§„z nÆ xszŠzgŠXì ~zc Å<
~gz¢ ** Û oÑ~Šã
L z yWŒ CaÆ
: Ç}Š ¯ ® Ø Ð kZXƒ w®Ðx™ Z Ñ Ôì
+ÐZi§ÌðÃ™?
)$
: ÷ D™yÒ ¦0«**
o×FÂø öÝ¡øŠ$ Ö]æø ôä#×ôÖ ‚öÛûvøûÖ] V Ùø^ÏøøÊ (†øÛøÂö àôûe] gôûßqø oÖFôā Øºqö…ø ‹
ø _øÂø
V ÙöçöÎ*] ^øÞ*]æø V †øÛøÂö àöûe] Ùø^øÏøÊ (Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ôä#×Ö] Ùôç‰ö…ø
(Üø$×‰øæø äôûnø×Âø äö#×Ö] o$×‘ø ôä×#Ö] Ùôç‰ö…ø o×FÂø öÝ¡øŠ$ Ö]æø ôä#×ôÖ ‚öÛûvøûÖ]
áû*] Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ôä#×Ö] Ùöç‰ö…ø ^øÞ†øÚø*] ]„øÓøaF ‹
ø ûn$Ö àûÓôÖFæø
ó Ùõûø Ø( Òö o×FÂø ôä#×ôÖ ‚öÛûvøûÖ] V ÙøçÏö$Þ áû*] ^øÞ†øÚø*] W^øßŠû_øÂø ]ƒøôā V ÙøçÏö$Þ
‚öÛûvøûÖø] :¹gzZ à ¥ ä ¿q
-Z ~ U Æ/0vZ† **
¦L L
=°x ÓL L Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘
ø äô#×Ö] Ùôç‰ö…ø o×FÂø öÝ¡øŠ$ Ö]æø äô#×ôÖ
¦ ó Xó ƒ xs6,vZ wÎg gzZ ÷ a Æ vZ
ä/0 vZ†**
pÔVƒ &xs6,vZ wÎg gzZ @*
™ p°Å vZ Ì~ :c*Û
â
Ü zÆ ¥ ä \ WÉ Ôc*
t‰ 27V- …ä vZ wÎg
Ù L LÙõûø Øùô Òö o×FÂø ôä#×ôÖ ‚öÛûvøûÖ] : ì ð2 ¬™
~g ‚ Å ~g ‚ ~ wqC
ó Xó ÷ aÆvZ =°
V ÜÒ^v×Ö Õ…‚jŠÛÖ] (DTLS V &u^fÖ] ènÇeE '…^vÖ] ‚ßŠÚ (NSOT V °„Ú†ùjÖ] àß‰E
DàºŠu üå‚ß‰æ (TTTP V ±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃøö (NRR!NRQP
155
ó ó9L Lä Ifƒq Ôì c* Û ó Šó ‹ÑZ 9L LÃg

Šg Z Œ $u kZ ä Áq x â Z
Xì ¹
C’0 ò|~zZgÆ kZ
ä DNPUR V l^Ïù%Ö]E yx0Z x â Z ÃŠzg Y \ñy ÕäE
Å kZt Xì c* Û ó ó 9L LÃ Å g
Š gZŒ $u Å kZ ä Áq x â Z Xì ¹ ór
ó LL
Xì }Â
D V Ì^ÓÖ]EXì ¹ ó ótzœL Lä Ifƒq
Xì ëztXì ŠH¾hÑ0ò|~ Áq ug´
áq
Xì @÷-Z » kZB‚Æ ó óŒL L~ ( 323) ãZdèEG5!÷
4G áµ
:÷ ë ( | 911X 849)ï±)´
öéø^ømùô̂Ö] æô*] ǻ†ôûnÆø oÖFôā Ùöæ‚öÃöûÖ^øÊ (üä’% íö$m †ºÒûƒô äônôÊ ø…øæø Œ
ø ^_øÃöûÖ] á$ Ÿ*ô
ó ºÝçÚö„ûÚøæøù ºèÂø‚ûôe ÔøôÖƒFæø (ôäûnø×Âø ºéø^øm‡ôæø Åôæ†öûÛøûÖ] àôÂø Ùºæ‚öÂö WôänôÊ
*™™f gzZ ðÃ Z®Ôì ZƒŠg Zz ™f m{ ~ }g !*
~ kZ c*
* Æ ¥L L
†ŸZ ~ kZ gzZ s ZāZ Ð j§Æ <Ñ *
*™†ŸZ Ð s§KZ
ó Xó ì #
Ö è.
Þ ‡gzZ ®+x »tXì ÒÃÅ
)$
D ( V °æ^jË×Ö °æ^vÖ]E

156
ŠzgŠ ¦$
+ˆÆyZ f Z
öé¡ø’$ Öø] —iZz7 ˆÆyZfZ yf¸‰%Z Ôì ï−7,ŠzgŠˆÆyZfZ

ðÃÅ kZ ~ <ÑXì ®+ā Ô÷ _7,ôä#×Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm Ô
)$ ø ûnø×Âø öÝ¡øŠ$ Ö]æø
Ð kZ xÔ7?Š
X¸ Zz**
:÷ ˜ ( | 1014: x ) ~g ‡Z5
ôÝ¡øŠ$ Ö]æø ôé¡ø’$ Ö^ôe áô¡øÂûô¬ûÖ] àøÚô áô]øƒ*^³ûþÖ] gøÏôÂø áø«ûÖ] áøçöÞùƒô©øÛöûÖ] öäö×ÃøËûøm ^ÛøøÊ
ó ºèÂø‚ûôe öè$nËôûnÓøûÖ]æø (èº$ß‰ö üäö×‘û*] ]…÷]†øÚô
Å kZ Ô÷ ë xsz ŠzgŠ Ð iZzW—iŠ Fˆ Æ yZfZ y¤¸ [ZLL
ó Xó ì ®+ªpÔì <
)$ L ÂÝZ
D V xni^ËÛøÖ] é^Î†ÚôE
:Ò
á )´
:ì –ä ò ÷
Ôûnø×Âø öä#×Ö] o×$‘ø V ôéø^ø̀$ Ö] àøÚô oÖFæ.^³ûþÖ] Åô^Ûø‰ø ‚øûßÂô Ùø^øÏ%m áû*] g% vøøjŠûöm
(ôä#×Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm Ôøôe ±ôßûnÂø lû†$øÎ V ^ø̀ûßÚô ôèønôÞ^$%Ö] ‚øûßÂôæø (ôä#×Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm
àôûnÚø^ø̀ûeô¬ûÖ] °ô†øûË¾ö Äô•ûæø ‚øÃûøe †ô’øøfûÖ]æø ÄôÛûŠ$ Ö^ôe ±ôßÃûùôjÚø Ü$ ö̀#×Ö] V ÙöçÏöøm Ü$ö$
]„øÒø (ôè$ßrøûÖ] oøÖôā üä$Ö ]‚÷ôñ^øÎ áöçÓöøm öÝ¡øŠ$ Ö] ôäûnø×Âø äü$Þô¬øÊ (àôûnøßûnÃøûÖ] oø×Âø
157
ó ô^øfÃôûÖ] ô̂ûßÒø ±ôÊ

™Í (ôä#×Ö] Ùöç‰ö…$ ]‚÷Û$ vøÚö á$*] ‚öø̀û*] iŠ «) ]Š Þ«~ yZ f Z L L
lû†$øÎ ™ Í]Š Þ ~uzŠ gzZ I ôä×#Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm Ôøûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø
L Æ \ W ! wÎg Æ vZ L L ôä×#Ö] Ùøç‰ö…ø ^øm Ô
@W ~÷ : ø ôe ±ôßûnÂø
g yZ f Z QXì ï I ó Xó Iƒ ~Q
Æ V^ùZ ÑZz G
KZ o**
!vZ L L†ô’
ø øfûÖ]æø ÄôÛûŠ$ Ö^ôe ±ôßÃûùôjÚø Ü$ ö̀#×Ö] : ¾ Ì]Üt ™Äg6,V\W
A vZ wÎg Â ó Xó }Š {Z
s§Å¼ +ÃB‚Æ V\WgzZ Vâ »=
ó Xó ì –b§ÏZ ~Š mZ +XÐ ,™ ðú{Zg ÅkZ
á òzë)
(  : ò ÷
Š 7x **
X Y Y c* ðÃ ZÎÆ ®+ÐZ Ôì ]g wq¾t
)$

158
ŠzgŠçz ÈZgzŠ
:ƒ±5 ~ :q
-Z
ó çõ–ûÂö Øùô Òö ØôŠûÆø ‚øÃûøe Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø ±ôù×’øöm
ó Xó ñ7,ŠzgŠ6, Ù ~çzL L
x™ Z ÑˆÆ äðŠ āC
D V …^jvÛÖ] ù… Ô : ~K¬ òzë E
ðÃÅ kZ ~ g Û X¸ Zz**
$u z yWŒ y›¬ Ð T Ôì ®
)$
+t
X 7ÝZ

159
ŠzgŠ ¦½ZˆÆ- i ú
x™ Z Ñ Ô7" Ð ?Š ¦ÑË −7,xszŠzgŠ ¦½ZˆÆ- i ú

$U*
ÐZB‚Æ ˆz(ËpÔì ]Š XZ
# ñgzZ [ Z N¯ −7,xszŠzgŠ6,
) !*
xsz ŠzgŠ 6,
x™ Z Ñ ™| (  xsZ[Z gzZ x Z™/ôX 7^
,Ð ƒ ,Y *
*™m{
ÑŠzgŠè‰
u 0* Ü zā ´g {ot Ô7" ™ (ZÐ yZÔ¸á Zz "7,
‡ **
$U*
ÌÐ g¦Æ kZ y›¬ Ôì s ÜÆ Üz =Ô÷ D Ñ p=%Y
X¸ Zz**
tX ì ®+´gtÃ » ~gzWp=~ *Š Å \Wˆ Æ ]Ãz
)$
Û ÂG™ xX ÷ s ÜÆ ]c*
yWŒ +&Æ G™ x]c*
Ãz Z +&
Ãz Z
ãZzgzZ ** +&yZ ÂÔ÷ 7ïqÆZ
ƒÝZ" »Z +&yZ¤
/Z {z Ô¸Èg »6,<
Lz
X¸áZz äCZgzZKÃmÀÅ< Û ™| (,Ð ƒ
L z yWŒ  xXì @*
Yƒ

160
x ªaÆŠzgŠ
™Íí™f » \WÔaÆ "7,ŠzgŠ6,*™Ñ

ñƒ D™™f »Š ~ c*
Ö Z » )ZgzZ g
# Û Ôx ©Z ¦ÑXì ¿]o" gzZ ÝZ" **
$uz yWŒ Yƒ} 9
t Z®Ô7]o» kZ Ì}~gŠ ryZX ÷ Dƒ " ~ Ýzg ÅxûÐ
$U*
Xì ®+x ª
)$
: ÷ ë„
 zŠ q
-Z
ó Xó ì < CZ −7,™ƒ} 9xszŠzgŠ6,
L Åx Z™ñm x™ Z Ñ L L
:ƒ±5 yÒ»DI ZÐáZjkZ

Ä
á Ô öA ™ÔŠ- 0·Ô)´ 
: ÷ ˜ ( | 942: x )  ò ÷
o$×‘ø ä́Ëô‘ûæø †ôÒû„ôôe ]çÃöÛô‰ø ]øƒôā àønôùfvôÛöûÖ] àøÚôù †õnô%Òø öéø^³þ³þÂø lû†øqø
]„øaFæø (Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø üä$Ö ^Û÷n¿ôÃûøi ]çÚöçÏö$m áû*] Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø äö×#Ö]
ó äüøÖ Øø‘û*] Ÿø (ºèÂø‚ûôe öÝ^ønÏôûÖ]
` Zzg ]Š ¬t ~Vzg ZŠ } úŠ Ð ¹ Æ ›Å x™ Z Ñ L L
ˆ 0*
~ WÅ \W Â÷ F
g ™f » ÚËÅ \WZ
# {zāì
ó Xó 7?ŠðÃ~<ÑÅTÔì ®
)$
++ZxªtX÷DYƒ}9
D V ^fÃôÖ] †nìø é†n‰ô ±Ê ^†ùôÖ]æ p‚F`Ö] Øöf‰öE
,Y »WÔx ª H
?ìi§^
161
yÃŠzu ÅWkZ pÔì xiÑ zb Ù WÅ x™ Z Ñ

» yZZÆ ð¸C
Xì h„ » ÔÆ kZgzZ \¬vZt G ?Ç}™³
:÷Dâ Û ( | 1326X 1250) ãZ ði;X\£Za)´
Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ôä×#Ö] Ùøç‰ö…ø Üö¿ùô ÃøöÞ &ôm‚ôvøûÖ] Øôaû*] †øô^ÃøÚø àövûøÞ
ÔøôÖƒF áø^Òø ð÷]çø‰ø (ôèøjôe^$%Ö] ôè$ßŠ% Ö]æø hô^øjÓôûÖ] ±ôÊ ðø^qø Üõn¿ôÃûøi Øùô Óöôe
ô̂mô̂ÃøûÖ] hô^øjÓôûÖ] ±ôÊ öô…]çøûÖ]æø (^&mô^øÏôjÂû] æô*] ^&nôÖçûøÎ æû*] ^&nô×ÃûôÊ Üön¿ôÃû$jÖ]
WÅô‚øôfûÖ] Øöaû*]æø (ý ôé†øû%ÓøûÖ] èôøm^Æø ±ôÊ hô^øfûÖ] ÔøôÖƒF àûÚô ôé†ø $̀ _øÛöûÖ] ôè$ßŠ% Ö]æø
(Ùôç‰ö†$Ö] †ôûføÎ oÖFôā Ùôûø†ôùÖ] ‚ôùøÒø 'º‚øvûÚ% Üºn¿øÃûøi ÜûồÛôn¿ôÃûøi Üö¿øÃûÛöøÊ
ä́ôiøŸøæô †ôÒûƒô ‚øûßÂô ôÝ^ønôÏûÖ]æø (‚ôôÖçûÛøûÖ] ôé ðø]†øôÎæø (ä́ôiøŸøæô ôèø×ûnø×ôe |ô†øøËûÖ]æø
á$*] ‚öø̀û*] V áôƒôùç*ÛöûÖ] ÙôçûøÎ ‚øûßÂô ôÝ^ø̀ûeô¬ûÖ] ØônôfÏûøiæø (Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø äö×#Ö] o$×‘ø
öäûßÚô lô^qø^vøûÖ] gôø×›øæø (^Ú÷^ønôÎ ôäûm‚øøm àøûnøe Øô%%Ûø$jÖ]æø (äô×#Ö] Ùöç‰ö…$ ]‚÷Û$ vøÚö
lö^Ûøn¿ôÃû$jÖ] ^Ú$*]æø (âøâø^•ø ^Úøæø (üäøÖ …ô„ø$ßÖ]æø (Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø
ó Øøuô]†øÛøôe ^ø̀ûßÂø Üûö̀øÊ Wöèøjôe^$%Ö]
Û Ô÷ D Ñ O W{z C
ÈWŒ Ù Å  x™ Z wÎg g
$u I Z x Ó ë L L
Û X ~Š NZ c*
yWŒ ƒ à ¸Ôƒ LW{z {ZpÔì Šg Zz ~XU*
L gzZ *™
<
pX X Xì ŠñW{Š c*
i ¹ Å b§kZ ~ {0<
L gzZ m,
³
ðÃ{zāì Cƒt W{Š c* i Ð s§Å VÍß¤
i Ð {Š c* /pÆ ®
)$
+
” s§ Å ug IG Å vZ wÎgā 6 Ô÷ f
e™ ~g Y ®
)$
+
162
Æ ]Š Ñz Å \ WÔW Û Å−ñÔ¡]Zg ÅwÎg ]Š Ñz Ôwqg

$Z Œ
ôä#×Ö] Ùöç‰ö…$ ]‚÷Û$ vøÚö á$*] ‚öø̀û*] Æ y¤ ¸~ yZ f Z Ô** Ü zÆ™f
™x ª‰
Ü zÆì
$ t ‚Æ ug IG Å \WÔoa `ùZ ‰
™0 "
bŠ i * Åx **
Æ\WgzZ * ƒ} 9
*™Ô]YqÐ \WÔ**
ó Xó ÷gzŠ VÎÃÐ yZ {z Â]‡{”" ~<
$U* Û „gX {)z
L z yWŒ
D ” (á¡u è‰ç‰æø àÂ á^ŠÞ¦] èÞ^n‘ôE
Û ( |728X 611) Š 0Z xsÑZ
: ÷Dâ
ÜûồôjÂø^›øæø (ôä#×Ö] àôÂø ä́ôe ]æ†öøfìû*] ^ÛønôÊ ÜûồÏôm‚ô’ûøjôe Øô‰ö†%Ö] Üön¿ôÃûøi ^Ûø$Þôā
ó ÜûồôiŸø]çøÚöæø (Üûồôj$fvøÚøæø (ÜûồôjÃøøe^øjÚöæø (ä́ôe ]æ†öÚø*] ^ÛønôÊ
x ©ZÆ yZ Ôä™ & ¤ÅVz¸ðƒ ~Š ÅyZ ' ÂWÅVßÎg L L
ä™]œñz ›Ð yZgzZ ä™ ~zc ÅyZ Ôä™®
) ¤Z Å y Z ~
D ” (±ñ^ßì¢] o×Â ù†Ö] h^jÒE ó Xó ì ~
# ™Š
: ÷ ˜ Ô÷ ‰ òs§~uzŠ Zg f r
Þ Ô7~È0*
»WÌi§(TgzZ ~: â i Tā. ðÃ~WL L
{>½ā‰ Ôƒ H: x ZwÃkZ ä <ÑªÆ Ôz™ b§kZ Ôƒ
Z®X¸ D Yñ7,Ì™ƒ}9x ©Z „÷ á ~: âi}gøgzZ XqÃgz
é¨GÒŒ! ~—]çûöe†øû]æø ]çûö×Òö™ dŠ Xce **
ƒ ™ƒ } 9 Ì™f » [8
 âg¸Ô{Šgi Ôãc*
„ƒ Ù āì ]i YZ ÅÅ
',ÂÔk ƒ 3 Z½w'C W ä3
( 254m1¢Ô /Z Y Y) ó Xó ƒ: c*
ƒ~ yzÅZí{Zp Zƒ w'
163
Ôx Z™/ô ÂÔì WÅ \ W ** Ü z Æ ™f Æx™ Z Ñ ¤

ƒ Z9‰ /Z
}g ø V¹ ?¸ VYxzøÐ kZ G™xgzZ +Š[Z ÔÉ@* JÉ@*
sgzZ x «
Û X b) ~z*ŠÆ Å
yWŒ W ä3V¹gzZì yZZz +Šā WÅ x™ Z Ñ
~z*Š²Ôì ~gz¢?Š Åä™~]5ç´Šāì wßZ ê h ~ Ýzg Å<
ÐO !
Lz
X ?Š Å I~ ]5ç
:7^ ƒ Z9~WÅË
,Y **
Û  ´ â 0÷Z **
: ÷Dâ ¦ 
o$×‘ø ôä#×Ö] Ùôç‰ö…$ àûÚôù ^’÷íûø ÜûồûnøÖôā g$ uø*] Œ

ô ^$ßÖ] àøÚôù ‚ºuø*] áø^Òø ^Úø
áøçÛöø×Ãûøm ^ÛøôÖ (Üûö̀ûßÚôù ‚ºuø*] üäøÖ öÝçÏöøm Ÿø öåæû*]…ø ]ƒøôā ]çöÞ^Òø (Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø äö×#Ö]
ó ÔøôÖ„FôÖ ä́ôjønaô]†øÒø àûÚô
i ÐwÎg Æ vZ ÌðÃV; Æ x Z™/ôL L
yZ X å: [8{Š c*
ā åx¥7ZèY Ô@*
ƒ: Z9™NŠ Ã vZ wÎg ÌðÃÐ ~
ó Xó ÷ D™I**
Ð Z \ W
Dxºnv‘ àºŠu V Ù^Îæ ( V °„Ú†ùjÖ] àß‰ Wxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ‚Ûuœ ‚ßŠÚE
Û ( |7 28X 661) Š 0Z xsÑZ
: ÷Dâ
ôäôñ^Ëøø×ìöæø Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o×$‘ø ±ùôôf$ßÖ] ‚ôû̀Âø o×FÂø Ì
ô ø×Š$ Ö] öéø^Âø àûÓöøi ÜûøÖ
(Üø$×‰øæø äôûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø üäøÞæû†øøm ^Ûø$×Òö øÝ^ønÏôûÖ] ]æö^øjÃû$m áû*] àøm‚ôô]†$ Ö]
ô ^$ßÖ] àøÚôù †ºnô%Òø üäö×ÃøËûøm ^ÛøÒø
óŒ
164
¶: ]Š ¬t ÅG™x~ÇÆ +”Zg ñ#gzZ  x™ Z Ñ L L

ÔN Yƒ} 9BŠ Z
# Ã ( ,vg )
,gzZ Ë c*
) \W{zā
D V pæF^jËÖ] ÅçÛrÚEó Xó ÷ D™ ( [Z ) vßÐ ¹ā 6
X 7"
$U* ~WÅ  ÑÐ ! ôË
ƒ Z9~WÅ™£ Æ \ W c*
**
q0hÑæEÎE
: ÷ D™yÒ ¹ @* C1& Z
ø ø×qøæ$ †õÚô^Âø àöûe] øÝ^øÏøÊ (†õÚô^Âø àôûe]æø †ôûnøe %̂ Ö] àôûe] oø×Âø öèømæô^ÃøÚö tø†øìø
‹
û ô×qû] V †õÚô^Âø àôûeŸô èöømæô^ÃøÚö Ùø^ÏøøÊ (†ôûnøe%̂Ö] àöûe]
Ùøç‰ö…ø köÃûÛô‰ø ±ôùÞô¬øÊ (‹
Ùö^qø†ôùÖ] äöøÖ Øø$%Ûøøj$m áû*] g$ uø*] àûÚø V ÙöçÏöøm Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø äö#×Ö] o$×‘ø äô#×Ö]
ó …ô^$ßÖ] àøÚô üå‚øÃøûÏÚø +]ç$øføjønû×øÊ W^Ú÷^ønôÎ
Æ %¬ 0vZ†gzZ Ûi0vZ† **
k0* ¦Ôtzç **
¦L L
Xìg Æ Ûi 0 vZ† **
¦² Ô‰ ƒ } 9%¬ 0Z ÂÔñW
vZ wÎgä~āVYÔYÖ:¹Ð%¬0vZ†ätzç**
¦
$ a Æ kZ òŠ Wāì @*
™0 " ™I t ¿āì ‹ D â Ût Ã
ó Xó Œ3: 1 CZ {z ÔVƒ} 9
àe ‚fÂ ‚ßŠÚ W ( ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚ W V èfn ±eœ àe] Ìùß’ÚE
( V °„Ú†ùjÖ] àß‰ W V æü] ±eœ àß‰ W V °…^íf×Ö †ËÛÖ] h¢] W V ‚nÛu
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V °†f_ù×Ö …^$¤] gm„ãi WàºŠu V Ù^Îæ
: ÷ p ÖZt ~ DàºŠu üå‚ß‰æ ÔE °†f_ù×Ö …^$¤] gm„ì
(]çŠöô×qû] V Ùø^øÏøÊ (^Ú÷^ønôÎ ä́ồqûæø ±ôÊ ]çöfø$çøøÊ (õÝçûøm lø]øƒ èöømæô^ÃøÚö tø†øìø
165
V ÙöçÏöøm Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ôä×#Ö] Ùøç‰ö…ø köÃûÛô‰ø ±ôùÞô¬øÊ (]çŠöô×qû]
ó …ø^$ßÖ] Øøìøø W^Ú÷^ønôÎ øÝø çößøe Ü$ íôøjŠû$m áû*] üå†$‰ø àûÚø
Ù !*
Ð ~¢t ‚Æ yZ vß ÂÔñÑ p=C yŠ q ¦L L
-Z tzç **
t Ã vZ wÎg ä ~èY Ôƒ YÖ Ôƒ YÖ : c*Û X ‰ƒ } 9
â
{z ÔVƒ} 9J QaÆ kZ vßā}™It ¿āì ‹ D â
Û
ó Xó Çƒ 4ZŠ ~ v W
: ÷ ˜ ~ ô=ÅkZ ( | 1420 : x )  ã]Z _ö 
oø×Âø Øôìô]‚$ Ö] gôùuö Üöm†ôvûøi Ùöæ$*^³ûþÖ] Wàôûm†øÚû*] o×FÂø &öm‚ôvøûÖ] ]„øaF ^øß$Öø
tö^øjvûøm Ÿø äü$Þ*] &öûnvøôe èôøÖŸø‚$ Ö] xöm†ô‘ø çøaöæø (äüøÖ Üûö̀ûßÚô øÝ^ønÏôûÖ] Œ
ô ^$ßÖ]
áø^Òø çûøÖæø (Øôìô]‚$ ×ôÖ àønŠôôÖ^røûÖ] àøÚô ôÝ^ønÏôûÖ] öèaø]†øÒø †öìø«³ûÖþ ]æø (áõ^ønøe oÖFôā
xôûjøÊ ôÝ‚øÂøæø (†ôûníøûÖ] oø×Âø áôæö^Ãø$jÖ] hô^øe àûÚô ÔøôÖƒFæø (øÝ^ønÏôûÖ] g% vôöm Ÿø
±ø•ô…ø èöømæô^ÃøÚö &ôm‚ôvøûÖ] °æô]…ø ôäûnø×Âø ^øß$Öø ÐºnôÎø oßFÃûÚø ]„øaFæø (†ôù$ Ö] hô^øe
s$ øjuû]æø (äüøÖ üäÚø^ønôÎ †õÚô^Âø àôûe äô#×Ö] ‚ôûfÂø o×FÂø ǻ…ô^ÓøûÞô¬ôe ÔøôÖƒFæø (öäûßÂø äö#×Ö]
ôèÃøm†ô$ Ö] ‚ôÂô]çøÏøôe ä́Ûôû×Âôæø (àôm‚ôùÖ] ±ôÊ ä́ồÏûôÊ àûÚô ÔøôÖƒFæø (&ôm‚ôvøûÖ^ôe ôäûnø×Âø
ó Äôôñ]…ø„$ Ö] ‚% ‰ø ^ø̀ûßÚô ±ôj$Ö]
»á Zz äƒ 4ZŠāt « : ì @*
ƒ D» VÂ!*
zŠ …Ð g
$u kZ L L
Â] !*
ôÜÇ!* *™I Ãäƒ} 9Æ VÍßa LZ
t Xì x Zw *
Ù !*
C ~uzŠ X 7„ ]gz¢Å bÑÅkZāì
» Vß Zzá̂āìt ]!*
166
ÌÑZz äƒ 4ZŠp¤
/Z Ôì ¿{h
+I**ƒ Z9aÆáZz äWÐ
**
™È Ã}i ZzgŠÆÑgzZ **
kZ Ôì ** ™: I Ã¿kZ
™yz¬6,ít Ôƒ @*
¦g
VrZāVY Ôì ~Š ä  tzç ** $u „zZg …¸Å p{ë
$u 7ZgzZ H IÐ äƒ} 9a LZ Ã%¬ 0vZ†ä
Ðg
āì ?Š Å]!* Ø N ´Š Å tzç **
kZgzZì > ¦t X ~Š ?Š
ó Xó ì q
-ZÐ ~°Z ¸4Z Ìù Zg f‡X¸ ZzÐ <Ñ°Z ¸{z
D V èvnv’ùÖ] è×Šô×ŠôùÖ]E
ƒ Z9 ˆ ì Ð ¿kZ m» Ïz kZ
Æ kZ 6,äWÆ ËXì @*
ƒ Z9aÆ wL Z
X 74ZŠ ~Ïz kZ **
: ÷ ˜ ñƒ D™yÒ È »p ÖZ yZ ( |728) Š 0Z xsÑZ
]ƒøôā ä́ôònrôÛøôÖ ]çÚöçÏö$m áû*] çøaö ‹ø ûnøÖ (‚ºÂô^øÎ çøaöæø üäøÖ ]çÚöçÏö$m áû*] ÔøôÖƒF á$ôā
Üöôñ^øÏûÖ]æø (üäøÖ köÛûöÎæø (ôäûnøÖôā köÛûöÎ V Ùø^øÏ%m áû*] àøûnøe ]çöÎ†$øÊ ]„ø F̀ ôÖæø (ðø^qø
ó ‚ôÂô^Ïøû×ôÖ Üôôñ^ÏøûÖ] Íô¡øíôôe ôÝ^ønÏôûÖ] ±ôÊ öå]æø^‰ø ôÝô^Ïøû×ôÖ
ËX Vƒ} 9aÆ ñƒÆ Ë Ô÷ vß {z Š Z%Ð Ïz kZ L L
ä x Z™ñfa ÏZ X 7Š Z%Ð kZ **
ƒ } 9a Æ áZz äW
Û ~ äƒ } 9a Æ ËgzZ äƒ } 9s§Å Ë
Xì Ht
Ù !*
Æ kZ ~ äƒ } 9ÑZz äƒ Z9s§ÅáZz äWÐC Ë
ó Xó ƒ Z9nÆáZzá̂Æ ¿kZ @',Ôì @*
ƒ',
Z',
D V pæF^³þjËÖ] ÅçÛrÚøE
167
Û yÒ È ¬ {¦0Æ ÒÃ {¦
: ÷ Câ
^ø̀Šøø×qû*]æø (^ø̀ø×$føÏøÊ (âø‚ôønôe „øìø*^øÊ (^ø̀ûnøÖôā øÝ^øÎ ôäûnø×Âø kûø×ìøø ]øƒôā kûøÞ^Òø
(öäûjø×$fÏøøÊ ǻ‚ôønôe lû„øìø*^øÊ (ôäûnøÖôā kûÚø^øÎ W^ø̀ûnø×Âø Øøìøø ]ƒøôā áø^Òøæø (ä́Šôô×rûÚø ±ôÊ
ó ^ø̀Šôô×rûÚø ±ôÊ öäûjŠøø×qû*]æø
ÆvZ wÎg Z
} 9 s§ Å yZ \W ÂÔ'W k0* # { zL L
X D è6,( KZ 7ZgzZ ïŠ1 ÐZ ÔD ñÃB; Æ yZ ÔDƒ
\W \ W ÂÔD Yá p=V; Æ yZ  x™ Z Ñ Z
# b§ÏZ
tŠ1 ÃB; Æ \ WÔ'ñB; » \ WÔ'ƒ ~9s§Å
ó Xó 'è6,(KZÃ\ WgzZ
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V °„Ú†ùjÖ] àß‰ W V æü] ±eœ àß‰E
¹ ó ó9L Lä( 264&4) Áq x â Z gzZ ( 6952)yx 0Z x â Z Ã e
$Zzg kZ
,Yx ªaÆ wLZ ªXì ÅkZñÅyZ äIfƒqXì
Xì ^
äƒ } 9~ XÔì ng çz ³ #Æ g
$Š q Z yZ e Ù „ p¤
$Zzgt C /Z
Ë ƒ rz ¦yxgŠÆ yZpÔì Š
:ì $ HH IÐ
: ÷ ˜ ( |751X 691) ³0Z) ´
ø +^øe ¡øøÊ WøÝ‚ôøÎ ]øƒôā ±øùÏôø×$j×ôÖ ôäûnøÖôā öÝ^ønÏôûÖ] ^Ú$*]æø (Øôqö†$×ôÖ öÝ^ønÏôûÖ] öÝçÚö„ûÛøûÖø]
Œ
ó &ömôûø*^³ûþÖ] ÄöÛôøjrûøi ]„ø F̀ ôeæø (ä́ôe
ÂÔñW ðÃZ ƒ Z9 ( ˆ) a Æ òŠ WË L L
# %Z Ôì ¿xñè **
Ð kZ X 7`wðÃ~ äƒ Z9aÆ wLZÆ kZ s§ÅkZ
168
ó Xó ì CYƒ r~ g
$Š q Z x Ó
D V çfÃÛÖ] áçÂ ÄÚ æü] ±eœ àßŠÖ ÜùnÏÖ] àe] |†E
# Ÿz q
:s -Z
þ D™yÒ vZ†0',
:÷ ¦
Y **
çøaöæø üäøñ]…øæø ^øßûn×$’øøÊ (Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø äö#×Ö] o$×‘ø ôä#×Ö] Ùöç‰ö…ø oÓFøjûô]
ø ^$ßÖ] ÄöÛôŠû%m †õÓûøe çöe*]æø (‚ºÂô^øÎ
(^Ú÷^ønôÎ ^øÞ †øøÊ ^øßûnøÖôā køËøøjûÖ^øÊ (üå†ønôfÓûøi Œ
áûôā V Ùø^øÎ WÜø$×‰ø ^Û$ ø×øÊ (]÷çÃööÎ ä́ôi¡ø’øôe ^øßûn$×’øøÊ (^øÞ‚ûÃøøÏøÊ (^øßûnøÖôā …ø^ø*^øÊ
(ÜûồÒôçö×Úö o×FÂø áøçÚöçöÏøm (ôÝæ†% Ö]æø Œ ø …ô^øÊ ØøÃûôÊ áøçö×ÃøËûøj$Ö ^Ë÷ôÞ Üûöi‚ûÒô
(^Ú÷^ønôÎ ]ç%×’øøÊ ^Û÷ôñ^øÎ o#×‘ø áûôā ÜûÓöôjÛ$ôñ*^ôe ]çÛ%øjûñ] (]çö×ÃøûËøi ¡øøÊ (ºçÃööÎ Üûaöæø
ó ]÷çÃööÎ ]ç×%’øøÊ W]‚÷Âô^øÎ o#×‘ø áûôāæø
Å ZŠ Z i ú b§kZ ~ Z M Z Å \Wä ëX ñƒg F *™Ñ L L
¦gzZ¸ ìg| 7,i ú™Ö \ Wā
ÅrÅ \W –1Z **
…gzZ ÅzÂs§ ~g ø ä \WX¸ ìg à J
- VÍß i ZzW
á Z ÂÔHkC}9
Š¬»á̂)gfÆ}g÷
\ WgzZ ‰ÖëXc*
Û ä \Wˆ Æ ä¢xsX Å ZŠ Z i ú™Ö ~ Z MZ Å

â
ÌZ : c*
á Š !*
Vƒ÷ LZ {z ªÔå 3g CZ ¿¯§ 6VñzggzZ VEZk
,Z ä \W
á Š!*
B‚Æ x âZ LZ \WÔ÷ TgÆ {÷ gzZ ÷ Tg}9t ‚Æ
/ZXz™: u| » b§kZ
™ƒ}9Ì\WÔ}™ ZŠZ iú™ƒ}9{z¤
169
ó Xó ,™ ZŠ Z i ú™Ö Ì\W ÂÔñJ 7,i ú™Ö {z¤

/ZgzZ ,™ ZŠ Z i ú
D V Ü×ŠÚ xnv‘E
Û ( | 67 6X 631) ~zâƒq›9bg ÷
: ÷Dâ á
‹ ô +]…ø o×FÂø Åô^$f%jÖ]æø áô^Ûøû×ÇôûÖ] Ý^ønôÎ àûÂø ±öû̀$ßÖ] ôänôÊ
ô ôÖ^røûÖ] ÜöồÂôçöfûjÚø Œ
W†ôûníøûÖ]æø Øô–ûËøûÖ] Øôaû*] àûÚô áø^Òø ]ƒøôā Øôìô]‚$ ×ôÖ öÝ^ønÏôûÖ] ^Ú$*]æø (õèqøûø †ôûnÇøôÖ
ôäûnø×Âø Ðøøf›û*]æø (&ömôûø*] ä́ôe lû ðø^qø ‚ûøÎ (º̂ôñ^qø çøaö Øûøe (]„øaF àûÚô ‹
ø ûnø×øÊ
ö ø×Š$ Ö]
ö ø×íøûÖ]æø Ì
óÌ
xŠ { gzZ a Lg Ôì 0Æ x ª kZ Æ˜{gÃè ~ g
$uL L
á Š !*
{÷ ) {zgzZ ÷ Dƒ} 9+
$Y ÅuÆ Vî ‡WLZÆ ]gz¢%
X ÷ DƒÆ ( {)z
ƒ6,æWÅíz aIZ x ª ¹!*
~ kZ {z Ôì @*
gzZ ÷ ðƒ yÒ g
$Š q Z ~}g !* Þ Ôì 7ï÷
,YÂ{zā.
kZXì ^ á
ó Xó ì t · Z6,( i ZÆ) kZ »îz x
D V Ü×ŠÚ xnv‘ |†E
Û ( |728X 661) Š 0Z)´ÔxsÑZ
:÷ D â
º †ûøÊ çøaö °„ô$Ö] ôÝ^ønÏôûÖ] Õô†ûøjôe Üûaö†øÚø*] äü$Þ*] &ôûm‚ôvøûÖ] ]„øaF ±ôÊ
(ôé¡ø’$ Ö] ±ôÊ š
ø ô…^øÊ ØøÃûôÊ öäôfûöm ôÝ^Úøô¬ûÖ] ôçûÃööÎ ÄøÚø àøûnÚôçûÚö+^ÛøûÖ] øÝ^ønôÎ á$ *^ôe ÔøôÖƒF Øøùô×Âöæø
Œ
øÝçûÚö+^ÛøûÖ] á$*] ºÝçûö×ÃûÚøæø (ºçûÃööÎ Üûaöæø ÜûồÚô^ønôÎ ±ôÊ (Üûồôñ^Ûø¿øÃöôe ôÝæû†% Ö]æ$
±ôû̀$ßÖ] ±ôÊ Üºûn¿ôÂø ‚ºûm‚ôûøi ]„øaFæø (ä́Úô^Úøô¬ôÖ Ÿø ôä×#ôÖ øÝçûÏö$m áû*] pçFøÞ ^Ûø$Þôā
170
Üû$Ö áûôāæø (ÔøôÖƒF öäôfûöm ^Û$ Âø ^–÷ûm*] ±ºû̀øÞæø (‚ôÂô^øÏûÖ] Øôqö†$ ×ôÖ ôÝ^ønÏôûÖ] àôÂø
(Øôqö†$ Ö] °ô‚øøm àøûnøe ôä×#ôÖ ôçûröŠ% Ö] àôÂø ±øồöÞ ]„ø F̀ ôÖæø (ÔøôÖƒF ä́ôe ‚û’öÏûøm
±ôÊæø (âøçôvûøÞæø ô…^$ßÖ^Òø (äô#×Ö] áôæûö àûÚô ‚øôfÂö ‚ûøÎ ^Úø oÖFôā ôé¡ø’$ Ö] àôÂøæø
ø …ô^øÊ ØøÃûôÊ äöôfûöm ^Û$ Âø ±ºû̀øÞ ^–÷ûm*] &ôûm‚ôvøûÖ] ]„øaF
kûøÞ^Òø áûôāæø (ôÝæû†%Ö]æ$ Œ
ó X]çûö×ÃøûËøi ¡øøÊZ V ä́ôÖçûÏøôÖ (Üûồôj$nôÞ †øûnÆø ^øßöj$nôÞ
Û ~ i ú{z Ôì ¬» uF,
zz ÅkZ Ôì n Æ x ªT~ g
$ukZ L L
V±g Ã xg Z9 » V-ÇŠz!*
Æ äƒÆÆ x âZāì ˆÅyÒt
} 9~ WÅ+idLZ {zāVY Ôì ‚
rg ¹xÐ VñzggzZ
vZ ~Çāì ] !* á Š !*
5 Ât X ÷ DƒÆ { ÷ Æ yZgzZ ÷ Dƒ
ƒ 7aÆ x â Z x ª » kZ Ôì @*
Æ ¿ñƒÆX @* ƒ Z9n Æ
zz ÅÆ˜kZ2 Ôì Æ˜J¹t Ð áZjÆ g Z9a
/Z Ôì Ì¹xB‚Æ VñzggzZ V±g Ã
Xƒ Ì: Š°6yZp¤
Ôì Š Û qN **
Š gZŒ
Hc* ™ {>ÌÃ\¬vZ t ‚Æ }È Ëa ÏZ
yZŠq{z´Æ \¬vZ b§ÏZ
»zg ÌÐ i úÆ™ì s§ÅîÏƒ!*
$ukZçO Ô÷ ,q ~uzŠ ÜkZgzZ v Wā 6Ôì Š
~g H
Ôì ´g ¹xÐ Vñzg gzZ V±g Ã Š Z%Ð kZ Ôì gÃè Æ˜
ó Xó ì c* Û IÐ ä™ (Z ä\WèYÔƒÌ: ÜyZ+
Š â M ~gøp¤
/Z
D V ÜnÏjŠÛÖ] ½]†’ùÖ] ð^–jÎ]E
: ÷ ˜ ( |7 51 X 691) ³0Z) ´
171
(ÄºôßøjÛûÚö ôé…øç’% Ö] ôå„ôaF Øôû%Úô o×FÂø ôÝ^ønÏôûÖ] àôÂø ±ôû̀$ßÖ] &ômôûø*] ØöÛûuø
áø^Òø Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø äü$Þ*]æø (ä́ôÊ¡øìô o×FÂø Ù% ‚öøm ^ø̀øÎ^øn‰ô á$ô¬øÊ
áøçöÊ†ôÃûøm ]çöÞçÓöøm ÜûøÖ hø†øÃøûÖ] á$ Ÿ*ôæø (Üûồûnø×Âø tø†øìø ]øƒôā äüøÖ ôÝ^ønÏôûÖ] àôÂø o F̀ ûßøm
ºÝ^ønôÎ äüøÖ Ùö^øÏöm Ÿø ]„øaF á$ Ÿ*ôæø (ôÝæ†% Ö]æ$ Œ
ø …ô^øÊ ØôÃûôÊ àûÚô çøaö ^Ûø$Þôāæø (]„øaF
±ùô ồûßÛøûÖ] “ ô íû$ ×ôÖ ôÝ^ønÏôûÖ] àøûnøe Ñº†ûøËøÊ Üồûnø×Âø ºÝ^ønôÎ çøaö ^Ûø$Þôā (Øôqö†$ ×ôÖ
‚øûßÂô ôäûnøÖôā öÝ^ønÏôûÖ]æø (ôÝæ†% Ö]æ$ Œ
ø …ô^øÊ ØôÃûËôôÖ ôäùôføÛöûÖ] ôäûnø×Âø ôÝ^ønÏôûÖ]æø (öäûßÂø
ó ¼ûøÏøÊ äôûnø×Âø Ù% ‚öøi ô‡]çørøûÖ] &ömôûø*]æø (hô†øÃøûÖ] öè$ß‰ö çøaö °„ô$Ö] ôäÚôæû‚ööÎ
$ukZāVY Ô7e**
g ™wú6,]gß+ZÃg
$Š q Z à Zz Æ˜L L
\WZ Û IA
# ÔD â $ *™Ñ 2 Ôì s ÜÆ kZ t ( »
Ù !*
V±g Ã sÜt Xå7szci§t V; Æ V1²gzZ D Ñ p=C
ƒ Z9aÆ òŠ WËÐZ 2X å{:z » VñzggzZ
É ÔÇ ñY ¹7**
ƒ} 9a Æ }È ËZ®Xì xg } 9k0*
Ô** Æ òŠ WË Ât
µ Z µ ZVâzŠ Ôx ª/xÐ ÷Æ xzgz kg ÃgzZì Š
HH IÐ T
# Ô÷ ,q
$ŠqZ gzZì ¿¯§ » V1²x ª6,æWÅòŠ WËāZ
g
ó Xó ÷ 0Æxª(}uzŠ)ÏZsÜ{zÔ÷C™" ,YÃxª
$U*
^
D V àßŠùÖ] gm„ìE
: ]`
$ut =ā÷ D™yÒ T
-Zāì âg
wÎg yŠ q $—Z 0z/ 
172
gŠ e KZaÆ yZ ä\WX ‰ W\ !*
¦ŸgÆ\ Wā¸Æ vZ
\W ÂÔN W{−Zz ¦Ÿg Å \ WQ X ‰ Ö6 Š wz‰»
,kZ {z X c*
¦ŸgÆ\WQXIÖ6,kZ {zX ~Š waÆ yZ +
$Y ~uzŠ ÅgŠe ä
ó Xó 1 èt ‚ LZ 7Z™ƒ} 9äx™ Z ÑX ‰ Wð¸
D V æü] ±eœ àß‰E
Xì ó ó® L LÐzz Åäƒ ó óË%L L
:÷ C™yÒ ax Z {¦ 
ø ^$fÃøûÖ] °ô*]E öå …ø ^Û$ ø×øÊ (Üø$×‰øæø äôûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ±% ôf$ßÖ] oøi*]
ôäûnøÖôā øÝ^øÎ DŒ
ó ä́ôßnÛô$m àûÂø üå‚øÃøûÎ*] Ü$ö$ (ôäûnøßûnÂø àøûnøe ^Úø Øø$føÎæø
¦Z
Â Ô¬Š Ã  \W ä  k„ ** # X ñW  x™ Z Ñ L L
N ZŠ Ã\ WgzZ c* OÅ \ WgzZ ñƒ } 9n Æ wL Z
Š1 6,ã%
ó Xó 1 è+
$Y
D V ]‚Çe îm…î ( V ±Þ]†f_ù×Ö ¼‰æ¢] ÜrÃÛöÖ] ( V †nfÓÖ] ÜrÃÛöÖ]E
Xì c* Û ë!*
Šg Z Œ ÐZ äIfƒqXì e
$Zzg KÑ
D V Ù]‚jÂŸ] á]ˆnÚE
: ÷ ˜ Ifƒq~}g !*
Æ à h +”g0£Z
ó Øõãûrøôe äüøÏø×øjìû] °„ô$Ö] çøaö
ó Xó ì ~{e
$Zzgt 6,¯ Åª
˜ ä ÏZ L L
D V Ù]‚jÂŸ] á]ˆnÚE
173
I
K» yZtXì H™f ~ ( 40&8)] é¨G3OÅZÐZ äyx0Z x â Z
X ì I™
:!Zi Z »yZgzZV‹2
** -E
¦X¸ D Yƒ } 9~ WÅ x™ Z öLE
#
Ôx Z™/ôāì @*
Y ¹t
:÷ D™yÒ {k
,Ù 1Z
C
ö ô×rûøm Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ôä#×Ö] Ùöç‰ö…ø áø^Òø
‚õrôŠûÚø ±ôÊ ^øßÃøÚø ‹
ó ä́qô]æø‡û*] lôçönöe ö̃ Ãûøe Øøìø$ ‚ûøÎ öå]†øøÞ o#juø ^Ú÷^ønôÎ ^øßÛûöÎ WøÝ^øÎ ]ƒøô¬øÊ (^øßö$‚ôùvø%m
Æ~KB‚}gøvZ wÎg L L
# X ¸ìg™'!*
\WZ
Ô Tg } 9 J
-‰Ü z kZ gzZ D Yƒ } 9 Ìë ÂÔDƒ } 9
ó óX f ƒ 4ZŠ ~ yÆ {0zzi ËÃ\WJ
eNŠ: @* -Z
#
V ]†’jíÚ äq^Ú àe] àß‰ W V ±ñ^Šùß×Ö p†FfÓÖ] àßŠùÖ] W V æü] ±eœ àß‰E
D V ±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃøö W
Æ ãæ wh ! Z 0 wh Xì ó ó® L L
0 £Z x â Z ~ }g !* 
Û N
: ÷ Dâ m
D V Øø×ÃôÖ]Eó Xó }T 7ÐZ ~L L ó üäöÊ†ôÂû*] Ÿø
Û ÷
: ÷ Dâ á 0Z x â Z
D V l^Ïù%Ö]E ó Xó } Y7ÐZ ~L L ó üäöÊ†ôÂû*] Ÿø
: ÷ ë Ifƒq
D V Ù]‚jÂŸ] á]ˆnÚEó Xó ì szc)L L ó Íö†øÃûöm Ÿø
174
Xì ¹ ( wÒZg˜) ó ów=L LÐZ äv0Zƒq

D V gm„`ùjÖ] gm†ÏiE
I
w!L LZ®Ôì H™f ~( 503&5) ó ó] é¨G3OÅZ L LÐZ äyx0Z x â Z sÜ
X ì ó ówÒZ
Û ( |852X773 ) ã?v0Zƒq
: ÷Dâ 
o#juø Üûaô†ônìô+^øi gøøf‰ø Ø$ ÃøøÖ V Ùø^Ïø%m áû*] hô]çørøûÖ] ±ôÊ ±ôÖ †öø̀¿ûøm °„ô$Öø]
]øƒôā tø^øjvûøm Ÿø o#juø üäøÖ 'ö‚övû$m †õÚû*] àûÚôù Üûaö‚øûßÂô ØöÛôøjvûøm ^ÛøôÖ Øøìö‚ûøm
l% ‚ûqøçøøÊ (øæü]ø ±ôe*] àøøß‰ø köÃûqø]…ø Ü$ö$ (Üûö̀øñ^Âø‚ûôj‰û] Ì
ø ×$Óøøj$m áû*] ]çöÎ†$Ëøøi
„øøfqø °„ô$Ö] ±ùô ôe]†øÂû*^³ûþÖ] öè’$ ôÎ çøaöæø (äüöjû×öÎ ^Úø ‚öùôm©øöm ^Úø &ôm‚ôvøûÖ] †ôìô ±ôÊ
o×FÂø äüøÖ ØøÛôvû$m áû*] üå†øøÚ*^øÊ ¡÷qö…ø ^Âø‚øøÊ (Üø$×‰øæø äôûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø äüøñ]ø…ô
]çöÊ†ô’øûÞ] V Ùø^ÏøøÊ (^øßûnøÖôā køËøøjûÖ] Ü$ö$ V ǻ†ôìô ±ôÊæø (]†÷nÃôøæ$ ]†÷Ûûøi ǻ†ônÃôøe
ó oÖF^Ãøøi öä#×Ö] ÜöÓöÛøuô…ø
~ yÆvZ wÎgā ì t {z Ôì CW~ ‚f }÷ ]*
! LL
t Ã7āƒt h
+÷á :
L » g } 9Æ x Z™/ôJ
-äƒ 4ZŠ
vZ wÎgaÆ ]gz¢ËˆÆ äY− Æ yZā å @
*ƒwÈZ
qg s§ÅŠƒ ZŠ1Z òä ~QX}7,ãVZ: Øi Åäš 7ZÃ
G@* kZ ~÷ ‰ ïp ÖZ {z = ~y
Å ]!* WÆ g
$u kZ ÂÔH
Ãug IgŠ e Å x™ Z Ñ ä Tì §Zz » ! Z²Z {z X ÷ D™
175
$zZÆ ! Z²Z kZ {zā c*

6,. š ÃòŠ Wq
Š ¬gzZ c* -Z ä \ WX 5
~g ø \WQā÷ pÖZt ~y WÆg $ukZX}ŠŠÑ ð8E
MgzZgL
ó Xó ÷ M
hY \W[ZÔ}™3g6,VÍß\WvZ : c*Û gzZ ñƒzás§
â
D V °…^fÖ] xjÊE
: ÷ ˜ ( | 1014x ) ~g ‡Z5 
æû*] (Üûö̀ûßÚôù ‚õuø*] oÖFôā ºèqøûø üäøÖ †øø̀¿û$m áû*] ðø^qø…ø áøæ†ö¿ôøjûßøm ]çöÞ^Òø Üûö̀×$ÃøøÖ
ÜûøÖæø (]çöÎ†$øËøi W]çŠöôm*] ]øƒô¬øÊ (Üûö̀ÃøÚø Œ
ô çö×röûÖ] oøÖôā Åºçqö…ö üäøÖ š
ø †ôÃûøm
ó öÝ¡øŠ$ Ö] ôäûnø×Âø üå‚øÃûøe Œ
ô çö×röûÖ] ôéæø¡øuø ôÝ‚øÃøôÖ ]æ‚öÃöÏûøm
ñY 7,x»Ð ËÃ x™Z Ñh
c* á ā¸ D™gOZÐyZ kZ {zL L
+÷
X D Y − ÂD YƒyZ ** # X ƒ {Š Zg Z » äW{g !*
{z Z zŠ » \ W
ó Xó ¶CYƒ »]z'ÅÀˆÆ \WāVY Ôä̂: {g !*
zŠ
D V xni^ËÛøÖ] é^Î†ÚôE
 gŠ Ô¸ Dƒ} 9~ WÅ x™ Z Ñ  x Z™/ôā ItZ®
:„
aÆŠzgŠ™ ¯ ?ŠÐZ 2X Zƒ
ƒ Z9~WÅ™fÆ \ W c*
Xì ßg š ß **
3B9E
: ÷ D™yÒ îªG
E ¦ 
1Z **
ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±% ôf$ßÖ] öå^Ï$ø×øi WèôøøfvøûÖ] ôé†ørûaô àûÚôù †ºËøÃûqø øÝ‚ôøÎ ^Û$øÖ
W†%‰ö*] ^øÞ*] ^Ûøồùôm*^ôe °ô…û*] ^Úø V Ùø^øÎæø (ôäûnøßûnÂø àøûnøe ^Úø Øø$føÎæø (üäÏøøÞ^ÃøøÊ Üø$×‰øæø
[†õøËÃûqø ôÝæ‚ööÏôe æû*] †øøfûnìø xôûjøËôe
ÔHwLZ » yZ ä x™ Z Ñ ÂÔñW:Zz ÐS]ó QL L
176
i ~ Vzq zŠā7x¥= : c*
= Ùp {Š c* Û gzZ c*
â OÅyZ
Š1 6,ã%
ó ó?ÅæWÅQc*
Å6 ì Ôì Å]!*
¾
D V ±Þ]†f_ù×Ö †nÇ’ùÖ] ÜrÃÛöÖ] W V ¼‰æ¢] ÜrÃÛöÖ] W V †nfÓÖ] ÜrÃÛöÖ]E
E G
- ‹¢
Û  ö g ZŠ x â Z~}g !*
:÷ D â Æ ãZw−{0£ZXì ó ó® L L
ó äôûnø×Âø oßFû$*] ]‚÷uø*] köûm*]…ø ^Úø (ðõ±ûøôe ‹
ø ûnøÖ (Ì
º nÃô•ø
ó Xó ¬Š 7D™p°ÅkZÃËä ~X 7»x » ËXì ® L L
D ” (±Û`ŠùÖ] éˆÛu lŸ]©‰E
D V ±ßÇÛÖ]Eó Xó ì gz$ L L ó õå]æø : ÷ ˜ Ifƒq

I-43X
: ÷ ˜  ö+ Gƒq~}g !*
Æ Å0÷Z ,OÆ kZ
D V ‚ñ]æù̂Ö] ÄÛrÚøEó Xó e7yTÐZ ~L L ó öäûÊ†ôÂû*] ÜûøÖ
X ì ÅÌä y¢0·0y¢~zZggzZ q
-Z †OÅkZ
D V °]‚ÇfÖ] gn_í×Ö ]‚Çe îm…îE
Xì ó ó® L LÌe
$Zzgt Z®Ô7" w¸ðÃ » }ÂÌ~}g !*
$U* Æ kZ
Æ 6! Z 0)M
: ì ~}g !* 
üäøÖ gøø$æøæø (†øøûføj‰û] Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o×$‘ø ôä×#Ö] Ùôç‰ö…ø hø^øe Èøø×øe ^Û$øÖ
ó ä́Úôæ‚ööÏôe û÷†øøÊ (äôûnø×qû…ô o×FÂø ^Û÷ôñ^øÎ Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o×$‘ø ôä#×Ö] Ùöç‰ö…ø
yZgzZ ñƒ lp¹ \W ÂÔã 6,} i ZzgŠÆvZ wÎg {zL L
ó óX ‰ƒ} 96,Vƒ 0*
LZÐ ~¢~ ÙpÅäWÆ
D V ÜÒ^v×Ö Õ…‚jŠÛÖ] W V °‚Î]ç×Ö °‡^ÇÛøÖ]E
177
gzZ ó ó® L Lq Æ x Z™$ög/ ~ŠZz /0 ·Xì {è » ^Ñ

-Š 4,
Xì [Z˜gzZ ó óq ŸzL L{h1Z 0vZ†0–1Z f *Z » kZXì ó óuzáL L
Û N
: ÷D â m 0£Z x â Z
ó &øm‚ôvøûÖ] Äö–øøm
D V Üiû ±eœ àeŸ Øm‚ÃùjÖ]æ |†rÖ]Eó Xó å @
*{hutL L
Ñ ÂÔñWÜæXg q 0 h ¦ā ÷ C™ yÒ È ¬ {¦ 
+i **
: c* 5Ÿ²{i ZzgŠ ä VrZX¸ â
5 ½H
éH Û p=~ { Çx ª ~÷ x™ Z
(üäøeçûø$ †% rö$m ^÷Þ^øm†ûÂö Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ôä×#Ö] Ùöç‰ö…ø ôäûnøÖôā øÝ^øÎ
ó üäø×$føÎæø üäÏøøßøjÂû^øÊ (üå‚øÃûøe Ÿøæø üäø×ûføÎ ^÷Þ^øm†ûÂö üäöjûm*]…ø ^Úø (ôä×#Ö]æø
X ñƒ}9ÃwLZñƒse}À%Æk]å vZwÎgLL
XÐ Ë%Æ k]åÃ \ WLˆ gzZ¬ Ð kZ ! nÅvZ
ó Xó c*
Š1 7ZgzZ HÞçÐ yZ ä \ WX ¬Š 7
D V °æ^v_ù×Ö …^$¤] ±Þ^ÃÚø |† (àºŠu V Ù^Îæ ( V °„Ú†ùjÖ] àß‰E
: ì ó ó® L LJ
Xì ó óg
$Z AL L~o·0¼0Z',
Z 
D V †ru àeŸ gm„`ùjÖ] gm†ÏiE
:÷ ˜ v0ZƒqXì ó ó® L L~oãæŠ „0·0¼ 
ó àöÏ$ø×øj$m ]†÷m†ô•ø áø^Òø

D V gm„`ùjÖ] gm†ÏiEó Xó å @
* YW~ VÂ!*
ÅVÍßgzZ å Ó
C**
LL
178
X ÷óÖ
ó æL Lãæ t GZ 0· 
Ù ix â Z
X ÷ Öæ Ì~C 
Xì ó ó® L Le
$Zzg Z®ÔÅ7ô¥Å q ä VâzŠ
Xì ó óuzáL L~ŠZz/0·~Å ( 360&19)™ X0Z õg @*
¦=ā÷ D™yÒyA0 y¢ **
ä & œ–1Z ** ¦ 
: c* -Z
CXq
ó ^ø̀ôe Ð% uø*] køûÞ*] (±Úôù.]æø køûÞ*] ±ôe*^ôe V üäøÖ köû×öÏøÊ (äôûnøÖôā köÛûöÏøÊ
Û 6,\ W\!*
! y!*
Œ Vâ }÷ : Å n²gzZ Zƒ Z9s§Å \W~L L
ó Xó ÷ g ZŠ h{Š c*
iÆ kZ \ W
D V o×FÃm ±eœ ‚ßŠÚ W V …]ù̂fÖ] ‚ßŠÚ W V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
Xì ó ó® L LÐzz Å ó ã
ó Vg L L
™ƒg ZÎ6,lÍi ZgŠ {z ÂÔc* ¦
š äx™ Z ÑÃ  f ç0Ä ** 
Û Ðg »Z ä\ W ÂÔã d
â
: c* Û ÆKX ñW
$Œ
ó ÜûÒö‚ôùôn‰ø oÖFôā ]çÚöçöÎ
ó Xó āZÃwLZÆg ZŠuLZ L L
D V Ü×ŠÚ xnv‘ ( V °…^ífÖ] xnv‘E
É Ôƒ Yƒ} 9~ WÅyZ Ô÷ g ZŠuÆ\ LZ Äā 7Èt
Ü z kZā VY Ôzg @*
Å kZX¸ Âi {z ‰ Z Ð ~g ZÎÃyZ ™ƒ } 9ā åt È
: å c*Û ävZ wÎgāì CƒÐ e
â $Zzg kZG@*
179
Ùø^øÎ (Ø$ qøæø $̂ Âø öä#×Ö] ^øÞ‚öùôn‰ø V †öÛøÂö Ùø^øÏøÊ (öåçöÖô̂ûÞ*^øÊ ÜûÒö‚ôùôn‰ø oÖFôā ]çÚöçöÎ
ó öåçöÖø̂ûÞ*^øÊ (öåçöÖô̂ûÞ*] V
QÐ ~g ZÎ7ZgzZ ”s§Åg ZŠu LZ L L
¦X zg @*
: Ñ ì  / **
ó Xó Zg @*
Qn 7Z ä x Z™/ô ÂÔzg @*
QÃÄ : c*Û Xì vZ Âg ZŠu Zg ø
â
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
X ì ¹ ó ó9L Lä ( 7028) yx0Z x â ZÃg
$ukZ
Û ó óŒL LÃäv0Zƒq
:ì –ñƒ ïŠg Z Œ
ôè$nÂôæ†öûÚø o×FÂø ‚õÃû‰ø ôè’$ Ïôôe ÙôŸø‚ûôj‰û^ûôÖ] ±ôÊ ÷
ö ‚öíûøi öéø^ømùô̂Ö] ôå„ôaF
ó ôänôÊ Åô‡ø^øßøjÛøûÖ] ôÝ^ønÏôûÖ]
Û ë!*
gZŒ ÃwÑ+Z6,x ª½Ð î ZzÆÄ**
¦p ÖZZ
+ZitL L
D V °…^fÖ] xjÊEó Xó ÷ ï Š
Û ›x â Z
:÷ D â 
öÝ^ønÏôûÖ] ]„øaFæø (]„øaF àûÚô x$ ‘ø*] ^÷%m‚ôuø Øôqö†$×ôÖ Øôqö†$Ö] ôÝ^ønôÎ ±ôÊ Üöø×Âû*] Ÿø
ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ôä#×Ö] Ùöç‰ö…ø †øÚø*] (Üôn¿ôÃû$jÖ] ôäqûæø o×FÂø Ÿø †ùôôfûÖ] ôäqûæø o×FÂø
ó Üûaö‚ô(n‰ø oøÖôā ]çÚöçöÏ$m áû*] …ø^’øûÞ*^³ûþÖ] Üø$×‰øæø
$ut 0Æ äƒ } 9a Æ òŠ W Ë._Æ D}÷L L
g
ƒ Z96,gîÆ¹ÜZ lpŠZ%Ð xªkZ%ZXì 9{Šc*
Ôì ** iÐ ƒ

ó Xó †s§ÅgZŠuLZā åc*
Š¬Ãg»Z ävZwÎgXWgā:
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V ±Ï`nf×Ö p†FfÓÖ] àßŠùÖ] oÖā Øì‚ÛøÖ]E
180
Û x â Z
:÷ D â 
(‚õÃûŠøôÖ …ô^’øûÞ*^û³þÖ] öÝ^ønôÎ áø^Òø ^ÛøÒø (ôÝ]†øÒûô¬ûÖ]æø †ôùôfûÖ] äôqûæø o×FÂø áöçÓöøm öÝ^ønÏôûÖ] ]„øaF
‚øm†ô%m áû*] üäøÖ öÝ^Ïøöm °„ô$×ôÖ ±Çôøfûßøm Ÿøæø (ÔõôÖ^Úø àôûe gôÃûÓøôÖ øèvøû×›ø öÝ^ønôÎæø
ó üäøføi^Âø æû*] (öå^Óøø æû*] (ôäûnø×Âø Ðøôßuø ØûÃøûËøm Üû$Ö áûôā o#juø (ä́ôfuô^‘ø àûÚô ÔøôÖƒF
¦ » g »Z Ôì **
** ƒ } 9 n Æ ]³gzZ u|ŒŠ Z%Ð kZ L L
ƒ Z9a Æ ´ â 0 ª **
$U***
" ¦ » ³ **
¦gzZ Ä
: Z9 ÔVƒ} 9n }÷vßā}™I a LZ %Z Xì
ó Xó ì 7„ ƒ Z9aÆ kZ Ô}™g ÖZ »b',6,kZƒ
 gŠ **
D V á^Ûm¦] gÃøöE
á
:÷ ˜ ( | 1176:x ) ~ŠŠvZ à z { ÷ 
…öæû‚öøm ±ôj$Ö] ±øôÞ^ÃøÛûÖ] á$ô¬øÊ (ôèÏønÏôvøûÖ] ±ôÊ ^ø̀ûnôÊ Íø¡øôjìû] Ÿø üä$Þ*] °‚ôûßÂô
øÝçûöÏøi áû*] Üûaô†ôÚû*] àûÚô áø^Òø ÜørøÃøûÖ] á$ô¬øÊ (ºèøËô×øjíûÚö ±öû̀$ßÖ]æø †öÚû*^³ûÖþ ] ^ø̀ûnø×Âø
àûÚô çøaöæø (ÜûồÒôçûö×Úö °‚ôûm*] àøûnøe öè$nÂô†$ Ö]æø (Üûồôiø^‰ø °‚ôûm*] àøûnøe öÝ‚øíøûÖ]
oÖFôāæø (öäûßÂø ]çûö̀ößøÊ (Õø†ûùô Ö] Üöì$ ø^øjøm ø^Òø o#juø (Üôûn¿ôÃû$jÖ] ±ôÊ Üûồ›ô]†øûÊôā
ó XÜöqô^Âø*^³ûþÖ] öÝçûÏöøm ^ÛøÒøZ V Ý¡øŠ$ Ö] ôäûnø×Âø ä́ôÖçûøÎ ±ôÊ öé…ø^øô¬ûÖ] kôÃøøÎæø ]„øaF
6,œ£gzZ ãçXÔ7s %Z Ì¼ ~ g
$Š q Z yZ ._}÷L L
.ā åg2Št » V½çO X ÷ Z{z Ôì g ®Z » 4gzZ%Z
LZ x Z}
W** á Š !*
™ (ZX¸ Tg } 9t ‚Æ { ÷ ¬ggzZt ‚Æ Vî ‡W
c*
181
nkZ Z®X¸ D Y ïä!* Û Z~

Æ kZB‚Æ uÑgzZ åo Z
ä@*
kZ Æ\ Ws§Å ]!*
ÏZX Š Š uzg Ãx Z™/ôÐ x ªÆ
Hc*
ó Xó ƒ Yƒ: } 9#â ÅV½:āì {g ÷
á Z ~ yâ
Û
D V èÇÖ^fÖ] ä#×Ö] èrùuöE
Wx/Z Ò)´
:÷ ˜ ( | 1329 : x ) ~Š !* 
(ôÝ^ønÏôûÖ] ô‡]çøqø o×FÂø àôûn$Ö]ø àôûnø%m‚ôuø hô^øfûÖ] ]„øaF ±ôÊ Ì

ö ôùÖ©øÛöûÖ] ø…øæû*] ‚ûøÎ
Øôqö†$×ôÖ öÝçöÏøm Øôqö†$ Ö] hö^øe V ÀôûËø×ôe hõ]çøûe*] ôé‚$ Âô ‚øÃûøe Üøqø†ûøi Ü$ö$
(ôÝ^ønÏôûÖ] àôÂø ±ôû̀$ßÖ] oø×Âø áôŸ$‚öøm àôûnø%m‚ôuø ôänôÊ ø…øæû*]æø (ÔøôÖ„Fôe äüÛö¿( Ãøöm
±ôÊ ôèËøô×øjíûÛöûÖ] &ômôûø*^³ûþÖ] àûnøe ÄøÛûrøûÖ] ]„øaF ä́Ãônôß’øôe ø]…ø*] üä$Þ*^ÓøøÊ
WÜôqô^Âø*^³ûþÖ] Änôß‘ø Øøû%Úô Üôn¿ôÃû$j×ôÖ áø^Òø ]øƒôā øÝ^ønÏôûÖ] á$*^ôe (ä́Úô‚øÂøæø Ý^ønÏôûÖ] ô‡]çøqø
(Íô†ø$ Ö]æø (|ô¡ø’$ Ö]æø (Øô–ûËøûÖ]æø (Üôû×ÃôûÖ] ØôqûŸ*ô áø^Òø ]ƒøôāæø (öäûßÂø ±' ồûßÚø çøö̀øÊ
ó º̂ôñ^qø çøö̀øÊ Wôè$fvøÛøûÖ]æø (ôùçöûÖ]æø
i ZÆ x ªā Ô÷ ñÑ g
$Š q Z zŠ Æ [!*
kZ Š î ZŠ 1Z x â Z L L
: ì H ì‡[!*
p ÖZ ,!* -Z FQÔ÷ C™ª
ˆ Æ [ Z1Z q ÑŠ 6,
ÅÜhuzŠ Ì~ kZgzZ óyÒ » äƒ} 9aÆ WÅ òŠ W L
Ð ¿èi§kZ c*
ÍXì Cƒ " Æ˜Å äƒ } 9Ð XÔ÷
$U*
yÒ ]gßt År~ g
$Š q Z Z0Æ i Z Ä°gzZ i ZÆ x ª
IÂÔ÷ D™vßQā 6Ôƒ§{ ÅWx ªZ
# ā÷ T e *
*™
182
ó Xó ì ^
,YÂƒÐzz Å›z ¿ZgzZ sÑz nÔazDxªZ
# gzZì
D V æü] ±eœ àß‰ |† çfÃÛøÖ] áçûÂøE
:÷ ˜ ( | 505) à Z ç)´ 
ó ôÝ]†øÒûô¬ûÖ] Øôûnôf‰ø o×FÂø Ÿø(ôÝ^¿øÂûô¬ûÖ] Øôûnôf‰ø o×FÂø ºåæû†öÓûÚø öÝ^ønÏôûÖø]

ó Xó x Z Zz x Z™ Zgā: Ôì {z( ** M ÅWL L
ƒ Z9Ð +
D V àm‚ùÖ] Ýç×Â ð^nuāE
Û ( | 67 6) ~zâƒq
: ÷D â 
áø^Òø àûÛøùôÖ g' vøøjŠûÚö üä$Þ*] üå…ö^øjíûøÞ °„ô$Ö^øÊ WôÝ^ønÏøûÖ^ôe Øôìô]‚$ Ö] öÝ]†øÒûôā ^Ú$*]
õèøeçûvö’ûÚ$ èõømŸøæø æû*] Íõ†ûø æû*] |õ¡ø‘ø æû*] Üõû×Âô àûÚôù ºé†øaô^¾ø ºèø×ûn–ôøÊ ôäûnôÊ
öÝ^ønÏôûÖ] ]„øaF áöçûÓöømæø (ÔøôÖƒF çôvûøÞæ$ àùõ ‰ô ÄøÚ$ Üºuû…ø æû*] ºéøŸøæô äüøÖæû*] (õèøÞ^øn’ôôe
Wöå^øÞ†ûøjìû] °„ô$Ö] ]„øaF o×FÂøæø (ôÝ^¿øÂûô¬ûÖ]æø ðô^øm†(×ôÖ Ÿø (ôÝ]†øôjuûŸôû]æø ôÝ]†øÒûô¬ûÖ]æø †ôùôfû×ôÖ
ô ø×Š$ Ö] ØöÛøÂø †$ Ûøøj‰û]
ô ø×íøûÖ]æø Ì
óÌ
Ù „ ~ kZāìt Ýg U Zg ø 0Ð *ƒ™J Q Åá Zz äW L L
C
6,~g ÇÌ6,ÔsÑz ]³Ôò ¾z b &ÔÄcz D{z }Ôƒ w¾z a
™ (Z Âƒ {)z "
** Û z ~g ZŠ¸ggzZ ”ºz ~i ZgŠ Å/Ô{Y z e
$Z Œ $Ñz F
F
ā: ÔƒÐzz Åx Z™ Z z x Z ZgzZ,z',**
ƒ Z9 » kZªÆÔì ï
ó Xó ì ¿¸ »G™xz îX nÆ Wc*
} z3Š
D ” (…^Òƒ¢]E
Û ( |737 : x ) ` ÒZ 0Z)´
: ÷Dâ 
183
ôäôe “ $ ìö ^ÛøøÖ WôänôÊ Åö‡ø^øßøjÛöûÖ] çøaö ‚õÃûŠøôÖ ä́ôe …öçÚö+^ÛøûÖ] öÝ^ønÏôûÖ] áø^Òø çûøÖ
öÝ^ønÏôûÖ] áø^Òø çûøÖæø (ÜönÛôÃû$jÖ] hô†ûÏöûÖ] Ùô^ÃøûÊ*] ±ôÊ Øø‘û*^³ûþÖ] á$ô¬øÊ (…ö^’øûÞ*^³ûþÖ]
Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø çøaö áø^ÓøøÖ WôÝ]†øÒûô¬ûÖ]æø †ôùôfûÖ] Øônôf‰ø o×FÂø ‚õÃûŠøôÖ
ÜûøÖ ^Û$ ø×øÊ (ôèøe^vø’$ Ö] †ôôe^Òø*] àûÚô †ø–øuø àûÚø ä́ôe †øÚø*]æø (üäø×ÃøøÊ àûÚø Ùøæ$*]
†ôûnÇøôÖ ôÝ^ønÏôûÖ^ôe †øÚû*^³ûþÖ] á$*] o×FÂø ÔøôÖƒF Ù$ ø Wöåçö×ÃøøÊ Ÿøæø (üäø×ÃøøÊ Ÿøæø (ä́ôe †ûÚö+^øm
àøÚô ôänôÊ áø^Òø ^ÛøôÖ ä́ôj$e]ø àûÂø öåçöÖô̂ûßönôÖ çøaö ^Ûø$Þôāæø (Åö]ø̂(ßÖ] ôänôÊ ÄøøÎæø ^Úø
á$*] hô†øÃøûÖ] øéø^Âø á$ Ÿ*ôæø (lô^øm]æø†ôùÖ] ỗ Ãûøe ±ôÊ ðø^qø ^ÛøÒø (š ô †øÛøûÖ]
(àøm†ôqô^ø̀ÛöûÖ] áøæö ÔøôÖ„Fôe …ö^’øûÞ*^³ûþÖ] “
$ ìö ÔøôÖ„Fô×øÊ (âø†ønôfÒø öÝ‚öíûøi øèø×nôfÏøûÖ]
á$ Ÿ*ô (Üûö̀ûßÚô Œ
ö æû*^³ûþÖ] Üöaöæø (Üûö̀×%Òö Ÿø …ô^’øûÞ*^³ûþÖ] ö̃ Ãûøe ø]†øÛöûÖ] á$*] ÄøÚø
Üônô×Šûøi †ôm‚ôûÏøi o×FÂøæø (tô…øû̂íøûÖ] áøæö Üûaö‚øùôn‰ø áø^Òø ƒõ^ÃøÚö àøûe ‚øÃû‰ø
ø ûnø×øÊ WèôøÞ^Âøô¬û×ôùÖ àûÓöøm Üû$Ö „õôòøßnuô ä́ôe …øçÚö+^ÛøûÖ] øÝ^ønÏôûÖ] á$*]
Åö‡ø^øßøjÛöûÖ] çøaö ‹
ó Åºæ†öûÚø WøÝ‚ôøÎ ]øƒôā gôôñ^Çøû×ôÖ öÝ^ønÏôûÖ]æø (øÝ‚ôøÎ gºôñ^Æø üä$Þ*^ôùÖ Øûøe (ôänôÊ
ƒ x ª½Š Z%Ð ¬Æ x ªaÆÄ¤
¬kZ \W Â @* /Z L L
ƒxÀÝZ ~ Vñ»Æ nāVY ÔD™: m{Ãg »Z ~
/Z Xì @*
¤
x™ Z Ñ ÂÔ @
*ƒ a Æ ngzZ ]³ **
ƒ Z9a ÆÄ **
¦
Z » Z ŠñV;zgzZ D™Šp (Z ¬ Ð ƒ
# X ïŠ ¬» kZ Ã/ô', 
Š 7¬Ã/ô',
Hx ªä x Z™/ô: Ô H (ZŠp„: Ôc* » Z ä \ W
¦sÜ ÂtX å7n Æ W¬t » x ªā Zƒ x¥ Â
Ã  Ä **
184
]c* Ü z kZ {zāVYÔåaÆäg@*
Zzg ‰ā 6Ô¸gF‰ QÐ ~gZÎ
X å @*Ö }
™# .Å} (,LZF Zg7 ā ¶Ì]Š ¬ ÅV1²t Xì ~
kZQX 7Ã+̀'Ôc*
ŠÃg »Z sÜ¬t äx™ Z Ñāì zz ¸
Þ Ô7Ìg »Z }g ‚Š Z%Ð
Ô¸ vßÆ kzZFªÔg »Z ‰ā .
/ZX 7Æ `g
ā ñY 1™tt¤ ¦
Ô¸g ZŠu„Æ kzZ  Ä **
ÌÂÔå7aÆ äg @* Ü z kZ
¦¬»x ª‰
QÐ ~g ZÎÃ Ä**
gzZ åÐzz ÅäWÆ T -Z x ªtāVY ÔYƒ 7½x ªt
$¸ q
ó Xó ì ^ ƒ Z9nÆáZz äWË
,Y¬Ñ **
D V †ru àeŸ °…^fÖ] xjÊE
X ì qzæq }g ø Ìt ÂñY Hwú6,x Z™ ZÃx ªkZ¤
-Š 4, /Z
: ÷ ë h
+i0Š ×x â Z 
æû*] (ÜûÒö‚ôùônŠøôÖ ]çÚöçöÎ V º^Û$ uø Ù^øÏøÊ (‹

ö öÞçöm ðø^røøÊ (høç%m*] ‚øûßÂô ^$ßÒö
ó ^øÞ‚ôùônŠøôÖ V Ùø^øÎ
Š ×x â Z ÂÔñW ÷- x â Z X¸ k0*
Æã`[-Z x âZ ë L L
ó Xó N Yƒ} 9aÆg ZŠu}g ø c* Ûä
â
g ZŠuLZ : c*
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V gn_í×Ö ÄÚ^ŠùÖ] h]{æ °æ]†ùÖ] Ñ¡ì¢ ÄÚ^rÖ]E
Û  ª **
: ÷D â ¦ 
(ôä×#Ö]æø (±ôÞ*^$ßaøæø ±ôßvøøÊ^‘ø o#juø Ùöæô†ûø̀öm äô×#Ö] ‚ôûnøfÂö àöûe öèvøû×›ø ±$ øÖôā øÝ^øÎ
ó üå†öûnÆø àøm†ôqô^ø̀ÛöûÖ] àøÚôù Øºqö…ø ±$ øÖôā øÝ^øÎ ^Úø
185
X~ŠŠ·gIgzZ HgrÐíÔ[ÃwLZ}÷vZD0³**
¦LL
ó Xó Zƒ 7Z9~wLZ}÷ÌðÃÐ+̀'{z´ÆyZ !nÅvZ
D V Ü×ŠÚ xnv‘ ( V °…^ífÖ] xnv‘E
,Yā åÐ n¾ÅwL Z x ªt
X ì b Iz ^
ƒ Z9aÆ} i »
: **
ä ¿q
-ZÐ x™ Z Ñā÷ D™yÒ m¬ 0z/0vZ† **
¦
Û Â?Vƒ} 9aÆ} i »Æ
â
:c* Û »ā Y7
^Ú÷^¿øÂûôā áøçÚöçöÏøi ^Ûø$Þôā (^ø̀øÖ áøçÚöçöÏøi ÜûöjŠûøÖ ÜûÓö$Þô¬øÊ (^ø̀øÖ ]çÚöçöÎ (ÜûÃøøÞ
ø çËö%ßÖ] ö̃ ôfÏûøm °„ô$×ôùÖ
óŒ
7} 9~ WÅèkZ \ WÔ,™ Zƒ} 9™NŠÐZ ! V; Y L L
ó Xó ì C™HÃVjzg Ôƒ Dƒ}9~WÅ]Zf kZā.
Þ ÔDƒ
V ±Þ]†f_ù×Ö †nfÓÖ] ÜrÃÛöÖ] W V ‚nÛu àe ‚fÂ ‚ßŠÚ W V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V | (
¹ ó ó9L Lä ( 357&1)  Áq x â Z Ô( 3035) yx0Z x â ZÃg
$u kZ
Xì ÅkZñÅyZ äIfƒqXì
I-43X
: ÷DâÛ  ö+ Gƒq
D V ‚ñ]æù̂Ö] ÄÛrÚøEó Xó ÷r~zZgÆ£ZµL L ó l
º ^Ïøô$ ‚øÛøuû*] Ùö^qø…ô
Xì ó óg
$Z ŒÔ |ñL Lq Û ç¢0g ~zZg » kZ
Æg/ ~
-Š 4,
: ÷t p ÖZÆãZdx â Z 
186
ó ôèÓøôñ¡øÛøûÖ] àøÚô ^ø̀ÃøÚ$ àûÛøôÖ áøçÚöçöÏøi ^Ûø$Þôā

ó Xó ÷ DƒB‚ÆkZ Ô÷Dƒ}9Ðzz ÅV¤
Û yZ Â\W LL
:÷ D™yÒ {k
,Ù 1Z **
C ¦ 
W]çÚöçöÎZ V Ùø^øÎæø øÝ^øÏøÊ (õé‡ø^øßrøôe Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø äö×#Ö] o×$‘ø ±( ôf$ßÖ] oø×Âø †$Úö
ó X^Â÷ø̂øÊ lôçûÛøû×ôÖ á$ô¬øÊ
‰ ƒ } 9 \ W ÂÔZg ¦ -Z Ð k0*Æ *™ Ñ L L
/{i » q
ó Xó ì Cƒ ?
Ø Z<
Í q
-Z Å]ñāVYÔN Yƒ} 9 : c*Û
â
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V äq^Ú àe] àß‰ ( V ‚Ûuœ Ý^Ú¦] ‚ßŠÚE
I-43X
D V ‚ñ]æù̂Ö] ÄÛrÚøEXì ¹ ó óŒL LÃÅkZ ä  ö Gƒq
+
:÷ ë ~çG.x1 ƒq
ó lº^Ïøô$ üäöÖ^qøô… (xºûnvô‘ø º^øß‰ûôā ]„øaF

ó Xó ÷r~zZggzZ 9 L L
D V |( V äq^Ú àe] ‚ñ]æ‡ ±Ê èq^qù̂Ö] |^f’ÚôE
:÷ D™r~ g
$Š q Z x ÓyZ ( |852) v0Zƒq
àønÛôôñ^Ïøû×ôùÖ Üºn¿ôÃûøiæø (äô×#Ö] †ôÚû*^ôùÖ Üºn¿ôÃûøi ôänôÊ lôçûÛøûÖ] àøÚô Åôø̂Ëøû×ôÖ øÝ^ønÏôûÖ] á$ Ÿ*ô
ó öèÓøôñ¡øÛøûÖ] Üöaöæø (ÔøôÖƒF ±ôÊ ǻ†ôÚû*^ôe
{Š™gñâ Æ vZ gzZ%Z Æ vZ ÝZgŠ **
ƒ Z9Ð zz Å ñÅ ]ñL L
ó Xó ì WÅV¤
Û
D V °…^ífÖ] xnv‘ |† °…^fÖ] xjÊE
187
# Ôì [ƒ c™[z » kZXì ïgzZ ^

āZ ƒ Z9™NŠ Ã{i »
,Y **
G
Xì ¹!* 5B-dZ
[ éE
:Ò
# ™Šy{g c*
: ÷ ˜ ( | 1391) r £Z ?
ó Xó ì G™x< ƒ Z96,™fÆ ( *™Ñ ) yZ L L
L **
(  mÔ  ¢Ô /Z Y Y)
X M7]o» kZ ‡Ð ¹ @*
s c* Ô! ôË
¹ @*
:÷˜ 2
Ù gzZ H: IÃkZ ä <ÑL L
D™™™[Z NÃkZ y›x ¬Æ oC
ó Xó ì YZ Ìq ÆvZ {zÔ3Y YZ y›Ãx »TgzZ ÷
-Š 4,
(  mÔ  ¢Ô /Z Y Y)
Þ ‡ÌgîË?Št
,Y n kZ Ô7IāVaXV#ā7]ZZ .
Ôì ^
Xì Cƒ ~gz¢]i YZ ÅyZgzZ yf Z » wÎgÆ kZgzZ \¬vZ~x ©Z ¦Ñ
J[ZgzZ É@*
?¸ BYZ ÐZ Ì{z H ?ì ¿6,kZ » x « Ôx Z™/ô H
äƒ®
)$ /Z ÔÇƒ YZ V; ÆvZ ¿t ÂÔì V; [Z ¤
+Æ kZ Âì Ô[Z ¤ /Z
X 7µ ðÃ~
+ā VY Ô 7„
bÑŠ òÀ]¬$ ™7 ]o » ]¬$
 gŠ ** +Ð bÑŠ òÀ
Cƒ Za ãá$ Æ xÐ i§kZāt }uzŠX 7„ CWÆ
+~ }g !*
Xì 1™ä Vß Zzˆ Ôñ0*
™:¼ {zÐ bÑŠ yZ Â{zāì
188
:Ò
Û yÒ ` Zc^ä x™ Z Ñā÷ D™yÒ ÷Z **
â
: c* ¦ 
ó ǻ†ôûføÎ ±ôÊ ±ôù×’øöm çøaöæø (o‰FçÚö o×FÂø lö…û†øÚø

ó Xó ¸ìg| 7,i ú} 9~G ÂÔZg ¦ Æ .ñ~L L
/Ð k0*
D V Ü×ŠÚ xnv‘E
: c*Û ~}g !*
â Æ Z', ¦
Z **
ó ±ùô×’ø%m Üºôñ^øÎ Üönaô]†øûeôā ]ƒøôā
D V Ü×ŠÚ xnv‘Eó Xó ¸ ìg| 7
,i ú} 9 Z',
ZL L
Û ~}g !*
â
: c* ¦
Æ}**
ó ±ôù×’ø%m Üºôñ^øÎ Üøøm†ûÚø àöûe] oŠønÂô ]øƒôā
D V Ü×ŠÚ xnv‘Eó Xó ¸ìg| 7
, i ú}9 *%0Z }L L
HHwÑ+ZÐ kZ
:ì Š
ÂXì < CZ −7,™ƒ} 9xszŠzgŠ6,
L Åx Z™ñm x™ Z Ñ L L
Þ Ô7i úVŒ p» > [

sÜÂ » > [èYÔì −7,xszŠzgŠā.
xszŠzgŠgzZ ** Þ Ô@*
™p°Ô'Øgā. ƒ 7wEZ „ aÆ i ú
ó Xó ì @*
ƒ wEZ Ì~ ãç‰"7,
ŠzgŠ ~ g {gÃè pÔ÷ ãç FÆ > [Â—"āì lg Z ¦
$Š q Z Ñ!* /
G™xgzZ p’~sÅg
$uÔì³»/Zz x°Ð š ™p»xsz
M ²**
Xì CWxi ÑÐ kZ Ì¿#Å
189
~ G™ xā VYÔY7„ ƒ ~ pÆ xszŠzgŠ Â » > [VŒ

X¸ ò¾z DIZ Â{zXD™yÒù >{zX H7yÒ x|z pt Ìä ËÐ
X ñW, ó ódL LˆÆ kZ Z Ü z ÏZ Â » > [
# Çƒ~ pÆ xszŠzgŠ ‰
Üºôñ^øÎ ÷ ÂÆ ǻ†ôûføÎ ±ôÊ ±ôù×’ø%m Üºôñ^øÎ ~ }g !*Æ ñm
CZ ~ g
$Š q Z
X 7Æ ǻ†ôûføÎ ±ôÊ ôäûnø×Âø ±ùô×’
ø %m
: ÷ ˜ ~zos ƒ°Z†)´
ðö^Âø‚% Ö] ±øaôæø (èö$mçôÇø%×Ö] öé¡ø’$ Ö] ö]†øÛöûÖ^øÊ (üå†öÒö„ûømæø äôûnø×Âø ±ôßû%ömæø çÂö‚ûøm °*]
ó ±% ôf›ö†ûöÏûÖ] ôäûnø×Âøæø (öè$nÂô†û$ Ö] ö]†øÛöûÖ] ØønôÎæø (ðö^øß$%Ö]æø
VŒ Z®X¸ ìg ™™f » kZ gzZ zz £Å \¬vZ Ô¸ ìg ™ ¬Š {zL L
āì Ìt w¸q
-Z Xì ~ pÆ zz £gzZ ¬Š Ôì > & ~½Š Z%
ó Xó ÷ 6,ñÏZ ?Œ
Û )´Xì Š Z%i ú¦ÑVŒ
D V †m‚ÏÖ] ñÊE
:ì " −7,i ú~GÌ» VÍß}uzŠ {z´Æ ñm
$U* CZ
: c*Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ {k
â ,Ù 1Z **
C ¦ 
ƒ [z¾ `gÎÐZX Ç ñYÖ {zÔYÖ:Ç ñY ¹~GÃð¸ L L

@*
Æ yZ ñƒ_¬ V; Æ \ W:Ç ñY ¹ÐZ X Ç ñY c*
}g !* 3Š
: Ç¾ {z ?ì [£„ZÍ ?ì wì H~
^Û$ Âø ±ôÞ†ûôfìû*^øÊ (ØöÃøûËøj‰ø Ôø$Þôā V áøç³þöÖçöÏønøÊ (±øùô×‘ø.] o#juø ±ôÞçÂöø
ó öäûßÂø ÔøöÖ*^ŠûøÞ
190
ó óX zŠ}Š[Z »wZÎ¬Ô¢ Û XVß|7,

:Ð}º
8|7, iú~ÔzhgLL
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V ÜÒ^v×Ö Õ…‚jŠÛÖ] W V á^fu àe] xnv‘E
äIf ƒqXì ¹ ó ó9L L6,oÑ Å  ›x â Z ÐZ äÁq x â Z
X ì ÅkZñÅyZ
I-43X
X ì ¹ ó óŒL LÃÅkZ äDQN!QMKO V ‚ñ]æù̂Ö] ÄÛrÚøE  ö Gƒq
+
: ¸ D™ c*Û  ã¯ "
â xâZ
$U*
ó ÔøôÖƒF ±ôß_ôÂû*^øÊ Wǻ†ôûføÎ ±ôÊ ÔøøÖ ±øùô×’ø%m áû*] ]‚÷uø*] køûn_øÂû*] køûßÒö áûôā Ü$ ö̀#×Öø]
ÂÔñ 7,i úa }¾~GKZ {zā}Š =Ât ÃË Â¤
/Z !vZ } Z L L
ó Xó bŠ =Ât =
±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃøö W V °çŠøË×Ö îm…^ùjÖ]æ èÊ†ôÃÛøÖ] W V ‚ÃrÖ] àe ±ù×Â ‚ßŠÚE
Dxºnv‘ üå‚ß‰æ ( V | W V
ƒ x¥ÌÐ w¸kZÆ ¹ @*
: Ôì „ i úŠ Z%Ð >+~Gāì @* x
X {)zŠzgŠā
VY Ôì CWxi Ñ ¿#ÅxÐ kZ ªZzāì Š
Hƒ ãZzX[Z !Mg‡
X D™yÒ gz¢G™x Â@*
ƒŠ Z%ŠzgŠÐ bÑŠ yZ¤
/Zā
: ÷ ˜ ( |737 : x ) ` ÒZ 0Z)´
]çöÞçÓö$m áû*] ^Ú$ôā çö×íûøm Ÿø Üûö̀ûßÂø öä×#Ö] ±ø•ô…ø Ì
ô ø×Š$ Ö] ‚øÃûøe 'ø‚øuø ^Úø
ôä#×Ö] øƒ^ÃøÚøæø (ä́ôe ]çö×ÛøÃûøm ÜûøÖæø ôèÃøm†ô$ ×ùôÖ ÐºôÊ]çøÚö üä$Þ*] ]çÛöô×Âøæø (öåçÛöô×Âø
Üûaö‚øÃûøe àûÚø Øön–ôËûøiæø Üûö̀’önÏôûßøi öäûßÚô öÝø̂û×øm äü$Þôā ƒûôā (ÔøôÖƒF áøçÓö$m áû*]
191
(^Â÷^øfùôi] Üöaö‚$ ø*]æø (ðõ±ûø Øùô Òö ±ôÊ Œ

ô ^$ßÖ] ØöÛøÒû*] Üûö̀$Þ*] ºÝçö×ÃûÚøæø (Üûồûnø×Âø
gõqôçÛöôÖ Ÿ$ôā öåçÒö†öûjøm ÜûøÖæø (ä́ôe ØøÛøÃøûÖ] ]çÒö†øøiæø öåçÛöô×Âø ]çöÞçÓö$m áû*] ^Ú$ôāæø
áû*] ^Ú$ôāæø (Øö$×vøøjøm Ÿø ^Û$ Úô ]„øaF [üäö×ÃûôÊ àöÓôÛûöm Ì ø ûnÓøøÊ (üäÒø†ûøi gøqøæû*]
(Üûö̀ûßÚô Üøø×Âû*] Üûaö‚øÃûøe üäÛøû×Âô oÂF$] àôÚø áöçÓöønøÊ (öåçÛöø×Ãûøm ÜûøÖ ]çöÞçÓö$m
öåçÛöô×Ãø$Ö W]†÷ûnìø ÔøôÖƒF áø^Òø çûøÖæø (^ø̀ûnø×Âø ”
ø †øuû*]æø †ôùôfûÖ] ôåçqöçöôe Íø†øÂû*]æø
ó ý Üûö̀Ûöø×Âû*]æø Œ
ô ^$ßÖ] ØöøÏÂû*] Üûö̀$Þ*] ºÝçö×ÃûÚøæø (Üûö̀øÖ †øø̀¿øøÖæø
à {Ð Vpq &{zX ðƒk
,+g¼ˆ Æ G™ x,q L L
5
:7
¬ZñÆ <Ñ,q {zā åx¥Ìt gzZ åD» yZ Ãx Âc*
kZÔ7eÂ (Z !vZ f çXH7¿6,yZ ä VrZŠz!*
Æ kZ Ô÷
E¯z ¤6,yZ ÅVßZzˆgzZì Cƒ ÃÅG™xÐ
$U*
"
Ðƒ Ù Ð VÍßƒ
 gzZ ¸ ï» ~ qC  {zāì x¥gzZ ì Cƒ
Ë ƒt ]gß~uzŠX¸ áZz ä™ q nZ » <Ñ™| (,
Ãxāì $
Š hg¿ä VrZ pÔå ÂD» Vzq yZ
?Š +Z Ëä VrZX åc*
Ôå (Z Z # ZzÃähgÆ kZ å Z hg¿t Ðzz Å
# X ¶C™Z
X 7w' ÷ Ð ~ Vñ»,Zt ÂQ ?Zƒù ^ ™ » yZ Â
,Y [Z **
Ë ƒt ]gß~Š
X å7„ D» Vzq yZ ÃG™ xQāì $
Ð x{zÔÇ}™òúŠ » DÆ Vzq yZˆ Æ yZ ¿ Â b§kZ
i 6,ngzZ Çƒ ÑZz + Y {Š c*
{Š c* i ÃVñ» Æ ngzZ Çƒ ÑZz D{Š c*
i
192
X Dƒ … YÃyZ G™x ÂDƒx»Ænt¤

/ZèÑqXÇƒøw
ó Xó ¸ Ý¬gzZq=™| (,Ð ƒ
 {zāì ›]!*
t
D V Øì‚ÛÖ]E
: ÝÒZ
nt ¤
/Z Xì ®
)$
+ Þ Ô7^
ā. ƒ Z9aÆŠzgŠ™Í™f » \ W
,Y **
X Tg: …¸ ‡Ð kZ +Š[ZgzZ É@*
z/ô ÂÔ@*
ƒx » »

193
oa `ùZ6,™fÆ*™Ñ
Û z®
Vâ ) ¤Z Å yZā ì Ÿ» » ›Ð  wÎg Æ kZ gzZ \¬vZ
Û ~[¬ ä & œ–1Z **
â
: å c* ¦X ñY Å ~g ZŠ',
¡øøÊ WäüøÖç‰ö…øæø øä#×Ö] köûn’øÂø ]øƒô¬øÊ (äüøÖç‰ö…øæø øä#×Ö] köÃû›ø*] ^Úø ±ôÞçÃön›ô*]
ó ÜûÓöûnø×Âø ±ôÖ øèÂø^›ø
) ¤Z ÅwÎggzZvZ~ J
XVz™® -Z
# Ô** Ü z kZ ®
-‰
™J ) ¤Z ~÷L L
ó Xó 7®
) ¤Z ~÷6, Û **
\W ÂÔVz™ ãâ ÅwÎgÆkZgzZvZ~Z
#
DàºŠu üå‚ß‰æ ( V Ýâ àeŸ é†nŠùÖ]E
X N ¯ yYiwÃVāÅ x™Z Ñ ñƒ “Ð¨z0āì á Û Zgø
Cn
X NÑ O−Âz ]³Å \Wñƒ Tg~ {],
ZŠÆ <Ñ
Û [p Hä( |7 48X 673) Ifƒq
â
: ì c*
øäøføjû] ]ƒøô¬øÊ (gºqô]æø †öûnôÎçû$jÖ]æø höø*^³ûÖþ ]æø (öäûßÂø ±ºồûßÚø ðö]†ø›ûŸôû]æø ç%ö×ÇøûÖø]
o#juø öäûßÚô Üöø×Âû*] çøaö àûøÚ Ùø*^‰øæø (Åø…$çøøiæø ÜöôÖ^ÃøûÖ] Ìø $Îçøøi †ôûnôÎçû$jÖ^ôe ðö]†ø›ûŸôû]
†öûnôÎçû$jÖ] ôäûnËôÓûømæø (üä$Ö Äº‰ô]æø löçûÓöŠ% Ö^øÊ Ÿ$ôāæø (ä́ôe ÙöçûÏöønøÊ (Ð% vøûÖ] öäøÖ àø$nøføjøm
öèøføÞ^røÚö ôäûnËôÓûøm ]„øÒøæø (o’Fvûöi Ÿø &øûmôûø*] ±ôÊ ôäûnø×Âø ” ö çû’öûßÛøûÖ]
o#juø ôéç$öf$ßÖ^ôe äüøÖ ]çû•öø… ^Úø (oŠFûnÂô ±ôÊ p…F^’ø$ßÖ] öäøfÓøøi…û] °„ô$Ö] çôùö×ÇöûÖ]
(èô$m‚ôÛø’$ Ö] ôè$nôeçûöe†$Ö] øèøfûi…ö ]çûÓöø̀øjûÞ]æø (ôè$m‚ôôÖ]çøûÖ] oøÖôāæø ôè$nồÖFô¬ûÖ] oøÖôā öåçÃöøÊ…ø
194
°ôù©øöm Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘ø ôä#×Ö] Ùôçû‰ö…ø ðø]†ø›ûôā á$ô¬øÊ (]æ†öŠôìøæø ]ç×%–øøÊ
(pçFûÏ$jÖ^ôe ^øßÛø’ôÃû$m áû*] oÖF^Ãøøi øä×#Ö] Ùö*^ŠûøÞ (hô†$Ö] oø×Âø hôøø^³ûþÖ] ôèøñ^‰øôā oÖFôā
ó o•F†ûøm ^ÛøÒø Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø ±ùô ôf$ß×ôÖ ^øß$fuö ^øßûnø×Âø ÀøøËvû$m áû*]æø
# Zz− ÂgzZ [Š Z²Ôì qN−(,Ð u~ WL L
# Xì Z
Z§Z Z
# Ôce **
-Z
J Y u¥gzZ ce *
*™ÂÃÝ¬ ÂN Yƒ`−ÂgzZ
Æ kZ {zQÔñYƒ ãZz hā @*
Ôá™: Äc*
gŠ Ð Ý¬ } (,Ë
" &Ôì °»−Â„zÐZXì 4Ùñ{:gz Ô}™] !*
~}g !*
[AZ Ð0 b§ÏZXì Š $Š q Z g Ñ
# Ÿz ~ g
Š ™yÒ Ð s
Hc*
ÅyZ {zX H~}g !* ¦ä òg »[ ‚g Z » TÔ}™
Æ }**
\¬vZgzZ c* Ûg
Šg Z Œ Þ Ôñƒ 7èZg6,]t
C» \¬vZgzZ îWÈZ 7Zā.
ÏZ X ‰ƒ x » ** Î Ö~ e
gzZ {Ze {z V- X c* $/z š á Å
M 1g y ÷
@Yá s§Åq ø ÅvZ −(,Ð u~WÅ vZ wÎg b§
*
ÐZ‰gzZáX …ª +Åò ¾{zā÷ D™wZÎÐvZ ëXì
z$
ó Xó }Š â
Û tZg ›Å x™ Z Ñ~ VßŠ}g ø Ôì I
D V Ù]‚jÂŸ] á]ˆnÚE
/Z X 7?Š ¦Ñ ðÃ6,kZ Ôì 0Ìoa `ùZ™Í™f » *™Ñ
t¤
J[ZgzZ x Z™/ô ÂÔCƒ− ÂÅ x™ Z!
x« Ñ Ð z¥ Å <Ñ c*ƒ x» » n
@*
» kZÐ x â ZrËX¸ D™WÅ x™ Z Ñ {Š c*  {z X D CZÃkZ
iÐ ƒ
G
Þ Ô7+Št Z®Ô7w®[ éE
X ì ~igz s ÜÅ+Šā. 5B-dZ c*
i Z
195
!Zi Z »yZgzZ ]2‰
:  î>XE
-I
d
¦
:ì 0Æ  & œ–1Z **
p ÖZ ¸ ÂÔ‹ ëôä×#Ö] Ùöç‰ö…$ ]‚÷Û$ vøÚö á$*] ‚öø̀û*] Ãyf ¸ä \W L L
$Y ¬ }g7 Æ ]Š Þ¶ZgzZ ¾
X ñÎ Ð V\W™xa Ð +
kZ Ôì H ä }g \ }÷ 6ÔÇ}™ (Z : c*Û äx™ Z Ñ
â
ó Xó ÏñYƒ Z ) Ë ~÷aÆ
# Zz ®
D ” (°æ^íŠ$ ×Ö èßŠøvøÖ] ‚‘^ÏÛøÖ]E
™76,¦æÆ ¡Ôì e
Xì xi Ñ ** $Zzg" 
: ÷ ˜ ~zIƒq 
ó Xó ì 7"
$U*
$ZzgtL L ó x% ’
e ô øm Ÿø
# Ÿzt Ð s§Å Vò‰
zgŠ Ð ÔÅ ¡zgŠāì CY Å 7 s
ŒÔ7Šñ„ ÂÅkZāì lg Z ¦
?ù 9c* /ÂÔCƒ 7ÔÅŒ
:  î>XE
-I
d
Û ä å **
â
:c* ¦
^÷fuø†ûÚø ™ Íp ÖZ Æ ôä×#Ö] Ùöçû‰ö…$ ]‚÷Û$ vøÚö á$*] ‚öø̀û*] Ð yf ¸
196
Ô¾ Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o×$‘

ø ôä#×Ö] ‚ôûfÂø àôûe ‚ôÛ$ vøÚö ±ôßûnÂø ôé†$öÎæø ±ôfûnôfvøôe
ó Xó ÏO™: L@WÅkZ ÔÇg6,V\W™xa `ùZ VâzŠQ
D ” (°æ^íŠù×Ö èßŠøvøÖ] ‚‘ô^ÏÛøÖ]E
: ÷ ˜ ~zIƒqXì e gzZ KÑ]o" Ô"
$Zzgë!*
ó ä́Âô^_øÏôûÞ] ÄøÚø Øöûnaô^røÚø ôäûnôÊ ‚õøßŠøôe
ó Xó ì Ì{Ô÷ ~zZg w!~ L L
ÂÅkZ ÔƒŠñZ $ç» kZ Ô7c*
# Ôì YY HA ÷ ~zZg w!
: Vƒ±5 ] %¥Å f[ZX 7Šñ„
: ÷ ˜ ~zIƒq
ó ðº±ûø ]„øaF Øùô Òö àûÚô ÅôçûöÊ†ûÛøûÖ] ±ôÊ x% ’ôøm Ÿø
ó Xó 7" ÌðÃÐ ~ g
$U* $Š q Z q ¯%ÅpkZ L L
D ” (°æ^íŠù×Ö èßŠøvøÖ] ‚‘ô^ÏÛøÖ]E
: ÷ ˜ ~g ‡Z5)´
ó øè$jøfûÖ] äüÃöûÊ…ø x% ’ôøm ¡øøÊ W]„øaF ±ôÊ pæF†ûöm ^Úø Ø% Òö
ó Xó ì 7"
$U*
‡e$Zzg q ¯%ÌðÃ~}g !*
kZ L L
D ” (p†FfÓÖ] l^Âç•çÛÖ]E
á +$
: ÷ D™Üò ÷ +¬ 0Z)´
ó ðº±ûø ]„øaF Øùô Òö àûÚô ÅôçöÊ†ûÛøûÖ] ±ôÊ x$ ’ôøm ÜûøÖ
D V …^jvÛöÖ] ù…øEó Xó 7" $Zzg q ¯% ðÃÐ ~ yZ L L
$U*
e
197
:Ò
: ÷ ˜ ~g ‡Z5)´ 
ó ä́ôe ØöÛøÃøûÖ] ±ËôÓûønøÊ WÐôm‚ôù’$ Ö] oø×Âø üäÃöûÊ…ø køøfø$ ]øƒôā

ó Xó ì °» „ Ú Z nÆ ¿ÂÔì " ¦Z
Ð & œ–1Z **
$U* # LL
D ” (p†FfÓÖ] l^Âç•çÛÖ]E
?g ±Z H »]c* zu"‰‰‰}ÂÅV-zZgQÔñY Å7ÅkZ¬
Zzg 0*
: ÷ ˜Ðá ZjÆ ó ókm',gZ L Lr
# ™Šy{g c*
£Z ? 
Ú ŠÆ ( ~Ögâ ) k;Z bzg ä xŠ W]|āì –~ kZ L L

Û ä VrZ X Š
o Æ `ùZÆ yZ gâ {z ÂÅ ÕÅ
Š Å ~ Vï**
Hc*
(  : /Z Y Y) ó Xó c*
ÎÐ V^ùZgzZ âa ÃVï**
y ZÐ ›
X 7u6,Vâ ›ÁÂ wJz søÔì ¬» ~zc Åg Û…
$uz yWŒ
# ™Šy{g c*
: ÷˜ r £Z
g $utā ñY 1 Ìyâ ¤
$u~ wqZ bcÌQ Ôì ®g /Z L L
(  : /Z Y Y) ó Xó ì Cƒx®
Þ Ô7Ð wqZ bcm»XkZāìt ]!*
. ~uzŠ Ôì »c_ Zg ø
» x™ Z Ñ ~ yZf Zāì Ð x ©Z ¦Ñā
Âeta `ùZ™ÍugIx **
ÅbcÔ7c*
Xì ~ˆ Â] !*
Xì Ð +Š Ìm» bcÔì x ** Zzg 9+ŠāOgŠ c*
»]c* !x Z™Mg ‡
: ÷ ˜ ( | 354x ) yx0Z x â Z
198
ó áô^$n‰ô æô†ûøm Üû$Ö àûÚøæø ±aô]çøûÖ] èøøm]æø…ô á$ Ÿ*ô (Ì

ø ûnÃô–$ Ö] ÔøôÖƒF †ûôføjÂû*] ÜûøÖ
$Zzg Å ~zZg gz$ā VY ÔH 7g ±Z » ~zZg ®kZ ä ~L L
:e
D V l^Ïù%Ö]Eó Xó ì '
,Z',Æ äƒ
:÷˜ 2
ö ûnÃô–$ Ö] pæø…ø ^Úø á$ *^Òø
ó áô^$n‰ô ÜôÓûvöûÖ] ±ôÊ Wæø†ûöm ÜûøÖ ^Úøæø Ì
ó Xó ì ',Z',Æ äƒ: ~¬e
$Zzg Å®ā c*
Í LL
D V ànuæ†rÛøÖ] h^jÒE
: ÷ ˜ ã?v0Zƒq
ó Åº†ûø Ø% ÓöûÖ] ]øƒôā (Øôôñ^–øøËûÖ] ±ôÊ æû*] ôÝ^Óøuû*^û³Öþ ] ±ôÊ &ôûm‚ôvøûÖ^ôe ØôÛøÃøûÖ] ±ôÊ Ñø†ûøÊ Ÿø
Û ðÃ~ ä™¿6,g
VâzŠā VY Ô7t $u ~ bc c*
x ©Z L L
ó Xó ÷ Â„ <Ñ ( x ©ZgzZ bc)
D ” (gq…ø †ã ±Ê ø…øæø ^Ûe grøÃøÖ] ànnføiE
$u ó ó® L L
X H7+Š ÌðÃÃg
# ™Šy{g c*
: ÷˜ r £Z [ »
ÔA : ?Š ôÜÅÆ˜āJ-Z ˜ ¡Ix ZwÃkZgzZ L L
# Ôì ª
G
1Ôì °» „ 'Y ï»Vâ ›aÆ [ éE h™7IÃkZ
5B-dZX M
(  : /Z Y Y) ó Xó ì ]gz¢Åm{?ŠaÆ >
Ø Z™
?Š 6,¦æ X 7"
$U*IïÃta `ùZ 9 !*
Ð y›rË
ƒ kCÐ ]g „{gÃè Ô7¦Ñ?Š 6,kZā ÷ ë ®
@* +ÐZ ëXì xi Ñ
)$
199
Â°Ôn Y H76,gîÆ u 7Zā7ëÑ kZ .Zz ]c*

Zzg ÅXkZāì
X ðƒ]gz¢Åä™7¿]o" » Vâ K̈Z
DIZ ÂÔce I7®
)$
+z ^ a kZ Ô7?Š ôÜÅÆ˜ā It
,Y**
Å wÎg gzZ vZ x © Z 0Æ +ŠgzZ ] ZŠ „X D™7]ZZ s§Å kZ
/ZX 7Ðzz ÅäƒŠgZz: Æ˜Ô÷ D YKÐ ]i YZ
ñY 1yâ {°‡t ¤
ËÔÏ ñY ~ kZ ®
)$
+CÙ Å *Š ÂÔì ^
,Y x »t Z®Ôðƒ 7Šg Zz Æ˜ā
X Çìg 7„ i Z »ì ®+Ãx » Ì
)$
t H ÂÔì 7Æ˜~ }g !*
Æ kZ Ô¾ yZ f Z ¬ Ð[Z ÏðÃ¤
/Z
?Ïá 0*
zgŠ » ï
Û ( | 665)  )÷
: ÷ Dâ á 1Z)´
Ùõ^Æø çøö̀øÊ WÔôÖ„FÒø ‹ ø ûnøÖæø (Åºæû†öûÚø üä$Þ*] ^Û÷aôçûÚ% ]†÷Úû*] ØøÃûøÊ àûÚø Ø% Òö
æû*] (ä́ôÖ^øÏÚø áô^Šøô×ôe Ðùô vøûÖ] †øûnÆø ôä×#Ö] oø×Âø Øºôñ^øÎ (ôänôÊ Åº‚ôøjûfÚö (ä́ôßûmô ±ôÊ
ó ä́ôÖûø áô^ŠøôÖ
@* ƒ7qzæ{z²Ôì @*
™0~ +Š {z ÂÔ@* ™™™qzæÃx » Ë L L
ó Xó ì k0 ^Ñ6,vZÐ wqÈ!*
+!* i c* igzZì @*
w‡È!* ™ŠXZ®+Ôì
)$
D ” (']çvøÖ]æ Å‚øôfÖ] …^ÓÞā o×Â &Â^fÖ]E


Zikr e Mustafa Book

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Zikr e Mustafa Book

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

^Û÷ûnô×Šûøi ]çÛö×(‰øæø ôäûnø×Âø ]ç×%‘ø

 !g "Z » Üø×$‰øæø ôäûnø×Âø öä×#Ö] o$×‘

 gŠzgŠ vZ wÎg H

 ŠzgŠ™Í™f » x™ Z Ñ 

 ?ŠzgŠ ~ {ƒ¬ 

 ŠzgŠ ~ > 

 ŠzgŠçz yZgzŠ 

+Z Š»z wV" » ›§ ÖZ Ð xsZ9xsz ŠzgŠ

gzZì wZÎgzZ ¬Š p»ŠzgŠ }g øXì ‚

Xì ZzZæ »ÝRz §Æ yK̈ZŠzgŠ 

Xì=g f +4» äƒ ~g7 ] c* gz¢ ãK̈ZŠzgŠ 

Xì Cƒ‚ ¬™ ÅV¤Û gzZ ÞZ ï

Xì Q]Ð kÃá Zz "7,ŠzgŠ 

Ôrz [ òZvŠgzZ ~/gzZ ¿Ô ~ ]Z f Ôì ¯ »•

6,VZpŠzgŠë Z ØgÐ kZ wq¾Ôì Ð ~ ] ‚ñz xi Zß

™f » [8{Š c* ƒ 7ï» yZZ %Æ Tì q

ƒ yÃ²» |kZgzZ ÏñY tì [£» \¬vZ |Å

Û g ÖZ » ~ŠÛp6,hñZŠ ZgzZ ~g Z *]Ï~hðkZ

X Çƒ Ì™f » \WB‚Æ™fÆ \¬vZ 

Vâ  Ôì h » ð¸ −7,xsz ŠzgŠ 6,]»',

(ôçÛövûÛøûÖ] ôÝ^ÏøÛøûÖ^ôe ä́ôjø×n–ôøÊ ðô]‚øûeôāæø ä́ôjÚ$.] ±ôÊ ä́ÃônËôûøiæø ä́ôjøeçö%Úø Ùô]ø̂qûô¬ôe

Û gzZ ™f ~—Ô z Å *™ Ñ |gŠ ŠzgŠ » \¬vZ

Ð s§Å Vß Zz y˜ VâzŠ Å { Ý¬ gzZ Ñ!*

:c*Û ä vZ wÎgā÷ D™yÒ {k

ó ]†÷ûÂø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø W÷é‚øuô]æø ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø

Î¬» ó ó9L Lä IfƒqXì c*

ä( ) Áq x â ZgzZ ó ó9L Lä ( ) yx0Z x â Z Ãg

ó øÝ¡øŠ$ Ö] ±ôjÚ$.] àûÚô ±ôùÞçÇöôù×øföm (àønuô^$n‰ø ÷èÓøôñ¡øÚø š

D V Ù^q†ùÖ] èÊ†ÃÚæ Øø×ÃôÖ]Eó Xó ì ¹ ó ózuL L c*

:c*Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ{k

ó ÷é¡ø‘ø ±$ ø×Âø Üûaö†öø%Òû*] ôèÚø^ønÏôûÖ] øÝçûøm ±ôe Œ

Xì ¹ ó ó9L Lä ( ) yx0Z x â ZgzZ

X ñY H76,\W{z x¥ HÔ,™[ NZ » p ÖZ iZ ~ ŠzgŠ

(]÷çÛövûÚø ^Ú÷^øÏÚø öäû%Ãøûe] Ü$ ö̀×#Ö] (ôèÛøuû†$ Ö] Ùôç‰ö…øæø (†ôûníøûÖ] ‚ôôñ^øÎæø

Û ŒÐZ ä yˆ0 vZ †1Z ¬ Ð yZ gzZ ¹Z²ƒq L L

X ¹7rÐZ ä Ë{z´Æ D V

¬b̀tā VaX ÷ ìg™yÒ ~i ZgQ1Z Ð ÷Z 0 ßg Ìe

Xì ¹ ó ó9L LÃÅkZ Ìä~zâƒq

Û ävZ wÎgā÷ D™yÒ Z0@**

ó ±$ ø×Âø Øùô ’øöm Üûø×øÊ Wüå‚øûßÂô lö†ûÒôöƒ àûÚø ØöníôøfûÖø]

ó ±$ ø×Âø Øùô ’øöm Üûø×øÊ Wüå‚øûßÂô lö†ûÒôƒö Øõqö…ø Ì

ä¸ ¹yx0Z x â Z gzZ ó ód

kZ ä ~Xñ7,: ŠzgŠ6,\ W{zgzZƒ™f »\ Wk0*

^Û$ø×øÊ (XàønÚô)Z V Ùø^øÎ ÷èqø…øø oÏFøi…û] ^Û$ø×øÊ (^øÞ†û–øvøøÊ (X†øøfûßÛôûÖ] ]æ†ö–öuû]Z

Ôƒ uh Ì{z : ¹äsƒ ÂÔJ m

Ð vZ wÎg ä ~&ÔVzŠ:jyZ xÃ\W~:Ñ ìÔðƒ ]‡5

:ñ2p ÖZt ä\W Â?ñY J 7,ùŠzgŠ6,\ W ! wÎg

Û ?³7,ùŠzgŠ6,\ Wë ! wÎgÆvZ : Hn²ä/ôL L

pÔ( ÷ … Y ë )ì t Âi§ » xs! wÎgÆ vZ : H n²ä ë L L

Û ?³7,ùŠzgŠ6,\ W ! wÎgÆvZ : Hn²ä ë

ŠzgŠ !}1Z :¹™š Ã³0 .ñ Â H—z » d

Æ\WÌëX ´Wt ‚ÆvZ wÎg ¿q

: c*Û ?³7,b§¾ŠzgŠ6,\W ! wÎgÆvZ : Š

VÍßX ñY H76,\W{z x¥ HÔ,™[NZ » p ÖZ iZ ~ ŠzgŠ

ó Üø$×‰øæø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø Üøøm†ûÚø àöûe] oŠønÂô Ùöô̂ûßønøÊ

Æ Vð; Æ\WB; Z÷ā c*

:ìg _7,p ÖZt ëÔìg {0

á ZB‚ÆB; gzZ C2¾… È ¬ {¦

D V °…^ífÖ] xnv‘ |† °…^fÖ] xjÊE

ó Øº‰ø†ûÚö &öm‚ôvøûÖ]æø (±) ô×Âø àûÂø èøÚø¡ø‰ø Åö^Ûø‰ø Íö†øÃûöm Ÿø

DèÚ¡‰ V l ( V †n%Ò àe] †nŠËiEó Xó ðƒ 7Ì

_7,ŠzgŠ ñ Z vß ÔÇ ñWxi Ñg ïZ » xsÐ ½ Z',

~åŠzgŠ  Ïz†ŠzgŠ  „â ŠzgŠ 

Xì Cƒ‚ ¬™ ÅV¤Û gzZ ÞZ ï

Xì Q]Ð kÃá Zz "7,ŠzgŠ 

ƒ yÃ²» |kZgzZ ÏñY tì [£» \¬vZ |Å

Vâ Ôì h » ð¸ −7,xsz ŠzgŠ 6,]»',

(ôçÛövûÛøûÖ] ôÝ^ÏøÛøûÖ^ôe ä́ôjø×n–ôøÊ ðô]‚øûeôāæø ä́ôjÚ$.] ±ôÊ ä́ÃônËôûøiæø ä́ôjøeçö%Úø Ùô]ø̂qûô¬ôe

ó ]†÷ûÂø ôäûnø×Âø öä#×Ö] o$×‘ø W÷é‚øuô]æø ±$ ø×Âø o#×‘ø àûÚø

(]÷çÛövûÚø ^Ú÷^øÏÚø öäû%Ãøûe] Ü$ ö̀×#Ö] (ôèÛøuû†$ Ö] Ùôç‰ö…øæø (†ôûníøûÖ] ‚ôôñ^øÎæø

Xì ¹ ó ó9L LÃÅkZ Ìä~zâƒq

^Û$ø×øÊ (XàønÚô)Z V Ùø^øÎ ÷èqø…øø oÏFøi…û] ^Û$ø×øÊ (^øÞ†û–øvøøÊ (X†øøfûßÛôûÖ] ]æ†ö–öuû]Z

Ð vZ wÎg ä ~&ÔVzŠ:jyZ xÃ\W~:Ñ ìÔðƒ ]‡5

pÔ( ÷ … Y ë )ì t Âi§ » xs! wÎgÆ vZ : H n²ä ë L L

D V °…^ífÖ] xnv‘ |† °…^fÖ] xjÊE

_7,ŠzgŠ ñ Z vß ÔÇ ñWxi Ñg ïZ » xsÐ ½ Z',

Däôûnø×Âø öä#×Ö] o×$‘øE ÂÔ@W™f »  ™Ñ Z $u~L L

Æ Tāì x ¬ yâ Ût » vZ

-Z6,í äZ X Çìg Z96,G~÷{z J

àöûe …ö]ø†ãûøE °‚ôôÖ]æø ^øÞ^øfûÞ] V ±% Ûôø×ûm‚$ Ö] D…ø]ø†øãûø àöûe ôäûmæø†ûnôE Ùø^øÎ

D V Ù]‚jÂŸ] á]ˆnÚEó Xó 7»x » Ë L L ó ðø±ûø Ÿø

sÜÌÂÔñYHwìó ó®L LÐzz Å ãZg\ZÃàZzó ó‰zZ ãZdL L¤

Xì @* Ü zÆ ]‡5 xs{z Ô−xs

gzZ ¸ ïŠ [Z » kZ \ W ÂÔå @*

^Û$ø×øÊ (XàønÚô Z V Ùø^øÎ ÷èqø…øø oÏFøi…û] ^Û$ø×øÊ (^øÞ†û–øvøøÊ (X†øøfûßÛôûÖ] ]æ†ö–öuûö]Z

Ð vZ wÎg ä ~&ÔVzŠ:jyZ xÃ\W~:Ñ ìÔðƒ ]‡5

ó Ùôæ$*^³ûþÖ] ‚ô %̀ ø$jÖ] ‚øÃûøe

ó ‚ô %̀ ø$j×ôÖ Ÿ$ôā àôûnøjÃøÒû†$ Ö] ±ôÊ öèuø]†$ Ö] kôø×Ãôqö ^Úø

ó ‚ô %̀ ø$jÖ] oø×Âø àôûnønøÖæ.^³ûþÖ] àôûnøjÃøÒû†$ Ö] ±ôÊ ‚ömô̂øm Ÿø