Septyni gyvenimai

Kelyje į sėkmę su Europos socialiniu fondu

Socialinė Europa
Septyni gyvenimai
Kelyje į sėkmę su Europos socialiniu fondu

Susipažinkite su septynių Europos socialinio

fondo paramos gavėjų istorijomis

Europos Komisija
Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties generalinis direktoratas padalinys
Tekstas parašytas 2013 m. birželio mėn.
Nei Europos Komisija, nei joks jai atstovaujantis asmuo negali būti laikomi atsakingais už šiame leidinyje esančios informacijos panaudojimą.
Viršelio iliustracija: Maud Millecamps – © Europos Sąjungos
Nuotraukos:
Rudi Miel – © Europos Sąjunga
Prancūzija: 5 p.: nuotrauka apačioje, 6 p.: nuotrauka apačioje, 7 p.: nuotrauka viršuje, 15 p.: nuotrauka viršuje; Jungtinė Karalystė: 19 p.: nuotrauka apačioje,
25 p.:  nuotrauka viršuje; Vokietija; Lenkija: 42 p.: nuotrauka apačioje; Lietuva: 54: p.: nuotrauka viršuje ir nuotrauka fone, 55 p.: nuotrauka viršuje, 61 p.: nuotrauka fone,
62 p.: nuotrauka viršuje; Ispanija: 66 p.: nuotrauka apačioje.
Prancūzija: Brieuc Hubin – © Europos Sąjunga
Ispanija: Leopoldo Alberto Prieto de Paula – © Europos Sąjunga
Lenkija: Agnieszka Kolodynska – © Europos Sąjunga
Jungtinė Karalystė: Simon Burt – © Europos Sąjunga
Lietuva: Šviesos raštas – © Europos Sąjunga

Europe Direct – tai paslauga, padėsianti Jums rasti atsakymus

į klausimus apie Europos Sąjungą

Informacija teikiama nemokamai telefonu (*):

00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Informacija teikiama nemokamai, daugelis skambučių taip pat nemokami (nors kai kurie ryšio paslaugų teikėjai gali imti
mokestį, taip pat gali reikėti mokėti, jeigu skambinsite taksofonu arba viešbučio telefonu).

Daug papildomos informacijos apie Europos Sąjungą yra internete. Ji prieinama per portalą Europa (http://europa.eu).
Katalogo duomenys pateikiami šio leidinio pabaigoje.
Liuksemburgas: Europos Sąjungos leidinių biuras, 2013

ISBN 978-92-79-30129-2
doi:10.2767/54082

© Europos Sąjunga, 2013

Leidžiama atgaminti nurodžius šaltinį.
Printed in Luxembourg
Spausdinta popieriuje, balintame nenaudojant elementinio chloro (ECF)
Europos socialinis fondas – gili žmogiška istorija

Brigitte, James, Nauras, Ebrahim, Anna, Jolanta ir Carlos… Septyni europiečiai, atstovaujantys šių dienų Europai, septyni labai
skirtingi gyvenimai, kuriuos jungia vienas bendras dalykas: jie tam tikru momentu pasinaudojo Europos socialinio fondo (ESF)
parama, kad įgyvendintų savo profesinį projektą.
Skaitydami jų istorijas ir peržiūrėdami jų pasakojimus ESF svetainėje suprasite, kad ESF remiamų projektų pobūdis, mastai bei
tikslai labai skiriasi, ir kad šie projektai skirti įvairiausiems asmenims: ieškantiems darbo jaunuoliams ar pagyvenusiems žmonėms,
studentams, pradedantiems verslininkams ir t. t.

Septyni gyvenimai. Kelyje į sėkmę su Europos socialiniu fondu

Kasmet parama pasinaudoja daugiau kaip dešimt milijonų žmonių… Kodėl to negalėtumėte padaryti jūs?
Norėdami apie tai sužinoti daugiau apsilankykite ESF svetainėje: http://ec.europa.eu/esf

ESF investuoja į žmones –

neabejotinai didžiausią Europos turtą.

3
Hellemmes

Projektas: gyvenimo keliu „Plan lillois pour l’insertion

et l’emploi“ (Lilio plano integracijai ir užimtumui) (PLIE)
Gavėjai: Hellemmes bendruomeninis socialinės veiklos centras.
Projekto trukmė: 2011 m.
Bendras biudžetas: 33 072 eurų
ESF įnašas: 15 000 eurų
Dalyviai: 145
Šalis: Prancūzija
Organizacija: Lilio planas integracijai ir užimtumui (LPIU)
http://www.mde-lille.fr/
 Brigitte,
slaugės padėjėja senelių prieglaudoje

Paskirties vieta: Hellemmes – Prancūzija

Paskirties vieta:
Hellemmes http://ec.europa.eu/esf
5
 Veikli moteris

Atviros durys
Su savo vyru gyvenu Prancūzijos šiaurėje esančiame
Hellemmes miestelyje, sename darbininkų name, netoli
Lilio miesto. Įėjimo durys yra originalios. Visoje gatvėje
jos tokios vienintelės. Visi kaimynai savąsias pakeitė.
Neabejotinai jie mano, kad tai nėra mūsų vienintelis
išskirtinumas. Mano vyras – buvęs imtynininkas ir
sunkvežimio vairuotojas, patekęs po buldozerio ratais ir
išgyvenęs, šiuo metu auginantis ponius – istorija išties
nebanali. O pridėjus tai, kad sulaukusi šešiasdešimties
vėl pradėjau mokytis, nenuostabu, kad vietiniai mus
laiko keistuoliais.

6
 Veiklos gairės
Man patinka vaikštinėti netoli namų esančiame Fransua Miterano parke. Tai mane
įkvepia. Mano vyras ilgai vaikščioti negali. Todėl vaikštinėju viena. Man taip pat
patinka lankytis baseine arba apžiūrinėti Lilio vitrinas. Būdama namuose rūpinuosi
vyru: kasdieniame gyvenime jam sunku. Jis turi nuolat vartoti nuskausminamuosius
vaistus. Norėdama atsipalaiduoti sprendžiu kryžiažodžius ir žiūriu televizijos
serialus. Man taip pat labai patinka ruošti sočius patiekalus: apkeptas cikorijas,
keptas bulvytes, kepsnius… Deja, keliauju dabar jau mažai. Bet atmintyje likę gerų
prisiminimų iš Normandijos gilumos: laukinių obuolių ir kriaušių kvapas.

Už vairo!

Paskirties vieta: Hellemmes – Prancūzija

Po to, kai Francis pateko į avariją, auginame ponius. Mano
anūkė jų labai norėjo: ji labai myli gyvūnus. Juos kartais sunkoka
suvaldyti, bet šį sprendimą priėmėme visi kartu. Tai privertė
mano vyrą išeiti iš namų, rūpintis mūsų gyvūnais: tai suteikė
jo gyvenimui prasmę. Savaitgalį vežiojame vaikus vežimaičiu.
Tokiu būdu aplink save kuriame malonų pasaulį. Iš tėvų prašome
tik nedidelės sumos poniams maitinti.

7
 Man 63 metai. Esu slaugės padėjėja. Gyvenu Lilio regione, Prancūzijoje.
Gyvenime mačiau daug avarijų. Bet mano gyvenimas kupinas veiklos.
Visuomet turėjau gausybę idėjų. Sėkmė ateina, kartais pakanka ją tik
išprovokuoti, ryžtis. Viskam išmokti vieno gyvenimo nepakanka. Galiu duoti
galybę dalykų ir noriu tuo pasinaudoti, kol jaučiuosi gerai.
Tik du mano broliai dar gyvi. Aš esu jaunėlė. Šeimoje buvome Kad ir koks būtų oras, kasdien žaidėme miesto sąvartyne.
šeši vaikai. Tuo metu pasaulis labai skyrėsi nuo dabartinio.

Na ir kurgi jūs vėl Jūs juodi kaip anglis! Brigitte,

trainiojotės!? atnešk šepetį!
 Mano mama buvo nuostabi. Ji dažnai sakydavo:
„Puolu stačia galva, o rezultatą pamatysime vėliau“.
Ji visą laiką judėjo. Mama tryško energija ir buvo labai
dosni. Mes norėjome būti į ją panašūs.
Imk, čia vafliai.
Tai tavo vaikams,
ką tik iškepiau.

Aštuoniolikos įstojau į slaugių mokyklą, psichinės sveikatos Mano vyras buvo kelininkas. Įkūriau nuosavą Kelyje esi vienas. Tai nebuvo
skyrių. Po dvejų metų studijas mečiau. Buvau per jauna. transporto įmonę. gyvenimas, apie kurį svajojau.
Gimė vaikai.
 Mano transporto įmonė Pakilau iš naujo. Keliese įkūrėme
išsilaikė trylika metų, po Man labai nedidelę bendrovę.
to žlugo. Buvau iškviesta gaila. Aš tikrai
į komercijos teismą. mėginau…

Dėl nieko savęs

nekaltinkite, ponia.

Bet 1997 m. mano vyras pateko

į didelę avariją. Jį pervažiavo buldozeris.

Išgelbėsime tave,
bičiuli. Laikykis!

Padėjau savo vyrui kiek galėdama.

Tai man suteikė norą grįžti į medicinos
ir socialinę aplinką. Išėjau iš darbo ir
pradėjau dirbti socialine darbuotoja.
Nusipirkau ponį: Charlotte. Viena jo akis buvo
mėlyna, kita – ruda. Tai buvo būdas padėti
savo vyrui, priversti jį rūpintis kuo nors gyvu.
Gyvūnams reikia žmonių
60-ies susidūriau su iššūkiu... Pratęsiau slaugės padėjėjos studijas. Man padėjo
Ir tai buvo postūmis man. socialinės veiklos centras, nes nebeturėjau
pajamų. 60-ies prarandama teisė į bedarbio
pašalpą. Tai pensinis amžius.
Tu gi neturi
diplomo, nieko
neliesk!

Man pavyko. Ir labai greitai įsitraukiau į „Orchidėjų“ veiklą. Bet kokiame amžiuje
Ten jaučiuosi gerai, atsiskleidžiu. turime teisę grįžti mokytis.
Aš nusprendžiau eiti pirmyn.
Atsidavimas

Paskirties vieta: Hellemmes – Prancūzija

Be skatiko
Kai grįžau mokytis, mečiau visus darbus, todėl nebeturėjau
pajamų. Susiradau instituciją, kuri man apmokėjo mokslus.
Bet to nepakako. Todėl nuėjau į Socialinės veiklos centrą,
kuriame sutikau Valérie ir Aziz. Jie man padėjo. Padedant
Europos socialiniam fondui galėjau baigti mokslus. Kai kyla
abejonių, reikia išlikti stipriu. Budriu. Visuomet galima įsitverti
šakos. Tiesiog reikia rasti tinkamą medį. Nė vienas niekada
nesame įklimpę beviltiškai. Reikia išmokti suprasti save ir
pripažinti, kai mums reikalinga kitų pagalba.

13
 Tiesiai į širdį
Kai „Orchidėjos“ mane pakvietė, nedvejojau nė akimirkos. Tai vieta, kuri man iš
karto patiko. Kai atvykau, mano amžius juos nustebino. Bet buvau priimta labai
greitai. Dabar esu viena iš jų. Esu savo vietoje. Gyventojai priprato prie manęs, prie
mano asmenybės. Mano santykiai su jais yra paprasti ir smagūs. Esu spontaniška,
šilta. Gyventojai man dažnai sako, kad suteikiu žavesio ten, kur jo anksčiau nebuvo.
Stengiuosi juos paremti morališkai. Jų šilti žodžiai mieli mano širdžiai.

Ačiū, ne
Man patinka duoti. Visada sakau, kad duoti lengviau, nei gauti.
Nes gaunant reikia pasakyti ačiū. O aš nelabai žinau, kaip pasakyti ačiū,
nes tai ką tokiais momentais jaučiu, visiškai neatitinka gesto svarbos.
Todėl duoti man yra natūralesnis veiksmas. Atiduodu savo gerą nuotaiką,
energiją, meilę. Duodu tai žmonėms, kuriems jų reikia. Tiek čia, tiek kitur.
Nieko nepasilieku sau. Esu labai jusli. Aš jiems atiduodu savo dainas,
kvailiojimus. Priverčiu juos juoktis. Diena tampa gražesnė.

14
 Gyvenimo patirtis
Esu labai artima su daugeliu gyventojų, nes tai yra paprasti žmonės.
Galiu su jais pasikalbėti rimtai, net jei dažnai iki tokių pokalbių priveda
juokas. Net ir labiausiai užsidarę kartais mane prisileidžia, nes esu
tam tikro amžiaus, turiu gyvenimiškos patirties. Artumas dažnai
pajuntamas dėl gyvenimiškos patirties. Savo kiek chaotiškame
gyvenimo kelyje pažinau skirtingas aplinkas. Jaunimas ne visada
supranta vyresnio amžiaus žmones. Man geriau pavyksta susitaikyti
su tam tikrais dalykais, nei ką tik baigusiems mokyklą. Ryšys yra
geresnis.

Pirmyn – visomis

Paskirties vieta: Hellemmes – Prancūzija

jėgomis
Man patinka mano amatas. Juo užsiimsiu, kol turėsiu ką duoti.
Nesustosiu būdama tokiame gerame kelyje. Net jeigu reikės
nustatyti ribas. Turiu dar daug idėjų. Norėčiau išmokti ženklų
kalbą. Daug kalbu rankomis… Gera pradžia! Taip pat noriu rūpintis
vaikais. Be to, norėčiau baigti mokslus… Apie tai galvoju jau
dešimt metų. Ir turiu ambicijų išmokti anglų bei vokiečių kalbas.
Pradžiai nusipirkau knygų.

15
Niukvėjus

Projektas: „XtraVert“, vadovaujamas „Real Ideas

Organisation“ (RIO)
Gavėjai: jauni bedarbiai.
Projekto trukmė: 2009 m. birželio–rugpjūčio mėn.
Bendras biudžetas: 104 902 eurų
ESF įnašas: 16 733 eurų
Dalyviai: 11
Šalis: Jungtinė Karalystė
Organizacija: „Real Ideas Organisation“ (RIO)
http://xtravert.realideas.org/
 James,
riedlenčių tramplinų kūrėjas

Paskirties vieta: Niukvėjus – Jungtinė Karalystė

Paskirties vieta:
Niukvėjus http://ec.europa.eu/esf
17
 Ekstremali veikla

Jūros pakrantė
Užaugau Niukvėjaus mieste. Ten gyvenu su savo
drauge. Čia namą turi mano tėvas… Ir aš prie jo labai
prisirišęs. Tai ekstremalaus sporto miestas…
Niukvėjaus širdis ištisus metus plaka banglenčių ir
riedlenčių ritmu. Net parduotuvių vitrinos atitinka šią
temą. Man patinka visos sporto šakos, kuriomis galima
užsiimti gryname ore. Bet man nelabai patinka šaltis…
Todėl laukiu vasaros, kad galėčiau plaukioti banglente.
Mano draugai drąsesni: jie išsitraukia banglentes bet
kokiu oru.

18
 Draugai visam gyvenimui
Man draugai – šventa. Kartu lankomės baruose ir pliaže, klausome muzikos
ir plaukiojame banglentėmis. Vasarą dažnai vyksta festivaliai. Man taip pat
patinka su jais vykti žvejoti. Bet visų pirma mus vienija aistra riedlentėms.
Esame tikra bendruomenė. Riedlentei amžius nesvarbus: visi susitinka tose
pačiose trasose. Riedlentė man padėjo užmegzti daug pažinčių ir susirasti
gerų draugų.

Paskirties vieta: Niukvėjus – Jungtinė Karalystė

Ant bangos
Plaukiojimas banglente man leido pajusti kelionių skonį.
Plaukiojau egzotiškuose rojaus kampeliuose: Tailande ir
Indonezijoje… Tai poilsio būdas, kuriam neegzistuoja jokie kalbos
ar kultūros barjerai. Man atrodo, kad šios sporto šakos aistruolius
visame pasaulyje jungia laisvės pojūtis, kurį ji suteikia: atsistojus
ant banglentės visa susikaupusi įtampa pranyksta akimirksniu.
Tai tikras saviraiškos būdas. Santykiai tarp banglentininkų yra
paprasti ir natūralus, nepriklausomai nuo to, ar esi paprastas
mėgėjas, ar garsus čempionas.

19
 Man 23 metai. Esu stalius ir dievinu ekstremalų
sportą: riedlentes, banglentes ir snieglentes.
Gyvenu ir dirbu Niukvėjuje, Jungtinėje Karalystėje.
Tai banglentininkų miestas – tiek vasarą, tiek žiemą.
Man pasisekė, kad mano amatas tiesiogiai susijęs su
pomėgiu: aš kuriu ir konstruoju riedlenčių trasas ir
tramplinus. Riedlentė – tai visas mano gyvenimas!
 Tėvas perdavė man savo aistrą Nebeturiu ko tavęs
banglentėms. mokyti, James!
Aš apstulbęs!!!

Gavau riedlentę būdamas labai jaunas ir išmokau technikos

vienas važinėdamas parkuose. To neišmoksi jokioje mokykloje.

Riedlentė, tai kaip polėkio jausmas.

Esame nuolat prilipę prie savo riedlenčių.
Su jomis gyvename, su jomis miegame.
 Tačiau už šį malonumą reikia Šį kartą tai rimta, James. Riedlentė tai virusas. Juo lengvai neatsikratysi.
mokėti. Nebesuskaičiuoju, kiek kartų Gydytojai mane įspėjo. Praėjus dviem priverstinio poilsio metams,
man lūžo kaulai. Kartą po kritimo Reikės mažinti apsukas… vėl atsistojau ant riedlentės. Tai pavojingas sportas,
atsibudau ligoninėje. tačiau suteikiantis daugiausiai adrenalino!

Žinau… Bet
tu taip pat žinai,
kad aš to niekada
neatsisakysiu...

Riedlentė leido man išlikti mokykloje. Dėl disleksijos sunkiai susikoncentruodavau. Studijavau turizmą, nes norėjau pamatyti pasaulio.
Treniruotė su riedlente po pamokų man buvo būtina kaip deguonis. Visuomet daug keliavau su šeima, draugais. Bet pamokos
manęs per daug nežavėjo. Per daug teorijos.
 Ei, ar paruoši mums ką Taip taip,
nors skanaus!? pasitikėkite
Po to išmokau gaminti, manimi, išdavikų
nes norėjau tapti virėju gauja!!!
snieglentininkų bazėje.
Dirbau dideliame viešbutyje
Niukvėjaus mieste.

Man patiko gaminti. Bet darbo valandos man netiko:

stovėjau prie viryklės nuo ryto iki vakaro, kol mano Jaučiausi kiek pasimetęs..., nes neturėjau tikros kvalifikacijos. Ar matei, kokius kursus
draugai važinėjosi banglentėmis ir riedlentėmis. Ir tuo momentu tėvas paprašė jam padėti. Jis nusprendė siūlo „XtraVert“?
Po to dirbau baruose ir parduotuvėse. savo rankomis pasistatyti medinį namą. Man tai buvo nauja
patirtis... ir galimybė išmokti staliaus amato.

Taip, teta… Tai skamba

labai viliojančiai –
riedlentės… ir staliaus
darbai… Viskas, ką mėgstu!
Taip aš prisijungiau prie Per keturis mėnesius jie mane
„XtraVert“ komandos. išmokė staliaus darbo pagrindų.

Išmokau statyti riedlenčių

trasas ir tramplinus.

Pasibaigus mokymams jie pasiūlė mane įdarbinti. Šiandien pragyvenu iš savo pomėgio. Su
savo draugais. Taigi man… viskas puiku!!!
 Paskirties vieta: Niukvėjus – Jungtinė Karalystė
25
Į trasą!
 Medžio sektorius
Apie staliaus darbą buvau susidaręs nekokią nuomonę. Maniau, kad
tai nuobodus amatas. Bet greitai jį pamėgau. Staliaus darbas – tai
ne vien medžio gabalų apdirbimas ir sujungimas. Visų pirma tai
didžiulis projektavimo darbas, kuriam reikalingas kūrybingumas. Be to,
atsižvelgiant į galutinę paskirtį, būtina pasirinkti tinkamas medienos
rūšis. Riedlenčių tramplinams, pavyzdžiui, naudojama ypatinga
daugiasluoksnė mediena: ji yra lanksti ir tuo pačiu itin tvirta.

Žinių perdavimas
Jaunuoliai, kuriuos mokau, primena mano paties gyvenimo kelią. Jų
klausimuose, pastangose susiorientuoti atpažįstu save… Iš pradžių jiems
visuomet trūksta pasitikėjimo savimi. Bet po to jie greitai progresuoja.
Kai kurie net nusprendžia tęsti mokslus universitete. Mes juos mokome
staliaus amato pagrindų. Iš pradžių jie patys pagamina kėdę, kurią
nusineša namo. Tai, kad esu vos keliais metais vyresnis už juos, yra
privalumas. Galiu jiems pasakyti: „Matote, prieš trejus metus buvau jūsų
vietoje ir man pavyko nueiti tokį kelią: dabar dirbu visą darbo dieną.“

26
 Tramplinas pradžiai
Matt, Jack ir aš esame tikri riedlenčių aistruoliai. Bet mintis rasti
su riedlentėmis susijusį darbą mums atrodė visiška utopija.
Baigus mokslus „XtraVert“, projekto iniciatoriai suvokė, kad
riedlenčių tramplinai, kuriuos gaminame, yra vertinami, ir kad iš
to galima sukurti verslą. Tai buvo prieš trejus su puse metų. Jie
mus įdarbino. Mes sėkmingai susidorojome su iššūkiu, nes šiuo
metu parduodame tramplinus visoje Jungtinėje Karalystėje – tiek
privatiems asmenims, tiek ir bendrijoms.

Išbandyta ir Naujas gyvenimas

Paskirties vieta: Niukvėjus – Jungtinė Karalystė

patvirtinta
Sukurti ką nors nauja visuomet yra jaudinanti
patirtis. Baigę projektą nekantraujame šokti
ant riedlenčių ir išbandyti tai, ką pagaminome.
Pojūtis kaskart vis kitoks: tai visuomet naujas
jausmas. Taigi geriausia mano darbo dalis
yra galutinis išbandymas. Tai ta akimirka,
kai kiekvienas komandos narys išsitraukia
riedlentę ir visiškai atsipalaiduoja.
Be Europos socialinio fondo pagalbos
neabejotinai nebūčiau tapęs tuo, kuo esu
šiandien… Greičiausiai niekuomet nebūčiau
mokęsis staliaus amato. Visi, kurie su manimi
lankė šiuos pirmuosius mokymus, įskaitant
mano kolegas Matt ir Jack, sugebėjo pasikloti
pagrindą po kojomis. Programa „XtraVert“
pakeitė daugelio žmonių gyvenimą. Yra daug
jaunuolių ir suaugusiųjų, kurie norėtų padarytą
kažką gyvenime, bet jiems paprasčiausiai tam
nesuteikiama galimybė.

27
Koblencas

Projektas: „MYK4international“
Gavėjai: jauni vokiečiai, dirbantys viešbučių ir maitinimo srityje
Prancūzijoje.
Projekto trukmė: 2009 m. gegužės–2013 m. gruodžio mėn.
Bendras biudžetas: 2 044 717 eurų
ESF įnašas: 1 208 532 eurų
Dalyviai: suplanuota 125, iki šiol įdarbinta – 86
Šalis: Vokietija
Organizacija: IKAB
http://www.ikab.de/portrait/index_en.html
 Nauras ir Ebrahim,
virėjo mokiniai

Paskirties vieta: Koblencas – Vokietija

Paskirties vieta:
Koblencas http://ec.europa.eu/esf
29
 Didelė šeima

Teisė siekti tikslo

Gyvenu bute, esančiame trys kilometrai nuo Koblenco.
Jau dveji metai turiu Vokietijos pilietybę, bet dar
nesijaučiu visiška vokiete. Kai manęs paklausia iš kur
atvykau, visą laiką noriu atsakyti „iš Irako“. Bet toks
atsakymas yra greičiau emocionalus, nes man išties
patinka gyventi Vokietijoje. Kalbu vokiškai, mano
draugai taip pat. Esu dėkinga už viską, ką priėmusi šalis
padarė dėl manęs. Futbolo rungtynių metu karščiausiai
palaikau nacionalinę šios šalies rinktinę.

30
 Prie tekančio vandens
Saulei šviečiant pertraukų metu man patinka atsisėsti su savo draugu ir
kolega Ebrahim Reino ar Mozelio krantinėje ir užkandžiaujant gurkšnoti vyną.
Darbas iš manęs reikalauja daug energijos. Tačiau vis vien randu laiko paruošti
sau vakarienę. Patiekalai paprasti, bet standartai, kuriuos taikau jų ruošimui
ir naudojamiems ingredientams, yra aukšti. Naudojuosi šia galimybe ir
eksperimentuoju kurdama naujus padažų ir sriubų derinius.

Žvejyba gėlame

Paskirties vieta: Koblencas – Vokietija

vandenyje
Šiandien jaučiuosi esanti vokietė ir esu visiškai pritapusi.
Procesas buvo ilgas: dvylika metų! Dėl darbo pomėgiams
lieka nedaug laiko, bet man patinka žvejoti ežere arba Reine.
Kartais groju gitara. Dažnai po darbo, dienos pabaigoje su
draugais išgeriame po taurelę, kad atsipalaiduotume.
Esame tarsi viena didelė šeima.

31
 Aš esu Nauras. Man 26 metai. Su tėvais, dviem
broliais ir seserimi išvykau iš Bagdado kai man
buvo septyneri. Turiu kulinarinį išsilavinimą,
mokslus baigiau Koblence. Mano specializacija
yra desertai. Virtuvė – tai mano pasas, atveriantis
vartus visame pasaulyje. Noriu tobulintis
Šveicarijoje, taip pat sužinoti kaip gaminama
Azijoje. Tikiuosi vieną dieną atidaryti nuosavą
restoraną Ispanijoje. Ten daržovių skonis unikalus.

Aš esu Ebrahim. Pabėgau iš Irano kai man buvo

septyniolika, atlikdamas karinę tarnybą. Suplanuoti
pabėgimą man padėjo motina. Šiuo metu gyvenu
Koblence. Dirbu su Nauras: šiuo metu mes mokomės.
Gastronomija man yra daugiau nei tiesiog aistra.
Tai mano gyvenimas. Kai apmąstau savo gyvenimą,
didžiuojuosi viskuo, ką iki šiol pavyko nuveikti.
 Atsiminimai, išlikę apie gimtąją šalį, susiję
su karu. Kvartalas, kuriame gyvenome
Bagdade, buvo subombarduotas.
Penkerius metus gyvenome Jordanijoje.
Buvome politiniai pabėgėliai. Likau ten,
kol man sukako trylika.

Mano tėvai visada mėgo gaminti. Jiems gaminu retai, nes Kai atvykau į Vokietiją, gyvenimas nebuvo Klasėje kiti mokiniai iš manęs tyčiojosi,
jie tai daro geriau už mane! Daug išmokau stebėdamas paprastas. Įsivaizdavau pilką ir nuobodžią nes vokiškai kalbėjau blogai. Bet man
savo tėvą. Jis ruošia labai sveikus patiekalus. Neabejotinai šalį. Man trūko saulės. Turėjau išmokti kalbą gerai sekėsi menai ir geografija.
iš jo paveldėjau norą pasirinkti šį amatą. ir rašyti iš kairės į dešinę. Tai sukeldavo pavydą.

Gali susmulkinti Tavo

paprikas, Nauras. piešinys
niekam
tikęs!
Penkiolikos metų dirbau padavėja bare: Du Užimtumo centras man suteikė galimybę gauti
man reikėjo pinigų. bokalus, kulinarinį išsilavinimą.
prašau!!!

Buvau nusiteikusi skeptiškai. Tai man atrodė pernelyg gražu, kad Jau dveji metai turiu Vokietijos pasą… Su virtuvės komanda
būtų tikra. Tačiau… Kelioms savaitėms buvau išsiųsta stažuotis jaučiuosi tarsi būdama šeimoje. Mane visi priėmė, nors šioje
į Bordo. Tai buvo nuostabu. aplinkoje labai daug vyrų. Mano šokoladinis pyragas patinka
Nauras, visiems. Tačiau recepto neatskleisiu, tai mano paslaptis!
suplak
kiaušinių
baltymus.
 Nenorėjau mirti kariaudamas. Pėsčiomis kirtau Turkiją,
Bosniją ir Hercegoviną, Kroatiją ir Slovėniją... Mano kelionė
truko dvidešimt vieną dieną. Italijoje suradau savo brolį,
jis mane nuvežė automobiliu į Vokietiją.
Buvome nesimatę penkerius metus. Iš karto
jo net nepažinau. Įlipęs į jo automobilį iš
karto užmigau. Nebuvau sudėjęs bluosto
daug dienų.

Iš pradžių Vokietijoje buvo labai sunku. Turėjau Mano pokalbis Užimtumo centre buvo naudingas šokas.
pradėti nuo nulio. Ir net žemiau, nei nuo nulio. Postūmiu virtuvės link tapo stažuotė Prancūzijoje, Bordo mieste.
Daug metų laukiau, kol man bus išduotas leidimas dirbti.
Be to, negalėjau tęsti mokslų.

Apgailestauju, ne.
Neturiu tau
darbo.
 Staiga viskas tapo akivaizdu. Radau savo kelią. Didžiavausi savimi. Dabar mano gyvenimas teka čia. Net ir nepaisant to, kad
Galėsiu tapti pavyzdžiu savo sūnui, gimusiam Vokietijoje. sesuo liko Irane. Turėjau laimingą vaikystę. Savo gimtąją
šalį prisimenu tik geruoju. Ten vis dar gyvena mano tėvas.

Paruošiu tau
svogūnų!

Ačiū,
Nauras.

Prieš kelerius metus nuvykau į Iraną. Mano persekiojimas buvo nutrauktas... Tačiau šiandien koncentruojuosi į mokslus. Noriu keliauti, išmokti naujų dalykų
Tikrai ten grįšiu… Kodėl gi ten neatidarius viešbučio… Azijoje (Kinijoje arba Japonijoje). Nuostabu, kaip jie moka išpjaustyti vaisius ir
daržoves, paruošti moliuskus, vėžiagyvius ir žuvį. Turiu dar daug ko išmokti.
Tu daug patyrei
gyvenime, sūnau.
 Paskirties vieta: Koblencas – Vokietija
37
Skoniai ir spalvos
 Šefo pasiūlymai
Man darbo diena prasideda aštuntą valandą, virtuvėje
susirenka visa komanda. Aptariame planus ir dienos
receptus… Taip pat pasiskirstome užduotis. Paprastai
suformuojame trijų asmenų grupę: vienas atsako už
šaltus patiekalus, kitas – už pagrindinį patiekalą ir
garnyrus, o trečias rūpinasi desertais. Man labiau patinka
pagrindinis patiekalas arba desertai.
Sudėtinės lėkštės
Kiekvieną kartą ruošdama produktą galvoju apie
jo skonį, būdą, kaip galėčiau jį įterpti į kurį nors
receptą. Man patinka slapta stebėti klientų reakciją,
kai jie pamato mano ruoštus patiekalus, ypač
kai pasiūlau ką nors naujo ar neįprasto. Taip pat
skiriu didelį dėmesį bendram lėkščių pateikimui.
Esu perfekcionistė. Stengiuosi įkvėpti kolegas,
kad jie perimtų tą patį požiūrį.

Spartus augimas
Galimybę baigti šiuos mokslus man suteikė Užimtumo centras ir Europos
socialinis fondas. Tai atrodė beveik pernelyg gražu, kad būtų tikra.
Buvau nusiteikusi skeptiškai. Stažuotės metu Prancūzijoje, Bordo mieste,
daug išmokau. Sužinojau apie tam tikrus darbo metodus, išmokau
eksperimentuoti virtuvėje taikydama skirtingus požiūrius. Man visuomet
patiko ruošti konditerijos gaminius ir desertus. Tačiau projektas leido man
suprasti, kad virtuvėje yra dar daug kitų įdomių dalykų.

38
 Eksperimentinė virtuvė
Labiausiai vertinu mokslų metu man parodytą pasitikėjimą: mano
gebėjimais tikima. O maloniausia, kad kai eksperimentuoju virtuvėje
kurdama naujus dalykus, nežinomus skonių derinius, mano kūrinius
vertina svečiai. Man patinka sukurti ypatingą patiekalą nuo nulio ir
padaryti įspūdį klientams.

Paskirties vieta: Koblencas – Vokietija

Gyvenime
Projektas „MYK4 international“ pakeitė mano gyvenimą.
Man atrodo nuostabu, kad Europa padeda jaunimui ir suteikia
jiems šią galimybę mokytis. Šiandien išties jaučiuosi gyvenanti,
myliu savo darbą. Jaučiuosi esanti naudinga. Mano gyvenimas
pažengė teigiama linkme. Kai esu virtuvėje, jaučiuosi tarsi namie.

39
 Liublinas

Projektas: „Initiative is a woman IV“

Gavėjai: moterys, norinčios įsteigti mažą įmonę ir jai vadovauti.
Projekto trukmė: 2011 m. sausio–2012 m. rugpjūčio mėn.
Bendras biudžetas: 2 951 186 zlotų ESF įnašas: 2 508 508 zlotų
Dalyviai: 72
Šalis: Lenkija
Organizacija: „Fundacja Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej“
http://www.fundacja.umcs.lublin.pl/
 Anna,
vaikų darželio savininkė

Paskirties vieta: Liublinas – Lenkija

Paskirties vieta:
Liublinas http://ec.europa.eu/esf
41
 Slaptas
darželis

Oro gurkšnis
Man 25 metai. Gyvenu su tėvais kiek nutolusiame
nuo Liublino kaimelyje. Kurį laiką mėginau gyventi
su broliu ir jo bendramoksliais draugais mieste, bet
greitai supratau, kad tam esu per sena. Studentiškas
gyvenimas ir šventimai, dažniausiai
naktiniai, išties nelabai suderinami su profesinio
gyvenimo įsipareigojimais. Bet kaimo aplinka man
greitai pabosta. Todėl darau priešingai, nei daugelis
žmonių: reguliariai leidžiu savaitgalius mieste.

42
 Labai toli
Mano asmenybė yra susidvejinusi. Esu labai organizuota, planuojanti ir
atsakinga: man patinka viską kontroliuoti. Todėl kokia nors veikla turiu
kompensuoti šią kiek per rimtą savo charakterio pusę. Tai paaiškina mano
polinkį į ekstremalų sportą: adrenalino man reikia pusiausvyrai atstatyti.
Svajoju išbandyti jėgos aitvarus ir šuolius su parašiutu. Na, o kasdieniame
gyvenime bėgioju. Esu didelė bėgimo entuziastė.

Kelionės nuotaikos

Paskirties vieta: Liublinas – Lenkija

Turiu daug draugų Varšuvoje. Man patinka kartais „išnykti“
kelioms dienoms ir su jais susitikti. Lankomės atvirame ore
vykstančiuose koncertuose, dalyvaujame festivaliuose, klausomės
roko muzikos. Kadangi esu pati sau viršininkė, laisvą laiką
planuoju taip, kaip noriu. Taip pat keliauju į užsienį. Jau esu
nuvykusi penkis kartus į Italiją, iš jų tris lankiausi Romoje. Esu
jai visiškai atsidavusi. Šią šalį pamilti padėjo vienas iš mano
mokytojų. Išmokau italų kalbą ir ja laisvai kalbu.

43
 Man 25 metai. Vadovauju darželiui, kurį įkūriau
Liublino priemiestyje. Pagal savo teisinį išsilavinimą
neturėjau dirbti šiame sektoriuje. Bet studijų metais
dirbdama vaikų auklėtojos padėjėja supratau, kad
esu gimusi šiam darbui: jis mane įkvepia. Jaučiuosi
atsiskleidusi bei laisva, dievinu vaikų artumą,
kurį jaučiu kasdien.
Iš savo vaikystės nieko konkretaus neatsimenu… Bet pasak tėvų, buvau labai
triukšminga, imli mergaitė, kuri mėgo būti visų dėmesio centre… Laimei, pasak jų,
galiausiai atėjau
į protą…

Mano tėvai ir seneliai buvo mokytojai… Tačiau aš neketinau sekti jų keliu ar išvis
Rūpinimasis vaikais turbūt yra mūsų genuose… rūpintis vaikais. Šioje srityje neturėjau jokios
Ruošiu tau patirties. Tik būdama paaugle kurį laiką dirbau
užkandžius… Pradėk vaikų aukle: prižiūrėjau savo pusbrolius.
ruošti pamokas.

Paseksiu
jums pasaką…
Bet po to miegosim,
gerai!?
 Tėvai džiaugėsi šiuo mano pasirinkimu…
savaime suprantama! Jie mane visaip skatino.

Ar jau galvojai, kuo

užsiimsi vėliau, Anna? Laikas
apie tai pamąstyti… Taip,
būsiu
advokatė!

Tačiau po to ėmiau maištauti. Nors tėvai buvo sužavėti mano

pasirinkimu studijuoti teisę, pakeičiau nuomonę 180 laipsnių
ir pranešiau, kad studijuosiu islamo meną.

Mama reagavo protingai,

nes pažinojo mano
užsispyrusį charakterį. Ji
man leido pasirinkti… Todėl
padaviau dokumentus
į teisės fakultetą.
Buvau labai stropi studentė... Mano kaip advokatės ateitis buvo
aiškiai nubrėžta. Tačiau vėliau kažkas nutiko: gavau padėjėjos darbą
vaikų darželyje…

Man tai taip patiko, kad nusprendžiau susiplanuoti

studijas taip, kad jos nekliudytų darbo valandoms.

Bet paskutiniais metais suderinti

tapo per sunku. Turėjau išeiti iš
darbo, kad galėčiau susitelkti
studijoms. Tai buvo tikra kančia.
 Gavau teisės mokslų diplomą. Nenorėjau prarasti viso šio įdirbio. Visa tai padariau slapta. Nenorėjau informuoti tėvų apie savo
Ir atlikusi nedidelį vietinį tyrimą pradėjau ieškoti vietos už Liublino, sprendimą, kol viskas nebus paruošta.
kur jau buvo pakankamai privačių darželių.

Turimo biudžeto patalpoms atnaujinti ir visai reikiamai įrangai

įsigyti nepakako. Tuomet kreipiausi į su ESF susijusią asociaciją, Į šį projektą investavau daug laiko… Bet kokia tai laimė!!! Dėl nieko nesigailiu. Kai
kuri man padėjo finansiškai bei suteikė žinių srityse, kuriose palyginu savo ir buvusių klasiokų gyvenimo tempą, suprantu, kad mano gyvenime streso
mažai nusimaniau. mažiau ir galiu labiau atsiskleisti. Vaikai kiekvieną akimirką suteikia teigiamos energijos!

Taip
pat bus
rinkodaros,
reklamos ir
jūsų projekto
finansinio
valdymo
pamokos.
 Paskirties vieta: Liublinas – Lenkija
49
Vaiko dvasia
 Teisingas
Brangios valdymas
akimirkos Darbo esmė yra susijusi su mano,
kaip direktorės, pareigomis:
Mėgstamiausia dienos akimirka yra ta, administravimas, draudimas,
kai galiu padaryti pertrauką ir prisijungti sutartys… Žinoma, atsižvelgiu į tėvų
prie vaikų. Tai mano kasdienio malonumo poreikius, tačiau išklausau ir savo
šaltinis. Atsisėdu ir žaidžiu su jais. Ir staiga darbuotojus, kad geriau suprasčiau jų
visi mano rūpesčiai ima atrodyti menki: poreikius ir sužinočiau kokios įrangos
nutolsta visos problemos. Kai stebiu vaikus, gali trūkti vaikų darželiui. Šiandien
dalijuosi jų pasauliu, akimirksniu imu šypsotis. šiek tiek jaučiame vietos trūkumą.
Tai vaikystės magija. Atidariau darželį kiek daugiau nei
prieš dvejus metus ir norėčiau
padidinti patalpų plotą, nes yra vaikų,
laukiančių eilėje patekti pas mus.

Atsakinga moteris
Jaučiu didelį pasitenkinimą, kad sugebėjau sukurti dalyką, išties skirtą tenkinti
poreikį regione. Tačiau pirmą kartą gyvenime mokėdama atlyginimą savo
bendradarbėms pajutau didelį stresą. Staiga supratau, kad nuo manęs priklauso
trijų mane supančių asmenų finansinis saugumas. Tai didelė atsakomybė.
Bet tuo pačiu poreikis viršyti savo galimybes labai motyvuoja.

50
 Pasirinkimo laisvė
Niekada nesigailėjau, kad netapau advokate. Liublinas yra mažas
miestelis ir jame yra du universitetai, kuriuose dėstoma teisė.
Todėl sunku rasti darbą šioje srityje neišvykstant į kitą regioną.
Daugelis vyksta ieškoti laimės į Varšuvą. Norint gauti darbo vietą
reikia gerai pakovoti. Man reikėjo ramesnio, mažesnį stresą keliančio
darbo. Kai matau, kokioje įtampoje gyvena mano universiteto
draugės, sakau sau, kad man labai pasisekė, nes galiu atsiskleisti
tame, ką darau.

Iniciatyvos dvasia

Paskirties vieta: Liublinas – Lenkija

Europos socialinio fondo remiamoje institucijoje „Initiative is
a woman“, kuri man padėjo finansuodama mano projektą,
sutikau daug aktyvių ir nepriklausomų, kaip ir aš, moterų, kurios
visos įkūrė savo įmones. Mes palaikome ryšius ir esame labai
solidarios. Be to, reguliariai susitinkame ir dalijamės patirtimi,
kartu smagiai leidžiame laiką pas vieną iš draugių, kuri atidarė
nuosavą grožio saloną. Viena kitai daug padedame.

51
 Vilnius

Projektas: „Darbo link“ – tarpininkavimo paslaugų

vystymas įdarbinant klausos negalią turinčius asmenis.
Gavėjai: klausos negalią turintys asmenys.
Projekto trukmė: 2009 m. kovo–2012 m. gruodžio mėn.
ESF įnašas: 891 055 eurų
Bendras biudžetas: 891 055 eurų
Dalyviai: 665
Šalis: Lietuva
Organizacija: Lietuvos kurčiųjų bendruomenė
http://www.lkd.lt/
 Jolanta,
siuvėja

Paskirties vieta: Vilnius – Lietuva

Paskirties vieta: Vilnius http://ec.europa.eu/esf
53
 Dialogo siūlas

Viršūnėje
Su tėvu ir motina gyvenu Vilniuje, televizijos bokšto
mikrorajone. Kartais pakylu į šio bokšto viršūnę.
Man tai labai patinka, nes iš jo galima stebėti visą
miestą. Namuose jaučiuosi laisva: turiu savo kambarį,
esu nepriklausoma. Turiu brolį, bet jis su savo šeima
gyvena atskirai, savo name. Turi du vaikus. Tėvas ir
brolis kurčiųjų kalbą moka prastai. Tačiau mama moka.
Praleidžiame daug laiko kartu, nes ji nedirba.

54
 Reaguoti akimirksniu
Esu labai bendraujanti. Turiu daug negirdinčių draugų. Kurtieji – tai
bendruomenė. Gatvėje „kalbame“ labai greitai. Kalbuosi su draugais
internetu. Kai išeiname į miestą, veduosi šunį. Mums labai patinka
stebėti, kaip jis žaidžia. Paprastai ateiname iki Katedros aikštės.
Visuomet daug fotografuoju. Taip pat ir keliaudama. Mama paskatino
mane naudotis visomis atsiveriančiomis galimybėmis. Dalyvavau
visose mokyklos organizuojamose ekskursijose. Jau buvau Rusijoje,
Baltarusijoje ir Lenkijoje.

Bendrininkės

Paskirties vieta: Vilnius – Lietuva

Su mama esame tikros bendrininkės. Kai kurias temas sunku nagrinėti
dėl kalbos barjero. Lengviau šnekėtis su negirdinčiais draugais.
Mama kartais su manimi bendrauja kaip su vaiku, stengdamasi
apsaugoti. Ji pamiršta, kad esu suaugusi. Kartais ji kontroliuoja mano
santykius. Ji bijo, kad nesusitikinėčiau su netinkamais žmonėmis.
Tam tikrais momentais tarp mūsų tai sukeldavo įtampą... Tačiau tai
niekada netrunka ilgai. Netrukus viršų paima gera nuotaika.

55
 Mano vardas Jolanta. Man 25 metai ir
esu siuvėja. Dirbu žinomai Vilniaus mados
dizainerei, turinčiai savo prekės ženklą.
Ji man patiki ir bažnytinių drabužių siuvimą.
Esu kurčnebylė. Gydytojai nustatė mano
negalią kai buvau trejų. Šeima manimi labai
rūpinasi ir aš mėgstu savo darbą. Nekeisčiau
jo į nieką kitą pasaulyje.
Kai buvau labai maža, mama vežiojo mane po įvairias ligonines tyrimams.
Kai buvo nustatyta, kad esu kurčia, šeimai tai buvo didelis smūgis.

Mama man papasakojo, kad tuo metu suvokimas buvo labai Mama labai jautriai reagavo į šią
siauras. Kurtumas kėlė baimę. Gydytojai bandė nustatyti, absurdišką kritiką. Ji nežinojo kaip
kas kaltas dėl mano negalios. Tuo jie kaltino mano motiną. reaguoti, daug verkė.
 Mentalitetas po truputį keitėsi. Tačiau mama tapo stipresnė.
Ji nesijaudino dėl gydytojų kalbų.

Ji išmoko ženklų kalbą, kad galėtų su manimi bendrauti. Neturėjome daug vilties, kad vieną dieną galėsiu Tačiau likimas man
Visų ženklų ji nemoka: turime savo kalbą. dirbti „normalų“ darbą... Visuomenė nelabai linkusi nusišypsojo.
įsileisti neįgaliuosius. Retai turime galimybę
atsiskleisti veikloje, kurią išties mėgstame.
 Šioje mokykloje išties radau savąjį kelią.
Man visuomet patiko siūti ir siuvinėti. Todėl mama Trečiaisiais metais mano mokytojas,
užrašė mane į mokyklą, prieš tai pasitarusi su pažinojęs Daivą, pasiūlė man pas ją
profesinio rengimo centro darbuotoju. atlikti praktiką.

Iš pradžių pati atvykti į darbą negalėjau.

Tai buvo puiki proga, tačiau ji mane taip pat Mama turėjo mane lydėti. Miestas mane
labai baugino. Man dar trūko pasitikėjimo savimi. gąsdino. Jaučiausi pasimetusi.
 Galiausiai man pavyko rasti savo ženklus, O praktikos pabaigoje mano mokytojas paklausė
tapti labiau nepriklausoma. Daivos, ar ji nenorėtų priimti manęs į darbą
bandomajam laikotarpiui.

Daiva sutiko ir man tai tapo nauju etapu. Net jei iš pradžių Ateljė esu vienintelė kurčia, bet su kolegomis puikiai „susikalbame“ visomis
buvau lėtoka, galiausiai pagavau tinkamą ritmą. Ir štai jau dveji prasmėmis. Man svarbu jausti, kad esu naudinga visuomenei. Į mano išskirtinumą
metai kaip dirbame kartu. ir nedidelius trūkumus reaguojama pagarbiai. Mano nuomone tai yra svarbiausia.
Fėjos pirštai

Ankstyvas
pašaukimas

Paskirties vieta: Vilnius – Lietuva

Siuvinėjimu žaviuosi nuo vidurinės mokyklos.
Turėjau įprotį daug fotografuoti ir mėginti atkurti
nuotraukas siuvinėdama. Su tokia negalia kaip mano
nelengva rasti savo vietą visuomenėje. Man pasisekė,
kad galiu daryti tai, ką mėgstu, tai, kas iš pradžių man
tebuvo laisvalaikio pomėgis. Užimtumo centras ir
Europos socialinis fondas padėjo man rasti šį darbą,
kurį dievinu. Man jis tobulas... Čia jaučiuosi laiminga.

61
 Iš lūpų
Gerai sutariu su Greta, savininkės Daivos padėjėja. Greta nurodo dienos užduotis
ir organizuoja mano darbus. Bendrauju su ja raštu. Galiu skaityti iš jos lūpų.
Greta mane visuomet padrąsina. Žinau, kad kartais esu lėtesnė nei kiti,
bet labai atsiduodu savo darbui. O pas mus labiausiai vertinama kokybė.
Nes jos tikisi klientai.

Nesusipratimai
Būti kurčiai ne visada paprasta. Pasitaiko keistokų reakcijų.
Kartais keliaujant į darbą jaunimas, pamatęs mane bendraujant su kitu
kurčiuoju ar net mama, ima tyčiotis. Nebekreipiu į tai dėmesio. Žinoma,
negalia riboja mano galimybes bendrauti su kitais. Tačiau darbe visuomet
randu būdų bendrauti su kolegomis, kad suprastume vieni kitus. Kartais
paprasčiausiai parašau sakinius telefone.

62
Nauja kolekcija
Daiva visuomet kupina naujų idėjų. Tai labai kūrybinga asmenybė.
Kadangi, rodos, ji labai vertina mano siuvinėjimo gebėjimus ir
raštus, kuriuos galiu atkartoti, ji nusprendė įtraukti mane į savo
naujosios bažnytinių drabužių ir aksesuarų kolekcijos rengimą.
Šį darbą atlieku labai kruopščiai, nes nenoriu jos nuvilti.
Esu labai pamaloninta ir didžiuojuosi jos pasitikėjimu.

Kava ir šokoladas
Mūsų santykiai su kolegomis yra geri, net jei nesame labai artimi.
Dirbame kartu, tai apjungia. Jiems patinka atsinešti savo vaikų nuotraukas ir

Paskirties vieta: Vilnius – Lietuva

pasakoti, ką veikė savaitgalį. Aš fotografuoju tai, ką išsiuvinėju namuose, ir
rodau Gretai bei kolegoms. Kartu išgeriame kavos, kartais atnešu šokolado.
Mama reguliariai mane aplanko ir jai rodau savo darbus.

63
Salamanka
Projektas: tyrinėtojų mokymai Kastilijoje ir Leone
Gavėjai: tyrinėtojai.
Projekto trukmė: 2007–2013 m.
Bendras biudžetas: 156 000 000 eurų
ESF įnašas: 125 000 000 eurų
Šalis: Ispanija
Organizacija: Švietimo ministerija, Kastilijos ir Leono regionas
http://www.jcyl.es/
 Carlos,
klinikinės biologijos srities tyrinėtojas

Paskirties vieta: Salamanka – Ispanija

Paskirties vieta:
Salamanka http://ec.europa.eu/esf
65
 Baltosios naktys

Biotopas
Salamanka – tai miestas, kuriame istorija sutinkama kiekviename
gatvės kampe. Tai mano biotopas. Man patinka vaikštinėti upės
krantine ir su senais draugais lankytis senamiestyje, terasoje išlenkti
taurelę. Naktinė atmosfera šiltuoju metų laiku išties neįtikėtina:
gatvėse knibždėte knibžda žmonių. Visos šventinės vietos įsikūrusios
tame pačiame kvartale. Einame iš vieno baro į kitą, priklausomai nuo
akimirkos nuotaikos. O kadangi gėrimai išties nebrangūs, likti blaiviam
tikrai sunku!

66
 Gitaros herojus
Groju gitara nuo 15 metų. Deja, roko grupė, kuriai priklausiau, nebeegzistuoja.
Aš groju toliau, bet vienas, savo kambaryje. Man patinka visų rūšių muzikos
instrumentai. Be to, aš dainuoju. Praėjusiais metais, per Kalėdas, padainavau
Bon Jovi dainą „It’s my life“. Laimėjau planšetinį kompiuterį. Mūsų šeima
aistringai myli muziką. Brolis groja skersine fleita. Aš neapsiriboju konkrečiu
žanru. Klausau visko: roko, sunkiojo roko, populiariosios, elektroninės, klasikinės
ir kt. muzikos.

Prieš laikrodžio rodyklę

Paskirties vieta: Salamanka – Ispanija

Net jei po kojos traumos profesionaliai nebesportuoju, bėgioju
visuomet. Man reikia bėgti kasdien. Tai leidžia panaikinti
įtampą ir gerai miegoti. Stresą taip pat padeda nuimti futbolas:
su draugais žaidžiu kartą per savaitę. Likusį laisvą laiką skiriu
kompiuteriniams žaidimams, kinui ir skaitymui: detektyvams,
poemoms ar viduramžių romanams. Esu tikras maniakas.
Kartais labai sunku pasirinkti, kaip leisti laisvalaikį. Juo labiau,
kad dėl profesinės veiklos laisvo laiko lieka mažai.

67
Aš esu Carlos, man 27 metai. Gyvenu ir dirbu Salamankoje,
čia ir užaugau. Turiu klinikinės biologijos vėžio tyrimų
magistro laipsnį. Kovos su vėžiu tyrimų centre dirbu
vienerius metus. Ši liga man gerai žinoma, nes ja sirgo
daug mano šeimos narių. Laiką skirstau tarp tyrimų,
muzikos ir sporto. Esu hiperaktyvus.
Tėvas pasakojo, kad visuomet buvau hiperaktyvus. Galėjau tapti architektu ar
Jis atsimena, kad kartais net iškrisdavau iš lopšio! inžinieriumi. Dievinau „Meccano“
ir „Lego“ kaladėles. Tai buvo
mano mėgstamiausi žaislai.

Vieną dieną nusprendžiau iš „Lego“ pastatyti Eifelio bokšto kopiją. Futbolą pradėjau žaisti būdamas labai jaunas. Turėjau per daug energijos.
Dirbau visą vasarą. Bet man trūko detalių, kad galėčiau baigti.

Įspūdinga, Carlos!
Kai baigsi, nuvešiu
tave aplankyti
originalo!
 Kol lankiau bėgimo treniruotes, taip pat
pradėjau mokytis groti gitara. Draugas
pakvietė prisijungti prie jo grupės.

2001 m. užsirašiau
į lengvosios atletikos klubą.
Labai intensyviai treniravausi
daugelį metų. Gavau kelis
prizus nacionalinio lygio
varžybose. Tačiau kojos
trauma anksti nutraukė
mano profesionalią karjerą.

Grojome roko, pank ir metalo stiliaus muziką. Vieną dainą įrašėme studijoje. Daug laiko praleidau miške, kaime, stebėdamas gėles ir
Aš dainavau ir grojau gitara. Mano brolis, kuris šiuo metu gyvena Tolede, vabzdžius. Tėvas, biologijos profesorius, dažnai veždavosi mane
irgi priklausė grupei, jis grojo klavišiniais. su savimi.

Tai
briedžiukai…
Pasimėgausime!
Manau, kad mano susidomėjimas biologija atsirado
iš aistros, kuria dalijosi tėvas. Jis man aiškino,
kaip sudarytas gyvūnijos ir augalų pasaulis…

Man viskas buvo labai įdomu. Mūsų pasaulyje yra daugiau

Užpildavau tėvą klausimais. Man pasisekė, kad buvau jo mokiniu. Todėl visai natūraliai
pasirinkau biologijos aukštojo mokslo studijas. klausimų, nei atsakymų.
 Pagalvojau, kad savo mažyčiu įnašu galėčiau prisidėti Universitetas man atvėrė daugelį durų.
prie mokslo tvirtovės kūrimo. Manau, kad pasirinkau tinkamai.

Europos socialinis fondas man leido prisijungti Vakar vakare Buvau! Bet Savo lygyje kiekvienas
prie kitų jaunuolių, kurių vertybės sutapo su nematėme tavęs atėjau vėlai… kovojame su vėžiu. Mano
manosiomis, ir kurie turėjo tiek pat entuziazmo. pas Mirandą… misija – išbandyti naujus
labai labai
vėlai! vaistus, skirtus įveikti
kamienines vėžio ląsteles.
Tikiuosi, kad vieną dieną mūsų
darbas išgelbės daug gyvybių.
Tai mūsų visų motyvacija.
 Paskirties vieta: Salamanka – Ispanija
73
Pagrindinės
lenktynės
 Be galo mažas
Stiprus
Mane visuomet traukė gyvąjį pasaulį nagrinėjantys mokslai.
Kol buvau mažas, mane jau traukė vabzdžių, augalų ir
gyvūnų pasaulis. Mane žavi tai, kas yra be galo maža, kaip
tvarkomas ir savaime susireguliuoja mus supantis pasaulis.
Nuo pat vaikystės atradimuose ir biologijos moksluose
mane lydi tėvas. Jis yra mano referentas. Tikiu, kad jis
charakteris
Esu perfekcionistas. Man patinka
didžiuojasi perdavęs man savo aistrą. Jei ne jis, nebūčiau dirbti tvarkingai. Galvoje visi darbai
tuo, kuo esu dabar. yra surikiuoti. Nekenčiu improvizacijos.
Darbe, kaip ir kasdieniame gyvenime,
esu labai organizuotas. Pripažįstu, tai ne
visuomet lengva ištverti mane supantiems
asmenims… Ypač dėl to, kad mano
charakteris kartais labai impulsyvus. Už tai
galima manęs nekęsti. Ką gi, su tuo aš
susitaikysiu. Tačiau kartą pralaužus ledus,
viskas einasi kaip sviestu patepta.

Kantrybė ir pastovumas
Mūsų darbas reikalauja didelio pastovumo, koncentracijos ir
kantrybės. Turime būti visuomet pasiruošę. Kad būtų galima
tinkamai vykdyti tyrimus, reikia be galo daug laiko. Pirmieji
mėnesiai darbe buvo labai sudėtingi, net erzinantys. Beveik
nejudėjau į priekį. Bet mano užsispyrimas galiausiai davė vaisių.
Manau, kad man sekasi, nes galiausiai pasiekiau gerų rezultatų,
kurie galės būti naudingi kitiems tyrinėtojams.

74
 Naujos patirtys
Mano vadovai yra pasišventę išskirtinai bandymų kūrimui ir atlikimui. Jie tiekia
reikiamą medžiagą, o aš atlieku bandymus. Už juos analizuoju rezultatus.
Išbandome naujus vaistus, kurie mums atrodo perspektyvūs, skirtus kovai su
kamieninėmis vėžio ląstelėmis. Jų rezultatai in-vitro yra geri. Tačiau tai nereiškia,
kad jie išgydys vėžį. Bet yra tikėtina, kad netolimoje ateityje su jais bus atliekami
klinikiniai tyrimai.

Kasdienė kova

Paskirties vieta: Salamanka – Ispanija

Tikiuosi, kad galėsiu ilgai užsiimti šiuo amatu, kuris mane įkvepia.
Ir kad ateityje daugybė žmonių galės pasinaudoti mano tyrimų
rezultatais. Norėčiau ir toliau likti tame pačiame centre, kuriame
dirbu šiuo metu, bet Ispanijoje šis laikotarpis yra sunkus visiems.
Dabar retai tyrinėtojas gali užsitikrinti ilgalaikę darbo sutartį.
Kad ir kas įvyktų, mano ateitis yra tyrimai, kova su vėžiu, kurią
tęsiu. Ar čia, ar kitur.

75
 Šeši ESF finansuoti projektai

Lilio planas integracijai ir užimtumui (LPIU)

Prancūzijos Lilio mieste kompetentingi ir entuziastingi žmonės turi galimybę pasinaudoti savo
profesiniu perorientavimu. „Lilio planas integracijai ir užimtumui (LPIU)“ skirtas atverti darbo „XtraVert“, kurį
rinką skirtingos kvalifikacijos ir įvairaus amžiaus asmenims. Jis leidžia sukurti strateginį vykdo „Real Ideas
veiksmų planą, užbėgti už akių ekonominiams pokyčiams ir dalyvauti vietinėje plėtroje,
panaikinant kliūtis užimtumui. Dalyviams, patiriantiems socialinę atskirtį, iš tiesų reikalinga Organisation“
pagalba: pagalba teikiama, kol jie galės grįžti į darbą visu etatu. Siekiant planuoti šį grįžimą, (RIO)
projektas apjungia institucinius, socialinius ir ekonominius partnerius, siūlo stažuotes ar mokymus, ir palengvina
kreipimosi į darbo agentūras procesą. „XtraVert“ padeda
jauniems Niukvėjaus
Lilio planas integracijai ir užimtumui (LPIU) (Jungtinė Karalystė)
http://www.mde-lille.fr/ bedarbiams, siūlydamas jiems galimybę
motyvuojančioje aplinkoje gauti naujų žinių.
Projekto tikslas – išmokyti 16–19 metų jaunuolius
stalių technikos, kurios reikia riedlenčių tramplinų
statybai. Tai leidžia klubams ne vien pasistatyti
tramplinus, bet – o tai svarbiausia – suteikia
jaunuoliams galimybę įgyti kvalifikaciją. Paaugliai
gauna amato pagrindus ir perima kūrybinį požiūrį
„MYK4international“ į jį vykdant programą, kuri jiems suteikia praktinės
staliaus darbo patirties. Jie visi išvyksta turėdami
Projektas „MYK4international“, kuriam vadovauja Koblenco (Vokietija) gastronomijos nuosavus įrankius ir saugos įrangą, pasirengimą
mokymo centras, siūlo neturtingiems jaunuoliams mokymus viešbučių ir restoranų srityje. dirbti, pažymėjimą ir žinias sveikatos, saugumo,
Jaunuoliai lanko kursus, kurių metu įgauna reikiamų žinių ir kvalifikaciją, padedančią rasti paruošimo ir klientų aptarnavimo srityse, o ypač –
darbą maitinimo, aptarnavimo ar valymo srityse. Studentai taip pat vyksta darbo vizitų sustiprėjusį pasitikėjimą savo sėkme.
į Bordo (Prancūzija) apylinkes, kur gilina žinias praktikoje. Šalia to, kad įgyja profesinių
žinių, dalyviai gauna naujos socialinės ir kultūrinės patirties, tuo pačiu gaudami progą „XtraVert“
išmokti užsienio kalbą. Mokymų rengėjai reguliariai tikrina besimokančiųjų socialinių, http://xtravert.realideas.org/
asmeninių ir profesinių žinių lygio augimą. Baigiamasis egzaminas atveria duris į oficialią kvalifikaciją.

IKAB
http://www.ikab.de/portrait/index_en.html

76
 „Initiative is a woman IV“
Liubline (Lenkija), projektas „Initiative is a woman IV“ padeda moterims įsteigti
savo įmonę ir siekti sėkmės. Siuvėjos, tatuiruočių meistrės, buriavimo mokyklos
savininkės ir privati detektyvė – šios ir kitos moterys pasinaudojo į visas kryptis
orientuota parama. Sužinojusios, kaip parengti verslo planą, dalyvės buvo mokomos
steigti ir valdyti įmonę. Anksčiau paramą gavusios ir sėkmingai įgyvendinusios
planus moterys savo ruožtu padeda visoms naujoms kandidatėms rasti sėkmės
kelią. Galiausiai, kadangi vaikų priežiūros veikla taip pat numatyta, vaikų turinčios motinos taip pat gali dalyvauti
programoje.

„Fundacja Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej“

http://www.fundacja.umcs.lublin.pl/
„Tyrinėtojų mokymai Kastilijoje
ir Leone
ESF veikla Kastilijoje ir Leone padeda

Septyni gyvenimai. Kelyje į sėkmę su Europos socialiniu fondu

rengti mokymus tyrimų srityje – nuo
kūrimo iki inovacijų. Tai padeda jauniems
tyrinėtojams toliau didinti regiono
tyrinėjimų potencialą, kurį taip pat skatina
universitetų, tyrimo centrų ir įmonių
sujungimo į vieną tinklą veiklos bendras
finansavimas. Nuo 2007 iki 2013 m.
„Darbo link“ – tarpininkavimo paslaugų vystymas šiame projekte dalyvavo du šimtai jaunų
tyrinėtojų ir tyrimo centrų iš Kastilijos ir
įdarbinant klausos negalią turinčius asmenis Leono.
Projektas „Darbo link“, kurio tikslas paskatinti prastai girdinčių asmenų įdarbinimą, plėtoja Junta de Castilla y León
tarpininkavimo paslaugas; konsultacijos ir pagalba įsidarbinti yra tik keli iš daugelio aspektų. http://www.jcyl.es/
Ši programa nesenai gavo Europos Sąjungos teikiamą prizą „RegioStars 2013“ už eilę vaizdo klipų,
parengtų skatinant visuomenę, o ypač potencialius darbdavius, suteikti prastai girdintiems jų vertas
darbo vietas. Du trečdaliai iš šešių šimtų kampanijoje dalyvavusių asmenų įsidarbino.

Lietuvos kurčiųjų bendruomenė

http://www.lkd.lt/

77
 Kas yra Europos socialinis fondas?

Europos socialinis fondas (ESF) yra pagrindinė Europos priemonė, skatinanti užimtumą: ji padeda žmonėms gauti geresnį darbą ir užtikrina visiems Europos
Sąjungos piliečiams sąžiningesnes galimybes įsidarbinti. To siekiama investuojant į žmogiškąjį kapitalą – tai būtina, norint užtikrinti darbo konkurencingumą.
Fondas, kurio biudžetas siekia 10 milijardų eurų per metus, gerina milijonų Europos gyventojų darbo perspektyvas, ypatingą dėmesį skiriant asmenims, kuriems
sunkiau įsidarbinti: jaunimui ir vyresnio amžiaus dirbantiesiems. Šis labiau pažeidžiamoms grupėms suteikiamas prioritetas padeda sustiprinti „socialinę įtrauktį“
ir rodo, kaip užimtumas padeda žmonėms geriau integruotis į visuomenę bei kasdienį gyvenimą.
ESF nėra įdarbinimo agentūra ir nesiūlo darbo vietų tiesiogiai, bet jis padeda milijonams asmenų pagerinti įsidarbinimo perspektyvas, finansuodamas Europos
Sąjungos šalyse vykdomus projektus. Dešimtys tūkstančių vietinių, regioninių ir nacionalinių projektų: pradedant mažais projektais, kuriuos vykdo vietinės
asociacijos ir kurių tikslas, pavyzdžiui, padėti neįgaliesiems rasti tinkamą darbą, ir baigiant šalies mastu įgyvendinamais projektais, skatinančiais visų gyventojų
profesinį mokymą. ESF remiami projektai skiriasi pobūdžiu, dydžiu bei tikslais ir tenkina įvairių tikslinių grupių poreikius (darbo ieškančio jaunimo ar vyresnių
asmenų, mokytojų, moksleivių, būsimų verslininkų ir pan.). ESF dėmesio centre visada yra piliečiai, kad ir kokie jie būtų įvairūs.
Jeigu jūs, kaip ir asmenys, kurių istorijas aprašėme šioje knygelėje, norite dalyvauti ESF projektuose, kviečiame apsilankyti žemiau nurodytoje svetainėje.
Joje rasite ESF kontaktinio biuro jūsų šalyje duomenis. Nacionalinės ir regioninės ESF interneto svetainės, vietinės įdarbinimo tarnybos taip pat yra naudingos
informacijos apie ESF siūlomas galimybes šaltiniai.

http://ec.europa.eu/esf

78
Autoriai

Maud Millecamps
Maud Millecamps gimė 1982 m. Charleroi mieste, baigė Saint-Luc aukštąją menų mokyklą
(Lježas) ir Karališkąją menų akademiją (Briuselis). Ji dalyvavo kolektyvo „Amour et désir“ veikloje
kuriant „La boîte à bulles“ (2008 m.), po to parengė savo pirmąjį albumą „Les gens urbains“,
„Quadrants“, 2010 m., pagal Jean-Luc Cornette scenarijų. Maud yra vienos iš keturių komiksų
istorijų „Coup de pouce“ (Nataline), kurią anksčiau parengė Europos socialinis fondas, autorė.
Ji pasirašo po albumo „Septyni gyvenimai“, kurio spalvomis ji taip pat rūpinosi, iliustracijomis.
Maud Millecamps gyvena Briuselyje ir didžiąją savo laiko dalį skiria iliustracijoms ir tapybai.

Septyni gyvenimai. Kelyje į sėkmę su Europos socialiniu fondu

Rudi Miel
1965 m. Tournai mieste gimęs Rudi Miel yra
licencijuotas žurnalistas. Jis yra ryšių konsultantas
ir komiksų scenarijaus autorius, albumo „Les eaux
blessées“, kurį publikavo Europos Parlamentas,
2003 m. Angouleme parengto komunikato „Alph-Art“
bendraautorius. „L’arbre des deux printemps“ (piešiniai
„Will & Co — Le Lombar“), kurio scenarijų jis parašė,
2001 m. Sobreda (Portugalija) komiksų festivalyje gavo
geriausio užsienio albumo prizą. Jis taip pat yra „L’ordre
impair“ („Le Lombard“), kuris buvo publikuotas 2009 m. pabaigoje, bendraautorius.
Rudi Miel, dviejų Europos socialinio fondo publikuotų komiksų albumų autorius, yra
projekto „Septyni gyvenimai“ iniciatorius. Jis kuria scenarijus, rengia pokalbius ir yra dalies
nuotraukų autorius.

79
Europos Komisija

Septyni gyvenimai. Kelyje į sėkmę su Europos socialiniu fondu

Liuksemburgas: Europos Sąjungos leidinių biuras

2013 — 79 p. — 24,5 × 17,5 cm

ISBN 978-92-79-30129-2
doi:10.2767/54082
 KAIP ĮSIGYTI EUROPOS SĄJUNGOS LEIDINIŲ
Nemokamų leidinių galite įsigyti:
• vieną egzempliorių:
svetainėje EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
• daugiau negu vieną egzempliorių / plakatą / žemėlapį:
Europos Sąjungos atstovybėse (http://ec.europa.eu/represent_lt.htm),
ES nepriklausančių šalių delegacijose (http://eeas.europa.eu/delegations/index_lt.htm),
susisiekę su tarnyba Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_lt.htm)
arba paskambinę numeriu 00 800 6 7 8 9 10 11 (nemokamai visoje ES (*).
(*) Informacija teikiama nemokamai, daugelis skambučių taip pat nemokami (nors kai kurie ryšio paslaugų teikėjai gali imti mokestį, taip pat gali reikėti mokėti, jeigu
skambinsite taksofonu arba viešbučio telefonu).

Parduodamų leidinių galite įsigyti:

• svetainėje EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Prenumeruoti leidinius galite:
• susisiekę su Europos Sąjungos leidinių biuro platintojais
(http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).
 KE-03-13-154-LT-C
Skaitydami „Septyni gyvenimai“ susipažinsite su Brigitte, James, Jolanta, Anna, Nauras,
Ebrahim ir Carlos. Sužinosite, kaip kiekvienas iš jų rado savo kelią ir kaip jiems pasisekė
įgyvendinti savo projektus padedant Europos socialinio fondo (ESF) finansiškai remiamiems
projektams ir programoms.
Su jų istorijomis galite susipažinti ne tik šiame leidinyje, bet ir ESF svetainėje, kurioje rasite
daugybę informacijos: http://ec.europa.eu/esf

Mūsų leidinius nemokamai galite atsisiųsti arba užsisakyti internetu adresu

http://ec.europa.eu/social/publications
Norėdami reguliariai gauti naujienas apie Užimtumo, socialinių reikalų ir įtraukties generalinį direktoratą,
„Social Europe“ naujienlaiškius nemokamai gausite užsiregistravę adresu
http://ec.europa.eu/social/e-newsletter

https://www.facebook.com/socialeurope

https://twitter.com/EU_Social

doi:10.2767/54082