我生病了我要請假

第七課
最近 recently
zuìjìn
比賽 competition
bǐsài 跑步比賽

籃球比賽

唱歌比賽
受傷 Injured/ wounded 傷口 wound
shòushāng shāngkǒu

受輕傷 slightly injured 受重傷 badly injured

 頭髮
身體部位
眼睛
耳朵
頭
鼻子
脖子
嘴巴 牙齒 肩膀
胸
手 手指
肚子
膝蓋
屁股
腳 腳趾
頭
頭髮

手肘

牙齒
膝蓋
腳
腳趾
痛 painful
tòng

頭痛 肚子痛
他怎麽了？
Tā zěnmele
 老師，今天我要請假
Lǎoshī wǒ jīntiān yào qǐngjià.

為什麼請假？
Wèishénme qǐngjià ?

我____痛，我要請病假
Wǒ _____tòng wǒ yào qǐng bìngjià.
扭(傷) sprained
niǔ(shāng)

我腳扭到了 我手扭到了
骨折 fracture
gǔzhé 骨折以後怎麽辦？

石膏

骨折以後要打石膏
皮肉傷 skin wound
皮膚
脂肪
píròu shāng 肌肉
發炎 To be inflamed
fāyán
嚴重 serious
yánzhòng
 S+剛+V
剛 just
gāng 他剛起床
Refers to a situation or action
that happened not long ago

他剛到台灣

他剛回家
 I just bought a book I just start learned Chinese
他剛買了一本書 他剛開始學中文

他上個月畢業了 他們認識很久了嗎？
他上個月剛畢業 他們剛認識

你什麼時候來的台灣 剛學中文時你覺得怎麼樣

我剛來兩個星期 剛學中文時我覺得很容易/困難
回診 Make a return visit
huízhěn

三天後
恢復 recover
huīfù
基本 basic 基本上 basically
jīběn jīběn shàng
剩下 left
shèngxià 你有五百元，買了兩杯珍珠
奶茶後，還剩下多少錢？

40元 50元 60元 35元

小心 Be careful
xiǎoxīn
小心騎車

小心開車
關心 concern
guānxīn
臉色 complexion
liǎnsè
舒服 comfortable
shūfú
累 tired
什麼時候覺得累？
lèi
藥 medicine
yào
中藥

西藥
 止痛藥 消炎藥 安眠藥

退燒藥 退熱貼 腸胃藥 維他命

藥的種類(type)

藥丸 藥粉 膠囊
藥局 pharmacy
yàojú
效果 effect
xiàoguǒ ineffective
無效

effective
有效
生活費 Living expenses

shēnghuófèi
飲食費 服裝費 住宿費

交通費 電話/網路費 娛樂費

保險 insurance
bǎoxiǎn
學生保險

健康保險
 花錢 Spend money
huā qián
(個)爆米花$ 55
(輛)汽車$500,000
買這(M)…，你花了多少錢？
(個)平板(ipad) $ 15,000
(台)相機$ 26,000
A1:買這(M)___，我花了……元。
A2:買這(M)___，花了我……元。
(個)禮物$ 150
陪 accompany
péi 我陪你去郵局

我陪你去報到

我陪你出國工作
待會 dài huì later

later
等一下děng yīxià Wait a moment
待會見
 住院 出院
zhùyuàn chūyuàn
Hospitalized, Discharged,
stay in the hospital leave the hospital
祝你早日康復
Zhù nǐ zǎorì kāngfù

探病(visit the sick)

醫院 診所 健康中心
yīyuàn zhěnsuǒ jiànkāng zhōngxīn

hospital clinic Health center

把 bǎ 誰 把 什麼 怎麼樣

to dispose of something with…

S+把+O+V

他把書放(put)在書櫃 他把課本放(put)在桌子上
把 bǎ
to dispose of something with…
他把書賣了
他沒把書賣了
Sell the book

他把牛肉麵吃了
他沒把牛肉麵吃了
 把 bǎ S+把+O+V 美美要整理(tidy up)房間，

to dispose of something with… 她把_____________

書架 垃圾桶 盆栽 牆
(bookshelf) (garbage can) (potted plant) (wall)

垃圾 衣櫃
(garbage)
(wardrobe)
吉他
(guitar) 娃娃
(doll)
她把吉他放(put)在衣櫃旁邊 她把___放在___direction
 1.美美打開門
美美把門打開
2.我弄壞(broken, ruin)哥哥的電腦

把 我把哥哥的電腦弄壞

bǎ 3.我忘了她的生日
我把她的生日忘了

4.媽媽洗衣服洗得很乾淨(clean)
媽媽把衣服洗得很乾淨
 過 guò
It can indicate an experience in the past,
experience particle have (ever) before

你學過中文嗎？

我高中的時候學過中文

我學過兩年中文

我沒學過十年中文
High school 2010-2012
艾莉莎一天的日程 現在是 (pm)
她吃過午餐了嗎？
吃早餐、滑手機
她今天去過圖書館了嗎？
上中文課
上數學課 她今天運動過了嗎？
上體育課(PE class)
吃午餐
現在是 (am)
到圖書館讀書
去郵局寄信 她今天和美美見過面了嗎？
跟美美見面
打籃球 早餐，她吃過了嗎？
寫作業
吃晚餐 今天她看過電視了嗎？
 你去過台北101嗎？ 你喝過珍珠奶茶嗎？

你看過哈利波特(Harry potter)嗎？
你學過日文嗎？

你看過台灣電視劇嗎？ 你______________嗎？
 會話一
Dialogue 1
【在校園裡】
 美美好久不見，你最近在忙什麼﹖
NMěiměi hǎojiǔ bùjiàn, nǐ zuìjìn zài máng shénme?
怎麼都沒看到你﹖
艾莉莎 Zěnme dōu méi kàn dào nǐ?
À i lìshā
我上個星期參加籃球比賽，不小心扭到脚了
Wǒ shàng ge xīngqí cānjiā lánqiú bǐsài, bù xiǎoxīn niǔ dào jiǎo le 陳美美
Chén měiměi
嚴重嗎﹖看醫生了嗎﹖醫生怎麼說﹖
Yánzhòng ma? Kàn yīshēng le ma? Yīshēng zěnme shuō?.
幸好沒有骨折，
Xìnghǎo méiyǒu gǔzhé,
我昨天剛回診，醫生說恢復得很好。
Wǒ zuótiān gāng huízhěn, yīshēng shuō huīfù de hěnhǎo
 你現在覺得怎麼樣﹖
Nǐ xiànzài juéde zěnme yàng?
艾莉莎 現在好多了，基本上不痛了，
À i lìshā Xiànzài hǎoduōle, jīběn shàng bù tòngle,
只剩下一點皮肉傷
Zhǐ shèng xià yīdiǎn píròu shāng 陳美美
Chén měiměi
那就好，以後小心一點，別再受傷了！
Nà jiù hǎo, yǐhòu xiǎoxīn yīdiǎn, bié zài shòushāngle!

我下次會注意一點的，謝謝你的關心
Wǒ xià cìhuìzhùyìyīdiǎn de, xièxiè nǐ de guānxīn.
【一個星期後…】
 你怎麽了﹖臉色看起來不太好，
Nǐ zěnme le? Nǐ de liǎnsè kànqǐlái bù tài hǎo,
陳美美 是不是哪裡不舒服﹖
Chén měiměi shìbùshìnǎlǐ bù shūfú?
可能是準備期中考試太累了，
Kěnéng shìzhǔnbèi qízhōng kǎoshì tài lèi le,
好幾天沒睡好，頭有一點痛 艾莉莎
hǎo jǐ tiān méi shuìhǎo, tóu yǒuyīdiǎn tòng À i lìshā
看過醫生了嗎﹖吃過藥了嗎﹖
Kànguò yīshēng le ma? Chīguò yào le ma?
我去藥局買了一些感冒藥，可是都沒什麽效果
Wǒ qù yàojú mǎile yīxiē gǎnmào yào, kěshì dōu méishénme xiàoguǒ,
剛剛吃了一顆止痛藥，現在頭不痛了。
gānggāng chī le yī kē zhǐtòng yào, xiànzài tóu bù tòng le
 看起來很嚴重，我還是陪你去醫院看醫生吧！
Kànqǐlái hěn yánzhòng, wǒ háishìpéi nǐ qù yīyuàn kàn yīshēng ba!
陳美美 不用了，看醫生太貴了。我剛來台灣，
Chén měiměi
Bùyòngle, kàn yīshēng tài guìle. Wǒ gāng lái táiwān,
繳完學費和宿舍費以後這個月生活費只剩下三千元了 艾莉莎
jiǎo wán xuéfèi hé sùshèfèi yǐhòu zhège yuè shēnghuófèi zhǐ shèngxià sānqiān yuan le À i lìshā
別擔心，學生有學生保險，
Bié dānxīn, xuéshēng yǒu xuéshēng bǎoxiǎn,
看醫生不需要花太多錢
kàn yīshēng bù xūyào huā tài duō qián.
真的嗎？ 可是我待會還有一堂課
Zhēn de ma? Kěshì wǒ dàihuìhái yǒu yītáng kè
我先帶你去看醫生，待會幫你跟老師說你生病了，要請假
Wǒ xiān dàinǐ qù kànyīshēng, dàihuìbāng nǐ gēn lǎoshī shuō nǐ shēngbìngle, yào qǐngjià.
你明天把請假單交給老師
Nǐ míngtiān bǎ qǐngjià dān jiāo gěi lǎoshī
Dialogue 1
(At Campus)
Ai lisha ： Meimei, I haven’t seen you for a long time, what are you up to? Why didn't see you?
Chen meimei ： I participate the basketball game last week and accidentally sprained my ankle
Ai lisha ： Is it serious? have you seen a doctor? what did the doctor say?
Chen meimei ： Fortunately, there was no fracture. I just go back to the hospital yesterday,
and the doctor said that I was recovering well.
Ai lisha : How do you feel now?
Chen meimei ： It’s better now, basically it doesn’t hurt anymore, only a little flesh wound left
Ai lisha ： That's good, be careful next time, don't get hurt again!
Chen meimei ： I will pay more attention next time, thank you for your concern.
Dialogue 1
(One weeks later)
Chen meimei ：What happened? You look bad, Are you okay?
Ai lisha ： Maybe it’s too tired to prepare for the midterm exam.
I haven’t slept well for several days and I have a little headache
Chen meimei ： Have you seen a doctor? Have you taken medicine?
Ai lisha ： I went to the pharmacy and bought some medicine, but it didn’t work.
I just took a painkiller. My head is not painful now.
Chen meimei : It looks serious, I'll accompany you to the hospital to see a doctor!
Ai lisha ： No, it's too expensive to see a doctor. I just came to Taiwan,
this month after paying the tuition and dormitory fees,
I have only 3,000 dollars left for living expenses.
Dialogue 1
(One week later)
Chen meimei ： Don't worry, students have student insurance and it doesn't cost much to see a doctor.
Ai lisha ： Really? But I have another class later
Chen meimei ： I will take you to see a doctor first,
and then I will help you tell the teacher that you are sick and need to take leave.
You hand over the leave request form to the teacher tomorrow.
聲調(Tone)
shēngdiào

受傷
保險
剩下
嚴重
臉色
扭傷
藥局
恢復
小心
比賽
injured
insurance
left
serious
complexion
sprained
pharmacy
Berecover
careful
competition
 重組句子
Restructure sentences
Restructure sentences

現在 怎麼樣
xiànzài zěnme yàng
你 覺得
nǐ juéde
How do you feel now? 你現在覺得怎麼樣？
Restructure sentences

回診 我
huízhěn wǒ
剛 昨天
gāng zuótiān
I just go back to the 我昨天剛回診
hospital yesterday 昨天，我剛回診
Restructure sentences

醫生 了 看
yīshēng le kàn
過 嗎
guò ma
Did you see the doctor? 看過醫生了嗎？
Restructure sentences

請假單 交給 你
qǐngjià dān jiāogěi nǐ
把 老師
bǎ lǎoshī
You hand over the leave
你把請假單交給老師
request form to teacher.
Restructure sentences

會 我 注意
huì wǒ zhùyì
一點 下次
yīdiǎn xiàcì
I will pay more
我下次會注意一點
attention next time. 下次我會注意一點
Restructure sentences

去 你 陪
qù nǐ péi
醫院 我 看醫生
yīyuàn wǒ kàn yīshēng
I will accompany you to the
hospital to see a doctor.
我陪你去醫院看醫生
 Restructure sentences

剩下 這個月 生活費
shèngxià zhègeyuè shēnghuófèi
只 的 三千元
zhǐ de sānqiānyuán
這個月的生活費只剩下三千元
only 3,000 dollars left for this
month‘s living expenses. 生活費，這個月只剩下三千元
Restructure sentences

去 一些 藥局
qù yīxiē yàojú
買了 我 感冒藥
mǎile wǒ gǎnmào yào
I went to the pharmacy and
bought some medicine.
我去藥局買了一些感冒藥
 櫃台 counter
guìtái
Order at
pay at the counter
the counter
在櫃台點餐

在櫃台付錢(結帳)
 掛號 Registered (at a hospital)
guàhào

批價
(to count how much and pay)
健保卡 NHI card
jiànbǎo kǎ National Health Insurance Card
差 Poor/ bad 表現差

chā
成績差

臉色差
胃口 appetite
wèikǒu
我沒胃口

胃口差 胃口好
 症狀 symptoms
zhèngzhuàng
流鼻水 Runny nose 咳嗽 cough
liú bíshuǐ késòu
打噴嚏 sneeze 頭暈 dizziness
dǎ pēntì tóuyūn
吐 vomited 拉肚子 diarrhea
tù lādùzi
 你哪裡不舒服，有什麼症狀？
Nǐ nǎlǐ bù shūfú, yǒu shénme zhèngzhuàng?

我頭痛，除了打噴嚏還有咳嗽 我肚子痛，除了吐還有拉肚子

我頭痛，除了頭暈還有流鼻水 我發燒還有覺得冷
過敏 allergies
guòmǐn 你對什麼藥過敏嗎？

你對什麼食物過敏嗎？

你對什麼東西過敏嗎？
 你對什麼東西過敏？
Nǐ duìshénme dōngxī guòmǐn?
insect flower dust mite 塵螨(蟎)
蟲
花 chénmán
chóng
huā
藥 medicine 灰塵
dust
yào huīchén
貓毛 牛奶
māomáo Cat’s fur milk
niúnǎi
海鮮 花生
seafood peanut
hǎixiān huāshēng
我對________過敏
Wǒ duì_______ guòmǐn.
流行性感冒 flu
liúxíng xìng gǎnmào

感冒(have a cold)
發燒 fever 退燒 Reduce the fever
fāshāo tuìshāo
身體溫度 body temperature
shēntǐ wēndù
幫你量一下體溫

量體溫

體溫計 額溫槍

體溫36度，正常 體溫37.5度，有點發燒
檢查 check
jiǎnchá

檢查牙齒 檢查眼睛 檢查視力

健康檢查 Health examination
jiànkāng jiǎnchá
醫生 護士 病人
yīshēng hùshì bìngrén

doctor nurse patient

打針 injection
dǎzhēn
休息 Take a rest
xiūxí
持續 continuous
chíxù
清淡 light
qīngdàn
 公主病 王子病
gōngzhǔ bìng wángzǐ bìng
相思病
xiāngsī bìng
次 cì
time of actions
17:00pm

10:00am

他昨天打了兩次電話給杰倫 他一天要吃三次藥
次 cì
Yesterday I went looking for him twice
time of actions

台北101 西門町
野柳

故宮博物院
他昨天找了他兩次
我去了三次台北101
他都不在
 • 什麼時間吃藥？
藥袋
早上 中午 晚上 睡前

飯前 飯後

• 吃多少？

兩顆 一顆 半顆
V了…就… V le… jiù...
Event 2 occurs right after
do…right after doing… the completion of event 1

她吃了藥就睡覺 他回了家就看電視
V了…就…
他到了台灣家就給家人打電話

他喝了牛奶就拉肚子

他下了課就去買飲料

我__了________就___________
 V了…就…
1.你什麼時候回家？看比賽 2.什麼時候可以選課？ 繳學費
看了比賽後就回家 繳了學費以後就可以選課
3.你打算什麼時候換手機？得到獎學金 4.你什麼時候要結婚？ 畢業
得到了獎學金以後就換手機 畢了業以後就結婚

5.你什麼時候回家？ 6.你什麼時候去旅行？
____了___就_________ ____了___就_________
 會話二
Dialogue 2
【在醫院櫃台】

掛號
 你好，我要掛號
Nǐ hǎo, wǒ yào guàhào
艾莉莎
À i lìshā 請給我你的健保卡，並填寫基本資料，
Qǐng gěi wǒ nǐ de jiànbǎokǎ bìng tiánxiě jīběn zīliào,
掛號費150元
guàhào fèi 150 yuán 護士
hùshì
填好了
Tián hǎole
請在旁邊稍等一下，
Qǐng zài pángbiān shāoděng yīxià,
待會會叫你的名字
dàihuìhuìjiào nǐ de míngzì.
【在診間】
 你哪裡不舒服﹖
Nǐ nǎlǐ bù shūfú?
醫生 艾莉莎
yīshēng 我頭很痛，喉嚨也很痛， À i lìshā
Wǒ tóu hěn tòng, hóulóng yě hěn tòng,
胃口很差什麽東西都吃不下。
wèikǒu hěn chā shénme dōngxī dū chī bùxià.
大概多久了﹖還有其他症狀嗎﹖我檢查一下。
Dàgài duōjiǔ le? Háiyǒu qítā zhèngzhuàng ma? Wǒ jiǎnchá yīxià.
已經兩三天了。我還有一點流鼻水，
Yǐjīng liǎng, sān tiānle. Wǒ hái yǒu yīdiǎn liú bíshuǐ,
除此之外昨天晚上吐了幾次
Chú cǐ zhī wài zuótiān wǎnshàng tùle jǐcì
你的喉嚨發炎了，體溫37.5度，有一點發燒
Nǐ de hóulóng fāyánle, tǐwēn 37.5 dù, yǒu yīdiǎn fāshāo
 醫生我生的是什麼病﹖
艾莉莎 Yīshēng wǒ shēng de shìshénme bìng?
À i lìshā
你得的是流感，你對什麼藥或食物過敏嗎﹖
Nǐ dé de shìliúgǎn, nǐ duìshénme yào huò shíwù guòmǐn ma? 醫生
yīshēng
沒有，我需要打針嗎﹖
Méiyǒu, wǒ xūyào dǎzhēn ma?

不用打針，你待會去隔壁的藥局領藥，
Bùyòng dǎzhēn, nǐ dàihuìqù gébìde yàojú lǐng yào,
回去記得多喝水，吃了藥以後休息幾天就沒事了
huíqù jìdé duō hē shuǐ, chīle yào yǐhòu xiūxí jǐ tiān jiù méishìle
謝謝醫生
Xièxiè yīshēng
【艾莉莎在藥局領藥】
 這是你的藥。一天吃四次，
Zhè shìnǐ di yào. Yītiān chī sìcì,
三餐飯後和睡前吃，每次吃一顆
護士
hùshì sān cān fàn hòu hé shuìqián chī, měi cìchī yī kē.
請問還有什麽要注意的嗎﹖
Qǐngwèn hái yǒu shénme yào zhùyìde ma? 艾莉莎
這段時間不要吃冰的，也不要吃太辣和太油的東西。 À i lìshā
Zhè duàn shíjiān bùyào chī bīngde yě bùyào chī tàilà hé tàiyóu de dōngxī.
盡量吃清淡一點的東西還有多喝水
Jìnliàng chī qīngdàn yīdiǎn de dōngxī hái yǒu duō hē shuǐ
如果持續發燒該怎麼辦﹖
Rúguǒ chíxù fāshāo gāi zěnme bàn?
發燒的時候可以吃紅色的藥丸，它可以幫助你退燒。
Fāshāo de shíhòu kěyǐ chī hóngsè de yàowán, tā kěyǐ bāngzhù nǐ tuìshāo
我知道了，謝謝你！
Wǒ zhīdàole, xièxiè nǐ!
Dialogue 2
(At the hospital counter)
Ai lisha ： Hello, I want to register

Nurse： Please give me your health insurance card and fill in the basic information.

The registration fee is 150 dollars

Ai lisha ：I’m finished.

Nurse ： Please wait aside for a second. You will be called by your name later.
Dialogue 2
(In the consulting room)
Doctor：How are you doing? (Where are you feeling poorly?)
Ai lisha ：My head aches, I have a sore throat, and my appetite is bad. I don’t feel like eating anything.
Doctor ： About how long? Are there any other symptoms? Let me check
Ai lisha ：About two or three days now. I still have a runny nose, besides I vomited a few times last night
Doctor ：Your throat is inflamed, your temperature is 37.5 degrees, and you have a little fever
Ai lisha : Doctor, what sickness do I have?
Doctor ：You have the flu. Are you allergic to any medicine or food?
Ai lisha : No. Do I need an injection?
Doctor ：You don’t need injections. Go to the pharmacy next door to get the medicine later.
When you go back, remember to drink plenty of water.
After taking the medicine, rest for few days and you will be fine.
Ai lisha :Thank you doctor.
Dialogue 2
(Alyssa gets the medicine at the pharmacy)
Ai lisha ：This is your medicine. Eat four times a day, eat after three meals and before going to bed,
eat one at a time.
Nurse： Is there anything else I should pay attention to?
Ai lisha ：Don't eat ice or anything too spicy or oily during this time.
Try to eat lighter things and drink plenty of water
Nurse ：What should I do if the fever persists?
Ai lisha ：You can take the red pill when you have a fever. It can help you reduce the fever.
Nurse ：I see, thank you!
角色扮演

• 角色：兩個朋友
• 故事內容：朋友生病了，你去探病
和關心他，最後祝他早日康復
 完成句子
Complete sentences
1.你現在覺得怎麼樣？ A.我陪你去看醫生

2.有什麼要注意的嗎？ B.流鼻水還有咳嗽

3.我的肚子很不舒服 C.三餐飯後吃一顆

4.你有什麼症狀？ D.好多了，謝謝你

5.這個藥怎麼吃？ E.冰、的油的和辣的都別吃