A

∙ a partires de -> a partir de.

∙ a grandes rasgos -> a grandes trazos.
∙ a veces -> ás veces
∙ abandoar -> abandonar.
∙ abogado -> avogado.
∙ ábside -> ábsida.
∙ abuchear -> apupar.
∙ achádego -> achado.
∙ acera -> beirarrúa.
∙ acné -> acne.
∙ acueducto -> acueduto.
∙ ademáis -> ademais, amais.
∙ adoitar -> adoptar (pero adoitar vale co significado de ter por costume, ser
habitual)
∙ adxuntar -> achegar.
∙ agotar -> esgotar.
∙ aguxeiro -> burato, buraco
∙ aguxetas -> maniotas.
∙ ahí -> aí.
∙ ainda que, anque -> aínda que.
∙ alambre, alambrada -> arame, aramado.
∙ albacea -> testamenteiro.
∙ album -> álbum.
∙ álbumes -> álbums.
∙ alemanes -> alemáns.
∙ algibe -> alxibe.
∙ alinear -> aliñar.
∙ almorávide -> almorábide.
∙ alomenos -> ao menos, polo menos.
∙ alonxar -> afastar.
∙ amortiguador, amortiguar -> amortecedor, amortecer.
∙ andamio -> estada.
∙ anduriña -> andoriña.
∙ análisis -> análise (fem.).
∙ anodino -> anódino.
∙ anque -> aínda que.
∙ antigüedade -> antigüidade.
∙ aparcamento -> aparcadoiro.
∙ aparte -> á parte
∙ apostilla -> apostila.
∙ aportar; aportación -> achegar, contribuír (aportar só equivale a chegar a
porto); contribución, colaboración, achega.
∙ apretar, apreta -> apertar, aperta.
∙ aquelo -> aquilo.
∙ aramio -> arame.
∙ ardilla -> esquío.
 ∙ arista -> aresta.
∙ armonía -> harmonía.
∙ arrabaldo -> arrabalde.
∙ arrinconar -> acantoar, acurrunchar, arrecunchar. ∙
asamblea -> asemblea.
∙ asco -> noxo.
∙ asesinar, asesino -> asasinar, asasino.
∙ asignatura -> materia ou disciplina.
∙ asimesmo -> así mesmo.
∙ aterrizaxe -> aterraxe.
∙ atrio -> adro.
∙ atuar -> actuar (pero ollo: existe atuar = "tratar de ti"). ∙
aunar -> unificar.
∙ automóvil -> automóbil.
∙ autopista -> autoestrada.
∙ avería -> avaría.
∙ averiguar -> descubrir.
∙ azabache -> acibeche.

[editar] B
∙ babosa -> lesma, limacha, limaco.
∙ bacallao -> bacallau.
∙ bahía -> baía.
∙ balanza de pagos -> balanza de pagamentos. ∙
barniz -> verniz.
∙ barrendeiro -> varredor.
∙ barrer -> varrer.
∙ basa -> base
∙ basar -> basear.
∙ basura -> lixo.
∙ batir -> bater.
∙ becario -> bolseiro.
∙ bellota -> landra, belota.
∙ bereber -> bérber.
∙ bó -> bo.
∙ boda -> voda.
∙ borde -> beira, marxe, bordo, canto, esquina. ∙
bostezo -> bocexo.
∙ brilar, brilo -> brillar, brillo.
∙ brúxula -> compás.
∙ bucear -> nadar ao somorgullo.
∙ buhardilla -> faiado, faio.
∙ bursátil -> bolsista.
∙ búsqueda -> busca.
∙ buzo -> mergullador (a non ser o sinónimo de bozo). ∙
buzón -> caixa do correo.
[editar] C
∙ cabecilla -> líder.
∙ cabestrillo -> estribeira.
∙ cabildo -> cabido.
∙ calabacín -> cabazo.
∙ calabaza -> cabaza.
∙ calamar -> lura.
∙ calambre -> cambra.
∙ caluroso/a -> caloroso/a.
∙ calexón -> ruela, corredoira, canella (canella sen saída), canellón, vieiro
choído (canella sen saída).
∙ caliza -> calcaria.
∙ calle -> rúa.
∙ calqueira, calquer -> calquera.
∙ camilla -> padiola, angarellas, cama.
∙ camilleiro -> padioleiro.
∙ canciller -> chanceler.
∙ candado -> cadeado.
∙ canxe -> troco, intercambio.
∙ cañón > canón.
∙ capilla -> capela.
∙ carreteira -> estrada.
∙ cartílago -> cartilaxe (fem.)
∙ cartilla (de aforros)-> libreta (de aforros).
∙ casco (vello, urbano) -> núcleo, zona.
∙ caserío -> casarío.
∙ cauce -> leito (do río).
∙ caxetilla -> paquete.
∙ celda -> cela.
∙ cercano -> próximo.
∙ cerilla -> misto.
∙ cerre -> cerramento, peche.
∙ cese -> cesamento.
∙ chiflado -> tolo, chalado.
∙ cimborrio -> ciborio.
∙ cirurxán -> cirurxián.
∙ clube -> club.
∙ cobarde -> covarde.
∙ coengo -> cóengo.
∙ cohecho -> suborno.
∙ combatir -> combater.
∙ conceito -> concepto.
∙ condear -> condenar (e condena).
∙ confitería -> confeitaría.
∙ conflicto -> conflito.
∙ confucionismo -> confucianismo.
 ∙ contraseña -> contrasinal.
∙ conmigo -> comigo.
∙ conquerir -> conseguir.
∙ construcción -> construción.
∙ convertir -> converter.
∙ corbata -> gravata.
∙ cornisa -> cornixa.
∙ corral -> curral.
∙ correción -> corrección.
∙ correxir -> corrixir.
∙ cortafogos -> devasa.
∙ corteza -> codia.
∙ corto -> curto.
∙ costarricense -> costarriqueño.
∙ cráneo, cránio -> cranio
∙ creer -> crer.
∙ crucigrama -> encrucillado.
∙ cruda, crudo -> crúa, cru.
∙ cucaracha -> cascuda.
∙ cuchara -> culler.
∙ cucharilla -> culleriña.
∙ cuclillas, en -> en crequenas, de
crequenas, anicado. ∙
cucharón -> garfelo, cazo, cullerón.
∙ cuia/o/as/os -> cuxa/o/as/os.
∙ cumplir -> cumprir.
∙ cumpreanos -> aniversario.
∙ cuna -> berce.
∙ cupo -> cota.

[editar] D
∙ dañino -> daniño.
∙ de todas maneiras -> de todas as maneiras.
∙ decatlón, decatlon -> décatlon
∙ decir -> dicir.
∙ delicto -> delito.
∙ derretir -> derreter.
∙ desahucio -> desafiuzamento.
∙ desalar -> desalgar.
∙ descripción -> descrición.
∙ desglose -> detalle, reparto, especificación.
∙ desnudar(se) -> espir(se), denudar(se), desvestir(se). ∙
despacio -> amodo, paseniño, devagar.
∙ despegar (un avión) -> engalar.
∙ despido -> despedimento.
∙ destiño -> destino.
∙ desmo, dezmo -> décimo (imposto).
∙ desván -> faio, faiado.
 ∙ deterioro -> deterioramento.
∙ diccionario -> dicionario
∙ dictar -> ditar.
∙ diferencia (subst.) -> diferenza (pero o verbo é diferenciar). ∙
diócese -> diocese.
∙ disculpa -> desculpa.
∙ disfraz -> difrace.
∙ doctrina, dotrina -> doutrina
∙ donante -> doador.
∙ donde -> onde.
∙ duda -> dúbida.
∙ dum, duma -> dun, dunha (pero ollo: existe Duma, parlamento ruso).

[editar] E

∙ eiquí -> aquí.

∙ eleición, eleito -> elección, electo
∙ elexir -> elixir.
∙ élite -> elite.
∙ elo -> iso (é un pronome neutro do galego medieval que só se conserva na
expresión estar a elo, pero ollo: tamén existe o substantivo elo co significado de
cada un dos aros que forman unha cadea).
∙ en aras de -> co fin de.
∙ enfriar -> arrefriar ou arrefecer.
∙ entablamento -> entaboamento.
∙ enterarse, enteirarse -> decatarse, saber de, coñecer, informarse, darse de
conta, ter coñecemento.
∙ entorno -> contorno, contorna.
∙ envexecer -> avellentar, envellecer ou avellar.
∙ error -> erro.
∙ escoba -> vasoira (existe o substantivo escoba, xogo de cartas). ∙
eslabón -> elo.
∙ eslálom -> slálom (con acento)
∙ eslógan -> slogan (sen acento)
∙ espaciar -> espazar.
∙ espacio -> espazo.
∙ espalda -> lombo, costas.
∙ esparcir -> esparexer.
∙ espirar, espiración -> expirar, expiración
∙ espíritu -> espírito.
∙ esquela -> necrolóxica.
∙ esquelete -> esqueleto.
∙ estantería -> estante.
∙ éste, ésta -> este, esta.
∙ esto -> isto.
∙ estos -> estes.
∙ estricto -> estrito.
 ∙ estructura -> estrutura.
∙ estudiar -> estudar. (Estudio, cun i, é o lugar onde se realizan actividades
intelectuais ou profesionais. Agás neste caso, os demais son sen i, é dicir,
estudo(s)).
∙ estuche -> estoxo.
∙ eúscaro -> éuscaro ou vasco.
∙ excomulgar -> excomungar.
∙ excomunión -> excomuñón.
∙ exprimir -> espremer, premer.
∙ extender -> estender (pero extenso, extensión).
∙ extraño -> estraño.

[editar] F
∙ facer [tempo meteorolóxico] -> ir (*Fai sol -> Vai sol)
∙ facsímil -> facsímile
∙ fai [tempo] -> hai [tempo].
∙ falda -> saia ou faldra.
∙ ferry -> transbordador.
∙ finca -> herdade, propiedade rústica, terreo, leira.
∙ fogoneiro -> fogueiro.
∙ folklore -> folclore (pero folk, ó ser un anglicismo).
∙ fragancia -> fragrancia.
∙ Franza -> Francia (pero ollo: existe a parroquia Franza, en Mugardos). ∙
fuciño -> fociño.

[editar] G
∙ gafas -> lentes.
∙ garantizar -> garantir.
∙ garbanzo -> garavanzo.
∙ gazapo -> cazapo.
∙ gladiolo -> gladíolo.
∙ golondrina -> andoriña.
∙ governo -> goberno.
∙ grabar -> gravar.
∙ gracias -> grazas.
∙ grial -> graal.
∙ grifo -> billa.
∙ guisante -> chícharo, ervella.
∙ gusano -> verme.

[editar] H
∙ hasta (prep.) -> ata ou até (prep.) (ollo: hasta pode ser un corno ou un pau
longo).
∙ heptathlón -> héptathlon.
∙ héroe -> heroe.
 ∙ hioides -> hioide.
∙ hola -> ola.
∙ hongo -> fungo.
∙ humán -> humano.
∙ húmero -> úmero.

[editar] I
∙ icono -> icona.
∙ incertidume -> incerteza.
∙ inconvinte -> inconveniente.
∙ ingredente -> ingrediente.
∙ inscripción -> inscrición.
∙ instrucción -> instrución.
∙ insertar -> inserir.
∙ inverter -> investir (facer un investimento).
∙ invertir -> inverter. (dar a volta a unha cousa).
∙ ir + infinitivo incoativo (non leva a preposición a). Ía cantar =ía comezar a
cantar, ía a cantar pola rúa= ía cantando pola rúa.
∙ iste -> este.

[editar] J
∙ jajaja (risada) -> hahaha.
∙ jarcha -> kharxa.

[editar] K
∙ kilómetro -> quilómetro.
∙ kitsch -> charramangueiro.

[editar] L
∙ laberinto -> labirinto.
∙ labor, a -> o labor (labor feito non corre présa)
∙ lagartixa -> lagarta.
∙ lavadero -> lavadoiro.
∙ leer -> ler.
∙ lexía -> lixivia.
∙ lexos -> lonxe.
∙ libertade -->liberdade
∙ ligatura -> ligadura.
∙ língua, lingoaxe -> lingua.
∙ línea -> liña.
∙ listado -> listaxe, lista.
∙ loubar/louvar -> loar
[editar] M
∙ maioria -> maioría.
∙ mampostería -> cachotería.
∙ manzanilla -> macela.
∙ mañán -> mañá.
∙ maravilla -> marabilla.
∙ mariposa -> bolboreta.
∙ mariquita -> xoaniña, reirrei.
∙ mástil -> mastro.
∙ médula -> medula.
∙ -mente -> Os adverbios en -mente non levan til.
∙ mentras -> mentres, namentres, entrementres.
∙ merindad -> meiriñado.
∙ mesa camilla -> mesa de braseiro.
∙ metereoloxía -> meteoroloxía.
∙ mezcla, mistura -> mestura.
∙ mín -> min.
∙ modais -> modos.
∙ monolito -> monólito.
∙ Moscú -> Moscova.
∙ móvil -> móbil (e inmóbil, pero mover e inamovible)
∙ muelle -> peirao (lugar de atraque de barcos) ou resorte(peza metálica
elástica). En galego mol non é peirao, senón brando (entre outras acepcións). ∙
musgo -> brión, mofo, carriza. Musgo é válido aplicado a alguén que ten os
ollos semipechados.

[editar] N
∙ Navidade -> Nadal.
∙ nembargantes -> porén, non obstante, no entanto.
∙ nen -> nin.
∙ nengún -> ningún.
∙ nengunha -> ningunha.
∙ neumo- -> pneumo- (pneumonía, pneumotórax, pneumático). ∙
nicaragüense -> nicaraguano.
∙ nómada -> nómade.
∙ nominación/s -> nomeamento/s.
∙ nominado/a -> nomeado/a.
∙ noraboa -> parabéns.
∙ num -> nun.
∙ numa, numas -> nunha, nunhas.
∙ nutrinte -> nutriente.

[editar] O
 ∙ ola (do mar) -> onda (pero ollo: existe ola de saúdo).
∙ orca -> candorca.
∙ ordear -> ordenar.
∙ oso -> óso (peza do esqueleto); oso (animal).
∙ otorgar -> outorgar.

[editar] P
∙ pabellón -> pavillón.
∙ palanca -> panca.
∙ pañal > cueiro.
∙ parásito -> parasito.
∙ parexa -> parella.
∙ párpado -> pálpebra.
∙ pasillo -> corredor.
∙ páxaro -> paxaro.
∙ peatonal -> peonil.
∙ pega (traba) -> pexa.
∙ pentatlón -> péntatlon.
∙ pérdida -> perda.
∙ peregrinaxe-> peregrinación.
∙ periodo -> período.
∙ perseverancia -> perseveranza.
∙ pertenecer -> pertencer.
∙ perto -> preto.
∙ perxudicial -> prexudicial.
∙ petroglifo -> petróglifo.
∙ plancton -> plancto.
∙ plantexar, plantear -> presentar, formular, expresar, realizar, propor,
preguntar(se), planificar, idear...
∙ plantilla -> 1) soleta (do calzado) 2) modelo, patrón 3) cadro de persoal. ∙
plaza -> praza.
∙ pó -> po (Ex: unha nube de po).
∙ poeta (f) -> poetisa (f) [Alberti foi un poeta; Rosalía de Castro foi unha poetisa] ∙
polilla -> traza ou couza.
∙ ponto -> punto.
∙ poseer -> posuír.
∙ postguerra -> posguerra.
∙ pranta -> planta.
∙ presencia -> presenza.
∙ presionar -> premer.
∙ prexuicio, prexuício, prexuizo; perxuicio, perxuício, prexuizo -> prexuízo. ∙
priorizar -> dar prioridade.
∙ primaveira -> primavera.
∙ productor -> produtor.
∙ proveedor -> provedor.
∙ psicoanálise -> psicanálise.
[editar] Q
∙ quenes -> quen.

[editar] R
∙ racimo -> acio.
∙ rasgo -> trazo.
∙ rebaño -> rabaño.
∙ recén -> acabado de.
∙ recorrer -> percorrer (distancias).
∙ recurrir -> recorrer (a alguén, presentar recurso).
∙ reemprazar -> substituír.
∙ regandixa -> fenda, regaña.
∙ reír -> rir.
∙ reptil -> réptil. (pl. réptiles).
∙ respaldar -> apoiar, protexer, amparar.
∙ respeto, respetar, respetuoso -> respecto, respectar, respectuoso. ∙
resume (s.) -> resumo (subst.).
∙ reflexar -> reflectir.
∙ requerir -> requirir.
∙ rexime -> réxime.
∙ roble -> carballo.
∙ rodilla -> xeonllo.
∙ román -> romano, -a
∙ rumiante -> ruminante.
∙ Rumanía -> Romanía.
∙ rumano -> romanés(a).

[editar] S
∙ sabotear -> sabotar.
∙ sartén -> tixola.
∙ secano -> secaño.
∙ semán -> semana.
∙ sen embargo, nembargantes -> porén, non obstante, no entanto, a pesar diso,
con todo, así e todo, mais, pero.
∙ servicio -> servizo.
∙ si (condicional) -> se.
∙ sí (afirmación) -> si.
∙ silla -> cadeira.
∙ sillar, sillarejo -> perpiaño
∙ sillón -> cadeira de brazos.
∙ sin -> sen.
∙ sinal, sinais (fem.) -> sinal, sinais (masc.).
∙ sinceiro -> sincero.
 ∙ soledade -> soidade.
∙ solidaridade -> solidariedade.
∙ solomillo -> solombo.
∙ somente, somentes, soamentes -> soamente, só.
∙ sondeo -> sondaxe.
∙ soupa -> sopa.
∙ stress -> estrés, tensión.
∙ subasta -> poxa.
∙ submariño -> submarino
∙ subministro -> subministración.
∙ suciedade -> sucidade.
∙ surxir -> xurdir.
∙ sustantivo -> substantivo.
∙ sustituír -> substituír.

[editar] T
∙ tal vez -> talvez.
∙ taladro -> trade.
∙ talude -> ribazo, noiro, cemba.
∙ taza -> cunca.
∙ traducción, traductor -> tradución, tradutor.
∙ transvase -> transvasamento.
∙ temblar -> tremer.
∙ templado -> temperado, morno, tépedo.
∙ temprano -> cedo.
∙ tenedor -> garfo.
∙ ter + participio: en galego, esta perífrase só é correctacando se refire a un feito
reiterativo, repetido: teño feitas mil correccións na Galipedia, non con valor
perfectivo equivalente ó castelán haber + participio (*Téñense censado 2.141
exiliados galegos).
∙ terramoto -> terremoto
∙ tesina -> tesiña ou tese de doutoramento.
∙ textil -> téxtil.
∙ tiburón -> quenlla.
∙ tiroides -> tiroide
∙ tixeiras -> tesoiras.
∙ tobillo -> nocello, noelo, nortello.
∙ todavía -> aínda.
∙ tornillo -> parafuso.
∙ torrezno -> torresmo.
∙ tracería -> trazaría.
∙ traición -> traizón.
∙ tráquea -> traquea.
∙ trascendencia -> transcendencia.
∙ trébol -> trevo.
∙ triatlón -> tríatlon.
∙ tribu -> tribo.
 ∙ triple -> triplo/a.
∙ triúnfo -> triunfo
∙ tubería -> tubo, cano.
∙ tuerca -> porca (tamén torca).
∙ tullido -> fanado.
∙ turno -> quenda, vez, rolda, orde, serie.

[editar] U
∙ Os verbos rematados en -uír sempre levan til no seu infinitivo: ex. construír. ∙ A
terminación verbal -iu non se acentúa (agás en tritongos como en saíu): Ex:
partiu, pediu...
∙ ubicación -> localización, situación.
∙ ultimatum -> ultimato.
∙ ultrapasar -> sobrepasar.
∙ umbral -> limiar, límite.
∙ uniformizar -> uniformar.
∙ urbán -> urbano.

[editar] V
∙ valeirar,valeiro, valdeirar, valdeiro -> baleirar, baleiro, baldeirar, baldeiro. ∙
vasallo -> vasalo.
∙ vasixa -> vasilla.
∙ vaxilla (conxunto de pratos) -> vaixela.
∙ vela -> cirio, candea (en galego, vela só ten o significado da peza dos barcos, o
deporte e a acción de velar).
∙ vena -> vea.
∙ venada -> arroutada.
∙ víctima -> vítima.
∙ vidrio -> vidro.
∙ vilancico -> panxoliña.
∙ viruela -> varíola.
∙ vistazo -> ollada.
∙ volver + infinitivo (non leva a preposición a).

[editar] X
∙ xabalina -> xavelina.
∙ xalea -> xelea (xelea real).
∙ xarabe -> xarope.
∙ xardiñeiro/a -> xardineiro/a
∙ xaula -> gaiola.
∙ xeneral, xeneralmente -> xeral, xeralmente mais xeneral (militar) e
xeneralizar.
∙ xenerar -> xerar.
∙ xeneración -> xeración.
∙ xeralizar -> xeneralizar
 ∙ xuicio, xuício, xuizo -> xuízo (con acento).

[editar] Z
∙ zar -> tsar.
∙ zepelín -> cepelín.
∙ zodiaco -> zodíaco.
∙ zoa -> zona (subst., pero ollo: o vento zoa).
∙ zócalo -> zócolo.
∙ zorro -> raposo
∙ zucre -> azucre