Múa lân（舞火龙）

- 舞火龙是每年农历八月十五（中秋节）的传统民俗文化活动。
Wǔ huǒlóng shì měinián nónglì bā yuè shíwǔ (zhōngqiū jié)
dechuántǒng mínsú wénhuà huódòng.

- 传说龙能行云布雨、消灾降福，象征祥瑞，所以以舞龙的方式来
祈求平安和丰收就成为全国各地的一种习俗。
Chuánshuō lóng néng xíng yún bù yǔ, xiāo zāi jiàng fú, xiàngzhēng
xiángruì, suǒyǐ yǐ wǔ lóng de fāngshì lái qíqiú píng'ān hé fēngshōu jiù
chéngwéi quánguó gèdì de yī zhǒng xísú

Ăn bánh trung thu(吃月饼)

 - 元末，在朱元璋和刘伯温领导的一场农民起义中，为了能够秘密
传递信息和命令，人们制作了圆形的蛋糕，里面塞满了一张纸，
上面写着起义开始的时间是月亮最亮的时候。那是在 8 月份。
Yuán mò, zài zhūyuánzhāng hé liúbówēn lǐngdǎo de yī chǎng nóngmín
qǐyì zhōng, wèile nénggòu mìmì chuándì xìnxī hé mìnglìng, rénmen zhìzuòle
yuán xíng de dàngāo, lǐmiàn sāi mǎnle yī zhāng zhǐ, shàngmiàn xiězhe qǐyì
kāishǐ de shíjiān shì yuèliàng zuì liàng de shíhòu. Nà shì zài 8 yuèfèn.

- 然后，这些蛋糕被传播到处各地，成为一种非常有效的安全通信
方式。从蛋糕上，叛乱的消息迅速传播到各地。从那时起，中国
人在八月十五做月饼来纪念这一点。
Ránhòu, zhèxiē dàngāo bèi chuánbò dàochù gèdì, chéngwéi yī zhǒng
fēicháng yǒuxiào de ānquán tōngxìn fāngshì. Cóng dàngāo shàng, pànluàn de
xiāoxī xùnsù chuánbò dào gèdì. Cóng nà shí qǐ, zhōngguó rén zài bā yuè
shíwǔ zuò yuèbǐng lái jìniàn zhè yīdiǎn.

- 在中国，人们经常在月饼表面印刷各种吉祥的字符，如双喜、吉
祥等。
Zài zhōngguó, rénmen jīngcháng zài yuèbǐng biǎomiàn yìnshuā gè zhǒng
jíxiáng de zìfú, rú shuāngxǐ, jíxiáng děng.

- 在蛋糕中，最突出的是圆形月饼，上面有美丽的图案，象征着丰
满、饱满。
Zài dàngāo zhōng, zuì túchū de shì yuán xíng yuèbǐng, shàngmiàn yǒu měilì
de tú'àn, xiàngzhēngzhe fēngmǎn, bǎomǎn.
 Ngắm trăng (赏月)
- 自古以来，中国人就有中秋夜赏月的习俗
Zìgǔ yǐlái, zhōngguó rén jiù yǒu zhòng qiū yè shǎng yuè de xísú

- 周朝的历史记载在一年中最亮、满月之夜的月亮祭祀仪式上提到
了很多，以迎接冬天。桌子上摆着各种各样的月饼、西瓜、苹果
和葡萄。
Zhōu cháo de lìshǐ jìzǎi zài yī nián zhōng zuì liàng, mǎnyuè zhī yè de
yuèliàng jìsì yíshì shàng tí dàole hěnduō, yǐ yíngjiē dōngtiān. Zhuōzi shàng
bǎizhe gè zhǒng gè yàng de yuèbǐng, xīguā, píngguǒ hé pútáo.
- 到了唐宋时期，在团圆之夜赏月、赏月变得更加流行，因此人们
也将中秋节称为赏月节。
Dàole táng sòng shíqí, zài tuányuán zhī yè shǎng yuè, shǎng yuè biàn dé
gèngjiā liúxíng, yīncǐ rénmen yě jiàng zhōngqiū jié chēng wèi shǎng yuè jié.

- 今天，在中秋节，大多数中国人将一起走上街头，欣赏月夜的特
殊美景。他们把月亮最高和最圆的时候看成是非常神圣的时刻，
表现了天地最圆、最圆满、最美丽，更不能错过。
Jīntiān, zài zhōngqiū jié, dà duōshù zhōngguó rén jiāng yīqǐ zǒu shàng jiētóu,
xīnshǎng yuèyè de tèshū měijǐng. Tāmen bǎ yuèliàng zuìgāo hè zuì yuán de
shíhòu kàn chéng shì fēicháng shénshèng de shíkè, biǎoxiànle tiāndì zuì
yuán, zuì yuánmǎn, zuì měilì, gèng bùnéng cuòguò.

Thắp lồng đèn-（燃灯）

 - 中秋节，有许多的游戏活动，首先是玩花灯。中秋是中国三大灯
节之一，过节要玩灯。当然，中秋没有像元宵节那样的大型灯会，
玩灯主要只是在家庭、儿童之间进行的。
Zhōngqiū jié, yǒu xǔduō de yóuxì huódòng, shǒuxiān shi wán
huādēng. Zhōngqiū shì zhōngguó sān dà dēngjié zhī yī, guòjié
yào wán dēng. Dāngrán, zhōngqiū méiyǒu xiàng yuánxiāo jié
nàyàng de dàxíng dēnghuì, wán dēng zhǔyào zhǐshì zài jiātíng,
értóng zhī jiān jìnxíng de.

-
- 灯笼很早出现在夏朝-中国有许多用途。
Dēnglóng hěnzǎo chūxiàn zài xiàcháo-zhōngguó yǒu xǔduō yòngtú.

Thả đèn -cầu an(打开灯)

- 中秋节离不开在金色月光下闪闪发光的五颜六色灯笼的形象。对
中国人来说，灯笼挂在家门口，象征着平安的好运。
Zhōngqiū jié lì bù kāi zài jīnsè yuèguāng xià shǎnshǎn fāguāng
de wǔyánliùsè dēnglóng de xíngxiàng. Duì zhōngguó rén lái
shuō, dēnglóng guà zàijiā ménkǒu, xiàngzhēngzhe píng'ān dì hǎo
yùn.
 - 8 月 15 日晚上，在河里中国人还将灯笼放，或在空中将孔明灯放，
祈求好运，祝愿自己、家人和朋友幸福。

8 Yuè 15 rì wǎnshàng, zài hé lǐ zhōngguó rén hái jiāng

dēnglóng fàng, huò zài kōngzhōng jiàng kǒngmíngdēng fàng,
qíqiú hǎo yùn, zhùyuàn zìjǐ, jiārén hé péngyǒu xìngfú.

- 在中国，放灯是中秋节的一种习俗，对女孩和孩子来说尤为重要
Zài zhōngguó, fàng dēng shì zhōngqiū jié de yī zhǒng xísú, duì nǚhái hé háizi
lái shuō yóuwéi zhòngyào

- 在开灯的时候，每个人都虔诚地祈祷，希望这盏灯能把自己的愿
望带到很远的地方，让梦想成真。
Zài kāi dēng de shíhòu, měi gèrén dōu qiánchéng de qídǎo, xīwàng zhè zhǎn
dēng néng bǎ zìjǐ de yuànwàng dài dào hěn yuǎn dì dìfāng, ràng mèngxiǎng
chéng zhēn.

Uống rượu hoa quế（饮桂花酒）

 - 桂花酒色泽浅黄，桂花清香突出，并带有山葡萄的特有醇香，酸
甜适口，醇厚柔和，余香长久。
Guìhuā jiǔ sèzé qiǎnhuáng, guìhuā qīngxiāng túchū, bìng dài yǒu
shānpútáo de tèyǒu chúnxiāng, suān tián shìkǒu, chúnhòu róuhé, yú
xiāng chángjiǔ.
- 每逢中秋之夜，人们仰望著明月，闻着阵阵桂香，遥想吴刚砍桂，
喝一杯桂花酒，欢庆合家甜甜蜜蜜，欢聚一堂，已成为节日的享
受

Měi féng zhōngqiū zhī yè, rénmen yǎngwàngzhe míngyuè, wénzhe zhèn zhèn
guìxiāng, yáoxiǎng wúgāng kǎn guì, hè yībēi guìhuā jiǔ, huān qìng héjiā tián
tiánmì mì, huānjù yītáng, yǐ chéngwéi jiérì de xiǎngshòu