durangaldeko aldizkaria amorebieta-etxanoko aldizkaria

número 41. zenbakia

Nobedadeak
eta berrikuntzak
Argitalpen berriez gain, aldaketekin
etorriko da 50. urteurrena beteko
duen Azoka, herrian zehar eta herrira
zabaltzeko asmoari eusteko

10 Durango visibiliza
la violencia machista 14 Un sorteo benéfico
de hace dos siglos
 2015ko azaroa kultura

Urrezko eskuzabaltasuna
Urteurren ederra beteko du
abenduaren 4tik 8ra bitartean
egingo den Durangoko Azoka
eta lehen 50 urteak ospatzeko
hainbat nobedade iragartzen
dituzte bai Gerediaga elkarteko
antolatzaileak baita bertaratuko
diren argitaletxeek ere. Guztien
artean deigarria egiten da aurten
Azokako zereginetan boluntario
moduan parte hartzeko aukera
eskaintzen zaiela “bai duranga-
rrei baita herrikoak ez direnei
ere”, Nerea Mujika Gerediagako
presidenteak azaldu duenez.
70. hamarkada Andra Mariko elizpean. argazkiak Gerediaga elkartea
Andra Mariko elizpetik Landako
Gunera dagoen tartea txikia bada
ere, 300 metro eskas, 50 urteko
distantzia dago lehena izan zen
lehenengo urteetako kokagune-
tik gaur egun Durangoko Azokak
duen pabiloi erraldoiraino. Bost
hamarkadako zeharkaldian, Du-
rangoko Liburu eta Disko Azoka
zenak DA! irudi marka hartu du,
eta bere izaerari eusten badio
ere etengabekoak izan dira ur-
teetako garapena eta aldaketak.
Euskal kulturaren erreferente
nagusienetarikoa den Azokak,
bere sorreran izan zuen ezauga-
rrietako bat berreskuratuko du

DURANGON & ZORNOTZAN 41 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Marta Aranbarri, Joseba Gorostiza, Maite G. Bilbao
Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com
Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durangon Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 //////////////

www.durangon.com 3
 kultura 2015ko azaroa
aurten; boluntarioena hain zu-
zen. Hasierako urteetan “edoze-
lako lanak egiteko prest egoten
ginen, bai standetan egon bai
bestelakoetakoak”, gogoratzen
du lehenengo ediziotik lagundu
duen Mikel Sopelana iurretarrak.
Aurten izango diren bolunta-
rioak administrazio, tekniko eta
komunikazio arloetako lanak
egingo dituzte gehien bat, eta
argitaletxe, diskoetxe eta gaine-
rako salmenta postuekin berriz,
ekoiztetxeetako langileak ardu-
ratuko dira.
Gerediagaren ekimen honek
4 www.durangon.eus
Durangoko Azoka (1996)
lotura zuzena du azken urteetan
garatutako helburu batekin, hain
zuzen, “herrian zehar eta herrira
zabaltzearena” Mujikaren esa-
netan, eta horren eredu jartzen
ditu “Zugaza zinemako Irudienea
edo San Agustineko Szenatokia”.
Boluntario lanak egiteko deialdia
ez zegoen durangarrei mugatuta,
herrikoak ez direntzat ere egin
baitzen, eta Mujikaren esanetan
“jasotzen ari garen erantzuna na-
hiko inportantea da; Durangalde-
tik, Nafarroatik eta Gipuzkoatik
ere jendea apuntatu da”.
Egingo duten lanaren truke bo-
luntariotza programa honen bi-
tartez “Azoka barru-barrutik eza-
gutzeko aukera izango dute” eta
“euskal kulturgintzako sortzaile
eta eragileekin harremana izate-
ko aukera izango dute”. Horrez
gain, kamiseta eta motxila bat
jasoko dute, ura eta mokadutxo
batekin, eta behar duenak bolun-
tariotza-agiria ere jasoko du.
350 nobedade
Programa honekin urtetik urtera
hazten den Azokari, eta bertan
sortzen diren premiei, erantzun
nahi diote Gerediagatik. Ate joka
dagoen edizioak iazkoak baino
lau stand gehiago izango ditue-
la baieztatu dute antolatzaileek,
249 guztira, eta bertaratuko di-
ren partaideak 150 izango dira,
hauetatik 15 autoekoizleak. Du-
rangoko Azokan aurkeztuko di-
ren nobedadeak 350 izango dira
guztira, iaz baino 20 gehiago.
Aurkeztuko diren lanen artean
Azokak berak 50. urteurrena os-
patzeko argitaratuko duen libu-
rua nabarmenduko da, obra ho-

rrek Joseba Sarrionandia, Jesus
Mari Arruabarrena eta Txelu An-
goitiaren ‘unibertsoak’ uztartuko
dituela. Sarrionandiak Mundutik
Azokarako hurbilketa egingo du,
azken mende erdian Euskal He-
rrian zein nazioartean izandako
gertakariak jaso eta Azokarekin
lotuko ditu eta Arruabarrenak be-
rriz, hamar pertsona elkarrizketa-
tu ditu Azokaren historia sakondu
eta pasarte mamitsuenak pape-
rean jartzeko asmoarekin. Azken
15 urteetan Azokako argazkilari
izandako Angoitiak, bertako ikus-
pegi artistikoa eskainiko du be-
rak egindako edo aukeratutako
argazkien bidez.
Hiru sortzaileen artean egin-
dako lanak mende erdiko ibilbi-
dea bildu eta ezagutarazteaz
gain, datorren edizioetako his-
toria idazten hasteko asmoa
erakusten du. Saiakera formatua
izango badu ere “irakurterraza
eta dibulgatiboa” dela aitortu
dute Gerediagatik, liburua lan
“bisuala” delako gehienbat.
Urteurreneko liburuaz gain Mu-
jikak oso gogoko du aurtengo
argizaiola emate ekitaldia. Nahiz
eta “arraroa egingo zaigun norbe-
rak norbere etxekoari saria ema-
tea, argizaiola delako guretzat
www.durangon.com
2015ko azaroa
saririk handiena”, Gerediaga eta
Azoka sortu zutenei egingo zaien
esker oneko ekitaldia “oso ga-
rrantzitsua da guretzat”. Mujikak
ez zuen nahi izan ekitaldi horre-
tako aurrerapenik ematea, baina
“berezia eta sorpresaz beteta
egongo dela” azpimarratu zuen.
Durangoko Azokara aurten
gerturatuko diren ekoizleek se-
guruenik kontuan izango dute
aurtengo urteurrena eta bertara-
tuko dituzten nobedadeez gain
ezustekoren bat baino gehiago
prestatuko dute. “Nik bat eza-
gutzen dut eta produktu inpor-
tante bat izango da”, aurreratu
du Mujikak.
Durangokora urtero gertura-
tzen diren idazle, sortzaile, ba-
natzaile, editore eta bestelakoek
eta Azokarekiko erakutsitako
iraunkortasun nekaezina ere
eskertzen du Mujikak, “batzuk,
kultura
hasiera hasieratik” datozela go-
goratuz. Gainera, urte batzuetan
“dirua galtzen eta beste batzue-
tan poz handiarekin” bueltan
doazenek egiten duten ahalegin
ikaragarria azpimarratu zuen
azken 12 urteetan Gerediaga
elkarteko presidentea denak.
Abenduaren 4tik 8ra bitartean
burutuko den ekimeneko bene-
tako protagonistak Azokara eus-
kal kultura bizi eta dastatzeko
egarriarekin gerturatuko diren
euskaltzaleak izango dira. Andra
Mariko elizpean egin zen lehen
edizioan izandakoa 28 editoreek
eta 18 standek erakarri zituzten
euskaltzaleak ez daude zenba-
tuta, baina urteak aurrera egin
ahala izandako garapena eten-
gabekoa izan da eta iaz 150.000
bisitaritik gora zenbatu zituzten.
Bertako bisitariekin batera a-
tzerrikoak ere egongo dira. Bes-
te edizio batzuetan eslovenia-
rrak, georgiarrak, finlandiarrak,
katalanak, kurduak, galiziarrak,
ijitoak, eskoziarrak eta okzita-
noak izan badira, aurten polo-
niarrak egongo direla aurreratu
dute antolatzaileek, Etxepare
institutuak gonbidatuta etorriko
baitira herri horretako hainbat
editore eta kazetari.
5
 berdintasuna 2015ko azaroa

La jugadora de rugby Uri Barrutieta y un mural reivindicativo porque nos preocupan el alto
hacen más visibles las actividades con motivo del 25-N número de denuncias por vio-
lencia de género que son pre-

Pinturas contra sentadas por chicas menores

de 30 años”, destaca Ríos. Para
que todas estas medidas sean

la violencia machista efectivas, añade la concejala

socialista, es imprescindible
“acabar con la impunidad social
Las asociaciones feministas llevan mucho tiempo pe- ante los malos tratos y las acti-
leando para que la violencia machista se convierta en tudes sexistas”.
El programa Beldur Barik, im-
una cuestión de Estado. Cerca de un millar de mujeres pulsado por Emakunde, tam-
han sido asesinadas por sus parejas o exparejas desde bién trabaja desde 2009 para
1999 y, en lo que va de año, y hasta el momento de prevenir la violencia machista
entre la gente joven. La entrega
escribir este artículo, las víctimas mortales son ya 47. de premios de este certamen en
Urge visibilizar las distintas No son las únicas ‘pinturas de Durangaldea se desarrollará el
causas y formas de la violencia guerra’ que se van a utilizar de 26 de noviembre en el Arriola
contra las mujeres, y el Conse- forma simbólica. El Consejo y la de Elorrio a partir de las 18.30
jo y la Comisión de Igualdad Comisión de Igualdad también horas. La gala será amenizada
de Durango se han puesto a la se han propuesto involucrar a por Karrika Teatro y contará con
tarea. Una de las acciones más las asociaciones y clubes de Du- la presencia de Miren Amuriza,
llamativas que se va a llevar a rango. De ahí que se haya esco- Eskarne Rementeria y Libe Mi-
cabo con motivo del 25 de no- gido por primera vez la imagen menza.
viembre, el Día Internacional de de una duranguesa para prota-
la Violencia contra las Mujeres, gonizar el cartel que anunciará Cine gratis
es un mural reivindicativo. los actos que se han organizado Las movilizaciones se desa-
En concreto, se ha pintado el con motivo del 25-N. rrollarán el mismo día 25. Por
antiguo edificio de Correos con “Queremos implicar al con- la mañana, a las 13.00 horas,
una ilustración de la guipuzcoa- junto de la sociedad en esta lu- habrá una concentración silen-
na Ainara Azpiazu ‘Axpi’ que in- cha y en especial a la juventud, ciosa frente al Ayuntamiento.
vita a las mujeres y a la sociedad A las 20.00 horas partirá de
en general a dar pasos al frente Andra Mari la manifestación
en esta lucha. ‘Emakumeak convocada por la Plataforma
kalean zutik eraso sexistak Feminista y que contará
amaitu arte’, es el mensaje con la participación de
que se quiere difundir con la batukada Andraban-
el mural. da y trikitixas. Las or-
La presidenta del área ganizadoras animan a
de Igualdad, Pili Ríos, ex- acudir con ropa negra.
plica que se ha elegido La última actividad
esta ubicación, “a pro- tendrá lugar el 2 de
puesta del Consejo”, al diciembre. Será un
tratarse de un inmueble cinefórum con María
situado en una calle muy Castejón, doctora en
transitada. “De lo que se Historia y especialista
trata es de que ni el mural en analizar las repre-
ni el mensaje que se quiere sentaciones de las iden-
enviar con él pasen desaperci- tidades de género en los
bidos”, subraya. El inmueble, de medios de comunicación y
propiedad municipal y sin acti- el cine. La película ‘Lila dice’ se
vidad desde hace varios años, proyectará a las 18.30 horas en
se ubica frente al Ayuntamiento el Cine Zugaza. La entrada será
de Durango. gratis.

10 www.durangon.eus
 2015ko azaroa berdintasuna

www.durangon.com 11
 erreportaia 2015ko azaroa

Los orígenes del sorteo benéfico de la JAED se remontan a 1820

Con dos siglos de diferencia

de Durango.
Fotos históricas del sorteo: Archivo Municipal

El stand del sorteo de la JAED,
antiguamente conocido como
el del Santo Hospital de Duran-
go, lleva más de cuatro décadas
al cobijo del pórtico de Santa
María. Aunque se instaló por
primera vez en 1971, el origen
de esta peculiar rifa benéfica es
mucho más remoto.
La primera mención que se pue-
de consultar en el Archivo Histó-
rico de Durango es de 1820. El
sorteo también se celebraba en
enero pero no el día 6, como es
costumbre en los últimos tiem-
pos, sino el 17. La trascendencia
de San Antonio Abad, el patrón
de los animales y las cosechas,
era infinitamente mayor en
aquella época.
El ‘Clio’ matriculado que volve-
rá a ser el principal reclamo de
la tarde de Reyes en Durango
era entonces un cerdo. En años
posteriores también empezaron
a sortearse dos cebones en junio
para conmemorar la festividad
de San Antonio de Padua.
La rifa cogió un importante im-
pulso en 1940. Acababa de fina-
lizar la Primera Guerra Carlista y
el municipio estaba devastado
económicamente. Sus promo-
tores aprovecharon la afluencia
de romeros que pasaban por Du-
rango en su camino hacia Urkio-
la para vender boletos por toda
Euskal Herria. Se mantuvo la rifa
del cerdo de enero y se sustitu-
yeron los cebones por una pare-
ja de bueyes para la de verano.
Los ingresos eran notables. Tal
es así que un libro de cuentas de
1851 del Santo Hospital de Du-
rango refleja que por el cerdo se
obtuvieron 2.931 reales y por la
pareja de bueyes, 11.187 reales.
Un año sin sorteo
El sorteo también representa
hoy en día una importante in-
yección económica para la JAED.
“Es una parte bastante grande
de nuestro presupuesto”, asegu-
ran sus integrantes.
Pero lo que quizá no todo el
mundo recuerde es que la rifa
dejó de celebrarse en 1997 al
pasar la gestión del hospital a
manos del Ayuntamiento de
Durango y convertirse en una
residencia pública. Debido a las

14 www.durangon.eus
 2015ko azaroa erreportaia

quejas vecinales que provocó

la interrupción, responsables
municipales animaron a varias
asociaciones a coger el relevo
para evitar “que se perdiese la
tradición”, según relatan algu-
nas crónicas periodísticas.
La JAED aceptó la propuesta
al año siguiente y se mantuvo
fiel al ritual de sorteo que ve-
nía celebrándose desde los 70.
Los modelos de coche iban mo-
dernizándose y las ruletas que
designaban los números pre-
miados se habían convertido en
bombos metálicos, pero la filo-
sofía no varió. De hecho, uno de
los cambios más importantes
llegó con el euro al pasarse de
200 pesetas por papeleta a su
equivalente en euros.
La rifa ha sumado otros dieci-
siete años y todo sigue pareci-
do. Los boletos cuestan un poco
más y el stand ha renovado este
año su mobiliario para dar más
protagonismo a los premios.
Dos siglos que apenas hacen la
diferencia.

www.durangon.com 15
Gure proposamenak
 berriak 2015ko azaroa

zorionak!!! Euskarazko edukia duten

webguneak batzen ditu

Zorionak Lucía por esos 8 añazos que haces el
25 de noviembre. Un besazo bien gordote de
aita, ama y tu hermanita Ane.
Durangon-ek
bat egiten du
.eus domeinuarekin
Interneteko luzapenak baimendu eta kudeatzen
dituen ICANN erakundeak 2013an onartu zuen
.EUS domeinuaren erabilera. Iazko abenduaren
3an, Euskararen Eguna ospatzen zen egun be-
rean hain zuen, luzapen hori erabiltzen dituzten
1.200 domeinu aktibatu ziren eta erregistro
librea egiteko aukera ireki zen.
Gaur egun .EUS erabiltzen duten 4.000 domein-
utik gora daude erregistratuta eta Durangon da
horietako bat. Egunkari digital honek bat egin
nahi du Euskal Herria eta euskararen presentzia
eremu digitalean indartu nahi duen egitas-
moarekin.
Hori dela eta, gure irakurleek bi aukera dituzte
gure webgunean sartzeko; betiko durangon.com
helbidea zein aste batzuk direla martxan jarritako
durangon.eus domeinu berria.

Zorionak Lucía!
Abenduaren 2an, 7 urte beteko dituzu.
Ondo pasa eta musuk etxeko guztion partez.
Lourdes

Zorionak Ane por

esos 4 añitos que
haces el 26 de
diciembre. Un be-
sazo bien gordote
de aita, ama y tu
hermanita Lucía.

Envía tus felicitaciones a redaccion@durangon.com

18 www.durangon.eus

Una exposición en San Agustin kultur gunea
denuncia la situación del pueblo saharaui
La resistencia
frente al olvido
‘Voces del desierto. La resistencia frente al olvido’
es el título de la exposición que se puede visitar
estos días en San Agustin kultur gunea. La muestra
repasa de forma visual la violación de derechos
humanos que padece el pueblo saharaui desde
hace cuatro décadas.
La exposición es fruto del trabajo realizado desde
2010 por el Instituto Hegoa de la Universidad del
País Vasco y de las investigaciones de la Sociedad
de Ciencias Aranzadi. El material ha sido agrupado
en una veintena de paneles para poder convertir-
se en una muestra itinerante por los municipios
integrados en Euskal Fondoa.
A través de estos soportes se exhiben fotografías
e ilustraciones de las principales violaciones que
se dan en los campamentos de Tinduf (Argelia)
y en la parte del Sáhara Occidental ocupada por
Marruecos. La exposición se sirve también de
www.durangon.com
2015ko azaroa berriak
otros recursos, como son la recreación de una fosa
común, un panel gigante a modo de ‘Muro de la
vergüenza’ y una sala con audiovisuales. En esta
última se proyectan los documentales ‘La semilla
de la verdad’ y ‘Testigos de la memoria’.
Entre otras cuestiones, ‘Voces del desierto’ hace
referencia al bombardeo de población civil, la
desaparición forzada, las minas antipersona o el
derecho de autodeterminación. La muestra trata
de destacar el valor de la resistencia de las vícti-
mas y del pueblo saharaui en su conjunto, y se fija
especialmente en los esfuerzos colectivos y en la
lucha protagonizada por las mujeres.
Visitas: Del 18 al 27 de noviembre de 18.00 a
20.00 horas en San Agustín.
19
 hezkuntza 2015ko azaroa

Hábito de lectura su única tabla de salvación en su

lectura. Por lo tanto su sistema
normal de lectura se ha converti-
Gran parte de los hábitos de lectura adquiridos por los alumnos y do en un cúmulo de hábitos que
personas adultas se incluyen en el bagaje de conocimientos per- Vd. práctica de forma continua-
da, sistemática e inconsciente.
sonales sin que para ello haya mediado instrucción alguna y por
Sin embargo dichos hábitos de
lo tanto constituyen, desde dicho punto de vista, aprendizajes de
lectura son susceptibles de sus-
adquisición propia. De hecho, en contadas excepciones se enseña titución por otros nuevos, más
cómo ha de ser leído un libro y, me atrevería a decir que en ningún eficientes y eficaces.
caso se instruye la forma y método para hacerlo a gran velocidad Los adultos, en general, no sue-
y con alta comprensión. Ello ocurre porque, desafortunadamente, len realizar demasiados esfuer-
son muy pocas las personas, incluso dentro del mundo educativo, zos en aprender y adquirir nue-
que saben la forma en la que ha de leerse un libro de manera ade- vas habilidades y competencias
cuada y mucho menos cómo hacerlo a gran velocidad, alta com- para su propia mejora, constante
prensión e importantes dosis de atención y concentración. perfeccionamiento y desarrollo
personal. El aprendizaje continuo
Los hábitos de lectura de las per- ciadas y más tarde abandonadas conlleva, mucho tiempo, gran
sonas actualmente adultas han con los consiguientes perjuicios dedicación, elevado compromi-
sido adquiridos por aprendizaje que ello conlleva) a las que, cu- so personal e ingente cantidad
empírico y también por casuali- riosamente, los alumnos dedi- de esfuerzo que los adultos no
dad. Y, aunque triste es decirlo, can el mayor y mejor número de siempre están dispuestos a reali-
las generaciones actuales en horas semanales en claro perjui- zar, aduciendo para ello razones,
edad escolar incurren en los mis- cio no sólo del aprendizaje sino en ocasiones peregrinas, que le-
mos errores, por lo que a la en- también de una cada vez mayor jos de constituir argumentos de
señanza de la lectura se refiere, asimilación y consolidación de peso no son sino autojustifica-
nada hemos evolucionado. Difícil los hábitos de estudio…, y nada ciones banales con el propósito
de asumir, pero es así. digamos, por último, de la pre- de tranquilizar la voz incómoda
Los alumnos, independiente- ocupante carencia de destrezas de nuestra conciencia.
mente de la edad y nivel de es- no sólo en el arte de la escritura Los lectores eficientes leen
tudios, tienen importantes caren- sino también en la determina- aproximadamente de 3 a 5 veces
cias como para que el proceso de ción explicativa y expositiva de más rápido que el lector medio.
formación en el que actualmente las ideas, fiel reflejo de nuestro Los lectores eficaces, aquellos
están incursos se desarrolle y nivel de conocimientos, defini- que poseen alta definición lec-
concluya con gran éxito a todos ción y exactitud de aquello que tora, disponen de un movimien-
los niveles, tanto académicos deseamos transmitir. to ocular suave, de cadencia re-
como personales. Su consecuen- Los hábitos de lectura que us- gular, en todo el recorrido lector.
cia más lógica….los malos resul- ted ha adquirido durante todos Realizan muy pocas regresiones
tados académicos con las conse- estos últimos años se han incor- o relecturas del libro. La ubica-
cuencias, a todos los niveles, que porado a su sistema de aprendi- ción de los ojos se rige siempre
ello conlleva. zaje y, a partir de ahí, constituye por la previsión exacta del lugar
Entre las carencias, sirvan a
modo de ejemplo las siguientes:
lectura extremadamente lenta;
acusada falta de comprensión
lectora por la insuficiente y ob-
soleta metodología que actual-
mente se imparte, altas dosis
de falta de atención, recurrente
desconcentración, generaliza-
da falta de motivación para la
asimilación de contenidos, ca-
rencia de técnicas de estudio
eficaces, excesivas actividades
extraescolares (en ocasiones ini-

20 www.durangon.eus

en el que la vista ha de fijarse
en vez de vagar de forma arrít-
mica y desordenada por toda la
página. Disponen, asimismo, de
un campo de visión periférico
de mayor zona de enfoque. Su
nivel de labialización o subvo-
calización –repetir internamen-
te la palabra– han conseguido
reducirlo a la mínima expresión.
Los buenos lectores tienen, asi-
mismo, un enfoque flexible, sis-
temático y, sobre todo, ajustable
(siempre de alta comprensión),
en función de la mayor o menor
complejidad del texto. Asimis-
mo el lector eficiente tiene, ade-
más, altos niveles de atención,
concentración y memoria.
Es posible que Vd., lector de
este artículo, pueda reconocer
en su propia experiencia lectora
la ausencia de alguno de los há-
bitos que acabo de mencionar.
En tanto en cuanto los hábitos
constituyen un modo adquiri-
do de comportamiento que con
www.durangon.com
2015ko azaroa hezkuntza
el tiempo se han convertido en
pautas totalmente involuntarias,
han de ser sustituidos. Los hábi-
tos ineficientes (y el hábito lec-
tor tradicional lo es) deben ser
sustituidos. Los viejos hábitos de
lectura, recuérdelo, han formado
parte de su comportamiento de
lectura durante largo tiempo, ra-
zón por la que el esfuerzo en sus-
tituir por otros hábitos más efica-
ces y efectivos ha de ser, cuando
menos, diligente, responsable y
concienzudo. Ello requerirá in-
vertir tiempo y mucho esfuerzo
pero, permítame que se lo diga,
merecerá la pena.
PRAKAGORRI, durante las próxi-
mas Navidades (desde el 21 de
diciembre al 5 de enero, ambos
inclusive), exceptuando los sá-
bados y los días festivos 25 de
diciembre 2015 y 1 de enero de
2016, impartirá el CURSO INTEN-
SIVO DE METODO DE LECTURA
VELOZ DE ALTA COMPRENSIÓN
en las siguientes localidades:
21
 gomendioak 2015ko azaroa

22 www.durangon.eus