Instrukcja obsługi

Gazowy kocioł kondensacyjny

Condens 2300i W
GC2300iW 15 P 23 | GC2300iW 20 P 23

1 3

0 bar
4
6720881894 (2018/10) PL
Spis treści

Spis treści

1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Informacje o produkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . .....6
3.2 Przegląd panelu obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....7
3.3 Wskazania na wyświetlaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....7
3.4 Ustawienie maksymalnej temperatury wody
grzejnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....7
3.5 Ustawienie przygotowania c.w.u. . . . . . . . . . . . . . .....7
3.5.1 Ustawienie temperatury c.w.u. . . . . . . . . . . . . . . . .....7
3.5.2 Ustawienie trybu komfortowego lub trybu eco. . . .....8
3.6 Ustawianie manualnego trybu letniego. . . . . . . . . .....8

4 Dezynfekcja termiczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1 Otwieranie/zamykanie zaworu gazowego. . . . . . . . . . . . 9
6.2 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Zużycie energii, ochrona środowiska i utylizacja . . . . . . . . . 11

8.1 Dane produktu dotyczące zużycia energii. . . . . . . . . . . 11
8.2 Ochrona środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.3 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Pojęcia specjalistyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Condens 2300i W – 6720881894 (2018/10)

 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Objaśnienie symboli 1.2 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa
Wskazówki ostrzegawcze H Wskazówki dla grupy docelowej
We wskazówkach ostrzegawczych zastosowano hasła ostrzegawcze
Niniejsza instrukcja obsługi jest skierowana do
oznaczające rodzaj i ciężar gatunkowy następstw zaniechania działań
zmierzających do uniknięcia niebezpieczeństwa. użytkownika instalacji ogrzewczej.
Zdefiniowane zostały następujące wyrazy ostrzegawcze używane w Należy przestrzegać wskazówek zawartych we
niniejszym dokumencie: wszystkich instrukcjach. Ignorowanie tych wskazówek
NIEBEZPIECZEŃSTWO:
grozi szkodami materialnymi i urazami cielesnymi ze
śmiercią włącznie.
NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza poważne ryzyko wystąpienia obrażeń
ciała zagrażających życiu. ▶ Przed obsługą należy przeczytać instrukcje obsługi
(źródeł ciepła, regulatorów ogrzewania itp.)
OSTRZEŻENIE: i zachować je.
OSTRZEŻENIE oznacza możliwość wystąpienia ciężkich obrażeń ciała, a ▶ Postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi
nawet zagrożenie życia. bezpieczeństwa oraz ostrzegawczymi.
H Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
OSTROŻNOŚĆ:
Produktu wolno używać tylko do podgrzewania wody
OSTROŻNOŚĆ oznacza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała w stopniu
lekkim lub średnim.
grzewczej i przygotowania c.w.u.
Jakiekolwiek inne użytkowanie uważane jest za
niezgodne z przeznaczeniem. Szkody powstałe
WSKAZÓWKA:
w wyniku takiego stosowania są wyłączone
WSKAZÓWKA oznacza ryzyko wystąpienia szkód materialnych.
z odpowiedzialności producenta.
Ważne informacje H Postępowanie w razie stwierdzenia zapachu
gazu
W przypadku ulatniania się gazu występuje
Ważne informacje, które nie zawierają ostrzeżeń przed zagrożeniami
dotyczącymi osób lub mienia, oznaczono symbolem informacji niebezpieczeństwo wybuchu. W razie stwierdzenia
przedstawionym obok. zapachu gazu przestrzegać poniższych zasad
postępowania.
Inne symbole ▶ Nie dopuszczać do powstawania płomieni i iskier:
Symbol Znaczenie – Nie palić, nie używać zapalniczek ani zapałek.
▶ Czynność – Nie obsługiwać wyłączników elektrycznych, nie
 Odsyłacz do innych fragmentów dokumentu wyciągać wtyczek.
• Pozycja/wpis na liście – Nie używać telefonu ani dzwonka.
– Pozycja/wpis na liście (2. poziom)
▶ Zamknąć dopływ gazu na głównym zaworze
Tab. 1
odcinającym lub na liczniku gazu.
▶ Otworzyć okna i drzwi.
▶ Ostrzec wszystkich mieszkańców i opuścić
budynek.
▶ Zapobiec wchodzeniu do budynku osób trzecich.
▶ Wezwać straż pożarną, policję i pogotowie gazowe,
korzystając z telefonu znajdującego się poza
budynkiem.

Condens 2300i W – 6720881894 (2018/10) 3

Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
H Zagrożenie życia wskutek zaczadzenia
spalinami
W przypadku ulatniania się spalin występuje
zagrożenie życia.
▶ Nie dokonywać żadnych zmian elementów
instalacji spalinowej.
W razie uszkodzenia lub nieszczelności przewodów
spalinowych albo stwierdzenia zapachu spalin
przestrzegać poniższych zasad postępowania.
▶ Odłączyć urządzenie grzewcze.
▶ Otworzyć okna i drzwi.
▶ Ostrzec wszystkich mieszkańców i natychmiast
opuścić budynek.
▶ Zapobiec wchodzeniu do budynku przez osoby
trzecie.
▶ Zawiadomić uprawnioną firmę instalacyjną.
▶ Zlecić usunięcie usterek.
H Zagrożenie życia spowodowane przez
ulatniający się tlenek węgla
Tlenek węgla (CO) to trujący gaz, który powstaje
między innymi przy niezupełnym spalaniu paliw
kopalnych takich jak olej, gaz lub paliwa stałe.
Zagrożenie powstaje, gdy tlenek węgla ze względu na
usterkę lub nieszczelność wycieka z instalacji i
niezauważony gromadzi się w pomieszczeniach
wewnętrznych.
Tlenek węgla jest bezbarwny, nie ma smaku ani
zapachu.
Aby uniknąć niebezpieczeństw spowodowanych
tlenkiem węgla:
▶ Regularnie zlecać uprawnionej firmie instalacyjnej
przeprowadzenie przeglądu instalacji i jej
konserwację.
▶ Używać czujników CO, które wywołują alarm w razie
wycieku CO.
▶ Jeżeli istnieje podejrzenie wycieku CO:
– ostrzec wszystkich mieszkańców i natychmiast
opuścić budynek.
– zawiadomić uprawnioną firmę instalacyjną.
– zlecić usunięcie usterek.
4 Condens 2300i W – 6720881894 (2018/10)
H Przeglądy i konserwacja
Brak czyszczenia, przeglądów i konserwacji lub ich
niewłaściwe wykonanie grozi szkodami materialnymi
i/lub urazami cielesnymi ze śmiercią włącznie.
▶ Prace mogą być wykonywane wyłącznie przez
uprawnione firmy instalacyjne.
▶ Zlecić niezwłoczne usunięcie usterek.
▶ Raz w roku zlecić firmie uprawionej do
wykonywania tego typu prac przeprowadzenie
przeglądu, konserwacji i czyszczenia instalacji
ogrzewczej.
▶ Czyszczenie kotłów zlecać przynajmniej co dwa
lata.
▶ Zalecamy zawarcie umowy z firmą uprawioną do
wykonywania tego typu prac na wykonanie
corocznego przeglądu i konserwacji w zakresie
dostosowanym do potrzeb.
H Przebudowa i naprawy
Nieprawidłowe wykonanie modyfikacji źródła ciepła
bądź innych części instalacji ogrzewczej może
spowodować obrażenia ciała i/lub szkody materialne.
▶ Prace mogą być wykonywane wyłącznie przez
uprawnione firmy instalacyjne.
▶ Demontaż obudowy źródła ciepła jest surowo
zabroniony.
▶ Nie wprowadzać jakichkolwiek zmian do źródła
ciepła ani innych części instalacji ogrzewczej.
▶ W żadnym wypadku nie zamykać otworów
wyrzutowych zaworów bezpieczeństwa. Instalacje
grzewcze z podgrzewaczem pojemnościowym
c.w.u.: podczas nagrzewania woda może być
wyrzucona przez zawór bezpieczeństwa
podgrzewacza c.w.u.

H Tryb zależny od powietrza w pomieszczeniu
W czasie, w którym źródło ciepła pobiera powietrze
do spalania z pomieszczenia zainstalowania,
pomieszczenie to musi być wietrzone
w wystarczającym stopniu.
▶ Otwory nawiewnie i wywiewne w drzwiach, oknach
i ścianach nie mogą być zamykane lub zmniejszane.
▶ Aby zapewnić zgodność z wymogami w zakresie
wentylacji, należy uprzednio skonsultować się
z instalatorem:
– w przypadku wprowadzania zmian
konstrukcyjnych (np. wymiany okien i drzwi)
– w przypadku zabudowy dodatkowych urządzeń
odprowadzających powietrze z pomieszczenia
na zewnątrz (np. wentylatorów powietrza
wywiewanego, wentylatorów kuchennych bądź
urządzeń klimatyzacyjnych).
H Powietrze do spalania/powietrze
w pomieszczeniu
Powietrze znajdujące się w pomieszczeniu
zainstalowania nie może zawierać substancji palnych
bądź agresywnych chemicznie.
▶ Nie stosować ani nie składować materiałów
łatwopalnych lub wybuchowych (papieru, benzyny,
rozcieńczalników, farb itp.) w pobliżu źródła ciepła.
▶ Nie stosować ani nie składować substancji
powodujących korozję (rozpuszczalników, klejów,
środków czyszczących zawierających chlor itp.)
w pobliżu źródła ciepła.
Condens 2300i W – 6720881894 (2018/10)
Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
H Szkody materialne spowodowane przez mróz
Jeżeli instalacja ogrzewcza nie znajduje się
w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem i nie
pracuje podczas mrozu, istnieje niebezpieczeństwo
jej zamarznięcia. W trybie letnim lub przy
zablokowanym trybie grzewczym istnieje zagrożenie
zamarznięcia kotła.
▶ Instalacja ogrzewcza powinna być w miarę
możliwości stale załączona, a temperatura zasilania
ustawiona na minimum 30 °C,
-lub-
▶ Zlecić uprawnionemu instalatorowi opróżnienie
przewodów wody grzewczej i c.w.u. w najniższym
punkcie.
-lub-
▶ Zlecić uprawnionemu instalatorowi domieszanie
środka ochrony przed zamarzaniem do wody
grzewczej i opróżnienie obiegu c.w.u.
▶ Co 2 lata sprawdzać, czy zapewniona jest
wymagana ochrona przez środek do ochrony przed
zamarzaniem.
H Bezpieczeństwo elektrycznych urządzeń do
użytku domowego itp.
Aby uniknąć zagrożeń powodowanych przez
urządzenia elektryczne, należy przestrzegać
następujących przepisów normy EN 60335-1:
„Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku
życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby
niemające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,
jeśli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane
pod kątem bezpiecznego użycia urządzenia oraz znają
wynikające z tego niebezpieczeństwa. Urządzenie nie
może być używane przez dzieci do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja wykonywana przez
użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez
dzieci bez nadzoru.“
„Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzony przewód zasilania
sieciowego musi być wymieniony przez producenta,
serwis techniczny lub wykwalifikowanego
specjalistę.“
5
Informacje o produkcie

2 Informacje o produkcie 3 Obsługa

2.1 Deklaracja zgodności
Konstrukcja i charakterystyka robocza tego wyrobu spełniają wymagania
europejskie i krajowe.
Oznakowanie CE wskazuje na zgodność produktu z wszelkimi
obowiązującymi przepisami prawnymi UE, przewidującymi
umieszczenie oznakowania CE na produkcie.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie:
www.junkers.pl.
Instrukcja obsługi opisuje obsługę urządzenia grzewczego. W zależności
od zamontowanego modułu obsługowego obsługa niektórych funkcji
może odbiegać od przedstawionego opisu. Dlatego też należy zapoznać
się także z instrukcją obsługi modułu obsługowego.
3.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia
Włączanie
▶ Włączyć urządzenie przyciskiem K.
Wyświetlacz wskazuje temperaturę wody grzejnej na zasilaniu.

Jeśli na wyświetlaczu pojawia się wskazanie na zmianę

z temperaturą zasilania, urządzenie pracuje przez 15 minut z minimalną
mocą cieplną, aby napełnić syfon kondensatu w urządzeniu.

Wyłączanie

WSKAZÓWKA:
Uszkodzenie instalacji wskutek mrozu!
Instalacja ogrzewcza po dłuższym czasie nieużywania może zamarznąć
(np. w przypadku zaniku napięcia sieciowego, wyłączenia napięcia
zasilającego, wadliwego zasilania paliwem, usterki kotła itp.).
▶ Zapewnić ciągłą pracę instalacji ogrzewczej (szczególnie w razie
zagrożenia zamarznięciem).

Przy wyłączonym urządzeniu zabezpieczenie przed blokadą jest

nieaktywne.

Funkcja zabezpieczenia przed blokadą zapobiega zatarciu pompy c.o.

oraz zaworu 3-drogowego po dłuższej przerwie w eksploatacji.
▶ Wyłączyć urządzenie przyciskiem K ( rys. 1).

6 Condens 2300i W – 6720881894 (2018/10)

 Obsługa

3.2 Przegląd panelu obsługi 3.4 Ustawienie maksymalnej temperatury wody grzejnej
Temperatura wody grzejnej ustawiana jest poprzez maksymalną
1 temperaturę zasilania. Maksymalną wartość temperatury zasilania
można ustawić w zakresie od 30 °C oraz 82 °C1) . Chwilowa temperatura
zasilania jest wskazywana na wyświetlaczu.
Przy włączonym trybie grzania:
▶ Nacisnąć przycisk (.
Na wyświetlaczu miga ustawiona maksymalna temperatura zasilania
i pojawia się symbol (.
▶ Nacisnąć przycisk strzałki  lub , aby ustawić żądaną maksymalną
temperaturę zasilania.
▶ Zapisać przyciskiem ok. Po 3 sekundach ustawienia zostaną
zapisane automatycznie.
Na wyświetlaczu pojawia się aktualna temperatura zasilania.
9 Typowe maksymalne wartości temperatury zasilania znajdują się
2 3 4 5 6 7 8 0010016014-001 w tabeli 2.
Rys. 1
[1] Wyświetlacz
W trybie letnim następuje zablokowanie trybu grzania (na wyświetlaczu
[2] Przycisk (
widoczny jest symbol ]).
[3] Przycisk *
[4] Przycisk K (Standby)
W trybie grzania na wyświetlaczu miga symbol (. Jeśli aktywny jest
[5] Przycisk ok
palnik, dodatkowo pojawia się symbol B.
[6] Przycisk "
[7] Przycisk strzałki  Temperatura zasilania Przykład zastosowania
[8] Przycisk strzałki 
] Tryb letni
[9] Manometr
ok. 75 °C Ogrzewanie grzejnikowe
3.3 Wskazania na wyświetlaczu ok. 82 °C Ogrzewanie konwektorowe
Tab. 2 Maksymalna temperatura zasilania
1 2 3 4 5 6
3.5 Ustawienie przygotowania c.w.u.
3.5.1 Ustawienie temperatury c.w.u.

OSTROŻNOŚĆ:
Niebezpieczeństwo oparzenia!
W instalacji ogrzewczej mogą powstawać temperatury > 60 °C.
▶ Schłodzić kocioł grzewczy przed przeglądem i konserwacją.

Temperaturę c.w.u. można ustawić w zakresie 35 °C do 60 °C (70 °C P-

urządzeń).
▶ Nacisnąć przycisk *.
Na wyświetlaczu pojawi się ustawiona temperatura c.w.u.
10 9 8 7 ▶ Ustawić żądaną temperaturę c.w.u. za pomocą przycisku strzałki 
0010016015-003
lub .
Rys. 2 Wskazania na wyświetlaczu ▶ Zapisać przyciskiem ok. Po 3 sekundach ustawienia zostaną
zapisane automatycznie.
[1] Wskaźnik cyfrowy
Na wyświetlaczu pojawia się aktualna temperatura zasilania.
[2] Tryb grzania
[3] Wskazanie usterki W trybie przygotowania c.w.u. na wyświetlaczu miga symbol *. Jeśli
[4] Praca palnika aktywny jest palnik, dodatkowo pojawia się symbol B.
[5] Połączenie Ethernet Środki w przypadku wody zawierającej dużo kamienia
[6] Połączenie radiowe
[7] Tryb kominiarza Aby zapobiec nadmiernemu wytrącaniu się kamienia i wynikających
[8] Tryb serwisowy z tego interwencji serwisu:
[9] Tryb eco aktywny
[10] Przygotowanie c.w.u.
W przypadku wody zawierającej dużo kamienia o zakresie twardości
twardej (≥ 15°dH/27°fH/2,7 mmol/l)
▶ Ustawić temperaturę c.w.u. na wartość niższą niż 55 °C.

1) Serwisant może obniżyć wartość maksymalną.

Condens 2300i W – 6720881894 (2018/10) 7

Dezynfekcja termiczna
3.5.2 Ustawienie trybu komfortowego lub trybu eco
W trybie komfortowym kocioł jest stale utrzymywany na ustawionej
temperaturze ( funkcja serwisowa 3-CA). Z jednej strony zapewnia to
krótki czas oczekiwania przy pobieraniu c.w.u., a z drugiej strony włącza
urządzenie także wtedy, gdy brak jest poboru c.w.u.
W trybie eco podgrzanie wody do ustawionej temperatury następuje
dopiero wtedy, gdy pobierana jest c.w.u.
W celu zapewnienia maksymalnej oszczędności gazu i wody:
▶ Otworzyć na krótko zawór c.w.u. i z powrotem go zamknąć.
Woda zostanie jednorazowo podgrzana do ustawionej temperatury.
▶ Aby ustawić tryb eco: nacisnąć przycisk *, aż eco pojawi się na
wyświetlaczu.
▶ Aby wrócić do trybu komfortowego: nacisnąć przycisk *, aż eco
zgaśnie na wyświetlaczu.
3.6 Ustawianie manualnego trybu letniego
W trybie letnim pompa c.o., a tym samym ogrzewanie, są wyłączone.
Funkcja przygotowania c.w.u. jak również zasilanie elektryczne dla
systemu regulacyjnego pozostają niezmienione.
Włączanie ręcznego trybu letniego:
▶ Nacisnąć przycisk (.
▶ Naciskać przycisk strzałki tak często, aż na wyświetlaczu pojawi się
. ogrzewania ( instrukcja obsługi regulatora ogrzewania).
▶ Zapisać przyciskiem ok. Po 3 sekundach ustawienia zostaną
zapisane automatycznie.
Wyświetlacz pokazuje stale ].
Wyłączanie trybu letniego:
▶ Nacisnąć przycisk (.
▶ Za pomocą przycisku strzałki ustawić  żądaną maksymalną
temperaturę zasilania.
▶ Zapisać przyciskiem ok. Po 3 sekundach ustawienia zostaną
zapisane automatycznie.
Wyświetlacz pokazuje stale (.
Dalsze wskazówki znajdują się w instrukcji obsługi systemu
regulacyjnego.
8 Condens 2300i W – 6720881894 (2018/10)
4 Dezynfekcja termiczna
Aby zapobiec skażeniu ciepłej wody bakteriami, np. Legionella,
w przypadku urządzeń z podgrzewaczem pojemnościowym c.w.u.
zalecane jest przeprowadzenie dezynfekcji termicznej po dłuższych
okresach przestoju.
Regulator ogrzewania z funkcją regulacji c.w.u. można zaprogramować
do przeprowadzenia regulacji termicznej. Przeprowadzenie dezynfekcji
termicznej można również zlecić instalatorowi.
OSTROŻNOŚĆ:
Niebezpieczeństwo oparzenia!
W czasie dezynfekcji termicznej pobór niezmieszanej c.w.u. może
prowadzić do poważnych oparzeń.
▶ Maksymalną temperaturę c.w.u, jaką można ustawić, stosować tylko
do wykonywania dezynfekcji termicznej.
▶ Poinformować mieszkańców budynku o niebezpieczeństwie
poparzenia.
▶ Dezynfekcję termiczną przeprowadzać poza normalnymi czasami
pracy urządzenia.
▶ Nie pobierać niezmieszanej c.w.u.
Prawidłowo przeprowadzona dezynfekcja termiczna obejmuje instalację
c.w.u. łącznie z punktami poboru.
▶ Ustawić dezynfekcję termiczną w programie c.w.u. regulatora
▶ Zamknąć punkty poboru ciepłej wody.
▶ Jeśli zamontowana jest pompa cyrkulacyjna, ustawić ją na tryb
ciągły.
▶ Gdy tylko zostanie osiągnięta temperatura maksymalna: otwierać
kolejno punkty poboru wody, od znajdującego się najbliżej kotła do
najdalszego, tak, aby woda o temp. 70 °C wypływała z nich przez
3 minuty.
▶ Ponownie wprowadzić początkowe ustawienia.
 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

5 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii 6 Usterki

Ekonomiczne ogrzewanie 6.1 Otwieranie/zamykanie zaworu gazowego
Urządzenie skonstruowano z myślą o niskim zużyciu energii i niewielkim ▶ Nacisnąć uchwyt i obrócić w lewo do oporu
obciążeniu środowiska przy jednoczesnym dużym komforcie. Dopływ (uchwyt w kierunku przepływu = zawór otwarty).
paliwa do palnika jest regulowany odpowiednio do zapotrzebowania ▶ Nacisnąć uchwyt i obrócić w prawo do oporu
danego mieszkania na ciepło. Jeżeli zapotrzebowanie ciepła zmniejsza (uchwyt poprzecznie względem przepływu = zawór zamknięty).
się, kocioł będzie pracować dalej, ale z małym płomieniem. Proces ten
nazywa się fachowo ciągłą regulacją. Przez ciągłą regulację zmniejszają
się wahania temperatury, a ciepło jest rozprowadzane
w pomieszczeniach równomiernie. Dzięki temu może się zdarzyć, że
2.
kocioł pracuje dłużej, zużywa jednak mniej paliwa niż kocioł, który stale
się załącza i wyłącza.
Regulacja instalacji grzewczej
1.
Dla optymalnej wydajności instalacji ogrzewczej zalecamy układ
regulacji obiegu grzewczego z regulatorem sterującym wg temperatury
pomieszczenia lub regulatorem sterującym wg temperatury zewnętrznej
i zaworami termostatycznymi.
Zawory termostatyczne
0010016581-001
Aby osiągnąć żądaną temperaturę pomieszczenia, należy całkowicie
otworzyć zawory termostatyczne. Jeśli temperatura nie zostanie Rys. 3 Otwieranie zaworu gazowego
osiągnięta po dłuższym czasie, należy zwiększyć żądaną temperaturę
pomieszczenia na regulatorze. 6.2 Usuwanie usterek
Ogrzewanie podłogowe Symbol H wskazuje, że wystąpiła usterka. Przyczyna usterki jest
wskazywana w postaci kodu (np. kod usterki 214).
Nie ustawiać temperatury zasilania wyższej niż zalecana przez
producenta maksymalna temperatura zasilania.
Wietrzenie
Podczas wietrzenia należy zamknąć zawory termostatyczne i na krótko
otworzyć okno na oścież. Nie pozostawiać uchylonych okien do
wietrzenia. W przeciwnym wypadku pomieszczenie będzie stale traciło
ciepło, bez znaczącej poprawy jakości znajdującego się w nim
powietrza.
0010016301-001

C.w.u. Rys. 4 Przykład kodu usterki

Należy zawsze wybierać możliwie najniższą temperaturę c.w.u.
Ustawienie niskiej wartości temperatury na regulatorze pozwala
w znaczącym stopniu zaoszczędzić energię.
Ponadto wysokie temperatury c.w.u. przyczyniają się do nadmiernego
osadzania się kamienia i tym samym negatywnie wpływają na działanie
kotła (np. powodują wydłużenie czasu podgrzewania lub zmniejszenie
ilości wody na wylocie).
Pompa cyrkulacyjna
Pompę cyrkulacyjną dla c.w.u. ustawić za pomocą programu czasowego
zgodnie z indywidualnymi wymaganiami użytkownika (np. rano, po
południu, wieczorem).
Niektóre usterki powodują wyłączenie instalacji ogrzewczej, którą
można uruchomić ponownie dopiero po resecie:
▶ Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie.
-lub-
▶ Jednocześnie nacisnąć przycisk strzałki  oraz  i przytrzymać tak
długo, aż symbole H oraz ! przestaną być wyświetlane.
Urządzenie ponownie podejmuje pracę. Zostaje wyświetlona
temperatura zasilania.
Jeżeli nie można usunąć usterki:
▶ Wezwać serwis techniczny lub firmę instalacyjną.
▶ Przekazać wyświetlony kod usterki i dane urządzenia.

Dane urządzenia
Nazwa urządzenia1)

Numer seryjny1)

Data uruchomienia

Wykonawca instalacji

1) Dane znajdują się na tabliczce znamionowej, na osłonie panelu obsługi.

Tab. 3 Dane urządzenia do przekazania w wypadku usterki

Condens 2300i W – 6720881894 (2018/10) 9

Konserwacja

7 Konserwacja
Przeglądy i konserwacja
Użytkownik ponosi odpowiedzialność za bezpieczeństwo i wpływ
instalacji ogrzewczej na środowisko.
Regularne przeglądy i konserwacja są wymogiem dla zapewnienia
bezpieczeństwa eksploatacji instalacji ogrzewczej i wyeliminowania jej
uciążliwości dla środowiska.
Zalecamy zawarcie z uprawnioną firmą specjalistyczną umowy na
wykonywanie corocznych przeglądów i zależnych od potrzeb
konserwacji.
▶ Prace mogą być wykonywane wyłącznie przez uprawnione firmy
serwisowe.
▶ Niezwłocznie zlecić usunięcie stwierdzonych usterek.
Czyszczenie obudowy
Nie używać ostrych lub żrących środków czyszczących.
▶ Obudowę przetrzeć wilgotną szmatką.
Sprawdzenie ciśnienia roboczego instalacji ogrzewczej
W czasie normalnej pracy ciśnienie robocze wynosi 1 do 2 bar.
Jeżeli wymagane jest wyższe ciśnienie robocze, to wartość tę poda
odpowiednia uprawniona firma.
▶ Odczytać aktualne ciśnienie robocze na manometrze.
Uzupełnianie wody grzewczej
Uzupełnianie wody grzewczej jest zróżnicowane dla każdej instalacji.
Dlatego instalator powinien poinstruować użytkownika o sposobie
uzupełniania wody w instalacji c.o.

WSKAZÓWKA:
Szkody rzeczowe spowodowane przez naprężenia termiczne!
W przypadku dolewania zimnej wody grzewczej do rozgrzanego kotła
może dojść do powstania pęknięć naprężeniowych w wyniku naprężeń
termicznych.
▶ Instalację ogrzewczą napełniać tylko w stanie zimnym. Maksymalna
temperatura zasilania 40 °C.

Ciśnienie maksymalne wynosi 3 bary – przy najwyższej temperaturze

wody grzejnej, nie należy go przekraczać (otworzy się zawór
bezpieczeństwa).
Odpowietrzanie grzejników
Jeżeli grzejniki nie są równomiernie gorące:
▶ Odpowietrzyć grzejnik.
W przypadku instalacji solarnej: uzupełnić czynnik grzewczy
Uzupełnienie czynnika grzewczego może być wykonywane wyłącznie
przez instalatora.
Ciśnienie maksymalne 6 bar, przy najwyższej temperaturze instalacji
słonecznej, nie należy go przekraczać (otworzy się zawór
bezpieczeństwa).

10 Condens 2300i W – 6720881894 (2018/10)

 Zużycie energii, ochrona środowiska i utylizacja

8 Zużycie energii, ochrona środowiska i utylizacja

8.1 Dane produktu dotyczące zużycia energii
Następujące dane produktu odpowiadają wymogom rozporządzeń UE nr 811/2013, 812/2013, 813/2013 i 814/2013 w ramach uzupełnienia
dyrektywy 2017/1369 UE.
Dane produktu Symbol Jednostka 7 736 901 288
Typ produktu – – GC2300W 24 C 23
Kocioł kondensacyjny – – tak
Urządzenie dwufunkcyjne – – tak
Znamionowa moc cieplna Prated kW 24
Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń s % 94
Klasa efektywności energetycznej – – A
Użytkowa moc cieplna
przy znamionowej mocy cieplnej i w trybie wysokotemperaturowym1) P4 kW 24
przy znamionowej mocy cieplnej na poziomie 30 % i w trybie niskotemperaturowym2) P1 kW 8
Sprawność urządzenia
przy znamionowej mocy cieplnej i w trybie wysokotemperaturowym1) 4 % 88,2
przy znamionowej mocy cieplnej na poziomie 30 % i w trybie niskotemperaturowym2) 1 % 98,6
Zużycie energii pomocniczej
przy pełnym obciążeniu elmax kW 0,037
przy mocy częściowej elmin kW 0,010
W stanie gotowości PSB kW 0,0027
Inne parametry
Straty ciepła w trybie czuwania Pstby kW 0,048
Emisja tlenków azotu NOx mg/kWh 28
Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniach LWA dB(A) 44
Dodatkowe informacje dotyczące urządzeń dwufunkcyjnych
Podany profil obciążeń – – XL
Dzienne zużycie energii elektrycznej Qelec kWh 0,122
Roczne zużycie energii elektrycznej AEC kWh 27
Dzienne zużycie paliwa Qfuel kWh 23,032
Roczne zużycie paliwa AFC GJ 18
Efektywność energetyczna podgrzewania wody wh % 85
Klasa efektywności energetycznej podgrzewania wody – – A
1) Tryb wysokotemperaturowy oznacza temperaturę powrotu 60 °C na wejściu do urządzenia grzewczego i temperaturę zasilania 80 °C na wyjściu z urządzenia grzewczego.
2) Tryb niskotemperaturowy oznacza temperaturę powrotu (na wejściu do urządzenia grzewczego) 30 °C dla kotła kondensacyjnego, 37 °C dla kotła niskotemperaturowego i
50 °C dla innych urządzeń grzewczych.

Tab. 4 Dane produktu dotyczące zużycia energii

8.2 Ochrona środowiska 8.3 Utylizacja

Ochrona środowiska to jedna z podstawowych zasad działalności grupy
Bosch.
Jakość produktów, ekonomiczność i ochrona środowiska stanowią dla
nas cele równorzędne. Ściśle przestrzegane są ustawy i przepisy
dotyczące ochrony środowiska.
Aby chronić środowisko, wykorzystujemy najlepsze technologie
i materiały, uwzględniając przy tym ich ekonomiczność.
Opakowania
Nasza firma uczestniczy w systemach przetwarzania opakowań,
działających w poszczególnych krajach, które gwarantują optymalny
recykling.
Wszystkie materiały stosowane w opakowaniach są przyjazne dla
środowiska i mogą być ponownie przetworzone.
Zużyty sprzęt
Stare urządzenia zawierają materiały, które mogą być ponownie
wykorzystane.
Moduły można łatwo odłączyć. Tworzywa sztuczne są oznakowane.
W ten sposób różne podzespoły można sortować i ponownie
wykorzystać lub zutylizować.

Condens 2300i W – 6720881894 (2018/10) 11

Pojęcia specjalistyczne

9 Pojęcia specjalistyczne
Ciśnienie robocze
Ciśnienie robocze to ciśnienie w instalacji ogrzewczej.
Kocioł kondensacyjny
Kocioł kondensacyjny wykorzystuje nie tylko ciepło powstałe z
mierzalnej temperatury spalin, lecz również ciepło kondensacji pary
wodnej zawartej w spalinach. Dlatego też kocioł kondensacyjny posiada
szczególnie wysoki współczynnik sprawności.
System przepływowy
Woda podgrzewa się podczas przepływu przez urządzenie. Maksymalny
pobór wody jest dostępny w bardzo krótkim czasie, bez długiego czasu
przestoju lub przerw w podgrzewaniu.
Regulator ogrzewania
Regulator ogrzewania zapewnia automatyczną regulację temperatury
zasilania w zależności od temperatury zewnętrznej (w przypadku
regulatorów pogodowych) lub temperatury w pomieszczeniu
w połączeniu z programem czasowym.
Powrót instalacji ogrzewczej
Powrót instalacji ogrzewczej to rurociąg, przez który z powierzchni
grzewczych do urządzenia wraca woda grzewcza o niższej temperaturze.
Zasilanie instalacji ogrzewczej
Zasilanie instalacji ogrzewczej to rurociąg, przez który płynie woda
grzewcza o wyższej temperaturze z urządzenia do powierzchni
grzewczych.
Woda grzewcza
Woda grzewcza to woda, którą napełniona jest instalacja ogrzewcza.
Zawór termostatyczny
Zawór termostatyczny to mechaniczny regulator temperatury, który
poprzez zawór zapewnia niższy lub wyższy przepływ wody grzewczej w
zależności od temperatury otoczenia w celu utrzymania stałej
temperatury.
Syfon
Syfon jest zabezpieczeniem przed wydobywaniem się zapachów z
kanalizacji i służy do odprowadzania wody wypływającej z zaworu
bezpieczeństwa oraz odprowadzania kondensatu ze spalin.
Temperatura zasilania
Temperatura zasilania to temperatura podgrzanej wody grzewczej
płynącej z urządzenia do powierzchni grzewczych.
Pompa cyrkulacyjna
Pompa cyrkulacyjna pozwala krążyć c.w.u. pomiędzy podgrzewaczem
a punktem poboru. W ten sposób w punkcie poboru natychmiast
dostępna jest ciepła woda.

12 Condens 2300i W – 6720881894 (2018/10)

Robert Bosch Sp. z o.o.
ul. Jutrzenki 105
02-231 Warszawa
Infolinia: 801 600 801
Infolinia serwis: 801 300 810
www.junkers.pl
,QVWUXNFMDREVáXJLLPRQWDĪX
48$7752
=DVREQLNLFZX]ZĊĪRZQLFą
:([[$$
=DVREQLNLFZX]ZĊĪRZQLFąL
GRGDWNRZąJU]DáNą
2:([[$

21-05-2019
24869
,VWQLHMHSUDZGRSRGRELHĔVWZRLĪQLQLHMV]DLQVWUXNFMDPRJáDXOHFSU]HGDZQLHQLXGODWHJRQDOHĪ\]ZHU\¿NRZDüMHM
DNWXDOQRĞüQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZELDZDUFRPSO=DZV]HQDOHĪ\VWRVRZDüVLĊGRDNWXDOQLHRERZLą]XMąFHM
LQVWUXNFMLGRVWĊSQHMQDSRUWDOXLQWHUQHWRZ\PSURGXFHQWD
=DPLHV]F]RQHZLQVWUXNFMLVFKHPDW\LQVWDODF\MQHQLH]DVWĊSXMąSURMHNWXLQVWDODFMLLPRJąVáXĪ\üMHG\QLHGRFHOyZ
SRJOąGRZ\FK
3URGXNW QLH MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR XĪ\ZDQLD SU]H] RVRE\ R REQLĪRQHM VSUDZQRĞFL ¿]\F]QHM  SV\FKLF]QHM OXE
QLHSRVLDGDMąF\FKGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLRVRE\WHQLHVąQDG]RURZDQHOXELQVWUXRZDQHSU]H]RVREĊRG-
SRZLHG]LDOQą]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR=DEUDQLDVLĊREVáXJLXU]ąG]HQLDSU]H]G]LHFL
=DVWU]HJDVLĊPRĪOLZRĞüZSURZDG]DQLD]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKL]PLDQZLQVWUXNFML
©NIBE-BIAWAR 2019
6SLVWUHĞFL
1. Informacje ogólne ___________ 4
:VWĊS __________________________ 4
=DVWRVRZDQLH ____________________ 4
.RQWDNW _________________________ 4
2. Opis budowy _______________ 5
3. Instalacja __________________ 6
0LHMVFHLQVWDODFML __________________ 6
0RQWDĪ]DVREQLNDVWRMąFHJR _________ 6
0RQWDĪ]DVREQLNyZZLV]ąF\FK _______ 7
:\PDJDQLDLQVWDODF\MQH ____________ 7
3RGáąF]HQLHXUXFKRPLHQLH
REVáXJD ___________________ 11
3RGáąF]HQLH _____________________ 11
8UXFKRPLHQLH ___________________ 11
2EVáXJD]DVREQLNyZZLV]ąF\FK]
JU]DáNą2:(;;$ ______________ 12
2VWU]HĪHQLDLZ\PDJDQLD
SUDNW\F]QH ______________________ 13
5. Konserwacja ______________ 13
2GL]RORZDQDDQRGD
PDJQH]RZD _____________________ 14
W-E xx.7A
W-E xx.74A
OW-E xx.7A
6SUDZG]HQLHVWDQXRGL]RORZDQHM
DQRG\PDJQH]RZHM _______________ 14
:\PLDQDRGL]RORZDQHMDQRG\
PDJQH]RZHM ____________________ 14
$NFHVRULDLF]ĊĞFL
]DPLHQQH _________________ 16
7. Serwis ____________________ 16
5HF\NOLQJLXW\OL]DFMD _______ 16
'DQH7HFKQLF]QH ___________ 17
:\PLDU\]DVREQLNyZZLV]ąF\FK
VHULL2:($ ____________ 19
:\PLDU\]DVREQLNyZZLV]ąF\FK
VHULL:($______________ 19
:\PLDU\]DVREQLNyZZLV]ąF\FK
VHULL:($_____________ 20
Warunki gwarancji ____________ 22
6SLVWUHĞFL_ 3
 1. Informacje ogólne
:VWĊS
']LĊNXMHP\]DRND]DQH]DXIDQLHLZ\EyUXU]ąG]HQLD
PDUNL1,%(%,$:$5$E\PyFZSHáQLVNRU]\VWDü]
]DOHWWHJRXU]ąG]HQLDSURVLP\SU]HGXĪ\FLHPSU]H-
F]\WDü QLQLHMV]ą LQVWUXNFMĊ D Z V]F]HJyOQRĞFL UR]-
G]LDá\ GRW\F]ąFH LQIRUPDFML RJyOQ\FK LQVWDODFML RUD]
JZDUDQFML3URVLP\SU]HFKRZ\ZDüLQVWUXNFMĊZEH]-
SLHF]Q\PPLHMVFXLXGRVWĊSQLüMąZUD]LHSRWU]HE\
UWAGA
,VWQLHMHSUDZGRSRGRELHĔVWZRLĪQLQLHMV]DLQVWUXN-
FMD PRJáD XOHF SU]HGDZQLHQLX GODWHJR QDOHĪ\
]ZHU\¿NRZDüMHMDNWXDOQRĞüQDVWURQLHLQWHUQHWR-
ZHMZZZELDZDUFRPSO=DZV]HQDOHĪ\VWRVRZDü
VLĊGRDNWXDOQLHRERZLą]XMąFHMLQVWUXNFMLGRVWĊS-
nej na portalu internetowym producenta.
UWAGA
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D
V]NRG\VSRZRGRZDQHSU]H]QLHSU]HVWU]HJD-
QLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
UWAGA
5R]G]LDá\ QLQLHMV]HM LQVWUXNFML GRW\F]ąFH LQ-
VWDODFMLSU]HJOąGyZLNRQVHUZDFMLVąSU]H]QD-
F]RQHGODZ\NZDOL¿NRZDQHJRLQVWDODWRUD
:ĊĪRZQLFH ]DVREQLNyZ VHULL 48$7752 XPRĪOLZLD-
MąZVSyáSUDFĊ]QLHPDONDĪGąLQVWDODFMąFHQWUDOQHJR
RJU]HZDQLDOXELQQ\PĨUyGáHP]DVLODQLDWDNLPMDNQS
NROHNWRU\VáRQHF]QHSRPS\FLHSáDLWS8U]ąG]HQLDWH
Vą áDWZH GR LQVWDORZDQLD EH]SLHF]QH L Z\JRGQH Z
XĪ\WNRZDQLX SU]\ F]\P SRGF]DV PRQWDĪX L HNVSOR-
DWDFMLQDOHĪ\]DZV]HVWRVRZDüVLĊGR]DOHFHĔ]DZDU-
W\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML 3RGJU]DQą ZRGĊ PRĪQD
GRSURZDG]LüGRNLONXPLHMVFF]HUSDOQ\FKRGGDORQ\FK
RGVLHELHQSZDQQDXP\ZDOND]OHZ
UWAGA
=DVREQLNL VHULL 48$7752 VáXĪą GR SRGJU]H-
ZDQLD L ]DRSDWU\ZDQLD Z ZRGĊ QD FHOH XĪ\W-
NRZH.DĪGHQLHZáDĞFLZHLQLH]JRGQH]SU]H-
]QDF]HQLHP]DVWRVRZDQLHMHVWQLHGR]ZRORQH
,QQH]DVWRVRZDQLHWUDNWRZDQHMHVWMDNRQLH]JRGQH]
SU]H]QDF]HQLHP=DZ\QLNDMąFH]WHJRW\WXáXV]NRG\
QLHRGSRZLDGDSURGXFHQWDQLGRVWDZFD
Kontakt
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDĔOXEZąWSOLZRĞFLSURVLP\
RNRQWDNW]QDV]ą¿UPą
1,%(%,$:$5VS]RR
%LDá\VWRN
$O-DQD3DZáD,,
Zastosowanie
=DVREQLNL VHULL 48$7752 VáXĪą GR SRGJU]HZDQLD
PDJD]\QRZDQLDL]DRSDWU\ZDQLDZFLHSáąZRGĊXĪ\W-
NRZą JRVSRGDUVWZD GRPRZH EXG\QNL XĪ\WHF]QRĞFL
SXEOLF]QHM]DNáDG\SU]HP\VáRZHZDUV]WDW\LWS
7HOID[
ZZZELDZDUFRPSO
Ä1,%(%,$:$5´VS]RR]DVWU]HJDVRELHSUDZRGR
ZSURZDG]HQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKRIHURZDQ\FKZ\-
UREyZ

=DVREQLNZLV]ąF\FZX =DVREQLNVWRMąF\ =DVREQLNZLV]ąF\

]ZĊĪRZQLFąLGRGDWNRZąJU]DáNą FZX]ZĊĪRZQLFą FZX]ZĊĪRZQLFą
2:([[$ :([[$ :([[$

5\V.RQ¿JXUDFMD]DVREQLNyZVHULL48$752

4 5R]G]LDá_Informacje ogólne :([[$

:([[$
2:([[$
 2SLVEXGRZ\ &DáRĞü XPLHV]F]RQD MHVW Z HVWHW\F]QHM REXGRZLH ]
8U]ąG]HQLD VHULL 48$7752 Z\VWĊSXMą Z SRMHPQR- EODFK\ VWDORZHM ]DEH]SLHF]RQHM SU]HG NRUR]Mą IDUEą
ĞFLDFKLORUD]ZWU]HFKGRVWĊSQ\FKNRQ¿JX- SURV]NRZą%DUG]RGREUHZáDĞFLZRĞFLWHUPRL]RODF\M-
UDFMDFKSDWU]5\V5\V QHXU]ąG]HĔ]DSHZQLDJUXEDL]RODFMD]EH]IUHRQRZHM
• 2:($2:($±]DVREQLNFZX]
ZĊĪRZQLFąLGRGDWNRZąJU]DáNąZLV]ąF\
• :($:($±]DVREQLNFZX]
ZĊĪRZQLFąVWRMąF\
• :($:($±]DVREQLNFZX]ZĊ-
ĪRZQLFąZLV]ąF\
*áyZQ\P HOHPHQWHP XU]ąG]HĔ MHVW ]ELRUQLN Z NWy-
U\P SRGJU]HZDQD MHVW ZRGD :\NRQDQ\ MHVW ] Z\-
VRNRJDWXQNRZHM EODFK\ VWDORZHM L ]DEH]SLHF]RQ\
SU]HGNRUR]MąHPDOLąFHUDPLF]QąRUD]RGL]RORZDQą
RFKURQQąDQRGąPDJQH]RZą8U]ąG]HQLD48$7752
Z\SRVDĪRQR Z Z\VRNRZ\GDMQą ZĊĪRZQLFĊ VSLUDOQą
SRGáąF]DQąGRFR=DVREQLNL2:($SR-
VLDGDMą GRGDWNRZR ZEXGRZDQą FHUDPLF]Qą JU]DáNĊ
HOHNWU\F]Qą ] QDVWDZQ\P WHUPRUHJXODWRUHP XPRĪOL-
ZLDMąF\PSRGJU]HZDQLHZRG\XĪ\WNRZHMZ]DNUHVLH
RGGRƒ&
2:([[$ :([[$
SLDQNL SROLXUHWDQRZHM SRáąF]RQD ] ZNáDGNDPL SROL-
VW\UHQRZ\PLXPLHV]F]RQ\PLZQDURĪQLNDFKXU]ąG]H-
QLD=DVWRVRZDQLHWDNLHML]RODFMLWHUPLF]QHM]DSHZQLD
EDUG]RGREUHZáDĞFLZRĞFLDNXPXODF\MQH]DVREQLNyZ
FREH]SRĞUHGQLRSU]HNáDGDVLĊQDPLQLPDOQHGRERZH
VWUDW\HQHUJLLRUD]HNRQRPLNĊXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]H-
QLD
=DVREQLNLVHULL48$7752VąXU]ąG]HQLDPLFLĞQLHQLR-
Z\PLW]QFLĞQLHQLDSDQXMąFHZ]ELRUQLNXLZĊĪRZQL-
F\VąUyZQRZDĪQHFLĞQLHQLRPZRGSRZLDGDMąF\FKLP
LQVWDODFMDFK
PORADA
6WDQGDUGRZR ]DVREQLNL VHULL 48$7752 Z\-
SRVDĪRQH ]RVWDá\ Z RVáRQĊ F]XMQLND WHPSH-
UDWXU\RUD]PRĪOLZRĞüSRGáąF]HQLD
instalacji cyrkulacyjnej c.w.u.
:([[$
23,6
;/ =LPQDZRGDXĪ\WNRZD
 ]DVLODQLH
;/ &LHSáDZRGDXĪ\WNRZDSREyU
 HZF\UNXODFMDFZX
;/ =DVLODQLH]LQVWDODFMLJU]HZF]HM
;/ 3RZUyWGRLQVWDODFMLJU]HZF]HM
)5 2GL]RORZDQDRFKURQQDDQRGD
 PDJQH]RZD
44 3RNU\ZDREXGRZ\
(% (OHPHQWJU]HMQ\
6) :áąF]QLNGZXSR]\F\MQ\
)' 3RNUĊWáRWHUPRUHJXODWRUD
8% 'áDZQLFDGRSURZDG]HQLD
 SU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FK
40 2GSRZLHWU]QLNPHFKDQLF]Q\

:LGRN]GRáX :LGRN]JyU\ :LGRN]GRáX

XL4 XL3

XL8 XL9
XL8 XL9 QQ1
QM22
QQ1

XL4 XL3

5\V%XGRZDXU]ąG]HĔVHULL48$7752

:([[$ 5R]G]LDá_Opis budowy 5

:([[$
2:([[$
 3. Instalacja F]HQLD ZRG\ NRUNLHP ô´ ]DOHFDP\ XVWDZLHQLH ]DVREQLND
QDVWDELOQ\PSRGZ\ĪV]HQLXOXESRGZLHV]HQLHXU]ąG]HQLD
Miejsce instalacji ]DSRPRFąGRáąF]RQHJRGR]HVWDZXZLHV]DNDSDWU]5\V
 D 0LQLPDOQ\ ]DOHFDQ\ G\VWDQV SRPLĊG]\ SáDV]F]\]Qą
=DVREQLNL PRJą E\ü LQVWDORZDQH Z GRZROQ\P SR- SRGáRJąD]DVREQLNLHPWRFP,VWQLHMHPRĪOLZRĞüGR-
PLHV]F]HQLX]DEH]SLHF]RQ\PSU]HGVSDGNLHPWHPSH- LQVWDORZDQLDZPLHMVFXNRUNDRGSRZLHGQLRZ\SUR¿ORZDQHM
UDWXU\ SRQLĪHM ƒ& FR SR]ZROL XQLNQąü ]DPDU]QLĊFLD UXUNLZUD]]]DZRUHPVSXVWRZ\PXPRĪOLZLDMąF\PVSXV]-
ZRG\ Z ]ELRUQLNDFK 1DOHĪ\ LQVWDORZDü MH Z PLHMVFX F]HQLHZRG\]]DVREQLNDEH]SRĞUHGQLRGRNDQDOL]DFML
Z\JRGQ\PGODXĪ\WNRZQLNDQSSLZQLF\NRWáRZQLLWS
ZVSRVyENWyU\ZSU]\V]áRĞFLXPRĪOLZLEH]SUREOHPR-
ZH SU]HSURZDG]HQLH F]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQ\FK OXE
VHUZLVRZ\FK=DOHFDVLĊMHGQDNPRQWRZDüXU]ąG]HQLD
Z QDMEOLĪV]\P VąVLHG]WZLH ĨUyGáD FLHSáD FR SR]ZROL
QDXQLNQLHFLHQLHSRWU]HEQ\FKVWUDWHQHUJLLFLHSOQHM&R
:FHOXSRGZLHV]HQLD]DVREQLNDQDOHĪ\XĪ\üGRáąF]RQHJR
GRZ\UREXZLHV]DND=DSRPRFąZNUĊWyZ¡RUD]NRáNyZ
UR]SRURZ\FK¡QDOHĪ\SR]LRPRSU]\PRFRZDüZLHV]DN
GRĞFLDQ\RRGSRZLHGQLHMQRĞQRĞFLPRQWHUVDPRG]LHOQLH
RFHQLDF]\GRáąF]RQHGR]HVWDZXNRáNLLZNUĊW\VąRGSR-
ZLHGQLHGRĞFLDQ\QDNWyUHMPDE\ü]DPRQWRZDQ\]DVRE-
GR]DVDG\PLHMVFHLQVWDODFMLQDOHĪ\GREUDüZVSRVyE QLN3R]DPRQWRZDQLXZLHV]DND]DZLHVLüXU]ąG]HQLHQD
XPRĪOLZLDMąF\ RGSRZLHGQLR UDFMRQDOQH SURZDG]HQLH ZLHV]DNXJáyZQ\PDQDVWĊSQLH]DSRPRFąĞUXEUHJXODF\M-
]DUyZQR LQVWDODFML ZRG\ XĪ\WNRZHM MDN L SU]HZRGyZ Q\FKZ\SLRQRZDüXU]ąG]HQLH
JU]HZF]\FK Z SU]\SDGNX ]DVREQLNyZ 2:( [[$
GRGDWNRZRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM'ODXQLNQLĊFLDVWUDW
HQHUJLLFLHSOQHMZV]\VWNLHSU]HZRG\K\GUDXOLF]QHQDOH- D8VWDZLHQLHQD
Ī\GRNáDGQLH]DL]RORZDü SáDV]F]\ĨQLH

APLQ
UWAGA
=H Z]JOĊGX QD ]QDF]Qą PDVĊ XU]ąG]HĔ QD-
SHáQLRQ\FK ZRGą LFK ]DZLHV]HQLHXVWDZLH-
QLHPRĪOLZHMHVWQDĞFLDQDFKSRGáRĪXSRVLD-

PP
GDMąF\FK RGSRZLHGQLą QRĞQRĞü 3URGXFHQW
QLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\SR-
ZVWDáHQDVNXWHNQLHZáDĞFLZHJRXVWDZLHQLD
]DZLHV]HQLDXU]ąG]HQLD .RUHN¶¶

PLQPP
UWAGA
=HZ]JOĊGXQDNRQVWUXNFMĊXU]ąG]HĔPRĪOL-
Z\MHVWPRQWDĪW\ONRZSR]\FMLSLRQRZHM

UWAGA
3U]\ Z\ERU]H PLHMVFD LQVWDODFML QDOHĪ\ E=DZLHV]HQLH
XZ]JOĊGQLü SU]HVWU]HĔ QLH]EĊGQą GR REVáX- QDĞFLDQLH
JLZ\PLDQ\ RFKURQQHM DQRG\ PDJQH]RZHM
APLQ

UyZQą Z SU]\EOLĪHQLX GáXJRĞFL DQRG\ RUD]

FLĊĪDUQDSHáQLRQHJRXU]ąG]HQLD
7DEHOD5\V

Tabela 10LQLPDOQHRGOHJáRĞFLZ\PDJDQHGRZ\PLD-
Q\RFKURQQHMDQRG\PDJQH]RZHMSDWU]5\V
100.74A

150.74A
100.7A

150.7A

100.7A

150.7A
OW-E

OW-E

W-E

W-E

W-E

W-E

-HGQ
PLQPP

Amin PP 750 950 750 950 750 950

.RUHN¶¶

0RQWDĪ]DVREQLNDVWRMąFHJR
=DVREQLNLVWRMąFHVHULL:([[$QDOHĪ\XVWDZLüQDSáDV]-
F]\ĨQLHSR]LRPXMąFXU]ąG]HQLH]DSRPRFąUHJXORZDQ\FK
QyĪHN$E\ZSU]\V]áRĞFL]DSHZQLüEH]SUREOHPRZHVSXV]-
5\V=DOHFDQHVSRVRE\PRQWDĪX]DVREQLNyZ:(
[[$RUD]PLQLPDOQHRGOHJáRĞFLZ\PDJDQHGRZ\-
PLDQ\DQRG\

6 5R]G]LDá_Instalacja :([[$
:([[$
2:([[$

PP

5\V:LHV]DNGRPRQWDĪX]DVREQLNyZ48$7752
0RQWDĪ]DVREQLNyZZLV]ąF\FK
=DVREQLNLVHULL:([[$2:([[$QDOHĪ\PRQWR-
ZDüZSR]\FMLSLRQRZHMNUyüFDPLSU]\áąF]HQLRZ\PL
VNLHURZDQ\PLGRGRáX:FHOX]DZLHV]HQLD]DVREQL-
NDQDOHĪ\XĪ\üGRáąF]RQHJRGRZ\UREXZLHV]DND=D
SRPRFą ZNUĊWyZ ¡ RUD] NRáNyZ UR]SRURZ\FK ¡
QDOHĪ\ SR]LRPR SU]\PRFRZDü ZLHV]DN GR ĞFLDQ\ R
RGSRZLHGQLHM QRĞQRĞFL PRQWHU VDPRG]LHOQLH RFH-
QLD F]\ GRáąF]RQH GR ]HVWDZX NRáNL L ZNUĊW\ Vą RG-
SRZLHGQLH GR ĞFLDQ\ QD NWyUHM PD E\ü ]DPRQWRZD-
UWAGA
'RPRFRZDQLDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüNOHMyZSR-
QLHZDĪNOHMHQLDQLHXZDĪDVLĊ]DQLH]DZRGQ\
sposób mocowania.
UWAGA
'RáąF]RQH GR XU]ąG]HQLD NRáNL UR]SRURZH L
ZNUĊW\ SRZLQQ\ ]RVWDü RFHQLRQH Z NRQWHN-
ĞFLHQRĞQRĞFLLPDWHULDáX]MDNLHJRZ\NRQD-
QD MHVW ĞFLDQD QD NWyUHM ]DVREQLN ]RVWDQLH
]DZLHV]RQ\ : UD]LH NRQLHF]QRĞFL QDOHĪ\ MH
Z\PLHQLüQDLQQHVSHáQLDMąFHZ\PRJL
:\PDJDQLDLQVWDODF\MQH
,QVWDODFMDK\GUDXOLF]QD
UWAGA
=DLQVWDORZDQLH L SLHUZV]H XUXFKRPLHQLH ]D-
VREQLNDSRZLQQRE\üZ\NRQDQHSU]H]RVREĊ
]RGSRZLHGQLPLNZDOL¿NDFMDPL,QVWDODWRUSR-
ZLQLHQSRLQIRUPRZDüXĪ\WNRZQLNDRGQRĞQLH
IXQNFML Z\UREX RUD] XG]LHOLü QLH]EĊGQ\FK
LQIRUPDFMLFRGREH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLD
Q\ ]DVREQLN 3R ]DPRQWRZDQLX ZLHV]DND ]DZLHVLü
XU]ąG]HQLH QD ZLHV]DNX JáyZQ\P SDWU] 5\V  D
QDVWĊSQLH]DSRPRFąĞUXEUHJXODF\MQ\FKZ\SLRQR- =DEH]SLHF]HQLHSU]HGQDGPLHUQ\PZ]URVWHPFLĞQLH-
ZDüXU]ąG]HQLH QLDQDOHĪ\Z\NRQDü]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]H-
SLVDPL
8U]ąG]HQLD QDOHĪ\ SRGáąF]\ü GR LQVWDODFML ZRGRFLą-
JRZHMRFLĞQLHQLXZRG\PLQEDUPD[EDULLQVWDOD-
FMLJU]HZF]HMZNWyUHMSDUDPHWU\F]\QQLNDJU]HZF]H-
:LHV]DN JR QLH SU]HNUDF]DMą GRSXV]F]DOQ\FK ZDUWRĞFL SUDF\
JáyZQ\
ZĊĪRZQLF\ ]JRGQLH ]H VFKHPDWHP LQVWDODF\MQ\P
ĝUXE\
UHJXODF\MQH
5\V=DZLHV]HQLH]DVREQLNyZZLV]ąF\FK
UWAGA
3RGF]DV PRQWDĪX ]DVREQLNyZ ZLV]ąF\FK
]DOHFDP\ SR]RVWDZLü QDG XU]ąG]HQLHP ZRO-
Qą SU]HVWU]HĔ NWyUD Z SU]\V]áRĞFL XPRĪOLZL
SRGáąF]HQLH SRERUX FLHSáHM ZRG\ XĪ\WNRZHM
RGJyU\XU]ąG]HQLDQDWRPLDVWRGGRáXSRG-
áąF]HQLHLQVWDODFMLF\UNXODF\MQHM
:([[$
:([[$
2:([[$
5\V-HĪHOLFLĞQLHQLHQDZHMĞFLX]LPQHMZRG\
GR]ELRUQLNDPDZDUWRĞüZ\ĪV]ąQLĪEDUQDOHĪ\]D-
VWRVRZDüUHGXNWRUFLĞQLHQLD
3RGF]DVSRGJU]HZDQLDZRG\Z]ELRUQLNXZ]UDVWDFLĞQLH-
QLHGODWHJRWHĪ]DVREQLNPXVLE\üZ\SRVDĪRQ\ZRGSR-
ZLHGQLRGREUDQ\]DZyUEH]SLHF]HĔVWZD]DPRQWRZDQ\
QDGRSURZDG]HQLXZRG\]LPQHMRFLĞQLHQLX]QDPLRQR-
Z\PEDUNWyU\EĊG]LHFKURQLá]ELRUQLNSU]HGQDGPLHU-
Q\PZ]URVWHPFLĞQLHQLD3RGF]DVSRGJU]HZDQLDZRG\
PRĪHQDVWĊSRZDüQLHZLHONLFKZLORZ\Z\Sá\Z]]DZRUX
EH]SLHF]HĔVWZD FR ĞZLDGF]\ R Z]URĞFLH FLĞQLHQLD SR-
Z\ĪHM ]QDPLRQRZHJR L ]DG]LDáDQLX ]DZRUX : ĪDGHQ
VSRVyE QLH PRĪQD WHPX SU]HFLZG]LDáDü SRQLHZDĪ ]D-
EORNRZDQLH]DZRUXEH]SLHF]HĔVWZDPRĪHE\üSU]\F]\-
QąDZDULLXU]ąG]HQLD2GSá\Z]]DZRUXEH]SLHF]HĔVWZD
SRZLQLHQ E\ü RGSURZDG]RQ\ GR NDQDOL]DFML OXE NUDWNL
ĞFLHNRZHM3U]HZyGRGSá\ZRZ\]DZRUXEH]SLHF]HĔVWZD
SRZLQLHQ E\ü ]DLQVWDORZDQ\ ]H VSDGNLHP RUD] ]DEH]-
SLHF]RQ\ SU]HG ]DPDU]QLĊFLHP RGSURZDG]DQHM ZRG\
SRQDGWR SRZLQLHQ SR]RVWDZDü RWZDUW\ GR DWPRVIHU\
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D]DODQLHSR-
PLHV]F]HQLDZZ\QLNX]DG]LDáDQLD]DZRUX
: FHOX ]PLQLPDOL]RZDQLD ]MDZLVND Z\Sá\ZX ZRG\ ]
]DZRUX EH]SLHF]HĔVWZD ]ZLą]DQHJR ] UR]V]HU]DO-
QRĞFLąFLHSOQąFLHF]\]DOHFDVLĊ]DLQVWDORZDQLHRG-
5R]G]LDá_Instalacja 7
 SRZLHGQLHJR QDF]\QLD SU]HSRQRZHJR QD SU]\áąF]X
ZRG\]LPQHM5\VSR]&0:SU]\SDGNX QM30
]DVREQLNDVWRMąFHJR:([[$]DZyUEH]SLHF]HĔ- FL1
VWZDPRQWRZDüSR]DREU\VHP]DVREQLND do kanalizacji
QM33 RM1
QM35
UWAGA
1D SU]HZRG]LH GRSURZDG]DMąF\P ]LPQą GP11 QM33
CM1
PR1
ZRGĊ EH]Z]JOĊGQLH PXVL E\ü ]DPRQWRZDQ\ GP12 QM31
RGSRZLHGQLRGREUDQ\]DZyUEH]SLHF]HĔVWZD
RFLĞQLHQLX]QDPLRQRZ\PEDU QM31 QM32
RM1

XL4
UWAGA XL3
0RQWDĪMDNLFKNROZLHNSU]HZĊĪHĔQSUHGXN- XL8
WRUyZRVDGQLNyZ]DQLHF]\V]F]HĔ LWSRUD] XL5 XL9
]DZRUyZ RGFLQDMąF\FK SRPLĊG]\ ]ELRUQL-
NLHPD]DZRUHPEH]SLHF]HĔVWZDMHVWQLHGR-
]ZRORQ\'RSXV]F]DVLĊMHG\QLHPRQWDĪWUyM-
QLND]]DZRUHPVSXVWRZ\PRUD]QDF]\QLHP
SU]HSRQRZ\P

UWAGA
1LHQDOHĪ\EORNRZDü]DZRUXEH]SLHF]HĔVWZD
DQLSU]HZRGXRGSá\ZRZHJRDE\Z]DVREQL-
NX QLH PRJáR SRZVWDü QDGFLĞQLHQLH Z\ĪV]H
RGGRSXV]F]DOQHJR

23,6
&3 =DVREQLN
40 =DZyURGFLQDMąF\SREyUFZX
40 =DZyURGFLQDMąF\]DVLOHQLHZĊĪRZQLF\
40 =DZyURGFLQDMąF\SRZUyWZĊĪRZQLF\ XL4 XL3

40 =DZyURGFLQDMąF\F\UNXODFMD
40 =DZyURGFLQDMąF\]DVLOHQLH]ZX
*3 3RPSDF\UNXODF\MQDFZX
XL8 XL9

*3 3RPSDRELHJRZDFR
50 =DZyU]ZURWQ\]DVLOHQLHZĊĪRZQLF\
XL5

50 =DZyU]ZURWQ\F\UNXODFMD
)/ =DZyUEH]SLHF]HĔVWZD
35 5HGXNWRUFLĞQLHQLD
&0 1DF]\QLHSU]HSRQRZHFZX 5\V  6FKHPDW LQVWDODF\MQ\ ]DVREQLND VWRMąFHJR
40 =DZyUVSXVWRZ\ :([[$
+4 )LOWUF]ąVWHNVWDá\FK
;/ 'RSá\ZZRG\]LPQHM
;/ 3REyUFZX
;/ .UyFLHFSU]\áąF]HQLRZ\F\UNXODFMLFZX
;/ =DVLODQLHZĊĪRZQLF\
;/ 3RZUyW]ZĊĪRZQLF\
40 2GSRZLHWU]QLNPHFKDQLF]Q\

UWAGA
3RGF]DV SRGJU]HZDQLD ZRG\ PRĪH QDVWĊ-
SRZDüQLHZLHONLFKZLORZ\Z\Sá\Z]]DZRUX
EH]SLHF]HĔVWZD1LHZROQRWHPX]DSRELHJDü
SRQLHZDĪ]DEORNRZDQLH]DZRUXEH]SLHF]HĔ-
VWZDPRĪHE\üSU]\F]\QąDZDULLXU]ąG]HQLD

8 5R]G]LDá_Instalacja :([[$
:([[$
2:([[$
 3RGáąF]HQLHSRERUX
FZX
W\ONRSU]\SRGáąF]HQLX
LQVWDODFMLF\UNXODF\MQHM

5\V  3RGáąF]HQLH SRERUX FZX Z SU]\SDGNX ]D-

VREQLNyZZLV]ąF\FK]SRGáąF]RQąF\UNXODFMą

5\V6FKHPDWLQVWDODF\MQ\]DVREQLNDZLV]ąFHJR]
JU]DáNą2:([[$

3RGáąF]HQLHF\UNXODFMLFZX±]DVREQL-
NyZZLV]ąF\FK
: ]DVREQLNDFK ZLV]ąF\FK LVWQLHMH PRĪOLZRĞü SRG-
áąF]HQLD LQVWDODFML F\UNXODF\MQHM FZX : FHOX SRG-
áąF]HQLD LQVWDODFML F\UNXODF\MQHM SREyU FLHSáHM ZRG\
QDOHĪ\SRGáąF]\üRGJyU\NUyFLHFô´QDWRPLDVWF\U-
NXODFMĊQDOHĪ\SRGáąF]\üGRNUyüFDFZXVNUDFDMąF
ZF]HĞQLHMUXUNĊ3(;R±PPSDWU]5\V
3RGáąF]HQLHLQVWDODFMLF\UNXODF\MQHMSDWU]5\VL

5\V6FKHPDWLQVWDODF\MQ\]F\UNXODFMąGOD]DVREQLNDZLV]ąFH-
JR:([[$RUD]]DVREQLNDZLV]ąFHJR]JU]DáNą2:([[$

:([[$ 5R]G]LDá_Instalacja 9
:([[$
2:([[$
 HOHNWU\F]Q\P5\VVWRVXMąFZ\áąF]QLNLQVWD-
ODF\MQ\]]DEH]SLHF]HQLHP
• 1DOHĪ\]DLQVWDORZDüZ\áąF]QLNLQVWDODF\MQ\QDOL-
QLL]DVLODMąFHMRJU]HZDF]ZFHOXV]\ENLHJRRGáą-
F]DQLDRJU]HZDF]DRGVLHFLHOHNWU\F]QHM
• ,QVWDODFMDHOHNWU\F]QDSRZLQQDE\üZ\SRVDĪRQD
ZZ\áąF]QLNUyĪQLFRZRSUąGRZ\RSUąG]LHZ\áą-
F]HQLDPD[P$
• :SU]\SDGNXEUDNXZ\áąF]QLNDUyĪQLFRZRSUąGR-
ZHJRQDOHĪ\]DVWRVRZDüZREZRG]LHHOHNWU\F]-
Q\PZ\áąF]QLNQDGSUąGRZ\]PRGXáHPUyĪQLFR-
ZRSUąGRZ\PRSUąG]LHZ\áąF]HQLDPD[P$

6FKHPDWLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSU]HGVWDZLD5\V

UWAGA
%UDN Z\áąF]QLND UyĪQLFRZRSUąGRZHJR
PRĪH VNXWNRZDü SRUDĪHQLHP SUąGHP HOHN-
WU\F]Q\P XV]NRG]HQLHP XU]ąG]HQLD RUD]
SRĪDUHP

5\V6NUyFHQLHUXU\3(;
,QVWDODFMD HOHNWU\F]QD ]DVREQLNyZ ] GR-
GDWNRZąJU]DáNą2:([[$
UWAGA
,QVWDODFMDHOHNWU\F]QDGRNWyUHMEĊG]LHSRG-
áąF]RQ\ ]DVREQLN ] GRGDWNRZą JU]DáNą SR-
UWAGA
=DVREQLN ] GRGDWNRZą JU]DáNą PXVL PLHü
VNXWHF]Q\ REZyGRFKURQQ\=DFLVN RFKURQ-
Q\]DVREQLNDPXVLE\üSRáąF]RQ\]SU]HZR-
GHPRFKURQQ\PVLHFLDSRáąF]HQLHWRPXVL
E\üVSUDZG]RQH
ZLQQD E\ü Z\NRQDQD ]JRGQLH ] DNWXDOQ\PL 23,6GRW\F]\U\V
SU]HSLVDPL :\áąF]QLNLQVWDODF\MQ\
 5HJXODWRU ]LQWHJURZDQ\ ] RJUDQLF]QLNLHP WHPSH-
UDWXU\
=DVREQLNLZLV]ąFH2:([[$Z\SRVDĪRQRZJU]Dá- =LQWHJURZDQ\SU]HáąF]QLNGZXSR]\F\MQ\]ODPSNą
NĊFHUDPLF]QąNWyUDZ]DOHĪQRĞFLRGVSRVREXSRG- V\JQDOL]DF\MQą
áąF]HQLDPRĪHJHQHURZDüPRF:GOD9aOXE 3RPSDRELHJRZD
:GOD9aSDWU]5\V *U]DáNDN:9aN:9a
:\PDJDQLDLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
• =DEUDQLDVLĊGRNRQ\ZDQLD]PLDQZ]DNUHVLHSR- )'3RNUĊWáRWHUPRUHJXODWRUD
áąF]HĔHOHNWU\F]Q\FKZXU]ąG]HQLX3RGáąF]HQLH 6):áąF]QLNNODZLV]RZ\
]DVREQLNDGRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMRUD]]PLDQ\
ZWRSRORJLL]HZQĊWU]Q\FKSRáąF]HĔHOHNWU\F]Q\FK ,,JU]DQLHJU]DáNą
Z SRVWDFL Z\áąF]QLNyZ LQVWDODF\MQ\FK SRZLQQD HOHNWU\F]Qą
SU]HSURZDG]Lü RVRED SRVLDGDMąFD XSUDZQLHQLD I - sterowanie
HOHNWU\F]QH6(3NDW( SRPSąáDGXMąFą
• =DVREQLNQDOHĪ\SRGáąF]\üQDVWDáHSU]HZRGHP
+ 99)  [  PP2 ]JRGQLH ]H VFKHPDWHP
5\V8VWDZLHQLDGZXSR]\F\MQHJRZáąF]QLND
1
2
L1/N (niebieski)
3
L2 (brązowy)

Pompa (czarny)

PE (żółty/zielony)

4
5

5\V6FKHPDWHOHNWU\F]Q\]DVREQLNyZ2:([[$

10 5R]G]LDá_Instalacja :([[$
:([[$
2:([[$
3RGáąF]HQLHXUXFKR-
PLHQLHREVáXJD
3RGáąF]HQLH
3R RGSRZLHGQLP ]DPRQWRZDQLX XU]ąG]HQLD QDOHĪ\
SRGáąF]\ü ZV]\VWNLH SU]HZRG\ SU]\áąF]HQLRZH :
W\PFHOXQDOHĪ\ ] RGSRZLHWU]QLND EH] ZLGRF]Q\FK SĊFKHU]\NyZ
 8VXQąüNRUNL]DEH]SLHF]DMąFH]NUyüFyZ
 3RGáąF]\üRGELRUQLNLFLHSáHMZRG\-HĪHOLLQVWDOD-
FMD Z\SRVDĪRQD MHVW Z F\UNXODFMĊ SRGáąF]\ü Mą
]JRGQLH]HVFKHPDWHPLQVWDODF\MQ\P
 3RGáąF]\ü]DVLODQLHLSRZUyWPHGLXPJU]HZF]H-
JRGRZĊĪRZQLF\
 =DPRQWRZDü QLH]EĊGQH F]XMQLNL WHPSHUDWXU\
XU]ąG]HĔJU]HZF]\FK
 :SU]\SDGNX]DVREQLND]JU]DáNąSRGáąF]\üLQ-
VWDODFMĊHOHNWU\F]Qą
PORADA
=DOHFDVLĊáąF]HQLHNUyüFyZ]ELRUQLND]RG-
SRZLHGQLPL SU]HZRGDPL LQVWDODFML ]D SRPR-
Fą ĞUXEXQNyZ XPRĪOLZLDMąF\FK GHPRQWDĪ
XU]ąG]HQLDZUD]LHNRQLHF]QRĞFL
8UXFKRPLHQLH
3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHP]DVREQLNDXSHZQLü
VLĊ ĪH ZV]\VWNLH NUyüFH Vą SRSUDZQLH SRGáąF]RQH
D QDVWĊSQLH QDSHáQLü ]ELRUQLN ZRGą L RGSRZLHWU]\ü
XNáDG
1DSHáQLHQLHLRGSRZLHWU]HQLHXU]ąG]HQLD
1DSHáQLDQLHLRGSRZLHWU]DQLHZĊĪRZQLF\
$E\SUDZLGáRZRRGSRZLHWU]\üZĊĪRZQLFĊQDOHĪ\
 2WZRU]\ü]DZyURGSRZLHWU]DMąF\
 1DSHáQLüZĊĪRZQLFĊF]\QQLNLHPJU]HZF]\P
 2EVHUZRZDüZ\ORWF]\QQLND]RGSRZLHWU]QLND
 3RXVWDELOL]RZDQLXZSá\ZXF]\QQLNDJU]HZF]HJR
SRZLHWU]DQDOHĪ\]DPNQąüRGSRZLHWU]QLN
,]RODFMDWHUPLF]QDLQVWDODFML
: FHOX ]PLQLPDOL]RZDQLD VWUDW HQHUJLL FLHSOQHM SR
]DPRQWRZDQLX XU]ąG]HQLD L SU]HSURZDG]HQLX SUyE\
V]F]HOQRĞFL QDOHĪ\ GRNáDGQLH ]DL]RORZDü ZV]HONLH
NUyüFH SU]\áąF]HQLRZH UXURFLąJL RUD] RVáRQ\ F]XM-
QLND WHPSHUDWXU\ 'R WHJR FHOX QDOHĪ\ Z\NRU]\VWDü
L]RODFMĊWHUPLF]QąRRGSRZLHGQLRGREUDQHMJUXERĞFLL
RGSRZLHGQLFKSDUDPHWUDFKWHUPRL]RODF\MQ\FK
PORADA
%UDNL]RODFMLWHUPLF]QHMQLHRGSRZLHGQLDMHM
JUXERĞü OXE L]RODFMD Z\NRQDQD ] QLHRGSR-
ZLHGQLFK PDWHULDáyZ VSRZRGXMH SRJRUV]H-
QLHSDUDPHWUyZWHUPRL]RODF\MQ\FKLQVWDODFML
2EVáXJD ]DVREQLNyZ ZLV]ąF\FK
]GRGDWNRZąJU]DáNą2:(;;$
PORADA
=DVREQLNLZLV]ąFH2:([[$VWDQGDUGRZR
Z\SRVDĪRQH ]RVWDá\ Z SRNUĊWáR WHUPRUHJX-
ODWRUD NWyU\P QDVWDZLD VLĊ ĪąGDQą WHPSH-
UDWXUĊ RUD] ZáąF]QLN GZXSR]\F\MQ\ NWyU\
Z ]DOHĪQRĞFL RG XVWDZLHQLD SR]\FMD , OXE
 2WZRU]\ü ]DZyU RGFLQDMąF\ ]LPQą ZRGĊ XĪ\W- ,, 5\V  SR]ZDOD QD VWHURZDQLH JU]DáNą
NRZąQDGRSá\ZLHVLHüZRGRFLąJRZDLMHGHQ] HOHNWU\F]QąOXESRPSąáDGXMąFą]DVREQLNZ
SXQNWyZSRERUXFLHSáHMZRG\ SU]\SDGNXSRPS\SRGáąF]RQHMGRDXWRPDW\-
 1DSHáQLDü ]ELRUQLN GR PRPHQWX UyZQRPLHUQHJR NL]DVREQLND
Z\Sá\ZX ZRG\ Z SXQNFLH SRERUX ZRG\ XĪ\WNR-
ZHM
:]DOHĪQRĞFLRGSRWU]HE]DVREQLNPRĪQDHNVSORDWR-
 1DSHáQLüZĊĪRZQLFĊF]\QQLNLHPJU]HZF]\P]ZUD-
ZDüQDVWĊSXMąFR
FDMąFXZDJĊQDMHMRGSRZLHWU]HQLHSDWU]5R]G]LDá
• 2JU]HZDQLHJU]DáNą:áąF]QLNNODZLV]RZ\QDVWD-
SNWÄ1DSHáQLDQLHLRGSRZLHWU]DQLHZĊĪRZQLF\´
ZLü QD SR]\FMĊ ,, JU]DQLH JU]DáNą HOHNWU\F]Qą
 =DPNQąü SXQNW SRERUX L VSUDZG]Lü V]F]HOQRĞü
XVWDZLü SRNUĊWáHP UHJXODWRUD ĪąGDQą WHPSHUD-
LQVWDODFML
UWAGA
3U]\áąF]H]DVREQLNDQLHSRZLQQRE\üZ\NR-
QDQH]PDWHULDáyZV]ODFKHWQLHMV]\FKRGVWDOL
ZĊJORZHM]XZDJLQDZ\VWĊSRZDQLHZ]PRĪR-
QHMNRUR]MLHOHNWURFKHPLF]QHM'RW\F]\WR]áą-
WXUĊƒ&ZRG\XĪ\WNRZHM3RQDJU]DQLX
ZRG\ GR ]DGDQHM WHPSHUDWXU\ JU]DáND ]RVWDQLH
DXWRPDW\F]QLH Z\áąF]RQD 3RQRZQH ]DáąF]HQLH
JU]DQLDQDVWąSLDXWRPDW\F]QLHJG\WHPSHUDWXUD
ZRG\Z]ELRUQLNXREQLĪ\VLĊRRNUHĞORQąZDUWRĞü
VWDáąGODGDQHJRUHJXODWRUD
F]HN NV]WDáWHN PDMąF\FK EH]SRĞUHGQL VW\N • 2JU]HZDQLH ZĊĪRZQLFą PRĪQD UHDOL]RZDü ]D
] JZLQWHP NUyüFD ]ELRUQLND =DOHFD VLĊ DE\ SRPRFą DXWRPDW\NL NRWáD  OXE DXWRPDW\NL ]D-
]áąF]NLNV]WDáWNLE\á\RF\QNRZDQH
VREQLND
 6WHURZDQLH]DSRPRFąDXWRPDW\NLNRWáD]DOHFD-
QH 6WHURZDQLH QDJU]HZHP FZX UHDOL]RZDQH
EĊG]LH SU]H] DXWRPDW\NĊ ]HZQĊWU]Qą DXWRPD-
W\NĊ NRWáD :\PDJD WR MHGQDN ]DPRQWRZDQLD

:([[$ 5R]G]LDá_3RGáąF]HQLHXUXFKRPLHQLHREVáXJD 11
:([[$
2:([[$
 GRGDWNRZHJRF]XMQLNDWHPSHUDWXU\0RQWDĪF]XM- UWAGA
QLND WHPSHUDWXU\ SDWU] 5R]G]LDá  SNW Ä0RQWDĪ
F]XMQLNDWHPSHUDWXU\´ : NDSLODU]H F]XMQLND WHPSHUDWXU\ PRJą SR-
MDZLü VLĊ VNURSOLQ\ ]ZLą]DQH ]H ]MDZLVNLHP
 6WHURZDQLH ]D SRPRFą DXWRPDW\NL ]DVREQLND SXQNWX URV\ =MDZLVNR WR QLH MHVW ]ZLą]DQH
UR]ZLą]DQLH ]DOHFDQH GOD NRWáyZ QLH PDMąF\FK ]MDNąNROZLHNZDGą]DVREQLND:SU]\SDGNX
PRĪOLZRĞFL VWHURZDQLD QDJU]HZHP FZX OXE SRMDZLHQLD VLĊ VNURSOLQ QDOHĪ\ Z\Mąü F]XM-
XNáDGyZJU]HZF]\FK]DVLODQ\FK]VLHFLFLHSáRZ- QLNL ] NDSLODU\ D QDVWĊSQLH MH RVXV]\ü RUD]
QLF]HM 3RPSĊ áDGXMąFą QDOHĪ\ SRGáąF]\ü GR XVXQąü ZLOJRü ] NDSLODU\ 3R SUDZLGáRZ\P
RVXV]HQLX F]XMQLNL QDOHĪ\ XPLHĞFLü SRQRZ-
DXWRPDW\NL ]DVREQLND ]JRGQLH ]H VFKHPDWHP QLHZNDSLODU]HXV]F]HOQLDMąFGRNáDGQLHZHM-
HOHNWU\F]Q\P 5\V  ZáąF]QLN NODZLV]RZ\ ĞFLHGRWXOHL
SU]HVWDZLü QD SR]\FMĊ , Z\áąF]RQH ]RVWDQLH
JU]DQLHJU]DáNą8VWDZLRQDWHPSHUDWXUDQDWHU-
PRUHJXODWRU]H XWU]\P\ZDQD EĊG]LH SU]H] DXWR- UWAGA
PDW\NĊ]DVREQLNDNWyU\Z]DOHĪQRĞFLRGSRWU]HE :SU]\SDGNX]DVREQLNyZ2:([[$GRGDW-
EĊG]LHSRPSĊáDGXMąFą]DáąF]DáEąGĨZ\áąF]Dá NRZ\F]XMQLNWHPSHUDWXU\QDOHĪ\XPLHĞFLüZ
RVáRQLH RERN F]XMQLND UHJXODWRUD L F]XMQLND
UWAGA RJUDQLF]QLNDWHPSHUDWXU\
1LHPDPRĪOLZRĞFLMHGQRF]HVQHJRRJU]HZD-
QLD ZRG\ JU]DáNą HOHNWU\F]Qą L ZĊĪRZQLFą
SU]\VWHURZDQLX]SR]LRPX]DVREQLND

=DEH]SLHF]HQLH WHUPLF]QH ]DVREQLNyZ

2:([[$
:WHUPRUHJXODWRU]H]DVREQLNDZEXGRZDQ\MHVWQLH-
VDPRF]\QQ\ RJUDQLF]QLN WHPSHUDWXU\ ZRG\ EH]-
SLHF]QLN WHUPLF]Q\ NWyU\ FKURQL XU]ąG]HQLH SU]HG
SU]HJU]DQLHP:V\WXDFMDFKDZDU\MQ\FKQSXV]NR-
G]HQLH WHUPRUHJXODWRUD RGáąF]D RQ ]DVLODQLH HOHN-
WU\F]QHRG]DVREQLNDSRSU]HNURF]HQLXWHPSHUDWXU\ 2VáRQDF]XMQLND
aƒ&=DG]LDáDQLHEH]SLHF]QLNDWHUPLF]QHJRQDOHĪ\ WHPSHUDWXU\
]JáRVLüGRDXWRU\]RZDQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR
UWAGA
:SU]\SDGNXRJU]HZDQLDZRG\]DSRPRFą
ZĊĪRZQLF\QDOHĪ\RJUDQLF]\üWHPSHUDWXUĊ
QDVWDZ\F]\QQLNDJU]HZF]HJRGRƒ&FR
SR]ZROLXQLNQąüZáąF]HQLDVLĊRJUDQLF]QLND
temperatury. 5\V0RQWDĪF]XMQLNDWHPSHUDWXU\]DVREQLNVWRMąF\

0RQWDĪF]XMQLNDWHPSHUDWXU\ 2VWU]HĪHQLD L Z\PDJDQLD SUDN-

=DVREQLNL VHULL 48$7752 Z\SRVDĪRQR Z RVáRQĊ W\F]QH
F]XMQLND WHPSHUDWXU\ ]ORNDOL]RZDQą SRG SRNU\Zą UWAGA
REXGRZ\:FHOX]DPRQWRZDQLDF]XMQLNDWHPSHUDWX-
:ZRG]LHXĪ\WNRZHMLVWQLHMHPRĪOLZRĞüUR]-
U\QDOHĪ\ ZRMXEDNWHULL/HJLRQHOOD$E\Z\HOLPLQRZDü
 =GHPRQWRZDü SRNU\ZNĊ REXGRZ\ RUD] L]RODFMĊ WR]DJURĪHQLH]DOHFDVLĊUD]QDW\G]LHĔSRG-
WHUPLF]Qą JU]DüZRGĊGRo&LSU]HWU]\PDüZWHMWHP-
 1DVWĊSQLH ZVXQąü F]XMQLN WHPSHUDWXU\ GR RVáR- SHUDWXU]HSU]H]PLQXW
Q\ QD PDNV\PDOQą JáĊERNRĞü PP SDWU]
5\V
 3R ]DPRQWRZDQLX F]XMQLND QDOHĪ\ GRNáDGQLH
XV]F]HOQLüJyUQąF]ĊĞüNDSLODU\QSSU]\SRPRF\
VLOLNRQX
UWAGA
3RPLHV]F]HQLH Z NWyU\P ]QDMGXMH VLĊ ]D-
VREQLNPXVLSRVLDGDüSUDZLGáRZRZ\NRQDQą
ZHQW\ODFMĊ DE\ XQLNQąü SRZVWDZDQLD VNUR-
SOLQZNDSLODU]HF]XMQLND
3U]\ HNVSORDWDFML XU]ąG]HĔ 48$7752 QDOHĪ\ SU]H-
VWU]HJDüSRQLĪV]\FK]DVDG
:\PDJDQLDSUDNW\F]QH
• 8SHZQLü VLĊ ĪH LQVWDODFMD HOHNWU\F]QD SRVLDGD
SUDZLGáRZ\REZyGRFKURQQ\
• -HĪHOL Z\PDJDQH MHVW GRSURZDG]HQLH LQVWDODFML
HOHNWU\F]QHM ± SRZLQLHQ WR Z\NRQDü HOHNWU\N ]
XSUDZQLHQLDPL
• 2NUHVRZR QDOHĪ\ VSUDZG]Dü G]LDáDQLH ]DZRUX

12 5R]G]LDá_3RGáąF]HQLHXUXFKRPLHQLHREVáXJD :([[$
:([[$
2:([[$
 EH]SLHF]HĔVWZD Z VSRVyE SRGDQ\ SU]H] SURGX- • 2NUHVRZH VSUDZG]DQLH JRWRZRĞFL HNVSORDWDF\M-
FHQWD]DZRUX QHM]DZRUXEH]SLHF]HĔVWZD]JRGQLH]LQVWUXNFMą
• 2NUHVRZRQDOHĪ\F]\ĞFLü]ELRUQLN]QDJURPDG]R-
Q\FKRVDGyZ&]ĊVWRWOLZRĞüF]\V]F]HQLD]ELRUQL-
ND]DOHĪ\PLĊG]\LQQ\PLRGWZDUGRĞFLZRG\Z\-
VWĊSXMąFHMQDGDQ\PWHUHQLH
• &RPLHVLĊF\QDOHĪ\Z\PLHQLDüRFKURQQąDQR-
GĊPDJQH]RZą±ZDUXQHN]DFKRZDQLDJZDUDQ-
FML
: FHOX Z\HOLPLQRZDQLD HZHQWXDOQHJR ]DSDFKX
•
VLDUNRZRGRUX SRZRGRZDQHJR SU]H] PRĪOLZ\
SURGXFHQWD]DZRUX
• 2NUHVRZHRF]\V]F]DQLH]ELRUQLND]QDJURPDG]R-
Q\FK RVDGyZ &]ĊVWRWOLZRĞü F]\V]F]HQLD ]ELRU-
QLND ]DOHĪ\ PLĊG]\ LQQ\PL RG WZDUGRĞFL ZRG\
Z\VWĊSXMąFHMQDGDQ\PWHUHQLH&]\QQRĞüF]\V]-
F]HQLD]DOHFDVLĊ]OHFLü]DNáDGRZLVHUZLVRZHPX
2GL]RORZDQDDQRGDPDJQH]RZD
UR]ZyMEDNWHULLĪ\MąF\FKZZRG]LHXERJLHMZWOHQ
]DOHFDP\FRW\JRGQLRZHQLH]DOHĪQLHRGVWDQGDU-
GRZHMQDVWDZ\WHPSHUDWXU\SU]HJU]DQLHZRG\Z
]ELRUQLNXGRWHPSHUDWXU\SRZ\ĪHMƒ&:\HOLPL-
QXMHWRWDNĪH]DJURĪHQLHUR]ZRMXEDNWHULL/HJLR-
QHOOD
• : FHOX RJUDQLF]HQLD PRĪOLZRĞFL SRSDU]HQLD VLĊ
ZRGą]DOHFDP\PRQWRZDQLH]DZRUXDQW\RSDU]H-
QLRZHJR
• :V]HONLH QLHSUDZLGáRZRĞFL Z SUDF\ XU]ąG]HQLD
=ELRUQLNLFZXZFHOXRFKURQ\SU]HGNRUR]MąSRNU\-
WH Vą ZHZQąWU] HPDOLą FHUDPLF]Qą RUD] GRGDWNRZR
]DEH]SLHF]RQH RGL]RORZDQą RFKURQQą DQRGą PD-
JQH]RZą : SURFHVLH QRUPDOQHM HNVSORDWDFML DQRGD
NRURGXMH MDNR SLHUZV]D FKURQLąF W\P VDP\P ]ELRU-
QLN L GODWHJR QDOHĪ\ MHM VWDQ RNUHVRZR NRQWURORZDü
6]\ENRĞüNRUR]MLDQRG\RFKURQQHMMHVWUyĪQDL]DOHĪ\
RG MDNRĞFL ZRG\ QD GDQ\P WHUHQLH : FHOX PDNV\-
PDOQHM RFKURQ\ SU]HG NRUR]Mą ]DOHFD VLĊ FRURF]QH
NRQWURORZDQLH DQRG\ RFKURQQHM Z RNUHVLH JZDUDQ-
QDOHĪ\]JáDV]DüGRDXWRU\]RZDQHJR]DNáDGXVHU-
ZLVRZHJR
• :V]HONLH F]\QQRĞFL SU]\ XU]ąG]HQLX QDOHĪ\ Z\-
NRQ\ZDü SR yZF]HVQ\P RGáąF]HQLX ]DVLODQLD
HOHNWU\F]QHJR
2VWU]HĪHQLD
• 1LH ZROQR XUXFKDPLDü XU]ąG]HQLD MHĞOL ]ELRUQLN
RUD] ZĊĪRZQLFD JU]HZF]D QLH Vą Z\SHáQLRQH
ZRGąF]\QQLNLHPJU]HZF]\P
• =DEUDQLD VLĊ XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD MHĪH-
OL VWZLHUG]L VLĊ QLHSUDZLGáRZH G]LDáDQLH ]DZRUX
EH]SLHF]HĔVWZD
• =DEUDQLDVLĊSRGáąF]DQLD]DVREQLNDGRLQVWDODFML
HOHNWU\F]QHMEH]Z\áąF]QLNDRGFLQDMąFHJR
• =DEUDQLDVLĊWDPRZDQLDZ\Sá\ZXZRG\]]DZRUX
EH]SLHF]HĔVWZD
FML RERZLą]NRZR Z\PLDQD FR  PLHVLĊF\ =DPRQ-
WRZDQLH RGL]RORZDQHM DQRG\ SR]ZDOD QD RNUHĞOHQLH
VWRSQLD]XĪ\FLDDQRG\SRSU]H]SRPLDUQDWĊĪHQLDSUą-
GXRFKURQQHJREH]NRQLHF]QRĞFLSU]HU\ZDQLDSUDF\
XU]ąG]HQLD5R]ZLą]DQLHWR]QDF]QLHXáDWZLDHNVSOR-
DWDFMĊXU]ąG]HQLDRUD]GRGDWNRZRZSá\ZDQDQLH]D-
ZRGQRĞüLGáXJLRNUHVXĪ\WNRZDQLD
6SUDZG]HQLH VWDQX RGL]RORZD-
QHMDQRG\PDJQH]RZHM
:FHOXVSUDZG]HQLDVWDQX]XĪ\FLDDQRG\QDOHĪ\
 : SU]\SDGNX ]DVREQLND 2:( [[$ RGáąF]\ü
]DVREQLNRGVLHFLHOHNWU\F]QHM
 2GNUĊFLü ZNUĊW\ L ]GMąü ]DĞOHSNĊ SRNU\Z\ REX-
GRZ\
 :\MąüL]RODFMĊWHUPLF]Qą
• =DEUDQLD VLĊ GRNRQ\ZDQLD VDPRG]LHOQ\FK QD-  2GáąF]\ü SU]HZyG áąF]ąF\ PDVRZ\ 5\V 
SUDZXU]ąG]HQLD RGSRNU\Z\VWDORZHM]ELRUQLNDOXEDQRG\
• =DEUDQLD VLĊ ]DP\NDQLD ]DZRUyZ RGFLQDMąF\FK  3RGáąF]\ü V]HUHJRZR PLHUQLN HOHNWU\F]Q\ ]D-
ZĊĪRZQLFĊSU]\QDJU]HZLHHOHNWU\F]Q\P±WDNLH NUHVZP$LRGF]\WDüZDUWRĞüQDWĊĪHQLDVWDáHJR
SRVWĊSRZDQLH PRĪH VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH SUąGXRFKURQQHJR5\V
ZĊĪRZQLF\

0,3 mA
5. Konserwacja
:DUXQNLHPFLąJáHMJRWRZRĞFLHNVSORDWDF\MQHMQLH]D-
ZRGQRĞFLLGáXJLHJRRNUHVXXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
MHVWSU]HSURZDG]DQLHRNUHVRZ\FKSU]HJOąGyZLNRQ-
VHUZDFML&]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQHPRĪQD]OHFLüGOD
DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR 'R F]\QQR-
ĞFLNRQVHUZDF\MQ\FKQDOHĪą
• 2NUHVRZDNRQWURODLZ\PLDQDPDJQH]RZHMDQR-
G\RFKURQQHMSDWU]5R]G]LDáSNWÄ2GL]RORZDQD
DQRGD PDJQH]RZD´ Ä6SUDZG]HQLH VWDQX RGL]R-
ORZDQHMDQRG\PDJHQ]RZHM´Ä:\PLDQDRGL]ROR-
ZDQHMDQRG\PDJQH]RZHM´
5\V3RPLDUQDWĊĪHQLDVWDáHJRSUąGXRFKURQQHJRDQRG\

:([[$ 5R]G]LDá_ 3RGáąF]HQLHXUXFKRPLHQLHREVáXJD 13

:([[$ 5R]G]LDá_ .RQVHUZDFMD
2:([[$
 1DWĊĪHQLH VWDáHJR SUąGX RFKURQQHJR JHQHURZDQH-
JRSU]H]RFKURQQąDQRGĊPDJQH]RZąQLHPRĪHE\ü
QLĪV]H QLĪ  P$ SU]\ QDSHáQLRQ\P ]ELRUQLNX :
SU]\SDGNX JG\ SRPLDU QDWĊĪHQLD SUąGX RFKURQQHJR
ZVND]XMH ZDUWRĞü SRQLĪHM  P$ ZyZF]DV QDOHĪ\
DQRGĊZ\NUĊFLüLZL]XDOQLH]ZHU\¿NRZDüMHMVWDQ]X-
Ī\FLD-HĪHOL DQRGDMHVWZ\UDĨQLHVNRURGRZDQD SR-
UWAGA
:\PLDQĊ PDJQH]RZHM DQRG\ RFKURQQHM QD-
OHĪ\ SU]HSURZDG]Dü FR  PLHVLĊF\ Z RNUH-
VLH JZDUDQFML 3R XSá\ZLH JZDUDQFML F]ĊVWR-
WOLZRĞü Z\PLDQ\ DQRG\ RFKURQQHM ]DOHĪ\ RG
VWRSQLD MHM ]XĪ\FLD 5HJXODUQD MHM Z\PLDQD L
SUDZLGáRZ\PRQWDĪVąZDUXQNLHPXWU]\PDQLD
JZDUDQFMLQD]ELRUQLN
QDGXE\WNXQDOHĪ\EH]]ZáRF]QLHMąZ\PLHQLü
:\PLDQD RGL]RORZDQHM DQRG\
PDJQH]RZHM
:\PLDQĊ PDJQH]RZHM DQRG\ RFKURQQHM Z RNUHVLH
JZDUDQFML QDOHĪ\ SU]HSURZDG]Dü FR  PLHVLĊF\
UWAGA
3R ]DPRQWRZDQLX QRZHM RGL]RORZDQHM DQR-
G\PDJQH]RZHMQDOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG
PDVRZ\ ]RVWDá SU]\WZLHUG]RQ\ GR DQRG\
RFKURQQHMLSRNU\Z\]ELRUQLND%UDNSRáąF]H-
QLDDQRG\]H]ELRUQLNLHPFDáNRZLFLH]DEORNX-
MHSUDFĊDQRG\L]ELRUQLN]RVWDQLHSR]EDZLR-
EH]Z]JOĊGXQDZVND]DQLDSRPLDURZH3RRNUHVLH
JZDUDQFMLF]ĊVWRWOLZRĞüZ\PLDQ\DQRG\PDJQH]RZHM
]DOHĪ\RGVWRSQLDMHM]XĪ\FLD:]DVWĊSVWZLHDQRG\
PDJQH]RZHM PRĪQD ]DVWRVRZDü DQRGĊ W\WDQRZą
NWyUHMQLHWU]HEDZ\PLHQLDü-HMPRQWDĪQDOHĪ\SU]H-
SURZDG]Lü]JRGQLH]LQVWUXNFMąPRQWDĪXSURGXFHQWD
DQRG\
3RGF]DVZ\PLDQ\DQRG\RFKURQQHMQDOHĪ\SRVWĊSR-
Q\RFKURQ\DQW\NRUR]\MQHM
UWAGA
: XU]ąG]HQLDFK ZLV]ąF\FK SR VSXV]F]H-
QLXZRG\]DZRUHPVSXVWRZ\PZ]ELRUQLNX
QDGDO PRĪH ]QDMGRZDü VLĊ QLHZLHOND LORĞü
ZRG\ 3RGF]DV Z\PLDQ\ DQRG\ RFKURQQHM
SRGVWDZLüSRGXU]ąG]HQLHQDF]\QLHNWyUH
ZDü]JRGQLH]SRQLĪV]ąLQVWUXNFMąSDWU]5\V Z\HOLPLQXMHU\]\NR]DODQLD
 :\áąF]\ü XU]ąG]HQLD JU]HZF]H ]DVLODMąFH ZĊ-
ĪRZQLFĊLSRF]HNDüGRFDáNRZLWHJRZ\VW\JQLĊFLD
ZRG\Z]ELRUQLNX:SU]\SDGNX]DVREQLND]GR-
GDWNRZąJU]DáNąRGáąF]\üXU]ąG]HQLHRG]DVLOD-
QLDHOHNWU\F]QHJR
 2GFLąüGRSá\Z]LPQHMZRG\XĪ\WNRZHMLRWZRU]\ü
QDMQLĪHMSRáRĪRQ\SXQNWSRERUXFZX
 2SUyĪQLü]ELRUQLNSU]H]]DZyUVSXVWRZ\
 =GHPRQWRZDü]DĞOHSNĊSRNU\Z\REXGRZ\5\V
SR]
 :\MąüL]RODFMĊWHUPLF]Qą5\VSR]
 2GáąF]\üSU]HZyGPDVRZ\RGDQRG\RFKURQQHM
5\VSR]
 2GNUĊFLüQDNUĊWNĊGRFLVNRZąQDWU]SLHQLXDQRG\
LZ\MąüSRGNáDGNĊ]ZVXZNą5\VSR]
 .OXF]HPQDVDGRZ\PZ\NUĊFLü]XĪ\WąDQRGĊPD-
JQH]RZą5\VSR]
 :\PLHQLü ]XĪ\Wą RGL]RORZDQą DQRGĊ PDJQH-
]RZąQDQRZą5\VSR]
 =Z\F]XFLHPZNUĊFLüQRZąDQRGĊRFKURQQą
 3RGáąF]\üSU]HZyGPDVRZ\GRDQRG\RFKURQQHM
 1DSHáQLü]ELRUQLNLVSUDZG]LüV]F]HOQRĞü]DPRQ-
WRZDQHMDQRG\
 =DPRQWRZDüL]RODFMĊWHUPLF]Qą
 3U]\NUĊFLü]DĞOHSNĊSRNU\Z\
 2GSRZLHWU]\ü ]ELRUQLN ]JRGQLH ] 5R]G]LDáHP 
SNWÄ1DSHáQLHQLHLRGSRZLHWU]HQLHXU]ąG]HQLD´

3R Z\NRQDQLX ZZ F]\QQRĞFL ]DVREQLN MHVW JRWRZ\

GRXĪ\WNRZDQLD

14 5R]G]LDá_Konserwacja :([[$
:([[$
2:([[$
 2
1

4 3

5\V:\PLDQDRGL]RORZDQHMRFKURQQHMDQRG\PDJQH]RZHM

:([[$ 5R]G]LDá_Konserwacja 15
:([[$
2:([[$
  $NFHVRULD L F]ĊĞFL UWAGA
]DPLHQQH : FHOX XQLNQLĊFLD XV]NRG]HĔ V\VWHPyZ LQ-
VWDODF\MQ\FKRUD]]DQLHF]\V]F]HQLDĞURGRZL-
VND SURGXNW SRZLQLHQ ]RVWDü ]GHPRQWRZD-
)LUPD 1,%(%,$:$5 SRVLDGD Z RIHUFLH DNFHVRULD Q\ L Z\FRIDQ\ ] HNVSORDWDFML SU]H] RVREĊ ]
GRGDWNRZHLF]ĊĞFL]DPLHQQHVSHFMDOQLHGHG\NRZDQH RGSRZLHGQLPLNZDOL¿NDFMDPL
GRW\FKXU]ąG]HĔQS
• 0DJQH]RZHDQRG\RFKURQQH UWAGA
• $NW\ZQHDQRG\W\WDQRZHLWS
3RZ\FRIDQLXXU]ąG]HQLD]HNVSORDWDFMLQD-
$NFHVRULD GRGDWNRZH L F]ĊĞFL ]DPLHQQH PRĪQD QD- OHĪ\]DGEDüDE\SURGXNWLFDáHZ\SRVDĪHQLH
]RVWDá\ SU]HND]DQH GR XW\OL]DFML ]JRGQLH ]
E\ü Z SXQNWDFK VSU]HGDĪ\ OXE Z DXWRU\]RZDQ\FK RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPL
SXQNWDFK VHUZLVRZ\FK :\ND] SXQNWyZ VSU]HGDĪ\
RUD]DXWRU\]RZDQ\FKSXQNWyZVHUZLVRZ\FKGRVWĊS-
Q\MHVWQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZELDZDUFRPSO
PORADA
2SDNRZDQLHZNWyU\PGRVWDUF]RQ\MHVWSUR-
GXNW Z\NRQDQH MHVW JáyZQLH ] PDWHULDáyZ
7. Serwis QDGDMąF\FK VLĊ GR SRQRZQHJR SU]HWZRU]H-
:V]HONLH QLHSUDZLGáRZRĞFL Z SUDF\ XU]ąG]HQLD QD- QLDLZ\NRU]\VWDQLD3R]DLQVWDORZDQLXXU]ą-
G]HQLD QDOHĪ\ ]DGEDü R ZáDĞFLZą XW\OL]DFMĊ
OHĪ\ ]JáDV]Dü GR DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVR- RSDNRZDQLD ]JRGQLH ] RERZLą]XMąF\PL
ZHJR:\ND]DXWRU\]RZDQ\FKSXQNWyZVHUZLVRZ\FK SU]HSLVDPL
GRVWĊSQ\MHVWQDVWURQLHZZZELDZDUFRPSO
UWAGA
8U]ąG]HQLH PRĪH E\ü QDSUDZLDQHVHUZL-
VRZDQH W\ONR SU]H] DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV
SRQLHZDĪ QLHZáDĞFLZLH SU]HSURZDG]RQD
QDSUDZDPRĪHE\üSU]\F]\QąSRZVWDQLD]D-
JURĪHQLD EH]SLHF]HĔVWZD XĪ\WNRZQLND RUD]
utraty gwarancji.

5HF\NOLQJLXW\OL]DFMD
=JRGQLH]]DVDGDPL¿UP\1,%(%,$:$5SURGXNWWHQ
]RVWDáZ\WZRU]RQ\]PDWHULDáyZLNRPSRQHQWyZQDM-
Z\ĪV]HM MDNRĞFL SRGOHJDMąF\FK GDOV]HPX SU]HWZR-
U]HQLXUHF\NOLQJRZL
6\PERO WHQ XPLHV]F]RQ\ QD XU]ąG]H-
QLDFK LOXE GRáąF]RQHM GR QLFK GRNX-
PHQWDFML R]QDF]D ĪH ]XĪ\W\FK XU]ą-
G]HĔ HOHNWU\F]Q\FK L HOHNWURQLF]Q\FK
QLH PRĪQD Z\U]XFDü UD]HP ] LQQ\PL
RGSDGDPL 3URGXNW\ WH QDOHĪ\ RGGDü
GR Z\]QDF]RQHJR SXQNWX SU]\MPRZD-
QLD RGSDGyZ JG]LH ]RVWDQą SU]\MĊWH
EH]ĪDGQ\FKRSáDWLSRGGDQHSURFHVRZL
SU]HWZRU]HQLDUHF\NOLQJRZL

3UDZLGáRZD XW\OL]DFMD ]XĪ\W\FK XU]ąG]HĔ SRPDJD

FKURQLü ]DVRE\ QDWXUDOQH L ]DSRELHJD QHJDW\ZQH-
PXZSá\ZRZLQDOXG]NLH]GURZLHLĞURGRZLVNRNWyU\
PyJáE\QDUDVWDü]SRZRGXQLHZáDĞFLZHJRVNáDGRZD-
QLDRGSDGyZ
,QIRUPDFMĊ R SXQNWDFK XW\OL]DFML ]XĪ\WHJR VSU]ĊWX
HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR X]\VNDV] X SU]HG-
VWDZLFLHODORNDOQ\FKZáDG]VSU]HGDZF\OXEG\VWU\EX-
WRUD

16 5R]G]LDá_ $NFHVRULDLF]ĊĞFL]DPLHQQH :([[$

5R]G]LDá_ Serwis :([[$
5R]G]LDá_ 5HF\NOLQJLXW\OL]DFMD 2:([[$
 'DQH7HFKQLF]QH
Zasobnik Zasobnik Zasobnik
ZLV]ąF\ ZLV]ąF\ VWRMąF\
3DUDPHWU\WHFKQLF]QH -HGQ

100.74A

150.74A
100.7A

150.7A

100.7A

150.7A
OW-E

OW-E

W-E

W-E

W-E

W-E
.ODVDZ\GDMQRĞFLHQHUJHW\F]QHM - A A A A A A
6WUDWDSRVWRMRZD6 
W      
3RMHPQRĞüPDJD]\QRZD9 
O      
3RMHPQRĞü]QDPLRQRZD O 100 150 100 150 100 150
1DSLĊFLH]QDPLRQRZH 9  - -
0RFJU]DáNLHOHNWU\F]QHM W  - -
=DNUHVUHJXODFMLWHPS °C 30-80 - -
3RZLHU]FKQLDZĊĪRZQLF\ P 2
  
3RMHPQRĞüZĊĪRZQLF\ O   
0D[WHPSHUDWXUD]ELRUQLNX °C 95 95 95
0D[WHPSHUDWXUDZZĊĪRZQLF\ °C 120 120 120
ƒ& N:   
0RFZĊĪRZQLF\
ƒ& N:   
ƒ& 
OK 793 793 793
:\GDMQRĞüZĊĪRZQLF\
ƒ& 
OK 631 631 631
&]DVQDJU]HZDQLDZĊĪRZQLFą ƒ& 
PLQ 14 21 14 21 14 21
&]DVQDJU]HZDQLDW\ONRSU]\ 1000W   - -
K
XĪ\FLXJU]DáNLHOHNWU\F]QHM 3000W   - -
0D[FLĞQLHQLH]ELRUQLND bar 6 6 6
0D[FLĞQLHQLHZĊĪRZQLF\ bar 16 16 16
,]RODFMDWHUPLF]QD - 3LDQND3853ROLVW\UHQ(36
6WDáHGRERZHVWUDW\HQHUJLL N:K      
=DEH]SLHF]HQLHDQW\NRUR]\MQH - (PDOLDFHUDPLF]QD$QRGDPDJQH]RZD
:\PLDU\DQRG\ PP ¡[ ¡[ ¡[ ¡[ ¡[ ¡[
0DVDEH]ZRG\ NJ 76 96 73 93 74 94

=JRGQLH]UR]SRU]ąG]HQLHP.RPLVML8(

3U]\QDWĊĪHQLXSU]HSá\ZXF]\QQLNDJU]HZF]HJRSU]H]ZĊĪRZQLFĊUyZQ\PPK

7HPSHUDWXUDF]\QQLNDJU]HZF]HJRWHPSZRG\]DVLODMąFHMWHPSHUDWXUDZRG\XĪ\WNRZHM

:([[$ 5R]G]LDá_Dane Techniczne 17

:([[$
2:([[$
 5\V6WUDW\FLĞQLHQLDQDZĊĪRZQLF\ZIXQNFMLSU]HSá\ZXGODZRG\

18 5R]G]LDá_Dane Techniczne :([[$

:([[$
2:([[$
:\PLDU\]DVREQLNyZZLV]ąF\FK]GRGDWNRZąJU]DáNąVHULL
OW-E 100/150.7A
NRUHN¶¶
:\PLDU\XU]ąG]HĔ
OW-E 100.7 OW-E 150.7
A 501 549
B 506 555

-
G
C 1033 1205
D 99 112
E 259 268
F 40
B G 266
H 100
C

I 300
J 212
ĝUHGQLFHNUyüFyZ
A

;/ ô´
;/ ô´
;/ ô´
;/ ½”
H
40RGSRZLHWU]QLNPHFKDQLF]Q\
D I
F

:\PLDU\]DVREQLNyZZLV]ąF\FKVHULL:($
NRUHN¶¶
:\PLDU\XU]ąG]HĔ
W-E 100.7 W-E 150.7
A 501 549
B 506 555
-

G
C 1033 1205
D 99 112
E 259 268
F 40
B G 266
H 100
C

I 300
J 212
XL8
ĝUHGQLFHNUyüFyZ
A

XL9 ;/ ô´
QM22
;/ ô´
;/ ô´
XL4 XL3
;/ ½”
H
40RGSRZLHWU]QLNPHFKDQLF]Q\
D I
E
F

:([[$ 5R]G]LDá_Dane Techniczne 19

:([[$
2:([[$
 :\PLDU\]DVREQLNyZVWRMąF\FKVHULL:($
E
D
:\PLDU\XU]ąG]HĔ
W-E 100.74A W-E 150.74A
A 501 549
B 506 555

-
G
C 1033 1205
D 99 112
E 259 268
F 40
G 266
I H 100
C

H I 300
J 212
XL4 XL3
ĝUHGQLFHNUyüFyZ
;/ ô´
XL8 XL9
;/ ô´
A

;/ ô´
XL5
;/ ½”
;/ ô´
B
13 

NRUHN¶¶

20 5R]G]LDá_Dane Techniczne :([[$

:([[$
2:([[$
 Instrukcja obsługi

Moduł obsługowy
CR 400 | CW 400 | CW 800

EMS 2

0010005426-002
6720881746 (2017/05)
Spis treści

Spis treści 5 Menu główne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . 3
2 Informacje o produkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.1 Ustawienia urządzenia grzewczego . . . . . . . . . . . 17
5.2 Ustawienia ogrzewania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.3 Ustawienia dla c.w.u.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4 Ustawienie programu urlopowego . . . . . . . . . . . . 22
5.5 Ustawienia ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.6 Ustawienia dla innych systemów lub urządzeń. . . 23

2.1 Dane produktu dotyczące zużycia energii. . . . . . . . 5 6 Odczytanie informacji o instalacji. . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.2 Zakres obowiązywania dokumentacji
technicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 Usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Przegląd elementów obsługowych i symboli . . . . . . . . 5 8 Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny . . . . . . . . . 25

4 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9 Przegląd Menu główne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.1 Wybór obiegu grzewczego dla ekranu
standardowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 10 Przegląd Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.2 Ustawienie trybu pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Wywołanie żądanej temperatury
w pomieszczeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.4 Tymczasowa zmiana temperatury
w pomieszczeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.5 Trwała zmiana temperatury w pomieszczeniu . . . . 9
4.6 Dostosować ustawienia dla ogrzewania do
programu czasowego (tryb automatyczny) . . . . . . 9
4.7 Ustawianie rodzaju programu czasowego . . . . . . 11
4.8 Wybór aktywnego programu czasowego dla
ogrzewania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.9 Zmiana nazwy programu czasowego lub
obiegu grzewczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.10 Ustawianie c.w.u.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.11 Dostosowanie ustawień dot. przygotowania
c.w.u. za pomocą programu czasowego . . . . . . . . 13
4.12 Dostosowanie programu czasowego dla
cyrkulacji c.w.u. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.13 Ustawienie programu urlopowego . . . . . . . . . . . . 14
4.14 Inne ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.15 Menu Ulubione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.16 Włączanie i wyłączanie ogrzewania/
przygotowania c.w.u.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.17 Tryb awaryjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)

 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.2 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

1 Objaśnienie symboli i wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa
1.1 Objaśnienie symboli
Polecenia ostrzegawcze
We wskazówkach ostrzegawczych zastosowano hasła
ostrzegawcze oznaczające rodzaj i ciężar gatunkowy następstw
zaniechania działań zmierzających do uniknięcia
niebezpieczeństwa.
Zdefiniowane zostały następujące wyrazy ostrzegawcze
używane w niniejszym dokumencie:
NIEBEZPIECZEŃSTWO:
NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza poważne ryzyko wystąpienia
obrażeń ciała zagrażających życiu.
OSTRZEŻENIE:
OSTRZEŻENIE oznacza możliwość wystąpienia ciężkich
obrażeń ciała, a nawet zagrożenie życia.
OSTROŻNOŚĆ:
OSTROŻNOŚĆ oznacza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała
w stopniu lekkim lub średnim.
WSKAZÓWKA:
WSKAZÓWKA oznacza ryzyko wystąpienia szkód
materialnych.
Ważne informacje
Ważne informacje, które nie zawierają ostrzeżeń przed
zagrożeniami dotyczącymi osób lub mienia, oznaczono
symbolem informacji przedstawionym obok.
H Wskazówki dla grupy docelowej
Niniejsza instrukcja obsługi jest
skierowana do użytkownika instalacji
ogrzewczej.
Należy przestrzegać wskazówek
zawartych we wszystkich instrukcjach.
Ignorowanie tych wskazówek grozi
szkodami materialnymi i urazami
cielesnymi ze śmiercią włącznie.
▶ Przed obsługą należy przeczytać
instrukcje obsługi (źródeł ciepła,
regulatorów ogrzewania itp.)
i zachować je.
▶ Postępować zgodnie ze wskazówkami
dotyczącymi bezpieczeństwa oraz
ostrzegawczymi.
H Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
▶ Produkt jest przeznaczony wyłącznie
do regulacji instalacji ogrzewczych.
Jakiekolwiek inne użytkowanie jest
uważane za niezgodne z przeznaczeniem.
Szkody powstałe w wyniku takiego
stosowania są wyłączone
z odpowiedzialności producenta.

CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05) 3

Informacje o produkcie

H Uszkodzenia wskutek działania

mrozu
Jeżeli instalacja ogrzewcza nie pracuje,
istnieje niebezpieczeństwo jej
zamarznięcia:
▶ Przestrzegać wskazówek dotyczących
ochrony przed zamarzaniem.
▶ Instalację należy zawsze pozostawiać
włączoną z uwagi na dodatkowe
funkcje, np. przygotowanie c.w.u. lub
zabezpieczenie przed blokadą.
▶ Niezwłocznie usunąć usterki.
H Niebezpieczeństwo oparzenia
w punktach poboru ciepłej wody
▶ Jeśli temperatura ciepłej wody
zostanie ustawiona powyżej 60 °C lub
włączono dezynfekcję termiczną,
należy zainstalować mieszacz. W razie
wątpliwości zwrócić się do instalatora.
2 Informacje o produkcie
Moduły obsługowe CR 400, CW 400 oraz CW 800 są opisane
wspólnie jako C 400/C 800. Moduł obsługowy CW 800 nie jest
dostępny we wszystkich krajach.
Moduł obsługowy C 400 może regulować maksymalnie 4,
a moduł C 800 maksymalnie 8 obiegów grzewczych. Regulacja
ogrzewania w każdym obiegu grzewczym instalacji działa
w jednym z głównych trybów regulacji:
• regulacja wg temperatury w pomieszczeniu
(CR 400/CW 400/CW 800)
• regulacja wg temperatury zewnętrznej (CW 400/CW 800)
• regulacja wg temperatury zewnętrznej z uwzględnieniem
temperatury w pomieszczeniu (CW 400/CW 800 z
modułem zdalnego sterowania)
• wg stałej temperatury (temperatura utrzymywana
na stałym poziomie)
W przypadku regulacji wg temperatury w pomieszczeniu
i regulacji wg temperatury zewnętrznej z uwzględnieniem
temperatury w pomieszczeniu, zawory termostatyczne
w pomieszczeniu wiodącym (pomieszczenie, w którym
zamontowano moduł obsługowy lub moduł zdalnego
sterowania) muszą być całkowicie otwarte!
Teksty na wyświetlaczu są zależne od wersji oprogramowania
modułu obsługowego i mogą różnić się od tekstów w niniejszej
instrukcji.
Zakresy ustawień, ustawienia podstawowe i zakres funkcji
mogą w zależności od instalacji różnić się od podanych
w niniejszej instrukcji:
• Gdy zainstalowane są 2 obiegi grzewcze lub więcej,
dostępne i wymagane są ustawienia dla różnych obiegów
grzewczych.
• Jeśli do określonego obiegu grzewczego
przyporządkowany jest moduł obsługowy CR 100 lub
CR 100 RF jako moduł zdalnego sterowania, dla obiegu
tego nie są dostępne wszystkie ustawienia.
• Gdy zainstalowane są 2 systemy przygotowania c.w.u.,
dostępne i wymagane są ustawienia dla 2 systemów
przygotowania c.w.u.
• Jeśli zainstalowane są specjalne części instalacji i moduły
(np. moduł solarny MS 200, moduł kaskadowy MC 400)
dostępne i wymagane są odpowiednie ustawienia.
• Jeśli zainstalowane są określone urządzenia grzewcze lub
brak jest modułu kaskadowego, mogą ew. być dostępne
i wymagane dodatkowe ustawienia.

4 CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)

 Przegląd elementów obsługowych i symboli

2.1 Dane produktu dotyczące zużycia energii

Przedstawione dane produktu odpowiadają wymogom 3 Przegląd elementów obsługowych
rozporządzenia UE nr 811/2013 w ramach uzupełnienia i symboli
dyrektywy ws. ekoprojektu 2010/30 UE. Klasa regulatora
temperatury jest potrzebna do obliczenia efektywności
energetycznej ogrzewania pomieszczeń dla instalacji 3 auto menu 4
zespolonej i jest wpisywana do karty danych systemu.

Funkcja modułu C 400/C 800 Klasa1) [%]1),2)

2 man info 5
CR 400
1 fav 6
Regulacja wg temperatury V 3,0 
w pomieszczeniu, z modulacją
7
C 400/C 800
i czujnik temperatury
zewnętrznej 0 010 009 908-001

Regulacja wg temperatury II 2,0 

Rys. 1 Elementy obsługi
zewnętrznej, z modulacją
Regulacja wg temperatury III 1,5  [1] Przycisk fav: ulubione funkcje (krótkie naciśnięcie)
zewnętrznej, wł./wył. i menu Ulubione (długie naciśnięcie)
Regulacja wg temperatury V 3,0  [2] Przycisk man: tryb ręczny (krótkie naciśnięcie)
w pomieszczeniu, z modulacją i tymczasowy tryb ręczny (długie naciśnięcie)
Regulacja wg temperatury VI 4,0  [3] Przycisk auto: tryb automatyczny z programem
zewnętrznej z uwzględnieniem czasowym
temperatury w pomieszczeniu, [4] Przycisk menu: otwieranie menu głównego
z modulacją (krótkie naciśnięcie)
Regulacja wg temperatury VII 3,5  [5] Przycisk info: otwieranie menu informacyjnego lub
zewnętrznej z uwzględnieniem więcej informacji o aktualnym wyborze
temperatury w pomieszczeniu, [6] Przycisk d: wywoływanie nadrzędnego menu lub
wł./wył. anulowanie wartości (krótkie naciśnięcie), powrót do
Tab. 1 Dane produktu dotyczące efektywności wskazania standardowego (długie naciśnięcie)
energetycznej modułu obsługowego [7] Pokrętło nastawcze: wybór (obrót) i potwierdzenie
(naciśnięcie)
 Stan dostawy
 Możliwe do ustawienia
1) Klasyfikacja modułu obsługowego zgodnie
z rozporządzeniem UE nr 811/2013 dotyczącym Jeśli podświetlenie wyświetlacza jest wyłączone, pierwsze
etykietowania instalacji zespolonych naciśnięcie pokrętła nastawczego powoduje jedynie włączenie
2) Udział w sezonowej efektywności energetycznej podświetlenia. Przy obróceniu pokrętła nastawczego
ogrzewania pomieszczeń w % i naciśnięciu innego elementu obsługowego dodatkowo do
opisanego działania włączane jest podświetlenie. Zawarte
2.2 Zakres obowiązywania dokumentacji w niniejszej instrukcji opisy czynności związanych z obsługą
technicznej zakładają, że podświetlenie jest włączone. Jeżeli nie zostanie
Dane zawarte w dokumentacji technicznej urządzeń naciśnięty żaden element obsługowy, podświetlenie wyłącza
grzewczych, regulatorów ogrzewania lub systemu magistrali się automatycznie (na wskazaniu standardowym po ok. 30 s,
EMS dotyczą również niniejszego modułu obsługowego. w menu po 30 min., w przypadku usterki po 24 godz).

CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05) 5

Przegląd elementów obsługowych i symboli

Poz. Symbol Objaśnienie

2
5 Infografika: Pompa solarna pracuje.
1 3
9 Infografika: Przygotowanie c.w.u. jest
4
aktywne
5 Infografika: Przygotowanie c.w.u.
6 zostało wyłączone
Infografika: Palnik jest załączony
7 (płomień)
8 0010010074-001

B Infografika: Urządzenie grzewcze jest

Rys. 2 Symbole wskazania standardowego (przykład)
zablokowane (np. przez alternatywne
urządzenie grzewcze).
6 – Program czasowy: Graficzna
Ekran standardowy odnosi się wyłącznie do wskazywanego prezentacja aktywnego programu
obiegu grzewczego. Jeżeli na ekranie standardowym naciśnięty czasowego dla wyświetlanego obiegu
zostanie przycisk man, przycisk auto lub zmieniona zostanie grzewczego. Wysokość belki
temperatura zadana w pomieszczeniu, to operacje te będą przedstawia w przybliżeniu żądaną
miały wpływ tylko na wskazywany obieg grzewczy. temperaturę w pomieszczeniu
w poszczególnych odcinkach czasu.
7 – Wskaźnik czasu  wskazuje
Poz. Symbol Objaśnienie w programie czasowym aktualny czas
1 Wskazanie wartości (wskazanie w 15-minutowych odstępach (= podział
aktualnej temperatury): skali czasu).
• temperatura w pomieszczeniu
w przypadku instalacji na ścianie
• temperatura urządzenia
grzewczego w przypadku instalacji
na urządzeniu grzewczym.
2 – Wiersz informacji: wskazanie godziny,
dnia tygodnia i daty
3 Dodatkowe wskazanie temperatury
(wskazanie dodatkowej temperatury):
temperatury zewnętrznej, temperatury
kolektora słonecznego lub systemu
przygotowania c.w.u.
4 – Informacja tekstowa: Na przykład
nazwa aktualnie wyświetlanej
temperatury ( rys. 2, [1]); dla
temperatury w pomieszczeniu nazwa
nie jest wyświetlana. Gdy występuje
usterka, aż do momentu jej usunięcia
wyświetlana jest informacja.

6 CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)

 Obsługa

Poz. Symbol Objaśnienie

4 Obsługa
8 auto Tryb pracy: tryb automatyczny jest
aktywny (zgodnie z programem Przegląd struktury menu głównego i pozycji poszczególnych
czasowym) z obiegiem grzewczym. punktów menu przedstawiono na końcu niniejszego
dokumentu.
OG2 auto Tryb pracy: tryb automatyczny jest
aktywny (zgodnie z programem Punktem wyjścia w poniższych opisach w każdym przypadku
czasowym) dla wyświetlanego obiegu jest ekran standardowy ( rys. 2, str. 6).
grzewczego.
4.1 Wybór obiegu grzewczego dla ekranu
Tryb pracy: tryb grzania jest aktywny.
standardowego
Tryb pracy: tryb obniżenia jest aktywny.
Na ekranie standardowym prezentowane są zawsze dane tylko
Lato (wył.) Tryb pracy: aktywny tryb letni jednego obiegu grzewczego. Jeżeli zainstalowane są 2 obiegi
(ogrzewanie wył., przygotowanie c.w.u. grzewcze lub ich większa liczba, można ustawić, do którego
wł.) z jednym obiegiem grzewczym z obiegów ma się odnosić ekran standardowy.
OG2 Lato Tryb pracy: aktywny tryb letni ▶ Nacisnąć i obrócić pokrętło nastawcze, aby wybrać obieg
(wył.) (ogrzewanie wył., przygotowanie c.w.u. grzewczy.
wł.) dla wyświetlanego obiegu
grzewczego.
ręczny Tryb pracy: tryb ręczny jest aktywny;
z jednym obiegiem grzewczym.
OG2 ręczny Tryb pracy: tryb ręczny jest aktywny; dla
wyświetlanego obiegu grzewczego.
Urlop do Tryb pracy: tryb urlopowy jest aktywny;
31.12.2099 z jednym obiegiem grzewczym.
OG2 Tryb pracy: tryb urlopowy jest aktywny; 0010010075-001

Urlop do dla wyświetlanego obiegu grzewczego ▶ Poczekać kilka sekund lub nacisnąć pokrętło nastawcze,
31.12.2099 i ew. dla systemu c.w.u. aby potwierdzić.
Tryb pracy: ogrzewanie wyłączone
(wszystkie obiegi grzewcze)
Tryb pracy: tryb kominiarza aktywny Instalator może wybrać w ustawieniach, które obiegi grzewcze
są dostępne w tym wskazaniu.
Tryb pracy: tryb awaryjny aktywny
E Tryb pracy: Zewnętrzne żądanie ciepła 4.2 Ustawienie trybu pracy
9 Moduł komunikacyjny jest dostępny
Włączenie trybu automatycznego (z programem
w systemie, a połączenie z serwerem
czasowym)
producenta jest aktywne.
Gdy aktywny jest tryb ręczny:
Blokada przycisków jest aktywna
(przytrzymać wciśnięty przycisk auto ▶ Nacisnąć przycisk auto.
i pokrętło nastawcze, aby włączyć lub
wyłączyć blokadę przycisków).
Tab. 2 Symbole na wyświetlaczu

0010010076-001
Wyświetli się wyskakujące okienko i uaktywniony zostanie
program czasowy.

CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05) 7

Obsługa

Aktywacja trybu ręcznego (bez programu czasowego) Tryb ręczny

Gdy aktywny jest tryb automatyczny: Gdy aktywny jest tryb ręczny:
▶ Nacisnąć przycisk man. ▶ Nacisnąć przycisk man.

0010010077-001 0010010079-001
Wyświetli się wyskakujące okienko i temperatura Zostanie wyświetlone wyskakujące okienko z aktualną
w pomieszczeniu będzie trwale regulowana na ustawioną żądaną temperaturą w pomieszczeniu. Gdy aktywny jest
wartość. tryb ręczny o ograniczonym czasie trwania, dodatkowo
wyświetlane jest, kiedy zostanie on zakończony.

4.4 Tymczasowa zmiana temperatury

Jeżeli dla danego obiegu grzewczego ustawiony został tryb w pomieszczeniu
regulacji stałej (np. dla basenu lub instalacji wentylacyjnej), to
dla tego obiegu grzewczego tryb ręczny jest niedostępny. Utrzymanie trybu automatycznego
Gdy aktywny jest tryb automatyczny:
▶ Obrócić i nacisnąć pokrętło nastawcze, aby ustawić żądaną
4.3 Wywołanie żądanej temperatury
temperaturę w pomieszczeniu.
w pomieszczeniu Zakres czasowy, którego dotyczy zmiana, jest wyróżniony
Tryb automatyczny na tle pozostałych zakresów.
Gdy aktywny jest tryb automatyczny:
▶ Nacisnąć przycisk auto.

0010010078-001
Zostanie wyświetlone wyskakujące okienko z aktualną
żądaną temperaturą w pomieszczeniu.
0010010080-001
Zmiana obowiązuje do momentu osiągnięcia kolejnego
czasu przełączenia programu czasowego.
Anulowanie zmiany temperatury:
▶ Obracać i nacisnąć pokrętło nastawcze, aby ustawić
wartość podaną w programie czasowym.
-lub-
▶ Aktywować tryb ręczny, a następnie z powrotem tryb
automatyczny.
Zakres czasowy, którego dotyczyła zmiana, ponownie
wyświetlany jest tak samo, jak pozostałe zakresy.

8 CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)

 Obsługa

Tymczasowa aktywacja trybu ręcznego ▶ Otworzyć menu Ogrzew. > Próg obniżenia.
▶ Nacisnąć przycisk man, aż na wyświetlaczu aktywuje się
pole do wprowadzania czasu trwania trybu ręcznego.

6 720 815 797-22.1O

▶ Ustawić temperaturę i zatwierdzić.

0010010081-001
▶ Obracać i nacisnąć pokrętło nastawcze, aby ustawić czas
trwania, na maks. 48 godzin.
▶ W razie potrzeby ustawić żądaną temperaturę
w pomieszczeniu w taki sam sposób, co w trybie
automatycznym.
▶ Dostosowanie ustawień temperatury za pomocą programu
czasowego.
Jeśli przez dany odcinek czasu temperatura leży poniżej
ustawionego progu obniżenia, w tym odcinku czasu
aktywny jest tryb obniżenia (np. ograniczony tryb grzania
lub ogrzewanie wyłączone).

Anulowanie ograniczenia czasowego dla trybu ręcznego: Tryb ręczny

▶ Ustawić czas trwania dłuższy niż 48 godzin. ▶ W razie potrzeby nacisnąć przycisk man, aby aktywować
Na wyświetlaczu ukazuje się stale. tryb ręczny.
-lub-
▶ Aktywować tryb automatyczny i następnie tryb ręczny.

4.5 Trwała zmiana temperatury w pomieszczeniu

Tryb automatyczny
Jeśli w punkcie menu Ogrzew. > Program czasowy > Rodzaj
prog.czas. aktywne jest ustawienie 2 poziomy temperatury:
▶ Otworzyć menu główne. 0010010082-001
▶ Otworzyć menu Ogrzew. > Ustawienia temperatury > ▶ Obracać i nacisnąć pokrętło nastawcze, aby ustawić
Ogrzew. lub Obniż.. temperaturę.

4.6 Dostosować ustawienia dla ogrzewania do

programu czasowego (tryb automatyczny)
Otwarcie menu do dostosowywania programu czasowego
dla ogrzewania
▶ Otworzyć menu główne.
▶ Otworzyć menu Ogrzew. > Program czasowy > Mój
6 720 807 410-11.1O program czasowy 1 lub 2.
▶ Ustawić temperatury dla trybu grzania i trybu obniżenia
i potwierdzić lub wybrać Ogrzewanie wył. dla trybu
obniżenia i potwierdzić.
▶ Tryby pracy Ogrzew. i Obniż. za pomocą programu
czasowego przypisać do żądanych odcinków czasu.
Jeśli w punkcie menu Ogrzew. > Program czasowy > Rodzaj
prog.czas. aktywne jest ustawienie Dowolne ustawienie
temperatury:
6 720 807 410-24.1O
▶ Otworzyć menu główne.

CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05) 9

Obsługa
Wybrać dzień tygodnia lub grupę dni
▶ Otworzyć menu do dostosowywania programu czasowego
dla ogrzewania.
▶ Nacisnąć pokrętło nastawcze, aby aktywować pole do
wprowadzania dnia tygodnia lub grupy dni.
▶ Wybrać dzień tygodnia lub grupę dni i potwierdzić.
0010010088-001
Przesunięcie czasu przełączenia
▶ Otworzyć menu do dostosowywania programu czasowego
dla ogrzewania.
▶ Aby aktywować pole do wprowadzania czasu przełączenia,
obrócić i nacisnąć pokrętło nastawcze.
▶ Ustawić czas przełączenia i zatwierdzić.
0010010089-001
Ustawienie temperatury/trybu pracy dla odcinka czasu
Jeśli w punkcie menu Ogrzew. > Program czasowy > Rodzaj
prog.czas. aktywne jest ustawienie Dowolne ustawienie
temperatury:
▶ Otworzyć menu do dostosowywania programu czasowego
dla ogrzewania.
▶ Aby aktywować pole do wprowadzania temperatury dla
odcinka czasu, obrócić i nacisnąć pokrętło nastawcze.
▶ Ustawić temperaturę i zatwierdzić.
10
Jeśli w punkcie menu Ogrzew. > Program czasowy > Rodzaj
prog.czas. aktywne jest ustawienie 2 poziomy temperatury:
▶ Otworzyć menu do dostosowywania programu czasowego
dla ogrzewania.
▶ Aby aktywować pole do wprowadzania trybu pracy dla
odcinka czasu, obrócić i nacisnąć pokrętło nastawcze.
0010010090-001
▶ Ustawić tryb pracy i potwierdzić.
Dodawanie czasu przełączenia
▶ Otworzyć menu do dostosowywania programu czasowego
dla ogrzewania.
▶ Wybrać puste pole wprowadzania pod ostatnim czasem
przełączania.
0010010091-001
▶ Aby aktywować pole do wprowadzania, nacisnąć pokrętło
nastawcze.
Nowy czas przełączania zostaje automatycznie dodany.
0010010092-001
▶ Ustawić czas przełączenia i zatwierdzić.
Czasy przełączenia zostają automatycznie uszeregowane
w porządku chronologicznym.
CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)
 Obsługa

Usuwanie czasu przełączenia 4.7 Ustawianie rodzaju programu czasowego

▶ Otworzyć menu do dostosowywania programu czasowego ▶ Otworzyć menu główne.
dla ogrzewania. ▶ Otworzyć Ogrzew. > Program czasowy > Rodzaj
▶ Wybrać symbol usuwania czasu przełączenia ( ) prog.czas..
i potwierdzić.

6 720 815 797-25.1O

0010010093-001 ▶ Wybrać 2 poziomy temperatury lub Dowolne ustawienie

Symbol odnosi się do czasu przełączenia wyświetlanego temperatury i potwierdzić.
w tym samym wierszu.
▶ Aby usunąć czas przełączenia, wybrać Tak i potwierdzić. 4.8 Wybór aktywnego programu czasowego dla
Poprzedni przedział czasowy zostanie przedłużony aż do ogrzewania
następnego czasu przełączenia. Czasy przełączenia ▶ Otworzyć menu główne.
zostają automatycznie uszeregowane w porządku ▶ Otworzyć Ogrzew. > Program czasowy > Aktywuj
chronologicznym. program czasowy.
Kopiowanie programu czasowego
▶ Otworzyć menu do dostosowywania programu czasowego
dla ogrzewania.
▶ Wybrać dzień tygodnia, który ma zostać skopiowany, np.
czwartek.

6 720 807 410-22.1O

▶ Wybrać Mój program czasowy 1 lub 2 i potwierdzić.

0010010094-001
▶ Wybrać i potwierdzić Kopiuj.
Zostanie wybrana lista wyboru z dniami tygodnia.
▶ Wybrać dni tygodnia (np. poniedziałek i wtorek), które
mają zostać nadpisane wybranym wcześniej programem 6 720 807 410-23.1O
czasowym. Moduł obsługowy pracuje w trybie automatycznym
z wybranym programem czasowym. Gdy zainstalowane są
2 obiegi grzewcze lub ich większa liczba, ustawienie to
obowiązuje tylko dla wybranego obiegu grzewczego.

0010004419-001

▶ Wybrać i potwierdzić Kopiuj.

CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05) 11

Obsługa

4.9 Zmiana nazwy programu czasowego lub Usuwanie znaków/resetowanie nazwy

obiegu grzewczego Aby usunąć znak:
Programom czasowym i obiegom grzewczym wstępnie ▶ Otworzyć menu zmiany nazwy programu czasowego lub
przyporządkowane są nazwy standardowe. obiegu grzewczego.
▶ Obracając pokrętło nastawcze, przesunąć kursor za znak,
Otworzyć menu zmiany nazwy programu czasowego
który ma zostać usunięty.
▶ Otworzyć menu główne. ▶ Aktywować pole do wprowadzania znaków, naciskając
▶ Otworzyć menu Ogrzew. > Program czasowy > Zmień pokrętło nastawcze.
nazwę prog. czas.. ▶ Wybrać znak <C i potwierdzić.
Migający kursor wskazuje pozycję, w której rozpoczyna się
wprowadzanie znaków.

Otworzyć menu zmiany nazwy obiegu grzewczego

(dostępne tylko, jeśli zainstalowane są 2 obiegi grzewcze
lub więcej).
▶ Otworzyć menu główne.
▶ Otworzyć menu Ogrzew. > Zmień nazwę obiegu grzew. >
Obieg grzewczy 1 (lub innego obiegu grzewczego). 6 720 807 410-35.1O
Znak z lewej strony pola wprowadzania zostaje usunięty.
Aby zresetować nazwę:
▶ Usunąć wszystkie znaki.
Nazwa standardowa zostanie automatycznie wprowadzona
ponownie.

4.10 Ustawianie c.w.u.

6 720 813 246-24.1O
Migający kursor wskazuje pozycję, w której rozpoczyna się
wprowadzanie znaków. Gdy funkcja dezynfekcji termicznej jest włączona,
podgrzewacz pojemnościowy c.w.u. jest podgrzewany do
Wprowadzanie znaków
ustawionej temperatury. C.w.u. o wyższej temperaturze może
▶ Otworzyć menu zmiany nazwy programu czasowego lub być używana do dezynfekcji termicznej systemu przygotowania
obiegu grzewczego. c.w.u.
▶ Obracając pokrętło nastawcze, przesunąć kursor na
▶ Przestrzegać wymogów wynikających z rozporządzenia
żądane miejsce.
DVGW — arkusz roboczy W 511, warunki pracy dla pompy
▶ Aktywować pole do wprowadzania znaków (z prawej strony cyrkulacyjnej, w tym jakość wody, oraz instrukcji
kursora), naciskając pokrętło nastawcze. urządzenia grzewczego.
▶ Wybrać znak i potwierdzić.

Otwieranie menu z ustawieniami c.w.u.

▶ Otworzyć menu główne.
▶ Otworzyć menu C.w.u..

6 720 807 410-34.1O

Wybrany znak zostanie wprowadzony. Aktywne jest
następne pole do wprowadzania znaków.
▶ Aby zakończyć wprowadzanie, nacisnąć przycisk d.
6 720 807 410-36.1O

12 CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)

 Obsługa

Aktywacja jednorazowego ładowanie 4.11 Dostosowanie ustawień dot. przygotowania

(natychmiastowa funkcja c.w.u.)
Jeśli ciepła woda jest potrzebna poza porami ustawionymi w
programie czasowym:
▶ Otworzyć menu z ustawieniami c.w.u.
▶ Wybrać i potwierdzić Jednorazowe ładowanie >
Uruchom teraz.
c.w.u. za pomocą programu czasowego
Otworzyć menu do dostosowywania programu czasowego
dla przygotowania c.w.u.
▶ Otworzyć menu główne.
▶ Otworzyć menu C.w.u. > Program czasowy.

Wybór programu czasowego/trybu pracy dla

przygotowania c.w.u.
▶ Otworzyć menu do dostosowywania programu czasowego
dla przygotowania c.w.u.
▶ Otworzyć menu Tryb pracy.

6 720 807 410-14.1O

▶ W wyskakującym okienku wybrać Tak i potwierdzić.

▶ Przygotowanie c.w.u. (nagrzanie podgrzewacza lub
podtrzymanie ciepła w urządzeniach dwufunkcyjnych) jest
od razu aktywne. Po upłynięciu ustawionego czasu
podtrzymania jednorazowe ładowanie zasobnika wyłącza 6 720 807 410-37.1O
się automatycznie.
▶ Wybrać tryb pracy i potwierdzić.
Zmiana temperatury c.w.u. Aby aktywować ciągłe przygotowanie c.w.u.:
Maksymalna temperatura c.w.u. ograniczona jest przez ▶ Wybrać Zawsze wł. – redukcja c.w.u. lub Zawsze wł. –
ustawienie na urządzeniu grzewczym. Gdy wartość c.w.u. i potwierdzić.
maksymalna na urządzeniu grzewczym zostanie zwiększona, na Zawsze wł. – redukcja c.w.u. wykorzystuje ustawioną
module obsługowym możliwe jest ustawienie odpowiednio temperaturę Redukcja c.w.u. ( rozdz. "Zmiana
wyższej temperatury c.w.u. temperatury c.w.u.", str. 13).
▶ Otworzyć menu z ustawieniami c.w.u.
▶ Wybrać Ustawienia temperatury > C.w.u. lub
Ustawienia temperatury > Redukcja c.w.u.
i potwierdzić.

6 720 807 410-39.1O

6 720 807 410-15.1O

▶ Ustawić zadaną temperaturę c.w.u. i potwierdzić.

Jeśli wartość maksymalna temperatury c.w.u. przekracza
60 °C, wyświetlane jest ostrzeżenie przed oparzeniem.
▶ Ustawić temperaturę c.w.u. ≤ 60 °C i potwierdzić.
-lub-
▶ Potwierdzić ustawienie > 60 °C.
Przegląd menu,  rozdział 9, str. 25.

CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05) 13

Obsługa

4.12 Dostosowanie programu czasowego dla Ustawianie okresu urlopu

cyrkulacji c.w.u. ▶ Otworzyć menu programu urlopowego.
▶ Otworzyć menu główne. ▶ Jeżeli okres urlopu dla wybranego programu urlopowego
▶ Otworzyć menu C.w.u. > Cyrkulacja > Tryb pracy. jest już ustawiony, otworzyć menu Okres urlopu.
▶ Wybrać dzień, miesiąc i rok dla punktów Początek: oraz
Koniec: okresu urlopu i potwierdzić.

6 720 807 410-40.1O

▶ Wybrać i potwierdzić Własny program czasowy.

▶ Otworzyć menu Cyrkulacja > Mój prog. czas. cyrkulacji. 0010008209-001

▶ Ustawić program czasowy dla cyrkulacji w ten sam sposób,
co program czasowy dla ogrzewania.
▶ Aby zakończyć wprowadzanie, wybrać Dalej i potwierdzić.
Ustawianie ogrzewania i przygotowania c.w.u. dla
programu urlopowego
▶ Otworzyć menu programu urlopowego.
▶ Otworzyć menu Wybór obiegu grz./c.w.u..

0010010095-001
Jeżeli pompa cyrkulacyjna została włączona przez program
czasowy (wł.), działa zgodnie z ustawieniami w punkcie
Częstotliwość włączania.
6 720 807 410-45.1O
Jeżeli pompa cyrkulacyjna została wyłączona przez
program czasowy (wył.), nie pracuje. ▶ Wybrać obiegi grzewcze i systemy c.w.u i potwierdzić.

4.13 Ustawienie programu urlopowego

Otwieranie menu programu urlopowego
▶ Otworzyć menu główne.
▶ Otworzyć menu Urlop > Urlop 1, 2, 3, 4 lub 5.

6 720 807 410-46.1O

▶ Program urlopowy obowiązuje dla wybranych obiegów

grzewczych i systemów c.w.u.
▶ Aby zakończyć wybieranie, wybrać Dalej i potwierdzić.
▶ Sprawdzić ustawienia dla punktów Ogrzew. i C.w.u.
w menu dla wybranego programu urlopowego i ew.
6 720 807 410-43.1O
dostosować je.
Jeżeli okres urlopu dla wybranego programu urlopowego
jest ustawiony, wyświetlane jest odpowiednie menu Urlop
1, 2, 3, 4 lub 5.

14 CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)

 Obsługa

Przerwanie programu urlopowego 4.14 Inne ustawienia

W trakcie programu urlopowego wskazywana jest informacja,
Ustawienie języka
do kiedy program będzie aktywny.
▶ Otworzyć menu główne.
Jeśli zamontowane są 2 obiegi grzewcze lub ich większa liczba,
▶ Otworzyć menu Ustawienia > Język.
to przed przerwaniem programu urlopowego należy wybrać
żądany obieg grzewczy na wskazaniu standardowym.
▶ Nacisnąć przycisk man.
Moduł obsługowy przez cały czas reguluje temperaturę
w pomieszczeniu na wartość ustawioną w trybie ręcznym.
▶ Ew. ustawić zadaną temperaturę w pomieszczeniu.
▶ Nacisnąć przycisk auto, aby kontynuować program
urlopowy.
0010003252-001

▶ Wybrać język i potwierdzić.

Ustawienie godziny i daty

Jeżeli moduł obsługowy przez dłuższy czas był pozbawiony
zasilania, należy ustawić datę i godzinę:
▶ Przywrócić zasilanie.
Na module obsługowym wyświetlany jest ekran ustawiania
0010010096-001 daty.
Jeśli program urlopowy jest ustawiony na Jak sobota:
▶ Tymczasowa zmiana temperatury w pomieszczeniu
(tryb automatyczny)
Zmiana obowiązuje do momentu osiągnięcia kolejnego
czasu przełączenia programu czasowego.

Usuwanie programu urlopowego

▶ Otworzyć menu programu urlopowego.
▶ Wybrać i potwierdzić Usuń. 0010003250-001

▶ W wyskakującym okienku wybrać Tak i potwierdzić. ▶ Ustawić dzień, miesiąc i rok i potwierdzić.
▶ Potwierdzić za pomocą Dalej.
Na module obsługowym wyświetlany jest ekran ustawiania
godziny.

6 720 807 410-47.1O

Program urlopowy jest usunięty.

0010003251-001

▶ Ustawić godzinę i minuty i potwierdzić.

▶ Potwierdzić za pomocą Dalej.
Do ponownego uruchomienia nie są wymagane żadne
dodatkowe ustawienia.

CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05) 15

Obsługa

Włączenie/wyłączenie blokady przycisków 4.16 Włączanie i wyłączanie ogrzewania/

Aby włączyć lub wyłączyć blokadę przycisków: przygotowania c.w.u.
▶ Nacisnąć równocześnie pokrętło nastawcze i przycisk Dla określonych urządzeń grzewczych możliwe jest włączanie
auto, aż symbol klucza na wyświetlaczu zniknie/zgaśnie. i wyłączanie ogrzewania oraz przygotowanie c.w.u. na module
obsługowym.
4.15 Menu Ulubione
Przycisk fav umożliwia bezpośredni dostęp do często
wykorzystywanych funkcji dla obiegu grzewczego 1. Funkcja
przycisku fav jest niezależna od tego, który obieg grzewczy jest Jeśli zainstalowany jest moduł kaskadowy, włączanie
wybrany na wskazaniu standardowym. i wyłączanie ogrzewania oraz przygotowania c.w.u. na module
obsługowym nie jest możliwe (niezależnie od typu urządzenia
Naciśnięcie przycisku fav po raz pierwszy po uruchomieniu grzewczego).
modułu obsługowego powoduje otwarcie menu służącego do
konfiguracji menu ulubionych.
Wyłączanie ogrzewania (lub przygotowania c.w.u.)
Aby zmienić ustawienia za pomocą menu Ulubione:
▶ Nacisnąć przycisk fav. ▶ Otworzyć menu główne.
▶ Wybrać funkcję Ulubione i potwierdzić. ▶ Otworzyć menu Źródło ciepła > Ogrzew. (lub C.w.u.).
▶ Zmienić ustawienia – obsługa identyczna jak w menu ▶ Wybrać i potwierdzić Wył..
głównym.
Aby dostosować menu Ulubionych:
▶ Naciskać przycisk fav, aż wyświetlone zostanie menu
służące do konfiguracji menu Ulubionych.
Zostaną wyświetlone wszystkie punkty menu dostępne dla
menu Ulubione.
▶ Wybrać punkt menu i potwierdzić.
▶ Aby aktywować punkt menu w menu Ulubione wybrać Tak 0010008235-003
i potwierdzić.
▶ Aby dezaktywować punkt menu w menu Ulubione wybrać Włączanie ogrzewania (lub przygotowania c.w.u.)
Nie i potwierdzić. Aby włączyć ogrzewanie (lub przygotowanie c.w.u.):
▶ Otworzyć menu główne.
▶ Otworzyć menu Źródło ciepła > Ogrzew. (lub C.w.u.).
▶ Wybrać i potwierdzić Wł..

6 720 807 410-20.1O

▶ Zakończyć konfigurację menu Ulubionych przyciskiem d.

Zmiany zostają natychmiast wprowadzone.
0010008234-003

Aby ustawić maksymalną temperaturę zasilania dla

ogrzewania:
▶ Otworzyć menu główne.
▶ Otworzyć menu Źródło ciepła > Maks.temp.ogrzew..
▶ Ustawić temperaturę i zatwierdzić.
Instalacja wraca do aktywnego wcześniej trybu pracy.

16 CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)

 Menu główne

4.17 Tryb awaryjny Wyłączanie trybu awaryjnego

▶ Otworzyć menu główne.
Aktywacja trybu awaryjnego (tryb ręczny)
▶ Wybrać menu Źródło ciepła > Wyłącz tryb awaryjny
W trybie awaryjnym urządzenie grzeje. Palnik pracuje aż do i potwierdzić.
osiągnięcia temperatury zasilania zadanej dla trybu
awaryjnego. Zależnie od konfiguracji instalacji przygotowanie
c.w.u. jest aktywne lub nie.

Dla trybu awaryjnego musi być włączony tryb grzania.

Aby aktywować tryb awaryjny: 0010008241-002

▶ Otworzyć menu główne.
▶ W wyskakującym okienku wybrać Tak i potwierdzić.
▶ Otworzyć menu Źródło ciepła > Aktywuj tryb awaryjny.
Instalacja wraca do aktywnego wcześniej trybu pracy.

5 Menu główne
W zależności od urządzenia grzewczego i sposobu jego
użytkowania nie wszystkie punkty menu są dostępne do
wybrania, patrz przegląd menu głównego na końcu niniejszego
dokumentu.
0010008240-003
5.1 Ustawienia urządzenia grzewczego
▶ W wyskakującym okienku wybrać Tak i potwierdzić.
Menu: Źródło ciepła

Punkt menu Opis

Aktywuj tryb Ogrzewanie i przygotowanie c.w.u. w trybie
awaryjny / awaryjnym są aktywne.
Wyłącz tryb
awaryjny
Tryb awaryjny Temperatura zadana dla zasilania w trybie
0010008239-002 temp. zasil. awaryjnym.
Instalacja pracuje w trybie awaryjnym, Ogrzew. Włączanie i wyłączanie ogrzewania.
Aby ustawić temperaturę zasilania dla trybu awaryjnego: Maks.temp.og Maksymalna temperatura zasilania dla
▶ Otworzyć menu główne. rzew. ogrzewania
▶ Otworzyć menu Źródło ciepła > Tryb awaryjny temp. C.w.u. Włączanie i wyłączanie przygotowania c.w.u.
zasil.. Komfort Wybrać wysoki (tryb komfortowy) lub niższy
▶ Ustawić temperaturę i zatwierdzić. c.w.u. (tryb ekonomiczny) komfort c.w.u..
Tab. 3 Ustawienia urządzenia grzewczego

CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05) 17

Menu główne

5.2 Ustawienia ogrzewania Dostosowanie Program czasowy dla trybu automatycznego

Menu: Ogrzew. Menu: Program czasowy

Punkt menu Opis Punkt menu Opis

Ustawienia Jeśli w programie czasowym aktywne są 2 Rodzaj
temperatury poziomy temperatury, w menu tym można prog.czas.
ustawić temperatury dla 2 poziomów,
Ogrzew. i Obniż..
Próg Jeśli w programie czasowym aktywne jest
obniżenia Dowolne ustawienie temperatury, w tym
miejscu można ustawić próg obniżenia. Jest Aktywuj
to temperatura, od której aktywowany jest program
tryb obniżenia ( rozdz. 4.7, str. 11). czasowy
Program  patrz tab. 5, str. 18
czasowy
Optym. włącz.  patrz tab. 6, str. 19
progr. czas. Mój program
czasowy 1
Przełącz. lato/  patrz tab. 7, str. 19
zima
Tryb pracy Dostępne tylko, jeśli dla wybranego obiegu
grzewczego wybrano tryb regulacji stały.
Zmień nazwę Można tutaj dopasować nazwę wybranego
obiegu grzew. obiegu grzewczego (dostępne tylko, jeśli
zainstalowanych jest więcej obiegów Resetuj
grzewczych). Jest to pomocne przy wyborze program
właściwego obiegu grzewczego, np.
„ogrzewanie podłogowe“ lub „mieszkanie na
Mój program
poddaszu“. Nazwy domyślne to Obieg
czasowy 2
grzewczy 1 ... 8.
Resetuj
Tab. 4 Ustawienia ogrzewania
program
Uwzględnić w przypadku stałotemperaturowego obiegu
grzewczego (np. basenu lub instalacji wentylacyjnej) Zmień nazwę
Jeśli dla obiegu grzewczego ustawiony został tryb regulacji prog. czas.
stałej, jego obsługa różni się pod następującymi względami:
• W menu Ogrzew. > Tryb pracy aktywowany jest tryb
automatyczny stałotemperaturowego obiegu grzewczego
(Auto) lub włączane/wyłączane jest ustawienie stałej Tab. 5
temperatury (Wł./Wył.).
• W trybie automatycznym stały obieg grzewczy ogrzewany
jest z uwzględnieniem programu czasowego.
• W programie czasowym dostępne są tryby pracy wł. i wył.
• Stałotemperaturowy obieg grzewczy nie jest wyświetlany
we wskazaniu standardowym.
• Temperatura stałego obiegu grzewczego może zostać
ustawiona tylko przez instalatora.
Program grzewczy można ustawić na dwa
sposoby. Można przypisać czasom włączania
dowolnie ustawiane temperatury lub
program czasowy przechodzi między dwoma
Poziomy, które zostały przypisane trybom
pracy Ogrzew. Obniż..
Gdy aktywowany zostanie tryb
automatyczny, regulacja temperatury
w pomieszczeniu odbywa się zgodnie
z wybranym w tym miejscu programem
czasowym (Mój program czasowy 1 lub Mój
program czasowy 2).
Dla każdego dnia lub każdej grupy dni można
ustawić 6 czasów przełączenia. Do każdego
czasu przełączenia można przyporządkować
jeden z dwóch trybów pracy
(wzgl. temperaturę) w trybie
automatycznym. Minimalny odstęp
pomiędzy dwoma czasami przełączenia
wynosi 15 minut.
W tym miejscu można przywrócić Mój
program czasowy 1 do ustawienia
podstawowego.
 Mój program czasowy 1
W tym miejscu można przywrócić Mój
program czasowy 2 do ustawienia
podstawowego.
Nazwy programów czasowych można
zmieniać w ten sam sposób co nazwy
obiegów grzewczych. Jest to pomocne przy
wyborze właściwego programu czasowego,
np. „rodzina“ lub „nocna zmiana“.
Ustawienia programu czasowego dla ogrzewania

18 CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)


Automatyczne dostosowanie programu czasowego
Menu:Optym. włącz. progr. czas.
Punkt menu Opis
Optym. włącz. • Gdy optymalizacja załączania jest
progr. czas.1) włączona, fazy grzewcze w obrębie
programu czasowego są przesuwane
w taki sposób, aby w żądanym czasie
osiągana była ustawiona temperatura
w pomieszczeniu.
• Gdy optymalizacja załączania jest
wyłączona, ogrzewanie jest włączane
w żądanym czasie. Ustawiona
temperatura w pomieszczeniu jest
osiągana nieco później.
1) W zależności od zamontowanej instalacji może być
konieczne wybranie obiegu grzewczego
(obieg grzewczy 1 ... 8) wymagane,  rozdz. 9, str. 25.
Tab. 6 Ustawienia dot. optymalizacji załączania programów
czasowych
Ustawienie progu przełączenia lato/zima
OSTROŻNOŚĆ:
Uszkodzenie instalacji!
▶ Nie przełączać na tryb letni, gdy występuje
niebezpieczeństwo zamarznięcia.
CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)
Menu główne
Menu: Przełącz. lato/zima
Punkt menu Opis
Przełącz. lato/ • Tryb grzania może zostać wyłączony
zima w okresie letnim (Stale lato).
• Tryb grzania może być wyłączany
w zależności od temperatury zewnętrznej
(Tryb letni od; dostępne tylko wtedy, gdy
w obiegu grzewczym aktywny jest tryb
automatyczny).
• Tryb grzania może być stale aktywny
(Stale zima). Mimo to urządzenie
grzewcze pracuje tylko wtedy, gdy
w mieszkaniu jest zbyt chłodno.
Jeśli zainstalowanych jest więcej obiegów
grzewczych, zamiast tego punktu menu
dostępny jest punkt Obieg grzewczy 1 ... 8.
Tryb letni od1) Gdy tłumiona temperatura zewnętrzna2)
przekracza ustawioną tutaj wartość
graniczną, ogrzewanie wyłącza się.Gdy
tłumiona temperatura zewnętrzna jest niższa
od ustawionej tutaj wartości granicznej
o 1 °C, ogrzewanie włącza się. W przypadku
instalacji z kilkoma obiegami grzewczymi
ustawienie to odnosi się do odpowiedniego
obiegu grzewczego.
1) Dostępne tylko wówczas, gdy w danym obiegu grzewczym
aktywne jest przełączanie lato/zima w zależności od
temperatury zewnętrznej.
2) W przypadku tłumionej temperatury zewnętrznej zmiany
mierzonej temperatury zewnętrznej zostają opóźnione,
a jej wahania – pomniejszone.
Tab. 7 Ustawienia dot. przełączania lato/zima
19
Menu główne

5.3 Ustawienia dla c.w.u.
Natychmiastowe włączenie przygotowania c.w.u.
Menu: Jednorazowe ładowanie
Punkt menu Opis
Uruchom teraz Po aktywacji jednorazowego ładowania
/ Przerwij ciepła woda zostaje podgrzana do ustawionej
teraz temperatury na ustawiony czas utrzymania.
Gdy jednorazowe ładowanie jest aktywne,
opcja Uruchom teraz w menu zostaje
zastąpiona opcją Przerwij teraz. Wybierając
to ustawienie, można natychmiast zakończyć
jednorazowe ładowanie.
Temperatura Zadana temperatura c.w.u. (15 ... 60 °C1))
dla jednorazowego ładowania
Czas Czas trwania jednorazowego ładowania
utrzymywania (15 minut ... 48 godzin)
1) Wartość maksymalną może zmienić specjalista tylko dla
urządzenia grzewczego EMS 2 lub przygotowania c.w.u. za
pomocą modułów MM 100/MM 200 w menu serwisowym.
Tab. 8 Ustawienia dot. jednorazowego ładowania
Ustawienie temperatury c.w.u.
Menu: Ustawienia temperatury
Punkt menu Opis
C.w.u. 1)
Żądana temperatura c.w.u. (15 ... 60 °C )
dla trybu pracy C.w.u. Gdy aktywny jest tryb
automatyczny, program czasowy c.w.u. przy
każdym odpowiednio ustawionym początku
ogrzewania przełącza na tę temperaturę.
Temperatury tej nie można ustawić poniżej
temperatury trybu pracy Redukcja c.w.u.
Redukcja Zadana temperatura c.w.u. dla trybu pracy
c.w.u.2) Redukcja c.w.u. Gdy aktywny jest tryb
automatyczny, program czasowy przy
każdym odpowiednio ustawionym początku
ogrzewania przełącza na tę temperaturę.
1) Twój instalator może zmienić wartość maksymalną w menu
serwisowym.
2) Dostępne tylko, gdy zainstalowany jest podgrzewacz
pojemnościowy c.w.u. i dla określonych typów urządzeń
lub w przypadku regulacji c.w.u. za pomocą osobnego
modułu.
Ustawienie programu czasowego dla przygotowania c.w.u.
Menu: Program czasowy
Punkt menu Opis
Tryb pracy • Przygotowanie c.w.u. można
zsynchronizować z programem
czasowym dla ogrzewania
(Jak prog.czas. obiegu grzew.).
• Wybierając opcję Własny program
czasowy można ustawić program
czasowy dla przygotowania c.w.u.
pracujący niezależnie od programu
czasowego dla ogrzewania.
• Gdy ustawiona jest opcja Zawsze wł. –
redukcja c.w.u. lub Zawsze wł. – c.w.u.,
przygotowanie c.w.u. jest stale aktywne.
• W przypadku wybrania Wył.
przygotowanie c.w.u./podtrzymanie
ciepła nie jest realizowane.
Mój prog. Dla każdego dnia lub każdej grupy dni można
czasowy ustawić 6 czasów przełączenia. Do każdego
c.w.u. czasu przełączenia można przyporządkować
jeden z maksymalnie trzech trybów pracy
w trybie automatycznym. Minimalny odstęp
pomiędzy dwoma czasami przełączenia
wynosi 15 minut.
Resetuj Za pomocą tego punktu menu można
program przywrócić ustawienia podstawowe
programu czasowego systemu
przygotowania c.w.u.
Tab. 10 Ustawienia programu czasowego dla c.w.u.

Tab. 9 Ustawienia temperatury c.w.u.

20 CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)


Ustawienia dot. cyrkulacji c.w.u.
Menu: Cyrkulacja
Punkt menu Opis
Tryb pracy • Cyrkulacja może zostać wyłączona na
stałe (Wył.). Gdy w ustawieniu tym
wybrana jest opcja Częstotliwość
włączania., pompa pracuje zgodnie
z ustawieniami Wł.. Program czasowy dla
pompy cyrkulacyjnej jest nieaktywny.
• Cyrkulację można zsynchronizować
z programem czasowym dla
przygotowania c.w.u. (Jak system c.w.u.
Ilub II).
• Wybierając opcję Własny program
czasowy można ustawić program
czasowy dla pompy cyrkulacyjnej
pracujący niezależnie od programu
czasowego dla c.w.u.
Częstotliwość Częstotliwość załączania określa, jak często
włączania w ciągu godziny pompa cyrkulacyjna włącza
się na trzy minuty (1 x 3 minuty/h ...
6 x 3 minuty/h) lub włącza się na stałe.
Cyrkulacja w każdym przypadku następuje
tylko w przedziałach czasowych ustawionych
w programie czasowym.
Mój prog. Dla każdego dnia lub każdej grupy dni można
czas. ustawić 6 czasów przełączenia. W każdym
cyrkulacji czasie przełączenia możliwe jest włączenie
lub wyłączenie pompy cyrkulacyjnej.
Minimalny odstęp pomiędzy dwoma czasami
przełączenia wynosi 15 minut.
Tab. 11 Ustawienia dot. cyrkulacji
Dezynfekcja termiczna
OSTRZEŻENIE:
Śmiertelne niebezpieczeństwo spowodowane bakteriami
z rodzaju Legionella!
Przy zbyt niskich temperaturach c.w.u. w wodzie mogą
rozwijać się bakterie z rodzaju Legionella.
▶ Należy aktywować dezynfekcję termiczną
-albo-
▶ zlecić specjaliście ustawienie codziennego nagrzewania
w menu serwisowym.
▶ Przestrzegać rozporządzenia w sprawie wody użytkowej.
CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)
Menu główne
Jeśli dezynfekcja termiczna została ustawiona i aktywowana na
urządzeniu grzewczym, ustawienia na module obsługowym nie
mają na nią wpływu.
OSTRZEŻENIE:
Niebezpieczeństwo poparzenia!
Gdy włączona została dezynfekcja termiczna lub codzienne
nagrzewanie w celu ochrony przed legionellą, c.w.u.
podgrzewana jest jednorazowo do temperatury powyżej 60 °C
(np. we wtorek w nocy o godz. 02:00).
▶ Wykonywać dezynfekcję termiczną/codzienne
nagrzewanie tylko poza normalnymi czasami pracy
urządzenia.
▶ Zapewnić, aby zainstalowano mieszacz. W razie
wątpliwości zwrócić się do instalatora.
Menu: Dezynfekcja termiczna
Punkt menu Opis
Start Tylko jeśli w tym miejscu ustawiona jest opcja
Auto cała objętość c.w.u. jest codziennie lub
raz w tygodniu automatycznie podgrzewana
do ustawionej temperatury.
Uruchom teraz Natychmiastowe uruchomienie lub
/ Przerwij przerwanie dezynfekcji termicznej
teraz niezależnie od ustalonego dnia tygodnia
Temperatura Temperatura całej objętości c.w.u. podczas
dezynfekcji termicznej (65 ... 80 °C)
Dzień Dzień tygodnia, w którym automatycznie
tygodnia przeprowadzana jest raz w tygodniu
dezynfekcja termiczna lub codzienna
dezynfekcja termiczna.
Godzina Godzina automatycznego rozpoczęcia
dezynfekcji termicznej
Tab. 12 Ustawienia dot. dezynfekcji termicznej
Zmiana nazwy systemu przygotowania c.w.u.
Menu: Zmień nazwę systemu c.w.u.
To menu jest dostępne tylko w instalacjach z dwoma systemami
c.w.u.
W tym menu można dopasować nazwy systemów c.w.u., aby
móc je łatwiej przyporządkować. Nazwę wybranego systemu
można zmienić w ten sam sposób co nazwy obiegów
grzewczych.
21
Menu główne
5.4 Ustawienie programu urlopowego
Menu: Urlop
OSTROŻNOŚĆ:
Uszkodzenie instalacji!
▶ Przed dłuższym okresem nieobecności należy jedynie
zmienić ustawienia w opcji Urlop.
▶ Po dłuższym okresie nieobecności skontrolować na
manometrze ciśnienie robocze instalacji ogrzewczej i ew.
instalacji solarnej.
▶ Nie należy wyłączać instalacji solarnej nawet w przypadku
dłuższej nieobecności.
W instalacji posiadającej dwa obiegi grzewcze lub ich większą
liczbę dla każdego obiegu grzewczego może być zainstalowany
jeden moduł zdalnego sterowania. Jeśli do danego obiegu
grzewczego w charakterze modułu zdalnego sterowania
przyporządkowany zostanie moduł CR 100/CR 100 RF, to
CR 100/CR 100 RF określa program urlopowy dla ogrzewania.
Nie ma możliwości ustawienia programu urlopowego dla tego
obiegu grzewczego na module C 400/C 800. Program
urlopowy modułu CR 100/CR 100 RF używanego jako moduł
zdalnego sterowania ma wpływ na status przygotowania c.w.u.
Jeśli dla danego obiegu grzewczego ustawiony został tryb
regulacji stałej, to dla tego obiegu grzewczego program
urlopowy nie jest dostępny.
Menu: Urlop 1, Urlop 2, Urlop 3, Urlop 4 i Urlop 5
Punkt menu Opis
Okres urlopu Ustawienie początku i końca nieobecności
w trakcie urlopu: Program urlopowy zostanie
włączony w ustawionym dniu początkowym
o godz. 00:00. Program urlopowy zostanie
wyłączony w ustawionym dniu końcowym
o godzinie 24:00.
Wybór obiegu Program urlopowy ma wpływ na części
grz./c.w.u. instalacji zaznaczone w tym miejscu.Do
wyboru dostępne są tylko obiegi grzewcze
i systemy przygotowania c.w.u. faktycznie
zamontowane w instalacji. Obiegi grzewcze,
do których przyporządkowany jest moduł
CR 100 w charakterze modułu zdalnego
sterowania, nie są wyświetlane. Program
urlopowy musi zostać w takich przypadkach
ustawiony na module zdalnego sterowania.
22
Punkt menu Opis
Ogrzew. Regulacja temperatury w pomieszczeniu dla
wybranych obiegów grzewczych w trakcie
urlopu:
• Gdy wybrana jest opcja Jak sobota
ogrzewanie w wybranych obiegach
grzewczych w każdym dniu pracuje
według aktywnego programu czasowego
dla soboty (urlop w domu).
• Można ustawić dowolną Stała
temperatura, obowiązującą w trakcie
całego urlopu dla wybranych obiegów
grzewczych.
• Gdy wybrane jest ustawienie Wył.
ogrzewanie dla wybranych obiegów
grzewczych zostaje całkowicie
wyłączone.
• Przy wyborze ustawienia Obniż.
ogrzewanie w wybranych obiegach
grzewczych pracuje w ustawionym przez
instalatora trybie (Tryb ograniczony,
Próg temp. zewnętrznej, Próg temp.
pomieszczenia.).
C.w.u. Ustawienia c.w.u. dla wybranych systemów
przygotowania c.w.u. w trakcie urlopu.
• Gdy ustawiona jest opcja Wył., w trakcie
całego urlopu ciepła woda jest
niedostępna.
• Gdy ustawiona jest opcja Wył. + wł.
dezynfekcja term., przygotowanie c.w.u.
jest wyłączone, dezynfekcja termiczna
jest jednak w normalny sposób
przeprowadzana raz w tygodniu lub
codziennie.
W przypadku spędzania urlopu w domu nie
należy zaznaczać systemów przygotowania
c.w.u. w opcji Wybór obiegu grz./c.w.u.,
w przeciwnym wypadku bowiem ciepła woda
nie będzie dostępna.
Usuń Usuwanie wszystkich ustawień dla
wybranego programu urlopowego
Tab. 13 Ustawienia programów urlopowych
CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)

5.5 Ustawienia ogólne
Menu: Ustawienia
Punkt menu Opis
Język Język tekstów na wyświetlaczu
Format Przełączanie formatu godziny pomiędzy 24-
godziny godzinnym i 12-godzinnym.
Godzina W oparciu o ten czas działają wszystkie
programy czasowe oraz dezynfekcja
termiczna. W tym menu można ustawić czas.
Format daty Zmiana sposobu prezentacji daty.
Data W oparciu o tę datę działa m.in. program
urlopowy. Na podstawie tej daty określany
jest także aktualny dzień tygodnia, mający
wpływ na programy czasowe i np.
dezynfekcję termiczną. W tym menu można
ustawić datę.
Autom. Włączenie lub wyłączenie automatycznego
zmiana czasu przełączania pomiędzy czasem letnim
i zimowym. Jeśli ustawiono Tak,
przestawienie czasu następuje
automatycznie (w ostatnią niedzielę marca z
godz. 02:00 na godz. 03:00, w ostatnią
niedzielę października z godz. 03:00 na
godz. 02:00).
Kontrast Zmiana kontrastu (w celu poprawy
wyświetlacza czytelności)
Synchr.czuj.te Korekta temperatury w pomieszczeniu
mp.pom. wskazywanej przez moduł obsługowy
o maks. ± 3 °C.
Korekta Korekta czasu wewnętrznego zegara modułu
godziny obsługowego w s/tydzień
Wskazanie Ustawienia dot. wyświetlania dodatkowych
standardowe temperatur na ekranie standardowym
Hasło do Resetowanie osobistego hasła do łączenia
Internetu z Internetem (dostępne tylko wtedy, gdy
zainstalowany jest moduł komunikacyjny
web MB LAN układ elektroniczny urządzenia
ze zintegrowanym modułem
komunikacyjnym). Przy następnym
logowaniu, np. przy użyciu aplikacji,
automatycznie pojawi się prośba
o wprowadzenie nowego hasła.
Tab. 14 Ustawienia ogólne
CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)
Odczytanie informacji o instalacji
5.6 Ustawienia dla innych systemów lub urządzeń
Jeśli w instalacji zamontowane są określone inne systemy lub
urządzenia, dostępne są dodatkowe punkty menu.
W zależności od zastosowanego systemu lub urządzenia
i związanych z nim podzespołów lub części możliwe jest
dokonywanie różnych ustawień. Przestrzegać dodatkowych
informacji dotyczących ustawień i funkcji, zawartych
w dokumentacji technicznej danego systemu lub urządzenia.
Możliwe są następujące inne systemy i punkty menu:
• Systemy hybrydowe: menu Ustawienia systemu hybryd.
6 Odczytanie informacji o instalacji
W menu informacyjnym można w prosty sposób odczytać
aktualne wartości i aktywne tryby pracy instalacji. W tym menu
nie można wprowadzać żadnych zmian.
Aby otworzyć menu informacyjne:
▶ Na wskazaniu standardowym nacisnąć przycisk info.
Menu: Ogrzew.
Punkt menu Opis
Ustawiona Aktualnie obowiązująca temperatura zadana
temp. pom. w pomieszczeniu w wybranym obiegu
grzewczym:
• W trybie automatycznym może zmieniać
się kilkukrotnie w ciągu dnia.
• W trybie ręcznym trwale ustawiona stała
wartość
Zmierzona Aktualnie mierzona temperatura
temp. pom. w pomieszczeniu w wybranym obiegu
grzewczym
Zmierzona Aktualnie mierzona temperatura zasilania
temp. w wybranym obiegu grzewczym
zasilania
Tryb pracy Aktualnie obowiązujący tryb pracy
w wybranym obiegu grzewczym (Wył.,
Ogrzew., Obniż., Lato, Urlop lub Ręczny).
Tab. 15 Informacje o ogrzewaniu
Menu: C.w.u.
Punkt menu Opis
Temperatura Temperatura zadana c.w.u. w wybranym
zadana systemie przygotowania c.w.u.
Zmierzona Aktualnie mierzona temperatura c.w.u.
temp. w wybranym systemie przygotowania c.w.u.
Dez. term. Dezynfekcja termiczna podgrzewacza
zasob. c.w.u. pojemnościowego c.w.u. jest lub nie jest
aktywowana
Tab. 16 Informacje dot. c.w.u.
23
Odczytanie informacji o instalacji

Menu: Ins.sol. Menu: Informacja systemowa 1)

Punkt menu Opis Punkt menu Opis

Czujniki Aktualnie mierzone temperatury wraz ze Starty palnika Liczba startów palnika od uruchomienia
solarne wskazaniem pozycji wybranego czujnika instalacji
(graficznie) temperatury w układzie hydraulicznym Czas pracy Roboczogodziny wszystkich części instalacji
instalacji solarnej (z graficzną wizualizacją palnika połączonych z urządzeniem grzewczym
aktualnych stanów pracy urządzeń
Ciśnienie Wskazanie ciśnienia roboczego na
wykonawczych instalacji solarnej)
wody elektronicznym czujniku ciśnienia wody
Uzysk solarny Uzysk solarny w poprzednim tygodniu, uzysk
Kod trybu Wskazanie stanu urządzenia w formie kodów
solarny w bieżącym tygodniu i całkowity
pracy roboczych (np. aktywna blokada cyklu) lub
uzysk instalacji solarnej od momentu jej
kodów błędu
uruchomienia.
Tab. 19 Informacje systemowe
Tab. 17 Informacje dot. instalacji solarnej
Menu: Zużycie energii
Menu: Temperatura zewnętrzna
Ten punkt menu jest dostępny tylko wówczas, gdy Punkt menu Opis
zamontowany jest czujnik temperatury zewnętrznej. 24h: Energia w postaci gazu zużyta do ogrzewania
W tym menu wskazywana jest aktualnie mierzona temperatura ogrzewanie w ciągu ostatnich 24 godzin
zewnętrzna. Ponadto znajduje się tutaj wykres przebiegu gazowe
temperatury zewnętrznej w ciągu bieżącego i poprzedniego 24h: Energia w postaci prądu zużyta do
dnia (zawsze od godz. 00:00 do 24:00). ogrzewanie ogrzewania w ciągu ostatnich 24 godzin
elektr.
Menu: Internet
24h: gaz, Energia w postaci gazu zużyta do
Punkt menu Opis c.w.u. przygotowania c.w.u. w ciągu ostatnich
Połączenie IP Status połączenia pomiędzy modułem 24 godzin
komunikacyjnym a routerem 24h: en. Energia w postaci prądu zużyta do
Połączenie z Status połączenia pomiędzy modułem elektr. c.w.u. przygotowania c.w.u. w ciągu ostatnich
serwerem komunikacyjnym a Internetem (przez router) 24 godzin
Wersja Wersja oprogramowania modułu 30d: Średnie dzienne zapotrzebowanie na energię
oprogramowa komunikacyjnego ogrzewanie w postaci gazu zużytą do ogrzewania w ciągu
nia gazowe ostatnich 30 dni
Dane Nazwa użytkownika i hasło do logowania do 30d: Średnie dzienne zapotrzebowanie na energię
logowania aplikacji służącej do obsługi instalacji za ogrzewanie w postaci prądu zużytą do ogrzewania
pomocą smartfona elektr. w ciągu ostatnich 30 dni
Adres MAC Adres MAC modułu komunikacyjnego 30d: gaz, Średnie dzienne zapotrzebowanie na energię
c.w.u. w postaci gazu zużytą do przygotowania
Tab. 18 Informacje dot. połączenia z Internetem
c.w.u. w ciągu ostatnich 30 dni
30d: en. Średnie dzienne zapotrzebowanie na energię
elektr. c.w.u. w postaci prądu zużytą do przygotowania
c.w.u. w ciągu ostatnich 30 dni
Tab. 20 Dane dotyczące zużycia energii

1) Dostępny tylko w przypadku określonych typów urządzeń

grzewczych bez modułu kaskadowego (np. MC 400).

24 CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)

 Usterki

7 Usterki Ogrzew.

Jeżeli nie można usunąć usterki: – Ustawienia temperatury2)

▶ Potwierdzić usterkę. – Ogrzew.
▶ Usterki, które nadal są aktywne, zostają ponownie – Obniż.
wskazane po naciśnięciu przycisku d. – Próg obniżenia3)
▶ Zadzwonić do instalatora lub serwisu technicznego i podać – Tryb pracy4)
kod usterki, kod dodatkowy oraz nr ident. modułu – Program czasowy
obsługowego. – Rodzaj prog.czas.
– Aktywuj program czasowy
_ _ _
– Mój program czasowy 1
– Resetuj program
Tab. 21 Instalator musi wprowadzić tutaj nr identyfikacyjny.
– Mój program czasowy 2
– Resetuj program
– Zmień nazwę prog. czas.
8 Zużyty sprzęt elektryczny
– Optym. włącz. progr. czas. (optymalizacja załączania
i elektroniczny programu czasowego)
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny musi być – Przełącz. lato/zima (przełączanie czasu zimowego/letniego)
gromadzony oddzielnie i poddawany recyklingowi – Przełącz. lato/zima (przełączanie czasu zimowego/
w sposób zgodny z przepisami o ochronie letniego)
środowiska (europejska dyrektywa w sprawie
– Tryb letni od
zużytego sprzętu elektrycznego i
– Zmień nazwę obiegu grzew.5)
elektronicznego).
W celu utylizacji zużytego sprzętu elektrycznego C.w.u.
i elektronicznego należy skorzystać z systemu zbiórki tego typu
odpadów obowiązującego w danym kraju. – Jednorazowe ładowanie
– Uruchom teraz
– Przerwij teraz
9 Przegląd Menu główne – Temperatura
– Czas utrzymywania
Źródło ciepła1)
– Ustawienia temperatury
– C.w.u.
– Aktywuj tryb awaryjny
– Redukcja c.w.u.6)
– Wyłącz tryb awaryjny
– Tryb awaryjny temp. zasil.
(temperatura zasilania w trybie awaryjnym)
– Ogrzew.
– Maks.temp.ogrzew.
(maksymalna temperatura wody grzewczej)
– C.w.u. 2) Tylko w przypadku Rodzaj prog.czas. > 2 poziomy
– Komfort c.w.u. temperatury.
– Optymalizacja pracy 3) Tylko w przypadku Rodzaj prog.czas. > Dowolne
ustawienie temperatury.
4) Dostępne tylko w przypadku stałego obiegu grzewczego.
5) Dostępne tylko w przypadku 2 lub więcej obiegów
grzewczych.
1) Dostępny tylko w przypadku określonych typów urządzeń 6) Dostępne tylko, gdy zainstalowany jest podgrzewacz
grzewczych bez modułu kaskadowego (np. MC 400). pojemnościowy c.w.u.

CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05) 25

Przegląd Info

– Program czasowy
– Tryb pracy System hybrydowy
– Mój prog. czasowy c.w.u. (program czasowy dla c.w.u.)
– Stosunek cen energii
– Resetuj program (resetuj program czasowy dla c.w.u.)
– Wsp. środow. paliwo
– Cyrkulacja
– Wsp. środow. en. elektr.
– Tryb pracy
– Częstotliwość włączania
– Mój prog. czas. cyrkulacji
(program czasowy dla cyrkulacji)
10 Przegląd Info
– Resetuj program
(resetuj program czasowy dla cyrkulacji)
Ogrzew.
– Dezynfekcja termiczna
– Start – Ustawiona temp. pom.
– Uruchom teraz (ustawiona temperatura w pomieszczeniu)
– Przerwij teraz – Zmierzona temp. pom.
– Temperatura (zmierzona temperatura w pomieszczeniu)
– Dzień tygodnia – Zmierzona temp. zasilania
– Godzina (zmierzona temperatura zasilania)
– Zmień nazwę systemu c.w.u.1) – Tryb pracy
(zmiana nazwy systemu przygotowania c.w.u.)
C.w.u.
Urlop
– Temperatura zadana (ustawiona temperatura c.w.u.)
– Zmierzona temp. (zmierzona temperatura c.w.u.)
Ustawienia – Dez. term. zasob. c.w.u. (dezynfekcja termiczna
podgrzewacza pojemnościowego c.w.u.)
– Język
– Format godziny Ins.sol.
– Godzina
– Format daty – Czujniki solarne
– Data – Uzysk solarny
– Autom. zmiana czasu
– Kontrast wyświetlacza Temperatura zewnętrzna
– Synchr.czuj.temp.pom.
– Zmiany temp. zewn.
(korekta wskazywanej temperatury w pomieszczeniu)
– Temperatura zewnętrzna
– Korekta godziny
– Temperatura zewn. radio3)
– Wskazanie standardowe
– Hasło do Internetu2)

1) Dostępne tylko w przypadku 2 systemów c.w.u.

2) Dostępne tylko jeśli dostępny jest moduł komunikacyjny
(np. MB LAN) lub układ elektroniczny urządzenia ze 3) Dostępne tylko wtedy, gdy zamontowany jest radiowy
zintegrowanym złączem komunikacyjnym. czujnik temperatury zewnętrznej.

26 CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05)

 Przegląd Info

Internet 1) Gazowa pompa ciepła

– Połączenie IP – Aktualny tryb

– Połączenie z serwerem – Starty palnika
– Wersja oprogramowania – Całk. (od uruch.) (od uruchomienia)
– Dane logowania – Rok (ost. 365 dni)
– Adres MAC – Miesiąc (ost. 30 dni)
– Dzień (ostat. 24h)
Informacja systemowa 2) – Czas pracy palnika
– Całk. (od uruch.) (od uruchomienia)
– Starty palnika
– Rok (ost. 365 dni)
– Czas pracy palnika
– Miesiąc (ost. 30 dni)
– Ciśnienie wody
– Dzień (ostat. 24h)
– Kod trybu pracy
– Cicha praca
Ogniwo paliwowe
Zużycie energii
– Status
– 24h: ogrzewanie gazowe
– Param.en.
– 24h: ogrzewanie elektr.
– Wytwarzanie
– 24h: gaz, c.w.u.
– Zużycie
– 24h: en. elektr. c.w.u.
– Oszczędności CO2 (kg)
– 30d: ogrzewanie gazowe
– Godziny pracy
– 30d: ogrzewanie elektr.
– Parametry sieciowe
– 30d: gaz, c.w.u.
– Zabezpieczenie podnapięc.
– 30d: en. elektr. c.w.u.
– Zab.przed wzr.napięcia U>
– Zab.prz.nad.spad.częst
– Zab.prz.nad.wzr.częst

1) Dostępne tylko jeśli dostępny jest moduł komunikacyjny

(np. MB LAN) lub układ elektroniczny urządzenia ze
zintegrowanym złączem komunikacyjnym.
2) Dostępny tylko w przypadku określonych typów urządzeń
grzewczych bez modułu kaskadowego (np. MC 400).

CR 400 | CW 400 | CW 800 – 6720881746 (2017/05) 27

Robert Bosch Sp. z o.o.
ul. Jutrzenki 105
02-231 Warszawa
Infolinia: 801 600 801
Infolinia serwis: 801 300 810
www.junkers.pl