• .................

_.._.._~~--------------~~---.,-------==

l")
. , J
•...•.. J

POI~SKA NORMA
Polski Komitet les 91.140.80
Normalizacyjny
,-"]
PN-EN 12050-2
•:1..

grudzien 2002

Wprowadza
EN 12050-2:2000, lOT

Zastepuje
PN-EN 12050-2:2002 (U)

'-1.

Norma europejska EN 12050-2:2000 ma status Polskiej Normy

,:I
~;
~,'-

.•
This national document is identical with EN 12050-2:2000
and is published with the permission oi CEN;
rue de Stassart, 36; 8-1050 Bruxelles, Belgium.
~
.
f'"
.
..
, '
Niniejszy dokument krajowy jest identyczny z EN 12050-2:2000
i jest opublikowany za zgoda CEN;
rue de Stassart 36; 6-1050 Bruxelles, Belgium.

© Copyright by PKN, Warszawa 2002 nr ref. PN-EN 12050-2:2002

(-1 Wszelkie prawa autorskie zastrzezone. Zadna czesc niniejszej normy nie moze byc
I
zwielokrotniana jakakolwiek technika bez pisemnej zgody Prezesa Polskiego Komitetu
Normalizacyjnego
2

Przedmowa
'""
krajowa
PN-EN 12050-2:2002
•
Niniejsza norma zostala opracowana przez NKP nr 278 ds. Wodociagów i Kanalizacji i ustanowiona przez
Polski Komitet Normalizacyjny dnia 27 grudnia 2002 r. (Uchwala nr 58/2002-0).

Jest tlumaczeniem - bez jakichkolwiek zmian - angielskiej wersji normy europejskiej EN 12050-2:2000.

W zakresie tekstu normy europejskiej wprowadzono odsylacze krajowe oznaczone od N1) do N7).

Norma zawiera krajowy zalacznik informacyjny NA, którego trescia jest wykaz norm powolanych w normie
europejskiej i ich odpowiedników krajowych.

Wprowadzona norma europejska jest zharmonizowana z dyrektywa Unii Europejskiej nr 89/1 06/EWG.

Niniejsza norma zastepuje norme PN-EN 12050-2:2002 (U).

Zafacznik krajo\A!)! NA (infOimacyjny)

Odpowiedniki krajowe norm powolanych

UW,A.GA - '0rygina!y norm, dla których brak odpowiedników krajowych dostepne sa w Osrodku Informacji i Dokumentacji
Biura PKN.

Normy powolane w EN Odpowiedniki krajowe

EN 124:1994 PN-EN 124:2000 Zwienczenia wpustów i studzienek kanalizacyjnych do

nawierzchni dla ruchu pieszego i kolowego - Zasady konstrukcji, badania
typu, znakowanie, sterowanie jakoscia

EN 752-6:1998 PN-EN 752-6:2002 Zewnetrzne systemy kanalizacyjne - Czesc 6: Uklady

pompowe

EN 1085: 1997 PN-EN 1085:2001 Oczyszczanie scieków - Terminologia

EN 12050-1:2001 PN-EN 12050-1 :2002 Przepompownie scieków w budynkach i ich otocze-

niu - Zasady budowy i badania - Czesc 1: Przepompownie scieków za- ;J!
':!Ia'"

wierajacych fekalia i

EN 12050-4:2000 PN-EN 12050-4:2002 Przepompownie scieków w budynkach i ich otocze-

niu - Zasady budowy i badania - Czesc 4: Zawory zwrotne do przepom-
powni scieków bez i z fekaliami

Et..J12056-1 :2000 PN-EN 12056-1 :2002 Systemy kanalizacji grawitacyjnej wewnatrz budyn-
ków - Czesc 1: Wymagania ogólne i uzytkowe

EN 12056-4:2000 PN-EN 12056-4:2002 Systemy kanalizacji grawitacyjnej wewnatrz budyn-

ków - Czesc 4: Pompownie scieków - Projektowanie ukladów i obliczenia

EN 12566-1 :2000

EN 12639:2000

EN 60529:1991

ISO 9906:1999

./
 EN 12050-2""
grudzien 2000

ICS91.140.80

Wersja polska

Przepompownie scieków w budynkach i ich otoczeniu - Zasady budov\''Yi badania

Czesc 2: Przepompownie scieków bez fekaliów
Wastewater lifting plants for Stations de relevage d'effluents Abwasserhebeanlagen fur die
buildings and sites - principles of pour les batiments et terrains - Gebaude - und
construction and testing - Part 2: Principes de construction et Grundstucksentwasserung -
Lifting plants for faecal-free d'essai - Partie 2: Stations de Bau- und Prufgrundsatze - Teil 2:
wastewater relevage pour effluents exempts Abwasserhebeanlagen fur
'. de matieres fecales fakalienfreies Abwasser

Niniejsza norma jest polska wersja normy europejskiej EN 12050-2:2000. Zostala ona przetlumaczona przez Polski
Komitet Normalizacyjny i ma ten sam status co wersje oficjalne.

Niniejsza norma europejska zostala przyjeta przez CEN 1 grudnia 2000 r.

Zgodnie z Przepisami Wewnetrznymi CEN/CENELEC czlonkowie CEN sa zobowiazani do nadania normie euro-
pejskiej statusu normy krajowej bez wprowadzania jakichkolwiek zmian.

Aktualne wykazy norm krajowych, lacznie z ich danymi bibliograficznymi, mozna otrzymac w Centrum Zarza-
dzania CEN lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych bedacych czlonkami CEN .

Norma europejska zostala opracowana w trzech oficjalnych wersjach jezykowych (angielskiej. francuskiej i nie-
~.
• 1
, mieckiej). Wersja w kazdym innym jezyku, przetlumaczona na odpowiedzialnosc danego czlonka CEN i notyfi-
, ,
I
kowana w Centrum Zarzadzania CEN ma ten sam status co wersje oficjalne.

Czlonkami CEN sa krajowe jednostki normalizacyjne nastepujacych panstw: Austrii, Belgii, Danii, Finlandii,
Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Islandii, Luksemburga, Niemiec, Norwegii, Portugalii, Republiki Cze-
skiej, Szwajcarii, Szwecji, Wloch i Zjednoczonego Królestwa.

CEN
Europejski Komitet Normalizacyjny
European Committee for Standardization
Comite Europeen de Normalisation
Europaisches Komitee fur Normung

Centrum Zarzadzania: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

©2000 CEN Ali rights ol exploitation in any lo"rm and any by means"reseNed nr ref. EN 12050-2:2000 E.
worldwide lor CEN national Members.

"d,",
.~
stronica 2
EN 12050-2:2000

Spis tresci
Przedmowa

1 Zakres normy

2 Powolania normatywne

3 Terminy i
definicje
3.1 Przepompownia scieków bez fekaliów
3.2 Zbiornik retencyjny do gromadzenia scieków bez fekaliów
3.3 Objetosc uzyteczna
3.4 Zestaw pompowy do scieków bez fekaliów
3.5 Urzadzenie alarmowe
3.6 Badanie wstepne (badanie typu)

4 Wymagania
4.1 Wyposazenie sterujace
4.2 Wyposazenie elektryczne
4.3 Dane techniczne
4.4 Zbiornik retencyjny

5 Zasady budowy
5.1 Pompowanie czesci stalych
5.2 Przylacza rur
5.3 Elementy mocujace
5.4 Wentylacja
5.5 Minimalna predkosc przeplywu
5.6 Minimalny wolny przeswit w przepompowni
5.7 Minimalny wymiar przylaczy odplywowych

6 Materialy

7 Dokumentowanie badan i próbki do badan

8 Badanie
8.1 Wymagania ogólne
8.2 Warunki badania
8.3
8.4
8.5

9
Odpornosc na temperature
Skutecznosc dzialania
Wodoszczelnosc zbiornika retencyjnego

Ocena zgodnosci
•
9.1 Wymagania ogólne
9.2 Badanie wstepne wyrobów (badanie typu)
9.3 Fabryczna kontrola produkcji (FPC) przeprowadzana przez producenta (wewnetrzna ocena zgodnosci)
9.4 Wyroby niezgodne z wymaganiami
10 Znakowanie

11 instalowanie,

Zalacznik A (normatywny)
Wymagania dodatkowe
uzytkowanie i eksploatacja

•
.. ,

•
Zalacznik B (informacyjny)
Materialy zalecane

Zalacznik C (informacyjny)
Ocena zgodnosci przez niezalezna trzeciastrone (kontrola przez trzecia strone)

Zalacznik Z (inform:3cyjny)
Powiazania z dyrektywa UE nr (89/106) Wyroby Budowlane

Bibliografia
 stronica 3
EN 12050-2:2000

Przedmowa

Niniejsza norma europejska zostala opracowana w Komitecie Technicznym CE~~/TC 165 "Odprowadzanie scie~
ków" N1), którego sekretariat prowadzony jest przez DIN N2).

Niniejsza norma europejska dotyczaca przepompowni scieków w budynkach i ich otoczeniu, zostala opracowa-
na przez Grupe Zadaniowa 4 "Pompownie scieków" w ramach Grupy Roboczej WG 21 "Systemy odwadniajace
w budynkach" Komitetu Technicznego CEN/TC 165 "Odprowadzanie scieków". Przepompownie scieków bez
fekaliów objete zakresem tej czesci niniejszej normy europejskiej moga byc stosowane w systemach odprowa-
dzania scieków z budynków i ich otoczenia.

Niniejsza norma jest druga czescia normy a·J 12050, skladajacej sie z CztB~' ~h czesci pod nastepujacymi
tytulami:

Part 1: Lifting plants for wastewater containing faecal matter

Part 2: Lifting plants for faecal-free wastewater
Part 3: Lifting plants for wastewater containing faecal matter for limited applications
Part 4: Non-return valves for faecal-free wastewater and wastewater containing faecal matter

Niniejsza norma europejska powinna uzyskac status normy krajowej przez opublikowanie identycznego tekstu
lub ,uznanie, najpózniej do czerwca 2001 r., a normy krajowe sprzeczne z dana norma powinny byc wycofane
najpózniej do wrzesnia 2002.

Niniejsza norma europejska zostala opracowana na podstawie mandatu udzielonego CEN przez Komisje Euro-
pejska i Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu N3), i wspiera zasadnicze wymagania dyrektywy( -yw) UE.

•:.-
i ~
" .' '-
Powiazania z dyrektywa(-ami)
niniejszej normy.
UE podano w celach informacyjnych w zalaczniku Z, który jest integralna czescia

••
,

Zgodnie z Przepisami Wewnetrznymi CEN/CELENEC do wprowadzenie niniejszej normy europejskiej sazobo-

wiazane nastepujace kraje czlonkowskie: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holan-
~..
dia, Irlandia, Islandia, Luksemburg, Niemcy, Norwegia, Portugalia, Republika Czeska, Szwajcaria, Szwecja,
Wlochy i Zjednoczone Królestwo.

Zalacznik A jest normatywny. Zalaczniki B, C i Z sa informacyjne .

':.: f~1 1 Zakres normy

•.' .... 4i.~
Niniejsza czesc normy europejskiej dotyczy przepompowni scieków bez fekaliów do stosowania w budyn-
kach i w ich otoczeniu. Okreslono metody odwadniania miejsc polozonych ponizej poziomu zalewania, w celu
zabezpieczenia przed przeplywem zwrotnym scieków do budynku. W niniejszej czesci normy europejskiej

•..
zawarto wymagania ogólne, podstawowe zasady budowania i badania, lacznie z informacjami dotyczacymi
materialów i oceny zgodnosci. Wymagania dotyczace budowania i badania zaworów zwrotnych stosowanych
, w przepompowniach scieków podano w EN 12050-4.
----

UWAGA W przypadku ukladów pompowych przeznaczonych do zewnetrznych systemów kanalizacyj-

nych patrz takze EN 752-6.
'•....
", --_.. !.
I
i

•
II
N1}

N2)

. N3)
Odsylacz krajowy: CEN/Te 165 "Waste water engineering".
Odsylacz krajowy: DlN - Niemiecki Instytut Normalizacyjny .
Od~ylacz krajowy: Odpowiednia nazwa w jezyku angielskim - European Free Trade Association.
stronica

2
4
EN 12050-2:2000

Powolania normatywne
'1A.'
N4)
•-
Do niniejszej normy europejskiej wprowadzono, droga datowanego lub niedatowanego powolania, wymagania
zawarte w innych publikacjach. Powolania te znajduja sie w odpowiednich miejscach w tekscie normy, a wykaz
publikacji podano ponizej. W przypadku powolan datowanych, pózniejsze zmiany lub nowelizacje którejkolwiek
z wymienionych publikacji maja zastosowanie do niniejszej normy europejskiej tylko wówczas, gdy zostana
wprowadzone do tej normy przez jej zmiane lub nowelizacje. W przypadku powalan niedatowanych stosuje sie
ostatnie wydanie powolanej publikacji (lacznie ze zmianami).

EN 124
Guliy tops and manhole tops for vehicular and pedestrian areas - Oesign requirements, type testing, mar-
king, quality contral

EN 752-6
Orain and sewer systems outside buildings - Part 6: Pumping installations

EN 1085:1997
Wastewater treatment - Vocabulary

prEN 12050-1 :2000

Wastewater lifting plants for buildings and sites - Principles of construction and testing - Part 1: Lifting C~;f;'*'i.;..
'"
plants for wastewater containing faecal matter ~

EN 12050-4
Wastewater lifting plants for buildings and sites - Principles of construction and testing - Part 4: Non-return
valves for faecal-free wastewater and wastewater containing faecal matter

EN 12056-1
Gravity drainage systems inside buildings - Part 1: General and performance requirements .J

EN 12056-4
Gravity drainage systems inside buildings - Part 4: Wastewater lifting plants, layout and calculation
-T
EN 12566-1 !
•

Smali wastewater treatment systems for up to 50 PT - Part 1: Prefabricated septic tanks

EN 12639:2000
Liquid pumps and pump units - Noise test code - Grade 2 and grade 3 of accuracy

EN 60529
•
Oegrees of protection provided by enclosures (IP code) (I EC 60529: 1989)

ISO 9906
Rotodynamic pumps - Hydraulic performance acceptance tests - Grade 1 i 2

3 Terminy i definicje
W niniejszej normie stosuje sie definicje podane w EN 1085: 1997 oraz podane ponizej:

•
3.1
przepompownia scieków bez fekaliów
urzadzenie przeznaczone do gromadzenia i automatycznego podnoszenia scieków bez fekaliów na wysokosc
powyzej poziomu zalewania ,

UWAGA: Zawór zwrotny zgodny z EN 12050-4 jest elementem urzadzenia.

N~) Odsylacz krajowy: PatrZza/acznik krajowy NA~

--- -.----------.-- ---------

-_. ..•....
 stronica 5
EN 12050-2:2000

3.2
zbiornik retencyjny do gromadzenia scie~w bez fekaliów
bezcisnieniowa czesc przepompowni scieków bez fekaliów, w której doplywajace scieki sa gromadzone przed
przepompowaniem

3.3
objetosc uzyteczna
objetosc scieków wypelniajaca zbiornik retencyjny pomiedzy poziomem wlaczania i poziomem wylaczania
[prEN 12050-1 :2000]

3.4
zestaw pompowy do scieków bez fekaliów
element przepo'rril--uwni scieków bez fekaliów, który podnosi scieki ze zbiornika retencyjnego na wysokosc
powyzej poziomu zalewania

3.5
urzadzenie alarmowe
urzadzenie, które sygnalizuje wystapienie niesprawnosci
[prEN 12050-1 :2000]

3.6
badanie wstepne (badanie typu)
badanie w celu zapewnienia, ze urzadzenie spelnia wszystkie wymagania zgodnie z niniejsza norma.

4 Wymagania

4.1 Wyposazenie sterujace

Przepompownie scieków bez fekaliów powinny byc wyposazone w urzadzenie do automatycznego sterowania
ich praca Dopuszcza sie mozliwosc sterowania recznego, jezeli jest to konieczne do uruchomienia sterowania
automatycznego.

4.2 Wyposazenie elektryczne

Wyposazenie elektryczne powinno byc zgodne z odpowiednimi aktualnymi normami lEC. Jezeli wyposazenie
elektryczne jest umieszczone w dobrze wentylowanym miejscu i nie jest narazone na zalanie, to nalezy zapew-
nic przynajmniej stopien ochrony oznaczony kodem IP 44 zgodnie z EN 60529, Jezeli przewiduje sie inne
miejsca niz wymienione, to wymagany stopien ochrony zgodnie z EN 60529 zalezy od sposobu, w jaki zamierza
sie wykonac instalacje·

4.3 Dane techniczne

Producent powinien okreslic charakterystyki hydrauliczne (wysokosc podnoszenia i przeplyw) oraz maksymal-
ny pobór mocy i maksymalne zuzycie pradu, zgodnie ze stopniem 2 wg ISO 9906.

4.4 Zbiornik retencyjny

Zbiorniki retencyjne powinny byc przykryte (patrz EN 124) oraz wodoszczelne. Zbiorniki umieszczone poza
budynkiem nalezy projektowac zgodnie z EN 752-6.

5 Zasady budowy

5.1 Pompowanie czesci stalych

PrzepompowniQ po\tJinna byc zdolna do pomoowania scieków bytowo-gospodarczych bez fekalicw lub wód
deszczowych, które moga zawierac czastki piasku i irlne czesci stale o_\'Jielkosci do 8 mm, jak to zostalo
okreslone w EN 12056-1. -
stronica 6
EN 12050-2:2000

5.2 Przylacza rur

Wymiary wlotu, wylotu i przylaczy wentylacyjnych powinny umozliwiac uzycie rur o znormalizowanych wymia-
rach. Przylacza powinny byc elastyczne, wytrzymale i szczelne przy maksymalnym cisnieniu pompy.

5.3 Elementy mocujace

Przepompownie scieków bez fekaliów ze zbiornikami retencyjnymi powinny byc wyposazone w elementy mocu-
I
jace w celu przeciwdzialania ruchowi obrotowemu lub przemieszczaniu.

5.4 Wentylacja

Zbiornik retencyjny powinien byc odpowiednio wentylowany.

5.5 r,,'inimalna predkosc przeplywu

Predkosc przeplywu w przewodzie odpiywowym w punkcie pracy powinna byc nie mniejsza niz 0,7 m/s. Punkt
pracy nalezy obliczyc zgodnie z EN 12056-4. Minimalna wielkosc przeplywu nalezy obliczyc zgodnie z równa-
niem (1)

(1 )

w którym:

V minimalna predkosc przeplywu w przewodzie odplywowym = 0,7 m/s

wewnetrzna srednica rury w mm

I
d;
Qmln minimalna wielkosc przeplywu w lis

200

1 SO

v = 0,7 m/s
t
b)
100

50

30
O 5 10 15 20 25
a)

o 10 20 30 40 50 60 70 80 90

I
c l
Objasnienia:

a) Wielkosc przeplywu Q w l/s b) Wewnetrzna srednica rury d; w mm c) Wielkosc przeplywu Q w rilJ/h

Rysunek 1 - Zaleznosc miedzy przeplywem i wewnetrzna srednica przewodu odplywowego

 stronica 7
EN 12050-2:2000

5.6 Minimal: '/ wolny przeswit w przepompowni

Nalezy zapewnic wolny przeswit w przepompowni nie mniejszy niz 10 mm.

5.7 Minimalny wymiar przylaczy odplywowych

Przylacza odplywowe i przylacza zaworów zwrotnych nie powinny byc mniejsze niz ON 32.

6 Materialy

Materialy stosowane w przepompowniach powinny odpowiadac potrzebom zwiazanym z instalowaniem i uzyt-

kowaniem, powinny spelniac wymagania weglug niniejszej normy oraz nie powinny wydzielac substancji niebez-
piecznych. Przyklady materialów odpowiednich do budowy przepompowni scieków podano w zalaczniku B
(informacyjnym). Materialy, dla których konieczna jest ochrona przed korozja, powinny spelniac odpowiednie
wymagania dotyczace ochrony przed korozja, obowiazujace w miejscu zainstalowania przepompowni.

T -:
L:V 7 Dokumentowanie badan i próbki do bada!"l

Do ~adan wstepnych nalezy dostarczyc nastepujaca dokumentacje:

- rysunki wraz z informacjami o zastosowanych materialach,

- instrukcje uzytkowania i eksploatacji (dopuszcza sie forme rekopisu).

Badania wstepne nalezy przeprowadzic w przypadku przepompowni scieków o najnizszych wlasciwosciach

uzytkowych z kazdego typoszeregu.

8 Badanie

8.1 Wymagania ogólne

Badanie nalezy przeprowadzic w przypadku przepompowni, której ksztalt, wymiary i materialy podano w doku-
mentacji wyrobu dostarczonego do badan. Badanie powinno potwierdzic zgodnosc z wymaganiami wedlug ni-
niejszej normy. Temperatura wody w czasie badan nie powinna przekraczac 35 oC.

8.2 Warunki badania

Nalezy potwierdzic zgodnosc charakterystyki hydraulicznej i elektrycznej z danymi dostarczonymi przez produ-
centa, zgodnosc charakterystyki hydraulicznej ze stopniem 2 wg ISO 9906 oraz zgodnosc z niniejsza norma.
Przed rozpoczeciem badan zestaw pompowy powinien dzialac nie krócej niz 10 minut. Badanie charakterystyki
hydraulicznej i elektrycznej nalezy prowadzic od lOda 15 minut. Na podstawie charakterystyki hydraulicznej
wyznaczonej w badaniach nalezy sprawdzic, czy minimalna predkosc przeplywu jest zgodna z wartoscia po-
dana w 5.5.

8.3 Odpornosc na temperature

Odpornosc urzadzenia na temperature. lacznie z zaworem zwrotnym, nalezy sprawdzac zgodnie z 8.4.
stronica 8
EN 12050-2:2000
I

Objasnienia:

1 Scieki
2 Zawór zwrotny
3 Pompa
a) Statyczna wysokosc podnoszenia zgodnie z danymi producenta
b) Poziom wylaczania + 150 mm

Rysunek 2 - Stanowisko do badan

8.4 Skutecznosc dziafania

Skutecznosc dzialania przepompowni, lacznie z zaworem zwrotnym, nalezy badac na stanowisku do badan, jak
pokazano na rysunku 2. Na kazdy litr v"ody w obiegu nalezy dodac 100 g piasku kwarcowego w postaci jednorodnej
mieszaniny ziaren o wymiarach od O mm do 8 mm (bez czastek o wiekszej granulacji). Przepompownia powinna
pracowac w sposób ciagly przez jedna godzine bez uszkodzenia. Po zakonczeniu badan nie powinny wystapic
zadne usterki, które moglyby wplynac na dzialanie przepompowni. Stanowisko do badan powinno byc takie, aby byla
zapewniona stala cyrkulacja substancji stalych. Nalezy utrzymywac temperature wody miedzy 30 oC i 35 oC.

8.5 Wodoszczelnosc zbiornika retencyjnego

Po calkowitym napelnieniu woda zbiornika retencyjnego, dostepnego ze wszystkich stron, i pozostawieniu go

na 1O minut, nie powinny wystapic zadne widoczne przecieki. W przypadku zbiornika retencyjnego, który nie

peraturze
jest nie ze
dostepny wyzszej niz 20stron,
wszystkich oC dosprawdzenie
poziomu, dowodoszczelnosci
którego moze siepolega
podniesc
w sposób widoczny zmienic sie w czasie 24 godzin od rozpoczecia badania.
woda. Poziom
na napelnieniu wody nie
zbiornika powinien
woda o tem- I
9 Ocena zgodnosci

9.1 Wymagania ogólne

W celu potwierdzenia zgodnosci z niniejsza norma wyroby fabryczne powinny byc przedmiotem nastepujacych
procedur oceniania:

- badania wstepnego wyrobu (badania typu) zgodnie z rozdzialem 8 i A.2 niniejszej normy;
- kontroli fabrycznej przeprowadzonej przez producenta (wewnetrznej oceny zgodnosci) zgodnie z 9.3 ni-
niejszej normy.

Jezeli przeprowadzana jest kontrola przez trzecia strone w inny sposób niz zgodnie z zaleceniami w zalaczniku Z,
np. z uwagi na przepisy krajowe, to zaleca sie jej przeprowadzenie zgodnie z zalacznikiem C (informacyjnym).

9.2 Badanie wstepne wyrobów (badanie typu)

Badanie typu zgodnie z rozdzialem 8 i A.2 niniejszej normy, nalezy przeprowadzic zgodnie z zaleceniem wedlug
niniejszej normy w celu potwierdzenia zgodnosci z wymaganiami niniejszej normy. Jezeli pewne parametry
zostaly okreslone przez dostawców elementów, nie jest wymagane ich powtórne badanie przez producenta
przepompowni. Moga byc uwzglednione wczesniejsze badania, jesli byly przeprowadzone zgodnie z warunkami
. wedlug tej normy (ten sam wyrób, to sama wlasciwosc( -ci), metoda badania, procedtIra pobierania próbek,
system oceny zgodnosci itd.).
 .P~~'

stronica g
,)- EN 12050-2:2000
J

-JS'adaniewodoszczelnosci '.:.'biorników wykonyvvanych na miejscu budowy nie ~ze byc czescia wstepnych
badan typu, ale po zamontowaniu zbiornika nalezy sprawdzic jego wodoszczelnosc zgodnie z 8,Slub EN 12566-1,
W przypadku przepompowni scieków ze zbiornikiem wykonywanym na miejscu budowy nie jest wymagane, aby
we wstepnych badaniach typu oceniana byla emisja halasu,

W przypadku wystapienia jakichkolwiek zmian w projekcie, surowcach, elementach, dostawcy elementów lub
w procesie produkcji, które moga miec istotny wplyw na jedna wlasciwosc lub wiecej ustalonych wlasciwosci,
badanie typu nalezy powtórzyc pod katem tej(-ych) wlasciwosci.

9,3 Fabryczna kontrola produkcji (FPC) przeprowadzana przez producenta (wewnetrzna ocena zgod-
nosci) N5)

FPC nalezy przeprowadzic zgodnie z tablica 1,

Producent powinien ustalic, udokumentowac i utrzymywac system FPC IN celu zapewnienia, ze wyroby dostep-
ne na rynku spelniaja deklarowane wlasciwosci uzytkowe, System FPC powinien obejmowac procedury, prawi-
dlowy nadzór oraz badania i/lub ocenianie, a takze sposób wykorzystania wyników do sprawowania nadzoru nad
surowcami i innymi dostarczanymi materialami lub elementami, procesem produkcji i wyrobem, ponadto powi-
l ; nien byc dostatecznie szczególowy, aby zapewnic, ze zgodnosc wyrobu nie budzi watpliwosci.
II')'!
••••~.l

System FPC zgodny z wymaganiami wedlug EN ISO 9001 illub EN ISO 9002 oraz dostosowany do wymagan
ninlejszej normy, jest uwazany za spelniajacy powyzsze wymagania.

Producent powinien zapewnic:

schemat organizacyjny z informacja o osobie odpowiedzialnej za system oceny zgodnosci;

wyszkolony personel;
- wymagane wyposazenie do produkcji;
- wymagane wyposazenie do badan.

~I Producent powinien dostarczyc pisemne procedury dotyczace:

~I
~ I sprawowania nadzoru nad sprawozdaniami z badan;
- sprawowania nadzoru nad wyrobami wadliwymi, ich przechowywania, postepowania z nimi i znakowania;
postepowania z reklamacjami klienta;
- wzorcowania i sprawdzania wyposazenia pomiarowego i badawczego,

Tablica 1 - Wewnetrzna kontrola produkcji przeprowadzana przez producenta

Nr Zasady
Wlasciwosci
Parametry
Wymiary
Materialy 5 i 10
hydrauliczne
konstrukcji
5,6
6
Wymagania,
8.2 jak Próbki
kazde ')
Czestotliwosc
urzadzenie
Oj 5,2
Próbki 'j 5.7
wI Jezeli
rozdziale
Badanie
podanowzrokowe
Zastosowanie
jakies w celu
materialów
wlasciwosci okreslenia
zgodnie
zostaly czy urzadzenie
z wstepnym jest partia
przezbadaniem typu
stawcy
dym przepompowni.
zakladzie
kompletne,
2 wytwarzania w kaz- produkcyjnym.
zdolne do dzialania i okreslone
Jednak
bez uszkodzen
przynajmniej dostawce
jedna elementów,
z nieprodukcji
dziennej ma potrzeby
i ponownego
typu powinna ichsprawdzona.
byc badania u do-
kali produkcji i procesu

N51 Odsylacz krajowy: FPC --Factory productiOn contra!.

stronica 10
I
EN 12050-2:2000

9.4 Wyroby niezgodne z wymaganiami

Tylko po gruntownym przebadaniu i naprawie bledu, a nastepnie po zakonczonej z wynikiem pozytywnym kon-
cowej kontroli, personel oceniajacy powinien podjac decyzje zlecajaca produkcje·

.~ C . Zna!<o'Nanle

Przepompownie scieków bez fekaliów zgodne z niniejsza norma nalezy znakowac w sposób trwaly i widoczny
symbolem producenta 1) oraz "EN 12050-2".

11 Instalowanie, uzytkowanie i eksploatacja

Instalowanie przepompowni scieków bez fekaliów nalezy przeprowadzic zgodnie z EN 12056-4 i pisemnymi
instrukcja'mi producenta.

Przepompownie scieków bez fekaliów powinny byc latwo dostepne w celu sprawdzania i eksploatowania. Po-
winny byc uzytkowane i eksploatowane zgodnie z pisemnymi zaleceniami producenta w celu osiagniecia wlasci-
wego dzialania.

11 Producentem jest takze osoba, pod której nazwiskiem sprzedawanYjest"wyrób.

 stronica 11
( - .J EN 12050-2:2000

Zalacznik A (normatywny)
.
I - .. Wymagania dodatkowe-

A.1 ZCiistosowanie pompy awaryjnej

W przypadku kiedy nie jest mozliwe przerwanie doplywu scieków do przepompowni w czasie normalnego uzyt-
kowania, przepompownie nalezy wyposazyc w pompe awaryjna o takiej samej wydajnosci, która wlaczy sie
automatycznie, jesli to bedzie konieczne.

___
1 A.2 Zmniejszerde haf-asu

Jezeli jest to wymagane lub jezeli poziom halasu jest wyzszy niz 70 dB, nalezy przeprowadzic badanie zgodnie
z EN 12639:2000. Dodatkowo, jezeli poziom cisnienia akustycznego wyznaczony wedlug metody A jest wyzszy
niz 80 dB, to nalezy podac poziom mocy akustycznej, wyznaczony wedlug metody A. Jezeli poziom mocy
akustycznej halasu jest mniejszy niz 70 dB, to producent moze zadeklarowac ,,70 dB" bez potrzeby przepro-
wadzania badan, chyba ze twierdzi, ze wartosc ta jest nizsza, to wtedy nalezy przeprowadzic badania zgod-
nie z EN 12639:2000 i zadeklarowac wartosc zgodnie z wynikami badan .
. ~ ·t·' ~
l_~ r"'-
r
.~ ".
~ ~t~. ~
r-
r
~~ ,

1- .
l

-- """.

-
-
--"",
!
 stronica 12
EN 12050-2:2000

Zalacznik B (informacyjny)
Materialy zalecane

Doswiadczenie wskazuje, ze w przypadku przepompowni scieków bez fekaliów odpowiednie do zastosowania

sa nastepujace materialy.

Tablica 8.1 - Przyklady materialów odpowiednich do zastosowania w przypadku

przepompowni scieków bez fekaliów
Material EN
ISO 10088-1
185
1083 I
I
kowym Beton
Utwardzony
Beton zbrojony
Guma
Polietylen
Polipropylen nieplastyfikowany
odporny na (ABS)
Acrylester-Styrol-Acrylonitryl
odporny
nitrylowa
(PE)
(PP)
na siarczany
Akrylonitryl-butadien-styrol siarczany
poli(chlorek winylu) (PVC-HI)
(ASA)

Zaleca sie aby grubosc scianki wykonanej z materialów metalicznych wymienionych

takcie ze sciekami nie sa odporne na korozje, byla nie mniejsza niz 4 mm.
w tablicy B.1, które w kon-
I
W przypadku elementów z tworzyw sztucznych nie zaleca sie stosowania materialów o nieznanym lub niedo-
puszczonym do stosowania skladzie. W przypadku materialów nie objetych normami nalezy uzyskac od produ-
centa szczególowe dane dotyczace ich skladu. Nie zaleca sie wprowadzania zmian w wymaganiach technicz-
nych. Jezeli proponuje sie wprowadzenie jakis zmian, to jest zalecane, aby producent rozwazyl, czy nie ma
potrzeby przeprowadzenia wstepnych badan typu zgodnie z rozdzialem 9.
 stronica 13
EN 12050-2:2000

Za~acznik C (informacyjny)
Ocena zgodnosci przez niezalezna trzecia strone (kontrola przez trzecia strone)

C.1 Postanowienia ogólne

Celem kontroli przez trzecia strone jest sprawdzenie utrzymania stalego poziomu jakosci wyrobu zgodnie z wyma-
ganiami wedlug niniejszej normy.

Ocena prowadzona przez trzecia strone sklada sie:

- ze sprawdzenia podstawowych wymagan dotyczacych produkcji i wyposazenia badawczego i personelu,

zapewniajacych plynnosc i poprawnosc procesu produkcyjnego;
ze sprawdzania i badania wyników oceny wewnetrznej;
- z oceny przeprowadzonej na próbce gotowego wyrobu zgodnie z tablica 1.

Trzecia strona przeprowadza ocene raz na dwa lata bez uprzednich zapowiedzi 2). Jednostka certyfikujaca ma
prawo
~.
uzyskiwac próbki wyrobów na rynku i je badac.

C.3 Sprawozdanie z badan prowadzonych przez oceniajaca trzecia strone

Po przeprowadzeniu kontroli przez trzecia strone, wykonawca badan powinien dostarczyc sprawozdanie z wy-
nikami badan. Producent podpisuje to sprawozdanie z badan. Jezeli nie osia.gnieto porozumienia, producent
podpisuje sprawozdanie z badan z zaznaczeniem niezgodnosci.

Sprawozdanie z badan zawiera co najmniej:

- nazwe i/lub krótki opis producenta;

nazwe i adres zakladu produkcyjnego;
- tytul i numer normy;
- opis i oznaczenie producenta, liczbe badanych wyrobów;
- wyniki monitoringu obejmujacego
- personel,
I~ - wyposazenie produkcyjne i badawcze,
i~
- wewnetrzna kontrole produkcji,
- dokumentacje kontrolna,
badania, postepowanie z wadliwymi wyrobami i ich oddzielanie,
- wzorcowanie i sprawdzanie wyposazenia pomiarowego,
- postepowanie z reklamacjami majacymi zwiazek z bledami w produkcji;
podpis producenta, miejsce i date;
- podpis osoby wykonujacej badanie.

Przeprowadzajaca kontrole trzecia strona dostarcza producentowi oficjalne sprawozdanie w cia.gu 4 tygodni od
zakonczenia badan.

2} Bez uprzednich zapowiedzi oznacza. ze mozna podac krótka.wiadomosc o wizycie.

stronica 14
EN 12050-2:2000
J
C.4 Powtórzenie badan
J
Jezeli w trakcie kontroli prowadzonej przez trzecia strone wyrób ulegnie uszkodzeniu, zaleca sie zbadanie trzech
innych kompletnych wyrobów tego samego typu. Jezeli choc jeden z tych trzech wyrobów jest wadliwy, to cala
wyprodukowana partia tego typu bedzie wylaczona z dostaw, do czasu przeprowadzenia badania nastepnej partii.

w ciagu czterech tygodni lub w uzgodnionym terminie zostanie przeprowadzona powtórna kontrola przez trze-
cia strone w nawiazaniu do odrzuconego wadliwego wyrobu. W tym przypadku badaniu bedzie poddanych nie
wiecej niz szesc kompletnych wyrobów tego samego typu.

Po zakonczeniu badan z wynikiem pozytywnym mozna zalecic przywrócenie dostaw.

~.

j~~.
 ·stronica 15
EN 12050-2:2000

Zalacznik Z (informacyjny)
Powiazania z dyrektywa UE nr (89/106) Wyroby Budowlane

z.o Zakres

Niniejszy zalacznik Z ma ten sam zakres co rozdzial 1 niniejszej normy europejskiej.

l.i R02:dzia~y nilliels7-ej normy europejskiej odnoszace ~.iledo za~ecen dyrektywy UE

Wyroby Budowlane

l\jiniejsza norma europejska zostala opracowana na podstawie mandatu udzielonego CEN przei'f\umisje Euro-
pejska i Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu.

Rozdzialy niniejszej normy wskazane w tym zalaczniku spelniaja wymagania mandatu udzielonego na podsta-
wie dyrektywy UE dotyczacej wyrobów budowlanych (89/106).

Zgodnosc z tymi rozdzialami oznacza domniemanie przydatnosci wyrobu budowlanego zgodnego z niniejsza
norma europejska do zalozonego zastosowania (zastosowan); nalezy povvolac sie na informacje odnoszace sie
do oznakowania znakiem CE.
".

OSTRZEZEN IE: IN przypadku wyrobów budowlanych objetych zakresem niniejszej normy moga miec zastoso-
wanie inne wymagania i inne dyrektywyUE, nie majace wplywu na przydatnosc do zalozonego(-ych) zastoso-
wania(-n).

UWAGA: W nawiazaniu do wszystkich rozdzialów zawartych w niniejszej normie, odnoszacych sie do substan-
cji niebezpiecznych, do wyrobów objetych zakresem tej normy moga miec zastosowanie inne wymagania
(np. europejskie przepisy transportowe lub krajowe prawo, przepisy i zalecenia administracyjne). W celu
spelnienia zalecen dyrektywy UE dotyczacej wyrobów budowlanych, nalezy zapewnic równiez zgodnosc
z tymi wymaganiami, wtedy i tam gdzie maja one zastosowanie. Uwaga: baza danych o zaleceniach euro-
pejskich i krajowych dotyczacych substancji niebezpiecznych jest dostepna na tworzonej stronie interneto-
wej w EUROPA (CREATE, dostep przez http://europa.eu.int).

Wyrób( -oby) budowlany( -e): Przepompownie scieków w budynkach i ich otoczeniu - Przepompownie scie-
ków bez fekaliów.

Przewidywane zastosowanie(-a): Gromadzenie i automatyczne przepompowywanie scieków bez fekaliów, na

wysokosc powyzej poziomu zalewania.

Tablica Z.1 - Rozdzialy niniejszej normy odnoszace sie do wlasciwosci okreslonych w mandacie

Wlasciwosc podana 5.2

A.2
4.4
5 Nie5.2,
4.4,
klasa(-y)
Rozdzial
Poziom(
Badac wytrzymalosci
(jezeli okreslono
w 5.3,
europejskiej 6zalecenia
niniejszej
jest -y)
zgodnie
wymagane)
Uwagi normie
8.5
z 8.3
8.2,
8.1 83,i/lub
8.4
 stro:<ica 16
EN 12050-2:2000

2.2 Procedury potwierdzania zgodnosci wyrobów

2.2.1 Potwierdzanie zgodnosci

Mandat dla "Wastewater Engineering Products" (M 118) przekazany przez Komisje do CEN/CEr\JELEC w na-
wiazaniu do dyrektywy UE nr (89/106) Wyroby Budowlane i przyjety przez CEN zawiera nastepujace decyzje,
podjete przez Komisje na podstawie artykulu 13(4) dyrektywy:

Wyrób( 3-oby)
Poziom(-y)
System(
-
klasa(-y)
-y) Zalozone
lub atestacji do stosowania
wewnatrz
budynków
wnatrz
111.2(ii),Druga mozliwosc.

UWAGA Zalacznik 111.2(ii)nr (89/106) Wyroby Budowlane stanowi, ze druga mozliwosc deklarowania zgod-
nosci wyrobu przez producenta (tzn. potwierdzanie zgodnosci wg systemu 3) powinna byc oparta na:
a) wstepnym badaniu typu przeprowadzonym przez laboratorium akredytowane,
b) fabrycznej kontroli produkcji.

We wstepnych badaniach typu wyrobów zaliczonych do systemu 3, zadaniem akredytowanego laboratorium

jest objecie badaniami wszystkich wlasciwosci okreslonych w tablicy Z.1. Ocena zgodnosci przepompowni
scieków, objeta zakresem niniejszej normy, powinna byc przeprowadzona zgodnie z rozdzialem 9.

Z.2.2 Deklaracja zgodnosci

Producent lub jego przedstawiciel zarejestrowany w EEA powinien przygotowac i przechowywac deklaracje
zgodnosci, która uprawnia producenta lub jego przedstawiciela do naklejania znaku CE. Taka deklaracja powin-
na zawierac:

- nazwe i adres producenta lub jego upowaznionego przedstawiciela zarejestrowanego w EEA oraz miejsce
produkcji;
- opis wyrobu (typ, oznaczenie, zastosowanie) i egzemplarz informacji towarzyszacej oznakowaniu zna-
kiem CE;
- zalecenia, z którymi wyrób jest zgodny (np. zalacznik ZA do niniejszej normy);
szczególne warunki odnoszace sie do zastosowania wyrobu Uesli jest to wymagane);
- nazwe i adres(-y) laboratorium(-ów) notyfikowanego(-ych);
- nazwisko i, jesli takie sprawuje, stanowisko osoby uprawnionej do podpisania deklaracji w imieniu produ-
centa lub jego upowaznionego przedstawiciela.

Deklaracja powinna byc sporzadzona w jezyku(-ach) panstw stosujacych wyrób.

Z.3 Oznakowanie znakiem CE i etykietowanie

2.3.1 Postanowienia ogólne

W czasie i miejscu, w którym wlasciwosci odnosnie do podanego zamierzonego zastosowania nie saprzedmio-
tem uregulowan prawnych, mozna zastosowac opcje "Uzytkowanie bez ograniczen (NPD)" N7).

N6) Odsylacz kraj()wy: CPD - ConstructionProducts Directive - Dyrektywa Wyroby Budowlane ..

N7I Odsylac~ k@jowy: NPD - No F)erio~mance Determined.
 stronica 17
EN 12050-2:2000

l.3.2 Znakowanie

Na wyrobie powinny byc umieszczone nastepujace informacje:

a) symbol CE;
b) nazwa i znak firmowy producenta;
c) dwie ostatnie cyfry roku, w którym znakowanie bylo naklejone;
d) numer normy (EN 12050-1).

w dolaczonych dokumentach handlowych powinny byc podane nastepujace informacje:

a) symbol CE;
b) nazwa i znak firmowy producenta;
c) dwie ostatnie cyfry roku, w którym znakowanie bylo naklejone;
d) numer normy (EN 12050-2);"'
e) przewidywane zastosowanie i opis wyrobu; ON;
f] skutecznosc pompowania (patrz 4.3);
g) poziom halasu Uezeli jest wymagane);
- poziom mocy akustycznej, wyznaczony wedlug metody A, w d8
- poziom cisnienia akustycznego, wyznaczony wedlug metody A, w d8
h) metody ochrony przed korozja, jesli sa stosowane i wymagane.

Przyklad znakowania znakiem CE wyrobu

'.

Ct
Przedsiebiorstwo S.A. P.O. Box 21, B-1050
00

EN 12050-2

Przyklad znakowania znakiem CE dolaczonych dokumentów handlowych

C€
Przedsiebiorstwo SA P.O. Box 21, B-1050
00

EN 12050-2

Przepompownia scieków bez fekaliów ON 80

Skutecznosc przepompowywania - patrz charakterystyka pompy
Poziom halasu - NPD lub

- poziom mocy akustycznej wyznaczony wedlug metody A: w dB i/lub

- poziom cisnienia akustycznego wyznaczony wedlug metody A: w dB
Ochrona przed korozja - powloka

Oprócz wymienionych powyzej informacji dotyczacych substancji niebezpiecznych zaleca sie, aby do wyrobu
byla takze dolaczona, w czasie i miejscu gdzie jest to wymagane, oraz w odpowiedniej formie, dOkumentacja·
wymieniona w kazdym innym przepisie prawnym dotyczacym substancji niebezpiecznych, z którymi wymaga-
na jest zgodnosc, lacznie z informacjami wymaganymi w tym przepisie prawnym. UWAga: Nie jest wymagane
powolywanie sie na ustawodawstwo europejskie, które nie zostalo wdrozone jako krajowe.
stronica 18
EN 12050-2:2000

Biblie;: grafia

EN 10088-1
Stainless steels - Part 1: List of stainless steels

ISO 185
Grey cast iron - Classification

ISO 1083
Spheroidal graphite cast iron - Classification

EN ISO 9001
Quality systems - Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing
(ISO 9001 :1994)

EN ISO 9002
Quality systems - Model for quality assurance in production, installation and servicing (ISO 9002:1994)

'.