Professional Documents
Culture Documents
Foreword
Switchgear systems and their components rank among the most important facilities for electrical
power transmission and distribution. Their versatile functions and the opportunities they provide
contribute on the one hand to safety in general, and on the other hand they secure the availability
of electrical energy.
Gas-insulated switchgear (GIS) has been in service since the 1960s, establishing itself both in
high voltage (> 52 kV) and medium voltage (≤ 52 kV) applications.
Within the ABB Group, the German production location at Ratingen is responsible for the manu-
facture and worldwide supply of gas-insulated medium voltage switchgear. At its Focussed Feed-
er Factory, ABB AG not only manufactures the complete ZX product range
but also possesses the know-how, global project experience and local partners required for the
supply of panels and turnkey medium voltage switchgear systems.
The ZX series leave our works as completely tested panels and, as SF6 switchgear, are exempla-
ry in terms of safety, economy and availability. Their compact design permits installation in even
the most constricted spaces. The hermetically sealed enclosures make the systems shockproof
and protect the high voltage components from all environmental influences.
This technical catalogue is intended to provide you with basic information on our products. It is
our aim to provide you with a clear overview of the existing know-how that has been contributed
to our products in many years of advanced research. The technical catalogue is not a general
reference work on electrical engineering or the principles of switchgear, but rather deals with the
details of the ZX range of gas-insulated switchgear. For general principles, we would draw your
attention to the well-known Asea Brown Boveri publication “Switchgear Manual” (ISBN 13: 978-
3-589-24112-5).
ABB AG
Calor Emag Medium Voltage Products
Oberhausener Straße 33
40472 Ratingen
Contents Page
1. Applications 8
2. Characteristics 9
3. Technical data 10
3.1 Technical data of the panel 10
3.2 Technical data of the circuit-breaker 13
3.3 Technical data of the disconnector 14
and three position disconnector
6. Components 24
6.1 Vacuum circuit-breaker, type VD4X 26
6.2 Three position disconnector 30
6.3 Disconnector 33
6.4 Busbar 35
6.5 Inner cone termination system 35
6.5.1 Connection of cables 37
6.5.2 Connection of fully insulated bars 37
6.5.3 Connection of surge arresters 38
6.6 Outer cone termination system 38
6.7 Main earthing bar 38
6.8 Test sockets 38
6.9 Capacitive voltage indicator systems 40
6.10 Current and voltage detection devices 42
6.10.1 Block-type transformers and block-type sensors 46
6.10.2 Current transformers 48
6.10.3 Current sensors 46
6.10.4 Earth fault transformers 48
6.10.5 Dimensioning of current transformer cores 49
6.10.6 Voltage transformer 50
6.10.7 Voltage sensor 50
6.11 Protection and control units 51
6.12 Sulphur hexafluoride 52
6.13 Gas system in the panels 52
6.14 Pressure relief systems 53
6
Contents Page
7. Panel range 53
7.1 Panels in single busbar design 54
7.1.1 Feeder panels 54
7.1.1.1 Incoming and outgoing feeder panels 54
7.1.1.2 Cable termination panels 57
7.1.2 Busbar sectionaliser panels 58
7.1.2.1 Sectionaliser within a switchgear block 58
7.1.2.2 Sectionaliser using cables (connection of two system blocks) 59
7.1.3 Metering Panels 60
7.2 Panels in double busbar design 61
7.2.1 Feeder panels 61
7.2.1.1 Incoming and outgoing feeder panels 61
7.2.1.2 Cable termination panels 64
7.2.2 Coupling panels 65
7.2.2.1 Sectionaliser within a switchgear block 65
7.2.2.2 Sectionaliser using cables (connection of two system blocks) 66
7.2.2.3 Bus coupler 67
7.2.3 Bus coupler without circuit-breaker 68
7.2.4 Metering Panels 69
7.3 Design to order panels 70
7.4 Panels with rated currents > 2000 A 71
9 Busbar earthing 74
9.1 Earthing the busbar by means of an earthing set 74
9.2 Earthing the busbar by means of a sectionaliser and riser or bus coupler 74
10 Building planning 75
10.1 Site requirements 75
10.2 Space required 76
10.3 Minimum aisle widths and emergency exits 77
10.4 Minimum room heights 77
10.5 Floor opening and cable axes 78
10.6 Foundation frames 80
10.7 Earthing of the switchgear 81
10.7.1 Design of earthing systems with regard to touch voltage and thermal stress 81
10.7.2 EMC-compliant earthing of the switchgear 81
10.8 Panelweights 82
7
1. Applications
• Power stations
• Transformer substations
• Switching substations
Industry
• Steel works
• Paper manufacture
• Cement industry
• Textiles industry
• Chemicals industry
• Foodstuffs industry
• Automobile industry
• Petrochemicals
• Raw materials industry
• Pipeline systems
• Foundries
• Rolling mills
• Mining
Marine
• Platforms
• Drilling rigs
• Offshore facilities
• Supply vessels
• Ocean liners
• Container vessels
• Tankers
• Cable laying ships
• Ferries
Transport
• Airports
• Harbours
• Railways
• Underground railways
Services
• Supermarkets
• Shopping centres
• Hospitals
8
2. Characteristics
Panel variants
Protection against maloperation
• Incoming and outgoing feeder panels
• Cable termination panels • Electrical switch interlocks
• Termination panels for fully insulated • Optional: additional mechanical
bars interlocks
• Sectionaliser
• Riser
• Metering panels Pressure relief
• Double feeder panels
• Customised panel versions • Via pressure relief ducts into the
switchroom, or
• via pressure relief ducts to the outside
Circuit-breaker, disconnector and three
position disconnector Installation
9
3. Technical data
Rated frequency 2) fr Hz 50 50
Table 3.1.2: Internal arc classification of the switchgear in accordance with IEC 62271-200
The arrangement of the pressure relief duct means that at least four panels are required. As a
result, the IAC qualification relies on a system consisting of at least four panels.
The various LSC categories of the standard as they would then lose their functionality.
define the possibility to keep other compart- This means that there is no criterion for loss
ments and/or panels energised when ope- of service continuity of inaccessible compart-
ning a main circuit compartment. ments.
Gas-filled compartments cannot be opened,
Table 3.1.3: Loss of Service Continuity of the switchgear in accordance with IEC 62271-200
LSC2B
Loss of Service Continuity
Other panels and all cable compartments may
remain energised.
1)
IEC 62271-200 corresponds to DIN EN 62271-200 and VDE 0671 Part 200
2)
According to IEC 62271-200, section A.5.2.1 (page 127) three-phase faults do not
generally develop in cable compartments with plug-in connectors. “That means the
actual current value … is reduced to approximately 0.87 % of the specified internal arc
withstand current.”
11
Partition class to IEC 62271-200
Partition class PM
12
3.2 Technical data of the
circuit-breaker
Rated frequency 2) fr Hz 50 50
1)
On request
2)
Higher rated currents on request
3)
Different auxiliary voltages on request
4)
At rated auxiliary voltage
14
4. Alternative protection and control concepts
ZX2
Sensors +
Sensors 2) CTs/VTs CTs/VTs CTs/VTs
CTs/VTs
Combination variants of
position detection, mechanical
interlocks and auxiliary
switches
1. Position sensors 1. Position sensors
Auxiliary
2. Position sensors + 2. Position sensors + switches +
mechanical interlocks mechanical mechanical
interlocks interlocks
3. Position sensors +
auxiliary switches 3. Position sensors +
auxiliary switches
4. Position sensors +
mechanical interlocks + 4. Position sensors +
auxiliary switches mechanical
interlocks + auxiliary
switches
4.1: Alternative protection and control concepts (preferred variants are marked)
1)
The additional functions are, for example:
• Billing metering
• Transient earth fault
• Differential protection
• Backup protection
2)
Voltage measurement covering all panels (busbar metering) is effected by means of
conventional voltage transformers
15
5. Fundamental structure
of the panels
D A
E E E
B B F
B
F
D
A D
C C
Fig. 5.2: Outgoing cable panel 2000 A with Fig. 5.3: Outgoing cable panel 2000 A with
current and voltage transformer , single bus- sensor and voltage transformer, double bus-
bar at rear bar
Modular structure
Each feeder panel consists of the circuit- the busbar compartments (E) and the
breaker compartment (A), one or two busbar low voltage compartment (F). The circuit-
compartments (B), the cable termination breaker compartment and the busbar
compartment (C), the pressure relief duct compartments are filled with gas. There are
for the circuit breaker compartment and no gas connections between the two or three
for the cable termination compartment compartments or to gas compartments in
(D), one or two pressure relief ducts for adjacent panels.
16
The circuit-breaker compartment (A)
The cable (1.3) and test plug sockets (1.4) sensor unit (1.17). When voltage transform-
and the circuit-breaker poles (1.1) are located ers/sensors are removed the sockets can
in the circuit-breaker compartment (1.0). be used as test sockets. If no voltage trans-
formers or sensors are used the sockets are
The current-carrying connection between sealed and insulated with blanking plugs.
the circuit-breaker and the three position
disconnector respectively the disconnector The pressure relief disk (1.13) of the circuit-
in the busbar compartment is effected via breaker compartment is located in the rear
single pole cast resin bushings (1.12). wall of the enclosure. The circuit-breaker
operating mechanism (1.2), the gas leakage
There are three basic versions of circuit- sensor (1.10) and the filling valve (1.11) are
breaker compartments available: located on the mounting plate of the circuit-
breaker (1.14) which is bolted to the front wall
• Current detection by blocktype of the enclosure.
transformers or sensors (fig. 5.4)
with max. two cable sockets The main earthing bar (3.5) of the panel is
per phase bolted to the floor plate of the enclosure.
• Current detection by current
transformer (fig. 5.5) The seals of the components are o-ring seals
• Current detection by sensors or which are not exposed to any UV radiation.
combination of sensor/current
transformers (fig. 5.6). The circuit-breaker compartments in systems
consisting of several panels have no gas con-
Sockets (1.4) for plug-in voltage transformers nections to the neighbouring panels, nor is
or sensors are located underneath the circuit- there any gas connection to the busbar com-
breaker compartment. In the version shown partments located above the circuit-breaker
in fig. 5.6 the sockets are integrated in the compartments.
1.12
1.0
1.10
1.11
1.1
1.13 1.2
1.9 1.14
1.3
1.4
1.0 Circuit-breaker compartment (enclosure) 1.10 Gas density sensor for circuit-breaker
1.1 Circuit-breaker pole compartment
1.2 Circuit-breaker mechanism 1.11 Filling valve for circuit-breaker compartment
1.3 Cable socket 1.12 Cast resin bushing to busbar
1.4 Test socket (also for use with other 1.13 Pressure relief disk
plug-in devices). 1.14 Mounting plate
1.9 Block-type transformer
█ Insulating gas SF6
1.0
1.10
1.11
1.15 1.1
1.13 1.2
1.14
1.3
1.4 1.16
1.0 Circuit-breaker compartment (enclosure) 1.11 Filling valve for circuit-breaker compartment
1.1 Circuit-breaker pole 1.12 Cast resin bushing to busbar
1.2 Circuit-breaker mechanism 1.13 Pressure relief disk
1.3 Cable socket 1.14 Mounting plate
1.4 Test socket (also for use with other 1.15 Current transformer
plug-in devices). 1.16 Bushing for secondary transformer wiring
1.10 Gas density sensor for circuit-
breaker compartment █ Insulating gas SF6
18
1.12
1.0
1.10
1.11
1.1
1.13 1.2
1.16 1.14
1.3
1.4
1.0 Circuit-breaker compartment (enclosure) 1.11 Filling valve for circuit-breaker compartment
1.1 Circuit-breaker pole 1.12 Cast resin bushing to busbar
1.2 Circuit-breaker mechanism 1.13 Pressure relief disk
1.3 Cable socket 1.14 Mounting plate
1.4 Test socket (also for use with other 1.17 Combination sensor
plug-in devices).
1.10 Gas density sensor for circuit- █ Insulating gas SF6
breaker compartment
19
The busbar compartment (B)
The busbar compartment (figs. 5.7 and 5.8) As a rule, the front busbar compartment con-
consists of the busbar system (2.1), which is tains a three position disconnector (with earth-
connected to the single-pole cast resin bush- ing function). The rear busbar compartment
ings (1.12) below via flat conductors (2.10) of the single busbar version also contains
and the three position disconnector (2.3) or a three position disconnector. In the double
disconnector (2.4). busbar version the rear busbar compartment
of cable termination panels contains a dis-
The pressure relief disk (1.13) of the busbar connector with no earthing function.
compartment is located in the roof of the en-
closure. As with the circuit-breaker compartment, the
seals on the components are o-ring seals
Front busbar compartment which are not exposed to any UV radiation.
The operating mechanism (2.5) of the three The busbar connection to the adjacent panels
position disconnector (2.3), the gas leakage is effected by plug-in connectors (2.2) locat-
sensor (2.7) and the filling valve (2.8) are lo- ed at either side of the enclosure. The bus-
cated on the front wall of the enclosure. bar compartments in switchgears consisting
of several panels have no gas connections
Rear busbar compartment with the neighbouring panels, nor is there any
gas connection to the circuit-breaker com-
The operating mechanism (2.5) of the discon- partment located below the busbar compart-
nector (2.4), the gas leakage sensor (2.7) and ments.
the filling valve (2.8) are located on the rear
wall of the enclosure. Emergency manual op-
eration of the disconnector is effected from
the low voltage compartment.
1.13
2.1
2.2
2.0
2.10
2.9
2.8
2.3
2.5
2.7
1.12
1.12 Cast resin bushing 2.7 Gas density sensor for busbar
1.13 Pressure relief disk compartment
2.0 Busbar compartment (enclosure) 2.8 Filling valve for busbar compartment
2.1 Busbar system 2.9 Earthing contact
2.2 Plug-in busbar connector 2.10 Flat conductor
2.3 Three position disconnector
2.5 Three position disconnector █ Insulating gas SF6
operating mechanism
20
1.13
2.1
2.2
2.0
2.10
2.6 2.4
2.7
2.8
1.12
21
The cable termination compartment (C)
and rear pressure relief duct (D)
3.1
3.5
1.8
3.0
3.3
(C)
3.2
3.6
22
The pressure relief system for the busbar-
compartment (E)
The upper pressure relief system serves to (fig. 5.7). When the multifunctional protec-
discharge the pressure in the unlikely event tion and control unit REF 542plus is used,
of an internal arc fault in the circuit-breaker the depth of the low voltage compartment is
compartment. 400 mm. A 100 mm deeper low voltage com-
partment, for example for use in connection
The low voltage compartment (F) with conventional control systems with sepa-
rate protection devices, is available.
The operating mechanism for the circuit-
breaker (1.2), the mechanism for the three The entry for external secondary cables (5.5)
position disconnector (2.4), sensors for gas is located in the base plate of the low voltage
density monitoring in the gas compartments compartment.
(1.10 and 2.7), protection devices and
further secondary devices and their wiring
are located in the low voltage compartment
6.6
6.4
6.4
6.1
6.5
23
6. Components
1.13 4.1
2.0 2.1
6.0
2.3 2.5
6.2
1.5
1.12
1.0
1.1
4.0
1.13
1.9 1.2
1.4 1.3
3.5 3.1
3.0 6.1
3.2
3.3
4.1
1.13 2.1
2.0 6.0
2.3
2.5
2.4 6.2
2.6
1.5 1.12
1.0
1.15 1.1
4.0
1.13 1.2
1.3
1.4
3.5 3.1
1.8 6.1
3.2
3.0 3.3
24
1.0 Circuit-breaker compartment 2.6 Disconnector mechanism
1.1 Circuit-breaker pole 3.0 Cable termination compartment
1.2 Circuit-breaker operating 3.1 Cable plug
mechanism 3.2 High voltage cable
1.3 Cable socket 3.3 Cable fastener
1.4 Test socket (also for use with 3.5 Main earthing bar
other plug-in devices)
1.5 Capacitive voltage indicator system 4.0 Pressure relief duct, rear
1.8 Voltage transformer (for circuit-breaker compartment
1.9 Block-type transformer or sensor and cable termination compartment)
1.12 Bushing, circuit-breaker/busbar 4.1 Pressure relief duct, top
compartment (for busbar compartment)
1.13 Pressure relief disk
1.15 Current transformer 6.0 Low voltage compartment
6.1 Central unit of a combined
2.0 Busbar compartment protection and control device
2.1 Busbar system 6.2 Human-machine interface of a
2.3 Three position disconnector combined protection and control
2.4 Disconnector device
2.5 Three position disconnector
mechanism █ Insulating gas SF6
25
6.1 Vacuum circuit-breaker, type VD4X
2 1 4 2 7
3 5 6 8
26
Pole parts
3 1 4 2 5 7 6
27
The front of the operating mechanism (fig.
6.1.4) accommodates the mechanical on
(1) and off (2) pushbuttons, the receptac-
le for manual charging of the stored-ener-
gy spring (3), the mechanical indicators for
“Circuit-breaker ON” “Circuit-breaker OFF”
(4), “Stored-energy spring charged”, “Stored-
energy spring discharged” (5), an operating
cycle counter (6) and the name plate for the
circuit-breaker (7).
1
2
4
6
3
Mechanism variants
28
Protection and control concepts
Protection and
Protection and
conventional
protection +
control unit
control unit
REF 54x +
additional
Separate
functions
REF 54x
control
Standard
Standard
Standard
Option
Option
Option
-M0 (-MS) Charging motor for spring mechanism ● ● ●
Table 6.1.1: Secondary equipment options for the circuit-breaker operating mechanism
variants
1)
Combination of –Y4 with –Y7 is not possible.
29
6.2 Three position disconnector
30
1
A 6
Cover
Fig. 6.2.4: Three position disconnector mechanism with auxiliary switches (3)
and mechanical access interlock for emergency manual operation (6)
Fig. 6.2.5: (Detail A in fig. 6.2.4 – without cover) Auxiliary switches for switch position detection
(3) and mechanical access interlock (closed) for emergency manual operation (6)
Fig. 6.2.6: Three position disconnector mechanism with sensors for switch position detection
2
5
Fig. 6.2.7: (Detail B in fig. 6.2.6) Sensors (2) for switch position detection (Optional with auxiliary
switches (3 in fig. 6.2.4) and access interlock for emergency manual operation (6 in fig. 6.2.5))
31
Protection and control concepts
Protection and
Protection and
add. functions
conventional
protection +
control unit
control unit
REF 54x +
Separate
REF 54x
control
Standard
Standard
Standard
Option
Option
-M1 (-MI) Drive motor ● ● ●
Table 6.2.1: Secondary equipment options for the three position disconnector operating mechanism
variants in a feeder panel
32
6.3 Disconnector
33
Protection and control concepts
+ add. unctions
Protection and
Protection and
conventional
protection +
control unit
control unit
Separate
REF 54x
REF 54x
control
Standard
Standard
Standard
Option
Option
-M1 (-MI) Drive motor ● ● ●
Table 6.3.1: Secondary equipment options for the disconnector operating mechanism variants
in a feeder panel
34
6.4 Busbar
The busbars, located in the gas compart- for expansion in the busbars running through
ment of the panels, are connected together a switchgear system is necessary.
by plug-in busbar connectors (figs. 6.4.1 to
6.4.3). The busbar connection consists of the The circuit-breaker and busbar compart-
cast resin busbar socket (1) mounted in the ments are separate chambers in the gas sys-
busbar compartment from the inside, the sili- tem. Busbar operation therefore continues
cone insulating part (2), the contact tube (3) to be possible in the event of a fault in the
and the spiral contacts (4). circuit-breaker compartment of an outgoing
feeder panel. The gas systems of adjacent
The electrically conductive connection from busbar compartments are also not connec-
the embedded part of the cast resin busbar ted to each other (exception: double feeder
socket to the contact tube is established panels, see page 56 and 63).
by one or two spiral contacts, depending
on the rated busbar current. The silicone The plug connector system on the one hand
insulating part isolates the high voltage facilitates the delivery of panels tested at the
potential from earth potential. The surfaces works for leakage and dielectric strength,
of all electrically conductive components and on the other hand no gas work during
(embedded part, spiral contact and contact installation at site is necessary for rated
tube) are silver plated. As the contact tubes currents up to 2000 A.
are axially movable, no further compensation
4
Fig. 6.4.1: Busbar socket (1) with insulating part (2),
contact tube (3) and spiral contacts (4)
Fig. 6.4.2: Busbar connection, plugged in at Fig. 6.4.3: Busbar connection between
one end the panels
35
End panels
End panels are available in versions which fore possible to remove any panel from the
permit extension. In these versions, the bus- middle of a switchgear installation.
bar sockets are dielectrically sealed off with
blanking plugs. If extension is definitely not The busbar interrupted by removal of the pa-
necessary, busbar end insulators (fig. 6.4.4) nel can be temporarily bridged with the aid of
are used in place of the conventional busbar a coupler box.
sockets.
Direct connection of fully insulated bars
Removal of intermediate panels to the busbar
The busbar connection with busbar so- Fully insulated bars can be connected with
cket, insulating part and contact tube can special busbar sockets in an end panel
be dismantled when the busbar is earthed, (fig. 6.4.5).
the SF6 properly pumped out and the
busbar compartment opened. It is there-
1 2
Fig. 6.4.4: Busbar enclosures with busbar end insulators (1) and busbar
sockets (2)
36
6.5 Inner cone termination
system
[kV] [mm2]
2 95 - 300
12
3 240 - 630
Fig. 6.5.1.1: View into the cable termination
2 50 - 300 compartment in air with cable plugs and
24
3 150 - 630 cables
2 50 - 240
36
3 95 - 630
37
6.5.3 Connection of surge 6.7 Main earthing bar
arresters
The main earthing bar of the switchgear sys-
Connection of plug-in surge arresters (fig. tem runs through the cable termination com-
6.8.6, Page 39) of sizes 2 (12- 36 kV) is pos- partments of the panels. The earthing bars in
sible (fig. 6.5.3.1). the individual panels are connected together
during installation at site. It is recommen-
ABB-Polim® surge arresters are to be used. ded to connect the main earthing bar of the
The surge arresters consist of zinc oxide va- switchgear system to the main station earth
ristors, which provide optimum protection as often as possible (at the first and last pa-
from hazardous overvoltages. The varistors nel of the switchgear installation and at every
are located in an aluminium casing and em- second or third panel in between).
bedded in silicone.
The cross-section of the main earth bar is
400 mm2 (ECuF30 40 mm x 10 mm).
38
2 1 3 4
Fig. 6.8.2: View from the rear into the cable termination
compartment: Test sockets (1) – access blocked by insula-
ting blanking plugs; main earthing bar (transport condition)
(2); cable blanking plug (3) for unused cable sockets, and
wiring for capacitive indicator unit (4).
Fig. 6.8.3: Current test plug Fig. 6.8.4: Voltage test plug
39
6.9 Capacitive voltage indicator
systems
40
CAVIN-system (Fig. 6.9.4)
Integrated self-test
relays
Three Low
KVDS Option Option ● ●
phase impedance
CAVIN - Option ● ● ● ●
41
6.10 Current and voltage
detection devices
IP
R1
UP
R2 Uout
Uout
42
Advantages of sensor technology
43
The following current and voltage detection • Device D: Ring core transformer for
devices can be used (see fig. 6.10.3): earth fault detection below the panel
(in the cable basement)
• Device A: Block-type transformer,
block-type sensor or combined block- • Device E: Optional bushing.type
type transformer/sensor in the circuit- current transformer between the three
breaker compartment position disconnector and circuit-breaker
in a sectionaliser and riser panel
• Device B: Current transformer in the
circuit breaker compartment • Device F: Voltage transformer (outside
the gas compartment only, plug-in type)
• Device C: Current sensor in the circuit
breaker compartment Conventional current and voltage transfor-
mers are certifiable.
A
F
44
Protection and control concept
Current sensor ●
Current sensor +
current transformer ●
core
Several current ● ●
A transformer cores
Current sensor + ●
voltage sensor
Current sensor +
current transformer ●
core + voltage sensor
B Current transformer ● ● ●
C Current sensor ●
D Current transformer ● ● ●
E Current transformer ● ●
F Voltage transformer ● ● ●
Table 6.10.1: Use of current and voltage detection devices with various
protection and control concepts (see also section 4, page 15)
1)
The additional functions are, for example:
• Billing metering
• Transient earth fault
• Differential protection
• Backup protection
45
6.10.1 Block-type transformers and
block-type sensors
P1
Current-sensor
Current-transformer
Voltage-sensor
P2
Fig. 6.10.1.1: Block-type transformer or Fig. 6.10.1.2: Circuit diagram of the block-
block-type sensor type transformer/sensor (example)
Current sensor
1)
> 1250 A see section 6.10.2 Current
transformer and 6.10.3 Current sensor
46
P1
-XI...
1
2
P1
-XI...
1600 A / 150 mV
1
Class 1 2
Primary conductor
1600A / 150 mV
Working area: IN = 2500 A
S1 S2 Ip = 100kA
S1-S2: 800...3200 A Isc = 40 kA
P2
47
6.10.2 Current transformers
48
6.10.5 Dimensioning of
current transformer
cores
Dimensioning of current transformer cores is
order-related, taking the following factors into
account:
• Transformer capacity
Rated voltage Ur kV 24 36
Max. operating voltage kV 24 40.5
Rated short duration power-frequency Ud kV 50 70 (85)
withstand voltage
Rated lightning impulse withstand voltage Up kV 125 170 (185)
Rated frequency fr Hz 50 1)
Table 6.10.5.1: Technical data of a block-type current transformer (Device A, page 44)
1)
60 Hz on request
2)
dependent on rated primary current
49
6.10.6 Voltage transformer Voltage transformers in feeders with a width
of 600 mm are applicable for a power fre-
The voltage transformers are always located quency withstand voltage up to 70 kV and
outside the gas compartments. They are of a lightning impulse withstand voltage up to
the plug-in type (plug size 2 to DIN 47637 and 170 kV.
EN 50181). The voltage transformers can be
dismantled for test purposes.
The panel widths required for various rated Fig. 6.10.6.1: Plug-in type voltage
voltages and the electrical data can be found transformer
in table 6.10.6.1.
Rated Panel width max. output class Rated ther- Rated thermal
voltage of feeder panels 1) mal current long-duration cur-
limit rent of the earth
fault winding at
1.9 x UN / 8 h
Feeder automation
Back-up protection
(see section 6.13)
Bay control and
Capacitor bank
Metering panel
measurement
Ith protection
Transformer
Generator
protection
protection
protection
protection
regulation
Incomer
Voltage
Feeder
Motor
SPAM 150 C ●
SPAJ 140 C ● ● ●
SPAJ 160 C ●
SPAU 130 C ● ●
Basic SPAU 140 C ● ●
Range SPAF 140 C ● ●
REC 501 ●
REU 610 ● ●
REM 610 ●
REF 610 ● ● ●
SPAU 341 C ●
SPAD 346 C ● ● ●
REX 521B01 ● ●
REX 521B02 ● ●
REX 521M01 ● ●
REX 521M02 ● ●
REX 521H01 ● ●
REX 521H02 ● ●
Middle ● ●
REX 521H03
Range
REX 521H04 ● ●
REX 521H05 ● ● ●
REX 521H06 ●
REX 521H07 ●
REX 521H08 ● ●
REX 521H09 ● ●
REX 521H50 ● ●
REX 521H51 ●
Motor ●
REM 543
Generator ● ●
Motor ●
REM 545
Generator ● ●
RET 541 Control ●
RET 543 Basic ● ●
RET 545 Multi ● ●
REF 541 Control ● ●
High REF 543 Basic ● ● ● ● ● ● ● ●
Range
REF 545 Multi ● ● ● ● ● ● ● ●
REC 523 ●
Basic low ● ● ● ● ●
Basic ● ● ● ● ●
Multi low ● ● ● ● ●
REF 542plus
Multi ● ● ● ● ● ● ●
Differential ● ● ●
Distance ● ● ● ● ● ● ● ● ●
51
6.12 Sulphur hexafluoride ted voltage > 36 kV: 120 kPa and 2nd:double
feeder panel: 110 kPa for Ur > 17.5 kV) if the
Sulphur hexafluoride (chemical symbol SF6) SF6 content of the insulating gas is at least
is non-toxic, non-combustible, chemically in- 95 %.
active gas with a high dielectric strength.
As an option, the thermal effects of an internal
Its ununique electrical and thermal properties arc fault can be limited by an Ith protection
have made the design of new, more efficient function. For this purpose, the signal from
switchgear possible. The change from con- an additional switching contact for all the
ventional insulation to the non-flammable, gas density sensors (threshold 190 kPa) is
chemically inactive and non-toxic heavy gas logically linked to an overcurrent excitation
sulphur hexafluoride has led to significant system and used to trip defined circuit-
savings in space and materials, and to gre- breakers. The logic operation is performed
ater safety of the installations. Switchgear by the combined protection and control unit
systems insulated with sulphur hexafluoride REF 542plus, and reduces the breaking time
have become highly successful especially to only approx. 100 ms.
in applications where space is constricted
and compact design is required. On account Leakage testing of the gas compartments
of their insensitivity to airpollution, enclosed during manufacturing process
SF6 systems are also used in the chemicals
industry, in desert areas and at coastal loca- The leakage rate of the gas compartments is
tions. determined by integral leakage testing:
The panel is placed in a test chamber. The
SF6 has been used in HV-switchgear since panel and the test chamber are evacuated.
1960. The gas compartments in the panel are filled
with helium. In this condition, the leakage rate
6.13 Gas system in the panels is determined by measurement of the helium
content in the test chamber. The helium is
SF6 is used as the insulating medium. recovered after measurement, and the gas
compartments in the panel simultaneously
The gas compartments are designed as her- evacuated. They are then filled with SF6 at the
metically sealed pressure systems. As they rated filling pressure for insulation (130 kPa
are filled with SF6, constant ambient condi- at 20 °C). This means that systems are only
tions are permanently ensured for the entire filled with SF6 when they have successfully
high voltage area of the panel. It is not neces- passed the leakage test.
sary to top up the insulating gas during the
expected service life of the system. Under
normal operating conditions, no checks on
the insulating gas are necessary. The insula-
ting gas is maintenance-free.
52
6.14 Pressure relief systems
7. Range of panels
The following panel variants are available in single
and double busbar versions:
53
7.1 Panels in single busbar design
2300
2300
1760 1760
Fig. 7.1.1.1.1: Feeder panel 800 A with block-type Fig. 7.1.1.1.2: Double feeder panel 24 kV, 630 A
transformer or sensor and one cable per phase with two cables per phase (see also Page 56)
2300
2300
1760 1760
Fig. 7.1.1.1.3: Feeder panel 1250 A with block-type Fig. 7.1.1.1.4: Feeder panel 2000 A with current
transformer or sensor and two cables per phase and voltage transformer and three cables per
phase
2870
2500
2090 1760
Fig. 7.1.1.1.5: Feeder panel 2500 A with current Fig. 7.1.1.1.6: Feeder panel 2500 A with current and
and voltage transformer and four cables per phase, voltage transformer and three cables (630 mm2)
cooling by heat sinks per phase, cooling by fan
54
Insulating cable Current transformer
blanking plug
Voltage sensor Inner cone socket 2nd coupling electrode Current transformer
1..3 x Size 2 oder for capacitive voltage Current sensor
1..4 x Size 3 indicator in the door
Surge arrester
Current sensor
Voltage sensor
up to 1250 A
Current sensor
Voltage sensor
Current transformer
up to 1250 A
Ur : ... 36 kV
Ir : ... 800 A (1 x size 2)
Panel width 600 mm: Ir : ... 1250 A (1 .. 3 x size 2 and 1 .. 2 x size 3) 1)
Ip : ... 31.5 kA ( Ur = 36 kV )
... 40 kA ( Ur = 17.5 kV )
Ur : ... 36 kV
Ir : ... 800 A (1 x size 2)
Panel width 800 mm: Ir : ... 1250 A (1 .. 2 x size 2 and 1 .. 3 x size 3) 1)
Ir : ... 2500 A (3 or 4 x size 3)
Ip : ... 40 kA
1)
Three sockets per phase only in conjunction with current transformers to fig. 6.10.2.1 55
Deviations for double feeder panels
The structure of the double feeder panel de- • Only the outer cone plug system (one or
viates from that of a conventional outgoing two cables per phase) to DIN 47636 is
feeder panel as described below. used.
• The double panel facilitates even more • Only ring core current transformers or ring
compact station planning for systems up core sensors are used.
to 24 kV.
• Two separate low voltage compartment
• The width (= transport width) of a double doors (width 400 mm) are fitted.
feeder panel is 800 mm, with two outgo-
ing feeders of 400 mm width grouped to- • Technical data which deviate from the
gether in the double panel. conventional panel (compare section 3,
page 10):
• The busbar compartment for the two fee-
ders in a double feeder panel is a conti- Ur : ...24 kV
nuous gas compartment extending over Ik : ...25 kA
the panel width of 800 mm. Ir (feeder): ...630 A
Ir (busbar): ...2500 A
• The two circuit-breaker compartments in pme (Ur > 17.5 kV): 110 kPa
a double feeder panel are two indepen-
dent units. Internal arc classification
according to IEC 62271-200
400 mm
800 mm
Fig.. 7.1.1.1.7: Double feeder panel: version with busbar at the front,
two cables per phase and surge arresters
56
7.1.1.2 Cable termination panels
2300
2300
1760 1760
Fig. 7.1.1.2.1: Cable termination panel 2000 A Fig. 7.1.1.2.2: Cable termination panel 1250 A
with voltage transformer at the cable
Ur : ... 36 kV
Panel width 600 mm: Ir : ... 1250 A (2 sockets size 2 or 3)
Ip : ... 40 kA
Ur : ... 36 kV
Panel width 800 mm: Ir : ... 2500 A (3 or 4 sockets size 3)
Ip : ... 40 kA
2300
1760 1760
Fig. 7.1.2.1.1: Sectionaliser panel 1250 A Fig. 7.1.2.1.2: Sectionaliser panel 2000 A with
with block-type CT or sensor current transformers
Bushing-type CT
only in panel width 800 mm
Block-type CT or sensor
Ur : ... 36 kV 2 variants:
Panel width 600 mm: Ir : ... 1250 A • without transformers
Ip : ... 40 kA ( Ur = 17.5 kV ) • Block-type CT or sensor
4 variants:
• without transformers
Ur : ... 36 kV
• Block-type CT or sensor
Panel width 800 mm: Ir : ... 1250 A oder ...2500 A
• Bushing-type CT
Ip : ... 40 kA
• Block-type CT or sensor + Bushing-
type CT
2300
1760 1760
59
7.1.3 Metering Panels
Two methods of busbar measurement are • For 800 mm wide panels including double
available: feeder panels.
• For panels without cooling systems.
The metering panel • Not for sectionaliser panels.
• The distance from the end of the system
The metering panel with a width of 600 mm must be three panel widths to the side
contains isolatable voltage transformers. pressure relief duct.
Operation of the isolating system is perfor- • The ceiling height must be at least
med at the low voltage compartment. 3000 mm
• The transport unit height is 2300 mm
Integrated metering
2585
2300
1760 1760
Fig. 7.1.3.1: Metering panel (Example: Fig. 7.1.3.2: Integrated busbar measurement
Measurement of the front busbar) (example for measurement of the rear busbar)
60
7.2 Panels in double busbar design
2300
2300
1760 1760
Fig. 7.2.1.1.1: Feeder panel 800 A with block-type Fig. 7.2.1.1.2: Double feeder panel 24 kV, 630 A
transformer or sensor and one cable per phase with two cables per phase (see also page 63)
2300
2300
1760 1760
Fig. 7.2.1.1.3: Feeder panel 1250 A with block-type Fig. 7.2.1.1.4: Feeder panel 2000 A with current
transformer or sensor and two cables per phase and voltage transformer and three cables per
phase
2870
2500
2090 1760
Fig. 7.2.1.1.5: Feeder panel 2500 A with current Fig. 7.2.1.1.6: Feeder panel 2500 A with current and
and voltage transformer and four cables per phase, voltage transformer and three cables (630 mm2)
cooling by heat sink per phase, cooling by fan
61
Insulating cable Current transformer
blanking plug
Voltage sensor Inner cone socket 2nd coupling electrode Current transformer
1..3 x size 2 or for capacitive voltage Current sensor
1..4 x size 3 indicator in the door
Surge arrester
Current sensor
Voltage sensor
up to 1250 A
Current sensor
Voltage sensor
Current transformer
up to 1250 A
Ur : ... 36 kV
Ir : ... 800 A (1 x size 2)
Panel width 600 mm: Ir : ... 1250 A (1 .. 3 x size 2 and 1 .. 2 x size 3) 1)
Ip : ... 31.5 kA ( Ur = 36 kV )
... 40 kA ( Ur = 17.5 kV )
Ur : ... 36 kV
Ir : ... 800 A (1 x size 2)
Panel width 800 mm: Ir : ... 1250 A (1 .. 2 x size 2 and 1 .. 3 x size 3) 1)
Ir : ... 2500 A (3 or 4 x size 3)
Ip : ... 40 kA
62 1)
Three sockets per phase only in conjunction with current transformers to fig. 6.10.2.1
Deviations for double feeder panels
The structure of the double feeder panel de- • Only the outer cone plug system (one or
viates from that of a conventional outgoing two cables per phase) to DIN 47636 is
feeder panel as described below. used.
• The double panel facilitates even more • Only ring core current transformers or ring
compact station planning for systems up core sensors are used.
to 24 kV.
• Two separate low voltage compartment
• The width (= transport width) of a double doors (width 400 mm) are fitted.
feeder panel is 800 mm, with two outgo-
ing feeders of 400 mm width grouped to- • Technical data which deviate from the
gether in the double panel. conventional panel (compare section 3,
page 10):
• The busbar compartment for the two fee-
ders in a double feeder panel is a conti- Ur : ...24 kV
nuous gas compartment extending over Ik : ...25 kA
the panel width of 800 mm. Ir (feeder): ...630 A
Ir (busbar): ...2500 A
• The two circuit-breaker compartments in pme (Ur > 17.5 kV): 110 kPa
a double feeder panel are two indepen-
dent units. Internal arc classification
according to IEC 62271-200
Busbar at rear
Busbar at front
400 mm
800 mm
2300
2300
1760 1760
Fig. 7.2.1.2.1: Cable termination panel Fig. 7.2.1.2.2: Cable termination panel
1250 A (Example with continuous busbar at 2000 A (Example with continuous busbar at
the front) the rear and voltage transformer on the out-
going feeder)
Ur : ... 36 kV
Panel width 600 mm: Ir : ... 1250 A (2 sockets size 2 or 3)
Ip : ... 40 kA
Ur : ... 36 kV
Panel width 800 mm: Ir : ... 2500 A (3 or 4 sockets size 3)
Ip : ... 40 kA
2300
1760 1760
Fig.: 7.2.2.1.1: Sectionaliser panel for the Fig.: 7.2.2.1.2: Riser panel for the front
front busbar, 2000 A busbar, 2000 A
Bushing-type CT
(only in panel width 800 mm)
Block-type CT
or sensor
Ur : ... 36 kV
Ir : ... 1250 A Sectionaliser panel: without CTs
Panel width 600 mm:
Ip : ... 40 kA ( Ur = 17.5 kV ) Riser panel: with block-type CT or sensor
2300
1760 1760
66
7.2.2.3 Bus coupler
2300
2300
1760 1760
Fig. 7.2.2.3.1: Bus coupler, 1250 A Fig. 7.2.2.3.2: Bus coupler, 2000 A with CTs
with block-type CTs or sensors
Bushing-type CT
(only in panel depth 800 mm)
Block-type CT
or sensor
Ur : ... 36 kV 2 variants:
Panel width 600 mm: Ir : ... 1250 A • without CTs
Ip : ... 40 kA ( Ur = 17.5 kV ) • Block-type CT or sensor
4 variants:
Ur : ... 36 kV • without CTs
Panel width 800 mm: Ir : ... 1250 A or ...2500 A • block-type CT or sensor
Ip : ... 40 kA • bushing-type CT
• block-type CT or sensor + bushing-type CT
67
7.2.3 Bus coupler without
circuit-breaker
Section A-A
2300
1760
Ur : ... 36 kV
Ir : ....2000 A or
Panel width 800 mm:
Ir : ... 2500 A (cooling only with heat sinks)
Ip : ....40 kA
68
7.2.4 Metering Panels
Two methods of busbar measurement are • For 800 mm wide panels including double
available: feeder panels.
• For panels without cooling systems.
The metering panel • The distance from the end of the system
must be three panel widths to the side
The metering panel with a width of 600 mm pressure relief duct.
contains isolatable voltage transformers. • The ceiling height must be at least
Operation of the isolating system is perfor- 3000 mm.
med at the low voltage compartment. • The transport unit height is 2300 mm.
Integrated measurement
2585
2300
1760 1760
69
7.3 Design to order panels
The panel variants presented in sections submit and implement technical proposals to
7.1 to 7.2 are standard panels. Should you fulfil your requirements.
require panel variants which are not listed
there when planning your switchgear, please IAC qualification of special panels may not be
contact the ABB office responsible for your possible in all cases.
area. Our design team will be pleased to
2300
1760 1760
2300
2300
1760 1760
Fig. 7.3.2: Panel for capacitor switching Fig. 7.3.3: Panel with additional three-
(36 kV, 40 kA, 800 A) position disconnector and cable earthing
switch (36 kV, 40 kA, 1250 A)
70
7.4 Panels with rated
currents > 2000 A
At a maximum ambient temperature of The positions of the relevant fans and heat
40 °C, a maximum 24 h average ambient sinks are shown in the illustrations below.
temperature of 35 °C and a rated frequency
of 50 Hz (standard operating conditions), A: Radial flow fan
no cooling facilities are required for a rated B, C: Heat sink on the busbar
current of up to 2000 A. compartment
D: Heat sink on the circuit-breaker
For standard operating conditions and rated compartment
currents > 2000 A (max. 2500 A), two cooling
methods are available as alternatives: The cooling of the sectionaliser panel with-
out circuit breaker (section 7.2.3.1, page 68)
• Forced ventilation by fans, combi- for rated currents > 2000 A is effected only
ned with heat sinks if necessary. with heat sinks.
A A A
D D D
Double busbar Single busbar at the front Single busbar at the rear
71
C B B C
D D D
Double busbar Single busbar at the front Single busbar at the rear
Method of current
Panel type Fan and heat sinks Heat sinks
detection
Single busbar
Sensors A B+D
at the front
Single busbar
A C+D
at the rear
Single busbar
Current transformers A+D B+D
at the front
Single busbar
A+D C+D
at the rear
72
8 Arrangement of panels 9 Busbar earthing
with cooling facilities and
panels with integrated bus This section outlines the ways in which the
bar measurement busbar can be earthed. The details of these
operations can be found in the relevant in-
struction manuals.
The following is to be observed when instal-
ling panels with cooling facilities and panels 9.1 Earthing the busbar by
with busbar measurement: means of an earthing set
• Panels with heat sinks (B or C, section With the outgoing feeder earthed (see page
6.7) or with busbar measurement can be 30), the test sockets can be fitted with an
positioned from the fourth panel at the ab- earthing set (fig. 6.8.5, page 39) connected to
sorber end onwards (section 6.14). (The the main earthing bar. Earthing of the busbar
distance from the absorber must be at is effected via the closed feeder disconnector
least one panel width.) and subsequently closed circuit-breaker (see
fig. 9.1.1).
• Panels with fans can be positioned as
the first, second, and anywhere from the 9.2 Earthing the busbar by
fourth panel at the absorber end. means of a sectionaliser
• A panel with heat sink B and/or C (section
and riser or bus coupler
7.4) must have at least one free side (with-
out heat sink or busbar measurement). Earthing is effected by the three position
disconnector and the circuit-breaker in a bus
• Absorbers and a pressure relief duct at coupler (see fig. 9.2.1) or bus sectionaliser.
the side are required at both ends of the
system when
or when
73
earthing set
74
10 Building planning Earthing of the frames
75
10.2 Space required
50 250
> 800
1760 6)
1) 2)
3)
50 250
> 800
1760 6)
1)
2)
3)
1760 6)
> 800
1)
End cover
2)
Lateral pressure relief duct
3)
Door height: > 2300 mm (with integrated measurement: > 2500 mm)
4)
Recommended dimension (permitted reduction in accordance with section 9.3 )
5)
Permitted reduction to min. 100 mm in accordance with section 9.3
76 6) With heat sinks at the circuit-breaker compartment: 2090 mm
10.3 Minimum aisle widths and
emergency exits
Aisle width
Aisle width Remaining aisle
between the
in front of the width in front of the
system blocks,
system, single system with the
double row
row installation doors open
installation
[mm] [mm] [mm]
Panel width 600 mm only > 1100 > 1700 > 500
“Aisles must be at least 800 mm wide. ... The width of emergency exit routes must be at least
500 mm, even when removable parts or doors opened to their limit positions project into the es-
cape route. ... Exits must be located in such a way that the length of the escape route inside the
room ... does not exceed … 20 m. ... When operator aisles do not exceed a length of 10 m, one
exit is sufficient. When the escape route is longer than 10 m, an exit or emergency exit is neces-
sary at each end. ... Emergency exit doors [possibly the 2nd door] must be at least 2000 mm high
and 750 mm wide (clear dimensions).” 1)
> 2800 > 2800 > 3000 > 3000 > 3200
1)
DIN VDE 0101, page 36
77
10.5 Floor openings and cable
axes
Outlines of the
panel
Opening for
primary cables
Primary cables
Opening for
secondary
cables
Fig. 10.5.1: Feeder Panel with block-type CT Fig. 10.5.2: Feeder Panel with block-type CT
or sensor, panel width 600 mm or sensor, panel width 800 mm
Fig. 10.5.3: Double feeder panel, Fig. 10.5.4: Feederpanel with CT or sensor,
panel width 2 x 400 mm Panel width 800 mm
78
For the following panels, only the openings Low voltage compartment depth 500mm
for secondary cables in the concrete floor are
required: The dimensions in figs. 10.5.1 to 10.5.6 re-
fer to a low voltage compartment depth of
• Sectionaliser and riser panels 1) 400 mm (standard). When the 500 mm deep
• Bus coupler 1) low voltage compartment (optional) is used,
• Sectionaliser panels without the panel depth is increased by 100 mm at
circuit breaker the front (see also figs. 10.5.7 and 10.5.8).
• Metering panels (not integrated
metering)
Fig. 10.5.5: Opening for control cables, Fig. 10.5.7: Opening for control cables,
panel width 600 mm panel width 600 mm, depth of low voltage
compartment: 500 mm
Fig. 10.5.6: Opening for control cables, Fig. 10.5.8: Opening for control cables,
panel width 800 mm panel width 800 mm, depth of low voltage
compartment: 500 mm
Foundation frames can be supplied as one to When the 500 mm deep low voltage com-
four panel versions for panel width 600 mm, partment (optional) is used, the panel depth
and as one to three panel versions for panel is increased by 100 mm at the front (see
width 800 mm. figs. 10.6.1 and 10.6.2).
Fig. 10.6.1: Foundation frame, example of a Fig. 10.6.2: Foundation frame, example of
two panel version. LV compartment depth a two panel version. LV compartment depth
400 mm (standard) 500 mm (optional)
80
10.7 Earthing of the switchgear quirements of sections 2.1 and 6.9. It is then
ensured that interference which is permissib-
le under the terms of the standard does not
10.7.1 Design of earthing systems
impair the immunity to noise of the seconda-
with regard to touch voltage and ry equipment (see IEC 60694, Annex H and
thermal stress Annex J of the future standard IEC 62271-1).
The measures are to be implemented in ad-
The earthing system for the station building dition to the earthing system described in
and the earthing system for the switchge- section 10.7.1.
ar are to be designed in accordance with
IEC 61936. Limitation of the interference level within the
switchgear system is supported by suitable
The switchgear system is to be fitted with a measures as listed below.
continuous copper earthing bar with a cross-
section of 400 mm2 (ECuF30, 40 mm x 10 • Separate laying of power, signal and
mm). The connection of this earthing bar to control cables.
the station earthing system is to be effected
in accordance with the above standards. • Suitable screening and earthing of
the equipment.
The earthing system described in this section
does not represent EMC-compliant earthing • Potential isolation: Galvanic isolati-
of the switchgear (EMC = electromagnetic on of the signal circuits at the system
capability). EMC-compliant earthing is achie- boundary.
ved by additional measures which are explai-
ned in the following section. • Equipotential bonding: For low-im-
pedance connection of system or circuit
10.7.2 EMC-compliant earthing of sections between which the potential dif-
the switchgear ference should be as low as possible
81
10.8 Panelweights
82
11 Non-standard
operating conditions
4000
Current carrying capacity / A
3500
3000
2500
2000
1500
Panels with Ir = 2500 A at 40 °C
Panels with Ir = 2000 A at 40 °C
Panels with Ir = 1250 A at 40 °C
1000 Panels with Ir = 800 A at 40 °C
500
-5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
Ambient temperature / °C
Fig. 11.1: Relationship between ambient temperature and current carrying capacity
83
Notes
ABB AG
Calor Emag Medium Voltage Products
Germany
Ratingen Factory
Technical catalogue no. 1VBA 680 502 P0102 (Juni 2007 - 500)
ABB AG
Calor Emag Medium Voltage Products Note:
We reserve the right to make technical changes to the products or modify the con-
Oberhausener Straße 33 Petzower Straße 8 tents of this document without prior notice. With regard to purchase orders, the
agreed particulars shall prevail.
40472 Ratingen 14542 Werder (Havel) OT Glindow ABB accepts no responsibility whatsoever for any errors or omissions in this
document.
DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND We reserve all rights to this document and to the subject matter and illustrations
Tel: +49(0)21 02/12-0 Fax: +49(0)21 02/12-17 77 contained therein. Any reproduction – in whole or in part – is prohibited without
ABB’s prior written consent.
E-mail: powertech@de.abb.com Copyright© 2007 ABB
Internet: http//www.abb.de/mediumvoltage All rights reserved.