‫متن کامل خطبه حضرت زينب(س) در شام‬

‫پس اظ ‪ٚ‬ض‪ٚ‬ز ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ف‪ ٚ ،ٝ‬ذ‪ٛ‬ضحبِ‪ ٣‬زضثبض‪٤‬بٖ ‪ ٚ‬اثٗ ظ‪٤‬بز ‪ٌ ٚ‬طفتٗ ٔطاسٕ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ذبطط‪ٜ‬‬
‫پ‪٥‬ط‪ٚ‬ظ‪ ،٢‬ث‪ ٝ‬ططف ضبْ‪ٔ ،‬حُ استمطاض ‪٤‬ع‪٤‬س حطوت ٕ٘‪ٛ‬ز٘س‪.‬‬
‫پس اظ ض‪ٟ‬بزت أبْ حس‪(ٗ٥‬ع) زض ض‪ٚ‬ظ ز‪ٔ ٓٞ‬حطْ سبَ ‪ٞ ۶۱‬ـ ‪.‬ق ا‪ ُٞ‬ث‪٥‬ت(ع) ‪ ٚ‬حطْ‬
‫أبْ ث‪ ٝ‬اسبضت زضٕٗ زضآٔس٘س‪ .‬زض ثبٔساز ز‪ٚ‬اظز‪ٔ ٓٞ‬حطْ ذب٘ساٖ ضس‪ َٛ‬اسالْ(ظ) ث‪ٝ‬‬
‫ض‪ٞ‬جط‪ ٢‬ظ‪ٙ٤‬ت وجط‪(٢‬س) ‪ ٚ‬أبْ ظ‪ ٗ٤‬اِؼبثس‪(ٗ٤‬ع) اظ وطثال ثططف و‪ٛ‬ف‪ ٝ‬حطوت وطز٘س ‪.‬‬

‫پس اظ ‪ٚ‬ض‪ٚ‬ز ث‪ ٝ‬و‪ٛ‬ف‪ ٚ ،ٝ‬ذ‪ٛ‬ضحبِ‪ ٣‬زضثبض‪٤‬بٖ ‪ ٚ‬اثٗ ظ‪٤‬بز ‪ٌ ٚ‬طفتٗ ٔطاسٕ‪ ٣‬ث‪ ٝ‬ذبطط‪ٜ‬‬
‫پ‪٥‬ط‪ٚ‬ظ‪ ،٢‬ث‪ ٝ‬ططف ضبْ‪ٔ ،‬حُ استمطاض ‪٤‬ع‪٤‬س حطوت ٕ٘‪ٛ‬ز٘س‪ٚ .‬لت‪ ٣‬سط حس‪ ٗ٥‬ثٗ ػّ‪(٣‬ع)‪٬‬‬
‫‪٤‬بضا٘ص ‪ ٚ‬اسطاء زض ٔمبثُ ‪٤‬ع‪٤‬س حبظط ضس٘س؛ تطط‪٤‬فبت زضثبض‪ ٢‬ث‪ٕٞ ٝ‬بٖ فطا‪ٚ‬ا٘‪ ٣‬ثبضٌب‪ ٜ‬اثٗ‬
‫ظ‪٤‬بز ا٘جبْ ضس‪.‬‬

‫«ظحط ثٗ ل‪٥‬س» و‪ ٝ‬وبض‪ٚ‬اٖ ضا ث‪ ٝ‬ػ‪ٛٙ‬اٖ ٕ٘ب‪ٙ٤‬س‪ ٜ‬اثٗ ظ‪٤‬بز ‪ٞ‬سا‪٤‬ت ٔ‪ ٣‬وطز سر‪ٙ‬طا٘‪٣‬‬
‫ط‪ٛ‬ال٘‪ ٣‬ا‪٤‬طاز وطز ‪ ٚ‬زض آٖ ث‪ ٝ‬ضطح چٍ‪ ٣ٍ٘ٛ‬ض‪ٟ‬بزت أبْ حس‪(ٗ٥‬ع) ‪٤ ٚ‬بضا٘ص پطزاذت ‪.‬‬

‫سپس اظ ٔ‪٥‬بٖ ٔطزْ‪ ،‬ثؼع‪ٞ ٣‬ب ٘سجت ث‪ ٝ‬اسبضت ذب٘ساٖ ٘ج‪ٛ‬ت اػتطاض وطز٘س ‪٤ ٚ‬ع‪٤‬س‬
‫سبوت ‪ ٚ‬ج‪ٛ‬اث‪٘ ٣‬ساز‪ٚ .‬لت‪ ٣‬ثعضٌبٖ ‪ ٚ‬سطاٖ ا‪ ُٞ‬ضبْ ـ و‪٤ ٝ‬ع‪٤‬س ث‪ٙٔ ٝ‬بسجت پ‪٥‬ط‪ٚ‬ظ‪ ٢‬ذ‪ٛ‬ز‬
‫زػ‪ٛ‬ت وطز‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز ـ حبظط ضس٘س‪ ،‬اسطاء ‪ ٚ‬سط‪ٞ‬ب‪ٔ ٢‬مسس ضا ٘‪٥‬ع ث‪ٔ ٝ‬جّس آ‪ٚ‬ضز٘س‪]۱[ .‬‬
‫پس اظ زضذ‪ٛ‬است ٔطز سطخ پ‪ٛ‬ست‪ ٣‬اظ ا‪ ُٞ‬ضبْ ثطا‪ ٢‬و‪٥ٙ‬ع‪ٌ ٢‬طفتٗ فبطٕ‪(ٝ‬س) زذتط‬
‫حس‪(ٗ٥‬ع) اظ ‪٤‬ع‪٤‬س‪ ٚ ]۲[،‬جّ‪٥ٌٛ‬ط‪ ٢‬ظ‪ٙ٤‬ت(س) اظ ا‪ ٗ٤‬وبض ‪ٌ ٚ‬فتٍ‪ٞٛ‬ب‪ ٢‬ت‪ٙ‬س ث‪٤ ٗ٥‬ع‪٤‬س ‪ٚ‬‬
‫ا‪٤‬طبٖ ‪ ٚ‬ظزٖ چ‪ٛ‬ة ذ‪٥‬عضاٖ ثط ِج‪ٟ‬ب‪ٔ ٢‬جبضن أبْ(ع) ث‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬حعطت ظ‪ٙ٤‬ت(س) ثطذبست‬
‫‪ ٚ‬ذطج‪ ١‬آتط‪ ٣ٙ٥‬ا‪٤‬طاز وطز٘س‪.‬‬

‫ٔتٗ ػطث‪ ٣‬ا‪ ٗ٤‬ذطج‪ ٝ‬و‪ ٝ‬زض ِ‪ٟٛ‬ف س‪٥‬ساثٗ طب‪ٚٚ‬س آٔس‪ ٜ‬است و‪ ٝ‬چ‪ ٗ٥ٙ‬است‪:‬‬

‫«فمبٔت ظ‪ٙ٤‬ت ث‪ٙ‬ت ػّ‪ ٣‬ـ ػّ‪ ٝ٥‬اِسّالْ ـ ‪ ٚ‬لبِتۺ اِحٕس هلل ضة اِؼبِٕ‪ ٚ ،ٗ٥‬صّ‪ ٣‬اهلل‬
‫ػّ‪ٔ ٣‬حٕس ‪ ٚ‬آِ‪ ٝ‬اجٕؼ‪ .ٗ٥‬صسق اهلل وصِه ‪٤‬م‪َٛ‬ۺ «ثٓ وبٖ ػبلج‪ ١‬اِص‪ ٗ٤‬اسبءا اِس‪ ٢ٛ‬اٖ‬
‫وصث‪ٛ‬ا ثأ‪٤‬بت اهلل ‪ ٚ‬وب٘‪ٛ‬ا ث‪ٟ‬ب ‪٤‬ست‪ٟ‬عؤ‪( »ٖٚ‬س‪ٛ‬ض‪ ٠‬ض‪ ،ْٚ‬آ‪)10 ١٤‬‬
‫اظ‪ٙٙ‬ت ‪٤‬ب ‪٤‬ع‪٤‬س ـ ح‪٥‬ث اذصت ػّ‪ٙ٥‬ب الطبض االضض ‪ ٚ‬آفبق اِسٕبء فبصجح‪ٙ‬ب ٘سبق وٕب تسبق‬
‫االٔبء ـ اٖ ث‪ٙ‬بء ػّ‪ ٣‬اهلل ‪ٛٞ‬ا٘بً ‪ ٚ‬ثه ػّ‪ ٝ٥‬وطأ‪ ٚ !!١‬اٖ ضثه ِؼظ‪ ٓ٥‬ذططن ػ‪ٙ‬س‪!!ٜ‬‬
‫فطٕغت ثب٘فه ‪٘ ٚ‬ظطت ف‪ ٣‬ػطفه‪ ،‬جصال ٔسط‪ٚ‬ضا‪ ،‬ح‪ ٗ٥‬ضا‪٤‬ت اِس٘‪٥‬ب ِه ٔست‪ٛ‬سم‪ٚ ،١‬‬
‫االٔ‪ٛ‬ض ٔتسم‪ ٚ ١‬ح‪ ٗ٥‬صفبِه ّٔى‪ٙ‬ب سّطب٘‪ٙ‬ب‪ ،‬فٕ‪ٟ‬ال ٔ‪ٟ‬ال‪ ،‬ا٘‪٥‬ست ل‪ َٛ‬اهلل ػع‪ٚ‬جُۺ «‪ ٚ‬ال‬
‫‪٤‬حسجٗ اِص‪ ٗ٤‬وفط‪ٚ‬ا إ٘ب ّٕ٘‪ ِٟٓ ٣‬ذ‪٥‬ط ال٘فس‪ ٟٓ‬إ٘ب ّٕ٘‪٥ِ ِٟٓ ٣‬عزاز‪ٚ‬ا اثٕب ‪ِٟٓ ٚ‬‬
‫ػصاة ٔ‪( »ٗ٥ٟ‬س‪ٛ‬ض‪ ٜ‬آَ ػٕطاٖ‪ ،‬آ‪)178 ١٤‬‬

‫أٗ اِؼسَ ‪٤‬بثٗ اِطّمبء ترس‪٤‬طن أبء ن ‪٘ ٚ‬سبءن ‪ ٚ‬س‪ٛ‬له ث‪ٙ‬بت ضس‪ َٛ‬اهلل سجب‪٤‬ب؟ !لس‬
‫‪ٞ‬تىت ست‪ٛ‬ض‪ ٚ ،ٗٞ‬اثس‪٤‬ت ‪ٚ‬ج‪ ،ََُٟٗٞٛ‬تحس‪ٚ‬ث‪ ٟٗ‬االػساء ٔٗ ثّس اِ‪ ٣‬ثّس‪٤ ٚ ،‬ستططف‪ ٟٗ‬ا‪ُٞ‬‬
‫إِ‪ٙ‬بظَ ‪ ٚ‬إِ‪ٙ‬ب‪٤ ٚ ،ُٞ‬تصفح ‪ٚ‬ج‪ ٟٗٞٛ‬اِمط‪٤‬ت ‪ ٚ‬اِجؼ‪٥‬س‪ ٚ ،‬اِس٘‪ ٚ ٣‬اِطط‪٤‬ف‪٥ِ ،‬س ٔؼ‪ٟٗ‬‬
‫ٔٗ ضجبِ‪ ٚ ،٣ِٚ ٟٗ‬ال ٔٗ ‪ٕٞ‬بت‪ ٟٗ‬حٕ‪ ٚ ،٣‬و‪٥‬ف تطتج‪ٔ ٣‬طالج‪ِ ٗٔ ١‬فظ ف‪ ٜٛ‬اوجبز‬
‫االشو‪٥‬بء‪٘ ٚ ،‬جت ِحٕس ثسٔبء اِط‪ٟ‬ساء؟! ‪ ٚ‬و‪٥‬ف ‪٤‬ستظُ ف‪ ٣‬ظّّ‪ٙ‬ب ا‪ ُٞ‬اِج‪٥‬ت ٔٗ ٘ظط اِ‪ٙ٥‬ب‬
‫ثبِط‪ٙ‬ف ‪ ٚ‬اِط‪ٙ‬أٖ ‪ ٚ‬اإلحٗ ‪ ٚ‬االظغبٖ؟! ثٓ تم‪ َٛ‬غ‪٥‬ط ٔتبثٓ ‪ ٚ‬الٔستؼظٓۺ فب‪ّٛٞ‬ا است‪ّٟٛ‬ا‬
 ‫فطحب‪ .‬ثٓ لبِ‪ٛ‬اۺ ‪٤‬ب ‪٤‬ع‪٤‬س ال تطُ‪.‬‬

‫ٔ‪ٙ‬تح‪٥‬بً ػّ‪ ٣‬ث‪ٙ‬ب‪٤‬ب اث‪ ٣‬ػجساهلل ـ ػّ‪ ٝ٥‬اِسّالْ ـ س‪٥‬س ضجبة ا‪ ُٞ‬اِج‪ ١ٙ‬ت‪ٙ‬ىت‪ٟ‬ب ثٕرصطته‪.‬‬
‫‪ ٚ‬و‪٥‬ف ال تم‪ َٛ‬شِه‪ ٚ ،‬لس ٘ىبت اِمطح‪ ٚ ،١‬استبصّت اِطبف‪ ،١‬ثبزالته زٔبء شض‪ٔ ١٤‬حٕس ـ‬
‫صّ‪ ٣‬اهلل ػّ‪ ٚ ٝ٥‬آِ‪ ٝ‬ـ ‪٘ ٚ‬ج‪ ْٛ‬االضض ٔٗ آَ ػجسإِطّت؟! ‪ ٚ‬ت‪ٟ‬تفُ ثبض‪٥‬بذه‪ ،‬ظػٕت‬
‫ا٘ه ت‪ٙ‬بز‪ !ٟٓ٤‬فّتط‪ ٚ ٖٚ‬ض‪٥‬ىبً ٔ‪ٛ‬ضز‪ِ ٚ ،ٓٞ‬ت‪ٛ‬زٖ ا٘ه ضّّت ‪ ٚ‬ثىٕت ‪ ِٓ ٚ‬تىٗ لّت ٔب‬
‫لّت ‪ ٚ‬فؼّت ٔب فؼّت‪ .‬اِّ‪ ٟٓ‬ذص ثحم‪ٙ‬ب‪ ٚ ٜ‬ا٘تمٓ ٕٔٗ ظّٕ‪ٙ‬ب‪ ٚ ،‬احُّ غعجه ثٕٗ سفه‬
‫زٔبء٘ب ‪ ٚ‬لتُ حٕبت‪ٙ‬ب‪ .‬ف‪ٛ‬اهلل ٔبفط‪٤‬ت االجّسن ‪ ٚ‬ال حعظت اال ِحٕه‪ِ ٚ ،‬تطزٖ ػّ‪ ٣‬ضس‪َٛ‬‬
‫اهلل ـ صّ‪ ٣‬اهلل ػّ‪ ٚ ٝ٥‬آِ‪ ٝ‬ـ ثٕب تحّٕت ٔٗ سفه زٔبء شض‪٤‬ت‪ ٚ ١‬ا٘ت‪ٟ‬ىت ٔٗ حطٔت‪ ٝ‬ف‪٣‬‬
‫ػتطت‪ِ ٚ ٝ‬حٕت‪ ٚ ٝ‬ح‪٥‬ث ‪٤‬جٕغ اهلل ضّٕ‪ ّٓ٤ٚ ٟٓ‬ضؼط‪٤ ٚ ٟٓ‬بذص ثحم‪ ٚ« ٟٓ‬ال تحسجٗ‬
‫اِص‪ ٗ٤‬لتّ‪ٛ‬ا ف‪ ٣‬سج‪ ُ٥‬اهلل أ‪ٛ‬اتب ثُ اح‪٥‬بء ػ‪ٙ‬س ضث‪٤ ٟٓ‬طظل‪ ٚ »ٖٛ‬حسجه ثبهلل حبوٕبً‪ٚ ،‬‬
‫ثٕحٕس ذص‪ٕ٥‬بً ‪ ٚ‬ثججطئ‪ ُ٥‬ظ‪٥ٟ‬طاً‪ٚ ،‬س‪٥‬ؼّٓ ٔٗ س‪ِ َٛ‬ه ‪ٔ ٚ‬ى‪ٙ‬ه ٔٗ ضلبة إِسّٕ‪،ٗ٥‬‬
‫ثئس ِّظبِٕ‪ ٗ٥‬ثسال ‪ ٚ‬ا‪٤‬ىٓ ضط ٔىب٘بً ‪ ٚ‬اظغف ج‪ٙ‬ساً‪ِ ٚ .‬ئٗ جطت ػّ‪ ٣‬اِس‪ٚ‬ا‪٣ٞ‬‬
‫ٔربطجته‪ ،‬ا٘‪ ٣‬الستصغط ‪ ٚ‬لسضن‪ ٚ ،‬استؼظٓ تمط‪٤‬ؼه ‪ ٚ‬اسثتىثط ت‪ٛ‬ث‪٥‬ره‪ِ ،‬ىٗ اِؼ‪ٖٛ٥‬‬
‫ػجط‪ ٚ ،٢‬اِصس‪ٚ‬ض حط‪ .٢‬اال فبِؼجت وُ اِؼجت ِمتُ حعة اهلل اِ‪ٙ‬ججبء ثحعة اِط‪٥‬طبٖ‬
‫اِطّمبء‪ ،‬ف‪ٟ‬ص‪ ٜ‬اال‪٤‬س‪ ٢‬ت‪ٙ‬صح ٔٗ زٔبئ‪ٙ‬ب‪ ٚ ،‬االف‪ٛ‬ا‪ ٜ‬تتحّت ٔٗ ِح‪ٙٔٛ‬ب‪ ٚ ،‬تّه اِجثث‬
‫اِط‪ٛ‬ا‪ٞ‬ط اِع‪ٚ‬او‪ ٣‬تتب‪ٞ‬ج‪ٟ‬ب اِؼ‪ٛ‬اسُ ‪ ٚ‬تؼف‪ٞٛ‬ب أ‪ٟ‬بت اِف‪ٛ‬اػُ‪ِ ٚ ،‬ئٗ اترصت‪ٙ‬ب ٔغ‪ٕٙ‬بً ِجمس٘ب ‪ٚ‬‬
‫ض‪٥‬ىب ٔغطٔب‪ ،‬ح‪ ٗ٥‬ال تجس اال ٔب لسٔت ‪٤‬سان‪ٔ ٚ ،‬بضثه ثظالْ ِّؼج‪٥‬س‪ ،‬فبِ‪ ٣‬اهلل إِطتى‪.٣‬‬
‫‪ ٚ‬ػّ‪ ٝ٥‬إِؼ‪ َٛ‬فىصو‪٥‬سن‪ٚ ،‬اسغ سؼ‪٥‬ه‪٘ ٚ ،‬بصت ج‪ٟ‬سن ف‪ٛ‬اهلل ال تٕؼ‪ ٖٛ‬شوط٘ب‪ ٚ ،‬ال‬
‫تٕ‪٥‬ت ‪ٚ‬ح‪ٙ٥‬ب‪ ٚ ،‬ال تسزن أط٘ب‪ ٚ ،‬ال تطحط ػ‪ٙ‬ه ػبض‪ٞ‬ب‪ ُٞ ٚ ،‬ضا‪٤‬ه االف‪ٙ‬سا ‪ ٚ‬ا‪٤‬بٔه‬
‫االػسزا‪ ٚ ،‬جٕؼه اال ثسزا‪ٙ٤ ْٛ٤ ،‬بز‪ ٢‬إِ‪ٙ‬بز‪ ،‬اال ِؼ‪ ١ٙ‬اهلل ػّ‪ ٣‬اِظبِٕ‪ ،ٗ٥‬فبِحٕس هلل اِص‪٢‬‬
 ‫ذتٓ ال‪ِٙٚ‬ب ثبِسؼبز‪ ٚ ٠‬إِغفط‪ ٚ ،٠‬االذط٘ب ثبِط‪ٟ‬بز‪ ٚ ٠‬اِطحٕ‪٘ ٚ .١‬سبَ اِّساٖ ‪٤‬ىُٕ ِ‪ٟٓ‬‬
‫اِث‪ٛ‬اة ‪ٛ٤ ٚ‬جت ِ‪ ٟٓ‬إِع‪٤‬س‪٤ ٚ ،‬حسٗ ػّ‪ٙ٥‬ب اِرالف‪ ،١‬ا٘‪ ٝ‬ضح‪ ٚ ٓ٥‬ز‪ٚ‬ز‪ ٚ .‬حسج‪ٙ‬ب اهلل ‪٘ ٚ‬ؼٓ‬
‫اِ‪ٛ‬و‪)3(».ُ٥‬‬

‫زض وتبة اث‪ٔ ٛ‬ر‪ٙ‬ف ٘‪٥‬ع زل‪٥‬مب ٔتٗ ِ‪ٟٛ‬ف ‪ٚ‬اضز ضس‪ ٜ‬است ‪ ٚ‬تطجٕ‪ ٝ‬آٖ اظ اث‪ٔٛ‬ر‪ٙ‬ف چ‪ٗ٥ٙ‬‬
‫است‪:‬‬
‫ظ‪ٙ٤‬ت زذتط ػّ‪ ٣‬ثٗ اث‪ ٣‬طبِت ـ ػّ‪ ٝ٥‬اِسّالْ ـ ثطذبست ‪ٌ ٚ‬فتۺ «سپبس ذسا‪ ٢‬ضا و‪ٝ‬‬
‫پط‪ٚ‬ضزٌبض ج‪ٟ‬ب٘‪٥‬بٖ است ‪ ٚ‬زض‪ٚ‬ز ذسا ثط پ‪٥‬غٕجط ـ صّ‪ ٣‬اهلل ػّ‪ ٚ ٝ٥‬آِ‪ ٝ‬ـ ‪ ٕٝٞ ٚ‬ذب٘ساٖ ا‪ٚ‬‬
‫ثبز‪ .‬ضاست ٌفت ذسا‪ ٢‬سجحبٖ و‪ ٝ‬فطٔ‪ٛ‬زۺ سعا‪ ٢‬وسب٘‪ ٣‬و‪ٔ ٝ‬طتىت وبض ظضت ضس٘س‬
‫ظضت‪ ٣‬است‪ ،‬آ٘بٖ و‪ ٝ‬آ‪٤‬بت ذسا ضا تىص‪٤‬ت وطز٘س ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٖ ‪ٞ‬ب است‪ٟ‬عاء ٕ٘‪ٛ‬ز٘س‪ .‬ا‪٤ ٢‬ع‪٤‬س آ‪٤‬ب‬
‫ٌٕبٖ ٔ‪ ٣‬ثط‪ ٢‬ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬اططاف ظٔ‪ ٚ ٗ٥‬آفبق آسٕبٖ ضا ثط ٔب ت‪ٌ ًٙ‬طفت‪ ٚ ٣‬ضا‪ ٜ‬چبض‪ ٜ‬ضا ثط‬
‫ٔب ثست‪ ٣‬و‪ٔ ٝ‬ب ضا ث‪ٔ ٝ‬ب٘‪ٙ‬س و‪٥ٙ‬عاٖ ث‪ ٝ‬اس‪٥‬ط‪ ٢‬ثط٘س‪ٔ ،‬ب ٘عز ذسا ذ‪ٛ‬اض ‪ ٚ‬ت‪ ٛ‬سطثّ‪ٙ‬س ٌطت‪ٚ ٝ‬‬
‫زاضا‪ٔ ٢‬مبْ ‪ٙٔ ٚ‬عِت ضس‪ ٜ‬ا‪ ،٢‬پس ذ‪ٛ‬ز ضا ثعضي پ‪ٙ‬ساضت‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ز ثبِ‪٥‬س‪ ،٢‬ضبزٔبٖ ‪ٚ‬‬
‫ٔسط‪ٚ‬ض ٌطت‪ ٣‬و‪ ٝ‬ز‪٤‬س‪ ٢‬ز٘‪٥‬ب چ‪ٙ‬س ض‪ٚ‬ظ‪ ٢‬ث‪ ٝ‬وبْ ت‪ ٛ‬ضس‪ ٚ ٜ‬وبض‪ٞ‬ب ثط ‪ٚ‬فك ٔطاز ت‪٣ٔ ٛ‬‬
‫چطذس‪ ٚ ،‬حى‪ٔٛ‬ت‪ ٣‬و‪ ٝ‬حك ٔب ث‪ٛ‬ز زض اذت‪٥‬بض ت‪ ٛ‬لطاض ٌطفت‪ ٝ‬است‪ ،‬آضاْ ثبش‪ ،‬آ‪ٞ‬ست‪ ٝ‬تط‪ .‬آ‪٤‬ب‬
‫فطأ‪ٛ‬ش وطز‪ ٜ‬ا‪ ٢‬ل‪ َٛ‬ذسا‪٘ٚ‬س ٔتؼبَ ضا ٌٕبٖ ٘ى‪ٙٙ‬س آ٘بٖ و‪ ٝ‬وبفط ٌطت‪ ٝ‬ا٘س ا‪ ٗ٤‬و‪ٔ ٝ‬ب‬
‫آ٘‪ٟ‬ب ضا ٔ‪ّٟ‬ت ٔ‪ ٣‬ز‪ ٓ٥ٞ‬ث‪٘ ٝ‬فغ ‪ ٚ‬ذ‪٥‬ط آ٘بٖ است‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ا‪٤‬طبٖ ضا ٔ‪ّٟ‬ت ٔ‪ ٣‬ز‪ ٓ٥ٞ‬تب ٌ‪ٙ‬ب‪ٜ‬‬
‫ث‪٥‬طتط و‪ٙٙ‬س ‪ ٚ‬آ٘بٖ ضا ػصاث‪ ٣‬ثبضس زضز٘بن»‬

‫آ‪٤‬ب ا‪ ٗ٤‬اظ ػساِت است‪ ،‬ا‪ ٢‬فطظ٘س ثطزٌبٖ آظاز ضس‪[ ٜ‬ثطزٌبٖ آظاز ضس‪ ٢ ٜ‬ضس‪ َٛ‬ذسا ـ‬
‫صّ‪ ٣‬اهلل ػّ‪ ٚ ٝ٥‬آِ‪ ، ]ٝ‬و‪ ٝ‬ت‪ ،ٛ‬ظ٘بٖ ‪ ٚ‬و‪٥ٙ‬عٌبٖ ذ‪ٛ‬ز ضا پطت پطز‪ ٍٝ٘ ٜ‬زاض‪ ٣ِٚ ٢‬زذتطاٖ‬
 ‫ضس‪ َٛ‬ذسا ـ صّ‪ ٣‬اهلل ػّ‪ ٚ ٝ٥‬آِ‪ ٝ‬ـ اس‪٥‬ط ثبض‪ٙ‬س؟ پطز‪ ٜ‬حطٕت ‪ ٚ‬حطٔت ا‪٤‬طبٖ ضا ‪ٞ‬ته‬
‫و‪ ٚ ٣ٙ‬ص‪ٛ‬ضت‪ٟ‬ب‪٤‬طبٖ ضا ثٍطب‪ ،٣٤‬زضٕ‪ٙ‬بٖ آ٘بٖ ضا ض‪ٟ‬ط ث‪ ٝ‬ض‪ٟ‬ط ثجط٘س‪ ،‬ث‪ ٚ ٣ٔٛ‬غط‪٤‬ت چطٓ‬
‫ثسا٘‪ٟ‬ب ز‪ٚ‬ظ٘س‪٘ ٚ ،‬عز‪٤‬ه ‪ ٚ‬ز‪ٚ‬ض ‪ٚ ٚ‬ظ‪٥‬غ ‪ ٚ‬ضط‪٤‬ف چ‪ٟ‬ط‪ ٠‬آ٘بٖ ضا ث‪ٍٙ‬ط٘س زض حبِ‪ ٣‬و‪ ٝ‬اظ‬
‫ٔطزاٖ ‪ ٚ‬پطستبضاٖ ا‪٤‬طبٖ وس‪ ٣‬ثب ا‪٤‬طبٖ ٘ج‪ٛ‬ز‪ ٚ ٜ‬چٍ‪ ٝ٘ٛ‬أ‪٥‬س ٔ‪ ٣‬ض‪ٚ‬ز و‪ٔ ٝ‬طالجت ‪ٚ‬‬
‫ٍ٘‪ٟ‬جب٘‪ٔ ٣‬ب و‪ٙ‬س وس‪ ٣‬و‪ ٝ‬جٍط آظازٌبٖ ضا ج‪٤ٛ‬س‪ ٚ ٜ‬اظ ز‪ٞ‬بٖ ث‪٥‬ط‪ ٖٚ‬افى‪ٙ‬س‪ ٜ‬است‪ٚ ،‬‬
‫ٌ‪ٛ‬ضتص ث‪ ٝ‬ذ‪ ٖٛ‬ض‪٥ٟ‬ساٖ ٕ٘‪ ٛ‬وطز‪ ٜ‬است‪( .‬و‪ٙ‬ب‪ ٝ٤‬اظ ا‪ ٗ٤‬و‪ ٝ‬اظ فطظ٘س ‪ٙٞ‬س جٍط ذ‪ٛ‬اض چ‪ٝ‬‬
‫ت‪ٛ‬لغ ٔ‪ ٣‬ت‪ٛ‬اٖ زاضت) چٍ‪ ٝ٘ٛ‬ث‪ ٝ‬زضٕ‪ ٣ٙ‬ثب ٔب ٘طتبثس آٖ وس‪ ٣‬و‪ ٝ‬و‪ٔ ٝٙ٥‬ب ضا اظ ثسض ‪ٚ‬‬
‫احس زض زَ زاضز ‪٥ٕٞ ٚ‬ط‪ ٝ‬ثب ز‪٤‬س‪ ٠‬ثغط ‪ ٚ‬ػسا‪ٚ‬ت زض ٔب ٔ‪ٍ٘ ٣‬طز‪ .‬آٖ ٌب‪ ٜ‬ثس‪ ٖٚ‬آٖ و‪ٝ‬‬
‫ذ‪ٛ‬ز ضا ٌ‪ٙ‬ب‪ٞ‬ىبض ثسا٘‪ٔ ٚ ٣‬طتىت أط‪ ٢‬ػظ‪ ٓ٥‬ثطٕبض‪ ٢‬ا‪ ٗ٤‬ضؼط ٔ‪ ٣‬ذ‪ٛ‬ا٘‪:٣‬‬
‫فب‪ّٛٞ‬ا ‪ ٚ‬است‪ّٟٛ‬ا فطحبً ثٓ لبِ‪ٛ‬ا ‪٤‬ب ‪٤‬ع‪٤‬س ال تطُ‬

‫‪ ٚ‬ثب چ‪ٛ‬ث‪ ٣‬و‪ ٝ‬زض زست زاض‪ ٢‬ثط ز٘سا٘‪ٟ‬ب‪ ٢‬اث‪ ٛ‬ػجساهلل ـ ػّ‪ ٝ٥‬اِسّالْ ـ س‪٥‬س ج‪ٛ‬ا٘بٖ ا‪ُٞ‬‬
‫ث‪ٟ‬طت ٔ‪ ٣‬ظ٘‪ .٣‬چطا ا‪ ٗ٤‬ضؼط ٘ر‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬حبَ آٖ و‪ ٝ‬زَ ‪ٞ‬ب‪ٔ ٢‬ب ضا ٔجط‪ٚ‬ح ‪ ٚ‬ظذٕ‪ٙ‬بن‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ز‪ ٚ ٢‬اصُ ‪ ٚ‬ض‪٤‬ط‪ٔ ١‬ب ضا ثب ض‪٤‬رتٗ ذ‪ ٖٛ‬شض‪ ١٤‬ضس‪ َٛ‬ذسا ـ صّ‪ ٣‬اهلل ػّ‪ ٚ ٝ٥‬آِ‪ ٝ‬ـ ‪ٚ‬‬
‫ستبضٌبٖ ض‪ ٢ٚ‬ظٔ‪ ٗ٥‬اظ آَ ػجسإِطّت ثط‪٤‬س‪ ،٢‬آٖ ٌب‪ ٜ‬پسضاٖ ‪٥٘ ٚ‬بوبٖ ذ‪ٛ‬ز ضا ٘سا ٔ‪٣‬‬
‫ز‪ٌٕ ٚ ٣ٞ‬بٖ زاض‪ ٢‬و‪٘ ٝ‬سا‪ ٢‬ت‪ ٛ‬ضا ٔ‪ ٣‬ض‪٘ٛٙ‬س‪ .‬ظ‪ٚ‬ز ثبضس و‪ ٝ‬ث‪ ٝ‬آ٘بٖ ّٔحك ض‪ ٚ ٢ٛ‬آضظ‪ٚ‬‬
‫و‪ ٣ٙ‬وبش ضُ ‪ ًٌٙ ٚ‬ث‪ٛ‬ز‪ٌ ٣ٕ٘ ٢‬فت‪ ٣‬آ٘چ‪ ٝ‬ضا و‪ٌ ٝ‬فت‪ ٣ٕ٘ ٚ ٣‬وطز‪ ٢‬آ٘چ‪ ٝ‬ضا وطز‪.٢‬‬
‫ثبضاِ‪ٟ‬ب ثٍ‪٥‬ط حك ٔب ضا ‪ ٚ‬ا٘تمبْ ثىص اظ ‪ٞ‬ط و‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬ب ستٓ وطز ‪ ٚ‬فط‪ ٚ‬فطست غعت ذ‪ٛ‬ز ضا‬
‫ثط ‪ٞ‬ط و‪ ٝ‬ذ‪ٔ ٖٛ‬ب ض‪٤‬رت ‪ ٚ‬حبٔ‪٥‬بٖ ٔب ضا وطت‪ .‬ا‪٤ ٢‬ع‪٤‬س! ث‪ ٝ‬ذسا س‪ٌٙٛ‬س ٘طىبفت‪ٍٔ ٣‬ط‬
‫پ‪ٛ‬ست ذ‪ٛ‬ز ضا‪٘ ٚ ،‬جط‪٤‬س‪ٍٔ ٢‬ط ٌ‪ٛ‬ضت ذ‪ٛ‬ز ضا ‪ ٚ‬ظ‪ٚ‬ز ثبضس و‪ ٝ‬ثط ضس‪ َٛ‬ذسا ـ صّ‪ ٣‬اهلل‬
‫ػّ‪ ٚ ٝ٥‬آِ‪ ٝ‬ـ ‪ٚ‬اضز ض‪ ٢ٛ‬زض حبِت‪ ٣‬و‪ ٝ‬ثط ز‪ٚ‬ش زاضت‪ ٝ‬ثبض‪ٔ ٣‬سئ‪٥ِٛ‬ت ض‪٤‬رتٗ ذ‪ ٖٛ‬شض‪١٤‬‬
 ‫ا‪ ٚ‬ضا‪ ٚ ،‬ضىستٗ حطٔت ػتطت ‪ ٚ‬پبض‪ ٜ‬تٗ ا‪ ٚ‬ضا‪ ،‬زض ‪ٍٙٞ‬بٔ‪ ٣‬و‪ ٝ‬ذسا‪٘ٚ‬س جٕغ ٔ‪ ٣‬و‪ٙ‬س‬
‫پطاو‪ٙ‬سٌ‪ ٣‬ا‪٤‬طبٖ ضا‪٥ٌ ٣ٔ ٚ ،‬طز حك ا‪٤‬طبٖ ضا «‪ٌٕ ٚ‬بٖ ٔجط آ٘بٖ ضا و‪ ٝ‬زض ضا‪ ٜ‬ذسا وطت‪ٝ‬‬
‫ضس٘س ٔطزٌب٘‪ٙ‬س‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ا‪٤‬طبٖ ظ٘س‪ ٜ‬ا٘س ‪٘ ٚ‬عز پط‪ٚ‬ضزٌبض ذ‪ٛ‬ز ض‪ٚ‬ظ‪ ٣ٔ ٢‬ذ‪ٛ‬ض٘س‪ ٚ ».‬وبف‪٣‬‬
‫است ت‪ ٛ‬ضا ذسا‪٘ٚ‬س اظ ج‪ٟ‬ت زا‪ٚ‬ض‪ ٚ ٢‬وبف‪ ٣‬است ٔحٕس ـ صّ‪ ٣‬اهلل ػّ‪ ٚ ٝ٥‬آِ‪ ٝ‬ـ ت‪ ٛ‬ضا ثطا‪٢‬‬
‫ٔربصٕت ‪ ٚ‬ججطئ‪ ُ٥‬ثطا‪٤ ٢‬بض‪ ٢‬ا‪ٔ ٚ ٚ‬ؼب‪٘ٚ‬ت‪.‬‬

‫‪ ٚ‬ثع‪ٚ‬ز‪ ٢‬آٖ وس و‪ ٝ‬وبض حى‪ٔٛ‬ت ت‪ ٛ‬ضا فطا‪ ٓٞ‬سبذت ‪ ٚ‬ت‪ ٛ‬ضا ثط ٌطزٖ ٔسّٕب٘بٖ س‪ٛ‬اض‬
‫ٕ٘‪ٛ‬ز‪ ،‬ثسا٘س و‪ ٝ‬پبزاش ستٕىبضاٖ ثس است ‪ ٚ‬زض ‪٤‬بثس و‪ٔ ٝ‬مبْ وساْ ‪٤‬ه اظ ضٕب ثستط ‪٤ ٚ‬ب‪ٚ‬ض‬
‫ا‪ ٚ‬ظؼ‪٥‬ف تط است‪ ٚ .‬اٌط ٔصب‪٤‬ت ض‪ٚ‬ظٌبض ٔطا ثط آٖ زاضت و‪ ٝ‬ثب ت‪ٔ ٛ‬ربطج‪ ٚ ٝ‬تىّٓ و‪ٓٙ‬‬
‫‪ ٣ِٚ‬ثساٖ لسض ت‪ ٛ‬ضا وٓ ٔ‪ ٣‬و‪ ٚ ٓٙ‬سطظ٘ص ت‪ ٛ‬ضا ػظ‪ ٚ ٓ٥‬ت‪ٛ‬ث‪٥‬د ت‪ ٛ‬ضا ثس‪٥‬بض ٔ‪ ٣‬ضٕبضْ‪،‬‬
‫ا‪ ٗ٤‬جعع ‪ ٚ‬ث‪ ٣‬تبث‪ ٣‬و‪ ٣ٔ ٝ‬ث‪ ٝ٘ ٣ٙ٥‬اظ تطس لسضت ‪٥ٞ ٚ‬جت ت‪ٛ‬ست‪ِ ،‬ىٗ چطٕ‪ٟ‬ب ٌط‪٤‬بٖ ‪ٚ‬‬
‫س‪ٞ ٝٙ٥‬ب س‪ٛ‬ظاٖ است‪ .‬چ‪ ٝ‬سرت ‪ ٚ‬زض‪ٛ‬اض است و‪٘ ٝ‬ج‪٥‬جب٘‪ ٣‬و‪ِ ٝ‬طىط ذسا‪٘ٚ‬س٘س ث‪ ٝ‬زست‬
‫طّمبء (آظاز ضسٌبٖ) و‪ ٝ‬حعة ض‪٥‬طب٘‪ٙ‬س‪ ،‬وطت‪ٌ ٝ‬طز٘س ‪ ٚ‬ذ‪ٔ ٖٛ‬ب اظ زست‪ٟ‬ب‪٤‬طبٖ ثط‪٤‬عز‪ٚ ،‬‬
‫ز‪ٞ‬بٖ ا‪٤‬طبٖ اظ ٌ‪ٛ‬ضت ٔب ثس‪ٚ‬ضس ‪ ٚ‬آٖ جسس ‪ٞ‬ب‪ ٢‬پبن ‪ ٚ‬پبو‪٥‬ع‪ ٜ‬ضا ٌطٌ‪ٟ‬ب‪ ٢‬ث‪٥‬بثبٖ‬
‫سطوط‪ ٣‬و‪ٙٙ‬س‪ ٚ ،‬وفتبض‪ٞ‬ب زض ذبن ثغّطب٘‪ٙ‬س (و‪ٙ‬ب‪ ٝ٤‬اظ غطثت ‪ ٚ‬ث‪ ٣‬وس‪ ٣‬آ٘‪ٟ‬ب)‪ .‬ا‪٤ ٢‬ع‪٤‬س!‬
‫اٌط أط‪ٚ‬ظ ٔب ضا غ‪ٕ٥ٙ‬ت ذ‪ٛ‬ز زا٘ست‪ ٣‬ظ‪ٚ‬ز ثبضس و‪ ٝ‬ا‪ ٗ٤‬غ‪ٕ٥ٙ‬ت ٔ‪ٛ‬جت غطأت(ظطض) ت‪ٛ‬‬
‫ٌطزز زض ‪ٍٙٞ‬بٔ‪ ٣‬و‪٥٘ ٝ‬بث‪ٍٔ ٣‬ط آ٘چ‪ ٝ‬ضا و‪ ٝ‬اظ پ‪٥‬ص فطستبز‪ ٜ‬ا‪٥٘ ٚ ،٢‬ست ذسا‪٘ٚ‬س ثط‬
‫ث‪ٙ‬سٌبٖ ستٓ و‪ٙٙ‬س‪ ،ٜ‬ث‪ ٝ‬ذسا ضىب‪٤‬ت ٔ‪ ٣‬و‪ ٚ ٓ٥ٙ‬ثط ا‪ ٚ‬اػتٕبز ٔ‪ٕ٘ ٣‬ب‪.ٓ٥٤‬‬

‫ا‪٤ ٢‬ع‪٤‬س! ‪ٞ‬ط و‪٥‬س ‪ٔ ٚ‬ىط و‪ ٝ‬زاض‪ ٢‬ثىٗ‪ٞ ،‬ط و‪ٛ‬ضص و‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا‪ ٣ٞ‬ث‪ٕٙ‬ب‪ٞ ،٢‬ط ج‪ٟ‬س و‪ ٝ‬زاض‪٢‬‬
‫ث‪ ٝ‬وبض ٌ‪٥‬ط‪ ،‬ث‪ ٝ‬ذسا س‪ٌٙٛ‬س ‪ٞ‬طٌع ٘ت‪ٛ‬ا٘‪٘ ٣‬بْ ‪٤ ٚ‬بز ٔب ضا ٔح‪ ٛ‬و‪ٚ ،٣ٙ‬ح‪ٔ ٣‬ب ضا ٘ت‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬اظ‬
 ‫ث‪ ٗ٥‬ثجط‪ ،٢‬ث‪ٟ٘ ٝ‬ب‪٤‬ت ٔب ٘ت‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ضس‪٥‬س‪ٞ ،‬طٌع ٘‪ ًٙ‬ا‪ ٗ٤‬ستٓ ضا اظ ذ‪ٛ‬ز ٘ت‪ٛ‬ا٘‪ ٣‬ظز‪ٚ‬ز‪ ،‬ضا‪٢‬‬
‫ت‪ٛ‬ست ‪ ٚ‬ض‪ٚ‬ظ‪ٞ‬ب‪ ٢‬لسضت ت‪ ٛ‬ا٘سن ‪ ٚ‬جٕؼ‪٥‬ت ت‪ ٛ‬ض‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬پطاو‪ٙ‬سٌ‪ ٣‬است‪،‬زض ض‪ٚ‬ظ‪ ٢‬و‪ٙٔ ٝ‬بز‪٢‬‬
‫حك ٘سا و‪ٙ‬س و‪ِ ٝ‬ؼ‪ٙ‬ت ذسا ثط ستٕىبضاٖ ثبز‪.‬‬

‫سپبس ذسا‪ ٢‬ضا و‪ ٝ‬ا‪ٔ َٚ‬ب ضا ث‪ ٝ‬سؼبزت ‪ٔ ٚ‬غفطت ثجت وطز ‪ ٚ‬آذط ٔب ضا ث‪ ٝ‬ض‪ٟ‬بزت ‪ٚ‬‬
‫ضحٕت فبئع ٌطزا٘س‪ ،‬اظ ذسا ٔ‪ ٣‬ذ‪ٛ‬ا‪ ٓ٥ٞ‬و‪ ٝ‬ث‪ٛ‬اة آ٘‪ٟ‬ب ضا وبُٔ و‪ٙ‬س ‪ ٚ‬ثط ث‪ٛ‬اثطبٖ ث‪٥‬فعا‪٤‬س‪،‬‬
‫‪ ٚ‬ثطا‪ٔ ٢‬ب ٘‪٥‬ى‪ ٛ‬ذّف ‪ ٚ‬جب٘ط‪ ٗ٥‬ثبضس‪ ،‬و‪ ٝ‬ا‪ٚ‬ست ذسا‪٘ٚ‬س ضح‪ ٚ ٓ٥‬پط‪ٚ‬ضزٌبض ‪ٚ‬ز‪ٚ‬ز‪ٔ ٚ ،‬ب ضا‬
‫وبف‪ ٣‬زض ‪ٞ‬ط أط‪٥٘ ٚ ٢‬ى‪ٚ ٛ‬و‪ ُ٥‬است‪)4(».‬‬

‫ث‪ٌ ٝ‬عاضش اث‪ٙ‬ب‪ٔ ٬‬ربطجبٖ ٌطأ‪٣ٔ ٣‬ت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س ثطا‪ٔ ٢‬طبِؼ‪ ٝ‬ث‪٥‬طتط ث‪ٙٔ" ٝ‬ت‪ ٣ٟ‬االٔبَ ض‪٥‬د‬
‫ػجبس لٕ‪" ٬"٣‬تبض‪٤‬د اِطسُ ‪ ٚ‬إِّ‪ٛ‬ن طجط‪٘" ٚ "٢‬فس إِ‪ ،ْٕٟٛ‬ض‪٥‬د ػجبس لٕ‪"٣‬‬
‫ٔطاجؼ‪ٕ٘ ٝ‬ب‪ٙ٤‬س‪.‬‬

‫پ‪ٛ٘٣‬ست‪:‬‬
‫‪.1‬جؼفط‪ ،٢‬س‪٥‬سحس‪ٔ ٗ٥‬حٕس‪ ،‬تط‪٥‬غ زض ٔس‪٥‬ط تبض‪٤‬د‪ٔ ،‬تطجٓ س‪٥‬سٔحٕستم‪ ٣‬آ‪٤‬ت اِّ‪،٣ٟ‬‬
‫چبح‪ ،۱۰‬ظ‪.۸۰‬‬
‫‪. 2‬فبطٕ‪ ٝ‬زذتط حس‪ ٗ٥‬ـ ػّ‪ ٝ٥‬اِسّالْ ـ فطٔ‪ٛ‬ز‪ٍٙٞ ٜ‬بٔ‪ ٣‬و‪ٔ ٝ‬ب ضا ثب آٖ ‪ٚ‬ظغ ضلت ثبض‬
‫‪ٚ‬اضز ٔجّس ‪٤‬ع‪٤‬س ٕ٘‪ٛ‬ز٘س‪٤ ،‬ع‪٤‬س اظ ٔطب‪ٞ‬س‪ ٠‬حبَ ٔب ٔتبثط ضس ‪ٕٞ‬بٖ ‪ٚ‬لت ‪٤‬ى‪ ٣‬اظ ضبٔ‪ٞ ٣‬ب‬
‫و‪ ٝ‬آزٔ‪ ٣‬سطخ ٌ‪ ٖٛ‬ثم‪ٛ‬ز چطٕص ث‪ ٗٔ ٝ‬و‪ ٝ‬زذتط‪ ٢‬ظ‪٤‬جب چ‪ٟ‬ط‪ ٜ‬ث‪ٛ‬زْ افتبز ‪ ٚ‬ث‪٤ ٝ‬ع‪٤‬س‬
‫ٌفت چمسض ٔ‪ٙ‬بست است ا‪ ٗ٤‬و‪٥ٙ‬عن ضا ث‪ ٗٔ ٝ‬ثرطب‪ ... ٣٤‬ض‪٥‬د ٔف‪٥‬س‪ ،‬اضضبز‪ٔ ،‬تطجٓ‪،‬‬
‫ٔحٕس ثبلط سبػس‪ ٢‬ذطاسب٘‪ ،٣‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ ،‬وتبثفط‪ٚ‬ض‪ ٣‬اسالٔ‪ ،ٝ٥‬چ س‪ ،۷۶ ،ْٛ‬ظ ‪.۴۷۹‬‬
‫‪.3‬اثٗ طب‪ٚٚ‬س‪ ،‬ػّ‪ ٣‬ثٗ ٔ‪ٛ‬س‪ ٣‬ثٗ جؼفط‪ ،‬إِّ‪ٟٛ‬ف ػّ‪ ٣‬لتّ‪ ٣‬اِطف‪ٛ‬ف‪ ،‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ ،‬زضاالس‪،ٜٛ‬‬
‫چ ز‪ ،۷۵ ،ْٚ‬ظ ‪.۲۱۵‬‬
‫‪.4‬اث‪ٔٛ‬ر‪ٙ‬ف‪ٔ ،‬متُ اِحس‪( ٗ٥‬ا‪ٔ ٗ٥ِٚ‬متُ سبالض ض‪٥ٟ‬ساٖ)‪ٔ ،‬تطجٓ س‪٥‬س ػّ‪ٔ ٣‬حٕس‬
‫ٔ‪ٛ‬س‪ ٢ٛ‬جعا‪٤‬ط‪ ،٢‬لٓ‪ ،‬ا٘تطبضات أبْ حسٗ‪ ،‬چ ا‪ ،۸۰ ،َٚ‬ظ ‪. ۳۹۳‬‬
‫وس ٔطّتۺ ‪325993‬‬