Trực tiếp  Gián tiếp

Chú ý những biến đổi câu sau đây không phải là duy nhất .Đó chỉ là cách thông thường
Nếu lời nói gián tiếp và trực tiếp cùng ngày thì không cần phải đổi trạng từ thời gian
Câu khẳng định
1. He said “when we were living in pari we often saw paul  he said when they were living in pari they (often
saw )/ had seen paul
2. he said “I bought this computer although it ran slowly (now it still run slowly )
 he said he bought that(/the) computer although it ran slowly
3. he said “i wish it didn’t rain”  he said he wish it didn’t rain
4. he said “it is (hight) time for i came back”  he said it is (hight) time for he came back
5. yesterday he said “last year if i had learned hard i would have passed my exam
 the day before he said last year if he had learned hard he would have passed his exam
6. he said “you had better (best) not to drink wine in this time”  he advised (warned ) me not to drink in that time
7. he said “i might ring today”  he said he might ring today
8. he said “you might post my letter”  he ask me to post for his letter
9. the day before yesterday he said “ you shouldn’t have played game a lot  two day before he reminded me not to play
game a lot
10. last week he said “you should go out in fine whether“  the previous week he said that i should go
out in fine whether
11. a year ago he said “if i were you i would love her”  a year before he advised me to love her
12. he said “i should be very grateful if you would keep my imfomation  he ask me to keep his imfomation
13. she said “her father used to live there”  she said he used to live there
14. he said “could you tell me the way to the church”  he said could i tell him the way to the church
15. he said “next week(/the day after tomorrow) i’ll have a test”  he said (the following week )/in two days’ time he’ll
have a test
16. he said “i’m leaving to HCM in two days (after two days)  today i’m leaving to HCM
17. he said (directly on phone) “i am trying to find a taxi to come back home”  he said he is trying to find a car to come
back home

Câu hỏi
1. he said “where is the station ?”  he asked where the station was
2. they said “ what do you want ?”  they asked what i wanted
3. he said “ is there any wine in the bottle ?”  he asked (if)/wether there was any wine in the bottle
4. i said “do you want to go by air or not ?”  i asked wether or not he want to go by air
 i asked if he wanted to go by air or not
5. she said “should i wait them or not ?”  she wondered (wether) to wait for them or not
 she wonder wether or not (if ) she should wait for them (or not )
6. he asked “if you get a new job will you move to HN ?”  he asked wether if i got a new job i would move to HN
7. he said “shall i never see them again ?”  he said if he should see them again
8. he said “(should)/am i post your letter ?”  he asked to post my letter for me
 he saked if he should post the letter
 he asked if he was to post the letter
9. he said “shall i bring you a cup of tea ?”  he offered to bring me a cup of tea
 he offered if he brought me a cup of tea
10. he said “will you go out with me ?“  he invited me to go out with him

Câu mệnh lệnh

1. he said “don’t die down !”  he command not to die down  he told i shouldn’t lie down
2. he ordered “go out this area !”  he ordered everybody should go out this area  he ordered this area
should be gone out
3. he said “let’s go out !”  he suggest going out
4. she said “let them go !”  she asked they should (/are to) go

Câu cảm thán

20
1. he said “what(/how) a beautiful girl !”  he exclaim that it was a beautiful girl
2. he said “good !”  he give an exclaim of pleasure
3. “good !” he exclaim and stood up  with an exclaim of pleasure he stood up
Đỗ Trọng Nghĩa
Cầu Đường Anh A
K41
Đại Học Giao Thông
Vận Tải

21
 revolves round the sun (Anh ta nói rằng quả đất quay
Chú ý về chuyển Trực tiếp  gián quanh mặt trời).
tiếp
 Nếu động từ tường thuật ở Thì hiện tại đơn giản 3/ Biến đổi từ ngữ khi chuyển sang Lời nói gián tiếp
Trực tiếp Gián tiếp
(Simple Present), Thì hiện tại hoàn thành (Present
Today (Hôm nay) That day (Hôm
Perfect) hoặc Thì tương lai đơn giản (Simple đó)
Future), động từ trong lời nói trực tiếp ở Thì nào Yesterday (Hôm qua) The day before (Hôm
ắt động từ của mệnh đề phụ ở Thì nấy. trước đó)
Ví dụ : The day before yesterday (Hôm kia) Two days before
- She says : "They are waiting outside" (Hai hôm trước)
(Cô ta nói : "Họ đang đợi bên ngoài") Tomorrow (Ngày mai) The next day / The
This only for my bosom friend following day (Hôm sau)
 She says that they are waiting outside
(Cô ta nói rằng họ đang “You canngoài).
đợi bên do anything
Theproviding you have(Ngày
day after tomorrow determination”
mốt) Two days later
- She has just said : "They are waiting outside" (Hai hôm sau)
(Cô ta vừa mới nói : "Họ đang đợi bên This morning (Sáng nay) That morning
ngoài") (Sáng hôm ấy)
 She has just said that they are waiting outside This afternoon (Chiều nay) That afternoon
(Cô ta vừa mới nói rằng họ đang đợi bên (Chiều hôm ấy)
ngoài). Tonight (Đêm nay) That night (Đêm
- She will say : "They are waiting outside" ấy)
(Cô ta sẽ nói : "Họ đang đợi bên ngoài") Yesterday morning (Sáng hôm qua) The morning
She will say that they are waiting outside before
(Cô ta sẽ nói rằng họ đang đợi bên ngoài). The previous morning
Yesterday afternoon The afternoon before
(Chiều hôm qua) the previous
afternoon
 Tuy nhiên, động từ của mệnh đề phụ sẽ đổi Thì
Last night (Đêm hôm qua) The night before
nếu động từ tường thuật ở Thì quá khứ. The previous night (Đêm
Ví dụ : trước)
- She said , "They are waiting outside" Last Saturday The Saturday before
(Cô ta nói : "Họ đang đợi bên ngoài") (Thứ bảy vừa qua) The previous
 She said that they were waiting outside Saturday
(Cô ta nói rằng họ đang đợi bên ngoài). Next Saturday (Thứ bảy tới) The next
- She said , "They will understand it" (Cô ta nói : "Họ sẽ Saturday(Thứ bảy sau)
hiểu điều đó") Last week (Tuần rồi) The previous week (Tuần
 She said that they would understand it trước)
Last year (Năm rồi) The previous year
(Cô ta nói rằng họ sẽ hiểu điều đó).
(Năm trước)
- She said , "I never smoke" (Cô ta nói : "Tôi chẳng bao
A year ago (Cách đây một năm) A year before
giờ hút thuốc")
(Trước đó 1 năm)
 She said that she never smoked
Next week (Tuần tới) The following week (Tuần
(Cô ta nói rằng cô ta chẳng bao giờ hút thuốc).
sau)
- She said , "I have lived here for five years"
Next year (Năm tới) The following year
(Cô ta nói : "Tôi sống ở đây đã năm năm")
(Năm sau đó)
 She said that she had lived there for five years
Nowadays (Thời nay) In those days (Thời ấy)
(Cô ta nói rằng cô ta sống ở đó đã năm năm). Now (Bây giờ) Then , At that time (Khi
- She said , "My grandfather died five years ago" ấy)
(Cô ta nói : "Ông tôi mất cách đây năm năm")
Ago (Trước đây) Before, earlier
 She said that her grandfather had died five years (Trước đó)
before Here (ở đây) There (ở đó)
(Cô ta nói rằng ông của cô ta đã mất trước đó năm This (...này) That (... ấy)
năm). These (Những...này) Those (Những ... ấy)
- They said , "We have just heard from our teacher" I (Tôi) He / She (Anh ta/cô ta)
(Họ nói : "Chúng tôi vừa nhận được tin thầy chúng We (Chúng tôi) They (Họ)
tôi") My (... của tôi) His / Her (...của anh/cô
 They said that they had just heard from their teacher ta)
(Họ nói rằng họ vừa nhận được tin thầy họ). Our (... của chúng tôi) Their (... của họ)
Shall Should (nếu ĐT tường
Đặc biệt thuật ở QK)
Đối với sự thật hiển nhiên không bao giờ thay đổi, Will Would (động từ ở Thì
động từ trong lời nói trực tiếp ở Thì nào ắt động từ của quá khứ)
mệnh đề phụ ở Thì nấy. Chẳng hạn, He said, "The Can (Có thể) Could
earth revolves round the sun" (Anh ta nói : "Quả đất May (Có thể) Might
quay quanh mặt trời") ---> He said that the earth Must (Phải) Must, Had to

22
 Đặc biệt
- My vẫn là My và I vẫn là I , nếu người nói tự
thuật lời của mình. Tương tự, Our vẫn là Our và
We vẫn là We , nếu người nói tự thuật lời của
mình.
Chẳng hạn,
I said : "I lost my key yesterday" (Tôi nói : "Hôm qua tôi
mất chìa")
 I said that I had lost my key the day before
(Tôi nói rằng hôm trước đó tôi mất chìa khoá).
We said : "We shall meet our family at the airport "
(Chúng tôi nói : "Chúng tôi sẽ đón gia đình chúng
tôi tại sân bay")
 We said that we should meet our family at the
airport
(Chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ đón gia đình
chúng tôi ở ân bay).

- Nếu lời nói trực tiếp và lời thuật lại được phát ra
cùng một ngày thì khỏi cần đổi từ ngữ về thời gian
như trên.
This morning, she said : "I'll go to church today"
(Sáng nay, cô ta nói : "Hôm nay, tôi sẽ đi nhà thờ
")
 This morning, she said that she would go to church
today
(Sáng nay, cô ta nói rằng hôm nay cô ta sẽ đi lễ)

23