制动摩擦片的磨损会降低 检测后轮制动器的制动液液位

制动液储液罐中的制动液液
制动液储液罐中的制动液 8
位。
过少时，空气可能会进入制 75
动系统。这样会明显降低制动性
能。
定期检查制动液液位。
将 Scooter 支在主支架上，

保养
同时注意地面是否平整坚实。
z
后部制动液液位

制动液, DOT4
前部制动液液位
制动液液位不得低于 MIN (最
小) 标记。 (制动液储液罐水平)
制动液, DOT4
制动液液位不得低于 MIN (最 如果制动液液位低于所允许的高
小) 标记。 (制动液储液罐水平) 度，则：
读取左侧制动液储液罐 1 的制 请尽快让专业维修厂排除故障，
如果制动液液位低于所允许的高 动液液位。 最好是让 BMW Motorrad 当地
度，则：
制动摩擦片的磨损会降低 代理商完成此项工作。
请尽快让专业维修厂排除故障，
最好是让 BMW Motorrad 当地 制动液储液罐中的制动液液
代理商完成此项工作。 位。
 冷却液 添加冷却液
8 检查冷却液液位
76 将 Scooter 支在主支架上，
同时注意地面是否平整坚实。
保养

z
热膨胀平衡罐内的冷却液
标准液位 取下踏板垫板 1。

在 MIN 和 MAX 标记之间

(在发动机冷机时)
通过热膨胀平衡罐上右侧踏板下 如果冷却液液位低于允许的高
方的开口 1 读取冷却液液位。 度：
添加冷却液。

拆下螺栓 1，然后取下盖板。
 轮辋和轮胎
检查轮辋
8
停放好 Scooter，同时注意地面 77
是否平整坚实。
通过目检检查轮辋的损坏位置。
让专业维修厂检查损坏的轮辋，
并在必要时更新，最好是让

保养
BMW Motorrad 当地代理商
完成此项工作。 z
打开冷却液热膨胀平衡罐的端 安放盖板，然后安装螺栓 1。
盖 2，然后添加冷却液至标准液
检查轮胎胎纹深度
位。
检查冷却液液位 ( 76)。 在达到法定的轮胎最小花纹
关闭冷却液热膨胀平衡罐的端 深度前，您的 Scooter 的行
盖。 驶性能就可能已发生负面变化。
达到最小花纹深度之前就要更换
轮胎。
停放好 Scooter，同时注意地面
是否平整坚实。
通过磨损标记测量主花纹槽的胎
安装踏板垫板 1。 纹深度。
在每个轮胎上都在主花纹槽
内集成了磨损标记。如果轮
胎花纹降到标记高度以下，则表
明轮胎已完全磨损。标记的位置
 标记在轮胎侧壁上，例如标有字 安装的车轮致使这些尺寸发生变
8 母 TI、TWI 或者一个箭头。 化，可能对该系统的调节舒适性
如果已达到最小胎纹深度： 产生重大影响。
78
更新相关轮胎。 车轮转速识别所需的传感轮也必
须与安装的系统相匹配，并且不
允许更换。
车轮
如果要将您的 Scooter 改装为其
轮胎建议 它车轮，请事先与专业维修厂，
保养

BMW Motorrad 对某些轮胎产 最好是与 BMW Motorrad 当地代

z 理商讨论。在有些情况下，可以
品的各种轮胎规格进行过测试， 拆下螺栓 1，将 ABS 传感器从
就其交通安全性进行了分级。 将控制单元中存储的数据与新的 孔中取出。
对于其它轮胎，BMW Motorrad 车轮尺寸相匹配。 在轮辋区域粘贴保护层，否则在
无法评判其适用性，因此不能担 拆卸制动钳时有刮伤的可能。
保它们的行驶安全性。 拆卸前轮
在拆下状态下将制动摩擦片
BMW Motorrad 建议，只使用
尽量相互压紧，从而在安装
通过 BMW Motorrad 测试的轮
时不会插到制动盘上方。
胎。
制动钳拆下后，不得操作手制动
详细信息请咨询 BMW Motorrad
杆。
当地代理商或从国际互联网站
www.bmw-motorrad.com 了解。 拆下左侧和右侧制动钳螺栓 2。

车轮尺寸对 ABS 的影响

车轮尺寸在 ABS 系统中发挥重要
作用。特别是车轮直径和宽度已 拆卸左侧和右侧螺栓 1 和 2，
作为所有必要的计算的基础存储 然后向前取下前轮盖板。
在控制单元中。因改装为非标配
 前轮必须按照转动方向安
装。 8
注意轮胎或轮辋上的转动方向箭
头。 79

将前轮滚入前车轮导向件中。

保养
z
将制动摩擦片 3 通过旋转制动 松开右侧车轴夹紧螺母 1。
钳 4 逆着制动盘 5 略微相互压 拆下半轴 2，同时撑住车轮。
开。 向前滚出前轮。
将制动钳向后并向外小心地从制
动盘中拉出。 安装前轮
如果安装的车轮与标准车轮
将 Scooter 支在主支架上，
不同，在 ABS 进行调节干 抬起前轮，以拧紧力矩安装半
同时注意地面是否平整坚实。
预时可能发生功能故障。 轴 2。
抬起 Scooter 前部，直至前
请注意本章开头处关于车轮尺
轮能自由转动。抬起 Scooter 车轴定位件上的半轴
寸对 ABS 系统的影响的提示。
时，BMW Motorrad 推荐使用
BMW Motorrad 前轮支架。 用错误的拧紧力矩拧紧螺栓
安装前轮支架 ( 83)。 连接可能造成其松动或者损 30 Nm
坏。 用规定的扭矩拧紧车轴夹紧螺
务必让专业维修厂，最好是让 栓 1。
BMW Motorrad 当地代理商检查
拧紧力矩。
8
80

保养

z
用规定扭矩安装左右螺栓 2。 装上前轮盖板，安装左侧和右侧
伸缩套筒叉中的紧固螺栓
螺栓 1 和 2。
(半轴) 制动钳安装到叉型横臂上
拆卸后轮
拧紧顺序: 交替拧紧螺栓 6 次
28 Nm 将 Scooter 支在主支架上，
8 Nm 同时注意地面是否平整坚实。
去除前轮支架。 如果 ABS 传感器电缆接触
到制动盘，则可能磨破。
将制动钳装在制动盘上。 请确保正确敷设传感器电缆。
将 ABS 传感器装入孔中并安装
螺栓 1。
取下粘贴在轮辋的保护层。
用力按压几下制动操纵手柄，
直至感觉到加压点为止。
 挂入第一档或展开侧面支撑，
以便激活驻车制动器。 8
81

保养
z
高温的排气装置上有烫伤危 拆下螺栓 3，为此卡住背面的螺
险。 母。
不要触摸排气装置，如有必要， 松开螺钉 4。
在排气装置冷却后才可继续。 拆下后轮的五个螺栓 1，同时撑
住车轮。
拆下螺栓 1。 将后轮放在地上，并向后滚出。

安装后轮
如果安装的车轮与标准车轮
不同，在 ABS 进行调节干
预时可能发生功能故障。
请注意本章开头处关于车轮尺
寸对 ABS 系统的影响的提示。
向外旋转后消音器。 用错误的拧紧力矩拧紧螺栓
连接可能造成其松动或者损
拆下螺栓 2，取下挡板。 坏。
 务必让专业维修厂，最好是让
8 BMW Motorrad 当地代理商检查
消音器固定到支架上
拧紧力矩。
82
将后轮滚到后轮固定架上并装 20 Nm
上。 用规定扭矩拧紧螺栓 4。
后消音器固定到前消
音器上
保养

z 19 Nm
将后消音器转到初始位置并校正
好，使随车工具的螺丝刀柄能够
穿过后轮和消音器之间。

安装五个螺栓 1，然后用规定力
矩沿对角拧紧。
后轮固定到输出轴上

安装挡板，安装螺栓 2。
拧紧顺序: 沿对角拧紧
60 Nm 以一定扭矩安装螺栓 3，为此卡
住背面的螺母。
 利用左侧和右侧定位销 4 将前
轮支架调整到所需的高度。 8
将前轮支架的中部对准前轮并推
至前轴。 83

保养
z
安装螺栓 1。 将左右橡胶缓冲件 1 安装到下
部位置上。
BMW Motorrad 前轮支架
安装前轮支架
将 Scooter 支在主支架上， 校准左侧和右侧定位件 3，使前
同时注意地面是否平整坚实。 轮导向件牢牢地固定。
使用工具编号为 (83 30 0 402 拧紧左侧和右侧固定螺栓 2。
241) 的基本支架及前轮托架
(83 30 0 402 242)。

松开左侧和右侧固定螺栓 2。
将左侧和右侧定位件 3 向外推
到与前轮导向件相适的程度。
 用新保险丝更换损坏的保险丝。 安装保险丝
8 关闭点火开关。
84 拆卸右侧侧饰板。

保养

z
如果 Scooter 前部被抬起
过多，则主支架会离开地面 用具有所需电流强度的保险丝更
并且 Scooter 可能侧翻。 换损坏的保险丝。
抬起时要注意主支架是否处在地
保险丝布置和需要的电流强
面上。如有必要，匹配前轮支架 将损坏的保险丝用随车工具从保 度的概述请查阅 "技术数据"
的高度。 险丝盒 1 中或从保险丝支架 2 一章。图像中的数字对应于保险
向下均匀按压前轮支架，抬起 中拔出。 丝编号。
Scooter。 如要打开保险丝盒，挤压联锁
杆 3，取下保险丝盖板。 关闭保险丝盖板。
确保 Scooter 的稳固停放。
可听到锁止件的卡止声。
在保险丝频繁损坏时，
安装侧饰板 ( 91)。
保险丝 请专业维修厂，最好是
BMW Motorrad 当地代理商检
拆下保险丝
查电气设备。
如果跨接损坏的保险丝，
存在短路危险和由此引发的
燃烧危险。
灯泡 更换损坏的灯泡。

更换近光灯和远光灯灯泡 近光灯灯泡 8
停放好 Scooter，同时注意地面 85
是否平整坚实。
H7 / 12 V / 55 W
关闭点火开关。
如要更换近光灯灯泡，拆卸右侧 远光灯灯泡
侧饰板。

保养
如要更换远光灯灯泡，拆卸左侧
侧饰板。 H7 / 12 V / 55 W z
拔出插头 3。
为了防止新灯泡的玻璃受到污
染，只可握住灯泡的底座。

如要更换远光灯灯泡，拆卸盖 将弹簧夹 4 从止动件中松开并

板 1；如要更换近光灯灯泡， 翻起。
拆卸盖板 2。 装入灯泡 5，同时注意凸耳 6
拆下灯泡 5。
的正确位置。
将弹簧夹 4 装入止动件中。
 更换制动信号灯灯泡
8 打开鞍座。
86

保养

z
连接插头 3。 通过逆时针转动将灯座 2 从灯
泡外壳中拆下。

向上拉盖板 1 下边缘上的锁止
件，取下盖板。

安装盖板 1 或盖板 2。
安装侧饰板 ( 91)。 通过逆时针旋转将转向信号灯灯
泡 3 从灯座中拆下。
更换损坏的灯泡。 更换牌照灯
前部转向信号灯灯泡 停放好 Scooter，同时注意地面 8
是否平整坚实。 87
关闭点火开关。
LED / 12 V
为了防止新灯泡的玻璃受到污
染，要用洁净且干燥的软布握住

保养
灯泡。
z
通过顺时针转动将灯座 2 装入
灯壳中。

将灯座 1 从灯泡壳中拉出。

通过顺时针旋转将转向信号灯灯
泡 3 装入灯座中。

关闭盖板 1。
 辅助起动
8 此插座的电线负荷能力不是
88 为辅助起动 Scooter 而设计
的。过高的电流可能导致导线燃
烧或者损坏车辆电子装置。
辅助起动 Scooter 时不要使用此
插座。
保养

电极钳和车辆之间不小心发
z 生触碰可能导致短路。
从灯座中拔出灯泡。 将灯泡装入灯座中。
只能使用带有已完全绝缘的电极
更换损坏的灯泡。 钳的起动辅助电缆。
牌照灯灯泡 辅助起动电压超过 12 V 可
能导致车辆电子装置损坏。
供电车辆的蓄电池电压必须为
W5W / 12 V / 5 W 12 V。
为了防止新灯泡的玻璃受到污 停放好 Scooter，同时注意地面
染，要用洁净且干燥的软布握住 是否平整坚实。
灯泡。 拆卸右侧侧饰板。
首先用红色起动辅助导线将本车
将灯座 1 装入灯泡壳中。 的正极与第二部车的蓄电池正极
连接。
用黑色起动辅助导线将本车的负
极与一个合适的接地点或第二部
车的蓄电池负极连接。
在辅助起动过程中，让供电摩托 蓄电池表面要保持清洁干燥 已耗尽的蓄电池务必直接用断开
车的发动机运转。 给蓄电池充电时，务必遵守下面 接线的蓄电池的电极充电。 8
在带空电量蓄电池的摩托车上按 几页上关于充电说明的内容 仅通过附加插座为连接的蓄电池
通常方式起动发动机，如果未能 89
不要将蓄电池倒置 充电。附加插座只作为特殊附件
起动，为保护起动机和供电蓄电 提供。
池则要过几分钟后方可再次尝试 如果蓄电池电线没有断开，
车载电子装置 (时钟等) 会消 注意充电器的操作说明。
起动。
断开辅助起动电缆前让两部发动 耗电量。这样会造成过度耗电。
对处于断开状态的蓄电池充电

保养
机运转几分钟。 这种情况不属于保修范围。
先将起动辅助导线从负极上或从 停车时间超过 4 周时，应将一个 用合适的充电器给蓄电池充电。 z
充电维护装置连接在蓄电池上。 注意充电器的操作说明。
接地端上断开，然后从正极上或
充电完毕后，要将充电器电极接
蓄电池外部起动接线柱上断开。
对处于连接状态的蓄电池充电 线柱从蓄电池接线柱上松开。
起动发动机时不要使用起
直接用蓄电池的电极为连接 停车时间较长时必须定期
动辅助喷剂或类似的辅助工
的蓄电池充电会导致车辆电 对蓄电池补充充电。为此请
具。
子装置损坏。 注意蓄电池的操作规定。在使用
安装侧饰板 ( 91)。 通过蓄电池接线柱为蓄电池充电 之前，必须重新将蓄电池电量充
时：要提前断开蓄电池。 满。
蓄电池
在点火开关已接通的情况 拆卸蓄电池
保养说明 下，如果指示灯和多功能显 关闭点火开关。
按规定进行的保养、充电和存放 示屏仍不亮，说明蓄电池电量已 带防盗报警系统 (DWA) SA
会延长蓄电池的使用寿命，也是 完全耗尽 (蓄电池电压低于 9 V)。
如有必要，关闭防盗报警系
获得保修的前提条件。 通过附加插座为完全耗尽的蓄
统。
为使蓄电池具有较长的使用寿 电池充电可能会损坏车辆电子装
命，应注意下列几点： 置。
 拆卸右侧侧饰板。 饰板件
8 拆卸侧饰板
90

保养

z
将固定夹推到蓄电池上，然后安
装螺栓 3。
错误的断开顺序会加大短路 错误的安装顺序会加大短路
的危险。 的危险。 拆下螺栓 1。
务必遵守顺序规定。 务必遵守顺序规定。 此描述以右侧侧饰板为根
首先拆下负极导线 1。 据，但基本上也适用于左侧
首先安装正极导线 2。
然后拆下正极导线 2。 侧饰板。
然后安装负极导线 1。
拆下螺栓 3，然后取下固定夹。 安装侧饰板 ( 91)。
将蓄电池从支架中取出。
调整日期和时间 ( 37)。
安装蓄电池
将蓄电池置于蓄电池盒中，正极
在左侧。
 此描述以右侧侧饰板为根
据，但基本上也适用于左侧 8
侧饰板。
91
将侧饰板向上倾斜，然后按入定
位件 5 中。

保养
z
拆下螺栓 2。 将侧饰板上边缘从位置 5 上的
打开杂物箱 3。 定位件中拉出。
接着将侧饰板略微抬起并取下。

安装侧饰板

安装右侧杂物箱内的螺栓 4。
关闭杂物箱。

拆下杂物箱内的螺栓 4。

将侧饰板插入定位件 6 中。
8
92

保养

z
安装螺栓 2。

安装螺栓 1。
养护
保养剂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
9
93
车辆清洗 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
清洁敏感的车辆零件 . . . . . . . . . . . . . . . . 94
车漆养护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

养护
涂防腐层 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 z
Scooter 停用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Scooter 开始使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95