SZOMJAS A VAKLO

1. KERT ES VAD

JScce vot, hun nem vot, vot a vilagon egy oreg grof. V6t neki
fiatal, huszeves felesege, kanasza, kocsissa, mind egy szobaba alud-
tak!
A kanaszt ugy hitak, hogy ,,nagyfaszu kanasz".
Ezt meghallotta a fiatal grofne. Eccaka, miko aludtak, sorba
nezte, hat csakugyan igaz vot, amit mondtak. Masnap aszongya az
oreg grofnak:
- Kollene ma egy uj fiatal kocsis, hat ez ma nagyon oreg!
- Hat jo van, valassza, hogy kit.
- Hat, jo lesz a kanasz! Majd az oreg betanijja.
Be is tanitotta. Mondta az oreg kocsis, hogy ma magara le'het
bizni, tud hajtani. Ezt alig varta a fiatal grofno. Befogatott vele.
Mentek ki az erdobe.
Az oreg kocsis aszongya az oreg grofnak, hogy az a hejzet, hogy
a fiatal grofnonek megtetszett a fiatal kocsis. Menjenek utannuk
lohaton, tavolru kiserjek.
Ugy is vot. Mentek utannuk.
Az erdo kozepire ertek, ott vot egy tisztas.
Aszongya a grofno a kocsisnak:
- Ajj meg! Teritsd le a pokrocot!
Nem tudta a kocsis, hogy mi lesz. Lefekiidt a grofno.
- Mos man gyere ide!
Odament.
- Nohat, mit varsz? Fogja hozza osztan...
Hozza is fogott, de akkora vot a szerszam, hogy nem akart
bemenni.
Aszongya a fiatal grofno:
- Mit teketoriazo? Fogd meg a ket szelit, oszt rantsd ra!
Hat ugy is tortent. Evegeztek.
Az oreg grof meg az oreg kocsis meg tavoru lestek meg hallottak.
- Hat most micsinajjak?
- Semmit! Ha hazagyiinnek, mondja a grofasszonynak, hogy
rnost u foz ebede't. Adjon neki egy kis fazekat meg egy nagy sonkat,
azt fozze meg, de nem szabad edaraboni!

19
 se.Kinlodik ottan a grofno a sonkava, de nem birja beletenni se'hogy
Aszongya az oreg grof ne'ki:
- Mit teketoriazo? Fogd meg a ket fulit, oszt rantsd ra!
Akko ma tudta a grofno, hogy mit jelent...
Asz mondja az oreg grof az oreg kocsisnak, hogy ii epusztiti a
fiatal kocsist. Aszongya az oreg kocsis:
- Nem ugy! Ez olyan, mintha a grof urnak vona egy kertje, oszt
beszokne egy vad. Epusztijja a vadat, beleszokik egy masik. Pusztij-
ja el a kertet! Ha nem akarja, hogy beleszokjon a vad.
Ugy is tortent. Epusztitotta a grofnet. Igy nem szokott bele a
masik vad...
1972
Csoka
Korponai Mihaly (1901)
2. A KISKANASZ HAROM KISMALACCA
Ecce vot, hun nem vot, vot a vilagon egy asszony meg egy ember.
Annak vot egy fia meg harorn kismalacca. A legeny mindig kijart
az erdo szelire legeltetni a malacokat. A kirajkisasszony meg a
tarsalkodonojeve ki szoktak menni setani.
A kanasz furujazik, a harom kismalac meg tancol. Eze'k meg
nezik.
Nagyon megtetszett a kirajkisasszonnak a tancolo malac. Aszon-
gya a kanasznak:
- Adja ma egy malacot nekem!
- Lehet - aszongya -, ha fohuzod a szoknyad tergyig!
Ranez a tarsalkodonojire:
- Semmi! Huzza fo! Hat nines ere senki, nem lassa senki.
Fohuzta, evittek a malacot haza, de hiaba furujaztak, nem tancot
a malac.
Masnap kimennek, maj csalnak meg egyet a kanasztu, hatha maj
ketten tanconak.
Ugy is vot, megen ker a kirajkisasszon a kanasztu egy mala-
cot:
- Lehet - aszongya -, ha fohuzod a szoknyadat kotozkodesig!
Megin ranez a tarsalkodonojire.
- Semmi! Huzd fo! Nines ere senki, nem lassa ugyse senki.
Fohuzta a kotozkodesig, de hazavittek a malacot. Megin nem
tancotak. No, maj ecsajjak a harmadikat is!
Aszongya a kirajkisasszon:
- Hat ugysincs ma ket malacod, add azt az egyet, megfizetek erte!
- Nem ko fizetni, levetkozo szuzanya meztelenre!
Megen ranez a tarsalkodonore:
- Semmi, vetkozz leT
Le is vetkozott. A kanasz jo koriinezte minden iranybu.
- No, rendbe van, vigye a malacot!
Kihirdette a kiraj, hogy annak adja a lanyat, aki etanajja, hogy
anyajeggye van a lanyanak. Mentek is a grofok, barok, herce-
de nem tanata ki egy se.
21
 De vot a kirajlannak egy volegenyfelije, de a kiraj nem adta annafc
se, hat tanajja ki az anyajeggyit! Miko elaludtak, a kiseger szepen odament, kiragta a lukat, a
A kanasz meg elindut, maj ii! IJ tudta az anyajegyet. Utkoz- ar bement, oszt megin kidurta.
be le'iit e'nni. Egy szarduro bogar kert tulle egy morzsat, hogy _e ma a kirajkisasszon mondta:
neki ez is eleg. Fovette, beletette a szurujjba, hogy e'gye'n, van - Nem ko, nem ko! U a kiskanaszt szereti!
ott eleg. Igy a kiskanasze lett a kiralykisasszony. v '
,i
Men tovabb, megin leiil e'nni. Odamen egy kiseger, ker egy 1972 , • . , .,; '• .o . , I.. •._
kicsit, hogy nagyon ehes. Azt is beletette a szurujjba: Csoka .'. .' '
- Egye, van itt eleg! Korponai Mihdly (1901) . / ' ' • • . . ' 1"-".'' •''' "
Be'ert a varosba. A volegenyfele ott tit a kirajkisasszony mellett.
Az meglatta, hogy be'jott a kanasz. Aszongya a kirajkisasszony:
- Most ez, amit mond, te is mondjad, hogy ,,en is azt akartam
mondani"!
Hogy ne legyen man a kanasz felesege.
Cgy is vot. Miko kerdezik tulle: i
- No, mi a kirajkisasszony anyajeggye?
- A bal hona alatt van egy eziist fehold!
Aszongya a volegenyfele:
- fipp en is azt akartam mondani!
Hat, most nem tudjak, hogy mi csinajjonak. Kerdezik a tanacso-
sokat.
- Se'mmit! figy szobaba ko te'nni harom agyat. Kozepiil fekszik
a kirajkisasszony, emeze'k meg az egyik eru, masik aru, oszt re'gge
amejik fele fordul a kirajkisasszony, aze le'sz.
Hat ugy is tortent. Le'fekszenek este, persze hogy a kirajkisasz-
szony a volegenye fele fordut. De miko elaludtak, a szarduro bogar
kibiijt, mondja a kanasznak:
- Ne busujj, re'ggere tefeled fog forduni!
Ugy is tortent. Odament a volegeny vegbeliho, oszt a szajan
korosztii
dut. kidurta mind a ganet. Biidos vot! A kirajkisasszony efor-

Hat miko bemennek, hat a kirajkisasszon a kiskanasz fele van

forduva!
Egyre mondja amaz:
- Nem jo van! C ugy erezte, valami vot iibenne, de asz hitte,
almodik.
No jo van, be ko fenekoni az illetot, osz meg ecce!

22
 3. SZOMJAS A VAKL6
- Ez micsoda?
- Ez egy surii erdo, a kozepibe van egy kut.
_ Rendbe van, most en moslak teged!
Ecce vot, hun nem vot, vot a vilagon egy hercegno. Hat kiadta, Mossa, mosi a fejit:
hogy u csak ahhon men ferho, aki pikancs szot nem tud mondani. - Ez micsoda?
Jelentkeztek ottan grofok, barok, hercegek, kirajfiak, tele vot a _ Ez a fo!
varos veliik. Meghallotta egy paraszt legin, ugy hittak, hogy Janos. - Hat emez?
Kerdezi: _ Ez a mejjem! - aszongya.
- Mi ez a sok csocselek, aki itten siil-forr? Leert, megfogja a...
- Hat, aszongyak, hogy a kirajkisasszony csak ahhon men ferho, - Hat ez micsoda?
aki nem mond pikancs szot! - Ez egy vaklo!
No, gondota, maj u emen, Jelentkezett a kirajkisasszonna: Megfogja a zacskot!
- No, jo van, fogja be a fiakerbe, maj kimenyunk a mezore, - Hat ez?
megnezziik a joszagjainkat! - A vodor a nyakaba.
- Hun szokott ez a vaklo legeni?
Kimentek. Tanakoztak ott egy menesse. Csodor rajta vot a kan-
can. Kerdezi a kirajkisasszon: - Abba a siirii erdobe.
- Ez mit csinal ottan, Janos? - Hat akko legetesd meg!
-<Nezi - aszongya -, hogy messze van-e meg a kut? Keruget ott koru-korii, legeteti a vaklovat, ecce megall.
Mennek tovabb, tanakoznak a gujaval. A bika rajta van a tehe- - No mi azj Janos?
ne'n. - Szomjas a 16!
- Hat az mit csinal, Janos? - Hat ott a kut, itasd meg!
- Hat nezi, hogy a gujas huzza a vizet! Beliikte a vak lovat a kutba. A kirajkisasszon nagyot fingott.
- No, mos man emegyiink haza! Aszongya:
Hazaertek. - Ez micsoda?
- Fogd ki a lovakat, aztan gyere be! - Haragszik az Antal csosz, hogy itt itatok!
Kifogta a lovakat, bement. 1972
- No, vetkozz le meztelenre, meg en is, oszt megfurdunk! Csoka
Furdenek, mossa a fejit a kirajkisasszonnak. Kerdezi az: Korponai Mihaiy (1901)
- Hat ez micsoda?
- Ez a fo!
Lejjebb mossa.
- Hat ez micsoda?
- Ez ket aranyalma.
Mossa lejjebb:
- Hat ez micsoda?
- Ez a szentek portaja.
Miko leert:

24
25
 4. A TANULATLAN JUHASZLEGfiNY
A masik juhaszlegeny is megnott ma, legeny lett belule, de kint
nevelodott a pusztan. Az apja jart haza koszte, tiszta ruhae, ugy
hogy 6 nem is jart haza.
Ott nevelodott a pusztan.
De ma most kinyot a bajussza, huszeves lett.
- Mog kene nositeni!
Beszeli az apja mog az anyja egymas kozt. Henem hat emigy all
a dolog! Halvany fogalma sines a dogokru! Egyaltalan novel nem
erintkezett!
- igy hat - mondja az apja - el koll hogy monjon be a faluba,
vigyon egy barant, es adja el egy nonek egy basze.
Hat ugy is tortent.
Mogmagyarazta oszt neki az apja, hogy hogy viselkodjon, illedel-
rnesen, es ne szegyojje mogmondam, csak igy mondja. Ezt mondja:
- Egy basze.
A tobbit majd tudja az a no, amelliknek eladja.
Hat ugy is tortent.
Hat akadt is vevo, de ki osszeszidta, ki lepirongatta, majd oszt
gyiitt egy jovagasu, gorogdinnyefaru .monyecske, ozvegyasszony
vot.
Kerdi oszt tulle:
- Fiatalember, hogy adja ezt a barant?
- Egy basze.
- Jo van, hozza utannam!
Hat vitte is oszt utanna. Elmontek a lakassara, beengedte az olba
a barant, folengedte, mer ugye meg vot kotve, hat az asszony
gyorsaron, mit csinajjon? Bundas kenyeret siitott. Tojassa.
Melleiitek, oszt falatoztak.
De a juhasz kente am! A bundas kenyeret! Hozza vot szokva a
meretlen huseveshez abba zidobe. Nagyehetii vot.
De hat aze egy darab maradt.
- Hat akko terjiink a targyra!
Mondja a monyecske.
Amihoz ennek halvany sejtelme se vot!
26
Le'vetkozott az asszony, fofekiidt az agyra, szettette a labat...
Ez mog nez onnan az asztaltii.
- No gyerunk - aszongya -, hagyfizesseka baranye!
Zavarba gyiitt a juhaszlegeny, hat zavaraba kikapta a tanyerbu
azt a bundas kenyeret, odame'nt, es belemartogatta a pinuskaba
thogy becezzem egy kicsit), es joiziien mog is otte.
Ezzel turiite szomit, szajat:
- Isten aldja mog! - mondja, es tovabbat.
No, ment osztan, persze gyalog, odaer, nem messze majd az 6
szarnyekjukhoZj futyiiresz, men elebe az apja, lassa, hogy jo kedve
van, ugy velte, mindon a legnagyobb rondbe van. Hat oszt majd
kerdore fogja:
- No oszt? Hogy sikerut? Jo mont mindon?
- Mindon jo mont, apam! - aszongya. - Aj, de jot basztam!
- Jo, rondbe van! Akko mos man megnosiitunk, flam!
Ki is vot szomeve ma a lany neki. Abba zidobe divat vot az az
erdekhazassag. ,,Osszevertek!" Ugy mondtak.
- Majd osszeszoknak!
Hat ki is szometek egy lanyt neki, mog is jelotek a lakodalmat,
el is gyiitt az az udo, mogtortent az eskiivo, visszamonnek a temp-
lombu, ekezd feszelogni a legeny.
Hat a korosztapja vot a nasznagy. Persze! Abba zidobe nagyon
szigoruan tartottak azt.
Ul a korosztapja mellett, ecco ekezd feszelogni.
Amaru mog a monyasszony.
Sugja neki, hogy:
- Korosztapam! - aszongya. - En ma nagyon baszhatnek vagyok!
- Hat varja meg egy kicsit - mondja neki. - Hat majd egyiin az
iido!
Hat... mindonnek mogvan a maga ideje, gyerek! Hat ne legye
'lyen turelmetlen! Ha eddig birta varni, mos ma vard ki ezt a kicsit!
Jo van. Megen szol a zene, tanconak, mindon. Megen siigja:
- Korosztapam! En ma nem varok tovabb! Szojjon edosanyam-
is, nem banom, de en nagyon baszhatnek vagyok!
Hat szonak az anyjanak, gyiijjon ide, hat... tenleg hat... minde'n
indegy, hagy monjenek be man aztan! Hat majd! Most az ecco
van. Hat nem bir a gyerok turni...
Mogmagyarazzak oszt a monyasszonnak is, hat mindegy ma
27
 most, egy oraval kesobb vagy korabban, ezonn at ko esni! Hat a
gyerok nem bir turni tovabb...
Hat be is toloncotak uket egy szobaba, es rajuk zartak az ajtot.
Csinajjak mos man, ahogy tudjak, vagy ahogy birjak.
Hat a menyasszonynak, annak vot fogalma az egeszho, az ki v6[
oktatva, hogy es mint, fofekiidt az agyra, ugy, az 6 menyasszonyj
ruhaiaba - hat mindegy, maj... Nem latszik azon a gyures annyira,
hat atesnek rajta, oszt kesz!
Szettette labat...
Nezi ez, nezi;
- Hej! - aszongya. - Valami nines rondbe. Nines rondbe, nines baszas! - aszongya. - Az az igazi baszas! Te e vagy tevedve -
itt az, ami kollene a baszashon!
- Hat de mi? Hat hogy? Hat...
Nezi a lany is akko...
Egysze fonez a legeny a szekreny tetejire, ott votak a tortak.
- Aha! Jo losz ez is!
Aszongya.
Maszott fol a szekrenyre, hogy majd fomaszik.
Leesott. Mogutotte magat, ekezdett jajgatni:
- Jajjajjajjaj!
De kivii hallgatodztak, ugye, a kivancsi fulek, hogy:
-No ugyan sziiz-e a menyasszony? Mog hogy losz? Mog...
jajgat-e?
De jajgat a volegeny, nem a menyasszony!
- Hat itt valami nines rondbe!
- Mindegy! - aszmongya a korosztapja. - fin csak bemek!
- Hat eredj hat! - mondja az anyja. - Hat csak hat te ferfi vagy!
Hat a korosztapja vagy! Hat te vagy a nasznagy, te vagy a legna-
gyobbezek?
natak ur a lakodalomba, hat eredj be, nezd man, me jajgat? Micsi-
Hat bemen osztan. Odamen:
- J6 van s hat mi csinatatok? Hat mi? Hat hogyan tortent?
A lany osztan mondja, hogy mi, hogy hogy...
- Hu-u-ii-ii! Hat - aszongya a korosztapja, a nasznagy - 6-6-6!
Hat itt akko tevedes van! Idehallgass fiam! Nem igy am! Nem igy
all a dolog! Hogy baszta te? - aszongya- - Hun tanuta baszni?
Mesedd e nekem.
Emeseli osztan a gyerek.
_ A-a-a! Ha nem igy! Igy-e! Nezd-e! - aszongya. - Latod? -
ong ya. - Todd szet - aszongya - a labodat! Mindegy, ne szegyoj-
je entullem! Most latod azt ottan?
- Lattam en amazt is! - aszongya. - A masiknak is ijen vot!
Mondja a legeny. A juhasz.
_- Nekod mog - aszongya - vodd ki! - aszongya -, nezziik, mek-
kora van?
Hat kivoszi, osz hat e vot latva az is rondossen.
- Ezt - aszongya - oda be ko tonni - aszongya -, akko van az igazi
aszongya -, te nem jo csinatad!
- Te-enleg? - aszongya.
- Hat persze! Probadd csak mog! Igy e! No, mos ma en kimek,
de igy csinadd, ahogy en mogmondtam!
Visszafordul:
- Hat - aszongya - en kimek. De ahogy en koppantok az ajton -
aszongya -, te ugy lukjed! Ahogy en koppantok!
- Rondbe van! - aszongya. - Korosztapam! Mogertottem!
Hat el is kezdtek a mokat, csikorog az agy, de koppant, kopp,
kopp...
De e'cce csak kiabal am ki a legeny, miko a kocogossaho ertek:
- Gyorsabban, korosztapam! - aszongya. - Me ekeriilom!
1980
Csak a
Baiika Jdnos (1910)

28
29
 5. AMI BIZTOS, BIZTOS!
Hat igy is tortent.
Az ember elhatarozta, hogy (ma csak aze is, hogy moggyozodjon)
itthon marad.
Teen am! De a ravasz asszony, miko tudta, hogy az udo eljon mar,
Ez meg ugy tortent, hogy szallasova votak az egyik faluba kato. hoey szokott gyunni, kapta a kanakat, vizes kannakat, elszaladt a
nak. Szomet vetett a kapitany az egyik me'nyecskere. A menyecske- kutra, es sikeriit megseppenteni, a kapitany eppen ma gyiitt akko.
nek az ura munkasember vot, ketkezi munkas, reggel elment, este - Csak gyujjon egesz batran! Itthon van az uram, csak Icgyen
gyiitt haza - a kapitany odaszokott.
ereios, majd oszt meglatjak.
Majd a munka kozbe az emberek kezdtek maguk kozt beszegetni, Igy is tortent.
me kiderut, hogy a menyecske a kapitannyal osszesziirte a level. persze a kapitany lassan ballagott, az asszony mog sietott. Hama-
Mondjak oszt neki otr a munkaba:
rabb hazaert a vizzel. Asz mondja az uranak: '
- Hallod-e! Igy es igy all a helyzet! Tudsz-e rulla? - Keszujj el mindonre! Gyiin a kapitany!
- Nem hiszem! - asz mondja. - Az en felesegem, az miko haza- Hat az ember aztan folugrott, amit csak keze iigyibe tudott kapni,
mekj a nyakamba ugrik, koriicsokol, vacsoraval var, meleg vacsora- fejszet, baltat, vasvellat, asot, lapatot, odakeszitett minde'n szersza-
val..,
mot, amivel majd megvedi az asszonyt.
- Ha-a! - aszongyak. - fippen ez az! Ekko csap be! -aszongya. Oda is er a kapitany, ahogy odaer, berugja a kaput, az udvaron
- Az csak hizelges!
ma karomkodik:
Hat, majd az ember hazaer, ekkor is persze, mint minde'n este, - Aki nekom nem engedelmeskodik, agyonlovom! Szetvagom a
egyforman az asszony, nyajassan, kedvessen, majd megvacsorazik kardda! Ne probajjon ellenem senki..,!
az ember... bantja a dolog...
- Hallod, he! Valami itt nines rendjin! Az ember erre megszoppent, szogeny:
- Micsoda? - kerdi az asszony. - Jaj, asszony! Hova logyek? Mi logyon velem? Hova bujjak?
- Ha ne bujj e! Vedje mog! Hat ki ved e'nge'm mog!? Hat... bujj
- Azt beszelik, hogy te a kapitannya joba vagy! Jar hozzad nap- be az agy ala... Ha man nem akarsz mogvedeni, ha... Most megin
kozbe, mikor en odavagyok dogozni!
magamra hagysz? Pedig itt vagy!
- Ugyan, he! Hat hogy gondohatsz ijet?! Latod, hogy mennyire Semmit! Az ember be az agy ala gyorsan, pontossan az az agy ala,
szeretlek! Meleg vacsoraval varlak, csokot adok, miko hazaersz... amejjikon maj le'sz a tamadas.
- Igen, ez mind szep, de asz mondjak ez csak ketJakoskodas. Ha Ugy is tortent. A kapitany, ahogy odaert, durvan nekiesett az
nem mondod mog - mondja -, mogverlek! De nagyon!
Hat a vegin sirva fakad az asszony: asszonynak, a latszat kedvier. Follokte az agyra:
- Aki nekom nem engedelmeskodik, agyonlovom! Levagom a
- Hat tudodj ugy tortent, he, hogy ez az ember fo van fegyver- karddal!
kezve. Kardja van! Lofegyvere van! Begyiitt es asz mondta, hogy Es hat... rnegtortent. Meggyakta az asszonyt.
oneki aki nem engedelmeskedik, a fegyverit hasznajja! Hat mit vot Az ember meg az agy alatt vot.
tenne'm? - aszongya. - Nem vot, aki megvedjon, muszaj vot csele- Az asszony persze adta az elokelot, sirankozott.
kedni ugy, ahogy 6 mondta. £s - mogtotte velem!
- Mogtotte? No, maj miko megtortent, elment a kapitany. Folemeli a lepedot
- Mog. az asszony:
- He! Itt vagy?
- Henem - aszongya - ha te meg akarsz vedeni, maradj itthon ~ Itt vagyok!
a munkabu mamma! Vedje mog!
~ Ha gyere ki! Man elment!
30
31
 Kibujik az ember.
- Ha - aszongya - latod-e, hogy mijen goromba? Mijen eros? 6. HETTENTETTO
Valami dalia embor lohetott a kapitany.
- Ha - aszongya -, nern fete az agy alatt?
Kerdezi az asszony.
- Dehogynem! Hat, vot egy masik katona, Szabadsagra mont. Gyalog persze,
- Nem fete, hogy rad szakad az agy veliink? abba zidobe tele a tarisznya cibakka, mer az hat elallo taplalek vot,
- Dehogynem! nern vot romlando, vizet ivott ra az ember, es kitartott vele.
- Hat oszt... mi csinata? Mai, folytatja az utjat egyik falubu a masikig, Isten tudja, hany
- Ha-a-a! - aszongya az ember. - Vot itt esz, asszony! falut kollott monni, mire hazaert, gyalog persze. Ha valaki folvotte
- Ha mi csinata? Mondjad ma! szekerre, hat az jobbik eset vot.
- Negykezlab atam! - aszongya. - Hatamat nokifeszitottem az Majd, ahogy men az egyik falutu a masikig, kozbe latja, hogy
agy ajjanak, es ugy tartottam! Ami biztos, biztos! men elotte a gyaloguton egy noi szemely. Hat kilep utanna katonas-
1980
san, hat u beeri meg a faluig!
Csoka LJgy is tortent.
Bankajdnos (1910) Hat, ahogy utoerte, tizennyoc eves lany vot.
No, utolerte, hat koszontottek egymast illedelmessen, es hat
beszedbe eredtek. Hat mint fiatalok, ratertek a szerelem dolgara,
es igy tovabb.
- Van-e legenyed?
- Hat nines meg. Nem engedik apamek!
- Hat me?
- Hat megfiatalvagyok. Aze.
- Pedig te ma szeretned, ha vona legenyed?
- Hat persze hogy szeretnem! Tizennyoc eves vagyok ma!
Hat ilyen beszelgetes kozbe aztan persze a katona kezdett osz-
tan kezimunkazni, osztan hozzanyut, vallara totte a kezit, s a
tobbi.
Hat a lany egy kicsit csiklandos vot elejibe, de aztan hat ata.
Majd aztan mondja a katona, hogy hat (estefelere jar az ido):
- Nem tudom, hogy meghahatnak-e nalatok? - asz mondja. -
S aztan fojtatnam az utam tovabb.
Erre a lany mondja:
- Gondolom, hogy edosapam beleegyezik.
, Majd nem is soka odaertek, epp a szelso hazna laktak a lanyek.
Es mire odaertek, annyira megbaratkoztak, hogy szot ertettek.
Csokoloztak is. De nem vettek eszre, hogy a lanynak a nagyanyja
a kertbe posztorkodott, es hat a keriteson kilesott, hogy ezok milyen

33
 nagy baratsagba gyiinnek. fippen azt beszetek, amikor a kerite s
mellett ballagtak, hogy ki hun fog alunni majd az ejszaka. vot
vi- foga
*"e— ma
..-— a
— mamanak...
.-
A lany mondja: Erre a katona persze rogton eszrevette, hogy csalasru van szo,
- Maga biztos a padkan fog helyet kapni, en majd amott, az leoerdut az agyru, osszeszedte a batyujat, fol se otozott, es tovabbat
agyon alszok. .'hajnali
uoinali sotetseg
sotetsee leple
leple alatt.
alatt.
Ezt beszegettek.
1980
De bizon, szoroncsetlensegukre a sziile meg jol hallott, es azt Csoka
moghaUotta. Bankajdnos (1910)
No, be is ertek. Kozbe begyiitt a sziile is a kertbiil, es hat
vacsoraztak. Ratertek a targyra, hogy itt alhat-e a katona?
- Persze hogy itt alhat! Majd oszt honap fojtatja az titjat.
Vacsora utan hat mosogatott a nagylany a konyhaba. A sziile
persze kisettenkodott hozza, es igy mondta neki:
- Vodd tudomasu, hogy mindont lattam, mindont hallortam.
Henem ha nem ugy losz, ahogy most en mondom majd nekod,
mogmondom eddsapadeknak. Tudod, akko mi var rad? A szilaj
csiko farkaho loszo kotve!
Az abbu at, hogy szabadon engedtek egy csikot, ami meg nem
vot fogva hamba, es elengedtekj ha ijen biint kovetott el egy lany,
A farkaho kottek.
Hat a lany persze erre meg is ijedt, es:
- Hat jo van, sziilem, logyon ugy, ahogy maga mondja, csak ne
szojjon eddsapameknak!
Hat igy is tortent.
Mikor elfujtak a lampat, mer meg abba zidobe az vot, vagy
mecsos, vagy lampa, petlorjomlampa. Miko man a katona hallotta,
hogy a haz apraja is, nagyja is alomba borut, lecsiiszott a padkaru,
es hat odasettenkodott ahhoz az agyhoz, ahogy meg lett beszeve.
Hat fol is lepett az agyra, el is vegeztek, de valami olyan gyanus
vot neki, a katonanak, az egesz dologba, barha sotetbe tortent is,
majd hat miko ma megelegedett 6 is a dologgal, hat megkerdezi:
- Hany eves vagy is, kishugom? - aszongya. - Te'nnap mondtad,
de ma nem jut eszombe!
Erre a no feleli sugva:
- Hettemetto.
- Mennyi?! - kerdezi meg ecco a katona.
- Hettentetto!

34
 7. A PAP MEG A SZCZLANY
8. A REMETE NEVELTE KISLANY

Abba zidobe, a regi vilagba a papoknak sajat fodjiik vot. Vot

nekik beressiik, vot nekik cseledjuk is. Vagyis a papnak. Mingya egy masik papossat!
Hat a pap mindenfelekepp szuzlanyra vot ehes. Vot egy csalad.
Akko a szegenyhazbu kivett egy fiatal le'anyt, hogy maj miko Hat, egy kislanyuk vot, zapja nagyon fetette. Mi csinajjonak vele,
hogy ne tanujjon se'mmi rosszasagot a leginyektu, kiadtak az erdobe
tanat! a tizenhat evet, akko fogja a pap megugrani, hogy ii sziizlant
betoti
egy remetehoz, hogy az nevejje.
De hat a kislany kijart szantani, vetni a Janossa, a beresse. Hat ma a kislany odaert, tizenot-tizenhat eves vot, zoreg remete-
Hat a beresnek megtetszett a kislany. Me ma ott vot a nagykorba. nek megtetszett.
ficce ekezdett jajgatni a Janos: ficco asz mondja neki:
- Jajjaj! - aszongya. - Valami daganat van a labom kozt! De - Kislanyom! Nezz csak a labod koze! Ott nyol a pokol!
nagyon faj! De meghalok! - Jaj, atyam! Most mit csinajjak vele?
- Ha hun lehetne meggyogyitani? - De nezd a! - aszongya. - Az en labom kozt meg itt van az
Kerdozi a kislany. ordog!
Aszongya: Az ordogot be szoktak hajtani a pokolba! Igaz, hogy a pokolajto
- Te labod kozt! Ott van az orvossag! egy kicsit fajdalmas, de aztan jora gyiin!
- Hat jo! Gyere, Janos! No, meg is te'ttek.
Ha meg is orvosota a kislany. Re'ndbe van, de aztan a pokol suriin kivanta az ordogot!
No, kozbe betototte a tizenhat evet? akko a plebanos ur behita De hat az oreg remete man nem birta tovabb, uzent a sziileinek,
a szobajaba. gyiihetnek a kislanye, ma iolnott.
- Kislanyom, tizenhat evet betototted, mos ma... Miko hazavittek, hat ragyiitt a kislanyra .a bolonderia, ecce
Hat miko hozzafog a plebanos ur, hat a kislany kesz. Ki van aszongya az edesapjanak:
furva. Ekaromkodta magat a plebanos ur! Aszongya: ~ Ugye, ede'sapam! Neked nines ordogod?
- Mai kislanyok megbaszva is szuletnek! - Me, kislanyom?
- Zoreg remetenek - mutatta kezin - vot ijen ordoge, oszt a
1980
Csoka pokolba hajtotta!
Konya Mihdly (1914) - Hova?
- Hat itt, a labom koze!
Akko gyutt ra az edosapja, hogy nem hatta, hogy a fiatalokka
erintkezzen, hanem odaadta ki egy oregnek!...
1980
Csoka
Konya Mihdly (1914)

36
37
 9. OTT, OTT, OREGANYAM!
Hat, valamiko regen tortent. Vot egy bere's, aki elat szogani.
Ugye, a regi idobe ez igy me'nt, szogalasnak mondtak. £gy nagygaz-
daho. Annak a gazdanak vot egy nagyon szep lanya. De hat ugye
a lany nem at szoba a beressel, akarhogy nezett ki kinezetre, mivel-
hogy szegeny vot es leneztek. Abba az idobe az embereket osztajoz-
tak, ki ijen, ki ojan.
A beresnek nagyon tetszett a gazdanak a lanya, de mivelhogy
beres vot, se'hogy se tudott a kozelibe ferkozni.
Kiilonben eros vot, el vot osmerve, hogy a kornyeke'nn, a szalla-
sokonn es a faluba, ahova jartak tanconi, talan ez vot a legerossebb
legeny. Szep, magas, derek fiatalember vot. Miko elmentek tancra,
elment neha abba a tarsasagba is, ahova ez a lany jart szorakozni,
tanconi. Hat elkerte. Akko votak lekeresek, elkerte tanconi.
A lany nagyon haragudott, mer hat ugye azok a jobb modii
fiatalembe'rek nem mertek a kozelibe ferkozni, mer lattak, hogy egy
jo, vallas fiatalemberrel van doguk, es tobb izbe nem is adott
tancost. Hat ez nagyon bosszantotta a lanyt, hat hogy hogy tavolitsa
el maga korul, gondokozott.
No, maj egy cselho fojamodik.
Elerkezett egy ijen vasar alkalom, miko nem torn, mejik kozsegbe
vasar akart lenni, no elkudik a Janost - mer Janosnak hivtak -,
elkiidik a Janost, hogy majd eladja a sziirke lovat,
Hat, befogta a kocsiba, es utra kelt a vasar irannyaba. Het tobb
ijen kissebb erdokon is me'nt korosztu.
De a gazda azt mondta neki, hogy koran indujjon el, ma ejfel
utan, mer messze vot az a kozseg, hogy odaerjen, mire reggel lessz,
idejibe.
De eztet mind a lany tanata ki, nem is az vot a szukseges, hogy
amodik.
lovat eladja, hanem valahogy... valahogy valami triikkhoz folya-
No, oszt a Janos fol is kel, efel elmut, megpucota a szurket. Hat
a sziirke kanca vot, ugye, befogta a kocsiba, oszt akko ballagaszott.
Ecce csak lohaton megjelenik elotte egy valaki. Raszol, hogy:
- Ajj!
38
AZ arcan maszk vot.
Mega11-
- Ki vagy?
Mondja, hogy hat kinek a beresse, hogy hijjak, mijen Janos.
Azt mondja:
- Megparancsolom, hogy szajj le a kocsiru!
Le'szat a Janos, vegignez a lovason, hat a lovas ijen csendori
ruhaba vot otozve, de sotet vot, nem tudta kinezni, hogy hat
kicsoda, micsoda. Csak azt latta, hogy kiilsoleg csendornek nez ki.
Aszongya:
- Ajj fol a furhecre!
A kocsi elejin az a labkoto fa, azt furhecnek hijjak, ugye.
Folat a furhecre.
Aszongya:
- Ve'dd ki a faszodat, es rogton meg ko basznod a szurket!
- De uram!...
- Nines itten mit, ,,uram!" Rogton fogjon neki!
- De hat nem all fo!
- Huzza fere sziirkenek a farkat, bizsirkazza a sziirkenek a pina-
jat, es fo koll hogy ajjon a fasza! Nines itten mese!
Hat oszt a Janos - akko a csendoroknek nem lehetett neme't
mondani -, hat oszt folat a furhecre, oszt kezdte vajkani a szurke-
nek. A szurke oszt kezdett mocorogni, nem akarta am! Mondja
osztan szaporan a Janos:
- Hohe, szurke, hohe! fin vagyok a te gazdad! Hat nem osmersz
meg? Hagyjad man... - aszongya.
No oszt, addig erre, addig arra, hogy hat a sok vatyaraszastu folat
a Janosnak a fasza, oszt elhuzta a sziirkenek a farkat, osztan kezdte
tologatni befele.
Jo nagy fasza vot neki. Hat a sziirkenek, miko bejjebb me'nt, hun
)6 vot, hun nem. Kezdett a farkaval csapkonni, meg nem akart ani.
Akko mindeg mondta, hogy:
- Hohe, szurke, hohe! En vagyok a te gazdad!
Ez valahanyszo me'gismetlodott, a csendor ur fogta magat, ello-
vagot idege'n iranyba.
A Janos elme'nt a vasarba. Bantotta a Janost, hogy hat ijen
slamasztikaba keveredettj hogy hat a csendor megbaszatta vele a
szurket.
39
 Hat ugye ojan arat mondtak neki odahaza, hogy kerjen a 16e a
vasarba, hogy az nem is vot elado. Hat nem kelt el a 16, hazament
vissza a Janos.
Delfele, vagy mit tudom en, estefele, miko hazaert, kifogja a
sziirket, bevezeti az istalloba, hat ma ezt nem meseli el senkinek,
nagy szegyen vona, ugye, szep szal legeny, oszt akko megbaszattak
vele a sziirket.
Tellik, mulik az ido, odaer a szombat, vasarnak, mennek tancra,
Janos kezdi elfelejteni az egesszet. Nagyon tetszett neki a gazdanak
a lanya. Szep lany vot nagyon, kapkodtak erte azok a magnas
legenyek! De miko Janos megjelent, akko mind lekopott.
No oszt, ment a lanye, tanconak. Ecce osztan megemliti neki a
lany, hogy hat:
- Hohe, sziirke, hone, en vagyok a te' gazdad!
Mer a lany vot a csendor.
Huj, erre a Janos nagyon diihos lett. Hunnan tudhassa ez?! Ez
ma a borzasztobbna is borzasztobb!
Hat, mindegy, nem merte, mihant lekertek a lanyt tole, tovabb
nem merte soha fokerni.
Biisul a Janos, men vegig a faluba, nem men a tancra. figgyik
oregasszon kint all az utcan.
- Jo napot, sziilem!
- Jo napot, flam! Hat te me bususz?
- Jaj, hagyjon - aszongya -, maga idos asszony, magat josnak is
mondjak erre, de nekem nagyon nagy bajom van. Hanem tunna-e
rajtam segiteni?
- Me'gprobajjuk. En man sok emberen segitettem, Janos! No
osztan mesedd el, hogy mirul van szo?
Janos osztan elkezdi mondani, hogy hat:
- Hat bizon elkiidtek vasarra, hogy vigye el a sziirket, es ut kozbe
eggyik erdobu miko kezdett kierni, egy lovas csendor elebe at, es
aszondta, hogy meg ko oneki baszni a sziirket. Hat, aszongya, nem
mert ellentani a parancsnak, muszaj vot vegbehajtani. Neki is
fogott, elvegezte rajta, megbaszta a sziirket. Oszt elmondja sorba,
hogy a lany meg valahunnan alighanem megtudta.
- Hat ez - aszongya - nagy baj, flam, de maj probalunk rajta
segiteni,
De man erre az idoszakra a gazdalegenyek mind el votak marva
40
lany koru. Ugyhogy a lany is buslakodott azer, hogy hat nincsen
•ki partner, aki neki megfelelne. Mer a Janostu mindenki fet. No
"sztan men vegig a falun a lany - majd az oregasszony kisiit vala-
_ Lelkern, Juhskam, aj) ma meg!
Megall osztan. Aszongya:
_ Ojan busnak latszo. . .
- Busnak am - aszongya -, mer kepzejje - asz mondja -, ez a, ez
a beres, aki nalunk van, ez a Janos, fo se lehet neki mondani, meg
az ev le nem tellik, 6t evre van szerzodtetve, es minden legent elmar
- aszongya. - Kit megver, ki igy, ki ugy, de nem mer velem sehun
senki se tanconi, se szorakozni, mindenki elmen!
- Tudod, mi a te bajod? - aszongya. - Nem aze nem szeretnek
tegedet! Fere van a pinad! Te eztet nem tudtad, biztossan, en latom
a farod allasaru, ahogy mesz. Probajj csak lepni egyparat! Biztos-
san, hogy az! Gyere csak be, gyere csak be, en ugy latom. Tedd csak
fol a labod a szekre!
Fotette oszt az uloszekre a labat, hat termeszetessen ugye fere
huzta a pinajat. Nezi, aszongya:
- Hat tenyleg fere van a pinad, nezd csak te is tiikorbu meg -
aszongya -, ez meglatszik a farodon is.
~ Jaj, oszt akko, Maris neni (vagy minek hittak a josasszont) -
aszongya -, hogy lehetne ezen segiteni?
- Lehet, lanyom, en eztet mind helyre tudom tenni, csak elo ko
kesziini, egypar napot ko varni, miko en elokeszulok ra, en szolok.
Peldajii szerdan, honaputan elgyiissz, es akko en megorvosolom.
Nem is fog fajni. Meglatod, mennyi udvarlod lesz, osz mijen mag-
nas gyerekek!
No osztan a Juliska el is ment harmadnapra, jelentkezik az oreg-
asszonyna. De kozbe a beressel meg vot beszelve, a beres bent vot
ma a spajzba, osz varta. Megerkezett a holgy, no, aszongya:
- Vesd le a bugyit, oszt tedd be a kemencebe a fejedet, gyugd be
)6, mer ennek igy van csak hatasa, teneked nem is lehet latni, meg
rnaskepp te mozgasz!... A kemencebe itten jo belebujsz, a farod
kint van, akko hatu en szepen megigazitom.
No, osztan a lany begyugta szepen a fejit a kemencebe, az oreg-
a sszony a huveikujjaval elkezdte szepen kevergetni a segge partjat.
Intett a Janosnak, hogy a spejzbu gyiihet ki. Az labujjhegyen
41
 kigyiitt, ma akko a sudrimanko fo vot ava, oszt lassan az oregasz-
szony elvette az ujjat onnan, oszt a Janos betette a plajbaszt, oszt
lassan nyomja befele, bejjebb, bejjebb.
Aszongya ecce a holgy, hogy:
- Ott, ott, oreganyam, ahun a hovejkujja mozog, ahun a hii-
velykujja mozog!
Oszt miko elvegezte a Janos, kivette a plajbaszt, lelankadt, be-
ment vissza a spejzba. Az oregasszony oszt mondja:
- No, hogy erzed magad?
- Jaj, aszongya, zelebb ugrott helre - aszongya -, ugy billeget
bent az ujjara! Micsinat? Nagyon jo vot!
- Hat - aszongya - akko ugrott helre - aszongya -, mer ottan egy
csont fere vot, fiacskam, oszt az vot.
No osztan a Juliska is elment haza, Janos is kesobb hazament.
Kovetkezett a tanc, megin ugye a szombat odaert, vasarnap, men-
nek a tancra. A lany nagy boldogan men tanconi. Janos is kicsipott,
nyomas utanna!
Bemegy, hat nem mertek megznt fokerni! Fokeri a Janos. Mingya
oszt mondja ne'ki a lany, hogy hat:
- Hohe, sziirke, hohe, en vagyok a te gazdad!
Janos aszongya:
- Ott, ott, oreganyam, ahun a hovejkujja mozog!
Akko oszt a lany is elhallgatott.
£s evvel vege is le'tt a mesenek.
1973
Zenta
Gyetvai Mdrton (38 eves)
42
10. A SZUZLANY
Hat a regi idobe nagyon nagyba ment az, hogy ha valaki megno-
c{it hogy sziiz legyen a lany! No, az egyik asszonnak is ferhii ment
3 lanya. Jo e is mut a lakodalom, de lassa az asszon, hogy nagy
eondba van a menyasszon. Megkerdezi a lanyat:
- Mi bajod?
Aszongya a lany:
- Jaj, edesanyam, ojan bajba vagyok! Nemsoka le ko fekiinni,
oszt mi lesz, ha a Joska megtudja, hogy nem vagyok sziiz?
Hat egy kicsit gondba ese'tt az asszony is, de aztan kigondotak,
hogy majd az asszon odakeszit egy uveg piros tintat, oszt megma-
gyarazta a lannak, hogy miko evegeztek a dogot, csak vegye ki a
gyugot, oszt lottyentse le az agyat, hogy lassa a volegeny, hogy meg
szuz vot.
No, ugy is vot. Az asszony be a kamraba, le a pocru az iiveget,
oszt be, ahun majd alszanak a fiatalok.
Ugy is vot, ahogy megbeszetek. Miko evegeztek a dogot, a lany
odanyut az iivege oszt jo befrocskote az agyat. Hat miko re'gge
fokel, nezi a volegeny, hat tiszta zod az agy! Hat szalad mingya,
hijja az oromanyat, hogy mi tortent?
- Hat edesfiam!- csapott pataliat az asszony. - Ijen-ojan nagy
faszu vagy, oszt rafakajtottad a lanyomra az epet. Hat ki te'het arru?
1978
Zenta
Matyko Istvdn (1908-1979)
43
 11. BEZfiG AM!.. 12. A JATEK

Hat, vot e'gy szeginy asszonnak ket lanya. Nagyon szep vot az
eggyik, a masik ojan kozepes. Hat a nagyon szepnek vot a faluba Hat, vot egy baro meg a felesege. A baro oreg vot, a felesege
e'gy nagyon gazdag leginy. Szep lovakon jart, az udvarot neki. Hat fiatal. Nagyon nagy birtokuk vot. Hat minde'n nyaron kimentek oda
a masik lannak e'gy ijen kis gubas paraszt, az udvarot. megnezni, hogy van a cseledseg, hogy dogozik, hogy szorakozik.
El is vettek mind a kettot, hat a lakodalmat meg is csinatak, Az Hat a barone egysze kint van a cseledek kozott. Lanyok, leginyek
eggyiket evittek az eggyik faluba, a masikat a masikba. fivekig nem - epp igy iinnep vot - jatszanak.
latta az anyjat. Az is csak hiriiket hallotta, hogy a szep az szomoru - Hat mit jatszanak?
vot mindig, amaz meg vidam. (Mer mar a gazdag ieginy jo eszorta - Hat a lanyoknak begyugjak a fejuket a szenakazalba, a leginyek
az anyagot meg legin koraba, a me'nyecske meg nem vot me'gele- meg haturu jo besoznak nekik. No, akko ki koll tanani nekik, hogy
ge'dve.) mejik leginy vot.
No, ket-harom ev utan hazarandunak a fiatalok. A baronenak is nagyon me'gtetszett ez a jatek.
- Bevennenek engem is?
A gazdag gyun, oszt szep, csorgos fiakeron hozza a menyecsket!
Be az udvarba a lovak!... - Me ne?!
A szeginy meg bebandukot. Rossz kocsi, ossze-vissza kotozott No oszt attu kezdve ki-kijart a barone a birtokra.
loszerszam... Ecce oszt a baro is kiment utanna a birtokra. Hajja, hogy hatu
Le'ugrik mind a ket me'nyecske, szalannak az anyja nyakaba! nagy a sivalkodas, nevetes, szorakozik a cseledseg. Hat majd ii is
- Hat hogy vattok, lanyaim? Mint vattok? belevegyeledik a cseledseg szorakozasaba. Hat oneki is mondta e'gy
Aszongya a gazdag lany: legeny, hogy hogy szorakoznak. A bogja iigyet. A nagysagos urnak
- Hat edesanyam, is megtetsze'tt:
szep kocsi, - Hat en jatszhatnak-e?
szep sze'rszam, - Hat me ne?
meg nyalka ember, - Csak meg ne tudja a felesegem!
de beze'g am... - Oda se neki, baro ur, hat a felesege ma hat honapja kijar, ii a
Oszt leggyint szomoruan. legjobb jatekosunk!
- Hat edesanyam - aszongya a sze'gin -, 1968
rossz kocsi, Zenta
rossz 16, Matyko Istvan (1908-1979)
rossz sze'rszam,
de beze'g am!...
Oszt mutassa a karjan...
Az urava nagyon meg vot elegedve.
1968
Zenta
Matyko Istvan (1908-1979)

44
45
 13. KUKAC 14. SIVALKODTATAS

Hat, egy szent eletu csaladnak vot egy fiuk. Hat annyira s Hat vot egy kocsma. Bejartak tobb ijen bacsik is, egy asztaltarsa-
eletiiek votak, hogy nem szerettek vona, hogy valami rossz n^! sag. Nagyon szep kiszolgalono vot ott. Az egyik dreg, ojan huncu-
vegyen el a fiuk. A gyereknek a lelkire kotottek, hogy csakis tisztes- j tabb vot, aszongya:
siges lant hozzon a csaladho, mer nagyon rosszu gyiinne ki, ha ne^ - Ha livele kimenne szobara, li ezt ugy megsivalkodtatna!...
ugy lenne.
Hat jart osztan egy lanyho. No, a tobbinek szoget iitott a fejibe.
- A, fenet! Csak a szad jar!
Elso nap, masodik nap csak beszegetes, ere, ara, harmadik nap' - De bizony! - kotte a karoho a kutyat. - fin megsivalkodtatnam!
oszt kigombojja a nadragot, kiveszi a nadragbu a szerszamot, oszt Annyira me'nt a dolog, hogy fogadtak 10 liter borba. Meg annyi
megkerdezi a not, hogy:
- Micsoda ez? a nonek is, amie az oregge kime'gy, kifizetik a takszat.
Hat a no aszongya: Ki is mentek szobara. Tobbi meg koze ment az ajtoho, hogy
- Hat fasz! hajjak, tenyleg sivalkodik-e a no.
- Hat te ma ismered, nem kollesz! Bementek, le is fekszenek, ecce csak hajjak kint, hogy egbekialto-
an sivalkodik a no!
Megprobat egy masikat. Avval is ugy csinalta. Az is megmondta Hat ezek meg vannak utkozve kint az ajtona, hogy tenyleg mijen
neki.
kani le'het ez az oreg!
No, par nap muva men egy harmadikho, annak is ugy kiveti: Igy megy az egy darabig, aztan meg mondja az oreg a nonek:
- No mondd meg, ez micsoda?
- Kukac! - Te most mingya nehogy kigyere! Te maradj bent! Te me'gkap-
tad a pized, te hallgass!
- No, ez nekem valo, ez nem tudja, micsoda! Kiment az oreg. Megittak a bort.
El is ve'tte. Megvot a menyegzo, nagy lakodalmat csaptak. Hat - No tudjatok, nekem mos ma dogom van...
osztan lefekszenek, az ember kerdezi, miko kezdtek vona egy kicsit Ewe ement.
jatszani:
Egy kis ido utan kigyiin a no. Mondjak is neki:
- Tenyleg! Te nem tudtad hogy micsoda az? Nem kukacnak - Gyere ma ide, mesedd ma e, hat tenyleg ilyen nagy pok ez a
hijjak azt! Hat fasz!
mi baratunk? Hogy hat annyira sivalkodta...
- Ez fasz?! A mi beres Janosunknak ami vot! Az vot a fasz! - Hun?! Hat maj megtunna maga is, ha ugy csavarnak a fiilit meg
1978 huznak a hajat, hogy sivalkonna-e?!...
Zenta
Matykt Istvdn (1908-1979) 1968
Zenta
Matykd Istvdn (1908-1979)

46
47
 15. CSAKMUTATOM.. pe akko man at a Janosnak a csilibunkoja nagyon! Ahogy ott
csecsereszte a menyasszont ugye... Akko csak elovette, oszt beiga-
zitotta a menyasszonnak:
V6t egy ember meg egy asszony, meg azoknak vot egy - Latod? Igy ko baszni! £n most nem baszom, csak mutatom!...
Oregek votak man, az ember meg az asszony. Mutassa ott egy jo darabig, hogy:
Aszongya egyszer a gyereknek az anyja: - Most igy forditod... Most ugy forditod...
- Nosiijj meg, fiam! Legyen, aki mos, foz, fotoz rad! Egyszer csak megszolal a me'nyasszony:
Hat jo van. - Jajajaj-jaj de jo, hekam, amit a vitez ur mutat! Fogjuk itt
tovabbra is, lakodalom utan is! Hagy mutogassa meg! Hatha te
Gyiin ara egy szabadsagos katona. Eppen naluk kert szallast. efelejtened!
Adtak is ne'ki szivessen, osszemelegedtek ott...
Mondja oszt az ember: 1978
- Hajja, vitez ur! Nosijjuk a fiunkat! Ne'kunk nines mas roko- Zenta
Matyk6 htvdn (1908-1979)
nunk ugyse! Maradjon itt egypar napig, oszt ha akar, maga le'sz a
nasznagy.
Hat jo. LJgy is lett.
Hoztak is menyasszont. Man el is mulik a lakodalom szepen.
A Janos igazitotta a dogokat, hogy rendjin menjen minden. Hat ugy
is me'nt.
No, elgyiin az ido, hogy le koll fekiinni a fiataloknak.
Mondjak man ottan...
Ecce csak a volegeny ferehijja a Janost (mer ugy hittak a katonat):
- Ugye, Janos! Mit ko ott csinani?
- Hu! - vakarja a fejit a Janos! - Hogy magyarazzam en azt most
meg teneked? Ido sines man ra...
- Hat gyere be, oszt mutasd meg! Te vagy a nasznagy!...
- Hat jo van, maj valahogy belogok.
LJgy is csinat. Miko nem vettek eszre, mer ittak ott nagyon,
belogott a Janos hozzajuk. Amazok ma vartak.
A Janos oszt elkezdte szepen vetkoztetni a menyasszont. Oszt
kozbe magyarazza:
- Hat idenezz! Latod? igy szepen levetkozteted!... En nem vet-
koztetem, en csak most mutatom ne'ke'd!,..
Akko lefektette az agyra.
- Lefekteted. Latod? En most nem fektetem, csak mutatom!
Akko megfogja a csecsit a menyasszonnak:
- Igy megfogod a csocsit! Latod? fin most nem fogom, csak
mutatom!

48
 16. MAJ MEGMONDJA A BlR6!
A Janos elat szogani egy nagyon faszaragi gazdasszonho. Vot
neki egy lanya is. Meg nagyon rugos lova vot, oszt a Janosnak csak
az vot a doga, hogy a lovakat pucojja. Hat egy re'gge ekezdte vakarni
a lovat, nagyon rugott a 16, oszt Janos szidta, hogy:
- Baszom a gazdasszonyodat vagy hetsze!
A gazdasszony meghallotta. Aszongya:
- Mit mondta, Janos?!
- Szidtam a lovat.
- Ha tizennegysze meg nem teszed, evesztetted az osszes havi
keresetedet!
A Janos nekiveselkedett, megtette tizenharomszo, a tizennegye-
dik ma nem nagyon sikeriit.
- No, evesztetted, Janos, a keresetet!
- Maj megmondja a biro!...
Ementek a birosagra, hat osztan mingya a biro kerdezi a nagysa-
gos asszont, hogy:
- No, nagysagos asszony, mi a hejzet?
- Hat - aszongya -, maj megmondja a Janos!
- Na, Janos, mondjad!
- Tudja, biro uram, az ugy vot, aszondta a gazdaasszonyom,
hogy ha tizennegy diot nem iitok le egy csapasra a faru, evesztettem
a havi keresetemet!
- No oszt, Janos?
- Hat - aszongya - sikeriit. Leiitottem tizennegyet, de a tizenne-
gyediknek nem vot bele.
No jo van, megnyerte a Janos.
Hazamennek, az oregasszony megin fundalodik, hogy hogy kone
a Janossa kibaszni, hogy fizetes ne legyen.
- No Janos - aszongya -, ha ezt nem teszed meg, akko evesztet-
ted a havi keresetedet!
- Ha micsodat?
- Kiszamolunk tizennegy lepest, oszt en kidulleszkedek, oszt ha
haturu nem hajitasz be nekiszaladasbu, eveszte'ttetf a havi keresete-
det!
50
A Janos ekeszitette a furit, fonyergete, nekiiramodott, miko oda-
ert, a gazdasszon osszecsapta a tabat, oszt a furi a seggibe szaladt.
- No, evesztetted, Janos, a keresetedet!
- Maj rnegmondja a biro!
Miko emennek a biroho:
- No Janos, mi a helyzet?
- Tudja, biro uram, az ugy vot, hogy a gazdaasszonyom aszond-
ta, hogy nem tudok beugratni a konyhaajton tizennegy meterrii! En
meg megsarkantyuztam a furit, miko odaertem, becsapta az ajtot,
oszt a kiminyen ugrattam be!
Megin megnyerte a Janos.
Az asszont megin nem hatta nyugton. Kiprobajja a Janost, de
maj most mashogy. (Nagyon szep lanya vot!) Lefekteti a Janost egy
eccakara kozejiik, oszt ha kibirja, hogy nem bassza meg az egyiket
se, akko jo van, ha nem, oda ko anni a keresetet.
A Janos, miko ezt megtudta, kipanyvazta a furit, lefekiidt ha-
nyatt kozejiik. ficce a lany addig feszkelodott, hogy foszabaditotta
a c'sinost. Nekiugrasztotta! Mind a kettot megbaszta.
- No Janos, oda a havi kereset!
- Maj megmondja a biro!
Mennek a biroho.
- No Janos, mi a helyzet?
- Ha, biro uram, aszondta a gazdaasszony, hogy ha megorzom
a lovamat, ha bevezetem egy tabla zab meg egy tabla here koze,
hogy ne harapjon az egyikbe se, akko megnyertem a havi keresetet,
nem is ko tovabb dogoznom!
- No Janos, oszt mi le'tt?
- Hat en ki is panyvaztam, hanem a gazdaasszony tanya eleresz-
te'tte, oszt beleharapott a herebe is meg a zabba is.
- Tied a kereset!
1978
Zenta
Sstl Antat (1932)
51
 17. A BUNKOSFASZU jANOS _ Jaaj!... Meg a testvered is! Egyedu maradta!
16 van, evegeztek. Regge fokel az ember,
- Mi vot? Me jajgatta?
- Ha mesete a halaleseteket! - aszongya.
Vot egy illeto. Hat nem nagyon birt baszni. Eszanta magat, hogy Megreggeliztek. Keszitettek a tarisznyaba is, meg - ugyis elado
levagja a faszat baltava. Eletlen vot a balta. Eggyet csapott ra, ahogy V6t - az egyik tehenet is odaadtak.
ratette a tokere, nem vagta e, hanem egy bunko nyott rajta. Harom- Vezeti az uton, men, gyiin ara egy olyan grofkisasszon a kocsisa-
szo ravagott, harom bunko nyott rajta. A faszan. va. Meglassa a tehenet, nagyon megtetszett a grofkisasszonnak,
No, mi csinajjon? De eleg szegeny ember vot, se pize, se senkije. - Bacsi, nem elado ez a tehen?
Kiment a vasarba, lassa, arujjak ott a kocsikerekeket. Aszongya: - De elado!
- Hogy adja a kocsikerekeket, Angyal meste'r? Olyan vekony
tesni* van benne, hogy a faszom se feme bele! - Hogy adja?
- Basze vettem, basze adom!
- No - aszongya -, ha nem fer bele, odadom ingye'n! - Jo - aszongya -, beleegyezek, de hun?
Ugy is vot. Emez kirantotta, az elso biityko se ment bele. - Majd itt lent, megfogja afiakerkereket.De csak ugy adom oda,
- Jo van, vidd a kereket.
ha fingas nekii kibirja.
Vege van a vasarnak, ii gurijja a kereket. Utoerik, akik kocsiva - Jo van, Janos! - Ugy hitak a kocsist. - Van itt aszalt szilva, azt
mennek. Nagyon szep ket tehen van az egyik kocsi utan. figy asszon a seggembe gyugod, oszt az ustor nyelive tartod!
hajtsa a lovakat. Ez az asszon meg meglatta, miko kerekbe gyugta, TJgy is vot. Elkezdte.
hogy van ne'ki csaressza, rendes! No oszt ehijja hozzajuk. Aszon- Meg az elso csomot csak bevette, a szilva ata a sarat, hanem
a:
amiko beugrott a masodik biityko, valahogy gellert kapott, maj
- Az uramnak maj aszongyuk, hogy ne'ke'm te unokatestverem kiiitte a Janos szemit!
vagy. Majd itt alszo.
Hazaernek, oszt az uranak leadja: Akko ma abba is hattak. Efingotta magat.
Nem lett a tehen a grofkisasszonye.
- Hallod, hekam! Ez az unokatestverem. Tudod, miuta nem Aztan egyiittem onnan...
lattam? Dsszetanakoztunk. Mindenkije meghalt ne'ki. Anyja, apja,
meg vot meg egy testverje, oszt az is meghalt! Itt is alunna, de nines 1978
hejiink. . . Zenta
Szel Antal (1932)
- Maj kimek en az istalloba - aszongya az ember -, tik aludjatok
bent!
Bent aludtak.
Miko ekesztek, az elso biitykot miko benyomta - nem messze vot
az istallo a lakasho - esivalkodta az asszony magat.
- Jaj!. , . Szeginy anyad!
- Jaj, ma me'gin arru beszenek! - ebred fol az ember.
Beugrott a masik biityko is.
- Jaj!... Szeginy apad is meghalt!
- Eze'k nem birnak elalunni, biztosl
Beugrott a harmadik biityko.

52 53
 18. EZ MICSODA, jANOS?
Men a Janos, de ugy csinat, mintha nagyon szegyenlos vona.
- No - aszongya - Janos, ez lesz a szobank.
A Janos megijedt, hat iine'ki az istalloba van a heje...
Regebben votak ojan cseledpiacok. Votak ojan nagygazdak, meg _ Nem baj, csak te gyere utannam!
kimentek a leginyek hejet keresni. Lepakonak, mutogassa neki a fiirdoszobat, mindent.
Vot egy baro, annak vot egy lanya. Hat az olyan kocsist akart - Janos, legelsobb megfurdunk!
foganni, akinek se ne legyen csunya neve, se ne tudjon paraznasa- A Janos asz hitte, maj eggyenkint.
got, Hogy majd az (iket hurcolassza. - Nem, csak be a furdoszobaba! Vetkozodj!
No, kimen a piacra, odamen a Janoshon: Emez egykettore lehanyta a gunyat.
- Hogy hinak, fiam? - No Janos, gyeriink!
- Hat - aszongya - Janos. A Janos is lehuzta a gatyat, oszt fogta a cselevenduszt, beleolako-
- Akarsz beszegonni? dott a kadba.
- Hat hogyne akarnak! - No - aszongya -, mosd meg a hatamat, Janos. Furdess meg!
Odavezette a grof egy bikaho. Megfogta a bika tokit, oszt me'g- De a Janos csak a hatat simogatta.
kerdezi: - Emere is!
- Ez micsoda? Miko ekezdte, hopp, odaert a csecshon.
- Hat a bikanak a toke. - Hopp-hopp, Janos, micsoda ez?
- Nem kollesz, mer parazna vagy! - Aranyalmak.
Kapcsot a Janos, mingya atotozott masik gunyaba. Odasomfor- Ekezdte ere lefele is. Dorgogette. Ecce odaert a sorennyihon.
dat a baroho. Megin megszolijja: - Hopp-hopp, Janos, micsoda ez?
- Te el akarsz szegonni? Hogy hinak? - Aranyerdo.
- Ha Janosnak! No oszt, odaert a kozepihon.
- Az elobb is egy Janos vot! - Hopp-hopp, Janos, micsoda ez?
- Mi tudom en, e'ngem Janosnak hinak! - Ez meg az aranyforas.
Megint odavezeti a bikaho. Megfurdette. No, aszongya:
- Ha ez micsoda? - Majd en tegedet!
- Oregapamnak is ilyenbii van a dohanyacskoja. Mit tudom en, Ekezdte oszt a Janost, de u oszt mingya odaert a cselevendusz-
micsoda lehetne mas! hon.
- Jo van, te jo le'szo, maj egyiissz. - Hat ez, Janos, micsoda?
El is me'nt a Janos. A grofkisasszonnak meg me'nni kollott nyara- - Hat ez az aranycsiko.
ni. Valahogy nagyon megtetszett a groftisasszonnak a Janos. Simogassa itt elo a sorennyit:
Aszondta az apjanak, hogy u nem men semijen jarmiive, csak litet - Hat ez micsoda?
a Janos vigye hintova. - Ez a sorennye!
Ugy is vot. A Janos evitte a grofkisasszont. Odaert a tokeihon:
Odaertek. No maj a Janos kifogja a lovakat. - Hat ez, Janos, micsoda?
- Nem, van itt, aki a lovakat rendezi, te meg hozzad a kufferokat - Ez az abrakostarisznya.
utannam.
Miko kesz vot a furdes, aszongya:
- Janos! Hat maga nem szokta a forasbu itatni a csikot?
54
55
 - Meglehetne!...
19. A VfiTfiKKISZEDfiS
Megitattak. Miko beleeresztette a forasba a csikot, a grofkisasz-
szony efingotta magat.
- Hopp-hopp, Janos, ez micsoda?
- Hat - aszongya -, dudat a bakterhaz.
Regebben, meg abba a bogatyas vilagba tortint. Meg a papok ugy
- Ugyan verje oda az abrakostarisznyat, ne dudajjon! jartak, hitterites meg minden. . . Nem nagyon vot, hogy egy faluba
1978 maj megallapszik a pap.
Zenia
Szel Antal (1932)
Vot egy asszonnak egy lanya. Hat meg kek gyonni. Aszonta az
anyja:
- Maj ha tanakozo olyan emberre, akinek van olyan gorbe bot a
kezibe, meg ugy le van teritve, olyan szurfele van rajta, azt allitsd
le, anna meg birsz gyonni. Meg fololdoz.
Jo van, men a lany, tanakozik eggye. Ez biztos pap! Leszolijja.
Az meg juhasz vot, mingya kapcsot.
- Jo van, lanyom, kiszedem en beliiled a vetket!
Ekezdett oszt vezenyoni a lannak:
- Te csak csinadd^ amit en mondok!
Ojan buzatablak votak. Nagy. Ma kezdett zsendlini. Ekezdte a
pap mondani:
- Buzaba menendusz! Bugyi letolandusz! Lefekendusz! (Dal-
lammal.)
A lany oszt csinata.
Akko u sajat maganak is:
- Gatya letolandusz! Leterbetyandusz! Bunko benyomandusz!
(Dallammal,)
Benyomta neki. Evegezte.
No oszt hazamen a lany.
- No, kislanyom?
- Jaj, edesanyam, jo hogy ekiidott gyonni! Kepzejje e, ijen vetke-
ket huzott ki belulem a plebanos ur e! (Mutatja.)
- Az anyadba az istent, akko az teged megbaszott!
- Nem, nem - aszongya -, csak folodozott. Csak a vetkeket
huzgata ki belulem.
1978
Zenta
Antal (1932)

57
 20. A G6jAFfiSZEK 21. A PAP MfiG AZ APACA MfiG A KANTOR

Az ecce'ri kislannak kezdott a laba koze szorosonni. Mondja az A pap meg az apaca meg a kantor ementek nyarani. Ugy vot,
eddsanyjanak, az mog asz mondta, hogy az gojafeszok. hogy a kantornak kulon szoba lesz. De hat kozbe miko odaertek,
Emont a szomszedba, dicsekodott vele a Joskanak. csak egy szobat kaptak. Pedig a pap aze is hita az apacat, hogy
Aszongya a Joska: nagyon szerette vona megbiitykoni. De hat most harman alszanak
- 6nnekom vannak kisgojaim, nezzuk mog, hogy nez ki a fe- egy szobaba, hat a kantor eszreveszi, hogy iik disznokonnak, nem
szokbe. lesz jo!...
Hat mogneztek. Evegeztek a mokat, hat a lany oromme hazasza- Hat micsinajjon! Asz mondja a pap az apacanak:
lad: - Varjuk meg, meg elalszik a kantor.
- Jaj, edosanyam! A Joskanak a kisgojait mogneztuk, hogy nez - De mirii tudjuk meg, hogy elalszik?
ki a gojafeszkombe! - Majd emen noverke, oszt szakit egy szalat a toke szoribii. Ha
Az anyja ekezdott rimankonni: nem ebred fo, akko biztos alszik.
- Jaj, ha valami baj losz!... Odament az apaca, oszt szakitott. Nem ebredt fo a kantor. No
- Hunnan vona baj, ha mog vot dogove, miko kihuztuk! oszt csinatak. Gyaktak.
1972
Kozbe a kantor is szerette vona a noverket meggyakni. Jokepii
Fade vot! De nem birt se'hogy hozzaferni, mer a pap mindig ott vot.
Csttine Tot tren (1915) No, vege a nyaralasnak, hazakoltoztek.
figgyik regge mise van, enekol a kantor meg az apaca:
Var.: (csattano) - Bar csak ez az eccaka negyven napig tartott vona-a-a! (Dallam-
- Jaj, ede's lanyom, hat me hattad, hogy kibasszon veled a Jani? mal.)
- fin basztam ki vele, mer meg is doglott a kisgojaja, ugy meg- A kantor asz mondja:
nyaggattam! - Az en tokomon egy szal szor se maradt vona-a-a!
1978 A pap meg ramondta, hogy:
Zenta - Amme-en!
Szet Anlal (1932)
1978
Zenta
Szel Peter (1930)

58 59
 22. S£ MfiGBASZNI, Sfi KIBASZNI
VELE... Hat szegyenbe maradtak a katonak, de ewe oszt ementek.
j^o, a ^ny megfej, bemen. Erzi, jaj de biidos van! Megtanajja:
_ Aj, de kibasztatok velem, no megajjatok!
Ket katona gyiitt haza szabadsagra. Bementek egy tanyara. Ott Gyorsan egy kis papirt, becsomagota, szalad utannuk. Kajabal,
vot a nagylany maga. Zanyjaek ementek disznovagasra. Hat been- hogy:
gedte iiket. Konyha vot a kozepin, eru is vot egy szoba, emeru is. - Katona bacsik, ajjonak meg! Ajjonak meg! Hazaert edesapam,
Vacsoraztak. Bort vitt nekik, minden. edesanyam, hoztak egy kis kostolot maguknak is a disznotorbu!
Aszongya az e'gyik katona: Azok csak evettek tiille, oszt beletettek a taskaba.
- Ugye, igy is alszunk, ahogy esziink? A Ian visszament, 6k meg mentek. Mentek sokaig, kifaradtak.
Mer a lany koztiik evett. No, most ebbe a kocsmaba maj bementek. Kernek tanyert, villat,
Aszongya a lany: hogy maj megeszik a kostolot. Hat miko meglassak, aszongyak:
- Me ne? Igy. - Ilyen lant meg nem lattak. Ezt se megbaszni, se kibaszni vele
Bevacsoraztatta. Ki votak faradva, bort adott nekik, oszt az nem le'het!...
eggyik hamarabb be'rugott. Bevezette az eggyik szobaba. Razarta 1978
az ajtot. Emennek onti a bort, onti - ez is berugott. Ezt bevezette Zenta
emebbe szobaba. Eire is razarta az ajtot. A no meg a kozepin, a Nagy Mdtydsne Letenai Rozdlia (1930)
konyhaba lefekiidt alunni, ott aludt.
az No, re'gge a lany ma fokel koran, vegez, minde'n. Kinyitogassa
ajtokat:
- F6 le'het keni! - aszongya. - Re'gge van, megye'k fejni.
Az e'gyik katona kerdezi a masikat:
- Tenalad aludt?
- Nem.
- Hu - aszongya -, de kibaszott veliink. Basszunk ki mink is vele!
- Hat hogy?
- Tudod mit? fin beszarok a kuckoba!
- fin meg kifizete'm a ballast - aszongya.
Me'nnek az istallo fele. Az eggyik folallitotta a pecsit, pe'csire tettc
a krajcart. Miko odaernek a lany feji a tehenet. Aszongya:
- Jo re'gget!
- Jo re'gget!
- Hat koszonjiik a halast! - aszongya. - Hat nem is tudjuk mive
meghalani. Hat kifizessiik!
Oszt ugy elepett eliile a masik.
A lany meglassa, hogy mi a helyzet, fokapja a tehen farkat,
aszongya:
- Tessek, te'gye a porsojbe!

60
 vanarudja!...
23. BEBIZONYlTOTTA!.. ta az ember nevetve:
vagy kurva, hekam!
ken, hekam, hogy nem vagyok kurva?.
gebizonyitotta.
Hat az ugy vot, tudja, hogy vot egy fiatal par. Mindeg az asszonra
acsankodtak* a szomszedok meg a nepek, hogy:
- A felesiged kurva!... A felesiged kurva!... A szomszedda joba
van!...
- Hat hogy?
- Hat kijar a kert vegibe, oszt ott...
Hat az ember aszongya:
- Te asszony! Letorom a derekadat! Ha kibizonyosodik, hogy te
kurva vagy! A szomszedda joba vagy, en akko letorom a derekadat!
- fides hekam! Ebbii egy szo se igaz!
Megbeszete a szomszed emberre:
- Hailed, gyanut vettek, megtudtak, de kijatszunk veliik! Nem
tudjak meg, hogy joba vagyunk!
Aszongya az ember:
- Baj le'sz ebbii, Orzsi! - aszongya. - Hogy lesz ez?...
- Bizd ram! - aszongya. - Bizd ram! Bizd ram, majd en erende-
zem!
Aszongya a szomszedembernek:
- Gyere ide! Itt van a kerites, Furja rajta egy ekkora lukat ki e!
- aszongya. - Mind ahogy az ujjad igy osszeteszed.
Kifurta az ember.
- No most mi lesz itten? - aszongya.
- Majd este!... Meg ugyis este ko bebizonyitani, mer mindeg
aszondtak, hogy este jarok itt a keritesen hozzad. Te gyere oda, oszt
kiszidd el!,.. A fegyvert!... fin rneg odamek - aszongya ~, oszt az
uram ott nez a gangbu, lassa majd. Osz maj meglatod, hogy jora
gyiin ki!
Ugy is left. Az ember kiut a gangra este, aszongya felesige:
- No idenezz, hekam, mit mutatok en a "szomszednak!
Kime'nt a kertbe, odament a keritesho, zura meg nezte.
Akko csak focsapta hatu a szoknyajat, odahejezkedett, oszt ekez-
dett tanconi a farava, hogy:
Goncol-szeker, rudastu!
A csirkestyuk fiastu!

62
 24. KANASZOSSZESZIDAS
25. A SZtJRKE AZ fiNYIM..

Jart a kanasz hazru hazra, hogy kihajtsa a joszagot.

Hazamen az ember nagy meregge, oszt aszongya: Vot e'gy ember. Szeretotarto vot a felesege. Aszongya ecce az
- Te asszony! Tudod, mit beszenek az emberek ere a soron? ember:
Hogy mindeg re'gge, miko a kanasz begyiin a disznoe, hogy kihajt- - Hallod, he! Kimek a hatarba, megnezem ma, lehet-e vagni a
sa, tege'd megbasz! gabonat?
Aszongya az asszony: - Az nagyon jo lesz! - oriil az asszony.
- No, ez nem igaz! Kinyissak a kaput... De vot egy olyan hetyke 9-10 eves fiuk, az
Aszongya az ember: mindeg nagyon szeretett menni az apjava. Nyosztette most is, hogy
- Majd en megmondom regge a kanasznak, ha gyun a disznoe maj ii is men, de nem akarja az apja vinni se'hogy se. No, ahogy a
amit en akarok! gyere'k kinyissa a kaput, kimen a kocsi, becsukja, szena vot e'gy
- Tudod, apjuk, legjobb lesz, ha te nem szosz semmit. Majd en keves a sarogjaba, a gyerek eszrevetlen folugrik hatii a kocsiba, oszt
megmondom ne'ki! megbujik a szenaba. Emen az apjava.
_ Regge gyiin a kanasz. Kiall az asszony az ajtoba csipore tett No, miko a kukoricasba ernek, megallitsa az ember a sziirket, osz
kezze, az ember meg bent hallgassa. nekiall, osz megbassza.
Aszongya (kiabalva): Lassa ezt a gyere'k, meg van ijedve nagyon, hogy mi lesz, ha az
- Szep kanaszom! Jo kanaszom! apja megtudja, hogy u ezt latta?! figy pillanatba, miko az apja nem
Hogy mennyie enne meg az uram a szarodat?! vette eszre, lesurrant a kocsiru, be a kukoricasba, oszt hajts haza!
A pinam hogy kapna be a faszodat! Otthon micsinajjon, meg kene tan mondani az anyjanak, de hat
Elgyiihecc te ide masszo is, hogy? No maj gondokozik, be'bujt az agy ala.
kapsz pinat tiillem szazszo is! Ecce csak gyun a koma. Gyun be az anyja meg a koma, oszt eleg
Erre aszongya bentru az ember: az hozza, hogy a koma meg elintezte az anyjat ott az agyon.
- Jaj, asszony, hagyjad ma! Ne atkozd szeginy gyereket! Nem A gyerek ezt mind lassa, hajja.
valo az annak! Miko vege, aszongya az asszony:
- fides komam, gyujjik ke e honap is!
1979 - Nem birok - aszongya -, honap aratunk.
Zenta - Jaj - aszongya az asszony -, mink is aratunk! Hanem maj viszek
Kectli Meszdros Ferencne
Szabo Katalin (1926) en ki maganak, edes komam, egy jo ebedet!
De a gyerek az agy alatt hallgatodzik,
De hunnan tudja meg, hogy mejik az u fodjuk?
- No - aszongya - majd en csinalok egy korosztot ott a fod vegine
mingya, osz majd te arru megtudod, hogy en ottan kaszagatok.
No jo van. Ewe a koma emen. A kerten korosztii. Miko kimen
az anyja, a gyerek is kibujik az agy alu.
Gyun oszt az ura haza:
- Hat hogy all a gabona?
64
65
 - Honap, asszony - aszongya -, mink megkezdjiik az aratast! azallate. ami itt e van bujva, ennek nem lehet a feje folott osszefog-
Hat maj ki men ki? Ki men ki? Hat az asszony egyre hanyja a ni aket fiilit.
labat tamasznak, hogy u nem bir kimenni. Az valami furcsa allat lehet! No maj mmgya lelovik.
- No majd en kimek, apam, kendde! - aszongya a gyerek. Erre aztan kiugrik az ember a bokorbu. Aszongya:
Ki is mennek. - Mit banom en! A sziirke az enyim. Utovegre akko baszom meg,
Hanem a gyerek e'gy korosztot mingya kite'tt a fodjiik vegibe. amiko akarom, oszt mit tehetnek?!
Ugy tizenegy ora tele lassak am, hogy az asszon befordul. Ke-
meny koto, tarka kendo, hegyessen hozza am a kajat. Miko odaer, 1979
akko lepodik meg, hogy ott az ura meg a fia kaszanak. Zenta
Keceli Meszdros Ferment
Hat nekianak az ebednek, hat jo az ebed, sok az ebed! Szab6 Katalin (1926)
- Itt van nem messze korosztapad is - aszongya az ember -, fiam,
at kollene azt is hini ebedre!
Emen a gyerek. Aszongya, miko odaer 'a fodre:
- Korosztapam! Szaladjik ke? itt van - aszongya - edesapanij oszt
tudja, hogy tennap megbaszta ked edesanyam. Oszt nagyon harag-
szik. Szaladjik ke!
No, az eszaladt.
Miko visszagyiin a gyerek, az anyja man eme'nt, aszongya:
- Aszondta, maj mingya gyiin. De tudja, edesapam, ugy harag-
szik a korosztapam! Mondta, hogy nem is tudja egyujjon-e e'nni,
mer maga e'gy izetlen ember, megbaszta tennap a sziirket a kukori-
casba. Bujjik ked e, mer ha gyun korosztapam, aszondta, agyonuti
kedet!
Hat hova bujjon, hova bujjon? Vot olyan fiives-bokros, ebujt.
Ecce ehun gyiinnek a vadaszok. Kerdezik a gyereket:
- Ugye, edesfiam!- aszongya. - Nem latta ere valami rokat vagy
farkast?
A gyerek meg van hokkenve;
- Hat tudjak, lattam is, nem is, mondom is, nem is.
Aszongya az e'ggyik vadasz:
- Mi az, ami ott mozog a bokorba?
- Hat - aszongya a gyerek -, az nem roka, nem farkas! Az -
aszongya - hasonlit a loho, de megse nem az.
- Hat milyen?
- Hat tudjak, nagyobb feje van, mind a szamarnak!
- Hogyhogy?
- A szamarnak, ha a feje folott osszefogjak a fiilit, beeri, de eze

66
 fokapta a szoknyajat -, nezze kend, ezt a szoros nyuszimat is meg-
26. RljJON AZ 0 ANYJA! szoptatta...
^ Ugyam ma, kislanyom! Hat megmondtam ma neked, hogy ijet
nem szabad csinani! Azt is megmondtam, hogy en rini fogok, ha
valakit te raengedsz a hasadra!
Vot egy katona. Ment haza szabadsagra. Bemen egy helyre szal- - A, edesanyam, kibasztam en a katonava! Nem engedtem am,
last kerni. Aszongya neki a kislany - olyan 18 eves koriili vot -, hogy a hasamra fekudjon! En fekiidtem az u hasara, hagy rijjon az
hogy:
- Nines itthon se edesapam, se edesanyam, oszt azt hattak hatra, ii anyja!
hogy senkit be ne eresszek! 1979
- De edes szep kislanyom - aszongya -, en katona vagyok, me- Zenta
gyek haza szabadsagra. fine's is vagyok, szomjas is vagyok... Keceli Meszdros Ferencne
Szabo Katalin (1926)
- No, gyiijjon be! Mindeg edesapam aszondta, hogy az ehezo,
szomjazo faradtat meg ko segiteni.
Hat leiinek e'gymas melle a kemence mellett. A Ian gondokozik,
hogy hat baj-e, hogy beengedte. De ha man itt van:
- Hat mit e'nne a vitez ur?
- Hat - aszongya -, ami van.
No, mingya odavisz egy kis kenyeret, meg a kemence bubjaru
levett egy darab szalonnat is. Odaviszi. Megetette.
A katonava aztan lefekiidtek eggyet pihenni.
- No - aszongya -, mos maj megnezi a katona bacsi, mi csinal
a kisnyul.
A Ian csak nevetett. Keresi a katona, ecce csak megtanajja a Ian
laba kozt.
- Mos maj mingya, tudod, megszoptassuk a kisnyulat. Mer ugye
evett a katona bacsi, te is vacsorazta, a kisnyulnak is ko...
Na, aztan beletette a katona bacsi a szoptatokajat. Szoptassa,
szoptassa, miko ki akarja venni, aszongya a lany:
- Nyuszi, baszom az anyad, de hama jolakta! Ne vegye ki a
csocsot! Ne vegye ki a csocsot!
Ecce oszt csak ki kollott venni. Eme'nt a katona.
Miko oszt meggyiinnek az oregek, kerdezik:
- Hat hogy vot, kislanyom? Nem vot semmi baj?
Hat hogy mondja meg a lany, hogy baj ne legye'n? Aszongya:
- Edesanyam - aszongya -, tudja, vot itt egy katona. De en ugy
kibasztam vele! Fovagtam a kenyeret meg azt a szalonnadarabot,
amive a Jancsikanak a seggit szokta kenyegetni meg oreganyam
faran a kilist, azt is megetettem vele! Meg meg utojjara - osz

68
 27. A FINOM BESZfiDC KISASSZONY Hat ugy is vot. Finom tarsasag gyutt ott ossze, tanc is vot, a lany
egy katonatisztte tancot. Kimelegedtek...
Megatak ott csoportba, ahogy szoktak. Megszomjazott a lany.
A teli poharak ott votak a katonahon nem messze az asztalon,
V6t egy kisasszony. Kint nyot fo a szallasokon. Hat ott mindenfele itallal, ugye...
hallott sok finom beszedet, ugye... figyszer csak aszongya a lany:
De gazdagok votak, fodjuk vot, zannyaek szerettek vona, hogy - Ugyan, vitez ur! Olyan baszhatnek lettem ez utan a finom tanc
urho menjen ferho. utan! Maganak meg olyan hosszu fasza van! Ugyan toljon man ide
No oszt me'gnot a lany, man balba kollene neki menni ugye, vele az asztalon egy pohar halt!
tarsasagba. De u nem men, aszongya, be a varosba, urak koze, ahun Hat erre mindenki ektelenu elkezdett nevetni! De nevetnek na-
csak finoman tunnak, meg urassan beszeni, u meg ugy nem tud! gyon! Hogy a lany mit mondott! Nevet a lany is, ahogy a tobbi is
De az apja, anyja muszajitsa, hogy hat: nevet, hogy a konnye is kicsordul.
- K611 az!
Turiigeti a sze'mit, aszongya:
Hat, vot egy beressuk, ugy hittak, hogy Janos. Az meg nem - Olyan jot nevettem, hogy konnybe labbadt a pinam!
nagyon szerette, hogy a lany menjen a varosba, tancra, mer u is
szerette vona. De lebeszeni nem lehetett, ugye... 1979
Aszongya neki: Zenta
Keceli Meszdros Ferencne
- Se'mmit se fejj! - aszongya. - Majd en megtanitalak finoman Szabo Katalin (1926)
beszeni! Urassan! Egyszerii az nagyon!
- Hat hun kezdjuk?
- Hat mindegy.
Beleesett egy muslinca a lany szemibe. Aszongya:
- Hogy mondjak a szemet finoman, Janos?
- Pina!
A lany a kezive txirute ki a muslincat a szemibii. A Janos segitett
ott neki.
- Hat a kezet hogy mondjak finoman?
- Azt ugy mondjak, hogy fasz!
Akko ez me'gvot. Maj men a Janos itatni. Szomjas a joszag.
Aszongya a kisasszony:
- Hogy mondjak az ivast finoman?
- Azt meg ugy mondjak: baszni!
No jo van.
Hijjak a kisasszont be, a Janos meg men az u dogara.
Hanem oszt este meg man eloveszik a lant, otoztetik, fogassak a
lovakat a kocsiba, viszik a lant a varosba, tarsasagba.
Hat a lany ugy gondota, hogy maj nem sokat beszel. Egy keveset
meg man tud is finoman, hat maj csak le'sz valahogy.

70 71
 28. JANOS, AZOK OTT MI CSINANAK? __ Jaj, Janos, szellentettem!
Hat nem maradt mas a Janosnak, minthogy elovette u is a csili-
mankojat, oszt megbiintette a kisasszont.
J6 van, me'nnek tovabb. Ecce aszongya a kisasszon:
Hat beat ecce a Janos egy urasagho kocsisnak. No, az urasagnak - Jaji Janos! En man megin szellentettem!
vot egy lanya. Ecce oszt nagyon me'hete'tt vona ki a pusztara, Hat a Janos me'gbuntette meg ecce. Megen mennek tovabb. Ma
me'gnezni a joszagokat. Be'fogott a Janos, oszt mennek. Mennek a latszik a kastel az erdo szelibu. Aszongya a kisasszon:
fiakeron. Miko kiernek, hat aszongya a kisasszony: - Jaj, Janos! Meg e'ggyet szellentettem!
- Janos! Hajtson legelsobb is a kanaszho, megnezzuk a diszno- Aszongya a Janos:
kat! - No, entiillem ma ossze is szarhassa magat a kisasszon! Neke'm
Jo van. Hajt a Janos ara a jarason. Miko odaernek a kanaszho, efogyott a buntetokem.
a kan bugja a disznot. Aszongya a kisasszon:
- Janos! Mi csinanak azok ott? 1979
Oromhegyes
- A, kisasszony kerem - aszongya a Janos -, az folall a disznonak Jeromozovics Janos (1909)
a hatara, nezi, hogy messze van-e a kanasz, hogy eszokjon a kukori-
caba!
Mennek tovabb. Me'nnek a csordaho. Ott meg a bika ugorja a
tehenet. Aszongya kisasszon:
- Janos! Mit csinal az ottan?
- Az, kisasszon kerem szepen, folat a masiknak a hatara, nezi,
hogy messze van-e a kut. Szomjas.
Jo van.
- Hajtson, Janos, eme'nyiink, megnezzuk a juhaszt!
Miko odaernek a juhaszho, hat a csodorszamar ugorja a kancat.
- Janos! Azok ott mi csinanak?
- Kisasszon kerem, azok cikaztak, jatszottak ott az arokparton,
oszt kime'nt a de'reka herii, oszt most tapossa a derekat.
Ige'n am, de a kisasszon eszrevette, hogy a szamarcsodor elobb
kieresztette a csilibunkojat, oszt benyomta a kancaba.
- Mit nyomott az ott be neki, Janos?
- Hat kisasszon kerem, az az also ott sokat szellentett, a csodor
meg most biinteti,
- (X 6! - aszongya kisasszon. - Megiscsak! Hajtson, Janos, to-
vabb, ara az erdo fele!
- Kisasszon kerem, ott razos az ut!
- Nem baj az, Janos!
Kihajtott a Janos, ara az erdo fele. Miko beertek egy kicsit az
erdobe, aszongya a kisasszon:

72
 29. A PAP HAROM TILTASA
V6t e'gy legin. Janosnak hitak. Hazagyutt a katonasagtu. Szeginy
ember vot, munkat nem kapott. Csak ogyelge'tt a parokia elott.
Kimen a plebanos ur, asz mondja ne'ki:
- Hat Janes, maga de dologtalan!
- Hat plcbjnos ur, rnus gyiittem haza a katonasagtu, munkat
nem kapok, osz szomorkodok...
- Jo van, Janos, folve'sze'm en magat kocsisnak!
Meg is egyeztek. De a plebanos ur harom foltetelt adott, hogy
azt be ko tartani:
- Nem szabad cige'rettazni, nem szabad bort inni vagy palinkat
inni, meg nem szabad a lanyokho jarni!
A Janos fogadta, hogy be is tartsa. Fogadta sze'giny, mer hat nem
vot ne'ki hova lenni. Maj csak kibirja,
ficce oszt a plebanos urna nagy unnepseg lett. Bucsu. Osszehita
a papokat, apacakat, mindent. Hat vot e'gy kis fiatal apaca. Kimen,
nezi a papnak a gazdasagat. Az istalloban a Janos ott szomorkodik.
- Janos, maga me olyan szomoru?
- Hogyne vonak szomoru, miko olyan nehez foladatot adott a
plebanos ur, hogy hat ma nem le'het kibirni!
-Mit?
- Hagyja - aszongya -, nem le'het azt emeseni se! Meg nem is
erdemes!
- Mesejje megis e, hatha tudok rajta segiteni!
Hat osz mondja:
oszt hordta ki ne'ki aztan a siitement meg a pezsgot meg
. Megvot a Janosnak a nagy orom.
ficce'r osztan gyun a husvet. Aszongya a plebanos ur:
- Janos, meg ko gyonni!
Hat a Janos szomorkodott. Hogy is gyonja meg? Lesz, ami lesz,
hat maj meggyonja!
Kerdezi oszt a pap a gyontatoszekbe:
- Nohat itta-e bort, palinkat? Cigerettazta-e?
- Hat, plebanos ur, neha szitam - szivart.
- Janosom, eze megbocsat a jo Isten. Hanem itta-e bort, palin-
kat?
- Azt nem ittam, henem ittam e'gy kis pezsgot.
- 6, Janos, ez se nagy bun, eze is megbocsajt a jo Isten. Hat
foglalkozta-e nokke?
- Egyszeru nokke nem foglalkoztam, csak apacakkal.
- Hat hogy? Mint?
Ez meg oszt meseli, hogy ekko meg ekko megbantotta az apacat.
Merges lett a plebanos ur nagyon. Kihajut a gyontatoszekbu, osz
pofon vagta a Janost:
- Hat hogy merted te az Isten lanyat megbantani?!
De me'gharagudott a Janos is. Az is kihajut a gyontatoszekbu,
oszt u is ottan lehuzott e'gyet a plebanos urnak:
- Hat te hogy merted az Istennek a vejit pofon vagni?! - aszon-
1979
Oromhegyes
Jeromozovics Jdnos (1909)

- Nem szabad bort meg palinkat inni, nem szabad cigerettazni,

meg nem szabad a lanyokho me'nni.
- O, Janos! - aszongya a kis apaca. - Ne szijjon maga cigerettat,
szijjon szivart! Ne igyon maga bort meg palinkat, igyon pezsgot!
Ne foglalkozzon maga egyszeru lanyokka, foglalkozzon maga apa-
cakkal! - aszongya.
Hat akkor osztan a Janos verszemet kapott. Megcsipta e'gy kicsit
az apacat. Osszeneztek, aztan oszt elovette ott az istalloba. Ehiizta
a notajat az apacanak vagy ketsze.

74
75
 30. KUTYA MODRA
- No - aszongya -, mos man lehet!
Miko rame'nt, miko el akarta tanani, akko kiugrott alula a kisasz-
szony. Nem engett!
Ecce, a magyarok ideje alatt, fomentek a kubikusok Pestre do- - Kerem, a nosteny kutya igy szokta.
gozni. ficce egy oreg kubikos meg e'gy fiatal, no, bemennek Pesten Hat, emen haza a kubikos, emeseli az oreg kubikosnak. Az aszon-
szetnezni. Tanakoznak e'gy nagyon gyonyorii szep nove. Aszongya gya:
a fiatal: - Majd en emek!
- Ejnye, de meghagnam en eztet, ugy kutya modra! Ement az oreg kubikos is.
A kisasszon meghallotta. - No tatam? - aszongya.
- Mit mondott maga? - aszongya. - fin is szeretnem kutya modra, kisasszon kerem!
- Semmit. - Lehet, tata!
- Ne beszejjen, hallottam! Gyiijjon vissza rogton! - aszongya. - Levetkoztek meztelenre. Az oreg is ugyanazon az alapon meg-
Mondja meg, hogy mit mondott, mer ha nem, rogton szolok a szaguta, megnyalta.
rendornek! - Jo van, tatam, mos ma lehet!
A koma megijedt. Akko az oreg folemete e'gyik labat, odalba hugyozta. Aszongya:
- Hat en azt mondtam, nezze-e, hogy en magat meghagnam - Kisasszon kerem, a kankutya igy szokta!
kutya modra.
1979
- Idehallgasson! Megadom a cimemet, de ennalam mamma este Oromhegyes
het orakko jelentkezzen! Jeromoznvics Jdnos (1909)
A kubikos oszt pekulat*, hogy emenjen-e. Hat, proba szerencse!
Emen.
Miko oszt emen, varja a no. Fogadja. Feketekave... Isznak...
- No - aszongya -, hajja, mos ma maj megkezdjiik kutya modra.
Vetkozzon le tiszta sziizanya meztelenre! - aszongya. A no.
A kubikos levetkodzott. Levetkodzott a kisasszony is. Tiszta
sziizanya meztelenre. A kisasszon negykezlab at, a koma maga is
negykezlab, akar ramenni.
- Ho! - aszongya. - Nem lehet! A kankutya nem igy szokta.
Szagujja meg!
Akko a kubikossa megszagutatta.
- Mos kerujjon koru haromszo!
Miko haromszo megkeriite, akko megen akar ramenni. A nagy-
saga visszafordut. Aszongya:
- Nem lehet! Mos nyajja meg!
A kubikos megnyalta.
- Most kerujjon megen korii!
Akko koriikerute.

76
77
 31. ATUKOR
Akko meg nem ismertek a tiikrot. Nem tudta a nep, hogy az a
tiikor.
Vot egy oregasszony, az ura odaveszet a haboruba. A gyerek ugy
valamennyit velt az apjara. £cce tanat valahun egy tukordarabot,
azt mindeg nezegette. U magat latta a tiikorbe, de az apja olyan vot,
mind u eppen.
Ecce oszt a menyecske eszrevette, hogy az ura mindeg valamit
nezeget.
- Mit nezo, te'?!
- Hat nem tudom - aszongya -, hekam, miko ebbe a kis darab
iivegbe nezek, mindig edesapamat latom.
- A! Latod te az edesapad faszat! - aszongya,
- De nezd meg csak!
Odatette a felesige elebe, hat lassa a menyecske magat.
- Hat! Az anyadba az istent! Ezt a kurvat neze'd?! - aszongya.
Veszekszenek. Hat oszt akko az oregasszony:
- Mi az? Min veszekszetek?
- Hogyne veszekennenk! Van nalla e'gy iiveg. Aszongya, az apjat
lassa benne, oszt egy kurva van benne!
- Ugyan, fiaim, ne beszejjetek ma ijet! Apad latod meg kurvat!
Mutasd, flam, azt az uveget!
Odatartja az oregasszony elebe. Meglassa az oregasszony magat:
- C)\n tele edesapad benneteket! Ezen a vin kurvan ve-
szekszetek mind a ketten?!
1979
Oromhegyes
Jeromozovics Jdnos (1909)
78
32. A PARADICSOMSZ6SZ
Vot egy paraszt. Hat kime'nt a pusztara szantani.
- Majd he! - aszongya. - Majd kikudod az ebedet a gyercktii!
Hat az asszony meg is fozott. Kiidi az ebedet a gyerektu,
Ballag, nez, mit kiid az anyja. Hat levest, siit hust, paradicsom-
szoszt. Hat a gyerek nagyon szerette a paradicsomszoszt, martogat-
ta az ujat meg szopogatta, megeszegette az uton.
Miko koze er, ma majdnem odaer az apjaho, eszibe jutott, hogy
ma most mit mondjon az apjanak? Nagyon fet, hogy az apja me'gve-
ri, hogy a szoszt megette. Miko koze er az apjaho, hat aru gyiin egy
szurke lovas kocsi. Aszongya az embe'rnek, aki hajtsa:
- Bacsi! Lassa, az ottan az apam! De nagyon hajtson am, mer az
en apam minde'n szurke lovat meg szokott baszni!
Hat az ember hajtott. Meg csudakozott is kicsiket. A gyerek meg
ment az apjaho, de rit nagyon.
- Me risz, fiam?
- fidesapam! Edesanyam kudott levest, siit hust meg paradi-
csomszoszt. Az az ember a kocsin eve'tte tullem, kiontotte az ii
bogrejibe, oszt viszi!
Hii, az ember oszt megat mingya, oszt hajts amaz utan! Az
meglatta a kocsin, hogy szalad utanna, belevagott a szurkebe, oszt
hajt am!
Az ember nagyon szerette a szoszt.
- Hej! Megajjon! Legalabb csak egyet martok!
A kocsiru meg visszaszot:
- Marts az anyad picsajaba, ne az en szurke lovamba!
1979
Oromhegyes
Jeromozovics Jdnos (1909)
79
 a piros kendot, oszt vitte ki a pusztara. Miko odaert, le is iil a
33. A MAMLASZ JUHASZLEGfiNY fiatalember, maga ele veszi a talat, oszt elkezd enni.
Szerette a turos gombocot nagyon!
A menyecske meg le'iit sze'mbe vele, szettette jo a labat, fohuzta
a szoknyajat, hogy jo kilegyen, oszt vart.
Vot egy juhaszlegeny. Mindeg kint vot a gyopon, nem forgott A legeny ket gomboc kozt fonez, odanez, ekezd a szaja lassabban
tarsasagba, lanyokka se vot sose doga. mozogni, ecce csak kivesz a kanalava egy gombocot, oszt odaveti
Az ido lassan megiscsak mult. Az apjaek ma ugy votak, meg ko
a menyecske laba koze:
nositeni. - Ne pina! Egye turos gombocot! Ne tatsd itt a szadat, meg en
Mondja az anyja:
e'szek.
- Meg kone nosiinod, flam!
- Minek? 197<)
Kerdezi a gyerek. Zrcnjanin
Selymes Istvdn (1922)
- Hat ma mink is oregsziink, a fiatalasszony meg majd mosna
rad, meg vinne finom ebedeket, amiket szeretsz...
- De mi csinalok en vele? Nem tudok en anno!...
Az asszony meg eppen csomagot fol a szamarra a tanyaudvaron.
- Nem ko ahhon tudomany! Egy kicsit megsimogatod a nyakat,
megveregeted a farat, a tobbi maj gyun magatu!
Oszt mutatta a szamaron. Megsimogatta a nyakat, megveregette
a farat a szamarnak.
Aszongya a gyerek:
- Jo van, ha kentek annyira akarjak, en nem banom.
Ugy is vot. Megnositettek a legint.
El is mut a lakodalom. De a gyerek utanna megint csak ki a
gyopre, messzire, mer a birkakat ugye nem lehet magukra hagyni.
A me'nyecske meg vitte ki az ebedeket, jobbna jobbakat, de a leginy
csak nem inditott!
Mondja is a me'nyecske otthon:
- Hajjak-e! En nem is tudom, megmondjam-e maguknak, meg
hogy mit is csinajjak man, de man tobb mint egy hete hogy hordom
ki az ebedet, a Jani meg meg mindeg semmit...
- Hat nem csinal semmit? Nem mond semmit?
- Hat neha megsimogatja a nyakamat, megveregeti a faromat, de
emigy se'mmi.
- Hat tudod mit, lanyom? Csinajj neki valami ojant, amit nagyon
szeret. Turos gombocot! Oszt miko eszik, ugy iijje le vele sze'mbe,
oszt - mutass neki valamit...
Hat ugy is lett. A me'nyecske csinat jo turos gombocot, fokotte

80
 34. A KOMA AZ KOMA!
Vot egy szegeny ember. Szegenyek votak, csak egy agyuk vot,
abba aludt az ember meg a felesege.
Egyszer egyutt hozzajuk a komajuk latogatoba. Ebeszegettek,
emut az ido, hat ugy gyiitt, hogy a koma is ott ko hogy maradjon
eccakara.
Hat majd ugy alszanak, hogy a vendeg, ugye, a fal mellett belli,
kozepin az asszony, a szelru az ember.
Ugy is lett.
Az ember oszt faradt vot, elaludt.
Az asszony, ugye, az ura fele vot forduva. De oszt miko az ura
elaludt, megvetette egy kicsit a farat, a koma oszt haturu beakasz-
tott neki.
Henem oszt miko a surejihon ertek, az ember foneszet. Gondota,
hogy mirii le'het szo, odakapott, eppen ekapta a koma faszat, miko
az ma vette ki. De csuszos vot ugye, kicsuszott a kezibu.
Aludtak oszt tovabb.
Henem regge, foket az ember korassan, ement valahova. A koma
meg szegyete ugye, hogy a komaja rajtakapta, hogy meggyakta a
felesigit, meg az odavot, ekoszont gyorsan az asszonytu, oszt
ement.
Gyun haza az ember.
Aszongya:
- Hun a koma?
- Ement sietossen, meg te odavota!
Gondokozik, topreng az ember... Aszongya:
- Hallod, he! fin nem tudom, mi lett a komava. Te pinat adta
neki, en megturutem a faszat, mos meg ementem, palinkat hoztam
neki - megis ement...
1980
Tothfalu (Totovo selo)
Kriska Gyorgy (1934)
82
35. A VONATOK
Vot egy katona. Gyutt haza szabadsagra.
Akko ugye gyalog gyiittek. Hat raesteledett. Be akart keredzken-
ni egy szallasra. De az ember is odavot valahun, akko gyiitt haza,
egy agy vot, mint szeginy helen, aszondtak neki:
- Szo se lehet rulla! Nines hel! Menjen mashova!
Meg ki is kisertek.
De messze vot am a legkozelebbi szallas! Tan 6t-hat kilometer-
re is!
Nyarido vot. Nyitva vot az ablak. Miko azok kikisertek, a katona
fordut egyet a szallas korii, oszt sutty be, az ablakon korosztu, oszt
be az agy ala!
Sotet vot ma, nem lattak.
Hat oszt amazok is lefekudtek. Aszongya az ember:
- Hallod, he! Gyere vonatozzunk egyet!
- En nem banom...
Mondja az asszony.
Hat oszt bele is atak a vonatozasba. Nyikorgott az agy!...
De oszt hama vege lett. Aszongya az ember:
- Hat ez eleg gyorsvonat vot!...
Egy kis ido muva aszongya az asszony:
- Hallod, he! Birsz-e? Gyere, vonatozzunk meg egyet!
Hat ez ma egy kicsit hosszabb ideig tartott. Ez vot a szemelyvo-
nat.
Aludtak oszt egyet.
Hajnalba megen ekapta az ember az asszont, betette neki. Hat ez
ma soka tartott. Mind a tehervonat...
Mondtak is:
- Ez ma ojan vot, mint a tehervonat!
Regge oszt kenek fo, gyiin ki a katona is az agy alii.
- Hat maga?! Hogy keriit ide?
Mondja oszt, hogy:
- Messze vot minden, kisii este, hat csak beleptem az ablakon.
Hat hun aludt?
- Hat az agy alatt.
83
 - Oszt birt aludni?
36. ,,NYIHEHEHE, MfiNYECSKE!"

- Hat micsinat?
- Hat micsinahattam vona? Alunni ugyse lehetett tulliik, ke?
hajtannya mentem en is utannuk! Hat, vot egy kupec ember. Hat, nagyon szep felesege vot neki.
Minden reggel a plebanos elott mem el a kutra. A plebanos ur ki
1980 vot hajiiva az ablakon, oszt mindig ranyeritett a menyecskere,
Tothfalu (Totovo selo)
Kriska Gyorgy (1934) hogy:
- Nyihehehe, menyecske!
Hat ugye, a menyecske nem tudta etanani, hogy aze-e, hogy az
ura kupec, csufojja-e, vagy mit tudom en, mie nem! Miko haza-
me'nt, megmondta a ferjinek, hogy man hanyadik napja men a
kutra, a plebanos ur meg mindeg ranyerit.
Aszongya neki az ura:
- Mondjad neki, aranyoskam, hogy szombaton este nyoc orara
gyiijjon e!
No jo van,
Meg is varja a szombatot a pap, oszt men a plebanos, elindut man
hat orakko. Setal az utcaba ott le-fo, oszt szidja a harangozot, hogy
nem huzza a nyocat, hat mie nem huzza?
No, vegtire rakonditott a nyocra, odamen az ablakho, megveri,
kiszol az asszony, hogy:
- Ki az?
- 6n vagyok, aranyoskam! - aszongya.
Mingya beengedte az asszony a papot.
Hat ugye, beszegettek kicsiket. Hat mingya a plebanos akarja
csinani a mesterseget.
Aszongya az asszony:
- Nem, plebanos ur! Mink elobb vacsorazni szoktunk!
Hat meg is vacsoraztak, no mos man tan csmajjak...
- Nem - aszongya -, meg vacsora utan egy liter voros bort is meg
szoktunk mink inni!
No jo van. Megittak azt is.
- No, akko mos man csinajjuk!
Aszongya:
- A, nem, plebanos ur! Mink tiszta sziizanya meztelen szoktuk
aztat csinani!
Jo van akko, levetkoztek sziizanya meztelenre.

85
 Ahogy a plebanos ur levetkodzott, megverik az ablakot kint. 37. A KATONA MEG AZ UJHITU PAP
Kiszol az asszony, hogy:
- Ki az?
- fin vagyok, aranyoskam, itthattam a penztarcam, nem birok a
vasaron vasaroni semmit se! Eressz man be! Rege'n, miko meg a katonak gyalog jartak, hat man eleg hosszan
Aszongya a plebanos, hogy hova bujjon 6 mos man? gyiitt egy katona. Ugy magaba egondota, hogy a legkozelebbi falu-
Az asszonynak eszibe jutott, hogy van egy hasas kanca az is- ba ha beer, valahol ott ker szallast. Maj talan a legnagyobb hazna.
talloba. Hat, miko oda is ert, nem nezte, hogy kicsodak, micsodak. Beko-
- Szaladjon oda ki! pogtatott.
Hat u kiszaladt, oszt negykezlab all a kanca mellett. Beengedtek.
Az ember bemegy az udvarba. Hat az ujhitu pape vot a haz!
- Hallod, asszony! - aszongya. - Megnezem man azt a kancat, Bekoszon, hogy:
hogy van-e neki kiscsikoja. Ne te vergodj vele, ha en emek a - Dicsertessek a Jezus!
vasarba! Mondja a pap, hogy:
Oszt evvel benyissa az istalloajtot. - Mindorokke, ammen.
- Hallod, asszony! - aszongya. - Van am! De micsoda nagy Hat, aszongya:
csodor csikoja! Maj mingya meg is probajjuk! - Idehallgasson, plebanos ur! Egy garasom sines. De ma ugy e
Szepen raatta a hamot, kivezette az udvarra, oszt vot az a regi vagyok faradva, ehes is vagyok, hat legalabb... hogy ebedre itt
darallo, ket zsak kukoricat beleontott, oszt at a kozepin, a plebanos maradnak...
urnak neha a hasa ala csapott az ustorra. Beleonti a masik zsakot - Hat nagyon szivesen, fiam, csak meg nem kesz az ebed. Addig
is, azt is ledaratak. kigyiissz egy kicsit a kertbe kapani!
Aszongya: - Hat jo - aszongya -, kimehetek!
- Hallod, eleg lesz ez neked, meg en visszagyiivok a vasarbu. Maj No oszt kimentek. De nem vot kint csak egy kapa. Aszongya a
daralunk tobbet aztan!
plebanos:
Bevezette a plebanost az istalloba, 6k meg bementek a szobaba. - Menjen be, vitez ur, kerje el!
Haza kone menni mostan. De nincsen ruha! Meztelen van! Hat, vot a papnak harom lanya meg a felesige. Oszt a legfiatalabb
- Hat, e'gye csuda! - aszongya, - ugyis este van! kimen, aszongya:
Eszaladt haza. - Mit parancsol a vitez ur?
Masnap regge men a menyecske a kutra. Szepen a plebanos ur - Aszondta a plebanos ur, hogy adjon!
ki van hajuva az ablakon, nem szol semmit. Kiszol, kikiat a lany, hogy:
Aszongya a menyecske: - Tata! Adjak neki?
- Nyihehehe, plebanos ur! Aszongya:
- Zapad fasza! Tan ma efogyott a daratok, osz meginn darani - Adja, adja!
kene?!
* - Hat hun?
1978 - Majd itt a faskamraba!
Mohol No, meg is vot, avval a lany bemen, emez elindul a kerbe, de aze
Vlasity Kdroly (1924)
megin visszafordul.

86 87
 No, akko meg man a kozepso lany gyiitt ki. Ennek is mondja, ^leg az oreg maga is fogja a csomagot:
hogy: , Vitez ur, ez ,,aze" vot!
- Aszondta a plebanos ur, hogy adjon! j<o, az oreg is kiveszi a penztarcat, egy ezerdinarost, aszongya:
Ez is oszt kikiabal, hogy: - Vitez ur, ez ,,aze" vot!
- Tata! Adjak? Aszongya az asszony:
- Adja, adja! - aszongya. - Tata, tan tege'd is megbaszott?
No oszt azt is elintezte, aztan gyiitt a harmadik lany is meg az - Nem - aszongya -, tan titeket meg?
oregasszony is. Mind elintezte. Akko mondja az oregasszonynak, - Meg am! - aszongya. - Mind a negyiinket meg!
hogy adjon neki egy kapat, maj kimen kapani a kerbe. Lekapja a kalapjat:
Hat ki is ment, oszt kapal. Hat ugye, meleg vot, nagyon szep - Bar a kalapomba szart vona inkabb!
fekete haja vot a katonanak. A sapkat odaakasztotta egy szollokaro- Odavagja a fodho, hat onnan is kipottyan a szar.
ra. A plebanos ur meg tiszta kopasz vot. Nezi, nezi, egondokozik, Ez is beteljesedett.
hogy ha oneki ilyen szep fekete haja vona, minden menyecske iitet
szeretne! 1978
Aszongya ecce: Mohol
Vlasity Karvly (1924)
- Ugye, vitez ur! Nem tunna nekem maga ilyen szep fekete hajat
csinani?
- Lehet, plebanos ur, csak tudja, ahho harom napig nem szabad
levenni a kalapot!
- Nem baj - aszongya -, csak csinajjon!
Odadta a kalapot, emez meg ement egy szollotokeho, oszt bele-
tojt a kalapba. Letakarta szollolevellel, oszt az oregnek a fejire tette.
- De - aszongya - harom napig nem szabad levenni!
No, ecce kajabanak, hogy:
- Kesz az ebed!
Hogy mennyenek ebedoni.
No oszt be is mennek, esznek, hat a kozepso lany aszongya:
- Tata! Te mindig le szoktad a kalapot te'nni, miko esziink!
- Nem szabad most harom napig!
Ecce:
- Tata, olyan biidos van! En nem tudom...
- Kint beleleptiink valamibe a vitez urra. Nem tudom...
No, megebedotek. Aszongya a katona, emen u man most, nem
varja az ejjelt. Az asszonyok meg mind ekeszitettek egy-egy csoma-
got:
- Vitez ur, ez ,,aze" vot! - mondja a legfiatalabb.
- Vitez ur, ez ,,aze" vot! - mondja a kozepso.
- Vitez ur, ez ,,aze" vot! - mondja a legoregebb.

88 89