SPC-Tetra Straw Applicator 21

SPC
Spare Parts Catalogue

Tetra Straw Applicator 21
1273500-0200
Doc. No: SPC-1366228-0105

The position numbers in the illustration correspond with the chapter numbers listed on the next page.
Copyright © 2008 Tetra Pak Group
All rights reserved. No part of this document may be reproduced or copied in any form or by any
means without written permission from Tetra Pak Packaging Solutions AB.
and all Tetra Pak products are trademarks belonging to the Tetra Pak Group.
The content of this manual is in accordance with the design and construction of the machine or
equipment at the time of publishing. Tetra Pak reserves the right to introduce design modifications
without prior notice.
This document was produced by:
Tetra Pak Packaging Solutions AB

Ruben Rausings gata
221 86 Lund
SWEDEN
Additional copies can be ordered from Tetra Pak. When ordering additional copies, always provide
the document number.
Doc. No. SPC-1366228-0105
Issue 2008-05
This document is valid from: i Introduction
Series No/Machine No Sign. 1 Applicator Unit
2 Conveyor
SPC
3 Hotmelt Equipment
4 Machine Covering
5 Frame
6 Air Equipment
7 Regular Accessories
8 Electrical Cabinet
9 Optional Equipment
ii Part Number Index
iii Alphabetical Index
Machine or equipment configurations that iv Ref. Des. Parts Index

this catalogue is valid for are described on
the next page.
Doc. No: SPC-1366228-0105
Issue 2008-05
Tetra Pak
Tetra Pak Packaging Solutions
Valid for:
Name Drawing Specification Additional Information
and Development Step
Extra Straw Kit 2519578-0100
Package Shape Kit 2612785-0100
Volume Kit 2506470-0100
Update Log for Doc. No. SPC-1366228-0105
This table shows all changes made to this catalogue, including installed
rebuilding kits, added or removed pages.
Date Installed Kit Added Pages Removed Pages Signature

(Doc. No.)
Date Installed Kit Added Pages Removed Pages Signature
(Doc. No.)
i Introduction
SPC Introduction i - 1 (98)

i Introduction
en About the Introduction Chapter

This chapter contains basic information about this catalogue and related Tetra Pak equipment.
bg За уводната глава
Тази глава съдържа основна информация за този каталог и приложимото Tetra Pak оборудване.
cs O kapitole Úvod
Tato kapitola obsahuje základní informace o této příručce a souvisejícím zařízení Tetra Pak.
da Om indledningen
Kapitlet indeholder grundlæggende oplysninger om dette katalog og tilhørende Tetra Pak-udstyr.
de Über das Einleitungskapitel
Diese Kapitel enthält grundlegende Informationen über diesen Katalog und die zugehörige Tetra Pak-Ausrüstung
el Σχετικά με το Κεφάλαιο ’Εισαγωγή’
Αυτό το κεφάλαιο περιέχει βασικές πληροφορίες για τον παρόντα κατάλογο και τον σχετικό εξοπλισμό της
Tetra Pak.
es Acerca del capítulo Introducción
Este capítulo contiene información básica sobre este catálogo y el equipo Tetra Pak relacionado.
et Sissejuhatava peatüki kohta
TechPub-2660371-0101
See peatükk sisaldab teavet käesoleva kataloogi ja sellega seonduva Tetra Paki seadme kohta.
fi Tietoja Johdanto-luvusta
Tässä luvussa on perustietoja tästä luettelosta ja Tetra Pak -laitteesta.
fr À propos du chapitre Introduction
Ce chapitre contient les informations de base à propos de ce catalogue et de l’équipement Tetra Pak concerné.
hu A Bevezetés fejezetről
Ez a fejezet alapvető információkat tartalmaz a katalógusról és a hozzá tartozó Tetra Pak berendezésről.
is Um inngangskaflann
Þessi kafli inniheldur grundvallarupplýsingar um þennan vörulista og tengdan Tetra Pak búnað.
it Informazioni sul capitolo Introduzione
Questo capitolo contiene informazioni generali sul presente catalogo e sulla relativa macchina Tetra Pak.
lt Apie įvadinį skyrių
Šiame skyriuje pateikta pagrindinė informacija apie šį katalogą ir su juo susijusią "Tetra Pak" įrangą.
lv Par Ievada nodaļu
Šī nodaļa ietver galveno informāciju par šo katalogu un saistītajām Tetra Pak iekārtām.
nl Over de inleiding
Dit hoofdstuk bevat basisinformatie omtrent deze catalogus en aanverwante Tetra Pak-installatie.
no Om kapitlet Introduksjon
Dette kapitlet inneholder grunnleggende informasjon om denne katalogen og relatert Tetra Pak-utstyr.
pl Informacje na temat rozdziału wprowadzającego
Rozdział wprowadzający zawiera podstawowe informacje dotyczące niniejszego katalogu i związanej z nim
maszyny Tetra Pak.
pt Acerca do Capítulo de Introdução
Este capítulo contém informações básicas sobre este catálogo e os equipamentos relacionados da Tetra Pak.
ro Despre capitolul introductiv
Acest capitol conţine informaţii de bază despre acest catalog şi despre echipamentul Tetra Pak corelat.
sk O kapitole Úvod
Táto kapitola obsahuje základné informácie o tomto návode a informácie súvisiace so zariadením Tetra Pak.
sl O uvodnem poglavju
To poglavje vsebuje osnovne informacije o tem katalogu in opremi Tetra Pak.
sv Om inledningskapitlet
Det här kapitlet innehåller grundläggande information om katalogen och Tetra Pak-utrustningen.
i - 2 (98) SPC Introduction

i Introduction Table of Contents
Introduction
Illustrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 5
English Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 7
Увод
Илюстрации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 5
Текст на български език . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i -11
Úvod
Obrázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i -5
Český text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 15
Indledning
Illustrationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 5
Dansk tekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 19
TechPub-2660371-0101
Einleitung
Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 5
Deutscher Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 23
Εισαγωγή
Εικόνες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 5
Ελληνικό Κείμενο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 27
Introducción
Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 5
Texto en español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 31
Sissejuhatus
Joonised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 5
Eestikeelne tekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 35
Johdanto
Kuvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 5
Suomenkielinen teksti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 39
Introduction
Illustrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5
Texte français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 43
Bevezetés
Ábrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5
Magyar szöveg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 47
Inngangur
Skýringarmyndir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5
Íslenskur texti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i - 51

Table of Contents i Introduction
Introduzione
Figure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5
Testo in italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 55
Įvadas
Paveikslėliai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5
Lietuviškas tekstas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 59
Ievads
Ilustrācijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5
Teksts latviešu valodā . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 63
Inleiding
Afbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5
Nederlands tekst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 67
TechPub-2660371-0101
Introduksjon
Illustrasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5
Norsk tekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 71
Wprowadzenie
Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5
Tekst polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 75
Introdução
Ilustrações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5
Texto em português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 79
Introducere
Ilustraţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5
Text în limba română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 83
Úvod
Ilustrácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i – 5
Slovenský text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 87
Uvod
Slike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5
Slovensko besedilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 91
Inledning
Bilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 5
Svensk text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i - 95

i Introduction
Used in group:
Tetra Pak 648506-0400 Pos. 070 WATER PANEL Drawing file: 1095608-1_1_AH.hpgl 2-82 (107)
2 - 82(107)
210
220
150
070
150
120
080
150 160
060 130 B2102
150
080
150
410
410
040
2 3 4
1 070
270
200
180
S-1095710-3
(POS 130)
.
ECM: 139816 - 20030923 W2220 410

150
Group number: 1095608-0100 175
110 110
Assembly Drawing: 1095608-1_1_AH This list covers pages from
2402-82 to 2-89
410
Pos Part No UN Qty Description Page No Pos165 Part No UN Qty Description Page No
200
A3/FLEX COMPRESSOR (See drawing on page: 2-86) TBA/21 ICE-WATER (See drawing on page: 2-84)
165 342901-0102 1 HOSE NIPPLE, 270EXT.THR. R1/4-7 MM 180250 315239-0111 1 NYLON WASHER G3/8
175 90330-0085 1 BUSHING, INT/EXT. 410
THR. R1/2-RP1/4 235 342920-0124 1 STRAIGHT COUPLING,EXT.THREADED 8/6-R1/2"
150
180 315239-0111 3 NYLON WASHER G3/8 320 90166-0118 MM 900 TUBE 8 MM PA BLACK
410 W2243
260 342921-0115 1 STRAIGHT COUPLING,EXT.THREADED 6/4-G3/8" 330 1255364-0000 1 WATER DIAGRAM
330 2550944-0000 1 WATER DIAGRAM
100
360 90140-0023 2 T-PIPE, INT. THREAD, NO. 2070-3/8-3/8
Y2108 TBA/22 COMPRESSOR (See drawing on page: 2-82)
050
030370 90187-0089 1 BALL VALVE G3/8, NPBR
170
165 342901-0102 1 HOSE NIPPLE, EXT.THR. R1/4-7 MM
380 342700-0111 1 NIPPLES,HEXAGON,EXT.G-THREAD G3/8"-G3/8"S-1095681 175 90330-0085 1 BUSHING, INT/EXT. THR. R1/2-RP1/4
240 (POS 20)180
390 90163-0041 1 HOSE NIPPLE, EXT.THR. 3/8-12 MM 315239-0111 .
1 NYLON WASHER G3/8

400 90140-0020 1 ELBOW, 90, INT/EXT. THREAD, NO. 2020-3/8 330 1484511-0000 1 WATER DIAGRAM
A3/FLEX ICE-WATER (See drawing on page: 2-88) Common Parts

180 315239-0111 3 NYLON WASHER G3/8 030 1041932-0000 1 PIPE
235 342920-0124 110 1 STRAIGHT COUPLING,EXT.THREADED 8/6-R1/2" 040 1041933-0000 1 PIPE
S-1095838-2
260 342921-0115 1 STRAIGHT COUPLING,EXT.THREADED 6/4-G3/8" 050 1037583-0000 1 HOLDER
(POS 110).
320 90166-0118 MM 900 TUBE 8 MM PA BLACK 060 90458-0921 2 FILTER SP 122-200

150
330 2550945-0000 1 WATER DIAGRAM 90458-2541 1 FILTER, CP23174-7-304SS
1095608-1
360 90140-0023 2 T-PIPE, INT. THREAD, NO. 2070-3/8-3/8 070 90187-0029 4 BALL VALVE G1/2, NPBR
370 90187-0089 1 BALL VALVE G3/8, NPBR 080 479261-0000 ECM 4 NIPPLE
380 342700-0111 1 NIPPLES,HEXAGON,EXT.G-THREAD G3/8"-G3/8" 090 312105-0370 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X20 A480
390 90163-0041 1 HOSE NIPPLE, EXT.THR. 3/8-12 MM 100 315125-0153 2 WASHER TBRSB 6,4X22X4 A4
400 90140-0020 1 ELBOW, 90, INT/EXT. THREAD, NO. 2020-3/8 110 342720-0114 6 CONN. STR. GA-15-G1/2
120 90043-0006 1 PRESSURE GAUGE, 2041 D=63 MM
A3/SPEED COMPRESSOR (See drawing on page: 2-86) 130 342701-0202 1 BUSHING,INT./EXT.G-THREAD G3/8"-G1/8"
165 342901-0102 1 HOSE NIPPLE, EXT.THR. R1/4-7 MM 150 315239-0113 18 NYLON WASHER G1/2
175 90330-0085 1 BUSHING, INT/EXT. THR. R1/2-RP1/4 160 315239-0109 1 NYLON WASHER G1/8
180 315239-0111 3 NYLON WASHER G3/8 170 342901-0105 1 HOSE NIPPLE, EXT.THR. R1/2-12 MM
260 342921-0115 1 STRAIGHT COUPLING,EXT.THREADED 6/4-G3/8" 200 90110-0095 1 CONNECTOR 3 POLE + EARTH
330 2552013-0000 1 WATER DIAGRAM 210 273455-0000 1 LABEL (COLD WATER)
360 90140-0023 2 T-PIPE, INT. THREAD, NO. 2070-3/8-3/8 220 312502-0120 2 DRIVE SCREW ROUND HEAD KDS 0X5
370 90187-0089 1 BALL VALVE G3/8, NPBR 240 90157-0016 1 LOCKING FLUID
380 342700-0111 1 NIPPLES,HEXAGON,EXT.G-THREAD G3/8"-G3/8" 250 342930-0133 1 ELBOW 90 COUPL.,EXT.THREAD 10/8-R3/8"
390 90163-0041 1 HOSE NIPPLE, EXT.THR. 3/8-12 MM 270 352103-0101 2 CABLE GLAND, ST 9, PR15,2/PG9
400 90140-0020 1 ELBOW, 90, INT/EXT. THREAD, NO. 2020-3/8 350 2547061-0000 1 HOLDER
410 342708-0109 7 REINFORCING RING VSH 15X1 MM
TBA/21 COMPRESSOR (See drawing on page: 2-82) B 2102 90274-0042 1 PRESSURE GUARD, 200 KPA
TechPub-2660371-0101
165 342901-0102 1 HOSE NIPPLE, EXT.THR. R1/4-7 MM W 2220 351150-0403 MM 2000 CABLE OLFLEX 3X0,75 MM2 LIGHT/GREY
175 90330-0085 1 BUSHING, INT/EXT. THR. R1/2-RP1/4 W 2243 351150-0403 MM 2000 CABLE OLFLEX 3X0,75 MM2 LIGHT/GREY
180 315239-0111 1 NYLON WASHER G3/8 Y 2108 90042-0249 1 SOLENOID VALVE OFFICINE DI ENSINO
330 1511629-0000 1 WATER DIAGRAM
Machine Type Group Description Used-In Group Number Page No

5
Tetra Pak 648506-0400 WATER PANEL 648506-0400 Pos. 070 1095608-0100 2-83 (107)
Doc No: SPC-2645000-0101
7 6 A
8 9
g g y
10 Machine Sign Data

MACHINE SPECIFICATION
Machine No. : 21070 / 83816
: TBA/22 - 200 B
11
Machine Type
Date of Issue : 10/23/2000
Drawing Spec. : 648571-0400
Machine Type : TBA/22 - 200 Baseline
Machine No. : 21070 / 83816
Issued by : Tetra Brik
Designed by : Tetra Brik Packaging Systems S.p.A. No. of Sheets : 1/1
12 Manufacturer
Via A. Delfini1
41100 Modena Italy
: Tetra Brik Packaging Systems S.p.A.
Via A. Delfini1
No of M. Dev. :1
41100 Modena Italy

Year of Manufacture : 2000
Basic Design Equipment Included

Machine Body B-648522 0400 1282762-0101 Trolley
Drive Unit B-648523 - 0500
Jaw System B-648524 - 0400
Final Folder B-648525 - 0400 527898-0101 Container H2O2
Service Unit B-648506 - 0300
Strip Applicator B-648507 - 0400
Regular Accessories B-648547 - 0100
Superstructure B-648521 - 0300
B Aut. Splicing Unit B-648513 - 0400
14 13 Electrical Cabinet BE-648538 - 0200
Variables Documentation Included

ECN No. EL 71390 SPC 81511-102 MM 82302-104
Frequency MM 82302-604 OM 82346-104
Hz - 50
OM 82346-604 IM 82358-103
Voltage 400/230
IM 82358-603 UM 82351-103
Machine Speed 20000/H UM 82351-603 UM 82197-102
TEM 27080-102 TEM 27085-602
EM 82318-104 EM 82318-604
2 Machine Body
SPC 3 Drive
4 Jaw System
5 Final Folder Module
TBA/22
648571-0400 6 Service Unit
7 Strip Applicator
8 Automatic Splicing Unit

D
15

i Introduction
17 18
Used in group:
Tetra Pak Pos. 020 SERVICE UNIT Drawing file: 648506-2_1_AD.hpgl 2-2 (107)
19
20
16
ECM: 140330 - 20030923
Group number: 648506-0400
Assembly Drawing: 648506-2_1_AD This list covers pages from 2-2 to 2-5
Pos Part No UN Qty Description Page No Pos Part No UN Qty Description Page No
A3/FLEX DIMC/FLEX (See drawing on page: 2-4)
090 2623714-0100 1 PEROXIDE REDUCER ................................................... 2-7
100 2623718-0100 1 PEROXIDE REDUCER ................................................... 2-9
Common Parts
010 1095610-0300 1 MAIN SWITCH .............................................................. 2-11
020 1095612-0300 1 COOLING WATER SYSTEM ............................... 2-13, 2-15
030 1095627-0300 1 FOAM CLEANING UNIT ............................................... 2-35
040 2613034-0100 1 MACHINE BODY ........................................................... 2-59
050 1095607-0200 1 COVERING PANEL ...................................................... 2-61
060 1095630-0200 1 CONNECTION BOX ............................................. 2-79, 2-81
070 1095608-0100 1 WATER PANEL ................................. 2-83, 2-85, 2-87, 2-89
080 1095714-0300 1 SUPPLY SYSTEM ........................................................ 2-91
TechPub-2660371-0101
Tetra Pak SERVICE UNIT 2-3 (107)

E
648506-0400 Pos. 020 648506-0400
Doc No: SPC-2645000-0101
22 23 25 26 27
21 Used in group:
Tetra Pak 648506-0400 Pos. 070 WATER PANEL Drawing file: 1095608-1_1_AH.hpgl 2-82 (107)
210
220
28
150
070
150
080
150
120
160
29
060 130 B2102
150
410 040
080
150 410
070 ECM: 139816 - 20030923

Group number: 1095608-0100 S-1095710-3
Assembly Drawing: 1095608-1_1_AH200 This list(POS
covers 130)
pages from 2-82 to 2-89
30
.
270
180
A3/FLEX COMPRESSOR (See W2220 4102-86)
drawing on page: TBA/21 ICE-WATER (See drawing on page: 2-84)
150
110 165 342901-0102 1
110 HOSE NIPPLE, EXT.THR. R1/4-7175
MM 180 315239-0111 1 NYLON WASHER G3/8
175 90330-0085 1 240
BUSHING, INT/EXT. THR. R1/2-RP1/4 235 342920-0124 1 STRAIGHT COUPLING,EXT.THREADED 8/6-R1/2"
410 180 315239-0111 3 NYLON WASHER G3/8 320 90166-0118 MM 900 TUBE 8 MM PA BLACK
165
260 342921-0115 200 1 STRAIGHT COUPLING,EXT.THREADED 6/4-G3/8" 330 1255364-0000 1 WATER DIAGRAM
330 2550944-0000 1 WATER DIAGRAM 250
270
360 90140-0023 2 T-PIPE, INT. THREAD, NO. 2070-3/8-3/8 TBA/22 COMPRESSOR (See drawing on page: 2-82)
410
370 350 90187-0089 150 1 BALL VALVE G3/8, NPBR 165 342901-0102 1 HOSE NIPPLE, EXT.THR. R1/4-7 MM
380
410 090 342700-0111 W2243 1 NIPPLES,HEXAGON,EXT.G-THREAD G3/8"-G3/8" 175 90330-0085 1 BUSHING, INT/EXT. THR. R1/2-RP1/4
390 90163-0041 1 HOSE NIPPLE, EXT.THR. 3/8-12 MM 180 315239-0111 1 NYLON WASHER G3/8
400 90140-0020
100 1 ELBOW, 90, INT/EXT. THREAD, NO. 2020-3/8 330 1484511-0000 1 WATER DIAGRAM
Y2108
050
030 A3/FLEX ICE-WATER (See drawing on page:
170 2-88) S-1095681 Common Parts
180 315239-0111 240 3 NYLON WASHER G3/8(POS 20) .
030 1041932-0000 1 PIPE
235 342920-0124 1 STRAIGHT COUPLING,EXT.THREADED 8/6-R1/2" 040 1041933-0000 1 PIPE
260 342921-0115
410 1 STRAIGHT COUPLING,EXT.THREADED 6/4-G3/8" 050 1037583-0000 1 HOLDER
320 90166-0118 MM 900 TUBE 8 MM PA BLACK 060 90458-0921 2 FILTER SP 122-200
330 2550945-0000 1 WATER DIAGRAM 90458-2541 1 FILTER, CP23174-7-304SS
360 90140-0023
110 2 T-PIPE, INT. THREAD, NO. 2070-3/8-3/8 070 90187-0029 4 BALL VALVE G1/2, NPBR
370 90187-0089 1 BALLS-1095838-2
VALVE G3/8, NPBR 080 479261-0000 4 NIPPLE
34 380
390
400
342700-0111
90163-0041
150
90140-0020
1
1
1
NIPPLES,HEXAGON,EXT.G-THREAD
(POS 110).
HOSE NIPPLE, EXT.THR. 3/8-12 MM

G3/8"-G3/8"
ELBOW, 90, INT/EXT. THREAD, NO. 2020-3/8

090
100
110
1095608-1
120
312105-0370
315125-0153
342720-0114
90043-0006
2
2
6
1
SCREW M6S ISO 4017 M6X20 A480
WASHER TBRSB 6,4X22X4 A4
CONN. STR. GA-15-G1/2
PRESSURE GAUGE, 2041 D=63 MM
ECM 139813
A3/SPEED COMPRESSOR (See drawing on page: 2-86) 130 342701-0202 1 BUSHING,INT./EXT.G-THREAD G3/8"-G1/8"
165 342901-0102 1 HOSE NIPPLE, EXT.THR. R1/4-7 MM 150 315239-0113 18 NYLON WASHER G1/2
175 90330-0085 1 BUSHING, INT/EXT. THR. R1/2-RP1/4 160 315239-0109 1 NYLON WASHER G1/8
180 315239-0111 3 NYLON WASHER G3/8 170 342901-0105 1 HOSE NIPPLE, EXT.THR. R1/2-12 MM
260 342921-0115 1 STRAIGHT COUPLING,EXT.THREADED 6/4-G3/8" 200 90110-0095 1 CONNECTOR 3 POLE + EARTH
330 2552013-0000 1 WATER DIAGRAM 210 273455-0000 1 LABEL (COLD WATER)
360 90140-0023 2 T-PIPE, INT. THREAD, NO. 2070-3/8-3/8 220 312502-0120 2 DRIVE SCREW ROUND HEAD KDS 0X5
370 90187-0089 1 BALL VALVE G3/8, NPBR 240 90157-0016 1 LOCKING FLUID
380 342700-0111 1 NIPPLES,HEXAGON,EXT.G-THREAD G3/8"-G3/8" 250 342930-0133 1 ELBOW 90 COUPL.,EXT.THREAD 10/8-R3/8"
390 90163-0041 1 HOSE NIPPLE, EXT.THR. 3/8-12 MM 270 352103-0101 2 CABLE GLAND, ST 9, PR15,2/PG9
400 90140-0020 1 ELBOW, 90, INT/EXT. THREAD, NO. 2020-3/8 350 2547061-0000 1 HOLDER
410 342708-0109 7 REINFORCING RING VSH 15X1 MM
TBA/21 COMPRESSOR (See drawing on page: 2-82) B 2102 90274-0042 1 PRESSURE GUARD, 200 KPA
165 342901-0102 1 HOSE NIPPLE, EXT.THR. R1/4-7 MM W 2220 351150-0403 MM 2000 CABLE OLFLEX 3X0,75 MM2 LIGHT/GREY
33
175 90330-0085 1 BUSHING, INT/EXT. THR. R1/2-RP1/4 W 2243 351150-0403 MM 2000 CABLE OLFLEX 3X0,75 MM2 LIGHT/GREY
180 315239-0111 1 NYLON WASHER G3/8 Y 2108 90042-0249 1 SOLENOID VALVE OFFICINE DI ENSINO
330 1511629-0000 1 WATER DIAGRAM
Tetra Pak 648506-0400 WATER PANEL 648506-0400 Pos. 070 1095608-0100 2-83 (107)
Doc No: SPC-2645000-0101
32 23 22 31 F

i Introduction Introduction
Introduction
Manual Information
Tetra Pak recommends reading all delivered manuals carefully. Make sure
that the delivered manuals are available to personnel who operate or
maintain the equipment.
It is important to keep this catalogue for the lifetime of the equipment and
to pass the catalogue on to any subsequent holder or user.
Tetra Pak will not be held responsible for any damage to the equipment
caused by not following the instructions given in the manuals that
accompany this equipment.
Delivered Manuals
Manuals delivered with this equipment may include
• CM
The Conversion Manual provides technicians with information on
converting the equipment between different production modes.
TechPub-2660371-0101
• EM
The Electrical Manual provides technicians with information about the
equipment’s electrical system.
• IM
The Installation Manual provides technicians with information required
to safely install the equipment.
• MM
The Maintenance Manual provides technicians with information on
maintaining the equipment.
• OM
The Operation Manual manual provides the operator with information
on handling and operating the equipment before, during, and after
production.
• SPC
The Spare Parts Catalogue provides the information necessary to order
spare parts from Tetra Pak
• TeM
The Technical Manual
– provides technicians with information required to safely install the
equipment
– provides technicians with information on maintaining the equipment
– provides technicians with information about the machine’s/
equipment’s electrical system
– provides the information necessary to order spare parts from
Tetra Pak.

Introduction i Introduction
Page Layout
Refer to the illustration (A) on page i-5: The main pages in a Spare Parts
Catalogue consist of an illustration page (1) and a corresponding list
page (7). The page number (5) is shown in the header of an illustration page
and in the footer of a list page. The document number (6) is shown in the
footer of a list page.
Page Numbering
Refer to the illustration (A) on page i-5: A page number (5) has three parts:
• chapter number (2)
• consecutive page number within the chapter (3)
• total number of pages in the chapter (4)
Machine Introduction
TechPub-2660371-0101
Manufacturer
For the manufacturer’s name and address, see the second page of this
catalogue.
Service
To order spare parts for this machine, or to report problems associated with
operating this machine, contact the nearest Tetra Pak office.
Contact the Liaison with other inquiries, comments, or suggestions for
improvement regarding the equipment and its documentation.
Identification
CE Classification
This equipment complies with the basic health and safety regulations of
the European Economic Area (EEA).

i Introduction Introduction
Machine Plate
The illustration (B) on page i-5 shows an example of a machine plate.
An illustration of the valid machine plate and its location on the equipment
is shown in the Introduction chapter of the manuals delivered with this
equipment. The machine plate contains the data listed below, needed when
contacting Tetra Pak concerning this specific equipment.
• Machine type (8)
• Volume (9)
• Drawing specifications (10)
• Machine serial number (11)
• Manufacturer (12)
• CE mark (13)
• Year of manufacture (14)
The illustration (C) on page i-5 shows an example of a machine

specification. Make sure that the equipment data listed in the front pages of
this manual corresponds to the machine plate data and the machine
TechPub-2660371-0101
specification.
How to Use This Spare Parts Catalogue

Locate a Spare Part Number
a) Refer to the illustration (D) on page i-5: Go to the chapter number (15)
indicated beside the main group that contains the part you want to locate.
Items b) and c) refer to the illustration (E) on page i-6.

b) On the main group illustration, look for the machine subgroup (17) that
contains the part or subgroup you are looking for. Note the position
number (18) and go to the list page that follows the illustration.
c) Look for the position number/reference designation (16) or the subgroup
name (19). Go to the corresponding page number (20) listed in the
right-hand column. Tetra Pak has chosen to always use the function
oriented structure for reference designation. The prefix indicating
function oriented structure (=) is not shown in the reference designation.
Items d) and e) refer to the illustration (F) on page i-6.
d) Locate the part (21) that you are looking for on the subgroup illustration
and note the part’s position number.
e) The part number (29) and part description (30) are listed beside the
position number on the list page.

Introduction i Introduction
Information Listed in a Spare Parts Catalogue

The list below refers to the illustration (F) on page i-6. A Spare Parts
Catalogue contains the following information about groups, subgroups, and
spare parts for the equipment:
• Group structure reference (22). Indicates the next higher group in the
equipment list structure.
• Group name (23)
• Unit of measure (25)
• Quantity (26)
• Assembly drawing number (27)
• List page range (28). Included if there are multiple pages in the group
illustration or list.
• Part or subgroup number (29)
TechPub-2660371-0101
• Subgroup name or part description (30)
• Group number (31)
• Equipment number (32)
• Group information heading (33). Indicates if the section below the
heading is for a specific machine variant or if it is a list of common parts.
If a list has more than one variant and each variant has its own assembly
drawing, a page reference to the variant’s assembly drawing is shown.
• Internal information (34)

i Introduction ɍɜɨɞ ɍɜɨɞ i Introduction
ɍɜɨɞ Ɏɨɪɦɚɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɢ

Ɋɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ (A) ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ i-5: Ƚɥɚɜɧɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɜ Ʉɚɬɚɥɨɝɚ ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɫɟ ɫɴɫɬɨɹɬ ɨɬ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ (1)
Tetra Pak ȼɢ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɜɫɢɱɤɢ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɢ ɩɪɢɥɟɠɚɳɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɫɴɫ ɫɩɢɫɴɤ (7). ɇɨɦɟɪɴɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ (5)
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɡɚ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧ ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ ɢ ɜ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ
ɫɥɭɠɢɬɟɥɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɹɬ ɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫɴɫ ɫɩɢɫɴɤɚ. ɇɨɦɟɪɴɬ ɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ (6) ɟ ɩɨɤɚɡɚɧ
ɜ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫɴɫ ɫɩɢɫɴɤɚ.
ȼɚɠɧɨ ɟ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɬɨɡɢ ɤɚɬɚɥɨɝ ɩɪɟɡ ɰɟɥɢɹ ɠɢɜɨɬ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ
ɢ ɞɚ ɝɨ ɩɪɟɞɚɞɟɬɟ ɧɚ ɬɪɟɬɢ ɥɢɰɚ, ɤɨɢɬɨ ɳɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɢɥɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɇɨɦɟɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɢ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. Ɋɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ (A) ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ i-5: ȿɞɢɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ (5) ɢɦɚ ɬɪɢ ɱɚɫɬɢ:
Tetra Pak ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɴɪɠɚɧɚ ɩɨɞ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɳɟɬɢ ɜɴɪɯɭ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɨɬ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɞɟɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ • ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɝɥɚɜɚ (2)
ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɴɩɪɨɜɨɠɞɚɬ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. • ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɜ ɟɞɧɚ ɝɥɚɜɚ (3)
Ⱦɨɫɬɚɜɟɧɢ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚ • ɨɛɳ ɛɪɨɣ ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɜ ɝɥɚɜɚɬɚ (4)
TechPub-2660371-0101
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚɬɚ, ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɬɨɜɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬ
Ɇɚɲɢɧɢ ɍɜɨɞ
• CM
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɹɜɚɧɟ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɥɢɰɚ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ
TechPub-2660371-0101
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɹɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɤɴɦ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ȼɢɠɬɟ ɜɬɨɪɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɤɚɬɚɥɨɝ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɢɦɟɬɨ ɢ ɚɞɪɟɫɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ ɪɟɠɢɦɢ. ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.
• EM
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɥɢɰɚ
Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. Ɂɚ ɞɚ ɩɨɪɴɱɚɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɢɥɢ ɞɚ ɞɨɤɥɚɞɜɚɬɟ ɡɚ
ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫ ɬɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ, ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ
• IM ɫ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɢɹ ɨɮɢɫ ɧɚ Tetra Pak.
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɥɢɰɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɨɬɞɟɥɚ ɡɚ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɫ ɤɥɢɟɧɬɢ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɡɚɩɢɬɜɚɧɢɹ,
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. ɤɨɦɟɧɬɚɪɢ ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɟɧɢɟ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ
• MM ɢ ɩɪɢɥɟɠɚɳɚɬɚ ɦɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ.
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɥɢɰɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ.
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
• OM Ʉɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɐȿ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ɍɨɜɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɧɚɪɟɞɛɢ, ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɨɩɚɡɜɚɧɟ
ɡɚ ɬɨɜɚ, ɤɚɤ ɞɚ ɛɨɪɚɜɹɬ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɬ ɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɩɪɟɞɢ, ɩɨ ɧɚ ɡɞɪɚɜɟɬɨ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɚ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢ ɫɥɟɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ. Ɉɛɳɧɨɫɬ (ȿɂɈ).
• SPC
Ʉɚɬɚɥɨɝɴɬ ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ Tetra Pak
• TeM
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
– ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɥɢɰɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ
– ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɥɢɰɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ
– ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟ ɥɢɰɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ/ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ
– ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɪɴɱɤɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢ ɨɬ Tetra Pak.
SPC Introduction i - 11 (98) i - 12 (98) SPC Introduction
i Introduction ɍɜɨɞ ɍɜɨɞ i Introduction
Ɍɚɛɟɥɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɂɡɛɪɨɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜ Ʉɚɬɚɥɨɝɚ ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ

ɂɥɸɫɬɪɚɰɢɹ (B) ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ i-5 ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɪɢɦɟɪ ɫ ɬɚɛɟɥɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚ. ɉɨ-ɞɨɥɭ ɩɨɫɨɱɟɧɢɹɬ ɫɩɢɫɴɤ ɫɟ ɨɬɧɚɫɹ ɞɨ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ (F) ɧɚ
ȼ ɭɜɨɞɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɧɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɚɬɚ, ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɬɨɜɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ, ɫɬɪɚɧɢɰɚ i-6. Ʉɚɬɚɥɨɝɴɬ ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɫɴɞɴɪɠɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ ɫ ɜɚɥɢɞɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɧɟɣɧɨɬɨ ɡɚ ɝɪɭɩɢ, ɩɨɞɝɪɭɩɢ ɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ:
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɴɪɯɭ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ. Ɍɚɛɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫɴɞɴɪɠɚ • Ɋɟɮɟɪɟɧɰɢɹ ɡɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚ (22). ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɚ
ɩɨɫɨɱɟɧɢɬɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɞɚɧɧɢ, ɤɨɢɬɨ ȼɢ ɬɪɹɛɜɚɬ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɝɪɭɩɚ ɜ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚɬɚ ɫɴɫ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ.
ɫ Tetra Pak ɨɬɧɨɫɧɨ ɬɨɜɚ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ.
• ɂɦɟ ɧɚ ɝɪɭɩɚ (23)
• Ɍɢɩ ɦɚɲɢɧɚ (8)
• ȿɞɢɧɢɰɚ ɦɹɪɤɚ (25)
• Ɉɛɟɦ (9)
• Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ (26)
• ɋɩɟɫɢɮɢɤɚɰɢɢ ɡɚ ɱɟɪɬɚɧɟ (10)
• ɇɨɦɟɪ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠɟɧ ɱɟɪɬɟɠ (27)
• ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ (11)
• Ɉɛɯɜɚɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫɴɫ ɫɩɢɫɴɤ (28). ȼɤɥɸɱɟɧ, ɚɤɨ ɢɦɚ ɧɹɤɨɥɤɨ
• ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ (12) ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɜ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɝɪɭɩɚɬɚ ɢɥɢ ɫɩɢɫɴɤɚ.
• ɋȿ ɩɟɱɚɬ (13) • ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɱɚɫɬ ɢɥɢ ɩɨɞɝɪɭɩɚ (29)
• Ƚɨɞɢɧɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ (14) • ɂɦɟ ɧɚ ɩɨɞɝɪɭɩɚ ɢɥɢ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɬ (30) TechPub-2660371-0101
• ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɝɪɭɩɚ (31)

ɂɥɸɫɬɪɚɰɢɹ (C) ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ i-5 ɩɨɤɚɡɜɚ ɩɪɢɦɟɪ ɫɴɫ ɫɩɟɫɢɮɢɤɚɰɢɹ
• ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ (32)
TechPub-2660371-0101
ɡɚ ɦɚɲɢɧɚ. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɞɚɧɧɢɬɟ ɡɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɧɚ

ɩɪɟɞɧɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɢ ɜ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɞɚɧɧɢɬɟ ɨɬ • Ɋɟɮɟɪɟɧɰɢɹ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɝɪɭɩɚɬɚ (33). ɉɨɤɚɡɜɚ ɞɚɥɢ ɱɚɫɬɬɚ
ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɧɚ ɫɩɟɫɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ. ɩɨɞ ɡɚɝɥɚɜɢɟɬɨ ɟ ɡɚ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚ ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢɥɢ ɟ ɫɩɢɫɴɤ
ɫ ɨɛɳɢ ɱɚɫɬɢ. Ⱥɤɨ ɟɞɢɧ ɫɩɢɫɴɤ ɢɦɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɟɞɢɧ ɜɚɪɢɚɧɬ ɢ ɜɫɟɤɢ
Ʉɚɤ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ Ʉɚɬɚɥɨɝ ɡɚ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɜɚɪɢɚɧɬ ɢɦɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧ ɦɨɧɬɚɠɟɧ ɱɟɪɬɟɠ, ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɪɟɮɟɪɟɧɰɢɹɬɚ
ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɤɴɦ ɦɨɧɬɚɠɧɢɹ ɱɟɪɬɟɠ ɧɚ ɜɚɪɢɚɧɬɚ.
• ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ (34)
ɇɚɦɟɪɟɬɟ ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɧɚ ɱɚɫɬ
a) Ɋɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ (D) ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ i-5: Ɉɬɢɞɟɬɟ ɜ ɝɥɚɜɚ
ɧɨɦɟɪ (15) ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɞɨ ɝɥɚɜɧɚɬɚ ɝɪɭɩɚ, ɤɨɹɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɱɚɫɬɬɚ, ɤɨɹɬɨ
ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ.
Ⱥɪɬɢɤɭɥɢ b) ɢ c) ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ ɞɨ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ (E) ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ i-6.

b) ɇɚ ɝɥɚɜɧɚɬɚ ɨɛɳɚ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ ɜɢɠɬɟ ɩɨɞɝɪɭɩɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ (17),
ɤɨɹɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚ ɱɚɫɬɬɚ ɢɥɢ ɩɨɞɝɪɭɩɚɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɬɴɪɫɢɬɟ. ɇɚɦɟɪɟɬɟ
ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ (18) ɢ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫɴɫ ɫɩɢɫɴɤɚ,
ɤɨɹɬɨ ɟ ɫɥɟɞ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ.
c) ɇɚɦɟɪɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ/ɪɟɮɟɪɟɧɰɢɹɬɚ (16) ɢɥɢ ɢɦɟɬɨ ɧɚ
ɩɨɞɝɪɭɩɚɬɚ (19). Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ (20)
ɜ ɞɹɫɧɚɬɚ ɤɨɥɨɧɚ. Tetra Pak ɟ ɢɡɛɪɚɥɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜɢɧɚɝɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨ-ɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɩɪɢ ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɧɟ ɧɚ
ɪɟɮɟɪɟɧɰɢɢɬɟ. ɉɪɟɮɢɤɫɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨ-
ɨɪɢɟɧɬɢɪɚɧɚ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ (=) ɧɟ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧ ɜ ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɪɟɮɟɪɟɧɰɢɢɬɟ.
Ⱥɪɬɢɤɭɥɢ d) ɢ e) ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ ɞɨ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ (F) ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ i-6.
d) ɇɚɦɟɪɟɬɟ ɱɚɫɬɬɚ (21), ɤɨɹɬɨ ɬɴɪɫɢɬɟ ɜ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɨɞɝɪɭɩɚɬɚ
ɢ ɡɚɩɨɦɧɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɱɚɫɬɬɚ.
e) ɇɨɦɟɪɴɬ ɧɚ ɱɚɫɬɬɚ (29) ɢ ɨɩɢɫɚɧɢɟɬɨ ɧɚ ɱɚɫɬɬɚ (30) ɫɚ ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɞɨ
ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɫɴɫ ɫɩɢɫɴɤɚ.

i Introduction Úvod Úvod i Introduction
Úvod Rozvržení stránky

Viz obrázek (A) na stranČ i-5: Hlavní strany Katalogu náhradních dílĤ
Informace o manuálu obsahují stranu s obrázky (1) a odpovídající stranu seznamu (7). ýíslo
Tetra Pak doporuþuje, abyste si pozornČ pĜeþetli všechny dodané pĜíruþky. strany (5) je uvedeno v záhlaví strany s obrázky a v zápatí strany seznamu.
PĜesvČdþte se, že dodané manuály jsou k dispozici personálu, který ýíslo dokumentu (6) je uvedeno v zápatí strany seznamu.
obsluhuje nebo provádí údržbu zaĜízení.
ýíslování stran
Je dĤležité ponechat si tuto pĜíruþku po celou dobu životnosti zaĜízení Viz obrázek (A) na stranČ i-5: ýíslo strany (5) sestává ze tĜí þástí:
a pĜedat ho jakémukoliv následujícímu vlastníkovi nebo uživateli. • þíslo kapitoly (2)
Tetra Pak nebude odpovídat za žádné škody zaĜízení, zpĤsobené • poĜadové þíslo strany (3) v kapitole
nedodržováním pokynĤ uvedených v této pĜíruþce. • celkový poþet stránek (4) v kapitole
Dodané pĜíruþky
PĜíruþky dodané s tímto zaĜízením mohou obsahovat Úvod ke stroji
• CM Výrobce
TechPub-2660371-0101
Konverzní manuál (CM) poskytuje technikĤm informace o konverzi Název a adresa výrobce je uvedena na druhé stranČ tohoto katalogu.
zaĜízení mezi rĤznými výrobními režimy.
• EM
Servis
TechPub-2660371-0101
Elektrický manuál (EM) poskytuje technikĤm informace o elektrickém Chcete-li objednat náhradní díly nebo ohlásit problémy související
systému tohoto zaĜízení. s provozem tohoto stroje, kontaktujte nejbližší kanceláĜ Tetra Pak.
• IM S dalšími dotazy, pĜipomínkami nebo námČty na vylepšení ohlednČ zaĜízení
Instalaþní manuál (IM) poskytuje technikĤm informace potĜebné a této dokumentace se obracejte na kontaktní osobu.
k bezpeþné instalaci zaĜízení.
• MM
Identifikace
Údržbový manuál (MM) poskytuje technikĤm informace o údržbČ Klasifikace CE
tohoto zaĜízení. Toto zaĜízení splĖuje základní zdravotní a bezpeþnostní pĜedpisy
• OM Evropského hospodáĜského prostoru (EEA).
Provozní manuál (OM) poskytuje operátorovi informace o manipulaci
s tímto zaĜízením a provozu pĜed, bČhem a po výrobČ.
• SPC
Katalog náhradních dílĤ (SPC) poskytuje informace potĜebné pro
objednávání náhradních dílĤ od spoleþnosti Tetra Pak
• TeM
Technický manuál
– poskytuje technikĤm informace potĜebné k bezpeþné instalaci tohoto
zaĜízení
– poskytuje technikĤm informace o údržbČ tohoto zaĜízení
– poskytuje technikĤm informace o elektrickém systému tohoto
zaĜízení
– poskytuje informace potĜebné pro objednávání náhradních dílĤ od
spoleþnosti Tetra Pak
Štítek na stroji Informace uvedené v seznamu v Katalogu náhradních dílĤ

Obrázek (B) na stranČ i-5 znázorĖuje pĜíklad štítku na stroji. Níže uvedený seznam odkazuje na obrázek (F) na stranČ i-6. Katalog
Obrázek platného štítku na stroji a jeho umístČní na zaĜízení je uveden náhradních dílĤ obsahuje následující informace o skupinách, podskupinách
v pĜíruþkách dodaných s tímto strojem v kapitole Úvod. Na štítku jsou a náhradních dílech pro toto zaĜízení:
uvedeny údaje potĜebné pĜi kontaktování spoleþnosti Tetra Pak, týkající • Odkaz na uspoĜádání skupiny (22). Indikuje další vyšší skupinu
se tohoto specifického zaĜízení. v uspoĜádání seznamu zaĜízení.
• Typ stroje (8) • Název skupiny (23)
• Objem (9) • MČrná jednotka (25)
• Výkresové specifikace (10) • Množství (26)
• Výrobní þíslo stroje (11) • ýíslo montážního výkresu (27)
• Výrobce (12) • Rozsah stran seznamu (28). VþetnČ toho, zda existuje více stran
• Oznaþení CE (13) v obrázku skupiny nebo seznamu.
• Rok výroby (14) • Díl nebo þíslo podskupiny (29)
• Název podskupiny nebo popis dílu (30) TechPub-2660371-0101
Obrázek (C) na stranČ i-5 zobrazuje pĜíklad specifikace stroje. PĜesvČdþte se,
• ýíslo skupiny (31)
že údaje o zaĜízení uvedená v seznamu na pĜedních stranách tohoto manuálu
• ýíslo zaĜízení (32)
TechPub-2660371-0101
odpovídají údajĤm štítku na stroji a specifikaci stroje.

• Záhlaví informace o skupinČ (33). Indikuje, že oddíl pod záhlavím je pro
Jak používat tento Katalog náhradních dílĤ specifickou variantu stroje nebo jde-li o seznam bČžných dílĤ. Jestliže
seznam obsahuje více než jednu variantu a každá varianta má svĤj
Vyhledejte þíslo náhradního dílu vlastní montážní výkres, pak je uveden odkaz na stranu montážního
a) Viz obrázek (D) na stranČ i-5: PĜejdČte na þíslo kapitoly (15) uvedené výkresu této varianty.
vedle hlavní skupiny, která obsahuje hledaný díl.
• Interní informace (34)
Položky b) a c) odkazují na obrázek (E) na stranČ i-6.
b) Na vyobrazení hlavní skupiny vyhledejte strojní podskupinu (17),
která obsahuje hledaný díl nebo podskupinu. Poznamenejte si þíslo
pozice (18) a pĜejdČte na stranu seznamu vyplývající z obrázku.
c) Vyhledejte þíslo pozice/oznaþení odkazu (16) nebo název podskupiny (19).
PĜejdČte na odpovídající þíslo strany (20) v seznamu v pravém sloupci.
Tetra Pak zvolil pro oznaþování odkazu používat vždy uspoĜádání
orientované na funkci. Prefix indikující uspoĜádání orientované na
funkci (=) není uveden v oznaþení odkazu.
Položky d) a e) odkazují na obrázek (F) na stranČ i-6.
d) Vyhledejte díl (21), který hledáte na vyobrazení podskupiny
a poznamenejte si þíslo pozice dílu.
e) ýíslo dílu (29) a popis dílu (30) jsou uvedeny v seznamu vedle þísla
pozice na stranČ seznamu.

i Introduction Indledning Indledning i Introduction
Indledning Sidelayout
Se illustration (A) på side i-5: Hovedsiderne i et reservedelskatalog består
Oplysninger om manualen af en illustrationsside (1) og en tilsvarende listeside (7). Sidenummeret (5)
Tetra Pak anbefaler, at alle leverede manualer læses omhyggeligt. Sørg for, at vises i sidehovedet på en illlustrationsside og i sidefoden på en listeside.
de udleverede manualer er til rådighed for personale, som arbejder med eller Dokumentnummeret (6) vises i sidefoden på en listeside.
vedligeholder udstyret.
Sidenummerering
Det er vigtigt at opbevare dette katalog hele udstyrets levetid og give Se illustrationen (A) på side i-5: Et sidenummer (5) har tre dele:
kataloget videre til eventuelt kommende ejere eller brugere. • kapitelnummer (2)
Tetra Pak kan ikke holdes ansvarlig for eventuel beskadigelse af udstyr, der • fortløbende sidenummer i kapitlet (3)
opstår, fordi instruktionerne i manualerne til dette udstyr ikke følges. • samlet sideantal i kapitlet (4)
Udleverede manualer
De manualer, der leveres sammen med dette udstyr, kan omfatte Præsentation af maskinen
• CM Producent
TechPub-2660371-0101
Denne konverteringsmanual forsyner teknikere med oplysninger om Producentens navn og adresse findes på side to i dette katalog.
konvertering af udstyret mellem forskellige produktionstilstande.
• EM
Service
TechPub-2660371-0101
Denne elektriske manual forsyner teknikere med informationer om Kontakt nærmeste Tetra Pak-kontor for at bestille reservedele eller
udstyrets elektriske system. rapportere problemer i forbindelse med betjening af denne maskine.
• IM Henvendelse til vores kontaktperson med andre forespørgsler, kommentarer
Denne installationsmanual forsyner teknikere med nødvendig eller forslag til forbedring angående udstyr og dokumentation.
information i forbindelse med sikker installation af udstyret.
• MM
Identificering
Denne vedligeholdelsesmanual forsyner teknikere med information om CE-klassificering
vedligeholdelse af udstyret. Dette udstyr lever op til de grundlæggende regulativer for sundhed og
• OM sikkerhed indenfor den Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
Denne betjeningsmanual giver operatøren oplysninger om betjening af
udstyret før, under og efter produktion.
• SPC
Denne reservedelskatalog indeholder oplysninger, der er nødvendig for
at bestille reservedele fra Tetra Pak
• TeM
Den tekniske manual
– forsyner teknikere med information, der er nødvendig for en sikker
installation af udstyret.
– forsyner teknikere med information om vedligeholdelse af udstyret.
– forsyner teknikere med information om maskinens/udstyrets
elektriske system.
– indeholder de informationer, der er nødvendige for at kunne bestille
reservedele fra Tetra Pak.
i Introduction Indledning Indledning i Introduction
Maskinskilt Informationer der er angivet i et reservedelskatalog

Illustrationen (B) på side i-5 viser et eksempel på et maskinskilt. Listen nedenfor refererer til illustrationen (F) på side i-6. Et reservedels-
En illustration af et gyldigt maskinskilt og dets placering på udstyret er katalog indeholder følgende informationer om grupper, undergrupper og
vist i indledningskapitlet i de manualer, der leveres med dette udstyr. reservedele til udstyret:
Maskinskiltet indeholder nedennævnte data. Disse er nødvendige ved • Gruppestrukturreference (22). Angiver næste overordnede gruppe
kontakt med Tetra Pak vedrørende dette specifikke udstyr. i udstyrslistestrukturen.
• Maskintype (8) • Gruppenavn (23)
• Volumen (9) • Måleenhed (25)
• Tegningsspecifikationer (10) • Antal (26)
• Maskinens serienummer (11) • Samletegningsnummer (27)
• Producent (12) • Listens sideområde (28). Er angivet, hvis gruppeillustrationen eller
• CE-mærke (13) -listen inkluderer mange sider.
• Produktionsår (14) • Del- eller undergruppenummer (29)
• Undergruppens navn eller delsbeskrivelse (30) TechPub-2660371-0101
Illustrationen (C) på side i-5 viser et eksempel på en maskinspecifikation.

• Gruppenummer (31)
Kontroller, at de udstyrsdata, der er anført på de første sider i denne manual,
• Udstyrsnummer (32)
TechPub-2660371-0101
svarer til maskinskiltsdataene og maskinspecifikationen.

• Overskrift for gruppeinformation (33). Angiver, om afsnittet under
Sådan bruges dette reservedelskatalog. overskriften er for en specifik maskinvariant, eller om det er en liste over
fælles dele. Hvis en liste har mere end én variant, og hver variant har sin
Find et reservedelsnummer egen samletegning, vises en sidereference til variantens samletegning.
a) Se illustrationen (D) på side i-5: Gå til kapitelnummeret (15), der er
angivet ved siden af hovedgruppen, der indeholder den del, der ønskes • Intern information (34)
fundet.
Punkterne b) og c) refererer til illustrationen (E) på side i-6.

b) I hovedgruppeillustrationen skal man se efter maskinundergruppen (17),
som indeholder den del eller undergruppe, der søges. Bemærk
placeringsnummeret (18), og gå til listesiden, som følger illustrationen.
c) Se efter placeringsnummeret/henvisningsbetegnelse (16) eller under-
gruppens navn (19). Gå til det tilsvarende sidenummer (20) angivet i den
højre kolonne. Tetra Pak har valgt altid at anvende den funktions-
orienterede struktur til henvisningsbetegnelse. Præfikset angiver
funktionsorienteret struktur (=) ikke vist i henvisningsbetegnelsen.
Punkterne d) og e) refererer til illustrationen (F) på side i-6.
d) Find den del (21), du søger i undergruppeillustrationen, og notér delens
placeringsnummer.
e) Reservedelsnummeret (29) og -beskrivelsen (30) er angivet ved siden af
placeringsnummeret på listesiden.

i Introduction Einleitung Einleitung i Introduction
Einleitung Seitenlayout
Bezugnahme auf Abbildung (A) auf Seite i-5: Die Hauptseiten in einem
Informationen über das Handbuch Ersatzteilkatalog bestehen aus einer Abbildungsseite (1) und einer
Tetra Pak empfiehlt, alle mitgelieferten Handbücher sorgfältig durchzulesen. entsprechenden Listenseite (7). Die Seitennummer (5) wird in der Kopfzeile
Stellen Sie sicher, dass die Handbücher dem Personal, das die Ausrüstung einer Abbildungsseite und in der Fußzeile einer Listenseite aufgeführt. Die
betreibt oder wartet, zur Verfügung steht. Dokumentennummer (6) wird in der Fußzeile einer Listenseite aufgeführt.
Es ist wichtig, dass Sie diesen Katalog für die gesamte Lebensdauer der Seitennummerierung
Ausrüstung vorliegen haben und einem etwaigen Nachbesitzer oder Bezugnahme auf Abbildung (A) auf Seite i-5: Eine Seitennummer (5)
-betreiber übergeben. besteht aus drei Teilen:
Tetra Pak haftet nicht für Schäden an der Ausrüstung, die aufgrund von • Kapitelnummer (2)
Nichtbeachtung der Anweisungen aus den Handbüchern, die mit diesem • Fortlaufende Seitennummer innerhalb des Kapitels (3)
Gerät geliefert werden, entstehen. • Gesamtzahl der Seiten im Kapitel (4)
Gelieferte Handbücher
Einführung zur Maschine
TechPub-2660371-0101
Die Handbücher, die mit dieser Ausrüstung geliefert wird, können Folgendes
beinhalten Hersteller
• CM Bitte entnehmen Sie den Namen und die Adresse des Herstellers der zweiten
TechPub-2660371-0101
Das Umbauhandbuch gibt den Technikern Informationen über den Seite dieses Katalogs.
Umbau der Ausrüstung zwischen verschiedenen Produktionsweisen.
• EM
Service
Das Elektrohandbuch gibt den Technikern Informationen zum Zur Bestellung von Ersatzteilen für diese Maschine oder um Probleme im
Elektrosystem der Ausrüstung. Zusammenhang mit dem Betrieb dieser Maschine zu melden, wenden Sie
sich bitte an das nächstgelegene Büro von Tetra Pak.
• IM
Das Installationshandbuch gibt den Technikern Informationen für die Wenden Sie sich bei anderen Anfragen, Kommentaren oder Verbesserungs-
sichere Installation der Ausrüstung. vorschlägen mit Bezug auf die Ausrüstung und seine Dokumentation an die
• MM Verbindungsstelle.
Das Wartungshandbuch gibt den Technikern Informationen für die
Wartung der Ausrüstung.
Identifizierung
• OM CE-Klassifizierung
Das Betriebshandbuch gibt dem Bediener Informationen über die Diese Ausrüstung erfüllt die wesentlichen Anforderungen des Europäischen
Bedienung und den Betrieb der Ausrüstung vor, während und nach Wirtschaftsraum (EWR) für Gesundheitsschutz und die Sicherheit.
der Produktion.
• SPC
Der Ersatzteilkatalog liefert die Informationen, die für die Bestellung
von Ersatzteilen bei Tetra Pak erforderlich sind.
• TeM
Das technische Handbuch
– gibt den Technikern Informationen für die sichere Installation der
Ausrüstung
– gibt den Technikern Informationen für die Wartung der Ausrüstung
– gibt den Techniker Informationen zum Elektrosystem der
Ausrüstung/der Maschine
– liefert die Informationen, die für die Bestellung von Ersatzteilen bei
Tetra Pak erforderlich sind.
i Introduction Einleitung Einleitung i Introduction
Maschinenschild In einem Ersatzteilkatalog aufgelistete Informationen

Die Abbildung (B) auf Seite i-5 zeigt ein Beispiel eines Maschinenschilds. Die folgende Liste bezieht sich auf die Abbildung (F) auf Seite i-6. Ein
Die Abbildung eines gültigen Maschinenschildes und seine Position auf der Ersatzteilkatalog enthält folgende Informationen über Gruppen, Unter-
Ausrüstung wird im Einleitungskapitel der mit dieser Ausrüstung gelieferten gruppen und Ersatzteile für die Ausrüstung:
Handbücher gezeigt. Das Maschinenschild enthält die Daten, die erforderlich • Gruppenstrukturreferenz (22). Sie gibt die nächst höhere Gruppe in der
sind, wenn Sie sich bezüglich dieser speziallen Ausrüstung an Tetra Pak Ausrüstungslistenstruktur an.
wenden.
• Gruppenname (23)
• Maschinentyp (8)
• Maßeinheit (25)
• Volumen (9)
• Menge (26)
• Zeichnungsspezifikationen (10)
• Nummer der Zusammenbauzeichnung (27)
• Seriennummer der Maschine (11)
• Listenseitenbereich (28). Enthalten, wenn es mehrere Seiten in der
• Hersteller (12) Gruppenabbildung oder Liste gibt.
• CE-Zeichen (13) • Teile- oder Untergruppennummer (29)
• Baujahr (14) • Untergruppenname oder Teilebeschreibung (30) TechPub-2660371-0101
• Gruppennummer (31)
Die Abbildung (C) auf Seite i-5 zeigt ein Beispiel einer Maschinen-
• Ausrüstungsnummer (32)
TechPub-2660371-0101
spezifikation. Stellen Sie sicher, dass die Ausrüstungsdaten, die in den

vorderen Seiten dieses Handbuchs aufgelistet sind, mit den Maschinen- • Gruppeninformationsüberschrift (33). Gibt an, ob sich der Abschnitt
schilddaten und der Maschinenspezifikation übereinstimmen. unter der Überschrift auf eine spezifische Maschinenvariante bezieht
oder ob es sich um eine Liste der allgemeinen Teile handelt. Wenn eine
Benutzung dieses Ersatzteilkatalogs Liste mehr als eine Variante hat und jede Variante über eine eigene
Zusammenbauzeichnung verfügt, wird eine Seitenreferenz zur
Finden einer Ersatzteilnummer Zusammenbauzeichnung angezeigt.
a) Bezugnahme auf Abbildung (D) auf Seite i-5: Weiter zur Kapitel
nummer (15), die neben der Hauptgruppe angegeben ist, die das • Interne Informationen (34)
entsprechende Teil enthält.
Die Positionen b) und c) beziehen sich auf die Abbildung (E) auf Seite i-6.
b) Suchen Sie auf der Hauptgruppenillustration nach der Maschinen-
Untergruppe (17), die das gesuchte Teil oder die Untergruppe enthält.
Notieren Sie die Positionsnummer (18) und gehen Sie dann zur
Listenseite, die der Abbildung folgt.
c) Suchen Sie nach der Positionsnummer/Referenzbezeichnung (16) oder
dem Namen der Untergruppe (19). Gehen Sie zur entsprechenden
Seitennummer (20), die in der rechten Spalte aufgelistet ist. Tetra Pak
hat sich dazu entschieden, stets eine funktionsorientierte Struktur für die
Referenzbezeichnung zu verwenden. Die vorangestellte Kennzeichnung,
welche die funktionsorientierte Struktur angibt (=), wird in der
Referenzbezeichnung nicht angezeigt.
Die Positionen d) und e) beziehen sich auf die Abbildung (F) auf Seite i-6.
d) Finden Sie das gesuchte Teil (21) auf der Abbildung der Untergruppe
und notieren Sie die Positionsnummer des Teils.
e) Die Teilenummer (29) und die Teilebeschreibung (30) werden neben der
Positionsnummer auf der Listenseite aufgelistet.

i Introduction ǼȚıĮȖȦȖȒ ǼȚıĮȖȦȖȒ i Introduction
ǼȚıĮȖȦȖȒ ǻȚȐĲĮȟȘ ȈİȜȓįȦȞ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȚțȩȞ (A) ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ i-5: ȅȚ țȪȡȚİȢ ıİȜȓįİȢ İȞȩȢ
ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ Ĳo ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȀĮĲĮȜȩȖȠȣ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ĮʌȠĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ȝȓĮ İȚțȠȞȠȖȡĮĳȘȝȑȞȘ
Ǿ Tetra Pak ıȐȢ ıȣȞȚıĲȐ ȞĮ įȚĮȕȐȗİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȩȜĮ ĲĮ ʌĮȡİȤȩȝİȞĮ ıİȜȓįĮ (1) țĮȚ Įʌȩ ȝȓĮ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȘ ıİȜȓįĮ ȜȓıĲĮȢ (7). ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ıİȜȓįĮȢ (5)
İȖȤİȚȡȓįȚĮ. ǼȟĮıĳĮȜȓȗİĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ ʌĮȡİȤȩȝİȞĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȘȞ țİĳĮȜȓįĮ ȝȚĮȢ İȚțȠȞȠȖȡĮĳȘȝȑȞȘȢ ıİȜȓįĮȢ țĮȚ ıĲȠ
ıĲȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ʌȠȣ ȤİȚȡȓȗİĲĮȚ Ȓ ıȣȞĲȘȡİȓ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ. ȣʌȠıȑȜȚįȠ ȝȚĮȢ ıİȜȓįĮȢ ȜȓıĲĮȢ. ȅ ĮȡȚșȝȩȢ İȖȖȡȐĳȠȣ (6) İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ıĲȠ
ȣʌȠıȑȜȚįȠ ȝȚĮȢ ıİȜȓįĮȢ ȜȓıĲĮȢ.
ǼȓȞĮȚ ıȘȝĮȞĲȚțȩ ȞĮ įȚĮĲȘȡİȓĲİ ĮȣĲȩ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ țĮș’ ȩȜȘ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ
ȗȦȒȢ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ țĮșȫȢ țĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİĲİ ĲȠȞ țĮĲȐȜȠȖȠ ıĲȠȞ ĲȣȤȩȞ ǹȡȓșȝȘıȘ ȈİȜȓįȦȞ
İʌȩȝİȞȠ ȚįȚȠțĲȒĲȘ Ȓ ȤȡȒıĲȘ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ (A) ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ i-5: ǲȞĮȢ ĮȡȚșȝȩȢ ıİȜȓįĮȢ (5)
ĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ İȟȒȢ ĲȡȓĮ ȝȑȡȘ:
Ǿ Tetra Pak įİȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİ ȗȘȝȚȐ
ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ İȟĮȚĲȓĮȢ ĲȘȢ ȝȘ ĲȒȡȘıȘȢ ĲȦȞ • ĮȡȚșȝȩȢ țİĳĮȜĮȓȠȣ (2)
ȠįȘȖȚȫȞ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĮȣĲȩ ĲȠȞ • ĮȪȟȦȞ ĮȡȚșȝȩȢ ıİȜȓįĮȢ ĲȠȣ țİĳĮȜĮȓȠȣ (3)
İȟȠʌȜȚıȝȩ. • ıȣȞȠȜȚțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ıİȜȓįȦȞ ĲȠȣ țİĳĮȜĮȓȠȣ (4)
TechPub-2660371-0101
ȆĮȡİȤȩȝİȞĮ ǼȖȤİȚȡȓįȚĮ
ȈĲĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝĮȗȓ ȝ’ ĮȣĲȩ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ȂȘȤĮȞȒȢ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ĲĮ İȟȒȢ: ȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ
TechPub-2660371-0101
• CM īȚĮ ĲȠ ȩȞȠȝĮ țĮȚ ĲȘ įȚİȪșȣȞıȘ ĲȠȣ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘ įİȪĲİȡȘ
ǹȣĲȩ ĲȠ EȖȤİȚȡȓįȚȠ ȂİĲĮĲȡȠʌȒȢ ʌĮȡȑȤİȚ ıĲȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıİȜȓįĮ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ țĮĲĮȜȩȖȠȣ.
ȖȚĮ ĲȘ ȝİĲĮĲȡȠʌȒ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ įȚȐĳȠȡȦȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ
ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ. ȉİȤȞȚțȒ ǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘ
• EM īȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮȖȖİȓȜİĲİ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȝȘȤĮȞȒ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ
ǹȣĲȩ ĲȠ ǾȜİțĲȡȚțȩ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌĮȡȑȤİȚ ıĲȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĮȞĮĳȑȡİĲİ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ
ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ. ȝȘȤĮȞȒȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ ȖȡĮĳİȓȠ ĲȘȢ Tetra Pak.
• IM ǼȐȞ ȑȤİĲİ ȐȜȜȠȣ İȓįȠȣȢ İȡȦĲȒıİȚȢ, ıȤȩȜȚĮ Ȓ ʌȡȠĲȐıİȚȢ ȕİȜĲȓȦıȘȢ ıȤİĲȚțȐ
ǹȣĲȩ ĲȠ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ʌĮȡȑȤİȚ ıĲȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ ĲȚȢ ȝİ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ țĮȚ ĲȘȞ ȑȖȖȡĮĳȘ ĲİțȝȘȡȓȦıȒ ĲȠȣ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ
ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ. ȉȝȒȝĮ ȈȤȑıİȦȞ.
• MM
ǹȣĲȩ ĲȠ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȈȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌĮȡȑȤİȚ ıĲȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ
ȈĲȠȚȤİȓĮ ȉĮȣĲȩĲȘĲĮȢ
ȖȚĮ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ. ȈȒȝĮȞıȘ CE
• OM ǹȣĲȩȢ Ƞ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȠȣȢ ȕĮıȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȣȖİȓĮȢ
ǹȣĲȩ ĲȠ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȋİȚȡȚıȝȠȪ ʌĮȡȑȤİȚ ıĲȠ ȤİȚȡȚıĲȒ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ țĮȚ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ĲȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȅȚțȠȞȠȝȚțȠȪ ȋȫȡȠȣ (Ǽȅȋ).
ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ʌȡȚȞ, țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ țĮȚ
ȝİĲȐ ĲȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ.
• SPC
ǹȣĲȩȢ Ƞ ȀĮĲȐȜȠȖȠȢ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ʌĮȡȑȤİȚ ĲȚȢ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ
ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ Tetra Pak.
• TeM
ȉȠ ȉİȤȞȚțȩ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ
– ʌĮȡȑȤİȚ ıĲȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ ĲȚȢ ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ
ĮıĳĮȜȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ
– ʌĮȡȑȤİȚ ıĲȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ
– ʌĮȡȑȤİȚ ıĲȠȣȢ ĲİȤȞȚțȠȪȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ıȪıĲȘȝĮ ĲȠȣ
İȟȠʌȜȚıȝȠȪ/ȝȘȤĮȞȒȢ
– ʌĮȡȑȤİȚ ĲȚȢ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ
ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ Įʌȩ ĲȘȞ Tetra Pak.
i Introduction ǼȚıĮȖȦȖȒ ǼȚıĮȖȦȖȒ i Introduction
ȆȚȞĮțȓįĮ ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ȂȘȤĮȞȒȢ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ʌȠȣ ȆİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ıİ ȑȞĮȞ ȀĮĲȐȜȠȖȠ

Ǿ İȚțȩȞĮ (B) ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ i-5 įİȓȤȞİȚ ȑȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȝȚĮȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ
ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ. Ǿ ȜȓıĲĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ (F) ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ i-6. ǲȞĮȢ
ȂȚĮ İȚțȩȞĮ ʌȠȣ įİȓȤȞİȚ ĲȘȞ İȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȝȠȡĳȒ țĮȚ șȑıȘ ĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ ȀĮĲȐȜȠȖȠȢ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ
ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ, ʌĮȡȠȣıȚȐȗİĲĮȚ ıĲȠ țİĳȐȜĮȚȠ ĲȚȢ ȠȝȐįİȢ, ĲȚȢ ȣʌȠȠȝȐįİȢ țĮȚ ĲĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ:
’ǼȚıĮȖȦȖȒ’ ĲȦȞ İȖȤİȚȡȚįȓȦȞ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝ’ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ.
• ǹȞĮĳȠȡȐ įȠȝȒȢ ȠȝȐįĮȢ (22). ȊʌȠįȘȜȫȞİȚ ĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ
Ǿ ʌȚȞĮțȓįĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ĮȞĮȖȡȐĳİȚ ĲĮ įİįȠȝȑȞĮ ʌȠȣ ʌĮȡĮĲȓșİȞĲĮȚ
ȠȝȐįĮ ıĲȘ įȠȝȒ ȜȓıĲĮȢ ĲȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ.
ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ĲĮ ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲĮ ȩĲĮȞ İʌȚțȠȚȞȦȞİȓĲİ ȝİ ĲȘȞ
Tetra Pak ȖȚĮ șȑȝĮĲĮ ʌȠȣ ĮĳȠȡȠȪȞ ĮȣĲȩ ĲȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ İȟȠʌȜȚıȝȩ. • ǵȞȠȝĮ ȠȝȐįĮȢ (23)
• ȉȪʌȠȢ ȝȘȤĮȞȒȢ (8) • ȂȠȞȐįĮ ȝȑĲȡȘıȘȢ (25)
• ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ (9) • ȆȠıȩĲȘĲĮ (26)
• ȈĲȠȚȤİȓĮ ıȤİįȓȠȣ (10) • ǹȡȚșȝȩȢ ıȤİįȓȠȣ ıȣȖțȡȠĲȒȝĮĲȠȢ (27)
• ǹȡȚșȝȩȢ ıİȚȡȐȢ ȝȘȤĮȞȒȢ (11) • ȆİȡȚȠȤȒ ıİȜȓįȦȞ ȜȓıĲĮȢ (28). ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ İĳȩıȠȞ Ș İȚțȩȞĮ Ȓ Ș
ȜȓıĲĮ ȝȚĮȢ ȠȝȐįĮȢ İțĲȓșİĲĮȚ ıİ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ ȝȓĮ ıİȜȓįİȢ.
• ȀĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ (12)
• ǹȡȚșȝȩȢ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ Ȓ ȣʌȠȠȝȐįĮȢ (29) TechPub-2660371-0101
• ȈȒȝĮȞıȘ CE (13)
• ǹȡȚșȝȩȢ ȣʌȠȠȝȐįĮȢ Ȓ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ (30)
• ǲĲȠȢ țĮĲĮıțİȣȒȢ (14)
• ǹȡȚșȝȩȢ ȠȝȐįĮȢ (31)
TechPub-2660371-0101
Ǿ İȚțȩȞĮ (ī) ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ i-5 įİȓȤȞİȚ ȑȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ • ǹȡȚșȝȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ (32)
ȝȘȤĮȞȒȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ įİįȠȝȑȞĮ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ʌȠȣ ʌĮȡĮĲȓșİȞĲĮȚ ıĲȚȢ ʌȡȫĲİȢ • ǼʌȚțİĳĮȜȓįĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ ȠȝȐįĮȢ (33). ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ İȐȞ Ș İȞȩĲȘĲĮ
ıİȜȓįİȢ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ıȣȝĳȦȞȠȪȞ ȝİ ĲĮ įİįȠȝȑȞĮ ĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȚțİĳĮȜȓįĮ ĮĳȠȡȐ ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ʌĮȡĮȜȜĮȖȒ
ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ țĮȚ ĲȦȞ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ȝȘȤĮȞȒȢ. ȝȘȤĮȞȒȢ Ȓ ĮʌȠĲİȜİȓ ȝȚĮ ȜȓıĲĮ țȠȚȞȫȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ
ȝȚĮ ȜȓıĲĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ ȝȓĮ ʌĮȡĮȜȜĮȖȑȢ țĮȚ țȐșİ
ȆȫȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ǹȣĲȩȢ Ƞ ȀĮĲȐȜȠȖȠȢ ʌĮȡĮȜȜĮȖȒ ȑȤİȚ ȟİȤȦȡȚıĲȩ ıȤȑįȚȠ ıȣȖțȡȠĲȒȝĮĲȠȢ, İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ ȝȚĮ
ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ ʌĮȡĮʌȠȝʌȒ ʌȡȠȢ ĲȘ ıİȜȓįĮ ȩʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ĲȠ ıȤȑįȚȠ ıȣȖțȡȠĲȒȝĮĲȠȢ
ĲȘȢ ʌĮȡĮȜȜĮȖȒȢ.
ǼȪȡİıȘ İȞȩȢ ǹȡȚșȝȠȪ ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȠȪ • ǼıȦĲİȡȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ (34)
a) ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ (ǻ) ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ i-5: ȆȘȖĮȓȞİĲİ ıĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ
țİĳĮȜĮȓȠȣ (15) ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ įȓʌȜĮ Įʌȩ ĲȘȞ țȪȡȚĮ ȠȝȐįĮ ĲȘȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ʌȠȣ șȑȜİĲİ ȞĮ ȕȡİȓĲİ.
ȉĮ ȕȒȝĮĲĮ b) țĮȚ c) ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ (E) ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ i-6.

b) ȈĲȘȞ İȚțȩȞĮ ĲȘȢ țȪȡȚĮȢ ȠȝȐįĮȢ ȝȘȤĮȞȒȢ, ĮȞĮȗȘĲȒıĲİ ĲȘȞ ȣʌȠȠȝȐįĮ
ȝȘȤĮȞȒȢ (17) Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ Ȓ ĲȘȞ ȣʌȠȠȝȐįĮ ʌȠȣ
ĮȞĮȗȘĲȐĲİ. ȈȘȝİȚȫıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ șȑıȘȢ (18) țĮȚ ʌȘȖĮȓȞİĲİ ıĲȘ ıİȜȓįĮ
ȜȓıĲĮȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ ĲȘȞ İȚțȩȞĮ.
c) ǹȞĮȗȘĲȒıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ șȑıȘȢ/ȠȞȠȝĮıȓĮ ĮȞĮĳȠȡȐȢ (16) Ȓ ĲȠ ȩȞȠȝĮ
ȣʌȠȠȝȐįĮȢ (19). ȆȘȖĮȓȞİĲİ ıĲȠȞ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ ĮȡȚșȝȩ ıİȜȓįĮȢ (20) ʌȠȣ
ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘ įİȟȚȐ ıĲȒȜȘ. Ǿ Tetra Pak ȑȤİȚ İʌȚȜȑȟİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ
ʌȐȞĲĮ įȠȝȒ ȠȞȠȝĮıȓĮȢ ĮȞĮĳȠȡȐȢ ȝİ ȕȐıȘ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ. ȉȠ ʌȡȩșİȝĮ
ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ĲȘ įȠȝȒ ȝİ ȕȐıȘ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ (=) įİ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȠ
įȚȐȖȡĮȝȝĮ ĮȞĮĳȠȡȐȢ.
ȉĮ ȕȒȝĮĲĮ d) țĮȚ e) ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ (Ȉȉ) ĲȘȢ ıİȜȓįĮȢ i-6.
d) ǺȡİȓĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ (21) ʌȠȣ ĮȞĮȗȘĲȐĲİ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ ȣʌȠȠȝȐįĮȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ țĮȚ ıȘȝİȚȫıĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ șȑıȘȢ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ.
e) ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ (29) țĮȚ Ș ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ (30)
ʌĮȡĮĲȓșİȞĲĮȚ įȓʌȜĮ ıĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ șȑıȘȢ ıĲȘ ıİȜȓįĮ ȜȓıĲĮȢ.

i Introduction Introducción Introducción i Introduction
Introducción Organización de las páginas

Consultar la ilustración (A) en la página i-5: Las páginas principales en un
Información sobre el manual Catálogo de recambios se componen de una página de ilustración (1) y una
Tetra Pak recomienda leer atentamente todos los manuales suministrados. página de lista correspondiente (7). El número de la página (5) se muestra en
Asegúrese de que los manuales están disponibles para el personal que opera el encabezado de una página de ilustración y en el pie de página de una
o mantiene el equipo. página de lista. El número del documento (6) se muestra en el pie de página
de una página de lista.
Es importante conservar este catálogo durante la vida útil del equipo, así
como facilitárselo a cualquier propietario o usuario posterior. Numeración de las páginas
Consulte la ilustración (A) en la página i-5: Un número de página (5) consta
Tetra Pak no se responsabilizará de daños en el equipo por no seguir las
de tres partes:
instrucciones proporcionadas en los manuales que acompañan este equipo.
• número de capítulo (2)
Manuales entregados • número de página consecutivo dentro del capítulo (3)
Los manuales entregados con este equipo pueden incluir:
• número total de páginas del capítulo (4)
• CM
TechPub-2660371-0101
El Manual de conversión proporciona a los técnicos información sobre Introducción a la máquina
cómo convertir el equipo a diferentes modos de producción.
• EM Fabricante
TechPub-2660371-0101
El Manual eléctrico proporciona a los técnicos información sobre el Para obtener el nombre y la dirección del fabricante, véase la segunda página
sistema eléctrico del equipo. de este catálogo.
• IM Servicio
El Manual de instalación proporciona a los técnicos la información Para pedir recambios para esta máquina o informar de problemas asociados
necesaria para instalar el equipo de manera segura. con el funcionamiento de la misma, póngase en contacto con la oficina de
• MM Tetra Pak más cercana.
El Manual de mantenimiento proporciona a los técnicos información
sobre el mantenimiento del equipo. Póngase en contacto con el representante para otras consultas, comentarios
o consejos sobre mejoras referidos al equipo y su documentación.
• OM
El Manual de funcionamiento proporciona al operador información Identificación
sobre el manejo y el funcionamiento del equipo antes, durante y después
de la producción. Clasificación de la CE
• SPC Este equipo cumple con la normativa básica sobre salud y seguridad
El Catálogo de recambios proporciona la información necesaria para del Espacio Económico Europeo (EEE).
pedir las piezas de recambio a Tetra Pak.
• TeM
El Manual técnico
– proporciona a los técnicos la información necesaria para instalar de
manera segura el equipo
– proporciona a los técnicos información sobre el mantenimiento del
equipo
– proporciona a los técnicos información sobre el sistema eléctrico de
la máquina/equipo
– proporciona la información necesaria para pedir las piezas de
recambio a Tetra Pak.
i Introduction Introducción Introducción i Introduction
Placa de máquina Información que contiene un Catálogo de recambios

La ilustración (B) en la página i-5 muestra un ejemplo de una placa de La lista que aparece a continuación hace referencia a la ilustración (F) en la
máquina. página i-6. Un Catálogo de recambios contiene la siguiente información
En el capítulo Introducción de los manuales entregados con este equipo, se sobre grupos, subgrupos y recambios para el equipo:
muestra una ilustración de la placa de máquina válida y su ubicación en el • Referencia de estructura de grupo (22). Indica el siguiente grupo más
equipo. La placa de máquina contiene los datos que se enumeran a conti- alto en la estructura de lista del equipo.
nuación, requeridos al ponerse en contacto con Tetra Pak en relación con este
• Nombre del grupo (23)
equipo específico.
• Unidad de medida (25)
• Tipo de máquina (8)
• Cantidad (26)
• Volumen (9)
• Número de dibujo del conjunto (27)
• Especificaciones de plano (10)
• Intervalo de página de lista (28). Incluido si hay varias páginas en la
• Número de serie de la máquina (11)
ilustración o lista de grupo.
• Fabricante (12)
• Número de pieza o subgrupo (29)
TechPub-2660371-0101
• Marca de la CE (13)
• Nombre de subgrupo o descripción de pieza (30)
• Año de fabricación (14)
• Número de grupo (31)
• Número de equipo (32)
TechPub-2660371-0101
La ilustración (C) en la página i-5 muestra un ejemplo de especificación de

la máquina. Asegúrese de que los datos de equipo que se enumeran en las • Encabezado de información de grupo (33). Indica si la sección que
páginas de la cubierta de este manual corresponden a los datos de la placa aparece debajo del encabezado corresponde a una variante específica de
y las especificaciones de la máquina. la máquina o si es una lista de piezas comunes. Si la lista tiene más de
una variante y cada variante tiene su propio dibujo de conjunto, se
Cómo utilizar este Catálogo de recambios muestra una referencia de página al dibujo de conjunto de la variante.
Localizar un número de recambio • Información interna (34)
a) Consulte la ilustración (D) en la página i-5: Vaya al número de
capítulo (15) indicado junto al grupo principal que contiene la pieza
que desea localizar.
Los puntos b) y c) hacen referencia a la ilustración (E) en la página i-6.

b) En la ilustración del grupo principal, busque el subgrupo de la
máquina (17) que contiene la pieza o el subgrupo que busca. Anote el
número de posición (18) y vaya a la página de lista que sigue a la
ilustración.
c) Busque el número de posición/denominación de referencia (16) o el
nombre del subgrupo (19). Vaya al número de página correspondiente (20)
que aparece en la columna de la derecha. Tetra Pak ha elegido utilizar
siempre la estructura orientada a la función para la denominación de
referencia. El prefijo que indica la estructura orientada a la función (=)
no aparece en la denominación de referencia.
Los puntos d) y e) hacen referencia a la ilustración (F) en la página i-6.
d) Localice la pieza (21) que busca en la ilustración del subgrupo y anote
el número de posición de la pieza.
e) El número de pieza (29) y la descripción de la misma (30) aparecen
junto al número de posición en la página de lista.

i Introduction Sissejuhatus Sissejuhatus i Introduction
Sissejuhatus Lehekülje kujundus

Vt joonist (A) lk i-5: Varuosade kataloogi põhilehtedeks on jooniste
Juhendi teave lehekülg (1) ja vastav loeteluleht (7). Lehekülje number (5) on toodud
Tetra Pak soovitab kõik juhendid hoolikalt läbi lugeda. Kontrollige, joonistelehe päises ja loetelulehe jaluses. Dokumendi number (6) on toodud
et juhendid oleksid seadmetega töötavatele ja neid hooldavatele isikutele loetelulehe jaluses.
kättesaadavad.
Lehekülje nummerdus
Kataloog tuleb seadme kasutusaja vältel alles hoida ning järgmisele Vt joonist (A) lk i-5: Lehekülje number (5) koosneb kolmest osast:
omanikule või kasutajale edasi anda. • peatüki number (2)
Tetra Pak ei vastuta seadme vigastuste eest, mis on tekkinud seadmega • järgneva lehekülje number (3) peatükis
kaasnevate juhendite mittejärgimise tõttu. • lehekülgede koguarv peatükis (4)
Kaasaolevad juhendid
Seadmega kaasasolevad juhendid võivad sisaldada järgmist: Sissejuhatus masina kohta
• CM Tootja
TechPub-2660371-0101
Ümberseadistusjuhend annab tehnikutele teavet seadme ümber Tootja nimi ja aadress on toodud kataloogi teisel lehel.
seadistamise kohta eri tootmisrežiimide korral.
• EM
Teenindus
TechPub-2660371-0101
Elektrijuhend annab tehnikutele informatsiooni seadme elektrisüsteemi Masina varuosade tellimiseks või masina kasutamisega seonduvate
kohta. probleemide teatamiseks võtke ühendust lähima Tetra Pak kontoriga.
• IM Seadme ja dokumendiga seonduvate küsimuste, kommentaaride ja
Paigaldusjuhend annab tehnikutele vajalikku teavet seadme ohutu parandusettepanekute puhul võtke ühendust ettevõtte esindajaga.
paigaldamise kohta.
• MM
Identifikatsioon
Hooldusjuhend annab tehnikutele teavet seadme hoolduse kohta. CE klassifikatsioon
• OM Seade on kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna (EEA) tervishoiu- ja
Kasutusjuhend annab operaatorile teavet seadme käsitsemise ja ohutusnõuetega.
kasutamise kohta enne tootmist, selle ajal ja pärast seda.
• SPC
Varuosade kataloog annab vajalikku teavet Tetra Pakilt varuosade
tellimiseks
• TeM
Tehniline juhend
– annab tehnikutele vajalikku teavet seadme ohutuks paigaldamiseks
– annab tehnikutele teavet seadme hooldamise kohta
– annab tehnikutele teavet masina/seadme elektrisüsteemi kohta
– annab vajalikku teavet Tetra Pakilt varuosade tellimiseks.
i Introduction Sissejuhatus Sissejuhatus i Introduction
Masina andmeplaat Varuosade kataloogis toodud teave

Joonisel (B) leheküljel i-5 on kujutatud masina andmeplaati. Allpool toodud loetelui viitab joonisele (F) lk i-6. Varuosade kataloog
Masina andmeplaadi joonis ja selle asukoht seadmel on toodud seadmega sisaldab järgmist teavet seadme rühmade, alamrühmade ja varuosade kohta:
kaasasoleva juhendi sissejuhatavas peatükis. Masina andmeplaadil on toodud • Rühmastruktuuri viide (22). Märgib seadme loetelu struktuuris järgmist
allpool loetletud andmed, mida vajate antud konkreetse seadmega seoses kõrgemat rühma.
Tetra Paki poole pöördudes.
• Rühma nimetus (23)
• Masina tüüp (8)
• Mõõtühik (25)
• Maht (9)
• Kogus (26)
• Joonisspetsifikatsioonid (10)
• Koostejoonise number (27)
• Masina seerianumber (11)
• Loetelu lehekülgede vahemik (28). Kaasatud kui rühma joonised või
• Tootja (12) loetelu on toodud mitmel lehel.
• CE tähis (13) • Osa või alamrühma number (29)
• Tootmisaasta (14) • Alamrühma nimetus või osa kirjeldus (30)
TechPub-2660371-0101
• Rühma number (31)
Joonisel (C) leheküljel i-5 on kujutatud näide masina spetsifikatsioonist.
Veenduge, et juhendi esimestel lehekülgedel toodud andmed seadme kohta • Seadme number (32)
TechPub-2660371-0101
vastavad masina andmesildil olevatele andmetele ja masina spetsifikat- • Rühma teabe pealkiri (33). Näitab, kas pealkirja all toodud jaotis on
sioonile. konkreetse masinavariandi kohta või on tegemist tavaliste varuosade
loeteluga. Kui loetelus on toodud rohkem kui üks variant ja iga variandi
Kuidas varuosade kataloogi kasutada jaoks on oma koostejoonis, esitatakse viide selle variandi koostejoonise
leheküljele.
Leidke varuosa number
a) Vt joonist (D) lk i-5: Leidke peatükk, mille number (15) on toodud selle • Siseteave (34)
põhirühma juures, mis sisaldab otsitavat varuosa.
Punktid b) ja c) viitavad joonisele (E) lk i-6.

b) Põhirühma joonisel leidke masina alamrühm (17), mis sisaldab otsitavat
osa või alamrühma. Leidke positsiooninumber (18) ja avage joonisele
järgnev loeteluleht.
c) Leidke positsiooninumber/viite tähis (16) või alamgrupi nimetus (19).
Avage parempoolses veerus loetletud vastav leheküljenumber (20). Tetra
Pak on valinud viite tähise puhul alatiseks kasutamiseks funktsioonile
suunatud struktuuri. Funktsioonile suunatud struktuuri prefiks (=) pole
viite tähises näidatud.
Punktid d) ja e) viitavad jooniselerefer (F) lk i-6.
d) Leidke otsitav osa (21) alamrühma joonisel ja seejärel osa positsiooni-
number.
e) Osa number (29) ja osa kirjeldus (30) on toodud loetelulehel positsiooni-
numbri kõrval.

i Introduction Johdanto Johdanto i Introduction
Johdanto Sivujen asettelu

Katso kuva (A) sivulla i-5: Varaosaluettelon pääsivut koostuvat
Tietoja käsikirjasta kuvasivusta (1) ja sitä vastaavasta luettelosivusta (7). Sivunumero (5)
Tetra Pak suosittelee kaikkien toimitettavien oppaiden lukemista näytetään kuvasivun ylätunnisteessa ja luettelosivun alatunnisteessa.
huolellisesti. Varmista, että toimitetut oppaat ovat laitetta käyttävän tai Asiakirjan numero (6) näytetään luettelosivun alatunnisteessa.
huoltavan henkilökunnan saatavilla.
Sivunumerointi
Tämä luettelo on säilytettävä laitteen käyttöiän ajan ja toimitettava edelleen Katso kuva (A) sivulla i-5: Sivunumerossa (5) on kolme osaa:
mahdolliselle seuraavalle omistajalle tai käyttäjälle. • luvun numero (2)
Tetra Pak ei vastaa laitevaurioista, jotka aiheutuvat laitteen mukana tulevissa • perättäinen sivunumero (3) luvun sisällä
oppaissa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä. • luvun kokonaissivumäärä (4).
Toimitettavat ohjeet
Tämän laitteen mukana toimitettaviin ohjeisiin kuuluvat: Koneen esittely
• CM Valmistaja
TechPub-2660371-0101
Muunnoskirjassa on teknikoille tarkoitettuja ohjeita laitteiston Valmistajan nimi ja osoite on ilmoitettu tämän luettelon toisella sivulla.
muuttamisesta eri tuotantotiloihin.
• EM
Huolto
TechPub-2660371-0101
Sähkökirjassa on teknikoille tarkoitettuja tietoja laitteen Jos haluat tilata tähän koneeseen varaosia tai jos tämän koneen käytössä
sähköjärjestelmästä. ilmenee ongelmia, jotka haluat raportoida, ota yhteyttä lähimpään
Tetra Pakin toimistoon.
• IM
Asennuskäsikirjassa on teknikoille tarkoitettuja tietoja, jotka tarvitaan Jos sinulla on muuta kysyttävää, huomautettavaa tai ehdotuksia ja sen
laitteen turvallista asentamista varten. asiakirjoja koskevista parannuksista, ota yhteys yhteyshenkilöön.
• MM
Huoltokäsikirjassa on teknikoille tarkoitettuja tietoja tämän laitteen
Tunnistetiedot
huoltamisesta. CE-luokitus
• OM Tämä laite vastaa Euroopan talousalueen (ETA) terveyttä ja turvallisuutta
Käyttäjän käsikirjassa on käyttäjälle tarkoitettuja tietoja laitteen koskevia perusvaatimuksia.
käsittelystä ja käyttämisestä ennen tuotantoa, tuotannon aikana ja
sen jälkeen.
• SPC
Varaosaluettelossa on tietoja, joita tarvitaan varaosien tilaamiseen
Tetra Pakilta.
• TeM
Tekninen käsikirja
– sisältää teknikoille tarkoitettuja tietoja, joita tarvitaan laitteen
turvallista asentamista varten
– sisältää teknikoille tarkoitettuja tietoja laitteen huoltamisesta
– sisältää teknikoille tarkoitettuja tietoja koneen/laitteen
sähköjärjestelmästä
– sisältää tietoja, joita tarvitaan varaosien tilaamiseen Tetra Pakilta.
i Introduction Johdanto Johdanto i Introduction
Koneen tyyppikilpi Varaosaluettelossa olevat tiedot

Kuvassa (B) sivulla i-5 on esimerkki koneen tyyppikilvestä. Alla oleva luettelo viittaa kuvaan (F) sivulla i-6. Varaosaluettelo sisältää
Voimassa olevan tyyppikilven kuva ja sen sijainti koneessa käy ilmi laitteiston seuraavat tiedot ryhmistä, alaryhmistä ja laitteen varaosista:
mukana tulleiden ohjeiden Johdanto-luvusta. Tyyppikilvessä on tarvitsemasi • Ryhmärakenneviite (22). Osoittaa seuraavaksi ylemmän ryhmän
Tetra Pakin voimassa olevat yhteystiedot, kun on kyseessä tämä laiteluettelorakenteessa.
nimenomainen laite.
• Ryhmän nimi (23)
• Konetyyppi (8)
• Mittayksikkö (25)
• Tilavuus (9)
• Määrä (26)
• Piirustuserittely (10)
• Kokoonpanopiirustuksen numero (27)
• Koneen sarjanumero (11)
• Luettelon sivualue (28). Tämä on mukana, jos ryhmäkuvassa tai
• Valmistaja (12) luettelossa on useita sivuja.
• CE-merkki (13) • Osan tai alaryhmän numero (29)
• Valmistusvuosi (14) • Alaryhmän nimi tai osan kuvaus (30)
TechPub-2660371-0101
• Ryhmän numero (31)
Kuvassa (C) sivulla i-5 on esimerkki koneen erittelystä. Varmista, että
tämän ohjeen etusivuilla ilmoitetut laitetiedot vastaavat tyyppikilven ja • Laitteen numero (32)
TechPub-2660371-0101
kone-erittelyn tietoja. • Ryhmätietojen otsikko (33). Osoittaa, koskeeko alla oleva osio tiettyä
koneversiota vai onko kyseessä yhteisten osien luettelo. Jos luettelolla
Tämän varaosaluettelon käyttäminen on useampi kuin yksi versio ja kullakin versiolla on oma kokoonpa-
nopiirustuksensa, näytetään version kokoonpanopiirustuksen
Etsi varaosan numero sivuviittaus.
a) Katso kuva (D) sivulla i-5: Siirry lukuun (15), joka on ilmoitettu etsittävän
osan pääryhmän vieressä. • Sisäiset tiedot (34)
Kohdat b) ja c) viittaavat kuvaan (E) sivulla i-6.

b) Etsi pääryhmän kuvasta koneen alaryhmä (17), joka sisältää etsimäsi
osan tai alaryhmän. Merkitse muistiin paikkanumero (18) ja siirry
luettelosivulle, joka seuraa kuvaa.
c) Etsi paikkanumero (16) tai alaryhmän nimi (19). Siirry vastaavalle
sivunumerolle (20), joka on ilmoitettu oikeassa sarakkeessa. Tetra Pak
on päättänyt aina noudattaa toimintoperusteista rakennetta viitemerkin-
nöissä. Viitemerkinnässä ei esitetä toimintoperusteisen rakenteen
osoittavaa etuliitettä (=).
Kohdat d) ja e) viittaavat kuvaan (F) sivulla i-6.
d) Hae etsittävä osa (21) alaryhmän kuvasta ja merkitse osan paikkanumero
muistiin.
e) Osanumero (29) ja osan kuvaus (30) on annettu paikkanumeron vieressä
luettelosivulla.

i Introduction Introduction Introduction i Introduction
Introduction Mise en page

Reportez-vous au schéma (A) page i-5 : Dans un catalogue de Pièces de
Informations sur ce manuel Rechange, les pages principales sont les pages de schémas (1) et les pages de
Tetra Pak recommande de lire attentivement tous les manuels remis. listes correspondantes (7). Le numéro de page (5) est indiqué en en-tête sur
S’assurer que ceux-ci sont accessibles au personnel d’exploitation et une page de schéma et en bas de page sur une page de liste. Le numéro de
de maintenance de l’équipement. document (6) est indiqué au bas d’une page de liste.
Il est important de conserver ce catalogue pendant la durée de vie de Numérotation des pages
l’équipement et de le transmettre à tout détenteur ou à tout utilisateur Reportez-vous au schéma (A) page i-5 : Un numéro de page (5) se compose
ultérieur de l’équipement. de trois éléments :
Tetra Pak ne pourra être tenu responsable d’aucun dommage causé • numéro du chapitre (2)
à l’équipement suite au non respect des instructions fournies dans les • numéro de page séquentiel à l’intérieur du chapitre (3)
manuels remis avec cet équipement. • nombre total de pages du chapitre (4)
Manuels remis
Présentation de la machine
TechPub-2660371-0101
Les manuels remis avec cet équipement peuvent comprendre
• CM Fabricant
Le Manuel de Conversion contient les informations destinées aux Les nom et adresse du fabricant sont donnés en deuxième page de ce
TechPub-2660371-0101
techniciens pour la conversion de l’équipement en vue des différents catalogue.

modes de production.
• EM
Assistance technique
Le Manuel Electrique fournit aux techniciens des informations sur Pour commander des pièces de rechange pour cette machine ou signaler un
le système électrique de l’équipement. problème lié à son fonctionnement, contactez l’agence Tetra Pak la plus
proche.
• IM
Le Manuel d’Installation fournit les informations nécessaires aux Contactez le responsable de liaison pour tout autre renseignement, commentaire
techniciens pour installer l’équipement en toute sécurité. ou suggestion d’amélioration relatifs à l’équipement et à sa documentation.
• MM
Le Manuel d’Entretien contient les informations nécessaires aux
Identification
techniciens pour la maintenance de l’équipement. Certification CE
• OM Cet équipement est conforme aux réglementations essentielles en matière
Le Manuel d’Utilisation fournit à l’opérateur les informations d’hygiène et de sécurité de l’Espace économique européen (EEE).
nécessaires à la manutention et à l’exploitation de l’équipement,
avant, pendant et après la production.
• SPC
Le Catalogue des Pièces de Rechange contient les informations
permettant de commander des pièces de rechange auprès de Tetra Pak
• TeM
Le Manuel Technique
– contient les informations nécessaires aux techniciens pour installer
l’équipement en toute sécurité.
– contient les informations nécessaires aux techniciens pour la
maintenance de l’équipement.
– fournit aux techniciens des informations sur le système électrique de
la machine/de l’équipement.
– fournit les informations permettant de commander des pièces de
rechange auprès de Tetra Pak.
i Introduction Introduction Introduction i Introduction
Plaque signalétique de la machine Informations données dans un Catalogue de Pièces de

Le schéma (B) de la page i-5 reproduit un exemple de plaque signalétique de Rechange
la machine. La liste ci-dessous se rapporte au schéma (F) de la page i-6. Un Catalogue de
Le chapitre Introduction des manuels remis avec cet équipement comprend Pièces de Rechange contient les informations suivantes concernant les
une reproduction de la plaque signalétique valide de la machine et indique groupes, sous-groupes et pièces de rechange de l’équipement :
son emplacement sur l’équipement. La plaque comporte les caractéristiques
• Référence de structure de groupe (22). Indique le groupe immédiatement
indiquées ci-dessous, nécessaires pour prendre contact avec Tetra Pak à
supérieur dans la structure de liste de l’équipement.
propos de cet équipement spécifique.
• Nom du groupe (23)
• Type de la machine (8)
• Unité de mesure (25)
• Volume (9)
• Quantité (26)
• Caractéristiques schéma (10)
• Numéro de plan de montage (27)
• Numéro de série de la machine (11)
• Groupe de pages de liste (28). Indiqué si la liste ou l’illustration du
• Fabricant (12)
groupe comporte plusieurs pages.
TechPub-2660371-0101
• Marquage CE (13)
• Numéro de pièce ou de sous-groupe (29)
• Année de fabrication (14)
• Nom du sous-groupe ou description de la pièce (30)
• Numéro de groupe (31)
TechPub-2660371-0101
Le schéma (C) de la page i-5 reproduit un exemple de plaque signalétique de

la machine. Assurez-vous que les données relatives à l’équipement qui se • Numéro de l’équipement (32)
trouvent au début de ce manuel correspondent bien aux données figurant sur • Titre information du groupe (33) Indique si la section en-dessous du titre
la plaque signalétique de la machine et à ses spécifications. est destinée à une variante spécifique de la machine ou s’il s’agit d’une
liste de pièces communes. Si une liste comprend plus d’une variante et
Comment utiliser ce Catalogue des Pièces que chaque variante a son propre plan de montage, une référence de page
de Rechange est donnée pour le plan de montage de la variante.
• Information interne (34)
Trouver un numéro de pièce de rechange
a) Reportez-vous au schéma (D) page i-5 : Allez au numéro de chapitre (15)
indiqué à côté du groupe principal contenant la pièce que vous
recherchez.
Les éléments b) et c) se rapportent au schéma (E) de la page i-6.

b) Sur le schéma du groupe principal, recherchez le sous-groupe de la
machine (17) contenant la pièce ou le sous-groupe que vous recherchez.
Notez le numéro de position (18) et reportez-vous à la page de liste
suivant le schéma.
c) Recherchez le numéro de position/la désignation de référence (16) ou le
nom du sous-groupe (19). Allez au numéro de page correspondant (20)
figurant dans la liste de la colonne de droite. Tetra Pak a pris le parti de
toujours utiliser la structure de la fonction pour la désignation de la
référence. Le préfixe indiquant la structure de la fonction (=) ne figure
pas dans la désignation de la référence.
Les éléments d) et e) se rapportent au schéma (F) de la page i-6.
d) Repérez la pièce (21) que vous recherchez dans le schéma du
sous-groupe et notez le numéro de position de la pièce.
e) Le numéro de la pièce (29) et sa description (30) figurent à côté du
numéro de position sur la page de liste.

i Introduction Bevezetés Bevezetés i Introduction
Bevezetés Oldalelrendezés
Tekintse meg az i-5 oldalon lévĘ (A) ábrát: A Tartalékalkatrész-katalógus
Kézikönyvre vonatkozó információk fĘoldalai egy rajzoldalból (1) és egy hozzá tartozó listaoldalból (7) állnak.
A Tetra Pak javasolja, hogy az összes kapott kézikönyvet gondosan olvassa Az oldalszám (5) a rajzoldal fejlécében és a listaoldal láblécében látható.
el. Gondoskodjon róla, hogy a kézikönyvek a berendezést üzemeltetĘ és A dokumentum száma (6) a listaoldal láblécében jelenik meg.
karbantartó személyzet számára elérhetĘk legyenek.
Oldalszámozás
Fontos, hogy megĘrizzék ezt a katalógust a berendezés élettartama alatt, és Tekintse meg az i-5 oldalon lévĘ (A) ábrát: Az oldalszám (5) három részbĘl
átadják a következĘ tulajdonosoknak és felhasználóknak. áll:
A Tetra Pak nem vállal felelĘsséget a berendezés semmilyen megrongálódása • fejezetszám (2)
esetén, ha nem követték a berendezéshez tartozó kézikönyvekben leírt • folyamatos oldalszám (3) a fejezeten belül
utasításokat. • összes oldalszám (4) a fejezeten belül.
Szállított kézikönyvek
A berendezéssel szállított kézikönyvek az alábbiak lehetnek Bevezetés
TechPub-2660371-0101
• CM Gyártó
Az Átállási kézikönyv a mĦszaki szakemberek számára a berendezés A gyártó neve és címe a katalógus második oldalán található.
különbözĘ gyártási módjai közötti átállásra vonatkozó információkat
TechPub-2660371-0101
tartalmaz. Szerviz
• EM A gép valamely pótalkatrészének megrendelése vagy a berendezés
A Villamossági kézikönyv a berendezés elektronikai rendszerére mĦködésével kapcsolatos zavarok bejelentése végett forduljon
vonatkozó információkat szolgáltat a mĦszaki szakemberek részére. a legközelebbi Tetra Pak képviselethez.
• IM Bármilyen más, a berendezésre illetve a dokumentációra vonatkozó
Az Üzembe helyezési kézikönyv a berendezés biztonságos üzembe kérdéseivel, megjegyzéseivel vagy javaslataival forduljon területi
helyezésére vonatkozó információkat biztosít a technikai szakemberek képviselĘjéhez.
részére.
• MM
Azonosítás
A Karbantartási kézikönyv a berendezés karbantartására vonatkozó CE besorolás
információkat biztosít a technikai szakemberek részére. Ez a berendezés megfelel az Európai Gazdasági Régió (EEA) alapvetĘ
• OM egészségügyi és biztonsági elĘírásainak.
Az Üzemeltetési kézikönyv az üzemeltetĘ személyzetnek szolgáltat
a berendezés kezelésére és üzemeltetésére, a feldolgozás elĘtti, közbeni
és utáni teendĘkre vonatkozó információkat.
• SPC
A Tartalékalkatrész-katalógus információt biztosít a pótalkatrészek
Tetra Pak-tól történĘ megrendeléséhez.
• TeM
A Technikai kézikönyv
– a berendezés biztonságos üzembe helyezésére vonatkozó
információkat biztosít a technikai szakemberek részére.
– a berendezés karbantartására vonatkozó információkat biztosít
a technikai szakemberek részére.
– a gép/berendezés elektromos rendszerére vonatkotó információkat
szolgáltat a technikai szakemberek számára.
– információkat biztosít a pótalkatrészek Tetra Pak-tól történĘ
megrendeléséhez.
i Introduction Bevezetés Bevezetés i Introduction
Gépcímke A Tartalékalkatrész-katalógusban megtalálható információk

A(z) i-5 oldalon található (B) ábra a gépcímke egy példáját mutatja be. Az alábbi lista az i-6 oldalon található (F) ábrára vonatkozik.
Egy érvényes gépcímkét és megfelelĘ elhelyezését ábrázoló rajz látható A Tartalékalkatrész-katalógus a következĘ, csoportokra, alcsoportokra
a berendezéssel szállított kézikönyv Bevezetés fejezetében. A gépcímke és pótalkatrészekre vonatkozó adatokat tartalmazza:
azokat az alább felsorolt adatokat tartalmazza, amelyek a Tetra Pak-kal • Csoportstruktúra-hivatkozás (22). A berendezés listás struktúrájában
történĘ, a berendezésre vonatkozó kommunikációhoz szükségesek. közvetlenül az aktuális csoport fölött álló csoportot jelöli.
• Géptípus (8) • Csoportnév (23)
• Térfogat (9) • Mértékegység (25)
• Tervrajzok (10) • Mennyiség (26)
• A gép sorozatszáma (11) • Összeszerelési rajzszám (27)
• Gyártó (12) • Lista oldaltartománya (28). Abban az esetben jelenik meg, ha a csoport
• CE jelzés (13) ábrája vagy listája többoldalas.
• Gyártási év (14) • Alkatrész vagy alcsoport száma (29)
• Alcsoport neve vagy alkatrész leírása (30) TechPub-2660371-0101
A(z) i-5 oldalon található (C) ábra a gép mĦszaki specifikációjának egy
• Csoportszám (31)
példáját mutatja be. GyĘzĘdjön meg róla, hogy a kézikönyv elsĘ lapjain
• Berendezésszám (32)
TechPub-2660371-0101
közölt berendezésadatok megegyeznek a gép adattábláján és a gép mĦszaki

leírásában megjelenĘ információkkal. • Csoportinformáció fejléce (33). Azt mutatja, hogy a fejléc után következĘ
rész egy speciális gépváltozatra vonatkozik vagy az általános pótal-
A Tartalékalkatrész-katalógus használata katrészek listája. Ha a listának több változata van, és mindegyikhez saját
összeszerelési rajz tartozik, az illetĘ összeszerelési rajz oldalhivatkozása
A tartalékalkatrész számának kikeresése is megjelenik.
a) Tekintse meg a(z) i-5 oldalon lévĘ (D) ábrát: Lapozzon a keresett
alkatrészt tartalmazó fĘcsoport mellett feltüntetett (15) számú fejezetre. • BelsĘ információ (34)
A b) és c) elemek az i-6 oldalon található ábrára vonatkoznak.

b) A fĘcsoport-ábrán keresse meg azt az alcsoportot (17), amelyik
a keresett alkatrészt vagy alcsoportot tartalmazza. Jegyezze meg
a pozíciószámot (18), majd lapozzon az ábrát követĘ listaoldalra.
c) Keresse meg a lejegyzett pozíciószámot/hivatkozási megjelölést (16)
vagy a keresett alcsoport nevét (19). Lapozzon a jobb oldali oszlopban
feltüntetett számú (20) oldalra. A Tetra Pak a hivatkozási jelöléseket
mindig funkció-orientált struktúra alapján végzi el. Az elĘtaggal jelölt
funkció-orientált struktúra (=) nem jelenik meg a hivatkozási jelölésben.
A d) és e) elemek az i-6 oldalon található (F) ábrára vonatkoznak.
d) Az alcsoport ábrán keresse meg a kívánt alkatrészt (21), és jegyezze meg
az alkatrész pozíciószámát.
e) Az alkatrész száma (29) és leírása (30) a listaoldalon, a pozíciószám
mellett látható.

i Introduction Inngangur Inngangur i Introduction
Inngangur Umbrot
Sjá skýringarmynd (A) á síðu i-5: Aðalsíðurnar í Varahlutavörulistanum
Upplýsingar um handbók samanstanda af skýringarsíðu (1) og samsvarandi listasíðu (7).
Tetra Pak mælir með því að allar handbækur sem afhentar eru séu lesnar Síðunúmerið (5) er sýnt í haus síðunnar með skýringarmyndinni og í fæti
vandlega. Gætið þess að afhentar handbækur séu tiltækar fyrir starfsfólk sem listasíðunnar. Skjalnúmerið (6) er sýnt í fæti listasíðunnar.
vinnur við eða viðheldur tækjabúnaðinum.
Númerun síðu
Það er mikilvægt að halda upp á þennan vörulista allan líftíma Sjá skýringarmynd (A) á síðu i-5: Síðunúmer (5) er í þremur hlutum:
tækjabúnaðarins og að láta síðari eiganda eða notanda hafa vörulistann. • kaflanúmer (2)
Ekki er hægt að gera Tetra Pak ábyrgt fyrir neinum skemmdum sem verða • samfellt síðunúmer innan kaflans (3)
á tækjabúnaðinum vegna þess að ekki er farið eftir leiðbeiningunum í þeeim • heildarfjölda blaðsíðna í kaflanum (4)
handbókum sem fylgja tækjabúnaðinum.
Afhentar handbækur Kynning á vél
Handbækur sem afhentar eru með þessum tækjabúnaði geta verið Framleiðandi
TechPub-2660371-0101
• CM Fyrir nafn og heimilisfang framleiðanda, sjá síðu tvö í þessum vörulista.
Breytingahandbók, sem veitir tæknimönnum upplýsingar um breytingar
á tækjabúnaðinum milli mismunandi framleiðsluhama. Þjónusta
TechPub-2660371-0101
• EM Til að panta varahluti fyrir þessa vél, eða til að tilkynna vandamál sem
Rafmagnshandbók, sem veitir tæknimönnum upplýsingar um rafkerfi tengjast notkun þessarar vélar, skal hafa samband við næstu Tetra Pak
tækjabúnaðarins. skrifstofu.
• IM Hafðu samband við Samskiptatengsl með aðrar fyrirspurnir, athugasemdir
Uppsetningarhandbók, sem veitir tæknimönnum nauðsynlegar eða uppástungur varðandi tækjabúnaðinn og fylgiskjöl hans.
upplýsingar til að setja tækjabúnaðinn upp á öruggan hátt.
• MM
Kennsl
Viðhaldshandbók, sem eitir tæknimönnum upplýsingar um viðhald CE flokkun
tækjabúnaðarins. Þessi tækjabúnaður er í samræmi við grundvallar heilbrigðis- og
• OM öryggisreglugerðir á Evrópska efnahags svæðinu (EES).
Notkunarhandbók, sem veitir stjórnandanum upplýsingar um meðhöndlun
og notkun tækjabúnaðarins, fyrir, eftir og meðan á framleiðslu stendur.
• SPC
Varahlutavörulisti, sem veitir nauðsynlegar upplýsingar til pöntunar
varahluta frá Tetra Pak.
• TeM
Tæknihandbók
– sem veitir tæknimönnum nauðsynlegar upplýsingar til að setja
tækjabúnaðinn upp á öruggan hátt
– sem veitir tæknimönnum upplýsingar um viðhald tækjabúnaðarins
– sem veitir tæknimönnum upplýsingar um rafkerfi vélarinnar/
tækjabúnaðarins
– sem veitir nauðsynlegar upplýsingar til pöntunar varahluta frá
Tetra Pak.
i Introduction Inngangur Inngangur i Introduction
Nafnplata Upplýsingar skráðar í Varahlutavörulista

Skýringarmynd (B) á síðu i-5 sýnir dæmi um nafnplötu. Listinn að neðan vísar til skýringarmyndar (F) á síðu i-6: Varahlutavörulisti
Skýringarmynd af gildri nafnplötu og staðsetningu hennar á tækjabúnaðinum inniheldur eftirfarandi upplýsingar um flokka, undirflokka og varahluti fyrir
er sýnd í Inngangskafla handbókanna sem afhentar eru með þessum tækjabúnaðinn:
tækjabúnaði. Á nafnplötunni eru upplýsingarnar sem taldar eru upp hér að • Tilvísun flokkaskipunar (22). Gefur til kynna næsta flokk fyrir ofan
neðan, sem þörf er á þegar haft er samband við Tetra Pak varðandi þennan í listaskipan tækjabúnaðarins.
tiltekna tækjabúnað.
• Heiti flokks (23)
• Vélartegund (8)
• Mælieining (25)
• Fjöldi (9)
• Magn (26)
• Teikniupplýsingar (10)
• Númer samsetningarteikningar (27)
• Raðnúmer vélar (11)
• Röð listasíðu (28). Fylgir með ef það eru margar blaðsíður
• Framleiðandi (12) í skýringarmynd eða lista flokksins.
• CE merki (13) • Númer hlutar eða undirflokks (29)
• Framleiðsluár (14) • Heiti undirflokks eða lýsing hlutar (30) TechPub-2660371-0101
• Númer flokks (31)

Skýringarmynd (C) á síðu i-5 sýnir dæmi um tæknilýsingu vélar. Gættu þess
• Númer tækjabúnaðar (32)
TechPub-2660371-0101
að upplýsingar um tækjabúnað sem talinn er upp á fremstu síðum þessarar

handbóka samsvari upplýsingum á nafnplötu og tæknilýsingu vélar. • Fyrirsögn flokkaskipunar (33). Gefur til kynna ef kaflinn fyrir neðan
fyrirsögnina er fyrir sérstakt afbrigði vélar eða ef hann er listi yfir
Hvernig nota á þennan Varahlutavörulista algenga hluti. Ef listi er með meira en eitt afbrigði og hvert afbrigði
á sína eigin samsetningarteikningu, er sýnd blaðsíðutilvísun til
Finndu varahlutarnúmer samsetningarteikningar afbrigðisins.
a) Sjá skýringarmynd (D) á síðu i-5: Farðu í kaflanúmerið (15) sem gefið er
til kynna við hlið aðalflokksins sem inniheldur hlutinn sem þú vilt finna. • Innri upplýsingar (34)
Atriði b) og c) vísa til skýringarmyndar (E) á síðu i-6:

b) Á skýringarmynd aðalflokksins skaltu leita að undirflokki (17) vélarinnar,
sem inniheldur hlutinn eða undirflokkinn sem þú ert að leita að. Taktu
eftir stöðunúmerinu (18) og farðu á listasíðuna sem fylgir
skýringarmyndinni.
c) Leitaðu að stöðunúmeri/tilvísunartitli (16) eða heiti undirflokksins (19).
Farðu á samsvarandi síðunúmer (20) sem sýnt er í hægri dálkinum.
Tetra Pak hefur kosið að nota alltaf sérhæfða skipan fyrir tilvísunartitla.
Forskeytið sem gefur til kynna sérhæfða skipan (=) er ekki sýnt
í tilvísunartitlinum.
Atriði d) og e) vísa til skýringarmyndar (F) á síðu i-6:
d) Finndu hlutinn (21) sem þú ert að leita að á undirflokksskýring-
armyndinni og taktu eftir stöðunúmeri hlutarins.
e) Hlutarnúmerið (29) og lýsing hlutar (30) eru skráð hjá stöðunúmerinu
á listasíðunni.

i Introduction Introduzione Introduzione i Introduction
Introduzione Schema delle pagine

Consultare la figura (A) a pagina i-5: Le pagine principali di un Catalogo dei
Informazioni sul manuale pezzi di ricambio sono costituite da una pagina con la figura (1) e una pagina
Tetra Pak consiglia di leggere con attenzione tutti i manuali forniti in elenco corrispondente (7). Il numero di pagina (5) è indicato nell'intestazione
dotazione. Assicurarsi che tutti i manuali in dotazione siano disponibili per delle pagine con le figure e nel piè di pagina delle pagine elenco. Il codice
il personale addetto al funzionamento o alla manutenzione della macchina. del documento (6) è indicato nel piè di pagina delle pagine elenco.
È importante conservare il presente catalogo per tutta la durata della Numerazione delle pagine
macchina e consegnarlo al successivo proprietario o utilizzatore. Consultare la figura (A) a pagina i-5: Il numero di pagina (5) è suddiviso in
tre parti:
Tetra Pak non sarà da ritenersi responsabile per eventuali danni alla
macchina causati dal mancato rispetto delle istruzioni fornite nei manuali • numero del capitolo (2)
che accompagnano questa macchina. • numero progressivo di pagina all'interno del capitolo (3)
Manuali in dotazione • numero totale di pagine nel capitolo (4)
I manuali consegnati con la presente macchina possono comprendere:
Introduzione alla macchina
TechPub-2660371-0101
• CM (Manuale di conversione)
Questo manuale fornisce ai tecnici le informazioni necessarie per la Fabbricante
conversione della macchina da una modalità di produzione a un'altra. Il nome e l'indirizzo del fabbricante sono riportati sulla seconda pagina del
TechPub-2660371-0101
• EM (Manuale elettrico) presente catalogo.

Questo manuale fornisce ai tecnici informazioni sull'impianto elettrico
della macchina.
Assistenza
Per ordinare i pezzi di ricambio per questa macchina oppure per riferire
• IM (Manuale d'installazione) problemi associati al funzionamento della macchina, contattare l'ufficio
Questo manuale fornisce ai tecnici le informazioni necessarie per Tetra Pak più vicino.
installare in sicurezza la macchina.
• MM (Manuale di manutenzione) Per tutte le altre richieste, commenti o suggerimenti per eventuali miglioramenti
Questo manuale fornisce ai tecnici le informazioni sulla manutenzione da apportare alla macchina e alla relativa documentazione, contattare il
della macchina. responsabile di collegamento.
• OM (Manuale operativo) Identificazione
Questo manuale fornisce all'operatore le informazioni sull'utilizzo e il
funzionamento della macchina prima, durante e dopo la produzione. Classificazione CE
• SPC (Catalogo dei pezzi di ricambio) Questa macchina è conforme alle principali norme sanitarie e di sicurezza
Questo catalogo fornisce le informazioni necessarie per ordinare i pezzi dell'Area Economica Europea (EEA).
di ricambio a Tetra Pak.
• TeM (Manuale tecnico)
Questo manuale:
– fornisce ai tecnici le informazioni necessarie per installare in
sicurezza la macchina
– fornisce ai tecnici le informazioni sulla manutenzione della macchina
– fornisce ai tecnici informazioni sull'impianto elettrico della macchina
– fornisce le informazioni necessarie per ordinare i pezzi di ricambio
a Tetra Pak.
i Introduction Introduzione Introduzione i Introduction
Targhetta della macchina Informazioni contenute nel Catalogo dei pezzi di ricambio
La figura (B) a pagina i-5 mostra un esempio di targhetta della macchina. L'elenco seguente fa riferimento alla figura (F) a pagina i-6. Il Catalogo dei
Il capitolo Introduzione di tutti i manuali consegnati con la presente pezzi di ricambio contiene le seguenti informazioni sui gruppi, i sottogruppi
macchina contiene invece la figura della targhetta della macchina valida e la e i pezzi di ricambio della macchina:
sua posizione sulla macchina. La targhetta riporta i dati elencati qui sotto, • Riferimento struttura gruppo (22). Indica il gruppo superiore successivo
che sono necessari per contattare Tetra Pak in relazione a questa macchina nella struttura elenco della macchina.
specifica.
• Nome gruppo (23)
• Tipo di macchina (8)
• Unità di misura (25)
• Volume (9)
• Quantità (26)
• Specifiche disegno (10)
• Numero disegno di assemblaggio (27)
• Numero di matricola della macchina (11)
• Intervallo delle pagine elenco (28). Questa informazione è presente se
• Fabbricante (12) la figura o l'elenco relativi al gruppo occupano più di una pagina del
• Marchio CE (13) manuale.
• Anno di fabbricazione (14) • Numero pezzo o sottogruppo (29) TechPub-2660371-0101
• Nome sottogruppo o descrizione pezzo (30)

La figura (C) a pagina i-5 mostra un esempio delle specifiche di una
• Numero gruppo (31)
TechPub-2660371-0101
macchina. Verificare che i dati relativi alla macchina elencati nelle pagine
iniziali del presente manuale corrispondano ai dati riportati sulla targhetta • Numero macchina (32)
della macchina e nelle specifiche della macchina. • Intestazione informazioni gruppo (33). Indica se la sezione che segue
l'intestazione si riferisce a una variante di macchina specifica oppure
Come usare questo Catalogo dei pezzi di se si tratta di un elenco di parti comuni. Se un elenco contiene più di
ricambio una variante ed esiste un disegno di assemblaggio specifico per ogni
variante, viene fornito il riferimento alla pagina in cui è mostrato il
Individuare il numero del pezzo di ricambio disegno di assemblaggio relativo alla variante.
a) Consultare la figura (D) a pagina i-5: andare al numero del capitolo (15) • Informazioni interne (34)
indicato accanto al gruppo principale che contiene il pezzo che si
desidera individuare.
I punti b) e c) fanno riferimento alla figura (E) a pagina i-6.

b) Nella figura del gruppo principale, identificare il sottogruppo della
macchina (17) che contiene il pezzo o il sottogruppo cercato. Annotare il
numero di posizione (18) e andare alla pagina elenco che segue la figura.
c) Identificare il numero di posizione/l'indicazione di riferimento (16) o il
nome del sottogruppo (19). Andare al numero di pagina corrispon-
dente (20) indicato nella colonna di destra. Per le indicazioni di riferimento,
Tetra Pak ha scelto di usare sempre la struttura "function-oriented". Il
prefisso che indica la struttura "function-oriented" (=) non è mostrato
nell'indicazione di riferimento.
I punti d) e e) fanno riferimento alla figura (F) a pagina i-6.
d) Individuare il pezzo (21) cercato sulla figura del sottogruppo e annotare
il numero di posizione del pezzo.
e) Il numero del pezzo (29) e la descrizione del pezzo (30) sono indicati
accanto al numero di posizione sulla pagina elenco.

i Introduction Ʋvadas Ʋvadas i Introduction
Ʋvadas Puslapiǐ išdơstymas

Žr. paveikslơlƳ (A) puslapyje i-5. Pagrindiniai atsarginiǐ daliǐ katalogo
Informacija apie instrukciją puslapiai sudaryti iš paveikslơlio puslapio (1) ir atitinkamo sąrašo
"Tetra Pak" rekomenduoja atidžiai perskaityti visas pateiktas instrukcijas. puslapio (7). Puslapio numeris (5) nurodomas paveikslơlio puslapio viršuje
Pasirǌpinkite, kad instrukcijos bǌtǐ prieinamos darbuotojams, kurie ir sąrašo puslapio apaþioje. Dokumento numeris (6) nurodomas sąrašo
eksploatuoja arba prižiǌri Ƴrangą. puslapio apaþioje.
Svarbu šƳ katalogą išsaugoti visą Ƴrangos tarnavimo laiką ir perduoti jƳ kitam Puslapiǐ numeravimas
Ƴrangos savininkui arba naudotojui. Žr. iliustraciją (A) puslapyje i-5. Puslapio numerƳ (5) sudaro trys dalys:
"Tetra Pak" neprisiima atsakomybơs už Ƴrangos sugadinimą, jei nesilaikoma • skyriaus numeris (2)
nurodymǐ, pateiktǐ prie šios Ƴrangos pridedamuose kataloguose. • puslapio eilơs numeris (3) skyriuje
Pateikiamos instrukcijos • bendras puslapiǐ skaiþius (4) skyriuje
Su šia Ƴranga pateikiamose instrukcijose gali bǌti
Ʋrenginio pristatymas
• CM
TechPub-2660371-0101
Transformacijos instrukcija, suteikianti technikams informaciją apie Gamintojas
Ƴrangos transformavimą skirtingiems gamybos režimams. Gamintojo pavadinimas ir adresas pateikti antrajame šio katalogo puslapyje.
• EM
TechPub-2660371-0101
Elektrinơs dalies instrukcija, suteikianti technikams informaciją apie

Aptarnavimas
Ƴrangos elektros sistemą. Jei reikia šiai Ƴrangai užsakyti atsarginiǐ daliǐ arba pranešti apie jos
eksploatavimo nesklandumus, kreipkitơs Ƴ artimiausią "Tetra Pak" biurą.
• IM
Ʋrengimo instrukcija, suteikianti technikams informaciją, reikalingą Su kitais klausimais, pastabomis ar Ƴrangos ir jos dokumentacijos tobulinimo
norint saugiai sumontuoti Ƴrangą. pasiǌlymais kreipkitơs Ƴ savo kontaktinƳ asmenƳ.
• MM
Techninơs priežiǌros instrukcija, suteikianti technikams informaciją apie
Identifikavimas
Ƴrangos priežiǌrą. CE klasifikacija
• OM Šis Ƴrenginys atitinka esminius Europos ekonominơs erdvơs (EEE) sveikatos
Eksploatavimo instrukcijos paskirtis yra suteikti informaciją operatoriui, ir saugumo reikalavimus.
kaip naudoti ir valdyti Ƴrangą prieš gamybos procesą, jo metu ir po jo.
• SPC
Atsarginiǐ daliǐ katalogas, kuriame yra informacija, reikalinga
atsarginơms dalims iš "Tetra Pak" užsakyti
• TeM
Techninơ instrukcija
– suteikia technikams informaciją, reikalingą saugiai sumontuoti Ƴrangą
– suteikia technikams informaciją apie Ƴrangos priežiǌrą
– suteikia technikams informaciją apie Ƴrangos elektros sistemą
– suteikia informaciją, reikalingą užsakyti iš "Tetra Pak" atsargines
dalis
i Introduction Ʋvadas Ʋvadas i Introduction
Vardinơ plokštelơ Atsarginiǐ daliǐ kataloge pateikiama informacija

Puslapyje i-5 pateiktame paveikslơlyje (B) parodytas Ƴrangos vardinơs Žemiau pateiktas sąrašas atitinka paveikslơlƳ (F) puslapyje i-6. Atsarginiǐ
plokštelơs pavyzdys. daliǐ kataloge apie Ƴrangos mazgus, smulkesnius mazgus ir atsargines dalis
Atitinkamos Ƴrangos vardinơ plokštelơ ir jos vieta ant Ƴrangos parodoma pateikiama tokia informacija:
su šia Ƴranga pateikiamǐ instrukcijǐ Ƴvade. Ʋrangos vardinơje plokštelơje • Struktǌrinơ mazgo nuoroda (22). Nurodo stambesnƳ mazgą Ƴrangos
pateikiami žemiau nurodyti duomenys, kurie reikalingi kreipiantis sąrašo struktǌroje.
Ƴ "Tetra Pak" dơl konkretaus Ƴrenginio.
• Mazgo pavadinimas (23)
• Mašinos tipas (8)
• Matavimo vienetai (25)
• Tomas (9)
• Kiekis (26)
• Brơžiniǐ specifikacijos (10)
• Surinkimo brơžinio numeris (27)
• Ʋrangos serijos numeris (11)
• Sąrašo puslapiǐ intervalas (28) Pateikiamas, jei mazgo paveikslơlis arba
• Gamintojas (12) sąrašas užima kelis puslapius.
• CE ženklas (13) • Dalies arba smulkesnio mazgo numeris (29)
• Pagaminimo metai (14) • Smulkesnio mazgo arba dalies aprašymas (30) TechPub-2660371-0101
• Mazgo numeris (31)

Paveikslơlyje (C) puslapyje i-5 parodytas Ƴrangos specifikacijos pavyzdys.
• Ʋrangos numeris (32)
TechPub-2660371-0101
Patikrinkite, ar šios instrukcijos pirmuosiuose puslapiuose nurodyti

duomenys atitinka duomenis vardinơje plokštelơje ir Ƴrangos specifikaciją. • Informacijos apie mazgą puslapio antraštơ (33). Nurodo, ar po antrašte
pateikta informacija yra specifinio Ƴrangos varianto, ar tai paprastǐ daliǐ
Kaip naudotis atsarginiǐ daliǐ katalogu sąrašas. Jei yra daugiau kaip vienas sąrašo variantas ir kiekvienam
variantui yra atskiras surinkimo brơžinys, nurodomas puslapis, kuriame
Atsarginơs dalies numerio suradimas pateiktas konkretaus varianto surinkimo brơžinys.
a) Žr. iliustraciją (D) puslapyje i-5. Atsiverskite skyriǐ (15), nurodytą šalia
pagrindinio mazgo, kuriame yra jǌsǐ ieškoma dalis. • Vidinơ informacija (34)
Punktai b) ir c) atitinka paveikslơlƳ (E) puslapyje i-6.

b) Pagrindinio mazgo paveikslơlyje suraskite smulkesnƳ Ƴrangos mazgą (17),
kuriame yra jǌsǐ ieškoma dalis arba mazgas. Pasižiǌrơkite pozicijos
numerƳ (18) ir suraskite jƳ toliau pateiktame sąraše.
c) Suraskite pozicijos numerƳ/pavadinimą (16) arba smulkesnio mazgo
pavadinimą (19). Atsiverskite dešiniajame stulpelyje nurodytą puslapƳ (20).
"Tetra Pak" nusprendơ pavadinimuose visada naudoti paskirtƳ atitinkanþią
struktǌrą. Pavadinimuose nepateikiamas paskirtƳ atitinkanþios struktǌros
prefiksas (=).
Punktai d) ir e) atitinka paveikslơlƳ (F) puslapyje i-6.
d) Suraskite ieškomą dalƳ (21) smulkesnio mazgo paveikslơlyje ir
pasižiǌrơkite dalies pozicijos numerƳ.
e) Dalies numeris (29) ir dalies aprašymas (30) sąrašo puslapyje nurodyti
šalia pozicijos numerio.

i Introduction Ievads Ievads i Introduction
Ievads Lappuses izkƗrtojums

SkatƯt ilustrƗciju (A) i-5 lappusƝ: GalvenƗs lappuses Rezerves daƺu katalogƗ
InformƗcija par rokasgrƗmatu sastƗv no ilustrƗciju lapas (1) un atbilstƯgƗs saraksta lapas (7). Lappuses
Tetra Pak iesaka rǌpƯgi izlasƯt visas piegƗdƗtƗs rokasgrƗmatas. JƗnodrošina, numurs (5) ir norƗdƯts ilustrƗciju lapas galvenƝ un saraksta lapas kƗjenƝ.
lai piegƗdƗtas rokasgrƗmatas bǌtu pieejamas personƗlam, kas apkalpo Dokumenta numurs (6) ir norƗdƯts saraksta lapas kƗjenƝ.
iekƗrtas vai veic to apkopi.
Lappušu numerƗcija
Šo katalogu ir nepieciešams saglabƗt visu laiku, kamƝr iekƗrtas tiek SkatƯt ilustrƗciju (A) lappusƝ i-5: Lappuses numurs (5) sastƗv no trim daƺƗm:
izmantotas, un nodot katalogu nƗkamajam Ưpašniekam vai lietotƗjam. • nodaƺas numura (2)
Tetra Pak neatbild par jebkuriem iekƗrtas bojƗjumiem, kuri rodas lƯdz ar • secƯga lappuses numura nodaƺas ietvaros (3)
iekƗrtu piegƗdƗto instrukciju neievƝrošanas rezultƗtƗ. • kopƝjƗ lappušu skaita nodaƺƗ (3)
PiegƗdƗtas rokasgrƗmatas
LƯdz ar iekƗrtu var tikt piegƗdƗtas šƗdas rokasgrƗmatas IepazƯstinƗšana ar iekƗrtu
• CM RažotƗjs
TechPub-2660371-0101
PƗrslƝgšanas rokasgrƗmata sniedz tehniƷiem informƗciju par iekƗrtas RažotƗja nosaukumu un adresi skatƯt šƯ kataloga otrajƗ lappusƝ.
pƗrslƝgšanu dažƗdos atšƷirƯgos ražošanas režƯmos.
• EM
Serviss
TechPub-2660371-0101
ElektriskƗs instalƗcijas rokasgrƗmata sniedz tehniƷiem informƗciju par Lai pasǌtƯtu rezerves daƺas šai mašƯnai vai lai ziƼotu par problƝmƗm saistƯbƗ
iekƗrtas elektriskƗs instalƗcijas sistƝmu. ar šƯs mašƯnas ekspluatƗciju, sazinieties ar tuvƗko Tetra Pak pƗrstƗvniecƯbu.
• IM Ja Jums ir citi jautƗjumi, piezƯmes vai ieteikumi par iekƗrtas un tƗs
UzstƗdƯšanas rokasgrƗmata sniedz tehniƷiem informƗciju, kas dokumentƗcijas uzlabošanu, tad lǌdzam sazinƗties ar Sakaru biroju.
nepieciešama drošai iekƗrtas uzstƗdƯšanai.
• MM
IdentifikƗcija
Apkopes rokasgrƗmata sniedz tehniƷiem informƗciju par iekƗrtas EK klasifikƗcija
apkopi. ŠƯ iekƗrta atbilst galvenajƗm Eiropas EkonomiskƗs Zonas (EEA) regulƗm,
• OM kuras attiecas uz veselƯbu un drošƯbu.
EkspluatƗcijas rokasgrƗmata sniedz apkalpojošajam personƗlam
informƗciju par iekƗrtas apkalpošanu un ekspluatƝšanu pirms darba
sƗkuma, darba laikƗ un pƝc darba beigƗm.
• SPC
Rezerves daƺu katalogs sniedz informƗciju, kas nepieciešama, lai
pasǌtƯtu rezerves daƺas no Tetra Pak
• TeM
TehniskƗ rokasgrƗmata
– sniedz tehniƷiem informƗciju, kas nepieciešama drošai iekƗrtas
uzstƗdƯšanai
– sniedz tehniƷiem informƗciju par iekƗrtas apkopi
– sniedz tehniƷiem informƗciju par mašƯnas/iekƗrtas elektrisko
instalƗciju
– sniedz informƗciju, kas nepieciešama, lai pasǌtƯtu rezerves daƺas no
Tetra Pak.
i Introduction Ievads Ievads i Introduction
MašƯnas tipa plƗksnƯte Rezerves daƺu katalogƗ sniegtƗ informƗcija

IlustrƗcijƗ (B) i-5 lappusƝ ir redzams mašƯnas tipa plƗksnƯtes paraugs. Šis saraksts attiecas uz ilustrƗciju (F) lappusƝ i-6. Rezerves daƺu katalogs
AktuƗlƗs mašƯnas tipa plƗksnƯte un tƗs atrašanƗs vieta uz iekƗrtas ir parƗdƯta satur šƗdu informƗciju par grupƗm, apakšgrupƗm un iekƗrtas rezerves daƺƗm:
lƯdz ar šo iekƗrtu piegƗdƗto rokasgrƗmatu Ievada nodaƺƗ. MašƯnas tipa • Grupas struktǌras norƗde (22). NorƗda nƗkamo augstƗko grupu iekƗrtas
plƗksnƯte ietver turpmƗk uzskaitƯto informƗciju, kura ir nepieciešama, saraksta struktǌrƗ.
sazinoties ar Tetra Pak par šo konkrƝto iekƗrtu.
• Grupas nosaukums (23)
• MašƯnas tips (8)
• MƝrvienƯba (25)
• Daudzums (9)
• Skaits (26)
• RasƝjuma specifikƗcijas (10)
• MontƗžas rasƝjuma numurs (27)
• MašƯnas sƝrijas numurs (11)
• Saraksta lappuses zona (28). Tiek izmantota tad, ja grupas ilustrƗcija vai
• RažotƗjs (12) saraksts ir uz vairƗkƗm lappusƝm.
• CE apzƯmƝjums (13) • Daƺas vai apakšgrupas numurs (29)
• Izgatavošanas gads (14) • Apakšgrupas nosaukums vai daƺas apraksts (30)
TechPub-2660371-0101
• Grupas numurs (31)
IlustrƗcijƗ (C) lappusƝ i-5 ir parƗdƯts mašƯnas specifikƗcijas paraugs.
PƗrliecinieties, ka šƯs rokasgrƗmatas titullapƗs minƝtƗ informƗcija par iekƗrtu • IekƗrtas numurs (32)
TechPub-2660371-0101
atbilst tai, kas norƗdƯta uz mašƯnas tipa plƗksnƯtes un mašƯnas specifikƗcijƗ. • Grupas informƗcijas iedaƺas apzƯmƝjums (33). NorƗda, vai iedaƺa zem šƯ
apzƯmƝjuma attiecas uz noteiktu mašƯnas variantu, vai arƯ tas ir kopƝjo
Rezerves daƺu kataloga lietošana rezerves daƺu saraksts. Ja sarakstam ir vairƗk nekƗ viens variants un
katram variantam ir savs montƗžas rasƝjums, tad tiek dota atsauce uz
VajadzƯgƗs rezerves daƺas numura atrašana lappusi, kur atrodams katra varianta montƗžas rasƝjums.
a) Skatiet ilustrƗciju (D) lappusƝ i-5: Atrodiet nodaƺas numuru (15), kas
norƗdƯts lƯdzƗs galvenajai grupai, kurƗ ietilpst Jǌsu meklƝtƗ rezerves • IekšƝjƗ informƗcija (34)
daƺa.
PozƯcijas b) un c) skatiet ilustrƗciju (E) lappusƝ i-6.

b) GalvenƗs grupas ilustrƗcijƗ atrodiet mašƯnas apakšgrupu (17), kurƗ
ietilpst Jǌsu meklƝtƗ detaƺa vai apakšgrupa. AtzƯmƝjiet pozƯcijas
numuru (18) un pievƝrsieties saraksta lappusei, kura seko šai ilustrƗcijai.
c) SameklƝjiet atbilstƯgo pozƯcijas numuru (16) vai apakšgrupas
nosaukumu (19). PievƝrsieties atbilstƯgajam lappuses numuram (20), kas
norƗdƯts ailƝ pa labi. Tetra Pak norƗdes apzƯmƝšanai ir izvƝlƝjies vienmƝr
izmantot uz funkciju orientƝtu struktǌru. PriedƝklis, kas norƗda uz
funkciju orientƝtu struktǌru (=), norƗdes apzƯmƝjumƗ nav parƗdƯts.
PozƯcijas d) un e) skatiet ilustrƗciju (F) lappusƝ i-6.
d) Atrodiet vajadzƯgo rezerves daƺu (21) apakšgrupas ilustrƗcijƗ un
atzƯmƝjiet šƯs detaƺas pozƯcijas numuru.
e) ŠƯs detaƺas numurs (29) un apraksts (30) atrodas saraksta lapƗ lƯdzƗs
pozƯcijas numuram.

i Introduction Inleiding Inleiding i Introduction
Inleiding Pagina layout

Zie afbeelding (A) op pagina i-5: De belangrijkste bladzijden van een
Informatiehandboek reserveonderdelencatalogus bestaan uit een bladzijde met afbeeldingen (1)
Tetra Pak adviseert alle meegeleverde handboeken zorgvuldig te lezen. en een bladzijde met een corresponderende lijst (7). Het bladzijde-
Controleer of het bedienende of onderhoudspersoneel van de machine de nummer (5) is te vinden in de kop van een bladzijde met een afbeelding en in
beschikking heeft over de meegeleverde handboeken de voetnoot van een lijstbladzijde. Het documentennummer (6) is te vinden
in de voetnoot van een lijstbladzijde.
Het is belangrijk deze catalogus tijdens de levensduur van de machine te
bewaren en de catalogus door te geven aan iedere volgende eigenaar of Bladzijdenummering
gebruiker. Zie afbeelding (A) op pagina: i-5: Een bladzijdenummer (5) bestaat uit drie
delen:
Tetra Pak stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele schade aan de
installatie als gevolg van het niet naleven van de instructies die in de • hoofdstuknummer (2)
meegeleverde handboeken worden gegeven. • opeenvolgend bladzijdenummer in het hoofdstuk (3)
Meegeleverde handboeken • totaal aantal bladzijden in het hoofdstuk (4)
TechPub-2660371-0101
De bij deze installatie meegeleverde handboeken omvatten
Introductie van de machine
• CM
Het conversiehandboek geeft technici informatie met betrekking tot de Fabrikant
TechPub-2660371-0101
ombouw van de installatie tussen verschillende productiemodi. Zie de tweede bladzijde van deze catalogus voor naam en adres van de
• EM fabrikant.
Het elektriciteitshandboek informeerttechnici omtrent het
elektrischesysteem van de installatie.
Service
Neem voor het bestellen van reserveonderdelen voor deze machine, of om
• IM bedieningsproblemen met betrekking tot deze machine te melden, contact op
Het installatiehandboek informeert technici hoe men de installatie op met de dichtstbijzijnde Tetra Pak vestiging.
veilige wijze installeert.
• MM Neem contact op met de contactpersoon voor verdere informatie, opmerkingen
Het onderhoudshandboek geeft technici informatie over het onderhoud of suggesties ter verbetering van de installatie en de bijbehorende documentatie.
van de installatie.
Identificatie
• OM
Het bedieningshandboek informeert de operator betreffende het omgaan CE-classificatie
met en het bedienen van de installatie voor, tijdens en na de productie. Deze installatie voldoet aan de basisvoorschriften voor gezondheid en
• SPC veiligheid voor het Europese Economische Gebied (EEG).
De reserveonderdelencatalogus geeft de nodige informatie omtrent het
bestellen van reserveonderdelen bij Tetra Pak
• TeM
Het technische handboek
– informeert technici hoe men de installatie op veilige wijze installeert
– informeert technici omtrent het onderhoud van de installatie
– informeert technici omtrent het elektrische systeem van de machine/
installatie
– informeert over welke informatie men nodig heeft om
reserveonderdelen bij Tetra Pak te bestellen.
i Introduction Inleiding Inleiding i Introduction
Machineplaatje Informatie die in een reserveonderdelencatalogus wordt

Afbeelding (B) op bladzijde i-5 toont een voorbeeld van een machineplaatje. gegeven
Een afbeelding van het geldige machineplaatje en de plaatsing ervan worden De onderstaande lijst verwijst naar afbeelding (F) op bladzijde i-6. Een
getoond in de Inleiding van de handboeken, die bij deze installatie worden reserveonderdelencatalogus bevat de volgende informatie over groepen,
meegeleverd. Het machineplaatje bevat onderstaande gegevens, die men subgroepen en reserveronderdelen voor de installatie:
nodig heeft wanneer men omtrent de desbetreffende installatie contact
• Referentie groepstructuur (22). Geeft de volgende hogere groep in de
opneemt met Tetra Pak.
lijststructuur van de installatie aan.
• Machinetype (8)
• Groepsnaam (23)
• Volume (9)
• Meeteenheid (25)
• Specificatietekeningen (10)
• Hoeveelheid (26)
• Serienummer van de machine (11)
• Nummer montagetekening (27)
• Fabrikant (12)
• Lijst bladzijdenreeks (28). Wordt vermeld wanneer er meerdere
• CE-markering (13) bladzijden in de groepsafbeelding of -lijst voorkomen.
• Jaar van fabrikage (14) • Deel- of subgroepnummer (29) TechPub-2660371-0101
• Subgroepnaam of onderdeelbeschrijving (30)

Afbeelding (C) op pagina i-5 toont een voorbeeld van een machinespecificatie.
• Groepsnummer (31)
TechPub-2660371-0101
Controleer of de gegevens betreffende de installatie op de eerste bladzijden

van dit handboek overeenkomen met de gegevens op het machineplaatje en • Machinenummer (32)
de machinespecificatie. • Titel groepsinformatie (33). Geeft aan of het gedeelte onder de titel voor
een specifieke machinesoort is of dat het een lijst met gebruikelijke
Gebruik van de reserveonderdelencatalogus onderdelen is. Indien een lijst meer dan één type bevat en ieder type zijn
Vinden van het bestelnummer van een reserveonderdeel eigen montagetekening heeft, wordt een bladzijdereferentie getoond
voor de montagetekening van het type.
a) Zie afbeelding (D) op pagina i-5: Ga naar het hoofdstuknummer (15) dat
wordt aangeven naast de hoofdgroep waarin zich het door u gezochte • Interne informatie (34)
onderdeel bevindt.
Items b) en c) verwijzen naar afbeelding (E) op pagina i-6.

b) Op de afbeelding van de hoofdgroep zoekt u de machinesubgroep (17),
die het gezochte onderdeel of de gezochte subgroep bevat. Noteer het
positienummer (18) en ga naar de lijstbladzijde die op de afbeelding
volgt.
c) Zoek naar het positienummer/de referentie (16) of de subgroep-
naam (19). Ga naar de corresponderende bladzijde (20) die in de
rechterkolom staat vermeld. Tetra Pak heeft voor de benoeming van
de referenties gekozen voor de functiegeoriënteerde structuur. De
prefixaanduidende functiegeoriënteerde structuur (=) wordt niet in
de referentie getoond.
Items d) en e) verwijzen naar afbeelding (F) op pagina i-6.
d) Zoek het gewenste deel (21) op de subgroepafbeelding en noteer het
positienummer van het onderdeel.
e) Het bestelnummer (29) en de omschrijving (30) van het onderdeel staan
naast het positienummer op de lijstbladzijde.

i Introduction Introduksjon Introduksjon i Introduction
Introduksjon Sideoppsett
Se illustrasjonen (A) på side i-5: Hovedsidene i reservedelskatalogen består
Informasjon om manualen av en illustrasjonsside (1) og en korresponderende listeside (7).
Tetra Pak anbefaler at du leser nøye gjennom alle leverte manualer. Sørg Sidenummeret (5) vises i toppteksten på illustrasjonssiden og i bunnteksten
for at manualene er tilgjengelige for alle som betjener eller vedlikeholder på listesiden. Dokumentnummeret (6) vises i bunnteksten på listesiden.
utstyret.
Sidenummerering
Det er viktig at du tar vare på denne katalogen under hele levetiden til Se illustrasjonen (A) på side i-5: Et sidenummer (5) består av tre deler:
utstyret og at du gir den videre til eventuelle nye eiere eller brukere. • kapittelnummer (2)
Tetra Pak vil ikke være ansvarlig for skader på utstyret som oppstår fordi • etterfølgende sidenummer i kapitlet (3)
brukeren ikke følger instruksjonene i manualene som følger med utstyret. • det totale antall sider i kapitlet (4)
Leverte manualer
Manualene som leveres med dette utstyret, kan inkludere Introduksjon av maskinen
• CM Produsent
TechPub-2660371-0101
Konverteringsmanualen gir teknikere informasjon om hvordan de Hvis du ønsker produsentens navn og adresse, kan du se side to i denne
konverterer utstyret mellom ulike produksjonsmodi. katalogen.
• EM
TechPub-2660371-0101
Den elektriske manualen gir teknikere informasjon om utstyrets

Service
elektriske system. Når du skal bestille reservedeler til denne maskinen eller rapportere
problemer forbundet med driften av denne maskinen, må du kontakte ditt
• IM nærmeste Tetra Pak-kontor.
Installasjonsmanualen gir teknikere informasjon som kreves for å kunne
installere utstyret på en sikker måte. Når det gjelder andre forespørsler, kommentarer eller forslag til forbedringer
• MM av utstyret og dets dokumentasjon, kan du ta kontakt med din kontaktperson.
Vedlikeholdsmanualen gir teknikere informasjon om vedlikehold av
utstyret.
Identifisering
• OM CE-klassifisering
Driftsmanualen gir operatøren informasjon om hvordan han håndterer og Dette utstyret er i overensstemmelse med de grunnleggende helse- og
bruker utstyret før, under og etter produksjon. sikkerhetsforskriftene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS).
• SPC
Reservedelskatalogen inneholder informasjon som du trenger for å
bestille reservedeler fra Tetra Pak
• TeM
Den tekniske manualen
– gir teknikere informasjon om sikker installasjon av utstyret
– gir teknikere informasjon om vedlikehold av utstyret
– gir teknikere informasjon om maskinens/utstyrets elektriske system
– inneholder informasjon som du trenger for å bestille reservedeler fra
Tetra Pak.
i Introduction Introduksjon Introduksjon i Introduction
Maskinplate Informasjon i en reservedelskatalog

Illustrasjonen (B) på side i-5 viser et eksempel på en maskinplate. Listen nedenfor viser til illustrasjonen (F) på side i-6. En reservedelskatalog
En illustrasjon av en gyldig maskinplate og hvor denne er plassert på utstyret, inneholder følgende informasjon om grupper, undergrupper og reservedeler
er vist i introduksjonskapitlet i manualene som følger med dette utstyret. for utstyret:
Maskinplaten inneholder nedenstående data, som du trenger når du skal • Gruppeinndelingsreferanse (22). Angir den neste gruppen opp
kontakte Tetra Pak angående dette bestemte utstyret. i inndelingen av utstyrslisten.
• Maskintype (8) • Gruppenavn (23)
• Volum (9) • Målenhet (25)
• Tegningsspesifikasjoner (10) • Antall (26)
• Maskin-serienummer (11) • Tegningsnummer (27)
• Produsent (12) • Listesideområde (28). Inkludert hvis det er flere sider i gruppe-
• CE-merke (13) illustrasjonen eller listen.
• Produksjonsår (14) • Dele- eller undergruppenummer (29)
• Undergruppenavn eller delebeskrivelse (30) TechPub-2660371-0101
Illustrasjonen (C) på side i-5 viser et eksempel på en maskinspesifikasjon.

• Gruppenummer (31)
Sørg for at utstyrsdataene som står oppført foran i denne manualen,
• Utstyrsnummer (32)
TechPub-2660371-0101
samsvarer med dataene på maskinplaten og maskinspesifikasjonen.

• Gruppeinformasjonsoverskrift (33). Angir om avsnittet under overskriften
Hvordan bruke denne reservedelskatalogen er for en bestemt maskinvariant eller om det er en liste over vanlige
deler. Hvis en liste har flere varianter og hver variant har sin egen
Finn et reservedelsnummer sammenstillingstegning, vises det en sidereferanse til variantens
a) Se illustrasjonen (D) på side i-5: Gå til kapittelnummeret (15) som er sammenstillingstegning.
angitt ved siden av hovedgruppen som inneholder delen du vil finne.
• Intern informasjon (34)
Punkt b) og c) viser til illustrasjonen (E) på side i-6.
b) På hovedgruppeillustrasjonen ser du etter maskinundergruppen (17) som
inneholder delen eller undergruppen du ser etter. Merk deg posisjons-
nummeret (18), og gå til listesiden som kommer etter illustrasjonen.
c) Se etter posisjonsnummeret/referansebetegnelsen (16) eller under-
gruppenavnet (19). Gå til det korresponderende sidenummeret (20) som
står oppført i høyre kolonne. Tetra Pak har valgt å alltid bruke den
funksjonsorienterte inndelingen for referansebetegnelse. Prefiksen som
angir funksjonsorientert inndeling (=), er ikke vist i referansebetegnelsen.
Punkt d) og e) viser til illustrasjonen (F) på side i-6.
d) Finn delen (21) du ser etter på undergruppeillustrasjonen, og merk deg
delens posisjonsnummer.
e) Delenummeret (29) og delebeskrivelsen (30) finner du ved siden av
posisjonsnummeret på listesiden.

i Introduction Wprowadzenie Wprowadzenie i Introduction
Wprowadzenie Ukáad strony

Patrz rysunek (A) na stronie i-5: Gáówne strony w Katalogu czĊĞci zamiennych
Informacje na temat instrukcji skáadają siĊ ze strony zawierającej rysunek (1) i odpowiadającej jej strony
Firma Tetra Pak zaleca dokáadne przeczytanie wszystkich dostarczonych zawierającej listĊ (7). Numer strony (5) znajduje siĊ w nagáówku strony
instrukcji. NaleĪy upewniü siĊ, Īe dostarczone instrukcje są dostĊpne dla zawierającej rysunek i w stopce strony zawierającej listĊ. Numer
personelu, który obsáuguje lub konserwuje maszynĊ. dokumentu (6) znajduje siĊ w stopce strony zawierającej listĊ.
NaleĪy przechowywaü ten katalog przez caáy okres uĪytkowania maszyny Numeracja stron
i przekazaü go kolejnemu wáaĞcicielowi lub uĪytkownikowi. Patrz rysunek (A) na stronie i-5: Numer strony (5) skáada siĊ z trzech czĊĞci:
Firma Tetra Pak nie bĊdzie ponosiü odpowiedzialnoĞci za jakiekolwiek • numeru rozdziaáu (2),
uszkodzenia maszyny spowodowane niestosowaniem siĊ do zaleceĔ • kolejnego numeru strony w rozdziale (3),
zawartych w instrukcjach dostarczonych z maszyną. • caákowitej liczby stron w rozdziale (4).
Dostarczone instrukcje
W skáad dokumentacji dostarczonej z maszyną wchodzą: Ogólne informacje o maszynie
TechPub-2660371-0101
• Instrukcja konwersji (CM) Producent
W tej instrukcji zawarte są informacje dotyczące dostosowania maszyny NazwĊ i adres producenta moĪna znaleĨü na drugiej stronie niniejszego
do róĪnych trybów produkcji. katalogu.
TechPub-2660371-0101
• Instrukcja dotycząca wyposaĪenia elektrycznego (EM)

W tej instrukcji zawarte są informacje dotyczące ukáadu elektrycznego
Serwis
maszyny. Aby zamówiü czĊĞci zapasowe do tej maszyny lub zgáosiü problemy
związane z jej pracą, naleĪy skontaktowaü siĊ z najbliĪszym biurem
• Instrukcja instalacji (IM) Tetra Pak.
W tej instrukcji zawarte są informacje niezbĊdne do bezpiecznego
zainstalowania maszyny. MoĪna kontaktowaü siĊ takĪe w przypadku innych zapytaĔ, uwag lub
• Instrukcja konserwacji (MM) sugestii dotyczących udoskonalenia urządzenia i dokumentacji.
W tej instrukcji zawarte są informacje dotyczące konserwacji maszyny.
Identyfikacja
• Instrukcja obsáugi (OM)
W tej instrukcji zawarte są informacje dotyczące obsáugi maszyny przed Klasyfikacja CE
rozpoczĊciem produkcji, w jej trakcie oraz po jej zakoĔczeniu. Maszyna speánia podstawowe wymogi z zakresu bezpieczeĔstwa i ochrony
• Katalog czĊĞci zamiennych (SPC) zdrowia obowiązujące w Europejskiej Strefie Ekonomicznej (EEA).
W katalogu zawarte są informacje dotyczące zamawiania czĊĞci
zamiennych w firmie Tetra Pak.
• Instrukcja techniczna (TeM)
Instrukcja techniczna zawiera informacje:
– dotyczące bezpiecznego instalowania maszyny,
– dotyczące konserwacji maszyny,
– dotyczące ukáadu elektrycznego maszyny,
– dotyczące zamawiania czĊĞci zamiennych w firmie Tetra Pak.
i Introduction Wprowadzenie Wprowadzenie i Introduction
Tabliczka znamionowa Informacje zawarte w Katalogu czĊĞci zamiennych

Na rysunku (B), znajdującym siĊ na stronie i-5, pokazano przykáadową PoniĪsza lista odnosi siĊ do rysunku (F), znajdującego siĊ na stronie i-6.
tabliczkĊ znamionową. Katalog czĊĞci zamiennych zawiera nastĊpujące informacje o grupach,
Rysunek prawidáowej tabliczki znamionowej oraz jej umiejscowienie na podgrupach oraz czĊĞciach zamiennych maszyny:
maszynie pokazano w rozdziale Wprowadzenie zawartym w instrukcjach • OdnoĞnik struktury grup (22). Wskazuje nastĊpną wyĪszą grupĊ zawartą
dostarczonych z maszyną. Tabliczka znamionowa zawiera nastĊpujące dane w strukturze listy maszyny.
potrzebne w przypadku kontaktowania siĊ z firmą Tetra Pak w sprawie
dotyczącej danej maszyny: • Nazwa grupy (23).
• Jednostka miary (25).
• typ maszyny (8),
• Liczba (26).
• objĊtoĞü (9),
• specyfikacje rysunkowe (10), • Numer rysunku záoĪeniowego (27).
• Zakres stron zawierających listĊ (28). Podany w przypadku wystĊpowania
• numer seryjny maszyny (11),
wielu stron zawierających rysunek grupy lub listĊ.
• nazwĊ producenta (12),
• Numer czĊĞci lub podgrupy (29).
TechPub-2660371-0101
• oznaczenie CE (13),
• Nazwa podgrupy lub opis czĊĞci (30).
• rok produkcji (14).
• Numer grupy (31).
• Numer maszyny (32).
TechPub-2660371-0101
Na rysunku (C) zamieszczonym na stronie i-5 pokazano przykáad

specyfikacji maszyny. NaleĪy sprawdziü, czy dane dotyczące maszyny • Nagáówek informacyjny grupy (33). Wskazuje, czy sekcja umieszczona
przedstawione na pierwszej stronie tej instrukcji odpowiadają danym pod nagáówkiem dotyczy okreĞlonego wariantu maszyny, czy teĪ jest to
zawartym na tabliczce znamionowej maszyny oraz specyfikacji maszyny. lista wspólna dla wszystkich wariantów. JeĞli lista wystĊpuje w wielu
wariantach i dla kaĪdego z nich dostĊpny jest osobny rysunek záoĪeniowy,
Jak korzystaü z niniejszego Katalogu czĊĞci podany jest odnoĞnik strony do rysunku záoĪeniowego dla danego
zamiennych wariantu.
• Informacje wewnĊtrzne (34).
NaleĪy odnaleĨü numer czĊĞci zamiennej
a) Zapoznaj siĊ z rysunkiem (D) na stronie i-5: przejdĨ do numeru
rozdziaáu (15) pokazanego obok gáównej grupy zawierającej czĊĞü,
którą chcesz odszukaü.
Punkty b) i c) odnoszą siĊ do rysunku (E) na stronie i-6.

b) Na rysunku grupy gáównej odszukaj podgrupĊ maszyny (17), która
zawiera odpowiednią czĊĞü lub podgrupĊ, której szukasz. Zanotuj numer
pozycji (18) i przejdĨ do strony z listą odpowiadającą rysunkowi.
c) Odszukaj numer pozycji/oznaczenie odnoĞnika (16) lub nazwĊ pod-
grupy (19). PrzejdĨ do odpowiedniego numeru strony (20) podanego w
kolumnie umieszczonej po prawej stronie. Firma Tetra Pak w przypadku
oznaczenia odnoĞnika korzysta ze struktury ukierunkowanej na funkcjĊ.
Przedrostek wskazujący strukturĊ ukierunkowaną na funkcjĊ (=) nie jest
pokazany w oznaczeniu odnoĞnika.
Punkty d) i e) odnoszą siĊ do rysunku (F) na stronie i-6.
d) Na rysunku podgrupyodszukaj odpowiednią czĊĞü (21) i zanotuj numer
pozycji czĊĞci.
e) Numer czĊĞci (29) oraz jej opis (30) podano na stronie zawierającej listĊ
obok numeru pozycji.

i Introduction Introdução Introdução i Introduction
Introdução Desenho da Página

Consulte a ilustração (A) na página i-5: As páginas principais num Catálogo
Informações sobre o Manual de Peças Sobressalentes são constituídas por uma página de ilustração (1) e
A Tetra Pak recomenda que leia atentamente todos os manuais incluídos. uma página de lista correspondente (7). O número de página (5) é apresen-
Certifique-se de que os manuais incluídos estão disponíveis para o pessoal tado no cabeçalho de uma página de ilustração e no rodapé de uma página de
que utiliza ou faz a manutenção do equipamento. lista. O número do documento (6) é apresentado no rodapé de uma página de
lista.
É importante que mantenha este catálogo durante toda a vida útil do
equipamento, devendo ainda ser fornecido a quaisquer proprietários Numeração das Páginas
e operadores subsequentes do mesmo. Consulte a ilustração (A) na página i-5: Um número de página (5) tem três
partes:
A Tetra Pak não será responsável por quaisquer danos no equipamento
provocados pelo não seguimento das instruções fornecidas nos manuais • número do capítulo (2)
que acompanham este equipamento. • número das páginas consecutivas dentro do capítulo (3)
Manuais Fornecidos • número de páginas total no capítulo (4)
TechPub-2660371-0101
Os manuais fornecidos com este equipamento podem incluir
Introdução da Máquina
• CM
O Manual de Conversão (Conversion Manual) fornece aos técnicos Fabricante
TechPub-2660371-0101
informações sobre a conversão do equipamento entre modos de Quanto ao nome e endereço do fabricante, consulte a segunda página deste
produção diferentes. catálogo.
• EM
O Manual Eléctrico (Electrical Manual) fornece aos técnicos
Manutenção
informações sobre o sistema eléctrico do equipamento. Para encomendar peças sobressalentes para esta máquina ou para apresentar
relatórios de problemas associados com o funcionamento desta máquina,
• IM contacte os escritórios mais próximos da Tetra Pak.
O Manual de Instalação (Installation Manual) fornece aos técnicos as
informações necessárias à instalação do equipamento em segurança. Contacte a Ligação com outras questões, comentários ou sugestões para
• MM melhoria referentes ao equipamento e à sua documentação.
O Manual de Manutenção (Maintenance Manual) fornece aos técnicos
informações sobre como realizar a manutenção do equipamento.
Identificação
• OM Classificação da CE
O Manual de Funcionamento (Operation Manual) fornece ao operador Este equipamento está em conformidade com as regulamentações básicas da
informações sobre o manuseamento e funcionamento do equipamento saúde e segurança da Área Económica Europeia (AEE).
antes, durante e após a produção.
• SPC
O Spare Parts Catalogue (Catálogo das Peças Sobressalentes) fornece
as informações necessárias para encomendar peças sobressalentes à
Tetra Pak
• TeM
O Manual Técnico (Technical Manual)
– fornece aos técnicos as informações necessárias à instalação do
equipamento em segurança
– fornece aos técnicos informações sobre a manutenção do
equipamento
– fornece aos técnicos informações sobre o sistema eléctrico da
máquina/equipamento
– fornece as informações necessárias para encomendar peças
sobressalentes à Tetra Pak.
i Introduction Introdução Introdução i Introduction
Chapa de Identificação da Máquina Informações listadas num Catálogo de Peças

A ilustração (B) na página i-5 mostra um exemplo de uma chapa de Sobressalentes
identificação da máquina. A lista em baixo refere-se à ilustração (F) na página i-6: Um Catálogo de
No capítulo Introdução dos manuais entregues com este equipamento é Peças Sobressalentes contém as seguintes informações sobre grupos,
apresentada uma ilustração da chapa de identificação válida da máquina subgrupos e peças sobressalentes para o equipamento:
e a sua localização no equipamento. A chapa de identificação da máquina
• Referência da estrutura do grupo (22). Indica o grupo mais elevado
contém os dados listados em baixo, necessários quando contactar a Tetra Pak
seguinte na estrutura da lista do equipamento.
em relação a este equipamento específico.
• Nome do grupo (23)
• Tipo de máquina (8)
• Unidade de medida (25)
• Volume (9)
• Quantidade (26)
• Especificações do desenho (10)
• Número de série do conjunto (27)
• Número de série da máquina (11)
• Intervalo de páginas da lista (28). Incluído se existirem várias páginas na
• Fabricante (12)
ilustração ou na lista do grupo.
TechPub-2660371-0101
• Marca da CE (13)
• Número de peça ou subgrupo (29)
• Ano de fabricação (14)
• Nome do subgrupo ou descrição da peça (30)
• Número do grupo (31)
TechPub-2660371-0101
A ilustração (C) na página i-5 mostra um exemplo de uma especificação

da máquina. Certifique-se de que os dados do equipamento listados nas • Número do equipamento (32)
primeiras páginas deste manual correspondem aos dados indicados na chapa • Cabeçalho das informações do grupo (33). Indica se a secção em baixo
de identificação da máquina e às especificações da máquina. do cabeçalho é de uma variante específica da máquina ou se é uma lista
de peças comuns. Se uma lista tiver mais de uma variante e cada variante
Como utilizar este Catálogo de Peças tiver o seu próprio desenho de conjunto, é apresentada uma referência de
Sobressalentes página ao desenho do conjunto da variante.
• Informações internas (34)
Localize o Número da Peça Sobressalente
a) Consulte a ilustração (D) na página i-5: Vá para o número do
capítulo (15) indicado no grupo principal que contém a peça que
pretende localizar.
Os itens b) e c) referem-se à ilustração (E) na página i-6:

b) Na ilustração do grupo principal, procure o subgrupo da máquina (17)
que contém a peça ou o subgrupo que procura. Tome nota do número de
posição (18) e vá para a página de lista a seguir à ilustração.
c) Procure o número de posição/designação de referência (16) ou o nome
do subgrupo (19). Vá para o número de página correspondente (20)
indicado na coluna do lado direito. A Tetra Pak preferiu utilizar sempre
a estrutura orientada para a função como designação de referência.
O prefixo que inicia a estrutura orientada para a função (=) não está
indicada na designação de referência.
Os itens d) e e) referem-se à ilustração (F) na página i-6:
d) Localize a peça (21) que procura na ilustração do subgrupo e tome nota
do número de posição da peça.
e) O número de peça (29) e a descrição da peça (30) são apresentados ao
lado do número da posição na página de lista.

i Introduction Introducere Introducere i Introduction
Introducere ConfiguraĠia paginilor

ExaminaĠi ilustraĠia (A) de pe pagina i-5: Paginile principale dintr-un catalog
InformaĠii despre manual de piese de schimb constau dintr-o pagină de ilustrare (1) úi o pagină de liste
Tetra Pak recomandă citirea cu atenĠie a tuturor manualelor livrate. corespunzătoare (7). Numărul paginii (5) apare în antetul unei pagini de
AsiguraĠi-vă că manualele livrate sunt puse la îndemâna personalului care ilustrare úi în subsolul unei pagini de liste. Numărul documentului (6) apare
exploatează sau întreĠine echipamentul. în subsolul unei pagini de liste.
Este important să păstraĠi acest catalog pe întreaga durată de viaĠă Numerotarea paginilor
a echipamentului úi să transmiteĠi catalogul deĠinătorilor sau utilizatorilor ExaminaĠi ilustraĠia (A) de la pagina i-5: Un număr de pagină (5) are trei
ulteriori. părĠi:
Tetra Pak nu va fi răspunzător pentru niciun defect al echipamentului cauzat • numărul capitolului (2)
prin nerespectarea instrucĠiunilor date în manualele care însoĠesc acest • numărul paginii consecutive din cadrul capitolului (3)
echipament. • număr total de pagini din capitol (4)
Manuale livrate
Prezentare introductivă a maúinii
TechPub-2660371-0101
Manualele livrate cu acest echipament pot include
• CM Producător
Manualul de conversie furnizează tehnicienilor informaĠii despre Pentru numele úi adresa producătorului, consultaĠi pagina a doua a acestui
TechPub-2660371-0101
conversia echipamentului între diferite moduri de producĠie. catalog.

• EM
Manualul electric furnizează tehnicienilor informaĠii despre sistemul
Service
electric al echipamentului. Pentru comandarea pieselor de schimb pentru această maúină sau pentru
a raporta problemele asociate cu exploatarea acestei maúini, contactaĠi cel
• IM mai apropiat birou Tetra Pak.
Manualul de instalare furnizează tehnicienilor informaĠii necesare pentru
instalarea în siguranĠă a echipamentului. ContactaĠi Liaison cu privire la alte întrebări, comentarii sau sugestii legate
• MM de îmbunătăĠirea echipamentului úi a documentaĠiei acestuia.
Manualul de întreĠinere furnizează tehnicienilor informaĠii cu privire la
întreĠinerea echipamentului.
Identificare
• OM Clasificare CE
Manualul de exploatare pune la dispoziĠie operatorilor informaĠii despre Acest echipament este fabricat în conformitate cu reglementările de bază cu
manevrarea úi exploatarea echipamentului înainte, în timpul úi după privire la sănătate úi siguranĠă din Zona economică europeană (EEA).
producĠie.
• SPC
Catalogul pieselor de schimb furnizează informaĠii necesare pentru
comandarea pieselor de schimb de la Tetra Pak.
• TeM
Manualul tehnic
– furnizează tehnicienilor informaĠii necesare pentru instalarea în
siguranĠă a echipamentului
– furnizează tehnicienilor informaĠii necesare cu privire la întreĠinerea
echipamentului
– furnizează tehnicienilor informaĠii despre sistemul electric al maúinii/
echipamentului
– furnizează informaĠii necesare pentru comandarea pieselor de schimb
de la Tetra Pak.
i Introduction Introducere Introducere i Introduction
PlăcuĠa maúinii InformaĠiile listate într-un catalog de piese de schimb

IlustraĠia (B) de la pagina i-5 arată un exemplu al unei plăcuĠe de maúină. Lista de mai jos se referă la ilustraĠia (F) de la pagina i-6. Un catalog de piese
O ilustraĠie a plăcuĠei valide a maúinii úi a poziĠiei acesteia pe echipament de schimb conĠine următoarele informaĠii despre grupe, subgrupe úi piese de
este arătată în capitolul introductiv al manualelor livrate împreună cu acest schimb pentru echipament:
echipament. PlăcuĠa maúinii conĠine datele listate mai jos, necesare în cazul • ReferinĠa despre structura grupelor (22). Indică următoarea grupă
în care contactaĠi Tetra Pak în legătură cu acest echipament specific. superioară din structura de liste a echipamentului.
• Tip maúină (8) • Numele grupei (23)
• Volum (9) • Unitatea de măsură (25)
• SpecificaĠii de desen (10) • Cantitatea (26)
• Număr de serie al maúinii (11) • Numărul de desen de ansamblu (27)
• Producător (12) • Intervalul de pagini de liste (28). Inclus dacă există mai multe pagini în
• Marcaj CE (13) ilustraĠia sau lista grupei.
• Anul fabricaĠiei (14) • Numărul piesei sau al subgrupei (29)
• Numele subgrupei sau descrierea piesei (30) TechPub-2660371-0101
IlustraĠia (C) de la pagina i-5 arată un exemplu al unei specificaĠii de maúină.

• Numărul grupei (31)
AsiguraĠi-vă că datele specifice echipamentului, listate în paginile din faĠă
• Numărul echipamentului (32)
TechPub-2660371-0101
ale acestui manual, corespund cu datele de pe plăcuĠa maúinii úi cu

specificaĠiile maúinii. • Antet cu informaĠii despre grupă (33). Indică dacă secĠiunea de sub antet
se referă la o anumită variantă de maúină sau este o listă de piese comune.
Cum se utilizează acest catalog de piese de Dacă o listă are mai multe variante úi fiecare variantă are propriul său
schimb desen de ansamblu, este arătată o referinĠă de pagină pentru desenul de
ansamblu al variantei.
Localizarea unui număr de piesă de schimb • InformaĠii interne (34)
a) ExaminaĠi ilustraĠia (D) de la pagina i-5: TreceĠi la numărul de
capitol (15) indicat lângă grupa principală care conĠine piesa pe care
doriĠi să o localizaĠi.
Articolele b) úi c) se referă la ilustraĠia (E) de la pagina i-6.

b) Pe ilustraĠia grupei principale, căutaĠi subgrupa aferentă maúinii (17)
care conĠine piesa sau subgrupa pe care o căutaĠi. NotaĠi numărul
poziĠiei (18) úi treceĠi la pagina de liste care urmează după ilustraĠie.
c) CăutaĠi numărul poziĠiei/marcarea de referinĠă (16) sau numele
subgrupei (19). TreceĠi la numărul de pagină corespunzător (20) listat în
coloana din partea dreaptă. Tetra Pak a optat ca întotdeauna să utilizeze
structura orientată pe funcĠie pentru marcarea de referinĠă. Prefixul care
indică structura orientată pe funcĠie (=) nu este arătat în marcarea de
referinĠă.
Articolele d) úi e) se referă la ilustraĠia (F) de la pagina i-6.
d) LocalizaĠi piesa (21) pe care o căutaĠi pe ilustraĠia subgrupei úi notaĠi
numărul de poziĠie al piesei.
e) Numărul piesei (29) úi descrierea piesei (30) sunt listate lângă numărul
de poziĠie de pe pagina de liste.

Úvod Rozloženie strany

Pozri ilustráciu (A) na strane i-5: Hlavné strany Katalógu náhradných dielcov
Informácie o návode obsahujú stránku s ilustráciami (1) a príslušnú stranu so zoznamom (7). ýíslo
SpoloþnosĢ Tetra Pak odporúþa, starostlivo si preþítaĢ všetky dodané strany (5) sa uvádza v záhlaví na strane s ilustráciami a v päte strany so
návody. Dbajte, aby pracovníci, obsluhujúci zariadenie alebo zabezpeþujúci zoznamom. ýíslo dokumentu (6) sa uvádza v päte strany so zoznamom.
jeho údržbu, mali vždy dodané návody k dispozícii.
ýíslovanie strán
Je dôležité, aby bol tento katalóg k dispozícii poþas celého þasu životnosti Pozri ilustráciu (A) na strane i-5: ýíslo strany (5) má tri þasti:
zariadenia, a aby sa katalóg dostal aj k jeho prípadnému ćalšiemu držiteĐovi • þíslo kapitoly (2)
alebo používateĐovi.
• poradové þíslo strany v rámci kapitoly (3)
SpoloþnosĢ Tetra Pak nepreberá zodpovednosĢ za akékoĐvek poškodenie • celkový poþet strán v kapitole (4)
zariadenia spôsobené nedodržaním pokynov uvedených v návodoch
dodávaných s týmto zariadením.
Základné informácie o stroji
Dodané návody Výrobca
TechPub-2660371-0101
S týmto zariadením vám mohli byĢ dodané nasledujúce návody: Meno a adresa výrobcu sa uvádza na druhej strane tohto katalógu.
• CM
Návod na prestavovanie poskytuje technikom informácie o prestavovaní Servis
TechPub-2660371-0101
zariadenia do rôznych výrobných režimov. Pri objednávaní náhradných dielcov pre tento stroj alebo na nahlasovanie
• EM problémov súvisiacich s prevádzkou tohto stroja sa obráĢte na najbližšie
Elektrotechnický návod poskytujetechnikom informácie o elektrickom zastúpenie spoloþnosti Tetra Pak.
systéme zariadenia. S ostatnými otázkami, pripomienkami a podnetmi na vylepšenie stroja alebo
• IM zariadenia a jeho dokumentácie sa obracajte na kontaktnú osobu.
Návod na inštaláciu poskytuje technikom informácie potrebné na
bezpeþnú inštaláciu zariadenia. Identifikácia
• MM Klasifikácia CE
Návod na údržbu poskytujetechnikom informácie o údržbe zariadenia. Toto zariadenie spĎĖa základné predpisy o ochrane zdravia a bezpeþnosti
• OM Európskeho hospodárskeho priestoru (EEA).
Návod na obsluhu poskytuje obsluhe informácie o zaobchádzaní
a obsluhe zariadenia pred, poþas a po prevádzke.
• SPC
Katalóg náhradných dielcov poskytuje informácie potrebné na
objednávanie náhradných dielcov od spoloþnosti Tetra Pak
• TeM
Technický návod
– poskytuje technikom informácie potrebné na bezpeþnú inštaláciu
zariadenia
– poskytuje technikom informácie o údržbe zariadenia
– poskytuje technikom informácie o elektrickom systéme stroja/
zariadenia
– poskytuje informácie potrebné na objednávanie náhradných dielcov
od spoloþnosti Tetra Pak.
Typový štítok stroja Informácie uvádzané v Katalógu náhradných dielcov

Na ilustrácii (B) na strane i-5 uvádzame príklad typového štítku. Dolu uvedený zoznam odkazuje na ilustráciu (F) na strane i-6. Katalóg
Ilustrácia platného typového štítku stroja a jeho umiestnenia na zariadení sa náhradných dielcov obsahuje nasledujúce informácia o skupinách,
uvádza v kapitole Úvod v návodoch, dodaných s týmto zariadením. Typový podskupinách a náhradných dielcov zariadenia:
štítok obsahuje dolu údaje uvedené, potrebné pri kontaktoch so spoloþnosĢou • Referenþná štruktúrna skupina (22). Oznaþuje najbližšiu vyššiu skupinu
Tetra Pak ohĐadom tohto špecifického zariadenia. v štruktúre zoznamu zariadenia.
• Typ stroja (8) • Názobv skupiny (23)
• Objem (9) • Jednotka merania (25)
• Údaje o výkrese (10) • Množstvo (26)
• Výrobné þíslo stroja (11) • ýíslo výkresu celkovej zostavy (27)
• Výrobca (12) • Rozsah strán zoznamu (28). Uvádza sa, ak má ilustrácia alebo zoznam
• Znaþka CE (13) skupiny viac strán.
• Rok výroby (14) • ýíslo dielca alebo podskupiny (29)
• Názov podskupiny alebo popis dielca (30) TechPub-2660371-0101
Ilustrácia (C) na strane i-5 zobrazuje príklad špecifikácie stroja. Presvedþite

• ýíslo skupiny (31)
sa, že údaje zariadenia uvedené na predných stranách tohto návodu
• ýíslo zariadenia (32)
TechPub-2660371-0101
zodpovedajú údajom na typovom štítku a v špecifikácii stroja.

• Záhlavie informácií o skupine (33). Uvádza, þi je þasĢ nasledujúca pod
Ako sa tento Katalóg náhradných dielcov záhlavím urþená pre špecifický variant stroja, alebo þi ide o zoznam
používa spoloþných dielcov. Ak má zoznam viac ako jeden variant a každý
z variantov má vlastný výkres celkovej zostavy, uvádza sa odkaz na
VyhĐadanie þísla náhradného dielca stranu s výkresom zostavy daného variantu.
a) Pozri ilustráciu (D) na strane i-5: Prejdite na þíslo kapitoly (15) uvedené • Interné informácie (34)
vedĐa hlavnej skupiny obsahujúcej dielec, ktorý chcete vyhĐadaĢ.
Položky b) a c) odkazujú na ilustráciu (E) na strane i-6.

b) Na ilustrácii hlavnej skupiny hĐadajte podskupinu stroja (17), ktorý
obsahuje dielec alebo podskupinu, ktorú hĐadáte. Poznamenajte si þíslo
položky (18) a prejdite stranu so zoznamom nasledujúcu po ilustrácii.
c) VyhĐadajte þíslo položky/referenþné oznaþenie (16) alebo názov pod-
skupiny (19). Prejdite na príslušné þíslo strany (20) uvedené v zozname
v pravom stĎpci. SpoloþnosĢ Tetra Pak sa rozhodla vždy používaĢ
funkþne zameranú štruktúru na referenþné oznaþovanie. Predþíslie
udávajúce funkþne orientovanú štruktúra (=) sa v referenþnom oznaþení
nezobrazuje.
Položky d) a e) odkazujú na ilustráciu (F) na strane i-6.
d) Nájdite dielec (21), ktorý hĐadáte, na ilustrácii podskupiny
a poznamenajte si þíslo položky daného dielca.
e) ýíslo dielca (29) a popis dielca (30) sa uvádza vedĐa þísla položky na
stránke so zoznamom.

i Introduction Uvod Uvod i Introduction
Uvod Postavitev strani

Poglejte sliko (A) na strani i-5: Glavne strani v Katalogu nadomestnih delov
Informacije o priroþnikih sestavljata stran s sliko (1) in ustrezna stran s seznamom (7). Številka
Tetra Pak priporoþa, da natanþno preberete vse priložene priroþnike. Osebje, strani (5) je prikazana na vrhu strani s sliko in na dnu strani s seznamom.
ki upravlja in vzdržuje opremo mora imeti dostop do priloženih priroþnikov. Številka dokumenta (6) je prikazana na dnu strani s seznamom.
Katalog hranite v celotnem þasu uporabe opreme. V primeru, ko opremo Številþenje strani
pridobi drug imetnik ali uporabnik, mu obenem izroþite tudi katalog. Oglejte si sliko (A) na strani i-5: Številka strani (5) ima tri dele:
Podjetje Tetra Pak ne prevzema odgovornosti za poškodbe na opremi, • številko poglavja (2);
ki nastanejo zaradi neupoštevanja navodil iz priroþnikov, ki so priloženi • zaporedno številko strani v poglavju (3);
opremi. • število vseh strani v poglavju (4).
Priloženi priroþniki
Priroþniki, ki so priloženi tej opremi, lahko vkljuþujejo Predstavitev stroja
• Priroþnik za zamenjavo (CM) Proizvajalec
TechPub-2660371-0101
V tem priroþniku so podatki, ki tehnikom omogoþajo izvesti zamenjavo Ime in naslov proizvajalca najdete na drugi strani kataloga.
opreme med razliþnimi naþini proizvodnje.
• Elektrotehniþni priroþnik (EM)
Servisiranje
TechPub-2660371-0101
Priroþnik vsebuje podatke za tehnike o elektriþnem sistemu opreme. Za naroþanje nadomestnih delov za stroj ter za sporoþanje motenj pri
delovanju stroja se obrnite na najbližjo servisno službo podjetja Tetra Pak.
• Priroþnik za montažo (IM)
Priroþnik vsebuje podatke, ki jih tehniki potrebujejo za varno montažo V primeru drugih zahtev, komentarjev, predlogov za izboljšavo opreme ali
opreme. dokumentacije se obrnite na odgovorno osebo.
• Priroþnik za vzdrževanje (MM)
Priroþnik vsebuje podatke za tehnike o vzdrževanju opreme.
Identifikacijska oznaka
• Priroþnik za obratovanje (OM) CE-klasifikacija
Priroþnik je namenjen informiranju za pravilno rokovanje in upravljanje Oprema je izdelana v skladu z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi
s strojem pred, med in po proizvodnem postopku. predpisi Evropskega gospodarskega prostora (EGS).
• Katalog nadomestnih delov (SPC)
Katalog vsebuje potrebne podatke za naroþilo nadomestnih delov pri
podjetju Tetra Pak.
• Tehniþni priroþnik (TeM)
Priroþnik
– vsebuje podatke, ki jih tehniki potrebujejo za varno montažo opreme;
– vsebuje podatke za tehnike o vzdrževanju opreme;
– vsebuje podatke za tehnike o elektriþnem sistemu stroja/opreme;
– vsebuje potrebne podatke za naroþilo nadomestnih delov pri podjetju
Tetra Pak.
i Introduction Uvod Uvod i Introduction
Napisna plošþica Informacije v Katalogu nadomestnih delov

Slika (B) na strani i-5 prikazuje primer napisne plošþice. Spodnji seznam se nanaša na sliko (F) na strani i-6. Katalog nadomestnih
Sliko veljavne napisne plošþice in njeno mesto na opremi najdete v uvodnem delov vsebuje naslednje informacije o skupinah, podskupinah in
poglavju priloženih priroþnikov. Plošþica vsebuje spodaj navedene podatke, nadomestnih delih za opremo:
ki jih potrebujete, ko se v zvezi z doloþeno opremo obrnete na podjetje • referenco strukture skupine (22); Oznaþuje naslednjo višjo skupino
Tetra Pak: v strukturi seznamov opreme.
• tip stroja (8); • ime skupine (23);
• prostornino (9); • mersko enoto (25);
• specifikacije risbe (10); • koliþino (26);
• serijsko številko stroja (11); • številko sestavne risbe (27);
• proizvajalca (12); • število strani seznama (28); ýe je slika ali seznam skupine sestavljen iz
• oznako CE (13); veþ strani.
• leto izdelave (14). • številko dela ali podskupine (29);
• ime podskupine ali opis dela (30); TechPub-2660371-0101
Slika (C) na strani i-5 prikazuje primer specifikacije stroja. Podatki

• številko skupine (31);
o opremi, navedeni na prvih straneh tega priroþnika, se morajo ujemati
• številko opreme (32);
TechPub-2660371-0101
s podatki o stroju, navedenimi na napisni plošþici in v specifikacijah.

• naslov z informacijami o skupini (33). Oznaþuje, ali je razdelek pod
Uporaba Kataloga nadomestnih delov naslovom namenjen specifiþni izvedbi stroja ali gre za seznam skupnih
delov. ýe ima seznam veþ izvedb in þe ima vsaka od njih svojo sestavno
Iskanje številke nadomestnega dela risbo, je ob vsaki izvedbi navedena referenþna stran s sestavno risbo.
a) Oglejte si sliko (D) na strani i-5: Poišþite številko poglavja (15),
navedeno poleg glavne skupine, ki vsebuje iskani del. • interne informacije (34).
Toþki b) in c) se nanašata na sliko (E) na strani i-6.

b) Na sliki glavne skupine poišþite podskupino stroja (17), ki vsebuje
iskani del ali podskupino. Zapomnite si pozicijsko številko (18) in
poišþite stran s seznamom, ki pripada sliki.
c) Poišþite pozicijsko številko/referenþno oznako (16) ali ime podskupine (19).
Pojdite na stran (20), navedeno v desnem stolpcu. Tetra Pak za referenþno
oznaþevanje vedno uporablja funkcijsko strukturo. Predpona, ki oznaþuje
funkcijsko strukturo (=), ni prikazana v referenþni oznaki.
Toþki d) in e) se nanašata na sliko (F) na strani i-6.
d) Na sliki podskupine poišþite del (21), ki ga išþete, in si zapomnite
njegovo pozicijsko številko.
e) Številka (29) in opis dela (30) sta navedena poleg pozicijske številke na
strani s seznamom.

i Introduction Inledning Inledning i Introduction
Inledning Sidlayout
Se bild (A) på sidan i-5: Huvudsidorna i reservdelskatalogen består av en
Information om manualen bildsida (1) och en motsvarande listsida (7). Sidnumret (5) visas i sidhuvudet
Tetra Pak rekommenderar att alla manualer läses noggrant. Se till att på bildsidan och i sidfoten på listsidan. Dokumentnumret (6) visas i sidfoten
manualerna är tillgängliga för personalen som använder eller underhåller på listsidan.
utrustningen.
Sidnumrering
Det är viktigt att denna katalog behålls under utrustningens livslängd, och att Se bild (A) på sidan i-5: Ett sidnummer (5) består av tre delar:
den överlämnas till varje efterföljande innehavare eller användare av • kapitlets nummer (2)
utrustningen.
• löpande sidnummer inom kapitlet (3)
Tetra Pak tar inte ansvar för någon skada på utrustningen som orsakats av att • totalt sidantal i kapitlet (4)
instruktionerna i medföljande manualer inte har följts.
Medföljande manualer Introduktion till maskinen
Följande manualer kan levereras tillsammans med utrustningen: Tillverkare
TechPub-2660371-0101
• CM Tillverkarens namn och adress finns på sidan 2 i katalogen.
Konverteringsmanualen (CM) innehåller information för tekniker om
hur man konverterar utrustningen mellan olika produktionslägen. Service
TechPub-2660371-0101
• EM För att beställa reservdelar till denna maskin eller för att rapportera problem
Den elektriska manualen (EM) innehåller information för tekniker om som uppstått i samband med driften kontaktar du närmaste Tetra Pak-kontor.
utrustningens elektriska system. Om du har andra frågor, kommentarer eller förslag till förbättringar av
• IM utrustningen och dokumentationen vänder du dig till din kontaktperson på
Installationsmanualen (IM) innehåller information för tekniker om hur Tetra Pak.
utrustningen installeras på ett säkert sätt.
• MM
Identifiering
Underhållsmanualen (MM) innehåller information för tekniker om hur CE-märkning
utrustningen underhålls. Denna utrustning överensstämmer med den grundläggande hälso- och
• OM säkerhetslagstiftningen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Driftsmanualen (OM) innehåller information för operatören om hur (EES).
utrustningen ska hanteras före, under och efter produktion.
• SPC
Reservdelskatalogen (SPC) innehåller den information som behövs för
att beställa reservdelar från Tetra Pak.
• TeM
Den tekniska manualen (TeM)
– innehåller information för tekniker om hur utrustningen installeras på
ett säkert sätt.
– innehåller information för tekniker om hur utrustningen underhålls.
– innehåller information för tekniker om maskinens/utrustningens
elektriska system.
– innehåller den information som behövs för att beställa reservdelar
från Tetra Pak.
i Introduction Inledning Inledning i Introduction
Maskinskylt Information i reservdelskatalogen

Bild (B) på sidan i-5 visar ett exempel på en maskinskylt. Listan nedan hänvisar till bild (F) på sidan i-6. Reservdelskatalogen
En bild på giltig maskinskylt och dess placering på utrustningen visas innehåller följande information om grupper, undergrupper och reservdelar
i inledningskapitlet som medföljer utrustningen. Skylten innehåller de för utrustningen:
uppgifter som listas nedan och som behövs vid kontakt med Tetra Pak • Gruppstrukturreferens (22). Anger nästa högre grupp i utrustningslistans
angående utrustningen. struktur.
• Maskintyp (8) • Gruppnamn (23)
• Volym (9) • Måttenhet (25)
• Ritningsspecifikationer (10) • Kvantitet (26)
• Maskinnummer (11) • Monteringsritningsnummer (27)
• Tillverkare (12) • Listsideintervall (28). Anges om det finns flera sidor i gruppbilden eller
• CE-märkning (13) grupplistan.
• Tillverkningsår (14) • Reservdels- eller undergruppsnummer (29)
• Undergruppsnamn eller reservdelsbeskrivning (30) TechPub-2660371-0101
Bild (C) på sidan i-5 visar ett exempel på en maskinspecifikation.

• Gruppnummer (31)
Kontrollera att informationen om utrustningen som listas på de första sidorna
• Utrustningsnummer (32)
TechPub-2660371-0101
i manualen motsvarar informationen på maskinskylten och i maskin-

specifikationen. • Gruppinformationsrubrik (33). Anger om avsnittet under rubriken gäller
en viss maskinvariant eller om det är en lista över allmänna delar. Om
Använda reservdelskatalogen en lista har fler än en variant och varje variant har sin egen monterings-
ritning visas en sidhänvisning till variantens monteringsritning.
Hitta ett reservdelsnummer
a) Se bild (D) på sidan i-5: Gå till kapitelnumret (15) som står vid sidan • Intern information (34)
om huvudgruppen som innehåller den del du vill hitta.
Punkt b) och c) hänvisar till bild (E) på sidan i-6.

b) På huvudgruppsbilden letar du efter den maskinundergrupp (17) som
innehåller delen eller undergruppen du letar efter. Notera positions-
numret (18) och gå till listsidan som anges efter bilden.
c) Leta efter positionsnumret/referensbeteckningen (16) eller undergrupps-
namnet (19). Gå till motsvarande sidnummer (20) som listas i den högra
kolumnen. Tetra Pak har valt allt alltid använda en funktionsorienterad
struktur för referensbeteckningarna. Prefixet för funktionsorienterad
struktur (=) visas inte i referensbeteckningen.
Punkt d) och e) hänvisar till bild (F) på sidan i-6.
d) Leta reda på delen (21) i undergruppsbilden och notera delens
positionsnummer.
e) Reservdelsnumret (29) och reservdelsbeskrivningen (30) står bredvid
positionsnumret på listsidan.

SPC
Machine Type Group Description Used-In Page No
Tetra Pak 1273500-0200 APPLICATOR UNIT Pos. 010

1-1 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
Pos. 010 APPLICATOR UNIT Drawing file: 1273530-2_1_AA.hpgl
1-2 (30)
25
10
15
30
20
1273530-2
ECM 112801
ECM: 112801 - 20021220
Assembly Drawing: 1273530-2_1_AA
-
005 1273531-0200 1 INDEXING UNIT ............................................................ 1-5
010 1273593-0100 1 CUTTING UNIT ............................................................ 1-21
015 1528367-0100 1 LADDER BAND GUIDE ............................................... 1-23
020 1528416-0200 1 STEERING .................................................................. 1-25
025 1528422-0100 1 FEED WHEEL UNIT .................................................... 1-27
030 1528415-0100 1 COVER ........................................................................ 1-29
Tetra Pak 1273500-0200 APPLICATOR UNIT Pos. 010 1273530-0200 1-3 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273530-0200 Pos. 005 INDEXING UNIT Drawing file: 1273531-2_1_AA.hpgl
1-4 (30)
20 15
30
25
005
10
1273531-2
ECM 112801
ECM: 112801 - 20021220
-
005 1528423-0200 1 DRIVE MOTOR .............................................................. 1-7
010 1528424-0100 1 SQUEEZER ................................................................... 1-9
015 1528425-0100 1 POSITIONING UNIT .................................................... 1-11
020 1528426-0100 1 GUIDE ......................................................................... 1-13
025 1528427-0200 1 INDEXING GEAR ................................................ 1-15, 1-17
030 1528428-0100 1 FRAME ........................................................................ 1-19
Tetra Pak 1273500-0200 INDEXING UNIT 1273530-0200 Pos. 005 1273531-0200 1-5 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273531-0200 Pos. 005 DRIVE MOTOR Drawing file: 1528423-2_1_AB.hpgl
1-6 (30)
035 055 010 055 030
060
040
M004
1528423-2
045 042 050 005 025 015 ECM 115584
ECM: 258615 - 20060307
Assembly Drawing: 1528423-2_1_AB
TBA 0100B, TBA 0180B, TBA 0125S, TBA 0160S, TBA 0200M, TBA 0200B, TBA 0236B, TBA 0200S, TBA
0250S, TBA 0284B, TBA 0250B, TBA 0300S, TBA 0330S, TPA 0250SQ, TPA 0200SQ, TT/3 Midi, TT/3 MINI
M004 90459-0255 1 SERVO MOTOR R88M-WP20030HWS1-D
TBA 0375S, TBA 0500S
M004 90459-3382 1 SERVO MOTOR SGMPH-04AAE4SD-OY
Common Parts
005 2523297-0000 1 ATTACHMENT
010 2531512-0000 1 ATTACHMENT
015 1273728-0000 1 TIMING BELT PULLEY
025 312318-0283 1 SCREW ISO4029 M4X4 A4
030 312105-0368 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
035 312105-0370 3 SCREW M6S ISO 4017 M6X20 A480
040 312115-0366 4 SCREW ISO4762 M6X12 A4 80
042 312105-0331 1 SCREW M6S ISO 4017 M5X20 A480
045 315705-0201 1 PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 5X5X20 MM
050 312605-0316 1 HEXAGON NUT, M6M M6 A280
055 315105-0153 4 WASHER BRB 6,4X12 RFR
060 90458-0501 1 TIMING BELT AT5 455X16 MM
Tetra Pak 1273500-0200 DRIVE MOTOR 1273531-0200 Pos. 005 1528423-0200 1-7 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273531-0200 Pos. 010 SQUEEZER Drawing file: 1528424-1_1_AA.hpgl
1-8 (30)
25
20
45
30
65
50
35
40
60
15
0 55
5 1528424-1
ECN 86477
ECM: 342859 - 20080513
S-STRAW4, S-STRAW3, U-STRAW4
010 1273613-0000 1 FORK
015 1273614-0000 1 FORK
065 90458-0695 1 TENSION SPRING SF-DFR1X10-100 3787
S-STRAW5, U-STRAW5, U-STRAW6
010 1528300-0000 1 FORK
015 1528301-0000 1 FORK
T-STRAW4/5
010 1528300-0000 1 FORK
015 1273614-0000 1 FORK
T-STRAW5/6
010 1273999-0000 1 FORK
015 1528301-0000 1 FORK
T4/5 Corner Appl
010 1528482-0000 1 FORK
015 1528481-0000 1 FORK
065 90458-2394 1 TENSION SPRING SF-DRF NO 3786
T5/6 Corner Appl
010 1528466-0000 1 FORK
015 1528465-0000 1 FORK
Common Parts
005 1273602-0000 1 BEARING HOUSING
020 1273627-0000 1 SHAFT
025 90083-0018 1 CAM ROLLER, 6X16X28 MM
030 312105-0368 1 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
035 312105-0370 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X20 A480
040 312109-0378 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X40 A480
045 312605-0316 2 HEXAGON NUT, M6M M6 A280
050 315105-0153 6 WASHER BRB 6,4X12 RFR
055 315742-0108 2 RETAINING RING 12 SMS 199 RFR
060 90240-0204 2 FLANGE BUSHING, 12X16X16 MM
Tetra Pak 1273500-0200 SQUEEZER 1273531-0200 Pos. 010 1528424-0100 1-9 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273531-0200 Pos. 015 POSITIONING UNIT Drawing file: 1528425-1_1_AA.hpgl
1-10 (30)
15
35
5 55
50
25
40 20
60
30
0
1582425-1
45 ECN 86477
ECM: 125415 - 20040909
TBA 0100B U-STRAW
005 1273618-0000 1 STEERING
020 2646334-0000 1 FLAP
025 2646334-0000 1 FLAP
TBA 0180B, TBA 0125S, TBA 0160S, TBA 0200M, TBA 0200B, TBA 0236B, TBA 0200S, TBA 0250S, TBA
0284B, TBA 0250B, TBA 0300S, TBA 0330S, WEDGE, TBA 0100B T-STRAW
005 1273618-0000 1 STEERING
020 1528402-0000 1 FLAP
025 1528403-0000 1 FLAP
TPA 0330SQ, TPA 0250SQ, TPA 0200SQ, TT/3 Midi, TT/3 MINI
005 2500056-0000 1 STEERING
020 1528471-0000 1 FLAP
025 1528472-0000 1 FLAP
Common Parts
010 1273619-0000 1 TACHMENT
015 1273612-0000 2 SHAFT
030 536204-0000 2 COMPRESSION SPRING
035 312105-0341 1 SCREW M6S ISO 4014 M5X50 A480
040 312105-0453 2 SCREW M6S ISO 4017 M8X25 A480
045 312115-0370 2 SCREW ISO4762 M6X20 A4 80
050 312318-0362 2 SCREW ISO4029 M6X8 A4
055 315105-0146 2 WASHER BRB 5,3X10 RFR
060 315105-0165 2 WASHER BRB 8,4X16 RFR
Tetra Pak 1273500-0200 POSITIONING UNIT 1273531-0200 Pos. 015 1528425-0100 1-11 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273531-0200 Pos. 020 GUIDE Drawing file: 1528426-1_1_AA.hpgl
1-12 (30)
15
005
040
030
020
010
035
025
1528426-1
ECN 86477
ECM: 86624 - 20010917
-
005 1273605-0000 4 GUIDE
010 1273630-0000 1 SHAFT
015 1528446-0000 1 SHAFT
020 312105-0331 4 SCREW M6S ISO 4017 M5X20 A480
025 312109-0374 1 SCREW M6S ISO 4017 M6X30 A480
030 315105-0146 4 WASHER BRB 5,3X10 RFR
035 315125-0153 2 WASHER TBRSB 6,4X22X4 A4
040 312318-0325 1 SCREW ISO4029 M5X10 A4
Tetra Pak 1273500-0200 GUIDE 1273531-0200 Pos. 020 1528426-0100 1-13 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273531-0200 Pos. 025 INDEXING GEAR Drawing file: 1528427-2_1_AA.hpgl
1-14 (30)
175
155 5
110 70
10 95 170
125 65
55
190
180 35
60 115
195
120
185
85 15
135 75
30 20
105 175
145
140
135 90 105
165 50 150
135
200
80
130
40
150
25
45
100
100
1528427-2
ECM 112801
ECM: 112801 - 20021220
Assembly Drawing: 1528427-2_1_AA This list covers pages from 1-14 to 1-17
TBA 0100B, TBA 0180B, TBA 0125S, TBA 0160S, TBA 0200M, TBA 0200B, TBA 0236B, TBA 0200S, TBA 185 90458-2740 1 INDEXING GEAR, IP40/4/180
0250S, TBA 0284B, TBA 0250B, TBA 0300S, TBA 0330S, TBA 0500S, TPA 0330SQ, TPA 0250SQ, TPA 195 90458-0502 1 TIMING BELT AT5 340X10 MM
0200SQ, TT/3 Midi, TT/3 MINI (See drawing on page: 1-14) 200 90458-0500 1 TIMING BELT T10X960X12 POLYURETHANE
190 90458-0376 1 TIMING BELT HTD 5X755X15 MM
Common Parts
005 1273594-0000 1 SHAFT
010 1273595-0000 1 TOOTHED PULLEY
015 1273596-0000 1 SHAFT
020 1273599-0000 2 ROLL
025 1273600-0000 1 INDICATION UNIT
030 1273610-0000 1 ATTACHMENT
035 1273611-0000 1 ATTACHMENT
040 2501429-0000 1 CAM
045 1273617-0000 2 WASHER
050 1273623-0000 1 SHAFT
055 1273624-0000 1 PLATE
065 1273626-0000 1 ECCENTRIC
070 1273628-0000 1 GUIDE SPROCKET
075 1273681-0000 1 SPACER
085 1273761-0000 2 SPACER
095 312105-0327 1 SCREW M6S ISO 4017 M5X12 A480
100 312105-0331 4 SCREW M6S ISO 4017 M5X20 A480
105 312105-0370 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X20 A480
110 312109-0335 1 SCREW M6S ISO 4017 M5X30 A480
115 312115-0370 4 SCREW ISO4762 M6X20 A4 80
120 312115-0453 2 SCREW ISO4762 M8X25 A4 80
125 312155-0327 3 SCREW DIN 7991 MF6S M5X12 A4 70
130 312318-0360 3 SCREW ISO4029 M6X6 A4
135 312625-0318 1 HEXAGON THIN NUT, EN 24035 ML6M M8 A4
135 312605-0318 1 HEXAGON NUT, M6M M8 A280
140 315105-0153 4 WASHER BRB 6,4X12 RFR
145 315105-0165 1 WASHER BRB 8,4X16 RFR
150 315751-0112 4 RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 15 SS
155 315753-0113 2 RETAINING RING FOR BORE DIN 472 16 A2
175 90214-0213 6 BALL BEARING, 8X16X5 MM
180 90258-0001 1 PIN, STRAIGHT SLOTTED SPRING FRP 2X20
Tetra Pak 1273500-0200 INDEXING GEAR 1273531-0200 Pos. 025 1528427-0200 1-15 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273531-0200 Pos. 025 INDEXING GEAR Drawing file: 1528427-3_1_AA.hpgl
1-16 (30)
175
155 5
110 70
10 95 170
125 65
55
180 35
60 115
195
120
185
85 15
135 75
30 20
105 175
145
140
135 90 105
165 50 150
135
200
80
130
40
150
25
45
100
100 15284 27-3

ECM 107053
ECM: 112801 - 20021220
TBA 0100B, TBA 0180B, TBA 0125S, TBA 0160S, TBA 0200M, TBA 0200B, TBA 0236B, TBA 0200S, TBA 185 90458-2740 1 INDEXING GEAR, IP40/4/180
0250S, TBA 0284B, TBA 0250B, TBA 0300S, TBA 0330S, TBA 0500S, TPA 0330SQ, TPA 0250SQ, TPA 195 90458-0502 1 TIMING BELT AT5 340X10 MM
0200SQ, TT/3 Midi, TT/3 MINI (See drawing on page: 1-14) 200 90458-0500 1 TIMING BELT T10X960X12 POLYURETHANE
190 90458-0376 1 TIMING BELT HTD 5X755X15 MM
Common Parts
005 1273594-0000 1 SHAFT
010 1273595-0000 1 TOOTHED PULLEY
015 1273596-0000 1 SHAFT
020 1273599-0000 2 ROLL
025 1273600-0000 1 INDICATION UNIT
030 1273610-0000 1 ATTACHMENT
035 1273611-0000 1 ATTACHMENT
040 2501429-0000 1 CAM
045 1273617-0000 2 WASHER
050 1273623-0000 1 SHAFT
055 1273624-0000 1 PLATE
065 1273626-0000 1 ECCENTRIC
070 1273628-0000 1 GUIDE SPROCKET
075 1273681-0000 1 SPACER
085 1273761-0000 2 SPACER
095 312105-0327 1 SCREW M6S ISO 4017 M5X12 A480
100 312105-0331 4 SCREW M6S ISO 4017 M5X20 A480
105 312105-0370 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X20 A480
110 312109-0335 1 SCREW M6S ISO 4017 M5X30 A480
115 312115-0370 4 SCREW ISO4762 M6X20 A4 80
120 312115-0453 2 SCREW ISO4762 M8X25 A4 80
125 312155-0327 3 SCREW DIN 7991 MF6S M5X12 A4 70
130 312318-0360 3 SCREW ISO4029 M6X6 A4
135 312605-0318 1 HEXAGON NUT, M6M M8 A280
140 315105-0153 4 WASHER BRB 6,4X12 RFR
145 315105-0165 1 WASHER BRB 8,4X16 RFR
180 90258-0001 1 PIN, STRAIGHT SLOTTED SPRING FRP 2X20
Tetra Pak 1273500-0200 INDEXING GEAR 1273531-0200 Pos. 025 1528427-0200 1-17 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273531-0200 Pos. 030 FRAME Drawing file: 1528428-1_1_AC.hpgl
1-18 (30)
40
50 65
70
30
25
20
55 5
15
60
35
45
B009
10
80 75 1528428-1
ECM 128470
ECM: 132663 - 20030423
Assembly Drawing: 1528428-1_1_AC
-
005 1273597-0000 1 SUPPORT
010 1273601-0000 1 BRACKET
015 1273606-0000 1 FRONT PLATE
020 1273621-0000 1 SPRAG
025 1273622-0000 1 NUT
030 1273629-0000 1 TOP TIE PLATE
035 1273685-0000 1 HOLDER
040 312105-0331 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X20 A480
045 312105-0366 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X12 A480
050 312105-0370 3 SCREW M6S ISO 4017 M6X20 A480
055 312155-0331 2 SCREW DIN 7991 MF6S M5X20 A4 70
060 312155-0372 2 SCREW DIN 7991 MF6S M6X25 A4 70
065 315105-0146 2 WASHER BRB 5,3X10 RFR
070 315105-0153 5 WASHER BRB 6,4X12 RFR
075 312125-0364 4 SCREW ISO 1207 M6X10 A4
080 352113-0204 4 ANCHOR PLATES FOR STRIPS, TYPE TM3S25-M
B009 90458-0590 1 PROXIMITY SENSOR, IM12-04BPS-ZC1
Tetra Pak 1273500-0200 FRAME 1273531-0200 Pos. 030 1528428-0100 1-19 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273530-0200 Pos. 010 CUTTING UNIT Drawing file: 1273593-1_1_AB.hpgl
1-20 (30)
150
80
150
35
50
130
195
95 40
55
110 155
10
195 60
190
170 210
115
165
145 205
205 5 85
160 230 205
135 195 65
140
240
45 25
205
260 20
145 175
125 205
255 135
250
70
165 15 30 270
180 185 215 195
205 235
105 230
75
90
120
245
220 200
1273593-1
225 ECM 115584
ECM: 125403 - 20030129
- 215 312105-0368 1 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
005 1273574-0000 1 CONNECTING ROD 220 312105-0327 1 SCREW M6S ISO 4017 M5X12 A480
010 1273575-0000 1 BRACKET 225 312115-0333 1 SCREW ISO4762 M5X25 A4 80
015 1273576-0000 1 LOCKING CATCH 230 312605-0314 2 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
020 1273577-0000 1 CLAMP 235 90458-0505 4 WASHER PLAIN ROUND, 5/19, H=1
025 1273578-0000 1 TOOTHED PULLEY 240 90141-0016 2 RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 10 SS
030 1273579-0000 1 ECCENTRIC 245 90458-0506 2 RETAINING RING FOR BORE DIN 472 26 A2
035 1273580-0000 1 PROTECTION 250 90458-0495 1 HANDLE, INT. THREAD, NO. WN 561 E 50-M6
040 1273581-0000 1 GUIDE 255 90458-0496 2 IDLER ROLLER, 25 TYPE SJ
045 1273582-0000 1 SPRING BRACKET 260 90458-0497 1 IDLER ROLLER ECCENTRIC, 25 TYPE SJ
050 1273583-0000 1 28-3-930819-1 GUIA 270 90458-0558 2 BALL BEARING, 5X13X4 MM
055 1273584-0000 1 ATTACHMENT PLATE
060 1273585-0000 1 NUT
065 1273586-0000 2 SPACER
070 1273588-0000 1 BRACKET
075 1273590-0000 1 BEARING HOUSING
080 1273592-0000 1 KNIFE
085 1273631-0000 1 ECCENTRIC
090 1528361-0000 1 SPRING BRACKET
095 1273734-0000 2 BUSHING
105 1273587-0000 1 BRACKET
110 1528123-0000 1 BRACKET
115 1273726-0000 1 SCREW
120 1528433-0000 1 TENSION SPRING
125 90458-0624 1 COMP. SPRING SF-TFR1X12-65 2579
130 312105-0329 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X16 A480
135 312105-0370 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X20 A480
140 312109-0378 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X40 A480
145 312111-0364 2 SCREW HEX.SOCK.HD.MC6S-TT 6X10 88 FZB
150 312115-0323 4 SCREW ISO4762 M5X8 A4 80
155 312115-0329 1 SCREW ISO4762 M5X16 A4 80
160 312155-0323 1 SCREW DIN 7991 MF6S M5X8 A4 70
165 312605-0316 2 HEXAGON NUT, M6M M6 A280
170 312105-0328 4 SCREW M6S ISO 4017 M5X14 A480
175 312105-0333 1 SCREW M6S ISO 4017 M5X25 A480
180 312318-0368 1 SCREW ISO4029 M6X16 A4
190 312105-0451 2 SCREW M6S ISO 4017 M8X20 A480
195 315105-0146 10 WASHER BRB 5,3X10 RFR
205 315105-0153 12 WASHER BRB 6,4X12 RFR
210 315105-0165 2 WASHER BRB 8,4X16 RFR
Tetra Pak 1273500-0200 CUTTING UNIT 1273530-0200 Pos. 010 1273593-0100 1-21 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273530-0200 Pos. 015 LADDER BAND GUIDE Drawing file: 1528367-1_1_AA.hpgl
1-22 (30)
25
40
30
20
15
45
10 1528367-1
35
ECN 86477
ECM: 342858 - 20080513
S3-100, S4-100, S5-100 010 1528366-0000 1 PLATE
005 2501420-0000 1 LADDER BAND GUIDE 020 1528370-0000 1 NUT
010 1528366-0000 1 PLATE U6-180
020 1528370-0000 1 NUT 005 2940852-0000 1 LADDER BAND GUIDE
S3-120, S4-120, S5-120 010 2501424-0000 1 PLATE
010 1528366-0000 1 PLATE Common Parts
020 1528370-0000 1 NUT 015 1528368-0000 1 HOLDER
T4/5-120, T5/6-120 025 312105-0329 4 SCREW M6S ISO 4017 M5X16 A480
005 1528483-0000 1 LADDER BAND GUIDE 030 312105-0343 2 SCREW M6S ISO 4014 M5X60 A480
010 1528366-0000 1 PLATE 035 312105-0453 1 SCREW M6S ISO 4017 M8X25 A480
020 1528370-0000 1 NUT 040 315105-0146 2 WASHER BRB 5,3X10 RFR
T5/6-150, T4/5-150 045 315105-0165 1 WASHER BRB 8,4X16 RFR
005 1528484-0000 1 LADDER BAND GUIDE
010 1528366-0000 1 PLATE
020 1528370-0000 1 NUT
T5/6-190
010 1528366-0000 1 PLATE
020 1528370-0000 1 NUT
U4-125
010 1528366-0000 1 PLATE
020 1528370-0000 1 NUT
U4-145, U5-145
010 1528366-0000 1 PLATE
020 1528370-0000 1 NUT
U4-165, U5-165
010 1528366-0000 1 PLATE
020 1528370-0000 1 NUT
U5-180, U4-180
010 2501424-0000 1 PLATE
020 2501425-0000 1 NUT
U6-145
010 1528366-0000 1 PLATE
020 1528370-0000 1 NUT
U6-165
Tetra Pak 1273500-0200 LADDER BAND GUIDE 1273530-0200 Pos. 015 1528367-0100 1-23 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273530-0200 Pos. 020 STEERING Drawing file: 1528416-2_1_AA.hpgl
1-24 (30)
020
080
010
050
030
110
070
100
060
1528416-2
040 ECN 112801
ECM: 112801 - 20021220
-
010 1273823-0000 1 SHAFT
020 1273825-0000 1 GUIDE
030 1528369-0000 1 ATTACHMENT
040 2564523-0000 1 SPACER
050 2564524-0000 1 NUT
060 312105-0337 2 SCREW M6S ISO 4014 M5X35 A480
070 312105-0382 1 SCREW M6S ISO 4014 M6X60 A480
080 312318-0360 1 SCREW ISO4029 M6X6 A4
100 315105-0146 2 WASHER BRB 5,3X10 RFR
110 315105-0153 1 WASHER BRB 6,4X12 RFR
Tetra Pak 1273500-0200 STEERING 1273530-0200 Pos. 020 1528416-0200 1-25 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273530-0200 Pos. 025 FEED WHEEL UNIT Drawing file: 1528422-1_1_AC.hpgl
1-26 (30)
30 50
90 40 95
35 45
80
55 65
70
25
20
15
75
5
10
1528422-1
ECM 115584
60
85
ECM: 342857 - 20080513
S-STRAW4, S-STRAW3 065 312318-0370 1 SCREW ISO4029 M6X20 A4
015 1273644-0000 1 SUPPORT PLATE 070 315751-0112 1 RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 15 SS
030 1273642-0000 1 SHEAR COVER 075 90214-0173 2 BALL BEARING, 15X32X9 MM
035 1528490-0000 1 FEED WHEEL 080 90240-0210 2 BEAR. BUSHING WITHOUT FL,20X25X20 MM
S-STRAW5, T-STRAW4/5 085 90458-0510 1 PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 5X5X30 MM
015 1273644-0000 1 SUPPORT PLATE 090 90458-0567 1 SAFETY CLUTCH,SK1-010-20H8-5NM-3-10NM
030 1273642-0000 1 SHEAR COVER 095 315202-0215 1 O-RING 19,2X3 MM
035 1528480-0000 1 FEED WHEEL
T-STRAW5/6
015 1273644-0000 1 SUPPORT PLATE
030 1273642-0000 1 SHEAR COVER
035 1528478-0000 1 FEED WHEEL
T4/5 Corner Appl
015 1528470-0000 1 SUPPORT PLATE
030 1273642-0000 1 SHEAR COVER
035 1528480-0000 1 FEED WHEEL
T5/6 Corner Appl
015 1528470-0000 1 SUPPORT PLATE
030 1273642-0000 1 SHEAR COVER
035 1528478-0000 1 FEED WHEEL
U-STRAW4
015 1273644-0000 1 SUPPORT PLATE
030 1273874-0000 1 SHEAR COVER
035 1528411-0000 1 FEED WHEEL
U-STRAW5
015 1273644-0000 1 SUPPORT PLATE
030 1273874-0000 1 SHEAR COVER
035 1528489-0000 1 FEED WHEEL
U-STRAW6
015 1273644-0000 1 SUPPORT PLATE
030 1273874-0000 1 SHEAR COVER
035 2816815-0000 1 FEED WHEEL
Common Parts
005 1273620-0000 1 HOUSING
010 1273643-0000 1 SHAFT
040 1528294-0000 1 LID
045 312111-0222 6 SCREW HEX.SOCK.HD.MC6S-TT 3X8 88 FZB
050 312115-0289 3 SCREW ISO4762 M4X10 A4 80
055 312155-0368 3 SCREW DIN 7991 MF6S M6X16 A4 70
060 312318-0323 2 SCREW ISO4029 M5X8 A4
Tetra Pak 1273500-0200 FEED WHEEL UNIT 1273530-0200 Pos. 025 1528422-0100 1-27 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273530-0200 Pos. 030 COVER Drawing file: 1528415-1_1_AA.hpgl
1-28 (30)
015
010
1528415-1
ECN 86477
005
ECM: 86656 - 20010917
-
005 1528405-0000 1 COVER
010 312105-0323 6 SCREW M6S ISO 4017 M5X8 A480
015 315105-0146 6 WASHER BRB 5,3X10 RFR
Tetra Pak 1273500-0200 COVER 1273530-0200 Pos. 030 1528415-0100 1-29 (30)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
SPC
Tetra Pak 1273500-0200 CONVEYOR Pos. 020

2-1 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
Pos. 020 CONVEYOR Drawing file: 1273502-2_1_AA.hpgl
2-2 (34)
020
025
030
035
015
1273502-2
ECM 115584
ECM: 125401 - 20030129
-
015 1273503-0100 1 CONVEYOR SECTION ................................... 2-5, 2-7, 2-9
020 1273535-0200 1 INFEED REAR ............................................................. 2-13
025 1273548-0100 1 RANGING PLATE ................................................. 2-15, 9-9
030 1273713-0200 1 INFEED, FRONT ......................................................... 2-31
035 1528449-0200 1 DRIVE MOTOR ............................................................ 2-33
Tetra Pak 1273500-0200 CONVEYOR Pos. 020 1273502-0200 2-3 (34)

Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273502-0200 Pos. 015 CONVEYOR SECTION Drawing file: 1273503-1_1_AB.hpgl
2-4 (34)
035 070 115 110 115 140

080
165
170
087
005 075
077
100
020
110
145
040
045
100
170
025
030
195
152
155 097
175
105
170
015
095
160
065
085
090
150
0100B OR 125S OR 160S OR 180B OR 200B OR

010 180 120 140 055 050 060 1273503-1
200M OR 200S OR 236B OR 250B OR 250S OR
284B OR 300S OR 330S OR TBA 500S ECM 99468
ECM: 258594 - 20060307
Assembly Drawing: 1273503-1_1_AB This list covers pages from 2-4 to 2-9
0125S, 0100B, 0200M, 0200S, 0160S, 0180B, 0236B, 0200B, 0300S, 0330S, TBA 0500S, TBA 0375S, 010 1273505-0000 1 SIDE PLATE
0250S, 0250B, 0284B (See drawing on page: 2-4) 015 2504845-0000 6 SPACER
025 1273508-0000 1 STEERING 020 1273507-0000 1 TUNNEL
030 1273509-0000 1 BRACKET 035 1273545-0000 1 MOTOR BRACKET
050 1273656-0000 2 MOUNTING BLOCK 040 1273546-0000 1 MOTOR BRACKET
055 1273657-0000 2 MOUNTING LUG 045 1273547-0000 1 MOUNTING BLOCK
060 2523296-0000 10 EXTENSION 070 1273504-0000 1 SIDE PLATE
065 1273659-0000 1 STEERING 075 1273661-0000 4 ATTACHMENT PLATE
100 312105-0366 10 SCREW M6S ISO 4017 M6X12 A480 077 1273550-0000 2 CANTILEVER
105 312109-0378 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X40 A480 080 1273666-0000 1 SLIDING STRIP
145 312155-0370 2 SCREW DIN 7991 MF6S M6X20 A4 70 085 1273667-0000 2 SLIDING STRIP
150 312155-0372 2 SCREW DIN 7991 MF6S M6X25A4 70 087 1273714-0000 2 SPACER
170 315105-0153 12 WASHER BRB6,4X12RFR 090 1273668-0000 1 SLIDING STRIP
TPA 0250SQ, TPA 0330SQ, TPA 0200SQ (See drawing on page: 2-8) 095 1273669-0000 6 SPACER
025 2506466-0000 1 GUIDE 097 1273690-0000 1 BRACKET
030 2501431-0000 1 BRACKET 110 312155-0327 10 SCREW DIN 7991 MF6S M5X12 A4 70
055 2501436-0000 2 NUT 120 312105-0475 4 SCREW M6S ISO 4014 M8X120 A480
056 2531508-0000 1 GUIDE 140 312155-0366 24 SCREW DIN 7991 MF6S M6X12 A4 70
060 2523296-0000 10 EXTENSION 152 312105-0461 4 SCREW M6S ISO 4014 M8X50 A480
065 2501432-0000 1 STEERING 155 312105-0467 2 SCREW M6S ISO 4014 M8X80 A480
100 312105-0366 8 SCREW M6S ISO 4017 M6X12 A480 160 312155-0449 4 SCREW DIN 7991 MF6S M8X16 A4 70
105 312109-0378 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X40 A480 165 312605-0316 8 HEXAGON NUT, M6M M6 A280
TT/3 Midi, TT/3 MINI (See drawing on page: 2-6) 175 315105-0165 2 WASHER BRB8,4X16RFR
025 2506466-0000 1 GUIDE 180 90005-0105 4 WASHER PLAIN ROUND 8,4(M8)/24, H=1,5
030 2501431-0000 1 BRACKET 195 315125-0165 4 WASHER TBRSB 8,4X26X5 A4
050 1528493-0000 1 BRACKET
055 2501436-0000 2 NUT
056 2531508-0000 1 GUIDE
056 2501418-0000 1 GUIDE
065 2501432-0000 1 STEERING
100 312105-0366 8 SCREW M6S ISO 4017 M6X12 A480
105 312105-0368 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
125 312105-0333 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X25 A480
130 312105-0329 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X16 A480
135 312105-0331 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X20 A480
145 312155-0370 4 SCREW DIN 7991 MF6S M6X20 A4 70
170 315105-0153 8 WASHER BRB6,4X12RFR
185 315105-0146 6 WASHER BRB5,3X10RFR
190 90457-0192 2 WASHER PLAIN ROUND, 6,5/18, H=1,5
Common Parts
005 1273906-0100 1 ADJUSTMENT BRACKET ........................................... 2-11
Tetra Pak 1273500-0200 CONVEYOR SECTION 1273502-0200 Pos. 015 1273503-0100 2-5 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273502-0200 Pos. 015 CONVEYOR SECTION Drawing file: 1273503-2_1_AB.hpgl
2-6 (34)
087 035 070 115 080 140 165 075
077 110 170 100 145
020 040
015
005
095
045
(
115
056
195
152
)
155
175 110
097 )
130
140
185
135
185
160
105 050
190
085 090 145 010 180 120 025 030 185 125 055 065
1273503-2
TT/3MD OR TT/3MIN
ECM 99468
ECM: 258594 - 20060307
025 1273508-0000 1 STEERING 020 1273507-0000 1 TUNNEL
025 2506466-0000 1 GUIDE 097 1273690-0000 1 BRACKET
050 1528493-0000 1 BRACKET
055 2501436-0000 2 NUT
056 2531508-0000 1 GUIDE
056 2501418-0000 1 GUIDE
065 2501432-0000 1 STEERING
100 312105-0366 8 SCREW M6S ISO 4017 M6X12 A480
105 312105-0368 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
125 312105-0333 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X25 A480
130 312105-0329 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X16 A480
135 312105-0331 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X20 A480
145 312155-0370 4 SCREW DIN 7991 MF6S M6X20 A4 70
170 315105-0153 8 WASHER BRB6,4X12RFR
185 315105-0146 6 WASHER BRB5,3X10RFR
Common Parts
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273502-0200 Pos. 015 CONVEYOR SECTION Drawing file: 1273503-3_1_AA.hpgl
2-8 (34)
087 035 070 115 080 140 165 075
077 005 015 110 170 100 145
020 ( 040
095
045
115 056
195
152
155
175 110
097 130
185
140 135
185
160
050
105
190
065
085 090 145 010 180 120 025 030 185 125 055 060
1273503-3
TPA 200SQ OR TPA 250SQ OR TPA 330SQ ECM 99468
ECM: 258594 - 20060307
025 1273508-0000 1 STEERING 020 1273507-0000 1 TUNNEL
025 2506466-0000 1 GUIDE 097 1273690-0000 1 BRACKET
050 1528493-0000 1 BRACKET
055 2501436-0000 2 NUT
056 2531508-0000 1 GUIDE
056 2501418-0000 1 GUIDE
065 2501432-0000 1 STEERING
100 312105-0366 8 SCREW M6S ISO 4017 M6X12 A480
105 312105-0368 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
125 312105-0333 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X25 A480
130 312105-0329 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X16 A480
135 312105-0331 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X20 A480
145 312155-0370 4 SCREW DIN 7991 MF6S M6X20 A4 70
170 315105-0153 8 WASHER BRB6,4X12RFR
185 315105-0146 6 WASHER BRB5,3X10RFR
Common Parts
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273503-0100 Pos. 005 ADJUSTMENT BRACKET Drawing file: 1273906-1_1_AA.hpgl
2-10 (34)
45
65
70
35
30
15
65
20
55 65
50
5
0
25
66
60
40
1273906-1
ECN 86477
ECM: 86628 - 20010917
-
005 1273551-0000 2 SPACER
010 1273552-0000 1 ATTACHMENT
015 1273553-0000 2 SPACER
020 1273561-0000 2 CHAIN TENSIONER
025 1273711-0000 2 NUT
030 1273743-0000 2 SPACER
035 1273744-0000 2 PULLEY
040 312105-0376 4 SCREW M6S ISO 4014 M6X35 A480
045 312105-0380 2 SCREW M6S ISO 4014 M6X50 A480
050 312105-0455 2 SCREW M6S ISO 4017 M8X30 A480
055 312105-0459 2 SCREW M6S ISO 4014 M8X40 A480
060 312115-0463 2 SCREW ISO4762 M8X60 A4 80
065 315105-0165 8 WASHER BRB8,4X16RFR
066 315105-0153 4 WASHER BRB6,4X12RFR
Tetra Pak 1273500-0200 ADJUSTMENT BRACKET 1273503-0100 Pos. 005 1273906-0100 2-11 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273502-0200 Pos. 020 INFEED REAR Drawing file: 1273535-2_1_AA.hpgl
2-12 (34)
120 135
115
60 140
130
63
125
40
30
85
105
65
20
95
80
50
70
75
100 90
61
110
10
75
5
62
35
45
25 1273535-2
55
ECN 115584
ECM: 125400 - 20030129
-
005 1273536-0000 1 TOOTHED PULLEY
010 1273537-0000 1 FRAME
020 1273539-0000 1 TOOTHED PULLEY
025 1273541-0000 1 HOUSING
030 1273542-0000 1 HOUSING
035 1273543-0000 1 SHAFT
040 1273544-0000 1 SHAFT
045 1528475-0000 1 FRAME
050 1273647-0000 2 TIGHTENING SCREW
060 1528434-0000 1 STEERING
061 1528459-0000 1 KEY
062 2501413-0000 1 GUIDE RAIL
063 2501415-0000 2 SLIDER
065 312115-0372 4 SCREW ISO4762 M6X25 A4 80
070 312155-0370 6 SCREW DIN 7991 MF6S M6X20 A4 70
075 312318-0362 2 SCREW ISO4029 M6X8 A4
080 312605-0316 2 HEXAGON NUT, M6M M6 A280
085 315105-0153 6 WASHER BRB6,4X12RFR
095 315751-0116 2 RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 20 A2
110 90458-0503 2 TIMING BELT ATK5X660X30 POLYURETHANE
115 312105-0340 2 SCREW M6S ISO 4014 M5X45 A480
120 315105-0146 2 WASHER BRB5,3X10RFR
125 312105-0471 2 SCREW M6S ISO 4014 M8X100 A480
130 315125-0165 2 WASHER TBRSB 8,4X26X5 A4
135 312155-0325 2 SCREW DIN 7991 MF6S M5X10 A4 70
140 312155-0333 4 SCREW DIN 7991 MF6S M5X25 A4 70
Tetra Pak 1273500-0200 INFEED REAR 1273502-0200 Pos. 020 1273535-0200 2-13 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273502-0200 Pos. 025 RANGING PLATE Drawing file: 1273548-1_1_AB.hpgl
2-14 (34)
30
20
40 10
15
35
15
25
1273548-1
ECM 98412
ECM: 108532 - 20020610
-
010 2500143-0100 1 PLATE ................................................................ 2-17, 9-11
015 1273815-0100 2 CHAIN TIGHTENER WHEEL ............................. 2-19, 9-13
025 1273902-0100 1 BEARING UNIT .................................................. 2-23, 9-17
030 1528417-0100 1 SPROCKET ........................................................ 2-25, 9-19
035 1528420-0100 1 CHAIN ................................................................. 2-27, 9-21
040 1528461-0100 1 TOP RAIL ........................................................... 2-29, 9-23
Tetra Pak 1273500-0200 RANGING PLATE 1273502-0200 Pos. 025 1273548-0100 2-15 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273548-0100 Pos. 010 PLATE Drawing file: 2500143-1_1_AB.hpgl
2-16 (34)
105
145
110
020
135
050
150
055 005
120
065
030
035
060
100
MOUNTING 100B 180B 200B 125S

045
040
2500143-1
130 ECM 98412
ECM: 256591 - 20060307
0100B, 0125S, 0160S TBA 0500S
005 1273549-0000 1 PLATE 005 1273549-0000 1 PLATE
030 1273563-0000 2 SPACER 030 1273563-0000 3 SPACER
035 1273566-0000 2 SPACER 035 1273566-0000 3 SPACER
040 2501428-0000 1 GUIDE 040 2504862-0000 1 GUIDE
045 2501428-0000 1 GUIDE 045 2504862-0000 1 GUIDE
065 1273881-0000 1 SUPPORT RAIL 065 1273990-0000 1 SUPPORT RAIL
120 312105-0464 2 SCREW M6S ISO 4014 M8X65 A480 120 312105-0464 3 SCREW M6S ISO 4014 M8X65 A480
145 90005-0116 4 WASHER PLAIN ROUND 8,4(M8)/24, H=2 145 90005-0116 5 WASHER PLAIN ROUND 8,4(M8)/24, H=2
0180B, 0200B TPA 0250SQ, TPA 0200SQ, TT/3 MINI
005 1273549-0000 1 PLATE 005 1528491-0000 1 PLATE
030 1273563-0000 2 SPACER 030 1273563-0000 2 SPACER
035 1273566-0000 2 SPACER 035 1273566-0000 2 SPACER
040 2500058-0000 1 GUIDE 040 2500059-0000 1 GUIDE
045 2500058-0000 1 GUIDE 045 2523311-0000 1 GUIDE
0200S TPA 0330SQ, TT/3 Midi
005 1273549-0000 1 PLATE 005 1528491-0000 1 PLATE
030 1273563-0000 2 SPACER 030 1273563-0000 2 SPACER
035 1273566-0000 2 SPACER 035 1273566-0000 2 SPACER
040 1273738-0000 1 GUIDE 040 2500057-0000 1 GUIDE
040 1273879-0000 1 GUIDE 045 2531511-0000 1 GUIDE
045 1273738-0000 1 GUIDE 065 1273565-0000 1 SUPPORT RAIL
045 1273879-0000 1 GUIDE 120 312105-0464 2 SCREW M6S ISO 4014 M8X65 A480
065 1273565-0000 1 SUPPORT RAIL 145 90005-0116 4 WASHER PLAIN ROUND 8,4(M8)/24, H=2
065 1273881-0000 1 SUPPORT RAIL Common Parts
120 312105-0464 2 SCREW M6S ISO 4014 M8X65 A480 020 1273559-0000 1 CHAIN TENSIONER
145 90005-0116 4 WASHER PLAIN ROUND 8,4(M8)/24, H=2 050 1273648-0000 4 SHAFT
TBA 0375S, 0200M, 0236B, 0250B, 0250S, 0284B, 0300S, 0330S 055 1273655-0000 2 BRACKET
005 1273549-0000 1 PLATE 060 1273711-0000 2 NUT
030 1273563-0000 2 SPACER 070 1528418-0000 1 SPACER
035 1273566-0000 2 SPACER 100 312105-0323 4 SCREW M6S ISO 4017 M5X8 A480
065 1273881-0000 1 SUPPORT RAIL 135 315125-0165 6 WASHER TBRSB 8,4X26X5 A4
120 312105-0464 2 SCREW M6S ISO 4014 M8X65 A480 150 90458-0499 4 HOLDER 12 MM NO. 82 66861
145 90005-0116 4 WASHER PLAIN ROUND 8,4(M8)/24, H=2
Tetra Pak 1273500-0200 PLATE 1273548-0100 Pos. 010 2500143-0100 2-17 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273548-0100 Pos. 015 CHAIN TIGHTENER WHEEL Drawing file: 1273815-2_1_AA.hpgl
2-18 (34)
25
30
35
20
15
10
MOUNTING 180B 200B 100B 125S 160S
5
5
1273815-2
ECN 86477
ECM: 86645 - 20010917
-
005 1273560-0000 1 SPACER
010 1273564-0000 1 SPACER
015 1273567-0000 1 TENSION SPROCKET
020 1528269-0000 1 SPACER
025 312105-0464 1 SCREW M6S ISO 4014 M8X65 A480
030 315105-0165 1 WASHER BRB8,4X16RFR
Tetra Pak 1273500-0200 CHAIN TIGHTENER WHEEL 1273548-0100 Pos. 015 1273815-0100 2-19 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2-20 (34)
25
30
35
15
10
20
MOUNTING 180B 200B 100B125S 160S
5
20
1273816-1
ECN 86477
ECM: 86641 - 20010917
-
005 1273560-0000 1 SPACER
010 1273567-0000 1 TENSION SPROCKET (28-5-921109 CON REBAJE
015 1528269-0000 1 SPACER
020 1528419-0000 1 SPACER
025 312105-0462 1 SCREW M6S ISO 4014 M8X55 A480
030 315105-0165 1 WASHER BRB8,4X16RFR
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273548-0100 Pos. 025 BEARING UNIT Drawing file: 1273902-1_1_AB.hpgl
2-22 (34)
45
60
10 35
15
5 85
80
75
25
40
70
20
1273902-1
55
ECN 112801
ECM: 120361 - 20021220
-
005 1273554-0000 1 BEARING SLEEVE
010 1273555-0000 1 RIBBON TENSIONER
015 1273556-0000 1 SHAFT
020 1273557-0000 1 SHAFT
025 1273571-0000 2 GEAR WHEEL
040 312105-0368 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
045 312115-0451 1 SCREW ISO4762 M8X20 A4 80
050 312318-0323 1 SCREW ISO4029 M5X8 A4
055 312318-0362 2 SCREW ISO4029 M6X8 A4
060 315105-0165 1 WASHER BRB8,4X16RFR
065 315221-0137 1 RADIAL SEAL 17X35X7 MM
Tetra Pak 1273500-0200 BEARING UNIT 1273548-0100 Pos. 025 1273902-0100 2-23 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273548-0100 Pos. 030 SPROCKET Drawing file: 1528417-1_1_AA.hpgl
2-24 (34)
70
15
60
10
25
50
20
55
1528417-1
ECN 86477
ECM: 256589 - 20060307
0100B, 0125S, 0160S
005 1528143-0000 1 SPROCKET
0180B, 0200B
005 1273828-0000 1 SPROCKET
0200M, 0236B, 0300S, 0330S, TBA 0375S, 0250S, 0250B, TPA 0330SQ, 0284B, TT/3 Midi
005 1273742-0000 1 SPROCKET
005 1273839-0000 1 SPROCKET
0200S, TPA 0250SQ, TPA 0200SQ, TT/3 MINI
005 1273839-0000 1 SPROCKET
005 1273742-0000 1 SPROCKET
TBA 0500S
005 2504859-0000 1 SPROCKET
Common Parts
010 1273558-0000 1 GUIDE SLEEVE
015 1273570-0000 1 HUB
020 1273882-0000 2 SPACER
025 1528418-0000 1 SPACER
050 90458-0494 2 BEARING BUSHING W/O FL, 17X19X20 MM
060 90458-0564 1 RETAINING RING FOR HOLE, 42X2,5 MM
070 312115-0372 1 SCREW ISO4762 M6X25 A4 80
Tetra Pak 1273500-0200 SPROCKET 1273548-0100 Pos. 030 1528417-0100 2-25 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273548-0100 Pos. 035 CHAIN Drawing file: 1528420-1_1_AB.hpgl
2-26 (34)
35
25
30
20
15 1528420-1
10 ECM 98412
ECM: 256590 - 20060307
0100B, 0125S, 0160S 010 2504864-0000 7 CARRIER
005 1528414-0000 1 ROLLER CHAIN 015 2504863-0000 7 SPACER CARRIER
010 2501426-0000 8 CARRIER 020 1273741-0000 7 STEERING
015 2501427-0000 8 SPACER CARRIER 025 312115-0232 28 SCREW ISO4762 M3X25 A4 80
020 1528233-0000 8 STEERING TPA 0250SQ, TPA 0200SQ
025 312115-0228 16 SCREW ISO4762 M3X16 A4 80 005 1528414-0000 1 ROLLER CHAIN
0180B, 0200B 010 1528464-0000 8 CARRIER
005 1528413-0000 1 ROLLER CHAIN 020 1273741-0000 8 STEERING
010 1273830-0000 7 CARRIER 025 312115-0226 24 SCREW ISO4762 M3X12 A4 80
015 1273829-0000 7 SPACER CARRIER 030 315105-0124 8 WASHER BRB 3,2X6 RFR
020 1528233-0000 7 STEERING TPA 0330SQ
0250S, 0200M 010 2531507-0000 7 CARRIER
015 1273842-0000 7 SPACER 030 315105-0124 14 WASHER BRB 3,2X6 RFR
020 1273741-0000 7 STEERING TT/3 Midi
030 315105-0124 7 WASHER BRB 3,2X6 RFR 010 1528494-0000 7 CARRIER
0200S 020 1273741-0000 7 STEERING
005 1528414-0000 1 ROLLER CHAIN 025 312115-0224 28 SCREW ISO4762 M3X10 A4 80
010 1273837-0000 8 CARRIER 030 315105-0124 14 WASHER BRB3,2X6RFR
015 1273838-0000 8 SPACER TT/3 MINI
020 1273741-0000 8 STEERING 005 1528414-0000 1 ROLLER CHAIN
025 312115-0230 24 SCREW ISO4762 M3X20 A4 80 010 2504868-0000 8 CARRIER
030 315105-0124 8 WASHER BRB 3,2X6 RFR 020 1273741-0000 8 STEERING
0250B, 0284B, 0300S, 0330S, 0236B 025 312115-0226 24 SCREW ISO4762 M3X12 A4 80
005 1528413-0000 1 ROLLER CHAIN 030 315105-0124 8 WASHER BRB 3,2X6 RFR
010 1273739-0000 7 CARRIER Common Parts
015 1273740-0000 7 SPACER 035 1528196-0000 1 COTTER
020 1273741-0000 7 STEERING
025 312115-0232 21 SCREW ISO4762 M3X25 A4 80
030 315105-0124 7 WASHER BRB 3,2X6 RFR
TBA 0375S
005 1528413-0000 1 ROLLER CHAIN
010 1273739-0000 7 CARRIER
015 2746065-0000 7 SPACER
020 1273741-0000 7 STEERING
025 90459-0215 21 SCREW MC6S M3X30 A4
030 315105-0124 7 WASHER BRB3,2X6RFR
TBA 0500S
005 2506464-0000 1 ROLLER CHAIN
Tetra Pak 1273500-0200 CHAIN 1273548-0100 Pos. 035 1528420-0100 2-27 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273548-0100 Pos. 040 TOP RAIL Drawing file: 1528461-1_1_AA.hpgl
2-28 (34)
30
5
20
15
25 35
10
1528461-1
ECN 86477
ECM: 97289 - 20010917
-
005 1528034-0000 1 BRACKET
010 1528094-0000 1 BRACKET
015 1528252-0000 1 GUIDE
020 1528460-0000 3 HOLDER
025 312105-0451 1 SCREW M6S ISO 4017 M8X20 A480
030 312318-0443 3 SCREW ISO4029 M8X8 A4
035 315105-0165 1 WASHER BRB8,4X16RFR
Tetra Pak 1273500-0200 TOP RAIL 1273548-0100 Pos. 040 1528461-0100 2-29 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273502-0200 Pos. 030 INFEED, FRONT Drawing file: 1273713-2_1_AA.hpgl
2-30 (34)
30
90 80
50
35
70 105
60
115 5
140
135
62
10
25
55
125
95
15
130
120
110
20
(
40
100
61
45
85
75
80
1273713-2
65 ECM 115584
ECM: 125399 - 20030129
-
005 1273536-0000 1 TOOTHED PULLEY
010 1528475-0000 1 FRAME
015 1528459-0000 1 KEY
020 1273539-0000 1 TOOTHED PULLEY
025 1273541-0000 1 HOUSING
030 1273542-0000 1 HOUSING
035 1273543-0000 1 SHAFT
040 1273544-0000 1 SHAFT
045 1273647-0000 2 TIGHTENING SCREW
050 1528448-0000 1 FRAME
060 1528434-0000 1 STEERING
061 2501413-0000 1 GUIDE RAIL
062 2501415-0000 2 SLIDER
065 90458-0503 2 TIMING BELT ATK5X660X30 POLYURETHANE
070 312115-0372 4 SCREW ISO4762 M6X25 A4 80
075 312155-0370 6 SCREW DIN 7991 MF6S M6X20 A4 70
080 312318-0362 2 SCREW ISO4029 M6X8 A4
085 312605-0316 2 HEXAGON NUT, M6M M6 A280
090 315105-0153 6 WASHER BRB6,4X12RFR
100 315751-0116 2 RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 20 A2
115 312105-0340 2 SCREW M6S ISO 4014 M5X45 A480
120 315105-0146 2 WASHER BRB5,3X10RFR
125 312105-0471 2 SCREW M6S ISO 4014 M8X100 A480
130 315125-0165 2 WASHER TBRSB 8,4X26X5 A4
135 312155-0325 2 SCREW DIN 7991 MF6S M5X10 A4 70
140 312155-0333 4 SCREW DIN 7991 MF6S M5X25 A4 70
Tetra Pak 1273500-0200 INFEED, FRONT 1273502-0200 Pos. 030 1273713-0200 2-31 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273502-0200 Pos. 035 DRIVE MOTOR Drawing file: 1528449-2_1_AB.hpgl
2-32 (34)
70
50
M002
10
35
25
40
55 75
65
1528449-2
45 ECM128470
ECM: 132555 - 20030423
-
010 1528356-0000 1 MOTOR BRACKET
025 1528459-0000 1 KEY
035 312105-0368 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
040 312109-0461 1 SCREW M6S ISO 4017 M8X50 A480
045 90459-1906 2 SCREW, HEX.SOCK.HEAD SHOULD. M5X10
050 312318-0327 1 SCREW ISO4029 M5X12 A4
055 312605-0318 1 HEXAGON NUT, M6M M8 A280
065 315105-0153 6 WASHER BRB6,4X12RFR
070 90459-2346 1 TIMING BELT T10X660X16 POLYURETHANE
075 353245-0011 1 GLAND, EXTENDED WITH INSERT, PR18,6/PG11
M002 90459-2347 1 GEARS, WORM MOTOR IGL 80-60 + E3
Tetra Pak 1273500-0200 DRIVE MOTOR 1273502-0200 Pos. 035 1528449-0200 2-33 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
SPC
Tetra Pak 1273500-0200 HOTMELT EQUIPMENT Pos. 030

3-1 (6)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
Pos. 030 HOTMELT EQUIPMENT Drawing file: 1528453-2_1_AA.hpgl
3-2 (6)
010
1528453-2
ECM 112801
ECM: 112801 - 20021220
-
010 1273689-0200 1 HOTMELT UNIT ............................................................ 3-5
Tetra Pak 1273500-0200 HOTMELT EQUIPMENT Pos. 030 1528453-0200 3-3 (6)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1528453-0200 Pos. 010 HOTMELT UNIT Drawing file: 1273689-2_1_AC.hpgl
3-4 (6)
E001
115
105
45
40
77
15 135
125 30
5
75
35 150
145
80 41
140
135
170
130
180 60
160
20
110
135
60
25
135 50
60
95
85
Y100
100 1273689-2
ECM 183555
ECM: 183555 - 20040909
TBA 0100B ANSI, TBA 0125S ANSI, TBA 0160S ANSI, TBA 0180B ANSI, TBA 0200B ANSI, TBA 0200M ANSI,080 342701-0201 1 BUSHING,INT./EXT.G-THREAD G1/4"-G1/8"
TBA 0200S ANSI, TBA 0236B ANSI, TBA 0250B ANSI, TBA 0250S ANSI, TBA 0284B ANSI, TBA 0300S ANSI,085 312115-0455 1 SCREW ISO4762 M8X30 A4 80
TBA 0330S ANSI, TBA 0500S ANSI 090 315103-0153 2 WASHER, BRB, 6,4/12,H=1,5 NIPL BR
105 90439-0155 2 PRECISION NOZZLE SATURN 322012 095 90458-2958 1 ELBOW PIPE JOINT, EXT.THREAD, D=8MM-G1/4
140 90459-2232 1 WARNING SIGN ANSI (H), DO NOT WASH 100 90439-0121 2 FILTER / ART.NO. 274991
145 359725-0120 1 WARNING SIGN ANSI (H), HEAT ENERGY 90439-0214 1 FILTER INSERT / ART.NO. 271600
150 359725-0116 1 WARNING SIGN ANSI (H), HOT SURFACE 110 90458-0509 1 HOT MELT HOSE PART NO. 274792
TBA 0100B ISO, TBA 0180B ISO, TBA 0125S ISO, TBA 0200B ISO, TBA 0200M ISO, TBA 0200S ISO, TBA 115 90458-1344 1 NON HEATED CONNECTION 45Â°, #972647
0236B ISO, TBA 0250B ISO, TBA 0250S ISO, TBA 0284B ISO, TBA 0300S ISO, TBA 0330S ISO, TBA 0500S 125 311103-0357 1 PARALLEL PIN ISO 2338 6M6X30 A1
ISO, TBA 0160S ISO 130 312111-0364 1 SCREW HEX.SOCK.HD.MC6S-TT 6X10 88 FZB
105 90439-0155 2 PRECISION NOZZLE SATURN 322012 135 315105-0153 6 WASHER BRB6,4X12RFR
140 90459-2265 1 PROHIBITION SIGN ISO, DO NOT WASH 160 353240-0006 1 GLAND W/O INSERT PG29 NORMAL
145 1128844-0000 1 CAUTION SIGN 170 90099-0011 1 NUT PR 37 BRASS
150 1128853-0000 1 CAUTION SIGN 180 1354035-0000 1 INSERT
TPA 0250SQ ANSI, TPA 0200SQ ANSI, TPA 0330SQ ANSI, TT/3 Midi ANSI, TT/3 Mini ANSI E001 90439-0274 1 HOT MELT UNIT, NO. 249788
105 90458-2091 2 HOT MELT NOZZLE, 45Â°, 1017721 90439-0284 1 O-RING, NO.940133
140 90459-2232 1 WARNING SIGN ANSI (H), DO NOT WASH 90439-0285 1 SUPPORT RING, NO. 954013
145 359725-0120 1 WARNING SIGN ANSI (H), HEAT ENERGY 90439-0286 1 CUP, NO. 163039
150 359725-0116 1 WARNING SIGN ANSI (H), HOT SURFACE 90439-0287 1 O-RING, NO.105526
TPA 0250SQ ISO, TPA 0200SQ ISO, TPA 0330SQ ISO, TT/3 Midi ISO, TT/3 Mini ISO 90439-0288 1 OVERHAUL KIT, NO. 105463
105 90458-2091 2 HOT MELT NOZZLE, 45Â°, 1017721 90439-0289 1 CIRCUIT BOARD. NO. 248042
140 90459-2265 1 PROHIBITION SIGN ISO, DO NOT WASH 90439-0290 1 DISPLAY, NO. 248044
145 1128844-0000 1 CAUTION SIGN 90439-0291 1 CIRCUIT BOARD, NO. 248043
150 1128853-0000 1 CAUTION SIGN 90439-0292 1 CONTROL UNIT, NO. 248041
Common Parts 352550-0131 1 FINE-WIRE, 1 A
005 1273688-0000 1 FASTENER 352550-0139 1 FINE-WIRE, 6,3 A
015 1273691-0000 1 ATTACHMENT 90439-0283 1 RTD, NO. 108907
020 1273692-0000 1 ATTACHMENT 90439-0184 1 O-RING
025 1273693-0000 1 LOCKING LUG 90439-0187 1 O-RING
030 1273694-0000 1 SWIVEL ARM 90439-0188 1 O-RING
035 1273695-0000 1 VALVE PIPE 90439-0189 1 O-RING
040 1273696-0000 1 INSULATING PLATE 90439-0201 1 O-RING
041 2549805-0000 1 PROTECTION 90439-0276 1 FUSE, NO. 939491
045 90459-2062 1 TWIN HOT MELT GUN, H402-T #1006218 90439-0278 1 FILTER, NO. 274578
90439-0206 1 CABLE 90439-0279 1 THERMOSTAT
90458-0300 1 MODULE TYPE H400, NORDSON #326583 90439-0280 1 SOLENOID, 229519
90459-2064 1 HEATER, #938126 90439-0281 1 FILTER, NO. 165870
050 90459-0321 1 SILENCER, 1/4" 231267 90439-0282 1 PUMP, NO.161424
060 312109-0374 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X30 A480 Y001 90459-0322 1 SOLENOID VALVE, 771132
070 312109-0378 1 SCREW M6S ISO 4017 M6X40 A480
075 312115-0374 2 SCREW ISO4762 M6X30 A4 80
077 90459-1409 2 SCREW, NO.1031707 SS
Tetra Pak 1273500-0200 HOTMELT UNIT 1528453-0200 Pos. 010 1273689-0200 3-5 (6)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
SPC
Tetra Pak 1273500-0200 MACHINE COVERING Pos. 040

4-1 (18)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
Pos. 040 MACHINE COVERING Drawing file: 1273510-2_1_AA.hpgl
4-2 (18)
010
020
040
060
030
050
1273510-2
ECM 112801
ECM: 112801 - 20021220
-
010 1528450-0100 1 TOP COVER .................................................................. 4-5
020 1273515-0200 1 COVER .......................................................................... 4-7
030 1273518-0200 1 COVER .......................................................................... 4-9
040 1273519-0100 1 COVER ........................................................................ 4-13
050 1273522-0100 1 COVER ........................................................................ 4-15
060 1273635-0100 1 HATCH ........................................................................ 4-17
Tetra Pak 1273500-0200 MACHINE COVERING Pos. 040 1273510-0200 4-3 (18)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273510-0200 Pos. 010 TOP COVER Drawing file: 1528450-1_1_AA.hpgl
4-4 (18)
25
5
15
20
0
1528450-1
ECN 86477
ECM: 86626 - 20010917
-
005 1273721-0000 1 COVER
010 1273710-0000 4 SPACER
015 312605-0318 4 HEXAGON NUT, M6M M8 A280
020 315105-0165 4 WASHER BRB8,4X16RFR
025 90143-0060 M 2 EDGE STRIP 9,5X6,3MM BLACK PVC
Tetra Pak 1273500-0200 TOP COVER 1273510-0200 Pos. 010 1528450-0100 4-5 (18)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273510-0200 Pos. 020 COVER Drawing file: 1273515-2_1_AB.hpgl
4-6 (18)
010
270 020
050
CANADA 300 200 290
310 240
040
B011
260
210
250
280
130
120
030
230
060
110 1273515-2
ECM 183555
220
ECM: 183555 - 20040909
CANADA
300 90458-2636 1 ELECTRICAL EQUIPMENT SIGN
310 311521-0143 4 BLANK RIVET 3,2X8
Common Parts
010 531616-0000 1 HOLDER
020 1528390-0000 1 BRACKET
030 1528497-0000 1 COVERING PLATE
040 2506462-0000 1 BRACKET
050 2549821-0000 1 COVER
060 2532792-0000 2 COVER
110 90143-0060 M 1 EDGE STRIP 9,5X6,3MM BLACK PVC
120 90143-0060 MM 80 EDGE STRIP 9,5X6,3MM BLACK PVC
200 312105-0323 7 SCREW M6S ISO 4017 M5X8 A480
210 312115-0285 2 SCREW ISO4762 M4X6 A4 80
220 312155-0323 1 SCREW DIN 7991 MF6S M5X8 A4 70
230 312605-0314 4 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
240 312605-0316 10 HEXAGON NUT, M6M M6 A280
250 312705-0316 2 NUT HEX. DOMED CAP MHM-6 M6 A280
260 315105-0136 2 WASHER BRB4,3XRFR
270 315105-0146 10 WASHER BRB5,3X10RFR
280 315105-0153 8 WASHER BRB6,4X12RFR
290 315105-0165 4 WASHER BRB8,4X16RFR
B011 90044-0185 1 KEY SAF.SW. JSNY7R-3
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273510-0200 Pos. 030 COVER Drawing file: 1273518-2_1_AA.hpgl
4-8 (18)
100
350
330
300
340
30
130
310
340
320
200
210
120
110 1273518-2
ECM 112801
ECM: 112801 - 20021220
-
030 1528398-0100 1 STEERING .................................................................. 4-11
100 1528390-0000 1 BRACKET
110 1528497-0000 1 COVERING PLATE
120 2532792-0000 2 COVER
130 2549822-0000 1 COVER
300 312105-0323 7 SCREW M6S ISO 4017 M5X8 A480
310 312155-0323 1 SCREW DIN 7991 MF6S M5X8 A4 70
320 312605-0314 2 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
330 312605-0316 8 HEXAGON NUT, M6M M6 A280
340 315105-0146 9 WASHER BRB5,3X10RFR
350 315105-0153 8 WASHER BRB6,4X12RFR
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273518-0200 Pos. 030 STEERING Drawing file: 1528398-1_1_AB.hpgl
4-10 (18)
30
55
60
25
20
15
40
65
45
B005
50 35
1528398-1
10
ECN 112801
ECM: 120184 - 20021220
-
005 1528392-0000 1 GUIDE FRAME
010 1528393-0000 1 STEERING
015 1528394-0000 1 STEER PLATE
020 1528395-0000 1 ATTACHMENT
025 90458-0565 1 REFLECTOR, PL20A
030 312105-0289 4 SCREW M6S ISO 4017 M4X10 A470
035 312105-0295 2 SCREW M6S ISO 4017 M4X20 A470
040 312105-0325 1 SCREW M6S ISO 4017 M5X10 A480
045 312105-0327 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X12 A480
050 312115-0340 2 SCREW ISO4762 M5X45 A4 80
055 312605-0312 2 HEXAGON NUT, M6M M4 A280
060 315105-0136 2 WASHER BRB4,3XRFR
065 315105-0146 3 WASHER BRB5,3X10RFR
B005 90458-0591 1 PHOTOCELL, WL12-2B560-F20
Tetra Pak 1273500-0200 STEERING 1273518-0200 Pos. 030 1528398-0100 4-11 (18)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
4-12 (18)
040
090
010
080
030
070
100
020
1273519-1
ECM 99465
ECM: 108526 - 20020610
-
010 2506452-0000 1 REAR PLATE
020 2504892-0000 2 BRACKET
030 578196-0000 2 SLEEVE
040 578197-0000 2 SPACER
070 312105-0368 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
080 312155-0378 2 SCREW DIN 7991 MF6S M6X40 A4 70
090 312812-0316 2 HEXAGON NUT, NY-LOCK M6 A480
100 315105-0153 4 WASHER BRB6,4X12RFR
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
4-14 (18)
090
040
080
030
010
100
070
020 1273522-1
ECM 99465
ECM: 108525 - 20020610
-
010 2506455-0000 1 FRONT PLATE
020 2504892-0000 2 BRACKET
030 578196-0000 2 SLEEVE
040 578197-0000 2 SPACER
070 312105-0368 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
080 312155-0378 2 SCREW DIN 7991 MF6S M6X40 A4 70
090 312812-0316 2 HEXAGON NUT, NY-LOCK M6 A480
100 315105-0153 4 WASHER BRB6,4X12RFR
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273510-0200 Pos. 060 HATCH Drawing file: 1273635-1_1_AB.hpgl
4-16 (18)
110
030
010
040
070
060
100
120
020
050
130
080 1273635-1
ECM 99465
ECM: 125406 - 20030129
-
010 2506460-0000 1 HATCH
020 2504893-0000 1 REAR PLATE
030 90017-0030 1 HANDLE, NO. 144.212.02.500
040 90458-2975 1 GAS SPRING NO. G15-120-150-01
050 90044-0324 1 KEY JSNY7M
060 312105-0447 2 SCREW M6S ISO 4017 M8X12 A480
070 312109-0378 1 SCREW M6S ISO 4017 M6X40 A480
080 312115-0287 2 SCREW ISO4762 M4X8 A4 80
100 312605-0314 2 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
110 315105-0153 3 WASHER BRB6,4X12RFR
120 315105-0146 2 WASHER BRB5,3X10RFR
130 315105-0136 2 WASHER BRB4,3XRFR
Tetra Pak 1273500-0200 HATCH 1273510-0200 Pos. 060 1273635-0100 4-17 (18)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
SPC
Tetra Pak 1273500-0200 FRAME Pos. 050

5-1 (8)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
Pos. 050 FRAME Drawing file: 1528455-2_1_AA.hpgl
5-2 (8)
010
020
1528455-2
ECM 12801
ECM: 120873 - 20021220
-
010 1273532-0100 1 MACHINE BODY ........................................................... 5-5
020 2553425-0100 1 CABLE DUCT ................................................................ 5-7
Tetra Pak 1273500-0200 FRAME Pos. 050 1528455-0200 5-3 (8)

Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1528455-0200 Pos. 010 MACHINE BODY Drawing file: 1273532-1_1_AC.hpgl
5-4 (8)
50
135
215 190
220 195
45
40
140
35
100
170
30
210
200
15
20
25
165
115
110
155
B004
150 10
90 75
160 80
95 B008
145
70
55
105
125
1273532-1
185
ECM 112801
ECM: 120183 - 20021220
-
005 1528363-0000 1 FRAME SECTIONS
010 1273670-0000 1 FRAME SECTIONS
015 1273672-0000 1 FRAME SECTIONS
020 1273673-0000 1 FRAME SECTIONS
025 1273674-0000 1 FRAME SECTIONS
030 1273675-0000 1 FRAME SECTIONS
035 1273676-0000 1 FRAME SECTIONS
040 1273677-0000 1 FRAME SECTIONS
045 1273678-0000 1 FRAME SECTIONS
050 1273680-0000 1 FRAME SECTIONS
055 1273709-0000 4 FOOT PLATE
070 1065410-0000 48 SLOTTED PIN
075 1528479-0000 1 MOUNTING SHEET
080 1528371-0000 2 BRACKET
090 312105-0459 16 SCREW M6S ISO 4014 M8X40 A480
095 312115-0297 4 SCREW ISO4762 M4X25 A4 80
100 312145-0325 8 SCREW ISO 2009 MFS M5X10 A4
105 312155-0370 12 SCREW DIN 7991 MF6S M6X20 A4 70
110 312101-0287 4 SCREW M6S M4X8 FZB
115 312105-0364 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X10 A480
125 312605-0324 4 HEXAGON NUT, M6M M16 A280
135 312923-0150 12 RIVET NUT M8, CLAMP. LENGTH 3,0 - 4,5
140 312923-0131 2 RIVET NUT M6, CLAMP. LENGTH 1,5 - 3,0
145 486268-0000 16 NUT
150 548599-0000 16 WASHER
155 90005-0082 4 WASHER PLAIN ROUND 4,3(M4)/12,H=1
160 315105-0136 4 WASHER BRB4,3XRFR
170 556604-0000 2 COVER PLATE
185 90458-0566 4 FLOOR PLATE, TYPE 17115
190 312105-0449 4 SCREW M6S ISO 4017 M8X16 A480
195 315105-0165 4 WASHER BRB8,4X16RFR
200 312125-0285 4 SCREW ISO 1207 M4X6 A4
210 352113-0205 4 ANCHOR PLATES FOR STRIPS, TYPE TM2S8-C10
215 580923-0000 1 MACHINE SIGN CE
220 311520-0329 4 RIVET, BLANK 2,4X8
B004 90458-0559 1 PHOTOEL. PROXIMITY SW. WTV18-2P420-F20
B008 90458-0559 1 PHOTOEL. PROXIMITY SW. WTV18-2P420-F20
Tetra Pak 1273500-0200 MACHINE BODY 1528455-0200 Pos. 010 1273532-0100 5-5 (8)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1528455-0200 Pos. 020 CABLE DUCT Drawing file: 2553425-1_1_AA.hpgl
5-6 (8)
010
020
100
110 2553425-1
030 ECM 112801

ECM: 120872 - 20021220
-
010 595897-0000 2 HOLDER
020 2553427-0000 1 CABLE DUCT
030 2553428-0000 2 ANGLE BRACKET
100 312105-0372 6 SCREW M6S ISO 4017 M6X25 A480
110 315105-0153 6 WASHER BRB6,4X12RFR
Tetra Pak 1273500-0200 CABLE DUCT 1528455-0200 Pos. 020 2553425-0100 5-7 (8)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
SPC
Tetra Pak 1273500-0200 AIR EQUIPMENT Pos. 060

6-1 (6)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
Pos. 060 AIR EQUIPMENT Drawing file: 1528454-2_1_AA.hpgl
6-2 (6)
005
1528454-2
ECM 112801
ECM: 112801 - 20021220
-
010 1273708-0200 1 AIR UNIT ....................................................................... 6-5
Tetra Pak 1273500-0200 AIR EQUIPMENT Pos. 060 1528454-0200 6-3 (6)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1528454-0200 Pos. 010 AIR UNIT Drawing file: 1273708-2_1_AA.hpgl
6-4 (6)
75
110
25
Y003
20
40
55
30
50
100
95
35
45
10
80
B010
5
65
90
60
1273708-2
ECM 112801
ECM: 112801 - 20021220
-
005 342732-0105 2 ELBOW PIPE JOINT ,EXT.THREAD,D=8 MM R3/8
010 90458-2962 1 ELBOW PIPE JOINT, EXT.THREAD,D=10MM-G3/8
020 90042-0582 1 COIL NORGREN QM/48/127/21
025 90043-0135 2 PRESSURE GAUGE 10 BAR
030 90113-0140 5 QUICK CLAMP
035 90113-0147 1 SHUT OFF VALVE
040 90113-0148 1 SOFT START VALVE
045 90113-0456 1 QUICK MOUNT PIPE ADAPTOR G1/4"
050 90113-0454 2 QUICKCLAMP AND WALL MONT. BRACKET
055 90113-0463 1 PORTING BLOCK
060 90113-0468 1 FILTER 40 MICRON
065 90328-0026 1 SILENCER G1/4"
070 90152-0016 1 HOSE (SPIRAL)
075 90458-1740 1 AIR GUN ASSEMBLY, CEJN 199589668
080 90113-0139 2 REGULATOR 0,3 - 10 BAR
090 312155-0329 4 SCREW DIN 7991 MF6S M5X16 A4 70
095 312605-0314 4 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
100 315105-0146 4 WASHER BRB5,3X10RFR
110 90330-0029 1 PLUG, EXT. G-THREAD, R-236R3/8
B010 90458-0557 1 PRESSURE SWITCH, 4246-52
Y003 90042-0392 1 CONTACT 2 POLE + EARTH
Tetra Pak 1273500-0200 AIR UNIT 1528454-0200 Pos. 010 1273708-0200 6-5 (6)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
SPC
Tetra Pak 1273500-0200 REGULAR ACCESSORIES Pos. 070

7-1 (26)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
Pos. 070 REGULAR ACCESSORIES Drawing file: 1528447-2_1_AA.hpgl
7-2 (26)
005
010
015
020
1528447-2
ECM 112801
ECM: 132639 - 20030423
-
005 1124035-0200 1 TUNNEL .......................................................... 7-5, 7-7, 7-9
010 1273718-0100 1 MEGA BOX RACK ....................................................... 7-11
015 1528431-0100 3 PHOTOCELL UNIT ...................................................... 7-21
020 2531530-0100 1 PHOTOCELL UNIT ...................................................... 7-23
100 2564674-0000 1 INSTALLATION DRAWING
200 1528445-0000 1 PNEUMATIC DIAGRAM
300 2549819-0100 1 WARNING SIGNS ....................................................... 7-25
400 2553419-0000 1 SIGN
Tetra Pak 1273500-0200 REGULAR ACCESSORIES Pos. 070 1528447-0200 7-3 (26)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1528447-0200 Pos. 005 TUNNEL Drawing file: 1124035-1_1_AA.hpgl
7-4 (26)
110
100
370
340
40
30
20
330
350
300
130
360
120
310
320
50
S-1124035-1
ECN 25441
60
ECM: 112801 - 20021220
B55S, B65, B79, B40, B55, B68 (See drawing on page: 7-4)
020 1128870-0000 2 BRACKET
030 537483-0000 2 BRACKET
040 537482-0000 2 BRACKET
050 476221-0008 2 PIPE
060 484701-0000 4 SHUTTER
330 312105-0328 6 SCREW M6S ISO 4017 M5X14 A480
340 312605-0314 6 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
370 315105-0146 12 WASHER BRB5,3X10RFR
U-FORM (See drawing on page: 7-8)
010 2504869-0000 1 COVERING PLATE
020 2504870-0000 2 BRACKET
030 537483-0000 4 BRACKET
040 537482-0000 4 BRACKET
050 476221-0008 4 PIPE
330 312105-0328 12 SCREW M6S ISO 4017 M5X14 A480
340 312605-0314 12 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
350 315105-0165 4 WASHER BRB8,4X16RFR
370 315105-0146 24 WASHER BRB5,3X10RFR
UNITADJ (See drawing on page: 7-6)
010 1111067-0000 1 COVERING PLATE
020 1124482-0000 2 BRACKET
030 548246-0000 2 BRACKET
040 548247-0000 2 BRACKET
050 476221-0008 4 PIPE
060 484701-0000 8 SHUTTER
330 312105-0328 12 SCREW M6S ISO 4017 M5X14 A480
340 312605-0314 12 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
370 315105-0146 24 WASHER BRB5,3X10RFR
Common Parts
100 577862-0000 2 TUNNEL HALF
110 1074379-0000 2 GLASS
120 1020634-0001 4 HOLDER
130 1128871-0000 4 CLAMPING PLATE
200 90157-0041 L SEALING COMPOUND, RHODORSEAL 5651
300 312105-0453 4 SCREW M6S ISO 4017 M8X25 A480
310 312105-0368 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
320 312105-0364 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X10 A480
350 315105-0165 2 WASHER BRB8,4X16RFR
360 315105-0153 8 WASHER BRB6,4X12RFR
Tetra Pak 1273500-0200 TUNNEL 1528447-0200 Pos. 005 1124035-0200 7-5 (26)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
7-6 (26)
S-1124035-2
ECN 21267
ECM: 112801 - 20021220
020 1128870-0000 2 BRACKET
030 537483-0000 2 BRACKET
040 537482-0000 2 BRACKET
050 476221-0008 2 PIPE
060 484701-0000 4 SHUTTER
330 312105-0328 6 SCREW M6S ISO 4017 M5X14 A480
340 312605-0314 6 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
370 315105-0146 12 WASHER BRB5,3X10RFR
010 2504869-0000 1 COVERING PLATE
020 2504870-0000 2 BRACKET
030 537483-0000 4 BRACKET
040 537482-0000 4 BRACKET
050 476221-0008 4 PIPE
330 312105-0328 12 SCREW M6S ISO 4017 M5X14 A480
340 312605-0314 12 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
350 315105-0165 4 WASHER BRB8,4X16RFR
370 315105-0146 24 WASHER BRB5,3X10RFR
010 1111067-0000 1 COVERING PLATE
020 1124482-0000 2 BRACKET
030 548246-0000 2 BRACKET
040 548247-0000 2 BRACKET
050 476221-0008 4 PIPE
060 484701-0000 8 SHUTTER
330 312105-0328 12 SCREW M6S ISO 4017 M5X14 A480
340 312605-0314 12 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
370 315105-0146 24 WASHER BRB5,3X10RFR
Common Parts
100 577862-0000 2 TUNNEL HALF
110 1074379-0000 2 GLASS
120 1020634-0001 4 HOLDER
130 1128871-0000 4 CLAMPING PLATE
300 312105-0453 4 SCREW M6S ISO 4017 M8X25 A480
310 312105-0368 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
320 312105-0364 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X10 A480
350 315105-0165 2 WASHER BRB8,4X16RFR
360 315105-0153 8 WASHER BRB6,4X12RFR
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
7-8 (26)
110
370
330
040
030
100
130
360
010 310
340
020
350
300 320
120 1124035-3
050 ECM 112801

ECM: 112801 - 20021220
020 1128870-0000 2 BRACKET
030 537483-0000 2 BRACKET
040 537482-0000 2 BRACKET
050 476221-0008 2 PIPE
060 484701-0000 4 SHUTTER
330 312105-0328 6 SCREW M6S ISO 4017 M5X14 A480
340 312605-0314 6 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
370 315105-0146 12 WASHER BRB5,3X10RFR
010 2504869-0000 1 COVERING PLATE
020 2504870-0000 2 BRACKET
030 537483-0000 4 BRACKET
040 537482-0000 4 BRACKET
050 476221-0008 4 PIPE
330 312105-0328 12 SCREW M6S ISO 4017 M5X14 A480
340 312605-0314 12 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
350 315105-0165 4 WASHER BRB8,4X16RFR
370 315105-0146 24 WASHER BRB5,3X10RFR
010 1111067-0000 1 COVERING PLATE
020 1124482-0000 2 BRACKET
030 548246-0000 2 BRACKET
040 548247-0000 2 BRACKET
050 476221-0008 4 PIPE
060 484701-0000 8 SHUTTER
330 312105-0328 12 SCREW M6S ISO 4017 M5X14 A480
340 312605-0314 12 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
370 315105-0146 24 WASHER BRB5,3X10RFR
Common Parts
100 577862-0000 2 TUNNEL HALF
110 1074379-0000 2 GLASS
120 1020634-0001 4 HOLDER
130 1128871-0000 4 CLAMPING PLATE
300 312105-0453 4 SCREW M6S ISO 4017 M8X25 A480
310 312105-0368 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
320 312105-0364 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X10 A480
350 315105-0165 2 WASHER BRB8,4X16RFR
360 315105-0153 8 WASHER BRB6,4X12RFR
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1528447-0200 Pos. 010 MEGA BOX RACK Drawing file: 1273718-1_1_AB.hpgl
7-10 (26)
20
30
40
10
1273718-1
ECN 99465
ECM: 121694 - 20021220
-
010 1273770-0100 1 PROFILE ..................................................................... 7-13
020 1273769-0100 1 SPLICING TABLE ........................................................ 7-15
030 1273771-0100 2 GUIDE ......................................................................... 7-17
040 1528451-0100 2 HOLDER ...................................................................... 7-19
Tetra Pak 1273500-0200 MEGA BOX RACK 1528447-0200 Pos. 010 1273718-0100 7-11 (26)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273718-0100 Pos. 010 PROFILE Drawing file: 1273770-1_1_AA.hpgl
7-12 (26)
20 35
60
50 40
45
15
55
25
0
30
75
1273770-1
0
ECN 86477
70
ECM: 86644 - 20010917
-
005 1273778-0000 1 PROFILE
010 1273772-0000 2 PROFILE
015 1273773-0000 4 PROFILE
020 1273774-0000 1 PROFILE
025 1273775-0000 1 PROFILE
030 1273776-0000 1 PROFILE
035 1273777-0000 1 PROFILE
040 1528385-0000 1 PROFILE
045 1528384-0000 1 PLATE
050 1528387-0000 1 PLATE
055 1528452-0000 1 JOINT
060 312115-0493 13 SCREW ISO4762 M10X25 A4 80
065 312115-0493 1 SCREW ISO4762 M10X25 A4 80
070 90458-0498 14 PLUG, BLIND, PLASTIC PLUG B24, 5/17
075 90458-0692 14 JOINT, THREAD.CONN. 30 MM, NO 851.008.95
080 90458-0693 6 PLASTIC FOOT 30 MM, NO 856.211.95
085 90458-0694 1 ELBOW JOINT 2T 30 MM, NO 851.012.95
Tetra Pak 1273500-0200 PROFILE 1273718-0100 Pos. 010 1273770-0100 7-13 (26)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273718-0100 Pos. 020 SPLICING TABLE Drawing file: 1273769-1_1_AA.hpgl
7-14 (26)
50
55
30
35
15
16
25 40
20
45 1273769-1
ECN 86477
ECM: 187520 - 20041004
-
005 556365-0000 1 SPLICING DEVICE
010 567778-0000 2 CLAMP
015 1273768-0000 1 BRACKET
016 1528400-0000 1 SPACER
020 90256-0001 1 TAPE SUPPLY HOLDER, TYPE 2000
025 312105-0327 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X12 A480
030 312105-0368 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
035 312105-0451 1 SCREW M6S ISO 4017 M8X20 A480
040 312105-0449 1 SCREW M6S ISO 4017 M8X16 A480
045 315105-0146 2 WASHER BRB5,3X10RFR
050 315105-0153 2 WASHER BRB6,4X12RFR
055 315105-0165 1 WASHER BRB8,4X16RFR
Tetra Pak 1273500-0200 SPLICING TABLE 1273718-0100 Pos. 020 1273769-0100 7-15 (26)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273718-0100 Pos. 030 GUIDE Drawing file: 1273771-1_1_AA.hpgl
7-16 (26)
0
30
40
25
35
15
20
1273771-1
ECN 86477
45
ECM: 86640 - 20010917
-
005 556384-0000 2 LINK FORK
010 556386-0000 1 STEERING
015 1273724-0000 1 BRACKET
020 1528400-0000 1 SPACER
025 312155-0449 1 SCREW DIN 7991 MF6S M8X16 A4 70
030 312155-0451 2 SCREW DIN 7991 MF6S M8X20 A4 70
035 312155-0453 1 SCREW DIN 7991 MF6S M8X25 A4 70
040 312605-0318 2 HEXAGON NUT, M6M M8 A280
045 312105-0449 1 SCREW M6S ISO 4017 M8X16 A480
Tetra Pak 1273500-0200 GUIDE 1273718-0100 Pos. 030 1273771-0100 7-17 (26)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273718-0100 Pos. 040 HOLDER Drawing file: 1528451-1_1_AA.hpgl
7-18 (26)
10
1528451-1
ECN 86477
ECM: 86625 - 20010917
-
005 1528386-0000 1 HOLDER
010 312105-0449 1 SCREW M6S ISO 4017 M8X16 A480
Tetra Pak 1273500-0200 HOLDER 1273718-0100 Pos. 040 1528451-0100 7-19 (26)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1528447-0200 Pos. 015 PHOTOCELL UNIT Drawing file: 1528431-1_1_AA.hpgl
7-20 (26)
0
25
55
30 5
60 35
45
40
1528431-1
20 15
50 ECN 86477
ECM: 86646 - 20010917
-
005 1020637-0000 2 HOLDER
010 1528430-0000 2 BRACKET
015 1528401-0000 2 SPACER
020 312105-0333 4 SCREW M6S ISO 4017 M5X25 A480
025 312115-0224 2 SCREW ISO4762 M3X10 A4 80
030 312115-0228 2 SCREW ISO4762 M3X16 A4 80
035 312605-0310 2 HEXAGON NUT, M6M M3 A280
040 312605-0314 4 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
045 315105-0124 6 WASHER BRB3,2X6RFR
050 315105-0146 8 WASHER BRB5,3X10RFR
055 90458-0164 1 PHOTOCELL WL4-2F331-F20
060 90458-0696 1 REFLECTOR, PL40A
Tetra Pak 1273500-0200 PHOTOCELL UNIT 1528447-0200 Pos. 015 1528431-0100 7-21 (26)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1528447-0200 Pos. 020 PHOTOCELL UNIT Drawing file: 2531530-1_1_AA.hpgl
7-22 (26)
050 080 040
090
070
010
030 020
100
2531530-1
060 ECM 112801
ECM: 121185 - 20021220
-
010 537482-0000 1 BRACKET
020 537483-0000 1 BRACKET
030 2531522-0000 1 BRACKET
040 90458-0164 2 PHOTOCELL WL4-2F331-F20
050 90458-0697 1 REFLECTOR, PL180E01
060 312105-0453 1 SCREW M6S ISO 4017 M8X25 A480
070 312115-0228 4 SCREW ISO4762 M3X16 A4 80
080 312115-0287 2 SCREW ISO4762 M4X8 A4 80
090 315105-0124 4 WASHER BRB3,2X6RFR
100 315105-0165 2 WASHER BRB8,4X16RFR
Tetra Pak 1273500-0200 PHOTOCELL UNIT 1528447-0200 Pos. 020 2531530-0100 7-23 (26)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1528447-0200 Pos. 300 WARNING SIGNS Drawing file: 2549819-1_1_AC.hpgl
7-24 (26)
010
020 030
050
))))
))
040
2549819-1
183555
ECM: 184406 - 20040909
ANSI
010 359715-0100 1 WARNING SIGN ANSI(H), ELECTRIC SHOCK
020 359725-0120 1 WARNING SIGN ANSI (H), HEAT ENERGY
030 90459-2232 1 WARNING SIGN ANSI (H), DO NOT WASH
040 359725-0116 1 WARNING SIGN ANSI (H), HOT SURFACE
CANADA
050 90458-2635 1 WARNING SIGN ANSI(H), EXT.VOLTAGE,ORANGE
ISO
010 359705-0015 1 WARNING SIGN ISO, RISK OF ELECTRIC SHOCK
020 1128844-0000 1 CAUTION SIGN
030 90459-2265 1 PROHIBITION SIGN ISO, DO NOT WASH
040 1128853-0000 1 CAUTION SIGN
Tetra Pak 1273500-0200 WARNING SIGNS 1528447-0200 Pos. 300 2549819-0100 7-25 (26)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
SPC
Tetra Pak 1273500-0200 ELECTRICAL CABINET Pos. 080

8-1 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
Pos. 080 ELECTRICAL CABINET Drawing file: 2553800-1_1_AB.hpgl
8-2 (34)
040
010
060
030
020
IP
IP
050
2553800-1
ECM 114854
ECM: 114854 - 20021220
-
010 2553802-0100 1 CABINET ....................................................................... 8-5
020 2553803-0100 1 DOOR ELECTRICAL CABINET ..................................... 8-7
030 2553806-0100 1 ASSEMBLY PLATE ............................................ 8-13, 8-15
040 2553809-0100 1 WARNING LAMP ......................................................... 8-25
050 2582040-0100 1 COOLING AIR INTAKE ................................................ 8-27
060 599749-0100 1 COOLING AIR OUTLET .............................................. 8-29
1000 2564675-0100 1 MACHINE .................................................................... 8-31
1100 44891-0100 1 SPARE PART KIT ........................................................ 8-33
Tetra Pak 1273500-0200 ELECTRICAL CABINET Pos. 080 2553800-0100 8-3 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553800-0100 Pos. 010 CABINET Drawing file: 2553802-1_1_AC.hpgl
8-4 (34)
007
CANADA
520
550
660
Z063 030
Z062
Z061
650
670
040 010
570
P001 640 510
500
320 630
610
Q000
540
570
330
620
460 )
600
590
580 Z000
020
400
360 050
410 380
390
430
370
420 2553802-1
530
560 183555
ECM: 183555 - 20040909
ANSI Z000 90024-0049 1 POWER LINE FILTER, 16 A 400 VAC
660 90459-2021 1 WARNING SIGN ANSI (H), READ OM Z061 90459-1359 1 FILTER, 1 A, 250 VAC
CANADA Z062 90459-1359 1 FILTER, 1 A, 250 VAC
670 90458-2635 1 WARNING SIGN ANSI(H), EXT.VOLTAGE,ORANGE Z063 90459-1359 1 FILTER, 1 A, 250 VAC
ISO
660 90459-1738 1 MANDATORY ACTION SIGN ISO, READ MAINTENA
Common Parts
010 975880-0000 2 HINGE FLANGE
020 1528439-0000 1 COVER
030 2553807-0000 1 CABINET
040 2553811-0000 1 BRACKET
050 2553454-0000 1 CABLE GLAND
320 90031-0304 1 DISCETTE BOX, 350 XM-6615-7258-1
330 90062-0016 5 LOCK WASHER SERRAT.EXT.GEAR,8,4/15 H=0,8
360 90194-0080 1 SIGN, IDENTIFICATION OF WIRING
370 90458-0305 10 CABLE GLAND, M12X1,5, NO.5311 1000
380 90458-0306 5 CABLE GLAND, M16X1,5, NO.5311 1010
390 90458-0307 4 CABLE GLAND, M20X1,5, NO.5311 1020
400 90458-0308 1 CABLE GLAND, M25X1,5, NO.5311 1030
410 90458-0408 1 GLAND W/O INSERT M32 NORMAL
420 90458-1306 5 BLIND PLUG CIRCULAR, M12X1,5 514GFK/212
430 90458-1307 5 BLIND PLUG CIRCULAR, M16X1,5 514GFK/216
460 90194-0152 1 SIGN, EARTH
500 311521-0143 2 BLANK RIVET 3,2X8
510 312105-0370 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X20 A480
520 312605-0312 4 HEXAGON NUT, M6M M4 A280
530 312605-0314 4 HEXAGON NUT, M6M M5 A280
540 312605-0316 10 HEXAGON NUT, M6M M6 A280
550 315105-0136 4 WASHER BRB4,3XRFR
560 315105-0146 4 WASHER BRB5,3X10RFR
570 315105-0153 13 WASHER BRB6,4X12RFR
580 353250-0012 15 GLAND, LOCK NUT M12X1,5
590 353250-0016 10 GLAND, LOCK NUT M16X1,5
600 353250-0020 4 GLAND, LOCK NUT M20X1,5
610 353250-0025 1 GLAND, LOCK NUT M25X1,5
620 353250-0032 1 GLAND, LOCK NUT M32X1,5
630 359240-0001 1 SIGN, NOT ENGRAVED
640 359240-0100 1 SIGN HOLDER FOR 359240-0001
650 555333-0000 6 SPACER
P001 90178-0007 1 HOUR COUNTER, BG 40,17-1 12-48VDC
Q000 90111-0132 1 MAIN SWITCH P1-25/EA/SVB-SW/N/HI11/H-P14
X007 90001-0033 1 WALL SOCKET OUTLET
Tetra Pak 1273500-0200 CABINET 2553800-0100 Pos. 010 2553802-0100 8-5 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553800-0100 Pos. 020 DOOR ELECTRICAL CABINET Drawing file: 2553803-1_1_AC.hpgl
8-6 (34)
590 350
390
005 360
095
090
370 380 065 520
020 035
030
010
H040
035
H041
025 015
H042
H043 H030
H031 050
A071 440
H044 540
A072 100 070 055 330
H022
H021
H020
S004
080
550
410
420
430 2553803-1
530 510 500 310 580 450 570 035 030 022 ECM 183555
ECM: 183555 - 20040909
ANSI A072 68699-0101 1 MULTIPLEXER CARD 56LED .................................... 8-11
590 359715-0100 1 WARNING SIGN ANSI(H), ELECTRIC SHOCK H020 90124-0027 1 LAMP HOLDER BA9S
ISO H021 90124-0027 1 LAMP HOLDER BA9S
590 359705-0015 1 WARNING SIGN ISO, RISK OF ELECTRIC SHOCK H022 90124-0027 1 LAMP HOLDER BA9S
Common Parts H030 90038-0045 1 LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW
005 2553804-0000 1 DOOR H031 90038-0045 1 LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW
010 555287-0000 5 SPACER H040 90038-0045 1 LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW
015 570484-0000 4 SPACER H041 90038-0045 1 LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW
020 2553826-0000 1 COVER H042 90038-0045 1 LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW
022 2553827-0000 1 COVER H043 90038-0045 1 LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW
025 2553808-0000 1 ASSEMBLY PLATE H044 90038-0045 1 LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW
030 312601-0310 21 HEXAGON NUT, DIN 934 M3 8 FZB S004 90458-1651 1 EMERGENCY STOP, ZB4-BS-844 ZB4-BZ-104
035 315105-0124 14 WASHER BRB3,2X6RFR
050 555288-0000 14 SPACER
055 555333-0000 2 SPACER
065 315105-0153 2 WASHER BRB6,4X12RFR
070 1528463-0000 1 BOX
080 2531546-0000 1 DISPLAY
090 2553829-0000 1 DELIVERED DESIGN
095 2582023-0000 1 FUSE PANEL LABEL
100 2553468-0000 4 SPACER
310 90181-0044 MM 340 CABLE DUCT 25X60MM
330 90036-0057 3 LIGHT BULB, BA9S 28V
350 90237-0202 2 LOCK, INSERT SQUARE,1000-U2 8 MM
360 90237-0322 2 LOCK GASKET, 1000-U137
370 90237-0323 2 LOCK O-RING, 1000-24
380 90459-1292 2 LOCK CAM, 1000-50 GH 18
390 90237-0142 2 LOCK HOUSING, 1000-U45
410 959656-0000 2 COTTER
420 959657-0000 2 HINGE FLANGE
430 959658-0000 2 SPRING
440 975849-0000 5 SPACER
450 90135-0040 1 EARTH WIRE, L=150 MM 16 MM2
500 90099-0193 2 NUT HEX. DOMED CAP MHM-6.6 M5 PL
510 90287-0205 4 SCREW
520 312115-0370 2 SCREW ISO4762 M6X20 A4 80
530 315755-0105 2 RETAINING RING SHAFT DIN 6799 3,2 A2
540 90005-0127 15 WASHER PL.RND.NYL.3,2/7 H=0,5
550 90062-0061 2 LOCK WASHER NORD-LOCK,6,5/10,8, T=2,2
570 312605-0316 2 HEXAGON NUT, M6M M6 A280
580 315105-0153 2 WASHER BRB6,4X12RFR
A071 583399-0104 1 PUSH BUTTON BOARD ................................................ 8-9
Tetra Pak 1273500-0200 DOOR ELECTRICAL CABINET 2553800-0100 Pos. 020 2553803-0100 8-7 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553803-0100 Pos. A071 PUSH BUTTON BOARD Drawing file:
8-8 (34)
This page is intentionally left blank.

ECM: --
Assembly Drawing:
- X011 90077-0099 60 PCB TERMINAL GSE 5/1 1-POLE
0001 582084-0000 1 PRINTED CIRCUIT BOARD X011 :1 90077-0325 1 END PLATE
H006 90038-0047 1 DIODE X011 :2 359011-0807 1 MARKING PLATES 5-FW 1-50
H007 90038-0047 1 DIODE X011 :3 359011-0808 1 MARKING PLATES 5-FW 51-100
H008 90038-0047 1 DIODE
H009 90038-0047 1 DIODE
H010 90038-0047 1 DIODE
H011 90038-0047 1 DIODE
H012 90038-0047 1 DIODE
KA,K B 90129-0016 1 CONNECTOR, SCOTT 52072 S-070 B-00
R001 90121-0121 1 RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W
ROO6 90121-0121 1 RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W
S01H 90064-0111 1 PUSH BUTTON, WHITE
Tetra Pak 1273500-0200 PUSH BUTTON BOARD 2553803-0100 Pos. A071 583399-0104 8-9 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553803-0100 Pos. A072 MULTIPLEXER CARD 56LED Drawing file:
8-10 (34)

ECM: 190963 - 20041104
Assembly Drawing:
-
010 578860-0000 1 CIRCUIT BOARD
020 578861-0001 COMPONENTS WITHOUT TP-NO
Tetra Pak 1273500-0200 MULTIPLEXER CARD 56LED 2553803-0100 Pos. A072 68699-0101 8-11 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553800-0100 Pos. 030 ASSEMBLY PLATE Drawing file: 2553806-1_1_AB.hpgl
8-12 (34)
210
270
PW PW
5
PW
370
16 P S
TP S
140 7
P
TP S
P
TP S
A200
190 320
230 003
K004
530
360
200
185
250
300
060
Z013 Z014
G011
U002 G012
XL10, XL11, XL12

U001
340
A300
A300 : 2
Z003 330
Z012
Z011 310
180 240
160
260
090
220
150
002 ,
004 ,
090 2553806-1
183555
ECM: 256587 - 20060307
TBA 0330S CANADA, TBA 0300S CANADA, TBA 0284B CANADA, TBA 0250S CANADA, TBA 0250B TBA 0500S OTHER COUNTRIES, TBA 0375S OTHER COUNTRIES
CANADA, TBA 0236B CANADA, TBA 0200S CANADA, TBA 0200M CANADA, TBA 0200B CANADA, TBA A300 90459-3503 1 SERVO DRIVE SGDH-04AE-OY
0180B CANADA, TBA 0160S CANADA, TBA 0125S CANADA, TBA 0100B CANADA, TT/3 Mini CANADA, TT/3F001 90007-0129 1 CIRCUIT BREAKER, 1P 10 A K
MIDI CANADA, TPA 0330SQ CANADA, TPA 0200SQ CANADA, TPA 0250SQ CANADA F002 90007-0129 1 CIRCUIT BREAKER, 1P 10 A K
A300 90459-0254 1 SERVO DRIVE, SGDH-02AE-OY F003 90007-0129 1 CIRCUIT BREAKER, 1P 10 A K
F001 90458-2511 1 FUSE, ATDR-10 F004 90007-0128 1 CIRCUIT BREAKER, 1P 6 A K
F001.1 90458-2507 1 FUSE HOLDER, USCC1 1-POLE ULTRASAFE F005 90007-0138 1 CIRCUIT BREAKER, 2P 10 A K
F002 90458-2511 1 FUSE, ATDR-10 Z003 90459-3507 1 FILTER, R88A-FIW107-E
F002.1 90458-2507 1 FUSE HOLDER, USCC1 1-POLE ULTRASAFE Common Parts
F003 90458-2511 1 FUSE, ATDR-10 010 2553810-0000 1 ASSEMBLY PLATE
F003.1 90458-2507 1 FUSE HOLDER, USCC1 1-POLE ULTRASAFE 060 1259310-0000 11 SLEEVE
F004 90458-2510 1 FUSE, ATDR-6 090 90062-0060 1 LOCK WASHER 5,3/10 H=0,6 FZB
F004.1 90458-2507 1 FUSE HOLDER, USCC1 1-POLE ULTRASAFE 140 90181-0088 8 PLASTIC RIVET, PR 52314
F005 90458-2511 2 FUSE, ATDR-10 150 90194-0152 7 SIGN, EARTH
F005.1 90458-2506 1 FUSE HOLDER, USCC2 2-POLE ULTRASAFE 160 90194-0164 3 SIGN, FRAME/CHASSIS WITHIN CIRCLE
Z003 90459-0798 1 FILTER, R88A-FIW104-E 170 90458-0721 2 PIPE CLIP FOR TUBE D=8 MMSZ 2367080
TBA 0330S OTHER COUNTRIES, TBA 0300S OTHER COUNTRIES, TBA 0284B OTHER COUNTRIES, TBA 180 90459-1132 1 CABLE CLIPS, D=? MM
0250S OTHER COUNTRIES, TBA 0250B OTHER COUNTRIES, TBA 0236B OTHER COUNTRIES, TBA 0200S 185 90129-0018 1 BASE OMRON P2RF-08-E
OTHER COUNTRIES, TBA 0200M OTHER COUNTRIES, TBA 0200B OTHER COUNTRIES, TBA 0180B OTHER 190 312121-0287 10 SCREW ISO 1207 M4X8 4.8 - 5.8 Z.PL.
COUNTRIES, TBA 0125S OTHER COUNTRIES, TBA 0160S OTHER COUNTRIES, TBA 0100B OTHER 200 312121-0291 23 SCREW ISO 1207 M4X12 4.8 - 5.8 Z.PL.
COUNTRIES, TT/3 Mini OTHER COUNTRIES, TT/3 Midi OTHER COUNTRIES, TPA 0330SQ OTHER 210 312121-0295 3 SCREW ISO 1207 M4X20 4.8 - 5.8 Z.PL.
COUNTRIES, TPA 0200SQ OTHER COUNTRIES, TPA 0200SQ OTHER COUNTRIES 220 312121-0327 1 SCREW ISO 1207 M5X12 4.8 - 5.8 Z.PL.
A300 90459-0254 1 SERVO DRIVE, SGDH-02AE-OY 230 312601-0312 6 HEXAGON NUT, DIN 934 M4 8 FZB
F001 90007-0129 1 CIRCUIT BREAKER, 1P 10 A K 240 312601-0314 1 HEXAGON NUT, DIN 934 M5 8 FZB
F002 90007-0129 1 CIRCUIT BREAKER, 1P 10 A K 250 315101-0136 6 WASHER BRB, 4,3/8 H=0,8
F003 90007-0129 1 CIRCUIT BREAKER, 1P 10 A K 260 315101-0146 1 WASHER PLAIN, BRB, 5,3/10 H=1
F004 90007-0128 1 CIRCUIT BREAKER, 1P 6 A K 270 315121-0153 13 WASHER PLAIN, TBRSB 6,4/22 H=4
F005 90007-0138 1 CIRCUIT BREAKER, 2P 10 A K 300 90181-0044 MM 330 CABLE DUCT 25X60MM
Z003 90459-0798 1 FILTER, R88A-FIW104-E 310 90181-0044 MM 370 CABLE DUCT 25X60MM
TBA 0500S CANADA, TBA 0375S CANADA 320 90181-0045 MM 450 CABLE DUCT 40X60MM
A300 90459-3503 1 SERVO DRIVE SGDH-04AE-OY 330 90181-0045 MM 322 CABLE DUCT 40X60MM
F001 90458-2511 1 FUSE, ATDR-10 340 353042-0005 MM 160 RAIL TS 35/7.5
F001.1 90458-2507 1 FUSE HOLDER, USCC1 1-POLE ULTRASAFE 350 353042-0005 MM 305 RAIL TS 35/7.5
F002 90458-2511 1 FUSE, ATDR-10 360 353042-0005 MM 410 RAIL TS 35/7.5
F002.1 90458-2507 1 FUSE HOLDER, USCC1 1-POLE ULTRASAFE 370 353042-0005 MM 450 RAIL TS 35/7.5
F003 90458-2511 1 FUSE, ATDR-10 520 90005-0102 10 WASHER PLAIN ROUND 5/19, H=1 FZB
F003.1 90458-2507 1 FUSE HOLDER, USCC1 1-POLE ULTRASAFE 530 90062-0059 23 LOCK WASKER SERRAT.EXT.GEAR,4,3/8 H=0,5
F004 90458-2510 1 FUSE, ATDR-6 A061 90458-1127 1 VERSAMAX MICRO PLC 28PT / 24 VDC
F004.1 90458-2507 1 FUSE HOLDER, USCC1 1-POLE ULTRASAFE A061.1 2564669-1001 1 PLC PROGRAMME MEDIA ........................................ 8-17
F005 90458-2511 2 FUSE, ATDR-10 A062 90458-1129 1 VERSAMAX MICRO EXP 14PT / 24 VDC
F005.1 90458-2506 1 FUSE HOLDER, USCC2 2-POLE ULTRASAFE A063 90458-1129 1 VERSAMAX MICRO EXP 14PT / 24 VDC
Z003 90459-3507 1 FILTER, R88A-FIW107-E A200 90457-0092 1 SAFETY RELAY RT9-24VDC
Tetra Pak 1273500-0200 ASSEMBLY PLATE 2553800-0100 Pos. 030 2553806-0100 8-13 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553800-0100 Pos. 030 ASSEMBLY PLATE Drawing file: 2553806-1_1_AB.hpgl
8-14 (34)
210
270
PW PW
5
PW
370
16 P S
TP S
140 7
P
TP S
P
TP S
A200
190 320
230 003
K004
530
360
200
185
250
300
060
Z013 Z014
G011
U002 G012
XL10, XL11, XL12

U001
340
A300
A300 : 2
Z003 330
Z012
Z011 310
180 240
160
260
090
220
150
002 ,
004 ,
090 2553806-1
183555
ECM: 256587 - 20060307
Common Parts (Cont'd)
A062 90458-1129 1 VERSAMAX MICRO EXP 14PT / 24 VDC
A063 90458-1129 1 VERSAMAX MICRO EXP 14PT / 24 VDC
A200 90457-0092 1 SAFETY RELAY RT9-24VDC
A300:2 90459-2636 1 I/O TERMINAL CABLE,R88A-CTW1700-N1-TP-SE
F007 90111-0172 1 EARTH FAULT BREAKER, F 362-25/0.03
G011 90458-2457 1 POWER SUPPLY UNIT 100-240VAC/24VDC 2,5A
G012 90458-2457 1 POWER SUPPLY UNIT 100-240VAC/24VDC 2,5A
K001 90075-0124 1 CONTACTOR, 4KW 24VDC
90075-0313 1 AUXILIARY CONTACT K&M 22 DILM.2NO,2NC
K004 90119-0108 1 RELAY OMRON G2R-2-SNI-24DC
90129-0018 1 BASE OMRON P2RF-08-E
90075-0313 1 AUXILIARY CONTACT K&M 22 DILM.2NO,2NC
U001 90459-0178 1 FREQUENCY CHANGER CIMR-V7AZB0P40B
U002 90459-0178 1 FREQUENCY CHANGER CIMR-V7AZB0P40B
V200 90024-0034 1 DIODE SURGE SUPPRESSOR, FD B DIL
X002,4,90 2553813-0100 1 TERMINAL ................................................................... 8-19
X003 2553814-0100 1 TERMINAL ................................................................... 8-21
XL10,11,12 2553815-0100 1 TERMINAL ................................................................... 8-23
Z001 90459-0796 1 FILTER 3G3MV-PFI 1010-E
Z002 90459-0796 1 FILTER 3G3MV-PFI 1010-E
Z011 90024-0047 1 FERRITE, 28B1020-100
Z012 90024-0047 1 FERRITE, 28B1020-100
Z013 90024-0064 M 1 FERRITE, RT187-102-170-A5
Z014 90024-0064 M 1 FERRITE, RT187-102-170-A5
Z161 90459-2029 1 PORT ISOLATOR, IC690ACC903
Tetra Pak 1273500-0200 ASSEMBLY PLATE 2553800-0100 Pos. 030 2553806-0100 8-15 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553806-0100 Pos. A061.1 PLC PROGRAMME MEDIA Drawing file:
8-16 (34)

ECM: 119791 - 20021220
Assembly Drawing:
-
0010 2564669-0001 1 SOFTWARE
0010.1 90025-0041 1 FLOPPY DISKETT 3,5"-2D
0010.2 575453-0000 1 LABEL ELECTRICAL EQUIPM.
Tetra Pak 1273500-0200 PLC PROGRAMME MEDIA 2553806-0100 Pos. A061.1 2564669-1001 8-17 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553806-0100 Pos. X002,4,90 TERMINAL Drawing file: 2553813-1_1_AB.hpgl
8-18 (34)
004
070
090 2553813-1
002
ECM 128470
ECM: 132552 - 20030423
-
010 90077-0113 21 FEED THROUGH TERMINAL, 10-00102150-1
020 90129-0018 2 BASE OMRON P2RF-08-E
030 90459-0606 6 MARKING PLATES 5-FW E1-E50
040 353021-0213 3 FEED THROUGH TERMINAL, 10201.0
050 353021-0301 13 TERMINALS,TRIPLE-LEVEL, DLI 2,5/35 PA
060 353021-0302 1 TERMINALS,TRIPLE-LEVEL, DLD 2,5/35 PA
070 353024-0205 3 EARTH TERMINAL, 1010.1
080 353024-0212 5 EARTH TERMINAL, 10363.0
090 353031-0203 1 END SUPPORT, WEW 35/2
100 353032-0009 4 END PLATE, WAP FOR WDK
110 353032-0302 1 END PLATE WAP, 13176.6
120 353034-0404 2 BRIDGE CONNECTOR Q10, 13131.0
150 359011-0807 7 MARKING PLATES 5-FW 1-50
160 359011-0821 4 SET OF SIGNS 6-FW 1-50
170 353034-0030 1 BRIDGE CONNECTOR WQV 2,5/10, 10544.6
90129-0018 1 BASE OMRON P2RF-08-E
90129-0018 1 BASE OMRON P2RF-08-E
Tetra Pak 1273500-0200 TERMINAL 2553806-0100 Pos. X002,4,90 2553813-0100 8-19 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553806-0100 Pos. X003 TERMINAL Drawing file: 2553814-1_1_AB.hpgl
8-20 (34)
070
2553814-1
ECM 128470
ECM: 132553 - 20030423
-
010 353041-0001 MM 50 BUS BAR RAIL 10X3MM SSCH
020 353022-0006 5 NEUTRAL TERMINAL, 10106.8
030 353031-0203 2 END SUPPORT, WEW 35/2
040 353033-0104 2 END PLATE, 10502.8
060 353041-0104 1 CLAMPING YOKE PZB 4 K
070 359010-0613 1 SIGN BOARD BSG 1/2 "N"
Tetra Pak 1273500-0200 TERMINAL 2553806-0100 Pos. X003 2553814-0100 8-21 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553806-0100 Pos. XL10,11,12TERMINAL Drawing file: 2553815-1_1_AB.hpgl
8-22 (34)
10
LI 12
2553815-1
ECM 128470
ECM: 132554 - 20030423
-
010 353021-0212 10 FEED THROUGH TERMINAL, 10200.0
020 353031-0203 2 END SUPPORT, WEW 35/2
030 353033-0105 2 PARTITITION, 10501.0
Tetra Pak 1273500-0200 TERMINAL 2553806-0100 Pos. XL10,11,12 2553815-0100 8-23 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553800-0100 Pos. 040 WARNING LAMP Drawing file: 2553809-1_1_AB.hpgl
8-24 (34)
070
060
050
120
H101
140
150
090
2553809-1
150
160
110 ECM 114854
ECM: 115576 - 20021220
-
050 90458-0295 1 LIGHT ELEMENT, BLUE, KL70-401L
060 90458-0294 1 LIGHT ELEMENT, YELLOW, KL70-401Y
070 90458-0293 1 LIGHT ELEMENT, RED, KL70-401R
090 90458-0297 1 BASE WITH TUBE 110 MM KA70-1011
110 90015-0023 1 LEAD-IN, TET7-10, E-1458019
120 90036-0068 3 BULB 6.5W 24V
140 312115-0293 4 SCREW ISO4762 M4X16 A4 80
150 315105-0136 8 WASHER BRB4,3XRFR
160 312605-0312 4 HEXAGON NUT, M6M M4 A280
H101 90458-0292 1 BASE, KT70-1001
Tetra Pak 1273500-0200 WARNING LAMP 2553800-0100 Pos. 040 2553809-0100 8-25 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553800-0100 Pos. 050 COOLING AIR INTAKE Drawing file: 2582040-1_1_AA.hpgl
8-26 (34)
030
050
060
080
M001
230
220
240
040
200
070
2582040-1
ECM 114854
210
ECM: 132070 - 20040618
-
030 599752-0000 1 COVER
040 599753-0000 4 SPACER
050 599760-0000 1 SPACER
060 599750-0000 1 FILTER
070 599751-0000 1 INSERT
080 599755-0000 1 GASKET
200 312105-0291 4 SCREW M6S ISO 4017 M4X12 A470
210 312105-0295 4 SCREW M6S ISO 4017 M4X20 A470
220 312155-0291 4 SCREW DIN 7991 MF6S M4X12 A4 70
230 312605-0312 4 HEXAGON NUT, M6M M4 A280
240 315105-0136 8 WASHER BRB4,3XRFR
M001 90264-0032 1 FAN PAPST 220V 18W
Tetra Pak 1273500-0200 COOLING AIR INTAKE 2553800-0100 Pos. 050 2582040-0100 8-27 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553800-0100 Pos. 060 COOLING AIR OUTLET Drawing file: 599749-1_1_AB.hpgl
8-28 (34)
220
040
070
080
030
599749-1
ECN 73648
240
200
ECM: 176457 - 20041206
-
030 599752-0000 1 COVER
040 599753-0000 4 SPACER
070 599751-0000 1 INSERT
080 599755-0000 1 GASKET
200 312105-0291 4 SCREW M6S ISO 4017 M4X12 A470
220 312155-0291 4 SCREW DIN 7991 MF6S M4X12 A4 70
240 315105-0136 4 WASHER BRB4,3XRFR
Tetra Pak 1273500-0200 COOLING AIR OUTLET 2553800-0100 Pos. 060 599749-0100 8-29 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553800-0100 Pos. 1000 MACHINE Drawing file: 2564675-1_1_AA.hpgl
8-30 (34)
W005
MAINCONNECT1ON
W006
W003
2564675-1
ELECTRCAL CABINET FROM OUTSIDE ECM 99467
ECM: 112065 - 20021220
-
W002 351150-0418 MM 1550 CABLE OLFLEX 4X2,5 MM2 LIGHT/GREY
W003 90220-0104 MM 9105 SCR. CABLE 4X1,5MM2
W004 90220-0104 MM 2500 SCR. CABLE 4X1,5MM2
W005 90459-0256 1 POWER CABLE, R88A-CAWA003S-DE-SE
W006 90459-0257 1 ENCODER CABLE, R88A-CRWA003C-DE-SE
W014 90458-0165 1 CABLE, SICK DOL-0803-G05M
W017 90458-2453 1 CABLE, SICK DOL 1204-G02M
W029 90458-2452 1 CABLE, SICK DOL 1204-W05M
Tetra Pak 1273500-0200 MACHINE 2553800-0100 Pos. 1000 2564675-0100 8-31 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2553800-0100 Pos. 1100 SPARE PART KIT Drawing file:
8-32 (34)

ECM: --
Assembly Drawing:
-
0010 90036-0057 2 LIGHT BULB, BA9S 28V
0020 90038-0045 1 LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW
0040 779910-0101 1 PADLOCK
Tetra Pak 1273500-0200 SPARE PART KIT 2553800-0100 Pos. 1100 44891-0100 8-33 (34)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
SPC
Tetra Pak 1273500-0200 OPTIONAL EQUIPMENT Pos. 090

9-1 (38)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
Pos. 090 OPTIONAL EQUIPMENT Drawing file: 2519579-1_1_AC.hpgl
9-2 (38)
040
030
010
(
020
2519579-1
ECM 130973
ECM: 130973 - 20030414
-
010 1528382-0100 1 REEL HOLDER .............................................................. 9-5
020 2506470-0100 1 VOLUME KIT ................................................................. 9-7
030 2519578-0100 1 EXTRA STRAW KIT .................................. 9-25, 9-27, 9-29
040 2612785-0100 1 PACKAGE SHAPE KIT ................................................ 9-31
Tetra Pak 1273500-0200 OPTIONAL EQUIPMENT Pos. 090 2519579-0100 9-3 (38)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2519579-0100 Pos. 010 REEL HOLDER Drawing file: 1528382-1_1_AA.hpgl
9-4 (38)
40 30
70
15
5
35
60
0
55
25
45
65
20
1528382-1
50
ECN 86477
ECM: 86635 - 20010917
-
005 1528020-0000 1 BRAKE BLOCK
010 1528171-0000 1 WASHER
015 1528378-0000 1 BOBBIN
020 1528379-0000 1 SHAFT
025 1528380-0000 1 BRACKET
030 1528381-0000 1 DISC
035 312105-0368 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
040 312105-0447 1 SCREW M6S ISO 4017 M8X12 A480
045 312105-0460 1 SCREW M6S ISO 4014 M8X45 A480
050 312155-0368 4 SCREW DIN 7991 MF6S M6X16 A4 70
055 312605-0318 1 HEXAGON NUT, M6M M8 A280
060 315105-0153 2 WASHER BRB 6,4X12 RFR
065 315105-0165 1 WASHER BRB 8,4X16 RFR
070 315125-0165 1 WASHER TBRSB 8,4X26X5 A4
Tetra Pak 1273500-0200 REEL HOLDER 2519579-0100 Pos. 010 1528382-0100 9-5 (38)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2519579-0100 Pos. 020 VOLUME KIT Drawing file: 2506470-1_1_AB.hpgl
9-6 (38)
010
2506470-1
ECM 130973
ECM: 130973 - 20030414
0200B
2523296-0000 5 EXTENSION
1273659-0000 1 STEERING
Common Parts
010 1273548-0100 1 RANGING PLATE ................................................. 2-15, 9-9
Tetra Pak 1273500-0200 VOLUME KIT 2519579-0100 Pos. 020 2506470-0100 9-7 (38)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2506470-0100 Pos. 010 RANGING PLATE Drawing file: 1273548-1_1_AB.hpgl
9-8 (38)
30
20
40 10
15
35
15
25
1273548-1
ECM 98412
ECM: 108532 - 20020610
-
010 2500143-0100 1 PLATE ................................................................ 2-17, 9-11
025 1273902-0100 1 BEARING UNIT .................................................. 2-23, 9-17
030 1528417-0100 1 SPROCKET ........................................................ 2-25, 9-19
035 1528420-0100 1 CHAIN ................................................................. 2-27, 9-21
040 1528461-0100 1 TOP RAIL ........................................................... 2-29, 9-23
Tetra Pak 1273500-0200 RANGING PLATE 2506470-0100 Pos. 010 1273548-0100 9-9 (38)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273548-0100 Pos. 010 PLATE Drawing file: 2500143-1_1_AB.hpgl
9-10 (38)
105
145
110
020
135
050
150
055 005
120
065
030
035
060
100
MOUNTING 100B 180B 200B 125S

045
040
2500143-1
130 ECM 98412
ECM: 256591 - 20060307
0100B, 0125S, 0160S TBA 0500S
005 1273549-0000 1 PLATE 005 1273549-0000 1 PLATE
030 1273563-0000 2 SPACER 030 1273563-0000 3 SPACER
035 1273566-0000 2 SPACER 035 1273566-0000 3 SPACER
040 2501428-0000 1 GUIDE 040 2504862-0000 1 GUIDE
045 2501428-0000 1 GUIDE 045 2504862-0000 1 GUIDE
0180B, 0200B TPA 0250SQ, TPA 0200SQ, TT/3 MINI
005 1273549-0000 1 PLATE 005 1528491-0000 1 PLATE
030 1273563-0000 2 SPACER 030 1273563-0000 2 SPACER
035 1273566-0000 2 SPACER 035 1273566-0000 2 SPACER
040 2500058-0000 1 GUIDE 040 2500059-0000 1 GUIDE
045 2500058-0000 1 GUIDE 045 2523311-0000 1 GUIDE
0200S TPA 0330SQ, TT/3 Midi
005 1273549-0000 1 PLATE 005 1528491-0000 1 PLATE
030 1273563-0000 2 SPACER 030 1273563-0000 2 SPACER
035 1273566-0000 2 SPACER 035 1273566-0000 2 SPACER
040 1273738-0000 1 GUIDE 040 2500057-0000 1 GUIDE
040 1273879-0000 1 GUIDE 045 2531511-0000 1 GUIDE
045 1273738-0000 1 GUIDE 065 1273565-0000 1 SUPPORT RAIL
065 1273881-0000 1 SUPPORT RAIL Common Parts
120 312105-0464 2 SCREW M6S ISO 4014 M8X65 A480 020 1273559-0000 1 CHAIN TENSIONER
145 90005-0116 4 WASHER PLAIN ROUND 8,4(M8)/24, H=2 050 1273648-0000 4 SHAFT
TBA 0375S, 0200M, 0236B, 0250B, 0250S, 0284B, 0300S, 0330S 055 1273655-0000 2 BRACKET
005 1273549-0000 1 PLATE 060 1273711-0000 2 NUT
030 1273563-0000 2 SPACER 070 1528418-0000 1 SPACER
035 1273566-0000 2 SPACER 100 312105-0323 4 SCREW M6S ISO 4017 M5X8 A480
065 1273881-0000 1 SUPPORT RAIL 135 315125-0165 6 WASHER TBRSB 8,4X26X5 A4
120 312105-0464 2 SCREW M6S ISO 4014 M8X65 A480 150 90458-0499 4 HOLDER 12 MM NO. 82 66861
145 90005-0116 4 WASHER PLAIN ROUND 8,4(M8)/24, H=2
Tetra Pak 1273500-0200 PLATE 1273548-0100 Pos. 010 2500143-0100 9-11 (38)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
9-12 (38)
25
30
35
20
15
10
MOUNTING 180B 200B 100B 125S 160S
5
5
1273815-2
ECN 86477
ECM: 86645 - 20010917
-
005 1273560-0000 1 SPACER
010 1273564-0000 1 SPACER
015 1273567-0000 1 TENSION SPROCKET
020 1528269-0000 1 SPACER
025 312105-0464 1 SCREW M6S ISO 4014 M8X65 A480
030 315105-0165 1 WASHER BRB8,4X16RFR
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
9-14 (38)
25
30
35
15
10
20
MOUNTING 180B 200B 100B125S 160S
5
20
1273816-1
ECN 86477
ECM: 86641 - 20010917
-
005 1273560-0000 1 SPACER
010 1273567-0000 1 TENSION SPROCKET (28-5-921109 CON REBAJE
015 1528269-0000 1 SPACER
020 1528419-0000 1 SPACER
025 312105-0462 1 SCREW M6S ISO 4014 M8X55 A480
030 315105-0165 1 WASHER BRB8,4X16RFR
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273548-0100 Pos. 025 BEARING UNIT Drawing file: 1273902-1_1_AB.hpgl
9-16 (38)
45
60
10 35
15
5 85
80
75
25
40
70
20
1273902-1
55
ECN 112801
ECM: 120361 - 20021220
-
005 1273554-0000 1 BEARING SLEEVE
010 1273555-0000 1 RIBBON TENSIONER
015 1273556-0000 1 SHAFT
020 1273557-0000 1 SHAFT
025 1273571-0000 2 GEAR WHEEL
040 312105-0368 4 SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480
045 312115-0451 1 SCREW ISO4762 M8X20 A4 80
050 312318-0323 1 SCREW ISO4029 M5X8 A4
055 312318-0362 2 SCREW ISO4029 M6X8 A4
060 315105-0165 1 WASHER BRB8,4X16RFR
065 315221-0137 1 RADIAL SEAL 17X35X7 MM
Tetra Pak 1273500-0200 BEARING UNIT 1273548-0100 Pos. 025 1273902-0100 9-17 (38)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273548-0100 Pos. 030 SPROCKET Drawing file: 1528417-1_1_AA.hpgl
9-18 (38)
70
15
60
10
25
50
20
55
1528417-1
ECN 86477
ECM: 256589 - 20060307
0100B, 0125S, 0160S
005 1528143-0000 1 SPROCKET
0180B, 0200B
005 1273828-0000 1 SPROCKET
0200M, 0236B, 0300S, 0330S, TBA 0375S, 0250S, 0250B, TPA 0330SQ, 0284B, TT/3 Midi
005 1273742-0000 1 SPROCKET
005 1273839-0000 1 SPROCKET
0200S, TPA 0250SQ, TPA 0200SQ, TT/3 MINI
005 1273839-0000 1 SPROCKET
005 1273742-0000 1 SPROCKET
TBA 0500S
005 2504859-0000 1 SPROCKET
Common Parts
010 1273558-0000 1 GUIDE SLEEVE
015 1273570-0000 1 HUB
020 1273882-0000 2 SPACER
025 1528418-0000 1 SPACER
050 90458-0494 2 BEARING BUSHING W/O FL, 17X19X20 MM
060 90458-0564 1 RETAINING RING FOR HOLE, 42X2,5 MM
070 312115-0372 1 SCREW ISO4762 M6X25 A4 80
Tetra Pak 1273500-0200 SPROCKET 1273548-0100 Pos. 030 1528417-0100 9-19 (38)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273548-0100 Pos. 035 CHAIN Drawing file: 1528420-1_1_AB.hpgl
9-20 (38)
35
25
30
20
15 1528420-1
10 ECM 98412
ECM: 256590 - 20060307
0100B, 0125S, 0160S 010 2504864-0000 7 CARRIER
005 1528414-0000 1 ROLLER CHAIN 015 2504863-0000 7 SPACER CARRIER
010 2501426-0000 8 CARRIER 020 1273741-0000 7 STEERING
015 2501427-0000 8 SPACER CARRIER 025 312115-0232 28 SCREW ISO4762 M3X25 A4 80
020 1528233-0000 8 STEERING TPA 0250SQ, TPA 0200SQ
0180B, 0200B 010 1528464-0000 8 CARRIER
015 1273829-0000 7 SPACER CARRIER 030 315105-0124 8 WASHER BRB 3,2X6 RFR
020 1528233-0000 7 STEERING TPA 0330SQ
0250S, 0200M 010 2531507-0000 7 CARRIER
015 1273842-0000 7 SPACER 030 315105-0124 14 WASHER BRB 3,2X6 RFR
020 1273741-0000 7 STEERING TT/3 Midi
030 315105-0124 7 WASHER BRB 3,2X6 RFR 010 1528494-0000 7 CARRIER
0200S 020 1273741-0000 7 STEERING
005 1528414-0000 1 ROLLER CHAIN 025 312115-0224 28 SCREW ISO4762 M3X10 A4 80
010 1273837-0000 8 CARRIER 030 315105-0124 14 WASHER BRB3,2X6RFR
015 1273838-0000 8 SPACER TT/3 MINI
020 1273741-0000 8 STEERING 005 1528414-0000 1 ROLLER CHAIN
025 312115-0230 24 SCREW ISO4762 M3X20 A4 80 010 2504868-0000 8 CARRIER
030 315105-0124 8 WASHER BRB 3,2X6 RFR 020 1273741-0000 8 STEERING
0250B, 0284B, 0300S, 0330S, 0236B 025 312115-0226 24 SCREW ISO4762 M3X12 A4 80
005 1528413-0000 1 ROLLER CHAIN 030 315105-0124 8 WASHER BRB 3,2X6 RFR
010 1273739-0000 7 CARRIER Common Parts
015 1273740-0000 7 SPACER 035 1528196-0000 1 COTTER
020 1273741-0000 7 STEERING
025 312115-0232 21 SCREW ISO4762 M3X25 A4 80
030 315105-0124 7 WASHER BRB 3,2X6 RFR
TBA 0375S
005 1528413-0000 1 ROLLER CHAIN
010 1273739-0000 7 CARRIER
015 2746065-0000 7 SPACER
020 1273741-0000 7 STEERING
025 90459-0215 21 SCREW MC6S M3X30 A4
030 315105-0124 7 WASHER BRB3,2X6RFR
TBA 0500S
005 2506464-0000 1 ROLLER CHAIN
Tetra Pak 1273500-0200 CHAIN 1273548-0100 Pos. 035 1528420-0100 9-21 (38)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
1273548-0100 Pos. 040 TOP RAIL Drawing file: 1528461-1_1_AA.hpgl
9-22 (38)
30
5
20
15
25 35
10
1528461-1
ECN 86477
ECM: 97289 - 20010917
-
005 1528034-0000 1 BRACKET
010 1528094-0000 1 BRACKET
015 1528252-0000 1 GUIDE
020 1528460-0000 3 HOLDER
025 312105-0451 1 SCREW M6S ISO 4017 M8X20 A480
030 312318-0443 3 SCREW ISO4029 M8X8 A4
035 315105-0165 1 WASHER BRB8,4X16RFR
Tetra Pak 1273500-0200 TOP RAIL 1273548-0100 Pos. 040 1528461-0100 9-23 (38)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2519579-0100 Pos. 030 EXTRA STRAW KIT Drawing file: 2519578-1_1_AB.hpgl
9-24 (38)
010
020
030
040 050
070
060
080 2519578-1
ECM 130973
ECM: 342856 - 20080513
U5-145 020 1528300-0000 1 FORK
010 1528489-0000 1 FEED WHEEL 030 1528301-0000 1 FORK
020 1528300-0000 1 FORK 040 2940852-0000 1 LADDER BAND GUIDE
030 1528301-0000 1 FORK 060 2501424-0000 1 PLATE
050 1273874-0000 1 SHEAR COVER S3-100, S4-100
060 1528366-0000 1 PLATE 010 1528490-0000 1 FEED WHEEL
070 1528370-0000 1 NUT 020 1273613-0000 1 FORK
U5-165 030 1273614-0000 1 FORK
010 1528489-0000 1 FEED WHEEL 040 2501420-0000 1 LADDER BAND GUIDE
020 1528300-0000 1 FORK 050 1273642-0000 1 SHEAR COVER
030 1528301-0000 1 FORK 060 1528366-0000 1 PLATE
050 1273874-0000 1 SHEAR COVER S3-120, S4-120
060 1528366-0000 1 PLATE 010 1528490-0000 1 FEED WHEEL
070 1528370-0000 1 NUT 020 1273613-0000 1 FORK
U5-180 030 1273614-0000 1 FORK
020 1528300-0000 1 FORK 050 1273642-0000 1 SHEAR COVER
030 1528301-0000 1 FORK 060 1528366-0000 1 PLATE
050 1273874-0000 1 SHEAR COVER S5-100
060 2501424-0000 1 PLATE 010 1528480-0000 1 FEED WHEEL
070 2501425-0000 1 NUT 020 1528300-0000 1 FORK
U6-145 030 1528301-0000 1 FORK
020 1528300-0000 1 FORK 050 1273642-0000 1 SHEAR COVER
030 1528301-0000 1 FORK 060 1528366-0000 1 PLATE
050 1273874-0000 1 SHEAR COVER S5-120
060 1528366-0000 1 PLATE 010 1528480-0000 1 FEED WHEEL
070 1528370-0000 1 NUT 020 1528300-0000 1 FORK
U6-165 030 1528301-0000 1 FORK
020 1528300-0000 1 FORK 050 1273642-0000 1 SHEAR COVER
030 1528301-0000 1 FORK 060 1528366-0000 1 PLATE
050 1273874-0000 1 SHEAR COVER T4/5-120
060 1528366-0000 1 PLATE 010 1528480-0000 1 FEED WHEEL
070 1528370-0000 1 NUT 020 1528300-0000 1 FORK
U6-180 030 1273614-0000 1 FORK
Tetra Pak 1273500-0200 EXTRA STRAW KIT 2519579-0100 Pos. 030 2519578-0100 9-25 (38)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
9-26 (38)
010
020
030
040 050
070
060
080 2519578-1
ECM 130973
ECM: 342856 - 20080513
T4/5-120 (Cont'd) 060 1528366-0000 1 PLATE
050 1273642-0000 1 SHEAR COVER 070 1528370-0000 1 NUT
060 1528366-0000 1 PLATE T5/6-150
070 1528370-0000 1 NUT 010 1528478-0000 1 FEED WHEEL
T4/5-120 Corner Application 020 1273999-0000 1 FORK
010 1528480-0000 1 FEED WHEEL 030 1528301-0000 1 FORK
030 1528481-0000 1 FORK 050 1273642-0000 1 SHEAR COVER
040 1528483-0000 1 LADDER BAND GUIDE 060 1528366-0000 1 PLATE
050 1273642-0000 1 SHEAR COVER 070 1528370-0000 1 NUT
060 1528366-0000 1 PLATE T5/6-150 Corner Application
070 1528370-0000 1 NUT 010 1528478-0000 1 FEED WHEEL
T4/5-150 020 1528466-0000 1 FORK
010 1528480-0000 1 FEED WHEEL 030 1528465-0000 1 FORK
030 1273614-0000 1 FORK 050 1273642-0000 1 SHEAR COVER
050 1273642-0000 1 SHEAR COVER 070 1528370-0000 1 NUT
060 1528366-0000 1 PLATE T5/6-190
070 1528370-0000 1 NUT 010 1528478-0000 1 FEED WHEEL
010 1528480-0000 1 FEED WHEEL 030 1528301-0000 1 FORK
030 1528481-0000 1 FORK 050 1273642-0000 1 SHEAR COVER
050 1273642-0000 1 SHEAR COVER 070 1528370-0000 1 NUT
060 1528366-0000 1 PLATE U4-145
070 1528370-0000 1 NUT 010 1528411-0000 1 FEED WHEEL
T5/6-120 020 1273613-0000 1 FORK
010 1528478-0000 1 FEED WHEEL 030 1273614-0000 1 FORK
030 1528301-0000 1 FORK 050 1273874-0000 1 SHEAR COVER
050 1273642-0000 1 SHEAR COVER 070 1528370-0000 1 NUT
060 1528366-0000 1 PLATE U4-165
070 1528370-0000 1 NUT 010 1528411-0000 1 FEED WHEEL
010 1528478-0000 1 FEED WHEEL 030 1273614-0000 1 FORK
030 1528465-0000 1 FORK 050 1273874-0000 1 SHEAR COVER
050 1273642-0000 1 SHEAR COVER 070 1528370-0000 1 NUT
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
9-28 (38)
010
020
030
040 050
070
060
080 2519578-1
ECM 130973
ECM: 342856 - 20080513
U4-180 (Cont'd)
010 1528411-0000 1 FEED WHEEL
020 1273613-0000 1 FORK
030 1273614-0000 1 FORK
050 1273874-0000 1 SHEAR COVER
060 2501424-0000 1 PLATE
070 2501425-0000 1 NUT
Common Parts
080 90240-0210 2 BEAR. BUSHING WITHOUT FL,20X25X20 MM
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2519579-0100 Pos. 040 PACKAGE SHAPE KIT Drawing file: 2612785-1_1_AA.hpgl
9-30 (38)
030
020
010
2612785-1
ECM 130973
ECM: 130973 - 20030414
-
010 2506470-0100 1 VOLUME KIT ................................................................. 9-7
020 2519578-0100 1 EXTRA STRAW KIT .................................. 9-25, 9-27, 9-29
030 2564538-0100 1 PACKAGE SHAPE KIT ....................................... 9-33, 9-35
Tetra Pak 1273500-0200 PACKAGE SHAPE KIT 2519579-0100 Pos. 040 2612785-0100 9-31 (38)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2612785-0100 Pos. 030 PACKAGE SHAPE KIT Drawing file: 2564538-1_1_AC.hpgl
9-32 (38)
185
130
140 056
050
135
185
145 025
230
065 200
105 220
060
210
190
030
055
185
125 010
2564538-1
ECM 130973
ECM: 130973 - 20030414
Assembly Drawing: 2564538-1_1_AC This list covers pages from 9-32 to 9-35
0250S, TBA 0284B, TBA 0250B, TBA 0330S, TBA 0500S
100 312105-0366 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X12 A480
105 312109-0378 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X40 A480
140 312155-0366 2 SCREW DIN 7991 MF6S M6X12 A4 70
150 312155-0372 2 SCREW DIN 7991 MF6S M6X25 A4 70
170 315105-0153 4 WASHER BRB 6,4X12 RFR
200 1273644-0000 1 SUPPORT PLATE
220 90439-0155 2 PRECISION NOZZLE SATURN 322012
25 1273508-0000 1 STEERING
30 1273509-0000 1 BRACKET
50 1273656-0000 2 MOUNTING BLOCK
55 1273657-0000 2 MOUNTING LUG
65 1273659-0000 1 STEERING
TPA 0330SQ, TPA 0250SQ, TPA 0200SQ
025 2506466-0000 1 GUIDE
030 2501431-0000 1 BRACKET
050 1528493-0000 1 BRACKET
055 2501436-0000 2 NUT
056 2531508-0000 2 GUIDE
065 2501432-0000 1 STEERING
105 312109-0378 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X40 A480
125 312105-0333 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X25 A480
130 312105-0329 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X16 A480
135 312105-0331 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X20 A480
140 312155-0366 2 SCREW DIN 7991 MF6S M6X12 A4 70
145 312155-0370 2 SCREW DIN 7991 MF6S M6X20 A4 70
185 315105-0146 6 WASHER BRB 5,3X10 RFR
200 1528470-0000 1 SUPPORT PLATE
210 2501429-0000 1 CAM
220 90458-2091 2 HOT MELT NOZZLE, 45°, 1017721
Common Parts
060 2523296-0000 10 EXTENSION
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2612785-0100 Pos. 030 PACKAGE SHAPE KIT Drawing file: 2564538-2_1_AC.hpgl
9-34 (38)
100
170
140
025
105 030
065
230
200
220
060
150 2564538-2
050 ECM 130973
010
055
ECM: 130973 - 20030414
Assembly Drawing: 2564538-2_1_AC This list covers pages from 9-32 to 9-35
100 312105-0366 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X12 A480
105 312109-0378 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X40 A480
140 312155-0366 2 SCREW DIN 7991 MF6S M6X12 A4 70
150 312155-0372 2 SCREW DIN 7991 MF6S M6X25 A4 70
170 315105-0153 4 WASHER BRB 6,4X12 RFR
200 1273644-0000 1 SUPPORT PLATE
220 90439-0155 2 PRECISION NOZZLE SATURN 322012
25 1273508-0000 1 STEERING
30 1273509-0000 1 BRACKET
50 1273656-0000 2 MOUNTING BLOCK
55 1273657-0000 2 MOUNTING LUG
65 1273659-0000 1 STEERING
025 2506466-0000 1 GUIDE
030 2501431-0000 1 BRACKET
050 1528493-0000 1 BRACKET
055 2501436-0000 2 NUT
056 2531508-0000 2 GUIDE
065 2501432-0000 1 STEERING
105 312109-0378 2 SCREW M6S ISO 4017 M6X40 A480
125 312105-0333 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X25 A480
130 312105-0329 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X16 A480
135 312105-0331 2 SCREW M6S ISO 4017 M5X20 A480
140 312155-0366 2 SCREW DIN 7991 MF6S M6X12 A4 70
145 312155-0370 2 SCREW DIN 7991 MF6S M6X20 A4 70
185 315105-0146 6 WASHER BRB 5,3X10 RFR
200 1528470-0000 1 SUPPORT PLATE
210 2501429-0000 1 CAM
220 90458-2091 2 HOT MELT NOZZLE, 45°, 1017721
Common Parts
060 2523296-0000 10 EXTENSION
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
Used in group:
2564538-0100 Pos. 010 POSITIONING UNIT Drawing file: 2564539-1_1_AA.hpgl
9-36 (38)
035
055
020
055
025
030
005
050
2564539-1
ECM 119542
ECM: 120362 - 20021220
005 1273618-0000 1 STEERING
020 1528402-0000 1 FLAP
025 1528403-0000 1 FLAP
005 2500056-0000 1 STEERING
020 1528471-0000 1 FLAP
025 1528472-0000 1 FLAP
Common Parts
030 536204-0000 2 COMPRESSION SPRING
035 312105-0341 1 SCREW M6S ISO 4014 M5X50 A480
050 312318-0362 2 SCREW ISO4029 M6X8 A4
055 315105-0146 2 WASHER BRB 5,3X10 RFR
Tetra Pak 1273500-0200 POSITIONING UNIT 2564538-0100 Pos. 010 2564539-0100 9-37 (38)
Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
SPC
Machine Type Group Description Page No
Tetra Pak 1273500-0200 Part Number Index ii-1 (12)

Doc No: SPC-1366228-0105
ii-2 (12)
Tetra Pak Doc No: SPC-1366228-0105
Part No Description Page No Part No Description Page No

44891-0100 .... SPARE PART KIT .................................................................................................................. 8-3 90111-0172 .... EARTH FAULT BREAKER, F 362-25/0.03 ................................................................. 8-13, 8-15
68699-0101 .... MULTIPLEXER CARD 56LED ................................................................................................ 8-7 90113-0139 .... REGULATOR 0,3 - 10 BAR ................................................................................................... 6-5
90001-0033 .... WALL SOCKET OUTLET ....................................................................................................... 8-5 90113-0140 .... QUICK CLAMP ...................................................................................................................... 6-5
90005-0082 .... WASHER PLAIN ROUND 4,3(M4)/12,H=1 ............................................................................. 5-5 90113-0147 .... SHUT OFF VALVE ................................................................................................................ 6-5
90005-0102 .... WASHER PLAIN ROUND 5/19, H=1 FZB ................................................................... 8-13, 8-15 90113-0148 .... SOFT START VALVE ........................................................................................................... 6-5
90005-0105 .... WASHER PLAIN ROUND 8,4(M8)/24, H=1,5 ........................................................... 2-5, 2-7, 2-9 90113-0454 .... QUICKCLAMP AND WALL MONT. BRACKET ..................................................................... 6-5
90005-0116 .... WASHER PLAIN ROUND 8,4(M8)/24, H=2 ................................................................. 2-17, 9-11 90113-0456 .... QUICK MOUNT PIPE ADAPTOR G1/4" ................................................................................ 6-5
90005-0127 .... WASHER PL.RND.NYL.3,2/7 H=0,5 ...................................................................................... 8-7 90113-0463 .... PORTING BLOCK ................................................................................................................. 6-5
90007-0128 .... CIRCUIT BREAKER, 1P 6 A K .................................................................................... 8-13, 8-15 90113-0468 .... FILTER 40 MICRON .............................................................................................................. 6-5
90007-0129 .... CIRCUIT BREAKER, 1P 10 A K .................................................................................. 8-13, 8-15 90119-0108 .... RELAY OMRON G2R-2-SNI-24DC ................................................................... 8-13, 8-15, 8-19
90007-0138 .... CIRCUIT BREAKER, 2P 10 A K .................................................................................. 8-13, 8-15 90121-0121 .... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ............................................................................... 8-9
90015-0023 .... LEAD-IN, TET7-10, E-1458019 ............................................................................................ 8-25 90124-0027 .... LAMP HOLDER BA9S .......................................................................................................... 8-7
90017-0030 .... HANDLE, NO. 144.212.02.500 ............................................................................................. 4-17 90129-0016 .... CONNECTOR, SCOTT 52072 S-070 B-00 ............................................................................ 8-9
90024-0034 .... DIODE SURGE SUPPRESSOR, FD B DIL ................................................................. 8-13, 8-15 90129-0018 .... BASE OMRON P2RF-08-E ............................................................................... 8-13, 8-15, 8-19
90024-0047 .... FERRITE, 28B1020-100 .............................................................................................. 8-13, 8-15 90135-0040 .... EARTH WIRE, L=150 MM 16 MM2 ....................................................................................... 8-7
90024-0049 .... POWER LINE FILTER, 16 A 400 VAC .................................................................................. 8-5 90141-0015 .... RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 8 SS .......................................................... 1-15, 1-17
90024-0064 .... FERRITE, RT187-102-170-A5 ..................................................................................... 8-13, 8-15 90141-0016 .... RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 10 SS ................................................................. 1-21
90025-0041 .... FLOPPY DISKETT 3,5"-2D .................................................................................................. 8-17 90141-0017 .... RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 17 SS ...................................... 2-23, 2-25, 9-17, 9-19
90031-0304 .... DISCETTE BOX, 350 XM-6615-7258-1 .................................................................................. 8-5 90143-0060 .... EDGE STRIP 9,5X6,3MM BLACK PVC ................................................................... 4-5, 4-7, 4-9
90036-0057 .... LIGHT BULB, BA9S 28V .............................................................................................. 8-7, 8-33 90152-0016 .... HOSE (SPIRAL) .................................................................................................................... 6-5
90036-0068 .... BULB 6.5W 24V ................................................................................................................... 8-25 90157-0041 .... SEALING COMPOUND, RHODORSEAL 5651 ....................................................... 7-5, 7-7, 7-9
90038-0045 .... LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW .................................................................................. 8-7, 8-33 90178-0007 .... HOUR COUNTER, BG 40,17-1 12-48VDC ............................................................................ 8-5
90038-0047 .... DIODE .................................................................................................................................... 8-9 90181-0044 .... CABLE DUCT 25X60MM ..................................................................................... 8-7, 8-13, 8-15
90042-0392 .... CONTACT 2 POLE + EARTH ................................................................................................. 6-5 90181-0045 .... CABLE DUCT 40X60MM ............................................................................................ 8-13, 8-15
90042-0582 .... COIL NORGREN QM/48/127/21 ............................................................................................. 6-5 90181-0088 .... PLASTIC RIVET, PR 52314 ....................................................................................... 8-13, 8-15
90043-0135 .... PRESSURE GAUGE 10 BAR ................................................................................................. 6-5 90194-0080 .... SIGN, IDENTIFICATION OF WIRING ................................................................................... 8-5
90044-0185 .... KEY SAF.SW. JSNY7R-3 ....................................................................................................... 4-7 90194-0152 .... SIGN, EARTH ..................................................................................................... 8-5, 8-13, 8-15
90044-0324 .... KEY JSNY7M ....................................................................................................................... 4-17 90194-0164 .... SIGN, FRAME/CHASSIS WITHIN CIRCLE ................................................................ 8-13, 8-15
90062-0016 .... LOCK WASHER SERRAT.EXT.GEAR,8,4/15 H=0,8 ............................................................. 8-5 90214-0027 .... BALL BEARING, 8X22X7 MM ......................................................... 2-11, 2-19, 2-21, 9-13, 9-15
90062-0059 .... LOCK WASKER SERRAT.EXT.GEAR,4,3/8 H=0,5 ..................................................... 8-13, 8-15 90214-0093 .... BALL BEARING, 12X28X8 MM .................................................................................. 2-13, 2-31
90062-0060 .... LOCK WASHER 5,3/10 H=0,6 FZB ............................................................................. 8-13, 8-15 90214-0095 .... BALL BEARING, 20X42X12 MM ................................................................................ 2-13, 2-31
90062-0061 .... LOCK WASHER NORD-LOCK,6,5/10,8, T=2,2 ...................................................................... 8-7 90214-0173 .... BALL BEARING, 15X32X9 MM ........................................................................................... 1-27
90064-0111 .... PUSH BUTTON, WHITE ........................................................................................................ 8-9 90214-0213 .... BALL BEARING, 8X16X5 MM .................................................................................... 1-15, 1-17
90075-0124 .... CONTACTOR, 4KW 24VDC ........................................................................................ 8-13, 8-15 90214-0231 .... BALL BEARING, 10X26X8 MM ........................................................................................... 1-21
90075-0143 .... CONTACTOR, 4KW 24VDC ........................................................................................ 8-13, 8-15 90220-0104 .... SCR. CABLE 4X1,5MM2 ..................................................................................................... 8-31
90077-0099 .... PCB TERMINAL GSE 5/1 1-POLE ......................................................................................... 8-9 90237-0142 .... LOCK HOUSING, 1000-U45 ................................................................................................. 8-7
90077-0113 .... FEED THROUGH TERMINAL, 10-00102150-1 .................................................................... 8-19 90237-0202 .... LOCK, INSERT SQUARE,1000-U2 8 MM ............................................................................ 8-7
90077-0325 .... END PLATE ........................................................................................................................... 8-9 90237-0322 .... LOCK GASKET, 1000-U137 .................................................................................................. 8-7
90083-0018 .... CAM ROLLER, 6X16X28 MM ................................................................................................. 1-9 90237-0323 .... LOCK O-RING, 1000-24 ........................................................................................................ 8-7
90099-0011 .... NUT PR 37 BRASS ................................................................................................................ 3-5 90240-0204 .... FLANGE BUSHING, 12X16X16 MM ...................................................................................... 1-9
90099-0193 .... NUT HEX. DOMED CAP MHM-6.6 M5 PL .............................................................................. 8-7 90240-0210 .... BEAR. BUSHING WITHOUT FL,20X25X20 MM ....................................... 1-27, 9-25, 9-27, 9-29
90111-0132 .... MAIN SWITCH P1-25/EA/SVB-SW/N/HI11/H-P14 ................................................................. 8-5 90256-0001 .... TAPE SUPPLY HOLDER, TYPE 2000 ................................................................................ 7-15
90258-0001 .... PIN, STRAIGHT SLOTTED SPRING FRP 2X20 ......................................................... 1-15, 1-17 90458-0564 .... RETAINING RING FOR HOLE, 42X2,5 MM ............................................................... 2-25, 9-19
90264-0032 .... FAN PAPST 220V 18W ........................................................................................................ 8-27 90458-0565 .... REFLECTOR, PL20A .......................................................................................................... 4-11
90287-0205 .... SCREW .................................................................................................................................. 8-7 90458-0566 .... FLOOR PLATE, TYPE 17115 ................................................................................................ 5-5
90328-0026 .... SILENCER G1/4" ................................................................................................................... 6-5 90458-0567 .... SAFETY CLUTCH,SK1-010-20H8-5NM-3-10NM ................................................................. 1-27
90330-0029 .... PLUG, EXT. G-THREAD, R-236R3/8 ..................................................................................... 6-5 90458-0590 .... PROXIMITY SENSOR, IM12-04BPS-ZC1 ........................................................................... 1-19
90439-0121 .... FILTER / ART.NO. 274991 ..................................................................................................... 3-5 90458-0591 .... PHOTOCELL, WL12-2B560-F20 ......................................................................................... 4-11
90439-0155 .... PRECISION NOZZLE SATURN 322012 ............................................................... 3-5, 9-33, 9-35 90458-0624 .... COMP. SPRING SF-TFR1X12-65 2579 .............................................................................. 1-21
90439-0274 .... HOT MELT UNIT, NO. 249788 ............................................................................................... 3-5 90458-0692 .... JOINT, THREAD.CONN. 30 MM, NO 851.008.95 ............................................................... 7-13
90457-0092 .... SAFETY RELAY RT9-24VDC ...................................................................................... 8-13, 8-15 90458-0693 .... PLASTIC FOOT 30 MM, NO 856.211.95 ............................................................................. 7-13
90457-0192 .... WASHER PLAIN ROUND, 6,5/18, H=1,5 ............................................... 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 90458-0694 .... ELBOW JOINT 2T 30 MM, NO 851.012.95 ........................................................................ 7-13
90458-0164 .... PHOTOCELL WL4-2F331-F20 .................................................................................... 7-21, 7-23 90458-0695 .... TENSION SPRING SF-DFR1X10-100 3787 ........................................................ 1-9, 9-33, 9-35
90458-0165 .... CABLE, SICK DOL-0803-G05M ........................................................................................... 8-31 90458-0696 .... REFLECTOR, PL40A .......................................................................................................... 7-21
90458-0292 .... BASE, KT70-1001 ............................................................................................................... 8-25 90458-0697 .... REFLECTOR, PL180E01 .................................................................................................... 7-23
90458-0293 .... LIGHT ELEMENT, RED, KL70-401R .................................................................................... 8-25 90458-0721 .... PIPE CLIP FOR TUBE D=8 MMSZ 2367080 .............................................................. 8-13, 8-15
90458-0294 .... LIGHT ELEMENT, YELLOW, KL70-401Y ............................................................................. 8-25 90458-1127 .... VERSAMAX MICRO PLC 28PT / 24 VDC .................................................................. 8-13, 8-15
90458-0295 .... LIGHT ELEMENT, BLUE, KL70-401L ................................................................................... 8-25 90458-1129 .... VERSAMAX MICRO EXP 14PT / 24 VDC .................................................................. 8-13, 8-15
90458-0297 .... BASE WITH TUBE 110 MM KA70-1011 ............................................................................... 8-25 90458-1306 .... BLIND PLUG CIRCULAR, M12X1,5 514GFK/212 ................................................................. 8-5
90458-0305 .... CABLE GLAND, M12X1,5, NO.5311 1000 .............................................................................. 8-5 90458-1307 .... BLIND PLUG CIRCULAR, M16X1,5 514GFK/216 ................................................................. 8-5
90458-0306 .... CABLE GLAND, M16X1,5, NO.5311 1010 .............................................................................. 8-5 90458-1344 .... NON HEATED CONNECTION 45Â°, #972647 ...................................................................... 3-5
90458-0307 .... CABLE GLAND, M20X1,5, NO.5311 1020 .............................................................................. 8-5 90458-1651 .... EMERGENCY STOP, ZB4-BS-844 ZB4-BZ-104 ................................................................... 8-7
90458-0308 .... CABLE GLAND, M25X1,5, NO.5311 1030 .............................................................................. 8-5 90458-1740 .... AIR GUN ASSEMBLY, CEJN 199589668 ............................................................................. 6-5
90458-0376 .... TIMING BELT HTD 5X755X15 MM .............................................................................. 1-15, 1-17 90458-2091 .... HOT MELT NOZZLE, 45Â°, 1017721 .................................................................. 3-5, 9-33, 9-35
90458-0408 .... GLAND W/O INSERT M32 NORMAL .................................................................................... 8-5 90458-2172 .... BALL BEARING, 17X35X10 MM ................................................................................ 2-23, 9-17
90458-0494 .... BEARING BUSHING W/O FL, 17X19X20 MM ............................................................. 2-25, 9-19 90458-2394 .... TENSION SPRING SF-DRF NO 3786 ................................................................. 1-9, 9-33, 9-35
90458-0495 .... HANDLE, INT. THREAD, NO. WN 561 E 50-M6 .................................................................. 1-21 90458-2452 .... CABLE, SICK DOL 1204-W05M .......................................................................................... 8-31
90458-0496 .... IDLER ROLLER, 25 TYPE SJ .............................................................................................. 1-21 90458-2453 .... CABLE, SICK DOL 1204-G02M .......................................................................................... 8-31
90458-0497 .... IDLER ROLLER ECCENTRIC, 25 TYPE SJ ......................................................................... 1-21 90458-2454 .... CABLE, SICK DOL 1204-G05M .......................................................................................... 8-31
90458-0498 .... PLUG, BLIND, PLASTIC PLUG B24, 5/17 ............................................................................ 7-13 90458-2455 .... CABLE, SICK DOL 0803-G10M .......................................................................................... 8-31
90458-0499 .... HOLDER 12 MM NO. 82 66861 .................................................................................. 2-17, 9-11 90458-2457 .... POWER SUPPLY UNIT 100-240VAC/24VDC 2,5A .................................................... 8-13, 8-15
90458-0500 .... TIMING BELT T10X960X12 POLYURETHANE ........................................................... 1-15, 1-17 90458-2506 .... FUSE HOLDER, USCC2 2-POLE ULTRASAFE ......................................................... 8-13, 8-15
90458-0501 .... TIMING BELT AT5 455X16 MM .............................................................................................. 1-7 90458-2507 .... FUSE HOLDER, USCC1 1-POLE ULTRASAFE ......................................................... 8-13, 8-15
90458-0502 .... TIMING BELT AT5 340X10 MM ................................................................................... 1-15, 1-17 90458-2510 .... FUSE, ATDR-6 ........................................................................................................... 8-13, 8-15
90458-0503 .... TIMING BELT ATK5X660X30 POLYURETHANE ........................................................ 2-13, 2-31 90458-2511 .... FUSE, ATDR-10 ......................................................................................................... 8-13, 8-15
90458-0505 .... WASHER PLAIN ROUND, 5/19, H=1 ................................................................................... 1-21 90458-2635 .... WARNING SIGN ANSI(H), EXT.VOLTAGE,ORANGE ................................................. 7-25, 8-5
90458-0506 .... RETAINING RING FOR BORE DIN 472 26 A2 ..................................................................... 1-21 90458-2636 .... ELECTRICAL EQUIPMENT SIGN ......................................................................................... 4-7
90458-0507 .... PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 6X6X60 MM ........................................................ 2-23, 9-17 90458-2740 .... INDEXING GEAR, IP40/4/180 .................................................................................... 1-15, 1-17
90458-0508 .... PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 8X7X16 MM ........................................................ 1-15, 1-17 90458-2958 .... ELBOW PIPE JOINT, EXT.THREAD, D=8MM-G1/4 ............................................................. 3-5
90458-0509 .... HOT MELT HOSE PART NO. 274792 .................................................................................... 3-5 90458-2962 .... ELBOW PIPE JOINT, EXT.THREAD,D=10MM-G3/8 ............................................................ 6-5
90458-0510 .... PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 5X5X30 MM ................................................................. 1-27 90458-2975 .... GAS SPRING NO. G15-120-150-01 .................................................................................... 4-17
90458-0557 .... PRESSURE SWITCH, 4246-52 .............................................................................................. 6-5 90459-0178 .... FREQUENCY CHANGER CIMR-V7AZB0P40B ......................................................... 8-13, 8-15
90458-0558 .... BALL BEARING, 5X13X4 MM .............................................................................................. 1-21 90459-0215 .... SCREW MC6S M3X30 A4 .......................................................................................... 2-27, 9-21
90458-0559 .... PHOTOEL. PROXIMITY SW. WTV18-2P420-F20 .................................................................. 5-5 90459-0254 .... SERVO DRIVE, SGDH-02AE-OY ............................................................................... 8-13, 8-15

Doc No: SPC-1366228-0105
ii-4 (12)

90459-0255 .... SERVO MOTOR R88M-WP20030HWS1-D ............................................................................ 1-7 312105-0343 .. SCREW M6S ISO 4014 M5X60 A480 ................................................................................. 1-23
90459-0256 .... POWER CABLE, R88A-CAWA003S-DE-SE ........................................................................ 8-31 312105-0364 .. SCREW M6S ISO 4017 M6X10 A480 .............................................................. 5-5, 7-5, 7-7, 7-9
90459-0257 .... ENCODER CABLE, R88A-CRWA003C-DE-SE .................................................................... 8-31 312105-0366 .. SCREW M6S ISO 4017 M6X12 A480 .......................................... 1-19, 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
90459-0321 .... SILENCER, 1/4" 231267 ......................................................................................................... 3-5 312105-0368 .. SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480 1-7, 1-9, 1-21, 2-5, 2-7, 2-9, 2-23, 2-33, 4-13, 4-15, 7-5
90459-0322 .... SOLENOID VALVE, 771132 ................................................................................................... 3-5 ................................................................................................................. 7-7, 7-9, 7-15, 9-5, 9-17
90459-0606 .... MARKING PLATES 5-FW E1-E50 ........................................................................................ 8-19 312105-0370 .. SCREW M6S ISO 4017 M6X20 A480 ................................. 1-7, 1-9, 1-15, 1-17, 1-19, 1-21, 8-5
90459-0796 .... FILTER 3G3MV-PFI 1010-E ........................................................................................ 8-13, 8-15 312105-0372 .. SCREW M6S ISO 4017 M6X25 A480 ................................................................................... 5-7
90459-0798 .... FILTER, R88A-FIW104-E ............................................................................................ 8-13, 8-15 312105-0376 .. SCREW M6S ISO 4014 M6X35 A480 ................................................................................. 2-11
90459-1132 .... CABLE CLIPS, D=? MM .............................................................................................. 8-13, 8-15 312105-0380 .. SCREW M6S ISO 4014 M6X50 A480 ................................................................................. 2-11
90459-1292 .... LOCK CAM, 1000-50 GH 18 ................................................................................................... 8-7 312105-0382 .. SCREW M6S ISO 4014 M6X60 A480 ................................................................................. 1-25
90459-1359 .... FILTER, 1 A, 250 VAC ........................................................................................................... 8-5 312105-0447 .. SCREW M6S ISO 4017 M8X12 A480 .......................................................................... 4-17, 9-5
90459-1409 .... SCREW, NO.1031707 SS ...................................................................................................... 3-5 312105-0449 .. SCREW M6S ISO 4017 M8X16 A480 ........................................................ 5-5, 7-15, 7-17, 7-19
90459-1738 .... MANDATORY ACTION SIGN ISO, READ MAINTENA .......................................................... 8-5 312105-0451 .. SCREW M6S ISO 4017 M8X20 A480 .................................... 1-21, 2-17, 2-29, 7-15, 9-11, 9-23
90459-1906 .... SCREW, HEX.SOCK.HEAD SHOULD. M5X10 .................................................................... 2-33 312105-0453 .. SCREW M6S ISO 4017 M8X25 A480 .......................................... 1-11, 1-23, 7-5, 7-7, 7-9, 7-23
90459-2021 .... WARNING SIGN ANSI (H), READ OM ................................................................................... 8-5 312105-0455 .. SCREW M6S ISO 4017 M8X30 A480 ............................................................... 2-11, 2-17, 9-11
90459-2029 .... PORT ISOLATOR, IC690ACC903 ............................................................................... 8-13, 8-15 312105-0459 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X40 A480 .......................................................................... 2-11, 5-5
90459-2062 .... TWIN HOT MELT GUN, H402-T #1006218 ............................................................................ 3-5 312105-0460 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X45 A480 ................................................................................... 9-5
90459-2232 .... WARNING SIGN ANSI (H), DO NOT WASH ................................................................. 3-5, 7-25 312105-0461 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X50 A480 ................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 2-17, 9-11
90459-2265 .... PROHIBITION SIGN ISO, DO NOT WASH ................................................................... 3-5, 7-25 312105-0462 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X55 A480 ........................................................................ 2-21, 9-15
90459-2346 .... TIMING BELT T10X660X16 POLYURETHANE .................................................................... 2-33 312105-0464 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X65 A480 ...................................................... 2-17, 2-19, 9-11, 9-13
90459-2347 .... GEARS, WORM MOTOR IGL 80-60 + E3 ............................................................................ 2-33 312105-0467 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X80 A480 ..................................................................... 2-5, 2-7, 2-9
90459-2636 .... I/O TERMINAL CABLE,R88A-CTW1700-N1-TP-SE .................................................... 8-13, 8-15 312105-0471 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X100 A480 ...................................................................... 2-13, 2-31
90459-3382 .... SERVO MOTOR SGMPH-04AAE4SD-OY ............................................................................. 1-7 312105-0475 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X120 A480 ................................................................... 2-5, 2-7, 2-9
90459-3503 .... SERVO DRIVE SGDH-04AE-OY ................................................................................. 8-13, 8-15 312109-0335 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X30 A480 ........................................................................ 1-15, 1-17
90459-3507 .... FILTER, R88A-FIW107-E ............................................................................................ 8-13, 8-15 312109-0374 .. SCREW M6S ISO 4017 M6X30 A480 .......................................................................... 1-13, 3-5
311103-0357 .. PARALLEL PIN ISO 2338 6M6X30 A1 ................................................................................... 3-5 312109-0378 .. SCREW M6S ISO 4017 M6X40 A480 ................... 1-9, 1-21, 2-5, 2-7, 2-9, 3-5, 4-17, 9-33, 9-35
311520-0329 .. RIVET, BLANK 2,4X8 ............................................................................................................. 5-5 312109-0461 .. SCREW M6S ISO 4017 M8X50 A480 ................................................................................. 2-33
311521-0143 .. BLANK RIVET 3,2X8 ....................................................................................................... 4-7, 8-5 312111-0222 .. SCREW HEX.SOCK.HD.MC6S-TT 3X8 88 FZB ................................................................. 1-27
312101-0287 .. SCREW M6S M4X8 FZB ........................................................................................................ 5-5 312111-0364 .. SCREW HEX.SOCK.HD.MC6S-TT 6X10 88 FZB ........................................................ 1-21, 3-5
312105-0289 .. SCREW M6S ISO 4017 M4X10 A470 .................................................................................. 4-11 312115-0224 .. SCREW ISO4762 M3X10 A4 80 ........................................................................ 2-27, 7-21, 9-21
312105-0291 .. SCREW M6S ISO 4017 M4X12 A470 ......................................................................... 8-27, 8-29 312115-0226 .. SCREW ISO4762 M3X12 A4 80 ................................................................................. 2-27, 9-21
312105-0295 .. SCREW M6S ISO 4017 M4X20 A470 ......................................................................... 4-11, 8-27 312115-0228 .. SCREW ISO4762 M3X16 A4 80 ............................................................... 2-27, 7-21, 7-23, 9-21
312105-0323 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X8 A480 .................................................... 1-29, 2-17, 4-7, 4-9, 9-11 312115-0230 .. SCREW ISO4762 M3X20 A4 80 ................................................................................. 2-27, 9-21
312105-0325 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X10 A480 .................................................................................. 4-11 312115-0232 .. SCREW ISO4762 M3X25 A4 80 ................................................................................. 2-27, 9-21
312105-0327 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X12 A480 .............................................. 1-15, 1-17, 1-21, 4-11, 7-15 312115-0285 .. SCREW ISO4762 M4X6 A4 80 ............................................................................................. 4-7
312105-0328 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X14 A480 ............................................................. 1-21, 7-5, 7-7, 7-9 312115-0287 .. SCREW ISO4762 M4X8 A4 80 .................................................................................. 4-17, 7-23
312105-0329 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X16 A480 .................................. 1-21, 1-23, 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 312115-0289 .. SCREW ISO4762 M4X10 A4 80 .......................................................................................... 1-27
312105-0331 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X20 A480 ......... 1-7, 1-13, 1-15, 1-17, 1-19, 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 312115-0293 .. SCREW ISO4762 M4X16 A4 80 .......................................................................................... 8-25
312105-0333 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X25 A480 .................................. 1-21, 2-5, 2-7, 2-9, 7-21, 9-33, 9-35 312115-0297 .. SCREW ISO4762 M4X25 A4 80 ........................................................................................... 5-5
312105-0337 .. SCREW M6S ISO 4014 M5X35 A480 .................................................................................. 1-25 312115-0323 .. SCREW ISO4762 M5X8 A4 80 ........................................................................................... 1-21
312105-0340 .. SCREW M6S ISO 4014 M5X45 A480 ......................................................................... 2-13, 2-31 312115-0329 .. SCREW ISO4762 M5X16 A4 80 .......................................................................................... 1-21
312105-0341 .. SCREW M6S ISO 4014 M5X50 A480 ......................................................................... 1-11, 9-37 312115-0333 .. SCREW ISO4762 M5X25 A4 80 .......................................................................................... 1-21
312115-0340 .. SCREW ISO4762 M5X45 A4 80 ........................................................................................... 4-11 312601-0312 .. HEXAGON NUT, DIN 934 M4 8 FZB .......................................................................... 8-13, 8-15
312115-0366 .. SCREW ISO4762 M6X12 A4 80 ............................................................................................. 1-7 312601-0314 .. HEXAGON NUT, DIN 934 M5 8 FZB .......................................................................... 8-13, 8-15
312115-0370 .. SCREW ISO4762 M6X20 A4 80 .................................................................. 1-11, 1-15, 1-17, 8-7 312605-0310 .. HEXAGON NUT, M6M M3 A280 ......................................................................................... 7-21
312115-0372 .. SCREW ISO4762 M6X25 A4 80 ................................................................ 2-13, 2-25, 2-31, 9-19 312605-0312 .. HEXAGON NUT, M6M M4 A280 ................................................................ 4-11, 8-5, 8-25, 8-27
312115-0374 .. SCREW ISO4762 M6X30 A4 80 ............................................................................................. 3-5 312605-0314 .. HEXAGON NUT, M6M M5 A280 ...................... 1-21, 4-7, 4-9, 4-17, 6-5, 7-5, 7-7, 7-9, 7-21, 8-5
312115-0451 .. SCREW ISO4762 M8X20 A4 80 .................................................................................. 2-23, 9-17 312605-0316 .. HEXAGON NUT, M6M M6 A280 ........ 1-7, 1-9, 1-21, 2-5, 2-7, 2-9, 2-13, 2-31, 4-7, 4-9, 8-5, 8-7
312115-0453 .. SCREW ISO4762 M8X25 A4 80 .................................................................................. 1-15, 1-17 312605-0318 .. HEXAGON NUT, M6M M8 A280 ................................................ 1-15, 1-17, 2-33, 4-5, 7-17, 9-5
312115-0455 .. SCREW ISO4762 M8X30 A4 80 ............................................................................................. 3-5 312605-0324 .. HEXAGON NUT, M6M M16 A280 ......................................................................................... 5-5
312115-0463 .. SCREW ISO4762 M8X60 A4 80 ........................................................................................... 2-11 312625-0318 .. HEXAGON THIN NUT, EN 24035 ML6M M8 A4 ............................................... 1-15, 1-17, 1-21
312115-0493 .. SCREW ISO4762 M10X25 A4 80 ......................................................................................... 7-13 312705-0316 .. NUT HEX. DOMED CAP MHM-6 M6 A280 ............................................................................ 4-7
312121-0287 .. SCREW ISO 1207 M4X8 4.8 - 5.8 Z.PL. ..................................................................... 8-13, 8-15 312812-0316 .. HEXAGON NUT, NY-LOCK M6 A480 ........................................................................ 4-13, 4-15
312121-0291 .. SCREW ISO 1207 M4X12 4.8 - 5.8 Z.PL. ................................................................... 8-13, 8-15 312923-0131 .. RIVET NUT M6, CLAMP. LENGTH 1,5 - 3,0 ......................................................................... 5-5
312121-0295 .. SCREW ISO 1207 M4X20 4.8 - 5.8 Z.PL. ................................................................... 8-13, 8-15 312923-0150 .. RIVET NUT M8, CLAMP. LENGTH 3,0 - 4,5 ......................................................................... 5-5
312121-0327 .. SCREW ISO 1207 M5X12 4.8 - 5.8 Z.PL. ................................................................... 8-13, 8-15 315101-0136 .. WASHER BRB, 4,3/8 H=0,8 ....................................................................................... 8-13, 8-15
312125-0285 .. SCREW ISO 1207 M4X6 A4 .................................................................................................. 5-5 315101-0146 .. WASHER PLAIN, BRB, 5,3/10 H=1 ........................................................................... 8-13, 8-15
312125-0364 .. SCREW ISO 1207 M6X10 A4 ............................................................................................... 1-19 315103-0153 .. WASHER, BRB, 6,4/12,H=1,5 NIPL BR ................................................................................ 3-5
312145-0325 .. SCREW ISO 2009 MFS M5X10 A4 ........................................................................................ 5-5 315105-0124 .. WASHER BRB 3,2X6 RFR ................................................................ 2-27, 7-21, 7-23, 8-7, 9-21
312155-0291 .. SCREW DIN 7991 MF6S M4X12 A4 70 ...................................................................... 8-27, 8-29 315105-0136 .. WASHER BRB4,3XRFR ............................................ 4-7, 4-11, 4-17, 5-5, 8-5, 8-25, 8-27, 8-29
312155-0323 .. SCREW DIN 7991 MF6S M5X8 A4 70 ................................................................... 1-21, 4-7, 4-9 315105-0146 .. WASHER BRB 5,3X10 RFR 1-11, 1-13, 1-19, 1-21, 1-23, 1-25, 1-29, 2-5, 2-7, 2-9, 2-13, 2-31
312155-0325 .. SCREW DIN 7991 MF6S M5X10 A4 70 ...................................................................... 2-13, 2-31 ........................................ 4-7, 4-9, 4-11, 4-17, 6-5, 7-5, 7-7, 7-9, 7-15, 7-21, 8-5, 9-33, 9-35, 9-37
312155-0327 .. SCREW DIN 7991 MF6S M5X12 A4 70 ................................................. 1-15, 1-17, 2-5, 2-7, 2-9 315105-0153 .. WASHER BRB 6,4X12 RFR 1-7, 1-9, 1-15, 1-17, 1-19, 1-21, 1-25, 2-5, 2-7, 2-9, 2-11, 2-13, 2-31
312155-0329 .. SCREW DIN 7991 MF6S M5X16 A4 70 ............................................................ 2-5, 2-7, 2-9, 6-5 ................... 2-33, 3-5, 4-7, 4-9, 4-13, 4-15, 4-17, 5-7, 7-5, 7-7, 7-9, 7-15, 8-5, 8-7, 9-5, 9-33, 9-35
312155-0331 .. SCREW DIN 7991 MF6S M5X20 A4 70 ............................................................................... 1-19 315105-0165 .. WASHER BRB 8,4X16 RFR 1-11, 1-15, 1-17, 1-21, 1-23, 2-5, 2-7, 2-9, 2-11, 2-19, 2-21, 2-23
312155-0333 .. SCREW DIN 7991 MF6S M5X25 A4 70 ...................................................................... 2-13, 2-31 ........................................ 2-29, 4-5, 4-7, 5-5, 7-5, 7-7, 7-9, 7-15, 7-23, 9-5, 9-13, 9-15, 9-17, 9-23
312155-0366 .. SCREW DIN 7991 MF6S M6X12 A4 70 ................................................. 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 315121-0153 .. WASHER PLAIN, TBRSB 6,4/22 H=4 ........................................................................ 8-13, 8-15
312155-0368 .. SCREW DIN 7991 MF6S M6X16 A4 70 ........................................................................ 1-27, 9-5 315125-0153 .. WASHER TBRSB 6,4X22X4 A4 .......................................................................................... 1-13
312155-0370 .. SCREW DIN 7991 MF6S M6X20 A4 70 ........................ 2-5, 2-7, 2-9, 2-13, 2-31, 5-5, 9-33, 9-35 315125-0165 .. WASHER TBRSB 8,4X26X5 A4 ................................... 2-5, 2-7, 2-9, 2-13, 2-17, 2-31, 9-5, 9-11
312155-0372 .. SCREW DIN 7991 MF6S M6X25 A4 70 ........................................ 1-19, 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 315202-0215 .. O-RING 19,2X3 MM ............................................................................................................ 1-27
312155-0378 .. SCREW DIN 7991 MF6S M6X40 A4 70 ...................................................................... 4-13, 4-15 315221-0137 .. RADIAL SEAL 17X35X7 MM ...................................................................................... 2-23, 9-17
312155-0449 .. SCREW DIN 7991 MF6S M8X16 A4 70 .......................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 7-17 315701-0197 .. PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 5X5X12 MM ....................................................... 1-15, 1-17
312155-0451 .. SCREW DIN 7991 MF6S M8X20 A4 70 ............................................................. 2-17, 7-17, 9-11 315701-0203 .. PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 5X5X25 MM ....................................................... 2-13, 2-31
312155-0453 .. SCREW DIN 7991 MF6S M8X25 A4 70 ............................................................................... 7-17 315705-0201 .. PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 5X5X20 MM .................................................................. 1-7
312318-0283 .. SCREW ISO4029 M4X4 A4 ................................................................................................... 1-7 315705-0236 .. PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 6X6X30 MM ....................................................... 2-23, 9-17
312318-0323 .. SCREW ISO4029 M5X8 A4 ................................................................................ 1-27, 2-23, 9-17 315742-0108 .. RETAINING RING 12 SMS 199 RFR .................................................................................... 1-9
312318-0325 .. SCREW ISO4029 M5X10 A4 ................................................................................................ 1-13 315751-0112 .. RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 15 SS ............................................... 1-15, 1-17, 1-27
312318-0327 .. SCREW ISO4029 M5X12 A4 ................................................................................................ 2-33 315751-0116 .. RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 20 A2 ......................................................... 2-13, 2-31
312318-0360 .. SCREW ISO4029 M6X6 A4 ................................................................................ 1-15, 1-17, 1-25 315753-0113 .. RETAINING RING FOR BORE DIN 472 16 A2 .......................................................... 1-15, 1-17
312318-0362 .. SCREW ISO4029 M6X8 A4 ..................................................... 1-11, 2-13, 2-23, 2-31, 9-17, 9-37 315753-0124 .. RETAINING RING FOR BORE DIN 472 35 A2 .......................................................... 2-23, 9-17
312318-0368 .. SCREW ISO4029 M6X16 A4 ................................................................................................ 1-21 315755-0105 .. RETAINING RING SHAFT DIN 6799 3,2 A2 ......................................................................... 8-7
312318-0370 .. SCREW ISO4029 M6X20 A4 ................................................................................................ 1-27 342701-0201 .. BUSHING,INT./EXT.G-THREAD G1/4"-G1/8" ....................................................................... 3-5
312318-0443 .. SCREW ISO4029 M8X8 A4 ......................................................................................... 2-29, 9-23 342732-0105 .. ELBOW PIPE JOINT ,EXT.THREAD,D=8 MM R3/8 .............................................................. 6-5
312601-0310 .. HEXAGON NUT, DIN 934 M3 8 FZB ...................................................................................... 8-7 351150-0418 .. CABLE OLFLEX 4X2,5 MM2 LIGHT/GREY ......................................................................... 8-31

Doc No: SPC-1366228-0105
ii-6 (12)

351150-0431 .. CABLE OLFLEX 2X0,75 MM2 LIGHT/GREY ........................................................................ 8-31 537482-0000 .. BRACKET ...................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9, 7-23
352113-0204 .. ANCHOR PLATES FOR STRIPS, TYPE TM3S25-M ........................................................... 1-19 537483-0000 .. BRACKET ...................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9, 7-23
352113-0205 .. ANCHOR PLATES FOR STRIPS, TYPE TM2S8-C10 ............................................................ 5-5 548246-0000 .. BRACKET ............................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9
353021-0212 .. FEED THROUGH TERMINAL, 10200.0 ............................................................................... 8-23 548247-0000 .. BRACKET ............................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9
353021-0213 .. FEED THROUGH TERMINAL, 10201.0 ............................................................................... 8-19 548599-0000 .. WASHER .............................................................................................................................. 5-5
353021-0301 .. TERMINALS,TRIPLE-LEVEL, DLI 2,5/35 PA ....................................................................... 8-19 555287-0000 .. SPACER ............................................................................................................................... 8-7
353021-0302 .. TERMINALS,TRIPLE-LEVEL, DLD 2,5/35 PA ...................................................................... 8-19 555288-0000 .. SPACER ............................................................................................................................... 8-7
353022-0006 .. NEUTRAL TERMINAL, 10106.8 ........................................................................................... 8-21 555333-0000 .. SPACER ........................................................................................................................ 8-5, 8-7
353024-0205 .. EARTH TERMINAL, 1010.1 .................................................................................................. 8-19 556365-0000 .. SPLICING DEVICE ............................................................................................................. 7-15
353024-0212 .. EARTH TERMINAL, 10363.0 ................................................................................................ 8-19 556384-0000 .. LINK FORK ......................................................................................................................... 7-17
353031-0203 .. END SUPPORT, WEW 35/2 .............................................................................. 8-19, 8-21, 8-23 556386-0000 .. STEERING .......................................................................................................................... 7-17
353032-0009 .. END PLATE, WAP FOR WDK ............................................................................................. 8-19 556604-0000 .. COVER PLATE ..................................................................................................................... 5-5
353032-0302 .. END PLATE WAP, 13176.6 .................................................................................................. 8-19 567778-0000 .. CLAMP ................................................................................................................................ 7-15
353033-0104 .. END PLATE, 10502.8 ........................................................................................................... 8-21 570484-0000 .. SPACER ............................................................................................................................... 8-7
353033-0105 .. PARTITITION, 10501.0 ........................................................................................................ 8-23 575453-0000 .. LABEL ELECTRICAL EQUIPM. .......................................................................................... 8-17
353034-0030 .. BRIDGE CONNECTOR WQV 2,5/10, 10544.6 ..................................................................... 8-19 577862-0000 .. TUNNEL HALF ........................................................................................................ 7-5, 7-7, 7-9
353034-0404 .. BRIDGE CONNECTOR Q10, 13131.0 .................................................................................. 8-19 578196-0000 .. SLEEVE ..................................................................................................................... 4-13, 4-15
353041-0001 .. BUS BAR RAIL 10X3MM SSCH ........................................................................................... 8-21 578197-0000 .. SPACER .................................................................................................................... 4-13, 4-15
353041-0104 .. CLAMPING YOKE PZB 4 K .................................................................................................. 8-21 578860-0000 .. CIRCUIT BOARD ................................................................................................................ 8-11
353042-0005 .. RAIL TS 35/7.5 ............................................................................................................ 8-13, 8-15 578861-0001 .. COMPONENTS WITHOUT TP-NO ..................................................................................... 8-11
353240-0006 .. GLAND W/O INSERT PG29 NORMAL ................................................................................... 3-5 580923-0000 .. MACHINE SIGN CE .............................................................................................................. 5-5
353245-0011 .. GLAND, EXTENDED WITH INSERT, PR18,6/PG11 ............................................................ 2-33 582084-0000 .. PRINTED CIRCUIT BOARD .................................................................................................. 8-9
353250-0012 .. GLAND, LOCK NUT M12X1,5 ................................................................................................ 8-5 583399-0104 .. PUSH BUTTON BOARD ....................................................................................................... 8-7
353250-0016 .. GLAND, LOCK NUT M16X1,5 ................................................................................................ 8-5 595897-0000 .. HOLDER ............................................................................................................................... 5-7
353250-0020 .. GLAND, LOCK NUT M20X1,5 ................................................................................................ 8-5 599749-0100 .. COOLING AIR OUTLET ........................................................................................................ 8-3
353250-0025 .. GLAND, LOCK NUT M25X1,5 ................................................................................................ 8-5 599750-0000 .. FILTER ................................................................................................................................ 8-27
353250-0032 .. GLAND, LOCK NUT M32X1,5 ................................................................................................ 8-5 599751-0000 .. INSERT ...................................................................................................................... 8-27, 8-29
359010-0613 .. SIGN BOARD BSG 1/2 "N" .................................................................................................. 8-21 599752-0000 .. COVER ...................................................................................................................... 8-27, 8-29
359011-0807 .. MARKING PLATES 5-FW 1-50 ................................................................... 8-9, 8-19, 8-21, 8-23 599753-0000 .. SPACER .................................................................................................................... 8-27, 8-29
359011-0808 .. MARKING PLATES 5-FW 51-100 .......................................................................................... 8-9 599755-0000 .. GASKET ..................................................................................................................... 8-27, 8-29
359011-0821 .. SET OF SIGNS 6-FW 1-50 ................................................................................................... 8-19 599760-0000 .. SPACER ............................................................................................................................. 8-27
359240-0001 .. SIGN, NOT ENGRAVED ........................................................................................................ 8-5 779910-0101 .. PADLOCK ........................................................................................................................... 8-33
359240-0100 .. SIGN HOLDER FOR 359240-0001 ......................................................................................... 8-5 959656-0000 .. COTTER ............................................................................................................................... 8-7
359705-0015 .. WARNING SIGN ISO, RISK OF ELECTRIC SHOCK .................................................... 7-25, 8-7 959657-0000 .. HINGE FLANGE .................................................................................................................... 8-7
359715-0100 .. WARNING SIGN ANSI(H), ELECTRIC SHOCK ............................................................ 7-25, 8-7 959658-0000 .. SPRING ................................................................................................................................ 8-7
359725-0116 .. WARNING SIGN ANSI (H), HOT SURFACE ................................................................. 3-5, 7-25 975849-0000 .. SPACER ............................................................................................................................... 8-7
359725-0120 .. WARNING SIGN ANSI (H), HEAT ENERGY ................................................................. 3-5, 7-25 975880-0000 .. HINGE FLANGE .................................................................................................................... 8-5
476221-0008 .. PIPE ......................................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9 1020634-0001 .HOLDER ................................................................................................................. 7-5, 7-7, 7-9
484701-0000 .. SHUTTER ................................................................................................................ 7-5, 7-7, 7-9 1020637-0000 .HOLDER ............................................................................................................................. 7-21
486268-0000 .. NUT ........................................................................................................................................ 5-5 1065410-0000 .SLOTTED PIN ....................................................................................................................... 5-5
531616-0000 .. HOLDER ................................................................................................................................ 4-7 1074379-0000 .GLASS .................................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9
536204-0000 .. COMPRESSION SPRING ........................................................................................... 1-11, 9-37 1111067-0000 .COVERING PLATE ................................................................................................. 7-5, 7-7, 7-9
1124035-0200 .TUNNEL ................................................................................................................................. 7-3 1273560-0000 .SPACER .................................................................................................. 2-19, 2-21, 9-13, 9-15
1124482-0000 .BRACKET ................................................................................................................ 7-5, 7-7, 7-9 1273561-0000 .CHAIN TENSIONER ........................................................................................................... 2-11
1128844-0000 .CAUTION SIGN ............................................................................................................. 3-5, 7-25 1273563-0000 .SPACER .................................................................................................................... 2-17, 9-11
1128853-0000 .CAUTION SIGN ............................................................................................................. 3-5, 7-25 1273564-0000 .SPACER .................................................................................................................... 2-19, 9-13
1128870-0000 .BRACKET ................................................................................................................ 7-5, 7-7, 7-9 1273565-0000 .SUPPORT RAIL ......................................................................................................... 2-17, 9-11
1128871-0000 .CLAMPING PLATE .................................................................................................. 7-5, 7-7, 7-9 1273566-0000 .SPACER .................................................................................................................... 2-17, 9-11
1259310-0000 .SLEEVE ...................................................................................................................... 8-13, 8-15 1273567-0000 .TENSION SPROCKET ............................................................................. 2-19, 2-21, 9-13, 9-15
1273503-0100 .CONVEYOR SECTION .......................................................................................................... 2-3 1273570-0000 .HUB ........................................................................................................................... 2-25, 9-19
1273504-0000 .SIDE PLATE ............................................................................................................ 2-5, 2-7, 2-9 1273571-0000 .GEAR WHEEL ........................................................................................................... 2-23, 9-17
1273505-0000 .SIDE PLATE ............................................................................................................ 2-5, 2-7, 2-9 1273573-0000 .TIMING BELT PULLEY .............................................................................................. 2-23, 9-17
1273507-0000 .TUNNEL ................................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9 1273574-0000 .CONNECTING ROD ........................................................................................................... 1-21
1273508-0000 .STEERING ............................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 1273575-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 1-21
1273509-0000 .BRACKET .............................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 1273576-0000 .LOCKING CATCH ............................................................................................................... 1-21
1273515-0200 .COVER .................................................................................................................................. 4-3 1273577-0000 .CLAMP ................................................................................................................................ 1-21
1273518-0200 .COVER .................................................................................................................................. 4-3 1273578-0000 .TOOTHED PULLEY ............................................................................................................ 1-21
1273519-0100 .COVER .................................................................................................................................. 4-3 1273579-0000 .ECCENTRIC ....................................................................................................................... 1-21
1273522-0100 .COVER .................................................................................................................................. 4-3 1273580-0000 .PROTECTION ..................................................................................................................... 1-21
1273531-0200 .INDEXING UNIT ..................................................................................................................... 1-3 1273581-0000 .GUIDE ................................................................................................................................. 1-21
1273532-0100 .MACHINE BODY .................................................................................................................... 5-3 1273582-0000 .SPRING BRACKET ............................................................................................................. 1-21
1273535-0200 .INFEED REAR ....................................................................................................................... 2-3 1273583-0000 .28-3-930819-1 GUIA ........................................................................................................... 1-21
1273536-0000 .TOOTHED PULLEY .................................................................................................... 2-13, 2-31 1273584-0000 .ATTACHMENT PLATE ........................................................................................................ 1-21
1273537-0000 .FRAME ................................................................................................................................. 2-13 1273585-0000 .NUT ..................................................................................................................................... 1-21
1273539-0000 .TOOTHED PULLEY .................................................................................................... 2-13, 2-31 1273586-0000 .SPACER ............................................................................................................................. 1-21
1273541-0000 .HOUSING .................................................................................................................... 2-13, 2-31 1273587-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 1-21
1273542-0000 .HOUSING .................................................................................................................... 2-13, 2-31 1273588-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 1-21
1273543-0000 .SHAFT ........................................................................................................................ 2-13, 2-31 1273590-0000 .BEARING HOUSING ........................................................................................................... 1-21
1273544-0000 .SHAFT ........................................................................................................................ 2-13, 2-31 1273592-0000 .KNIFE ................................................................................................................................. 1-21
1273545-0000 .MOTOR BRACKET .................................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9 1273593-0100 .CUTTING UNIT ..................................................................................................................... 1-3
1273546-0000 .MOTOR BRACKET .................................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9 1273594-0000 .SHAFT ....................................................................................................................... 1-15, 1-17
1273547-0000 .MOUNTING BLOCK ................................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9 1273595-0000 .TOOTHED PULLEY ................................................................................................... 1-15, 1-17
1273548-0100 .RANGING PLATE ........................................................................................................... 2-3, 9-7 1273596-0000 .SHAFT ....................................................................................................................... 1-15, 1-17
1273549-0000 .PLATE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 1273597-0000 .SUPPORT ........................................................................................................................... 1-19
1273550-0000 .CANTILEVER ........................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9 1273599-0000 .ROLL .......................................................................................................................... 1-15, 1-17
1273551-0000 .SPACER ............................................................................................................................... 2-11 1273600-0000 .INDICATION UNIT ..................................................................................................... 1-15, 1-17
1273552-0000 .ATTACHMENT ..................................................................................................................... 2-11 1273601-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 1-19
1273553-0000 .SPACER ............................................................................................................................... 2-11 1273602-0000 .BEARING HOUSING ............................................................................................................. 1-9
1273554-0000 .BEARING SLEEVE ..................................................................................................... 2-23, 9-17 1273605-0000 .GUIDE ................................................................................................................................. 1-13
1273555-0000 .RIBBON TENSIONER ................................................................................................. 2-23, 9-17 1273606-0000 .FRONT PLATE .................................................................................................................... 1-19
1273556-0000 .SHAFT ........................................................................................................................ 2-23, 9-17 1273607-0000 .TIMING BELT PULLEY .............................................................................................. 1-15, 1-17
1273557-0000 .SHAFT ........................................................................................................................ 2-23, 9-17 1273610-0000 .ATTACHMENT ........................................................................................................... 1-15, 1-17
1273558-0000 .GUIDE SLEEVE .......................................................................................................... 2-25, 9-19 1273611-0000 .ATTACHMENT ........................................................................................................... 1-15, 1-17
1273559-0000 .CHAIN TENSIONER .................................................................................................... 2-17, 9-11 1273612-0000 .SHAFT ................................................................................................................................ 1-11

Doc No: SPC-1366228-0105
ii-8 (12)

1273613-0000 .FORK .......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29 1273682-0000 .TIMING BELT PULLEY ....................................................................................................... 1-27
1273614-0000 .FORK .......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29 1273683-0000 .TIMING BELT PULLEY ....................................................................................................... 1-27
1273617-0000 .WASHER .................................................................................................................... 1-15, 1-17 1273685-0000 .HOLDER ............................................................................................................................. 1-19
1273618-0000 .STEERING .................................................................................................................. 1-11, 9-37 1273686-0000 .TIMING BELT PULLEY .............................................................................................. 1-15, 1-17
1273619-0000 .TACHMENT .......................................................................................................................... 1-11 1273688-0000 .FASTENER ........................................................................................................................... 3-5
1273620-0000 .HOUSING ............................................................................................................................. 1-27 1273689-0200 .HOTMELT UNIT .................................................................................................................... 3-3
1273621-0000 .SPRAG ................................................................................................................................. 1-19 1273690-0000 .BRACKET ............................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9
1273622-0000 .NUT ...................................................................................................................................... 1-19 1273691-0000 .ATTACHMENT ...................................................................................................................... 3-5
1273623-0000 .SHAFT ........................................................................................................................ 1-15, 1-17 1273692-0000 .ATTACHMENT ...................................................................................................................... 3-5
1273624-0000 .PLATE ......................................................................................................................... 1-15, 1-17 1273693-0000 .LOCKING LUG ...................................................................................................................... 3-5
1273625-0000 .TIMING BELT PULLEY ............................................................................................... 1-15, 1-17 1273694-0000 .SWIVEL ARM ........................................................................................................................ 3-5
1273626-0000 .ECCENTRIC ................................................................................................................ 1-15, 1-17 1273695-0000 .VALVE PIPE ......................................................................................................................... 3-5
1273627-0000 .SHAFT ................................................................................................................................... 1-9 1273696-0000 .INSULATING PLATE ............................................................................................................ 3-5
1273628-0000 .GUIDE SPROCKET .................................................................................................... 1-15, 1-17 1273708-0200 .AIR UNIT ............................................................................................................................... 6-3
1273629-0000 .TOP TIE PLATE ................................................................................................................... 1-19 1273709-0000 .FOOT PLATE ........................................................................................................................ 5-5
1273630-0000 .SHAFT ................................................................................................................................. 1-13 1273710-0000 .SPACER ............................................................................................................................... 4-5
1273631-0000 .ECCENTRIC ......................................................................................................................... 1-21 1273711-0000 .NUT ................................................................................................................... 2-11, 2-17, 9-11
1273635-0100 .HATCH ................................................................................................................................... 4-3 1273713-0200 .INFEED, FRONT ................................................................................................................... 2-3
1273642-0000 .SHEAR COVER ........................................................................................ 1-27, 9-25, 9-27, 9-29 1273714-0000 .SPACER ................................................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9
1273643-0000 .SHAFT ................................................................................................................................. 1-27 1273718-0100 .MEGA BOX RACK ................................................................................................................ 7-3
1273644-0000 .SUPPORT PLATE .............................................................................................. 1-27, 9-33, 9-35 1273721-0000 .COVER ................................................................................................................................. 4-5
1273647-0000 .TIGHTENING SCREW ................................................................................................ 2-13, 2-31 1273724-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 7-17
1273648-0000 .SHAFT ........................................................................................................................ 2-17, 9-11 1273726-0000 .SCREW ............................................................................................................................... 1-21
1273655-0000 .BRACKET ................................................................................................................... 2-17, 9-11 1273728-0000 .TIMING BELT PULLEY ......................................................................................................... 1-7
1273656-0000 .MOUNTING BLOCK ............................................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 1273734-0000 .BUSHING ............................................................................................................................ 1-21
1273657-0000 .MOUNTING LUG .................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 1273738-0000 .GUIDE ........................................................................................................................ 2-17, 9-11
1273659-0000 .STEERING ...................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 9-7, 9-33, 9-35 1273739-0000 .CARRIER ................................................................................................................... 2-27, 9-21
1273661-0000 .ATTACHMENT PLATE ............................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9 1273740-0000 .SPACER .................................................................................................................... 2-27, 9-21
1273666-0000 .SLIDING STRIP ....................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9 1273741-0000 .STEERING ................................................................................................................. 2-27, 9-21
1273667-0000 .SLIDING STRIP ....................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9 1273742-0000 .SPROCKET ............................................................................................................... 2-25, 9-19
1273668-0000 .SLIDING STRIP ....................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9 1273743-0000 .SPACER ............................................................................................................................. 2-11
1273669-0000 .SPACER .................................................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9 1273744-0000 .PULLEY .............................................................................................................................. 2-11
1273670-0000 .FRAME SECTIONS ................................................................................................................ 5-5 1273761-0000 .SPACER .................................................................................................................... 1-15, 1-17
1273672-0000 .FRAME SECTIONS ................................................................................................................ 5-5 1273768-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 7-15
1273673-0000 .FRAME SECTIONS ................................................................................................................ 5-5 1273769-0100 .SPLICING TABLE ............................................................................................................... 7-11
1273674-0000 .FRAME SECTIONS ................................................................................................................ 5-5 1273770-0100 .PROFILE ............................................................................................................................. 7-11
1273675-0000 .FRAME SECTIONS ................................................................................................................ 5-5 1273771-0100 .GUIDE ................................................................................................................................. 7-11
1273681-0000 .SPACER ...................................................................................................................... 1-15, 1-17 1273776-0000 .PROFILE ............................................................................................................................. 7-13
1273777-0000 .PROFILE .............................................................................................................................. 7-13 1528368-0000 .HOLDER ............................................................................................................................. 1-23
1273778-0000 .PROFILE .............................................................................................................................. 7-13 1528369-0000 .ATTACHMENT .................................................................................................................... 1-25
1273815-0100 .CHAIN TIGHTENER WHEEL ........................................................................................ 2-15, 9-9 1528370-0000 .NUT .......................................................................................................... 1-23, 9-25, 9-27, 9-29
1273816-0100 .CHAIN TIGHTENER WHEEL ........................................................................................ 2-15, 9-9 1528371-0000 .BRACKET ............................................................................................................................. 5-5
1273823-0000 .SHAFT ................................................................................................................................. 1-25 1528378-0000 .BOBBIN ................................................................................................................................ 9-5
1273825-0000 .GUIDE .................................................................................................................................. 1-25 1528379-0000 .SHAFT .................................................................................................................................. 9-5
1273828-0000 .SPROCKET ................................................................................................................. 2-25, 9-19 1528380-0000 .BRACKET ............................................................................................................................. 9-5
1273829-0000 .SPACER CARRIER ..................................................................................................... 2-27, 9-21 1528381-0000 .DISC ..................................................................................................................................... 9-5
1273830-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 1528382-0100 .REEL HOLDER ..................................................................................................................... 9-3
1273837-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 1528384-0000 .PLATE ................................................................................................................................. 7-13
1273838-0000 .SPACER ...................................................................................................................... 2-27, 9-21 1528385-0000 .PROFILE ............................................................................................................................. 7-13
1273839-0000 .SPROCKET ................................................................................................................. 2-25, 9-19 1528386-0000 .HOLDER ............................................................................................................................. 7-19
1273842-0000 .SPACER ...................................................................................................................... 2-27, 9-21 1528387-0000 .PLATE ................................................................................................................................. 7-13
1273844-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 1528390-0000 .BRACKET ...................................................................................................................... 4-7, 4-9
1273874-0000 .SHEAR COVER ........................................................................................ 1-27, 9-25, 9-27, 9-29 1528392-0000 .GUIDE FRAME ................................................................................................................... 4-11
1273879-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 1528393-0000 .STEERING .......................................................................................................................... 4-11
1273881-0000 .SUPPORT RAIL .......................................................................................................... 2-17, 9-11 1528394-0000 .STEER PLATE .................................................................................................................... 4-11
1273882-0000 .SPACER ...................................................................................................................... 2-25, 9-19 1528395-0000 .ATTACHMENT .................................................................................................................... 4-11
1273902-0100 .BEARING UNIT ............................................................................................................. 2-15, 9-9 1528398-0100 .STEERING ............................................................................................................................ 4-9
1273906-0100 .ADJUSTMENT BRACKET ........................................................................................ 2-5, 2-7, 2-9 1528400-0000 .SPACER .................................................................................................................... 7-15, 7-17
1273990-0000 .SUPPORT RAIL .......................................................................................................... 2-17, 9-11 1528401-0000 .SPACER ............................................................................................................................. 7-21
1273999-0000 .FORK .......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29 1528402-0000 .FLAP .......................................................................................................................... 1-11, 9-37
1354035-0000 .INSERT .................................................................................................................................. 3-5 1528403-0000 .FLAP .......................................................................................................................... 1-11, 9-37
1528020-0000 .BRAKE BLOCK ...................................................................................................................... 9-5 1528405-0000 .COVER ............................................................................................................................... 1-29
1528034-0000 .BRACKET ................................................................................................................... 2-29, 9-23 1528411-0000 .FEED WHEEL .......................................................................................... 1-27, 9-25, 9-27, 9-29
1528094-0000 .BRACKET ................................................................................................................... 2-29, 9-23 1528413-0000 .ROLLER CHAIN ......................................................................................................... 2-27, 9-21
1528123-0000 .BRACKET ............................................................................................................................ 1-21 1528414-0000 .ROLLER CHAIN ......................................................................................................... 2-27, 9-21
1528143-0000 .SPROCKET ................................................................................................................. 2-25, 9-19 1528415-0100 .COVER ................................................................................................................................. 1-3
1528171-0000 .WASHER ............................................................................................................................... 9-5 1528416-0200 .STEERING ............................................................................................................................ 1-3
1528196-0000 .COTTER ...................................................................................................................... 2-27, 9-21 1528417-0100 .SPROCKET ................................................................................................................. 2-15, 9-9
1528233-0000 .STEERING .................................................................................................................. 2-27, 9-21 1528418-0000 .SPACER .................................................................................................. 2-17, 2-25, 9-11, 9-19
1528252-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-29, 9-23 1528419-0000 .SPACER .................................................................................................................... 2-21, 9-15
1528269-0000 .SPACER .................................................................................................... 2-19, 2-21, 9-13, 9-15 1528420-0100 .CHAIN .......................................................................................................................... 2-15, 9-9
1528294-0000 .LID ........................................................................................................................................ 1-27 1528422-0100 .FEED WHEEL UNIT .............................................................................................................. 1-3
1528300-0000 .FORK .......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29 1528423-0200 .DRIVE MOTOR ..................................................................................................................... 1-5
1528301-0000 .FORK .......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29 1528424-0100 .SQUEEZER .......................................................................................................................... 1-5
1528356-0000 .MOTOR BRACKET .............................................................................................................. 2-33 1528425-0100 .POSITIONING UNIT ............................................................................................................. 1-5
1528361-0000 .SPRING BRACKET .............................................................................................................. 1-21 1528426-0100 .GUIDE ................................................................................................................................... 1-5
1528363-0000 .FRAME SECTIONS ................................................................................................................ 5-5 1528427-0200 .INDEXING GEAR .................................................................................................................. 1-5
1528365-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 1528428-0100 .FRAME .................................................................................................................................. 1-5
1528366-0000 .PLATE ....................................................................................................... 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 1528430-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 7-21
1528367-0100 .LADDER BAND GUIDE .......................................................................................................... 1-3 1528431-0100 .PHOTOCELL UNIT ............................................................................................................... 7-3

Doc No: SPC-1366228-0105
ii-10 (12)

1528433-0000 .TENSION SPRING ............................................................................................................... 1-21 2501416-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................ 1-23, 9-25, 9-27, 9-29
1528434-0000 .STEERING .................................................................................................................. 2-13, 2-31 2501418-0000 .GUIDE ..................................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9
1528439-0000 .COVER .................................................................................................................................. 8-5 2501420-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................ 1-23, 9-25, 9-27, 9-29
1528445-0000 .PNEUMATIC DIAGRAM ......................................................................................................... 7-3 2501421-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................ 1-23, 9-25, 9-27, 9-29
1528446-0000 .SHAFT ................................................................................................................................. 1-13 2501422-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................ 1-23, 9-25, 9-27, 9-29
1528448-0000 .FRAME ................................................................................................................................. 2-31 2501424-0000 .PLATE ...................................................................................................... 1-23, 9-25, 9-27, 9-29
1528449-0200 .DRIVE MOTOR ...................................................................................................................... 2-3 2501425-0000 .NUT .......................................................................................................... 1-23, 9-25, 9-27, 9-29
1528450-0100 .TOP COVER .......................................................................................................................... 4-3 2501426-0000 .CARRIER ................................................................................................................... 2-27, 9-21
1528451-0100 .HOLDER .............................................................................................................................. 7-11 2501427-0000 .SPACER CARRIER .................................................................................................... 2-27, 9-21
1528452-0000 .JOINT ................................................................................................................................... 7-13 2501428-0000 .GUIDE ........................................................................................................................ 2-17, 9-11
1528459-0000 .KEY .................................................................................................................... 2-13, 2-31, 2-33 2501429-0000 .CAM ......................................................................................................... 1-15, 1-17, 9-33, 9-35
1528460-0000 .HOLDER ..................................................................................................................... 2-29, 9-23 2501431-0000 .BRACKET ............................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
1528461-0100 .TOP RAIL ...................................................................................................................... 2-15, 9-9 2501432-0000 .STEERING ............................................................................................ 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
1528463-0000 .BOX ........................................................................................................................................ 8-7 2501436-0000 .NUT ....................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
1528464-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 2504845-0000 .SPACER ................................................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9
1528465-0000 .FORK .......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29 2504859-0000 .SPROCKET ............................................................................................................... 2-25, 9-19
1528466-0000 .FORK .......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29 2504862-0000 .GUIDE ........................................................................................................................ 2-17, 9-11
1528470-0000 .SUPPORT PLATE .............................................................................................. 1-27, 9-33, 9-35 2504863-0000 .SPACER CARRIER .................................................................................................... 2-27, 9-21
1528471-0000 .FLAP ........................................................................................................................... 1-11, 9-37 2504864-0000 .CARRIER ................................................................................................................... 2-27, 9-21
1528472-0000 .FLAP ........................................................................................................................... 1-11, 9-37 2504868-0000 .CARRIER ................................................................................................................... 2-27, 9-21
1528475-0000 .FRAME ........................................................................................................................ 2-13, 2-31 2504869-0000 .COVERING PLATE ................................................................................................. 7-5, 7-7, 7-9
1528477-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 2504870-0000 .BRACKET ............................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9
1528478-0000 .FEED WHEEL ........................................................................................... 1-27, 9-25, 9-27, 9-29 2504892-0000 .BRACKET .................................................................................................................. 4-13, 4-15
1528479-0000 .MOUNTING SHEET ............................................................................................................... 5-5 2504893-0000 .REAR PLATE ...................................................................................................................... 4-17
1528480-0000 .FEED WHEEL ........................................................................................... 1-27, 9-25, 9-27, 9-29 2506452-0000 .REAR PLATE ...................................................................................................................... 4-13
1528481-0000 .FORK .......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29 2506455-0000 .FRONT PLATE .................................................................................................................... 4-15
1528482-0000 .FORK .......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29 2506460-0000 .HATCH ................................................................................................................................ 4-17
1528483-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 2506462-0000 .BRACKET ............................................................................................................................. 4-7
1528484-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 2506464-0000 .ROLLER CHAIN ......................................................................................................... 2-27, 9-21
1528489-0000 .FEED WHEEL ........................................................................................... 1-27, 9-25, 9-27, 9-29 2506466-0000 .GUIDE ................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
1528490-0000 .FEED WHEEL ........................................................................................... 1-27, 9-25, 9-27, 9-29 2506470-0100 .VOLUME KIT ............................................................................................................... 9-3, 9-31
1528491-0000 .PLATE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 2519578-0100 .EXTRA STRAW KIT ..................................................................................................... 9-3, 9-31
1528493-0000 .BRACKET .............................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 2523296-0000 .EXTENSION .................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9, 9-7, 9-33, 9-35
1528494-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 2523297-0000 .ATTACHMENT ...................................................................................................................... 1-7
1528497-0000 .COVERING PLATE ......................................................................................................... 4-7, 4-9 2523311-0000 .GUIDE ........................................................................................................................ 2-17, 9-11
2500056-0000 .STEERING .................................................................................................................. 1-11, 9-37 2531507-0000 .CARRIER ................................................................................................................... 2-27, 9-21
2500057-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 2531508-0000 .GUIDE ................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
2500058-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 2531511-0000 .GUIDE ........................................................................................................................ 2-17, 9-11
2500059-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 2531512-0000 .ATTACHMENT ...................................................................................................................... 1-7
2500143-0100 .PLATE ........................................................................................................................... 2-15, 9-9 2531522-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 7-23
2501413-0000 .GUIDE RAIL ................................................................................................................ 2-13, 2-31 2531530-0100 .PHOTOCELL UNIT ............................................................................................................... 7-3
2501415-0000 .SLIDER ....................................................................................................................... 2-13, 2-31 2531546-0000 .DISPLAY ............................................................................................................................... 8-7
2532792-0000 .COVER ........................................................................................................................... 4-7, 4-9 2816815-0000 .FEED WHEEL .......................................................................................... 1-27, 9-25, 9-27, 9-29
2549805-0000 .PROTECTION ........................................................................................................................ 3-5 2870327-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................ 1-23, 9-25, 9-27, 9-29
2549819-0100 .WARNING SIGNS .................................................................................................................. 7-3 2940851-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................ 1-23, 9-25, 9-27, 9-29
2549821-0000 .COVER .................................................................................................................................. 4-7 2940852-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................ 1-23, 9-25, 9-27, 9-29
2549822-0000 .COVER .................................................................................................................................. 4-9
2553419-0000 .SIGN ...................................................................................................................................... 7-3
2553425-0100 .CABLE DUCT ......................................................................................................................... 5-3
2553427-0000 .CABLE DUCT ......................................................................................................................... 5-7
2553428-0000 .ANGLE BRACKET ................................................................................................................. 5-7
2553454-0000 .CABLE GLAND ...................................................................................................................... 8-5
2553468-0000 .SPACER ................................................................................................................................ 8-7
2553802-0100 .CABINET ................................................................................................................................ 8-3
2553803-0100 .DOOR ELECTRICAL CABINET ............................................................................................. 8-3
2553804-0000 .DOOR .................................................................................................................................... 8-7
2553806-0100 .ASSEMBLY PLATE ................................................................................................................ 8-3
2553807-0000 .CABINET ................................................................................................................................ 8-5
2553808-0000 .ASSEMBLY PLATE ................................................................................................................ 8-7
2553809-0100 .WARNING LAMP ................................................................................................................... 8-3
2553810-0000 .ASSEMBLY PLATE ..................................................................................................... 8-13, 8-15
2553811-0000 .BRACKET .............................................................................................................................. 8-5
2553813-0100 .TERMINAL .................................................................................................................. 8-13, 8-15
2553814-0100 .TERMINAL .................................................................................................................. 8-13, 8-15
2553815-0100 .TERMINAL .................................................................................................................. 8-13, 8-15
2553826-0000 .COVER .................................................................................................................................. 8-7
2553827-0000 .COVER .................................................................................................................................. 8-7
2553829-0000 .DELIVERED DESIGN ............................................................................................................ 8-7
2564523-0000 .SPACER ............................................................................................................................... 1-25
2564524-0000 .NUT ...................................................................................................................................... 1-25
2564538-0100 .PACKAGE SHAPE KIT ........................................................................................................ 9-31
2564539-0100 .POSITIONING UNIT .................................................................................................... 9-33, 9-35
2564646-0000 .TIMING BELT PULLEY ............................................................................................... 2-13, 2-31
2564647-0000 .TIMING BELT PULLEY ........................................................................................................ 2-33
2564669-0001 .SOFTWARE ......................................................................................................................... 8-17
2564669-1001 .PLC PROGRAMME MEDIA ......................................................................................... 8-13, 8-15
2564674-0000 .INSTALLATION DRAWING .................................................................................................... 7-3
2564675-0100 .MACHINE ............................................................................................................................... 8-3
2582023-0000 .FUSE PANEL LABEL ............................................................................................................. 8-7
2582040-0100 .COOLING AIR INTAKE .......................................................................................................... 8-3
2612785-0100 .PACKAGE SHAPE KIT .......................................................................................................... 9-3
2643032-0000 .LADDER BAND GUIDE ........................................................................................................ 1-23
2646334-0000 .FLAP .................................................................................................................................... 1-11
2746065-0000 .SPACER ...................................................................................................................... 2-27, 9-21

Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
SPC
Tetra Pak 1273500-0200 Alphabetical Index iii-1 (12)

Doc No: SPC-1366228-0105
iii-2 (12)

1273583-0000 .28-3-930819-1 GUIA ............................................................................................................ 1-21 1528463-0000 .BOX ...................................................................................................................................... 8-7
1273906-0100 .ADJUSTMENT BRACKET ........................................................................................ 2-5, 2-7, 2-9 537482-0000 .. BRACKET ...................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9, 7-23
90458-1740 .... AIR GUN ASSEMBLY, CEJN 199589668 ............................................................................... 6-5 537483-0000 .. BRACKET ...................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9, 7-23
1273708-0200 .AIR UNIT ................................................................................................................................ 6-3 548246-0000 .. BRACKET ............................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9
352113-0205 .. ANCHOR PLATES FOR STRIPS, TYPE TM2S8-C10 ............................................................ 5-5 548247-0000 .. BRACKET ............................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9
352113-0204 .. ANCHOR PLATES FOR STRIPS, TYPE TM3S25-M ........................................................... 1-19 1124482-0000 .BRACKET ............................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9
2553428-0000 .ANGLE BRACKET ................................................................................................................. 5-7 1128870-0000 .BRACKET ............................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9
2553806-0100 .ASSEMBLY PLATE ................................................................................................................ 8-3 1273509-0000 .BRACKET ............................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
2553808-0000 .ASSEMBLY PLATE ................................................................................................................ 8-7 1273575-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 1-21
2553810-0000 .ASSEMBLY PLATE ..................................................................................................... 8-13, 8-15 1273587-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 1-21
1273610-0000 .ATTACHMENT ............................................................................................................ 1-15, 1-17 1273601-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 1-19
1273611-0000 .ATTACHMENT ............................................................................................................ 1-15, 1-17 1273655-0000 .BRACKET .................................................................................................................. 2-17, 9-11
1273691-0000 .ATTACHMENT ....................................................................................................................... 3-5 1273690-0000 .BRACKET ............................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9
1273692-0000 .ATTACHMENT ....................................................................................................................... 3-5 1273724-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 7-17
1528395-0000 .ATTACHMENT ..................................................................................................................... 4-11 1528034-0000 .BRACKET .................................................................................................................. 2-29, 9-23
2523297-0000 .ATTACHMENT ....................................................................................................................... 1-7 1528094-0000 .BRACKET .................................................................................................................. 2-29, 9-23
2531512-0000 .ATTACHMENT ....................................................................................................................... 1-7 1528123-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 1-21
1273584-0000 .ATTACHMENT PLATE ......................................................................................................... 1-21 1528371-0000 .BRACKET ............................................................................................................................. 5-5
1273661-0000 .ATTACHMENT PLATE ............................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9 1528380-0000 .BRACKET ............................................................................................................................. 9-5
90214-0231 .... BALL BEARING, 10X26X8 MM ............................................................................................ 1-21 1528390-0000 .BRACKET ...................................................................................................................... 4-7, 4-9
90214-0093 .... BALL BEARING, 12X28X8 MM ................................................................................... 2-13, 2-31 1528430-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 7-21
90214-0173 .... BALL BEARING, 15X32X9 MM ............................................................................................ 1-27 1528493-0000 .BRACKET ............................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
90458-2172 .... BALL BEARING, 17X35X10 MM .................................................................................. 2-23, 9-17 2501431-0000 .BRACKET ............................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
90214-0095 .... BALL BEARING, 20X42X12 MM .................................................................................. 2-13, 2-31 2504870-0000 .BRACKET ............................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9
90458-0558 .... BALL BEARING, 5X13X4 MM .............................................................................................. 1-21 2504892-0000 .BRACKET .................................................................................................................. 4-13, 4-15
90214-0213 .... BALL BEARING, 8X16X5 MM ..................................................................................... 1-15, 1-17 2506462-0000 .BRACKET ............................................................................................................................. 4-7
90214-0027 .... BALL BEARING, 8X22X7 MM .......................................................... 2-11, 2-19, 2-21, 9-13, 9-15 2531522-0000 .BRACKET ........................................................................................................................... 7-23
90129-0018 .... BASE OMRON P2RF-08-E ................................................................................. 8-13, 8-15, 8-19 2553811-0000 .BRACKET ............................................................................................................................. 8-5
90458-0297 .... BASE WITH TUBE 110 MM KA70-1011 ............................................................................... 8-25 1528020-0000 .BRAKE BLOCK ..................................................................................................................... 9-5
90458-0292 .... BASE, KT70-1001 ............................................................................................................... 8-25 353034-0404 .. BRIDGE CONNECTOR Q10, 13131.0 ................................................................................ 8-19
90240-0210 .... BEAR. BUSHING WITHOUT FL,20X25X20 MM ........................................ 1-27, 9-25, 9-27, 9-29 353034-0030 .. BRIDGE CONNECTOR WQV 2,5/10, 10544.6 .................................................................... 8-19
90458-0494 .... BEARING BUSHING W/O FL, 17X19X20 MM ............................................................. 2-25, 9-19 90036-0068 .... BULB 6.5W 24V .................................................................................................................. 8-25
1273590-0000 .BEARING HOUSING ............................................................................................................ 1-21 353041-0001 .. BUS BAR RAIL 10X3MM SSCH .......................................................................................... 8-21
1273602-0000 .BEARING HOUSING .............................................................................................................. 1-9 1273734-0000 .BUSHING ............................................................................................................................ 1-21
1273554-0000 .BEARING SLEEVE ..................................................................................................... 2-23, 9-17 342701-0201 .. BUSHING,INT./EXT.G-THREAD G1/4"-G1/8" ....................................................................... 3-5
1273902-0100 .BEARING UNIT ............................................................................................................. 2-15, 9-9 2553802-0100 .CABINET ............................................................................................................................... 8-3
311521-0143 .. BLANK RIVET 3,2X8 ....................................................................................................... 4-7, 8-5 2553807-0000 .CABINET ............................................................................................................................... 8-5
90458-1306 .... BLIND PLUG CIRCULAR, M12X1,5 514GFK/212 .................................................................. 8-5 90459-1132 .... CABLE CLIPS, D=? MM ............................................................................................. 8-13, 8-15
90458-1307 .... BLIND PLUG CIRCULAR, M16X1,5 514GFK/216 .................................................................. 8-5 2553425-0100 .CABLE DUCT ........................................................................................................................ 5-3
1528378-0000 .BOBBIN .................................................................................................................................. 9-5 2553427-0000 .CABLE DUCT ........................................................................................................................ 5-7
90181-0044 .... CABLE DUCT 25X60MM ...................................................................................... 8-7, 8-13, 8-15 90042-0582 .... COIL NORGREN QM/48/127/21 ........................................................................................... 6-5
90181-0045 .... CABLE DUCT 40X60MM ............................................................................................. 8-13, 8-15 90458-0624 .... COMP. SPRING SF-TFR1X12-65 2579 .............................................................................. 1-21
2553454-0000 .CABLE GLAND ...................................................................................................................... 8-5 578861-0001 .. COMPONENTS WITHOUT TP-NO ..................................................................................... 8-11
90458-0305 .... CABLE GLAND, M12X1,5, NO.5311 1000 .............................................................................. 8-5 536204-0000 .. COMPRESSION SPRING .......................................................................................... 1-11, 9-37
90458-0306 .... CABLE GLAND, M16X1,5, NO.5311 1010 .............................................................................. 8-5 1273574-0000 .CONNECTING ROD ........................................................................................................... 1-21
90458-0307 .... CABLE GLAND, M20X1,5, NO.5311 1020 .............................................................................. 8-5 90129-0016 .... CONNECTOR, SCOTT 52072 S-070 B-00 ............................................................................ 8-9
90458-0308 .... CABLE GLAND, M25X1,5, NO.5311 1030 .............................................................................. 8-5 90042-0392 .... CONTACT 2 POLE + EARTH ............................................................................................... 6-5
351150-0431 .. CABLE OLFLEX 2X0,75 MM2 LIGHT/GREY ........................................................................ 8-31 90075-0124 .... CONTACTOR, 4KW 24VDC ....................................................................................... 8-13, 8-15
351150-0418 .. CABLE OLFLEX 4X2,5 MM2 LIGHT/GREY .......................................................................... 8-31 90075-0143 .... CONTACTOR, 4KW 24VDC ....................................................................................... 8-13, 8-15
90458-2455 .... CABLE, SICK DOL 0803-G10M ............................................................................................ 8-31 1273503-0100 .CONVEYOR SECTION ......................................................................................................... 2-3
90458-2453 .... CABLE, SICK DOL 1204-G02M ............................................................................................ 8-31 2582040-0100 .COOLING AIR INTAKE ......................................................................................................... 8-3
90458-2454 .... CABLE, SICK DOL 1204-G05M ............................................................................................ 8-31 599749-0100 .. COOLING AIR OUTLET ........................................................................................................ 8-3
90458-2452 .... CABLE, SICK DOL 1204-W05M ........................................................................................... 8-31 959656-0000 .. COTTER ............................................................................................................................... 8-7
90458-0165 .... CABLE, SICK DOL-0803-G05M ........................................................................................... 8-31 1528196-0000 .COTTER .................................................................................................................... 2-27, 9-21
2501429-0000 .CAM .......................................................................................................... 1-15, 1-17, 9-33, 9-35 599752-0000 .. COVER ...................................................................................................................... 8-27, 8-29
90083-0018 .... CAM ROLLER, 6X16X28 MM ................................................................................................. 1-9 1273515-0200 .COVER ................................................................................................................................. 4-3
1273550-0000 .CANTILEVER ........................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9 1273518-0200 .COVER ................................................................................................................................. 4-3
1273739-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 1273519-0100 .COVER ................................................................................................................................. 4-3
1273830-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 1273522-0100 .COVER ................................................................................................................................. 4-3
1273837-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 1273721-0000 .COVER ................................................................................................................................. 4-5
1273844-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 1528405-0000 .COVER ............................................................................................................................... 1-29
1528464-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 1528415-0100 .COVER ................................................................................................................................. 1-3
1528494-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 1528439-0000 .COVER ................................................................................................................................. 8-5
2501426-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 2532792-0000 .COVER .......................................................................................................................... 4-7, 4-9
2504864-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 2549821-0000 .COVER ................................................................................................................................. 4-7
2504868-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 2549822-0000 .COVER ................................................................................................................................. 4-9
2531507-0000 .CARRIER .................................................................................................................... 2-27, 9-21 2553826-0000 .COVER ................................................................................................................................. 8-7
1128844-0000 .CAUTION SIGN ............................................................................................................. 3-5, 7-25 2553827-0000 .COVER ................................................................................................................................. 8-7
1128853-0000 .CAUTION SIGN ............................................................................................................. 3-5, 7-25 556604-0000 .. COVER PLATE ..................................................................................................................... 5-5
1528420-0100 .CHAIN ........................................................................................................................... 2-15, 9-9 1111067-0000 .COVERING PLATE ................................................................................................. 7-5, 7-7, 7-9
1273559-0000 .CHAIN TENSIONER .................................................................................................... 2-17, 9-11 1528497-0000 .COVERING PLATE ........................................................................................................ 4-7, 4-9
1273561-0000 .CHAIN TENSIONER ............................................................................................................. 2-11 2504869-0000 .COVERING PLATE ................................................................................................. 7-5, 7-7, 7-9
1273815-0100 .CHAIN TIGHTENER WHEEL ........................................................................................ 2-15, 9-9 1273593-0100 .CUTTING UNIT ..................................................................................................................... 1-3
1273816-0100 .CHAIN TIGHTENER WHEEL ........................................................................................ 2-15, 9-9 2553829-0000 .DELIVERED DESIGN ........................................................................................................... 8-7
578860-0000 .. CIRCUIT BOARD ................................................................................................................. 8-11 90038-0047 .... DIODE ................................................................................................................................... 8-9
90007-0129 .... CIRCUIT BREAKER, 1P 10 A K .................................................................................. 8-13, 8-15 90024-0034 .... DIODE SURGE SUPPRESSOR, FD B DIL ................................................................ 8-13, 8-15
90007-0128 .... CIRCUIT BREAKER, 1P 6 A K .................................................................................... 8-13, 8-15 1528381-0000 .DISC ..................................................................................................................................... 9-5
90007-0138 .... CIRCUIT BREAKER, 2P 10 A K .................................................................................. 8-13, 8-15 90031-0304 .... DISCETTE BOX, 350 XM-6615-7258-1 ................................................................................. 8-5
567778-0000 .. CLAMP ................................................................................................................................. 7-15 2531546-0000 .DISPLAY ............................................................................................................................... 8-7
1273577-0000 .CLAMP ................................................................................................................................. 1-21 2553804-0000 .DOOR ................................................................................................................................... 8-7
1128871-0000 .CLAMPING PLATE .................................................................................................. 7-5, 7-7, 7-9 2553803-0100 .DOOR ELECTRICAL CABINET ............................................................................................ 8-3
353041-0104 .. CLAMPING YOKE PZB 4 K .................................................................................................. 8-21 1528423-0200 .DRIVE MOTOR ..................................................................................................................... 1-5

Doc No: SPC-1366228-0105
iii-4 (12)

1528449-0200 .DRIVE MOTOR ...................................................................................................................... 2-3 90459-0798 .... FILTER, R88A-FIW104-E ........................................................................................... 8-13, 8-15
90111-0172 .... EARTH FAULT BREAKER, F 362-25/0.03 .................................................................. 8-13, 8-15 90459-3507 .... FILTER, R88A-FIW107-E ........................................................................................... 8-13, 8-15
353024-0205 .. EARTH TERMINAL, 1010.1 .................................................................................................. 8-19 90240-0204 .... FLANGE BUSHING, 12X16X16 MM ...................................................................................... 1-9
353024-0212 .. EARTH TERMINAL, 10363.0 ................................................................................................ 8-19 1528402-0000 .FLAP .......................................................................................................................... 1-11, 9-37
90135-0040 .... EARTH WIRE, L=150 MM 16 MM2 ........................................................................................ 8-7 1528403-0000 .FLAP .......................................................................................................................... 1-11, 9-37
1273579-0000 .ECCENTRIC ......................................................................................................................... 1-21 1528471-0000 .FLAP .......................................................................................................................... 1-11, 9-37
1273626-0000 .ECCENTRIC ................................................................................................................ 1-15, 1-17 1528472-0000 .FLAP .......................................................................................................................... 1-11, 9-37
1273631-0000 .ECCENTRIC ......................................................................................................................... 1-21 2646334-0000 .FLAP ................................................................................................................................... 1-11
90143-0060 .... EDGE STRIP 9,5X6,3MM BLACK PVC .................................................................... 4-5, 4-7, 4-9 90458-0566 .... FLOOR PLATE, TYPE 17115 ................................................................................................ 5-5
90458-0694 .... ELBOW JOINT 2T 30 MM, NO 851.012.95 ......................................................................... 7-13 90025-0041 .... FLOPPY DISKETT 3,5"-2D ................................................................................................. 8-17
342732-0105 .. ELBOW PIPE JOINT ,EXT.THREAD,D=8 MM R3/8 ............................................................... 6-5 1273709-0000 .FOOT PLATE ........................................................................................................................ 5-5
90458-2958 .... ELBOW PIPE JOINT, EXT.THREAD, D=8MM-G1/4 .............................................................. 3-5 1273613-0000 .FORK ......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29
90458-2962 .... ELBOW PIPE JOINT, EXT.THREAD,D=10MM-G3/8 ............................................................. 6-5 1273614-0000 .FORK ......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29
90458-2636 .... ELECTRICAL EQUIPMENT SIGN .......................................................................................... 4-7 1273999-0000 .FORK ......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29
90458-1651 .... EMERGENCY STOP, ZB4-BS-844 ZB4-BZ-104 .................................................................... 8-7 1528300-0000 .FORK ......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29
90459-0257 .... ENCODER CABLE, R88A-CRWA003C-DE-SE .................................................................... 8-31 1528301-0000 .FORK ......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29
90077-0325 .... END PLATE ........................................................................................................................... 8-9 1528465-0000 .FORK ......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29
353032-0302 .. END PLATE WAP, 13176.6 .................................................................................................. 8-19 1528466-0000 .FORK ......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29
353033-0104 .. END PLATE, 10502.8 ........................................................................................................... 8-21 1528481-0000 .FORK ......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29
353032-0009 .. END PLATE, WAP FOR WDK ............................................................................................. 8-19 1528482-0000 .FORK ......................................................................................................... 1-9, 9-25, 9-27, 9-29
353031-0203 .. END SUPPORT, WEW 35/2 .............................................................................. 8-19, 8-21, 8-23 1273537-0000 .FRAME ................................................................................................................................ 2-13
2523296-0000 .EXTENSION .................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 9-7, 9-33, 9-35 1528428-0100 .FRAME .................................................................................................................................. 1-5
2519578-0100 .EXTRA STRAW KIT ...................................................................................................... 9-3, 9-31 1528448-0000 .FRAME ................................................................................................................................ 2-31
90264-0032 .... FAN PAPST 220V 18W ........................................................................................................ 8-27 1528475-0000 .FRAME ....................................................................................................................... 2-13, 2-31
1273688-0000 .FASTENER ............................................................................................................................ 3-5 1273670-0000 .FRAME SECTIONS .............................................................................................................. 5-5
90077-0113 .... FEED THROUGH TERMINAL, 10-00102150-1 .................................................................... 8-19 1273672-0000 .FRAME SECTIONS .............................................................................................................. 5-5
353021-0212 .. FEED THROUGH TERMINAL, 10200.0 ............................................................................... 8-23 1273673-0000 .FRAME SECTIONS .............................................................................................................. 5-5
353021-0213 .. FEED THROUGH TERMINAL, 10201.0 ............................................................................... 8-19 1273674-0000 .FRAME SECTIONS .............................................................................................................. 5-5
1528411-0000 .FEED WHEEL ........................................................................................... 1-27, 9-25, 9-27, 9-29 1273675-0000 .FRAME SECTIONS .............................................................................................................. 5-5
1528422-0100 .FEED WHEEL UNIT ............................................................................................................... 1-3 90459-0178 .... FREQUENCY CHANGER CIMR-V7AZB0P40B ......................................................... 8-13, 8-15
90024-0047 .... FERRITE, 28B1020-100 .............................................................................................. 8-13, 8-15 1273606-0000 .FRONT PLATE .................................................................................................................... 1-19
90024-0064 .... FERRITE, RT187-102-170-A5 ..................................................................................... 8-13, 8-15 2506455-0000 .FRONT PLATE .................................................................................................................... 4-15
599750-0000 .. FILTER ................................................................................................................................. 8-27 90458-2507 .... FUSE HOLDER, USCC1 1-POLE ULTRASAFE ......................................................... 8-13, 8-15
90439-0121 .... FILTER / ART.NO. 274991 ..................................................................................................... 3-5 90458-2506 .... FUSE HOLDER, USCC2 2-POLE ULTRASAFE ......................................................... 8-13, 8-15
90459-0796 .... FILTER 3G3MV-PFI 1010-E ........................................................................................ 8-13, 8-15 2582023-0000 .FUSE PANEL LABEL ............................................................................................................ 8-7
90113-0468 .... FILTER 40 MICRON ............................................................................................................... 6-5 90458-2511 .... FUSE, ATDR-10 ......................................................................................................... 8-13, 8-15
90459-1359 .... FILTER, 1 A, 250 VAC ........................................................................................................... 8-5 90458-2510 .... FUSE, ATDR-6 ........................................................................................................... 8-13, 8-15
90458-2975 .... GAS SPRING NO. G15-120-150-01 ..................................................................................... 4-17 312605-0324 .. HEXAGON NUT, M6M M16 A280 ......................................................................................... 5-5
599755-0000 .. GASKET ...................................................................................................................... 8-27, 8-29 312605-0310 .. HEXAGON NUT, M6M M3 A280 ......................................................................................... 7-21
1273571-0000 .GEAR WHEEL ............................................................................................................ 2-23, 9-17 312605-0312 .. HEXAGON NUT, M6M M4 A280 ................................................................ 4-11, 8-5, 8-25, 8-27
90459-2347 .... GEARS, WORM MOTOR IGL 80-60 + E3 ............................................................................ 2-33 312605-0314 .. HEXAGON NUT, M6M M5 A280 ...................... 1-21, 4-7, 4-9, 4-17, 6-5, 7-5, 7-7, 7-9, 7-21, 8-5
90458-0408 .... GLAND W/O INSERT M32 NORMAL .................................................................................... 8-5 312605-0316 .. HEXAGON NUT, M6M M6 A280 ........ 1-7, 1-9, 1-21, 2-5, 2-7, 2-9, 2-13, 2-31, 4-7, 4-9, 8-5, 8-7
353240-0006 .. GLAND W/O INSERT PG29 NORMAL ................................................................................... 3-5 312605-0318 .. HEXAGON NUT, M6M M8 A280 ................................................ 1-15, 1-17, 2-33, 4-5, 7-17, 9-5
353245-0011 .. GLAND, EXTENDED WITH INSERT, PR18,6/PG11 ............................................................ 2-33 312812-0316 .. HEXAGON NUT, NY-LOCK M6 A480 ........................................................................ 4-13, 4-15
353250-0012 .. GLAND, LOCK NUT M12X1,5 ................................................................................................ 8-5 312625-0318 .. HEXAGON THIN NUT, EN 24035 ML6M M8 A4 ............................................... 1-15, 1-17, 1-21
353250-0016 .. GLAND, LOCK NUT M16X1,5 ................................................................................................ 8-5 959657-0000 .. HINGE FLANGE .................................................................................................................... 8-7
353250-0020 .. GLAND, LOCK NUT M20X1,5 ................................................................................................ 8-5 975880-0000 .. HINGE FLANGE .................................................................................................................... 8-5
1074379-0000 .GLASS ..................................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9 1020634-0001 .HOLDER ................................................................................................................. 7-5, 7-7, 7-9
1273581-0000 .GUIDE .................................................................................................................................. 1-21 1020637-0000 .HOLDER ............................................................................................................................. 7-21
1273605-0000 .GUIDE .................................................................................................................................. 1-13 1273685-0000 .HOLDER ............................................................................................................................. 1-19
1273738-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 1528368-0000 .HOLDER ............................................................................................................................. 1-23
1273771-0100 .GUIDE .................................................................................................................................. 7-11 1528386-0000 .HOLDER ............................................................................................................................. 7-19
1273825-0000 .GUIDE .................................................................................................................................. 1-25 1528451-0100 .HOLDER ............................................................................................................................. 7-11
1273879-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 1528460-0000 .HOLDER .................................................................................................................... 2-29, 9-23
1528252-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-29, 9-23 90458-0499 .... HOLDER 12 MM NO. 82 66861 ................................................................................. 2-17, 9-11
1528426-0100 .GUIDE .................................................................................................................................... 1-5 90152-0016 .... HOSE (SPIRAL) .................................................................................................................... 6-5
2500057-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 90458-0509 .... HOT MELT HOSE PART NO. 274792 ................................................................................... 3-5
2500058-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 90458-2091 .... HOT MELT NOZZLE, 45°, 1017721 .................................................................... 9-33, 9-35, 3-5
2500059-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 90439-0274 .... HOT MELT UNIT, NO. 249788 .............................................................................................. 3-5
2501418-0000 .GUIDE ...................................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9 1273689-0200 .HOTMELT UNIT .................................................................................................................... 3-3
2501428-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 90178-0007 .... HOUR COUNTER, BG 40,17-1 12-48VDC ............................................................................ 8-5
2504862-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 1273541-0000 .HOUSING .................................................................................................................. 2-13, 2-31
2506466-0000 .GUIDE .................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 1273542-0000 .HOUSING .................................................................................................................. 2-13, 2-31
2523311-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 1273620-0000 .HOUSING ........................................................................................................................... 1-27
2531508-0000 .GUIDE .................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 1273570-0000 .HUB ........................................................................................................................... 2-25, 9-19
2531511-0000 .GUIDE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 90459-2636 .... I/O TERMINAL CABLE,R88A-CTW1700-N1-TP-SE ................................................... 8-13, 8-15
1528392-0000 .GUIDE FRAME ..................................................................................................................... 4-11 90458-0497 .... IDLER ROLLER ECCENTRIC, 25 TYPE SJ ........................................................................ 1-21
2501413-0000 .GUIDE RAIL ................................................................................................................ 2-13, 2-31 90458-0496 .... IDLER ROLLER, 25 TYPE SJ ............................................................................................. 1-21
1273558-0000 .GUIDE SLEEVE .......................................................................................................... 2-25, 9-19 1528427-0200 .INDEXING GEAR .................................................................................................................. 1-5
1273628-0000 .GUIDE SPROCKET .................................................................................................... 1-15, 1-17 90458-2740 .... INDEXING GEAR, IP40/4/180 .................................................................................... 1-15, 1-17
90458-0495 .... HANDLE, INT. THREAD, NO. WN 561 E 50-M6 .................................................................. 1-21 1273531-0200 .INDEXING UNIT .................................................................................................................... 1-3
90017-0030 .... HANDLE, NO. 144.212.02.500 ............................................................................................. 4-17 1273600-0000 .INDICATION UNIT ..................................................................................................... 1-15, 1-17
1273635-0100 .HATCH ................................................................................................................................... 4-3 1273535-0200 .INFEED REAR ...................................................................................................................... 2-3
2506460-0000 .HATCH ................................................................................................................................. 4-17 1273713-0200 .INFEED, FRONT ................................................................................................................... 2-3
312601-0310 .. HEXAGON NUT, DIN 934 M3 8 FZB ...................................................................................... 8-7 599751-0000 .. INSERT ...................................................................................................................... 8-27, 8-29
312601-0312 .. HEXAGON NUT, DIN 934 M4 8 FZB ........................................................................... 8-13, 8-15 1354035-0000 .INSERT ................................................................................................................................. 3-5
312601-0314 .. HEXAGON NUT, DIN 934 M5 8 FZB ........................................................................... 8-13, 8-15 2564674-0000 .INSTALLATION DRAWING ................................................................................................... 7-3

Doc No: SPC-1366228-0105
iii-6 (12)

1273696-0000 .INSULATING PLATE .............................................................................................................. 3-5 1273532-0100 .MACHINE BODY ................................................................................................................... 5-3
1528452-0000 .JOINT ................................................................................................................................... 7-13 580923-0000 .. MACHINE SIGN CE .............................................................................................................. 5-5
90458-0692 .... JOINT, THREAD.CONN. 30 MM, NO 851.008.95 ................................................................. 7-13 90111-0132 .... MAIN SWITCH P1-25/EA/SVB-SW/N/HI11/H-P14 ................................................................ 8-5
1528459-0000 .KEY .................................................................................................................... 2-13, 2-31, 2-33 90459-1738 .... MANDATORY ACTION SIGN ISO, READ MAINTENA ......................................................... 8-5
90044-0324 .... KEY JSNY7M ....................................................................................................................... 4-17 359011-0807 .. MARKING PLATES 5-FW 1-50 .................................................................. 8-9, 8-19, 8-21, 8-23
90044-0185 .... KEY SAF.SW. JSNY7R-3 ....................................................................................................... 4-7 359011-0808 .. MARKING PLATES 5-FW 51-100 ......................................................................................... 8-9
1273592-0000 .KNIFE ................................................................................................................................... 1-21 90459-0606 .... MARKING PLATES 5-FW E1-E50 ...................................................................................... 8-19
575453-0000 .. LABEL ELECTRICAL EQUIPM. ........................................................................................... 8-17 1273718-0100 .MEGA BOX RACK ................................................................................................................ 7-3
1528365-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 1273545-0000 .MOTOR BRACKET ................................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9
1528367-0100 .LADDER BAND GUIDE .......................................................................................................... 1-3 1273546-0000 .MOTOR BRACKET ................................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9
1528477-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 1528356-0000 .MOTOR BRACKET ............................................................................................................. 2-33
1528483-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 1273547-0000 .MOUNTING BLOCK ................................................................................................ 2-5, 2-7, 2-9
1528484-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 1273656-0000 .MOUNTING BLOCK .............................................................................. 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
2501416-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 1273657-0000 .MOUNTING LUG .................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
2501420-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 1528479-0000 .MOUNTING SHEET .............................................................................................................. 5-5
2501421-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 68699-0101 .... MULTIPLEXER CARD 56LED ............................................................................................... 8-7
2501422-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 353022-0006 .. NEUTRAL TERMINAL, 10106.8 .......................................................................................... 8-21
2643032-0000 .LADDER BAND GUIDE ........................................................................................................ 1-23 90458-1344 .... NON HEATED CONNECTION 45Â°, #972647 ...................................................................... 3-5
2870327-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 486268-0000 .. NUT ....................................................................................................................................... 5-5
2940851-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 1273585-0000 .NUT ..................................................................................................................................... 1-21
2940852-0000 .LADDER BAND GUIDE ............................................................................. 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 1273622-0000 .NUT ..................................................................................................................................... 1-19
90124-0027 .... LAMP HOLDER BA9S ........................................................................................................... 8-7 1273711-0000 .NUT ................................................................................................................... 2-11, 2-17, 9-11
90015-0023 .... LEAD-IN, TET7-10, E-1458019 ............................................................................................ 8-25 1528370-0000 .NUT .......................................................................................................... 1-23, 9-25, 9-27, 9-29
1528294-0000 .LID ........................................................................................................................................ 1-27 2501425-0000 .NUT .......................................................................................................... 1-23, 9-25, 9-27, 9-29
90036-0057 .... LIGHT BULB, BA9S 28V .............................................................................................. 8-7, 8-33 2501436-0000 .NUT ....................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
90038-0045 .... LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW .................................................................................. 8-7, 8-33 2564524-0000 .NUT ..................................................................................................................................... 1-25
90458-0295 .... LIGHT ELEMENT, BLUE, KL70-401L ................................................................................... 8-25 312705-0316 .. NUT HEX. DOMED CAP MHM-6 M6 A280 ............................................................................ 4-7
90458-0293 .... LIGHT ELEMENT, RED, KL70-401R .................................................................................... 8-25 90099-0193 .... NUT HEX. DOMED CAP MHM-6.6 M5 PL ............................................................................. 8-7
90458-0294 .... LIGHT ELEMENT, YELLOW, KL70-401Y ............................................................................. 8-25 90099-0011 .... NUT PR 37 BRASS ............................................................................................................... 3-5
556384-0000 .. LINK FORK .......................................................................................................................... 7-17 315202-0215 .. O-RING 19,2X3 MM ............................................................................................................ 1-27
90459-1292 .... LOCK CAM, 1000-50 GH 18 ................................................................................................... 8-7 2564538-0100 .PACKAGE SHAPE KIT ....................................................................................................... 9-31
90237-0322 .... LOCK GASKET, 1000-U137 ................................................................................................... 8-7 2612785-0100 .PACKAGE SHAPE KIT ......................................................................................................... 9-3
90237-0142 .... LOCK HOUSING, 1000-U45 ................................................................................................... 8-7 779910-0101 .. PADLOCK ........................................................................................................................... 8-33
90237-0323 .... LOCK O-RING, 1000-24 ......................................................................................................... 8-7 315701-0197 .. PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 5X5X12 MM ....................................................... 1-15, 1-17
90062-0060 .... LOCK WASHER 5,3/10 H=0,6 FZB ............................................................................. 8-13, 8-15 315705-0201 .. PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 5X5X20 MM .................................................................. 1-7
90062-0061 .... LOCK WASHER NORD-LOCK,6,5/10,8, T=2,2 ...................................................................... 8-7 315701-0203 .. PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 5X5X25 MM ....................................................... 2-13, 2-31
90062-0016 .... LOCK WASHER SERRAT.EXT.GEAR,8,4/15 H=0,8 ............................................................. 8-5 90458-0510 .... PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 5X5X30 MM ................................................................ 1-27
90062-0059 .... LOCK WASKER SERRAT.EXT.GEAR,4,3/8 H=0,5 ..................................................... 8-13, 8-15 315705-0236 .. PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 6X6X30 MM ....................................................... 2-23, 9-17
90237-0202 .... LOCK, INSERT SQUARE,1000-U2 8 MM ............................................................................. 8-7 90458-0507 .... PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 6X6X60 MM ....................................................... 2-23, 9-17
1273576-0000 .LOCKING CATCH ................................................................................................................ 1-21 90458-0508 .... PARALLEL KEY W. ROUND ENDS 8X7X16 MM ....................................................... 1-15, 1-17
1273693-0000 .LOCKING LUG ....................................................................................................................... 3-5 311103-0357 .. PARALLEL PIN ISO 2338 6M6X30 A1 .................................................................................. 3-5
2564675-0100 .MACHINE ............................................................................................................................... 8-3 353033-0105 .. PARTITITION, 10501.0 ....................................................................................................... 8-23
90077-0099 .... PCB TERMINAL GSE 5/1 1-POLE ......................................................................................... 8-9 1528385-0000 .PROFILE ............................................................................................................................. 7-13
1528431-0100 .PHOTOCELL UNIT ................................................................................................................ 7-3 90459-2265 .... PROHIBITION SIGN ISO, DO NOT WASH .................................................................. 3-5, 7-25
2531530-0100 .PHOTOCELL UNIT ................................................................................................................ 7-3 1273580-0000 .PROTECTION ..................................................................................................................... 1-21
90458-0164 .... PHOTOCELL WL4-2F331-F20 .................................................................................... 7-21, 7-23 2549805-0000 .PROTECTION ....................................................................................................................... 3-5
90458-0591 .... PHOTOCELL, WL12-2B560-F20 .......................................................................................... 4-11 90458-0590 .... PROXIMITY SENSOR, IM12-04BPS-ZC1 ........................................................................... 1-19
90458-0559 .... PHOTOEL. PROXIMITY SW. WTV18-2P420-F20 .................................................................. 5-5 1273744-0000 .PULLEY .............................................................................................................................. 2-11
90258-0001 .... PIN, STRAIGHT SLOTTED SPRING FRP 2X20 ......................................................... 1-15, 1-17 583399-0104 .. PUSH BUTTON BOARD ....................................................................................................... 8-7
476221-0008 .. PIPE ......................................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9 90064-0111 .... PUSH BUTTON, WHITE ....................................................................................................... 8-9
90458-0721 .... PIPE CLIP FOR TUBE D=8 MMSZ 2367080 ............................................................... 8-13, 8-15 90113-0140 .... QUICK CLAMP ...................................................................................................................... 6-5
90458-0693 .... PLASTIC FOOT 30 MM, NO 856.211.95 .............................................................................. 7-13 90113-0456 .... QUICK MOUNT PIPE ADAPTOR G1/4" ................................................................................ 6-5
90181-0088 .... PLASTIC RIVET, PR 52314 ........................................................................................ 8-13, 8-15 90113-0454 .... QUICKCLAMP AND WALL MONT. BRACKET ..................................................................... 6-5
1273549-0000 .PLATE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 315221-0137 .. RADIAL SEAL 17X35X7 MM ...................................................................................... 2-23, 9-17
1273624-0000 .PLATE ......................................................................................................................... 1-15, 1-17 353042-0005 .. RAIL TS 35/7.5 ........................................................................................................... 8-13, 8-15
1528366-0000 .PLATE ....................................................................................................... 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 1273548-0100 .RANGING PLATE .......................................................................................................... 2-3, 9-7
1528384-0000 .PLATE .................................................................................................................................. 7-13 2504893-0000 .REAR PLATE ...................................................................................................................... 4-17
1528387-0000 .PLATE .................................................................................................................................. 7-13 2506452-0000 .REAR PLATE ...................................................................................................................... 4-13
1528491-0000 .PLATE ......................................................................................................................... 2-17, 9-11 1528382-0100 .REEL HOLDER ..................................................................................................................... 9-3
2500143-0100 .PLATE ........................................................................................................................... 2-15, 9-9 90458-0697 .... REFLECTOR, PL180E01 .................................................................................................... 7-23
2501424-0000 .PLATE ....................................................................................................... 1-23, 9-25, 9-27, 9-29 90458-0565 .... REFLECTOR, PL20A .......................................................................................................... 4-11
2564669-1001 .PLC PROGRAMME MEDIA ......................................................................................... 8-13, 8-15 90458-0696 .... REFLECTOR, PL40A .......................................................................................................... 7-21
90458-0498 .... PLUG, BLIND, PLASTIC PLUG B24, 5/17 ............................................................................ 7-13 90113-0139 .... REGULATOR 0,3 - 10 BAR ................................................................................................... 6-5
90330-0029 .... PLUG, EXT. G-THREAD, R-236R3/8 ..................................................................................... 6-5 90119-0108 .... RELAY OMRON G2R-2-SNI-24DC ................................................................... 8-13, 8-15, 8-19
1528445-0000 .PNEUMATIC DIAGRAM ......................................................................................................... 7-3 90121-0121 .... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ............................................................................... 8-9
90459-2029 .... PORT ISOLATOR, IC690ACC903 ............................................................................... 8-13, 8-15 315742-0108 .. RETAINING RING 12 SMS 199 RFR .................................................................................... 1-9
90113-0463 .... PORTING BLOCK .................................................................................................................. 6-5 315753-0113 .. RETAINING RING FOR BORE DIN 472 16 A2 .......................................................... 1-15, 1-17
1528425-0100 .POSITIONING UNIT ............................................................................................................... 1-5 90458-0506 .... RETAINING RING FOR BORE DIN 472 26 A2 ................................................................... 1-21
2564539-0100 .POSITIONING UNIT .................................................................................................... 9-33, 9-35 315753-0124 .. RETAINING RING FOR BORE DIN 472 35 A2 .......................................................... 2-23, 9-17
90459-0256 .... POWER CABLE, R88A-CAWA003S-DE-SE ........................................................................ 8-31 90458-0564 .... RETAINING RING FOR HOLE, 42X2,5 MM ............................................................... 2-25, 9-19
90024-0049 .... POWER LINE FILTER, 16 A 400 VAC .................................................................................. 8-5 90141-0016 .... RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 10 SS ................................................................. 1-21
90458-2457 .... POWER SUPPLY UNIT 100-240VAC/24VDC 2,5A ..................................................... 8-13, 8-15 315751-0112 .. RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 15 SS ............................................... 1-15, 1-17, 1-27
90439-0155 .... PRECISION NOZZLE SATURN 322012 ............................................................... 3-5, 9-33, 9-35 90141-0017 .... RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 17 SS ...................................... 2-23, 2-25, 9-17, 9-19
90043-0135 .... PRESSURE GAUGE 10 BAR ................................................................................................. 6-5 315751-0116 .. RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 20 A2 ......................................................... 2-13, 2-31
90458-0557 .... PRESSURE SWITCH, 4246-52 .............................................................................................. 6-5 90141-0015 .... RETAINING RING FOR SHAFT DIN 471 8 SS .......................................................... 1-15, 1-17
582084-0000 .. PRINTED CIRCUIT BOARD ................................................................................................... 8-9 315755-0105 .. RETAINING RING SHAFT DIN 6799 3,2 A2 ......................................................................... 8-7
1273770-0100 .PROFILE .............................................................................................................................. 7-11 1273555-0000 .RIBBON TENSIONER ................................................................................................ 2-23, 9-17
1273772-0000 .PROFILE .............................................................................................................................. 7-13 312923-0131 .. RIVET NUT M6, CLAMP. LENGTH 1,5 - 3,0 ......................................................................... 5-5
1273773-0000 .PROFILE .............................................................................................................................. 7-13 312923-0150 .. RIVET NUT M8, CLAMP. LENGTH 3,0 - 4,5 ......................................................................... 5-5
1273774-0000 .PROFILE .............................................................................................................................. 7-13 311520-0329 .. RIVET, BLANK 2,4X8 ............................................................................................................ 5-5
1273775-0000 .PROFILE .............................................................................................................................. 7-13 1273599-0000 .ROLL .......................................................................................................................... 1-15, 1-17
1273776-0000 .PROFILE .............................................................................................................................. 7-13 1528413-0000 .ROLLER CHAIN ......................................................................................................... 2-27, 9-21

Doc No: SPC-1366228-0105
iii-8 (12)

90458-0567 .... SAFETY CLUTCH,SK1-010-20H8-5NM-3-10NM .................................................................. 1-27 312115-0230 .. SCREW ISO4762 M3X20 A4 80 ................................................................................. 2-27, 9-21
90457-0092 .... SAFETY RELAY RT9-24VDC ...................................................................................... 8-13, 8-15 312115-0232 .. SCREW ISO4762 M3X25 A4 80 ................................................................................. 2-27, 9-21
90220-0104 .... SCR. CABLE 4X1,5MM2 ...................................................................................................... 8-31 312115-0289 .. SCREW ISO4762 M4X10 A4 80 .......................................................................................... 1-27
90287-0205 .... SCREW .................................................................................................................................. 8-7 312115-0293 .. SCREW ISO4762 M4X16 A4 80 .......................................................................................... 8-25
1273726-0000 .SCREW ................................................................................................................................ 1-21 312115-0297 .. SCREW ISO4762 M4X25 A4 80 ........................................................................................... 5-5
312155-0291 .. SCREW DIN 7991 MF6S M4X12 A4 70 ...................................................................... 8-27, 8-29 312115-0285 .. SCREW ISO4762 M4X6 A4 80 ............................................................................................. 4-7
312155-0325 .. SCREW DIN 7991 MF6S M5X10 A4 70 ...................................................................... 2-13, 2-31 312115-0287 .. SCREW ISO4762 M4X8 A4 80 .................................................................................. 4-17, 7-23
312155-0327 .. SCREW DIN 7991 MF6S M5X12 A4 70 ................................................. 1-15, 1-17, 2-5, 2-7, 2-9 312115-0329 .. SCREW ISO4762 M5X16 A4 80 .......................................................................................... 1-21
312155-0329 .. SCREW DIN 7991 MF6S M5X16 A4 70 ............................................................ 2-5, 2-7, 2-9, 6-5 312115-0333 .. SCREW ISO4762 M5X25 A4 80 .......................................................................................... 1-21
312155-0331 .. SCREW DIN 7991 MF6S M5X20 A4 70 ............................................................................... 1-19 312115-0340 .. SCREW ISO4762 M5X45 A4 80 .......................................................................................... 4-11
312155-0333 .. SCREW DIN 7991 MF6S M5X25 A4 70 ...................................................................... 2-13, 2-31 312115-0323 .. SCREW ISO4762 M5X8 A4 80 ........................................................................................... 1-21
312155-0323 .. SCREW DIN 7991 MF6S M5X8 A4 70 ................................................................... 1-21, 4-7, 4-9 312115-0366 .. SCREW ISO4762 M6X12 A4 80 ........................................................................................... 1-7
312155-0366 .. SCREW DIN 7991 MF6S M6X12 A4 70 ................................................. 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 312115-0370 .. SCREW ISO4762 M6X20 A4 80 ................................................................ 1-11, 1-15, 1-17, 8-7
312155-0368 .. SCREW DIN 7991 MF6S M6X16 A4 70 ........................................................................ 1-27, 9-5 312115-0372 .. SCREW ISO4762 M6X25 A4 80 ............................................................... 2-13, 2-25, 2-31, 9-19
312155-0370 .. SCREW DIN 7991 MF6S M6X20 A4 70 ........................ 2-5, 2-7, 2-9, 2-13, 2-31, 5-5, 9-33, 9-35 312115-0374 .. SCREW ISO4762 M6X30 A4 80 ........................................................................................... 3-5
312155-0372 .. SCREW DIN 7991 MF6S M6X25 A4 70 ........................................ 1-19, 9-33, 9-35, 2-5, 2-7, 2-9 312115-0451 .. SCREW ISO4762 M8X20 A4 80 ................................................................................. 2-23, 9-17
312155-0378 .. SCREW DIN 7991 MF6S M6X40 A4 70 ...................................................................... 4-13, 4-15 312115-0453 .. SCREW ISO4762 M8X25 A4 80 ................................................................................. 1-15, 1-17
312155-0449 .. SCREW DIN 7991 MF6S M8X16 A4 70 .......................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 7-17 312115-0455 .. SCREW ISO4762 M8X30 A4 80 ........................................................................................... 3-5
312155-0451 .. SCREW DIN 7991 MF6S M8X20 A4 70 ............................................................. 2-17, 7-17, 9-11 312115-0463 .. SCREW ISO4762 M8X60 A4 80 .......................................................................................... 2-11
312155-0453 .. SCREW DIN 7991 MF6S M8X25 A4 70 ............................................................................... 7-17 312105-0337 .. SCREW M6S ISO 4014 M5X35 A480 ................................................................................. 1-25
312111-0222 .. SCREW HEX.SOCK.HD.MC6S-TT 3X8 88 FZB ................................................................... 1-27 312105-0340 .. SCREW M6S ISO 4014 M5X45 A480 ........................................................................ 2-13, 2-31
312111-0364 .. SCREW HEX.SOCK.HD.MC6S-TT 6X10 88 FZB .......................................................... 1-21, 3-5 312105-0341 .. SCREW M6S ISO 4014 M5X50 A480 ........................................................................ 1-11, 9-37
312121-0291 .. SCREW ISO 1207 M4X12 4.8 - 5.8 Z.PL. ................................................................... 8-13, 8-15 312105-0343 .. SCREW M6S ISO 4014 M5X60 A480 ................................................................................. 1-23
312121-0295 .. SCREW ISO 1207 M4X20 4.8 - 5.8 Z.PL. ................................................................... 8-13, 8-15 312105-0376 .. SCREW M6S ISO 4014 M6X35 A480 ................................................................................. 2-11
312125-0285 .. SCREW ISO 1207 M4X6 A4 .................................................................................................. 5-5 312105-0380 .. SCREW M6S ISO 4014 M6X50 A480 ................................................................................. 2-11
312121-0287 .. SCREW ISO 1207 M4X8 4.8 - 5.8 Z.PL. ..................................................................... 8-13, 8-15 312105-0382 .. SCREW M6S ISO 4014 M6X60 A480 ................................................................................. 1-25
312121-0327 .. SCREW ISO 1207 M5X12 4.8 - 5.8 Z.PL. ................................................................... 8-13, 8-15 312105-0471 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X100 A480 ...................................................................... 2-13, 2-31
312125-0364 .. SCREW ISO 1207 M6X10 A4 ............................................................................................... 1-19 312105-0475 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X120 A480 ................................................................... 2-5, 2-7, 2-9
312145-0325 .. SCREW ISO 2009 MFS M5X10 A4 ........................................................................................ 5-5 312105-0459 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X40 A480 .......................................................................... 2-11, 5-5
312318-0283 .. SCREW ISO4029 M4X4 A4 ................................................................................................... 1-7 312105-0460 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X45 A480 ................................................................................... 9-5
312318-0325 .. SCREW ISO4029 M5X10 A4 ................................................................................................ 1-13 312105-0461 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X50 A480 ................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 2-17, 9-11
312318-0327 .. SCREW ISO4029 M5X12 A4 ................................................................................................ 2-33 312105-0462 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X55 A480 ........................................................................ 2-21, 9-15
312318-0323 .. SCREW ISO4029 M5X8 A4 ................................................................................ 1-27, 2-23, 9-17 312105-0464 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X65 A480 ...................................................... 2-17, 2-19, 9-11, 9-13
312318-0368 .. SCREW ISO4029 M6X16 A4 ................................................................................................ 1-21 312105-0467 .. SCREW M6S ISO 4014 M8X80 A480 ..................................................................... 2-5, 2-7, 2-9
312318-0370 .. SCREW ISO4029 M6X20 A4 ................................................................................................ 1-27 312105-0289 .. SCREW M6S ISO 4017 M4X10 A470 ................................................................................. 4-11
312318-0360 .. SCREW ISO4029 M6X6 A4 ................................................................................ 1-15, 1-17, 1-25 312105-0291 .. SCREW M6S ISO 4017 M4X12 A470 ........................................................................ 8-27, 8-29
312318-0362 .. SCREW ISO4029 M6X8 A4 ..................................................... 1-11, 2-13, 2-23, 2-31, 9-17, 9-37 312105-0295 .. SCREW M6S ISO 4017 M4X20 A470 ........................................................................ 4-11, 8-27
312318-0443 .. SCREW ISO4029 M8X8 A4 ......................................................................................... 2-29, 9-23 312105-0325 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X10 A480 ................................................................................. 4-11
312115-0493 .. SCREW ISO4762 M10X25 A4 80 ......................................................................................... 7-13 312105-0327 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X12 A480 ............................................. 1-15, 1-17, 1-21, 4-11, 7-15
312115-0224 .. SCREW ISO4762 M3X10 A4 80 ......................................................................... 2-27, 7-21, 9-21 312105-0328 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X14 A480 ............................................................ 1-21, 7-5, 7-7, 7-9
312115-0226 .. SCREW ISO4762 M3X12 A4 80 .................................................................................. 2-27, 9-21 312105-0329 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X16 A480 ................................. 1-21, 1-23, 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
312115-0228 .. SCREW ISO4762 M3X16 A4 80 ................................................................ 2-27, 7-21, 7-23, 9-21 312105-0331 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X20 A480 ........ 1-7, 1-13, 1-15, 1-17, 1-19, 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
312105-0333 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X25 A480 .................................. 1-21, 2-5, 2-7, 2-9, 7-21, 9-33, 9-35 1273642-0000 .SHEAR COVER ....................................................................................... 1-27, 9-25, 9-27, 9-29
312109-0335 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X30 A480 ......................................................................... 1-15, 1-17 1273874-0000 .SHEAR COVER ....................................................................................... 1-27, 9-25, 9-27, 9-29
312105-0323 .. SCREW M6S ISO 4017 M5X8 A480 .................................................... 1-29, 2-17, 4-7, 4-9, 9-11 90113-0147 .... SHUT OFF VALVE ................................................................................................................ 6-5
312105-0364 .. SCREW M6S ISO 4017 M6X10 A480 ............................................................... 5-5, 7-5, 7-7, 7-9 484701-0000 .. SHUTTER ............................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9
312105-0366 .. SCREW M6S ISO 4017 M6X12 A480 ........................................... 1-19, 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 1273504-0000 .SIDE PLATE ........................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9
312105-0368 .. SCREW M6S ISO 4017 M6X16 A480 1-7, 1-9, 1-21, 2-5, 2-7, 2-9, 2-23, 2-33, 4-13, 4-15, 7-5, 7-7 1273505-0000 .SIDE PLATE ........................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9
.......................................................................................................................... 7-9, 7-15, 9-5, 9-17 2553419-0000 .SIGN ..................................................................................................................................... 7-3
312105-0370 .. SCREW M6S ISO 4017 M6X20 A480 .................................. 1-7, 1-9, 1-15, 1-17, 1-19, 1-21, 8-5 359010-0613 .. SIGN BOARD BSG 1/2 "N" ................................................................................................. 8-21
312105-0372 .. SCREW M6S ISO 4017 M6X25 A480 .................................................................................... 5-7 359240-0100 .. SIGN HOLDER FOR 359240-0001 ........................................................................................ 8-5
312109-0374 .. SCREW M6S ISO 4017 M6X30 A480 ........................................................................... 1-13, 3-5 90194-0152 .... SIGN, EARTH ..................................................................................................... 8-5, 8-13, 8-15
312109-0378 .. SCREW M6S ISO 4017 M6X40 A480 .................... 1-9, 1-21, 2-5, 2-7, 2-9, 3-5, 4-17, 9-33, 9-35 90194-0164 .... SIGN, FRAME/CHASSIS WITHIN CIRCLE ................................................................ 8-13, 8-15
312105-0447 .. SCREW M6S ISO 4017 M8X12 A480 ........................................................................... 4-17, 9-5 90194-0080 .... SIGN, IDENTIFICATION OF WIRING ................................................................................... 8-5
312105-0449 .. SCREW M6S ISO 4017 M8X16 A480 ......................................................... 5-5, 7-15, 7-17, 7-19 359240-0001 .. SIGN, NOT ENGRAVED ....................................................................................................... 8-5
312105-0451 .. SCREW M6S ISO 4017 M8X20 A480 ..................................... 1-21, 2-17, 2-29, 7-15, 9-11, 9-23 90328-0026 .... SILENCER G1/4" .................................................................................................................. 6-5
312105-0453 .. SCREW M6S ISO 4017 M8X25 A480 ........................................... 1-11, 1-23, 7-5, 7-7, 7-9, 7-23 90459-0321 .... SILENCER, 1/4" 231267 ....................................................................................................... 3-5
312105-0455 .. SCREW M6S ISO 4017 M8X30 A480 ................................................................ 2-11, 2-17, 9-11 578196-0000 .. SLEEVE ..................................................................................................................... 4-13, 4-15
312109-0461 .. SCREW M6S ISO 4017 M8X50 A480 .................................................................................. 2-33 1259310-0000 .SLEEVE ..................................................................................................................... 8-13, 8-15
312101-0287 .. SCREW M6S M4X8 FZB ........................................................................................................ 5-5 2501415-0000 .SLIDER ...................................................................................................................... 2-13, 2-31
90459-0215 .... SCREW MC6S M3X30 A4 ........................................................................................... 2-27, 9-21 1273666-0000 .SLIDING STRIP ...................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9
90459-1906 .... SCREW, HEX.SOCK.HEAD SHOULD. M5X10 .................................................................... 2-33 1273667-0000 .SLIDING STRIP ...................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9
90459-1409 .... SCREW, NO.1031707 SS ...................................................................................................... 3-5 1273668-0000 .SLIDING STRIP ...................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9
90157-0041 .... SEALING COMPOUND, RHODORSEAL 5651 ........................................................ 7-5, 7-7, 7-9 1065410-0000 .SLOTTED PIN ....................................................................................................................... 5-5
90459-3503 .... SERVO DRIVE SGDH-04AE-OY ................................................................................. 8-13, 8-15 90113-0148 .... SOFT START VALVE ........................................................................................................... 6-5
90459-0254 .... SERVO DRIVE, SGDH-02AE-OY ................................................................................ 8-13, 8-15 2564669-0001 .SOFTWARE ........................................................................................................................ 8-17
90459-0255 .... SERVO MOTOR R88M-WP20030HWS1-D ............................................................................ 1-7 90459-0322 .... SOLENOID VALVE, 771132 .................................................................................................. 3-5
90459-3382 .... SERVO MOTOR SGMPH-04AAE4SD-OY ............................................................................. 1-7 555287-0000 .. SPACER ............................................................................................................................... 8-7
359011-0821 .. SET OF SIGNS 6-FW 1-50 ................................................................................................... 8-19 555288-0000 .. SPACER ............................................................................................................................... 8-7
1273543-0000 .SHAFT ........................................................................................................................ 2-13, 2-31 555333-0000 .. SPACER ........................................................................................................................ 8-5, 8-7
1273544-0000 .SHAFT ........................................................................................................................ 2-13, 2-31 570484-0000 .. SPACER ............................................................................................................................... 8-7
1273556-0000 .SHAFT ........................................................................................................................ 2-23, 9-17 578197-0000 .. SPACER .................................................................................................................... 4-13, 4-15
1273557-0000 .SHAFT ........................................................................................................................ 2-23, 9-17 599753-0000 .. SPACER .................................................................................................................... 8-27, 8-29
1273594-0000 .SHAFT ........................................................................................................................ 1-15, 1-17 599760-0000 .. SPACER ............................................................................................................................. 8-27
1273596-0000 .SHAFT ........................................................................................................................ 1-15, 1-17 975849-0000 .. SPACER ............................................................................................................................... 8-7
1273612-0000 .SHAFT ................................................................................................................................. 1-11 1273551-0000 .SPACER ............................................................................................................................. 2-11
1273623-0000 .SHAFT ........................................................................................................................ 1-15, 1-17 1273553-0000 .SPACER ............................................................................................................................. 2-11
1273627-0000 .SHAFT ................................................................................................................................... 1-9 1273560-0000 .SPACER .................................................................................................. 2-19, 2-21, 9-13, 9-15
1273630-0000 .SHAFT ................................................................................................................................. 1-13 1273563-0000 .SPACER .................................................................................................................... 2-17, 9-11
1273643-0000 .SHAFT ................................................................................................................................. 1-27 1273564-0000 .SPACER .................................................................................................................... 2-19, 9-13
1273648-0000 .SHAFT ........................................................................................................................ 2-17, 9-11 1273566-0000 .SPACER .................................................................................................................... 2-17, 9-11
1273823-0000 .SHAFT ................................................................................................................................. 1-25 1273586-0000 .SPACER ............................................................................................................................. 1-21
1528379-0000 .SHAFT ................................................................................................................................... 9-5 1273669-0000 .SPACER ................................................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9
1528446-0000 .SHAFT ................................................................................................................................. 1-13 1273681-0000 .SPACER .................................................................................................................... 1-15, 1-17

Doc No: SPC-1366228-0105
iii-10 (12)

1273710-0000 .SPACER ................................................................................................................................ 4-5 1528398-0100 .STEERING ............................................................................................................................ 4-9
1273714-0000 .SPACER .................................................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9 1528416-0200 .STEERING ............................................................................................................................ 1-3
1273740-0000 .SPACER ...................................................................................................................... 2-27, 9-21 1528434-0000 .STEERING ................................................................................................................. 2-13, 2-31
1273743-0000 .SPACER ............................................................................................................................... 2-11 2500056-0000 .STEERING ................................................................................................................. 1-11, 9-37
1273761-0000 .SPACER ...................................................................................................................... 1-15, 1-17 2501432-0000 .STEERING ............................................................................................ 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
1273838-0000 .SPACER ...................................................................................................................... 2-27, 9-21 1273597-0000 .SUPPORT ........................................................................................................................... 1-19
1273842-0000 .SPACER ...................................................................................................................... 2-27, 9-21 1273644-0000 .SUPPORT PLATE ............................................................................................. 1-27, 9-33, 9-35
1273882-0000 .SPACER ...................................................................................................................... 2-25, 9-19 1528470-0000 .SUPPORT PLATE ............................................................................................. 1-27, 9-33, 9-35
1528269-0000 .SPACER .................................................................................................... 2-19, 2-21, 9-13, 9-15 1273565-0000 .SUPPORT RAIL ......................................................................................................... 2-17, 9-11
1528400-0000 .SPACER ...................................................................................................................... 7-15, 7-17 1273881-0000 .SUPPORT RAIL ......................................................................................................... 2-17, 9-11
1528401-0000 .SPACER ............................................................................................................................... 7-21 1273990-0000 .SUPPORT RAIL ......................................................................................................... 2-17, 9-11
1528418-0000 .SPACER .................................................................................................... 2-17, 2-25, 9-11, 9-19 1273694-0000 .SWIVEL ARM ........................................................................................................................ 3-5
1528419-0000 .SPACER ...................................................................................................................... 2-21, 9-15 1273619-0000 .TACHMENT ........................................................................................................................ 1-11
2504845-0000 .SPACER .................................................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9 90256-0001 .... TAPE SUPPLY HOLDER, TYPE 2000 ................................................................................ 7-15
2553468-0000 .SPACER ................................................................................................................................ 8-7 1528433-0000 .TENSION SPRING .............................................................................................................. 1-21
2564523-0000 .SPACER ............................................................................................................................... 1-25 90458-0695 .... TENSION SPRING SF-DFR1X10-100 3787 ........................................................ 1-9, 9-33, 9-35
2746065-0000 .SPACER ...................................................................................................................... 2-27, 9-21 90458-2394 .... TENSION SPRING SF-DRF NO 3786 ................................................................. 1-9, 9-33, 9-35
1273829-0000 .SPACER CARRIER ..................................................................................................... 2-27, 9-21 1273567-0000 .TENSION SPROCKET ............................................................................. 2-19, 9-13, 2-21, 9-15
2501427-0000 .SPACER CARRIER ..................................................................................................... 2-27, 9-21 2553813-0100 .TERMINAL ................................................................................................................. 8-13, 8-15
2504863-0000 .SPACER CARRIER ..................................................................................................... 2-27, 9-21 2553814-0100 .TERMINAL ................................................................................................................. 8-13, 8-15
44891-0100 .... SPARE PART KIT .................................................................................................................. 8-3 2553815-0100 .TERMINAL ................................................................................................................. 8-13, 8-15
556365-0000 .. SPLICING DEVICE .............................................................................................................. 7-15 353021-0302 .. TERMINALS,TRIPLE-LEVEL, DLD 2,5/35 PA ..................................................................... 8-19
1273769-0100 .SPLICING TABLE ................................................................................................................ 7-11 353021-0301 .. TERMINALS,TRIPLE-LEVEL, DLI 2,5/35 PA ...................................................................... 8-19
1273621-0000 .SPRAG ................................................................................................................................. 1-19 1273647-0000 .TIGHTENING SCREW ............................................................................................... 2-13, 2-31
959658-0000 .. SPRING ................................................................................................................................. 8-7 90458-0502 .... TIMING BELT AT5 340X10 MM ................................................................................. 1-15, 1-17
1273582-0000 .SPRING BRACKET .............................................................................................................. 1-21 90458-0501 .... TIMING BELT AT5 455X16 MM ............................................................................................ 1-7
1528361-0000 .SPRING BRACKET .............................................................................................................. 1-21 90458-0503 .... TIMING BELT ATK5X660X30 POLYURETHANE ....................................................... 2-13, 2-31
1273742-0000 .SPROCKET ................................................................................................................. 2-25, 9-19 90458-0376 .... TIMING BELT HTD 5X755X15 MM ............................................................................. 1-15, 1-17
1273828-0000 .SPROCKET ................................................................................................................. 2-25, 9-19 1273573-0000 .TIMING BELT PULLEY .............................................................................................. 2-23, 9-17
1528417-0100 .SPROCKET ................................................................................................................... 2-15, 9-9 1273682-0000 .TIMING BELT PULLEY ....................................................................................................... 1-27
2504859-0000 .SPROCKET ................................................................................................................. 2-25, 9-19 1273683-0000 .TIMING BELT PULLEY ....................................................................................................... 1-27
1528424-0100 .SQUEEZER ............................................................................................................................ 1-5 1273686-0000 .TIMING BELT PULLEY .............................................................................................. 1-15, 1-17
1528394-0000 .STEER PLATE ..................................................................................................................... 4-11 1273728-0000 .TIMING BELT PULLEY ......................................................................................................... 1-7
556386-0000 .. STEERING ........................................................................................................................... 7-17 2564646-0000 .TIMING BELT PULLEY .............................................................................................. 2-13, 2-31
1273508-0000 .STEERING ............................................................................................. 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35 2564647-0000 .TIMING BELT PULLEY ....................................................................................................... 2-33
1273618-0000 .STEERING .................................................................................................................. 1-11, 9-37 90459-2346 .... TIMING BELT T10X660X16 POLYURETHANE ................................................................... 2-33
1273659-0000 .STEERING ...................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9, 9-7, 9-33, 9-35 90458-0500 .... TIMING BELT T10X960X12 POLYURETHANE .......................................................... 1-15, 1-17
1273741-0000 .STEERING .................................................................................................................. 2-27, 9-21 1273536-0000 .TOOTHED PULLEY ................................................................................................... 2-13, 2-31
1528233-0000 .STEERING .................................................................................................................. 2-27, 9-21 1273539-0000 .TOOTHED PULLEY ................................................................................................... 2-13, 2-31
1528393-0000 .STEERING ........................................................................................................................... 4-11 1273578-0000 .TOOTHED PULLEY ............................................................................................................ 1-21
1273595-0000 .TOOTHED PULLEY .................................................................................................... 1-15, 1-17 90005-0116 .... WASHER PLAIN ROUND 8,4(M8)/24, H=2 ................................................................ 2-17, 9-11
1528450-0100 .TOP COVER .......................................................................................................................... 4-3 90458-0505 .... WASHER PLAIN ROUND, 5/19, H=1 .................................................................................. 1-21
1528461-0100 .TOP RAIL ...................................................................................................................... 2-15, 9-9 90457-0192 .... WASHER PLAIN ROUND, 6,5/18, H=1,5 .............................................. 2-5, 2-7, 2-9, 9-33, 9-35
1273629-0000 .TOP TIE PLATE ................................................................................................................... 1-19 315101-0146 .. WASHER PLAIN, BRB, 5,3/10 H=1 ........................................................................... 8-13, 8-15
1124035-0200 .TUNNEL ................................................................................................................................. 7-3 315121-0153 .. WASHER PLAIN, TBRSB 6,4/22 H=4 ........................................................................ 8-13, 8-15
1273507-0000 .TUNNEL ................................................................................................................... 2-5, 2-7, 2-9 315125-0153 .. WASHER TBRSB 6,4X22X4 A4 .......................................................................................... 1-13
577862-0000 .. TUNNEL HALF ......................................................................................................... 7-5, 7-7, 7-9 315125-0165 .. WASHER TBRSB 8,4X26X5 A4 ................................... 2-5, 2-7, 2-9, 2-13, 2-17, 2-31, 9-5, 9-11
90459-2062 .... TWIN HOT MELT GUN, H402-T #1006218 ............................................................................ 3-5 315103-0153 .. WASHER, BRB, 6,4/12,H=1,5 NIPL BR ................................................................................ 3-5
1273695-0000 .VALVE PIPE .......................................................................................................................... 3-5
90458-1129 .... VERSAMAX MICRO EXP 14PT / 24 VDC ................................................................... 8-13, 8-15
90458-1127 .... VERSAMAX MICRO PLC 28PT / 24 VDC ................................................................... 8-13, 8-15
2506470-0100 .VOLUME KIT ................................................................................................................. 9-3, 9-31
90001-0033 .... WALL SOCKET OUTLET ....................................................................................................... 8-5
2553809-0100 .WARNING LAMP ................................................................................................................... 8-3
90459-2232 .... WARNING SIGN ANSI (H), DO NOT WASH ................................................................. 3-5, 7-25
359725-0120 .. WARNING SIGN ANSI (H), HEAT ENERGY ................................................................. 3-5, 7-25
359725-0116 .. WARNING SIGN ANSI (H), HOT SURFACE ................................................................. 3-5, 7-25
90459-2021 .... WARNING SIGN ANSI (H), READ OM ................................................................................... 8-5
359715-0100 .. WARNING SIGN ANSI(H), ELECTRIC SHOCK ............................................................ 7-25, 8-7
90458-2635 .... WARNING SIGN ANSI(H), EXT.VOLTAGE,ORANGE .................................................. 7-25, 8-5
359705-0015 .. WARNING SIGN ISO, RISK OF ELECTRIC SHOCK .................................................... 7-25, 8-7
2549819-0100 .WARNING SIGNS .................................................................................................................. 7-3
548599-0000 .. WASHER ............................................................................................................................... 5-5
1273617-0000 .WASHER .................................................................................................................... 1-15, 1-17
1528171-0000 .WASHER ............................................................................................................................... 9-5
315105-0124 .. WASHER BRB 3,2X6 RFR .......................................................................................... 2-27, 9-21
315105-0146 .. WASHER BRB 5,3X10 RFR ................ 1-11, 1-13, 1-19, 1-21, 1-23, 1-25, 1-29, 9-33, 9-35, 9-37
315105-0153 .. WASHER BRB 6,4X12 RFR ...................... 1-7, 1-9, 1-15, 1-17, 1-19, 1-21, 1-25, 9-5, 9-33, 9-35
315105-0165 .. WASHER BRB 8,4X16 RFR ...................................................... 1-11, 1-15, 1-17, 1-21, 1-23, 9-5
315101-0136 .. WASHER BRB, 4,3/8 H=0,8 ........................................................................................ 8-13, 8-15
315105-0124 .. WASHER BRB3,2X6RFR ................................................................... 2-27, 7-21, 7-23, 8-7, 9-21
315105-0136 .. WASHER BRB4,3XRFR .............................................. 4-7, 4-11, 4-17, 5-5, 8-5, 8-25, 8-27, 8-29
315105-0146 .. WASHER BRB5,3X10RFR 2-5, 2-7, 2-9, 2-13, 2-31, 4-7, 4-9, 4-11, 4-17, 6-5, 7-5, 7-7, 7-9, 7-15
.......................................................................................................................................... 7-21, 8-5
315105-0153 .. WASHER BRB6,4X12RFR 2-5, 2-7, 2-9, 2-11, 2-13, 2-31, 2-33, 3-5, 4-7, 4-9, 4-13, 4-15, 4-17
...................................................................................................... 5-7, 7-5, 7-7, 7-9, 7-15, 8-5, 8-7
315105-0165 .. WASHER BRB8,4X16RFR 2-5, 2-7, 2-9, 2-11, 2-19, 2-21, 2-23, 2-29, 4-5, 4-7, 5-5, 7-5, 7-7, 7-9
.................................................................................................... 7-15, 7-23, 9-13, 9-15, 9-17, 9-23
90005-0127 .... WASHER PL.RND.NYL.3,2/7 H=0,5 ...................................................................................... 8-7
90005-0082 .... WASHER PLAIN ROUND 4,3(M4)/12,H=1 ............................................................................. 5-5
90005-0102 .... WASHER PLAIN ROUND 5/19, H=1 FZB ................................................................... 8-13, 8-15
90005-0105 .... WASHER PLAIN ROUND 8,4(M8)/24, H=1,5 ........................................................... 2-5, 2-7, 2-9

Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
SPC
Tetra Pak 1273500-0200 Reference Designation Parts Index iv-1 (4)

Doc No: SPC-1366228-0105
iv-2 (4)
Pos Part No Description Page No Pos Part No Description Page No

A
A061 ...............90458-1127 ...... VERSAMAX MICRO PLC 28PT / 24 VDC .......................................... 8-13, 8-15 H007 ...............90038-0047 ...... DIODE .......................................................................................................... 8-9
A061.1 ............2564669-1001 .. PLC PROGRAMME MEDIA ................................................................ 8-13, 8-15 H008 ...............90038-0047 ...... DIODE .......................................................................................................... 8-9
A062 ...............90458-1129 ...... VERSAMAX MICRO EXP 14PT / 24 VDC .......................................... 8-13, 8-15 H009 ...............90038-0047 ...... DIODE .......................................................................................................... 8-9
A063 ...............90458-1129 ...... VERSAMAX MICRO EXP 14PT / 24 VDC .......................................... 8-13, 8-15 H010 ...............90038-0047 ...... DIODE .......................................................................................................... 8-9
A071 ...............583399-0104 .... PUSH BUTTON BOARD ............................................................................... 8-7 H011 ...............90038-0047 ...... DIODE .......................................................................................................... 8-9
A072 ...............68699-0101 ...... MULTIPLEXER CARD 56LED ....................................................................... 8-7 H012 ...............90038-0047 ...... DIODE .......................................................................................................... 8-9
A200 ...............90457-0092 ...... SAFETY RELAY RT9-24VDC ............................................................. 8-13, 8-15 H020 ...............90124-0027 ...... LAMP HOLDER BA9S ................................................................................. 8-7
A300 ...............90459-0254 ...... SERVO DRIVE, SGDH-02AE-OY ....................................................... 8-13, 8-15 H021 ...............90124-0027 ...... LAMP HOLDER BA9S ................................................................................. 8-7
A300 ...............90459-3503 ...... SERVO DRIVE SGDH-04AE-OY ........................................................ 8-13, 8-15 H022 ...............90124-0027 ...... LAMP HOLDER BA9S ................................................................................. 8-7
A300:2 ............90459-2636 ...... I/O TERMINAL CABLE,R88A-CTW1700-N1-TP-SE ........................... 8-13, 8-15 H030 ...............90038-0045 ...... LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW ................................................................. 8-7
B H031 ...............90038-0045 ...... LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW ................................................................. 8-7
B004 ...............90458-0559 ...... PHOTOEL. PROXIMITY SW. WTV18-2P420-F20 ......................................... 5-5 H040 ...............90038-0045 ...... LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW ................................................................. 8-7
B005 ...............90458-0591 ...... PHOTOCELL, WL12-2B560-F20 ................................................................. 4-11 H041 ...............90038-0045 ...... LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW ................................................................. 8-7
B008 ...............90458-0559 ...... PHOTOEL. PROXIMITY SW. WTV18-2P420-F20 ......................................... 5-5 H042 ...............90038-0045 ...... LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW ................................................................. 8-7
B009 ...............90458-0590 ...... PROXIMITY SENSOR, IM12-04BPS-ZC1 ................................................... 1-19 H043 ...............90038-0045 ...... LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW ................................................................. 8-7
B010 ...............90458-0557 ...... PRESSURE SWITCH, 4246-52 ..................................................................... 6-5 H044 ...............90038-0045 ...... LIGHT DIODE, 24-60V YELLOW ................................................................. 8-7
B011 ...............90044-0185 ...... KEY SAF.SW. JSNY7R-3 .............................................................................. 4-7 H101 ...............90458-0292 ...... BASE, KT70-1001 ..................................................................................... 8-25
E K
E001 ...............90439-0274 ...... HOT MELT UNIT, NO. 249788 ...................................................................... 3-5 K001 ...............90075-0124 ...... CONTACTOR, 4KW 24VDC .............................................................. 8-13, 8-15
F K002 ...............90075-0143 ...... CONTACTOR, 4KW 24VDC .............................................................. 8-13, 8-15
F001 ...............90007-0129 ...... CIRCUIT BREAKER, 1P 10 A K ......................................................... 8-13, 8-15 K004 ...............90119-0108 ...... RELAY OMRON G2R-2-SNI-24DC .................................................... 8-13, 8-15
F001 ...............90458-2511 ...... FUSE, ATDR-10 ................................................................................. 8-13, 8-15 KA,K B ............90129-0016 ...... CONNECTOR, SCOTT 52072 S-070 B-00 ................................................... 8-9
F001.1 ............90458-2507 ...... FUSE HOLDER, USCC1 1-POLE ULTRASAFE ................................. 8-13, 8-15 K098 ...............90119-0108 ...... RELAY OMRON G2R-2-SNI-24DC ............................................................. 8-19
F002 ...............90007-0129 ...... CIRCUIT BREAKER, 1P 10 A K ......................................................... 8-13, 8-15 K099 ...............90119-0108 ...... RELAY OMRON G2R-2-SNI-24DC ............................................................. 8-19
F002 ...............90458-2511 ...... FUSE, ATDR-10 ................................................................................. 8-13, 8-15 K200 ...............90075-0124 ...... CONTACTOR, 4KW 24VDC .............................................................. 8-13, 8-15
F002.1 ............90458-2507 ...... FUSE HOLDER, USCC1 1-POLE ULTRASAFE ................................. 8-13, 8-15 M
F003 ...............90007-0129 ...... CIRCUIT BREAKER, 1P 10 A K ......................................................... 8-13, 8-15 M001 ..............90264-0032 ...... FAN PAPST 220V 18W .............................................................................. 8-27
F003 ...............90458-2511 ...... FUSE, ATDR-10 ................................................................................. 8-13, 8-15 M002 ..............90459-2347 ...... GEARS, WORM MOTOR IGL 80-60 + E3 .................................................. 2-33
F003.1 ............90458-2507 ...... FUSE HOLDER, USCC1 1-POLE ULTRASAFE ................................. 8-13, 8-15 M004 ..............90459-0255 ...... SERVO MOTOR R88M-WP20030HWS1-D ................................................. 1-7
F004 ...............90007-0128 ...... CIRCUIT BREAKER, 1P 6 A K ........................................................... 8-13, 8-15 M004 ..............90459-3382 ...... SERVO MOTOR SGMPH-04AAE4SD-OY ................................................... 1-7
F004 ...............90458-2510 ...... FUSE, ATDR-6 ................................................................................... 8-13, 8-15 P
F004.1 ............90458-2507 ...... FUSE HOLDER, USCC1 1-POLE ULTRASAFE ................................. 8-13, 8-15 P001 ...............90178-0007 ...... HOUR COUNTER, BG 40,17-1 12-48VDC ................................................... 8-5
F005 ...............90007-0138 ...... CIRCUIT BREAKER, 2P 10 A K ......................................................... 8-13, 8-15 Q
F005 ...............90458-2511 ...... FUSE, ATDR-10 ................................................................................. 8-13, 8-15 Q000 ..............90111-0132 ...... MAIN SWITCH P1-25/EA/SVB-SW/N/HI11/H-P14 ....................................... 8-5
F005.1 ............90458-2506 ...... FUSE HOLDER, USCC2 2-POLE ULTRASAFE ................................. 8-13, 8-15 R
F007 ...............90111-0172 ...... EARTH FAULT BREAKER, F 362-25/0.03 ......................................... 8-13, 8-15 R001 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ...................................................... 8-9
G R002 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ...................................................... 8-9
G011 ..............90458-2457 ...... POWER SUPPLY UNIT 100-240VAC/24VDC 2,5A ............................ 8-13, 8-15 R003 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ...................................................... 8-9
G012 ..............90458-2457 ...... POWER SUPPLY UNIT 100-240VAC/24VDC 2,5A ............................ 8-13, 8-15 R004 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ...................................................... 8-9
H R005 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ...................................................... 8-9
H006 ...............90038-0047 ...... DIODE ........................................................................................................... 8-9 R007 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ...................................................... 8-9
Pos Part No Description Page No Pos Part No Description Page No
R
R008 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ....................................................... 8-9 W014 ..............90458-0165 ...... CABLE, SICK DOL-0803-G05M ................................................................. 8-31
R011 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ....................................................... 8-9 W017 ..............90458-2453 ...... CABLE, SICK DOL 1204-G02M ................................................................. 8-31
R016 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ....................................................... 8-9 W027 ..............351150-0431 .... CABLE OLFLEX 2X0,75 MM2 LIGHT/GREY .............................................. 8-31
R017 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ....................................................... 8-9 W028 ..............351150-0431 .... CABLE OLFLEX 2X0,75 MM2 LIGHT/GREY .............................................. 8-31
R018 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ....................................................... 8-9 W029 ..............90458-2452 ...... CABLE, SICK DOL 1204-W05M ................................................................. 8-31
R019 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ....................................................... 8-9 X
R020 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ....................................................... 8-9 X002,4,90 .......2553813-0100 .. TERMINAL ........................................................................................ 8-13, 8-15
R021 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ....................................................... 8-9 X003 ...............2553814-0100 .. TERMINAL ........................................................................................ 8-13, 8-15
R022 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ....................................................... 8-9 X007 ...............90001-0033 ...... WALL SOCKET OUTLET ............................................................................. 8-5
R023 ...............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ....................................................... 8-9 X011 ...............90077-0099 ...... PCB TERMINAL GSE 5/1 1-POLE ............................................................... 8-9
ROO6 .............90121-0121 ...... RESISTANCE FIXED, 0,56 KOHM, 2 W ....................................................... 8-9 X011 :1 ...........90077-0325 ...... END PLATE ................................................................................................. 8-9
S X011 :2 ...........359011-0807 .... MARKING PLATES 5-FW 1-50 .................................................................... 8-9
S01H ..............90064-0111 ...... PUSH BUTTON, WHITE ............................................................................... 8-9 X011 :3 ...........359011-0808 .... MARKING PLATES 5-FW 51-100 ................................................................ 8-9
S02H ..............90064-0111 ...... PUSH BUTTON, WHITE ............................................................................... 8-9 XL10,11,12 .....2553815-0100 .. TERMINAL ........................................................................................ 8-13, 8-15
S03H ..............90064-0111 ...... PUSH BUTTON, WHITE ............................................................................... 8-9 Y
S04H ..............90064-0111 ...... PUSH BUTTON, WHITE ............................................................................... 8-9 Y001 ...............90459-0322 ...... SOLENOID VALVE, 771132 ......................................................................... 3-5
S004 ...............90458-1651 ...... EMERGENCY STOP, ZB4-BS-844 ZB4-BZ-104 ........................................... 8-7 Y003 ...............90042-0392 ...... CONTACT 2 POLE + EARTH ....................................................................... 6-5
S05H ..............90064-0111 ...... PUSH BUTTON, WHITE ............................................................................... 8-9 Z
S06H ..............90064-0111 ...... PUSH BUTTON, WHITE ............................................................................... 8-9 Z000 ...............90024-0049 ...... POWER LINE FILTER, 16 A 400 VAC ........................................................ 8-5
S07H ..............90064-0111 ...... PUSH BUTTON, WHITE ............................................................................... 8-9 Z001 ...............90459-0796 ...... FILTER 3G3MV-PFI 1010-E .............................................................. 8-13, 8-15
S08H ..............90064-0111 ...... PUSH BUTTON, WHITE ............................................................................... 8-9 Z002 ...............90459-0796 ...... FILTER 3G3MV-PFI 1010-E .............................................................. 8-13, 8-15
S09H ..............90064-0111 ...... PUSH BUTTON, WHITE ............................................................................... 8-9 Z003 ...............90459-0798 ...... FILTER, R88A-FIW104-E .................................................................. 8-13, 8-15
U Z003 ...............90459-3507 ...... FILTER, R88A-FIW107-E .................................................................. 8-13, 8-15
U001 ...............90459-0178 ...... FREQUENCY CHANGER CIMR-V7AZB0P40B .................................. 8-13, 8-15 Z011 ...............90024-0047 ...... FERRITE, 28B1020-100 .................................................................... 8-13, 8-15
U002 ...............90459-0178 ...... FREQUENCY CHANGER CIMR-V7AZB0P40B .................................. 8-13, 8-15 Z012 ...............90024-0047 ...... FERRITE, 28B1020-100 .................................................................... 8-13, 8-15
V Z013 ...............90024-0064 ...... FERRITE, RT187-102-170-A5 ........................................................... 8-13, 8-15
V200 ...............90024-0034 ...... DIODE SURGE SUPPRESSOR, FD B DIL ........................................ 8-13, 8-15 Z014 ...............90024-0064 ...... FERRITE, RT187-102-170-A5 ........................................................... 8-13, 8-15
W Z061 ...............90459-1359 ...... FILTER, 1 A, 250 VAC ................................................................................. 8-5
W002 ..............351150-0418 .... CABLE OLFLEX 4X2,5 MM2 LIGHT/GREY ................................................. 8-31 Z161 ...............90459-2029 ...... PORT ISOLATOR, IC690ACC903 ..................................................... 8-13, 8-15
W003 ..............90220-0104 ...... SCR. CABLE 4X1,5MM2 ............................................................................. 8-31
W004 ..............90220-0104 ...... SCR. CABLE 4X1,5MM2 ............................................................................. 8-31
W005 ..............90459-0256 ...... POWER CABLE, R88A-CAWA003S-DE-SE ............................................... 8-31
W006 ..............90459-0257 ...... ENCODER CABLE, R88A-CRWA003C-DE-SE ........................................... 8-31
W011 ..............351150-0431 .... CABLE OLFLEX 2X0,75 MM2 LIGHT/GREY ............................................... 8-31
W013 ..............351150-0431 .... CABLE OLFLEX 2X0,75 MM2 LIGHT/GREY ............................................... 8-31
Tetra Pak 1273500-0200 Reference Designation Parts Index iv-3 (4)

Doc No: SPC-1366228-0105
Tetra Pak
SPC binder labels. 40 mm Full width Note! This page is generated automatically.
using the variable definitions made in the front page file!!
Tetra Straw Applicator 21Tetra Straw Applicator 21

1273500-0200 1273500-0200
Issue: 2008-05 Doc No: SPC-1366228-0105 Issue: 2008-05 Doc No: SPC-1366228-0105

1273500-0200 1273500-0200

1273500-0200 1273500-0200

1273500-0200 1273500-0200

1273500-0200 1273500-0200

1273500-0200 1273500-0200
SPC binder labels. 30 mm Half width Note! This page is generated automatically.
using the variable definitions made in the front page file!!

1273500-0200 1273500-0200

1273500-0200 1273500-0200

1273500-0200 1273500-0200

1273500-0200 1273500-0200

1273500-0200 1273500-0200

1273500-0200 1273500-0200

1273500-0200 1273500-0200

1273500-0200 1273500-0200

SPC-Tetra Straw Applicator 21

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SPC-Tetra Straw Applicator 21

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SPC

Spare Parts Catalogue

Doc. No: SPC-1366228-0105

Copyright © 2008 Tetra Pak Group

This document was produced by:

Tetra Pak Packaging Solutions AB

Doc. No. SPC-1366228-0105

Series No/Machine No Sign. 1 Applicator Unit

ii Part Number Index

iii Alphabetical Index

Machine or equipment configurations that iv Ref. Des. Parts Index

Doc. No: SPC-1366228-0105

Date Installed Kit Added Pages Removed Pages Signature

SPC Introduction i - 1 (98)

en About the Introduction Chapter

i - 2 (98) SPC Introduction

SPC Introduction i - 3 (98)

i - 4 (98) SPC Introduction

ECM: 139816 - 20030923 W2220 410

1 NYLON WASHER G3/8

A3/FLEX ICE-WATER (See drawing on page: 2-88) Common Parts

320 90166-0118 MM 900 TUBE 8 MM PA BLACK 060 90458-0921 2 FILTER SP 122-200

Machine Type Group Description Used-In Group Number Page No

10 Machine Sign Data

41100 Modena Italy

Basic Design Equipment Included

B Aut. Splicing Unit B-648513 - 0400

14 13 Electrical Cabinet BE-648538 - 0200

Variables Documentation Included

8 Automatic Splicing Unit

SPC Introduction i - 5 (98)

Tetra Pak SERVICE UNIT 2-3 (107)

070 ECM: 139816 - 20030923

HOSE NIPPLE, EXT.THR. 3/8-12 MM

ELBOW, 90, INT/EXT. THREAD, NO. 2020-3/8

Machine Type Group Description Used-In Group Number Page No

i - 6 (98) SPC Introduction

SPC Introduction i - 7 (98)

i - 8 (98) SPC Introduction

The illustration (C) on page i-5 shows an example of a machine

How to Use This Spare Parts Catalogue

Items b) and c) refer to the illustration (E) on page i-6.

SPC Introduction i - 9 (98)

Information Listed in a Spare Parts Catalogue

i - 10 (98) SPC Introduction

ɍɜɨɞ Ɏɨɪɦɚɬ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɢɬɢ

SPC Introduction i - 11 (98) i - 12 (98) SPC Introduction

i Introduction ɍɜɨɞ ɍɜɨɞ i Introduction

Ɍɚɛɟɥɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɂɡɛɪɨɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜ Ʉɚɬɚɥɨɝɚ ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ

• ɇɨɦɟɪ ɧɚ ɝɪɭɩɚ (31)

ɡɚ ɦɚɲɢɧɚ. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɞɚɧɧɢɬɟ ɡɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ, ɢɡɛɪɨɟɧɢ ɧɚ

Ⱥɪɬɢɤɭɥɢ b) ɢ c) ɫɟ ɨɬɧɚɫɹɬ ɞɨ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹ (E) ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ i-6.

SPC Introduction i - 13 (98) i - 14 (98) SPC Introduction

Úvod Rozvržení stránky

SPC Introduction i - 15 (98) i - 16 (98) SPC Introduction

i Introduction Úvod Úvod i Introduction

Štítek na stroji Informace uvedené v seznamu v Katalogu náhradních dílĤ

odpovídají údajĤm štítku na stroji a specifikaci stroje.

SPC Introduction i - 17 (98) i - 18 (98) SPC Introduction

SPC Introduction i - 19 (98) i - 20 (98) SPC Introduction

i Introduction Indledning Indledning i Introduction

Maskinskilt Informationer der er angivet i et reservedelskatalog

Illustrationen (C) på side i-5 viser et eksempel på en maskinspecifikation.

svarer til maskinskiltsdataene og maskinspecifikationen.