‫ِ‬ ‫ِ‬

‫املو ُسوع ُّي ال َفريد‬

‫امل ْع َج ُم ْ‬
‫العربِ َّي ِة‬
‫َ‬
‫اظ ال ُّل َغ ِ‬
‫ة‬ ‫أل ْل َف ِ‬

‫األو ُل‬
‫املج َّل ُد َّ‬

‫تأليف‬
‫فريد صالح اهلاشمي‬
‫‪Feriduddin AYDIN‬‬
‫‪ORCID ID: 0000-0002-6440-6734‬‬
‫الربيد األلكرتوين للمؤ ّلف‬
‫‪feriduddin@gmail.com‬‬

‫دار ِ‬
‫الع َرب للطباعة والنش‬
‫إسطنبوال – ‪1997‬م‪.‬‬
 ‫مقدمة‬
‫بسم اهلل الرمحن الرحيم‬

‫ان‪َ ،‬وا ْم َت َّن َع َل ْي ِه بِن ِ ْع َم ِة النُّ ْط ِق َوا ْلكِتَا َب ِة‬

‫ان‪َ ،‬وأ ْع َطا ُه ال ِّل َس َ‬ ‫ان‪َ ،‬ع َّل َم ُه ا ْل َب َي َ‬ ‫حل ْمدُ هللِ ا َّل ِذي َخ َل َق ِ‬
‫اإلن َْس َ‬ ‫ا َ‬
‫اء النَّاطِ ِق بِ َج َو ِام ِع ا ْلكَلِ ِم‬ ‫الم ع ََل سي ِد ا ْل ُفصح ِ‬ ‫ل ِ ُي ِ‬
‫ظه َر ِِبِ ََم ْ‬
‫َ َ‬ ‫الس َ ُ َ َ ِّ‬ ‫الصالَة ُ َو َّ‬ ‫رب َهان‪َ ..‬و َّ‬ ‫احلُ َّج َة َوا ْل ُ ْ‬
‫اه ِرين الُّصح ِ‬
‫اء املُْت ََم ِّي ِزي َن‬ ‫َ ُّ َ َ‬
‫ني ال َّط ِ‬ ‫ال ِم ُُم َ َّم ٍد َو َع ََل آل ِ ِه َو َص ْحبِ ِه ال َّط ِّيبِ َ‬ ‫وب ا ْل َك َ‬ ‫املُْن ََّز ِه َع ْن ُع ُي ِ‬
‫ف الدُّ ْنيا وكَرام ِة ِ‬
‫ان الصدْ ِق‪َ ،‬ف َذهبو بِ َش ِ‬
‫اْلالِص ِة ا َّل ِذين َت َك َّلموا بِلِس ِ‬ ‫ِ‬
‫اآلخ َرة‪ .‬أ َّما‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫ِّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫بِا ْل ُع ُروبِ َّية ْ َ َ‬
‫َب ْعدُ ؛‬

‫ف ِمن إنْس ٍ‬ ‫أَهي ٌة بال ِ َغ ٌة؛ و ُهو م ْقدَ ر ٌة فِ ْط ِري ٌة َ ْ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫آلخ َر‬‫ان َ‬ ‫َتتَل ُ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫إن َت ْعبِ َري اإلن َْسان َع ْن َن ْفسه َل ُه َ ِّ َّ َ‬ ‫َف َّ‬
‫ِ‬ ‫ٍ ِ ٍ‬ ‫اب)‪ ،‬و َتتَو َّق ُ ِ ِ‬
‫رب‬‫األص ِل َع ََل َك َفا َءة َخ ْلق َّية ِيف املَْ َقا ِم األَ َّول‪ُ ،‬ث َّم َت َت َط َّو ُر َع ْ َ‬
‫ف َهذه املَْ ْقدَ َر ُة ِيف ْ‬ ‫(ألس َب ٍ َ َ‬ ‫ْ‬
‫أن َه ِذ ِه املَْ ْقدَ َر َة‬ ‫يف‪َ ...‬والَ َش َّك َّ‬ ‫يب وال َّت ْث ِق ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫أة سلِ ٍ‬
‫يمة ِيف بِي َئة َي ُسو ُد َها َج ٌّو م َن ال َّت ْعلي ِم َوالت َّْهذ ِ َ‬
‫ٍ‬
‫ن َْش َ َ‬
‫ال‪ ،‬واألدو ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ٍ ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫ات‪،‬‬ ‫األس ََمء‪ ،‬واأل ْف َع ِ َ َ َ‬ ‫اسا َع ََل َذاك َرة َغن َّية ُم ْف َع َمة بِ ُم ْف َر َدات ال ُّل َغة؛ م َن ْ‬ ‫أس ً‬ ‫َت ْعتَمدُ َ‬
‫ار‪َ ...‬والَ‬ ‫األش َع ِ‬
‫ال‪َ ،‬و ْ‬ ‫اجي‪َ ،‬واألم َث ِ‬ ‫األح ِ‬ ‫اب‪َ ،‬واأل ْل ِ‬ ‫اهي ِم‪َ ،‬واآل َد ِ‬ ‫ات‪ ،‬واملَْ َف ِ‬ ‫واملُْص َط َلح ِ‬
‫ْ‬ ‫غاز‪َ ،‬و َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫ون إ َىل ََت َْز ِ‬
‫ين‬ ‫َاج َ‬
‫َيت ُ‬ ‫اْلُ َص ِ‬
‫وص‪ْ َ ،‬‬ ‫ني ِمن ُْه ْم َع ََل َو ْج ِه ْ‬
‫ني باِل ُّل َغ ِة ا ْل َع َربِ َّي ِة‪َ ،‬ب ِل املُْ َث َّق ِف َ‬‫أن النَّاطِ ِق َ‬
‫َي َفى َّ‬
‫َْ‬
‫اح بِ ِه ِم ْن َآر ٍاء‪،‬‬ ‫ات ال ُّل َغ ِو َّي ِة ِيف َذاكِ َر ِِت ْم لِل َت ْعبِ ِري َع ََّم ُي ِريدُ َ‬
‫ون اإل ْف َص َ‬
‫ْرب َقدْ ٍر ِمن ه ِذ ِه املُْ ْفرد ِ‬
‫َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫أك َ ِ‬

‫اع َر ُم َتن َِّو َع ٍة َ َُت ُ‬

‫ول‬ ‫ات‪ ،‬وم َش ِ‬
‫َ َ‬
‫ات‪ ،‬و ُأ ْطروح ٍ‬
‫َ ُ َ‬
‫ات‪ ،‬ون َظ ِري ٍ‬
‫َ َّ‬
‫ات فِك ِْري ٍة‪ ،‬وإبدَ ا َع ٍ‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ات‪ ،‬وابتِكَار ٍ‬
‫َ ْ َ‬
‫وتَصور ٍ‬
‫َ َ ُّ َ‬
 ‫ني‪ ،‬وأحيانًا إلقن ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ارها‪ ،‬و َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِيف أ ْذ َه ِ ِ‬
‫َاع ْه ْم‪ .‬أ َّما‬ ‫لم َخ َاطبِ َ َ ْ َ‬ ‫َشح َها‪َ ،‬وت ْف ِهيم َها ل ُ‬ ‫اِن ْم‪َ ،‬فت َْحم ُل ُه ْم َع ََل إ ْظ َه َ َ ْ‬
‫لك باملُْ َوا َظ َب ِة َع ََل ِق َرا َء ِة‬
‫رت ًة َط ِوي َل ًة‪َ ،‬و ِذ َ‬ ‫ِ‬ ‫ال َتتَح َّق ُق إالَّ باِ ْل ِري َ ِ‬
‫اضة َو َت ْط ِو ِير املَْ َه َارة َف ْ َ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ‬
‫َهذه ال ُب ْغ َي ُة َف َ َ‬
‫ِ‬ ‫ب َعَل ْ ِ ِ‬ ‫ات ِعلم َّي ٍة‪َ ،‬و ُم َطا َل َع ِة ُك ُت ٍ‬ ‫وث و ِدراس ٍ‬ ‫وص‪ ،‬وا ْل ِقيا ِم بِبح ٍ‬
‫اِتا‪َ ..‬غ ْ َري‬
‫اختالَف َم ْو ُضو َع َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫الن ُُّص ِ َ َ ُ ُ‬
‫َان استِيعابه ل ِ ْلم ْفرد ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ف مراجع َة املُْعج ِم بِص ٍ‬ ‫ِ‬ ‫أن ُك َّل َذلِك الَ ُي ِ‬
‫ات‬ ‫ورة ُم ْط َل َقة َم ْه ََم ك َ ْ ُ ُ ُ َ َ‬ ‫غني َع ِن املُْ َث َّق ُ َ َ َ ْ َ ُ َ‬ ‫َّ‬
‫اِلِ معنى َل ْف ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اق‪َ ،‬بل َو َما أ ْك َث َر َما ُي ْشكِ ُل َع ََل الدَّ ِار ِ‬
‫س َواملُْدَ ِّر ِ‬ ‫و ِ‬
‫اس َع النِّ َط ِ‬
‫ظ‬ ‫تى ا ْل َع َ ْ َ‬ ‫س َواملُْ َت َع ِّل ِم‪َ ،‬و َح َّ‬ ‫َ‬
‫أن َي ْل َجأ إ َىل ُم ْع َج ٍم ُي ْس ِع ُف ُه‪َ .‬و َه َذا َما أ َث َار َر ْغ َب َة َط ِائ َف ٍة ِم ْن‬ ‫ْأو ُم ْص َط َل ٍح ِيف ن ٍّ‬
‫َص َي ْق َر ُؤ ُه‪َ ،‬ف َي ْض َط ُّر ْ‬
‫ات ال ُّل َغ ِة‪َ ،‬لكِ َّن‬ ‫يف معج ٍم ح َشدَ فِيه ما أم َكنَه ِمن م ْفرد ِ‬
‫َ ْ ُ ْ ُ َ َ‬ ‫ُْ َ َ‬
‫ف بِال ُّل َغ ِة‪َ ،‬ف َقام ُك ٌّل ِمنْهم بِ َت ْأل ِ ِ‬
‫ُ ْ‬ ‫َ‬
‫الش َغ ِ‬‫أه ِل َّ‬
‫ْ‬
‫ني بِ َج ِمي ِع‬ ‫احثِني َاملُْلِ ِّم َ‬
‫ات‪َ ،‬فال َتَسدُّ حاج َة ا ْلب ِ‬
‫ُ َ َ َ‬
‫ود ِمن املُْ ْفرد ِ‬
‫َ َ َ‬
‫ط َُم ْدُ ٍ‬ ‫اِص ٌة َع ََل ِقس ٍ‬
‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أكثر املَْ َعاج ِم َق َ‬ ‫َ‬
‫وع ِه ِيف ِص َيا َغ ِة‬ ‫ف حسب و ُق ِ‬
‫َتتَل ُ َ ْ َ ُ‬
‫تي َ ْ ِ‬ ‫اح ِد‪َ ،‬و َم َعانِ ِيه ا َّل ِ‬
‫ظ ا ْلعر ِِب ا ْلو ِ‬
‫َ َ ِّ َ‬
‫ت املُْ َتعدِّ د ِة ل ِ َّل ْف ِ‬
‫َ َ‬
‫املَْدْ ُلوالَ ِ‬
‫يل املْ ِ َث ِ‬
‫ال؛ َفإ َّن ُه‬ ‫(أخ َذ) َع ََل َسبِ ِ‬‫ظ َ‬ ‫وص‪َ ،‬ك َل ْف ِ‬
‫اْلُ ُص ِ‬ ‫ين َعَل َو ْج ِه ْ‬ ‫ود ِه بعدَ حر ِ‬
‫وف املَْ َعا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْل َك َ‬
‫ال ِم‪َ ،‬و ُو ُر َ ْ ُ ُ‬
‫أخ َذ ِم ْن َي ِد ِه"‪...‬‬ ‫أخذ َع ََل َي ِد ِه"‪َ ،‬و" َ‬ ‫أخ َذ بِ َي ِد ِه"‪َ ،‬و" َ‬ ‫ال ِمن َق ْولِك‪َ " :‬‬ ‫ُي ِفيدُ م َع ِاين ُُمْتَلِ َف ٍة ِيف ُك ِّل ِم َث ٍ‬
‫َ َ‬
‫إن‬‫أخ َذ ِمنْ ُه‪َ ".‬ف َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الس َياق‪ ،‬ك َََم ِيف َق ْول َك‪" :‬الَ َز َم َبك ٌْر َز ْيدً ا َف ْ َ‬
‫رتةً‪َ ،‬و َ‬ ‫ِِِ‬
‫ف َم ْعنَا ُه َع ََل َم ْوقعه ِيف ِّ‬ ‫َو َقدْ َيت ََو َّق ُ‬
‫أخ َذه بكْر ِمن ري ٍد هو ا ْل ِع ْلم‪ ،‬أي درس َع َلي ِه‪َ .‬فا ْلب ِ‬ ‫ِ‬
‫اح ُث‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ََ َ‬ ‫الَّش َء ا َّلذي َ ُ َ ٌ ْ َ ْ ُ َ‬ ‫أن َّ ٍ‬ ‫اق َيدُ ُّل َع ََل َّ‬ ‫الس َي َ‬‫َه َذا َّ‬
‫َاج َوالَ َش َّك إ َىل ُم ْع َج ٍم‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫أن ََيص َل َع ََل ُك ِّل َه ِذ ِه ال َّت َف ِ‬
‫اص ِ‬ ‫َي ِ‬ ‫ِ‬
‫َيت ُ‬‫يل املُْ َتن َِّو َعة ل َّل ْفظ ا ْل َواحد‪ْ َ ،‬‬ ‫او ُل ْ ْ ُ‬ ‫ا َّلذي ُ َ‬
‫اقي ٍة‪ ،‬وم َزايا إ ْعرابِي ٍة‪ ،‬ومدْ ُلوالَ ٍ‬ ‫ٍ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫َاو ُل ا ْلكَل َم َة ا ْل َع َربِ َّي َة َو َما َ َْتم ُل م ْن َم ِّي َزات ْاشت َق َّ َ َ َ َ َّ َ َ‬ ‫َم ْو ُسوع ٍّي َت َتن َ‬
‫يف َه ِذ ِه‬
‫ني َع ََل َت ْأل ِ ِ‬ ‫اصطِال َِح َّي ٍة‪َ ...‬ه َذا ا َّل ِذي َ َ‬
‫مح َل ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ُل َغ ِو َّية َو َ َْتليالَت أ َدبِ َّية َو ُخ ُصوص َّيات ْ‬
‫اب ُأ ْخ َرى َسأ ْذ ُك ُر َها فِ َيَم َي ِِل ْ‬
‫إن َشا َء اهللُ َت َعا َىل‪.‬‬ ‫أس َب ٍ‬ ‫املَْوسو َع ٍة بِ َ ِ‬
‫اإلضا َفة إ َىل ْ‬ ‫ْ ُ‬

‫أي َو َّض َح ُه‪،‬‬ ‫إن َل ْف َظ املُْ ْع َج ِم ُم ْشت ٌَّق ِم ْن‪( :‬أ ْع َج َم ُي ْع ِج ُم إ ْع َجا ًما)‪َ ،‬و َق ْو ُهل ُ ْم‪" :‬أ ْع َج َم ا ْل َك َ‬
‫ال َم" ْ‬ ‫َّ‬
‫ف املُْ ْع َج ُم" ُه َو املَْنْ ُق ُ‬
‫وط‬ ‫إِبا َم ُه‪َ ،‬و َأز َال ُع ْج َم َت ُه‪َ ...‬و" ْ َ‬
‫احل ْر ُ‬ ‫وض ُه َو َر َف َع ْ َ‬ ‫ف ُغ ُم َ‬ ‫َّس ُه‪َ ،‬وك ََش َ‬ ‫َو َف َّ َ‬
‫الر ِاء َوا ْل َع ْ ِ‬
‫ني‬ ‫ِ‬ ‫(م ْث ُل‪ِ ْ :‬‬
‫احلاء َوالدَّ ال َو َّ‬ ‫َ‬
‫ني‪ )...‬و َعكْسه "املُْهم ُل" ِ‬
‫َ ُ ُ ْ َ‬ ‫الش ِ‬
‫اي َو ِّ‬ ‫الز ِ‬ ‫(م ْث ُل‪ :‬ا ْل َبا ِء َو ِْ‬
‫اْلي ِم َو َّ‬ ‫ِ‬

‫يب‬‫رتتِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ني ِغ َ ِ ِ ِ ِ‬

‫ال َف ْيه قائ َم ًة م ْن ُم ْف َر َدات ال ُّل َغة بِ َ ْ‬ ‫اس ُم املُْ ْع َج ِم َع ََل ُك ِّل كِت ٍ‬
‫َاب َي ُض ُّم َب ْ َ‬ ‫ِ‬
‫َواملْي ِم‪ُ )...‬ي ْط َل ُق ْ‬
‫اح ٍد‪.‬‬‫ني مع ِذك ِْر معانِيها و َت ْف ِسري ِاِتا‪ُ ،‬ك ٍّل َع ََل ِحدَ ٍة‪ .‬واملُْعجم وا ْل َقاموس بِمعنى و ِ‬
‫َ ْ َ ُ َ ُ ُ َ ْ ً َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ُم َع َّ ٍ َ َ‬
‫ب ِيف‬ ‫ول َغ ْ ِري ا ْل َع َر ِ‬ ‫آن ا ْلك َِري ِم‪َ ،‬و ُد ُخ ِ‬ ‫ول ا ْل ُقر ِ‬
‫ْ‬
‫أت َب ْعدَ ُن ُز ِ‬ ‫ب َقدْ َبدَ ْ‬‫إن فِك َْر َة املُْ ْع َج ِم ِعنْدَ ا ْل َع َر ِ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫آن َع ََل ا ْلكَثِ ِري ِمن ُْه ْم‪َ .‬ذل ِ َك َّ‬
‫ات ا ْل ُقر ِ‬ ‫ض م ْفرد ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أن َض ْب َط ال ُّل َغة َو ُم ْف َر َد َ‬
‫اِتا‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫واست ْع َصاء َب ْع ِ ُ َ َ‬ ‫ال ِم‪ْ ،‬‬ ‫اإلس َ‬
‫ْ‬
‫ني لِإل َما ِم ا ْل َع ْب َق ِر ِّي‪،‬‬
‫َاب ا ْل َع ْ ِ‬ ‫ِ‬
‫اج ِم‪َ ..‬ه َذا‪َ ،‬و ُي َعدُّ كت ُ‬
‫ف َع ََل وج ِ‬
‫ود املَْ َع ِ‬ ‫ُ ُ‬ ‫اظ َع َل ْي َها إن َََّم َيت ََو َّق ُ‬
‫احل َف َ‬‫و ِْ‬
‫َ‬
‫ْل ِمي ِع‬
‫َان َم ْصدَ ًرا ِ َ‬ ‫ف‪َ ،‬فك َ‬ ‫مح ُه اهللُ‪َّ ،‬أو َل ُم ْع َج ٍم ُأ ِّل َ‬‫يد ِّي (ت‪170 .‬ه‪َ ).‬ر ِ َ‬ ‫اه ِ‬ ‫أمحَدَ ا ْل َفر ِ‬
‫َ‬ ‫يل ْب ِن ْ‬ ‫اْلَلِ ِ‬
‫ْ‬
‫اج ِم‪،‬‬‫يد ِيف ِصنَا َع ِة املَْ َع ِ‬ ‫اهر ُة ال َّت ْقلِ ِ‬
‫ِ‬ ‫اج ِم ا ْل َع َربِ َّي ِة‪ ،‬ثم َتتَا َب َع ْت َب ْعدَ ُه ال َّت َئال ِ ُ‬
‫املَْ َع ِ‬
‫أت َظ َ‬ ‫يف َو َهك ََذا َبدَ ْ‬
‫اق َح ِصي َلتِ ِه ال ُّل َغ ِو َّي ِة َوبِ َط ِريقتِ ِه‬ ‫الف َوساروا َع ََل آث َا ِر ِهم‪ُ ،‬ك ٌّل ِيف نِ َط ِ‬
‫ْ‬ ‫َ ُ‬
‫َف َع ََل األس ِ‬
‫ْ‬ ‫األخال ُ‬ ‫فاعت ََمدَ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اص ِة‪َ .‬ف َقا َم ْت َ ْ‬
‫ال ِم إ َىل ا ْل َي ْو ِم‪َ ،‬ف َك ُث َر ْت َعدَ ُد َها َم َع‬ ‫َج َه َر ٌة من ُْه ْم بِ َت ْأليف َم َعاج َم ُمن ُْذ َصدْ ِر ْ‬
‫اإلس َ‬ ‫اْلَ َّ‬ ‫ْ‬
‫يب ال ُّل َغ ِة"‬
‫اس ِة؛ كَـ" َ ِْت ِذ ِ‬ ‫ِ‬
‫أه ِل ا ْل َب ْحث َوالدِّ َر َ‬
‫ِ‬
‫ول ِيف ْأو َساط ْ‬
‫الزم ِ‬
‫ان‪َ ،‬و ْاشت ََه َر َب ْع ُض َها‪َ ،‬ون ََال ا ْل َق ُب َ‬ ‫َّ َ‬
‫اس ِم َُمْم ِ‬ ‫ِب ا ْل َق ِ‬ ‫ال َغ ِة" ل ِ ْلعال ِ‬ ‫ِب َمن ُْص ِ‬
‫ود ْب ِن ُع َم َر‬ ‫ُ‬ ‫َّمة أ ِ‬ ‫َ‬ ‫أس ِ‬
‫اس ا ْل َب َ‬ ‫األز َه ِر ِّي (ت‪َ )370 .‬و" َ‬ ‫ور ْ‬ ‫أل ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اح" ملُِ َح َّم ِد ْب ِن ِ‬
‫ازي (ت‬ ‫الر ِّ‬‫أبى َبك ِْر ْب ِن َع ْبد ا ْل َقاد ِر َّ‬ ‫الص َح ِ‬ ‫َار ِّ‬ ‫ش ِّي (ت‪538 .‬هـ‪َ ).‬و" ُُمْت ِ‬ ‫الز َُم ْ َ ِ‬
‫َّ‬
‫يط"‬ ‫وس املُْ ِح ِ‬
‫ار ِّي (ت‪ 711 .‬هـ‪َ ).‬و"ا ْل َقا ُم ِ‬ ‫ور األن َْص ِ‬ ‫ب" ال ْب ِن َمنْ ُظ ِ‬ ‫بعد ‪666‬ه‪ ).‬و"لِس ِ‬
‫ان ا ْل َع َر ِ‬ ‫َ َ‬
‫الشري ِازي ا ْل َفريز آب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ين ِ ِ‬ ‫لِإل َما ِم ال ُّل َغ ِو ِّي ََم ْ ِد الدِّ ِ‬
‫اد ِّي (ت‪ 817 .‬هـ)‪.‬‬ ‫وب ِّ َ ِّ ْ ُ َ‬ ‫أبى َطاهر ُُم َ َّمد ْب ِن َي ْع ُق َ‬
‫الر َّز ِاق املُْ ْرت َََض ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وس" ل ِ ِ‬ ‫وس ِمن جو ِ‬
‫ني‬
‫احلُ َس ْي ِّ‬ ‫لس ِيد ُُم َ َّمد ْب ِن ُُم َ َّمد ْب ِن َع ْبد َّ‬
‫َّ‬ ‫اه ِر ا ْل َقا ُم ِ‬ ‫َو"ت َا ِج ا ْل َع ُر ِ ْ َ َ‬
‫الزبِ ِّ‬
‫يدي (ت‪1205 .‬ه‪).‬‬ ‫َّ‬

‫َني ِم ْن إ ْث َر ِاء َها بِ َأك َ ِ‬

‫ْرب َقدْ ٍر‬ ‫س َما أ ْم َكن ِ‬ ‫ث َوالدَّ ِار ِ‬ ‫اح ِ‬ ‫اد ه ِذ ِه املَْوسو َع ِة لِدَ ْع ِم ا ْلب ِ‬
‫َ‬ ‫ْ ُ‬
‫ِ‬
‫َل َقدْ ا ْن َط َل ْق ُت ِيف إ ْعدَ َ‬
‫َخدَ َم َها ا ْل َع َر ُب‬ ‫است ْ‬ ‫اظ ا َّل ِ‬‫َج ِع األ ْل َف ِ‬ ‫اختِالَفِ َها‪َ ،‬ف َل ْم آ ُلو ُج ْهدً ا ِيف َ ْ‬ ‫اد َع ََل ْ‬ ‫الض ِ‬ ‫ات ُل َغ ِة َّ‬‫ِمن م ْفرد ِ‬
‫تي ْ‬ ‫ْ ُ َ َ‬
‫ات َع ِديدَ ٍة طِ ْف ُت ِخال ََهلا َع ََل م ْك َتب ِ‬ ‫َجع ُتها َع ََل مدَ ى َزي َار ٍ‬ ‫ِمن ا ْلعه ِد ْ ِ ِ‬
‫ات‬ ‫َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اْلاه ِِّل إ َىل ا ْل َي ْو ِم؛ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬
‫ول‪ ،‬و َتباح ْث ُت ِيف مصادر ِمن ُك ِّل َفن‪َ ،‬ف َضب ْط ُت ما َتيَّس ِيل حُّصه ِمن املُْ ْفرد ِ‬
‫ات‬ ‫َ ْ ُ ُ َ َ َ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍّ‬ ‫َ َ َ ْ‬ ‫إس َطنْ ُب َ َ َ َ‬ ‫ْ‬
‫اد َء ُم َع َّين ٍَة أ ْث َبت َُّها ك َََم َي ِِل‪:‬‬
‫َان‪ ،‬و ْف ًقا َمل ِب ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َفأ ْد َر ْج ُت َها ِيف َهذه املَْ ْو ُسو َعة َقدْ َر اإل ْمك َ‬
 ‫ون األ ْف َع ِ‬
‫ال)‬ ‫ب‪ُ ،‬د َ‬ ‫وف املَْ َعاين َف َح ْس ُ‬
‫ين‪َ ،‬و ُح ُر َ‬ ‫وف املَْ َبا ِ‬
‫(األس ََم َء‪َ ،‬و ُح ُر َ‬ ‫اظ ا ْل َع َربِ َّي َة‬
‫‪َ )1‬ر َّت ْب ُت األ ْل َف َ‬
‫ْ‬
‫َاو ْل ُت‬ ‫ِ‬ ‫ود َف َق ِر ٍّي‪َ .‬لكِ َّن َه َذا الَ َي ْع ِ‬
‫ر َّتب ُتها بِنَس ٍق معج ِمي َع ََل هي َئ ِة َعم ٍ‬
‫أَه ْل ُت (ا ْلف ْع َل)‪َ ،‬ب ْل َتن َ‬
‫ني ِّأين ْ َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ْ َ َ ُ ْ َ ٍّ‬
‫األس ََم ِء‪.‬‬ ‫ِِ ِ‬
‫ُك َّل ف ْع ٍل َم َع ُم ْش َت َّقاته م َن ْ‬
‫ِ‬

‫املعني ِم َن‬
‫اهل َج ِائ ِّي ِيف َم ْو ِض ِع ِه َّ ِ‬ ‫يب ْ ِ‬‫الرتتِ ِ‬
‫اإلس َم (املْ ِ ْح َو َر) ك ََذل ِ َك األ َدا َة (املْ ِ ْح َو َر) بِ َّ‬
‫‪ )2‬أ ْث َب ُّت ْ‬
‫شي َن ُن ْق َط ًة) َب ْعدَ ن َْج َم ٍة َز ْر َقا َء‬
‫اس ِع ْ ِ‬
‫األز َر ِق ا ْل َغ ِام ِق‪َ ،‬وبِ ِم ْق َي ِ‬
‫(و َذل ِ َك باِل َّل ْو ِن ْ‬ ‫ِ‬
‫ا ْل َع ُمود ا ْل َف َق ِر ٍّي َ‬

‫اِت َ ٍة (*) َب ْين َُه ََم َف َرا ٌغ َع ََل الن َّْح ِو التَّا ِيل‪:‬‬
‫َق ِ‬

‫* َحاكِ ٌم‪:‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫رت َس ْل ُت ِيف َّ ْ‬
‫الش ِح َما‬ ‫اس ْ‬ ‫َش ْح ُت َم ْعنَا ُه ال ُّل َغ ِو َّي ُث َّم ْ‬
‫اإلصطالَح َّي‪َ ،‬و ْ‬ ‫ِص ْف ُت ف ْع َل ُه َّأوالً‪ُ ،‬ث َّم َ َ‬‫َّ‬
‫َت َل ُه َمدْ ُلوالَ ٌت َوإ ْط َ‬
‫ال َق ٌ‬ ‫ين ال َّل ِ‬
‫فظ ْ‬ ‫اح ُث بِأ ْق ََص َحدٍّ ِم ْن َم َعا ِ‬ ‫َني‪ ،‬لِيست َِفيدَ ا ْلب ِ‬
‫ات‬ ‫إن كَان ْ‬ ‫َ‬ ‫أ ْم َكن ِ َ ْ‬
‫ُُمْتَلِ َف ٌة‪َ ،‬و َذلِك َع ََل الن َّْح ِو التَّا ِيل‪:‬‬

‫* َحاكِ ٌم‪:‬‬
‫َي ُك ُم ُحك ًَْم َف ُه َو ح َاكِ ٌم وذاك َُم ْ ُكو ٌم َع َل ْي ِه‪َ .‬و َل ْف َظ ُة َحاكِ ٍم‪َ ( :‬ع ََل َو ْز ِن‬ ‫يف‪َ :‬حك ََم – َ ْ‬ ‫الت ْ ِ‬
‫َُّّص ُ‬
‫ون َو ُحكَّا ٌم‪َ ،‬و ُيط َل ُق َع ََل‬ ‫اْل ْم ُع‪َ :‬حاكِ ُم َ‬ ‫اع ٍل‪ُ ،‬ي ْط َل ُق َع ََل َم ْن َي ُقو ُم بِ ْ‬
‫احلُ ْك ِم‪َ .‬و ْ َ‬
‫اع ٍل)‪ ،‬اسم َف ِ‬
‫ْ ُ‬
‫َف ِ‬

‫أو املَْ ِدينَ ِة ِم ْن‬

‫األم ِري ا َّل ِذي َيت ََو َّىل ُحك َْم ا ْلبِال َِد ِ‬
‫َّاس‪ ،‬ويط َل ُق َأي ًضا َع ََل ِ‬
‫ْ‬ ‫ني الن ِ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا ْل َقاِض ا َّلذي َ ْ‬
‫َي ُك ُم َب ْ َ‬
‫ث كَاملَْلِ ِك‬
‫أو ا َّل ِذي َي ِر ُ‬ ‫َالر ِئ ِ‬
‫يس ِ‬ ‫ب ك َّ‬ ‫أو ا َّل ِذي ُينْت َ‬
‫َخ ُ‬ ‫َاْلَلِي َف ِة ِ‬
‫َان‪َ ،‬و َي ْش َم ُل ا َّل ِذي ُي َبا َي ُع؛ ك ْ‬
‫أي ن َْو ٍع ك َ‬ ‫ِّ‬
‫أو ا َّل ِذي ُي َع َّ ُ‬
‫ني كَا ْل َوا ِيل‪.‬‬ ‫ِ‬

‫الص َف ِة‬ ‫يمي‪ ،‬واس ِم ا ْل َف ِ‬

‫اع ِل‪َ ،‬واس ِم املَْ ْف ُع ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ول‪َ ،‬و ِّ‬ ‫ْ‬ ‫األس ََمء املُْ ْش َت َّقة (كَاملَْ ْصدَ ِر ا ْل َعاد ِّي َواملْ ِّ َ ْ‬
‫كل ْ‬ ‫‪ُّ )3‬‬
‫اس ِم الت َّْص ِغ ِري‪،‬‬ ‫ِ‬
‫اس ِم املَْ َّرة‪َ ،‬و ْ‬
‫اس ِم النو ِع‪َ ،‬و ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫املُْ َشبه ِة‪ ،‬واسم ِي َّ ِ‬
‫الز َمان َواملَْكَان‪ِ ،‬و ْ‬
‫اس ِم اآل َلة‪َ ،‬و ْ‬ ‫َّ َ َ ْ َ‬
 ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫السابِ ِق‪ ..‬أ َّما ْ‬
‫األس ََم ُء‬ ‫إثباِتا َوت َْرتيبِ َها َع ََل ن َْح ِو َما ُذك َر ِيف ا ْل َبنْد َّ‬
‫وب‪ُ )...‬ق ْم ُت بِ َ‬ ‫االس ِم املَْن ُْس ِ‬
‫َو ْ‬
‫ألِنا َغ ْري ُم ْش َت َّق ٍة‪ ،‬كَاملْ ِ َثا َل ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْلَ ِامدَ ُة َواأل َد َو ُ‬
‫ني‬ ‫ُ‬ ‫اَشةً‪َّ ،‬‬ ‫َش ِح َم َعان َيها َو َمدْ ُلوالَِتا ُم َب َ َ‬
‫ات؛ َف َع َمدْ ُت إ َىل َ ْ‬ ‫ْ‬
‫ني‪:‬‬‫التَّال ِ َي ْ ِ‬

‫األو ُل‪:‬‬ ‫ِ‬

‫امل َث ُال َّ‬
‫ب * ُث ْع َل َب ُ‬
‫ان‪:‬‬ ‫* َث ْع َل ٌ‬
‫ب ِه َي األُ ْن َثى‪َ ،‬و َّ‬ ‫ِ‬ ‫ان‪َ ،‬ي ْست َِوي فِ ِ‬
‫الذك َُر ال ُّث ْع َل َب ُ‬
‫ان‬ ‫الذك َُر َواألَ ْن َثى‪َ .‬وق َيل‪ :‬ال َّث ْع َل ُ‬ ‫يه ََم َّ‬ ‫َل ْف ُظ َث ْع َل ٍ‬
‫ب َو ُث ْع ُل َب َ‬
‫اْل ْو َه ِر ُّي بِه وهو َق ْو ُل ُه‪َ :‬أ َر ٌب َي ُب ُ‬ ‫الضم)‪ ،‬و ِيف ا ْلبي ِ‬
‫ت املَْ ْش ُه ِ‬
‫ول‬ ‫تشهدَ ْ َ‬ ‫اس ْ‬ ‫ور بِا ْل َفت ِْح ألَ َّن ُه ُم َثنًّى‪َ .‬و ْ‬ ‫َْ‬ ‫(بِ َّ ِّ َ‬
‫ان من با َل ْت َع َلي ِه ال َّثعالِب‪َ ،‬فغ َل ٌط ِصيح‪ ،‬وهو مسب ٌ ِ ِ‬ ‫ال ُّثع َلب ُ ِ ِ‬
‫واب‬
‫الص ُ‬ ‫وق فيه‪َ ،‬و َّ‬ ‫ٌ َ ُ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ان بِ َر ْأسه * َل َقدْ َه َ َ ْ َ‬ ‫ْ َ‬
‫ني ُس َل ْي ٍم‪،‬‬ ‫ادنًا ل ِ َصنَ ٍم ل ِ َب ِ‬
‫َان س ِ‬ ‫ِ‬ ‫اء‪ ،‬أل َّن ُه ُم َثنَّى‪ُ .‬ر ِو َي َأ َّن ِ‬‫ت َفتْح ال َّث ِ‬ ‫ِيف ا ْلبي ِ‬
‫غاو َي ب َن َع ْبد ال ُع َّزى ك َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ش‬ ‫َف َب ْينا ُه َو عنْدَ ُه إ ْذ َأ ْق َب َل َث ْع َلبان َي ْشتَدَّ ان َحتَى ت ََسن َََّم ُه‪َ ،‬ف َباالَ َع َل ْيه‪َ ،‬ف َق َال ال َب ْي َت‪ُ .‬ث َّم َق َال‪َ :‬يا َم ْع َ َ‬
‫صَل اهللِ َع َل ْي ِه‬‫َّبي َّ‬ ‫وحل َق بِالن ّ‬
‫س َلي ٍم‪ ،‬الَ واهللِ! ال ي ُُض وال ينْ َفع‪ ،‬والَ يعطِي والَ يمنَع‪َ ،‬فكََّسه َِ‬
‫ََ ُ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫َ ُ َ ُْ‬ ‫َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬
‫اشدُ ب ُن َع ْب ِد َر ِّب ِه»‪،‬‬ ‫ْت ر ِ‬ ‫ِ‬
‫اوي ب ُن َع ْبد ال ُع َّزى‪َ ،‬ف َق َال‪َ « :‬ب ْل أن َ َ‬ ‫اس ُم َك»؟ َف َق َال‪َ :‬غ ِ‬ ‫َو َس َّل َم َف َق َال‪َ « :‬ما ْ‬
‫ال‪َ .‬و ْأر ٌض َم ْث َع َل ٌة َو ُم َث ْع َل َب ٌة‪ :‬كَثِ َري ُ َِتا‪َ .‬و َر َد ْت َه ِذ ِه ا ْلكَلِ َم ُة ِيف‬ ‫ب َو َث َع ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َو ِه َي َث ْع َل َب ٌة‪ْ َ ،‬‬
‫َج ُع َها‪َ :‬ث َعال ُ‬
‫ول‪َ " :‬أ َو َب ْعدَ َأ ْن‬ ‫ني بِالنَّكِ ِري َف َي ُق ُ‬ ‫اهيم ِعوض‪ ،‬ي َشدِّ د فِيها َع ََل املَْ ِس ِ‬
‫يح ِّي َ‬ ‫ُ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ت الدُّ ْك ُتور إِبر ِ‬
‫َْ‬
‫إِحدَ ى م َقاالَ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ني َق ِائلِ َ‬
‫ني إِ َِّنَا َجنَّ ٌة َما ِّد َّي ٌة‬ ‫االش ِم ْئ َز ِاز ِم ْن َجن َِّة املُْ ْسلِ ِم َ‬
‫اه ِر بِ ْ‬
‫وس ُك ْم َع ََل ال َّت َظ ُ‬
‫ِ‬
‫َج َّسد ُت ُم اهللَ ُت َواتي ُك ْم ُن ُف ُ‬
‫اْلنْس؟ َأالَ ُ ِ‬ ‫الشب؟ َأالَ ُ ِ‬ ‫ون األَك َْل؟ َأالَ ُ ِ‬ ‫اْلن َِّة املَْادي ِة؟ َأالَ ُ ِ‬
‫َت ُّب َ‬
‫ون‬ ‫ون ِْ َ‬ ‫َت ُّب َ‬ ‫ون ُّ ْ َ‬ ‫َت ُّب َ‬ ‫َت ُّب َ‬ ‫ِّ َّ‬ ‫؟ َو َما َذا ِيف ْ َ‬
‫اْلَ ِمي َل ِة؟ َأالَ‬
‫ات ا ْل َع ْذ َب ِة ْ‬
‫ون َأ ْن تَست َِمعوا إِ َىل األَصو ِ‬ ‫وء؟ َأالَ ُ ِ‬ ‫اْلَم ِل و ْاهلدُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َت ُّب َ‬ ‫الت ََّمت َُّع بِال ِّظالَل َو ْ َ َ َ ُ‬
‫اص َط َل ْينَا ُه ِيف الدُّ ْن َيا؟ إِ َّن َم ْن َي ُق ُ‬ ‫ِ‬ ‫ال َو َسكِينَ َة النَّ ْف ِ‬ ‫اح َة ا ْل َب ِ‬ ‫ُِ‬
‫ول‪:‬‬ ‫س َب ْعدَ ُك ِّل َه َذا ا ْل َق َل ِق ا َّلذي ْ‬ ‫َت ُّب َ‬
‫ون َر َ‬
‫اق َوالدَّ َج ِل!"‬ ‫اب َأ َِش َع ِر ٌيق ِيف النِّ َف ِ‬ ‫"الَ" ألَ ٍّي ِم ْن َه ِذ ِه األَ ْس ِئ َل ِة َهل ُ َو ُث ْع ُل َب ُ‬
‫ان ك ََّذ ٌ ٌ‬

‫امل ِ َث ُال ال َّثا ِ‬

‫ين‪:‬‬
 ‫* َبا ٌء (ب)‪:‬‬
‫يب األَبج ِدي‪ .‬و ِقيم ُته‪( :‬ا ْثن ِ‬ ‫(يف التَّس ْلس ِل األَلِفب ِائي)‪ ،‬و ِيف َّ ِ‬ ‫ِ‬
‫َان) ِيف‬ ‫الرتت ِ ْ َ ِّ َ ْ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ِّ َ‬ ‫ف ال َّثاين ِ َ ُ‬ ‫ا ْل َبا ُء‪ُ :‬ه َو ْ َ‬
‫احل ْر ُ‬
‫ش‪َ ،‬ن ْف ُس َُم ْ َر ِج ا ْل َو ِاو واملِْي ِم‪ .‬إالَّ َّ‬
‫أن‬ ‫اْلم ِل‪ .‬وه َذا رسمها‪( :‬ب)‪َُ .‬مْرجها ْ ِ‬
‫اْلَام َس َع َ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َ َ ْ َُ‬ ‫اب ْ ُ َّ‬ ‫ِح َس ِ‬

‫س)‪ .‬أ َّما ا ْل َبا ُء‪َّ ،‬‬

‫فإن‬ ‫اج النَّ َف ِ‬ ‫فري (أي َم َع ْ‬
‫إخ َر ِ‬ ‫الز ِ ِ‬ ‫َني‪ ،‬واملِْم بِانْطِب ِ‬
‫اق ِه ََم َم َع َّ‬ ‫الش َفت ْ ِ‬ ‫ا ْل َو َاو ََت ُْر ُج بِان ِْفت ِ‬
‫َاح َّ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫وف اْلر‪َُ َ :‬تر ال َّظ ِ‬ ‫اري‪َ ،‬ش ِديدٌ و ََمْهور‪ .‬والباء‪ِ :‬من حر ِ‬ ‫ِ‬
‫اه َر واملُْ ْض َم َر‪ ،‬ك َََم‬ ‫ِّ ُّ‬ ‫َ ُ ْ ُُ‬ ‫َ ُ ٌ‬ ‫َص ْو َ َِتا َش َف ِو ٌّي‪ ،‬انْف َج ِ ٌّ‬
‫ني بِ ِه‪َ .‬‬
‫وهلَا َأ ْر َب َع َة َع َش َم ْعنًى َو ِه َي‪:‬‬ ‫وأست َِع ُ‬ ‫ِ‬
‫ِيف َل ْف َظ ْي (بِاهللِ) َو(بِه)؛ نحو‪ :‬آ َمن ُْت باهللِ‪ْ ،‬‬

‫االستِ َعان َِة‪َ .‬و َذل ِ َك؛ َأن ََّك إِ َذا‬

‫ف ْ‬ ‫االستِ َعا َن ُة‪َ ،‬ك َقول ِ َك‪ :‬ك َت ْب ُت با ْل َق َل ِم‪َ .‬والن َّْح ِو ُّي َ‬
‫ون ُي َس ُّم ْو َن ا ْل َبا َء َح ْر َ‬ ‫ْ‬
‫ات‬ ‫ف‪ ،‬و َك َتب ُت بِا ْل َق َل ِم‪ ،‬وبري ُت بِاملُْدْ ي ِة‪َ ،‬ف َك َأن ََّك ُق ْل َت اس َتعن ُْت ِِب ِذ ِه األَدو ِ‬ ‫ُق ْل َت ََضب ُت بِالسي ِ‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َََْ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َْ‬
‫ال‪.‬‬‫َع ََل َه ِذ ِه األَ ْف َع ِ‬

‫ال َّت ْعدي ُة‪َ ،‬ك َق ْول ِ ِه َت َع َاىل‪َ :‬ذ َهب اهللُ بِنُ ِ‬
‫ور ِه ْم‪( ،‬البقرة‪ ،)17/‬أي َأ ْذ َه َب ُه‪.‬‬

‫وب ِِب ِذ ِه الدَّ نَانِ ِري‪.‬‬ ‫ال َّت ْع ِو ُ‬

‫يض أو املُْ َقا َبل ُة‪ ،‬نحو بِ ْع ُت َك َه َذا ال َّث َ‬

‫مر ْر ُت بِ ِه‪َ .‬واملَْ ْعنَى‪ :‬أ ْل َص ْق ُت ُم ُر ِ‬

‫وري‬ ‫ٍ‬ ‫اق‪َ ،‬ح ِقيق ًة أو ََم ًازا‪ ،‬نحو أ ْم َسك ُ‬
‫ْت بِ َزيد‪ ،‬ونحو َ‬ ‫ِ‬
‫اإل ْل َص ُ‬
‫َان َي ْق ُر ُب ِمنْ ُه‪َ ،‬و َه َذا املَْ ْعنَى ََم َ ِ‬
‫از ٌّي‪.‬‬ ‫بِمك ٍ‬
‫َ‬

‫ش ُب ِبا ع َبا ُد اهللِ (االنسان‪ ،)6/‬ونحو قوله َت َع َاىل‪َ :‬فا ْم َس ُحوا‬ ‫ِِ‬ ‫ال َّت ْب ِع ُ‬
‫يض‪َ ،‬ك َق ْوله َت َع َاىل‪َ :‬ع ْينًا َي ْ َ‬
‫وس ُك ْم‪( .‬املائدة‪.)7/‬‬ ‫بِر ُؤ ِ‬
‫ُ‬

‫اس َأ ْل بِ ِه َخبِ ًريا‪( .‬الفرقان‪ ،)59/‬أي َعنْ ُه‪.‬‬ ‫املُْ َج َ‬

‫او َز ُة‪ ،‬نحو قوله َت َع َاىل‪َ :‬ف َ‬
 ‫اح َبة‪ ،‬نحو قوله َت َع َاىل‪َ :‬و َقدْ َد َخ ُلوا بال ُك ْف ِر‪( .‬املائدة‪ ،)61/‬أي َم َع ُه‪.‬‬
‫املُْ َص َ‬

‫ب ا ْل َغر ِِب‪( .‬القصص‪ ،)44/‬أي فِ ِ‬‫ِ‬ ‫ِ‬

‫يه‪ ،‬ونحو قوله‬ ‫ْ‬ ‫ال َّظ ْرف َّي ُة‪ ،‬نحو‪ :‬قوله َت َع َاىل‪َ :‬و َما ُكن َْت بِ َجان ِ ْ ِّ‬
‫َاه ْم بِ َس َح َر‪( ،‬القمر‪ْ ،)34/‬‬
‫أي ِيف َس َح َر‪.‬‬ ‫َت َع َاىل‪ :‬ن ََّج ْين ُ‬

‫َّسين َأ ِّين َش ِهدْ ُت َبدْ ًرا بِا ْل َع َق َب ِة‪ ،‬أي َبدَ َهلَا‪.‬‬ ‫ا ْل َبدَ ُل‪َ ،‬ك َق ْو ِل َرافِ ِع ْب ِن َخ ِد ٍ‬
‫يج‪َ " :‬ما َي ُ ُّ‬

‫أي‬ ‫إن تأ َمنْ ُه بِ ِقنْ َط ٍ‬

‫ار‪( .‬آل عمران‪ْ ،)75/‬‬ ‫ال ُء‪ ،‬نحو قوله َت َع َاىل‪َ :‬و ِم ْن َأ ْه ِل ا ْلكِت ِ‬
‫َاب َم ْن ْ‬ ‫االستِ ْع َ‬
‫ْ‬
‫ار‪.‬‬‫َع ََل ِقنْ َط ٍ‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫الس َببِ َّي ُة‪ ،‬نحو قوله َت َع َاىل‪ :‬فبِ ََم َن ْق ِض ِه ْم مي َثا َق ُه ْم َل َعن ُ‬
‫َّاه ْم‪( .‬النساء‪.)155/‬‬ ‫َّ‬

‫الز ِائدَ ُة‪َ ،‬و ِه َي ل ِ ْلت َّْوكِيد‪ ،‬نحو قوله َت َع َاىل‪َ :‬ك َفى بِاهللِ َش ِهيدً ا‪( .‬النساء‪َ ،)79/‬وقوله َت َع َاىل‪َ :‬والَ‬
‫َّ‬
‫ُت ْل ُقوا بِ َأ ْي ِدي ُك ْم إِ َىل الت َّْه ُلك َِة‪( .‬البقرة‪.)195/‬‬

‫ا ْل َغا َي ُة‪ ،‬نحو قوله َت َع َاىل‪َ :‬و َقدْ َأ ْح َس َن َ‬

‫ِب‪( .‬يوسف‪ )100/‬أي إ َّيل‪.‬‬

‫مح ٍة ِم َن اهللِ لِن َْت َهل ُ ْم‪.‬‬

‫الز ِائدَ ِة َع َل ْي َها‪ ،‬الَ َت ُك ُّف َها َع ِن ا ْل َع َم ِل‪ ،‬نحو قوله َت َع َاىل‪َ :‬فبِ ََم َر ْ َ‬ ‫ُد ُخ ُ‬
‫ول ( َما) َّ‬
‫(آل عمران‪.)159/‬‬

‫ِ‬
‫والتاء)‪َ .‬ول ِ َذل ِ َك ُخ َّص ْت بِ َج َوا ِز‬ ‫والو ِاو‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ف ال َقس ِم ال َّث َ ِ‬
‫ال َقسم‪ ،‬وا ْلباء ِهي َأص ُل َأحر ِ‬
‫ال َثة (ا ْل َباء‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ ُ َ َ ُ َ ْ‬
‫الض ِم ِري ن َْح ُو‪ :‬بِ َك ألَ ْف َع َل َّن‪.‬‬ ‫ِذك ِْر ا ْل ِفع ِل معها نحو‪ُ :‬أ ْق ِسم باهللِ َل َت ْفع َلن‪ .‬وجو ُاز د ُخ ِ‬
‫وهلَا َع ََل َّ‬ ‫َ َّ َ َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َََ‬
‫أي َأ ْسأ ُل َك باهللِ ُم ْستَعطِ ًفا‪،‬‬ ‫االستِ ْع َط ِ‬
‫ايف نحو‪ :‬باهللِ َه ْل ت َْش ُ‬
‫فع يل! ْ‬
‫ُ ِ ِ‬
‫وجواز است ْع ََمهلَا ِيف ا ْل َق َس ِم ْ‬
‫وَت ُّر املُْ ْق َس َم بِ ِه‪.‬‬
‫اْلَ ِّر‪ُ َ ،‬‬ ‫و ِهي ِمن حر ِ‬
‫وف ْ‬ ‫َ َ ْ ُُ‬

‫‪َ )4‬ك َتب ُت ََجِيع مواد املَْوسو َع ِة باِل َّلو ِن األسو ِد‪ ،‬وبِ ِقي ِ ِ‬
‫اْلَ ِّط ا ْل َع ِر ِّ‬
‫ِب‬ ‫ش َة ُن ْق َط ًة‪َ ،‬وبِ ْ‬
‫اس‪ :‬س َّت َع ْ َ‬ ‫ْ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ِّ ْ ُ‬ ‫ْ‬
‫يد ِّي (‪)traditional arabic‬‬ ‫ال َّت ْقلِ ِ‬

‫يح ِة‪َ ،‬و َذل ِ َك َع ََل‬ ‫ِ‬ ‫وف‪ ،‬تَس ِهي ً ِ ِ ِ‬

‫ال ل ْلق َرا َءة َّ‬
‫الصح َ‬ ‫ْ‬
‫احلر ِ‬ ‫ِ‬
‫احل َركَات اإل ْع َرابِ َّي َة َع ََل ََجي ِع ْ ُ ُ‬
‫ِ‬
‫أج َر ْي ُت ْ َ‬ ‫‪ْ )5‬‬
‫ني ِم َن ا ْل َع َربِ َّي ِة لِك َْي الَ َي ْل َحنُوا‪.‬‬‫يل املُْ َسا َعدَ ِة ل ِ ْل َوافِ ِدي َن ا ْل َغ ْ ِري ُمت ََمكِّن ِ َ‬
‫َسبِ ِ‬

‫ش َُم َ َّلدًّ ا ِيف‬ ‫ات حج ٍم َض ْخ ٍم‪َ ،‬تتَأ َّل ُ ِ‬ ‫تي ُتعدُّ ح ِ ِ ِ‬ ‫‪َ )6‬ه ِذ ِه املَْ ْو َسو َع ُة ا َّل ِ‬
‫نى َع َ َ‬‫ف من إ ْث َ‬ ‫او َي ًة ع ْلم َّي ًة َذ َ َ ْ‬ ‫َ‬
‫(و ِه َي َما َزا َل ْت َغ ْ َري ُمك َْم َل ٍة!) َو َقدْ ْيز َدا ُد َه َذا ا ْل َعدَ ُد إ َذا ت ََّم إك ََْم ُهلَا بِ َع ْو ِن اهللِ‬ ‫ِ ِ‬
‫الراهنَة‪َ ،‬‬
‫ِ‬
‫َحا َلت َها َّ‬
‫ْلن ٍَة ت َُض ُّم عَدَ ًدا ِم َن ا ْل ُع َل ََم ِء‬ ‫يحها بِص ٍ ِ ٍ ِ ِ‬
‫ورة َدقي َقة م ْن ق َب ِل َ ْ‬
‫ِ ِ‬
‫اج َعت َها َو َتنْق َ ُ َ‬
‫ال بدَّ ِمن مر ِ‬
‫ْ َُ َ‬ ‫َت َع َاىل‪َ .‬ف َ ُ‬
‫اص ٍة‪.‬‬ ‫اْل ِ‬
‫رباء ال ُّل َغ ِو ِّي َ‬
‫ني بِ َخ َّ‬ ‫َو ْ ُ َ َ‬

‫***‬

‫ب األتْر ِ‬ ‫ال ُع ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫األس َب ِ‬ ‫َّ ِ‬

‫اك‬ ‫َ‬ ‫أين َو َق ْف ُت َع ََل َت َ‬ ‫ْني إ َىل تَأليف َهذه املَْ ْو ُسو َعة ِّ‬ ‫تي َد َف َعت ِ‬ ‫اب ا َّل ِ‬ ‫أه ِّم ْ‬ ‫إن م ْن َ‬
‫ِ ِ ‪1‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫اج َو ِاِتِ ْم َو َمالَليه ْم‬ ‫رض إ ْف َساد َها)‪َ ،‬و َلك ْن ِْلَ ْه ِل ُخ َو َ‬ ‫يس بِ َغ ِ‬ ‫َواألك َْراد بال ُّل َغة ا ْل َع َربِ َّية ( َل َ‬
‫ض َمل ِ ْن َسنُّوا َه َذا املَْن َْه َج ا ْل َو ْع َر ِيف‬ ‫يد املَْ ْح ِ‬ ‫يس وال َّتعلِي ِم‪ ،‬بِدَ افِ ِع ال َّت ْقلِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ول األ ْم َث ِل للتَّدْ ِر ِ َ ْ‬ ‫ألص ِ‬
‫با ُ‬
‫ِ‬

‫ني َ َْيت َُّم باِل ُّل َغ ِة ا ْل َع َربِ َّي ِة ْاهتِ ََم ًما َبال ًغا ُمن ُْذ‬
‫ال ِم ْن َه َذ ْي ِن املُْ ْجت ََم َع ْ ِ‬‫أن ُك ًّ‬ ‫ال ِم‪ .‬الَ َش َّك َّ‬ ‫ُع ُص ِ‬
‫ور ال َّظ َ‬
‫تي ال ُّل َغت ِ‬ ‫ات ا ْلعربِي ِة ِ ِ‬ ‫ت واملُْص َط َلح ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ال ِم‪ ،‬و َقدْ د َخ َل ْت آالَ ٌ ِ‬ ‫ِ‬
‫َني‬ ‫إىل ك ْل ْ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ف م َن ا ْلكَل ََم َ ْ‬ ‫اإلس َ َ َ‬ ‫َت َع ُّرف ِه ََم َع ََل ْ‬

‫اج َوات‪.‬‬
‫تعظيما هلم‪ ،‬والعرب جتمعُها على ُخ َو َ‬
‫ً‬ ‫خاصةً‪ ،‬مبعىن (األستاذ والشيخ‪ ،‬واملعلِّم)‬
‫اك على رجال الدين ّ‬‫فارسىي يُطلِ ُقهُ األتر ُ‬
‫ٌ‬ ‫اج ْه ‪،)Hoca‬‬
‫إن مصطلح ( ُخ َو َ‬
‫‪1‬‬

‫(مالَيل)‬
‫العرب على َ‬ ‫ُ‬ ‫نفس ِه‪ ،‬جيمعها‬
‫ورجال دينهم ابملعىن ِ‬
‫ِ‬ ‫ولفظ (مُالَّ‪ ،‬أو َمالَ) ٌّ‬
‫كردي‪ ،‬كذلك يُطل ُقهُ األكرادُ على شيوخهم‪،‬‬
‫أَه َّي َت ُه َوا ْن َف َص َم ْت ُع َرى األُ ُخ َّو ِة‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫الرتكِ َّي ِة َوا ْل ُك ْر ِد َّي ِة‪ .‬إالَّ َّ‬
‫أن َم ْف ُهو َّم األُ َّمة ا ْل َواحدَ ة ملََّا َف َقدَ ْت َ ِّ‬ ‫ُّ‬
‫ني‬‫ول فِ ِيه) ا ْقت ََُّص ُج ُهو ُد املُْ ْجت ََم َع ْ ِ‬ ‫ال ُم َي ُط ُ‬
‫(وا ْل َك َ‬ ‫اث الت ِ ِ ِ‬
‫َّارَي َّية َ‬
‫اإليَمني ِة ِمن بين ِ ِهم َ َْت َت و ْط َئ ِة األحدَ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ ْ‬
‫َ‬
‫يس ال ُّل َغ ِة ا ْل َع َربِ َّي ِة‪ ،‬ل ِ ِشدَّ ِة ثِ َقتِ ِه ْم بِ َم ْن‬
‫َف ِيف تَدْ ِر ِ‬ ‫يد لِألسال ِ‬
‫ْ‬
‫ض ال َّت ْقلِ ِ‬
‫الرتكِ ِّي َوا ْل ُك ْر ِد ِّي َع ََل َُم ْ ِ‬ ‫ُّ ْ‬
‫اب َه ِذ ِه ال ُّل َغ ِة وأ ْع َل ُم‬
‫أص َح ُ‬
‫ني باِ ْلعر ِ ِ‬
‫ب ا َّلذي َن ُه ْم ْ‬ ‫الش ْع َب ْ َ َ‬ ‫َق ْب َل ُه ْم َع ََل َغ ْ ِري َب ِص َري ٍة‪َ ،‬والن ِْق َطا ِع ِص َل ِة َّ‬
‫الذاتِ َّي ُة ِيف َه ِذ ِه املُْ ِه َّم ِة‪َ ،‬ب ْل َزا َد ْ ُِت ََم َت َع ُّص ًبا َو َت َط ُّر ًفا ِيف‬
‫وم َها‪َ .‬ف َل ْم ُت ْس ِع ْف ُه ََم ا ْل َك َفا َئ ُة َّ‬
‫َّاس بِع ُل ِ‬
‫الن ِ ُ‬
‫ب الُّص ِ‬
‫ف َوالن َّْح ِو‬ ‫ٍ ٍ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َُّصا َعَل تَدْ ِر ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫يس ال ُّل َغة ا ْل َع َربِ َّية بِت َْحفيظ عَدَ د كَبِري م ْن ُك ُت ِ َّ ْ‬ ‫ال َّت ْقليد‪َ ،‬فا ْقت َ َ‬
‫أس ََم ِئ َها‪:‬‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫َّب‪َ ،‬و َهذه َقائ َم ٌة بِ ْ‬‫لِل ُّطال ِ‬

‫ول‪.‬‬ ‫ال‪ ،‬مؤ ِّل ُف ُه ََم ْ ُه ٌ‬ ‫يف األ ْف َع ِ‬ ‫َُّص ِ‬ ‫َاب األ ْمثِ َل ِة‪ِ ،‬يف ت ْ ِ‬ ‫ِ‬
‫كت ُ‬ ‫‪)1‬‬
‫ول‪.‬‬ ‫ال‪ ،‬مؤ ِّل ُف ُه ََم ْ ُه ٌ‬‫يف األ ْف َع ِ‬ ‫َُّص ِ‬ ‫اء‪ِ ،‬يف ت ْ ِ‬ ‫كِتَاب ا ْلبِنَ ِ‬ ‫‪)2‬‬
‫ُ‬
‫ول‪.‬‬‫ال‪ ،‬مؤ ِّل ُف ُه ََم ْ ُه ٌ‬ ‫يف األ ْف َع ِ‬ ‫َُّص ِ‬ ‫ود‪ِ ،‬يف ت ْ ِ‬ ‫كِتَاب املَْ ْقص ِ‬ ‫‪)3‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫اهيم َّ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب أ َّن ُه َفار ٌّ‬
‫ِس)‬ ‫اين ( َي ْغل ُ‬ ‫الزن َْج ُّ‬ ‫اب ْب ِن إ ْب َر َ‬ ‫العز ِّي‪ ،‬أ َّل َف ُه َع ْبدُ ا ْل َو َّه ِ‬
‫َاب ِّ‬ ‫كت ُ‬ ‫‪)4‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْلرج ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫اين‪،‬‬ ‫مح ِن ْ‬
‫اْلُ ْر َج ِّ‬ ‫الر ْ َ‬ ‫َاب َصغ ٌري ِيف الن َّْح ِو ا ْل َع َر ِ ِّ‬
‫ِب‪ ،‬أ َّل َف ُه َع ْبدُ ا ْل َقاه ِر ْب ِن َع ْبد َّ‬ ‫اين‪ ،‬كت ٌ‬ ‫ال َع َوام ُل ْ ُ ْ َ ُّ‬ ‫‪)5‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِس)‬ ‫ب أ َّن ُه َفار ٌّ‬ ‫( َي ْغل ُ‬
‫األص ِل ِم ْن َم ِدين َِة‬ ‫ِ‬
‫ربگ ِو ُّي ( ُت ْرك ُّي ْ‬
‫العو ِام ُل ا ْل ِرب ِگ ِوي‪ ،‬كِتَاب ص ِغري ِيف النَّح ِو ا ْلعر ِِب‪ ،‬أ َّل َفه ُُمَمدُ ا ْل ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ْ َ َ ِّ‬ ‫ٌ َ ٌ‬ ‫ْ ِّ‬ ‫ََ‬ ‫‪)6‬‬
‫ب َا ِيل كَثِري)‬
‫ال ُيو ُن ُس ْاهل َ ْر َقطِين ِ ُّي‬ ‫ِب‪ ،‬أ َّل َف ُه َم َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َاب ال ُّظ ُروف‪َ ،‬ي ْب َح ُث َع ْن َم َسائ ِل ال ُّظ ُروف ِيف الن َّْح ِو ا ْل َع َر ِ ِّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ )7‬كت ُ‬
‫األص ِل)‬ ‫ِ‬
‫( ُك ْرد ُّي ْ‬
‫اِبا بِال ُّل َغ ِة ال ُك ْر ِد َّي ِة‪.‬‬
‫ش ُح إ ْع َر َ َ‬ ‫اين) َي ْ َ‬
‫ِ‬
‫اْلُ ْر َج ِّ‬ ‫َاو ُل ُك َّل كَلِ َم ٍة َو َر َد ْت ِيف (ال َع َو ِام ِل ْ‬ ‫يب‪َ ،‬ي َتن َ‬ ‫الرتكِ ِ‬‫َاب َّ ْ‬
‫ِ‬
‫‪ )8‬كت ُ‬
‫ول‪.‬‬ ‫ِب مؤ ِّل ُف ُه ََم ْ ُه ٌ‬ ‫اين ِيف الن َّْح ِو ا ْل َع َر ِ ِّ‬ ‫ِ‬ ‫َش ُح ال َع َو ِام ِل ْ‬
‫اْلُ ْر َج ِّ‬
‫‪َ )9‬س ْعدُ اهللِ َّ ِ ِ‬
‫الصغري‪ْ َ ،‬‬
‫َاذ ِه‬
‫مح ِن ب ِن ُُم َم ِد ا ْلعم ِري املَْيال َِين‪ََ .‬شح كِتَاب ُأست ِ‬
‫َ ْ‬ ‫َّ ُ َ ِّ ْ ِّ َ َ‬ ‫الر ْ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َشح املُْ ْغن ِّي‪ ،‬أ َّل َف ُه ُُم َ َّمدُ ا ْب ُن َع ْبد َّ‬‫ُ‬ ‫‪)10‬‬
‫اْل ْار َب ْر ِد ِّي ا ْل ُك ْر ِد ِّي‪.‬‬
‫احل َس ِن ْ َ‬ ‫أمحَدَ ْب ِن ْ َ‬
‫ْ‬
‫ود ب ِن ُعمر ال َّت ْفت ََاز ِاين‪ََ ،‬شح فِ ِ‬‫ِ‬ ‫الش ِهري َِس ْع ِد الدِّ ِ‬ ‫ين‪ ،‬ل ِ ْلم َؤ ِّل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يه‬ ‫ِّ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ين َم ْس ُع ْ‬ ‫ف َّ‬ ‫َاب َس ْعد الدِّ ِ ُ‬ ‫كت ُ‬ ‫‪)11‬‬
‫َاب ا ْل ِع ِّز ِّي‪.‬‬
‫كت َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫األص ِل)‪،‬‬ ‫أمحَدُ ْب ُن ُُم َ َّم ِد ِّ‬
‫الزي َل ِو ُّي ( ُت ْرك ُّي ْ‬ ‫اع ِد‪ ،‬أ َّل َف ُه أ ُبو ال َّثنَاء ْ‬
‫اق ِد ِيف ََش ِح ا ْل َقو ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ح ُّل املَْع ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪)12‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اع ِد ِيف مس ِائ ِل ْ ِ‬ ‫ََشح فِ ِيه كِتَاب ا ْل َقو ِ‬
‫ف‬‫وس َ‬‫اْلُ ْم َلة ا ْل َع َربِ َّية ل ْل ُم َؤ ِّلف ا ْب ِن ه َشا ِم َع ْبد اهللِ ْب ِن ُي ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ار ِّي‬ ‫األن َْص ِ‬
‫اع ِد ال ُّل َغ ِة ا ْل َع َربِ َّي ِة‪ ،‬أ َّل َف ُه َس ْعدُ الدِّ ِ‬
‫ين‬ ‫َت منْطِ ِقي ًة ل ِ َقو ِ‬
‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫َاب َس ْعد اهللِ ا ْلكَبِ ِري‪َ ،‬ي ُض ُّم َ َْتليال َ َّ َ‬
‫كت ُ‬
‫ِ‬ ‫‪)13‬‬
‫َس ْعدُ اهلل‪.‬‬
‫ف ُُم َ َّم ِد‬
‫ار ل ِ ْلم َؤ ِّل ِ‬
‫اب اإل ْظ َه ِ ُ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫َش َح فيه ك َت َ‬
‫ِ‬
‫الروم ُّي‪َ َ ،‬‬
‫َنت َِائ ُج األ ْفك ِ‬
‫َار‪ ،‬أ َّل َف ُه ُم ْص َط َفى ْب ُن َ ْ‬
‫مح َز َة ُّ‬ ‫‪)14‬‬
‫رب ِگ ِو ِّي‪.‬‬
‫ا ْل ِ ْ‬
‫الس ُيوطِ ُّي‬
‫مح ِن ُّ‬
‫الر ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِب‪ ،‬أ َّل َف ُه َجال َُل الدِّ ِ‬
‫ين ب ُن َع ْبد َّ‬
‫ِ ٍ‬ ‫ِ ِ‬
‫َش ُح أ ْلف َية ْب ِن َمالك ِيف الن َّْح ِو ا ْل َع َر ِ ِّ‬
‫َْ‬ ‫‪)15‬‬
‫املْ ِ ْ ِ‬
‫ُّص ُّي‪.‬‬
‫َش َح فِ ِيه ا ْلكَافِ َي َة‬ ‫مح ِن ْ ِ‬
‫اْلام ُّي‪َ َ ،‬‬
‫َ‬ ‫الر ْ َ‬ ‫ور الدِّ ِ‬
‫ين َع ْبدُ َّ‬
‫ال َفو ِائدُ ِّ ِ‬
‫الض َيائ َّي ُة ِيف الن َّْح ِو ا ْل َع َر ِ ِّ‬
‫ِب‪ ،‬أ َّل َف ُه ُن ُ‬ ‫َ‬ ‫‪)16‬‬
‫احل ِ‬
‫اج ِ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ال ْب ِن ْ َ‬
‫***‬
‫الشعبِي ِة الدِّ ينِي ِة (التَّابِع ِة لألكْر ِ‬
‫اد‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫يزال جيري تدريس اللغة العربية ِيف املَْدَ ِارس َّ ْ َّ‬ ‫كان وال ُ‬
‫ون‪َ .‬و َه ِذ ِه املَْدَ ِار ُس‬ ‫تي ِل ُتس َتبدَ ل بِ َغ ِريها من ُْذ ُقر ٍ‬
‫ُ‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫يم ِة ا َّل ِ‬ ‫ِ‬
‫ب ا ْل َعق َ‬ ‫اك) بِ ُمتَا َب َع ِة َه ِذ ِه ا ْل ُك ُت ِ‬
‫واألتْر ِ‬
‫َ َ‬
‫ور ٍة َغ ْ ِري َقا ُنونِ َّي ٍة‪َ ،‬م َع َذل ِ َك ُت ْغ ِِض‬ ‫ِ‬
‫الرتك َّية‪ُ ،‬م ْع َظ ُم َها ُت َواص ُل ن ََشا َط َها بِ ُص َ‬
‫منْت َِش ٌة َعَل الساحة ُّ ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُ َ‬
‫أه ِّم َد َع ِائ ِم الدِّ َيان َِة املُْ ْس ُلَمنِ َّي ِة (‪ )Müslümanlik‬ا ِّلتي‬ ‫ِ‬
‫ألِنَا ُت َعدُّ م ْن َ‬
‫ات ُّ ِ‬
‫الرتك َّي ُة َعن َْها‪َّ ،‬‬ ‫احلُ ُكو َم ُ ْ‬ ‫ْ‬
‫يل َع ْن‬‫وها َك َب ِد ٍ‬ ‫اخ َت َل ُق َ‬ ‫احتِال َِل األ َم ِو ِّي َن لِبِال َِد ِه ْم‪ْ ،‬‬
‫ات التَّابِ َع ُة َهل ُ ْم ُمن ُْذ ْ‬‫اك واألق ِّل َّي ُ‬ ‫َي ْعتَن ِ ُق َها األت َْر ُ‬
‫ال ِم!)‬
‫اإلس َ‬
‫(أي ْ‬ ‫ِد ِ‬
‫ين ا ْل َع َر ِ‬
‫ب ِ‬

‫ون ال َّط َلب َة َع ََل َ َْت ِف ِ‬ ‫ون ِيف َه ِذ ِه املَْدَ ِار ِ‬ ‫ون (ا ْلع ِ‬
‫يظ ُك ِّل َما ِيف‬ ‫َ‬ ‫جي ِ ُ‬
‫رب َ‬ ‫س) كَا ُنوا والَ َي َزا ُل َ‬
‫ون ُ ْ‬ ‫ام ُل َ‬ ‫املُدَ ِّر ُس َ َ‬
‫ب ِم َن اال ْلتِ َزا ِم‬‫َاص لِل َّطال ِ ِ‬ ‫يم‪َ ،‬وال َمن َ‬ ‫القرآن ا ْلك َِر ُ‬
‫ُ‬ ‫ب َع ْن َظ ْه ِر َق ْل ٍ‬
‫ب‪ ،‬ك َََم َُي َف ُظ‬ ‫ون َه ِذ ِه ا ْل ُك ُت ِ‬
‫ب ُط ِ‬
‫ُ‬
‫كل َه ِذ ِه‬ ‫أن َُي َِّز َن ِيف َذاك َْرتِ ِه َما ت َْشت َِم ُل َع َل ْي ِه ُّ‬ ‫يس ْ‬ ‫ِ‬
‫ِ َِب َذا األ ْم ِر ا ْل ُعن ُْج ِه ِّي املَْ ْح ُتو ِم‪َ ،‬ف َي ْض َط ُّر التَّع ُ‬
‫جي ِري ِيف َه َذا ا ْل َع َاِلِ‪َ ..‬ه ِذه ا ْل َعا َد ُة ال ُبدائ َّي ُة َما‬ ‫ِ‬
‫وال سنني‪َ ،‬و ُه َو َغاف ٌل َع ََّم َ ْ‬
‫ا ْل ُك ُتب بِح َذافِ ِريها َط َ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫اص ًة ِيف املِْنْ َط َق ِة ا ْل ُك ْر ِد َّي ِة‪َ ،‬و ِه َي ُم ِصي َب ٌة َخ َّي َم ْت َع ََل‬ ‫ِ ِ‬ ‫س َّ ِ‬
‫الش ْعبِ َّية الدِّ ين َّية‪َ ،‬خ َّ‬ ‫ت ََز ُال َش ِائ َع ًة ِيف املَْدَ ِار ِ‬
‫اْلو َف ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب ِم ْن َه ِذ ِه املَْدَ ِار ِ‬ ‫ِ‬ ‫أج َيال ِ ِه‪َ ..‬يت َ‬ ‫ِ‬ ‫الش ْع ِ‬
‫اء‬ ‫س املُْ َت َخ ِّل َفة ْ َ ْ‬ ‫َخ َّر ُج ال َّطال ُ‬ ‫أه َلك ْ‬
‫َت َح َيا َة ْ‬ ‫ب ا ْل ُك ْرد ِّي َف ْ‬ ‫َّ‬
‫اْل َطاب َة و ِْ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اِس ِشبه إنْس ٍ‬ ‫ِ‬
‫احل َو َار‬ ‫جي َه ُل ا ْلكتَا َب َة َو ْ َ َ‬ ‫أخ َر َس َعاج ٍز َع ِن النُّ ْط ِق با ْل َع َربِ َّية‪َ ،‬يكَا ُد َ ْ‬ ‫ان ْ‬ ‫َو ُه َو َخ ٌ ْ ُ َ‬
‫ات‪ ،‬أل َّن َه ِذ ِه‬ ‫ومحا َق ٌ‬ ‫فات غريبة َ َ‬ ‫تُّص ٌ‬ ‫اظ ُج َفا ٌة هلم ُّ‬ ‫َف أ ْف َظ ٌ‬ ‫أجال ٌ‬ ‫وآداب ا ْل ِع ْ ِ‬
‫شة‪ .‬أ ْك َث ُر ُه ْم ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ال َط َف ِة‪،‬‬ ‫ال‪َ ،‬والت َّْو ِديعِ‪َ ،‬وال َّتك ِْري ِم‪َ ،‬واملُْ َ‬ ‫(م َن اإلستِ ْق َب ِ‬
‫ْ‬
‫اب ال َّتعام ِل ِ‬
‫يم آ َد ِ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫املَْدَ ِار َس‪ُُ ،‬م َ َّر ٌم ف َيها َت ْعل ُ‬
‫يب َع ََل النُّ ْط ِق َوا ْلكِتَا َب ِة‪ ،‬الَ‬ ‫الختِ َب ِ‬
‫ار َوالتَّدْ ِر ِ‬ ‫يها ل ِ ْ‬‫ِ‬ ‫واملُْنَا َظر ِة‪ ،‬وإ َقام ِة ْ ِ‬
‫احلُ َّجة‪ ،)...‬ك َََم الَ َُم َ َّل ف َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫أن ا ْل ُع ُلو َم ا ْل َع ْقلِ َّي َة ِم َن‬
‫ب َمن ِْز ٍّيل أبدً ا‪ ،‬ك َََم َّ‬ ‫اج ٍ‬ ‫ب بِ َو ِ‬ ‫ِ‬
‫ف ال َّطال ُ‬ ‫ور ُة‪ ،‬وال ُيك َّل ُ‬ ‫ِ‬
‫ُت ْس َت ْع َم ُل ف َيها َّ‬
‫الس ُّب َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫يخ‪ِ ِ ْ ،‬‬ ‫وب‪َ ،‬والت ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِْ‬
‫وع‬‫واحلُ ْغ َراف َّية‪َ ،‬وا ْل َف َلك‪َ ،‬واألَ ْح َياء‪َ ،‬وأ ْم َثاهلَا ُُمْنُ ٌ‬ ‫َّار ِ‬ ‫اس ِ‬ ‫احل َس ِ‬
‫اب‪َ ،‬و ْاهلَنْدَ َسة‪َ ،‬و ْ َ‬
‫احل ُ‬
‫َني)‪.‬‬ ‫س ِيف َق ْب َض ِة النَّ ْق َش َبن ِْد ِّي َ‬
‫ني ( َق ْب َل َق ْرن ْ ِ‬ ‫وط َه ِذه املَْدَ ِار ِ‬
‫تَدْ ِريسها من ُْذ س ُق ِ‬
‫ُ َ ُ ُ‬

‫اجهها ال ُّل َغ ُة ا ْلعربِي ُة ِيف السنَو ِ‬ ‫إىل التَّحدِّ ي ِ‬ ‫ْني ه ِذ ِه املَْ ْشاكِ ُل بِ َ ِ‬
‫ات‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ َّ‬ ‫تي ُت َو ِ ُ َ‬ ‫ات ا َّل ِ‬ ‫اإلضا َفة ِ َ َ‬ ‫است َْو َق َفت ِ َ‬ ‫ْ‬
‫ات ا ْل َع َربِ َّي ِة‪،‬‬
‫وف املُْجتَمع ِ‬
‫ْ َ َ‬
‫ني ِيف ص ُف ِ‬
‫ُ‬ ‫َائ ِد ُع َمال َِئ َها املُْنْدَ ِّس َ‬
‫األخري ِة َ َْت َت و ْط َئ ِة ا ْل ُقوى ا ْلعوملَِي ِة ومك ِ‬
‫َ ْ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬

‫اد ِيف تركيا َع ََل‬ ‫الشي َف ُة ل ِ ْل َفس ِ‬

‫أن َت َت َع َّر َض هذه ال ُّل َغ ُة َّ ِ‬ ‫ني ا ْل َق َل ُق ْ‬
‫اج ًسا ُي َؤ ِّرقني‪ ،‬ك َََم ا ْنتَا َب ِ‬ ‫َف َظ َّل ْت َه ِ‬
‫َ‬
‫اد‪َ ،‬و َيت ََذ َّو ُقوا‬‫الض ِ‬‫أن ُيدْ ِر ُكوا َع َظم َة ُل َغ ِة َّ‬ ‫أ ْل ِسن َِة ُه ُوالَ ِء األ ْع َجا ِم ا َّل ِذي َن َِتْنَ ُع ُه ْم َطبِي َع ُت َه ْم ا ْل َغلِي َظ ُة ْ‬
‫ذلك أثار حفي َظتِي‪ ،‬فأخذتني احلمي ُة َفأ ْقدَ م ُت َع ََل تَأل ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يف‬ ‫ْ‬ ‫كل َ َ‬ ‫اها‪ُّ ...‬‬ ‫اهلَا‪َ ،‬و َي ْست َْمت ُعوا بِ ُموسي َق َ‬ ‫َج َ‬ ‫ََ‬
‫أن َجيِدُ و ُه ِيف َغ ْ ِري َها‬ ‫يهم إىل ما يست ِ‬ ‫ِ‬ ‫ه ِذ ِه املَْوسو َع ِة‪َ ،‬عسى ْ ِ‬
‫َح ُيل ْ‬ ‫اِت ْم َو َمالَل ِ ْ َ َ َ ْ‬ ‫اج َو ُ ُ‬‫أن َ َْيتَد َي ِ َِبا َخ َو َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫َ‬
‫الس ِائ َر ِة‪،‬‬
‫اإلضا َفة إ َىل األ ْم َثال َّ‬
‫ِ‬ ‫اِتا املُْ َط َّو َل ِة َُم َ َّم َع ًة‪ ،‬بِ ِ‬‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م ْن أ ْل َوان املُْ ْف َر َدات َواملُْ ْص َط َل َحات َو َت ْفس َري َ‬
‫ِ‬

‫اء‪َ ،‬ف َين َْه ُلوا ِمن َْها‪،‬‬‫ات ا ْلب َل َغ ِ‬‫الشعر ِاء‪ ،‬و ُفكَاه ِ‬ ‫ِ‬ ‫اْل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ونَص ِائ ِح ْ ِ‬
‫ُ‬ ‫رباء‪َ ،‬و َمنْ ُظو َمات ُّ َ َ َ َ‬ ‫احلُك َََمء‪َ ،‬و ْإر َشا َدات ْ ُ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫ون أ ْن ُف َس ُه ْم بِ َذل ِ َك ِم ْن‬ ‫ون ِمنْ َها‪َ ،‬ف ُي ِنق ُذ َ‬
‫تي ُي َعا ُن َ‬ ‫ات ا ْل ُع ْج َم ِة ا َّل ِ‬
‫ون بِ َف ْضلِها َع ََل س ْلبِي ِ‬
‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َل َع َّل ُه ْم َي َت َغ َّل ُب َ‬
‫ش َق ِة ِهل َ ِذ ِه‬ ‫ون َب ْعدَ َذل ِ َك إىل ا ْل َع َاِلِ ا ْل َو ِِض ِء َواآل َف ِ‬
‫اق املُْ ْ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ار تِ ْل َك املَْدَ ِار ِ‬
‫س املُْت ََهالكَة‪َ ،‬ف َي ْخ ُر ُ‬
‫وج َ‬ ‫آ َث ِ‬
‫َ‬
‫ال ُّل َغ ِة املُْ َت َب ِّح َر ِة‪.‬‬
 ‫أش َغ َل ُم ْع َظ َم ْأو َقا ِ‬
‫يت‬ ‫شو ِع ا ْلكَبِ ِري ا َّل ِذي ْ‬ ‫ٍ ِ ِ ِ‬
‫نى َمدَ د لت َْحقيق َه َذا املَْ ْ ُ‬ ‫ب أ ْد َ‬ ‫أح ٍد بِ َط َل ِ‬
‫َِل ْ أ َت َط َّف ْل َع ََل َ‬
‫ال ِم َذ ِوي املَْ ْقدَ َر ِة َوا ْلكَلِ َم ِة النَّافِ َذ ِة‪ ،‬ل ِ َيت ََح َّم ُلوا‬ ‫يد ِم َن األ ْع َ‬‫شين َعاما‪ ،‬ب ْل اتَّص ْل ُت بِع ِد ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َط َو َال ع ْ ِ َ ً َ‬
‫ِ‬

‫أين َس َأِت َ َّك ُن ِم ْن ْإِت َ ِام ِه بِ َع ْو ِن اهللِ‪َ ،‬لكِن ِّي‬ ‫ِِ‬ ‫َش ِه‪َ ،‬و َذل ِ َك َب ْعدَ ْ‬
‫أن أك َْم ْل ُت َث َ‬
‫ال َث َة ْأرب َاعه َوأ ْي َقن ُْت ِّ‬ ‫أ ْع َبا َء ن ْ ِ‬

‫الش ِيخ َر َم َضان‬ ‫أه ِل ا ْل ِع ْل ِم َوا ْل َف ْض ِل‪َ ،‬و ُه ْم‪َّ :‬‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫إجيابِ ًّيا إالَّ م ْن َثالَث َش ْخ ِص َّيات م ْن ْ‬ ‫َِل ْ أ َت َل َّق َر ًّدا ِ ً‬
‫ِ‬ ‫الش ْيخ َس ِعيدُ ا ْل ِگ ْر َد ِار ُّي‪َ ،‬والدّ ْك ُتور َها ِ‬ ‫َد ِمري‪َ ،‬وا ْل َع َّ‬
‫اه ُم اهللُ َت َعا َىل‬ ‫إس ََمعيل َر َم َضان‪َ ..‬و َق ُ‬ ‫ين ْ‬ ‫ال َم ُة َّ‬
‫ِ ِ‬ ‫وجع َلهم ُذ ْخرا لِألم ِة‪ .‬أ َت َقدَّ م إ َلي ِهم بِأسمى آي ِ‬
‫أن َي َت َق َّب َل‬ ‫الشك ِْر َواال ْمتنَان‪َ ،‬و ْ‬
‫أسأ ُل ُه َت َعا َىل ْ‬ ‫ات ُّ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫َ َ َ ُ ْ‬
‫آن ا ْلك َِري ِم‪َ ،‬و ُي َم ِّت َع ُه ْم بِ َس َعا َد ِة الدَّ َار ْي ِن‪.‬‬
‫َش ُل َغ ِة ا ْل ُقر ِ‬
‫ْ‬ ‫ُجهو َد ُه ْم ِيف ن ْ ِ‬
‫***‬

‫اع ِد واملَْب ِ‬ ‫أين ر ْغم ما حرص ُت بِ ِد َّق ٍة َع ََل ا ْلتِ َزا ِم ا ْل َقو ِ‬ ‫أن أ ْع َ ِرت َ ِ‬
‫اب أ ْثنَا َء‬ ‫اد ِئ َواآل َد ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف بِصدْ ٍق؛ ّ ِ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫ب ْ‬‫َجيِ ُ‬
‫أخ َطا ٌء إ ْمال َِئ َّي ٌة َوإن َْش ِائ َّي ٌة َو ُل َغ ِو َّي ٌة‬
‫ني ْ‬ ‫ِ‬
‫أن َقدْ َبدَ َر ْت م ِّ‬ ‫اس َت ْب ِعدُ ْ‬ ‫ين َه ِذ ِه املَْ ْو ُسو َع ِة‪ ،‬إالَّ أ ِ‬
‫ين الَ ْ‬ ‫تَدْ ِو ِ‬

‫ْلنَ ٌة ُم َؤ َّل َف ٌة ِم َن ا ْل ُع َل ََم ِء‬

‫أن َتت ََو َّىل َ ْ‬
‫ب ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ٍ ِ‬
‫َو َغ ْ ُري َها ِيف َم َواط َن كَث َرية م ْن َهذه املَْ ْو ُسو َعة‪َ .‬و َه َذا َي َت َط َّل ُ‬
‫يح َها َق ْب َل طِ َبا َعتِ َها‪.‬‬
‫ني بِمراجعتِها و َتن ِْق ِ‬ ‫اْل ِ‬
‫رباء ال ُّل َغ ِو ِّي َ ُ َ َ َ َ َ‬
‫َو ْ ُ َ َ‬

‫ني‪َ ،‬و َقدْ أ ْع َلن ُْت‬ ‫يت ِسن ِ َ‬

‫أخ َذ ْت ِم ْن َح َيا ِ‬ ‫َه َذا‪َ ،‬وك َْم َِتَنَّ ْي ُت َل ْو َت َف َّط َّن ا ْل َع َر ُب إ َىل َه ِذ ِه املُْ َغا َم َر ِة ا َّل ِ‬
‫تي َ‬
‫اث األُ َّم ِة‬ ‫وهي ِيف ا ْلو ِاق ِع ج ْزء ِمن ُتر ِ‬
‫ُ ٌ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫الش َبكَة ا ْل َعنْ َك ُبوت َّية‪َ ،‬‬
‫َعن هذه ال َّثرو ِة ا ْل ِع ْل ِمي ِة ِمرارا َعرب َّ ِ‬
‫َّ َ ً ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬
‫ين بِن ََص ِائ ِح ِه‬ ‫َاري َه َذا‪َ ،‬ف ُ ْري ِشدَ ِ‬ ‫ص ُع َل ََم ِئ ِه ْم إ َىل ا ْبتِك ِ‬ ‫اِل ِم ْن ُخ َّل ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ا ْل َع َرب َّية‪َ ..‬وك َْم َِتَنَّ ْي ُت َل ْو ا ْن َت َب َه َع ٌ‬
‫اج َها إ َىل َح ِّي ِز‬ ‫إخر ِ‬ ‫ِ‬ ‫يف َه ِذ ِه ا َْمل ْو ُسو َع ِة‪َ ،‬وت َْرتِ ِ‬ ‫ون َع ََل ب ِصري ٍة ِيف تَأل ِ ِ‬
‫يب َم َوا ِّد َها‪َ ،‬وإ ْث َرائ َها‪َ ،‬و ْ َ‬ ‫َ َ‬ ‫أل ُك َ‬
‫اص َطدَ ْم ُت بِ َخ ْي َب ِة األ َم ِل َب ْعدَ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ود بِأ َق ِّل ج ْز ٍء ِمن ْ ِ ِ‬ ‫ا ْلوج ِ‬
‫أن‬ ‫ني ْ‬ ‫األخ َطاء‪ ،‬إذ ا ْلك َََم ُل هللِ َو ْحدَ ُه‪َ ..‬لك ِّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ال َم ِة ا ْب ِن‬
‫ات ل ِ ْل َع َّ‬
‫تي يتَمر ُغ ِيف أوحا ِهلا‪ ،‬بِ َف ْض ِل ِعبار ٍ‬
‫َ َ‬ ‫ْ َ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫تَأ َّكدْ ُت م ْن َطبِي َعة َه َذا ا ْل َق ْو ِم َو ُظ ُروفه ا َّل ِ َ َ َّ‬
‫ِ‬

‫ون إالَّ َع ََل‬ ‫إن ا ْل َع َر َب الَ َي َت َغ َّل ُب َ‬

‫َي ُص ُل َهل ُ ْم املُْ ْل ُك‬
‫ول‪َّ " :‬‬‫الش ِه َري ِة إ ْذ َي ُق ُ‬
‫تي َع َث ْر ُت َع َل ْي َها ِيف ُم َقدِّ َمتِ ِه َّ‬ ‫َخ ْلدُ ون‪ ،‬ا َّل ِ‬
‫ٍ‬ ‫البس َط ِ‬
‫إن ا ْل َع َر َب الَ َ ْ‬
‫اب‪َّ .‬‬‫اْلَ َر ُ‬ ‫إن ا ْل َع َر َب إ َذا َت َغ َّل ُبوا َع ََل َأ ْو َطان َأ ْ َ‬
‫ِس َع إ َل ْي َها ْ‬ ‫اء‪َّ .‬‬ ‫َُ‬
 ‫إن ا ْل َع َر َب َأ ْب َعدُ األُ َم ِم‬ ‫اْلُ ْم َل ِة‪َّ .‬‬
‫ين َع ََل ْ‬‫إالَّ بِ ِص ْب َغ ٍة ِدين ِ َّي ٍة ِم ْن ُن ُب َّو ٍة ْأو َوالَ َي ٍة ْأو َأ َث ٍر َعظِي ٍم ِم َن الدِّ ِ‬

‫لش ْخ ِص َّي ٍة ِم ْن ْأش َه ِر‬ ‫ات َ‬ ‫أن َقر ْأ ُت ه ِذ ِه ا ْل ِعبار ِ‬

‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫أشدِّ َما ُي ْمك ُن‪َ ،‬ب ْعدَ ْ َ‬ ‫اس ِة املُْ ْل ِك"‪ 2‬ت ََذ َّم ْر ُت بِ َ‬ ‫ِ‬
‫َع ْن س َي َ‬
‫أن ُي َق ِّي َض ِهل َ ِذ ِه ال َّث ْر َو ِة ا ْل ِع ْل ِم َّي ِة‬ ‫أ ْعال َِم ِه ْم‪ ،‬فنَ َف ْض ُت َي ِدي ِمن ُْه ْم‪ُ ،‬مت ََو ِّك ً‬
‫ال َع ََل اهللِ ُس ْب َحا َن ُه َع َسى ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ْلعظِيم ِة من ي ُقوم بِأعب ِ‬
‫اء ن ْ ِ‬
‫الر َشا َد‪َ ،‬واهللُ‬ ‫السدَ ا َد‪َ ،‬و ْاهلدَ ا َي َة َو َّ‬ ‫َش َها ُُمْت ََس ًبا‪َ ،‬ومنْ ُه ْأر ُجو الت َّْوف َيق َو َّ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ َْ‬
‫اط ُم ْست َِقيم‪.‬‬
‫إىل ِِص ٍ‬
‫َ‬
‫ََي ِدي َم ْن َي َشا ُء ِ‬
‫ْ‬

‫املحِل ‪Feriduddin AYDIN‬‬

‫ِّ‬ ‫فريد صالح اهلاشمي‪ ،‬املعروف باسمه‬
‫اسطنبول؛ األحد ‪ 23‬ذو القعدة ‪1444‬ه‪ .‬املوافق‪ 11 :‬حزيران‪/‬يونيو ‪2023‬م‪.‬‬

‫املصدر‪ :‬عبد الرمحن بن حممد بن خلدون احلضرمي‪ ،‬اجلزء األول من كتاب العِ ََب وديوان املبتدأ واخلَب ‪ ،‬املشتهر ابملق ّدمة‪ .‬ص‪ .105-102/‬دار ومكتبة‬ ‫‪2‬‬

‫اهلالل‪ ،‬بريوت‪1991-‬م‪".‬‬