‫ﺍﶈﺘﻮﻳﺎﺕ‬

‫ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ‪ ............................................................‬ﺃ‬
‫ﺗﻮﺻﻴﺔ ﺍﳌﺸﺮﻑ ‪ ......................................................‬ﺏ‬
‫ﺝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ‪............................................................‬‬
‫ﺩ‬ ‫ﺍﻟﺸﻌﺎﺭ ‪..............................................................‬‬
‫ﻩ‬ ‫ﺍﻹﻫﺪﺍﺀ ‪.............................................................‬‬
‫ﻭ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻭﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ‪................................................‬‬
‫ﺡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺮﻳﺪ ‪..............................................................‬‬
‫ﻁ‬ ‫ﺍﶈﺘﻮﻳﺎﺕ ‪............................................................‬‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭﻝ ‪ :‬ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ‬
‫‪1‬‬ ‫‪ .1‬ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ‪....................................................‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ .2‬ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﺒﺤﺚ ‪....................................................‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪ .3‬ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﺒﺤﺚ ‪....................................................‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ .4‬ﺃﻫﺪﺍﻑ ﺍﻟﺒﺤﺚ ‪...................................................‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪ .5‬ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺍﻟﺒﺤﺚ ‪.....................................................‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪ .6‬ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺑﻌﺾ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺚ ‪..................................‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪ .7‬ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ‪....................................................‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪ .8‬ﺗﺒﻮﻳﺐ ﺍﻟﺒﺤﺚ‪.....................................................‬‬
 ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﱐ ‪ :‬ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻧﻈﺮﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭﻝ ‪ :‬ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺮﲨﺔ ﻭﺃﻧﻮﺍﻋﻬﻤﺎ ‪11 ............................‬‬
‫ﺃ‪ .‬ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ‪11 ..........................................................‬‬
‫‪ .1‬ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ‪11 ................................................‬‬
‫‪ .2‬ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ‪12 .................................................‬‬
‫ﺏ‪ .‬ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ ‪17 ...................................................‬‬
‫‪ .1‬ﺃﻗﺴﺎﻡ ﺍﻟﺘﺮ ﲨﺔ ‪20 .................................................‬‬
‫‪ .2‬ﺃﺳﺎﻟﻴﺐ ﻋﺎﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺇﱄ ﺍﻹﻧﺪﻭﻧﻴﺴﻴﺔ ‪22 ...............‬‬
‫ﺍﻟﻔﻀﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ ‪ :‬ﺃﺳﺒﺎﺏ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﻭ ﻣﺼﺎﺩﺭﻫﺎ ‪34 .............................‬‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ﲢﻠﻴﻞ ﺍﻷﺧﻄﺄ ﰱ ﺍﻟﺘﺮﲨﺔ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮﻳﺔ ‪41 .......................‬‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ :‬ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﺔ‬
‫ﻓﺼﻞ ﺍﻻﻭﻝ ‪ :‬ﶈﺔ ﻋﻦ ﺍﳌﺪﺭﺳﺔ ﺍﳌﺘﻮﺳﻄﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ"ﺩﺍﺭﺍﻟﻌﻠﻮﻡ" ﳒﺎﺑﺎﺭ ﺟﻄﻴﺲ‬
‫ﻣﻮﺟﻮﻛﺮﻃﺎ ‪43 ............................................‬‬
‫ﺃ( ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﳌﺪﺭﺳﺔ ‪43 ................................................‬‬
‫ﺏ( ﺍﳌﻮﻗﻊ ﺍﳉﻐﺮﺍﻓﻴﺔ ‪43 ...............................................‬‬

‫ﺝ( ﺑﺼﲑﺓ ﻭﺇﺭﺳﺎﻟﻴﺔ ﻭﺃﻫﺪﺍﻓﻴﺔ ‪44 ......................................‬‬

‫ﺩ( ﺃﺣﻮﺍﻝ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ‪45 .......................................‬‬

‫ﻩ( ﺃﺣﻮﺍﻝ ﺍﳌﻌﻠﻤﲔ ﲟﺪﺭﺳﺔ "ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ" ﳒﺎﺑﺎﺭ ﺟﻄﻴﺲ ﻣﻮﺟﻮﻛﺮﻃﺎ ‪46 ....‬‬
‫ﻭ( ﺃﺣﻮﺍﻝ ﺍﻟﺘﻼﻣﻴﺬ ﲟﺪﺭﺳﺔ "ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ" ﳒﺎﺑﺎﺭ ﺟﻄﻴﺲ ﻣﻮﺟﻮﻛﺮﻃﺎ ‪47 ...‬‬
‫ﺯ( ﺗﺪﺭﻳﺲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ‪47 ........................................‬‬
‫ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ ‪ :‬ﻋﺮﺽ ﺍﳊﻘﺎﺋﻖ ﻭﲢﻠﻴﻠﻬﺎ ‪49 ...................................‬‬
‫ﺃ‪ .‬ﻋﺮﺽ ﺍﳊﻘﺎﺋﻖ ‪49 .................................................‬‬
‫ﺏ‪ .‬ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ‪55 .................................................‬‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ‪ :‬ﺧﺎﲤﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ‬
‫ﺃ‪ .‬ﺧﻼﺻﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ‪59 ...............................................‬‬
‫ﺏ‪ .‬ﺍﻹﻗﺘﺮﺍﺣﺎﺕ ‪61 ...................................................‬‬
‫ﺍﳌﺮﺍﺟﻊ ‪63 ..............................................................‬‬