EXLIBRIS

GUSTAVO CAPONI

ANTONIO DIÉGUEZ

LA EVOLUCIÓN DEL
CONOCIMIENTO
BIBLIOTECA NUEVA
MADRID
2014

DESTERRO, VERANO DE 2022

 PEDIRLE PERAS AL PERAL
NO ES MENOS IRRACIONAL
QUE PEDÍRSELAS AL OLMO:
LOS DOS SON SORDOS

EX LIBRIS

GUSTAVO CAPONI

DESTERRO: / /20
&XELHUWD-0&HUH]R

(GLFLyQGLJLWDO

‹$QWRQLR'LpJXH]/XFHQD
‹(GLWRULDO%LEOLRWHFD1XHYD6/0DGULG
$OPDJUR
0DGULG
ZZZELEOLRWHFDQXHYDHV
HGLWRULDO#ELEOLRWHFDQXHYDHV

,6%1

KWWSVWLQ\XUOFRP\GJJY
KWWSVWLQ\XUOFRP\PDOPPP

4XHGD SURKLELGD VDOYR H[FHSFLyQ SUHYLVWD HQ OD OH\ FXDOTXLHU IRUPD GH UHSURGXFFLyQ GLVWULEXFLyQ
FRPXQLFDFLyQ S~EOLFD \ WUDQVIRUPDFLyQ GH HVWD REUD VLQ FRQWDU FRQ OD DXWRUL]DFLyQ GH ORV WLWXODUHV GH
SURSLHGDG LQWHOHFWXDO /D LQIUDFFLyQ GH ORV GHUHFKRV PHQFLRQDGRV SXHGH VHU FRQVWLWXWLYD GH GHOLWR FRQWUD OD
SURSLHGDG LQWHOHFWXDO DUWV  \ VLJV &yGLJR 3HQDO (O &HQWUR (VSDxRO GH 'HUHFKRV 5HSURJUiILFRV
ZZZFHGURRUJYHODSRUHOUHVSHWRGHORVFLWDGRVGHUHFKRV


,1752'8&&,Ï1

&$3Ë78/2 ²'( &Ï02 /$ (3,67(02/2*Ë$ 6( (1&2175Ï &21 /$ 7(25Ë$ '( /$
(92/8&,Ï1

 /DVWDUHDVGHODHSLVWHPRORJtD
 /DQDWXUDOL]DFLyQGHODHSLVWHPRORJtD
 (OVXUJLPLHQWRGHODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWD
 (OHQIRTXHQRDGDSWDFLRQLVWDHQHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWD
 ¢3XHGHUHDOPHQWHRIUHFHUVHXQDH[SOLFDFLyQHYROXFLRQLVWDGHODPHQWH"

&$3Ë78/2²25,*(1(92/87,92'(/$0(17(
 &RJQLFLyQ\YLGD
 /RVVLVWHPDVFRJQLWLYRVFRPRVLVWHPDVUHSUHVHQWDFLRQDOHV
 ¢&XiQGRKD\UHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHV"
 0HQWH\OHQJXDMH

&$3Ë78/2²(92/8&,Ï1'(/$,17(/,*(1&,$+80$1$
 /DLQWHOLJHQFLDGHORVSULPDWHVQRKXPDQRV
 /RSHFXOLDUGHODLQWHOLJHQFLDKXPDQD
 (YROXFLyQGHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVKXPDQDV

&$3Ë78/2²¢(67È/$9(5'$'$+Ë)8(5$"
 &DUDFWHUL]DFLyQGHOUHDOLVPR
 (OUHDOLVPRVHPiQWLFR
 (OUHDOLVPRRQWROyJLFR
 (OUHDOLVPRHSLVWHPROyJLFR
 ¢(VODYHUGDGPiVDGDSWDWLYDTXHODIDOVHGDG"
 (ODUJXPHQWRDQWLQDWXUDOLVWDGH$OYLQ3ODQWLQJD


&$3Ë78/2 ²1,(7=6&+( /$ 9(5'$' /$ (92/8&,Ï1 < (/ 3(25 $5*80(172 '(/
081'2

 /D-R\D\HO3ULQFLSLR,VPDHO
 /DHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDGH1LHW]VFKH
 3HUVSHFWLYLVPR\IDOVLILFDFLyQ
 1LHW]VFKH\HOSHRUDUJXPHQWRGHOPXQGR

%,%/,2*5$)Ë$


 $$QD\(OHQDSRUODDWHQFLyQ
TXHHVWHOLEUROHVKDUREDGR


 ,QWURGXFFLyQ

3HUPtWDPH HO OHFWRU FRPHQ]DU FRQ XQD DILUPDFLyQ XQ WDQWR URWXQGD SHUR
MXVWLILFDEOH/DUHYROXFLyQGDUZLQLDQDOHMRVGHVHUDOJR\DVXSHUDGRFRPRDYHFHVVH
SUHWHQGHD~QQRKDFRQFOXLGRGHOWRGR<QRKDFRQFOXLGRSRUTXHWRGDYtDQRVIDOWD
XQDH[SOLFDFLyQGDUZLQLVWDDGHFXDGDGHXQRGHORVUDVJRVIXQGDPHQWDOHVGHORVVHUHV
YLYRV 7HQHPRV H[SOLFDFLRQHV GDUZLQLVWDV GH FLHQWRV TXL]iV VL GHVFHQGHPRV D ORV
SRUPHQRUHVGHPLOHVGHUDVJRVDGDSWDWLYRV/DWHRUtDGHODHYROXFLyQSRUVHOHFFLyQ
QDWXUDO QRV KD SHUPLWLGR H[SOLFDU HO PHODQLVPR GH FLHUWDV SROLOODV GHO QRUWH GH
,QJODWHUUD OD UiSLGD DGTXLVLFLyQ GH UHVLVWHQFLD D ORV DQWLELyWLFRV SRU SDUWH GH ODV
EDFWHULDVRDORVLQVHFWLFLGDVSRUSDUWHGHORVLQVHFWRVODYHORFLGDGHQODFDUUHUDGH
ODV JDFHODV OD SHUVLVWHQFLD GH OD DQHPLD IDOFLIRUPH XQD HQIHUPHGDG GH RULJHQ
JHQpWLFRHQDOJXQDVSREODFLRQHVKXPDQDVGHOQRUWHGHÈIULFD\XQODUJRHWFpWHUDTXH
SXHGH ORFDOL]DUVH HQ FXDOTXLHU PDQXDO GH ELRORJtD HYROXFLRQLVWD 3HUR QR FRQWDPRV
SRU HO PRPHQWR FRQ XQD H[SOLFDFLyQ FLHQWtILFDPHQWH ELHQ HVWDEOHFLGD \
VXILFLHQWHPHQWH GHWDOODGD GHO RULJHQ \ GHVDUUROOR HYROXWLYR GH ODV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDVHQORVVHUHVYLYRV
&RQRFHUHOHQWRUQRHQHOVHQWLGREiVLFRGHDGTXLULUXQDFLHUWDLQIRUPDFLyQGH
VXV FDUDFWHUtVWLFDV UHOHYDQWHV SURFHVDU GLFKD LQIRUPDFLyQ GH IRUPD DGHFXDGD \
UHJXODU OD FRQGXFWD GH DFXHUGR FRQ HO UHVXOWDGR GHO SURFHVR UHVSRQGLHQGR D ORV
GHVDItRVGHOPHGLRVHJ~QODVQHFHVLGDGHVGHOPRPHQWRSDUHFHFLHUWDPHQWHQR\DXQ
UDVJR~WLOVLQRLPSUHVFLQGLEOHSDUDODYLGD$OJRDVtORSRGHPRVHQFRQWUDULQFOXVRHQ
ODFRQGXFWDTXLPLRWiFWLFDGHODPiVVLPSOHEDFWHULDFXDQGRVHPXHYHHQGLUHFFLyQDO
OXJDUGRQGHKD\VXVWDQFLDVQXWULWLYDVRVHDOHMDGHOOXJDUHQHOTXHKD\VXVWDQFLDVTXH
OH VRQ QRFLYDV $XQTXH HV XQD FXHVWLyQ GLVSXWDGD VL HVWDV VLPSOHV FDSDFLGDGHV
PHUHFHQ\DHOQRPEUHGHFRJQLFLyQ\FRPRYHUHPRVQRWRGRVLQFOXLGRHOTXHHVWR


HVFULEHHVWDUtDQGHDFXHUGRHQHVWHXVRDPSOLRGHOWpUPLQR
6L HVWH SURFHVDPLHQWR GH OD LQIRUPDFLyQ \ OD FRUUHVSRQGLHQWH UHVSXHVWD
FRQGXFWXDO VH KDFH D WUDYpV GH OD PHGLDFLyQ GH XQ VLVWHPD QHUYLRVR FRPR RFXUUH
GHVGH ORV DUWUySRGRV LQVHFWRV FUXVWiFHRV DUiFQLGRV HWF HQ DGHODQWH ODV YHQWDMDV
DGDSWDWLYDVDSDUHFHQHQWRQFHVGHIRUPDD~QPiVHYLGHQWH3RUXQODGRODUHVSXHVWD
QRWLHQHSRUTXpHVWDUFRQHFWDGDGLUHFWDPHQWHDOHVWtPXORVLQRTXHSXHGHKDEHUXQ
ODSVRWHPSRUDOHQWUHDPERVSLpQVHVHSRUHMHPSORHQODGDQ]DGHXQDDEHMDXQEXHQ
UDWR GHVSXpV GH KDEHU ORFDOL]DGR XQ FDPSR UHSOHWR GH IORUHV 3RU RWUR ODGR HO
SURFHVDPLHQWR GH OD LQIRUPDFLyQ DXQTXH GHSHQGH GH FLHUWDV UHDFFLRQHV ItVLFR
TXtPLFDV HVWi VXEGHWHUPLQDGR SRU HOODV 'LFKR PiV FODUDPHQWH GHSHQGH GH GLFKDV
UHDFFLRQHV SHUR SRVHH UDVJRV HPHUJHQWHV FRQ UHVSHFWR D HOODV (VWR SHUPLWH XQD
FRQGXFWDPXFKRPiVYDULDGD\YHUViWLOTXHFXDQGRHOSURFHVDPLHQWRVHHIHFW~DHQHO
QLYHOSXUDPHQWHPHWDEyOLFRFRPRVXFHGHHQHOFDVRGHODVEDFWHULDV8QJUDGRD~Q
PD\RUDOFDQ]DGRHQHVWHFDPLQRDGDSWDWLYRHVHOTXHGHVSOLHJDQORVDQLPDOHVFRQXQ
FHUHEUR GHVDUUROODGR FRPR DYHV \ PDPtIHURV HQ ORV FXDOHV SRGHPRV KDEODU \D GH
DXWpQWLFRVSURFHVRVPHQWDOHVFRPRFUHHQFLDV\GHVHRVDXQTXHWDPELpQpVWDHVXQD
DILUPDFLyQTXHHVWiOHMRVGHGHVSHUWDUHOFRQVHQVR
&RPRKDGHIHQGLGRHOILOyVRIRGHODELRORJtD3HWHU*RGIUH\6PLWKODSRVHVLyQ
GH FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VRILVWLFDGDV SXHGH HQFRQWUDU XQD H[FHOHQWH H[SOLFDFLyQ
FRPRDGDSWDFLyQDODVFDUDFWHUtVWLFDVGLYHUVDVGHXQPHGLRFRPSOHMRORTXHDHVWRV
HIHFWRV SRGHPRV LQWHUSUHWDU FRPR XQ PHGLR KHWHURJpQHR \ YDULDEOH 6L HQ PHGLRV
PX\ HVWDEOHV ODV UHVSXHVWDV ILMDV SURJUDPDGDV JHQpWLFDPHQWH SXHGHQ VHU PX\
YHQWDMRVDVSRUTXHDKRUUDQPXFKRVHVIXHU]RV\HUURUHVDORVRUJDQLVPRVHQPHGLRV
PX\YDULDEOHVVXFHGHMXVWRORFRQWUDULR/DPHMRUDSXHVWDDGDSWDWLYDHQWDOHVPHGLRV
QRHVPDQWHQHUDWRGDFRVWDODPLVPDFRQGXFWDVLQRVHUFDSD]GHSHUFLELUORVFDPELRV
\WHQHUDGLVSRVLFLyQXQHOHQFRGHFRQGXFWDVSRVLEOHVFRQODVTXHHQVD\DU3HURSDUD
HOORKDFHIDOWDXQFHUHEURGHVDUUROODGRTXHQRVHOLPLWHDVHUHOJDQJOLRQHUYLRVRPiV
GHODQWHUR FRPR VXFHGH HQ PXFKRV DUWUySRGRV (VWD PLVPD H[SOLFDFLyQ SRGUtD
H[WHQGHUVH FRQ ORV QHFHVDULRV DxDGLGRV D ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV KXPDQDV TXH
VXSHUDQFRQPXFKRDODGHVXVPiVFHUFDQRVSDULHQWHVHQWUHORVSULPDWHV
+DVLGRHQODV~OWLPDVGpFDGDVFXDQGRGLYHUVDVGLVFLSOLQDVKDQFRPHQ]DGRD
LQGDJDUHQHVWDVFRPSOHMDVFXHVWLRQHV\DJHQHUDUODVSULPHUDVKLSyWHVLVSODXVLEOHVDO
UHVSHFWR < FRPR VLHPSUH TXH HQ OD FLHQFLD VH DEUH XQ QXHYR iPELWR OOHQR GH
SRWHQFLDOLGDGHV\GHGLVSXWDVDVHJXUDGDVODILORVRItDKDPHWLGRDKtGHVGHHOSULPHU
PRPHQWRVXVQDULFHV3RUTXHSHVHDORTXHPXFKRVSXHGDQFUHHUD~QDFHUFDGHOD
ILORVRItD pVWD QR HV XQ SHQVDPLHQWR HQVLPLVPDGR RFXSDGR SHUHQQHPHQWH HQ ORV
YLHMRV SUREOHPDV OHJDGRV SRU VX SURSLD WUDGLFLyQ VLQR TXH KD VLGR VLHPSUH \ OR HV
PiVH[SOtFLWDPHQWHKR\XQDWDUHDGHUHIOH[LyQVREUHORVSUREOHPDVTXHSUHRFXSDQD
ORV VHUHV KXPDQRV HQ FDGD VLWXDFLyQ KLVWyULFD < QR FDEH GXGD GH TXH HQWUH HVWRV
DVXQWRVTXHLQWHUHVDQGHIRUPDSULQFLSDOHQODDFWXDOLGDGHVWiQORVTXHSURYLHQHQGHO
GHVDUUROORGHODFLHQFLD\GHODWHFQRORJtD\PX\HQSDUWLFXODUORVTXHFRQFLHUQHQDO
FRQRFLPLHQWR TXH OD FLHQFLD SXHGH DSRUWDU VREUH HO RULJHQ \ IXQFLRQDPLHQWR GH
QXHVWUDPHQWH
/RVILOyVRIRVTXHDGHPiVGHFHQWUDUVXDWHQFLyQVREUHHVWRVSUREOHPDVOLJDGRV
DOGHVDUUROORGHODFLHQFLDFRQVLGHUDQTXHGHVGHXQSXQWRGHYLVWDPHWRGROyJLFROD


ILORVRItD QR HV UDGLFDOPHQWH GLIHUHQWH GH OD FLHQFLD ORV TXH SLHQVDQ TXH HQ HOOD
WDPELpQ GHEHQ IRUPXODUVH KLSyWHVLV TXH DXQTXH QR VHDQ VXVFHSWLEOHV GH
FRQWUDVWDFLyQ H[SHULPHQWDO GLUHFWD VHDQ FULWLFDEOHV R UHIRU]DEOHV PHGLDQWH
FRQVLGHUDFLRQHV HPStULFDV KDQ SURPRYLGR OR TXH SXHGH GHQRPLQDUVH HO µJLUR
QDWXUDOLVWD¶HQILORVRItD3RUHOPRPHQWRHVWHJLURKDDIHFWDGRDODHSLVWHPRORJtDPiV
TXH D QLQJXQD RWUD UDPD GH OD ILORVRItD -XVWDPHQWH D OD SDUWHGH OD ILORVRItD TXH VH
RFXSD GH OD QDWXUDOH]D OtPLWHV \ YDOLGH] GHO FRQRFLPLHQWR $ HVWH HQIRTXH HQ
HSLVWHPRORJtD VH OH FRQRFH FRPR µHSLVWHPRORJtD QDWXUDOL]DGD¶ < GHQWUR GH pO OD
RULHQWDFLyQ TXH VH KD EDVDGR HQ ORV DYDQFHV GH OD ELRORJtD HYROXFLRQLVWD \ GH ODV
GLVFLSOLQDVDUULEDPHQFLRQDGDVDFHUFDGHODHYROXFLyQGHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV
HQORVVHUHVYLYRVHVGHVLJQDGDFRPRµHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWD¶(OFDStWXORGH
HVWHOLEURHVWiGHGLFDGRDH[SRQHUFRQFLHUWRGHWHQLPLHQWRHORULJHQ\OHJLWLPLGDGGH
HVWDRULHQWDFLyQHYROXFLRQLVWDHQHSLVWHPRORJtD
3HUR ¢SXHGH UHDOPHQWH OD ELRORJtD HYROXFLRQLVWD D\XGDU D FRQWHVWDU YLHMRV
SUREOHPDV HSLVWHPROyJLFRV WDO FRPR SUHWHQGH OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD" 2
GLFKRGHRWURPRGR¢SXHGHRIUHFHUVHXQDH[SOLFDFLyQHYROXFLRQLVWDGHOFRQRFLPLHQWR
\DSDUWLUGHHOODDUURMDUQXHYDOX]DFHUFDGHTXpHVHOFRQRFLPLHQWRHLQFOXVRHQTXp
FRQVLVWH OD YDOLGH] GH ORV FRQRFLPLHQWRV" < D~Q SUHJXQWDGR GH IRUPD PiV SUHFLVD
¢SXHGH REWHQHUVH DOJXQD FRQFOXVLyQ ILORVyILFD UHOHYDQWH GH FRQVLGHUDU HO
FRQRFLPLHQWRFRPRXQUDVJRIHQRWtSLFRSURSLRGHFLHUWRVRUJDQLVPRVQRVyORVHUHV
KXPDQRV\VXUJLGRSRUXQSURFHVRGHVHOHFFLyQQDWXUDOVXSRQLHQGRTXHUHDOPHQWHOR
VHDFODURHVWi"
1RGHVFRQR]FRHOKHFKRGHTXHDDOJXQDVSHUVRQDVSDUWLFXODUPHQWHHQWUHPLV
FROHJDV GHO iPELWR ILORVyILFR HVWDV SUHJXQWDV QR VyOR OHV SDUHFHQ GHVHQFDPLQDGDV
VLQR FDVL GHVFDEHOODGDV +D\ DUJXPHQWRV YDULRSLQWRV HQ OD OLWHUDWXUD DO UHVSHFWR TXH
OOHYDQDGHVHVWLPDUODVSRUDGHODQWDGR$OJXQRVGHHOORVQRYDPRVDQHJDUORWLHQHQ
FLHUWR SHVR \ OHV GHGLFDUHPRV DWHQFLyQ 6LQ HPEDUJR PXFKR PH WHPR TXH VRQ
SUHJXQWDV TXH KDQ OOHJDGR SDUD TXHGDUVH < FRPR LQWHQWDUp PRVWUDU QL VRQ WDQ
GHVFDEHOODGDVQLWDQLQ~WLOHVFRPRHQSULQFLSLRSXHGHSDUHFHU
1R VRQ VyOR ILOyVRIRV ORV TXH KDQ PDQLIHVWDGR DELHUWDPHQWH VX HVFHSWLFLVPR
VREUH HVWH SUR\HFWR GH ELRORJL]DU OD HSLVWHPRORJtD R HSLVWHPRORJL]DU OD ELRORJtD
VHJ~Q VH YHD $OJXQRV ELyORJRV GH UHQRPEUH OR KDQ KHFKR WDPELpQ 5LFKDUG
/HZRQWLQHVFULEHSRUHMHPSOR

6LQXHVWURSURSyVLWRHQHVWHFDStWXORIXHUDGHFLUTXpVDEHPRVVREUHODHYROXFLyQGHOD
FRJQLFLyQKXPDQDSRGUtDPRVWHUPLQDUORDOILQDOGHHVWDIUDVH>«@$SHVDUGHODH[LVWHQFLDGH
XQDWHRUtDPDWHPiWLFDH[WHQVD\DOWDPHQWHGHVDUUROODGDDFHUFDGHOSURFHVRHYROXWLYRHQJHQHUDO
D SHVDU GH OD DEXQGDQFLD GH FRQRFLPLHQWRV VREUH ORV SULPDWHV IyVLOHV \ YLYLHQWHV D SHVDU GHO
FRQRFLPLHQWR tQWLPR TXH SRVHHPRV GH OD ILVLRORJtD PRUIRORJtD SVLFRORJtD \ RUJDQL]DFLyQ
VRFLDO GH QXHVWUD SURSLD HVSHFLH QR VDEHPRV HVHQFLDOPHQWH QDGD GH OD HYROXFLyQ GH QXHVWUDV
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\KD\XQDSRVLELOLGDGJUDQGHGHTXHQXQFDVHSDPRVPXFKRVREUHHOOR

'HVSXpV GH OHHU DOJR DVt HV LQHYLWDEOH SUHJXQWDUVH VL WRGR HVWH HPSHxR WLHQH
VHQWLGR R VL KD\ UHDOPHQWH UD]RQHV SDUD XQ SHVLPLVPR WDQ FODUR \ VLQ PDWLFHV ¢(V
FLHUWR TXH QR VDEHPRV QDGD HVHQFLDO GH OD HYROXFLyQ GH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV\TXHHVSRVLEOHTXHQXQFDORVHSDPRV"¢1DGDYDOHWRGRORTXHKDQHVFULWR


\ SXEOLFDGR DO UHVSHFWR HQ ORV ~OWLPRV DxRV XQ EXHQ Q~PHUR GH FLHQWtILFRV \
ILOyVRIRV" 'HVSXpV GH OD OHFWXUD GH HVWH OLEUR FUHR TXH HO OHFWRU OOHJDUi DO
FRQYHQFLPLHQWR GH KD\ DOJXQDV FRVDV LQWHUHVDQWHV QR Vp VL HVHQFLDOHV TXH SXHGHQ
FRQMHWXUDUVHDFHUFDGHODHYROXFLyQGHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVHQIXQFLyQGH
ORVGDWRVDSRUWDGRVSRUGLYHUVDVGLVFLSOLQDVFLHQWtILFDV\HQSDUWLFXODUSRUGLVFLSOLQDV
ELROyJLFDV 3RVLEOHPHQWH KD\D TXH UHFRQRFHU TXH FRPR GLFH HO ILOyVRIR GH OD
ELRORJtD'DYLG6:LOVRQQRH[LVWDKR\SRUKR\XQHQIRTXHHYROXFLRQLVWDXQLILFDGR
GHODHSLVWHPRORJtDQLGHQLQJ~QRWURDVXQWR6LQHPEDUJRKD\\DSLH]DVVXILFLHQWHV
GHO SX]]OH FRPR SDUD IRUPDUVH XQD FLHUWD LGHD GH FyPR SRGUtD VHU HVD LPDJHQ
XQLILFDGD/DEDVHFLHQWtILFDHVWRGDYtDGpELO\FRQWURYHUWLGD1RSRGHPRVLJQRUDUHO
FDUiFWHUHVSHFXODWLYRGHPXFKDVGHODVKLSyWHVLVPDQHMDGDV6HUtDHQJDxRVRGHFLUTXH
WRGR OR TXH DTXt VH PHQFLRQD VRQ FRQRFLPLHQWRV ILUPHV \ DFHSWDGRV GH IRUPD
XQiQLPH3HURHVWiQVHQWDQGRODVEDVHVGHXQFDPSRGHHVWXGLRHPHUJHQWHHQHOTXH
VHSURSRQHQ\DYHFHVLQFOXVRVHFRQWUDVWDQSRVLWLYDPHQWHKLSyWHVLVVXJHUHQWHVGH
JUDQFDSDFLGDGH[SOLFDWLYD\GHXQLQQHJDEOHLQWHUpVSDUDODILORVRItD
6L GHMDPRV SXHV GH ODGR HVWD SUHYHQFLyQ LQLFLDO HQ PL RSLQLyQ H[FHVLYD \
TXH QR KD GHVDQLPDGR D ORV TXH WUDEDMDQ HQ HVWRV DVXQWRV TXHGDQ WRGDYtD YDVWDV
FXHVWLRQHV D ODV TXH GDU DOJXQD UHVSXHVWD 8QD GH HOODV KD VLGR PHQFLRQDGD \D ¢$
TXpRUJDQLVPRVSRGHPRVDWULEXLUFRJQLFLyQHQVHQWLGRSOHQR"¢3RVHHFRJQLFLyQXQD
EDFWHULD R XQD DPHED R KHPRV GH UHVHUYDU HVWH WpUPLQR SDUD RUJDQLVPRV PiV
FRPSOHMRVFRPRORVPDPtIHURV"¢$FDVRVyORORVVHUHVKXPDQRVVRQRUJDQLVPRVGH
ORV TXH TXHSD DILUPDU TXH FRQRFHQ VX HQWRUQR FRPR FUHHQ DOJXQRV ILOyVRIRV" 8Q
DVSHFWRFRPSOHPHQWDULRGHHVWDFXHVWLyQHVHOGHFyPRSURSRUFLRQDUXQDH[SOLFDFLyQ
ELROyJLFDGHORULJHQ\IXQFLyQGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHV/RVFDStWXORV\
VHGHWLHQHQHQHVWRVDVXQWRV(OFDStWXOR H[SRQH OR TXH SRGUtD FRQVLGHUDUVH FRPR
XQD ©KLVWRULD QDWXUDO GH OD PHQWHª \ WUDWD GH PRVWUDU OD XWLOLGDG GHO FRQFHSWR GH
UHSUHVHQWDFLyQ SDUD HQWHQGHU OD HYROXFLyQ GH OD FRJQLFLyQ HQ ORV VHUHV YLYRV (O
FDStWXOR  GHVFULEH DO KLOR GH DSRUWDFLRQHV UHFLHQWHV GH OD SDOHRDQWURSRORJtD \ OD
SULPDWRORJtD ODV LGHDV KR\ GtD PiV DFHSWDGDV DFHUFD GHO RULJHQ GH OD LQWHOLJHQFLD
KXPDQD
'HVGH XQD SUHRFXSDFLyQ PiV ILORVyILFD FDEH WDPELpQ SUHJXQWDUVH VL OD
VXSRVLFLyQ GH TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VRQ HO SURGXFWR GH OD VHOHFFLyQ
QDWXUDO\FXPSOHQSRUWDQWRXQDIXQFLyQSURSLDTXHHQHVWHFDVRVHUtDSURSRUFLRQDU
XQ FRQRFLPLHQWR DGHFXDGR GHO HQWRUQR SHUPLWH LQIHULU TXH WHQHPRV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV ILDEOHV \ TXH SRU WDQWR ODV SUHRFXSDFLRQHV GH ORV HVFpSWLFRV KDQ HVWDGR
VLHPSUH LQIXQGDGDV ¢3RGUtD LQFOXVR LUVH PiV DOOi \ DILUPDUVH TXH HQ FDVR GH TXH
GLFKDV FDSDFLGDGHV QR QRV SURSRUFLRQDUDQ XQ EXHQ Q~PHUR GH YHUGDGHV QR KDEUtDQ
VLGRVHOHFFLRQDGDVRSHRUD~QQRHVWDUtDPRVDTXtFRPRHVSHFLHSDUDFRQWDUOR"eVWH
FRPRSXHGHDSUHFLDUVHHVHOYLHMRGHEDWHILORVyILFRHQWUHUHDOLVWDV\DQWLUUHDOLVWDVGH
GLYHUVR FXxR HQ HO TXH TXL]iV HO FRQRFLPLHQWR PiV SURIXQGR GH QXHVWUD KLVWRULD
HYROXWLYD SRGUi DOJ~Q GtD DUURMDU DOJR PiV GH OX] 3RU HO PRPHQWR FRPR
DUJXPHQWDUpHQHOFDStWXORORPiVTXHSXHGHGHFLUVHHVTXHWDQWRORVUHDOLVWDVFRPR
ORVDQWLUUHDOLVWDVKDQHQFRQWUDGREXHQRVDUJXPHQWRVHQHOGDUZLQLVPRSDUDVXVWHQWDU
VXV UHVSHFWLYDV SRVLFLRQHV DXQTXH VL WXYLHUD TXH GHFLGLUPH SRU XQR GH ORV EDQGRV
GLUtDTXHORVDUJXPHQWRVGHORVUHDOLVWDVPHSDUHFHQHQFRQMXQWRPiVFRQYLQFHQWHV


SHURQRGHILQLWLYRV/RVUHDOLVWDVFRPR.DUO3RSSHUR*HUKDUG9ROOPHUKDQDUJLGR
TXH VLQ FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV ILDEOHV HV GHFLU SURSHQVDV D DOFDQ]DU XQ Q~PHUR
VLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUGHFUHHQFLDVYHUGDGHUDVTXHIDOVDVQXHVWUDHVSHFLH\HVWR
SRGUtDJHQHUDOL]DUVHDWRGDVODVHVSHFLHVFRQFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVVRILVWLFDGDVQR
KDEUtDSRGLGRVREUHYLYLU/RVDQWLUUHDOLVWDVSRUVXSDUWHD~QHVWDQGRGHDFXHUGRHQ
DFHSWDUTXHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVVRQHOUHVXOWDGRGHODVHOHFFLyQQDWXUDO
FRQVLGHUDQTXHSUHFLVDPHQWHSRUHVRQRHVUD]RQDEOHFRQILDUHQTXHVHDQFDSDFLGDGHV
RULHQWDGDV DO ORJUR GH OD YHUGDG REMHWLYD $ OD VHOHFFLyQ QDWXUDO QR OH LQWHUHVDQ ODV
YHUGDGHVGHODPHWDItVLFDRGHODVPDWHPiWLFDVVLQRVyORHOp[LWRUHSURGXFWLYRGHORV
RUJDQLVPRV<SDUDUHSURGXFLUVHFRQp[LWRDOJXQDVIDOVHGDGHVSXHGHQVHUPXFKRPiV
FRQYHQLHQWHV TXH XQ EXHQ SXxDGR GH YHUGDGHV WRGR OR H[DFWDV TXH VH TXLHUD SHUR
LUUHOHYDQWHVSDUDODYLGD$EXQGDQORVHMHPSORV1RREVWDQWHHOGHEDWHHVWiOHMRVGH
KDEHUTXHGDGRFHUUDGR
)LQDOPHQWH HQ HO FDStWXOR  VH HPSOHDQ DOJXQDV GH ODV FRQVHFXHQFLDV
REWHQLGDV HQ ORV FDStWXORV DQWHULRUHV SDUD HYDOXDU OD IRUWDOH]D GHO DQWLUUHDOLVPR
ILFFLRQDOLVWD GHIHQGLGR D ILQDOHV GHO VLJOR ;,; SRU )ULHGULFK 1LHW]VFKH XQR GH ORV
SULPHURV ILOyVRIRV HQ SHUFLELU OD LPSRUWDQFLD GH ODV LGHDV HYROXFLRQLVWDV SDUD OD
HSLVWHPRORJtD (QWUH ORV SXQWDOHV SULQFLSDOHV ILFFLRQDOLVPR GH 1LHW]VFKH HVWi VX
HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD $UJXPHQWDUp TXH SUHFLVDPHQWH SRU HOOR VX SRVLFLyQ
FDUHFHGHXQDIXQGDPHQWDFLyQDGHFXDGD\DTXHGHVGHFRQVLGHUDFLRQHVHYROXFLRQLVWDV
QRKD\EDVHVVXILFLHQWHVSDUDVXVWHQWDUHOILFFLRQDOLVPRIUHQWHDSRVLFLRQHVUHDOLVWDV
HSLVWpPLFDV
(VSHUR PRVWUDU D OR ODUJR GH HVWDV SiJLQDV TXH WHQHPRV DQWH QRVRWURV XQ
DPSOLRFDPSRGHLQYHVWLJDFLyQHQHOTXHELyORJRVFRPRHOSURSLR'DUZLQR.RQUDG
/RUHQ] \ ILOyVRIRV FRPR 6SHQFHU 1LHW]VFKH 0DFK \ 3RSSHU SRU FLWDU VyOR ORV
QRPEUHVPiVFRQRFLGRVKDQYLVWRXQDSLH]DFODYHSDUDHQWHQGHUDOVHUKXPDQR\VXV
UHODFLRQHVFRQHOUHVWRGHORVVHUHVYLYRV7DQWRODELRORJtDFRPRODILORVRItD²HVWDHV
OD FRQYLFFLyQ TXH JXtD WRGR HO OLEUR² WLHQHQ PXFKR TXH REWHQHU WRGDYtD GHO
GDUZLQLVPR
$OJXQDVSDUWHVGHOOLEURIXHURQFRQFHELGDVHLQLFLDGDVGXUDQWHXQDHVWDQFLDGH
LQYHVWLJDFLyQ HQ HO 5HDO &ROHJLR &RPSOXWHQVH HQ OD 8QLYHUVLGDG GH +DUYDUG HQ ORV
PHVHV GH IHEUHUR PDU]R \ DEULO GH  $JUDGH]FR D VX GLUHFWRU ÈQJHO 6DHQ]
%DGLOORV D OD &RRUGLQDGRUD GH 3URJUDPDV (OL]DEHWK .OLQH \ DO UHVWR GH ORV
LQYHVWLJDGRUHV TXH HVWXYLHURQ DOOt GXUDQWH HVH WLHPSR HO DPELHQWH GH WUDEDMR \ GH
HVWtPXOR LQWHOHFWXDO TXH PH SURSRUFLRQDURQ $JUDGH]FR LJXDOPHQWH DO GLUHFWRU GHO
'HSDUWDPHQWRGH)LORVRItDGHOD8QLYHUVLGDGGH+DUYDUGHOSURIHVRU5LFKDUG0RUDQ
\DOSURIHVRU3HWHU*RGIUH\6PLWKODDPDEOHDFRJLGDTXHPHGLVSHQVDURQHQGLFKR
GHSDUWDPHQWR9HUVLRQHVSUHYLDVGHSDUWHVGHOOLEURKDQVLGROHtGDVRFRPHQWDGDVHQ
FRQYHUVDFLyQRGHEDWHDFDGpPLFRSRU-XOLiQ$OPDUD]-RVp0DUtD$WHQFLD-RVHS&DOO
&DUORV&DVWURGH]D-RVp$'tH]&DO]DGD/XLV*yPH]-DFLQWR-RVp0DUtD*RQ]iOH]
'RQRVR-RVp0DUtD+HUUHUD$QGUpV/-DXPH-RVp/DVDJD-RVp/XLV/XMiQ3DVFXDO
0DUWtQH] )UHLUH ÈOYDUR 0RUHQR /HyQ 2OLYp 3DXO 3DOPVTYLW $QD 5RVD 3pUH]
5DQVDQ] 'DYLG 3LQHGD -XOLDQ 5HLVV 0DEHO 6DOLGR \ -RVp 6DQPDUWtQ 7RGRV HOORV
KLFLHURQ REVHUYDFLRQHV TXH D\XGDURQ D PHMRUDUOR \ PX\ SRVLEOHPHQWH KDEUtD
PHMRUDGRD~QPiVVLKXELHUDVHJXLGRWRGDVVXVLQGLFDFLRQHVSHUR\DVHVDEHTXHHO


HPSHFLQDPLHQWR HQ ODV FUHHQFLDV HUUyQHDV HV XQ YLFLR KXPDQR TXH WLHQH UDtFHV
SURIXQGDVHQQXHVWUDKLVWRULDHYROXWLYD
+HHPSOHDGRHQODUHGDFFLyQGHOOLEURGLYHUVRVPDWHULDOHVTXHKDEtDQVLGR\D
SXEOLFDGRV HQ UHYLVWDV HVSHFLDOL]DGDV DXQTXH KH UHHVWUXFWXUDGR DPSOLDGR \ HQ
RFDVLRQHV FRUUHJLGR HVRV PDWHULDOHV FRQ HO REMHWLYR IXQGDPHQWDO GH KDFHUORV
DFFHVLEOHV D XQ S~EOLFR PiV DPSOLR /DV UHYLVWDV HQ ODV TXH DSDUHFLHURQ VRQ
&RQWUDVWHV&UtWLFD7KpPDWD(VWXGLRV1LHW]VFKH\(QGR[D


 &$3Ë78/2

'HFyPRODHSLVWHPRORJtDVHHQFRQWUyFRQODWHRUtDGHODHYROXFLyQ

 /$67$5($6'(/$(3,67(02/2*Ë$

/DHSLVWHPRORJtDRWHRUtDGHOFRQRFLPLHQWRWRPRDTXtORVGRVWpUPLQRVFRPR
VLQyQLPRVDXQTXHDOJXQRVSUHILHUHQPDUFDUXQDGLVWLQFLyQHQWUHHOORVHVHOQRPEUH
TXH WUDGLFLRQDOPHQWH VH KD GDGR D OD UHIOH[LyQ ILORVyILFD VREUH HO FRQRFLPLHQWR
KXPDQR'HVGHORVRUtJHQHVHQOD*UHFLDFOiVLFDGHHVWDVUHIOH[LRQHVOOHYDGDVDXQ
JUDGR GH SURIXQGLGDG DGPLUDEOH SRU 3ODWyQ \ $ULVWyWHOHV KDVWD VX HQFXPEUDPLHQWR
FRPR GLVFLSOLQD FHQWUDO GH OD ILORVRItD DO FRPLHQ]R GH OD pSRFD PRGHUQD FRQ
'HVFDUWHV ODV SUHJXQWDV IXQGDPHQWDOHV TXH KDQ FRQIRUPDGR VX FRUSXV GLVFLSOLQDU
SXHGHQFLIUDUVHGHOVLJXLHQWHPRGR

D ¢4XpHVHOFRQRFLPLHQWR"
E ¢(VSRVLEOHWDOFRVDFRPRHOFRQRFLPLHQWR"
F 6XSRQLHQGR TXH VHD SRVLEOH ¢FyPR OR HV KDVWD GyQGH OR HV \ SRU TXp"
¢&XiOHVVRQVXVPRGDOLGDGHV"
G ¢&XiOHV VRQ ORV FULWHULRV TXH GHEHPRV HPSOHDU SDUD HYDOXDU HO
FRQRFLPLHQWR"¢&yPRSXHGHQVHUMXVWLILFDGDVQXHVWUDVFUHHQFLDV"¢+D\
SURFHGLPLHQWRV R PpWRGRV GH DGTXLVLFLyQ GH LQIRUPDFLyQ TXH QRV
JDUDQWLFHQODYHUGDGGHORVUHVXOWDGRV"


 6H KD GLFKR OOHYDQGR OD FRVDV D~Q PiV D OR HVHQFLDO TXH HQ WRGR HOOR KD\
ILQDOPHQWH GRV WDUHDV LPSOLFDGDV OD FRPSUHQVLyQ \ OD YDOLGDFLyQ GHO FRQRFLPLHQWR
FIU6RVD\.LP/DSULPHUDVHUtDXQDWDUHDLQGDJDWRULDSXHVVHWUDWDUtD
GHHVWDEOHFHUTXpFRQGLFLRQHVGHEHQFXPSOLUVHSDUDTXHSRGDPRVGHFLUTXHWHQHPRV
FRQRFLPLHQWRGHDOJR/DVHJXQGDVHUtDXQDWDUHDQRUPDWLYDRSUHVFULSWLYD(QHOODOD
ILQDOLGDG VHUtD REWHQHU QRUPDV FRQVHMRV UHFRPHQGDFLRQHV SUHVFULSFLRQHV ²
OODPpPRVOHV FRPR TXHUDPRV² TXH SHUPLWDQ DJUDQGDU HO iPELWR GH QXHVWURV
FRQRFLPLHQWRVHVGHFLUTXHSHUPLWDQREWHQHUHQXQFLDGRVFUHHQFLDVWHRUtDVHWFTXH
HQFDMHQ FRQ ODV FRQGLFLRQHV GHWHUPLQDGDV HQ OD SULPHUD WDUHD /D SULPHUD WDUHD QRV
GLUtDFXiQGRSRGHPRVDILUPDUTXHFRQRFHPRVODYHUGDGGHDOJR/DVHJXQGDQRVGLUtD
FXiQWDV GH QXHVWUDV FUHHQFLDV FXPSOHQ ODV FRQGLFLRQHV H[LJLGDV SDUD SRGHU VHU
FRQVLGHUDGDVFRPRFRQRFLPLHQWR(VWDVHJXQGDWDUHDWRPy\DFRQ'HVFDUWHVODIRUPD
SULQFLSDOGHXQDIXQGDPHQWDFLyQGHODVFLHQFLDVSXHVWRTXHGHVGHHOFRPLHQ]RGHOD
pSRFD PRGHUQD ODV FLHQFLDV IXHURQ YLVWDV FRPR HO ORJUR PiV HODERUDGR GH OD UD]yQ
KXPDQD /D HSLVWHPRORJtD GHEtD SURSRUFLRQDU SRU WDQWR XQD MXVWLILFDFLyQ GH ORV
SULQFLSLRVHQORVTXHVHEDVDQODVFLHQFLDV
1RSRGHPRVHQWUDUDTXtHQODVGLYHUVDVUHVSXHVWDVGDGDVDORODUJRGHVLJORVD
HVWDVFXHVWLRQHVQLHQORVVXFHVLYRVIUDFDVRV3DUDREWHQHUQRWLFLDDGHFXDGDGHHOODV
EDVWDUi FXDOTXLHU PDQXDO GH HSLVWHPRORJtD \ ORV KD\ PX\ LQWHUHVDQWHV \ ELHQ
GRFXPHQWDGRV3RUHOPRPHQWRORTXHQRVLQWHUHVDHVYHUGHTXpIRUPDJHQHUDOFRQ
TXp PpWRGRV \ FRQ TXp REMHWLYRV IXH OOHYDGD D FDER HQ OD WUDGLFLyQ ILORVyILFD HVD
UHIOH[LyQ
6HUtDXQHUURUSHQVDUTXHKDVWDHOGtDGHKR\FXDOTXLHUWLSRGHFRQVLGHUDFLyQ
DFHUFDGHORVKHFKRVHPStULFRVUHOHYDQWHVHQDVSHFWRVGLYHUVRVGHQXHVWUDFRJQLFLyQ
GHOPXQGRKDHVWDGRDXVHQWHSRUFRPSOHWRGHODUHIOH[LyQHSLVWHPROyJLFD/RVFDVRV
GH$ULVWyWHOHV\+XPHVRQVXILFLHQWHVSDUDSUREDUORFIU%ODVFR\*ULPDOWyV
FDS  (Q UHDOLGDG OD ILORVRItD QR KD VLGR QXQFD XQD GLVFLSOLQD GHVDWHQWD D ORV
KHFKRVTXHQRVSURSRUFLRQDODH[SHULHQFLDQLDORVTXHQRVKDLGRSURSRUFLRQDQGROD
FLHQFLDPRGHUQDGHVGHVXVLQLFLRV1RREVWDQWHVtSXHGHDILUPDUVHTXHODVWHQGHQFLDV
GRPLQDQWHVHQHSLVWHPRORJtDQRYLHURQQXQFDFRPRVXILFLHQWHHVWHFDPLQR(QORTXH
UHVSHFWD D ORV PpWRGRV HPSOHDGRV SDUD HVWDEOHFHU VXV WHVLV OD HSLVWHPRORJtD
WUDGLFLRQDOVHEDVyKDELWXDOPHQWHHQODH[SORUDFLyQGHSRVLELOLGDGHVFRQFHSWXDOHVHQ
HO DQiOLVLV \ GLVFXVLyQ GH HMHPSORV DG KRF HQ OD GHWHUPLQDFLyQ D SULRUL GH ODV
FRQGLFLRQHVGHSRVLELOLGDGGHWRGRFRQRFLPLHQWRHQODGHVFULSFLyQLQWURVSHFWLYDGH
FLHUWRV SURFHVRV PHQWDOHV \ PiV UHFLHQWHPHQWH FRQ HO IORUHFLPLHQWR GH OD ILORVRItD
DQDOtWLFDDPHGLDGRVGHOVLJOR;;HQHODQiOLVLVOyJLFRGHOOHQJXDMHPHGLDQWHHOTXH
KDEODPRVGHORTXHFRQRFHPRVRHQODGHWHUPLQDFLyQGHOPRGRHQTXHXVDPRVGLFKR
OHQJXDMHHQGLVWLQWRVFRQWH[WRVFRWLGLDQRV
$QWRQLR0DFKDGRULGLFXOL]DEDFRQXQULSLRGHPROHGRUSHURQRSRUHOORPHQRV
SDUFLDO OD PHWRGRORJtD WUDVFHQGHQWDO TXH .DQW HPSOHDED HQ VXV UHIOH[LRQHV
HSLVWHPROyJLFDV

£7DUWDUtQHQ.|QLJVEHUJ
&RQHOSXxRHQODPHMLOOD
WRGROROOHJyDVDEHU


 3HURVHUtDLQMXVWRGHMDUD.DQWVRORHQHVWHSHFDGR(VWRSRGUtDKDEHUVHGLFKR
WDPELpQ DFHUFD GH XQD SDUWH GH OD HSLVWHPRORJtD WUDGLFLRQDO +D\ TXH LQVLVWLU VLQ
HPEDUJR HQ TXH VL GHMDPRV GH ODGR ORV HQIRTXHV PiV HVSHFXODWLYRV \ PHQRV
LQIRUPDGRVVHUtDGHVPHVXUDGROODPDUDWRGDHOOD©HSLVWHPRORJtDGHEXWDFyQªFRPR
PX\ D PHQXGR VH KDFH /D HSLVWHPRORJtD WUDGLFLRQDO QR VH KL]R R DO PHQRV QR
VLHPSUH VH KL]R FRQ XQD PDQR HQ OD PHMLOOD /RV ILOyVRIRV GHGLFDGRV D OD
HSLVWHPRORJtDQRGHVSUHFLDURQHQWRGRVORVFDVRVODVFLHQFLDVHPStULFDV0iVELHQDO
FRQWUDULR+DVWDHOVLJOR;;HQTXHHODQWLSVLFRORJLVPRFREUyIXHU]DFRQODREUDGH
)UHJH SRU XQ ODGR \ OD GH +XVVHUO SRU RWUR OD HSLVWHPRORJtD VH YHQtD KDFLHQGR
GXUDQWHWRGDODpSRFDPRGHUQDHQFRQWDFWRFRQODSVLFRORJtDGHOPRPHQWR1RGHRWUR
PRGR SXHGHQ OHHUVH ODV DSRUWDFLRQHV HSLVWHPROyJLFDV GH /RFNH /HLEQL] +XPH
.DQW0LOO:XQWR'HZH\FIU.LWFKHU%LHQHVYHUGDGTXHLQFOXVRDXQTXH
KXELHVHSXHVWRPiVHPSHxRHQHOORODHSLVWHPRORJtDQRSRGUtDKDEHUVDFDGRPXFKR
SURYHFKR GH ORV UHVXOWDGRV GH ODV FLHQFLDV HPStULFDV DFHUFD GHO IXQFLRQDPLHQWR GH
QXHVWUDPHQWH\GHQXHVWURFHUHEURGDGRTXHFRPRTXLHQGLFHGLFKDVFLHQFLDVVyOR
KDQHPSH]DGRDGDUUHVXOWDGRVDSUHFLDEOHV\FRQFLHUWRULJRUHQODV~OWLPDVGpFDGDV
3HVHDQRKDEHUHVWDGRGHVFRQHFWDGDGHORVKHFKRVHPStULFRVODHSLVWHPRORJtD
RWHRUtDGHOFRQRFLPLHQWRWUDGLFLRQDO\FRQHOODODUHDOL]DGDHQODSULPHUDPLWDGGHO
VLJOR;;SUHVXSRQtDHPSHURTXHODWDUHDGHDQDOL]DUHOFRQRFLPLHQWRKXPDQR\HQ
SDUWLFXODUODWDUHDGHSURSRUFLRQDUXQIXQGDPHQWRDWRGRHOFRQRFLPLHQWR²ODWDUHD
GHYDOLGDFLyQ²HQODPHGLGDHQTXHHUDQILORVyILFDVSRGtDQKDFHUVHGHXQPRGRD
SULRUL FRQ LQGHSHQGHQFLD GH ORV GDWRV HPStULFRV \D IXHUD PHGLDQWH HO DQiOLVLV
FRQFHSWXDOOyJLFRRWUDVFHQGHQWDO'LJDPRVTXHVHFRQVLGHUDEDTXHODUHVSXHVWDDOD
SUHJXQWD DFHUFD GH FyPR GHEHPRV IRUPDU QXHVWUDV FUHHQFLDV SDUD TXH pVWDV SXHGDQ
VHUFRQVLGHUDGDVFRPRFRQRFLPLHQWRHUDLQGHSHQGLHQWHGHODUHVSXHVWDDODSUHJXQWD
DFHUFDGHFyPRIRUPDPRVGHKHFKRQXHVWUDVFUHHQFLDV/DSULPHUDHUDFRPSHWHQFLD
H[FOXVLYDGHODHSLVWHPRORJtD\ODVHJXQGDGHODVFLHQFLDVHPStULFDVEiVLFDPHQWHGH
ODSVLFRORJtD
(VSUHFLVDPHQWHHVWDSUHWHQVLyQDSULRULVWD\IXQGDPHQWLVWDODTXHIXHSXHVWDHQ
FXHVWLyQHQODV~OWLPDVGpFDGDVGHOVLJOR;;(OFXHVWLRQDPLHQWRYLQRGHODPDQRGH
XQD LQIOX\HQWH FRUULHQWH ILORVyILFD OLJDGD VREUH WRGR D OD ILORVRItD HPSLULVWD \
SUDJPDWLVWDGHVLJQDGDFRPR©HSLVWHPRORJtDQDWXUDOL]DGDª

 /$1$785$/,=$&,Ï1'(/$(3,67(02/2*Ë$

/DFRUWDKLVWRULDGHHVWDFRUULHQWHILORVyILFDHVDHVWDVDOWXUDVELHQFRQRFLGD
SXHV KD VLGR H[SXHVWD HQ QXPHURVRV WH[WRV GH UHYLVLyQ (Q  HQ XQ WUDEDMR
WLWXODGR ©(SLVWRPRORJ\ 1DWXUDOL]HGª SXEOLFDGR HQ VX OLEUR 2QWRORJLFDO 5HODWLYLW\
DQG2WKHU(VVD\V HO ILOyVRIR QRUWHDPHULFDQR :LOODUG YDQ 2UPDQ 4XLQH DUJXPHQWy
TXHHOPRGRGHSURFHGHUGHODHSLVWHPRORJtDWUDGLFLRQDOHUDLQDFHSWDEOH\GHEtDVHU
DEDQGRQDGR/DHSLVWHPRORJtDGHEtDGHMDUGHODGRORVSURFHGLPLHQWRVHVSHFXODWLYRV\
DSULRULTXHODYHQtDQFDUDFWHUL]DQGR\SDVDUDIRUPDUSDUWHGHODVFLHQFLDVHPStULFDV
HQ SDUWLFXODU VHJ~Q 4XLQH GH OD SVLFRORJtD (VWH SURFHVR GH GLVROXFLyQ GH OD
HSLVWHPRORJtD HQ OD SVLFRORJtD HV OR TXH pO OODPy ©HSLVWHPRORJtD QDWXUDOL]DGDª /D


HSLVWHPRORJtD GHEtD GHMDU GH SUHRFXSDUVH SRU FRQWHVWDU DO HVFpSWLFR WUDWDQGR GH
GHPRVWUDUTXHSRVHHPRVFRQRFLPLHQWR\GHEtDRFXSDUVHGHHVWXGLDUHPStULFDPHQWH
HOPRGRHQTXHIRUPDPRVQXHVWUDVFUHHQFLDV
(VWD SURSXHVWD GH QDWXUDOL]DFLyQ GH OD HSLVWHPRORJtD KD WHQLGR XQ p[LWR
FUHFLHQWHGHVGHHQWRQFHV\KDWRPDGRGLYHUVDVIRUPDV3DUDPXFKRVVLQHPEDUJROD
IRUPDFRQFUHWDHQODTXHODSUHVHQWy4XLQHHUDGHPDVLDGRUDGLFDO/DQDWXUDOL]DFLyQ
QRGHEtDVHUXQ©QDWXUDOLVPRGHOUHHPSOD]RªFIU.RUQEOLWK\)HOGPDQ
FRQVLVWHQWH HQ GLVROYHU OD HSLVWHPRORJtD HQ XQD FLHQFLD HPStULFD OD SVLFRORJtD R
FXDOTXLHU RWUD 0iV ELHQ HO FDPLQR D HQVD\DU FRPR DOWHUQDWLYD D OD HSLVWHPRORJtD
WUDGLFLRQDOGHEtDFRQVLVWLUHQSURSLFLDUXQDFHUFDPLHQWRHQWUHODHSLVWHPRORJtD\ODV
FLHQFLDV HPStULFDV /D HSLVWHPRORJtD GHEtD GHMDU GH VHU XQD GLVFLSOLQD FRQ
SUHWHQVLRQHV GH IXQGDPHQWDFLyQ GH OD FLHQFLD \ SDVDU D VHU XQ FDPSR HQ HO TXH OD
LQYHVWLJDFLyQVHSURGXMHUDWRPDQGRFRPREDVHORVUHVXOWDGRVGHDTXHOODVFLHQFLDVTXH
GH XQ PRGR X RWUR WLHQHQ DOJR TXH GHFLU VREUH HO FRQRFLPLHQWR ©QDWXUDOLVPR
FRRSHUDWLYRª 6H WUDWDUtD SRU WDQWR GH PHWHU D ODV FLHQFLDV HQ HO FDPSR GH OD
HSLVWHPRORJtDQRGHPHWHUDODHSLVWHPRORJtDHQHOFDPSRGHDOJXQDFLHQFLD
/D REUD TXH VXHOH WRPDUVH FRPR UHIHUHQFLD SULQFLSDO GH HVWH ~OWLPR WLSR GH
QDWXUDOLVPRPXFKRPiVH[WHQGLGRTXHHOGH4XLQHHV(SLVWHPRORJ\DQG&RJQLWLRQ
GH $OYLQ *ROGPDQ SXEOLFDGD HQ  (V GH HVWH QDWXUDOLVPR FRRSHUDWLYR R
PRGHUDGR GHO TXH QRV RFXSDUHPRV DTXt 6X LGHD FHQWUDO VH UHGXFH D DGPLWLU TXH
DOJXQDVFLHQFLDVSXHGHQFRQWULEXLUHQODUHVROXFLyQRDFODUDFLyQGHFLHUWRVSUREOHPDV
ILORVyILFRV\SDUWLFXODUPHQWHORVHSLVWHPROyJLFRVVLQTXHHVROOHYHDODGLVROXFLyQR
LQWHJUDFLyQ GH OD HSLVWHPRORJtD HQ DOJXQD FLHQFLD HPStULFD (V SXHV XQD WHVLV
PHWDILORVyILFD \ PHWRGROyJLFD QR XQD WHVLV RQWROyJLFD (V GHFLU HO QDWXUDOLVPR
HSLVWHPROyJLFR QR VH FRPSURPHWH FRQ OD WHVLV GH TXH WRGR OR H[LVWHQWH GHEH VHU
QDWXUDO HQ HO VHQWLGR GH H[SOLFDEOH PHGLDQWH OD LQYHVWLJDFLyQ FLHQWtILFD (Q HVWR VH
PDQWLHQH QHXWUDO /R TXH Vt DILUPD HV TXH HO HVWXGLR GHO FRQRFLPLHQWR GHEH
DSURYHFKDUVHGHODX[LOLRGHORVPpWRGRV\UHVXOWDGRVGHODFLHQFLD
8QD EXHQD FDUDFWHUL]DFLyQ GH ORV REMHWLYRV GH OD HSLVWHPRORJtD QDWXUDOL]DGD
TXHDVXPRVLQUHSDURVODSURSRUFLRQDHOILOyVRIRGHODFLHQFLD/DUU\/DXGDQ

(O QDWXUDOLVPR HSLVWHPROyJLFR QR HV WDQWR XQD HSLVWHPRORJtD FRPR XQD
PHWDHSLVWHPRORJtD %iVLFDPHQWH HVWH QDWXUDOLVPR PDQWLHQH TXH ODV WHVLV \ ODV KLSyWHVLV GH OD
ILORVRItD GHEHQ VHU MX]JDGDV VHJ~Q ORV PLVPRV SULQFLSLRV GH HYDOXDFLyQ TXH XVDPRV HQ RWUDV
iUHDV GH OD YLGD WDOHV FRPR OD FLHQFLD HO VHQWLGR FRP~Q \ OD OH\ 0iV HVSHFtILFDPHQWH HVWH
QDWXUDOLVPR LQVLVWH HQ TXH OD WHRUtD GHO FRQRFLPLHQWR HVWi HQ FRQWLQXLGDG FRQ RWURV WLSRV GH
WHRUtDV VREUH OD FRQVWLWXFLyQ GHO PXQGR \ VREUH OD DFFLyQ KXPDQD ,QVLVWH DGHPiV HQ TXH OD
ILORVRItDQRHVDQWHULRUDHVWDVRWUDVIRUPDVGHLQYHVWLJDFLyQQLVXSHULRUDHOODVFRPRXQWLSRGH
VDEHU3RUHVRHOQDWXUDOLVWDQLHJDTXHODWHRUtDGHOFRQRFLPLHQWRVHDVLQWpWLFDDSULRUL FRPR
LQVLVWLHURQ , .DQW \ 5 &KLVKROP R TXH VHD XQ FRQMXQWR GH ©FRQYHQFLRQHV ~WLOHVª VHJ~Q
SDODEUDVGH.3RSSHURXQDVLQYHVWLJDFLRQHV©SURWRFLHQWtILFDVªFRPRHQ3/RUHQ]HQROD
DOWHUQDWLYDYHUJRQ]RVDD©ODFRQYHUVDFLyQHGLILFDQWHªSURSXHVWDSRU55RUW\/DXGDQ
SiJ

(VWHSURFHVRGHQDWXUDOL]DFLyQGHODHSLVWHPRORJtDQRKDVLGRLQVWDQWiQHRVLQR
TXH SXHGH KDEODUVH GH WUHV ROHDGDV GH QDWXUDOL]DFLyQ FIU 7KRPDV 1LFNOHV HQ
&DOOHEDXWSiJ/DSULPHUDVHSXVRHQPDUFKDHQORVDxRVDQWHVLQFOXVR
GH OD SXEOLFDFLyQ GHO DUWtFXOR GH 4XLQH 6X FRPLHQ]R KDEUtD VLGR XQD VHFXHOD GH OD


SXEOLFDFLyQ HQ  GHO OLEUR GH 7KRPDV .XKQ /D HVWUXFWXUD GH ODV UHYROXFLRQHV
FLHQWtILFDV\VXSURJUDPDFRQVLVWLyHQWRPDUORVGDWRVSURSRUFLRQDGRVSRUODKLVWRULD
GHODFLHQFLDFRPREDVHSDUDORVPRGHORVGHFDPELRFLHQWtILFRSURSRUFLRQDGRVSRUOD
ILORVRItDGHODFLHQFLD6XVUHSUHVHQWDQWHVPiVGHVWDFDGRVIXHURQDOJXQRVILOyVRIRVGH
OD FLHQFLD FRPR HO SURSLR .XKQ 3DXO )H\HUDEHQG 1RUZRRG 5XVVHOO +DQVRQ
6WHSKHQ7RXOPLQ\/DUU\/DXGDQ$XQTXHSRUSULPHUDYH]GHVGHFRPLHQ]RVGHOVLJOR
;; QRV HQFRQWUDPRV DTXt FRQ HO KHFKR GH TXH XQD UDPD HVSHFLDOL]DGD GH OD
HSLVWHPRORJtD FRPR HV OD ILORVRItD GH OD FLHQFLD FRQVLGHUH QR VyOR UHOHYDQWHV VLQR
GHFLVLYDV SDUD VX GHVDUUROOR ODV DSRUWDFLRQHV GH XQD FLHQFLD FRPR OD KLVWRULD ODV
SHFXOLDULGDGHVPHWRGROyJLFDVGHHVWDFLHQFLDTXHSDUDPXFKRVODVHSDUDQFODUDPHQWH
GHO UHVWR GH ODV FLHQFLDV HPStULFDV KDFHQ TXH HVWD SULPHUD DSUR[LPDFLyQ DO
QDWXUDOLVPRHSLVWHPROyJLFRQRVHDFRQVLGHUDGRHQRFDVLRQHVFRPRXQSUHFHGHQWHGH
ODHSLVWHPRORJtDQDWXUDOL]DGDWDOFRPRVHODHQWHQGLySRVWHULRUPHQWH6LQHPEDUJROR
FLHUWR HV TXH HVWH SURJUDPD KLVWRULFLVWD URPSH FODUDPHQWH FRQ HO DSULRULVPR GH OD
OtQHD GH LQYHVWLJDFLyQ DELHUWD SRU )UHJH :LWWJHQVWHLQ \ HO &tUFXOR GH 9LHQD (Q WDO
VHQWLGR QR FUHR TXH GHEDQ VXVFLWDUVH GHPDVLDGRV UHFHORV SDUD LQFOXLUOR GHQWUR GHO
QDWXUDOLVPRFRPRGHKHFKRKDFHHOSURSLR/DXGDQ'HVSXpVGHWRGRHOOHLWPRWLYGH
HVWHHQIRTXHHUDTXHFXDOTXLHUPRGHORILORVyILFRVREUHHOSURJUHVRFLHQWtILFRVHGHEtD
EDVDUHQXQFRQRFLPLHQWRSURIXQGRGHODVSUiFWLFDVPHWRGROyJLFDVUHDOHVGHVSOHJDGDV
SRU ORV FLHQWtILFRV D OR ODUJR GH OD KLVWRULD KDVWD HO PRPHQWR SUHVHQWH 6H WUDWDED
SXHVGHVRPHWHUODVSURSXHVWDVHSLVWHPROyJLFDV\PHWRGROyJLFDVGHODILORVRItDGHOD
FLHQFLD D XQ FLHUWR FRQWURO HPStULFR FDSD] GH GHVPHQWLUODV R GH DSR\DUODV HQ DOJ~Q
JUDGR
/DVHJXQGDROHDGDKDEUtDFRPHQ]DGRHQORVDxRV\WDPELpQORKDEUtDKHFKR
EDMRHOHQRUPHLQIOXMRGHOOLEURGH.XKQSHURHVWDYH]QRSRUVXLQVLVWHQFLDHQWRPDU
HQVHULRODKLVWRULDGHODFLHQFLDVLQRSRUHOSDSHOIXQGDPHQWDOTXHHVWHOLEURFRQFHGH
D ORV IDFWRUHV VRFLDOHV HQ OD HODERUDFLyQ GHO FRQRFLPLHQWR FLHQWtILFR (VWD VHJXQGD
ROHDGD HVWDUtD UHSUHVHQWDGD SRU ORV DXWRUHV TXH GHVGH OD 1XHYD 6RFLRORJtD GH OD
&LHQFLD KDQ LQWHQWDGR GHVGH HVRV DxRV KDVWD KR\ SURSRUFLRQDU XQD H[SOLFDFLyQ GHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODFLHQFLDLQFOX\HQGRVXVDVSHFWRVFRJQLWLYRVGHVGHXQHQIRTXH
SURFHGHQWHGHODVFLHQFLDVVRFLDOHVVRFLRORJtDHWQRJUDItDHWF(QWUHHOORVFDEHFLWDU
D %DUU\ %DUQHV 'DYLG %ORRU +DUU\ &ROOLQV 7UHYRU 3LQFK 6WHYH :RROJDU %UXQR
/DWRXU\.DULQ.QRUU&HWLQD
$ SDUWLU GH OD GpFDGD GH ORV  ²VL ELHQ ODV REUDV SLRQHUDV SXHGDQ GDWDUVH
PXFKR DQWHV² HVWH SURFHVR GH QDWXUDOL]DFLyQ GH OD HSLVWHPRORJtD KDEUtD
H[SHULPHQWDGR XQ WHUFHU LPSXOVR FRQIRUPDGR SRU GRV RULHQWDFLRQHV GLIHUHQWHV SHUR
HQPRGRDOJXQRH[FOX\HQWHV/DSULPHUDKDHVWDGRFRQVWLWXLGDSRUORVWUDEDMRVFX\R
SXQWR GH SDUWLGD IXHURQ ORV DYDQFHV GH OD SVLFRORJtD FRJQLWLYD HVWXGLRV HPStULFRV
VREUH UD]RQDPLHQWR SHUFHSFLyQ FODVLILFDFLyQ HWF \ GH ODV UHVWDQWHV FLHQFLDV
FRJQLWLYDV HVSHFLDOPHQWH OD ,QWHOLJHQFLD $UWLILFLDO 5RQDOG *LHUH $OYLQ *ROGPDQ
3DXO7KDJDUG\3DXO&KXUFKODQGVRQDOJXQRVGHORVQRPEUHVPiVGHVWDFDGRVHQHVWH
iPELWRFIU0DUWtQH])UHLUH3RURWURODGRODVHJXQGDRULHQWDFLyQKDEXVFDGR
HQODELRORJtDHYROXFLRQLVWDXQDH[SOLFDFLyQGHORULJHQ\IXQFLyQGHODVFDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV SDUWLFXODUPHQWH GH ODV KXPDQDV SDUD H[WUDHU GH DKt FRQVHFXHQFLDV
ILORVyILFDV (V GH HVWH VHJXQGR HQIRTXH GHQRPLQDGR µHSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD¶


GHO TXH DTXt QRV RFXSDUHPRV /D HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD SDUWH GHO
FRQYHQFLPLHQWR GH TXH HVWDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV H LQFOXVR PXFKDV GH VXV
HVWUXFWXUDV FRQFUHWDV VRQ HO SURGXFWR GH OD VHOHFFLyQ QDWXUDO (Q WDO VHQWLGR HO
HSLVWHPyORJR HYROXFLRQLVWD SXHGH GHFLU FRQ 3ORWNLQ  SiJ [YL TXH ©FXDQGR
DOFDQ]DPRVDFRQRFHUDOJRUHDOL]DPRVXQDFWRWDQELROyJLFRFRPRFXDQGRGLJHULPRV
DOJRª
/DHSLVWHPRORJtDQDWXUDOL]DGDKDGHVSHUWDGRFRPRQRSRGtDVHUPHQRVGDGDV
VXV SUHWHQVLRQHV GH VXSHUDFLyQ GHO SDVDGR QXPHURVDV FUtWLFDV SRU SDUWH GH ORV
ILOyVRIRV TXH QR HVWiQ FRQYHQFLGRV GH TXH VXSRQJD XQ DYDQFH FRQ UHVSHFWR D OD
HSLVWHPRORJtD WUDGLFLRQDO R TXH VLPSOHPHQWH FRQVLGHUDQ SRU ODV UD]RQHV TXH VHD
TXHODHSLVWHPRORJtDQRSXHGHVHUQDWXUDOL]DGD3RGHPRVUHVXPLUHQWUHVODVFUtWLFDV
SULQFLSDOHVUHDOL]DGDVFRQWUDHOOD(QSULPHUOXJDU²\HVWHKDVLGRHOSUREOHPDPiV
GLVFXWLGRSRUVXVGHWUDFWRUHV²ODHSLVWHPRORJtDQDWXUDOL]DGDHVLQFDSD]GHPDQWHQHU
VHJ~QVHDGXFHHOLUUHQXQFLDEOHFDUiFWHUQRUPDWLYRGHODHSLVWHPRORJtD(VGHFLUQR
SXHGH SURSRUFLRQDUQRV FULWHULRV FRQ ORV TXH MXVWLILFDU QXHVWURV FRQRFLPLHQWRV (VR
VLJQLILFDTXHODHSLVWHPRORJtDQDWXUDOL]DGDKDGHDEDQGRQDUXQDWDUHDHVHQFLDOSDUDOD
HSLVWHPRORJtD WDO FRPR VH OD KD YHQLGR HQWHQGLHQGR KDVWD DKRUD OD FXHVWLyQ GH OD
YDOLGH] GHO FRQRFLPLHQWR GHO PRGR HQ TXH GHEHPRV YDOLGDU R MXVWLILFDU QXHVWUDV
FUHHQFLDV SDUD SRGHU FRQVLGHUDUODV FRPR FRQRFLPLHQWR DXWpQWLFR /DV FLHQFLDV
FRJQLWLYDVRDOJXQDVGLVFLSOLQDVELROyJLFDVSXHGHQTXL]iVSURSRUFLRQDUH[SOLFDFLRQHV
FDXVDOHVDFHUFDGHOPRGRHQTXHIRUPDPRVQXHVWUDVFUHHQFLDVGHOPRGRHQTXHpVWDV
VXUJHQVRQSURFHVDGDV\GHVHQFDGHQDQFLHUWRVHIHFWRVSHURORTXHQRSXHGHQKDFHU
HVMXVWLILFDUHVDVFUHHQFLDV(QODPHGLGDHQTXHODHSLVWHPRORJtDQDWXUDOL]DGDVHEDVH
HQHVWDVFLHQFLDVQRSXHGHREWHQHUGHHOODVQLQJ~QSUHFHSWRDFHUFDGHFXHVWLRQHVGH
YDOLGH] GH FRUUHFFLyQ GH IXQGDPHQWDFLyQ 6X WDUHD TXHGDUtD OLPLWDGD FRPR HQ ODV
FLHQFLDVHPStULFDVDXQDGHVFULSFLyQGHORVPRGRVHQTXHDGTXLULPRVFUHHQFLDV3HUR
FyPR HV ELHQ VDELGR QLQJXQD GHVFULSFLyQ SXHGH JHQHUDU SRU Vt PLVPD XQD
SUHVFULSFLyQ +DFHUOR HV FRPHWHU OR TXH SUHFLVDPHQWH VH FRQRFH FRPR µIDODFLD
QDWXUDOLVWD¶(OVDOWRGHOµHV¶DOµGHEH¶GHSUHPLVDVDFHUFDGHKHFKRVDFRQFOXVLRQHV
QRUPDWLYDV R HYDOXDWLYDV HV LOHJtWLPR GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD OyJLFR FIU 3XWQDP
6DJDO.LP\6LHJHO
(QVHJXQGROXJDUVXSRQLHQGRTXHSHVHDWRGRODHSLVWHPRORJtDQDWXUDOL]DGD
WXYLHUD DXWRULGDG VREUH FXHVWLRQHV QRUPDWLYDV VX SUHWHQVLyQ VH EDVDUtD HQ XQ
DUJXPHQWR FLUFXODU \D TXH SDUD SRGHU KDFHUOR SDUD HVWDEOHFHU OD ILDELOLGDG GH
QXHVWUR FRQRFLPLHQWR KD GH SUHVXSRQHUVH TXH OD FLHQFLD HQ TXH HQ FDGD FDVR QRV
DSR\DPRVSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQDOUHVSHFWRHVILDEOH3RUWDQWRODHSLVWHPRORJtD
QDWXUDOL]DGD QR SXHGH HVWDEOHFHU OHJtWLPDPHQWH OD ILDELOLGDG GH QXHVWURV
FRQRFLPLHQWRV\DTXHHQUHDOLGDGODGDSRUVHQWDGDGHVGHHOSULQFLSLRDOPHQRVHQ
ORTXHDODFLHQFLDVHUHILHUH&DHLQHYLWDEOHPHQWHHQXQDDUJXPHQWDFLyQFLUFXODUFIU
6DJDO\5RWK
)LQDOPHQWH KD\ TXLHQ FUHH TXH OD HSLVWHPRORJtD QDWXUDOL]DGD QR KD RIUHFLGR
KDVWD HO PRPHQWR UHVXOWDGRV FRQFUHWRV GLJQRV GH PHQFLyQ QL SRU OR TXH SDUHFH
SRGUiKDFHUORHQPXFKRWLHPSRORTXHODUHGXFHDXQQLYHOSXUDPHQWHSURJUDPiWLFR
&DVL WRGR OR TXH SXHGH GHFLUVH FRQVLVWH HQ TXp SUREOHPDV SRGUi DIURQWDU OD
HSLVWHPRORJtDQDWXUDOL]DGD\PHGLDQWHTXpPpWRGRVSHURSRFRRQDGDKDVLGROOHYDGR


DODSUiFWLFDFIUYDQGHU6WHHQ
&RQUHVSHFWRDODSULPHUDFUtWLFDORVGHIHQVRUHVGHOQDWXUDOLVPR©FRRSHUDWLYRª
VHQFLOODPHQWHVXHOHQQHJDUODPD\RU1RWLHQHSRUTXpDFHSWDUVHHQVXRSLQLyQTXH
ODHSLVWHPRORJtDQDWXUDOL]DGDQRSXHGDVHUYLUFRPREDVHSDUDMXVWLILFDUODILDELOLGDG
GHFLHUWRVSURFHGLPLHQWRVFRJQLWLYRVRGHFLHUWDVFUHHQFLDV$OYLQ*ROGPDQ\
RWURVGHIHQVRUHVGHOQDWXUDOLVPRFIU/DXGDQ\.RUQEOLWK\
 0DIILH  \ *LHUH  KDQ PRVWUDGR TXH OD DWULEXFLyQ GH XQ FDUiFWHU
QRUPDWLYR\HYDOXDWLYRDODHSLVWHPRORJtDQRHVWiUHxLGDFRQODDGPLVLyQSDUDpVWDGH
XQD D\XGD FRQVLGHUDEOH SURYHQLHQWH GHVGH ODV FLHQFLDV HPStULFDV 0iV ELHQ DO
FRQWUDULR SUHFLVDPHQWH HO HQIRTXH QDWXUDOLVWD HQ HSLVWHPRORJtD VH FDUDFWHUL]D SRU
VRVWHQHU TXH OD SUHJXQWD DFHUFD GH FyPR GHEHPRV SHQVDU QR SXHGH VHU FRQWHVWDGD
VDWLVIDFWRULDPHQWH FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OR TXH VHSDPRV DFHUFD GH FyPR SHQVDPRV
GH KHFKR /RV GDWRV SURSRUFLRQDGRV SRU ODV FLHQFLDV HPStULFDV TXH YHUVDQ VREUH HO
FRQRFLPLHQWR SXHGHQ \ GHEHQ VHU DSURYHFKDGRV SRU OD HSLVWHPRORJtD D OD KRUD GH
HVWDEOHFHU HYDOXDFLRQHV R SUHVFULSFLRQHV HV GHFLU D OD KRUD GH SRQHU HQ DFFLyQ VX
IDFHWDQRUPDWLYD/RTXHGLFKDVFLHQFLDVSXHGDQHQVHxDUQRVDFHUFDGHTXpHVORTXH
IXQFLRQD\TXpHVORTXHQRIXQFLRQDFXDQGRVHWUDWDGHREWHQHUFUHHQFLDVILDEOHVQR
SXHGHVHULUUHOHYDQWHSDUDODHSLVWHPRORJtD/DVQRUPDVRFULWHULRVSURSXHVWRVSRUOD
HSLVWHPRORJtD GHEHUtDQ VHU WDOHV TXH IDYRUH]FDQ DTXHOODV HVWUDWHJLDV FRJQLWLYDV TXH
KD\DQ PRVWUDGR VX IXQFLRQDOLGDG &XDQWRV PiV GDWRV WHQJDPRV VREUH HO
IXQFLRQDPLHQWR GH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV R VREUH HO p[LWR GH QXHVWURV
PpWRGRVDORODUJRGHODKLVWRULDGHODFLHQFLDPHMRUHVQRUPDVHSLVWpPLFDVVHUHPRV
FDSDFHV GH IRUPXODU SXHV HV GH HVSHUDU TXH HVWpQ PHMRU IXQGDGDV \ VHDQ SRU HOOR
PiV UHDOLVWDV \ PiV HILFLHQWHV SDUD ORJUDU QXHVWURV REMHWLYRV FRJQLWLYRV (O DQiOLVLV
HPStULFR GHO PRGR HQ TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV GHVHPSHxDQ VX IXQFLyQ
SHUPLWLUi SRU OR WDQWR VHJ~Q HO QDWXUDOLVWD GHWHUPLQDU FRQ FODULGDG FXiOHV VRQ VXV
OtPLWHV\HODERUDUXQDH[SOLFDFLyQGHHQTXpFLUFXQVWDQFLDVHVWDVFDSDFLGDGHVDFW~DQ
GHIRUPDSOHQD\SRUTXpORKDFHQ(VWRDVXYH]VHUYLUiSDUDGHWHUPLQDUTXpGHEH
HQWHQGHUVHSRUXQFRQRFLPLHQWRDXWpQWLFR\SDUDIRUPXODUHVWUDWHJLDVTXHIDYRUH]FDQ
VX REWHQFLyQ (VWH HVWXGLR FRQWULEXLUtD SRU HMHPSOR D TXH QR GLpUDPRV SRU EXHQDV
QRUPDVHSLVWpPLFDVTXHLPSOLFDUDQLUPiVDOOiGHORSHUPLWLGRSRUHVDVFDSDFLGDGHV
/DV QRUPDV HSLVWpPLFDV SRGUtDQ FRPR KDQ VXJHULGR /DUU\ /DXGDQ 5RQDOG *LHUH \
+LODU\.RUQEOLWKWRPDUODIRUPDGHPDQGDWRVRLPSHUDWLYRVKLSRWpWLFRVVLORTXHVH
GHVHDHVWDOILQ²SRUHMHPSORWHRUtDVFRQJUDQFDSDFLGDGSUHGLFWLYD²ORVPHMRUHV
SURFHGLPLHQWRV HSLVWpPLFRV DFUHGLWDGRV VRQ WDOHV R WDOHV ²SRU HMHPSOR HYLWDU
KLSyWHVLVDGKRFIRUPXODUODVKLSyWHVLVGHODIRUPDPiVSUHFLVDSRVLEOHHWF1RKD\
DTXt XQ VDOWR OyJLFDPHQWH LOHJtWLPR GHO µHV¶ DO µGHEH¶ GH OR IiFWLFR D OR QRUPDWLYR
FRPR VXHOHQ GHQXQFLDU ORV FUtWLFRV VLQR OD YRFDFLyQ GH TXH HO µGHEH¶ YHQJD
LQIRUPDGRSRUHOµHV¶4XHHVWRORSUHWHQGDODHSLVWHPRORJtDQRHVWiQLPiVQLPHQRV
GHVHQFDPLQDGRTXHHOLQWHQWRGHKDFHUSUHVFULSFLRQHVGLHWpWLFDVEDViQGRQRVHQORTXH
VDEHPRVHQODDFWXDOLGDGDFHUFDGHOPHWDEROLVPRKXPDQR\HQFRQFUHWREDViQGRQRV
GHORTXHVDEHPRV²TXHHVFDGDGtDPiV²DFHUFDGHODGLHWDGHQXHVWURVDQFHVWURVD
ORODUJRGHODHYROXFLyQGHOJpQHUR+RPR
(VWRQRHYLWDVLQHPEDUJRODVHJXQGDREMHFLyQVHxDODGDODGHODFLUFXODULGDG
VLQR TXH PiV ELHQ DERFD D HOOD 6HJ~Q HVWD REMHFLyQ VL OD HSLVWHPRORJtD HV XQD


GLVFLSOLQDQRUPDWLYDTXHWUDWDHQWUHRWUDVFRVDVGHGLOXFLGDUFXiQGRHVWDPRVDQWHXQ
FRQRFLPLHQWRYiOLGR\FXiQGRQRQRGHEHUtDHQWRQFHVVXVWHQWDUVHVREUHORVGDWRVGH
QLQJXQD FLHQFLD DO PHQRV KDVWD TXH ORV FRQRFLPLHQWRV SURSRUFLRQDGRV SRU GLFKD
FLHQFLDKD\DQSDVDGRSRUODFULEDSUHYLDGHODSURSLDHSLVWHPRORJtD6LVHSDUWHGHOD
FLHQFLDSDUDEDVDUVREUHHOODORVFULWHULRVSDUDMX]JDUODYDOLGH]GHORVFRQRFLPLHQWRV
¢QR VH HVWi DVXPLHQGR \D OR TXH KDEUtD TXH MXVWLILFDU D VDEHU TXH OD FLHQFLD QRV
SURSRUFLRQDFRQRFLPLHQWRYiOLGR"
/D UHVSXHVWD GHO QDWXUDOLVWD FRQVLVWH EiVLFDPHQWH HQ UHFKD]DU OD SRVLFLyQ
IXQGDPHQWLVWDGHVGHODTXHVHIRUPXODHVWDREMHFLyQ3DUDDFHUFDUQRVDOSUREOHPDGHO
FRQRFLPLHQWR QR SRGHPRV KDFHUOR GHVGH XQD SRVLFLyQ TXH FDUH]FD GH WRGR
SUHVXSXHVWR GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD TXH QR Gp SRU VHQWDGR OD YDOLGH] GH QLQJ~Q
FRQRFLPLHQWRHQDEVROXWR(OSURSyVLWRFDUWHVLDQRGHGXGDUGHWRGRORGXGDEOHSDUD
EDVDUDVtHOVDEHUHQXQSXQWRGHDSR\RDEVROXWRDXWRMXVWLILFDWLYRGHOTXHQRTXHSD
GXGD DOJXQD HV XQ VXHxR LPSRVLEOH &XDOTXLHU LQWHQWR GH HPSH]DU D UHVSRQGHU D
QXHVWUDVSUHJXQWDVHSLVWHPROyJLFDVRGHEXVFDUDOJXQDRULHQWDFLyQDFHUFDGHORTXH
SRGHPRV FRQRFHU GHEH FRPHQ]DU LUUHPHGLDEOHPHQWH SRU FRQFHGHU OD YDOLGH] GH
FLHUWRVFRQRFLPLHQWRVEiVLFRVFRPRSRUHMHPSORTXHFRQRFHPRVHOVLJQLILFDGRGH
ODV SDODEUDV PHGLDQWH ODV TXH HVWiQ IRUPXODGDV QXHVWUDV SUHJXQWDV 6L OR TXH VH OH
SLGHDOHSLVWHPyORJRHVTXHDQWHVGHWRPDUSRUYiOLGRFRQRFLPLHQWRDOJXQRVHDFDSD]
GH GHPRVWUDU OD SRVLELOLGDG PLVPD GH GLVSRQHU GH FRQRFLPLHQWRV YiOLGRV HQWRQFHV
REYLDPHQWHODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDQRSXHGHKDFHUHVWR2HQRWURVWpUPLQRV
QR SXHGH SURSRUFLRQDU XQD UHIXWDFLyQ FRQFOX\HQWH GHO HVFHSWLFLVPR 3HUR HO
HYROXFLRQLVWD WLHQH DTXt XQ FRQVXHOR WDPSRFR VH GLVSRQH GH DOJR SDUHFLGR HQ RWUDV
RULHQWDFLRQHVHSLVWHPROyJLFDV$QRVHUTXHVHUHFXUUDDORVSHUVXDVLYRVPpWRGRVGH
GRQ9LWR&RUOHRQHQDGLHSXHGHKDFHUOHDOHVFpSWLFRXQDSURSXHVWDTXHpVWHQRSXHGD
UHFKD]DU&RPRVHDFDEDGHGHFLUWRGRGLVFXUVRDFHUFDGHOFRQRFLPLHQWR\QRVyORHO
SURSLRGHODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDKDGHSDUWLUGHOVXSXHVWRGHTXHDOPHQRV
FLHUWRVFRQRFLPLHQWRVVRQYiOLGRV\HVWRHVVXILFLHQWHSDUDTXHHOHVFpSWLFRUHSOLTXH
3RUHVRFRQWRGDLQJHQXLGDGELHQLQIRUPDGD*HUKDUG9ROOPHUSiJXQR
GHORVPiVFRQRFLGRVGHIHQVRUHVGHODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDVHDWUHYHDGHFLU
TXH©HVXQKHFKRHPStULFRTXHH[LVWHDOJ~QFRQRFLPLHQWRVREUHHOPXQGRª
6HSRGUtDDFXVDUHQWRGRFDVRDODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDGHOOHYDUHVWD
SUHVXQFLyQ GHPDVLDGR OHMRV FXDQGR DFHSWD FRPR YiOLGRV ORV FRQRFLPLHQWRV
FLHQWtILFRVHQOXJDUGHORVPHURVGDWRVGHORVVHQWLGRVRGHFLHUWDVFUHHQFLDVEiVLFDV
VREUHQXHVWURPXQGRFRWLGLDQR3HURHVWRHVXQDFXHVWLyQGLIHUHQWH/RLPSRUWDQWHHV
TXH OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD QR FRPHWH PiV FLUFXODULGDG TXH FXDOTXLHU RWUD
SURSXHVWD HSLVWHPROyJLFD HQ OD PHGLGD HQ TXH QR HV SRVLEOH PDQWHQHU QLQJ~Q
GLVFXUVR HSLVWHPROyJLFR TXH QR SUHVXSRQJD GH DQWHPDQR OD SRVLELOLGDG PLVPD GHO
FRQRFLPLHQWR/DSUHWHQVLyQGHSURSRUFLRQDUXQIXQGDPHQWRILUPHDOFRQRFLPLHQWR
FDSD]GHHVFDSDUDFXDOTXLHUUHSDURHVFpSWLFRDQWHVGHDFHSWDUQDGDFRPRYiOLGRHV
LQFXPSOLEOH\SRUWDQWRLQ~WLO(OHVFpSWLFRWLHQHUD]yQHQHVWHSXQWR6yORTXHVLVH
SDUWHGHOHVFHSWLFLVPRODVDOLGDGHpOHVLPSRVLEOH$KRUDELHQQDGDREOLJDDSDUWLU
GHVGHODSRVLFLyQHVFpSWLFDQLDEXVFDUIXQGDPHQWDFLRQHV~OWLPDVFRPRUHVSXHVWD(O
SURSLR4XLQHHQVXDUWtFXORIXQGDFLRQDOSUHYLyHVWDFUtWLFD\ODUHVSRQGLyVHJ~QHVWD
OtQHDGHUD]RQDPLHQWR


 (VWRVHVFU~SXORVFRQWUDODFLUFXODULGDG²HVFULEH²WLHQHQHVFDVDLPSRUWDQFLDXQDYH]
TXH KHPRV FHVDGR GH VRxDU HQ GHGXFLU OD FLHQFLD D SDUWLU GH REVHUYDFLRQHV 6L OR TXH
SHUVHJXLPRV HV VHQFLOODPHQWH HQWHQGHU HO QH[R HQWUH OD REVHUYDFLyQ \ OD FLHQFLD VHUi
DFRQVHMDEOHTXHKDJDPRVXVRGHFXDOTXLHULQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHLQFOX\HQGRODSURSRUFLRQDGD
SRUHVWDVPLVPDVFLHQFLDVFX\RQH[RFRQODREVHUYDFLyQHVWDPRVWUDWDQGRGHHQWHQGHU4XLQH
SiJ

,QWHQWDU SRU HMHPSOR MXVWLILFDU OD LQGXFFLyQ GHVGH OD HSLVWHPRORJtD

HYROXFLRQLVWD VHUtD VHJ~Q 4XLQH XQD HVWUDWHJLD FLUFXODU SRUTXH OD WHRUtD GH OD
HYROXFLyQ VH EDVD HQ OD LQGXFFLyQ SHUR VL GDPRV SRU VHQWDGD OD YDOLGH] GH OD
LQGXFFLyQ HQWRQFHV OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD SXHGH H[SOLFDU VX HILFDFLD FIU
4XLQHSiJ
3RGHPRV GHFLU TXH GHVGH OD SHUVSHFWLYD QDWXUDOLVWD KD\ FLUFXODULGDG HQ OD
HVWUDWHJLDHPSOHDGDSHURTXHHVWDFLUFXODULGDGQRHVYLFLRVDVLQRPiVELHQYLUWXRVD
SRUTXH HQ UHDOLGDG HVWDUtDPRV VyOR DQWH XQ IUXFWtIHUR IHHGEDFN GH HOHPHQWRV TXH
IDYRUHFHQ ODFRUUHFFLyQ PXWXD/D HSLVWHPRORJtDQRV GLFHFyPR SRGUtDPRVPHMRUDU
QXHVWUDVIRUPDVGHDFFHGHUDOFRQRFLPLHQWR\HOFRQRFLPLHQWRSURSRUFLRQDGRSRUODV
FLHQFLDV QRV GLFH FyPR SRGHPRV PHMRUDU OD HSLVWHPRORJtD FIU 9ROOPHU  (V
DOJRPX\SDUHFLGRDOIDPRVRFtUFXORKHUPHQpXWLFRSDUDLQWHUSUHWDUXQWH[WRKHPRV
GHHQWHQGHUVXVSDUWHVGHVGHXQDFLHUWDLQWHUSUHWDFLyQSHURHVWDOHFWXUDGHVXVSDUWHV
QR SXHGH OOHYDUVH D FDER VLQ LQWHUSUHWDFLyQ JOREDO GHO WH[WR /D XQD SUHVXSRQH \
D\XGDDODRWUD
6REUHODWHUFHUDFUtWLFDORPiVTXHSXHGHGHFLUVHHVTXHSHFDGHSUHFLSLWDFLyQ
/D HSLVWHPRORJtD QDWXUDOL]DGD \ GHQWUR GH HOOD OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD QR
WLHQH SRU HO PRPHQWR JUDQGHV UHVXOWDGRV TXH RIUHFHU DXQTXH ²\ HVWR QR HV HQ
DEVROXWR GHVSUHFLDEOH² HVWi SURSRUFLRQDQGR XQ PDUFR FRQFHSWXDO HQ HO TXH
GHVDUUROODU QXHYDV LQWHUSUHWDFLRQHV VREUH HO FRQRFLPLHQWR \ HO FRPSRUWDPLHQWR
KXPDQR 1R VHUtD MXVWR SHGLUOH SRU HO PRPHQWR PXFKR PiV GDGD VX WRGDYtD FRUWD
WUD\HFWRULD(OQDWXUDOLVWDWLHQHGHUHFKRDSURFODPDUFRQ.XKQTXHORVPpULWRVGHXQ
QXHYR HQIRTXH KDQ GH PHGLUVH SRU OD SURPHVD GH p[LWRV IXWXURV PiV TXH SRU ORV
UHVXOWDGRVFRQFUHWRVREWHQLGRV\ODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDWLHQHXQDDSDULHQFLD
EDVWDQWHSURPHWHGRUD(QWRGRFDVRFRPRLUHPRVYLHQGRQRHVWDQHVFDVRORTXH\D
SXHGHRIUHFHU

 (/685*,0,(172'(/$(3,67(02/2*Ë$(92/8&,21,67$

'XUDQWHPXFKRWLHPSRDXQTXHFRQQRWDEOHVH[FHSFLRQHVFRPRODGHOSURSLR
'DUZLQ ORV FLHQWtILFRV KDQ SHQVDGR TXH ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV GH ORV VHUHV
KXPDQRV \ GH PXFKRV DQLPDOHV HVFDSDEDQ D XQD DXWpQWLFD H[SOLFDFLyQ HYROXWLYD
EDVDGD HQ OD VHOHFFLyQ QDWXUDO /D VLWXDFLyQ VLQ HPEDUJR HVWi FDPELDQGR SRU
FRPSOHWRHQODV~OWLPDVGpFDGDV(OHVWXGLRHYROXWLYRGHODFRJQLFLyQHQDQLPDOHV\
HQKXPDQRVHVXQFDPSRHPHUJHQWH\FUHFLHQWHPHQWHSURGXFWLYRDOPHQRVGHVGHORV
DxRV\PiVFODUDPHQWHD~QGHVGHORV(QpOVHGDQFLWDGLVFLSOLQDVFLHQWtILFDV
FRPRODSVLFRORJtDHYROXFLRQLVWDODSDOHRDQWURSRORJtDFRJQLWLYDODSULPDWRORJtDOD
HWRORJtDFRJQLWLYDODHFRORJtDGHOFRPSRUWDPLHQWRODQHXURELRORJtDHWF/DPD\RUtD


GHHOODVVRQGHRULJHQPX\UHFLHQWH/DHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDKDDSURYHFKDGR
FRQ DYLGH] HVWH GHVDUUROOR /D LGHD FRPSDUWLGD SRU HVWDV GLVFLSOLQDV HV TXH ODV
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV HQ ORV DQLPDOHV \ HQ ORV VHUHV KXPDQRV VRQ XQ UDVJR
IHQRWtSLFRTXHSXHGHH[SOLFDUVHFRPRXQDDGDSWDFLyQDOPHGLRVLHQGRSRUWDQWRHO
UHVXOWDGRGHODVHOHFFLyQQDWXUDO(VWDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVKDEUtDQHYROXFLRQDGR
DORODUJRGHOWLHPSRGHPRGRTXHSXGLHUDQHIHFWXDUGHIRUPDFDGDYH]PiVHILFLHQWH
VXV IXQFLRQHV HVSHFtILFDV LQFUHPHQWDQGR FRQ HOOR OD HILFDFLD ELROyJLFD GH ORV
RUJDQLVPRVTXHODVSRVHHQ
(VKDELWXDOGLVWLQJXLUGRVSUR\HFWRVGLVWLQWRVDXQTXHDYHFHVGHIHQGLGRVSRU
ORVPLVPRVDXWRUHVGHQWURGHODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWD(OSULPHURFRQVLVWLUtD
HQXWLOL]DUODWHRUtDGHODHYROXFLyQFRPRXQDH[SOLFDFLyQDSOLFDEOHDQDOyJLFDPHQWHDO
FDPELRGHWHRUtDVHQODFLHQFLD\HQJHQHUDODOSURJUHVRGHQXHVWURVFRQRFLPLHQWRV
(O FDPELR GH WHRUtDV REHGHFHUtD VHJ~Q HVWH HQIRTXH D XQ SURFHVR GH YDULDFLyQ
VHOHFFLyQ \ UHWHQFLyQ DQiORJR HQ PXFKRV SXQWRV DO FDPELR HYROXWLYR HQ ORV VHUHV
YLYRV0LFKDHO%UDGLHKDOODPDGRDHVWHHQIRTXHTXHWRGDYtDQRHVSURSLDPHQWHXQ
HQIRTXH QDWXUDOLVWD µSURJUDPD GH OD HYROXFLyQ GH ODV WHRUtDV¶ R HQ VLJODV ((7 \
0LFKDHO5XVHORGHQRPLQDµHQIRTXHVSHQFHULDQR¶FIU%UDGLH\5XVH
/RVUHSUHVHQWDQWHVPiVFRQRFLGRVGHOPLVPRVHUtDQ.DUO3RSSHU'RQDOG&DPSEHOO
6WHSKHQ7RXOPLQ1LFKRODV5HVFKHU\'DYLG+XOO\HQWUHVXVFUtWLFRVHVWiQ0LFKDHO
5XVH 5LFKDUG /HZRQWLQ 0DULR %XQJH \ 3DXO 7KDJDUG (O VHJXQGR HQIRTXH PiV
SURSLDPHQWHQDWXUDOLVWDSUHWHQGHFRPSUHQGHUGHVGHODDSOLFDFLyQOLWHUDOGHODWHRUtD
GHODHYROXFLyQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVPHFDQLVPRV\FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVGHORV
DQLPDOHV \ GHO VHU KXPDQR %UDGLH OR GHQRPLQD µSURJUDPD GH OD HYROXFLyQ GH ORV
PHFDQLVPRVFRJQLWLYRV¶R((0\SDUD5XVHHVHOµHQIRTXHGDUZLQLVWD¶7DPELpQVH
ORGHQRPLQDHQRFDVLRQHVµELRHSLVWHPRORJtD¶3RSSHU\&DPSEHOOHVWDUtDQGHQXHYR
HQWUH VXV UHSUHVHQWDQWHV PiV FRQRFLGRV D ORV TXH KDEUtD TXH DxDGLU PX\
HVSHFLDOPHQWH D .RQUDG /RUHQ] 5XSHUW 5LHGO 0LFKDHO 5XVH *HUKDUG 9ROOPHU \
)UDQ]:XNHWLWV
(QPLRSLQLyQVLQHPEDUJRGHEHUtDQGLVWLQJXLUVHWUHVSUR\HFWRVGLVWLQWRVHQOD
HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD /D FODVLILFDFLyQ GHEHUtD HVWDEOHFHUVH WRPDQGR SRU XQ
ODGRHOXVRTXHVHKDJDGHODWHRUtDGHODHYROXFLyQOLWHUDORDQDOyJLFR\SRURWUR
ODGR HO WLSR GH H[SODQDQGXP TXH VH FRQVLGHUD FRPR REMHWLYR GHO SUR\HFWR ODV
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV R ORV SURGXFWRV GH GLFKDV FDSDFLGDGHV HQWUH ORV FXDOHV VH
HQFXHQWUDQODVWHRUtDVFLHQWtILFDVSHURWDPELpQWRGRWLSRGHFUHHQFLDVLGHDVYDORUHV
HWF6LUHDOL]DPRVHVWDGLYLVLyQHOUHVXOWDGRVHUtDFRPRPXHVWUDODVLJXLHQWHWDEOD

7$%/$

((&(SLVWHPRORJtD(YROXFLRQLVWDGHORV&RQWHQLGRVPHQWDOHVRFXOWXUDOHV


 &RPRSXHGHDSUHFLDUVHKD\XQDFDVLOODTXHHVWiYDFtD\TXHFRUUHVSRQGHUtDDO
LQWHQWRGHH[SOLFDUODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVKDFLHQGRXQPHURXVRDQDOyJLFRGHOD
WHRUtD GH OD HYROXFLyQ (VH FDPLQR VLPSOHPHQWH QR SDUHFH WHQHU PXFKR VHQWLGR QR
SDUHFHSODXVLEOHVRVWHQHUTXHKD\DXQDOXFKDGDUZLQLDQDHQWUHGLVWLQWDVFDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV VHQWLGRV UD]yQ PHPRULD HWF SDUD FRQVHJXLU HVWDEOHFHUVH HQ ORV
RUJDQLVPRVYLYRV/DYLVWDSRQJDPRVSRUFDVRQRFRPSLWHSRUVXVXSHUYLYHQFLDHQ
ORV VHUHV YLYRV FRQ HO RtGR R FRQ HO ROIDWR R FRQ OD FDSDFLGDG GH HIHFWXDU
UD]RQDPLHQWRV
(Q OD FDVLOOD FRUUHVSRQGLHQWH DO XVR OLWHUDO GH OD WHRUtD GDUZLQLVWD GH OD
HYROXFLyQ SDUD H[SOLFDU OD H[LVWHQFLD GH FLHUWDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV FRPR UDVJRV
DGDSWDWLYRV GH ORV RUJDQLVPRV TXH ODV SRVHHQ HQFRQWUDPRV D OD (SLVWHPRORJtD
(YROXFLRQLVWD GH ORV 0HFDQLVPRV FRJQLWLYRV ((0 SHUR WDPELpQ GHGLFDGD
IXQGDPHQWDOPHQWH DO HVWXGLR GHO RULJHQ HYROXWLYR HQ ORV VHUHV KXPDQRV GH HVWDV
FDSDFLGDGHV WHQHPRV D OD SVLFRORJtD HYROXFLRQLVWD /D SVLFRORJtD HYROXFLRQLVWD HV
XQDGLVFLSOLQDDODTXHODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDVHHQFXHQWUDPX\OLJDGD\DTXH
VXVFRQWHQLGRVVXHOHQVHUGHJUDQXWLOLGDGSDUDXQHQIRTXHQDWXUDOLVWD\HYROXFLRQLVWD
GHFRQRFLPLHQWR(QSRFDVSDODEUDVHVWDGLVFLSOLQDKDVXUJLGRFRPRXQDLQWHJUDFLyQ
GH OD SVLFRORJtD FRJQLWLYD \ GH OD ELRORJtD HYROXFLRQLVWD \ WRPD FRPR SXQWR GH
SDUWLGDHOPLVPRVXSXHVWREiVLFRTXHOD((0TXHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVVRQHO
SURGXFWRGHXQSURFHVRDGDSWDWLYRFIU%DUNRZ&RVPLGHV\7RRE\3ORWNLQ
\%DGFRFN+D\QRREVWDQWHGLIHUHQFLDVHQWUHHOODVDSDUWHFODURHVWiGHO
FDUiFWHU HPStULFR GH OD SVLFRORJtD HYROXFLRQLVWD eVWD EXVFD XQD H[SOLFDFLyQ GHO
IXQFLRQDPLHQWR GH OD PHQWH HQ WRGRV VXV DVSHFWRV ²FRJQLWLYRV HPRFLRQDOHV
FRQGXFWXDOHV VRFLDOHV HWF² D WUDYpV GH OD SRVWXODFLyQ GH FLHUWRV PHFDQLVPRV
SVLFROyJLFRVDGDSWDWLYRV(QFDPELRODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDVHFHQWUDVyORHQ
ORV DVSHFWRV FRJQLWLYRV GH OD PHQWH ²SHUFHSFLyQ UD]RQDPLHQWR PHPRULD
FDWHJRUL]DFLyQ HWF² WUDWDGRV GHVGH XQD SHUVSHFWLYD PiV JHQHUDO \ QR VH
FRPSURPHWH FRQ OD SRVWXODFLyQ GH QLQJ~Q PHFDQLVPR SVLFROyJLFR SDUWLFXODU (Q
GHILQLWLYD OD UHODFLyQ GH OD SVLFRORJtD HYROXFLRQLVWD FRQ OD HSLVWHPRORJtD
HYROXFLRQLVWDHVSDUDXQQDWXUDOLVWDPRGHUDGRODPLVPDTXHODGHODSVLFRORJtDFRQ
UHVSHFWR D OD HSLVWHPRORJtD 6H WUDWD GH XQD FLHQFLD HPStULFD TXH FXEUH DVSHFWRV
IXQGDPHQWDOHV GH OD FRJQLFLyQ \ TXH SRU WDQWR OD HSLVWHPRORJtD GHEH DSURYHFKDU
SDUDEDVDUHQHOODVXVSURSXHVWDV
(QODFDVLOODTXHUHSUHVHQWDHOXVRPHWDIyULFRGHODWHRUtDGHODHYROXFLyQSDUD
H[SOLFDUFyPRVHSURGXFHHOFDPELRGHWHRUtDVHQODFLHQFLD\HQJHQHUDOFRPRVH
WUDQVPLWHQ ODV LGHDV R FRQWHQLGRV FXOWXUDOHV WHQHPRV D OD (SLVWHPRORJtD
(YROXFLRQLVWDGHODV7HRUtDV((7UHSUHVHQWDGDIXQGDPHQWDOPHQWHSRUORVPRGHORV
GHFDPELRFLHQWtILFRHODERUDGRVSRU.DUO3RSSHU'RQDOG&DPSEHOO6WHSKHQ7RXOPLQ
\'DYLG+XOO7DPELpQGHEHLQFOXLUVHDTXtODWHRUtDGHORVPHPHVSURSXHVWDSRUHO
ELyORJR 5LFKDUG 'DZNLQV \ GHVDUUROODGD SRU 'DQLHO 'HQQHWW  \ SRU 6XVDQ
%ODFNPRUH  HQWUH RWURV DXWRUHV /RV PHPHV VRQ SLH]DV GH LQIRUPDFLyQ TXH
IXQFLRQDQ FRPR ODV XQLGDGHV EiVLFDV GH OD KHUHQFLD FXOWXUDO (O WpUPLQR IXH
LQWURGXFLGR SRU 'DZNLQV SDUD VXEUD\DU OD DQDORJtD FRQ ORV JHQHV TXH VRQ ODV
XQLGDGHV GH OD KHUHQFLD ELROyJLFD /RV PHPHV VRQ LGHDV FRQFHSWRV WHRUtDV
KDELOLGDGHV IUDVHV KHFKDV PHORGtDV \ HQ JHQHUDO FRQWHQLGRV PHQWDOHV R SUiFWLFDV


FXOWXUDOHVTXHFRPSLWHQHQWUHVt\VHUHSURGXFHQJHQHUDQGRFRSLDVGHVtPLVPRVHQ
ODV PHQWHV GH ODV SHUVRQDV FRQ GLIHUHQWH p[LWR FDGD XQR GH HOORV 6RQ SRU HOOR
PLVPR UHSOLFDGRUHV FRPR OR VRQ ORV JHQHV 7DPELpQ DTXt VH GDUtD XQ p[LWR
UHSURGXFWLYR GLIHUHQFLDO HQ IXQFLyQ GH FLHUWDV FDUDFWHUtVWLFDV LQWUtQVHFDV SRVHtGDV HQ
JUDGR YDULDEOH VLPSOLFLGDG IDFLOLGDG GH DSUHQGL]DMH KXPRU EHQHILFLR SDUD HO
LQGLYLGXRp[LWRSUiFWLFRHWF(VLPSRUWDQWHQRWDUTXHODDSWLWXGRHILFDFLDILWQHVV
GHXQPHPHHVLQGHSHQGLHQWHGHODHILFDFLDELROyJLFDGHOLQGLYLGXRTXHOR©SRVHDª
'HDKtTXHLQFOX\DPRVHVWDSURSXHVWDHQHOXVRDQDOyJLFRGHODWHRUtDGHODHYROXFLyQ
8Q PHPH SXHGH VHU PX\ HILFD] KDFLHQGR FRSLDV GH Vt PLVPR HQ OD PHQWH GH RWUDV
SHUVRQDVPLHQWUDVTXHQRDXPHQWDRLQFOXVRGLVPLQX\HODHILFDFLDELROyJLFDGHORV
LQGLYLGXRV TXH OR WLHQHQ 3DUD LOXVWUDUOR FRQ XQ HMHPSOR FRQWXQGHQWH WRPDGR GH
'DQLHO'HQQHWWSiJODUHFHWDGHXQSDVWHOGHFKRFRODWHHVXQPHPH\
pVWHIORUHFHUiVLFRQVLJXHTXHPXFKRVSDVWHOHURVKDJDQFRSLDGHHOODDXQTXHHOSDVWHO
WHUPLQHHQYHQHQiQGRORVDWRGRV
$KRUDELHQKD\OXJDUSDUDXQDWHUFHUDSRVLELOLGDGTXHQRVHLGHQWLILFDFRQODV
GRVDQWHULRUHVDXQTXHDYHFHVVHODFRQIXQGHFRQDOJXQDGHHOODV6HWUDWDGHKDFHUXQ
XVR OLWHUDO GH OD WHRUtD GH OD HYROXFLyQ SRU VHOHFFLyQ QDWXUDO SDUD H[SOLFDU OD
SHUVLVWHQFLD GH FLHUWDV FUHHQFLDV LGHDV GHVHRV YDORUHV FRVWXPEUHV \ HQ VXPD GH
FLHUWRVFRQWHQLGRVPHQWDOHV\FXOWXUDOHV6HJ~QHVWHWHUFHUSUR\HFWRFDEHDSHODUDOD
IXQFLyQ DGDSWDWLYD TXH HVRV FRQWHQLGRV PHQWDOHV \ FXOWXUDOHV SXGLHURQ WHQHU HQ HO
SDVDGRSDUDH[SOLFDUSRUTXpH[LVWHQ\SRUTXpSHUGXUDQDYHFHVDSHVDULQFOXVRGH
TXH H[LVWD XQD IXHUWH GHVDSUREDFLyQ VRFLDO KDFLD HOORV 3URSRQJR GHVLJQDU D HVWH
WHUFHU SUR\HFWR FRPR µ(SLVWHPRORJtD (YROXFLRQLVWD GH ORV &RQWHQLGRV¶ ((& /D
GLIHUHQFLD IXQGDPHQWDO FRQ OD ((0 HV TXH SRU XWLOL]DU OD H[SUHVLyQ TXH HPSOHD
&DVWURGH]D  SiJ  HQ HVWH FDVR OD VHOHFFLyQ QDWXUDO QR VyOR VH FRQVLGHUD
UHVSRQVDEOHGHODFRQILJXUDFLyQGHQXHVWURKDUGZDUHVLQRWDPELpQGHODGHQXHVWUR
VRIWZDUH
&UHRTXHXQDQWHFHGHQWHPX\FODURGHHVWHHQIRTXHORHQFRQWUDPRVHQODVWHVLV
HSLVWHPROyJLFDVGH1LHW]VFKH1LHW]VFKHSHQVDEDTXHQRVRQVyORQXHVWURVyUJDQRVGH
FRQRFLPLHQWR VLQR QXHVWUDV PLVPDV FRQYLFFLRQHV IXQGDPHQWDOHV DFHUFD GHO PXQGR
ODV TXH SXHGHQ HQFRQWUDU XQ RULJHQ HYROXWLYR /DV FRQYLFFLRQHV PHWDItVLFDV
IXQGDPHQWDOHV TXH IRUPDQ SDUWH GHO VHQWLGR FRP~Q OD H[LVWHQFLD GH FXHUSRV TXH
SHUGXUDQ HQ HO WLHPSR OD LJXDOGDG HQWUH DOJXQRV GH HVWRV FXHUSRV PDWHULDOHV OD QR
FRLQFLGHQFLDH[DFWDHQWUHORTXHSHUFLELPRV\ORTXHODVFRVDVVRQHOOLEUHDOEHGUtR
HWF VRQ VHJ~Q VX RSLQLyQ FUHHQFLDV IDOVDV SHUR TXH SHVH D HOOR R TXL]iV PHMRU
GHFLUSUHFLVDPHQWHSRUHOORKDQSHUPLWLGRTXHHVWHPRVDTXtFRPRHVSHFLHELROyJLFD
1RVKDQD\XGDGRHQRUPHPHQWHHQODOXFKDSRUODVXSHUYLYHQFLD1RVKDQSHUPLWLGR
HVWUXFWXUDU HO FDRV GH QXHVWUDV VHQVDFLRQHV GRWiQGROH GH XQ RUGHQ ILFWLFLR SHUR
DGHFXDGRSDUDHOPDQHMR\HOFRQWUROGHORVSURFHVRVQDWXUDOHV
6LQ OD FRQVWUXFFLyQ GH REMHWRV SHUPDQHQWHV H LJXDOHV VLQ OD ILMDFLyQ \
HVWUXFWXUDFLyQ GH OR PyYLO \ SXUDPHQWH IOX\HQWH QR KDEUtDPRV SRGLGR VREUHYLYLU
FRPRHVSHFLH\HVGHVXSRQHUTXH1LHW]VFKHHVWDUtDGLVSXHVWRDDWULEXLUHVWRPLVPRD
RWURVDQLPDOHVFDSDFHVGHIRUMDUXQDFLHUWDUHSUHVHQWDFLyQPHQWDOGHODSHUPDQHQFLD
REMHWXDO3RUORWDQWRODHYROXFLyQQRVKDSUHSDUDGRSDUDDFHSWDUWDOHVFRQYLFFLRQHV
FRPRYHUGDGHUDV1HFHVLWDPRVFUHHUHQXQPXQGRHVWDEOH\HVWUXFWXUDGR


 ¢'H GyQGH VXUJH OD OyJLFD HQ OD FDEH]D KXPDQD" 6HJXUDPHQWH GH OR LOyJLFR FX\R
LPSHULR GHELy VH LQPHQVR RULJLQDULDPHQWH 3HUR LQQXPHUDEOHV VHUHV TXH LQIHUtDQ GH IRUPD
GLVWLQWDDFRPRORKDFHPRVQRVRWURVDKRUDKDEUiQVXFXPELGR£6LHPSUHSRGUtDKDEHUVLGRPiV
YHUGDGHUR 4XLHQ SRU HMHPSOR QR VXSR HQFRQWUDU FRQ OD IUHFXHQFLD VXILFLHQWH OR ©LJXDOª
UHVSHFWRDODDOLPHQWDFLyQRDODQLPDOHQHPLJRTXLHQIXHUDDVtGHPDVLDGROHQWRSDUDVXEVXPLU
GHPDVLDGR FXLGDGRVR HQ OD VXEVXQFLyQ WHQtD PHQRUHV SUREDELOLGDGHV GH VHJXLU YLYLHQGR TXH
TXLHQHQWRGRORVHPHMDQWHDGLYLQDUDODLJXDOGDG3HURHVWDGLVSRVLFLyQSUHSRQGHUDQWHDWUDWDUOR
VHPHMDQWHFRPRLJXDO²XQDGLVSRVLFLyQLOyJLFDSXHVQRKD\HQVtFRVDVLJXDOHV²HVODTXHKD
JHQHUDGRWRGRVORVIXQGDPHQWRVGHODOyJLFD/DJD\DFLHQFLD†

0iVUHFLHQWHPHQWHHVWHSUR\HFWRKDVLGRFODUDPHQWHGHWHFWDEOHHQORVLQWHQWRV
GH OD VRFLRELRORJtD SRU H[SOLFDU FLHUWDV FUHHQFLDV FRPR OD [HQRIRELD R FLHUWDV
FRVWXPEUHV FRPR HO UHFKD]R GH OD SURPLVFXLGDG IHPHQLQD D SDUWLU GHO YDORU
DGDSWDWLYR GH ODV PLVPDV SDUD VXV SRVHHGRUHV 3HUR SRGHPRV UHFXUULU D HMHPSORV
PHQRVFRQWURYHUWLGRV6XSXHVWDPHQWHODFUHHQFLDHQTXH'LRVSUHPLDDTXLHQWLHQH
PXFKRVKLMRVIDYRUHFHODHILFDFLDELROyJLFDGHOTXHODSRVHHPLHQWUDVTXHODFUHHQFLD
HQTXHXQDYLGDFpOLEHHVODPiVIHOL]RODPiVGLJQDGHVHUYLYLGDODSHUMXGLFD6LHVWR
HVDVtEDMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVHVGHHVSHUDUTXHODSULPHUDFUHHQFLDHVWpPXFKRPiV
GLIXQGLGDTXHODVHJXQGD
(VWHWHUFHUSUR\HFWRKDGHVSHUWDGRXQDYLYDSROpPLFD\HVGHORVWUHVHOTXH
PiVFUtWLFDVKDUHFLELGR $QDGLHVHOHHVFDSDTXHGH VHUFRUUHFWRWHQGUtDHQRUPHV
UHSHUFXVLRQHV ILORVyILFDV FIU 6WHZDUG:LOOLDPV  8QD REMHFLyQ LQPHGLDWD HV
TXH QR KD\ EDVH FLHQWtILFD DOJXQD SDUD VXVWHQWDU TXH HO FRQWHQLGR GH QXHVWUDV
FUHHQFLDV YHQJD FRGLILFDGR JHQpWLFDPHQWH 6L HVWR HV DVt OD VHOHFFLyQ QDWXUDO QR
SXHGHDFWXDUVREUHXQDVFUHHQFLDVGHWHUPLQDGDVHQOXJDUGHRWUDVGLVWLQWDVWRGDYH]
TXHHOFRQWHQLGRGHHVDVFUHHQFLDVQRVHWUDQVPLWHPHGLDQWHKHUHQFLDJHQpWLFDVLQRD
OR VXPR PHGLDQWH KHUHQFLD FXOWXUDO &RPR VHxDODQ *UDKDQ 0DFGRQDOG \ 'DYLG
3DSLQHDX  SiJ  UHILULpQGRVH D OD FXHVWLyQ PiV DPSOLD GH OD H[SOLFDFLyQ
IXQFLRQDOGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHV

>«@ 6L GH HVWH PRGR OD IXQFLRQDOLGDG ELROyJLFD GHULYD VLHPSUH GH OD VHOHFFLyQ
JHQpWLFDHVFLHUWDPHQWHLPSUREDEOHTXHWRGDUHSUHVHQWDFLyQLQFOX\HQGRSDUDGLJPDVWDOHVFRPR
ORVGHVHRV\FUHHQFLDVKXPDQDVSXHGDVHUH[SOLFDGDHQWpUPLQRVGHIXQFLRQHV'HVSXpVGHWRGR
ODPD\RUSDUWHGHORVGHVHRV\ODVFUHHQFLDVKXPDQDVVRQSURGXFWRVGHODRQWRJHQLDPiVTXHGH
ODILORJHQLDHQHOVHQWLGRGHTXHQRVHKDVHOHFFLRQDGRQLQJ~QJHQSRUTXHpVWHIRPHQWHWDOHV
FUHHQFLDV R GHVHRV HVSHFtILFRV 3RU WDQWR QR SDUHFH TXH KD\D SRVLELOLGDG GH H[SOLFDU HO
FRQWHQLGRGHHVWRVHVWDGRVHQWpUPLQRVGHIXQFLRQHVEDVDGDVHQGLVHxRVHWLROyJLFRV

1RREVWDQWHKD\XQDUHVSXHVWDSRVLEOHDHVWDREMHFLyQTXHLJXDOPHQWHVHxDODQ
0DFGRQDOG \ 3DSLQHDX 6H WUDWDUtD GH SRVWXODU XQD VHOHFFLyQ QRJHQpWLFD HV GHFLU
XQDVHOHFFLyQHQODTXHODKHUHQFLD QRVHSURGXMHUDPHGLDQWHODLQWHUYHQFLyQGHORV
JHQHV /R LPSRUWDQWH SDUD TXH VH GH HYROXFLyQ SRU VHOHFFLyQ QDWXUDO HV TXH FLHUWRV
UDVJRV SUHVHQWHQ YDULDELOLGDG TXH DOJXQD GH ODV PRGDOLGDGHV GHQWUR GH HVD
YDULDELOLGDG FRQGX]FD D XQD HILFDFLD ELROyJLFD GLIHUHQFLDO HV GHFLU TXH XQRV
RUJDQLVPRVWHQJDQPiVp[LWRUHSURGXFWLYRTXHRWURVSRUSRVHHUXQDFLHUWDPRGDOLGDG
GH HVRV UDVJRV \ TXH WDOHV UDVJRV VH WUDQVPLWDQ D OD GHVFHQGHQFLD (O TXH HQ HVWR
~OWLPR LQWHUYHQJDQ ORV JHQHV R QR VHUtD XQD FXHVWLyQ VHFXQGDULD (O VLVWHPD
LQPXQROyJLFRHVXQHMHPSORFODURGHFyPRXQVLVWHPDSXHGHRSHUDUVHJ~QXQSDWUyQ


GDUZLQLDQRVLQHVWDUVRPHWLGRDODKHUHQFLDJHQpWLFD0DFGRQDOG\3DSLQHDXYHQGRV
SRVLEOHVPRGDOLGDGHVHQODVTXHSRGUtDGDUVHHVWDVHOHFFLyQQRJHQpWLFD/DSULPHUD
VHUtDODKHUHQFLDLQWHUJHQHUDFLRQDOQRJHQpWLFDODVHJXQGDVHUtDODVHOHFFLyQYLFDULD
RVHFXQGDULDGH'RQDOG&DPSEHOO
(Q OD KHUHQFLD LQWHUJHQHUDFLRQDO QRJHQpWLFD ²FRQWLQ~DQ H[SOLFDQGR²
©PXFKRVUDVJRVSDVDQGHSDGUHVDKLMRVSRUFDQDOHVGLVWLQWRVDODWUDQVPLVLyQVH[XDO
GHPDWHULDOJHQpWLFRHVWRVUDVJRVLQFOX\HQODSRVHVLyQGHSDUiVLWRVORVSURGXFWRVGH
ORV PHFDQLVPRV GH LPSURQWD \ ORV PXFKRV UDVJRV FRJQLWLYRV \ FRQGXFWXDOHV
DGTXLULGRV GH ORV SDGUHV D WUDYpV GHO DSUHQGL]DMH VRFLDOª SiJ  /RV ELyORJRV
VXHOHQ OODPDU D HVWH WLSR GH WUDQVPLVLyQ KHUHGLWDULD µKHUHQFLD HSLJHQpWLFD¶ /D
VHOHFFLyQYLFDULDRVHFXQGDULDHVODVHOHFFLyQRQWRJHQpWLFDTXHVHGDHQXQRUJDQLVPR
FXDQGR D OR ODUJR GH VX YLGD PROGHD VX FRQGXFWD \ DGTXLHUH QXHYDV FUHHQFLDV
PHGLDQWH HO DSUHQGL]DMH (Q WDOHV FDVRV HO RUJDQLVPR DGTXLHUH PHGLDQWH VHOHFFLyQ
QDWXUDO JHQpWLFDPHQWH EDVDGD FLHUWRV PHFDQLVPRV TXH VRQ VHOHFWRUHV QRJHQpWLFRV
GH VXV FUHHQFLDV \ FRQGXFWD (O UHVXOWDGR HV TXH FLHUWDV FUHHQFLDV WHUPLQDQ SRU
SUHVHUYDUVHHQODPHQWHGHXQLQGLYLGXRPLHQWUDVTXHRWUDVGHVDSDUHFHQ
(VWD ~OWLPD SRVLELOLGDG VLQ HPEDUJR \ GDGR TXH VH UHILHUH D OD VHOHFFLyQ GH
LGHDV R FRQGXFWDV LQGLYLGXDOHV PiV R PHQRV SXQWXDOHV TXHGDUtD IXHUD GHO SUR\HFWR
TXHKHPRVGHQRPLQDGRµ(SLVWHPRORJtD(YROXFLRQLVWDGHORV&RQWHQLGRV¶((&$O
ILQ \ DO FDER GLFKR SUR\HFWR SUHWHQGH H[SOLFDU OD H[LVWHQFLD GH FLHUWRV FRQWHQLGRV
PHQWDOHV HQ JUDQGHV JUXSRV GH SHUVRQDV R GH DQLPDOHV H LQFOXVR HQ WRGD OD
KXPDQLGDG D OR ODUJR GH VX KLVWRULD HYROXWLYD QR HO PRGR HQ TXH ORV LQGLYLGXRV
VHOHFFLRQDQVXVFUHHQFLDV6HFHQWUDHQORVDVSHFWRVILORJHQpWLFRVGHODFRJQLFLyQQR
HQORVRQWRJHQpWLFRV
3RUORWDQWROD((&KDGHDSHODURELHQDXQDPiVTXHGXGRVDUHODFLyQGLUHFWD
HQWUH DOJXQRV FRQWHQLGRV PHQWDOHV FRQ QXHVWURV JHQHV R ELHQ D XQD KHUHQFLD
LQWHUJHQHUDFLRQDO QRJHQpWLFD DO PRGR GH OD TXH VXJLHUHQ 0DFGRQDOG \ 3DSLQHDX
$KRUDELHQHQpVWD~OWLPD\WUDWiQGRVHGHODKHUHQFLDRWUDQVPLVLyQGHFRQWHQLGRV
PHQWDOHVHOSURFHGLPLHQWRIXQGDPHQWDOQRSXHGHVHURWURTXHHODSUHQGL]DMHVRFLDO
/D((&VHYHUtDHQWRQFHVREOLJDGDDDILUPDUTXHFLHUWRVFRQWHQLGRVPHQWDOHVGHEHQ
VX H[LVWHQFLD GLIXVLyQ \ SHUPDQHQFLD D VX YDORU DGDSWDWLYR D VX FDSDFLGDG SDUD
DXPHQWDU OD HILFDFLD ELROyJLFD GH ORV LQGLYLGXRV TXH ORV WLHQHQ SHUR WHQLHQGR HQ
FXHQWDTXHWDOHVFRQWHQLGRVPHQWDOHVVHWUDQVPLWHQFXOWXUDOPHQWH6LQHPEDUJRHQWDO
FDVRHVWDSRVLFLyQTXHGDH[SXHVWDDQXHYDVFUtWLFDV
3RU XQ ODGR FDEH DGXFLU TXH OR TXH LPSRUWD SDUD HO PDQWHQLPLHQWR GH XQD
FUHHQFLDQRHVVXp[LWRSDUDIDYRUHFHUODUHSURGXFFLyQVLQRVXp[LWRHQWUDQVPLWLUVH
GH XQ LQGLYLGXR D RWUR \ DPEDV FRVDV QR WLHQHQ SRU TXp FRLQFLGLU FIU YDQ 3DULMV
<DKHPRVPHQFLRQDGRDOJ~QHMHPSORGHHVWRHQUHODFLyQDORVPHPHV6LHQGR
DVtOD((7VHUtDHOSUR\HFWRPiVFRKHUHQWHDVHJXLU6LHOp[LWRHQODWUDQVPLVLyQGH
FLHUWDV LGHDV REHGHFH D TXH GLFKDV LGHDV VRQ EXHQRV UHSOLFDGRUHV R VHD D TXH VRQ
EXHQDVKDFLHQGRFRSLDVGHVtPLVPDVHQODPHQWHGHORVLQGLYLGXRVHQWRQFHVQRFDEH
KDFHUXQDDSOLFDFLyQOLWHUDOGHOGDUZLQLVPRSDUDH[SOLFDUHVWHSURFHVR3RGUtDRELHQ
HVWDEOHFHUVHXQDDQDORJtD²ORVFRQWHQLGRVPHQWDOHVHVWDUtDQVRPHWLGRVWDPELpQDXQ
SURFHVRGHYDULDFLyQVHOHFFLyQ\UHWHQFLyQRKHUHQFLDSHURODVHOHFFLyQDTXtQRVHUtD
ODVHOHFFLyQQDWXUDO\ORDQiORJRDORVFRQWHQLGRVPHQWDOHVVHUtDQORVJHQHV\QRORV


UDVJRV IHQRWtSLFRV² R ELHQ SRGUtD HODERUDUVH XQ PRGHOR WHyULFR PiV DPSOLR TXH
UHFRJLHUD OD HYROXFLyQ GH ODV HVSHFLHV \ OD HYROXFLyQ GH ORV FRQWHQGLGRV PHQWDOHV
FRPRFDVRVHVSHFLDOHVFIU+XOOSiJV\VLJV
3RU RWUR ODGR VL VH TXLVLHUD VDOYDU OD WHVLV GH TXH DXQTXH ODV LGHDV QR VH
WUDQVPLWHQJHQpWLFDPHQWHVLQRFXOWXUDOPHQWHSHVHDWRGRHOp[LWRGHFLHUWDVLGHDVVH
GHEHDTXHDXPHQWDQODHILFDFLDELROyJLFDGHORVLQGLYLGXRVRJUXSRVTXHODVSRVHHQ
KDEUtDTXHH[SOLFDUSRUTXpORVLQGLYLGXRVPiVHILFDFHVGHELGRDSRVHHUGLFKDVLGHDV
WLHQHQWDPELpQp[LWRDODKRUDGHWUDQVPLWLUODVFXOWXUDOPHQWH'LFKRGHRWURPRGRSRU
TXp ORV LQGLYLGXRV TXH KDQ VLGR EXHQRV UHSURGXFLpQGRVH JUDFLDV D WHQHU FLHUWRV
FRQWHQLGRV PHQWDOHV KDQ VLGR WDPELpQ EXHQRV D OD KRUD GH WUDQVPLWLUORV PHGLDQWH
DSUHQGL]DMH VRFLDO 3RVLEOHPHQWH OD PHMRU IRUPD GH KDFHUOR VHUtD DFXGLHQGR D OD
VRFRUULGD GLVWLQFLyQ HQWUH ©VHOHFFLyQ GHª \ ©VHOHFFLyQ SRUª FIU 6REHU 
SiJV'LUtDPRVHQWRQFHVTXHVLELHQSRGUtDKDEHUKDELGRVHOHFFLyQQDWXUDO
GHLQGLYLGXRVFRQWHQGHQFLDDWHQHUGHWHUPLQDGRVFRQWHQLGRVPHQWDOHVODVHOHFFLyQVH
KDEUtD SURGXFLGR SRU OD GLVSRVLFLyQ SDUD DSUHQGHUORV $Vt ORV FRQWHQLGRV PHQWDOHV
KDEUtDQSDVDGRIiFLOPHQWHDODVLJXLHQWHJHQHUDFLyQGHIRUPDQRJHQpWLFDSRUTXHOD
GLVSRVLFLyQSDUDDSUHQGHUORVKDSDVDGRDODVLJXLHQWHJHQHUDFLyQGHIRUPDJHQpWLFD
/D KHUHQFLD QRJHQpWLFD GH ORV FRQWHQLGRV KDEUtD VLGR SRVLEOH JUDFLDV D OD KHUHQFLD
JHQpWLFDGHODGLVSRVLFLyQSDUDDSUHQGHUORV'HRWUDIRUPDQDGDKDEUtDJDUDQWL]DGRHO
SDVRGHHVRVFRQWHQLGRVDODVVLJXLHQWHVJHQHUDFLRQHV$KRUDELHQHVWRHVWDQWRFRPR
GHFLUTXHORUHOHYDQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODVHOHFFLyQQDWXUDOQRKDEUtDQVLGR
ORVFRQWHQLGRVPHQWDOHVHQVtPLVPRVVLQRODFDSDFLGDGSDUDDSUHQGHUORVIiFLOPHQWH
GHODVJHQHUDFLRQHVDQWHULRUHV/RFXDOFRQYHUWLUtDDOD((&HQXQDVLPSOHPRGDOLGDG
GHOD((0
8Q SODQWHDPLHQWR SDUHFLGR D pVWH HV HO TXH GHILHQGH .DUHQ 1HDQGHU 
6HJ~QHVWDDXWRUDQRVHWUDWDWDQWRGHTXHGHWHUPLQDGRVFRQWHQLGRVPHQWDOHVKD\DQ
VLGRVHOHFFLRQDGRVGLUHFWDPHQWHVLQRGHTXHFLHUWDGLVSRVLFLyQDIRUPDUDOJXQRVWLSRV
GHFRQFHSWRVHQOXJDUGHRWURVKDSRGLGRVXUJLUPHGLDQWHVHOHFFLyQQDWXUDO(VPX\
GXGRVR TXH HO FRQFHSWR GH µJDWR¶ KD\D VXUJLGR SRU VHOHFFLyQ QDWXUDO \ OR PLVPR
SXHGHGHFLUVHGHOFRQFHSWRGHFXDOTXLHURWUDHVSHFLHSRUIDPLOLDUL]DGRVTXHHVWHPRV
ORV KXPDQRV FRQ HOOD VLQ HPEDUJR OD GLVSRVLFLyQ D GLYLGLU ORV VHUHV YLYRV HQ
HVSHFLHV R \HQGR PiV OHMRV D HQFRQWUDU JpQHURV QDWXUDOHV SRGUtD KDEHU VLGR XQD
GLVSRVLFLyQ DGDSWDWLYD \ JHQpWLFDPHQWH FRGLILFDGD D WUDYpV GH FLHUWRV SDWURQHV
QHXURQDOHVSRUHMHPSOR(QWDOFDVRGLVSRQGUtDPRVGHFLHUWDVHVWUXFWXUDVFRJQLWLYDV
LQQDWDV
$OJXQRVHVWXGLRVHQSVLFRORJtDGHODFRJQLFLyQSDUHFHQLUHQHVWDGLUHFFLyQGH
DSR\DU HO FDUiFWHU LQQDWR GH FLHUWDV FUHHQFLDV ²FLHUWDV H[SHFWDWLYDV² TXH VH
GHVSOHJDUtDQ GH IRUPD HVSRQWiQHD DQWH HVWtPXORV DGHFXDGRV \ TXH QR VyOR VHUtDQ
WUDQVFXOWXUDOHVVLQRTXHSRGUtDQORFDOL]DUVHWDPELpQHQDOJXQRVDQLPDOHV&UHHQFLDV
SHUWHQHFLHQWHVSRUHMHPSORDODOODPDGDµItVLFDSRSXODU¶RUGHQHQSURFHVRVFDXVDOHV
H[SHFWDWLYDVDQWHHOPRYLPLHQWRGHREMHWRVRDODELRORJtDSRSXODUGLVWLQFLyQHQWUH
VHUHV YLYRV \ DUWHIDFWRV GLYLVLyQ GH ORV VHUHV YLYRV HQ HVSHFLHV FIU %DLOODUJHRQ
6SHONH6SHONH\RWURV6SHONH\RWURV\$WUDQ\RWURV
6HJ~QORVWUDEDMRVGH(OL]DEHWK6SHONH\VXVFRODERUDGRUHVORVEHEpVGHWUHV
PHVHV VH EDVDQ HQ WUHV ©SULQFLSLRVª SDUD HODERUDU VXV LQIHUHQFLDV VREUH HO


FRPSRUWDPLHQWR GH ORV REMHWRV HO SULQFLSLR GH FRKHVLyQ VHJ~Q HO FXDO ORV REMHWRV
PDQWLHQHQ VX FRKHVLyQ \ VXV OtPLWHV GXUDQWH HO PRYLPLHQWR HO SULQFLSLR GH
FRQWLQXLGDG VHJ~Q HO FXDO ORV REMHWRV H[LVWHQ \ VH PXHYHQ GH IRUPD FRQWLQXD VLQ
GLVFRQWLQXLGDGHVWHPSRUDOHVRHVSDFLDOHV\HOSULQFLSLRGHFRQWDFWRVHJ~QHOFXDOORV
REMHWRV VyOR SXHGHQ DFWXDU XQRV VREUH RWURV VL HVWiQ HQ FRQWDFWR 8Q EHEp GH WUHV
PHVHV SUHVWD PD\RU DWHQFLyQ YLVXDO D DTXHOORV DFRQWHFLPLHQWRV SURYRFDGRV
H[SHULPHQWDOPHQWHHQORVTXHVHYLRODDOJXQRGHHVWRVSULQFLSLRVTXHDDTXHOORVRWURV
HQORVTXHORVREMHWRVVHFRPSRUWDQFRQIRUPHDHOORV(VWRLPSOLFDTXHHQHOSULPHU
FDVR VH KDQ LQFXPSOLGR FLHUWDV H[SHFWDWLYDV TXH HO EHEp SRVHH \ TXH QR SXHGHQ VHU
SURGXFWR GH XQ DSUHQGL]DMH /D PHGLFLyQ GH HVWH WLHPSR GH DWHQFLyQ YLVXDO KD VLGR
XQDHVWUDWHJLDH[SHULPHQWDOPX\IUXFWtIHUDDODKRUDGHHVWDEOHFHUHVWDVH[SHFWDWLYDV
&RPR VH QRV GLFH HQ XQR GH VXV WUDEDMRV ©ORV EHEpV SDUHFHQ VDEHU TXH ORV REMHWRV
LQDQLPDGRVVHPXHYHQGHIRUPDFRKHVLYDH[LVWHQ\VHPXHYHQGHIRUPDFRQWLQXD\
DFW~DQXQRVVREUHRWURVPHGLDQWHHOFRQWDFWRª6SHONH\RWURVSiJ(VWDV
FUHHQFLDV R PiV ELHQ HVWDV HVWUXFWXUDV PHQWDOHV JHQHUDGRUDV GH FUHHQFLDV
FRQIRUPDUtDQ SUHMXLFLRV EiVLFRV SURSHQVRV D VXUJLU DQWH GHWHUPLQDGRV DVSHFWRV GHO
PXQGR4XL]iVLQFOXVRSRGUtDQFRQVLGHUDUVHFRPRXQDHVSHFLHGHPHWDItVLFDQDWXUDO
FRQIRUPDGDSRUQXHVWUDKLVWRULDHYROXWLYDFIU%R\HU
'HVGH HVWH HQIRTXH WDO FRPR HVFULEH -XOLiQ 3DFKR  SiJ  ©ODV
HVWUXFWXUDV FRJQLWLYDV QR VRQ YDFtDV R QHXWUDOHV VLQR SRUWDGRUDV GH LQIRUPDFLyQ R
HVTXHPDV GH LQWHUSUHWDFLyQ GHO PXQGR H[WHULRU µSUHMXLFLRV FRQVWLWXWLYRV¶ KLSyWHVLV
SUHYLVLRQHV SHUVXDVLRQHV« HVWD LQIRUPDFLyQ HV LQKHUHQWH D ODV IXQFLRQHV GHO
VLVWHPD FRJQLWLYRª +HUEHUW 6SHQFHU HV HO SDGUH GH XQD LGHD TXH OXHJR DVXPLUi
/RUHQ] \ FRQ pO DOJXQRV GH ORV HSLVWHPyORJRV HYROXFLRQLVWDV SRVWHULRUHV FRPR
'RQDOG&DPSEHOO*HUKDUG9ROOPHUR)UDQ]:XNHWLWV/DLGHDHQFXHVWLyQTXHHVWi
HQODEDVHGHHVWHHQIRTXHHVTXHORTXHHVDSULRULSDUDHOLQGLYLGXRHVDSRVWHULRUL
SDUD OD HVSHFLH R HQ SDODEUDV RWUDV ODV HVWUXFWXUDV TXH VRQ ©RQWRJHQpWLFDPHQWH D
SULRULªVRQ©ILORJHQpWLFDPHQWHDSRVWHULRULª 6H WUDWD FRQ HOOR HQ ~OWLPD LQVWDQFLD
GHQDWXUDOL]DUD.DQW.DQWWHQtDUD]yQVHJ~QORVGHIHQVRUHVGHHVWDLGHDDOSHQVDU
TXH HV SRVLEOH XQ FRQRFLPLHQWR D SULRUL DFHUFD GHO PXQGR SHUR VH HTXLYRFDED DO
SHQVDU TXH HO VLVWHPD GH FDWHJRUtDV TXH OR SHUPLWtD HUD QHFHVDULR \ DWHPSRUDO 7DO
VLVWHPDSRUHOFRQWUDULRVHUtDHOSURGXFWRGHODHYROXFLyQELROyJLFD\SRUWDQWRQR
WHQGUtD XQ FDUiFWHU D SULRUL SDUD OD HVSHFLH KXPDQD FRPR WDO 3RVHHUtDPRV XQ
VLVWHPDGHFDWHJRUtDVLQQDWRTXHQRVSHUPLWLUtDGDUIRUPDDQXHVWUDH[SHULHQFLDSHUR
HVHVLVWHPDGHFDWHJRUtDVVHUtDXQSURGXFWRFRQWLQJHQWHGHQXHVWUDKLVWRULDHYROXWLYD
HO UHVXOWDGR HQ ~OWLPD LQVWDQFLD GH ©OD DFXPXODFLyQ GH LQIRUPDFLyQ UHOHYDQWH D OR
ODUJRGHPLOORQHVGHDxRVª:XNHWLWVSiJ
3DUHFH SXHV TXH OD SODXVLELOLGDG FLHQWtILFD GHO SUR\HFWR GH OD ((& GHSHQGH
PXFKR GH TXp VH HQWLHQGD FRPR SURGXFWR GH OD VHOHFFLyQ QDWXUDO VL XQD FUHHQFLD
FRQFUHWD SRU PX\ H[WHQGLGD TXH HVWp R XQDV FLHUWDV HVWUXFWXUDV FRJQLWLYDV TXH
HQFDXFHQ\PRGXOHQODLQIRUPDFLyQTXHQRVOOHJDGHOPXQGR\TXHHYHQWXDOPHQWH
FRQGX]FDQDXQDH[SHFWDWLYDJHQHUDODFHUFDGHDVSHFWRVEiVLFRVVXFRPSRUWDPLHQWR
/RSULPHURKDVLGRIXHUWHPHQWHUHFKD]DGRSRUORVFUtWLFRV/RVHJXQGRHQFDPELRKD
WHQLGR XQD PD\RU DFHSWDFLyQ SHUR GLOX\H OD ((& HQ OD ((0 1DGLH PHGLDQDPHQWH
LQIRUPDGR QLHJD TXH KD\D HVWUXFWXUDV FRJQLWLYDV FRQFUHWDV TXH YHQJDQ FRGLILFDGDV


JHQpWLFDPHQWH8QHMHPSORSDUWLFXODUPHQWHLQWHUHVDQWHHVHOGHVFXEULPLHQWRGHTXHOD
DOWHUDFLyQHQUDWRQHVGHOJHQTXHFRGLILFDSDUDODSURWHtQD6$3'OJTXHIRUPD
SDUWHGHXQFRPSOHMRSURWHLFRUHVSRQVDEOHGHODUHFHSFLyQGHVHxDOHVHQODVVLQDSVLV
QHXURQDOHVKDFHTXHpVWRVWHQJDQSUREOHPDVSDUDDSUHQGHUWDUHDVHVSDFLDOHVSHURQR
WDUHDV YLVXDOHV (OOR LQGLFD TXH DOJXQRV JHQHV SXHGHQ GHVHPSHxDU XQ SDSHO
LPSRUWDQWH HQ HO IXQFLRQDPLHQWR DGHFXDGR GH GHWHUPLQDGRV PHFDQLVPRV FRJQLWLYRV
FIU3HQQLVL
1RWRGRVUHFKD]DQHPSHURTXHSXHGDVXSRQHUVHRWUDFRVDVHUtDHVWDEOHFHUVH
GHIRUPDFRQFUHWDXQDEDVHJHQpWLFDSDUDFLHUWDVFUHHQFLDVSDUWLFXODUHV\QRVyORSDUD
HVWUXFWXUDV FRJQLWLYDV PiV JHQHUDOHV 3DUD DOJXQRV HO IHQyPHQR GH OD LPSURQWD R
WURTXHODGRHQORVSROOXHORVGHDOJXQDVDYHVPXHVWUDTXHKD\WDOHVWLSRVGHFUHHQFLDV
LQQDWDVJHQpWLFDPHQWHGHWHUPLQDGDV&XDQGRORVSROOXHORVGHJDQVRVLJXHQDOQDFHUD
FXDOTXLHUREMHWRTXHVHPXHYDSXHGHGHFLUVHTXHOOHYDQJHQpWLFDPHQWHLPSUHVRDOJR
DVtFRPRODFUHHQFLD©pVWDHVPDPiªDXQTXHHOREMHWRFRQFUHWRDOTXHODFUHHQFLDVH
UHILHUH HQ FDGD FDVR YLHQH GHWHUPLQDGR SRU OD H[SHULHQFLD LQLFLDO 6LQ HPEDUJR ¢HV
QHFHVDULR HQ HVWDV FLUFXQVWDQFLDV KDEODU GH XQD FUHHQFLD LQQDWD HQ OXJDU GH XQD
FRQGXFWD LQQDWD TXH QHFHVLWD GHO DPELHQWH SDUD VHU GHVHQFDGHQDGD HQ XQ VHQWLGR X
RWUR" ¢5HDOPHQWH OR TXH HO SROOXHOR DGTXLHUH FRQ OD LPSURQWD HV XQD FUHHQFLD
FRQFUHWDRPiVELHQXQDGLVSRVLFLyQDUHDOL]DUFLHUWDFRQGXFWD"
3RU OR TXH \R Vp HO HMHPSOR PiV SDUHFLGR KDVWD DKRUD D XQD FRGLILFDFLyQ
JHQpWLFDGHXQDFUHHQFLDSDUWLFXODUHVHOGHOIDPRVR\FRQWURYHUWLGR©JHQGH'LRVª
GHIHQGLGR SRU HO JHQHWLVWD 'HDQ +DPHU HQ VX OLEUR GHO PLVPR WtWXOR FIU +DPHU
&XDQGRVHDQDOL]DGHFHUFDVXSURSXHVWDVHYHVLQHPEDUJRTXHHVWiOHMRVGH
VHUWDOFRVD\TXHHOWtWXORGHOOLEURHVHQJDxRVR(OJHQ90$7FRGLILFDSDUDXQD
SURWHtQD GH PHPEUDQD TXH DFW~D FRPR WUDQVSRUWDGRUD GH QHXURWUDQVPLVRUHV WDOHV
FRPR OD VHURWRQLQD OD GRSDPLQD OD QRUHSLQHIULQD \ OD KLVWDPLQD DO LQWHULRU GH ODV
YHVtFXODVVLQiSWLFDV(QHOOLEURFLWDGR+DPHUDUJXPHQWDDSDUWLUGHGDWRVWRPDGRV
GHHQFXHVWDVSDUDIXPDGRUHVTXHGLFKRJHQHVWiFRUUHODFLRQDGRFRQVHQWLPLHQWRVGH
HVSLULWXDOLGDG FRQ FLHUWD SUHGLVSRVLFLyQ D WHQHU H[SHULHQFLDV PtVWLFDV \ FRQ RWURV
HVWDGRVSVLFROyJLFRVVLPLODUHV(VWRREYLDPHQWHQRHVVXILFLHQWHSDUDDILUPDUTXHVH
WUDWDGHXQJHQTXHGHWHUPLQDODFUHHQFLDHQ'LRV\PHQRVD~QHQXQWLSRFRQFUHWRGH
'LRVSHUVRQDOFUHDGRUERQGDGRVRRPQLSRWHQWHHWF(QSULPHUOXJDUKD\UD]RQHV
SDUD SRQHU HQ FXDUHQWHQD ORV UHVXOWDGRV GHO HVWXGLR \D TXH pVWH QR KD SDVDGR ORV
ILOWURV KDELWXDOHV GH UHYLVLyQ GH SDUHV TXH VRQ SUHFHSWLYRV HQ OD FLHQFLD )XH
SXEOLFDGR HQ XQ OLEUR GLYXOJDWLYR \ QR HQ XQD UHYLVWD HVSHFLDOL]DGD (Q VHJXQGR
OXJDU DXQTXH VH FRPSUREDUD TXH GLFKD YDULDQWH JHQpWLFD SURGXFH XQD WHQGHQFLD
HVWDGtVWLFDPHQWH DOJR PD\RU HQ VXV SRVHHGRUHV D GHVDUUROODU H[SHULHQFLDV
SVLFROyJLFDVGHWLSRUHOLJLRVRRPtVWLFRHVRQRVLJQLILFDTXHTXLHQSRUWHHOJHQGHEH
FUHHU QHFHVDULDPHQWH HQ 'LRV +D\ H[SHULHQFLDV HVSLULWXDOHV GH PXFKDV FODVHV
LQFOXVRHQSHUVRQDVDWHDV/RPiVTXHSRGUtDGHFLUVH²\D~QHVWRVHUtDGLVFXWLEOH²
HVTXHHOJHQSURSRUFLRQDXQDSHTXHxDGLVSRVLFLyQDHVWDUDELHUWRDFUHHQFLDVGHWLSR
UHOLJLRVRHQWUHODVTXHHVWiODGH'LRV(VGHFLUHQHOPHMRUGHORVFDVRVHVWDUtDPRV
DQWHDOJRVLPLODUDOJHQDQWHVFLWDGRTXHFRGLILFDSDUDODSURWHtQD6$3'OJ6X
SUHVHQFLD R DXVHQFLD H[SOLFD FLHUWDV HVWUXFWXUDV FRJQLWLYDV TXH IDYRUHFHQ XQ FLHUWR
WLSR GH FRQGXFWDV SHUR QR SXHGH HVWDEOHFHUVH QLQJXQD FRQH[LyQ FRQ FUHHQFLDV


FRQFUHWDV
(O VHJXQGR SUR\HFWR TXH KHPRV VHxDODGR GHQWUR GH OD HSLVWHPRORJtD
HYROXFLRQLVWD OD ((7 KD UHFLELGR WDPELpQ FUtWLFDV DXQTXH SUREDEOHPHQWH PHQRV
DSDVLRQDGDV\QXPHURVDVTXHHODQWHULRU(VWDVFUtWLFDVVXHOHQLQVLVWLUHQTXHQRHVWi
FODUDODDQDORJtDHQWUHORVVHUHVYLYRVHYROXFLRQDQGRPHGLDQWHVHOHFFLyQQDWXUDO\ODV
WHRUtDVFLHQWtILFDVFDPELDQGRHQODHVWLPDFLyQGHORVFLHQWtILFRVDWUDYpVGHOWLHPSR
(QRWUDVSDODEUDVODHYROXFLyQGHODVWHRUtDVFLHQWtILFDVQRHVXQSURFHVRGDUZLQLVWD
FIU 9ROOPHU  \ SDUD XQD UpSOLFD +XOO  FDS  3DXO 7KDJDUG 
FDS  XQR GH VXV REMHWRUHV PiV FRQRFLGRV HQFXHQWUD GLVSDULGDGHV HQWUH OD
HYROXFLyQ RUJiQLFD \ OD HYROXFLyQ GH ODV WHRUtDV FLHQWtILFDV HQ ORV WUHV DVSHFWRV
FHQWUDOHV GHO SURFHVR HYROXWLYR OD SURGXFFLyQ GH YDULDFLRQHV OD VHOHFFLyQ \ OD
UHWHQFLyQGHORVHOHFFLRQDGR
(Q OD HYROXFLyQ GH ODV HVSHFLHV OD YDULDFLyQ HQ ORV JHQRWLSRV HV FLHJD HQ HO
VHQWLGRGHTXHODVYDULDFLRQHVQRVHSURGXFHQSRUTXHHORUJDQLVPRODVQHFHVLWHVLQR
PHGLDQWHPHFDQLVPRVItVLFRTXtPLFRV²PXWDFLRQHVUHFRPELQDFLRQHVHWF²FX\RV
UHVXOWDGRVVRQFRPSOHWDPHQWHLQGHSHQGLHQWHVGHHVWDVQHFHVLGDGHVHQFDPELRHQOD
HYROXFLyQ GH OD FLHQFLD OD SURGXFFLyQ GH YDULDQWHV HVWi GLULJLGD LQWHQFLRQDOPHQWH
/RV FLHQWtILFRV EXVFDQ QXHYDV LGHDV FRQ HO ILQ H[SOtFLWR GH UHVROYHU SUREOHPDV
FRQFUHWRV QR ODV SURSRQHQ DO D]DU $GHPiV EXVFDQ LGHDV TXH SXHGDQ SDVDU ORV
FULWHULRV HVWDEOHFLGRV GH VHOHFFLyQ OR TXH VLJQLILFD TXH YDULDFLyQ \ VHOHFFLyQ HVWiQ
DFRSODGDVHQODFLHQFLD<SRU~OWLPRODWDVDGHYDULDFLyQHQODVWHRUtDVGHSHQGHHQ
EXHQDPHGLGDGHOJUDGRGHDPHQD]DH[LVWHQWHSDUDODVWHRUtDVYLJHQWHVFRVDTXHQR
RFXUUH FRQ OD YDULDFLyQ JHQpWLFD HQ HO FDVR GH ODV HVSHFLHV YLYDV(QODHYROXFLyQ
ELROyJLFD OD VHOHFFLyQ HV HO UHVXOWDGR GH WDVDV GLIHUHQFLDOHV GH VXSHUYLYHQFLD \
UHSURGXFFLyQ VLQ TXH TXHSD VHxDODU XQ FULWHULR JHQHUDO GH VHOHFFLyQ VLQR HQ WRGR
FDVR FULWHULRV ORFDOHV HQ OD HYROXFLyQ GH ODV WHRUtDV OD VHOHFFLyQ HV UHDOL]DGD SRU
LQGLYLGXRVSHUWHQHFLHQWHVDXQDFRPXQLGDGFRQFULWHULRVJHQHUDOHVGHVHOHFFLyQ\FRQ
ILQHV GHILQLGRV (VWR KDFH TXH SRGDPRV KDEODU GH SURJUHVR HQ OD HYROXFLyQ GH ODV
WHRUtDV FLHQWtILFDV SHUR QR HQ OD HYROXFLyQ GH ODV HVSHFLHV )LQDOPHQWH HQ OD
HYROXFLyQ GH ODV HVSHFLHV OD WUDQVPLVLyQ VH SURGXFH PHGLDQWH KHUHQFLD JHQpWLFD HQ
FDPELRHQODHYROXFLyQGHODFLHQFLDODVWHRUtDVVHWUDQVPLWHQPHGLDQWH©SXEOLFDFLyQ
\ SHGDJRJtDª OR TXH KDFH TXH VHD PXFKR PiV UiSLGD TXH OD WUDQVPLVLyQ GH
YDULDFLRQHVJHQRWtSLFDV
3RU VX SDUWH OD WHRUtD GH ORV PHPHV KD UHFLELGR WDPELpQ QXPHURVRVDV
REMHFLRQHV+D\TXLHQQRYHQDGDFODURFyPRSXHGHQLQGLYLGXDUVHORVPHPHVQLSRU
TXpGHEHUtDSHQVDUVHTXHHQODWUDQVPLVLyQFXOWXUDOHVQHFHVDULRGLVWLQJXLUXQLGDGHV
GLVFUHWDV DO PRGR GH ORV JHQHV 6H GLUtD TXH OD KHUHQFLD FXOWXUDO HV PXFKR PiV
PH]FODGD\ODVLGHDVVHLQWHUSHQHWUDQ\IXVLRQDQGHXQPRGRTXHORVJHQHVQRSXHGHQ
KDFHU /D GLVLPLOLWXG FRQ ORV JHQHV VH H[WLHQGH LQFOXVR D OD QRFLyQ FHQWUDO GH
UHSOLFDFLyQ /RV JHQHV VRQ UHSOLFDGRUHV SRUTXH SXHGHQ KDFHU FRSLDV ILHOHV GH Vt
PLVPRV(QFDPELRODVLGHDVQRSDUHFHQH[WHQGHUVHKDFLHQGRFRSLDVGHVtPLVPDV
VLQRPiVELHQLQGXFLHQGRODIRUPDFLyQGHLGHDVSDUHFLGDV\RPRGLILFDGDVHQFLHUWR
JUDGR7DPSRFRGHVSLHUWDPXFKDVVLPSDWtDVODSUHWHQVLyQGHODPHPpWLFDDSHVDUGH
ORV HQWXVLDVPRV GH FLHUWRV GHIHQVRUHV GH VHU FDSD] GH DSRUWDU LQQRYDFLRQHV
VXVWDQFLDOHVDORTXH\DVDEHPRVDFHUFDGHODHYROXFLyQFXOWXUDOFIU/HZHQV


 1RV TXHGD HQWRQFHV TXH HO PHQRV SUREOHPiWLFR GH ORV WUHV SUR\HFWRV HV HO
SULPHUR OD ((0 \ D pO QRV DWHQGUHPRV DTXt /D HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD
HQWHQGLGD GH HVWH PRGR VHUtD DTXHOOD UDPD GHO QDWXUDOLVPR HSLVWHPROyJLFR TXH
FRQVLGHUDTXHODFLHQFLDHPStULFDPiVUHOHYDQWHSDUDDOFDQ]DUFRQVHFXHQFLDVVREUHHO
RULJHQ\IXQFLyQGHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVHVODELRORJtDHYROXFLRQLVWDHQ
FRQMXQFLyQ FXDQGR VHD RSRUWXQR FRQ RWUDV FLHQFLDV FRPR OD SVLFRORJtD OD
QHXURILVLRORJtD OD OLQJtVWLFD OD DQWURSRORJtD HWF &RPR HVFULEH )UDQ] :XNHWLWV
XQR GH VXV PiV DIDPDGRV GHIHQVRUHV  SiJ L[ ©(O VXSXHVWR EiVLFR GH OD
HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD HV TXH ORV KXPDQRV FRPR RWURV VHUHV YLYRV VRQ HO
UHVXOWDGR GH SURFHVRV HYROXWLYRV \ TXH HQ FRQVHFXHQFLD VXV FDSDFLGDGHV PHQWDOHV
HVWiQFRQVWUHxLGDVSRUORVPHFDQLVPRVGHODHYROXFLyQELROyJLFDª
(VWHSUR\HFWRWLHQHDQWHFHGHQWHVPX\QRWDEOHV$ORODUJRGHODVHJXQGDPLWDG
GHOVLJOR;,;\WRGRHOVLJOR;;KDKDELGRQXPHURVRVFLHQWtILFRV\ILOyVRIRVTXHKDQ
GHIHQGLGR GH XQ PRGR X RWUR OD LPSRUWDQFLD GH OD ELRORJtD SDUD OD WHRUtD GHO
FRQRFLPLHQWR SRU OD UD]yQ GH TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV WLHQHQ XQD EDVH
ELROyJLFD \ HYROXWLYD (QWUH HOORV SXHGHQ FLWDUVH FRPR SLRQHURV DSDUWH GHO SURSLR
'DUZLQ ORV QRPEUHV GH +HUEHUW 6SHQFHU 7KRPDV +X[OH\ *HRUJH -RKQ 5RPDQHV
*HRUJH 6LPPHO (UQVW +DHFNHO )ULHGULFK 1LHW]VFKH (UQVW 0DFK +HQUL 3RLQFDUp
:LOOLDPV-DPHV\.RQUDG/RUHQ]
'HQWURGHOD((0VXUJHQSUREOHPDVTXHHVWiQPiVGHOODGRGHODLQYHVWLJDFLyQ
HPStULFDHQJHQHUDO\SRUWDQWRGHODVFLHQFLDVFRUUHVSRQGLHQWHVPLHQWUDVTXHRWURV
SUREOHPDVHVWiQPiVGHOODGRGHODILORVRItDHQWHQGLGDDOPRGRWUDGLFLRQDO(QWUHORV
SUREOHPDV GHO SULPHU WLSR HVWi OD UHFRQVWUXFFLyQ D SDUWLU GH OD HYLGHQFLD
SDOHRQWROyJLFD GLVSRQLEOH GH OD KLVWRULD HYROXWLYD GH ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV HQ
GLIHUHQWHVHVSHFLHVDQLPDOHV\ODGHWHUPLQDFLyQGHORVGHVDItRVDPELHQWDOHVRGHODV
FRQVWULFFLRQHV KDQ FRQGLFLRQDGR HVD KLVWRULD HYROXWLYD (Q WDO UHFRQVWUXFFLyQ HV
LPSRUWDQWH DYHULJXDU SRU HMHPSOR TXp SDSHO MXJDURQ ORV IDFWRUHV SXUDPHQWH
ELROyJLFRVDXPHQWRGHOWDPDxRGHOFHUHEURFDPELRVHQODHVWUXFWXUDQHXURQDO\TXp
SDSHO ORV IDFWRUHV FXOWXUDOHV XVR GHO OHQJXDMH XVR GH KHUUDPLHQWDV $VLPLVPR HV
XQD FXHVWLyQ HQ GLVSXWD HQ TXp PHGLGD ORV IDFWRUHV DPELHQWDOHV TXH FRQGLFLRQDURQ
HVDHYROXFLyQIXHURQIDFWRUHVGHWLSRQDWXUDOE~VTXHGDGHDOLPHQWRp[LWRIUHQWHDORV
GHSUHGDGRUHV HWF R IDFWRUHV GH WLSR VRFLDO HVWUXFWXUD JUXSDO FRPSOHMD MHUDUTXtD
GHQWUR GHO JUXSR GHWHFFLyQ GHO JRUUyQ HWF 7DPELpQ PHUHFH OD SHQD VHxDODU XQD
FXHVWLyQTXHKDVLGRFHQWUDOSDUDODSVLFRORJtDHYROXFLRQLVWD0HUHILHURDOSUREOHPD
GHVLGHVGHODSHUVSHFWLYDHYROXFLRQLVWDHVPiVSODXVLEOHFRQVLGHUDUTXHODPHQWHHVWi
FRQVWLWXLGD SRU PyGXORV UHODWLYDPHQWH DXWyQRPRV TXH KDQ LGR HYROXFLRQDQGR GH
IRUPDVHSDUDGD\SDUDSURSyVLWRVGLVWLQWRVRVLSRUHOFRQWUDULRODPHQWHHVPiVELHQ
XQ SURJUDPD GH SURSyVLWR JHQHUDO TXH KD LGR HYROXFLRQDQGR HQ WRGRV VXV DVSHFWRV
FRQMXQWDPHQWH
(Q FXDQWR D ODV FXHVWLRQHV SURSLDPHQWH ILORVyILFDV XQD GH HOODV
SDUWLFXODUPHQWH LQWHUHVDQWH \ GHEDWLGD HV VL GHVGH OD VXSRVLFLyQ GHO FDUiFWHU
DGDSWDWLYRGHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVHVSRVLEOHLQIHULUODILDELOLGDGJHQHUDO
GHO FRQRFLPLHQWR REWHQLGR FRQ HOODV 'LFKR GH RWUR PRGR ¢SXHGH VXVWHQWDUVH HO
UHDOLVPR HSLVWHPROyJLFR HQ EDVHV HYROXFLRQLVWDV" 2WUD SXHGH VHU HQ TXp PHGLGD OD
FRQFHSFLyQUHSUHVHQWDFLRQDOLVWDGHODPHQWHHQFDMDRQRFRQORTXHVDEHPRVDFHUFD


GH ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV HQ DQLPDOHV 6REUH HVWDV GRV FXHVWLRQHV QRV
RFXSDUHPRVHQFDStWXORVSRVWHULRUHV

 (/(1)248(12$'$37$&,21,67$(1(3,67(02/2*Ë$
(92/8&,21,67$

/D LGHD IXQGDPHQWDO TXH KD\ GHWUiV GH OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD HQ VX
YHUVLyQ ((0 WDO FRPR KHPRV YLVWR HV TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VRQ XQ
UDVJRIHQRWtSLFRFX\DSRVHVLyQFRPRODGHFXDOTXLHUUDVJRIHQRWtSLFRFRPSOHMRKD
GHHQFRQWUDUXQDH[SOLFDFLyQHQODWHRUtDGHODHYROXFLyQSRUVHOHFFLyQQDWXUDO(VWR
SXHGHVHUH[SUHVDGRGHRWURPRGRD~QPiVH[SOtFLWRODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVVRQ
XQ UDVJR DGDSWDWLYR HQ XQ HQWRUQR GHWHUPLQDGR FX\D SRVHVLyQ SRU SDUWH GH FLHUWRV
RUJDQLVPRVREHGHFHDTXHGLFKRUDVJRLQFUHPHQWDODHILFDFLDELROyJLFDLQFUHPHQWDHO
p[LWRHQODVXSHUYLYHQFLD\UHSURGXFFLyQGHORVTXHORSRVHHQHQFRPSDUDFLyQFRQ
ORV TXH QR OR SRVHHQ R OR WXYLHUDQ HQ PHQRU JUDGR R IXQFLRQDOLGDG 3RU OR WDQWR
SXHGH DILUPDVH TXH OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD SURSRUFLRQD XQD H[SOLFDFLyQ
DGDSWDFLRQLVWD GH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV (O WpUPLQR µDGDSWDFLRQLVPR¶ HV
REMHWRGHFRQWURYHUVLDVFRQUHVSHFWRDVXVLJQLILFDGR$TXtORHQWHQGHUHPRVFRPROD
DILUPDFLyQ GH TXH OD SRVHVLyQ GH UDVJRV FRPSOHMRV KD GH VHU H[SOLFDGD PHGLDQWH OD
DFWXDFLyQGHODVHOHFFLyQQDWXUDODOPHQRVFRPRIDFWRUSULQFLSDO
6LQ HPEDUJR DOJXQRV DXWRUHV TXH VLPSDWL]DQ FRQ OD HSLVWHPRORJtD
HYROXFLRQLVWDQRVHVLHQWHQLGHQWLILFDGRVFRQHVWHPRGRGHYHUODVFRVDVDQRVHUTXH
VH LQWURGX]FDQ SUHFLVLRQHV \ PDWLFHV LPSRUWDQWHV ([LVWH XQ HQIRTXH QR
DGDSWDFLRQLVWDGHODFXHVWLyQWDPELpQ FRQRFLGR FRPR HO HQIRTXH VLVWpPLFR 6\VWHP
7KHRUHWLFDO $SSURDFK +D VLGR GHIHQGLGR IXQGDPHQWDOPHQWH SRU )UDQ] :XNHWLWV
 \ KD UHFLELGR DWHQFLyQ SRU SDUWH GH GLYHUVRV VHJXLGRUHV FIU *RQWLHU YDQ
%HQGHJHP  $HUWV  (O DSHODWLYR GH µQRDGDSWDFLRQLVWD¶ SRGUtD VXJHULU TXH
HVWRVDXWRUHVUHFKD]DQODLGHDGHTXHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVVHDQXQDDGDSWDFLyQ
DOPHGLRSHURQRHVDVt1RVHWUDWDGHQHJDUHVWRQRHVFRPR:XNHWLWVVHHQFDUJD
GH DFODUDU XQ HQIRTXH µDQWLDGDSWDFLRQLVWD¶ 6H WUDWD PiV ELHQ GH QHJDU TXH XQD
DGDSWDFLyQ SDVLYD DO PHGLR SXHGD SURSRUFLRQDU XQD H[SOLFDFLyQ GH OD HYROXFLyQ GH
GLFKDVFDSDFLGDGHV3DUDHOHQIRTXHQRDGDSWDFLRQLVWDHOSDSHODFWLYRGHOLQGLYLGXR
HVXQHOHPHQWRFUXFLDOGHHVWDH[SOLFDFLyQ
5LFKDUG /HZRQWLQ HO FRQRFLGR ELyORJR HYROXFLRQLVWD \ FUtWLFR GHO
SDQDGDSWDFLRQLVPRODLGHDGHTXHWRGRVORVUDVJRVSRVHtGRVSRUXQRUJDQLVPRKDQGH
VHU DGDSWDWLYRV KD VLGR XQD LQIOXHQFLD IXQGDPHQWDO SDUD ORV SDUWLGDULRV GH HVWH
HQIRTXH(QXQSDVDMHFLWDGRDPHQXGRHVFULEH

/D DILUPDFLyQ GH TXH HO HQWRUQR GH XQ RUJDQLVPR HV FDXVDOPHQWH LQGHSHQGLHQWH GHO
RUJDQLVPRHQFXHVWLyQ\GHTXHORVFDPELRVHQHOHQWRUQRVRQDXWyQRPRVHLQGHSHQGLHQWHVGH
ORVFDPELRVHQODHVSHFLHPLVPDHVFODUDPHQWHIDOVD(VPDODELRORJtD\WRGRHFyORJR\ELyORJR
HYROXFLRQLVWD VDEH TXH HV PDOD ELRORJtD /D PHWiIRUD GH OD DGDSWDFLyQ VL ELHQ IXH HQ RWUR
WLHPSR XQD LPSRUWDQWH UHJOD KHXUtVWLFD SDUD FRQVWUXLU OD WHRUtD GH OD HYROXFLyQ HV DKRUD XQ
LPSHGLPHQWRSDUDXQDFRPSUHQVLyQUHDOGHORVSURFHVRVHYROXWLYRV\KDGHVHUUHHPSOD]DGDSRU
RWUD$XQTXHWRGDVODVPHWiIRUDVVRQSHOLJURVDVHOSURFHVRUHDOGHODHYROXFLyQSDUHFHTXHGDU


 PHMRUFDSWDGRSRUPHGLRGHOSURFHVRGHFRQVWUXFFLyQ/HZRQWLQSiJ

/D LGHD HV SXHV TXH HO RUJDQLVPR QR VH DGDSWD SDVLYDPHQWH VLQR TXH
PRGLILFDVXHQWRUQR\pVWHXQDYH]PRGLILFDGRDFW~DVREUHHORUJDQLVPR©'HELGRD
ORV SURFHVRV GH DXWRRUJDQL]DFLyQ LQWHUQD GH DXWRUUHJXODFLyQ \ D OD SRVLELOLGDG GH
TXH XQ RUJDQLVPR SDUFLDOPHQWH UHFRQVWUX\D VX HQWRUQR XQ RUJDQLVPR HV
SDUFLDOPHQWH FDSD] GH FUHDU VX SURSLR KiELWDWª *RQWLHU E SiJ  3RU HVR
SDUD ORV GHIHQVRUHV GH HVWDV LGHDV QR SXHGH GHFLUVH TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV DO VHU XQD DGDSWDFLyQ DO PHGLR UHIOHMDQ SDVLYDPHQWH LQIRUPDFLyQ VREUH
HVWH PHGLR GH PRGR TXH IRUPDQ XQD UHSUHVHQWDFLyQ SDUFLDO DXQTXH YHUGDGHUD GHO
PLVPR HQ HO VHQWLGR GH OD YHUGDG FRPR FRUUHVSRQGHQFLD (Q OXJDU GH XQD
FRUUHVSRQGHQFLDXQtYRFDHQWUHRUJDQLVPR\DPELHQWHFRPRVXJHUtD/RUHQ]KDEUtD
TXHKDEODUGHFRKHUHQFLDHQWUHDPERV
7DO FRPR OR FDUDFWHUL]D )UDQ] :XNHWLWV  SiJV  HO HQIRTXH QR
DGDSWDFLRQLVWDVHGHILQHSRUODDVXQFLyQGHODVVLJXLHQWHVWHVLV

 /D FRJQLFLyQ HV OD IXQFLyQ GH ELRVLVWHPDV DFWLYRV \ QR GH PiTXLQDV
FLHJDVTXHVyORUHVSRQGHQDOPXQGRH[WHULRU
 /DFRJQLFLyQQRHVXQDUHDFFLyQDOPXQGRH[WHULRUVLQRTXHUHVXOWDGH
LQWHUDFFLRQHVFRPSOHMDVHQWUHHORUJDQLVPR\VXHQWRUQR
 /D FRJQLFLyQ QR HV XQ SURFHVR OLQHDO GH DFXPXODFLyQ GH LQIRUPDFLyQ
SDVR D SDVR VLQR XQ SURFHVR FRPSOHMR GH FRQWLQXD HOLPLQDFLyQ GH
HUURUHV

9LVWDV ODV FRVDV GHVGH HVWRV SODQWHDPLHQWRV ODV FRQVWULFFLRQHV JHQpWLFDV

FRQWUXFFLRQDOHV IXQFLRQDOHV \ GHO GHVDUUROOR TXH SUHVHQWDQ ORV RUJDQLVPRV \ TXH
OLPLWDQORTXHODVHOHFFLyQQDWXUDOSXHGHKDFHUFRQHOORVMXHJDQXQSDSHOFHQWUDOTXH
HODGDSWDFLRQLVPRKDLJQRUDGR<SUHFLVDPHQWHSDUDVXEUD\DUHVWHSDSHOVHKDOOHJDGR
DKDEODUGHXQD©VHOHFFLyQLQWHUQDª/DH[SOLFDFLyQGHODSRVHVLyQGHFLHUWRVUDVJRV
IHQRWtSLFRV HQWUH HOORV ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV GHEH LQFRUSRUDU HO LPSRUWDQWH
SDSHOTXHHVDVFRQVWULFFLRQHVKDQMXJDGR
1R HVWi PX\ FODUR VLQ HPEDUJR HQ TXp GLIHULUtD OD YLVLyQ GHO FRQRFLPLHQWR
SURSRUFLRQDGD SRU HVWH HQIRTXH GH OD YLVLyQ SURSRUFLRQDGD SRU HO HQIRTXH
DGDSWDFLRQLVWD¢6HWUDWDUHDOPHQWHGHXQDQXHYDHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDFRPR
GLFH*RQWLHUDSiJV\VLJV"¢&RQGXFHDOFRQVWUXFWLYLVPRHSLVWHPROyJLFR
TXL]iVFRPRVRVWLHQH5LHJOHU"¢,PSOLFDHODEDQGRQRGHODWHRUtDGHODYHUGDG
FRPRFRUUHVSRQGHQFLDFRPRHQDOJXQDRFDVLyQVXJLHUH:XNHWLWV"(OHQIRTXHQR
DGDSWDFLRQLVWD TXLHUH WRPDUVH HQ VHULR OD FUtWLFD TXH /HZRQWLQ KDFH GH OD
HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD DO DILUPDU TXH pVWD ROYLGD ©FXiQWR GH OR TXH KD\ µDKt
IXHUD¶HVHOSURGXFWRGHORTXHHVWiµDTXtGHQWUR¶ª/HZRQWLQSiJ$KRUD
ELHQ FXDOTXLHU OHFWRU DWHQWR GH ORV DXWRUHV PiV VLJQLILFDWLYRV GHQWUR GH OD
HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD QR SXHGH GHMDU GH YHU HQ HVWD FUtWLFD XQD FLHUWD
H[DJHUDFLyQGLULJLGDFRQWUDXQDSRVLFLyQTXHQRHVLGHQWLILFDEOHFRQHOHYROXFLRQLVPR
RUWRGR[RDFWXDO
3RUXQODGRQLVLTXLHUDXQDGDSWDFLRQLVWDH[WUHPRTXHSHQVDUDTXHWRGRVORV


UDVJRV IHQRWtSLFRV VRQ HO UHVXOWDGR GH OD VHOHFFLyQ QDWXUDO ²FRVD TXH QLQJ~Q
HYROXFLRQLVWD VHULR KDFH² KD GH FRPSURPHWHUVH SRU HOOR PLVPR HQ PDQWHQHU XQD
YLVLyQ SDVLYD GHO SURFHVR GH FRQRFLPLHQWR YLVLyQ TXH 3RSSHU GHVFULEtD KDFH \D
PXFKDVGpFDGDVFRQODLPDJHQGHOFHUHEURFRPRXQFXERTXHKDGHVHUOOHQDGRSRUOD
H[SHULHQFLD(ODGDSWDFLRQLVPRSRUVtPLVPRQLFRQGXFHQLGHMDGHFRQGXFLUDHVWD
YLVLyQ SDVLYD SURSLD GHO HPSLULVPR H[WUHPR R GHO UHDOLVPR LQJHQXR 'HO PLVPR
PRGRHOUHFRQRFLPLHQWRGHOSDSHODFWLYRGHORVRUJDQLVPRVHQODWUDQVIRUPDFLyQGHO
PHGLRWDPSRFRFRQGXFHQLGHMDGHFRQGXFLUDOFRQVWUXFWLYLVPRHSLVWHPROyJLFRRDO
UHODWLYLVPRFRQFHSWXDORDFXDOTXLHUWLSRGHDQWLUUHDOLVPR 3RSSHUKDVLGRXQRGH
ORV ILOyVRIRV UHFLHQWHV TXH PiV KD LQVLVWLGR HQ HO SDSHO DFWLYR GH OD PHQWH HQ HO
SURFHVRGHFRQRFLPLHQWR\VLQHPEDUJRHUDXQUHDOLVWD\XQDQWLUUHODWLYLVWD3RURWUR
ODGRORVSULQFLSDOHVDXWRUHVTXHKDQWUDEDMDGRHQODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDVH
UHFRQR]FDQ R QR EDMR HO DSHODWLYR GH µDGDSWDFLRQLVWDV¶ DFHSWDQ HO SDSHO DFWLYR GHO
VXMHWRHQHODFWRGHFRQRFLPLHQWR\HOSDSHODFWLYRGHORUJDQLVPRIUHQWHDOPHGLRHQ
HOSURFHVRGHDGDSWDFLyQ
$Vt SXHV HO HQIRTXH QRDGDSWDFLRQLVWD QR HV HQ UHDOLGDG XQ HQIRTXH
DOWHUQDWLYR DO DGDSWDFLRQLVWD FRPR D YHFHV SDUHFH GHVSUHQGHUVH GH ODV DILUPDFLRQHV
GH DOJXQRV GH VXV SDUWLGDULRV PiV ELHQ VH OLPLWD D UHFDOFDU HO SDSHO DFWLYR GHO
RUJDQLVPRHQODWUDQVIRUPDFLyQGHVXHQWRUQR\GHFDPLQRDVHxDODUTXHHOHVWXGLR
GH ORV VLVWHPDV DXWRRUJDQL]DWLYRV R DOHMDGRV GHO HTXLOLEULR WHUPRGLQiPLFR SXHGH
D\XGDU D FRPSUHQGHU SURFHVRV HYROXWLYRV TXH QR VH UHGXFHQ D OD HVWULFWD VHOHFFLyQ
QDWXUDO FIU *RQWLHU D 'D HQ RFDVLRQHV OD LPSUHVLyQ GH VHU XQ HQIRTXH
FRPSOHWDPHQWH RSXHVWR D OD LGHD GH TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VRQ XQD
DGDSWDFLyQDOPHGLRFXDQGRORTXHHQUHDOLGDGSUHWHQGHHVSRQHUHOpQIDVLVHQTXHHO
PHGLR KD VLGR WDPELpQ WUDQVIRUPDGR SRU GLFKDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV \ TXH HQ HO
SURFHVRHYROXWLYRKDQMXJDGRXQSDSHOLPSRUWDQWHODVFRQVWULFFLRQHVGHGLYHUVRWLSR\
ORV IDFWRUHV LQWHUQRV DXWRRUJDQL]DWLYRV 6yOR HQ OD PHGLGD HQ TXH VH SHQVDUD TXH
HVWDV FRQVWULFFLRQHV HVSHFLDOPHQWH ODV JHQpWLFDV KDQ VLGR ODV GHFLVLYDV SRGUtD
GHFLUVHTXHHVWHHQIRTXHFKRFDFRQHODGDSWDFLRQLVWD3HURHQODPD\RUtDGHORVFDVRV
QRGDODVHQVDFLyQGHTXHVHTXLHUDQOOHYDUODVFRVDVWDQOHMRV

 ¢38('(5($/0(17(2)5(&(56(81$(;3/,&$&,Ï1
(92/8&,21,67$'(/$0(17("

$XQTXHQRVRQSRFRVORVTXHVHKDQPDQLIHVWDGRHQFRQWUDGHODHSLVWHPRORJtD
QDWXUDOL]DGD HQ VX JHQHUDOLGDG QR WDQWRV VH KDQ DWUHYLGR D H[SUHVDU GH XQD IRUPD
DUJXPHQWDGD VX UHFKD]R FRQFUHWR D OD ((0 (QWUH HOORV QR IDOWDQ ORV TXH OR KDFHQ
SRUTXHVXVFRQYLFFLRQHVUHOLJLRVDVQROHVGHMDQDGPLWLUTXHDOJRWDQHVSHFLDOFRPROD
PHQWH KXPDQD D OD TXH VXHOHQ LGHQWLILFDU FRQ HO DOPD DOJR TXH VHJ~Q VRVWLHQHQ
VLQJXODUL]D DO KRPEUH IUHQWH D ORV GHPiV DQLPDOHV \ OR DFHUFD D VX FUHDGRU SXHGD
WHQHU XQD H[SOLFDFLyQ SXUDPHQWH QDWXUDOLVWD D WUDYpV GH OD WHRUtD GH 'DUZLQ R GH VX
YHUVLyQ FRQWHPSRUiQHD 1R HQWUDUHPRV DTXt D GLVFXWLU ODV REMHFLRQHV FRQWUD OD
HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD VXUJLGDV GHVGH EDVHV UHOLJLRVDV DXQTXH DOJR GLUHPRV
PiVDGHODQWHDFHUFDGHODUJXPHQWRHQFRQWUDGHOQDWXUDOLVPRHYROXFLRQLVWDGH$OYLQ


3ODQWLQJDXQRGHORVPiVVXWLOHVHQWUHORVTXHVHVLW~DQHQHVWDVSRVLFLRQHVFUtWLFDV
1RVFHQWUDUHPRVHQODVREMHFLRQHVTXHVHKDQKHFKRGHVGHSODQWHDPLHQWRVSXUDPHQWH
ILORVyILFRVRILORVyILFRFLHQWtILFRVTXHVLQSRQHUHQFXHVWLyQODWHRUtDGHODHYROXFLyQ
QL HO QDWXUDOLVPR UHFKD]DQ OD SUHWHQVLyQ GH H[SOLFDU OD PHQWH PHMRU VHUtD GHFLU OD
FRJQLFLyQGHVGHGLFKDWHRUtD
8QD FUtWLFD DO SUR\HFWR GH RIUHFHU XQD H[SOLFDFLyQ HYROXFLRQLVWD GH ODV
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVTXHKDWHQLGRSDUWLFXODUUHSHUFXVLyQGHELGRDODDXWRULGDGGHO
TXH OD ILUPD HV OD UHDOL]DGD SRU HO \D UHIHULGR ELyORJR 5LFKDUG /HZRQWLQ 1R
REVWDQWH /HZRQWLQ QR QLHJD OD SRVLELOLGDG HQ SULQFLSLR GH TXH ODV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDVSXHGDQFRQHOWLHPSRVHUH[SOLFDGDVHYROXWLYDPHQWH/RTXHQLHJDHVTXH
SRU HO PRPHQWR WHQJDPRV UHFXUVRV WHyULFRV \ HPStULFRV VXILFLHQWHV SDUD KDFHUOR
&RPR ELyORJR DYH]DGR \ SRFR GDGR D HVSHFXODFLRQHV VREUH EDVHV HPStULFDV SRFR
ILUPHV/HZRQWLQUHFXHUGDTXHSDUDSRGHUDWULEXLUXQDDFFLyQGHODVHOHFFLyQQDWXUDO
VREUHXQFLHUWRUDVJRIHQRWtSLFRVRQQHFHVDULDVWUHVFRVDV,HQFRQWUDUXQJUXSRTXH
SRVHD HO UDVJR \ RWUR TXH QR OR SRVHD R OR SRVHD HQ JUDGR GLIHUHQWH SDUD PHGLU HO
HIHFWR TXH OD YDULDFLyQ HQ HO UDVJR WLHQH VREUH HO p[LWR UHSURGXFWLYR ,, TXH ODV
GLIHUHQFLDVHQHOp[LWRUHSURGXFWLYRVHDQORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHVFRPRSDUDSRGHU
PHGLUVH \ ,,, GHEH VHU SRVLEOH GHPRVWUDU TXH KD\ GLIHUHQFLDV JHQpWLFDV TXH
VXE\DFHQ D ODV GLIHUHQWHV IRUPDV GH GLFKR UDVJR /HZRQWLQ HV VXPDPHQWH SHVLPLVWD
DFHUFD GH OD SRVLELOLGDG GH TXH WRGR HVWR SXHGD OOHJDU D KDFHUVH FRQ UHVSHFWR D
FXDOTXLHU UDVJR FRJQLWLYR HQ HVSHFLDO HQ OR TXH D ORV VHUHV KXPDQRV VH UHILHUH 'H
KHFKR \D HV EDVWDQWH GLItFLO FXEULU HVDV WUHV H[LJHQFLDV WUDWiQGRVH GH UDVJRV
IHQRWtSLFRVILVLROyJLFRVRDQDWyPLFRVHQRUJDQLVPRVVLPSOHV\PDQLSXODEOHVFRPR
SRU HMHPSOR OD PRVFD GH OD IUXWD 'URVRSKLOD PHODQRJDVWHU TXH VXHOH VHU XQ EXHQ
UHFXUVR SDUD HVWRV PHQHVWHUHV 'H DKt VX FRQFOXVLyQ \D FLWDGD DO FRPLHQ]R GH HVWH
OLEUR ©1R VDEHPRV HVHQFLDOPHQWH QDGD DFHUFD GH OD HYROXFLyQ GH QXHVWUDV
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\KD\XQDSRVLELOLGDGJUDQGHGHTXHQXQFDVHSDPRVPXFKR
VREUHHOORª/HZRQWLQSiJ
(VWDV DGYHUWHQFLDV QDGD GHVGHxDEOHV SXHGHQ D\XGDUQRV D VLWXDU PHMRU OD
SHUVSHFWLYDGHVGHODTXHFRQYLHQHDFWXDOPHQWHDFHUFDUVHDODFXHVWLyQGHODHYROXFLyQ
GH ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV 7LHQH WRGD OD UD]yQ /HZRQWLQ DO GHFLU TXH QLQJ~Q
HVWXGLR VREUH ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV \D VHD HQ KXPDQRV \D HQ DQLPDOHV KD
FRQVHJXLGRKDVWDDKRUDVDWLVIDFHUODVWUHVH[LJHQFLDVTXHpOVHxDOD\WRGRLQGLFDTXH
WDUGDUiPXFKRHQKDEHUORDXQTXHVyORVHDSRUTXHQRVHVDEHFDVLQDGDDFHUFDGHODV
GLIHUHQFLDVJHQpWLFDVTXHVXE\DFHQDODVGLIHUHQFLDVFRJQLWLYDV7LHQHUD]yQDVLPLVPR
HQTXHEXHQDSDUWHGHORTXHVHKDHVFULWRVREUHHOORHV~QLFDPHQWHHVSHFXODWLYRVL
ELHQ VHUtD LQMXVWR FDOLILFDU DVt WRGR OR SXEOLFDGR 3HUR FRQYLHQH LQVLVWLU HQ TXH
/HZRQWLQ QR QLHJD OD SRVLELOLGDG TXH OD VHOHFFLyQ QDWXUDO KD\D DFWXDGR VREUH ODV
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VLQR VyOR TXH SRGDPRV KR\ HVWDEOHFHU HVWR GH IRUPD
GHILQLWLYD\VREUHWRGRPRVWUDQGRFyPRKDVLGRHOSURFHVR3RURWURODGR/HZRQWLQ
QR UHFKD]D GH SODQR OD SRVLELOLGDG HQ SULQFLSLR GH DYDQ]DU SRU HVWH FDPLQR eO QR
FRQItDGHPDVLDGRHQTXHHVHDYDQFHSXHGDVHUFRQWHPSODGRHQXQIXWXURSUHYLVLEOH
SHURTXL]iVVXYLVLyQGHODVXQWRHVH[FHVLYDPHQWHQHJDWLYDGDGDODFUHFLHQWHOLWHUDWXUD
TXHORVSURSLRVELyORJRVHVWiQJHQHUDQGRHQODV~OWLPDVGpFDGDVVREUHODHYROXFLyQ
GH ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV &LHUWDPHQWH HO SHVLPLVPR GH /HZRQWLQ QR HV


FRPSDUWLGRSRUWRGRV/DUHYLVWD%LRORJLFDO7KHRU\TXHVXFHGLyHQD(YROXWLRQ
DQG FRJQLWLRQ HVWi GHGLFDGD IXQGDPHQWDOPHQWH D HVWH WHPD 'LFKD UHYLVWD HV
SXEOLFDGDSRUHO,QVWLWXWR.RQUDG/RUHQ]SDUDOD,QYHVWLJDFLyQGHOD(YROXFLyQ\OD
&RJQLFLyQ FRQ OD FRODERUDFLyQ GH OD HGLWRULDO GHO ,QVWLWXWR GH 7HFQRORJtD GH
0DVVDFKXVHWWV < QR HV OD ~QLFD UHYLVWD FLHQWtILFD TXH SXEOLFD DUWtFXORV GH
LQYHVWLJDFLyQVREUHODHYROXFLyQGHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV7DPELpQORKDFHQFRQ
UHJXODULGDG %UDLQ DQG &RJQLWLRQ \ HO -RXUQDO IRU +XPDQ (YROXWLRQ SRU FLWDU VyOR
DOJ~QFDVRPiV(OSUHVWLJLRDFDGpPLFRGHHVWDVUHYLVWDVHLQVWLWXFLRQHVKDFHGXGDUGH
TXHHQWRGRHOORQRKD\DPiVTXHHVSHFXODFLRQHVHKLVWRULDVLQJHQLRVDV
8QDFRVDHVHVWDEOHFHUFRQWRGRULJRUODDFFLyQGHODVHOHFFLyQQDWXUDOVREUHXQ
FLHUWRUDVJRIHQRWtSLFR\HOPRGRHQTXHpVWDVHKDSURGXFLGR\RWUDHVWHQHUFODURV
LQGLFLRV GH TXH GLFKD DFFLyQ VH KD SURGXFLGR HQ HIHFWR 3DUD TXH OD HSLVWHPRORJtD
HYROXFLRQLVWD SXHGD FRQVLGHUDUVH XQ SUR\HFWR GLJQR GH H[SORUDFLyQ EDVWD FRQ OR
VHJXQGR DXQTXH ELHQ HV YHUGDG TXH OR GHVHDEOH GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD FLHQWtILFR
VHUtDORSULPHUR<ORVHJXQGRSHVHDODVUHWLFHQFLDVGH/HZRQWLQHVDOJRTXHQR
SXHGHQHJDUVHGDGDODHYLGHQFLDSDOHDQWURSROyJLFDDFXPXODGD
$ GLIHUHQFLD GH /HZRQWLQ RWURV FUtWLFRV GH OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD Vt
TXHKDQUHFKD]DGRODOHJLWLPLGDGGHOSUR\HFWRFRPRWDODWULEX\pQGROHGHILFLHQFLDVQR
VXEVDQDEOHV+LODU\3XWQDPFIU3XWQDPIXHXQRGHORVSULPHURVILOyVRIRVHQ
DGHODQWDU HVWH WLSR GH FUtWLFD %iVLFDPHQWH VRQ WUHV SXQWRV ORV TXH DGXFH FRQWUD HO
SUR\HFWRJHQHUDOGHODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWD

 /D HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD SUHVXSRQH XQ FRQFHSWR UHDOLVWD GH

YHUGDGTXHUHVXOWDLQVRVWHQLEOH
 6L SUHWHQGLHUD HVTXLYDU HVWH FRQFHSWR GLFLHQGR TXH OD IXQFLyQ GH
QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV 3XWQDP GLFH µOD UD]yQ¶ QR HV
FRQVHJXLUYHUGDGHVVLQRSURPRYHUQXHVWUDVXSHUYLYHQFLDHQWRQFHVVH
FRQYLHUWH HQ XQD WHVLV IDOVD SRUTXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV
SXHGHQ WHQHU HIHFWRV QHJDWLYRV VREUH QXHVWUD VXSHUYLYHQFLD SXHGHQ
LQFOXVROOHYDUQRVDODH[WLQFLyQ
 1R KD\ HQ HO FHUHEUR XQD VHSDUDFLyQ QtWLGD HQWUH XQDV FDSDFLGDGHV \
RWUDV GLFKD VHSDUDFLyQ REHGHFH PiV ELHQ D QXHVWURV LQWHUHVHV \ DO
HQWRUQR

3XWQDP QR GLULJH HVWDV FUtWLFDV FRQWUD OD SUHWHQVLyQ GH H[SOLFDU PHGLDQWH
VHOHFFLyQ QDWXUDO OD HYROXFLyQ GHO FHUHEUR \ GH VXV IXQFLRQHV WDUHD TXH FRQVLGHUD
FLHQWtILFDPHQWH OHJtWLPD 9DQ PiV ELHQ HQ FRQWUD GH VDFDU GH HOOR FRQFOXVLRQHV
ILORVyILFDV©/RTXHHVWiPDOHQODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDQRHVTXHORVKHFKRV
FLHQWtILFRV VHDQ LQFRUUHFWRV VLQR TXH QR FRQWHVWDQ D QLQJXQD FXHVWLyQ ILORVyILFDª
3XWQDP  SiJ  /R TXH 3XWQDP GLVFXWH HV TXH GH OD H[SOLFDFLyQ
HYROXFLRQLVWDGHOFHUHEURLQWHQWHPRVVDFDUXQDHSLVWHPRORJtD$KRUDELHQGHORVWUHV
SXQWRV TXH VHxDOD FRPR REMHFLRQHV HO SULPHUR \ HO VHJXQGR QR VH VRVWLHQHQ FRPR
LQWHQWDUp PRVWUDU HQ HO FDStWXOR  1R HV YHUGDG SRU XQ ODGR TXH OD HSLVWHPRORJtD
HYROXFLRQLVWD SUHVXSRQJD XQD QRFLyQ UHDOLVWD GH OD YHUGDG YHUGDG FRPR
FRUUHVSRQGHQFLD 'H KHFKR KD\ LQWHQWRV GH VXVWHQWDU VREUH HOOD XQD QRFLyQ


FRKHUHQWLVWDGHODYHUGDGFIU:XNHWLWVRLQFOXVRODSURSLDQRFLyQLQWHUQDOLVWD
\SUDJPDWLVWDGHODYHUGDGGHIHQGLGDSRU3XWQDPFIU5XVH3RURWURODGROD
SRVLELOLGDGGHTXHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVQRVOOHYHQDODH[WLQFLyQRWHQJDQ
FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDQXHVWUDVXSHUYLYHQFLDQRFRQYLHUWHHQIDOVDODWHVLVGH
TXHGLFKDVFDSDFLGDGHVVRQXQDDGDSWDFLyQDOPHGLRSURGXFWRGHODVHOHFFLyQQDWXUDO
/DVDGDSWDFLRQHVSXHGHQHYHQWXDOPHQWHWHQHUHIHFWRVPX\QHJDWLYRVSDUDODHVSHFLH\
OOHYDUDVXH[WLQFLyQ6XSyQJDVHSRUHMHPSORTXHFLHUWRVLQGLYLGXRVHQXQDHVSHFLH
GHSUHGDGRUD UHVXOWDQ H[WUHPDGDPHQWH HILFDFHV HQ OD FD]D GH VXV SUHVDV GHELGR D OD
SRVHVLyQGHFLHUWRUDVJRIHQRWtSLFRQRYHGRVR/DVHOHFFLyQQDWXUDOSRGUtDKDFHUTXH
WDO UDVJR VH ILMDUD HQ OD SREODFLyQ GH PRGR TXH WRGRV ORV LQGLYLGXRV OR WXYLHUDQ
ILQDOPHQWH(QWDOFDVRQRVHUtDVRUSUHQGHQWHTXHODHVSHFLHGHSUHGDGRUDHQFXHVWLyQ
WHUPLQDUD SRU H[WLQJXLU D VXV SUHVDV \ FRQ HOOR SRU H[WLQJXLUVH HOOD PLVPD /D
VHOHFFLyQ QDWXUDO QR SURPXHYH OD VXSHUYLYHQFLD SRU Vt VROD VLQR OD VXSHUYLYHQFLD
QHFHVDULD SDUD JDUDQWL]DU OD UHSURGXFFLyQ \ FRPR HV VDELGR HO p[LWR UHSURGXFWLYR
SXHGH OOHJDU D LU HQ FRQWUD GH OD VXSHUYLYHQFLD GH OD HVSHFLH H LQFOXVR GH OD GHO
LQGLYLGXR
(QFXDQWRDOSXQWRWHUFHURFUHRTXHQRFRQVWLWX\HXQDREMHFLyQJUDYH3XHGH
TXH OD GLYLVLyQ HQ FDSDFLGDGHV GLVWLQWDV QR VH FRUUHVSRQGD H[DFWDPHQWH FRQ XQD
GLYLVLyQ HQ SURFHVRV FHUHEUDOHV SHUR HOOR QR LQYDOLGD KDVWD GRQGH D Pt VH PH
DOFDQ]D OD LGHD GH TXH ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV TXH VHSDUDPRV HQ IXQFLyQ GH
QXHVWURVLQWHUHVHV\FRQRFLPLHQWRVDFWXDOHVWHQJDQXQRULJHQHYROXWLYRTXHH[SOLTXH
VX IXQFLRQDPLHQWR &RQ HO WLHPSR TXL]iV GHVFXEUDPRV TXH OR TXH FRQVLGHUiEDPRV
GRV FDSDFLGDGHV GLVWLQWDV REHGHFHQ DO PLVPR WLSR GH SURFHVRV QHXURSVLFROyJLFRV R
TXH OR TXH FRQVLGHUiEDPRV XQD VROD FDSDFLGDG WHQJD HQ UHDOLGDG UHDOL]DFLRQHV
QHXURSVLFROyJLFDV PX\ GLIHUHQWHV HQWUH Vt KDVWD HO SXQWR GH TXH PHUH]FD OD SHQD
VHSDUDUYDULDVFDSDFLGDGHVGHQWURGHHOOD7RGRHOORSXHGHOOHYDUDUHYLVDUDOJXQDVGH
ODV WHVLV HYROXFLRQLVWDV DFHUFD GH VX RULJHQ \ IXQFLRQHV SHUR QR HV VXILFLHQWH SDUD
DQXODUHOSUR\HFWRFRPSOHWR
2WUR GH ORV DXWRUHV TXH KDQ H[SUHVDGR VXV GXGDV UHVSHFWR D HVWRV DVXQWRV HV
-HUU\)RGRU(QDOJXQRGHVXWUDEDMRVVHPDQLILHVWDSDUWLFXODUPHQWHHVFpSWLFRDFHUFD
GHODDSOLFDFLyQGHOGDUZLQLVPRDODFRJQLFLyQKXPDQDFIU)RGRU\
6X EDVH DUJXPHQWDO SDUD HVH HVFHSWLFLVPR HV OD FRPSOHMD UHODFLyQ H[LVWHQWH HQWUH HO
JHQRWLSR \ HO IHQRWLSR HQ HVWH FDVR QXHVWURV FHUHEURV \ HQWUH QXHVWURV FHUHEURV \
QXHVWUD HVWUXFWXUD SVLFROyJLFD 7DO FRPSOHMLGDG KDFH TXH GHVFRQR]FDPRV HQ
GHILQLWLYDODVFRQH[LRQHVH[DFWDVHQWUHORVUDVJRVILVLROyJLFRV\ORVSVLFROyJLFRV\QR
SRGHPRV GHVFDUWDU VLQR PiV ELHQ OR FRQWUDULR TXH FDPELRV PX\ SHTXHxRV HQ XQ
QLYHOPiVEiVLFRFRQGX]FDQDFDPELRVHQRUPHVHQHOQLYHOFRJQLWLYR

6XSRQJDPRVTXHVHGDGHKHFKRXQDYDULDELOLGDGJHQpWLFDUHODWLYDPHQWHDVLVWHPiWLFD
(V XQ WySLFR \ QR HVWi HQ GLVSXWD TXH OD VHOHFFLyQ QDWXUDO SXHGH DFWXDU SDUD ILOWUDU HVWD
YDULDELOLGDG VyOR HQ OD PHGLGD HQ TXH YHQJD H[SUHVDGD SRU OD FRUUHVSRQGLHQWH YDULDFLyQ
IHQRWtSLFDODVYDULDQWHVJHQpWLFDVVRQVHOHFFLRQDGDVSRUVX©DSWLWXGªILWQHVVIHQRWtSLFD$KRUD
ELHQKD\PXFKDVPDQHUDVHQODVTXHODYDULDFLyQJHQpWLFDSRGUtDUHVXOWDULQYLVLEOHFXDOTXLHUD
TXHIXHUDHOQLYHOVREUHHOTXHDFW~HODVHOHFFLyQQDWXUDOIHQRWLSRGHOLQGLYLGXRIHQRWLSRGHOD
HVSHFLHRHOTXHVHD<GHOPLVPRPRGRKD\PXFKDVPDQHUDVHQODVTXHODPDJQLWXGGHXQD
YDULDFLyQJHQpWLFDSRGUtDLQIUDYDORUDUODFRQVHFXHQWHDOWHUDFLyQGHXQIHQRWLSR3RUODVHQFLOOD
UD]yQ GH TXH FRPR 'HQQHWW HQIDWL]D FRUUHFWDPHQWH OD H[SUHVLyQ IHQRWtSLFD GH XQ FDPELR


 JHQRWtSLFR HVWi PHGLDGD SRU SURFHVRV GH H J VtQWHVLV GH SURWHtQDV TXH VRQ SRU GHFLUOR
VXDYHPHQWHFRPSOLFDGRV(VSRUWDQWRXQDFXHVWLyQDELHUWDWDQWRHQSULQFLSLRFRPRGHVGHXQ
SXQWRGHYLVWDHPStULFRFXiQWDYDULDELOLGDGJHQpWLFDHVDKRJDGDRDPSOLILFDGDHQODUXWDSDUD
FRQVWUXLUXQRUJDQLVPRRXQDHVSHFLH3RGUtDRFXUULUTXHPXFKRVJHQRWLSRVFRQYHUJLHUDQVREUH
DSUR[LPDGDPHQWHHOPLVPRIHQRWLSRRTXHJHQRWLSRVOLJHUDPHQWHGLIHUHQWHVGLHUDQOXJDUDXQD
H[SUHVLyQIHQRWtSLFDHQRUPHPHQWHGLVSDURTXHJHQRWLSRVLGpQWLFRVGHQGLIHUHQWHVH[SUHVLRQHV
IHQRWtSLFDV HQ FRQWH[WRV GLIHUHQWHV HWF (Q VXPD HV SHUIHFWDPHQWH SRVLEOH TXH DXQTXH OD
YDULDFLyQ JHQpWLFD IXHUD DVLVWHPiWLFD VLQ ©FRQVWULFFLRQHV RFXOWDVª HQ HO QLYHO JHQpWLFR HO
SURFHVRTXHOD©OHHªFRPRYDULDFLyQIHQRWtSLFDQRORIXHUD>«@
$Vt SRU HMHPSOR FRPR &KRPVN\ \ *RXOG KDQ VXEUD\DGR IUHFXHQWHPHQWH HV
SHUIHFWDPHQWHSRVLEOHTXHKD\DKDELGRXQDYDULDELOLGDGDOHDWRULDGH\XQDVHOHFFLyQDPELHQWDO
SRUHOWDPDxRJHQHUDOGHOFHUHEUR\TXHHOORKD\DVLGRGHIRUPDWDQJUDGXDOLVWD\FOiVLFDPHQWH
GDUZLQLDQDFRPRVHTXLHUD(VWRGHMDUtDWRGDYtDDELHUWDODFXHVWLyQGHVLHQXQRVSXQWRVX
RWURV\SRUSURFHVRVDFWXDOPHQWHGHVFRQRFLGRVODVFRQVHFXHQFLDVDGYHQWLFLDVGHORVFDPELRV
ILVLROyJLFRV VHUtDQ GLVFRQWLQXLGDGHV UDGLFDOHV HQ HO UHSHUWRULR FRQGXFWXDO >«@ 5HSLWR QR VH
VDEH QDGD HQ JHQHUDO DFHUFD GH FyPR OD YDULDFLyQ ILVLROyJLFD GHWHUPLQD OD YDULDFLyQ GH ORV
UDVJRV\FDSDFLGDGHVSVLFROyJLFDV)RGRUSiJ

/D FUtWLFD GH )RGRU SRQH HO GHGR HQ OD PLVPD OODJD TXH /HZRQWLQ XQD
H[SOLFDFLyQ HYROXFLRQLVWD GH ORV FDPELRV HQ QXHVWUR VLVWHPD QHUYLRVR \ GH ODV
WUDQVIRUPDFLRQHVHQVXILVLRORJtDQRH[SOLFDUtDWRGDYtDHQQDGDHOIXQFLRQDPLHQWRGH
QXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\GHODVFDUDFWHUtVWLFDVSVLFROyJLFDVHQJHQHUDO<OD
UD]yQ HV TXH OD FRQH[LyQ HQWUH JHQRWLSRV \ IHQRWLSRV HV FRPSOLFDGD \ GLYHUVD GH
PRGRTXHXQJHQRWLSRSXHGHFRUUHVSRQGHUDYDULRVIHQRWLSRV\YDULRVJHQRWLSRVDXQ
IHQRWLSR 9DULDFLRQHV JHQRWtSLFDV UHODWLYDPHQWH LPSRUWDQWHV SXHGHQ GDU OXJDU D
IHQRWLSRV VLPLODUHV PLHQWUDV TXH HQ RWUDV RFDVLRQHV XQD SHTXHxD YDULDFLyQ HQ HO
JHQRWLSR SXHGH GDU OXJDU D FDPELRV IHQRWtSLFRV HQRUPHV < HVWR ~OWLPR HV OR TXH
SDUHFHVXFHGHUHQHOFDVRGHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVHQORVVHUHVKXPDQRVVLODV
FRPSDUDPRVFRQODVGHORVFKLPSDQFpV\ORVJRULODVFIU/HZRQWLQSiJ\
)RGRU  SiJ  (O SDUHFLGR JHQpWLFR FRQ HVWDV HVSHFLHV HV HQRUPH HQ WDQWR
TXHWDPELpQORVRQODVGLIHUHQFLDVHQWUHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\ODVVX\DV

$Vt SXHV ²HVFULEH )RGRU² SDUHFH TXH DOWHUDFLRQHV UHODWLYDPHQWH SHTXHxDV GH OD
QHXURORJtD KDQ GHELGR SURGXFLU GLVFRQWLQXLGDGHV PX\ JUDQGHV ©VDOWRVª VDOWDWLRQV FRPR VH
VXHOH GHFLU HQ ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV HQ OD WUDQVLFLyQ GH ORV VLPLRV DQFHVWUDOHV KDVWD
QRVRWURV6LHVWRHVFRUUHFWRQRKD\HQWRQFHVQLQJXQDUD]yQSDUDFUHHUTXHQXHVWUDFRJQLFLyQ
HVWXYR FRQIRUPDGD SRU OD DFFLyQ JUDGXDO GH OD VHOHFFLyQ GDUZLQLDQD VREUH IHQRWLSRV
FRQGXFWXDOHVSUHKXPDQRVLEtG

'HQXHYRKD\TXHGHFLUTXH)RGRUWLHQHUD]yQHQVHxDODUODVGLILFXOWDGHVGHOD
WDUHD/RTXHQRVHYHVLQHPEDUJRHVTXHHVDVGLILFXOWDGHVODKDJDQLPSRVLEOH/DV
UD]RQHV TXH )RGRU GD QR VRQ VXILFLHQWHV SDUD SUREDU HVWR 4XH OD UHODFLyQ HQWUH
JHQRWLSRV \ IHQRWLSRV HV FRPSOLFDGD \ GLYHUVD \ PiV FXDQGR HO IHQRWLSR HV OD
FRQGXFWD HV DOJR SHUIHFWDPHQWH DFHSWDEOH SHUR HVR QR VLQJXODUL]D D QXHVWUDV
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV +D\ PXFKRV RWURV UDVJRV IHQRWtSLFRV GH ORV TXH VH SXHGH
GHFLU OR PLVPR TXH )RGRU DGXFH FRQWUD XQD H[SOLFDFLyQ GDUZLQLVWD GH OD PHQWH
5DVJRV TXH VLHQGR VLPLODUHV SURYLHQHQ GH JHQRWLSRV GLVWLQWRV R TXH VLHQGR PX\
GLVWLQWRV SURYLHQHQ GH JHQRWLSRV PX\ SDUHFLGRV (VWR KD GLILFXOWDGR HO HVWXGLR \ OD
H[SOLFDFLyQ HYROXFLRQLVWD GH OD SRVHVLyQ GH GLFKRV UDVJRV SHUR QR OR KD LPSHGLGR
1R KD\ HQ SULQFLSLR QLQJXQD UD]yQ SRU OD TXH QR SXHGD KDFHUVH OR PLVPR FRQ ORV


UDVJRV FRJQLWLYRV 6L OD VHOHFFLyQ QDWXUDO DFW~D VREUH HOORV FRVD GH OD TXH )RGRU
SDUHFH GXGDU GHVGH KDFH XQ WLHPSR HQWRQFHV HV OHJtWLPR HO LQWHQWR GH GLOXFLGDU
FyPR OR KD KHFKR $XQTXH SRU VXSXHVWR QDGLH HVSHUD TXH HVWR VHD DOJR IiFLO GH
FXPSOLUQLTXHOOHYHVyORXQRVSRFRVDxRVGHWUDEDMRSDOHRQWROyJLFRUXWLQDULR
3RU RWUD SDUWH )RGRU FUHH TXH HO GDUZLQLVPR GHEH DFXGLU QHFHVDULDPHQWH D
SURFHVRV JUDGXDOHV \ TXH FXDOTXLHU FDPELR HYROXWLYR UiSLGR H LPSRUWDQWH HV
GHVFDUWDEOHGHDQWHPDQR6LQHPEDUJRHOGHEDWHDFWXDOHQELRORJtDVREUHHOULWPR\HO
PRGRGHORVFDPELRVKDKHFKRYHUTXHHOJUDGXDOLVPRQRHVXQHOHPHQWRWDQFHQWUDO
GHO GDUZLQLVPR FRPR VH KD FUHtGR KDVWD DKRUD /RV FDVRV GH GXSOLFDFLyQ JHQpWLFD
PXHVWUDQ TXH QR WRGDV ODV JUDQGHV PXWDFLRQHV VRQ QHFHVDULDPHQWH SHUMXGLFLDOHV <
FDPELRV JUDQGHV QR JHQpWLFRV FRPR ORV SURGXFLGRV SRU OD HQGRVLPELRVLV VRQ
DGPLWLGRV KR\ FRPR IXHQWHV GH YDULDFLyQ QR LQFRPSDWLEOHV FRQ HO GDUZLQLVPR /R
HVHQFLDOSDUDODYHUVLyQFRQWHPSRUiQHDGHOGDUZLQLVPRVLJXHVLHQGRODH[SOLFDFLyQGH
OD GLVWULEXFLyQ GH FLHUWRV UDVJRV HQ XQD SREODFLyQ D WUDYpV GHO PHFDQLVPR GH OD
VHOHFFLyQ QDWXUDO SHUR HO RULJHQ GH OD YDULDFLyQ GH HVWRV UDVJRV HV XQD FXHVWLyQ
DELHUWDHQODTXHVHDGPLWHODH[LVWHQFLDGHGLYHUVRVSURFHVRVXQRVPiVJUDGXDOHVTXH
RWURVFIU$ULHZ+HPRVGHFRQFOXLUSRUORWDQWRTXHODVREMHFLRQHVGH)RGRU
FRQWUDODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDQRVRQGHFLVLYDV
([LVWH RWUD PRGDOLGDG GLVWLQWD GH FUtWLFD UHDOL]DGD GHVGH ODV FLHQFLDV
ELROyJLFDV TXH QR FXHVWLRQD OD SRVLELOLGDG GH XQD H[SOLFDFLyQ HYROXFLRQLVWD GH
QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV SHUR TXH GH VHU FRUUHFWD PLQDUtD OD SRVLELOLGDG GH
XQDHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDWDOFRPRpVWDKDVLGRFRQFHELGD'HWHUPLQDURQRVX
FRUUHFFLyQQRHVDOJRTXHFRUUHVSRQGDDODILORVRItDVLQRTXHVHWUDWDGHXQDFXHVWLyQ
HPStULFDFX\DDFODUDFLyQFRPSHWHDODSURSLDELRORJtDHYROXFLRQLVWD\SRUWDQWROD
ILORVRItDVRORSXHGHSHUPDQHFHUH[SHFWDQWH6HJ~QHVWDFUtWLFDQXHVWUDVFDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV VHUtDQ XQ SURGXFWR GH OD HYROXFLyQ SHUR XQ PHUR SURGXFWR GHULYDGR QR
VHUtDQXQDDGDSWDFLyQDOPHGLRVLQRXQDH[DSWDFLyQ
8QD H[DSWDFLyQ HV XQ UDVJR TXH KD HYROXFLRQDGR HQ UHDOLGDG SDUD RWURV XVRV
GLVWLQWRVGHORVTXHGHVHPSHxDDFWXDOPHQWHRSDUDQLQJ~QXVRHQDEVROXWR\TXHKD
VLGR ©FRRSWDGRª SDUD VX XVR DFWXDO (MHPSORV GH H[DSWDFLRQHV TXH VXHOHQ FLWDUVH
VRQ ODV VXWXUDV FUDQHDOHV HQ UHODFLyQ FRQ HO SDUWR HQ ORV PDPtIHURV SDUHFHQ XQD
DGDSWDFLyQSDUDIDFLOLWDUHOSDUWRSHURQRORVRQ\DTXHWDPELpQVHGDQHQUHSWLOHV\
DYHV ODV SOXPDV \ DODV HQ ODV DYHV HQ UHODFLyQ FRQ HO YXHOR VXUJLHURQ FRQ RWUD
IXQFLyQ SUREDEOHPHQWH GH DLVODPLHQWR WpUPLFR HO DSDUDWR IRQDGRU KXPDQR HQ
UHODFLyQ FRQ HO OHQJXDMH ODV DOHWDV GH ODV WRUWXJDV PDULQDV HQ UHODFLyQ FRQ OD
H[FDYDFLyQ GH KR\RV HQ OD DUHQD SDUD SRQHU KXHYRV ORV KXHVRV GHO RtGR HQ ORV
PDPtIHURVHQUHODFLyQFRQODDXGLFLyQ«¢1RSRGUtDVHUTXHODLQWHOLJHQFLDKXPDQD
IXHUDHOVXESURGXFWRGHXQDXPHQWRGHOWDPDxRFHUHEUDOGHELGRDTXHHVWHDXPHQWR
WHQtD XQD IXQFLyQ DGDSWDWLYD GLVWLQWD GH OD IXQFLyQ TXH KD FXPSOLGR \ FXPSOH OD
LQWHOLJHQFLD"
6LDWHQGHPRVDODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVHQWRGDVXJHQHUDOLGDGWDOFRPRVH
SUHVHQWDQ HQ XQD JUDQ YDULHGDG GH DQLPDOHV OD SRVLELOLGDG GH TXH VH WUDWHQ GH XQD
H[DSWDFLyQ HV YHUGDGHUDPHQWH UHPRWD (O WHMLGR QHUYLRVR HV PX\ FRVWRVR GHVGH HO
SXQWRGHYLVWDHQHUJpWLFR3RUWDQWRGHELyH[LVWLUXQDIXHUWHSUHVLyQVHOHFWLYDSDUD
TXHVHRULJLQDUDQORVSULPHURVVLVWHPDVQHUYLRVRVKDFHXQRVPLOORQHVGHDxRV\


SDUDTXHSRVWHULRUPHQWHVHIXHUDLQFUHPHQWDQGRHOWDPDxRUHODWLYRGHOFHUHEURKDVWD
OOHJDUDOGHORVPDPtIHURV(VFDVLXQDREYLHGDGGHFLUTXHFXDOTXLHURUJDQLVPRYLYR
SRUVLPSOHTXHVHDHVWiSUHSDUDGRSDUDUHVSRQGHUGHIRUPDDGHFXDGDDORVFDPELRV
TXH H[SHULPHQWD KDELWXDOPHQWH VX HQWRUQR eVWH HV SUHFLVDPHQWH HO UHVXOWDGR
HVSHUDEOHGHODDFFLyQGHODVHOHFFLyQQDWXUDO<HVORTXHOOHYDD/HZRQWLQDDILUPDU
TXH KDVWD ODV SODQWDV UHVXHOYHQ SUREOHPDV SRVHHQ PHFDQLVPRV DGDSWDWLYRV TXH ODV
IDFXOWDQSDUDVROYHQWDUODVGLILFXOWDGHVTXHVXUJHQHQHOGHVHQYROYLPLHQWRQRUPDOGH
VXYLGDFRPR©VDEHUªGHTXpODGRYLHQHODOX]\GHTXpODGRKD\XQDSDUHGRFXiQGR
HVGHGtD\KD\TXHDEULUODVIORUHV\FXiQGRHVGHQRFKH\KD\TXHFHUUDUODV$KRUD
ELHQHOGHVDUUROORGHOVLVWHPDQHUYLRVRSHUPLWLySRWHQFLDUDJLOL]DU\IOH[LELOL]DUODV
UHDFFLRQHV GH ORV RUJDQLVPRV DQWH ORV FDPELRV HQ VX PHGLR /R FXDO UHVXOWD
SDUWLFXODUPHQWH EHQHILFLRVR FXDQGR ORV FDPELRV VH SURGXFHQ HQ HO PHGLR GH IRUPD
UiSLGDGHPRGRTXHHORUJDQLVPRQRWLHQHWLHPSRGHDGDSWDUVHDHOORVJHQpWLFDPHQWH
(O VLVWHPD QHUYLRVR GHVHPSHxy ODV WDUHDV GH REWHQHU DOPDFHQDU \ SURFHVDU
LQIRUPDFLyQVREUHHOHQWRUQRDMXVWDUODVUHVSXHVWDVGHIRUPDUiSLGDDODVQHFHVLGDGHV
GHORUJDQLVPRGHDFXHUGRFRQHVDLQIRUPDFLyQ\DSUHQGHUDSDUWLUGHODVH[SHULHQFLDV
SDVDGDV (VWD PHGLDFLyQ LQIRUPDFLRQDO SRVLELOLWy XQD PD\RU DXWRQRPtD GH ORV
RUJDQLVPRV FRQ UHVSHFWR D VX HQWRUQR FIU 0RUHQR 8PpUH] H ,EixH]  \
&DVWURGH]D  FDS  < VREUH WRGR SHUPLWLy XQD PD\RU PRYLOLGDG HQ HVH
HQWRUQR([LVWHXQFDVRVLJQLILFDWLYR\ELHQFRQRFLGRTXHPXHVWUDTXHFXDQGRFHVDHO
PRYLPLHQWR FXDQGR HO HQWRUQR VH YXHOYH HVWDEOH HO VLVWHPD QHUYLRVR HV XQ OXMR
GHPDVLDGR FDUR SDUD VHU PDQWHQLGR 6H WUDWD GH OD DVFLGLD XQR GH ORV SULPHURV
FRUGDGRV (Q VX HVWDGR ODUYDULR TXH GXUD XQDV KRUDV QR VH DOLPHQWD SHUR QDGD
OLEUHPHQWHHQHOPDU\SRVHHXQSHTXHxRFRUGyQQHUYLRVRGRUVDOWXEXODU$OFDERGH
XQ WLHPSR VLQ HPEDUJR VH ILMD D XQ VXVWUDWR VyOLGR FRPR XQD URFD \ VX FRUGyQ
QHUYLRVR\ODQRWRFRUGDHPSLH]DQDGHJHQHUDUKDVWDGHVDSDUHFHUHQODIDVHDGXOWD
(QHOFDVRFRQFUHWRGHODLQWHOLJHQFLDKXPDQDVRQSRFRVORVTXHKDQGHIHQGLGR
OD LGHD GH TXH VH WUDWH GH XQD H[DSWDFLyQ DXQTXH HQWUH HOORV KD\ QRPEUHV PX\
VLJQLILFDWLYRV 8QR GH ORV TXH OD KDQ GHVDUUROODGR GH IRUPD PiV FRQVLVWHQWH HV HO
SDOHRDQWURSyORJR ,DQ 7DWWHUVDOO (Q XQR GH VXV WUDEDMRV DILUPD H[SUHVDPHQWH ©(O
QRWDEOH FHUHEUR KXPDQR DSDUHFLy \ GHVSXpV UHVXOWy IDYRUHFLGR >SRU VX IXQFLyQ
ELROyJLFD~WLO@ª7DWWHUVDOOSiJ6HJ~Q7DWWHUVDOOHOFRPSOHMRFHUHEURGHO
+RPR VDSLHQV VXUJLy FRPR DFRPSDxDPLHQWR D VX DQDWRPtD yVHD \ VyOR
SRVWHULRUPHQWHXQHVWtPXORFXOWXUDOFRPRHOOHQJXDMHSHUPLWLyHOGHVSOLHJXHGHVXV
IXQFLRQHV DFWXDOHV 3RU OR WDQWR HO FHUHEUR GHO +RPR VDSLHQV QR VHUtD XQ UDVJR
DGDSWDWLYR QR KDEUtD HYROXFLRQDGR FRPR FRQVHFXHQFLD GHO YDORU DGDSWDWLYR GH VXV
IXQFLRQHV DFWXDOHV VLQR TXH HVWDV IXQFLRQHV VHUtDQ FRQVHFXHQFLDV GH XQDV
SRWHQFLDOLGDGHV TXH QR MXJDURQ XQ SDSHO UHOHYDQWH HQ VX HYROXFLyQ 6HUtD XQD
H[DSWDFLyQFRQUHVSHFWRDVXVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVDFWXDOHV

1XHVWUDLQWHOLJHQFLD²DxDGHHQRWUROXJDU²HVXQDFXDOLGDGHPHUJHQWH HO UHVXOWDGR

GHXQDD]DURVDFRPELQDFLyQGHIDFWRUHV\QRHOSURGXFWRGHODLQJHQLHUtDGHOD1DWXUDOH]D6t
FRPR'DUZLQSHUFLELyQXHVWUDVWDQFDFDUHDGDVFDSDFLGDGHVPHQWDOHVVRQGHKHFKRHOUHVXOWDGR
HYHQWXDOGHXQODUJR\GHVRUGHQDGRSURFHVRGHFUHFLPLHQWRQHXURQDOGXUDQWHHRQHVSHURWDO
FRPR:DOODFHYLRHVWDH[WUDRUGLQDULDDGTXLVLFLyQQRIXH²QRSXGRKDEHUVLGR²GLULJLGDSRUOD
VHOHFFLyQ QDWXUDO (O +RPR VDSLHQV VHJ~Q VDEHPRV KR\ QR HV HO UHVXOWDGR GH XQ ODUJR H
LQH[RUDEOHSURFHVRGHSHUIHFFLRQDPLHQWRPHGLDQWHVHOHFFLyQQDWXUDOSRUPXFKRTXHQRVJXVWH


 SHQVDUGHHVHPRGRVREUHQRVRWURV7DWWHUVDOOSiJ

1RREVWDQWH7DWWHUVDOOEDVDVXWHVLVHQXQDVHSDUDFLyQPX\JUDQGH\KR\PX\
GLVFXWLGDFIU7DWWHUVDOO\6FKZDUW]$UVXDJDFDS:\QQ\&RROLGJH
\0DF/DUQRQ\+HZLWWHQWUHHOFHUHEUR\ODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVGHO
+RPR VDSLHQV \ ODV GH RWURV KXPDQRV FRPR HO +RPR QHDQGHUWKDOHQVLV DO TXH HQ
FRQWUD GH OD RSLQLyQ PiV H[WHQGLGD QLHJD FXDOTXLHU FDSDFLGDG OLQJtVWLFD
YROYHUHPRV VREUH HVWH SXQWR $GHPiV 7DWWHUVDOO QR RFXOWD VX HVFHSWLFLVPR WRWDO
DQWHHOSUR\HFWRPLVPRGHODSVLFRORJtDHYROXFLRQLVWDDODTXHQRGXGDHQFDOLILFDUGH
SVHXGRFLHQWtILFD FIU 7DWWHUVDOO  OR FXDO QR GHMD GH VHU XQD SUHGLVSRVLFLyQ
QHJDWLYDDQWHFXDOTXLHUDUJXPHQWRDGDSWDFLRQLVWDUHIHULGRDQXHVWUDPHQWH
(VWRQRTXLHUHGHFLUVLQHPEDUJRTXHGHEDPRVFRQVLGHUDUTXHHOFHUHEURHVWi
DGDSWDGR SDUD KDFHU WRGR OR TXH SHUPLWH KDFHU DO KRPEUH DFWXDO 'HVGH HO HQIRTXH
DGDSWDFLRQLVWDQRVHSLHQVDGHKHFKRTXHHVHVHDHOFDVR0iVELHQORTXHVHFUHHHV
TXH HO FHUHEUR KXPDQR GHEH VHU FRQVLGHUDGR FRPR XQD DGDSWDFLyQ HQ UHODFLyQ DO
PRGR GH YLGD \ ODV QHFHVLGDGHV GH ORV FD]DGRUHVUHFROHFWRUHV GHO SDOHROtWLFR QR GH
ORV VHUHV KXPDQRV DFWXDOHV /DV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV SDUD FX\R GHVSOLHJXH HO
FHUHEUR KXPDQR SXHGH FRQVLGHUDUVH DGDSWDGR VHUtDQ ODV TXH SRVLELOLWDURQ OD
VXSHUYLYHQFLD \ HO p[LWR UHSURGXFWLYR GH QXHVWURV DQWHSDVDGRV SULPLWLYRV HQ OD
VDEDQD &RVDV FRPR UHFRQRFHU D ORV GHSUHGDGRUHV HQFRQWUDU FRPLGD HQ ORV OXJDUHV
DGHFXDGRV HQFRQWUDU SDUHMD PD[LPL]DU HO UDQJR GHQWUR GHO JUXSR GHWHFWDU OD
SUHVHQFLDGHSUHGDGRUHVHWF(QFDPELRGHEHVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQDH[DSWDFLyQ
FRQ UHVSHFWR D PXFKDV IXQFLRQHV TXH GHVHPSHxD HQ OD YLGD GHO VHU KXPDQR
FRQWHPSRUiQHR FRPR OD FDSDFLGDG SDUD UHVROYHU HFXDFLRQHV GLIHUHQFLDOHV /DV
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV KXPDQDV QR VRQ XQD DGDSWDFLyQ SDUD SURGXFLU FLHQFLD R
ILORVRItD2WURDVXQWRHVTXHXQDYH]VXUJLGDVSDUDRWUDVIXQFLRQHV\SRWHQFLDGDVSRU
HOOHQJXDMHSHUPLWLHUDQFRPRSURGXFWRGHULYDGRKDFHUFLHQFLDUHVROYHUHFXDFLRQHV
GLIHUHQFLDOHV\UHIOH[LRQDUVREUHFXHVWLRQHVPHWDItVLFDV
2WUDVH[SOLFDFLRQHVPiVGHWDOODGDVGHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVKXPDQDVTXH
SXHGHQFRQVLGHUDUVHH[DSWDFLRQLVWDVRFHUFDQDVDHVWHHQIRTXHVRQODVGH'HDQ)DON
)UHG+3UHYLF\%DUEDUD)LQOD\\FRODERUDGRUHV/DKLSyWHVLV
GH )DON TXH SRU HO PRPHQWR QR KD REWHQLGR VXILFLHQWH DSR\R HPStULFR HQ
LQYHVWLJDFLRQHV ILVLROyJLFDV XOWHULRUHV HV TXH HO DXPHQWR GHO WDPDxR FHUHEUDO HQ
KXPDQRVHVXQVXESURGXFWRGHODHYROXFLyQFRPRFRQVHFXHQFLDGHORVFDPELRVTXHD
UDt] GH OD ELSHGHVWDFLyQ WXYLHURQ OXJDU HQ HO VLVWHPD YDVFXODU SDUD SRGHU HQYLDU
VXILFLHQWHVDQJUHDODFDEH]D\SRGHUDVtUHIULJHUDUOD(OFUHFLPLHQWRGHHVWHVLVWHPD
YDVFXODUKDEUtDSHUPLWLGRGLVLSDUPHMRUHOFDORUSURGXFLGRSRUHOSURSLRFHUHEUROR
TXH KDEUtD SRVLELOLWDGR D VX YH] HO DXPHQWR GH VX WDPDxR 1R REVWDQWH FRPR )DON
DGPLWH HVWD KLSyWHVLV QR HV LQFRPSDWLEOH FRQ XQD H[SOLFDFLyQ DGDSWDFLRQLVWD GH ODV
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV \D TXH SXHGH LQWHUSUHWDUVH HQ HO VHQWLGR GH TXH OD
UHHVWUXFWXUDFLyQ GHO VLVWHPD YDVFXODU SRVLELOLWy XQ PD\RU FUHFLPLHQWR GHO FHUHEUR
FUHFLPLHQWRTXHKDEUtDHVWDGRLPSHGLGRDQWHVSRUUD]RQHVWpUPLFDVSHURDWULEX\HQGR
OD FDXVD GHO FUHFLPLHQWR PLVPR D SUHVLRQHV VHOHFWLYDV SDUD OD SRWHQFLDFLyQ GH ODV
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV FRPR WDOHV 6HJ~Q VXV SURSLDV SDODEUDV HO UDGLDGRU
FRQVWLWXLGRSRUODUHGGHYHQDVFUDQHDOHV©IXHµHOSULPHUGLVSDUDGRUUHOHDVHU¶ SHUR


QRHOµSULPHUPRWRU¶GHODHQFHIDOL]DFLyQKXPDQDª)DON&RPRµSULPHUPRWRU¶
FX\D VHOHFFLyQ VHUtD OD UHVSRQVDEOH GH OD HYROXFLyQ GHO FHUHEUR KXPDQR )DON VH
GHFDQWD SRU HO OHQJXDMH SHUR PHQFLRQD WDPELpQ OD FD]D OD IDEULFDFLyQ GH
KHUUDPLHQWDV HO WUDEDMR OD JXHUUD OD IDFXOWDG SDUD DUURMDU REMHWRV \ OD LQWHOLJHQFLD
VRFLDO
3RU VX SDUWH 3UHYLF VRVWLHQH TXH IXH HO DXPHQWR GH ORV VLVWHPDV
GRSDPLQpUJLFRV HQ HO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO GH ORV SULPHURV KRPtQLGRV OR TXH
SURGXMR FRPR SURGXFWRV GHULYDGRV DGHPiV GH XQ LQFUHPHQWR HQ OD HVWDWXUD XQ
LQFUHPHQWRHQHOWDPDxRFHUHEUDO\HQODVFLUFXQYROXFLRQHVFRUWLFDOHVXQDH[SDQVLyQ
GHOFyUWH[GHDVRFLDFLyQ\XQLQFUHPHQWRHQODODWHUDOL]DFLyQFHUHEUDO(VWRVFDPELRV
QHXURDQDWyPLFRVQRVHKDEUtDQSURGXFLGRSRUWDQWRSDUDIDYRUHFHUHODXPHQWRGHODV
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VLQR FRPR FRQVHFXHQFLD GHO DXPHQWR GH ORV QLYHOHV GH
GRSDPLQD(ODXPHQWRGHORVVLVWHPDVGRSDPLQpUJLFRVHQFDPELRVtTXHKDEUtDVLGR
HIHFWR GH XQD SUHVLyQ VHOHFWLYD GLUHFWD SDUD PDQWHQHU FRQVWDQWH OD WHPSHUDWXUD
FHUHEUDO \ HYLWDU ORV JROSHV GH FDORU /D GRSDPLQD HV XQ QHXURWUDQVPLVRU TXH
FRQWULEX\HDHYLWDUODKLSHUWHUPLD8QQLYHODOWRGHGRSDPLQDKDEUtDVLGRXQDYHQWDMD
GXUDQWH ORV SHULRGRV GH FD]D HQ OD VDEDQD DIULFDQD $O PLVPR WLHPSR OD GRSDPLQD
LQWHUYLHQHHQODUHJXODFLyQGHKDELOLGDGHVFRJQLWLYDVFRPRHOUD]RQDPLHQWRDEVWUDFWR
\ OD SODQLILFDFLyQ PRWRUD HQWUH RWURV (VH FUHFLPLHQWR KDEUtD VLGR SRVLELOLWDGR
DGHPiVSRUXQDGLHWDPiVULFDHQSURWHtQDV\XQDPD\RUDFWLYLGDGItVLFDSURSLFLDGD
SRUODFD]DeVWDHVFLHUWDPHQWHXQDKLSyWHVLVLQWHUHVDQWHTXHSHUPLWLUtDH[SOLFDUSRU
TXp ODV DYHV TXH WLHQHQ XQ FHUHEUR PX\ GLVWLQWR DO GH ORV KXPDQRV SHUR TXH
PXHVWUDQ XQ DOWR QLYHO GH GRSDPLQD WLHQHQ XQD JUDQ LQWHOLJHQFLD 1R REVWDQWH
UHFODPDD~QXQPD\RUHVWXGLR
)LQDOPHQWH )LQOD\ 'DUOLQJWRQ \ 1LFDVWUR  KDQ VRVWHQLGR TXH HO
DXPHQWR GHO WDPDxR FHUHEUDO HQ ORV PDPtIHURV D OR ODUJR GH OD HYROXFLyQ \
SDUWLFXODUPHQWH GHO QHRFRUWH[ HV XQ HIHFWR VHFXQGDULR GH WLSR DORPpWULFR GHO
FUHFLPLHQWRGHOWDPDxRFRUSRUDO\QRHOUHVXOWDGRGHXQDSUHVLyQVHOHFWLYDHQIDYRU
GHGLFKRDXPHQWRSRUVXVFRQVFXHQFLDVHQODFRPSOHMLGDGFRQGXFWXDO\FRJQLWLYD<
HQHVWRORVKRPtQLGRVDOPHQRVVLGHMDPRVIXHUDDOVHUKXPDQRPRGHUQRQRKDEUtDQ
VLGR XQD H[FHSFLyQ ©/D PD\RU SDUWH GHO LQFUHPHQWR GHO WDPDxR FHUHEUDO GHVGH ORV
DXVWUROLSLWHFLQRVDORVQHDQGHUWDOHVHVXQDIXQFLyQVLPSOHGHODPDVDFRUSRUDO6yOR
FRQ OD DSDULFLyQ GH ORV KXPDQRV PRGHUQRV HO WDPDxR FHUHEUDO VH KL]R DOJR
GHVSURSRUFLRQDGRª SiJ  8QD YH] GLVSRQLEOH XQ FHUHEUR PD\RU GHELGR DO
DXPHQWRGHOWDPDxRFRUSRUDOSXGLHURQVXUJLUUDVJRVFRJQLWLYRVFRPSOHMRVDPRGRGH
H[DSDWDFLRQHV R VXESURGXFWRV HYROXWLYRV 3HUR OD VHOHFFLyQ QR KDEUtD DFWXDGR
GLUHFWDPHQWH VREUH HOORV 8Q SUREOHPD TXH VH KD VHxDODGR HQ HVWD SURSXHVWD HV SRU
TXp HVWRV UDVJRV FRJQLWLYRV FRPSOHMRV WDUGDURQ WDQWR HQ DSDUHFHU 'DGR HO WDPDxR
FHUHEUDO GH ORV QHDQGHUWDOHV pVWRV GHEHUtDQ KDEHU GLVSXHVWR \D GH ODV PLVPDV
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV TXH HO KXPDQR PRGHUQR 1R HVWi FODUR DGHPiV TXH HVWRV
DXWRUHVKDJDQXQDLQWHUSUHWDFLyQDGHFXDGDGHORVGDWRVHPStULFRVHQORTXHVHUHILHUH
DODUHODFLyQHQWUHPDVDFRUSRUDO\WDPDxRFHUHEUDOHQORVKRPtQLGRV(VWDUHODFLyQD
GHFLU GH DOJXQRV HVSHFLDOLVWDV VH VDOGUtD GH OR HVSHUDEOH SRU PHUR FUHFLPLHQWR
SURSRUFLRQDO
1LQJXQD GH HVWDV SRVLELOLGDGHV SXHGH VHU GHVFDUWDGD GH DQWHPDQR 1R


REVWDQWH\DIDOWDGHGDWRVPHMRUHVTXHGHVPLHQWDQDORVTXHDKRUDVHPDQHMDQRGH
HVWXGLRVPiVGHWDOODGRVTXHUHYROXFLRQHQODVKLSyWHVLVDFHSWDGDVSRUHOPRPHQWRQR
KD\ UD]RQHV GH SHVR SDUD FUHHU TXH OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD REUD GH IRUPD
LPSUXGHQWHDOFRQVLGHUDUTXHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVVRQXQDDGDSWDFLyQDOPHGLR
\TXHKDQVLGRVHOHFFLRQDGDVSRUODVHOHFFLyQQDWXUDO0iVELHQDOFRQWUDULR6RQFDGD
YH]PiVORVFLHQWtILFRVTXHHVWiQFRQYHQFLGRVGHHVWR\VRQFDGDYH]PiVQXPHURVDV
ODVDSRUWDFLRQHVTXHVHKDFHQGHVGHGLYHUVDVGLVFLSOLQDVFLHQWtILFDVSDUDFRUURERUDUOR


 &$3Ë78/2

2ULJHQHYROXWLYRGHODPHQWH

 &2*1,&,Ï1<9,'$

¢&yPR \ FXiQGR DSDUHFLy OD FRJQLFLyQ HQ OD KLVWRULD GH OD YLGD HQ QXHVWUR
SODQHWD"¢$TXpRUJDQLVPRVFDEHSURSLDPHQWHDWULEXLUOHVFRJQLFLyQ"¢(VODHYROXFLyQ
HQVtPLVPDXQSURFHVRFRJQLWLYR"<VLHVDVt¢TXpVHQWLGRWLHQHODSUHJXQWDSRUHO
RULJHQ GH ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV" eVWDV VRQ SUHJXQWDV TXH QR WLHQHQ UHVSXHVWD
FLHQWtILFDSRUDKRUD\SXHGHTXHDOJXQDGHHOODQXQFDODWHQJDQ6LQHPEDUJRVHKDQ
HQVD\DGR DOJXQDV SURSXHVWDV HQFDPLQDGDV D UHVSRQGHUODV GHVGH OD ILORVRItD GH OD
PHQWH \ GHVGH OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD (Q HVWH FDStWXOR LQWHQWDUp PRVWUDU
FyPR\HQTXpPHGLGDORKDFHQ$UJXPHQWDUpTXHVLELHQHQXQVHQWLGRPX\DPSOLR
GHVLPSOHSURFHVDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQWRGRVORVVHUHVYLYRVSRVHHQFRJQLFLyQHV
SUHIHULEOH UHVWULQJLU HO WpUPLQR SDUD SURFHVRV PiV FRPSOHMRV (Q XQ VHQWLGR PiV
HVWULFWR ORV VLVWHPDV FRJQLWLYRV VRQ DTXHOORV TXH SXHGHQ WHQHU UHSUHVHQWDFLRQHV
PHQWDOHV6LVHDFHSWDHVWRVyORGHEHUtDDWULEXLUVHFRJQLFLyQDDTXHOORVRUJDQLVPRV
TXH SRVHHQ XQ VLVWHPD QHUYLRVR SXHV VyOR HQWRQFHV FDEH KDEODU GH XQ VLVWHPD GH
UHSUHVHQWDFLRQHV LQWHUDFWXDQWHV \ GHVDFRSODGDV /D LGHQWLILFDFLyQ GH OD YLGD FRQ OD
FRJQLFLyQRODLQWHUSUHWDFLyQGHODHYROXFLyQFRPRXQSURFHVRFRJQLWLYRQROOHYDPiV
TXH D OD GLODWDFLyQ GHO WpUPLQR µFRJQLFLyQ¶ KDVWD KDFHUOR LQ~WLO GHVGH XQ SXQWR GH
YLVWDH[SOLFDWLYR
3RU HPSH]DU SRU OD FXHVWLyQ PiV UDGLFDO OD WHVLV GH TXH OD HYROXFLyQ HV HOOD


PLVPDXQSURFHVRFRJQLWLYRXQSURFHVRTXHSXHGHFRQVLGHUDUVHFRPRDGTXLVLFLyQGH
FRQRFLPLHQWR KD VLGR HQ HIHFWR XQD GH ODV LGHDV PiV UHSHWLGDV SRU ORV
HSLVWHPyORJRV HYROXFLRQLVWDV 'H XQ PRGR PiV R PHQRV H[SOtFLWROD KDQ GHIHQGLGR
.RQUDG/RUHQ]'RQDOG&DPSEHOO.DUO3RSSHU5XSHUW5LHGO\)UDQ]:XNHWLWV+H
DTXtDOJXQDVFLWDVTXHORFRUURERUDQ

8QD GH ODV DILUPDFLRQHV FHQWUDOHV GH OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD HV pVWD OD
HYROXFLyQ QR VyOR KD SURGXFLGR IHQyPHQRV FRJQLWLYRV VLQR TXH OD HYROXFLyQ PLVPD SXHGH
GHVFULELUVH FRPR XQ SURFHVR GH FRJQLFLyQ R GH IRUPD PiV SUHFLVD FRPR XQ SURFHVR GH
REWHQFLyQGHFRJQLFLyQFRJQLWLRQJDLQLQJ:XNHWLWVSiJ

&XDQGRORVGHIHQVRUHVGHODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDKDEODQGHODHYROXFLyQFRPR
XQSURFHVRGHFRJQLFLyQRGHIRUPDPiVSUHFLVDFRPRXQSURFHVRGHREWHQFLyQGHFRJQLFLyQ
ORTXHWLHQHQHQPHQWHHVTXHORVVHUHVYLYRVHVWiQHTXLSDGRVFRQFDSDFLGDGHVSDUDODREWHQFLyQ
GHLQIRUPDFLyQ\TXHHVWDVFDSDFLGDGHVVRQHOUHVXOWDGRGHODHYROXFLyQSRUVHOHFFLyQQDWXUDO
(QHVWHVHQWLGRSRGUtDHVWDUMXVWLILFDGRLQFOXVRLGHQWLILFDUYLGDFRQFRJQLFLyQ:XNHWLWVE
SiJ

&RJQLFLyQ \ OD RSHUDFLyQ GHO VLVWHPD YLYR ²LQFOXLGR VX VLVWHPD QHUYLRVR FXDQGR
H[LVWH² VRQ OD PLVPD FRVD >«@ /RV VLVWHPDV YLYRV VRQ VLVWHPDV FRJQLWLYRV \ YLYLU FRPR
SURFHVRHVXQSURFHVRGHFRJQLFLyQ0DWXUDQD\9DUHODSiJV;9,;9,,\

9LGD\FRJQLFLyQVHUHYHODQFRPRQRFLRQHVDXWpQWLFDPHQWHVLQyQLPDV>«@7RGDVODV
HVSHFLILFDFLRQHVTXHKHPRVXVDGRQRUPDOPHQWHSDUDHQJOREDUODE~VTXHGDSRUODµHVHQFLDGHOD
YLGD¶ WDOHV FRPR SRU HMHPSOR PHWDEROLVPR UHSURGXFFLyQ UHJXODFLyQ FHOXODU
FRPSDUWLPHQWDFLyQ LUULWDELOLGDG LQWHQFLRQDOLGDG HWF UHVXOWDQ VHU VXEIXQFLRQHV FRQVHFXHQFLD
GHODHFXDFLyQEiVLFD9 &9LGD &RJQLFLyQ+HVFKOSiJV\

/D (( >(SLVWHPRORJtD (YROXFLRQLVWD@ QR VyOR H[DPLQD OD UHODFLyQ HQWUH HO
FRQRFLPLHQWRKXPDQROHQJXDMLIRUPH\HOPXQGRFRQVLGHUDWRGDUHODFLyQHQWUHXQRUJDQLVPR\
XQHQWRUQRFRPRXQDUHODFLyQGHFRQRFLPLHQWRFRQLQGHSHQGHQFLDGHVLHVHRUJDQLVPRWLHQHR
QROHQJXDMH*RQWLHUDSiJ

$GDSWDFLyQ \ FRQRFLPLHQWR VRQ XQD \ OD PLVPD FRVD /DV DGDSWDFLRQHV VRQ
FRQRFLPLHQWR >«@ /D FRQH[LyQ DFHUFD GH OD TXH HVWR\ DUJXPHQWDQGR HV TXH WRGDV ODV
DGDSWDFLRQHV VRQ HMHPSOR GH FRQRFLPLHQWR \ HO FRQRFLPLHQWR KXPDQR HV XQ WLSR HVSHFLDO GH
DGDSWDFLyQ3ORWNLQSiJV

$ SHVDU GH OD GLIHUHQFLD JUDGXDO HQWUH KXPDQRV \ SHUURV HQWUH JDWRV \ DPHEDV XQD
FRVDTXHWRGRVHOORVWLHQHQHQFRP~QHVODFDSDFLGDGSDUDHQIUHQWDUVHFRQVXHQWRUQRXVDQGR
VXVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV5LHJOHUSiJ

(QHVWDVFLWDVTXHGDGHPDQLILHVWRTXHWRGRVHVWRVDXWRUHVQRVyORSLHQVDQTXH
ODREWHQFLyQGHFRQRFLPLHQWRHVXQDIRUPDGHDGDSWDFLyQVLQRTXHODDGDSWDFLyQDO
PHGLR OD HYROXFLyQ SRU VHOHFFLyQ QDWXUDO \ HQ JHQHUDO HO KHFKR GH YLYLU HV XQD
IRUPDGHREWHQFLyQGHFRQRFLPLHQWR
(QPLRSLQLyQVLQHPEDUJRODVFRVDVQRVRQWDQFODUDV$VtFRPRODSULPHUD
DILUPDFLyQUHVXOWDDGPLVLEOHSHVHDODVGLILFXOWDGHV\DVHxDODGDVDQWHULRUPHQWHHQOR
TXH UHVSHFWD D OD SRVLELOLGDG GH HVWDEOHFHUOD FRQ ULJRU OD ~OWLPD VH GLJD OR TXH VH
GLJDVXHQDDGHPDVLDGRYDJD¢4XpVLJQLILFDH[DFWDPHQWHTXHODHYROXFLyQHVXQ
SURFHVRFRJQLWLYRRTXHODDGDSWDFLyQHVXQDIRUPDGHFRQRFLPLHQWRRTXHYLGD


FRJQLFLyQ" 6L YLGD IXHUD OR PLVPR TXH FRJQLFLyQ GHFLU TXH XQ VHU YLYR SRVHH
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VHUtD XQD SHURJUXOODGD ²QR SURSRUFLRQDUtD QLQJXQD
LQIRUPDFLyQUHOHYDQWHDILUPDUTXHDOJXQRVVHUHVYLYRVSRVHHQFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV
SRU VHOHFFLyQ QDWXUDO² \ VLQ HPEDUJR SDUHFH TXH QR OR HV (V PiV SDUD OD
HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD HV LPSRUWDQWH VDEHU FyPR KDQ VXUJLGR HYROXWLYDPHQWH
HVDVFDSDFLGDGHV\FyPRKDQHYROXFLRQDGR,GHQWLILFDUODVFRQHOPHURKHFKRGHYLYLU
GHMDUtD YDFtR VX SUR\HFWR %DVWDUtD FRQ GHFLU TXH VLQ YLGD QR KD\ FRJQLFLyQ \
YLFHYHUVD
¢&DEH TXL]iV LQWHUSUHWDU OD DILUPDFLyQ GH TXH OD HYROXFLyQ HV XQ SURFHVR
FRJQLWLYRHQHOVHQWLGRGHTXHORVVHUHVYLYRVYDQUHFRJLHQGRLQIRUPDFLyQGHOHQWRUQR
DPHGLGDTXHHYROXFLRQDQHVGHFLUHQHOVHQWLGRGHTXHSXHGHVDEHUVHDOJRGHHVH
HQWRUQR VyOR FRQ FRQVLGHUDU ODV SURSLHGDGHV GH ORV UDVJRV DGDSWDWLYRV GH ORV VHUHV
YLYRV"(VWDSDUHFHUtDVHUODIRUPDPiVLQPHGLDWDGHHQWHQGHUWDODILUPDFLyQ\ODTXH
WLHQHQ HQ PHQWH DOJXQRV GH VXV SURSRQHQWHV 2EYLDPHQWH ORV VHUHV YLYRV UHFRJHQ
LQIRUPDFLyQ GH VX HQWRUQR HQ HO SURFHVR GH DGDSWDFLyQ D pO LQFRUSRUDQ HO PXQGR
GHQWURGHVXHVWUXFWXUDFRPRGLFH3ORWNLQSiJ[Y1RSXHGHQHJDUVHTXHKD\
DOJRHQFRP~QHQWRGRHOORFRQORVSURFHVRVFRJQLWLYRVSHURHVHDOJRQREDVWDSDUD
KDEODU GH FRJQLFLyQ 6L DVt IXHUD HQWRQFHV WDPELpQ OD VXSHUILFLH OXQDU SRVHHUtD
FRJQLFLyQ \D TXH KD UHFRJLGR XQD JUDQ FDQWLGDG GH LQIRUPDFLyQ VREUH VX HQWRUQR
GHELGRDOLPSDFWRGHPHWHRULWRV\HQUHDOLGDGORVFLHQWtILFRVXWLOL]DQHVDLQIRUPDFLyQ
SDUD UHFRQVWUXLU OD KLVWRULD GHO 6LVWHPD 6RODU 6L OD SH]XxD GHO FDEDOOR SRUWD
LQIRUPDFLyQ VREUH ODV OODQXUDV D ODV TXH HVWi DGDSWDGD FRPR DVHJXUDED .RQUDG
/RUHQ]WDPELpQODVXSHUILFLHGHOD/XQDSRUWDLQIRUPDFLyQVREUHHOUHVWRGHO6LVWHPD
6RODU\XQDSLHGUDFXDOTXLHUDVREUHORVSURFHVRVJHROyJLFRVTXHKDQFRQIRUPDGRD
QXHVWURSODQHWD7LHUUD
$HVWRSRGUtDUHVSRQGHUVHDVtORKDFHSRUHMHPSOR%XVNHVSiJV
TXHHVWRVFDVRVQRVRQFRPSDUDEOHVDORVGHODVDGDSWDFLRQHVGHORVVHUHVYLYRV
/D/XQDRXQDSLHGUDQRUHFRJHQLQIRUPDFLyQPHGLDQWHXQSURFHVRGHHYROXFLyQSRU
VHOHFFLyQ QDWXUDO 6X IRUPD GH UHFRJHU LQIRUPDFLyQ HV PHUDPHQWH SDVLYD \ VREUH
WRGR HVD LQIRUPDFLyQ QR VH UHSOLFD QR KDFH FRSLDV GH Vt PLVPD FRQ OR FXDO QDGD
VXUJHGHHOOD\PHQRVDGDSWDFLRQHVFRPSOHMDV1RVHJHQHUDDOILQDOQDGDTXHSXHGD
VHU FRQVLGHUDGR FRPR XQ GLVHxR (Q FDPELR OD LQIRUPDFLyQ VREUH HO PHGLR TXH
SRUWDQODVDGDSWDFLRQHVGHORVVHUHVYLYRVHVHOUHVXOWDGRGHODVHOHFFLyQQDWXUDO\HV
UHSOLFDGD \ WUDQVPLWLGD D ODV VLJXLHQWHV JHQHUDFLRQHV SRVLELOLWDQGR VX DFXPXODFLyQ
'H HVWD IRUPD VH JHQHUDQ DGDSWDFLRQHV FRPSOHMDV TXH Vt SRGUtDQ SRU VX FDUiFWHU
FRPSOHMR\DFXPXODWLYRVHUWHQLGDVFRPRFRQRFLPLHQWR
(VWD UHVSXHVWD \ OD GLIHUHQFLD TXH VHxDOD HQ ODV GRV IRUPDV GH UHFRJHU
LQIRUPDFLyQHVDSDUHQWHPHQWHPX\UD]RQDEOH6LQHPEDUJRFRQILHVRQRVHUFDSD]GH
YHUSRUTXpHVDGLIHUHQFLDHVUHOHYDQWHSDUDQXHVWURDVXQWR¢3RUTXpXQSURFHVRGH
UHFRJLGD GH LQIRUPDFLyQ KDEUtD GH FRQVLGHUDUVH FRQRFLPLHQWR FXDQGR HVD
LQIRUPDFLyQ VLUYH SDUD KDFHU FRSLDV GH Vt PLVPD \ QR VH KDEUtD GH FRQVLGHUDU
FRQRFLPLHQWRFXDQGRIDOWDODUHSOLFDFLyQ"¢3RUTXpODUHSOLFDFLyQGHEHUtDVHUXQUDVJR
GLVWLQWLYRGHOFRQRFLPLHQWR"(OKHFKRGHTXHVLQUHSOLFDFLyQMXQWRFRQODYDULDFLyQ\
OD VHOHFFLyQ QR SRGUtD KDEHU DGDSWDFLRQHV FRPSOHMDV HV XQ VXSXHVWR EiVLFR GHO
GDUZLQLVPR FRQWHPSRUiQHR \ HO UHVXOWDGR GH HVH SURFHVR HQ HIHFWR WLHQH OD


DSDULHQFLDGHXQGLVHxR3HURGHDKtDFRQVLGHUDUDODVDGDSWDFLRQHVFRPRXQDIRUPD
GHFRQRFLPLHQWRYDXQEXHQWUHFKRGHOPLVPRPRGRTXHORKDEUtDVLSRVWXOiVHPRVOD
H[LVWHQFLDGHXQGLVHxDGRU'HFLUTXHODVDGDSWDFLRQHVVRQFRQRFLPLHQWRSRUTXHVRQ
HOSURGXFWRGHODVHOHFFLyQQDWXUDOPLHQWUDVTXHODLQIRUPDFLyQUHFRJLGDSRUOD/XQD
QRORHVQRHVH[SOLFDUQDGDVLQRUHSHWLUORTXHHVWiHQFXHVWLyQTXHHOUHVXOWDGRGH
ODVHOHFFLyQQDWXUDOGHEDVHUFRQVLGHUDGRFRPRFRQRFLPLHQWR
3DUDDUURMDUDOJRGHOX]VREUHHVWHDVXQWRQRSDUHFHPDOFDPLQRFRPHQ]DUSRU
DFODUDUTXpVHHQWLHQGHSRUµFRJQLFLyQ¶\GHSDVRTXpGLIHUHQFLDKD\HQWUHFRJQLFLyQ
\ FRQRFLPLHQWR (O WpUPLQR µFRJQLFLyQ¶ KD VLGR SXHVWR HQ ERJD HQ ODV ~OWLPDV
GpFDGDV GHO VLJOR ;; SRU HO GHVDUUROOR GH ODV OODPDGDV µFLHQFLDV FRJQLWLYDV¶
SVLFRORJtDFRJQLWLYDLQWHOLJHQFLDDUWLILFLDOQHXURSVLFRORJtDDQWURSRORJtDFRJQLWLYD
ILORVRItDGHODPHQWH«/DUD]yQSULQFLSDOSRUODTXHVHXVDHOWpUPLQRµFRJQLFLyQ¶\
QR HO GH µFRQRFLPLHQWR¶ QR HV RWUD TXH HO HYLWDU ODV FRQQRWDFLRQHV PHWDItVLFDV TXH
VXHOHDUUDVWUDUHVWH~OWLPR\ODVGLVRQDQFLDVTXHSRGUtDSURGXFLUVXXVRHQORVQXHYRV
iPELWRV HQ ORV TXH KDEUtD GH DSOLFDUVH HQ FRQFUHWR FRPR KDFHQ ODV FLHQFLDV
FRJQLWLYDVVLKDGHDWULEXLUVHDDQLPDOHV\DPiTXLQDV
7DOFRPRVHVXHOHHPSOHDUHVWHWpUPLQRµFRJQLFLyQ¶HQODVFLHQFLDVFRJQLWLYDV
²DXQTXHHVWiOHMRVGHKDEHUFRQVHQVRDOUHVSHFWR²VXVLJQLILFDGRHVVLPSOHPHQWH
µSURFHVDPLHQWRRPDQLSXODFLyQGHLQIRUPDFLyQ¶FIU0DUWtQH])UHLUHFDS
(QWDQWRTXHµFRQRFHU¶VHJ~QHO'5$(VLJQLILFDHQVXSULPHUDDFHSFLyQ©DYHULJXDU
SRUHOHMHUFLFLRGHODVIDFXOWDGHVLQWHOHFWXDOHVODQDWXUDOH]DFXDOLGDGHV\UHODFLRQHVGH
ODVFRVDVª6LDFHSWDPRVHVWRVVLJQLILFDGRVQRKDEUtDQLQJ~QSUREOHPDHQGHFLUTXH
WRGRV ORV VHUHV YLYRV LQFOXVR ORV PiV HOHPHQWDOHV ODV EDFWHULDV ODV SODQWDV ORV
KRQJRV« SRVHHQ FRJQLFLyQ HQ FDPELR VHUtD GHVPHVXUDGR GHFLU TXH SRVHHQ
FRQRFLPLHQWR6HDGPLWHJHQHUDOPHQWHTXHSRGHPRVDWULEXLUFRJQLFLyQDXQDDPSOLD
YDULHGDG GH DQLPDOHV LQFOX\HQGR DOJXQRV LQYHUWHEUDGRV PROXVFRV DQpOLGRV
DUWUySRGRV HWF 3RSSHU OOHJy D KDEODU GH OD UDFLRQDOLGDG GH OD DPHED \ 'DQLHO
'HQQHWW  OH DWULEX\H FUHHQFLDV QR VyOR D ODV DPHEDV VLQR WDPELpQ D ORV
WHUPRVWDWRV /HZRQWLQ VHxDOD D PRGR GH FUtWLFD GH OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD
TXHSRGUtDGHFLUVHTXHODVSODQWDVSUHVHQWDQFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\DTXHFRPRHQ
HO FDVR GH ODV WUHSDGRUDV VRQ FDSDFHV GH UHVROYHU FLHUWRV SUREOHPDV VLPSOHV FIU
/HZRQWLQ
(VWDLGHDSXHGHSUHFLVDUVHDOJRPiVDFXGLHQGRDODFDUDFWHUL]DFLyQGHµVLVWHPD
FRJQLWLYR¶ UHDOL]DGD SRU .DUHQ 1HDQGHU  SiJ  ©/RV VLVWHPDV FRJQLWLYRV
VRQVLVWHPDVDGDSWDGRVSDUDSURGXFLU\SURFHVDUHVWDGRVLQWHUQRVTXHSRUWDQFDUU\
LQIRUPDFLyQ\SDUDXVDUHVRVHVWDGRVHQRUGHQDDGDSWDUORVFXHUSRVHQORVTXHHVWiQ
VLWXDGRV DO HQWRUQR HQ HO TXH WDPELpQ HVWiQ VLWXDGRV \ YLFHYHUVDª (VWD
FDUDFWHUL]DFLyQ WLHQH VXV SUREOHPDV \D TXH HV GXGRVR TXH SXGLHUD DSOLFDUVH D
VLVWHPDVPHFiQLFRVRUGHQDGRUHVURERWVHWFTXHDOJXQRVGHVHDUtDQLQFOXLUHQWUHORV
VLVWHPDV FRJQLWLYRV SHUR D FDPELR SXHGH DSOLFDUVH D FXDOTXLHU VHU YLYR 7RGRV ORV
VHUHVYLYRVSURGXFHQ\SURFHVDQHVWDGRVLQWHUQRVSRUWDGRUHVGHLQIRUPDFLyQFRQHOILQ
GHUHDFFLRQDUIUHQWHDOHQWRUQR\HVWiQDGDSWDGRVSDUDKDFHUHVR
3UHJXQWpPRQRV SRU WDQWR FXDQGR VH DILUPD TXH OD HYROXFLyQ HV XQ SURFHVR
FRJQLWLYR ¢TXLHUH HVWR GHFLU TXH WRGRV ORV VHUHV YLYRV UHFRJHQ \ SURFHVDQ
LQIRUPDFLyQ" 7DO FRVD SDUHFH VHU SRU HMHPSOR OR TXH WLHQH HQ PHQWH :XNHWLWV


FXDQGRHVFULEH

6L ORV HSLVWHPyORJRV HYROXFLRQLVWDV DUJX\HQ TXH OD HYROXFLyQ HV XQ SURFHVR GH
FRJQLFLyQQRHVSRUVXSXHVWRSRUTXHFUHDQTXHODHYROXFLyQHVXQµVXMHWRFRJQRVFHQWH¶6yOR
SRQHQHOpQIDVLVHQHOKHFKRGHTXHHOSURFHVDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQHVXQUDVJRSDUWLFXODUGH
FXDOTXLHUVLVWHPDYLYR\TXHHVWHUDVJRDOLJXDOTXHRWUDVFDUDFWHUtVWLFDVVHKDGHVDUUROODGR\
HVWDELOL]DGRSRUODHYROXFLyQRUJiQLFD:XNHWLWVSiJ

/RFHQWUDODTXtHVTXHODLQIRUPDFLyQQRVyORVHDGTXLHUH\VHFRQVHUYDVLQR
TXHVHSURFHVD²TXHVHWUDQVIRUPDVHHODERUD\VHXVD²SRUHOSURSLRRUJDQLVPR
+D\VLQHPEDUJRXQDUpSOLFDEDVWDQWHREYLDDHVWDDILUPDFLyQ(VUHFRQRFLGR
TXH ORV VHUHV YLYRV SURFHVDQ LQIRUPDFLyQ SHUR HVWH KHFKR GLItFLOPHQWH SHUPLWH
H[WUDHUODFRQFOXVLyQGHTXHODYLGDVHDLJXDODODFRJQLFLyQRTXHODHYROXFLyQVHD
DQWHV TXH RWUD FRVD XQ SURFHVR FRJQLWLYR WDPELpQ ORV VHUHV YLYRV LQHYLWDEOHPHQWH
PHWDEROL]DQ \ QR UHGXFLPRV SRU HOOR OD YLGD DO PHWDEROLVPR QL GHFLPRV TXH OD
HYROXFLyQVHDXQSURFHVRPHWDEyOLFR(VPX\SODXVLEOHVRVWHQHUTXHORVPHFDQLVPRV
GH SURFHVDPLHQWR GH LQIRUPDFLyQ HQ ORV VHUHV YLYRV KDQ FXPSOLGR XQD IXQFLyQ
DGDSWDWLYD\SRUWDQWRTXHVXHYROXFLyQKDVLGRHOSURGXFWRGHODVHOHFFLyQQDWXUDO
HQ XQLyQ D FLHUWDV FRQVWULFFLRQHV LQWHUQDV FRPR VHxDOD OD FDUDFWHUL]DFLyQ GH
1HDQGHU7DPELpQHVDVXPLEOHTXHODHYROXFLyQHQODPHGLGDHQTXHHVHOUHVXOWDGR
GH TXH ORV RUJDQLVPRV VH DGDSWHQ D VX HQWRUQR KD VLGR \ HV XQ SURFHVR GH
LQFRUSRUDFLyQGHLQIRUPDFLyQDORVRUJDQLVPRV6LQHPEDUJR¢HVWDPRVREOLJDGRVSRU
HVRDLGHQWLILFDUYLGDFRQFRJQLFLyQRDGDSWDFLyQFRQFRJQLFLyQ"7HQHPRVHMHPSORV
GHHQWLGDGHVQRYLYDVTXHSURFHVDQLQIRUPDFLyQXQWHUPRVWDWRRXQRUGHQDGRU'H
PRGRTXHGHEHPRVVHUFDXWHORVRVDODKRUDGHKDFHUHVWDVDWULEXFLRQHVJHQHUDOHV
/D DILUPDFLyQ GH TXH ODV DGDSWDFLRQHV VRQ FRQRFLPLHQWR VL OD LQWHUSUHWDPRV
OLWHUDOPHQWH KDFH TXH OD DILUPDFLyQ GH TXH HO FRQRFLPLHQWR HV XQD DGDSWDFLyQ VH
WRUQH FLUFXODU \ SRU WDQWR GHMD VLQ VHQWLGR FXDOTXLHU LQWHQWR GH HQWHQGHU TXp HV HO
FRQRFLPLHQWRDSDUWLUGHVXRULJHQDGDSWDWLYR/DWHVLVVHJ~QODFXDOODHYROXFLyQHV
XQ SURFHVR FRJQLWLYR GHEHUtD WRPDUVH VyOR FRPR XQD DQDORJtD +D\ FRVDV DQiORJDV
HQWUHHOPRGRHQTXHORVRUJDQLVPRVSURFHVDQODLQIRUPDFLyQGHOPHGLR\HOSURFHVR
GHDGDSWDFLyQGHORVRUJDQLVPRVDVXPHGLR(VWDDQDORJtDSXHGHVHUSURGXFWLYDDOD
KRUD GH VXJHULU QXHYDV LQYHVWLJDFLRQHV SHUR VHUtD GHVPHVXUDGR FRQVLGHUDUOD FRPR
XQDGHILQLFLyQHVHQFLDOGHYLGDRGHHYROXFLyQ
(O SURFHVDPLHQWR GH OD LQIRUPDFLyQ SXHGH DGHPiV VHU OOHYDGR D FDER GH
IRUPDV PX\ GLIHUHQWHV \ ODV GLIHUHQFLDV QR VRQ DTXt LUUHOHYDQWHV /DV SODQWDV \ ORV
RUJDQLVPRV PiV VLPSOHV SURFDULRWDV GH GLYHUVR WLSR KRQJRV SURWR]RRV SRUtIHURV
HWF VRQ VLVWHPDV TXH SURFHVDQ LQIRUPDFLyQ ,QFOXVR HQ HO FDVR GH PD\RU
VLPSOLFLGDG HO GH ODV EDFWHULDV HVWH SURFHVDPLHQWR OOHJD D VHU WDQ VRILVWLFDGR TXH
SDUHFH XQ UHPLOJR LQMXVWLILFDGR QR KDEODU GH FRJQLFLyQ FXDQGRQR FRPR KDFHQ ORV
PiV FRQILDGRV GH ©FRPXQLFDFLyQ OLQJtVWLFDª \ GH YHUGDGHUD ©LQWHOLJHQFLD VRFLDOª
SDUD UHIHULUVH D pO (V VRUSUHQGHQWH OD FDSDFLGDG TXH WLHQHQ DOJXQDV EDFWHULDV SDUD
SURFHVDULQIRUPDFLyQGHVXHQWRUQR\ORTXHHVPiVSDUDFRPXQLFDUOHVX©GHFLVLyQª
VREUHODVLWXDFLyQDODVEDFWHULDVFLUFXQGDQWHVGHPRGRTXHILQDOPHQWHDFW~HQWRGDV
GHIRUPDFROHJLDGD(VRHVORTXHKDFHQDOJXQDVHVSHFLHVFXDQGRODVFRQGLFLRQHVVH
SRQHQ GLItFLOHV \ KDQ GH WUDQVIRUPDUVH HQ HVSRUDV %HQ -DFRE \ VXV FRODERUDGRUHV


GHVFULEHQ HVWH SURFHVR FRQ XQ YRFDEXODULR TXH SHVH D ODV FRPLOODV QR GHMD OXJDU D
GXGDVVREUHVXSRVLFLyQ

/DHVSRUXODFLyQHVXQSURFHVRHMHFXWDGRFROHFWLYDPHQWH\FRPLHQ]DVyORGHVSXpVGH
XQD µFRQVXOWD¶ \ YDORUDFLyQ SRU SDUWH GH OD EDFWHULD LQGLYLGXDO GHO VWUHVV GH OD FRORQLD HQ VX
FRQMXQWR 'LFKR GH IRUPD VLPSOH ODV FpOXODV KDPEULHQWDV HPLWHQ PHQVDMHV TXtPLFRV SDUD
FRPXQLFDUVXVWUHVV&DGDXQDGHODVRWUDVEDFWHULDVXVDODLQIRUPDFLyQSDUDXQDLQWHUSUHWDFLyQ
FRQWH[WXDOGHOHVWDGRGHODFRORQLDUHODWLYRDVXSURSLDVLWXDFLyQ'HDFXHUGRFRQHOORFDGDXQD
GH ODV FpOXODV GHFLGH HQYLDU XQ PHQVDMH D IDYRU R HQ FRQWUD GH OD HVSRUXODFLyQ 8QD YH] TXH
WRGRVORVPLHPEURVGHODFRORQLDKDQHQYLDGRVXGHFLVLyQ\OHtGRWRGRVORVRWURVPHQVDMHVOD
HVSRUXODFLyQRFXUUHVLµODPD\RUtDYRWD¶DIDYRU%HQ-DFRE\RWURVSiJ

6LQ HPEDUJR SRU PXFKR TXH HVWH HMHPSOR \ RWURV TXH SRGUtDQ FLWDUVH FIU
6KDSLUR  QRV PXHVWUHQ KDVWD HO DVRPEUR OD YHUVDWLOLGDG \ FRPSOHMLGDG GHO
FRPSRUWDPLHQWR GH ODV EDFWHULDV HQ HVWRV FDVRV FRPR ÈOYDUR 0RUHQR \ ORV
PLHPEURVGHOJUXSRGHILORVRItDGHODELRORJtDGHOD8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFRKDQ
YHQLGR DUJXPHQWDQGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV HO SURFHVDPLHQWR VH UHGXFH D UHDFFLRQHV
FX\R GHVHQFDGHQDPLHQWR QR SDVD GHO VLPSOH QLYHO PHWDEyOLFR (Q FDPELR FRQ OD
DSDULFLyQGHOVLVWHPDQHUYLRVRHOFRQWUROGHODVIXQFLRQHVGHORUJDQLVPRDGTXLHUH\D
ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH XQ DXWpQWLFR SURFHVDPLHQWR GH LQIRUPDFLyQ HQ VHQWLGR SOHQR
6XUJH OD SRVLELOLGDG GH XQD LQWHUDFFLyQ FRQ HO HQWRUQR PHGLDGD SRU SURFHVRV TXH
RSHUDQGHIRUPDUHFXUVLYD²HVGHFLUFRQFDSDFLGDGSDUDDFWXDUVREUHVtPLVPRV²\
©GHVDFRSODGDªGHOQLYHOSXUDPHQWHPHWDEyOLFR²HVGHFLUGHIRUPDVXEGHWHUPLQDGD
SRUORVSURFHVRVPHWDEyOLFRVTXHHVWiQHQVXEDVH3RUHVRHVWRVDXWRUHVGHILHQGHQ
TXH OD FRJQLFLyQ QR DSDUHFH HYROXWLYDPHQWH KDVWD TXH DSDUHFH HO VLVWHPD QHUYLRVR
FIU0RUHQR8PpUH]H,EixH]\0RUHQR\/DVD
<QRIDOWDQEXHQDVUD]RQHVSDUDHOOR7DQWRODUHDFFLyQPHWDEyOLFDGLUHFWDD
ORV FDPELRV GHO HQWRUQR FRPR OD FRQGXFWD PHGLDGD SRU XQ SURFHVR GH DFWLYDFLRQHV
QHXURQDOHV SXHGHQ FRQVLGHUDUVH FRPR FRJQLFLyQ HQ HO VHQWLGR PHQFLRQDGR GH
SURFHVDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQSHURHVWiFODURTXHVHWUDWDGHIHQyPHQRVFRQXQD
UHOHYDQFLD ELROyJLFD PX\ GLIHUHQWH \ OOHYDGRV D FDER PHGLDQWH PHFDQLVPRV PX\
GLVSDUHV /D DSDULFLyQ HYROXWLYD GHO VLVWHPD QHUYLRVR FRQOOHYD HQWUH RWUDV FRVDV OD
SRVLELOLGDG GH TXH HO RUJDQLVPR GHVSOLHJXH XQD PD\RU DXWRQRPtD IUHQWH D ORV
FDPELRV GHO HQWRUQR FIU 5RVVOHQEURLFK  /DV VHxDOHV SURFHGHQWHV GHO PHGLR
SXHGHQ VHU PRGXODGDV ODV UHVSXHVWDV FRQGXFWXDOHV SXHGHQ VHU PiV IOH[LEOHV \ OD
SRVLELOLGDG GHO DSUHQGL]DMH \ GH OD PHPRUL]DFLyQ SXHGH KDFHU TXH VH UHDFFLRQH GH
IRUPDVGLVWLQWDVDQWHODQXHYDDSDULFLyQGHORVPLVPRVHVWtPXORVH[SHULPHQWDGRVHQ
RFDVLRQHVSUHYLDV
%LHQHVYHUGDGTXHHVWDVFXHVWLRQHVDFHUFDGHGyQGHWUD]DUXQDIURQWHUDWLHQHQ
PXFKR GH FRQYHQFLRQDO \ VRQ FDVL VLHPSUH RSLQDEOHV GDGD OD H[LVWHQFLD GH FDVRV
GXGRVRV ¢4Xp GHFLU SRU HMHPSOR GH ORV FQLGDULRV ORV FXDOHV VL ELHQ FDUHFHQ GH
VLVWHPDQHUYLRVRIXHURQORVSULPHURVHQGHVDUUROODUFpOXODVQHUYLRVDVHVSHFLDOL]DGDV
IRUPDQGR XQ SOH[R" 3RU HVR *RGIUH\6PLWK D SiJ  VXEUD\D
DFHUWDGDPHQWH TXH OD FRJQLFLyQ VH IXQGH GH IRUPD JUDGXDO FRQ SURFHVRV ELROyJLFRV
PiVEiVLFRVGHFRQWURO GHOPHWDEROLVPR\ GHODFRQGXFWD1R KD\QLQJXQDOtQHDGH
GHPDUFDFLyQSUHFLVDTXHSRGDPRVGLEXMDUHQHOOR'HDKtTXHpOQRGXGHHQFDOLILFDUD
HVWRV SURFHVRV EiVLFRV LPSOLFDGRV HQ OD UHVSXHVWD DGDSWDWLYD GHO RUJDQLVPR D VX


HQWRUQRFRPR©SURWRFRJQLWLYRVª
6LQ HPEDUJR HVRV FDVRV GXGRVRV QR GHEHQ LPSHGLUQRV YHU TXH HO
SURFHVDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQGHXQDDPHEDFXDQGRH[WLHQGHXQSVHXGySRGRSDUD
DOHMDUVH GH XQD VXVWDQFLD Wy[LFD R HO GH XQ FRQMXQWR GH EDFWHULDV LQWHUFDPELDQGR
VHxDOHVTXtPLFDVKDVWDORJUDUXQDUHVSXHVWDFRRUGLQDGDSRUSDUWHGHWRGDODFRORQLD\
HOSURFHVDPLHQWRGHODLQIRUPDFLyQGHXQPDPtIHURFXDQGRKX\HDQWHODSHUFHSFLyQ
GH XQ GHSUHGDGRU VRQ FRVDV QRWDEOHPHQWH GLVWLQWDV \ DXQTXH OD DWHQFLyQ D VXV
VLPLOLWXGHV KD VLGR PX\ SURGXFWLYD HQ ODV FLHQFLDV FRJQLWLYDV KDVWD HO PRPHQWR
FXDOTXLHULQWHQWRGHFRPSUHQGHUODVEDVHVELROyJLFDVGHODFRJQLFLyQVLSUHWHQGHVHU
H[SOLFDWLYRGHEHVHUORVXILFLHQWHPHQWHVHQVLEOHFRPRSDUDQRREYLDUODVGLIHUHQFLDV
6HSXHGHVHUJHQHURVRVLVHTXLHUHHQHOXVRGHOWpUPLQRµFRJQLFLyQ¶FRPRSURSXJQD
*RGIUH\6PLWK DXQTXH pO PLVPR QR VH OR DWULEX\H D ODV EDFWHULDV 6H SXHGH \ VH
GHEHDFHSWDUFRPRWDPELpQDILUPDTXHDOJXQDVGHODVUHVSXHVWDVGHODVSODQWDV\GH
ODV EDFWHULDV D ORV FDPELRV GHO HQWRUQR VRQ FDVRV GH EDMR QLYHO GHO PLVPR WLSR GH
FDSDFLGDGHVTXHFRQVWLWX\HQODFRJQLFLyQHQRUJDQLVPRVPiVFRPSOHMRVHVGHFLUVRQ
FDVRV GH ©SURWRFRJQLFLyQª 3HUR VHUtD FRQIXQGHQWH HQ PL RSLQLyQ QR VXEUD\DU ²
FRVDTXHVtKDFH*RGIUH\6PLWK²TXHHQHVRVRUJDQLVPRVPiVFRPSOHMRVVHGDQRWUR
WLSRGHFDSDFLGDGHV\GHSURFHVRVTXHPDUFDQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDV(VDHOORVD
ORVTXHDSHODQORVTXHSUHILHUHQXQXVRPiVUHVWULQJLGRGHOWpUPLQRFRJQLFLyQ8QXVR
TXH YD\D PiV DOOi GHO VLPSOH SURFHVDPLHQWR \ XVR GH OD LQIRUPDFLyQ 6L OODPDPRV
FRJQLFLyQDHVDVLPSOHFDSDFLGDGTXHSRVHHFXDOTXLHUVHUYLYR\DOJXQRVQRYLYRV
GHEHUtDPRV HQWRQFHV FUHDU XQ QXHYR WpUPLQR SDUD GHVLJQDU ODV RWUDV FDSDFLGDGHV
FRPRODGHIRUPDUUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVRODGHWHQHUFUHHQFLDVVREUHHOHQWRUQR
\ VREUH ODV SURSLDV FUHHQFLDV R DO PHQRV QR GHEHUtDPRV SHUGHU GH YLVWD ODV
GLIHUHQFLDVHQWUHHOODV6LODVVLPLOLWXGHVHQWUHORVSURFHVRVFRJQLWLYRVFRPRHOWHQHU
FUHHQFLDVVREUHHOHQWRUQR\ORVSURWRFRJQLWLYRVFRPRODSODVWLFLGDGIHQRWtSLFDGHODV
SODQWDVVRQKHXUtVWLFDPHQWHLQWHUHVDQWHV\FRQGXFHQDLQYHVWLJDFLRQHVIUXFWtIHUDVQR
HVPHQRVFLHUWRTXHODSUHWHQVLyQGHLJXDODUORV\FRQVLGHUDUORVVLPSOHPHQWHFRPRXQ
UDVJR XQLYHUVDO GH ORV VHUHV YLYRV SXHGH OOHYDUQRV D GHVFXLGDU HO HVWXGLR GH ODV
IXQFLRQHVHVSHFtILFDVGHORVSURFHVRVFRJQLWLYRVHQVHQWLGRHVWULFWR

 /266,67(0$6&2*1,7,926&2026,67(0$6
5(35(6(17$&,21$/(6

8QD IRUPD GH HVWDEOHFHU XQD IURQWHUD SRU ERUURVD TXH VHD HQWUH ORV
RUJDQLVPRV FRJQLWLYRV \ ORV TXH SHVH D VHU FDSDFHV GH UHJLVWUDU LQIRUPDFLyQ
WUDQVIRUPDUOD\UHVSRQGHUDHOODQRGHEHUtDQVHUFRQVLGHUDGRVFRPRDXWpQWLFDPHQWH
FRJQLWLYRV HV DFXGLHQGR D OD QRFLyQ GH UHSUHVHQWDFLyQ 7RPDQGR SUHVWDGDV ODV
SDODEUDVGH5XWK0LOOLNDQSiJ©ORVVLVWHPDVFRJQLWLYRVVRQGLVHxDGRVSRU
ODHYROXFLyQSDUDUHDOL]DUUHSUHVHQWDFLRQHVSLFWXUHVDEVWUDFWDV HQOD SURGXFFLyQ GH
DFFLRQHVDSURSLDGDVª
$OJR PiV H[LJHQWH VH PXHVWUD +LODU\ .RUQEOLWK  TXLHQ FRQVLGHUD TXH
ORV RUJDQLVPRV DXWpQWLFDPHQWH FRJQLWLYRV VRQ ORV TXH PiV DOOi GH UHJLVWUDU \
SURFHVDULQIRUPDFLyQSXHGHQDOFDQ]DUXQVLVWHPDUHSUHVHQWDFLRQDOGHODLQIRUPDFLyQ


TXHOHVOOHJDGHOHQWRUQR/DQRFLyQGHVLVWHPDUHSUHVHQWDFLRQDOHVDTXtLPSRUWDQWH
SRUTXH KDFH TXH VyOR SXHGDQ FRQVLGHUDUVH FRPR FRJQLWLYRV DTXHOORV RUJDQLVPRV HQ
ORVTXHORV©HVWDGRVSRUWDGRUHVGHLQIRUPDFLyQLQWHUDFW~DQHQWUHVtSDUDSHUPLWLUXQD
LQWHUDFFLyQ PiV VHQVLEOH FRQ HO HQWRUQRª (VWRV RUJDQLVPRV D GLIHUHQFLD GH XQ
YHJHWDORGHXQWHUPRVWDWRVHUtDQFDSDFHVGHWHQHUFUHHQFLDVVREUHGLFKRHQWRUQR

1yWHVH²HVFULEHHQRWUROXJDU²TXHFXDQGRXQDSODQWDUHVSRQGHDODSUHVHQFLDGHOD
OX] GHO 6RO PRYLpQGRVH KDFLD HOOD VL OD LQIRUPDFLyQ VREUH OD SUHVHQFLD GH OD OX] VRODU HV
UHJLVWUDGD HQ OD SODQWD HO ~QLFR SDSHO TXH MXHJD HVWD LQIRUPDFLyQ HV KDFHU TXH OD SODQWD VH
PXHYDHQODGLUHFFLyQGHODOX]ODLQIRUPDFLyQVREUHODOX]VRODUQRHVWiGLVSRQLEOHSDUDRWUDV
LQWHUDFFLRQHVLQIRUPDFLRQDOHVPiVGLYHUVDV6LQHPEDUJRFXDQGRXVWHG\\ROOHJDPRVDFUHHU
TXH OD OX] GHO 6RO HVWi SUHVHQWH HQ XQD GLUHFFLyQ SDUWLFXODU HVWD LQIRUPDFLyQ HVWi GLVSRQLEOH
SDUDLQWHUDFWXDUFRQRWURVHVWDGRVLQWHUQRVHLQIRUPDUDVtXQDVHULHH[WUHPDGDPHQWHDPSOLDGH
FRQGXFWDVª.RUQEOLWKSiJV

.RUQEOLWK QR VH SURQXQFLD DO UHVSHFWR SHUR SRGUtD DxDGLUVH TXH XQ VLVWHPD
UHSUHVHQWDFLRQDO GH HVWH WLSR VyOR HV IDFWLEOH SDUD RUJDQLVPRV SRVHHGRUHV GH XQ
VLVWHPD QHUYLRVR (Q WRGR FDVR D GLIHUHQFLD GH OR TXH VRVWLHQH 'HQQHWW SDUD
.RUQEOLWK QL ODV DPHEDV QL ORV WHUPRVWDWRV WLHQHQ FUHHQFLDV QL DXWpQWLFD FRJQLFLyQ
PLHQWUDVTXHVtODVWHQGUtDQ©PXFKRVDQLPDOHVQRKXPDQRVª
(V GLItFLO VLQ HPEDUJR LQWURGXFLU FODULGDG HQ HVWH DVXQWR WDQWR PiV FXDQWR
TXH QR KD\ FRQVHQVR DFHUFD GH TXp WLSRV GH UHSUHVHQWDFLRQHV FDEH SRVWXODU \ D TXp
FODVHGHRUJDQLVPRVSXHGHQDWULEXLUVH$VXPLUpDTXtXQDQRFLyQGHUHSUHVHQWDFLyQOR
VXILFLHQWHPHQWH QHXWUDO FRPR SDUD TXH QR HQWUH HQ FRQIOLFWR FRQ ODV SRVWXUDV PiV
FRPXQHV HQ HVWH GHEDWH $VXPLUp WDPELpQ XQD GLVWLQFLyQ HQWUH UHSUHVHQWDFLRQHV
LQWHUQDV\UHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHV(OVHQWLGRGHODVVHJXQGDVVHDFODUDUiGHVSXpV
(QFXDQWRDODVSULPHUDVHQWHQGHUpSRUUHSUHVHQWDFLyQLQWHUQDXQGHWHUPLQDGRHVWDGR
LQWHUQR GHO RUJDQLVPR TXH UHVSRQGH D XQ HVWtPXOR H[WHULRU \ TXH SHUPLWH D GLFKR
RUJDQLVPRUHDFFLRQDUIUHQWHDOPHGLR'LFKRHVWDGRLQWHUQRFRQVWLWX\HSDUDHOSURSLR
RUJDQLVPRXQDUHSUHVHQWDFLyQGHXQDFLHUWDVLWXDFLyQGHVXHQWRUQRHQODPHGLGDHQ
TXH©HVWiSRUªHVDVLWXDFLyQYDULDQGRHQFRUUHODFLyQFRQHOOD\GHVHPSHxDXQSDSHO
FDXVDO HQ OD GHWHUPLQDFLyQ GH VX FRQGXFWD &UHR TXH $UWKXU % 0DUNPDQ \ (
'LHWULFKUHDOL]DQXQDEXHQDFDUDFWHUL]DFLyQGHGLFKRWLSRGHUHSUHVHQWDFLRQHV
FXDQGR ODV OODPDQ ©HVWDGRV PHGLDGRUHVª PHGLDWLQJ VWDWHV \D TXH SHUPLWHQ D XQ
VLVWHPD FRJQLWLYR FRPSDUDU HO HVWDGR DFWXDO GHO HQWRUQR FRQ HO HVWDGR ©GHVHDGRª
(VRVHVWDGRVLQWHUQRVVRQHVWDGRVSRUWDGRUHVGHLQIRUPDFLyQFRQWH[WXDOTXHHVXVDGD
SRU HO VLVWHPD TXH ORV SRVHH SDUD DOFDQ]DU VXV ILQHV 0L SRVLFLyQ SHUVRQDO HV TXH
WRGRV ORV RUJDQLVPRV YLYRV SRVHHQ UHSUHVHQWDFLRQHV LQWHUQDV GH VX HQWRUQR \ FUHR
TXHHQWHQGLGDVGHHVWHPRGRHVWDDILUPDFLyQSXHGHVHUMXVWLILFDGD
3RUHMHPSORODVSURWHtQDVWUDQVPHPEUDQDGHODEDFWHULDLQWHVWLQDO(VFKHULFKLD
FROLUHDFFLRQDQIUHQWHDODVVXVWDQFLDVWy[LFDVRDODVVXVWDQFLDVQXWULWLYDVHPLWLHQGR
VHxDOHVTXtPLFDVGLIHUHQWHVDORODUJRGHWRGDODEDFWHULDHLQGXFLHQGRDVtXQSDWUyQ
GLVWLQWRGHJLURV\FDUUHUDVWXPEOLQJDQGUXQQLQJTXHKDFHTXHODEDFWHULDWHUPLQH
DOHMiQGRVHRDFHUFiQGRVHDODVXVWDQFLDGHVHQFDGHQDQWHGHOSURFHVR(QHVWHVHQWLGR
GH UHSUHVHQWDFLyQ TXH KHPRV H[SXHVWR SXHGH GHFLUVH TXH ( FROL SRVHH XQD
UHSUHVHQWDFLyQ LQWHUQD GHO PHGLR &LHUWDV VXVWDQFLDV TXtPLFDV KDQ VLGR PRGLILFDGDV
HQ VX LQWHULRU HQ UHVSXHVWD D ODV FLUFXQVWDQFLDV FRQFUHWDV GHO PHGLR \ KDEUtDQ


H[SHULPHQWDGRPRGLILFDFLRQHVGLVWLQWDVVLHOPHGLRWDPELpQKXELHUDVLGRGLVWLQWR$
VX YH] HVRV FDPELRV SURGXFHQ FDPELRV HQ VX FRQGXFWD TXH OH KDFHQ UHDFFLRQDU
DGHFXDGDPHQWHIUHQWHDOHQWRUQR
(VWH FRQFHSWR GH UHSUHVHQWDFLyQ KD VLGR PX\ HPSOHDGR HQ ODV FLHQFLDV
FRJQLWLYDV SDUWLFXODUPHQWH HQ HO HVWXGLR GH OD FRJQLFLyQ DQLPDO (V HO FRQFHSWR GH
UHSUHVHQWDFLyQ TXH HPSOHDURQ 5 ' +DZNLQV \ ( 5 .DQGHO HQ VX HVWXGLR FOiVLFR
VREUHHODSUHQGL]DMHHQODDSOLVLDXQPROXVFRFRQXQVLVWHPDQHUYLRVRPX\VLPSOH
6HJ~QHVWRVDXWRUHVXQFDPELRHQXQQHXURWUDQVPLVRUHQORVFDQDOHVGHVRGLRGHODV
QHXURQDVSURSRUFLRQDDODDSOLVLDXQDUHSUHVHQWDFLyQLQWHUQDGHOPXQGR
8Q UHTXLVLWR TXH VXHOH H[LJLUVH SDUD KDEODU GH UHSUHVHQWDFLRQHV HV TXH VHDQ
VHPiQWLFDPHQWHHYDOXDEOHVHVGHFLUGHEHQSRGHUVHUYHUGDGHUDVRIDOVDVFRUUHFWDVR
LQFRUUHFWDV FRQ UHVSHFWR D OD VLWXDFLyQ GH OD TXH VH VXSRQHQ TXH VRQ XQD
UHSUHVHQWDFLyQ$XQTXHVHUtDPHMRUXVDUXQWpUPLQRILORVyILFDPHQWHPHQRVH[LJHQWH
\ GHFLU TXH SDUD TXH KD\D DXWpQWLFDV UHSUHVHQWDFLRQHV GHEH GDUVH OD SRVLELOLGDG GH
XQD PDOD UHSUHVHQWDFLyQ PLVUHSUHVHQWDWLRQ 5HVXOWDUtD H[WUDxR FRQVLGHUDU D ORV
HVWDGRVLQWHUQRVGHXQDEDFWHULDHQORVSURFHVRVGHTXLPLRWD[LVRDORVHVWDGRVGHORV
QHXURWUDQVPLVRUHVHQODVVLQDSVLVGHODDSOLVLDFRPRYHUGDGHURVRIDOVRVFRUUHFWRVR
LQFRUUHFWRV6LPSOHPHQWHVRQORVTXHVRQFIU3URXVW3HURREYLDPHQWHHVWRV
PHFDQLVPRV ELRTXtPLFRV SXHGHQ IXQFLRQDU PDO SXHGHQ KDFHU TXH HO FDPELR
SURGXFLGR HQ ODV PROpFXODV TXH LQWHUYLHQHQ HQ HO SURFHVR GH DFWLYDFLyQ GH ORV
IODJHORV QR VHD HO DGHFXDGR \ TXH ( FROL VH DFHUTXH D XQD VXVWDQFLD Wy[LFD FXDQGR
GHEHUtDDOHMDUVHGHHOOD(QHVHFDVRSRGUtDGHFLUVHTXHKDWHQLGRXQDUHSUHVHQWDFLyQ
©HUUyQHDªGHOHQWRUQR6HKDGHVHQFDGHQDGRXQSURFHVRGHDFHUFDPLHQWRHQOXJDUGH
XQ SURFHVR GH DOHMDPLHQWR (O PHFDQLVPR GH TXLPLRWD[LV QR HVWi GLVHxDGR SRU OD
VHOHFFLyQQDWXUDOSDUDDFHUFDUVHDODVVXVWDQFLDVWy[LFDVVLQRSDUDDOHMDUVHGHHOODV
(VFRPRVL(FROL KXELHUD WRPDGR XQ HQWRUQR Wy[LFR SRU XQ HQWRUQR QXWULWLYR \ ODV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVTXH©HVWiQSRUªHVHHQWRUQRQRVRQODVTXHGHEHUtDQVHURQRKDQ
H[SHULPHQWDGRODVPRGLILFDFLRQHVTXHGHEHUtDQKDEHUH[SHULPHQWDGR
$ QDGLH VH OH RFXOWD VLQ HPEDUJR TXH SUHFLVDPHQWH SRU VHU WDQ DPSOLR HVWH
VHQWLGRGHUHSUHVHQWDFLyQQRHVH[FOXVLYRGHORVVHUHVYLYRV7DPELpQXQWHUPRVWDWR
SRVHH XQD UHSUHVHQWDFLyQ LQWHUQD GHO PHGLR HQ HO VHQWLGR GHVFULWR \D TXH
GHWHUPLQDGRV FRPSRQHQWHV PHWiOLFRV TXH FRQVWLWX\HQ XQD SDUWH GH VX HVWUXFWXUD
FDPELDQGHIRUPDHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODPELHQWHLQWHUUXPSLHQGRDVtR
UHLQLFLDQGR HO IOXMR GH FRUULHQWH HOpFWULFD /D IRUPD GH HVH UHVRUWH PHWiOLFR SXHGH
GHFLUVH TXH UHSUHVHQWD OD WHPSHUDWXUD GHO HQWRUQR \ HVD UHSUHVHQWDFLyQ ²HO HVWDGR
ItVLFR GH OD SLH]D PHWiOLFD HQ FDGD PRPHQWR² HV OD FDXVD GH OD FRQGXFWD GHO
WHUPRVWDWR 8Q GHIHFWR GH IDEULFDFLyQ SXHGH SURYRFDU DGHPiV TXH HO WHUPRVWDWR QR
WHQJD XQD UHSUHVHQWDFLyQ FRUUHFWD GH OD WHPSHUDWXUD GHO HQWRUQR 1R HV H[WUDxR TXH
'HQQHWW OH DWULEX\D LQWHQFLRQDOLGDG D ORV WHUPRVWDWRV GDGR TXH HVWH PHFDQLVPR
GHVFULWR SDUHFH HQ OR HVHQFLDO LGpQWLFR DO GH OD FRQGXFWD LQWHQFLRQDO XQD
UHSUHVHQWDFLyQFRQXQFRQWHQLGRDFHUFDGHDOJRH[WHUQRTXHFDXVDXQDFRQGXFWD
1R REVWDQWH )UHG 'UHWVNH  KD LQWURGXFLGR DTXt XQD GLIHUHQFLDFLyQ
VLJQLILFDWLYD (Q ORV VHUHV YLYRV OD FRQH[LyQ HQWUH UHSUHVHQWDFLyQ \ FRQGXFWD HV
HVWDEOHFLGDPHGLDQWHXQSURFHVRGHVHOHFFLyQQDWXUDO\HQHOFDVRGHORVDQLPDOHVHV
HOVLJQLILFDGRGHODUHSUHVHQWDFLyQORTXHH[SOLFDVXSDSHOFDXVDOHQODFRQGXFWD/R


TXHH[SOLFDTXHYD\DDODWLHQGDGHODHVTXLQDDFRPSUDUXQDPDQ]DQDHVTXHWHQJR
XQDFUHHQFLDFX\RFRQWHQLGRHVTXHHQODWLHQGDGHODHVTXLQDYHQGHQPDQ]DQDV(QHO
FDVRGHOWHUPRVWDWRHQFDPELRHOTXHODUHSUHVHQWDFLyQVHDFDXVDGHVXFRQGXFWDVH
GHEH D OD LQWHUYHQFLyQ GH XQ GLVHxDGRU TXH LQWHUSUHWD HO VLJQLILFDGR GH OD
UHSUHVHQWDFLyQHOGLIHUHQWHJUDGRGHFXUYDWXUDGHODSLH]DPHWiOLFDVLJQLILFDGLIHUHQWH
WHPSHUDWXUD HQ OD KDELWDFLyQ /D FRQGXFWD GHO WHUPRVWDWR QR HVWi FRQWURODGD SRU HO
VLJQLILFDGR GH OD FDXVD HO DXPHQWR GH OD WHPSHUDWXUD VLQR SRU ODV SURSLHGDGHV
ItVLFDV GH OD FDXVD PRGLILFDFLyQ GH OD IRUPD GH XQD SLH]D PHWiOLFD 6yOR SDUD VX
GLVHxDGRU HO VLJQLILFDGR GH OD FDXVD HV UHOHYDQWH 'H DFXHUGR FRQ HVWR 'UHWVNH
GLVWLQJXH WUHV IRUPDV GLVWLQWDV HQ TXH SXHGHQ HVWDU FRQHFWDGDV ODV UHSUHVHQWDFLRQHV
FRQODVFRQGXFWDVODGHODVPiTXLQDVODGHODVSODQWDV\ODGHORVDQLPDOHV(QODV
PiTXLQDV HO FRQWURO GH OD FRQGXFWD VH GHEH D ODV SURSLHGDGHV ItVLFDV GH OD
UHSUHVHQWDFLyQ\ODFRQH[LyQKDVLGRHVWDEOHFLGDSRUXQGLVHxDGRU(QODVSODQWDVHO
FRQWUROGHODFRQGXFWDHJJLURKDFLDODOX]FDPELRGHFRORUVHGHEHLJXDOPHQWHD
ODV SURSLHGDGHV ItVLFDV GH OD UHSUHVHQWDFLyQ SHUR OD FRQH[LyQ KD VLGR HVWDEOHFLGD D
WUDYpV GH OD HYROXFLyQ )LQDOPHQWH HQ ORV DQLPDOHV \ DTXt HO HMHPSOR TXH FLWD
'UHWVNHHVHOGHODVDYHVFRQORFXDOSDUHFHTXHORTXHWLHQHHQPHQWHVRQDQLPDOHV
SRVHHGRUHV GH XQ VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO HO VLJQLILFDGR GH OD UHSUHVHQWDFLyQ HV
GLUHFWDPHQWHUHOHYDQWHSDUDODFRQGXFWD2GLFKRGHIRUPDPiVSUHFLVDDGLIHUHQFLD
GH ORV RWURV GRV FDVRV DTXt HO VLJQLILFDGR GH OD UHSUHVHQWDFLyQ ²\ QR VX PHUD
UHDOL]DFLyQ ItVLFD² H[SOLFD HO SDSHO FDXVDO GH GLFKD UHSUHVHQWDFLyQ (Q HVWD
FODVLILFDFLyQ HV GH VXSRQHU ²DO PHQRV DVt OR LQWHUSUHWR² TXH ORV DQLPDOHV
GHVSURYLVWRVGHFpOXODVQHUYLRVDVFRPRORVSURWR]RRVORVPHVR]RRV\SDUD]RRVODV
HVSRQMDV SRU HMHPSOR HVWDEOHFHUtDQ XQD FRQH[LyQ HQWUH UHSUHVHQWDFLyQ \ FRQGXFWD
VLPLODU D OD GH ODV SODQWDV \ D PHGLGD TXH VH LQFRUSRUDUDQ FpOXODV QHUYLRVDV HQ HO
RUJDQLVPR H J FQLGDULRV R YHUGDGHURV VLVWHPDV QHUYLRVRV H J SODWHOPLQWRV
PROXVFRV DQpOLGRV DUWUySRGRV OD FRQH[LyQ VH DSUR[LPDUtD JUDGXDOPHQWH D OD
FRQH[LyQEDVDGDHQHOVLJQLILFDGRGHODUHSUHVHQWDFLyQTXHHQFRQWUDPRVHQODVDYHV
$XQTXH FyPR VHD HVWH SURFHVR HV DOJR TXH TXHGD SRU DKRUD DO PHQRV VLQ XQD
H[SOLFDFLyQVDWLVIDFWRULD
(VWDV UHSUHVHQWDFLRQHV LQWHUQDV GH ODV TXH YHQLPRV KDEODQGR QR VRQ
LGHQWLILFDEOHV VLQ PiV FRQ ODV UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV 8QD EDFWHULD SXHGH WHQHU
UHSUHVHQWDFLRQHV LQWHUQDV SHUR VHUtD H[WUDYDJDQWH DWULEXLUOH UHSUHVHQWDFLRQHV
PHQWDOHV FIU 0LOOLNDQ  6L GLItFLO HV VDEHU FyPR \ HQ TXp VHQWLGR DWULEXLU
UHSUHVHQWDFLRQHVLQWHUQDVDORVRUJDQLVPRVQRPHQRVGLItFLOHVVDEHUFyPR\HQTXp
VHQWLGR DWULEXLUOHV UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV ¢&XiQGR SRGHPRV FRPHQ]DU D KDEODU
GHPHQWHHQODHVFDODHYROXWLYD"¢7LHQHQPHQWHORVDQLPDOHVXQLFHOXODUHV"9D\DPRV
DHOOR

 ¢&8È1'2+$<5(35(6(17$&,21(60(17$/(6"

&XDQGRVHDQDOL]DODFXHVWLyQGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVHQFXDOTXLHUD
GH VXV DVSHFWRV KD\ DOJR TXH GHVGH HO SULQFLSLR VH DGYLHUWH QR H[LVWH XQ DFXHUGR
DFHUFD GH FyPR GHEHQ HQWHQGHUVH 1R VyOR QR KD\ XQD GHILQLFLyQ XQiQLPHPHQWH


DFHSWDGD GH TXp VHD XQD UHSUHVHQWDFLyQ PHQWDO VLQR TXH ORV FRQFHSWRV GH
UHSUHVHQWDFLyQ DVXPLGRV SRU GLYHUVRV DXWRUHV SXHGHQ YDULDU PX\ DPSOLDPHQWH $Vt
SDUD DOJXQRV QR KD\ UHSUHVHQWDFLyQ PHQWDO VLQ OHQJXDMH FRQ OR FXDO ODV
UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV VHUtDQ H[FOXVLYDV GH ORV VHUHV KXPDQRV PLHQWUDV TXH
RWURV FRQVLGHUDQ FRPR UHSUHVHQWDFLRQDO FXDOTXLHU UHJLVWUR FRJQLWLYR GHO PXQGR SRU
VLPSOHTXHVHD+D\TXLHQODVFRQFLEHFRPRXQUHIOHMRGHODUHDOLGDGRELHQFRPRXQ
©PDSHRªGHOHQWRUQRRWURVODVYHQFRPRPRGHORVGHOPXQGRFRQVWUXLGRVPHGLDQWH
QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV \ RWURV VH OLPLWDQ D VHxDODU HQ HOODV OD UHIHUHQFLD
LQWHQFLRQDO D XQ REMHWR HV GHFLU TXH XQD UHSUHVHQWDFLyQ PHQWDO HV XQD PDQHUD GH
UHIHULUVHQXHVWURVSHQVDPLHQWRVDDOJRH[WHUQRDHOORV7DPSRFRKD\DFXHUGRDFHUFD
GHVLVHSXHGHSURSRUFLRQDUXQDH[SOLFDFLyQQDWXUDOLVWDGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVROR
TXHHVLJXDOGHVLVHSXHGHYHUWHUHQWpUPLQRVSHUWHQHFLHQWHVDXQDFLHQFLDQDWXUDOOD
UHODFLyQHQODTXHFRQVLVWHTXHDOJRUHSUHVHQWHDDOJR7RGDXQDFRUULHQWHILORVyILFD
OD WHOHRVHPiQWLFD LQWHQWD KDFHUOR SHUR QR KD GHVSHUWDGR SRU HO PRPHQWR PXFKR
HQWXVLDVPR HQWUH ORV ILOyVRIRV ( LQFOXVR HQWUH ORV TXH FUHHQ TXH HV SRVLEOH XQD
H[SOLFDFLyQ QDWXUDOLVWD GHO SDSHO GH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV KD\ WDPELpQ GHVDFXHUGRV
VREUHHOPRGRGHKDFHUOR
3HURQRSRGHPRVGHMDUTXHHVWDVLWXDFLyQQRVSDUDOLFH$VtTXHFRUWDQGRSRU
OR VDQR HQWHQGHUp TXH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV HQ VHUHV YLYRV VRQ XQ WLSR
HVSHFLDO GH UHSUHVHQWDFLRQHV LQWHUQDV HQ ODV TXH OD EDVH GH ORV HVWDGRV LQWHUQRV
UHSUHVHQWDFLRQDOHV HV QHXURQDO R VL VH TXLHUH VRQ SDWURQHV GH DFWLYDFLyQ QHXURQDO
FIU 5ROOV  (VWR QR SUHMX]JD VLQR TXH GHMD DELHUWD OD FXHVWLyQ GH VL VRQ
SRVLEOHV R QR UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV HQ PiTXLQDV HQ FX\R FDVR OD EDVH GH ORV
HVWDGRV LQWHUQRV QR VHUtDQ \D SDWURQHV GH DFWLYDFLyQ QHXURQDO VLQR RWUR WLSR GH
SDWURQHV GH DFWLYDFLyQ GHSHQGLHQGR GH OD HVWUXFWXUD PDWHULDO GH OD PiTXLQD
7DPSRFRREOLJDDSHQVDUTXHODVUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVQRVHDQPiVTXHSDWURQHV
GHDFWLYDFLyQQHXURQDO&RPRDKRUDVHGLUiODFXHVWLyQGHVXFRQWHQLGRVHPiQWLFRHV
QHFHVDULDSDUDVXFDUDFWHUL]DFLyQ
/RV SDWURQHV GH DFWLYDFLyQ QHXURQDO VRQ HQ SULQFLSLR VXVFHSWLEOHV GH VHU
DOPDFHQDGRVHLQFOXVRGHVHUUHSURGXFLGRVHQFLHUWRVFDVRVHQDXVHQFLDGHOHVWtPXOR
TXHORVSURYRFyGHPRGRTXHODLQIRUPDFLyQTXHSRUWDQSXHGHVHUUHFRUGDGD\XVDGD
HQ GLIHUHQWHV FRQWH[WRV (VWR ~OWLPR GHMD YHU TXH QR WRGR RUJDQLVPR TXH SRVHD
QHXURQDV WLHQH SRU HVH PHUR KHFKR UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV \ TXH QR WRGD
DFWLYDFLyQ QHXURQDO HVWi OLJDGD D UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV 'LItFLOPHQWH SRGUtDQ
DWULEXLUVHUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVDODVPHGXVDVFQLGDULRVSHVHDTXHSRVHHQXQ
SOH[R QHUYLRVR GLIXVR IRUPDGR SRU SURWRQHXURQDV R D XQD ORPEUL] LQWHVWLQDO
QHPDWRGRV R D XQD HVWUHOOD GH PDU FQLGDULRV D SHVDU GH TXH SRVHHQ XQ VLVWHPD
QHUYLRVR PX\ EiVLFR (Q WDOHV FDVRV HO VLVWHPD QHUYLRVR VH OLPLWD D FRRUGLQDU XQD
VHULH GH PRYLPLHQWRV VLPSOHV VLQ QHFHVLGDG GH TXH PHGLH HQ HVD FRQGXFWD XQD
UHSUHVHQWDFLyQHVWDEOHGHOHQWRUQR\YHUViWLOHQVXDSOLFDFLyQHQRWUDVFLUFXQVWDQFLDV
GLIHUHQWHV 3RU OD PLVPD UD]yQ ORV DFWRV UHIOHMRV HQ RUJDQLVPRV PiV FRPSOHMRV QR
UHTXLHUHQGHUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHV
+D\ DXWRUHV TXH H[LJHQ DGHPiV SDUD SRGHU KDEODU GH DXWpQWLFDV
UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV TXH pVWDV YHQJDQ DFRPSDxDGDV GH FRQVFLHQFLD HQ HO
VHQWLGR GH H[SHULHQFLD VXEMHWLYD FIU 6WUDZVRQ  SiJV  \ VLJV \ 


&UHR VLQ HPEDUJR TXH OLJDU DPEDV FXHVWLRQHV QR KDFH VLQR LQWURGXFLU
FRPSOLFDFLRQHV LQQHFHVDULDV \D TXH GHVGH XQD SHUVSHFWLYD QDWXUDOLVWD KD\ PHQRV
GDWRV D~Q SDUD OD DWULEXFLyQ GH FRQVFLHQFLD D DQLPDOHV QR KXPDQRV GH ORV TXH KD\
VREUH ODV SURSLDV UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV < QR HVWi FODUR QL PXFKR PHQRV TXH
DPEDVFRVDVGHEDQLUQHFHVDULDPHQWHXQLGDV/RVDUJXPHQWRVTXHVHXVDQGHVGHKDFH
GpFDGDVSDUDOLJDUPHQWH\FRQVFLHQFLDQRKDQFRQVHJXLGRFRQYHQFHUPiVTXHDXQRV
SRFRV'HQXHYRKD\TXHGHFLUHQTXHHVWRHVXQDFXHVWLyQJUDGXDOHQODTXHQRFDEH
WUD]DUIURQWHUDVSUHFLVDVSHURSRGHPRVDFXGLUDDOJXQRVFULWHULRVTXHQRVSHUPLWLUtDQ
DWULEXLU DO PHQRV FRQ DOJXQD EDVH UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV D GHWHUPLQDGRV
RUJDQLVPRV 8QD UHYLVLyQ GH OD OLWHUDWXUD VREUH HO WHPD SXHGH SURSRUFLRQDUQRV
GLYHUVDVSURSXHVWDVDOUHVSHFWR(OSUREOHPDHVTXHTXL]iVVHDQPiVGHODVGHVHDEOHV
GDGDVXGLVSDULGDG(OHJLUpSRUHOORODVTXHPHSDUHFHQPiVVXJHUHQWHV
(QHOXVRGHODQRFLyQGHUHSUHVHQWDFLyQFRQYLHQHWHQHUFODUDXQDGLVWLQFLyQ
TXH KD KHFKR IRUWXQD /D GLVWLQFLyQ HQWUH YHKtFXORV UHSUHVHQWDFLRQDOHV DTXHOORV
REMHWRV HYHQWRV R FRQGLFLRQHV TXH UHSUHVHQWDQ \ FRQWHQLGRV UHSUHVHQWDFLRQDOHV
DTXHOOR TXH HO YHKtFXOR UHSUHVHQWD FRPR VLHQGR GH FLHUWD PDQHUD (Q QXHVWUD
SUHVHQWH GLVFXVLyQ OR TXH QRV LQWHUHVD VRQ IXQGDPHQWDOPHQWH ORV YHKtFXORV
UHSUHVHQWDFLRQDOHVSHURHVWRQRSXHGHVHUGHVOLJDGRSRUFRPSOHWRGHODFXHVWLyQGHO
FRQWHQLGR &RPR VHxDOD 'UHWVNH FIU  SiJV  \ VLJV \  HQ ODV
UHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVHOYHKtFXORHVXQDFUHHQFLDRXQDH[SHULHQFLD\HVWi©HQ
OD FDEH]Dª PLHQWUDV TXH HO FRQWHQLGR ²OR FUHtGR R H[SHULPHQWDGR² QR OR HVWi
QRUPDOPHQWH 6L FRPSOHWDPRV HVWR FRQ OR GLFKR PiV DUULED XQD UHSUHVHQWDFLyQ
PHQWDOVHUtDDTXHOODHQODTXHHOYHKtFXORUHSUHVHQWDFLRQDOHVXQSURFHVRQHXURQDO\
HO FRQWHQLGR UHSUHVHQWDFLRQDO VX VLJQLILFDGR HV VXVFHSWLEOH GH VHU FDXVDOPHQWH
UHOHYDQWH SDUD OD FRQGXFWD $KRUD ELHQ OR TXH KDFH TXH XQ GHWHUPLQDGR SDWUyQ GH
DFWLYDFLyQQHXURQDOVHDXQDUHSUHVHQWDFLyQPHQWDOGHDOJRHQSDUWLFXODU\QRGHRWUD
FRVD HV SUHFLVDPHQWH VX FRQWHQLGR 3RU OR WDQWR SDUD FDUDFWHUL]DU D XQD
UHSUHVHQWDFLyQ PHQWDO FRPR WDO UHSUHVHQWDFLyQ PHQWDO HVSHFtILFD QR EDVWD FRQ
FRQVLGHUDUVXVDVSHFWRV©YHKLFXODUHVªVLQRTXHKD\TXHWRPDUHQFXHQWDWDPELpQHO
FRQWHQLGR/DFXHVWLyQGHFyPRVHUHODFLRQDQYHKtFXORV\FRQWHQLGRVKDUHVXOWDGRVHU
QR REVWDQWH XQ SUREOHPD VXPDPHQWH FRPSOHMR HQ HO TXH DIRUWXQDGDPHQWH QR HV
QHFHVDULRHQWUDUDTXt
3RU VX SDUWH -RsOOH 3URXVW KD VRVWHQLGR TXH SDUD TXH KD\D UHSUHVHQWDFLRQHV
PHQWDOHV GHEH KDEHU FDSDFLGDG GH REMHWLYLGDG OR FXDO FRQOOHYD OD FDSDFLGDG SDUD
FRUUHJLUORVLQSXWVSHUFHSWLYRVHUUyQHRV3URXVWFRQFUHWDHVWDSURSXHVWDGLFLHQGRTXH
SDUD WHQHU UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV GHEHQ SRVHHUVH PHFDQLVPRV GH FDOLEUDFLyQ
UHFDOLEUDFLyQ TXH SHUPLWDQ FRUUHJLU ORV LQSXWV TXH KDQ VLGR UHFLELGRV GH IRUPD
HTXLYRFDGDRGLVWRUVLRQDGD0iVHVSHFtILFDPHQWHQREDVWDFRQTXHHORUJDQLVPRVHD
FDSD] GH FRUUHJLU VX FRQGXFWD HQ IXQFLyQ GH QXHYD \ PHMRU LQIRUPDFLyQ +D GH VHU
FDSD]DGHPiVGHGHWHFWDUORVHUURUHVGHVXVLQSXWVVHQVRULDOHV\GHYROYHUDKDFHUORV
FRKHUHQWHV XVDQGR WRGD OD LQIRUPDFLyQ GH IRUPD VLVWHPiWLFD \ FRUULJLHQGR R
UHFDOLEUDQGRODUHFHSFLyQGHODSDUWHGHHVDLQIRUPDFLyQTXHORQHFHVLWH&XDQGRXQ
RUJDQLVPRSXHGHKDFHUHVWRFDEHGHFLUVHJ~Q3URXVWTXHHVFDSD]GH©DOFDQ]DUHO
PXQGR GH DKt IXHUDª HV GHFLU SXHGH UHVSRQGHU D ODV FRQGLFLRQHV TXH SUHVHQWD HO
PXQGRPLVPR\QRVyORDODLQIRUPDFLyQ©SUR[LPDOªGHVXVUHFHSWRUHV


 (Q XQ VLVWHPD TXH GHSHQGH GH OD VHOHFFLyQ GH LQIRUPDFLyQ SUR[LPDO ²DFODUD² HO
PXQGR QR MXHJD QLQJ~Q SDSHO SDUWLFXODU PiV DOOi GHO GH FDXVDU FLHUWDV SHUWXUEDFLRQHV HQ ORV
UHFHSWRUHV6yORODGLQiPLFDGHORVLQSXWVHVUHOHYDQWHSDUDGHWHUPLQDUHOVLJXLHQWHHVWDGRHQHO
RUJDQLVPR (Q FDPELR XQ RUJDQLVPR TXH VHOHFFLRQD LQIRUPDFLyQ GLVWDO HV FDSD] WDPELpQ GH
DOPDFHQDU VX FRQRFLPLHQWR QR VyOR HQ OD IRUPD GH VX SURSLD GLQiPLFD VLQR EDViQGRVH HQ OD
RUJDQL]DFLyQ GHO PXQGR PLVPR /DV UHSUHVHQWDFLRQHV GLVWDOHV SHUPLWHQ D ORV RUJDQLVPRV
LGHQWLILFDUREMHWRVHVWDEOHV\SURSLHGDGHVFDPELDQWHV\SUHGHFLUHYHQWRVHQHOPXQGR\QRVyOR
DMXVWDUVXVHVWDGRVLQWHUQRVPHGLDQWHUHWURDOLPHQWDFLyQ3URXVWSiJ

(Q OD DSOLVLD QDGD GH HVWR VXFHGH /RV LQSXWV VHQVRULDOHV VLPSOHPHQWH VH
VXPDQ XQRV D RWURV SRWHQFLiQGRVH R GHVSRWHQFLiQGRVH 3URXVW FUHH TXH VyOR DYHV
UHSWLOHV \ PDPtIHURV GLVSRQGUtDQ GH WDOHV FDSDFLGDGHV 2WURV FIU $XQJHU \ &XUWLV
 VH DWUHYHQ D LQFOXLU D ORV SHFHV \ D H[WHQGHU FRQ HOOR OD DWULEXFLyQ GH
UHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVDWRGRVORVYHUWHEUDGRV
0L RSLQLyQ HV TXH SRGUtDPRV VHU PiV DUULHVJDGRV D~Q &RPR DUJXPHQWDUp D
FRQWLQXDFLyQ KD\ EXHQDV UD]RQHV SDUD DWULEXLU UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV D ORV
LQVHFWRVDXQTXHODFXHVWLyQHVFRQWURYHUWLGD/DVDEHMDVSRUHMHPSORSDUHFHQWHQHU
HVD FDSDFLGDG GH FDOLEUDFLyQUHFDOLEUDFLyQ TXH SURSRQH 3URXVW FRPR FULWHULR GH
DWULEXFLyQ $OJXQRV H[SHULPHQWRV VXJLHUHQ LQFOXVR TXH VRQ FDSDFHV GH HYDOXDU
LPDJLQDWLYDPHQWH OD SRVLELOLGDG GH HQFRQWUDU DOLPHQWR HQ XQD GHWHUPLQDGD
ORFDOL]DFLyQ
&LHUWDPHQWH QR SRGHPRV LJQRUDU DTXt HO KHFKR GH TXH OD LGHD GH TXH ORV
VLVWHPDVFRJQLWLYRVWLHQHQFDSDFLGDGSDUDHODERUDUUHSUHVHQWDFLRQHV\TXHHQHVRVH
FHQWUDVXIXQFLyQKDVLGRGXUDPHQWHFULWLFDGDWDQWRGHVGHODILORVRItD²SRUHMHPSOR
SRU5LFKDUG5RUW\HQVXOLEUR/DILORVRItD\HOHVSHMRGHODQDWXUDOH]DSXEOLFDGRHQ
 FIU 'LpJXH] ² FRPR GHVGH GHQWUR GHO SURSLR FDPSR GH ODV FLHQFLDV
FRJQLWLYDV\SDUWLFXODUPHQWHGHVGHOD,QWHOLJHQFLD$UWLILFLDO(QHVWD~OWLPDGLVFLSOLQD
HQODGpFDGDGHORVQRYHQWDDOJXQRVDXWRUHVVHPDQLIHVWDURQDELHUWDPHQWHFRQWUDOD
WHVLV FHQWUDO HQ ODV FLHQFLDV FRJQLWLYDV GH TXH WRGD FRJQLFLyQ HV PDQLSXODFLyQ GH
UHSUHVHQWDFLRQHV 5HFKD]DURQ GH HVWH PRGR TXH OD SRVWXODFLyQ GH UHSUHVHQWDFLRQHV
PHQWDOHVIXHUDQHFHVDULD SDUD H[SOLFDU HOIXQFLRQDPLHQWRGH ORV VLVWHPDVFRJQLWLYRV
FIU %URRNV  YDQ *HOGHU \ 3RUW  YDQ *HOGHU  \ SDUD XQD UHYLVLyQ
JHQHUDO GHO DVXQWR &DOYR *DU]yQ  (VWH DQWLUUHSUHVHQWDFLRQDOLVPR VLQ
HPEDUJR IXH PiV PRGHUDGR TXH HO GH 5RUW\ \ QR QHJy WRGD IXQFLyQ R VHQWLGR DO
FRQFHSWRGHUHSUHVHQWDFLyQ9DQ*HOGHUSRUHMHPSORUHFRQRFLyTXH©VHJXUDPHQWH
OD FRJQLFLyQ HQ ORV FDVRV VRILVWLFDGRV LPSOLFD UHSUHVHQWDFLyQ \ SURFHVDPLHQWR
VHFXHQFLDO DXQTXH WDOHV IHQyPHQRV VRQ PHMRU FRPSUHQGLGRV FXDQGR VH ORV YH
HPHUJLHQGR GH XQ VXVWUDWR GLQiPLFR TXH FXDQGR VH ORV YH FRPR FRQVWLWX\HQWHV GHO
QLYHOEiVLFRGHODDFWXDFLyQFRJQLWLYDªYDQ*HOGHUSiJ
&UHR TXH HO PHMRU PRGR GH DIURQWDU ODV WHVLV DQWLUUHSUHVHQWDFLRQDOLVWDV HV
LQGLUHFWDPHQWH HV GHFLU PRVWUDQGR TXH OD QRFLyQ GH UHSUHVHQWDFLyQ VLJXH VLHQGR
IUXFWtIHUDHQODVFLHQFLDVFRJQLWLYDV(QFRQVRQDQFLDFRQHVDHVWUDWHJLDWUDWDUpDKRUD
GH HVSHFLILFDU GH TXp PDQHUD OD FDSDFLGDG SDUD HODERUDU UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV
GHOHQWRUQR SXHGH VHU H[SOLFDGD HQ WpUPLQRV GH VX FRQWULEXFLyQDO LQFUHPHQWR GH OD
HILFDFLD ELROyJLFD GH ORV RUJDQLVPRV 2 HQ RWUDV SDODEUDV WUDWDUp GH RIUHFHU XQD
H[SOLFDFLyQ DGDSWDFLRQLVWD GH GLFKD FDSDFLGDG TXH GHVSHMH ODV GXGDV VREUH OD
OHJLWLPLGDGGHVXXVR'HVGHXQSXQWRGHYLVWDHYROXFLRQLVWDODDWULEXFLyQGHGLVWLQWRV


WLSRV GH UHSUHVHQWDFLRQHV SHUPLWH H[SOLFDU HO GHVSOLHJXH GH GLIHUHQWHV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDVHQORVVHUHVYLYRVORFXDOPXHVWUDTXHODQRFLyQGHUHSUHVHQWDFLyQHV~WLO
HQHOFRQWH[WRGHODVSURSXHVWDVFRQFHUQLHQWHVDODHYROXFLyQGHODPHQWH6LVHSDUWH
GHVGH FRQYLFFLRQHV DQWLUUHSUHVHQWDFLRQDOLVWDV HVWR SXHGH SDUHFHU XQD SHWLFLyQ GH
SULQFLSLR 3HUR FRPR HQ PXFKDV RFDVLRQHV HQ ILORVRItD D YHFHV QR HVWi HQ QXHVWUD
PDQRPiVTXHPRVWUDUTXHXQFRQFHSWRIXQFLRQD\TXHSRUWDQWRKDEUtDTXHWHQHU
PX\EXHQDVUD]RQHVSDUDDEDQGRQDUOR'HPRVWUDUTXHHOFRQFHSWRULYDOQRIXQFLRQD
GRQGHGHEHHV\DSUHWHQGHUJDQDUORWRGRHQXQVRORLQWHQWR
8QR GH ORV SULPHURV HQ KDFHU QRWDU OD LPSRUWDQFLD DGDSWDWLYD GH ODV
UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV IXH HO SVLFyORJR EULWiQLFR .HQQHWK &UDLN (Q VX OLEUR GH
 WLWXODGR 7KH 1DWXUH RI ([SODQDWLRQ KDFtD XQD DILUPDFLyQ TXH KD VLGR PX\
FLWDGDHQORV~OWLPRVWLHPSRVSRUORVTXHFUHHQTXHODH[SOLFDFLyQDGDSWDFLRQLVWDGH
ODVUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVHVIDFWLEOH

6L HO RUJDQLVPR OOHYD HQ OD FDEH]D XQ ©PRGHOR D SHTXHxD HVFDODª GH OD UHDOLGDG
H[WHULRU\GHVXVSURSLDVDFFLRQHVSRVLEOHVHVHQWRQFHVFDSD]GHLQWHQWDUYDULDVDOWHUQDWLYDVGH
FRQFOXLU FXiO GH HOODV HV OD PHMRU GH UHDFFLRQDU D VLWXDFLRQHV IXWXUDV DQWHV GH TXH VXUMDQ GH
XWLOL]DUHOFRQRFLPLHQWRGHORVVXFHVRVSDVDGRVSDUDWUDWDUFRQORVVXFHVRVSUHVHQWHV\IXWXURV
\HQWRGRVORVDVSHFWRVGHUHDFFLRQDUDODVHPHUJHQFLDVTXHDUURVWUHGHXQPRGRPXFKRPiV
FRPSOHWRVHJXUR\FRPSHWHQWH&UDLNSiJ

/DSRVHVLyQGHXQPDSDPHQWDOGHORVOXJDUHV\ORVPRPHQWRVHQORVTXHKD\
DOLPHQWRVGLVSRQLEOHVHVXQUHFXUVRPX\~WLOGHVGHHOSXQWRGHYLVWDDGDSWDWLYRSDUD
XQRUJDQLVPR$VLPLVPRXQDDGHFXDGDUHSUHVHQWDFLyQPHQWDOGHODUHGGHUHODFLRQHV
VRFLDOHVGHQWURGHOJUXSRHVXQUHTXLVLWRLPSUHVFLQGLEOHSDUDYLYLUFRQp[LWRGHQWURGH
pO \D TXH HQWUH RWUDV FRVDV SHUPLWH SUHGHFLU FyPR VHUi PX\ SUREDEOHPHQWH OD
FRQGXFWD GH ORV GHPiV LQGLYLGXRV \ SHUPLWH HO HVWDEOHFLPLHQWR GH DOLDQ]DV IUHQWH D
RWURV PLHPEURV GHO JUXSR $GHPiV FRPR DSXQWD HO WH[WR GH &UDLN ODV
UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV WDQWR GH OD QDWXUDOH]D FRPR GH ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV
SHUPLWHQFXDQGRDOFDQ]DQXQFLHUWRJUDGRODSODQLILFDFLyQGHODVSURSLDVDFFLRQHV
$KRUDELHQHVWRTXHSDUHFHFODURHQORVVHUHVKXPDQRV¢VHSXHGHWUDVODGDUVLQPiVD
RWUDVHVSHFLHVDQLPDOHV"
5RGQH\%URRNVHQVXFUtWLFDDOUHSUHVHQWDFLRQDOLVPRHQ,QWHOLJHQFLD$UWLILFLDO
DUJXPHQWDTXHORVLQVHFWRVVRQFDSDFHVGHLQWHUDFFLRQDUFRQHOHQWRUQRVLQQHFHVLGDG
GHFRQVWUXLUXQPRGHORLQWHULRUGHOPLVPRHVGHFLUVLQQHFHVLGDGGHUHSUHVHQWiUVHOR
PHQWDOPHQWH 6XV UHVSXHVWDV DO HQWRUQR WHQGUtDQ XQD FRQH[LyQ PiV GLUHFWD FRQ ORV
VLVWHPDVVHQVRULDOHV%URRNVSiJ3RUFRQWUDRWURVDXWRUHVYHQPXHVWUDV
HYLGHQWHV HQ OD FRQGXFWD GH ORV LQVHFWRV GH TXH pVWRV WLHQHQ UHSUHVHQWDFLRQHV
PHQWDOHV & 5 *DOOLVWHO HQFXHQWUD GLItFLO QR DWULEXLU XQD UHSUHVHQWDFLyQ GH VX
SRVLFLyQ HQ HO HQWRUQR D XQD KRUPLJD GHO GHVLHUWR WXQHFLQR TXH WUDV VDOLU GH VX
KRUPLJXHUR HQ EXVFD GH FRPLGD FDPLQDQGR HQ ]LJ]DJ \ HQ HVSLUDOHV HV FDSD] XQD
YH]HQFRQWUDGRHODOLPHQWRGHYROYHUHQOtQHDUHFWDDVXKRUPLJXHURGHOTXHVHKDEtD
DOHMDGR XQRV  PHWURV \ HTXLYRFDUVH LQLFLDOPHQWH VyOR HQ  PHWURV HUURU TXH HV
LQPHGLDWDPHQWHFRUUHJLGRFIU*DOOLVWHOSiJ7DPELpQ-/*RXOG\
 KD DUJXPHQWDGR TXH ODV DEHMDV SRVHHQ PDSDV FRJQLWLYRV GH VX HQWRUQR TXH
FRQVWLWXLUtDQ UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV GHO PLVPR 8Q PDSD FRJQLWLYR HV XQD


UHSUHVHQWDFLyQPHQWDOGHODVUHODFLRQHVHVSDFLDOHVTXHVHGDQHQWUHKLWRVGHQWURGHXQ
HQWRUQR
(OH[SHULPHQWRPiVFRQRFLGRGH-/*RXOGHQDSR\RGHHVWDWHVLVFRQVLVWLy
HQ KDELWXDU D XQ JUXSR GH DEHMDV PHOtIHUDV $SLV PHOOLIHUD OLQJXVWLFD D REWHQHU
DOLPHQWRHQXQOXJDUGHWHUPLQDGROODPpPRVOH$DPiVGHXQFHQWHQDUGHPHWURVGH
ODFROPHQD8QDYH]FRQVHJXLGRHVRGHVSXpVGHDOJXQRVGtDVVHODVFDSWXUDED\VHODV
WUDVODGDEDHQODRVFXULGDGDXQOXJDU%IRUPDQGRXQWULiQJXORFRQODFROPHQDHQXQ
YpUWLFH \ $ HQ HO RWUR YHU ILJXUD  $O VHU OLEHUDGDV OD PD\RU SDUWH GH ODV DEHMDV
YRODEDQGLUHFWDPHQWHDOOXJDU$VLQSDVDUSRUODFROPHQDRVLQVDOLUHQODGLUHFFLyQ
HQTXHKDEUtDQVDOLGRVLKXELHUDQHVWDGRHQODFROPHQD\KXELHUDQTXHULGRLUD$\
HVWRLQFOXVRHQORVFDVRVHQORVTXHODVHSDUDFLyQGH$\%HUDGHKDVWDPHWURV
*RXOG GHVFDUWDED TXH GHVGH HO OXJDU % KXELHUD VHxDOHV YLVXDOHV TXH SXGLHUDQ KDFHU
UHFRQRFHU D ODV DEHMDV HO FDPLQR \D WUDQVLWDGR GHVGH HO SDQDO KDVWD $ 3DUD pO HVWD
FDSDFLGDG GH HQFRQWUDU XQ FDPLQR GLUHFWR XQ DWDMR GHVGH XQ OXJDU QXHYR HV VHxDO
FODUDGHODSRVHVLyQGHXQPDSDPHQWDOGHOWHUULWRULR

),*85$

1R REVWDQWH HVWRV UHVXOWDGRV KDQ VLGR FXHVWLRQDGRV $OJXQRV FUtWLFRV

FRQVLGHUDQTXHODVDEHMDVUHDOPHQWHVHJXLDURQSRUVHxDOHVYLVXDOHVHQHOWHUUHQR\D
FRQRFLGDVFRQDQWHULRULGDG\QRSRUXQDUHSUHVHQWDFLyQLQWHUQDGHGLFKRWHUUHQR(Q
OXJDUGHWHQHUXQDUHSUHVHQWDFLyQGHODVUHODFLRQHVJHRPpWULFDVHQWUHORVWUHVOXJDUHV
FROPHQD $ \ % VLPSOHPHQWH FRPSDUDURQ OD LPDJHQ GHO SDLVDMH GHVGH % FRQ OD
LPDJHQTXHWHQtDQHQODPHPRULDGHOSDLVDMHGHVGHHOFDPLQRTXHYDGHODFROPHQDD
$\HQYLUWXGGHVXVVLPLOLWXGHVJHQHUDURQODRSRUWXQDVHxDOGLUHFFLRQDO$VtHQXQ


H[SHULPHQWR UHDOL]DGR SRU )UHG '\HU  VH EXVFy XQ OXJDU % HQ HO TXH OD
RURJUDItD QR SHUPLWLHUD YHU QLQJXQD GH ODV VHxDOHV TXH ODV DEHMDV SRGtDQ KDEHU
FRQRFLGRHQHOFDPLQRGHVGHODFROPHQDKDVWD$HQFDPELRGHVGH$VHSRGtDQYHU
HQ OD GLVWDQFLD ORV OXJDUHV FRQRFLGRV SRU ODV DEHMDV TXH WXYLHUDQ SUHYLDPHQWH
FRVWXPEUHGHLUGHVGHODFROPHQDKDFLD%(QHVWHFDVRKDEtDGRVJUXSRVGHDEHMDV
DGHPiVGHOJUXSRGHFRQWUROODVTXHIXHURQDFRVWXPEUDGDVDREWHQHUHODOLPHQWRHQ
$\ODVTXHIXHURQDFRVWXPEUDGDVDREWHQHUORHQ%&XDQGRODVDEHMDVDFRVWXPEUDGDV
D%HUDQOOHYDGDVD$GHVGHGRQGHSRGtDQFRQWHPSODUVHxDOHVFRQRFLGDVYRODEDQHQ
VXPD\RUtDGLUHFWDPHQWHKDVWD%WDOFRPR*RXOGKDEtDVHxDODGR3HURPX\RWURHUD
HOFDVRGHODVDEHMDVDFRVWXPEUDGDVDREWHQHUHODOLPHQWRHQ$$OVHUOOHYDGDVKDVWD
%GHVGHGRQGHQRSRGtDQUHFRQRFHUQLQJXQDVHxDOSUHYLDPHQWHFRQRFLGDYRODEDQHQ
GLVWLQWDVGLUHFFLRQHVSHURSULQFLSDOPHQWHHQODGLUHFFLyQHQODTXHKDEUtDQSDUWLGRVL
KXELHUDQ HVWDGR HQ OD FROPHQD \ VH GLULJLHUDQ KDFLD $ 0X\ SRFDV YRODEDQ
GLUHFWDPHQWH KDVWD $ '\HU FRQFOXtD TXH HVWR HUD XQD SUXHED GH TXH ODV DEHMDV
FDUHFHQ GH PDSDV PHQWDOHV \ VH JXtDQ SRU VHxDOHV 6L SRVH\HUDQ PDSDV PHQWDOHV
DPERV JUXSRV GHEHUtDQ KDEHU UHDOL]DGR OD WDUHD FRQ LJXDO UHVXOWDGR (O DVXQWR QR
REVWDQWH QR HVWi ]DQMDGR \ OD GLVFXVLyQ FRQWLQ~D HQWUH RWUDV UD]RQHV SRU ODV
GLILFXOWDGHV FRQFHSWXDOHV SDUD GHFLGLU TXp HV H[DFWDPHQWH XQ PDSD PHQWDO \ ODV
GLILFXOWDGHV HPStULFDV SDUD GHWHUPLQDU FXiQGR VH HVWi XVDQGR XQ PDSD PHQWDO FIU
&ROOHWW &ROOHWW
*RXOGKDGLVHxDGRSRVWHULRUPHQWHH[SHULPHQWRVPiVVRILVWLFDGRVTXHLQWHQWDQ
GHVFDUWDUODSRVLELOLGDGGHXQUHFRQRFLPLHQWRGHVHxDOHVYLVXDOHVIDPLOLDUHVSHURQR
KD WHUPLQDGR SRU FRQYHQFHU D VXV FUtWLFRV +D\ VLQ HPEDUJR XQ EXHQ DUJXPHQWR D
IDYRU GH ODV WHVLV GH *RXOG HQ HVWH DVXQWR 6L ODV DEHMDV VH RULHQWDQ FRPSDUDQGR
LPiJHQHV SUHYLDV GHO HQWRUQR TXH JXDUGDQ DOPDFHQDGDV HQ VX PHPRULD \
GHWHUPLQDQGRODVGLIHUHQFLDVFRQODVLPiJHQHVSUHVHQWHVSDUDLQIHULUODUXWDDVHJXLU
WHQGUtDQ TXH DOPDFHQDU XQD HQRUPH FDQWLGDG GH HVDV LPiJHQHV \ WHQGUtDQ TXH
UHDOL]DUHVWLPDFLRQHVPX\FRPSOLFDGDVSDUDREWHQHUODUXWDDSDUWLUGHODFRPSDUDFLyQ
HQWUH ODV LPiJHQHV FIU +DXVHU  SiJ  $Vt TXH GHVSXpV GH WRGR VXV
FUtWLFRV HVWDUtDQ SURSRQLHQGR PHFDQLVPRV PHQRV SDUVLPRQLRVRV TXH OD SRVHVLyQ GH
PDSDVPHQWDOHV
$O HOHJLU D ORV LQVHFWRV FRPR HMHPSOR GH VLVWHPDV FRJQLWLYRV VLQ
UHSUHVHQWDFLRQHV5RGQH\%URRNVHVWiDSHODQGRDXQDFRQFHSFLyQPX\LQWXLWLYD\PX\
GLIXQGLGD GH VX FRQGXFWD 6HQFLOODPHQWH SDUHFH SRFR SODXVLEOH DWULEXLU
UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV D RUJDQLVPRV FX\R VLVWHPD QHUYLRVR HVWi GLVWULEXLGR SRU
XQDUHGGHJDQJOLRVQHUYLRVRVHQWUHORVFXDOHVHOFHUHEURHVVyORHOPiVLPSRUWDQWHR
VyORHOPiVGHODQWHUR+D\TXHFRQFHGHUTXHORVDUWUySRGRVHQJHQHUDO\SRUHQGHORV
RUJDQLVPRVFRQVLVWHPDQHUYLRVRPHQRVGHVDUUROODGRSXHGHQVHUFDVRVGXGRVRVHQOR
TXHVHUHILHUHDODDWULEXFLyQGHUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHV'HKHFKRQRVRQPXFKRV
ORVFLHQWtILFRVGLVSXHVWRVDKDEODUGHSURFHVRVPHQWDOHVHQORVLQVHFWRV
$~Q DVt ORV DQWLUUHSUHVHQWDFLRQDOLVWDV QR WLHQHQ SRU HOOR HO FDPLQR
FRPSOHWDPHQWH GHVSHMDGR (V GLItFLO H[SOLFDU VLQ DFXGLU D UHSUHVHQWDFLRQHV GHO
HQWRUQR OD FRQGXFWD GH ODV DEHMDV FXDQGR WUDQVPLWHQ D RWUDV PHGLDQWH VX GDQ]D
LQIRUPDFLyQ DFHUFD GHO OXJDU GRQGH HQFRQWUDU SROHQ R OD FRQGXFWD GH OD KRUPLJD
PHQFLRQDGD SRU *DOOLVWHO < OR PLVPR FDEH GHFLU GH RWURV LQYHUWHEUDGRV D ORV TXH


LQHYLWDEOHPHQWHKDEUtDTXHH[WHQGHUORVDUJXPHQWRVGHORVDQWLUUHSUHVHQWDFLRQDOLVWDV
6H KD FRPSUREDGR TXH ORV FHIDOySRGRV SXHGHQ DSUHQGHU XQD QXHYD FRQGXFWD
PHGLDQWH UHFRPSHQVD \ FDVWLJR ( LQFOXVR SXHGHQ DSUHQGHU REVHUYDQGR FyPR RWUR
LQGLYLGXRHVUHFRPSHQVDGRRFDVWLJDGR7DPELpQSXHGHQWUDQVPLWLUPHQVDMHVWUDYpV
GHFDPELRVHQODFRORUDFLyQGHOFXHUSRFIU+LFNPDQQ\RWURVSiJ7RGR
HVWRHVDOJRTXHSDUHFHUHFODPDUDOJ~QWLSRGHUHSUHVHQWDFLyQPHQWDOGHORTXHHVWi
VXFHGLHQGRHQVXPHGLR
1R REVWDQWH D~Q VL VH DGPLWLHUD TXH %URRNV \ ORV GHPiV FUtWLFRV GHO
UHSUHVHQWDFLRQDOLVPR SXHGHQ WHQHU FDVR HQ HO QLYHO GH ORV DUWUySRGRV \ HQ RWURV
QLYHOHV FRPSDUDEOHV R LQIHULRUHV GH VHUHV YLYRV VX SRVLFLyQ UHVXOWD PXFKR PHQRV
FRQYLQFHQWHFXDQGRVHDSOLFDDODVDYHV\DORVPDPtIHURV+D\UDVJRVHQODFRQGXFWD
\HQODFRJQLFLyQGHDYHV\PDPtIHURVTXHSDUHFHQH[LJLUFODUDPHQWHXQDH[SOLFDFLyQ
EDVDGDHQODSRVHVLyQGHUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVGHOHQWRUQRSRUHOHPHQWDOHVTXH
pVWDVVHDQ
/RV H[SHULPHQWRV OOHYDGRV D FDER FRQ SROOLWRV SRU /XFLD 5HJROLQ \ *LRUJLR
9DOORUWLJDUD GH ODV 8QLYHUVLGDGHV GH 3DGXD \ 8GLQH UHVSHFWLYDPHQWH SRQHQ GH
PDQLILHVWR HVWH WLSR GH FRQGXFWD FRPSOHMD TXH SDUHFH UHTXHULU OD SRVHVLyQ GH
UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV DXQTXH VHDQ GH XQD FRUWD GXUDFLyQ (Q XQR GH GLFKRV
H[SHULPHQWRVVHFRQVHJXtDHQSULPHUOXJDUXWLOL]DQGRHOIHQyPHQRGHODLPSURQWD
TXH XQRV SROOLWRV VLJXLHUDQ D XQD SHORWD GH WHQLV URMD HQ OXJDU GH D VX PDGUH $
FRQWLQXDFLyQ VH GLVSRQtDQ GRV SDQWDOODV \ D OD YLVWD GH DOJXQR GH ORV SROOLWRV VH
HVFRQGtD OD SHORWD URMD WUDV XQD GH HOODV 'HVSXpV GH KDEHU KHFKR HVWR VH UHWHQtD DO
SROOLWRGXUDQWHGRVRWUHVPLQXWRV\WUDQVFXUULGRHVHWLHPSRVHOHVROWDED7RGRVORV
SROOLWRV FRQ ORV TXH VH HQVD\y DFXGtDQ LQYDULDEOHPHQWH D OD SDQWDOOD WUDV OD TXH VH
KDEtD HVFRQGLGR OD SHORWD URMD \ GDEDQ OD YXHOWD SDUD HQFRQWUDUOD 6L VH OHV UHWHQtD
GXUDQWH PiV WLHPSR \D QR VH FRQVHJXtD HVWH UHVXOWDGR (VWR SDUHFH LQGLFDU TXH ORV
SROOLWRVVRQFDSDFHVGHIRUPDUVHXQDUHSUHVHQWDFLyQPHQWDOGHOREMHWRODFXDOGXUDXQ
WLHPSR EUHYH GHVSXpV GH VX GHVDSDULFLyQ (V OR TXH VH GHQRPLQD µFRQVWDQFLD GHO
REMHWR¶ (Q RWUR H[SHULPHQWR 5HJROLQ \ 9DOORUWLJDUD FRQVLJXLHURQ PRVWUDU TXH ORV
SROOLWRV UHFRQRFtDQ REMHWRV TXH HVWXYLHUDQ SDUFLDOPHQWH RFXOWRV DOJR TXH QR
FRQVLJXHQ ORV EHEHV UHFLpQ QDFLGRV 6HJ~Q ORV H[SHULPHQWDGRUHV HVWH UHVXOWDGR
LPSOLFDTXHSRVHHQXQDUHSUHVHQWDFLyQPHQWDOGHODVSDUWHVRFXOWDVGHORVREMHWRV
/RVGLYHUVRVHVWXGLRVUHDOL]DGRVVREUHHVWHDVXQWROOHYDQDSHQVDUTXHODFRQVWDQFLD
GHO REMHWR HVWi SUHVHQWH HQ DYHV \ PDPtIHURV VL QR HQ PiV WD[RQHV DQLPDOHV FIU
5RJHUVSiJV\5HJROLQ9DOORUWLJDUD\=DQIRUOLQ
<QRHVpVWDOD~QLFDHYLGHQFLDH[SHULPHQWDOTXHFDEHRIUHFHUSDUDDSR\DUOD
WHVLV GH TXH ODV DYHV HODERUDQ UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV GH VX HQWRUQR -XDQ '
'HOLXVXQHVSHFLDOLVWDHQHOHVWXGLRGHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVDYHVTXHDFWXDOPHQWH
WUDEDMD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH &RQVWDQ]D HQ HO VXU GH $OHPDQLD KD UHDOL]DGR GHVGH
PHGLDGRVGHORVXQDVHULHGHH[SHULPHQWRVTXHPXHVWUDQTXHODVSDORPDVSXHGHQ
OOHJDU D ©PDQHMDUª FRQFHSWRV DEVWUDFWRV FRPR µHVIHULFLGDG¶ H µLGHQWLGDG¶ SXHGHQ
HIHFWXDULQIHUHQFLDVVREUHWUDQVLWLYLGDGHVGHFLUGHOKHFKRGHTXHODVLWXDFLyQ$HVWi
UHODFLRQDGDFRQ%\%HVWiUHODFLRQDGDFRQ&SXHGHQLQIHULUTXH$HVWiUHODFLRQDGD
FRQ&\VRQFDSDFHVUHVROYHUSUREOHPDVEDViQGRVHHQUHJODVDEVWUDFWDVFIU'HOLXV
\*RGR\


 (VWi WDPELpQ HO FDVR VRUSUHQGHQWH GH $OH[ XQ ORUR JULV DIULFDQR 3VLWWDFXV
HULWKDFXV HQWUHQDGR SRU ,UHQH 0 3HSSHUEHUJ GXUDQWH WUHLQWD DxRV $OH[ PXULy HQ
VHSWLHPEUH GH  (QWUH ODV KDELOLGDGHV GH $OH[ HVWDED LGHQWLILFDU HO FRORU OD
IRUPD \ HO PDWHULDO GH PHGLR FHQWHQDU GH REMHWRV \ VDEHU FXiQGR GRV GH HOORV
FRPSDUWtDQRQRDOJXQDVGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVORTXHVHJ~Q3HSSHUEHUJLPSOLFDED
TXH HQWHQGtD ORV FRQFHSWRV DEVWUDFWRV GH µLJXDO¶ \ µGLIHUHQWH¶ 3RU HMHPSOR DO
SUHVHQWiUVHOH XQ EORTXH URMR \ XQD OODYH URMD \ SUHJXQWiUVHOH TXp HUD LJXDO $OH[
UHVSRQGtD©FRORUª$OH[WDPELpQHUDFDSD]GHVDEHUHOQ~PHURGHREMHWRVTXHWHQtD
GHODQWH KDVWD XQ Q~PHUR GH VHLV < FRPELQDED GRV FDUDFWHUtVWLFDV GLIHUHQWHV GH ORV
REMHWRV SDUD GHWHUPLQDU VX Q~PHUR (Q XQ H[SHULPHQWR VH OH SUHVHQWDURQ MXQWRV XQ
FRUFKR JULV GRV FRUFKRV EODQFRV WUHV OODYHV JULVHV \ FXDWUR OODYHV EODQFDV \ VH OH
SUHJXQWy FXiQWRV FRUFKRV EODQFRV KDEtD 6X UHVSXHVWD IXH µGRV¶ 7DPELpQ SRGtD
QRPEUDU HO FRORU GH ORV REMHWRV TXH HVWDEDQ SUHVHQWHV HQ XQ GHWHUPLQDGR Q~PHUR
$VtUHVSRQGtDFRQJUDQtQGLFHGHDFLHUWRVDSUHJXQWDVGHOWLSR©¢4XpFRORUWLHQHHO
REMHWR TXH HVWi HQ XQ Q~PHUR GH FXDWUR"ª 3RGtD LQFOXVR UHDOL]DU SHTXHxDV VXPDV
FX\RUHVXOWDGRQRIXHUDPD\RUTXH\XVDEDHOWpUPLQR©QLQJXQRªSDUDUHIHULUVHHQ
FLHUWDVFRQGLFLRQHVDODFDQWLGDGFHUR
8QGDWRTXHLQGLFDTXH$OH[VDEtDTXHORVWpUPLQRVTXHHPSOHDEDVHUHIHUtDQD
XQRVREMHWRV\QRDRWURV\TXHQRVHOLPLWDEDDUHSHWLUORTXHRtDHVTXHFXDQGRVH
OHRIUHFtDXQREMHWRGLVWLQWRGHOTXH$OH[SHGtDpVWHUHVSRQGtDFRQXQµQR¶\UHSHWtD
VXSHWLFLyQKDVWDREWHQHUHOREMHWRGHVHDGR3RUVXSXHVWR$OH[SDVDEDVLQSUREOHPDV
ODSUXHEDGHODFRQVWDQFLDGHOREMHWRHVFRQGLGRVDEtDTXHHOREMHWRHVWDEDHQHOOXJDU
HQHOTXHVHKDEtDHVFRQGLGRWLHPSRGHVSXpVGHTXHVHKXELHUDRFXOWDGR$OH[SRGtD
FRPELQDUSDODEUDV\IRUPDUIUDVHVHQLQJOpVFRPRµTXHUHUPDt]¶RµTXHUHUXYD¶µZDQW
FRUQ¶ µZDQW JUDSH¶ 8WLOL]DED FXDWUR YHUERV µTXHUHU¶ µLU¶ µYHQLU¶ \ µKDFHU
FRVTXLOODV¶µWLFNOH¶\SRGtDXQLUORVSDUDIRUPDUIUDVHVFRPRµTXLHURLUVLOOD¶µZDQQD
JRFKDLU¶6LHPSUHXWLOL]DEDµTXHUHU¶FRQHOQRPEUHGHXQREMHWR\µTXHUHULU¶FRQHO
QRPEUHGHXQOXJDU6X©FRPSUHQVLyQªGHOOHQJXDMHOOHJDEDKDVWDHOSXQWRGHSRGHU
UHVSRQGHU FRUUHFWDPHQWH D SUHJXQWDV FRPR µ¢4Xp IRUPD WLHQH HO SDSHO YHUGH"¶ R
µ¢4XpREMHWRWLHQHFLQFRHVTXLQDVS~USXUDV"¶FIU3HSSHUEHUJDE\
3RURWUDSDUWHVRQ\DQXPHURVRVORVHMHPSORVELHQGRFXPHQWDGRVTXHSXHGHQ
HQFRQWUDUVH DFHUFD GH ODV SUREDGDV FDSDFLGDGHV PHPRUtVWLFDV GH ODV DYHV TXH HQ
DOJXQRVFDVRVOHVSHUPLWHQUHFRUGDUGXUDQWHHOLQYLHUQRGyQGHHVFRQGLHURQFLHQWRV\
KDVWDPLOHVGHVHPLOODVDORODUJRGHODVRWUDVHVWDFLRQHVGHODxRFIU5RJHUV
FDS$ODQ.DPLO\-XOL-RQHVKDQPRVWUDGRTXHFLHUWRWLSRGHFyUYLGRXQ
FDVFDQXHFHV 1XFLIUDJD FROXPELDQD SXHGH ORFDOL]DU FRPLGD HQ HO SXQWR PHGLR GH
GRV VHxDOHV DUELWUDULDPHQWH FRORFDGDV LQFOXVR DXQTXH OD GLVWDQFLD HQWUH HOODV VHD
JUDQGH (V GLItFLO GDU FXHQWD GH HOOR VL QR HV VXSRQLHQGR TXH SRVHHQ XQD
UHSUHVHQWDFLyQPHQWDOGHODUHODFLRQHVHVSDFLDOHVHQWUHODVVHxDOHV\GHOSXQWRPHGLR
HQWUHHOODV&RPRHVFULEH0DUF+DXVHUDOUHVSHFWR©DGLIHUHQFLDGHODQDYHJDFLyQSRU
PHGLRGHKLWRVHVSHFtILFRVTXHSURSRUFLRQDXQRVGHWDOOHVGLUHFWRV\GHVWDFDGRVSDUD
OD SHUFHSFLyQ XQD SLHGUD XQ iUERO XQ PDFL]R FRQ IORUHV OD UHIHUHQFLD DO µSXQWR
PHGLR¶ HV DOJR DEVWUDFWR UHODWLYDPHQWH DOHMDGR GH ORV GHWDOOHV HVSHFtILFRV GHO
HQWRUQRª+DXVHUSiJ
(VELHQVDELGRDGHPiVTXHDOJXQDVDYHVFRPRHOFXHUYRGH1XHYD&DOHGRQLD


&RUYXVPRQHGXORLGHV\HOSLQ]yQFDUSLQWHUR&DFWRVSL]DSDOOLGDWLHQHQFDSDFLGDG
SDUD IDEULFDU \ XWLOL]DU LQVWUXPHQWRV 8Q FDVR LQWHUHVDQWH \ TXH KD UHFLELGR XQD
DPSOLD GLIXVLyQ HV HO GH XQ FXHUYR KHPEUD DO TXH VH OH SURSRUFLRQDURQ YDULRV
DODPEUHVUHFWRV\DODPEUHVHQIRUPDGHJDQFKRSDUDREWHQHUDOLPHQWRVLWXDGRHQXQD
SHTXHxD FDQDVWD PHWiOLFD VLWXDGD HQ HO IRQGR GH XQD HVSHFLH GH ODUJR YDVR GH
SOiVWLFR(OFXHUYRXWLOL]yORVDODPEUHVHQIRUPDGHJDQFKRSDUDDOFDQ]DUODFDQDVWLWD
WLUDU GH HOOD KDFLD DUULED \ REWHQHU OD FRPLGD /R VRUSUHQGHQWH RFXUULy FXDQGR VH
TXHGy FRQ XQ VyOR DODPEUH UHFWR 'HVSXpV GH LQWHQWDU LQIUXFWXRVDPHQWH REWHQHU OD
FDQDVWLWDFRQpOORLQVHUWyFRQVXSLFRHQXQDUDQXUDHQODEDVHGHOYDVRGHSOiVWLFR
ORGREOySDUDIRUPDUXQJDQFKR\REWXYRDVtILQDOPHQWHODFDQDVWLWD\ODFRPLGDFIU
:HLU\RWURV3RUORTXHVHVDEHKDVWDHOPRPHQWRXQDKDELOLGDGDVtODGH
PRGLILFDUHVSRQWiQHDPHQWHXQDKHUUDPLHQWDFRQXQSURSyVLWRGHWHUPLQDGRHVWiIXHUD
GHO DOFDQFH GH OD PD\RUtD GH ORV SULPDWHV 6H KD SRGLGR REVHUYDU TXH ORV FXHUYRV
XWLOL]DQ \ HQ RFDVLRQHV IDEULFDQ KHUUDPLHQWDV FRPR JDQFKRV KHFKRV FRQ UDPDV
(VWDV KHUUDPLHQWDV VH FDUDFWHUL]DQ SRU XQD FLHUWD HVWDQGDUL]DFLyQ ²DXQ FXDQGR
YDUtDQ HQ IXQFLyQ GHO OXJDU JHRJUiILFR SRVLEOHPHQWH GHELGR HQ SDUWH D WUDQVPLVLyQ
FXOWXUDO²XQDJUDQYHUVDWLOLGDG\XQGLVHxRHVSHFtILFRDGHFXDGRDODWDUHDTXHKD\
TXHUHDOL]DUFIU+XQW+XQW *UD\\.HQZDUG\RWURV
5HFLHQWHPHQWH VH KD PRVWUDGR TXH ORV FXHUYRV SXHGHQ HPSOHDU PHWD
LQVWUXPHQWRV HV GHFLU SXHGHQ XVDU LQVWUXPHQWRV SDUD FRQVHJXLU RWURV LQVWUXPHQWRV
FRQ ORV TXH REWHQHU FRPLGD (Q XQ H[SHULPHQWR UHDOL]DGR FRQ VLHWH FXHUYRV WRGRV
IXHURQFDSDFHVGHXVDUXQDUDPDFRUWDSDUDREWHQHUGHXQDFDMDXQDUDPDPiVODUJD
FRQODTXHDOFDQ]DUXQWUR]RGHDOLPHQWRTXHHUDLQDOFDQ]DEOHVyORFRQODUDPDFRUWD
6HLV GH ORV VLHWH LQWHQWDURQ GLUHFWDPHQWH HQ HO SULPHU HQVD\R REWHQHU OD UDPD ODUJD
XVDQGRODFRUWD\FXDWURGHHOORVFRQVLJXLHURQODFRPLGDFIU7D\ORU\RWURV
(VWH UHVXOWDGR REWHQLGR VLQ HQVD\R SUHYLR SDUHFH LQGLFDU WDO FRPR VXJLHUHQ ORV
DXWRUHV GHO H[SHULPHQWR TXH ORV FXHUYRV VRQ FDSDFHV GH UHVROYHU FLHUWRV SUREOHPDV
UHDOL]DQGRDQDORJtDVFRQRWURVSUREOHPDVSUHYLDPHQWHUHVXHOWRV
/RVHVWXGLRVUHDOL]DGRVFRQFXHUYRVPXHVWUDQSXHVFDSDFLGDGHVFRPSDUDEOHV
VLQRVXSHULRUHVDODPD\RUtDGHORVSULPDWHVHQHVRV\HQRWURVDVSHFWRVFRJQLWLYRV
/RV FXHUYRV \ ORV ORURV VRQ ODV DYHV TXH SUHVHQWDQ XQ PD\RU WDPDxR UHODWLYR GHO
FHUHEURDQWHULRU\HQSDUWLFXODUGHODViUHDVTXHFRUUHVSRQGHUtDQHQORVSULPDWHVDOD
FRUWH]D SUHIURQWDO FRPR HO QLGRSDOOLXP VL ELHQ HQ ODV DYHV VH WUDWD GH HVWUXFWXUDV
PX\GLVWLQWDVDODVGHORVPDPtIHURV1DWKDQ(PHU\\1LFROD&OD\WRQDPERV
GHO'HSDUWDPHQWRGH&RPSRUWDPLHQWR$QLPDOGHOD8QLYHUVLGDGGH&DPEULGJHKDQ
UHSRUWDGRTXHORVFyUYLGRVSXHGHQYLDMDUPHQWDOPHQWHHQHOWLHPSR\HQHOHVSDFLR
'H PRGR TXH QR VyOR UHFXHUGDQ FRQ HQRUPH SUHFLVLyQ \ KDVWD GXUDQWH VHLV PHVHV
GyQGH KDQ HVFRQGLGR FRPLGD SXHGHQ HVFRQGHU GHO RUGHQ GH XQDV  VHPLOODV
VLQR HQ TXp PRPHQWR OD HVFRQGLHURQ \ TXp WLSR GH FRPLGD HUD &XDQGR
SRVWHULRUPHQWHYDQDUHFXSHUDUHVDVSURYLVLRQHVHPSLH]DQSRUODVPiVSHUHFHGHUDV\
GHMDQ SDUD HO ILQDO ODV PiV GXUDGHUDV 3XHGHQ UHFRUGDU HO FRQWH[WR HQ HO TXH IXHURQ
HVFRQGLGDVHVDVVHPLOODVRWUR]RVGHDOLPHQWR\HQRFDVLRQHVYXHOYHQDHVFRQGHUHQ
RWURV OXJDUHV DTXpOODV FX\R DOPDFHQDMH VH KL]R HQ SUHVHQFLD GH DOJXQR GH VXV
FRQJpQHUHV\TXHSRUWDQWRSRGUtDQVHUOHVDUUHEDWDGDV(PHU\\&OD\WRQFRQFOX\HQ
TXH ORV FyUYLGRV \ ORV SULPDWHV SUHVHQWDQ WDQWDV VLPLOLWXGHV FRJQLWLYDV SHVH D VXV


GLIHUHQFLDV FHUHEUDOHV GHELGR D TXH KDQ WHQLGR TXH HQIUHQWDUVH D SUREOHPDV
DGDSWDWLYRVVLPLODUHV\HQSDUWLFXODUDOSUREOHPDGHORFDOL]DUDOLPHQWRVSHUHFHGHURV
HQXQDDPSOLDGLVWULEXFLyQHVSDFLDO\WHPSRUDO(VROHVKDEUtDOOHYDGRDVHUFDSDFHV
GH GHVDUUROODU KDELOLGDGHV FRJQLWLYDV PX\ VRILVWLFDGDV $ DPERV JUXSRV GH
RUJDQLVPRVVHOHVKDOOHJDGRDDWULEXLUHOPLVPRWLSRGHFDSDFLGDGHVIXQGDPHQWDOHV
6HKDGLFKRGHHOORVTXHSXHGHQUHDOL]DUUD]RQDPLHQWRVFDXVDOHV²TXHSUHFLVDPHQWH
OHV SHUPLWLUtDQ OD IDEULFDFLyQ \ XVR GH KHUUDPLHQWDV 'HVSOLHJDQ DVLPLVPR XQD
FRQGXFWDIOH[LEOH²TXHOHVFDSDFLWDUtDSDUDPRGLILFDUXQFXUVRGHDFFLyQDODOX]GH
QXHYD LQIRUPDFLyQ 3RVHHQ XQD LPDJLQDFLyQ PX\ GHVDUUROODGD ²TXH HQ HO FDVR GH
ORVSULPDWHVOHVSHUPLWHVLPXODUPHQWDOPHQWHFLHUWDVVLWXDFLRQHV\TXHHQORVFXHUYRV
YHQGUtDPDQLIHVWDGDSRUVXQRWDEOHp[LWRSDUDPDQHMDUVHHQVLWXDFLRQHVTXHLPSOLFDQ
OD ©FRQVWDQFLD GHO REMHWRª DVt FRPR SRU VX FDSDFLGDG SDUD UHVROYHU SUREOHPDV GH
FLHUWD FRPSOHMLGDG HQ HO SULPHU LQWHQWR R SRU VX JUDQ FDSDFLGDG GH QDYHJDFLyQ HQ
QXHYDV UXWDV )LQDOPHQWH SRVHHQ FLHUWD KDELOLGDG SURVSHFWLYD ²TXH H[SOLFDUtD SRU
HMHPSOR SRU TXp ORV FXHUYRV YXHOYHQ D HVFRQGHU DOLPHQWRV FX\D RFXOWDFLyQ IXH
REVHUYDGDSRURWURVFXHUYRVRSRUKXPDQRVFIU%XJQ\DU\RWURV
2WUR HMHPSOR FRQWXQGHQWH GH ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV GH ODV DYHV \ HQ
FRQFUHWRGHTXHpVWDVSRVHHQUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVHQHOQLYHOGHIRUPDFLyQGH
PDSDVPHQWDOHVHVHOTXHSURSRUFLRQDHOLQGLFDGRUGHODPLHODIULFDQRRJXLDPLHOHV
6HWUDWDHQUHDOLGDGGHYDULDVHVSHFLHVGHDYHVGHODIDPLOLDGHORV,QGLFDWyULGRVTXH
EXVFDQDWHMRQHVRDVHUHVKXPDQRVSDUDOODPDUVXDWHQFLyQSRUPHGLRGHVRQLGRV\GH
UHYRORWHRVKDVWDFRQGXFLUORVDOXJDUHVGRQGHVHRFXOWDQFROPHQDV8QDYH]TXHHOVHU
KXPDQRRHOWHMyQDEHMHURVHKDQOOHYDGRODPLHOHOLQGLFDGRUGHPLHOHVFRQVXPHODV
ODUYDV\ODFHUDTXHTXHGDHQODFROPHQD3HURVDEHQKDFHUPiVFRVDV

1XPHURVRV H[SHULPHQWRV KDQ GHPRVWUDGR TXH ORV LQGLFDGRUHV GH OD PLHO FRQRFHQ OD
ORFDOL]DFLyQ GH YDULDV FROPHQDV \ JHQHUDOPHQWH JXtDQ D VXV FyPSOLFHV D OD PiV FHUFDQD
QRUPDOPHQWH SRU OD UXWD PiV GLUHFWD TXH SHUPLWD HO WHUUHQR 8QR GH ORV H[SHULPHQWRV PiV
LQWHUHVDQWHVFRQVLVWLyHQTXHHO©FRODERUDGRUªKXPDQRVLJXLyDODYHSHURFRQWLQXyFDPLQDQGR
WUDQTXLODPHQWHXQDYH]SDVDGRHOiUEROHQHOTXHVHHQFRQWUDEDODFROPHQD(OLQGLFDGRUGHOD
PLHO LQWHQWy SULPHUR KDFHUOH YROYHU SHUR OXHJR FDPELy GH WiFWLFD H LQWHQWy GLULJLUOR D RWUD
FROPHQDTXHVHHQFRQWUDEDHQODGLUHFFLyQDSUR[LPDGDGHOGHVSOD]DPLHQWR/DFRQFOXVLyQTXH
SDUHFHLQHOXGLEOHHVTXHORVLQGLFDGRUHVGHODPLHOFRQRFHQODVLWXDFLyQGHPXFKDVFROPHQDVHQ
XQD]RQDUHODWLYDPHQWHDPSOLD-/*RXOG\&**RXOGSiJ

7RGDV HVWRV GDWRV UHIXHU]DQ OD KLSyWHVLV GH TXH DOJXQDV DYHV WLHQHQ
UHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHV'HVSXpVGHWRGRVLELHQODVDYHVSRVHHQXQFHUHEURPX\
GLIHUHQWH GHO GH ORV PDPtIHURV VX WDPDxR UHODWLYR HQ UHODFLyQ DO SHVR FRUSRUDO HV
PXFKRPiVFHUFDQRDOGHpVWRVTXHDOGHORVSHFHVRUHSWLOHV(OFHUHEURGHODVDYHV
SXHGHDGHPiVFUHDUHQODHGDGDGXOWDQXHYDVQHXURQDVSDUDUHIRU]DU\GLYHUVLILFDUODV
UHGHV \ FRQH[LRQHV GH DTXHOODV ]RQDV FHUHEUDOHV TXH OR QHFHVLWHQ YDULDQGR GH HVH
PRGRWHPSRUDOPHQWHHOWDPDxRUHODWLYRGHODVGLIHUHQWHV]RQDV3RUHMHPSORDOJXQDV
DYHV DXPHQWDQ HO WDPDxR GHO KLSRFDPSR XQ iUHD FHUHEUDO LPSOLFDGD HQ HO
SURFHVDPLHQWR GH OD LQIRUPDFLyQ HVSDFLDO GXUDQWH HO SHULRGR HQ TXH DOPDFHQDQ
FRPLGD \ OR PLVPR VXFHGH HQ DOJXQDV DYHV PLJUDWRULDV GXUDQWH HO SHULRGR GH VX
YLDMH(VWRHVDOJRTXHORVPDPtIHURVQRSXHGHQKDFHU
7RGR HVWH SURFHVR HYROXWLYR GH OD IDFXOWDG SDUD WHQHU UHSUHVHQWDFLRQHV DVt


FRPR VX IXQFLyQ DGDSWDWLYD KD VLGR PX\ FODUD \ EUHYHPHQWH FDUDFWHUL]DGR SRU
ÈOYDUR0RUHQRSiJV\PHSDUHFHSURYHFKRVRFLWDUVXVSDODEUDV

$Vt HQ ORV RUJDQLVPRV GRWDGRV GH VLVWHPD QHUYLRVR ORV DQLPDOHV OD DGDSWDFLyQ VH
SURGXFH QR D WUDYpV GH PHFDQLVPRV PHWDEyOLFRV GH DXWRFRQWURO VLQR GH XQ PHWDFRQWURO
LQIRUPDFLRQDO VREUH ODV IXQFLRQHV PHWDEROLFRPRWRUDV eVWD HV OD UD]yQ SRU OD TXH FRQ HO
GHVDUUROORGHOVLVWHPDQHUYLRVRORVDQLPDOHVKDQVLGRFDSDFHVGHSURGXFLUHLQWHUSUHWDUVLVWHPDV
GH FRQILJXUDFLRQHV LQIRUPDFLRQDOHV FDGD YH] PiV FRPSOHMRV WDQWR SDUD VX XVR SXUDPHQWH
LQWHUQRFRPRSDUDODFRPXQLFDFLyQH[WHUQD
$ SDUWLU GH HVWDV EDVHV HQ XQ GHWHUPLQDGR QLYHO GHO GHVDUUROOR HYROXWLYR GHO 61
>VLVWHPD QHUYLRVR@ FLHUWRV SDWURQHV QHXURQDOHV SXHGHQ OOHJDU D DGTXLULU XQD UHIHUHQFLDOLGDG
H[WHUQD\FRQVWLWXLUVHDVtHQUHSUHVHQWDFLRQHV$PLHQWHQGHUHQHVWHQLYHOVHSXHGHKDEODU\D
FRQ SURSLHGDG GH IHQyPHQR FRJQLWLYR SRUTXH ORV DQLPDOHV FRQ UHSUHVHQWDFLRQHV LQWHUQDV
SXHGHQ LQWHUDFFLRQDU FRQ VX HQWRUQR GH IRUPD FRPSOHMD DQWLFLSDFLyQ FRUUHFFLyQ GH HUURUHV
HWFPRGLILFiQGRODVLQWHUQDPHQWH\QRVLPSOHPHQWHGHXQDIRUPDUHDFWLYD

(V HYLGHQWH TXH QR WRGDV ODV UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV GH ORV GLVWLQWRV VHUHV
YLYRV GHEHQ FRQVLGHUDUVH LJXDOHV \ QL VLTXLHUD SRQHUVH DO PLVPR QLYHO 3HWHU
*lUGHQIRUV D E \  KD GLVWLQJXLGR HQWUH UHSUHVHQWDFLRQHV VXVFLWDGDV
FXHG \ UHSUHVHQWDFLRQHV GHVYLQFXODGDV GHWDFKHG /DV SULPHUDV UHSUHVHQWDQ DOJR
TXH GH DOJ~Q PRGR HVWi SUHVHQWH HQ OD VLWXDFLyQ H[WHUQD DFWXDO GHO RUJDQLVPR
DOLPHQWR SDUHMD HWF (O REMHWR UHSUHVHQWDGR PLVPR SXHGH HVWDU DXVHQWH SHUR GHEH
KDEHU DOJR HQ OD VLWXDFLyQ HQ OD TXH HVWi HO RUJDQLVPR HQ HVH PRPHQWR TXH
GHVHQFDGHQHODUHSUHVHQWDFLyQGHGLFKRREMHWR/DVVHJXQGDVHQFDPELRUHSUHVHQWDQ
REMHWRV R HYHQWRV LPDJLQDGRV TXH QR HVWiQ SUHVHQWHV QL VRQ GHVHQFDGHQDGRV SRU
VLWXDFLRQHVSUHVHQWHV\TXHLQFOXVRSRGUtDQVHUFRPSOHWDPHQWHLQH[LVWHQWHVFRPROD
UHSUHVHQWDFLyQ GH XQ FHQWDXUR (QWUH HVWH VHJXQGR WLSR GH UHSUHVHQWDFLRQHV VH
LQFOX\HQ ORV UHFXHUGRV R ORV PDSDV PHQWDOHV TXH SXHGHQ VHU HYRFDGRV VLQ QLQJ~Q
GHVHQFDGHQDQWHH[WHUQR(OFRQMXQWRGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHVYLQFXODGDVFRQVWLWX\H
XQDHVSHFLHGH©HQWRUQRLQWHUQRªLQQHUHQYLURQPHQWSDUDHORUJDQLVPR6REUHpOVH
SXHGHHGLILFDUSRVWHULRUPHQWHHOXQLYHUVRVLPEyOLFR\HOXVRGHOOHQJXDMH*lUGHQIRUV
FUHH ²DXQTXH FDOLILFD HVWR GH ©HVSHFXODFLyQ VDOYDMHª² TXH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV
GHVYLQFXODGDVVyORDSDUHFLHURQHQORVVHUHVYLYRVFRQHOGHVDUUROORGHOQHRFyUWH[HQ
ORV PDPtIHURV (Q DSR\R GH HVWD LGHD PHQFLRQD HO KHFKR GH TXH PLHQWUDV TXH ORV
PDPtIHURV MXHJDQ ORV UHSWLOHV QR OR KDFHQ < HO MXHJR HV XQ PRGR GH GHVDUUROODU
FRQGXFWDVSDUDXVDUODVHQHOIXWXUR$VLPLVPRDGXFHTXHVyORORVPDPtIHURVVXHxDQ
(VWDGLVWLQFLyQHVPX\~WLOHQPLRSLQLyQSDUDYLVOXPEUDUORTXHFDUDFWHUL]DD
ODV UHSUHVHQWDFLRQHV SURSLDV GH ORV VLVWHPDV FRJQLWLYRV PiV VRILVWLFDGRV /RV
RUJDQLVPRVFRQHOWLSRGHVLVWHPDFRJQLWLYRTXHFDSDFLWDSDUDWHQHUUHSUHVHQWDFLRQHV
GHVYLQFXODGDV SXHGHQ UHDOL]DU PHGLDQWH HOODV VLPXODFLRQHV VXEMHWLYDV GHO PHGLR OR
FXDO OHV SHUPLWH D VX YH] XQD SUHYLVLyQ GH ODV SRVLEOHV LQWHUYHQFLRQHV VREUH pO
HYLWDQGR ORV ULHVJRV GH SRQHU D SUXHED UHDOPHQWH FLHUWDV FRQGXFWDV (V LPSRUWDQWH
WDPELpQ GHVWDFDU TXH HO ©HQWRUQR LQWHUQRª FRQVWLWXLGR SRU HVWDV UHSUHVHQWDFLRQHV
SRVLELOLWDODDSDULFLyQGHOOHQJXDMHSHURQRHVQHFHVDULRGLVSRQHU\DGHXQOHQJXDMH
SDUDHOGHVSOLHJXHGHUHSUHVHQWDFLRQHVGHVYLQFXODGDVVREUHHOPXQGR
&UHRTXHORVUHVXOWDGRVTXHDFDEDPRVGHH[SRQHUDFHUFDGHODVDYHVSHUPLWHQ
FXHVWLRQDU OD OLPLWDFLyQ TXH *lUGHQIRUV KDFH GH OD SRVHVLyQ GH UHSUHVHQWDFLRQHV
GHVYLQFXODGDV D ORV PDPtIHURV 6L FLHUWDV DYHV VRQ FDSDFHV GH UHFRUGDU GyQGH


HVFRQGLHURQFRPLGDDORODUJRGHYDULRVPHVHVRHOOXJDUH[DFWRGRQGHVHORFDOL]DQ
YDULDV FROPHQDV HQ XQRV SRFRV NLOyPHWURV D OD UHGRQGD ¢QR LQGLFD HVWR XQD FLHUWD
FDSDFLGDG SDUD WHQHU UHSUHVHQWDFLRQHV GHVYLQFXODGDV" *lUGHQIRUV UHFRQRFH TXH ODV
FDSDFLGDGHVGHUHSUHVHQWDFLyQHVSDFLDOTXHSRVHHQODVDYHVSDUHFHQSUHVXSRQHUDOJR
SDUHFLGRDXQHQWRUQRLQWHUQRSHURFRQVLGHUDTXHQRORSRVHHQGHKHFKR\DTXHHO
FULWHULRRSHUDWLYRSDUDGHWHUPLQDUFXiQGRVHWLHQHGLFKRHQWRUQRLQWHUQRHVSDFLDOHVOD
FDSDFLGDG LQH[LVWHQWH HQ ODV DYHV ²VHJ~Q QRV GLFH² GH HQFRQWUDU XQ DWDMR HQ XQ
FDPLQR FXDQGR VH HOLPLQDQ REVWiFXORV SUHYLRV (VWH FULWHULR HVWi EDVDGR
SUREDEOHPHQWH HQ OD LGHD GH 7ROPDQ  GH TXH OR TXH SHUPLWH GLVWLQJXLU
FRQGXFWXDOPHQWHDXQDQLPDOTXHSRVHHXQPDSDFRJQLWLYRGHRWURTXHVLPSOHPHQWH
VLJXH XQD UXWD JXLDGR SRU VHxDOHV PHPRUL]DGDV HV OD FDSDFLGDG GHO SULPHUR SDUD
WUD]DUXQDWDMRQRYHGRVRFIU%HQQHWW
6LQ HPEDUJR OLPLWDUVH D HVWH FULWHULR SDUD DWULEXLU UHSUHVHQWDFLRQHV
GHVYLQFXODGDV SXHGH UHVXOWDU HQ H[FHVR H[LJHQWH /D FDSDFLGDG GHO FDVFDQXHFHV
1XFLIUDJD FRORPELDQD SDUD ORFDOL]DU HO SXQWR PHGLR HQWUH GRV VHxDOHV GLVWDQWHV
SRGUtD VHU WHQLGD HQ PL RSLQLyQ FRPR XQD HYLGHQFLD VXILFLHQWH HQ IDYRU GH OD
H[LVWHQFLD GH PDSDV PHQWDOHV \ SRU WDQWR GH DOJ~Q WLSR GH UHSUHVHQWDFLyQ
GHVYLQFXODGD'HWHUPLQDUHOSXQWRPHGLRHQWUHGRVVHxDOHVDOHMDGDVHVXQDKDELOLGDG
TXHSDUHFHUHTXHULUXQDUHSUHVHQWDFLyQLQWHUQDGHOHVSDFLR3RURWUDSDUWHQRSDUHFH
TXH SXHGD GHVFDUWDUVH SRU FRPSOHWR DO PHQRV VL WRPDPRV HQ FXHQWD HO FDVR GHO
LQGLFDGRU GH OD PLHO DIULFDQR TXH ODV DYHV FDUH]FDQ GH OD FDSDFLGDG SDUD HQFRQWUDU
DWDMRVFXDQGRKD\LQFOXVRTXLHQSLHQVDTXHODVDEHMDVSXHGHQSRVHHUOD$GHPiVVLHO
MXHJR HV XQD VHxDO GHWHUPLQDQWH GH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GHVYLQFXODGDV UHVXOWD TXH
KD\WDPELpQMXHJRHQODVDYHV/RVORURVQDGDQ\KDFHQERODVGHQLHYH\ORVFXHUYRV
VHDUURMDQSLHGUDVHQYXHOR\VHGHVOL]DQUHSHWLGDPHQWHSRUODGHUDVQHYDGDVFIU-/
*RXOG\&**RXOG
(QFDVRGHTXHWRGRHVWRVHDFRUUHFWRODSRVHVLyQGHQHRFyUWH[QRVHUtDXQD
FRQGLFLyQ QHFHVDULD SDUD WHQHU UHSUHVHQWDFLRQHV GHVYLQFXODGDV +HPRV GLFKR DQWHV
TXHHOFHUHEURGHODVDYHVHVPX\GLVWLQWRGHOGHORVPDPtIHURVSHURVXFDUHQFLDGH
QHRFyUWH[ QR OHV LPSLGH WHQHU XQDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV FRPSDUDEOHV HQ PXFKRV
FDVRVDODVGHORVSULPDWHV-XDQ'HOLXV\$GULDQD*RGR\DILUPDQTXH©ODFDSDFLGDG
WRWDO GH SURFHVDPLHQWR GH OD LQIRUPDFLyQ GH XQ DYH SRGUtD VHU VLPLODU D OD GH XQ
PDPtIHURGHLJXDOWDPDxR\PiVLPSRUWDQWHD~QDODGHXQPDPtIHURFRQXQFHUHEUR
GHLJXDOWDPDxRª'HOLXV\*RGR\SiJ1RHVH[WUDxRSRUHOORTXHHQ
VXV REUDV PiV UHFLHQWHV FIU  *lUGHQIRUV VH KD\D YXHOWR PiV SURFOLYH FRQ
GXGDVDDFHSWDUTXHODVDYHVSRVHHQUHSUHVHQWDFLRQHVGHVYLQFXODGDV
1LQJXQR GH HVWRV HMHPSORV LPSUHVLRQDUi OR PiV PtQLPR DO
DQWLUUHSUHVHQWDFLRQDOLVWDQLOHKDUiFDPELDUVXRSLQLyQ\DTXHORVVHUHVKXPDQRVVRQ
FDSDFHV GH UHDOL]DU SURH]DV FRJQLWLYDV PXFKR PD\RUHV \ D~Q DVt QR FUHHQ TXH VHD
QHFHVDULR DFXGLU D OD QRFLyQ GH UHSUHVHQWDFLyQ SDUD H[SOLFDUODV R DO PHQRV SDUD
H[SOLFDU PXFKDV GH HOODV (VWRV HMHPSORV FLWDGRV QR FRQPRYHUiQ DO
DQWLUUHSUHVHQWDFLRQDOLVWD SRUTXH GH KHFKR QR SUXHEDQ TXH HVWp HTXLYRFDGR HQ VX
UHFKD]RGHODFRJQLFLyQFRPRUHSUHVHQWDFLyQ<DDYLVpDQWHVGHQRHUDPLLQWHQFLyQ
DOSUHVHQWDUORVDTXtPRVWUDUTXHHODQWLUUHSUHVHQWDFLRQDOLVPRHVLQYLDEOH(OREMHWLYR
GHHVWDEUHYHHQXPHUDFLyQGHFDVRVHVSHFLDOPHQWHVLJQLILFDWLYRVGHFRJQLFLyQDQLPDO


KD VLGR ~QLFDPHQWH PRVWUDU HO SRGHU H[SOLFDWLYR TXH OD QRFLyQ GH UHSUHVHQWDFLyQ
PHQWDOSXHGHGHVSOHJDUHQUHODFLyQFRQORVUHVXOWDGRVGHORVH[SHULPHQWRVUHDOL]DGRV
VREUHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVGHDYHV\PDPtIHURV(QHOFDVRGHORVLQVHFWRVVLQ
HPEDUJRODFXHVWLyQSHUPDQHFHHQGLVSXWD

 0(17(</(1*8$-(

6L HO RULJHQ HYROXWLYR GH OD PHQWH HV XQ WHUUHQR SDQWDQRVR HQ HO TXH ODV
KLSyWHVLVHQIUHQWDGDVQRORJUDQHOFRQVHQVRD~QPiVSUREOHPiWLFRUHVXOWDHOHVWXGLR
GHORULJHQHYROXWLYRGHOOHQJXDMH\VXUHODFLyQFRQODHYROXFLyQGHODPHQWH
$QWHV QRV UHIHUtDPRV D ODV RSLQLRQHV GH TXLHQHV QR SRQGUtDQ UHSDURV HQ
DWULEXLUOHVSURFHVRVPHQWDOHV\SRUWDQWRPHQWHDRUJDQLVPRVUHODWLYDPHQWHVLPSOHV
FRPRORVLQVHFWRV(QHOH[WUHPRFRQWUDULRGHOHVSHFWURHVWiQTXLHQHVHVWLPDQTXHVLQ
OHQJXDMHGHVDUUROODGRQRSRGHPRVKDEODUGHPHQWH

6HVXSRQH²HVFULEH5REHUW/RJDQSiJFRPRH[SRQHQWHGHHVWDSRVLFLyQ

²TXHODPHQWHOOHJyDODH[LVWHQFLDFRQHODGYHQLPLHQWRGHOOHQJXDMHYHUEDO\SRUWDQWRGHO
SHQVDPLHQWRFRQFHSWXDO>«@(VWDWUDQVLFLyQDODPHQWHKXPDQDWXYROXJDUFRQODHPHUJHQFLD
GH OD VLQWD[LV KDFH DSUR[LPDGDPHQWH GH FLQFXHQWD D FLHQ PLO DxRV OR TXH SHUPLWLy XQD
JHQHUDWLYLGDG FRPSOHWD \ OD FDSDFLGDG GHO OHQJXDMH SDUD UHSUHVHQWDU WRGRV ORV DVSHFWRV GHO
PXQGR

6HJ~Q HVWD WHVLV VLQ OHQJXDMH YHUEDO FRQ VLQWD[LV GHVDUUROODGD QR KD\ PHQWH
(VWR TXLHUH GHFLU TXH KDEODU GH PHQWH DQLPDO HV VHQFLOODPHQWH XQ HUURU FRQFHSWXDO
/RVDQLPDOHVWLHQHQFHUHEURSHURGHVGHOXHJRQRWHQGUtDQPHQWH

(VWR²FRQWLQ~D/RJDQSiJ²QRHVQHJDUTXHQXHVWURVDQFHVWURVODVSULPHUDV

IRUPDVGHKRPtQLGRVH[SHULPHQWDUDQSHQVDPLHQWR\FRQFLHQFLD6XVSDWURQHVGHSHQVDPLHQWR
VLQ HPEDUJR HVWDEDQ EDVDGRV HQ JUDQ SDUWH HQ SHUFHSWRV \ VXV FHUHEURV FRPR GLVSRVLWLYRV
SURFHVDGRUHVGHSHUFHSWRVTXHRSHUDEDQVLQHOEHQHILFLRGHORVFRQFHSWRVDEVWUDFWRVTXHVyORODV
SDODEUDVSXHGHQFUHDU\HOOHQJXDMHSURFHVDU

1R VH QLHJD SRU WDQWR TXH ORV DQLPDOHV WHQJDQ FLHUWDV UHSUHVHQWDFLRQHV
LQWHUQDV GHO HQWRUQR \ TXH SXHGDQ RSHUDU FRQ HOODV OR TXH VH QLHJD HV TXH VHDQ
FDSDFHV GH IRUPDU FRQFHSWRV DEVWUDFWRV \ VLQ HOORV VHJ~Q SDUHFH SHQVDU /RJDQ QR
KD\XQDDXWpQWLFDPHQWH
(O ILOyVRIR 'RQDOG 'DYLGVRQ HV SUREDEOHPHQWH TXLHQ PiV KD KHFKR SRU
GLIXQGLUHVWDFRQFHSFLyQUHVWULFWLYDGHODPHQWH(QXQRGHVXVWUDEDMRVPiVFLWDGRV
VREUH HVWD FXHVWLyQ WLWXODGR ©3HQVDPLHQWR \ KDEODª FIU 'DYLGVRQ  FDS 
'DYLGVRQVRVWLHQHTXHXQRUJDQLVPRQRSXHGHWHQHUFUHHQFLDVDPHQRVTXHWHQJD\D
HOFRQFHSWRGHFUHHQFLD7HQHUHOFRQFHSWRGHFUHHQFLDLPSOLFDDVXYH]TXHVHDFDSD]
GH FDSWDU OD GLIHUHQFLD HQWUH YHUGDG \ HUURU HQ GLFKDV FUHHQFLDV SXHVWR TXH HO
FRQFHSWR GH FUHHQFLD LQFOX\H OD SRVLELOLGDG GH TXH pVWDV VHDQ YHUGDGHUDV R IDOVDV
$KRUDELHQSDUDKDFHUHVWRVHJ~Q'DYLGVRQGLFKRRUJDQLVPRGHEHIRUPDUSDUWHGH
XQD FRPXQLGDG GH KDEOD 'HEH SRVHHU \ VHU FDSD] GH LQWHUSUHWDU XQ OHQJXDMH /D
WHVLV GH 'DYLGVRQ HV HQ GHILQLWLYD TXH QR SXHGH KDEHU SHQVDPLHQWR QL PHQWH VLQ


OHQJXDMH 2 FRPR GLFH HQ RWUR OXJDU  SiJ  OD UDFLRQDOLGDG HV XQ UDVJR
VRFLDO TXH VyOR WLHQHQ DTXHOORV VHUHV TXH VRQ FDSDFHV GH FRPXQLFDUVH PHGLDQWH XQ
OHQJXDMH
'DGR TXH VHJ~Q FUHHQ HQ OD DFWXDOLGDG PXFKRV SDOHRQWyORJRV HO OHQJXDMH
KXPDQR VXUJLy HQ HO LQWHUYDOR HQWUH ORV  \ ORV  DxRV DQWHV GH QXHVWUD
HUDGHHVWDU'DYLGVRQHQORFLHUWRODPHQWHWHQGUtDHVDPLVPDHGDG(VSRVLEOHVLQ
HPEDUJRTXHQRIXHUDDOJRH[FOXVLYRGHQXHVWUDHVSHFLH+D\LQGLFLRVDXQTXHPX\
LQGLUHFWRV\PX\GLVFXWLGRVGHTXHHOKRPEUHGHQHDQGHUWDOSRGUtDKDEHUSRVHtGRHO
OHQJXDMH/DIRUPDGHVXKXHVRKLRLGHVHUDPX\VHPHMDQWHDODQXHVWUDFIU0DUWtQH]
\RWURVORTXHSDUDDOJXQRVLQGLFDTXHHOKRPEUHGHQHDQGHUWDOHUDFDSD]GH
DUWLFXODU VRQLGRV FRPSOHMRV 3HUR HVWH DUJXPHQWR QR KD FRQYHQFLGR D WRGRV 2WURV
DQiOLVLVOOHJDQDFRQFOXVLRQHVFRQWUDULDV$~QDVtHOUHFLHQWHHVWXGLRGHVXJHQRPDKD
PRVWUDGRTXHSRVHtDQGRVPXWDFLRQHVTXHQRSRVHHQORVGHPiVSULPDWHVSHURVtORV
KXPDQRVDFWXDOHVHQHOJHQ)2;3TXHHVXQJHQGHOFURPRVRPDLPSOLFDGRHQOD
SURGXFFLyQ GHO KDEOD FIU .UDXVH \ RWURV  (VWH JHQ IXH LGHQWLILFDGR D WUDYpV
GHOHVWXGLRGHXQDIDPLOLDEULWiQLFDFRQXQGHIHFWRKHUHGLWDULRHQODSURGXFFLyQGHO
OHQJXDMH/DSRVHVLyQGHXQDOHORPXWDQWHHQGLFKRJHQSURGXFtDHQFDVLODPLWDGGH
ORV PLHPEURV GH GLFKD IDPLOLD GLVIXQFLRQHV HQ ORV PRYLPLHQWRV IDFLDOHV \ GH OD
OHQJXD\HQODFDSDFLGDGGHSURFHVDPLHQWRGHOOHQJXDMH(QWUHODVGLYHUVDVWDUHDVGH
HVWHJHQHQHOGHVDUUROORGHYDULRVyUJDQRVSRUHMHPSORORVSXOPRQHVRHOFRUD]yQ
HVWi SUHFLVDPHQWH OD GH UHJXODU OD IRUPDFLyQ GH GHWHUPLQDGRV FLUFXLWRV QHXURQDOHV
VXEFRUWLFDOHV/RFXDOLPSOLFDTXHHVRVFLUFXLWRVHQHOFDVRGHOVHUKXPDQRWLHQHQXQ
SDSHOLPSRUWDQWHHQODSURGXFFLyQGHOKDEODVLELHQpVWHHVXQJHQTXHHVWiSUHVHQWH
HQPXFKRVRWURVDQLPDOHVGDQGROXJDUDHIHFWRVGLVWLQWRV6LORVQHDQGHUWDOHVSRVHtDQ
HVWDVGRVPXWDFLRQHVFRPSDUWLGDVVyORFRQORVKXPDQRVGHQXHVWUDHVSHFLHHVWRVHUtD
XQ LQGLFLR GH TXH SRGUtDQ KDEHU WHQLGR WDPELpQ FDSDFLGDG SDUD HO KDEOD 3HUR GH
QXHYR HO DUJXPHQWR QR HV GHILQLWLYR 3RU XQD SDUWH QR KD TXHGDGR FRPSOHWDPHQWH
GHVFDUWDGD OD SRVLELOLGDG GH TXH OD PXHVWUD GH $'1 REWHQLGD GH ORV KXHVRV GH
QHDQGHUWDOHVWXYLHUDFRQWDPLQDGDSRU$'1GHXQVHUKXPDQRDFWXDO3RURWUDSDUWH
HO OHQJXDMH GHSHQGH GH RWURV PXFKRV JHQHV \ SRU HQGH GH IDFWRUHV PiV FRPSOHMRV
TXH ORV LPSOLFDGRV HQ XQDV SRFDV PXWDFLRQHV HQ XQ VROR JHQ FIU $\DOD \ &HOD
&RQGHSiJV
/DWHVLVGH'DYLGVRQKDUHFLELGRGLYHUVDVUpSOLFDVFRPRHUDGHHVSHUDU1RHV
QL PXFKR PHQRV REYLR SDUD HPSH]DU TXH SDUD WHQHU XQD FUHHQFLD VH GHED SRVHHU
SUHYLDPHQWHHOFRQFHSWRGHFUHHQFLD<HQJHQHUDOTXHSDUDWHQHUSHQVDPLHQWRVVH
GHEDQ SRVHHU FRQFHSWRV /RV VHUHV KXPDQRV SRGHPRV H[SHULPHQWDU HQ DOJXQDV
RFDVLRQHVDOJRFHUFDQRHVWDSRVLELOLGDGGHSHQVDPLHQWRQRFRQFHSWXDO3RUHMHPSOR
DQWHODSUHVHQWDFLyQGHXQREMHWRFRPSOHWDPHQWHQRYHGRVR\GHOTXHQRWHQHPRVQL
LGHDGHTXpSXHGDVHUSRGHPRVHODERUDUSHVHDWRGRDOJXQDVFUHHQFLDVSHUFHSWLYDV
2SRGHPRVURWDUORPHQWDOPHQWHSDUDLPDJLQDUQRVFRPRSRGUtDVHUYLVWRGHVGHRWURV
iQJXORV /DV H[SHULHQFLDV \D PHQFLRQDGDV GH (OL]DEHWK 6SHONH \ VXV FRODERUDGRUHV
FRQ QLxRV GH SRFRV PHVHV PXHVWUDQ WDPELpQ TXH HVWRV EHEpV SXHGHQ UHDOL]DU
LQIHUHQFLDVDFHUFDGHOFRPSRUWDPLHQWRItVLFRGHORVREMHWRV(VVDELGRLJXDOPHQWHTXH
QLxRVGHVHLVPHVHVDVtFRPRDOJXQRVDQLPDOHVWLHQHQVHQWLGRGHOQ~PHUR\SXHGHQ
UHDOL]DU VXPDV \ UHVWDV HOHPHQWDOHV FIU 'HKDHQH  (Q OD PHGLGD HQ TXH VH


VXSRQJDTXHHVWRVQLxRVFDUHFHQD~QGHFRQFHSWRV²ORTXH'DYLGVRQHVWiREOLJDGRD
KDFHU² HVWR SXHGH VHU WRPDGR FRPR XQ GDWR IDYRUDEOH DO SHQVDPLHQWR QR
FRQFHSWXDO
&DEH QHJDU DVLPLVPR TXH OD GLVFULPLQDFLyQ HQWUH OD VDWLVIDFFLyQ R QR
VDWLVIDFFLyQ GH XQ HVWDGR LQWHQFLRQDO XQD FUHHQFLD SRQJDPRV SRU FDVR H[LMD OD
SRVHVLyQGHXQSUHGLFDGRPHWDOLQJtVWLFRFRPRµYHUGDG¶\SRUHQGHODSRVHVLyQGH
XQOHQJXDMHFIU6HDUOH\*ORFN\(LQFOXVRDXQTXHVHDFHSWDVH
FRQ 'DYLGVRQ TXH VLQ OD FDSDFLGDG GH GLVFULPLQDFLyQ HQWUH OD VDWLVIDFFLyQ \ HO
IUDFDVRHQXQDFUHHQFLDQRSXHGHQGDUVHFUHHQFLDVHQVHQWLGRJHQXLQRTXHGDDELHUWD
D~Q OD SRVLELOLGDG GH TXH HVWR SXHGD OOHYDUVH D FDER VLQ XQ OHQJXDMH /RV DQLPDOHV
FRUULJHQPHGLDQWHODSHUFHSFLyQVXVHUURUHVORFXDOVLJQLILFDTXHGLVFULPLQDQHQWUHOR
FRUUHFWR\ORLQFRUUHFWRHQFLHUWRVFDVRV\KDFHQHVWRDXQFXDQGRQRWHQJDQOHQJXDMH
QLFRQFHSWRGHYHUGDGRIDOVHGDG
3RU RWUD SDUWH VL 'DYLGVRQ WLHQH UD]yQ KDEUtD TXH QHJDUOHV D ORV QLxRV
PHQRUHVGHXQDxRTXHD~QQRKDQGHVDUUROODGRXQOHQJXDMHQRVyORODSRVHVLyQGH
FUHHQFLDV\GHVHRVVLQRGHFXDOHVTXLHUDRWURVHVWDGRVLQWHQFLRQDOHV+DEUtDTXHGHFLU
TXH HVWRV QLxRV QR SRVHHQ DXWpQWLFRV HVWDGRV PHQWDOHV TXH QR WLHQHQ PHQWH < OR
PLVPRKDEUtDTXHKDFHUFRQORVOODPDGRV©QLxRVVDOYDMHVªQLxRVTXHKDQVREUHYLYLGR
HQSOHQDQDWXUDOH]DRHQFDXWLYLGDGVLQFRQWDFWRFRQRWURVVHUHVKXPDQRV\QRKDQ
DSUHQGLGR XQ OHQJXDMH GXUDQWH OD IDVH GHFLVLYD SDUD KDFHUOR 3RU VL HVWR IXHUD SRFR
KDEUtD TXH DVXPLU WDPELpQ OD SDUDGyMLFD WHVLV GH TXH HO OHQJXDMH VXUJLy
HYROXWLYDPHQWHGHIRUPDDQWHULRURVLPXOWiQHDDOSHQVDPLHQWR/DSULPHUDDOWHUQDWLYD
HVDWRGDVOXFHVDEVXUGDSXHVQRHVFRQFHELEOHHOXVRGHXQOHQJXDMHVLQODSRVHVLyQ
GHSURFHVRVPHQWDOHVVRILVWLFDGRVSRUORWDQWRKDEUtDTXHTXHGDUVHFRQODVHJXQGD
/HQJXDMH \ SHQVDPLHQWR KDEUtDQ WHQLGR XQ RULJHQ VLPXOWiQHR \ TXL]iV PXWXDPHQWH
SRWHQFLDGR (O SHQVDPLHQWR KDEUtD KHFKR DO OHQJXDMH WDQWR FRPR HO OHQJXDMH KDEUtD
KHFKRDOSHQVDPLHQWR(VWRLPSOLFDQHJDUOHFXDOTXLHUWLSRGHSHQVDPLHQWRJHQXLQRD
ORV KRPtQLGRV DQWHULRUHV DO QHDQGHUWDO HQ HO VXSXHVWR GH TXH pO IXHUD HO SULPHU
PLHPEURGHOJpQHUR+RPRFRQFDSDFLGDGOLQJtVWLFDEiVLFD
'UHWVNHSiJFRLQFLGHFRQ'DYLVRQHQTXHSDUDWHQHUFUHHQFLDVKDFH
IDOWDSRVHHUHOFRQFHSWRGHFUHHQFLDSRUHVRXQUDWyQQRSXHGHWHQHUODFUHHQFLDGH
TXH DOJXLHQ HVWi WRFDQGR HO SLDQR (Q JHQHUDO VHJ~Q 'UHWVNH QR KD\ FUHHQFLDV VLQ
FRQFHSWRVODVFUHHQFLDVKDQGHWHQHUXQFRQWHQLGRFRQFHSWXDO6LQHOFRQFHSWRGH;\
GH ) QR SXHGH GDUVH OD FUHHQFLD GH TXH ; HV ) 6LQ HPEDUJR Vt FUHH TXH KD\
UHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVTXHQRVRQFRQFHSWXDOHVFRPRODVFRQVWLWXLGDVSRUFLHUWDV
H[SHULHQFLDVVHQVRULDOHVSRUHMHPSORRtUXQSLDQR\pVWDVSXHGHQVHUDWULEXLGDVDORV
DQLPDOHV 3RU OR WDQWR VHJ~Q VX FULWHULR ORV DQLPDOHV WHQGUtDQ UHSUHVHQWDFLRQHV
PHQWDOHVSHURQRFUHHQFLDV
-RKQ 0F'RZHOO  FDSV  \  HV LQFOXVR PiV UDGLFDO TXH 'DYLGVRQ HQ
HVWHSXQWR$XQTXHDVHJXUDTXHVXSRVLFLyQQRSUHWHQGHFXHVWLRQDUHOPRGRHQTXH
ODVFLHQFLDVFRJQLWLYDVHVWXGLDQODSHUFHSFLyQDQLPDOQRVyOROHQLHJDDORVDQLPDOHV
OD FDSDFLGDG GH IRUPDU FRQFHSWRV GHO WLSR TXH VHD HVWR HV DOJR TXH VyOR HVWDUtD DO
DOFDQFHGHOD©HVSRQWDQHLGDGªKXPDQDVLQRTXHUHFKD]DFRPRVLQVHQWLGRODLGHDGH
XQ FRQWHQLGR UHSUHVHQWDFLRQDO QR FRQFHSWXDO 1R SRGUtD GHFLUVH SRU WDQWR TXH ORV
DQLPDOHVWHQJDQUHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHVGHOHQWRUQR/RVDQLPDOHVWLHQHQXQDYLGD


TXHVHOLPLWDD©UHVSRQGHUDXQDVXFHVLyQGHQHFHVLGDGHVELROyJLFDVªSiJ
3HVH D OD IXHU]D TXH KDQ FREUDGR HQ OD DFWXDOLGDG HQWUH ORV ILOyVRIRV HVWDV
SURSXHVWDV OD LGHD GH TXH QR SRGHPRV DWULEXLU FRQFHSWRV HYLGHQWHPHQWH QR
OLQJtVWLFRVDORVDQLPDOHVKDVLGRSXHVWDHQFXHVWLyQQRVyORFRQFRQWUDDUJXPHQWRV
ILORVyILFRV VLQR WDPELpQ D SDUWLU GH ORV GDWRV SURSRUFLRQDGRV SRU HO HVWXGLR GH OD
FRJQLFLyQDQLPDO1RVRQSRFRVHQHIHFWRTXLHQHVSLHQVDQTXHSDUDWHQHUFRQFHSWRV
QR KDFH IDOWD WHQHU OHQJXDMH 'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD ILORVyILFR XQR GH ORV DXWRUHV
TXHPHMRUKDGHVDUUROODGRODFXHVWLyQHV&ROLQ$OOHQ3DUDpOORLPSRUWDQWHHVDFODUDU
FXiQGR HVWDUtDPRV GLVSXHVWRV D FRQVLGHUDU TXH DOJXLHQ SRVHH XQ FRQFHSWR VLQ
SUHVXSRQHUTXHVyORORWHQGUtDFXDQGRHVFDSD]GHH[SUHVDUOROLQJtVWLFDPHQWH6HJ~Q
VX SURSXHVWD VHUtD UD]RQDEOH DWULEXLU D XQ RUJDQLVPR 2 XQ FRQFHSWR GH ; SRU
HMHPSORGHXQiUEROVLHPSUHTXH

 2GLVFULPLQHVLVWHPiWLFDPHQWHDOJXQRV;VGHDOJXQRVQR;V
 2VHDFDSD]GHGHWHFWDUDOJXQRVGHVXVSURSLRVHUURUHVGHGLVFULPLQDFLyQ
HQWUH;V\QR;V\
 2 VHD FDSD] GH DSUHQGHU D GLVFULPLQDU PHMRU ;V GH QR;V FRPR
FRQVHFXHQFLDGHVXFDSDFLGDGDQWHULRU

'LFKR GH IRUPD EUHYH 2 HV FDSD] GH GLVFULPLQDU ;V GH QR;V \ SXHGH
DSUHQGHUDPHMRUDUVXSUiFWLFDFODVLILFDWRULDDSDUWLUGHVXVHUURUHV/DDWULEXFLyQGH
XQ FRQFHSWR HV GHXGRUD GH OD SRVLELOLGDG DWULEXFLyQ GH HVWDV FDSDFLGDGHV DO
RUJDQLVPR $KRUD ELHQ HO FXPSOLPLHQWR GH OD FRQGLFLyQ  HVWi DPSOLDPHQWH
HVWDEOHFLGRHQGLYHUVRVHVWXGLRVFRQDQLPDOHVFRPRPXHVWUDQORVH[SHULPHQWRVFRQ
SDORPDV FLWDGRV PiV DUULED \ ORV H[SHULPHQWRV VREUH FDWHJRUL]DFLyQ UHDOL]DGRV FRQ
SULPDWHVTXHH[SRQGUHPRVHQHOSUy[LPRFDStWXOR(QFXDQWRDODVFDSDFLGDGHV\
VHQHFHVLWDQPiVHVWXGLRVHPStULFRVDOUHVSHFWRSHURORV\DH[LVWHQWHVVHJ~QVX
RSLQLyQ ©SHUPLWHQ UHVLVWLUVH D OD FRQFOXVLyQ SHVLPLVWDª $OOHQ  SiJ  'H
KHFKRODFDSDFLGDGGHORVPRQRVWRWDSDUDGLVWLQJXLUHQWUHOODPDGDVGHDODUPDIDOVDV
\FRUUHFWDVYHUFDStWXORVLJXLHQWH\SDUDUHFRQRFHUVXVHUURUHVDOUHVSHFWR\PHMRUDU
FRQODSUiFWLFDKDVLGRVHxDODGDFRPRXQFDVRFODURGHFXPSOLPLHQWRGHORVFULWHULRV
GH$OOHQFIU6WHSKDQ
'H DFXHUGR FRQ HVWRV FULWHULRV QR EDVWDUtD FRQ UHFRQRFHU ODV UHODFLRQHV GH
VHPHMDQ]D \ GLIHUHQFLD HQWUH REMHWRV ²DOJR TXH VH KD FRPSUREDGR TXH PXFKRV
DQLPDOHVSXHGHQKDFHU²SDUDWHQHUFRQFHSWRVVREUHHOORV(VWRVHUtDH[FHVLYDPHQWH
JHQHURVR \D TXH HTXLYDOGUtD D DWULEXLU FRQFHSWRV D FXDOTXLHU DQLPDO FDSD] GH
FDWHJRUL]DFLyQ SHUFHSWLYD (V GHFLU KDEUtD TXH DGPLWLU TXH XQD DEHMD TXH SXHGH
UHDFFLRQDU GHO PLVPR PRGR DQWH LQSXWV VHQVRULDOHV VLPLODUHV IORUHV GH OD PLVPD
HVSHFLH SRU HMHPSOR SRVHH HO FRQFHSWR FRUUHVSRQGLHQWH D GLFKRV LQSXWV FIU
%HUQDUG\RWURV
/RV LQYHVWLJDGRUHV GHGLFDGRV D OD FRJQLFLyQ DQLPDO VXHOHQ GLVWLQJXLU HQWUH
PHUD FDWHJRUL]DFLyQ SHUFHSWLYD TXH HV DOJR TXH HVWDUtD DO DOFDQFH GH XQD KXPLOGH
DEHMD \ FDWHJRUL]DFLyQ FRQFHSWXDO TXH VyOR HVWDUtD DO DOFDQFH GH DQLPDOHV FRQ XQD
LQWHOLJHQFLD PX\ VXSHULRU /D SULPHUD QR UHTXLHUH PiV TXH OD FDSDFLGDG GH
GLVFULPLQDFLyQDSDUWLUGHSURSLHGDGHVSHUFHSWLEOHVWDOFRPRHVWDEOHFHODFRQGLFLyQ


 GH $OOHQ 3HUR OD VHJXQGD H[LJH DOJR PiV (VH DOJR PiV HV OD FDSDFLGDG SDUD
UHFRQRFHU XQ HUURU HQ OD FODVLILFDFLyQ \ DSUHQGHU GH pO (Q HVWR $OOHQ QR KDFH VLQR
VHJXLU D 'DYLGVRQ FXDQGR DILUPD TXH ©SRVHHU XQ FRQFHSWR HV FODVLILFDU REMHWRV R
SURSLHGDGHV R HYHQWRV R VLWXDFLRQHV DO WLHPSR TXH VH HQWLHQGH TXH OR TXH KD VLGR
FODVLILFDGR SRGUtD QR SHUWHQHFHU D OD FODVH DVLJQDGDª 'DYLGVRQ  SiJ 
'DYLGVRQ KDEOD GH FRPSUHQGHU TXH OD FODVLILFDFLyQ HV IDOLEOH \ VH H[SUHVD FRPR VL
HOOR KXELHUD GH KDFHUVH GH DQWHPDQR R DO PHQRV VLPXOWiQHDPHQWH DO DFWR GH
FODVLILFDFLyQ(VWRGHQXHYRUHVWULQJHODSRVHVLyQGHFRQFHSWRVDOVHUKXPDQR3DUD
'DYLVRQ QR KD\ FRQFHSWRV VL QR KD\ FUHHQFLDV QL YLFHYHUVD 3HUR WDO FRPR KHPRV
GLFKRXQDFUHHQFLDSUHVXSRQHVHJ~QVXFULWHULRXQDFRPSUHQVLyQGHORYHUGDGHUR\
GHORIDOVR'HDKtTXHODSRVHVLyQGHXQFRQFHSWRSUHVXSRQJDODFRPSUHQVLyQSUHYLD
GHODSRVLELOLGDGGHOHUURUHQVXDWULEXFLyQ\HVWRSUHVXSRQHDVXYH]ODSRVHVLyQGH
XQOHQJXDMH$OOHQHQFDPELRVHFRQIRUPDFRQTXHHOHUURUSXHGDVHUUHFRQRFLGR\
FRUUHJLGRDSRVWHULRUL\HVWRQRH[LJHQLQJ~QOHQJXDMH
(QHOVLJXLHQWHFDStWXORGHVFULELUHPRVXQFRQMXQWRGHHVWXGLRVUHDOL]DGRVFRQ
SULPDWHV TXH PXHVWUDQ TXH OD DWULEXFLyQ GH FRQFHSWRV FUHHQFLDV \ GHVHRV D ORV
FKLPSDQFpV \ D ORV JUDQGHV VLPLRV HV OD QRUPD /RV HWyORJRV FRJQLWLYRV ORV
SULPDWyORJRV \ RWURV HVSHFLDOLVWDV GHGLFDGRV D OD FRJQLFLyQ DQLPDO QR SDUHFHQ
PRVWUDUHQVXVLQYHVWLJDFLRQHVFRQDOJXQDTXHRWUDH[FHSFLyQHVFU~SXORVGHQLQJ~Q
WLSRDODKRUDGHUHDOL]DUWDOHVDWULEXFLRQHV6HQFLOODPHQWHHV~WLOSDUDVXWUDEDMR<HQ
HVWRFRPRHQRWUDVFXHVWLRQHVPHWRGROyJLFDV\RQWROyJLFDVUHODWLYDVDODFLHQFLDHO
ILOyVRIR GHEHUtD DGRSWDU XQD DSWLWXG GHVFULSWLYD PiV ELHQ TXH QRUPDWLYD 9HUHPRV
TXHKD\H[SHULPHQWRVUHDOL]DGRVFRQSULPDWHVTXHPXHVWUDQTXHQRVyORVRQFDSDFHV
GH VHOHFFLRQDU HQWUH REMHWRV TXH OHV VHUiQ ~WLOHV FRPR KHUUDPLHQWDV HQ XQD WDUHD D
GHVDUUROODUKRUDVPiVWDUGHVLQRTXHSXHGHQPHMRUDUHQGLFKDHOHFFLyQHQRFDVLRQHV
SRVWHULRUHV (VWRV H[SHULPHQWRV SRU WDQWR DSR\DQ OD LGHD GH TXH DOJXQRV SULPDWHV
SXHGHQVDWLVIDFHUODVWUHVFRQGLFLRQHVGH$OOHQSDUDODDWULEXFLyQGHFRQFHSWRV
6HJ~Q OD SUiFWLFD KDELWXDO SRU SDUWH GH ORV HVSHFLDOLVWDV HQ HVWH FDPSR OD
FDWHJRUL]DFLyQFRQFHSWXDOHVODTXHVyORSXHGHKDFHUVHHQWDQWRTXHVHUHFRQRFHTXH
ORV REMHWRV TXH FDHQ EDMR HOOD FRPSDUWHQ DO PHQRV XQD SURSLHGDG DEVWUDFWD SRU
HMHPSOR XQD SURSLHGDG IXQFLRQDO R XQD SURSLHGDG UHODFLRQDO (Q FRQVHFXHQFLD XQ
DQLPDOSXHGHWHQHUFRQFHSWRVVLHVFDSD]GHJHQHUDUODPLVPDQRUPDGHUHVSXHVWDROD
PLVPD RSHUDFLyQ FRJQLWLYD DQWH ©REMHWRV R HYHQWRV LQGLYLGXDOPHQWH GLVFULPLQDEOHV
TXH VRQ SHUFLELGRV FRPR PLHPEURV FRPXQHV GH OD PLVPD FODVH ItVLFD R UHODFLRQDOª
7KRPVRQ\2GHQSiJ6LKDFHPRVFDVRDHVWDSUiFWLFDQRVyORODWHVLV
GH 'DYLGVRQ VLQR ORV FULWHULRV GH $OOHQ VHUtDQ H[FHVLYDPHQWH VHYHURV 3DUD SRVHHU
XQFRQFHSWRQRVHUtDQHFHVDULRFRPSUHQGHUODSRVLELOLGDGGHOHUURUQLVLTXLHUDVHUtD
QHFHVDULD OD FDSDFLGDG SDUD GHWHFWDU \ FRUUHJLU HO HUURU EDVWDUtD FRQ VHU FDSD] GH
FODVLILFDUEDViQGRVHHQODGHWHFFLyQGHFLHUWDVUHODFLRQHVTXHVHGDQHQWUHORVREMHWRV
GH PRGR TXH VH SXHGDQ WUD]DU DQDORJtDV HQWUH HOORV \ VH JHQHUHQ ODV PLVPDV
UHVSXHVWDV&XDQGRVHHVFDSD]GHFODVLILFDUMXQWRVXQSOiWDQR\XQDPDQ]DQDIUHQWHD
XQSHOXFKHSRUTXHORVGRVSULPHURVVRQFRPHVWLEOHVPLHQWUDVTXHHOVHJXQGRQRORHV
VH WLHQH XQ FLHUWR FRQFHSWR GH DOLPHQWR DXQTXH HO DQLPDO TXH OR KDJD QR WHQJD OD
KDELOLGDGGHPDQLIHVWDUOROLQJtVWLFDPHQWHQRGLJDPRV\DGHH[SOLFDUOR'HDFXHUGR
FRQ HVWH XVR XQ FRQFHSWR HV VyOR HO FRQRFLPLHQWR QHFHVDULR SDUD UHDOL]DU XQD


FDWHJRUL]DFLyQ<SRUFLHUWRQRGHEHSUHVXSRQHUVHTXHODVFODVLILFDFLRQHVKHFKDVSRU
ORVDQLPDOHVKD\DQGHVHUODVPLVPDVTXHVRQUHOHYDQWHVSDUDORVVHUHVKXPDQRV6XV
FRQFHSWRV SRGUtDQ VHU PX\ GLVWLQWRV GH ORV QXHVWURV HVSHFLDOPHQWH VL WHQHPRV HQ
FXHQWDTXHDOJXQRVDQLPDOHVSRVHHQFDSDFLGDGHVSHUFHSWLYDVFRPRODHFRORFDFLyQHQ
GHOILQHV \ PXUFLpODJRV GH ODV TXH FDUHFHPRV ORV KXPDQRV FIU *ORFN  \
%HUP~GH]6yORODLQYHVWLJDFLyQHPStULFDSRGUtDHYHQWXDOPHQWHGHWHUPLQDUHO
JUDGRGHFRLQFLGHQFLDHQWUHVXVFRQFHSWRV\ORVQXHVWURV
(V FLHUWR TXH OD DWULEXFLyQ D ORV DQLPDOHV GH SHQVDPLHQWRV H LQFOXVR GH
SHQVDPLHQWRV EDVDGRV HQ FRQFHSWRV WLHQH XQ FRPSRQHQWH HVWLSXODWLYR TXH QR
SRGHPRV HOXGLU (YLGHQWHPHQWH SDUD SRGHU KDFHU HVWH WLSR GH DWULEXFLRQHV FRQ
SURSLHGDG HV IXQGDPHQWDO OD LQYHVWLJDFLyQ HPStULFD DFHUFD GH ODV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDVGHORVDQLPDOHV1RVHWUDWDGHQHJDUHVWR\PHQRVHQXQOLEURGRQGHVH
TXLHUH GHIHQGHU HO QDWXUDOLVPR HSLVWHPROyJLFR 3HUR KD\ TXH DGPLWLU TXH HO WUDEDMR
HPStULFR QR HV SRU Vt PLVPR GHWHUPLQDQWH GH OD GHFLVLyQ D WRPDU 1R VyOR KD\ TXH
VDEHU TXp SXHGHQ KDFHU ORV DQLPDOHV VLQR VL HVR TXH SXHGHQ KDFHU VH SDUHFH OR
VXILFLHQWH D OR TXH VROHPRV OODPDU SHQVDPLHQWR +HPRV GH FRQVLGHUDU VL HVWDPRV
GLVSXHVWRV D OODPDUOH WDPELpQ DVt SRU DOJXQD UD]yQ MXVWLILFDGD (Q RWUDV SDODEUDV
SDUD VDEHU VL ORV DQLPDOHV SLHQVDQ QR EDVWD FRQ DYHULJXDU OR TXH VRQ FDSDFHV GH
KDFHUVLQRTXHGHEHPRVDFODUDUWDPELpQTXpYDPRVDFRQVLGHUDUFRPRSHQVDPLHQWR
(VWH SURFHVR QR WLHQH SRU TXp GHVHPERFDU VyOR HQ HO UHFRQRFLPLHQWR GH TXH OR TXH
KDFH HO DQLPDO FDH R QR EDMR HO VLJQLILFDGR GH QXHVWURV YLHMRV WpUPLQRV
HSLVWHPROyJLFRV (Q RFDVLRQHV SXHGH OOHYDU PiV ELHQ D TXH VH PRGLILTXH GLFKR
VLJQLILFDGRRDTXHVHLQYHQWHQRWURVWpUPLQRVQXHYRVSDUDDEDUFDUPDWLFHVTXHORV
WpUPLQRVWUDGLFLRQDOHVQRUHFRJHQ'HOPLVPRPRGRTXHHQODVFLHQFLDVFRJQLWLYDVHO
WpUPLQR µFRJQLFLyQ¶ KD VXVWLWXLGR DO PiV WUDGLFLRQDO GH µFRQRFLPLHQWR¶ HQ EXHQD
PHGLGD VHJ~Q H[SOLFDPRV SDUD GHVSHMDU HO FDPLQR D VX DWULEXFLyQ D DQLPDOHV \ D
PiTXLQDV XQ WpUPLQR PHQRV FDUJDGR FRQ ODVWUHV ILORVyILFRV TXH µSHQVDPLHQWR¶ ²
TXL]iVµSURFHVRVPHQWDOHV¶RDOJXQRVLPLODU²\PHQRVFRPSURPHWLGRTXHHOWpUPLQR
µFRQFHSWR¶ FRQ HODERUDFLRQHV UHDOL]DGDV WHQLHQGR DO VHU KXPDQR FRPR UHIHUHQWH ²
TXL]iVHOGHµFDWHJRUL]DFLyQ¶²SRGUtDQSHUPLWLUUHDOL]DUDYDQFHVHQODFRPSUHQVLyQ
GH ODV GLIHUHQFLDV \ VLPLOLWXGHV TXH PDQWLHQHQ ORV VHUHV KXPDQRV FRQ ORV GHPiV
DQLPDOHV3RGUtDQDGXFLUVHUD]RQHVDGLFLRQDOHVSDUDHVWHFDPELR1RGHEHGHVFDUWDUVH
OD SRVLELOLGDG GH TXH HO WpUPLQR µFRQFHSWR¶ QR GHVLJQH XQ JpQHUR QDWXUDO VLQR
SURFHVRV PHQWDOHV KHWHURJpQHRV \ HQ WDO FDVR GHELHUD VHU UHWLUDGR GHO GLVFXUVR
FLHQWtILFRRELHQGHELHUDVHUGLYLGLGRHQGRVRPiVQRFLRQHVGLIHUHQWHV3RGUtDHQ
HVSHFLDO GLVWLQJXLUVH HQWUH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV EiVLFDV TXH LQWHUYLHQHQ HQ
SURFHVRV OLQJtVWLFRV \ ODV TXH LQWHUYLHQHQ HQ SURFHVRV FRJQLWLYRV QR OLQJtVWLFRV
FRPRODFDWHJRUL]DFLyQ\ODVLQIHUHQFLDVQROLQJtVWLFDV\UHVHUYDUSDUDODVSULPHUDV
HO WpUPLQR FRQFHSWR FIU 0DFKHU\  \ 3LFFLQLQL \ 6FRWW  (Q ~OWLPD
LQVWDQFLD SRGHPRV VL TXHUHPRV HQWHQGHU ORV WpUPLQRV µSHQVDPLHQWR¶ R µFRQFHSWR¶
GHXQDIRUPDWDQH[LJHQWHTXHVyORORVVHUHVKXPDQRVSXHGDQVHUFRQVLGHUDGRVFRPR
VHUHV SHQVDQWHV R IRUPDGRUHV GH FRQFHSWRV $KRUD ELHQ KD\ TXH VHU FRQVFLHQWHV GH
TXH XQD VROXFLyQ SXUDPHQWH WHUPLQROyJLFD SDUD VDOYDJXDUGDU OD VLQJXODULGDG GH ORV
VHUHVKXPDQRVQRQRVHQVHxDUiPXFKRDFHUFDGHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVQL
DFHUFDGHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVGHORVDQLPDOHV0iVLQWHUHVDQWHHVDYHULJXDU


TXp SXHGHQ KDFHU ORV DQLPDOHV HQ VX WUDWR FRJQLWLYR FRQ HO PXQGR DXQTXH SDUD
GHVFULELUOR WHQJDPRV TXH UHQHJRFLDU HO DOFDQFH \ VLJQLILFDGR GH QXHVWURV YLHMRV
WpUPLQRVHSLVWHPROyJLFRV
(QVXPDSXHGHDILUPDUVHTXHORVHVWXGLRVUHDOL]DGRVHQODV~OWLPDVGpFDGDVHQ
FRJQLFLyQDQLPDOKDQSURSRUFLRQDGREDVWDQWHVHYLGHQFLDVHPStULFDVFRQWUDODWHVLVGH
TXHQRSXHGHKDEHUDXWpQWLFRSHQVDPLHQWRHQVHUHVTXHFDUHFHQGHOHQJXDMH1RVyOR
VHKDPRVWUDGRTXHODFDSDFLGDGSDUDUHDOL]DUFLHUWDVLQIHUHQFLDVQRH[LJHODSRVHVLyQ
GH OHQJXDMH VLQR TXH LQFOXVR FDEH DWULEXLU FRQFHSWRV QR OLQJtVWLFRV D FLHUWRV
DQLPDOHVHVSHFLDOPHQWHDSULPDWHVQRKXPDQRV
$KRUDELHQDXQTXHODFDUHQFLDGHXQOHQJXDMHQRLPSLGDODSRVHVLyQGHXQD
PHQWHHVLQQHJDEOHTXHODDSDULFLyQGHOOHQJXDMHKDKHFKRGHODPHQWHKXPDQDDOJR
VXPDPHQWH SHFXOLDU 1XHVWUR OHQJXDMH PRGLILFD \ SRWHQFLD QXHVWUDV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDVGHXQDIRUPDH[WUDRUGLQDULD8QDGHVXVDSRUWDFLRQHVIXQGDPHQWDOHV\DOD
VHxDOy 4XLQH  HO OHQJXDMH SHUPLWH HQWUH RWUDV FRVDV OD UHLILFDFLyQ GH ODV
HQWLGDGHVTXHVRQREMHWRGHQXHVWUDH[SHULHQFLDDVtFRPRGHODVHQWLGDGHVDEVWUDFWDV
FRPR ORV Q~PHURV \ HQ FRQH[LyQ FRQ HVWR SHUPLWH VLWXDU PHGLDQWH ORV WLHPSRV
YHUEDOHV D GLFKDV HQWLGDGHV HQ XQ WLHPSR TXH QR VH UHGXFH DO PHUR SUHVHQWH XQ
WLHPSR TXH UHFRUUH GHVGH XQ SDVDGR UHPRWR KDVWD XQ OHMDQR IXWXUR (O OHQJXDMH HQ
GHILQLWLYDKDSHUPLWLGRHOVXUJLPLHQWRGHODFXOWXUDKXPDQD\ODHQRUPHFRPSOHMLGDG
GH QXHVWUDV HVWUXFWXUDV VRFLDOHV < GDGR TXH QXHVWUR FHUHEUR KD VLGR WDPELpQ
FRQIRUPDGR SRU HVWRV DFRQWHFLPLHQWRV HO OHQJXDMH KD VLGR XQ IDFWRU SULQFLSDO HQ HO
PRGRHQTXHVHFRQILJXUDODPHQWHGHORVVHUHVKXPDQRV


 &$3Ë78/2

(YROXFLyQGHODLQWHOLJHQFLDKXPDQD

 /$,17(/,*(1&,$'(/2635,0$7(612+80$126

+DVWD KDFH ELHQ SRFR UHVXOWDED FKRFDQWH \ PRYtD D PXFKRV DO UHFKD]R
LQPHGLDWR KDEODU GH LQWHOLJHQFLD DQLPDO GH FRJQLFLyQ DQLPDO R GH PHQWH DQLPDO
'HVGH'HVFDUWHVHQDGHODQWHODVSRVLFLRQHVSDUHFtDQQRKDEHUFDPELDGRGHPDVLDGRHQ
HVH SXQWR $WULEXLU PHQWH D ORV DQLPDOHV HUD VLPSOHPHQWH DEVXUGR /RV DQLPDOHV
SRGtDQ SDUHFHU D YHFHV PX\ ©OLVWRVª VL XQR VH GHMDED OOHYDU SRU LQWHUSUHWDFLRQHV
VXSHUILFLDOHVGHVXFRPSOHMDFRQGXFWDSHURQDGDGHORTXHKLFLHUDQHUDRWUDFRVDTXH
HO SURGXFWR GHO LQVWLQWR \ QR SRU VXSXHVWR GH DXWpQWLFRV SURFHVRV PHQWDOHV (O
HQIRTXH FLHQWtILFR SDUD HO HVWXGLR GH VX FRQGXFWD SURORQJy PXFKR PiV DOOi GH VX
VXSHUYLYHQFLDHQORVKXPDQRVHOHVTXHPDHVWtPXORUHVSXHVWDSURSLRGHOFRQGXFWLVPR
LQLFLDO/RVDQLPDOHVHUDQFDMDVQHJUDVHQODVTXHODHQWUDGDGHXQHVWtPXORSURGXFtD
XQDGHWHUPLQDGDUHVSXHVWDVLHQGRODFRUUHODFLyQHQWUHXQD\RWUDORTXHLQWHUHVDEDD
OD FLHQFLD (VWD IRUPD GH YHU ODV FRVDV TXL]i QR IXH QXQFD FRQYLQFHQWH SDUD ORV
GXHxRV GH SHUURV R SDUD ODV SHUVRQDV DFRVWXPEUDGDV D OD FRQYLYHQFLD FRQ SULPDWHV
SHUR HUD OD RSLQLyQ PiV H[WHQGLGD HQWUH HO JUDQ S~EOLFR +R\ SRU IRUWXQD ORV
FLHQWtILFRV KDQ GHMDGR VXILFLHQWHPHQWH HVWDEOHFLGR TXH KDEODU GH PHQWH DQLPDO QR
VyORQRHVGHVFDEHOODGRVLQRTXHSXHGHVHULPSUHVFLQGLEOHSDUDHQWHQGHUODFRQGXFWD
GHORVDQLPDOHV/DFXHVWLyQDFWXDOQRHVVLKD\PHQWHDQLPDOVLQRTXpODFDUDFWHUL]D
\FyPRKDVXUJLGR\HYROXFLRQDGR


 /RVHVWXGLRVUHFLHQWHVHQFRJQLFLyQDQLPDOQRVHQVHxDQTXHHQUHDOLGDGKHPRV
VLGR SDFDWRV HQ HVWH DVXQWR < HQWUH HOORV ORV PiV VLJQLILFDWLYRV KDQ VLGR ORV
GHVFXEULPLHQWRV DFHUFD GH OD FRJQLFLyQ HQ SULPDWHV 2WURV DQLPDOHV GH JUDQ
LQWHOLJHQFLDDSDUHQWHFRPRFHWiFHRV\DYHVFRPLHQ]DQVyORDKRUDDVHUFRQRFLGRVHQ
HO GHVSOLHJXH GH VXV FDSDFLGDGHV 'XUDQWH ODV ~OWLPDV GpFDGDV \ PiV SUHFLVDPHQWH
GHVGH ORV DxRV  ORV HVWXGLRV VREUH FRJQLFLyQ HQ SULPDWHV QR KXPDQRV KDQ
DOFDQ]DGRXQJUDGRGHPDGXUH]FRQVLGHUDEOH6HFRQRFHQDKRUDSHFXOLDULGDGHVGHOD
FRQGXFWD GH ORV JUDQGHV VLPLRV GH VXV DGPLUDEOHV KDELOLGDGHV SDUD UHVROYHU
SUREOHPDV\DVHDQHQVXHQWRUQRQDWXUDORHQFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULRTXHKDEUtDQ
VLGRYLVWDVFRQLQFUHGXOLGDGSRUORVELyORJRVKDFHWDQVyORXQRVDxRV
8QRGHORVWUDEDMRV SLRQHURV\WRGDYtDGHORVPiVFLWDGRVIXHHOHVWXGLRGH
6H\IDUWK &KHQH\ \ 0DUOHU  VREUH OD FDSDFLGDG GH ORV PRQRV WRWD
&HUFRSLWKHFXV DHWKLRSV SDUD DYLVDUVH HQWUH HOORV GHO DYLVWDPLHQWR GH WUHV WLSRV GH
GHSUHGDGRUHViJXLODVHUSLHQWHOHRSDUGRPHGLDQWHWUHVWLSRVGLIHUHQWHVGHOODPDGDV
&DGD XQD GH HVWDV OODPDGDV HVWi OLJDGD VLHPSUH DO PLVPR WLSR GH GHSUHGDGRU \ HV
HQWHQGLGD GH HVH PRGR SRU WRGRV OR PLHPEURV GHO JUXSR TXH UHVSRQGHQ D HOODV GH
IRUPD HVWHUHRWLSDGD UHIXJLiQGRVH HQ ORV DUEXVWRV HQ HO SULPHU FDVR DO]iQGRVH \
PLUDQGR DO VXHOR HQ HO VHJXQGR FDVR \ VXELpQGRVH D XQ iUERO HQ HO WHUFHUR &RPR
UHVXOWDREYLRGDGRHOSDUHQWHVFRHYROXWLYRGHORVVHUHVKXPDQRVFRQHOUHVWRGHORV
SULPDWHV \ HQ HVSHFLDO FRQ FKLPSDQFpV \ ERQRERV FRQ ORV TXH HVWDPRV PiV
HVWUHFKDPHQWH HPSDUHQWDGRV GH OR TXH VH KDEtD VXSXHVWR KDVWD KDFH ELHQ SRFR
HVWRVHVWXGLRVHVWiQSURSRUFLRQDQGRXQRVGDWRVGHYDORULQHVWLPDEOHSDUDHQWHQGHUOD
HYROXFLyQ GH ODV SURSLDVFDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV KXPDQDV (Q OD SUHVHQWDFLyQ GH XQ
Q~PHUR PRQRJUiILFR GH OD UHYLVWD &RJQLWLYH 6FLHQFH GHGLFDGR D OD FRJQLFLyQ HQ
SULPDWHV 0LFKDHO 7RPDVHOOR XQR GH ORV PiV DIDPDGRV HVSHFLDOLVWDV HQ OD PDWHULD
HVFULEtDORVLJXLHQWH

/D LQYHVWLJDFLyQ UHFLHQWH KD GHWHUPLQDGR TXH ORV SULPDWHV XVDQ XQD YDULHGDG GH
HVWUDWHJLDV FRJQLWLYDV ²GHILQLGDV GH GLYHUVD IRUPD SHUR WRGDV EDVDGDV HQ HO XVR DFWLYR SRU
SDUWHGHORUJDQLVPRGHDOJXQDIRUPDGHUHSUHVHQWDFLyQPHQWDO²SDUDHQWHQGHUFRVDVWDOHVFRPR
HO HVSDFLR ODV KHUUDPLHQWDV ODV FDWHJRUtDV GH REMHWRV ODV FDQWLGDGHV OD FDXVDOLGDG \ OD
FRQGXFWD \ TXL]iV OD YLGD PHQWDO GH VXV FRQHVSHFtILFRV HQ LQWHUDFFLRQHV TXH LPSOLFDQ
FRRSHUDFLyQFRPSHWLFLyQFRPXQLFDFLyQ\DSUHQGL]DMHVRFLDO7RPDVHOORSiJ

0HUHFH OD SHQD DQWHV GH VHJXLU FRQ QXHVWUDV GLVTXLVLFLRQHV ILORVyILFDV
GHWHQHUVH XQ SRFR HQ DOJXQRV GH HVWRV SXQWRV SDUD YHU D FRQWLQXDFLyQ TXp QRV
HQVHxDQVREUHQXHVWUDSURSLDHVSHFLH\VREUHODVGLIHUHQFLDVTXHQRVVHSDUDQGHOUHVWR
GHORVSULPDWHV
(ORUGHQGHORVSULPDWHVWLHQHXQRULJHQHYROXWLYRD~QEDVWDQWHGHVFRQRFLGR
$XQTXHWRGDVHVWDVHVWLPDFLRQHVHVWiQVXMHWDVDUHYLVLyQORVFiOFXORVPiVUHFLHQWHV
VLW~DQVXDSDULFLyQGXUDQWHHO&UHWiFLFRKDFHDSUR[LPDGDPHQWHXQRVPLOORQHVGH
DxRV (O VXERUGHQ GH ORV DQWURSRLGHRV TXH FRPSUHQGH D ORV PRQRV GHO 1XHYR
0XQGR D ORV PRQRV GHO 9LHMR 0XQGR D ORV JLERQHV D ORV JUDQGHV VLPLRV \ DO
KRPEUHFXHQWDFRQXQRVPLOORQHVGHDxRV\GHQWURGHpOODVXSHUIDPLOLDGHORV
KRPLQRLGHRV TXH HQJORED D ORV JLERQHV D ORV VLPLRV \ DO KRPEUH WLHQH XQD
DQWLJHGDG HVWLPDGD GH XQRV  PLOORQHV GH DxRV R TXL]iV DOJR PiV )LQDOPHQWH


VHJ~Q XQ HVWXGLR FRPSDUDWLYR GH VXV UHVSHFWLYRV JHQRPDV HO OLQDMH KXPDQR SDUHFH
KDEHUVH VHSDUDGR GHO GH ORV FKLPSDQFpV KDFH HQWUH  \  PLOORQHV GH DxRV FIU
3DWHUVRQ\RWURV
'HQWUR GHO VXERUGHQ GH ORV DQWURSRLGHRV GXUDQWH OD HYROXFLyQ GH PRQRV D
VLPLRVVHSURGXMRHQJHQHUDOXQDXPHQWRGHOWDPDxRUHODWLYRGHOFHUHEURFIU,VOHU
\ RWURV  /DV UD]RQHV GH HVWH DXPHQWR HVWiQ HQ GLVFXVLyQ SHUR XQD KLSyWHVLV
FRQ PXFKD IXHU]D HV TXH IXH SULQFLSDOPHQWH GHELGR DO FDPELR GH GLHWD GH KRMDV D
IUXWDVFIU.DSODQ\RWURV/DGLVSRQLELOLGDGGHKRMDVDOVHUPiVH[WHQVRVX
UHSDUWRJHRJUiILFRHQFRPSDUDFLyQFRQODIUXWDSODQWHDPHQRVUHWRVFRJQLWLYRVDODV
HVSHFLHVTXHEDVDQVXGLHWDHQHOODV6HSXHGHDVXPLUSRUHOORTXHHOPDQWHQLPLHQWR
GHXQDGLHWDIUXJtYRUDHVPiVH[LJHQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFRJQLWLYRTXHHOGHOD
IROtYDUD \D TXH OD E~VTXHGD GH IUXWD FRPHVWLEOH HVFDVD GLVSHUVD \ SHUHFHGHUD HV
PiV GLItFLO \ UHTXLHUH PiV DOPDFHQDPLHQWR \ SURFHVDPLHQWR GH LQIRUPDFLyQ TXH OD
E~VTXHGD GH KRMDV FRPHVWLEOHV FIU &OXWWRQ%URFN \ +DUYH\  $ FDPELR HO
YDORUQXWULWLYRGHODIUXWDHVPD\RUTXHHOGHODVKRMDV\VXGLJHVWLyQHVPiVIiFLOOR
TXH SXHGH SHUPLWLU FLHUWRV FDPELRV ILVLROyJLFRV 1R REVWDQWH OD VXSRVLFLyQ GH TXH
DTXtHVWiODFODYHGHOWDPDxRGHOFHUHEURHQORVSULPDWHVQRHVWiH[HQWDGHSUREOHPDV
&KRFD FRQ OD LGHD GHIHQGLGD SRU DOJXQRV GH TXH ORV SULPLWLYRV SULPDWHV WHQtDQ \D
XQD GLHWD D EDVH GH IUXWDV \ GH LQVHFWRV FIU *LOEHUW  +D\ RWUDV KLSyWHVLV DO
UHVSHFWR FRPR OD GHO DXPHQWR GHO WDPDxR GHO JUXSR \ GH OD FRPSOHMLGDG GH OD
FRQGXFWDVRFLDOGHULYDGDGHWDOKHFKRTXHFRPHQWDUHPRVGHVSXpV(QWRGRFDVROR
TXH QDGLH GLVFXWH HV TXH ORV SULPDWHV SRVHHQ XQDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV PiV
GHVDUUROODGDVTXHHOUHVWRGHORVPDPtIHURVFRQODSRVLEOHH[FHSFLyQGHORVDOJXQRV
FHWiFHRV\TXHHVWDVFDSDFLGDGHVSXHGHQVHUH[SOLFDGDVHYROXWLYDPHQWH
8QR GH ORV UDVJRV FRJQLWLYRV PiV HVWXGLDGRV HQ SULPDWHV D SDUWLU GH DKRUD
HQWLpQGDVH SULPDWHV QR KXPDQRV HV HO XVR SRU SDUWH GH pVWRV GH KHUUDPLHQWDV SDUD
UHDOL]DU FRQ HOODV WDUHDV PX\ GLYHUVDV (V ELHQ FRQRFLGR TXH ORV RUDQJXWDQHV \ ORV
FKLPSDQFpVHQHVWDGRVDOYDMHXWLOL]DQKHUUDPLHQWDVSHTXHxRVSDORVSDUDD\XGDUVHHQ
OD REWHQFLyQ GH LQVHFWRV FRQ ORV TXH DOLPHQWDUVH SLHGUDV SDUD URPSHU QXHFHV
VHPLOODV R FDQJUHMRV HVSRQMDV KHFKDV FRQ KRMDV PDVWLFDGDV SDUD HPSDSDU DJXD
DOPDFHQDGDHQRTXHGDGHVSHTXHxDVUDPDVFRQKRMDVFRPRHVSDQWDPRVFDVHWFFIU
6HUUDOORQJD  (Q FDXWLYLGDG \ WUDV UHODFLRQDUVH FRQ KXPDQRV WRGRV ORV
JUDQGHV VLPLRV VRQ FDSDFHV GH XWLOL]DU LQVWUXPHQWRV 5HFLHQWHPHQWH VH KD
GRFXPHQWDGR HO XVR GH KHUUDPLHQWDV SDUD OD FD]D HQ FKLPSDQFpV GH 6HQHJDO (Q
FRQFUHWR HO XVR GH SDORV D PRGR GH SXQ]yQ R ODQ]D SRU SDUWH GH FKLPSDQFpV
IXQGDPHQWDOPHQWH KHPEUDV R LQGLYLGXRV MyYHQHV SDUD PDWDU JiODJRV XQ WLSR GH
SHTXHxRSULPDWHQRFWXUQRFXDQGRHVWiQHVFRQGLGRVHQVXVPDGULJXHUDVFIU3UXHW]\
%HUWRODQL3UHYLDPHQWHVHKDEtDGRFXPHQWDGRDOJRVLPLODUFRQODFD]DGHXQD
DUGLOOD SRU SDUWH GH XQ FKLPSDQFp KHPEUD HQ 7DQ]DQLD (O XVR \ IDEULFDFLyQ GH
KHUUDPLHQWDV FRPR \D VDEHPRV QR HV H[FOXVLYR GH ORV SULPDWHV 3RGHPRV
HQFRQWUDUORWDPELpQHQDYHV\pVWDVLJXDODQRLQFOXVRVXSHUDQHQDOJXQRVDVSHFWRVD
ODPD\RUtDGHORVSULPDWHVFRPRHVHOFDVRGHOXVRGHPHWDLQVWUXPHQWRV
¢0XHVWUD HVWH XVR \ IDEULFDFLyQ GH KHUUDPLHQWDV TXH ORV SULPDWHV WLHQHQ
FRPSUHQVLyQGHODFDXVDOLGDG"¢(QWLHQGHQHOPRGRHQTXHDOJRTXHDFW~DFRPRFDXVD
SURGXFHXQGHWHUPLQDGRHIHFWR"(VWDKDVLGR\VLJXHVLHQGRXQDFXHVWLyQGHEDWLGD\


ORVUHVXOWDGRVHVWiQOHMRVGHVHUGHILQLWLYRV'DQLHO3RYLQHOOLVLHPSUHDGDOLG
GHO HVFHSWLFLVPR HQ OR TXH D OD FRJQLFLyQ HQ SULPDWHV VH UHILHUH DILUPD TXH QR
0LFKDHO 7RPDVHOOR WDPELpQ OR FUH\y DVt HQ XQ WLHPSR FIU 7RPDVHOOR 
9LVDOEHUJKL\VXVFRODERUDGRUHVGHMDEDQDELHUWDODSRVLELOLGDGDOPHQRVHQORV
VLPLRV 3DUD ORV QHJDFLRQLVWDV HQ HVWH SXQWR OR TXH DSDUHQWD VHU XQ UD]RQDPLHQWR
FDXVDO HQ ORV SULPDWHV HV UHDOPHQWH XQ PHFDQLVPR DVRFLDWLYR QR LQIHUHQFLDO DOJR
SDUHFLGRPiVELHQDXQUHIOHMRFRQGLFLRQDGR
+D\ QR REVWDQWH GDWRV TXH KDEODQ HQ IDYRU GH OD KLSyWHVLV GH XQD JHQXLQD
FRPSUHQVLyQ FDXVDO HQ DOJXQRV SULPDWHV 'DYLG \ $QQ - 3UHPDFN  SRU
HMHPSORFRPSDUDURQODVFDSDFLGDGHVGHORVFKLPSDQFpV\GHORVQLxRVGHFXDWURDxRV
SDUDUHDOL]DULQIHUHQFLDVFDXVDOHVHVGHFLUSDUDLQIHULUDSDUWLUGHXQHIHFWRGDGRFXiO
KDGHVHUVXFDXVD(QFRQWUDURQTXHDXQTXHORVQLxRVVXSHUDEDQDORVFKLPSDQFpV
pVWRV SRGtDQ UHDOL]DU FLHUWRV WLSRV GH LQIHUHQFLDV FDXVDOHV FRPR HOHJLU HO DJHQWH
FDXVDO FRUUHFWR HQ XQ Q~PHUR VLJQLILFDWLYR GH FDVRV 7DPELpQ VH KDQ HQFRQWUDGR
HMHPSORV GH LQIHUHQFLD FDXVDO HQ EDEXLQRV DXQTXH VLHPSUH HQ HO FRQWH[WR GH ODV
LQWHUDFFLRQHV VRFLDOHV FIU &KHQH\ 6H\IDUWK \ 6LON  \ HQ PRQRV WDPDULQGR
FIU +DXVHU  (VWRV ~OWLPRV DO PHQRV HQ OD LQWHUSUHWDFLyQ GH 0 ' +DXVHU
SXHGHQ GLVWLQJXLU HQWUH SURSLHGDGHV FDXVDOPHQWH UHOHYDQWHV H LUUHOHYDQWHV HQ
GHWHUPLQDGRVLQVWUXPHQWRVHOLJLHQGRORVTXHSRVHHQODVSULPHUDV
(QFKLPSDQFpVVHVXSRQHTXHHVWDFDSDFLGDGSDUDODLQIHUHQFLDFDXVDOYDPiV
OHMRV \D TXH GDQ PXHVWUDV GH SUHYHU DOJXQRV DFRQWHFLPLHQWRV IXWXURV \ GH SRVHHU
FLHUWR JUDGR GH SODQLILFDFLyQ $Vt FXDQGR HVWiQ HQ OLEHUWDG DQWHV GH OOHJDU D ORV
OXJDUHV GRQGH HQFXHQWUDQ QXHFHV VDEHQ TXp WLSR GH SLHGUDV GHEHQ VHOHFFLRQDU SDUD
URPSHUODV\GyQGHSXHGHQUHFRJHUpVWDVGHPRGRTXHODGLVWDQFLDDUHFRUUHUFRQHOODV
VHDODPtQLPDSRVLEOHFIU%RHVFK\%RHVFK6HKDFRPSUREDGRDVLPLVPRTXH
JXDUGDQKHUUDPLHQWDVSDUDXVDUODVFRQSRVWHULRULGDG1LFKRODV0XOFDK\\-RVHS&DOO
HQWUHQDURQ D RUDQJXWDQHV \ D ERQRERV SDUD TXH DSUHQGLHUDQ D REWHQHU XYDV FRQ
GLVWLQWRV LQVWUXPHQWRV &XDQGR KXELHURQ DSUHQGLGR ORV VRPHWLHURQ DO VLJXLHQWH
H[SHULPHQWR OHV RIUHFLHURQ GLIHUHQWHV LQVWUXPHQWRV XQRV DGHFXDGRV \ RWURV
LQDGHFXDGRV SDUD REWHQHU OD XYDV \ OHV KLFLHURQ HVSHUDU HQ RWUD KDELWDFLyQ GXUDQWH
XQDKRUDHQXQH[SHULPHQWR\GXUDQWHFDWRUFHHQRWURDQWHVGHYROYHUDODKDELWDFLyQ
GRQGHHVWDEDHOGLVSRVLWLYRFRQODVXYDV7UDVYDULRVHQVD\RVHQPiVGHODPLWDGGH
ORV FDVRV ORV RUDQJXWDQHV \ ORV ERQRERV OOHYDEDQ XQ LQVWUXPHQWR DGHFXDGR D OD
KDELWDFLyQGHHVSHUDSDUDXWLOL]DUORGHVSXpVHQODREWHQFLyQGHODVXYDVFIU0XOFDK\
\ &DOO  \ SDUD XQ H[SHULPHQWR DQiORJR \ SHUIHFFLRQDGR 2VYDWK \ 2VYDWK

(VWD FDSDFLGDG SDUD WUDQVSRUWDU \ FRQVHUYDU KHUUDPLHQWDV TXH VH XVDUiQ HQ
WDUHDV IXWXUDV HV LQWHUSUHWDGD FRPR XQD SUXHED GH TXH ORV JUDQGHV VLPLRV SXHGHQ
SODQHDUFRQDQWHODFLyQHOGHVDUUROORGHXQDWDUHDFRVDTXHSRUHMHPSORORVPRQRV
FDSXFKLQRVQRVRQFDSDFHVGHKDFHU(QpVWRVHOXVRGHKHUUDPLHQWDVSDUHFHOLPLWDGR
DO PHUR HQVD\R \ HUURU FIU -DOOHV)LKOR \ RWURV  /D SODQLILFDFLyQ GH
DFRQWHFLPLHQWRV IXWXURV H[LJH XQD UHSUHVHQWDFLyQ VREUH OR TXH D~Q QR VH KD
SURGXFLGR XQD UHFUHDFLyQ R VLPXODFLyQ GH OD DFFLyQ D~Q SRU UHDOL]DU \ XQD
DQWLFLSDFLyQ GHO UHVXOWDGR 1R REVWDQWH SHVH DO WUDQVSRUWH GH KHUUDPLHQWDV ORV
HVWXGLRVPiVGHWHQLGRVQRSHUPLWHQDWULEXLUHVWDFDSDFLGDGGHSODQLILFDFLyQPiVTXH


FRQ UHVSHFWR D XQ IXWXUR FHUFDQR QR PiV GH XQDV FXDQWDV KRUDV 1R KD\ SRU HO
PRPHQWREDVHVXILFLHQWHSDUDVRVWHQHUTXHSXHGHQSODQLILFDUDFFLRQHVDODUJRSOD]R
QLUHDOL]DUSODQHVTXHYD\DQHQVHFXHQFLD
6RQ GLYHUVRV ORV SULPDWHV TXH SXHGHQ PRGLILFDU ODV KHUUDPLHQWDV D VX
GLVSRVLFLyQSDUDDGHFXDUODVDVXXVR3XHGHQSRUHMHPSORDFRUWDUXQSDORRSXOLUVX
VXSHUILFLH3HURORVFKLPSDQFpVHQFDXWLYLGDG\HQFRQWDFWRFRQORVKXPDQRVVHKDQ
PRVWUDGR FDSDFHV GH KDFHU HVWDV PRGLILFDFLRQHV QR SRU PHUR HQVD\R \ HUURU VLQR
UHDOL]DQGR LQIHUHQFLDV VREUH ODV SURSLHGDGHV ItVLFDV \ IXQFLRQDOHV GH GLFKDV
KHUUDPLHQWDVORFXDOLPSOLFDXQDFRPSUHQVLyQGHODVUHODFLRQHVFDXVDOHVHQWUHHOODV\
ORVUHVXOWDGRVTXHVHEXVFDEDQFRQVHJXLUFIU%DQLD\RWURV
1RVyORODVLQIHUHQFLDVFDXVDOHVHVWiQDODOFDQFHGHORVSULPDWHVWDPELpQVHKD
FRPSUREDGR HQ HOORV OD FDSDFLGDG SDUD UHDOL]DU LQIHUHQFLDV SRU H[FOXVLyQ 8QD
FDUDFWHUL]DFLyQ IRUPDO GH HVWH WLSR GH LQIHUHQFLDV ²TXH REYLDPHQWH QR HV OD TXH
VLJXHQORVSULPDWHVSDUDUHDOL]DUODV²HVODVLJXLHQWH©R$R%QR$OXHJR%ª/RV
FKLPSDQFpVORVJRULODVORVRUDQJXWDQHV\ORVERQRERVWLHQHQp[LWRHQUD]RQDUGHHVH
PRGR(QXQH[SHULPHQWRPX\VHQFLOORVHOHVPRVWUDEDGRVFRQWHQHGRUHVFRQFRPLGD
\DODYLVWDGHHOORVVHUHWLUDEDODFRPLGDGHXQRGHORVFRQWHQHGRUHV&XDQGRVHOHV
GHMDED OLEUHV SDUD DFFHGHU D ORV FRQWHQHGRUHV ORV LQGLYLGXRV GH WRGDV ODV HVSHFLHV
PHQFLRQDGDVVHGLULJtDQHQSULPHUOXJDUDOFRQWHQHGRUOOHQRFRQXQDIUHFXHQFLDSRU
HQFLPD GHO PHUR D]DU DOJXQRV SRU HQFLPD GHO  SRU  VLQ TXH KXELHUD HQ HVWR
GLIHUHQFLDV VLJQLILFDWLYDV HQWUH ODV GLVWLQWDV HVSHFLHV 6yOR OD HGDG PDUFDED DOJXQD
GLIHUHQFLDGDGRTXHORVLQGLYLGXRVPHQRUHVGHDxRVORKDFtDQDOJRSHRUFIU&DOO
E
(Q OR TXH VH UHILHUH D OD FDSDFLGDG GH FDWHJRUL]DFLyQ R FODVLILFDFLyQ GH OD
UHDOLGDG FXDOTXLHU DQLPDO OD KD GH SRVHHU DO PHQRV HQ XQ QLYHO PX\ EiVLFR KD GH
SRGHUGLVWLQJXLUHQWUHXQGHSUHGDGRU\XQDQLPDOTXHQRORHVRHQWUHXQLQGLYLGXRGH
VXHVSHFLH\RWURTXHQRORHVRHQWUHDOJRTXHHVFRPHVWLEOH\DOJRTXHQRORHV/D
FXHVWLyQTXHQRVLQWHUHVDHVTXpQLYHOGHDEVWUDFFLyQSXHGHDOFDQ]DUHVWDFDSDFLGDG
GLVFULPLQDWRULD \ VL KD\ DQLPDOHV FDSDFHV GH FODVLILFDU REMHWRV EDViQGRVH HQ
SURSLHGDGHV VHPHMDQWHV R HQ GLIHUHQFLDV VLJQLILFDWLYDV GH FDUiFWHU QR PHUDPHQWH
SHUFHSWLYR VLQR FRQ XQ JUDGR PD\RU GH DEVWUDFFLyQ /R TXH VH KD HQFRQWUDGR DO
UHVSHFWRHVTXHORVFKLPSDQFpV\ORVGHPiVJUDQGHVVLPLRVSXHGHQGLVFULPLQDUHQWUH
FDWHJRUtDVWDQWRQDWXUDOHVFRPRDUWLILFLDOHVSRUHMHPSORHQWUHFRFKHV\VLOODVHQXQ
QLYHOPD\RUTXHHODFFHVLEOHSDUDORVPRQRV6RQFDSDFHVGHGLVFULPLQDUWDPELpQD
SDUWLU GH SURSLHGDGHV IXQFLRQDOHV GLVWLQJXLHQGR HQWUH XQ REMHWR TXH HV XQD
KHUUDPLHQWDGHRWURTXHQRORHV<FODVLILFDQREMHWRVSRUVXIRUPDSRUVXFRORUSRU
VXWDPDxRRSRUVXPDWHULDO3XHGHQLQFOXVRHQFRQWUDUVLPLOLWXGHV\GLIHUHQFLDVHQWUH
REMHWRV UHFRUGHPRV SRU FLHUWR TXH HVWR OR KDFtD WDPELpQ HO ORUR $OH[ \
SRVLEOHPHQWH RWUDV DYHV \ HQWUH WLSRV GH REMHWRV (V GHFLU SXHGHQ FODVLILFDU XQD
PDQ]DQD FRPR VLPLODU D RWUD PDQ]DQD SHUR WDPELpQ VRQ FDSDFHV GH FODVLILFDU XQD
PDQ]DQDFRPRVLPLODUDXQSOiWDQRHQOXJDUGHFyPRVLPLODUDXQMXJXHWHSRUTXH
DPERVVRQFRPHVWLEOHV3XHGHQDVLPLVPRUHDOL]DULQIHUHQFLDVWUDQVLWLYDVHLQIHUHQFLDV
SRUDQDORJtDSDUDUHDOL]DUHVWDVFODVLILFDFLRQHV(VWDVKDELOLGDGHVLPSOLFDQHOXVRGH
UHODFLRQHV FRPSOHMDV \ SRU WDQWR TXH ODV FDWHJRUL]DFLRQHV QR VH UHDOL]DQ VyOR SRU
UDVJRVSUHFHSW~DOHVVLQRSRUPHGLRGHFLHUWDFRQFHSWXDOL]DFLyQEDVDGDHQUHODFLRQHV


DEVWUDFWDV
3RU FLWDU XQ FDVR FRQFUHWR XQD KHPEUD GH JRULOD GHO ]RROyJLFR GH 7RURQWR
OODPDGD=XULKDVLGRFDSD]GHFODVLILFDUIRWRJUDItDVFRQVHUHVKXPDQRVIUHQWHDRWUDV
FRQJRULODVXRUDQJXWDQHVLQFOX\HQGRFRUUHFWDPHQWHHQXQDRFDVLyQODIRWRJUDItDGH
XQ JRULOD DOELQR HQWUH ODV GH ORV JRULODV 7DPELpQ IXH FDSD] GH FODVLILFDU
VDWLVIDFWRULDPHQWH GH DFXHUGR FRQ FULWHULRV PiV DEVWUDFWRV SRU HMHPSOR IRWRJUDItDV
GH DQLPDOHV IUHQWH D QRDQLPDOHV \ GH DQLPDOHV IUHQWH D FRPLGD (Q FDPELR VXV
UHVXOWDGRV IXHURQ PiV SREUHV HQ OD FODVLILFDFLyQ GH IRWRJUDItDV GH DFXHUGR FRQ
FULWHULRV GH XQ QLYHO LQWHUPHGLR GH DEVWUDFFLyQ FRPR OD EDVDGD HQ GLVWLQJXLU
IRWRJUDItDVGHSULPDWHVGHODVGHQRSULPDWHV(VWRVUHVXOWDGRVOOHYDQDORVDXWRUHVGHO
HVWXGLR D VHxDODU TXH HQ ORV JRULODV OD FDWHJRUL]DFLyQ WLHQH XQD EDVH DXWpQWLFDPHQWH
FRQFHSWXDO\QRPHUDPHQWHSHUFHSWLYD2GLFKRGHRWURPRGRVXVFDSDFLGDGHVSDUD
ODFDWHJRUL]DFLyQDOFDQ]DQDIRUPDUFRQFHSWRVUHODFLRQDOHVFIU9RQN\0DF'RQDOG

/RVHVWXGLRVHQHVWHFDPSRFRQWLQ~DQSURGXFLHQGRUHVXOWDGRVDGPLUDEOHVTXH
UHIOHMDQ XQD FDSDFLGDG GH FDWHJRUL]DFLyQ PX\ GHVDUUROODGD VL ELHQ GHQWUR GH XQRV
OtPLWHVPXFKRPiVHVWUHFKRVTXHODGHORVKXPDQRVFIU6SLQR]]L6SQLR]]L\
RWURV  7KRPSVRQ \ 2GHQ  9RQN  /DQJHU  \ 0DUVK \
0DF'RQDOG\SDUDXQDFUtWLFDGHHVWRVUHVXOWDGRV3HQQ\3RYLQHOOL
$XQTXHKD\D~QSRFRVGDWRVDOUHVSHFWRORVSULPDWHVPXHVWUDQWDPELpQVLJQRV
GHPHWDFRJQLFLyQHQHOVHQWLGRGHVDEHU VLSRVHHQRQR XQFLHUWRFRQRFLPLHQWR'H
DFXHUGRFRQORVUHVXOWDGRVGHDOJXQRVH[SHULPHQWRVORVPRQRVUKHVXVDOLJXDOTXH
ORV GHOILQHV VDEHQ FXiQGR QR HVWiQ VHJXURV GH DOJR \ VDEHQ WDPELpQ FXiQGR KDQ
ROYLGDGR DOJR /RV FKLPSDQFpV SRU VX SDUWH VDEHQ FXiQGR QR KDQ YLVWR DOJR
GHWHUPLQDGRFIU&DOOD
(Q FXDQWR D OD FRPSUHQVLyQ GH OR TXH VDEHQ R QR ORV RWURV WDPELpQ SXHGHQ
FLWDUVH DOJXQRV GDWRV LQWHUHVDQWHV /RV FKLPSDQFpV VLJXHQ OD PLUDGD GH RWURV
FKLPSDQFpVRGHKXPDQRVSDUDYHUTXpHVORTXHDWUDHVXDWHQFLyQ(VWRSXHGHVHU
LQWHUSUHWDGR FRPR XQ VLJQR GH TXH FRPSUHQGHQ TXH OD DWHQFLyQ GH ORV RWURV HVWi
GLULJLGDKDFLDFLHUWROXJDULQWHQFLRQDOPHQWH/RVFKLPSDQFpVVHUtDQSXHVFDSDFHVGH
HQWHQGHU TXH ORV RWURV HVWiQ LQWHUHVDGRV HQ REMHWRV R VXFHVRV TXH QR HVWiQ HQ HVH
PRPHQWRDODOFDQFHGHVXYLVWDSHURVtDODGHHVRVRWURV\SRUWDQWRWHQGUtDQXQD
FLHUWDFRPSUHQVLyQGHORWURFRPRXQDJHQWHLQWHQFLRQDO\GHVXDWHQFLyQFRPRGHXQ
HVWDGR PHQWDO 6LQ HPEDUJR 3RYLQHOOL \ VXV FRODERUDGRUHV TXH KDQ HVWXGLDGR HVWH
DVXQWR FRQ GHWDOOH FUHHQ TXH HVD LQWHUSUHWDFLyQ HV H[FHVLYD +DQ OOHYDGR D FDER
H[SHULPHQWRV FX\RV UHVXOWDGRV LQGLFDQ TXH ORV FKLPSDQFpV QR VRQ FDSDFHV GH
HQWHQGHUHOVHQWLGRUHIHUHQFLDOGHXQDPLUDGD6HJ~QVXRSLQLyQOR~QLFRTXHKDVLGR
HVWDEOHFLGR HV TXH HO VHJXLPLHQWR GH OD PLUDGD HV XQD UHVSXHVWD DXWRPiWLFD DQWH
GHWHUPLQDGRVIDFWRUHVTXHQDGDWLHQHQTXHYHUFRQTXHORVFKLPSDQFpVVHUHSUHVHQWHQ
KDFLDGyQGHVHGLULJHODDWHQFLyQGHORVRWURV/RVFKLPSDQFpVQRKDQHQWHQGLGRTXH
HO RWUR WLHQH XQD H[SHULHQFLD PHQWDO YLVXDO GLVWLQWD GH OD VX\D VLPSOHPHQWH KDQ
DSUHQGLGRTXHVLPLUDQHQODGLUHFFLyQHQODTXHPLUDHORWUR\RMHDQSRUDOOtSRGUiQ
HQFRQWUDUDOJRLQWHUHVDQWHFIU3RYLQHOOL%HULQJ\*LDPEURQH
1R OH VLJXHQ VLQ HPEDUJR HQ HVWD FRQFOXVLyQ SHVLPLVWD RWURV
H[SHULPHQWDGRUHV \ REVHUYDGRUHV GH OD FRQGXFWD GH ORV SULPDWHV -RVHS &DOO TXLHQ


WDPELpQ KD WUDEDMDGR FRQ LQWHQVLGDG HQ HVWH DVXQWR GLVFUHSD H[SUHVDPHQWH GH HVWD
LQWHUSUHWDFLyQ GH ©EDMR QLYHOª DFHUFD GH ODV FDSDFLGDGHV GH ORV FKLPSDQFpV HQ OD
FRPSUHQVLyQGHODVLQWHQFLRQHVGHORVRWURV'HORVH[SHULPHQWRVTXHpOUHDOL]y&DOO
FRQFOX\H TXH ©ORV FKLPSDQFpV HQWLHQGHQ TXH VXV LQIRUPDQWHV HVWiQ PLUDQGR D DOJR
HVSHFtILFR HQ XQD ORFDOL]DFLyQ SDUWLFXODUª DXQTXH FRQFHGH TXH HVWR ©QR VLJQLILFD
QHFHVDULDPHQWHTXHVRQFDSDFHVGHLPDJLQDUODH[SHULHQFLDYLVXDOGHORVRWURVRGH
HQWHQGHUTXHODFUHHQFLDVGHORVRWURVDFHUFDGHODVFRVDVSXHGHQVHUGLIHUHQWHVGHODV
VX\DV SURSLDV \ GH OD UHDOLGDGª &DOO  FIU +DUH \ RWURV  %UlXHU &DOO \
7RPDVHOOR  \ SDUD XQD UHYLVLyQ &ROPHQDUHV  6REUH HVWD SRVLELOLGDG GH
HQWHQGHUSURFHVRVSVLFROyJLFRVPiVFRPSOHMRVHQORVRWURVDOJRPiVGLUHPRVOXHJR
6HKDQUHDOL]DGRLJXDOPHQWHH[SHULPHQWRVVREUHHOVHJXLPLHQWRGHPLUDGDVHQ
PRQRV UKHVXV FX\DV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VH VXSRQH D SULRUL TXH KDQ GH VHU
PHQRUHVTXHODGHFXDOTXLHUVLPLR\ORVUHVXOWDGRVVLQHPEDUJRKDQLGRPiVELHQHQ
OD OtQHD GH HVWD VHJXQGD LQWHUSUHWDFLyQ PiV JHQHURVD (Q XQD VHULH GH HVRV
H[SHULPHQWRV ORV PDFDFRV GHEtDQ UREDU XQD XYD D ORV GRV VXMHWRV KXPDQRV TXH
HVWDEDQIUHQWHDHOORVXQRGHORVFXDOHVPLUDEDGLUHFWDPHQWHDODVXYDV\HORWURQR
(O UHVXOWDGR IXH TXH OD JUDQ PD\RUtD GH HOORV FRJtD OD XYD GHO VXMHWR TXH QR ODV
PLUDED/RVDXWRUHVGHOHVWXGLRFRQVLGHUDQTXHFRQpOKDTXHGDGRPRVWUDGRTXHORV
PRQRVUKHVXVSRVHHQ©ODFDSDFLGDGSDUDGHGXFLUORTXHRWURVSHUFLEHQVREUHODEDVH
GHDGyQGHHVWiQPLUDQGRª\SRUORWDQWRUD]RQDQVREUHODSHUFHSFLyQYLVXDOGHRWURV
FIU )ORPEDXP \ 6DQWRV  8Q UHVXOWDGR D~Q PiV FRQWXQGHQWH KD VLGR
HQFRQWUDGRHQFKLPSDQFpVFIU+DUH&DOO\7RPDVHOOReVWRVVRQFDSDFHVGH
HQJDxDULQWHQFLRQDOPHQWHDXQVHUKXPDQRRFXOWiQGRVHDVXYLVWDSDUDFRQVHJXLUXQD
SLH]DGHFRPLGDHQGLVSXWD(OORVXJLHUHTXHQRVyORVDEHQTXpSXHGHYHU\QRYHUXQ
VHU KXPDQR FRPR KDEtDQ VRVWHQLGR &DOO \ RWURV VLQR TXH XVDQ GLFKD LQIRUPDFLyQ
SDUDFRQVHJXLUVXVILQHVSURFXUDQGRTXHpVWHQRYHDFLHUWDVFRVDVRDFFLRQHV

 /23(&8/,$5'(/$,17(/,*(1&,$+80$1$

(QHO2ULJHQGHOKRPEUHVXVHJXQGDREUDHQLPSRUWDQFLDGHVSXpVGHO2ULJHQ
GHODVHVSHFLHV'DUZLQHVFULEtDTXHQRKDEtD©QLQJXQDGLIHUHQFLDIXQGDPHQWDOHQWUH
ORV PDPtIHURV VXSHULRUHV HQ VXV IDFXOWDGHV PHQWDOHVª 'DUZLQ  SiJ  /D
IUDVHVLJXHVLHQGRKR\SLHGUDGHHVFiQGDORSDUDDOJXQRV6LELHQPXFKRVFLHQWtILFRV\
ILOyVRIRVWLHQGHQDSHQVDUTXHFRQEDVWDQWHVPHQRVGDWRVGHORVTXHWHQHPRVKR\HQ
GtD 'DUZLQ DFHUWy SOHQDPHQWH HQ VX DSUHFLDFLyQ RWURV SRU HO FRQWUDULR VLJXHQ
HVWDEOHFLHQGRXQDVHSDUDFLyQWDMDQWHHQWUHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVGHOVHUKXPDQR
\ ODV GHO UHVWR GH ORV DQLPDOHV (VWRV ~OWLPRV VXHOHQ GHIHQGHU OD H[LVWHQFLD GH XQ
©DELVPR RQWROyJLFRª DXQTXH HQ HVWH DVSHFWR KDEUtD TXH GHFLU PiV ELHQ
©HSLVWHPROyJLFRª HQWUH VHUHV KXPDQRV \ DQLPDOHV (VWD VHSDUDFLyQ WDMDQWH VH KD
EDVDGR FRQ IUHFXHQFLD HQ PRWLYDFLRQHV UHOLJLRVDV SHUR QR WLHQH SRU TXp VHU
QHFHVDULDPHQWH DVt +D\ DXWRUHV TXH VLQ QHJDU HO RULJHQ HYROXWLYR HVWULFWDPHQWH
QDWXUDO GH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV FRQVLGHUDQ TXH pVWDV KDQ DOFDQ]DGR XQ
QLYHO TXH OD VHSDUDQ GH FXDOTXLHU FRVD FRPSDUDEOH HQ ORV DQLPDOHV (QWUHPRV
VRPHUDPHQWHHQODGLVFXVLyQ


 &XDQGRVHWUDWDGHHVWDEOHFHUTXpVHSDUDHQUHDOLGDGDODPHQWHKXPDQDGHOD
PHQWHDQLPDORHQJHQHUDODORVVHUHVKXPDQRVGHOUHVWRGHORVDQLPDOHVXQDGHODV
GLIHUHQFLDV PiV FRP~QPHQWH DGXFLGDV HV OD DXWRFRQVFLHQFLD OD SRVHVLyQ GH XQ
FRQRFLPLHQWR GH Vt PLVPR 6H DVXPH SRU OR JHQHUDO TXH HO VHU KXPDQR QR VyOR
H[SHULPHQWDHOPXQGRVLQRTXHHQHOPRPHQWRGHKDFHUORVDEHVLPXOWiQHDPHQWHTXH
ORKDFHHVGHFLUTXHHVFDSD]GHXQFRQRFLPLHQWRGHVHJXQGRJUDGRTXHOHSHUPLWH
VDEHU TXH VDEH \ DGHPiV TXH HO TXH VDEH DKRUD HV HO PLVPR LQGLYLGXR TXH HO TXH
VDEtDKDFHXQPRPHQWR(OVHUKXPDQRFRQRFHSXHVVXVSURSLRVSURFHVRVPHQWDOHV
D ORV TXH SXHGH FRQYHUWLU HQ REMHWR GH VX SHQVDPLHQWR \ ORV H[SHULPHQWD FRPR
SURFHVRV TXH VH GDQ HQ pO FRPR VXMHWR FRQ XQD H[LVWHQFLD FRQWLQXDGD (O WpUPLQR
µFRQVFLHQFLD¶ ²GHO ODWtQ FRQVFLHQWLD² VLJQLILFD HWLPROyJLFDPHQWH DOJR DVt FRPR
µFRQRFLPLHQWRSURIXQGRRSOHQR¶/RVDQLPDOHVHQFDPELRSRUDOWRTXHVHDVXQLYHO
GHLQWHOLJHQFLDFDUHFHUtDQVHJ~QHVWD RSLQLyQGLIXQGLGD GHHVDPLUDGD LQWURVSHFWLYD
TXH VH SRVD VREUH ORV SURFHVRV PHQWDOHV \ VREUH OD FRQWLQXLGDG GH VX IOXMR 4XL]iV
WHQJDQ FRQVFLHQFLD HQ HO VHQWLGR EiVLFR GH WHQHU H[SHULHQFLDV VXEMHWLYDV SHUR VL
GHMDPRVGHODGRDORVDXWRUHVGHFXHQWRVLQIDQWLOHVSRFRVVHKDQDWUHYLGRDVXJHULU
TXH SRVHDQ XQD UHSUHVHQWDFLyQ PHQWDO GH VX SURSLD VXEMHWLYLGDG ©<R VR\
FRQVFLHQWHGHPtPLVPR²HVFULELyHOILOyVRIRGH.|QLJVEHUJ²>\HVWR@LPSOLFD>«@
OD FRPSOHWD GLVWLQFLyQ GH WRGR DQLPDO DO TXH QR WHQJDPRV PRWLYRV GH DWULEXLU XQD
FDSDFLGDG GH OODPDUVH \R D Vt PLVPRª .DQW (ORJLR GH ORV SURJUHVRV GH OD
PHWDItVLFDFLWDGRSRU-03DODFLRVSiJLQDV
$FDEDPRV GH GHFLU TXH ORV SULPDWHV WLHQHQ DFFHVR D VXV SURSLRV HVWDGRV
FRJQLWLYRV \ VDEHQ FXiQGR VDEHQ DOJR \ VL OR VDEHQ FRQ FHUWH]D R QR /D FRVD SRU
WDQWRQRHVWDQVHJXUDFRPR.DQWFUHtDKDFH\DGRVVLJORV\FRPRPXFKDVSHUVRQDV
VLJXHQFUH\HQGRKR\GtDHVPX\SRVLEOHTXHODDXWRFRQVFLHQFLDQRVHDDOJRSULYDWLYR
GHORVVHUHVKXPDQRVSHVHDTXHVyORpVWRVVHDQFDSDFHVGHOODPDUVH\RDVtPLVPRV
(Q UHDOLGDG WHQHPRV GDWRV EDVWDQWH SHUVXDVLYRV HVSHFLDOPHQWH VL ORV FRORFDPRV
WRGRV MXQWRV TXH VXJLHUHQ OR FRQWUDULR 6HJ~Q WDOHV GDWRV SDUHFH GDUVH GD XQ FLHUWR
JUDGR GH DXWRFRQVFLHQFLD SULPDULD HQ DOJXQRV FKLPSDQFpV RUDQJXWDQHV \ GHOILQHV
FIU 0F/HDQ  \ VH GLVFXWH LQFOXVR VL KD\ DOJ~Q WLSR GH DXWRFRQVFLHQFLD HQ
HOHIDQWHV \ HQ DYHV 1R HV TXH HVWRV DQLPDOHV VHDQ FDSDFHV GH UHIOH[LRQDU VREUH VX
SURSLDFRQGLFLyQGHVXMHWRVVRPHWLGRVDXQDLQHOXGLEOHWHPSRUDOLGDG\FDGXFLGDGR
VREUH ODV SDUWLFXODULGDGHV PiV VXWLOHV GH VXV SURFHVRV PHQWDOHV SHUR Vt TXH SXHGHQ
WHQHUXQFRQRFLPLHQWRUXGLPHQWDULRGHVXSURSLD\SHFXOLDULQGLYLGXDOLGDGDOPHQRV
HQHODVSHFWRFRUSRUDO
(QWUH ODV H[SHULHQFLDV PiV QRWDEOHV DO UHVSHFWR HVWiQ ODV UHDOL]DGDV FRQ
GLVWLQWRVSULPDWHVFRORFDGRVIUHQWHDXQHVSHMR(QWDOFLUFXQVWDQFLDORVFKLPSDQFpV
DVt FRPR ORV RUDQJXWDQHV \ PHQRV IUHFXHQWHPHQWH ORV JRULODV SXHGHQ UHDOL]DQ
DFFLRQHVTXHPXHVWUDQVLJQRVGHXQUHFRQRFLPLHQWRGHVXSURSLDLPDJHQUHIOHMDGDHQ
HOHVSHMRVDFDQODOHQJXDVHLQVSHFFLRQDQORVJHQLWDOHV\RWUDVSDUWHVGHVXFXHUSR
QRUPDOPHQWH RFXOWDV D VX YLVWD VH DFLFDODQ HWF (VWR LQGLFD TXH VDEHQ TXH OD
LPDJHQ GHO HVSHMR SHUWHQHFH D VX SURSLR FXHUSR \ TXH SRU WDQWR HV XQ FXHUSR
LQGLYLGXDOL]DGR\GLVWLQWRGHORVGHPiV8QDH[SHULHQFLDGHHVWHWLSRSURGXMRXQDYH]
XQUHVXOWDGRTXHGDPXFKRTXHSHQVDUPDQWHQLHQGRFODURHVWiODUHVHUYDTXHGHEH
PRVWUDUVHDQWHHVWRVFDVRVDQHFGyWLFRV/RVFKLPSDQFpVVRQFDSDFHVGHUHFRQRFHUVHD


VtPLVPRVHQODVIRWRV(QXQDRFDVLyQVHOHGLRXQDIRWRVX\DD9LNLXQDFKLPSDQFp
FULDGD HQWUH KXPDQRV \ VH OH SLGLy TXH OD FRORFDUD MXQWR D XQ PRQWyQ GH IRWRV GH
FKLPSDQFpV R MXQWR D XQ PRQWyQ GH IRWRV GH KXPDQRV XQD WDUHD GH FDWHJRUL]DFLyQ
TXH\DKHPRVYLVWRTXHSXHGHQUHVROYHUVLQGLILFXOWDGHV9LNLFRORFyVXIRWRMXQWRD
ODVGHORVKXPDQRV
¢< TXp WDO VL HQ OXJDU GH KDEODU GH OD FRQVFLHQFLD FRQ µV¶ KDEODPRV GH OD
FRQFLHQFLD PRUDO GH OD FDSDFLGDG SDUD GLVFULPLQDU HQWUH HO ELHQ \ HO PDO \ MX]JDU
QXHVWUDFRQGXFWDFRQIRUPHDHOOR"6yORHOVHUKXPDQRHVUHVSRQVDEOHPRUDOPHQWHR
DOPHQRVHVRHVORTXHVLHPSUHVHKDSHQVDGRHQQXHVWURHQWRUQRFXOWXUDO&RPRGLFH
3RSSHUORVDQLPDOHVVXSHULRUHVSXHGHQWHQHUFDUiFWHU\GHVSOHJDUYLFLRV\YLUWXGHV
SHURVyORHOVHUKXPDQRSXHGHHVIRU]DUVHSRUVHUPHMRU/DGLIHUHQFLDVHJ~Q3RSSHU
HVWiHQHOOHQJXDMHTXHOHSHUPLWHDOKRPEUHQRVyORVHUVXMHWRVLQRWDPELpQREMHWR
GH VX SURSLR MXLFLR FUtWLFR FIU 3RSSHU \ (FFOHV  SiJV  'H ODV WUHV
IXQFLRQHV GHO OHQJXDMH TXH VHxDODED .DUO %KOHU OD IXQFLyQ H[SUHVLYD OD IXQFLyQ
DSHODWLYD\ODIXQFLyQGHVFULSWLYD3RSSHUFUHHTXHHO©OHQJXDMHªDQLPDOFXPSOHODV
GRV SULPHUDV SHUR VyOR HO OHQJXDMH KXPDQR FXPSOH OD WHUFHUD \ XQD FXDUWD IXQFLyQ
DxDGLGDSRU3RSSHUODIXQFLyQDUJXPHQWDWLYD)UDQFLVFR$\DODSRUVXSDUWHVHxDOD
OD FDSDFLGDG pWLFD FRPR XQD GH ODV GLIHUHQFLDV IXQGDPHQWDOHV GHO VHU KXPDQR FRQ
UHVSHFWRDRWURVDQLPDOHV6yORORVVHUHVKXPDQRVSXHGHQSUHYHUHOUHVXOWDGRGHVXV
DFFLRQHV SXHGHQ HPLWLU MXLFLRV GH YDORU VREUH HOODV \ SXHGHQ HOHJLU HQWUH YtDV GH
DFFLyQ DOWHUQDWLYDV UHTXLVLWRV WRGRV HOORV LPSUHVFLQGLEOHV SDUD KDEODU GH
FRPSRUWDPLHQWRpWLFRFIU$\DODSiJ
¢6HSXHGHDXQDVtGHFLUTXHKD\DOJRSDUHFLGRRFRPSDUDEOHDODPRUDOLGDG
HQ ORV DQLPDOHV DXQTXH VHD HQ XQD IRUPD PX\ HOHPHQWDO" 7DPSRFR HVWD SUHJXQWD
WLHQHXQDUHVSXHVWDIiFLOHQWUHRWUDVUD]RQHVSRUTXHGHSHQGHGHTXpHQWHQGDPRVSRU
PRUDOLGDGSHURORTXHVtVHSXHGHDILUPDUHVTXHODIUXFWtIHUDDSOLFDFLyQTXHKDFHQHQ
OD DFWXDOLGDG ORV GHIHQVRUHV GH OD SVLFRORJtD HYROXFLRQLVWD GHO QHRGDUZLQLVPR D OD
FRQGXFWD KXPDQD KDFH FDGD YH] PHQRV LPSODXVLEOH XQD UHVSXHVWD SRVLWLYD D OD
PLVPD 3DUHFH FODUR ²\ HQ HVWR $\DOD WLHQH WRGD OD UD]yQ² TXH ODV FDSDFLGDGHV
LQWHOHFWXDOHV GH ORV DQLPDOHV QR GDQ SDUD TXH pVWRV SXHGDQ HIHFWXDU YDORUDFLRQHV
DFHUFDGHODVFRQVHFXHQFLDVGHVXVDFFLRQHVQLSDUDLPDJLQDUGHDQWHPDQRGLIHUHQWHV
IRUPDV GH DFWXDU \ HOHJLU D FRQWLQXDFLyQ XQD GH ODV LPDJLQDGDV HQ IXQFLyQ GH VX
ERQGDGPRUDO0XFKRPHQRVSXHGHKDEODUVHGHOLEUHDOEHGUtRHQORVDQLPDOHV<VLQ
WRGR HOOR QR HV UD]RQDEOH FRQVLGHUDU HO FRPSRUWDPLHQWR DQLPDO FRPR XQ
FRPSRUWDPLHQWR VXMHWR D GLUHFWULFHV PRUDOHV 1R KDEUtD HQ HOORV QDGD VHPHMDQWH DO
VHQWLPLHQWR GH UHVSRQVDELOLGDG PRUDO D OD H[SHULHQFLD GHO GHEHU R D OD FDSDFLGDG
SDUDLQKLELUXQGHVHRSRGHURVRHQDUDVGHXQILQXOWHULRUPiVYDOLRVR1LSRUWDQWR
SRGHPRV VXSRQHU TXH DFW~HQ PRYLGRV SRU HVRV VHQWLPLHQWRV PRUDOHV FXDQGR VX
FRQGXFWDFRQFXHUGDFRQORTXHVHUtDYLVWRDVtHQFDVRGHVHUOOHYDGRDFDERSRUXQVHU
KXPDQR
$KRUDELHQVLHOFRPSRUWDPLHQWRpWLFRHQORVVHUHVKXPDQRVQRHVDOJRFDtGR
GHOFLHORRXQDSURSLHGDGDMHQDSRUFRPSOHWRDVXFRQGLFLyQELROyJLFDVLQRTXHVXV
UDtFHV SXHGHQ HQFRQWUDU XQD H[SOLFDFLyQ HYROXWLYD ²\ HVWR HV OR TXH SLHQVD XQ
FUHFLHQWH Q~PHUR GH ELyORJRV \ ILOyVRIRV GH OD ELRORJtD FIU 'DZNLQV  5XVH
 5LGOH\  \ GH :DDO ² QR HV GHVFDEHOODGR VXSRQHU TXH HQWUH


DOJXQRV DQLPDOHV VH Gp WDPELpQ SRU ODV PLVPDV UD]RQHV HYROXWLYDV XQ
FRPSRUWDPLHQWRDOPHQRVDQiORJR\TXL]iVOLJDGRDDOJXQRVVHQWLPLHQWRVSDUHFLGRV
8QFRPSRUWDPLHQWRTXHSRUHQGHSRGUtDFRQVWLWXLUODEDVHHYROXWLYDGHODTXHVXUJH
SRVWHULRUPHQWHPRGXODGDWRGRORTXHVHTXLHUDSRUODFXOWXUDODPRUDOLGDGKXPDQD
0LFKDHO 5XVH FUHH GH IRUPD WD[DWLYD TXH WDO HV HO FDVR ©/RV PRQRV VXSHULRUHV ²
HVFULEH²LQWHUDFW~DQHQIRUPDVTXHVRQFRQVLGHUDEOHPHQWHVLPLODUHVDODVKXPDQDV
LQFOX\HQGR DOJXQDV TXH VL FUH\pUDPRV TXH VRQ FLHUWDV GH ORV KRPEUHV \ QR GH ORV
PRQRVQRGXGDUtDPRVHQGHQRPLQDUµPRUDOHV¶ª5XVHSiJ
(V ELHQ FRQRFLGR HO KHFKR GH TXH HQ GHWHUPLQDGDV HVSHFLHV DQLPDOHV
IXQGDPHQWDOPHQWH HQWUH ORV PDPtIHURV \ ODV DYHV VH GDQ FRPSRUWDPLHQWRV
©DOWUXLVWDVª(VWDSDODEUDQRGHEHVLQHPEDUJRLQGXFLUQRVDHUURU1RWLHQHHOPLVPR
VLJQLILFDGRTXHFXDQGRODHPSOHDPRVHQHOOHQJXDMHFRWLGLDQR(QHVWHFRQWH[WRVH
HQWHQGH SRU FRPSRUWDPLHQWR DOWUXLVWD DTXpO TXH GLVPLQX\H OD HILFDFLD ELROyJLFD
ILWQHVVGHORUJDQLVPRTXHORSRQHHQSUiFWLFDHQEHQHILFLRGHODHILFDFLDELROyJLFD
GHRWURXRWURVLQGLYLGXRV(QPXFKDVHVSHFLHVGHPDPtIHURV\GHDYHVSRUHMHPSOR
ORVSURJHQLWRUHVSRQHQHQSHOLJURVXVYLGDVSDUDVDFDUDGHODQWHDVXGHVFHQGHQFLD\
HQWUHORVSULPDWHV\RWUDVHVSHFLHVGHPDPtIHURVVHGDQDOLDQ]DVHQWUHLQGLYLGXRVSDUD
DFLFDODUVHRSDUDVRFRUUHUVHHQFDVRGHQHFHVLGDGOOHJDQGRDOH[WUHPRDFRPSDUWLUHO
DOLPHQWRHQpSRFDVGHHVFDVH]VHUtDQHMHPSORVGHORTXHVHFRQRFHUHVSHFWLYDPHQWH
FRPR µDOWUXLVPR HQWUH SDULHQWHV¶ \ µDOWUXLVPR UHFtSURFR¶ (V HYLGHQWH TXH HVWRV
FRPSRUWDPLHQWRV QR VRQ UHDOL]DGRV SRU PRWLYDFLRQHV pWLFDV FRPR VXFHGH HQ HO
FRPSRUWDPLHQWR TXH GHVLJQDPRV FRPR DOWUXLVWD HQ ORV KXPDQRV 'H DKt TXH VLQ
GHVFDUWDU D SULRUL OD SRVLELOLGDG GH XQD EDVH ELROyJLFD FRP~Q QR SXHGDQ DGXFLUVH
DOHJUHPHQWHFRPRHMHPSORGHFRPSRUWDPLHQWRPRUDOHQDQLPDOHV
'RQGH HQFRQWUDPRV FRPSRUWDPLHQWRV PiV FHUFDQRV D ORV TXH HQ HO FDVR GH
GDUVHHQKXPDQRVFDOLILFDPRVVLQGLILFXOWDGGHPRUDOHVHVFRPRGLFH5XVHHQORV
SULPDWHV (O SULPDWyORJR )UDQV GH :DDO  SiJV  \ VLJV GRFXPHQWD FDVRV
HQWUH ORV FKLPSDQFpV GH FRQVXHOR D XQ SHUGHGRU HQ XQD GLVSXWDOR TXH VXJLHUH XQD
FLHUWD FDSDFLGDG GH HPSDWtD 0HQFLRQD WDPELpQ ORV H[SHULPHQWRV UHDOL]DGRV FRQ
PRQRVUKHVXVTXHPRVWUDURQTXHpVWRVVHDEVWHQtDQGXUDQWHYDULRVGtDVGHWLUDUGHXQD
FDGHQD TXH OHV DGPLQLVWUDED FRPLGD VL DO WLUDU GH HOOD SURSRUFLRQDEDQ
VLPXOWiQHDPHQWHXQDGHVFDUJDHOpFWULFDDXQFRPSDxHURHQXQDMDXODYHFLQD
1R HVWDPRV DQWH FRPSRUWDPLHQWRV GHFLGLGRV WUDV XQD SURORQJDGD UHIOH[LyQ
3RGUtDPRV DILUPDU LQFOXVR TXH WLHQHQ XQD QDWXUDOH]D SXUDPHQWH LQVWLQWLYD 3HUR HV
PX\ SRVLEOH TXH DVt FRPHQ]DUDQ WDPELpQ PXFKRV FRPSRUWDPLHQWRV TXH KR\
FRQVLGHUDPRVFRPRSDUDGLJPDVGHODHOHFFLyQPRUDOHQORVVHUHVKXPDQRV'LFKRGH
RWURPRGRQRFDEHGXGDGHTXHHQWUHODVWDUHDVGHDFLFDODGRPXWXR\HOLPSHUDWLYR
FDWHJyULFRNDQWLDQRKD\DOJRPiVTXHXQEXHQWUHFKRVLQHPEDUJRHOGHVDUUROORGH
ORVVHQWLPLHQWRVPRUDOHVSXGRPX\ELHQKDEHUWHQLGRXQRULJHQHYROXWLYRHQpSRFDV
DQWHULRUHV DO VXUJLPLHQWR GH QXHVWUD SURSLD HVSHFLH HQ HO VHQWLGR GH TXH WDOHV
VHQWLPLHQWRV IDYRUHFHQ OD FRRSHUDFLyQ \ HQ GHWHUPLQDGDV FLUFXQVWDQFLDV ²SRU
HMHPSORFXDQGRORVLQGLYLGXRVHVWiQHPSDUHQWDGRV²H[LVWLUtDXQDSUHVLyQVHOHFWLYD
HQ IDYRU GH ORV JUXSRV GH FRRSHUDGRUHV IUHQWH D ORV JUXSRV FRPSXHVWRV SRU
LQGLYLGXRV HJRtVWDV FIU 6REHU \ :LOVRQ  (VWR H[SOLFDUtD SRU TXp ORV
VHQWLPLHQWRV TXH DOLHQWDQ OD UHFLSURFLGDG \ TXH UHSXGLDQ HO HQJDxR HVWiQ WDQ


DUUDLJDGRVHQQXHVWUDHVSHFLHDVtFRPRHQRWUDVHVSHFLHVGHSULPDWHV(OVHUKXPDQR
VHJ~QORYHGH:DDOQRKDEUtDKHFKRPiVTXHOOHYDUPiVOHMRVHVWDWHQGHQFLDQDWXUDO
DODHPSDWtDHQWUHORVPLHPEURVGHOJUXSR

7RGDVODVHVSHFLHVTXHVHEDVDQHQODFRRSHUDFLyQ²GHVGHORVHOHIDQWHVKDVWDORVORERV
\ ODV SHUVRQDV² PXHVWUDQ OHDOWDG GH JUXSR \ WHQGHQFLDV D OD D\XGD (VWDV WHQGHQFLDV
HYROXFLRQDURQHQHOFRQWH[WRGHXQDYLGDVRFLDOPX\XQLGDHQODTXHEHQHILFLDURQDSDULHQWHV\
FRPSDxHURV FDSDFHV GH GHYROYHU XQ IDYRU (O LPSXOVR GH D\XGDU QXQFD FDUHFLy SRU WDQWR GH
YDORUGHVXSHUYLYHQFLDSDUDORVTXHPRVWUDEDQWDOLPSXOVR3HURFRPRVXFHGHWDQWDVYHFHVHO
LPSXOVR VH GLYRUFLy GH ODV FRQVHFXHQFLDV TXH FRQIRUPDURQ VX HYROXFLyQ (VWR SHUPLWLy VX
H[SUHVLyQLQFOXVRFXDQGRODGHYROXFLyQGHORVIDYRUHVHUDLPSUREDEOHFRPRHQORVFDVRVHQTXH
ORVEHQHILFLDULRVHUDQH[WUDxRVGH:DDOSiJ

%DViQGRVHHQORVGDWRVUHFRJLGRVHQVXVHVWXGLRVFRQSULPDWHVGXUDQWHYDULDV
GpFDGDV GH :DDO VRVWLHQH TXH OD PRUDOLGDG QR HV XQD FDSD H[WHUQD R EDUQL] TXH
UHFXEUDHQORVVHUHVKXPDQRV\VyORHQHOORVXQDQDWXUDOH]DDQLPDOFRPSOHWDPHQWH
DPRUDO 1R HV HQ GHILQLWLYD DOJR VREUHLPSXHVWR GH XQ PRGR IRU]DGR \ DUWLILFLDO D
QXHVWUDDXWpQWLFDQDWXUDOH]DTXHHVWDUtDVLHPSUHSUHVWDDGHVERUGDUHVRVOtPLWHV3RU
HO FRQWUDULR HO FRPSRUWDPLHQWR PRUDO HVWi DUUDLJDGR HQ ORV VHUHV KXPDQRV GH XQ
PRGR LQQDWR \ WHQGUtD VXV RUtJHQHV HYROXWLYRV HQ ORV VHQWLPLHQWRV R HPRFLRQHV
EiVLFRVTXHH[SHULPHQWDPRVKDFLDORVGHPiVIXQGDPHQWDOPHQWHORVVHQWLPLHQWRVGH
HPSDWtD\GHFRPSDVLyQTXHFRPSDUWLPRVFRQORVJUDQGHVVLPLRV3RGHPRVGHFLUTXH
WHQHPRVXQDWHQGHQFLDDWUDWDUELHQDORVGHPiVHVSHFLDOPHQWHDORVFHUFDQRVDORV
PLHPEURV GH QXHVWUR JUXSR 8QD WHQGHQFLD TXH KHPRV KHUHGDGR GH XQ DQFHVWUR QR
KXPDQR
1RGHEHUtDWRPDUVHHVWR²\FUHRTXHHOSURSLRGH:DDODVtORYH²FRPRXQD
OLFHQFLD SDUD DILUPDU TXH HO FRPSRUWDPLHQWR pWLFR HQ ORV KXPDQRV HV UHGXFWLEOH DO
DOWUXLVPRSUDFWLFDGRSRUORVDQLPDOHVRTXHQRKD\DHQpOQDGDTXHQRKD\DSXHVWROD
PHUD HYROXFLyQ ELROyJLFD FRPR VL HO OHQJXDMH R OD FXOWXUD IXHUDQ LUUHOHYDQWHV 3RU
HOOR ODV SDODEUDV TXH 3KLOLS .LWFKHU GLULJH FRPR UpSOLFD DO WUDEDMR GH GH :DDO TXH
YHQLPRVFLWDQGRQRFRQVWLWX\HQHQPLRSLQLyQXQUHFKD]RGHVXVWHVLVVLQRPiVELHQ
XQFRPSOHPHQWR

+D\LPSRUWDQWHVFRQWLQXLGDGHV²HVFULEH.LWFKHU²HQWUHORVDJHQWHVPRUDOHVKXPDQRV
\ORVFKLPSDQFpVFRPSDUWLPRVODSUHGLVSRVLFLyQKDFLDHODOWUXLVPRSVLFROyJLFRVLQHOFXDOVHUtD
LPSRVLEOHFXDOTXLHUDFFLyQJHQXLQDPHQWHPRUDO3HURVRVSHFKRTXHHQWUHHOORV\QXHVWURPiV
UHFLHQWHDQFHVWURFRP~QVHKDQGDGRDOJXQRVSDVRVHYROXWLYRVPX\LPSRUWDQWHVODHPHUJHQFLD
GH XQD FDSDFLGDG SDUD OD RULHQWDFLyQ QRUPDWLYD \ HO DXWRFRQWURO OD FDSDFLGDG SDUD KDEODU \
GLVFXWLUFRQRWURVVREUHUHFXUVRVPRUDOHVSRWHQFLDOHV\DSUR[LPDGDPHQWHFLQFXHQWDPLODxRVDO
PHQRVGHXQDLPSRUWDQWHHYROXFLyQFXOWXUDO.LWFKHUSiJV

4XHGH:DDODFHSWDUtDHVWDSUHFLVLyQORSUXHEDHOTXHWHUPLQDRIUHFLHQGRXQD
YLVLyQ GH ORV QLYHOHV GH OD PRUDOLGDG FRPSOHWDPHQWH DFRUGH FRQ HOOD 6HJ~Q HVWD
YLVLyQ OD PRUDOLGDG KXPDQD WHQGUtD WUHV FRPSRQHQWHV EiVLFRV ORV GRV SULPHURV
FRPSDUWLGRV FRQ RWURV SULPDWHV (O SULPHUR HVWDUtD FRQVWLWXLGR SRU ORV VHQWLPLHQWRV
PRUDOHVHPSDWtDWHQGHQFLDDODUHFLSURFLGDGVHQWLGRGHODMXVWLFLDHOVHJXQGRVHUtD
ODSUHVLyQVRFLDOQRUPDVVRFLDOHVSUHRFXSDFLyQSRUODFRPXQLGDGFRRSHUDFLyQ\
ILQDOPHQWHHOWHUFHURYHQGUtDGDGRSRUHOUD]RQDPLHQWR\HOMXLFLRPRUDOHLPSOLFDUtD


ODLQWHULRUL]DFLyQGHODVQHFHVLGDGHV\REMHWLYRVGHORVGHPiV\ODSUHRFXSDFLyQSRU
KDFHUFRKHUHQWHVQXHVWUDVFUHHQFLDVPRUDOHV(VWHWHUFHUQLYHOVHUtDH[FOXVLYRGHORV
KXPDQRV SHUR GDGR TXH VH EDVD QHFHVDULDPHQWH HQ ORV GRV DQWHULRUHV ©WRGD OD
PRUDOLGDG KXPDQD ²FRQFOX\H GH :DDO² HV XQ FRQWLQXR FRQ OD VRFLDOLGDG GH ORV
SULPDWHVªGH:DDOSiJ
7DPELpQVHKDGLFKR²\HOORHVWiPX\OLJDGRDORVGRVUDVJRVTXH\DKHPRV
PHQFLRQDGR²TXHORTXHQRVGLIHUHQFLDGHRWURVDQLPDOHV\SDUWLFXODUPHQWHGHORV
JUDQGHVVLPLRVHVODSRVHVLyQGHXQD©WHRUtDGHODPHQWHªFIU'XQEDU3RU
WDO FRVD VH HQWLHQGH OD FDSDFLGDG SDUD DWULEXLU D RWURV LQGLYLGXRV HVWDGRV PHQWDOHV
FRPRFUHHQFLDVSURSyVLWRV\GHVHRVFRQHOILQGHSRGHUPHGLDQWHGLFKDDWULEXFLyQ
SUHGHFLU H LQWHUSUHWDU OD FRQGXFWD GH HVRV LQGLYLGXRV ([SUHVDGR HQ WpUPLQRV PiV
FRPXQHV HV OD FDSDFLGDG SDUD OHHU OD PHQWH GHO RWUR SDUD VDEHU TXp TXLHUH TXp
SLHQVDTXpVDEHRTXpVHSURSRQHKDFHUSDUDHQWHQGHUVXFRPSRUWDPLHQWRHQIXQFLyQ
GHORTXHSDVDSRUVXPHQWH$OJRTXHSRUFLHUWRHOVHUKXPDQRSDUHFHDGTXLULUHQ
WRUQRDORVFXDWURDxRVGHHGDG\TXHORVDXWLVWDVQXQFDDGTXLHUHQ&RPRPXHVWUDGH
ORTXHVLJQLILFDWHQHUXQDWHRUtDGHODPHQWHVHVHxDODHOKHFKRGHTXHDSDUWLUGHHVD
HGDG ORV QLxRV SXHGHQ UHFRQRFHU TXH RWURV LQGLYLGXRV WLHQHQ FUHHQFLDV IDOVDV \
WDPELpQ TXH SXHGHQ \D LQWHQWDU FRQWHPSODU DOJR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH RWUD
SHUVRQD
6H GLVFXWH D~Q WUDQVFXUULGDV WUHV GpFDGDV GH LQYHVWLJDFLyQ GHVGH TXH XQ
WUDEDMR SLRQHUR GH 3UHPDFN \ :RRGUXII  SODQWHDUD OD FXHVWLyQ VL SXHGH
DWULEXLUVH R QR XQD WHRUtD GH OD PHQWH D DOJXQRV SULPDWHV R D RWURV PDPtIHURV 1R
KDFH IDOWD PXFKD LPDJLQDFLyQ SDUD DSUHFLDU ODV YHQWDMDV DGDSWDWLYDV TXH XQD
FDSDFLGDG VHPHMDQWH WHQGUtD HQ HVSHFLHV VRFLDOHV FRPR OD QXHVWUD \ ODV GH RWURV
SULPDWHV 'DYLG 3UHPDFN \ *X\ :RRGUXII  5LFKDUG %\UQH  FDS  \
)UDQVGH:DDOHQWUHRWURVSULPDWyORJRVHVWiQGLVSXHVWRVDDWULEXtUVHODDORV
FKLPSDQFpV/RVFDVRVGHFRQVXHORDOSHUGHGRUHQXQDGLVSXWD²VLVHFRQILUPDTXH
GHEHQ LQWHUSUHWDUVH FRPR WDOHV²QR WLHQHQ IiFLO H[SOLFDFLyQ VLQ VXSRQHU TXH ORV
FKLPSDQFpV\RWURVVLPLRVSRVHHQXQDWHRUtDGHODPHQWH6LQHPEDUJRRWURVDXWRUHV
FRPR &HFLOLD 0 +H\HV  \ 0LFKDHO 7RPDVHOOR  VH OD KDQ QHJDGR \ OD
KDQUHVHUYDGRVyORSDUDORVKXPDQRV
3RU HO PRPHQWR OD HYLGHQFLD HPStULFD GD SDUD KDFHU SRFDV DILUPDFLRQHV
QtWLGDV+D\FDVRVTXHDSR\DQODWHVLVGHTXHORVFKLPSDQFpVWLHQHQXQDWHRUtDGHOD
PHQWH HQ HO VHQWLGR GH TXH VRQ FDSDFHV GH UHSUHVHQWDUVH ODV FUHHQFLDV SODQHV
LQWHQFLRQHVGHVHRVHWFGHRWURVFKLPSDQFpVRGHORVVHUHVKXPDQRVTXHLQWHUDFW~DQ
FRQHOORV3RUHMHPSORDOPHQRVHQXQFRQWH[WRFRPSHWLWLYRORVFKLPSDQFpVVDEHQ
TXH VL XQR GH VXV FRPSDxHURV KD YLVWR GyQGH XQ VHU KXPDQR HVFRQGtD FRPLGD
HQWRQFHV HVH FRPSDxHUR VDEH GyQGH HVWi OD FRPLGD FIU +DUH &DOO \ 7RPDVHOOR
 2 VH KDQ PRVWUDGR FDSDFHV GH HQJDxDU D RWURV FRQJpQHUHV FIU :KLWHQ \
%\UQH
3HUR KD\ LJXDOPHQWH FDVRV HQ TXH QR HVWi WDQ FODUR TXH ORV VLPLRV SXHGDQ
LQWHUSUHWDUGHIRUPDPiVSURIXQGDODPHQWHGHRWURV(QSDUWLFXODUHVGXGRVRTXHORV
FKLPSDQFpVVHDQFDSDFHVGHDWULEXLUIDOVDVFUHHQFLDVDRWURVLQGLYLGXRVHVGHFLUTXH
OOHJXHQ D SUHGHFLU TXp KDUi RWUR LQGLYLGXR EDMR HO VXSXHVWR GH TXH pVWH WLHQH XQD
FUHHQFLDTXHQRVHFRUUHVSRQGHFRQHOHVWDGRGHODVFRVDV3XHGHQHQWHQGHUTXHRWUR


FKLPSDQFp GHVFRQR]FD DOJR SHUR QR TXH FUHD DOJR IDOVR FIU :KLWHQ E \
.DPLQVNL &DOO \ 7RPDVHOOR  (VWR VLQ HPEDUJR VXHOH VHU FRQVLGHUDGR FRPR
XQWHVWIXQGDPHQWDOSDUDVDEHUVLVHWLHQHRQRXQDWHRUtDGHODPHQWHSRUTXHVyORHQ
HOFDVRGHSRGHUDWULEXLUFUHHQFLDVIDOVDVDRWURVLQGLYLGXRVWHQHPRVXQDSUXHEDFODUD
GHTXHVHFRPSUHQGHTXHHORWURWLHQHHVWDGRVPHQWDOHVGLVWLQWRVGHORVSURSLRV\GH
OD VLWXDFLyQ UHDO HQ HO PXQGR /RV PiV RSWLPLVWDV SXHGHQ SHVH D WRGR DGXFLU XQ
H[SHULPHQWRUHFLHQWHTXHLQGLFyTXHORVFKLPSDQFpVLJXDODEDQHQHVWDFDSDFLGDGDORV
QLxRV GH  \  DxRV FIU 2¶&RQQHOO \ 'XQEDU  < RWUDV H[SHULHQFLDV KDQ
PRVWUDGRTXHXQDRUDQJXWDQDOODPDGD'RQDHUDFDSD]HQFLHUWRVFDVRVGHUHFRQRFHU
LQPHGLDWDPHQWH TXH VX FXLGDGRU HVWDED HQ XQD FUHHQFLD IDOVD FIU *yPH] 
3HURVHDHVWRFRPRVHDDXQHQORVFDVRVHQORVTXHSXHGHSDUHFHUHQSULQFLSLRTXH
DOJXQRV SULPDWHV FRPSUHQGHQ ORV HVWDGRV PHQWDOHV GH RWURV FRPR ORV TXH KHPRV
PHQFLRQDGRORVPiVHVFpSWLFRVSXHGHQUHFXUULULQWHUSUHWDFLRQHVQRPHQWDOLVWDVGHOD
FRQGXFWD REVHUYDGD R LQWHUSUHWDFLRQHV TXH QR DSHOHQ D HVWDGRV PHWDFRJQLWLYRV R
ELHQ SXHGHQ SRQHU HQ FXHVWLyQ OD PHWRGRORJtD HPSOHDGD HQ OD REVHUYDFLyQ R HO
H[SHULPHQWR \D TXH HQ RFDVLRQHV KDQ VLGR PHUDV REVHUYDFLRQHV DQHFGyWLFDV R
HVSRUiGLFDVFIU3RYLQHOOL\9RQN\&DUUXWKHUV
$OJXQRV DXWRUHV HQ HIHFWR KDQ QHJDGR TXH OD LQWHUSUHWDFLyQ FRUUHFWD GH ORV
H[SHULPHQWRVXREVHUYDFLRQHVTXHVXJLHUHQODSRVHVLyQGHXQDWHRUtDGHODPHQWHHQ
FKLPSDQFpVVHDODGHTXHpVWRVSXHGHQHQWHQGHUUHDOPHQWHODVLQWHQFLRQHVORVGHVHRV
\ODVFUHHQFLDVGHORVVHUHVKXPDQRVRGHRWURVFKLPSDQFpV0LFKDHO7RPDVHOORSRU
HMHPSOR VH PDQLIHVWDED KDFH XQRV DxRV GH IRUPD SDUWLFXODUPHQWH FUtWLFD FRQ HVWD
WHVLV(QVXRSLQLyQORVDQLPDOHVQRVyORQRHUDQFDSDFHVGHWHQHUXQDWHRUtDGHOD
PHQWH VLQR TXH QL VLTXLHUD VRQ FDSDFHV GH HQWHQGHU D RWURV DQLPDOHV FRPR DJHQWHV
LQWHQFLRQDOHVHVGHFLUFRPRDJHQWHVFX\DFRQGXFWDSHUVLJXHILQHVDOJRTXHVtSXHGH
KDFHUXQQLxRGHWDQVyORXQDxR(VWDVIXHURQVXVSDODEUDV

$SHVDUGHTXHDOJXQDVREVHUYDFLRQHVVXJLHUHQTXHDOJXQRVSULPDWHVQRKXPDQRVVRQ
FDSDFHV HQ DOJXQDV VLWXDFLRQHV GH HQWHQGHU D ORV GH VX PLVPD HVSHFLH FRPR DJHQWHV
LQWHQFLRQDOHV \ GH DSUHQGHU GH HOORV HQ IRUPDV TXH VH DVHPHMDQ D DOJXQDV PRGDOLGDGHV GHO
DSUHQGL]DMH FXOWXUDO KXPDQR HO SHVR DSODVWDQWH GH OD HYLGHQFLD HPStULFD VXJLHUH TXH VyOR ORV
VHUHV KXPDQRV HQWLHQGHQ D ORV GH VX PLVPD HVSHFLH FRPR DJHQWHV LQWHQFLRQDOHV FRPR HOORV
PLVPRV\SRUHOORVyORORVVHUHVKXPDQRVSXHGHQLPSOLFDUVHHQXQDSUHQGL]DMHFXOWXUDO>«@
/RV SULPDWHV QR KXPDQRV >«@ QR HQWLHQGHQ D ORV RWURV FRPR DJHQWHV LQWHQFLRQDOHV HQ HO
SURFHVRGHSHUVHJXLUILQHVRFRPRDJHQWHVPHQWDOHVHQHOSURFHVRGHSHQVDUVREUHHOPXQGRª
7RPDVHOORSiJV\

<HQXQWUDEDMRGHODPLVPDpSRFDLQVLVWtD

$XQTXH FLHUWDPHQWH HO DVXQWR HV FRQWURYHUWLGR WRGR LQGLFD TXH ORV SULPDWHV QR
KXPDQRV QR HQWLHQGHQ D ORV RWURV FRPR VHUHV LQWHQFLRQDOHV (QWLHQGHQ FODUDPHQWH D ORV RWURV
FRPRVHUHVDQLPDGRVTXHDXWRJHQHUDQFRQGXFWD\VHFRPSRUWDQGHFLHUWDVIRUPDVSUHGHFLEOHV
3HURQRSDUHFHQHQWHQGHUDVXVFRQHVSHFtILFRVFRPRDJHQWHVLQWHQFLRQDOHVFRPRHOORVPLVPRV
TXHH[SHULPHQWDQHOPXQGRGHIRUPDVLPLODUDODGHHOORVPLVPRV7RPDVHOORSiJV


1RREVWDQWHHQXQDUHYLVLyQUHFLHQWHGHODFXHVWLyQHVWHPLVPRDXWRUFUHHTXH
ORVGDWRVDFXPXODGRVSHUPLWHQVHU\DPiVFRQFLOLDGRUHVVLHPSUH\FXDQGRVHWUDFHQ


FLHUWRVOtPLWHV

(Q XQ VHQWLGR DPSOLR GH OD IUDVH µWHRUtD GH OD PHQWH¶ OD UHVSXHVWD D OD IUXFWtIHUD
SUHJXQWD TXH 3UHPDFN \ :RRGUXII KLFLHURQ KDFH WUHLQWD DxRV HV GHILQLWLYDPHQWH Vt ORV
FKLPSDQFpVWLHQHQXQDWHRUtDGHODPHQWH3HURORVFKLPSDQFpVSUREDEOHPHQWHQRHQWLHQGHQD
ORVRWURVHQWpUPLQRVGHXQDSVLFRORJtDGHFUHHQFLDVGHVHRVDOHVWLORKXPDQRHQODFXDODSUHFLHQ
TXH RWURV WLHQHQ UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV VREUH HO PXQGR TXH GLULJHQ VXV DFFLRQHV LQFOXVR
FXDQGR pVWDV QR VH FRUUHVSRQGHQ FRQ OD UHDOLGDG < SRU WDQWR HQ XQ VHQWLGR PiV HVWULFWR GH
WHRUtDGHODPHQWHHQWDQWRTXHFRPSUHQVLyQGHODVFUHHQFLDVIDOVDVODUHVSXHVWDD3UHPDFN\
:RRGUXIISRGUtDVHUQRQRODWLHQHQ&DOO\7RPDVHOORSiJ

&RPRFRQWUDSXQWRQRPHUHVLVWRDPHQFLRQDUXQFDVRVyORDQHFGyWLFRGLUiQ
SUREDEOHPHQWH ORV FUtWLFRV UHFRJLGR SRU OD SULPDWyORJD 6XH 6DYDJH5XPEDXJK (Q
XQDRFDVLyQSURPHWLyDVXIDPRVRERQRER.DQ]LTXHDOGtDVLJXLHQWHFHOHEUDUtDQVX
VpSWLPR FXPSOHDxRV \ TXH OH WUDHUtD XQ UHJDOR 6LQ HPEDUJR FXDQGR OOHJy DO
ODERUDWRULRDOVLJXLHQWHGtDROYLGyODSURPHVDTXHKDEtDKHFKRD.DQ]LeVWHFRPHQ]y
D HQIDGDUVH \ VX HQIDGR FUHFtD D~Q PiV FXDQGR VX FXLGDGRUD LQWHQWDED FDOPDUOR
)LQDOPHQWH 6XH VDOLy GHO ODERUDWRULR \ UHFRUGy OD SURPHVD TXH KDEtD KHFKR HO GtD
DQWHULRU'HVGHODKDELWDFLyQFRQWLJXDOHSUHJXQWyD.DQ]LVLHVWDEDHQIDGDGRSRUTXH
HOOD VH KDEtD ROYLGDGR GH VX FXPSOHDxRV .DQ]L UHVSRQGLy ©FRQ XQD FDVFDGD GH
YLJRURVDV H[SUHVLRQHV YRFDOHV GH DVHQWLPLHQWRª /D SULPDWyORJD VH GLVFXOSy FRQ
.DQ]L\OHDVHJXUyTXHOHWUDHUtDVXUHJDOR6yORHQWRQFHV.DQ]LVHFDOPy\PRVWUy
DOHJUtD3DUD6XH6DYDJH5XPEDXJKHVWRVLJQLILFDTXH.DQ]LUHFRUGDEDODSURPHVD\
HQWHQGtDDORVRWURVFRPRDJHQWHVLQWHQFLRQDOHV.DQ]LSHQVDEDTXHHOQRWUDHUOHHO
UHJDORKDEtDVLGRXQDFWRGHOLEHUDGRFIU6DYDJH5XPEDXJK\RWURV
3DUD QR GHMDUQRV OOHYDU GHO WRGR SRU OR LPSDFWDQWH GH HVWH FDVR SRGUtDPRV
GHFLU TXH OD SRVLFLyQ TXH GHVSLHUWD HQ OD DFWXDOLGDG XQ PD\RU FRQVHQVR FRQ DOJ~Q
TXH RWUR GLVLGHQWH QRWDEOH HV TXH ORV JUDQGHV VLPLRV SDUWLFXODUPHQWH ORV
FKLPSDQFpVSRVHHQODFDSDFLGDGSDUDWHQHUUHSUHVHQWDFLRQHVVREUHUHSUHVHQWDFLRQHV
²\DKHPRVFLWDGRDOJXQRVHMHPSORVHQHODSDUWDGRDQWHULRU²SHURTXHODSRVHVLyQ
GH XQD WHRUtD GH OD PHQWH FRPSOHWDPHQWH GHVDUUROODGD TXH LQFOX\D OD DWULEXFLyQ GH
FUHHQFLDVIDOVDVDORVGHPiVHVXQDDGTXLVLFLyQH[FOXVLYDGHQXHVWUDHVSHFLH
3HUR TXL]iV ODV FXHVWLRQHV PiV GHEDWLGDV HQ OD DFWXDOLGDG VHDQ ODV
FRQFHUQLHQWHV D OD SRVHVLyQ GH FXOWXUD HQ XQ VHQWLGR SUHFLVR GHO WpUPLQR GH
FDSDFLGDGGHFRPXQLFDFLyQOLQJtVWLFD\GHWHFQRORJtDSRUSDUWHGHORVDQLPDOHV(O
TXHKDVLGRGXUDQWHYDULRVDxRVGLUHFWRUGHOODERUDWRULRGH,QWHOLJHQFLD$UWLILFLDOGHO
,QVWLWXWRGH7HFQRORJtDGH0DVVDFKXVHWWV5RGQH\$%URRNVFLIUDSUHFLVDPHQWHHQ
GRV GH HVWRV SXQWRV OD GLIHUHQFLD HVHQFLDO HQWUH HOORV \ QRVRWURV ©/R TXH VHSDUD DO
KRPEUH GHO DQLPDO HV OD VLQWD[LV \ OD WHFQRORJtDª %URRNV  SiJ  (O
SUREOHPDGHQXHYRHV¢VRQpVWDVGLIHUHQFLDVDEVROXWDVRVRQVyORGHJUDGRFRPR
SHQVDEDHOSURSLR'DUZLQ"
&RPHQFHPRV SRU OD FDSDFLGDG SDUD DFXPXODU FXOWXUD LQFOX\HQGR HQ HOOR OD
FDSDFLGDGSDUDGHVDUUROODUXQDWHFQRORJtDVRILVWLFDGDTXHSDUDPXFKRVHVHOSULQFLSDO
UDVJR GLIHUHQFLDO GH OD HVSHFLH KXPDQD 7RPDVHOOR  SiJ  SRU HMHPSOR
GHFODUD ©PL RSLQLyQ HV TXH OR TXH KDFH ~QLFD D OD FRJQLFLyQ KXPDQD PiV TXH
QLQJXQD RWUD FRVD HV VX QDWXUDOH]D FROHFWLYDª /R TXH OD HWRORJtD DFWXDO \ RWUDV


GLVFLSOLQDVDILQHVQRVPXHVWUDFDGDYH]FRQPiVFODULGDGHVTXHDOJXQRVDQLPDOHVHQ
HVSHFLDOORVSULPDWHVSRVHHQXQWLSRGHFXOWXUDUXGLPHQWDULDHQODPHGLGDHQTXHVRQ
FDSDFHV GH WUDQVPLWLU FLHUWD LQIRUPDFLyQ PHGLDQWH DSUHQGL]DMH VRFLDO SRVWXUDV GH
DFLFDODGRXVRGHFLHUWDVKHUUDPLHQWDVFDVFDGRGHQXHFHVODYDGRGHEDWDWDVHWF
(VWH FRQFHSWR GH FXOWXUD FRPR FRQGXFWD WUDVPLWLGD SRU DSUHQGL]DMH VRFLDO SXHGH
SDUHFHUH[FHVLYDPHQWHSDUFRDORVDQWURSyORJRVGHRULHQWDFLyQILORVyILFDSHURHVHO
VHQWLGRHQHOTXHORVELyORJRVXVDQHOWpUPLQR\QRPHUHFHODSHQDHQUHGDUVHHQXQD
GLVFXVLyQGHSDODEUDV2EYLDPHQWHVLHQWHQGHPRVTXHQRKD\FXOWXUDVLQRKD\DUWH
VLQRKD\SURGXFWRVOLQJtVWLFRVVLQRKD\IRONORUHVLQRKD\XWHQVLOLRVVRILVWLFDGRV
HQWRQFHVORVDQLPDOHVQRWLHQHQFXOWXUD3HURD~QVLKDFHPRVHVRGHEHUHPRVH[SOLFDU
TXp UHODFLyQ WLHQHQ FRQ QXHVWUD FXOWXUD DTXHOODV FRVDV TXH SXHGHQ KDFHU ORV
FKLPSDQFpV\TXHWUDQVPLWHQGHXQDJHQHUDFLyQDRWUDPHGLDQWHHODSUHQGL]DMH\OD
REVHUYDFLyQGHRWURVLQGLYLGXRVGHOJUXSR&RVDVTXHGHELGRDHVDWUDQVPLVLyQVyOR
VHGDQHQXQRVJUXSRV\QRHQRWURV
$KRUDELHQDFHSWDQGRTXHORVFKLPSDQFpV\RWURVSULPDWHVWLHQHQFXOWXUDHQ
HVWHVHQWLGROLPLWDGRQRSDUHFHHQFDPELRTXHH[LVWDHQHOORVXQDHYROXFLyQFXOWXUDO
DFXPXODWLYD \D TXH OR TXH VH DSUHQGH VRFLDOPHQWH VRQ FRPSRUWDPLHQWRV TXH FDVL
VLHPSUH HO LQGLYLGXR SRGUtD KDEHU DGTXLULGR SRU Vt VROR +D\ HYLGHQFLD GH TXH XQD
YH] DSUHQGLGD XQD WpFQLFD D SDUWLU GH VXV FRQJpQHUHV pVWD LQKLEH HO DSUHQGL]DMH GH
FXDOTXLHU RWUD WpFQLFD QXHYD FIU 0DUVKDOO3HVFLQL \ :KLWHQ  4XHGD FHUUDGD
DVt OD SRVLELOLGDG GH DFXPXODU FRQRFLPLHQWRV (Q ORV VHUHV KXPDQRV ODV FRVDV VRQ
GLVWLQWDV.LP6WHUHOQ\DILUPDDOUHVSHFWRTXH

ORVKXPDQRVPRGLILFDQVXVKiELWDWVPHGLDQWHVXVSURSLDVDFWLYLGDGHV&RQVWUX\HQSDUFLDOPHQWH
VXV SURSLRV QLFKRV >HFROyJLFRV@ (VWR HV YHUGDG HQ PXFKDV HVSHFLHV 3HUR OD FRQVWUXFFLyQ
KXPDQD GHO QLFKR HV LPSRUWDQWH \ RPQLSUHVHQWH SRUTXH D PHQXGR HV DFXPXODWLYD 8QD
JHQHUDFLyQKHUHGDODVPRGLILFDFLRQHVGHVXSUHGHFHVRUD\UHDOL]DFDPELRVXOWHULRUHV,QFOXVRORV
KXPDQRV TXH YLYLHURQ HQ WLHPSRV GH SRFD YDULDFLyQ H[WHUQDPHQWH SURYRFDGD SXHGHQ
H[SHULPHQWDUXQFDPELRVLJQLILFDWLYRHQVXKiELWDWHQSRFDVJHQHUDFLRQHV6WHUHOQ\SiJ


(VHVWR~OWLPRORTXHVHJ~QDOJXQRVOHVHVWDUtDYHGDGRDORVDQLPDOHV
'HEH WHQHUVH HQ FXHQWD SRU RWUD SDUWH TXH ORV FKLPSDQFpV TXH MXQWR FRQ
DOJXQDVDYHVVRQORVDQLPDOHVTXHPD\RUFDSDFLGDGWLHQHQSDUDYLDMDUPHQWDOPHQWH
HQHOWLHPSRQRSXHGHQLUPiVDOOiGHSODQLILFDUXQDVKRUDVKDFLDHOIXWXUR<VLELHQ
SXHGHQ UHFRUGDU FRVDV GHO SDVDGR QR KD\ QDGD TXH LQGLTXH FRPR \D VHxDODUD
$ULVWyWHOHV TXH SXHGDQ WUDHU HVWRV UHFXHUGRV D YROXQWDG VLQ XQD IXHUWH PRWLYDFLyQ
SURSRUFLRQDGD SRU OR TXH VXFHGH HQ HO PRPHQWR SUHVHQWH 6LQ XQDV FDSDFLGDGHV
GHVDUUROODGDV SDUD PRYHUVH PHQWDOPHQWH SRU HO WLHPSR ORV DQLPDOHV SHUPDQHFHQ
DWDGRVDVXSUHVHQWH(VWRHVWDPELpQXQREVWiFXORLQVDOYDEOHSDUDODFUHDFLyQGHXQD
FXOWXUDDFXPXODWLYD1RSXHGHQFRQWHPSODUVHDVtPLVPRVHQODSHUVSHFWLYDWHPSRUDO
\HQWHQGHUGHHVHPRGRORVFDPELRVSURGXFLGRVHQVXHQWRUQR\HQHOORVPLVPRV1R
SXHGHQ WHQHU WDPSRFR HVWD YH] SDUD VX IRUWXQD XQD LGHD FDEDO GH OD PXHUWH GH VX
SURSLDPXHUWHLGHDTXHVLQHPEDUJRFRPRUHFRJHHOUHODWRGHO*pQHVLVKDVLGRXQR
GH ORV SULQFLSDOHV OHLWPRWLY HQ HO GHVDUUROOR GH OD FXOWXUD KXPDQD \ QR VyOR HQ VXV
DVSHFWRVPRUDOHV\UHOLJLRVRV
3HVH WRGR QR SRGHPRV REYLDU HO KHFKR GH TXH OD SHTXHxD \ UXGLPHQWDULD


FXOWXUDTXHKDVLGRGHVFULWDHQDOJXQRVSULPDWHVGDSLHSDUDVRVWHQHUDOPHQRVTXHOD
FXOWXUDHVXQFDUiFWHUGHULYDGRHQORVKXPDQRV'LFKRGHIRUPDPiVSUHFLVDODEDVH
QHFHVDULD SDUD FLPHQWDU WRGR QXHVWUR HGLILFLR FXOWXUDO PLOHQDULR FRQ VXV
LQQXPHUDEOHV UDPLILFDFLRQHV TXH LQFOX\HQ GHVGH OD WHRUtD FLHQWtILFD PiV FRPSOHMD
KDVWDHOPRGRGHIDEULFDUXQVRPEUHURHVODWUDQVPLVLyQGHLQIRUPDFLyQPHGLDQWHHO
DSUHQGL]DMHGHXQRVLQGLYLGXRVDSDUWLUGHOFRQRFLPLHQWRORJUDGRSRURWURV\HVRHV
DOJR TXH QR KHPRV LQYHQWDGR ORV VHUHV KXPDQRV VLQR TXH KHPRV KHUHGDGR GHO
DQWHSDVDGR FRP~Q TXH FRPSDUWLPRV FRQ ORV FKLPSDQFpV \ GHO TXH FRPHQ]DPRV D
VHSDUDUQRVKDFHXQRVVHLVPLOORQHVGHDxRV
¢<TXpGHFLUFRQUHVSHFWRDODWHFQRORJtD"/RVSULPDWHVFRPR\DKHPRVYLVWR
KDFHQ XQ XVR HOHPHQWDO GH FLHUWDV KHUUDPLHQWDV FRQVLVWHQWHV IXQGDPHQWDOPHQWH HQ
SDORV KRMDV \ SLHGUDV X RWURV HOHPHQWRV QDWXUDOHV VLWXDGRV SRU OR KDELWXDO HQ HO
HQWRUQRLQPHGLDWR0HGLDQWHHOODVSXHGHQOOHYDUDFDERXQDJDPDUHGXFLGDDFFLRQHV
FRQFUHWDVFRPRVDFDULQVHFWRVGHVXVHVFRQGULMRVREWHQHUDJXDRSDUWLUVHPLOODV(VWD
©LQWHOLJHQFLDWpFQLFDªKDMXJDGRXQSDSHOFHQWUDOHQODHYROXFLyQGHOFHUHEURGHORV
SULPDWHV FIU 5HDGHU \ /DODQG  3HUR OR TXH QR LQFOX\H HQ QLQJ~Q FDVR OD
WHFQRORJtD DQLPDO HV HO GLVHxR SUHYLR GH ODV KHUUDPLHQWDV VX SURGXFFLyQ \ HO
FRQRFLPLHQWRQHFHVDULRSDUDHOOR3RGUtDPRVGHFLUTXHORHVSHFtILFDPHQWHKXPDQRGH
OD WHFQRORJtD QR HV HO XVR GH KHUUDPLHQWDV \ QL VLTXLHUD VX IDEULFDFLyQ \D TXH ORV
FKLPSDQFpV WDPELpQ VRQ FDSDFHV GH IDEULFDUODV H LQFOXVR GH XWLOL]DU RWUDV
KHUUDPLHQWDV SDUD KDFHUOR VLQR HO DVSHFWR LQJHQLHULO GH OD PLVPD /R SURSLR GH
QXHVWUDHVSHFLHVHUtDODSODQLILFDFLyQ\HOGLVHxRGHORVDUWHIDFWRVFRQXQDLGHDSUHYLD
GHO REMHWLYR D FRQVHJXLU \ PHGLDQWH HO XVR GH FRQRFLPLHQWRV DFXPXODGRV WUDV
JHQHUDFLRQHV$XQTXHSXHGDKDEHUFLHUWDFRPSUHQVLyQGHODVUHODFLRQHVHQWUHFDXVD\
HIHFWR HQ HO XVR GH LQVWUXPHQWRV SRU SDUWH GH ORV FKLPSDQFpV OR TXH OHV SHUPLWH
PRGLILFDUXQDKHUUDPLHQWDSDUDDGHFXDUODDXQDIXQFLyQ\SRUWDQWRFLHUWRWLSRGH
GLVHxRDWUDYpVGHODSUiFWLFDFIU6HUUDOORQJDORVVHUHVKXPDQRVSRVHHQXQD
FRPSUHQVLyQ FDXVDO GH ODV KHUUDPLHQWDV TXH H[FHGH FRQ PXFKR OD TXH SXHGD WHQHU
FXDOTXLHU RWUR DQLPDO \ TXH SRVLELOLWD OD FRQWLQXD PHMRUD GH ODV PLVPDV 7LHQHQ
DGHPiVODIDFXOWDGGHDSOLFDUHVWDFRPSUHQVLyQDODUHVROXFLyQGHSUREOHPDVGHPX\
GLIHUHQWH WLSR \ QR VyOR D SUREOHPDV HVSHFtILFRV SDUD FDGD LQVWUXPHQWR /DV
VROXFLRQHV VRQ WUDVODGDGDV GH XQDV VLWXDFLRQHV D RWUDV GLVWLQWDV FRQ XQD YHUVDWLOLGDG
GHVFRQRFLGDHQWUHORVDQLPDOHV
8QRGHORVILOyVRIRVTXHPiVKDGHVWDFDGRODHVWUHFKtVLPD\SHFXOLDUUHODFLyQ
GHOKRPEUHFRQODWpFQLFDKDVLGR2UWHJD\*DVVHW(QVXREUD/DPHGLWDFLyQGHOD
WpFQLFDDILUPDTXHVLQWpFQLFDHOSURFHVRGHKRPLQL]DFLyQQRVHKDEUtDGDGR
QR KDEUtD KDELGR VHUHV KXPDQRV eVWRV FRQVWUX\HQ PHGLDQWH OD WpFQLFD XQ HQWRUQR
SURSLRXQD©VREUHQDWXUDOH]DªTXHHVGRQGHUHDOPHQWHKDELWDQ\HQFXHQWUDQELHQHVWDU
(OPXQGRHQHOTXHKDELWDHOVHUKXPDQRDGLIHUHQFLDGHOPXQGRTXHSXHGDWHQHUXQ
DQLPDOHVXQPXQGRFUHDGRSRUODWpFQLFD/DQDWXUDOH]DFRPRWDOOHHVHQSULQFLSLR
KRVWLO(VHQHVDVREUHQDWXUDOH]D\JUDFLDVDOHVIXHU]R\DOWLHPSRTXHODWpFQLFDOH
DKRUUD D OD KRUD GH VDWLVIDFHU VXV QHFHVLGDGHV EiVLFDV GRQGH HO VHU KXPDQR SXHGH
GHGLFDUVH SOHQDPHQWH D OD WDUHD GH VX DXWRFUHDFLyQ 8QD WDUHD LQHYLWDEOH SDUD pO ²
SXHVWR TXH VX YLGD QR OH YLHQH GDGD VLQR TXH HV SXUR SURJUDPD² SHUR TXH VH YH
IDFLOLWDGD SRU ODV SRVLELOLGDGHV FDVL LOLPLWDGDV TXH OH DEUH HO GHVDUUROOR WHFQROyJLFR


'HHVWHPRGR2UWHJDYHDOVHUKXPDQRFRPRXQDQLPDOFX\DVFDUHQFLDVLQVWLQWLYDV\
FX\D SUHFDULHGDG QDWXUDO OH KDQ REOLJDGR D HODERUDU D EDVH GH WpFQLFD XQ PXQGR
VXSHUSXHVWRDOQDWXUDO\IXQGDGRHQODVSRVLELOLGDGHVTXHVHIRUMDQHQVXIDQWDVtD/D
WpFQLFDOHSHUPLWHDOVHUKXPDQRVDWLVIDFHUDVtODV©QHFHVLGDGHVVXSHUIOXDVª²FRPR
ODVFUHDGDVSRUODFXOWXUD²TXHVHUtDQODVSURSLDPHQWHKXPDQDV3RUWRGRHOORKD\
XQD GLUHFFLyQ ©XOWUDELROyJLFDª HQ OD WpFQLFD \D TXH QR HV XQ LQVWUXPHQWR SDUD OD
DGDSWDFLyQGHODHVSHFLHKXPDQDDVXPHGLRVLQRSDUDODDGDSWDFLyQGHOPHGLRDORV
GHVHRV\QHFHVLGDGHVGHODHVSHFLHKXPDQD1DGDSDUHFLGRDHVWDVREUHQDWXUDOD]DTXH
WRGR OR FXEUH D HVWD IDQWDVtD FUHDGRUD GH SRVLELOLGDGHV VLHPSUH QXHYDV D HVWD
DXWRFUHDFLyQ LQHOXGLEOH HQFRQWUDPRV HQ RWURV DQLPDOHV QL VLTXLHUD HQ ORV TXH QRV
VRQPiVFHUFDQRVGHVGHXQSXQWRGHYLVWDHYROXWLYR
(QHOFDVRGHOOHQJXDMHQRSDUHFHKDEHUPXFKDVGXGDVHQTXHpVWHPDUFDXQD
GLIHUHQFLDVLJQLILFDWLYDHQWUHHOVHUKXPDQR\HODQLPDO<DPHQFLRQDPRVHOKHFKRGH
TXH DOJXQRV ILOyVRIRV VH QLHJDQ D DWULEXLU FXDOTXLHU WLSR GH OHQJXDMH DXWpQWLFR D ORV
DQLPDOHV 3HUR VH OHV DWULEX\D R QR FLHUWD FDSDFLGDG OLQJtVWLFD FDVL WRGRV ORV TXH
KDQWUDWDGRFRQGHWHQLPLHQWRHVWDFXHVWLyQFRLQFLGHQHQVLWXDUDTXtXQSXQWRGHFLVLYR
\IXQGDPHQWDOGHVHSDUDFLyQHQWUHQXHVWUDHVWLUSH\ODGHORVJUDQGHVVLPLRV
(ODQLPDOTXHPiVFHUFDKDHVWDGRGHPDQHMDUXQOHQJXDMHVLPLODUDOKXPDQR
KD VLGR HO ERQRER .DQ]L HQWUHQDGR FXLGDGRVDPHQWH SDUD HOOR GXUDQWH DxRV SRU
6DYDJH5XPEDXJK .DQ]L KD VLGR FDSD] GH DSUHQGHU HQ WRUQR D  VtPERORV HQ
IRUPD GH OH[LJUDPDV GLEXMRV VLPEyOLFRV TXH UHSUHVHQWDQ SDODEUDV \ KD VDELGR
FRPELQDU HVWRV VtPERORV GH IRUPD QRYHGRVD HQ VLWXDFLRQHV QXHYDV 3XHGH UHIHULUVH
FRQHOORVDREMHWRVDXVHQWHVFRQORFXDOSRFRVSRQHQHQGXGDHODVSHFWRVHPiQWLFRGH
VX OHQJXDMH .DQ]L VH UHILHUH FRQ VXV VtPERORV D REMHWRV VLWXDGRV HQ HO PXQGR (
LQFOXVRIRUPXODSUHJXQWDVDFHUFDGHHOORV/DVKDELOLGDGHVGH.DQ]LSDUDFRPXQLFDUVH
PHGLDQWH HVWRV OH[LJUDPDV FRQ VXV FXLGDGRUHV \ SDUD UHODFLRQDUVH D WUDYpV GH HOORV
FRQGLYHUVRVDVSHFWRVGHODUHDOLGDGKDQGHMDGRFDVLVLHPSUHSHUSOHMRVDWRGRVORVTXH
VH KDQ WRPDGR OD PROHVWLD GH FRQRFHUODV HQ GHWDOOH 6XV PD\RUHV OLPLWDFLRQHV VLQ
HPEDUJRVHKDQGDGRHQRWURDVSHFWRIXQGDPHQWDOGHOOHQJXDMHKXPDQRODVLQWD[LV
/D VLQWD[LV HV HO FRMXQWR GH UHJODV SDUD FRPELQDU GH GLVWLQWD IRUPD ORV PLVPRV
VtPERORV FRQ HO ILQ GH IRUPDU H[SUHVLRQHV FRQ GLYHUVRV VLJQLILFDGRV 'LFKR GH RWUR
PRGR HV OD FDSDFLGDG SDUD FDPELDU GH VLJQLILFDGR FDPELDQGR ODV UHODFLRQHV
HVWUXFWXUDOHVGHORVFRPSRQHQWHVGHOOHQJXDMHµ-XDQPDWyDOOHyQ¶IUHQWHDµHOOHyQ
PDWyD-XDQ¶(OOHQJXDMHGH.DQ]LQRKDVXSHUDGRHQVLQWD[LVDOGHXQQLxRGHGRV
DxRV OR FXDO SRU FLHUWR DO PHQRV HQ RSLQLyQ GH TXLHQ HVWR HVFULEH QR HV DOJR
GHVSUHFLDEOH SDUD WUDWDUVH GH XQ ERQRER 1R HVWi FODUR DGHPiV TXH HVWDV
FDSDFLGDGHV SXHGDQ GDUVH GH DOJ~Q PRGR HQ OD YLGD VDOYDMH GH XQ ERQRER FIU
5RLWEODW\'HDFRQ\)H\HUDEHQG
/DDXVHQFLDGHVLQWD[LVVHUtDSRURWUDSDUWHXQDFDUHQFLDFRP~QDRWUDVIRUPDV
GH FRPXQLFDFLyQ HQWUH DQLPDOHV HQ HVWDGR QDWXUDO FRPR OD GDQ]D GH ODV DEHMDV HO
FDQWRGHORVSiMDURVRGHODVEDOOHQDVRORVJULWRVGHDODUPDGHDOJXQDVHVSHFLHVGH
PRQRV 3RU OR TXH VDEHPRV KDVWD DKRUD FRQ DOJXQD H[FHSFLyQ FRPR .DQ]L ORV
DQLPDOHV QR VRQ FDSDFHV GH FRPELQDU GH IRUPDV QXHYDV ORV HOHPHQWRV GHO OHQJXDMH
SDUD FUHDU DVt VLJQLILFDGRV GLVWLQWRV (VRV HOHPHQWRV JULWRV JUXxLGRV JHVWRV HWF
HVWiQDGHPiVOLJDGRVGHIRUPDHVWUHFKDDUHIHUHQWHVVLWXDGRVHQHOHQWRUQRDFWXDOGHO


DQLPDO6RQHVDVOLPLWDFLRQHVODVTXHOOHYDQDDOJXQRVDVRVWHQHUTXH.DQ]LQRSRVHH
XQDXWpQWLFROHQJXDMH\DTXHQREDVWDUtDSDUDHOORFRQODFDSDFLGDGGHFRPXQLFDFLyQ
VLPEyOLFDVLQRTXHGHEHGDUVHDGHPiVODH[LVWHQFLDGHXQDVLQWD[LVFRPSOHMD
/D SRVHVLyQ GH XQ OHQJXDMH VRILVWLFDGR \ FRQ VLQWD[LV FRPSOHMD QR VyOR
LQFUHPHQWy H[SRQHQFLDOPHQWH ODV SRVLELOLGDGHV GH FRPXQLFDFLyQ GHO VHU KXPDQR
VLQRTXHQRVSHUPLWLyFRPRVHxDOD'HQQHWWSDVDUGHVHUPHUDPHQWHFXULRVRVDVHU
LQTXLVLWLYRV*UDFLDVDHVHOHQJXDMHSXGLPRVIRUPXODUXQDJUDQYDULHGDGGHSUHJXQWDV
DFHUFDGHOPXQGR'HQQHWWSiJ&RQHOODVGLRFRPLHQ]RQXHVWUDILORVRItD
\QXHVWUDFLHQFLD$OJXQDVDGHPiVHVSHFLDOPHQWHODVGHODILORVRItDHUDQSUHJXQWDV
FRQFDUiFWHUUHFXUVLYRSUHJXQWDVDFHUFDGHHOODVPLVPDVRDFHUFDGHRWUDVSUHJXQWDV
SRUHMHPSOR¢TXpVHQWLGRWLHQHSUHJXQWDUSRUDOJRGHWHUPLQDGR"¢TXpPpWRGRVVRQ
ORVPiVILDEOHVSDUDREWHQHUEXHQDVUHVSXHVWDV"¢FyPRVHSXHGHQFRUUHJLUORVHUURUHV
GHIRUPDIiFLO"/RVSULPDWHVSHVHDOFLHUWRJUDGRGHPHWDFRJQLFLyQTXHSRVHHQQR
SXHGHQ UHIOH[LRQDU FUtWLFDPHQWH VREUH VXV UHSUHVHQWDFLRQHV 3DUD HOOR HO OHQJXDMH VH
WRUQD XQ YHKtFXOR LPSUHVFLQGLEOH *UDFLDV DO OHQJXDMH ORV VHUHV KXPDQRV SRGHPRV
HYDOXDU QXHVWURV UD]RQDPLHQWRV YHU HQ TXp PHGLGD QXHVWUDV FUHHQFLDV HQFDMDQ FRQ
RWUDVRHQFDMDQFRQODHYLGHQFLDGLVSRQLEOH\EXVFDUVXSHUIHFFLRQDPLHQWR(QHVWH
VHQWLGR SUHFLVR SXHGH GHFLUVH TXH VyOR ORV SRVHHGRUHV GH OHQJXDMH SXHGHQ SHQVDU
FUtWLFDPHQWH VREUH VXV SHQVDPLHQWRV R VREUH ORV GH RWURV FIU %HUP~GH] 
FDSV\
/RV TXH PiV GLVWDQFLD HVWDEOHFHQ HQWUH ORV SURFHVRV FRPXQLFDWLYRV TXH
HQFRQWUDPRV HQ ORV DQLPDOHV \ HO OHQJXDMH KXPDQR VXHOHQ SRQHU HO pQIDVLV HQ HO
FDUiFWHU VLPEyOLFR GH pVWH /RV VHUHV KXPDQRV WLHQHQ OD FDSDFLGDG SDUD XWLOL]DU
VtPERORV \ FUHDU XQ PXQGR VLPEyOLFR HQ HO TXH KDELWDU < SDUD UHDOL]DU HVWR HV
QHFHVDULR DGHPiV GH XQD JUDQ LQWHOLJHQFLD XQD JUDQ LPDJLQDFLyQ FUHDWLYD (V
SUHFLVDPHQWHFXDQGRHOVHUKXPDQRDOFDQ]DHVWHQLYHOFXDQGRVHOHDEUHHOXQLYHUVR
GHODUWH
7HUUHQFH'HDFRQVLW~DDTXtODGLVFRQWLQXLGDGFHQWUDOHQWUHHOOHQJXDMHKXPDQR
\ FXDOTXLHU SURWROHQJXDMH DQLPDO /D FXHVWLyQ ²HVFULEH HQ VX REUD 7KH 6\PEROLF
6SHFLHV²

QR HV TXH QRVRWURV ORV KXPDQRV VHDPRV PHMRUHV R PiV OLVWRV TXH RWUDV HVSHFLHV R TXH HO
OHQJXDMHVHDLPSRVLEOHSDUDHOODV(VVLPSOHPHQWHTXHHVWDVGLIHUHQFLDVQRVRQXQDFXHVWLyQGH
WLSRV LQFRQPHQVXUDEOHV GH OHQJXDMHV VLQR TXH PiV ELHQ HVDV IRUPDV QR KXPDQDV GH
FRPXQLFDFLyQVRQDOJRFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHGHOOHQJXDMH'HDFRQSiJ

/R TXH HQ RSLQLyQ GH 'HDFRQ KDFH GHO OHQJXDMH KXPDQR DOJR DMHQR D RWUDV
IRUPDVGHFRPXQLFDFLyQDQLPDOHVVXFDUiFWHUVLPEyOLFRRUHSUHVHQWDFLRQDO
(OPRGRHQTXHHOOHQJXDMHUHSUHVHQWDREMHWRVHYHQWRV\UHODFLRQHVSURSRUFLRQDXQD
HFRQRPtD GH UHIHUHQFLD ~QLFD HQ VX SRWHQFLD 2IUHFH XQ PHGLR SDUD JHQHUDU XQD YDULHGDG
HVHQFLDOPHQWHLQILQLWDGHUHSUHVHQWDFLRQHVQXHYDV\XQPHFDQLVPRLQIHUHQFLDOVLQSUHFHGHQWHV
SDUD SUHGHFLU HYHQWRV RUJDQL]DU UHFXHUGRV \ SODQLILFDU FRQGXFWDV &RQIRUPD HQWHUDPHQWH
QXHVWURSHQVDPLHQWR\ORVPRGRVHQTXHFRQRFHPRVHOPXQGRItVLFRSiJ

'HDFRQ SLHQVD TXH HO PLVWHULR GHO OHQJXDMH OR TXH OR KDFH H[WUHPDGDPHQWH
GLItFLO SDUD FXDOTXLHU DQLPDO SRU LQWHOLJHQWH TXH VHD QR HV VX FRPSOHMLGDG VLQR OD
UHODFLyQGHUHIHUHQFLDHQWUHSDODEUDV\PXQGRHQWUHVtPERORV\UHDOLGDG3RUORWDQWR


VHJ~QVXLGHDQR HVTXHODFRPXQLFDFLyQDQLPDOFDUH]FDGHVLQWD[LVHVTXHFDUHFH
DGHPiV GH VHPiQWLFD ©1L OD JUDPiWLFD QL OD VLQWD[LV QL OD SURGXFFLyQ GH VRQLGRV
DUWLFXODGRVKDQLPSHGLGRTXHRWUDVHVSHFLHVJHQHUHQHYROXWLYDPHQWHXQOHQJXDMH/R
TXH OR KD LPSHGLGR KD VLGR VyOR HO SUREOHPD VLPSOH GH HQWHQGHU FyPR ODV
FRPELQDFLRQHVGHSDODEUDVVHUHILHUHQDODVFRVDVªSiJ6LQHPEDUJRDSHVDUGH
HVWDVFRQWXQGHQWHVDILUPDFLRQHVGH'HDFRQKD\TXHLQVLVWLUHQTXHQRHVWiFODURTXH
SXHGD QHJDUVH D DOJXQRV DQLPDOHV HVWD FDSDFLGDG UHIHUHQFLDO HQ VXV LQWHUFDPELRV
FRPXQLFDWLYRV /RV FDVRV GH ODV OODPDGDV GH ORV PRQRV WRWDV GLVWLQWDV SDUD FDGD
GHSUHGDGRURGHOXVRGHFLHUWDVSDODEUDVSRUSDUWHGHOORUR$OH[RGHOH[LJUDPDVSRU
SDUWH GH .DQ]L VRQ XQ HMHPSOR GH HVWD FDSDFLGDG GH OLJDU XQ FLHUWR VRQLGR D XQ
UHIHUHQWHFRQFUHWRGHIRUPDDUELWUDULD
)LQDOPHQWH KD\ XQ UDVJR QRWDEOH GHO OHQJXDMH KXPDQR TXH HV QHFHVDULR
UHVDOWDUSDUDREWHQHUXQFXDGURPiVFRPSOHWRFIU*lUGHQIRUVSiJ&RQ
QXHVWUR OHQJXDMH QR VyOR KDFHPRV UHIHUHQFLD DO PXQGR ItVLFR TXH QRV URGHD VLQR
WDPELpQ D QXHVWURV UHFXHUGRV QXHVWUDV H[SHULHQFLDV SDVDGDV QXHVWUDV IDQWDVtDV HQ
GHILQLWLYD D QXHVWUR PXQGR LQWHULRU (O OHQJXDMH KXPDQR VLUYH SRU WRGR HOOR SDUD
FRQWDU KLVWRULDV \ SDUD WUDVFHQGHU FRQ HOODV WRGR OR TXH FXDOTXLHU LQGLYLGXR SXHGH
H[SHULPHQWDU GH IRUPD GLUHFWD D OR ODUJR GH VX YLGD (Q WDO VHQWLGR HO OHQJXDMH
SURSRUFLRQD XQD H[WHQVLyQ LOLPLWDGD DO PXQGR VLPEyOLFR FUHDGR SRU ORV VHUHV
KXPDQRVHOFXDOYLUWXDOPHQWHSXHGHLQFOXLUFXDOTXLHUFRVDUHDORILFWLFLD(VDTXt
GRQGH ODV WHVLV GH 'HDFRQ DFHUFD GHO PXQGR VLPEyOLFR KXPDQR FREUDQ WRGR VX
VHQWLGR
3RGUtDQ DxDGLUVH D OD OLVWD GH GLIHUHQFLDV TXH OOHYDPRV SHUJHxDGD KDVWD HO
PRPHQWRDOJXQRVRWURVUDVJRVTXHWLHQHQODUJDWUDGLFLyQHQODOLWHUDWXUDILORVyILFD\
DQWURSROyJLFD OD ULVD OD FDSDFLGDG GH PDWDU SRU GLYHUVLyQ OD JXHUUD OD UHOLJLyQ HO
DUWHODFDSDFLGDGGHDFWXDUPRWLYDGRSRUUD]RQHVODSUHRFXSDFLyQSRUHOGHVWLQRGH
RWUDV HVSHFLHV OD FDSDFLGDG SDUD IRUPDU XQ SUR\HFWR YLWDO GiQGROH XQ VHQWLGR D OD
SURSLDYLGDHWFSHURFUHRTXHQRDxDGLUtDPRVQDGDQXHYRDORVDUJXPHQWRVDGXFLGRV
HQUHODFLyQFRQORVUDVJRV\DPHQFLRQDGRVHQWUHRWUDVUD]RQHVSRUTXHPXFKRVGHORV
UDVJRV TXH SRGUtDQ DxDGLUVH GHSHQGHQ GH OD H[LVWHQFLD SUHYLD GH pVWRV RWURV PiV
EiVLFRVHQORVTXHQRVKHPRVFHQWUDGR\RWURVQRVRQWDQH[FOXVLYRVGHORVKXPDQRV
FRPRPXFKDVYHFHVVHKDFUHtGR3RUHMHPSORWDPELpQDOJXQRVDQLPDOHVPDWDQSRU
GLYHUVLyQ\UHDOL]DQPDQLIHVWDFLRQHVGHDOHJUtDFRPSDUDEOHVDODULVD
'HWRGRORGLFKRPHDWUHYRDH[WUDHUXQDFRQFOXVLyQTXHTXL]iVDDOJ~QOHFWRU
FRQVLGHUHLQIXQGDGDHLUUHOHYDQWHSHURTXHDPtPHSDUHFHLQHYLWDEOH\FRQSURIXQGDV
FRQVHFXHQFLDV SUiFWLFDV ODV GLIHUHQFLDV HQWUH ORV VHUHV KXPDQRV \ ORV DQLPDOHV VRQ
LQQHJDEOHV\HQDOJXQRVDVSHFWRVFRPRHOOHQJXDMHPX\PDUFDGDVSHURSRUVtVRODV
QRGDQSDUDWUD]DUXQDIURQWHUDDEVROXWD3XHGHSRQHUVHHOpQIDVLVHQORVDVSHFWRVGH
OD LQWHOLJHQFLD GHO OHQJXDMH R GH OD VRFLDELOLGDG TXH HVWiQ PiV GHVDUUROODGRV HQ ORV
VHUHV KXPDQRV R VRQ H[FOXVLYRV GH HOORV \ RSRQHUORV DO PHUR LQVWLQWR DQLPDO SHUR
WDPELpQ SXHGH SRQHUVH HO pQIDVLV HQ ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV \ VRFLDOHV TXH
FRPSDUWLPRVFRQORVDQLPDOHVSHUFHSFLyQPHPRULDDSUHQGL]DMHUHSUHVHQWDFLyQGHO
HQWRUQRFDWHJRUL]DFLyQGHREMHWRVHPSDWtDFRPXQLFDFLyQVRFLDOUHFRQRFLPLHQWRGH
MHUDUTXtDV HVWDEOHFLPLHQWR GH DOLDQ]DV HWF /R TXH HV FODUR HV TXH FXDOTXLHUD TXH
VHDODDOWHUQDWLYDTXHWRPHPRVpVWDWHQGUiUHSHUFXVLRQHVpWLFDVFIU*RGIUH\6PLWK


D 1R HV GH HVSHUDU TXH XQD IURQWHUD DEVROXWDPHQWH FHUUDGD HQWUH KRPEUHV \
DQLPDOHVFRPRODTXHKDSUHYDOHFLGRKDVWDHOPRPHQWRHQQXHVWUDFXOWXUDRFFLGHQWDO
SURSLFLHXQDSUHRFXSDFLyQPX\PDUFDGDSRUHOELHQHVWDUGHORVDQLPDOHV\TXL]iVQL
VLTXLHUDSRUHYLWDUOHVVXIULPLHQWRVLQQHFHVDULRV/DKLVWRULD\ODH[SHULHQFLDSHUVRQDO
GHORVTXH\DFDUJDPRVFRQDOJXQRVDxRVHVWiSODJDGDGHHMHPSORVHQHVWHVHQWLGR
3RUHOFRQWUDULRODDGPLVLyQGHXQDVLJQLILFDWLYDFHUFDQtDHQWUHXQRV\RWURVGHXQ
SDUHFLGRPD\RUGHOTXHVHKDUHFRQRFLGRWUDGLFLRQDOPHQWHHQWUHQXHVWUDVFDSDFLGDGHV
\ ODV GH HOORV VXHOH HVWDU OLJDGD D SRVLFLRQHV PiV VHQVLEOHV DO UHVSHWR GH VX
LQWHJULGDGHLQFOXVRDSRVLFLRQHVIDYRUDEOHVDUHFRQRFHUOHVFLHUWRVGHUHFKRVEiVLFRV
2EYLDPHQWHHVWRQRVLJQLILFDTXHQXHVWUDSRVLFLyQIUHQWHDHVWDFXHVWLyQpWLFD\OHJDO
GHEDSUHYDOHFHUVREUHORVUHVXOWDGRVGHODLQYHVWLJDFLyQHPStULFDVHDQFXDOHVVHDQR
TXHVHDOtFLWRGHVYLDUKDFLDQXHVWURVLQWHUHVHVODVFRQFOXVLRQHVGHGLFKDLQYHVWLJDFLyQ
6LJQLILFDVyORTXHODVGRVRSFLRQHVHVWiQDELHUWDVSRUHOPRPHQWR\VRQGHIHQGLEOHV
PHGLDQWH EXHQRV GDWRV \ DUJXPHQWRV 3HUR VHUtD LQJHQXR LJQRUDU TXH OD RSFLyQ TXH
WRPHPRVQRFDUHFHUiGHFRQVHFXHQFLDVSDUDHOWUDWRTXHHVWHPRVGLVSXHVWRVDWROHUDU
KDFLDORVDQLPDOHV

 (92/8&,Ï1'(/$6&$3$&,'$'(6&2*1,7,9$6+80$1$6

/D VHSDUDFLyQ JUDGXDO \ QR DEVROXWD GH ORV VHUHV KXPDQRV HQ SUiFWLFDPHQWH
WRGDV VXV FDUDFWHUtVWLFDV FRQ UHVSHFWR D ORV GHPiV DQLPDOHV WLHQH SRU WRGR OR TXH
DFDEDPRV GH H[SOLFDU XQD EXHQD EDVH VREUH OD TXH DVHQWDUVH 3HUR WDPELpQ UHVXOWD
LQGXGDEOHTXHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVKXPDQDV\PX\HVSHFLDOPHQWHODFDSDFLGDG
SDUD XVDU HO OHQJXDMH VRQ PX\ VXSHULRUHV D ODV GH HVRV RWURV DQLPDOHV LQFOXLGRV
QXHVWURV SDULHQWHV PiV FHUFDQRV HQWUH ORV SULPDWHV FIU 6KHUZRRG \ RWURV 
(VWR PDUFD XQD GLIHUHQFLD VRUSUHQGHQWH HQ HVWH DVSHFWR FRQFUHWR FX\D QHFHVLGDG GH
H[SOLFDFLyQKDGHVSHUWDGRXQLQWHUpVFUHFLHQWHHQWUHORVFLHQWtILFRV$OILQ\DOFDER
QXHVWUR SDUHFLGR JHQpWLFR FRQ ORV FKLPSDQFpV \ ORV JRULODV HVWi HQ WRUQR DO  SRU
FLHQWR\VLQHPEDUJRODVGLIHUHQFLDVFRJQLWLYDVHQWUHpVWRVVRQPXFKRPHQRUHVTXH
HQWUHHOORV\QRVRWURV
'H KHFKR HVWD GLIHUHQFLD JHQpWLFD GH PHQRV GHO  SRU  VH GHEH
SULQFLSDOPHQWHDJHQHVHQFDUJDGRVGHODFRQHFWLYLGDGQHXURQDO\GHOSURFHVDPLHQWR
FHUHEUDO GH OD YLVLyQ /DV VHFXHQFLDV QRFRGLILFDQWHV GH $'1 TXH PiV UiSLGDPHQWH
KDQHYROXFLRQDGRHQHOOLQDMHKXPDQRGHVGHTXHpVWHVHVHSDUyGHRWURVSULPDWHVVRQ
SUHFLVDPHQWH ODV TXH HVWiQ MXQWR D JHQHV LPSOLFDGRV HQ OD FRQH[LyQ QHXURQDO FIU
3UDEKDNDU\RWURV 3RUWDQWRHV PX\SRVLEOHTXHVHD DKtGRQGHUDGLTXHQODV
GLIHUHQFLDV TXH KDQ GDGR OXJDU DO FHUHEUR KXPDQR FRQ VXV DOWDV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV&XDQGRKDEODPRVGHGLIHUHQFLDVVRUSUHQGHQWHVQRGHEHHQWHQGHUVHTXHODV
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV KXPDQDV DSDUHFLHUDQ GH IRUPD V~ELWD \ VLQ UHODFLyQ DOJXQD
FRQODVHVWUXFWXUDVFRJQLWLYDVGHRWURVPDPtIHURV\SULPDWHVDQWHFHVRUHV/DFUHHQFLD
HQWUHORVSDOHRDQWURSyORJRVHVMXVWDPHQWHODFRQWUDULD/RTXHVLJQLILFDHVTXHFLHUWRV
FDPELRV FHUHEUDOHV HQ RFDVLRQHV DSDUHQWHPHQWH LQVXVWDQFLDOHV KDQ JHQHUDGR XQ
DXPHQWRH[SRQHQFLDOHQODVSRWHQFLDOLGDGHVIXQFLRQDOHVGHOFHUHEURKXPDQRKDVWDHO
SXQWR GH KDEHU VHSDUDGR D QXHVWUD HVSHFLH D WUDYpV GH OD FXOWXUD \ GHO XQLYHUVR


VLPEyOLFRGHOUHSHUWRULRGHDFFLRQHVDFFHVLEOHVDODVHVSHFLHVPiVFHUFDQDV(VWRKD
SHUPLWLGRGHFLUTXHORSURSLRGHOVHUKXPDQRHVKDEHURFXSDGRHOµQLFKRFRJQLWLYR¶
/D FDSDFLGDG GH XVDU OD LQIRUPDFLyQ SDUD VLPXODU OD UHDOLGDG HLPSURYLVDU OD
FRQGXFWDOHRWRUJyDORVVHUHVKXPDQRVXQDHQRUPHYHQWDMD\DTXHOHVSHUPLWLyXQD
LQQRYDFLyQUiSLGD\IOH[LEOHPLHQWUDVTXHVXVFRPSHWLGRUHVRSUHGDGRUHVVyORSRGtDQ
LQQRYDU PHGLDQWH FDPELRV HYROXWLYRV *UDFLDV D HOOD ORV VHUHV KXPDQRV KDQ
DOFDQ]DGRXQDVHULHGHORJURVTXHSXHGHQVHUFRQVLGHUDGRVFRPR~QLFRVHQHOPXQGR
DQLPDOWDOHVFRPRHOGLVHxRIDEULFDFLyQ\XWLOL]DFLyQGHXQDWHFQRORJtDVRILVWLFDGD
OD SRVHVLyQ GH XQ OHQJXDMH FRQ XQD JUDQ SRWHQFLD GHVFULSWLYD \ DUJXPHQWDWLYD OD
DUWLFXODFLyQ GH JUXSRV VRFLDOHV FRPSOHMDPHQWH HVWUXFWXUDGRV H LQWHUUHODFLRQDGRV OD
FUHDFLyQ GH FXOWXUDV GLYHUVDV OD SODQLILFDFLyQ GHO IXWXUR HO UD]RQDPLHQWR VREUH
FDXVDV LQREVHUYDEOHV HWF /RV DQLPDOHV WDO FRPR VH KD H[SXHVWR WLHQHQ WDPELpQ
FLHUWR JUDGR GH FXOWXUD GH XVR GHO OHQJXDMH GH WHFQRORJtD \ GH SODQLILFDFLyQ SHUR
VyOR FLHUWR JUDGR PX\ GLVWDQFLDGR GHO JUDGR HQ TXH HO VHU KXPDQR PDQLILHVWD WRGR
HOOR
¢&yPR \ SRU TXp VXUJLy HVD DOWD FDSDFLGDG FRJQLWLYD HQ ORV VHUHV KXPDQRV
TXHVLQGXGDWLHQHVXVFRVWHVPHWDEyOLFRV\DTXHHOWHMLGRQHXURQDOFRQVXPHEDVWDQWH
PiV HQHUJtD TXH ORV GHPiV WHMLGRV" /R FLHUWR HV TXH QDGLH OR VDEH FRQ VXILFLHQWH
VHJXULGDGFLHQWtILFDHLQFOXVRGXUDQWHPXFKRWLHPSRVHKDHYLWDGRH[SUHVDPHQWHOD
FXHVWLyQ SRU SDUWH GH ORV ELyORJRV HWyORJRV \ SVLFyORJRV 8QD GH ODV SULQFLSDOHV
UD]RQHVGHHVWHUHFHORKDVLGRODHVFDVH]GHGDWRVHPStULFRV&RPRVXHOHGHFLUVHQL
ORV SHQVDPLHQWRV QL ORV FRPSRUWDPLHQWRV IRVLOL]DQ VL ELHQ HQ HO FDVR GHO KRPEUH
GHMDQXQUHJLVWURLQGLUHFWRFRPRODVKHUUDPLHQWDVORVHQWHUUDPLHQWRVORVREMHWRVGH
DGRUQR\DUWtVWLFRVHWF3HURXQDUD]yQDGLFLRQDOHVHOSHOLJURHYLGHQWHGHFDHUHQOD
WHQWDFLyQ TXH GHQXQFLDURQ HQ VX PRPHQWR ORV ELyORJRV *RXOG \ /HZRQWLQ 
EDMRHODSHODWLYRGHµSDUDGLJPDSDQJORVVLDQR¶(VGHFLUHOSHOLJURGHSUHVXSRQHUXQ
DGDSWDFLRQLVPRH[WUHPRTXHYHHQWRGRUDVJRGHXQVHUYLYRXQDIXQFLyQDGDSWDWLYD
SRUODFXDOKDEUtDVLGRVHOHFFLRQDGR6HJ~Q*RXOG\/HZRQWLQHVWDDFWLWXGVHSRQH
GH PDQLILHVWR HQ XQ SURFHGLPLHQWR KDELWXDO HQ EXHQD SDUWH GH OD OLWHUDWXUD
HYROXFLRQLVWD FRQVLVWHQWH HQ LQYHQWDU KLVWRULDV SODXVLEOHV DFHUFD GH OD VXSXHVWD
IXQFLyQ DGDSWDWLYD TXH GLR OXJDU D GHWHUPLQDGR UDVJR KLVWRULDV TXH VH WRPDQ FRPR
FRUUHFWDV SRU VX PHUD SODXVLELOLGDG (O QRPEUH GH µSDUDGLJPD SDQJORVVLDQR¶ KDFH
UHIHUHQFLD D XQ SHUVRQDMH GHO FXHQWR GH 9ROWDLUH ©&iQGLGR R GHO RSWLPLVPRª HO
GRFWRU 3DQJORVV 3HVH D WRGDV ODV GHVJUDFLDV TXH SDGHFH D OR ODUJR GH OD QDUUDFLyQ
VLHPSUH VH PDQWLHQH HQ VX FRQYLFFLyQ GH TXH YLYLPRV HQ HO PHMRU GH ORV PXQGRV
SRVLEOHV\GHTXHWRGRHVWiRUGHQDGRH[SUHVDPHQWHSDUDGHVHPSHxDUODIXQFLyQTXH
FXPSOH &UHH HQ FRQVHFXHQFLD TXH WHQHPRV QDULFHV SDUD OOHYDU DQWLSDUUDV \ SLHUQDV
SDUDOOHYDUSDQWDORQHV
$~QEDMRODDPHQD]DGHHVWHSHOLJUR\ODSUHFDULHGDGGHORVGDWRVHOWHPDQR
KD GHMDGR GH VXVFLWDU LQWHUpV HQ ORV LQYHVWLJDGRUHV \ KDVWD VH KDQ DYHQWXUDGR
UHVSXHVWDVGHWLSRDGDSWDFLRQLVWDTXHHVRVtSUHWHQGHQWHQHUXQDEDVHHPStULFDTXH
ODVFRQYLHUWDHQDOJRPiVTXHVLPSOHVKLVWRULDVSODXVLEOHV+D\HQODDFWXDOLGDGGRV
KLSyWHVLVSULQFLSDOHVDOUHVSHFWRQLQJXQDGHODVFXDOHVKDWULXQIDGRFODUDPHQWHVREUH
ODRWUD\PX\ELHQSXGLHUDVHUTXHDPEDVWXYLHUDQVXSDUWHGHUD]yQRTXHLQFOXVR
QHFHVLWDUDQHOFRPSOHPHQWRGHDOJXQDRWUDGHODVKLSyWHVLVGLVSRQLEOHVTXHKDQWHQLGR


PHQRUDFRJLGDFIU.DSODQ\RWURV
8QDGHHVDVGRVKLSyWHVLVSULQFLSDOHVDILUPDTXHQXHVWUDVJUDQGHVFDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV VXUJLHURQ FRPR XQD DGDSWDFLyQ HYROXWLYD D XQ PHGLR ItVLFR YDULDEOH \
FRPSOHMR HQ HO TXH OD REWHQFLyQ GH DOLPHQWRV UHTXHUtD XQD DUGXD WDUHD GH
ORFDOL]DFLyQ \R GH SURFHVDPLHQWR FIU *LEVRQ  0LOWRQ  \ &DOO 
6HJ~Q XQD YHUVLyQ GLIXQGLGD GH HVWD KLSyWHVLV SXHGH HVWDEOHFHUVH XQD FRUUHODFLyQ
HQWUH HO DXPHQWR GHO WDPDxR GHO FHUHEUR HQ ORV PDPtIHURV \ HO GHWHULRUR FUHFLHQWH
GXUDQWH HO &HQR]RLFR GHO FOLPD WHUUHVWUH TXH FRPLHQ]D HQ HO 0LRFHQR \ WLHQH VX
SXQWRFXOPLQDQWHHQODVJODFLDFLRQHVGHO3OHLVWRFHQRFIU5LFKHUVRQ\%R\G
8Q FOLPD YDULDEOH FRQ ODUJRV SHULRGRV GH IUtR LQWHQVR \ PHQRV OOXYLD VHJXLGRV GH
RWURV SHULRGRV GH FDOHQWDPLHQWR KDEUtD SODQWHDGR UHWRV QXHYRV TXH H[LJLUtDQ VHU
UHVXHOWRVFRQUDSLGH]\IOH[LELOLGDG(QWUHHOORVODGHVDSDULFLyQGHEXHQDSDUWHGHOD
VHOYDK~PHGD\ODH[WHQVLyQGHODVDEDQD\GHORVGHVLHUWRV(OORKDEUtDLPSOLFDGROD
QHFHVLGDG SDUD PXFKRV RUJDQLVPRV \ HQWUH HOORV ORV SULPDWHV GH FRQWURODU XQ
WHUULWRULR PD\RU SDUD REWHQHU XQ DOLPHQWR VRPHWLGR HVWD YH] D ORV DYDWDUHV GH OD
HVWDFLRQDOLGDGFOLPiWLFD
(VWHSURFHVRGHDGDSWDFLyQDORVQXHYRVUHWRVFOLPiWLFRVKDEUtDDOFDQ]DGRVX
Pi[LPD H[SUHVLyQ HQ HO FDVR GH OD HVSHFLH KXPDQD eVWD H[SHULPHQWy XQD IXHUWH
SUHVLyQ VHOHFWLYD SDUD HO GHVDUUROOR GH XQ JUDQ FHUHEUR \ GH FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV
VXSHULRUHV TXH OH SHUPLWLHUDQ HQIUHQWDUVH GH XQ PRGR HIHFWLYR D ODV JUDQGHV
YDULDFLRQHV GHO HQWRUQR $OJR TXH IXQGDPHQWDOPHQWH VH KL]R PHGLDQWH OD
IOH[LELOL]DFLyQ \ FRPSOHMLILFDFLyQ GH VX FRQGXFWD HO XVR GH LQVWUXPHQWRV HO
DSUHQGL]DMH VRFLDO \ OD WUDQVPLVLyQ GH WUDGLFLRQHV FXOWXUDOHV (O FHUHEUR GH ORV
KXPDQRV DFWXDOHV WLHQH XQ SHVR PHGLR GH  JUDPRV \ HV WUHV YHFHV PD\RU HQ
WpUPLQRVDEVROXWRVTXHHOGHORVJUDQGHVVLPLRVFIU-HULVRQ(OGHOJRULODSHVD
HQWUH  \  JUDPRV \ HO GHO FKLPSDQFp HQWUH  \  JUDPRV 1XHVWUR
FRQJpQHUH +RPR QHDQGHUWKDOHQVLV WXYR XQ FHUHEUR GH DSUR[LPDGDPHQWH HO PLVPR
WDPDxR TXH HO QXHVWUR H LQFOXVR XQ SRFR PD\RU HQ WpUPLQRV DEVROXWRV 'H DKt TXH
KD\D TXLHQ DILUPH FRQ URWXQGLGDG TXH ©H[LVWHQ SRFDV GXGDV GH TXH KD KDELGR XQD
VHOHFFLyQ SDUD HO LQFUHPHQWR GHO WDPDxR GHO FHUHEUR ²\ SDUD HO LQFUHPHQWR GH OD
LQWHOLJHQFLD R FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV² HQ HO JpQHUR +RPRª $OOHQ \ RWURV 
SiJ(VWHDXPHQWRGHOWDPDxRFHUHEUDOUHODWLYRIXHHVSHFLDOPHQWHQRWDEOHHQHO
QHRFyUWH[
(O DXPHQWR GHO WDPDxR FHUHEUDO UHODWLYR SXGR KDEHUVH GDGR HQ SULQFLSLR FRQ
LQGHSHQGHQFLDGHOXVRGHKHUUDPLHQWDVOtWLFDV(VWHDXPHQWRFHUHEUDOORHQFRQWUDPRV
HQ$XVWUDORSLWKHFXVDIULFDQXVKDFHXQRVPLOORQHVGHDxRVFX\RFHUHEURHUDXQ
SRUPD\RUHQWDPDxRUHODWLYRTXHHOGHORVJUDQGHVSULPDWHVPRGHUQRVPLHQWUDV
TXH HO XVR \ IDEULFDFLyQ GH KHUUDPLHQWDV DSDUHFH OLJDGR FRQ FODULGDG VyOR D +RPR
KDELOLV KDFH XQRV  PLOORQHV GH DxRV HO FXDO WDPELpQ H[SHULPHQWy XQ JUDQ
FUHFLPLHQWR FHUHEUDO UHODWLYR PD\RU D~Q TXH HO GH ORV DXVWUDORSLWHFRV FIU 0DUWLQ
 3HUR OD FXHVWLyQ HV FRQWURYHUWLGD \D TXH KD\ LQGLFLRV GH TXH ORV
DXVWUDORSLWHFRV SXGLHURQ KDEHU IDEULFDGR WDPELpQ KHUUDPLHQWDV OtWLFDV FIU $VIDZ \
RWURV'H+HLQ]HOLQ\RWURV%R\G\6LONSiJ&HOD&RQGH\
$\DODSiJV\6HUUDOORQJDSiJV
'HQWUR GH ORV FDPELRV RULJLQDGRV SRU OD DGDSWDFLyQ D XQ QXHYR HQWRUQR KD


PHUHFLGR XQD DWHQFLyQ PX\ HVSHFLDO OD LQFRUSRUDFLyQ GHO VHU KXPDQR D XQD GLHWD
SDUFLDOPHQWH FDUQtYRUD \ FHQWUDGD HQ DOLPHQWRV ULFRV HQ QXWULHQWHV QXHFHV UDtFHV
HWF²GLHWDREOLJDGDHQ]RQDVIUtDVFRQHVFDVH]GHYHJHWDOHVHQLQYLHUQR(VWDGLHWD
FX\RV FRPSRQHQWHV SULQFLSDOHV VRQ GH GLVWULEXFLyQ LUUHJXODU \ GH GLItFLO REWHQFLyQ
KDEUtDSHUPLWLGRXQDXPHQWRGHOWDPDxRFHUHEUDOUHODWLYRDFRVWDVHJ~QDOJXQRVGH
XQD GLVPLQXFLyQ GHO WDPDxR GHO LQWHVWLQR R HQ RSLQLyQ GH RWURV GHO WDPDxR GH OD
PDVDPXVFXODUGHPRGRTXHODWDVDPHWDEyOLFDVHKXELHUDPDQWHQLGRFRQVWDQWH'H
KHFKRVLFRPSDUDPRVDOVHUKXPDQRFRQRWURVSULPDWHVHQORTXHVHUHILHUHDOWDPDxR
GHVXVyUJDQRVPiVFRVWRVRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOFRQVXPRHQHUJpWLFRFHUHEUR
LQWHVWLQRKtJDGRULxRQHV\FRUD]yQHQFRQWUDPRVTXHVXFHUHEURHVPD\RUGHORTXH
FDEtDHVSHUDUSRUVXWDPDxRFRUSRUDO\VXLQWHVWLQRHVPHQRUFRPRWDPELpQORHVVX
PDVDPXVFXODU(VORTXHVHFRQRFHFRPRµKLSyWHVLVGHOWHMLGRFDUR¶H[SHQVLYHWLVVXH
K\SRWKHVLV SURSXHVWD LQLFLDOPHQWH SRU /HVOLH $LHOOR \ 3HWHU :KHHOHU HQ 
3HUR SDUHFH HYLGHQWH TXH XQD GLHWD DVt QR SRGUtD KDEHU VLGR LQFRUSRUDGD GH IRUPD
GXUDGHUDVLQHOFRQWUROGHOIXHJR\VLQODIDEULFDFLyQGHXWHQVLOLRVFRUWDQWHVSDUDKDFHU
OR TXH QXHVWURV GLHQWHV QR QRV SHUPLWHQ FRUWDU OD SLHO GH DQLPDOHV JUDQGHV R
GHVSLH]DUORVUHVWRVGHFDUQHGHMDGRVMXQWRDORVKXHVRVHQODVSLH]DVFDSWXUDGDVSRU
RWURV FDUQtYRURV 7RGR HOOR D VX YH] KDEUtD FRQWULEXLGR D XQ DODUJDPLHQWR GHO
SHULRGR MXYHQLO GH DSUHQGL]DMH D XQ DXPHQWR HQ HO WDPDxR GH ORV JUXSRV \ D XQD
FRPSOHMLILFDFLyQGHODYLGDVRFLDO'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDHOXVRVRFLDOGHQXHVWUD
LQWHOLJHQFLD KDEUtD VLGR XQ HIHFWR VHFXQGDULR GHO GHVDUUROOR GH OD PLVPD EDMR OD
SUHVLyQVHOHFWLYDGHOHQWRUQRQDWXUDO
(QDSR\RGHHVWDSULPHUDKLSyWHVLVTXHSRQHHOpQIDVLVHQORVUHWRVDGDSWDWLYRV
SODQWHDGRV SRU FDPELRV HQ HO HQWRUQR QDWXUDO FDEH DGXFLU OD H[LVWHQFLD GH XQD
FRUUHODFLyQHQWUHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVGHGLVWLQWDVHVSHFLHVGHPDPtIHURV\GH
DYHV \ OD FRPSOHMLGDG GH ORV GHVDItRV TXH VH SUHVHQWDQ D FDGD XQD GH HOODV HQ OD
DGTXLVLFLyQ GH DOLPHQWRV KDVWD HO SXQWR GH GDUVH XQD FRQYHUJHQFLD HYROXWLYD HQ
GLFKDV FDSDFLGDGHV FXDQGR GRV HVSHFLHV H[SORWDQ HO PLVPR QLFKR HFROyJLFR FIU
0F/HDQ(OSUREOHPDVLQHPEDUJRHVH[SOLFDUTXpPDUFyXQDGLIHUHQFLDWDQ
LPSRUWDQWH HQWUH ORV VHUHV KXPDQRV \ RWUDV HVSHFLHV 3RUTXH HV FODUR TXH RWUDV
PXFKDV HVSHFLHV DQLPDOHV WXYLHURQ TXH HQIUHQWDUVH LJXDOPHQWH D ORV FDPELRV
FOLPiWLFRV \ GHVDUUROODURQ FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV TXH OHV SHUPLWLHURQ ORFDOL]DU ORV
DOLPHQWRV\PHPRUL]DUHOOXJDUHQHOTXHpVWRVVHHQFXHQWUDQRKDQVLGRHVFRQGLGRV
/RVURHGRUHV\ODVDYHVVRQXQEXHQHMHPSORFIU%R\G\6LONSiJ3RU
RWUD SDUWH OD GLHWD FDUQtYRUD QR KD SURGXFLGR HQ RWUDV HVSHFLHV HO HIHFWR TXH
VXSXHVWDPHQWH KDEUtD SURGXFLGR HQ ORV KXPDQRV ¢4Xp KL]R HQWRQFHV TXH ORV VHUHV
KXPDQRVVHEHQHILFLDUDQPiVTXHRWUDVHVSHFLHVGHXQGHVDUUROORWDQHVSHFWDFXODUGH
ODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV"
(OQHXURILVLyORJR:LOOLDP+&DOYLQKDFRPSOHWDGRODKLSyWHVLVGHODXPHQWR
GH OD LQWHOLJHQFLD HQ ORV KRPtQLGRV FRPR UHVSXHVWD D XQ FDPELR FOLPiWLFR FRQ XQ
DxDGLGRLQWHUHVDQWHTXHVHUYLUtDSDUDH[SOLFDUTXpKDEUtDVLQJXODUL]DGRDORVSULPHURV
KXPDQRV 6HJ~Q &DOYLQ DXQTXH HO HQIULDPLHQWR FOLPiWLFR FRQ ORV FRQVLJXLHQWHV
GHVDItRVHFROyJLFRVIXHXQIDFWRUGHFLVLYRHQHODXPHQWRGHOWDPDxRFHUHEUDOUHODWLYR
GHORVKRPtQLGRVGLFKRHQIULDPLHQWRQRVHUtDVXILFLHQWHSDUDH[SOLFDUXQFUHFLPLHQWR
WDQ UiSLGR FRPR HO TXH pVWRV H[SHULPHQWDURQ KDVWD FXDGUXSOLFDU HO WDPDxR GH OD


FRUWH]D FHUHEUDO HQ ORV ~OWLPRV GRV PLOORQHV \ PHGLR GH DxRV +XER GH H[LVWLU XQ
IDFWRU DGLFLRQDO \ &DOYLQ OR VLW~D HQ ORV PRYLPLHQWRV GH OD PDQR /DV ]RQDV GH OD
FRUWH]D FHUHEUDO TXH LQWHUYLHQHQ HQ OD DXGLFLyQ GHO OHQJXDMH KDEODGR FRQWURODQ
WDPELpQ ORV PRYLPLHQWRV GH OD PDQR \ OD ERFD \ &DOYLQ LQILHUH GH DKt TXH ORV
PRYLPLHQWRVSODQLILFDGRVGHODPDQRKDEUtDQGHVHPSHxDGRXQSDSHOIXQGDPHQWDOHQ
HOGHVDUUROORGHODLQWHOLJHQFLDKXPDQD(QRWUDVSDODEUDVHODXPHQWRGHOWDPDxRGH
GLFKDV]RQDVSURSLFLDGRSRUODSUHVLyQVHOHFWLYDSDUDFRQWURODUPRYLPLHQWRVEDOtVWLFRV
FDGDYH]PiVFRPSOHMRVFRPRORVGHDUURMDUXQDODQ]DGXUDQWHODFD]DRJROSHDUXQD
SLHGUD FRQ RWUD SDUD GDU OXJDU D ERUGHV FRUWDQWHV KDELOLGDGHV H[FOXVLYDPHQWH
KXPDQDV KDEUtD WHQLGR FRPR EHQHILFLR LQGLUHFWR \ QR EXVFDGR HO GHVDUUROOR GH XQ
OHQJXDMH DUWLFXODGR \ FRPSOHMR FIU &DOYLQ  HVSHFLDOPHQWH HO FDStWXOR  'H
KHFKRDOJXQRVSDOHRDQWURSyORJRVDWULEX\HQODFRQVFLHQFLD\HOXVRGHDOJ~QWLSRGH
OHQJXDMH D XQ KRPtQLGR WDQ WHPSUDQR FRPR +RPR HUHFWXVHUJDVWHU TXH YLYLy KDFH
DSUR[LPDGDPHQWHXQPLOOyQRFKRFLHQWRVPLODxRV\IXHHOSULPHURHQVDOLUGHÈIULFD
\HQIDEULFDUKHUUDPLHQWDVGLVHxDGDV GHIRUPD KRPRJpQHD FIU*RRGHQRXJK
$UVXDJDSiJV
/D SULQFLSDO KLSyWHVLV DOWHUQDWLYD VXJLHUH TXH OD LQWHOLJHQFLD KXPDQD HV XQD
DGDSWDFLyQ QR WDQWR DO HQWRUQR ItVLFR FRPR DO FRPSOHMR HQWRUQR VRFLDO GH DOJXQRV
SULPDWHV \ VREUH WRGR GH ORV KRPtQLGRV /RV SULPDWHV PDQWLHQHQ FRQ DOJXQDV
H[FHSFLRQHV FRPR ORV RUDQJXWDQHV JUXSRV VRFLDOHV HQ ORV TXH VH GDQ FRQGXFWDV
FRPSOHMDV FRPR HVWDEOHFHU DOLDQ]DV VROYHQWDU ODV ULYDOLGDGHV MHUiUTXLFDV PDQWHQHU
XQD FLHUWD FRRSHUDFLyQ HIHFWXDU XQ HQJDxR HWF 6HJ~Q HVWD VHJXQGD KLSyWHVLV OD
LQWHOLJHQFLDHVWDUtDFRUUHODFLRQDGDFRQHOWDPDxRGHORVJUXSRV\FRQODFRPSOHMLGDG
VRFLDOGHORVPLVPRVFIU-ROO\+XPSIUH\%\UQH\:KLWHQHGV
'XQEDU\:KLWHQ\%\UQHHGV(QJUXSRVGRQGHODVXSHUYLYHQFLD\OD
UHSURGXFFLyQ GHSHQGHQ HQ EXHQD PHGLGD GH ODV UHODFLRQHV MHUiUTXLFDV \ GH
FRRSHUDFLyQ HQWUH VXV PLHPEURV UHVXOWD GHFLVLYR VDEHU TXLpQ HV TXLpQ GHQWUR GHO
JUXSR TXp FRPSRUWDPLHQWR HV HO DGHFXDGR HQ SUHVHQFLD GH FDGD TXLHQ ²HV GHFLU
FXiOHVVRQODVQRUPDVVRFLDOHVSHUWLQHQWHV²\FXiOYDDVHUODSUREDEOHUHDFFLyQGH
ORV GHPiV DQWH XQD GHWHUPLQDGD FRQGXFWD (V WDPELpQ LPSRUWDQWH VDEHU GHWHFWDU
UiSLGDPHQWH DO JRUUyQ TXH VH DSURYHFKD GH OD FRODERUDFLyQ GH ORV GHPiV VLQ
FRODERUDUQXQFDRFDVLQXQFDDXPHQWDQGRFRQHOORVXHILFDFLDELROyJLFDDH[SHQVDV
GHODGHORVRWURV<GHVGHOXHJRWDPELpQORHVHVWDEOHFHUDOLDQ]DVGXUDGHUDVFRQRWURV
LQGLYLGXRV GH PDQHUD TXH VH SXHGD PHGLDQWH HOODV REWHQHU SURWHFFLyQ \ TXL]iV
DVFHQGHU HQ OD MHUDUTXtD VRFLDO $Vt SXHV UHVXOWD HYLGHQWH TXH FXDQWR PD\RU VHD HO
JUXSR WDQWR PD\RU LQWHOLJHQFLD VHUtD QHFHVDULD SDUD GHVHQYROYHUVH GHQWUR GH pO \
FRQWURODUORVGLYHUVRVDVSHFWRVGHODYLGDVRFLDO
8QHVWXGLRHPStULFRTXHSXHGHVHUXWLOL]DGRHQDSR\RGHHVWDKLSyWHVLV²TXH
DQDGLHVRUSUHQGHUiTXHVHDFRQRFLGDFRPRODGHODµLQWHOLJHQFLDPDTXLDYpOLFD¶²HV
HOOOHYDGRDFDERSRU'RURWK\&KHQH\\5REHUW6H\IDUWK(QpOPRVWUDURQTXH
ORV PRQRV WRWD FRPSUHQGHQ PHMRU ODV UHODFLRQHV WUDQVLWLYDV HQWUH WUHV HOHPHQWRV
FXDQGR HVWRV HOHPHQWRV VRQ PLHPEURV GHO JUXSR \ HVWiQ LPSOLFDGDV UHODFLRQHV GH
MHUDUTXtDTXHFXDQGRVRQVLPSOHVREMHWRVVyOLGRV\HVWiQLPSOLFDGDVVyORUHODFLRQHV
GHWDPDxR0iVFODUDPHQWHORVPRQRVWRWDHQWHQGtDQPHMRUTXHVL$HVWiUHODFLRQDGR
FRQ%\%HVWiUHODFLRQDGRFRQ&HQWRQFHV$HVWiUHODFLRQDGRFRQ&FXDQGR$%\


& HUDQ PLHPEURV GHO JUXSR \ OD UHODFLyQ HUD OD GH MHUDUTXtD GHQWUR GHO PLVPR TXH
FXDQGR$%\&HUDQREMHWRV\ODUHODFLyQHUDODGHWDPDxRUHODWLYR7DPELpQKDEODD
IDYRUGHHVWDKLSyWHVLVHOKHFKRTXHORVJRULODVSRVHHQXQDJUDQLQWHOLJHQFLDSHVHD
TXHVXHQWRUQRQROHVSUHVHQWDGHPDVLDGDVGLILFXOWDGHVDODKRUDGHREWHQHUFRPLGD\
WLHQHQXQDGLHWDPX\VLPSOHPLHQWUDVTXHORVOHPXUHVTXHVRQSRFRVRFLDOHVWLHQHQ
SRFDLQWHOLJHQFLD3HURTXL]iVODSULQFLSDOSLH]DGHFRQYLFFLyQKDVLGRHOWUDEDMRGH
5RELQ'XQEDUHQHOTXHVHHVWDEOHFHXQDFRUUHODFLyQHQWUHHOWDPDxRFHUHEUDO
HQ ORV SULPDWHV FRQ HO WDPDxR GHO JUXSR VRFLDO \ QR FRQ OD FRPSOHMLGDG HQ OD
E~VTXHGD\REWHQFLyQGHODOLPHQWR
6LQ HPEDUJR WDPELpQ DTXt VXUJHQ GLILFXOWDGHV (VWD KLSyWHVLV QR FRQVLJXH
H[SOLFDU SRU HMHPSOR OD JUDQ LQWHOLJHQFLD GH SULPDWHV QR VRFLDOHV FRPR ORV
RUDQJXWDQHVRHOJUDQWDPDxRFHUHEUDOUHODWLYRGHORVD\HD\HVXQWLSRGHOpPXUHVGH
KiELWRV VROLWDULRV $GHPiV QR HQFDMD ELHQ FRQ DOJXQDV HVWLPDFLRQHV VHJ~Q ODV
FXDOHV HO WDPDxR GH ORV JUXSRV KXPDQRV SULPLWLYRV HUD UHGXFLGR FRQ XQ Q~PHUR
PHGLR GH XQRV  LQGLYLGXRV \ SRU GHEDMR FDVL VLHPSUH GH ORV  1R PXFKR PiV
QXPHURVRVSRUWDQWRTXHORVGHRWURVSULPDWHVPHQRVLQWHOLJHQWHV\PX\OHMRVGHORV
TXHVXHOHQSRVWXODUVHFRPRQ~PHURLGHDOVHJ~QHVWDKLSyWHVLVeVWHHVXQDVXQWR
QRREVWDQWHVREUHHOTXHQRKD\DFXHUGR\ELHQSXGLHUDVHUTXHDPEDVHVWLPDFLRQHV
IXHUDQ FRUUHFWDV VXSRQLHQGR TXH ORV JUXSRV SHTXHxRV SRGtDQ PDQWHQHU HQFXHQWURV
WHPSRUDOHV7DPSRFRH[SOLFDODLPSRUWDQWHGLIHUHQFLDDSDUHQWHHQLQWHOLJHQFLDHQWUH
VLPLRVSULPDWHVKRPLQRLGHRV\PRQRV\DTXHORVJUXSRVVRFLDOHVGHXQRV\RWURV
QRVRQWDQGHVLJXDOHVHQQ~PHUR\FRPSOHMLGDGFRPRFDEUtDHVSHUDUVLDFHSWDPRVWDO
GLIHUHQFLD 6yOR ORV FKLPSDQFpV \ ORV ERQRERV IRUPDQ JUXSRV WDQ QXPHURVRV FRPR
ORV PRQRV /RV JUXSRV GH JLERQHV \ JRULODV VRQ PXFKR PHQRV QXPHURVRV
)LQDOPHQWH KD\ GDWRV TXH PXHVWUDQ TXH HQ FLHUWRV JUXSRV DQLPDOHV FRPR ORV
FDUQtYRURVQRVHGDXQDFRUUHODFLyQHQWUHVRFLDELOLGDG\WDPDxRUHODWLYRGHOFHUHEUR
FIU)LQDUOO\\)O\QQ
2EVpUYHVH HQ WRGR FDVR TXH ODV GRV KLSyWHVLV FLWDGDV FRLQFLGHQ HQ DOJR
HVHQFLDO ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VXUJHQ SDUD WUDWDU FRQ HQWRUQRV FRPSOHMRV \D
VHDQ HFROyJLFRV R VRFLDOHV SRU PHGLR GH FRQGXFWDV IOH[LEOHV FIU *RGIUH\6PLWK
D /D YHUVDWLOLGDG \ DGDSWDELOLGDG GH OD FRQGXFWD D FRQGLFLRQHV SUREOHPiWLFDV
QXHYDV LQHVSHUDGDV \ FRPSOHMDV HV OD FRQVHFXHQFLD IXQGDPHQWDO GH GLVSRQHU GH
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV GHVDUUROODGDV \ SRU WDQWR OD IXQFLyQ SRU OD FXDO IXHURQ
VHOHFFLRQDGDV HYROXWLYDPHQWH (Q XQ HQWRUQR YDULDEOH \ FRPSOHMR HQ HO VHQWLGR GH
KHWHURJpQHRQRVLUYHQGHPXFKRODVFRQGXFWDVSUHILMDGDV\HVWDEOHVSRUDGDSWDWLYDV
TXH SXHGDQ VHU HQ HQWRUQRV SRFR YDULDEOHV \ HQ VLWXDFLRQHV ELHQ GHWHUPLQDGDV 3RU
HVRPX\ELHQSXHGHDVXPLUVHFRQ.LP6WHUHOQ\TXH©QRHVWDPRVDGDSWDGRVDQLQJ~Q
UDVJR HVSHFtILFR GH XQR GH QXHVWURV KiELWDWV DQFHVWUDOHV (VWDPRV DGDSWDGRV DO
KHFKR GH TXH QXHVWURV KiELWDWV HVWDEDQ VXMHWRV D FDPELRVª 6WHUHOQ\  SiJ

6HKDREMHWDGRTXHHVWDLGHDGHODPHQWHFRPRDGDSWDFLyQDODFRPSOHMLGDGHV
GHPDVLDGRLPSUHFLVD$OILQ\DOFDERKD\RWURVUDVJRVQRPHQWDOHVTXHWDPELpQKDQ
VHUYLGRSDUDDGDSWDUVHDHQWRUQRVFRPSOHMRV6HGHEHUtDSXHVSUHFLVDUPiV\DFODUDU
SDUD TXp WLSRV GH SUREOHPDV SODQWHDGRV SRU ORV HQWRUQRV FRPSOHMRV SURSRUFLRQDEDQ
VROXFLRQHV DGHFXDGDV ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV +DEUtD WDPELpQ TXH VHJXLU


DSRUWDQGR GDWRV TXH UHIXHUFHQ OD FRQWUDVWDFLyQ HPStULFD GH GLFKD LGHD FIU 6REHU
3RUHOPRPHQWRFRQODVUHVHUYDVTXHVXVFLWDQORVSUREOHPDVTXHDFDEDPRVGH
VHxDODUSXHGHGHFLUVHTXHODVGRVKLSyWHVLVPHQFLRQDGDVWLHQHQVXSDUWHGHYHUGDG
+D\HVWXGLRVTXHLQGLFDQTXHHQORVSULPDWHVVHGDXQDFRUUHODFLyQHQWUHHOWDPDxR
GHOJUXSR\HOWDPDxRUHODWLYRQRGHOFHUHEURHQVXWRWDOLGDGVLQRGHOQHRFyUWH[ <
VHKDFRQVWDWDGRWDPELpQXQDFRUUHODFLyQHQWUHHOWDPDxRUHODWLYRGHOQHRFyUWH[\HO
WDPDxRGHOiUHDTXHVHGHEHFRQWURODUSDUDHQFRQWUDUDOLPHQWRDVtFRPRFRQODGLHWD
IUXJtYRUD FIU &OXWWRQ%URFN \ +DUYH\  6DZDJXFKL  %DUWRQ  \
0F/HDQ  'XQEDU  \  VLQ HPEDUJR FXHVWLRQD HVWD ~OWLPD
FRUUHODFLyQ1RVHUtDGHH[WUDxDUTXHDPERVIDFWRUHVKXELHUDQDFWXDGRFDXVDOPHQWH
HQHOGHVDUUROORGHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVGDGRTXHHOQHRFRUWH[GHVHPSHxD
P~OWLSOHVIXQFLRQHVHQODSURGXFFLyQGHODFRQGXFWDFRUUHVSRQGLHQGRSDUWHVGLVWLQWDV
GHOPLVPRDGLVWLQWRVWLSRVGHFRQGXFWD
&LHUWDPHQWHXQD FRUUHODFLyQQR LPSOLFD ODH[LVWHQFLDGHXQDUHODFLyQFDXVDO
3HVH D HVWDV FRUUHODFLRQHV \ WDO FRPR PDQWLHQHQ ORV GHIHQVRUHV GH OD WHVLV
H[DSWDFLRQLVWD ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV SRGUtDQ KDEHU HYROXFLRQDGR SRU RWUDV
UD]RQHV\XQDYH]GHVDUUROODGDVFRQWULEX\HURQDDXPHQWDUODFRPSOHMLGDGHFROyJLFD\
VRFLDO FRQ OD TXH VXV SRVHHGRUHV SRGtDQ HQIUHQWDUVH $GHPiV HV QHFHVDULR WHQHU
SUHVHQWHTXHODLQWHUSUHWDFLyQFRP~QGHHVWRVGDWRVVREUHFRUUHODFLRQHVHQWUHWDPDxR
FHUHEUDO UHODWLYR \ FRPSOHMLGDG GHO HQWRUQR QDWXUDO \R VRFLDO VH HQIUHQWD D
FRQWUDHMHPSORV (O SULPDWH FRQ PD\RU WDPDxR FHUHEUDO UHODWLYR GHVSXpV GH ORV
KXPDQRVHVHOPRQRFDSXFKLQRXQPRQRGHO1XHYR0XQGR6LQHPEDUJRVXVJUXSRV
VRFLDOHV QR VRQ PiV JUDQGHV TXH ORV GH RWURV PRQRV FRQ PHQRU FHUHEUR QL VH
DOLPHQWD GH IUXWDV HQ PD\RU SURSRUFLyQ (Q HVWH FDVR VX JUDQ WDPDxR FHUHEUDO
UHODWLYRQRSRGUtDHVWDUFDXVDGRHYROXWLYDPHQWHSRUXQHQWRUQRVRFLDOPX\FRPSOHMR
QLSRUXQDGLHWDGHIUXWDV$XQTXHFXULRVDPHQWHHOPRQRFDSXFKLQRFRPSDUWHFRQHO
VHU KXPDQR XQD GLHWD ULFD HQ HQHUJtD TXH LQFOX\H ODUYDV QXHFHV \ KXHYRV \ XQ
VLVWHPD GLJHVWLYR DGDSWDGR D OD PLVPD /R FXDO VXJLHUH TXH LPSRUWD PiV HO YDORU
QXWULWLYR GH OD GLHWD WDO FRPR HVWDEOHFH OD KLSyWHVLV GHO WHMLGR FDUR TXH OD
FRPSOHMLGDGGHVXREWHQFLyQ
3RURWUDSDUWHSXHGHSRQHUVHHQFXHVWLyQTXHHODXPHQWRGHOWDPDxRFHUHEUDO
UHODWLYR LPSOLTXH QHFHVDULDPHQWH DXPHQWR HQ OD LQWHOLJHQFLD R HQ ODV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV /RV KHUEtYRURV VXHOHQ WHQHU XQ PHQRU WDPDxR FHUHEUDO UHODWLYR TXH ORV
FDUQtYRURV \ HOOR QR VH GHEH D TXH VHDQ PHQRV LQWHOLJHQWHV VLQR D TXH QHFHVLWDQ
YtVFHUDV PiV JUDQGHV SDUD GLJHULU HO DOLPHQWR \ SRU WDQWR WLHQHQ FXHUSRV WDPELpQ
PiVJUDQGHVFIU0DUWLQ/RVKRPtQLGRVWULSOLFDURQHOWDPDxRGHVXFHUHEUR
GXUDQWHHO3OLRFHQRSHURRWURWDQWRVXFHGLyFRQORpTXLGRVVLQTXHHVWROOHYDUDDXQ
DXPHQWR GH OD LQWHOLJHQFLD FRPSDUDEOH (O PDPtIHUR GH PD\RU WDPDxR FHUHEUDO
UHODWLYRHVODPXVDUDxDTXHQRVHFDUDFWHUL]DSUHFLVDPHQWHSRUVXLQWHOLJHQFLD
<YLFHYHUVDPX\ELHQSRGUtDVHUTXHSHVHDODVDSDULHQFLDVLQLFLDOHVODPD\RU
LQWHOLJHQFLD QR WHQJD SRU TXp YHQLU GDGD SRU XQ PD\RU WDPDxR FHUHEUDO UHODWLYR QL
VLTXLHUD GH DTXHOODV SDUWHV GHO FHUHEUR PiV GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGDV FRQ ODV
IXQFLRQHV LQWHOHFWXDOHV VXSHULRUHV 7DO SDUHFH GHVSUHQGHUVH DO PHQRV GH XQ HVWXGLR
UHDOL]DGRVREUHHOWDPDxRGHORVOyEXORVIURQWDOHVHQKRPEUHVFKLPSDQFpVJRULODV
RUDQJXWDQHV\JLERQHVPHGLGRPHGLDQWHUHVRQDQFLDPDJQpWLFD/RVOyEXORVIURQWDOHV


LQWHUYLHQHQHQHOSHQVDPLHQWRFUHDWLYRODSODQLILFDFLyQGHDFFLRQHVIXWXUDVODWRPD
GHGHFLVLRQHVODFRQGXFWDHPRFLRQDOHOOHQJXDMHHOFRQWUROPRWRU\RWUDVIXQFLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQODLQWHOLJHQFLD$XQTXHODPXHVWUDQRIXHORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGH
FRPR SDUD VDFDU FRQFOXVLRQHV ILUPHV HO HVWXGLR HQ FXHVWLyQ PRVWUy TXH HO WDPDxR
UHODWLYRGHORVOyEXORVIURQWDOHVHUDVLPLODUHQORVSULPDWHVKRPLQRLGHRV\TXHHOVHU
KXPDQRQRHUDXQDH[FHSFLyQDHVWDUHJOD6XVOyEXORVIURQWDOHVWLHQHQ~QLFDPHQWHHO
WDPDxR SURSRUFLRQDO TXH OH FRUUHVSRQGH D XQ SULPDWH FRQ XQ FHUHEUR GH VX WDPDxR
FIU6HPHQGHIHUL\RWURV/RVUHVXOWDGRVGHRWURVHVWXGLRVVLQHPEDUJRGDQ
UHVXOWDGRV FRQWUDULRV D pVWH \ SRU OR WDQWR QR KD\ TXH WRPDU HO UHVXOWDGR FRPR
GHILQLWLYR$GHPiVODHVWUXFWXUDGHHVWRVOyEXORVSXHGHVHUGLVWLQWDSHVHDTXHHO
WDPDxRUHODWLYRQRYDUtH
/DV FRVDV QR PHMRUDQ GHPDVLDGR VL HQ OXJDU GH WRPDU FRPR tQGLFH GH
LQWHOLJHQFLD HO WDPDxR UHODWLYR GHO FHUHEUR WRPDPRV HO OODPDGR µFRHILFLHQWH GH
HQFHIDOL]DFLyQ¶(OFRFLHQWHGHHQFHIDOL]DFLyQH[SUHVDHOJUDGRHQTXHHOWDPDxRGHO
FHUHEURGHXQDHVSHFLHVHGHVYtDGHOWDPDxRTXHFDEHHVSHUDUSDUDGLFKRFHUHEURHQ
IXQFLyQ GHO WDPDxR GHO FHUHEUR GH RWUDV HVSHFLHV GHO PLVPR WD[yQ 7RPDQGR FRPR
VWDQGDUG HQ ORV PDPtIHURV DO JDWR TXH WHQGUtD SRU WDQWR XQ FRHILFLHQWH GH
HQFHIDOL]DFLyQ GH  HO VHU KXPDQR WLHQH XQ FRHILFLHQWH GH  OR TXH VLJQLILFD
TXHWLHQHXQFHUHEURHQWRUQRDYHFHVPiVJUDQGHGHORTXHFRUUHVSRQGHUtDDXQ
PDPtIHUR GH VX WDPDxR (V VHJXLGR SRU HO GHOItQ FRQ  SRU HO FDSXFKLQR GH
IUHQWHEODQFDFRQSRUHOFKLPSDQFpFRQSRUHOJLEyQFRQSRU
ORVPRQRVGHOYLHMRPXQGRFRQSRUHOPRQRDUGLOODFRQSRUHOPDFDFR
UKHVXVFRQ\SRUHOJRULODFRQ'HQXHYRDOJXQRVPRQRVSDUHFHQURPSHU
ODVH[SHFWDWLYDV\DTXHDSDUHFHQSRUGHODQWHGHORVVLPLRVFXDQGRVXLQWHOLJHQFLDHV
PHQRUTXHODGHpVWRV
6LQ HPEDUJR Vt KD\ DOJXQRV UDVJRV HVWUXFWXUDOHV GHO FHUHEUR TXH SDUHFHQ
FRUUHODFLRQDUELHQFRQODLQWHOLJHQFLD6HWUDWDGHOQ~PHURGHQHXURQDVFRUWLFDOHV\GH
OD YHORFLGDG GH FRQGXFFLyQ GHO LPSXOVR QHUYLRVR (O VHU KXPDQR HV HO TXH PiV
QHXURQDV FRUWLFDOHV SRVHH HQ WRUQR D GRFH PLO PLOORQHV XQ Q~PHUR SRU FLHUWR
FRPSDUDEOH DO GH ODV TXH SRVHHQ DOJXQRV JUDQGHV FHWiFHRV GLH] PLO TXLQLHQWRV
PLOORQHV \ ORV HOHIDQWHV RQFH PLO PLOORQHV \ PX\ OHMRV GH FKLPSDQFpV VHLV PLO
GRVFLHQWRVPLOORQHV\ORVJRULODVFXDWURPLOWUHVFLHQWRVPLOORQHV6XFDSDFLGDGGH
SURFHVDPLHQWR GH LQIRUPDFLyQ HV OD PD\RU GH WRGRV ORV DQLPDOHV GDGR TXH D HVWD
HQRUPH GHQVLGDG GH QHXURQDV FRUWLFDOHV KD\ TXH DxDGLU TXH OD FRQGXFFLyQ GHO
LPSXOVR QHUYLRVRHV PX\ YHOR] GHELGRDO JURVRU GH VXFDSD GH PLHOLQD FIU5RWK \
'LFNH  $XQTXH WRGR HVWR HVWi D~Q HQ VXV LQLFLRV DOJXQDV LQYHVWLJDFLRQHV
LQGLFDQTXHODVGLIHUHQFLDVHYROXWLYDVPiVLPSRUWDQWHVHQWUHHOFHUHEURKXPDQR\HO
GHOUHVWRGHORVSULPDWHVYLHQHQGDGDVSRUHVWRVUDVJRVHVWUXFWXUDOHV\SRUGHFLUORDVt
GH©FDEOHDGRªFIU6DZDJXFKL\.XERWD6HPHQGHIHUL\RWURV3UHXVV\
&ROHPDQ  3UHXVV \ RWURV  \ 2[QDUG  D ORV TXH KDEUtD TXH DxDGLU
WDPELpQ ORV UDVJRV ILVLROyJLFRV IXQFLRQDOHV \ QHXURTXtPLFRV FIU %XUNL \
.DHVVPDQQ  'RUXV \ RWURV  (YDQV \ RWURV  +D\DNDZD \ RWURV
0HNHO%REURY\RWURV\5LOOLQJ\RWURV/DVPXWDFLRQHVHQHOJHQ
)2;3 YpDVH HO ILQDO GHO FDStWXOR DQWHULRU VHUtDQ XQ HMHPSOR GH HVWH WLSR GH
FDPELRVHYROXWLYRV+DVWDGRQGH\RVpQRKD\HVWXGLRVTXHPXHVWUHQVLHVWRVUDVJRV


DSR\DQ PHMRU OD KLSyWHVLV GHO RULJHQ GH OD LQWHOLJHQFLD KXPDQD FRPR UHVSXHVWD D
GHVDItRV GHO HQWRUQR QDWXUDO R OD KLSyWHVLV ULYDO TXH VXSRQH TXH IXH PiV ELHQ XQD
UHVSXHVWD DO HQWRUQR VRFLDO R D FXDOTXLHUD RWUD KLSyWHVLV DOWHUQDWLYD LQFOX\HQGR OD
SRVLELOLGDG GH TXH VHDQ H[DSWDFLRQHV FRQ UHVSHFWR D OD FRJQLFLyQ 1R REVWDQWH HV
VLJQLILFDWLYRTXHPXFKDVGHHVWDVGLIHUHQFLDVHVWUXFWXUDOHV\QHXUROyJLFDVVHORFDOLFHQ
HQ]RQDVGHOFHUHEURDVRFLDGDVFRQODFRQGXFWDVRFLDOFRPSOHMD\FRQHOOHQJXDMHFIU
3UHPDFN


 &$3Ë78/2

¢(VWiODYHUGDGDKtIXHUD"

7UDVHVWHUHFRUULGRTXHKHPRVUHDOL]DGRGHIRUPDXQWDQWRWUHSLGDQWHWRGRVHD
GLFKRSRUHOWUDEDMRGHSULPDWyORJRVHWyORJRV\SDOHRDQWURSyORJRVHVKRUDGHYROYHU
D ORV VHQGHURV PiV EUXPRVRV GH OD ILORVRItD 5HVDOWDPRV HQ HO FDStWXOR  FyPR HO
ILOyVRIR GH +DUYDUG +LODU\ 3XWQDP YHtD D OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD
LUUHPHGLDEOHPHQWHFRPSURPHWLGDFRQHOUHDOLVPRORTXHSDUDpOFRQVWLWXtDXQUHSDUR
GHFLVLYR FRQWUD HOOD /D HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD FRQFLEH OD UD]yQ FRPR XQ
SURGXFWR GH OD HYROXFLyQ TXH SURSRUFLRQD DO VHU KXPDQR FLHUWR EHQHILFLR SDUD VX
VXSHUYLYHQFLD 0DV SDUD GDU FRQWHQLGR D HVWD DILUPDFLyQ KD GH SUHVXSRQHU VHJ~Q
3XWQDP TXH OD UD]yQ HV XQD FDSDFLGDG SDUD GHVFXEULU YHUGDGHV HQWHQGLHQGR OD
YHUGDGDTXtHQHOYLHMRVHQWLGRUHDOLVWDGHODFRUUHVSRQGHQFLDHQWUHQXHVWURVMXLFLRV\
ORV KHFKRV 3HUR 3XWQDP HV ELHQ FRQRFLGR SRU KDEHU VLGR XQR GH ORV FUtWLFRV
SULQFLSDOHVHQODILORVRItDUHFLHQWHGHOUHDOLVPRPHWDItVLFR\HQHVSHFLDOGHODWHRUtD
GH OD YHUGDG FRPR FRUUHVSRQGHQFLD FIU 3XWQDP  SiJV  \ 3XWQDP
 FDS  (V OyJLFR HQWRQFHV TXH WUDVODGH VX UHFKD]R D OD HSLVWHPRORJtD
HYROXFLRQLVWD
(Q HVWD LQWHUSUHWDFLyQ GH ODV FRQVHFXHQFLDV TXH WHQGUtD OD DSOLFDFLyQ GHO
GDUYLQLVPRDOFRQRFLPLHQWRKXPDQR3XWQDPQRVHVHSDUDGHPDVLDGRGHORTXHKDEtD
PDQLIHVWDGR DxRV DQWHV -DFTXHV 0RQRG HQ (O D]DU \ OD QHFHVLGDG 0RQRG
FRQVLGHUDEDTXHODHYROXFLyQKDEtDGRWDGRDOVHUKXPDQRGHFDSDFLGDGHVSDUDORJUDU
XQD UHSUHVHQWDFLyQ DGHFXDGD GHO PXQGR \ SDUD DOFDQ]DU SUHGLFFLRQHV H[DFWDV /D


GLIHUHQFLD HQWUH DPERV HVWi HQ TXH 0RQRG DVXPtD SRU FRPSOHWR OD YDOLGH] GH HVWD
DSOLFDFLyQ GHO GDUYLQLVPR D OD HSLVWHPRORJtD FIU 0RQRG  SiJV 
3XHGHQFLWDUVHRWURVPXFKRVQRPEUHVGHDXWRUHVTXHKDQVXVWHQWDGRSRVLFLRQHV
HSLVWHPROyJLFDV UHDOLVWDV EDViQGRVH HQ OD DSOLFDFLyQ GH LGHDV HYROXFLRQLVWDV .DUO
3RSSHU .RQUDG /RUHQ] 5XSHUW 5LHGO 'RQDOG &DPSEHOO \ *HUKDUG 9ROOPHU VHUtDQ
SUREDEOHPHQWHORVPiVUHSHWLGRV
6LQHPEDUJRQRWRGRVORVILOyVRIRVUHDOLVWDVYHQFRQVLPSDWtDHVWDDSOLFDFLyQ
,ONND1LLQLOXRWRSRUHMHPSORHVWLPDTXHODDSOLFDFLyQOLWHUDOGHODVWHRUtDVELROyJLFDV
D OD H[SOLFDFLyQ GHO RULJHQ GH QXHVWUR FRQRFLPLHQWR \ HQ HVSHFLDO DO RULJHQ GH OD
FLHQFLD FRQWHPSRUiQHD DGHPiV GH UHGXFLU OD HYROXFLyQ FXOWXUDO D OD HYROXFLyQ
ELROyJLFD \ UHSUHVHQWDU SRU WDQWR XQ µELRORJLVPR¶ TXH HV FXHVWLRQDEOH H J
VRFLRELRORJtDFRQGXFHDOLQVWUXPHQWDOLVPRHOYDORUGHOFRQRFLPLHQWRHVPHGLGRSRU
VX XWLOLGDG SDUD OD VXSHUYLYHQFLD &UHH HQ FDPELR TXH OD DSOLFDFLyQ DQDOyJLFD OD
((7 GH %UDGLH QR DGROHFH GH ELRORJLVPR \ HV QHXWUDO FRQ UHVSHFWR DO GHEDWH
UHDOLVPRLQVWUXPHQWDOLVPRFIU1LLQLOXRWRSiJV
3DUDGyMLFDPHQWH XQ DQWLUUHDOLVWD FRPR 5LFKDUG 5RUW\ VH PDQLILHVWD HQ HO
PLVPRVHQWLGRTXH1LLQLOXRWR\HQVHQWLGRFRQWUDULRD0RQRG\D3XWQDP

6LFRPREXHQRVGDUYLQLVWDV²HVFULEHHQ7UXWKDQG3URJUHVV² TXHUHPRV LQWURGXFLU

WDQSRFDVGLVFRQWLQXLGDGHVFRPRVHDSRVLEOHHQODKLVWRULDGHFyPROOHJDPRVGHVGHORVPRQRV
KDVWD OD ,OXVWUDFLyQ GHEHPRV UHFKD]DU OD LGHD GH TXH OD 1DWXUDOH]D KD HVWDEOHFLGR XQD VROD
IXQFLyQ HQWUDGDVDOLGD TXH HQFDUQDGD HQ FDGD PLHPEUR GH QXHVWUD HVSHFLH QRV FDSDFLWD SDUD
UHSUHVHQWDUQXHVWURHQWRUQRFRQH[DFWLWXG3XHVHVWDLGHDUHTXLHUHTXHOD1DWXUDOH]DPLVPDKD\D
GLYLGLGR HO WRUEHOOLQR FDXVDO TXH URGHD D HVWRV RUJDQLVPRV HQ HQWUDGDV GLVFUHWDV \ TXH KD\D
DGRSWDGR XQD IXQFLyQ HQWUDGDVDOLGD SDUWLFXODU FRPR GLVWLQWLYDPHQWH VX\D >«@ 5RUW\ 
SiJ

<SDUDDFDEDUGHFRPSOLFDUODVFRVDVFDEHWDPELpQGHFODUDUDEVXUGDGHVGHXQD
SHUVSHFWLYDHYROXFLRQLVWDWDQWRODSUHWHQVLyQUHDOLVWDGHODH[LVWHQFLDGHXQDUHDOLGDG
LQGHSHQGLHQWH FRPR OD SUHWHQVLyQ DQWLUUHDOLVWD GH TXH OR TXH OODPDPRV UHDOLGDG HV
DOJR FRQVWUXLGR VRFLDOPHQWH R GH DOJ~Q RWUR PRGR FIU &DVWURGH]D  \ 
SiJLQDV
8QR GH ORV SULQFLSDOHV REVWiFXORV HQ HO EXHQ GLVFXUULU GH HVWH GHEDWH HV OD
GLYHUVLGDG GH RSLQLRQHV H[LVWHQWHV DFHUFD GH OR TXH KD\ TXH HQWHQGHU SRU UHDOLVPR
$Vt HQ XQD PLVPD UHFRSLODFLyQ GH WUDEDMRV 5HVFKHU HG  HQFRQWUDPRV TXH
0LFKDHO5XVHXWLOL]DHOKHFKRGHODHYROXFLyQSDUDUHFKD]DUHOUHDOLVPRHQWHQGLHQGR
SRUUHDOLVPRDOJRTXHLQFOX\HODFUHHQFLDHQODFRJQRVFLELOLGDGGHODFRVDHQVt\OD
WHRUtD GH OD YHUGDG FRPR FRUUHVSRQGHQFLD DXQTXH DFHSWD XQ FLHUWR UHDOLVPR GH
VHQWLGRFRP~QTXHpOLGHQWLILFDFRQHOUHDOLVPRLQWHUQRGH3XWQDP\TXH5REHUW*
0H\HUV LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV DVXPH FRPR XQD FRQVHFXHQFLD LQHOXGLEOH GH OD
HYROXFLyQODH[LVWHQFLDGHXQDUHDOLGDGHVWUXFWXUDGDHLQGHSHQGLHQWHGHODPHQWHTXH
ODFRQRFH'HPRGRTXHODLPSUHVLyQLQLFLDOHVTXHDPERVSDUHFHQHVWDUPDQWHQLHQGR
SRVWXUDVHQFRQWUDGDV<VLQHPEDUJRHOFRQWHQLGRGHVXVWUDEDMRVPXHVWUDPiVELHQ
TXHORVGHVDFXHUGRVQRVRQWDQUDGLFDOHV3HVHDVXVUHWLFHQFLDVPHWDItVLFDV5XVHHVWi
DVXPLHQGR XQ UHDOLVPR RQWROyJLFR HQ HO TXH OD UHDOLGDG QR SRVHH XQD HVWUXFWXUD
LQWUtQVHFDPLHQWUDVTXH0H\HUVHVWiDVXPLHQGRTXHVtODWLHQH1LQJXQRGHORVGRVYD
PiVDOOiFIU5XVH\0H\HUV6HUtDSXHVGHVHDEOHXQPD\RUFRQVHQVR


VREUH GHO VLJQLILFDGR GHO WpUPLQR µUHDOLVPR¶ TXH HYLWDUD TXH ORV GHVDFXHUGRV VH
DJUDQGDUDQVLQQHFHVLGDG
1R SUHWHQGR QL PXFKR PHQRV GHVSHUWDU GLFKR FRQVHQVR SHUR DO PHQRV D
HIHFWRVGHGHOLPLWDUFRQFODULGDGHQTXpPHGLGDFDEHRQRVXVWHQWDUHOUHDOLVPRVREUH
ODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDUHVXOWDLQHOXGLEOHHVSHFLILFDUGHDQWHPDQRGHTXpWLSR
GH UHDOLVPR VH HVWi KDEODQGR DXQ D ULHVJR GH TXH GLFKD FDUDFWHUL]DFLyQ QR UHFRMD
FLHUWRVPDWLFHVRYDULDQWHVTXHKDQLGRDSDUHFLHQGRHQXQGHEDWHWDQFRPSOHMR

 &$5$&7(5,=$&,Ï1'(/5($/,602

(QWHQGHUp DTXt TXH HO UHDOLVPR FRQVLVWH HQ OD DILUPDFLyQ GH ODV VLJXLHQWHV
WHVLV

 ([LVWH XQ PXQGR TXH DO PHQRV HQ DOJXQDV GH VXV FDUDFWHUtVWLFDV HV
RQWROyJLFDPHQWHLQGHSHQGLHQWHGHFXDOTXLHUDFWRGHFRQRFLPLHQWRRGH
FXDOTXLHUFRQFHSWXDOL]DFLyQ'LFKRGHRWURPRGRQRHVSRUFRPSOHWR
HO SURGXFWR GH XQ SURFHVR GH FRQRFLPLHQWR (Q SDUWLFXODU VX PHUD
H[LVWHQFLDQRGHSHQGHGHODH[LVWHQFLDGHVXMHWRVFRJQRVFHQWHV
 (VHPXQGRLQGHSHQGLHQWHHVFRJQRVFLEOHHQPXFKRVDVSHFWRVGHIRUPD
DGHFXDGD DXQTXH SHUIHFWLEOH \ SDUFLDO LQFOXVR HQ DTXHOORV DVSHFWRV
TXHQRVRQREVHUYDEOHV7DOFRQRFLPLHQWRORHVGHGLFKRPXQGR\QR
²RQRH[FOXVLYDPHQWH²GHDOJRTXHHOVXMHWRFRJQRVFHQWHSRQJDHQ
pO (VWR LPSOLFD TXH SRGHPRV DOFDQ]DU FLHUWDV YHUGDGHV VREUH HO
PXQGR
 1XHVWUDVWHRUtDVVREUHHOPXQGRVHUiQYHUGDGHUDVRIDOVDVHQIXQFLyQGH
VX FRUUHVSRQGHQFLD R IDOWD GH FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD UHDOLGDG
LQGHSHQGLHQWH

$ODWHVLVVXHOHGHVLJQiUVHODFRPRUHDOLVPRRQWROyJLFRDODWHVLVFRPR

UHDOLVPRHSLVWHPROyJLFR\DODWHVLVFRPRUHDOLVPRVHPiQWLFR 3RGUtDQ WUD]DUVH
GLVWLQFLRQHV PiV SUHFLVDV HQ OR TXH VH UHILHUH D GLFKDV WHVLV (Q RWUR OXJDU KH
DUJXPHQWDGRTXHFXDQGRVHDSOLFDDODFLHQFLDHOUHDOLVPRKDGHVHUUHIRUPXODGRGH
XQ PRGR PiV GHWDOODGR SDUD SRGHU UHFRJHU ODV SURSXHVWDV UHDOL]DGDV SRU VXV
GHIHQVRUHV FIU 'LpJXH]  FDS  6LQ HPEDUJR FUHR TXH SDUD QXHVWURV
SURSyVLWRV HVWD FDUDFWHUL]DFLyQ HV VXILFLHQWH (V LPSRUWDQWH KDFHU QRWDU HQ HVWH
PRPHQWRTXHHOWLSRGHFRQRFLPLHQWRDOTXHVHUHILHUHQODVWHVLVDQWHULRUHVHVHOTXH
SRGHPRV DOFDQ]DU WRGRV ORV VHUHV KXPDQRV HQ QXHVWUD YLGD FRWLGLDQD \ QR
~QLFDPHQWH DOJXQRV VHUHV KXPDQRV WUDV XQD ODUJD IRUPDFLyQ \ FRQ D\XGD GH XQ
VRILVWLFDGR LQVWUXPHQWDO (V GHFLU VH QR VH WUDWD DTXt GH XQ UHDOLVPR VREUH HO
FRQRFLPLHQWRFLHQWtILFRVLQRGHXQUHDOLVPRVREUHHOFRQRFLPLHQWRRUGLQDULR3RUHVH
PRWLYRGHMRGHODGRHQWUHRWUDVFRVDVODWHVLVGHOUHDOLVPRFRQYHUJHQWHRPHMRUVHUtD
GHFLU GHO UHDOLVPR VREUH HO SURJUHVR VHJ~Q OD FXDO QXHVWUR FRQRFLPLHQWR FLHQWtILFR
FRQWLHQHFDGDYH]PiVYHUGDGHV\RPHQRVIDOVHGDGHV


 'HEHPRV WHQHU HQ FXHQWD WDPELpQ TXH HO UHDOLVPR WLHQH PRGDOLGDGHV PiV
IXHUWHV\RWUDVPiVGpELOHV$VtSXHGHKDEHUTXLHQDFHSWHODWHVLVSHURUHFKDFHODV
GHPiVXQHMHPSORSRGUtDVHUHOLGHDOLVPRWUDVFHQGHQWDOGH.DQWHOUHDOLVPRLQWHUQR
GH 3XWQDP R HO UHDOLVPR GH VHQWLGR FRP~Q GH 5XVH 3XHGH KDEHU WDPELpQ TXLHQ
DFHSWH ODV WHVLV  \  SHUR UHFKDFH OD  FRPR SXHGH VHU HO FDVR HQWUH ORV
SUDJPDWLVWDV \ ORV FRKHUHQWLVWDV TXH FRLQFLGHQ HQ UHFKD]DU OD WHRUtD GH OD YHUGDG
FRPRFRUUHVSRQGHQFLD/RVSULPHURVODVXVWLWX\HQSRUXQDFRQFHSFLyQSUDJPDWLVWDGH
OD YHUGDG TXH WLHQH QXPHURVDV YDULDQWHV SHUR TXH VXHOH HQWHQGHU OD YHUGDG FRPR
DTXHOFRQRFLPLHQWRTXHVHFRQVLJXHHQFLHUWDVFRQGLFLRQHVHSLVWpPLFDVLGHDOHV/RV
VHJXQGRV HQWLHQGHQ OD YHUGDG FRPR OD FRKHUHQFLD GH WRGR XQ VLVWHPD GH FUHHQFLDV
2WUDVFRPELQDFLRQHVRELHQVRQLQFRQVLVWHQWHVDFHSWDU\UHFKD]DURELHQVRQ
GHPDVLDGR H[WUDYDJDQWHV DFHSWDU  \ UHFKD]DU  HV WDQWR FRPR GHFODUDUVH
HVFpSWLFR<TXHGDHYLGHQWHPHQWHODSRVLELOLGDGGHDFHSWDUODVWRGDVFRPRKDUtDXQ
UHDOLVWDIXHUWHGHUHFKD]DUODVWRGDVFRPRKDUtDXQLGHDOLVWDVXEMHWLYRXQVROLSVLVWDR
XQ IHQRPHQLVWD H[WUHPR R GH GHFODUDUODV VLQ VHQWLGR FRPR KDUtD XQ SRVLWLYLVWD R
FRPRSDUHFHKDFHU5RUW\HQRFDVLRQHV

 (/5($/,6026(0È17,&2

¢4XpVHSXHGHGHFLUGHVGHODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDGHORVPHFDQLVPRV
FRJQLWLYRVDFHUFDGHHVWDVWUHVWHVLV"(PSH]DUHPRVSRUOD~OWLPDSRUTXHFUHRTXHHV
OD TXH PHQRV SXHGH HVSHUDU SRU DKRUD GH HVWRV GHVDUUROORV WHyULFRV (V LPSRUWDQWH
UHFRQRFHUTXHODWHVLVQRVLHPSUHKDVLGRFXLGDGRVDPHQWHGLVWLQJXLGDGHODWHVLV
(QRFDVLRQHVVHKDGHIHQGLGRHOUHDOLVPRVHPiQWLFRFRPRVLIRUPDUDXQWRGRFRQ
HOUHDOLVPRHSLVWHPROyJLFR<QRHVDVtGHVGHHOSXQWRGHYLVWDFRQFHSWXDO$FHSWDUOD
SRVLELOLGDGGHREWHQHUFRQRFLPLHQWRDGHFXDGRRLQFOXVRYHUGDGHURVREUHHOPXQGRQR
FRPSURPHWH QHFHVDULDPHQWH FRQ OD WHVLV GH TXH OD YHUGDG FRQVLVWH HQ XQD
FRUUHVSRQGHQFLD HQWUH ORV HQXQFLDGRV \ HO PXQGR (O UHDOLVPR HSLVWHPROyJLFR GHMD
DELHUWRWRGDYtDHOFRQFHSWRTXHKD\DGHDVXPLUVHDFHUFDGHODYHUGDG
(O UHDOLVPR VHPiQWLFR VHJ~Q OR HVWDPRV HQWHQGLHQGR DTXt FRQVLVWH HQ OD
DVXQFLyQGHODWHRUtDGHODYHUGDGFRPRFRUUHVSRQGHQFLD1RSDUHFHHQSULQFLSLRTXH
GHODHYROXFLyQGHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVVHSXHGDVDFDUQLQJXQDFRQFOXVLyQ
LQPHGLDWD DFHUFD GH VL GLFKD WHRUtD VXSHUD R QR HQ DOJ~Q DVSHFWR D VXV ULYDOHV OD
WHRUtDGHODYHUGDGFRPRFRKHUHQFLDODWHRUtDSUDJPDWLVWDGHODYHUGDGODWHRUtDGHOD
YHUGDG FRPR GHVHQWUHFRPLOODGR HWF (O UHDOLVPR HSLVWHPROyJLFR GH FDUiFWHU
HYROXFLRQLVWD SXHGH WHQHU VHQWLGR WDQWR VL VH HQWLHQGH DFRPSDxDGR GHO UHDOLVPR
VHPiQWLFR FRPR VL QR (Q HIHFWR SRGHPRV VRVWHQHU TXH HO PXQGR HV FRJQRVFLEOH
SUHFLVDPHQWH SRUTXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VRQ HO UHVXOWDGR GH OD
DGDSWDFLyQ D GLFKR PXQGR \ D FRQWLQXDFLyQ GHIHQGHU OD LGHD GH TXH VH GD XQD
FRUUHVSRQGHQFLD GH PXFKDV GH QXHVWUDV FUHHQFLDV FRQ ORV KHFKRV FRPR KDFH & $
+RRNHUSiJV\SiJV3HURWDPELpQSRGHPRVVRVWHQHU
ORSULPHUR\UHFKD]DUORVHJXQGRFRPRKDFHSRUHMHPSOR0LFKDHO5XVHFDS
 TXLHQ VLJXLHQGR D 3XWQDP FRQVLGHUD TXH OD LGHD GH XQD FRUUHVSRQGHQFLD GH
QXHVWURV HQXQFLDGRV FRQ XQD UHDOLGDG LQGHSHQGLHQWH HVWi SODJDGD GH GLILFXOWDGHV


FRQFHSWXDOHV1RHVGHH[WUDxDUHVWDGLVSDULGDGGHRSLQLRQHVVLUHSDUDPRVHQTXHOD
YHUGDG HV XQD QRFLyQ TXH VH UHVLVWH D VHU QDWXUDOL]DGD DXQTXH KD\D LQWHQWRV PX\
VXJHUHQWHVHQWDOVHQWLGRFIU0LOOLNDQ\*RGIUH\6PLWK
(Q PL RSLQLyQ VLQ HPEDUJR KD\ DOJR TXH Vt SXHGH GHVFDUWDUVH HQ HO SODQR
VHPiQWLFR VL DVXPLPRV TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VRQ HO SURGXFWR GH XQD
DGDSWDFLyQDOPHGLR:XNHWLWVSiJV\*RQWLHUSiJKDQ
GHIHQGLGR TXH OD FRKHUHQFLD GH QXHVWUDV FUHHQFLDV EDVWD GHVGH EDVHV HYROXFLRQLVWD
:XNHWLWVSiJHQFRQFUHWRDILUPDORVLJXLHQWH

9ROOPHU>«@WLHQHUD]yQDOGHFLUTXHODVXSHUYLYHQFLDKDGHVHUYLVWDFRPRXQWHVWRXQ
FULWHULRGHORTXHSRGHPRVOODPDUYHUGDGHURSHURQRWLHQHUD]yQDODUJLUTXHODHSLVWHPRORJtD
HYROXFLRQLVWDRSHUDVREUHODEDVHGHXQDWHRUtDGHODYHUGDGFRPRFRUUHVSRQGHQFLD&XDOTXLHUD
TXH HVWp GLVSXHVWR D YHU ODV GLIHUHQWHV LPiJHQHV GHO PXQGR TXH VH GDQ HQ ORV DQLPDOHV
HQFRQWUDUiTXHKD\PXFKDVIRUPDVGLVWLQWDVGHKDFHUIUHQWHDOPXQGR\TXHHO~QLFRLPSHUDWLYR
HVFUHDUXQDYLVLyQFRKHUHQWHHVWRHVXQDYLVLyQTXHSHUPLWDODVXSHUYLYHQFLD

$KRUD ELHQ OD WHRUtD GH OD YHUGDG FRPR FRKHUHQFLD HQ OD PHGLGD HQ TXH QR
JDUDQWL]D XQ FRQWDFWR GH QXHVWUDV FUHHQFLDV FRQ OD UHDOLGDG QL SHUPLWH TXH OD
H[SHULHQFLD MXHJXH XQ SDSHO FDXVDO HQ GLFKDV FUHHQFLDV FIU %ODVFR \ *ULPDOWRV
FDSSDUHFHVHUODPHMRUFDQGLGDWDSDUDVHUGHVFDUWDGDGHVGHXQDSHUVSHFWLYD
HYROXFLRQLVWD 3DUD TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VHDQ DGDSWDWLYDV KDQ GH
PDQWHQHU HVH FRQWDFWR FRQ HO HQWRUQR +DQ GH JHQHUDU FUHHQFLDV TXH QR VHDQ
PHUDPHQWHFRKHUHQWHVVLQRTXHUHVSRQGDQDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHGLFKRHQWRUQRDOJR
TXHODFRKHUHQFLDQRJDUDQWL]D
(VSRURWUDSDUWHEDVWDQWHFRPSUHQVLEOHTXHORVLQWHQWRVGHDSR\DUHOUHDOLVPR
HSLVWHPROyJLFR HQ HO KHFKR HYROXWLYR KD\DQ LGR DFRPSDxDGRV IUHFXHQWHPHQWH ²\
HVWRHVORTXHGLVJXVWDEDD3XWQDP²GHOUHDOLVPRVHPiQWLFR6LHVWDPRVGLVSXHVWRVD
DFHSWDUTXHHOPXQGRHVFRJQRVFLEOHGHELGRSUHFLVDPHQWHDQXHVWUDDGDSWDFLyQDpO\
HVWRLPSOLFDTXHHOPXQGRKDLGRFRQIRUPDQGRDORODUJRGHOWLHPSRODILDELOLGDGGH
GLFKDVFDSDFLGDGHVSDUHFHHQWRQFHVUD]RQDEOHHVSHUDUODFRUUHVSRQGHQFLDGHPXFKDV
GHQXHVWUDVFUHHQFLDVFRQORVKHFKRV\DTXHHVDFRUUHVSRQGHQFLDSHUPLWLUtDH[SOLFDU
RDOPHQRVHVRHVORTXHGHILHQGHHOUHDOLVWDXQLQFUHPHQWRHQQXHVWUDVSRVLELOLGDGHV
GH VXSHUYLYLHQFLD \ UHSURGXFFLyQ /D FRUUHVSRQGHQFLD GH QXHVWUDV FUHHQFLDV FRQ HO
PXQGRVHUtDDOJRDVtFRPR©XQFRPEXVWLEOHGHSURSyVLWRJHQHUDOSDUDHOp[LWRªSRU
XWLOL]DU OD H[SUHVLyQ GH *RGIUH\6PLWK  6LQ HVD FRUUHVSRQGHQFLD HO UHDOLVPR
HSLVWHPROyJLFR DXQTXH VLJXLHUD VLHQGR LQWHOLJLEOH SHUGHUtD HQ JUDQ PHGLGD VX
SRVLEOH DSR\R HYROXFLRQLVWD /R FXDO H[SOLFD ODV UHWLFHQFLDV GH 0LFKHO 5XVH DO
UHVSHFWRVREUHODVTXHDKRUDYROYHUHPRV
3DVHPRVDKRUDDDQDOL]DUODVWHVLV\TXHVRQODVTXHPiVGLVFXVLyQKDQ
JHQHUDGRHQHVWHiPELWR

 (/5($/,6022172/Ï*,&2

(OUHDOLVPRRQWROyJLFRHVODDILUPDFLyQSULQFLSDOTXHKD\GHWUiVGHOUHDOLVPR
KLSRWpWLFR DVXPLGR GHVGH SULQFLSLRV HYROXFLRQLVWDV SRU .RQUDG /RUHQ]  \


'RQDOG&DPSEHOOHQWUHRWURVFIU6NDJHVWDG/DGHIHQVDGHOUHDOLVPR
RQWROyJLFRYHQGUtDDGHFLUPiVRPHQRVORVLJXLHQWHDFHSWDUHOKHFKRHYROXWLYRGHOD
DGDSWDFLyQ HQ HVWH FDVR GH OD DGDSWDFLyQ GH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV H[LJH
UHFRQRFHUXQPHGLRH[WHUQRDOTXHKDGHDGDSWDUVHHORUJDQLVPR(OPXQGRQRSXHGH
VHU XQ SURGXFWR GH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV SXHVWR TXH pVWDV KDQ VXUJLGR
FRPRUHVXOWDGRGHXQDDGDSWDFLyQDOPXQGR(QSDODEUDVGH$-&ODUNODDILUPDFLyQ
GHTXH©HOXQLYHUVRItVLFRH[LVWHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHQXHVWURFRQRFLPLHQWRGHpO
HV XQD FRQGLFLyQ QHFHVDULD SDUD WHQHU VLTXLHUD XQD H[SOLFDFLyQ HYROXFLRQLVWD 3XHV
FRQFHELUODPHQWHFRPRHOSURGXFWRGHXQSURFHVRGHVXSHUYLYHQFLD\UHSURGXFFLyQ
GLIHUHQFLDO HV HYLGHQWHPHQWH FRORFDU HO XQLYHUVR ItVLFR DQWHV TXH OD PHQWH HQ HO
RUGHQ RQWROyJLFRª &ODUN  SiJ  3RGUtD DxDGLUVH LQFOXVR TXH SDUD TXH
KD\DVLGRSRVLEOHODHYROXFLyQHVHPXQGRUHDOHLQGHSHQGLHQWHKDGHSRVHHUXQRUGHQ
SUHYLRFIU0H\HUV\1LLQLOXRWRSiJ3RUORWDQWRVLVHDFHSWDHVWD
SUHFLVLyQ OD HYROXFLyQ GH ORV VHUHV YLYRV \ HQ SDUWLFXODU GH ORV VHUHV KXPDQRV
SUHVXSRQHODH[LVWHQFLDGHXQDUHDOLGDGLQGHSHQGLHQWH\HVWUXFWXUDGDHQFLHUWRJUDGR
$VtORH[SOLFD1LFKRODV5HVFKHU

>«@ 8Q PXQGR HQ HO TXH HPHUJH OD LQWHOLJHQFLD SRU DOJR SDUHFLGR D XQ SURFHVR
HYROXWLYRKDGHHVWDULPSUHJQDGRGHUHJXODULGDGHV\SHULRGLFLGDGHVHQODLQWHUDFFLyQRUJDQLVPR
QDWXUDOH]DTXHSURGXFH\SHUSHW~DDODVHVSHFLHVRUJiQLFDV<HVWRVLJQLILFDTXHODQDWXUDOH]DKD
GHVHUFRRSHUDWLYDGHXQPRGRPX\SDUWLFXODUKDGHVHUVXILFLHQWHPHQWHHVWDEOH\UHJXODUSDUD
TXH KD\D UHVSXHVWDV DSURSLDGDV D ORV HYHQWRV QDWXUDOHV TXH SXHGDQ VHU µDSUHQGLGDV¶ SRU ORV
RUJDQLVPRV 6L WDOHV µUHVSXHVWDV DSURSLDGDV¶ KDQ GH GHVDUUROODUVH OD QDWXUDOH]D WLHQH TXH
SURSRUFLRQDU HVWtPXORV LQGLFDGRV GH XQ PRGR GHELGDPHQWH HVWUXFWXUDGR 8Q HQWRUQR
RUJiQLFDPHQWH YLDEOH ²\ QR GLJDPRV XQR FRJQRVFLEOH² GHEH LQFRUSRUDU HVWUXFWXUDV
H[SHULHQFLDEOHV5HVFKHUSiJ

&DPSEHOO FDOLILFD HVWH UHDOLVPR GH KLSRWpWLFR SRUTXH OD H[LVWHQFLD GH OD
UHDOLGDG LQGHSHQGLHQWH VH SUHVXSRQH QR VH MXVWLILFD 6LPSOHPHQWH VLQ HOOD FDUHFHUtD
GH VHQWLGR OD PHUD SRVLELOLGDG GH OD HYROXFLyQ ELROyJLFD \ GH VX HVWXGLR QR
SRGUtDPRV KDEODU FRPR GH KHFKR KDFH HO QDWXUDOLVWD GH OD UHODFLyQ HQWUH ODV
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVGHXQDQLPDO\HOPHGLRDPELHQWHTXHpVWHWUDWDGHFRQRFHU
8QDGLILFXOWDGLPSRUWDQWHHQHVWHDUJXPHQWRVXUJHDODKRUDGHDFODUDUTXpVH
HQWLHQGH SRU XQD ©UHDOLGDG LQGHSHQGLHQWHª 6L OR TXH VH TXLHUH GHFLU HV TXH OD
H[LVWHQFLD GHO PXQGR QR HVWi FDXVDGD SRU OD PHQWH KXPDQD HV GHFLU TXH KD\ XQ
VXVWUDWRUHDOTXHODPHQWHKXPDQDQRFUHDSRUHOPHURKHFKRGHLQWHQWDUFRQRFHUOR\
TXHSHUVLVWLUtDGHOPLVPRPRGRHQVXH[LVWHQFLDHQFDVRGHTXHQRKXELHUDQLQJXQD
PHQWHKXPDQDSRFRVDQWLUUHDOLVWDVDFWXDOHVQHJDUtDQHVWR/DQHJDFLyQGHHVWDWHVLV
FRQGXFH DO VROLSVLVPR R DO LGHDOLVPR SRVWXUDV TXH QR VRQ ODV TXH VXHOH DVXPLU HO
DQWLUUHDOLVPRFRQWHPSRUiQHR1LVLTXLHUDHOFRQVWUXFWLYLVPRVRFLDOSHVHDVXUHWyULFD
RVFLODQWH HQ HVWH SXQWR GHQXQFLDGD UHSHWLGDPHQWH SRU VXV FUtWLFRV QLHJD FODUD \
GHILQLWLYDPHQWH WDO FRVD (V PiV OD UHDOLGDG GHO PXQGR H[WHULRU QR HUD DOJR
PHUDPHQWH KLSRWpWLFR SDUD HO LGHDOLVPR WUDVFHQGHQWDO GH .DQW VLQR XQ KHFKR
WRWDOPHQWHVHJXUR(QHVWHSXQWR.DQWKDEUtDVLGRPiVUHDOLVWDTXHORVGHIHQVRUHV
GHOUHDOLVPRKLSRWpWLFR
$FODUHPRV TXH HO UHDOLVPR RQWROyJLFR VXVWHQWDGR HQ OD HSLVWHPRORJtD
HYROXFLRQLVWD QR WLHQH SRU TXp LGHQWLILFDUVH ²DXQTXH DOJXQRV UHDOLVWDV OR KDJDQ²


FRQ OD SRVWXODFLyQ GH XQD UHDOLGDG QRXPpQLFD \ SRU WDQWR SHUPDQHQWHPHQWH
LQDFFHVLEOHQLWDPSRFRFRQODSRVWXODFLyQGHXQPXQGRSUHIDEULFDGRFRPRHOTXH
3XWQDPUHFKD]D3DUDODH[SOLFDFLyQHYROXFLRQLVWDGHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV
EDVWDFRQODDILUPDFLyQGHTXHpVWDVVRQHOSURGXFWRGHXQPXQGRDOTXHHOODVPLVPDV
SHUWHQHFHQ\FX\DH[LVWHQFLDQRSXHGHREYLDPHQWHGHSHQGHUGHODH[LVWHQFLDGHWDOHV
FDSDFLGDGHV 3HUR HVWR QR REOLJD D FRQFHELU QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV FRPR
DOJRPHUDPHQWHSDVLYRIUHQWHDXQPXQGRH[WHULRU/DUHODFLyQFDXVDOHQWUHHOPXQGR
\ODPHQWHSXHGH WHQHU XQDGREOH GLUHFFLyQ DOPRGR HQ TXH3XWQDPKDGHVFULWR HQ
VXV REUDV 1R HV QHFHVDULR SRU WDQWR VXSRQHU TXH HO PXQGR OOHYD ODV HWLTXHWDV
SXHVWDV R TXH HVWi FRPSXHVWR SRU REMHWRV DXWRLGHQWLILFDQWHV 0iV ELHQ KD\ UD]RQHV
SDUD SHQVDU TXH QXHVWURV HVTXHPDV FRQFHSWXDOHV WLHQHQ XQ SDSHO FUXFLDO HQ OD
GHWHUPLQDFLyQ GH OD HVWUXFWXUD ILQDO GH OD UHDOLGDG < HVWRV HVTXHPDV FRQFHSWXDOHV
VRQFRQVWUXFWRVKXPDQRV/DH[LVWHQFLDLQGHSHQGLHQWHGHOPXQGRGHODTXHKDEODHO
UHDOLVWD RQWROyJLFR QR OOHYD HQ HO PLVPR SDTXHWH XQD LQGHSHQGHQFLD FRQFHSWXDO GHO
PXQGR (O UHDOLVPR HV FRPSDWLEOH FRQ FLHUWD UHODWLYLGDG GH OD HVWUXFWXUD RQWROyJLFD
GHO PXQGR FRQ UHVSHFWR D QXHVWURV VLVWHPDV FRQFHSWXDOHV VLQ FDHU SRU HOOR HQ HO
LGHDOLVPRFRQFHSWXDO\VLQUHQXQFLDUFRPRTXLHUH5XVHDOUHDOLVPRHSLVWHPROyJLFR
FIU1LLQLOXRWRSiJV
+DEUtD TXH FRQFOXLU HQWRQFHV TXH OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD DSR\D XQ
UHDOLVPRRQWROyJLFREiVLFRSHURTXHpVWHHVSRFRLQWHUHVDQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
GHO GHEDWH DFWXDO DFHUFD GHO UHDOLVPR 6H WUDWDUtD GH XQD WHVLV DFHSWDEOH SDUD
LQVWUXPHQWDOLVWDV QHRSUDJPDWLVWDV PRGHUDGRV UHDOLVWDV LQWHUQRV HPSLULVWDV
FRQVWUXFWLYRV UHODWLYLVWDV H LQFOXVR LGHDOLVWDV WUDVFHQGHQWDOHV \ FRQVWUXFWLYLVWDV
VRFLDOHV(QVXPDDOJRTXHFRQDOJ~QTXHRWURPDWL]DFODUDWRULRHQORTXHUHVSHFWDDO
DOFDQFHGHOWpUPLQRµLQGHSHQGLHQWH¶HVFRPSDWLEOHFRQFDVLWRGDVODVIRUPDVUHFLHQWHV
GHODQWLUUHDOLVPR
6L HQ FDPELR OR TXH VH TXLHUH GHFLU FRQ µUHDOLGDG LQGHSHQGLHQWH¶ HV TXH OD
DGDSWDFLyQGHXQRUJDQLVPRDVXHQWRUQRH[LJHODLQGHSHQGHQFLDFDXVDOGHOHQWRUQR
FRQ UHVSHFWR DO RUJDQLVPR HQWRQFHV OD DILUPDFLyQ VH YXHOYH PX\ GLVFXWLEOH (O
HQWRUQR SXHGH VHU FRQVLGHUDGR HQ FLHUWD PHGLGD FRPR XQ SURGXFWR GH HVRV PLVPRV
RUJDQLVPRV FIU /HZRQWLQ  \  H LQFOXVR GH VXV JHQHV FIU 'DZNLQV
 &XDQGR H[SXVLPRV HQ HO FDStWXOR  GHO HQIRTXH QRDGDSWDFLRQLVWD
PHQFLRQDPRVFyPRSDUD5LFKDUG/HZRQWLQORVRUJDQLVPRVPiVTXHDGDSWDUVHDVX
HQWRUQR OR FUHDQ 3RU HVR pO FUHH TXH ©HO HUURU IXQGDPHQWDO GH ODV HSLVWHPRORJtDV
HYROXFLRQLVWDVWDOFRPRVRQDKRUDHVVXIUDFDVRDODKRUDGHUHFRQRFHUFXiQWRGHOR
TXHKD\µDKtIXHUD¶HVHOSURGXFWRGHORTXHKD\µDTXtGHQWUR¶ª/HZRQWLQSiJ
1RREVWDQWHKD\TXHDFODUDUTXHHOUHFKD]RGHHVWDVHJXQGDLQWHUSUHWDFLyQ\
DVt OR UHFRQRFH ILQDOPHQWH /HZRQWLQ QR VRFDYD OD SULPHUD (O HQWRUQR OR TXH HO
ELyORJRGHILQDOHVGHO;,;\SULQFLSLRVGHO;;-DNREYRQ8H[NOOOODPyµ8PZHOW¶
SXHGH VHU GHSHQGLHQWH GH ORV RUJDQLVPRV R ODV HVSHFLHV DO WLHPSR TXH HO PXQGR
:HOW HV LQGHSHQGLHQWH GH pVWRV HQ VX H[LVWHQFLD 6L ©XQ HQWRUQR HV QDWXUDOH]D
RUJDQL]DGD SRU XQ RUJDQLVPRª D SDUWLU GH ©WUR]RV \ SLH]DV GHO PXQGRª /HZRQWLQ
 SiJ  HV SRUTXH H[LVWH XQ PXQGR H[WHULRU GHO TXH SURFHGHQ ODV SLH]DV \
WUR]RV /DV REVHUYDFLRQHV GH /HZRQWLQ QR LUtDQ WDQWR FRQWUD HO UHDOLVPR RQWROyJLFR
FRPRFRQWUDXQDFRQFHSFLyQSDVLYDGHODUHODFLyQHQWUHHORUJDQLVPR\HOHQWRUQRWDO


FRPRYLPRV(QHOORHVWDUtDFHUFDSRUWDQWRGHOUHDOLVPRLQWHUQRGH3XWQDP

 (/5($/,602(3,67(02/Ï*,&2

(QORTXHUHVSHFWDDOUHDOLVPRHSLVWHPROyJLFRHVREYLRTXHVXGHIHQVDHVPiV
FRPSURPHWLGD TXH OD GH OD WHVLV DQWHULRU \ HQ FRQVHFXHQFLD KD\ HSLVWHPyORJRV
HYROXFLRQLVWDV TXH DFHSWDQ HO UHDOLVPR RQWROyJLFR SHUR UHFKD]DQ HO HSLVWHPROyJLFR
FIU&ODUN5XVH6WHLQ:XNHWLWV1RREVWDQWHHVXQDWHVLV
PiVLQWHUHVDQWH\VLSXHGHVHUGHIHQGLGDSODXVLEOHPHQWHDSRUWDUtDPiVVXVWDQFLDDO
GHEDWH VREUH HO UHDOLVPR (O DUJXPHQWR HQ VX IDYRU SRGUtD VHU UHFRQVWUXLGR GHO
VLJXLHQWHPRGR

, 1XHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VRQ XQ UDVJR DGDSWDWLYR SURGXFWR GH OD

VHOHFFLyQQDWXUDO/DVXSRVLFLyQDOWHUQDWLYDGHTXHQRVRQUHVXOWDGRGHOD
VHOHFFLyQ QDWXUDO R GH TXH VRQ VROR XQ VXESURGXFWR GH OD HYROXFLyQ
FKRFDFRQXQDJUDQSDUWHGHODHYLGHQFLDSDOHRDQWURSROyJLFD
,, (Q WDQWR TXH UDVJRV DGDSWDWLYRV ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV KDQ VLGR
VHOHFFLRQDGDV SRUTXH DXPHQWDQ OD HILFDFLD ELROyJLFD HV GHFLU SRUTXH
IDYRUHFHQ OD VXSHUYLYHQFLD \ HO p[LWR UHSURGXFWLYR GH ORV LQGLYLGXRV
PHMRUGRWDGRVGHHOODVIUHQWHDORVRWURV
,,, 'DGR TXH OD IXQFLyQ GH HVWDV FDSDFLGDGHV HV FRQRFHU HO HQWRUQR VX
DGDSWDFLyQ FRQVLVWLUi HQ SURSRUFLRQDU XQ FRQRFLPLHQWR TXH VHD OR
VXILFLHQWHPHQWH DGHFXDGR FRPR SDUD KDEHU IDYRUHFLGR OD HILFDFLD
ELROyJLFD /D VXSHUYLYHQFLD KDEUtD VLGR HQRUPHPHQWH GLILFXOWDGD VL
QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV QR IXHUDQ ILDEOHV HQ FXDQWR DO
FRQRFLPLHQWRTXHSURSRUFLRQDQVREUHHOHQWRUQR
,9 3RUORWDQWRSRGHPRVFRQRFHUGHIRUPDILDEOHHOHQWRUQR/RFXDOVLJQLILFD
TXHQXHVWUDVFUHHQFLDVVREUHpOKDQGHVHUDSUR[LPDGDPHQWHYHUGDGHUDV
HQPXFKRVFDVRV

4XL]iV HO PRGR PiV VLPSOH GH HQWHQGHU HVWH DUJXPHQWR VHD FRPR XQD
LQIHUHQFLD GH OD PHMRU H[SOLFDFLyQ HV GHFLU FRPR XQ DUJXPHQWR TXH SDUWH GH XQRV
KHFKRVFRQRFLGRVTXHUHFODPDQXQDH[SOLFDFLyQ\FRQFOX\HTXHFLHUWDKLSyWHVLVGHEH
VHU SUREDEOHPHQWH YHUGDGHUD R DFHSWDEOH SURYLVLRQDOPHQWH GDGR TXH GH WRGDV ODV
GLVSRQLEOHVHQQXHVWURHVWDGRGHFRQRFLPLHQWRHVODTXHPHMRUH[SOLFDHVRVKHFKRV
(QWHQGLGRGHWDOIRUPDHODUJXPHQWRGLUtD

 1XHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVVRQXQDDGDSWDFLyQ
 6XIXQFLyQDTXHOORSRUORTXHKDQVLGRVHOHFFLRQDGDVHVSURSRUFLRQDU
XQD LQIRUPDFLyQ VREUH HO PHGLR FDSD] GH IDYRUHFHU OD HILFDFLD
ELROyJLFD
 /DPHMRUH[SOLFDFLyQGHTXHODLQIRUPDFLyQSURSRUFLRQDGDIDYRUH]FDOD
HILFDFLD ELROyJLFD HV TXH GLFKD LQIRUPDFLyQ VHD ILDEOH


 DSUR[LPDGDPHQWH YHUGDGHUD HQ ORV DVSHFWRV UHOHYDQWHV SXHVWR TXH
FUHHQFLDV EDVDGDV HQ LQIRUPDFLyQ ILDEOH FRQGXFLUiQ D FRQGXFWDV
DGDSWDWLYDVFRQPiVIUHFXHQFLDTXHFUHHQFLDVEDVDGDVHQLQIRUPDFLyQ
QRILDEOH
 3RUORWDQWRSRGHPRVFRQRFHUGHIRUPDILDEOHHOHQWRUQR

/DFLWDFOiVLFDTXHVHVXHOHDGXFLUFRPRVRSRUWHGHHVWHDUJXPHQWRSURFHGHGH
4XLQH\GLFHDVt©/DVFULDWXUDVTXH\HUUDQLQYHWHUDGDPHQWHHQVXVLQGXFFLRQHVWLHQHQ
ODWHQGHQFLDSDWpWLFDSHURHQFRPLDEOHDPRULUDQWHVGHUHSURGXFLUVXFODVHª4XLQH
 SiJ  0iV FODUR D~Q IXH *HRUJH *D\ORUG 6LPSVRQ XQR GH ORV
SDGUHV GH OD 7HRUtD 6LQWpWLFD GH OD HYROXFLyQ ©(O PRQR TXH QR WXYLHUD XQD
SHUFHSFLyQUHDOLVWDGHODUDPDGHOiUERODODTXHVDOWDEDHUDSURQWRXQPRQRPXHUWR
²\SRUWDQWRQRIXHXQRGHQXHVWURVDQFHVWURVª6LPSVRQSiJ7DPELpQ
3RSSHU GHIHQGLy HVWD LGHD (Q XQD GH VXV ~OWLPDV REUDV HVFULEH ©$ SHVDU GH VX
LQFHUWLGXPEUH GH VX FDUiFWHU KLSRWpWLFR JUDQ SDUWH GH QXHVWUR FRQRFLPLHQWR VHUi
REMHWLYDPHQWH YHUGDGHUR FRUUHVSRQGHUi D KHFKRV REMHWLYRV 'H RWUR PRGR
GLItFLOPHQWH KDEUtDPRV VREUHYLYLGR FRPR HVSHFLHª 3RSSHU  SiJ  <
*HUKDUG 9ROOPHU H[SUHVD XQD RSLQLyQ FRLQFLGHQWH ©1XHVWUDV HVWUXFWXUDV FRJQLWLYDV
VXEMHWLYDVHQFDMDQFRQODVHVWUXFWXUDVREMHWLYDVGHOPXQGRSRUTXHVHRULJLQDURQSRU
DGDSWDFLyQDHVWHPXQGR<VRQSDUFLDOPHQWHLVRPyUILFDVFRQHVWHPXQGRSRUTXHGH
QRVHUDVtQRKDEUtDPRVSRGLGRVREUHYLYLUª9ROOPHUSiJ
(O SUHVXSXHVWR FRQWHQLGR HQ HO DUJXPHQWR HV TXH ODV FUHHQFLDV YHUGDGHUDV
VREUHHOPXQGRWLHQHQSRUORJHQHUDOXQPD\RUYDORUDGDSWDWLYRTXHODVIDOVDV\DTXH
HQWUHRWUDVFRVDVSHUPLWHQDQWLFLSDUPHMRUHOFRPSRUWDPLHQWRGHOPHGLR\SRUWDQWR
WDPELpQ PRGLILFDUOR FRQ PiV HILFLHQFLD (VWR LPSOLFD TXH OD VHOHFFLyQ QDWXUDO KD
IDYRUHFLGRODSRVHVLyQGHFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVILDEOHVFDSDFHVGHSURSRUFLRQDUXQD
UHSUHVHQWDFLyQDMXVWDGDGHOPHGLRHQTXHYLYLPRV

/DV OH\HV GH OD HYROXFLyQ ²HVFULEH *HUKDUG 9ROOPHU² GLFHQ TXH VyOR VREUHYLYH HO
TXHVHKDDGDSWDGRVXILFLHQWHPHQWH%DVWDHOKHFKRGHTXHD~QYLYLPRVSDUDSRGHUGHGXFLUTXH
HVWDPRV ©VXILFLHQWHPHQWH DGDSWDGRVª HV GHFLU TXH PXHVWUDV HVWUXFWXUDV FRJQLWLYDV VRQ
VXILFLHQWHPHQWH ©UHDOLVWDVª 3RGHPRV SXHV HVSHUDU GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HYROXWLYRWHyULFR
TXHOD©FDSDFLGDGFRJQLWLYDªYLQFXODGDDOFHUHEUR\TXHVHKDGHVDUUROODGRGXUDQWHODHYROXFLyQ
GH ORV KRPtQLGRV VLUYD SDUD FDSWDU ODV HVWUXFWXUDV GHO PXQGR UHDO DO PHQRV ©GH XQ PRGR
DGHFXDGRSDUDSRGHUVREUHYLYLUª9ROOPHUSiJ

2GHQXHYRHQSDODEUDVGH5HVFKHU

4XHQXHVWUDVPHQWHVFDSWHQORVPRGRVGHODQDWXUDOH]DQRHVPiVVRUSUHQGHQWHTXHHO
KHFKR GH TXH QXHVWURV RMRV VH DFRPRGHQ D ORV UD\RV TXH KD\ HQ OD QDWXUDOH]D R TXH QXHVWURV
HVWyPDJRVORKDJDQDODFRPLGDQDWXUDO&RPRKHPRVVHxDODGRGHVGHHOSULQFLSLRODVSUHVLRQHV
HYROXWLYDVSXHGHQDWULEXLUVHHOPpULWRGHWRGRHOORHVWDVFRVDVVRQSDUWHGHORTXHHVWiDVLJQDGR
D QXHVWUR QLFKR HQ HO HVTXHPD QDWXUDO GH ODV FRVDV SDUD WHQHU p[LWR HQ pO 1R KD\ QDGD
©PLODJURVRªR©DIRUWXQDGRªHQQXHVWUDSRVHVLyQGHIDFXOWDGHV\SURFHVRVFRJQLWLYRVHILFLHQWHV
²XQ©KDUGZDUHª\©VRIWZDUHªHIHFWLYRSDUDODLQGDJDFLyQSURGXFWLYD6LQRSRVH\pUDPRVHVDV
FDSDFLGDGHV VHQFLOODPHQWH QR HVWDUtDPRV DTXt FRPR FULDWXUDV LQTXLVLWLYDV HPSOD]DGDV HQ OD
QDWXUDOH]DSRUSURFHVRVHYROXWLYRV5HVFKHUSiJ


 (VWR QR TXLHUH GHFLU FODUR HVWi TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VHDQ
LQIDOLEOHVQLVLTXLHUDHQODVFRVDVTXHWLHQHQTXHYHUFRQHOHQWRUQRDGDSWDWLYRHQTXH
KDQ VXUJLGR 1R WLHQHQ SRU TXp SURSRUFLRQDU XQD UHSUHVHQWDFLyQ DEVROXWDPHQWH
DGHFXDGD GHO PXQGR HQ VX WRWDOLGDG QL SRU TXp FRQGXFLU VLHPSUH D FUHHQFLDV
YHUGDGHUDV %DVWD FRQ TXH OR KDJDQ GH IRUPD VXILFLHQWH FRPR SDUD UHVXOWDU
DGDSWDWLYDV HQ HO PHGLR HQ TXH KDQ VXUJLGR &RPR VHxDOD 5HVFKHU XQDV SiJLQDV
GHVSXpV GHO WH[WR TXH DFDEDPRV GH FLWDU ©HO p[LWR DSOLFDWLYR H[LJH DOJ~Q
DOLQHDPLHQWRGHODDFFLyQJREHUQDGDSRUHOSHQVDPLHQWR\ODµQDWXUDOH]DUHDOGHODV
FRVDV¶SHURVyORHOVXILFLHQWHSDUDDUUHJOiUVHODVVLQLQFXUULUHQVHULRVFDVWLJRVHQFDVR
GHIUDFDVRª5HVFKHUSiJ
)UHQWH D HVWD WHVLV VH KDQ GDGR GLYHUVDV SRVLFLRQHV DOWHUQDWLYDV /DV
SULQFLSDOHVVLDWHQGHPRVDODIUHFXHQFLDFRQTXHKDQVLGRDVXPLGDVSRUORVILOyVRIRV
FUtWLFRVFRQHOUHDOLVPRVRQODVVLJXLHQWHV
,QVWUXPHQWDOLVPR /D HYROXFLyQ QRV KD SUHSDUDGR SDUD VREUHYLYLU \
UHSURGXFLUQRVQRSDUDWHQHUUHSUHVHQWDFLRQHVFRUUHFWDV
)LFFLRQDOLVPR /R TXH FRQVLGHUDPRV FRPR YHUGDGHV VRQ HYROXWLYDPHQWH
LQGLVWLQJXLEOHVGHODVILFFLRQHV~WLOHVSDUDODYLGD
&RQVWUXFWLYLVPR &DGD HVSHFLH FRQVWUX\H HO PXQGR GH IRUPD GLIHUHQWH GH
DFXHUGR FRQ VXVGLIHUHQWHV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV 7DPELpQ GHQWUR GHO HQIRTXHQR
DGDSWDFLRQLVWDHQ((VXHOHPDQWHQHUVHDOJRSDUHFLGR
0iVDEDMRVHH[SRQGUiQ\DQDOL]DUiQORVDUJXPHQWRVGHOLQVWUXPHQWDOLVPR\
DOJR VH GLUi WDPELpQ DFHUFD GHO FRQVWUXFWLYLVPR (Q FXDQWR DO ILFFLRQDOLVPR HQ VX
YHUVLyQRULJLQDOQLHW]VFKHDQDVHUiREMHWRGHDWHQFLyQHQHOVLJXLHQWHFDStWXOR
/D SRVHVLyQ GH yUJDQRV VHQVRULDOHV ILDEOHV HV XQ UDVJR SDUWLFXODUPHQWH
VXEUD\DGR HQ UHODFLyQ FRQ HO DUJXPHQWR UHDOLVWD FIU SRU HMHPSOR %RXOWHU  \
5DIWDQRSRXORV  (O RMR KD VLGR GHVDUUROODGR GH IRUPD LQGHSHQGLHQWH SHUR FRQ
XQD HVWUXFWXUD VLPLODU SRU PX\ GLYHUVRV JUXSRV DQLPDOHV +D DSDUHFLGR PiV GH
FXDUHQWD YHFHV HQ OD KLVWRULD GH OD HYROXFLyQ /D LQIRUPDFLyQ TXH SURSRUFLRQD HV
VHOHFWLYD \ IDOLEOH FRPR OR PXHVWUDQ ODV LOXVLRQHV ySWLFDV SHUR HQ JHQHUDO HV XQD
LQIRUPDFLyQ ILDEOH \ FRUUHFWD GHQWUR GH VXV OtPLWHV \ VX HYROXFLyQ PDQLILHVWD XQ
UHILQDPLHQWR HQ OD UHFHSFLyQ GH GLFKD LQIRUPDFLyQ ( LQFOXVR GH ODV LOXVLRQHV \ ORV
HUURUHVSHUFHSWLYRVVLVWHPiWLFRVXQDYH]GHWHFWDGRVSRGHPRVDSUHQGHUPXFKDVFRVDV
VREUHQXHVWUDVFDSDFLGDGHV\VREUHHOPXQGR
7DPELpQ VH KD DGXFLGR HQ GHIHQVD GH OD SRVLFLyQ UHDOLVWD DXQTXH HVWH
DUJXPHQWRGHVSLHUWDPHQRVDFXHUGRHOp[LWRGHQXHVWUDVSUiFWLFDVLQIHUHQFLDOHVSDUD
FRQGXFLUQRV KDELWXDOPHQWH D FRQFOXVLRQHV FRUUHFWDV HQ FLUFXQVWDQFLDV QRUPDOHV (Q
HIHFWRSHVHDODVFRQFOXVLRQHVSHVLPLVWDVGHORVSULPHURVHVWXGLRVSVLFROyJLFRVVREUH
UD]RQDPLHQWRFIU.DKQHPDQ\7YHUVN\TXHKR\WLHQGHQDFRQVLGHUDUVHFRPR
H[DJHUDGDV QXHVWUDV SUiFWLFDV LQIHUHQFLDOHV GHGXFFLyQ LQGXFFLyQ DEGXFFLyQ VRQ
EDVWDQWH H[LWRVDV HQ FRQWH[WRV FRWLGLDQRV \ QR DPELJXRV \ HQ FDVRV HQ TXH ODV
SURSLHGDGHV GH ORV REMHWRV PDQWHQJDQ UHDOPHQWH XQD FLHUWD UHJXODULGDG \
UHIRU]DPLHQWR PXWXR HQ VX DSDULFLyQ FRQMXQWD 3RU HMHPSOR DOJXQRV H[SHULPHQWRV
KDQ PRVWUDGR TXH FLHUWDV WDUHDV LQIHUHQFLDOHV OD FRQRFLGD FRPR ©HO WHVW R WDUHD GH
VHOHFFLyQGH:DVRQªTXHODPD\RUSDUWHGHORVLQGLYLGXRVVRQLQFDSDFHVGHUHVROYHU
VDWLVIDFWRULDPHQWH VRQ UHVXHOWDV GH IRUPD FRUUHFWD VL HO FRQWHQLGR GH OD LQIHUHQFLD


WLHQH TXH YHU FRQ FRQWH[WRV VRFLDOHV \ SDUWLFXODUPHQWH FRQ OD GHWHFFLyQ GH XQ
HQJDxRRODYLRODFLyQGHXQDSURKLELFLyQ3DUDDOJXQRVHOp[LWRGHHVWDVSUiFWLFDV
SUHVXSRQH OD FDSWDFLyQ FRUUHFWD GH FLHUWDV HVWUXFWXUDV FDXVDOHV GHO PXQGR OR FXDO
GHEH VHU H[SOLFDGR GHVGH QXHVWUD KLVWRULD HYROXWLYD $Vt +LODU\ .RUQEOLWK 
DUJXPHQWD TXH QXHVWURV SURFHVRV LQQDWRV LQIHUHQFLDOHV QXHVWURV SURFHVRV GH
DGTXLVLFLyQGHFUHHQFLDVHVWiQPX\ELHQDGDSWDGRVSDUDSURSRUFLRQDUQRVXQDLPDJHQ
H[DFWDGHQXHVWURHQWRUQR
3RURWUDSDUWHPXFKDVGHFLVLRQHVTXHWRPDPRVGHIRUPDLQVWLQWLYDHQQXHVWUD
YLGD FRWLGLDQD EDViQGRQRV HQ LPSUHVLRQHV REWHQLGDV VLQ XQD HODERUDFLyQ UDFLRQDO
SDXVDGD HQ MXLFLRV IRUPDGRV UiSLGDPHQWH \ GH IRUPD FDVL LQFRQVFLHQWH WUDV OD
SHUFHSFLyQGHXQDVLWXDFLyQSUREOHPiWLFDVXHOHQVHUPiVDFHUWDGDV\VXHOHQGHMDUD
ORV LQGLYLGXRV PiV VDWLVIHFKRV TXH ODV GHFLVLRQHV WRPDGDV WUDV ODUJD GHOLEHUDFLyQ \
FRQXVRGHPD\RULQIRUPDFLyQFIU*LJHUHQ]HU8QHMHPSORVLJQLILFDWLYRHVHO
TXHVHREWXYRFXDQGRVHVRPHWLyDSUXHEDDERPEHURV\DSLORWRVSDUDTXHH[SXVLHUDQ
FXiOHV VHUtDQ ODV PHGLGDV D WRPDU HQ XQD VLWXDFLyQ GH SHOLJUR GHWHUPLQDGD VXV
SULPHUDV RSFLRQHV WHQGtDQ D VHU ODV PHMRUHV 1XHVWUDV FDSDFLGDGHV LQIHUHQFLDOHV \
HVWLPDWLYDV VRQ UD]RQDEOHPHQWH EXHQDV D OD KRUD GH HQIUHQWDUQRV D SUREOHPDV TXH
H[LJHQ UHVSXHVWDV UiSLGDV 6RQ FDSDFHV GH UHFRJHU OD LQIRUPDFLyQ PiV UHOHYDQWH \
GHMDUGHODGRORVHFXQGDULR'HHVWHPRGRVLODVHOHFFLyQQDWXUDOKDWHQLGRTXHYHU
FRQODSRVHVLyQGHHVWDVFDSDFLGDGHVQRVHSXHGHGHFLUTXHORKD\DKHFKRGHPDVLDGR
PDO (Q ORV FRQWH[WRV HQ TXH HVWDV FDSDFLGDGHV IXHURQ ILDEOHV \ GH XWLOLGDG HQ HO
SDVDGRORVHJXLUtDQVLHQGRHQODDFWXDOLGDGDXQTXHHQVLWXDFLRQHVPiVVRILVWLFDGDV
GHQOXJDUDHUURUHVIRUPDOHV&RPRGLFH*LQJHUHQ]HUSiJ©/RTXHVXHOH
SDUHFHU XQ HUURU GH UD]RQDPLHQWR D SDUWLU GH XQD SHUVSHFWLYD HVWULFWDPHQWH OyJLFD
UHVXOWD VHU XQD PX\ LQWHOLJHQWH HYDOXDFLyQ VRFLDO GHO PXQGR UHDO /DV EXHQDV
LQWXLFLRQHVKDQGHWUDVFHQGHUODLQIRUPDFLyQGDGD\SRUWDQWRODOyJLFDª
3HUR OD GHIHQVD HYROXFLRQLVWD GHO UHDOLVPR HSLVWHPROyJLFR QR VH OLPLWD D
UHFXUULU D ODV YLUWXGHV GH QXHVWUR FRQRFLPLHQWR DFHUFD GHO PXQGR QDWXUDO 6L GDPRV
SRU EXHQD OD KLSyWHVLV TXH VRVWLHQH TXH OD LQWHOLJHQFLD HYROXFLRQy VREUH WRGR SDUD
UHVROYHU SUREOHPDV VRFLDOHV RWUR HMHPSOR TXH SRGUtD VHUYLU SDUD ORV SURSyVLWRV GHO
UHDOLVWDORSURSRUFLRQDUtDODDGDSWDFLyQGHQXHVWUDPHQWHDOHQWRUQRVRFLDO7DOFRPR
DUJXPHQWD 'HQLVH ' &XPPLQV  HO p[LWR UHSURGXFWLYR GH XQ LQGLYLGXR HVWi
OLJDGRHQPXFKDVHVSHFLHVLQFOXLGDVODVGHORVSULPDWHVDODPD[LPL]DFLyQGHOUDQJR
GHQWUR GHO JUXSR VRFLDO (VWR LPSOLFD DGHPiV GH WHQHU HO WDPDxR \ OD IXHU]D
DGHFXDGRV GHVDUUROODU HVWUDWHJLDV FRJQLWLYDV SDUD UHFRQRFHU ODV UHODFLRQHV GH
GRPLQLRDSUHQGHUUiSLGDPHQWHODVQRUPDVVRFLDOHVGHWHFWDUODVYLRODFLRQHVGHGLFKDV
QRUPDV KDFHUVH XQD UHSUHVHQWDFLyQ GH ODV REOLJDFLRQHV UHFtSURFDV \ OHHU ODV
LQWHQFLRQHV GH ORV RWURV (O UHDOLVWD SXHGH DSR\DUVH HQ HVWR SDUD GHFLU TXH OD
PD[LPL]DFLyQ GHO p[LWR UHSURGXFWLYR GHSHQGH GH OD FDSDFLGDG SDUD FRQRFHU
FRUUHFWDPHQWH XQD VHULH GH KHFKRV REMHWLYRV DFHUFD GHO HQWRUQR VRFLDO 6LQ XQD
UHSUHVHQWDFLyQ YHUGDGHUD GH ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV TXH LPSHUDQ HQ HO JUXSR
VHQFLOODPHQWHVHGLVPLQX\HQGUiVWLFDPHQWHODVRSRUWXQLGDGHVGHUHSURGXFLUVH
8QFRURODULRGHHVWRVDUJXPHQWRVHQHOTXHQRHQWUDUHPRVHVTXHHOUHDOLVPR
HSLVWHPROyJLFR QR VH GHEHUtD DSOLFDU VyOR DO FRQRFLPLHQWR JHQHUDGR SRU QXHVWUD
HVSHFLH VLQR TXH KDEUtD GH H[WHQGHUVH D RWUDV HVSHFLHV DQLPDOHV FRQ FDSDFLGDGHV


FRJQLWLYDVGHVDUUROODGDVHYROXWLYDPHQWH3RGUtDGHFLUVHTXHFLHUWRVDQLPDOHVSRVHHQ
UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV FRUUHFWDV GH VX HQWRUQR DXQTXH DO LJXDO TXH ODV GH ORV
VHUHV KXPDQRV HVWR VHD VLHPSUH GHQWUR GH XQRV OtPLWHV LPSXHVWRV SRU ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHVXVVLVWHPDVVHQVRULDOHV\QHXUROyJLFRV
7DPELpQDTXtFRQYLHQHKDFHUDOJXQDVSUHFLVLRQHV(OUHDOLVPRHSLVWHPROyJLFR
TXHSRGUtDGHIHQGHUVHGHVGHHOHYROXFLRQLVPRQRHVXQUHDOLVPRLQJHQXR$VXPHTXH
QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VRQ VHOHFWLYDV H LPSHUIHFWDV \ TXH SRU OR WDQWR OD
LQIRUPDFLyQTXHSURFHVDQQRHVXQUHIOHMRGHWRGRVORVDVSHFWRVGHOPXQGRUHDO(VWR
VLJQLILFD²UHSLWiPRVOR²TXHHOUHDOLVWDHSLVWHPROyJLFRHYROXFLRQLVWDQRHVSHUDPiV
TXHXQDDGHFXDFLyQSDUFLDO\DSUR[LPDGDHQWUHQXHVWURFRQRFLPLHQWR\HOPXQGR$O
ILQ \ DO FDER ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV KDEUtDQ VLGR VHOHFFLRQDGDV SRU DXPHQWDU OD
HILFDFLDELROyJLFDHVWRHVSRUVHUVXILFLHQWHPHQWHEXHQDVSDUDUHVROYHUSUREOHPDVGH
VXSHUYLYHQFLD\UHSURGXFFLyQGDGDODKLVWRULDILORJHQpWLFDGHFLHUWDVHVSHFLHVQRSRU
VXYDORULQWUtQVHFR9ROOPHUORGHMDFODURFXDQGRHVFULEH

8QDGHODVOH\HVPiVLPSRUWDQWHVGHODWHRUtDHYROXFLRQLVWDHVTXHODDGDSWDFLyQGHXQD
HVSHFLH DO PHGLR QR HV QXQFD LGHDO 7DQWR HO KHFKR FRP~QPHQWH FRQRFLGR GH TXH QXHVWUR
DSDUDWRFRJQLWLYR ELROyJLFDPHQWHFRQGLFLRQDGR QR HVSHUIHFWRFRPRWDPELpQ VXH[SOLFDFLyQ
VRQ FRQVHFXHQFLDV LQPHGLDWDV GH OD WHRUtD HYROXFLRQLVWD GHO FRQRFLPLHQWR 1XHVWUR DSDUDWR
FRJQLWLYR VyOR VH FRUUHVSRQGH FRQ ODV FRQGLFLRQHV GHO PHGLR EDMR ODV TXH VH KD GHVDUUROODGR
>«@>6XDSRUWDFLyQ@FRQVLVWHHYLGHQWHPHQWHHQVHUFDSD]GHFDSWDUODVHVWUXFWXUDVUHDOHV©GHXQ
PRGRDGHFXDGRSDUDVREUHYLYLUª9ROOPHUSiJ

1XHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVPX\ELHQSRGUtDQVHUILDEOHVVyORSDUDFDSWDU
DGHFXDGDPHQWHHOHQWRUQRPHVRVFySLFRGHHVWHSHTXHxRULQFyQGHOXQLYHUVRHQHOTXH
KDQVXUJLGR/DHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDQRSXHGHJDUDQWL]DUQLORSUHWHQGHTXH
HVWDILDELOLGDGVHDH[WHQVLEOHDWRGRVORVDVSHFWRVGHOXQLYHUVR
6RQLQMXVWDVSRUWDQWRODVFUtWLFDVFRQWUDHOUHDOLVPRTXHVHOLPLWDQDVHxDODU
TXH OD SHUFHSFLyQ HV VHOHFWLYD DPELJXD \ VLPSOLILFDGRUD TXH KD\ DVSHFWRV GH OD
UHDOLGDGTXHSXHGHQVHUFRQRFLGRVSRUXQDVHVSHFLHV\QRSRURWUDVRTXHQRSXHGHQ
VHU FRQRFLGRV HQ DEVROXWR /RV FRQVWUXFWLYLVWDV VXHOHQ HQFRQWUDU HQ HVWR XQD EXHQD
UD]yQSDUDUHFKD]DUHOUHDOLVPR$VtSRUHMHPSOR6YHUUH6M|ODQGHUDUJXPHQWD
TXH XQD HSLVWHPRORJtD FRQVWUXFWLYLVWD SRGUtD H[SOLFDU PHMRU TXH XQD UHDOLVWD FLHUWDV
FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV VLVWHPDV FRJQLWLYRV GH ODV VHUSLHQWHV \ GH RWURV DQLPDOHV
LQIHULRUHV6HJ~QSDUHFHODVVHUSLHQWHVQRYLYHQXQPXQGR~QLFRVLQRYDULRVPXQGRV
GLIHUHQWHV\ODHSLVWHPRORJtDFRQVWUXFWLYLVWDPDQWLHQHTXHQRKD\XQD~QLFDUHDOLGDG
VLQRPXFKDVSURGXFWRWRGDVHOODVGHORVGLIHUHQWHVVLVWHPDVFRJQLWLYRV6LQHPEDUJR
HOUHDOLVPRSXHGHHQFDMDUWDPELpQORVGDWRVGHODHWRORJtD\GHODQHXURILVLRORJtDVLQ
WHQHUDGHPiVTXHSRVWXODUUHDOLGDGHVP~OWLSOHV3DUDHOUHDOLVPRVLVWHPDVFRJQLWLYRV
GLIHUHQWHV GDQ OXJDU D GLIHUHQWHV UHVXOWDGRV SHUFHSWLYRV GHELGR D TXH VHOHFFLRQDQ
DVSHFWRVGLIHUHQWHVGHXQDPLVPDUHDOLGDGQRSRUTXHFUHHQGLYHUVDVUHDOLGDGHV8QD
FRVDHVTXHHOPXQGRDOTXHDFFHGHXQDQLPDOHVWp©FRQVWUXLGRªHQXQVHQWLGRODWR
SRU ODV FDUDFWHUtVWLFDV SHFXOLDUHV GH VX VLVWHPD FRJQLWLYR \ RWUD HV TXH QR H[LVWDQ
UDVJRVREMHWLYRVHQHVHPXQGRTXHQRGHSHQGHQGHQLQJXQDFRQVWUXFFLyQ,QIHULUXQD
FRVDGHODRWUDVHUtDVDOWDULQMXVWLILFDGDPHQWHGHXQDWHVLVHSLVWHPROyJLFDDXQDWHVLV
RQWROyJLFD (Q HO FDVR GH ODV VHUSLHQWHV HO KHFKR GH TXH QR SXHGDQ LQWHJUDU OD
LQIRUPDFLyQ TXH UHFLEHQ SRU ORV VHQWLGRV HQ XQD UHSUHVHQWDFLyQ FHQWUDOL]DGD QR


VLJQLILFDTXHODUHDOLGDG©HVWpHQODPHQWHªRTXHQRKD\DREMHWRVLQGHSHQGLHQWHVFRQ
FDUDFWHUtVWLFDV SURSLDV 3DUD HO UHDOLVWD VLJQLILFD VyOR TXH ODV VHUSLHQWHV QR SXHGHQ
FDSWDUODUHDOLGDGGHHVHPRGRFHQWUDOL]DGR6M|ODQGHUSDUHFHVXSRQHUTXH~QLFDPHQWH
FDEUtD KDEODU GH XQD UHDOLGDG LQGHSHQGLHQWH VL QR KXELHUD PiV TXH XQ PRGR GH
DFFHGHUDHOOD8QPRGRTXHSURSRUFLRQDUtDODYLVLyQPiVYHUGDGHUDGHODUHDOLGDG
3XHVWRTXHQRH[LVWHHVHPRGR~QLFRGHDFFHVRFRQFOX\HHQWRQFHVTXHKD\GLIHUHQWHV
UHDOLGDGHVFRQVWUXLGDV3HURHVWRHVDOJRLQDFHSWDEOHSDUDHOUHDOLVWD
(OTXHVHDQFRQFHELEOHVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVPiVDPSOLDV\PHMRUHVTXHODV
TXH GH KHFKR WHQHPRV ²\ GH ODV FXDOHV FDUHFHPRV GHELGR TXL]iV D LPSRVLFLRQHV
ILOpWLFDV \ FRQVWUXFFLRQDOHV R D GLYHUVRV FRQGLFLRQDPLHQWRV HYROXWLYRV SOHLRWURStD
KHWHURVLVHWF²QRLPSLGHTXHODVTXHSRVHHPRVWHQJDQODVXILFLHQWHILDELOLGDG(O
UHDOLVWDQRQHFHVLWDH[LJLUSDFH 6WLFK TXH WDOHV FDSDFLGDGHV VHDQ ©ySWLPDV R HVWpQ
PX\FHUFDGHORySWLPRHQODWDUHDGHDXPHQWDUODHILFDFLDELROyJLFDª6WLFK
SiJ6RORUHTXLHUHTXHODDXPHQWHQORVXILFLHQWH
/DVUpSOLFDVGHORVFUtWLFRVQRVXHOHQSRQHUHQFXHVWLyQODVSUHPLVDV,\,,
GHO DUJXPHQWR UHDOLVWD &RQ UHVSHFWR D OD SUHPLVD ,, HV OyJLFR TXH VHD DVt SXHV
FRQVWLWX\H XQ HOHPHQWR FHQWUDO GH OD WHRUtD GH OD HYROXFLyQ /D SUHPLVD , VLQ
HPEDUJRQRWLHQHHVHFDUiFWHU4XL]iVVHDVXDPSOLDDFHSWDFLyQHQWUHORVFLHQWtILFRV
ORTXHH[SOLFDTXHQRKD\DVLGRUHFKD]DGDFDVLQXQFDSRUORVILOyVRIRVDXQTXHKD\
H[FHSFLRQHVFRPR7KRPDV1DJHOFDS\6WHSKHQ6WLFKFDSSDUD
XQD GLVFXVLyQ YpDVH 6WHLQ  FDS  6HD FRPR VHD ODV UpSOLFDV DO DUJXPHQWR
UHDOLVWD VH KDQ FHQWUDGR HQ QHJDU TXH VHD QHFHVDULR FDOLILFDU GH DSUR[LPDGDPHQWH
YHUGDGHUR XQ FRQRFLPLHQWR SRU HO KHFKR GH VHU HO SURGXFWR GH XQDV FDSDFLGDGHV
VHOHFFLRQDGDVSRUVXYDORUDGDSWDWLYR2HQRWURVWpUPLQRVKDQQHJDGRTXHODPHMRU
H[SOLFDFLyQGHTXHODLQIRUPDFLyQSURSRUFLRQDGDSRUQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV
IDYRUH]FDODHILFDFLDELROyJLFDVHDTXHGLFKDLQIRUPDFLyQVHDILDEOHHQHOVHQWLGRGH
DSUR[LPDGDPHQWHYHUGDGHUD$QDOLFHPRVHQWRQFHVHVDFXHVWLyQ

 ¢(6/$9(5'$'0È6$'$37$7,9$48(/$)$/6('$'"

(Q HIHFWR XQD REMHFLyQ UHSHWLGD FRQWUD HO DUJXPHQWR UHDOLVWD HV TXH ODV
FUHHQFLDV YHUGDGHUDV QR WLHQHQ SRU TXp WHQHU PD\RU YDORU DGDSWDWLYR TXH ODV IDOVDV
+D\ FUHHQFLDV IDOVDV TXH VRQ PX\ ~WLOHV SDUD OD VXSHUYLYHQFLD \ OD UHSURGXFFLyQ \
SRGUtDQ DXPHQWDU OD HILFDFLD ELROyJLFD GHO TXH ODV WXYLHUD 3RU OR WDQWR VHJ~Q ORV
FUtWLFRV GHO UHDOLVPR HSLVWHPROyJLFR OD HYROXFLyQ QR QRV KD SUHSDUDGR SDUD WHQHU
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV TXH QRV SURSRUFLRQHQ FUHHQFLDV YHUGDGHUDV VLQR VyOR
FUHHQFLDV TXH QRV SHUPLWDQ OD VXSHUYLYHQFLD \ HO p[LWR UHSURGXFWLYR FRQ
LQGHSHQGHQFLD GH VX VXSXHVWD YHUGDG R IDOVHGDG TXH HV DOJR TXH SHUPDQHFHUtD
LQYLVLEOHSDUDODVHOHFFLyQQDWXUDO
'DYLG 6 :LOVRQ  SUHVHQWD HO VLJXLHQWH FDVR OD FRQVLGHUDFLyQ GHO
HQHPLJRFRPRXQVHULQIUDKXPDQRPRWLYDPiVHQODOXFKDTXHODLGHDGHTXHHVLJXDO
D QRVRWURV HQ VX QDWXUDOH]D 'H PRGR TXH VL GLFKD FUHHQFLD YLQLHUD GDGD SRU XQD
PXWDFLyQ JHQpWLFD VXV SRUWDGRUHV GHMDUtDQ PiV GHVFHQGHQFLD 8QD FUHHQFLD IDOVD
VHUtDDVtPiVDGDSWDWLYDTXHVXFRUUHVSRQGLHQWHFRQWUDSDUWLGDYHUGDGHUD'HMDQGRGH


ODGR OD FXHVWLyQ GHO PRGR GH VX WUDQVPLVLyQ VHD JHQpWLFD R FXOWXUDO VHUtD SRVLEOH
VRVWHQHU TXH PXFKDV FUHHQFLDV FRPSDUWLGDV VRFLDOPHQWH HVSHFLDOPHQWH ODV TXH
WLHQGHQ D FRKHVLRQDU DO JUXSR SXHGHQ HVWLPDUVH GH HVWH PLVPR PRGR WHQGUtDQ XQ
YDORU DGDSWDWLYR HQ OD PHGLGD HQ TXH FRQWULEX\HQ D OD VXSHUYLYHQFLD GH ORV
LQGLYLGXRV SHUWHQHFLHQWHV DO JUXSR VRFLDO TXH ODV VXVWHQWDQ \ VLQ HPEDUJR VHUtDQ
IDOVDV<TXL]iVLQFOXVRSXHGHQFXPSOLUHVWDIXQFLyQGHFRKHVLyQWDQWRPHMRUFXDQWR
PiVIDOVDVVHDQ\DTXHVHUtDPD\RUODSUREDELOLGDGGHTXHIXHUDQSHFXOLDUHVGHHVH
JUXSR\GHQLQJ~QRWURGHORVDOUHGHGRUHVFIU2¶+HDUSiJ
2WURHMHPSORHQFRQWUDGHOUHDOLVPRHSLVWHPROyJLFRORRIUHFHODSVLFRORJtDGHO
DVFRFIU6WLFKSiJV\3LQNHUSiJV(ODVFRQRVKDFH
HYLWDUDOLPHQWRVVDQRVFX\DDSDULHQFLDHVVLPLODUDODGHVXVWDQFLDVSHUMXGLFLDOHVSDUD
ODVDOXG,QFOXVRQRVKDFHUHFKD]DUDOLPHQWRVTXHKDQHVWDGRHQFRQWDFWRFRQFRVDV
TXH HQFRQWUDPRV UHSXJQDQWHV SHUR TXH QR UHSUHVHQWDQ QLQJ~Q SHOLJUR 3DUD XQD
HVSHFLH RPQtYRUD FRPR OD QXHVWUD HO DVFR SXHGH VHU XQD DGDSWDFLyQ SDUD HYLWDU
DOLPHQWRV GDxLQRV VL ELHQ QRV OOHYD WDPELpQ HUUyQHDPHQWH D HYLWDU DOLPHQWRV
QXWULWLYRV (O DVFR SXHGH LQGXFLUQRV D FUHHQFLDV IDOVDV VREUH HO UHVXOWDGR GH FRPHU
GHWHUPLQDGDVVXVWDQFLDVTXHHQUHDOLGDGVRQQXWULWLYDVSHURHQRWUDVRFDVLRQHVSXHGH
VDOYDUQRVODYLGD&RPRGLFH6WHSKHQ6WLFK©FXDQGRVHWUDWDGHHQYHQHQDPLHQWRHQ
ORVDOLPHQWRVODVHOHFFLyQQDWXUDOSXHGHPX\ELHQSUHIHULUXQDHVWUDWHJLDLQIHUHQFLDO
H[WUHPDGDPHQWHFDXWD\TXHDPHQXGRUHVXOWHIDOVDDXQDHVWUDWHJLDPHQRVFDXWDSHUR
TXHSHUPLWDREWHQHUFRQPiVIUHFXHQFLDODUHVSXHVWDFRUUHFWDª6WLFKSiJ
FIU6WLFKSiJV
8Q FDVR VLPLODU OR HQFRQWUDPRV HQ FLHUWRV WLSRV GH PLPHWLVPR FXDQGR XQD
HVSHFLHQRYHQHQRVDSDUDVXVGHSUHGDGRUHVLPLWDORVFRORUHVGHRWUDTXHVtORHVRTXH
OHVUHVXOWDLQGLJHVWDHYLWDQGRGHHVWHPRGRHODWDTXH/RVGHSUHGDGRUHVWHQGUiQXQD
UHSUHVHQWDFLyQ IDOVD GHO PXQGR DO WRPDU LQGLYLGXRV QR YHQHQRVRV SRU YHQHQRVRV
SHURDSHVDUGHHOORHOHYLWDUHVRVFRORUHVLQFUHPHQWDVXHILFDFLDELROyJLFD
(VWRVGRV~OWLPRVFDVRVVHSXHGHQFRQVLGHUDUHMHPSORVGHFyPRODHYROXFLyQ
SXHGH IDYRUHFHU HVWUDWHJLDV FRJQLWLYDV TXH GHQ OXJDU D IDOVRV SRVLWLYRV D FDPELR GH
XQD PD\RU VHJXULGDG IUHQWH DO ULHVJR GH HUURU (V GHFLU SXHGH IDYRUHFHU HVWUDWHJLDV
FRJQLWLYDVTXHSUHILHUHQHTXLYRFDUVHDOFRQVLGHUDUDOJRFRPRSHOLJURVRFXDQGRQROR
HVTXHHTXLYRFDUVHDOFRQVLGHUDUDOJRFRPRQRSHOLJURVRFXDQGRVtORHV/DYHUGDGD
WRGD FRVWD QR SDUHFH VHU OR PiV DGDSWDWLYR HQ XQ PXQGR SHOLJURVR HQ HO TXH OD
H[DFWLWXGH[WUHPDQRHVSRVLEOH\HQHOTXHVLQHPEDUJRKD\VLWXDFLRQHVHQODVTXH
XUJHXQDGHFLVLyQ\XQIDOORSXHGHFRVWDUODYLGDGHFLGLUVLKXLURQRDQWHHOUXLGRGH
ORTXHSDUHFHXQGHSUHGDGRU2LJXDOPHQWHKD\VLWXDFLRQHVHQODVTXHHVSUHIHULEOH
IDOODUPXFKRDSHUGHUXQDRSRUWXQLGDGGHFLGLUVLJDVWDUHQHUJtDVHQLQWHQWDUDWUDSDUOR
TXHSDUHFHXQDSUHVDFIU*RGIUH\6PLWK$QWKRQ\2¶+HDUSiJV
HVXQRGHORVTXHFRPSDUWHQHVWDWHVLV

3DUD XQD FULDWXUD KXLU GH XQ VDOWR GH FXDOTXLHU IRUPD VLPLODU D XQ SUHGDGRU TXH
DSDUH]FD HQ VX HQWRUQR SXHGH LPSOLFDU WRGD FODVH GH HUURUHV HQ VXV FUHHQFLDV SHUR DTXt XQ
DFLHUWR HQ FDGD GLH] FDVRV SURSRUFLRQDUtD XQD FODUD YHQWDMD DO SRVHHGRU GH GLFKD GLVSRVLFLyQ
IUHQWH D VXV FRPSDxHURV TXH DXQTXH HVWiQ HQ OR FLHUWR HSLVWpPLFDPHQWH QXHYH GH FDGD GLH]
YHFHV VH HTXLYRTXHQ HQ OD LPSRUWDQWtVLPD GpFLPD RFDVLyQ 8QDV IDFXOWDGHV XQ WDQWR PiV
YHUGDGHUDVPiVSUHFLVDVVHUtDQDTXtFODUDPHQWHGHVYHQWDMRVDVSDUDODVXSHUYLYHQFLD\SXHGH
YHUVHHQHOORXQDEXHQDUD]yQHYROXWLYDSDUDKHUHGDUXQDLPDJHQGHOPXQGRDOJRGLVWRUVLRQDGD


 \FDUJDGDGHLOXVLRQHV

7RGR HVWR PXHVWUD VHJ~Q HVWRV FUtWLFRV TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV
QRHVWiQDGDSWDGDVSDUDSURSRUFLRQDUFUHHQFLDVYHUGDGHUDVVLQRFUHHQFLDVVXILFLHQWHV
SDUDODVXSHUYLYHQFLD\ODUHSURGXFFLyQ/DVHOHFFLyQQDWXUDOQRVSUHSDUDSDUDGHMDU
GHVFHQGLHQWHVQRSDUDKDOODUYHUGDGHV<SDUDHVRSXHGHEDVWDUFRQFUHHQFLDVIDOVDV
SHUR~WLOHV

([LVWHXQDWHQGHQFLDIDWtGLFD²HVFULEH3DWULFLD&KXUFKODQG²DSHQVDUVREUHHOFHUHEUR
FRPR VL HVWXYLHUD HVHQFLDOPHQWH LPSOLFDGR HQ OD HPSUHVD GH HQFRQWUDU KHFKRV ²FRPR XQ
GLVSRVLWLYRFX\DIXQFLyQSULPDULDHVDGTXLULUFRQRFLPLHQWRSURSRVLFLRQDO6HVXSRQHTXHHQVX
PHMRU PRPHQWR GHVFXEUH OD YHUGDG SRU OR TXH pVWD YDOH HQ Vt PLVPD 'HVGH XQD SHUVSHFWLYD
ELROyJLFDVLQHPEDUJRHVWRQRWLHQHPXFKRVHQWLGR
&RQWHPSODGR GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD HYROXFLRQLVWD OD SULQFLSDO IXQFLyQ GHO VLVWHPD
QHUYLRVR HV FDSDFLWDU DO RUJDQLVPR SDUD PRYHUVH DGHFXDGDPHQWH <HQGR D OR HVHQFLDO XQ
VLVWHPDQHUYLRVRFDSDFLWDDORUJDQLVPRSDUDWHQHUp[LWRHQODVFXDWURHIHV>SRUODVLQLFLDOHVHQ
LQJOpV@DOLPHQWDUVHIHHGLQJKXLUIOHHLQJOXFKDUILJKWLQJ\UHSURGXFLUVHUHSURGXFLQJ/D
WDUHDSULQFLSDOGHOVLVWHPDQHUYLRVRHVSRQHUODVSDUWHVGHOFXHUSRGRQGHGHEHQHVWDUSDUDTXHHO
RUJDQLVPRSXHGDVREUHYLYLU>«@/DYHUGDGVHDORTXHVHDTXHGDGHILQLWLYDPHQWHSDUDHOILQDO
&KXUFKODQGSiJV

(O UHDOLVWD WLHQH FRPR QR SRGtD VHU PHQRV DOJXQDV UHVSXHVWDV SDUD HVWDV
REMHFLRQHV 8Q GHIHQVRU GHO UHDOLVPR FRPR $ODQ *ROGPDQ DGPLWH TXH OD VHOHFFLyQ
QDWXUDOGHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVQRSUXHEDTXHQXHVWUDVFUHHQFLDVVREUHHO
PXQGR VHDQ YHUGDGHUDV VLQ HPEDUJR FRQVLGHUD TXH KD\ FDVRV HQ ORV TXH Vt GHEHQ
VHUORFXDQGRODLQIRUPDFLyQHVQHFHVDULDSDUDHYLWDUSHOLJURVRSDUDODREWHQFLyQGH
DOLPHQWR3HURHQWDOHVFDVRV²UHFRQRFH²VHWUDWDGHYHUGDGHVOLPLWDGDVDOiPELWR
GH OR REVHUYDEOH (V VyOR HVWH WLSR GH FDVRV HO TXH SHUPLWLUtD DILUPDU TXH GLFKDV
FDSDFLGDGHVKDQVLGRVHOHFFLRQDGDVSRUVXWHQGHQFLDDSURGXFLUFUHHQFLDVYHUGDGHUDV
FIU*ROGPDQSiJV\(OUHDOLVWDQRDILUPDUtDSXHVTXHODYHUGDGVHD
VLHPSUHPiVDGDSWDWLYDTXHODIDOVHGDGQLTXHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVGHEDQ
VHU FRPSOHWDPHQWH ILDEOHV HQ WRGDV ODV RFDVLRQHV 6H OLPLWDUtD D UHFRQRFHU TXH
FXDQGRORTXHHVWiHQMXHJRHVODVXSHUYLYHQFLD\ODUHSURGXFFLyQORVHUURUHVJUDYHV
VH SDJDQ \ VRQ HOLPLQDGRV SRU OR TXH ORV PHFDQLVPRV FRJQLWLYRV TXH WLHQGHQ D
SURGXFLU FUHHQFLDV YHUGDGHUDV HQ WDOHV FRQWH[WRV UHVXOWDQ VHOHFFLRQDGRV (VR QR
H[FOX\H TXH VREUH DVXQWRV QR YLWDOHV ORV HUURUHV SXHGDQ WHQHU D YHFHV VX XWLOLGDG
FIU 3DFKR  FDS  1L WDPSRFR H[FOX\H TXH FXDQGR ODV FLUFXQVWDQFLDV
DSUHPLDQVHDQSUHIHULEOHVHVWUDWHJLDVFDXWDVFRQHUURUHVGHEDMRFRVWHTXHHVWUDWHJLDV
PX\SUHFLVDVSHUROHQWDVRFRQDOWRFRVWH
(O UHDOLVWD SXHGH HQ SULQFLSLR DGPLWLU ODV H[FHSFLRQHV RFDVLRQDOHV
HVSHFLDOPHQWH VL ORV FDVRV GH IDOVRV SRVLWLYRV SRU HMHPSOR OR FDVRV HQ TXH VRPRV
LQGXFLGRVDOHUURUGHSHQVDUTXHXQDOLPHQWRHVYHQHQRVRFXDQGRUHDOPHQWHQRORHV
QR WLHQHQ XQ FRVWH PX\ DOWR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD VXSHUYLYHQFLD \ OD
UHSURGXFFLyQRVXFRVWHHVSHTXHxRFRPSDUDGRFRQHOFRVWHTXHWHQGUtDQORVFDVRVGH
IDOVRV QHJDWLYRV HVWR HV ORV FDVRV HQ TXH WRPDPRV XQ DOLPHQWR YHQHQRVR SRU XQ
DOLPHQWRVDOXGDEOHFIU5DPVH\SiJV/DFXHVWLyQSDUDHOUHDOLVWDQR
HV SRU WDQWR VL FUHHQFLDV IDOVDV SXHGHQ FRQGXFLU D FRQGXFWDV DGDSWDWDWLYDV TXH
SUREDEOHPHQWH SXHGHQ \ HVWR HO UHDOLVWD QR OR QLHJD /D FXHVWLyQ HV VL JUDFLDV D OD


VHOHFFLyQ QDWXUDO GLVSRQHPRV GH FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV TXH DXQTXH VXVFHSWLEOHV
RFDVLRQDOPHQWH GH SURGXFLU FUHHQFLDV HUUyQHDV JHQHUDQ XQ FRQRFLPLHQWR YHUGDGHUR
HQXQDSURSRUFLyQVXILFLHQWHPHQWHDOWDHQODVFRQGLFLRQHVHQTXHHVWRLPSRUWD
3RUFRQVLJXLHQWHQRHVFLHUWRTXHHOUHDOLVWD©DVXP>D@LQJHQXDPHQWHTXHSDUD
ORV KXPDQRV HO ~QLFR PRGR GH FRPSRUWDPLHQWR DGDSWDWLYR HQ VX PHGLR DPELHQWH
>VHD@ SRVHHU UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV TXH FRUUHVSRQGDQ GLUHFWDPHQWH FRQ OR TXH
HVWiµUHDOPHQWHDKtIXHUD¶ª:LOVRQSiJ(OUHDOLVWDSRGUtDDFHSWDUTXHHQ
RFDVLRQHV DLVODGDV \ DIRUWXQDGDV ©HV DGDSWDWLYR GLVWRUVLRQDU ODV SURSLHGDGHV \
UHODFLRQHVHQWUHODVHQWLGDGHVTXHH[LVWHQRLQYHQWDUHQWLGDGHVFRPSOHWDPHQWHQXHYDV
TXHQRWHQJDQFRQWUDSDUWLGDHQODUHDOLGDGª:LOVRQSiJ3HURFRQVLGHUD
TXHHVWRHVODH[FHSFLyQQRODUHJOD3DUDHOUHDOLVWDSRUWDQWRORTXHFDEHHVWDEOHFHU
WRPDQGRHQFXHQWDHOKHFKRGHTXHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVVRQHOUHVXOWDGR
GHODVHOHFFLyQQDWXUDOHVODWHVLVPRGHUDGDGHTXHGLFKDVFDSDFLGDGHVVRQEDVWDQWH
ILDEOHV \ SURSRUFLRQDQ EDVWDQWHV FUHHQFLDV YHUGDGHUDV SHUR QR VRQ SHUIHFWDV FIU
9ROOPHU
(VWDUpSOLFDGHOUHDOLVWDVXHQDPX\VHQVDWDSHURHQFLHUUDHOSHOLJURGHYDFLDUDO
UHDOLVPR GH FRQWHQLGR 6L VH DGPLWH TXH SXHGH KDEHU FUHHQFLDV IDOVDV FRQ YDORU
DGDSWDWLYRSHURVHLQVLVWHHQTXHVRQH[FHSFLRQHVHOUHDOLVWDHVWiREOLJDGRHQWRQFHVD
FRQFUHWDU HQ TXp FLUFXQVWDQFLDV HV GH HVSHUDU TXH QR VH SURGX]FDQ WDOHV
H[FHSFLRQHV 8QD SRVLELOLGDG TXH FDEH DYHQWXUDU WUDVODGDQGR D HVWD GLVFXVLyQ OR
TXHDOJXQRVUHDOLVWDVKDQDGXFLGRHQHOGHEDWHVREUHHOUHDOLVPRFLHQWtILFRHVTXHWDO
FRVD VXFHGH FXDQGR HV QHFHVDULD XQD SUHGLFFLyQ UHLWHUDGD \ FRQ XQ FLHUWR JUDGR GH
H[DFWLWXG (V HQWRQFHV FXDQGR GLVSRQHU GH XQRV VHQWLGRV ILDEOHV \ XQDV FUHHQFLDV
YHUGDGHUDV SDUHFH FODUDPHQWH XQD YHQWDMD DGDSWDWLYD &RQ FRQRFLPLHQWRV IDOVRV HV
PX\LPSUREDEOHTXHSXHGDQUHDOL]DUVHGHIRUPDFRQWLQXDGDSUHGLFFLRQHVDGHFXDGDV
HQVLWXDFLRQHVYDULDEOHVRVREUHIHQyPHQRVPX\GLYHUVRV
/RV HMHPSORV TXH VH FLWDQ HQ FRQWUD GHO UHDOLVPR HSLVWHPROyJLFR FRQ EDVH
HYROXFLRQLVWD VXHOHQ VHU HMHPSORV GH FUHHQFLDV IDOVDV VXSHUVWLFLRQHV FUHHQFLDV
UDFLVWDVSUHVHQFLDGHXQGHSUHGDGRUTXHQRHVWiUHDOPHQWHHWFRGHFUHHQFLDVVyOR
SDUFLDOPHQWHYHUGDGHUDVRFRQIXVDVODVXVWDQFLD$\ODVXVWDQFLD%VRQYHQHQRVDV
FXDQGR HQ UHDOLGDG VyOR OR HV $ TXH SXHGHQ VLQ HPEDUJR PRWLYDU DFFLRQHV PiV
DGDSWDWLYDVTXHODVFRUUHVSRQGLHQWHVFUHHQFLDVYHUGDGHUDV3HURHOUHDOLVWDGLUiTXH
QR KD\ QLQJ~Q PRWLYR SDUD JHQHUDOL]DU HVWH WLSR GH VLWXDFLRQHV 7RGR OR FRQWUDULR
&XDQGR OR TXH VH UHTXLHUH SDUD OD VXSHUYLYHQFLD QR VRQ DFFLRQHV IXHUWHPHQWH
PRWLYDGDV VLQR DFFLRQHV FRQ UHVXOWDGRV PX\ SUHFLVRV OD YHUGDG GH ODV FUHHQFLDV D
SDUWLU GH ODV FXDOHV SXHGH UHDOL]DUVH XQD SUHGLFFLyQ GH ORV UHVXOWDGRV SRVLEOHV VH
YXHOYH GH VXPD LPSRUWDQFLD DO PHQRV HQ XQD VHULH FRQWLQXDGD \ YDULDGD GH WDOHV
DFFLRQHV
8QHMHPSORGHHVWHWLSRGHDFFLRQHVSUHFLVDVFRQYDORUDGDSWDWLYRTXHH[LJHQ
XQD JUDQ FDSDFLGDG SUHGLFWLYD \ GH SODQLILFDFLyQ \ TXH GLItFLOPHQWH SRGUtDQ
UHDOL]DUVHFRQp[LWRVLQXQDUHSUHVHQWDFLyQEiVLFDPHQWHFRUUHFWDGHOHQWRUQRSRGUtDQ
VHU ORV PRYLPLHQWRV EDOtVWLFRV FRPR DUURMDU XQD SLHGUD R XQD ODQ]D R FODYDU XQ
FODYR &RPR \D YLPRV HO QHXURILVLyORJR :LOOLDP + &DOYLQ HVSHFXOD FRQ OD
SRVLELOLGDG GH TXH GDGR TXH ODV ]RQDV GH OD FRUWH]D FHUHEUDO TXH LQWHUYLHQHQ HQ OD
DXGLFLyQ GHO OHQJXDMH KDEODGR FRQWURODQ WDPELpQ ORV PRYLPLHQWRV GH OD PDQR \ OD


ERFD HVWRV PRYLPLHQWRV EDOtVWLFRV KD\DQ GHVHPSHxDGR XQ SDSHO IXQGDPHQWDO HQ HO
GHVDUUROORGHODLQWHOLJHQFLDKXPDQDFIU&DOYLQFDS2WURHMHPSORSRVLEOH
HVHOGHODORFDOL]DFLyQ\REWHQFLyQGHDOLPHQWRHQHQWRUQRVH[WHQVRV\YDULDEOHV3DUD
OOHYDU D FDER HVD WDUHD HV QHFHVDULR GLVSRQHU GH OD FDSDFLGDG SDUD IRUPDU PDSDV
FRJQLWLYRVFRPSOHMRV\SDUDDOPDFHQDUHQODPHPRULDLQIRUPDFLyQFRUUHFWDDFHUFDGH
GyQGH VH HQFXHQWUD HO DOLPHQWR \ TXp PRPHQWR HV HO RSRUWXQR SDUD REWHQHUOR FIU
0F/HDQ  7DPELpQ SRGUtD DGXFLUVH TXH FXDQGR OR TXH VH QHFHVLWD HV XQD
FRQGXFWD IOH[LEOH \ YDULDGD FDSD] GH DFRPRGDUVH FRQ p[LWR UiSLGDPHQWH D QXHYDV
VLWXDFLRQHV SDUWLHQGR SDUD HOOR GH XQD LQIRUPDFLyQ HVFDVD OD PHMRU PDQHUD GH
FRQVHJXLUORHVPHGLDQWHXQDUHSUHVHQWDFLyQEiVLFDPHQWHFRUUHFWDGHODVLWXDFLyQ
1RREVWDQWHHOUHDOLVWDQRFRQVLJXHDTXtXQDYHQWDMDGHILQLWLYD3RUXQDSDUWH
DXQTXH VH DGPLWLHUD TXH HVWRV FDVRV SUXHEDQ OD H[LVWHQFLD GH FLHUWDV FUHHQFLDV
YHUGDGHUDV HQ PRPHQWRV GHFLVLYRV SDUD OD VXSHUYLYHQFLD \ UHSURGXFFLyQ GHO
RUJDQLVPRORTXHQRSUXHEDQHVTXHODPD\RUSDUWHGHVXVFUHHQFLDVQLVLTXLHUDHQ
VLWXDFLRQHV FRWLGLDQDV VHDQ YHUGDGHUDV \ SRU WDQWR TXH HO RUJDQLVPR SRVHD
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV ILDEOHV 3RU RWUD SDUWH QR SXHGH HVWDEOHFHUVH XQD FRQH[LyQ
QHFHVDULD HQWUH OD YHUGDG GH QXHVWUDV FUHHQFLDV \ HO p[LWR SUHGLFWLYR GH ODV PLVPDV
FIU /DXGDQ  &RQ OD WHRUtD DVWURQyPLFD GH 3WRORPHR SRGtDQ KDFHUVH
SUHGLFFLRQHV PX\ SUHFLVDV VREUH HO PRYLPLHQWR GH ORV SODQHWDV D~Q FXDQGR ORV
HSLFLFORV TXH XWLOL]DED SDUD HOOR HUDQ XQD UHSUHVHQWDFLyQ IDOVD GH ORV PHFDQLVPRV
UHDOHV GHO PRYLPLHQWR GH ORV FXHUSRV FHOHVWHV (Q HO iPELWR GHO GHEDWH VREUH HO
UHDOLVPR FLHQWtILFR DOJXQRV UHDOLVWDV KDQ LQWHQWDGR VXSHUDU HVWD IDOWD GH FRQH[LyQ
XVDQGR WDPELpQ XQD LQIHUHQFLD GH OD PHMRU H[SOLFDFLyQ $XQTXH QR KD\D FRQH[LyQ
QHFHVDULDHQWUHODYHUGDGGHXQDWHRUtD\VXp[LWRSUHGLFWLYRODPHMRUH[SOLFDFLyQGHO
p[LWR SUHGLFWLYR FRQWLQXDGR GH ODV WHRUtDV FLHQWtILFDV ²DILUPDQ² HV VX YHUGDG
DSUR[LPDGD$KRUDELHQODIXHU]DGHHVWHDUJXPHQWRGHVFDQVDHQODLPSODXVLELOLGDG
GH ODV H[SOLFDFLRQHV DOWHUQDWLYDV GH KHFKRV WDQ VLQJXODUHV FRPR OD SUHGLFFLyQ GH OD
H[LVWHQFLDGHIHQyPHQRVRGHREMHWRVFRPSOHWDPHQWHGHVFRQRFLGRV\FRPSOHWDPHQWH
LQHVSHUDGRV H[LVWHQFLD GHO SODQHWD 1HSWXQR R FXUYDWXUD GH OD OX] HQ FDPSRV
JUDYLWDWRULRV R FRPR ODV FRLQFLGHQFLDV FXDQWLWDWLYDV H[WUHPDV HQWUH SUHGLFFLRQHV
WHyULFDV\GDWRVREWHQLGRVH[SHULPHQWDOPHQWHTXHHQHOFDVRGHOPRPHQWRPDJQpWLFR
GHO HOHFWUyQ OOHJDQ KDVWD HO QRYHQR GHFLPDO R FRPR HO UHIXHU]R PXWXR GH WHRUtDV
LQGHSHQGLHQWHVDWRPLVPRHQTXtPLFD\ODWHRUtDFLQpWLFDGHORVJDVHVFIU'LpJXH]

&RQ UHVSHFWR D ODV SUHGLFFLRQHV UHDOL]DGDV GHVGH HO VLVWHPD SWROHPDLFR HO
UHDOLVWDSXHGHDUJLUTXHVHWUDWDEDGHSUHGLFFLRQHVUHIHULGDVVLHPSUHDOPLVPRWLSR
GHIHQyPHQRVQRGHDXWpQWLFDVSUHGLFFLRQHVQRYHGRVDV\TXHVXp[LWRVHGHEtDDOD
SRVLELOLGDGGHLUKDFLHQGRXQHQFDMHFDGDYH]PiVILQRHQWUHORVKHFKRVFRQRFLGRV\
HOVLVWHPDGHHSLFLFORVGDGRTXHFRQpVWHHVSRVLEOHJHQHUDUXQDHQRUPHYDULHGDGGH
WUD\HFWRULDVSRVLEOHV/RTXHHOVLVWHPDSWROHPDLFRQRSRGtDKDFHUHUDSUHGHFLUFRQ
p[LWRXQIHQyPHQRFRPSOHWDPHQWHGHVFRQRFLGRFRVDTXHVtSXGRKDFHUODPHFiQLFD
QHZWRQLDQDRODPHFiQLFDUHODWLYLVWD
5HVXOWD GXGRVR VLQ HPEDUJR TXH HVWH DUJXPHQWR GH OD PHMRU H[SOLFDFLyQ
WHQJDODPLVPDIXHU]DFXDQGRVHDSOLFDDOp[LWRSUHGLFWLYRTXHHVGDGRDOFDQ]DUIXHUD
GHODFLHQFLDHQHOHQWRUQRFRWLGLDQRHQHOTXHVHPRYtDQQXHVWURVDQFHVWURV(QWDOHV


FLUFXQVWDQFLDVHQODVTXHODVSUHGLFFLRQHVSRUPX\H[DFWDVTXHIXHUDQQRSDVDUtDQ
GHODSUHFLVLyQDOFDQ]DEOHVLQPHGLRVWHFQROyJLFRVODVH[SOLFDFLRQHVDOWHUQDWLYDVDOD
UHDOLVWDQRUHVXOWDQWDQLPSODXVLEOHVFRPRHQHOFDVRDQWHULRU(OLQVWUXPHQWDOLVPRHO
LGHDOLVPR HSLVWHPROyJLFR R HO IHQRPHQLVPR SRQJDPRV SRU FDVR QR WHQGUtDQ
GHPDVLDGRV SUREOHPDV SDUD H[SOLFDU VLQ UHFXUULU D OD LGHD GH XQ FRQRFLPLHQWR
YHUGDGHURVREUHXQDUHDOLGDGLQGHSHQGLHQWHSRUTXpORVVHUHVKXPDQRVVRQFDSDFHV
GHSUHGHFLUODWUD\HFWRULDGHXQDSUHVDHQVXKXLGDRGHXQGHSUHGDGRUTXHFRUUHWUDV
HOORV 'H KHFKR VH WUDWD GH SRVLFLRQHV HSLVWHPROyJLFDV TXH WUDGLFLRQDOPHQWH KDQ
YHQLGR KDFLHQGR HVR H[SOLFDU SRU TXp SRGHPRV VHJXLU KDEODQGR GH FRQRFLPLHQWRV
ILDEOHV DXQ FXDQGR UHFKDFHPRV OD LGHD GH XQ DFFHVR GLUHFWR D XQD UHDOLGDG
LQGHSHQGLHQWH ,QFOXVR VL VH FRQFHGLHUD TXH WDOHV FDVRV VROR VRQ H[SOLFDEOHV
SUHVXSRQLHQGR XQ FRQRFLPLHQWR YHUGDGHUR VREUH ORV IHQyPHQRV REVHUYDEOHV SRGUtD
QHJDUVHWRGDYtDTXHHVRLPSOLFDUDXQFRQRFLPLHQWRYHUGDGHURVREUHORVPHFDQLVPRV
VXE\DFHQWHV \ OD HVWUXFWXUD GH XQD UHDOLGDG LQGHSHQGLHQWH GHO VXMHWR %DVWD FRQ
VXSRQHUTXHQXHVWUDVFUHHQFLDVHQHVWRVFDVRVVRQHPStULFDPHQWHDGHFXDGDV
(QGHILQLWLYDXQDFRVDHVPRVWUDUTXHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVH[LVWHQ
SRUTXHDXPHQWDQQXHVWUDHILFDFLDELROyJLFD\RWUDPX\GLVWLQWDPRVWUDUTXHDXPHQWDQ
QXHVWUDHILFDFLDELROyJLFDSRUTXHRIUHFHQXQFRQRFLPLHQWRTXHVHFRUUHVSRQGHFRQHO
PRGRHQTXHODUHDOLGDGHVHQVtPLVPD(ODQWLUUHDOLVWDVLJXHWHQLHQGRUD]yQHQTXH
DO PHQRV HQ XQ Q~PHUR LQGHWHUPLQDGR GH FDVRV FDEH SRQHU HQ FXHVWLyQ TXH VHD
QHFHVDULRSRVWXODUXQFRQRFLPLHQWRGHHVWHWLSRSDUDH[SOLFDUHOYDORUDGDSWDWLYRGH
QXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV

 (/$5*80(172$17,1$785$/,67$'($/9,13/$17,1*$

$KRUDELHQUHFRQRFHUTXHODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDGHORVPHFDQLVPRV
FRJQLWLYRVQRSXHGHSURSRUFLRQDUDUJXPHQWRVVXILFLHQWHPHQWHSRGHURVRVHQIDYRUGHO
UHDOLVPRHVXQDFRVD\RWUDPX\GLVWLQWDHVFUHHUTXHODHYROXFLyQQRVOOHYDDDEUD]DU
DELHUWDPHQWH HO DQWLUUHDOLVPR 6L HO UHDOLVPR QR TXHGD ©GHPRVWUDGRª SRU OD KLVWRULD
HYROXWLYDGHODFRJQLFLyQQRKD\WDPSRFRUD]RQHVGHSHVRSDUDSHQVDUDOPRGRGH
1LHW]VFKH TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV GHELGR SUHFLVDPHQWH D VX RULJHQ
HYROXWLYR QR SXHGHQ VHU FRQVLGHUDGDV FRPR ILDEOHV R LQFOXVR TXH VyOR QRV
SURSRUFLRQDQ ILFFLRQHV UHJXODGRUDV LOXVLRQHV ~WLOHV SDUD OD VXSHUYLYHQFLD \ OD
UHSURGXFFLyQ (Q UHDOLGDG SXHVWRV D VHU H[LJHQWHV TXL]iV KD\D PHQRV UD]RQHV SDUD
FRQFOXLUHVWRTXHSDUDFRQFOXLUTXHHOUHDOLVPRHVFRUUHFWRDOPHQRVVLQRVDWHQHPRV
DO p[LWR GH ORV DUJXPHQWRV HVJULPLGRV KDVWD DKRUD SRU ORV SDUWLGDULRV GH DPEDV
SRVWXUDV
8QDXWRUTXHFODUDPHQWHKDHQVD\DGRHVWHFDPLQRDQWLUUHDOLVWD\KDLQWHQWDGR
DUJXPHQWDUOR GH IRUPD SUHFLVD HV HO ILOyVRIR QRUWHDPHULFDQR $OYLQ 3ODQWLQJD
3ODQWLQJDFDS\DGHVDUUROOyXQDWUHYLGRDUJXPHQWRSDUDSUREDUTXH
VL XQR FUHH HQ OD ILDELOLGDG GH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV \ HQ OD WHRUtD GH OD
HYROXFLyQ²FRPRpOPLVPRFUHHDXQTXHFRQPXFKRVPDWLFHVHQORTXHVHUHILHUHDO
RULJHQ GHO VHU KXPDQR \ D RWURV DVSHFWRV PDFURHYROXWLYRV² HQWRQFHV GHEH
DEDQGRQDU HO QDWXUDOLVPR HQWHQGLGR HQ HO VHQWLGR RQWROyJLFR IXHUWH GH TXH VyOR


H[LVWHQHQWLGDGHVQDWXUDOHV\DFHSWDUODLQWHUYHQFLyQVREUHQDWXUDOHQODHYROXFLyQGH
GLFKDV FDSDFLGDGHV 6yOR OD LQWHUYHQFLyQ VREUHQDWXUDO SRGUtD H[SOLFDU TXH QXHVWUDV
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV DOFDQFHQ XQ JUDGR WDQ DOWR GH ILDELOLGDG FRPR HO TXH
REVHUYDPRV SRUTXH VL WXYLpUDPRV TXH FRQILDU VyOR HQ OD DFFLyQ GH OD VHOHFFLyQ
QDWXUDO OD FRQFOXVLyQ KDEUtD GH VHU SRU HO FRQWUDULR TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDVQRVRQVXILFLHQWHPHQWHILDEOHV(ODUJXPHQWRGH3ODQWLQJDHVFRPRVLJXH

 6LDFHSWDPRVHOQDWXUDOLVPR1\HOHYROXFLRQLVPR(ODSUREDELOLGDG

GH TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VHDQ ILDEOHV ) R VHD
3)1 (HVEDMDRLQHVFUXWDEOH
 (O QDWXUDOLVWD HYROXFLRQLVWD WLHQH HQWRQFHV TXH DFHSWDU XQ FDQFHODGRU
GHIHDWHU GH OD FUHHQFLD HQ OD ILDELOLGDG GH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDVHVGHFLUWLHQHUD]RQHVSDUDUHFKD]DUOD
 6L DFHSWD TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV QR VRQ ILDEOHV HQWRQFHV
HVWHFDQFHODGRUQRSXHGHVHUFDQFHODGRSRUQLQJXQDRWUDFUHHQFLD\D
TXH FXDOTXLHUD RWUD FUHHQFLD SURYHQGUtD GH FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV QR
ILDEOHV
 (OQDWXUDOLVWDHYROXFLRQLVWDWLHQHTXHDFHSWDUTXHWDPELpQVXFUHHQFLDHQ
HOQDWXUDOLVPR\HOHYROXFLRQLVPRUHVXOWDFDQFHODGD
 3RUWDQWRODFUHHQFLDHQHOQDWXUDOLVPR\HOHYROXFLRQLVPRVHFDQFHODD
VtPLVPD

(VWR TXLHUH GHFLU TXH WRGR HO TXH SUHWHQGD GHIHQGHU HO HYROXFLRQLVPR \
HVSHFLDOPHQWH HO HYROXFLRQLVPR DSOLFDGR D QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV GHEH
UHFKD]DUHOQDWXUDOLVPR
2EYLDPHQWHODFODYHGHODUJXPHQWRDOPHQRVHQHODVSHFWRTXHDQRVRWURVQRV
LQWHUHVDHVWiHQODSULPHUDSUHPLVDHQODDILUPDFLyQGHTXHODSUREDELOLGDGGHTXH
QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VHDQ ILDEOHV VL DVXPLPRV HO QDWXUDOLVPR \ HO
HYROXFLRQLVPRHVEDMDRLQHVFUXWDEOH6LQHPEDUJRDQWHVGHHQWUDUHQVXDQiOLVLVKD\
TXHKDFHUXQDSULPHUDREVHUYDFLyQFRQUHVSHFWRDODUJXPHQWRHQJHQHUDO4XL]iVOD
FRQFOXVLyQ GHO DUJXPHQWR VH SXHGD PDQWHQHU VL VH HVWDEOHFH TXH OD SUREDELOLGDG GH
TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VHDQ ILDEOHV HV EDMD GDGR HO QDWXUDOLVPR \ HO
HYROXFLRQLVPR SHUR ¢SRU TXp KDEUtDPRV GH PDQWHQHUOD VL GLFKD SUREDELOLGDG IXHUD
LQHVFUXWDEOH"3RGUtDVHUTXHVLHQGRLQHVFUXWDEOHSDUDQRVRWURVIXHUDGHKHFKRPX\
DOWD ¢(O TXH QR SRGDPRV FRQRFHU HVD DOWD SUREDELOLGDG QRV GDUtD XQD UD]yQ SDUD
FDQFHODUQXHVWUDFUHHQFLDHQODILDELOLGDGGHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV"'HVGH
OXHJR HVWR HV DOJR VXPDPHQWH GXGRVR \ 3ODQWLQJD QR UHDOL]D QLQJXQD DOHJDFLyQ
FRQYLQFHQWH SDUD TXH VH DFHSWH (V PiV LQFOXVR DXQTXH OD SUREDELOLGDG VHD EDMD
WDPSRFRVHVLJXHQHFHVDULDPHQWHODFRQFOXVLyQ&RPRKDQVHxDODGRDOJXQRVFUtWLFRV
SXHGHTXHODSUREDELOLGDGVHDEDMDVHQFLOODPHQWHSRUTXHIDOWDLQIRUPDFLyQUHOHYDQWH
(QWDOFDVRQRVHUtDLQFRQFHELEOHTXHOOHJXHPRVDUHFDEDUGDWRVDGLFLRQDOHVPiVDOOi
GHODWHRUtDGHODHYROXFLyQ\GHODHVWULFWDWHVLVQDWXUDOLVWDDXQTXHQRFRQWUDULRVD
HOODVTXHDXPHQWHQODSUREDELOLGDGGHTXHWHQJDPRVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVILDEOHV
FIU)LWHOVRQ 6REHU
3HURGHMHPRVGHODGRHVWDVGXGDVDFHUFDGHODYDOLGH]JHQHUDOGHODUJXPHQWR


$GPLWDPRVTXHHODUJXPHQWRHVYiOLGR\FRQFHQWUpPRQRVHQHODQiOLVLVGHODSULPHUD
SUHPLVD¢4XpUD]RQHVDSRUWD3ODQWLQJDSDUDVRVWHQHUOD")XQGDPHQWDOPHQWHXQD

(O TXH KD\DPRV HYROXFLRQDGR \ VREUHYLYLGR ~QLFDPHQWH KDUtD SUREDEOH TXH QXHVWUDV
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVIXHUDQILDEOHV\QXHVWUDVFUHHQFLDVYHUGDGHUDVHQVXPD\RUSDUWHVLIXHUD
LPSRVLEOH R LPSUREDEOH TXH FULDWXUDV VLPLODUHV D QRVRWURV SXGLHUDQ WHQHU XQD FRQGXFWD
SURPRWRUDGHODDGDSWDFLyQILWQHVVHQKDQFLQJPDQWHQLHQGRDOPLVPRWLHPSRFUHHQFLDVHQVX
PD\RUSDUWHIDOVDV3ODQWLQJDDSiJ

'LFKR HQ WpUPLQRV PiV GLUHFWRV QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV SRGUtDQ VHU
FRQVLGHUDGDV FRPR ILDEOHV VL SXGLpUDPRV HVWDEOHFHU GHVGH SODQWHDPLHQWRV
HYROXFLRQLVWDV TXH RUJDQLVPRV FRPR QRVRWURV KDEUtDQ VLGR LQFDSDFHV GH GHVSOHJDU
XQD FRQGXFWD DGDSWDWLYD VLQ TXH GHWUiV GH HOOD KXELHUD FUHHQFLDV YHUGDGHUDV &RPR
3ODQWLQJDFUHHTXHQRSRGHPRVHVWDEOHFHUHVWRHQWRQFHVKDGHDFHSWDUVHODSUHPLVD
HQFXHVWLyQ
¢<SRUTXpFUHHTXHQRSRGHPRVHVWDEOHFHUHVWR"/DUD]yQTXHHVWiGHWUiVHVOD
TXH \D FRQRFHPRV OD HYROXFLyQ QR QRV WLHQH SRU TXp SURSRUFLRQDU FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV ILDEOHV VL SDUD OD VXSHUYLYHQFLD \ UHSURGXFFLyQ EDVWDQ FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV QR ILDEOHV HQ VX UHSUHVHQWDFLyQ GHO PXQGR SHUR HIHFWLYDV HQ OD
FRQVHFXFLyQ GH HVRV ILQHV 3DUD DFODUDU SRU TXp HV DVt 3ODQWLQJD FUHH TXH GHEHPRV
LQGDJDU DFHUFD GH OD FRQH[LyQ HQWUH FUHHQFLDV \ FRQGXFWDV (O PRGR HQ TXH
VXSRQJDPRVTXHQXHVWUDVFUHHQFLDVFRQWURODQQXHVWUDFRQGXFWDHVIXQGDPHQWDOSDUD
GHWHUPLQDU HQ TXp PHGLGD OD VHOHFFLyQ QDWXUDO KD SRGLGR DFWXDU R QR HQ IDYRU GH
IDFXOWDGHV TXH SURSRUFLRQDQ FUHHQFLDV YHUGDGHUDV HQ XQD SURSRUFLyQ VXILFLHQWH 7DO
FRPRpOORYHH[LVWHQFXDWURSRVLELOLGDGHVDOUHVSHFWR

D 4XH QXHVWUD FRQGXFWD QR HVWp FDXVDGD SRU QXHVWUDV FUHHQFLDV FRPR
VRVWLHQH HO µHSLIHQRPHQDOLVPR¶ (Q HVH FDVR \ SXHVWR TXH OR TXH
LPSRUWDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODVHOHFFLyQQDWXUDOHVODFRQGXFWDODV
FUHHQFLDV VHUtDQ LQYLVLEOHV SDUD OD HYROXFLyQ 6L HVWR HV DVt OD
SUREDELOLGDGGHTXHODHYROXFLyQQRVGRWDUDFRQFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV
ILDEOHV VHUtD EDMD R HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV LQHVFUXWDEOH 1R KDEUtD
QLQJXQD FRQH[LyQ UHOHYDQWH TXH SXGLHUD OOHYDU GH OD VHOHFFLyQ GH
GHWHUPLQDGDFRQGXFWDDODVHOHFFLyQGHGHWHUPLQDGDVFUHHQFLDV
E 4XH QXHVWUD FRQGXFWD QR HVWp FDXVDGD SRU HO FRQWHQLGR GH QXHVWUDV
FUHHQFLDV VLQR SRU VX VLQWD[LV SRVLELOLGDG D OD TXH OODPD
µHSLIHQRPHQDOLVPR VHPiQWLFR¶ (Q WDO FDVR GH QXHYR OD SUREDELOLGDG
GHTXHODHYROXFLyQQRVGRWDUDFRQFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVILDEOHVVHUtD
EDMD R LQHVFUXWDEOH \D TXH OD YHUGDG HV XQD SURSLHGDG VHPiQWLFD QR
VLQWiFWLFD\VHUtDLQYLVLEOHSDUDODVHOHFFLyQQDWXUDO
F 4XH QXHVWUD FRQGXFWD HVWp FDXVDGD SRU HO FRQWHQLGR \ OD VLQWD[LV GH
QXHVWUDV FUHHQFLDV SHUR TXH GLFKD FRQGXFWD VHD LQDGDSWDWLYD
PDODGSWLYHHVGHFLUTXHHORUJDQLVPRFRQVLJXLHUDXQDPD\RUHILFDFLD
ELROyJLFDGHVSUHQGLpQGRVHGHHVDVFUHHQFLDV(QWDOFDVRODSUREDELOLGDG
GH TXH OD HYROXFLyQ QRV KXELHUD GRWDGR FRQ FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV
ILDEOHVVHUtDEDMD


 G 4XHQXHVWUDFRQGXFWDHVWpFDXVDGDSRUQXHVWUDVFUHHQFLDV\TXHpVWDVVHDQ
DGDSWDWLYDV(QWDOFDVRLJXDOPHQWHODSUREDELOLGDGGHTXHODHYROXFLyQ
QRV KXELHUD GRWDGR FRQ FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV ILDEOHV VHUtD WDPELpQ
LQHVFUXWDEOH R D OR VXPR PRGHUDGDPHQWH DOWD SXHVWR TXH ©VL OD
FRQGXFWDHVWiFDXVDGDSRUODFUHHQFLDWDPELpQHVWiFDXVDGDSRUHOGHVHR
\RWURVIDFWRUHV²VRVSHFKDGXGDDSUREDFLyQ\GHVDSUREDFLyQPLHGR
² TXH SRGHPRV LJQRUDU DTXt 3DUD FXDOTXLHU DFFLyQ DGDSWDWLYD KDEUtD
PXFKDV FRPELQDFLRQHV GH HVWDV FUHHQFLDVGHVHRV TXH SRGUtDQ SURGXFLU
GLFKD DFFLyQ \ PXFKDV GH HVWDV FRPELQDFLRQHV GH FUHHQFLDVGHVHRV
LPSOLFDUtDQFUHHQFLDVIDOVDVª3ODQWLQJDDSiJ

3RGUtDSDUHFHUTXHODDGPLVLyQSRUSDUWHGH3ODQWLQJDGHTXHHQHOFDVRGOD
SUREDELOLGDG GH OD ILDELOLGDG GH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV SXGLHUD VHU
PRGHUDGDPHQWHDOWDGHVWUX\HHODUJXPHQWRSXHVFRQFHGHDOUHDOLVWDDOPHQRVHQXQD
GHODVDOWHQDWLYDVSRVLEOHVORTXHpVWHTXLHUH3HURpOQRORYHDVt/DUD]yQHVWULEDHQ
TXH VHJ~Q VX RSLQLyQ VL VH DVXPH HO QDWXUDOLVPR \ HO HYROXFLRQLVPR ODV
SRVLELOLGDGHVD\E²\HVSHFLDOPHQWHODE²VRQPXFKRPiVSUREDEOHVTXHOD
F\ODGGHPRGRTXHHOUHVXOWDGRILQDO²TXHFRQWHPSODWRGDVODVSRVLELOLGDGHV
XQLGDV² HV TXH XQD SUREDELOLGDG PRGHUDGDPHQWH DOWD GH ILDELOLGDG GH QXHVWUDV
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVHQHOFDVRGTXHGDPHQRVFDEDGDSRUODEDMDSUREDELOLGDGGH
TXHSUHFLVDPHQWHHOFDVRGVHDDFHSWDEOHGHVGHHOQDWXUDOLVPRHYROXFLRQLVWD
3RUWDQWRVHJ~QODH[SRVLFLyQGH3ODQWLQJDODSRVLELOLGDGTXHOOHYDHOSHVRGHO
DUJXPHQWRHVODE6HUtDODSRVLELOLGDGPiVSUREDEOHGHVGHSRVLFLRQHVQDWXUDOLVWDV
HQWRGRFDVRDVtORFUHHpO\FRQGXFHDDWULEXLUXQDEDMDSUREDELOLGDGDODSRVHVLyQ
GHFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVILDEOHV<HOORSHUPLWLUtDFRQWUDUUHVWDUHOTXHODSRVLELOLGDG
G²FX\DSUREDELOLGDGSRUHOFRQWUDULRHVPX\EDMDVLDFHSWDPRVHOQDWXUDOLVPR²
FRQGX]FD D DWULEXLU FRQ HO UHDOLVWD XQD SUREDELOLGDG PRGHUDGDPHQWH DOWD D OD
SRVHVLyQGHWDOHVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVFIU3ODQWLQJDESiJ'HVGHHO
SXQWRGHYLVWDGHOUHDOLVPRVLQHPEDUJRODVSRVLELOLGDGHVTXHLQWHUHVDQSDUDPRVWUDU
ODGHELOLGDGGHODUJXPHQWRVRQF\G9HDPRVFDGDXQDGHHOODV
3DUDHOQDWXUDOLVWDODSRVLELOLGDGDQRVyORQRHVPX\SUREDEOHFRPRFUHH
3ODQWLQJD VLQR TXH HV SUiFWLFDPHQWH GHVFDUWDEOH 'HEHPRV WHQHU HQ FXHQWD TXH
DXQTXH3ODQWLQJDKDEOHGLUHFWDPHQWHGHFUHHQFLDVDTXHOORSDUDORTXHODPD\RUSDUWH
GHORVQDWXUDOLVWDVSUHWHQGHQHQFRQWUDUXQDH[SOLFDFLyQHYROXFLRQLVWDQRVRQQXHVWUDV
FUHHQFLDVDLVODGDV²HQHOFDStWXOR H[SOLFDPRV TXH GLItFLOPHQWH SRGUtDQ WHQHU XQD
FRUUHVSRQGHQFLD JHQpWLFD² VLQR QXHVWUDV HVWUXFWXUDV FRJQLWLYDV HQ JHQHUDO $KRUD
ELHQ OD SRVLELOLGDG D HTXLYDOH D VRVWHQHU XQD GHVFRQH[LyQ WRWDO HQWUH QXHVWUDV
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV R DO PHQRV VXV IXQFLRQHV HQFDUJDGDV GH OD IRUPDFLyQ GH
FUHHQFLDV \ QXHVWUD FRQGXFWD (VWR QR VyOR UHVXOWD LQDFHSWDEOH GHVGH XQ SXQWR GH
YLVWDHYROXFLRQLVWDVLQRTXHFKRFDFRQWRGRORTXHQRVGLFHODSVLFRORJtDFRJQLWLYD
(Q FXDQWR D E SRGUtD VHU TXH HQ HIHFWR DOJXQRV QDWXUDOLVWDV VH PXHVWUHQ
LQFOLQDGRV D DFHSWDUOD DXQTXH HV DEVROXWDPHQWH FXHVWLRQDEOH TXH pVWD VHD OD
SRVLELOLGDGPiVSUREDEOHVLVHDFHSWDHOQDWXUDOLVPRWDOFRPRPDQWLHQH3ODQWLQJD6L
HO HSLIHQRPHQDOLVPR VHPiQWLFR IXHUD FRUUHFWR HVWR HV VL OD VHPiQWLFD GH QXHVWURV
SURFHVRVPHQWDOHVHVWXYLHUDWDQGHVDFRSODGDGHVXVLQWD[LV²GHVXVDVSHFWRVItVLFRV


SRGUtDPRV GHFLU² OR VRUSUHQGHQWH GHVGH XQ SODQWHDPLHQWR HYROXFLRQLVWD VHUtD TXH
SRVH\pUDPRV HVWDGRV PHQWDOHV WDQ FRPSOHMRV \ YDULDGRV \ TXH QR IXpUDPRV
VLPSOHPHQWH]RPELVTXHDFW~DQVLQQLQJXQDFRQFLHQFLDGHORTXHKDFHQQLGHSRUTXp
ORKDFHQ(OFRQWHQLGRGHQXHVWURVSURFHVRVPHQWDOHVVHUtDVXSHUIOXRGHVGHXQSXQWR
GH YLVWD DGDSWDWLYR FRPR OR HV HO VRQLGR GHO FRUD]yQ FXDQGR FXPSOH VX IXQFLyQ
UHDOPHQWH DGDSWDWLYD TXH HV ERPEHDU OD VDQJUH 3HUR QR SDUHFH SODXVLEOH TXH HO
FRQWHQLGRGHORVSURFHVRVPHQWDOHVVHDXQVXESURGXFWRJUDWXLWR\QRIXQFLRQDOGHOD
DFWLYLGDG ItVLFRTXtPLFD GHO FHUHEUR XQ VXESURGXFWR GDGR SRU DxDGLGXUD SHUR
FDUHQWH GH WRGD IXQFLyQ \D TXH QDGD FDPELDUtD VLQ GLFKR FRQWHQLGR (O KHFKR SRU
HMHPSOR GH TXH PXFKDV GH QXHVWUDV GHFLVLRQHV VH HIHFW~HQ EDMR GHOLEHUDFLyQ
FRQVFLHQWHWRPDQGRHQFXHQWDSRUWDQWRHOFRQWHQLGRGHQXHVWUDVFUHHQFLDV\GHVHRV
\ QR GH IRUPD DXWRPiWLFD LPSOLFD OD SRVHVLyQ GH XQ FHUHEUR PiV FRPSOHMR \ PiV
FRVWRVRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDPHWDEyOLFRGHORTXHKDEUtDVLGRHQHOFDVRFRQWUDULR
$VtSXHVHOQDWXUDOLVWDFUHHTXHWLHQHEXHQDVUD]RQHVSDUDVXSRQHUTXHORVFRQWHQLGRV
PHQWDOHVFXPSOHQXQSDSHOFDXVDOHQQXHVWUDFRQGXFWDFIU6HDUOH
&LHUWDPHQWHODFXHVWLyQGHODFDXVDFLyQPHQWDOHVFRQWURYHUWLGD\FRPSOHMD\
HQSDUWLFXODUORHVHOSUREOHPDGHODH[FOXVLyQTXHHVHOTXHDTXtDSDUHFHLPSOLFDGR
VLORVHVWDGRVRSURSLHGDGHVQHXURILVLROyJLFRVRItVLFRVVRQODFDXVDUHDOGHQXHVWUD
FRQGXFWDORVHVWDGRVPHQWDOHVVHYXHOYHQHQWRQFHVFDXVDOPHQWHLUUHOHYDQWHVVRSHQD
GHDWULEXLUGRVFDXVDVVXILFLHQWHVDXQPLVPRIHQyPHQR([SRQHUHVWHSUREOHPDFRQ
XQPtQLPRGHULJRUQRVOOHYDUtDDGHVYLDUQRVGHPDVLDGRGHQXHVWURDVXQWRSHURQRV
EDVWD FRQ VDEHU TXH HO HSLIHQRPHQLVPR VHPiQWLFR VHUtD VyOR XQD GH ODV DOWHUQDWLYDV
GLVSRQLEOHV SDUD HO QDWXUDOLVWD \ QR SUHFLVDPHQWH OD PiV IUHFXHQWDGD $Vt XQ
ILVLFDOLVWD TXH LGHQWLILTXH ODV SURSLHGDGHV PHQWDOHV FRQ ODV SURSLHGDGHV ItVLFDV
VXE\DFHQWHVLGHQWLGDGWLSRWLSRVHJ~QODMHUJDDOXVRSRGUtDHVTXLYDUHOSUREOHPDDO
PRGR HQ TXH 3ODQWLQJD OR SUHVHQWD /DV SURSLHGDGHV ItVLFDV VHUtDQ ODV FDXVDQWHV GH
QXHVWUDFRQGXFWDSHURFRPRpVWDVVHLGHQWLILFDQFRQODVSURSLHGDGHVPHQWDOHVWDQWR
GD GHFLU TXH HV QXHVWUD PHQWH OD FDXVD GH QXHVWUD FRQGXFWD FIU &UDQH 
7DPSRFR FDEH GHVFDUWDU VLQ PiV OD SRVLELOLGDG GH XQD FDXVDFLyQ DWULEXLEOH D ORV
SURFHVRVPHQWDOHVHQWDQWRTXHSURFHVRVVXSHUYLQLHQWHVFRQUHVSHFWRDORVSURFHVRV
ItVLFRV(QHVWDOtQHDKDEUtDTXHHQWHQGHUSRUHMHPSORODSURSXHVWDGH-DHJZRQ.LP
 FDS  FXDQGR SRVWXOD XQD µFDXVDFLyQ HSLIHQRPpQLFD¶ (Q JHQHUDO SRFRV
QDWXUDOLVWDV HVWDUtDQ GLVSXHVWRV D DFHSWDU HVD VHSDUDFLyQ WDMDQWH HQWUH VLQWD[LV \
VHPiQWLFDTXHSUHVXSRQHODSRVLELOLGDGE\PHQRVHQHVWHDVXQWR3RUHOFRQWUDULR
HVWDQIXHUWHODHYLGHQFLDHPStULFDHQIDYRUGHODLQIOXHQFLDFDXVDOGHOFRQWHQLGRGH
QXHVWURV SURFHVRV PHQWDOHV VREUH QXHVWUD FRQGXFWD TXH HO HSLIHQRPHQDOLVPR
VHPiQWLFR HV PiV ELHQ OD SRVLFLyQ D HYLWDU SDUD HO QDWXUDOLVWD SRU PXFKR TXH KD\D
TXHDILQDUODVSURSXHVWDVDOWHUQDWLYDV
3HURDGHPiVGiQGROHXQDYXHOWDPiVDODVXQWR\DFHSWDQGRSRUXQPRPHQWR
TXHQRKXELHUDXQDUHODFLyQFDXVDOHQWUHHOFRQWHQLGRGHQXHVWUDVFUHHQFLDV\QXHVWUDV
DFFLRQHV HVWR QR KDUtD TXH GLFKR FRQWHQLGR IXHUD QHFHVDULDPHQWH LQYLVLEOH SDUD OD
VHOHFFLyQ QDWXUDO 6L WDQWR HO FRQWHQLGR FRPR OD FRQGXFWD REHGHFLHUDQ D XQD FDXVD
FRP~Q OD VHOHFFLyQ SRGUtD DFWXDU VREUH HO FRQWHQLGR GH IRUPD LQGLUHFWD D WUDYpV GH
HVDFDXVDFRP~Q)LWHOVRQ\6REHUPHQFLRQDQDOUHVSHFWRXQHMHPSORFOiVLFR
HQ HO HYROXFLRQLVPR OD UHVLVWHQFLD D OD PDODULD QR FDXVD DQHPLD IDOFLIRUPH QL OD


DQHPLDIDOFLIRUPHFDXVDUHVLVWHQFLDDODPDODULD\VLQHPEDUJRDPERVUDVJRVHVWiQ
FRUUHODFLRQDGRVHQGLYHUVDVSREODFLRQHVKXPDQDVGHELGRDTXHVRQUDVJRVIHQRWtSLFRV
FDXVDGRVSRUHOPLVPRJHQ
¢<TXpGHFLUGHODVSRVLELOLGDGHVF\G"¢6RQWDQSODXVLEOHVFRPR3ODQWLQJD
FUHH"
9HDPRV F (Q PL RSLQLyQ GHO DQiOLVLV GH HVWD SRVLELOLGDG SDUHFH VHJXLUVH
PiVELHQODFRQFOXVLyQFRQWUDULDDODTXH3ODQWLQJDREWLHQH6LQXHVWUDVFUHHQFLDVVRQ
ODV FDXVDQWHV GH QXHVWUD FRQGXFWD SHUR HO UHVXOWDGR HV LQDGDSWDWLYR HQWRQFHV FDEHQ
GRVDOWHUQDWLYDV/DSULPHUDHVTXHODLQDGDSWDFLyQKXELHUDVLGRJUDYHHQFX\RFDVR
QR HVWDUtDPRV DTXt FRPR HVSHFLH \ KDUtD PXFKR TXH QRV KDEUtDPRV H[WLQJXLGR SRU
GHMDUQRV JXLDU HQ QXHVWUD FRQGXFWD GH XQD IRUPD HQ TXH GLVPLQXtD VXVWDQFLDOPHQWH
QXHVWUDDGDSWDFLyQDOPHGLR/DVHJXQGDHVTXHODLQDGDSWDFLyQQRKXELHUDVLGRPX\
JUDYH3HURHVWDDOWHUQDWLYDQRPHMRUDPXFKRODVFRVDVSDUD3ODQWLQJDSXHVHQWRQFHV
HV GH VXSRQHU TXH OD VHOHFFLyQ QDWXUDO KDEUtD HOLPLQDGR SURQWR XQDV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDVVXPDPHQWHFRVWRVDVGHVGHXQSXQWRGHYLVWDILVLROyJLFR\TXHFRQGXFHQD
FRQGXFWDVOHYHPHQWHSHUMXGLFLDOHVSDUDODHILFDFLDELROyJLFDGHORUJDQLVPR'DGRTXH
QLQRVKHPRVH[WLQJXLGRQLDOPHQRVHQXQQ~PHURVLJQLILFDWLYRGHFDVRVQRVKHPRV
YLVWRGHVSURYLVWRVGHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVODFRQFOXVLyQDVDFDUHVTXHOD
SRVLELOLGDGFKDGHVHUGHVFDUWDGD1XHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVQRSXHGHQVHUOD
FDXVDGHFRQGXFWDVLQDGDSWDWLYDVJHQHUDOL]DGDV
8QD IRUPD SRVLEOH GH HVFDSDU D HVWD REMHFLyQ VHUtD VRVWHQHU TXH QXHVWUDV
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVFRQGXFHQDFRQGXFWDVLQDGDSWDWLYDVSHURTXHSHVHDWRGRVH
PDQWLHQHQ HYROXWLYDPHQWH GHELGR D HIHFWRV SOHLRWUySLFRV (V GHFLU YHQGUtDQ
FRGLILFDGDV SRU JHQHV TXH FRGLILFDQ DO PLVPR WLHPSR RWURV UDVJRV TXH Vt VRQ
DGDSWDWLYRV \ TXH DO VHU SRWHQFLDGRV SRU OD VHOHFFLyQ QDWXUDO PDQWHQGUtDQ FRPR
HIHFWR LQGLUHFWR OD H[LVWHQFLD GH HVDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV LQDGDSWDWLYDV 'H HVWH
PRGRSRUXWLOL]DUODIDPRVDGLVWLQFLyQGH(OOLRWW6REHUDODTXH\DKHPRVUHFXUULGR
DQWHVKDEUtDKDELGRXQDVHOHFFLyQGHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVSHURQRSRUVHU
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV (VWH HVFHQDULR VLQ HPEDUJR HV D SULRUL VXPDPHQWH
LPSUREDEOH3RUXQODGRQRVHFRQRFHQHIHFWRVSOHLRWUySLFRVGHHVWHWLSRHQUHODFLyQ
DODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV3HURQRHVHVRORPiVLPSRUWDQWH²WRGDYtDFRQRFHPRV
PX\SRFRGHOIXQFLRQDPLHQWRFRRUGLQDGR\GHODVUHODFLRQHVHVWUXFWXUDOHVGHQXHVWURV
JHQHV/RTXHKDFHLPSUREDEOHHVWDSRVLELOLGDGHVRWUDFRVD6LQXHVWUDVFDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDVYLQLHUDQSRVLELOLWDGDVSRUXQVRORJHQRSRUXQSHTXHxRQ~PHURGHHOORV
WRGDYtD SRGUtD DGPLWLUVH OR TXH OD SRVLELOLGDG F FRQWHPSOD D~Q FXDQGR HO
LQFUHPHQWR HQ HILFDFLD ELROyJLFD SURSRUFLRQDGR SRU HVRV RWURV UDVJRV WHQGUtD TXH
KDEHUVLGRPX\JUDQGHSDUDSRGHUFRPSHQVDUHOHQRUPHFRVWHHQHUJpWLFRGHQXHVWUR
FHUHEUR SHUR VL FRQVLGHUDPRV TXH HO Q~PHUR GH JHQHV LPSOLFDGRV KD GH VHU PX\
JUDQGHFRPRSDUHFHTXHHVHOFDVRVHUtDXQDH[WUDxDFRLQFLGHQFLDTXHWRGRVHOORVR
XQD JUDQ PD\RUtD HVWXYLHUDQ LPSOLFDGRV HQ HIHFWRV SOHLRWUySLFRV TXH GRWDUDQ DO
RUJDQLVPR GH UDVJRV DOWDPHQWH DGDSWDWLYRV TXH FRPSHQVDUDQ OD FRQGXFWD
LQDGDSWDWLYD 3RU ODV PLVPDV UD]RQHV KDEUtD TXH GHVFDUWDU TXH OD SRVLELOLGDG F VH
HIHFWXDUDGHELGRDODH[LVWHQFLDGHOLJDGXUDVJHQpWLFDV
6yORQRVTXHGDHQWRQFHVSRUUHYLVDUODSRVLELOLGDGGGHDFXHUGRFRQODFXDO
ODSRVHVLyQGHFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVILDEOHVHVLQHVFUXWDEOHRPRGHUDGDPHQWHDOWD


<DKHPRVGLFKR²\HVWRHVDOJRTXHQRWHUPLQDQGHYHUDOJXQRVGHVXVFUtWLFRV\QR
SRFRVGHVXVGHIHQVRUHV²TXHSDUD3ODQWLQJDHVWDSRVLELOLGDGQRHVGHFLVLYDSRUTXH
OD HVWLPD FRPR PX\ LPSUREDEOH GDGR HO QDWXUDOLVPR HYROXFLRQLVWD 3HUR PHUHFH OD
SHQD GHWHQHUVH HQ VX GHVDUUROOR \ HQ OD UD]yQ TXH 3ODQWLQJD DGXFH SDUD FRQVLGHUDU
LQHVFUXWDEOHODSUREDELOLGDGGHWHQHUFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVILDEOHVSRUPHFDQLVPRV
SXUDPHQWHHYROXWLYRVSRUTXHVDFDUHPRVDOJXQDHQVHxDQ]DLQWHUHVDQWHGHHOOR
6HJ~Q 3ODQWLQJD ODV PLVPDV FRQGXFWDV DGDSWDWLYDV TXH GHVSOHJDPRV HQ
QXHVWUR WUDWR FRQ HO HQWRUQR \ TXH HO UHDOLVWD FRQVLGHUD FRPRWDOHV SRU SURFHGHU GH
FUHHQFLDV YHUGDGHUDV SRGUtDQ KDEHU VLGR SURGXFLGDV SRU XQD VHULH GH FRQMXQFLRQHV
DOWHUQDWLYDVGHFUHHQFLDV\GHVHRVHQODVTXHODVFUHHQFLDVGHEDVHVHUtDQIDOVDV3RU
HMHPSORSRGUtDPRVKDEHUKXLGRDQWHODYLVLyQGHXQWLJUHSRUKDEHUWHQLGRHOGHVHR
GHDFDULFLDUORXQLGRDODFUHHQFLDGHTXHHOPHMRUPRGRGHFRQVHJXLUORHVKXLUGHpOR
SRUKDEHUWHQLGRODFUHHQFLDGHTXHODDSDULFLyQGHXQWLJUHHUDODVHxDOGHVDOLGDHQ
XQD FDUUHUD DWOpWLFD XQLGD DO GHVHR GH SDUWLFLSDU HQ OD FDUUHUD (VWDV FRPELQDFLRQHV
KDEUtDQVLGRWDQDGDSWDWLYDVFRPRKXLUGHOWLJUHSRUWHQHUODFUHHQFLDGHTXHQRVSRGtD
GHYRUDU\HOGHVHRGHQRVHUGHYRUDGR$OILQ\DOFDERVXHIHFWRHQQXHVWUDFRQGXFWD
VHUtD HO PLVPR DVt FRPR HO UHVXOWDGR DGDSWDWLYR ILQDO HO WLJUH QR QRV KDEUtD
GHYRUDGR
+D\TXHFRQFHGHUTXHpVWDHVXQDSRVLELOLGDGQRGHVFDUWDEOHOyJLFDPHQWHSHUR
HO UHDOLVWD HVWi HQ VX GHUHFKR GH H[LJLU XQD H[SOLFDFLyQ DFHUFD GH FyPR XQDV
IDFXOWDGHV FRJQLWLYDV TXH SURSRUFLRQDUDQ VLVWHPiWLFDPHQWH FUHHQFLDV WDQ VLQJXODUHV
KDEUtDQ HYROXFLRQDGR GH KHFKR ¢+DEUtD KDELGR TXL]iV XQD SUHVLyQ VHOHFWLYD
RULHQWDGD D OD SRVHVLyQ GH yUJDQRV VHQVRULDOHV JHQHUDGRUHV GH LOXVLRQHV SHUR ELHQ
FRRUGLQDGRVHQWRQFHVFRQQXHVWURVVLVWHPDVSURGXFWRUHVGHFRQGXFWDSDUDSRGHUGDU
FRQ XQ UHVXOWDGR TXH SHVH D OD LOXVLyQ VHQVRULDO SHUPLWLHUD XQ LQFUHPHQWR HQ ODV
SRVLELOLGDGHVGHVXSHUYLYHQFLD\UHSURGXFFLyQGHORUJDQLVPR"¢2HVWDUtDPiVELHQOD
IXHQWH GH IDOVHGDGHV HQ QXHVWUDV SUiFWLFDV LQIHUHQFLDOHV R HQ QXHVWUD PHPRULD HQ
FX\R FDVR VRQ pVWDV ODV TXH GHEHUtDQ KDEHU HYROXFLRQDGR GH IRUPD TXH ORV HUURUHV
FRQGXMHUDQGHIRUPDJHQHUDOL]DGDDFRQGXFWDVH[LWRVDV"
(QXQDVLWXDFLyQVHPHMDQWHKDEUtDTXHH[SOLFDUFyPRHVSRVLEOHTXHHVDVIDOVDV
FUHHQFLDV HQ FRPELQDFLyQ FRQ RWUDV FUHHQFLDV \ RWURV GHVHRV VLJDQ JHQHUDQGR XQD
FRQGXFWDDGDSWDWLYDHQVLWXDFLRQHVFRQWH[WXDOPHQWHPX\GLIHUHQWHVFRPRVHVXSRQH
TXH KDFHQ ODV FUHHQFLDV YHUGDGHUDV 3ODQWLQJD SRGUtD DUJLU TXH SDUD FXDOTXLHU
FRPELQDFLyQ GH FUHHQFLDV YHUGDGHUDV \ GHVHRV TXH FRQGX]FD D XQD FRQGXFWD
DGDSWDWLYD SXHGH VLHPSUH HQFRQWUDUVH RWUD FRPELQDFLyQ FRQ UHVXOWDGRV LJXDOHV SHUR
EDVDGD HQ FUHHQFLDV IDOVDV 3HUR D~Q DGPLWLHQGR TXH HVWR VHD DVt HVWD FRPELQDFLyQ
KDEUtD GH VHU HVWDEOHFLGD GH XQD IRUPD DG KRF \ QR WHQGUtD SRU TXp PDQWHQHU VX
HILFDFLDIUHQWHDORVFDPELRVGHFRQWH[WR8QDUHFRPELQDFLyQGHFUHHQFLDVYHUGDGHUDV
\ DGDSWDWLYDV VREUH QXHVWUR HQWRUQR VHJXLUtD PX\ SRVLEOHPHQWH VLHQGR DGDSWDWLYD
GHVGHOXHJRSDUDHOUHDOLVWDORVHUtD\DTXHODFRPELQDFLyQVHJXLUtDVLHQGRYHUGDGHUD
\ SRU WDQWR HVWi HQ FRQGLFLRQHV GH JHQHUDU HQ FDVR GH QHFHVLGDG XQD FRQGXFWD
DGDSWDWLYDPLHQWUDVTXHQRKD\UD]yQSDUDHVSHUDUORPLVPRGHXQDUHFRPELQDFLyQ
GHFUHHQFLDVIDOVDV
6L DFHSWDPRV TXH OD HYROXFLyQ QR VHOHFFLRQD FUHHQFLDV LQGLYLGXDOHV VLQR HQ
WRGR FDVR PHFDQLVPRV SDUD JHQHUDUODV HO UHDOLVWD WLHQH XQD H[SOLFDFLyQ GH SRU TXp


WHQHPRVHVRVPHFDQLVPRVODVFUHHQFLDVYHUGDGHUDVVRQWRGDVHOODVSRUHOKHFKRGH
VHU DGHFXDGDV D OD UHDOLGDG SRWHQFLDOPHQWH FDSDFHV GH GDU OXJDU D FRQGXFWDV
DGDSWDWLYDV PLHQWUDV TXH GLItFLOPHQWH ODV FUHHQFLDV IDOVDV SXHGHQ WHQHU XQ p[LWR
GXUDGHUR \ SRU HOOR OD HYROXFLyQ KD LGR HQ OD GLUHFFLyQ GH VHOHFFLRQDU PHFDQLVPRV
FRJQLWLYRV ILDEOHV 8QRV PHFDQLVPRV FRJQLWLYRV QR ILDEOHV QR KDEUtDQ SRGLGR VHU
PDQWHQLGRV SRU OD VHOHFFLyQ QDWXUDO <D KHPRV YLVWR DQWHV TXH HVD H[SOLFDFLyQ QR
WLHQH WRGD OD IXHU]D TXH HO UHDOLVWD TXHUUtD SHUR HQ WRGR FDVR HV XQD H[SOLFDFLyQ
FRKHUHQWH\GHIHQGLEOH(QFDPELRHODQWLUUHDOLVWDQRWLHQHDVXGLVSRVLFLyQHQHVWH
SXQWRXQDH[SOLFDFLyQFRPSDUDEOHDQRVHUTXHFRQItHHQTXHXQDFUHHQFLDIDOVDSRU
HO PHUR KHFKR GH VHUOR SXHGH JHQHUDU FRQGXFWDV DGDSWDWLYDV (Q RWURV WpUPLQRV HO
DQWLUUHDOLVWD QR WLHQH XQD H[SOLFDFLyQ FRQYLQFHQWH GH FyPR QXHVWUDV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV SRGUtDQ GDU OXJDU D FUHHQFLDV IDOVDV TXH VLVWHPiWLFDPHQWH \ QR VyOR
DLVODGDPHQWHFRQGX]FDQDFRQGXFWDVDGDSWDWLYDV3RUQRPHQFLRQDUHOKHFKRGHTXH
LQFOXVR HQ ODV FRPELQDFLRQHV GH FUHHQFLDV IDOVDV FRPR ODV TXH3ODQWLQJD PHQFLRQD
HQ VXV HMHPSORV GHEH VHJXLU KDELHQGR XQD JUDQ FDQWLGDG GH FUHHQFLDV YHUGDGHUDV
DFRPSDxDQWHV SDUD TXH HO FRQMXQWR WHQJD DOJ~Q VHQWLGR \ SDUD TXH HO UHVXOWDGR VHD
XQDDFFLyQH[LWRVDFRPRSRUHMHPSORTXHHOWLJUHHVUHDOTXHHVXQHQWHPDWHULDO
TXH QR HV XQ SXHUFRHVStQ \ SRU WDQWR SXHGR DFDULFLDUOR TXH HVWi D XQD FLHUWD
GLVWDQFLDGHPtTXHHOWLJUH\\RVRPRVFRVDVGLVWLQWDVHWF6HQFLOODPHQWHXQHUURU
UDGLFDOXQHUURUPDVLYRGHOWLSRµJHQLRPDOLJQR¶RGHOWLSRµFHUHEURHQXQDFXEHWD¶
DXQTXHOyJLFDPHQWHSRVLEOHHVHYROXWLYDPHQWHLQYLDEOH
(QVXUpSOLFDDODUJXPHQWRGH3ODQWLQJD-HUU\)RGRUVHFHQWUDSUHFLVDPHQWHHQ
HVWDUHFODPDFLyQ

>«@¢>&@yPR VH ODV DUUHJOy HQ QXHVWUR FDVR OD HYROXFLyQ SDUD FRQVHJXLU OR TXH VH
QHFHVLWDED"(OGDUZLQLVPRUHFRUGpPRVORHVXQDWHVLVKLVWyULFDDFHUFDGHQRVRWURV>«@4XH
HQ SULQFLSLR KD\D VLVWHPDV GH FUHHQFLDV IDOVDV JHQHUDOPHQWH H[LWRVDV QR HV VXILFLHQWH SDUD
PRVWUDU >TXH QXHVWUDV PHQWHV HYROXFLRQDURQ EDMR XQD VHOHFFLyQ TXH QRV IDYRUHFLy SRUTXH
QXHVWUDV FUHHQFLDV IDOVDV HUDQ JHQHUDOPHQWH H[LWRVDV@ QL HV VXILFLHQWH TXH SXGLHUDQ H[LVWLU
FULDWXUDV PX\ SDUHFLGDV D QRVRWURV FX\DV PHQWHV HYROXFLRQDUDQ EDMR OD VHOHFFLyQ SDUD WHQHU
FUHHQFLDV IDOVDV \ FX\D FRQGXFWD IXHUD JHQHUDOPHQWH H[LWRVD /R TXH KDFH IDOWD >«@ HV XQ
HVFHQDULRKLVWyULFDPHQWHSODXVLEOHGHDFXHUGRFRQHOFXDOQXHVWUDVPHQWHVIXHURQVHOHFFLRQDGDV
GHELGRDTXHWHQtDPRVPRQWRQHVGHFUHHQFLDVIDOVDVH[LWRVDV)RGRUSiJ

(YLGHQWHPHQWH )RGRU FUHH TXH WDO HVFHQDULR QR H[LVWH < QR H[LVWH SRUTXH
UHVXOWDSRUFRPSOHWRLPSODXVLEOH©/RTXHWRGRVFUHHPRV²FRQWLQ~D²HVTXHFXDQGR
ODV DFFLRQHV VDOLGDV GH ODV FUHHQFLDV IDOVDV VRQ H[LWRVDV HVR HV JHQHUDOPHQWH XQ
DFFLGHQWHDIRUWXQDGR\HQFRUUHVSRQGHQFLDTXHXQDSROtWLFDGHDFWXDFLyQEDVDGDHQ
IDOVDVFUHHQFLDVLQFOXVRDXQTXHIXQFLRQHDFRUWRSOD]RJHQHUDOPHQWHOHSRQHDXQR
HQGLILFXOWDGHVWDUGHRWHPSUDQRªSiJ3RUVXSDUWH5DPVH\HVFULEH

(QOXJDUGHSURSRUFLRQDUQRVSDUHVHVSHFtILFRVGHFUHHQFLDVGHVHRVTXHSURGX]FDQXQD
FRQGXFWDSUHVHUYDGRUDGHODYLGDHQFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVH[WUDxDV3ODQWLQJDKDGHGHVFULELUORV
PHFDQLVPRV R SURFHVRV JHQHUDOHV TXH UHVXOWDUtDQ VHU DGDSWDWLYRV PLHQWUDV TXH JHQHUDQ
SUHSRQGHUDQWHPHQWHFUHHQFLDVIDOVDV(QRWUDVSDODEUDVORTXH3ODQWLQJDWLHQHTXHH[SOLFDUSDUD
SRGHU GHVDILDU OD ILDELOLVPR HYROXFLRQLVWD HV XQ PHFDQLVPR R SURFHVR TXH D SXHGD
GHVDUUROODUVH D WUDYpV GH OD HYROXFLyQ E JHQHUH D WUDYpV GHO WLHPSR PD\RUPHQWH FUHHQFLDV
IDOVDV\FUHVXOWHQRREVWDQWHVHUDGDSWDWLYR5DPVH\SiJ


 (QVXUpSOLFDD)RGRU3ODQWLQJDWUDVODGDHOSHVRGHODSUXHEDDVXVFUtWLFRV(V
HOQDWXUDOLVWDHOTXHWHQGUtDTXHPRVWUDUFyPRSXHGHVHUTXHHOFRQWHQLGRGHQXHVWUDV
FUHHQFLDVSXHGDDFWXDUFRPRFDXVDGHQXHVWUDFRQGXFWD\SXHGDVHUVHOHFFLRQDGRSRU
VHU YHUGDGHUR /D IRUPD HQ TXH XQ QDWXUDOLVWD PDWHULDOLVWD VXHOH KDFHUOR HV VHJ~Q
3ODQWLQJD FRQVLGHUDQGR TXH HO FRQWHQLGR GH QXHVWUDV FUHHQFLDV HV ©LGpQWLFR D R
VXSHUYLHQH D SDUWLU GH SURSLHGDGHV QHXUROyJLFDV X RWUDV SURSLHGDGHV ItVLFDVª
3ODQWLQJD E SiJV  $KRUD ELHQ HQWRQFHV HVWDPRV GH QXHYR DQWH OD
SRVLELOLGDG E /D VHOHFFLyQ QDWXUDO HVWDUtD DFWXDQGR VREUH HVDV SURSLHGDGHV
QHXUROyJLFDV R ItVLFDV \ QR GLUHFWDPHQWH VREUH HO FRQWHQLGR GH QXHVWUDV FUHHQFLDV
(VWR TXLHUH GHFLU TXH HO KHFKR GH TXH HVH FRQWHQLGR VHD YHUGDGHUR R IDOVR HV
LUUHOHYDQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHYROXWLYR

>/DVHOHFFLyQQDWXUDO@PRGLILFDODVHVWUXFWXUDVSURGXFWRUDVGHFRQGXFWDVHQODGLUHFFLyQ
GH XQD PD\RU DGDSWDWLYLGDG GH XQ DXPHQWR GH OD HILFDFLD ELROyJLFD DO KDFHUOR
SUHVXPLEOHPHQWH PRGLILFD HO FRQWHQLGR SXHVWR TXH GLIHUHQWHV FRPELQDFLRQHV GH SURSLHGDGHV
QHXURILVLROyJLFDVSXHGHQLPSOLFDUFRQWHQLGRVGLIHUHQWHVSHURQRKD\ODPiVPtQLPDUD]yQSDUD
SHQVDU TXH PRGLILFDQGR ODV HVWUXFWXUDV SURGXFWRUDVGHFRQGXFWDV HQ OD GLUHFFLyQ GH OD
DGDSWDWLYLGDG PRGLILFDUi WDPELpQ HO FRQWHQLGR HQ OD GLUHFFLyQ GH OD YHUGDG >«@ 6HUtD XQ
PLODJUR FyVPLFR R TXL]iV PDJLD FyVPLFD R XQD HQRUPH FRLQFLGHQFLD FyVPLFD VL OD
DGDSWDWLYLGDGFRQUHVSHFWRDODVSURSLHGDGHVQHXURSVLFROyJLFDVHVWXYLHUDQFRUUHODFLRQDGDVFRQ
ODYHUGDGGHOFRQWHQLGRDVRFLDGRSiJ

<DKHPRVYLVWRVLQHPEDUJRTXHQLHOHSLIHQRPHQDOLVPRQLODLGHQWLILFDFLyQ
GH ORV FRQWHQLGRV PHQWDOHV FRQ SURSLHGDGHV QHXUROyJLFDV R VX UHGXFFLyQ D ODV
PLVPDV VRQ ODV ~QLFDV VDOLGDV SRVLEOHV SDUD HO QDWXUDOLVWD FIU 5REE  <RR
3RUGLVFXWLEOHV\SUREOHPiWLFDVTXHVHDQFDEHQRWUDVDOWHUQDWLYDVQDWXUDOLVWDV
DFHUFDGHOSUREOHPDGHODFDXVDFLyQPHQWDO3RURWUDSDUWHHOUHDOLVWDSXHGHUHSOLFDU
TXHHOPLODJURFyVPLFRVHUtDPiVELHQHOFRQWUDULRDOTXH3ODQWLQJDVHxDOD(OPLODJUR
VHUtD TXH OD DGDSWDWLYLGDG GH OD FRQGXFWD JHQHUDGD SRU ODV SURSLHGDGHV
QHXURSVLFROyJLFDV QR HVWXYLHUD GH QLQJ~Q PRGR UHODFLRQDGD FRQ OD YHUGDG GH VX
FRQWHQLGR¢&yPRH[SOLFDUHQWRQFHVVXDGDSWDWLYLGDG"
3HURVREUHWRGRHVWDUpSOLFDHQEXHQDPHGLGDGHVYtDODFXHVWLyQGHODVXQWR
YHUGDGHUDPHQWHUHOHYDQWH8QDFRVDHVTXHHOUHDOLVWDQRWHQJDXQDWHRUtDDGHFXDGDGH
OD FDXVDFLyQ PHQWDO QDGLH OD WLHQH \ RWUD HV TXH 3ODQWLQJD KD\D PRVWUDGR TXH OD
SRVLELOLGDG G KD GH VHU DVXPLGD SRU ODV UD]RQHV TXH pO GD &RPR TXHGy DSXQWDGR
PiVDUULEDHOUHDOLVWDQRSXHGHRIUHFHUXQDH[SOLFDFLyQFRPSOHWDPHQWHQDWXUDOLVWDGH
ODV FXHVWLRQHV VHPiQWLFDV IXQGDPHQWDOHV \ GHVGH OXHJR QR SRVHH XQD UHVSXHVWD
GHILQLWLYDDFHUFDGHFyPRVHUHODFLRQDXQDFUHHQFLDYHUGDGHUDFRQFLHUWDVSURSLHGDGHV
QHXUROyJLFDV R ItVLFDV \ SRU WDQWR GH FyPR SXHGH VHU FDXVDOPHQWH UHOHYDQWH FRQ
UHVSHFWR D FLHUWD FRQGXFWD $~Q DVt HVWR QR SUXHED TXH 3ODQWLQJD WHQJD UD]yQ DO
DILUPDUTXHODYHUGDGHVLUUHOHYDQWHHQHVWHDVXQWR1REDVWDFRQGHFLUFRPRpOKDFH
TXHODSUREDELOLGDGGHTXHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVVHDQILDEOHVVLDGPLWLPRV
HO QDWXUDOLVPR HO HYROXFLRQLVPR \ OD FDXVDFLyQ GH QXHVWUD FRQGXFWD SRU QXHVWUDV
FUHHQFLDV HV EDMD SRUTXH QR VDEHPRV FyPR SRGUtD SURGXFLUVH GLFKD FDXVDFLyQ FIU
3ODQWLQJD E SiJ  'HO KHFKR GH TXH QR GLVSRQJDPRV GH XQD VHPiQWLFD
QDWXUDOL]DGD VDWLVIDFWRULD QL KD\DPRV UHVXHOWR ORV SUREOHPDV GH OD PHWDItVLFD GH OD
PHQWH QR SRGHPRV FRQFOXLU TXH OD HYROXFLyQ GH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV KD


HVWDGR SRU FRPSOHWR GHVOLJDGD GHO FRQWHQLGR GH ODV FUHHQFLDV TXH HOODV PLVPDV
SURGXFtDQ 0iV ELHQ KD\ PRWLYRV VXILFLHQWHV SDUD SHQVDU OR FRQWUDULR SXHVWR TXH
FUHHPRVTXHODIXQFLyQ\HOGHVWLQRHYROXWLYRGHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVQR
HVWi GHVOLJDGR GH VX SDSHO FDXVDO HQ QXHVWUD FRQGXFWD SHQVDPRV TXH QXHVWUDV
FUHHQFLDVGHEHQGHXQPRGRXRWURVHUFDXVDGHQXHVWUDFRQGXFWD
3RUFLHUWRTXH)RGRUHQVXFUtWLFDDODUJXPHQWRGH3ODQWLQJDOOHJDDODPLVPD
FRQFOXVLyQTXHHVWDPRVWUDWDQGRGHIXQGDPHQWDUDTXtTXHHOGDUZLQLVPRQRSHUPLWH
HVWDEOHFHUGHIRUPDGHILQLWLYDTXHODPD\RUSDUWHGHORTXHFUHHPRVHVYHUGDGHURQL
WDPSRFR OR FRQWUDULR 'HVGH HO DQiOLVLV GH ODV SURSXHVWDV HIHFWXDGDV WDQWR GHVGH HO
ODGR UHDOLVWD FRPR GHVGH HO ODGR DQWLUUHDOLVWD pVWD HV DO PHQRV SRU HO PRPHQWR OD
SRVLFLyQPiVDGHFXDGD6LHQGRPiVH[SOtFLWRHOUHDOLVWDQRKDFRQVHJXLGRPRVWUDU
TXH SRVHHPRV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV ILDEOHV HQ OD PHGLGD HQ TXH pVWDV VRQ XQD
DGDSWDFLyQ DO PHGLR QL HO DQWLUUHDOLVWD SXHGH H[SOLFDU VDWLVIDFWRULDPHQWH FyPR
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVQRILDEOHVSXHGHQLQFUHPHQWDUGHIRUPDVLVWHPiWLFDODHILFDFLD
ELROyJLFDGHXQRUJDQLVPRFX\DHYROXFLyQOHKDGRWDGRGHGLFKDVFDSDFLGDGHV
(VWD FRQFOXVLyQ SXHGH SDUHFHU SRFR FRPSURPHWLGD \ TXL]iV LQFOXVR XQD
PXHVWUDGHODLUUHOHYDQFLDHSLVWHPROyJLFDGHOHYROXFLRQLVPRPiVTXHGHVXXWLOLGDG
FRQ OR TXH WRGR HVWH FDStWXOR VL QR WRGR HO OLEUR VH UHYHOD ILQDOPHQWH FRPR XQD
SpUGLGD GH WLHPSR SDUD HO ILOyVRIR 1R REVWDQWH VL QRV DUPDPRV FRQ XQ SRFR GH
SDFLHQFLD \ UHFDSLWXODPRV OR GLFKR KDVWD DKRUD SRGUHPRV FRPSUREDU TXH QR HV WDQ
HVFDVRORFRQVHJXLGR/RTXHKHPRVYLVWRHVTXHGHVGHXQDSHUVSHFWLYDHYROXFLRQLVWD
FDEHGHIHQGHUODVVLJXLHQWHVFRVDV
, 6L KHPRV GH GDU VHQWLGR D OD HYROXFLyQ ELROyJLFD QR WHQHPRV PiV
UHPHGLRTXHVXSRQHUODH[LVWHQFLDGHXQPXQGRLQGHSHQGLHQWHGHODPHQWHDXQTXHQR
LQGHSHQGLHQWH GH ODV DFFLRQHV GH ORV RUJDQLVPRV UHDOLVPR RQWROyJLFR KLSRWpWLFR
&RQHVWRODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDGDXQDUHVSXHVWDFODUDDXQYLHMRSUREOHPD
ILORVyILFRHOGHODH[LVWHQFLDGHXQPXQGRH[WHUQR
,, 8QD WHRUtD GH OD YHUGDG FRPR FRKHUHQFLD SHVH D OR TXH VRVWLHQHQ
DOJXQRVHSLVWHPyORJRVHYROXFLRQLVWDVQRSXHGHGDUFXPSOLGDFXHQWDGHODUHODFLyQGH
QXHVWUDVFUHHQFLDVFRQHOPXQGR\SRUWDQWRUHVXOWDLQDVXPLEOH
,,, (O KHFKR GH OD HYROXFLyQ GH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV QR
SHUPLWH LQIHULU GH IRUPD LQDSHODEOH TXH pVWDV VHDQ ILDEOHV HQ HO VHQWLGR GH TXH
SURGX]FDQ GH IRUPD PD\RULWDULD FUHHQFLDV YHUGDGHUDV HQ WRGRV ORV QLYHOHV GH OD
UHDOLGDG (VWD FRQFOXVLyQ QR SXHGH VHU HVWDEOHFLGD FRQ WRWDO ILUPH]D IUHQWH D OD
FUHHQFLD ULYDO GH TXH SURGXFHQ VLPSOHPHQWH FUHHQFLDV FRQ UHVXOWDGRV DGDSWDWLYRV
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX YHUGDG R IDOVHGDG R FUHHQFLDV HPStULFDPHQWH DGHFXDGDV
SHUR IDOVDV HQ OR UHIHUHQWH D ORV DVSHFWRV QR REVHUYDEOHV GH OD UHDOLGDG 6L
FRQVLGHUDPRV TXH OD VHOHFFLyQ QDWXUDO HV XQD IXHU]D ©VDWLVIDFHGRUDª PiV TXH
©RSWLPL]DGRUDªHOUHVXOWDGRVHUiQFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVVXILFLHQWHPHQWHEXHQDVHQ
VXYDORUDGDSWDWLYR$WDOHIHFWRXQFRQRFLPLHQWRHPStULFDPHQWHDGHFXDGREDVWDUtD
D~QFXDQGRODVFUHHQFLDVWHyULFDVVREUHODVTXHVHVXVWHQWHGLFKRFRQRFLPLHQWRVHDQ
IDOVDV3DUDVREUHYLYLU\UHSURGXFLUVHEDVWDFRQSHUFLELUXQHVSDFLRWULGLPHQVLRQDOQR
KDFH IDOWD UHSUHVHQWDUVH XQR WHWUDGLPHQVLRQDO ,QFOXVR SXHGH DUJXPHQWDUVH TXH OD
FRQWULEXFLyQ GH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV DO DXPHQWR GH QXHVWUD HILFDFLD
ELROyJLFD HV OyJLFDPHQWH FRPSDWLEOH FRQ OD SRVHVLyQ GH UHSUHVHQWDFLRQHV


DPSOLDPHQWHGLVWRUVLRQDGDV\HQRFDVLRQHVFODUDPHQWHHUUyQHDVDFHUFDGHOPXQGR
'H KHFKR²FRPR VXJLHUH 3ODQWLQJD² SRGHPRV FRQFHELU HQ FDGD FDVR FUHHQFLDV
IDOVDVTXHVHUtDQHPStULFDPHQWHHTXLYDOHQWHVDODVWHQLGDVSRUYHUGDGHUDV
,9 1RREVWDQWHKD\TXHDxDGLUTXHHOKHFKRHYROXWLYRWDPSRFRSHUPLWH
LQIHULUORFRQWUDULRHVGHFLUTXHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVQRVRQILDEOHVRTXH
ODYHUGDGGHQXHVWUDVFUHHQFLDVQRFXHQWDHQDEVROXWRHQHVWHDVXQWR'HKHFKRKD\
PRWLYRV SDUD GHFLU TXH OD DOWHUQDWLYD UHDOLVWD SUHVHQWD DO PHQRV XQD YHQWDMD SXHGH
H[SOLFDUGHIRUPDVLPSOH\XQLILFDGDSRUTXpQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVWLHQHQ
XQYDORUDGDSWDWLYR6HJ~QHOUHDOLVWDHVWRVXFHGHSRUTXHWLHQGHQDSURGXFLUFUHHQFLDV
YHUGDGHUDV\pVWDVDVXYH]JHQHUDQFRQGXFWDVDGDSWDWLYDV\DTXHVHFRUUHVSRQGHQDOD
VLWXDFLyQUHDO\DVXVH[LJHQFLDVFRQFUHWDV(ODQWLUUHDOLVWDQRSXHGHKDFHUORPLVPR
SRUTXH QR WLHQH D VX GLVSRVLFLyQ XQD FRQH[LyQ VLVWHPiWLFD HQWUH FUHHQFLDV IDOVDV \
FRQGXFWD DGDSWDWLYD $~Q DVt GHEH DGPLWLUVH TXH OD HVWUDWHJLD DUJXPHQWDWLYD GHO
UHDOLVWDHVXQDLQIHUHQFLDGHODPHMRUH[SOLFDFLyQ\TXHFRPRWDOVXIXHU]DHQHVWH
FDVRHVOLPLWDGD


 &$3Ë78/2

1LHW]VFKHODYHUGDGODHYROXFLyQ\HOSHRUDUJXPHQWRGHOPXQGR

<HWVXUHO\WKHRQO\ZD\WRWUHDW1LHW]VFKHZLWKUHVSHFWLV
WR WUHDW KLP LQ WKH VDPH ZD\ WKDW KH GLG KLV LQWHUORFXWRUV ²
DXGDFLRXVO\

6'+DOHV 5:HOVKRQ
1LHW]VFKH¶V3HUVSHFWLYLVPSiJ

 /$-2<$<(/35,1&,3,2,60$(/

([LVWHQSRFRVFRQFXUVRVILORVyILFRV1RVpVLHVRHVPDORGHOWRGRGDGDVODV
UHQFLOODV\ODVIULYROLGDGHVTXHVXHOHQJLUDUHQWRUQRDODVFRPSHWLFLRQHVLQWHOHFWXDOHV
SHUR HV DOJR TXH GLIHUHQFLD D ORV SURIHVLRQDOHV GH OD ILORVRItD GH RWURV FROHJDV
DFDGpPLFRV WDQWR GHO iPELWR GH ODV FLHQFLDV FRPR GH ODV KXPDQLGDGHV +D\
FRQFXUVRVOLWHUDULRVPX\YDULRSLQWRVPHGDOODV\SUHPLRVFLHQWtILFRVDODPHMRUWHRUtD
R PHMRU GHVFXEULPLHQWR GHO DxR SHUR FRQ OD H[FHSFLyQ GHO 3UHPLR .\RWR TXH QR
WLHQHIRUPDGHFRQFXUVRVLQRPiVELHQGHHOHFFLyQQRPHYLHQHDODFDEH]DQLQJ~Q
SUHPLR UHOHYDQWH GH ILORVRItD HQ HO TXH VH Gp XQD DXWpQWLFD FRPSHWLFLyQ HQWUH
GLIHUHQWHV REUDV R SURSXHVWDV ILORVyILFDV 1R HV H[WUDxR SRU WDQWR TXH FXDQGR VH KD
TXHULGRSUHPLDUFRQXQ1REHODXQILOyVRIRFRPRIXHURQORVFDVRVGH+HQUL%HUJVRQ
HQ  %HUWUDQG 5XVVHOO HQ  \ -HDQ3DXO 6DUWUH HQ  VH OH KD\D GDGR HO
1REHOGHOLWHUDWXUD


 3HUR KXER XQD YH] XQ SHTXHxR FRQFXUVR ILORVyILFR TXH SDVy FDVL
GHVDSHUFLELGR\TXHHQPLPRGHVWDRSLQLyQSHVHDVXFDUiFWHUDQHFGyWLFRGHEHUtD
KDEHUJHQHUDGRPiVFRPHQWDULRV\DQiOLVLVGHORVTXHKDUHFLELGR0HUHILHURDOTXH
FRQYRFyHQHOILOyVRIRDXVWUDOLDQR'DYLG6WRYHSURIHVRUHQOD8QLYHUVLGDGGH
6LGQH\SDUDHOHJLUHOSHRUDUJXPHQWRGHOPXQGR/RVFULWHULRVGHYDORUDFLyQTXHVH
SURSXVLHURQIXHURQWUHVODDWURFLGDGLQWUtQVHFDGHODUJXPHQWRVXJUDGRGHDFHSWDFLyQ
HQWUH ORV ILOyVRIRV \ HO JUDGR HQ HO TXH KDEtD HVFDSDGR GH ODV FUtWLFDV $Kt HV QDGD
+XER VHJ~Q QRV FXHQWD HO SURSLR 6WRYH GLH]DUJXPHQWRV TXH IXHURQ SUHVHQWDGRV
FRPR FDQGLGDWRV SHUR HO SUHPLR VH OR OOHYy ²KRZ HOVH"² HO TXH 6WRYH WHQtD HQ
PHQWH DO FRQYRFDU HO FRQFXUVR \ TXH SRVWHULRUPHQWH GLR HQ OODPDU µOD -R\D¶ WKH
*HP'LFHDVt

6yORSRGHPRVFRQRFHUODVFRVDV

²FXDQGRPDQWLHQHQXQDUHODFLyQFRQQRVRWURV
²EDMRQXHVWUDVIRUPDVGHSHUFHSFLyQ\FRPSUHQVLyQ
²HQWDQWRTXHFDHQEDMRQXHVWURVHVTXHPDVFRQFHSWXDOHVHWF

3RUORWDQWR
1RSRGHPRVFRQRFHUODVFRVDVFRPRVRQHQVtPLVPDV

(QHOIRQGRVLVHOHHQWLHQGHELHQHODUJXPHQWRHTXLYDOHDGHFLUTXHGDGRTXH
WHQHPRVPHQWHQRSRGHPRVFRQRFHURGDGRTXHWHQHPRVTXHXVDUXQOHQJXDMHQR
SRGHPRVKDEODUGHODUHDOLGDG3RUUD]RQHVPX\YDULDGDVORVOHQJXDMHVORVHVTXHPDV
FRQFHSWXDOHVORVVHQWLGRVHWFVRQFRQVLGHUDGRVLQYDULDEOHPHQWHSRUORVGHIHQVRUHV
GHODUJXPHQWRFRPRLPSHGLPHQWRV\QRFRPRPHGLRVSDUDFRQRFHUODUHDOLGDG
6WRYH QR GD QRWLFLD GH ORV RWURV DUJXPHQWRV UHFLELGRV FRQ H[FHSFLyQ GH

XQR \HOKHFKRGHTXHpOIXHUDHOMXH]GHOFRQFXUVRSHUPLWHVRVSHFKDUDYROXQWDG
VREUH OD MXVWLFLD GHO UHVXOWDGR SHUR HVR QR KDFH DKRUD DO FDVR 7HQJDPRV PHMRUHV
FDQGLGDWRV DO SUHPLR R QR \ SHVH D OD FRQWURYHUWLGD SHUVRQDOLGDG GH 6WRYH \ D VX
GHVPHVXUDGD DFLGH] FUtWLFD KHPRV GH UHFRQRFHU TXH WDO FRPR HVWi IRUPXODGR HO
DUJXPHQWR HV IDOD] 3DUD HVWDEOHFHU YiOLGDPHQWH OD FRQFOXVLyQ KDEUtD TXH DVXPLU
FRPR SUHPLVD DGLFLRQDO TXH HO KHFKR GH TXH FRQR]FDPRV ODV FRVDV EDMR HVDV
FRQGLFLRQHVQHFHVDULDVTXHODVGLIHUHQWHVYHUVLRQHVGHOPLVPRSRVWXODQDWUDYpVGH
QXHVWURV HVTXHPDV FRQFHSWXDOHV GH QXHVWURV OHQJXDMHV GH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV HWF LPSLGH FRQRFHU FyPR VRQ ODV FRVDV FRQ LQGHSHQGHQFLD GH QXHVWUD
PHQWH1RKDFHIDOWDGHFLUTXHKDVWDDKRUDQDGLHKDSUREDGRVHPHMDQWHFRVDDXQTXH
VyOR VHD SRUTXH SDUD HVWDEOHFHU HVR GH IRUPD FRQFOX\HQWH KDEUtD TXH WHQHU XQ
FRQRFLPLHQWRLQGHSHQGLHQWHGHFyPRVRQODVFRVDVHQVtPLVPDVORFXDOSDUHFHVHU
DOJR LPSRVLEOH VHJ~Q OD SURSLD FRQFOXVLyQ GHO DUJXPHQWR R ELHQ KDEHU DSRUWDGR
DOJXQD SUXHED LQGLUHFWD SHUR IHKDFLHQWH GH TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV
FRQGXFHQ DO HUURU VLVWHPiWLFR OR FXDO WLHQH WRGD OD SLQWD GH VHU XQ HPSHxR
FRQWUDGLFWRULR
3HUR¢KDQXWLOL]DGRUHDOPHQWH©OD-R\DªWDQWRVILOyVRIRVFRPR6WRYHSUHWHQGH
pO PHQFLRQD HQ DOJ~Q PRPHQWR HQWUH RWURV ORV QRPEUHV GH %HUNHOH\ .DQW


6FKRSHQKDXHU :LOOLDP +DPLOWRQ 3RLQFDUp %UDGOH\ 0F7DJJDUW" $OJR PX\
SDUHFLGRDODUJXPHQWRFLHUWDPHQWHORSRGHPRVHQFRQWUDUHQ%HUNHOH\HQFRQFUHWRHQ
HO 7UDWDGR VREUH ORV SULQFLSLRV GHO FRQRFLPLHQWR KXPDQR FDStWXOR ;;,,, 6LQ
HPEDUJR\DSHVDUGHTXHHVHOSULPHUQRPEUHTXHVHYLHQHDODPHPRULDFXDQGRXQR
VHHQIUHQWDFRQHVWHDVXQWRSXHGHGLVFXWLUVHVLHVWiSUHVHQWHHQODREUDGH.DQW\VL
ORHVWiTXHRFXSHXQSDSHOFHQWUDOHQVXILORVRItD&RPRDGYLHUWHDOJ~QFRPHQWDULVWD
IDYRUDEOH D 6WRYH .DQW GHILHQGH SRU RWUDV YtDV GLVWLQWDV D ©OD -R\Dª OD
LQFRJQRVFLELOLGDG GH OD FRVD HQ Vt FIU )UDQNOLQ  3XHGH DUJLUVH TXH HQ VXV
YHUVLRQHV OLQJtVWLFDV R VRFLDOHV KD VLGR XVDGR SRU YDULRV ILOyVRIRV UHODWLYLVWDV R
FRQVWUXFWLYLVWDV FRQWHPSRUiQHRV $ODQ 0XVJUDYH  QR VyOR VH OR DWULEX\H D
%HUNHOH\\D.DQWVLQRTXHFRQVLGHUDTXHHODUJXPHQWRHVWiHQODEDVHGHOLGHDOLVPR
FRQFHSWXDOGH+LODU\3XWQDP\$UWKXU)LQHHQWUHRWURVDXWRUHVUHFLHQWHV<-DPHV
)UDQNOLQORHQFXHQWUDHQDOJXQRVSRVWPRGHUQLVWDV\GHFRQVWUXFFLRQLVWDV
2EYLDPHQWHHVWH©DUJXPHQWRªQRHVOD~QLFDHVWUDWHJLDTXHKDVLGRXWLOL]DGD
HQODKLVWRULDGHODILORVRItDSDUDUHFKD]DUODSUHWHQVLyQGHOUHDOLVPRHSLVWHPROyJLFR
GHTXHORVVHUHVKXPDQRVWHQJDPRVXQDFFHVRFRJQLWLYRDODVFRVDVUHDOHV+DKDELGR
RWURV\YDULDGRVFDPLQRVSDUDHOOR8QRGHORVPiVIUHFXHQWDGRVKDVLGRHOH[LJLUOD
FDUJD GH OD SUXHED DO UHDOLVPR (V HO GHIHQVRU GH OD WHVLV GH TXH SRGHPRV DOFDQ]DU
DOJ~QFRQRFLPLHQWRGHODVFRVDVWDOFRPRpVWDVVRQHVGHFLUHOUHDOLVWDHOTXHGHEH
GDU XQD H[SOLFDFLyQ VDWLVIDFWRULD GH FyPR VH SXHGH DILUPDU TXH KD\ XQD
FRUUHVSRQGHQFLD R SDUHFLGR HQWUH DOJXQDV GH QXHVWUDV FUHHQFLDV \ OD UHDOLGDG GDGR
TXH QR WHQHPRV XQ DFFHVR LQGHSHQGLHQWH D GLFKD UHDOLGDG (Q WDQWR HO UHDOLVWD QR
FRQVLJD KDFHU HVWR QR KDEUtD PiV UHPHGLR TXH UHFKD]DU ODV DOWDV SUHWHQVLRQHV
FRJQLWLYDV GHO UHDOLVPR \ TXHGDUVH FRQ DOJR PiV PRGHVWR TXH SXHGH YDULDU HQWUH
LQVWUXPHQWDOLVPR IHQRPHQLVPR HPSLULVPR FRQVWUXFWLYR FRQVWUXFWLYLVPR VRFLDO
HVFHSWLFLVPR\XQODUJRHWFpWHUD(VGHFLUVHJ~QHVWDHVWUDWHJLDHVHOUHDOLVWDHOTXH
GHEH FRQYHQFHU D VXV ULYDOHV GH TXH QXHVWURV HVTXHPDV FRQFHSWXDOHV QXHVWURV
OHQJXDMHVQXHVWUDILVLRORJtDHWFQRQRVLPSLGHQYHUODUHDOLGDGWDOFRPRHV'HEHHQ
SDUWLFXODUGDUDOJ~QVHQWLGRLQWHOLJLEOHDODFRQIXVDLGHDGHXQDFRUUHVSRQGHQFLDHQWUH
LGHDVRHQXQFLDGRV\PXQGR
6HSXHGHSRURWUDSDUWHUHFXUULUDPHMRUHVDUJXPHQWRVFRQWUDHOUHDOLVPRTXH
HOSURSRUFLRQDGRSRU©OD-R\Dª/DFRVHFKDGHHOORVHVDEXQGDQWH\UHFRUUHGHVGHORV
WURSRV GH ORV DQWLJXRV HVFpSWLFRV D ORV DUJXPHQWRV UHFLHQWHV VREUH OD
LQIUDGHWHUPLQDFLyQ GH ODV WHRUtDV SRU OD HYLGHQFLD HPStULFD OD FDUJD WHyULFD GH OD
REVHUYDFLyQRODLQFRQPHQVXUDELOLGDG6LQROYLGDUSRUVXSXHVWRODFUtWLFDGH+XPH
DODLQGXFFLyQHOUHFKD]RGHODVHSDUDFLyQREMHWRVXMHWRTXHKDFRQWDGR\FXHQWDKR\
FRQ SDUWLGDULRV HQ FRUULHQWHV GH SHQVDPLHQWR PX\ GLYHUVDV OD DSHODFLyQ DO FDUiFWHU
KLVWyULFD FXOWXUDO R VRFLDOPHQWH VLWXDGR GHO VXMHWR R OD PX\ GHEDWLGD KLSyWHVLV
SXWQDPLDQDGHORVFHUHEURVHQXQDFXEHWDFRPRHMHPSOLILFDFLyQGHODVFRQVHFXHQFLDV
TXH VH VLJXHQ GHO WHRUHPD /|ZHQKHLP6NROHP 7RGRV HOORV LQWHQWDQ PRVWUDU FRQ
PD\RURPHQRUp[LWR\DFHSWDFLyQTXHHOUHSUHVHQWDFLRQDOLVPRUHDOLVWDVHJ~QHOFXDO
KD\XQVXMHWRTXHDWUDYpVGHODH[SHULHQFLDVHUHSUHVHQWDGHXQDIRUPDREMHWLYDXQ
PXQGRLQGHSHQGLHQWHGHODPHQWHHVXQDSRVLFLyQLQVRVWHQLEOH
&DEHWDPELpQODHVWUDWHJLDGHQHJDUVHQWLGRDWRGDODGLVFXVLyQ(VWRHVORTXH
KDQ KHFKR DOJXQRV ©HOLPLQDWLYLVWDVª \ DOJXQRV ©TXLHWLVWDVª FRPR ORV OODPD 6LPRQ


%ODFNEXUQ  SiJV  \ VLJV 3DUD ORV HOLPLQDWLYLVWDVFRPR SRU HMHPSOR ORV
SRVLWLYLVWDV OyJLFRV OD GLVFXVLyQ VHQFLOODPHQWH FDUHFH GH FXDOTXLHU IXQGDPHQWR \
GHEHVHUDEDQGRQDGDODHSLVWHPRORJtDGHEHVHUVXVWLWXLGDSRUXQHVWXGLRFLHQWtILFRGH
ORV SURFHVRV FRJQLWLYRV 3DUD ORV TXLHWLVWDV HQ FDPELR OD GLVFXVLyQ FDUHFH GH WRGR
LQWHUpV ²QR KD\ QLQJXQD WHRUtD LQWHUHVDQWH TXH PRQWDU VREUH HOOD² \ GHEH VHU
DEDQGRQDGD /D HSLVWHPRORJtD GHEH GHVDSDUHFHU FRPR GLVFLSOLQD ILORVyILFD 2 SRU
GHFLUOR PiV VXDYHPHQWH OD ILORVRItD GHEH UHRULHQWDU VX WDUHD GHMDQGR GH ODGR ODV
SUHWHQVLRQHV GH OD HSLVWHPRORJtD 5RUW\ PXHVWUD HO FDPLQR FXDQGR DILUPD TXH OR
LPSRUWDQWH SDUD ORV VHUHV KXPDQRV QR HV FyPR DOFDQ]DU OD YHUGDG VLQR FyPR VHU
FLXGDGDQRVHQXQDIXWXUDGHPRFUDFLDDXWpQWLFD5RUW\SiJ
1RHVPLSURSyVLWRFRPHQWDUDTXtHVWDVRWUDVHVWUDWHJLDV0LLQWHUpVVHFHQWUDUi
HQDFODUDUHQTXpPHGLGDODFUtWLFDGH1LHW]VFKHDOUHDOLVPRVHEDVDHQODXWLOL]DFLyQ
GHDOJRSDUHFLGRD©OD-R\Dª(ODVXQWRWLHQHFLHUWDHQMXQGLDSRUTXH1LHW]VFKHHVVLQ
GXGD XQD GH ODV IXHQWHV SULQFLSDOHV GHO DQWLUUHDOLVPR FRQWHPSRUiQHR 6X SRVLFLyQ
HSLVWHPROyJLFD KD VLGR FDUDFWHUL]DGD FRPR XQ SHUVSHFWLYLVPR DItQ DO ILFFLRQDOLVPR
LQVWUXPHQWDOLVWDFIU6WDFNSiJ;1RHVIiFLOHQFRQWUDUKR\HQGtDPXFKRV
ILOyVRIRVTXHFRQVLGHUHQDOHVFHSWLFLVPRFOiVLFRDOLGHDOLVPRVXEMHWLYRGH%HUNHOH\R
DO LGHDOLVPR REMHWLYR GH +HJHO FRPR LQIOXHQFLDV IXQGDPHQWDOHV HQ VXV SRVLFLRQHV
HSLVWHPROyJLFDV (Q FDPELR SRGHPRV YHU FODUDPHQWH OD LQVSLUDFLyQ QLHW]VFKHDQD
H[SUHVDPHQWHUHFRQRFLGDHQPXFKRVFDVRVHQHOUHFKD]RDOUHDOLVPRGHORVDXWRUHV
TXH FDHQ EDMR OD GHVLJQDFLyQ GH µSRVWHVWUXFWXUDOLVWDV¶ \ PX\ HQ SDUWLFXODU HQ VXV
P~OWLSOHVVHJXLGRUHVHQORV(VWDGRV8QLGRV6LSRUWDQWRODEDVHHQODTXH1LHW]VFKH
IXQGDPHQWD VX FUtWLFD DO UHDOLVPR HV XQ DUJXPHQWR LQYiOLGR HVWDUtDPRV HQ PHMRU
VLWXDFLyQSDUDFXHVWLRQDUHODQWLUUHDOLVPRGHORVTXHHQpOVHLQVSLUDQ
$XQTXHVyORVHDGHSDVDGD\GDGRTXHSHUPLWLUiFODULILFDUFLHUWRVSXQWRVPiV
DGHODQWH PHQFLRQHPRV TXH 1LHW]VFKH KD VLGR DFXVDGR IUHFXHQWHPHQWH GH
LQFRQVLVWHQFLDHQHVWHDVXQWR$ILUPDFRVDVTXHVLVHDFHSWDQDOJXQDVLGHDVFHQWUDOHV
GH VX SURSLD ILORVRItD QR SRGUtD KDEHU DILUPDGR FRKHUHQWHPHQWH (O SURSLR 6WRYH
6WRYHEDQDOL]yDXQTXHVLQPHQFLRQDUD1LHW]VFKHHVWHWLSRGHLQFRQVLVWHQFLD
DODTXHGHVLJQyFRPRµ3ULQFLSLR,VPDHO¶HQDOXVLyQDOQDUUDGRUGHODQRYHOD0RE\
'LFN eVWH FRPLHQ]D VX KLVWRULD FRQWDQGR FyPR WRGRV ORV WULSXODQWHV GHO 3HTXRG
H[FHSWR pO PLVPR PXHUHQ D FDXVD GHO DWDTXH GH OD JLJDQWHVFD EDOOHQD EODQFD 6L
1LHW]VFKH VRVWLHQH TXH WRGD YHUGDG HV XQ WLSR GH HUURU R SHRU D~Q XQD LOXVLyQ
¢FyPRKHPRVGHLQWHUSUHWDUHOUHVWRGHVXVDILUPDFLRQHV"¢6RQYHUGDGHUDVRQR"<VL
ORVRQ¢SRUTXpHOODVVtVRQYHUGDGHUDV\WRGDRWUDVXSXHVWDYHUGDGHVXQHUURURXQD
LOXVLyQ"¢3RUTXpUHFKD]DFRPRLOXVRULDWRGDYHUGDGHQOXJDUGHVyORDOJXQDVFRVDV
WHQLGDVSRUYHUGDGHUDV"
(ODVXQWRVHKDFRQYHUWLGRHQXQRGHORVWySLFRVPiVKDELWXDOHVHQODLQGXVWULD
H[HJpWLFD GHO SHQVDPLHQWR QLHW]VFKHDQR \ KD GDGR OXJDU D QXPHURVDV
LQWHUSUHWDFLRQHV KDVWD HO SXQWR GH TXH HPSLH]D D SDUHFHU TXH WRGR DQDOLVWD GH
1LHW]VFKH TXH VH SUHFLH KD GH WHQHU OD VX\D SURSLD $OJXQDV GH HOODV VDOYDQ D
1LHW]VFKH GH OD LQFRQVLVWHQFLD HQWHQGLHQGR TXH pVWH FRQVLGHUD FRPR LOXVLRQHV VyOR
FLHUWR WLSR GH ©YHUGDGHVª PHWDItVLFDV R WUDVFHQGHQWDOHV HQWUH ODV TXH QR HVWiQ SRU
VXSXHVWR VXV WHVLV ILORVyILFDV TXH VHUtDQ ©YHUGDGHV PHWDIyULFDVª R
©H[SHULPHQWDOHVª R ©HPStULFDVª R ©WUDQVSHUVSHFWLYLVWDVª X ©RULJLQDULDVª 2WUDV


LQWHUSUHWDFLRQHVLQWHQWDQVDOYDUORH[SOLFDQGRTXHORTXH1LHW]VFKHKDFHHVUHFKD]DUHO
FRQFHSWRGHYHUGDGFRPRFRUUHVSRQGHQFLD²VyORHQHVWHVHQWLGRHVSHFLDOPHQWHVLVH
OR WRPD GH GHWHUPLQDGD IRUPD ©PHWDItVLFDª ODV YHUGDGHV VHUtDQ LOXVLRQHV² SDUD
SRQHUHQVXOXJDURWURFRQFHSWRGHYHUGDGHQFRQFUHWRXQFRQFHSWRSUDJPDWLVWDRXQ
FRQFHSWR GHIODFLRQLVWD 2WUDV GLVWLQJXHQ XQ QLYHO HQ HO TXH WRGDV QXHVWUDV FUHHQFLDV
VHUtDQ IDOVDV \ XQ PHWDQLYHO ²HQ HO TXH KDEUtD TXH VLWXDU ODV WHVLV GH 1LHW]VFKH²
GHVGH HO TXH VH SXHGH GLFWDPLQDU FRQ YHUGDG TXH QR KD\ YHUGDGHV HQ HO QLYHO PiV
EiVLFR2WUDVILQDOPHQWHFRPRODGH+HLGHJJHURODGH'HUULGDQRORVDOYDQGHOD
LQFRQVLVWHQFLD VL ELHQ VDFDQ GH HOOR HQVHxDQ]DV PX\ GLYHUVDV /D PiV FRP~Q HQWUH
HVWDVHQVHxDQ]DV²\TXL]iVWDPELpQODPHQRVFRQYLQFHQWHSDUDORVTXHQRKDQVLGR
SUHYLDPHQWH GLVSXHVWRV D GHMDUVH FRQYHQFHU² HV TXH WDO LQFRQVLVWHQFLD HV OD
FRQVHFXHQFLDLQHYLWDEOH\SRUHQGHQRFHQVXUDEOHGHLQWHQWDUGHUULEDUODPHWDItVLFD
GHVGH GHQWUR (O ~QLFR PRGR GH KDFHUOR VHUtD PHGLDQWH HQXQFLDGRV PHWDItVLFRV TXH
PLQHQ VX SURSLD DXWRULGDG FRPR WDOHV HQXQFLDGRV /D PHWDItVLFD PRVWUDUtD DVt VX
FDUiFWHU LOXVRULR /DV LQFRQVLVWHQFLDV FRPR OD VHxDODGD \D IXHUDQ EXVFDGDV
H[SUHVDPHQWHSRU1LHW]VFKHRQR VHUtDQ SRU FRQVLJXLHQWH SDUWH FRQVXVWDQFLDO GH VX
WDUHDGHVPLWLILFDGRUD
/R TXH HVWi HQ GLVSXWD FRQ WRGR HOOR HV OR PiV EiVLFR 6H WUDWD GH VDEHU VL
1LHW]VFKHDVXPHODWHRUtDGHODYHUGDGFRPRFRUUHVSRQGHQFLDVLSRUHOFRQWUDULROD
UHFKD]DSDUDSURSRQHURWUDWHRUtDDOWHUQDWLYDVLVLPSOHPHQWHSUHWHQGHXQXVRQXHYR
GHO FRQFHSWR GH YHUGDG R VL HQ UHDOLGDG QR KD\ HQ VX REUD WHRUtD DOJXQD VREUH OD
YHUGDGVLQRPiVELHQODLQGLFDFLyQGHTXHQRFDEHQLQJXQD6LQHPEDUJRSRUPRU
GHO DUJXPHQWR FRPR VH VXHOH GHFLU HQ HVWRV FDVRV GDUp SRU VHQWDGR TXH 1LHW]VFKH
SXHGH HVFDSDU GH OD DFXVDFLyQ GH LQFRQVLVWHQFLD \ PH UHVWULQJLUp DO DQiOLVLV GH VX
DUJXPHQWDFLyQFRQWUDHOUHDOLVPR
9ROYLHQGR D OR TXH QRV LQWHUHVD ¢XVy UHDOPHQWH 1LHW]VFKH HO DUJXPHQWR TXH
6WRYHGHVLJQyFRPRHOSHRUDUJXPHQWRGHOPXQGR"6LKHPRVGHKDFHUFDVRDDOJXQRV
GH VXV FRPHQWDULVWDV SDUHFH VHU TXH DVt IXH (O VLJXLHQWH WH[WR GH *HRUJH 6WDFN
SiJHVFDVLXQDSDUiIUDVLVGHGLFKRDUJXPHQWR

$ORODUJRGHVXVHVFULWRV1LHW]VFKHUHSLWHXQHVWULELOORVyORFRQRFHPRVORTXHKDVLGR
ILOWUDGR D WUDYpV GH QXHVWURV VHOHFWLYRV VHQWLGRV FODVLILFDGR PHGLDQWH QXHVWUR HVTXHPD
FDWHJRULDO HQPDUFDGR SRU QXHVWUR OHQJXDMH FRQIRUPDGR SRU QXHVWUD SVLFRORJtD \ QXHVWUDV
QHFHVLGDGHV LQVWUXPHQWDOHV &RQRFHPRV ORV IHQyPHQRV R ©HIHFWRVª HQ WDQWR TXH FRQVWLWXLGRV
HQ QXPHURVRV DVSHFWRV SRU QRVRWURV PLVPRV 6LQ HPEDUJR HO iPELWR GH ODV DSDULHQFLDV
IHQRPpQLFDVQRHVQXHVWUDFUHDFLyQFRPRORHVHQHOLGHDOLVPR©QRVRPRVQRVRWURVVRODPHQWH
OD FDXVDª GH TXH WDOHV IHQyPHQRV DSDUH]FDQ >«@ /RV IHQyPHQRV GHO ©PXQGR H[WHUQRª TXH
HQFRQWUDPRV FRPR ©REVWiFXORVª R UHVLVWHQFLDV \ TXH VRQ REMHWRV GH ORV TXH OOHJDPRV D VHU
FRQVFLHQWHVVRQ©ODVXPDGHODVUHVWULFFLRQHV>+HPPXQJHQ@H[SHULPHQWDGDVª>«@$ORODUJR
GH VX YLGD LQWHOHFWXDO 1LHW]VFKH FDUDFWHUL]D FRQVLVWHQWHPHQWH HO SURFHVR GH FRQRFHU FRPR VL
LPSOLFDUD XQD LPSRVLFLyQ D ODV FRVDV GH XQD IDOVD LGHQWLGDG VLPSOLILFDFLyQ DVLPLODFLyQ
RUJDQL]DFLyQ \ HVTXHPDWL]DFLyQ 6L HO FRQRFLPLHQWR HV FRQVHFXHQFLD GH ODV DFWLYLGDGHV
FRQVWLWXWLYDV \ VLQWpWLFDV GH OD SHUFHSFLyQ VHQVRULDO LPSOLFD HQWRQFHV OD ©KXPDQL]DFLyQª GH
DOJRLQFRUSRUDUORGHQWURGHHVTXHPDVIDPLOLDUHVDSURSLiUVHOR\WUDVPXWDUOR

<RWUDDFUHGLWDGDLQWpUSUHWHGH1LHW]VFKH%DEHWWH%DELFKDSiJVH

H[SUHVDHQWpUPLQRVVLPLODUHVDXQTXHDOJRPiVRVFXURV


 1RVHVIRU]DPRVSRUXQDDSUHKHQVLyQQRXPpQLFD²FRQRFLPLHQWRSXURIRUPDSXUD²
GH OD ©FRVD HQ Vtª SHUR WRGR OR TXH FDSWDPRV ²\ WRGR OR TXH SRGHPRV FDSWDU² HQ XQD
DSUHKHQVLyQFRQFHSWXDORSHUFHSWXDOSRUPX\SUHFLVD\UHILQDGDTXHVHDQXQFDHVODHVHQFLDGH
ODDSUHKHQVLyQLGHDOVLQRVLHPSUH\VyOR©HEHQGLHVH:HOWª6LQHPEDUJRSDUD1LHW]VFKHSRU
PXFKRTXHGHVHHPRVFRQRFHUHOPXQGRDSDUWHGHODVFRQVWULFFLRQHVRGHODVUHGHVGHQXHVWURV
HVTXHPDV FRQFHSWXDOHV R GH OD FRQWLQJHQFLD GH OD DSDULHQFLD HYDQHVFHQWH HO ~QLFR PXQGR
DOFDQ]DEOHHQQXHVWUDE~VTXHGDGHODSHUPDQHQFLDHVXQDYROXQWDGGHYHVWLJLR
1DGLHSXHGHFDSWXUDUODUHDOLGDGpVWDHVODKD]DxD\ODEHOOH]DDUWHGHOOHQJXDMHVL
ELHQHVWDPELpQHOMXLFLRGHOWLHPSR3DUD1LHW]VFKHWRPDGRFRQH[DFWLWXGHVWRVLJQLILFDTXH
QXHVWURVWpUPLQRVVRQDSUHKHQVLRQHV LPSUHFLVDV GH DTXHOOR D OR TXH VH GLULJHQ LQWHQGHGQR
WRFDQQLSXHGHQWRFDUDOREMHWRLQGLYLGXDORFRVD

+D\ TXLHQ YD PiV DOOi \ FUHH TXH ©OD SRVLFLyQ GH 1LHW]VFKH HV PXFKR PiV
UDGLFDO TXH FXDOTXLHU DUJXPHQWR TXH VRVWHQJD TXH ORV VHUHV KXPDQRV QR VRPRV
FDSDFHVGHFDSWDUODUHDOLGDGSRUTXHHVWDPRVLQYROXFUDGRVHQQXHVWUDSURSLDDFWLYLGDG
LQWHUSUHWDWLYDª+HUUPDQQ3LOODWKSiJ1RVHWUDWDUtDVHJ~QHVWRGHTXHHO
VXMHWR FRJQRVFHQWH HVWXYLHUD LPSHGLGR SDUD DOFDQ]DU FRQ VX FRQRFLPLHQWR ODV FRVDV
WDOFRPRVRQGHELGRDTXHHQWUHHOORVVHLQWHUSRQHQORVPHGLRVFRJQLWLYRVKDELWXDOHVH
LPSUHVFLQGLEOHV VH WUDWDUtD PiV ELHQ GH TXH VyOR KD\ LQWHUSUHWDFLRQHV \ SRU WDQWR
VXMHWR FRJQRVFHQWH REMHWR FRQRFLGR FRVDV SHUPDQHQWHV HWF QR VRQ HQ ~OWLPD
LQVWDQFLD PiV TXH FUHDFLRQHV LQWHUSUHWDFLRQHV QXHVWUDV 'H PRGR TXH ©OD LGHD GH
µUHDOLGDG¶ VH GLVXHOYH HQ OD LGHD GHO PXQGR FRPR OD FRPSOHWD LQWHUDFFLyQ GH
DFWLYLGDGHV LQWHUSUHWDWLYDV QR OD WRWDOLGDG GH ³ODV FRVDV¶¶ TXH HVWDV DFWLYLGDGHV
LQWHUSUHWDQª LEtG (Q WRGR FDVR HO UHVXOWDGR YLHQH D VHU HO PLVPR 1LHW]VFKH
UHFKD]DODLGHDGHXQFRQRFLPLHQWRGHODUHDOLGDG\SRQHHQVXOXJDUXQFRQMXQWRGH
LQWHUSUHWDFLRQHVWRGDVHOODVSRUFLHUWRIDOVDVRSRUGHFLUORGHIRUPDPHQRVWDMDQWH
WRGDVHOODVVXMHWDVDGLVWLQWRVJUDGRVGHLOXVLyQ

 /$(3,67(02/2*Ë$(92/8&,21,67$'(1,(7=6&+(

(O SHQVDPLHQWR GH 1LHW]VFKH HQFDMDUtD EDVWDQWH ELHQ HQ DOJXQRV GH ORV
HQIRTXHV UHFLHQWHV HQ HSLVWHPRORJtD \ SUREDEOHPHQWH QR PHMRU HQ ORV TXH PiV
DFRUGHV VH FRQVLGHUDQ D Vt PLVPRV FRQ GLFKR SHQVDPLHQWR 1LHW]VFKH HVWXYR PX\
LQIOXLGRSRUHOQHRNDQWLVPR\SRUFLHUWRVGHVDUUROORVGHODILVLRORJtDGHODSHUFHSFLyQ
FIU6PLWK'HVGHDPERVODGRVVHFRQFOXtDTXHODPHQWHWLHQHXQSDSHODFWLYR
HQHOSURFHVRGHFRQRFLPLHQWR\QRVHOLPLWDDVHUXQVLPSOHUHFHSWiFXORYDFtR(QOD
PHGLGDHQTXH1LHW]VFKHKL]RVX\DHVWDLGHD\FRQVLGHUyUHOHYDQWHSDUDGHIHQGHUODOD
DSHODFLyQDXQDFLHQFLDHPStULFDFRPRODILVLRORJtDVXSRVLFLyQVHDVHPHMDDORTXH
KHPRVFDUDFWHUL]DGRFRPRHSLVWHPRORJtDQDWXUDOL]DGD<GHKHFKRFRPRVHxDODPRV
HQVXPRPHQWR1LHW]VFKHSXHGHVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQRGHORVDQWHFHGHQWHVPiV
FODURV GH OD DFWXDO HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD 6LHPSUH FRQVLGHUy DO VHU KXPDQR
GHVGH XQD SHUVSHFWLYD QDWXUDOLVWD &RPR XQ FLHUWR WLSR GH DQLPDO TXH GHEH VHU
HQWHQGLGRHQHOFRQWH[WRGHVXGHVDUUROORHYROXWLYRLQFOX\HQGRHQHOORVXVIDFXOWDGHV
FRJQLWLYDV VX LQWHOLJHQFLD (VR OH OOHYy SRU FDPLQRV ILORVyILFRV FRQWUDULRV D ORV
SUHYDOHFLHQWHV HQ OD WUDGLFLyQ ILORVyILFD 6PLWK  SiJ  OOHJD D DILUPDU XQ
WDQWR HQWXVLiVWLFDPHQWH TXH ©VyOR FRQ 1LHW]VFKH WRGR HO VLJQLILFDGR ILORVyILFR GHO


SHQVDPLHQWR HYROXFLRQLVWD FRQVLJXH DEULUVH SDVR SDUD DIHFWDU D ODV EDVHV GH OD
PHWDItVLFD HXURSHDª (V TXL]iV HQ HO PX\ FLWDGR FRPLHQ]R GH +XPDQR GHPDVLDGR
KXPDQR †  GRQGH VH H[SRQH GH IRUPD PiV GLUHFWD HVWD SURIHVLyQ GH IH
HYROXFLRQLVWD

'HIHFWR KHUHGLWDULR GH ORV ILOyVRIRV²7RGRV ORV ILOyVRIRV FRPSDUWHQ HO GHIHFWR GH
SDUWLUGHOKRPEUHDFWXDO\FUHHUTXHKDQOOHJDGRDVXREMHWLYRPHGLDQWHXQDQiOLVLVGHOPLVPR
,QVWLQWLYDPHQWHFRQFLEHQDO©KRPEUHªFRPRXQDDHWHUQDYHULWDVFRPRXQLQYDULDEOHHQWRGRV
ORVWRUEHOOLQRVFRPRXQDPHGLGDVHJXUDGHODVFRVDV3HURWRGRORTXHHOILOyVRIRDILUPDVREUH
HOKRPEUHQRHVHQHOIRQGRPiVTXHXQWHVWLPRQLRVREUHORVKRPEUHVGHXQHVSDFLRGHWLHPSR
PX\ OLPLWDGR /D IDOWD GH VHQWLGR KLVWyULFR HV HO GHIHFWR KHUHGLWDULR GH WRGRV ORV ILOyVRIRV
PXFKRVLQFOXVRWRPDQVLQGDUVHFXHQWDODIRUPDPiVUHFLHQWHGHKRPEUHWDOFRPRUHVXOWDEDMR
HO HIHFWR GH GHWHUPLQDGDV UHOLJLRQHV \ GH GHWHUPLQDGRV DFRQWHFLPLHQWRV SROtWLFRV FRPR OD
IRUPD ILMD GH OD TXH VH GHEH SDUWLU 1R TXLHUHQ VDEHU TXH HO KRPEUH VH KD GHVDUUROODGR
JHZRUGHQ TXH OD FDSDFLGDG GH FRQRFHU VH KD GHVDUUROODGR PLHQWUDV TXH DOJXQRV GH HOORV
SXHGHQ H[WUDHU HO PXQGR HQWHUR D SDUWLU GH HVD FDSDFLGDG GH FRQRFHU $KRUD ELHQ WRGR OR
HVHQFLDOGHODHYROXFLyQKXPDQDVXFHGLyHQWLHPSRVUHPRWRVPXFKRDQWHVGHHVRVFXDWURPLO
DxRV TXH FRQRFHPRV DSUR[LPDGDPHQWH (Q HVWRV DxRV HO KRPEUH QR SXHGH KDEHU FDPELDGR
PXFKR

(VWRQRVLJQLILFDTXH1LHW]VFKHDVXPLHUDSRUFRPSOHWRODWHRUtDGH'DUZLQQL
VLTXLHUDTXHODHQWHQGLHUDFRUUHFWDPHQWH$XQTXHKD\EDVWDQWHVVLPLOLWXGHVHQWUHVXV
SODQWHDPLHQWRV ²6PLWK  DxDGH TXH IXH HO SULPHU JUDQ ILOyVRIR HQ UHDFFLRQDU
DQWH OD UHYROXFLyQ GDUZLQLDQD DVt FRPR 'HVFDUWHV OR IXH HQ UHDFFLRQDU DQWH OD
JDOLOHDQD \ OR TXH HV PiV TXH HUD XQ GDUZLQLVWD VLQ VDEHUOR² OR FLHUWR HV TXH
1LHW]VFKHVyORFRQRFtDODWHRUtDGH'DUZLQGHIRUPDPX\LQVXILFLHQWH\GHVHJXQGD
PDQR)XHURQIXQGDPHQWDOPHQWHODVREUDVGH(GXDUGYRQ+DUWPDQQQ:DKUKHLWXQG
,UUWXPLP'DUZLQLVPXV\ODGH)ULHGULFK/DQJH*HVFKLFKWHGHU0DWHULDOLVPXVMXQWR
FRQ ODV GH YDULRV RSRVLWRUHV DO GDUZLQLVPR ODV TXH OH LQWURGXMHURQ HQ ODV LGHDV GH
'DUZLQFIU%UREMHU(VRH[SOLFDHQEXHQDPHGLGDTXHORPDOLQWHUSUHWDUDHQ
DOJXQDVGHVXVFUtWLFDVSRUHMHPSORHQORV)UDJPHQWRVSyVWXPRV.6$>@
\ >@ (O HYROXFLRQLVPR GH 1LHW]VFKH HVWDED GHVGH OXHJR PiV FHUFDQR DO
SUHGRPLQDQWHHQOD1DWXUSKLORVRSKLHGHOURPDQWLFLVPRDOHPiQTXHDOGH'DUZLQ
1LHW]VFKHDVXPHTXH©ODOH\GHODHYROXFLyQ>«@HVODOH\GHODVHOHFFLyQª(O
$QWLFULVWR †  SHUR QR LQWHUSUHWD OD VHOHFFLyQ QDWXUDO GDUZLQLDQD FRPR OD
VXSHUYLYHQFLDGHORVPiVDSWRVVLQRGHORVPiVIXHUWHV\PiVGRWDGRVHQWHQGLHQGR
DGHPiVTXH'DUZLQYHFRPRUHVXOWDGRGHHVWHSURFHVRXQSURJUHVRFRQVWDQWHGHODV
HVSHFLHVELROyJLFDV(QFRQWUDGHHVWR1LHW]VFKHFUHHTXHHOUHVXOWDGRGHODHYROXFLyQ
HVODKRPRJHQHL]DFLyQGHODSREODFLyQHQWRUQRDORVPHGLRFUHVODHOLPLQDFLyQGHODV
H[FHSFLRQHV GH ORV LQGLYLGXRV VXSHULRUHV 3RU HVR VH PXHVWUD D YHFHV HVFpSWLFR
DFHUFD GH TXH ©ORV RUJDQLVPRV VXSHULRUHV KD\DQ HYROXFLRQDGR D SDUWLU GH ORV
LQIHULRUHVª)UDJPHQWRVSyVWXPRV.6$>@&UHHDGHPiVTXHODVHVSHFLHV
WLHQGHQDFRQVHUYDUHOWLSRSURSLRVLQTXHHOFDPELRGHDPELHQWHSURGX]FDFDPELRV
UDGLFDOHV HQ HOODV ©&DGD WLSR WLHQH VXV OtPLWHV PiV DOOi GH ORV FXDOHV QR KD\
HYROXFLyQª)UDJPHQWRVSyVWXPRV .6$   >@ 'H DKt TXH QR HQFRQWUHPRV
IRUPDV GH WUDQVLFLyQ HQWUH ODV GLVWLQWDV HVSHFLHV < QR FUHH SRU RWUR ODGR TXH ODV
YDULDFLRQHV DFFLGHQWDOHV SXHGDQ SURGXFLU SRU Vt PLVPDV XQD YHQWDMD GXUDQWH XQ
WLHPSRVXILFLHQWHDORVRUJDQLVPRV


 (Q /D JHQHDORJtD GH OD PRUDO ,, †  FRQVLGHUD TXH OD DGDSWDFLyQ GH ORV
RUJDQLVPRV D VX HQWRUQR HV FRPSDUDGD FRQ OD YROXQWDG GH SRGHU XQD IXHU]D
VHFXQGDULD HQ OR TXH VH UHILHUH D OD FUHDFLyQ GH QXHYDV SRVLELOLGDGHV GLUHFFLRQHV \
IRUPDV YLWDOHV /D YROXQWDG GH SRGHU VHUtD XQD IXHU]D LQWHUQD HVSRQWiQHD TXH
VXE\DFHDWRGDVODVIXQFLRQHVGHORVRUJDQLVPRV\ODVGLULJH8QDIXHU]DTXHDFWXDUtD
FRPRPRWRUGHWRGRHOSURFHVRHYROXWLYR\TXH1LHW]VFKHWHUPLQDLGHQWLILFDQGRFRPR
IXHU]D IXQGDPHQWDO GHO XQLYHUVR LQFOXLGRV ORV IHQyPHQRV SXUDPHQWH ItVLFRV \
TXtPLFRV(QODVHJXQGDHGLFLyQGH/DJD\DFLHQFLD†\HQ(OFUHS~VFXORGHORV
tGRORV ©,QFXUVLRQHV GH XQ LQWHPSHVWLYRª †  OOHJD D DILUPDU TXH OD OXFKD SRU OD
VXSHUYLYHQFLD HV DOJR H[FHSFLRQDO \ TXH PiV ELHQ OR TXH VH GD HV XQD OXFKD SRU HO
SRGHU HQ XQD QDWXUDOH]D TXH VH PXHVWUD SUyGLJD \ VXSHUDEXQGDQWH HQ UHFXUVRV /DV
GLVFUHSDQFLDVFRQODWHRUtDGH'DUZLQQRVRQPHQRUHVFRPRSXHGHDSUHFLDUVH(OOR
KD SURYRFDGR TXH DOJXQRV LQWpUSUHWHV FRPR *UHJRU\ 0RRUH FDOLILTXHQ OD YLVLyQ
HYROXFLRQLVWD GH 1LHW]VFKH GH DQWLGDUZLQLVWD (Q pVWH FRPR HQ WDQWRV RWURV SXQWRV
GHODILORVRItDQLHW]VFKHDQDORVGHVDFXHUGRVHQWUHORVHVSHFLDOLVWDVVRQUDGLFDOHV
'HVGH OXHJR 1LHW]VFKH QR HUD XQ GDUZLQLVWD HVWULFWR FRPR SXHVWRV D H[LJLU
FUHGHQFLDOHVQRORHUDSUiFWLFDPHQWHQDGLHHQVXpSRFDQLVLTXLHUDHQWUHORVELyORJRV
PiV IDYRUDEOHV D ODV WHVLV HYROXFLRQLVWDV &RPR HV ELHQ VDELGR OD REUD GH 'DUZLQ
FRQWULEX\y D XQD UiSLGD DFHSWDFLyQ GHO HYROXFLRQLVPR SHUR HO SDSHO TXH 'DUZLQ
DWULEX\y DO D]DU \ D OD VHOHFFLyQ QDWXUDO QR WXYR WDQ IDYRUDEOH DFRJLGD 4XH HO
HYROXFLRQLVPR QLHW]VFKHDQR HVWp PXFKDV YHFHV PiV FHUFD GHO ODPDUFNLVPR TXH GHO
GDUZLQLVPR QR GHEH VRUSUHQGHU FXDQGR HO SURSLR 'DUZLQ DFHSWD OD LGHD GH ORV
FDUDFWHUHV DGTXLULGRV \ ORV HOHPHQWRV ODPDUFNLVWDV SHUYLYHQ HQ HO GDUZLQLVPR KDVWD
VXHOLPLQDFLyQSRU$XJXVW:HLVVPDQDILQDOHVGHO;,;6LQHPEDUJR\VLQSHUGHUGH
YLVWDODVGLVFUHSDQFLDVVHxDODGDVQRFUHRTXHVHDH[DJHUDGRGHFLUTXHHQORTXHVH
UHILHUHDODHSLVWHPRORJtDTXH1LHW]VFKHHODERUDODLQVSLUDFLyQSURSRUFLRQDGDSRUOD
WHRUtDGH'DUZLQUHVXOWDQRWRULDDXQTXHOHOOHJDUDSRUYtDVLQGLUHFWDV
(O LQWHUpV GH 1LHW]VFKH SRU OD HYROXFLyQ ELROyJLFD HVWi IXQGDPHQWDOPHQWH
FHQWUDGRHQODHYROXFLyQKXPDQDFIU0RRUHSiJ\DOILQ\DOFDERKDVWD
OD REUD GH 'DUZLQ QR HQFRQWUDPRV XQD UHIHUHQFLD WDQ VyOLGD D OD QHFHVLGDG GH
HQWHQGHU HO RULJHQ GHO SURSLR VHU KXPDQR HQ HO FRQWH[WR JHQHUDO GH OD HYROXFLyQ
ELROyJLFD²D~QFXDQGRHQHO2ULJHQGHODVHVSHFLHVVHKDJDWRGDYtDWtPLGDPHQWH\DO
ILQDO*HRUJH6WDFNSiJORKDFHQRWDUVLQURGHRVFXDQGRDILUPDTXH©D
SHVDU GH GLVFUHSDQFLDV RFDVLRQDOHV FRQ DOJXQDV GH ODV RSLQLRQHV GH 'DUZLQ ²
SDUWLFXODUPHQWHTXHHOREMHWLYRGHORVVHUHVRUJiQLFRVVHDODSUHVHUYDFLyQHQOXJDUGH
OD H[SUHVLyQ GH HQHUJtD \ HO DXPHQWR GH VX ³SRGHU´² 1LHW]VFKH HQ JHQHUDO
FRQVWUX\HVXHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDFRQODGULOORVGDUZLQLDQRVª
(Q FRQVRQDQFLD FRQ HVWH HQIRTXH QDWXUDOLVWD 1LHW]VFKH FRQVLGHUD TXH HO
FRQRFLPLHQWRWLHQHIXQGDPHQWDOPHQWHXQDIXQFLyQELROyJLFDGHDKtTXHHVWpVXMHWRD
XQ SURFHVR HYROXWLYR (O FRQRFLPLHQWR KXPDQR HQ FRQFUHWR ²DO TXH KD\ TXH
FRQVLGHUDUVLHPSUHHQHVWULFWDFRQWLJLGDGFRQHOGHRWURVRUJDQLVPRV²VyORSXHGH
VHUFDEDOPHQWHHQWHQGLGRHQHOFRQWH[WRGHVXXWLOLGDGSDUDODYLGDGHVXYDORUSDUDOD
VXSHUYLYHQFLD GH QXHVWUD HVSHFLH ©7RGRV QXHVWURV yUJDQRV GH FRQRFLPLHQWR \
QXHVWURV VHQWLGRV ²HVFULEH HQ VXV QRWDV² VRQ GHVDUUROODGRV HQWZLFNHOW VyOR FRQ
YLVWDVDFRQGLFLRQHVGHFRQVHUYDFLyQ\FUHFLPLHQWRª)UDJPHQWRVSyVWXPRV.6$


 >@ (V QHFHVDULR SRU WDQWR GDU XQD H[SOLFDFLyQ QDWXUDOLVWD GH QXHVWUDV
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV 3HUR 1LHW]VFKH LQVLVWH HQ TXH HVD IXQFLyQ ELROyJLFD GH
VXSHUYLYHQFLD HV OD SULPDGD SRU OD HYROXFLyQ \ QR OD YHUGDG R FRUUHVSRQGHQFLD GH
QXHVWUDV FUHHQFLDV FRQ XQD VXSXHVWD UHDOLGDG REMHWLYD DOJR TXH GHVGH HO SXQWR GH
YLVWD GH OD HYROXFLyQ ELROyJLFD VHUtD SRU FRPSOHWR LQGLIHUHQWH 'H DKt TXH MX]JXH
WRGRV QXHVWURV FRQRFLPLHQWRV FRPR HUURUHV TXH KDQ UHVXOWDGR ~WLOHV SDUD OD
VXSHUYLYHQFLDGHODHVSHFLHKXPDQD
$ORODUJRGHSHULRGRVHQRUPHVHOLQWHOHFWRQRKDHQJHQGUDGRPiVTXHHUURUHVDOJXQRV
GHORVFXDOHVUHVXOWDURQSURYHFKRVRV\D\XGDURQDFRQVHUYDUODHVSHFLH(OTXHGLRFRQHOORVR
ORVUHFLELyHQKHUHQFLDOXFKyFRQPD\RUIRUWXQDODOXFKDSRUpOPLVPR\SRUVXGHVFHQGHQFLD
7DOHVGRJPDVHUUyQHRVTXHVLHPSUHVHYROYtDQDKHUHGDU\TXHILQDOPHQWHVHFRQYLUWLHURQHQ
HOHPHQWRVIXQGDPHQWDOHV\HVSHFtILFRVGHOVHUKXPDQRVRQSRUHMHPSORORVVLJXLHQWHVTXHKD\
FRVDV SHUPDQHQWHV TXH KD\ FRVDV LJXDOHV TXH KD\ FRVDV PDWHULDV FXHUSRV TXH XQD FRVD HV
DTXHOORTXHSDUHFHTXHQXHVWURTXHUHUHVOLEUHTXHORTXHHVEXHQRSDUDPtHVEXHQRHQVt\
SRUVt/DJD\DFLHQFLD†

7DO FRPR VH SRQH GH PDQLILHVWR HQ HVWD FLWD \ FRPR PHQFLRQDPRV HQ HO
FDStWXOR  1LHW]VFKH QR VyOR DWULEX\H XQ YDORU ELROyJLFR D QXHVWUDV FDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDVVLQRDOFRQWHQLGRGHQXHVWUDVFUHHQFLDVORTXHHVPiVFRQWURYHUWLGRGHVGH
HOSXQWRGHYLVWDGHODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWD
1LHW]VFKHVRVWLHQHTXHHOPXQGRHVXQSXURGHYHQLUFDyWLFRXQIOXMRSHUSHWXR
HQ HO TXH QDGD KD\ TXH SXHGD VHU FRQVLGHUDGR FRPR µVHU¶ HQ HOTXH QDGD FRQVHUYD
XQD LGHQWLGDG D WUDYpV GHO WLHPSR 6LQ HPEDUJR FUHHU TXH KD\ VHUHV REMHWRV
SHUPDQHQWHVFDXVDV\HIHFWRVSHUPLWHDORVVHUHVKXPDQRVRUGHQDUHVHFDRVGHIRUPD
~WLOSDUDVXVSURSyVLWRV(VHRUGHQHVXQRUGHQILFWLFLRSHURHVQHFHVDULRSDUDODYLGD
(QXQSXQWR1LHW]VFKHSDUHFHFRLQFLGLUFRQDOJXQRVUHDOLVWDVDFWXDOHVTXHGHILHQGHQ
HO UHDOLVPR GHVGH EDVHV HYROXFLRQLVWDV FUHHU TXH KD\ OHRQHV R FRQHMRV TXH VRQ
LQGHSHQGLHQWHV GH QXHVWUD PHQWH TXH H[LVWHQ PLHQWUDV QR ORV SHUFLELPRV \ TXH
SXHGHQ VHU OD FDXVD GH QXHVWUD PXHUWH R GH QXHVWUD EXHQD DOLPHQWDFLyQ HV PiV
DGDSWDWLYR TXH PDQWHQHU XQD SRVLFLyQ HVFpSWLFD DO UHVSHFWR SRUTXH SHUPLWH KXLU GH
ORV OHRQHV \ FD]DU FRQHMRV LQFOXVR FXDQGR VH HVFRQGHQ \ GHMDPRV GH YHUORV /D
GLIHUHQFLDHVTXHPLHQWUDVORVGHIHQVRUHVGHOUHDOLVPRFRQFOX\HQGHDKtODYHUGDGGHO
UHDOLVPRHVWRHVFRQFOX\HQTXHKD\REMHWRVLQGHSHQGLHQWHVGHQXHVWUDPHQWHTXHVRQ
DSUR[LPDGDPHQWH WDO \ FRPR QRV OR UHSUHVHQWDPRV \ GH DKt HO p[LWR GH HVWDV
FUHHQFLDV1LHW]VFKHFRQFOX\HTXHODHYROXFLyQQRVKDOOHYDGRDFRQVWUXLUXQPXQGR
FRPSOHWDPHQWH ILFWLFLR HQIRFDGR VyOR D QXHVWUD VXSHUYLYHQFLD SRUTXH REMHWRV \
FDXVDV VRQ SURGXFWRV GH QXHVWUR OHQJXDMH QR FRVDV GHO PXQGR (O p[LWR GH HVWDV
FUHHQFLDVQRUDGLFDHQVXFRUUHVSRQGHQFLDFRQODUHDOLGDG3DUD1LHW]VFKHHVWHp[LWR
HVVLPSOHPHQWHXQKHFKREUXWR
(QWLHPSRVSDVDGRV²HVFULEH²VHWRPDEDODWUDQVIRUPDFLyQHOFDPELRHOGHYHQLUHQ
JHQHUDOFRPRSUXHEDGHDSDULHQFLDFRPRVLJQRGHTXHDKtWHQtDTXHKDEHUDOJRTXHQRVOOHYDUD
DOHUURU+R\SRUHOFRQWUDULRHQODPHGLGDHQTXHHOSUHMXLFLRGHODUD]yQQRVREOLJDDDWULEXLU
XQLGDG LGHQWLGDG GXUDFLyQ VXVWDQFLD FDXVD FRVHLGDG VHU QRV YHPRV HQ FLHUWR PRGR
HQUHGDGRVHQHOHUURUQHFHVLWDGRVGHOHUURUSRUPX\VHJXURVTXHHVWHPRVEDViQGRQRVHQXQD
ULJXURVDFRPSUREDFLyQGHTXHHVDKtGRQGHHVWiHOHUURU6XFHGHFRQHVWRORPLVPRTXHFRQORV
PRYLPLHQWRV GH ORV JUDQGHV DVWURV DTXt HO HUURU WLHQH FRPR DERJDGR SHUPDQHQWH D QXHVWURV
RMRVDOOtDQXHVWUROHQJXDMH(OFUHS~VFXORGHORVtGRORV©/DµUD]yQ¶HQODILORVRItDª†

< HQ RWUR OXJDU DxDGH ©/D YHUGDG HV OD FODVH GH HUURU VLQ HO TXH QR SXHGH


YLYLUXQVHUYLYLHQWHGHXQDGHWHUPLQDGDFODVH(OYDORUSDUDODYLGDHVORTXHGHFLGH
HQ~OWLPRWpUPLQRª)UDJPHQWRVSyVWXPRV.6$>@
7RGRHVWRTXLHUHGHFLUTXHSDUD1LHW]VFKH\DGLIHUHQFLDGHORTXHVRVWHQGUtD
XQ UHDOLVWD SRSSHULDQR HVWRV HUURUHV VRQ LQHOLPLQDEOHV LQFOXVR XQD YH] GHWHFWDGRV
1RSRGHPRVKDFHUQDGDSRUHOLPLQDUHOHUURU(VRVHUtDSUHWHQGHULUFRQWUDORTXHQRV
SHUPLWHVREUHYLYLU

(OLQWHQWRGHHOLPLQDUWRGDSHUVSHFWLYDHLQWHUSUHWDFLyQSDUDDOFDQ]DU©ORVKHFKRVª²
DFODUD &KULVWRSK &R[  SiJ ²HV >«@ QR VyOR LPSRVLEOH VLQR GHSORUDEOH SXHV HQ
HVHQFLD QR HV RWUD FRVD VLQR HO UHFKD]R GH OD QDWXUDOH]D \ OD YLGD SDUD ODV FXDOHV WRGR
FRQRFLPLHQWRHVSHUVSHFWLYRRLQWHUSUHWDWLYRHLPSOLFDDVt>«@HQJDxRV©H[WUDPRUDOHVª

1LHW]VFKHQRKDEODDTXtDGHPiVGHHUURUHVRFDVLRQDOHVTXHLPSHGLUtDQLQIHULU
ODYHUGDGGHFLHUWDVFUHHQFLDVDSDUWLUGHVXYDORUDGDSWDWLYR$SDUHQWHPHQWHGHORTXH
KDEODHVGHXQHUURUPDVLYR7RGDVQXHVWUDVFUHHQFLDVIXQGDPHQWDOHVVHUtDQHUUyQHDV
FRQVWUXFFLRQHVILFWLFLDV

 3(563(&7,9,602<)$/6,),&$&,Ï1

/D SRVLFLyQ GH 1LHW]VFKH DFHUFD GH QXHVWUR FRQRFLPLHQWR GHO PXQGR HV
XVXDOPHQWH GHVLJQDGD FRPR µSHUVSHFWLYLVPR¶ 6HJ~Q 1LHW]VFKH HO FRQRFLPLHQWR HV
VLHPSUHHLQHYLWDEOHPHQWHGLYHUVRVyORKD\GLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDVVREUHHOPXQGR\
QR VyOR LQGLYLGXDOHV R UHODWLYDV D FLHUWRV HVTXHPDV FRQFHSWXDOHV R ©MXHJRV GH
OHQJXDMHª VLQR UHODWLYDV WDPELpQ D OD HVSHFLH FIU 9HUGDG \ PHQWLUD HQ VHQWLGR
H[WUDPRUDO (O FRQRFLPLHQWR HV DSUR[LPDFLyQ D XQD UHDOLGDG SOXUDO GHVGH XQD
SHUVSHFWLYDFRQFUHWDHVSXHVDOJRLUUHGXFWLEOHPHQWHP~OWLSOH\KHWHURJpQHR

([LVWH VyOR XQ YHU SHUVSHFWLYLVWD VyOR XQ ©FRQRFHUª SHUVSHFWLYLVWD \ FXDQWRV PiV
DIHFWRV VREUH XQD FRVD GHMHPRV OOHJDU D ODV SDODEUDV FXDQWRV PiV RMRV RMRV GLVWLQWRV QRV
VHSDPRVFRORFDUSDUDODPLVPDFRVDWDQWRPiVFRPSOHWRVHUiQXHVWUR©FRQFHSWRªGHHVDFRVD
QXHVWUD©REMHWLYLGDGª/DJHQHDORJtDGHODPRUDO,,,†

/DV GLIHUHQWHV SHUVSHFWLYDV QR QRV SURSRUFLRQDQ XQD SDUWH GH OD YHUGDG VLQR
~QLFDPHQWHXQDLQWHUSUHWDFLyQSRVLEOHGHODUHDOLGDGHQWUHRWUDVPXFKDV1LVLTXLHUD
ODXQLyQGHGLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDVQRVOOHYDUtDDXQDFHUFDPLHQWRPD\RUDODYHUGDG
HQ WDQWR TXH SHUVSHFWLYD ~QLFD R GHVGH ©QLQJXQD SDUWHª 6yOR HTXLYDOGUtD D OD
\X[WDSRVLFLyQGHLQWHUSUHWDFLRQHVORFXDOQRVLHPSUHSXHGHKDFHUVHFRKHUHQWHPHQWH
/R PiV TXH FDEH GHFLU VHJ~Q GHMD YHU OD FLWD DQWHULRU HV TXH FXDQWDV PiV
SHUVSHFWLYDV VHDPRV FDSDFHV GH HPSOHDU PiV FRPSOHWD VHUi QXHVWUD YLVLyQ GH ODV
FRVDVSHURQRPiVYHUGDGHUD(VD©REMHWLYLGDGªHQWUHFRPLOODVGHODTXHKDEODDTXt
1LHW]VFKH QR VH UHILHUH REYLDPHQWH D ODV FRVDV WDO FRPR VRQ HQ Vt PLVPDV VLQR
SUHFLVDPHQWHDODFRPSOHPHQWDFLyQGHODVGLIHUHQWHVSHUVSHFWLYDV(VD©REMHWLYLGDGª
QR HV VLQR OD DVXQFLyQ GH OD LUUHGXFWLEOH SOXUDOLGDG GH HQIRTXHV SRUTXH OD SURSLD
UHDOLGDG HV LQWHUSUHWDFLyQ R VL VH TXLHUH UHDOLGDG LQWHUSUHWDGD (O VXVWHQWR GH WRGD
LQWHUSUHWDFLyQHVHODXPHQWRGHODYROXQWDGGHSRGHU\FRQHOORODSURPRFLyQGHOD


YLGD 3RU WDQWR KHPRV GH MXJDU FRQ ODV GLIHUHQWHV SHUVSHFWLYDV FRQ ODV GLVWLQWDV
LQWHUSUHWDFLRQHVFRPR VL HVWD IXHUD OD PHMRU HVWUDWHJLD SDUD OD YLGD ©3XHVWR TXH OD
YLGDHVXQDPXOWLSOLFLGDGHQLJPiWLFDTXHKDGHVHUGRPLQDGD²HVFULEH$'6FKULIW
SiJ²SXHVWRTXHQRKD\µOtPLWHVDORVPRGRVHQTXHHOPXQGRSXHGH
VHU LQWHUSUHWDGR¶ QHFHVLWDPRV XQ HQIRTXH LQWHUSUHWDWLYR TXH QRV SHUPLWD
H[SHULPHQWDUFRQXQDSOXUDOLGDGGHSHUVSHFWLYDVª
3HUR ¢SRU TXp KDEOD 1LHW]VFKH DTXt GH ©HUURUHVª" ¢3UHVXSRQH HVWR TXH KD\
YHUGDGHV VREUH HO PXQGR VROR TXH HO VHU KXPDQR SRU DOJXQD H[WUDxD UD]yQ QR ODV
DOFDQ]D QXQFD \ SXHGH VLQ HPEDUJR YLYLU PX\ ELHQ FRQ FLHUWDV IDOVHGDGHV" ¢2 OR
KDFH WDO YH] SDUD PRVWUDU TXH OD GLVWLQFLyQ HQWUH HUURU \ YHUGDG HQWUH DSDULHQFLD \
UHDOLGDGHVXQDGLVWLQFLyQUHFKD]DEOH"
(VGLItFLODFHSWDUTXHHOXVRUHSHWLGRDORODUJRGHORVDxRVGHHVWDVH[SUHVLRQHV
WDQUDGLFDOHVWXYLHUDXQDIXQFLyQPHUDPHQWHUHWyULFDVyORSDUDUHDO]DUFRPRPRGHOR
ILORVyILFRXQDDFWLWXGDUWtVWLFDFUHDWLYDSOXUDOLVWD\IOH[LEOHDELHUWDDODPXOWLSOLFLGDG
GH SHUVSHFWLYDV IUHQWH D OD DFWLWXG PHWDItVLFD R D OD FLHQWtILFD VXSXHVWDPHQWH
DEVROXWLVWD \ H[FOX\HQWH ¢+DEUtD KHFKR IDOWD SDUD HOOR VRVWHQHU TXH WRGD YHUGDG HV
XQD LOXVLyQ" &KULVWRSK &R[  SiJV  \  DILUPD TXH HO XVR HQ HVWH
FRQWH[WRGHWpUPLQRVFRPRµPHQWLUD¶µHQJDxR¶\µHUURU¶SRUSDUWHGH1LHW]VFKHHVOD
H[SUHVLyQGHVXRSRVLFLyQDODSUHWHQVLyQSODWyQLFD\SRVLWLYLVWDGHDOFDQ]DUYHUGDGHV
DEVROXWDV FRQ OD FRQVLJXLHQWH PLQXVYDORUDFLyQ GHO DUWH TXH SRUWD HVWD SUHWHQVLyQ
3HUR FRQ HVWD SROpPLFD SRQGHUDFLyQ ²SRGUtD GHVSXpV GH WRGR KDEHUVH OLPLWDGR D
KDEODU VyOR GHVLPSOLILFDFLyQGH LGHDOL]DFLyQ GH YLVLyQSDUFLDO²1LHW]VFKH TXLHUH
VHJ~Q &R[ UHVDOWDU GRV FRVDV (Q SULPHU OXJDU TXH OR TXH OD PHWDItVLFD SRQH FRPR
©PXQGRYHUGDGHURªGHOFXDOVHVLJXHHOPXQGRGHODVDSDULHQFLDVHVPiVELHQXQD
©PHQWLUDªREWHQLGDDSDUWLUGHO~QLFRPXQGRYHUGDGHURTXHKD\HOPXQGRVHQVLEOH
TXH HV HO TXH OD PHWDItVLFD FRQVLGHUD FRPR PXQGR GH OD DSDULHQFLD < HQ VHJXQGR
OXJDUTXHHVDVVXSXHVWDVYHUGDGHVVRQHOUHVXOWDGRGHOXVRGHXQOHQJXDMHTXHFUHD
ILFFLRQHV~WLOHVPLHQWUDVTXHQXHVWUDUD]yQQRVOOHYDPXFKRPiVDOOi\QRVSHUVXDGH
GHTXHGHSHQGHQGHODSURSLDQDWXUDOH]DGHODVFRVDV
6HJ~Q 1LHW]VFKH HO OHQJXDMH VLPSOLILFD OD UHDOLGDG XQLILFD \ FRQJHOD XQ
PXQGRTXHHVGLYHUVRFRPSOHMR\HVWiHQSHUSHWXRIOXMR1XHVWUROHQJXDMHHPSOHD
PHWiIRUDV \ GHVFULSFLRQHV DQWURSRPyUILFDV TXH LQHYLWDEOHPHQWH FRQILJXUDQ OR TXH
QRV OOHJD D WUDYpV GH ORV VHQWLGRV 1HFHVLWDPRV GH HVDV VLPSOLILFDFLRQHV \ ILFFLRQHV
SDUDYLYLU1RSRGUtDPRVGHVHQYROYHUQRVHQODSUiFWLFDFRWLGLDQDHQQXHVWUDVWDUHDV
PiV FRPXQHV VL QR LQWURGXMpUDPRV HQ HO PXQGR XQ RUGHQ LPSXHVWR SRU QXHVWURV
LQWHUHVHV \ QHFHVLGDGHV 1R VyOR QXHVWUD SHUFHSFLyQ HV VHOHFWLYD VLQR TXH QXHVWURV
FRQFHSWRVDOJHQHUDOL]DU\HOLPLQDUORSDUWLFXODUDOLJXDODUDOLQWHUSUHWDUFRQVWULxHQ
\GRPHVWLFDQODUHDOLGDGHQIXQFLyQGHHVRVLQWHUHVHV\QHFHVLGDGHV<ORTXHHVPiV
OD PD\RU FDSDFLGDG SDUD KDFHU HVWR H LPSRQHU RUGHQ HQ HO LQSXW GH OD H[SHULHQFLD
SHUFHSWLYDHQOXJDUGHSHUGHUVHHQVXGLYHUVLGDG\PXOWLSOLFLGDGRGHGHPRUDUVHHQOD
JHQHUDOL]DFLyQ SURSRUFLRQD XQD YHQWDMD DGDSWDWLYD FIU 6WDFN  SiJ  /R
TXH OODPDPRV µYHUGDGHV¶ QR VRQ PiV TXH ODV PHWiIRUDV \ ODV ILFFLRQHV VRFLDOPHQWH
FRQVDJUDGDV 'H HVWH PRGR D WUDYpV GHO SURFHVR HYROXWLYR GH QXHVWUD HVSHFLH \ OR
PLVPR SRGUtD GHFLUVH GH RWUDV KHPRV FUHDGR XQ PXQGR D OD PHGLGD GH QXHVWUDV
QHFHVLGDGHVIXQGDPHQWDOHV\GHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\OLQJtVWLFDV\HQ


WDOVHQWLGRXQPXQGRIDOVRRSRUPHMRUGHFLUIDOVLILFDGR
1RREVWDQWHODDWULEXFLyQGHIDOVHGDGDQXHVWUDVFUHHQFLDVPiVEiVLFDVVREUHHO
PXQGR QR FRQOOHYD VHJ~Q 1LHW]VFKH VX FRQGHQD R UHFKD]R 3RU OR JHQHUDO QR VRQ
VLTXLHUDSUHVFLQGLEOHVSXHVWRTXHSUHFLVDPHQWHODVFUHHQFLDVPiVIDOVDVVRQODVPiV
QHFHVDULDVSDUDQXHVWUDVXSHUYLYHQFLD

/DIDOVHGDGGHXQMXLFLRQRHV\DSDUDQRVRWURVXQDREMHFLyQFRQWUDWDOMXLFLRTXL]iV
VHDHVWRORTXHVXHQHPiVH[WUDxRHQQXHVWURQXHYROHQJXDMH/DFXHVWLyQHVHQTXpPHGLGDVH
WUDWD GH XQ MXLFLR TXH IDYRUHFH OD YLGD PDQWLHQH OD YLGD PDQWLHQH OD HVSHFLH TXL]i LQFOXVR
FXOWLYD OD HVSHFLH < QRVRWURV HVWDPRV LQFOLQDGRV SRU SULQFLSLR D DILUPDU TXH ORV MXLFLRV PiV
IDOVRV HQWUH ORV TXH HVWiQ ORV MXLFLRV VLQWpWLFRV D SULRUL VRQ ORV PiV LQGLVSHQVDEOHV SDUD
QRVRWURVTXHHOKRPEUHQRSRGUtDYLYLUVLQDGPLWLUODVILFFLRQHVOyJLFDVVLQPHGLUODUHDOLGDG
FRQHOPXQGRSXUDPHQWHLPDJLQDGRGHORLQFRQGLFLRQDGRGHORLGpQWLFRDVtPLVPRVLQIDOVHDU
SHUPDQHQWHPHQWHHOPXQGRPHGLDQWHHOQ~PHUR²TXHUHQXQFLDUDORVMXLFLRVIDOVRVVHUtDXQD
UHQXQFLDDODYLGDXQDQHJDFLyQGHODYLGD0iVDOOiGHOELHQ\GHOPDO†

(VWDV DILUPDFLRQHV GH 1LHW]VFKH KDQ VLGR LQWHUSUHWDGDV GH PRGRV GLYHUVRV
VHJ~QVHYDORUHVXJUDGRGHUDGLFDOLGDGHQHOUHFKD]RGHODVSUHWHQVLRQHVRQWROyJLFDV
\ HSLVWHPROyJLFDV GHO UHDOLVPR 3XHGHQ GLVWLQJXLUVH DO PHQRV WUHV JUDQGHV OtQHDV
H[HJpWLFDV DFHUFD GH OD HSLVWHPRORJtD QLHW]VFKHDQD TXH YHQGUtDQ HQ OR HVHQFLDO
FDUDFWHUL]DGDVGHOVLJXLHQWHPRGR
 &DUHFH GH VHQWLGR FRQFHELU HO PXQGR FRPR DOJR TXH H[LVWH
LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH QXHVWUD PHQWH \R QXHVWURV OHQJXDMHV \ TXH HV REMHWR GH
QXHVWUDV UHSUHVHQWDFLRQHV 1XHVWURV FRQRFLPLHQWRV QXHVWURV OHQJXDMHV QR QRV
SURSRUFLRQDQUHSUHVHQWDFLRQHVGHXQVXSXHVWRPXQGRLQGHSHQGLHQWH©(OOHQJXDMHQR
HVXQLQVWUXPHQWRGHUHSUHVHQWDFLyQSRUTXHHQHOIRQGRQRKD\QDGDTXHUHSUHVHQWDUª
6FKULIW  SiJ  1XHVWURV FRQFHSWRV LPSRQHQ PHWiIRUDV TXH FRQVWLWX\HQ \
FUHDQODUHDOLGDGDSDUWLUGHPHURVHVWtPXORVQHUYLRVRV1RKD\REMHWRVGLVFUHWRVQL
VLTXLHUD ORV GH VHQWLGR FRP~Q VyOR KD\ XQ IOXMR GH VHQVDFLRQHV TXH RUGHQDPRV
LQHYLWDEOHSHURPLVWLILFDGRUDPHQWHDWUDYpVGHQXHVWURVFRQFHSWRV\FDWHJRUtDV<QR
KD\ QDGD D OR TXH SRGDPRV OODPDU GH XQD IRUPD QHXWUDO µYHUGDG¶ 7RGD VXSXHVWD
YHUGDGHVXQDLOXVLyQTXHVHKDROYLGDGRGHTXHORHV/RVKHFKRVQRH[LVWHQ/RTXH
FRQVLGHUDPRV ©KHFKRVª QR VRQ VLQR LQWHUSUHWDFLRQHV LQWHUPLQDEOHV HQ VX YDULHGDG
SRWHQFLDOQRVRPHWLEOHVDQLQJ~QFULWHULRREMHWLYRLQFOX\HQGRHQHVWRODDILUPDFLyQ
PLVPD GH TXH VyOR KD\ LQWHUSUHWDFLRQHV eVWD HV OD LQWHUSUHWDFLyQ TXH KDFH GH
1LHVW]VFKHIXQGDPHQWDOPHQWHXQILFFLRQDOLWD(VHO1LHW]VFKHGHPXFKRVLQWpUSUHWHV
HQFXDGUDGRVHQHVRTXHVHFRQRFHFRPR©ILORVRItDSRVWPRGHUQDª\TXL]iVWDPELpQ
FXDQGR YD FRQ SHUILOHV JUXHVRV OD FDULFDWXUD SUHVHQWDGD SRU DOJXQRV GH VXV FUtWLFRV
SDUDSRGHUGHVSDFKDUORFRQFLHUWDIDFLOLGDG
 ([LVWHXQPXQGRLQGHSHQGLHQWHGHQXHVWUDVUHSUHVHQWDFLRQHVTXHHVWiHQ
SHUSHWXR IOXMR DXQTXH QR WLHQH FDUiFWHU QRXPpQLFR R GH FRVDHQVt HQ VHQWLGR
WUDVFHQGHQWDO 1XHVWUDV UHSUHVHQWDFLRQHV OR IDOVLILFDQ SHUR HQ GLVWLQWR JUDGR /D
PHWDItVLFD SODWyQLFD R HO FULVWLDQLVPR SRU HMHPSOR RIUHFHQ XQD IDOVLILFDFLyQ GH HVH
PXQGRPXFKRPD\RUTXHSRQJDPRVSRUFDVRODILORVRItDGH6FKRSHQKDXHU(QHVWH
VHQWLGRODILORVRItDGH1LHW]VFKHSRGUtDFRQVLGHUDUVHFRPRXQFLHUWRWLSRGHUHDOLVPR
SHUR XQ UHDOLVPR TXH SRQH HO pQIDVLV HQ HO PRGR HQ TXH QXHVWURV HVTXHPDV
FRQFHSWXDOHVGLVWRUVLRQDQVLVWHPiWLFDPHQWHODUHDOLGDGVHUtDXQ©PLVUHSUHVHQWDWLRQDO


UHDOLVPªXVDQGRODGHQRPLQDFLyQ5LFKDUG%URZQSiJ-RKQ5LFKDUGVRQ
SiJHQDELHUWRFRQWUDVWHFRQORH[SUHVDGRSRUODFLWDDQWHULRUGH6FKULIW
VHxDOD ©1LHW]VFKH QR HV XQ QLKLOLVWD RQWROyJLFR \ VX DUJXPHQWR FRQWUD HO
FRQRFLPLHQWRQRHVVLPSOHPHQWHTXHQDGDSXHGHVHUFRQRFLGRSRUTXHQRKD\QDGDHQ
UHDOLGDG0iVELHQSLHQVDTXHHVWiHQODQDWXUDOH]DGHODUHDOLGDGHOTXHQXQFDSXHGD
VHU UHIOHMDGD R HPSDUHMDGD PDWFKHGª (Q XQ VHQWLGR VLPLODU VH PDQLILHVWD 6WDFN
SiJ©/DHVHQFLDGHODVFRVDVQRVHVGHVFRQRFLGDQRSRUTXHHVWpRFXOWD
WUDV HO YHOR GH OD FRVDHQVt VLQR D FDXVD GH OD DFWLYLGDG WUDQVIRUPDGRUD VHQVLWLYD
OLQJtVWLFD \ FRQFHSWXDO GH OD µRUJDQL]DFLyQ¶ GHO KRPEUH \ GHO PDUFR FRJQLWLYR
HYROXFLRQDGR\KHUHGDGRTXHVLUYHDVXVXSHUYLYHQFLDª/DVYHUGDGHVTXHSRGDPRV
IRUPDU VREUH HVH PXQGR VRQ ©IDOVHGDGHVª R ©HUURUHVª HQ HO VHQWLGR GH TXH VRQ
VLHPSUHIDOLEOHVSDUFLDOHVSHUVSHFWLYLVWDVVLPSOLILFDGRUDVFIU6WDFNSiJ
0X\FHUFDHVWiWDPELpQODLQWHUSUHWDFLyQGH$UWKXU'DQWRHQVX\DFOiVLFR1LHW]VFKH
DV3KLORVRSKHUFIU'DQWRSiJ
 (O PXQGR QR HV QL FRPSOHWDPHQWH LQGHSHQGLHQWH GH OD PHQWH QL
FRPSOHWDPHQWH GHSHQGLHQWH 0XQGR \ PHQWH VH LQWHUSHQHWUDQ VH FRGHWHUPLQDQ QR
SXHGHQ VHU VHSDUDGRV HQ REMHWRV VXEVLVWHQWHV \ UHSUHVHQWDFLRQHV SDVLYDV GH ORV
PLVPRV/DUHDOLGDGTXHFRQRFHPRVYLHQHLPEULFDGDHQQXHVWUROHQJXDMH\QXHVWURV
FRQFHSWRV\QRSRGHPRVVHSDUDUORTXHSRQHPRVGHORTXHQRVOOHJD&RQYLHQHSRU
WDQWR HOLPLQDU GH XQD YH] SRU WRGDV ODV GLFRWRPtDV IHQyPHQRQR~PHQR \
DSDULHQFLDUHDOLGDG +D\ VyOR XQ PXQGR HO PXQGR GHO VHQWLGR FRP~Q HO TXH
SHUFLELPRV SRU ORV VHQWLGRV +HPRV GH DFHSWDU VLQ HPEDUJR XQ UHODWLYLVPR
RQWROyJLFRQRHVTXHQRKD\DKHFKRVHQDEVROXWRHVTXHVyORWLHQHVHQWLGRKDEODUGH
KHFKRVGHQWURGHXQDLQWHUSUHWDFLyQGHWHUPLQDGDGHQWURGHXQHVTXHPDFRQFHSWXDO
/RTXHQRKD\SXHVHVXQPXQGRSUHGDGRQLKHFKRV©EUXWRVªDMHQRVDFXDOTXLHU
LQWHUSHWDFLyQ(OPXQGRQRGHWHUPLQDXQD~QLFDFRQFHSWXDOL]DFLyQRFDWHJRUL]DFLyQ
6LQRWLHQHXQDHVWUXFWXUDLQWUtQVHFDWDPSRFRSXHGHKDEHUXQSXQWRGHYLVWDGHORMR
GH 'LRV TXH OR FDWHJRULFH GH IRUPD WRWDO \ GHILQLWLYD 'LIHUHQWHV HVTXHPDV
FRQFHSWXDOHV SXHGHQ SURSRUFLRQDU YLVLRQHV YLDEOHV H LJXDOPHQWH DFHSWDEOHV GHO
PXQGR eVWH HV HO 1LHW]VFKH FHUFDQR DO UHDOLVPR LQWHUQR TXH QRV SUHVHQWDQ DOJXQRV
LQWpUSUHWHV FIU $QGHUVRQ  SiJ  \ &R[  SiJV   \ 
3DUDKDFHUORXQSUHFHGHQWHGH3XWQDPVyORKDEUtDTXHDxDGLUOHFRPRKDFH$QGHUVRQ
\XQDFRQFHSFLyQLQWHUQDOLVWDRSUDJPDWLVWDGHODYHUGDG/DYHUGDGQR
VHUtDXQDFRUUHVSRQGHQFLDFRQXQDUHDOLGDGH[WHUQDVLQRHOFXPSOLPLHQWRGHFLHUWDV
QRUPDV HSLVWpPLFDV GH FLHUWDV SUiFWLFDV FRJQLWLYDV (O SOXUDOLVPR SHUVSHFWLYLVWD QR
VHUtDPiVTXHODH[SUHVLyQGHXQUHODWLYLVPRFRQFHSWXDOFHUFDQRDOGH3XWQDP
+D\ HQ OD REUD GH 1LHW]VFKH HOHPHQWRV SDUD DSR\DU FXDOTXLHUD GH ODV WUHV
LQWHUSUHWDFLRQHV \ HVR VH GHEH PX\ SRVLEOHPHQWH D TXH HO SURSLR 1LHW]VFKH RVFLOD
HQWUH XQD \ RWUD D OR ODUJR GH VX YLGD (Q PL RSLQLyQ OD PiV ILHO DO Q~FOHR GH VX
SHQVDPLHQWR HV OD VHJXQGD /D SULPHUD VXPH D 1LHW]VFKH HQ ODV FRQWUDGLFFLRQHV
VHxDODGDV DO SULQFLSLR GH HVWH FDStWXOR \ OR DFHUFD SHOLJURVDPHQWH DO LGHDOLVPR TXH
WDQWRUHFKD]yFXDQGRQRVLPSOHPHQWHDOHVFHSWLFLVPRUDGLFDO'HMDDGHPiVVLQIXHOOH
²FRPRKDH[SOLFDGRFRQYLQFHQWHPHQWH:HVWSKDO²ODFUtWLFDQLHW]VFKHDQDDO
FULVWLDQLVPR /D WHUFHUD SUHVHQWD XQ 1LHW]VFKH SULYDGR GH FDVL WRGR VX PRUGLHQWH
FUtWLFR (O UHDOLVPR LQWHUQR PDQWLHQH TXH QR KD\ XQD ~QLFD GHVFULSFLyQ FRPSOHWD \


YHUGDGHUD GH FyPR HV HO PXQGR 6ROR KD\ GHVFULSFLRQHV SDUFLDOHV TXH SXHGHQ VHU
VLPXOWiQHDPHQWHYHUGDGHUDVDXQTXHLQFRPSDWLEOHV1LHW]VFKHFRPRKHPRVUHSHWLGR
PDQWLHQH XQD WHVLV PiV IXHUWH TXH QR KD\ QLQJXQD GHVFULSFLyQ YHUGDGHUD QL HQ
VHQWLGRUHDOLVWDQLHQVHQWLGRLQWHUQDOLVWD$GHPiVVXSHUVSHFWLYLVPRHVWDPELpQPiV
UDGLFDOTXHHOGHOUHDOLVWDLQWHUQR1RVHWUDWDVyORGHTXHODRQWRORJtDVHDUHODWLYDDXQ
OHQJXDMHRDXQDSHUVSHFWLYD(VTXHHVWDRQWRORJtDHVVLHPSUHXQDILFFLyQ~WLO(O
UHDOLVWD LQWHUQR QR QLHJD OD QRFLyQ GH REMHWLYLGDG ²DXQTXH FRPR GLFH 3XWQDP OD
REMHWLYLGDG VHD VLHPSUH XQD REMHWLYLGDG ©SDUD QRVRWURVª² \ FRQVLGHUD TXH KD\
FXHVWLRQHV GH KHFKR LPSOLFDGDV HQ OD GHWHUPLQDFLyQ GH VL FLHUWRV HQXQFLDGRV HVWiQ
MXVWLILFDGRVRQRFIU3XWQDPSiJ(OILFFLRQDOLVPRGH1LHW]VFKHVRVWLHQH
HQ FDPELR TXH FXDOTXLHU SUHWHQVLyQ GH REMHWLYLGDG HV XQ DXWRHQJDxR XQD
PDQLIHVWDFLyQGHORTXHpOOODPDµHOLGHDODVFpWLFR¶
6HD FXDO VHD OD OtQHD PiV DSURSLDGD GH LQWHUSUHWDFLyQ FRQ SHUGyQ GH ORV
QLHW]VFKHDQRV TXH UHFKD]DQ OD LGHD PLVPD GH TXH SXHGD KDEHU WDO FRVD ODV GRV
SULPHUDV TXH VRQ ODV PiV GLIXQGLGDV FRLQFLGHQ HQ QHJDU OD SRVLELOLGDG GH REWHQHU
FRQRFLPLHQWRVYHUGDGHURVDFHUFDGHOPXQGR<ORKDFHQSRUTXHDGPLWHQTXHQXHVWUDV
FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV QXHVWURV HVTXHPDV FRQFHSWXDOHV QXHVWURV OHQJXDMHV
FRQILJXUDQ XQ FRQMXQWR GH FUHHQFLDV ~WLOHV SDUD OD YLGD SHUR TXH HQ HO IRQGR \ HQ
WDQWR TXH PHURV DUWHIDFWRV LQWHUSUHWDWLYRV VRQ IDOVDV (V HO PRPHQWR GH GLVFXWLU OD
IXHU]DGHHVWHDUJXPHQWR

 1,(7=6&+(<(/3(25$5*80(172'(/081'2

5HFXUUDPRV SDUD HPSH]DU D XQD GLVWLQFLyQ FODULILFDGRUD 6HJ~Q VRVWLHQH

5LFKDUGVRQ  SiJV  \ VLJV 1LHW]VFKH KDEUtD DELHUWR GRV IUHQWHV HQ VX
HVWUDWHJLD DUJXPHQWDWLYD DFHUFD GH OD LPSRVLELOLGDG GH REWHQHU XQ FRQRFLPLHQWR
YHUGDGHURVREUHHOPXQGRHOIUHQWHRQWROyJLFRXµREMHWLYR¶\HOIUHQWHHSLVWpPLFRR
µVXEMHWLYR¶(OIUHQWHRQWROyJLFRFRQVLVWHHQDUJXPHQWDUTXHHOGHYHQLUQRSXHGHVHU
FRQRFLGR TXH OD UHDOLGDG WLHQH FDUDFWHUtVWLFDV TXH OD KDFHQ LQFRJQRVFLEOH (O IUHQWH
HSLVWpPLFR FRQVLVWH HQ DUJXPHQWDU TXH HO VXMHWR QR SXHGH HVFDSDU MDPiV GH ORV
SUHMXLFLRV\OLPLWDFLRQHVGHVXSHUVSHFWLYDGHVXOHQJXDMH
(O IUHQWH RQWROyJLFR FRPR KDQ VHxDODGR PXFKRV FUtWLFRV GH 1LHW]VFKH HVWi
SODJDGRGHGLILFXOWDGHV(QHVSHFLDOVHHQIUHQWDDOSUREOHPD\DFRPHQWDGRDQWHVGH
OD DXWRUUHIHUHQFLD 6L OD UHDOLGDG HV LQFRJQRVFLEOH ¢FyPR SRGHPRV VDEHU TXH VX
DXWpQWLFDQDWXUDOH]DHVHOGHYHQLU"&R[SiJTXLHUHVDOYDUD1LHW]VFKHGH
HVWDLQFRQVLVWHQFLDVRVWHQLHQGRTXHHOPXQGRFRPRXQ©FDRVªQRHVSUHVHQWDGRSRU
1LHW]VFKHFRPRXQKHFKRFRPRODDXWpQWLFDQDWXUDOH]DGHODUHDOLGDGVLQRFRPRXQD
LQWHUSUHWDFLyQ 1R SRGtD VHU GH RWUD PDQHUD \D TXH WRGR HV LQWHUSUHWDFLyQ VHJ~Q
1LHW]VFKH8QDLQWHUSUHWDFLyQPHMRUTXHRWUDVHVRVtSRUVXFDUiFWHUDWHROyJLFRHV
GHFLU SRU VHU SOHQDPHQWH FRQVLVWHQWH FRQ OD WHVLV GH OD PXHUWH GH 'LRV SRU KDEHU
HOLPLQDGR ©OD VRPEUD GH 'LRVª &RQFHGDPRV TXH &R[ WLHQH UD]yQ \ GH KHFKR VX
HVWUDWHJLDHVEXHQDSRUTXHKDFHFRKHUHQWHXQDVSHFWRGHODILORVRItDGH1LHW]VFKHTXH
SDUHFtDQRVHUOR3HURHQWRQFHVORTXHVXFHGHHVTXH1LHW]VFKHQRSXHGHSUHVHQWDUHO
FDUiFWHU FDyWLFR GH XQ PXQGR HQ SHUSHWXR GHYHQLU FRPR EDVH SDUD DUJLU VREUH VX


LQFRJQRVFLELOLGDG \ GDUOD FRPR XQ KHFKR SUREDGR 1LHW]VFKH KDEUtD HOHJLGR
VHQFLOODPHQWHHVWDLQWHUSUHWDFLyQSRUTXHHVODTXHPHMRUHQFDMDUtDFRQDOJXQDVGHVXV
RWUDVWHVLVILORVyILFDV(VWDUtDSRUHOORPLVPRFRQGLFLRQDGDDODDFHSWDFLyQGHHVDV
RWUDV WHVLV 3HUR DGHPiV D~Q DFHSWDQGR OR DQWHULRU QR HV HQ DEVROXWR WDQ HYLGHQWH
FRPR 1LHW]VFKH SUHWHQGH TXH HO GHYHQLU QR SXHGD VHU FRQRFLGR /D FLHQFLD KD
PRVWUDGR DO PHQRV GHVGH OD LQYHQFLyQ GHO FiOFXOR GLIHUHQFLDO WHQHU UHFXUVRV
VXILFLHQWHVSDUDGHVFULELUHQWHQGHU\PDQHMDUFLHUWRVDVSHFWRVGHOFDPELR
6LQHPEDUJRGRQGH1LHW]VFKHSRQHHOpQIDVLVHVHQHOIUHQWHHSLVWpPLFR\HV
DKt GRQGH VX DUJXPHQWR DGTXLHUH FODUDPHQWH OD IRUPD GH µOD -R\D¶ (O DUJXPHQWR
SULQFLSDOGH1LHW]VFKHSDUDPRVWUDUTXHODUHDOLGDGHVLQFRJQRVFLEOHVHEDVDHQODLGHD
GHTXHHVWDPRVDWUDSDGRVHQQXHVWURVOHQJXDMHV(ODUJXPHQWRHVpVWH

 1R SRGHPRV LQIHULU OHJtWLPDPHQWH TXH QXHVWUDV SDODEUDV REHGH]FDQ R

HVWpQFDXVDGDVSRUDOJRH[WHUQRDQXHVWUDPHQWHFIU9HUGDG\PHQWLUD
HQ VHQWLGR H[WUDPRUDO 3HUPDQHFHPRV VLHPSUH HQ ORV OtPLWHV GH
QXHVWUROHQJXDMH\GHQXHVWUDSHUVSHFWLYD
 1XHVWUROHQJXDMHVyORQRVSHUPLWHKDEODUGHODVFRVDVPHWDIyULFDPHQWH\
PHGLDQWH RSRVLFLRQHV \ FRQFHSWXDOL]DFLRQHV DQWURSRPyUILFDV (V XQ
OHQJXDMH EDVDGR HQ OD H[SHULHQFLD KXPDQD \ KD HYROXFLRQDGR SDUD
VHUYLUDQXHVWUDVQHFHVLGDGHVHLQWHUHVHV
 (VWR KD KHFKR TXH DUUDLJXHQ HQ QRVRWURV GH IRUPD LQH[WLUSDEOH FLHUWDV
LOXVLRQHVTXHKDQVLGR~WLOHVSDUDQXHVWUDVXSHUYLYHQFLDH[LVWHQFLDGH
REMHWRV SHUPDQHQWHV LGHQWLGDG FDXVDOLGDG HWF 3HUR HVWDV LOXVLRQHV
VRQ SURGXFWR GHO OHQJXDMH \ GH QXHVWUD FXOWXUD QR GH OD UHDOLGDG
PLVPD

3RUORWDQWRODUHDOLGDGHVLQFRJQRVFLEOHSDUDQRVRWURV

&RPR SXHGH YHUVH 1LHW]VFKH LQWURGXFH SUHPLVDV DGLFLRQDOHV TXH VRQ

SUHFLVDPHQWHODVTXHVXHOHQIDOWDUHQODYHUVLyQFDQyQLFDGHµOD-R\D¶3HURHVDV
SUHPLVDVQRFRQVLJXHQOHYDQWDUHODUJXPHQWR6RQSUHPLVDVVHULDPHQWHFXHVWLRQDEOHV
8QD SULPHUD REMHFLyQ TXH SRGUtD KDFHUVH HV TXH QR VH KDQ GDGR UD]RQHV
VXILFLHQWHVSDUDVRVWHQHUTXHHVWDPRVVLHPSUHDWUDSDGRVHQQXHVWURVOHQJXDMHV\TXH
QL VLTXLHUD SRGHPRV LQIHULU OHJtWLPDPHQWH TXH QXHVWUDV SDODEUDV REHGH]FDQ D DOJR
H[WHUQRDQXHVWUDPHQWH'HVGHXQDSHUVSHFWLYDHYROXFLRQLVWDFRPRODTXH1LHW]VFKH
DVXPHVHUtDGHVGHOXHJREDVWDQWHLPSODXVLEOHVRVWHQHUTXHQRWHQHPRVDFFHVRDXQD
UHDOLGDG H[WUDOLQJtVWLFD \ TXH QL VLTXLHUD SRGHPRV GHFLU TXH QXHVWUR OHQJXDMH HVWi
FRQHFWDGR GH DOJ~Q PRGR FRQ HOOD 3HUR QR HV DTXt GRQGH SXHGH PRVWUDUVH PiV
IiFLOPHQWH OD GHELOLGDG GHO DUJXPHQWR +D\ RWURV SXQWRV GRQGH FDEH FXHVWLRQDU VX
YDOLGH]FRQPiVFRQWXQGHQFLD
1LHW]VFKHEDVDVXLGHDGHTXHHOOHQJXDMHIDOVLILFDHOPXQGRHQHOKHFKRGHTXH
HO OHQJXDMH VLPSOLILFD OD UHDOLGDG HV DQWURSRPyUILFR \ DUELWUDULR 6LQ HPEDUJR
VLPSOLILFDU QR HV QHFHVDULDPHQWH IDOVHDU /D WUDPD GH SXQWRV QHJURV GH GLVWLQWR
WDPDxR XQLGRV R QR HQWUH Vt TXH FRQIRUPDED ODV LPiJHQHV IRWRJUiILFDV GH ODV
SiJLQDVGHORVSHULyGLFRVKDVWDKDFHXQRVDxRVHVXQDVLPSOLILFDFLyQGHODUHDOLGDG


SHUR ORV SXQWRV QR IDOVLILFDQ OD UHDOLGDG &DGD XQR GH HOORV UHVSRQGH D HPLVLRQHV
HOHFWURPDJQpWLFDV UHIOHMDGDV R DEVRUELGDV SRU HO REMHWR \ SRU HVR D QR VHU TXH VH
REVHUYHODIRWRJUDItDFRQPXFKRVDXPHQWRVODLPDJHQGHOREMHWRHVUHFRQRFLEOH8QD
WUDPD PiV ILQD SHUPLWLUtD UHFRJHU PiV DVSHFWRV GHO REMHWR UHSUHVHQWDGR 'H IRUPD
DQiORJD VL HQ PL XVR FRWLGLDQR GHO OHQJXDMH SUHVXPR OD H[LVWHQFLD GH REMHWRV TXH
WLHQHQ FLHUWD SHUPDQHQFLD HQ HO WLHPSR SXHGH TXH HVWp VLPSOLILFDQGR SHUR ¢HVWR\
UHDOPHQWH IDOVHDQGR DOJR" &LHUWR HV TXH SDUD WHQHU D DOJR SRU XQ REMHWR FRQ
SHUPDQHQFLDWHPSRUDOKD\TXHSRVHHUGHWHUPLQDGDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV²GHODV
TXH FDUHFHQ PXFKRV VHUHV YLYRV² TXH FHQWUDOLFHQ \ XQLILTXHQ OD LQIRUPDFLyQ TXH
OOHJD SRU ORV GLYHUVRV VHQWLGRV 3HUR HVH SURFHVDPLHQWR GH OD LQIRUPDFLyQ QR
FRQVWLWX\HSRUVtPLVPRXQIDOVHDPLHQWRGHODUHDOLGDG6LFUHRTXHGRVPHVDVGHXQ
DXOD VRQ LJXDOHV HVWR\ REYLDPHQWH VLPSOLILFDQGR SHUR PX\ SRVLEOHPHQWH HQ HO
FRQWH[WRHQTXHVHGDPLFUHHQFLDHOGHODYLGDFRWLGLDQD\QRHOGHOItVLFRFXiQWLFR
HVXQDFUHHQFLD²XQDLQWHUSUHWDFLyQVLVHTXLHUH²VXILFLHQWHPHQWHYHUGDGHUD+D\
DGHPiVFRVDVTXHVRQLJXDOHVVLQPiVPDWLFHVSRUHMHPSORXQHOHFWUyQFRQUHVSHFWR
DRWURHOHFWUyQ3RURWURODGRD~QFXDQGRVXSRQJDPRVTXHHOPXQGRHVXQGHYHQLU
SHUPDQHQWH LGHQWLILFDU REMHWRV R FRPSDUDU REMHWRV QR HV FUHDU LOXVLRQHV 1XHVWUR
FXHUSRHVWiHQXQFRQVWDQWHGHYHQLU\FDGDDxRFDPELDHOSRUGHORViWRPRV
TXH OR FRQVWLWX\HQ SHUR VHUtD H[WUDYDJDQWH SHQVDU TXH \D QR VH WUDWD GHO PLVPR
FXHUSR'HFLUTXHPLFXHUSRGHKR\HVHOPLVPRFXHUSRGHKDFHXQDxRSXHGHVHUXQD
VLPSOLILFDFLyQXQDYHUGDGDSUR[LPDGDSHURQRXQDIDOVHGDG(OGHYHQLUQRH[FOX\H
HOPDQWHQLPLHQWRGHFLHUWDLGHQWLGDGGHFLHUWRRUGHQ
(VFLHUWRWDPELpQTXHXWLOL]DPRVFRQFHSWRVDQWURSRPyUILFRV\DUELWUDULRVSDUD
GHVFULELUODUHDOLGDGSHUR¢HVHVWRXQDUD]yQSDUDGHFLUTXHODIDOVHDPRV"+DEODUGH
OD H[LVWHQFLD GH SODQWDV YHQHQRVDV SXHGH VHU DQWURSRPyUILFR \ DUELWUDULR
DQWURSRPyUILFR SRUTXH VH ODV FODVLILFD SRU HO HIHFWR TXH SURGXFHQ HQ QRVRWURV \
DUELWUDULRSRUTXHSRGtDPRVKDEHUHOHJLGRRWURVQRPEUHV\RWUDVFODVLILFDFLRQHV6LQ
HPDEDUJRFRPRVRVWLHQH5LFKDUGVRQ©DGPLWLHQGRXQDVLPSOLILFDFLyQ\IDOVLILFDFLyQ
JHQHUDOGHODVFRVDVGHVGHXQPXQGRGHGHYHQLUDXQPXQGRGHVHUµHVYHUGDG¶TXH
FLHUWDVSODQWDVVRQQXWULWLYDVRWUDVYHQHQRVDV\HVLPSRUWDQWHFRQRFHUHVWDYHUGDGª
5LFKDUGVRQSiJV(QVXLGHDGHTXHHOOHQJXDMHQRVRIUHFHVLHPSUHXQ
PXQGRIDOVLILFDGR1LHW]VFKHWRPDFRPRHUURUHVIDOVHGDGHVRLOXVLRQHVORTXHVLHQGR
PHQRVHVWULFWRVSRGUtDPRVFRQVLGHUDUVHQFLOODPHQWHFRPRDSUR[LPDFLRQHV
1R KD\ REMHWRV DEVROXWDPHQWH SHUPDQHQWHV ²LQFOXVR ODV HVWUHOODV FDPELDQ
FRQVWDQWHPHQWH \ WLHQHQ XQ SULQFLSLR \ XQ ILQ² QL IXHUD GHO PXQGR FXiQWLFR KD\
REMHWRV FRPSOHWDPHQWH LJXDOHV 3HUR D~Q DVt QR HV IRUMDU XQD LOXVLyQ HO FRQVLGHUDU
GRV REMHWRV FRPR LJXDOHV SDUD XQ GHWHUPLQDGR SURSyVLWR \ FRQWH[WR R FRPR
SHUPDQHQWHV HQ XQ WLHPSR UD]RQDEOH 6WDFN  SiJ  VXJLHUH DXQTXH QR
SURIXQGL]D HQ OD FUtWLFD TXH DO PHQRV FRQ UHVSHFWR D OD FLHQFLD 1LHW]VFKH VH
H[WUDOLPLWD ©'RQGH >1LHW]VFKH@ HV PiV LQFDXWR R DWUHYLGR ²HVFULEH² HV HQ VX
WDMDQWHDILUPDFLyQGHTXHORVFRQFHSWRVSULQFLSLRV\OH\HVHPSOHDGRVHQODVFLHQFLDV
VRQ WRGRV ILFWLFLRV \ HQ VX UHQXHQFLD D DGPLWLU H[FHSWR RFDVLRQDOPHQWH TXH VRQ
©DSUR[LPDFLRQHVªDODHVWUXFWXUDGHOPXQGRItVLFRª
'HVGHORVSODQWHDPLHQWRVHYROXFLRQLVWDVTXH1LHW]VFKHWRPDFRPREDVHKD\
WDPELpQ REMHFLRQHV GH SHVR TXH KDFHU D VX DUJXPHQWR 6L WRGDV QXHVWUDV FUHHQFLDV


IXQGDPHQWDOHV VREUH HO PXQGR VRQ IDOVDV HQWRQFHV QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV
FDUHFHQ GH WRGD ILDELOLGDG \ HQ WDO FDVR HV GLItFLO HQWHQGHU FyPR KDQ SRGLGR VHU
VHOHFFLRQDGDVGDGRTXHSUHFLVDPHQWHVXIXQFLyQHVODGHFRQRFHUHOHQWRUQR¢&yPR
SXHGH D\XGDU D OD VXSHUYLYHQFLD HO TXH WRGDV QXHVWUDV FUHHQFLDV VHDQ PHUDPHQWH
LOXVLRQHV\HUURUHV"¢&yPRSXHGHD\XGDUDODVXSHUYLYHQFLDHOTXHYHDPRVREMHWRVR
FDXVDV \ HIHFWRV GRQGH QR KD\ WDOHV FRVDV GRQGH QR KD\ PiV TXH XQ GHYHQLU
GHVHVWUXFWXUDGR"¢&yPRSXHGHVHUQRV~WLOXQRUGHQLPSXHVWRSRUQRVRWURVDOPXQGR
SHURGHOTXHpVWHPLVPRFDUHFHSRUFRPSOHWR"¢3RUTXpHQXQPXQGRHQWRWDOGHYHQLU
LEDDWHQHUPD\RUYDORUSDUDODVXSHUYLYHQFLDODFUHHQFLDHQREMHWRVSHUGXUDEOHVTXH
XQD YLVLyQ WRGR OR LQFRPSOHWD TXH VH TXLHUD SHUR PiV DMXVWDGD GH HVH IOXMR" ¢(V
VLTXLHUD SRVLEOH FRQFHELU HO VXUJLPLHQWR GH OD YLGD \ VX HYROXFLyQ HQ XQ PXQGR
FDUHQWHGHFXDOTXLHURUGHQSUHYLR"1LHW]VFKHQRVHSODQWHDHVWHWLSRGHSUHJXQWDV\
SRUWDQWRQRKD\HQVXREUDXQDUHVSXHVWDVDWLVIDFWRULDSDUDHOODV
6t SRGUtD GHFLUVH HQ FDPELR TXH HO HYROXFLRQLVPR DSR\D HO SHUVSHFWLYLVPR
SHUR XQ SHUVSHFWLYLVPR PXFKR PiV GpELO TXH HO QLHW]VFKHDQR (O HVWXGLR GH OD
HYROXFLyQ GH FLHUWDV HVSHFLHV DQLPDOHV QRV HQVHxD TXH VH GDQ OLPLWDFLRQHV R
FRQVWUHxLPLHQWRVFRJQLWLYRVTXHKDFHQTXHODLQIRUPDFLyQTXHXQDHVSHFLHUHFLEHGHO
HQWRUQRVHDPX\GLVWLQWDGHODTXHUHFLEHQRWUDVHVSHFLHV$OJXQDVHVSHFLHVSHUFLEHQ
ORV UD\RV XOWUDYLROHWDV R ORV LQIUDUURMRV RWUDV WLHQHQ VHQVRUHV SDUD GHWHFWDU FDPSRV
HOHFWURPDJQpWLFRVRWUDVVRQLQFDSDFHVGHFHQWUDOL]DUHQXQDUHSUHVHQWDFLyQ~QLFDOD
LQIRUPDFLyQ TXH OHV OOHJD RWUDV QDYHJDQ HQ HO HVSDFLR PHGLDQWH HFRORFDFLyQ \ DVt
SRGUtDPRV VHJXLU 1XHVWUR DSDUDWR VHQVRULDO \ QXHVWURV PHFDQLVPRV FRJQLWLYRV HQ
JHQHUDO QRV FRQVWULxHQ GHQWUR GH XQD SHUVSHFWLYD GHOLPLWDGD GLIHUHQWH D OD GH RWUDV
HVSHFLHV H LPSRVLEOH GH LQWHUFDPELDU 1R REVWDQWH HVDV LQIRUPDFLRQHV SDUFLDOHV \
VHOHFFLRQDGDV GH IRUPD GLIHUHQWH QR VRQ QHFHVDULDPHQWH IDOVDV /R TXH ORV
RUJDQLVPRV SHUFLEHQ GHO PXQGR QR HV XQD µLOXVLyQ¶ 3RU VHOHFFLRQDGDV SDUFLDOHV \
WDPL]DGDV TXH HVWpQ SRU QXHVWURV VHQWLGRV \ QXHVWUDV FDSDFLGDGHV ILVLROyJLFDV \
PHQWDOHV VH WUDWD GH LQIRUPDFLRQHV TXH UHFDEDPRV GHO PXQGR \ UHVSRQGHQ D XQD
UHDOLGDGTXHQRGHSHQGHGHQRVRWURVQLLQYHQWDPRV(QDOJXQDVRFDVLRQHVFODURHVWi
SRGUiQVHUIDOVDVGDGRTXHQXHVWURVVHQWLGRVVRQIDOLEOHV\OLPLWDGRV\HVWiQVXMHWRV
DLOXVLRQHVHYHQWXDOHV3HURHQRWUDVPXFKDVRFDVLRQHVHVWDVLQIRUPDFLRQHVKDQGHVHU
YHUGDGHUDV HVSHFLDOPHQWH FXDQGR FRQFXHUGDQ ODV LQIRUPDFLRQHV UHFLELGDV SRU
GLIHUHQWHV VHQWLGRV $ GLIHUHQFLD GH OR TXH 1LHW]VFKH SLHQVD XQD SHUVSHFWLYD SXHGH
VHU SDUFLDO XQLODWHUDO VXEMHWLYD \ D~Q DVt SXHGH SURSRUFLRQDU XQ FRQRFLPLHQWR
VXILFLHQWHPHQWHYHUGDGHUR1RKDFHIDOWDWHQHUHOSXQWRGHYLVWDGHORMRGH'LRVSDUD
DFFHGHUDYHUGDGHVVREUHHOPXQGR
3RU RWUD SDUWH OD DFHSWDFLyQ GHO KHFKR HYROXWLYR SUHVXSRQH WDO FRPR
DUJXPHQWDPRVHQHOFDStWXORDQWHULRUODDFHSWDFLyQGHXQUHDOLVPRRQWROyJLFREiVLFR
6LQXQPXQGRLQGHSHQGLHQWHGHOVXMHWRFDUHFHGHVHQWLGRKDEODUGHDGDSWDFLyQDXQ
PHGLR 6L QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV KDQ VXUJLGR FRPR UDVJR DGDSWDWLYR D XQ
GHWHUPLQDGR HQWRUQR HV HYLGHQWH TXH HVWH HQWRUQR QR SXHGH VHU XQ SURGXFWR GH
QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV (VWR QR VLJQLILFD TXH HO HQWRUQR VHD SRU FRPSOHWR
LQGHSHQGLHQWH GH ODV DFWLYLGDGHV GH ORV VHUHV YLYRV TXH OR SXHEODQ 7RGRV ORV VHUHV
YLYRV PRGLILFDQ VX HQWRUQR \ SRU WDQWR HO SURFHVR GH DGDSWDFLyQ D XQ PHGLR HV
VLHPSUH XQ FDPLQR GH GREOH VHQWLGR (O HQWRUQR KDFH TXH FLHUWRV UDVJRV VHDQ


VHOHFFLRQDGRV HQ OXJDU GH RWURV SHUR DO PLVPR WLHPSR ORV RUJDQLVPRV KDFHQ TXH
GHQWUR GH FLHUWRV OtPLWHV HO HQWRUQR VH DGHFXH D VXV QHFHVLGDGHV \ VH WRUQH PHQRV
KRVWLO/DWHFQRORJtDKXPDQDHVHOFDVRPiVFODURGHHVWDDFWXDFLyQVREUHHOHQWRUQR
SHUR KDVWD ODV ORPEULFHV FRPR ELHQ VDEtD 'DUZLQ TXH UHDOL]y XQD GHWDOODGD
LQYHVWLJDFLyQDOUHVSHFWRPRGLILFDQQRWDEOHPHQWHHOVXHORHQHOTXHYLYHQ
(Q UHVXPHQ OD HVWUDWHJLD HSLVWpPLFD GH 1LHW]VFKH SDUD VXVWHQWDU VX
ILFFLRQDOLVPR VH EDVD HQ XQ HQIRTXH HYROXFLRQLVWD GHO FRQRFLPLHQWR \ GHO OHQJXDMH
TXHVLQHPEDUJRFKRFDFRQODWHVLVGHODIDOVLILFDFLyQFRQORFXDOHODUJXPHQWRTXH
HPSOHD PDQLILHVWD HO HUURU TXH 6WRYH GHQXQFLy EDMR HO DSHODWLYR GH µOD -R\D¶ R µHO
SHRU DUJXPHQWR GHO PXQGR¶ /D HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD QR SXHGH SURSRUFLRQDU
ODVSUHPLVDVDGLFLRQDOHVTXHKDJDQFRUUHFWRHVHUD]RQDPLHQWR


 %LEOLRJUDItD

$,(//2/&\:+((/(53©7KH([SHQVLYH7LVVXH+\SRWKHVLV7KH%UDLQDQGWKH
'LJHVWLYH6\VWHPLQ+XPDQDQG3ULPDWH(YROXWLRQª&XUUHQW$QWKURSRORJ\
SiJV
$//(1 & ©$QLPDO &RJQLWLRQ DQG $QLPDO 0LQGVª HQ 3 0DFKDPHU \ 0 &DUULHU
HGV3KLORVRSK\DQGWKH6FLHQFHRIWKH0LQG3LWWVEXUJ.RQVWDQ]6HULHVLQWKH
3KLORVRSK\ DQG +LVWRU\ RI 6FLHQFH YRO  3LWWVEXUJK 8QLYHUVLW\ 3UHVV \
8QLYHUVLWlWVYHUODJ.RQVWDQ]SiJV9HUVLyQGLVSRQLEOHRQOLQHHQ
KWWSJULPSHXUWDPXHGXaFROLQ3DSHUVNRQVWDQ]KWPO
² ©$QLPDO &RQFHSWV 5HYLVLWHG 7KH 8VH RI 6HOI0RQLWRULQJ DV DQ (PSLULFDO
$SSURDFKª(UNHQQWQLVSiJV
² \ %(.2)) 0 6SHFLHV RI 0LQGV 7KH 3KLORVRSK\ DQG %LRORJ\ RI &RJQLWLYH
(WKRORJ\&DPEULGJH0$7KH0,73UHVV
$//(1 - 6 %5866 - \ '$0$6,2+ ©7KH $JLQJ %UDLQ 7KH &RJQLWLYH 5HVHUYH
+\SRWKHVLVDQG+RPLQLG(YROXWLRQª$PHULFDQ-RXUQDORI+XPDQ%LRORJ\ 
SiJV
$/0('(5 5 +DUPOHVV 1DWXUDOLVP 7KH /LPLWV RI 6FLHQFH DQG WKH 1DWXUH RI
3KLORVRSK\3HUX,OOLQRLV2SHQ&RXUW
$0%52*,$HG)LORVRItDGHODFLHQFLDHOJLURQDWXUDOLVWD3DOPD8QLYHUVLWDWGH
OHV,OOHV%DOHDUV
$1'(5621/5©2YHUFRPLQJ&KDULW\WKH&DVHRI0DXGHPDULH&ODUN¶V1LHW]VFKH
RQ7UXWKDQG3KLORVRSK\ª1LHW]VFKH6WXGLHQSiJLQDV
²©7UXWKDQG2EMHFWLYLW\LQ3HUVSHFWLYLVPª6\QWKHVHSiJV
²©1LHW]VFKH¶V9LHZVRQ7UXWKDQGWKH.DQWLDQ%DFNJURXQGRIKLV(SLVWHPRORJ\ª
HQ % %DELFK HG 1LHW]VFKH 7KHRULHV RI .QRZOHGJH DQG &ULWLFDO 7KHRU\


 1LHW]VFKHDQGWKH6FLHQFHV,,'RUGUHFKW.OXZHUSiJV
$5,(:$©1DWXUDO6HOHFWLRQ'RHVQ¶W:RUN7KDW:D\-HUU\)RGRUYV(YROXWLRQDU\
3V\FKRORJ\RQ*UDGXDOLVPDQG6DOWDWLRQLVPª0LQGDQG/DQJXDJH
SiJV
$512/'.\=8%(5%h+/(5.©6HPDQWLF&RPELQDWLRQVLQ3ULPDWH&DOOVª1DWXUH
SiJ
$568$*$ - / (O FROODU GHO QHDQGHUWDO %DUFHORQD 1XHYDV (GLFLRQHV GH %RVLOOR

$6)$: % :+,7( 7 /29(-2< 2 /$7,0(5 % 6,03621 6 \ 68:$ *
©$XVWUDORSLWKHFXV JDUKL $ 1HZ 6SHFLHV RI (DUO\ +RPLQLG )URP (WKLRSLDª
6FLHQFHSiJV
$75$1 6 (67,1 3 &2/(< - \0(',1 ' ©*HQHULF 6SHFLHV DQG %DVLF /HYHOV
(VVHQFHDQG$SSHDUDQFHLQ)RON%LRORJ\ª-RXUQDORI(WKQRELRORJ\  
SiJV
$81*(55\&857,69©.LQGVRI%HKDYLRXUª%LRORJ\DQG3KLORVRSK\
SiJV
$<$/$)-2ULJHQ\HYROXFLyQGHOKRPEUH0DGULG$OLDQ]D
$<$/$ ) - \ &(/$ &21'( & - /D SLHGUD TXH VH YROYLy SDODEUD /DV FODYHV
HYROXWLYDVGHODKXPDQLGDG0DGULG$OLDQ]D
%$%,&+%(©1LHW]VFKH¶V&ULWLFDO7KHRU\7KH&XOWXUHRI6FLHQFHDV$UWªHQ%
%DELFKHG1LHW]VFKH7KHRULHVRI.QRZOHGJHDQG&ULWLFDO7KHRU\1LHW]VFKH
DQGWKH6FLHQFHV,'RUGUHFKW.OXZHUDSiJV
² ©7UXWK $UW DQG /LIH 1LHW]VFKH (SLVWHPRORJ\ 3KLORVRSK\ RI 6FLHQFHª HQ %
%DELFKHG1LHW]VFKH7KHRULHVRI.QRZOHGJHDQG&ULWLFDO7KHRU\1LHW]VFKH
DQGWKH6FLHQFHV,,'RUGUHFKW.OXZHUESiJV
%$'&2&.&K(YROXWLRQDU\3V\FKRORJ\$FULWLFDO,QWURGXFWLRQ&DPEULGJH3ROLW\
3UHVV
%$,//$5*(21 5 ©<RXQJ ,QIDQWV¶ 5HDVRQLQJ DERXW WKH 3K\VLFDO DQG 6SDWLDO
&KDUDFWHULVWLFVRID+LGGHQ2EMHFWª&RJQLWLYH'HYHORSPHQWSiJV

%$1,$ $ ( +$55,6 6 .,16/(< + 5 \ %2<6(1 6 7 ©&RQVWUXFWLYH DQG
'HFRQVWUXFWLYH 7RRO 0RGLILFDWLRQ E\ &KLPSDQ]HHV 3DQ WURJORG\WHVª $QLPDO
&RJQLWLRQSiJV
%$5.2: - + &260,'(6 / \ 722%< - HGV 7KH $GDSWHG 0LQG (YROXWLRQDU\
3V\FKRORJ\ DQG WKH *HQHUDWLRQ RI &XOWXUH 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV

%$57215$©7KH(YROXWLRQDU\(FRORJ\RIWKH3ULPDWH%UDLQªHQ3&/HHHG
3ULPDWH6RFLRHFRORJ\&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
%(&+7(/ : \ *5$+$0 HGV $ &RPSDQLRQ WR &RJQLWLYH 6FLHQFH 2[IRUG
%ODFNZHOO
%(1 -$&2% ( %(&.(5 , 6+$3,5$ < \ /(9,1( + ©%DFWHULDO /LQJXLVWLF
&RPPXQLFDWLRQDQG6RFLDO,QWHOOLJHQFHª7UHQGVLQ0LFURELRORJ\
SiJV
%(11(77 $ 7 ' ©'R $QLPDOV KDYH &RJQLWLYH 0DSV"ª 7KH -RXUQDO RI
([SHULPHQWDO%LRORJ\SiJV


%(,/%<-HG1DWXUDOLVP'HIHDWHG"(VVD\VRQ3ODQWLQJD¶V(YROXWLRQDU\$UJXPHQW
DJDLQVW1DWXUDOLVP,WKDFD&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV
%(50Ò'(=-/7KLQNLQJZLWKRXW:RUGV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
%(51$5' - 67$&+ 6 \ *,85)$ 0 ©&DWHJRUL]DWLRQ RI 9LVXDO 6WLPXOL LQ WKH
+RQH\EHH$SLVPHOOLIHUDª$QLPDO&RJQLWLRQSiJLQDV
%,&.+$5' 0 + ©/HYHOV RI 5HSUHVHQWDWLRQDOLW\ª -RXUQDO RI ([SHULPHQWDO DQG
7KHRUHWLFDO$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFHSiJV
%/$&.%85167UXWK$*XLGH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
%/$&.025(67KH0HPH0DFKLQH1XHYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
%/$6&2 - / \ *5,0$/726 7 7HRUtD GHO FRQRFLPLHQWR 9DOHQFLD 8QLYHUVLWDW GH
9DOqQFLD
%2(6&+ & \ %2(6&+ + ©0HQWDO 0DSV LQ :LOG &KLPSDQ]HHV $Q $QDO\VLV RI
+DPPHU7UDQVSRUWVIRU1XW&UDFNLQJª3ULPDWHVSiJLQDV
%2/+8,6 - - \ :<11( & ' / ©&DQ (YROXWLRQ ([SODLQ +RZ 0LQGV :RUNV"ª
1DWXUHGHDEULOGHSiJV
%28/7(5 6 - ©0HWDSK\VLFDO 5HDOLVP DV D 3UHFRQGLWLRQ RI 9LVXDO 3HUFHSWLRQª
%LRORJ\DQG3KLORVRSK\SiJV
² ©7KH ³(YROXWLRQDU\ $UJXPHQW´ DQG WKH 0HWDSKLORVRSK\ RI &RPPRQVHQVHª
%LRORJ\DQG3KLORVRSK\SiJV
%2<'5\5,&+(5621 3 - &XOWXUH DQG WKH (YROXWLRQDU\ 3URFHVV &KLFDJR 7KH
8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
² 7KH 2ULJLQ DQG (YROXWLRQ RI &XOWXUHV 1XHYD <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV

%2<'5\6,/.-%&yPRHYROXFLRQDURQORVKXPDQRV%DUFHORQD$ULHO
%2<(5 3 ©1DWXUDO (SLVWHPRORJ\ RU (YROYHG 0HWDSK\VLFV" 'HYHORSPHQWDO
(YLGHQFH IRU (DUO\GHYHORSHG ,QWXLWLYH &DWHJRU\VSHFLILF ,QFRPSOHWH DQG
6WXEERUQ0HWDSK\VLFDO3UHVXPSWLRQVª3KLORVRSKLFDO3V\FKRORJ\
SiJV
%5$',( 0 ©$VVHVVLQJ (YROXWLRQDU\ (SLVWHPRORJ\ª %LRORJ\ DQG 3KLORVRSK\ 
 SiJV  >7UDG SDUFLDO DO HVSDxRO ©/D HYDOXDFLyQ GH OD
HSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDªHQ6)0DUWtQH]\/2OLYpHGV(SLVWHPRORJtD
HYROXFLRQLVWD%DUFHORQD3DLGyVSiJV@
²©6KRXOG(SLVWHPRORJLVW7DNH'DUZLQ6HULRXVO\"ªHQ15HVFKHUHG(YROXWLRQ
&RJQLWLRQDQG5HDOLVP/DQKDP8QLYHUVLW\3UHVVRI$PHULFDSiJV

%5$1'20 5 +DFHUOR H[SOtFLWR 5D]RQDPLHQWR UHSUHVHQWDFLyQ \ FRPSURPLVR
GLVFXUVLYRWUDGGHÈQJHOD$FNHUPDQ\-RDQD5RVHOOy%DUFHORQD+HUGHU
%5b8(5 - &$// - \ 720$6(//2 0 ©&KLPSDQ]HHV 5HDOO\ .QRZ :KDW 2WKHU
&DQ 6HH LQ D &RPSHWLWLYH 6LWXDWLRQª $QLPDO &RJQLWLRQ   SiJV 

%52%-(5 7 + ©1LHW]VFKH¶V 5HDGLQJ DQG .QRZOHGJH RI 1DWXUDO 6FLHQFH $Q
2YHUYLHZª HQ * 0RRUH \ 7 + %UREMHU HGV 1LHW]VFKH DQG 6FLHQFH
$OGHUVKRW$VKJDWHSiJV
%521&$12 ) ©/D QDWXUDOL]DFLyQ GH OD UD]yQª HQ / 2OLYp HG 5DFLRQDOLGDG
HSLVWpPLFD0DGULG7URWWDSiJV


%522.6 5 $ ©,QWHOOLJHQFH ZLWKRXW 5HSUHVHQWDWLRQª $UWLILFLDO ,QWHOOLJHQFH 
SiJV>9HUVLyQDPSOLDGDHQ-+DXJHODQGHGV0LQG'HVLJQ,,
3KLORVRSK\3V\FKRORJ\$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH&DPEULGJH0$7KH0,73UHVV
SiJV@
²&XHUSRV\PiTXLQDV%DUFHORQD(GLFLRQHV%
%52:1 5 6 * ©1LHW]VFKH ³7KDW 3URIRXQG 3K\VLRORJLVW´ª HQ * 0RRUH \ 7 +
%UREMHUHGV1LHW]VFKHDQG6FLHQFH$OGHUVKRW$VKJDWHSiJV
%<51( 5 7KH 7KLQNLQJ $SH 7KH (YROXWLRQDU\ 2ULJLQV RI ,QWHOOLJHQFH 2[IRUG
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
%<51(5:\:+,7(1$HGV0DFKLDYHOOLDQ,QWHOOLJHQFH6RFLDO([SHUWLVHDQG
WKH (YROXWLRQ RI ,QWHOOHFW LQ 0RQNH\V $SHV DQG +XPDQV 2[IRUG 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
%8*1<$5 7 \ RWURV ©5DYHQV -XGJH &RPSHWLWRUV WKURXJK ([SHULHQFH ZLWK 3OD\
&DFKLQJª&XUUHQW%LRORJ\SiJV
%8//(5 ' - $GDSWLQJ 0LQGV (YROXWLRQDU\ 3V\FKRORJ\ DQG WKH 3HUVLVWHQW 4XHVW
IRU+XPDQ1DWXUH&DPEULGJH0$7KH0,73UHVV
%85.,)\.$(660$11+©%LUWKDQG$GDSWLYH(YROXWLRQRID+RPLQRLG*HQHWKDW
6XSSRUWV+LJK1HXURWUDQVPLWWHU)OX[ª1DWXUH*HQHWLFV   SiJV 

%86.(6 &K /D KHUHQFLD GH 'DUZLQ /D HYROXFLyQ HQ QXHVWUD YLVLyQ GHO PXQGR
%DUFHORQD+HUGHU
&$//-©&KLPSDQ]HH6RFLDO&RJQLWLRQª7UHQGVLQ&RJQLWLYH6FLHQFHVYROQ~P
SiJV
² ©/D HYROXFLyQ GH OD LQWHOLJHQFLD HFROyJLFD HQ ORV SULPDWHV HO SUREOHPD GH
HQFRQWUDU \ SURFHVDU HO DOLPHQWRª HQ ) *XLOOpQ6DOD]DU HG ([LVWR OXHJR
SLHQVR /RV SULPDWHV \ OD HYROXFLyQ GH OD LQWHOLJHQFLD KXPDQD 0DGULG $WHOHV
(GLWRUHVSiJV
²©'HVFDUWHV¶7ZR(UURUV5HDVRQDQG5HIOHFWLRQLQWKH*UHDW$SHVªHQ6+XUOH\\
0 1XGGV HGV 5DWLRQDO $QLPDOV" 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV D
SiJV
² ©,QIHUHQFHV E\ ([FOXVLRQ LQ WKH *UHDW $SHV WKH (IIHFW RI $JH DQG 6SHFLHVª
$QLPDO&RJQLWLRQESiJV
&$//-\720$6(//20©'RHVWKH&KLPSDQ]HH+DYHD7KHRU\RI0LQG"<HDUV
/DWHUª7UHQGVLQ&RJQLWLYH6FLHQFHVSiJV
&$//(%$87:7DNLQJWKH1DWXUDOLVWLF7XUQ&KLFDJR7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR
3UHVV
² ©7KH 1RUPDWLYH ,VVXH LQ 1DWXUDOLVWLF 3KLORVRSK\ RI 6FLHQFHª 7KHRULD YRO ;
Q~PSiJV
&$//(%$87:\3,1;7(15HGV(YROXWLRQDU\(SLVWHPRORJ\$0XOWLSDUDGLJP
3URJUDP'RUGUHFKW5HLGHO
&$/92 *$5=Ï1 ) ©7RZDUG D *HQHUDO 7KHRU\ RI $QWLSUHVHQWDWLRQDOLVPª %ULWLVK
-RXUQDOIRUWKHSKLORVRSK\RI6FLHQFHSiJV
&$/9,1:++RZ%UDLQV7KLQN/RQGUHV3KRHQL[
&$03%(//'7©(YROXWLRQDU\(SLVWHPRORJ\ªHQ36FKLOSSHG7KH3KLORVRSK\
RI.DUO3RSSHU7KH/LEUDU\RI/LYLQJ3KLORVRSKHUVYRO/D6DOOH,OO2SHQ


 &RXUWSiJV>7UDGHVS©(SLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDªHQ6)
0DUWtQH] \ / 2OLYp HGV (SLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD %DUFHORQD 3DLGyV
SiJV@
&$5587+(56 3 ©0HWDFRJQLWLRQ LQ $QLPDOV $ 6NHSWLFDO /RRNª 0LQG
/DQJXDJHSiJV
&$5587+(56 3 \ &+$0%(5/$,1 $ HGV (YROXWLRQ DQG WKH +XPDQ 0LQG
&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&$6752'(=$ & ©1DWXUDOLVPR ELROyJLFRª HQ 3 0DUWtQH])UHLUH HG )LORVRItD
DFWXDO GH OD FLHQFLD VXSOHPHQWR  GH &RQWUDVWHV 0iODJD 8QLYHUVLGDG GH
0iODJD
² 5D]yQ ELROyJLFD /D EDVH HYROXFLRQLVWD GHO SHQVDPLHQWR 0DGULG 0LQHUYD
(GLFLRQHV
² /D PDUVRSD GH +HLGHJJHU (O OXJDU GH OD FLHQFLD HQ OD FXOWXUD DFWXDO 0DGULG
'\NLQVRQ
&(/$&21'(&\$<$/$)-6HQGHURVGHODHYROXFLyQKXPDQD0DGULG$OLDQ]D

&/$5.$\725,%,2-©'RLQJZLWKRXW5HSUHVHQWLQJª6\QWKHVHSiJV

&/$5. $ - ©(YROXWLRQDU\ (SLVWHPRORJ\ DQG 2QWRORJLFDO 5HDOLVPª 7KH
3KLORVRSKLFDO4XDUWHUO\SiJV
&/$5. 0 1LHW]VFKH RQ 7UXWK DQG 3KLORVRSK\ &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\
3UHVV
&/(1',11(1)-©(YROXWLRQDU\([SODQDWLRQDQGWKH-XVWLILFDWLRQRI%HOLHIªHQ.
+DKOZHJ \ & $ +RRNHU HGV ,VVXHV LQ (YROXWLRQDU\ (SLVWHPRORJ\ $OEDQ\
6WDWHRI1HZ<RUN3UHVVSiJV
&/87721%52&.7+\+$59(<3+©3ULPDWHV%UDLQVDQG(FRORJ\ª-RXUQDORI
WKH=RRORJLFDO6RFLHW\RI/RQGRQSiJV
&2/(//0©'HODXWRUUHFRQRFLPLHQWRDODDXWRFRQFLHQFLDODLPDJHQ\HO\RªHQ)
*XLOOpQ6DOD]DU HG ([LVWR OXHJR SLHQVR /RV SULPDWHV \ OD HYROXFLyQ GH OD
LQWHOLJHQFLDKXPDQD0DGULG$WHOHV(GLWRUHVSiJV
&2//(770\&2//(7776©,QVHFW1DYLJDWLRQ1R0DSDWWKH(QGRIWKH7UDLO"ª
&XUUHQW%LRORJ\SiJV55
&2/0(1$5(6 ) ©'H ODEHULQWRV VRFLDOHV \ GH FyPR VDOLU GH HOORV LQWHOLJHQFLD
VRFLDOª HQ ) *XLOOpQ6DOD]DU HG ([LVWR OXHJR SLHQVR /RV SULPDWHV \ OD
HYROXFLyQ GH OD LQWHOLJHQFLD KXPDQD 0DGULG $WHOHV (GLWRUHV  SiJV 

&22/,'*( ) / \:<11 7 7KH 5LVH RI +RPR VDSLHQV 7KH (YROXWLRQ RI 0RGHUQ
7KLQNLQJ2[IRUG:LOH\%ODFNZHOO
&25%Ë - ( \ 35$'(6 - / 0LQGV &DXVHV DQG 0HFKDQLVPV 2[IRUG %ODFNZHOO

&260,'(6 / \ 722%< - ©&RJQLWLYH $GDSWDWLRQV IRU 6RFLDO ([FKDQJHª HQ - +
%DUNRZ / &RVPLGHV \ - 7RRE\ HGV 7KH $GDSWHG 0LQG (YROXWLRQDU\
3V\FKRORJ\ DQG WKH *HQHUDWLRQ RI &XOWXUH 2[IRUG 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
SiJV
² ©&RQVLGHU WKH 6RXUFH 7KH (YROXWLRQ RI $GDSWDWLRQV IRU 'HFRXSOLQJ DQG


 0HWDUHSUHVHQWDWLRQª HQ ' 6SHUEHU HG 0HWDUHSUHVHQWDWLRQV 9DQFRXYHU
6WXGLHV LQ &RJQLWLYH 6FLHQFH 1XHYD <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 
>7DPELpQ GLVSRQLEOH RQOLQH HQ
KWWSZZZSV\FKXFVEHGXHVHDUFKFHSPHWDUHSKWPO@
&5$,. . 7KH 1DWXUH RI ([SODQDWLRQ &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV

&5$1(7©7KH0HQWDO&DXVDWLRQ'HEDWHª3URFHHGLQJVRIWKH$ULVWRWHOLDQ6RFLHW\
6XSSOHPHQWDU\9ROXPHSiJV
&2; &K 1LHW]VFKH 1DWXUDOLVP DQG ,QWHUSUHWDWLRQ %HUNHOH\ 8QLYHUVLW\ RI
&DOLIRUQLD3UHVV
&800,16 ' ' ©+RZ WKH 6RFLDO (QYLURQPHQW 6KDSHG WKH (YROXWLRQ RI 0LQGª
6\QWKHVHSiJV
&800,16 ' ' \ $//(1 & HGV 7KH (YROXWLRQ RI 0LQG 1XHYD <RUN 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
&+(1(<'\6(<)$57+5©6RFLDODQG1RQ6RFLDO.QRZOHGJHLQ9HUYHW0RQNH\Vª3KLO7UDQV5
6RF/RQGRQ%SiJV
²%DERRQ0HWDSK\VLFV7KH(YROXWLRQRI6RFLDO0LQG &KLFDJR 7KH 8QLYHUVLW\ RI
&KLFDJR3UHVV
&+(1(<'6(<)$57+5\6,/.-%©7KH5HVSRQVHVRI)HPDOH%DERRQV3DSLR
F\QRFHSKDOXV XUVLQXV WR $QRPDORXV 6RFLDO ,QWHUDFWLRQV (YLGHQFH IRU &DXVDO
5HDVRQLQJ"ª-RXUQDORI&RPSDUDWLYH3V\FKRORJ\SiJV
&+85&+/$1'3DXO0$1HXURFRPSXWDWLRQDO3HUVSHFWLYH7KH1DWXUHRI0LQGDQG
WKH6WUXFWXUHRI6FLHQFH&DPEULGJH0DVV7KH0,73UHVV
&+85&+/$1' 3DWULFLD 6 ©(SLVWHPRORJ\ LQ WKH $JH RI 1HXURVFLHQFHª -RXUQDO RI
3KLORVRSK\SiJV
'¶$0$72056$/021'3/28.$6(\720,($©6\PHWU\DQG7UDQVLWLYLW\
RI &RQGLWLRQHG 5HODWLRQ LQ 0RQNH\V &HEXV DSHOOD DQG 3LJHRQV &ROXPED
OLYLDª-RXUQDORIWKH([SHULPHQWDO$QDO\VLVRI%HKDYLRUSiJV
'$1&<-,QWURGXFFLyQDODHSLVWHPRORJtDFRQWHPSRUiQHD0DGULG7HFQRV
'$172$1LHW]VFKHDV3KLORVRSKHU1XHYD<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
HGGH
'$5:,1&57KH'HVFHQWRI0DQDQG6HOHFWLRQLQ5HODWLRQWR6H[/RQGUHV-RKQ
0XUUD\ YROXPH  VW HGLWLRQ  'LVSRQLEOH RQOLQH HQ KWWSGDUZLQ
RQOLQHRUJXN(GLWRULDO,QWURGXFWLRQV)UHHPDQB7KH'HVFHQWRI0DQKWPO
'$9,'621 ' ,QTXLULHV LQWR 7UXWK DQG ,QWHUSUHWDWLRQ 2[IRUG &ODUHQGRQ 3UHVV

² ©6HHLQJ WKURXJK /DQJXDJHª HQ - 3UHVWRQ HG 7KRXJKW DQG /DQJXDJH
&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVSiJV
²©7KH(PHUJHQFHRI7KRXJKWª(UNHQQWQLVSiJV
'$9,'621'©$QLPDOHVUDFLRQDOHVªHQ6XEMHWLYRLQWHUVXEMHWLYRREMHWLYR0DGULG
&iWHGUDSiJV
'$:.,165(OJHQHJRtVWD%DUFHORQD6DOYDW
²7KH([WHQGHG3KHQRW\SH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
+(,1=(/,1-GH&/$5.-':+,7(7+$57:5(11(3:2/'(*$%5,(/*
%(<(1(<\95%$ ( ©(QYLURQPHQW DQG %HKDYLRU RI 0LOOLRQV<HDU2OG
%RXUL+RPLQLGVª6FLHQFHSiJV


'( :$$/ ) 3ULPDWHV DQG 3KLORVRSKHUV +RZ 0RUDOLW\ (YROYHG 3ULQFHWRQ 1-
3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
'($&21 7 7KH 6\PEROLF 6SHFLHV 7KH &RHYROXWLRQ RI /DQJXDJH DQG WKH +XPDQ
%UDLQ/RQGUHV3HQJXLQ%RRNV
'($&21 7 \ )(<(5$%(1' 3 ©/DQJXDJH (YROXWLRQ DQG 1HXURPHFKDQLFVª HQ
%HFKWHO\*UDKDPHGV
'($1(552,6/(5.%85.$57-\9$16&+$,.&©2YHUDOO%UDLQ6L]HDQG
1RW (QFHSKDOL]DWLRQ 4XRWLHQ %HVW 3UHGLFWV &RJQLWLYH $ELOLW\ DFURVV 1RQ
+XPDQ3ULPDWHVª%UDLQ%HKDYLRUDQG(YROXWLRQSiJV
'(*5$=,$'$QLPDO5LJKWV$9HU\6KRUW,QWURGXFWLRQ2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV
'(+$(1(67KH1XPEHU6HQVH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
'(/,86 - ' \ *2'2< $ ©/RV SURFHVRV FRJQLWLYRV HQ ODV DYHV \ VXV GLYHUVRV
RUtJHQHVª HQ - $ 0RUD HG 1HXURSVLFRORJtD FRJQLWLYD $OJXQRV SUREOHPDV
DFWXDOHV$UFKLGRQD$OMLEHSiJV
'(11(77'©7UXH%HOLHYHUV7KH,QWHQWLRQDO6WUDWHJ\DQG:K\LW:RUNVªHQ63
6WLFK \ 7 $ :DUILHOG HGV 0HQWDO 5HSUHVHQWDWLRQV &DPEULGJH 0$
%ODFNZHOOSiJV
²'DUZLQ¶V'DQJHURXVLGHD/RQGUHV3HQJXLQ%RRNV
² ©'R $QLPDOV +DYH %HOLHIV"ª HQ 'HQQHWW %UDLQFKLOGUHQ /RQGUHV 3HQJXLQ
%RRNV  SiJV  'LVSRQLEOH RQOLQH HQ KWWSSSNS
QHWILVHLULRDFGHQQGRDQLPDOKWP
²©0DNLQJ7RROVIRU7KLQNLQJªHQ'6SHUEHUHGSiJV
²%UHDNLQJWKH6SHOO1XHYD<RUN3HQJXLQ%RRNV
',e*8(=$5HDOLVPRFLHQWtILFR0iODJD8QLYHUVLGDGGH0iODJD
² ©/DV H[SOLFDFLRQHV GHO p[LWR GH OD FLHQFLD 8Q DQiOLVLV FRPSDUDWLYRª HQ 3
0DUWtQH])UHLUH - 9LFHQWH $UUHJXL ' 0DQWHUR \ 3 *LQpV HGV
8QLYHUVDOLVPRV UHODWLYLVPRV SOXUDOLVPRV Q~PHUR PRPRJUiILFR GH 7KHPDWD
SiJV
²©5HDOLVPR\HSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDGHORVPHFDQLVPRVFRJQLWLYRVª&UtWLFD
YROQ~PSiJV
² ©/D QHFHVLGDG GH OD HSLVWHPRORJtD HQ XQ PXQGR WHFQLILFDGR ¢(V 5RUW\
LQFRQVLVWHQWH"ªeQGR[DDSiJV
²©4XpHVODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWD"ª7HOHVNRSYROQ~PESiJV

²©5HSUHVHQWDFLyQFRJQLFLyQ\HYROXFLyQªHQ30DUWtQH])UHLUHHG&RJQLFLyQ\
UHSUHVHQWDFLyQ VXSOHPHQWR Q~PHUR  GH &RQWUDVWHV 0iODJD 8QLYHUVLGDG GH
0iODJDDSiJV
',e*8(=$)LORVRItDGHODFLHQFLD0DGULG%LEOLRWHFD1XHYDE
² ©/D UHODWLYLGDG FRQFHSWXDO \ HO SUREOHPD GH OD YHUGDG %DVHV SDUD XQ UHDOLVPR
RQWROyJLFRPRGHUDGRª&RQWUDVWHVSiJV
'25866\RWURV©$FFHOHUDWHG(YROXWLRQRI1HUYRXV6\VWHP*HQHVLQWKH2ULJLQRI
+RPRVDSLHQVª&HOOSiJV
'5(76.()1DWXUDOL]LQJWKH0LQG&DPEULGJH0$7KH0,73UHVV
²©0DFKLQHV3ODQWVDQG$QLPDOV7KH2ULJLQVRI$JHQF\ª(UNHQQWQLV  


 SiJV
²©([SHULHQFHDV5HSUHVHQWDWLRQª3KLORVRSKLFDO,VVXHVSiJV
'81%$55©1HRFRUWH[6L]HDVD&RQVWUDLQWRQ*URXS6L]HLQ3ULPDWHVª-RXUQDORI
+XPDQ(YROXWLRQSiJV
²©1HRFRUWH[6L]HDQG*URXS6L]HLQ3ULPDWHV$7HVWRIWKH+\SRWKHVLVª-RXUQDO
RI+XPDQ(YROXWLRQSiJV
² ©2Q WKH 2ULJLQ RI +XPDQ 0LQGª HQ 3 &DUUXWKHUV \ $ &KDPEHUODLQ HGV
(YROXWLRQ DQG WKH +XPDQ 0LQG 0RGXODULW\ /DQJXDJH DQG 0HWDFRJQLWLRQ
&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVSiJV
² *URRPLQJ *RVVLS DQG WKH (YROXWLRQ RI /DQJXDJH /RQGUHV )DEHU DQG )DEHU

² /D RGLVHD GH OD KXPDQLGDG 8QD QXHYD KLVWRULD GH OD HYROXFLyQ GHO KRPEUH
%DUFHORQD&UtWLFD
'<(5 ) & ©%HHV $FTXLUH 5RXWHEDVHG 0HPRULHV EXW QRW &RJQLWLYH 0DSV LQ D
)DPLOLDU/DQGVFDSHª$QLPDO%HKDYLRUSiJV
(0(5<-1\&/$<72116©7KH0HQWDOLW\RI&URZV&RQYHUJHQW(YROXWLRQRI
,QWHOOLJHQFHLQ&RUYLGVDQG$SHVª6FLHQFH'HFYROSiJV

(9$163'\RWURV©&RQWLQXHVWR(YROYH$GDSWLYHO\LQ+XPDQV0LFURFHSKDOLQD
*HQH5HJXODWLQJ%UDLQ6L]Hª6FLHQFHSiJV
)$/(6 ( ©'DUZLQ¶V 'RXEW &DOYLQ¶V &DOYDU\ª HQ - %HLOE\ HG 1DWXUDOLVP
'HIHDWHG" (VVD\V RQ 3ODQWLQJD¶V (YROXWLRQDU\ $UJXPHQW DJDLQVW 1DWXUDOLVP
,WKDFD&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVVSiJV
)$/.'©%UDLQHYROXWLRQLQ+RPR7KH³UDGLDWRU´WKHRU\ª%HKDYLRUDODQG%UDLQ
6FLHQFHVSiJV
² ©&RQVWUDLQWV RQ %UDLQ 6L]H 7KH 5DGLDWRU +\SRWKHVLVª HQ 3 0 7RGG \ - +
.DDV7KH (YROXWLRQ RI 3ULPDWH 1HUYRXV 6\VWHPV YRO  (YROXWLRQ RI1HUYRXV
6\VWHP (OVHYLHU$FDGHPLF 3UHVV  3UHSULQW GLVSRQLEOH RQOLQH HQ
KWWSZZZDQWKURIVXHGXSHRSOHIDFXOW\IDONUDGSDSZHEKWP
)(/'0$1 5 ©1DWXUDOL]HG (SLVWHPRORJ\ª HQ 6WDQIRUG (QF\FORSDHGLD RI
3KLORVRSK\ ( 1 =DOWD HG  'LVSRQLEOH HQ
KWWSSODWRVWDQIRUGHGXHQWULHVHSLVWHPRORJ\QDWXUDOL]HG
)(55$7(5025$-\&2+13eWLFDDSOLFDGD0DGULG$OLDQ]D
)(7=(5 - + 7KH (YROXWLRQ RI ,QWHOOLJHQFH $UH +XPDQV WKH 2QO\ $QLPDOV ZLWK
0LQGV"&KLFDJR2SHQ&RXUW
),1$5(//,-$\)/<11&--©%UDLQVL]HHYROXWLRQDQGVRFLDOLW\LQ&DUQLYRUDª
3URFHHGLQJV RI WKH 1DWLRQDO $FDGHP\ RI 6FLHQFHV RI WKH 8QLWHG 6WDWHV RI
$PHULFDYROQ~P
),1/$< % / '$5/,1*721 5 % \ 1,&$6752 1 ©'HYHORSPHQWDO 6WUXFWXUH LQ
%UDLQ(YROXWLRQª%HKDYLRUDODQG%UDLQ6FLHQFHVSiJLQDV
),7(/621 % \ 62%(5 ( ©3ODQWLQJD¶V 3UREDELOLW\ $UJXPHQW DJDLQVW (YROXWLRQDU\
1DWXUDOLVPª 3DFLILF 3KLORVRSKLFDO 4XDUWHUO\   SiJLQDV 
'LVSRQLEOHRQOLQHHQKWWSILWHOVRQRUJSODQWSGI
)/20%$80-,\6$1726/5©5KHVXV0RQNH\V$WWULEXWH3HUFHSWLRQWR2WKHUVª
&XUUHQW%LRORJ\SiJV


)2'25 - ,Q &ULWLFDO &RQGLWLRQ 3ROHPLFDO (VVD\V RQ &RJQLWLYH 6FLHQFH DQG WKH
3KLORVRSK\RI0LQG&DPEULGJH0$7KH0,73UHVV
²7KH0LQG'RHVQ¶W:RUN7KDW:D\&DPEULGJH0$7KH0,73UHVV
² ©,V 6FLHQFH %LRORJLFDOO\ 3RVVLEOH"ª HQ - %HLOE\ HG 1DWXUDOLVP 'HIHDWHG"
(VVD\V RQ 3ODQWLQJD¶V (YROXWLRQDU\ $UJXPHQW DJDLQVW 1DWXUDOLVP ,WKDFD
&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVVSiJV
²©$JDLQVW'DUZLQLVPª0LQGDQG/DQJXDJHSiJV
)25'.0*/<0285&\+$<(63-HGV$QGURLG(SLVWHPRORJ\&DPEULGJH
0DVV$$$,3UHVV7KH0,73UHVV
)5$1./,1-©6WRYH¶V'LVFRYHU\RIWKH:RUVW$UJXPHQWLQWKH:RUOGª3KLORVRSK\
SiJV
)5$1./,16$UWLILFLDO0LQGV&DPEULGJH0$7KH0,73UHVV
*$//,67(/&57KH2UJDQLVDWLRQRI/HDUQLQJ &DPEULGJH 0$ 7KH 0,7 3UHVV

*$1*(67$1' 6 : \ 6,03621 - $ 7KH (YROXWLRQ RI 0LQG )XQGDPHQWDO
4XHVWLRQVDQG&RQWURYHUVLHV1XHYD<RUN7KH*XLOIRUG3UHVV
*$5&Ë$ ( \ 08f2= - HGV /D WHRUtD HYROXFLRQLVWD GHO FRQRFLPLHQWR 0DGULG
(GLWRULDO&RPSOXWHQVH
*b5'(1)2563.QRZOHGJHLQ)OX[&DPEULGJH0DVV7KH0,73UHVV
² ©&XHG DQG 'HWDFKHG 5HSUHVHQWDWLRQV LQ $QLPDO &RJQLWLRQª %HKDYLRXUDO
3URFHVVHVDSiJV
² ©/DQJXDJH DQG WKH (YROXWLRQ RI &RJQLWLRQª HQ 9 5LDOOH \ ' )LVHWWH HGV
3HQVHU O¶HVSULW 'HV VFLHQFHV GH OD FRJQLWLRQ j XQH SKLORVRSKLH FRJQLWLYH
*UHQREOH 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH *UHQREOH E 'LVSRQLEOHV RQOLQH HVWH
WUDEDMR\HODQWHULRUHQKWWSOXFVILOOXVHIWSSXE/8&6B6WXGLHV
² +RZ +RPR %HFDPH 6DSLHQV 2Q WKH (YROXWLRQ RI 7KLQNLQJ 2[IRUG 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
*(77,(5(/©,VMXVWLILHGWUXHEHOLHINQRZOHGJH"ª$QDO\VLVSiJV

*,%621 . 5 ©&RJQLWLRQ %UDLQ 6L]H DQG WKH ([WUDFWLRQ RI (PEHGGHG )RRG
5HVRXUFHVªHQ-*(OVH\3&/HHHGV3ULPDWH2QWRJHQ\&RJQLWLRQDQG
6RFLDO%HKDYLRXU&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
*,(5( 5 1 ©0RGHVW (YROXWLRQDU\ 1DWXUDOLVPª %LRORJLFDO 7KHRU\   
SiJV
*,*(5(1=(5*'HFLVLRQHVLQVWLQWLYDV/DLQWHOLJHQFLDGHOLQFRQVFLHQWH%DUFHORQD
$ULHO
*,85)$ 0 \ RWURV ©7KH &RQFHSWV RI ³6DPHQHVV´ DQG ³'LIIHUHQFH´ LQ DQ ,QVHFWª
1DWXUHSiJV
*/2&.+-©$QLPDOV7KRXJKWVDQG&RQFHSWVª6\QWKHVHSiJV
² /D PHQWH GH ORV DQLPDOHV SUREOHPDV FRQFHSWXDOHV 2YLHGR .5. (GLFLRQHV

*2')5(<60,7+ 3 ©6LJQDO 'HFLVLRQ $FWLRQª 7KH -RXUQDO RI 3KLORVRSK\ 
SiJV
² &RPSOH[LW\ DQG WKH )XQFWLRQ RI 0LQG LQ 1DWXUH &DPEULGJH &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV


² ©5HSOLHV WR 6REHU 6WHUHOQ\ DQG 1HDQGHUª %LRORJ\ DQG 3KLORVRSK\  
SiJV
²©(QYLURQPHQWDO&RPSOH[LW\DQGWKH(YROXWLRQRI&RJQLWLRQªHQ56WHUQEHUJ\-
.DXIPDQ HGV 7KH (YROXWLRQ RI ,QWHOOLJHQFH 0DKZDK /DZUHQFH (UOEDXP
$VVRFLDWHVD
² ©7KUHH .LQGV RI $GDSWDWLRQLVPª HQ 6 + 2U]DFN \ ( 6REHU HGV
$GDSWDWLRQLVPDQG2SWLPDOLW\&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVE
SiJV
*2/'0$1 $ + (SLVWHPRORJ\ DQG &RJQLWLRQ &DPEULGJH 0DVV +DUYDUG
8QLYHUVLW\3UHVV
² ©1DWXUDO 6HOHFWLRQ -XVWLILFDWLRQ DQG ,QIHUHQFH WR WKH %HVW ([SODQDWLRQª HQ 1
5HVFKHUHG(YROXWLRQ&RJQLWLRQDQG5HDOLVP/DQKDP8QLYHUVLW\3UHVVRI
$PHULFDSiJV
*Ï0(= - & ©+XPSW\'XPSW\ \ HO HVODEyQ SHUGLGR 6REUH OD HYROXFLyQ GHO
OHQJXDMHDSDUWLUGHODFRPXQLFDFLyQGHORVSULPDWHVªHQ)*XLOOpQ6DOD]DUHG
([LVWR OXHJR SLHQVR /RV SULPDWHV \ OD HYROXFLyQ GH OD LQWHOLJHQFLD KXPDQD
0DGULG$WHOHVSiJV
*Ï0(= 3,1 9 (O KRPEUH XQ DQLPDO VLQJXODU 0DGULG /D HVIHUD GH ORV OLEURV

²(QWUHORERV\DXWyPDWDV/DFDXVDGHOKRPEUH0DGULG(VSDVD
*217,(5 1 ©,QWURGXFWLRQ WR (YROXWLRQDU\ (SLVWHPRORJ\ /DQJXDJH DQG &XOWXUHª
HQ1*RQWLHU\RWURVHGV(YROXWLRQDU\(SLVWHPRORJ\/DQJXDJHDQG&XOWXUH
$1RQ$GDSWDWLRQLVW6\VWHP7KHRUHWLFDO$SSURDFK'RUGUHFKW6SULQJHUD
SiJV
²©(YROXWLRQDU\(SLVWHPRORJ\ª7KH,QWHUQHW(QF\FORSHGLDRI3KLORVRSK\-)LHVHU
\ % 'RZGHQ HGV E 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZLHSXWPHGXHHYR
HSLVKWP
*217,(5 1 9$1 %(1'(*(0 -3 \ $(576 ' HGV (YROXWLRQDU\
(SLVWHPRORJ\/DQJXDJHDQG&XOWXUH$1RQ$GDSWDWLRQLVW6\VWHP7KHRUHWLFDO
$SSURDFK'RUGUHFKW6SULQJHU
*22'(128*+:+©(YROXWLRQRIWKH+XPDQ&DSDFLW\IRU%HOLHIVª=\JRQ
SiJV
*28/'-/©7KH/RFDOH0DSRI+RQH\%HHV'R,QVHFWV+DYH&RJQLWLYH0DSV"ª
6FLHQFHSiJV
*28/'-/©+RQH\%HH&RJQLWLRQª&RJQLWLRQSiJV
*28/' - / \ *28/' & * ©5DFLRFLQLR DQLPDOª ,QYHVWLJDFLyQ \ FLHQFLD
,QWHOLJHQFLDYLYD7HPDVSiJV
*28/' 6 - \ /(:217,1 5 ©7KH 6SDQGUHOV RI 6DQ 0DUFRV DQG WKH 3DQJORVVLDQ
3DUDGLJP$&ULWLTXHRIWKH$GDSWLRQLVW3URJUDPPHª3URFHHGLQJVRIWKH5R\DO
6RFLHW\RI/RQGRQ%Q~PSiJV7DPELpQGLVSRQLEOH
HQKWWSZZZDDDVRUJVSSGVHUHYROXWLRQKLVWRU\VSDQGUHOVKWPO
*5$1,(5 - /H SUREOqPH GH OD 9pULWp GDQV OD SKLORVRSKLH GH 1LHW]VFKH 3DUtV
eGLWLRQVGX6HXLO
*5((163$1 6 , \ 6+$1.(5 6 * 7KH )LUVW ,GHD +RZ 6\PEROV /DQJXDJH DQG
,QWHOOLJHQFH(YROYHGIURPRXU3ULPDWH$QFHVWRUVWR0RGHUQ+XPDQ&DPEULGJH


 'D&DSR3UHVV
*8,//e16$/$=$5)©/DHYROXFLyQGHODLQWHOLJHQFLDKXPDQDXQDODUJDKLVWRULDGH
PLOORQHVGHDxRVªHQ)*XLOOpQ6DOD]DUHG([LVWR OXHJR SLHQVR /RV
SULPDWHV\ODHYROXFLyQGHODLQWHOLJHQFLDKXPDQD0DGULG$WHOHVSiJV

+$0(5'7KH*RG*HQH+RZ)DLWK,V+DUGZLUHGLQWR2XU*HQHV1XHYD<RUN
'RXEOHGD\
+$/(6 6 ' \:(/6+21 5 1LHW]VFKH¶V 3HUVSHFWLYLVP 8UEDQD 8QLYHUVLW\ RI
,OOLQRLV3UHVV
+$5( % &$// - $*1(77$ % \ 720$6(//2 0 ©&KLPSDQ]HHV .QRZ :KDW
&RQVSHFLILFV'RDQG'R1RW6HHª$QLPDO%HKDYLRUSiJV
+$5(%&$//-\720$6(//20©'R&KLPSDQ]HHV.QRZ:KDW&RQVSHFLILFV
.QRZ"ª$QLPDO%HKDYLRXUSiJV
²©&KLPSDQ]HHV'HFHLYHD+XPDQ&RPSHWLWRUE\+LGLQJª&RJQLWLRQ  
SiJV
+$86(50'©$UWLIDFWXDO.LQGVDQG)XQFWLRQDO'HVLJQ)HDWXUHV:KDWD3ULPDWH
8QGHUVWDQGZLWKRXW/DQJXDJHª&RJQLWLRQSiJV
²0HQWHVVDOYDMHV¢4XpSLHQVDQORVDQLPDOHV"%DUFHORQD*UDQLFD
+$<$.$:$7\RWURV©$+XPDQ6SHFLILF*HQHLQ0LFURJOLDª6FLHQFH
SiJ
+(550$113,//$7+ & ©1HZ .QRZOHGJH DV &UHDWLRQ 1RWHV :KHQ 5HDGLQJ
1LHW]VFKH RQ (YROXWLRQ 3RZHU DQG .QRZOHGJHª -RXUQDO RI 6RFLDO DQG
(YROXWLRQDU\6\VWHPVSiJV
+(6&+/$©/ &$6LPSOH(TXDWLRQZLWK$VWRQLVKLQJ&RQVHTXHQFHVª-RXUQDORI
7KHRUHWLFDO%LRORJ\SiJV
+(<(6 & 0 ©7KHRU\ RI 0LQG LQ 1RQKXPDQ 3ULPDWHVª %HKDYLRUDO DQG %UDLQ
6FLHQFHVSiJV
+(<(6 & \ +8%(5 / 7KH (YROXWLRQ RI &RJQLWLRQ &DPEULGJH 0$ 7KH 0,7
3UHVV
+,&.0$1 & 3 52%(576 / 6 \ /$5621 $ 3ULQFLSLRV LQWHJUDOHV GH ]RRORJtD
0DGULG0F*UDZ+LOO
+22.(5 & $ $ 5HDOLVWLF 7KHRU\ RI 6FLHQFH $OEDQ\ 1 < 6WDWH 8QLYHUVLW\ RI
1HZ<RUN3UHVV
+22.(5&$5HDVRQ5HJXODWLRQDQG5HDOLVP$OEDQ\1<6WDWH8QLYHUVLW\RI
1HZ<RUN3UHVV
+8//'/6FLHQFHDVD3URFHVV&KLFDJR7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
+803)5(< 1 . ©7KH 6RFLDO )XQFWLRQ RI ,QWHOOHFWª HQ 3 3 * %DWHVRQ \ 5 $
+LQGH HGV *URZLQJ 3RLQWV LQ (WKRORJ\ &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\
3UHVVSiJV
+817 * 5 ©0DQXIDFWXUH DQG 8VH RI +RRN7RROV E\ 1HZ &DOHGRQLDQ &URZVª
1DWXUHSiJV
+817*5\*5$<5'©7KH&UDIWLQJRI+RRN7RROVE\:LOG1HZ&DOHGRQLDQ
&URZVª 3URFHHGLQJV RI WKH 5R\DO 6RFLHW\ RI /RQGRQ % 6XSSO  
SiJV66
+85/(<6\18''60HGV5DWLRQDO$QLPDOV"2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV


 
,6/(5.\RWURV©(QGRFUDQHDO9ROXPHVRI3ULPDWH6SHFLHV6FDOLQJ$QDO\VHV8VLQJ
D &RPSUHKHQVLYH DQG 5HOLDEOH 'DWD 6HWª -RXUQDO RI +XPDQ (YROXWLRQ 
SiJV
-$//(6),/+2(*5$66(7727(;(,5$'(&81+$5\6$/0 5 $ ©7UDQVSRUW RI
7RROVDQG0HQWDO5HSUHVHQWDWLRQ,V&DSXFKLQ0RQNH\7RRO%HKDYLRXUD8VHIXO
0RGHORI3OLR3OHLVWRFHQH+RPLQLG7HFKQRORJ\ª-RXUQDORI+XPDQ(YROXWLRQ
SiJV
-(5,621+-©$QLPDO,QWHOOLJHQFHDV(QFHSKDOL]DWLRQª3KLORVRSKLFDO7UDQVDFWLRQ
RI WKH 5R\DO 6RFLHW\ RI /RQGRQ 6HULHV % %LRORJLFDO 6FLHQFH   SiJV

-2+16(1 % & ©+RZ WR 5HDG ³(SLVWHPRORJ\ 1DWXUDOL]HG´ª 7KH -RXUQDO RI
3KLORVRSK\SiJV
-2//<$©/HPXU6RFLDO%HKDYLRXUDQG3ULPDWH,QWHOOLJHQFHª6FLHQFH
SiJV
.$+1(0$1'\79(56.<$©3URVSHFW7KHRU\$Q$QDO\VLVRI'HFLVLRQVXQGHU
5LVNª(FRQRPHWULFDSiJV
.$0,/ $ - \ -21(6 - - ©7KH 6HHGVWRULQJ &RUYLG &ODUN¶V 1XWFUDFNHU /HDUQV
*HRPHWULF5HODWLRQVKLSVDPRQJ/DQGPDUNVª1DWXUHSiJV
.$0,16.,-&$//-\720$6(//20©&KLPSDQ]HHV.QRZ:KDW2WKHU.QRZ
EXW1RW:KDW7KH\%HOLHYHª&RJQLWLRQSiJVSiJLQDV
.$17,.ULWLNGHU5HLQHQ9HUQXQIW6WXWWJDUW5HFODP
.$3/$1 + +,// . /$1&$67(5 - \ +857$'20 ©$ 7KHRU\ RI +XPDQ /LIH
+LVWRU\ (YROXWLRQ 'LHW ,QWHOOLJHQFH DQG /RQJHYLW\ª (YROXWLRQDU\
$QWKURSRORJ\SiJV
.$8)0$11 : 1LHW]VFKH 3KLORVRSKHU 3V\FKRORJLVW $QWLFKULVW 3ULQFHWRQ 1-
3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVVHG
.(,-=(5 ) ©5HSUHVHQWDWLRQ LQ '\QDPLFDO DQG (PERGLHG &RJQLWLRQª &RJQLWLYH
6\VWHPV5HVHDUFKSiJV
.(11($//< &K /D SULPHUD SDODEUD /D E~VTXHGD GH ORV RUtJHQHV GHO OHQJXDMH
WUDGGH(QULTXH%HUQDUGH]0DGULG$OLDQ]D
.(1:$5' % :(,5 $ $ 6 587= & \ .$&(/1,. $ ©7RRO 0DQXIDFWXUH E\
1DwYH-XYHQLOH&URZVª1DWXUHYROQ~PSiJ
.,0 - ©:KDW LV ³1DWXUDOL]HG (SLVWHPRORJ\´ª HQ - ( 7RPEHUOLQ HG
3KLORVRSKLFDO3HUVSHFWLYHV$WDVFDGHUR&$5LGJHYLHZ3XEOLVKLQJ&R
SiJV  >5HLPSUHVR HQ - .LP  SiJV  \ HQ + .RUQEOLWK
HGSiJV@
²6XSHUYHQLHQFHDQG0LQG&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
.,7&+(53K©7KH1DWXUDOLVP5HWXUQª3KLORVRSKLFDO5HYLHZSiJV

²6FLHQFH7UXWKDQG'HPRFUDF\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
² ©(WKLFV DQG (YROXWLRQ +RZ WR *HW +HUH IURP 7KHUHª HQ ) GH :DDO 3ULPDWHV
DQG3KLORVRSKHUVSiJV
.251%/,7++©(SLVWHPLF1RUPDWLYLW\ª6\QWKHVHSiJV
² ©,QWURGXFWLRQ :KDW ,V 1DWXUDOLVWLF (SLVWHPRORJ\ª HQ + .RUQEOLWK HG


 1DWXUDOL]LQJ(SLVWHPRORJ\&DPEULGJH0$7KH0,73UHVVSiJV
² ,QGXFWLYH ,QIHUHQFH DQG ,WV 1DWXUDO *URXQG $Q (VVD\ LQ 1DWXUDOLVWLF
(SLVWHPRORJ\&DPEULGJH0$7KH0,73UHVV
².QRZOHGJHDQGLWV3ODFHLQ1DWXUH2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
²©7KH0HWDSK\VLFDO6WDWXVRI.QRZOHGJHª3KLORVRSKLFDO,VVXHV   SiJV

²HG1DWXUDOL]LQJ(SLVWHPRORJ\&DPEULGJH0$7KH0,73UHVVHG
.5$86( - \ RWURV ©7KH 'HULYHG )2;3 9DULDQW RI 0RGHUQ +XPDQV :DV 6KDUHG
ZLWK1HDQGHUWDOVª&XUUHQW%LRORJ\SiJV
.812+.,7$'$7(7\,:$0272 7 ©)RUPDWLRQ RI 7UDQVLWLYLW\ LQ &RQGLWLRQHG
0DWFKLQJWRVDPSOH E\ 3LJHRQVª -RXUQDO RI WKH ([SHULPHQWDO $QDO\VLV RI
%HKDYLRUSiJV
/$/$1'.1\%52:1*56HQVHDQG1RQVHQVH(YROXWLRQDU\3HUVSHFWLYHVRQ
+XPDQ%HKDYLRXU2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
/$1*(5 - ©7KH +HWHURFKURQLF (YROXWLRQ RI 3ULPDWH &RJQLWLYH 'HYHORSPHQWª
%LRORJLFDO7KHRU\SiJV
/$1*/(< 3 6,021 + $ %5$'6+$: * / \ =<7..2: - 0 6FLHQWLILF
'LVFRYHU\ &RPSXWDWLRQDO ([SORUDWLRQV RI WKH &UHDWLYH 3URFHVV &DPEULGJH
0DVV7KH0,73UHVV
/$8'$1/6FLHQFHDQG9DOXHV%HUNHOH\&$8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
² ©3URJUHVV RU 5DWLRQDOLW\" 7KH 3URVSHFWV IRU 1RUPDWLYH 1DWXUDOLVPª $PHULFDQ
3KLORVRSKLFDO4XDUWHUO\SiJV
²©$&RQIXWDWLRQRQ&RQYHUJHQW5HDOLVPªHQ'3DSLQHDXHG7KH3KLORVRSK\RI
6FLHQFH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVSiJV
²©1DWXUDOLVPRQRUPDWLYR\HOSURJUHVRGHODILORVRItDªHQ:*RQ]iOH]HG(O
SHQVDPLHQWR GH / /DXGDQ /D &RUXxD 8QLYHUVLGDGH GD &RUXxD  SiJV

/(232/'$8QDpWLFDGHODWLHUUD0DGULG/RVOLEURVGHODFDWDUDWD
/(:(167©&XOWXUDO(YROXWLRQª6WDQIRUG(QF\FORSHGLDRI3KLORVRSK\(1=DOWD
HG'LVSRQLEOHHQKWWSSODWRVWDQIRUGHGXHQWULHVHYROXWLRQFXOWXUDO
/(:217,1 5 & ©2UJDQLVP DQG (QYLURQPHQWª HQ + & 3ORWNLQ HG /HDUQLQJ
'HYHORSPHQW DQG &XOWXUH &KLFKHVWHU -RKQ :LOH\  6RQV  SiJV 

² ©7KH (YROXWLRQ RI &RJQLWLRQ 4XHVWLRQV :H :LOO 1HYHU $QVZHUª HQ '
6FDUERURXJK \ 6 6WHUQEHUJ HGV $Q ,QYLWDWLRQ WR &RJQLWLYH 6FLHQFH 9RO 
0HWKRGV DQG &RQFHSWXDO ,VVXHV &DPEULGJH 0$ 7KH 0,7 3UHVV  SiJV

²7KH7ULSOH[+HOL[*HQH2UJDQLVPDQG(QYLURQPHQW&DPEULGJH0$+DUYDUG
8QLYHUVLW\3UHVV
/2*$15.©7KH([WHQGHG0LQG0RGHORIWKH2ULJLQRI/DQJXDJHDQG&XOWXUHª
HQ1*RQWLHU\RWURVHGV(YROXWLRQDU\(SLVWHPRORJ\/DQJXDJHDQG&XOWXUH
'RUGUHFKW6SULQJHUSiJV
/25(1=.©.DQW¶V'RFWULQHRIWKHDSULRULLQWKH/LJKWRI&RQWHPSRUDU\%LRORJ\ª
HQ + & 3ORWNLQ HG /HDUQLQJ 'HYHORSPHQW DQG &XOWXUH &KLFKHVWHU -RKQ
:LOH\\6RQVSiJV


² 'LH 5FNVHLWH GHV 6SLHJHOV 0~QLFK 3LSHU  >7UDG HVS /D RWUD FDUD GHO
HVSHMR%DUFHORQD&tUFXORGH/HFWRUHV@
/25(1= . \:8.(7,76 ) 0 /D HYROXFLyQ GHO SHQVDPLHQWR %DUFHORQD $UJRV
9HUJDUD
/8-$1-/©$OFDQFH\OtPLWHVGHORVPRGHORVHYROXFLRQLVWDVGHFDPELRFLHQWtILFRª
/XGXV9LWDOLVYRO;9Q~PSiJV
/h77(5)(/'6 : ©8QD FUtWLFD WUDVFHQGHQWDO D OD WHRUtD HYROXFLRQLVWD GHO
FRQRFLPLHQWRª HQ ( *DUFtD \ - 0XxR] HGV /D WHRUtD HYROXFLRQLVWD GHO
FRQRFLPLHQWR0DGULG(GLWRULDO&RPSOXWHQVHSiJV
0$)),( - ©1DWXUDOLVP 6FLHQWLVP DQG WKH ,QGHSHQGHQFH RI (SLVWHPRORJ\ª
(UNHQQWQLVSiJV
0$&'21$/' * \ 3$3,1($8 ' ©,QWURGXFWLRQ 3URVSHFWV DQG 3UREOHPV IRU
7HOHRVHPDQWLFVª HQ 0DFGRQDOG \ 3DSLQHDX HGV 7HOHRVHPDQWLFV 2[IRUG
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVSiJV
0$&'21$/'*\3$3,1($8'HGV7HOHRVHPDQWLFV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV
0$&+(5<(©&RQFHSWV$UH1RWD1DWXUDO.LQGª3KLORVRSK\RI6FLHQFH
SiJV
²+(:,77$\*©,QFUHDVHG%UHDWKLQJ&RQWURO$QRWKHU)DFWRULQWKH(YROXWLRQ
RI+XPDQ/DQJXDJHª(YROXWLRQDU\$QWKURSRORJ\SiJV
0$5.0$1 $ % \ ',(75,&+ ( ©,Q 'HIHQVH RI 5HSUHVHQWDWLRQª &RJQLWLYH
3V\FKRORJ\SiJV
0$548(6%21(77\RWURV©$%XUVWRI6HJPHQWDO'XSOLFDWLRQVLQWKH*HQRPHRI
WKH$IULFDQ*UHDW$SH$QFHVWRUª1DWXUHSiJLQDV
0$56+ + / \0$&'21$/' 6 ( ©7KH 8VH RI 3HUFHSWXDO )HDWXUHV LQ
&DWHJRUL]DWLRQE\2UDQJXWDQVª$QLPDO&RJQLWLRQSiJV
0$56+$/3(6&,1, 6 \:+,7(1 $ ©&KLPSDQ]HHV 3DQ WURJORG\WHV DQG WKH
4XHVWLRQ RI &XPXODWLYH &XOWXUH $Q ([SHULPHQWDO $SSURDFKª $QLPDO
&RJQLWLRQSiJV
0$57,15'©&DSDFLGDGFHUHEUDO\HYROXFLyQKXPDQDªHQ99$$/RVRUtJHQHV
GHODKXPDQLGDGQ~PHURHVSHFLDOGH,QYHVWLJDFLyQ\FLHQFLD7HPDV
SiJV
0$57Ë1(=,\RWURV©+XPDQ+\RLG%RQHVIURPWKH0LGGOH3OHLVWRFHQH6LWHRIWKH
6LPDGHORV+XHVRV6LHUUDGH$WDSXHUFD6SDLQª-RXUQDORI+XPDQ(YROXWLRQ
SiJV
0$57Ë1(= 6 ) \ 2/,9e / HGV (SLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD 0p[LFR 3DLGyV

0$57Ë1(= )5(,5( 3 ©(O JLUR FRJQLWLYR HQ OD ILORVRItD GH OD FLHQFLDª 5HYLVWD GH
)LORVRItDYROQ~PSiJV
² ©$SUR[LPDFLRQHV FLHQWtILFDV DO SUREOHPD GH OD FRQFLHQFLDª HQ , 0XULOOR HG
)URQWHUDVGHODILORVRItDGHFDUDDOVLJOR;;,&ROPHQDU9LHMR0DGULG'LiORJR
)LORVyILFRSiJV
² ©%HLQJ ,QVLGH 3XWWLQJ 5HSUHVHQWDWLRQ %RG\ DQG :RUOG 7RJHWKHU $JDLQª HQ 3
0DUWtQH] )UHLUH HG &RJQLFLyQ \ UHSUHVHQWDFLyQ VXSOHPHQWR Q~PHUR  GH
&RQWUDVWHV0iODJD8QLYHUVLGDGGH0iODJDSiJV


² ©(O HQIRTXH HQDFWLYR HQ ODV FLHQFLDV FRJQLWLYDVª /XGXV 9LWDOLV ;,9  
SiJV
² /D LPSRUWDQFLD GHO FRQRFLPLHQWR )LORVRItD \ FLHQFLDV FRJQLWLYDV /D &RUXxD
1HWELEORHG
0$785$1$+5\9$5(/$)-$XWRSRLHVLVDQG&RJQLWLRQ7KH5HDOL]DWLRQRIWKH
/LYLQJ'RUGUHFKW5HLGHO
0&'2:(// - 0HQWH \ PXQGR WUDG GH 0LJXHO ÈQJHO 4XLQWDQD 6DODPDQFD
6tJXHPH
0&/($1 $ 1 ©&RJQLWLYH $ELOLWLHV 7KH 5HVXOW RI 6HOHFWLYH 3UHVVXUHV RQ )RRG
$FTXLVLWLRQ"ª$SSOLHG$QLPDO%HKDYLRXU6FLHQFHSiJV
0(.(/%2%529 1 \ RWURV ©2QJRLQJ $GDSWLYH (YROXWLRQ RI $630 D %UDLQ 6L]H
'HWHUPLQDQWLQ+RPRVDSLHQVª6FLHQFHSiJV
0(<(565*©(YROXWLRQDVD*URXQGIRU5HDOLVPªHQ15HVFKHUHG(YROXWLRQ
&RJQLWLRQDQG5HDOLVP/DQKDP8QLYHUVLW\3UHVVRI$PHULFDSiJV

0,//,.$1 5 /DQJXDJH 7KRXJKW DQG RWKHU %LRORJLFDO &DWHJRULHV &DPEULGJH
0$7KH0,73UHVV
²:KLWH4XHHQ3V\FKRORJ\DQG2WKHU(VVD\VIRU$OLFH&DPEULGJH0$7KH0,7
3UHVV
0,/721 . ©)RUDJLQJ %HKDYLRXU DQG WKH (YROXWLRQ RI 3ULPDWH ,QWHOOLJHQFHª HQ
%\UQH \ :KLWHQ HGV 0DFKLDYHOOLDQ ,QWHOOLJHQFH 6RFLDO ([SHUWLVH DQG WKH
(YROXWLRQRI,QWHOOHFWLQ0RQNH\V$SHVDQG+XPDQV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVVSiJV
0,7+(167KH3UHKLVWRU\RIWKH0LQG/RQGUHV7KDPHVDQG+XGVRQ>7UDG
HVS$UTXHRORJtDGHODPHQWH%DUFHORQD&UtWLFD@
0,<$7$ + \ )8-,7$ . ©3LJHRQV &ROXPED OLYLD 3ODQ )XWXUH 0RYHV RQ
&RPSXWHUL]HG0D]H7DVNª$QLPDO&RJQLWLRQSiJV
0212' - (O D]DU \ OD QHFHVLGDG WUDG GH ) )HUUHU /HUtQ %DUFHORQD 7XVTXHWV

0225( * 1LHW]VFKH %LRORJ\ DQG 0HWDSKRU &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\
3UHVV
025(12$©$OJXQDVUHIOH[LRQHVVREUHODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDHQODREUDGH
3RSSHUª HQ $ 5LYDGXOOD HG +LSyWHVLV \ YHUGDG HQ OD FLHQFLD 0DGULG
(GLWRULDO&RPSOXWHQVHSiJV
025(12 $ \ /$6$ $ ©)URP %DVLF $GDSWLYLW\ WR (DUO\ 0LQGª (YROXWLRQ DQG
&RJQLWLRQSiJV
025(12 $ 80e5(= - H ,%Èf(= - ©&RJQLWLRQ DQG /LIH 7KH $XWRQRP\ RI
&RJQLWLRQª%UDLQDQG&RJQLWLRQSiJV
0267(5Ë1-/RVGHUHFKRVGHORVDQLPDOHV0DGULG'HEDWH
²9LYDQORVDQLPDOHV0DGULG'HEDWH
08/&$+< - \ &$// - ©$SHV 6DYH 7RROV IRU )XWXUH 8VHª 6FLHQFH  
SiJV
081e9$5*(YROXWLRQDQGWKH1DNHG7UXWK$OGHUVKRW$VKJDWH
086*5$9($©&RQFHSWXDO,GHDOLVPDQG6WRYH¶V*HPªHQ$0XVJUDYH(VVD\VRQ
5HDOLVPDQG5DWLRQDOLVPÈPVWHUGDP5RGRSL


1$*(/77KH9LHZIURP1RZKHUH1XHYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
1($1'(5 . ©7KH )XQFWLRQ RI &RJQLWLRQ *RGIUH\6PLWK¶V (QYLURQPHQWDO
&RPSOH[LW\7KHVLVª%LRORJ\DQG3KLORVRSK\SiJLQDV
² ©%LRORJLFDO $SSURDFKHV WR 0HQWDO 5HSUHVHQWDWLRQª 0 0DWWKHQ \ &K 6WHSKHQV
HGV3KLORVRSK\RI%LRORJ\ÈPVWHUGDP(OVHYLHUSiJV
1(:(1 $ \ %$57(/6 $ ©$QLPDO 0LQGV DQG WKH 3RVVHVVLRQ RI &RQFHSWVª
3KLORVRSKLFDO3V\FKRORJ\SiJV
1,&./(67K©,QWHJUDWLQJWKH6FLHQFH6WXGLHV'LVFLSOLQHVªHQ)XOOHU\RWURVHGV
7KH &RJQLWLYH 7XUQ 6RFLRORJLFDO DQG 3V\FKRORJLFDO 3HUVSHFWLYHV RQ 6FLHQFH
'RUGUHFKW.OXZHUSiJV
1,(7=6&+( ) 6lPWOLFKH :HUNH .ULWLVFKH 6WXGLHQDXVJDEH LQ  %lQGHQ *LRUJLR
&ROOL \ 0D]]LQR 0RQWLQDUL HGV 0~QLFK%HUOtQ1XHYD <RUN 'HXWVFKHU
7DVFKHQEXFK9HUODJ:DOWHUGH*UX\WHUFLWDGRFRPR.6$
1,,1,/8272,,V6FLHQFH3URJUHVVLYH"'RUGUHFKW5HLGHO
²&ULWLFDO6FLHQWLILF5HDOLVP2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
12/$ 5 5HVFXLQJ 5HDVRQ $ &ULWLTXH RI $QWL5DWLRQDOLVW 9LHZV RI 6FLHQFH DQG
.QRZOHGJH'RUGUHFKW.OXZHU
12:(//$HG,QWKH0LQG¶V(\H0XOWLGLVFLSOLQDU\$SSURDFKHVWRWKH(YROXWLRQ
RI+XPDQ&RJQLWLRQ$QQ$UERU,QWHUQDWLRQDO0RQRJUDSKVLQ3UHKLVWRU\
2¶&211(//6\'81%$55,0©$7HVWIRU&RPSUHKHQVLRQRI)DOVH%HOLHILQ
&KLPSDQ]HHVª(YROXWLRQDQG&RJQLWLRQSiJV
2¶+($5$©2Q:KDW0DNHV$Q(SLVWHPRORJ\(YROXWLRQDU\ª3URFHHGLQJVRIWKH
$ULVWRWHOLDQ6RFLHW\VXSYROSiJV
² %H\RQG (YROXWLRQ +XPDQ 1DWXUH DQG WKH /LPLWV RI (YROXWLRQDU\ ([SODQDWLRQ
2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
257(*$ \ *$66(7 - /D PHGLWDFLyQ GH OD WpFQLFD HQ 2EUDV FRPSOHWDV YRO 9
0DGULG$OLDQ]D
25=$&. 6 + \ 62%(5 ( HGV $GDSWDWLRQLVP DQG 2SWLPDOLW\ &DPEULGJH
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
269$7+ 0 \ 269$7+ + ©&KLPSDQ]HH 3DQ WURJORG\WHV DQG 2UDQJXWDQ 3RQJR
DEHOLL)RUHWKRXJKW6HOI&RQWURODQG3UH([SHULHQFHLQWKH)DFHRI)XWXUH7RRO
8VHª$QLPDO&RJQLWLRQSiJV
2;1$5'&(©%UDLQ(YROXWLRQ0DPPDOV3ULPDWHV&KLPSDQ]HHVDQG+XPDQVª
,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI3ULPDWRORJ\SiJV
3$&+2-¢1DWXUDOL]DUODUD]yQ"$OFDQFH\OtPLWHVGHO1DWXUDOLVPR(YROXFLRQLVWD
0DGULG6LJOR;;,
3$&+2 - \ 856Ò$ 1 5D]yQ HYROXFLyQ \ FLHQFLD 3UREOHPDV GH OD WHRUtD
HYROXFLRQLVWDGHOFRQRFLPLHQWR%LOEDR'HVFOHHGH%URZHU
3$/$&,26-0(OSHQVDPLHQWRHQODDFFLyQ0DGULG&DSDUUyV(GLWRUHV
3$77(5621 1 5,&+7(5 ' - *1(55( 6 /$1'(5 ( 6 \ 5(,&+ ' ©*HQHWLF
(YLGHQFH IRU &RPSOH[ 6SHFLDWLRQ RI +XPDQV DQG &KLPSDQ]HHVª1DWXUH 
SiJV
3$3,1($8'5HDOLW\DQG5HSUHVHQWDWLRQ2[IRUG%ODFNZHOO
² ©/D UDFLRQDOLGDG HVFODYD GH OD YHUGDGª HQ ( GH %XVWRV \ RWURV HGV
3HUVSHFWLYDV DFWXDOHV GH OyJLFD \ ILORVRItD GH OD FLHQFLD 0DGULG 6LJOR ;;,


 SiJV
3(11 ' & \ 329,1(//, ' - ©&DVXDO &RJQLWLRQ LQ +XPDQ DQG 1RQKXPDQ
$QLPDOV$&RPSDUDWLYH&ULWLFDO5HYLHZª$QQXDO 5HYLHZ RI 3V\FKRORJ\ 
SiJV
3(11,6,(©%UDLQ(YROXWLRQRQWKH)DU6LGHª6FLHQFHSiJLQDV

3(33(5%(5*,0©&KDUODVFRQ$OH[PLORURª,QYHVWLJDFLyQ\FLHQFLD,QWHOLJHQFLD
YLYD7HPDVDSiJV
² 7KH $OH[ 6WXGLHV &RJQLWLYH DQG &RPPXQLFDWLYH $ELOLWLHV RI *UH\ 3DUURWV
&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVVE
² ©*UH\ 3DUURW 1XPHULFDO &RPSHWHQFH $ 5HYLHZª $QLPDO &RJQLWLRQ  
SiJV
3,&&,1,1, * \ 6&277 6 ©6SOLWWLQJ &RQFHSWVª 3KLORVRSK\ RI 6FLHQFH  
SiJV
3,1.(56+RZWKH0LQG:RUNV1XHYD<RUN1RUWRQ &RPSDQ\
²7KH%ODQN6ODWH7KH0RGHUQ'HQLDORI+XPDQ1DWXUH/RQGUHV3HQJXLQ%RRNV

3/$17,1*$ $ :DUUDQW DQG 3URSHU )XQFWLRQ 1XHYD <RUN 2[IRUG 8QLYHUVLW\
3UHVV
² ©1DWXUDOLVP 'HIHDWHGª DUWtFXOR LQpGLWR  'LVSRQLEOH RQOLQH HQ
ZZZKRPHVWHDGFRPSKLORIUHOLJLRQILOHVDOVSDSHUKWP
3/$17,1*$ $ ©,QWURGXFWLRQ 7KH (YROXWLRQDU\ $UJXPHQW DJDLQVW 1DWXUDOLVP $Q
,QLWLDO 6WDWHPHQW RI WKH $UJXPHQWª HQ - %HLOE\ HG 1DWXUDOLVP 'HIHDWHG"
(VVD\V RQ 3ODQWLQJD¶V (YROXWLRQDU\ $UJXPHQW DJDLQVW 1DWXUDOLVP ,WKDFD
&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVVDSiJV
²©5HSO\WR%HLOE\¶V&RKRUWVªHQ-%HLOE\HG1DWXUDOLVP'HIHDWHG"(VVD\VRQ
3ODQWLQJD¶V (YROXWLRQDU\ $UJXPHQW DJDLQVW 1DWXUDOLVP ,WKDFD &RUQHOO
8QLYHUVLW\3UHVVESiJV
3/27.,1 + 'DUZLQ 0DFKLQHV DQG WKH 1DWXUH RI .QRZOHGJH &DPEULGJH 0$
+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
²(YROXWLRQLQ0LQG$Q,QWURGXFWLRQWR(YROXWLRQDU\3V\FKRORJ\&DPEULGJH0$
+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
3233(5 . 5 ©7RZDUGV DQ (YROXWLRQDU\ 7KHRU\ RI .QRZOHGJHª HQ $ :RUOG RI
3URSHQVLWLHV%ULVWRO7KRHPPHVSiJV
3233(5.\(&&/(6-&(O\R\VXFHUHEUR%DUFHORQD/DERU
329,1(//,'-)RON3K\VLFVIRU$SHV2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
329,1(//, ' - %(5,1* - 0 \ *,$0%521( 6 ©7RZDUG D 6FLHQFH RI 2WKHU
0LQGV (VFDSLQJ WKH $UJXPHQW E\ $QDORJ\ª &RJQLWLYH 6FLHQFH   
SiJV
329,1(//,'-\921.-©&KLPSDQ]HH0LQGV6XVSLFLRXVO\+XPDQ"ª7UHQGVLQ
&RJQLWLYH6FLHQFHVSiJV
35$%+$.$561221$1-33bb%26\58%,1(0©$FFHOHUDWHG(YROXWLRQRI
&RQVHUYHG1RQFRGLQJ6HTXHQFHVLQ+XPDQVª6FLHQFHGHQRYLHPEUHGH
SiJ
35(0$&.'\35(0$&.$©/HYHOVRI&DXVDO8QGHUVWDQGLQJLQ&KLPSDQ]HHVDQG


 &KLOGUHQª&RJQLWLRQSiJV
² 2ULJLQDO ,QWHOOLJHQFH 8QORFNLQJ WKH 0\VWHU\ RI :KR :H $UH 1XHYD <RUN
0F*UDZ+LOO
35(0$&. ' \ :22'58)) * ©'RHV WKH &KLPSDQ]HH +DYH D 7KHRU\ RI 0LQG"ª
%HKDYLRUDODQG%UDLQ6FLHQFHVSiJV
35(86670\&2/(0$1&4©+XPDQVSHFLILF2UJDQL]DWLRQRI3ULPDU\9LVXDO
&RUWH[ $OWHUQDWLQJ &RPSDUWPHQWV RI 'HQVH &DW DQG &DOELQGLQ
,PPXQRUHDFWLYLW\LQ/D\HU$ª&HUHEUDO&RUWH[SiJV
35(86670&È&(5(602/'+$00&\*(6&+:,1''+©+XPDQ%UDLQ
(YROXWLRQ,QVLJKWVIURP0LFURDUUD\Vª1DWXUH5HYLHZV*HQHWLFV
SiJV
35(9,& ) + ©'RSDPLQH DQG WKH 2ULJLQV RI +XPDQ ,QWHOOLJHQFHª %UDLQ DQG
&RJQLWLRQSiJV
352867-©0LQG6SDFHDQG2EMHFWLYLW\LQ1RQ+XPDQ$QLPDOVª(UNHQQWQLVV
SiJV
358(7=-'\%(572/$1,3©6DYDQQD&KLPSDQ]HHV3DQWURJORG\WHVYHUXV+XQW
ZLWK7RROVª&XUUHQW%LRORJ\SiJV
3871$0 + ©:K\ 5HDVRQ &DQ¶W %H 1DWXUDOL]HGª HQ 5HDOLVP DQG 5HDVRQ
3KLORVRSKLFDO3DSHUVYRO&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
3871$0 + 5HDOLVP ZLWK D +XPDQ )DFH &DPEULGJH 0DVV +DUYDUG 8QLYHUVLW\
3UHVV
²5HQHZLQJ3KLORVRSK\&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
²:RUGVDQG/LIH&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
48(6$'$'6DEHURSLQLyQ\FLHQFLD%DUFHORQD$ULHO
48,1(:Y2©1DWXUDO.LQGVªHQ+.RUQEOLWKHG1DWXUDOL]LQJ(SLVWHPRORJ\
&DPEULGJH 0DVV 7KH 0,7 3UHVV  SiJV  3XEOLFDGR
RULJLQDOPHQWHHQ4XLQH2QWRORJLFDO5HODWLYLW\DQG2WKHU(VVD\V
²2QWRORJLFDO5HODWLYLW\DQG2WKHU(VVD\V1XHYD<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
 7UDG HVS /D UHODWLYLGDG RQWROyJLFD \ RWURV HQVD\RV 0DGULG
7HFQRV
²©7KH1DWXUHRI1DWXUDO.QRZOHGJHªHQ6*XWWHQSODQHG0LQGDQG/DQJXDJH
2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVVSiJV
² ©7KH )ORZHULQJ RI 7KRXJKW LQ /DQJXDJHª HQ - 3UHVWRQ HG 7KRXJKW DQG
/DQJXDJH&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVSiJV
5$%< & 5 $/(;,6 ' 0 ',&.,1621 $ \ &/$<721 1 6 ©3ODQQLQJ IRU WKH
)XWXUHE\:HVWHUQ6FUXEMD\Vª1DWXUHSiJV
5$'1,7=.< * \ %$57/(<: : HGV (YROXWLRQDU\ (SLVWHPRORJ\ 5DWLRQDOLW\
DQGWKH6RFLRORJ\RI.QRZOHGJH/D6DOOH,OO2SHQ&RXUW
5$)72328/26$©3HUFHSWXDO6\VWHPVDQG5HDOLVPª6\QWKHVHSiJV

5$06(< : ©1DWXUDOLVP 'HIHQGHGª HQ - %HLOE\ HG 1DWXUDOLVP 'HIHDWHG"
,WKDFD&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVVSiJV
5($'(5 6 0 \ /$/$1' . 1 ©6RFLDO ,QWHOOLJHQFH ,QQRYDWLRQ DQG (QKDQFHG
%UDLQ6L]HLQ3ULPDWHVª3URFHHGLQJV RI WKH 1DWLRQDO $FDGHP\ RI 6FLHQFHV 
SiJV


5(*2/,1 / 9$//257,*$5$ * \ =$1)25/,1 0 ©2EMHFW DQG 6SDFLDO
5HSUHVHQWDWLRQV LQ 'HWRXU 3UREOHPV E\ &KLFNVª $QLPDO %HKDYLRU  
SiJV
5(6&+(5 1 $ 8VHIXO ,QKHULWDQFH (YROXWLRQDU\ $VSHFWV RI WKH 7KHRU\ RI
.QRZOHGJH6DYDJH0'5RZPDQ /LWWOHILHOG
² HG (YROXWLRQ &RJQLWLRQ DQG 5HDOLVP /DQKDP 8QLYHUVLW\ 3UHVV RI $PHULFD

5,&+$5'621-1LHW]VFKH¶V6\VWHP1XHYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
5,&+(56213-\%2<'5©&OLPDWH&XOWXUHDQGWKH(YROXWLRQRI&RJQLWLRQªHQ
&+H\HV\/+XEHUHGV(YROXWLRQRI&RJQLWLRQ&DPEULGJH0$7KH0,7
3UHVVSiJV
²1RWE\*HQHV$ORQH+RZ&XOWXUH7UDQVIRUPHG+XPDQ(YROXWLRQ&KLFDJR7KH
8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
5,'/(< 0 7KH 2ULJLQV RI 9LUWXH +XPDQ ,QVWLQFWV DQG WKH (YROXWLRQ RI
&RRSHUDWLRQ1XHYD<RUN9LNLQJ
5,(&+0$11-8QPXQGRVRVWHQLEOH0DGULG/RVOLEURVGHODFDWDUDWD
5,(&+0$11 - 7RGRV ORV DQLPDOHV VRPRV KHUPDQRV *UDQDGD (GLFLRQHV GH OD
8QLYHUVLGDGGH*UDQDGD
5,('/ 5 %LRORJtD GHO FRQRFLPLHQWR /RV IXQGDPHQWRV ILORJHQpWLFRV GH OD UD]yQ
%DUFHORQD/DERU
5,(*/(5 $ ©/LNH &DWV DQG 'RJV 5DGLFDO &RQVWUXFWLYLVP DQG (YROXWLRQDU\
(SLVWHPRORJ\ª HQ 1 *RQWLHU \ RWURV HGV (YROXWLRQDU\ (SLVWHPRORJ\
/DQJXDJH DQG &XOWXUH $ 1RQ$GDSWDWLRQLVW 6\VWHP 7KHRUHWLFDO $SSURDFK
'RUGUHFKW6SULQJHUSiJV
5,//,1* - . \ RWURV ©$ &RPSDULVRQ RI 5HVWLQJ6WDWH %UDLQ $FWLYLW\ LQ +XPDQV
DQG &KLPSDQ]HHVª 3URFHHGLQJV RI 1DWLRQDO $FDGHP\ RI 6FLHQFH  
SiJV
52%%'©0HQWDO&DXVDWLRQªHQ6WDQIRUG(QF\FORSDHGLDRI3KLORVRSK\(1=DOWD
HG'LVSRQLEOHHQKWWSSODWRVWDQIRUGHGXHQWULHVPHQWDOFDXVDWLRQ
52%%,16 - : ©(YROXWLRQDU\ 1DWXUDOLVP 7KHLVP DQG 6NHSWLFLVP DERXW WKH
([WHUQDO :RUOGª HQVD\R LQpGLWR VI 'LVSRQLEOH RQOLQH HQ
KWWSP\SDJHLXVEHGXaZUREELQV(VVD\VFRQWUDSODQWLQJDKWPO
52%(576 : $ ©0HQWDO 7LPH 7UDYHO $QLPDOV $QWLFLSDWH WKH )XWXUHª &XUUHQW
%LRORJ\SiJV55
52*(56 / - 0LQGV RI 7KHLU 2ZQ 7KLQNLQJ DQG $ZDUHQHVV LQ $QLPDOV 6W
/HRQDUGV$OOHQ 8QZLQ
52,7%/$7+©$QLPDO&RJQLWLRQªHQ%HFKWHO\*UDKDPHGV
52//6(7©5HSUHVHQWDWLRQVLQWKH%UDLQª6\QWKHVHSiJLQDV
5257< 5 3KLORVRSK\ DQG WKH 0LUURU RI 1DWXUH 3ULQFHWRQ 1 - 3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\3UHVV
² 7UXWK DQG 3URJUHVV 3KLORVRSKLFDO 3DSHUV 9RO  &DPEULGJH &DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
²©8QLYHUVDOLW\DQG7UXWKªHQ5%%UDQGRPHG5RUW\DQG+LV&ULWLFV2[IRUG
%ODFNZHOOSiJV
526(1%(5*$3KLORVRSK\RI6FLHQFH/RQGUHV5RXWOHGJH


5266/(1%52,&+ % ©7KH 1RWLRQ RI 3URJUHVV LQ (YROXWLRQDU\ %LRORJ\ ² WKH
8QUHVROYHG3UREOHPDQGDQ(PSLULFDO6XJJHVWLRQª%LRORJ\DQG3KLORVRSK\
SiJV
527+ 3 ©7KH (SLVWHPRORJ\ RI ³(SLVWHPRORJ\ 1DWXUDOL]HG´ª 'LDOHFWLFD  
SiJV
527+ * \ ',&.( 8 ©(YROXWLRQ RI WKH %UDLQ DQG ,QWHOOLJHQFHª 75(1'6 LQ
&RJQLWLYH6FLHQFHVYROQ~PSiJV
586( 0 7DNLQJ 'DUZLQ 6HULRXVO\ 2[IRUG %ODFNZHOO  7UDG HVS
7RPiQGRVHD'DUZLQHQVHULR%DUFHORQD6DOYDW
² ©'RHV (YROXWLRQDU\ (SLVWHPRORJ\ ,PSO\ 5HDOLVP"ª HQ 1 5HVFKHU HG
(YROXWLRQ&RJQLWLRQDQG5HDOLVP/DQKDP8QLYHUVLW\3UHVVRI$PHULFD
SiJV
586621$(\%(*81'57KH (YROXWLRQ RI 7KRXJKW (YROXWLRQDU\ 2ULJLQV RI
*UHDW$SH,QWHOOLJHQFH&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
6$*$/ 3 7 ©1DWXUDOLVWLF (SLVWHPRORJ\ DQG WKH +DUDNLUL RI 3KLORVRSK\ª HQ $
6KLPRQ\ \ ' 1DLOV HGV 1DWXUDOLVWLF (SLVWHPRORJ\ $ 6\PSRVLXP RI 7ZR
'HFDGHV'RUGUHFKW5HLGHOSiJV
6$/7+6/RVGHUHFKRVGHORVDQLPDOHV0DGULG/RVOLEURVGHODFDWDUDWD
6$10$57Ë1 - ©6RPRV PRQRV SHUR PHQRVª 7KHRULD YRO  Q~P  
SiJV
6$9$*(580%$8*+6),(/'6:0\63,5&87©7KH(PHUJHQFHRI.QDSSLQJ
DQG 9RFDO ([SUHVVLRQ (PEHGGHG LQ D 3DQ+RPR &XOWXUHª %LRORJ\ DQG
3KLORVRSK\SiJV
6$9$*(580%$8*+6),(/'6:06(*(5'$+/3\580%$8*+ ' ©&XOWXUH
3UHILJXUHV&RJQLWLRQLQ3DQ+RPR%RQRERVª7KHRULDSiJV
6$:$*8&+, 7 ©7KH 6L]H RI WKH 1HRFRUWH[ LQ 5HODWLRQ WR (FRORJ\ DQG 6RFLDO
6WUXFWXUHLQ0RQNH\VDQG$SHVª)ROLD3ULPDWRORJLFDSiJV
6$:$*8&+,7\.8%27$.©$+\SRWKHVLVRQWKH3ULPDWH1HRFRUWH[(YROXWLRQ
&ROXPQ0XOWLSOLFDWLRQ+\SRWKHVLVª,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI1HXURVFLHQFH
SiJV
6&+$&+751LHW]VFKH/RQGUHV5RXWOHGJH
6&+5,)7 $ ' ©/DQJXDJH 0HWDSKRU 5KHWRULF 1LHW]VFKH¶V 'HFRQVWUXFWLRQ RI
(SLVWHPRORJ\ª-RXUQDORIWKH+LVWRU\RI3KLORVRSK\SiJV
6($5/(-©$QLPDO0LQGVª0LGZHVW6WXGLHVLQ3KLORVRSK\SiJLQDV

² ©)UHH :LOO DV D 3UREOHP LQ 1HXURELRORJ\ª 3KLORVRSK\   SiJLQDV 

6(0(1'()(5,.'$0$6,2+)5$1.5\9$1+2(6(1*:©7KH(YROXWLRQ
RI )URQWDO /REHV $ 9ROXPHWULF $QDO\VLV %DVHG RQ 7KUHH'LPHQVLRQDO
5HFRQVWUXFWLRQ RI 0DJQHWLF 5HVRQDQFH 6FDQV RI +XPDQ DQG $SH %UDLQVª
-RXUQDORI+XPDQ(YROXWLRQSiJV
6(0(1'()(5,.$5067521*(6&+/(,&+(5$=,//(.\9$1+2(6(1*:
©3UHIURQWDO &RUWH[ LQ +XPDQV DQG $SHV $ &RPSDUDWLYH 6WXG\ RI $UHD ª
$PHULFDQ-RXUQDORI3K\VLFDO$QWKURSRORJ\SiJLQDV
6(55$//21*$-©1RHVWDPRVVRORV$XVWUDORSLWHFRV\FKLPSDQFpVKDELOLGRVRVªHQ


 )*XLOOpQ6DOD]DUHG([LVWROXHJRSLHQVR/RVSULPDWHV\ODHYROXFLyQGHOD
LQWHOLJHQFLDKXPDQD0DGULG$WHOHVSiJV
6(<)$57+ 5 &+(1(< ' \ 0$5/(5 3 ©0RQNH\ 5HVSRQVHV WR 7KUHH 'LIIHUHQW
$ODUP &DOOV (YLGHQFH RI 3UHGDWRU &ODVVLILFDWLRQ DQG 6HPDQWLF
&RPPXQLFDWLRQª6FLHQFHSiJV
6+$3,52 - $ ©%DFWHULD DUH 6PDOO EXW 1RW 6WXSLG &RJQLWLRQ 1DWXUDO *HQHWLF
(QJLQHHULQJ DQG 6RFLR%DFWHULRORJ\ª 6WXGLHV LQ +LVWRU\ DQG 3KLORVRSK\ RI
%LRORJLFDODQG%LRPHGLFDO6FLHQFHVSiJV
6+(77/(:257+6-©3ODQQLQJIRU%UHDNIDVWª1DWXUHSiJLQDV
6+(5:22'&&68%,$8/)\=$:,'=.,7:©$1DWXUDO+LVWRU\RIWKH+XPDQ
0LQG 7UDFLQJ (YROXWLRQDU\ &KDQJHV LQ %UDLQ DQG &RJQLWLRQª -RXUQDO RI
$QDWRP\SiJV
6+,021< $ \ 1$,/6 ' HGV 1DWXUDOLVWLF (SLVWHPRORJ\ $ 6\PSRVLXP RI 7ZR
'HFDGHV'RUGUHFKW5HLGHO
6,(*(/ + ©-XVWLILFDWLRQ 'LVFRYHU\ DQG WKH 1DWXUDOL]LQJ RI (SLVWHPRORJ\ª
3KLORVRSK\RI6FLHQFHSiJV
6,03621 * * 7KLV 9LHZ RI /LIH 7KH :RUOG RI DQ (YROXWLRQLVW 1XHYD <RUN
+DUSHU
6-g/$1'(5 6 ©2Q WKH (YROXWLRQ RI 5HDOLW\ 6RPH %LRORJLFDO 3UHUHTXLVLWHV DQG
(YROXWLRQDU\6WDJHVª-RXUQDORI7KHRUHWLFDO%LRORJ\SiJV
6.$*(67$' 3 ©+\SRWKHWLFDO 5HDOLVPª HQ 0 % %UHZHU \ % ( &ROOLQV HGV
6FLHQWLILF ,QTXLU\ DQG WKH 6RFLDO 6FLHQFHV $ 9ROXPH LQ +RQRXU RI 'RQDOG 7
&DPSEHOO6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%DVV3XEOLVKHUV
60,7+ & 8 0 ©³&OHYHU %HDVWV :KR ,QYHQWHG .QRZLQJ´ 1LHW]VFKH¶V
(YROXWLRQDU\ %LRORJ\ RI .QRZOHGJHª %LRORJ\ DQG 3KLORVRSK\   SiJV

62%(5 ( 7KH 1DWXUH RI 6HOHFWLRQ &KLFDJR 7KH 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV

² ©7KH $GDSWLYH $GYDQWDJH RI /HDUQLQJ DQG D SULRUL 3UHMXGLFHª HQ )URP D
%LRORJLFDO3RLQWRI9LHZ&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVSiJV

² ©,V WKH 0LQG DQ $GDSWDWLRQ IRU &RSLQJ ZLWK (QYLURQPHQWDO &RPSOH[LW\"ª
%LRORJ\DQG3KLORVRSK\SiJV
62%(5(\:,/621'68QWR2WKHUV7KH(YROXWLRQDQG3V\FKRORJ\RI8QVHOILVK
%HKDYLRU&DPEULGJH0DVV+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
626$(©1DWXUH8QPLUURUHG(SLVWHPRORJ\1DWXUDOL]HGª6\QWKHVHSiJV

63(/.((©,QLWLDO.QRZOHGJH6L[6XJJHVWLRQVª&RJQLWLRQSiJLQDV

² ©1DWLYLVP (PSLULFLVP DQG WKH 2ULJLQV RI .QRZOHGJHª ,QIDQW %HKDYLRU DQG
'HYHORSPHQWSiJV
63(/.( ( .$76 * 385&(// 6 ( (+5/,&+ 6 0 \ %5$,1/,1*(5 . ©(DUO\
.QRZOHGJH RI 2EMHFW 0RWLRQ &RQWLQXLW\ DQG ,QHUWLDª &RJQLWLRQ  
SiJV
63(/.((3+,//,36$\:22':$5'$©,QIDQWV¶V.QRZOHGJHRI2EMHFW0RWLRQ


 DQG+XPDQ$FWLRQªHQ'6SHUEHU'3UHPDFN\$-3UHPDFNHGV&DXVDO
&RJQLWLRQ$0XOWLGLVFLSOLQDU\'HEDWH2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVVSiJV

63(5%(5 ' HG 0HWDUHSUHVHQWDWLRQV  9DQFRXYHU 6WXGLHV LQ &RJQLWLYH 6FLHQFH
1XHYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
63,12==, * ©&DWHJRUL]DWLRQ LQ 0RQNH\V DQG &KLPSDQ]HHVª %HKDYLRXUDO %UDLQ
5HVHDUFKSiJV
63,12==,*1$7$/()/$1*(5-\%5$..(.(©6SRQWDQHRXV&ODVV*URSLQJ
%HKDYLRXU E\ %RQRERV 3DQ SDQLVFXV DQG &RPPRQ &KLPSDQ]HHV 3
WURJORG\WHVª$QLPDO&RJQLWLRQSiJV
67$&.*-1LHW]VFKH¶V$QWKURSLF&LUFOH0DQ6FLHQFHDQG0\WK5RFKHVWHU1<
8QLYHUVLW\RI5RFKHVWHU3UHVV
67((1 : - YDQ GHU ©0HWKRGRORJLFDO 3UREOHPV LQ (YROXWLRQDU\ %LRORJ\ ;,,,
(YROXWLRQDQG.QRZOHGJHª$FWD%LRWKHRUHWLFDSiJLQDV
67(,1 ( ©*HWWLQJ &ORVHU WR WKH 7UXWK 5HDOLVP DQG WKH 0HWDSK\VLFDO DQG
(SLVWHPRORJLFDO 5DPLILFDWLRQV RI (YROXWLRQDU\ (SLVWHPRORJ\ª HQ 1 5HVFKHU
HG(YROXWLRQ&RJQLWLRQDQG5HDOLVP/DQKDP8QLYHUVLW\3UHVVRI$PHULFD
SiJV
²:LWKRXW*RRG5HDVRQ2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
67(3+$1$©$UH$QLPDOV&DSDEOHRI&RQFHSWV"ª(UNHQQWQLVSiJV

67(3+(16 & ©1DWXUDO 6HOHFWLRQª HQ 0 0DWWKHQ \ & 6WHSKHQV 3KLORVRSK\ RI
%LRORJ\$PVWHUGDP(OVHYLHUSiJV
67(5(/1< . 7KRXJKW LQ D +RVWLOH :RUOG 7KH (YROXWLRQ RI +XPDQ &RJQLWLRQ
0DOGHQ0$%ODFNZHOO
²©)RON/RJLFDQG$QLPDO5DWLRQDOLW\ªHQ6+XUOH\\01XGGVHGV5DWLRQDO
$QLPDOV"2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVSiJV
67(:$5':,//,$06 6 ©,QQDWH ,GHDV DV D 1DWXUDOLVWLF 6RXUFH RI 0HWDSK\VLFDO
.QRZOHGJHª%LRORJ\DQG3KLORVRSK\SiJV
67(:$57 , \ &2+(1 - )LJPHQWV RI 5HDOLW\ 7KH (YROXWLRQ RI WKH &XULRXV 0LQG
&DPEULGJH&DPEUGLJH8QLYHUVLW\3UHVV
67,&+637KH)UDJPHQWDWLRQRI5HDVRQ&DPEULGJH0$7KH0,73UHVV
² ©&RXOG 0DQ %H DQ ,UUDWLRQDO $QLPDO"ª HQ + .RUQEOLWK HG 1DWXUDOL]LQJ
(SLVWHPRORJ\&DPEULGJH0$7KH0,73UHVVSiJLQDV
67((1 : - YDQ GHU ©0HWKRGRORJLFDO 3UREOHPV LQ (YROXWLRQDU\ %LRORJ\ ;,,,
(YROXWLRQDQG.QRZOHGJHª$FWD%LRWKHRUHWLFDSiJLQDV
6729('©,GHDOLVPD9LFWRULDQ+RUURUVWRU\3DUW7ZRªHQ'6WRYH7KH3ODWR
&XOWDQG2WKHU3KLORVRSKLFDO)ROOLHV2[IRUG%ODFNZHOODSiJV
²©³,RQO\DPHVFDSHGDORQHWRWHOOWKHH´(SLVWHPRORJ\DQGWKH,VKPDHO(IIHFWªHQ
' 6WRYH 7KH 3ODWR &XOW DQG 2WKHU 3KLORVRSKLFDO )ROOLHV 2[IRUG %ODFNZHOO
ESiJV
²©-XGJH¶V5HSRUWRQWKH&RPSHWLWLRQWR)LQGWKH:RUVW$UJXPHQWLQWKH:RUOGª
HQ'6WRYH&ULFNHWYHUVXV5HSXEOLFDQLVPDQG2WKHU(VVD\V 6LGQH\ 4XDNHUV
+LOO3UHVVSiJV
675$:621*0HQWDO5HDOLW\&DPEULGJH0$7KH0,73UHVV


² ©,QWHQFLRQDOLGDG UHDO  3RU TXp OD LQWHQFLRQDOLGDG HQWUDxD FRQFLHQFLDª
7HRUHPD;;9,,SiJV
68''(1'25) 7 \ %86%< - ©0HQWDO 7UDYHO LQ $QLPDOV"ª 7UHQGV LQ &RJQLWLYH
6FLHQFHSiJV
68''(1'25)7\:+,7(1$©0HQWDO(YROXWLRQDQG'HYHORSPHQW(YLGHQFHIRU
6HFRQGDU\ 5HSUHVHQWDWLRQ LQ &KLOGUHQ *UHDW $SHV DQG 2WKHU $QLPDOVª
3V\FKRORJLFDO%XOOHWLQSiJV
7$77(56$// , +DFLD HO VHU KXPDQR /D VLQJXODULGDG GHO KRPEUH \ OD HYROXFLyQ
%DUFHORQD3HQtQVXOD
²©7KH$EXVHRI$GDSWDWLRQª(YROXWLRQDU\$QWKURSRORJ\ SiJV 

² ©:KDW +DSSHQHG LQ WKH 2ULJLQ RI +XPDQ &RQVFLRXVQHVV"ª 7KH $QDWRPLFDO
5HFRUG3DUW%7KH1HZ$QDWRPLVW%SiJLQDV
7$</25 3$5.(5 6 \0&.,11(<0 / 2ULJLQV RI ,QWHOOLJHQFH 7KH (YROXWLRQ RI
&RJQLWLYH 'HYHORSPHQW LQ 0RQNH\V $SHV DQG +XPDQV %DOWLPRU 7KH -RKQ
+RSNLQV8QLYHUVLW\3UHVV
7$77(56$// , \ 6&+:$57= - + ©0RUSKRORJ\ 3DOHRDQWKURSRORJ\ DQG
1HDQGHUWKDOVª 7KH $QDWRPLFDO 5HFRUG 1HZ $QDW   SiJLQDV 

7+$*$5' 3 &RPSXWDWLRQDO 3KLORVRSK\ RI 6FLHQFH &DPEULGJH 0DVV 7KH 0,7
3UHVV
7+20621 3 ©(YROXWLRQDU\ (SLVWHPRORJ\ DQG 6FLHQWLILF 5HDOLVPª -RXUQDO RI
6RFLDODQG(YROXWLRQDU\6\VWHPVSiJV
7+203621 5 . \ 2'(1 ' / ©&DWHJRULFDO 3HUFHSWLRQ DQG &RQFHSWXDO
-XGJHPHQWV E\ 1RQKXPDQ 3ULPDWHV 7KH 3DOHRORJLFDO 0RQNH\ DQG WKH
$QDORJLFDO$SHª&RJQLWLYH6FLHQFHSiJV
72/0$1(&©&RJQLWLYH0DSVLQ5DWVDQG0HQª3V\FKRORJLFDO5HYLHZ
SiJV
720$6(//2 0 7KH &XOWXUDO 2ULJLQV RI +XPDQ &RJQLWLRQ &DPEULGJH 0$
+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
² ©3ULPDWH &RJQLWLRQ ,QWURGXFWLRQ WR WKH ,VVXHª &RJQLWLYH6FLHQFH   
SiJV
720$6(//2 0 &$// - \ +$5( % ©&KLPSDQ]HHV 8QGHUVWDQG 3V\FKRORJLFDO
6WDWHV ²WKH 4XHVWLRQ LV ZKLFK RQHV DQG WR ZKDW ([WHQWª 7UHQGV LQ &RJQLWLYH
6FLHQFHVSiJV
7:(1(< 5 ' '2+(57< 0 ( \0<1$77 & 5 HGV 2Q 6FLHQWLILF 7KLQNLQJ
1XHYD<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV
856Ò$1©(QTXpFRQVLVWHODWHRUtDHYROXFLRQLVWDGHOFRQRFLPLHQWRHSLVWHPRORJtD
HYROXFLRQLVWDªHQ-3DFKR\18UV~D5D]yQHYROXFLyQ\FLHQFLD3UREOHPDV
GH OD WHRUtD HYROXFLRQLVWD GHO FRQRFLPLHQWR %LOEDR 'HVFOHH GH %URZHU 
SiJV
9$1 '8,-1 0 .(,-=(5 ) \ )5$1.(1 ' ©3ULQFLSOHV RI 0LQLPDO &RJQLWLRQ
&DVWLQJ &RJQLWLRQ DV 6HQVRULPRWRU &RRUGLQDWLRQª $GDSWLYH %HKDYLRU  
SiJV
9$1*(/'(57©'\QDPLFVDQG&RJQLWLRQªHQ-+DXJHODQGHG0LQG'HVLJQ,,


 3KLORVRSK\3V\FKRORJ\$UWLILFLDO,QWHOOLJHQFH&DPEULGJH0$7KH0,73UHVV
SiJV
9$1 *(/'(5 7 \ 3257 5 ) ©,W¶V DERXW 7LPH $Q 2YHUYLHZ RI WKH '\QDPLFDO
$SSURDFKWR&RJQLWLRQªHQ5)3RUW\7YDQ*HOGHUHGV0LQGDV0RWLRQ
&DPEULGJH0$7KH0,73UHVV
9$1 3$5,-6 3 ©7KH (YROXWLRQDU\ ([SODQDWLRQ RI %HOLHIVª HQ : &DOOHEDXW \ 5
3LQ[WHQ HGV (YROXWLRQDU\ (SLVWHPRORJ\ $ 0XOWLSDUDGLJP 3URJUDP
'RUGUHFKW5HLGHOSiJV
9$5(/$)-&RQRFHU%DUFHORQD*HGLVD
9e/(=-&©(OSUREOHPDGHODUHSUHVHQWDFLyQHQODILORVRItDFRJQLWLYDª&RQWUDVWHV
SiJV
9,6$/%(5*+,()5$*$6=<'0\6$9$*(580%$8*+(6©3HUIRUPDQFHLQD
7RRO8VLQJ 7DVN E\ &RPPRQ &KLPSDQ]HHV 3DQ WURJORG\WHV ERQRERV 3DQ
SDQVLFXV DQ 2UDQJXWDQ 3RQJR S\JPDHXV DQG &DSXFKLQ 0RQNH\V &HEXV
DSHOOD-RXUQDORI&RPSDUDWLYH3V\FKRORJ\SiJV
92//0(5 * ©0HVRFRVP DQG 2EMHFWLYH .QRZOHGJH 2Q 3UREOHPV 6ROYHG E\
(YROXWLRQDU\(SLVWHPRORJ\ªHQ)0:XNHWLWVHG&RQFHSWVDQG$SSURDFKHV
LQ(YROXWLRQDU\(SLVWHPRORJ\'RUGUHFKW5HLGHOSiJLQDV
²©:KDW(YROXWLRQDU\(SLVWHPRORJ\,V1RWªHQ:&DOOHEDXW\53LQ[WHQHGV
(YROXWLRQDU\ (SLVWHPRORJ\ $ 0XOWLSDUDGLJP 3URJUDP 'RUGUHFKW 5HLGHO
SiJV
²7HRUtDHYROXFLRQLVWDGHOFRQRFLPLHQWRWUDG;DYLHU,QVDXVWL*UDQDGD&RPDUHV

921. - ©*RULOOD *RULOOD JRULOOD JRULOOD DQG 2UDQJXWDQ 3RQJR DEHOLL
8QGHUVWDQGLQJ RI )LUVWDQG 6HFRQG2UGHU 5HODWLRQVª $QLPDO &RJQLWLRQ  
SiJV
921. - \0$&'21$/' 6 ( ©1DWXUDO &RQFHSWV LQ D -XYHQLOH *RULOOD *RULOOD
JRULOOD JRULOOD DW 7KUHH /HYHOV RI $EVWUDFWLRQª -RXUQDO RI WKH ([SHULPHQWDO
$QDO\VLVRI%HKDYLRUSiJV
:(,5 $ $ 6 &+$33(// - \ .$&(/1,. $ ©6KDSLQJ RI +RRNV LQ 1HZ
&DOHGRQLDQ&URZVª6FLHQFH$XJYROSiJ
:(673+$/ . 5 ©:DV 1LHW]VFKH D &RJQLWLYLVW"ª -RXUQDO RI WKH +LVWRU\ RI
3KLORVRSK\SiJV
:+,7(1 $ ©3ULPDWH &XOWXUH DQG 6RFLDO /HDUQLQJª &RJQLWLYH 6FLHQFH  
DSiJV
² ©&KLPSDQ]HH &RJQLWLRQ DQG WKH 4XHVWLRQ RI 0HQWDO 5HUHSUHVHQWDWLRQª HQ '
6SHUEHUHGESiJV
:+,7(1 $ \ %<51( 5 : ©7DFWLFDO 'HFHSWLRQ LQ 3ULPDWHVª %HKDYLRUDO DQG
%UDLQ6FLHQFHVSiJV
:+,7(1 $ \ %<51( 5 : HGV 0DFKLDYHOOLDQ ,QWHOOLJHQFH ,, ([WHQVLRQV DQG
(YDOXDWLRQV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
:+,7(1$*22'$//-0&*5(::&1,6+,'$75(<12/'6.968*,<$0$
< 787,1 & ( * :5$1*+$0 5 : \ %2(6&+ & ©&XOWXUHV LQ
&KLPSDQ]HHVª1DWXUHSiJV
:,/&2; - 7 7UXWK DQG 9DOXHV LQ 1LHW]VFKH $ 6WXG\ LQ +LV 0HWDHWKLFV DQG


 (SLVWHPRORJ\:DVKLQJWRQ'&8QLYHUVLW\3UHVVRI$PHULFD
:,/621'6©6SHFLHVRI7KRXJKW$&RPPHQWRQ(YROXWLRQDU\(SLVWHPRORJ\ªHQ
%LRORJ\DQG3KLORVRSK\SiJV
:,/621 ( 2 &RQVLOLHQFH /D XQLGDG GHO FRQRFLPLHQWR %DUFHORQD *DOD[LD
*XWHQEHUJ
² 6RFLRELRORJ\ 7KH 1HZ 6\QWKHVLV &DPEULGJH 0$ +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV

:22/*$566FLHQFH7KH9HU\,GHD/RQGUHV7DYLVWRFN
:8.(7,76 ) 0 ©(YROXWLRQDU\ (SLVWHPRORJ\ $ &KDOOHQJH WR 6FLHQFH DQG
3KLORVRSK\ªHQ)0:XNHWLWVHG&RQFHSWVDQG$SSURDFKHVLQ(YROXWLRQDU\
(SLVWHPRORJ\'RUGUHFKW5HLGHOSiJV
² (YROXWLRQDU\ (SLVWHPRORJ\ DQG ,WV ,PSOLFDWLRQV IRU +XPDQNLQG $OEDQ\ 1<
681<3UHVV
²©(YROXWLRQDU\(SLVWHPRORJ\7KH1RQ$GDSWDWLRQLVW$SSURDFKªHQ1*RQWLHU\
RWURV HGV (YROXWLRQDU\ (SLVWHPRORJ\ /DQJXDJH DQG &XOWXUH 'RUGUHFKW
6SULQJHUDSiJV
² ©(YROXWLRQDU\ HSLVWHPRORJ\ DQG WKH FRQFHSW RI OLIHª HQ : - *RQ]iOH] \ -
$OFROHD HGV &RQWHPSRUDU\ 3HUVSHFWLYHV LQ 3KLORVRSK\ DQG 0HWKRGRORJ\ RI
6FLHQFH/D&RUXxD1HWELEORESiJV
²HG&RQFHSWVDQG$SSURDFKHVLQ(YROXWLRQDU\(SLVWHPRORJ\'RUGUHFKW5HLGHO

:<117\&22/('*( ) / ©7KH ([SHUW 1HDQGHUWKDO 0LQGª -RXUQDO RI +XPDQ
(YROXWLRQSiJV
<22-©0HQWDO&DXVDWLRQª7KH,QWHUQHW(QF\FORSHGLDRI3KLORVRSK\-)LHVHU\%
'RZGHQHGV85/ KWWSZZZLHSXWPHGXPPHQWDOFKWP
=È5$7(0©1LHW]VFKH\ODVWHRUtDVHYROXWLYDVª'LiORJRILORVyILFRSiJV

=(17$/ 7 5 *$/,=,2 0 \ &5,7&+),(/' 7 6 ©&DWHJRUL]DWLRQ &RQFHSW
/HDUQLQJDQG%HKDYLRU$QDO\VLV$Q,QWURGXFWLRQª-RXUQDORIWKH([SHULPHQWDO
$QDO\VLVRI%HKDYLRUSiJV
=,00(5/, : &K ©1LHW]VFKH¶V &ULWLTXH RI 7UXWK DQG 6FLHQFH $ &RPSUHKHQVLYH
$SSURDFKªHQ%%DELFKHG1LHW]VFKH7KHRULHVRI.QRZOHGJHDQG&ULWLFDO
7KHRU\1LHW]VFKHDQGWKH6FLHQFHV,,'RUGUHFKW.OXZHUSiJV


 &2/(&&,Ï15$=Ï1<62&,('$'

Ò/7,0267Ë78/2638%/,&$'26

3HQVDUHOSUHVHQWH,QFHUWLGXPEUHKXPDQD\ULHVJRVJOREDOHV(XJHQLR0R\D
3DUDOHHUD:LWWJHQVWHLQ/HQJXDMH\SHQVDPLHQWR/XLV)HUQiQGH]0RUHQR(G
3DUDGRMDVGHODLQWHUFXOWXUDOLGDG)LORVRItDOHQJXDMH\GLVFXUVR0&DUPHQ/ySH]
6iHQ]\%HDWUL]3HQDV,EixH](GV
/DSLHGUDGHWRTXH)LORVRItDGHODLQPDQHQFLD\GHODQDWXUDOH]DHQ*LOOHV'HOHX]H
0RLVpV%DUURVR5DPRV
(OEDLOHGHODFLHQFLD\ODPHWDItVLFD5HVSXHVWDD6WHSKHQ+DZNLQJ-HV~V$YHOLQRGH
OD3LHQGD
/DLQVXILFLHQFLDGHOGLVFXUVRUDFLRQDO/DXUHDQR/XQD&DEDxHUR
5D]yQ\FRQRFLPLHQWRHQ.DQW6REUHORVVHQWLGRVGHORLQWHOLJLEOH\ORVHQVLEOH/XLVD
3RVDGD.XELVVD
&RQWUDVWDQGRD3RSSHUÈQJHOHV-3HURQD(G
(OOXJDUGHOMXLFLRVHLVWHVWLJRVGHOVLJOR;;$UHQGW&DQHWWL(VSLQRVD+LWFKRFN\
7UtDV$QWRQLR&DPSLOOR
,QWHUFXOWXUDOLGDG \ FRQYLYHQFLD (O ©JLUR LQWHUFXOWXUDOª GH OD ILORVRItD *UDFLDQR
*RQ]iOH]5$UQiL]
(OUHWRGHODLJXDOGDGGHJpQHUR1XHYDVSHUVSHFWLYDVHQeWLFD\)LORVRItD3ROtWLFD
$OLFLD+3XOHR(G
+HLGHJJHUGHFDPLQRDOKRORFDXVWR-XOLR4XHVDGD
,GHQWLGDG OLQJtVWLFD \ QDFLyQ FXOWXUDO HQ -RKDQQ *RWWIULHG +HUGHU $GULDQD
5RGUtJXH]%DUUD]D
0DTXLDYHOR\(VSDxD-XDQ0DQXHO)RUWH\3DEOR/ySH]ÈOYDUH](GV
/D RVFXULGDG UDGLDQWH /HFWXUD GHO PLWR GH OD FDYHUQD GH 3ODWyQ >+RPHQDMH DO
SURIHVRU6DQWLDJR*RQ]iOH](VFXGHUR@9LFHQWH'RPtQJXH](G
)LORVRIDQGR\FRQHOPD]RGDQGR+RUDFLR&HUXWWL*XOGEHUJ
/D HYROXFLyQ GHO FRQRFLPLHQWR 'H OD PHQWH DQLPDO D OD PHQWH KXPDQD $QWRQLR
'LpJXH]


 /HZRQWLQSiJV
'6:LOVRQSiJ
 3RU FLWDU VyOR DOJXQRV HQ QXHVWUR LGLRPD SXHGHQ FRQVXOWDUVH 'DQF\  4XHVDGD  \
%ODVFR\*ULPDOWRV
3DUDXQDOHFWXUDXQWDQWRGLIHUHQWHGHOSURSyVLWRGH4XLQHSXHGHYHUVH-RKQVHQ
 (O DSHODWLYR µHSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD¶ SDUHFH KDEHU VLGR DFXxDGR SRU 'RQDOG &DPSEHOO D
ILQDOHVGHORVDxRV\IXHXVDGRSRU3RSSHUHQVXREUDGHWLWXODGD&RQRFLPLHQWRREMHWLYR8QHQIRTXH
HYROXFLRQLVWDFIU:XNHWLWVSiJ
 8QD FRPSDUDFLyQ FODULILFDGRUD HQWUH DPERV SXHGH HQFRQWUDUVH HQ 9ROOPHU  HO FXDO SRU
FLHUWR FRQVLGHUD FRQIXQGHQWH TXH ORV GRV HQIRTXHV UHFLEDQ HO PLVPR DSHODWLYR GH µHSLVWHPRORJtD
HYROXFLRQLVWD¶
3DUDXQDH[SRVLFLyQGHWDOODGDGHODWHRUtDGHORVPHPHVSXHGHYHUVH%ODFNPRUH
 1LFKRODV 5HVFKHU  SiJV  HVFULEH ©6LQ HPEDUJR XQ UHILQDPLHQWR GH OD HSLVWHPRORJtD
HYROXFLRQLVWDSURFHGHGHXQDFRVHFKDSRVWHULRUDVDEHUHOGHVDUUROORGHXQHQIRTXHHYROXFLRQLVWDQRVyORFRQ
UHVSHFWR D QXHVWUDV IDFXOWDGHV FRJQLWLYDV FRPR WDOHV VLQR WDPELpQ FRQ UHVSHFWR DO FRQWHQLGR PLVPR GHO
FRQRFLPLHQWR3XHVGDGRTXHORVKXPDQRVWUDVPLWHQDVXGHVFHQGHQFLDQRVyORUDVJRVJHQpWLFRVVLQRWDPELpQ
PHGLRVLQWHOHFWXDOHVFRPRFRQFHSWRVFUHHQFLDVKHUUDPLHQWDV\PpWRGRVHVPX\QDWXUDOTXHXQSURFHVRGH
VHOHFFLyQRSHUHWDPELpQHQHOQLYHODItVLFRLGHDFLRQDO\TXHVLUYDSDUDIDYRUHFHUODVXSHUYLYHQFLDGHDTXHOODV
IRUPDVFXOWXUDOHVTXHSUXHEHQVHUODVPiV~WLOHVª6L©PiV~WLOHVªKDGHVHULQWHUSUHWDGRDTXtHQHOVHQWLGRGH
DXPHQWDUODHILFDFLDELROyJLFDGHORVLQGLYLGXRVTXHSRVHHQGLFKRVFRQWHQLGRVGHFRQRFLPLHQWRHQWRQFHVHVWD
GLVWLQFLyQGH5HVFKHUSXHGHWRPDUVHFRPRVLPLODUDODTXHWUDWRGHHVWDEOHFHUDTXt
 /D VRFLRELRORJtD HV HQ SDODEUDV GH VX FUHDGRU ©HO HVWXGLR VLVWHPiWLFR GH OD EDVH ELROyJLFD GHO
FRPSRUWDPLHQWRVRFLDOHQWRGRWLSRGHRUJDQLVPRVLQFOXLGRVORVVHUHVKXPDQRVª:LOVRQSiJ<
ODSVLFRORJtDHYROXFLRQLVWDFRPRVRVWLHQHHOSURSLR:LOVRQHQHOSUHIDFLRGHODUHHGLFLyQGHODxRGHVX
REUDIXQGDFLRQDOGHODGLVFLSOLQD6RFLRELRORJ\7KH1HZ6\QWKHVLVHVVXYHUVLyQFRQWHPSRUiQHDUHIHULGDDO
VHUKXPDQRODFXDOLQFRUSRUDPXFKRVHOHPHQWRVWRPDGRVGHODSVLFRORJtDFRJQLWLYDFRPRSRUHMHPSOROD
YLVLyQ PRGXODU GH OD PHQWH FIU :LOVRQ  eVWD ~OWLPD KD FRQWDGR FRQ XQD DFHSWDFLyQ PD\RU TXH OD
SULPHUDGHELGRDVXPD\RUVRILVWLFDFLyQ$VtPLHQWUDVTXHODVRFLRELRORJtDWUDWDEDGHH[SOLFDUODSHUVLVWHQFLD
GH FLHUWDV FRQGXFWDV VRFLDOHV R FUHHQFLDV FRQFUHWDV HQ IXQFLyQ GH VX YDORU DGDSWDWLYR OD SVLFRORJtD
HYROXFLRQLVWDQRVHFHQWUDHQODVFRQGXFWDVRFUHHQFLDVFRQFUHWDVVLQRHQORVPHFDQLVPRVSVLFROyJLFRVTXHODV
JHQHUDQ
$SDUWHGHODWUDQVPLVLyQFXOWXUDORGHODWUDQVPLVLyQGHSDUiVLWRVRGHDQWLFXHUSRVGHODPDGUHDO
IHWR XQ HMHPSOR PX\ FLWDGR GH HVWH WLSR GH KHUHQFLD HV OD TXH VH GD HQ OD WUDQVPLVLyQ GH OD PHWLODFLyQ GHO
$'1/DPHWLODFLyQHVXQPHFDQLVPRTXtPLFRSDUDVLOHQFLDURDFWLYDUJHQHV6HKDFRPSUREDGRTXHHOSDWUyQ
GH PHWLODFLyQ GH XQD FpOXOD SXHGH WUDQVPLWLUVH D VXV GHVFHQGLHQWHV 7DPELpQ ORV FDPELRV TXH LQGXFHQ ORV
SULRQHVHQODHVWUXFWXUDGHRWUDVSURWHtQDVVDQDVVRQXQHMHPSORGHKHUHQFLDHSLJHQpWLFD
(QHVWROD((&FRLQFLGLUtDFRQOD((0PLHQWUDVTXHOD((7SXHGHRFXSDUVHDOPHQRVDVtORYH
%UDGLHSiJGHO©GHVDUUROORRQWRJHQpWLFRGHOFRQRFLPLHQWRHQXQLQGLYLGXRª
6SHQFHUWDPELpQIRUPXOyODLGHDGHQXHYRGHIHQGLGDGHVSXpVSRU/RUHQ]GHTXHODHVWUXFWXUDGH
ODPHQWHKXPDQDQRVSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQDFHUFDGHODHVWUXFWXUDTXHGHEHWHQHUHOPXQGRGDGRTXHHVWi
DGDSWDGDDGLFKRPXQGReVWHHVXQDVXQWRTXHGLVFXWLUHPRVHQXQSUy[LPRFDStWXOR
 3RGUtDQ VHxDODUVH DOJXQDV H[FHSFLRQHV FRQ UHVSHFWR D ODV EDFWHULDV SHUR HVWR QR GHVWUX\H HO
DUJXPHQWR
 8QDV FUtWLFDV VLPLODUHV SXHGHQ HQFRQWUDUVH HQ 5XVH  FDS  \ %UDGLH  3DUD XQD
UHYLVLyQ FUtWLFD PiV JHQHUDO GH OD ((7 TXH LQFOX\H ODV SURSXHVWDV GH 'DYLG +XOO TXH HVFDSDEDQ D ODV TXH
DFDEDPRVGHUHVHxDUSXHGHYHUVH/XMDQ
:XNHWLWVSiJFRQVLGHUDTXH6SHQFHUHVHOSULPHUDXWRUTXHRIUHFHXQDHSLVWHPRORJtD
HYROXFLRQLVWDGHVDUUROODGD6LQHPEDUJRKD\TXLHQYHHQHODUWtFXORGH.RQUDG/RUHQ]GHWLWXODGR©/D
WHRUtDNDQWLDQDGHORDSULRULDODOX]GHODELRORJtDDFWXDOªHO©QDFLPLHQWRªGHODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWD
FIU8UV~DSiJ3UREDEOHPHQWHODVGRVDILUPDFLRQHVVRQFRUUHFWDVVLHQWHQGHPRVTXHHODUWtFXOR
GH/RUHQ]HVHOSULPHURTXHVHSODQWHDHODVXQWRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDDVXPLEOHHQODDFWXDOLGDG
3DUDXQDGLVFXVLyQVREUHHODGDSWDFLRQLVPRSXHGHYHUVH6WHSKHQV\2U]DFN\6REHUHGV
HVSHFLDOPHQWHHOFDStWXORGH3HWHU*RGIUH\6PLWKGHQWURGHHVWDREUD
+D\TXHUHFRQRFHUQRREVWDQWHTXH:XNHWLWVVHPXHVWUDRVFLODQWHVREUHHVWRSXQWRHQGLIHUHQWHV


HVFULWRV
$QRVHUTXHSRUµFRQVWUXFWLYLVPR¶VHHQWLHQGDDOJRVXPDPHQWHGHVFDIHLQDGR\GHVHQWLGRFRP~Q
D VDEHU TXH HQ OR TXH FRQRFHPRV LQWHUYLHQHQ QHFHVDULDPHQWH QXHVWURV VLVWHPDV FRQFHSWXDOHV QXHVWURV
LQWHUHVHV QXHVWUR OHQJXDMH \ TXH SRU WDQWR KD\ FRVDV FRQVWUXLGDV HQ OR FRQRFLGR 4XL]iV HV HVWR OR TXH
:XNHWLWV WLHQH HQ PHQWH FXDQGR HVFULEH ©¢$SR\D OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD HQ VX YHUVLyQ QR
DGDSWDFLRQLVWDHOFRQVWUXFWLYLVPR"(QFLHUWRPRGRORKDFH>«@+HPRVGHUHFRQRFHUTXHODFRJQLFLyQQRHV
VyORXQSURFHVRGHUHFRQVWUXFFLyQGHORTXHHVWiDKtIXHUDVLQRTXHVLHPSUHLQFOX\HFRQVWUXFFLyQPHGLDQWH
OR TXH HVWi DTXt GHQWUR 6LQ HPEDUJR ORV DERJDGRV GHO OODPDGR FRQVWUXFWLYLVPR UDGLFDO GLItFLOPHQWH
HQFRQWUDUiQ DSR\R HQ HVWD YHUVLyQ GH OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD 3XHV OR TXH FXHQWD HV GH QXHYR OD
VXSHUYLYHQFLD\FXDOTXLHURUJDQLVPRTXHGHVFXLGHSRUFRPSOHWRHOPXQGRH[WHULRU\FRQItHH[FOXVLYDPHQWH
HQVXVSURSLDVFRQVWUXFFLRQHVQRVREUHYLYLUiª:XNHWLWVSiJ+DEUtDTXHDxDGLUQRREVWDQWHTXH
HVHFRQVWUXFWLYLVPRPRGHUDGRQRHVQHJDGRSRUQLQJ~QHSLVWHPyORJRHYROXFLRQLVWDUHOHYDQWH(QFXDQWRDOD
FXHVWLyQ GH OD LPSRUWDQFLD GHO PXQGR H[WHULRU OD DQDOL]DUHPRV HQ HO FDStWXOR  $ OR TXH FLHUWDPHQWH QR
FRQGXFH VLQ UHPLVLyQ OD DFHSWDFLyQ GHO SDSHO DFWLYR GHO VXMHWR GH FRQRFLPLHQWR SDFH 5LHJOHU  HV DO
FRQVWUXFWLYLVPR UDGLFDO VHJ~Q HO FXDO ©HO UHVXOWDGR GH OD FRJQLFLyQ HV HQ VX PD\RU SDUWH XQD IXQFLyQ GHO
VLVWHPDFRJQLWLYRPLVPRHVSHFLDOPHQWHGHVXVDFWLYLGDGHVDXWRRUJDQL]DWLYDV\FRQVWUXFWLYDVªSiJ3DUD
OOHJDUKDVWDHVWHFRQVWUXFWLYLVPRQREDVWDFRQFRQFHGHUXQSDSHODFWLYRDORUJDQLVPRKD\DGHPiVTXHUHOHJDU
DXQPX\VHJXQGRSODQRHOSDSHOGHOHQWRUQR
3HURSXHVWRVDVHUH[LJHQWHV¢FRQFXiQWRVUDVJRVVHKDFRQVHJXLGRKDFHUORSULPHUR"
0iVUHFLHQWHPHQWH)RGRUKDPRVWUDGRVXHVFHSWLFLVPRDFHUFDGHODSRVLELOLGDGGHH[SOLFDU
PHGLDQWHODVHOHFFLyQQDWXUDOODSRVHVLyQ\HYROXFLyQGHFXDOTXLHUUDVJRIHQRWtSLFR(VWDSROpPLFDSRVLFLyQD
EXHQVHJXURYDDDQLPDUHOGHEDWHDFDGpPLFRVREUHODVERQGDGHV\PDOGDGHVGHOGDUZLQLVPR
 (VWD QR HV OD ~QLFD SRVLELOLGDG DOWHUQDWLYD D OD WHVLV GH TXH OD LQWHOLJHQFLD \ HQ JHQHUDO ODV
FDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVVRQXQDDGDSWDFLyQUHVXOWDGRGHODVHOHFFLyQQDWXUDO&DEUtDWDPELpQFRQVLGHUDUHVWDV
RWUDV SRVLELOLGDGHV D TXH IXHUDQ HO UHVXOWDGR GH RWUDV IXHU]DV HYROXWLYDV GHULYD JHQpWLFD FRQVWULFFLRQHV
HYROXWLYDV PDFURPXWDFLRQHV HWF E TXH ODV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV IXHUDQ GHPDVLDGR KHWHURJpQHDV FRPR
SDUD TXH KXELHUDQ VLGR VHOHFFLRQDGDV SRU FXPSOLU OD PLVPD IXQFLyQ F TXH IXHUDQ XQD XQLGDG HYROXWLYD
KRPRJpQHDSHURTXHVXKLVWRULDHYROXWLYDQRSXGLHUDVHUGHVFULWDDFXGLHQGRDXQVRORIDFWRU/DSRVLELOLGDG
DHVGHPDVLDGRLPSUREDEOHFRPRSDUDVHUWRPDGDHQVHULRVLQEXHQDVUD]RQHVSDUDHOOR(QFXDQWRDE\D
FQRFDEHGHVFDUWDUODVGHDQWHPDQRWDOFRPRKHPRVVHxDODGRDQWHVSHURWDPSRFRVRQORVXILFLHQWHPHQWH
SRGHURVDV FRPR SDUD UHFKD]DU OD WHVLV DGDSWDFLRQLVWD WDQ VyOR H[LJLUtDQ XQ DQiOLVLV PiV GLYHUVLILFDGR \
FRPSOHMRFIU1HDQGHU\*RGIUH\6PLWK
6HFDOFXODTXHHQORVKXPDQRVDGXOWRVHOWHMLGRFHUHEUDOFRQVXPHSRUHQFLPDGHOSRUGHOD
HQHUJtDWRWDOFRQVXPLGDSRUXQLQGLYLGXR\HQORVQHRQDWRVHOSRUFHQWDMHDVFLHQGHKDVWDHOSRU(VWH
FRQVXPR HV PXFKR PiV DOWR GHO TXH FDEH HVSHUDU SDUD FXDOTXLHU yUJDQR GH VX WDPDxR (QWUH ORV GHPiV
SULPDWHVHOFRQVXPRGHHQHUJtDGHOFHUHEURHVVyORGHOSRUFIU$OOHQ\RWURVSiJ
9DULDVUHVSXHVWDVDHVWDSURSXHVWDFDVLWRGDVHOODVPX\FUtWLFDVSXHGHQYHUVHHQODPLVPDUHYLVWD
WUDVHODUWtFXORHQFXHVWLyQ
 3ORWNLQ GLFH TXH ODV DGDSWDFLRQHV HYROXWLYDV VRQ FRQRFLPLHQWR GHVSXpV TXH VRQ XQ WLSR GH
FRQRFLPLHQWR\DFRQWLQXDFLyQTXHHOFRQRFLPLHQWRKXPDQRHVXQWLSRGHDGDSWDFLyQ(VGLItFLOHQFDMDUWRGR
HVWR
/DFRQIXVLyQDODKRUDGHXVDUHVWRVWpUPLQRVSXHGHOOHYDUDDILUPDFLRQHVWDQH[WUDxDVFRPRHVWD
©/DFRJQLFLyQVHGHILQHFRPRHOSURFHVRGHYLYLULHODLQWHUDFFLyQHQWUHXQRUJDQLVPR\VXHQWRUQRFRQ
UHODFLyQDOPDQWHQLPLHQWRGHVtPLVPRª5LHJOHUSiJQRWD6LVHGHILQHODFRJQLFLyQGHHVWHPRGR
FRPRHOSURFHVRGHYLYLUQRHVVRUSUHQGHQWHTXHVHTXLHUDLJXDODUFRJQLFLyQ\YLGDVRORTXHHQWRQFHVFRPR
KH GLFKR WDO DILUPDFLyQ VH WRUQD FRPSOHWDPHQWH YDFtD 6H OLPLWD D VRVWHQHU TXH OD YLGD VH LGHQWLILFD FRQ HO
SURFHVRGHYLYLU(VHYLGHQWHTXHXQDFDUDFWHUL]DFLyQWDQDPSOLDGHFRJQLFLyQQROOHYDPX\OHMRV
(O©HQIRTXHHQDFWLYRªGH)UDQFLVFR9DUHODUHFKD]DSRUHMHPSORHVWDFDUDFWHUL]DFLyQ3DUDHVWH
HQIRTXH OD FRJQLFLyQ HV ©DFFLyQ LQFRUSRUL]DGDª OR FXDO H[SOLFD TXH 0DWXUDQD \ 9DUHOD LGHQWLILTXHQ
FRJQLFLyQ\YLGD7RGRVORVVHUHVYLYRVGHVSOLHJDQ©DFFLyQLQFRUSRUL]DGDª8QDQiOLVLVGHHVWHHQIRTXHSXHGH
YHUVHHQ0DUWtQH])UHLUH\.HLM]HU
 %LHQ HV YHUGDG TXH SDUD 'HQQHWW HVWR HV XQ PRGR ~WLO GH LQWHUSUHWDU VX FRQGXFWD QR XQD
DILUPDFLyQ RQWROyJLFD 1R VH WUDWD GH DVHJXUDU TXH WHQJDQ UHSUHVHQWDFLRQHV HQ UHDOLGDG VLQR TXH DO
DWULEXtUVHODV QRVRWURV FRPR LQWpUSUHWHV SRGHPRV H[SOLFDU \ SUHGHFLU PHMRU VX FRQGXFWD \ HVWR HV OR TXH
LPSRUWDFIU'HQQHWW3HURRWURVDXWRUHVFRPR6WDQ)UDQNOLQSiJVQRWLHQHQUHSDURV
HQKDEODUGH©PHQWHVXQLFHOXODUHVªQLSRUWDQWRHQDWULEXLUOHVPHQWHDODVEDFWHULDVFRQHODUJXPHQWRGHTXH
ODVPHQWHVVLUYHQSDUDFRQWURODUODFRQGXFWD\ODVEDFWHULDVWLHQHQFRQGXFWDFRQWURODGD


 (QHOH[WUHPRFRQWUDULRDORVTXHLGHQWLILFDQYLGD\FRJQLFLyQVHVLW~DQORVTXHQRHVWiQGLVSXHVWRV
D DWULEXLU FRJQLFLyQ PiV TXH D DTXHOORV RUJDQLVPRV FDSDFHV GH PDQWHQHU FUHHQFLDV \ HQ JHQHUDO DFWLWXGHV
SURSRVLFLRQDOHV GHVHRV LQWHQFLRQHV HWF \ FRQVLGHUDQ TXH QLQJ~Q RUJDQLVPR SXHGH PDQWHQHU FUHHQFLDV D
PHQRVTXHSXHGDVHUVHQVLEOHDUD]RQHV\SRUWDQWRDPHQRVTXHVHDFDSD]GHPHWDFRJQLFLyQ6HJ~QHVWH
SODQWHDPLHQWR QR KDEUtD FRJQLFLyQ VLQ PHWDFRJQLFLyQ FIU .RUQEOLWK  (Q GHILQLWLYD HVWR FRQGXFH D
TXH VyOR SRGDPRV DWULEXLU FRJQLFLyQ D ORV VHUHV KXPDQRV SXHVWR TXH VyOR pVWRV SDUHFHQ FDSDFHV GH WHQHU
FUHHQFLDVDFHUFDGHVXVFUHHQFLDV6yORpVWRVWHQGUtDQSRUWDQWRFUHHQFLDVDXWpQWLFDV/RVDQLPDOHVFDUHFHUtDQ
GH HOODV 1R SXHGH QHJDUVH TXH HVWD DFWLWXG UHVWULFWLYD FRQ UHVSHFWR DO SURFHVR GH FRQRFLPLHQWR HQ JHQHUDO
SUHWHQGHHVWDEOHFHUXQDGLVFRQWLQXLGDGUDGLFDOHQWUHORVVHUHVKXPDQRV\HOUHVWRGHORVRUJDQLVPRVYLYRVTXH
LUtDHQFRQWUDGHODVWHVLVFRQWLQXLVWDVSUHYDOHFLHQWHVHQODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWD(QWUDUHQSURIXQGLGDG
HQHOGHEDWHGHHVWDWHVLVUHFODPDUtDXQOLEURFRPSOHWRSHURDOILQDOGHOFDStWXORVHxDODUHPRVDOJXQRVGHORV
SUREOHPDVTXHSODQWHDVXDFHSWDFLyQ
1RREVWDQWHXQDFUtWLFDDHVWHSODQWHDPLHQWRSXHGHOHHUVHHQYDQ'XLMQ\RWURV3DUDpVWRV
OD©FRJQLFLyQPtQLPDªQRUHTXLHUHODH[LVWHQFLDGHXQVLVWHPDQHUYLRVRVLQRTXHEDVWDFRQOD©FRRUGLQDFLyQ
VHQVRPRWRUDª TXH SXHGH HQFRQWUDUVH \D HQ OD FRQGXFWD TXLPLRWiFWLFD GH ODV EDFWHULDV 'LFKD FRRUGLQDFLyQ
HVWDUtD HQ XQ QLYHO VXSHULRU D OD PHUD UHDFFLyQ PHWDEyOLFD WLSR RSHUyQ GH OD ODFWRVD SXHVWR TXH HV
TXtPLFDPHQWHPiVYHUViWLO\SHUPLWLUtDFDPELDUGHDPELHQWHDORUJDQLVPRSHURREYLDPHQWHQRQHFHVLWDGH
XQVLVWHPDQHUYLRVRSDUDSRGHUVHUHMHFXWDGD
(QHVWHSXQWRPLSRVLFLyQKDFDPELDGRFRQUHVSHFWRDORTXHPDQWXYHHQ'LpJXH]QRWD
3DUDXQDH[SRVLFLyQPX\GHWDOODGDGHORVGLVWLQWRVQLYHOHVGHUHSUHVHQWDFLyQTXHSXHGHQDWULEXLUVHDORVVHUHV
YLYRVGHVGHVXVIRUPDVPiVEiVLFDV\DDOJXQDVPiTXLQDVYpDVH%LFNKDUG
 8QD GHWDOODGD GHIHQVD GH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV DQWH ODV FUtWLFDV PiV XVXDOHV UHDOL]DGDV GHVGH OD
FRJQLFLyQLQFRUSRUL]DGDODUREyWLFDVLWXDGDODWHRUtDGHORVVLVWHPDVGLQiPLFRVHWFSXHGHYHUVHHQ&ODUN\
7RULELR0DUNPDQ\'LHWULFK\9pOH]
 $OJXQRV HQ FDPELR HVWiQ GLVSXHVWRV D DWULEXLUOHV FRQFHSWRV D ODV DEHMDV FIU *LXUID \ RWURV

 8Q HVWXGLRVR GH OD FRJQLFLyQ HQ DQLPDOHV 6YHUUH 6M|ODQGHU  VRVWLHQH SRU HMHPSOR TXH
VyORHQODFRQGXFWDGHODVDYHV\GHORVPDPtIHURVHQFRQWUDPRVVHxDOHVGHTXHHQHOPXQGRTXHSHUFLEHQKD\
REMHWRV\GHTXHWLHQHQUHSUHVHQWDFLRQHVGHGLFKRVREMHWRV
1RREVWDQWHHVWDFRQFOXVLyQKDVLGRWDPELpQFXHVWLRQDGD6YHUUH6M|ODQGHUKDKHFKRQRWDU
TXHDOJXQDVODUYDVGHLQVHFWRVSXHGHQDQWLFLSDUTXHXQDSUHVDVDOGUiSRUHORWURODGRGHXQDSDQWDOODWUDVOD
TXHVHKDRFXOWDGR(QVXRSLQLyQHVWRHVSURGXFWRGHXQDFRQH[LyQGLUHFWDHVWDEOHFLGDHYROXWLYDPHQWHSDUD
HVWD IXQFLyQ HVSHFtILFD \ QR HO UHVXOWDGR GH XQD FDSDFLGDG FRJQLWLYD JHQHUDO TXH OHV SHUPLWD D ODV ODUYDV
UHSUHVHQWDUVHODFRQVWDQFLDGHXQREMHWR
 1R WRGRV ORV H[SHULPHQWRV SRVWHULRUHV KDQ FRQILUPDGR HO UD]RQDPLHQWR SRU WUDQVLWLYLGDG HQ
SDORPDV 3RU HMHPSOR '¶$PDWR \ RWURV  HV XQ FDVR QHJDWLYR 6LQ HPEDUJR XQD FRQILUPDFLyQ
LQGHSHQGLHQWHGHOUD]RQDPLHQWRWUDQVLWLYRHQSDORPDVVHHQFXHQWUDHQ.XQR\RWURV
 3XHGH SDUHFHU H[FHVLYR DWULEXLU FRQFHSWRV D $OH[ SRU KDFHU HVWR VLQ HPEDUJR FRPR HVFULEHQ
1HZHQ\%DUWHOVSiJ©HODVSHFWRPiVLPSRUWDQWHGHHVWHHVWXGLRHVTXHPXHVWUDFODUDPHQWHTXHHO
DQLPDOHVFDSD]GHUHSUHVHQWDUODPLVPDSURSLHGDGDOWUDWDUFRQGLIHUHQWHVREMHWRV\TXHWDPELpQHVFDSD]GH
UHSUHVHQWDUGLIHUHQWHVSURSLHGDGHVDOWHQHUVyORXQLQSXWYLVXDOGHXQREMHWR(ODQLPDOHVFDSD]GHWUDWDUFRQ
XQDVLVWHPiWLFDUHSUHVHQWDFLyQGHSURSLHGDGGHOREMHWR\HVWRSDUHFHVHUODEDVHIXQGDPHQWDOSDUDFXDOTXLHU
UHSUHVHQWDFLyQFRQFHSWXDOª1HZHQ\%DUWHOVQRHVWiQGHDFXHUGRFRQ,UHQH3HSSHUEHUJHQTXH$OH[PDQHMDED
ORV FRQFHSWRV GH µLJXDO¶ \ µGLIHUHQWH¶ SHUR VHJ~Q VXV FULWHULRV GH DWULEXFLyQ Vt TXH SRGtD DILUPDUVH TXH
PDQHMDEDHOFRQFHSWRGHµURMR¶\GHRWURVFRORUHV
 3XHGH YHUVH HO YtGHR GH HVWH H[SHULPHQWR HQ <RX 7XEH HQ OD VLJXLHQWH GLUHFFLyQ
KWWSHV\RXWXEHFRPZDWFK"Y 7WP/93+Y'J
 2EYLDPHQWH ORV SDUWLGDULRV GH HVWDV WHVLV QR FUHHQ TXH HO OODPDGR ©OHQJXDMH GH ODV DEHMDVª QL
QLQJ~QRWURSURFHGLPLHQWRGHFRPXQLFDFLyQHQWUHDQLPDOHVVHDXQDXWpQWLFROHQJXDMH/DFXHVWLyQGHHQTXp
PHGLGDODFRPXQLFDFLyQDQLPDOSXHGDWHQHUXQFDUiFWHUOLQJtVWLFRVLJXHVLHQGRQRREVWDQWHFRQWURYHUWLGD
$OJRPiVGLUHPRVHQHOSUy[LPRFDStWXOR
(QRWUROXJDU'DYLGVRQDFODUDFRQPiVGHWDOOHODFXHVWLyQ©8QDFULDWXUDQRSRVHHHOFRQFHSWRGH
JDWRVyORSRUTXHSXHGDGLVFULPLQDUDORVJDWRVGHRWUDVFRVDVGHVXHQWRUQR3RUORTXH\RVpORVUDWRQHVVRQ
PX\EXHQRVDODKRUDGHGLVWLQJXLUDORVJDWRVGHORViUEROHVGHORVOHRQHVRGHODVVHUSLHQWHV3HURVHUFDSD]
GHGLVFULPLQDUDORVJDWRVQRHVORPLVPRTXHWHQHUHOFRQFHSWRGHJDWR6HWLHQHHOFRQFHSWRGHJDWRVyORVL
WLHQHVHQWLGRDODLGHDGHDSOLFDUHOFRQFHSWRHUUyQHDPHQWHGHFUHHURMX]JDUTXHDOJRHVXQJDWRFXDQGRQRHV


XQJDWRª'DYLGVRQSiJ
 $ ORV FRQFHSWRV EDVDGRV HQ ORV UDVJRV ItVLFRV =HQWDO \ RWURV  ORV GHVLJQDQ FRPR
µFRQFHSWRVSUHFHSWXDOHV¶DORVEDVDGRVHQUHODFLRQHVORVGHVLJQDQFRPRµFRQFHSWRVUHODFLRQDOHV¶SHURDxDGHQ
XQ WHUFHU WLSR LQWHUHVDQWH ORV EDVDGRV HQ IXQFLRQHV FRPSDUWLGDV D ORV TXH GHVLJQDQ FRPR µFRQFHSWRV
DVRFLDWLYRV¶ 6HJ~Q VH YHUi HQ HO VLJXLHQWH FDStWXOR KD\ GDWRV SDUD VRVWHQHU TXH ORV JUDQGHV VLPLRV SXHGHQ
GHVSOHJDUHVWRVWUHVWLSRVGHFRQFHSWRV
(VWRHVHQPLRSLQLyQORVXFHGHHQODVHPiQWLFDLQIHUHQFLDOGH5REHUW%UDQGRP%UDQGRP
FRQVLGHUD TXH ORV FRQFHSWRV QR GHEHQ LQWHUSUHWDUVH FRPR UHSUHVHQWDFLRQHV VLQR FRPR DOJR TXH SHUPLWH XQD
SUiFWLFD LQIHUHQFLDO HQ SDUWLFXODU DOJR TXH SHUPLWH MXVWLILFDU \ GDU UD]RQHV 6HJ~Q VX WHVLV TXH pO EDVD HQ
:LOIULG6HOODUV©FDSWDURHQWHQGHUXQFRQFHSWRTXLHUHGHFLUWHQHUXQGRPLQLRSUiFWLFRGHODVLQIHUHQFLDVHQODV
TXHGLFKRFRQFHSWRHVWiLQFOXLGRHVGHFLUVDEHUHQHOVHQWLGRSUiFWLFRGHVHUFDSD]GHGLVWLQJXLUFXiOHVOD
FRQVHFXHQFLDGHODDSOLFDELOLGDGGHXQFRQFHSWR\TXpVHVLJXHGHpVWDªSiJ3XHVWRTXHORVDQLPDOHV
FDUHFHQ GH OD FDSDFLGDG SDUD KDFHU HVWR QR FDEH HQWRQFHV DWULEXLUOHV FRQFHSWRV 6LQ PHQFLRQDU HQ QLQJ~Q
PRPHQWR ODV H[SHULHQFLDV GH 3HSSHUEHUJ FRQ VX ORUR $OH[ %UDQGRP GHFODUD TXH XQ ORUR TXH VHD FDSD] GH
SURQXQFLDUODSDODEUDµURMR¶FDGDYH]TXHVHOHPXHVWUDDOJRURMRQRSRVHHHOFRQFHSWRGHURMR\ORFRPSDUDD
XQDSDUDWRGHPHGLGDFRQHFWDGRDXQDJUDEDFLyQTXHIXHUDFDSD]GHKDFHUORPLVPR(OORURQRSRVHHUtDHO
FRQFHSWRGHURMR²QRVGLFH²SRUTXH©QRWUDWDµHVWRHVURMR¶FRPRLQFRPSDWLEOHFRQµHVWRHVYHUGH¶QLFRPR
DOJRTXHVHVLJXHGHµHVWRHVHVFDUODWD¶RFRPRODFRQVHFXHQFLDGHHOORTXHVHUtDµHVWRWLHQHXQFRORU¶3XHVWR
TXH SDUD HO ORUR OD UHSHWLFLyQ GH OD UHSXHVWD QR HVWi OLJDGD DODV PDQHUDV FRUUHFWDV GH LQIHULU \ MX]JDU HQ OD
SUiFWLFD\SRUWDQWRDODHPLVLyQGHMXLFLRVXOWHULRUHVQRVHWUDWDDTXtHQDEVROXWRGHXQDVXQWRFRQFHSWXDOR
FRJQLWLYR/RTXHHOLQVWUXPHQWRGHPHGLFLyQ\HOORURQRSXHGHQKDFHUHVDSUHFLDUODVLJQLILFDFLyQTXHWLHQHQ
VXVUHVSXHVWDVFRPRUD]yQSDUDKDFHUDILUPDFLRQHV\DGRSWDUFUHHQFLDVXOWHULRUHV\VXSDSHOHQODMXVWLILFDFLyQ
GHFLHUWDVDFWLWXGHV\DFWXDFLRQHVSRVWHULRUHV\HQODH[FOXVLyQGHRWUDVªLEtG(VWDVH[LJHQFLDVGH%UDQGRP
VRQ VLQ HPEDUJR PX\ GLItFLOHV GH DVXPLU FXDQGR DWHQGHPRV FRQ GHWDOOH D ORV ORJURV GH $OH[ GHVFULWRV
DQWHULRUPHQWH
1RGHMDGHVRUSUHQGHUTXHSHVHDTXHGHVGHOD*UHFLDFOiVLFDWRGRVORVILOyVRIRVFRQDXWRULGDGOH
KDEtDQQHJDGRDORVDQLPDOHVODFDSDFLGDGGHUD]RQDPLHQWRGXUDQWHOD(GDG0HGLDQRIXHUDLQIUHFXHQWHTXH
VH FRQGHQDUD HQ MXLFLR D DOJXQRV DQLPDOHV TXH KDEtDQ SURGXFLGRXQ GDxR R FRPHWLGR XQ DFWR LOHJtWLPR 1R
REVWDQWHHVWRQRHVXQDSUXHEDGHTXHVHDWULEX\HUDPHQWHDORVDQLPDOHVFRPRWDPSRFRORVRQODVDQpFGRWDV
TXH VXHOHQ FRQWDUVH GH DQLPDOHV DUUHVWDGRV HQ ORV FXDUWHOHV GHO HMpUFLWR SRU ORV PLVPRV PRWLYRV 0iV ELHQ
SDUHFHQ IRUPDV H[WUHPDV GH PDQWHQHU HO RUGHQ H LQVSLUDU WHPRU HQ HO HVSHFWDGRU (V FRPR VL VH GLMHUD ©VL
KDFHPRVHVWRFRQXQLUUHVSRQVDEOHDQLPDOLPDJtQDWHORTXHKDUHPRVFRQWLJRHQHOPLVPRFDVRª
/RVHVWXGLRVVREUHHO$'1GHODVGLIHUHQWHVHVSHFLHVGHSULPDWHVPXHVWUDQTXHHOFKLPSDQFpHVWi
PiVFHUFDQRDQRVRWURVORVVHUHVKXPDQRVTXHDORVJRULODV
3DUDXQDUHYLVLyQFUtWLFDGHDOJXQRVGHORVUHVXOWDGRVTXHVHH[SRQHQDFRQWLQXDFLyQSXHGHYHUVH
SRUHMHPSOR3HQQ\3RYLQHOOL
%\UQHSiJVFLWDVLQHPEDUJRFDVRVTXHSDUHFHQHYLGHQFLDUXQDSODQLILFDFLyQD
PiVODUJRSOD]RHQFKLPSDQFpV'HFRQILUPDUVHTXHORVFXHUYRV\RWUDVDYHVPDQLILHVWDQWDPELpQXQDFLHUWD
FDSDFLGDG SDUD YLDMDU PHQWDOPHQWH HQ HO WLHPSR SDUD XQD FUtWLFD YpDVH 6XGGHQGRUI \ %XVE\  \ SDUD
HYLGHQFLDV D IDYRU YpDVH 5REHUWV  6KHWWOHZRUWK  5DE\ \ RWURV  \ 0L\DWD \ )XMLWD 
HVWDPRVSUREDEOHPHQWHFRPRVHxDODQ0XOFDK\\&DOODQWHXQFDVRGHFRQYHUJHQFLDHYROXWLYD(QGHIHQVDGH
HVWDFRQYHUJHQFLDFRPRFODYHSDUDHQWHQGHUHORULJHQHYROXWLYRGHODPHQWHSXHGHYHUVHWDPELpQ%ROKXLV\
:\QQH
3DUDXQDGHIHQVDGHHVWDWHVLVSXHGHYHUVH*yPH]3LQ\
 6REUH ORV GLIHUHQWHV VHQWLGRV GHO WpUPLQR µFRQVFLHQFLD¶ \ VXV GLIHUHQWHV H[SOLFDFLRQHV SXHGH
FRQVXOWDUVH0DUWtQH])UHLUH
3DUDXQDUHYLVLyQGHHVWHDVXQWRHQSULPDWHVSXHGHYHUVH&ROHOO+D\HYLGHQFLDGHTXHORV
GHOILQHVSXHGHQUHFRQRFHUVHHQXQHVSHMR\PiVUHFLHQWHPHQWHGHTXHTXL]iVWDPELpQORVHOHIDQWHVDVLiWLFRV
SXHGDQKDFHUOR
 1R SRGHPRV VLTXLHUD DVRPDUQRV DTXt D HVWD FXHVWLyQ OOHQD GH PDWLFHV \ WDPELpQ SRU TXp QR
GHFLUOR GH SXQWRV GLVFXWLEOHV SHUR FRPR LQWURGXFFLyQ SDUD HO OHFWRU LQWHUHVDGR DFRQVHMR HO DPHQR \ PX\
GRFXPHQWDGR OLEULWR GH /HVOH\ - 5RJHUV WLWXODGR 0LQGV RI 7KHLU 2ZQ  TXH VHUYLUi LJXDOPHQWH SDUD
RWURVDVSHFWRVGHODVXQWRTXHDTXtQRVSODQWHDPRV7DPELpQHVGHXWLOLGDGHOFDStWXORGH*lUGHQIRUV
GHGRQGHWRPRHOFDVRGH9LNL
 (VWD LQWHUSUHWDFLyQ GH GH :DDO GH TXH OD FRQGXFWD REVHUYDGD HV XQ FRQVXHOR DO SHUGHGRU QR HV
FRPSDUWLGDSRUDOJXQRVSULPDWyORJRV


 +DXVHUSiJV\VLJVQLHJDVLQHPEDUJRTXHORVDQLPDOHVSXHGDQSRVHHUHPSDWtD\
RWURV VHQWLPLHQWRV PRUDOHV GDGR TXH FDUHFHQ GH FRQFLHQFLD GH Vt PLVPRV \ XQ FLHUWR VHQWLGR GHO \R TXH pO
FRQVLGHUDLPSUHVFLQGLEOHSDUDGHVDUUROODUWDOHVVHQWLPLHQWRV'HPRGRTXHODFXHVWLyQVLJXHHQGLVSXWD
4XL]iVSXHGDDSUHFLDUVHPHMRUHQTXpDVSHFWRVFRQFUHWRVKDFDPELDGRODSRVLFLyQGH7RPDVHOOR\
VXV FRODERUDGRUHV HQ HVWH WH[WR GHO  ©3RU WDQWR KLSRWHWL]DPRV TXH ORV FKLPSDQFpV ²\ TXL]iV RWUDV
HVSHFLHVDQLPDOHV²SRVHHQXQHVTXHPDFRJQLWLYRVRFLDOTXHOHVFDSDFLWDSDUDDFFHGHUXQSRFRSRUGHEDMRGH
ODVXSHUILFLH\GLVFHUQLUDOJRGHODHVWUXFWXUDLQWHQFLRQDOGHODFRQGXFWD\FyPRODSHUFHSFLyQLQIOX\HHQHOOD
3HURDOPLVPRWLHPSRHVFODURTXHORVFKLPSDQFpVQRSRVHHQXQDYHUGDGHUDWHRUtDGHODPHQWHDOPRGRGHORV
KXPDQRV3RUHMHPSORDGLIHUHQFLDGHORVQLxRVORVFKLPSDQFpVQRSXHGHQHQWHQGHUHQODSHUFHSFLyQYLVXDO
FRVDVWDOHVFRPRODDWHQFLyQHQWHQGHUTXHORVRWURVSXHGHQDWHQGHUDGLIHUHQWHVFRVDVDXQTXHODPLUDGDYD\D
HQODPLVPDGLUHFFLyQ\ODSHUVSHFWLYDLPDJLQDUFyPRDSDUHFHQODVFRVDVYLVWDVGHVGHGLIHUHQWHiQJXOR<
GHQXHYRDGLIHUHQFLDGHORVQLxRVORVFKLPSDQFpVQRSXHGHQHQWHQGHUHQODFRQGXFWDFRVDVWDOHVFRPRODV
LQWHQFLRQHVSUHYLDVQRIiFLOPHQWHSHUFHSWLEOHV\ODVLQWHQFLRQHVFRPXQLFDWLYDVLQWHQFLRQHVGLULJLGDVKDFLD
ORVHVWDGRVSVLFROyJLFRVGHORVRWURV<QRKD\HYLGHQFLDDOJXQDGHTXHORVFKLPSDQFpVSXHGDQHQWHQGHUODV
FUHHQFLDVGHORVRWURVª7RPDVHOOR&DOO\+DUHSiJ
7DOHVODSRVLFLyQTXHGHILHQGHQSRUHMHPSOR6XGGHQGRUI\:KLWHQ
 2EVpUYHVH TXH VL pVWDV VRQ UHDOPHQWH ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXH PiV QRV VHSDUDQ GH ORV DQLPDOHV
SXHGH TXH HQ XQ IXWXUR QR PX\ OHMDQR FXDQGR GLVSRQJDPRV VL HV TXH OR KDFHPRV GH URERWV LQWHOLJHQWHV
pVWRV SRGUtDQ HVWDU PiV FHUFD GH ORV KXPDQRV TXH FXDOTXLHU DQLPDO ¢&XiOHV VHUiQ HQWRQFHV QXHVWURV
VHQWLPLHQWRVKDFLDHOORV"
 8QD UHYLVLyQ HQ DSR\R GH OD H[LVWHQFLD GH WUDGLFLRQHV FXOWXUDOHV HQ SULPDWHV SXHGH YHUVH HQ
:KLWHQ\RWURV:KLWHQD%R\G\6LONSiJV\6HUUDOORQJD3HURWDPELpQ
DTXt KD\ GLVFUHSDQFLDV LPSRUWDQWHV HQWUH ORV DXWRUHV $OJXQRV GH ORV HMHPSORV TXH VH KDQ VHxDODGR GH
DFWLYLGDGHV WUDQVPLWLGDV FXOWXUDOPHQWH HQWUH ORV SULPDWHV FRPR HO ODYDGR GH EDWDWDV HQ XQRV PDFDFRV
MDSRQHVHV VRQ FRQVLGHUDGDV SRU DOJXQRV LQYHVWLJDGRUHV FRPR DFWLYLGDGHV TXH ORV LQGLYLGXRV DSUHQGHQ SRU
HQVD\R\HUURU\QRLPLWDQGRODFRQGXFWDGHORVRWURVFIU7RPDVHOORSiJV
 (VWD FRQYLFFLyQ DUUDLJDGD HVWi FRPHQ]DQGR D UHFLELU DOJXQDV FUtWLFDV VyOLGDV $UQROG \
=XEHUEKOHU GRFXPHQWDQOD H[LVWHQFLDGH XQD VLQWD[LVPX\ EiVLFDHQ ODV OODPDGDVGH FLHUWRV PRQRV
7DPELpQORKDFHQ&KHQH\\6H\IDUG(QGHIHQVDGHODFRPSUHQVLyQVLQWiFWLFDGH.DQ]LSXHGHOHHUVH
6DYDJH5XPEDXJK)LHOGV\6SLUFX7DPELpQFRPLHQ]DDFXHVWLRQDUVHODFHQWUDOLGDGTXHVHKDRWRUJDGR
HQODOLQJtVWLFDFRQWHPSRUiQHDDODVLQWD[LVFIU.HQQHDOO\FDS
6REUHODFXHVWLyQGHORVGHUHFKRVGHORVDQLPDOHVVRQDFRQVHMDEOHVODVVLJXLHQWHVREUDV6DOW
'H*UD]LD0RVWHUtQ\\5LHFKPDQ
6LFRQWDPRVODVGLIHUHQWHVVXVWLWXFLRQHVHQODVEDVHVQLWURJHQDGDVORVKXPDQRVFRPSDUWHQFRQORV
FKLPSDQFpV HO  SRU  GH VX $'1 FRQ ORV JRULODV HO  \ HO  SRU  FRQ ORV RUDQJXWDQHV 8Q
HVWXGLRUHFLHQWHKDPRVWUDGRVLQHPEDUJRTXHODVGLIHUHQFLDVHQWUHVHUHVKXPDQRV\FKLPSDQFpVVRQPD\RUHV
GHORTXHVHKDEtDSHQVDGRKDVWDDKRUDVLVHWRPDQHQFXHQWDODVGXSOLFDFLRQHVVHJPHQWDOHVHQHOJHQRPDHV
GHFLUORVIUDJPHQWRVGH$'1GXSOLFDGRV\TXHKDVWDHOPRPHQWRQRKDEtDQVLGRWRPDGRVHQFRQVLGHUDFLyQ
FIU0DUTXHV%RQHW\RWURV
*RXOG\/HZRQWLQLGHQWLILFDQHVWHSURJUDPDFRQODSRVLFLyQPDQWHQLGDSRU$5:DOODFH\SRU$
:HLVPDQQDILQDOHVGHO;,;
$GHPiVGHODUWtFXORGH$LHOOR\:KHOHUHVLQWHUHVDQWHYHU.DSODQ\RWURV
(QHOFDVRGHORVRUDQJXWDQHVVHHVSHFXODFRQODSRVLELOLGDGGHTXHKXELHUDQSHUGLGRHOUDVJRGH
ODVRFLDELOLGDG
'HDQHU\RWURVHQFXHQWUDQSRUHMHPSORXQDFRUUHODFLyQSRVLWLYDHQSULPDWHVQRKXPDQRV
HQWUHHOWDPDxRDEVROXWRGHOFHUHEUR\ODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV
2EYLDPHQWHHVWDVFLIUDVGHSHQGHQGHODVIyUPXODVTXHVHDFHSWHQFRPRPiVFRQYHQLHQWHV6HJ~Q
RWUD HVWLPDFLyQ PX\ XWLOL]DGD HO FRFLHQWH GH HQFHIDOL]DFLyQ GHO VHU KXPDQR VHUtD VyOR GH  FIU $LHOOR \
:KHHOHUSiJ
8QSUREOHPDDGLFLRQDOSDUDODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDHQHOTXHDTXtQRHQWUDUHPRVHVHOGHVL
VH SXHGH SDVDU GH OD H[SOLFDFLyQ HYROXFLRQLVWD GH QXHVWUR FRQRFLPLHQWR FRWLGLDQR D XQD H[SOLFDFLyQ
HYROXFLRQLVWDGHOFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFR(VWDVHJXQGDH[SOLFDFLyQHVPiVGLVFXWLEOH\DTXHHOFRQRFLPLHQWR
FLHQWtILFRVHGHVDUUROODKDELWXDOPHQWHHQXQDVFLUFXQVWDQFLDVPX\DOHMDGDVGHODVTXHFRQVWLWX\HURQHOHQWRUQR
QDWXUDOHQHOTXHHYROXFLRQDURQODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVKXPDQDV1RREVWDQWHSXHGHDUJLUVHTXHGLFKR
FRQRFLPLHQWRHVXQSURGXFWRUHFLHQWH\GHULYDGRGHHVDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVTXHIXHURQVHOHFFLRQDGDVSRU


HOYDORUDGDSWDWLYRGHOFRQRFLPLHQWRFRWLGLDQRTXHSURSRUFLRQDEDQFIU9ROOPHU5XVHFDS
*ROGPDQ  \ SDUD XQD FUtWLFD GH HVWH UD]RQDPLHQWR %UDGLH  'RQDOG &DPSEHOO VLQ HPEDUJR VH
QLHJDDH[WHQGHUODH[SOLFDFLyQHYROXFLRQLVWDHQHOVHQWLGR((0DOFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFRFIU&DOOHEDXW
SiJ&UHRTXHHQHVWHDVXQWRFRQYLHQHQRVHUGHPDVLDGRDPELFLRVRV1RKD\EDVHVXILFLHQWHSDUD
FRQVLGHUDU OD FDSDFLGDG GH KDFHU FLHQFLD FRPR FXPSOLHQGR XQD IXQFLyQ DGDSWDWLYD 0X\ ELHQ SXGLHUD VHU
FRPR ODV VXWXUDV FUDQHDOHV HQ HO KRPEUH XQD H[DSWDFLyQ HQ HO VHQWLGR GH *RXOG \ 9UED FIU 3LQNHU 
SiJ  (Q FRQVHFXHQFLD DXQTXH VH DGPLWLHUD TXH OD HSLVWHPRORJtD HYROXFLRQLVWD DSR\D VLQ DPEDJHV XQ
UHDOLVPRDFHUFDGHOFRQRFLPLHQWRRUGLQDULRVHHVWDUtDWRGDYtDOHMRVGHDSRUWDUFRQHOORXQDUJXPHQWRVyOLGRHQ
IDYRUGHOUHDOLVPRFLHQWtILFR
1yWHVHTXHODLQGHSHQGHQFLDGHOPXQGRGHODTXHKDEODODWHVLVQRLPSOLFDODDFHSWDFLyQGHO
FDUiFWHUQRXPpQLFRGHGLFKRPXQGRWDOFRPRH[SOLFDUHPRVGHVSXpV8QUHDOLVWDRQWROyJLFRSXHGHFRQVLGHUDU
FRQ 3XWQDP TXH OD GLVWLQFLyQ NDQWLDQD HQWUH IHQyPHQR \ QR~PHQR SHUMXGLFD OD FRPSUHQVLyQ GH QXHVWUR
FRQRFLPLHQWRHQOXJDUGHDFODUDUOD
(VWDFUtWLFDSRUFLHUWRHVLQMXVWDFRQ9ROOPHUeVWHDILUPDWD[DWLYDPHQWHTXH©ODVXSHUYLYHQFLD
ELROyJLFD OD HILFDFLD ELROyJLFD GDUZLQLDQD HO p[LWR HYROXWLYR >«@ QR GD XQD GHILQLFLyQ QL XQ FULWHULR GH
YHUGDGª9ROOPHUSiJ
 'H IRUPD PX\ VLPLODU VH PDQLILHVWD )UDQ] :XNHWLWV  SiJ  ©/D SURIXVLyQ GH OD YLGD
SXHGH RIUHFHU OD HYLGHQFLD PiV FRQYLQFHQWH GH TXH KD KDELGR DOJXQD UHDOLGDG ItVLFD LQGHSHQGLHQWH GH
FXDOTXLHURUJDQLVPRSHUFHSWLYR¢&yPRVLQRH[SOLFDUODHPHUJHQFLDGHORVVLVWHPDVYLYRVKDFHDOJXQRVPLOHV
GH PLOORQHV GH DxRV" 6L QR KXELHUD XQD UHDOLGDG ItVLFD VL QR KXELHUD HVWUXFWXUDV \ OH\HV GH OD HYROXFLyQ
SUHELyWLFDTXtPLFD¢TXpRWUDFRVDSRGUtDKDEHUFUHDGRODYLGDVREUHOD7LHUUD"ª
/RVSURPRWRUHVGHO3URJUDPD)XHUWHHQVRFLRORJtDGHODFLHQFLD%DUU\%DUQHV\'DYLG%ORRUKDQ
GHFODUDGRH[SUHVDPHQWHTXHQRSUHWHQGHQQHJDUODH[LVWHQFLDGHXQPXQGRH[WHUQR\HQXQVHQWLGRVLPLODUVH
KDH[SUHVDGR.DULQ.QRUU&HWLQD3RURWUDSDUWHHOUHFKD]RGHDOJXQRVFRQVWUXFWLYLVWDVVRFLDOHVFRPR+DUU\
&ROOLQV D H[SOLFDU ODV GHFLVLRQHV GH ORV FLHQWtILFRV HVSHFLDOPHQWH HO FLHUUH GH ODV FRQWURYHUVLDV DSHODQGR D
TXHHOPXQGRHVUHDOPHQWHGHXQDGHWHUPLQDGDPDQHUDODFXDOTXHGDPDQLILHVWDGHEHHQWHQGHUVHFRPRXQD
DFWLWXGPHWRGROyJLFD\QRFRPRXQDWHVLVRQWROyJLFDTXHQLHJXHODH[LVWHQFLDGHXQDUHDOLGDGLQGHSHQGLHQWH
FIU 1LLQLOXRWR  FDS  (Q OR TXH UHVSHFWD D ODV WHVLV GH %UXQR /DWRXU \ 6WHYH :RROJDU HQ VX REUD
/DERUDWRU\/LIHORTXHVHJ~QHVWRVDXWRUHVUHVXOWDFRQVWUXLGRVRFLDOPHQWHHQORVODERUDWRULRVQRHVODUHDOLGDG
VLQPiVVLQRORTXHFXHQWDFRPRUHDOLGDGSDUDODFLHQFLDHVGHFLUORVKHFKRVFLHQWtILFRV3HURQRVHH[FOX\H
OD H[LVWHQFLD GH KHFKRV QR FLHQWtILFRV QR FRQVWUXLGRV SRU WDQWR HQ ODERUDWRULRV 1R REVWDQWH HV FLHUWR TXH
:RROJDU HQ REUDV PiV WDUGtDV VH KD H[SUHVDGR HQ WpUPLQRV GHFLGLGDPHQWH LGHDOLVWDV FIU :RROJDU 
(QWUHORVDQWLUUHDOLVWDVFRQWHPSRUiQHRVTXHPiVVHKDQDFHUFDGRDOLGHDOLVPRXQFDVRQRWRULRHVHOGH1HOVRQ
*RRGPDQSHURDOLJXDOTXHVXFHGHFRQ'HUULGDVXILORVRItDGHMDOXJDUDLQWHUSUHWDFLRQHVFRPSDWLEOHVFRQHO
UHDOLVPRRQWROyJLFRHQHOVHQWLGRHQTXHORKHPRVGHILQLGR
 &IU /WWHUIHOGV  6REUH HVWH DVXQWR LQVLVWH WDPELpQ -XOLiQ 3DFKR FHQWUDQGR HQ pO OD
GLIHUHQFLD IXQGDPHQWDO HQWUH HO UHDOLVPR FUtWLFR NDQWLDQR \ HO UHDOLVPR KLSRWpWLFR 3DFKR VHxDOD TXH HO
UHDOLVPRKLSRWpWLFRHVWDUtDHQHVWRPiVFHUFDGH+XPHTXHGH.DQWFIU3DFKRSiJ(QHIHFWR
HQ HO SUyORJR GH OD VHJXQGD HGLFLyQ GH OD &ULWLFD GH OD UD]yQ SXUD .DQW HVFULEH ©6R\ FRQVFLHQWH GH XQD
IRUPDWDQVHJXUDGHTXHKD\FRVDVIXHUDGHPtTXHVHUHODFLRQDQFRQPLVHQWLGRFRPRORVR\GHTXHH[LVWR
GHWHUPLQDGRSRUHOWLHPSRª.DQW%;/,
(QRWUROXJDU4XLQHYXHOYHVREUHHVWHSXQWRGHIRUPDPiVH[SOtFLWD©/DVH[SHFWDWLYDVH[LWRVDV
KDQWHQLGRXQYDORUGHVXSHUYLYHQFLDDWUDYpVGHORVWLHPSRVDOD\XGDUDQXHVWURVDQWHSDVDGRVDHYLWDUDORV
GHSUHGDGRUHV \ D FDSWXUDU D VXV SUHVDV $TXHOORV TXH YLYLHURQ OR VXILFLHQWH FRPR SDUD VHU QXHVWURV
DQWHSDVDGRVORKLFLHURQSRUPHGLRGHH[SHFWDWLYDVSUHGRPLQDQWHPHQWHFRUUHFWDV6XVJHQHVSRUWDEDQQRUPDV
GH VLPLOLWXG SHUFHSWLYD TXH FRQFRUGDEDQ EDVWDQWH ELHQ FRQ ODV WHQGHQFLDV GHO HQWRUQR (V DVt FyPR OD
LQGXFFLyQ KD WHQGLGR D HQJHQGUDU QR VyOR H[SHFWDWLYDV VLQR H[SHFWDWLYDV H[LWRVDV \ SRU FRQVLJXLHQWH
FRQRFLPLHQWRRDOPHQRVFUHHQFLDVYHUGDGHUDVª4XLQHSiJV
 6REUH HVWR LQVLVWH SRU HMHPSOR 9ROOPHU  SiJ  ©$Vt FRPR HO RMR ILOWUD GHO HVSHFWUR
HOHFWURPDJQpWLFRHOFRUWHTXHOHUHVXOWDLPSRUWDQWHSDUDVREUHYLYLU\DTXHODDWPyVIHUDHVSHUPHDEOHSDUDHVWD
SDUWH GHO HVSHFWUR \ OD UHIUDFFLyQ VRODU WLHQH XQ Pi[LPR DOOt >«@ GHO PLVPR PRGR QXHVWUDV IRUPDV GH
LQWXLFLyQ \ QXHVWUDV FDWHJRUtDV YDOHQ SUHFLVDPHQWH SDUD HO PXQGR GH QXHVWUD H[SHULHQFLD FRWLGLDQD GH ODV
H[SHULHQFLDVTXHSXGLHURQKDFHUKDFHPLOORQHVGHDxRVORVKRPEUHVGHODVFDYHUQDV\ORVKRPtQLGRV
ª3RU HOOR HQ HO PDUFR GH OD WHRUtD HYROXFLRQLVWD GHO FRQRFLPLHQWR SDUHFH VHU XQ DQWURSRPRUILVPR
GHVPHVXUDGR HO VXSRQHU TXH HO PXQGR WLHQH TXH HVWDU HQ WRGDV VXV GLPHQVLRQHV HVWUXFWXUDGR WDO FRPR OR
H[SHULPHQWDPRVRUHFRQVWUXLPRVHQODVGLPHQVLRQHVPHGLDVª
 (O WHVW GH :DVRQ FRQVLVWH EiVLFDPHQWH HQ PRVWUDUOH D XQ VXMHWR FXDWUR FDUWDV FDGD XQD GH ODV


FXDOHVWLHQHHQXQODGRXQDOHWUD\HQHORWURXQQ~PHUR/DVFXDWURFDUWDVVHPXHVWUDQSRUXQVRORODGRGH
PRGRTXHDSDUH]FDXQDFDUWDFRQXQDYRFDOXQDFDUWDFRQXQDFRQVRQDQWHXQDFDUWDFRQXQQ~PHURSDU\XQD
FDUWD FRQ XQ Q~PHUR LPSDU 6H OH SUHJXQWD DO VXMHWR FXiQWDV FDUWDV WLHQH TXH OHYDQWDU SDUD FRPSUREDU VL HV
FRUUHFWR HO HQXQFLDGR ©6L XQD FDUWD WLHQH XQD YRFDO HQ XQ ODGR WLHQH XQ Q~PHUR SDU HQ HO RWURª /D JUDQ
PD\RUtDGHODVSHUVRQDVFRQWHVWDQTXHKD\TXHOHYDQWDUODSULPHUDFDUWDORFXDOHVFRUUHFWRSHURFDVLQLQJXQD
FRPSOHWDODUHVSXHVWDVHxDODQGRTXHWDPELpQKDEUtDTXHOHYDQWDUODWHUFHUDFDUWDSDUDYHUVLGHWUiVKD\XQD
YRFDORQR/RTXHPRVWUDURQ/HGD&RVPLGHV\RWURVHVTXHVLFDPELDHOFRQWHQLGRGHOSUREOHPDODPD\RUtD
GHORVVXMHWRVORUHVXHOYHQFRUUHFWDPHQWH$KRUDODVFDUWDVWLHQHQHQXQODGRODHGDGGHXQLQGLYLGXR\HQHO
RWURODGRHOWLSRGHEHELGDTXHHVWiEHELHQGR6HSUHVHQWDQODVFDUWDVSRUXQRGHVXVODGRVGHOVLJXLHQWHPRGR
XQD FDUWD PXHVWUD XQD HGDG GH  DxRV OD VLJXLHQWH XQD HGDG GH  DxRV OD VLJXLHQWH PXHVWUD XQD EHELGD
DOFRKyOLFD\OD~OWLPDXQDEHELGDVLQDOFRKRO6HOHSUHJXQWDDOVXMHWRTXpFDUWDVWLHQHTXHOHYDQWDUSDUDVDEHU
VLKD\DOJ~QPHQRUGHHGDGTXHHVWpYLRODQGRODSURKLELFLyQGHEHEHUDOFRKRO&DVLWRGRVORVVXMHWRVFRQWHVWDQ
HVWDYH]TXHKD\TXHOHYDQWDUODSULPHUD\ODWHUFHUD/DHVWUXFWXUDOyJLFDGHOSUREOHPDHVODPLVPDSHURHO
FRQWH[WRKDFDPELDGR&RVPLGHV\7RRE\XWLOL]DQHVWHUHVXOWDGRSDUDDSR\DUODWHVLVGHTXHQXHVWUDVSUiFWLFDV
LQIHUHQFLDOHV QR HVWiQ DGDSWDGDV SDUD UHVROYHU SUREOHPDV HQ JHQHUDO \ GH QDWXUDOH]D DEVWUDFWD VLQR SDUD
GHVHQYROYHUVH VDWLVIDFWRULDPHQWH HQ SUREOHPDV GH GRPLQLR HVSHFtILFR SDUWLFXODUPHQWH GH QDWXUDOH]D VRFLDO
FIU&RVPLGHV\7RRE\
6LQHPEDUJRHOFUtWLFRWDPELpQFXHVWLRQDTXHODVFUHHQFLDVIDOVDVQRSXHGDQPHMRUDUODHILFDFLD
ELROyJLFDGHORUJDQLVPRLQFOXVRHQHVWRVFDVRVH[WUHPRVGRQGHVHMXHJDODYLGDRODPXHUWH(OHMHPSORGH
:LOVRQDUULEDFLWDGRDVtORPDQLILHVWD
(OLRWW6REHUKDGHVDUUROODGRXQPRGHORIRUPDOHQHOTXHVHPXHVWUDTXHVLVHGDQFRQGLFLRQHVSDUD
TXHDSUHQGHUGHODH[SHULHQFLDVHDXQDHVWUDWHJLDPiVDGDSWDWLYDTXHDFWXDUGHVGHSUHMXLFLRVHVWDEOHFLGRVGH
IRUPDLQQDWDHQWRQFHVORVRUJDQLVPRVTXHGHVDUUROOHQODHVWUDWHJLDGHODSUHQGL]DMHKDQGHWHQHUFDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDV TXH VHDQ ©PiV TXH PtQLPDPHQWH ILDEOHVª 6REHU  SiJ  ¢6HUYLUtD HVWR GH DSR\R DO
UHDOLVWD"4XL]iVVtDOUHDOLVWDPRGHUDGRTXHHVWDPRVSUHVHQWDQGR
 &RPR GLFH 6WLFK HVWi REOLJDGR D VHxDODU ©TXp FODVH GH YHUGDGHV \ GH HUURUHV VRQ LPSRUWDQWHVª
6WLFKSiJQRWD
 8QR GH ORV HMHPSORV PiV FLWDGRV DO UHVSHFWR HV HO GH ODV FUHHQFLDV UHOLJLRVDV &ODUR TXH VX
HIHFWLYLGDGFRPRHMHPSORDIDYRUGHODQWLUUHDOLVPRGHSHQGHUiGHVLHOOHFWRUODVFRQVLGHUDFUHHQFLDVIDOVDV\VL
DGHPiVFUHHTXHSRVHHQYDORUDGDSWDWLYRRFRQGXFHQDWHQHUXQDPD\RUGHVFHQGHQFLD
3ODQWLQJDDFXVDSUHFLVDPHQWHD-HUU\)RGRUHQODUHVSXHVWDTXHpVWHGDDVXDUJXPHQWRGHLJQRUDU
HVWDSRVLELOLGDGEFIU3ODQWLQJDESiJV\VLJV
(VWHpQIDVLVHQODSRVLELOLGDGEVHSHUFLEHIXQGDPHQWDOPHQWHHQODVUpSOLFDVGH3ODQWLQJDDVXV
FUtWLFRV 6LPSOLILFDQGR KD\ GRV SRVLELOLGDGHV TXH QXHVWUD FRQGXFWD YHQJD FDXVDGD SRU HO FRQWHQLGR GH
QXHVWUDV FUHHQFLDV OODPHPRV & D HVWD SRVLELOLGDG R TXH QR YHQJD FDXVDGD SRU HO FRQWHQLGR GH QXHVWUDV
FUHHQFLDVa&6LDFHSWDPRVHOQDWXUDOLVPRHYROXFLRQLVWDODSUREDELOLGDGGH&VHJ~Q3ODQWLQJDHVPX\EDMD
SRQJDPRV\ODGHa&HVPX\DOWDSRQJDPRV(VGHFLU3&1 ( \3a&1 ( 3RU
RWUD SDUWH OD SUREDELOLGDG GH TXH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV VHDQ ILDEOHV VL DFHSWDPRV HO QDWXUDOLVPR
HYROXFLRQLVWD \ FRQVLGHUDPRV TXH HO FRQWHQLGR GH QXHVWUDV FUHHQFLDV QR FDXVD QXHVWUD FRQGXFWD HV EDMD
SRQJDPRVVLHQGRJHQHURVRVHVWRHV3)1 ( a& (QWDOFDVRDXQTXHOHFRQFHGDPRVODPi[LPD
SUREDELOLGDG D OD SRVHVLyQ GH FDSDFLGDGHV FRJQLWLYDV ILDEOHV VL HO QDWXUDOLVPR HYROXFLRQLVWD HV FRUUHFWR \
QXHVWUD FRQGXFWD YLHQH FDXVDGD SRU HO FRQWHQLGR GH QXHVWUDV FUHHQFLDV HVWR HV DXQTXH DVXPDPRV TXH 3
)1 ( &   HO UHVXOWDGR QR DOWHUDUi OD SULPHUD SUHPLVD GHO DUJXPHQWR (Q HIHFWR 3 )1 (  3
)1 ( &î3&1 (3)1 ( a&î3a&1 (6XVWLWX\HQGRHQFDGDFDVRSRUORVYDORUHVTXH
KHPRVGDGRWHQGUHPRVTXH3)1 ( RORTXHHVLJXDOODSUREDELOLGDGGHTXHWHQJDPRVFDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDVILDEOHV VLDFHSWDPRV HO QDWXUDOLVPRHYROXFLRQLVWD HVEDMD SHVHD WRGR FIU3ODQWLQJD D SiJ

3DUDH[LPLUPHGHHVDWDUHDUHPLWRDOOHFWRUDOPX\FRPSOHWROLEURGH-RVHS&RUEt\-RVHS3UDGHV

 (V LPSRUWDQWH VXEUD\DU OR GH ©VLVWHPiWLFDPHQWHª SRUTXH GH RWUR PRGR VHUtD GLVFXWLEOH VL KD\
UD]RQHVSDUDFRQVLGHUDUFRPRQRILDEOHVDQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV3RUGHMDUORFODURXQDVFDSDFLGDGHV
FRJQLWLYDVFDSDFHVGHJHQHUDUXQSRUGHFUHHQFLDVYHUGDGHUDVVHUtDQSDUDHOTXHHVWRHVFULEHDOPHQRV
EDVWDQWH ILDEOHV HVSHFLDOPHQWH VL HO  SRU  GH ORV HUURUHV VH FRQFHQWUDQ HQ DVXQWRV DOHMDGRV GH OD YLGD
FRWLGLDQD
 $ QR VHU TXH HO PHFDQLVPR SDUD JHQHUDU FUHHQFLDV IDOVDV VHD FRPSOHWDPHQWH SDUDVLWDULR GHO
PHFDQLVPRSDUDJHQHUDUFUHHQFLDVYHUGDGHUDV8QPHFDQLVPRDVtHVHOTXHWLHQHHQPHQWH3ODQWLQJDFXDQGR
SDUDHVFDSDUGHHVWDFUtWLFDGLFHTXHEDVWDUtDFRQFRQVLGHUDUDXQLQGLYLGXRTXHFUH\HUDHQWRGRORTXHFUHH


RWURLQGLYLGXRFRQFUHHQFLDVYHUGDGHUDVSHURHQFDGDXQDGHHOODVDxDGLHUDTXHWRGRKDVLGRFUHDGRSRU'LRV
6HJ~Q3ODQWLQJDHOQDWXUDOLVWDHVWDUtDHQWRQFHVHQXQDVLWXDFLyQHQODTXHWRGDVVXVFUHHQFLDVVRQIDOVDVSHUR
VXYDORUDGDSWDWLYRVHUtDHOPLVPRTXHODVGHORWURLQGLYLGXRFIU3ODQWLQJDESiJ6LQHPEDUJR
¢SURSRUFLRQDHVWDVDOLGDXQDYLFWRULDUHVHxDEOHVREUHHOUHDOLVWD"
(QHOPLVPRVHQWLGRVHH[SUHVDQ:LOOLDP5DPVH\\(YDQ)DOHV
'HIRUPDSDUHFLGDVHPDQLILHVWDWDPELpQ3KLOLS.LWFKHUSiJ
1RGHEHROYLGDUVHTXHPRVWUDUTXHDOJ~QUDVJRHVDGDSWDWLYRHVXQDWDUHDGLItFLO\HQJRUURVDHQOD
ELRORJtD HYROXFLRQLVWD TXH GHEH KDFHUVH FRQ ULJRU HPStULFR VL QR VH TXLHUH FDHU HQ HO YLFLR GHO
©SDQJORVVLDQLVPRªTXHGHQXQFLDURQ*RXOG\/HZRQWLQ
6WRYHSiJV
3RUµFRVDVHQVtPLVPDV¶HQWHQGHUHPRVVLPSOHPHQWHHOPXQGRWDOFRPRHVFRQLQGHSHQGHQFLDGH
QXHVWURV OHQJXDMHV \ QXHVWURV SHQVDPLHQWRV 1R VH SUHVXSRQH DTXt GH QXHYR TXH KD\D TXH DWULEXLUOHV XQ
FDUiFWHUQRXPpQLFR(OQR~PHQRNDQWLDQRHVLQFRJQRVFLEOHSRUGHILQLFLyQ\HVWRHV\DXQDWRPDGHSRVLFLyQ
FRQ UHVSHFWR DO SUREOHPD TXH UHYLVDUHPRV (VWR SHUPLWH DVXPLU LQFOXVR TXH OR TXH ORV VHUHV KXPDQRV
FRQVLGHUDQKDELWXDOPHQWHFRPRFRVDVGHSHQGDGHFODVLILFDFLRQHVFRQFUHWDVGHHVHPXQGRLQGHSHQGLHQWHTXH
SXHGHQYDULDUHQIXQFLyQGHORVLQWHUHVHV\REMHWLYRV$GPLWLUODH[LVWHQFLDGHXQPXQGRLQGHSHQGLHQWHTXH
SXHGH VHU FRQRFLGR QR REOLJD D FRQFHGHU OD H[LVWHQFLD GH XQD ~QLFD GHVFULSFLyQ YHUGDGHUD \ FRPSOHWD GHO
PLVPR 2 GLFKR HQ WpUPLQRV TXLQHDQRVSXWQDPLDQRV FDEH QHJDU OD UHODWLYLGDG RQWROyJLFD \ GHIHQGHU DO
PLVPRWLHPSRODUHODWLYLGDGFRQFHSWXDOFIU.LWFKHUHVSHFLDOPHQWHSiJV\\'LpJXH]
D
 (O RWUR TXH PHQFLRQD \ FX\RV PpULWRV SDUD HO SUHPLR UHFRQRFH OH IXH SURSXHVWR SRU 0LFKDHO
'HYLWW\GLFHDVt©/DJHQWHTXHKDEODGLIHUHQWHVOHQJXDMHVQDWXUDOHVFLHQWtILFRVWLHQHQWHRUtDVGLIHUHQWHVVREUH
HO PXQGR R SHUFLEHQ HO PXQGR GH IRUPD GLIHUHQWH 3RU OR WDQWR OD JHQWH TXH KDEOD GLIHUHQWHV OHQJXDMHV
QDWXUDOHVFLHQWtILFRVYLYHQHQPXQGRVGLIHUHQWHVª/RVIDPLOLDUL]DGRVFRQODWHVLV6KDSLU:KRUIRFRQODWHVLV
GHODLQFRQPHQVXUDELOLGDGHQVXVPLOYHUVLRQHVKDEUiQUHFRQRFLGRHOWHPD
(QXQDQiOLVLVPiVGHWHQLGRGHODFXHVWLyQ6WRYHD6WRYHYHODIDODFLDGHODUJXPHQWRHQ
LQWHQWDU GHULYDU DOJ~Q WLSR GH YHUGDG FRQWLQJHQWH D SDUWLU GH XQD YHUGDG QHFHVDULD 6HJ~Q VX DQiOLVLV ODV
SRVLEOHV SUHPLVDV GHO DUJXPHQWR VH SXHGHQ UHGXFLU DO HQXQFLDGR WDXWROyJLFR ©6yOR SRGHPRV FRQRFHU VL VH
VDWLVIDFHODFRQGLFLyQ&TXHHVXQDFRQGLFLyQQHFHVDULDSDUDHOFRQRFLPLHQWRª\GHDKtVHSUHWHQGHFRQFOXLU
HO HQXQFLDGR FRQWLQJHQWH ©1R SRGHPRV FRQRFHU ODV FRVDV FRPR VRQ HQ Vt PLVPDVª 3HUR GH XQD WDXWRORJtD
VyORSXHGHVHJXLUVHRWUDWDXWRORJtD\QRXQHQXQFLDGRFRQWLQJHQWH3RUORWDQWRHODUJXPHQWRHVIDOD](QPL
RSLQLyQVLQHPEDUJRHOIDOORGHODUJXPHQWRQRHVWiHQTXHODSUHPLVDVHDWDXWROyJLFDVLQRHQTXH²FRPR
GLJR² SUHVXSRQH XQD SUHPLVD RFXOWD QR SUREDGD \ VLQ OD FXDO OD FRQFOXVLyQ QR VH REWLHQH (Q HIHFWR HO
HQXQFLDGR ©6yOR SRGHPRV FRQRFHU VL VH VDWLVIDFH OD FRQGLFLyQ & TXH HV XQD FRQGLFLyQ QHFHVDULD SDUD HO
FRQRFLPLHQWRªHVUHGXQGDQWHGLFHGRVYHFHVODPLVPDFRVD3RGUtDPRVIRUPXODUORDVt©&HVXQDFRQGLFLyQ
QHFHVDULDSDUDHOFRQRFLPLHQWRFRQORFXDOVyORSRGHPRVFRQRFHUVLVHVDWLVIDFHODFRQGLFLyQ&ª$TXHOTXH
VDEHTXpVLJQLILFDµFRQGLFLyQQHFHVDULD¶QRQHFHVLWDGHODVHJXQGDSDUWH$KRUDELHQHOHQXQFLDGRSXHGHRQR
HQFHUUDUXQDWDXWRORJtDHQIXQFLyQGHVLHOFDUiFWHUQHFHVDULRGHODFRQGLFLyQ&SXHGHHVWDEOHFHUVHDSULRULR
VLSRU HOFRQWUDULR QHFHVLWD DOJ~QWLSR GHLQIRUPDFLyQ HPStULFD3RU HMHPSOR HOHQXQFLDGR ©6yOR SRGHPRV
HQFHQGHUXQIyVIRURVLVHFXPSOHODFRQGLFLyQFRQVLVWHQWHHQWHQHUXQIyVIRURTXHHVXQDFRQGLFLyQQHFHVDULD
SDUD HQFHQGHU XQ IyVIRURª HV XQ HQXQFLDGR WDXWROyJLFR DGHPiV GH UHGXQGDQWH SHUR QR OR VHUtD HVWH RWUR
HQXQFLDGR©6yORSRGHPRVHQFHQGHUXQIyVIRURVLVHFXPSOHODFRQGLFLyQGHHVWDUHQSUHVHQFLDGHR[tJHQR
TXH HV XQD FRQGLFLyQ QHFHVDULD SDUD HQFHQGHU XQ IyVIRURª (O SURSLR 6WRYH DxDGH OD FUtWLFD GH TXH HO
DUJXPHQWRSUHVXSRQHXQ©FDOYLQLVPRFRJQLWLYRªSDUDHOFXDOWRGRFRQRFLPLHQWRHVPDORSUHFLVDPHQWHSRUTXH
HVQXHVWUR6LHOIDOORGHODUJXPHQWRIXHUDHOSULPHURHVWDFUtWLFDHVWDUtDIXHUDGHOXJDU3RUPLSDUWHFUHRTXH
HVSUHFLVDPHQWHHQHVWH©FDOYLQLVPRFRJQLWLYRªSUHVXSXHVWRGRQGHUDGLFDHOIDOORGHODUJXPHQWR'HFXDOTXLHU
PRGRHVWDGLVFUHSDQFLDQRDIHFWDDORTXHYDPRVDH[SRQHU
&IU6WRYHD
 3XHGH UHSOLFDUVH TXH 3XWQDP  SiJV  OR UHFKD]D H[SOtFLWDPHQWH PLHQWUDV TXH pO
PLVPRVHORDWULEX\HD5RUW\(OWH[WRGRQGHORKDFHHVLQWHUHVDQWHSRUTXHPXHVWUDTXHHQHVWR3XWQDPHVWDED
HQUHDOLGDGPX\FHUFDGH6WRYH'LFHDVt©(QPiVGHXQDRFDVLyQKHGLVFXWLGRODREUDGH5RUW\HQPLVFXUVRV
GHOLFHQFLDWXUD\SDUDPLFRQVWHUQDFLyQKHYLVWRTXHHQVXH[DPHQILQDOORVHVWXGLDQWHVFLWDQDPHQXGRFRQ
FRQYLFFLyQ\DSUREDFLyQXQDUJXPHQWRTXHFRQVLGHURPDOtVLPR6HVXSRQHTXHHVWHDUJXPHQWRPXHVWUDTXH
WRGDODLGHDGHTXHQXHVWUDVSDODEUDV\SHQVDPLHQWRVDYHFHV©FRQFXHUGDQªR©FRUUHVSRQGHQªR©UHSUHVHQWDQª
XQDUHDOLGDGH[WHULRUDHOORV\DYHFHVQRORKDFHQGHEHVHUUHFKD]DGDFRPRHQWHUDPHQWHYDFtD/DUD]yQGDGD
HV TXH HV LPSRVLEOH ©VLWXDUVH IXHUDª \ FRPSDUDU QXHVWUR SHQVDPLHQWR \ OHQJXDMH FRQ HO PXQGR (O ~QLFR
DFFHVR TXH WHQHPRV DO PXQGR HV DO PXQGR WDO FRPR HV UHSUHVHQWDGR SRU QXHVWUR SHQVDPLHQWR \ QXHVWUR


OHQJXDMH >«@ (VWR\ GH DFXHUGR FRQ 5RUW\ HQ TXH QR WHQHPRV DFFHVR D XQD ©UHDOLGDG QRFRQFHSWXDOL]DGDª
&RPR OH JXVWD GHFLU D -RKQ 0F'RZHOO QR VH SXHGH YHU HO OHQJXDMH ©GHVGH HO RWUR ODGRª GHO PRGR HQ TXH
VXJLHUH OD LGHD GH PLUDU DO OHQJXDMH GH XQR \ DO PXQGR SDUD FRPSDUDUORV 3HUR GH DKt QR VH VLJXH TXH HO
OHQJXDMH \ HO SHQVDPLHQWR QR GHVFULEDQ DOJR IXHUD GH Vt PLVPRV LQFOXVR VL HVH DOJR VROR SXGH VHU GHVFULWR
GHVFULELpQGROR>«@ª
3DUDXQDH[SRVLFLyQ\UHYLVLyQGHODLQIUDGHWHUPLQDFLyQGHODVWHRUtDVSRUODHYLGHQFLDHPStULFD
GHODFDUJDWHyULFDGHODREVHUYDFLyQ\GHODLQFRQPHQVXUDELOLGDGSXHGHYHUVH'LpJXH]FDSV\
 /DV GLILFXOWDGHV SUREDEOHPHQWH LQVDOYDEOHV FRQ ODV TXH WRGR LQWpUSUHWH GH 1LHW]VFKH KD GH
HQIUHQWDUVHHQUHODFLyQFRQHVWHDVXQWRKDQVLGRSXHVWDVGHUHOLHYHSRU.HQQHWK5:HVWSKDO
(OSULPHUWLSRGH©VDOYDFLyQªORHQFRQWUDPRVSRUHMHPSORHQ*UDQLHU.DXIPDQQ
:LOFR[5LFKDUGVRQ+DOHV\:HOVKRQ\6WDFNHOVHJXQGRHQ'DQWRHQ
6FKDFKW²GHVSXpVGHGDUOHPXFKDVYXHOWDVHVRVt²\HQ$QGHUVRQ\\HOWHUFHUR
HQ=LPPHUOL
 6REUH HVWDV FXHVWLRQHV HV VXPDPHQWH ~WLO HO GHWDOODGR \ \D FOiVLFR OLEUR GH 0DXGPDULH &ODUN
1LHW]VFKHRQ7UXWKDQG3KLORVRSK\&ODUN/DVWHVLVGH&ODUNQRKDQFRQYHQFLGRVLQHPEDUJRDEXHQD
SDUWHGHORVLQWpUSUHWHVGH1LHW]VFKHSDUDORVFXDOHVpVWHKDEUtDPDQWHQLGRVLHPSUHODWHVLVGHODIDOVLILFDFLyQ
WRGD©YHUGDGªHVXQHUURURLOXVLyQ8QDFUtWLFDGHGLFKDVWHVLVSXHGHHQFRQWUDUVHHQ/DQLHU$QGHUVRQ
\\+DOHV\:HOVKRQSiJV
3DUDXQDUHYLVLyQGHDXWRUHVHYROXFLRQLVWDVTXHIXHURQOHtGRV\DSURYHFKDGRVSRU1LHW]VFKHSXHGH
YHUVHHOWUDEDMRGH0DUOD=iUDWH\HOGH*UHJRU\0RRUH(QpVWH~OWLPRTXHGDGHPDQLILHVWROD
HQRUPHLPSRUWDQFLDTXHWXYRHQODREUDGH1LHW]VFKHODELRORJtDGHVXWLHPSR²\HVSHFLDOPHQWHGHDXWRUHV
QRGDUZLQLVWDVFRPR:LOKHOP5RX[:LOOLDP5ROSK\&DUOYRQ1lJHOLDORVTXH1LHW]VFKHGHEHFDVLWRGRV
VXVHUURUHVHQODLQWHUSUHWDFLyQGH'DUZLQ
6LQHPEDUJRFRPRHOOHFWRULQIRUPDGRUHFRQRFHUiQLODKRPRJHQHL]DFLyQGHODVSREODFLRQHVHQ
FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV HQ WRUQR D UDVJRV LQWHUPHGLRV VHOHFFLyQ HVWDELOL]DGRUD QL HO IHQyPHQR GH OD JUDQ
HVWDELOLGDGGHODVHVSHFLHVGXUDQWHODPD\RUSDUWHGHVXKLVWRULDHYROXWLYD²ORFXDOH[SOLFDUtDODHVFDVH]GH
KDOOD]JRVGHIRUPDVWUDQVLFLRQDOHV²VRQKHFKRVGHVFRQRFLGRVSDUDHOGDUZLQLVPRDFWXDO3HURORVHOHPHQWRV
DQWLGDUZLQLVWDVGH1LHW]VFKHVRQFODURV\H[SOtFLWDPHQWHVHxDODGRVSRUpOPLVPR3RUHVRD&806PLWK
VH OH YD GHFLGLGDPHQWH OD PDQR FXDQGR DILUPD TXH ©HO FRQFHSWR GH 1LHW]VFKH GH OD YROXQWDG GH SRGHU HUD
VLPLODU D OD LGHD GDUZLQLDQD GH OD OXFKD GH ORV LQGLYLGXRV SRU OD VXSHUYLYHQFLDª 6PLWK  SiJ 
3UHFLVDPHQWHVLKD\XQHOHPHQWRFODUDPHQWHFRQWUDULRDODGRFWULQDGH'DUZLQHVODWHVLVQLHW]VFKHDQDGHOD
YROXQWDGGHSRGHUFRPRXQDIXHU]DLQWHUQDFRQGXFWRUDGHORVFDPELRVHQORVRUJDQLVPRV8QDIXHU]DGHHVWH
WLSR HV XQ HMHPSOR GH OR TXH 'DQLHO 'HQQHWW OODPD µJDQFKRV FHOHVWHV¶ VN\KRRNV HV GHFLU KLSyWHVLV SRFR
IXQGDPHQWDGDVTXHLQWHQWDQGDUXQDH[SOLFDFLyQGHODHYROXFLyQDPRGRGHDVFHQVRUHVWHyULFRV²©FROJDGRV
GHOFLHORªSRGUtDPRVGHFLU²TXHDSHODQDSURFHVRVFRPSOHMRVFDSDFHVGHGLULJLUODHILFD]PHQWH)UHQWHDHOODV
HVWDUtDQODVµJU~DV¶FUDQHVTXHVHUtDQKLSyWHVLVTXHEXVFDQH[SOLFDUODHYROXFLyQGHVGHSURFHVRVPiVEiVLFRV
\ JUDGXDOHV ² ©VXVWHQWDGRV HQ HO VXHORª SRU VHJXLU FRQ HO VtPLO² HQ ORV TXH FDGD SDVR VHUtD XQD
WUDQVIRUPDFLyQDOJRUtWPLFD DSDUWLU GHODQWHULRU 3DUD 'HQQHWWOD VHOHFFLyQQDWXUDO VHUtD XQHMHPSOR GH JU~D
PLHQWUDVTXHODYROXQWDGGHSRGHUFRPRKHPRVGLFKRVHUtDXQHMHPSORGHJDQFKRFHOHVWHFIU'HQQHWW
SiJV  \ SDUD XQ FRPHQWDULR VREUH HVWD FXHVWLyQ 1ROD  SiJV  (Q WDO VHQWLGR \
FRQWUDULDPHQWH D OR TXH VRVWLHQH &R[  SiJ  OD YROXQWDG GH SRGHU WLHQH PX\ SRFR TXH YHU FRQ ODV
HQWLGDGHVWHyULFDVFRPRORVTXDUNVSRVWXODGDVSRUODVFLHQFLDVHPStULFDV<DXQTXHFRPRDILUPD+HUPDQ
3LOODWK  SUHVHQWD FLHUWDV VLPLOLWXGHV FRQ OD WHRUtD VLVWpPLFD GH OD HYROXFLyQ HV GLItFLO HVTXLYDU ORV
DUJXPHQWRVGH'HQQHWWTXHODPXHVWUDQFRPRLQFRPSDWLEOHFRQHOGDUZLQLVPR
(OFRQWUDVWHSXHGHDSUHFLDUVHHQODFRQFOXVLyQFRQWUDULDDODGH1LHW]VFKHTXH1LFKRODV5HVFKHU
SiJVDFDGHORULJHQHYROXWLYRGHQXHVWUDVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV©(VWRVLJQLILFDTXHODQDWXUDOH]D
GHEHVHUFRRSHUDGRUDHQXQFLHUWR\SDUWLFXODUPRGRGHEHVHUVXILFLHQWHPHQWHHVWDEOHUHJXODU\HVWUXFWXUDGD
FRPR SDUD TXH KD\D UHVSXHVWDV DSURSLDGDV D ORV HYHQWRV QDWXUDOHV TXH SXHGDQ VHU ³DSUHQGLGDV´ SRU ODV
FULDWXUDV >«@ 8Q HQWRUQR RUJiQLFDPHQWH YLDEOH ²\ QR GLJDPRV XQR FRJQRVFLEOH² KD GH LQFRUSRUDU
HVWUXFWXUDV H[SHULHQFLDEOHVª 3HUR HO FRQWUDVWH HV PiV H[SOtFLWR D~Q VL DWHQGHPRV D ODV SDODEUDV GH .RQUDG
/RUHQ]SiJV©/RV³DQWHRMRV´GHQXHVWUDVIRUPDVGHSHQVDU\YHUFRPRFDXVDOLGDGVXVWDQFLD
HVSDFLR\WLHPSRVRQIXQFLRQHVGHXQDRUJDQL]DFLyQQHXURVHQVRULDOVXUJLGDDOVHUYLFLRGHODFRQVHUYDFLyQGH
OD HVSHFLH $ WUDYpV GH HVRV DQWHRMRV QR YHPRV SXHV FRPR VXSRQHQ ORV LGHDOLVWDV WUDVFHQGHQWDOHV XQD
GHIRUPDFLyQ LPSUHYLVLEOH GHO VHUHQVt ²OD FXDO QR SUHVHQWD QL OD PiV YDJD DQDORJtD QL UHODFLyQ LFyQLFD
DOJXQDFRQODUHDOLGDG²VLQRXQDLPDJHQUHDOGHHVDPLVPDUHDOLGDGDXQTXHVHDXQDLPDJHQUDGLFDOPHQWH
VLPSOLILFDGDSRUILQHVXWLOLWDULVWDVQRVRWURVVyORKHPRVGHVDUUROODGRXQ³yUJDQR´SDUDDTXHOORVDVSHFWRVGHO
³VHUHQVt´ FRQ ORV TXH HO HVWDEOHFLPLHQWR GH XQD UHODFLyQ XWLOLWDULD HUD GH WDQ YLWDO LPSRUWDQFLD SDUD OD
FRQVHUYDFLyQ GH OD HVSHFLH FRPR SDUD TXH XQD DGHFXDGD SUHVLyQ VHOHFWLYD SURGXMHVH OD IRUPDFLyQ GH HVH


DSDUDWRHVSHFLDOGHFRQRFLPLHQWRª
 6REUH ORV H[FHVRV GH HVWD LQWHUSUHWDFLyQ SRVWPRGHUQD HV VXPDPHQWH FODULILFDGRU -RYDQRYVNL

3DUDORVGLVWLQWRVVHQWLGRVGHODFRVDHQVtHQODREUDGH1LHW]VFKHSXHGHYHUVH:HVWSKDO
&IU&UHS~VFXOR©&yPRµHOPXQGRYHUGDGHUR¶DFDEyFRQYLUWLpQGRVHHQXQDIiEXODª
 +D\ XQ OXJDU GRQGH 1LHW]VFKH UHSURGXFH µOD -R\D¶ FDVL HQ VX IRUPD FDQyQLFD (V HQ ORV
)UDJPHQWRVSyVWXPRV.6$>@GRQGHHVFULEH©3HURLQFOXVRVXSRQLHQGRTXHKXELHUDXQHQVtDOJR
LQFRQGLFLRQDGR8QEHGLQJWHV £SRU HOOR PLVPR QRSRGUtDVHUFRQRFLGR $OJR LQFRQGLFLRQDGR QR SXHGH VHU
FRQRFLGR £SXHV GH RWUR PRGR QR VHUtD DOJR LQFRQGLFLRQDGR &RQRFHU HV VLHPSUH ³VLWXDUVH HQ FLHUWDV
FRQGLFLRQHVSDUDHOOR´8QFRQRFHGRUWDOTXLHUHTXHDTXHOORTXHGHVHDFRQRFHUQRWHQJDQLQJXQDUHODFLyQFRQ
pO\TXHWDPSRFRODWHQJDFRQQDGLHFRQORFXDO>«@VHGDXQDFRQWUDGLFFLyQHQWUHVXTXHUHUFRQRFHU \ OD
H[LJHQFLDGHTXHORFRQRFLGRQRWHQJDQLQJXQDUHODFLyQFRQpOª
 7LHQH LQWHUpV FRQIURQWDU OD SRVLFLyQ GH 1LHW]VFKH HQ HVWH DVXQWR FRQ OD TXH SUHVHQWD 'RQDOG
'DYLGVRQSiJ©3RUVXSXHVWRTXHHOOHQJXDMHUHIOHMDQXHVWURVLQWHUHVHVLQQDWRV\QXHVWURVYDORUHV\
QHFHVLGDGHVKLVWyULFDPHQWHDFXPXODGRVQXHVWUDVGLVSRVLFLRQHVLQGXFWLYDVLQKHUHQWHV\DSUHQGLGDV3HURHVWH
KHFKR QR DSR\D SUHFLVDPHQWH OD SUHWHQVLyQ GH TXH HO OHQJXDMH FRQIRUPD R GLVWRUVLRQD VHULDPHQWH QXHVWUD
FRPSUHQVLyQGHOPXQGRHOLQIOXMRFRPRWDOVHGDHQODGLUHFFLyQFRQWUDULD/RPiVTXHHVWDPRVDXWRUL]DGRVD
GHFLU HV TXH FRPR LQGLYLGXRV KHUHGDPRV FDWHJRUtDV TXH KDQ HYROXFLRQDGR FXOWXUDOPHQWH \ TXH
SHUVRQDOPHQWHKDFHPRVSRFRSRUFUHDU(QHVWHFDVRHOOHQJXDMHQRGLVWRUVLRQDPiVELHQORTXHVXFHGHHVTXH
ODVRFLHGDGQRVSURSRUFLRQDXQDD\XGDSDUDHQIUHQWDUQRVFRQHOHQWRUQRTXHHQSDUWHHOODPLVPDFRQVWLWX\H
ª$ORTXHGHEHPRVUHVLVWLUQRVHVDODWHVLVGHTXHHOOHQJXDMHFRUURPSHRGLVWRUVLRQDODYHUGDG0L
OHQJXDMHSXHGHRQRWHQHUDOJRTXHYHUFRQPLVLQWHUHVHVRFRQORVGHODVRFLHGDGHQODFXHVWLyQGHVLOD
GHIRUHVWDFLyQHQODVVHOYDVWURSLFDOHVHVWiDFHOHUDQGRODGHVWUXFFLyQGHODFDSDGHR]RQRSHURHOOHQJXDMHQR
WLHQHQDGDTXHYHUFRQODYHUGDGGHHVWHDVXQWR0XOWLWXGGHFRQFHSWRVVRQYDJRVSHURGHMDQGRGHODGRODV
iUHDVJULVHV\ODDPELJHGDGODPD\RUSDUWHGHQXHVWUDVSURIHUHQFLDVGHFODUDWLYDVVRQVLPSOHPHQWHYHUGDGHUDV
R IDOVDV QR YHUGDGHUDV HQWRQFHV SHUR IDOVDV DKRUD QR YHUGDGHUDV SDUD Pt \ IDOVDV SDUD ORV KDELWDQWHV GHO
DUFKLSLpODJR7XDPRWXQRSDUFLDOPHQWHIDOVDV\SDUFLDOPHQWHYHUGDGHUDV1XHVWURVOHQJXDMHVQRGLVWRUVLRQDQ
OD YHUGDG VREUH HO PXQGR DXQTXH FODUR HVWi QRV SHUPLWHQ HQJDxDUQRV D QRVRWURV PLVPRV \ D ORV GHPiV
VHJ~QSUHILUDPRVª


ËQGLFH
3RUWDGD 
&UpGLWRV 
Ë1',&( 
,1752'8&&,Ï1 
&$3Ë78/2²'(&Ï02/$(3,67(02/2*Ë$6(

(1&2175Ï&21/$7(25Ë$'(/$(92/8&,Ï1
/DVWDUHDVGHODHSLVWHPRORJtD 
/DQDWXUDOL]DFLyQGHODHSLVWHPRORJtD 
(OVXUJLPLHQWRGHODHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWD 
(OHQIRTXHQRDGDSWDFLRQLVWDHQHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWD 
¢3XHGHUHDOPHQWHRIUHFHUVHXQDH[SOLFDFLyQHYROXFLRQLVWDGHODPHQWH" 
&$3Ë78/2²25,*(1(92/87,92'(/$0(17( 
&RJQLFLyQ\YLGD 
/RVVLVWHPDVFRJQLWLYRVFRPRVLVWHPDVUHSUHVHQWDFLRQDOHV 
¢&XiQGRKD\UHSUHVHQWDFLRQHVPHQWDOHV" 
0HQWH\OHQJXDMH 
&$3Ë78/2²(92/8&,Ï1'(/$,17(/,*(1&,$

+80$1$
/DLQWHOLJHQFLDGHORVSULPDWHVQRKXPDQRV 
/RSHFXOLDUGHODLQWHOLJHQFLDKXPDQD 
(YROXFLyQGHODVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDVKXPDQDV 
&$3Ë78/2²¢(67È/$9(5'$'$+Ë)8(5$" 
&DUDFWHUL]DFLyQGHOUHDOLVPR 
(OUHDOLVPRVHPiQWLFR 
(OUHDOLVPRRQWROyJLFR 
(OUHDOLVPRHSLVWHPROyJLFR 
¢(VODYHUGDGPiVDGDSWDWLYDTXHODIDOVHGDG" 
(ODUJXPHQWRDQWLQDWXUDOLVWDGH$OYLQ3ODQWLQJD 
&$3Ë78/2²1,(7=6&+(/$9(5'$'/$

(92/8&,Ï1<(/3(25$5*80(172'(/081'2
/D-R\D\HO3ULQFLSLR,VPDHO 
/DHSLVWHPRORJtDHYROXFLRQLVWDGH1LHW]VFKH 
3HUVSHFWLYLVPR\IDOVLILFDFLyQ 
1LHW]VFKH\HOSHRUDUJXPHQWRGHOPXQGR 


%,%/,2*5$)Ë$