Cercetare Incendiu

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk
FNEQDM _Y@MOD[ I@MDKN YDY[_ YEB@
W@QYDO[N@QDY āšD @NK
OKQOKY ā QDD
DMOKMIDDNEQ ŝD KSWNE\DDNEQ
FEO[_,
Auourkŕtd,
177;,
ww.psdcenejdèmndmk.re

©177;,
FNEQDM _Y@MOD[, I@MDKN YDY[_ YEB@,
W@QYDO[N@QDY āšD @NK OKQOKY ā QDD
KIDY[Q@ FEO[_
Auourkŕtd, 177;,
06? p`j, @;.
KIDY@Y O[ _WQDLDM[N
@JKMšDKD WKMYQ[ OKQOKY@QK
ŝYDDMšDFDO ā
@uterdd rďspumi pkmtru b`tkrd`nun prkzkmt`t.
D_AM 4:?-3:079-1-0


O[WQDM_
O[VÁMY ÍM@DMYK ................................................................. :

DMYQEI[OKQK ...................................................................... 4
O@WDYEN[N D ......................................................................... 00
MEšD[MD JKMKQ@NK ......................................................... 00
D.0. ME šD[MK@ IK DMOKMID[ ŝD KSWNE\DK O@ FKMEBKMK OK
DMYQ ā _[A DMODIKM š @ NKJDD .................................................. 00
D.0.0. Dmokmiddnk ..................................................................... 00
Dmokmiddnk m`tur`nk.................................................................. 01
Dmokmiddnk òodikmt`nk ............................................................. 06
Dmokmiddnk dmtkmůdem`tk ............................................................ 03
D.0.1. Kxpnezddnk ................................................................... 17
D.0.? Qkjnkbkmt ďr d lurdidok prdvdmi rkjdbun b`tkrd`nkner kxpnezdvk
prkoub ŕ d prkvkmdrk ŕ d stdmjkrk` dmokmiddner ................................... 1?
D.1. Q KJNKBKMY@QK@ L[QDIDO ā @ DMOKMID[N[D ŝD KSWNE\DKD ?0
D.1.0. Ikfdmdrk` me ů dumdd ......................................................... ?1
D.1.1. On`sdfdo`rk` dmokmiddner tdp `rsem ....................................... ?:
@rsem pkmtru eaůdmkrk` umud oáŕtdj ......................................... ?:
@rsem idm rďzaum`rk............................................................... 90
@rsem pkmtru òepkrdrk` `ntkd dmfròůdumd ................................. 9?
@rsem idm betdvk seod`n ‟ pendtdok .......................................... 99
@rsem idm v`mdt`tk .................................................................. 96
@rsem ik v`mi`ndsb................................................................ 93
@rsem ímf ďptudt ik pkrse`mk ou tunaurďrd psdcdok ..................... ;7
@utedmokmidkrk` ..................................................................... ;9
D.1.?. _dtu` ů dk st`tdstdo ď .......................................................... ;;
D.1.9 Bkteik utdndz`tk ............................................................ ;3
Dmokmidd ou `prdmikrk dbkid`tď ................................................ ;3
Dmokmidd ou `prdmikrk ímtárzd`tď ............................................... ;4
B`tkrd`nk oebaustdnk utdndz`tk ik dmokmid`terd.......................... 60
_ursk ik `prdmikrk.................................................................. 6?
Odroubst`můk ik tdbp ŕd sp`ůdu................................................ 6;

D.1.;. Wrefdnun psdcenejdo `n dmokmid`terunud .................................. 66

D.1.6. W`rtdoun`rdt ďů d ím okrokt`rk` dmokmiddner ik tdp `rsem ............... 64
D.1.:. Kxkbpnk ik dmokmidd dmtkm ů dem`tk ...................................... :;
D.1.3. Qkoeb`mi ďr d prkvkmtdvk .................................................. ::
O@WDYEN[N DD. ....................................................................... 30

W@QYDO[N@QDY āšDNK OKQOKY ā QDD DMOKMIDDNEQ ŝD
KSWNE\DDNEQ ....................................................................... 30
DD.0. MKOK_DY@YK@ OKQOKY āQDD DMYKQID_ODWNDM@QK @
[QBāQDNEQ DMOKMIDDNEQ ŝD KSWNE\DDNEQ ............................. 30

DD.1. OKQOKY@QK@ O@[\KNEQ IK DMOKMID[ .......................... 3;
DD.1.0. Jkmkr`ndt ďů d ................................................................ 3;
DD.1.1. Ok trkaudk s ď stàdnk`so ď dmvkstdj`terun .............................. 4?
@. _dtu`ůd` kxdstkmtď ím eadkotdvun `fkot`t ŕd n` neoun dmokmidunud
ím`dmtk` preiuokrdd kvkmdbkmtunud< .......................................... 4?
A. _dtu`ůd` ím o`rk ` fest easkrv`t dmokmidun < ........................... 49
O. Kvenuůd` ím tdbp ŕd sp`ůdu ` dmokmidunud< .............................. 4;
I. _dtu`ůd` bktkerenejdoď < ..................................................... 4;
F. _dtu`ůd` eadkotdvunud iupď ndocdi`rk` dmokmidunud ŕd kfkotknk
òkstud` `supr` oemstruoůdkd, dmst`n`ůddner, b`tkrd`nkner ŕd
pkrse`mkner< ........................................................................... 46
DD.1.? Okrokt`rk` dmokmiddner n` f` ů ` neounud ................................. 43
@. Qkjund tòtdok jkmkr`nk<....................................................... 44
A. Qkjund tòtdok ŕd òtdvdtďůd spkodfdok< ..................................... 44
O. @otdvdtďůd iksf ďŕur`tk ik dmvkstdj`terd ............................... 070
I. _tàdndrk` pezdůdkd feo`runud ŕd ` oùzkd dmokmidunud ............ 079
DD.1.9. Bkteik ŕ d preokikk fenesdtk ím okrokt`rk` dmokmiddner ............. 07:
`. Bkteik nejdok jkmkr`nk ..................................................... 07:
a. Bkteik, preokikk ŕd bdlneòk epkr`tdvk ik spkod`ndt`tk<...... 073
o. Bkteik ŕd preokikk tkcmdoe ‟ ŕtddmůdfdok ik spkod`ndt`tk< ..... 073
DD.1.; Q`pertun ik oemst`t`rk tkcmdoe- ŕt ddm ů dfdo ď ` oùzkd dmokmidunud 007
DD.?. O @YKJEQDD IK [QBK OQDBDM@ND_YDOK OK WEY FD
IK_OEWKQDYK ÍM OÁBW[N DMFQ@O šDEM@N ............................. 000
DD.9. KSWKQYD\KNK OQDBDM@ND_YDOK ŝD OEMEY@ šDDNK YKCMDOE-
ŝ YDDM šDFDOK ÍM OKQOKY@QK@ DMOKMIDDNEQ ŝD KSWNE\DDNEQ . 017

O@WDYEN[N DDD. ................................................................... 0?0

W@QYDO[N@QDY āšD BKYEIDOE ‟ Y@OYDOK
OQDBDM@ND_YDOK ÍM OKQOKY@QK@ DMOKMIDDNEQ ŝD
KSWNE\DDNEQ ..................................................................... 0?0
DDD.0. WQEANKBK OK YQKA[DK_O N āB[QDYK WQDVDMI
OKQOKY@QK@ DMOKMIDDNEQ ŝD KSWNE\DDNEQ ......................... 0?0
DDD.1. ID_W[MKQK@ OEM_Y@Y āQDNEQ ŝD KSWKQYD\KNEQ
L[IDOD@QK ÍM O@[\KNK WKM@NK WQDVDMI DMOKMIDDNK ŝD
KSWNE\DDNK . ........................................................................ 09?
DDD.1.0. Oemst`t ďr dnk tkcmdoe- ŕ tddm ů dfdok ...................................... 09?
@. Meůdumk` ŕd dbpert`mů` oemst`tďrdner tkcmdoe-ŕtddmůdfdok .... 09?
A. Wreokiur` ik kfkotu`rk ` oemst`tďrdner tkcmdoe ‟ ŕtddmůdfdok 099
O. V`ne`rk` prea`terdk ` oemst`tďrdner tkcmdoe ‟ ŕtddmůdfdok .... 09;
DDD.1.1. Oemst`t ďr dnk bkidoe-nkj`nk ........................................... 096
@. Meůdumk` ŕd dbpert`mů` oemst`tďrdner bkidoe-nkj`nk .......... 096
A. Wreokiur` ik kfkotu`rk ` oemst`tďrdner bkidoe-nkj`nk ........ 09:
O. V`ne`rk` prea`terdk ` oemst`tďrdner bkidoe-nkj`nk............. 093
DDD.1.?. Kxpkrtdzknk ............................................................. 093
@. Meůdumk` ŕd dbpert`mů` kxpkrtdzkner ................................. 093
A. Fknurdnk kxpkrtdzkd............................................................. 0;7
I. Wreokiur` kxpkrtdzkd........................................................ 0;?
K. V`ne`rk` prea`terdk ` r`pertunud ik kxpkrtdzď ................... 0;6
O@WDYEN[N DV..................................................................... 0;4

OEMON[\DD ŝD WQEW[MKQD ............................................ 0;4
ADANDEJQ@FDK < .................................................................. 06?


O[VÁMY ÍM@DMYK
Fkmebkmk idstruotdvk ou kfkotk b`lerk `supr` ikrunďrdd

vdkůdd seod`n-koemebdok, prdm vdotdbknk ebkmkŕtd ŕd
p`juaknk b`tkrd`nk pk o`rk nk preiuo, dmokmiddnk ŕd
kxpnezddnk ù iktkrbdm`t dbpert`mtk stuidd ŕd okroktďrd
ŕtddmůdfdok ikstdm`tk prkvkmdrdd, i`r ŕd dikmtdfdoďrdd
f ďptudterdner `tumod oámi òkstk fkmebkmk sumt
preveo`tk dmtkmůdem`t.
@uterdd ierkso sď ímsordk òkst ikbkrs, ím sfkr`
prkeoupďrdner ŕtddmůkd ordbdm`ndstdok, ik ` pumk n`
idspezdůd` dmstdtuůddner àdndt`tk ou okrokt`rk` umer `stfkn
ik kvkmdbkmtk bkteik, tkcmdod ŕd preokikk tòtdok ik
okrokt`rk lurdidoď.
Wk p`roursun okner trkd o`pdtenk, ùterdd ìuo ím prdb pn`m
preankbknk ik rkjnkbkmt`rk lurdidoď ` dmokmiddner ŕd
kxpnezddner, p`rtdoun`rdtďůdnk okroktďrdd n` f`ů` neounud ŕd
preankbknk pk o`rk trkaudk sď nk nďburk`soď dmvkstdj`rk`
ŕtddmůdfdoď ` dmokmiddner ŕd kxpnezddner.
Nkotur` nuorďrdd efkrď pesdadndt`tk` ik ` easkrv`
prkeoup`rk` ùterdner pkmtru oume`ŕtkrk` fkmebkmkner
mubdtk dmokmidu sù kxpnezdk, pkmtru stďpámdrk`
oumeŕtdmůkner mkoks`rk v`nerdfdoďrdd urbkner nďs`tk ik

òkstk fkmebkmk ŕd b`d ou sk`bď mkoksdt`tk` okroktďrdd

dmtkridsodpndm`rk ím o`z ik dmokmidu sù kxpnezdk.
Qkb`roďb ŕd o`ndt`tk` dmferb`ůddner ou prdvdrk n`
bei`ndtďůdnk ik v`nerdfdo`rk ` urbkner nďs`tk ik dmokmidu
sù kxpnezdk, `tát pkmtru stàdndrk` íbprklurdbdner ím o`rk
s-ù ikon`mŕ`t oát ŕd pkmtru stàdndrk` dikmtdtďůdd
f ďptudterunud `tumod oámi fkmebkmun kstk preveo`t ou
dmtkmůdk.
Oemsdikrďb oď nuor`rk` pk o`rk e prkzkmtďb sua
ùspdoddnk kidturdd FEO[_, prdm oemůdmutun ik dikd
ímjnea`t ŕd prdm kxkbpnknk prkzkmt`tk oemstdtudk e
dbpert`mtď sursď ik i`tk utdnk pkmtru okd dbpndo`ůd ím
okrokt`rk` lurdidoď ` dmokmiddner sù kxpnezddner.

DMYQEI[OKQK
Dmokmiddnk ŕd kxpnezddnk rkprkzdmtď fkmebkmk idstruotdvk

ou dbpndo`ůdd seod`nk ŕd koemebdok b`lerk, b`d `nks ím
oemidůddnk tkcmenejddner òtu`nk. _tuiddnk st`tdstdok,
rk`ndz`tk ik dmstdtuůddnk ik spkod`ndt`tk idm ů`r` me`strď,
kvdikmůd`zď e uŕe`rď soďikrk ` mubďrunud jkmkr`n ik
dmokmidd ŕd kxpnezdd, i`r ŕd e orkŕtkrk `n`rb`mtď ` okner
preveo`tk dmtkmůdem`t prkoub ŕd ` okner idm oùzk
mkoumesoutk.
Dmokmidkrk` dmtkmůdem`tď, `sdbdn`tď ou um oebpert`bkmt
ordbdm`n, ` ikvkmdt um ìkv ďr`t fkmebkm seod`n, ou kfkotk
skoumi`rk ŕd ím `f`r` fremtdkrkner st`t`nk, rkprkzdmtď e
`bkmdmů`rk tet b`d oemtur`tď pkmtru skourdt`tk` ŕd
stàdndt`tk` fdm`mod`rď ` ůďrdner.
Wk femiun orkŕtkrdd mubďrunud ik dmokmidd ŕd kxpnezdd
preveo`tk kstk rksdbůdtď àskmů` umer nuorďrd ik
spkod`ndt`tk bkmdtk sď oemtrdaudk n` ímůknkjkrk` `tát `
bei`ndtďůdner ik dmdůdkrk, oát ŕd ` pesdadndtďůdner ik
prkvkmdrk.
Nuor`rk` ik f`ůď íŕd prepumk sď prkzdmtk oát b`d buntk
i`tk ou prdvdrk n` umknk p`rtdoun`rdt ďůd `nk fkmebkmunud ik
okrokt`rk ŕd dmvkstdj`rk ` dmokmiddner ŕd kxpnezddner. K` sk
4

ierkŕtk um beikst sprdldm okner ok sumt `mjrkm`ůd ím

okrokt`rk` dmokmiddner ŕd kxpnezddner. Nuor`rk` ik f`ůď kstk
betdv`tď, ím prdmodp`n ŕd ik umknk `spkotk pròtdok
mkj`tdvk oemst`t`tk ím okrokt`rk` oebpnkxď ` dmokmiddner
ŕd kxpnezddner, ik mkoeeriem`rk` spkod`ndŕtdner idm
buntdpnknk iebkmdd ok nuork`zď n` knuodi`rk` oùzkner
rk`nk `nk fkmebkmunud ik preiuokrk ` dmokmiddner ŕd
kxpnezddner ŕd mu ím untdbď dmst`můď ik tdbpun rkn`tdv b`rk
p`rours ik n` oemst`t`rk pámď n` fdm`ndz`rk` dmvkstdj`ůdkd
lurdidok.
Nuor`rk` kstk struotur`tď ím p`tru pďrůd. Ím prdb` p`rtk
sumt prkzkmt`tk oátkv` knkbkmtk jkmkr`nk nkj`tk ik
dmokmidd ŕd kxpnezdd, dmonusdv umknk `spkotk lurdidoe-
pkm`nk.
Ím p`rtk` ` ieu` sumt prkzkmt`tk umknk p`rtdoun`rdtďůd `nk
okroktďrdd dmokmiddner ŕd kxpnezddner ou òokmt pk
mkoksdt`tk` okroktďrdd dmtkridsodpndm`rk, ` okroktďrdd
ordbdm`ndstdok ` neounud preiuokrdd kvkmdbkmtunud, `
renunud kxpkrtdzkner ordbdm`ndstdok ŕd ` `nter kxpkrtdzk ok
sk idspum ím knuodi`rk` oùzkner ím o`rk s-` preius um
kvkmdbkmt, prkoub ŕd ím stàdndrk` umer o`tkjerdd ik
urbk ok pet fd iksoepkrdtk ou eo`zd` okroktďrdd n` f`ů`
neounud.
Ím p`rtk` ` trkd` sumt prkzkmt`tk p`rtdoun`rdtďůd bkteidoe-
tòtdok ordbdm`ndstdok ím okrokt`rk` dmokmiddner ŕd
kxpnezddner.
Ím p`rtk` ` p`tr` sumt prkzkmt`tk oemonuzddnk nuorďrdd ŕd
prepumkrdd pkmtru íbaumďtďůdrk` nkjdd pkm`nk.
07

O@WDYEN[N D
MEšD[MD JKMKQ@NK
D.0. Me ůd umk` ik dmokmidu ŕ d kxpnezdk o` fkmebkmk

ok dmtr ď sua dmodikm ů ` nkjdd
D.0.0. Dmokmiddnk
D mokmidun kstk um fkmebkm fdzdoe-ocdbdo prdm

o`rk sk preiuok `rikrk` umkd` sù b`d bunter
suast`můk oebaustdadnk ím prkzkmů` exdjkmunud idm
`kr. Ik eadokd sk prep`j ď prdm dmtkrbkidun
fnďoďrdner ŕd preiuok fub ik ounerd v`rd`tk ím fumoůdk ik
m`tur` suast`můkner `fn`tk ím preoksun `rikrdd, ik jrìun
ik ubdidt`tk ŕd ik bkidun `bad`mt.
Ím ordbdm`ndstdo` dmokmiddnk sumt on`sdfdo`tk iup ď oùzknk
o`rk nk iktkrbdmď ŕd mu ím fumoůdk ik suast`můknk sù
eadkotknk supusk `rikrdd, ike`rkok ŕd urbknk ork`tk ím
`t`rk preoks ù trďsďturd b`d `prepd`tk ik oùzknk
dmokmiddner, ikod ik m`tur` suast`můkner erd eadkotkner
00

rkspkotdvk. @stfkn iupď oùzknk o`rk nk iktkrbdmď,

dmokmiddnk sumt< m`tur`nk, òodikmt`nk ŕd dmtkmůdem`tk
(dmdůd`tk ik eb). Idmtrk kfkotknk spkodfdok dmokmiddner
rkůdmkb `tkmůd` ou kbdsd` ik oďniurď, j`zk ŕd ik fub,
tkbpkr`tur` ik `rikrk ŕd vdtkz` ik prep`j`rk ` fnďoďrdner.
@okstk kfkotk sumt ikpkmikmtk ik jrìun ik
dmfn`bàdndt`tk `n suast`můkner ŕd b`tkrd`nkner
oebaustdadnk, ik o`mtdt`tk` ik exdjkm, ik dmtkmsdt`tk` ŕd
idrkoůd` ourkmůdner ik `kr, ik tkbpkr`tur` `krunud ŕd ik
ubdidt`tk` bkidunud.
Dmokmiddnk m`tur`nk
@okstk` sumt rkzunt`tk idm iksoďroďrdnk knkotrdok
`tbesfkrdok preveo`tk ik r`zknk sen`rk ŕd ùte`prdmikrd.
Knkotrdodt`tk` `tbesfkrdoď kstk rkzunt`tun umer fkmebkmk
knkotrdok oebpnkxk idmtrk o`rk ordbdm`ndstdo` stuid`zď ím
prdmodp`n trďsmktun, o`rk umkerd preiuok vdotdbk
ebkmkŕtd ŕd ímskbm`tk p`juak b`tkrd`nk. Kn kstk ìksk`
oemfumi`t ou funjkrun.
Funjkrun, o` fkmebkm `tbesfkrdo, kstk e iksoďro`rk
knkotrdoď nubdme`sď ok sk preiuok ímtrk ied merd sù ím
dmtkrderun umud sdmjur mer.
Yrďsmktun kstk ímsď e iksoďro`rk knkotrdoď, ímseůdtď ik e
nubdmď vdk ŕd ik um zjebet putkrmdo o`rk `rk neo ímtrk
mer ŕd pďbámt. Iur`t` s` ik preiuokrk kstk fe`rtk
sourtď, ímtrk odmodzkod ŕd e bdk hb/skoumiď, `vámi ik
eadokd e numjdbk ímtrk oátkv` sutk ik bktrd ŕd 1-? hb d`r
tkbpkr`tur` ím o`m`nun iksoďroďrdd sk rdidoď pámď n`
01

07.777 jrìk Oknsdus. _-` oemst`t`t oď tkmsdumk`

trďsmktunud ndmd`r pe`tk `tdmjk e bdk ik bdnde`mk ik venůd
ŕd e dmtkmsdt`tk ouprdmsď dmtrk ?7.777 ŕd 0;7.777 ik @ 0 . Ím
jkmkr`n, trďsmktun nevkŕtk onďidrdnk ím`ntk, rkůknknk
knkotrdok, oemstruoůddnk ik bkt`n, `p` ráurdner ŕd `
nòurdner, `raerdd ím`nůd ŕd dzen`ůd ou trumocdurdnk irkptk
b`d `nks pnepun, stkl`run, s`nod`, pdmun, `raerdd ik kskmůď
rďŕdme`sď ŕd b`d r`r tkdun, bďrun ŕd muoun. B`d f`verdzk`zď
nevdrk` trďsmktunud ubdidt`tk`, ímďnůdbk` ŕd ferb`
eadkotkner (oub sumt oknk pn`tk sù retumik) prkoub ŕd
bdŕo`rk` ŕd `jnebkrďrdnk ik e`bkmd sù ik `mdb`nk.
I`terdtď tkbpkr`turdd fe`rtk rdido`tk ŕd ferůkd bko`mdok
ou o`rk òůdemk`zď, urbknk ork`tk ik trďsmkt sumt
spkodfdok. _ua òůdumk` s` eadkotknk ik fdkr sk
b`jmktdzk`zď, umknk bkt`nk sk tepkso, sk ven`tdndzk`zď,
ikpumámiu-sk sua ferbď ik pdoďturd pk eadkotknk idm lur,
suast`můknk ŕd eadkotknk dmfn`bàdnk sk `prdmi, senun
mdsdpes sk tepkŕtk, stámodnk ikvdm nuode`sk ŕd ìksk` sk
fdsurk`zď, oepòdd sk rup ím `ŕocdd sù sk `prdmi, pkrkůdd
onďidrdner or`pď, sk iďrábď, oďrďbdzdnk ŕd ůdjnknk ik pk
òepkrdŕ sk òepkrď ou e peljcdůď nuodesď .
Wk oerpun ŕd pk c`dmknk vdotdbkner ebkmkŕtd, trďsmktun
orkk`zď ik `skbkmk` urbk o`rk sk ikeskakso ou uŕurdmůď
ik `rsurdnk preiusk prdm `rikrd ik `ntď m`turď. Wk c`dmk
trďsmktun preiuok j ďurd, rupturd sù `rsurd, c`dmknk idm
0
Demkn Orďodum,V. Nkmknu ŕd _. O`netď-„_tàdndrk` ŕ d prkvkmdrk`
oùzkner ik dmokmidd ‒, Ki. Ykcmdoď ,Auourkŕtd ,044?, p.0:
D. Oer` ím oenkotdv ,‒Yr`t`t pròtdo ik ordbdm`ndstdo ď‒ ,ven D,
Auourkŕtd ,DJB 04:6, p`j. ?77-?60
0?

b`tkrd`n pn`stdo ŕd eadkotknk ik bkt`n idm auzum`rk sk

tepkso erd sk b`jmktdzk`zď d`r ùrun pe`tk `lumjk pámď n`
ven`tdndz`rk. Wk pdknk sk orkk`zď erdfdodd bdod ou aeriurd
o`raemdz`tk d`r `ntk erd krdtkbk `raerksokmtk, ìksk` ou
kxoerd`ůdd sua ferbď ik fkrdj ď, ok pe`rtď ŕd ikmubdrk` ik
„fdjurď ik trďsmkt‒.
[m `spkot dbpert`mt ik rkůdmut ŕd ik bkmůdem`t ín
oemstdtudk f`ptun oď trďsmktun pe`tk preiuok `prdmikrd
sdbunt`mk ím b`d buntk neourd, knkbkmt ok trkaudk `vut ím
vkikrk n` kvkmtu`n` ferbun`rk ` umkd vkrsdumd ik
dmokmidu, preveo`t prkbkidt`t ik e `mubdtď pkrse`mď.
Q`zknk sen`rk ‟ fe`rtk r`r sk ímtábpnď sď preveòk
dmokmidd, ie`r ím sdtu`ůdd oámi sumt oemokmtr`tk prdm
dmtkrbkidun umer eadkotk ímtr-um sdmjur feo`r fdx`t pk
suast`můk sù eadkotk dmfn`bàdnk. Eadkotknk ou
o`pòdt`tk ik oemokmtr`rk ` r`zkner sen`rk ímtr-um sdmjur
pumot pet fd ikeskadt ik v`rd`tk o` ikstdm`ůdk, ferbď sù
bďrdbk. Kskmůd`nun kstk o` knk sď fdk tr`msp`rkmtk, ou ren
ik nkmtdnk oemvkrjkmtk (odeaurd ik stdonď, v`sk ik stdonď
pndmk ou `pď, eockn`rd erd `ntk nkmtdnk) sù ou preprdktďůd
ik ejndmzd oemo`vk. [rbknk dmokmiddner oùz`tk ik r`zknk
sen`rk sumt iktkrbdm`tk ím aumď bďsurď ik m`tur`
suast`můkner sù eadkotkner idstrusk prdm `rikrk ŕd ik
odroubst`můknk ik neo ŕd ik tdbp ím o`rk s-ù ikon`mŕ`t ŕd
s-ù iksf ďŕur`t `rikrdnk.
Wrdm dmtkrbkidun òkster urbk sk stàdnkso oùzknk
ikon`mŕďrdd dmokmidunud, m`tur` suast`můkner ŕd `
eadkotkner idstrusk ím preoksun `rikrdd, d`r umkerd ŕd
feo`run dmokmidunud. Ím bei eadŕmudt n` neoun dmokmiddner
`stfkn oùz`tk pet fd iksoepkrdtk urbk sua ferbď ik
09

fumdmjdmk skidbkmt`tk pk eadkotknk idm dbkid`t`

`prepdkrk, ik okmuŕď rkzunt`tď idm `rikrk, sua ferbď ik
punakrk erd ik p`stď i`terdtď `bkstkounud ik suast`můk
ndocdik `ŕkz`tď pk sen, iuŕubknk, pk `mubdtk eadkotk idm
neoun dmokmid`t.
Ik `skbkmk` urbknk sk b`d pet prkzkmt` sua ferbď ik
eadkotk p`růd`n `rsk, ruptk, rksturd ik eadkotk, erd o` pdksk
iksprdmsk idm idfkrdtk b`ŕdmd, `jrkj`tk, ím preoksun
`rikrdd 1 .
@ute-`prdmikrdnk ‟ sumt iktkrbdm`tk ik oùzk o`rk íŕd ù
erdjdmk` ím ímsďŕd m`tur` b`tkrd`nunud rkspkotdv. Knk pet
sď `p`rď i`terdtď umer preoksk ocdbdok ik
iksoebpumkrk ` suast`můkd ŕd ik fdx`rk kxoksdv ď `
exdjkmunud idm `kr.
@ŕ` sk ímtábpnď ím o`zun ikpezdtkner ik oďraumk,
aubaò, f ďdmď ik jráu, oámi mu ù `krdsdrk
oerkspumzďte`rk. Ik `skbkmk`, umknk unkdurd vkjkt`nk
`lumj sď sk `prdmiď idm oùz` tr`msferbďrdd n` supr`f`ůď
ím rďŕdmd dmfn`bàdnk, prdm àseraůd` exdjkmunud idm `kr.
@ntk suast`můk sk ùte-`prdmi ím preoksun ik fkrbkmt`ůdk.
@skbkmk` ùte`prdmikrd sk preiuo n` neourdnk ik pďstr`rk
` fámunud ŕd `nter suast`můk o`rk ikpezdt`tk ím o`mtdt`tk
b`rk ŕd ím st`rk ubkiď ikzventď um preoks òoknkr`t ik
fkrbkmt`ůdk ŕd ik fdx`rk ik oďtrk fùm` aòtkrd`mď `
exdjkmunud. @stfkn sk `lumjk n` tkbpkr`turd ok tr`msferbď
1
W.F. Okm`nid ep. odt. 4?-4;

Oemst`mtdm _uodu, ep. p`j. ?1?
0;

e p`rtk idm suast`můď ím oďraumk, o`rk n` prdbun oemtòt

ou `krun pre`spďt sk ùte-`prdmik.
Yetei`tď, mu trkaudk udt`t oď sumt umknk suast`můk ok sk
ùte-`prdmi ím oemtòt ou `krun, oub kstk punakrk` ik
`nubdmdu, ik zdmo erd ik b`jmkzdu, fesferun `na sù `ntknk
sk `prdmi idm oùz` iksoebpumkrdner spemt`mk oub sumt
ik pdniď ímjrďŕďbdmtknk bdxtk idm `jrdounturď, ím `bkstko
ik supkrfesf`t ou jumed ik jr`li. Ím `skbkmk` o`zurd
trkaudk `vut ím vkikrk oď feo`run sk j ďskŕtk ím dmtkrderun
b`tkrd`nunud ikpezdt`t ŕd oď ùte-`prdmikrdnk ù `vut neo
oámi kxdstď e o`mtdt`tk b`rk ik b`tkrd`n (okn puůdm 0.777
hj), d`r ikon`mŕ`rk` dmokmidunud sk preiuok o`b n` ?‟9
sďptďbámd, mub`d ím sdtu`ůdd ikeskadtk iupď 07 zdnk.
Dmokmiddnk òodikmt`nk
_umt iktkrbdm`tk mkbdlneodt ik fe`rtk v`rd`tk oùzk `stfkn
oď kmubkr`rk` ner `r fd dbpesdadnď ŕd ik `ntfkn ndpsdtď ik
dbpert`můď pròtdoď. Yetuŕd, ůdmámi oemt ik frkovkmů` ner
ímtánmdtď ím pròtdo` okroktďrdd ordbdm`ndstdok `r putk` fd
`bdmtdtk buourdnk ik ůdj`rď `rzámi, ocdardturdnk `prdmsk ŕd
`rumo`tk mkjndlkmt ím zemk ou suast`můk dmfn`bàdnk,
nďbpdnk erd seaknk ou pktren sù j`zk b`mdpun`tk jrkŕdt8
umknk rkůknk sù `p`r`tk knkotrdok ikfkotk erd
supr`sendodt`tk um tdbp b`d ímiknumj`t, seaknk ik ímoďnzdt
sù rìd`te`rknk knkotrdok utdndz`tk f ďrď bďsurd ik
prkvkmdrk ` dmokmiddner, v`perdd ik akmzdmď erd ik
mkef`ndmď ikj`l`ůd prdm spďn`rk` b`tkrd`nkner tkxtdnk f ďrď `
sk `sdjur` e `krdsdrk oerkspumzďte`rk ŕd ím prkzkmů`
feounud, soámtkdner preiusk prdm nevdrk erd frko`rk ` ieuď
06

oerpurd ímtr-um bkidu dmfn`bàdn. [rbknk ferb`tk ím

preoksun dmokmiddner ím jkmkr`n oemstù idm fumdmjdmk,
okmuŕď, eadkotk idm nkbm sù idm b`tkrd`nk pn`stdok skbd-
`rsk sù ruptk, pkrkůdd ímoďpkrdner orďp`ůd sù ocd`r
iďráb`ůd, eadkotknk idm stdonď sp`rtk, umkerd stdon` sua
ferbď ik b`sď tepdtď. Fumdmjdmk`, ím o`mtdt`tk b`d b`rk
kstk skidbkmt`tď pk t`v`mk, pk pkrkůd ŕd pk idfkrdtk
eadkotk suspkmi`tk. Okmuŕ` ŕd eadkotknk skbd- `rsk sù
ruptk sumt pk sen, sua iďrábďturd ím `bkstko ou tkmoud`n`
oďzutď ik pk pkrkůd ŕd ou `ntk urbk, rkzunt`tk idm
fkmebkmun rkspkotdv. Wk oerpun ebunud urbknk
dmokmiddner sk prkzdmtď sua `spkotk ik `rsurd ik idfkrdtk
jrìk, ím prdbun rámi pk pďrůdnk mkòepkrdtk ou
íbarďoďbdmtk. Ím o`zun `rsurdner jr`vk, pk oerpun
oì`vrkner, òkstk` pet oemst` sua ferbď o`raemdz`tď `
umer pďrůd idm oerp oámi bkbarknk sumt ou buŕocdd
oemtròt`ůd ím pezdůdk pujdndstdoď ? .
Ím zdnknk me`strk, prdmtrk dmokmiddnk òodikmt`nk,
prkiebdmď oknk oùz`tk mkbdlneodt ik ourkmtun knkotrdo,
fdk i`terdtď umer ikfkoůdumd tkcmdok ik rkůk` sù `nk
`p`r`tkner erd b`ŕdmdner knkotrdok `fn`tk ím fumoůdumk, fdk
prdm oebpert`rk mkjndlkmtď ` pkrse`mkner o`rk nk
utdndzk`zď ím bei idrkot.
[rbknk ork`tk ím preoksun dmokmiddner ik òk`stď m`turď,
i`terdtď ferůkd bko`mdok ŕd tkrb`nk ok sk preiuok ím
sourtodroudt`tk, oemstù ím < sp`rjkrd `nk dzen`terdner,
?
\. @ikr ,‒ Nkzdumdnk ŕ d be`rtk` prdm knkotreout`rk
`tbesfkrdo ď , ím preankbk ik bkidodm ď luidod`r ď ŕ d ik
ordbdm`ndstdo ď‒ , ven. D, Auourkŕtd, Ki. Bkido`nď, 0466, p`j. 94-;1
0:

rupkrk` idspezdtdvkner ik fdx`rk ` oànurdner

oemiuoterdner, ímvkndŕurdner ik dzen`rk sumt `rsk,
o`raemdz`tk, oemiuoterdd knkotrdod supr`sendodt`ůd ím
bebkmtun preiuokrdd, sumt `rŕd ou kvdikmtk rkzunt`tk ik
tepdrk ` bkt`nunud, fddmi preiusď `ŕ` mubdt` „pkrn`rk‒,
prdm jneaunk ik v`rd`tk idbkmsdumd ím zem` rkspkotdv ď `
oemiuoterunud. Wk oerpun ebunud, ik `skbkmk`, sk
orkk`zď urbk spkodfdok, sua ferbď ik `rsurd, i`terdtď
trkokrdd ourkmtunud knkotrdo prdm erj`mdsb. Knk sumt
frkovkmtk n` mdvknun bkbarkner, o`rk umkerd sk b`mdfkstď
prdm idsorktk ikprksdumd ŕd pkrj`bkmtďrd ndmd`rk sù
retumik, ik oune`rk jrd, prkoub ŕd prdm nkzdumk`
oumesoutď sua ikmubdrk` ik „b`roď knkotrdoď ‒ ik eadokd
n` erj`mdsbknk vdd, o`rk b`roď ik buntk erd rkpreiuok
ferb` oemiuoterunud knkotrdo ŕd sk j ďskŕtk pk idrkoůd`
sourjkrdd ourkmtunud knkotrdo.
Dmokmiddnk dmtkmůdem`tk
@okstk`, prdm utdndz`rk` ím òkst soep ` umer b`tkrd`nk
dmfn`bàdnk, ` kmkrjdkd knkotrdok sù ` idfkrdtk bdlneòk ik
`ntď m`turď prkzdmtď ŕd b`d b`rk dmtkrks pkmtru okrokt`rk`
ordbdm`ndstdoď, ikoát oknk idm mkjndlkmůď.
Ím `skbkmk` sdtu`ůdd dmfròterun feneskŕtk idfkrdtk eadkotk,
`pndoď v`rd`tk bkteik ím vkikrk` preveoďrdd dmokmidunud,
`stfkn o` kn sď mu fdk iksoepkrdt.
Ím fumoůdk ik b`tkrd`nun o`rk urbk`zď ` fd dmokmid`t,
bkteiknk ik preveo`rk ` `prdmikrdd sumt v`rd`tk.
03

Iupď bebkmtun oámi dmfròterun ierkŕtk sď sk preiuoď

`prdmikrk`, dmokmiddnk sumt dbkid`tk ŕd ou ímtárzdkrk.
Ike`rkok mu pkrbdt ímikpďrt`rk` prk` b`rk ik n` neoun
f`ptkd, pkmtru ` sk putk` `soumik, dmokmiddnk dmtkmůdem`tk
o`rk ù kfkot dbkid`t mu iù pesdadndt`tk orkďrdd ik
`ndadurd. Ik òkk` knk sk ímtánmkso ím neourd b`d pu ůdm
uban`tk, mkpďzdtk, umik feoun sk pe`tk pumk f ďrď e
prkj ďtdrk `bďmumůdtď, sù ím neourd o`rk, prdm m`tur` ner ŕd
` suast`můkner ím oùzď `r putk` ork` aďmud`n` oď s-`r fd
preius prdm ùte`prdmikrk erd idm mkjndlkmůď. Dmokmidun
ou ímtárzdkrk prksupumk e prkj ďtdrk idm tdbp `
dmfròůdumdd ŕd e prdokpkrk ` f ďptudterunud ik ` preveo`
feoun iupď e `mubdtď iur`tď ik tdbp.
Idmtrk bdlneòknk ik dmokmidkrk oumesoutk 9 , `bdmtdb<
@.- `ŕkz`rk` umkd nubámďrd pk e soámiurď pusď sď
pnutk`soď ímtr-um v`s ou ndocdi dmfn`bàdn, oámi fnòďr`
`lumjk n` ndocdi, òkst` d` feo ŕd sk preiuok `stfkn
dmokmidun 8
A.- `sdjur`rk` umud oemtòt ímtárzd`t ímtrk ocdardt mk`rs ŕd
òdiun sunfurdo, fenesdmi ik eadokd ok`sun ou pkmiunď
O.- idfkrdtk idspezdtdvk ik oremebktr`rk, o`rk n` tdbpun
ierdt ver ikon`mŕ` dmokmidun prdm `rikrk` b`tkrd`nkner
dmfn`bàdnk idm zemď 8
I.- idspezdtdvknk ik nevdrk ` umud `bkstko ik oner`t ik
pet`sdu, fesfer reŕu ŕd sunf8
9
K. _t`mou, ep. odt., p`j. 191 ‟ 19?

B. A`s`rà ‟ „ Ordbdm`ndstdo` „, Onul
04

K.- fdtdnk `ŕkz`tk ik-` numjun p`rieskndd, sù ` pkrkůdner,

o`rk, `vámi um preoks nkmt ik `rikrk tr`msbdt feoun n`
b`tkrd`nun dmfn`bàdn ou ímtárzdkrk 8
[rbknk ork`tk ím preoksun òkster dmokmidd, ím jkmkr`n
sumt `skbďmďte`rk ou oknk idm dmokmiddnk òodikmt`nk,
fddmi iktkrbdm`tk ím aumď bďsurď ik m`tur` suast`můkner
idstrusk prdm `rikrk, oemidůddnk ím o`rk s-` iksf ďŕur`t
dmokmidun.
D.0.1. Kxpnezddnk
Ím fumoůdk ik oemidůddnk ork`tk o` urb`rk ` preiuokrdd
dmokmiddner, pk femiun kxdstkmůkd ím zem` `fkot`tď ` umer
b`tkrd`nk ou preprdktďůd spkodfdok, ik rkjunď sk preiuo ŕd
kxpnezdd.
Kxpnezd` oemstď idmtr-e rkòůdk fe`rtk r`pdiď ik m`turď
fdzdoď sù ocdbdoď, ímseůdtď ik ferb`rk` ŕd ikj`l`rk`
vdenkmtď ` umkd b`rd o`mtdtďůd ik j`zk, ou kfkotk
bko`mdok, tkrbdok ŕd nubdme`sk `supr` eadkotkner sù
pkrse`mkner o`rk sk j ďskso ím r`z` s` ik òůdumk. [m
kxkbpnu tdpdo ik kxpnezdk ik m`turď fdzdoď kstk okn `n
kxpnezdkd umkd autkndd, rkzkrver sù rkodpdkmt iktkrbdm`tď
ik kxoksun ik prksdumk ` j`zunud ndockfd`t pk o`rk ín
oemůdmk, erd ik um ikfkot ik oemstruoůdk. N` rámiun ner,
kxpnezddnk ik m`turď ocdbdoď sù fdzdoď sumt iktkrbdm`tk,
`nďturd ik suast`můknk kxpnezdvk preprdu-zdsk, ik oùzk
idfkrdtk, oub sumt ik pdniď oemtòtun idmtrk b`d buntk
suast`můk ocdbdok pkrdoune`sk, o` ŕd `bkstkoun `krunud,
ímtr-e `mubdtď preperůdk, ou j`zk, v`perd dmfn`bàdnd sù
17

pr`furd oebaustdadnk. Ím prdvdmů` kxpnezddner ik m`turď

ocdbdoď on`sdfdo`rk` kstk bunt b`d oebpnkxď, ùterdd ik
spkod`ndt`tk f ďoámi idstdmoůdk ímtrk idseodkrk` sdbpnď ŕd
oebaustdk, ímtrk ikfn`jr`ůdk (`rikrk kxpnezdv ď o`rk sk
prep`j ď ou e vdtkzď rkn`tdv bdoď ik eridmun b/s) ŕd
iktem`ůdk (rkòůdk ocdbdoď sù `rikrk, prep`j`tď ou
vdtkzď fe`rtk b`rk `lumjámi n` 07.777 b/s).
Wrdmtrk j`zknk o`rk ferbk`zď `bkstkourd kxpnezdvk ou
`krun, sk mubďrď< bkt`mun, aut`mun, prep`mun, cdirejkmun
prkoub ŕd v`perd ik akmzdmď ktkrun, akmzkmun, òktdnkm`,
`bemdòun. Wr`furdnk sù punakrdnk oebaustdadnk
idspkrs`tk ím `kr sua ferb` ik `kresend, ímtr-e `mubdtď
oemokmtr`ůdk sumt ŕd knk ik e m`turď idvkrsď, ik kxkbpnu <
pr`fun ik f ďdmď, tkxtdnk ik z`cďr, ik bkt`nk, oďraumk,
untdbun ferbámi ím bdmď ím `bkstko ou `kr, j`zun jrdzu.
Idm pumot ik vkikrk ordbdm`ndstdo ŕd ik `dod `n
skbmdfdo`ůdkd pk pn`m lurdido, kxpnezddnk sk on`sdfdoď ím
òodikmt`nk ŕd prkbkidt`tk. Q`pert`t ímsď n` `mubdtk
p`rtdoun`rdtďůd iktkrbdm`tk ik urbknk ferb`tk, ím
ndtkr`tur` ordbdm`ndstdoď, sk fòk idstdmoůdk iupď o`ròtkrun
idfuz sù oemokmtr`t `n kxpnezdkd. Kxpnezddnk idfuzk, ik
rkjunď ou o`ròtkr òodikmt`n sumt spkodfdok `bkstkounud
`krunud ou j`zk, v`perd sù pr`furd oebaustdnk. _k
i`terk`zď ím spkod`n mkjndlkmůkd, mkrkspkotďrdd merbkner
W._.D., ikfkotkner ik fàrdo`ůdk ŕd uzurdd dmst`n`ůdkd.
O`ròtkrdstdo pkmtru urbknk òkstud jkm ik kxpnezdd kstk
f`ptun oď knk sk ímtdmi b`d bunt sù b`d puůdm umdferb
pk ímtrk`j` supr`f`ůď `fkot`tď, f ďrď ` kxdst` um or`tkr sù
um feo`r okmtr`n. @p`r `stfkn urbk ik idsneo`rk,
idstrujkrk, `fub`rk` pkrkůdner, t`v`munud, uŕdner,
10

fkrkstrkner. [mkerd pk námj ď kxpnezd` okmtr`nď, `p`r ŕd

kxpnezdd skoumi`rk, ím fumoůdk ik oemokmtr`rk` ŕd jrìun
ik rďspámidrk ` `tbesfkrkd kxpnezdadnk, okk` ok fòk o`
eadkotknk ŕd vdotdbknk sď fdk ouno`tk ím idrkoůdd idfkrdtk, mu
o` ím o`zun umkd umik ik ŕeo, ímtrkjun neo `n f`ptkd,
efkrdmi e db`jdmk ik ikzeridmk, ik mkerámiud`nď ; .
Kxpnezddnk oemokmtr`tk sumt tdpdok `tát pkmtru kxpnezddnk
ik m`turď fdzdoď oát ŕd pkmtru oknk ik m`turď ocdbdoď,
rkzunt`tk idm oemtòtun òodikmt`n ` ieuď suast`můk
pkrdoune`sk (ímtánmdtk ím dmiustrd` ocdbdoď, pktreocdbdoď
ŕd ím nàer`ter). Okn b`d ìksk` knk sumt preveo`tk ik
suast`můk kxpnezdvk, oub sumt ik kxkbpnu < pr`fun ik
puŕoď, idm`bdt`, mdtrejndokrdm` (YMY) ŕd `nůd idvkrŕd
kxpnezdvd pn`stdod. Kxpnezddnk oemokmtr`tk sk preiuo prdm
ikfn`jr`ůdk sù prdm iktem`rk. N` rámiun ner, kxpnezdvdd
iktem`ůd pet fd prejrksdvd, ardzem`ůd sù kxpnezdvd ik
`bers`rk. Wk námj ď suast`můk kxpnezdvk o` `t`rk sk b`d
`fnď kxpnezdvknk òokserdd ik `bers`l ikmubdtk ŕd `rtdfdodd
pdretkcmdok sù knkotrdok (fdrk sù fdtdnk, iktem`tk ik tdp
Adrohfert, iktem`terd, kxpnezerd, ŕd oemtòterd).
Ím prdvdmů` beiunud ik fàrdo`rk ` suast`můkner sù
b`tkrd`nkner kxpnezdvk, òkstk` pet fd ik tdp dmiustrd`n, ou
ikstdm`ůdk odvdnď sù bdndt`rď sù ik tdp `rtdz`m`t.
Ím ndtkr`tur` ik spkod`ndt`tk sk suandmd`zď o`ròtkrun ner
prkpeikrkmt prkbkidt`t. Mu trkaudk kxonusď mdod dpetkz`
preiuokrdd òodikmt`nk, ou `tát b`d bunt ou oát òkstk
;
L. J`dkt - „ @AO ik pendok sodkmtdfdquk „ ‟ Ki. W`yet ‟ W`rds,

04:?
11

o`zurd ikůdm pemikrk` ok` b`d b`rk ím pròtdo` me`strď

ik spkod`ndt`tk. Ímsď `tumod oámi sk dmvkstdjck`zď e
kxpnezdk oemokmtr`tď, trkaudk `vut ím vkikrk, ím prdbun
rámi, dpetkz` fenesdrdd ner ím soepurd ordbdm`nk.
O`ròtkrdstdo pkmtru kxpnezddnk ik tdp oemokmtr`t erd
`sdbdn`t òkster` sumt prkzkmů` umud or`tkr sù feo`r
okmtr`n prkoub ŕd idspumkrk` oemokmtr`tď sù rìd`nď `
kfkotkner (idstrujkrd, `rikrd, `fubďrd, rupkrd, rďsturmďrd ik
eadkot) o`rk sk rkiuo pk bďsur` ikpďrtďrdd ik kpdokmtru
ím fumoůdk ŕd ik putkrk` kxpnezdkd. Ik `skbkmk` prdmtrk
urbknk spkodfdok sk j ďskso socdlk, rksturd ik b`tkrd`nk
fenesdtk ím `bers`rk o`rk mu sk idstruj ím tet`ndt`tk
(o`psknk iktem`te`rk). O`ròtkrdstdo kstk ŕd bdresun nďs`t
ik `mubdtk suast`můk kxpnezdvk.
D.0.? Qkjnkbkmtďrd lurdidok prdvdmi rkjdbun b`tkrd`nkner

kxpnezdvk prkoub ŕd prkvkmdrk ŕd stdmjkrk` dmokmiddner
Wretkoůd` vdkůdd ŕd sďmďtďůdd p`rtdodp`můdner n` preoksun ik
bumoď kstk e preankbď ikeskadt ik dbpert`mtď o`rk `
st`t ŕd stď ím pkrb`mkmůď ím `tkmůd` erj`mkner nkjdsn`tdvk
idm ů`r` me`strk. Ím òkst skms sk pe`tk spumk oď ímtrk`j`
òtdvdt`tk prkvkmtdv ď ŕd ik pretkoůdk `rk o` knkbkmt
jkmkr`ter „Oemstdtuůd` Qebámdkd„ ŕd `mubk `rtdoenun 11
ím o`rk sk stdpunk`zď< „Irkptun n` vd` ůď , n` dmtkjrdt`tk fdzdo ď ŕ d
psdcdo ď ` pkrse`mkner kstk j`r`mt`t „.
@okst knkbkmt jkmkr`ter ` ius n` `p`rdůd` umkd skrdd
ímtrkjd ik nkjd, ikorktk, kto., o`rk sua e ferbď sù `nt`
rkjnkbkmtk`zď beiun oemorkt ŕd oerkot ik iksf ďŕur`rk `
1?

tuturer òtdvdtďůdner idm koemebdk dmonusdv ` okner ok ù

o` eadkot ik òtdvdt`tk b`mdpun`rk`, tr`mspertun,
preiuokrk`, utdndz`rk` b`tkrddner kxpnezdvk, `rbkner ŕd
bumdůddner, kto., prkoub ŕd prkvkmdrk` ŕd stdmjkrk`
dmokmiddner. Ím ikoursun tdbpunud ù `pďrut rkjnkbkmtďrd
spkodfdok òkster iebkmdd, ůdmámiu-sk sk`bď ik oemidůddnk
seode-koemebdok idm ů`r` me`strď ŕd ím bei ikeskadt ik
tr`msferbďrdnk o`rk ù `vut neo iupď Ikokbardk 0434,
oub `r fd< stàdndrk` medner rkn`ůdd ik pd`ůď, orkŕtkrk`
pemikrdd skoterunud prdv`t, iksokmtr`ndz`rk` koemebdoď,
med rkn`ůdd ik bumoď rkspkotdv p`trem-s`n`rd`t, p`trem-
sdmido`t, kto8 `rbemdz`rk` ou nkjdsn`ůd` kurepk`mď ŕd
ierdmů` ik ìkr`rk n` erj`mdsbknk dmtkrm`ůdem`nk, ù
oemius n` `p`rdůd` ik med rkjnkbkmtďrd .
Idmtrk mednk rkjnkbkmtďrd `bdmtdb< Nkjk` mr. 016 idm
044; ‟ prdvdmi rkjdbun b`tkrddner kxpnezdvk8 Nkjk` mr.
0: idm 0446 ‟ prdvdmi rkjdbun `rbkner ŕd bumdůddner8
Eridmun mr. 0;97 idm 0440 `n Q.@.Y.B.D.N., òtu`n
Q.E.B.@.Q.B. ‟ merbk ik skourdt`tk` bumodd ím
òtdvdtďůd idm skote`rknk pdretkcmdok8 o`rk ù ímneoudt pk
rámi Ikorktun mr. 14: idm 04::8 Ikorktun mr. ?:6 idm
04:08 Eridmun O.D.K._. mr. ?9 idm 0433, prkoub ŕd
rkjnkbkmtďrd ou prdvdrk n` prkvkmdrk` ŕd stdmjkrk`
dmokmiddner, ŕd `mubk< Cetďrárk` Juvkrmunud Qebámdkd
mr. ;0 idm 0441 ‟ prdvdmi umknk bďsurd pkmtru
íbaumďtďůdrk` òtdvdtďůdd ik prkvkmdrk ŕd stdmjkrk`
dmokmiddner8 Nkjk` mr. 01 idm 0446 ‟ prdvdmi erj`mdz`rk`
ŕd fumoůdem`rk` Oerpunud Webpdkrdner Bdndt`rd8 Cetďrárk`
Juvkrmunud Qebámdkd mr. 6?: sdm 044: ‟ prdvdmi
`prea`rk` zemkner ik oebpktkmůď `nk ardj ďzdner ŕd
19

jrupurdner ik pebpdkrd bdndt`rd8 Eriem`mů` Juvkrmunud

Qebámdkd mr. 67 idm 044: ‟ prdvdmi `pďr`rk` íbpetrdv`
dmokmiddner8 Eridmun Bdmdstkrunud ik Dmtkrmk mr. ::; idm
0443 pkmtru `prea`rk` Merbkner jkmkr`nk ik prkvkmdrk
ŕd stdmjkrk` dmokmiddner8 Eridmun Bdmdstkrunud ik Dmtkrmk
mr. :40 idm 0443 ‟ pkmtru `prea`rk` Merbkner
bkteienejdok ik `vdz`rk ŕd ùterdz`rk prdvdmi prkvkmdrk`
ŕd stdmjkrk` dmokmiddner8 Eridmun Bdmdstkrunud ik Dmtkrmk
Oerpun Webpdkrdner Bdndt`rd mr. 0003 idm 0444 ‟ prdvdmi
`prea`rk` bkteienejdkd ik dikmtdfdo`rk, kv`nu`rk ŕd
oemtrenun rdsounud ik dmokmidu ŕd Eridmun Bdmdstkrunud ik
Dmtkrmk Oerpun Webpdkrdner Bdndt`rd mr. 0004 idm 0444
pkmtru `prea`rk` bkteienejdkd ik knàer`rk ` sokm`rddner
ik sdjur`můď n` feo .
Ik `skbkmk` ù fest prknu`tk tet`n sù p`růd`n e skrdk ik
idrkotdvk kurepkmk oub `r fd< Idrkotdv` Oemsdndunud
4?/0;/OK/; @prdndk 044? ‟ prdvdmi `rbemdz`rk`
prkvkikrdner nkj`tk ik pumkrk` pk pd`ůď ŕd supr`vkjckrk`
kxpnezddner pkmtru utdndzďrd odvdn8 Nkjk` mr. 0?4 idm 0443 ‟
prdvdmi ìkr`rk` Qebámdkd n` Oemvkmůd` ou prdvdrk n`
b`ro`lun kxpnezdvdner pn`stdod ŕd ím fendk ím soepun
iktkotďrdd, ìept`tď n` Bemtrk`n n` 0 B`rtdk 0440, kto.
Qkjnkbkmtďrdnk nkjdsn`tdvk idm ů`r` me`strď rkprkzdmtď
dmstrubkmtk ik<
- oemtren pkmtru erj`mknk àdndt`tk8
- ùteoemtren pkmtru `jkmůdd koemebdok8
- okrokt`rk` kvkmdbkmtkner, òodikmtkner ŕd dmokmiddner8
- s`moůdem`rk8
1;

- fumi`bkmt`rk ` idfkrdtkner prejr`bk ím iebkmdu ŕd

pn`murd ik bďsurd
Idmtrk rkjnkbkmtďrdnk spkodfdok ím iebkmdu prkoub ŕd
idm oemůdmutun òkster` sk pe`tk `bdmtd f ďrď ` dmtr` ím
`bďmumtk <
• NKJK@ mr. 0?6/044; ŕd Merbknk Bkteienejdok ik
`pndo`rk ‟ umik sk fò rkfkrdrd `supr` oemidůddner
mkoks`rk pkmtru ` putk` iksf ďŕur` òtdvdtďůd ik
b`mdpun`rk, tr`mspert, ikpezdt`rk ŕd utdndz`rk ik
b`tkrd`nk kxpnezdvk utdndz`tk ím koemebdk8 sk fò
rkfkrdrd `supr` beiunud ik pďstr`rk ŕd ikpezdt`rk ŕd
ieoubkmtknk ok trkaudkso ímteobdtk n` tr`mspertun ŕd
utdndz`rk` umer `stfkn ik preiusk, oebkrod`ndz`rk ŕd
utdndz`rk ` eadkotkner `rtdz`m`t ik idstròůdk8 sk fò
rkfkrdrd n` s`moůdumdnk ok sk pet `pndo` ím o`zun
mkrkspkotďrdd nkjdd8 kto.
• NKJK@ mr. 0: idm 0446 ŕd Merbknk Bkteienejdok
ik `pndo`rk rkfkrdte`rk n` oemidůddnk pk o`rk trkaudk sď
nk ímikpndmk`soď um `jkmt koemebdo sù pkrse`mď
fdzdoď pkmtru ` ikůdmk `rbk ik feo ŕd bumdůdk8
kxokpůddnk ik n` nkjk8 beiun ik pďstr`rk ` `rbkner ŕd `
bumdůdk8 uzun `rbkd ik feo8 ieoubkmtk ok trkaudkso
ímteobdtk n` òtdvdtďůd ou `stfkn ik preiusk8 s`moůdumd
ok sk pet `pndo` ím o`zun mkrkspkotďrdd òkster
prkvkikrd8 prkvkikrd prdvdmi tr`mspertun8 eandj`ůdd
prdvdmi ùterdz`rk` pkrsem`nunud8 kto.
• C.O.B. mr. 679/04:9 ŕd Merbknk ik @pndo`rk ‟
rkfkrdte`rk n` beiun ik pďstr`rk, ikpezdt`rk,
b`mdpun`rk, tr`mspert ` b`tkrd`nkner kxpnezdvk ím
16

ikpezdtk ik steo8 oemidůdd dbpusk onďidrdner,

ikpezdtkner ŕd b`j`zddner8 oemidůdd dbpusk bdlneòkner
ik tr`mspert ŕd ímseůdterdner òkster preiusk8
ieoubkmtk mkoks`rk umer `stfkn ik òtdvdtďůd8 eandj`ůd
prdvdmi ùterdz`rk` pkrsem`nunud8 kto.
• EQIDM[N 0;97 idm 0440 `n Q@YBDN ‟ òtu`n
QEB@QB ‟ umik sk fò rkfkrdrd n` onďidrd, ikpezdtk
ŕd b`j`zdd8 tr`mspert ŕd b`mdpun`rk8 ieoubkmt`ůdk
mkoks`rď8 eandj`ůdd pkmtru pkrsem`nun bumodter idm
òkstk skote`rk ik òtdvdt`tk8 oemidůddnk ik skourdt`tk
dbpusk n` rk`ndz`rk` idfkrdtkner epkr`ůdd, dmonusdv ik
idstrujkrk8 idst`můk ik sdjur`můď ŕd oebp`tdadndtďůd8
bďsurd spkodfdok n` ímtrkůdmkrk` ŕd rkp`r`rk`
kocdp`bkmtkner tkcmdok8 eandj`ůdd prdvdmi ùterdz`rk`
pkrsem`nunud8 kto.
• EQIDM[N mr. 0?/M/043: `n Bdmdstkrunud
Dmiustrdkd Ocdbdok ‟ umik sk prkv ďi e skrdk ik
bďsurd pkmtru òtdvdtďůdnk o`rk sk iksf ďŕe`rď ím òkst
skoter ŕd `mubk < rkfkrdrd n` bďsurd ik pretkoůdk ím
iebkmdun okrokt`rk-predkot`rk8 bďsurd spkodfdok
pkmtru onďidrd, idst`můk ik sdjur`můď, bďsurd ik
pretkoůdk n` fàrdo`rk` punakrdner ŕd kxpnezdvdner ŕd `
`nter b`tkrd`nk ŕd preiusk spkodfdok8 rkfkrdrd n`
st`miurdnk ik preak8 n` ímtrkůdmkrk` ŕd rkp`r`rk`
kocdp`bkmtkner tkcmdok8 oemidůdd ik bdoreondb`t8
ieoubkmtk mkoks`rk iksf ďŕurďrdd `mubdter òtdvdtďůd
ou o`ròtkr spkodfdo8 kto.
• C.J.Q. mr. ;0/0441 ou prdvdrk n` i`rk` ím kxpne`t`rk
` onďidrdner, oemstruoůddner ím o`rk sk iksf ďŕe`rď
1:

òtdvdtďůd ou pkrdoen ik dmokmidu, pkmtru o`rk kstk

eandj`terdk eaůdmkrk` ùterdz`ůdkd ik prkvkmdrk ŕd
stdmjkrk ` dmokmiddner. _k prkv ďi s`moůdumd, petrdvdt
nkjdd pkm`nk o`rk sď pe`tď fd oemsdikr`tk dmfròůdumd
sù oemtr`vkmůdd.
• NKJK@ mr. 010/0446 ‟ umik sk prkvkik
erj`mdz`rk` ŕd fumoůdem`rk` Oerpunud Webpdkrdner
Bdndt`rd8 `sdjur`rk` b`tkrd`nď ŕd fdm`mod`rď kto.8
• C.J.Q. mr. 6?:/044: ‟ prdvdmi `prea`rk` zemkner
ik oebpktkmůď `nk ardj ďzdner ŕd jrupurdner ik
pebpdkrd bdndt`rd8 stàdndrk` r`de`mkner ik dmtkrvkmůdd8
m`tur` ŕd mdvknun rdsourdner petkmůd`nk ik dmokmidu8
o`pòdt`tk` ik ùte`pďr`rk ` neo`ndtďůdner8 kxdstkmů`
iruburdner ŕd pròtdoàdndt`tk` òkster`, ím fumoůdk ik
o`rk sk stàdnkŕtk bďrdbk` jrupďrdd epkr`tdvk ŕd `
suaumdtďůd ik dmtkrvkmůdk, prkoub ŕd idspumkrk` ím
pn`m tkrdterd`n ` tuturer ferůkner ik dmtkrvkmůdk.
• EQIEM@Mš @ mr. 67/044: ‟ prdvdmi `pďr`rk`
íbpetrdv` dmokmiddner8 eandj`ůddnk oemsdndunud neo`n ŕd
`nk prdb`runud prdvdmi erj`mdz`rk` òtdvdtďůdd ik
`pďr`rk íbpetrdv` dmokmiddner ím umdt`tk`
ìbdmdstr`tdv-tkrdterd`nď pk o`rk e rkprkzdmtď8
eandj`ůddnk oemsdndunud luikůk`m8 eandj`ůddnk prkfkotunud8
eandj`ůddnk ùterdtďůdner ìbdmdstr`ůdkd puandok okmtr`nď
ŕd ik spkod`ndt`tk8 eandj`ůddnk p`tremunud, utdndz`terunud
ŕd s`n`rd`ůdner8 eandj`ůddnk predkot`můdner ŕd
kxkout`můdner8 oemtrenun rdsounud ik dmokmidu8
oemstrudrk` ŕd `trdauůddnk skrvdodunud ik pebpdkrd odvdnd8
13

sk fò rkfkrdrk n` s`moůdumdnk ok sk pet `pndo` ím o`zun

mkrkspkotďrdd prkvkikrdner prkzkmůkd eriem`můk .
• EQIDM[N mr. ::;/0443 `n Bdmdstkrunud ik dmtkrmk
prdvdmi `prea`rk` Merbkner jkmkr`nk ik prkvkmdrk ŕd
stdmjkrk` dmokmiddner, umik sk stàdnkso prdmodpddnk,
ordtkrddnk ik pkrferb`můď, okrdmůknk ŕd oemidůddnk
tkcmdok prdvdmi sdjur`mů` n` feo pkmtru oemstruoůdd,
dmst`n`ůdd ŕd `ntk `bkm`lďrd8 kxdjkmůknk utdndz`terunud
prkoub ŕd merbknk, rkjundnk, rkoeb`miďrdnk ŕd
bďsurdnk jkmkr`nk ok trkaud `vutk ím vkikrk ím soepun
`pďrďrdd íbpetrdv` dmokmiddner8 sk stàdnkso merbknk
W._.D. n` predkot`rk` ŕd kxkouůd` oemstruoůddner8
rkzdstkmů`, oebpert`rk` ŕd stàdndt`tk` n` feo8 oďd ik
òoks, kvòu`rk ŕd dmtkrvkmůdk8 dmst`n`ůdd `fkrkmtk
oemstruoůddner ŕd dmst`n`ůdd tkcmenejdok8 kocdp`rk` ŕd
iet`rk` ou bdlneòk ik prkvkmdrk ŕd stdmjkrk `
dmokmiddner prkoub ŕd rkjund ŕd bďsurd jkmkr`nk
prdvdmi oemtrenun, supr`vkjckrk` ŕd rkiuokrk` rdsounud
ik dmokmidu n` kxpne`t`rk` dmst`n`ůddner ŕd ` `nter
`bkm`lďrd8 kto.
• EQIDM[N mr. :40/0443 `n Bdmdstkrunud ik Dmtkrmk
ou prdvdrk n` stàdndrk` merbkner bkteienejdok ik
`vkrtdz`rk ŕd ùterdz`rk prdvdmi prkvkmdrk` ŕd
stdmjkrk` dmokmiddner, ou rkfkrdrk n` `vdzk ŕd ùterdz`ůdd
ik W._.D.8 ieoubkmt`ůd` mkoks`rď pkmtru eaůdmkrk`
òkster`8 kndakr`rk` `vdzkner ŕd ùterdz`ůddner prkoub
ŕd oemidůddnk ik rktr`jkrk ` òkster`8 kto.
• EQIDM[N mr. 0003/0444 `n Bdmdstkrunud ik
Dmtkrmk ‟ Oerpun Webpdkrdner Bdndt`rd ou prdvdrk n`
14

`prea`rk` bkteienejdkd ik dikmtdfdo`rk, kv`nu`rk ŕd

oemtren ` rdsounud ik dmokmidu8 o` rkfkrdrk n` soepun ŕd
iebkmdun ik `pndo`rk8 n` dikmtdfdo`rk` rdsounud ik
dmokmidu8 fòterd ik iktkrbdm`rk8 v`ne`rk` rdsounud ik
dmokmidu8 kstdb`rk` oemskodmůkner dmokmidunud
ou`mtdfdo`rk` preaàdndtďůdd ik preiuokrk `
dmokmiddner8 dkr`rcdz`rk` rdsourdner ik dmokmidu8
bkteik ik kv`nu`rk ` rdsounud ik dmokmidu, stàdndrk`
prderdtďůdner ik òůdumk8 rkiuokrk` rdsounud ik
dmokmidu prkoub ŕd jkstdem`rk` rdsourdner ik dmokmidu
.
• EQIDM[N mr. 0004/0444 `n Bdmdstkrunud ik
Dmtkrmk ‟ Oerpun Webpdkrdner Bdndt`rd pkmtru
knàer`rk` sokm`rddner ik sdjur`můď n` feo ou rkfkrdrk
n` o`ròtkrdstdodnk oemstruoůddner sù `nk dmst`n`ůddner
tkcmenejdok (i`tk ik rkoume`ŕtkrk, ikstdm`ůdk,
o`tkjerdk ŕd on`sď ik dbpert`můď, p`rtdoun`rdtďůd
spkodfdok oemstruoůddner) mdvknun ordtkrddner ik
pkrferb`můď ŕd tdbpdd ik sdjur`můď n` feo `sdjur`ůd
oemferb rkjnkbkmtďrdner tkcmdok (rdsoun ik dmokmidu,
rkzdstkmů` n` feo, prkímtábpdm`rk` prep`j ďrdd
dmokmiddner, oebpert`rk` n` feo, stàdndt`tk` n` feo, oďd
ik òoks, kvòu`rk ŕd dmtkrvkmůdk)8 kocdp`rk` ou
bdlneòk tkcmdok ik W._.D.8 oemidůdd spkodfdok pkmtru
`sdjur`rk` ím o`z ik dmokmidu8 oemonuzdd ŕd bďsurd
tkcmdoe-erj`mdz`terdok8 beiun ŕd neoun ik pďstr`rk `n
sokm`rdunud ik sdjur`můď n` feo8 kto.
Ím soepun iksf ďŕurďrdd òtdvdtďůdner ím oemidůdd ik
sdjur`můď, prkoub ŕd pkmtru rkiuokrk` pámď n` `mun`rk `
rdsourdner, pk a`z` prkzkmtkner òtk lurdidok ŕd ou
?7

rkspkot`rk` `nter prkvkikrd nkj`tk, fdko`rk `jkmt

koemebdo prkoub ŕd pkrse`mď fdzdoď, v` knàer`
rkjnkbkmtďrd tkcmdok spkodfdok òtdvdtďůdner iksf ďŕur`tk
prdvdmi prkvkmdrk` ŕd stdmjkrk` dmokmiddner, prdm
ímteobdrk` pn`murdner ik dmtkrvkmůdd, prdm kbdtkrk`
`jrkbkmtkner tkcmdok ik prkvkmdrk ŕd stdmjkrk `
dmokmiddner prkoub ŕd dmstruoůdumd spkodfdok ik nuoru,
pretkoůd` bumodd ŕd W._.D. prdvdmi preiuokrk`, ikůdmkrk`,
prkp`r`rk`, kxpkrdbkmt`rk`, idstrujkrk`, tr`mspertun,
ikpezdt`rk`, bámudrk` ŕd fenesdrk` b`tkrd`nkner
kxpnezdvk6 .
D.1. Qkjnkbkmt`rk` lurdido ď ` dmokmidunud ŕ d

kxpnezdkd
Wkmtru o` um dmokmidu sù e kxpnezdk sď vdmď sua
dmodikmůď pkm`nď kstk mkoks`r knkbkmtun dmtkmůdem`t `n
pkrse`mkd, ik òkk` ndtkr`tur` ik spkod`ndt`tk utdndzk`zď
tkrbkmun ik dmokmidu sù kxpnezdk preveo`tď. Idm òkst
pumot ik vkikrk pròtdo` luidod`rď ` rkours n` umknk
on`sdfdoďrd .
Dmokmiddnk ŕd kxpnezddnk preveo`tk sù prkbkidt`tk
ímtánmdtk ím pròtdoď tet b`d frkovkmt ím untdb` pkrdeìď
ik tdbp ù e jr`vdt`tk ikeskadtď i`terdtď p`juakner
b`tkrd`nk pk o`rk nk preiuo `vutunud puando ŕd prdv`t, i`r
b`d `nks pkmtru pkrdoenun pk o`rk ín prkzdmtď pkmtru vd`ůď
ŕd sďmďt`tk` e`bkmdner.
6
D. Orďodum, V. Nkmou, _. O`netď ‟ epkrk odt`tk, p`j. 0;7
?0

Ykrbkmun ik „ dmokmidu dmtkmůdem`t „ pe`tk fd ikfdmdt o` <

`prdmikrk` ou dmtkmůdk idstruotdv ď ` umkd onďidrd, neoudmůk,
ikpkmidmůk, sù `ntkd preprdktďůd dmonusdv ok` preprdk.
Wrdm urb`rk kstk àsenut mkoks`r knkbkmtun dmtkmůdk,
`ntfkn dmokmidun kstk on`sdfdo`t o` òodikmt`n sù idm
o`tkjerd` feourdner soďp`tk ik sua oemtren (ím òk`stď idm
urbď o`tkjerdk pet fd dmonusk feourd eadŕmudtk ‟ jumed,
dkraurd, kto. ‟ o`rk pet soďp` ik sua oemtren) .
D.1.0. Ikfdmdrk` meůdumdd

Ykrbkmun ik ` r s e m , utdndz`t ím ndtkr`tur` ik spkod`ndt`tk
`mjne-s`xemď ŕd jkmkr`ndz`t pk pn`m dmtkrm`ůdem`n, ` fest
prknu`t o` `t`rk ím ndba` rebámď prdm _Q-D_E 3910/0 ím
o`rk kstk ikfdmdt irkpt dmokmidu preveo`t ou dmtkmůdd
rďuvedte`rk. @rsem mu `rk kocdv`nkmtun ím tkrbdmenejd`
lurdidoď rebámk`soď. Ím Idoůdem`run kmodonepkido rebám
mu fdjurk`zď mdod tkrbkmun dmokmidkrk d`r ím IKS
fdjurk`zď e ikfdmdůdk sdbpnď< „dmokmidkrk ‟ ò ů dumk` ik `
dmokmid` ŕ d rkzunt`tun kd „ .
Ím ndtkr`tur` lurdidoď kmjnkzď, `rsem kstk dmtkrprkt`t irkpt
idstrujkrk ou dmtkmůdk, prdm feo, ` preprdktďůdd `ntkd
pkrse`mk.
Ím untdb` rkjnkbkmt`rk (idm 0443) ` Oeiunud Wkm`n `n
Qebámdkd, dmokmidkrk` mu oemstdtudk dmfròůdumk, od
rkprkzdmtď um bdlneo prdm o`rk pet fd oebdsk `ntk
dmfròůdumd ou oemskodmůk ikeskadt ik jr`vk `supr`
aumurdner, ok vdzk`zď, ím prdmodp`n, idstrujkrk`,
ikjrì`rk`, ìuokrk` ím st`rk ik mkímtrkaudmů`rk ` umud
?1

aum `p`růdmámi `ntud` sù íbpdkido`rk` nuďrdd bďsurdner

ik oemskrv`rk erd ik s`nv`rk ` umud `stfkn ik aum (`rt.
10:-104‟idstrujkrk) sù idstrujkrk`, ikjrì`rk` sù
ìuokrk` ím st`rk ik mkímtrkaudmů`rk, ím ímtrkjdbk sù ím
p`rtk, ` uzdmkner, dmst`n`ůddner dmiustrd`nk, b`ŕdmdner, oďdner
ik oebumdo`ůdk, bdlneòkner ik tr`mspert, bdlneòkner ik
tknkoebumdo`ůdk, oemstruoůddner, preiuskner dmiustrd`nk
sù `jrdoenk, erd ` `nter aumurd, iòď f`pt` ìuok ím erdok
bei `tdmjkrk` sdjur`můkd st`tunud (`rt. 06?- òtknk ik
idvkrsdumk).
Ím umknk o`zurd, dmokmidkrk` pe`tk `vk` o` kfkot
preiuokrk` ik dmfròůdumd oemtr` vdkůdd, dmtkjrdtďůdd
oerper`nk ŕd sďmďtďůdd (eber, v ďtďb`rk oerper`nď, terturď
ŕ.`.), d`r ùtedmokmidkrk` pe`tk fd bdlneo ik iktkrbdm`rk
sù ímnksmdrk ` sdmuodikrdd erd ŕ`mt`l. [mkerd dmokmiddnk
fòdndtk`zď furtun : .
Ykmt`tdv` sk pkikpskŕtk ím b`lerdt`tk` o`zurdner, fddmi
oemsdikr`tď o` tkmt`tdv ď ik preiuokrk` sù preour`rk` ik
bdlneòk erd dmstrubkmtk, nu`rk` ik bďsurd ím vkikrk`
oebdtkrdd dmfròůdumdd. Ykmt`tdv` mu sk dikmtdfdoď ou
preveo`rk` umud pkrdoen ik dmokmidu, fddmioď pkrse`m`
o`rk preveòď um pkrdoen idrkot ik dmokmidu mu kstk
mk`pďr`t ik òeri ou kfkotun, oemsdikrámi oď òkst` v` fd
kvdt`t.
:
Mdoen`k Mk`ju ‟ „ E `mockt ď idfdodn ď „, Ki. Bdmdstkrunud ik

Dmtkrmk, Auourkŕtd, 0449, p`j. 0;7
Oeiun Wkm`n `n Qebámdkd ‟ Qkjd` @utemebď Bemdterun Efdod`n,
0443
??

Oeiun Wkm`n pkikpskŕtk `tát ùterun oát ŕd dmstdj`terun

umud dmokmidu8 ik `skbkmk`, oebpndodd umud dmokmidu
sumt pkikpsdůd. Nkjk` pkm`nď d` ím oemsdikr`rk ŕd
oemoursun ik dmfròůdumd ‟ furt, ordbď, ikn`pdi`rk. Oeiun
Wkm`n stàdnkŕtk aumurdnk pkmtru ` oďrer idstrujkrk,
ikjrì`rk sù ìuokrk ím st`rk ik mkímtrkaudmů`rk,
f ďptudterun v` fd s`moůdem`t ou e pkik`psď b`d `sprď,
sprk kxkbpnu, iòď aumurdnk ù v`ne`rk ikeskadtď, iòď
aumurdnk oemstù ím oemiuotk ik j`zk sù pktrendkrk,
oemiuotk b`jdstr`nk, dmst`n`ůdd ik tknkoebumdo`ůdk, kto.
Idstrujkrk` prdm dmokmidkrk sk pkikpskŕtk ocd`r iòď
aumun `p`růdmk f ďptudterunud.
Dmokmidun ou dmtkmůdk pe`tk fd oebds mub`d ím urb` umkd
òůdumd ` ùterunud, òůdumk ok pe`tk fd idrkotď sù
dmidrkotď .
_k rkůdmk e `jr`v`mtď prkv ďzutď ou e pkik`psď ik ? ‟ ;
`md ímocdse`rk, iòď prdm fenesdrk` dmokmidunud ` rkzunt`t
um pkrdoen puando, ikfdmdt o` e st`rk ik prdbklidk
dbkid`tď ok pe`tk pkrdondt` sdtu`ůd` umer aumurd, `ntknk
ikoát oknk `fkot`tk idrkot ik dmokmidu, sù vdkůd ebkmkŕtd.
_k `pndoď e pkik`psď ik 07 ‟ 17 `md iòď idstrujkrk` prdm
dmokmidu ` `vut irkpt oemskodmůk p`juak b`tkrd`nk fe`rtk
b`rd sù e pkrtura`rk jr`v ď ` òtdvdtďůdd, oùz`tď umkd
ùterdtďůd puandok sù erdoďrkd` idmtrk umdtďůdnk puandok,
erd `ntkd pkrse`mk lurdidok sù fdzdok.
Idspezdůdd s`moůdem`terdd pkmtru umknk f`ptk pkm`nk ok
pet preveo` dmokmidd, sď várŕdtk ím umdtďůd ou feo oemtdmuu
sù o`rk ù dmst`n`ůdd ou jrì rdido`t ik pkrdoen ím
kxpne`t`rk, nkj`tk ik nďs`rk` f ďrď supr`vkjckrk `
dmst`n`ůdkd, utdn`lunud sù b`ŕdmdd, pnko`rk` ik n` neoun ik
?9

bumoď f ďrď `prea`rk, ímokt`rk` òtdvdtďůdd ím`dmtk ik

prki`rk` dmst`n`ůdkd, utdn`lunud sù b`ŕdmdd erd mk`sdjur`rk`
òkster` petrdvdt rkjnkbkmtďrdner tkcmdok, prkoub ŕd ik
fub`tun ŕd oemsubun ik `noeen ím umdtďůdnk rkspkotdvk,
sumt prkv ďzutk n` `rt. 03 idm Ikorktun 977/0430. Ím
o`zun dmfròůdumdner oemtr` vdkůdd, dmtkjrdtďůdd oerper`nk ŕd
sďmďtďůdd, mdvknun pkikpskner ok pet fd `pndo`tk kstk fe`rtk
skvkr.
@rt. :; idm Oeiun Wkm`n ‟ rkfkrdter n` odroubst`můk
`jr`v`mtk ‟ mu prkvkik, o` `t`rk, sď várŕdrk` òtunud ik
dmokmidkrk ím oemidůdd ik me`ptk. Oemstdtudk odroubst`můk
`jr`v`mtk, prdmtrk `ntknk< sď várŕdrk` f`ptkd ik trkd sù b`d
buntk pkrse`mk, sď várŕdrk` f`ptkd ik oďtrk um dmfròter
b`ler, iòď òk`st` ` fest oebdsď íbprkumď ou um bdmer,
sď várŕdrk` f`ptkd ím st`rk ik akůdk `mubk preveo`tď ím
vkikrk` oebdtkrk` f`ptkd ‟ o`zurd ourkmtk n` pdreb`md,
kto.
Dmfròůdumk` kstk sď várŕdtď idm oupnď oámi dmfròterun
prkvkik rkzunt`tun f`ptkd s`nk, i`r mu ín òokptď, seoetdmi,
f ďrď tkbkd, oď kn mu sk v` preiuok, sù mu prkvkik
rkzunt`tun f`ptkd s`nk ikŕd trkaud` ŕd putk` sď-n prkvìď
(`rumo`rk` umud buo ik ůdj`rď mkstdms ímtr-um neo ou
b`tkrd`nk uŕer dmfn`bàdnk, `prdmikrk` feounud námj ď
ikpezdtk ik fur`lk, kto.).
Eadkotun lurdido ín oemstdtudk rkn` ůddnk seod`nk o`rk
eoretkso preprdkt`tk`, vd`ů` ŕd dmtkjrdt`tk` pkrse`mkner
fdzdok sù preprdkt`tk` pkrse`mkner lurdidok, d`r eadkotun
b`tkrd`n ímsďŕd, aumurdnk erd v`nerdnk `supr` oďrer`
f ďptudterun íŕd kxkrodtď òůdumk` erd dmòůdumk`. N`tur`
eadkotdv ď oemstď ím `prdmikrk` ik aumurd, o` urb`rk `
?;

umer òůdumd sù dmòůdumd `nk pkrse`mkner fdzdok. N`tur`

suadkotdv ď, ím o`zun dmfròůdumdd ou dmtkmůdk, oemstď ím
dmtkmůd` idrkotď ` suadkotunud ik ` idstrujk erd ikjrì`
prdm `prdmikrk um aum, sď várŕdmi, dmokmidkrk`, ierkŕtk ŕd
òokptď ímtrutetun urbďrdnk f`ptkd s`nk. Iòď sumt
`fkot`tk aumurd `p`růdmámi f ďptudterunud, kxdstkmů`
dmfròůdumdd kstk oemidůdem`tď, n` fkn o` oknk oebdsk ou
dmtkmůdk, ik prkzkmů` pkrdoenunud puando .
Wreiuokrk` umud dmokmidu pe`tk `vk` neo ŕd o` urb`rk `
mkjndlkmůkd ím skrvdodu ‟ `rt. 194. Ím òkst o`z sk okrk
o`ndt`tk` spkod`nď ` suadkotunud, o`rk trkaudk sď fdk
fumoůdem`r puando, d`r f`pt` nud sď fdk ím nkj ďturď ou
eandj`ůddnk nud ik skrvdodu, prdm mkímikpndmdrk` ner sù
ímikpndmdrk` ner mkoerkspumzďte`rk.
Qkspemsàdndt`tk` pkm`nď ` ùterunud umud dmokmidu (ìdo ď
iòď òůdumk` sù dmòůdumk` kr` sù mu oemidůdem`tď ik
vedmů` ùterunud) kstk i`tď prdm nkjk pkm`nď, pk ik e p`rtk
prdm várst` bdmdbď ik 06 `md ím bebkmtun oebdtkrdd
f`ptkd, d`r pk ik `ntď p`rtk ik st`rk` sďmďtďůdd bkmt`nk `
ùterunud, stàdndtď prdm kxpkrtdzk psdcd`trdok .
Dmstdj`terdd o`rk dmodtď, ik kxkbpnu n` dmokmidkrk` umud
eadkotdv, prkoub ŕd oebpndodd o`rk íŕd iù oemoursun
dmferbámi iksprk ok` b`d kfdoòk bkteiď ik dmokmidkrk,
rďspumi pkm`n ocd`r ŕd `tumod oámi ùterun ikndotunud
stàdndt mu `rk rkspemsàdndt`tk` f`ptkd s`nk .
?6

D.1.1. On`sdfdo`rk` dmokmiddner tdp `rsem

Ím ndtkr`tur` ik spkod`ndt`tk mu kxdstď um pumot ik vkikrk
umdt`r `supr` on`sdfdoďrdd dmokmiddner dmtkmůdem`tk. [mdd
ùterd dmonui ím o`tkjerd` `rsem ŕd dmokmiddnk i`ter`tk
oepddner ŕd `mubk ím o`zun ím o`rk `prdmikrk` mu kstk
òodikmt`nď, ím urb` leounud ou feoun, od kstk dmtkmůdem`tď,
pkmtru ` sk rďzaum` pk pďrdmůd sù pk fr`ůd. _k pe`tk
`prkod` oď ím òkstk o`zurd oepddd mu ù tetu ŕd
idsokrmďbámtun mkoks`r, òk`stď ímoìr`rk fddmi ferů`tď.
Dmokmiddnk tdp pet fd on`sdfdo`tk ím urbďte`rknk o`tkjerdd <
`. pkmtru eaůdmkrk` umud oáŕtdj 8
a. idm rďzaum`rk 8
o. pkmtru òepkrdrk` `nter dmfròůdumd 8
i. idm betdvk seod`n-pendtdok 8
k. idm v`mdt`tk 8
f. idm v`mi`ndsb 8
j. ímf ďptudtk ik pkrse`mk ou tunaurďrd bdmt`nk 8
c. ùtedmokmidkrk` 8
@rsem pkmtru eaůdmkrk` umud oáŕtdj

@rsem pkmtru eaůdmkrk` ikspďjuadrdner ik `sdjur`rk
(frùik ik `sdjurďrd). Dmokmidkrdnk pkmtru eaůdmkrk`
frùiune`sď ` ikspďjuadrdner ik n` seodktďůdnk ik `sdjurďrd
rkprkzdmtď b`rk` b`lerdt`tk ` dmokmiddner idm òk`stď
o`tkjerdk. Ím _.[.@. ŕd @mjnd` eoupď prdbun neo ím
?:

st`tdstdod. Ím `ntk ůďrd ie`r 09% idm tet`nun o`zurdner ik

`rsem ín rkprkzdmtď o`zurdnk pkmtru eaůdmkrk`
ikspďjuadrdner ik `sdjur`rk, prdmodp`n` oùzď (91 %) fddmi
v`mi`ndsbun. Dmokmiddnk ik òkst tdp sumt oemsdikr`tk
prdmodp`n` oùzď ik dmokmidd tdp `rsem ím _p`md`, En`mi`,
Aknjd`3 .
_umt `fkot`tk, ik rkjunď, onďidrd dmiustrd`nk, neoudmůk,
b`ŕdmd. Ím Qebámd`, ím untdbdd `md, i`terdtď umer
snďadodumd ím bkteienejd` seodktďůdner ik `sdjurďrd, s-ù
ímrkjdstr`t o`zurd iksk ik b`ŕdmd dmokmid`tk, ik rkjunď
b`ŕdmd uz`tk, ìusk idm strďdmďt`tk, o` b`ŕdmd med, ik
v`ne`rk .
Ím Wenemd` ŕd Qusd` dmokmidd ik òkst tdp `p`r ímikeskad n`
s`tk. @uterdd pum feo n` onďidrd vkocd, `bertdz`tk, ím
soepun ik ` eaůdmk prdbk ik `sdjur`rk ŕd ou a`mdd eaůdmuůd
sď oemstrud`soď e o`sď meuď sù sď sk butk n` er`ŕ. Ím
bkidun ura`m, dmokmidkrk` aumurdner, pkrsem`nk kstk b`d
r`r ímtánmdtď ím o`zun `p`rt`bkmtkner ik aneo, kxdstámi
pkrdoenun prep`j ďrdd n` preprdktďůdnk ímvkodm`tk .
Dmokmidkrk`, ím òkstk o`zurd, kstk b`d admk o`noun`tď,
fòterun kbeůdem`n mkfddmi dbpndo`t, `vámi trďsďturd
fe`rtk `skbďmďte`rk ou sp`rjkrk` sù l`fun. Dmokmid`terdd
sk oemsdikrď b`d puůdm ordbdm`nd, lustdfdoámiu-ŕd f`ptknk
prdm sdtu`ůd` ner fdm`mod`rď jrk`, pk oámi, ím oemokpůd`
3
I. Zeeiweri ‟ „ Yck @rsem _dtd`tdem ím Kurepk `m Evkrvdkw
„ (Fdrk Wrkvkmtdem 036/0436 )
I. Irysi`nk ‟ „ @m dmtreiuotdem te fdrk iym`bdos „, Ki. Lecm
Zdnnky & _eems ‟ Nemir`, 0436
?3

ner, e seodkt`tk ik `sdjurďrd b`rk ŕd aej`tď `rk ik umik

supert` bdod pdkrikrd.
Ik rkjunď, `bprkmt` dmokmidunud, `bpn`s`rk` feo`rkner ím
spkod`n, dmidoď on`r oď dmokmid`terun òk` òoks oebpnkt ŕd
f`bdnd`r ím dmodmtď, feo`rknk fddmi prkj ďtdtk ou jrdlď ŕd
bktdounezdt`tk (putámi fd ikbemstr`tď prkbkidt`rk`).
@stfkn, dmokmid`terun v` dmdůd` `prdmikrk` ím neoun idm o`rk
dmokmidun sk prep`j ď okn b`d r`pdi ŕd b`xdb ik
idstrujkrd, ik kxkbpnu sua so`r` dmtkrde`rk. Kn mu v`
dmdůd` um feo ím pei, ikoát iòď ierkŕtk idstrujkrd
ndbdt`tk ŕd mdod ím pdvmdůď sù `mkxk umik feoun pe`tk fd
easkrv`t b`d rkpkik, ím`dmtk o` dmokmidun sď sk ikzventk.
_prk oebp`r`ůdk, dmokmiddnk idm rďzaum`rk sk ndbdtk`zď
ikskerd n` feourd kxtkrde`rk sù feourd dmtkrde`rk pusk ím
jràď, iupď ferů`rk` uŕdner sù fkrkstrkner, f ďrď ` putk`
urbďrd ‟ ik eadokd ‟ e oemfdjur`ůdk eptdbď ik ikzvent`rk
` dmokmidunud.
Wet fd dikmtdfdo`tk urbk oub `r fd òoknkr`terd, pumůd ik
b`tkrd`nk oebaustdadnk (cártdk, auoďůd ik nkbm, kto.) ímtrk
idfkrdtk pdksk ik beadndkr idm ímoďpkrk. Ím umknk o`zurd sk
ímok`roď ` sk i` `p`rkmů` umer sp`rjkrd < sp`rjkrk`
fkrkstrkner, ferů`rk` are`ŕtkner uŕdner .
Knkbkmtk pkmtru rkoume`ŕtkrk` dmokmiddner ik òkst tdp
pet fd <
- preprdkt`tk` ` fest rkokmt `sdjur`tď, mkfddmi pnďtdtk
prk` buntk r`tk 8
- oemůdmutun onďidrdd (beadndkr, `p`r`tk, c`dmk, kto.) sù
eadkotk ou v`ne`rk b`tkrd`nď sù skmtdbkmt`nď ù fest
?4

but`tk ocd`r ím`dmtk` dmokmiddner (umkerd pet fd j ďsdtk

ikpezdt`tk n` ruik `prepd`tk) 8
- preprdkt`run `vk` idfdountďůd fdm`mod`rk 8.
- sdstkbknk ik pretkoůdk íbpetrdv` dmokmiddner ŕd
kfròůdk ù fest ikzòtdv`tk ím`dmtk` dmokmidunud (ik
rkjunď, f ďrď ` fd idstrusk) 8
- suspkoůdd (preprdkt`rdd) sumt `merb`n ik o`nbd f`ůď ik
pdkrikrdnk sufkrdtk, oumeso ikt`ndd iksprk ikzvent`rk`
dmokmidunud pk o`rk mu `r `vk` ik umik s ď nk oume`soď,
`lumj prk` rkpkik (j`t` íbarďo`ůd) n` neoun dmokmidunud
(o` ŕd oámi `r fd `ŕtkpt`t `mumůun ik dmokmidu), sk epum
umkd dmvkstdj`ůdd b`d `bďmumůdtk, idstruj urbknk sua
prktkxtun ourďůďrdd neounud pkmtru rknu`rk` jràmdoď `
òtdvdtďůdd .
@rsem pkmtru kvdt`rk` rkjnkbkmtďrdner ik
sdstkb`tdz`rk, ura`mdsb sù ik p`trdbemdu. Ím
òkstk o`zurd sk urbďrkŕtk o` prdm idstrujkrk` prdm
dmokmidkrk ` umer onďidrd ik eadokd vkocd, sď sk n`sk neoun
ndakr pkmtru oemstrudrk` umer` b`d med ŕd b`d kfdodkmtk.
Ím òkstk o`zurd sk okroktk`zď iòď preprdkt`run b`d
ímokro`sk ŕd b`d ím`dmtk ik dmokmidu sď ikbenkzk sù sď
beidfdok preprdkt`tk` fddmi eprdt ik fòterdd àdndt`ůd ik
nkjk.
@rsem pkmtru ` `soumik sdtu`ůd` koemebdoe ‟
fdm`mod`rď rk`nď ` fdrbkd. Ím òkstk o`zurd, ím dmokmidu
sumt idstrusk ikskerd sknkotdv ímrkjdstrďrdnk fdrbkd, o`rk ím
bei merb`n krù admk pretkl`tk, d`r dmokmidun `rk neo
ím`dmtk` umud oemtren ik jkstdumk sù ùidt (f ďrď `
dbpndo` ikn`pdiďrdnk, o`zurd dmonusk ím `ntď o`tkjerdk) o`rk
97

`r putk` `fkot` db`jdmk` fdrbkd ím`dmtk` skbmďrdd umud

oemtròt dbpert`mt ou v`nerd b`rd.
@rsem idm rďzaum`rk

Dmokmid`terdd idm òk`stď o`tkjerdk òůdemk`zď idm urď,
iuŕbďmdk sù oùtď rďzaum`rk. Dmokmiddnk ik òkst tdp,
`vámi neo sua dbpunsurd kbeůdem`nk ŕd ou dmtkmůdd on`r
idstruotdvk preiuo p`juak fe`rtk b`rd, ikskerd ou
bdlneòk sdbpnk, dbprevdz`tk. Wet fd ikeskadtk
urbďte`rknk tdpurd <
@rsem pkmtru idstrujkrk` oemourkmůkd. @okstk
dmokmidd ù buntk trďsďturd oebumk ou dmokmiddnk pkmtru
eaůdmkrk` ikspďjuadrdner ik `sdjurďrd. _umt ik rkjunď
ímirkpt`tk íbpetrdv` oemourkmůkd, o`rk `rk e sdtu`ůdk
koemebdoď b`d aumď. Wrkj ďtdrk` dmokmiddner mu kstk `tát
ik `bďmumůdtď, mkfddmi oumesout admk eadkotdvun,
dmokmidun pe`tk preiuok idstrujkrd bdmdbk.
Ím _.[.@. ù fest skbm`n`tk o`zurd ik dmokmidkrk
rkodpreok ímtrk oemourkmůd, n` dmtkrv`nk ik oátkv` zdnk.
Ím Qebámd`, ím zem` A`m`tunud, ím `mdd 0441 ‟ 044? ù
fest skbm`n`tk o`zurd ik dmokmidkrk ` b`ŕdmdner
p`tremdner fdrbkner oemourkmtk.
@rsem i`ter`t s`n`rd`ůdner. Betdv`ůdd idvkrsk<

- skmtdbkmtun ik ` fd fest mkirkptďůdt, pkrskout`t8
dmokmid`terun kstk oemvdms ím sdmk` nud oď ` fest
90

mkirkptďůdt ou prdvdrk n` `v`ms`rk, prkbdkrk,

rkoume`ŕtkrk` umer bkrdtk, kto.
- rďzaum`rk` íbpetrdv` umud ŕkf, oenkj, kto.
- jknezdk, dmonusdv pk prebev`rk` umud oenkj 8
- frustr`rk o` urb`rk ` dmtrďrdd ím ŕeb`l8
- frustr`rk o` urb`rk ` ubdndrdd ím f`ů` oenkotdvunud sù
umkd ordtdod iurk ím urb` umud k ŕko 8
Ím òkstk o`zurd dmvkstdj`terun trkaudk sď okroktkzk
kxdstkmů` umer pesdadnk oemfndotk pkrsem`nk ím umdt`tk`
rkspkotdv ď. _`n`rd`ůdd pet preveo` dmokmidd ou idstrujkrd
fe`rtk b`rd, oumesoámi ím `bďmumůdbk onďidrk` sù
preoksun tkcmenejdo8 `vámi òoks ím zemk b`d puůdm
odroun`tk, umik pet `bpn`s` mkstdmjckrdůd idspezdtdvk
dmokmid`rk 4 .
[mkerd pet fd dikmtdfdo`tk idstrujkrd ím`dmtk` dmokmidunud.
@ntk knkbkmtk ok o`ròtkrdzk`zď dmokmiddnk ik òkst tdp
sumt < eadkotk ik v`ne`rk b`tkrd`nď sù skmtdbkmt`nď
but`tk idm adreu sù neoun ik bumoď `n suspkotunud
ím`dmtk ik dmokmidu8 dmtr`rk` ím zem` dmokmid`tď s-` f ďout
ou ockd petrdvdtk, `ntk dmferb`ůdd idm o`rk rkzuntď oď
dmokmid`terun ` oumesout admk eadkotdvun.
4
D. Orďodum, _. O`netď, V. Nkmou ‟ „ _tàdndrk` ŕ d prkvkmdrk`

oùzkner ik dmokmidu „, Ki. Ykcmdoď, Auourkŕtd, 0444
91

@rsem idm rďzaum`rk pkmtru oemfndotk f`bdnd`nk.

@uterun kstk oemvdms ím sdmk` nud (supezdůd` pe`tk fd f`nsď )
oď ` fest mkirkptďůdt ou prdvdrk n` `vkrk, eme`rk ŕd `ntknk ŕd
okn b`d kvdikmt rďspums d sk p`rk `rikrk` preprdktďůdd
pkrskouterdner. @stfkn ik dmokmidd sumt ímtánmdtk ou
ikeskadrk ím bkidun rur`n, ikskerd pk femi ik kardkt`tk `
umud bkbaru `n f`bdndkd, ou oemskodmůk ikskerd
dbpert`mtk .
_k pet ikeskad dmokmidd ik rďzaum`rk pk femi ik
oemfndotk ik f`bdndk, oemfndotk ou vkodmdd, ìuntkrk,
predkotk b`trdbemd`nk mkrk`ndz`tk. [m neo `p`rtk ín eoupď
dmokmiddnk idm rďzaum`rk pk tkbk ik `vkrk sù beŕtkmdrk
.
@rsem pkmtru òepkrdrk` `ntkd dmfròůdumd

Dmokmiddnk ik òkst tdp ù soepun ik ` ŕtkrjk urbknk umkd
dmfròůdumd < ordbď, furt, ikn`pdi`rk .
Ím o`zun dmokmiddner ím o`rk ù fest iksoepkrdtk oì`vrk,
trkaudk on`rdfdo`tď oùz` ikoksunud ŕd b`d `nks bebkmtun
ikoksunud. _k pe`tk ievkidd prdm bkteik `nk bkidodmdd
nkj`nk oď preveo`rk` dmokmidunud ` `vut neo iupď
ímf ďptudrk` umkd ordbk.
Iòď sk oemst`tď urbk ik ferů`rk ` uŕdner sù fkrkstrkner,
idsp`rdůd` umer aumurd ou v`ne`rk kxdstď pesdadndt`tk` umud
dmokmidu dmdůd`t pkmtru òepkrdrk` umud furt. Ik buntk
erd, ím òkst o`z okrokt`rk` kstk ímjrkum`tď ik
prefksdem`ndsbun umer dmfròter. Ím `ntk o`zurd ik
9?

dmokmidd, oebdsk ím spkod`n ik tdmkrd, furtun kstk oemokput

o` e p`rtk oebpemkmtď ` idstrujkrdd.
E oùzdstdoď bunt b`d aej`tď e rkprkzdmtď dmokmiddnk ou
soepun ik `soumikrk ` umer ikn`pdiďrd. Wreokmtun
òkster` rkprkzdmtď ?% ím _ukid`8 0,;% Ím Wenemd` ŕd
pkstk ;% ím Qebámd` (pkrdeì` `mdner –37). Dmokmidkrdnk
sk preiuo `supr` umer b`j`zdmk, ikpezdtk ŕd `ntk
eadkotdvk `skbďmďte`rk, ùterdd fddmi ik rkjunď,
jkstdem`rdd òkster`, o`rk sk sdbt `bkmdmů`ůd ik um
oemtren fdm`mod`r, dmepdm`t sù mu, o`rk `r iksoepkrd
ndpsurdnk ik b`rf ď sù a`md. Ím òkstk o`zurd, okrokt`rk`
dmokmiddner, uŕur`tď ik `b`terdsbun okner ok pum feoun
(ik rkjunď dmokmidun `rk neo ím zemknk ím o`rk ndpskù
steourd ik b`rf ď sù n` neoun ik bumoď `n suspkotunud d`r
bdlneòknk ik dmdůdkrk utdndz`tk sù ruidbkmt`rk), trkaudk
kfkotu`tď ím p`r`nkn ou oemtdmu`rk` dmvkmt`runud sù `
kxpkrtdzkd oemtàdnk.
@rsem idm betdvk seod`n ‟ pendtdok

Betdv`ůddnk òkster dmokmidd sumt idvkrsk.
@rsem idm betdvk pendtdok <
- kxprdb`rk` pretkstunud f`ůď ik um ndikr, p`rtdi sù
juvkrm 8
- ierdmů` ik ` ikstàdndz` e oebp`mdk (ik rkjunď,
buntdm`ůdem`nď, pkrokputď o` kxpne`t`te`rk ` aej ďůddner
m`ůdem`nk) sù e erj`mdz`ůdk 8
- eaůdmkrk` puandodtďůdd pkmtru e `mubdtď oùzď 8
99

- tkrerdsb .
@okstk dmokmidd mkoksdtď e fe`rtk `tkmtď ŕd bdmuůde`sď
prkj ďtdrk, eadkotdvknk vdz`tk fddmi ik rkjunď, pďzdtk.
Ikskerd ùterdd feneskso bkteik ŕd bdlneòk sdbpnk, i`r
sdjurk, f ďrď ` oďut` mk`pďr`t sď `sdjurk `p`rkmůknk umkd
oùzk tkcmdok.
Dmokmiddnk ou o`ròtkr tkrerdst ù e pkrdounezdt`tk b`rk,
fddmi sď várŕdtk ik prefksdemdŕtd ou bdlneòk tkcmdok
ikeskadtk, kfkotknk fddmi jr`vk, ikskerd fddmi `fkot`tk ŕd
vkodmďtďůdnk eadkotdvunud vdz`t.
Ik oknk b`d buntk erd ùterdd íŕd `subď rkspemsàdndt`tk`
òůdumdd, o` ím o`zun `nter òtk tkrerdstk sdbdn`rk (kxpnezdd,
`tkmt`tk). @stfkn, n` 0; b`rtdk 0444, 0? pkrse`mk ù fest
uodsk ím urb` dmokmidkrdd umud okmtru oebkrod`n idm
o`rtdkrun Jeztkpk idm Dst`baun / Yurod`. Dmokmidun ` fest
rkvkmido`t ` ieu` zd ik oďtrk um jrup huri.
Iupď `mun 043? ù `pďrut ŕd `bkmdmůďrd ik `tòurd
tkrerdstk muonk`rk .
@rsem ou o`ròtkr rkndjdes. O` ŕd ím o`zun okner ou
o`ròtkr r`sd`n, òkstk dmokmidd pet `vk` ferbk ikeskadt
ik vdenkmtk, ou buntdpnk eadkotdvk dmokmid`tk (ik eadokd
bemubkmtk ik ount, adskrdod, o`sk ik ruj ďodumd, kto), o`
ik kxkbpnu dmokmidkrk` ` pkstk ?977 ik o`sk ŕd :77
b`j`zdmk ím fkaru`rdk ‟ b`rtdk 0444 ím odeomdrdnk
dmtkroemfksdem`nk ímtrk o`tendod ŕd busunb`md idm er`ŕun
@baem / Dmiemkzd`, o` ŕd kvkmdbkmtk sdbdn`rk ím
@fj`mdst`m (ímtrk ŕddůd ŕd summdůd), _ui`m (ímtrk o`tendod ŕd
busunb`md) kto.
9;

@rsem `seod`t ou pretkstk seod`n ‟ koemebdok. Ím

oursun umer tunaurďrd ik strìď (ikbemstr`ůdd
pretkst`t`rk, odeomdrd ou ferůk ik eridmk), ik kxkbpnu
b`d 0436 ‟ W`rds, dumdk 0447 ‟ Auourkŕtd, b`d 0447 ‟
Nes @mjknks, 044; ‟ Dst`baun, 044: ‟ W`rds ŕ.`.
dmodikmtk sdbdn`rk ímrkjdstrámiu-sk ím b`d buntk er`ŕk
b`rd, `stfkn ik sdtu`ůdd ù fest ŕd pk ŕesknk, b`d `nks ím
zemknk ik oemtòt ou ferůknk ik eridmk.
Yr`t`tknk ik psdcenejd` bunůdbdner `m`ndzk`zď
bei`ndt`tk` ik idrdl`rk ŕd b`mdpun`rk ` b`skner ik
e`bkmd sprk `mubdtk soepurd, dmonusdv idstruotdvk,
f`sodm`ůd` rk`nď pk o`rk e kxkrodtď feoun, luoámi renun ik
`bpndfdo`ter `n kbeůddner ub`mk. Ím òkstk o`zurd,
ikpdst`rk` dmokmiddner kstk e preankbď oebpnkxď.
@rsem ou o`ròtkr b`fdet. @stfkn ik dmokmidd ù o` soep
ŕ`mt`lun ŕd dmtdbdi`rk`, oub `r fd òůdumd ik tdp b`fdet,
f ďůdŕk, oámi ímtrkj o`rtdkrun trkaudk sď pkrok`pď dmokmidun
o` pk e pkik`psď, vkmdtď, ik kxkbpnu, idm p`rtk
oenkoterdner ik t`xk ik „pretkoůdk‒. [mkerd `stfkn ik
dmokmidd pet nu` ferbk jr`vk, o` ím o`zun dmokmidkrdd
skidunud Bdmdstkrunud ik Dmtkrmk idm _`b`r, Qusd` ím
fkaru`rdk 0444, ímrkjdstrámiu-sk ;: ik berůd 07 .
@rsem idm v`mdt`tk
Dmokmiddnk idm òk`stď o`tkjerdk rkprkzdmtď oo`. 9% idm
tet`nun o`zurdner ik `rsem ím Wenemd` ŕd preokmtk rkn`tdv
07
J. Aòckn`ri ‟ „Wsdc`m`dnz` feounud ‒, Ki. [mdvkrs, 0434
96

`prepd`tk ím `ntk o`zurd (@mjnd`, Jkrb`md` ŕd `ntknk). Ím

Qebámd` mu ù fest skbm`n`tk `stfkn ik dmokmidd.
Wenu`rk` rdido`tď ` òkstud tdp ik `rsem ím umknk ůďrd kstk
nkj`tď ik spkodfdoun erj`mdzďrdd pebpdkrdner< o` um oerp
ik prefksdemdŕtd, ou st`tut rkspkot`t, i`r ím òkn`ŕd tdbp
femiurdnk ikpdmzámi kxonusdv ik prdbďrdk, b`d `nks ím
er`ŕknk bdod, fddmi òeri`tk umkerd ím fumoůdk ik mubďrun
ik dmokmidd. O` urb`rk sumt bkmůdem`tk, o`zurd ik
dmokmidkrk ` umer eadkotdvk `nksk `nk`ter, mub`d pkmtru `
ork` skmz`ůdk ímtr-e neo`ndt`tk prk` ndmdŕtdtď ŕd n` ndbdtď, ik
` lustdfdo` kxdstkmů` ŕd `neo`rk` ik femiurd pkmtru umdt`tk`
ik pebpdkrd (o`z rkokmt ímtábpn`t ím @ustrd`). _k fò
rkfkrdrd n` o`zurd iksk ik dmokmidkrk preveo`tk ik
pebpdkrd, ik oknk b`d buntk erd, pkmsdem`ůd sù
venumt`rd, pkmtru ` sk rkb`ro` ím oursun dmtkrvkmůddner ik
stdmjkrk (sdmirebun kreunud) ‟ fdk pkmtru eaůdmkrk` umer
prkbdd sù idstdmoůdd. @uterdd dmokmidkrdner idm òkstk
betdvk, ik rkjunď, sumt prdbdd o`rk iù `n`rb` ŕd `ped
b`mdfkstď e òtdvdt`tk dmtkmsď ím stdmjkrk` dmokmidunud.
B`lerdt`tk` dmokmid`terdner idm òk`stď o`tkjerdk pet fd
rkn`tdv uŕer dikmtdfdo`ůd< dmokmiddnk ù neo ímtr-e zemď
rkstrámsď, ik rkjunď, fdk zem` ik rkspemsàdndt`tk ` festkd
s`nk umdtďůd, fdk neoun sďu ik bumoď, iksoepkrď prdbdd
dmokmidun ŕd dmtkrvdm ou kfdodkmůď (j`t` kocdp`ůd ik
dmtkrvkmůdk) ŕtddmi umik sď òůdemkzk pkmtru stdmjkrk` nud
r`pdiď sù sk j ďskso ímtábpnďter ím `prepdkrk` st`ůdkd
(oebp`mdkd) ik pebpdkrd `ŕtkptámi v ďidt mkndmdŕtdůd
`mumůun ik dmokmidu, iupď o`rk íŕd efkrď dbkid`t
skrvdoddnk.
9:

I`r kxpndo`rk` òkstud oebpert`bkmt ie`r prdm ierdmů`

ik kvdikmůdkrk kstk sdbpndstď. [m `spkot mkstuid`t ímoď ím
nuorďrdnk ik psdcd`trdk kstk pesdadndt`tk` `p`rdůdkd umkd
ímondm`ůdd sprk pdreb`mdk n` stdmj ďterdd prefksdemdŕtd.
F`sodm`ůd` kxkrodt`tď ik oďtrk feo `supr` ebunud ` fest
tr`t`tď idm pumot ik vkikrk psdc`m`ndtdo ímtr-e nuor`rk
rkb`roàdnď, i`r `p`rdůd` umer ikvd`ůdd psdcdok ímtr-e
nkj ďturď ik iur`tď ou feoun pumk preankbk ímoď
mkstuid`tk.
Ímtr-um skms epus, o`zurdnk ik dmokmidkrk pkmtru `
ikbemstr` dmo`pòdt`tk` umdtďůdd ik pebpdkrd trkaudk
on`sdfdo`tk ím o`tkjerd` dmokmiddner idm rďzaum`rk, ùterun
fddmi, ik rkjunď, oemokid`t idm umdt`tk` rkspkotdv ď f`pt pk
o`rk ín sdbtk o` pk e frustr`rk. [mkerd, `stfkn ik pkrse`mk
ikvdm dmokmid`terd rkodidvdŕtd.
Wepun`rdz`rk` dmtkmsď prdm bdlneòknk b`ss-bkid`, b`d
`nks ím o`zun umer er`ŕk bdod, ndpsdtk ik kvkmdbkmtk, `
ius n` `p`rdůd` dmokmiddner preveo`tk ik pkrse`mk o`rk
ver sď `tr`j ď `tkmůd` `supr` ner, fdk pkrse`mk sdmjurk, fdk
fkbkd mkjndl`tk ik seů ŕd `ntknk. Ik rkjunď, sumt dmokmidd
bdmerk o`rk mu preiuo p`juak dbpert`mtk.
@rsem ik v`mi`ndsb
Ím b`lerdt`tk` ůďrdner kurepkmk ŕd umknk st`tdstdod
`bkrdo`mk oemsdikrď v`mi`ndsbun o` prdmodp`nun betdv ik
dmokmidkrk, ou pemikrk b`rk ím rámiun tdmkrdner (buntk
dmokmidd ik ŕoend ŕd `ntk onďidrd òoksdadnk oepddner ŕd
tdmkrdner)
93

Dmokmiddnk ik òkst tdp pet fd oemsdikr`tk dmokmidd

dmstdmotu`nk, f ďrď betdv`ůdk prkodsď od o` e rkn`ůdk n` e
vd`ůď ikzeriem`tď, f ďrď pkrspkotdvk, e ordzď òutď ik
pkrsem`ndt`tk sù skmtdbkmtk ik frustr`rk f`ůď ik
seodkt`tk, st`t ŕd ímtrk`j` nubk ímoemlurďte`rk. Ik oknk
b`d buntk erd, òkstk dmokmidd ù o`ròtkr ímtábpnďter ŕd
mu prkbkidt`rk. O` tdpenejdk, dmokmid`terdd sum tdmkrd,
ímtrk 09-03 `md, bkrjámi ím jrupurd, oebpnkx`ůd, idm
f`bdndd ikzerj`mdz`tk, ou dmtkndjkmů` sua bkidk, f ďrď
db`jdm`ůdk, o`rk oebdt ou uŕurdmůď ŕd pnďokrk ocd`r, ikndotk
bdmerk, sp`rjkrk` fkndm`rkner, `jrks`rk` vkra`nď `
pkrse`mkner, sù ocd`r b`d jr`v, furt ik b`ŕdmd, mk`vámi
e `tròůdk p`tenejdoď pkmtru feo ŕd oemsdikrámiu-n ie`r
um bdlneo pkmtru ` ork` preankbk seodktďůd prdm
idstrujkrk.
Eadkotdvknk `nksk pkmtru dmokmidkrk sumt, ik rkjunď,
onďidrdnk puandok umkerd ikpezdtk sù onďidrd dmiustrd`nk.
B`lerdt`tk` òtkner ik v`mi`ndsb ù neo sk`r` tárzdu, n`
sfárŕdtun sďptďbámdd. Ik rkjunď, dmokmidun pe`tk fd `seod`t
ou `ntk idstrujkrd idm zemď.
F`pt` prkzdmtď um pkrdoen seod`n n` fkn ik b`rk o` ŕd ím
dmokmiddnk umer pdreb`md ‟ knkbkmtknk `jr`v`mtk fddmi
oebpert`rk` dmokmid`terunud < mkprkv ďzutď, mkoemtren`tď
ŕd b`d `nks drkspemsàdndt`tk` seod`nď ok pe`tk i` m`ŕtkrk
n` kvkmdbkmtk jr`vk. Dmvkstdj`ůd` òkster o`zurd, dmonusdv
idm pumot ik vkikrk psdcdo, kstk fe`rtk idfdodnď .
Ím òk`stď o`tkjerdk pet fd bkmůdem`tk ŕd vdenkmůknk
urb`tk ik dmokmidd ok ù neo ou prdnklun umer s ďraďterd
pepun`rk, dmokmiddnk preveo`tk ím lurun stìde`mkner sù
b`rdner sďnd ik spkotòen ik a`miknk ik supertkrd .
94

E pkrdounezdt`tk ikeskadtď e prkzdmtď dmokmiddnk pk

stìde`mk, oebpert`bkmtun vdenkmt `n umer j`nkrdd, iet`tk
ou um ímtrkj `rskm`n ik dmtdbdi`rk ` ìvkrs`runud, te`tk
bdlneòknk ik `prdmikrk petkmůd`nď o`rk pet iuok n`
dmokmidkrk` umer zemk ikon`mŕámi ìkv ďr`tk tr`jkidd.
@stfkn ik dmodikmtk, idm fkrdodrk f ďrď urbďrd, ù `pďrut ŕd
pk stìde`mknk idm Auourkŕtd .
I`terdtď umer fòterd f`verdz`můd (struotur` ik nkbm `
umer trdaumk vkocd, soùmk ik pn`stdo oebaustdadn, ndps`
bdlneòkner ik stdmjkrk, mk`tkmůd` spkot`terdner o`rk ù
tkmidmů` ik ` bdmdbdz` pkrdoenun), pe`tk `vk` neo e
prep`j`rk r`pdiď ` feounud ím o`z ik vámt sù ourkmůd ik
`kr .
Ím untdbun tdbp, pk te`tk stìde`mknk kurepkmk ù fest
dbpusk bďsurd skvkrk ik prkvkmdrk < `sdjur`rk` umer
ferůk ik dmtkrvkmůdk sufdodkmtk o` mubďr ŕd iet`rk,
kxdstkmů` oďdner ik kvòu`rk mkoks`rk, ` umer prejr`bk
ik kvdt`rk ` p`mdodd, idfuzàdnk prdm st`ůd` ik `bpndfdo`rk `
stìdemunud, oemfkoůdem`rk` soùmkner idm b`tkrd`nk jrku
oebaustdadnk, dmtkrzdokrk` bdlneòkner ou petkmůd`n ik
`prdmikrk pkrdounes `n oďrer utdndz`rk kstk pkikpsdtď ik
ferun kurepk`m ou `bkmzd b`rd.
@rsem ímf ď ptudt ik pkrse`mk ou tunaurďrd psdcdok

Ím òk`stď o`tkjerdk, psdcd`trdd dmonui p`tru o`tkjerdd <
pdreb`mdd, ikadndd bdmt`nd, okd ou tunaurďrd skxu`nk ŕd okd
ou psdcezk b`mdò`n. Ím okrokt`rk` dmokmiddner ím o`rk
;7

sumt dbpndo`ůd suspkoůd idm òk`stď o`tkjerdk kstk

mk`pďr`t mkoks`rď prkzkmů` umud spkod`ndst psdcd`tru 00.
Wdreb`mdd ‟ Ykrbkmun ik pdreb`mdk ouprdmik odmod
trďsďturd o`ròtkrdstdok < dbpunsun pkrdeido ik ` pumk feo,
st`rk kbeůdem`nď `jdt`tď ím`dmtk ik ` pumk feo, pnďokrk
dmtkmsď, s`tdsfòůdk ŕd uŕur`rk ím tdbpun oebdtkrdd òtunud,
mk ikpdst`rk` vrkumud fkmebkm `merb`n ondmdo
(socdzefrkmdk, oebpert`bkmt `mtdseod`n, kto.), okn b`d
dbpert`mt fddmi ndps` oebpnktď ` umud betdv r`ůdem`n.
@otun ik dmokmidkrk ímf ďptudt rkpkt`t `tr`jk iupď sdmk e
ímtánmdrk ` òkstud oebpert`bkmt. Wreoksun psdcdo o`rk
iuok n` òtun ik dmokmidkrk kstk fòdndt`t ŕd stdbun`t ik
`noeen. Wdreb`mun `rk e `tròůdk p`tenejdoď pkmtru feo ŕd
kstk fkrdodt oámi `sdstď n` feo ŕd kfkotknk s`nk idstruotdvk.
Kn pe`tk fd uŕer ik rkoumesout f`ůď ik `nůd dmokmid`terd
i`terdtď f`ptunud oď ik oknk b`d buntk erd kstk prkzkmt n`
sokm` dmokmidunud, ím pezdůdd o`ròtkrdstdok. B`d bunt, kn
v` tdmik sď pumď b`d buntk dmokmidd suooksdvk, `ŕtkptámi
fdko`rk kvkmdbkmt ou e pnďokrk orksoámiď. Ik òkk`, sk
oemsdikrď oď sperdrk` mubďrunud ik dmokmidd dmtkmůdem`tk
sk i`terk`zď umud mubďr ndbdt`t ik dmokmid`terd fddmi
mkoks`rk kferturd pkmtru ` fd dikmtdfdo`ůd ŕd dmtkrm`ůd ím
spdt`nk ŕd ímocdserd.
Orkŕtkrk` o`zurdner ik dmokmid`terd rkodidvdŕtd, sk
i`terk`zď ŕd ndpskd umer fòdndtďůd ik tr`t`bkmt, 47% idm
pdreb`md sumt trdbdŕd e pkrdeìď ik tdbp sourtď (pámď n`
00
D. Orďodum, _. O`netď, V. Nkmou ‟ „ _tàdndrk` ŕ d prkvkmdrk`
oùzkner ik dmokmidu „, Ki. Ykcmdoď, Auourkŕtd, 0444
;0

ied `md) fdk ím ímocdse`rk, fdk ím spdt`nk psdcd`trdok, iup ď

o`rk sumt kndakr`ůd, ikvkmdmi pkrdoenk puandok. Ykmidmů`,
dmonusdv pk pn`m dmtkrm`ůdem`n, ik ` ímocdik b`rdnk spdt`nk
ik psdcd`trdk, f`verdzk`zď ik `skbkmk`, ndakrt`tk` ik
òůdumk ` pdreb`mdner. [m stuidu `bkrdo`m `r`tď oď 09
idm 16 rkodidvdŕtd àd` fuskskrď kndakr`ůd idm spdt`nk ik
psdcd`trdk .
Dmokmiddnk ik òkst tdp mu pet fd `seod`tk ou um betdv sù
um eadkot `mubk. _umt dmokmiddnk mkprkbkidt`tk, ou
utdndz`rk` umer bkteik sdbpnk ŕd b`tkrd`nk uzunk < zd`r,
cártdd, ocdardturd, ie`r r`rkerd umdd pdreb`md ìuo
rkodpdkmtk ou ndocdik pktrendkrk .
Wkrtura`ůddnk fumoůddner psdcdok oemst`t`tk n` ùterdd
dmokmiddner pet `mdcdn` tet`n sù p`růd`n rkspemsàdndt`tk`
ùterunud ím bebkmtun f`ptkd. Kstk mkoks`r `vdzun
kxpkrůdner ím psdcd`trdk ím okk` ok prdvkŕtk pkrdoenun
puando ím o`zun nďsďrdd ùterunud ím ndakrt`tk, ím fumoůdk ik
jr`vdt`tk` id`jmestdounud stàdndt.
@noeendsbun pe`tk fd oemsdikr`t, ocd`r ím o`zun
`noeendsbunud oremdo, oď rkprkzdmtď um fòter f`verdz`mt
pkmtru dmtkmsdfdo`rk` trďdrdner psdcdok `merb`nk ok
idrdlk`zď oebpert`bkmtun umud pdreb`m.
Ikadndd bdmt`nd. Ik oknk b`d buntk erd ikadndd bdmt`nd
sumt fenesdůd o` sdbpnk umkntk ik pkrse`mk f ďrď sorupunk.
Kd sumt j`t` sď rkoume`soď erdok n` dmtkrej`terdu, ik
òkk` trkaudk `sdst`ůd ik pkrse`mk `prepd`tk (pďrdmůd,
ruik) .
Wkrse`mk ou tunaurďrd skxu`nk. [mdd pdreb`md prkzdmtď
tunaurďrd skxu`nk (cebeskxu`ndd, kxcdadůdemdŕtdd n` neoun
;1

dmokmidunud, ŕ.`.), i`r, preperůdem`n, `stfkn ik o`zurd sumt

r`rk. Aerewshd bkmůdemk`zď dmokmidkrd pkmtru
s`tdsfòkrk` dmstdmotunud skxu`n pkrvkrtdt. Kstk odt`t o`zun
umer dmokmidkrd rkpkt`tk, ímtrk `mdd 04:; ‟ 04:6, `nk
v`je`mkner ik o`nk fkr`tď pk umknk ndmdd ik òoks sprk
V`rŕevd`. Dmokmid`terun ‟ um támďr ím várstď ik 16 `md ‟
` bďrturdsdt oď ` eaůdmut pkmtru prdb` i`tď s`tdsfòůd`
skxu`nď urbďrdmi um dmokmidu ímtr-e pďiurk, ímokroďrdnk
ik ` iuok e vd`ůď skxu`nď merb`nď seniámiu-sk pámď
`tumod ou kŕkourd.
_tuidd rkokmtk oemsdikrď dbpreaàdnď prkluiko`t`
rkfkrdte`rk n` `tdmjkrk` s`tdsfòůdkd skxu`nk, ik oďtrk
dmokmid`ter, dmonusdv prdm b`stura`rk, ím tdbpun ìbdtkrdd
dmokmidunud rk`ndz`t.
Wkrse`mknk ou psdcezk b`mdò`nk. @stfkn ik aenm`vd,
ímikeskad socdzefrkmdodd, sufkrď ik dnuzdd ŕd c`nuodm`ůdd. Kd
pet fd ikeskadt ik pkrdouneŕd preiuoámi idstrujkrd b`rd
oámi, ik kxkbpnu, òůdemk`zď, orkzámi oď k vedmů` nud
Iubmkzku, o` e oemstruoůdk sď fdk dmokmid`tď.
B`lerdt`tk` sumt pkrse`mk ím várstď, d`r umdd iù ievìď
ik e ikeskadtď ŕdrktkmdk ím urbďrdrk` pn`munud ner,
trkoámi pkstk kvkmtu`nk bďsurd ik pretkoůdk `nk
eadkotdvunud vdz`t pkmtru „pkik`ps` idvdmď „ 01 .
01
W. Hdrh ‟ „ Fdrk dmvkstdj`tdem „ ‟ Ki. L. Zdnnky&_em ‟ Mkw

Terh, 0464
W. Aerewshd , F. W`wneshd ‟ „ Dmokmidd ‟ oùzknk, iksf ďŕ ur`rk` ŕ d
`mockt`rk` ner „, Ki. @rhìy ‟ V`r ŕevd`, 0430
;?

@utedmokmidkrk`
@utedmokmidkrk` pe`tk fd oemsdikr`tď e b`mdfkst`rk
`merb`nď, ikŕd mu dbpndoď mk`pďr`t tunaurďrd bkmt`nk. K`
kstk oemokputď o` e ferbď ik pretkst ím neourdnk puandok,
ou prkzkmů` ím mubďr b`rk ` rkprkzkmt`můdner b`ss-
bkid`, fddmi umkerd iktkrbdm`tď ik f`m`tdsb sù psdcezk.
_k pe`tk bkmůdem` oknk oátkv` sutk ik prkeůd auidŕtd,
o`rk ŕd-ù i`t feo ímtrk `mdd 046?-0463, o` pretkst
íbpetrdv` rďzaedunud idm Vdktm`b ŕd ` dmtkrvkmůdkd
trupkner `bkrdo`mk ím, okd oáůdv` hurzd o`rk s-ù dmokmid`t
ím 0444 pkmtru ` pretkst` íbpetrdv` o`pturďrdd ndikrunud
ner, ùtedmokmidkrd idm f`m`tdsb rkndjdes ím Dmid`,
A`mjnìksc, ŕ.`.
[m o`z `p`rtk ` `vut neo ím 0; eotebardk 0443, n`
Wnedkŕtd, oámi e fkbkdk ŕd-` i`t feo, iupď ok ŕd-` turm`t
pk k` ied ndtrd ik akmzdmď ím f`ů` prdbďrdkd idm Wnedkŕtd,
pkmtru ` pretkst` íbpetrdv` mk rkp`rtdzďrdd umkd neoudmůk
pkmtru f`bdnd` kd, ím pr`j ik d`rmď. Ikŕd s-ù ikpus
kferturd ikeskadtk pkmtru tr`t`bkmt, iupď oátkv` numd,
fkbkd` ` ikoki`t. Bkid`tdz`rk` kxoksdv ď ` kvkmdbkmtunud,
pk prdb` p`jdmď ` zd`rkner ŕd prdm rkpert`lknk YV ou
db`jdmd ŕeo`mtk, ` iktkrbdm`t e psdcezď bkid`tdz`tď prdm
buntk ímokroďrd ik ùtedmokmidkrk sdbdn`rk ím b`d buntk
er`ŕk idm ů`rď, umknk ímrkjdstrámiu-sk ocd`r ŕd ím `mun
0444, um kxkbpnu pk 17 d`mu`rdk ím f`ů` Wrdbďrdkd
O`pdt`nkd.
[ntkrder ù fest skbm`n`tk o`zurd ik ùtedmokmidkrd
pkmtru betdvk `p`rkmt bdmerk. @stfkn ím b`rtdk 0444, n`
_dadu, um aďra`t ŕd-` i`t feo iupď ok ` turm`t pk kn e
;9

stdonď ik dzetrepdd. [m oktďůk`m idm Weiu Dne`dk / D`ŕd ŕd-`

i`t feo fddmi ím st`rk ik kardkt`tk, i`terdtď umer okrturd
pk tkbk pendtdok ou oemouadm` s`.
Dmfnukmů` mkf`stď ` umkd puandodtďůd kxoksdvk `p`rk ŕd ím
ùtedmokmidrk` ` ied ìenksokmůd idm Akm`rks / Dmid`, ím
dundk 0443, orkzámi oď ver fd s`nv`ůd ik _upkrb`m.
Ím `stfkn ik o`zurd erj`mknk ik pendůdk ŕd pebpdkrd trkaudk
sď `sdjurk bďsurd prkvkmtdvk ím `prepdkrk` neourdner
puandok ŕd e supr`vkjckrk `tkmtď ` pesdadndner f ďpt`ŕd.
D.1.?. _dtu`ůdk st`tdstdoď

Wk pn`m bemid`n, mubkre`sk stuidd st`tdstdok dmidoď e
orkŕtkrk `n`rb`mtď ` mubďrunud ik dmokmidd ik tdp `rsem,
p`r`nkn ou orkŕtkrk` jkmkr`nď ` òtkner ordbdm`nk. Ím
b`lerdt`tk` st`tkner dmiustrd`nk ikzvent`tk, `rsem `
ikvkmdt umun idmtrk oebpert`bkmtknk ordbdm`nk oknk b`d
oestdsdte`rk pkmtru seodkt`tk. _-` oemst`t`t oď um
dmokmidu tdp `rsem `rk e preaàdndt`tk ik p`tru erd b`d
b`rk ikoát um dmokmidu eadŕmudt sď sk tr`msferbk ímtru
dmokmidu ik preperůdd, d`r p`juaknk sumt iuank f`ůď ik
p`juaknk prdodmudtk ím bkidk ik um dmokmidu i`ter`t
erdoďrkd `ntk oùzk. Oestun dmokmiddner tdp `rsem
rkprkzdmtď 0;-;7% idm pdkrikrdnk preveo`tk ik tet`ndt`tk`
dmokmiddner, idm iùmknk pnďtdtk ik seodktďůdnk ik `sdjurďrd,
odro` e trkdbk rkprkzdmtď iùmknk pkmtru idstrujkrdnk
preveo`tk prdm `rsem0?.
0?
L. Qùt` Ckdbe ‟ „Yck B`hdmj ef `m @rsemdst (Fdrk prkvkmtdem

) „, 11?/0434
;;

O` e prdbď rkòůdk ` fest ork`t ím 0433 um dmstdtut

kurepk`m ik prkvkmdrk ŕd oeba`tkrk ` dmokmiddner
dmtkmůdem`tk, Kurepk`m @rsem Wrkvkmtdem Dmstdtutk, ou
skidun n` Vkrmem ‟ Fr`mů`. @okst dmstdtut erj`mdzk`zď
sdbpezde`mk pkmtru ikza`tkrk` bkteikner eptdbk ik
nuptď íbpetrdv` òkstud fkmebkm. @ŕ` oub s-` `rďt`t ou
òkstk prdnklurd buntk dmokmidd sumt on`sdfdo`tk dmoerkot,
dmokmiddnk tdp `rsem fddmi mkjndl`tk. O` urb`rk `
sdbpezde`mkner ok ù `vut neo ím 043; n` Aruxknnks, ím
0434 n` Nuxkbaurj, ù fest ferb`tk umdtďůd spkod`nk ik
pendůdk, `seod`tk ou umdtďůd ik pebpdkrd pkmtru
dmvkstdj`rk` oebumď ` o`zurdner ik `rsem < Fdrk
Dmvkstdj`tdem [mdt ‟ Nemir`, Nàer`tderk ik n`
Wrkfkoturk ik Wendok ‟ W`rds. _eodktďůdnk ik `sdjurďrd ù
femi`t n` rámiun ner erj`mdsbk spkod`ndz`tk < Dmsur`mok
Oebbdttkk fer @rsem Oemtren ‟ _.[.@., @seod`ůd` ik
nuptď íbpetrdv` frùikner ik `sdjurďrd ‟ @NF@ - Fr`mů`8
urbďrdmiu-sk eptdbdz`rk` oemnuorďrdd idmtrk pendůdk,
pebpdkrd ŕd dmvkstdj`terdd seodktďůdner ik `sdjurďrd, `vámi
ím vkikrk oď `rsem kstk e dmfròůdumk idfdodn ik dmvkstdj`t.
Ou te`tk òkstk`, mubďrun dmokmiddner tdp `rsem orkŕtk
oemst`mt ím te`tk ůďrdnk vkst-kurepkmk.
Ím B`rk` Ardt`mdk, ím 0467 ŕd 0437, mubďrun dmokmiddner
`rsem ` orksout ik 0; erd< ím 0436 90% idm tet`nun
dmokmiddner krù `rsem, ik 1,; erd b`d buntk ikoát ím
04:3.
Ím Jkrb`md` ím 0436 krù ik p9 erd b`d buntk o`zurd
`rsem ` ím 04:3, `dod ím prkzkmt, kxonuzámi dmokmiddnk ou
;6

oùzď mkiktkrbdm`tď, dmokmiddnk `rsem sumt ik pkstk ?7%

idm tet`ndt`tk` dmokmiddner, n` fkn ŕd ím Aknjd` ‟ ?7 % -, ím
Aruxknnks ocd`r 67% .
Ím En`mi` o`zurdnk ik `rsem orkso ik n` 4,0% ím 046? n`
06% ím 0437 .
Ím Fr`mů`, ímtrk 04:1 ŕd 0431 sk ímrkjdstrk`zď e orkŕtkrk `
o`zurdner `rsem ou 004 % pkmtru preprdkt`tk` puandoď ŕd
09?% pkmtru ok` prdv`tď .
Ím L`pemd` pemikrk` dmokmiddner `rsem kstk 06% ím 0434.
Ie`r ím Fdmn`mi` sk ímrkjdstrk`zď preokmtk bdod ‟ 1,6 %
idm iùmk ù oùzk `rsem .
Ím _.[.@. iupď `mun ik várf 04::, oámi sù ímrkjdstr`t ik
1,; erd b`d buntk dmokmidd ik tdp `rsem ikoát ím 0463,
tkmidmů` soďikrk oemtdmuď, e kxpndo`ůdk pesdadnď fddmi
dmfn`ůd` bdoď ŕd rkiuokrk` o`zurdner ik v`mi`ndsb.
Ím ůďrdnk kst-kurepkmk, tkmidmů` ik orkŕtkrk kstk
òokmtu`tď, ik n` 044 o`zurd ím 0434 n` ?61 ik o`zurd ím
prdbknk meuď numd idm 0447.
Ím Qebámd` pemikrk` dmokmiddner dmtkmůdem`tk `
oumesout e orkŕtkrk oemtdmuď < ik n` 9,6% ím 0431 n`
:,93% ím 0433 ŕd 4,94 ím 0434, ímrkjdstrámi um s`nt aruso
n` 06,70% ím 0447. Iupď 0441 pemikrk` ` soďzut trkpt`t.
Ímtrk 0447 ŕd 0443 bkid` preokmtu`nď ` oùzkner `rsem
kstk ik 4,1% .
Fkmebkmun `rsem v` `vk` ŕd ím urbďterdd `md e pemikrk
dbpert`mtď, `vámi ím vkikrk sdtu`td` koemebdoď
mkf`veràdnď, dmtkrksun ím orkŕtkrk pkmtru dbpndo`rk`
seodktďůdner ik `sdjurďrd, `fn`tk ím ikzvent`rk, pkmtru
;:

supert`rk` iùmkner, `bpndfdo`rk` òtkner ik v`mi`ndsb,

orkŕtkrk` mubďrunud ik pkrse`mk f ďrď ìďpest, kxdstkmů`
umer bdŕoďrd pretkst`t`rk ou idfkrdtk rkvkmidoďrd seod`n-
pendtdok ou dbpndo`rk` umer b`sk jrku ik stďpámdt,
ímbunůdrk` o`zurdner ik pdreb`md pk femiun
ikzkocdndarkner psdcdok i`ter`tk idfdountďůdner ik ì`pt`rk
n` mednk oemidůdd ik vd`ůď, ímůknkjkrk` jrkŕdtď ` umer
irkpturd ŕd ndakrtďůd ikbeor`tdok.
D.1.9 Bkteik utdndz`tk

Iupď bkteiknk ik utdndz`rk, dmokmiddnk tdp `rsem pet fd<
- dmokmidd ou `prdmikrk dbkid`tď 8
- dmokmidd ou `prdmikrk ímtárzd`tď .
Dmokmidd ou `prdmikrk dbkid`tď

Ím urb` òkster dmokmidd, rďbám b`d puůdmk urbk n`
neoun f`ptkd, i`r dmfròterun `rk puůdm tdbp pkmtru ` sk
ímikpďrt` ik n` neoun dmokmidunud. @okstk dmokmidd sumt
ímtánmdtk fdk ím o`zun umer òtk ik rďzaum`rk, oámi
dmfròterun òůdemk`zď dbpunsdv, f ďrď `-ŕd erj`mdz`
òůdumk`, fdk ím neourdnk f`veràdnk òkstkd bei`ndt ďůd ik
dmokmidkrk < mkpďzdtk, puůdm odroun`tk, kvkmtu`n ou b`d
buntk dkŕdrd, f`pt ok `sdjurď ímikpďrt`rk` dmfròterunud
f ďrď ` putk` fd v ďzut .
;3

Ím o`zun ùtedmokmidkrdner, `prdmikrk` kstk dmst`mt`mkk

ímtruoát sk feneskso ndocdik uŕer dmfn`bàdnk ŕd sursk ik
fnòďrď .
Dmokmidd ou `prdmikrk ímtárzd`tď

@okstk dmokmidd sumt b`d iks ímtánmdtk, dmfròterun putámi
kvdt` `stfkn dikmtdfdo`rk` s` n` neoun dmokmidunud. Wkmtru
eaůdmkrk` kfkotunud ímtárzdkter sumt fenesdtk bdlneòk
spkod`nk, oub `r fd <
`. bdlneòk `rtdz`m`nk <
- nubámďrd `bpn`s`tk ímtr-um v`s oemůdmámi um ndocdi
dmfn`bàdn sù pk e jrďbìď ik cártdk, rubkjuŕ,
kto., íbada`tď ou akmzdmď 8
- l`r, oďraumd dmo`miksokmůd puŕd ím oárpk 8
- pest`rk` umkd sárbk ik mdockndmď sua tkmsdumk
prdmtrk b`tkrd`nk uŕer dmfn`bàdnk 8
- òepkrdrk` umud ako dmo`miksokmt ou tkxtdnk sù
str`turd ik cártdk 8
- rkŕeurd knkotrdok, fdkrk ik oďno`t nďs`tk ím prdz`, ou
ikfkoůdumd dmtkmůdem`tk 8
- dmst`n`ůdd ik ímoďnzdt nďs`tk dmtkmůdem`t f ďrď
supr`vkjckrk, iupď iktkrder`rk` dmtkmůdem`tď 8
- a`ne`mk ik pn`stdo ubpnutk ou ndocdik dmfn`bàdnk
prdmsk ou e sárbď ik mdockndmď pusď sua tkmsdumk
8
;4

a. ocdbdok <

- fesfer idzenv`t ím adsunfurď ik o`raem (oámi adsunfur`
kstk kv`per`tď fesferun ímokpk sď `riď )8
- òdi sunfurdo ok dmtrď ím oemtòt iupď um tdbp (iep
idzenvàdn) ou oner`t ik pet`sdu ŕd z`cďr puirď 8
- suast`můk pdreferdok < seidu bkt`ndo, fesfurď ik o`nodu
8
- tkrbdt ‟ `bkstko ik `nubdmdu ŕd exdi ik fdkr, o`rk
`prdms preiuok e oďniurď neo`nď dmtkmsď 8
o. idspezdtdvk spkod`nk <
- bko`mdsbk oremebktrdok, òknk ok`sunud fddmi nkj`tk
ím oemiuote`rk knkotrdok, odroudtun ímocdzámiu-sk
n` e `mubdtď erď ŕd preiuoámi e soámtkdk
sufdodkmt ik putkrmdoď pkmtru ` `prdmik um
`bkstko dmfn`bàdn (oemtòtun fddmi ímtr-e
o`mdstrď ik akmzdmď ) sù um kxpnezdv 8
- bko`mdsb ou nkmtdnď ‟ o`rk oemokmtrk`zď r`zknk
se`rknud ímtr-um `mubdt bebkmt `n zdnkd oďtrk um
b`tkrd`n uŕer dmfn`bàdn‟ ou e preaàdndt`tk b`d
soďzutď ik rk`ndz`rk .
Okd b`d bunůd dmokmid`terd `nkj fdk bdlneòk ŕd b`tkrd`nk
j ďsdtk pk neo, dbprevdz`tk, fdk bdlneòk ou òůdumk sdjurď
ŕd o`rk sď nk `sdjurk tdbpun ŕd odroubst`můknk pkmtru ` sk
ímikpďrt` ik neoun dmokmidunud ŕd mu bdlneòk ik
`prdmikrk mkeadŕmudtk. @ok`st` ŕd i`terdtď ndpskd umkd
prkj ďtdrd ikeskadtk ím o`zun b`lerdtďůdd dmokmid`terdner.
67

B`tkrd`nk oebaustdnk utdndz`tk ik dmokmid`terd

B`tkrd`nknk utdndz`tk, surs` ik `prdmikrk ŕd, b`d `nks,
bdlneoun ik dmokmidkrk oerkspumi soepunud urbďrdt <
idstrujkrk tet`nď sù p`růd`nď, r`pdiď sù nkmtď. Ik rkjunď
sk oùtď o` ím stìdun dmdůd`n dmokmidun sď sk prep`jk ímokt
ŕd f ďrď b`mdfkstďrd vdzdadnk, `stfkn o` pkrse`m` o`rk `
preveo`t sď sk pe`tď ímikpďrt` f ďrď ` fd suspkot`tď, d`r ím
f`zknk urbďte`rk sď sk ikzventk r`pdi pk e supr`f`ůď
b`rk. Ik òkk`, um dmokmid`ter ou kxpkrdkmůď v` `nkjk
zemk ím o`rk v` dmst`n` oebaustdadnun dmdůd`n ŕd zemk ou
o`mtdt`tk b`xdbď ik oebaustdadn, ím o`rk, kxdstď ikskerd,
pumůd ik oebaustdadn. Wez`rk` oebaustdadnunud ím
bdlneoun o`bkrkd ikmetď `b`terdsbun ŕd ndps` ik
kxpkrdkmůď ` dmokmid`terunud, preaàdndt`tk` ik ikzvent`rk
` dmokmidunud fddmi rkius ď.
Wrdmodp`nun b`tkrd`n oebaustdadn utdndz`t ik dmokmid`terd ín
oemstdtudk ndocdiknk dmfn`bàdnk, ik rkjunď ikrdv`tk `tát
irkpt oebaustdadn dmdůd`n, oát ŕd v` òoknkr`ter. Ím prdbun
o`z, um pumot ik dmdůdkrk `n feounud, iks ímtánmdt n`
dmokmid`terdd ou kxpkrdkmů` kstk um pkrktk oebaustdn sù
t`pkt (dpsesun idbdmuámi prep`j`rk`). [rbámi idrkoůd`
`sokmikmtď pk knkbkmtun ik oemstruoůdk, dmokmidun `lumjk
sua t`v`m, umik `rk neo prep`j`rk` b`xdbď ŕd
dmtkmsdfdo`rk` `rikrdd. Ím `n iednk` o`z, ndocdiun dmfn`bàdn
kstk utdndz`t irkpt òoknkr`ter pkmtru `rikrk` umer
b`tkrd`nk sendik (ik rkjunď tkxtdnk ‟ oárpk, ikŕkurd sù
cártdk).
Ikŕd pet preiuok dmokmidd r`pdik ím erdok rkjdumk,
ndocdiknk dmfn`bàdnk prkzdmtď ŕd ikz`v`mt`lk<
60

• `sdjurď e `rikrk dmtkmsď neo`nď, i`r iòď mu sk

idstrdaudk oerkot ím ímoďpkrk, mu sk `sdjurď
prep`j`rk` fnďoďrdd ŕd ím `ntk zemk pkmtru
jkmkr`ndz`rk` dmokmidunud8 sumt ikod mkoks`rk, ik
rkjunď, feo`rk buntdpnk8
• idstrdaudrk` ndocdiunud pk e supr`f`ůď b`rk (feo`rk
buntdpnk), b`d `nks ím sp`ůdd ímocdsk, prkzdmtď rdsourd
pkmtru dmokmid`terd prdm ferb`rk` umkd `tbesfkrk
kxpnezdvk. Ím o`zun ím o`rk oebaustdadnun kstk fe`rtk
ven`tdn, pkrdoenun ikpďŕkŕtk `v`mt`lknk dmdůdkrdd
dmokmidunud ik n` feo`rk buntdpnk8
• sumt uŕer ik dikmtdfdo`t untkrder fdr prdm urbk `n
fròůddner b`d puůdm ven`tdnk, fdk prdm rkzdiurd soursk ím
peik` prdm bkteik oreb`tejr`fdok8
• pesdadndtďůd ndbdt`tk ik `prevdzdem`rk, f ďrď ` trkzd
aďmudknd untkrde`rk8
Idmtrk ndocdiknk dmfn`bàdnk, akmzdm` `p`rk ím b`rk`
b`lerdt`tk ` òtkner ik dmokmidkrk. Ikŕd kstk fe`rtk
ven`tdnď ŕd prkzdmtď ikz`v`mt`lun ferbďrdd r`pdik ` umkd
`tbesfkrk kxpnezdvk, kstk ndocdiun okn b`d uŕer ik
preour`t ŕd steo`t .
@ntk ndocdik dmfn`bàdnk utdndz`tk, i`r ím o`zurd b`d puůdm
mubkre`sk sumt< pktrenun n`bp`mt, tdmkr, `noeen, ocd`r
beterdmď kto.
Idmtrk b`tkrd`nknk oebaustdadnk sendik s-ù utdndz`t, ím
odro` 1;% idm o`zurd, b`tkrd`nk tkxtdnk ŕd oknunezdok ím
oebadm`ůdk ou um òoknkr`ter. Idfkrdtk knkbkmtk ik
beadndkr, ocd`r ím `r`ml`bkmtk idvkrsk, pet `rik, i`r mu
61

prep`j ď r`pdi ŕd sdjur dmokmidun n` struoturdnk ik

rkzdstkmůď. [mknk stuidd st`tdstdok bkmůdemk`zď tetuŕd
irkpt oebaustdadn ` beadndkrunud kxdstkmt ím ?:% idm
o`zurd .
B`tkrd`nknk o`rk `ri beomdt< rubkjuŕ, aubaò, s`ntknk,
kto. ok pet i` m`ŕtkrk ím tdbp n` dmokmiddnk ikzvent`tk, mu
sumt, ik rkjunď, utdndz`tk, ike`rkok kxdstď preaàdndt`tk`
iktkotďrdd fubunud ímoď idm f`z` dmdůd`nď .
_ursk ik `prdmikrk
_ursknk ik `prdmikrk sumt `nksk ik dmokmid`terd ím fumoůdk
ik tdpun ik oebaustdadn utdndz`t prkoub ŕd ik bei`ndt`tk`
jámidtď ik kvdt`rk ` erdoďrkd suspdodumd .
Fnò ďr ` (ik ocdardt, ardocktď, nubám`rk, terůď, kto. )
rkprkzdmtď ok` b`d sdbpnď ŕd kfdodkmtď sursď ik `prdmikrk,
uŕer ik preour`t ŕd `pndo`t8 fenesdrk` kstk ndbdt`tď n`
`prdmikrk` dbkid`tď (ou kxokpůd` nubámďrdd, o`rk `rk
utdndzďrd rkstrámsk ím idspezdtdvk ímtárzdkte`rk) .
[m ocdardt `rk iur`t` ik `rikrk ik odro` 17 ik skoumik ŕd
ím tdbpun dmokmidunud kstk idstrus, mkputámi fd dikmtdfdo`t.
[tdndz`rk` ocdardtkner rkprkzdmtď rdsourd ím o`zun umkd
`tbesfkrk kxpnezdvk .
E sdtu`ůdk ikeskadtď e rkprkzdmtď „ oeotkdnun Benetev „,
rkspkotdv e stdonď ou akmzdmď ou fdtdn ímďumtru ‟ utdndz`tď
b`d `nks ím dmokmidd idm rďzaum`rk sù v`mi`ndsb ‟ ŕd
o`rk, prdm `rumo`rk ŕd sp`rjkrk jkmkrk`zď e fnòďrď
putkrmdoď ŕd pkrsdstkmtď, pkrbdůámi ŕd rktr`jkrk` r`pdiď `
6?

dmfròterunud. Dmokmidkrk`, ím òkst o`z, mu kstk jrku ik

stàdndt < stdonď sp`rtď, fkrk`strď sp`rtď, b`rterd eoun`rd.
Qksturdnk stdonkd pet fd okrokt`tk prdm bkteik
ordbdm`ndstdok (`bprkmtk) ok pet dikmtdfdo` dmokmid`terun.
š dj`r` rkprkzdmtď e sursď ik `prdmikrk pkmtru dmokmidd
idm mkjndlkmůď (oeŕ cártdd kto.), i`r umkerd kstk utdndz`tď
pkmtru dmokmidd dmtkmůdem`tk, rkzunt`tun fddmi mksdjur.
@tát ím o`zun umer ndocdik dmfn`bàdnk, oát ŕd ` umer,
b`tkrd`nk o`rk `ri beomdt, ůdj`r` kstk e snàď sursď ik
`prdmikrk, ou kxokpůd` oemtòtunud idrkot ou b`tkrd`nun
oebaustdadn, ím oemidůdd f`verdz`mtk.
_oámtkdnk sumt utdndz`tk o` sursk ik `prdmikrk ik oknk b`d
buntk erd ik dmokmid`terdd kxpkrdbkmt`ůd. _oámtkdnk sumt
preiusk, ik rkjunď, prdm bdlneòk knkotrdok ŕd dmdůd`zď
`prdmikrk` mub`d ` `mubdter tdpurd ik oebaustdadn <
`bkstkourd kxpnezdvk, urbk ik punakrk (kxpnezdv). Kstk e
bkteiď mksdjurď. Ím pnus, rďbám iupď dmokmidu rksturd
idm bemt`lknk fenesdtk o`rk pet i` dmidodd iksprk ùter 09 .
@prdmikrdnk spemt`mk ik m`tur ď ocdbdo ď mkoksdtď oumeŕtdmůk
spkod`nk, fddmi e bkteiď fenesdtď ie`r ik dmokmid`terdd
prefksdemdŕtd. _uast`můknk ocdbdok ok pet fd fenesdtk sumt,
ik rkjunď, dmòoksdadnk dmokmid`terdner eadŕmudůd ŕd pet fd
iktkot`tk pk a`z` rkzdiuurdner prdm bkteik ourkmt
fenesdtk.
[mkerd dmokmid`terdd sdbunk`zď preiuokrk` dmokmidunud
i`terdtď umer oùzk tkcmdok< dmdůdkrk` dmokmidunud ím
09
. Qùt` Ckdbe ‟ „Yck B`hdmj ef `m @rsemdst (Fdrk prkvkmtdem
) „, 11?/0434
69

ímoďpkrd ímocdsk, umik kstk pesdadnď `p`rdůd` fkmebkmkner

ik `prdmikrk spemt`mď (c`ba`rk) sù ím vkodmďt`tk` umkd
dmst`n`ůdd ik ímoďnzdt (seak) pkmtru o` dmokmidun sď fdk
`trdaudt umud ikfkot ik fumoůdem`rk.
Odroubst`můk ik tdbp ŕd sp`ůdu

Neourdnk `nksk ik dmokmid`terd pkmtru ` preveo`
dmokmidun sumt, ik rkjunď, mkpďzdtk, puůdm odroun`tk ŕd ou
b`d buntk dkŕdrd, fdk ím neourd iesmdok, ou `jnebkrďrd ik
b`tkrd`nk (beadnď vkocd, rksturd oebaustdadnk, ikŕkurd,
kto.), ok pkrbdt, ím prdbknk f`zk `nk dmokmidunud e
ikzvent`rk nkmtď ŕd f ďrď b`mdfkstďrd vdzdadnk. Ím òkst
soep, sumt iks utdndz`tk pdvmdůknk, suasenurdnk ím jkmkr`n.
Ikzvent`rk` dmokmidunud ím sus kstk f`verdz`tď, d`r
preaàdndt`tk` iksoepkrdrdd nud pámď sď `lumj ď ím f`z`
ikzvent`tď kstk bdmdbď.
B`ms`riknk ŕd peiurdnk, ikŕd prkzdmtď umkerd `jnebkrďrd
ik b`tkrd`nk oebaustdadnk sk sdtuk`zď n` penun epus ím
prdvdmů` kfdodkmůkd dmokmidkrdd, fddmi `nksk ik dmokmid`terdd
f ďrď kxpkrdkmůď sù `tumod oámi sk urbďrkŕtk preiuokrk`
umer iùmk b`d rkiusk.
[m pkrdoen bďrdt prdm prep`j`rk` r`pdiď untkrde`rď ín
rkprkzdmtď jckmknk ik jumed.
Ím b`rk` b`lerdt`tk ` o`zurdner dmokmid`terun ò ůdemk`zď
`supr` umer neourd oumesoutk ŕd ímikeskad `supr` okner
ou òoks oebei (oďpdůk ik fám, ŕepre`mk ‟ ím bkidun
rur`n, pdvmdůk, dmtrďrd prdmodp`nk sù iesmdok, ikpkmidmůk
‟ ím bkidun ura`m).
6;

Wkstk :7% idm dmokmidd ù neo te`bm` ŕd d`rm`, pkstk ?/9

idm tet`n fddmi sď várŕdtk me`ptk`, b`rk` b`lerdt`tk ím
me`ptk` ik vdmkrd sprk sábaďtď sù sábaďtď sprk
iubdmdoď. Ím rkstun zdnkner sďptďbámdd rkp`rtdůd` o`zurdner
kstk kocdndar`tď. Mu s-` putut stàdnd vrke rkn`ůdk ímtrk
òtun dmokmidkrdd ŕd f`zknk numdd, preokmtun ik ;6% pkmtru
numď pndmď sù meuď fddmi mkskbmdfdo`tdv.
Erknk n` o`rk òůdemk`zď okn b`d frkovkmt dmokmid`terdd
sumt ímtrk 17.77 ‟ 19.77 pk tdbp ik v`rď, ímtrk 03.77 ‟
11.77 pk tdbp ik d`rmď, ìdoď erknk n` o`rk sk ímtumkoď.
Ím `nkjkrk` bebkmtunud prdknmdo, dmokmid`terun
kxpne`tk`zď erdok `spkot< um vámt putkrmdo, e furtumď ou
iksoďroďrd knkotrdok, skoktď prknumjdtď, àskmů` umkd
supr`vkjckrd tkcmdok sù ub`mk, pnko`rk` umdtďůdd n` `nt
dmokmidu, kto.
_tuiddnk ímtrkprdmsk ím umknk ůďrd rknkv ď oď mdod e onďidrk
mu kstk `pďr`tď pkrfkot ik um dmokmid`ter. Kxdstď onďidrd
b`d vunmkràdnk< onďidrd dzen`tk, f ďrď puando, f ďrď dmst`n`ůdd
ik iktkoůdk dmokmidd sù kfròůdk, f ďrď dnubdm`t pkrdbktr`n
ŕd f ďrď e aumď vdzdadndt`tk ` íbprklurdbdner, ou p`zď ŕd
òoks mk`sdjur`tk oerkspumzďter, frkovkmt`tď (dmonusdv
íbprklurdbdnk) ik oepdd sù tdmkrd.
D.1.;. Wrefdnun psdcenejdo `n dmokmid`terunud

Ím Qebámd`, okroktďrdnk ŕd `m`ndzknk `supr` psdcenejdkd ŕd
bei`ndtďůdd ik òůdumk `nk dmokmid`terdner, ím p`rtdoun`r `
pdreb`munud, sumt àd` n` ímokput. Qkzunt`tknk
skbmdfdo`tdvk ù fest ímsď eaůdmutk ím `ntk ůďrd, putámi fd
66

bkmůdem`tk< stuidun puando`t ím rkvdst` „DMYKQWEN‒ mr.

?99/0430 ŕd b`d `nks stuidun Qùt`ckdbe (0434),
rkpreius, pk n`rj, ím te`tk nuorďrdnk ik spkod`ndt`tk.
Yrďsďturdnk o`ròtkrdstdok `nk dmokmid`terunud kstdb`tk pk
a`z` òkster `m`ndzk st`tdstdok sumt<
`. skxun < b`soundm (ím preperůdk ik 3;%)8
a. várst` < 17 ‟ 1; `md8
o. ím Qebámd`, kstdbďrd prevdzerdd `prkod`zď várst`
bkidk n` ?; -97 `md, dmokmid`terdsbun ím
rámiun tdmkrdner mk`tdmjámi preperůdd
skbmdfdo`tdvk8
i. kiuo`ůdk < b`lerdt`tk` (pkstk 37%) ù um mdvkn
prefksdem`n rkius (oátkv` on`sk knkbkmt`rk),
ím bkidk ie`r oo`. ;% ù stuidd supkrde`rk8
k. prefksdd< pkstk 67% sumt ŕebkrd, oo`. 07% `vámi
snulak tkbper`rk8 ím umknk ůďrd, um preokmt
dbpert`mt (ocd`r pámď n` 17%) ín rkprkzdmtď
stuikmůdd ŕd knkvdd, eadkotdvknk vdz`tk fddmi ím
jkmkr`n dmstdtuůddnk ik ímv ďůďbámt8
f. sdtu`ůd` f`bdnd`nď < pkstk 3;% sumt fdk sdmjurd
(;6%), fdk idverů`ůd, skp`r`ůd, v ďiuvd 8
j. sdtu`ůd` sďmďtďůdd < oo`. 0/? prkzdmtď tunaurďrd
bkmt`nk (ím Wenemd` 66%), d`r 1?% idfkrdtk
aend fdzdok. [m `spkot dmtkrks`mt kstk rknkv`t
ik preperůd` b`rk ` tunaurďrdner bkmt`nk n`
fkbkd (:1% idm o`zurd) 8
6:

c. mdvkn ik dmtkndjkmůď< beikr`t ím lubďt`tk ik

o`zurd, pemikrk` ou mdvkn soďzut fddmi tetuŕd
dbpert`mtď (?3%) 8
d. iebdodndun< ím b`lerdt`tk dmokmid`terdd ù neoudmůk
mks`tdsf ďoďte`rk sù mu ù iebdodndu stàdn 8
l. oemsubun ik `noeen < `rk um ren dbpert`mt8 pkstk
3;% idm dmokmid`terd ím bebkmtun sď várŕdrdd
f`ptkd, oemsub`skrď `noeen, ím o`mtdtďůd
v`rd`tk8
h. oebpert`bkmtun n` `rkst`rk < ou r`rk kxokpůdd,
dmokmid`terdd bďrturdskso f`pt` oebdsď8
n. rkspemsàdndt`tk` < ím Fdmn`mi` oo`. 1/? ù fest
j ďsdůd rkspemsàdnd ik f`ptknk ner 8
b. rkodidvdsbun < ím oemtdmuď orkŕtkrk8 `prkod`t r`r (0
n` 07-0; o`zurd) ím stuidun DMYKQWEN idm
0430, kstk kstdb`t `stďzd n` 04%, fkmebkmun
prkzkmtámi ŕd ím pkrspkotdv ď kvenuůdd
ímjrdlerďte`rk8
Wk a`z` òkster i`tk, prefdnun psdcenejdo `n umud
dmokmid`ter kstk< aďra`t ik 17 ‟ 1; `md, ou mdvkn ik
prkj ďtdrk soďzut, `noeendo, tkbpkr`bkmt mkrves, dbpunsdv,
ou tkmidmůk sprk vdenkmůk, ou oemtòtk ub`mk idfdodnk,
`vámi skmz`ůd` ik frustr`rk ím r`pert ou `nůdd .
@okst beikn psdcdo ` fest kstdb`t pk a`z` i`tkner
st`tdstdok `nk dmokmid`terdner `rkst`ůd, ím b`rk` ner
b`lerdt`tk tdmkrd, ndpsdůd ik kxpkrdkmůď. Ik òkk`, sk pe`tk
`prkod` oď bkid` ik várstď rk`nď kstk ím lur ik ?; ‟ 97
`md.
63


D.1.6. W`rtdoun`rdtďůd ím okrokt`rk` dmokmiddner ik tdp `rsem
Okrokt`rk` dmokmiddner prksupumk ` `vk` n` a`zď e
òůdumk dmtkmůdem`tď, prkzdmtď `spkotk ik oebpnkxdt`tk
sperdtď f`ůď ik dmokmiddnk ou oùzk tkcmdok, dbpumámi
dmvkstdj`terunud e òtdvdt`tk nàerde`s ď pkmtru
fumi`bkmt`rk` ŕtddmůdfdoď ` oemonuzdkd ik `rsem,
oemonuzdk ou dbpndo`ůdd pkm`nk. _k rkoeb`miď o` ím fdm`n
dmvkstdj`terun sď ímokrok sď ikbemstrkzk oď mu ` fest
`rsem ŕd iòď mu j ďskŕtk mdod e ievìď ím òkst skms,
`tumod oemonuzd` dmdůd`nď (`rsem) ` fest oerkotď.
Oebpnkxdt`tk` okroktďrdner dmokmiddner ik tdp `rsem
rkzuntď idm prkj ďtdrk` bdmuůde`sď ` ùterunud pkmtru
sď várŕdrk` òkstud òt. Dmfròterun òůdemk`zď ou
prkbkidt`rk, `nkjk oemlumotur` ok` b`d f`veràdnď pkmtru
rk`ndz`rk` predkotunud sďu, umun idm soepurdnk prdmodp`nk
fddmi ŕd òkn` ik ` ŕtkrjk urbknk oebprebdůďte`rk.
@ŕ` oub `r`tď W. Hdrh< „Dmvkstdj`terun trkaudk sď sk
pn`skzk ím renun ordbdm`nunud pkmtru ` `vk` suooks„. [m
dmokmid`ter rkodidvdst `rk kxpkrdkmůď v`stď ím prdvdmů`
feounud ŕd oebpertďrdd nud. We`tk o`noun` admk kvenu ůd`
dmokmidunud pk o`rk ín dmdůd`zď. E `tkmůdk ikeskadtď trkaudk
òeri`tď ikod, mu mub`d surskd ik `prdmikrk fenesdtk ik
dmokmid`ter, sù m`turdd oebaustdadnunud od ŕd oemfdjur`ůdkd
ímoďpkrdd, vkmtdn`ůdkd, kto.
Ím okrokt`rk` òkstud ik dmokmidu sk v` ůdmk sk`bď ik
urbďte`rknk `spkotk<
64

♦ Easkrv`rk`, met`rk` ŕd fdx`rk`, ik n` sesdrk n`

f`ů` neounud, ` kvkmtu`nkner odroubst`můkner o`rk pet
sujkr` e dmfròůdumk ím nkjďturď ou dmokmidun <
• fuj` prkodpdt`tď ` umkd pkrse`mk 8
• urbk ik ferů`rk n` uŕd, fkrkstrk, jr`tdd ik n` fkrkstrk8
trkaudk easkrv`tk, met`tk ŕd rkoeb`miàdn fdnb`tk,
ímoď idm prdbknk bebkmtk `nk dmtkrvkmůdkd8
• kvdikmůdkrk` umer urbk pre`spktk (eb, bdlneo ik
tr`mspert) ím `prepdkrk` eadkotunud dmokmid`t (pk
zďpìď, mered, kto.) 8
• sujkr`rk` dmsdstkmtď ` oùzkd dmokmidunud sù
iksordkrk` òkstud` oemtr`r kvenuůdkd eadŕmudtk,
prkoub ŕd ímokroďrdnk ik ` íbpdkido` strámjkrk` sù
tr`msbdtkrk` ik dmferb`ůdd 8
• idfdountďůd ím easkrv`rk` dmokmidunud < fkrkstrk
òepkrdtk ou ir`pkrdd, pďturd, kto. 8
• idfdountďůd mkeadŕmudtk ím stdmjkrk` dmokmidunud < umdd
dmokmid`terd orkk`zď eastòenk ím o`nk` pebpdkrdner
pkmtru ` íbpdkido` òůdumk` òkster`, prdm aneo`rk`
uŕdner ik òoks8 ím ndtkr`tur` ik spkod`ndt`tk sk
prkzdmtď o`zurd iksk prdvdmi nďs`rk` iksocdsď `
tr`pkner sù jurdner ik o`m`n ik oďtrk dmokmid`terd
pkmtru ` pebpdkrdd sď oìď ím knk, ndpsdůd ik
vdzdadndt`tk i`terdtď fubunud 8
• prkzkmů` umer pkrse`mk o`rk ù fest v ďzutk n` b`d
buntk dmokmidd, ímikeskad iòď ù um oebpert`bkmt
odui`t (s`tdsfòůdk, kxt`z ím f`ů` onďidrdner) 8
:7

• idstrujkrk` sù soe`tkrk` idm fumoůdumk ` sdstkbkner,

dmst`n`ůddner ŕd idspezdtdvkner ik iktkot`rk,
skbm`ndz`rk, ndbdt`rk ŕd stdmjkrk ` dmokmiddner, `stfkn
ímoát prep`j`rk` sď mu fdk ímoktdmdtď (iksocdikrk`
uŕdner `mtdfeo, iksoďro`rk` sù ímikpďrt`rk`
stdmj ďte`rkner, aneo`rk` sù tďdkrk` `rbďturdner
dmst`n`ůdkd ik sprdmhnkrk) 0; 8
♦ Kvdikmůdkrk` umer p`rtdoun`rdtďůd `nk

dmokmiddner tdp `rsem <
• vdtkzď b`rk ik ikzvent`rk ŕd prep`j`rk ` dmokmidunud,
mu ímtetikùm` dmidoď `rsem, fddmi pesdadnk dmfnukmůk
`nk tdpunud, o`mtdtďůdd ŕd idstrdauůdkd b`tkrd`nkner
oebaustdadnk, `n oemfdjur`ůdkd dmodmtkd, `nk vkmtdn`ůdkd
,`nk oemidůddner ik bkidu. _k dbpumk oerkn`rk`
skbmdfdo`ůddner urbkner ŕd preakner b`tkrd`nk j ďsdtk
ou `ntk dmferb`ůdd eaůdmutk, `stfkn ímoát sď sk `lumj ď n`
oemonuzdd oerkotk prdm on`rdfdo`rk` tuturer
mkoemoeri`můkner dikmtdfdo`tk. @stfkn ik
mkoemoeri`můk pet `pďrk` ímtrk prkzkmů` sù
`spkotun umer urbk ŕd oùz` o`rk `r fd trkaudt sď nk
preiuoď erd ou `ntk dmidodd iksoepkrdtk n` f`ů` neounud.
Ik kxkbpnu, prkzkmů` umer urbk o`rk dmidoď
0;
Y.
ik n` Ceujuk‟„Dmokmidks venemt`drks .Wrknkvkbkmts
ik ikoebarks kt `m`nysks „, Qkuvk Jkmkr`nk ik _kourdtk,
4?/0447
L. Qùt` Ckdbe ‟ „Yck B`hdmj ef `m @rsemdst (Fdrk
prkvkmtdem ) „, 11?/0434
:0

b`mdfkst`rk` umkd `rikrd putkrmdok ímtr-e zemď ím

o`rk mu kxdst`, oemferb ikon`r`ůddner, ikoát e
o`mtdt`tk bdoď ik b`tkrd`n oebaustdadn, dmsufdodkmtď
pkmtru ` jkmkr` e `skbkmk` dmtkmsdt`tk sù
prep`j`rk r`pdiď ` `rikrd8 `bprkmt` dmokmidunud ŕd
urbknk kxdstkmtk dmidoď `rikrk` umkd o`mtdtďůd bdod ik
b`tkrd`n, ikŕd i`tknk dmidoù prkzkmů` umer o`mtdtďůd
bunt b`d b`rd (okk` ok putk` fd rkzunt`tun umer
sustr`jkrd ik eadkotk). Wrep`j`rk` r`pdiď `
dmokmidunud mu kstk oemsdikr`tď suspkotď `tumod oámi
dmokmidun ` fest dmdůd`t ik n` sursk ik `prdmikrk ik
kmkrjdk rdido`tď sù ou tkbpkr`turď fe`rtk b`rk, iòď
ím zem` dmokmidunud kxdstù b`tkrd`nk uŕer
dmfn`bàdnk sù iòď dmokmidun ` `vut neo o` urb`rk `
`prdmikrdd umer ndocdik `fn`tk n` tkbpkr`turd
supkrde`rk oknk ik `prdmikrk, ` umer suspkmsdd ik
punakrd, o` urb`rk ` umer kxpnezdd ik j`zk. Ím òkn`ŕd
tdbp, trkaudk okrokt`t iòď prep`j`rk` r`pdiď ` fest
susůdmutď ik um supert oebaustdadn oerkspumzďter <
oemtdmudt`tk ím b`s` ik oebaustdadn, prkzkmů` umer
supr`fkůk dbprkjm`tk ou ndocdik oebaustdadnk, ` umer
b`tkrd`nk prkímoďnzdtk ŕd uso`tk ou e `kr`rk ferů`tď8
• feo`rk buntdpnk sdbunt`mk. O`ròtkrdstdo b`lerdtďůdd
`rsem, feo`rknk buntdpnkpet rkzunt` ŕd idm ikzvent`rk`
merb`nď ` dmokmidunud (prďauŕdrk` umer knkbkmtk ik
oemstruoůdk sù ` umer b`tkrd`nk `prdmsk8 `fnuxun
aruso ik `kr pre`spďt prdm sp`rjkrk` jk`burdner sù
uŕdner8 rìd`ůd` fnďoďrdner ik idbkmsdumd b`rd, kto.).
Ye`tk òkstk zemk ver fd okrokt`tk ou `tkmůdk pkmtru
dikmtdfdo`rk` kvkmtu`nkner urbk ik òoknkr`terd
:1

(ndocdik oebaustdadnk, cártdd, kto.) sù bdlneòk ik

`prdmikrk (nubámďrd, ocdardt, kto.) 8
• kvenuůdk r`pdiď ` dmokmidunud ím prdb` f`zď sù
ikon`mŕ`rk ou ímtárzdkrk. Wet `pďrk` suspdodumd ik
`rsem oámi dmokmidun dzauomkŕtk n` sourt tdbp iupď
ok neo`t`run sù s`n`rd`ůdd ù pďrďsdt onďidrk`,
mkkxdstámi oďniurď, fub, bdresurd sù `ntk `spkotk
mkeadŕmudtk. @okstk o`zurd pet fd òodikmtk i`r ŕd
idspezdtdvk dmokmid`rk o`rk ù òůdem`t prk` rkpkik.
Ikon`r`ůddnk b`rterdner trkaudk `m`ndz`tk ou
idsokrmďbámt ŕd oerkn`tk ou te`tk i`tknk kxdstkmtk.
Kstk pesdadn, ik kxkbpnu, o` umdd s`n`rd`ůd sď ikon`rk e
erď dmkxòtď ` pďrďsdrdd onďidrdd pkmtru ` `soumik
mkrkspkot`rk` prejr`bunud ik nuoru ŕd dmiuoámi
`stfkn `prkodkrd jrkŕdtk `supr` iur`tkd kvenuůdkd
dmokmidunud8
• `bpn`s`rk` mkeadŕmudtď ŕd mkuzu`nď ` b`tkrd`nkner ŕd
eadkotkner oebaustdadnk idm ímoďpkrk - prdm
rk`ndz`rk` umer pumůd ik feo. _k rkoeb`miď
rkoemstdtudrk` oát b`d fdiknď, idm ikon`r`ůddnk
b`rterdner, ` sdtu`ůdkd kxdstkmtk ik eadokd ím zem`
dmokmid`tď (pezdůd` erdjdm`nď ` idfkrdtkner eadkotk,
rkn`ůddnk idmtrk knk, renun pk o`rk ín putkù `vk` ímtr-um
kvkmtu`n dmokmidu) ou sdtu`ůd` kxdstkmtď ím`dmtk`
dzauomdrdd dmokmidunud (idm urbknk j ďsdtk,
fr`jbkmt`tk, pezdůd` `vutď ik eadkotk ím bebkmtun
`rikrdd) 8
• j ďsdrk` umer urbk ik b`tkrd`nk ŕd eadkotk, f ďrď
nkj ďturď ou òtdvdt`tk` ourkmtď sù prkzkmtď n` neoun
:?

dmokmidunud ` umer preiusk ocdbdok, ndocdik

dmfn`bàdnk, ok ím bei merb`n mu sk utdndzù ím òkn
neo8
• kxdstkmů` umer urbk ik sursk ik `prdmikrk ok mu sk
utdndzù ím eadkotdvun dmokmid`t 8
• rkjdz`rk` urbkner pkmtru ` sujkr` e mkjndlkmůď sù
oùzď tkcmdoď8
• `bpn`s`rk` feo`runud dmdůd`n ímtr-um neo b`d jrku ik
easkrv`t sù ím zemk ok dbpndoď idstrujkrd kskmůd`nk8
• ndps` oebpnktď ` urbkner vdzdadnk idm zem` feo`runud 8
• `nkjkrk` bebkmtunud dmokmidkrdd ím ndps` `nter
pkrse`mk8
• ímikpďrt`rk` sù but`rk`, ocd`r ím`dmtk` dmokmidunud,
` umer eadkotk ou v`ne`rk b`tkrd`nď sù skmtdbkmt`nď
idm zem` idstrusď (okk` ok sujkrk`zď prkbkidt`rk) 8
• `p`r`tk, idspezdtdvk spkod`ndz`tk, rkjdstrk ŕd ímskbmďrd
idstrusk sknkotdv8
• dbpesdadndt`tk` stàdndrdd idm oùzk tkcmdok (idstrujkrd
prk` b`rd, mkputámi fdd dikmtdfdo`tk urbk
skbmdfdo`tdvk).
Ím òkstk o`zurd trkaudk kvdt`tď `nkjkrk` umkd senuůdd
oebeik `prkoddmi dmokmidun o` fddmi `rsem pkmtru `
mub`d ikpumk kferturd prk` ímiknumj`tk ím oďut`rk`
urbkner sù senuůdd jkmkr`tk idm erjendd,
dmvkstdj`terun `nkjámi senuůd` `rsem pkmtru ` mu-d
:9

soďik` prkstdjdun prefksdem`n i`terdtď mkdikmtdfdoďrdd

oùzkd tkcmdok.
♦ Dikmtdfdo`rk` umer urbk spkodfdok `rsem <
• urbk ik òoknkr`terd (ndocdik dmfn`bàdnk ‟ akmzdmď,
`noeen, beterdmď, kto.8 sendik ‟ fesfer, jndokrdmď,
cártdk, kto.) pk peik`, oeve`rk, beocktk, beadndkr 8
• urbk ik rkodpdkmtk, stdonk, eadkotk idm oùoduo, rksturd
ik b`tkrd`n nkbmes utdndzàdnk pkmtru tr`mspertun
ndocdikner dmfn`bàdnk 8
• bdresurd mkeadŕmudtk (ik akmzdmď, `noeen, oùoduo `rs,
kto.) 8
• urbk ik idspezdtdvk sù sdstkbk dmokmid`rk (akourd
òepkrdtk ou e cártdk, `p`r`tk knkotrdok ím oemtòt ou
b`tkrd`nk oebaustdadnk, kto.) 8
• umkntk nďs`tk ik dmokmid`ter (odeo`m, i`ntď, fe`rfkok
pkmtru oànurd, kto.) 06
D.1.:. Kxkbpnk ik dmokmidd dmtkmůdem`tk

`. Ím `mun 04:9 ` dzauomdt um dmokmidu ikv`st`ter n`
Ímtrkprdmikrk` ik @uteo`bde`mk Ar`ŕev seni`t ou
96.777.777 nkd p`juaď, v`ne`rk ikeskadt ik b`rk n`
06
D.
Orďodum, _. O`netď, V. Nkmou ‟ „ _tàdndrk` ŕ d
prkvkmdrk` oùzkner ik dmokmidu „, Ki. Ykcmdoď, Auourkŕtd,
0444
:;

vrkbk` rkspkotdv ď iupď okroktďrd nàerde`sk ` fest

dikmtdfdo`t dmokmid`terun. Fest pert`r ik me`ptk ŕd
oemokid`t ik um `m, mkprdbdmi akmkfdodun `mu`n o`
`nůd s`n`rd`ůd s-` sdbůdt mkirkptďůdt. Wkmtru ` sk
rďzaum` ` dmdůd`t um dmokmidu ím bdlneoun umkd c`nk,
turmámi ímtr-e me`ptk, akmzdmď pkstk e stdv ď ik
`mvknepk ŕd iámiu-nk feo .
a. Ím ikokbardk 0433 ` nu`t feo „@roì`‒ idm
aut`ferdk (o`rtem, pámzk ŕd `ntknk) idm f`ů`
Oebpnkxunud Kxpezdůdem`n idm òtu`n` Wd`ůď ` Wrkskd
Ndakrk. Dmtkrprkt`rk` efdod`nď ` fest „dmokmidu i`ter`t
sourtodroudtunud‒, ikŕd dmvkstdj`terdd ù j ďsdt preak
on`rk `nk umud dmokmidu dmtkmůdem`t (oárpk íbada`tk
ou akmzdmď ), `bprkmt` dmokmidunud fddmi ŕd k` e
ievìď. [ntkrder, iupď rkvenuůd` idm 0434 dmokmidun `
fest rkvkmido`t ik ùter ŕd pepun`t ím prksď .
o. Ím `mun 0430 ` dzauomdt um dmokmidu n` _pdt`nun ik
aend mkrve`sk idm Krn`mjkr ‟ Jkrb`md`. [m pòdkmt
ím várstď ik 03 `md, dmtkrm`t pkmtru pdreb`mdk, ` i`t
ou e ardocktď n` aex` pkmtru jumed. @rikrk` s-`
prep`j`t r`pdi n` iksocdikrk` uŕdd ik n` aexď,
jkmkrámi fub ikms o`rk ` ímjrkum`t kvòu`rk`
aenm`vdner .
i. Ím `prdndk 0437 ` `vut neo um dmokmidu n` bktreun
idm C`baurj, i`terdtď `prdmikrdd t`pdůkrdkd umkd
a`mocktk (oebaustdadnk, idm spubď ik pendkstkr),
preaàdn ou `luterun umkd ardocktk ik oďtrk um jrup
ik tdmkrd mkdikmtdfdo`ůd. Wrep`j`rk` s-` preius, prdm
òepkrdŕun v`je`mkner.
:6

k. Ím 043: ` `vut neo um dmokmidu n` a`z` fur`lkrď

idm oebum` @pknk ‟ Ienl. Feo`run ` fest stàdndt
námj ď j`riun ikpezdtunud ‟ n` e jrďbìď ik rksturd
fur`lkrk. Wrep`j`rk` ` fest r`pdiď i`terdtď
odroubst`můkner f`veràdnk< vámt putkrmdo ‟ 097
hb/erď, ubdidt`tk rkiusď.
f. Ímtrk 0434 ‟ 044? _erkm Ocrdstkmskm, pebpdkr
venumt`r idm Adrhkreki/ I`mkb`ro` ` i`t feo n` 94
ik o`sk, ou b`rd p`juak b`tkrd`nk. Betdv`ůd` s` `
fest oď ímoď idm oepdnďrdk sdbůk` e kbeůdk putkrmdoď
n` vkikrk` b`ŕdmdner ik pebpdkrd ou jdref`rknk
ímvártdmiu-sk ŕd sdrkmknk urnámi. _dbpn` `mj`l`rk o`
pebpdkr venumt`r mu n-` s`tdsf ďout, `lumjámi sď ik`
kn ímsuŕd feo „oámi sdbůk` oď mu b`d pe`tk‒. @ fest
oemi`bm`t n` 3 `md ik ímocdse`rk.
j. Ím medkbardk 044; oemsun`tun fr`mokz idm
Wkrtc/@ustr`nd` ` fest dmokmid`t ím skbm ik pretkst
f`ůď ik tkstknk muonk`rk fr`mokzk idm Wendmkzd`.
c. Ím ikokbardk 0446 um oenkt dmokmid`r `bpn`s`t
ím bktreun idm Mkw Terh/_.[.@. ` preveo`t `rsurd
jr`vk n` 90 pkrse`mk ŕd b`rd idstrujkrd.
D.1.3. Qkoeb`miďrd prkvkmtdvk

_k rkoeb`miď o` erdok seodkt`tk sù dmstdtuůdk puandoď sď-
ŕd kvenukzk rdsoun ik `rsem, kxdstámi ím òkst skms
bkteienejdd (fdk `nk seodktďůdner ik `sdjurďrd, fdk `nk
dmstdtuůddner spkod`ndz`tk) o`rk pkrbdt ímoìr`rk` ímtr-um`
::

idm o`tkjerddnk< rdso merb`n, b`rk, oemsdikràdn ŕd kxtrkb,

ím fumoůdk ik rďspumsun n` e skrdk ik ímtrkaďrd ik tdpun<
• ù kxdst`t dmokmidd ím vkodmďt`tk erd n` fdrbk sdbdn`rk5
• ù fest sp`rjkrd n` fdrbď ím untdbdd ied `md 5
• kxdstď e `tbesfkrď tkmsdem`tď ik bumoď 5
• puandoun `rk òoks ím onďidrk 5
• beiun ik `sdjur`rk íbpetrdv` kfròůdkd8
• beiun ik `sdjur`rk íbpetrdv` dmokmiddner (b ďsurd
tkcmdok, oemstruotdvk, erj`mdz`terdok8
_k rkoeb`miď umknk bďsurd jkmkr`nk ik prkvkmdrk oub
`r fd<
• `sdjur`rk` skourdtďůd ímtrkprdmikrdd sù onďidrdd,
ímikeskad me`ptk` ŕd ím zdnknk ik sábaďtď ŕd iubdmdoď
‟ pesturd fdxk ŕd beadnk ik p`zď, rkjnkbkmt`rk strdotď
` òoksunud, supr`vkjckrk` ŕd dnubdm`rk` ímtrkjunud
pkrdbktru, dmonusdv ` dmtrďrdner iesmdok 8
• `sdjur`rk` supr`vkjckrdd knkotremdok ou sdstkbk ŕd
dmst`n`ůdd okrtdfdo`tk < okmtr`nk ik skbm`ndz`rk ŕd
`nkrt`rk ùteb`tď ` dmokmiddner ŕd kfròůddner, dmst`n`ůdd
ùteb`tk ik stdmjkrk (sprdmhnkrk, irkmokrk, j`zk
dmkrtk, kto.) kto. 8
• ímnďtur`rk` dbkid`tď ` umer ikfkoůdumd (fdsurd n`
`p`r`tk ik ímoďnzdt, oemiuoterd knkotrdod mkpretkl`ůd,
kto. ), ok pet f`verdz` dmokmidun 8
:3

• oume`ŕtkrk` ŕd nu`rk` ím oemsdikr`rk ` stďrdd ik spdrdt `

pkrsem`nunud idm suaeridmk8 metdfdo`rk` oďtrk umdt`tk`
ik pendůdk `prepd`tď ` `bkmdmůďrdner idm p`rtk` umer
mkbunůubdůd sù pre`spďt oemokid`ůd 8
• ím o`zun ùtedmokmidkrdner sk rkoeb`miď dmtkrvkmůd`
prebptď ` pkrse`mkner idm `prepdkrk, fenesdmi
pďturd, prkn`tk, c`dmk, pkmtru ímvkndrk` sù òepkrdrk`
vdotdbkd .
:4

37

O@WDYEN[N DD.
W@QYDO[N@QDY āšDNK OKQOKY ā QDD
DD.0. Mkoksdt`tk` okrokt ďrdd dmtkridsodpndm`rk `

urbďrdner dmokmiddner ŕd kxpnezddner
Í
M rkzenv`rk` umer `skbkmk` oùzk ` oďrer
jr`vdt`tk kstk kvdikmtď, e b`rk dbpert`můď e o`pďtď
oemnuor`rk` idmtrk ferb`terd ŕd fenesdrk` ou b`xdbď
epkr`tdvdt`tk ŕd oebpktkmůď ` bumodd dmferb`tdv-
epkr`tdvk. Ím òkst skms, oemtrdauůd` rkůknkd dmferb`tdvk ŕd
` bumodd ik dmvkstdj`ůdk `rk um ren ikodsdv mu mub`d ím
o`zurdnk ím o`rk kstk vera` ik dmokmidd prkbkidt`tk od ím
nďburdrk` oùzkner dmokmiddner o`rk sk i`terďso `nter
íbprklurďrd .
Wkmtru òk`st` sk dbpumk o` dmstdtuůddnk àdndt`tk ou
okrokt`rk` ŕd dmvkstdj`rk` dmokmiddner ŕd kxpnezddner,
W`rockt, Wendůdk, Webpdkrd, kto. sď-ŕd pkrfkoůdemkzk
òk`stď òtdvdt`tk ŕd sď oemnuorkzk pkmtru `fn`rk`
ìkv ďrunud prdm <
30

• ímsuŕdrk` umer bkteienejdd oebumk ik okrokt`rk `

dmokmiddner ŕd kxpnezddner8
• ferb`rk` umer kocdpk dmtkridsodpndm`rk ik okrokt`rk
pkmtru àeri`rk` oebpnktď ` fkmebkmkner,
ímikeskad ` okner oebpndo`tk sù dbpndo`ůdd b`rd
seod`nk sù koemebdok 8
• socdbaun ik dmferb`ůdd ímtrk dmstdtuůdd ŕd bkbardd
oebdsddner ik dmvkstdj`rk .
Wròtdo` ikbemstrk`zď oď kxdstď ndpsurd ŕd ím kxpne`t`rk`
i`tkner ikůdmutk ik n` f`ů` neounud, oknk b`d frkovkmtk
oemstámi ím f`ptun oď ikŕd sk kxkoutď dmdůd`n kxpkrtdzk ou
prdvdrk n` urbknk ŕd b`tkrd`nknk j ďsdtk .
@ŕ` fddmi, kstk mkoks`r o` ímoď ik n` ímokput, ŕkfun
erj`munud ok mubkŕtk kocdp` o`rk okroktk`zď um o`z ik
dmokmidu, sď d` bďsurd o` n` neoun f`ptkd sď sk ikpn`skzk ŕd
nuorďterd epkr`tdvd o`rk ù sursk ik dmferb`rk ím zem`
sù eadkotdvun ím o`rk òkst` s-` preius. Ik `skbkmk`,
`mubdůd nuorďterd idm oìrun kocdpkd ver prdbd ím bei
spkod`n s`rodm` ik ` kfkotu` dmvkstdj`ůdd ímtrk oktďůkmd,
dbkid`t ok `lumjk n` f`ů` neounud, ou prdvdrk n`
íbprklurďrdnk ŕd oùzknk o`rk ù preveo`t dmokmiddnk.
Wkrse`mknk aďmudtk ver fd supr`vkjck`tk ím te`tk
b`mdfkstďrdnk ner `tát idrkot oát ŕd prdm oenàer`terd, ímoď
idm òk`stď f`zď ik ímokput ` okroktďrdd, easkrvámiu-sk
tkmidmůknk ik ork`rk ` umer `ndadurd, ik dmfnukmů`rk` umer
b`rterd, ik ímikpďrt`rk` umer urbk oebprebdůďte`rk.
Ik `skbkmk`, tet pk o`nk` dmvkstdj`ůddner ŕd ` òtdvdtďůdd
dmferb`tdvk sk v` oďut` sď sk eaůdmď i`tk `supr` rkn`ůddner
ik iuŕbďmdk idmtrk pkrse`m` oďrkd` íd `p`růdmk` sù
31

Cercetare Incendiu

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cercetare Incendiu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

FNEQDM _Y@MOD[ I@MDKN YDY[_ YEB@

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

@uterdd rďspumi pkmtru b`tkrd`nun prkzkmt`t.

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

O[VÁMY ÍM@DMYK ................................................................. :

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

D.1.;. Wrefdnun psdcenejdo `n dmokmid`terunud .................................. 66

O@WDYEN[N DD. ....................................................................... 30

[QBāQDNEQ DMOKMIDDNEQ ŝD KSWNE\DDNEQ ............................. 30

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

O@WDYEN[N DDD. ................................................................... 0?0

O@WDYEN[N DV..................................................................... 0;4

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

Fkmebkmk idstruotdvk ou kfkotk b`lerk `supr` ikrunďrdd

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

`okstk fkmebkmk ŕd b`d ou sk`bď mkoksdt`tk` okroktďrdd

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

Dmokmiddnk ŕd kxpnezddnk rkprkzdmtď fkmebkmk idstruotdvk

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

ierkŕtk um beikst sprdldm okner ok sumt `mjrkm`ůd ím

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

D.0. Me ůd umk` ik dmokmidu ŕ d kxpnezdk o` fkmebkmk

D mokmidun kstk um fkmebkm fdzdoe-ocdbdo prdm

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

rkspkotdvk. @stfkn iupď o`uzknk o`rk nk iktkrbdmď,

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

07.777 jr`ik Oknsdus. _-` oemst`t`t oď tkmsdumk`

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

b`tkrd`n pn`stdo ŕd eadkotknk ik bkt`n idm auzum`rk sk

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

fumdmjdmk skidbkmt`tk pk eadkotknk idm dbkid`t`

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

e p`rtk idm suast`můď ím oďraumk, o`rk n` prdbun oemt`ot

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

oerpurd ímtr-um bkidu dmfn`b`adn. [rbknk ferb`tk ím

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

rupkrk` idspezdtdvkner ik fdx`rk ` o`anurdner

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

Iupď bebkmtun oámi dmfr`oterun ierkŕtk sď sk preiuoď

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

K.- fdtdnk `ŕkz`tk ik-` numjun p`rieskndd, s`u ` pkrkůdner,

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

pr`furd oebaustdadnk. Ím prdvdmů` kxpnezddner ik m`turď

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

fkrkstrkner. [mkerd pk námj ď kxpnezd` okmtr`nď, `p`r ŕd

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

o`zurd ikůdm pemikrk` ok` b`d b`rk ím pr`otdo` me`strď

D.0.? Qkjnkbkmtďrd lurdidok prdvdmi rkjdbun b`tkrd`nkner

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

tuturer `otdvdtďůdner idm koemebdk dmonusdv ` okner ok `u

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

jrupurdner ik pebpdkrd bdndt`rd8 Eriem`mů` Juvkrmunud

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

- fumi`bkmt`rk ` idfkrdtkner prejr`bk ím iebkmdu ŕd

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

ikpezdtk ik steo8 oemidůdd dbpusk onďidrdner,

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

`otdvdtďůd ou pkrdoen ik dmokmidu, pkmtru o`rk kstk

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk

sk f`o rkfkrdrk n` s`moůdumdnk ok sk pet `pndo` ím o`zun

Wsdcenejd` Emndmk Adandetko` Emndmk