Joo Mä Hoidan 2022-9-15

2n
d
ed
iti
on
Joo mä
Mikko Taurama & Olli Ruha
hoidan
A1.3 Finnish Language For Filipino Nurses
Zeldan
Nordic Languages
Review Center
Joo mä
hoidan
A1.3 Finnish Language For Filipino Nurses
2nd edition
Zeldan Nordic Languages Review Center

Baguio City, The Philippines
ISBN (print) 978-621-96157-4-7
ISBN (e-book) 978-621-96157-5-4
2nd edition
Copyright © 2022 Mikko Taurama, Olli Ruha
All Rights Reserved. No part of this publication

may be reproduced, distributed, or transmitted in
any form or by any means, including photocopy-
ing, recording, or other electronic or mechanical
methods, without the prior written permission of
the authors, except in the case of brief quotations
embodied in critical reviews and certain other
noncommercial uses permitted by copyright law.
Layout and illustrations by Mikko Taurama

Photos by Olli Ruha
Published by
Zeldan Nordic Languages Review Center
2L Piao Yan Shoppesville
#50 Bonifacio Street
Baguio City 2600
The Philippines
flctutorialcenter@gmail.com
Preface
Welcome to study Finnish towards the A1 level! This textbook consists of
eight units of study that will help you reach A1-level proficiency in Finnish as
described in the Common European Framework of Reference for Languages.
The textbook does not start from scratch but assumes you are at least familiar
with chapters 1–10 in another textbook, Kyl mä hoidan.
This texbook has a lot more exercises and drills than Kyl mä hoidan did.
Many of the exercises also benefit from having a partner to work with, so
make sure you talk and use Finnish orally as much as possible. At home, talk
to the mirror or recruit a family member to study with you if possible.
Each unit starts with a section that contains new vocabulary and expres-
sions related to the theme of the unit. These are marked with blue tabs on the
side of the pages. This section is followed with grammar (green tabs), and the
rest of the unit is dedicated to exercises (yellow tabs). All answers are at the
back of the textbook, marked with dark orange tabs.
If you have any questions regarding employment in Finland, please ap-
proach the manpower agencies that referred you to NLRC. Do not contact
NLRC for any inquiries about employment in Finland as we do not provide
such services.
We would like to thank our former trainees, especially groups Fin6–Fin18,
who, often unbeknownst to themselves, tested several parts of this materi-
al. We are also grateful to Maria, Raimo, Sandra, Rebekka, and Silja for their
voice acting skills and other input. Finally, we thank you for your interest in
the Finnish language and really hope that nobody scammed you into paying
money for this material as it is distributed online for free.
Mikko Taurama and Olli Ruha
Baguio City, The Philippines
Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses 1

Contents
Preface......................................... 1
Table of contents.......................... ... 2 unit 3....................................... 119
How to study Finnish........................ 4
Using a dictionary............................ 5 Professions and workplaces................ 120
Grammar...................................... 122
unit 1.......................................... 7 To like....................................... 122
Negative sentences....................... 125
Topics............................................. 8 Consonant gradation..................... 128
Colors.......................................... 8
The weather.................................. 9 Exercises...................................... 132
Temperature................................ 11 Listening Tasks............................ 152
Prices......................................... 13 Review tasks............................... 156
Family........................................ 15
Physical and mental states................ 17
unit 4....................................... 159
Grammar....................................... 19
Stress and length........................... 19 A visit to the doctor......................... 160
To be......................................... 20 Appointments............................. 162
-ssA, -stA, and -Vn.......................... 22 Mutual agreement......................... 162
Expressions of time........................ 24 How are you feeling?...................... 164
24-hour clock............................... 25 I have a sore throat........................ 165
I have a........................................ 26 Body parts.................................. 166
The -n ending............................... 28 Leg hurts!................................... 169
Noun types.................................. 29
Quantity and fractions..................... 31 Grammar...................................... 170
Lemme spell it out.......................... 32 The command form....................... 170
To play...................................... 171
Exercises....................................... 33 Verb + verb sequences.................... 172
Listening tasks............................. . 65
Exercises...................................... 178
Listening tasks............................. 201
unit 2........................................ 67 Review tasks............................... 202
Hobbies......................................... 68
unit 5....................................... 207
Vehicles......................................... 69
Food items.................................... 208
Grammar....................................... 70 Meals........................................ 210
The -Vn ending............................. 70
To go......................................... 71 Grammar...................................... 211
To come, to arrive.......................... 72 The partitive ending...................... 211
About Finnish verbs........................ 74 Using the partitive........................ 213
VA verbs.................................. 75 Mikä? Mitä?................................. 216
Colloquial we form....................... 76 Adjectives for healthy..................... 217
dA verbs.................................. 77 Impersonal Plural.......................... 218
CCA verbs................................ 79 Marked grammatical objects............ 220
VtA verbs................................. 80
itA verbs.................................. 81 Exercises...................................... 221
etA verbs.................................. 82 Listening tasks............................. 248
Yes–no questions........................... 83
-llA and vehicles............................ 85
Exercises....................................... 88
Listening tasks............................. 115
2 Mikko Taurama & Olli Ruha

unit 6....................................... 251 Answers................................. 372
Sports and exercising....................... 252 Unit 1....................................... 372
Unit 2....................................... 377
Grammar...................................... 254 Unit 3....................................... 382
Feeling verbs............................... 254 Unit 4....................................... 386
Positive past tense.............. .......... 256 Unit 5....................................... 393
Past tense rules............................ 258 Unit 6....................................... 397
Unit 7....................................... 402
Exercises...................................... 262 Unit 8....................................... 408
unit 7....................................... 287 Index........................................ 415

Everyday items and malfunctions......... 288
Grammar...................................... 290
Necessity clause........................... 290
Impersonal necessity clause.............. 292
Gradation with nouns..................... 293
Containers and contents....... .......... 295
Possessive suffixes........................ 296
Exercises...................................... 297
Listening tasks............................. 319
Review tasks............................... 321
unit 8....................................... 331

Public transit....................... .......... 332
Grammar...................................... 335
Postpositions............................... 335
With X...................................... 339
Negative past tense....................... 340
Expressions of time....................... 342
Expressions of time + endings........... 343
Exercises...................................... 344
Listening tasks............................. 366
Review tasks............................... 369

How to study Finnish
Repetition helps.
NLRC handouts are divided into thematic sections, grammar sections, and exercises. You
should try to master the vocabulary of thematic sections and be able to use the contents
in the grammar sections towards some language function. Do not study grammar just
for the sake of it. Weekly quizzes at NLRC will test your knowledge of grammar but A1-
and A2-level exams do not. Therefore, try to think about your language learning process
through functions you can do with a foreign language (I can order a burger in Finnish if there
are no nasty follow-up question) rather what you know about a foreign language (I know how
to conjugate this verb in all persons). Learning a language is a lot more than just getting the
grammar right.
aspects of language skills
fluency
– ability to communicate
– muscle memory for sound production
– automation of phrases and sequences
accuracy – having the courage to speak
– getting the
grammar "right"
– avoiding confusion
and misinformation
complexity
– sensitivity to genres and registers
– cultural knowledge
That was probably pretty abstract, but here are some concrete tips:
– Focus on vocabulary as you cannot do anything without it...
– ...but learn it in context, i.e. as phrases and interaction sequences rather than
rote-learning individual words.
– Repetition helps.
– Talk to a mirror or your friend, relative, or pet. Speaking and character recognition
(~reading) are completely separate cognitive skills, although the difference is not ap-
parent when learning languages that use a writing system that you already know (here,
Latin alphabet).
– Repetition helps.
– Repetition helps, but repetition is boring, and only goal-oriented repetition actually
helps. If at all possible, get a spaced-repetition software on your phone or a computer
and create flash cards of phrases with it. A free, popular, and highly recommended
option is Anki (https://apps.ankiweb.net/; costs money on iOS devices, though).
– Move physically or do something while you study. This goes against what you were
probably told in school ("Sit down and study!"), but language is embodied in our brain
and any physical activity will boost neural connections your brain tries to make when
you study a language. (This is also why humans, often without realizing it, gesture a
lot more when they speak a foreign language than when they use their first language.)
– Accept the fact that you will sound like a 5-year-old for the first few years of using a
new language. It is a normal part of the process.
4 Mikko Taurama & Olli Ruha

Using a dictionary
Google with care.
When you look up a new word in a dictionary or an app, you need some basic
game knowledge to deal with the results. Keep the following points in mind:
1. Many words, phrases, and expressions in one language do not have

one-to-one equivalent in another language, so translate meanings, not
words.
2. Do not just pick the first option a dictionary app spits out. What you
get might be a part of speech (a noun, an adjective, a verb, etc.) that
is different from what you actually need. You might, for example, be
looking for a verb form (to break, as in to separate into pieces) and end
up finding a noun (a break, as in a rest). This is particularly decep-
tive with English as an auxiliary language because in English, the same
word might act as a noun and a verb and have a similar meaning (to
dance vs. a dance). To avoid this, you need to know what kind of word
you are looking for. See page 205 in Kyl mä hoidan for explanations on
the most common parts of speech.
3. Use a good dictionary. Unfortunately, many free Finnish–English–

Finnish dictionary apps are rather limited, so be wary of the limita-
tions of the results. A good online source for looking up Finnish–En-
glish–Finnish vocabulary with descriptors is the English-language
Wiktionary (en.wiktionary.org). Its coverage of many languages is not
that great, but for Finnish, it works very well. As a website, it needs
online access.
4. Services that translate complete sequences (like Google Translate)

do not make you better at a foreign language. While deceptively ef-
ficient and good for saving time, it does not actually force your brain
to use active language skills. Sometimes, Google Translate also uses
structures that are very formal and do not sound natural in colloquial
speech. NLRC materials are designed to be doable if you pay attention
to the grammar sections and look up individual words only. You can
also try to do a reverse translation (take the Finnish term a dictionary
gave you and translate it back into English) to double check if you are
using the word you meant to use.
Here is a very general rule of thumb for an early Finnish learner eager to use
a dictionary: All Finnish verbs in their basic form (which is usually the form
given in a dictionary) end in an a or ä. If you are looking for a verb for cook-
ing (kokata), and the dictionary gives you kokki (a cook ~ a chef), you know
that it is not a verb since it ends in an i. Many nouns and adjectives do end in
an a or ä though, so this rule obviously does not work when you are looking
for a noun.

6 Unit 1 Mikko Taurama & Olli Ruha
unit 1
Review
Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses Unit 1 7

Colors
Adjectives for color.
The word for color is väri in Finnish. The question what color is X? would be minkä värinen
X on? (lit. of what color X is?). The i sounds in brackets can be left out in colloquial Finnish.
kelta(i)nen
oranssi musta
puna(i)nen harmaa
violetti ~ purppura ~ liila valko(i)nen
sininen
vihree (colloq.) ~ vihreä (formal)
ruskee (colloq.) ~ ruskea (formal)
pinkki
Words for colors are usually used as adjectives, so they need the same ending as their
main word (i.e. the word they describe). If you say talossa (talo + -ssA, in a house) and want
to add an adjective, you would need to use the -ssA ending with the adjective as well.
adjective agrees with its main word
vihree talo a green building
vihreessä talossa in a green building
When describing multicolor things, the nen-ending colors and musta can be chained by
dropping the -inen (except with sininen, just drop -nen). Do not drop the -nen from the last
color of the sequence, though. With other combinations, you can just list the colors with ja
(and) in between.
multicolor adjectives
puna.musta lattia a red and black floor
sini.valkoinen lippu a blue and white flag
harmaa ja oranssi laatikko a gray and orange box

The weather
This is everyone's favorite topic in Finland.
Aurinko paistaa. On pilvistä. On puoli.pilvistä.

The sun is shining. Sky's overcast. / It's cloudy. It's partially cloudy.
On aurinkoista. Sää on pilvinen. Keli on puoli.pilvinen.
It's sunny. It's cloudy. lit. The weather is
lit. The weather is cloudy. partially cloudy.
Sataa (vettä). Sataa lunta. Tuulee.

It's raining. It's snowing. lit. Wind is blowing.
Sää on sateinen. On tuulista.
The weather is rainy. It's windy.
Ukkostaa. Myrskyää. Filippiineillä on taifuuni.

It's thundering. There's a storm. There's a typhoon in the
Ilma on myrskyinen. Philippines.
The weather is stormy.

The weather is a common topic for small talk in Finland and everyone likes to chat about it.
Finnish has three commonly used terms for the weather: sää (the weather), ilma (the weath-
er; air), and keli (weather conditions). You can ask about the weather using the question
word millainen (what like, what kind). In colloquial speech, people sometimes shorten it to
millanen or millane. Handy adjectives for describing the weather are hyvä (good) and huono
(bad).
asking about the weather
millainen sää on? How's the weather?
– Sataa vettä... It's raining...
millanen ilma siel(lä) on? How's the weather out
there?
– Tosi hyvä. Aurinko paistaa. Really good. The sun is shining.
millane keli huomenna on? What's the weather like tomorrow?
– Aika huono. Sataa lunta. Pretty bad. It's going to snow.
You can also employ -kO questions (Kyl mä hoidan, page 86) to ask about the weather. Add
-kO to a verb.
some weather-related yes/no questions
Sataaks (siellä)? Is it raining (out there)?
Paistaako aurinko? Is it sunny? (literally Is the sun
shining?)
Onks (siel) pilvistä? Is it cloudy (out there)?
The word siellä (there, out there; sometimes siel in colloquial Finnish) is often added to the
question or the answer, especially when observing the weather from indoors.
Finnish weather-related expressions have a few things an English speaker should keep in
mind. For example, there is no particular verb for snowing. The expression sataa lunta (it's
snowing) literally means it is precipitating snow. That is also why the verb sataa (to rain, to
precipitate) can be followed by vettä (water) to specify what is coming down from the sky.
In Finnish, it is possible to use the words sää, ilma, or keli (the weather) in some expres-
sions where they would be clunky in English. For example, sää on pilvinen literally means
the weather is cloudy, which sounds a bit odd in English but is perfectly fine in Finnish.
Finally, weather-related expressions in Finnish do not use a dummy pronoun like English
uses the it (e.g. it is sunny). You should therefore not translate it into Finnish in weather-re-
lated expressions.
no dummy pronouns here
sataa (not se sataa) it's raining (lit. is raining)
on pilvistä it's cloudy (lit. is cloudy)
ukkostaa it's thundering (lit. is thundering)

Temperature
Celsius all the way.
The temperature varies a lot more during the year in Finland than in the Philippines. People
in Finland might mention the temperature along with the weather as you cannot decipher
the temperature based on the current weather condition alone; a sunny day might be freez-
ing or relatively warm. Like in the Philippines, the temperature is measured in Celsius. Any-
thing in Fahrenheit does not make sense to an average person in Finland.
The word for temperature is lämpö.tila (lit. heat condition; for body temperature, the word
is ruumiin.lämpö). You can ask about the temperature using the interrogative word miten
(how) or kuinka (how) with the words lämmin (warm) and kylmä (cold). Another common
way is to ask miten ~ kuinka monta astetta (how many degrees).
asking about temperature
Miten lämmin siel on? What's the temperature?
(lit. how warm is it out there?)
Onks kylmä? Is it cold?
Kuinka monta astetta siellä on? What's the temperature?
(lit. how many degrees out there?)
The word for degrees is astetta. Put it after a number, e.g. 10 astetta (10 degrees). Since the
weather in Finland can be anything from +30 °C to −30 °C and beyond, it makes sense to
specify which side of the freezing point (0 °C) you are talking about. If above zero and
there is a chance for confusion, use the word plus before the number or the word lämmintä
(warm) after astetta. For degrees below zero, put the word miinus (minus) before the num-
ber or the word pakkasta (below zero, lit. frost) after.
replies to the questions above
Siel on plus 3 astetta. It's plus 3 degrees out there.
19 astetta (lämmintä). (Plus) 19 degrees.
Miinus 5 astetta. Minus 5 degrees.
10 astetta pakkasta. 10 degrees below zero.

Huomenta…
hei, herÄä.
hUOMENTA.
Mitä kelLo
on?
Jo is an adverb
that means already
Se on jo puoli
and, only in a posi- yheksän.
tive clause, yet. Okei,
milLaInen säÄ
sIeLlä on?
AIkA mukAva. Aika is an adverb
that means some-
Pilvistä ja 18 what or quite. Its
lämMintä. meaning overlaps
with ihan in some
contexts.
– (Good) morning… hey, wake up.

– Morning. What time is it?
– It’s half past eight already.
– Okay, how’s the weather?
– Pretty nice. Cloudy and 18 degrees [Celsius].
Siellä (se + -llA)

means there or
out there. It makes
LähetÄän sense in conver-
uimaAn. sations about the
we a t h e r w h e n
the speakers are
Mut sieLlÄ indoors and talk
satAa. about the weather
The literal mean- MItä outside.
ing is What then?
but the expression
sitTe?
This bubble liter-
also works like So No… ally means, But it's
what? in English. menNäÄN raining out there.
vaAn. The -llA in siellä is
sometimes short-
ened, resulting in
siel in colloquial
– Let’s go swimming. Finnish.
– But it’s raining.
– So what?
– Uhm… let’s go, then.

Prices
Finland uses Euro as its currency (at least at the time of writing). Compared to the Philip-
pines, paying with a card or a smart phone is much more common in Finland.
As in most languages, there are many ways to ask the price and to say how much something
costs in Finnish. In the following examples, replace the X with any item or replace it with
a demonstrative pronoun like tää, toi, nää, or noi (this, that, these, those). In Finland, prices
are almost always visible in writing near the product in stores and public markets, so you
probably do not need to ask about them.
questions and answers
Paljon X maksaa? How much does X cost?
Paljon X on? How much is X?
Mitä X maksaa? What does X cost?
Se maksaa 4,70. It costs 4,70 (neljä seit.kyt)

Ne on 5 euroo (per) kilo They're 5 euros per kilo.
If the price is less than one euro, the word sentti is used. When the price does not have
any cents in it, the word euro is used. Colloquial pronunciation is in brackets. In Finnish, the
decimal separator is a comma, not a dot like in English in the U.S. and the Philippines.
amounts
0,20 € kaksi.kymmentä senttiä
(kaks.kyt senttii)
0,95 € yhdeksän.kymmentä.viisi senttiä
(yheks.kyt.viis senttii)
1 € euro / yksi euro (yks euro)
220 € kaksi.sataa kaksi.kymmentä euroa
(kaks.sataa kaks.kyt euroo)
When the price is a combination of euros and cents, there is usually no need to say euro,
sentti, or the decimal separator. Just say the amount in euros first, followed by cents.
more amounts
1,80 € yksi kahdeksan.kymmentä
(yks.kaheks.kyt), one eighty
15,90 € viisi.toista yhdeksän.kymmentä
(viis.toist yheks.kyt)
112,50 € sata.kaksi.toista viisi.kymmentä

This is the first-per-
Hei anteEks, son colloquial plu-
Hinta means price.
The word for a price
täs ei oO ral of katsoa (to
watch). The con-
tag is hinta.lappu. hintaa. sonant cluster ts
Oho. in formal writing
KatoTaAn… often changes to
something else in
colloquial speech,
depending on one's
JoO. TÄä on dialect. The expres-
vIis.toIsta sion is similar to
let's see, let's have a
eurOo. look and we'll see in
Okei. English.
– Excuse me, there's no price [tag] on this.

– Oh. Let's see... Yeah. This one is 15 euros.
– Okay.
Terve.
Moi.
Pulla is yeast-leav-
ened Finnish sweet Kahvi ja
bread. It is often puLla.
Se olis(i) is a condi-
served with coffee. Se olis tional mood form
The dough is usu-
ally flavored with
kolmE of olla, literally it
cardamom. viIS.kyt. would be.
kiItTi.
kIiTos.
– Hello.
– Hi.
– [I'll have] a coffee and a sweet bun.
– That'll be 3.50.
– Thanks.
– Thank you.

Family
And other relations.
In Finnish, the word for a family

is perhe (perhee-). This usually iso.isä iso.äiti
means one’s immediate family. a grandfather a grandmother
For an extended family, use the
word suku (suvu-, sukuun).
isä äiti (äidi-) eno / setä täti

a father a mother an uncle an aunt
MATERNaL paternAl
A sex-neutral
term for a sib-
ling is sisarus
veli (velje-) mä! sisko (sisarukse-). serkku
a brother me! a sister a cousin
Some colloquial terms for a fa-

ther are iskä, isi, and faija. The
term mother has fewer colloqui-
al variants and äiti is commonly
used. Another variant is mutsi.
veljen.poika lapsi (lapse-) siskon.poika
a nephew a child a nephew
A second cousin is pikku.serkku.
veljen.tytär poika (poja-) siskon.tytär
a niece a son / a boy a niece A stepXfamily member is X.puoli, e.g.
tyttö (tytö-) sisko.puoli would be a stepsister.
a girl
tytär (tyttäre-) A single parent is yksin.huoltaja.
a daughter
vauva
a baby

mies (miehe-)
a husband (also means a man)
vaimo
a wife
poika.ystävä
a boyfriend
tyttö.ystävä
a girlfriend
all of the above apply to same-sex couples
tyttö.ystävä, vaimo, poika.ystävä, mies
sex-neutral terms
kumppani
a companion
partneri
a partner
puoliso
a spouse (if married)
sinkku naimisissa
single married
eronnut avo.liitossa
divorced in cohabitation

Physical and mental states
Like hunger and a sore tummy.
In Finnish, the possessive clause (e.g. mulla on X, page 26) is used to express certain
feelings and physical or mental states. You can use it to express pain, ailments, diseases, and
such.
asking about one's condition
Mikä sulla on? What's wrong with you? What's troubling you?
Mikä Rossilla on? What's wrong with Ross? What's troubling Ross?
feelings and states

Mulla on nälkä. I’m hungry. (literally I have hunger.)
Millerillä on jano. Miller is thirsty. (lit. Miller has thirst.)
Onko sulla kylmä? Are you feeling cold? (lit. I have cold.)
Mulla on kuuma. I'm overheated. (lit. I have hot.)
Meillä on kiire. We are busy. / We are in a hurry. (lit. a rush)
Kenellä on hauskaa? Who’s having a good time? (lit. fun)
Mulla on paha olo. I feel ill. / I’m nauseous. (lit. a bad feeling)
Onko sulla stressi? Are you stressed? (lit. do you have stress?)
One way to express that something hurts is "Xperson:llA on Ybody part Zcondition," e.g. Mulla on pää
kipeä (my head hurts, literally I have a head [that's] sore).
pain
Mulla on pää kipeä. My head hurts.
Onko sulla jalka kipeä? Does your leg hurt?
Janolla on vatsa kipeä. Jano’s stomach hurts.
Sillä on vasen käsi kipeä. His left arm hurts.
Kenellä on selkä kipeä? Who has back pain? / Whose back hurts?
diseases, ailments, and injuries

Sulla on kuumetta. You have a fever.
Onko potilaalla lämpöä? Does the patient have a temperature?
Paavolla on diabetes. Paavo has diabetes.
Mulla on flunssa. I have a flu.
Iso.äidillä on sika.influenssa. Grandmother has swine flu.
Asukkaalla on Alzheimerin tauti. The resident has Alzheimer’s disease.
Potilaalla on polvi.tulehdus. The patient has inflammation of the knee.
(lit. a knee infection)
Mulla on käsi murtunut. My arm is broken.

(lit. I have an arm [that's] fractured.)
KC:llä on varvas murtunut. KC has a broken toe.
Sulla on nilkka nyrjähtänyt. You have a sprained ankle.
Kenellä on ranne nyrjähtänyt? Who has a sprained wrist?

This question liter-
ally means what do
you have? but can be
used the same way Mikä sulla
as what's wrong with
you? in English, i.e.
on?
when someone is Mulla on Literally I have a
showing signs of sore stomach.
illness (may sakit ka
vatsa kipee.
ba?) or does some- Voi ei.
thing stupid (anong
problema mo?!). Milloin se
alkoi?
Tunti
sitte.
– What’s wrong with you?

– My stomach hurts.
– Oh no. When did it start?
– An hour ago.
Oota is a colloquial
Literally, I have Äiti, mulla command form of
a thirst. See page
128. on jano. the verb odottaa
(to wait).
Oota. Mie annan

sulle mustikka-
mehua. The verb antaa (to
give) needs the re-
Joo! cipient with the
-lle ending, here sä
+ -lle (to you). This
Tässä is a common
expression when Tässä… Miten is way beyond the
scope of this text-
handing someone sanotaan? book.
something, similar
to eto in Tagalog
and here in English.
KiItos.
It is tää + -ssA. Ole
hyvä (~you're wel-
come) would also
work.
– Mom, I’m thirsty.
– Wait. I'll give you some blueberry juice.
– Great!
– Here you go... What do we say?
– Thank you.

Stress and length
Word stress is not distinctive in Finnish but the length of the sound is.
Word stress is an important part of intonation in English and Tagalog. In

the latter, stress is distinctive, which means that changing a stressed sylla-
ble changes the meaning if two words otherwise consists of the same sounds
(e.g. galing vs. galing). This is not the case in Finnish.
If a single word is pronounced in isolation in Finnish, the first syllable and
the third syllable (if the word has four or more syllables) are usually uttered a
little above or at the speaker's voice range, and the pitch then descends.
accented syllable in green
suo·mi the Finnish language
sel·la·nen that kind of ~ ganoon
vai·ke·a difficult
Fi·lip·pii·neil·le to the Philippines
On a utterance-level, intonation usually falls, but the last word of the ut-
terance is often accented, especially if it provides some thematically new in-
formation in a conversation. Questions and commands have a higher initial
pitch than regular statements.
utterance-level accent
(mä) Otan nää. I'll take these.
listen to the initial pitch of the instructor vs. above...

Ota nää. Take these.
Otatko nää? Will you take these?
Length of the sound is distinctive in Finnish. This means that a long vowel
or a short vowel makes a difference in meaning. In Finnish, long sounds are
marked with a double letter in writing. As a learner, you should over-do the
long sound first to train your brain. You might not hear any difference, but a
first-language speaker will.
short vs. long vowel sound
joo ≠ jo yes ≠ already
tiili ≠ tili a brick ≠ an account
In Finnish, two of the same consecutive vowel sounds are always in the
same syllable and are pronounced as a long sound. In Tagalog, there is a sylla-
ble break between the sounds. Do not add a syllable break in Finnish.
one syllable in finnish, two in tagalog
saan
taas

To be
The only verb you’ll ever need – this week, at least.
Unlike Tagalog, Finnish and English need a verb to indicate that X is Y (e.g.
I'm a Filipino or Masarap ang pagkain). In Finnish, the basic form of the verb
to be is olla. Unfortunately, the basic form alone does very little in the Finn-
ish language. Verbs usually have an ending that corresponds to the subject
(the actor) of a clause. In English and Tagalog, it is fine if the verb stays in
the same form and only the subject changes (I go, you go, we go; pupunta ako,
pupunta ka, pupunta tayo). In English, only the third person (he/she/it) needs
a different verb form (she goes rather than just go). Finnish needs a slightly
different verb form for every grammatical person.
The table below lists all six forms of olla in formal writing. The second table
lists forms used in colloquial Finnish.
formal written forms of olla (the personal ending is underlined)
minä olen I am
sinä olet you are (singular, ikaw)
hän on he/she is
me olemme we are
te olette you are (plural, kayo)
he ovat they are
colloquial olla
mä oon I’m
sä oot you're
se on he's/she's/it's
me ollaan we're
te ootte you're
ne on they're
It is not very apparent at this point of the book yet, but the personal end-
ings stay the same across all Finnish verbs. This means that when you are
using mä as a grammatical subject, the verb always has -n as an ending (e.g.
mä meen, I'll go; mä nukun, I'll sleep). When you use sä, verbs would have -t at
the end, and so on (with the exception of some clause types that always need
the same verb form regardless of the person).

In colloquial speech, the third-person verb forms are exactly the same in
singular and plural (like in the above, both are on).
full clauses
Minä olen filippiiniläinen. I am a Filipino. (formal)
Mä oon filippiiniläinen. I'm a Filipino. (colloquial)
Se on mun äiti. She's my mom. (colloquial)
Toi on mun koira. That’s my dog.
Me olemme Baguiossa. We are in Baguio. (formal)
Me ollaan Baguiossa. We are in Baguio. (colloquial)
He ovat sairaanhoitajia. They are nurses. (formal)
Ne on sairaanhoitajia. They are nurses. (colloquial)
This table lists the past tense forms of olla. They are the same in formal writ-
ing and colloquial speech. The only difference are the pronouns. The per-
sonal endings (underlined in the listing below) remain the same across all
Finnish verbs.
olla in the past tense, formal variant in the middle
mä olin minä olin I was
sä olit sinä olit you were
se oli hän oli he/she/it was
me oltiin me olimme we were
te olitte te olitte you were
ne oli he olivat they were
This table lists the negative forms of olla. Negative clauses will be discussed
later in further detail. They all contain the negative verb ei with a personal
ending (also seen in Kyl mä hoidan, page 66).
negative olla, formal written variant in the middle
mä en oo minä en ole I’m not
sä et oo sinä et ole you aren’t
se ei oo hän ei ole he/she/it isn’t
me ei olla me emme ole we aren’t
te ette oo te ette ole you aren’t
ne ei oo he eivät ole they aren’t

-ssA, -stA, and -Vn
Finnish has three endings that indicate a location and a direction.
In Finnish, meanings of words and sequences depend heavily on what end-

ings the words have. In Kyl mä hoidan, you saw endings -ssA, -stA, and -Vn.
They are used with nouns, adjectives, and numerals but not verbs. The end-
ing you need with a location usually depends on the verb in the utterance.
Here are some common verbs in all persons and the ending they need from
their complement (a complement is a word whose presence a verb or other
word needs for the phrase to make sense).
The verb olla usually needs the -ssA (mä oon Baguiossa, similar to I'm in Ba-
guio). Another common verb that needs the -ssA is käydä. It means to visit
a place briefly or to drop by. It is common with nouns like kauppa (a store),
suihku (shower), and vessa (a bathroom ~ CR).
käydä in all persons with -ssA complements
Mä käyn Baguiossa. I'll visit Baguio.
Sä käyt vessassa? You're gonna go to the CR?
Se käy ravintolassa. He/She will go to a restaurant.
Me käydään kirkossa. We'll attend church.
Te käytte kaupassa. You're at the store.
Ne käy suihkussa. They're going to take a shower.
Verb for going somewhere is mennä in the basic form. It usually needs the
-Vn from the place you are going to (e.g. Baguioon, similar to go to Baguio in
English, and in some contexts, hanggang in Tagalog). You need to keep in
mind that the -Vn ending has three possible forms (page 70) although the
long vowel + n (-Vn) variant is by far the most common.
mennä in all persons with -Vn complements
Mä meen Baguioon. I'll go to Baguio.
Sä meet Suomeen. You're going to Finland.
Se menee ravintolaan. He/She is going to a restaurant.
Me mennään kirkkoon. We're going to church.
Te meette Cagayaniin. You're going to Cagayan.
Ne menee Marikinaan. They're going to Marikina.

The -stA ending is similar to preposition from, sometimes also taga- and gal-
ing or mula. It is usually needed with verbs about coming, going, and orig-
inating. One such verb is tulla (to come; to arrive). You could also use tulla
with nouns with the -Vn ending to indicate that you are going to arrive some-
where.
tulla in all persons with -stA and -Vn
Mä tuun Baguioon. I'll come to Baguio.
Sä tuut Suomeen. You're coming to Finland.
Se tulee ravintolasta. He/She is coming from a restaurant.
Me tullaan kirkosta. We're coming from church.
Te tuutte Cagayaniin. You're coming to Cagayan.
Ne tulee Marikinasta Makatiin. They're coming from Marikina to
Makati.

Expressions of time
Use these to say when something happens.
Words in the left-hand column are nouns for times of the day, weekdays, months, seasons,
and alike. Items in the middle column in green are adverbial forms of the same noun. You
need them whenever you need an answer to a when question (milloin? or koska? in Finnish).
times of the day
aamu aamulla in the morning
aamu.päivä aamu.päivällä in the late morning ~ forenoon
ilta.päivä ilta.päivällä in the afternoon
ilta illalla in the evening
yö yöllä at night
days
maanantai maanantaina on Monday
tiistai tiistaina on Tuesday
keskiviikko keskiviikkona on Wednesday
torstai torstaina on Thursday
perjantai perjantaina on Friday
lauantai lauantaina on Saturday
sunnuntai sunnuntaina on Sunday

arki arkena on a weekday ~ during the week
viikon.loppu viikon.loppuna on the weekend
months
tammi.kuu tammi.kuussa in January
helmi.kuu helmi.kuussa in February
maalis.kuu maalis.kuussa in March
huhti.kuu huhti.kuussa in April
touko.kuu touko.kuussa in May
kesä.kuu kesä.kuussa in June
heinä.kuu heinä.kuussa in July
elo.kuu elo.kuussa in August
syys.kuu syys.kuussa in September
loka.kuu loka.kuussa in October
marras.kuu marras.kuussa in November
joulu.kuu joulu.kuussa in December
seasons
talvi talvella in the winter
kevät keväällä in the spring
kesä kesällä in the summer
syksy syksyllä in the fall

latest and upcoming
viime maanantai viime maanantaina [on] last Monday
viime viikonloppu viime viikonloppuna last weekend
viime elokuu viime elokuussa last August
ensi maanantai ensi maanantaina next Monday

ensi viikonloppu ensi viikonloppuna the next weekend
ensi elokuu ensi elokuussa next August

toissa.päivä toissa.päivänä day before yesterday
eilinen eilen yesterday
tämä päivä tänään today
huominen huomenna tomorrow
yli.huominen yli.huomenna two days from now
24-hour clock
For all your official business.
People in Finland use both 12- and 24-hour clocks for expressing time. The 24-hour clock
is used in all timetables and in formal writing. In casual conversations, 12-hour expressions
are more common. For full hours in both clocks, people might precede the time with the
word kello (a clock; abbreviated as klo but always pronounced as kello).
24 and 12
kello 14 at 2pm
kahdelta ~ kello kaks at 2pm
You can only use the 24-hour clock with exact numeric expressions (e.g. 8:45) and can
only read them as numbers (e.g. 14:30 as neljä.toista kolme.kymmentä). You cannot use ex-
pressions like yli (past), vaille (to), and puoli (half) with the 24-hour clock. You also cannot
use the -ltA with exact hours if you use the 24-hour clock. 12-hour expressions are seldom
written, and they are not written using numbers in colloquial contexts.
24-hour clock, pronunciation in brackets
15:20 (viis.toista kaks.kyt) 3:20pm
kello 21:00 (kello kaks.kyt.yks) 9pm
12-hour clock for the above

kaks.kyt yli kolme 3:20pm
yh(d)eksältä ~ kello yheksän at 9pm
You can add the adverbial aamulla (in the morning), illalla (in the evening), or yöllä (at
night) if there is a chance for a misunderstanding.
pm and am
Se tulee kahdelta yöllä. He comes at 2am at night.
Mulla on kurssi kahdeksalta aamulla. I have class at 8am in the morning.

I have a...
This is how you indicate that you have or possess something.
Finnish does not have an equivalent for the English verb to have. To indicate
that someone has something, Finnish uses a specialized clause type, called
the possessive clause (omistus.lause). It follows the same logic as possessing
does in Tagalog (mayroon and wala clauses), in the sense that the same con-
struction also has the meaning of there is Y.
The structure of the Finnish possessive clause is
Xowner + -llA, followed by on or ei ole ~ ei oo, followed by Ypossessed

examples of the possessive clause
Melaniella on kirja. Melanie has a book.
(lit. Melanie[+at] is a book)
Cathyllä on aamu.vuoro. Cathy has a morning shift.
(lit. Cathy[+at] is a morning shift)
Mulla on 500 pesoa. I have 500 pesos.
Sulla on uusi paita. You have a new shirt.
In the possessive clause, the verb olla always remains in the third-person
singular (i.e. on), regardless of who or what the owner is.
The -llA ending follows the stem of the word. The table below lists formal
and colloquial forms of personal pronouns in the -llA form.
personal pronouns in the possessive clause, colloquial variants in the middle
minulla on mulla on I have
sinulla on sulla on you have
hänellä on sillä on he/she/it has
meillä on " we have
teillä on " you have
heillä on niillä on they have
If the owner is a (usually non-Finnish) name that ends in a consonant when

pronounced, add an i to bind the -llA to the name.
non-finnish names + i + -llA
Tessillä on hyvä työ. Tess has a good job.
Josephilla ~ Josephillä on oma baari. Joseph has (his) own bar.

If the owner is a non-Finnish name that ends in a consonant in writing but
in a vowel when pronounced, add an apostrophe between the name and the
-llA.
non-finnish names + ' + -llA
Sarah'lla on kissa. Sarah has a cat.
Hannah'lla on flunssa. Hannah has a flu.
The possessive clause answers the question kenellä (kuka + -llA, who has).
When answering a kenellä question, you can just reply mulla or [name] +
-llA, etc. without having to repeat the on. In colloquial speech, kenellä can be
shortened to kellä or just kel.
questions and answers
Kenellä on avain? Who has the key?
– Mulla (on). I do.
Kellä on kissa? Who has a cat?
– Aprilillä (on). April (does).
Kellä ei oo aikaa? Who doesn't have time?
– Rowenalla (ei oo). Rowena (doesn't).
Negative possessive clauses use ei ole or ei oo (i.e. third-person negative form

of olla). Ei ole is formal, ei oo is colloquial. With negative sentences, the pos-
sessed item has an ending called the partitive. The partitive is not discussed
until page 211, so you do not need to know it yet. In Kyl mä hoidan, it is dis-
cussed on page 187.
examples of negative possessive clauses
Mulla ei oo marsua. (marsu + A) I don’t have a guinea pig.
cf. Mulla on marsu. I have a guinea pig.
Meillä ei oo aikaa. (aika + A) We don’t have time.
Niillä ei oo töitä. They don't have work. (colloquial)
Heillä ei ole töitä. They do not have work. (formal)

The -n ending
If something is yours or associated with you, indicate it with this ending.
Having an -n ending after a non-verb stem effectively does the same as say-
ing the Yowned of the Xowner or X’s Y in English (e.g. Kay’s book or the map of the
Philippines) or Yowned ni/ng Xowner or pronouns like Yowned ko in Tagalog. The -n
indicates a concrete or abstract ownership or association between two words
and answers the question kenen (whose; kuka + -n). With non-Finnish names
that end in a consonant, use i + -n as usual.
-n relations
Annin numero Anni’s number/the number of Anni
Ernestin veli Ernest’s brother
Personal pronouns have their own -n forms. Colloquial pronouns vary in

Finnish dialects. For example, in eastern and northern Finland, people usual-
ly say miun and siun, while mun and sun are common in the south.
personal pronouns in the -n form, colloquial variant in the middle
minun mun my, mine
sinun sun your, yours
hänen sen her, hers, his, its
meidän mei(d)än
our, ours
teidän tei(d)än
your, yours The t
heidän niiden ~ niitten their, theirs intercw o ar
hAngEea
ble
-n pronouns in context
Onks toi teidän? Is that yours?
Kenen tää on? Who does this belong to?
(lit. Whose this is?)
Unlike the ’s in English, the -n is needed after every owner if you list them
with ja (and). Pronouns and names together can appear in any order.
consecutive -n forms
Miken ja Crystalin lapsi Mike and Crystal’s child
Ranen ja mun ~ mun ja Ranen loma the vacation of me and Rane
The word Filippiinit needs the -n in a plural form. It is Filippiinien.
The -n ending does many things in Finnish besides indicating possession:

– It marks grammatical objects (unit 16, Anna mä hoidan 2).
– It links a main word to a postposition (page 335).
– It links complements to a -minen noun (unit 14, Anna mä hoidan 1).
– It marks the grammatical subject in certain clause types (e.g. the neces-
sity clause, page 290).

Noun types
Most endings are not attached to the basic form but the stem.
When words have endings in Finnish, the ending often follows a so-called
stem of the word rather than the basic form you would find in a dictionary.
For example, in a dictionary, the word for Finland is Suomi, but when you
need to use the -ssA form, the stem is suddenly Suome- (so Suomi + -ssA
would be Suomessa). Dictionaries seldom list any stems, but if you have on-
line access, en.wiktionary.org is a good resource.
You will eventually develop a sense of how words and phrases work in con-
text and will not have to think of stems, endings, and phrases as separate
building blocks. Here are some word types to get your brain started.
The following lists common (non-verb) word types and their stems. The
V means a vowel sound. With basic forms that end in -i or -s, you need to
learn separately what stem each word uses. For example, Suomi has the stem
Suome-, while for Ruotsi (Sweden), the stem is Ruotsi- (e.g. Suomessa but
Ruotsissa). Check online when unsure.
examples of words whose stem and the basic form are the same
auto : autolla by car
Ruotsi : Ruotsissa in Sweden
isä : isällä dad [has]
The following list contains the common noun types and their stems. Differ-
ent noun types have different kind of stems. Adjectives and numbers follow
the same patterns.
Some words whose basic form ends in an -i have a stem where the an -e ap-
pears instead. There are also -i words that do not change (e.g. kaappi : kaapis-
sa, a cabinet, and the aforementioned Ruotsi). Unfortunately, there is no way
to tell if the word has an -i : -e change other than just knowing it.
type -i : e-
Suomi : Suome- Finland
Minä asun Suomessa. I live in Finland.
Words whose basic form ends in a single -e have -ee in the a stem.
type -e : -ee-
perhe : perhee- a family
Perheellä on pieni vauva. The family has a small baby.
Words whose basic form ends in -nen use -se instead in the stem. Their stem
has a strong grade (this will be discussed later).
type -nen : -se-
punainen : punaise- red
Asun punaisessa talossa. I live in a red house.

Many si-ending words use the stem -de. There are also -si words that do not
change (e.g. poliisi : poliisilla, a police).
type -si : -de-
uusi : uude- new
Se on uudessa työssä. He~She at a new job.
~ They switched jobs.
The Finnish language likes having vowels before many endings, so Finnish
words that end in a consonant are guaranteed to have a stem that is different
from the basic form (like with -nen words on the previous page). There are
several types of s-ending words whose stem is slightly different from the ba-
sic form. With these, you just need to know the type of the word by heart (or
check online if unsure).
type -Vs : -Vkse-
vanhus : vanhukse- an elderly person
Vanhuksella on kissa. The elderly person has a cat.
type -Vs : -VV-

asukas : asukkaa- a resident
Asukkaalla on heikentynyt näkö. The resident has impaired vision.
Words ending in -in are not that frequent but their stem is always -ime.
type -in : -ime-
puhelin : puhelime- a phone
Hän on puhelimessa. He/She is on the phone.

Quantity and fractions
Don't overdose.
Here are some expressions of quantity for contexts where it is okay to be a little vague.
Some of them require their complement in the partitive.
expressions of quantity
puoli X:A half X (needs the partitive)
puoli tuntia half an hour
puoli omenaa half an apple
pari X:A a couple of X (needs the partitive)
pari päivää a couple of days
pari asukasta a couple of residents
muutama X a few, some X
muutama vuosi a few years
muutama euro a few euros
If you want to be vague, use jotain in colloquial speech or noin in speech or writing. A
common abbreviation for noin is n. (n and a dot).
about
jotain 5 tuntii about 5 hours
noin 60 kiloa about 60 kilos
n. 1 700 euroa kuussa about 1,700 euros in a month
If you need to be precise, say pilkku (a comma) before any decimals. Sometimes, people say
piste (a dot) instead although only a comma should be used in writing as a decimal separator
in Finnish.
point five
37,8 °C kolme.kymmentä seitsemän
pilkku (/piste) kahdeksan astetta
or kol.kyt.seitsemän pilkku (/piste)
kaheksan
0,5 ml nolla pilkku (/piste) viis milli.litraa
There are three ways to say 1.5. The last one only works with exactly 1.5 and not, for ex-
ample, for saying 2.5.
one point five
yksi pilkku viisi one point five
kolme pilkku viisi three point five
yksi ja puoli ~ yks ja puol (colloq.) one and a half
kaksi ja puoli ~ kaks ja puol two and a half
puoli.toista ~ puol.toist (colloq.) one and a half

(lit. a half of the second ten)

Lemme spell it out
How to talk about individual letters.
Sometimes, you might need to spell out your name for a waiter or a clerk
in Finland. You might also have to solve some misunderstandings by saying
what you actually meant, letter by letter. The latter might happen with ex-
pressions that contain the sounds /j/, /u/, /y/, /ä/, /ö/, and /h/, as those
are the ones Tagalog speakers sometimes have difficulties with.
The list below shows how to pronounce the name of an individual letter in
Finnish, using Finnish sounds. You need to pronounce a long vowel even if
you are talking about a single letter for a vowel.
pronunciation of the characters in the finnish alphabet
a aa p pee
b bee q kuu
c see r är
d dee s äs
e ee t tee
f äf u uu
g gee v vee
h hoo w tupla.vee or kaksois.vee
i ii x äks
j jii y yy
k koo z tset or tseta
l äl å ruotsalainen oo
m äm (literally a Swedish O)
n än ä ää
o oo ö öö

1 Lue dialogit ääneen parin kanssa.
Read the dialogs out loud with your partner to practice pronunciation.
a.
Kuka toi
on?
b. Se on
JesSie.
Moi!
Kuka toi
Moi! on?
Se on… öÖö…
Mun nimi Chris.
on Laura. Entäs
toi?
Mä oon
Mikael. No…
Mä En tiedä.
c. In formal written Finnish:

toi = tuo (that; iyan, iyon)
se = hän (he/she)
Nähdään! mä oon = minä olen (I am)
Moi moi!
Moi moi!
2 Mikä on dialogien skenaario?.

Match the dialogs above with the scenarios.
1. Sinä lähdet kotiin. You are going home. _____

2. Sinä tutustut uuteen ihmiseen. You are getting to know a new person. _____
3. Sinä et tiedä, kuka on bileissä. You do not know who is at a party. _____

3 Lue dialogit parin kanssa.
Read the dialogs out loud with your partner to practice pronunciation. Dialogs 2
and 5 are phone conversations.
2.
1. Voi Haloo.
ei! Moi!
No misSä sä
mitä? oot?
BuSsisSa.
Ei mitään.
MisSä se
Okei… buSsI on?
No tää on
vielä
– Oh no! Töölössä.
– Well what?
– Nothing.
– Okay... No pistä viesti, kun
3. oOt Hertto.niemesSä?
Moi!
JOo.
No terve!
– Hello? (when picking up a phone)
Miten – Hi! Where are you?
menee? – On a bus.
No ihan – Where is the bus?
hyvin. Oon – Well, this is still in Töölö (a district in Helsinki)
– Well, send me a message when you're in Hert-
lomalla. toniemi? (another district in Helsinki)
Okei… – Sure.
– Hi!
– Well hello! 4.
– How's it going? Mä oOn vähän
– Well, alright. huoNo.vointINen.
I'm on vacation.
– Okay... Ai
5. jaA?
No?
JOo.
Oot sä jo
Jyväs.kylässä? No sä näytäT
vähän kalpeaLta.
Joo, mä
tulin eilen. Ja
päÄtä
Kiva. Nähdään särkEe.
baarissa illalla. Voi ei…
Joo.
– Well? – I'm a little infirm/not well.
– Are you in Jyväskylä (a city in cen- – Oh?
tral Finland) already? – Yes.
– Yeah, I came yesterday. – Well, you look a little pale.
– Nice. See you at a bar in the evening. – And head hurts.
– Yes. – Oh no...

4 Mieti parin kanssa, mitä nämä tarkoittavat.
One of the most important things in early language learning is knowing what to
say when you do not know or do not understand. Use the following sample dialog
and go over the following words and their possible meanings with your partner.
0. tee
1. aortta
2. defibrillaattori
(in medical slang: deffa or defi)
Mitä “tee”
3. Espanja tarkottaa?
4. Filippiinit
5. fysioterapia Mä luulen, et se
6. hampurilainen on ‘tea’.
7. historia
Okei.
8. Japani
Kiitti!
9. kanyyli
10. netti
– What does "tee" mean?
11. parkki.paikka
– I think that it's 'tea.'
12. printteri
– Okay. Thanks!
13. pupilli
14. raportti
In formal writing, tarkoittaa
15. resepti
(to mean) is spelled with an
16. sauna additional i that is often left
out when speaking.
5 Kysy, mitä sanat tarkoittavat.

Use the sample dialog to ask what the following words are in Finnish. Choose Ä or
Ö and cover the other column. Then ask your partner, who uses the other col-
umn.
Mitä “Blood” on In Finnish, the expression in

suomeks? Xlanguage is Xksi, e.g. in English is
englanniksi and in Tagalog is ta-
galogiksi. In colloquial Finnish,
Se on “veri”. the i in -ksi is often left out, e.g.
in Ilocano could be ilocanoks.
Kiitos.
Ä 1. a nurse hoitaja Ö 1. a nurse

2. a bathroom 2. a bathroom vessa
3. a ward osasto 3. a ward
4. a wolf 4. a wolf susi
5. a key avain 5. a key
6. a droplet 6. a droplet pisara
7. a blackboard taulu 7. a blackboard
8. first aid 8. first aid ensi.apu

6 Etsi lihavoidut sanat sanakirjasta.
Look up the rough Finnish equivalent for the words in bold.
1. It will lastverb longer. _________________________
lastadverb year _________________________
2. It’s a five-minute walk.noun _________________________
I will walk.verb _________________________
3. I will do it on one condition.noun _________________________
The building is in bad condition.noun _________________________
4. Where is the booknoun? _________________________
Should I bookverb the hotel? _________________________
5. Can I playverb the guitar? _________________________
Can we playverb poker? _________________________
6. Give me some salt and pepper.noun _________________________
My salad has no bell peppernoun nor tomato. _________________________
7. What a niceadjective person! _________________________
8. “amerikano”noun (as in, dayuhan) _________________________
9. She did drugsnoun in the past. _________________________
10. This orangenoun is not orange but green. _________________________

7 Kuvaile itseäsi kolmella adjektiivilla.
Describe yourself with three adjectives.
1. __Mä oon
__________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
8 Sano kolmella adjektiivilla, millainen et ole.

Use three adjectives to tell what you are not like. The formal equivalent would be
Minä en ole...
1. __Mä en oo
__________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
9 Kirjoita, millainen X on ja ei ole.

Write what X is and is not like based on the emojis.
0. Potilas (the patient) on sairas.

_________________________________________________
Potilas ei ole terve.

_________________________________________________
1. _________________________________________________
_________________________________________________
2. _________________________________________________
_________________________________________________
3. Osasto (the ward) on

_________________________________________________
_________________________________________________
4. _________________________________________________
_________________________________________________
5. _________________________________________________
_________________________________________________
6. Vessa on pimeä.
_________________________________________________
_________________________________________________

10
Valitse potilaan tila laatikosta.
Choose patient's condition from the box. Three faces have two possible matches.
1. Potilas on
_____________________________
aggressiivinen
_____________________________ shokissa
rehellinen
2. _____________________________ tajuton
_____________________________ itkeskelevä
masentunut
3. _____________________________ väsynyt
pahan.tuulinen
_____________________________
uninen
4. _____________________________
_____________________________
5. _____________________________
_____________________________

11 Lue dialogi parin kanssa.
Read the dialog with your partner.
Moi (hi) is a standard ca-
sual greeting. Other op-
tions are hei (hello) and
terve (hello, lit. healthy).
Mitä kuuluu? (How If unsure, use moi. If
are you?) is a set, responding, repeat what
small talkish expres- the other person said
sion for asking how first or use moi.
the other person is Moi!
doing. Huomenta (good morn-
moi! ing), päivää (good day),
An alternative ques- and iltaa (good evening)
tion is Miten menee? are time-specific. They
(How's it going?) An- Mitä can be preceded by the
swer it with an adverb kUuluU? adjective hyvää. Hyvää
like hyvin (well) or yötä (good night) is used
ihan okei (quite okay). HyväÄ. Entäs before going to bed.
suLle?
Ihan
Mitä kuuluu? can be Hyvää. Entäs? means how
answered several about? It is used to chain
ways:
Mistä sä oot questions or to ask the
– No ei täs(sä) mitään. kotoisin? same questions from the
(Well, not much.) interlocutor (i.e. How
– Ihan hyvää. Mä oon about you?). Sulle (sä
+ -lle) in this context
(Quite/kinda good.) Baguiosta. means you.
– Hyvää. (Good.)
– Tosi hyvää. Ai
(Really/very good.) jAa?
– Mahtavaa! Use this question to ask
(Great!) Joo. Entäs where someone is from.
sä? Mistä (mikä + -stA, lit.
from what) is a question
Mä oon word that asks for a
Common reaction Bontocista. location. Kotoisin (hail-
phrases are joo and
ing, originating; taga-)
okei.
is a set expression used
Okei, Kivaa! only when asking where
Aijaa? (oh? or real-
someone is originally
ly?) can be used to Mun nimi on Abby. from (as opposed to
show that you heard
asking if they're coming
something new or you
doubt what you heard.
Mä oon from a store, etc.).
Its spelling varies Tomás.
since it's exclusively
used in colloquial Mistä questions are
speech. You can also . answered by adding the
use kivaa (nice, fun) as . ending -stA to the stem.
an acknowledgment. See page 22. The -stA
.
can also mean about
Ni(in)? (so?) can be Xtopic.
used to show interest
towards the narrative NähäÄn!
the other person is Use moi moi (bye) or
currently telling. JoO, NähäÄ! hei hei when departing.
Moi moi! Another option is näke-
miin, which is somewhat
formal.
Nähdään is a set ex-
Moi mOI!
pression meaning see
you. Reply with näh-
dään or simply joo.

12
Tee dialogi parin kanssa.
Perform the dialog in exercise 11 on page 39 with your own information. Also
vary acknowledgments and how well or not well you're doing.
Moi!
– _________________________________________________________
Moi!
– _________________________________________________________
– _________________________________________________________
– _________________________________________________________
– _________________________________________________________
– _________________________________________________________
– _________________________________________________________
– _________________________________________________________
– _________________________________________________________
– _________________________________________________________
13
Kysy muilta.
Walk around and ask others. Perform the dialog similar to exercises 11 and 12.
End the conversation with this sequence:
Okei. Oli
hauSka
tuTUstua! JOo. – Yeah. It was nice to meet
Samoin. you!
– Yes. Likewise.
NähdÄän.
Moi mOi! – See you. Goodbye!
MoI! – Bye bye!
Kuka? Mitä kuuluu? Mistä?

14 Lue dialogit. Muuta sen jälkeen dialogia.
Read the dialogs out loud. Then apply the changes listed below on the fly.
Certain countries and places

just need an -ltA ending instead
of -stA. Filippiinit happens to be
one of those. Another exam-
ple is Venäjä : Venäjältä (from
The verb asua Russia) and the city of Tampere
means to live in. (Tampereelta) in Finland.
Ä
Here, asut sä
means do you live? Mistä sä oOt
Ö
You can make kotoisin?
second-person Mä oOn
yes/no questions The ending XssA means
by putting a verb FilippIineiltä. in X, so Baguiossa means
before the subject.
Aijaa? in Baguio and Manilassa is
Asut sä the same as in Manila in
ManIlasSa? Ei ku mä asun English. See page 22.
The verb puhua Baguiossa.

means to talk and Okei.
to speak a lan- Mitä kieltä sä
guage. puhut?
Here, mitä kieltä sä Ja means and.
puhut means, what No mä puhun englantIi
Don't confuse it
language(s) do you ja ibaloita ja iloCanOo… ja with jaa, which
speak? vÄhän tagaloGIi ja tosi is a reactionary
VähäN suomeE. phrase that can
indicate doubt,
Siistii means cool like I see...
(lit. neat). It can Siistii!
be used like kivaa
(see page 39).
It's very casual.
Entäs sä?
Names of languages (and
Mä puhun nationalities) are not capi-
talized in Finnish, so Suomi
suomea ja englantia. means Finland and suomi
Ja tosi vÄHän means the Finnish language.
ruotSia. Missä sä
asut?
Mä asun
Missä (mikä + ssA, where, lit.
HelsIngisSä. in what) is a question word
that asks for a location some-
Okei. thing is in, similar to saan in
Tagalog.
1. Ö is from... 2. Ä lives in [a city called]...

...Davao in the Philippines ...Jyväskylä
...Vancouver in Canada (Kanada) ...Sipoo
...Shanghai in China (Kiina) ...Kittilä

15 Lue dialogi parin kanssa. Muuta sen jälkeen dialogia.
Read the phone conversation with your partner. Then apply the changes listed
below on the fly.
Ä
Moi. Ö
No moi.
Missä sä
oot?
TöisSä.
Missä
lAura on?
En TiIä.
This means he/ Se ei
she is not respond-
ing to my message. vastaa mun
viestiin. See page 39
for aijaa.
Ai jaA…
Ehkä se on
suihkussa. Ehkä means
maybe.
1. Change greetings to what Ä and 3. Ä is looking for a friend called...

Ö could say... ...Matias
...in the morning ...Anni
...in the evening ...Virve
2. Ö is... ...Heli
...in SM 4. The person is probably...
...in Burnham Park ...at work
...in Angeles ...at Mang Inasal
...at home (koti : kotona, no -ssA) ...in Kotka (a city in Finland)
...in the Philippines
16 Vastaa kysymyksiin suomeksi.

Answer the colloquial questions in Finnish.
1. Mikä sun nimi on? ____________________________________
2. Mistä sä oot kotoisin? ____________________________________
3. Missä sä asut? ____________________________________
4. Mitä kieltä sä puhut? ____________________________________
5. Missä sä oot nyt (now)? ____________________________________

17 Lisää ssA-pääte.
Add the -ssA ending. Add an i to bind the ending to the stem if needed, i.e. if the
stem is a non-Finnish name that ends in a consonant.
1. bussi_____ 15. yö.vuoro_____ (a night shift)
2. metro_____ 16. sairaala_____ (a hospital)
3. suu_____ (a mouth) 17. teatteri_____
4. pää_____ (a head) 18. Face.book_____
5. Manila_____ 19. talo_____ (a house)
6. Maa_____ (the Earth; 20. yli.opisto_____ (a university)
ground) 21. sauna_____
7. tee_____ (tea) 22. Etelä-Korea_____ (South Korea)
8. kahvi_____ (coffee) 23. Ruotsi_____ (Sweden)
9. La Trinidad_____ 24. Töölö_____ (a district in Helsinki)
10. valko.viini_____ (white 25. keittiö_____ (a kitchen)
wine) 26. filmi_____
11. Vietnam_____ 27. SM_____ (pronounced /'äs 'ämmä/)
12. kalenteri_____ (a calen- 28. Hesburger_____ (the largest burger chain
dar) in Finland)
13. viesti_____ (a message) 29. silmä_____ (an eye)
14. Vigan_____ 30. perhee_____ (a family)
18 Lisää kO-pääte.
Add the -kO ending. The ending is used to create yes–no questions, e.g. Minäkö? =
Who? Me?
1. Suomi_____ 8. mä_____
2. tämä_____ (this, formal) 9. me_____
3. tuo_____ (that, formal) 10. tie_____ (a road)
4. potilas_____ (a patient) 11. Jolli.bee_____
5. lääkäri_____ (a doctor) 12. Filippiinit_____
6. presidentti_____
7. täällä_____ (here)

19
Vastaa kysymyksiin suomeksi.
Answer the questions in Finnish. The location is given in brackets.
0. Missä Suomi on? (Eurooppa) Suomi on Euroopassa.

____________________________
1. Missä potilas on? (sairaala) ____________________________
2. Missä veri.näyte on? (laboratorio) ____________________________
3. Missä aivot ovat? (pää) ____________________________
4. Missä side.harso on? (varasto) ____________________________
5. Missä tatuointi on? (olka.pää) ____________________________
6. Missä kotitehtävät ovat? (internet) ____________________________
7. Missä haava on? (otsa) ____________________________
8. Missä suomen kurssi on? (review center) ____________________________
9. Missä Filippiinit on? ____________________________
10. Missä sun (your) koti on? ____________________________
20
Käytä olla-verbiä.
Use the positive present olla in a form that makes sense. Use colloquial Finnish.
1. Mä _______ sairaan.hoitaja (a nurse).

2. Me _______ training centerissä.
3. Laura _______ lähi.hoitaja (a practical nurse).
4. Mitä?! Sä _______ Australiasta?!?
5. Kris _______ filippiiniläinen.
6. Mä luulen, et ne _______ Japanista.
7. Mä _______ _____________________________________________.
8. _______ _______ __________________________________________.
21
Käytä olla-verbiä.
Use positive and negative forms of olla in a form that makes sense. Use formal
written Finnish.
0. Katariina on nainen. ei ole mies.

Katariina _______
1. Minä _______ iloinen. Minä en ole surullinen.
2. Sinä olet uusi opiskelija. Sinä _______ uusi opettaja.
3. Te _______ kurssilla. Te ette ole lomalla (on vacation).
4. Jarin ammatti _______ sairaanhoitaja. Jarin ammatti ei ole siivooja.
5. Me olemme Filippiineillä. Me _______ Suomessa.
6. Lilli on nuori. Lilli _______ vanha.
7. Tämä _______ sana.kirja. Tämä ei ole novelli.
8. He _______ ehkä (maybe) töissä. He eivät ole vapaalla (on free time).

22 Käytä olla-verbiä.
Use positive and negative forms of olla. Use colloquial Finnish.
0. Mä oon hyvä opiskelija. Mä en oo huono opiskelija.

_______
1. Sä _______ virkeä. Sä et oo väsynyt.
2. Matti _______ taksi.kuski. Matti _______ insinööri.
3. Se _______ Baguiossa. Se _______ Suomessa vielä (yet).
4. Me _______ puistossa. Me _______ kotona.
5. Huomenna ne _______ mummolla. Huomenna ne _______ SM:ssä.
6. Aijaa? Te _______ suomen kurssilla? Te _______ korean kurssilla.
7. Suomalaiset _______ täsmällisiä. Suomalaiset _______ piittaamattomia.
8. Työ.päivä _______ pitkä. Mutta (but) työ.päivä _______ raskas.
23 Kirjoita persoonapronomini.
Write a formal personal pronoun.
Hän
0. _________ on röntgen.hoitaja.
1. _________ olen kotona (at home).
2. _________ ei ole täällä.
3. _________ ovat kotoisin Mindanaolta.
4. _________ olemme Helsingissä.
5. _________ ovat filippiiniläisiä sairaan.hoitajia.
6. _________ olet hauska.
7. _________ en ole tyhmä (dumb).
8. _________ olette oikeassa.
24 Kirjoita persoonapronomini.
Write a colloquial personal pronoun.
Se
0. _________ on lähi.hoitaja.
1. _________ oot kiva.
2. _________ ollaan bussissa.
3. _________ oon tosi väsynyt.
4. _________ ei oo täällä.
5. _________ ootte myöhässä (late).
6. _________ ollaan kohta siellä (soon there).
7. _________ on kanadalainen.
8. _________ en oo töissä (at work).

25 Kerro pomolle, missä muut työn.tekijät ovat.
You are sitting in the office of your ward. Your boss wants to know where other
employees are. Look at the board on the wall and answer the questions of your
boss.
o
or
tuuok o
r
la
a
nn a -
uvu
uo
ill
aal
av
töissä
aam
va p
ilt
r
Maria X Huone 3
Anna-Liisa X X
Pauli X
Venla X
Juha-Pekka X väline.varasto
Kaarina X Röntgen
Sirpa X
Veli X Huone 7
Aleksi X
Hei MisSä
Maria on?
Se on
huoneEsSa 3.
Entäs miSsä
Veli on?
No misSä
KaArina ON?
AijAa? No entÄs
AnNa-liISa?
entäs...? how about...? ruokatunnilla on lunch break

hei an attention-seeking phrase like töissä at work
hey listen; also a greeting hi vapaalla on free time, as in not at work
no well, ummm

26 Kerro, missä asiat ovat.
Tell where things are. Use the model below. If you don't know what the words are
and cannot find them online, ask the instructor with a mitä X tarkoittaa question.
Finally, perform the dialogs with your partner.
0. asukkaan peitto (a resident's blanket) » päivä.sali (a day room)

__Asukkaan peitto on päiväsalissa.
__________________________________________________________
Here, hei acts as an

attention-seeking device Hei… Adding -n to the stem of
rather than a greeting. a noun translates rough-
ly into X's or of the X
No? (page 28). Asukas
means a resident and
Minä en tiedä or mä asukkaan is of a resident.
Mä en tiedä,
en tiedä means I don't
know.
misSä asukKAan
peiTto on. Onko
SulLa se?
Adding -kO to a verb
and changing the word
Ei (oO/ole). order turns a statement
into a yes–no question
Se on (page 83). Here, the
pÄivä.saliSsa. question means do you
have it?
Okei. KIitTi.
1. asukkaan kävely.keppi » aula (a lobby)

____________________________________________________________
2. mun (my) silmä.lasit » keittiö (a kitchen)
____________________________________________________________
3. Olavinname + n (Olavi's) tossut » vessa (a bathroom)
____________________________________________________________
4. Tellervonname + n (Tellervo's) kuulo.laite » kaappi (a cabinet; tem: kaapi-)
____________________________________________________________
5. Vesanname + n (Vesa's) teko.hampaat » suihku (a shower)
____________________________________________________________
6. mun puhelin » olo.huone (a living room; stem: huonee-)
____________________________________________________________

27 Lue dialogi parin kanssa. Lue dialogi uudestaan omilla tiedoillasi.
Read the dialog with your partner. Then read it again with your own information.
Ä
Sori, mikä sun
nimI oli? Ö
Helinä.
This means how do
you spell it?, literal- Ööö... Miten se
ly, how is it spelled? kirjoiteTAan?
H-E-L-I-N-Ä…
Ja sä olit?
Raymond… Se
kirjoitetaan
“R-A-Y-M-O-N-D”.
JOo. MISsä
barAngaySsa
sä asut?
This has the -ssA Don BoscosSa.
ending because the Se on
verb asua (to live
in) needs it from ParañaqueSsA.
its complement.
Sori, sanotko
uudestaan?
Eli is similar to so DON BOSCO…
or in other words eli D-O-N
if said before
rephrasing some- B-O-S-C-O.
thing or asking for Mä asun
clarification. Newport Cityssä
Pasayssa.
Miten se
kirjoITEtaAn?
Barangay
kirjoitetAan N-E-W-
P-O-R-T C-I-T-Y.
Kaupunki on
P-A-S-A-Y.
Okei.

28 Valitse paikka ja käytä verbiä mennä.
Choose a place from the box and use the verb mennä (to go). Make sure the verb
form matches the personal pronoun (e.g. mä meen). Since you are using the verb
mennä, the destination needs the mihin ending (e.g. Baguioon). Also say when.
Baguio sairaala vessa Turkucity
Ruotsi La 
Union kirkko
meen Baguioon maanantaina.

0. Mä_________________________________________________________
1. Mä _________________________________________________________
2. Sä _________________________________________________________
3. Se _________________________________________________________
4. Me _________________________________________________________
5. Te _________________________________________________________
6. Ne _________________________________________________________
29 Valitse paikka ja käytä verbiä olla.

Choose a place from the box and use the verb olla (to be). Make sure the verb
form matches the personal pronoun (e.g. mä oon). Since you are using the verb
Baguio Laoag Grumpy 

Joerestaurant jeepney
review center Vaasacity baari
olla, the place you are at needs the -ssA ending (e.g. Baguiossa). Also say when.
oon Baguiossa kesäkuussa.

0. Mä_________________________________________________________
1. Mä _________________________________________________________
2. Sä _________________________________________________________
3. Se _________________________________________________________
4. Me _________________________________________________________
5. Te _________________________________________________________
6. Ne _________________________________________________________

30
Valitse paikka ja käytä verbiä tulla.
Choose a place from the box and use the verb tulla (to come; to arrive). Make sure
the verb form matches the personal pronoun (e.g. mä tuun). Since you are using
the verb tun, the place of origin needs the -stA ending (e.g. Baguiosta). Also say
when.
Baguio kirjasto Bicol Manila
Vietnam keskusta Hämeen.linnacity
tuun Baguiosta illalla.

0. Mä_________________________________________________________
1. Mä _________________________________________________________
2. Sä _________________________________________________________
3. Se _________________________________________________________
4. Me _________________________________________________________
5. Te _________________________________________________________
6. Ne _________________________________________________________
31
Valitse paikka ja käytä verbiä käydä.
Choose a place from the box and use the verb käydä (to go, to visit; to drop by).
Make sure the verb form matches the personal pronoun (e.g. mä käyn). Since you
are using the verb käydä, the place you visit needs the -ssA ending (e.g. Baguios-
sa). Also say when.
Baguio Tarlac ravintola leffa 

(~at the movies)
Oulucity Cebu Hongkong
käyn Baguiossa viikonloppuna.

0. Mä_________________________________________________________
1. Mä _________________________________________________________
2. Sä _________________________________________________________
3. Se _________________________________________________________
4. Me _________________________________________________________
5. Te _________________________________________________________
6. Ne _________________________________________________________

32 Sano suomeksi.
Express a similar idea in Finnish.
1. I have work (töitä) on Monday.

____________________________________________________________
2. I have an afternoon shift on Sunday.
____________________________________________________________
3. I had a flu yesterday.
____________________________________________________________
4. We have a vacation (loma) next week.
____________________________________________________________
5. She has a birthday (synttärit) in March.
____________________________________________________________
6. They have a morning shift tomorrow.
____________________________________________________________
33 Sano suomeksi.
1. It's in October.
____________________________________________________________
2. The meeting (kokous) was last week.
____________________________________________________________
3. The party (bileet) is on the weekend.
____________________________________________________________
4. The course (kurssi) is on weekdays ~ during the week.
____________________________________________________________
5. Baguio Charter Day (do not translate) is in September.
____________________________________________________________
6. My (mun) birthday is in the summer.
____________________________________________________________

34
Kirjoita kysymys.
Write a question that matches the answer.
1. – __________________________________________________________
– Ihan ok...
2. – __________________________________________________________
– Mä oon hoiva.kodissa.
3. – __________________________________________________________
– Duterte on Maasinista, Leytestä.
4. – __________________________________________________________
– Mä luulen, että se on "veri.näyte".
5. – __________________________________________________________
– Mä en tiedä.
35
Kirjoita kirjakielellä.
Introduce yourself in formal written Finnish in an email to your future boss. Your
friend from Fin12 batch has scribbled you a sample. Use it as a template.
Write something like this:

Hei/moi
Minä olen ... Olen teidän uusi työntekijä (se tar-
koittaa 'your new employee'). Olen kotoisin... -stA
filippiineiltä. Minä asun nyt... Olen X vuotta
vanha (years old). Minä puhun... ja vähän suomea.
And other stuff if you want. I don't knowwww. But
Kysy (=ask), jos sulla on ongelma (=problem).
Terveisin
CINDY
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________

36 Opiskele/kertaa numerot. Kirjoita alla olevat numerot ruudukkoon.
Study/review the numbers in Kyl mä hoidan, page 47. Write the numbers below
anywhere in the bingo grid.
5 20 63 503
8 24 80 513
12 42 115 713
18 57 105 2016

PASSI / PASS / PASSPORT SUOMI / FINLAND / FINLAND
TYYPPI / TYP / TYPE MAA / LAND / COUNTRY PASSIN NRO / PASS NR / PASSPORT NO
P FIN PF128472
SUKUNIMI / EFTERNAMN / LAST NAME
Virtanen
ETUNIMET / FÖRNAMN / GIVEN NAMES
Maria Olivia
KANSALAISUUS / NATIONALITET / NATIONALITY TUNNUS / KOD / CODE
Suomi Finland 210787-304W

SYNTYMÄAIKA / FÖDELSEDATUM / DATE OF BIRTH
21.07.1987
SYNTYMÄKOTIKUNTA / FÖDELSEORT/ PLACE OF BIRTH
Rovaniemi
MYÖNNETTY / UTFARDAT / DATE OF ISSUE VIIMEINEN VOIMASSAOLOPÄIVÄ / SISTA GILTIGHETSDAG / DATE OF EXPIRY
22.08.2018 22.08.2023
VIRANOMAINEN / MYNDIGHET / AUTHORITY
Poliisi/Oulu
Polisen/Oulu

P FIN XP158622
Ahola
Juuso Matias
Suomi Finland 010399-6501

01.03.1999
Savonlinna
15.07.2019 15.07.2024
Poliisi/Savonlinna
Polisen/Savonlinna

P FIN PG587742
Huttunen
Mari Karoliina
Suomi Finland 011262-272J

04.12.1962
Turku
10.10.2019 10.10.2024
Poliisi/Turku
Polisen/Åbo

37 Katso passeja ja kirjoita tiedot.
Look at the mockup passports on page 54 and write as much about each person
in Finnish as you can. You can probably at least say their name, where they are
from, and how old they are.
1. ____________________________________________________________
____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
____________________________________________________________
38 Täytä kirjasto.kortti.hakemus.
Fill in the library card application. You do not have a Finnish henkilö.tunnus (a
social security number) (yet), so leave it blank.
Lainaaja.tiedot NLRC kirjasto

suku.nimi etu.nimet alias
henkilö.tunnus suku.puoli
mies nainen muu en halua kertoa
osoite posti.numero posti.toimi.paikka
puhelin (varaus.ilmoituksia varten) sähkö.posti (varaus.ilmoituksia varten)

+358
päiväys alle.kirjoitus
39 Kirjoita mikä-kysymyksiä kirjasto.kortti.hakemuksesta.

Write mikä questions about the library card application.
0. __Mikä sun sukunimi on? (what is your last name?)

__________________________________________________________
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________

40 Kerro, mitä kello on.
Say what time it is.
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
9. 10. 11. 12.
9–10
41 Katso aikataulua ja vastaa kysymyksiin.

Look at the schedule of a nurse and answer the questions.
Granlund Anneli
Verenpaine
Mittaa veren.paine.
0. Monelta hoitaja mittaa veren.paineen (measures blood 9–10
Mustonen Raimo
pressure)?
Pukeminen
__yhdeksältä / kello yhdeksän
________________________________________
Pue tuki.sukat.
1. Monelta hoitaja siivoaa (cleans)?
10–13
__________________________________________ Siivous
2. Monelta bingo on? Katso ohjeet siivous-
listasta.
__________________________________________
13:30–14:00
3. Monelta hoitaja tekee peg-ruokintaa (handles PEG feed- Tauko
ing)? 14–15
Pasanen Pauliina
__________________________________________
Peg-ruokinta.
4. Monelta hoitaja pukee (puts on/dresses) tukisukat?
Peg-ruokinta, Pasanen.
__________________________________________ Ohjeet huoneessa.
15–17
Bingo.
Bingo päivä.salissa.

42 Kerro kaverille, missä olet.
Your friend wants to meet with you on Friday. Look at the calendar on your
phone and tell them where you will be and when. Use the following as a model:
Kolmelta mä oon SM:ssä. Or Kello kolme mä... (Formal written would be: Kolmelta
minä olen SM:ssä).
Nikki
9:58
Moi! Onko sulla aikaa nähdä

perjantaina?
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________

43
Kysy parilta, minkä värinen X on.
Ask your partner what color X is.
0. mango
1. banaani
2. appelsiini
3. Filippiinien lippu
4. Kiinan lippu
Minkä värinen
mango ON?
5. Pikachu
6. popcorn
Se oN vihrEe
7. rakkaus (love)
taI kelTaNen.
8. ninja
9. 200 peson seteli
10. talvi
11. yö – What color is a mango?
12. ube-jäätelö – It is green or yellow.
13. munakoiso
14. sun sisaruksen silmät
44
Vastaa kysymyksiin.
Answer the questions.
1. Minkä värinen mansikka on?

2. Minkä väriset housut sinulla on?
3. Minkä värinen taivas on nyt?
4. Minkä värinen sika on?
5. Minkä värinen porkkana on?
6. Minkä värinen reppu tai laukku sinulla on?
45
Luettele asioita, jotka ovat...
List things that are...
1. mustia ____________________________________
2. punaisia ____________________________________
3. oransseja ____________________________________
4. vaaleanpunaisia ____________________________________
5. vihreitä ____________________________________
6. keltaisia ____________________________________
7. sinisiä ____________________________________
8. valkoisia ____________________________________
9. ruskeita ____________________________________
10. harmaita
____________________________________

46 Katso karttaa ja puhu parin kanssa.
Look at the maps on the next page and talk to your partner. The i in brackets in
millainen (what kind of, what like?) is often left out in colloquial Finnish.
1. Milla(i)nen sää Alaskassa on? __________________________
2. Milla(i)nen sää Etelä-Afrikassa on? __________________________
3. Onko Kuubassa hyvä sää? __________________________
4. Onks Grönlannissa lämmin? __________________________
5. Miten lämmin Japanissa on? __________________________
6. Milla(i)nen sää Filippiineillä on? __________________________
7. Milla(i)nen sää Venezuelassa on? __________________________
8. ______________________________? __________________________
9. ______________________________? __________________________
10. Sataako (does it rain) Islannissa? __________________________
11. Onko Israelissa lämmin? __________________________
12. Milla(i)nen sää Etelä-Ruotsissa on? __________________________
13. Milla(i)nen sää Monacossa on? __________________________
14. Miten lämmin siellä (there) on? __________________________
15. Milla(i)nen sää Georgiassa on? __________________________
16. ______________________________? __________________________
17. Milla(i)nen sää Tampereella on? __________________________
18. Paistaako Ivalossa aurinko? __________________________
19. Miten lämmin Helsingissä on? __________________________
20. ______________________________? __________________________

Questions 1–9
10–16
17–21

47 Vastaa kämppiksen kysymyksiin.
Answer your roommate's questions.
1. 2. 3. 4.
+16 +20 +12 +15
1. – Hei mitä kello?

– __________________________________________________________
– Millanen sää siel (there, formal: siellä) on?
– __________________________________________________________
2. – Hei mitä kello on?

– __________________________________________________________
– Millainen ilma siellä on?
– __________________________________________________________
3. – Hei paljon kello on?

– __________________________________________________________
– Millanen ilma siel on?
– __________________________________________________________
4. – Onks kello jo kolme? (Is it 3pm already?)

– __________________________________________________________
– Millanen sää siellä on nyt?
– __________________________________________________________

48
Sano suomeksi.
Express a similar in Finnish. Use the possessive clause (X:llA on Y). You need to
look up some of the words.
1. I have a mango. (formal)

____________________________________________________________
2. I have an apple. (colloquial)
____________________________________________________________
3. We have a class (kurssi) at 8:20.
____________________________________________________________
4. Juulianame has a brother.
____________________________________________________________
5. Torenname doesn't have cancer.
____________________________________________________________
6. You have a blue shirt.
____________________________________________________________
7. Who has eyeglasses? – I do.
____________________________________________________________
8. We don't have a problem.
____________________________________________________________
9. You have a wound on a finger (sormessa).
____________________________________________________________
10. I have a thermometer in the bathroom.
____________________________________________________________
49
Sano suomeksi.
Express a similar idea in Finnish. Use the possessive clause (X:llA on Y) once in
each entry.
1. I have a family in the Philippines.

____________________________________________________________
2. He has a son and a daughter.
____________________________________________________________
3. Olivername has a job (työ.paikka).
____________________________________________________________
4. I have a Filipina friend. She is from San Carlos.
____________________________________________________________
5. My husband (mies : miehe-) has a night shift.
____________________________________________________________
6. I don't know what that (se or toi) means.
____________________________________________________________
7. How's it going? Do you have a moment (hetki aikaa, lit. a moment of time)?
____________________________________________________________

50 Kirjoita omistuslause.
Fill in the correct -llA form to make possessive clauses. Check stems for item 13.
1. ________________________ (minä) on kiire tänään.
2. Onko ______________________ (sinä) koulua huomenna?
3. _______________________ (kuka) uusi auto?
4. _______________________ (me) on olo.huoneessa punainen sohva.
5. _______________________ (hän) on pää kipeä.
6. Onko ____________________ (te) rahaa?
7. _______________________ (Venlaname) on kaksi tytärtä.
8. _______________________ (te) ei ole tarpeeksi ruokaa.
9. _______________________ (Mark) oli hyvä työpaikka.
10. _______________________ (hän) ei ole uutta puhelinta.
11. _______________________ (minä) on kivaa.
12. _______________________ (Raunoname) on uusi vaimo.
13. _______________________ (uusi vaimo) on kaksi poikaa.
14. _______________________ (poika : poja-) on kaksi kissaa.
51 Sano suomeksi.
Express a similar idea in Finnish. Use the possessive clause (X:llA on Y).
1. I am busy.
____________________________________________________________
2. We are stressed.
____________________________________________________________
3. Do you have a fever?
____________________________________________________________
4. What do you have?
____________________________________________________________
5. We are having a good time (~ kivaa).
____________________________________________________________
6. Gemrayname feels overheated.
____________________________________________________________
7. She has a flu.
____________________________________________________________
8. Who is feeling cold?
____________________________________________________________

52
Sano suomeksi.
Express a similar idea in Finnish. Use colloquial variants.
1. I have a car.
____________________________________________________________
2. My car is new.
____________________________________________________________
3. I have a daughter.
____________________________________________________________
4. My daughter is 8 years old (vuotta vanha).
____________________________________________________________
5. Anniname has a dog.
____________________________________________________________
6. Anni's dog is black.
____________________________________________________________
7. They have a house.
____________________________________________________________
8. Their house is blue.
____________________________________________________________
9. We have a problem.
____________________________________________________________
10. Our problem is serious.
____________________________________________________________
53
Sano suomeksi.
Express a similar idea in Finnish. You only need to translate the parts in bold. Use
the -n ending with a pronoun or a noun at least once in each entry.
1. John is Cathy's grandfather.

__John on
__________________________________________________________
2. What's your name?
__Mikä on?
__________________________________________________________
3. Josh's bag (laukku) is here.
on täällä.
____________________________________________________________
4. The flag of China is red and yellow.
on puna.keltainen.
____________________________________________________________
5. The Finnish class (kurssi) is at 8:20.
on kello 8:20.
____________________________________________________________
6. Guro namin si Olli.
__Olli on
__________________________________________________________

7. Kaibigan (kaveri) kita.
__Sä oot
__________________________________________________________
8. Tinanong ako ng katrabaho ko – –
kysyi multa – –
____________________________________________________________
9. Ano yung number ng amo (pomo) nya?
__Mikä on?
__________________________________________________________
10. Ito yung aking channel, sana po i-follow ninyo ako.
__Tää on , toivottavasti seuraatte.
__________________________________________________________
54 Kirjoita numero, jonka kuulet dialogissa.

Write down the number you hear in the dialog.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
55 Kirjoita, mitä kuulet.

Write down what you hear.
1. ____________________________________________________________
2. – __________________________________________________________
– __________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________
5. ____________________________________________________________
56 Kuuntele dialogit ja kirjoita, kenellä on mitä ja missä hän on.

Listen to the dialogs and match who has what and where the person is. There is
one extra option that is not mentioned in the dialogs.
1. Anniname syöpä missä? ____________________
2. Marttiname masennus missä? ____________________
3. Mikaelaname kipsi missä? ____________________
4. Joonaname aamu.takki missä? ____________________
loma missä? ____________________

unit 2
Hobbies

Hobbies
And how to say you have one.
The word for a hobby is harrastus in Finnish. There is also a corresponding verb harrastaa
(lit. to hobby, to have X as a hobby) that does not have a good direct English equivalent. The
verb needs its complement (i.e. the noun for your hobby) with the partitive ending (page
211), which is usually -A or -V (e.g. tagalog : talogii).
harrastaa in context
– Mitä sä harrastat? What are your hobbies?
lit. What do you hobby?
– Mun harrastus on pyöräily. My hobby is biking.
OR
– Mä harrastan pyöräilyä. My hobby is biking.
lit. I hobby biking.
Many of the words below end in -minen. This is similar to -ing in English if used with
nouns (e.g. to sleep : [the act of] sleeping = nukkua : nukkuminen). The partitive stem of -min-
en is -mistA but all this will be discussed later in the course in further detail.
sports
juokseminen running
pyöräily bicycling
longboardaus longboarding
surffaus surfing
kori.pallo basketball
nyrkkeily boxing
jää.kiekko ice hockey
jalka.pallo soccer
pesä.pallo Finnish baseball
šakki ~ shakki chess
indoors
lukeminen reading
karaoken laulaminen singing karaoke
oluet beers
ruoan.laitto cooking
video.pelit / tietokone.pelit video games / computer games
lauta.pelien pelaaminen playing board games
outdoors
kävely walking
vaellus ~ vaeltaminen hiking, trekking
metsästys hunting
kalastus fishing
valo.kuvaus photography

Vehicles
Kulkuneuvot
(polku.)pyörä bussi ~ linja-auto
(henkilö.)auto taksi
raitio.vaunu ~ ratikka ~ spåra (a slang term in Helsinki only)
metro(.juna)
juna (any train) / lähi.juna (a commuter train)
lento.kone

The -Vn ending
Expressing movement towards is a bit trickier than the -ssA and the -stA.
If you need to express that someone goes to or towards a place, you need...
– a verb that indicates movement (like to go, to travel, etc. but not olla)
– a destination with the -Vn (~ to, ~ hanggang) ending described below
This ending has three possible variants that all mean the same but are at-
tached to different kind of stems. They all indicate movement towards some-
thing or into something. This is similar to prepositions to, into, towards, and
sometimes until in English, and hanggang in Tagalog.
Words that have this ending answer the question mihin (where to, into
what). In the NLRC materials, we call this ending the -Vn ending or the mihin
ending. Even though it is presented as -Vn, it has two other possible variants
(see below).
By far the most common variant of the mihin ending is -Vn. It is

needed whenever the last syllable of the word ends in a single vow- -VN
el. Here, the V means a vowel, so to pull off this ending, lengthen
the final vowel of the stem and add an -n.
examples of the -Vn variant
Baguio + Vn Baguioon to Baguio
Manila + Vn Manilaan to Manila
koti + Vn kotiin to home
laatikko + Vn laatikkoon into a box
I-ta-li-a + Vn Italiaan to Italy (the last syllable is just -a)
If you are using mihin with the name of a foreign place or a loan word that
ends in a consonant, you probably need to add an i to bind the ending to the
stem. The i is then doubled due to the ending.
examples of non-finnish consonant-ending place names + Vn
Los Angeles + Vn Los Angelesiin to Los Angeles
Pangasinan + Vn Pangasinaniin to Pangasinan
If the word has only one syllable and ends in two vowels (or is Jol-
libee, Pasay, or any location in the Philippines that ends in -oy or
-ay [don’t ask why]), add -hVn where the V is the final vowel of the -h
vn
stem.
examples of the -hVn variant
Jollibee Jollibeehen to Jollibee
pää päähän to/into a head
yö yöhön into the night

Thai.maa Thaimaahan to Thailand (maa means a land)
Albay Albayhyn to Albay
The third variant is needed if the stem has two or more syllables
and ends in a long vowel. If that is the case, add -seen to the stem. E en
This usually only applies only to Finnish words. Foreign place -s
names commonly to use the -Vn or the -hVn. Note that this only
applies to long vowels, not to two different vowels.
examples of the -seen variant
Espoo + seen Espooseen to Espoo
huone : huonee- huoneeseen to a room
Lontoo Lontooseen to London
To go
A very handy verb that needs the mihin ending.
There are several verbs that require their complement in the mihin form (a
complement is another word or words that a verb needs present in a clause
for the clause to be meaningful). One very common such verb is mennä (to
go; also in Kyl mä hoidan page 111). It is slightly different in colloquial and
formal Finnish, so both variants are listed below.
The Finnish present tense form of the verb can indicate an on-going ac-
tion (e.g. I’m going, I’m on my way) or a future action (I will go), hence the
two translations below. Finnish has no separate future tense like English does
(e.g. will go) or a contemplated form like Tagalog does (e.g. pupunta).
present mennä in all persons in colloquial finnish
Mä meen kauppaan. I’ll go / I’m going to the store.
Sä meet kauppaan. You’ll go / You’re going to the store.
Se menee kauppaan. He/She/It’ll go / is going...
Me mennään kauppaan. We’ll go / We are going to the store.
Te meette kauppaan. You’ll go / You’re going to the store.
Ne menee kauppaan. They’ll go / They’re going...

Here are the forms used in formal writing.
present mennä in all persons in formal writing
Minä menen kauppaan. I will go / I am going to the store.
Sinä menet kauppaan. You will go / You are going...
Hän menee kauppaan. He/She will go / is going...
Me menemme kauppaan. We will go / We are going...
Te menette kauppaan. You will go / You are going...
He menevät kauppaan. They will go / They are going...
Past tense forms, except for the first-person and third-person plural (we and
they), are the same in colloquial Finnish and formal writing. Just remember
to use formal pronouns from the list above as if you need to do formal writ-
ing. The list below mostly has colloquial pronouns.
past tense forms of mennä
Mä menin töihin. I went to work.
Sä menit töihin. You went to work.
Se~hän meni töihin. He/She/It went to work.
Me mentiin töihin. We went to work.
Me menimme töihin. We went to work. (formal)
Te menitte töihin. You went to work.
Ne meni töihin. They went to work.
He menivät töihin. They went to work. (formal)
To come, to arrive
Another handy verb that needs the -Vn or the -stA.
The verb to come or to arrive is tulla in Finnish. Like the olla and the mennä,
tulla has slightly different colloquial and formal written forms.
tulla in all persons in formal writing
minä tulen I will come / I am coming
sinä tulet you will come / you are coming
hän tulee he/she will come / is coming
me tulemme we will come / we are coming
te tulette you will come / you are coming
he tulevat they will come / they are coming

tulla in all persons in colloquial finnish
Mä tuun huomenna. I’ll go come tomorrow.
Sä tuut huomenna. You’ll come tomorrow.
Se tulee huomenna. He/She/It’ll come tomorrow.
Me tullaan huomenna. We’ll come tomorrow.
Te tuutte huomenna. You’ll come tomorrow.
Ne tulee huomenna. They’ll come tomorrow.
You can use tulla to express that you are coming from somewhere. In that
case, the place you are coming from needs the -stA ending.
tulla with an argument in -stA
Mun juna tulee Kouvolasta. My train is coming from Kouvola.
Sen lento tulee Moskovasta. Her flight is coming from Moscow.
Khate tulee töistä kuudelta. Khate comes from work at 6pm.
It is also possible to use tulla to express that you are going to arrive some-
where, often to a place where the interlocutor is or will be. If that is the case,
the place you are going to needs the mihin ending. If you want to say there [to
the place where you are at], use the word sinne. The word for here [to the place
where I’m at] is tänne.
tulla with an argument with the -Vn ending
Mä tuun kotiin kolmelta. I’ll come home at three.
Mä tuun sinne kohta. I’ll come there / I’ll be there soon.
Tuleeks Loida tänne? Is Loida coming here?
There is a gray are where both tulla and mennä would work but the meaning
changes slightly depending on which one you use. This follows the same log-
ic as coming and going in English: If you say that the interlocutor and you (or
someone else) will end up in the same place, use tulla. If you (or someone
else) goes to a place where the interlocutor is not, use mennä.
mennä and tulla indicating where the speaker is (or is not)
Meet sä leffaan illalla? Are you going to see a movie tonight?
[the speaker will not be going]
Tuut sä leffaan illalla? Are you coming to see the movie
tonight? [the speaker will be there
also]
Mun kaveri tulee Baguioon. My friend will go~come to Baguio
[where I am / where you are].
Mun kaveri menee Baguioon. My friend will go to Baguio [but I am
not / you are not in Baguio].

About Finnish verbs
More than just olla.
The Finnish verb system is nowhere near as complex as that of Tagalog but
it is definitely trickier than verbs in English. All Finnish verbs use same per-
sonal endings, so when you want the say that you are doing something, you
would always use the pronoun mä (I, ako) and add an -n to the stem of the
verb (e.g. olla : mä oon). For sä (you, ikaw), you would at a -t, and so on.
So far, we have used verbs olla and mennä, and seen a couple of others.
Finnish has a total of six verb types. This means that there are six groups of
verbs whose members look slightly different from each other in the dictio-
nary and when you inflect them (inflecting means using a personal ending
with a verb).
Only four of the six verb types see frequent usage. Types itA (page 81)
and etA (page 82) are relatively rare except for certain high-frequency
verbs of type itA, like valita (to choose).
This part might make more sense once you have studied a few verb types, so
feel free to read this later and jump to VA verbs on the next page.
The Finnish language does not have a morphological future tense. This
means that you need the present tense to say things like I will go home and we
will come at 4pm. Without context, there is no way to tell whether a present
Finnish verb form indicates an ongoing action or a future action.
future (and present)
Mä meen kotiin. I’ll go home. (colloquial)
Minä menen kotiin. I will go home.
Me tullaan neljältä. We’ll come at four. (colloquial)
Me tulemme neljältä. We will come at four.
The Finnish present tense can also double as an equivalent for the English
progressive present (I’m eating) and unfinished verb forms of Tagalog (ku-
makain na ako). Expressions like I’m drinking just translate into Finnish as mä
juon. There is a verb form that highlights the ongoing-ness of the process but
that will be discussed later, in unit 12 in Anna mä hoidan 1.
ongoing present
Lääkäri tutkii potilasta. The doctor is examining the patient.
Mä meen kotiin. I’m going home [right now].
~ I’m on my way home.
Asukkaat katsoo TV:tä. The residents are watching TV.
Mä teen ruokaa. I’m cooking. ~ I’m making food.

VA verbs
Finnish textbooks usually start with this, so let’s not break the tradition.
If the basic form of the verb ends in any two vowels (not necessarily the
same vowels), they are members of verb type VA (vowel + A). VA verbs are
often called verb type 1 in Finnish grammar books. Here are some VA verbs:
some VA verbs
sanoa to say
puhua to talk
maksaa to pay, to cost
kysyä to ask
asua to live
matkustaa to travel
ostaa to buy
kirjoittaa to write
Knowing the basic form does not get you very far yet because personal end-
ings follow the stem, not the basic form. For VA verbs that you do not know
automatically yet, you get the stem by dropping the last vowel and then add-
ing a personal ending. With third-person singular (se), double the vowel.
inflecting type VA
drop the final vowel

kysYä
to ask

KYSy + -N
add a personal ending
ready!
Mä kYsyn
I’m asking / I’ll ask
all persons, personal endings underlined

mä kysyn I’m asking
sä kysyt you’re asking
se kysyy ~ hän kysyy he/she is asking
me kysymme we are asking (formal)
me kysytään we’re asking (colloquial; page 76)
te kysytte youplural are asking
ne kysyy ~ he kysyvät they’re asking

Colloquial we form
This is regular across all verb types, except for the VA type.
Very few verbs have different forms in colloquial and formal Finnish, and
you already know most of them (olla, mennä, and tulla, at least). For the most
part, the formal and colloquial forms of verbs are the same, so no need to
learn two variants of each. A major exception to this is the first-person plural
(the we form): it is always different in colloquial and formal Finnish. It is also
formed slightly differently from other persons.
The colloquial first-person plural (we) uses the same structure as the im-
personal plural (page 218). It is relatively easy to form and works exactly
the same way across all verb types. The marker is -An or -tAAn.
With all verb types but VA verbs, just add -An to the basic form of the verb
(not to the stem).
colloquial we in all other types of verbs but the VA
menNä + Än

add -An to the basic form
ME mENnÄäN
ready! we are going / we’ll go
With the VA verbs, things are a bit trickier. The marker is -tAAn and it is at-
tached to the so-called inflectional stem. This means the first-person singular
without the -n. If the final vowel of the stem is A, it changes into -e.
colloquial we in the VA type
mÄ ostan
drop the -n

OSTe if the vowel is a or ä, replace with e
Me ostETAaN add

-tAAn
we’re buying / we’ll buy
Here are some examples of colloquial forms.
colloquial we
syödä + An me syödään we are eating
tulla + An me tullaan we are on out way / we are coming
haluta + An me halutaan we want
valita + An me valitaan we are choosing
nauraa + tAAn me nauretaan we are laughing
If you use the colloquial we form without the pronoun (i.e. without the word
me before the verb), you are making a suggestion, like let’s Xverb in English.

let’s suggestions
Mennään! Let’s go!
Kysytään! Let’s ask!
Puhutaan! Let’s talk!
One way to ask if your friend wants to do something is to use -kO/-ks with
a let’s suggestion.
let’s?
Mennäänks kauppaan? Wanna go to the store [with me]?
lit. Are we going to the store?
Käydäänks lenkillä? Wanna go for a run?
dA verbs
This is easier than VA, so maybe Finnish textbooks should start with this?
If the basic form of the verb ends in -dA, it belongs to this type. DA verbs are
also called verb type 2.
some dA verbs
syödä to to eat
tehdä to do; to make
uida to swim
The stem for dA verbs is easy to get: Drop the -dA and add a personal ending.
With third-person singular (se), do not add anything.
inflecting type dA
drop the -dA
juoda
to drink

JUO + N
add a personal ending
tadah!
Mä juon
I’m drinking / I’ll drink
all persons
mä juon I’m drinking
sä juot you are drinking
se juo ~ hän juo he/she/it is drinking

me juomme ~ me juodaan we are drinking
te juotte you are drinking
ne juo ~ he juovat they are drinking
There are two slightly irregular dA verbs, nähdä (to see) and tehdä (to do, to
make). They behave like VA verbs although their basic form has the dA. It is
best to just learn them separately. The h sound in their basic forms does not
appear in the stems, and the third-person forms have an extra k sound.
nähdä inflected
Mä näen ne. I see them. / I can see them.
Sä näet ne. You see them.
Se näkee ne. He/she/it sees them.
Me nähdään ne. We see them.
Te näette ~ näätte ne. You see them. (latter is colloquial)
Ne näkee ne. They see them.
Mä en näe. I don’t see. / I can’t see.
tehdä inflected
Mä teen ruokaa. I’ll make food. / I’m making food.
Sä teet ruokaa. You’re making food.
Se tekee ruokaa. He/she/it is making food.
Me tehdään ruokaa. We are making food.
Te teette ruokaa. You are making food.
Ne tekee ruokaa. They’re making food.
Mä en tee ruokaa. I don’t make food.
The third high-frequency dA verb that needs your attention is the verb käy-
dä. It has no direct equivalent in English and means roughly something like to
go and come back. It is also sometimes translated as to visit although that does
not really correspond to its usage all the time. It is common when saying that
you are quickly going to the bathroom, to the store, or to the shower, or just
dropping by somewhere in general.
In the present tense, the käydä is a regular dA verb. You only need to re-
member that the complement of käydä (i.e. the word that names the place
where you go to) needs to have the -ssA ending (or the -llA if the word nor-
mally uses the L endings, like the word Filippiinit).
käydä in context
Minä käyn kaupassa. I will go to the store.
Se käy vessassa. He/She’ll go to the bathroom.
Mä käyn suihkussa. I’ll go to the shower.
Me käydään Jollibeessä. We’re gonna drop by at Jollibee.

CCA verbs
You already know mennä and olla from this verb type.
All verbs whose basic form ends in two consonants + an A belong to the same
type. These verbs always end in -rrA, -nnA, -stA, or -llA, with the latter being
the most common variant. In Finnish grammar books, this type is also called
verb type 3. Here are some CCA verbs:
some CCA verbs
ajatella to think
huuhdella to rinse
jutella to chitchat
keskustella to discuss
kävellä to walk
olla (irregular) to be
opiskella to study
pyöräillä to bike, to ride a bicycle
tulla to come
purra to bite
mennä to go
panna to put, to place, to fuck
pestä to wash
You get the stem for a CCA verb by replacing the final CA with an e. Then
add a personal ending. With third-person singular, add an extra e.
inflecting type CCA
drop CA (one consonant + A)

kävellä
to walk
KÄVEL

+ E + N add e + personal ending
valmis!
MÄ
KävELen I’m walking.
all persons of kävellä

mä kävelen I’m walking / I’ll walk
sä kävelet you’re walking / you’ll walk
se kävelee ~ hän kävelee he/she is walking / will walk
me kävellään ~ me kävelemme we’re walking / we’ll walk
te kävelette youplural’re walking / you’ll walk
ne kävelee ~ he kävelevät they’re walking / they’ll walk

VtA verbs
Most new loan verbs belong to this type.
Most of the verbs whose basic form ends in a vowel + tA belong to the same
type. Some verbs that end in -itA (page 81) and many verbs that end in
-etA (page 82) do not belong to this type, though. The VtA type is im-
portant since almost all new loan verbs are inflected this way (to instagram =
instagrammata). In Finnish grammar books, this type is also called verb type
4. Here are some VtA verbs:
some VtA verbs
avata to open
haluta to want
herätä to wake up
mopata to mop
pelata to play a game
siivota to clean
tilata to order
tiskata to do dishes
tykätä to like
vuokrata to rent, to lease
You get the stem of a VtA verb by dropping the last -t (between two vowels).
Then add a personal ending. With third-person singular, add an extra A un-
less the stem has a long AA at the end already.
This type can undergo so-called consonant gradation (page 128). It means
that if the stem as a single k, p, or t before the final vowel, the consonant be-
comes doubled. Single -v also becomes p.
inflecting type VtA
tilata

drop the t
add a personal ending (with
TILAa + N

third-person, add an A if there
is no AA already)
valmis!
MÄ tIlaAn
I’ll order.
all persons of tilata

mä tilaan I’m ordering / I’ll order
sä tilaat you’re ordering / you’ll order
se tilaa ~ hän tilaa he/she is ordering / will order
me tilataan ~ me tilaamme we’re ordering / we’ll order
te tilaatte you’re ordering / you’ll order
ne tilaa ~ he tilaavat they’re ordering / they’ll order

itA verbs
This is not a common verb type.
Most (but not all) verbs whose basic form ends in -itA belong to this type.
This is a very small verb type, so the list below covers most of the itA verbs
that you will ever need.
common itA verbs
häiritä to disturb
sijaita Xplace:ssA to be located in X
tarvita to need [an item or a person]
valita to choose
To add a personal ending to an itA verb, replace the final A with -se before
the personal ending. With third-person, add an extra -e.
inflecting type itA
VALIta
drop the A
valiT + se + n add se and the personal ending

valmis!
mä VALitSEN
I choose / I’m choosing / I’ll choose
all persons of valita

mä valitsen I’ll choose
sä valitset you choose
se valitsee ~ hän valitsee he/she/it’ll choose
me valitaan ~ me valitsemme we’ll choose
te valitsette you’ll choose
ne valitsee ~ he valitsevat they’ll choose
Verb tarvita (to need [an item]; cf. page 291) has a shortened colloquial
form. Instead of using the stem tarvitse-, people usually say tarvii- or tarvi-
(mä tarvin, sä tarviit, se tarvii, etc.). This only applies to tarvita, not all itA
verbs.
formal and colloquial tarvita
Minä tarvitsen rahaa. I need [some] money.
Mä tarvi(i)n rahaa. I need [some] money.

etA verbs
This verb type is super rare.
Some, but not all, verbs whose basic form ends in -etA belong to the same
type. This is a very low-frequency verb type whose members usually indicate
a change of state. You could probably live in Finland quite happily for years
without knowing this type even existed. In Finnish grammar books, the etA
type is also called verb type 6. Here are some etA verbs:
some etA verbs
aueta : aukene- to open (on its own)
kuumeta to get warmer/hotter
liueta : liukene- to dissolve
mädätä : mätäne- to rot
paeta : pakene- to flee, to escape
pimetä to darken, to lose light
vanheta to get older
You get the stem for an etA verb by replacing the final -tA with -ne. Then
add a personal ending. With third-person singular, add an extra e. Many etA
verbs undergo consonant gradation (page 128), which is why mystery Ks
appear out of nowhere in the examples below.
inflecting type etA
paeta
drop tA, switch to strong grade
PAke

+ nE + N add ne + personal ending
valmis!
mä paKeNen
I’m fleeing.
all persons of paeta

mä pakenen I’m fleeing / I’ll flee
sä pakenet you’re fleeing / you’ll flee (singl.)
se pakenee ~ hän pakenee he/she is fleeing / will flee
me paetaan ~ me pakenemme we’re fleeing / we’ll flee
te pakenette youplural’re fleeing / you’ll flee
ne pakenee ~ he pakenevat they’re fleeing / they’ll flee

Yes–no questions
You can make them with the -ks ~ -kO ending.
To make questions whose answer is yes or no, you need to use the marker
-kO. In formal writing, the variant is -ko or kö, depending on the sounds in
the stem (i.e. vowel harmony, Kyl mä hoidan, page 72). In colloquial Finnish,
you can use -ks with verbs instead. The -kO is similar to ba in Tagalog and can
be attached to most words, not just verbs.
-kO
toi + -kO toiko? that? ~ that one?
mä + -kÖ mäkö? me?
oot + -kO sä...? ootko sä...? Are you...?
Like Tagalog, Finnish does not use an auxiliary verb (e.g. do you eat?) to make
yes–no questions. With verbs, simply use the -kO ~ -ks after the personal
ending and switch around the verb and the subject.
a formal statement turned into a yes–no question
Marco puhuu englantii. Marco speaks English.
Puhuuko Marco englantii? Does Marco speak English?

lit. Speak[+ba] Marco English?
a colloquial statement turned into a yes–no question

Te ootte Kalingasta? Youplural are from Kalinga.
Ootteks te Kalingasta? Are you from Kalinga?

lit. Are[+ba] you Kalinga[+from]?
In colloquial Finnish, second-person singular questions (i.e. do you? ~ ka ba?)

do not need the -kO marker at all. It is enough that you switch the verb and
the subject around. If you do use the marker, it needs to be the -kO. The -ks
does not work with sä because the personal ending -t + -ks would be a rather
tricky combination to pronounce (*ootks?). As a workaround with olla, some
speakers drop the -t and ask ooks to mean are you.
colloquial second-person singular yes–no questions
Sä oot review centerissä. You are at the review center.
Oot sä review centerissä? or Are you at the review center?

Ootko sä review centerissä? Are you at the review center?
Sä asut Baguiossa. You live in Baguio.
Asut sä Baguiossa? or Do you live in Baguio?

Asutko sä Baguiossa? Do you live in Baguio?

The kO-less shortcut only works with the second-person singular (i.e. with
sä). With all other persons, you must use the -kO or the -ks.
options for all other persons but sä
Tô An Di on Vietnamista. Tô An Di is from Vietnam.
Onko Tô An Di Vietnamista? Is Tô An Di from Vietnam?

or Onks Tô An Di VIetnamista? Is Tô An Di from Vietnam?
The question do you have X? is a yes–no question so you would express that
with the possessive clause where you add the -kO and switch the verb and the
subject around. The verb olla remains in the third-person singular regardless
of the owner, so you cannot leave the -kO ~ -ks out even if the subject is sulla.
do you have?
Sulla on kynä. You have a pen.
Onks sulla kynä? or Do you have a pen?

Onko sulla kynä?
Meillä on kurssi huomenna. We have class tomorrow.
Onks meillä kurssi huomenna? or Do we have class tomorrow?

Onko meillä kurssi huomenna?
For negative possessive clause questions (e.g. Don’t you have...?), attach the
-kO/-ks to the negative verb ei (resulting in eikö or eiks) and switch it to the
beginning of the clause before the pronoun.
a negative possessive question
Sillä ei oo aikaa. She doesn’t have time.
Eiks sillä oo aikaa? or Doesn’t she have time?

Eikö sillä oo aikaa?
In colloquial Finnish, small yes–no verifications without a verb are common-

ly done with a particle ai (oh?) placed before whatever you are verifying. Ai
verifications are less clumsy to pronounce than the -kO, especially with long
nouns. It also makes it easier for the listener to recognize the statement as a
verification since you provide that information with ai at the beginning of
the turn.
ai verifications
ai toi? that? (~toiko? lit. oh that?)
ai mä? me? (lit. oh me?)
ai nyt? now? (lit. oh now?)
ai jää.kaappiin? to the refrigerator?

-llA and vehicles
The -llA ending sometimes means with or by.
The -llA ending is used to mark instruments and vehicles when there is a
verb that indicates that someone is using an instrument for some purpose.
When you travel by car, by bus, by jeepney, or other vehicles, you express
that by adding the ending -llA to the vehicle.
like so
Mä meen bussilla. I’ll go by bus.
Meet sä jeepneyllä? Are you going to take a jeep?
Pearl matkustaa metrolla. Pearl travels by subway.
You need the -llA ending when you go, come, travel, or otherwise use a ve-
hicle for traveling. The associated question word is millä (by what, with what;
mikä + llA). Another similar question is miten (how).
millä questions
– Millä sä tuut review centeriin? How will you get to the review center?
– Mä tuun jeepneyllä. I’ll come by jeepney.
– Millä te meette Cebuun? How do you go to Cebu?
– Bussilla ja laivalla. By bus and by boat.
– Miten Justin menee Suomeen? How does Justin go to Finland?
– Se menee lentokoneella. He'll go by plane.
The -llA is not limited to vehicles. You can use it whenever you want to say
that you do something with an instrument or a device.
-llA marking an instrument used for an action
Lääkäri kirjoittaa kynällä. A doctor writes with a pen.
Mä otan kuvan puhelimella. I'll take a picture with a phone.
Expressing that you are walking is slightly different. You can either use the
verb kävellä (to walk) alone or the verb mennä followed by the phrase kävellen
(to go by walking).
walking
– Se kävelee. / Se menee kävellen. She'll walk.
The -llA is not automatically added to all instruments. It is used only when
there is a verb that indicates that an instrument or a vehicle is used.
an instrument in use and... not in use
Mä leikkaan lihaa veitsellä. I'm cutting meat with a knife.
Mulla on veitsi. I have a knife.

1 Täytä taulukko harrastuksista.
Fill in the table about hobbies. sun mielest
(in yo u r o
ä
pi nion)
'an injury'
harrastus missä instrumentti millainen vamma
pyörä
meressä
La Unios-
sa
karaoke-
baari
tietokone
keittiössä
tosi tylsä

2 Puhu tehtävän 1 taulukosta parin kanssa.
Talk about the table in exercise 1 with your partner.
HarRAstat
sä joTain?
JoO. Mä
haRrastan
by]
of t he hob
[name +A.
AijaA.
Onks se
kivAa?
[what is it like]
MisSä sä
harRAStaT
sitä?
[location]
Onks se
kallIS
harRAstus?
No…
Okei.
Ja
suLla pitÄä
olLA…
[instruments]
Onks se
vAaralLinen
harRAStus?
No yksi
riskI on…
[injury]

3 Kysy parilta.
Ask your partner.
1. Millainen (what kind, what like) sun viikon.loppu oli?

2. Missä sä olit viikonloppuna?
3. Mikä sun suosikki.väri on? (What’s your favorite color?)
4. Paljon kello on?
4 Kirjoita mennä tai tulla oikeassa muodossa.

Write mennä or tulla in the right form.
1. Minä _________________________ (mennä) kotiin.
2. Mä _________________________ (mennä) töihin aamulla.
3. John _________________________ (tulla) klo 18:00.
4. John ja minä _________________________ (mennä, use -mme) juokse-
maan (to run).
5. Monelta te _________________________ (tulla)?
6. Mä _________________________ (tulla) töistä klo 15 ja
_________________________ (mennä) sitten (then) kauppaan.
7. Asukkaat (residents) _________________________ (mennä) päiväsaliin ja
pelaavat bingoa.
8. Jane ja Maria _________________________ (tulla) iltavuoroon.
9. _________________________ (tulla) sä illalla?
10. Asukas _________________________ (mennä) ulos (outside) pyörätuolis-
sa.
5 Vastaa kysymyksiin.
0. Mihin sä meet toivottavasti (hopefully) töihin?

__Mä meen töihin Suomeen. (I’ll go to work in Finland.)
__________________________________________________________
1. Mihin sinä menet illalla?
____________________________________________________________
2. Mihin sä menet, kun sinulla on nälkä?
____________________________________________________________
3. Mihin sie meet viikonloppuna?
____________________________________________________________
4. Mihin sä meet, kun sä oot 79 vuotta vanha?
____________________________________________________________

6 Lue puhelindialogi parin kanssa.
Read the phone dialog with your partner. Then re-perform it with some of the
following variations:
1. Person Ä has an afternoon shift.

2. Person Ä is at work because they have a morning shift.
3. Person Ö goes to Hesburger (a Finnish burger chain) or Jollibee.
4. Person Ö goes around noon.
5. Person Ä says that the place they are going to is expensive.
Ä
Moi! Ö
TervE. MiSsä
sä oOt?
KotOna.
Meet sä töIhin
tänäÄN?
En. MulLa on
vapaA.pÄivä.
AijAa?
Hyvä.
Miten Koti.pizza is a pizza
Vapaa means free, chain in Finland.
not imprisoned. ni?
(Free, no cost is Mä meEn
ilmainen). Vapaa- KotipiZzaAn.
päivä means a day Tuu is the command
off. TUu mukAaN.
form of tulla, meaning
MonelTa sä come! Formal com-
mEet? mand would be tule!
No (page 170). Mukaan,
in this context, means
joSkus puoli along.
kaKs.
No mä tUun
kans.
Joskus means sometimes
Kiva. or occasionally. You can
pair it with times to indi-
cate Filipino time a not-
Here, kans(sa) that-strict time frame.
means also or For example, joskus
too but it can kolmelta is around 3pm.
also mean with.

7 Kirjoita sana mihin-muodossa.
Write the word in brackets in the mihin form.
kirjastoon
0. Kolmelta mä meen __________________________ (kirjasto).
1. Aamulla lapset menevät __________________________ (koulu).
2. Perjantaina mä tuun __________________________ (koti).
3. Mun äiti haluaa viedä mut (me) _______________________ (Jollibee).
4. Viikonloppuna minä menen __________________________ (La Union).
5. Kesällä mä meen __________________________ (Taiwan).
6. Torstaina mä meen __________________________ (kauppa).
7. Huomenna minä menen __________________________ (review center).
8. Liisiname menee illalla _______________________ (leffa, a film [colloquial]).
9. Mä meen töihin __________________________ (hoiva.koti).
10. Lääkäri menee __________________________ (toimenpide.huone).
8 Katso kalenteria ja vastaa kysymyksiin.

Look at your calendar and answer the questions.
1. Mihin sä meet aamulla?

________________________________
2. Mihin sä meet töiden jälkeen (after work)?
________________________________
3. Mihin sä meet puoli neljältä?
________________________________
4. Mihin sä meet illalla?
________________________________
5. Monelta sulla on aikaa pelata (to play)
League of Legendsiä internet.kahvilassa?
________________________________
6. Monelta sä meet kotiin illalla?
________________________________
stem:
kesku
s : kes
kukse
-

9 Puhu aikatauluista mallin mukaan.
Talk about the bus schedules in Finland according to the model. For extra chal-
lenge, you can include a stopover in items 6–10 (expressed as via X). If you do
that, add an -n after the name of the place before postposition kautta (via; page
336).
0. 9:35 Pori  Forssa  13:25 Helsinki
1. 12:10 Kajaani  14:55 Kuopio
2. 10:30 Vaasa  13:50 Pori
3. 11:20 Mikkeli  12:30 Heinola
4. 15:40 Salo  16:55 Espoo
5. 18:15 Jämsä  21:10 Hämeen.linna
6. 14:20 Oulu  Sotkamo  19:45 Lieksa
7. 10:35 Raahe  Oulu  12:55 Kemi
8. 6:40 Kuusamo  Paltamo  14:40 Joen.suu
9. 13:10 Hamina  Kotka  14:10 Loviisa
10. 15:15 Jyväs.kylä  Liperi  18:55 Joen.suu
Do you have
a bus ticket?
Onks sulLa
busSi.lIPpu?
JOo, mun buSsi lähtEe

What time will yheksän kol.kyt.viIs Porista
it be in Helsinki?
ja meneE (ForsSan kAutTa)
HElsinkIiN.
Monelta se on
HelsingiSsä?
Lit. Yes. My bus leaves at
Kolmetoista 9:35 from Pori and goes
kaks.kyt.viis. to Helsinki (via Forssa).
Okei.

10
Lue dialogi parin kanssa.
Read the dialog out loud with your partner. Then re-perform it by applying some
of the changes below on the fly.
Ä
Paljon
kello? Ö
9:30.
Oho. Mä oOn
myöhÄSsä.
MihIn sä
meEt?
MuLla on
kori.palLo.Peli.
Ai nyt?
NIi.
Mut SIel on
tosi kUuma.
Ei se
haitTaA.
Aha…
MISsä mun
paita oN? Se
punaNen.
En mä
tiedä…
1. It is... 2. It is... 3. Ä is looking for a...

...17:30. ...raining ...blue shirt
...10:20. ...really windy ...yellow shirt
...12:45. ...snowing ...black bonnet
...19:10 ...–12 degrees (pipo)
...green jacket
(takki)

Read the dialog out loud with your partner.
mistä Sä
Islands often need the
Adding -kO to a verb
oOt? -ltA ending when ex-
and changing the Mä oOn pressing from and -llA
subject and the verb Mindanaolta. when expressing in. E.g.
around turns a state- AijaA? Luzonilta is from Luzon
ment into a question: and Honshulta is from
sinä olet (you are) › olet-
Ootko sä Honshu. Some island
ko sinä? (are you?). This muslimi? countries (e.g. Japanis-
works with all verbs, En. Oot sä? ta, Uudesta-Seelannista)
so you do not need an still use the -stA.
auxiliary verb (like do) En.
in Finnish: Puhutko
sinä suomea? is simply Okei…
Do you speak Finnish?, In colloquial Finnish,
literally speak+ba you second-person singular
Finnish? Asut sä (sä) yes–no questions
DavaosSa? can be formed without
the -kO by switching
JoO. the pronoun and the
verb around (sä oot ->
In colloquial Finnish,
Onks se kiva oot sä?). This works
kaupunKi? only with second-per-
you can replace -kO son singular.
with -ks (onko : onks?,
tuletteko te : tuletteks
No joO… Se
te?) in all persons ex- on ihan ok. SE ON
cept for sä. tosI iso. Mistä sä When you have a ques-
Oot? tion word (like mistä,
Mä Oon San mikä, missä, monelta,
FernaNdosta. etc.), you cannot use
-kO. Just start with the
PampangAsta? question word.
Eiku La
UnIonista.
English has no direct
AijaA? SiIStIi! translation for the Finn-
In colloquial Finnish, ish verb harrastaa (~to
eiku (or ei ku) is used
HarRastaTko sä hobby, to have something
to disagree with or to surFfausta? as a hobby).
correct the previous JoO! Entäs
statement. It is similar The questions literally
to reacting with “no, ...”
Sä? means do you hobby
in English. surfing?
En. Mä haRrAstan
longboardauSTA.
Juttu is handy term No se on
that means a thing, an It’s common to hear
object, or an item of melkEin sama kyllä in conversations as
business like in mulla on jUttu. an emphasizer, similar
yks juttu..., I’ve got one No... ei to really or I’m certain
thing...or mikä toi juttu kyLlä oO. in English. Here, this
on? what’s that thing? phrase means roughly
well, it really isn’t.

12
Kysy parilta puhe.kielellä. Vastaa kokonaisella lauseella.
Ask your partner in colloquial Finnish. Respond with a complete sentence if you
give a positive reply. Otherwise, just say en (in 1–6) and ei (in 7–12).
1. Oot sä filippiiniläinen? Joo. Mä...

_____________________________
2. Oot sä kiva? _____________________________
3. Ootko sä sairas? _____________________________
4. Oot sä sairaanhoitaja? _____________________________
5. Asut sä Baguiossa? _____________________________
6. Meet sä illalla töihin? _____________________________
Joo. Mulla...
7. Onko sulla iso perhe (a large family)? _____________________________
8. Onks sulla sisko (a sister)? _____________________________
9. Onks sulla veli (a brother)? _____________________________
10. Onks sulla masennus? _____________________________
11. Onks sulla joku (some) harrastus? _____________________________
12. Onks sulla silmä.lasit? (eye glasses) _____________________________
13
Kirjoita kysymykset kirja.kielellä.
Write the questions above in formal written Finnish. You only need to change
verbs and pronouns, so leave everything after sinä and sinulla as it is.
1. __Oletko sinä filippiiniläinen?

__________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________
5. ____________________________________________________________
6. ____________________________________________________________
7. ____________________________________________________________
8. ____________________________________________________________
9. ____________________________________________________________
10. ____________________________________________________________
11. ____________________________________________________________
12. ____________________________________________________________

14 Keksi kysymys, joka sopii vastaukseen.
Come up with a question that matches the answer. Use colloquial Finnish.
2.
1.
JOo. Nyt on
maAnantai.
Eiku mä asun
camp 7:sSä.
4.
3.
Joo. Lex on
Eiku juna Viganista.
tulEe 22:30.
5.
6.
öÖö… jOo.
Ehkä.
Se on
katoliNen.

15
Keksi hahmo ja tee dialogi parin kanssa.
Make up a character and improvise a dialog with your partner.
1. Say hi.
2. Say who you are.
3. Ask where they are from.
4. Ask where they live now.
5. Ask what they usually (yleensä) eat there.
6. Ask where they work.
7. Ask what their hobby is.
8. Ask what time it is.
Sori, mut
MUn piTÄä meNnä, sorry but I have
9. Say why you need to go. to go because...
kosKA…
10. Say bye. [reason]
nimi: _____________________________________
koti.kaupunki: _____________________________________
suosikki.ruoka:
[ ] japanilainen ruoka [ ] italialainen ruoka
[ ] intialainen ruoka [ ] filippiiniläinen ruoka
[ ] meksikolainen ruoka [ ] pikaruoka
työ.paikka:
[ ] siivous.firma
[ ] hoiva.koti
harrastus:
[ ] kori.pallo [ ] käsi.työt
[ ] zumba [ ] olut
[ ] pyöräily [ ] lukeminen
[ ] juoksu [ ] koirat
[ ] piirtäminen [ ] kirjoittaminen
[ ] lauta.pelit [ ] video.pelit

16 Yhdistä kysymys ja vastaus.
Match the question and the answer.
1. Juot sä olutta? a. En, mutta mä käyn kalastamassa.

2. Meet sä töihin aamulla? b. Joo, erityisesti saksalaisia lagereita.
3. Harrastatko metsästystä? c. No en kovin usein. Ehkä kerran vuodessa.
4. Onks sulla koiraa? d. Joo. Siksi mä meen tänään aikaisin nukku-
5. Käyt sä usein elokuvissa? maan.
e. Ei, mutta mun äidillä ja isällä on.

1. Onks sillä lapsia? f. Ei, vielä sinkku.

2. Käyks se töissä? g. Joo. Se on sairaanhoitaja hoivakodissa.
3. Harrastaako se urheilua? h. Ei kovin aktiivisesti, mutta se hiihtää
4. Onks se naimisissa? talvella.
5. Osaako se espanjaa? i. Joo, viisivuotias poika, Samuel.
j. Ei, vain englantia, suomea ja vähän rans-
kaa.

1. Meetteks te mökille nyt k. Totta kai! Meillä on uusi kiuas!

viikonloppuna? l. Joo, heti perjantaina töiden jälkeen.
2. Lämmitätteks te saunan? m. Ei, koska meidän täytyy laihduttaa.
3. Paistatteks te makkaraa? n. Jos puolukat ovat kypsiä.
4. Poimitteks te marjoja?

19
Kirjoita kO-kysymys kirja.kielellä.
Write a kO question in formal written Finnish. Make sure it matches the answer.
1. – __________________________________________________________
– En. Minä olen sairaanhoitaja.
2. – __________________________________________________________
– En. Minä olen kasvis.syöjä.
3. – __________________________________________________________
– Joo. Minä käyn kunto.salilla ja juoksen.
4. – __________________________________________________________
– En. Olen yhä sinkku.
5. – __________________________________________________________
– Ei. Minulla ei ole lemmikkiä.
6. – __________________________________________________________
– Ei kiitos. Olen absolutisti.
7. – __________________________________________________________
– En voi lähteä baariin tänään, koska huomenna on töitä.
20
Kysy puhe.kielellä.
Ask in colloquial Finnish.
1. Does he have a high fever (korkea kuume)?

____________________________________________________________
2. Are you angry/mad?
____________________________________________________________
3. Do youplural speak German?
____________________________________________________________
4. Were you at the review center today?
____________________________________________________________
5. Is it raining?
____________________________________________________________
6. Is this (tää; formal: tämä) correct?
____________________________________________________________
7. Do you have time?
____________________________________________________________
8. Do you have money?
____________________________________________________________
9. Do you see? ~ Can you see?
____________________________________________________________
10. Do you study enough (tarpeeksi)?
____________________________________________________________

21 Kysy kirjakielellä.
Ask the same in formal written Finnish.
1. Missä sä oot?
____________________________________________________________
2. Tiedät sä, mikä tämä on?
____________________________________________________________
3. Monelta te tuutte huomenna?
____________________________________________________________
4. Onks sulla ilta.vuoro lauantaina?
____________________________________________________________
5. Sataaks nyt lunta?
____________________________________________________________
6. Harrastat sä jotain (something)?
____________________________________________________________
7. Oot sä masentunut?
____________________________________________________________
8. Onks sulla tuki.sukat (compression stockings)?
____________________________________________________________
22 Kysy parilta.
Ask your yes–questions from your partner.
1. Onks nyt hyvä sää?

____________________________________________________________
2. Oot(ko) sä ok?
____________________________________________________________
3. Onks sun perhe kiva?
____________________________________________________________
4. Onks sulla kuuma? (Are you [feeling] overheated?)
____________________________________________________________
5. Puhut(ko) sä suomee?
____________________________________________________________
6. Juot(ko) sä Red Horsee? Miten paljon (How much?)?
____________________________________________________________
7. Onks sulla liikaa (too much) kotitehtäviä?
____________________________________________________________
8. Onks tää vaikeeta (difficult)?
____________________________________________________________

23
Täytä puhua-verbin oikeilla muodoilla.
Fill in with the correct forms of the VA verb puhua (to talk, to speak a language).
1. Mä ___________________ vähän suomea.

2. He ___________________ ilocanoa ja englantia.
3. Hän ___________________ venäjää ja saksaa.
4. Mitä kieltä sä ___________________?
5. Me ___________________ / ___________________ ruotsia ja suomea.
6. Mitä kieltä te ___________________?
24
Täytä oikealla verbillä oikeassa muodossa.
Choose VA verbs from the box and fill in with the correct form.
matkustaa ostaa sanoa kysyä
katsoa tarko(i)ttaa laulaa maksaa
1. Sä ___________________ karaokea hyvin.

2. Jenna ___________________ hedelmiä torilta.
3. Me ___________________ / ___________________ debit-kortilla.
4. Mitä nenä ___________________?
5. Mä ___________________ asukkaalle aina ”moi”.
6. Minä ___________________ pomolta.
7. Miksi te ___________________ huonoa elokuvaa?
8. Me ___________________ / ___________________ töihin bussilla.
25
Vastaa kysymykseen alleviivatulla verbillä.
Answer the question using the underlined verb VA verb.
0. – Voit sä kysyä sä siltä? (Can you ask him/her?)

Joo, mä kysyn.
– __________________________________________________________
– Hyvä.
1. – Mitä sä ostat Jollibeestä?

– __________________________________________________________
– Aijaa. Mä en tykkää Jollibeen kahvista.
2. – Mä tykkään Game of Thronesista. Mitä sä katsot TV:stä?
– __________________________________________________________
– Se on tosi hyvä!
3. – Missä sun äiti asuu?
– __________________________________________________________
– Aijaa? Mun äiti asuu Suomessa.

4. – Mä puhun suomea, espanjaa ja vähän saksaa. Mitä sä puhut?
– __________________________________________________________
– Siistii!
5. – Mulla ei oo autoo. Mulla on pyörä. Ajatko sä autoo?
– __________________________________________________________
– Okei.
6. – Mihin sä matkustat kesällä?
– __________________________________________________________
– Mahtavaa! Mä haluun (want) myös!
7. – Mitä toi salmiakki maksaa? Kysy (ask!, a command).
– __________________________________________________________
– No mitä se sano (said)?
– __________________________________________________________
– Okei. Aika halpa.
26 Täytä syödä- ja juoda-verbien oikeilla muodoilla.

Fill in with the correct forms of the dA verbs syödä and juoda.
1. Isä ___________________ makaronia.

2. Mä ___________________ liikaa kahvia.
3. Sinä ___________________ liikaa lihaa.
4. Marcus ___________________ tosi paljon suklaata.
5. Me ___________________ / ___________________ Tanduayta.
6. He ___________________ vain vähän alkoholia.
7. Sarah ___________________ paljon vihreää teetä.
8. Me ___________________ / ___________________ aamupalaa.
27 Täytä oikeassa muodossa.

Fill in with dA verbs in the right form.
1. Mä ___________________ (uida) La Unionissa.

2. Mä ___________________ (voida) auttaa.
3. Se ___________________ (steriloida) instrumentit autoklaavissa.
4. Me ___________________ (tuoda) olutta.
5. Anniname ___________________ (viedä) ne varastoon.
6. Mä ___________________ (tehdä) ruokaa illalla.
7. Ehkä se ___________________ (käydä) kaupassa.
8. Mun kaveri ___________________ (unelmoida, to dream) lomasta Palawa-
nilla.
28
Täytä oikeassa muodossa.
Fill in with CCA verbs in the right form.
1. Mä ___________________ (tulla) töihin huomenna.

2. Minä ___________________ (tulla) bussilla.
3. Me ___________________ / ___________________ (mennä) aamulla
töihin.
4. Se ___________________ (kävellä) aina töihin.
5. Miks sä ___________________ (sikailla, to behave like a pig) aina, ku sä juot
alkoholia?
6. Se luuli, et (He thought that) se ___________________ (kuolla, to die).
29
Täytä oikeassa muodossa.
Fill in with given verbs in the right form.
1. Lauraname ja Petername ___________________(lenkkeillä).

2. Mun siskot (my sisters) ___________________(luistella).
3. Minä ___________________(katsoa) paljon suomalaisia elokuvia.
4. Tanyaname ___________________(sauvakävellä) töiden jälkeen.
5. Filippiiniläiset ___________________(pelata) paljon koripalloa.
6. Henryname ___________________(nyrkkeillä).
7. Baguiolaiset (people in Baguio ~ Baguioers) ___________________(juoda)
olutta ja ___________________(laulaa) karaokea.
8. Mä ___________________(kalastaa) ja __________________(kävellä)
luonnossa.
30
Kysy parilta CCA-verbeillä.
Ask your partner using CCA verbs.
1. Mitä sä opiskelet (to study)?

____________________________________________________________
2. Mihin sä menet illalla?
____________________________________________________________
3. Monelta sä nouset sängystä (to get out of the bed) aamulla?
____________________________________________________________
4. Missä sä peset pyykkiä (do laundry, lit. to wash laundry)?
____________________________________________________________

31 Täytä oikeassa muodossa.
Fill in with VtA verbs in the correct form.
1. Mä ___________________(siivota) nää huoneet (these rooms).

2. ___________________(avata) sä noi ikkunat (those windows), kiitti?
3. Me ___________________(pelata) koripalloo.
4. Mä ___________________(tiskata) illalla.
5. Ne ___________________(tilata) kebabii (shawarma).
6. Asukas ___________________(haluta) viiniä.
7. Monelta sä ___________________(herätä) huomenna?
8. Anna mä (let me). Mä ___________________(osata) tehdä nää.
9. Ehkä se _________________(vastata), jos sä kysyt.
10. Anna mä _________________(arvata). (Let me guess.)
32 Kysy parilta verbityypin VtA verbeillä.

Ask your partner using type VtA verbs.
1. Facebookkaat sä paljon vai liian paljon?

Do you Facebook a lot or too much?
____________________________________________________________
2. Missä sä chillaat, jos sulla on vapaa-aikaa?
Where do you chill if you have free time?
____________________________________________________________
3. Millä äpillä (an app) sä chättäät perheen kanssa? after thE apP
Put -lLA 3.
What app do you use for chatting with your family? Name in #
____________________________________________________________
4. Twiittaatko sä?
Do you tweet? (i.e. Do you use Twitter?)
____________________________________________________________
5. Tsekkaatko sä Facebookin usein vai tosi usein? Vai ei koskaan?
Do you check Facebook often or really often? Or never?
____________________________________________________________
6. Mitä sä tilaat Jollibeessä?
What do you order at Jollibee?
____________________________________________________________
7. Pelaatko sä internet.kahvilassa tai pelaatko puhelimella?
Do you play at an Internet cafe or do you play on your phone?
____________________________________________________________
8. Vuokraatko sä asuntoa? Mitä se maksaa kuussa?
Are you renting an apartment? What does it cost per month?
____________________________________________________________
33
Sano suomeksi.
Express a similar idea in Finnish. Use verbs you know and the verbs in the box.
nauraa maksaa (to cost, to pay) puhua
muistaa katsoa tanssia
1. We speak Finnish.
____________________________________________________________
2. We’re going to the nursing home.
____________________________________________________________
3. Pekkaname laughs a lot.
____________________________________________________________
4. Is it expensive?
____________________________________________________________
5. Does it cost 50 euros?
____________________________________________________________
6. I speak Finnish. A little.
____________________________________________________________
7. Youplural sing karaoke?
____________________________________________________________
8. I’ll go now.
____________________________________________________________
9. Is Amanda going to church on Sunday?
____________________________________________________________
10. Does she drink coffee?
____________________________________________________________
11. Are they in Baguio on the weekend?
____________________________________________________________
12. Mattiname eats an apple (omena + -A).
____________________________________________________________
13. Do you remember?
____________________________________________________________
14. Are you coming from work?
____________________________________________________________
15. Patients (potilaat) watch TV (televisio + -tA).
____________________________________________________________
16. We’ll dance tomorrow.
____________________________________________________________
17. What do you do?
____________________________________________________________
18. Does Sonjaname have eyeglasses (silmä.lasit)?
____________________________________________________________

34 Sano puhekielellä.
Change to colloquial Finnish by changing the verb.
0. Me ostamme halo-haloa. (ostaa, to buy)

__Me ostetaan halo-haloa.
__________________________________________________________
1. Me opiskelemme NLRC:ssä. (opiskella, to study)
____________________________________________________________
2. Me hengaamme kahvilassa. (hengata, to hang out)
____________________________________________________________
3. Me syömme Grumpy Joessa. (syödä)
____________________________________________________________
4. Me tulemme puoli kolmelta. (tulla)
____________________________________________________________
5. Me facebookkaamme. (facebookata, to [browse] Facebook)
____________________________________________________________
6. Me katetroimme. (katetroida, to catheterize)
____________________________________________________________
7. Me rukoilemme messussa. (rukoilla, to pray)
____________________________________________________________
8. Me katsomme elokuvaa. (katsoa, to watch)
____________________________________________________________
35 Kirjoita oikea muoto.

Write the correct form of the noun. The noun needs the ending that the verb
requires from its complement (olla + X:ssA; mennä + X:Vn; tulla + X:stA / X:Vn).
Suomessa
0. Me ollaan _______________________________ (Suomi).
Ruotsiin
Huomenna me mennään _______________________________ (Ruotsi).
1. Me ollaan _______________________________ (sairaala) aamuvuorossa.

Illalla me mennään _______________________________ (ravintola).
2. Me tullaan _______________________________ (ravintola, use -stA) yöllä.

Me mennään _______________________________ (baari).
3. Me ollaan _______________________________ (baari).

Sitten me mennään _______________________________ (koti).
4. Kämppis (a roommate) tulee aamulla

_______________________________ (yövuoro) ja kysyy, miksi me nuku-
taan (why we are sleeping).
36
Kirjoita kysymys, joka sopii vastaukseen.
Write a question that matches the answer.
Mitä sä teet illalla?

0. – __________________________________________________________
– Mä teen ruokaa ja facebookkaan.
1. – __________________________________________________________
– Mä oon töissä keskiviikkona.
2. – __________________________________________________________
– Mä tuun töistä kolmelta.
3. – __________________________________________________________
– Mä asun Pingetissä, Baguiossa.
4. – __________________________________________________________
– Mä meen illalla Oh My Gulayhin.
5. – __________________________________________________________
– En.
6. – __________________________________________________________
– Ei. Mulla on vain kissa.
7. – __________________________________________________________
– Joo! Mä laulan aina.
8. – __________________________________________________________
– Joo, mulla ei oo kiire. Mä voin auttaa.
9. – __________________________________________________________
– Me mennään ehkä (maybe) KFC:hen.
37
Kirjoita oikea muoto.
Write the correct form.
1. Tänään koulun jälkeen mä _________________(käydä) kaupas-

sa. Mä _________________(ostaa) perunoita, kalaa ja leipää. Sitten
_________________(pestä) pyykit. Illalla mun opiskelukaverit Minna ja
Matti _________________(tulla) kylään. Me _________________(pelata)
yhdessä Fortnitee.
2. Keskiviikkona Tarjallaname + llA on kiire. Aamulla hän _________________(vie-

dä) lapset päiväkotiin. Sitten hän _________________(kävellä) töihin.
Tarja on töissä vanhainkodissa. Aamupäivällä hän _________________(rii-
sua) ja _________________(pestä) kaksi vanhusta. Iltapäivällä Tarja
_________________(puhua) paljon vanhuksille ja _________________(lu-
kea) heille sanomalehteä. Illalla hän ja lapset _________________(mennä)
uimahalliin.

3. Vanhukset (The elderly) _________________(juoda) paljon kahvia ja
_________________(syödä) pullaa (Finnish sweet cardamom bread). He
_________________(puhua) usein heidän nuoruudesta. Illalla vanhukset
_________________(istua) ja _________________(katsoa) televisiota.
4. Sairaanhoitajan ammatti on haasteellinen ja monipuolinen. Päivän ai-

kana sairaanhoitajat esimerkiksi _________________(hoitaa),
_________________(raportoida), _________________(katetroida),
_________________(tarkkailla) sekä _________________(annostella) ja
_________________(antaa) lääkettä.
38 Kirjoita oikea muoto.

Write the correct form. The -t at the end of the subject in #5, #7, and #12 is a plu-
ral marker. If you write a formal verb form, they need the personal ending -vAt.
1. Fysioterapeutti _________________(arvioida) potilaan.

2. Potilas _________________(lihoa), koska hän syö rasvaista ruokaa.
3. Kirurgi _________________(poistaa) potilaan umpi.suolen.
4. Hoitaja laittaa laastarin haavan päälle. Se _________________(suojata)
haavaa.
5. Hoiva.kodin keittäjät _________________(valmistaa) ruokaa asukkaille.
6. Minä _________________(viedä) likaiset peti.vaatteet pesulaan.
7. Pesulan työntekijät _________________(pestä) ne.
8. Sitten minä _________________(tuoda) puhtaat peti.vaatteet liina.vaate.
varastosta asukkaan huoneeseen.
9. Potilas _________________(kutsua) hoitajaa, koska hänellä kipuja.
10. Marjatta _________________(nousta) itse sängystä, koska hän on hyvä.
kuntoinen.
11. Työvuoron jälkeen me _________________(kirjata) tapahtumat raporttiin.
12. On tärkeää, että hoitajat _________________(mennä) joskus ulos asuk-
kaiden kanssa ja että he _________________(kävellä) yhdessä esimerkiksi
puutarhassa.
39
Kysy parilta, mitä hän tekee ensin.
Ask your partner what they do first. Answer in first
person (e.g. mä juon kahvia ensin, I’ll drink coffee first).
The adverb first is en-
sin and the adverb then
is sit(ten) in Finnish.
1. Juot sä ensin kahvia vai käytkö suihkussa?

Do you drink coffee first or take a shower?
____________________________________________________________
2. Syöt sä ensin aamupalaa vai facebookkaat?
Do you first eat breakfast or check Facebook?
____________________________________________________________
3. Pesetkö sä ensin hampaat vai syötkö sä aamupalaa?
Do first brush your teeth or eat breakfast?
____________________________________________________________
4. Pukeudutko sä ensin vai käytkö sä suihkussa?
Do you put on clothes first or take a shower?
____________________________________________________________
5. Pukeudut sä ensin vai meetkö sä review centeriin?
Do you put on clothes first or go to the review center?
____________________________________________________________
6. Opiskeletko sä ensin suomen kurssilla vai syöt budget mealia?
Do you first study Finnish or have a budget meal?
____________________________________________________________
7. Meet sä töihin vai kotiin illalla?
Do you go to work or home in the evening?
____________________________________________________________
8. Tsekkaatko sä ensin Instagramin vai Facebookin aamulla?
Do you first check Facebook or Instagram in the morning?
____________________________________________________________

40 Kysy muilta.
Ask yes–no questions from others. The questions below are third-person ques-
tions (e.g. who goes?). You need to ask them in second person (do you go?)
0. Kuka käy paljon ostarilla? (Who goes to malls a lot?)

__Käyt(kö) sä paljon ostarilla? (Do you go to malls a lot?)
__________________________________________________________
1. Kuka tanssii hyvin?
____________________________________________________________
2. Kuka harrastaa šakkia?
____________________________________________________________
3. Kuka juo liikaa (too much) kahvia?
____________________________________________________________
4. Kuka ostaa tänään ruokaa?
____________________________________________________________
5. Kuka tykkää balutista?
____________________________________________________________
6. Kuka puhuu tagalogia?
____________________________________________________________
7. Kuka harrastaa juoksua?
____________________________________________________________
8. Kuka käy aina (always) kirkossa sunnuntaina?
____________________________________________________________
9. Kuka matkustaa tänään bussilla?
____________________________________________________________
10. Kuka tykkää Baguiosta?
____________________________________________________________
11. Kuka on töissä nyt? (Who has a job now/at the moment?)
____________________________________________________________
12. Kuka kuuntelee suomalaista musiikkia?
____________________________________________________________
13. Kuka matkustaa taksilla usein (often)?
____________________________________________________________
14. Kuka syö viikonloppuna ravintolassa? Missä?
____________________________________________________________
15. Kuka harrastaa valokuvausta?
____________________________________________________________
16. Kuka asuu La Trinidadissa?
____________________________________________________________
17. Kuka juo tänään maitoa (milk)?
____________________________________________________________
18. Kuka opiskelee paljon (studies a lot)?
____________________________________________________________
41
Muuta kirjakielelle.
Change into formal written Finnish. Change pronouns (mä » minä) and verb
forms (mä oon » minä olen).
Mä oon Pekka. Mä oon Suomesta. Mä puhun suomea, englantia ja vähän espan-
jaa. Nyt mä asun Tampereella, mutta mun äiti asuu Helsingissä ja mun isä asuu
Espoossa. Mun äiti oli lääkäri mutta se on nyt eläkkeellä. Isä on työtön. Mun veli on
BART:in metro.kuski San Franciscossa. Kun mulla on loma, mä matkustan joskus
Amerikkaan, ja sitten mä ja mun veli mennään katsomaan dubsien peliä.
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
42
Muuta kolmanteen persoonaan.
Change the text above into third person as if you were talking about your friend.
You can stick to colloquial Finnish. Change pronouns (mä » se/hän) and verb
forms (mä oon » se on ~ Pekka on).
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________

43 Sano suomeksi.
1. Do you live in the Philippines?

____________________________________________________________
2. Do they speak Finnish?
____________________________________________________________
3. We’re going to Helsinki by train.
____________________________________________________________
4. I’ll bring pizza (pizzaa).
____________________________________________________________
5. He goes to church by jeepney on Sunday.
____________________________________________________________
6. It’s raining so (joten) we’ll play Fortnite at an internet cafe.
____________________________________________________________
7. I have a wheelchair.
____________________________________________________________
8. Where will you go on the weekend?
____________________________________________________________
9. Do you drink coffee first?
____________________________________________________________
10. I’ll walk to work (töihin).
____________________________________________________________
11. Do you remember me (mut)?
____________________________________________________________
12. Is the lunch (lounas) at 12pm?
____________________________________________________________
44 Sano englanniksi.
Express a similar idea in English.
1. Me menemme töihin pyörällä.

____________________________________________________________
2. Menetkö sä Manilaan bussilla?
____________________________________________________________
3. Turistit matkustavat Palawanille lentokoneella.
____________________________________________________________
4. Potilas tuli sairaalaan ambulanssilla.
____________________________________________________________
5. Menen pizza.paikasta baariin kävellen.
____________________________________________________________

Monelta se
konsErTti on
täNäÄn?
Ööö… Se on
kahdeksalta.
Sinne is se +Vn (to MilLä Sä
it, to there). meEt sinNe?
Mä lUuleN, et
mä meEn
metrolLa.
Okei. MiLlä sä
meEt kotiIn?
Varmaan means
Mä meen maybe or probably.
varmaAn It is interchangeable
Mut is a colloquial
taksIlla. with ehkä (maybe).
form of mutta, a
Mut taksi on
conjunction that tosi kallis!
means the same as
but in English.
No joO. Mut In formal writing,
mä en halUu this would be minä
en halua (see verb
menNÄ metroLla type VtA on page
yölLä. 80). The meaning
is the same, though:
I don’t want.

46 Kirjoita oikea verbimuoto ja ajoneuvo.
Write the correct form of the verb and the vehicle in -llA.
1. Mä _________________(mennä) retkelle _________________(by bicy-
cle).
2. Suomalaiset _________________(mennä) Ruotsiin ja Viroon (to Estonia)
_________________(by boat).
3. Hän _________________(tulla) keskustasta kotiin _________________
(by subway).
4. Turistit _________________(mennä) viikonloppuna Sagadaan
_________________(by bus).
5. Potilas _________________(mennä) sairaalaan _________________(by
ambulance).
6. Me _________________(matkustaa) Helsinkiin _________________(by
plane).
7. Nainen _________________(ajaa) ____________________________ (by
red motorbike).
8. Mä _________________(tulla) keskustasta _________________(by tram).
9. Minä _________________(matkustaa) perjantaina mökille
_________________(by car).
10. Asukas _________________(mennä) huoneesta huoneeseen
_________________(a wheelchair).
11. Keijoname _________________(ajaa) vain _________________(Toyota),
koska Keijo on Toyota-mies.
12. Minä _________________(matkustaa) Manilasta Baguioon
_________________(by bus).
47
Sano suomeksi.
1. I’ll study in the evening.

____________________________________________________________
2. They are going to eat later [going to eat as in, will eat; no physical move-
ment].
____________________________________________________________
3. The nurse will bring the medicine (lääke + -ttA).
____________________________________________________________
4. The doctor will come soon (kohta).
____________________________________________________________
48
Sano suomeksi.
Express a similar idea in Finnish. Do not translate the English progressive (to be
Xverbing) with olla. Just use the Finnish present tense.
1. I’m studying now.

____________________________________________________________
2. What are they saying?
____________________________________________________________
3. It’s raining.
____________________________________________________________
4. We’re going at 11am.
____________________________________________________________
5. I’m watching a movie (elokuva + -A, leffa + -A, filmi + -A).
____________________________________________________________
6. I’m buying food (ruokaa).
____________________________________________________________
7. He’s eating.
____________________________________________________________
8. I’m having a problem (ongelma)...
____________________________________________________________

49 Kuuntele ja merkitse, mitkä verbit kuulet.
Listen and tick the verbs you hear.
nukkua mennä
maksaa ostaa
tulla kysyä
soittaa (to call) lähteä (to leave, to depart)
50 Kuuntele dialogit ja kirjoita, mihin puhujat ovat menossa.

Listen to the dialogs and write down where the speakers (or one of them) are
going.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________
51 Kirjoita, mitä kuulet, ja reagoi.

Write what you hear and react.
1. ________________________________________
– ______________________________________
2. ________________________________________
– ______________________________________
3. ________________________________________
– ______________________________________
52
Pelaa lautapeliä ja tee lauseita.
Make sentences by playing the board game on the opposite page.
1. Take three pawns (coins, etc.) and place two of them on the two circular
tracks on the board. Place the third one in the circle in the middle.
2. Throw a dice. Advance all three pawns clockwise on the board. The middle-
most pawn only moves if you roll an uneven number.
3. Look at the board and make a Finnish sentence based on the criteria the
pawns on the board give.
– The outermost track dictates the main verb that you need to use in the
right form.
– The track with personal pronouns (mä, sä, etc.) dictates the person you
need to use with the verb. It affects the ending the verb needs.
– The innermost circle dictates whether you should make a statement (e.g.
mä juon viiniä, I’m drinking wine) or a yes–no question (e.g. Juonks mä
viiniä? Am I drinking wine?).
– To make a meaningful sentence, you can pick a word or words to finish
the sentence under the main verb on the outermost track. For example,
with juoda (to drink), you can finish the sentence by specifying what the
person is drinking by choosing from vettä (water), mehua (juice), olutta
(beer), etc. listed under the verb.
4. Write down the sentences you make.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
An example: After rolling and moving all pawns, the pawns are located at
haluta on the outermost track, te on the personal pronoun track, and -kO
question. You would need to make a sentence that says Do youplural want...
followed by anything in the haluta square on the outermost track. Since
you are making a yes–no question, you need to start with the verb. Haluta
is a VtA verb, so its stem is halua-. The person is te, so you need to add a
matching personal ending to the stem of the verb. For te, it is -tte (for mä,
it would be -n, and for sä it would be -t, and so on). You then need to add
the question tag -kO (or -ks) since it can only be left out in second-person
singular (i.e. sä). The verb is then followed by the personal pronoun (te),
so you get Haluatteks te...? (Do youplural want...?). You can then finish the
sentence with anything in the outermost track under haluta. For example,
Haluatteks te ruokaa? Do youplural want food?
If you are making a statement and not a yes–no question, start with the
pronoun, followed by the verb in the right form. For the example above,
that would be Te haluatte ruokaa (Youplural want food).

unit 3
Professions and
workplaces
Professions and workplaces
When you want to small talk about something other than the weather.
professions
kokki a chef, a cook
journalisti a journalist
poliisi a police
mekaanikko a mechanic
insinööri an engineer
myyjä a clerk, a salesperson (from myydä, to sell)
opettaja a teacher (opettaa, to teach)
tarjoilija a waiter, a waitress (tarjoilla, to serve [food])
siivooja a cleaner, a housekeeper (siivota, to clean)
maan.viljelijä ~ farmari a farmer (viljellä, to grow, to farm)
yrittäjä an entrepreneur (yrittää, to try)
vartija a guard
pelastaja ~ palo.mies a firefighter
rakennus.mies ~ kirves.mies a builder, a construction worker
juristi a lawyer
bussi.kuski a bus driver
rekka.kuski a truck driver
healthcare professions
lääkäri a doctor, a physician
hammas.lääkäri a dentist (lit. tooth doctor)
kirurgi a surgeon
sairaan.hoitaja a nurse
(from sairas, sick, and hoitaa, to take care of)
lähi.hoitaja a practical nurse
hoiva-avustaja an assistant nurse
(from avustaa, to assist, and hoivata, to nurture)
fysio.terapeutti a physiotherapist

places
työ.paikka : paika- a work place
sairaala a hospital
hoiva.koti : kodi- a nursing home
terveys.keskus : keskukse- a health center
osasto a ward, a unit
ravintola a restaurant
kauppa : kaupa- a shop, store, grocery
koulu a school
tehdas : tehtaa- a factory
toimisto an office
firma ~ yhtiö a firm, a company
maa.tila a farm
1.
Mikä sun
amMAtTi on?
– What’s your profession?
– I’m an entrepreneur.
mÄ oOn
yriTtäjÄ.
2.
MitÄ sä tEeT
tyÖkSi?
– What do you do for living?
– I’m a nurse.
mä OoN
sairAanhoitAja.
3.
mIsSä sÄ OoT
töisSÄ?
– Where do you work at?
ATtendoN – At an Attendo nursing home.
hoivakOdiSsa.
To like
How you express that you like something or someone.
Finnish has two verbs to indicate that you like or are fond of something, sim-
ilar to mahilig in Tagalog. Their basic forms are tykätä and pitää. These verbs
are interchangeable, which means they mean the same thing and are used the
same way. This textbook focuses on tykätä as you can use it with verbs and
nouns. Pitää only works with nouns.
interchangeable with a noun as a complement
Mä pidän kahvista. I like coffee.
Mä tykkään kahvista. I like coffee.
Jaana ei pidä musta. Jaana doesn’t like me.

Jaana ei tykkää musta. Jaana doesn’t like me.
Unlike gusto and the English verb to like, the two Finnish verbs only express
that you have a favorable opinion of something or that you are fond of some-
thing. They do not have the meaning of wanting something, so you cannot
use them to ask about someone’s immediate preference although gusto and
like questions work for both. To ask if someone wants something, you need to
use the verb haluta (to want). Also, unlike mahilig in Tagalog, it is not strange
or odd to use tykätä and pitää to say that you like someone as a person.
gusto mo ba?
Tykkäät sä teestä? Do you like tea?
[As in, is tea a drink you’re fond of?]
Haluut sä ~ Haluatko sä teetä? Do you want some tea? [Or not?]
Both pitää and tykätä undergo consonant gradation (see page 128). With
tykätä, that means that the basic form has a single k while all forms with a
personal ending have two ks.
tykätä (kk : k)
Mä tykkään tästä leffasta. I like this movie.
Sä tykkäät tästä leffasta. You like this movie.
Se/Mary tykkää tästä leffasta. He/she /it / Mary likes this movie.
Me tykätään tästä leffasta. We like this movie. (colloquial)

Me tykkäämme tästä leffasta. We like this movie. (formal)
Te tykkäätte tästä leffasta. You like this movie.
Ne/Hoitajat tykkää tästä leffasta. They / nurses like this movie.

One important thing to keep in mind is that the thing you like needs the
-stA ending. In the examples above, the noun leffa (a movie) and its main
word, the pronoun tää (this), have the -stA attached to them because tykätä
and pitää both need it from their complement. This use of -stA has nothing
to do with directions or movement away from something. These verbs just
happen to need a complement with the -stA ending. This tells the listener
who the liker is (no ending) and who is being liked (-stA), in case the word
order changes.
Here is what to say when you do not like something. The negative verb in
Finnish is ei. It needs personal endings that match the subject (see page 125
and Kyl mä hoidan, page 66).
negative
Mä en tykkää tästä kirjasta. I don’t like this book.
Sä et tykkää Hannasta. You don’t like Hanna.
Se / Mary ei tykkää viinistä. He/she/it / Mary doesn’t like wine.
Me ei tykätä taiteesta. We don’t like art. (colloquial)

Me emme tykkää taiteesta. We do not like art. (formal)
Te ette tykkää countrysta. You don’t like country [music].
Ne/Hoitajat ei tykkää pomosta. They/The nurses don’t like the boss.
To ask someone if they like something, add a yes–no question tag (-kO, page
83) to tykätä. The -kO handles the same role as the English auxiliary ques-
tion do or is.
formal do you like..? questions
Tykkäätkö sinä kalasta? Do you like fish?
lit. Like[you][ba] you fish[about]?
Pitääkö Marco kahvista? Does Marco like coffee?
Tykkäättekö te metalli.musiikista? Do you like metal music?
Pitävätkö he Suomesta? Do they like Finland?
Here are the same questions in colloquial Finnish.

colloquial do you like..? questions
Tykkäät(kö) sä kalasta? Do you like fish?
Pitääks Marco kahvista? Does Marco like coffee?
Tykkäätteks te metalli.musiikista? Do you like metal music?
Pitääks ne Suomesta? Do they like Finland?
To ask someone what they like, start your question with the question word
mistä (mikä + -stA, similar to what and ano), possibly followed by a class or
type of thing you want to ask about (and add -stA). For people, the question
word is kenestä (kuka + -stA, who).
what do you like?
– Mistä ruoasta sä tykkäät? What food do you like?
– (Mä tykkään) kiinalaisesta ruoasta. (I like) Chinese food.
– Kenestä sä tykkäät? Whom do you like?
– (Mä pidän) mun miehestä. (I like) my husband.
– Mistä bändistä sä tykkäät? What band do you like?
– Opethista ja The Porcupine Treestä. Opeth and the Porcupine Tree.
– Mistä kahvista Marco tykkää? What coffee does Marco like?
– (Se pitää) Arabicasta. (He likes) Arabica.
– Kenestä poliitikosta te ette tykkää? Which politician do you not like?
– Donald Trumpista. Donald Trump.
Another possible question word with tykätä and pitää is milla(i)sesta (what
kind of, anong klase). Its basic form is millainen (so millaise- + -stA).
what kind of X do you like?
– Millaisesta ruoasta sä tykkäät? What kind of food do you like?
– Terveellisestä ruoasta. Healthy food.
– Millaisesta kumppanista sä tykkäät? What kind of a partner do you like?

– Rehellisestä kumppanista. An honest partner.
The tykätä is interchangeable with pitää in many contexts, and both need the
thing you like with the -stA ending. You can use a verb after tykätä to say that
you like doing something. This does not work with pitää as it can only be fol-
lowed by a noun. Here is pitää in all persons for reference.
pitää inflected (t : d)
Mä pidän tästä leffasta. I like this movie.
Sä pidät tästä leffasta. You like this movie.
Se/Mary pitää tästä leffasta. He/she/it / Mary likes this movie.
Me pidetään tästä leffasta. We like this movie.
Te pidätte tästä leffasta. Youplural like this movie.
Ne / Hoitajat pitää tästä leffasta. They / nurses like this movie.
Mä en pidä tästä. I don’t like this.

Here are Finnish personal pronouns with the -stA ending. Pronouns me and
te do not have a separate colloquial version.
pronouns + stA, colloquial variants in the middle
minä : minusta mä : musta me
sinä : sinusta sä : susta you
hän : hänestä se : siitä she, he / it
me : meistä us
te : teistä youplural
he : heistä ne : niistä them
tämä : tästä tää : tästä this

tuo : tuosta toi : tosta that
Negative sentences
How to say you do not speak Swedish.
To make negative sentences like I’m not from Manila or we don’t have food,
you need the negative verb ei. The negative verb can have a personal ending,
just like any verb. Here is the ei in all persons:
the ei inflected, personal ending underlined
mä en I don’t
sä et you don’t
se ei he/she doesn’t
me ei / me emme we don’t / we do not
te ette you don’t
ne ei / he eivät they don’t / they do not
In a negative clause in Finnish, only the ei has a personal ending. The verb
that follows the ei does not have an ending. Instead, it uses the first-person
singular without the -n (this is a so-called inflectional stem).
basic form, first-person singular, and inflectional stem
puhua : puhun : puhu
syödä : syön : syö
pestä : pesen : pese
tykätä : tykkään : tykkää
valita : valitsen : valitse
To make a complete negative clause, you need the negative verb in the right
form and the inflectional stem of the verb after it. This works the same way
with all persons. The colloquial me is slightly different.
negative sentences
Mä asun Baguiossa. I live in Baguio
Mä en asu Baguiossa. I don’t live in Baguio.
Mä tykkään pizzasta. I like pizza.
Mä en tykkää pizzasta. I don’t like pizza.
Sä puhut ruotsii. You speak Swedish.
Sä et puhu ruotsii. You don’t speak Swedish.
Se matkustaa Singaporeen. He/She travels to Singapore.
Se ei matkusta Singaporeen He/She doesn’t travel to Singapore.
With colloquial me, use ei, not emme. The following colloquial present verb
does not have the final -An.
positive and negative colloquial me
Me lauletaan karaokee. We’re singing karaoke.
Me ei lauleta karaokee. We’re not singing karaoke.
Me tykätään suomesta. We like Finnish [language].
Me ei tykätä suomesta. We don’t like Finnish [language].
Me opiskellaan viikonloppuna. We’ll study on the weekend.
Me ei opiskella viikonloppuna. We won’t study on the weekend.
For negative questions, switch the negative verb and the grammatical subject
(i.e. the actor of the clause) around. The negative verb needs the -kO or -ks.
You can ignore the -kO with sä.
negative questions
Ne ei syö kimchii. They don’t eat kimchi.
Eiks ne syö kimchii? Don’t they eat kimchi?

Sä et puhu suomea. You don’t speak Finnish.
Et sä puhu suomea? Don’t you speak Finnish?
Reading beyond this point will not make much sense until you have studied
the consonant gradation (page 128).

The verb that follows the ei needs to be in the form that is the same as
first-person singular without the -n. This means that you might need a verb
form that has undergone gradation. For example, in a negative sentence, all
VA verbs have a weak grade. Similarly, all VtA verbs would have a strong
grade.
some negative clauses where gradation affects the inflectional stem
antaa (or any VA type verb)
Mä annan sen sulle. I'll give it to you.
Mä en anna sitä sulle. I won't give it to you.
Se antaa sen sulle. She'll give it you.
Se ei anna sitä sulle. She won't give it to you.
kokata (or any VtA type verb)

Mä kokkaan. I'm cooking.
Mä en kokkaa. I'm not cooking.
If you have two consecutive negative clauses, it is possible to combine them

with eikä (ei + -kA), which means the same as ja ei (nor ~ and no). Depending
on the subject, the ei might need a personal ending (e.g. enkä, etkä, etc.)
eikä as a linker
Se ei syö eikä juo. He doesn’t eat (n)or drink.
Mä en tiedä enkä halua tietää. I don’t know and I don’t want to
know.
Tänään ei sada eikä oo kylmä. It doesn’t rain and it’s not cold today.
This is not related to negative sentences, but the weak

ext
grade is also needed with positive colloquial we form
with VA verbs (and VA verbs only) since that is formed ra
using the inflectional stem before the -tAAn.
positive we
antaa : mä annan : anna- to give
me annetaan We'll give
nukkua : nukun : nuku- to sleep

me nukutaan we're sleeping
Consonant gradation
This is why tykätä has two Ks with a personal ending.
You may have noticed that sometimes consonants get doubled or disappear
when the word has an ending (e.g. tykätä but mä tykkään). This phenomenon
is called consonant gradation or aste.vaihtelu in Finnish. It means that con-
sonants k, p, and t, and consonant clusters that contain them have a strong
(vahva) and a weak (heikko) variant. Certain forms of verbs and nouns use a
strong variant and others may use a weak variant.
strong and weak of a consonant cluster kk
klinikka a clinic
klinikalla at the clinic
Gradation does not happen with all Finnish words – usually only with words
that have k, p, or t or their weak variant between the last two syllables of the
word. With nouns, usually, the word with an ending has a weak grade (Mikol-
la) and the ending-less one has a strong grade (Mikko). There is also reverse
gradation: for VtA verbs like tykätä, the basic form is weak and forms for all
personal endings are strong.
Here are all possible consonant clusters with a strong and a weak versions:
sounds affected by consonant gradation
strong grades weak grades examples: strong to weak
kk k nukkua (to sleep) mä nukun
pp p oppia (to learn) mä opin
tt t ottaa (to grab) mä otan
k [nothing] hakea (to fetch) mä haen

p v saapua (to arrive) mä saavun
t d vaihtaa (to swap) mä vaihdan
nk ng onkia (to fish) mä ongin

nt nn antaa (to give) mä annan
mp mm mä kampaan kammata (to comb)
lt ll kieltää (to forbid) mä kiellän
rt rr piirtää (to draw) mä piirrän
gg g mä bloggaan blogata (to blog)

bb b mä dubbaan dubata (to dub)
Consonant gradation with nouns is discussed on page 293. Basically, when-

ever you have a noun with an ending, the stem might need a weak grade
while the basic form is strong. There are exceptions to this.
In this unit, we will focus on how consonant gradation works with verbs.
Only three verb types, VA, VtA, and CCA verbs, are affected, and not all

verbs in the said types are affected. With VA and VtA, gradation only occurs
if there is a gradating cluster at the border of the last two syllables of the
verb. With CCA verbs, the third-to-last syllable may be affected. See below
how gradation affects verbs VA, VtA, and CCA verbs.
In VA verbs that have gradation, the basic form and third-person forms
(singular and plural) have a strong grade. All other forms that use personal
endings can be weak if there are gradating clusters in the last two syllables.
some VA verbs with gradation
antaa to give
Mä annan ne Lauralle. I’ll give give them to Laura.
Laura antaa ne sulle. Laura will give them to you.
Me annetaan se Annille. We’ll give it to Anni. (see next page)
auttaa to help
Mä autan sua. I’ll help you.
Jared auttaa mua. Jared will help me.
Me autetaan Willii. We’ll help Will.
leipoa to make baked goods

Mä leivon ruis.leipää. I’m baking rye bread.
Kondiittori leipoo kakkua. A pastry chef is baking a cake.
Me leivotaan pullaa. We’ll bake pulla.
(pulla is Finnish sweet bread)
pyyhkiä to wipe, to erase

Mä pyyhin pöydät. (k disappears) I’ll wipe the tables.
Iina name
pyyhkii hyllyt. Iina will wipe the shelves.
Me pyyhitään ne. We’ll wipe them.
If a VtA verb has gradation, its dictionary has a weak grade, but all forms
with personal endings (including third person) have a strong grade.
some VtA verbs with gradation
leikata to cut; to operate (medical term)
Mä leikkaan leipää. I’m cutting the bread.
Se leikkaa kakkuu. She is cutting the cake.
Me leikataan tää. We’ll cut this.
pedata sänky to make the bed

Mä petaan sänkyy. I’m making the bed.
Se petaa sänkyy. He’s making the bed.
Me pedataan sänky. We’ll make the bed.
CCA verbs whose basic form ends in llA (like kuunnella, to listen) may have
combinations that undergo gradation. The basic form is weak, and forms
with personal ending are strong (mä kuuntelen).
some CCA verbs with gradation
kuunnella to listen
Mä kuuntelen. I’m listening.
Pomo kuuntelee sua. The boss will listen to you.
Me kuunnellaan hevii. We’re listening to heavy metal.
jutella to chitchat; to talk

Mä juttelen sille. I’ll talk to her.
Helvi name
juttelee sille. Helvi will talk to him.
Me jutellaan säästä. We’re talking about the weather.
All colloquial we forms always have a weak grade because they use the
first-person stem in the VA type and the basic form with all other types (and
those are always weak).
colloquial we of antaa (to give, VA)
Me annetaan se niille. We’ll give it to them.
from mä annan » anne- + tAAn
cf. mä annan / se antaa
colloquial we of tietää (to know, VA)

Me tiedetään. We know.
cf. mä tiedän / se tietää
colloquial we of pakata (to pack, VtA)

Me pakataan. We are packing.
cf. mä pakkaan / se pakkaa
There are a few consonant clusters that never undergo gradation.

The most important ones regarding verbs are sk, st, and tk. Here
are some verbs that have them and thus do not have gradation.
!
no gradation here
opiskella to study
Mä opiskelen. I’m studying.
ostaa to buy
Mä ostan ruokaa. I’ll buy food.
matkustaa to travel
Mä matkustan Japaniin. I’ll travel to Japan.
tutkia to examine; to do research
Mä tutkin potilasta. I’m examining a patient.

Here are some frequently asked questions from previous trainees regarding
the consonant gradation.
– Does this affect all verbs?

– No. Only certain verbs of three verb types. Gradation only happens
when a verb has a certain consonant cluster at the border of its last two
syllables. The clusters are listed on page 128.
– Is this going to affect my comprehensibility in Finland?

– In face-to-face conversations, no. If the interlocutor is a first-language
speaker, they might correct you, though.
– Is this gradation stuff really important?

– It is less important than Finnish grammar books would tell you. The
gradation mainly concerns writing and spelling. When you speak, as a
beginner-level language user, you do not often differentiate between a
single and a double consonant anyway when producing sounds.
– If it is not important, should I still know how gradation works?

– Yes. But it is more natural if you just pick up a few complete phrases or
interaction sequences with verbs where this occurs rather than memo-
rizing the rules.
– Will this be in the next quiz?

– Yes.
1 Lue dialogit. Mieti, missä keskustelut tapahtuvat.
Read the dialogs. Come up with a location where they could take place.
2.
Hei kato.
1.
No?
Moi.
mOI. KumMasta sä
tyKkäÄT? Tästä
vai täStÄ?
Mä tykKÄän
sun T YylistÄ. Toi
punanen on
KiItTi. parempi.
Mun
KäYt sÄ uSEIn mielestä tÄä
TääLlä? vihrEe.
jOo. AIka No jos sä pidät
useiN. vihrEestä, ni osTa
oKeI. VIHREe.
tyKkÄäTkÖ sä
tÄsTä Okei. Mä
biIsiStÄ? tilaan tän
VihReEN.
Ihan Ok.
JoO. mä
tyKkÄän TästÄ
Janne and Katri
myös… MÄ oOn are first names.
jAnNe.
katrI.
3.
Mistä
mistÄ drinkistÄ fIliPpIiniläiseSTÄ
SÄ T YKkäÄt? Mä ruoasta sä
voIN tarjoTA tykkäät?
suLle. Bicol
Sori, mÄ express on
odOtan MuN hyväÄ.
miestÄ. JoO! Entäs
tYkKäÄT sä
balutistA?
En. mut
one day old
on ok.
Haha, mä en
halua syödä
sitä.

2 Lisää kaksi kysymystä ja kysy muilta.
Add two questions and ask others.
1. Tykkäätkö sä alkoholista?
____________________________________________________________
2. Kenestä sä tykkäät tosi paljon?
____________________________________________________________
3. Tykkäätkö sä enemmän (more) koirista vai kissoista?
____________________________________________________________
4. Mistä sä et tykkää Filippiineillä?
____________________________________________________________
5. �� ?
____________________________________________________________
6. Millaisesta __________________________________________________ ?
____________________________________________________________
3 Vastaa yhdellä tai kahdella sanalla.

Answer with one or two words.
1. Tykkäätkö sä koripallosta?
____________________________________________________________
2. Mistä elokuvasta sä tykkäät paljon (a lot)?
____________________________________________________________
3. Mistä biisistä sä et tykkää?
____________________________________________________________
4. Millaisesta naisesta / miehestä sä tykkäät?
____________________________________________________________
5. Millaisesta naisesta / miehestä sä et tykkää?
____________________________________________________________
6. Millaisesta musiikista sä tykkäät?
____________________________________________________________
7. Kenestä sä et tykkää?
____________________________________________________________
8. Mistä auto.merkistä sä tykkäät eniten (the most)?
____________________________________________________________
9. Kenestä urheilijasta sä tykkäät?
____________________________________________________________
10. Tykkäät sä enemmän (more) kirjasta vai elokuvasta?
____________________________________________________________
11. Kenestä historian henkilöstä (historic figure) sä et tykkää?
____________________________________________________________
4 Sano samankaltainen ajatus suomeksi.
1. I like you (susta = sä + -stA).
____________________________________________________________
2. She doesn’t like me (musta = mä + -stA).
____________________________________________________________
3. Whom do you like?
__Kenestä
__________________________________________________________
4. We like beer.
____________________________________________________________
5. Filipinos like lechon.
__Filippiiniläiset
__________________________________________________________
6. Do you like Red Horse?
____________________________________________________________
7. They don’t like sugar.
____________________________________________________________
8. Finns like sauna.
__Suomalaiset
__________________________________________________________
9. Do you like this color?
____________________________________________________________
10. Mindy likes Maria.
____________________________________________________________
11. Mary doesn’t like Mindy.
____________________________________________________________
12. Do you like coffee or (vai) tea?
____________________________________________________________
13. What kind of music do you like?
__Millaisesta
__________________________________________________________
14. What do you not like in Baguio?
__Mistä sä
__________________________________________________________
15. Don’t you like this?
____________________________________________________________

5 Lue ja käännä lauseet englanniksi. Kirjoita lihavoidun sanan perusmuoto.
Read and translate the sentences into English. Write the basic forms of the words in bold.
0. Mä tykkään thaimaalaisesta ruoasta.

ruoka
______________ I like Thai food.
_________________________________________
1. Mä en tykkää saasteista.
______________ _________________________________________
2. Me pidetään taiteesta.
______________ _________________________________________
3. Henkilökohtaisesti mä en pidä oluesta.
______________ _________________________________________
4. Me tykätään meidän asukkaista.
______________ _________________________________________
5. Mutta asukkaat ei aina tykkää henkilö.kunnasta.
______________ _________________________________________
6. Mun naapuri ei tykkää mun musiikki.mausta.
______________ _________________________________________
7. Mari ei tykkää maito.tuotteista.
______________ _________________________________________
8. Tykkääks se pojista?
______________ _________________________________________
9. Suomalaiset tykkää hiljaisuudesta.
______________ _________________________________________
samaa en osaa
eri mieltä
mieltä sanoa
1. Minä en tykkää sotkuisesta sähkö.
posti.laatikosta.
2. Minä tykkään uusista ihmisistä.
3. Minä pidän siististä kodista.
4. Minä tykkään tarkasta suunnitelmasta.

5. Minä tykkään enemmän videopeleistä
kuin sosiaalisista tapahtumista.
6. Minä pidän loogisesta perustelusta.
7. Minä en pidä stressaavasta tilanteesta.

8. Minä tykkään spontaanista päätökses-
tä.
1. Kenestä sä tykkäät?
____________________________________________________________
2. Kenestä sä et tykkää?
____________________________________________________________
3. Mistä et tykkää?
____________________________________________________________
4. Mistä sä tykkäät?
____________________________________________________________
8 Kirjoita verbi ja kO-pääte ja kysy muilta.

Fill in the verb in the right form and add a yes–no question tag (-kO). Then ask
others.
1. _________________ sä jäätelöstä? tykätä
2. _________________ sun äiti Facebookia? käyttää
3. _________________ sä sun veljen / siskon biljardissa? voittaa
4. _________________ sun vanhemmat sun asioista (your things)? päättää
5. _________________ sä mitään soitinta (a musical instrument)? soittaa
6. _________________ sun äiti sulle rahaa? antaa
7. _________________ sä sun äitiä tai isää keittiössä? auttaa
8. _________________ sä tarpeeksi (enough)? liikkua
9. Entä sun vanhemmat, _________________ ne? liikkua
10. _________________ sä sun sisaruksista (siblings)? välittää

9 Annat ohjeita aamu.palaverissa. Valitse oikea hoito.työn verbi ja täytä.
You are giving instructions in the morning briefing. Choose the right nursing verb
and fill in.
pukea (to dress up) herättää (to wake sb up) vaihtaa (to change sth)
1. Jonnaname ________________ Jormanname + n tänään. Muista, että Jorma on
aamulla vähän huonolla tuulella. Mä ________________ Vuokonname + n.
2. Miraname ________________ Jaakon.name + n Se haluaa villa.paidan. Mä
________________ Vuokon.
3. Jonna ________________ Jorman lääke.laastarin. Mä ________________
Vuokolta. Vaihdot on aina joka toinen päivä.
syöttää (to feed sb) antaa (to give) saunottaa (to assist sb in sauna)
4. Lounaalla Jonna ________________ Vuokon. Vuokko tarvitsee apua syömi-
sessä. Mä ________________ Jaakon.
5. Mira ________________ Vuokolle särky.lääkkeen lounaan jälkeen. Sillä on
taas selkä kipeä. Mä ________________ Jormalle Tramalin.
6. Lounaan jälkeen Mira ________________ Vuokon. Mä ________________
Jorman.
hoitaa (to take care of sth) valittaa (to complain)
7. Ilta.vuorolaiset ________________ ulkoilutuksen. Me ________________
aktiviteetit.
8. Muistakaa tämä: asukkaat ________________ usein, mutta me
________________ vain vapaa-ajalla.
10
Maria valittaa hänen laiskasta tyttöystävästä, Janinasta. Kirjoita ver-
bit oikeassa muodossa.
Maria rants about her lazy girlfriend, Janina. Use the given verbs in the right form.
1. Mä ________________ vain (only) 6 tuntia yössä, mut Janina
___________________ ainakin (at least) 9 tuntia. (nukkua, to sleep)
2. Mä ________________ klassista kirjallisuutta, mut Janina
_________________ vain Paolo Coelhoa. (lukea, to read)
3. Mä ________________ terveellistä leipää, mut Janina _________________
vain sokerista kakkua. (leipoa, to bake, to make baked goods)
4. Mä ________________ meidän koiraa aina (always) ulkona. Janina
_______________ vain harvoin. (käyttää Xpet ulkona, to walk X, to take X
outside; käyttää alone would mean to use)
5. Mä ________________ kaikki kauppa.kassit kotiin kaupasta. Janina
_______________ vain oman repun. (kantaa, to carry)
11
On Janinan vuoro valittaa Mariasta. Kirjoita verbit oikeassa muodossa.
It is Janina’s turn to rant about Maria. Use the given verbs in the right form.
1. Mä _______________ Mariaa hyvin, mut Maria ________________ mua
huonosti. (ymmärtää, to understand)
2. Mä _______________ meille ruokaa pizzeriasta, mut Maria
________________ tosi harvoin. Se on laiska. (hakea, to fetch, to get)
3. Mä _______________ vain hyviä biisejä, mut Maria __________________
tosi outoja biisejä. (soittaa, to play music, to play an instrument, to make a
phone call)
4. Mä _______________ Marialle rakkautta aina, mut Maria
_________________ mulle rakkautta harvoin. (antaa, to give)
5. Mä _______________, mistä Maria tykkää, mut Maria _______________
vain, mistä se itse tykkää. (tietää, to know, to have superficial knowledge on
something)

12 Tee kO-kysymys mallin mukaan.
Make a yes–no question according to the example. The prompt is a statement
about a person doing something. You need to write a question that you could ask
to check if the interlocutor does or wants to do the same as that person.
0. Jannename sanoi, että se ottaa oluen. (Janne said he’s going to have a beer.)
__Otatko sä? (Are you going to have [a beer]?)
__________________________________________________________
1. Annikaname sanoi, että se lukee mangaa.
____________________________________________________________
2. Joonasname sanoi, että se nukkuu aamulla pitkään (sleeps in).
____________________________________________________________
3. Keijoname sanoi, että se lähtee mökille (to a summer cabin).
____________________________________________________________
4. Janikaname sanoi, että se tuntee (knows) meidän pomon puolison.
____________________________________________________________
13 Filippiiniläiset ja japanilaiset. Täytä.

Filipino and Japanese people. Fill in.
olemme
0. Me _________________ on ( he ovat) Japanista.
Filippiineiltä, ja ne _________________
~
1. Me ____________________ lihasta, ja ne ____________________ kala- ja
kasvisruoasta. (tykätä)
2. Me ____________________ José Rizalia, ja ne ____________________
Haruki Murakamia. (lukea)
3. Me ____________________ presidenttiin, ja ne ____________________
keisariin. (luottaa, to trust)
4. Me ____________________ keskimäärin 2,98 [kaks(i) pilkku yheks.kyt-
kahdeksan] lasta per nainen, ja ne ____________________ 1,42 lasta per
nainen. (synnyttää, to give birth)
1. Mistä tv-ohjelmista sä tykkäät?

____________________________________________________________
2. Mistä tv-ohjelmista sä et tykkää?
____________________________________________________________
3. Mistä ruuasta sä pidät?
____________________________________________________________
4. Mistä ruoasta (ruoka + -stA) sä et pidä?
____________________________________________________________
5. Tykkäät sä hengata kaupungilla (around town)?
____________________________________________________________
15
Sano suomeksi.
1. I don’t like school.

____________________________________________________________
2. I won’t go to school in the morning.
____________________________________________________________
3. I don’t eat meat.
____________________________________________________________
4. What will you not do on the weekend?
____________________________________________________________
5. Pekkaname is not a doctor.
____________________________________________________________
6. I won’t go (use käydä) to the store (kaupassa; -ssA due to the verb käydä).
____________________________________________________________
16
Kysy muilta.
Ask others.
1. Oot sä töissä nyt? Missä?

____________________________________________________________
2. Mitä sun äiti tekee?
____________________________________________________________
3. Mitä sun isä tekee?
____________________________________________________________
4. Mitä sun sisarukset tekee?
____________________________________________________________
5. Mikä sun unelma-ammatti (a dream profession) oli lapsena (as a child)?
____________________________________________________________
6. Mikä sun unelma-ammatti on nyt?
____________________________________________________________
7. Mikä ammatti on tärkee (important) Filippiineillä?
____________________________________________________________
8. Missä filippiiniläisessä firmassa sä haluat olla (want to be) töissä?
____________________________________________________________
9. Missä filippiiniläisessä firmassa sä et ikinä (ever / never) halua olla töissä?
____________________________________________________________
10. Onks palkka tärkee sulle? (Is the salary important for you?)
____________________________________________________________

17 Lue kuvaus ja arvaa ammatti.
Read the descriptions with your partner and guess the profession.
1. Mun ammatti on __________________. Oon töissä Scandic Intercontinen-

talissa, Turussa. Töissä mä teen juomia ja tarjoilen ne. Mä oon töissä illalla,
joskus myös viikonloppuna.
2. Mun ammatti on __________________. Mä oon töissä sairaalassa. Mä

hoidan potilaita, annan lääkettä, teen tutkimusta ja avustan lääkäriä. Mulla on
joskus yövuoroja. Työ on tosi raskasta.
3. Mun ammatti on __________________. Oon töissä italialaisessa ravintolassa

Helsingissä. Mä teen asiakkaalle kylmää ja lämmintä ruokaa. On tärkeää, että
mä tunnen raaka-aineet ja valmistus.metodit. Työ on nopeaa ja vaatii organi-
sointi.kykyä.
4. Mun ammatti on __________________. Mä oon töissä IT-firmassa. Mä koo-

daan paljon. Matematiikka ja logiikka ovat tärkeät jutut mun työssä. Mä opin
koko ajan paljon.
5. Mun ammatti on __________________. Mulla on oma yritys (a company).

Mä käytän (to use) töissä paljon sokeria, kun mä teen kakkuja ja piirakoita.
Mun työ on normaali päivä.työ.
18
Missä nämä ihmiset ovat töissä. Täytä oikealla sanalla.
Where do these people work? Fill in with the correct word. You need the -ssA
ending with some of the workplaces.
sairaala erä.maa yli.opisto kunto.sali Tapparasports team hoiva.koti
Pub 
Rosetti sanoma.lehti maa.tila Finnair Onnibus Oulun 
Laki 
Oy
1. Maaritname on lasten.lääkäri. Se on töissä _______________________.
2. Petriname on personal trainer. Sen työ.paikka on _______________________.
3. Jannename on jääkiekkoilija. Se pelaa _______________________.
4. Elisanname+n ammatti on toimittaja. Sen työpaikka on
______________________.
5. Mä oon hoiva.avustaja. Mä oon töissä _______________________.
6. Marttiname on sosiologian professori. Hän työskentelee
_____________________.
7. Aslakname on poromies (a reindeer herder). Se työskentelee
_______________________ .
8. Raimoname on baari.yrittäjä. Se työskentelee _______________________ .
9. Nikoname on lentäjä. Se on töissä _______________________ .
10. Jarmoname ajaa bussia ja on töissä _______________________ .
11. Virtaset (The Virtanen family) ovat maa.talous.yrittäjiä. Niillä on oma
_______________________.
12. Pekkaname on laki.mies. Sen työpaikka on _______________________.
19
Yhdistä työpaikka ja ammatti.
Connect the professions with workplaces.
1. bussikuski a. toimisto
2. yrittäjä b. koulu
3. lakimies c. oma yritys
4. poliisi d. sairaala
5. palomies e. poliisi.asema
6. sairaanhoitaja f. bussi
7. opettaja g. palo.asema
8. insinööri h. oikeus.talo

20 Yhdistä ammatti ja kuvaus.
Match the profession with the description.
a. puu.seppä
Mä tyKkäÄn käsi.töistä tosi b. pappi
paljon. MuLla on nykYäÄn Oma 1. ____ c. poro.mies
verstas. Mä teEn sIelLä d. lääkäri
huonekaluja. e. upseeri
f. valo.kuvaaja
Mä oOn tosi vIsuaAlinen

ihmInen. MÄ näen kuvIa 2. ____
KAikKiaLla.
lapsena mun unelmA-amMatti oli

polIisi. mUT 15-vuotiaAna mä 3. ____
kiInNostuin JeEsukSesta.
Mä Oon sota.tieTEIden
maisteri ja majuri. Mä oOn olLu 4. ____
paRI kertAa ulkomaILla
rAuhan.turvaAjanA.
Mä menin lÄäkiKsEen 21-

vuOtiaAna. SitTE mä olin töIsSä 5. ____
tervEyskeskuksESsa ja nyt mÄ
eRiKoiStun psykiatriaAn.
Mie (or miä) is the first-per-

son singular personal
pronoun used in dialects of
northern and southeastern
Finland. It's the same as mä
Mie oOn Lapista. Mie or minä. Sie would be the
tykKÄän olLa lUonNOsSa. same as sä or sinä.
SIksi täÄ on muLle hyvä
amMatTI.
6. ____
21 Täytä taulukko ja puhu parin kanssa.
Fill in the table and talk to your partner.
ammatti millainen mitä tarvii (needs what)
kokki
poliisi
opettaja
bussikuski
journalisti
Mitä sä
tyKkäÄT koKIn Here, mitä sä tykkäät
X:stA is a fixed expres-
amMAtista? sion for what’s is your
opinion on X or what do
you think of X.
Kokin?
Kokin ammatista
NiI. means chef's profession.
EmMä tiIä. Se
on varmaAn
Here, mus-
ta means in [adjective]. Entäs
my opinion suSta?
or I think. Musta se on
[adjective].
JoO. Mitä ne
tarviI?
[list items/
qualities]
jOo jA
[list items/qualities]

22 Puhu muiden kanssa heidän ammatistaan.
Pick one of the roles listed on page 147. Then use it and the dialog below to talk
to others. Write your findings on the table on the next page.
Moi. PekKA.
Ö
Say your name (here,
Terve. Mä Pekka and Liisa).
Oon liIsA.
Okei. Mikä
sun amMatTi
on?
mÄ oon
läÄkärI. EntÄs
sä?
Say the profession.
Mä OoN
sairAanhoitAja.
okEi jOo. mIkä

sun tyÖpaIkKA
on?
AtTendo.
Say where you work
and explain what it is.
ÖöÖ… SiIs
miKä se on?
Se on
HoivAkOtI.
aiJAa? Mun
T YöpAiKka ON
tÖölön
saiRAalA.
OKeI. JA se
On…?
JoO, se on sIiS
SAIraALa.
okEi
jOo.
Nimi Ammatti Työpaikka Mikä se on?
Pekka Ä sairaanhoitaja Attendo hoivakoti

Liisa Ö lääkäri Töölön sairaala sairaala

Tiina myyjä Viher.tori ruoka.kauppa
Hanna poliisi Suomen poliisi poliisi.organisaatio
Liisa opettaja Tapiolan ylä.koulu koulu
Katri sihteeri E-Energia (/ee energia/) sähkö.yhtiö
Mari journalisti Yhteis.sanomat sanomalehti
Jaana lentäjä Finnair lento.yhtiö
Susanna vartija Uusi Tuuli kauppa.keskus
Venla valokuvaaja Kuvala valokuvaamo
Anna bussi.kuski Toimi Vento Ky (/koo yy/) linja-auto.firma
Elina siivooja Fresha Oy (/oo yy/) siivous.firma
Iiris juristi Dyer, Hare & Trimmer laki.firma
Jenna raja.vartija Helsinki-Vantaan lento.asema lento.kenttä
Minna baari.mikko Punavuoren Lahna baari
Noora lähi.hoitaja Mehiläinen hoiva.koti.firma
Outi personal trainer PTV Gym (/pee tee vee/) kunto.sali
Pirjo fysio.terapeutti Kuopion Fysio fysio.terapia.yritys
Reetta professori Kauppa.korkea.koulu yli.opisto
Sari pankkiiri Oma.raha pankki
Tuija hoiva.avustaja Hannala hoiva.koti
Aila lääkäri HYKS (pronounce as a word) sairaala
Siiri kokki Club 41 ravintola
Maija kirurgi Medivita lääkäri.asema
Laura taksi.kuski Vesan taksi taksi.yritys
Kati eläin.lääkäri Terveet tassut eläin.lääkäri.asema
Petra parturi-kampaaja Sarin salonki parturi-kampaamo
Viivi lasten.hoitaja Puuhala päivä.koti
Alisa tarjoilija Ekin Pizza ja Kebab kebab-pizzeria
Paula yrittäjä Jyväskylän Ride pyörä.kauppa
Janne palomies Pelastus.laitos palo.asema
Mika stuertti Carelian Air lento.yhtiö
Ville urheilija FC Sampo (/äf see/) jalka.pallo.joukkue
Kaapo maan.viljelijä oma maatalous.yritys maa.tila
Juha rakennus.mies Kirves Oy (/oo yy/) rakennus.yritys
Seppo koodari Eyewall peli.firma
Petri upseeri Puolustus.voimat (Finnish Defense Forces) armeija
Tomi sairaan.hoitaja Töölön terveyskeskus terveys.keskus
Heikki rekka.kuski ETS Transport (/ee tee äs/) kuljetus.yritys
Lauri auton.asentaja Dolton-auto Oy (/oo yy/) auto.korjaamo
23
Kirjoita verbi ja kysy muilta.
Write the verb in the right form. Then ask others.
1. _______________ sä suomalaista musiikkia? (kuunnella, to listen)
2. Ketä sä ________________ usein? (ajatella, to think)
3. Mitä sä _______________, jos sä lähdet Suomeen? (pakata, to pack)
4. _______________ sun äiti töissä? (olla + [töissä], to work)
5. Kenet (whom) sä ______________ viikonloppuna? (tavata, to meet)
6. Kuka ______________ sun hiukset (your hair)? (leikata, to cut)
7. Kenen kanssa (with) sä _______________ suomea? (harjoitella, to practice)
8. Mitä elokuvaa sä _____________ mulle? (suositella, recommend)
24
Valitse verbi ja täytä.
Pick a verb and fill in third-person plural.
näytellä suunnitella neuvotella leikata hoitaa
hoitavat
0. Hoitajat _________________ potilaita.
1. Poliitikot _________________ asioista.
2. Insinöörit _________________ rakennuksia ja laitteita.
3. Näyttelijät _________________ elokuvissa ja teatterissa.
4. Kirurgit _________________ potilaita.
25
Muuta mä-muotoon.
Change plural forms (me) into the first-person singular (mä).
0. Me tykätään kiinalaisesta ruoasta (Chinese food).

Mä tykkään kiinalaisesta ruoasta.
____________________________________________________________
1. Me riidellään usein.
____________________________________________________________
2. Me tavataan Jannename huomenna.
____________________________________________________________
3. Me ajatellaan meidän perhettä.
____________________________________________________________
4. Me mopataan lattiaa.
____________________________________________________________
5. Me maataan (maata : makaa-, to be lying down) ja kuunnellaan musiikkia.
____________________________________________________________

26 Muuta puhekieleen.
Change from formal writing into colloquial Finnish (change the verb forms).
0. Me tykkäämme kiinalaisesta ruoasta.

Me tykätään kiinalaisesta ruoasta.
____________________________________________________________
1. Me hyppäämme narua (to jump rope).
____________________________________________________________
2. Kampaamme (to comb) asukkaan hiukset.
____________________________________________________________
3. Me kättelemme (to shake hands), kun tapaamme.
____________________________________________________________
4. Me hukkaamme meidän avaimet (We’ll lose our keys).
____________________________________________________________
5. Me kokkaamme tänään jotain terveellistä.
____________________________________________________________
27 Sano suomeksi.
Express a similar idea in Finnish. Use the present tense and do not try to translate
the English progressive literally (e.g. I am reading would just be mä luen, lit. I read
~ I’ll read ~ I’m reading).
1. We are talking about work. (jutella Xtopic:stA, to talk about X)

töistä.
____________________________________________________________
2. My sisters fight often. (tapella)
__Mun siskot
__________________________________________________________
3. I’m reviewing for the quiz. (kerrata Xevent:Vn, to review for X)
____________________________________________________________
4. Be careful. You will fall. (pudota)
__Oo varovainen.
__________________________________________________________
5. Do you listen to Abba? (kuunnella X:A)
____________________________________________________________
6. We will think about the offer (tarjousta). (miettiä Xtopic:A)
____________________________________________________________
7. I work at a nursing home. (työskennellä)
____________________________________________________________
8. We will book the flights (lennot) and print the tickets (liput). (bookata, prin-
tata)
____________________________________________________________
9. Do you Facebook? (facebookata)
____________________________________________________________
10. Are we going to meet tomorrow? ~ Will we meet tomorrow? (tavata)
____________________________________________________________
28
Täytä negatiivisilla muodoilla ja kysy kaverilta.
Fill in with negative forms and ask your partner.
1. Mitä sä _____________________? (ei + harrastaa)
2. Mitä sä _____________________ syödä? (ei + haluta)
3. Mistä sun vanhemmat ___________________? (ei + tykätä)
4. Mitä sä _____________________ ikinä? (ei + lukea)
5. Mitä laulua (which song) sä ____________________ laulaa? (ei + osata)
6. Mitä sä ___________________ viikonloppuna? (ei + tehdä)
29
Muuta lauseet kielteisiksi.
Change the sentences from positive to negative.
1. Janinaname ymmärtää mua tässä asiassa.

____________________________________________________________
2. Me käydään usein leffassa.
____________________________________________________________
3. Sä juot liikaa kahvia.
____________________________________________________________
4. Meillä on paljon rahaa.
____________________________________________________________
5. Ne hakee kaljaa.
____________________________________________________________
6. Mä soitan sulle illalla.
____________________________________________________________
7. Me tykätään susta.
____________________________________________________________
8. Mun vanhemmat ovat nuoria.
____________________________________________________________
9. Onko sulla autoo?
____________________________________________________________
10. Markusname lukee Raamattua (The Bible).
____________________________________________________________
11. Ne tykkäävät kiinalaisesta ruoasta.
____________________________________________________________
12. Me saunotaan illalla. (saunoa, to go to sauna, to bathe in a sauna)
____________________________________________________________

30 Mitä nämä ihmiset eivät tee? Valitse oikea verbi ja täytä.
What do these people not do? Choose the right verb and fill in the negative form.
syödä mennä 
naimisiin käyttää juoda uskoa mennä
1. Absolutisti ___________________ alkoholia.
2. Pasifisti _________________ armeijaan.
3. Paleo.ihmiset __________________ vilja.tuotteita.
4. Ateisti ______________________ Jumalaan.
5. Nunnat ____________________.
6. Vegaanit ___________________ eläin.kunnan tuotteita, kuten nahkaa
31 Sano suomeksi.
Express a similar idea in Finnish. The task continues on the next page.
1. I won’t go home yet (vielä).

____________________________________________________________
2. I don’t want ice cream (jäätelöö). (use haluta)
____________________________________________________________
3. I will never forget you (sua). (use unohtaa)
____________________________________________________________
4. She won’t call.
____________________________________________________________
5. She won’t stop. (use lopettaa)
____________________________________________________________
6. You don’t smoke anymore (enää)? (use polttaa)
____________________________________________________________
7. It doesn’t rain yet.
____________________________________________________________
8. They don’t understand.
____________________________________________________________
9. Youplural are not married. (use olla naimisissa)
____________________________________________________________
10. You don’t ever (ikinä ~ koskaan) train. (use treenata)
____________________________________________________________
11. Finns don’t like noise (melu).
____________________________________________________________
12. Are you not going to eat? ~ lit. Don’t you eat?
____________________________________________________________
13. We don’t have school.
____________________________________________________________
14. Don’t you remember?
____________________________________________________________
15. We don’t need it (sitä). (use tarvita)
____________________________________________________________
16. She doesn’t like me anymore (enää).
____________________________________________________________
17. She doesn’t like me yet.
____________________________________________________________
18. Are you not going to take a bath (käydä suihkussa)?
____________________________________________________________
32
Kirjoita sun vapaa.päivästä. Mitä sä teet ja mitä sä et tee?
Write about your day off. What do you do and what you do not do?
Kun mulla on vapaa.päivä, mä

_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
33
Kuuntele ja kirjoita ammatti.
Listen to the dialogs and write down a profession and/or a relative (a sister, a
father, etc.) mentioned in them.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________

34 Kirjoita (kuvitteellinen) aika.taulu maanantaina ensi viikolla.
Write your (possibly fictional) daily schedule on Monday next week. Use the
sample phrases below or make up your own. The sample verbs are in the basic
form so you need to change them into the mä form.
Aamulla
– herätä
– tsekata Facebook
– syödä aamu.palaa
– käydä suihkussa
– tehdä kotitehtävät
Päivällä
– olla töissä
– syödä päivällistä (a lunch)
– pitää tauko
– hengata kaupungilla (around town)
– käydä kaupassa
Illalla
– syödä illallista (a dinner)
– syödä iltapalaa (a supper)
– katsoa TV:tä
– lukea kirjaa
– hengata SM:ssä
– kuntoilla / liikkua (to exercise)
– pelata DOTA2:ta netti.kahvilassa
– käydä saunassa
– käydä suihkussa
– tehdä ruokaa
– mennä nukkumaan
(to go to bed, lit. to go to sleep)
35
Kuuntele, millainen toisten maanantai.aika.taulu on.
Listen to others talk about their Monday schedule and write down the actions and
times you hear. Talk to two different people.
1. Kenen aikataulu? 2. Kenen aikataulu?

______________________ ______________________

vaihtaa nukkua pukea ymmärtää ampua hakea
+ + + + + +
laastari, vaippa, X:ssA asukasta, lasta, hyvin, huonosti, aseella, kiväärillä, ruokaa, juomaa
sukat paitaa, housut vähän haulikolla + X:stA
kieltää syöttää
kk k
+ Heitä noppaa ja tee lause. +
lasta, asukasta, 36 Roll a die and make a sentence by using the per- pp p asukasta, lasta,
kaveria son you rolled. Clusters affected by gradation tt t potilasta
are in blue. k [nothing]
p v
Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses

1. mä
t d
2. sä
nk ng
3. se / Mira / mies / mun sisko
hoitaa nt nn leipoa
4. me
+ mp mm +
Unit 3
lasta, potilasta, 5. te lt ll pullaa, leipää,
asukasta, haavaa 6. ne / Korhoset / hoitajat / asukkaat rt rr keksejä
antaa kantaa onkia lukea jakaa hyppiä

+ + + + + +
lääkettä, ruokaa, lasta, reppua, kalaa, ahventa, viestiä, lehteä, lääkettä, ruokaa, X:ssA
rahaa kassia haukea artikkelia juomaa
155
37
Kirjoita puhekielelle.
Write the text in colloquial Finnish (i.e. change formal we forms into colloquial).
Me menemme perjantaina La Unioniin. Me pääsemme sinne bussilla. Perjantaina

me surffaamme kaksi tuntia. Sitten me syömme illallista hyvässä ravintolassa. Me
tykkäämme nukkua pitkään, mutta me heräämme lauantaina ajoissa. Me haluam-
me nauttia koko päivästä. Me matkustamme vesi.putouksille ja me otamme siellä
paljon valokuvia. Sunnuntaina me tulemme takaisin Baguioon.
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
38
Täytä oikealla verbimuodolla.
Fill in with the correct form. Use the verbs given in the box. A verb may be used
twice.
ostaa paistaa 
(×2) erota häiritä tupakoida siivota osata
ratsastaa tuulla valita tarjota telttailla maksaa tarvita 

(×2)
viedä tulla lämmetä tiskata saunoa kylmetä vanheta
mennä 
(×2) soida muistaa käydä puhua pyöräillä urheilla
imuroida grillata laittaa juoda herätä mennä 

naimisiin tykätä
1. Huomenna me _____________________ (ride) vuorille.
2. Me __________________ (like) hevosista.
3. Me myös _____________________ (camp) vuorilla.
4. Iltaisin me _________________ (grill) tofua.
5. Me _________________ (need) siellä vain vähän tavaraa.
6. Minä ________________ (buy) uuden makuupussin retkeä varten.
7. Se ________________ (cost) paljon, koska ______________ (need) hyvän.

8. Sää _________________ (warm up) huomenna. (become warmer; an etA
verb, page 82)
9. Ennen retkeä me ___________________ (clean) meidän asunnon.
10. Mattiname ___________________ (vacuum) huoneet, ja mä
_________________ (do the dishes) astiat ja _______________ (take out/
take to X) roskat.
11. Retken jälkeen me _________________ (come) puhtaaseen kotiin.
12. Tällä viikolla mä _____________________ (ride a bicycle) kouluun.
13. Koulun jälkeen minä __________________ (do sports) kuntosalilla tai lenk-
kipolulla.
14. Illalla mä ____________________ (sauna) kotona.
15. Yli.huomenna mä __________________ (wake up) aikaisin, koska mä
____________________ (go) kuntosalille kaverin kanssa.
16. Herätys.kello ___________________ (ring/go off) siis aikaisin.
17. Te _______________ (visit) käytte baarissa joka (every) viikonloppu.
18. Me ________________ (talk) ja _________________ (drink) kahvia vain
kerran kuussa.
19. He _____________________________ (get married) torstaina.
20. Maanantaina he ___________________ (divorce, break up).
21. Aurinko _________________ (shine) tänään kauniisti.
22. Minä __________________ (roast/fry) perunoita pannulla.
23. Tänään _________________ (”wind blows”) ja ilma _________________
(become colder; an etA verb).
24. Minä ____________________ (put) kirjat reppuun.
25. Hän _______________________ (remember) sen kuin (~like) eilisen.
26. Ne ___________________ (choose) Toyotan, koska Renault on huono.
27. Mä ____________________ (treat; offer) sulle lounaan!
28. Liikenne ___________________ (disturb) mua aamulla.
29. Mä _________________ (know how to, be able to) nää tehtävät.
30. Me ____________________ (smoke) liikaa.
unit 4
A visit to
the doctor
A visit to the doctor
Words for hospital or clinic visits.
2.
4.
Mikä sun
numero on? TarvitaAnks me
vuOro.NumEro?
46.
JoO.
Kohta… VarmAan.
1.
3.
Dela
Cruz! Moi. MulLA
oN aiKA kElLo
Terve. 10:15.
Moi. KäY Okei. huoNe 128.
siSÄän. sÄ voiT istua ja
odOtTaA tÄsSä
aulASsa.
selvä.
You could also say tuu
sisään. Both translate into
come on in. Tuu works
better if the interlocutor
is already inside the room,
käy if both speakers are
outside the room, similar
to come and go in English.

places
päivystys : päivystykse- an emergency room
aula a lobby
ilmoittautuminen a check in, registration
ajan.varaus : varaukse- appointment
(a place or part of a website where you schedule
appointments)
things
vuoro.numero a queue number
esi.tieto.lomake an admission form,
a pre-registration form (usually submitted online)
tuoli a chair
other concepts
aika a scheduled appointment (page 162)
hätä.numero an emergency number (112 in the EU;
pronounced /yks yks kaks/)
vebrs
ilmoittautua to check in [to a hospital]; to sign up
odottaa (formal) ~ oottaa (colloq.) to wait; to expect
soittaa ambulanssi to call an ambulance
kutsua to call [someone by name]; to invite
adjectives
akuutti acute, urgent
kiireellinen urgent
Appointments
...with a healthcare professional.
The word for an appointment with a doctor or another healthcare professionals is aika, lit-
erally time. It also works with any institutional* appointments. If you need to be more spe-
cific about the nature of the event, you can make a compound word.
compounds with aika
lääkäri.aika a doctor’s appointment,
an appointment with a doctor
kampaamo.aika a hair salon appointment
Another option to express the same is to use the -lle.

aika with -lle
aika lääkärille an appointment with a doctor,
doctor’s appointment
aika kampaajalle a appointment with a hairdresser
Mutual agreement
How to suggest and agree on times and actions.
Finnish has two verbs that you can use to ask or to confirm if something suits or works.
They are käydä and sopia. In the context of agreeing on something, the two are interchange-
able and mean roughly the same as does X work for you? or is X okay? In this context, the
käydä does not have the denotation of going and coming back like it otherwise would (page
77).
The structure in the present tense is Xidea/time sopii ~ käy Yperson:lle (X works for Y, X is okay
with Y). Negative third-persons are ei sovi and ei käy.
interchangeable verbs
– Sopiiko / käyks maanantai sulle? Does Monday work for you?
– Joo, sopii / käy (mulle). Yeah, it works (for me).
– Käyks maanantaina kolmelta? Does Monday at 3pm work?
– Ei käy. / Ei sovi. No, it doesn't work.
– Sopiiks niille, että mun kaveri tulee? Is it okay with them that my friend
comes?
– Joo, sopii. Yeah, it's fine.
this would also work

– Onks maanantai ok? Is Monday ok?
– Joo. Yeah.
*In NLRC materials, institutional means a context where one of the speakers is engaged
in the conversation as a part of their job but the other one is not, like a doctor and a
patient, a hairdresser and a customer, or a police officer and a jaywalker.

1. 2.
MilLon suLlA on Monelta suLla

läÄkäri.aika? on töiTÄ
Se on maAnaNtainA?
torstaina
kymMenEltÄ. ilta.vuOro.
mUlLa on aikA
OkEi. fysioterapEuTilLe
keLlo 12.
JoO.
Et(tä) means that. It is
conjunction that many
Finnish verbs need
when their comple-
ment is a full clause.
Kokous usually means
a business or other
official meeting.
4.
Käyks sulLe, etTä
3. mEnNäÄn ManilAan jo
perJanTaINA?
Se koKOus
on kelLo 14.
SopIiks se MonelTa?
suLle? Joo, se
SOPiI ihan JoskUS
Hyvin. aAmulLa.
Se ei KÄy, ku mulLa on
magnEetTi.kuvaUS.aikA
Magneetti.kuvaus kymMenelTä.
means MRI.
5.
MilLon mE
sUunNiTeLlaAn
äidIn syntTärit?
SopiIks
vIikonLopPU?
LauAntaI
sopiI. SuNnUNTAi
ei.
No
lAUanTainA
siT.
How are you feeling?
Asking about one’s condition.
Here are three way to ask about somebody’s mental or physical condition.
The first option is to use the verb vaivata (to trouble). The person or personal pronoun
being asked about needs the partitive ending (page 211). For the purposes of this unit, it is
enough that you add -A or -V.
option 1
Mikä Xperson:A vaivaa? What’s troubling X?
Mikä sua vaivaa? What’s wrong with you?
Mikä asukasta vaivaa? What’s troubling the resident?
Mikä Petriä vaivaa? What’s wrong with Petri?
Another way is to use the possessive clause (page 26). It literally means what does X
have.
option 2
Mikä Xperson:llA on? What’s wrong with X?
Mikä sulla on? What’s wrong with you?
Mikä Petrillä on? What’s wrong with Petri?
The third way to ask the same is with the verb voida (can; to feel). Finnish has two words
for how: miten and kuinka. They are interchangeable but kuinka is somewhat formal com-
pared to miten.
option 3
Miten / Kuinka Xperson voi? How is X doing/feeling?
Miten sä voit? How are you (feeling)?
Kuinka asukas voi? How is the resident (feeling)?
Miten Petri voi? How is Petri (feeling)?
The first two questions also work as passive-aggressive rhetorical questions (What’s wrong
with you?!) if someone is doing something dumb. That is obviously not very polite or profes-
sional, so watch your tone when asking Mikä sua vaivaa? or Mikä sulla on?

I have a sore throat
Own the problem. Literally.
The possessive clause (mulla on X, etc.) is a common way to express that you have a medical
condition. The structure is Yperson:llA on Xcondition.
examples
Mulla on flunssa. I have a flu.
Mulla on huono olo. I’m not feeling well.
(lit. I have a bad feeling)
Asukkaalla on dementia. The resident has dementia.
Chrisillä on silmä.tulehdus. Chris has an eye infection.
Here are three adjectives that you can pair with the possessive clause to indicate that
something is broken (murtunut), sprained (nyrjähtänyt), or strained (venähtänyt). The
structure is Yperson:llA on Zbody part Xstatus.
Here, the word murtunut only refers to a broken bone or other object that has been bent to
the point of breaking. For expressing that a device is broken or does not function, see page
289.
murtunut (broken, fractured)
Mulla on ranne murtunut. My wrist is broken.
(lit. I have a wrist [that’s] broken.)
Asukkaalla on varvas murtunut. The resident has a fractured toe.
Onks Chrisillä keski.sormi murtunut? Is Chris’ middle finger fractured?
nyrjähtänyt (sprained)
Mulla on nilkka on nyrjähtänyt. My ankle is sprained.
venähtänyt (strained)
Chrisillä on selkä venähtänyt. Chris' back is strained.
The possessive clause also works for expressing your body temperature if you have a fever
(kuume, often with the partitive ending -ttA).
kuume + tta
Mulla on kuumetta. I have a fever. (lit. I have some fever.)
Miten paljon kuumetta asukkaalla on? How high is the resident’s fever?
lit. How much fever does the resident
have?
Chrisillä on 38,4 astetta kuumetta. Chris is with a 38.4 degrees fever.
You may express the same idea with the word lämpö + ä (heat; elevated body temperature).
lämpö + A
Mulla oli vähän lämpöä aamulla. My body temperature was slightly
elevated in the morning.
Body parts
Words a nurse should probably know.
There are three interchangeable words for a body in Finnish: ruumis, vartalo, and keho.
Ruumis can also mean a corpse. Its stem is ruumii-. Most of these appeared in Kyl mä hoidan
in chapter 11.
ruumiin.osat (body parts)
vartalo a body
Hänellä on lihaksikas vartalo. She has a muscular body.
ylä.vartalo /
ylä.ruumis (ruumii-, ruumista) an upper body
Koko ylä.vartalo on palanut auringossa. The whole upper body is burnt in the sun.
ala.vartalo /
ala.ruumis (ruumii-, ruumista) a lower body
Pelaajalla on vamma ala.vartalossa. The player has an injury in [her] lower body
iho skin
Mariella on kaunis ruskea iho. Marie has beautiful brown skin.
pää a head
Mulla on pää kipeä. My head hurts.
hius (hiukse-, hiusta); hiukset a strand of hair (on human head only); hair
Jonnalla on punaiset hiukset. Jonna has red hair.
tukka (tuka-) hair (on human head only)

Sillä on ruskea tukka. He has a brown hair.
korva; korvat an ear; ears

Onks sun korva tulehtunut? Is your ear infected?
otsa a forehead
Sulla on haava otsassa. You have a wound in [your] forehead.
silmä; silmät an eye; eyes

Hänellä on silmät kiinni. Her eyes are closed.
nenä a nose
Jannalla on lävistys nenässä. Janna has a piercing in [her] nose.
poski (poske-); posket a cheek; cheeks

Janilla on paksut posket. Jani has chubby cheeks.
suu a mouth
Mitä sulla on suussa? What do you have in [your] mouth?
huuli (huule-, huulta); huulet a lip; lips

Sulla on siniset huulet. Your lips are blue.
hammas (hampaa-, hammasta); hampaat a tooth; teeth

Mulla on reikä hampaassa. I have a cavity in [my] tooth.
leuka (leuka-, leua-) a chin

Potilaalla on leuka murtunut. The patient has a fractured chin.

kaula a neck
Matilla on tatuointi kaulassa. Matti has a tattoo on [his] neck.
niska a nape (of the neck)

Onko sulla niska kipeä taas? Does your nape hurt again?
olka.pää; olka.päät a shoulder; shoulders

Mulla on vasen olka.pää arka. My left shoulder feels tender.
käsi.varsi (varre-, vartta); käsi.varret an arm; arms

Alexilla on leijona.tatuointi käsi.varressa. Alex has a lion tattoo on his arm.
käsi (käteen, käde-, kättä); kädet an arm/a hand; arms/hands

Abigailillä on työ.miehen kädet. Abigail has the hands of a worker.
kyynär.pää; kyynär.päät an elbow; elbows

Vesan oikea kyynärpää on turvonnut. Vesa's right elbow is swollen.
ranne (rantee-, rannetta); ranteet a wrist; wrists

Onko sulla kello ranteessa? Do you have a watch on your wrist?
sormi (sorme-); sormet a finger; fingers

Sillä on vain yhdeksän sormea. He has only nine fingers.
rinta (rintaan, rinna-) a chest

Mummolla on rinta kipeä. The old woman has pain in [her] chest.
rinta; rinnat a breast, breasts

Naisella on rinnat. A female has breasts.
kylki (kylkeen, kylje-) a side

Mulla on särkyä kyljessä. I feel pain on [my] side.
vatsa a stomach
Kenellä on vatsa kipeä? Whose stomach hurts?
selkä (selkään, selä-) a back

Sulla on ihottumaa selässä. You have a rash on [your] back.
lantio a hip / a pelvis

Mulla on jäykkä lantio. I have a stiff hip.
lonkka (lonkkaan, lonka-); lonkat a hip (joint)

Iso.äidillä on teko.nivel lonkassa. Grandmother has endoprosthesis in [her] hip.
emätin (emättime-, emätintä) a vagina

Potilaalla on emättimen hiiva.tulehdus. The patient has a vaginal yeast infection.
siitin (siittime-, siitintä) a penis

Jonilla on ihottumaa siittimessä. Joni has a rash on [his] penis.
kives (kivekseen, kivestä); kivekset a testicle; testicles

Miehellä on kaksi kivestä. A male has two testicles.
jalka (jalkaan, jala-); jalat a leg; legs

Laurilla on tosi pitkät jalat. Lauri has really long legs.
taka.puoli (puole-, puolta) a bottom / a buttocks

Hiihtäjällä on jäntevä taka.puoli. The skier has muscular buttocks.
reisi (reiteen, reide-, reittä); reidet a thigh; thighs
Crossfittaajalla on isot reidet. The cross fitter has big thighs.
polvi (polve-); polvet a knee; knees

Mulla on nestettä oikeassa polvessa. I have water on my right knee.
pohje (pohkee-, pohjetta); pohkeet a calf; calves

Sulla on liian jäykät pohkeet. Your calves are too stiff.
nilkka (nilkkaan, nilka-); nilkat an ankle; ankles

Kertulla on nilkka nyrjähtänyt. Kerttu has a sprained ankle.
jalka.terä; jalka.terät a foot; feet

Mulla on symmetriset jalka.terät. I have symmetrical feet.
varvas (varpaa-, varvasta); varpaat a toe; toes

Kuinka monta varvasta sulla on? How many toes do you have?
luusto (skeletal system)
pää.kallo a skull
Potilaan pää.kallossa on murtuma. The patient has a fracture in [her] skull.
selkä.ranka (rankaan, ranga-) a backbone / a spine

Murtumat selkä.rangassa on vakavia. Spinal fractures are serious.
rinta.lasta a sternum
Mulla on rinta.lasta kipeä. My sternum hurts.
luu; luut a bone; bones

Onneksi häntä.luu ei ole murtunut. Fortunately, the tail bone is not broken.
nivel (nivele-, niveltä); nivelet a joint; joints

Vasen polvi.nivel on murtunut. The left knee joint is injured.
sisä.elimet (internal organs)
aivot (aivoi-) a brain

Paavolla on aivoissa kasvain. Paavo has a tumor in the brain.
keuhkot (keuhkoi-) lungs

Iso.isällä on tervaa keuhkoissa. The grandfather has tar in [his] lungs.
sydän (sydäme-, sydäntä) a heart

Mun sydän on särkynyt. I have a broken heart.
maksa (maksa-) a liver

Alkoholistilla on maksa.kirroosi. The alcoholic has cirrhosis of the liver.
maha.laukku (laukkuun, lauku-) a stomach

Lapsella on Lego-palikka maha.laukussa. The child has a Lego brick in the stomach.
munuainen (munuaise-, munuaista);

munuaiset a kidney; kidneys
Hänellä on vain yksi munuainen. He has only one kidney.
virtsa.rakko (rakkoon, rako-) a bladder

Onko sun virtsa.rakko täynnä? Is your bladder full?

Leg hurts!
Ways to express that a body part is hurting.
Pain-related expressions are brought up on several occasions during your time at NLRC.
Here is a simple structure to start with. Use it to express that someone is in pain or that
their body part hurts.
You can use the adjective kipeä (sore, aching, painful) with the possessive clause to indicate
that body part is hurting. This is similar to what is discussed on page 165 but with a body
part included. The structure is Yperson:llA on Xbody part kipeä, e.g. Mulla on pää kipeä (my head
hurts, literally I have a head [that’s] sore). The colloquial variant on kipeä is kipee.
examples
Mulla on kurkku kipeä. I have a sore throat.
Asukkaalla on jalka kipeä. The resident’s leg hurts.
Onks Petrillä pää kipee? Does Petri’s head hurt?
~ Does Petri have a headache?
To express pain with a verb, a handy candidate is the verb särkeä (to
ext
hurt, to ache). This, however, needs two endings that we have not cov-
ered in class: the partitive (page 211) and the -n (page 28). They
ra
are both also discussed in Kyl mä hoidan. The structure would be Yperson:n Xbody
part
:A särkee (Y’s X hurts).
examples
Mun rannetta särkee. My wrist hurts.
Asukkaan hammasta särkee. The resident’s tooth aches.
Särkeekö Petrin selkää? Does Petri’s back hurt?
The command form
This is used for direct commands and requests.
Finnish verbs can appear in the command form (technically the command
mood – if grammar is your thing). It is called imperatiivi in Finnish. Using a
verb in the command form implies that the speaker wants the other person
to do something, like eat! in English or kain ka! in Tagalog. Finnish has sepa-
rate forms for commands aimed at a single person and two or more people.
We will focus on commands in unit 10 in Anna mä hoidan 1. Until that, it is
enough that you passively recognize commands.
The singular second-person commands (i.e. aimed at sä) are the mä verb
form (puhun, meen, autan, etc.) without the final -n. It is the same form you
use with the negative verb ei (page 125).
positive sä commands (in green in the middle column)
puhua : puhu-n puhu parille. Talk to your partner.
nosta : nosta-n nosta jalkaa. Raise [your] leg.
kääntää : käännä-n käännä päätä. Turn [your] head.
kuunnella : kuuntele-nkuuntele. Listen.
Negative singular second-person commands (e.g. Don’t go!) use a special

form of ei: älä.
negative sä commands
Älä mee. Don’t go.
Älä liiku. Don’t move.
Älä juo. Don't drink.
Plural commands aimed at several people (i.e. aimed at te ~ kayo) ext

end in -kAA. With negative commands, the plural form is älkää + ra
[verb]:kO. The -kO here is not a yes–no question tag (like ba). It just
looks the same. You do not need to actively know how to form or use plural
commands.
positive te commands
Tulkaa sisään. Come in [you all].
Istukaa. Sit down. / Have a seat.
Puhukaa suomea. Speak Finnish.
negative te commands
Älkää huutako. Don’t yell.
Älkää olko myöhässä. Don’t be late.
Älkää mumisko. Don’t mumble.

To play
This verb has several equivalents in Finnish.
Expressions in one language seldom have an exact equivalent in another

language. Sometimes, the core meaning of an expression might be the same
across two languages but some connotations in one language are not found in
the other. And sometimes, an expression in one language covers the meaning
of several expressions in another language. In terms of Finnish and English,
one such expression is the verb to play. Its English meaning covers three
Finnish verbs, so pay attention as to what kind of playing you mean.
If you want to say to play in the sense of playing music or an instrument (tu-
mutog, tutugin), you need the verb soittaa. This verb, on the other hand, has
meanings that the English verb to play does not have. Soittaa can also mean
to [make a phone] call or to ring ~ toll a bell.
soittaa
Mä soitan kitaraa. I play guitar.
Minna soittaa meille biisin. Minna is going to play a song for us.
Älä soita sitä enää. Don’t play that [song] anymore.
Mikko soittaa aamulla. Mikko will call in the morning.

Joku soittaa ovi.kelloa. Someone’s ringing the doorbell.
For playing in the sense of toying or fooling around with something

(paglaruan) or children playing (maglaro, laruin, etc.), you need the verb leik-
kiä. If children are playing a specific game or sports, then the verb pelata be-
low is better.
leikkiä
Lapset leikkivät pihalla. Children are playing in the yard.
Pojat leikkivät uudella lelulla. Boys are playing with a new toy.
Älä leiki tulella! Don’t play with fire!
Sä leikit mun tunteilla. You’re toying with my emotions.
Another Finnish verb that covers only some meanings of both play and
maglaro (etc.) is pelata. It is used when playing boardgames, video games,
cards, or some sports.
pelata
Tytöt pelaa jalka.palloa. The girls are playing soccer.
Pelaat(ko) sä tennistä. Do you play tennis?
Me pelataan Switchillä. We’re playing/gaming on [Nintendo]
Switch.
Mä en ikinä pelaa korttia. I never play cards.
Verb + verb sequences
Several verbs in a single clause.
A Finnish clause may only contain one verb that has a personal ending (like
-n for mä and -t for sä). In linguistics, such a verb is called a finite verb. Finn-
ish clauses may, however, contain several verbs in other forms after the finite
verb. These verbs appear in the basic form or in some other forms, depend-
ing on what kind of complements and attributes the finite verb requires or
allows. Here are some examples of clauses with more than one verb.
verb chains, finite verb in green
Mä haluun syödä. I want to eat.
Mä osaan puhua vähän suomea... I can speak some Finnish...
negative verb ei as a finite verb

Mä en ymmärrä sua. I don’t understand you.
Unless a speaker changes the word order to change emphasis, the first verb
of the clause is usually the finite verb (so it has a personal ending). That fi-
nite verb then dictates the form of the next verb – if there is one. For exam-
ple, the verb haluta (to want) accepts another verb in the basic form while
some verbs, like olla (to be), accept another verb in the so-called mA infini-
tive form (which will be discussed in unit 12 in Anna mä hoidan 1).
various forms of non-finite verbs in green
Se haluaa nukkua. She wants to sleep.
(basic form ~ basic form)
Se on nukkumassa. She is sleeping.
(mA infinitive + -ssA)
The first example above (se haluaa nukkua) is probably the most intuitive for
you. Next five pages list several other verbs that require a possible second
verb in the basic form ~ the basic form.
voida (voi-) means that you can do something because you want
to or have no external reasons stopping you. This is common in re- can
quests and offers like can I help? (voinks mä auttaa?) or we can do it
(me voidaan tehdä se). The meaning of voida overlaps with ma- and
maki- verb forms, and puwede and kaya of Tagalog. Voida is different from
osata (next page), which only means that you have the skills to do something.
in context
Voitko sä antaa maitoa? Could you give [me] some milk?
Mä en voi tulla tänään. I can’t come today.
Voidaanko me mennä ulos syömään? Can we go out to eat?
Mä en voi tehdä mitään. I can’t do anything.
~ There's nothing I can do.

Voida can also indicate uncertainty.
in context
Huomenna voi olla kylmä. It may be cold tomorrow.
Siinä voi mennä kauan. It might take long.
You can also use the voida to describe one’s feelings and condition (page
164). When used like this, it is not followed by another verb.
in context
Miten sä voit? How are you [feeling]?
Mä en voi hyvin tänään. I’m not feeling well today.
osata (osaa-) indicates you have the skills or the knowledge to do to

something, similar to marunong in some contexts. know
how
in context
Se osaa kokata. Marunong siyang magluto.
Mä en osaa tehdä tätä tehtävää. I’m not able to do this exercise.
Mä en osaa tanssia. I don’t know how to dance.
The next word is not always a verb. Noun or pronoun with a -A/-tA ending
is a common complement.
in context
Mä en osaa ranskaa. I don’t know [how to speak] French.
Mä en osaa tennistä. I don’t know how to play tennis.
saada (saa-) means that you have permission to do something or to be

are allowed to do something because of external reasons, somewhat allowed
similar to may in English. Its meaning overlaps with voida in some to
contexts.
in context
Me saadaan ottaa isän auto illalla. We can take father’s car tonight.
Saanko mä syödä tämän? May I eat this?
Me saadaan puhua vain suomea ja englantia.
We are only allowed to speak Finnish and English.
Saada has other meanings and uses as well. It can mean that you receive
something.
in context
Mä saan mun palkan huomenna. I’ll get my salary tomorrow.
Me saatiin sähköpostia. We got ~ received email.
haluta (halua- ~ haluu-) indicates that you want to do something w
just like to want in English. In colloquial Finnish, people often use an
t
the stem haluu- instead of halua- as the former is one syllable short-
er and easier to produce.
in context
Minä haluan tietää lisää. I want to know more. (formal)
Mä haluun tietää lisää. I want to know more. (colloquial)
Haluatteko te käydä saunassa? Do you want to go to sauna?
Haluutteks te käydä saunassa? Do you want to go to sauna?
A noun or a pronoun can also follow haluta.

in context
Mä haluun sut. I want you.
Me halutaan tuo keltainen auto. We want that yellow car.
tahtoa (tahdo-; se tahtoo) is a interchangeable with haluta but ha- (w

luta is more common, especially in spoken interactions. an
t)
in context
Tahdotteko te tulla meille? Do you want to come to our place?
Se tahtoo mennä leffaan. He wants to go to movies.
Me tahdotaan tuo sininen. We want that blue one.
aikoa (aio-, se aikoo) points to the future. Its possible translations go

i
are to intend to, be going to, to plan to, and sometimes the English to ng
auxiliary verb will.
in context
Mä aion mennä mökille huomenna.
I'm planning to go ~ I will go to the cottage tomorrow.
Mitä sä aiot tehdä illalla?
What are you planning to do in the evening?
Markku aikoo vaihtaa autoa ensi vuonna.
Markku intends to change car next year.
Aikooko se tulla? Is she coming? (lit. Will she come?)
Note that aikoa alone does not mean that you physically go somewhere, al-
though learners sometimes think so because it can be translated using the
colloquial future of English that has going in it.
no physical movement with aikoa
Mä teen sen. I will do it. ~ I'm going to do it.
Mä aion tehdä sen. I will do it. ~ I'm going to do it.
~ I'm planning to do it.

meinata (meinaa-) is a bit more colloquial equivalent of aikoa but go
nn
otherwise they mean the same thing and are interchangeable. a
in context
Mitä sä meinaat tehdä seuraavaksi?
What are you planning to do next?
Mä en meinaa juoda alkoholia vuoteen.
I won’t drink alcohol for a year.
muistaa (muista-) means to remember. t

m or
em e
in context be -
r
Mä en muista ottaa sitä. I won’t remember to take it.
Muista käydä suihkussa. Remember to take a shower.
It is common that muistaa has a noun or a pronoun as a complement instead

of a verb.
in context
Minä muistan sinut. I remember you.
Me muistetaan se keltainen auto. We remember that yellow car.
unohtaa (unohda-; se unohtaa) is the opposite of muistaa and

means to forget something or to forget to do something. to t
ge
for
in context
Mä unohdan ottaa sen... I’ll forget to take it...
Se unohtaa aina käydä suihkussa. He always forgets to take a shower.
Unohda se nainen! Forget that woman!
Älä unohda avaimia! Don’t forget the keys!
Antaa olla. Nah, forget it. (a fixed phrase)
yrittää (yritä-; se yrittää) means to try to or to attempt to do some-

to
thing.
try
in context
Mä yritän puhua suomea mahdollisimman paljon.
I'm trying to speak Finnish as much as possible.
Jenna yrittää löytää työ.paikan.
Jenna is trying to find a job.
Yritetäänkö jutella uudelleen?
Let’s try to talk again ~ some other time?
Do not use yrittää to say that you want to try out something, like food or a
new activity. The verb for that is kokeilla (to try out). For trying on clothes,
the verb is sovittaa, similar to isukat in Tagalog.
kokeilla in context
Mä kokeilen hiihtoa. I’ll try skiing.
Mä yritän katsoa hiihtoa. I’m trying to watch skiing.
kokeilla and sovittaa

Haluatko sä kokeilla rugbyä? Do you want to try [playing] rugby?
Voinks mä sovittaa tätä? Can I try this on?
uskaltaa (uskalla-; se uskaltaa) means to dare or not dare or to have

the guts to do something. dare
in context
Mä en uskalla syödä Jollibeen ruokaa. I don’t dare eat Jollibee food.
Uskallatko sä ajaa moottori.pyörällä? Dare you to drive a motorcycle?
tykätä (tykkää-) means to like (page 122). When you say that you
like to do something, just put another verb in the basic form after like
tykätä (and no -stA). In this context, you cannot use the verb pitää
because pitää cannot be followed by a verb.
in context
Mä en tykkää mennä töihin. I don’t like going to work.
Me tykätään tehdä ruokaa. We like to cook (lit. to make food).
rakastaa (rakasta-) love

vihata (vihaa-)
hate
Rakastaa means to love. Its opposite is vihata (to hate).
in context
Mä rakastan mennä rannalle. I love going to the beach.
Vihaatko sä nähdä mua? Do you hate seeing me?
Note that rakastaa is not usually used as casually in Finland as it is in English

in the U.S. popular culture, for example. To simulate this, imagine that you
are only allowed to say rakastaa twice a year, so save it for special occasions.
If followed by a noun instead of a verb, thing you love or hate needs the par-
titive ending (-V, -A, -tA, or -ttA; page 211).
rakastaa and vihata followed by a noun with the partitive ending
Mä rakastan sua. I love you.
Mä vihaan suomee! I hate Finnish [language]!

jaksaa (jaksa-) is like sinisipag or (in negative sentences) gana in sinis
i-
Tagalog. It has no good direct English equivalent, but means rough- pa
g
ly the same as not having the energy for doing something.
in context
Mä en jaksa kokata tänään. Mä haen pizzan.
Wala akong ganang magluto ngayon. Bibili (lit. go get) na lang ako ng pizza.
Hindi ako sinisipag magluto ngayon.
~ I'm too tired to cook today. I'll get a pizza.
Jaksatko sä tehdä tämän?
Sinisipag ka bang gawin ito?
~ Could you please do this? ~ Do you have the energy to do this?
Mä en jaksa tiskata taas.
Wala akong ganang maghugas ng pinggan na naman.
Hindi ako sinisipag maghugas ng pinggan na naman.
~ I'm too lazy to do the dishes again.
1 Lue dialogi ääneen. Muuta sen jälkeen dialogia.
Read the dialog out loud. Then read it again but apply some of the changes below.
Try to apply the changes on the fly.
Ä
Moi. Ö
TeRve. Haluut sä
Syödä? Mulla on Vapaa.päivä is
vapAa.päivä. a day off.
Sori. Mä oon
terveys-
keskuKSesSa.
AijaA?
This means in the ER.
Pronounced JOo,
/ˈpäi·vys·ˌtyk·ses·sä/. päivysTyksesSÄ.
Okei.
onks jonO
PITKä?
JOo. Mun numero
on 29 ja nyt oN
numero 11. Oho. No This means
Well, some
joku toinen other day then.
päivä siTte.
joO.
1. Ö is asking if Ä wants to... 3. Ä has number...

...play basketball. ...45, and 43 was called.
...go to Jollibee. ...36, and 12 was called.
...exercise. ...107, and 98 was called.
2. Ä cannot as they are...

In Finland, employers must insure
...in a hospital. their employees and provide healthcare
...at a dentist. that covers all work-related issues. The
word Työ.terveys(.huolto) means a place
...at työ.terveys or a company that handles employee
(työ.terveyde-). healthcare for your company. It is
where you can go for all health issues
related to your work (sick leave, etc.).

2 Katso esi.tieto.lomaketta ja mieti, mitä siinä kysytään.
Look at the admission form and figure out what is asked in it. In real life in
Finland, a patient usually fills in something like this online prior to arrival to a
scheduled procedure. The Finnish term esitietolomake literally means a pre-infor-
mation form.
NLRC Hoiva esi.tieto.lomake
Suku.nimi Etu.nimet Henkilö.tunnus
Osoite Posti.numero Posti.toimi.paikka
Ammatti Puhelin Sähkö.posti
. piste
Millainen sinun terveyden.tila on? @ at (/ät/)
- viiva
 hyvä  keskin.kertainen  huono _ ala.viiva
Pituus Paino
________ cm _______ kg
Tupakoitko?  kyllä  ei Oletko raskaana?  kyllä  ei

Harrastatko liikuntaa?  kyllä  ei Onko sinulla allergia?  kyllä  ei
Käytätkö säännöllisesti jotain lääkettä? Mitä?

________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
Onko sinulla...
sydän.sairaus diabetes murtunut luu
korkea veren.paine astma hepatiitti B
reuma epilepsia hepatiitti C
ihottuma migreeni HIV-infektio (AIDS)
Onko sinulla ollut viimeisen kahden viikon aikana...

(During the past two weeks, have you had...)
kuumetta rinta.kipua unettomuutta
pään.särkyä vatsa kipeä huimausta (dizziness)
Piirrä kuvaan, missä kipu on.

Päiväys
______________________
Alle.kirjoitus
______________________
3 Lue keskusteluja lomakkeesta.
Read the sample conversations about the form in task 2 and figure out which sec-
tions of the form they are about.
1.
2. Poltat sÄ
Mites sun tupaKkAa?
lÄäkityS?
mÄ syÖn En. Tai no…
LisInopril OrionIi, ku joskus.
Lisinopril Orion mUlLa on korkeE
is a medicine. verEnpaIne.
3.
4. Oot sä
Miten pitkä tervE?
sä oOt?
JoTaIn 150 No… AiKa
sentTiI. TERVe.
5.
6.
Onks kaiKkI OnKs SulLA
oK? aLlergIaA?
Mä luULen, Et
kohtA on jOo. mÄ oOn
miGreEni… AlLERGINen
kalAlLe.
7.
8.
MisSä sÄ jA mIkÄ suA
oOt töiSsä? vaiVaA?
Mun vaseN
mÄ oOn hoiva- käsi on tosi
AvustAjA. kipEä.

181
NLRC Hoiva esi.tieto.lomake NLRC Hoiva esi.tieto.lomake
Fill in a form (make stuff up if you do not want to talk about yourself). Then work
last name?). Fill in the form according to their answers. Chain alternatives with tai
a blank form by asking relevant questions (e.g. Mikä sun sukunimi on? What's your
with your partner. One of you is a nurse who is helping the other person to fill in
Suku.nimi Etu.nimet Henkilö.tunnus Suku.nimi Etu.nimet Henkilö.tunnus

2. Ask your partner and fill in this form with the information they provide.
Osoite Posti.numero Posti.toimi.paikka Osoite Posti.numero Posti.toimi.paikka
Ammatti Puhelin Sähkö.posti Ammatti Puhelin Sähkö.posti
(or) and move from one question to another with entäs (how about).
Millainen sinun terveyden.tila on? Millainen sinun terveyden.tila on?

 hyvä  keskin.kertainen  huono  hyvä  keskin.kertainen  huono
Pituus Paino Pituus Paino
________ cm _______ kg ________ cm _______ kg
1. Fill in this form with the information you made up.
Tupakoitko?  kyllä  ei Oletko raskaana?  kyllä  ei Tupakoitko?  kyllä  ei Oletko raskaana?  kyllä  ei
Harrastatko liikuntaa?  kyllä  ei Onko sinulla allergia?  kyllä  ei Harrastatko liikuntaa?  kyllä  ei Onko sinulla allergia?  kyllä  ei
Unit 4
Käytätkö säännöllisesti jotain lääkettä? Mitä? Käytätkö säännöllisesti jotain lääkettä? Mitä?
Täytä esi.tieto.lomake ja esitä potilasta.
________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
Onko sinulla... Onko sinulla...
sydän.sairaus diabetes murtunut luu sydän.sairaus diabetes murtunut luu
korkea veren.paine astma hepatiitti B korkea veren.paine astma hepatiitti B
reuma epilepsia hepatiitti C reuma epilepsia hepatiitti C

ihottuma migreeni HIV-infektio (AIDS) ihottuma migreeni HIV-infektio (AIDS)
Onko sinulla ollut viimeisen kahden viikon aikana... Onko sinulla ollut viimeisen kahden viikon aikana...
(During the past two weeks, have you had...) (During the past two weeks, have you had...)
kuumetta rinta.kipua unettomuutta kuumetta rinta.kipua unettomuutta
pään.särkyä vatsa kipeä huimausta (dizziness) pään.särkyä vatsa kipeä huimausta (dizziness)
Piirrä kuvaan, missä kipu on. Piirrä kuvaan, missä kipu on.
Päiväys Päiväys
______________________ ______________________
Alle.kirjoitus Alle.kirjoitus
______________________ ______________________
4
5 Täytä suomeksi. Varmista, että ymmärrät lauseet.
Fill in with a Finnish word that means roughly the same as the word in brackets.
You have to look up some of the words. Make sure that you understand the sen-
tences.
1. Onko sillä _______________________ (flu)?
2. Mulla on ________________________ (bronchitis).
3. Niillä on nyt ________________________ (food poisoning), ku ne söi pi-
laantunutta ruokaa.
4. Onko sulla _______________________ (fever). Sun otsa on kuuma.
5. Iso.isällä oli _______________________ (lung cancer). Se kuoli kymmenen
vuotta sitten.
6. Potilaalla on syvä ___________________ (wound) vasemmassa pohkeessa.
7. Mulla ei ole _____________________ (ankle) murtunut. Onneksi. Se on
vain venähtänyt.
8. Onks tää ______________________ (joint) venähtänyt äskettäin?
9. Auto-onnettomuuden uhrilla on ____________________ (spine) murtunut.
10. Miksi sun ______________________ (leg) on murtunut?
11. Mä en voi urheilla, koska mun _____________________ (shoulder) on
revennyt.
12. Iso.isä valittaa, että sen _____________________ (right arm) on puutunut.
13. Potilas sanoo, että sen _____________________ (ear) on kipeä.
14. Nikollaname + llA on __________________________ (knee) kipeä.
15. Lääkäri kysyy: onko sulla _________________________ (head) kipeä?
6 Sano toisin sanoin.

Paraphrase with the given structure.
0. Mulla on pää kipeä. 0. Mun hammasta särkee.
__Mun päätä särkee.

_________________ Mulla on hammas kipeä.
____________________________
1. Mummolla on ala.selkä 1. Heidin niskaa särkee.
kipeä. ____________________________
___________________ 2. Mun lihaksia särkee treenin jälkeen.
2. Iso.äidillä on lonkka kipeä. ____________________________
___________________ 3. Miks sun päätä särkee?
3. Onks sulla hammas kipeä? ____________________________
___________________

7 Mikä heitä vaivaa?
What is wrong with them? Use the issues given in the box.
krapula keuhko.ahtauma salmonella dengue.kuume alzheimerin 

tauti
2-tyypin 
diabetes masennus aika.ero.rasitus laktoosi-intoleranssi angiina
1. Iäkäs nainen ei tunnista lapsiaan. Puhuminen on vaikeaa.

__Naisella on
__________________________________________________________
2. Nainen syö pizzaa, jossa on paljon juustoa. Tunnin kuluttua hän kärsii ilma.
vaivoista.
____________________________________________________________
3. Miehen päätä särkee. Hänen suu on kuiva. Virtsa on keltaista. Hän on väsynyt.
____________________________________________________________
4. Pojalla on kuumetta. Nieleminen tuottaa kipua. Kaulan imu.solmukkeet ovat

turvonneet.
____________________________________________________________
5. Hoivakodin asukas on usein väsynyt ja ärtynyt ruokailun jälkeen. Hän myös

valittaa, että hänen jalkoja särkee.
____________________________________________________________
6. 60-vuotias mies valittaa, että hengittäminen on vaikeaa, kun hän liikkuu. Hän
yskii paljon.
____________________________________________________________
7. Nuori mies nukkuu yleensä koko päivän. Hän ei jaksa mennä kouluun, harras-
taa liikuntaa tai tavata ystäviään.
____________________________________________________________
8. Nuori nainen matkustaa Intiaan. Hän syö katu.ruokaa. Seuraavana päivänä

hänellä on korkea kuume ja paha ripuli.
____________________________________________________________
9. Yrittäjä matkustaa Saksasta Kiinaan. Hän ei saa unta (They can't get any
sleep). Hän yrittää harrastaa liikuntaa ulkona, mutta se ei auta.
____________________________________________________________
10. Hyttynen pistää filippiiniläistä koululaista sade.kaudella. Viiden päivän kulut-

tua hänellä on korkea kuume. Hänen silmät ovat kipeät, päätä särkee ja nivelet
ovat kipeät.
____________________________________________________________
8 Valitse oikea sana ja kirjoita se aukkoon.
Choose the right expression and write it in the gap.
korva.tulehdus ihottuma keuhko.putken.tulehdus hammasta nuha
oksettaa vatsa niska särkee ripuli
1. Mä istuin (sat) koko päivän sisällä. Mulla on ___________________ kipeä.
2. Lounaalla oli kanaa. Nyt mulla on ___________________ kipeä.
3. Teen työtä tietokoneella. Usein illalla mun niskaa ___________________.
4. Eilen mulla oli kylmä koko päivän. Nyt mulla on ___________________.
5. Mulla on flunssa ja vaikea hengittää. Ehkä mulla on ___________________.
6. Olen allerginen astian.pesuaineelle. Nyt käsissäni on ___________________.
7. Täytyy mennä (I need to go) hammaslääkäriin. __________________ särkee.
8. Minna odottaa (Minna is expecting) vauvaa. Aamulla häntä
___________________.
9. Mun täytyy (I have to) usein käydä vessassa. Mulla on
___________________.
10. Kaisallaname + llA on korva kipeä. Sillä on usein ___________________.
9 Mitä lausumat tarkoittavat?

What do these utterances mean in English?
1. Marjatallaname + llA on kipua ala.raajoissa.

____________________________________________________________
2. Onko Untollaname + llA vielä kuumetta?
____________________________________________________________
3. Mun kaverin nilkka on nyrjähtänyt. Urheilu.vamma.
____________________________________________________________
4. Railinname + n lonkkaa särkee taas.
____________________________________________________________
5. Mulla oli eilen vähän kuumetta, mut tänään on vaa vähän lämpöä.
____________________________________________________________
6. Pomolla on taas krapula.
____________________________________________________________
7. Särkeekö ala.selkää? Entä onko niska vielä jumissa?
____________________________________________________________
8. Ota Burana (a popular ibuprofen brand in Finland), että sä voit nukkua.
____________________________________________________________

10 Mieti, mitä pitäisi tehdä.
Read the dialogs and think what the speakers should do based on what they say.
1.
Mikä sulla
on? ei ongelmaa / älä tee mitään
polVi on lepää (from levätä, to rest)
vÄhän kipeä. soita/mene päivystykseen
soita 112
Okei.
2.
AaAa! Mun ei ongelmaa / älä tee mitään

RintA! lepää
soita/mene päivystykseen
iStu soita 112
Alas.
3.
mIteN sä
voit? MulLa on
vieLÄ
kuUmeTta. ei ongelmaa / älä tee mitään
lepää
viElÄ? soita/mene päivystykseen
soita 112
joO. 39
asteTta kolmE
pÄIvää.
4.
Onks meilLÄ
laAstari? ei ongelmaa / älä tee mitään
lepää
No? soita/mene päivystykseen
mUlLA soita 112
pAPeri.hAava
sormesSa.
5.
Oot sä
ok? ei ongelmaa / älä tee mitään
En... pÄä on lepää
tosi kipeE soita/mene päivystykseen
yhtÄkKiä. soita 112
Oho.
11
Sano suomeksi käyttämällä Xperson:llA on Ybody part kipeä.
Express a similar idea in Finnish by using the Xperson:llA on Ybody part kipeä structure.
0. My knee hurts.
__Mulla on polvi kipeä.
__________________________________________________________
1. Her elbow is painful.
____________________________________________________________
2. Does your tooth ache?
____________________________________________________________
3. I have a sore throat.
____________________________________________________________
4. Does your lower back hurt today?
____________________________________________________________
5. My wrist feels painful.
____________________________________________________________
6. Jonna’sname ear hurts.
____________________________________________________________
7. Her knee doesn’t hurt anymore ([ei] enää).
____________________________________________________________
8. My head hurts.
____________________________________________________________
12
Mitä nämä tarkoittavat englanniksi?
What are the following in English?
0. Mun hammasta särkee.

__My tooth hurts / I have tooth ache.
__________________________________________________________
1. Abigailin korvaa särkee.
____________________________________________________________
2. Mun polvee särkee taas.
____________________________________________________________
3. Särkeekö sun jalkaa?
____________________________________________________________
4. Särkeeks sun päätä?
____________________________________________________________

13 Sano suomeksi käyttämällä Xperson:llA on Ycondition.
Express a similar idea in Finnish by using the Xperson:llA on Ydisease, condition structure.
0. She has a high fever.

__Hänellä/Sillä on korkea kuume.
__________________________________________________________
1. Do you have a flu?
____________________________________________________________
2. Ilmariname has an ear infection.
____________________________________________________________
3. Mattiname doesn’t have an STD (suku.puoli.tauti + A).
____________________________________________________________
4. The resident has diabetes.
____________________________________________________________
5. Do you have depression (masennus)?
____________________________________________________________
6. Eilaname has a heart disease.
____________________________________________________________
7. Are you gonna have a hangover tomorrow?
____________________________________________________________
8. The grandmother has Alzheimer’s disease.
____________________________________________________________
9. Does she have sinusitis (sinuiitti)?
____________________________________________________________
10. Do you have a stomach ache?
____________________________________________________________
14 Sano suomeksi käyttämällä Xperson:llA on Ybody part murtunut/nyrjähtä-

nyt, venähtänyt.
Express a similar idea in Finnish by using the Xperson:llA on Ybody part murtunut/nyr-
jähtänyt, venähtänyt structure.
1. I have a fractured finger.

____________________________________________________________
2. She has a fractured toe.
____________________________________________________________
3. Mattiname has a sprained wrist.
____________________________________________________________
4. Tomminame has a lower back strain.
____________________________________________________________
5. Who has fractured skull?
____________________________________________________________
6. Is your arm broken?
____________________________________________________________
15 Kysy suomeksi.
Ask in Finnish.
1. Do you have a fever?

____________________________________________________________
2. How do you feel today?
____________________________________________________________
3. I don't know what's wrong with me.
____________________________________________________________
4. How is Marie today?
____________________________________________________________
5. How high is your fever?
____________________________________________________________
16 Mitä nämä ovat suomeksi?

What are these in Finnish? You may have to look up words online.
4.
5.
1.
6.
2.
7.
3.
8.

17 Lue lauseet. Kirjoita lihavoidut sanat perusmuodossa.
Read the sentences. Write the basic forms ~ basic forms of the words in bold.
1. Mulla on ihottumaa selässä. selkä

________________________
2. Jennyllä on taas haava polvessa. ________________________
3. Sulla on likaa naamassa. ________________________
4. Mulla on haava sormessa. ________________________
5. Janillaname + llA on murtuma sääressä. ________________________
6. Asukkaalla on makuu.haavoja taka.puolessa. ________________________
7. Onko sulla reikä hampaassa? ________________________
8. Charlesilla on uusi tatuointi kyljessä. ________________________
9. Mulla on suru sydämessä. ________________________
10. Onko sulla alkoholia veressä? ________________________
11. Mulla ei oo kelloa ranteessa. ________________________
Answer the questions (with a body part where applicable).
0. Missä silmä on? __päässä

______________________
1. Missä sormus on? ________________________
2. Missä hampaat on? ________________________
3. Missä aivot on? ________________________
4. Missä kuulokkeet (headphones) on? ________________________
5. Missä kypärä (a helmet) on? ________________________
6. Missä kynsi on? ________________________
7. Missä hauis.lihas on? ________________________
8. Missä sulla on ihottumaa? ________________________
9. Onko sulla tatuointi (a tattoo)? Missä se on? ________________________
10. Onks sulla lävistys (a piercing)? Mis se on? ________________________
19
Mieti, mikä ruumiin.osa ja mikä ko-
mento.
The list below has different things a nurse
key
kallistaa
kääntää
to tilt, to slope
to turn; to translate
or a doctor might ask a patient to do during
a checkup. Figure out what body part they nostaa to raise, to lift
refer to and what action they are about. The taivuttaa to bend; to inflect,
body parts may have the partitive ending to conjugate
-V, -A, or -tA ending (page 211) attached
to them.
1. Nosta sun kättä.

____________________________________________________________
2. Nosta vähän sun jalkaa.
____________________________________________________________
3. Käännä vähän päätä.
____________________________________________________________
4. Nosta sun vasenta polvee.
____________________________________________________________
5. Taivuta vähän sun kyynär.päätä.
____________________________________________________________
6. Käännä sun nilkkaa.
____________________________________________________________
7. Avaa suu.
____________________________________________________________
8. Kallista päätä eteen.päin.
____________________________________________________________
9. Kallista päätä vähän vasemmalle.
____________________________________________________________
10. Taivuta polvea.
____________________________________________________________
11. Laita oikea silmä kiinni. (laittaa X kiinni = to close X)
____________________________________________________________
12. Avaa oikea silmä.
____________________________________________________________
13. Käännä vähän sun selkää.
____________________________________________________________
14. Nosta vähän leukaa.
____________________________________________________________
20
Ohjaa paria.
Instruct your partner to do the things on the list in task 19. Pick the items ran-
domly so they have to pay attention to what you are saying. Then switch roles.

21 Piirrä kuviin, mikä on kipeä. Kerro sen jälkeen parille.
Shade six areas in the pictures below and figure out how to say that they hurt.
Then express that to your partner. Their task is to shade according to your de-
scription. Compare the drawings and switch roles. The adjective for right is oikea,
and left is vasen. Both Xs would be molemmat X:t, with stem being molemmi-. If
you do not have a partner, shade six areas mentioned in the audio clip.
1. Shade yours on these.
2. Shade according to your partner's description.
22 Lue dialogi ääneen. Muuta sen jälkeen dialogia.
Read the dialog out loud. Then read it again but apply some of the changes below.
Try to apply the changes on the fly.
Ä
Taipalsaari is
an archipelago TaiPAlsaAren
municipality in terveyS.aseMA, Ö
southeastern aJAn.vaRAuS.
Finland.
Terve. Mä
tarvIsin ajan
läÄkäriLle.
Okei. Sanotko, mikä
sun henkilö.tuNnus henkilö.tunnus is a
on? Finnish social se-
curity ID assigned
180493-674K. to each citizen and
a residence permit
holder.
Ja nimI?
It consists of the
Torres, person’s date of
birth (DDMMYY),
Olivia. the birth century
Okei. Ja sign, three indi-
mikä sulLa vidual numbers,
on? and a control char-
acter. The century
MULla on sign is a dash for
polvi kipeä. people born in the
1900s and A for
people born in the
Okei. SoPIiks 2000s.
tiIstaina kELlo
13:00 sulLE?
JoO. Se
käy.
Okei.
1. Ö is... 3. Ö’s...
a) Nana Räisänen a) back hurts
b) Tiffany Caparas b) left wrist feels painful
c) Mikael Lehtonen c) stomach pain
d) Daryl Panaligan d) ear hurts
2. Ö's social security ID is... 4. Ä has a slot for Ö...

a) 251195-590J a) today at 16:40
b) 010790-504S b) Friday at 10:30
c) 061289-351U c) tomorrow at 9:10
d) 160900A787Y d) Wednesday at 8:50

23 Kysy muilta.
Ask others.
1. Mitä sä haluut tehdä huomenna?

____________________________________________________________
2. Mitä sä et jaksa tehdä viikonloppuna?
____________________________________________________________
3. Mitä sä osaat tehdä tosi hyvin (really well)?
____________________________________________________________
4. Mitä sä et voi tehdä, koska sun vanhemmat kieltää (to forbid; to deny)?
____________________________________________________________
5. Mitä sä aiot harrastaa Suomessa?
____________________________________________________________
6. Mitä sä aiot tehdä tänä iltana (tonight)?
____________________________________________________________
24 Lisää verbi ja kysy parilta.

Add a verb and ask your partner.
1. Osaatko sä _________________?
2. Haluatko sä _________________ mun kanssa (with me)?
3. Jaksatko sä _________________ illalla?
4. Voitko sä _________________ mun kanssa?
5. Yritätkö sä ikinä (ever) _________________?
6. Aiotko sä _________________ viikonloppuna?
25 Voida vai osata? Kirjoita oikea verbi.

Voida or osata? Choose the verb that makes the most sense and write it in the
right form.
1. Mä en _________________ tehdä tätä tehtävää. Se on liian (too ~ masyado)

vaikea.
2. _________________ sä soittaa kitaraa? Mä haluan oppia.
3. Mä en _________________ tehdä tätä tehtävää, koska mulla ei oo aikaa.
4. Hannuname ei _________________ soittaa kitaraa, koska sen käsi on murtu-
nut.
5. Kaisaname sanoo aina, että se _________________ auttaa, jos me tarvitaan
apua.
6. Mä oon sairaan.hoitaja. Mä _________________ mitata veren.paineen.
7. Onks sulla aikaa? _________________ sä hieroa mun olkapäitä?
8. _________________ sä antaa mulle vähän rahaa?
26
Voida vai osata? Kirjoita lihavoitu osa suomeksi.
Voida or osata? Choose the verb that makes the most sense and write the part in
bold in Finnish.
1. I won’t be able to come tonight because I have to sleep early.

____________________________________________________________
2. Can we talk about this some other time?
____________________________________________________________
3. I don’t know how to play this game (tätä peliä). I should have practiced more.
____________________________________________________________
4. I can lend my car (mun autoa) if you need it.
____________________________________________________________
5. – He can’t cook!
– Of course not. He’s still a child.
____________________________________________________________
6. They can’t listen anymore because they are too tired.
____________________________________________________________
7. Joonasname knows how to dance, but he can’t because his leg hurts.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
27
Kirjoita lihavoitu osa suomeksi.
Write the part in bold in Finnish.
1. Do you want coffee? Or is it too late?

____________________________________________________________
2. I can’t play anymore (enää). I have to sleep now.
____________________________________________________________
3. I don’t want to eat sugar (sokerii). It makes me sick.
____________________________________________________________
4. She said she can watch the movie with us. She’s not too tired.
____________________________________________________________
5. She tries to sing when she’s drunk but usually everybody laughs at her.
____________________________________________________________
6. Are you going to eat this (tän)? I think it has gone bad.
____________________________________________________________

28 Kirjoita kuusi kysymystä huomiseksi. Tee verbi.ketjuja.
Write six questions for tomorrow. Use two-verb sequences.
0. a -kO question
__Haluatko sä hiihtää Suomessa?
__________________________________________________________
1. a -kO question
____________________________________________________________
2. a -kO question
____________________________________________________________
3. a -kO question
____________________________________________________________
0. Mitä + [finite verb] + tehdä
__Mitä sä haluat tehdä Suomessa?
__________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
1. Mitä sä unohdat tehdä usein?

____________________________________________________________
2. Mitä sä et saa tehdä kotona?
____________________________________________________________
3. Muistatko sä syödä kasviksia ja hedelmiä joka päivä?
____________________________________________________________
4. Mitä sä haluat tehdä, mutta et uskalla?
____________________________________________________________
5. Mitä opiskelijat ei saa tehdä koulussa? Sano kolme asiaa (say three things).
____________________________________________________________
____________________________________________________________
30
Saada vai voida? Kirjoita lihavoitu osa suomeksi.
Saada or voida? Write the part in bold in Finnish.
1. Our boss said we are not allowed to text (tekstata) when we are at work.
____________________________________________________________
2. Can you text him that we will be there later?
____________________________________________________________
3. I think we are not allowed to be here (täällä).
____________________________________________________________
4. I can’t speak because (koska) I have a sore throat.
____________________________________________________________
31
Kirjoita kaksi kysymystä huomiseksi.
Write two questions for tomorrow. Pick from verbs saada, muistaa, unohtaa, and
uskaltaa.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
32
Sano suomeksi.
1. I'll try!
____________________________________________________________
2. Dare you to jump?
____________________________________________________________
3. She often (usein) forgets to eat.
____________________________________________________________
4. I’ll try to remember to call.
____________________________________________________________
5. She forgets to take meds sometimes (joskus).
____________________________________________________________
6. I have the guts to say no.
____________________________________________________________
7. Do you want to sleep?
____________________________________________________________
8. Hannuname won’t remember to call.
____________________________________________________________

33 Kirjoita itsestäsi lisäämällä verbi. Kysy sen jälkeen parilta.
Write about yourself by adding a verb. Then ask your partner.
1. Mitä sä tykkäät tehdä illalla?

– Mä tykkään __________________________________ iltaisin.
2. Mistä sä haaveilet? (What do dream about/of?)
– Mä aion __________________________________, kun mulla on tarpeek-
si rahaa.
3. Mitä sä haluut tehdä, jos sulla on aikaa?
– Mä haluan __________________________________, mutta mä en
kerkeä.
4. Mitä et aio ikinä tehdä? (What are you never going to do?)
– Mä en aio __________________________________ ikinä.
5. Mitä sä tykkäät tehdä?
– Mä rakastan __________________________________ mun kavereiden
kanssa.
6. Mitä huonoa Baguiossa on? (What are the downsides in Baguio? Lit. What bad
is in Baguio?)
– Mä vihaan __________________________________ Baguiossa.
34 Kirjoita sama suomeksi käyttämällä alla olevia verbejä.

Write a similar idea in Finnish by using the verbs below.
tykätä rakastaa vihata jaksaa voida haluta
1. He wants to go to Lappeen.ranta (a city in southeastern Finland).

____________________________________________________________
2. Do you like playing poker (pokeri + A)?
____________________________________________________________
3. She is too tired to do homework.
____________________________________________________________
4. I hate eating meat (liha + A).
____________________________________________________________
5. Anttiname is too tired to come today.
____________________________________________________________
6. I want to go by tram.
____________________________________________________________
7. We like to drink soju.
____________________________________________________________
8. She loves to read [books by] Murakami (Murakami + A).
____________________________________________________________
35
Valitse oikea verbi ja täytä aukko.
Choose the correct verb and fill in the gap.
tahtoa unohtaa yrittää uskaltaa
1. Se _________________ aina ottaa avaimet mukaan. Sitten mun pitää tulla
avaamaan (to come to open) ovi.
2. Me _________________ tulla ajoissa (on/in time), mutta Manilassa voi olla
ruuhkaa.
3. Mitä sä _________________ tehdä viikonloppuna?
4. Mä en _________________ mennä ulos nyt, ku siellä on taifuuni.
36
Valitse oikea verbi ja täytä aukko.
Choose the correct verb and fill in the gap.
voida jaksaa aikoa rakastaa
1. Ne _________________ uida talvella kylmässä vedessä.
2. Mä en _________________ enää levätä. Mä tahdon tehdä jotain.
3. Mä _________________ mennä lomalla Singaporeen.
4. Mä en _________________ urheilla tänään, ku mulla on flunssa.
37
Sano puhe.kielellä.
Express in colloquial Finnish.
1. We want to know how to speak Finnish.

____________________________________________________________
2. We want to learn more (enemmän).
____________________________________________________________
3. We’ll try to speak more.
____________________________________________________________
4. We don’t dare to make mistakes (virheitä).
____________________________________________________________

38 Kysy suomeksi.
Ask a similar idea in Finnish.
1. Do you want to swim?

____________________________________________________________
2. Do you know how to swim?
____________________________________________________________
3. Can I get (use saada) juice (mehu + A)?
____________________________________________________________
4. How are you today?
____________________________________________________________
5. Can I watch a movie with you (sun kanssa)?
____________________________________________________________
6. Are you going to be in Finland for long (pitkään)?
____________________________________________________________
7. Are you going to study tonight (tänä iltana)?
____________________________________________________________
8. Can I walk with you (sun kanssa)?
____________________________________________________________
9. Do you like to play (soittaa) the guitar (kitara + A)?
____________________________________________________________
10. Do you know how to check the pulse (tarkistaa pulssi + n)?
____________________________________________________________
11. Do you want to distribute the medicine (jakaa lääkkeet) today?
____________________________________________________________
12. Can you give me (mulle) those (noi ~ nuo)?
____________________________________________________________
39
Anna yksinkertainen ehdotus skenaariossa.
Give a simple suggestion talk would work in the given the scenario. Do not try
anything fancy.
0. You will meet a friend on Saturday and now you want to ask if 3pm is okay.
Sopiiks kolmelta? / Käyks kolmelta?
____________________________________________________________
1. You will have a dinner with some of your coworkers. You agreed on the time
but not on the place. You want to go to a restaurant called Fafa’s.
____________________________________________________________
2. You will have a date later today and you want to ask if it is convenient for
them if you meet at the park.
____________________________________________________________
3. You are on your way to your friend’s place when she texts you to bring some
beer. You are not sure what beer so you suggest a brand called Karhu.
____________________________________________________________
4. You want to get to know your neighbor who texts you “Tänään saunaan?”
This means that they want to meet in the public sauna of your apartment
building. Around 7:30 pm would be okay.
____________________________________________________________
40
Soittaa, pelata vai leikkiä? Sano suomeksi.
Soittaa, pelata, or leikkiä? Express a similar idea in Finnish.
1. The kids are playing.

____________________________________________________________
2. They are playing badminton (+ A).
____________________________________________________________
3. I will play that song (ton biisin).
____________________________________________________________
4. We’re playing Kimble (Kimble + A; a board game).
____________________________________________________________
5. She is playing with it (sillä).
____________________________________________________________
6. Joonasname plays ukulele (ukelele + A).
____________________________________________________________
7. Do you want to come out (ulos) and play?
____________________________________________________________
8. What instrument (instrumentti + A) do you play?
____________________________________________________________
9. Do you play poker (pokeri + A)?
____________________________________________________________
10. She plays Minecraft (Minecraftiä; a computer/mobile game).
____________________________________________________________

41 Kuuntele ja kirjoita, mitä kuulet.
Listen and write down what you hear.
1. ____________________________________________________________
Janiname
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________
5. ____________________________________________________________
6. ____________________________________________________________
42 Kuuntele ja kirjoita, mikä ihmisiä vaivaa.

Listen and write down what is wrong with each person.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________
43 Kuuntele puhelin.keskustelu ja vastaa kysymyksiin.

Listen to the phone conversation and answer the questions.
1. What is Jenna's year of birth? You get this from the fifth and the sixth digit of
her social security number. Jenna is the name of the person calling.
____________________________________________________________
2. What is Jenna's medical problem?
____________________________________________________________
3. What time is Jenna's appointment with the doctor?
____________________________________________________________
44 Kuuntele puhelin.keskustelu ja vastaa kysymyksiin.

Listen to the phone conversation and answer the questions.
1. What is Jani's (the man calling) medical problem?

____________________________________________________________
2. What is Jani's year of birth?
____________________________________________________________
3. What time is Jani's appointment with the doctor and in what room?
____________________________________________________________
45
Kirjoita samat asiat harrastuksista suomeksi.
Express the same ideas about hobbies in Finnish. You may use any of the sample
structures below but use them all eventually and do not stick to one every time.
Mitä sÄ
harRAstAT?
Mun
HARrasTus on – My hobby is fishing.
kAlaStus.
mÄ
harRAStaN – lit. “I hobby fishing.”
kAlaSTustA.
Mä
kAlastAn. – I fish. / I go fishing.
1. Lauri’sname hobby is hunting.

____________________________________________________________
2. He cooks.
____________________________________________________________
3. I sing karaoke.
____________________________________________________________
4. ~ Do you walk as a hobby?
____________________________________________________________
5. Lassename plays pesä.pallo.
____________________________________________________________
6. I take photos.
____________________________________________________________
7. Janiname is a boxing enthusiast.
____________________________________________________________
8. Joonasname plays ice hockey.
____________________________________________________________
9. Do you play board games?
____________________________________________________________
10. Does she play video games?
____________________________________________________________
11. Is cycling your hobby?
____________________________________________________________

Answer the questions. Going and traveling by Xvehicle is expressed with X:llA.
1. Mihin sä meet jeepneyllä?

__Mä meen kotiin ja
__________________________________________________________
2. Mihin sä matkustat lento.koneella?
____________________________________________________________
3. Mihin sä matkustat junalla Suomessa?
____________________________________________________________
4. Mihin sä meet taksilla?
____________________________________________________________
5. Mihin turistit menee veneellä?
____________________________________________________________
Answer the questions. Doing something with Xinstrument is expressed with X:llA (see
page 85).
1. Mitä sä teet tietokoneella?

____________________________________________________________
2. Mitä sä teet kännykällä?
____________________________________________________________
3. Mitä sä teet veitsellä?
____________________________________________________________
4. Mitä sä teet riisin.keittimellä?
____________________________________________________________
5. Mitä sä teet avaimella?
____________________________________________________________
48 Kysy suomeksi kO-kysymyksenä.

Ask a similar yes–no question (i.e. a -kO question) in Finnish.
1. Are you going to ask?

____________________________________________________________
2. Are youplural making food?
____________________________________________________________
3. Do yousingular drink gin?
____________________________________________________________
4. Will we walk? ~ Are we going to walk? (write formal and colloquial)
____________________________________________________________
____________________________________________________________
5. Do you drive a car?
____________________________________________________________
6. Are they in Baguio?
____________________________________________________________
7. Is it in the Philippines?
____________________________________________________________
8. Do they go to church?
____________________________________________________________
9. Does Miraname speak English?
____________________________________________________________
10. Do youplural travel a lot?
____________________________________________________________
11. Will she swim? ~ Is she going to swim?
____________________________________________________________
12. Do yousingular ride (ajaa) a bicycle?
____________________________________________________________
13. Are we going to buy it? (formal & colloquial)
____________________________________________________________
____________________________________________________________
14. Is the doctor coming tomorrow?
____________________________________________________________
49
Tee kO-kysymyksiä possessiivi.rakenteessa.
Make -kO questions with the possessive clause.
1. Do you (ka) have a sister?

__Onko / Onks
__________________________________________________________
2. Do you have a charger (laturi)?
____________________________________________________________
3. Does she have a husband?
____________________________________________________________
4. Does Jaananame have a doctor's appointment?
____________________________________________________________
5. Does the resident have diabetes?
____________________________________________________________
6. Do we have time?
____________________________________________________________
7. Do you (ka) have money?
____________________________________________________________
8. Do they have a cat?
____________________________________________________________

50 Ilmaise käyttämällä mennä- ja tulla-verbejä sekä mihin-muotoa.
Express by using the verbs mennä and tulla and add the destination in the mihin
form. Use colloquial Finnish in the first eight entries and write entries 9–16 in
formal writing.
1. I’ll go home now.

____________________________________________________________
2. Are you coming to the concert?
____________________________________________________________
3. Elisa will go to London (Lontoo : Lontooseen).
____________________________________________________________
4. We'll come to school.
____________________________________________________________
5. You'll go to sauna next (seuraavaksi [adverb]).
____________________________________________________________
6. The girls will go to Jollibee.
____________________________________________________________
7. Where (mihin) are we going?
____________________________________________________________
8. Do we go to the church?
____________________________________________________________
9. I will go to Manila.
____________________________________________________________
10. Do you go to the bathroom?
____________________________________________________________
11. Janikaname will come to Lapland (Lappi, the northernmost province of Finland).
____________________________________________________________
12. We will go to Thailand (Thai.maa : Thaimaahan).
____________________________________________________________
13. Will you come to Pasay ( : Pasayhin)?
____________________________________________________________
14. They will go to Cooyeesan.
____________________________________________________________
15. Where is she going?
____________________________________________________________
16. Is she going to Finland?
____________________________________________________________
unit 5
Food items
Food items
Here are some food items in their basic form. Food is ruoka in Finnish.
hedelmät
banaani mango avokado meloni ananas

ananakse-
appelsiini omena viini.rypäle sitruuna

rypälee-
vihannekset (singl. vihannes)
porkkana munakoiso peruna tomaatti salaatti
kurkku sipuli valko.sipuli jalopeño /

chili.pippuri
marjat
mansikka mustikka vadelma puolukka lakka / hilla
liha
sika
nauta
lammas : lampaa-
kana kanan.muna
kala

etikka soija.kastike öljy riisi pasta
kastikkee-
maito.tuotteet
juusto jäätelö jogurtti kerma voi maito
juomat
kahvi tee vesi olut : olue- / gini limsa

vede-, vettä kalja
puna.viini
valko.viini
rosee.viini
kuohu.viini
mehu viini kakku
leipä pulla sämpylä karkki

Finnish sweet a savory roll
bread
Meals
And how to ask about them.
Time frames for eating meals vary from person to person and from family to family. Break-
fast is usually eaten around 6–9 am and lunch at 11am–1pm. Dinner usually takes place a
bit earlier than in the Philippines, around 5–7pm. Some people have päivä.kahvi(t) (lit. noon
coffee) between lunch and dinner. Baked sweet goods (sweet bread, pastries, cookies, etc.)
might be served along with the coffee.
meals
aamu.pala breakfast
aamiainen breakfast
lounas : lounaa- lunch
päivällinen dinner
illallinen dinner ~ supper (full meal)
ilta.pala supper (light meal or snack)

väli.pala a snack (any snack between meals)
päivä.kahvi(t) coffee around 2–3pm
ruoka-aika mealtime
There are many ways to ask about food served during mealtime. Pick you favorite and use
that.
asking about food
Mitä (ruokaa) meillä on Xmealtime:llA? What (food) do we have for X?
e.g. Mitä meillä on lounaalla? What are we having for lunch?
Mitä (ruokaa) meillä on X:ksi? What (food) do we have for X?
e.g. Mitä meillä on lounaaks? What are we having for lunch?
Mitä Xmealtime:A meil on? What do we have for X?
e.g. Mitä aamupalaa meillä on? What do we have for breakfast?
lit. What breakfast do we have?

The partitive ending
This ending has multiple uses and is very common in Finnish.
Finnish has an ending called the partitive, which has no direct equivalent in
English or Tagalog. It often indicates partiality and incompleteness:
the word leipä without and with the partitive ending
leipä a bread, one loaf of bread
leipää some bread, unspecified amount of
bread, non-existing bread
The partitive can be attached to nouns, adjectives, numbers, personal pro-
nouns, and the like. It is not attached to verbs. The partitive has three pos-
sible variants that all mean the same thing but are used with different words
and stems. Uses of the partitive are discussed on page 213.
If the word ends in a single vowel (except for -e; see below), the
formal written partitive ending is an -A after the word.
A~V
the formal A variant
ilocano + A ilocanoa the Ilocano language, some Ilocano
mango + A mangoa some mango, mango in general
juusto + A juustoa some cheese, cheese in general
In colloquial Finnish, first-language speakers often just double the last vow-
el. The -A ~ -V is the most common partitive form.
the colloquial A variant
suomi : suome- + V suomee the Finnish language, some Finnish
papaya + V papayaa some papaya, papaya in general
juusto + V juustoo some cheese, cheese in general
If the word or its consonant stem ends in a consonant or two

vowels (except for some words with -iA and -eA), the partitive
ending is -tA. There is no separate colloquial version. tA
the -tA partitive
asukas + tA asukasta a resident
työ : töi + tA töitä some work
but: makea + A makeaa sweet
The third variant, -ttA, is needed if the basic form ends in a single -e. There is
no separate colloquial version.
the -ttA partitive
huone + ttA huonetta a room tTA
vene + ttA venettä a boat
lääke + ttA lääkettä medicine, medication
Here are some additional notes on forming the partitive in written contexts.
When you speak, almost anything goes.
The partitive of non-Finnish names that end in a consonant is almost al-
ways -A or -V preceded by an extra i, so ignore what was said about -tA and
-ttA when dealing with names of non-Finnish locations. However, if the
non-Finnish name, when pronounced, ends in a “long” vowel sound or a
diphthong (-aw, -ay, etc.), -tA is commonly used.
the partitive with non-finnish names
New York New Yorkia ~ New Yorkii
Benguet Benguetia ~ Benguetii
Baguio Baguioa ~ Baguioo ~ Baguiota
Mt. Province Mt. Provincea ~ Mt. Provincee
Shanghai Shanghaita
Jennilou Jennilouta
For some words, the partitive is technically not attached to the basic form but
to the so-called consonant stem (if the word has one). Therefore, some word
types behave differently than when adding other endings.
-si words
uusi : uut- uutta new (other endings: uusi : uudessa)
käsi : kät- kättä a hand
-nen words
punainen : punais- punaista red (but punainen : punaisella)
filippiiniläis- filippiiniläistä a Filipina / a Filipino
-s words (both types)

asukas asukasta a resident
(but asukas : asukkaa- + lla, etc.)
varaus varausta a reservation
(but varaus : varaukse- + n, etc.)
-i : -e words
Suomi Suomea Finland
words pieni, suuri, veri, meri, and saari (remove -i, add -tA)
pientä, suurta, verta, merta, saarta

formal and colloquial pronouns with the partitive ending
basic form partitive (forma l/colloq uial)
minä / mä minua / mua me tämä / tää tätä this
sinua / sua you tuo / toi tuota / tota that
sinä / sä
hän / se häntä / sitä he, she / it
meitä us kuka? ketä? whom?
me
teitä you mikä? mitä? what?
te
he / ne heitä / niitä them
Using the partitive

The partitive is used... in lots of contexts.
Forming the partitive is relatively intuitive, but knowing when to use it can
be tricky. The partitive does many things, and only some of them indicate
partiality or incompleteness. The main function of the partitive ending is to
mark the grammatical object in a sentence. Some verbs, like rakastaa (to love),
always need their complement with the partitive, e.g. Mä rakastan suomee (I
love [the] Finnish [language]). Below are some common contexts where the
partitive is needed.
You need the partitive in a noun after any number, except for number one
(e.g. 0, 2, 3, 4, etc.). English would use the plural s. See exercise 24.
the partitive follows numbers (except for number 1)
3 banaanii ~ banaania three bananas
but: 1 banaani one banana
20 pesoo ~ pesoa 20 pesos
0 euroo ~ euroa zero euros
You also need to use the partitive in the possessive clause (mulla on X) if you
have an uncountable noun, like liquids (e.g. maito, milk; vesi, water; etc.) or
abstract concepts (e.g. aika, time), especially when you have an unspecified
amount. See exercise 25.
possessive clauses with uncountable nouns
Mulla on vettä. I have [some] water.
Mulla on aikaa. I have [some] time.
Mulla on teetä. I have tea. (unspecified amount)
but: Mulla on tee. I have the cup of tea. (a specific cup)
Mulla on pizzaa. I have [some] pizza.

but: Mulla on pizza. I have the pizza. (one specific pie)
You always need the partitive in a negative possessive clause (e.g. I do not
have X, mulla ei oo X:A), regardless of countability of the noun. See exercise
26.
negative possessive clause needs the partitive
Mulla on ongelma. I have a problem.
Mulla ei oo ongelmaa. I don't have a problem.
Annilla on iso perhe. Anni has a big family.

Annilla ei oo isoo perhettä. Anni doesn't have a big family.
You can use the partitive in do you have...? questions if you expect a negative
reply or want to make it easy for the interlocutor to give a negative reply.
This can make a request more polite, but the difference is very subtle.
a nice way to imply that you need something
Onks sulla kynä? Do you have a pen?
Onks sulla kynää? Do you happen to have a pen?
[may I borrow it?]
You need the adjective with the partitive ending when you describe an un-
countable noun with an Xsubject is Yadjective clause. For this purpose, languages are
regarded as uncountable nouns. See exercise 27.
X is Y clauses with uncountable nouns
Viini on vanhaa. The wine is old.
(never viiniä on vanhaa)
Pizza oli tosi hyvää. The pizza was really good.
Halo-halo on kylmää. Halo-halo is cold.
Gini ei oo kallista. Gin is not expensive.
Suomi [the language] on kivaa! Finnish is fun/nice!
but: Suomi [the country] on kiva. Finland is fun/nice.

Asukas on vanha. The resident is old.
(you can count people)

Certain verbs and phrases need their complement with the partitive, just like
certain English verbs need a certain preposition. There is no pattern to this
so you just need to know them.
common partitive verbs
Mä rakastan sua. I love you.
Se vihaa mua. He hates me.
Mä en puhu ruotsii. I don't speak Swedish.
Mä autan* asukasta. I'm helping a resident.
Mä opiskelen suomee. I'm studying Finnish.
Mä harrastan uintia. Swimming is my hobby.
Mä odotan sua. I'll wait for you.
Muista käyttää* heijastinta. Remember to use a reflector.
Mä pelaan koripalloo. I'm playing basketball.
Ajatteletko sä mua? Do you think of me?
Mitä sä kuuntelet?* What do you listen to?
– Mä kuuntelen heavy metalii. I listen to heavy metal.
Mulla on ikävä sua! I miss you! (a fixed expression)
Verbs marked with * can also require a grammatical object marker -n in cer-
tain contexts but the partitive is more common.
Quantifier words monta (many), paljon (a lot), and vähän (a little) need
their complement with a partitive ending.
The partitive is also needed if the quantifier is a unit (e.g. a kilo) or a con-
tainer (e.g. a bottle) and the following word describes its content, like a bottle
of beer or 50 grams of sugar. Uncountable content has the partitive in Finnish.
The unit or a container might also need the partitive if it is preceded by a
number.
amounts, units, and contents
paljon viiniä lots of wine
vähän rahaa a small amount of money
pullo olutta a bottle of beer
2 pulloa olutta two bottles of beer
200 milligrammaa ibuprofeenia 200 milligrams of ibuprofen
The partitive is also used to turn a noun phrase into wishes and congratula-
tions.
sweet dreams!
hyvä yö : hyvää yötä! Goodnight!
Kivaa syntymä.päivää ~ synttärii! Happy birthday!
Hyvää viikonloppua! Have a good weekend!
for m is
ral so its par titi ve plu ral
The wo rd Fili ppi init is plu
Filippiinejä (formal written

)
some Finnish dialects)
Filippiinei (colloquial, in
Mikä? Mitä?
Finnish has two words for what questions.
The question word mikä (what) can have an ending. You have already seen that in questions
like missä (mikä + -ssA, where, lit. in what) and mistä (from where, lit. from what). The ques-
tion word mitä is simply the partitive form of mikä.
Whenever you need to ask about a countable noun, use mikä. If the noun is uncountable
or the question has a partitive verb in it, use mitä.
mikä and mitä in context
mikä toi on? What is that? [e.g. a countable item]
mikä sun nimi on? What is your name?
mitä toi on? What’s that? [e.g. liquid on a floor]

mitä kieltä sä puhut? What language do you speak?
[puhua needs the partitive,
therefore mitä]

Millainen? Millaista?
What kind of word is that?
The question word millainen (what kind of ~ anong klase) also uses two varieties, the basic
form and the partitive form. Both mean what kind of or what like and are used to ask about
the quality or nature of a thing, an item, a movie, food, etc. In colloquial speech, shorter
forms can be used, resulting in millane(n) and millasta.
Millainen is used to ask about countable things and millaista with uncountable or unspecif-
ic substances.
millainen and millaista in context
Millanen se uusi Star Wars oli? How was the new Star Wars [movie]?
lit. What was the new Star Wars like?
[movies are countable]
Millainen sun perhe on? What is your family like?
Millanen sä oot, kun sä oot väsynyt? What are you like when you're tired?
Millasta ruoka oli? What was the food like?

[unspecific amount]
Millaista Pale Pilsen on? What is Pale Pilsen like?
[unspecific amount ~ uncountable]
Millasta balut on? What is balut like?
[in general, so unspecific amount]
Adjectives for healthy

Pay attention to this, headhunters from Kalinga.
Finnish has two adjectives for the English word healthy: terve and terveellinen. The terve is
used for a person who is not sick, similar to malusog in Tagalog. Its opposites are sairas
(sick) and kipeä (sick, sore; colloq. kipee).
If you want to say that food, a habit, or an activity is healthy (similar to masustansya), you
need to use the adjective terveellinen, often with the partitive ending. Its opposite is epä.ter-
veellinen (unhealthy). Using terveellinen or epä.terveellinen about a person would sound odd.
terve and terveellinen and their opposites
Mä oon terve. I’m healthy.
Mä en oo kipee ~ sairas. I’m not sick.
Avokado on terveellinen hedelmä. Avocado is a healthy fruit.

Liikunta on terveellistä. Exercising is healthy.
Tupakointi on epäterveellistä. Smoking is unhealthy.
Impersonal Plural
Same as the mennään structure that replaces formal we in verbs.
The impersonal plural is not something an introductory-level learner actively

needs in Finland to get by, but since we know how to form it already, here is
what it does. The mennään form of a verb can do three things in Finnish, two
of which we discussed in unit 2 (page 76):
1. Mennään form replaces the formal first-person plural -mme.

formal and colloquial me
me menemme we will go (formal)
me mennään we’ll go (colloquial)
2. Without the pronoun me, the mennään form is a let’s suggestion.

a let’s suggestion
Mennään saunaan!
Let’s go to sauna
3. The mennään can also indicate that a group of unspecified humans (thus
the term impersonal) do or did something.
an impersonal plural sentence
Suomessa mennään saunaan lauantaina.
In Finland, people go to sauna on Saturday.
The Finnish impersonal form always means that unspecified human actors
do something. This is different from the English passive, which can mean
that something happened on its own without a human being involved (e.g. a
boat was loosened). The Finnish impersonal plural best translates into English
as people do/go/eat/etc.
example translations
Suomessa puhutaan suomea, ruotsia, venäjää, somalia, tagalogia...
In Finland, people speak Finnish, Swedish, Russian, Somalian, Tagalog...
Mitä Filippiineillä syödään jouluna?
What do people eat in the Philippines on Christmas?
Filippiineillä syödään...
In the Philippines, people eat...

The impersonal meaning triggers when there is a mennään verb form but
no grammatical subject and some other word or phrase fills the spot where
the subject would normally be in Finnish (i.e. before the main verb). The
word that steps in to fill that spot is often an adverb (an adverb is a word or
a phrase that indicates time, place, or manner – for example, a noun with a
locative ending like the -ssA or -llA).
If the pronoun me occupies the subject position and there is a mennään
form, you have a colloquial we clause.
If the subject position is empty and there is a mennään form, you have let’s
suggestion.
subject position affects the meaning of the verb
–
____________ Mennään töihin.
Let’s go to work.
Me
____________ mennään töihin.
We’ll go to work.
Suomessa mennään töihin 7–9 aamulla.
____________
In Finland, people go to work between 7 and 9 am [usually].
ex
tr
Marked grammatical a
objects
Sometimes, an -n is needed if the clause has a subject and an object.
A grammatical object is something an actor (usually a grammatical subject)

acts on somehow. It can refer to a real-life item, a person, or an event. You
have already seen how the partitive ending is sometimes needed to mark an
object. Grammatical objects will be discussed in further detail later in unit 16
in Anna mä hoidan 2, and you do not need to know how to mark them with
an ending yet.
grammatical objects
Mä syön jäätelöö. I’m eating [some] ice cream.
Mä leivon leipää. I’m baking [some] bread.
Mä ostan paidan. I’ll buy a shirt.

Anni söi pizzan. Anni ate the [whole] pizza.
Finnish has a relatively unrestricted word order. This means that you could
switch things around and say pizzan se söi or söi se pizzan or just se söi pizzan
and the core meaning of the statement would still be he/she ate a pizza. This
is not the case in English where the word order dictates the grammatical role
of a word or a phrase (e.g. Anni ate the pizza vs. the pizza ate Anni).
To make it clear who is eating whom, grammatical objects are often marked
with an ending (-n or the partitive) in Finnish to keep them separate from
grammatical subjects in the same clause.
If you have a clause where the verb requires an object and the object is a
single item that is something countable, then you often need to mark the ob-
ject with an -n ending. The object -n looks the same as the -n that indicates
ownership (page 28). Here are some verbs that need their grammatical ob-
ject marked if there is also a grammatical subject in the same clause.
sample verbs that have a grammatical object (in green) as a complement
Mä annan avaimen Elille. I’ll give the key to Eli. [countable]
Mä annan sulle rahaa. I’ll give you [some] money.
Mä tarvin harjan. I need the brush. [countable]
Tarvit sä harjaa? Do you need a brush? [polite
partitive but a countable item]
Mä haluun kissan. I want a cat. [countable]
Haluut sä kahvii? Do you want [some] coffee?
Mä vien tän varastoon. I’ll take this to the storage.
Mä vien teetä Marjatalle. I’ll take [some] tea to Marjatta.
An X is Y clause (i.e. tää on kivaa, this is fun) in Finnish never has a gram-
matical object, so the above does not apply if the verb is olla. The object is
also never marked with -n in commands.

1 Kysy parilta.
Ask your partner.
1. 2.
Mistä Mistä
ruoasta sä et ravintolasta sä
tykkää? tykkäät
Baguiossa?
3. 4.
Mistä sä ostat Oot sä hyvä
ruokaa? kokki?
5. Mikä ruoka on 6. Mikä on sun

kallista guilty pleasure
Filippiineillä? -ruokaa?
2 Kysy parilta, mitä hän syö ja juo...

Ask your partner what they eat and drink...
1. ...aamulla?
____________________________________________________________
2. ...lounaalla?
____________________________________________________________
3. ...tauolla review centerissä?
____________________________________________________________
4. ...syntymä.päivänä? (on their birthday)
____________________________________________________________
3 Kerro parille, mitä ruokaa sinulla on ja ei ole kotona.

Tell your partner what food items you have and do not have at home right now.
1. Mulla on... ___________________________________________________
2. Mulla ei oo... __________________________________________________
4 Mikä sanoista ei kuulu joukkoon ja miksi?
Which of the word in a row does not belong to the group? Then explain your
rationale using the sample dialog below.
0. viini siideri vesi
1. liha kala salaatti
2. pulla kala jäätelö
3. maito siideri kakku
4. soija.proteiini kahvi pulla
5. spagetti lasagne riisi
6. sipuli banaani appelsiini
7. mansikka viini.rypäle porkkana
8. katkarapu juusto kala
9. juusto jogurtti suklaa
10. seitan (wheat gluten) koira tofu
Mä luULen, et
vesi ei kUulu
joukkoOn.
Miks?
Vesi ei oo
alkoholi.juoma.
JOo.
– I think that water doesn't

belong to the group.
– Why?
– Water is not an alcoholic drink.
– Yeah.

5 Laita sanat oikeaan kategoriaan.
Put the words in correct categories. Things under maito.tuote (a dairy product)
may belong to another category as well.)
juoma hedelmä
vihannes muut
maito.tuote
leipä omena kakku

porkkana pulla mango
olut maito banaani
kana salaatti riisi
muna jäätelö viini
appelsiini tomaatti pasta
tee voi soija.rouhe (textured soy
peruna sipuli protein)
vesi kurkku rahka (quark)
6 Valitse ruoka ja tee kauppalista.
You are back in the Philippines on your first vacation. Make a list of ingredients
you need for your favorite dish. The list is needed for exercise 7.
7 Puhu suosikkiruoasta.
Talk about your favorite dish (and your
list in exercise 6) with your partner.
9:37
< muistiinpanot
Moi! –
–
Terve! –
–
Mä aion tehä –
pizZaA. –
–
AijAa? Mitä sä –
tarvit (kaupasta)?
Mä tarvin
juUstoO,
pinaAtTII,
tomAaTtIi…
8 Kerro, mitä tarvitset.

Tell what you need for the following. Do not use the partitive if the item is count-
able and you need only one (e.g. [yksi] sipuli, one onion).
0. Sinä teet pandesalia.

__jauhoa, sokeria, hiivaa, voita, vettä (ja uuni)
__________________________________________________________
1. Sä teet pizzaa.
____________________________________________________________
2. Sä harrastat lukemista.
____________________________________________________________
3. Sie (~sä) siivoat veri.tahran lattialta.
____________________________________________________________

9 Lue pikaruokaravintoladialogi. Muuta sen jälkeen dialogia.
Read the dialog at a fast food restaurant with your partner. Then look at the menu
on page 226 and apply some of the changes.
Ä
Moi!
Ö Tota is a sign of hesita-
tion, just like ööö... or
Moi! totaAa… Yks aaa... (like ummm... in
English). It’s technically a
kerRos.ateria. colloquial version of tuota
(i.e. tuo + the partitive)
but you wouldn’t ever
Colloquial for Coca-Co- use a sign of hesitation in
la. Sprite is often pro- Mikä juoma?
formal writing anyway.
nounced as spraitti and
Fanta with the Finnish a
sound and two ts, fantta. Kokis.
Laitanko Laittaa is to put and is in-
terchangeable with pistää
jäitä? and panna. Jäitä is parti-
This is a common expres-
tive plural of jää (ice).
sion for asking anything
else? in a food service
Joo.
and sales context. Muuta
(muu; else, other + parti- TuleEko
tive) is usually the key- mUuta? The word order is not
word and is used in other fixed. You could say ei
similar common ques- kiitos, kiitos ei, or ei kiitti.
tions like, otatko muuta? KiItti ei.
(lit. do you take something
else?) or vielä muuta? (lit.
still something?) Ja tÄällä This is a fixed expression
vai mukAAn? presented in restaurants
with a take-out option.
It means the same as
Expected replies are mu- MukaAn. dine in or take out? in the
kaan or (syön) täällä. Philippines English and
for here or to go? in the
Okei. Se olis U.S. English. Täällä means
7,80. here (tää + -llA lit. at this)
Olis is the third-person and mukaan means along
conditional form of olla or with. If verbs are used,
and means would be. It is the question is probably
olisi in formal writing. syötkö täällä vai otatko mu-
kaan? (lit. you eat here or
take along)?
Ö orders... 1. Ö... 2. The order is...

...a chicken burger ...does not want ice ...for dine-in
meal (€7.90). ...wants ice but ...to take out
...a cheese burger then changes their
meal (€5.60). mind
NLRCBurger Bliss
Ateriat hampurilainen, ranska-
laiset, 0,4 l juoma Salaatit salaatti,
0,4 l juoma
hampurilais.ateria . . . . . . . . . 5,00 caesar-salaatti. . . . . . . . . . . . 8,20

juusto.hampurilais.ateria . . . 5,50 kana.salaatti. . . . . . . . . . . . . . 8,50
tupla.juusto.ateria . . . . . . . . . 7,90 katka.rapu.salaatti. . . . . . . . . 8,50
kerros.ateria . . . . . . . . . . . . . . 8,40 soija.salaatti . . . . . . . . . . . . . . 8,50
mega.hampurilais.ateria. . . . 9,20
kana.hampurilais.ateria . . . . 7,90
kasvis.hampurilais.ateria . . . 8,20 Juomat
Coke, Sprite, Royal, Fanta
Hampurilaiset 0,25 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,00
0,4 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,40
hampurilainen. . . . . . . . . . . . .2,00 0,5 l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,80
juusto.hampurilainen . . . . . . 2,50
tupla.juusto.hampurilainen . 3,90 maito 2 dl. . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00
kerros.hampurilainen . . . . . . 5,00 trip-mehu 2 dl. . . . . . . . . . . . . 1,00
mega.hampurilainen. . . . . . . 6,30 lähde.vesi 0,5 l. . . . . . . . . . . . . 2,00
kana.hampurilainen. . . . . . . . 7,90 vesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,80
kasvis.hampurilainen . . . . . . 4,20
gluteeniton hampurilainen. . 4,50
Jälki.ruoat
Lisukkeet kahvi / tee
pieni 2 dl . . . . . . . . . . . . . . . . 1,60
ranskalaiset normaali 3 dl . . . . . . . . . . . . . 2,00
normaali. . . . . . . . . . . . . . . . . 2,00 iso 4 dl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,40
iso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,80
pirtelö
kana.nugetit + dippi . . . . . . . 4,00 normaali 0,4 l . . . . . . . . . . . . 3,00
tofu.nugetit + dippi. . . . . . . . 4,00 iso 0,5 l . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,50
sipuli.renkaat + dippi. . . . . . . 2,50 jäätelö + kastike. . . . . . . . . . . 1,80

mini.porkkanat. . . . . . . . . . . . 2,00
mini.salaatti. . . . . . . . . . . . . . . 2,00

10 Tilaa hampurilais.paikassa.
Look at the menu on page 226 and place an order at the counter. Perform vary-
ing dialogs with your partner.
– Moi.
– ____________________________
– Mitäs sulle? (What can I get you?)
if you buy a meal (ateria) – Noooo, tota, __________________

If you only want a burger
instead of a meal ____________________________
____________________________
– Noo, tota, ____________________
– Okei.
____________________________
– Pelkkä hampurilainen, ei ateriaa?
– Ai nii, voinks mä korvata (to

substitute) ranskalaiset...
- mini.salaatilla?
– Joo. – Itse asiassa... - mini.porkkanoilla?
(actually...) – Joo, totta kai.
– Isot vai pienet ranskalaiset?

– ____________________________
– Millä juomalla? – Ai nii, hei, mä haluan ne ilman (with-

– ____________________________ out) suolaa.
– Okei.
OR
– Iso vai normaali? Vai pieni? – Voinks mä korvata (to
– ____________________________ replace, to substitute) ne
– Otatko jäitä? (ice) ______________________:llA?
– ____________________________ – Joo.
– Otatteko jotai jälkiruokaa? – Ja syöttekö täällä vai otatteko mu-

(dessert) kaan?
– ____________________________ – ____________________________
– Okei. – Okei. Eli se on yhteensä (in total) X
euroo. Kiitti.
228
11
Parin nimi
What’s your favorite food?
What food do you not like?
Unit 5
What do you eat in the morn-
ing?
What do you put on pizza?

Translate the questions into Finnish and ask others.
Käännä kysymykset suomeksi ja kysy muilta.
What’s your favorite dessert?
What’s your favorite restau-

rant in Baguio/Benguet?

Read the dialog with your partner. Then apply some of the changes on the fly. Use
the partitive with items 2 and 3.
Ä
Oot sä
syöny? Ö
Have you eaten?
En oO.
HaluUt sä
syödä?
No jOo.
KelLo on
Where do you kohta vIis.
want to go? Mihin
Literally, where menNÄä?
shall we go?
HaluUt sä
kiInAlaista?
JoO. tässä
lähellä on yks
paikka.
Okei.
X sano(i), et(tä)... means
X said that... It is a
Mun isä sano, eT handy phrase for mark-
niILlä on tosi ing something as sec-
hyväÄ kanAa. ond-hand information.
Okei. MenNää
sinNE.
1. It is almost... 2. Ö suggests... 3. Ä’s...

...10 am ...Thai food ...cousin likes their
...6:30 pm ...Indian food tom kha kai (coco-
...8 pm ...Mexican food nut soup)
...12 pm ...Italian food ...brother likes their
naan bread
...sister likes their
chicken burrito
...friend likes their
eggplant lasagne
13
Lue dialogit parin kanssa.
Read the dialogs with your partner.
1. 2.
KauhEe Mä meen
nälkä. Onks kauppaan. Tarvit
sulLa? sä jotain?
No ei...
No... tuo
Mä meen mulLe kaljAa.
MäkKiIN.
Okei. Aha.
colloquial for
McDonald’siin
4.
3. Onks täsSÄ
Tää on valkosipuliI?
tosi hyvää.
JoO.
KiITti.
Mitä täs Mä en tykKÄä
on? VALKOsIpULIsta.
SuolaA ja Ai et?
pipPuriI. Vähän
curRyY. JoO, en.
Okei.
Must se on
Tulinen is literal- toSi hyvÄä.
ly fiery but in this
context means
spicy or hot food.
5.
6.
Oho, aika Onks
tulista. hyvÄä?
Eiks oo
hyvÄä? No... jOo... tai
ehkÄ vähÄn lIsäÄ
No on. suolAa.
Polttaa.
TosSa.
LaIta lisäÄ
chiLIi.
JoO. Tossa (toi + ssA) means
there. You can use tossa or
tässä (here, eto) when you
hand an item to someone.

page).
14
maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai sunnuntai

aamu.pala kaura.puuro ruis.puuro neljän viljan manna.puuro kaura.puuro ruis.puuro neljän viljan
puuro puuro
lounas lohi.keitto makaroni.laatikko kesä.keitto herne.keitto liha.keitto liha.pullat silakka.pihvi
hedelmä porkkana.raaste vihannes pannu.kakku kerma.kastike peruna.muusi

hillo peruna.muusi punajuuri
päivä.kahvit päivä.kahvit päiväkahvit päiväkahvit päiväkahvit päiväkahvit päiväkahvit päiväkahvit
keksit pikku.pulla marja.piirakka kääre.torttu vanilja.rinkeli pulla.pitko kuiva.kakku
Unit 5
päivällinen paistettu siika makkara.keitto riisi.puuro maksa.laatikko pinaatti.keitto karjalan.paisti poron.käristys
salaatti luumu.kiisseli puolukka.hillo kanan.muna puolukka.hillo
ilta.pala viili mansikka.rahka mustikka.rahka vispi.puuro marja.kiisseli vispi.puuro karjalan.piirakka

Katso hoivakodin ruokalistaa ja vastaa asukkaan kysymyksiin.
muna.voi
Look at the nursing home meal plan and answer the resident’s questions (next
Joka aterialla on tarjolla leipää, levitettä, maitoa ja piimää.
231
1. Hei mitäs meillä on maanantaina aamupalalla?
____________________________________________________________
2. Mitä on lounaaksi torstaina?
____________________________________________________________
3. Onks meillä mitä kahvilla perjantaina?
____________________________________________________________
4. Mitä on päivälliseksi tänään? [asked on Friday]
____________________________________________________________
5. Mitäs huomenna on iltapalalla? [asked on Saturday]
____________________________________________________________
6. Mitä aamupalaa meillä on tiistaina?
____________________________________________________________
7. Hei tyttö/poika, muistatko sinä, mitä maanantaina on päivällisellä?
____________________________________________________________
8. Millaista ruokaa on lounaalla keskiviikkona?
____________________________________________________________
9. Onks meillä viiliä iltapalaksi tiistaina?
____________________________________________________________
10. Mitä sunnuntaina on aamupalaks?
____________________________________________________________
15
Mieti, millaista ruoka on.
Look at the same menu as in task 14 and figure out what the following dishes are
(like).
1. ruis.puuro (tiistaina ja lauantaina aamupalalla)

2. marja.piirakka (keskiviikkona kahvilla)
3. porkkana.raaste (tiistaina lounaalla)
4. maksa.laatikko (torstaina päivällisellä)
5. kiisseli (keskiviikkona päivällisellä ja perjantaina iltapalalla)
16
Kysy neljä kysymystä hoivakodin ruokalistasta.
Ask four questions about the menu in task 14.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________

17 Katso jauhelihakastikkeen reseptiä ja vastaa kysymyksiin.
Look at the recipe for a ground beef pasta sauce and answer the questions.
j au h e l i h a . k a s t i k e
Neljälle
300 g naudan jauhe.lihaa Valmistus.ohje

1 prk tomaatti.murskaa 1. Kuori ja hienonna sipuli, kuori ja
1 kelta.sipuli kuutioi porkkana ja juuri.selleri. Paista
1 porkkana kasvikset pehmeiksi voissa. Lisää jauhe-
15 g juuri.selleriä liha ja paista ruskeaksi. Puuteroi päälle
2 valko.sipulin.kynttä jauhot, sekoita ja lisää liha.liemi sekä to-
2 rkl voita maatti.murska. Mausta yrteillä ja purista
1 tl vehnä.jauhoja mukaan valko.sipuli.
2 dl liha.lientä
1 rkl oreganoa 2. Keitä miedolla lämmöllä n. 15 minuut-
tinjamia tia. Mausta suolalla ja pippurilla.
suolaa ja valko.pippuria
3. Keitä spagetti pakkauksen ohjeen
mukaan kunnolla suolatussa vedessä.
Kaada vesi pois, tarjoile spagetti jauhe.
liha.kastikkeen kera.
1. Underline partitive endings in the list of ingredients (there are 10 + partitive

plural in jauhoja).
2. How many portions does the recipe yield? _______
3. The abbreviation prk means a can (purkki). Google what tl and rkl would be
in English.
tl = ________________________
rkl = ________________________
4. You are at a grocery store in Finland, looking at the signs of various aisles.
Where would you need to go to find all ingredients for the recipe?
Hedelmät ja vihannekset Juomat
Pakasteet Liha ja kala
Säilykkeet Kosmetiikka
Mausteet Maito, juusto, rasvat
Leivonta Makeiset
Leivät ja keksit Valmis.ruoka
18
Kysy parilta.
Ask your partner.
1. Oot sä terve?
____________________________________________________________
2. Syöt sä terveellistä ruokaa? Mitä?
____________________________________________________________
3. Mitä epä.terveellistä ruokaa sä syöt liikaa (too much)?
____________________________________________________________
4. Onks sulla terveelliset elämän.tavat (lifestyle)?
____________________________________________________________
19
Kysy parilta, ovatko asiat terveellisiä vai epäterveellisiä.
Ask your partner whether the following are healthy or unhealthy in their opinion.
0. tupakan polttaminen (a gerund of polttaa tupakkaa)

1. avokadot
2. juokseminen joka aamu
3. suolan laittaminen ruokaan (a gerund laittaa suolaa X:Vn)
4. punainen liha
5. rokotteet (vaccines)
6. salmiakki
7. aamu.kahvin juominen
8. tofu
9. Mindanaolle matkustaminen (traveling to Mindanao)
10. hana.veden juominen (drinking tap water; a gerund of juoda hana.vettä)
11. tumma suklaa
12. etag
13. Lähi-itään (to the Middle East) matkustaminen
14. suojaamaton seksi
15. kissan silittäminen (petting a cat; a gerund of silittää kissaa)
16. energia.juomat
In this context, susta

(sä + -stA) and musta
(mä + -stA) mean in
Onks tupAkan your/my opinion or do
you think / I think.
poltTaminen
terveELlIstä
suSta?
Ei oo. Musta se
on toSI
epÄtervEelListä.

20 Kirjoita partitiivi.
Fill in the gap using the word in brackets with the partitive ending.
1. Mitä ___________________ (ruoka) sä haluat?
2. Puhut sä ___________________ (suomi)?
3. Aulassa on kaksi ___________________ (vieras).
4. Mulla ei oo ___________________ (raha).
5. Miks sulla ei ole ___________________ (puhelin).
6. Onks meillä ___________________ (desinfiointi.aine, a disinfectant)?
7. Hotellissa on seitsemän __________________ (kerros, floor [of a building]).
8. Jäätelö ei ole ___________________ (halpa) Filippiineillä.
9. Ne on Bicolissa kaksi ___________________ (viikko).
10. Anteeks, mut vessassa ei oo ___________________ (paperi).
11. Eiks meillä oo ___________________ (portatiivi).
12. Mä vihaan ___________________ (veri)!
13. Voi ei! Minulla ei ole ___________________ (bussi.lippu).
14. Ope! Mulla on kaksi ___________________ (kysymys).
15. Onks sulla ___________________ (työ.päivä) lauantaina?
16. Mulla ei oo ___________________ (kirja).
17. Voit sä kuunnella ___________________ (mä)?
18. Mulla on 50 ___________________ (peso).
19. Onks sulla ___________________ (kissa) tai ___________________
(koira)?
20. Mä en puhu ___________________ (viro) ja ___________________
(venäjä).
21. Tää on aika ___________________ (helppo).
22. Haluut sä ___________________ (vesi)?
23. Ruis.leipä on ___________________ (terveellinen).
24. ___________________ (hyvä yö)! Nuku hyvin! (Goodnight! Sleep well!)
25. Me odotetaan ___________________ (sä).
26. Onks meillä ___________________ (vihreä peitto)?
27. Osastolla on kahdeksan ___________________ (asukas).
28. Mä voin auttaa ___________________ (te).
29. Ruoka on ___________________ (kallis) TGIF:ssä.
30. Mulla ei oo ___________________ (kiire).
21 Kerro inventaariosta.
You did an inventory in a cabinet in the cleaning storage at work. Tell your boss
about the items you found in the partitive.
Hei…
past tense of
– sinINen mikro-
tehdä: I did. JoO? kuiTU.liInA 4
– ämpÄRI 3
Mä tein – veSsa.paPeri-
inventaArion sieLlä rulLA
varastosSa. 6
– lateksi.hanska 28
– teipPI.rULla 2
Okei. Mitä
sieLlä oli? – 10l RoskA-
pusSi 11
No sieLlä – ikKuNan.kuIvain 2
oli… – latTIA.pyYhe 7
Okei.
Joo ja sit
siellä oli
myös…
22 Kerro jääkaapin sisällöstä.

You cleaned the fridge at home. Tell your roommate what you had to throw away.
past tense of siivota,

here did you clean?
SiIvosit sä
jäÄkaApin?!
JoO.
Missä – porkKanA 3
mun ruoat – salAaTtI 2
on? – purkKi kermAa 2
Ne oli ihan – leiPÄ 1
homeessa. – manSikKa.hilLo 1
Mitä siel – tuore.juUsto-
oli? pakeTti 2
No... – KurKku 2
– pasta.kAstiKe 1
KaikKI mun
ruoat!

23 Pelaa laivan.upotusta parin kanssa.
Practice forming the partitive ending and review asking do you have questions
by playing battleship with your partner. First, draw your vessels on one grid and
then use the other grid for targeting. If you score a hit, you get to go again.
yhtään, any
monta
paljon
pari
1
5
x1
jäätelö
suklaa
omena x3
your fleet
lapsi
tee x3
appelsiini
firing grid
leipä
lit. hit and sunk

Osui ja
upposi.
yhtään, any
monta
paljon
pari
1
jäätelö
Ei oo.
suklaa
omena
/
lapsi
Joo, on.
your deployed fleet
tee
kuusi omenaa?
Onks sulla
appelsiini
leipä
24
Sano suomeksi.
1. 20 pesos ___________________________________
2. 5 days ___________________________________
3. 100 pages ___________________________________
4. 3 waiters ___________________________________
5. 25 years ___________________________________
6. 4 rooms ___________________________________
7. 365 days ___________________________________
8. 1 hour ___________________________________
25
Sano suomeksi.
1. I have some wine. ___________________________________

2. I have a car. ___________________________________
3. I have [some] food. ___________________________________
4. I have a new hobby. ___________________________________
5. I have a new boy-/girlfriend. ___________________________________
6. I have [some] money. ___________________________________
26
Sano suomeksi.
1. I don’t have a car. ___________________________________

2. Do we have milk? ___________________________________
3. I don’t have a cat. ___________________________________
4. We don’t have pasta. ___________________________________
5. I don’t speak French. ___________________________________
6. Do we have rice? ___________________________________
27
Sano suomeksi.
Express in Finnish. a similar idea
1. Baguio is a nice city. ___________________________________

2. Halo-halo is good. ___________________________________
3. You’re nice. ___________________________________
4. Etag is really good. ___________________________________
5. Finnish is easy. ___________________________________
6. This task (tehtävä) was easy. ___________________________________

28 Vastaa kysymyksiin (partitiivilla).
Answer the questions using the partitive where applicable.
1. Mitä instrumenttia sä haluut soittaa?

____________________________________________________________
2. Millaista kirjaa sä tykkäät lukea?
____________________________________________________________
3. Mitä sä teet illalla?
____________________________________________________________
4. Voit sä auttaa mua?
____________________________________________________________
5. Mitä ruokaa sä vihaat?
____________________________________________________________
6. Mitä sä rakastat?
____________________________________________________________
7. Mitä kieltä sä puhut?
____________________________________________________________
8. Mitä elokuvaa sä tykkäät katsoa?
____________________________________________________________
29 Vastaa kysymyksiin positiivisesti ja negatiivisesti.

Answer the questions positively and negatively. Negative possessive and existen-
tial clauses (there is X in Y ~ meron X sa Y; items 3–5; Kyl mä hoidan, page 164)
need the partitive so take that into account.
0. Hei, olisko sulla (~ would you happen to have) avain?

__Joo, mulla on avain.
__________________________________________________________
__Ei, mul ei oo avainta.
__________________________________________________________
1. Onks sulla kitara(a)?
____________________________________________________________
____________________________________________________________
2. Onks sulla mukava avio.mies/vaimo/poika.ystävä/tyttö.ystävä?
____________________________________________________________
____________________________________________________________
3. Onko ilta.vuorossa kokki? (Is there a chef in the afternoon shift?)
____________________________________________________________
____________________________________________________________
4. Onks aulassa punainen matto? (Is there a red rug in the lobby?)
____________________________________________________________
____________________________________________________________
5. Hei olisko tauko.tilassa siivoja? (Is there a cleaner in the break room?)
____________________________________________________________
____________________________________________________________
30
Kirjoita sana partitiivissa.
Fill in the gap with the partitive.
1. Voit sä odottaa _____________________ (mä)?
2. Mä en kuule _____________________ (te).
3. He eivät näe _____________________ (me).
4. Mä en halua elää ilman _____________________ (sä).
5. Voit sä auttaa _____________________ (mä)?
6. Lindaname rakastaa _____________________ (Mattiname).
7. Älä usko _____________________ (ne)! (Don’t believe them!)
8. Me ei lähdetä ilman _____________________ (sä).
9. Minä vihaan _____________________ (hän).
10. Hei voit sä pitää _____________________ (tää)? (Hey, can you hold this?)
31
Vastaa kysymyksiin partitiivilla, jos mahdollista.
Answer the questions with the partitive where applicable.
1. Mitä sä harrastat?
____________________________________________________________
2. Mitä sä opiskelet?
____________________________________________________________
3. Millä sä meet ostarille? Syötkö sä ikinä (ever) siellä? Mitä?
____________________________________________________________
4. Juot sä kahvia ilman sokeria?
____________________________________________________________
5. Mitä ilman sä et voi elää? (What can’t you live without?)
____________________________________________________________
6. Ketä sulla on ikävä? (Whom do you miss?)
____________________________________________________________
7. Mitä sä pelkäät?
____________________________________________________________
8. Mitä sä inhoat?
____________________________________________________________

32 Kysy onks meillä -kysymyksiä töissä.
Ask do we have questions at work. Although the subjects are countable, add the
partitive ending to them to show that you expect a negative answer or just want to
make it easier for the other person to provide a negative reply.
0. teippi.rulla toimistossa
__Hei onks meillä teippirullaa toimistossa?
__________________________________________________________
1. vessa.paperi varastossa
____________________________________________________________
2. toinen kaari.malja jossain (another kidney bowl somewhere)
____________________________________________________________
3. puhdas lattia.pyyhe täällä
____________________________________________________________
4. vapaa (vacant) pyörä.tuoli toisessa kerroksessa (on the second floor)
____________________________________________________________
5. kokous iltapäivällä vielä (still, yet)
____________________________________________________________
33 Kirjoita sana partitiivissa.

Fill in the gap with any applicable word with the partitive ending.
1. Mä juon aina (always) aamulla ____________________.
2. Kun mä meen Jollibeehen, mä ostan 2 ____________________.
3. Asukas haluaa kolme ____________________.
4. Mitä sä haluut syödä sun syntymäpäivänä (a birthday)?
– ____________________.
5. Mitä me syödään illalla?
– No... ____________________.
6. Mä en haluu ____________________!
7. Tomminame tykkää ostaa ____________________.
8. Eilen Taruname söi ainaki (at least) 3 ____________________.
9. Millaista pekoni on?
– Se on ____________________.
10. Millä mä puhdistan tän?
– No käytä ____________________.
34
Sano suomeksi.
Express a similar idea in Finnish. Use the partitive in each sentence.
1. Do you want water?

____________________________________________________________
2. We don't have toilet paper.
____________________________________________________________
3. I don't have money.
____________________________________________________________
4. The waiter carries a tray.
____________________________________________________________
5. Donah buys cheese at the store (kaupasta).
____________________________________________________________
6. Grandma does not take medicine (lääke).
____________________________________________________________
7. Can you bring (tuoda) some milk?
____________________________________________________________
8. The guest speaks German.
____________________________________________________________
9. We have some pizza.
____________________________________________________________
10. Andrea is eating (just say Andrea syö) breakfast.
____________________________________________________________
35
Kirjoita ruumiinosa partitiivissa.
Paraphrase with the verb särkeä (page 169) by writing the body part in the par-
titive form. Särkeä is a partitive verb when used about pain and ache.
0. Mulla on ranne kipeä.

rannetta
= Mun _________________ särkee.
1. Mulla on pää kipee.
= Mun _________________ särkee.
2. Sillä on käsi.varsi kipee.
= Sen _________________ särkee.
3. Mulla on pohje kipeä.
= Mun _________________ särkee.
4. Asukkaalla on sormi kipee.
= Asukkaan _________________ särkee.
5. Onks sulla niska kipeä?
= Särkeeks sun _________________?
6. Mulla on hammas kipee.
= Mun _________________ särkee.

36 Kysy parilta millainen-kysymyksiä.
Ask your partner what the following are like. Use millainen or millaista.
Millasta spaghetti on?

0. ____________
Se on tosi hyvää.
– __________________________________________________________
1. ____________ halo-halo on?
– __________________________________________________________
2. ____________ suomen kurssi on?
– __________________________________________________________
3. ____________ ruoka Good Tastessarestaurant in Baguio + -ssA on?
– __________________________________________________________
4. ____________ sun äiti on?
– __________________________________________________________
37 Kysy millainen- tai millaista-kysymyksiä.

Ask millainen or millaista questions depending on the countability of the topic.
0. San Fernando
__Millainen San Fernando on?
__________________________________________________________
Red Horse
__Millaista Red Horse on?
__________________________________________________________
1. Coca-Cola
____________________________________________________________
2. Helsinki
____________________________________________________________
3. se uusi pizza.paikka kodin lähellä
____________________________________________________________
4. salmiakki
____________________________________________________________
5. sun suomen kurssi
____________________________________________________________
6. vesi.johto.vesi (tap water)
____________________________________________________________
7. se uusi työkaveri
____________________________________________________________
8. tavallinen työ.päivä
____________________________________________________________
9. ruoka lounaalla (at lunch)
____________________________________________________________
10. elämä
____________________________________________________________
38
Vastaa kysymyksiin kaverin tupareista.
You received the following event invitation. Your friend Antti who is not on Face-
book texts you. Write him a reply in Finnish and ask one question. Then reply to
his reply.
Sanna sano, että sillä on tuparit. Sait sä kutsun? Mä en oo enää

Facebookissa, ku mä boikotoin. Mut millon ne on ja monelta?
Mikä Sannan uus osote on? Onks siellä jotain ruokaa?
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
Okei hyvä! Nyyttärit tarkottaa ‘potluck’. Ostetaanko jotain?

Mitä ruokaa tai juomaa sä haluut? Mennään K-kauppaan, vaik-
ka puoli seittemältä. Nähään!
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________

39 Kirjoita mennään(ks)-ehdotuksia.
You want to do the following things. Make let’s suggestions.
0. Haluat korealaista ruokaa illalla.

__Syödäänks korealaista ruokaa illalla?
__________________________________________________________
1. Haluat Jollibeehen illalla.
____________________________________________________________
2. Haluat mennä bussilla La Unioniin ja uida.
____________________________________________________________
3. Haluat käydä intialaisessa ravintolassa.
____________________________________________________________
4. Haluat laulaa karaokea Quantumissa perjantaina.
____________________________________________________________
5. Haluat laittaa likaiset astiat pois (put dirty dishes away).
____________________________________________________________
6. Haluat tehdä ruokaa.
____________________________________________________________
7. Haluat mennä jeepneyllä, koska on huono ilma.
____________________________________________________________
8. Haluat kysyä pomolta, kun hän tulee töihin.
____________________________________________________________
9. Haluat kuunnella potilaan sydäntä stetoskoopilla.
____________________________________________________________
10. Haluat puhdistaa potilaan haavaa etanolilla.
____________________________________________________________
40 Muuta let’s-kysymykset ja ehdotukset haluta-kysymyksiksi.

Change let’s questions and suggestions into do you want to or can you questions.
Use colloquial Finnish.
0. Läh(d)etään ulos! Siellä on tosi hyvä sää!

__Haluut sä lähteä ulos? / Voit sä lähteä ulos?
__________________________________________________________
1. Mennäänks Tampereelle viikonloppuna? Mulla ei oo töitä.
____________________________________________________________
2. Mennäänks kirjastoon ja hankitaan (hankkia; to get, to acquire) kirjasto.kortit?
____________________________________________________________
3. Soitetaan pomolle. Tää on aika iso ongelma.
____________________________________________________________
4. Haetaanks syötävää (something to eat, lit. edible)?
____________________________________________________________
41
Sano suomeksi.
1. Let’s sit.
____________________________________________________________
2. Wanna go the store when I come from work?
____________________________________________________________
3. Let’s speak Finnish!
____________________________________________________________
4. Do you like vegan food? Wanna go to Oh My Gulay (a restaurant on Session
Road) today?
____________________________________________________________
5. Can we go to movies (leffa + -Vn) on Friday?
____________________________________________________________
6. Let’s not go store today.
____________________________________________________________
42
Sano impersonaalissa ja kirjoita lause loppuun.
Switch to impersonal plural and drop the subject (like ihmiset; people, humans)
and finish the sentence with a noun or a verb phrase.
0. Cordillerassa ihmiset syövät...

__Cordillerassa syödään etagia.
__________________________________________________________
1. Filippiineillä ihmiset juovat...
____________________________________________________________
2. Amerikassa ihmiset tykkäävät...
____________________________________________________________
3. Manilassa ihmiset matkustavat...
____________________________________________________________
4. Suomen kurssilla opiskelijat opiskelevat...
____________________________________________________________
5. La Unionissa ihmiset harrastavat...
____________________________________________________________
6. Kaupassa myyjät myyvät...
____________________________________________________________
7. Kirkossa ihmiset rukoilevat ja...
____________________________________________________________
8. Italiassa ihmiset eivät kokkaa...
____________________________________________________________

43 Kerro potilaalle, mitä teet.
You are instructing a patient. Use the let's commands and relevant body parts or
other nouns to let them know what you are going to do or want them to do.
0. You want the patient to turn (kääntää) their head a little.

__Käännetään sun (your) päätä...
__________________________________________________________
1. You are going to listen to the patient's heart.
____________________________________________________________
2. You want to raise the patient's left foot.
____________________________________________________________
3. You are going to take a look (katsoa) into the patient's ear.
____________________________________________________________
4. You are going to bend the patient's right arm.
____________________________________________________________
5. You want the patient to tilt their head a little.
____________________________________________________________
6. You are going to move the patient's pillow.
____________________________________________________________
7. You are going to turn the patient's ankle a little.
____________________________________________________________
8. You want to take a look into the patient's throat.
____________________________________________________________
44 Merkitse objekti.
Mark the object with the -n ending.
1. Voit sä ostaa _____________________ (mango)?
2. Annat sä mulle _____________________ (kuume.mittari)?
3. Mä tarvin _____________________ (tää : tä-; this).
4. Mä tarvin _____________________ (kynä).
5. Haluut sä _____________________ (tää liina; this cleaning cloth)?
6. Tarvit sä _____________________ (avain)?
45
Merkitse objekti n-sijalla tai partitiivilla.
Mark the object with the -n ending or the partitive depending on its countability.
The countability depends on the speaker’s interpretation, so for some items, both
would work.
1. Mä tarvin _____________________ (raha).
2. Sä tarvit _____________________ (loma).
3. Se tarvii _____________________ (harja).
4. Mä haluun _____________________ (toi : to-; that).
5. Otat sä _____________________ (jäätelö)?
6. Voit sä antaa _____________________ (tää paperi) pomolle?
46
Kuuntele dialogit ja kirjoita, mitä asiakas tilaa.
Listen to the dialogs and write what the customer orders. Look at the menu on
page 226.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________
47
Kuuntele ja kirjoita, mikä ruoka.
Listen to the dialogs and write down which dish or food item is mentioned in
them.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________

unit 6
Sports and
exercising
Sports and exercising
Urheilu ja liikunta
verbs
pelata X:Asports/video game/board game to play X
pelata X:A team/opponent
vastaan to play against X
voittaa to win
hävitä (X:lleteam/opponent) to lose (against X)
liikkua to exercise / to move
treenata to exercise / to train
käydä (kunto.)salilla to go to gym
käydä lenkillä to go for a run
venytellä to stretch
sports
jää.kiekko ice hockey
jalka.pallo soccer, football
pesä.pallo Finnish baseball (different from baseball in the U.S.)
kori.pallo basketball
sulka.pallo badminton
lento.pallo volleyball
salibandy floorball (indoor floor hockey invented in Sweden)
seinä.kiipeily wall climbing
pyöräily / pyöräileminen cycling, biking
juoksu / juokseminen running, jogging
kävely / käveleminen walking
sauva.kävely Nordic walking (walking activity with ski poles)
hiihto / hiihtäminen (cross-country) skiing
laskettelu / lasketteleminen downhill skiing
tanssi / tanssiminen dancing
ulkoilu going outdoors (usually just means walking)
suunnistus orienteering (racing with a map and a compass)
yleis.urheilu track and field
penkki.urheilu spectator sports
e-urheilu e-sports
people
pelaaja a player
vastustaja an opponent
joukkue a (sports) team
match
peli a game
ottelu / matsi (colloq.) a match
erä a subdivision of a game time in most sports
(a period, a round, etc.)

1. 2.
Lähetkö Mites se
lenkilLe? matSI meni?
JOo,
voin mä Golden State
tuLla. WarRiors
voitTI.
3.
Lukio is part of the Finnish school
Pelaat sä system, somewhat equal to the last
salibandyy? years of high school + the first year of
college in the U.S. and the Philippines.
En pelAa.
PelaSin joskus 4.
lukioSsa.
JoO, nIi MennäÄks
mäki. ulos?
SataAks
sIeLlä?
SaiPa is one of Ei.
the teams in the
Finnish National
5. Hockey League.
No menNÄän.
Kuka
voiTti?
SaiPa, Pronounced
as kolme kaks 6.
3–2.
(no viiva).
Kato ku mä
oOn lÄski.
7. No etkä
Oo.
PoltatTEko Vois lIikKUu
tupaKkAa? enemmän. Tai syödÄ
JoO. vÄhemMän.
kÄytÄTtekÖ
alkohOliI?
8.
Joo. MuT en Monelta

paljon. Tai No… pEli?
ViIdeltä.
Mites Ketä
liIkunta? vastaAn ne
En pelAa?
harRasta.
I get~one gets Tulee hikI.
sweaty, lit. the ArgentiInAa.
sweat comes.
Feeling verbs
A specific group of verbs that indicate how something makes you feel.
Finnish has a group of verbs that are used when something makes the speak-
er feel something. In NLRC materials, they are called feeling verbs (in Finnish
grammar, they are tunne.kausatiivi.verbit, lit. feeling causative verbs). Here are
some examples:
some examples
Mua väsyttää. I’m tired.
Jalkaa sattuu. Leg hurts.
Annia ärsyttää [X]. Anni is annoyed [by X].
Feeling verbs technically indicate how something makes you feel. The thing
that causes the feeling (the grammatical subject) is often omitted. Instead, a
feeling verb clause usually starts with the person or body part that feels the
feeling (the grammatical object). It needs the partitive ending. Also, if there
is no subject, the verb stays in third-person singular (the hän/se form) re-
gardless of what or who the object is.
feeling verb clauses without a subject; object first with a partitive ending
Mua ärsyttää. I’m annoyed.
(lit. I am being annoyed)
Meitä pelottaa. We are scared.
(lit. we are being frightened)
Niitä nukuttaa. They are [feeling] sleepy.
(lit. they are being made sleepy)
Here are some common feeling verbs. They are given in third-person forms,
which is not necessarily always the same as their basic form.
annoyance
mua ärsyttää I’m annoyed
mua kyllästyttää X I’m fed up with X ~ X bores me
e mua suututtaa X X makes me upset / angry
cAn only hav
the body pArt pain
with THE Par- päätä särkee head hurts ~ aches (särkeä is
tiTIvE
common with pää and hammas)
jalkaan sattuu leg hurts
inter-
changeable jalkaan koskee leg hurts, leg aches
sormeen pistää finger smarts ~ stings
mua oksettaa I feel nauseous / like throwing up
mua pyörryttää I feel dizzy ~ I’m about to faint
mua huimaa I feel dizzy ~ vertigo

zzzz
mua väsyttää I feel tired ~ I’m tired
mua nukuttaa I feel sleepy ~ I’m sleepy
anxiety
mua pelottaa I’m scared
mua jännittää I’m nervous ~
I have butterflies in the stomach
mua ahdistaa I feel distressed
mua itkettää I’m crying ~ I’m misty-eyed
joy
mua naurattaa X I’m amused ~ X makes me laugh
mua kiinnostaa X I’m interested in X
other
mua janottaa I’m thirsty
mua paleltaa I’m feeling cold
Feeling verb expressions may also have a grammatical subject. If the subject
is present, it often goes before the verb in the basic form and the object will
go after instead. The verb would also have to agree with the subject (e.g. sä
ärsytät mua). The word order depends on whether you want to emphasize
the subject (the cause) or the object (your feeling):
feeling verb clauses with a subject (green) and an object, emphasis underlined
tää paikka ärsyttää mua. This place annoys me.
or Mua ärsyttää tää paikka. This place annoys me.
tää ruoka oksettaa mua. This food makes me throw up.
or Mua oksettaa tää ruoka. This food makes me throw up.
With body parts, you can either use them as the grammatical object with the
partitive ending, or you can put the -Vn ending after them. The body part can
go after or before the verb. If there is no grammatical subject nor object, the
body part with the -Vn ending usually goes before the verb.
it hurts!
Mua sattuu jalkaan. My leg hurts. (lit. I hurt in the leg.)
Sattuu jalkaan. [my] Leg hurts.
or Jalkaan sattuu. [my] Leg hurts.
or Jalkaa sattuu. [my] Leg hurts.
Positive past tense
A verb form that indicates that an action took place in the past.
Finnish verbs can occur in the past tense form (imperfekti in Finnish). You
can use the past tense to describe an action that happened and has ended be-
fore the moment of speaking. A verb is in the past tense if it has the marker
-i (or sometimes -si) before the personal ending. The negative past tense will
be discussed separately in unit 8 (page 340).
positive past tense forms (in the middle column)
mä nukun mä nukuin I slept
mä menen / meen mä menin I went
mä laitan mä laitoin I put
se ostaa se osti he bought
se kysyy se kysy(i) she asked
The positive past tense is one of the most annoying things for an elementa-
ry-level Finnish learner. It just requires rote learning of verb patterns.
There are two ways you can tackle the past tense: You can either go through
several pages of grammar rules (page 258 onwards), or you can memorize a
couple of sample verbs and use those as a mental model for other verbs that
follow the same pattern. We recommend the latter.
Here are some common verbs in the present and the past tense to get
started. They are ordered in terms of meaning, not inflection patterns. For
VA verbs, both the strong and weak grades are given (because third-person
forms are strong).
Except for some one-syllable dA verbs, the past tense marker -i never fol-
lows an ä, a, or e. There is always a sound change if that were to happen.
more present and past tense forms
mä olen / oon mä olin I was

mä asun mä asuin X:ssA I lived in Xplace
mä menen / meen mä menin I went

mä tulen / tuun mä tulin I came
mä matkustan mä matkustin I traveled
mä käyn mä kävin X:ssA I visited Xplace
mä ajan mä ajoin I drove
mä ostan mä ostin I bought

se maksaa mä maksoin / se makso(i) I paid / it cost
mä haluan / haluun mä halusin I wanted

mä tykkään mä tykkäsin I liked

mä syön mä söin I ate
mä juon mä join I drank
mä teen mä tein / se teki I did, I made
mä tilaan mä tilasin I ordered
mä puhun mä puhuin I spoke

mä ymmärrän mä ymmärsin I understood
mä kuuntelen mä kuuntelin I listened
mä tiedän mä tiesin I knew
mä näen mä näin I saw
mä kat(s)on mä kat(s)oin I watched

mä luen mä luin / se luki I read / he read
mä opiskelen mä opiskelin I studied
mä pelaan mä pelasin I played (a game)
mä soitan mä soitin / se soitti I called
mä hengaan mä hengasin I hung out
mä nukun mä nukuin / se nukku(i) I slept
mä saan mä sain I got, I received
mä tuon mä toin X:n Y:Vn/Y:lle I brought Xitem to Yplace

mä vien mä vein X:n Y:Vn/Y:lle I took Xitem to Yplace
mä haen mä hain / se haki I got, I fetched
mä annan mä annoin / se anto(i) I gave / she gave

mä otan mä otin / se otti I took / he took
mä laitan mä laitoin / se laitto(i) I put
mä autan mä autoin / se autto(i) I helped

mä avustan mä avustin I assisted
mä siivoan mä siivosin I cleaned
The colloquial we form does its own thing in the past

tense. The past tense marker for it is -tiin. Look at exer-
extra
cise 12 after reading.
With most verb types, replace the -AAn of the present form with -tiin.
present and past tense colloquial we
me nukutaan me nukuttiin we slept
me matkustetaan me matkustettiin we traveled
me siivotaan me siivottiin we cleaned
me valitaan Pikachu me valittiin Pikachu we chose Pikachu
Verb types dA and CCA are slightly different: With these types, replace
-CAAn of the present form with -tiin. There is no double t, unlike above.
past tense colloquial we with types dA and CCA
me syödään me syötiin we ate
me käydään me käytiin we went/visited
me kuunnellaan me kuunneltiin we listened
me mennään me mentiin we went
extr
Past tense rules a
For reference only. Memorize some sample verbs, not the rules.
Here are some past tense verbs grouped by their declination pattern. The
past tense marker needs a so-called inflectional stem, which means the minä/
mä present verb form without the final -n (i.e. the stem with gradation taken
into account). A slight exception to this are third-person VA verbs with gra-
dation: the need a strong grade in third person while other persons use the
weak stem (e.g. sä nukuit, you were sleeping, but se nukkui, she was sleeping).
The following applies to all verb types except for dA and VtA. If
the inflectional stem ends in O or U, add the past tense marker. O/U
inflectional stem ending in O or U +I
mä asu-n mä asuin I lived
mä kat(s)o-n mä kat(s)oin I watched
mä kysy-n mä kysyin I asked
If the inflectional stem ends in a, ä, i, or e, those sounds do not

appear before the past tense marker. Look at exercise 7. A/ä
inflectional stem ending in A, i, or e i/e
mä matkusta-n mä matkustin I traveled
mä hae-n mä hain I got, I fetched
gradation: se hakee se haki she got, she fetched
mä mene-n / meen mä menin I went
mä valitse-n mä valitsin I chose

The same applies to olla as well except that third-person singular past is oli,
which does not end in a consonant like the present does (i.e. on).
olla is slightly irregular
mä oon / minä olen mä/minä olin I was
se on se oli she was
he ovat he olivat they were
The following applies to dA verbs only. The past tense marker

forms a diphthong with the last vowel (i.e. -Vi) and the original
penultimate vowel does not appear at all. Look at exercise 8.
VI
dA verbs in the past tense
mä saa-n mä sain I received; I was allowed to
mä juo-n mä join I drank
mä vie-n mä vein I took
All dA verbs whose present tense already ends in Vi (like voida or remontoida,
to renovate) look the same in the present and the past.
same present and past
mä imuroin mä imuroin I vacuumed
mä uin mä uin I swam
There are three slightly irregular dA verbs: nähdä, tehdä, and käydä.
nähdä
mä näen mä näin I saw
se näkee se näki he saw
tehdä
mä teen mä tein I did, I made
se tekee se teki she did, she made
käydä has an extra v

mä käyn mä kävin I visited
se käy se kävi he visited
This applies to all VtA verbs. The past tense marker is si and it
replaces the final vowel of the inflectional stem. The basic form is
given in brackets for clarity. Look at exercise 9.
SI
VtA verbs in the past tense
mä haluan mä halusin I wanted (haluta)
mä osaan mä osasin I was able to, I knew how (osata)
mä printtaan mä printtasin I printed (printata)
mä pelaan mä pelasin I played (pelata)
Some VA verbs also use the si marker. Only the verbs listed below
use the si, so even though ntAA-ending verbs are listed below as
one category, verbs like antaa : mä annoin (I gave) and kantaa : mä si2
kannoin (I carried) do not follow this pattern. Look at exercise 10.
si verbs of the VA verb type
mä tiedän mä tiesin I knew
mä pyydän mä pyysin I requested
mä löydän mä löysin I found
mä huudan mä huusin I yelled
mä tunnen mä tunsin I knew [a person], I felt
mä taidan mä taisin I think I... [a verb for uncertainty]
-ntAA
mä lennän mä lensin I flew (lentää)
mä käännän mä käänsin I translated; I turned X (kääntää)
mä työnnän mä työnsin I pushed
mä rakennan mä rakensin I built
mä oksennan mä oksensin I vomited
mä tallennan mä tallensin I saved [a file on a computer]
-ltAA
mä uskallan mä uskalsin I dared, I had the courage
mä vihellän mä vihelsin I whistled
mä sukellan mä sukelsin I dived
mä kiellän mä kielsin I forbid/forbade; I denied
-rtAA
mä ymmärrän mä ymmärsin I understood
mä piirrän mä piirsin I drew
mä siirrän mä siirsin I moved [an item]
mä kierrän mä kiersin I went around; I toured

This only applies to two-syllable VA verbs whose first vowel is
an a (a only, ä does not count). Their past tense stem ends in Oi oi
(since Finnish does not seem to like the Ai combination as hinted a>
on page 256). This only applies to VA verbs with two syllables.
This does not apply to any VtA verbs. Look at exercise 11.
two-syllable VA verbs whose first vowel is an a
sataa sato(i) it rained
it was sunny; he/she fried
paistaa paisto(i)
se alkaa se alko(i) it began
mä annan mä annoin I gave
se anto(i) she gave
mä autan mä autoin I helped
se autto(i) he helped
mä maksan mä maksoin I paid
se makso(i) she paid
mä nauran mä nauroin I laughed
se nauro(i) he laughed
mä vaihdan mä vaihdoin I changed [an object]
se vaihto(i) she changed [an object]
mä maistan mä maistoin I tasted [food]
se maisto(i) he tasted [food]
mä jaan mä jaoin I shared (basic form: jakaa)
se jako(i) she shared
The brackets above show that it is sometimes possible to

ext
drop the past tense marker completely in colloquial Finn-
ish with third person (se/ne). This can happen with any
ra
VA verb that ends in a diphthong (= two different vowels in the
same syllable) or with VA and VtA verbs ending in si in the past tense. Drop-
ping the marker only works in third person.
colloquial third-person past tense without the past tense marker
nukkua mä nukuin I slept ~ I was sleeping
se nukkui he slept ~ was sleeping
haluta mä halusin I wanted
se halusi she wanted
pelata mä pelasin I played
se pelasi he played [a game]
1 Puhu treenaamaan lähtemisestä parin kanssa.
Talk about going training with your friend. Then apply the changes listed in the
boxes below the dialog. Ö may either accept or decline.
Ä
Hei miLlanE
sÄä sIel on?
Ö
SatAa
veTtä.
KiInNostAaks
sua meNnä
saliLle?
Ö accepts Ö declines
Joo… some other Sori mut

Monelta? time then
olkapÄä on
kiPeE.
No käyks
kolmeLtA? Okei. No
Okei. joku toine
Mitä siel kerta.
Monelta sä
No ota tArvIi? meet?
pyYhe ja
kengät. JoskUS
the com- kolmelTa.
mand form
of ottaa, take
0. It’s raining. 3. It’s sunny.

Ä wants to go to gym around 3pm. Ä wants to swim around 5:30pm.
Ö’s shoulder hurts. Ö has fever.
They need a towel and shoes. They need sunscreen and swim
1. It’s cloudy. wear.
Ä wants to hike around 10am. 4. It’s snowing.
Ö’s left foot hurts. Ä wants to play badminton at 9am.
They need a hat and a backpack. Ö’s right elbow is sore.
2. It’s overcast. They need rackets.
Ä wants to run around 1:30pm. 5. It’s really cold.
Ö has a strained ankle. Ä wants to watch soccer at
They need water and sunglasses. 12:45pm.
Ö’s head hurts.
They need beer, chips, and red
scarfs of the home team.

2 Täytä taulukko.
Fill in the table with the words given in the box. Some cells have more than one
entry.
Burnham 
Park jää.halli kaukalo kaukalo kehä kengät kenttä
kenttä kiekko kypärä latu lauta luistimet maila maila
musiikkii nappulat nyrkkeily.hanskat pallo polku puisto sali
salibandy.maila salibandy.pallo sauvat sukset sulka.pallo tie verkko
have you tried?
laji missä välineet ootko kokeillu?
jää.kiekko
kori.pallo
hiihto
juoksu
nyrkkeily
salibandy
sulka.pallo
shakki
zumba
3 Puhu taulukosta parin kanssa.
Talk about the table in task 2 with your partner using the discussion below as a
sample.
laji missä välineet ootko kokeillu?

tanssi.tanko,
tanko-
sali, kotona kevyet vaat- joo
tanssi
teet
Hei mitä “pole

dance” on
suomeks?
Se on
“tanko.tansSi”.
Okei.
Entäs se
paikka?
Mikä
paikka?
No missä
se on?
ööö…
tanssi.salisSa?
What does
tai kotona.
one need Okei. Mitä
for/in it?
sIinä tarviI?
tansSi.tanko
Ja kevyEt
vAaTtEet.
Have you Oot sä
tried? kokeillu?
JoO.
Onks se
kalListA?
Ei, JoS sä Oot
KotOna. Mut
Here, you could
TanSsI.tunTi on
name a favorite kAlLiS.
player or a team Onks sul
if applicable and suoSikKIi?
if you have one.
JOo. OonA
kiVeLÄ on tosi
hyvä.

4 Kuvaile lajia kirjoittamalla adjektiivi.
Describe the sports by writing an adjective in the partitive.
0. suunnistus on __tosi kivaa (jos osaat lukea karttaa)

_______________________________________________
1. kori.pallo on __________________________________________________
2. jää.kiekko on _________________________________________________
3. e-urheilu on __________________________________________________
4. jalka.pallo on _________________________________________________
5. pyöräily on ___________________________________________________
6. vaellus on ____________________________________________________
7. uiminen on ___________________________________________________
8. eukon.kanto (wife carrying) on ___________________________________
5 Puhu muiden kanssa lajeista.

Talk about the sports with others. Pick sports or a form of exercising from page
252 or come up with one. Adjust the sample dialog by changing adjectives or
tykätä expressions. Talk about at least two different sports with four different
people. Write down your findings on the table on page 266.
TykkäÄt sä
koripallosta?
Miten You do not need to
No [specific rea-
Eiku ni? respond using tykätä but
son for asking], I if you do, here are some
was just thinking... ajaTtelin options:
vAa. – tykkään paljon
No se on ihan (I like it a lot)
– tykkään vähän
ok… TykKäÄt (I like it a bit)
En sä? – en tykkää yhtään
tykKÄä (I don’t like it at all)
paljon...
MiLlon sä
pelasit viimeks(i), in this con-
koripalLOo text, means the last time,
viImeks? so the question is when
was the last time you
Mä pelasin played basketball?
Xtime sit(ten)
ehkÄ 2 viIKkoO
means Xtime ago siTten.
Okei. Mä
Viime X:ssa/ pelasin
llA/nA would be koUluSsa.
last X (e.g. viime
vuonna, last year)
Kaverin nimi Lajin nimi Mitä tykkää? Milloin kokeili?

6 Katso treeni.ohjelmia ja kerro niistä imperfektissä.
Look at the training schedules and talk about them. Use the past tense and make
up the description of intensity. You have to change verbs or expressions and not
just mechanically modify the sample dialog. For example, for koripallotreenit
(basketball practice), you could say mulla oli koripallotreenit, or mä olin koripal-
lotreenissä, or simply mä pelasin koripalloo. Saying mä menin koripallotreeneihin is
also an option.
pe sauva.kävely
Perjantaina mä
ke jumppa
sauvakävelin.
Okei. Oliks
rankKAa?
Ei, ihan
kevytTä.
ma koripallo.treenit
Okei.
to kunto.sali
la kävely Sit
keskiviikkona
mä kävin
jumpassa.
Oliks Se
RaNkKaA?
ti kunto.sali
to salibandy-treenit JoO. sE oli
pe kuntosali kova treEni.
su juoksu mUa väsytTi.
ma kuntosali kova(a) tough

ke pyöräily rankka(a) tough, lit. heavy
intensiivinen intensive
pe aerobic
mukava(a) nice
su juoksu.lenkki kevyt(tä) light
ihan perus pretty basic
(a fixed expression)
mä olin kuolla I almost died
(a fixed expression)
ma HIIT
ke pyöräily aika kind of, pretty
semi- semi, somewhat
pe kuntosali
ihan pretty, totally
su jooga tosi very, really
7 Sano suomeksi.
1. I watched [some] TV.

____________________________________________________________
2. Did you live in New Lucban?
____________________________________________________________
3. I waited for a bus.
____________________________________________________________
4. I asked them (niiltä).
____________________________________________________________
5. I went to Sagada.
____________________________________________________________
6. I chose Pikachu (+ -n).
____________________________________________________________
8 Sano suomeksi.
1. Did you drink something (jotain)?

____________________________________________________________
2. Did you eat already (jo)?
____________________________________________________________
3. I went to the store.
____________________________________________________________
4. Elisaname brought [some] wine.
____________________________________________________________
5. I swam in La Union.
____________________________________________________________
6. I got (use saada) the new schedule (uusi+n aikataulu+n).
____________________________________________________________
9 Sano suomeksi.
1. The guest wanted [some] breakfast.

____________________________________________________________
2. He failed (use feilata).
____________________________________________________________
3. I cleaned the kitchen (+ -n).
____________________________________________________________

4. She texted me (mulle; mä + -lle).
____________________________________________________________
5. The customer wanted [some] black coffee.
____________________________________________________________
6. I messed up (use mokata).
____________________________________________________________
10 Sano suomeksi.
1. I knew it (sen)!
____________________________________________________________
2. I found it (sen)!
____________________________________________________________
3. Did you understand?
____________________________________________________________
4. I understood. A little. Maybe.
____________________________________________________________
5. Filipinos flew to Europe.
____________________________________________________________
6. I yelled a lot.
____________________________________________________________
11 Sano suomeksi.
1. I helped a resident.
____________________________________________________________
2. The film started (use alkaa) at 6pm.
____________________________________________________________
3. Janename sang karaoke [+ A].
____________________________________________________________
4. They laughed.
____________________________________________________________
12
Sano suomeksi.
1. We waited for a tram.

____________________________________________________________
2. We bought [some] ice cream.
____________________________________________________________
3. We wanted [some] Coke.
____________________________________________________________
4. We brought the potatoes.
____________________________________________________________
5. We did homework.
____________________________________________________________
6. We visited Oulu (a city in northern Finland).
____________________________________________________________
7. We liked the film.
____________________________________________________________
8. We made [some] bread.
____________________________________________________________
13
Sano suomeksi.
1. What did you buy?

____________________________________________________________
2. Did you cook (use keittää) [some] rice?
____________________________________________________________
3. Did you come by train?
____________________________________________________________
4. I spoke Finnish to a relative [of a patient] (omaisen kanssa or omaiselle).
____________________________________________________________
5. It was on the table.
____________________________________________________________
6. I put your white socks in the cabinet (kaappiin).
____________________________________________________________

14 Mieti, missä kontekstissa joku sanoo näin.
Come up with context in which the following could be said.
0. Mua sattuu käteen.

__Mulla on haava kädessä.
__________________________________________________________
1. Mua väsyttää niiiiiiiiin paljon!
____________________________________________________________
2. Eiks sua palella? Mä oon ihan jäässä!
____________________________________________________________
3. Mua ärsyttää tää talvi ja kylmä ilma.
____________________________________________________________
4. Ärsyttääks sua noi uudet työ.kaverit?
____________________________________________________________
5. Mua oksettaa.
____________________________________________________________
6. Sattuuko sua jalkaan?
____________________________________________________________
15 Sano sama tunnekausatiiviverbillä.

Paraphrase using a feeling verb.
0. Mun pää on kipee.

__Mun päätä särkee.
__________________________________________________________
1. Tää on tosi pelottavaa.
____________________________________________________________
2. Lindanname + n jalka on kipeä.
____________________________________________________________
3. Nukutaanks jo?
____________________________________________________________
4. Onks sulla kylmä?
____________________________________________________________
5. Mulla on tosi huono olo.
____________________________________________________________
6. Tää on ihan vitun paska (fucking shitty) paikka.
____________________________________________________________
7. Onks teillä jano?
____________________________________________________________
8. Haluat sä pelata šakkia?
____________________________________________________________
Moi.
Depending on delivery,
oho (oh?) can signal that Moi… Kipee is the colloquial vari-
the speaker heard some- ant of kipeä (sick, sore).
thing new or is astonished. Many adjectives whose
Oot sä basic form ends in -eA are
Oho is also sometimes ok? shortened the same way in
used with sori or anteeks colloquial speech: makea
when apologizing after No nilkKa on » makee (sweet), nopea
doing something minor, » nopee (fast), vihreä »
similar to whoops in En- vähÄn kipEe. vihree (green). If you use
glish. the colloquial version, the
Oho. partitive is -tA (as with
any noun that ends in two
Joo. Mä vowels): makeeta, vihreetä.
kaaduin, kun
The word vaik(ka) means mä juoksin.
for example in colloquial
Finnish. It is interchange- These are past tense forms
able with esimerkiksi (from
Tarvit sä
of kaatua (to fall down)
esimerkki, an example). jotain? VoINks mä and juosta (to run). The
Vaikka can also be used as tuoda vaik past tense is discussed on
a conjunction and would jotain? page 256.
mean although.
No… öÖö… Voit sä

katsoa, Onks Toinen means another or
jäÄ.kaApisSa toiSta second. Here, it appears
In Finnish, repeating the jää.pusSIi? with the partitive ending
verb, the ei, or joo can be as toista.
used as a reaction when
another speaker has No mä
shown disbelief. In this
dialog, on on is roughly the
katon.
same Yes it is in English in
a disagreeing tone. Kiva.
Other similar uses:
– Hei onks sulla aikaa. SatTUuks sua
– On. otSaAn?
– Onks sulla oikeesti aikaa?
– On on.
Miten NI?
– Hey, do you have time?
– Yeah.
– Do you really have time?
– Yeah I do.
No sulLa on
joku naARmu
Naarmu means a scratch.
– Puhut sä oikeesti otsasSa.
tagalogii?
– Puhun puhun!
Eikä oO.
– Do you actually speak
Tagalog? On on.
– I do!
Oho.

17 Kysy kaverilta, mihin häntä sattuu.
Ask your friend where they hurt. Also finish the reply.
1.
0.
Oot sä ok?
Sattuuks sua
mahaan? 2.
3.
Joo, sattuu.
Miten
paljon? 0. 4.
No…
vähän.
Voi ei… 5.
Voinks mä
auttaa?
Kyl tää 6.
vähän a little tästä… /
aika vähän somewhat
aika paljon kind of a lot
Nooo…
tosi paljon really badly Voit sä…?
7.
18 Vastaa negatiivisesti.
Give a negative reply.
0. Sattuuko sua selkään?

Ei satu.
____________________________________________________________
1. Ärsyttääks sua?
____________________________________________________________
2. Janottaako sua?
____________________________________________________________
3. Kiinnostaaks sua pyöräily?
____________________________________________________________
4. Väsyttääkö sinua aina maanantaina?
____________________________________________________________
5. Ahdistaako sua sun elämä?
____________________________________________________________
6. Paleltaaks sua?
____________________________________________________________
7. Ärsyttääkö sua viikonloppu?
____________________________________________________________
8. Sattuuko sua nilkkaan?
____________________________________________________________
19
Kysy muilta.
Ask others.
1. Mitkä asiat ärsyttää sua?

____________________________________________________________
2. Mitkä asiat kiinnostaa sua?
____________________________________________________________
3. Milloin sua väsyttää? Aamulla vai illalla?
____________________________________________________________
4. Ahdistaako uudet asiat sua? Millaiset asiat?
____________________________________________________________
5. Missä paikassa sua pelottaa?
____________________________________________________________
6. Mitä sä juot, jos sua janottaa tosi paljon?
____________________________________________________________
7. Missä työ.vuorossa sua (ehkä) nukuttaa eniten (makes you sleepy the most)?
____________________________________________________________
8. Kerro, mitkä urheilu.lajit ei kiinnosta sua yhtään.
____________________________________________________________
20
Sano suomeksi.
1. I’m cold.
____________________________________________________________
2. I’m scared of the future.
____________________________________________________________
3. My knee hurts.
____________________________________________________________
4. I’m interested in nursing (hoito.työ).
____________________________________________________________
5. The A1 exam makes me nervous...
____________________________________________________________
6. Consonant gradation (aste.vaihtelu) annoys me sometimes.
____________________________________________________________
7. I was at Jollibee yesterday, and now I feel nauseous.
____________________________________________________________
8. Needles distress the patient.
____________________________________________________________
9. My back hurts.
____________________________________________________________
10. A resident feels dizzy because he/she doesn’t drink water.
____________________________________________________________

21 Kysy parilta, miltä tuntuu, kun...
Ask your partner what they (would) feel like when...
1. Miltä susta tuntuu, kun on sun eka (first) työ.päivä Suomessa?

____________________________________________________________
2. ...kun sä odotat ratikkaa talvella Suomessa.
____________________________________________________________
3. ...kun sun kaveri kertoo, että sun poika-/tyttö.ystävä pettää sua (cheats on
you).
____________________________________________________________
4. ...kun sä katsot uutta animea sun kaverin kanssa.
____________________________________________________________
5. ...kun sun siskon.tyttö (a niece) ei tee, mitä sä haluat.
____________________________________________________________
6. ...kun sä juoksit Camp John Hayssä 5 kilometriä.
____________________________________________________________
7. ...kun sä odotat bussia ja joku polttaa tupakkaa.
____________________________________________________________
8. ...kun sä joit giniä koko yön.
____________________________________________________________
9. ...kun sä vihdoin (finally) näet sun puolison tai poika-/tyttö.ystävän Filippii-
neillä, kun olet lomalla Suomesta.
____________________________________________________________
10. ...kun sä nostit vanhusta töissä ja hän oli tosi painava.
____________________________________________________________
11. ...jos sä synnytät.
____________________________________________________________
12. ...kun on A2-koe.
____________________________________________________________
22 Kysy parilta, miten paljon häntä ärsyttää.
Ask your partner how much the following things annoy them.
:) :|
Se/ne ei ärsytä mua yhtään
ÄrsyttÄäks ([not] at all).
sua moman
jauhAmiNen? Se/ne ärsyttää...
...aika vähän.
No joo. Se ...vähän.
ärsyttÄä muA tosi
>:(
Nooooo, joo. Se/ne ärsyttää mua...
paljoN. Entäs ...paljon.
[ärsyttääks se] sua? ...tosi paljon.
...ihan vitusti!
Joo. Se
ÄRSYTtäÄ Emmä tiiä. (I don’t know)
vähÄn. En oo varma. (I’m not sure)
0. moman ~ betel.pähkinän jauhaminen (chewing moma ~ betel nut)

1. hidas ja kallis internet
2. pessimistit
3. krapula (hangover)
4. ihmiset, joilla on liian hyvä suhde (people whose relationship is too good)
5. Kiina
6. kaveri, joka on myöhässä
7. maanantai.aamut
8. torakat (cockroaches)
9. naapurit
10. ihmiset, jotka haisee (to smell, to stink)
11. korruptoituneet (corrupt) poliisit
12. ihmiset, jotka kävelee hitaasti
13. PDA (public display of affection)
14. lapset, jotka itkee
15. jeepnien pako.kaasu (exhaust gas of jeepneys)
16. tupakointi
17. vessa.paperi.rulla, joka on väärin päin (wrong toilet paper roll orientation)
18. korealais.opiskelijat
19. jonottaminen (queuing / waiting in line)
20. koiran.kakka (dog poo) kadulla
21. sade.kausi
22. turistien autot Baguiossa
23. kerjääminen (panhandling)
24. laihat ihmiset, jotka valittaa niiden painosta
(slim people who complain about their weight)

23 Kirjoita tunnekausatiiviverbi.
Write a feeling verb.
1. Mua _______________________, koska en nuku hyvin yöllä.

2. Mua _______________________, jos mä katson romanttisen elokuvan.
3. Yleensä lenkin jälkeen mua _______________________, ja mä tarvin no-
peasti juotavaa.
4. Mua _______________________, koska naapurissa on iso vihainen koira.
5. On marraskuu ja kylmää ja pimeää ja mua _______________________.
6. Meitä _______________________, koska Niilo on taas (yet again, once
again) myöhässä.
7. Opiskelijaa _______________________, koska kohta on A1-koe.
8. Potilasta _______________________, kun hän nousee seisomaan, koska
hänen veren.sokeri on alhaalla.
9. Perttiäname +A _______________________, koska hänellä on ruoka.myrkytys.
10. Marjattaaname + A _______________________ hoivakodissa, koska kukaan ei
vieraile hänen luona.
24 Sano jotain seuraavissa tilanteissa.

Ask and say something in the following scenarios. Use a feeling verb at least once
in each scenario.
0. A patient is shivering in their room.

__Paleltaaks sua? Mä voin etsiä sun villa.sukat.
__________________________________________________________
1. A resident seems really bored in the day room.
____________________________________________________________
2. Your nursing home has two new audio books. Your boss told you to ask if the
residents in the day room are interested in them.
____________________________________________________________
3. You want to go eat out and are wondering if your friend is hungry too.
____________________________________________________________
4. Your head hurts and you want to know if your friend has any pain killers with
them.
____________________________________________________________
5. You wake up at 4am because your roommate has been working all night and
is making food in the kitchen.
____________________________________________________________
6. You were supposed to go play basketball with your friend but it’s raining now.
Suggest something else.
____________________________________________________________
25
Kirjoita neljä kO-kysymystä parille. Käytä imperfektiä.
Write four kO questions for your partner about their weekend. Use the past tense.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________
26
Vastaa parin kysymyksiin.
Answer your partner’s questions with a full sentence if you would give a positive
reply. With negative, just say “En”, as we have not discussed negative past tense
yet.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________
27
Kerro Tapanin päivästä.
Look at the calendar and talk about Tapani’s day in
the past tense.
keskiviikko 25.9.
Tapani heräsi kello 7:O0.
________________________________
________________________________
7:00 herätys
________________________________ 7:30 aamu.lenkille
________________________________ 9:00 töihin
11:15 anna asiakkaalle
________________________________ ohjeet
12:30 lähetä Juulille
________________________________ raportit
________________________________ 13:00 ruokatunti, kebabii
Antin kanssa
________________________________ 18:30 kauppaan
20:00 leffa
________________________________
22:30 soita mummolle
________________________________ Kanadaan
________________________________
________________________________
________________________________

28 Vastaa työkaverin kysymyksiin.
Respond to your coworker’s how’s/how about... questions by saying that you
already did what they are talking about. The first letters of names are underlined
for clarity.
0.
Mites
MarjAtan 1.
lämpö? Mites veikon
läÄKkEet?
Mä mittasin
sen jo.
2. 3.
Mites aulan Mites
siIvouS? Aulikin
rolLaAtTorin
pesu?
4.
Mites 5.
raportTI? Mites Pentin
sauna?
6.
7.
Mites Siljan
verEn.paINe? Mites
ruoka.tauko?
29
Kysy muilta.
Ask others.
1. Missä sä olit viime jouluna (last Christmas)?

____________________________________________________________
2. Mitä sä teit eilen illalla?
____________________________________________________________
3. Söitkö sä jotain aamulla? Mitä?
____________________________________________________________
4. Mistä urheilusta sä tykkäsit lapsena?
____________________________________________________________
5. Oliks sulla suosikki.joukkue (tai pelasitko sä joukkueessa)?
____________________________________________________________
6. Mistä urheilusta sä tykkäät nyt?
____________________________________________________________
7. Miten monta tuntia viikossa sä liikuit viime viikolla?
____________________________________________________________
8. Milloin sä menit kouluun (lapsena)?
____________________________________________________________
9. Missä sä opiskelit sairaanhoitajaksi?
____________________________________________________________
10. Milloin sä valmistuit?
____________________________________________________________
30
Kirjoita tunnekausatiivi ja syy (jos mahdollista).
Write a feeling verb and a reason (if possible).
0. Mä pelasin DOTA2:ta netti.kahvilassa…

__Nyt mua väsyttää, koska mä pelasin koko yön.
__________________________________________________________
1. Mä tein kotitehtäviä...
____________________________________________________________
2. Olin kuntosalilla kaksi tuntia...
____________________________________________________________
3. Ehkä mä laitan vähemmän (less) suolaa ruokaan ensi kerralla (next time)...
____________________________________________________________
4. Mä hengasin SM:ssä...
____________________________________________________________
5. Anni puhuu aina pelkästään (only, solely) animesta...
____________________________________________________________
6. Mä laitoin aamulla pipon ja takin...
____________________________________________________________

31 Sano suomeksi.
1. On Monday, I went to a basketball game at 6pm.

____________________________________________________________
2. The ticket cost 10 euros.
____________________________________________________________
3. The home team was my favorite.
____________________________________________________________
4. They won 82–77.
____________________________________________________________
5. I yelled a lot.
____________________________________________________________
6. The next day, I smiled all day (koko päivän) at work...
__Seuraavana päivänä
__________________________________________________________
7. ...even though I changed 5 diapers...
__...vaikka
__________________________________________________________
8. ...and listened to an angry relative (omainen)...
____________________________________________________________
9. ...and cleaned two dirty beds.
____________________________________________________________
10. My boss told that I am an ilo.pilleri. (idiom, a ray of sunshine, lit. a pill of joy)
____________________________________________________________
32 Muuta puhekielelle.
Switch into colloquial Finnish by changing the verb forms.
0. Me olimme töissä eilen illalla.

__Me oltiin töissä eilen illalla.
__________________________________________________________
1. Me huomasimme, että herra Sipilällä oli hengitys.vaikeuksia.
____________________________________________________________
2. Me soitimme 112, koska tilanne paheni (got worse, worsened).
____________________________________________________________
3. Me autoimme ensihoitajat asukkaan luokse (to the resident, where the resident
was).
____________________________________________________________
4. Me ilmoitimme omaisille, että herra Sipilä on yön sairaalassa tarkkailussa.
____________________________________________________________
5. Sitten me rauhoittelimme (calmed down) muita asukkaita.
____________________________________________________________
6. Herra Sipilä tuli takaisin aamulla. Me kuulimme aamu.vuorolaiselta, että kaikki
on hyvin.
____________________________________________________________
33
Kirjoita verbi oikeassa muodossa. Käytä puhekieltä.
Write the verb in the correct past tense form. Use colloquial Finnish with me
forms.
1. Viime viikonloppu __________________ (olla) tosi mukava.

2. Mun hyvä ystävä, Ida, ja sen poikaystävä, Matias, __________________
(tulla) Kuopioon.
3. Ne __________________ (matkustaa) junalla ja ne __________________
(olla) Kuopiossa kello kuudelta.
4. Mä ja mun mies __________________ (odottaa) asemalla.
5. Sitten me __________________ (mennä) ravintolaan.
6. Me __________________ (syödä) hyvin ja __________________ (lähteä)
baarikierrokselle.
7. Lauantaina me __________________ (ajaa) maalle ja
__________________ (katsoa) maisemia Idan lapsuuden.kodin lähellä.
8. Iltapäivällä __________________ (käydä) kirkossa, koska se on Idalle tosi
tärkeetä.
34
Kerro, että teit asian jo.
Tell that you already did what your friend suggests yesterday.
0. Mennäänks leffaan illalla? Siellä on joku japanilainen katastrofi.elokuva.

__Sori, mutta mä menin (leffaan) jo eilen.
__________________________________________________________
1. Hei lakataanks kynnet?
____________________________________________________________
2. Hei pestään sauna nyt viikonloppuna.
____________________________________________________________
3. Hei viedäänkö rouva Metsälä iltakävelylle?
____________________________________________________________
4. Haetaanks kaupasta jäätelöö?
____________________________________________________________
5. Ostetaanks ne bussiliput Manilaan?
____________________________________________________________
6. Tehdäänks kotitehtävät yhdessä?
____________________________________________________________

35 Kuuntele ja kirjoita, mihin sattuu.
Listen to the dialogs and write down the body part that hurts.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________
5. ____________________________________________________________
36 Kuuntele ja kirjoita, mitä mies teki eilen.

Listen to the dialogs and write down what the man did yesterday.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________
37 Kuuntele ja kirjoita, mikä ongelma puhujalla on.

Listen to the dialogs and write down what problem one of the speakers has.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
38
Lue selkoteksti.
Read the text about Finnish baseball.
Pesäpallo
Pesä.pallo on Suomen kansallis.peli. Se Pesäpalloa pelataan Suomessa kou-
muistuttaa (resembles) amerikkalaista luissa ja urheilu.seuroissa. Suomen
baseballia mutta ei ole sama peli. Lauri pesäpallon pää.sarjan (main league)
Pihkala name
keksi pesäpallon 1915–1921, nimi on Superpesis. Joka kesän tärkein
kun hän näki baseball-ottelun Yhdysval- peli on miesten Itä–Länsi-ottelu. Se on
loissa. Pihkalan mielestä ([Mr.] Pihkala näytös.peli (a showcase game), jossa
thought that) baseball oli liian tylsää, Suomen parhaat pesäpallo.pelaajat koh-
joten hän teki oman version. Ensimmäi- taavat.
nen pesäpallo.peli pelattiin vuonna 1922.
taka.raja
Pesäpallossa on kaksi joukkuetta. Yksi
joukkue on ”sisällä” (~fielding team) ja
toinen joukkue on ”ulkona” (~batting
team). Pelissä on kolme pesää. Jos pelaa-
ja menee kolmos.pesältä (third base)
koti.pesään, joukkue saa pisteen. Pisteen
nimi on juoksu (a run). Jos pallo tulee
pesään ennen juoksijaa, tulee palo (out,
lit. a burn). Kun joukkueella on kolme
paloa, joukkueen rooli vaihtuu.
Pesäpallo.kentällä on rajat, ja kun
pelaaja lyö palloa, pallon pitää osua rajan
sisälle (the ball has to land inside bound- kolmos.pesä kakkos.pesä
aries ~ foul lines). Kentällä on koti.pesä ja
kolme ulko.pesää. Pesäpallo.kentässä on
taka.raja (rear boundary, rear foul line).
Baseball-kentässä ei ole taka.rajaa.
Pelaajat käyttävät palloa, mailaa ja
räpylää. Jos peli on virallinen, pelaajilla on ykkös.pesä
myös pään.suojus (protective headgear).
Lyöminen (batting, lit. hitting) ja
syöttäminen (pitching, lit. feeding) on
erilaista pesäpallossa kuin baseballissa.
syöttö.lautanen
Pesäpallossa pallo syötetään (is pitched) koti.pesä
pysty.suoraan. Baseballissa syötetään
vaaka.suoraan.

39 Sano suomeksi imperfektissä.
Express a similar idea in Finnish in the past tense. See pages 172–177 for verbs
needed.
1. Did you remember to take the pills?

____________________________________________________________
2. Oh no, I forgot!
____________________________________________________________
3. Did you like to run?
____________________________________________________________
4. Did she promise to come?
____________________________________________________________
5. I got [a permission] to leave (saada lähteä) early.
____________________________________________________________
6. Did you try to call?
____________________________________________________________
7. I was going to ~ I was planning to play League of Legends (+A).
____________________________________________________________
8. I knew how to (use osata) change the catheter (katetrin).
____________________________________________________________
9. She wanted to go to the gym (kunto.sali + -lle).
____________________________________________________________
10. I wanted to go to a bar.
____________________________________________________________
11. I decided to leave (jättää) my boy-/girlfriend (+n).
____________________________________________________________
12. Sinipag siyang bumangon.
____________________________________________________________
13. Sunday worked for them / Sunday suited them.
____________________________________________________________
14. We played Ticket to Ride (Meno.lippu, a board game) at the party (bileissä).
____________________________________________________________
unit 7
Everyday items
and malfunctions
Everyday items
haarukka veitsi lusikka

: haaruka- : veitse- : lusika-
lautanen lasi muki

: lautase- / lautasta : lasi- : muki- (no gradation)
kuppi : kupi-
syömä.puikot sakset pinsetit

: puikoi- / puikkoja : saksi- / saksia : pinsetei- / pinsettejä
teippi(.rulla) avain kampa

: teipi- : avaime- : kamma-
(hammas.)harja ämpäri pyyhe

: pyyhkee-
kauha neula viivoitin : viivoittime-

(any needle) mitta : mita-

Handy verbs when things do not go as they should.
Verbs below might come in handy when you need to express that something does not work,
is stuck, broke, and so on. They are regular verbs of their respective types, so you need to
inflect them depending on who or what the subject is. The examples below are in third-per-
son singular form (the hän form).
X ei toimi X does not work, does not function
X on rikki X is broken (for a broken bone, use murtunut;

page 165)
X meni rikki X broke (lit. went to the state of brokenness)
same as X hajosi (hajota, to break on its own)
X on jumissa X is stuck ~ X is jammed

X jäi jumiin X got stuck
X on tukossa X is clogged (lit. is in the state of cloggedness)

X meni tukkoon X became clogged ~ X clogged up
X putos(i) X fell (basic form: pudota. This verb implies that

there was a vertical drop, similar to mahulog or
malaglag. It does not work when a person falls
while walking (like madapa). The verb for that
is kaatua.)
Necessity clause
When you must do something, this is how to say it.
Finnish has a specific clause type to express that someone needs to do or

has to do something. It is called nesessiivi.lause or the necessity clause. It is an
equivalent for kailangan or dapat expressions of Tagalog and have to, need to,
or must expressions of English and looks like this:
samples of the necessity clause
Mun pitää tehdä ruokaa. I need to make food.
Kailangan kong magluto (ng pagkain).
Lauran pitää nukkua nyt. Laura has to sleep now.
Kailangan matulog ni Laura ngayon.
The necessity clause has at least three parts and possible complements:
– the actor with the -n ending
– the necessity verb pitää, täytyy, or ei tarvi(tse) (see below)
– the action verb in the basic form
necessity clauses broken down
actor+n necessity verb action complements
Mun pitää opiskella suomee. I have to study Finnish.
Annin täytyy mennä. Anni has to go.
Teidän kannattaa ostaa salmiakkii. You should buy some
salmiakki.
Marian pitää siivota sen huone. Maria needs to clean
her room.
Meidän ei tarvi(tse) lähteä. We don't need to go.
Mun ei tarvi(tse) tykätä susta. I don't have to like you.
The necessity clause may contain different necessity verbs de-

neces-
pending on what you want to say. Like with possessive clauses, sity
and feeling verbs, the main verb in this clause type is always in verbs
third-person singular, regardless of who the actor is. No need to
inflect them or apply gradation! Yay!
necessity verbs in third person
pitää and täytyy
These two are interchangeable in all necessity clauses.
Their meaning is to have [to do] or to need [to do] in
English or kailangan in Tagalog.
kannattaa
Use this for suggestions. It means ~should probably
[do], as in would be a good idea [to do] or I’d recom-
mend that you [do], similar to kaya when it follows the
basic form of the verb, e.g. kumain kaya tayo.

ei tarvi(tse) This is used when you do not have to do something.
The ei tarvitse is often shortened in colloquial speech
into ei tarvi(i). Negative täytyy and pitää are not used.
Necessity verbs can appear in the past tense. With pitää, this adds the conno-
tation of X was supposed to [do].
necessity clauses in the past tense
Mun piti opiskella suomee. I needed to study Finnish.
Kinailangan kong aralin ang Finnish.
or I was supposed to study Finnish.
Täytyikö sun mennä? Did you have to go?
There is one major difference between the Finnish necessity

clause and its English and Tagalog counterparts: You can only
use the Finnish necessity clause when you have to do something
(when have to or kailangan is followed by a verb).
!
necessity clauses
Mun pitää siivota. I need to clean.
– Pitääks sun mennä? Do you have to go?
– Joo, mun täytyy olla kotona kello 9. Yeah, I need to be home at 9.
If you need an item (e.g. I need a pen or kailangan ko ng ballpen; when the
verb is followed by a noun), you cannot use the necessity structure in Finn-
ish. Instead, use the verb tarvita in a normal clause. In this usage, the tarvita is
inflected to agree with the subject (i.e. -t with sä, etc.), and the subject is not
in the -n form.
not necessity clauses
Mä tarvi(tse)n ruokaa. I need food.
Me tarvitaan aikaa. We need time.
Tarvitko sä kynää? Do you need a pen?
En tarvi(i). I don't need [a pen].
It is, however, possible to use the necessity verbs together with the posses-
sive clause (mulla on X) to say that you must have or possess something, like
saying you must have X or we need to have Y.
The owner is in the -llA form and is followed by a necessity verb in third
person and olla in the basic form.
necessity + possessive
Sulla pitää olla passi. You must have a passport.
Meillä täytyy olla rahaa. We have to have money.
Sillä ei tarvi olla kypärää. He doesn't need to have a helmet.
Mulla piti olla varaus. I was supposed to have a reservation.
Impersonal necessity
clause
This is used when the focus is on the action, not the actor.
You can use the necessity clause without an -n actor. This is called an imper-
sonal necessity clause, and it is roughly the same as the following in English
and Tagalog:
necessity clause without the -n actor
Huone pitää siivota. The room needs to be cleaned.
Kailangan malinisan ang kwarto.
Toi sohva täytyy siirtää. That sofa has to be moved.
Dapat mailipat yung sofa.
With impersonal clauses, you can move the complement of the action verb
(like huone and sohva above) before the necessity verb if there is no actor in
the -n form to occupy that space. This is not mandatory, but first-language
speakers sometimes do it for emphasis. You can start with the necessity verb.
The complement remains in the basic form with pitää and täytyy unless the
action verb needs its complement in a specific form (tykätä would need the
-stA, for example). For negative clauses, the complement has the partitive
ending unless, again, the action verb needs a specific ending.
negative necessity clause without the -n actor
Ruokaa ei tarvi tehdä. No need to make food.
Ei tarvi tehdä ruokaa. No need to make food.
Tästä ei tarvi tykätä, mutta... One doesn't need to like this but...
Although there is no actor, impersonal necessity clauses imply that someone

who is present should do the action (and this can include the speaker).
great for instructions (or for being passive-aggressive)
Nää tuolit pitää siirtää. These chairs have to be moved.
Täytyy tehdä tää tehtävä. This task needs to be done.
Ikkuna pitää varmaan pestä... The window probably needs to be
washed... [you wash it/I'll wash it]
ex
tr
Subject-less third-person clauses are called zero person in
Finnish linguistics, but in NLRC materials, we just call them
impersonal singular for clarity. They do not translate well into
English. The closest equivalent is to use someone as a subject, e.g.
a
[Ø:n] pitää tehdä tää, someone must do this ~ this must be done. Impersonal
singular statements apply to any single person present, including the speaker,
so they can be used in rhetorical remarks. Impersonal singular expressions
are different from impersonal plural (page 218), which implies a group of
unspecified human actors, and they have limited contexts where they work.

Gradation with nouns
äiti : äidin
In unit 3 (page 128), we discussed the consonant gradation with verbs.

Consonant gradation, in case you forgot, is why a verb like antaa sometimes
appears as mä annan. The gradation rules and principles presented in unit 3
also apply to Finnish nouns when a noun gets an ending.
consonant gradation with nouns
laatikko laatikossa a box : in a box (or in a casserole)
täti tädin an aunt : aunt’s
With verbs, certain verb types and persons trigger the gradation. With
nouns, the gradation can occur if the noun gets an ending. (Syllable boundar-
ies are marked with a middle dot below for clarity.)
strong basic forms, but weak stems with an ending
Eu·roop·pa Eu·roo·pas·ta Europe : from Europe
ka·tu ka·dul·la a street : on the street
pin·ta pin·nal·le a surface : onto the surface
Not all nouns undergo gradation, but with many nouns that do, the basic
form is strong, but if there are gradating consonants at the border of the last
two syllables of the noun and that noun gets an ending, then you often need a
weak grade in the stem.
If a noun could undergo gradation due to an ending, the gradation hap-
pens with all noun endings except for the -Vn and the -nA. The partitive
also does not affect gradation because it follows its own patterns (page 211).
no gradation with -Vn
Se on laa·ti·kos·sa. It’s in the drawer/box.
but Lai·ta se laa·tik·koon. Put it into the drawer/box.
Mä käyn kau·pas·sa. I’ll go/drop by at the store.
but Mä meen kaup·paan. I’ll go to the store.
There are some word types that undergo so-called reverse gradation where
the basic form is weak but all other forms (including -Vn and -nA) are strong,
somewhat similar to how VtA verbs work with gradation.
Reverse gradation may apply to all e-ending words and the asukas type
Vs-ending words. Because of this, mysterious k letters (and sounds) may ap-
pear out of nowhere with e words.
weak basic forms but strong stems
pyy·he pyyh·kee- a towel
a·sen·ne a·sen·tee- an attitude
sa·de sa·tee- rain
vaa·te vaat·tee- clothing, a garment
lää·ke lääk·kee- medicine
a·su·kas a·suk·kaa- a resident

ham·mas ham·paa- a tooth
The gradation does not affect certain consonant clusters at all. The most
common combinations are tk, sk, st, and hk.
no gradation
mat·ka mat·kal·la on a trip
pos·ti pos·tis·sa in the mail
ras·kas ras·kaa·na heavy / pregnant
suih·ku suih·kus·sa in the shower
The so-called qualitative gradation (where a sound changes rather than

shortens, like p : v but unlike pp : p) is no longer a productive phenomenon in
Finnish. Therefore, some words are often unaffected by qualitative gradation.
The number of such words is relatively low, though.
no gradation
au·to au·tossa in a car (not audossa)
sö·pö sö·pöl·tä X:ltA from a cute X
mu·ki mu·kis·ta from a mug
la·ku la·kun of licorice
pi·po pi·pos·sa in a beanie, in a knit cap

Containers and contents
How to say a 30-peso meal and two cups of coffee.
In Finnish, an attribute that consists of a number and a unit (like a 5-euro X

or a 30-peso Y) is expressed with the number and the unit with the -n ending.
a number + a unit as attributes to a main word
kolmen euron jäätelö a 3-euro ice cream
viiden kilometrin kävely a 5-kilometer walk
30:n* peson ateria a 30-peso meal
Here are the stems of numbers (for reference only).

number stems
yksi : yhde- seitsemän : seitsemä-
kaksi : kahde- kahdeksan : kahdeksa-
kolme : kolme- yhdeksän : yhdeksä-
*If a number is spelled with a number and is followed by a word that has the same ending as the number, the ending
neljä : neljä- kymmenen : kymmene-
of the number does not need to be spelled out. It is always pronounced, though. Here, it is spelled out for clarity.
viisi : viide- yksi.toista : yhde- toista
kuusi : kuude- kaksi.toista : kahde- toista
Things are slightly different when a container is a main word and is followed
by a noun that describes the content (e.g. a cup of coffee, 3 glasses of wine,
isang bote ng beer, etc.). The content needs the partitive ending. The contain-
er (e.g. a cup) comes first and is followed by the content noun (e.g. coffee)
in the partitive. The “container” may be something abstract, like a unit of
weight or volume.
container as a main word with contents as its attribute
pullo giniä a bottle of gin, isang bote ng gin
tölkki Royalii a can of Royal
kilo riisiä a kilo of rice
If there is more than one container, the container needs the partitive ending
as well (because the partitive is needed for nouns after numbers).
number as a main word, container as its attribute
2 pulloa giniä two bottles of gin ~dalawang bote ng gin
3 tölkkiä Jaffaa three cans of Jaffa
5 kiloo riisii five kilos of rice
Here are sample expressions that combine the two scenarios above.
all together now
yksi 24:n* gramman pussi Miloa one 24-gram pouch of Milo
kaksi puolen litran pulloa Red Horsea two 0.5-liter bottles of Red Horse
Possessive suffixes
Similar to indicating possession in Tagalog.
In Finnish, possessive suffixes (omistus.liitteet) are suffixes that can appear at

the end of a noun. As the name implies, they indicate who the owner of the
noun is. Possessive suffixes may follow an ending (like -ssA) or just appear
after the stem of the word if there is no ending.
a first-person singular possessive suffix attached to talo
talo + ni taloni my house, ang bahay ko
talo + stA + ni talostani from my house
Tagalog uses similar logic if you indicate ownership with a pronoun after
the noun. The expression above is essentially the same as just saying mun
talo. Here are all possessive suffixes:
possessive suffixes in green
(minun) taloni my house
(sinun) talosi your house
(hänen) talonsa her/his house
(meidän) talomme our house
(teidän) talonne your house
(heidän) talonsa their house
In Finnish, possessive suffixes are almost exclusively used in formal writ-

ing. If you do not read formal texts in Finnish, you are not very likely to hear
or see possessive suffixes. In modern Finnish, they also sound unnatural in
an everyday conversation. Exceptions to this are the reflexive pronoun itse
(-self) and the reciprocal pronoun toinen (each other), which often have a
possessive suffix in colloquial speech.
If you use minun or other formal -n form of a pronoun in writing, you must
also use a possessive suffix with a noun. If you use a colloquial -n pronoun in
writing, then do not use a possessive suffix. In other words, never combine a
colloquial mun with a possessive suffix.
do either this...
minun äitini my mother
...or this
mun äiti my mother / my mom

1 Kysy muilta, miten hyvin he osaavat.
Ask others how well they know how to do the following tools- and fixing-related
things.
1. Osaat sä vaihtaa lampun (a lightbulb)?

____________________________________________________________
2. Osaat sä vaihtaa SIM-kortin puhelimeen?
____________________________________________________________
3. Osaat sä sulattaa jääkaapin?
____________________________________________________________
4. Osaat sä laittaa kellon seinälle?
____________________________________________________________
5. Osaat sä puhdistaa uunin?
____________________________________________________________
6. Osaat sä vaihtaa imurin suodattimen (a filter)?
____________________________________________________________
7. Osaat sä keittää riisiä ilman (without) riisin.keitintä?
____________________________________________________________
8. Osaat sä etsiä pesu.koneen ohje.kirjan (a user manual of a washing machine)
netistä?
____________________________________________________________
9. Osaat sä teroittaa (to sharpen) veitsen?
____________________________________________________________
10. Osaat sä käyttää juusto.höylää (a cheese slicer)?
____________________________________________________________
OsaAt sä…?
JoO, mä
OSaAN…
En oO Ihan
varmA.
Se RIiPpuU.
EN osAa…
2 Yhdistä ongelma ja syy.
Connect the problem with the reason. Some replies work with several problems.
JoO.
Sähköt on
1. TÄä Ovi ei poIKki.
aukea.
JoO, se
LampPu on
2. TV ei rikki.
toImi.
Ehkä se LukKo
veSsaN on riKki.
3. Viemäri on
tukosSa!
Se putosi
latTialLe.
4.
OlohuONeESsa
on pimeä.
No kai
Nyt, ku SiELlä
on nIi paljoN
hIuksia.
5.
Puhelimen
näytTö on
rIKki. JOo, yks
Kaveri lainASi
sitä.
3 Anna ehdotus tehtävän 2 ongelmiin.

Provide suggestions to problems in task 2 (where applicable) by using the neces-
sity structure.

4 Sano suomeksi.
1. This doesn't work.

____________________________________________________________
2. The elevator is broken.
____________________________________________________________
3. My phone broke.
____________________________________________________________
4. The glass fell on the floor (lattialle).
____________________________________________________________
5. This paper is jammed.
____________________________________________________________
6. The bus broke down.
____________________________________________________________
7. The sink is clogged.
____________________________________________________________
8. The vacuum cleaner doesn't work.
____________________________________________________________
9. This lock is jammed.
____________________________________________________________
10. The Internet doesn't work.
____________________________________________________________
5 Mieti, missä tilanteessa joku voisi sanoa seuraavan.

Come up with a scenario where the following could be said.
1. 2.
Ärsyttää. Tulit sä jo
BaguiOon?
No? Eiku mä oOn
Netti ei busSisSa. EDSAlLa.
toimi taas.
Vielä?!
JOo.
LIikeNne on ihan
3.
jumisSa.
Tää ei toimi. OnNea…
Mitä mun pitää
tehä? KiITti...
Onks se
päällä?
Oho. Ei. Xmachine on päällä means X is on, X has
power. Its opposites are X ei oo päällä and
X on pois päältä, both meaning X is off.
6 Kirjoita, mitä työkalua tai instrumenttia sinun pitää käyttää.
Write what instrument or tool you need to use. Use the verb käyttää or a specific
verb + the instrument in -llA.
0. Haluat tietää, miten pitkä olet.

__Mun pitää käyttää mittaa. / Mun pitää mitata mitalla.
__________________________________________________________
1. Haluat maalata kuvan, jossa on sinun mummosi ja Pikachu.
____________________________________________________________
2. Haluat kirjoittaa kauppalistan.
____________________________________________________________
3. Haluat leikata paperia.
____________________________________________________________
4. Haluat lämmittää puoli litraa herne.keittoa.
____________________________________________________________
5. Haluat sekoittaa keittoa liedellä (on a stove).
____________________________________________________________
6. Haluat tiskata.
____________________________________________________________
7 Kirjoita sana oikeassa muodossa.

Choose a word from the box and write it in the right form.
avain haarukka muki syömäpuikot
pinsetit teippi veitsi ämpäri
1. Voit sä antaa mulle ____________________ tähän rameniin?
2. Mulla on joku tikku sormessa. Missä ____________________ on?
3. Sun kahvi on jo tossa ____________________.
4. Mä en pääse kotiin, ku mulla ei oo ____________________.
5. – Oksettaa.
– No mee vessaan.
– Anna mulle toi ____________________.
6. Onks teillä ____________________? Ku mä en osaa syödä puikoilla (with
chopsticks).
7. – Auuuuuu, sattuu!
– No?
– Leikkasin sormeen ____________________.
8. Kiinnitetään tää side ____________________.

8 Sano suomeksi.
Express a similar idea in Finnish. For Finnish numbers 7–10, the form with the -n
ending looks the same as the basic form (e.g. yhdeksän : yhdeksä- + n).
0. a 5-liter bucket
__viiden litran ämpäri
__________________________________________________________
1. a 9-euro meal
____________________________________________________________
2. an 8-hour shift
____________________________________________________________
3. a room for two / a two-person room (use hengen for person; it literally means
a spirit, a genie but is used as a meronym for a person in some expressions)
____________________________________________________________
4. a 12-hour flight
____________________________________________________________
5. a 10-minute walk
____________________________________________________________
6. a four-egg cake
____________________________________________________________
7. a 5-kilometer run (lenkki)
____________________________________________________________
8. a 35-square meter (neliö) apartment
____________________________________________________________
9. a 10-liter trash bag
____________________________________________________________
10. a 4-day sick leave
____________________________________________________________
9 Käytä tehtävän 8 ilmauksia kontekstissa.

Use the phrases from exercise 8 in context by writing them in the right form.
viiden litran ämpäri(ä)?

0. Onks meillä __________________________________________________
1. Tilaa mulle toi ________________________________________________
2. Mä tykkään __________________________________________________
3. Meillä ei valitettavasti oo vapaata (vacant) ___________________________
4. Mä en tykkää _________________________________________________
5. Se on lähellä. Vaa ____________________________________ . Onks se ok?
6. Osaat(ko) sä tehdä ________________________________________ (+n)
7. Mennään _______________________________________________ (+lle)
8. Mä asun _____________________________________________________
9. Meillä ei oo enää (anymore) ______________________________________
10. Annilla on ____________________________________________________
10
Sano suomeksi.
0. two cups of tea kaksi kuppia (kuppii) teetä

________________________________________
1. a cup of coffee ________________________________________
2. a bottle of wine ________________________________________
3. 20 ml of detergent ________________________________________
4. a pint of beer ________________________________________
5. a glass of milk ________________________________________
6. three bottles of Coke ________________________________________
7. a slice (pala) of bread ________________________________________
8. 500 grams of cheese ________________________________________

11 Yhdistä säiliö tai astia ja sisältö.
Connect the container and the contents. Many containers work with several
items, so pick whichever you prefer. Some of the content words have the partitive
plural ending, which will not be covered until the A2 module.
1. kuppi a. herne.keittoa
2. laatikko b. kahvia
3. lasi c. karkkia
4. pallo (in this context, a scoop; lit. a ball) d. maitoa
5. pullo e. mansikoita
6. purkki (a jar or a can for canned goods) f. mehua
7. pussi g. olutta
8. rasia h. omenoita
9. tuoppi i. salmiakki.jäätelöä
10. tölkki (a can or a carton for liquids) j. sipsejä
k. vettä
l. viiniä
12 Tee dialogi tehtävän 11 tavaroilla.

Make a dialog using an item from task 11. Then re-perform it with some of the
changes listed below.
Ä
Mitä suLla
on? Ö
[items]
Okei.
MiSTä sä
ostIT? tuolta is toi + ltA,
No in this context
from there.
tuolta.
AHa. Mäki
hAlUun.
No
Osta.
1. Ä asks a different follow-up question.

2. Double the amount Ö has.
13
Lue dialogi parin kanssa. Muuta sen jälkeen dialogia.
Read the dialog with your partner. Then apply some of the changes on the fly.
Hei…
Ö
No?
TeEt sä
jOtAin
huomenNa?
Mul on
aAmUvuOro.
tEeT sä
jotain
iLlAlLa?
MiteN
niI?
Mä ajatTelin,
etTÄ hAluUt sä
jäÄdä ylitöihIn?
Sori mut mun

pitÄä nähdÄ
kaverIi.
Okei. Mä
kYsyn
ChrISiltä.
1. Ä is asking if Ö wants to go to the 3. Ä is asking if Ö could stay at work

beach on Saturday afternoon but for an extra two hours (jäädä kah-
Ö has to attend a friend's wed- deksi tunniksi) today but Ö needs
ding. to open a bank account.
2. Ä is asking if Ö wants swap shifts 4. Ä is asking if Ö wants to go to
(vaihtaa työvuoroa) on Monday Hesburger on Wednesday evening
afternoon but Ö must go to Ikea but Ö must sleep because they
(a furniture store) with a friend. have a night shift on Thursday.

14 Käännä sun ensikielelle tai tagalogiksi.
Translate into your first language or Tagalog.
1. Mun pitää tehdä kotitehtävät.

____________________________________________________________
2. Monelta meidän piti lähteä?
____________________________________________________________
3. Pitääks meidän ostaa jotain?
____________________________________________________________
4. Sun täytyy kysyä pomolta.
____________________________________________________________
5. Siun kannattaa ehkä katsoa aikataulua.
____________________________________________________________
6. Mun piti hakea lääkäri.
____________________________________________________________
7. Sun täytyy nyt nukkua.
____________________________________________________________
8. Eiku teidän ei tarvi tiskata. Mä voin tiskata illalla.
____________________________________________________________
15 Sano suomeksi.
1. We have to eat.
____________________________________________________________
2. I need to go.
____________________________________________________________
3. You don't have to come.
____________________________________________________________
4. You must do this.
____________________________________________________________
5. Do I have to go to the store?
____________________________________________________________
6. You need to put more (lisää) salt.
____________________________________________________________
7. You need to shower.
____________________________________________________________
8. You don't need to help.
____________________________________________________________
9. We had to wait for Anni. (past tense)
____________________________________________________________
10. He must clean the table.
____________________________________________________________
306
JoO, mut Mun
0. PyörRytTäÄ… PItäÄ tehdä nÄä JoO…
koTitehtävät…
16
PitäÄ
soiTtAa pomoLle,
MisSä se bussi sun pitää että mä tUun
1. on? ÄrsytTÄä. istuA. myöhäsSÄ.
KiINnostaAks JOo. Ehkä Meidän KatoTAa. Mut

piTÄä meNnä
Unit 7
2. sua lähteä se on niI
lenkilLe? taksilLa… hyväÄ…
No?
Mun piti oLla töiSsä Voi paska…
Yhdistä kommentti, vastaus ja reaktio.
VäsytTÄäks taksi on NIi

3. jo kaheltA!
sua? kaLlis.
Connect the comment, the reply, and the reaction.
Oho.
aww crap...
Sori muTta en mä
HirveE voi. Mun pitäÄ Eiku
4. Krapula! levätä. mua satTUu lähetään
oksetTAa. nilKkaAn. SM:ään.
ehkä sun ei kanNata No joku

NyT toinen kerta
5. juoda
vituTtAa! sitte.
salmiakKivodkAa…
'some other time then'
17 Kerro, mitä pitää (tai ei tarvitse) tehdä.
Tell what needs to be done (or does not) in the following scenarios.
0. Olet tosi väsynyt.

__Ehkä mun pitää nukkua.
__________________________________________________________
1. Sinulla on nälkä ja haluat korealaista ruokaa.
____________________________________________________________
2. Sinun päätä särkee.
____________________________________________________________
3. Sinun kämppis (a roommate) pyörtyi keittiössä.
____________________________________________________________
4. Työkaveri puhuu sinulle aina englantia ja sinä haluat puhua suomea.
____________________________________________________________
5. Asukas ei pääse itse vessaan.
____________________________________________________________
6. Asukas on kalpea ja ahdistunut.
____________________________________________________________
7. Kävit lenkillä ja olet nyt tosi hikinen (sweaty).
____________________________________________________________
8. Työkaveri ajattelee, että hän on raskaana (pregnant).
____________________________________________________________
9. Heräsit yöllä, kun sinun hammasta särki tosi paljon.
____________________________________________________________
10. On lauantai.
____________________________________________________________
18 Kerro, mitä sinun ei tarvi(tse) tehdä.

Tell what you do not need to do now.
0. Mä siivosin eilen koko talon!

Nyt mun ei tarvi siivota!
____________________________________________________________
1. Mä kävin eilen kaupassa.
____________________________________________________________
2. Mä tein eilen paljon ruokaa.
____________________________________________________________
3. Mä soitin eilen äidille.
____________________________________________________________
4. Mä opiskelin aamulla tosi ahkerasti.
____________________________________________________________
19
Kysy parilta.
Ask your partner.
1. Mitä sun pitää teh(d)ä tänään illalla?

____________________________________________________________
2. Mitä sun pitää tehä viikonloppuna?
____________________________________________________________
3. Mitä sun piti tehdä eilen?
____________________________________________________________
4. Mitä sun ei tarvi tehdä tänään?
____________________________________________________________
5. Mitä sun täytyy tehä Suomessa?
____________________________________________________________
6. Mitä sun ei tarvi tehä Suomessa? (as in, what do you not need to deal with in
Finland)
____________________________________________________________
20
Mitä sinun täytyy tehdä, jos...
What do you need to do if...
1. näet elottoman ihmisen maassa pyörä.tiellä (on a bike lane).

____________________________________________________________
2. ystävällä on syntymä.päivät, mutta et voi mennä juhlaan, koska sinulla on
työvuoro?
____________________________________________________________
3. myöhästyt bussista (miss the bus)?
____________________________________________________________
4. asukkaalla on pissa.hätä?
____________________________________________________________
5. haluat elää terveellisesti?
____________________________________________________________
6. haluat matkustaa Ruotsiin?
____________________________________________________________
7. haluat syödä salmiakkia?
____________________________________________________________
8. haluat olla töissä Suomessa?
____________________________________________________________

21 Sano suomeksi.
1. I need to sleep now.

____________________________________________________________
2. You must come home (kotiin).
____________________________________________________________
3. You have to call him/her.
____________________________________________________________
4. You should ask.
____________________________________________________________
5. I should buy new shoes.
____________________________________________________________
6. Youplural have to study the words.
____________________________________________________________
7. Leenaname has to wake up early.
____________________________________________________________
8. Do we have to go now?
____________________________________________________________
9. I need to wait for Evelynn.
____________________________________________________________
10. We don’t need to eat yet. Let’s wait.
____________________________________________________________
11. Who has to measure Lauri’sname blood sugar?
____________________________________________________________
12. We need to call 112.
____________________________________________________________
22 Käännä englanniksi tai ensikielellesi.

Translate into English or into your first language.
1. Kotitehtävä pitää tehdä.

____________________________________________________________
2. Tahra pitää puhdistaa.
____________________________________________________________
3. Pöydät täytyy siirtää.
____________________________________________________________
4. Lattia pitää siivota.
____________________________________________________________
5. Ruokaa pitää ostaa.
____________________________________________________________
6. Pomolle pitää kertoa.
____________________________________________________________
23 Anna tukea.
Your friend has an issue. Give them some ideas (or snide advice) with the neces-
sity clause (use kannattaa) and then offer to help with a let’s suggestion if applica-
ble.
0. 1.
Tää viikko
oli tosi vaikee mun selkä on
töissä. tosi kiPeE töissä.
No ehkä sun kan-
nattaa juoda vähän
olutta ja jutella.
Mennäänks baariin
illalla?
2.
3.
Oho, muLla ei
oO ruokAa mÄ en osAa
jÄäkAapIsSa. käytTäÄ täTÄ
tiskIKonETta.
4. 5.
Mun kädet on MulLa ei Oo

Tosi kuivat. rAhaA!
6.
Mun elämÄ on
IhaN perseEStä.
X on perseestä is an idiom that
means X sucks, literally X is
from ass. It is vulgar though
not particularly offensive.
Still, do not use it at work.

24 Valitse yksi skenaario ja anna ohjeita.
Choose one of the scenarios and give advice with the necessity clause.
1. Sinun suomalainen kaveri tulee Baguioon

lomalle. Kerro, mitä hänen pitää tietää Filip-
piineistä ja mitä hänen pitää ehdottomasti
tehdä Baguiossa, että loma on hyvä.
2. Sinun kaveri on sairaanhoitaja ja haluaa myös

opiskella suomea ja mennä töihin Suomeen.
Kerro, mitä hänen pitää tehdä, että hän saa
hyvät pisteet pääsykokeessa (an entrance
exam).
3. Sinun suomalainen kaveri on töissä Filippii-

neillä Legazpissa. Hän ei tiedä, mitä tehdä,
jos taifuuni iskee (hits, strikes) kaupunkiin.
Anna ohjeet hänelle. Kerro myös, mitä asioita
hänen pitää hankkia (to acquire).
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
25
Tee kysymyksiä.
It is possible to combine the necessity structure with a question word to say
things like where do I have to go? Express the following in Finnish.
0. Whom should I talk to?

__Kenelle mun pitää puhua?
__________________________________________________________
1. Why do you need to leave?
____________________________________________________________
2. What time must we leave?
____________________________________________________________
3. Where must I buy it?
____________________________________________________________
4. Where do I have to put these (nää)?
____________________________________________________________
5. When should I be ready?
____________________________________________________________
6. Where do I need to go?
____________________________________________________________
7. What should it be like?
____________________________________________________________
8. How long should this (tän) be in the oven?
____________________________________________________________
26
Kerro OFW-taidoista.
Pretend that you will be deployed to Finland in four weeks. Your future room-
mate has never been an OFW and has not lived alone before. They are panicking
as they suddenly realize that it might be a good idea to know how to make food
without the usual ingredients from a nearby palengke available. List 2–3 other
things using the necessity structure that you think they should master before
leaving for Finland.
0. __Sun kannattaa osata tehdä jotain perus.ruokaa

__________________________________________________________
__niin ku pastaa ja kastiketta tai jotain keittoa.

__________________________________________________________
1. ____________________________________________________________
____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________
____________________________________________________________

27 Sano, mitä ajattelet.
Verbalize the following thoughts to your coworker or a roommate in Finnish. Use
impersonal necessity clauses.
0. 1.
HyiIi, tää Oho, meil ei
keiTtiö on tosi oO MaitOo.
likaiNen.
Tää keittiö
pitää siivota.
JoO
jOo... Eiks
meilLä oo?
2. 3.
Äh, mä unohdin
maksaA seN Miks ei
sähkölaskun. ruoat oo
jäÄkaApiSsa?
Sun piti Hups!

maksAa se!
4. 5.
Aulan
roskakori on HuonEeSsa
täysi. 204 ei oo
vessapaperIi.
JOo.
okei.
6.
Did anyone tell
Kertoiko kukaAn Anni that the train-
ANnille, et koulutus ing is at 2pm...?
on keLlo 14...?
JOo. Mä
sanoin siLle.
28 Heitä noppaa ja vastaa kysymykseen.
Roll a die and answer one of the questions based on the number you rolled. Ques-
tions are only applicable to the scenarios in the column under them.
Mitä sun miTÄ pITÄä mItÄ sä

pitÄä TEHdÄ? teHdÄ? tarvi(TSE)t?
piTäÄ ostAa MÄ
mUN PITäÄ ruokAa.
syödÄ joTaIN. tarvi(tSe)n
~ RUOkaA PItÄä pastAa,
osTaA. kAtKarApua,
toMaAtTii ja
kesÄ.kurpitsAa.
1. You want to work in 1. Your favorite shoes are
Finland. muddy.
2. According to the fore- 2. The bin for organic 1. You want to travel to
cast, a typhoon will hit waste is full. Hong Kong.
tomorrow.
3. Your water container is 2. You want to work in
3. Your bicycle has a flat almost empty. Finland.
tire.
4. You do not have a clean 3. According to the fore-
4. An electricity bill is due. towel. cast, a typhoon will hit
tomorrow.
5. You think you might be 5. Your phone battery is
pregnant. low. 4. You want to throw a
party.
6. You have a scheduled 6. Your dish soap ran out.
meeting but you are run- 5. You have rented an un-
ning late due to traffic. 7. You want to travel to furnished condo unit.
Hong Kong.
7. You have received your 6. It is raining heavily.
work permit card and 8. You are spending a
will depart for Finland in weekend in Manila but 7. It is January 24 and it is
9 days. you do not have a return –32 degrees.
ticket to Baguio yet.
8. It is 1 am, but you 8. You want to make a
cannot sleep because of 9. The memory of your green smoothie.
noisy neighbors. phone is full.
9. You want to try
9. You witness a car acci- 10. It is time to check Ka- cross-country skiing.
dent. levi’s blood pressure.
10. You have a burnout
10. Your bank account has 11. It is time to wake up the problem.
just 52 pesos. residents.
11. You want to start a fami-
11. You want to run a mar- 12. A water bill is due. ly of your own.
athon.
12. You want to bake some
12. You are tired. karjalan.piirakka.

29 Sano puhekielellä.
Express in colloquial speech, i.e. drop the possessive suffix and add or change the
pronoun where applicable.
0. Autonne on meillä korjauksessa.

__Teidän auto on meillä korjauksessa.
__________________________________________________________
1. Kahvini on kuumaa.
____________________________________________________________
2. Hänen lapsensa on mukava.
____________________________________________________________
3. Minun veljelläni on kaksi tytärtä.
____________________________________________________________
4. Minun puhelimeni on rikki.
____________________________________________________________
5. Sinun sateenvarjosi on luokassa (in the classroom).
____________________________________________________________
6. Teidän lounaanne on jääkaapissa.
____________________________________________________________
7. Heidän junansa on myöhässä.
____________________________________________________________
8. Meidän asunnossamme on kolme huonetta.
____________________________________________________________
30 Kirjoita kirjakielellä.
Express in formal writing, i.e. add a possessive suffix and change the pronoun
where applicable. Possessive suffixes follow the (strong) vowel stem of the word,
so you have to use the stem in items #3 and #10.
0. mun puhelin minun puhelimeni

__________________________________________
1. meidän auto __________________________________________
2. mun asunto __________________________________________
3. sun perhe __________________________________________
4. sun laukku __________________________________________
5. teidän koti __________________________________________
6. niitten asia __________________________________________
7. mun maa __________________________________________
8. sen työpaikka __________________________________________
9. sen nilkka __________________________________________
10. sen huone __________________________________________
31
Muuta työkaverin raportti kirjakielelle.
Your coworker is a little lazy and wrote entries in a report in colloquial Finnish
(which would be just fine for Facebook, instant messages, and anything informal
but not official records at work, like medical reports). Fix it.
0. [asukas] Söi sen lääkkeet aamulla itse.

__Söi lääkkeensä aamulla itse.
__________________________________________________________
1. Mittasi sen verensokerin itse.
____________________________________________________________
2. Pelas sen tyttären kanssa pokerii.
____________________________________________________________
3. Valitti aamupäivällä kipua sen vasemmassa olkapäässä.
____________________________________________________________
4. Oli itkuinen ja sano, että ei löydä sen puhelinta. Puhelin oli vessassa.
____________________________________________________________
32
Muuta kaverin sähköposti puhekielelle.
Your friend from another group of Finnish trainees uses formal Finnish in casual
messages to their friends, and that sounds a little awkward. Change their message
into colloquial Finnish (add or change pronouns, remove possessive suffixes).
Hei,
Lauantai kuulostaa hyvältä. Voin tuoda
jotain salaattia. Sopiiko couscous kaikille?
Tarvitsemmeko enemmän juomaa? Kalle
sanoi, että voin tuoda hänen vanhan
viinipullonsa. Jos joku tarvitsee kyydin (a
ride), minun autossani on tilaa. Lähden
noin kello 10.
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________

33 Vastaa kysymyksiin kirjoittamalla, mitä tarvitset.
Answer the questions by writing what things or items you need.
1. Mitä mä tarvin, ku me mennään sinne La Unioniin?
____________________________________________________________
____________________________________________________________
2. Mitä mä tarvin, kun me mennään sinne Mt. Pulagille?
____________________________________________________________
____________________________________________________________
3. Mitä mä tarvin, ku mä meen Suomeen ja on talvi?
____________________________________________________________
____________________________________________________________
4. Hei mä haluun pestä nää meidän ikkunat. Mitä mä tarvin?
____________________________________________________________
____________________________________________________________
34 Sano suomeksi.
1. You must have a ticket.

____________________________________________________________
2. We need more time.
____________________________________________________________
3. We need to have a car.
____________________________________________________________
4. Do I have to have gloves?
____________________________________________________________
5. We were supposed to have a meeting.
____________________________________________________________
6. How much money do I need to have?
__Miten paljon
__________________________________________________________
35
Sano sama suomeksi.
Express a similar idea in Finnish. Pay attention to gradation.
1. My friend works in Turku.

____________________________________________________________
2. What’s the name of this medicine?
____________________________________________________________
3. Did you go to the store?
____________________________________________________________
4. I don’t have a jacket.
____________________________________________________________
5. I wanted to work in Helsinki.
____________________________________________________________
6. Wanna go to a restaurant in the evening?
____________________________________________________________
7. What’s the name of this street (katu)?
____________________________________________________________
8. Towels are in the cabinet (kaappi).
____________________________________________________________
36
Kirjoita sana oikeassa muodossa.
Write the word in brackets in the right form. Pay attention to word types and
gradation.
1. Me mennään tänään ______________________________ (uusi ravintola).
2. En tykkää ______________________________ (jatkuva sade).
3. Sun kannattaa juoda paljon ______________________________ (vesi).
4. Mulla ei oo ______________________________ (varaus).
5. Työkaveri muutti ______________________________ (Lappeenranta [a
city]) Jyväskylään [a city].
6. Onks meillä ______________________________ (puhdas peitto)?
7. Mun puhelin meni rikki (broke) ______________________________ (jeep-
ney), kun mä menin La Trinidadiin.
8. Potilaalla on rasitus.vamma ______________________________ (nilkka).
9. Lääkäri muutti ______________________________ (lääkitys; -Us : -Ukse
word).
10. Mua sattuu ______________________________ (käsi).
11. Hoivakodin ______________________________ (henkilö.kunta) on kiire.
12. Katsotaan vähän sun ______________________________ (raportti).

37 Kuuntele dialogit ja kirjoita, mistä esineestä puhujat puhuvat.
Listen to the dialogs and mark which item the speakers discuss.
1.  kenkä 3.  tarjotin
 kynä  teelusikka
 kauha  taskulamppu
2.  peitto 4.  reppu
 pyyhe  rahat
 pora  rollaattori
38 Kuuntele dialogit ja kirjoita, mikä on ongelma ja valitse, mitä pitää

tehdä.
Listen to the dialogs and write down a problem in them. Then choose what needs
to be done about it according to the dialog.
1. ongelma: ________________________ ratkaisu: ¨ reboot the device

¨ remove the jam

¨ add paper
2. ongelma: ________________________ ratkaisu: ¨ call maintenance

¨ nothing specific yet

¨ try again but harder
3. ongelma: ________________________ ratkaisu: ¨ have it repaired

¨ replace it

¨ no solution right
now
4. ongelma: ________________________ ratkaisu: ¨ find a replacement

¨ fix it on the spot

¨ use it but be careful
39
Kirjoita ylös pomon ohjeet.
Your boss has some things that need to be done. Write them down.
1. – __________________________________________________________
2. – __________________________________________________________
3. – __________________________________________________________
– __________________________________________________________
4. – __________________________________________________________
– __________________________________________________________
40
Kuuntele ja kirjoita, mitä puhujan pitää tehdä.
Listen to the dialog and write down what one of the speakers has to do.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
41
Kuuntele dialogit ja kirjoita ehdotus ja syy kieltäytyä.
Listen to the dialogs and write down the suggestion mentioned in them as well as
the reason the other person turns down the offer.
1. mitä: _______________________________________________________
miksi ei: _____________________________________________________
2. mitä: _______________________________________________________
miksi ei: _____________________________________________________
3. mitä: _______________________________________________________
miksi ei: _____________________________________________________

42 Lue dialogi ja etsi n-päätteet. Muuta sen jälkeen dialogia.
Read the dialog with your partner. Find words with the -n ending. Then apply
some of the changes on the fly.
Ä
KeneN TÄä
oN? Ö
Here, tää (this)
acts like a defi- Mikä?
nite article or
this in English,
lit. this blue shirt. TäÄ sINineN
paitA.
Ei oo mun.
ehkä se on
täs(sä) lattialla
LauraN.
means here on MikS se on
the floor. täS
latTiaLla?
EmMä
tIiä.
Entäs TÄä
kenKä?
Eiks Se
oO sun?
Ei oO
mun.
Ai eI? No
ehkä se on
JohniN.
TäÄ meiDÄn
Olohuone pitÄä
siIvota…
1. Ä is asking about a red skirt and 3. Ä is asking about a pink towel

a brown bag on the chair in the and swimming gear in the sauna.
living room. Their roommates are Their roommates are Elisa and
Jovey and Ronald. Chris.
2. Ä is asking about a bottle of beer 4. Ä asking about a green hat and
and old chips in the kitchen. Their underwear in the lobby. Their
roommates are Tess and Harri. roommates are Jane and Mark.
43 Lue dialogi ja etsi n-päätteet. Muuta sen jälkeen dialogia.
Read the dialog with your partner. Find words with the -n ending. Then apply
some of the changes on the fly.
Oot sä nähny? means

have you seen? This
Ä tense will be discussed
in the A2 module.
Oot sä
Laturi means a charger. nähny mun
laturii? Ö
Sun
laturIi?
Akku means a (re- Puhelimen En…
chargeable) battery.
akku on melkein
tyhjä. Ja mun
pitäÄ lähteÄ
Mun pitää töIhin kohta.
means I have to.
See page 290. Sä voit Lainata means both
to borrow and to lend.
laiNatA mun.
EikS suLla
oO iphone?
AinIi. No
LainAa Alexan
laturIi.
Se
This literally means
I will say to her, but
suUtTUu.
the phrase is com-
monly used to mean Mä sanon
I'll let him/her know. silLe.
misSä Sen
laTuri on? Some expressions
that use the -n are
Varmaan best translated into
keittiön English without it.
pöydälLä. Some examples are:
the Ilocano language
OkEi. Mä ilocanon kieli; the
mEen. Finnish flag, suomen
lippu; and, like here,
Jep. keittiön pöytä, a
kitchen table.
1. Ä has to go to a movie. Ö tell 2. Ä has to call mom soon. Ö tells

them to borrow Ville's charger them to borrow Andy's charger
that's on the kitchen floor. on the living room couch.

Read the dialog out loud with your partner. Then apply some of the changes listed
below on the fly.
Ä 1. Ö's phone fell into water.

No? Ö 2. Ö's phone fell in the eve-
ning at a restaurant.
Puhelin
meni RIkKi. 3. Ö doesn't have a day off
tomorrow.
Oho.
4. Ä is low on money as well.
Joo, se 5. Ä and Ö decide to go
putos(i) somewhere else.
lattialle.
6. Ö broke something else
than a phone.
Kotona
aAmulLA?
Eiku joskuS
kaheltatoISta. Ku
olIn tauOlLa.
JOo
joO…
Jep.
Joo. Onks Here, vapaat
sulla vapaat means days off. It
huomenna? could be singular
(vapaa) as well.
On.
IlLalLa
baArIin?
Eiku pitÄä
Tarjota means sÄästäÄ rahaa, Jos
to offer. Here, uus puhelin maksaa
its meaning is
I can treat you
paljon.
or it's on me,
my treat.
Eiku mä voin
tarjota.
No sit In colloquial
menNÄän. Finnish, no sit(ten)
often means well
No ni. then or in that case.
45
Kysy parilta, kenen esine on.
Create -n forms by asking your partner
whose the following things are. Choose
Hei tiedät
sä, kenen tää/nää
X on?
the list Ä below or list Ö on page 325 Mä luulen, et
and cover the other one. Your part-
ner uses the other list. Use nää (these;
se/ne on Y:n.
formal: nämä) and ne (they) with plural Miten se
forms. With two-word names (e.g. An- kirjotetaan? aa, bee,
na-Mari) only add the -n to the last part.
cee…
Ä esine
polku.pyörä
omistaja
Liisa
kirja
kaveri Sylvi
sateen.varjo
silmä.lasit Anna-Mari
kengät
kynä Anneli
käsi.desi (hand sanitizer)
rahat Tuula
avaimet
energia.patukka Ulla-Maria
monisteet
pyörä.tuoli Nella
laukku
pipo Maarit
eväät (lunch, lit. provisions)
puhelin Jessica
pyyhkäri (formal: pyyhe.kumi)
huivi Elisa
pyykit
A aa I ii Q kuu X äks
B bee J jii R är Y yy
C see K koo S äs Z tset(a)
D dee L äl T tee Ä ää
E ee M äm U uu Ö öö
F äf N än V vee - viiva
G gee O oo W tupla.vee / väli (a space)
H hoo P pee kaksois.vee

Hei tiedät
sä, kenen tää/nää
X on?
Mä luulen, et
se/ne on Y:n.
Miten se
kirjotetaan? aa, bee,
cee…
Ö esine
polku.pyörä
omistaja
kirja Eeli
kaveri
sateen.varjo Henri
silmä.lasit
kengät Ivan
kynä
käsi.desi Sakari
rahat
avaimet Petteri
energia.patukka
monisteet Vesa
pyörä.tuoli
laukku Leo
pipo
eväät (lunch, lit. provisions) Pauli
puhelin
pyyhkäri (formal: pyyhe.kumi) Juha-Matti ( : Juha-Mati-)
huivi
pyykit Akseli
A aa I ii Q kuu X äks
B bee J jii R är Y yy
C see K koo S äs Z tset(a)
D dee L äl T tee Ä ää
E ee M äm U uu Ö öö
F äf N än V vee - viiva
G gee O oo W tupla.vee / väli (a space)
H hoo P pee kaksois.vee
46
Sano suomeksi.
0. the Finnish class

__suomen kurssi
__________________________________________________________
1. the flag of Finland
____________________________________________________________
2. Esme’s workplace
____________________________________________________________
3. the capital of the Philippines
____________________________________________________________
4. the king of Sweden
____________________________________________________________
5. the best bar in/of Baguio
____________________________________________________________
6. my boyfriend / my girlfriend
____________________________________________________________
7. the airport of Manila
____________________________________________________________
8. your question
____________________________________________________________
9. her answer/response
____________________________________________________________
10. the rules of the company
____________________________________________________________
47
Sano suomeksi.
1. Her car is red.

____________________________________________________________
2. My foot hurts.
____________________________________________________________
3. Our apartment is big.
____________________________________________________________
4. Is his name Risto?
____________________________________________________________
5. Your shirt is nice.
____________________________________________________________
6. Is nurse's job hard?
____________________________________________________________

48 Minkä maan pääkaupunki?
The capital of which country? Answer using the -n ending.
0. Manila Filippiinien
________________________________________
1. Helsinki ________________________________________
2. Jakarta ________________________________________
3. Pariisi ________________________________________
4. Soul ________________________________________
5. Hanoi ________________________________________
6. Berliini ________________________________________
7. Moskova ________________________________________
8. Tukholma ________________________________________
9. Rooma ________________________________________
10. Tallinna ________________________________________
49 Vastaa kenen-kysymyksiin parin kanssa.

Answer the whose questions with your partner. The answer needs to match the
ending of the question word (in this case, -n). Then come up with one or two
additional questions.
0. Kenen työkaveri Mikko on?

__Ollin ja Siljan.
__________________________________________________________
1. Kenen sisko Elsa on Frozenissa?
____________________________________________________________
2. Kenen isä Darth Vader on Tähtien sodassa (Star Wars)?
____________________________________________________________
3. Kenen pomo Esme on NLRC:ssä?
____________________________________________________________
4. Kenen kaveri Jollibee on?
____________________________________________________________
5. Kenen silmät on ruskeat?
____________________________________________________________
6. Kenen tytär María Clara on Noli Me Tángeressa?
____________________________________________________________
7. Kenen alma materissa on paras sairaanhoitaja.koulutus?
____________________________________________________________
8. Kenen paita on sininen?
____________________________________________________________
9. ____________________________________________________________
____________________________________________________________
10. ____________________________________________________________
____________________________________________________________
50
Kirjoita sana genetiivissä. Muista astevaihtelu.
Write word in brackets with the -n ending. Remember to apply gradation.
1. Mikä on ___________________ (Helsinki) paras ravintola?
2. Milloin on ___________________ (Pertti) nimipäivä?
3. Mä oon ___________________ (hoiva.koti) työntekijä.
4. – Onks toi ___________________ (Matti) kirja?
5. – Eiku se on ___________________ (Veikko).
6. Mikä on Kiinan ___________________ (pää.kaupunki) nimi?
7. – Kenen auto toi on?
– Jonkun _______________________________________ (outo tyyppi).
8. Kuka on ___________________ (Englanti) kuningatar?
9. Mua ärsyttää tän ___________________ (paikka) musiikki.
10. ___________________ (avanto.uinti) harrastajalla on pipo.
51
Kirjoita sana genetiivissä.
Write the word with the -n ending. Pay attention to the stems.
1. ___________________ (asukas) omaiset kävivät eilen.
2. ___________________ (potilas) kunto on huono.
3. ___________________ (me) koti on likainen.
4. ___________________ (annos) hinta on liian iso. (The price of the serving is
too high.)
5. Eva ___________________ (Nieminenlast name) ammatti on kokki.
6. Onks sulla tän ___________________ (huone) avainta?
7. ___________________ (tyttö) reppu oli keltainen.
8. ___________________ (kahvin.keitin; reverse gradation t : tt) pannu on
rikki.
9. Mun ___________________ (filippiiniläinen) kaverin sisko on myös töissä
Suomessa.
10. _______________________________ (kallis lääkitys) hinta oli 120 euroa.

unit 8
Public transit
Public transit
Joukko.liikenne in Finnish.
lähtö.päivä
lähtö.paikka
lähtö.aika
saapumis.aika/
tulo.aika
aika.taulu
kesto
= miten kauan hinta
matka kestää = mitä matka
maksaa
pysäkki : pysäkillä a public transit stop : at the stop

raide : raiteella a track / a platform
laituri : laiturilla a platform (of trains and subways; also, a pier)
asema : asemalla a station
bussi.asema a bus station
linja-auto.asema a bus station
metro.asema a subway station
rauta.tie.asema a railway station (lit. an iron road station)
terminaali : terminaalissa a terminal
portti : portilla a gate

bussi a bus
linja-auto a bus (formal, lit. a line car)
dösä a bus (a slang term in Helsinki)
juna a train
vaunu a car (a unit of a train)
lähi.juna a commuter train
raitio.vaunu a tram
ratikka a tram (colloquial)
spåra, pronounced as /spora/ a tram (a slang term for trams in Helsinki)
metro a subway, a subway system
lento.kone an airplane (lit. a flight machine)
taksi a cab, a taxi (does not count as public transit)
laiva a ship
paikka a place to sit, a seat, a reserved spot on a vehicle

(not the physical seat you sit on, lit. a place)
ikkuna.paikka a window seat
käytävä.paikka an aisle seat
istuin a seat (the physical seat you sit on)
vaihto a transfer / a layover
matka.kortti a public transit pass

ladata matkakortti to top up ~ to add load to a public transit pass
arvo credits (lit. value)
kausi unlimited rides (lit. a season)
lippu.automaatti a vending machine that sells tickets
(matka.)lippu a ticket
vyöhyke.lippu a zone-based ticket in the HSL area
luku.laite / kortin.lukija a card reader (for tagging your travel pass)
kestää to last, to take time (when you talk about the duration
of a trip or the running time of a film, etc.); to endure
jäädä pois Xvehicle:stA to off board X
nousta/mennä X :Vn
vehicle
to board X
mennä/matkustaa X vehicle
:llA to go/travel by X
näyttää lippu (lukijalle) to show a ticket (to the card reader)
1 Lue dialogit parin kanssa.
Read the dialogs with your partner. First letters of proper nouns are underlined
for clarity.
1.
onks se 2.
pysäkKi Miten me
kaukana? PäÄstÄän
TikKurilAan?
ei oo. se on
ihan lähelLÄ. pitäÄ MEnNä
lähi.junaLla.
3.
MisSä me 4.
jÄädäÄn pois? AnteEks,
tÄsSä olis
mun paiKka.
Itä.keskukseSsa.
Aha...
Okei. Sori.
Ei
mItÄän.
5.
MeNeEks tÄä
buSsI
HÄmEentiElLe? 6.
Onks sulLa
Arvoa
Ei meE. Sun mAtkakortiLla?
piTÄä menNä
43:lLA. Eiku
muLlA on
kausi.LipPu.
Commuter train
routes in the HSL
area are named with a OkeI.
letter. A K-juna goes
7. from Helsinki to Ker-
Moi. ABC-
ava. See page 351.
lippu.
6,50. 8.
MilTä raitEelTa
K-junAt lähtEe?
ABC-lippu (lit. an ABC ticket) is a public transit
ticket type in the HSL area. The area is divid- KatOTaAn
ed into zones (A, B, C, and D), and you have tostA
to buy a ticket at covers at least two of them. näyTöltÄ.
It gives you unlimited access to public transit
inside the said zones for 80 to 110 minutes.

Postpositions
Postpositions express things like next to X, in front of X, above X, etc.
Postpositions are a group of words that indicate relations and locations of

things, similar to expressions like X is above Y, X is next to Y, and may X
sa loob ng Y. Some endings like -ssA and -stA can express similar relations.
Finnish just happens to have two separate systems for this: locative endings
and postpositions.
Postpositions, just like the name suggests, are placed after their comple-
ment word. English, in contrast, uses prepositions that are placed before a
complement word. In Finnish, you must link the preceding complement to
the postposition with the -n ending. In postposition phrases, the -n does not
imply ownership.
sample postpositions preceded by their complement with the -n ending
Baguion lähellä near Baguio (lit. Baguio+[linker] near)
hotellin edessä in front of the hotel
(lit. hotel+[linker] in front)
tämän ylä.puolella above this
laatikon sisällä inside a box
harja on laatikon vieressä harja on laatikon lähellä

the brush is next to the box the brush is near the box
vieressä viereen* vierestä* lähellä lähelle läheltä
harja on laatikon edessä harja on laatikon takana

the brush is in front of the box the brush is behind the box
edessä eteen edestä takana taakse takaa
* see page 338 for an explanation on these
harja on laatikon vasemmalla puolella / oikealla puolella
the brush is on the left / right side of the box
puolella puolelle puolelta
harja on laatikon ja kirjan välissä

the brush is between the box and the book
välissä välistä väliin
harja on laatikon päällä harja on laatikon alla

the brush is on top of the box the brush is under the box
päällä päälle päältä alla alle alta
lLy imply
ThEse two usUa
touch.
that The things
TheSE do nOT.
harja on laatikon ala.puolella

the brush is beneath the box
harja on laatikon ylä.puolella

the brush is above the box
harja menee laatikon kautta

the brush goes via the box

harja on laatikon sisällä harja on laatikon ulko.puolella**
the brush is inside the box the brush is outside of the box
sisällä sisälle sisältä puolella puolelle puolelta
harja menee laatikon läpi harja menee laatikon ohi

the brush goes through the box the brush goes past the box
** when something is outdoors, use the adverb ulkona (~hanggang: ulos, ~mula: ulkoa)
In addition to postpositions, Finnish has a small number of words that can act
as postpositions and prepositions. Here, we call such words as adpostions (in
linguistics, an adposition would be an umbrella term for postpositions, prep-
ositions, circumpositions, and alike). In Finnish, a complement of an adposi-
tion usually needs the partitive ending and may go after or before the adpo-
sition. Some adpositions need the -n with their complement if they act as a
postposition but the partitive if they are a preposition. Choosing the position
is at the discretion of the speaker.
interchangeable adpositions
kesää ennen ~ ennen kesää before summer
vettä ilman ~ ilman vettä without water
tota vastapäätä ~ vastapäätä tota opposite that one
metsän keskellä ~ keskellä metsää in the middle of the forest
talon lähellä ~ lähellä taloa near the house (on page 335)
You may have noticed by now that Finnish often operates with three kinds of
states for things: static (-ssA, -llA), moving towards (-Vn, -lle), and moving
away (-stA, -ltA). Most postpositions and some adpositions also have these
three variants, so choose the one that the verb requires. Below are the post-
position vieressä (next to) and its dynamic variants.
vieressä, viereen, and vierestä in context
– Where’s the bus pass?

MisSä se – It is next to the key. (olla is static, no movement)
– Okay.
busSilIPpu on?
Se on
avAimen
vierESsä.
Okei.
– Put the bus pass next to the key. (moving towards)

– Okay.
LaitA se
bussIlipPu
avaimEn
vierEeN.
oKEI.
– Take the bus pass [away from its position] next to the key.
Ota se (moving away; does not translate well into English)
busSilipPu – Yup.
AvaiMen
vierestä.
jep.

With X
Two Finnish postpositions correspond to the English preposition with.
Finnish has two postpositions that translate into English as with: kanssa and
mukana. The word kanssa is both a postposition and an adverb, and it can
mean other things than just with. X:n kanssa as a postposition means with X,
usually in the sense that you are with or do something with another person.
It has colloquial variants kans and kaa, and the three are interchangeable.
kanssa in context
Mä meen Annin kanssa huomenna. I’ll go [there] with Anni tomorrow.
Puhu parin kans. Talk with/to your partner.
Haluut sä tulla mun kaa? Do you want to come with me?
The postposition kanssa does not cover all meanings of the English prep-
osition with. For example, if you have an item with you or you took an item
along, people usually express that with the adverb mukana (with, along; its
-Vn form is mukaan). Kanssa is used when two persons, animals, or things are
even or equal, while mukana implies possession or control.
mukana in context
Onks sulla passi mukana? Do you have a passport with you?
Ota passi mukaan. Take the passport with you / along.
Kanssa works if you imply that you are with someone. If you want to empha-
size that you are at somebody’s place, people usually say that with the -llA
ending or with postposition Xperson/place:n luona (at Xperson’s [place]; nearby Xplace;
its mihin form is luokse and -stA equivalent is luota).
at somebody’s place
Mä oon Annilla. I’m at Anni’s [place].
Me ollaan Annin luona. We are at Anni’s [place].
just hanging out

Mä oon Annin kanssa. I’m with Anni.
~ I’m hanging out with Anni.
Kanssa can also be an adverb that means the same as myös (also, too). The
adverb only has a formal form kanssa and a colloquial form kans. It does not
have the short kaa form like the postposition does. The adverb also does not
require the -n linker with the preceding word.
adverb in context
Se haluaa tulla kans ~ myös. He wants to come, too.
Mä tykkään siitä kanssa ~ myös. I like it too.
Ai sä kans? ~ Ai sä myös? Oh, you too?
Negative past tense
This is a piece of cake compared to positive past tense. Kind of.
You need the negative past tense form of a verb when you express that you
did not do something in the past.
negative past tense
Mä en nukkunu hyvin. I didn’t sleep well.
Minä en kysynyt. I did not ask.
Se ei tullu. He/She didn’t come.
Me ei nähty Jaakkoa .
name + A
We didn’t see Jaakko.
A negative past tense expression consists of the negative verb ei followed by

a verb in the so-called -nUt participle form. It is the same thing as the basic
form without the final -CA or without the final -A (in VA verbs when there is
no consonant to drop), followed by -nUt in verb types VA, and dA. With VtA
verb types, there is an extra -n (so -nnUt).
an example that applies to VA and dA verbs
Mä EN
negative verb in the right form
JUOda + NuT a verb in the nUt participle

mÄ en juonUt done! (I didn’t drink)

another example, tA verbs use -nnUt
Sä ET
negative verb in the right form
valita + NnuT a verb in the nUt participle

sÄ

et ValinNut done! (You didn’t choose Pikachu!)
PikachUu!
With CCA verbs (like tulla and pestä), a consonant other than -n may pre-
cede the -nUt. In such cases, the preceding sound assimilates the n sound in
the -nUt resulting in -lUt, -rUt, and -sUt.
CCA verbs in the -nUt form
Se ei tullut. (not *tulnut) She didn’t come. (tulla)
Sä et pessyt sitä. (not *pesnyt) You didn’t wash it. (pestä)
Kissa ei purrut. (not *purnut) The cat didn’t bite. (purra)
Mä en pannut sitä sinne. I didn’t put it there. (panna)

In colloquial Finnish, people usually leave out the final -t of the -nUt (like in
the first example on page 340). You always need it in formal writing.
t can be dropped for easier pronunciation
Ne ei tullut. They didn’t come.
Te ette sanonut. You didn’t tell/say.
In colloquial speech and writing, the -nUt is used with all persons. In formal
writing, plural persons (i.e. me, te, he) use a form that ends in -neet instead. It
is formed the same way as the -nUt. You do not need to know how to produce
formal variants at this point, but you need to recognize them.
formal written finnish
Me emme voineet. We could not.
Te ette muistaneet. You did not remember.
He eivät halunneet. They did not want.
the above in colloquial finnish

Me ei voitu. We couldn’t. (see the extra part below)
Te ette muistanu. You didn’t remember.
Ne ei halunnu. They didn’t want.
As a summary, here is the verb nähdä (to see) in the negative past tense in
colloquial Finnish and in formal writing and in all persons.
nähdä in the negative past tense
colloquial formal
mä en nähny (I didn’t see) minä en nähnyt
sä et nähny sinä et nähnyt
se ei nähny hän ei nähnyt
me ei nähty me emme nähneet
te ette nähny te ette nähneet
ne ei nähny he eivät nähneet
Colloquial we form is formed like the positive colloquial

ext
ra
past tense (e.g. me syötiin, we ate; page 257). For negative
past tense, use me ei and then a past verb with -U instead
of the -iin (this is a so-called -ttU participle).
colloquial we in the past tense
Me ostettiin ruokaa. We bought food.
Me ei ostettu ruokaa. We didn’t buy food.
Me käytiin saunassa. We went to sauna.
Me ei käyty saunassa. We didn’t go to sauna.
Me mentiin Suomen.linnaan. We went to Suomenlinna [sea fortress].
Me ei menty Suomenlinnaan. We didn’t go to Suomenlinna.
Expressions of time
Xtime sit(ten)
X ago
Xtime:n päästä / kuluttua

lit. when X have passed
Xtime, event:n aikana

during X
Xtime:n sisällä
[at some point] within X, lit. inside X
ennen X:A ~ X:A ennen

before X
X:n jälkeen
after X
kohta ~ pian soon

nyt now
äsken a moment ago
joskus at some point ~ sometimes

Expressions of time + extr
a
endings
For reference only.
This page is for reference and will not be tested specifically. Most expressions below are
adverbs. Adverbs are words that answer questions about when, where, or how something
happens. The term looking back/forth in brackets below indicates whether you can use the
expression if it happened already.
expressions of time and their endings
aamulla in the morning
huomen.aamuna / huomenna aamulla tomorrow morning
seuraavana aamuna (ensi does not work here) [in] the next morning
tänä aamuna / tänään aamulla this morning (looking back or forth)
ilta.päivällä in the afternoon

seuraavana päivänä the next day
tänään today (looking back or forth)
eilen / X päivää sit(ten) yesterday / X days ago
illalla in the evening (looking back or forth)

tänä iltana tonight (looking back or forth)
huomen.illalla / huomenna illalla tomorrow evening
eilen illalla yesterday evening
yöllä at night
tänä yönä / ensi yönä / seuraavana yönä tonight (looking forth only)
viime yönä last night
ensi viikolla / seuraavalla viikolla next week

viime viikolla / viikko sitten last week / a week ago
tällä viikolla this week (looking back or forth)
tässä kuussa this month (looking back or forth)

ensi kuussa / seuraavassa kuussa [in] the next month
viime kuussa / kuukausi sitten last month / a month ago
vuosi a year
vuonna 2084 in [the year] 2084
tänä vuonna this year (looking back or forth)
ensi vuonna / seuraavana vuonna next year
viime vuonna / vuosi sitten last year / a year ago
Read the dialog out loud with your partner. Then re-perform it and apply some of
the changes listed below on the fly. The first letter of the name of a city is under-
lined for clarity.
Moi! Ö
Moi. Monelta sun juna on

LaPpeEnraNnaSsa?
Ööö... joskus 15
yli neljä. Mut tää
on ehkä vähän
myöhäsSÄ. Okei. Miten
KauAn se matka
kestÄä?
Jotai kaKs
Paluu.lippu means tuntIi.
a return ticket. A
one-way ticket is Onks sul
meno.lippu and a paluUlipPu jo?
two-way ticket is
meno-paluu(lippu).
JoO, Mul on
meno-palUu.
MiSsä sä Oot
nyt?
pohjoinen
JosSain
Kouvolasta
itÄän.
länsi itä Okei.
länteen
etelä
0. Ä is traveling to Lappeenranta 3. Ä is traveling from Helsinki to

via Kouvola on a train that will Oulu on a plane that will arrive
arrive at 16:15. The trip takes two at 8:00. The flight is 30 minutes.
hours. Lappeenranta is east of Oulu is north of Helsinki.
Kouvola.
4. Ä is traveling to Kuopio via Outo-
1. Ä is traveling to Jyväskylä via kumpu on a bus that will arrive at
Jämsä on a bus that will arrive at 12:20. The trip takes 2.5 hours.
18:50. The trip takes three hours. Kuopio is west of Outokumpu.
Jyväskylä is north of Jämsä.
5. Ä does not have a return ticket
2. Ä is traveling to Turku via Pori yet.
on a bus that will arrive at 16:45.
The trip takes 1.5 hours. Turku is 6. Ö asks two additional questions.
south of Pori.

3 Kysy parilta matkustamisesta.
Ask your partner about traveling.
1. Tykkäät sä matkustaa bussilla, taksilla, jeepneyllä vai junalla (MRT:llä)?

____________________________________________________________
2. Miten monta tuntia sun pisin (longest) bussi.matka kesti (lasted)? Mistä
mihin?
____________________________________________________________
3. Onks bussit kalliita Filippiineillä sun mielestä?
____________________________________________________________
4. Miten sä haluat matkustaa töihin Suomessa?
____________________________________________________________
5. Jos sä matkustat bussilla Filippiineillä, varaatko sä yleensä lipun etukäteen?
____________________________________________________________
6. Mikä sua ärsyttää matkustamisessa (what annoys you about traveling) Filippii-
neillä?
____________________________________________________________
7. Mitä jeepney-reittiä sä käytät säännöllisesti (regularly)?
____________________________________________________________
8. Paljon sä käytit rahaa matkustamiseen (for traveling/commute) viime kuussa?
____________________________________________________________
4 Katso aikataulua ja vastaa kysymyksiin.

The internet is down and you need to resort to a printed train schedule. Look at
the schedule on the next page and answer the questions.
1. Monelta IC979 (intercity train 979) lähtee Helsingistä?

____________________________________________________________
2. Monelta S987 on Karjaalla?
____________________________________________________________
3. Milloin IC965 on Turussa?
____________________________________________________________
4. Minä päivinä (on what days) Pendolino S967 kulkee?
____________________________________________________________
5. Jos sä haluat olla Turussa sunnuntaina aamupäivällä, millä junalla sä voit men-
nä Helsingistä?
____________________________________________________________
6. Monelta sun pitää olla Salon asemalla, jos haluat olla Turussa torstai-iltana
ennen kello kuusi?
____________________________________________________________
7. Sun kaveri asuu Kirkkonummella. Jos haluat mennä sen luokse Helsingistä,
millä junilla voit mennä?
____________________________________________________________
1 HELSINKI–TURKU SATAMA
kulkupäivät > M-P M-P M-P M-P M-P L M-P,S L M-P,S L M-P L M-L S P M-S M-P L-S M-P M-P
junatyyppi > IC IC U BUSSI IC IC IC S S IC IC S IC S IC U BUSSI IC S IC
junan numero > 941 943 8441 78001 979 981 945 945 987 947 949 949 951 951 953 8465 78003 955 985 957 9
Helsinki 5:28 6:28 6:37 7:37 7:37 8:37 8:37 9:37 9:37 10:37 10:37 11:37 11:37 12:37 12:42 13:37 13:37 14:37 14
Pasila o 5:33 6:33 6:42 7:42 7:42 8:42 8:42 9:42 9:42 10:42 10:42 11:42 11:42 12:42 12:47 13:42 13:42 14:42 14
Pasila 5:34 6:34 6:42 7:43 7:43 8:43 8:43 9:43 9:43 10:43 10:43 11:43 11:43 12:43 12:47 13:43 13:43 14:43 14
Leppävaara o 5:40 6:40 6:49 7:49 7:49 8:49 8:49 9:49 9:49 10:49 10:49 11:49 11:49 12:49 12:54 13:49 13:49 14:49 14
Leppävaara 5:41 6:41 6:49 7:50 7:50 8:50 8:50 9:50 9:50 10:50 10:50 11:50 11:50 12:50 12:54 13:50 13:50 14:50 14
Espoo | | 7:02 | | | | | | | | | | | 13:07 | | |
Kirkkonummi o 5:58 6:58 7:18 | | | | | | | | | | | 13:23 | | |
Kirkkonummi 5:59 6:59 7:30 | | | | | | | | | | | 13:30 | | |
Inkoon Apteekki VR bussi : : 7:55 : : : : : : : : : : : 13:55 : : :
Karjaa o 6:25aikataulut
Kaukoliikenteen 7:25 15.12.2019–14.6.2020
8:20 8:35 8:31 9:31 mahdollisia!)
(muutokset 9:31 10:31 10:31 11:31 11:31 12:31 12:31 13:31 14:20 14:31 14:31 15:31 15
Karjaa 6:26 7:26 8:36 8:32 9:32 9:32 10:32 10:32 11:32 11:32 12:32 12:32 13:32 14:32 14:32 15:32 15
Salo o 6:56 8:02 9:03 8:59 9:59 9:59 10:59 10:59 11:59 11:59 12:59 12:59 13:59 14:59 14:59 15:59 15
Salo 6:57 8:03 9:04 9:01 10:01 10:01 11:01 11:01 12:01 12:01 13:01 13:01 14:01 15:01 15:01 16:01 16
Kupittaa o 7:28 8:27 9:28 9:25 10:25 10:25 11:25 11:25 12:25 12:25 13:25 13:25 14:25 15:25 15:25 16:25 16
Kupittaa 7:33 8:29 9:29 9:29 10:26 10:26 11:29 11:29 12:29 12:29 13:29 13:29 14:29 15:29 15:29 16:29 16
Turku o 7:38 8:34 9:34 9:34 10:31 10:31 11:34 11:34 12:34 12:34 13:34 13:34 14:34 15:34 15:34 16:34 16
Turku 7:40
Turku satama o 7:47
1 TURKU SATAMA–HELSINKI
kulkupäivät > M-P M-P M-P M-P M-P M-P M-L M-P L-S M-L M-S M-P M-S M-P S M-P,S L M-S M-S M-P M
1 HELSINKI–TURKU SATAMA
junatyyppi > Y IC BUSSI U IC S S IC S IC IC BUSSI U IC S S IC IC IC BUSSI
junan numero > 8570 942 78000 8442 944 976 946 948 978 950 954 78002 8466 956 956 958 958 960 962 78004 8
L M-L kulkupäivät
S P> M-S M-P M-P L-S M-P M-P M-P
M-P M-P S M-P
M-L LS M-P,S
M-P M-S L M-P,S
M-P,S M-S L M-P
M-P M-SL M-L
M-P SS P-L
P M-P,S
M-S M-P L L-S
M-S M-P M-P
S IC junatyyppi
S IC
> U BUSSI IC IC ICS UIC BUSSIS IC
IC ICS ICS SIC SIC ICU BUSSI
IC SIC ICS SIC IC
IC UIC BUSSIS ICL S IC
Turku satama 8:10 8:10
949 951 junan
951 numero
953 > 8465 78003 941955 943 985 8441
957 78001
957 979959 981
959 945975 945924 987961 947
8481 78005
949 949
963 951965 951965 953971 8465
977 78003
967 955
8525 985 957 9
Turku o 8:17 8:17
Turku 5:25 6:23 7:05 7:29 8:25 8:25 9:25 11:25 12:25 12:25 13:25 13:25 14:25 15:25
10:37 11:37 Helsinki
11:37 12:37 12:42 5:28
13:37 6:28
13:37 6:37
14:37 14:37 7:37
15:37 7:37
15:37 8:37
16:07 8:37 9:37
16:37 9:37
16:42 10:37 10:37
17:37 11:37
18:37 11:37
18:37 12:37
19:37 12:42
20:37 20:37 13:37
23:03 13:37 14:37 14
Kupittaa o 5:29 6:27 7:09 7:33 8:29 8:29 9:29 11:29 12:29 12:29 13:29 13:29 14:29 15:29
10:42 11:42 Pasila
11:42 12:42 12:47 o 5:33
13:42 6:33
13:42 6:42
14:42 14:42 7:42
15:42 7:42
15:42 8:42
16:12 8:42 9:42
16:42 9:42
16:47 10:42 10:42
17:42 11:42
18:42 11:42
18:42 12:42
19:42 12:47
20:42 20:42 13:42
23:07 13:42 14:42 14
Kupittaa 5:31 6:29 7:11 7:35 8:31 8:31 9:31 11:31 12:31 12:31 13:31 13:31 14:31 15:31
10:43 11:43 Pasila
11:43 12:43 12:47 5:34
13:43 6:34
13:43 6:42
14:43 14:43 7:43
15:43 7:43
15:43 8:43
16:13 8:43 9:43
16:43 9:43
16:47 10:43 10:43
17:43 11:43
18:43 11:43
18:43 12:43
19:43 12:47
20:43 20:43 13:43
23:07 13:43 14:43 14
Salo o 5:55 6:53 | 7:59 8:55 8:55 9:55 11:55 12:55 12:55 13:55 13:55 14:55 15:55
10:49 11:49 Leppävaara
11:49 12:49 12:54 o 5:40
13:49 6:40
13:49 6:49
14:49 14:49 7:49
15:49 7:49
15:49 8:49 | 8:49 9:49
16:49 9:49
16:54 10:49 10:49
17:49 11:49
18:49 11:49
18:49 12:49
19:49 12:54
20:49 20:49 13:49
23:19 13:49 14:49 14
Salo 5:56 6:56 | 8:02 9:03 8:59 9:59 11:59 12:59 12:59 13:59 13:59 14:59 15:59
10:50 11:50 Leppävaara
11:50 12:50 12:54 5:41
13:50 6:41
13:50 6:49
14:50 14:50 7:50
15:50 7:50
15:50 8:50 | 8:50 9:50
16:50 9:50
16:54 10:50 10:50
17:50 11:50
18:50 11:50
18:50 12:50
19:50 12:54
20:50 20:50 13:50
23:20 13:50 14:50 14
Karjaa o 6:26 7:26 | 8:29 9:30 9:26 10:26 12:26 13:26 13:26 14:26 14:26 15:26 16:26
| | Espoo| | 13:07 || || 7:02
| | || || || | || 17:07
| | || || || | | 13:07| | 23:34
| | |
Karjaa 5:43 6:28 6:33 7:28 | 8:31 9:31 9:28 10:28 12:28 12:33 13:28 13:28 14:28 14:28 15:28 16:28 16:33
| | Kirkkonummi
| | 13:23 o 5:58 | 6:58 | 7:18
| | || || || | || 17:23
| | || || || | | 13:23| | 23:50
| | |
Inkoon Apteekki VR bussi : : 6:55 : : : : : : : 12:55 : : : : : : 16:55
| | Kirkkonummi
| | 13:30 5:59 | 6:59 | | 7:30| || || || | || | 17:30
| || || || || | 13:30| 23:50
| | |
Kirkkonummi o 6:16 | 7:23 | | | | | | | 13:23 | | | | | | 17:23
: : Inkoon
: Apteekki
: 13:55 : :
VR bussi :: : 7:55: :: :: :: : :: : 17:55
: :: :: :: :: : 13:55: :: : :
Kirkkonummi 6:17 | 7:37 | | | | | | | 13:37 | | | | | | 17
11:31 12:31 Karjaa
12:31 13:31 14:20
o 6:25
14:31 7:25
14:31 15:31 8:20
15:31 8:35
16:31 8:31
16:31 9:31 | 9:31 10:31
17:31 10:31 11:31
18:20 11:31
18:31 12:31
19:31 12:31
19:31 13:31
20:31 21:31 14:20
21:31 14:31
0:20 14:31 15:31 15
Espoo 6:33 | 7:53 | | | | | | | 13:53 | | | | | | 17
11:32 12:32 Karjaa
12:32 13:32 6:26
14:32 7:26
14:32 15:32 15:32 8:36
16:32 8:32
16:32 9:32 | 9:32 10:32
17:32 10:32 11:32 11:32
18:32 12:32
19:32 12:32
19:32 13:32
20:32 21:32 21:32 14:32 14:32 15:32 15
Leppävaara o 6:40 7:10 8:06 8:10 | 9:12 10:12 10:10 11:10 13:10 14:06 14:10 14:10 15:10 15:10 16:10 17:10 17
11:59 12:59 Salo
12:59 13:59 o 6:56
14:59 8:02
14:59 15:59 15:59 9:03
16:57 8:59
16:57 9:59 | 9:59 10:59
17:59 10:59 11:59 11:59
18:59 12:59
19:59 12:59
19:59 13:59
20:59 21:59 21:59 14:59 14:59 15:59 15
Leppävaara 6:40 7:11 8:06 8:11 | 9:13 10:13 10:11 11:11 13:11 14:06 14:11 14:11 15:11 15:11 16:11 17:11 17
12:01 13:01 Salo
13:01 14:01 6:57
15:01 8:03
15:01 16:01 16:01 9:04
17:01 9:01
17:01 10:01| 10:01 11:01
18:01 11:01 12:01 12:01
19:01 13:01
20:01 13:01
20:01 14:01
21:01 22:01 22:01 15:01 15:01 16:01 16
Pasila o 6:48 7:17 8:13 8:17 8:47 9:19 10:19 10:17 11:17 13:17 14:13 14:17 14:17 15:17 15:17 16:17 17:17 18
12:25 13:25 Kupittaa
13:25 14:25 o 7:28
15:25 8:27
15:25 16:25 16:25 9:28
17:25 9:25
17:25 10:25
17:53 10:25 11:25
18:25 11:25 12:25 12:25
19:25 13:25
20:25 13:25
20:25 14:25
21:25 22:25 22:25 15:25 15:25 16:25 16
Pasila 6:48 7:18 8:13 8:18 8:48 9:20 10:20 10:18 11:18 13:18 14:13 14:18 14:18 15:18 15:18 16:18 17:18 18
12:29 13:29 Kupittaa
13:29 14:29 7:33
15:29 8:29
15:29 16:29 16:29 9:29
17:29 9:29
17:29 10:26
17:54 10:26 11:29
18:29 11:29 12:29 12:29
19:26 13:29
20:31 13:29
20:31 14:29
21:26 22:26 22:26 15:29 15:29 16:29 16
Helsinki o 6:53 7:23 8:18 8:23 8:53 9:25 10:25 10:23 11:23 13:23 14:18 14:23 14:23 15:23 15:23 16:23 17:23 18
12:34 13:34 Turku
13:34 14:34 o 7:38
15:34 8:34
15:34 16:34 16:34 9:34
17:34 9:34
17:34 10:31
17:59 10:31 11:34
18:34 11:34 12:34 12:34
19:31 13:34
20:36 13:34
20:36 14:34
21:31 22:31 22:31 15:34 15:34 16:34 16
Kaukoliikenteen aikataulut 15.12.2019–14.6.2020 (muutokset mahdollisia!)
Turku 7:40 18:04 19:33
Turku satama o 7:47 18:11 19:40
1 TURKU SATAMA–HELSINKI
M-P M-S kulkupäivät

M-P S> M-P,S L M-P
M-S M-P
M-S M-P
M-P M-P
M-P M-P
M-P M-P
L-S M-L
M-P M-P
L-S M-P,S
L-S M-L
M-S M-S S M-PP M-S M-P S M-P,S L M-S M-S M-P M
BUSSI U junatyyppi
IC S
> S IC YIC IC
IC BUSSI
BUSSI UY ICS SIC SIC ICS SIC ICIC IC
IC BUSSI
IC U IC S S IC IC IC BUSSI
78002 8466 junan
956 numero
956 > 958 958 8570
960 942
962 78000
78004 8442
8580 944
984 976
964 946
986 948
966 978
968 950
972 954
974 78002
980 8466 956 956 958 958 960 962 78004 8
Turku satama
MERKKIEN SELITYKSET 8:10 8:10 20:18
Turku o 8:17 8:17 20:25
12:25 12:25 13:25 13:25
Turku 14:25 5:25
15:25 6:23
16:25 7:05
16:25 7:29
17:18 8:25
17:25 8:25
18:25 9:25
20:27 11:25
21:22 21:50 12:25 12:25 13:25 13:25 14:25 15:25
12:29 12:29 13:29 13:29
Kupittaa o Kulkupäivät
14:29 5:29
15:29 6:27
16:29 7:09
16:29 7:33
17:22 8:29
17:29 8:29
18:29 9:29 21:26Junatyypit
20:31 11:29 21:54 12:29 12:29 13:29 13:29 14:29 15:29
12:31 12:31 13:31 13:31
Kupittaa M14:31
= maanantai
5:31
15:31 6:29
16:31 7:11
16:31 7:35
17:25 8:31
17:31 8:31
18:31 9:31 21:28AE21:56
20:33 11:31 = Allegro 12:31 12:31 13:31 13:31 14:31 15:31
12:55 12:55 13:55 13:55
Salo o Ti14:55
= tiistai
5:55
15:55 6:53
16:55 16:55
| 7:59
17:55 8:55
17:55 8:55
18:55 9:55 21:52S 22:27
20:57 11:55 = Pendolino 12:55 12:55 13:55 13:55 14:55 15:55
12:59 12:59 13:59 13:59
Salo K14:59
= keskiviikko
5:56
15:59 6:56
16:57 16:59
| 8:02
17:59 9:03
17:59 8:59
18:59 9:59 21:59IC22:28
20:59 11:59 = InterCity 12:59 12:59 13:59 13:59 14:59 15:59
13:26 13:26 14:26 14:26
Karjaa o To = torstai
15:26 6:26
16:26 7:26
17:29 17:26
| 8:29
18:26 9:30
18:26 9:26
19:26 10:26 22:26P 22:53
21:26 12:26 = pikajuna 13:26 13:26 14:26 14:26 15:26 16:26
12:33 13:28 13:28 14:28 14:28
Karjaa P5:43
= perjantai
15:28 6:28
16:28 6:33
16:33 7:28
17:31 17:28
| 8:31
18:28 9:31
18:28 9:28
19:28 10:28 22:28H12:33
21:28 12:28 = taajamajuna
22:55 13:28 13:28 14:28 14:28 15:28 16:28 16:33
12:55 : Apteekki
Inkoon : : bussi:
VR L =: :lauantai
:: 6:55
16:55 :: :: :: :: :: :: : : D, G,: M, R, T, U, Y,
12:55 : Z = lähijuna
: : : : : 16:55
13:23 | |
Kirkkonummi | |o S6:16
=| sunnuntai
|| 7:23
17:23 || || 18:54
| 18:54
| || 21:54
| 22:54
| 13:23
23:21 | | | | | | 17:23
13:37 Kirkkonummi
| | | | 6:17| || 7:37
17:33 | | || 18:55
| 18:55
| || 21:55
| 22:55
| 23:22 13:37 | | | | | | 17
13:53 Espoo
| | | | Muut
6:33| || 7:53
17:49 | | || || || || || || | 13:53 | | | | | | 17
14:06 Leppävaara
14:10 14:10 15:10 15:10 o o6:40
= tuloaika
16:10 7:10
17:10 asemalle (sama
17:56 kuin
8:06 8:10
18:13lähtöaika,
18:10
| jos
9:12 ei erikseen
19:13 10:12 ilmoitettu)
19:13 10:10
20:10 11:10
22:13 13:10
23:13 23:40 14:06 14:10 14:10 15:10 15:10 16:10 17:10 17
14:06 Leppävaara
14:11 14:11 15:11 15:11 |6:40
= juna 7:11
16:11 kulkee pysähtymättä
17:11 17:56 ohitse
8:06 8:11
18:14 18:11
| 9:13
19:14 10:13
19:14 10:11
20:11 11:11
22:14 13:11
23:14 23:41 14:06 14:11 14:11 15:11 15:11 16:11 17:11 17
14:13 Pasila
14:17 14:17 15:17 15:17 o :6:48
= juna 7:17
16:17 kulkee toista kautta
17:17 8:13
18:04 8:17
18:20 8:47
18:17 9:19
19:20 10:19
19:20 10:17
20:17 11:17
22:20 13:17
23:20 23:47 14:13 14:17 14:17 15:17 15:17 16:17 17:17 18
14:13 Pasila
14:18 14:18 15:18 15:18 6:48
16:18 7:18
17:18 8:13
18:04 8:18
18:21 8:48
18:18 9:20
19:21 10:20
19:21 10:18
20:18 11:18
22:21 13:18
23:21 23:49 14:13 14:18 14:18 15:18 15:18 16:18 17:18 18
14:18 Helsinki
14:23 14:23 15:23 15:23 o Huom!
16:23 Taulukoissa
6:53 7:23
17:23 ei8:18
pääsääntöisesti
18:09 8:23
18:26 8:53 ole9:25
18:23 esitetty
19:26 10:25esimerkiksi
19:26 10:23 juhlapyhistä
20:23 11:23
22:26 13:23 ja ratatöistä
23:26 23:57 14:18 14:23 14:23 15:23 15:23 16:23 17:23 18
johtuvia yksittäisiä kulkupäivämuutoksia.

5 Vastaa kaverin kysymyksiin Oulun bussilinjasta.
You are visiting the city of Oulu with your friend but after taking too many
selfies, your phones ran out of battery. Figure out the bus schedule posted at the
Rotuaarinaukio bus stop.
Ä
Mitä keLlo
on?
Ö
Ööö…
17:50.
Onks toI
lauantai-
AIkaTAuLu?
JoO.
MIkä
pysäkKi tÄä
on?
No
rotUAarIn.aukiO.
DaA’a.
Eli… Miten me
päÄstÄäN
KurkelantIELle?
The red digits indicate

hours, the black digits
Okei. Miten indicate minutes. E.g.
an A line bus would
kauan se leave the Värttö stop
kEstÄä? at 8pm and 8:30pm
Mon–Fri.
Mitä jos me
myöhäStyTäÄn?
Onks sulLa
yhtÄän rahAa? VoInks
mä laiNata sulta kOlme
eurOo?
6 Selitä reitti parille.
You got the following results from reittiopas.fi. Narrate the route to your partner.
Okei. Me
0. mennään
Hämeentielle.
10:58 Punavuorenkatu 15, Helsinki
Okei.
Kävele 400 m (6 min)
KäVElLÄän Iso
11:05 Iso Roobertinkatu Roobertin-
Raitiovaunu 3 Meilahti kadulle.
3 JoO.
6 pysäkkiä (12 min)
11:17 Hakaniemi Sit oteTAan
Kävele 500 m (7 min)
ratikKa (3) kelLo
11:05.
11:24 Hämeentie 9, Helsinki Aha.
ja sit jäÄdÄän
poIs HakAniemeSsä ja
käveLläÄn
HämeEntielLe.
1. 2.
13:03 Kalastajankuja 1, Espoo 17:08 Graniittitie 9, Helsinki
Kävele 600 m (8 min) Kävele 850 m (12 min)
13:12 Kalaonni 17:21 Viikin tiedepuisto

Bussi 111 Otaniemi Bussi 506 Myllypuro (M)
111 506
6 pysäkkiä (9 min) 14 pysäkkiä (15 min)
13:21 Hauenkallio 17:36 Myllypuro (M)
13:25 Haukitie 6, Helsinki 17:37 Myllypurontie 1, Helsinki

3. 4.
09:55 Vedenottamontie 12, Helsinki 13:20 Messitytönkatu 11, Helsinki
10:07 Vuosaari 13:25 Välimerenkatu

Metro M1 Matinkylä Raitiovaunu 9 Pasilan asema
M
M1 9
10:13 Itäkeskus 13:32 Kampintori
10:14 Itäkeskus (M) 13:34 Kamppi (M)

Odota (8 min) Odota (3 min)
10:23 Itäkeskus (M), laituri 26 13:38 Kamppi (M), laituri 76

Bussi 98 Rastila (M) Bussi 39 Myyrmäki
98 39
10:26 Puolaharju 13:52 Meilahdentie
10:32 Marjalahdentie 10, Helsinki 13:57 Maakuja 3, Helsinki
5. 6.
08:05 Joukolantie 9, Helsinki 11:37 Mannerheimintie 89, Helsinki
08:20 Käpylä, laituri 3 11:41 Kuusitie

N-juna Kerava Bussi 415 Elielinaukio
N 415
08:49 Kerava 11:51 Elielinaukio
Odota (7 min) Kävele 300 m (4 min)
08:56 Kerava laituri 4–6
Z-juna Lahti 11:55 Helsinki
Odota (5 min)
Z
12:01 Helsinki
09:38 Lahti K-juna Kerava
K
12:13 Malmi
7 Katso lähijunien karttaa ja vastaa kysymyksiin.
Look at the Helsinki area commuter train map on page 351 and answer the
questions. Pay attention to endings (often, they need to match the ending in the
question, e.g. Millä junalla? L-junalla, By what train? By the L train). In the Helsinki
area public transit, commuter train routes are labeled with a capital letter. If the
station has the letter of the train, that means that the train will make a stop there.
For example, the Y, the U, and the L trains would all stop in Kirkkonummi, and
the U and the L would also stop in Tolsa.
1. Mitkä junat menee lento.kentälle?

____________________________________________________________
2. Millä junalla mä pääsen Koivukylään?
____________________________________________________________
3. Millä junalla mä pääsen Leppävaaraan?
____________________________________________________________
4. Pysähtyyks T-juna Malmilla?
____________________________________________________________
5. Meneeks K-juna Tapanilaan?
____________________________________________________________
6. Pysähtyyks Z-juna Hiekkaharjussa?
____________________________________________________________
7. Meneeks E-juna Huopalahteen?
____________________________________________________________
8. Mikä juna menee Lahteen?
____________________________________________________________
9. Miten mä pääsen (how can I get to) Martinlaaksoon?
____________________________________________________________
10. Pysähtyyks N-juna Pitäjänmäellä?
____________________________________________________________
11. Millä vyöhykkeellä (in which zone) Helsinki-Vantaan lento.kenttä on?
____________________________________________________________
12. Millä vyöhykkeellä Ilmala on?
____________________________________________________________
13. Miten mä pääsen Järvenpäähän?
____________________________________________________________
14. Mihin Y-juna menee?
____________________________________________________________
15. Pysähtyyks E-juna Kauniaisissa?
____________________________________________________________
16. Onks AB-lippu ok, jos mä meen Helsingistä Keraan?
____________________________________________________________
17. Mikä lippu mulla pitää olla, jos mä meen Tikkurilasta Rekolaan?
____________________________________________________________
18. Mikä lippu mun pitää ostaa, jos mä haluun Keravalta Pasilaan?
____________________________________________________________

8 Sisusta kämppiksen huone.
You and your roommate are moving to a new apartment. Your roommate hurt
their back and needs your help moving items. Move (draw) their furniture to the
room according to the instructions. Then message them and tell how the move-in
(muutto) was, what kind of food you ordered at their expense, and how awesome
the room is now.
ikkuna
sänky
ovi
Eeli
Moi! Tässä nää oh

jeet:
- sänky: älä siirrä
sitä, se on ok.
- pöytä: ikkunan et
een
- 2 tuolii: pöydän
ympärille
- kirja.hylly: sängyn
lähellä kulmassa
- TV-taso: oven läh
elle, seinän
viereen
- pleikkari: TV-taso
n alle
- sohva: TV:n edes
sä nii, että voi-
daan pelata Over
cookedii.
- minijääkaappi: kir
jahyllyn vieressä
kulmassa
- X-Men-juliste sä
ngyn yläpuolelle
- matto: jossai hu
oneen keskellä?
Kiitti tosi paljon, ku

voit auttaa!
Maksan sulle ruoa
t!

9 Kerro kuvasta.
Talk about the picture using different postpositions.
sängyn vieressä.
0. Yö.pöytä on __________________________________________________
1. Muki on _____________________________________________________
2. Sukat on ____________________________________________________
3. Kirjat on_____________________________________________________
4. Avain on_____________________________________________________
5. Taulu on _____________________________________________________
6. Paita on_____________________________________________________
7. Matto on ____________________________________________________
8. Tyyny on ____________________________________________________
9. Pullo on_____________________________________________________
10. Kissa on _____________________________________________________
10
Vastaa suomalaisen kaverin kysymyksiin postpositioilla.
Your Finnish friend is a little lost in Baguio. Answer their questions using postpo-
sitions.
0. Tiedät sä, mistä mä voin ostaa täys.jyvä.jauhoja (whole wheat flour)?
__Abanao Squaren alla on yks kauppa. Ehkä sieltä?

__________________________________________________________
____________________________________________________________
1. Missä Nordic Languages Review Center on?
____________________________________________________________
____________________________________________________________
2. Mistä mä voin ostaa hampurilaista review centerin lähellä?
____________________________________________________________
____________________________________________________________
3. Mistä bussit Manilaan lähtee Baguiossa?
____________________________________________________________
____________________________________________________________
4. Tiedät sä, missä mä voin syödä koiraa?
____________________________________________________________
____________________________________________________________
5. Missä on Baguion parasta ruokaa?
____________________________________________________________
____________________________________________________________
6. Hei mun pitää ostaa tagalogin oppi.kirja (a textbook). Tiedät sä, missä niitä
myydään?
____________________________________________________________
____________________________________________________________
7. Toivottavasti mulla ei oo dengue-kuumetta... Missä mä voin käydä testissä?
____________________________________________________________
____________________________________________________________
8. Hei tiedätkö sä, missä on joku hyvä baari Baguion keskustassa?
____________________________________________________________
____________________________________________________________

11 Sano sama suomeksi.
1. They are sitting by the window ~ next to the window.

____________________________________________________________
2. We will fly to Finland via Hong Kong.
____________________________________________________________
3. La Trinidad is close to Baguio.
____________________________________________________________
4. Did you have a window seat?
____________________________________________________________
5. Do you want to go with me?
____________________________________________________________
6. Your seat is next to me.
____________________________________________________________
7. I’ll come by train – if that works.
____________________________________________________________
8. Do you want to go by tram?
____________________________________________________________
9. I want to go to Vatican with my mom.
____________________________________________________________
10. A boy is sitting under the tree.
____________________________________________________________
11. Platform 4 is on the right side of the station.
____________________________________________________________
12. I’m on the L train. We’re near Leppävaara.
____________________________________________________________
13. Does this bus go via Savonlinna?
____________________________________________________________
14. There was a problem in the subway.
__Metrossa
__________________________________________________________
12
Vastaa kaverin kysymyksiin.
Your friend is is a little lost. Tell them what they need to do.
0. Hei miten mä pääsen Helsingistä Turkuun?

__Sun pitää mennä bussilla tai junalla.
__________________________________________________________
1. Miten mä pääsen Baguiosta Sagadaan?
____________________________________________________________
2. Jos mä haluun bussilla Baguiosta Manilaan, pitääks mun ostaa lippu etukäteen?
____________________________________________________________
3. Aijaa? No tiiät sä, miten mä voin ostaa sen bussi.lipun etukäteen?
____________________________________________________________
4. Hei mitä mun pitää tehdä, jos mä haluan jäädä pois jeepneystä?
____________________________________________________________
13
Sano suomeksi.
1. Can you buy the train tickets?

____________________________________________________________
2. What (mille) bus stop do we need to go to?
____________________________________________________________
3. The train will arrive in Lappeenranta at 3:40pm.
____________________________________________________________
4. Do you have a return ticket?
____________________________________________________________
5. Is the train station near the mall?
____________________________________________________________
6. Platform 4 is opposite the convenience store (kioski).
____________________________________________________________
7. The (bus) stop next to my house.
____________________________________________________________
8. The station is near my workplace.
____________________________________________________________

14 Kysy parilta.
Ask your partner. Answer using the expressions on page 342 where applicable.
0. Muistat sä, milloin meidän kurssi alkoi?

__Mä luulen, et se alkoi kaks kuukautta sit.
__________________________________________________________
1. Milloin sä valmistuit sairaanhoitajaksi?
____________________________________________________________
2. Milloin pääsiäinen on?
____________________________________________________________
3. Milloin Panagbenga on?
____________________________________________________________
4. Milloin sä aloit opiskella suomea?
____________________________________________________________
5. Milloin sä alat (tai aloit) opiskella A1-kokeeseen?
____________________________________________________________
6. Mitä sä teet seuraavalla viikolla?
____________________________________________________________
7. Missä sä oot kolmen vuoden päästä?
____________________________________________________________
8. Missä sä ehkä oot kymmenen vuoden päästä?
____________________________________________________________
15 Keksi konteksti, missä joku voisi sanoa...

Come up with the context in which someone could say...
0. Tuu jo! (Come on already!)

Mun pitää lähteä kirkkoon äidin kaa, mut äiti on hidas.
____________________________________________________________
1. Sä oot aina myöhässä!
____________________________________________________________
2. Äiti, ei mennä vielä...
____________________________________________________________
3. Eiku ne bileet on vasta huomenna.
____________________________________________________________
4. Miks mun pitää aina olla se, joka tekee ruokaa?
____________________________________________________________
5. Voi ei, seuraava juna lähtee tunnin päästä!
____________________________________________________________
6. Mun A1-koe menee varmaan hyvin...
____________________________________________________________
16
Täytä aukko suomeksi.
Fill in the gap with the phrase in brackets in Finnish.
1. Linda asuu ____________________________________ (to the left of us).
2. Käydään tehtävät __________________________________ (through)!
3. He asuvat ______________________________ (in the middle of nowhere
[ei-mitään]).
4. Se saapuu __________________________________(within two days).
5. Onks se __________________________________ (close to downtown)?
6. Me oltiin __________________________________ (at Joanna’s place).
7. _______________________________ (after the course) mä aion työsken-
nellä Suomessa.
8. Suomi on _______________________________________ (between Rus-
sia and Sweden).
9. Mun auto on _______________________________________ (next to
your car).
10. Ne on täällä ___________________________________ (around 3pm).
11. Mä pyyhin pölyt __________________________________ (on top of the
cabinet; add the -ltA ending to the postposition to indicate that you wipe the
dust off the surface).
12. Sinun pitää olla junassa ____________________________ (before 9am)!
13. En halua elää ____________________________________ (without you).
14. Se bussi meni rikki _________________________________ (near Vigan).
15. Kävin zumbassa __________________________________ (two days ago).
16. Mä tuun ______________________________________ (in two days).

17 Lue dialogi. Etsi negatiiviset imperfektit.
Read the dialog with your partner. Find instances of negative past tense. Then
re-perform the dialog with some of the changes listed below.
Ä
Moi!
kans and kaa are col- Ö
loquial versions of the Moi! Sori mä oon
postposition X:n kanssa myöhässä. Mun bussi ei
(with X, page 339) but
in colloquial speech, tullu.
it is also used inter-
changeably with myös
Mun piti kans
to mean too or also. tulla ratikalla, ku
metrossa oli joku
ongelma.
Aijaa?
Ja Anni laittoi just laittaa ~ pistää viesti(ä)
viestii, et se ei heränny (lit. to put a message)
aamulla, ni se tulee means to send a message.
In colloquial speech,
kans myöhässä. it is often used instead
Oho. of the verb lähettää (to
send). For emailing, you
can say laittaa ~ pistää
Joo. Meiän pitää sähköposti(a) (to send an
email).
varmaan odottaa?
Joo. Söit
En. sä jo?
Mulla ei ollu to go out for [food/
aamulla drink] is often ex-
When talking to, giving aikaa. No pressed with mennään
to, or sending something or lähetään Xfood:lle.
mennäänks Mennäänks kahville/ol-
to a person, the recipi-
ent’s name is usually in kahville? uelle/pizzalle/etc.? thus
the -lle case, e.g. minä
Okei. Mä means Wanna go for
puhuin äidille (I talked to laitan Annille a coffee/beer/a pizza/
etc.?
mom). The -lle will be viEstIN.
discussed in unit 9 in
Anna mä hoidan 1.
1. Ö is late because their child is sick.

2. Ä walked to the meeting.
3. Anni will be there in two hours. Her mom is in a hospital.
4. Ä ate something already.
5. Ö suggests they go for a beer or a glass of wine.
6. Ä gives Anni a call.
18
Etsi joku, joka ei tehnyt asiaa.
Walk around and ask past tense questions. Find someone who did not do the
things mentioned in the grid below last week. Ask positive past tense questions
with the verbs in the grid. The verbs are given in the basic form.
Moi!
Moi.
MatkusTIt sä – Hi!
jeEpneylLä vIime – Hi.
viIkoLla? – Did you take a jeep last week?
– Yeah, I did.
JoO, or
matkustin. – No, I didn't.
or
Ei, en
matkustanu.
matkustaa katsoa
tehdä matkustaa
jeepneyllä korealaista
ruokaa bussilla
sarjaa
kuunnella
Spotifyy pestä katsoa syödä
(pronounce it as pyykkiä elokuvaa kanaa
/spo·ti·fai·ta/)
treenata käydä soittaa

siivota
/ liikkua SM:ssä kaverille
mennä
ottaa selfien nukkua hyvin olla töissä
McDonald’siin

19 Kirjoita negatiivinen imperfekti.
Form the negative past tense.
1. Minä _______ (ei) ______________________ (olla) ajoissa (on/in time)

pysäkillä.
2. Mä _______ (ei) ______________________ (ehtiä) bussiin.
3. Hän _______ (ei) ______________________ (lukea) kirjaa kokonaan.
4. He _______ (ei) ______________________ (tulla) taksilla.
5. ____________ (ei + kO) te ______________________ (juoda) kahvia?
6. ____________ (ei + kO) sä ______________________ (pestä) pyykkiä?
7. Se _______ (ei) ______________________ (haluta) lähteä vielä.
8. Sä _______ (ei) ______________________ (valita) sitä.
9. ____________ (ei + kO) te ______________________ (ymmärtää)?
10. Minä _______ (ei) ______________________ (tietää), milloin se alkoi.
11. Me _______ (ei) ______________________ (mennä) junalla Turkuun.
12. He _______ (ei) ______________________ (nähdä) minua.
13. __________ (ei + kO) sie _____________________ (ostaa) mobiili.lippua?
14. Me _______ (ei) ______________________ (tehdä) kotitehtäviä eilen.
15. Miks sä _______ (ei) _____________________ (mennä) ulos?
16. Mä _______ (ei) _____________________ (viedä) roskia.
17. Se _______ (ei) _____________________ (nukkua) koko yönä.
18. Te _______ (ei) _____________________ (pelata) huonosti.
19. Ne _______ (ei) _____________________ (ajaa) kotiin vaan meni bussilla.
20. Se _______ (ei) _____________________ (maksaa) paljon.
20 Vastaa negatiivisesti ja selvennä.

Provide a negative reply and clarify.
0. Lauloit sä eilen illalla karaokea?

__En laulanu. Mä tein ruokaa ja katsoin telkkarii.
__________________________________________________________
1. Puhuitko sä viikonloppuna suomea?
____________________________________________________________
2. Luitko sä eilen lehteä?
____________________________________________________________
3. Tykkäsitkö sä eilen jonkun (somebody’s) statuksesta Facebookissa?
____________________________________________________________
4. Kävitkö sä viime viikolla ulkona?
____________________________________________________________
5. Lainasitko sä kaverille rahaa?
____________________________________________________________
6. Skippasitko sä kotitehtävät tällä viikolla?
____________________________________________________________
21
Vastaa kysymyksiin negatiivisesti.
Provide a negative reply.
0. Kävit(kö) sä jo kaupassa?
__En käyny(t) vielä.
__________________________________________________________
1. Annostelit(ko) sä aamun lääkkeet jo?
____________________________________________________________
2. Pesit(kö) sä pyykit jo?
____________________________________________________________
3. Pidit(kö) sä tauon jo?
____________________________________________________________
4. Tää lavuaari (a sink) on tukossa. Soitit sä korjaajalle jo?
____________________________________________________________
5. Vaihdoit(ko) sä Veikonname + n kuulo.laitteeseen paristot jo?
____________________________________________________________
6. Muistit(ko) sä syödä aamu.palaa tänään?
____________________________________________________________
7. Käytit(kö) sä suoja.käsineitä?
____________________________________________________________
8. Tyhjensit(kö) sie roskat jo?
____________________________________________________________
9. Saunotit(ko) sä Sylvinname + n jo?
____________________________________________________________
10. Kirjoitit(ko) sä raportin jo?
____________________________________________________________
11. Autoit(ko) sä Minttuaname + A aamu.pesuissa jo?
____________________________________________________________
12. Rasvasit(ko) sä Olavinname + n kädet jo? (rasvata, to apply lotion)
____________________________________________________________
22
Sano jotain seuraavissa tilanteissa.
Say something in the following scenarios.
1. You did not quite understand what your boss was saying.
____________________________________________________________
2. You are explaining to an Austrian tourist who asked for directions that they
just missed the last downtown-bound subway train and need to take a night
bus (yö.bussi) instead.
____________________________________________________________
3. You have a great explanation for why you did not do your homework.
____________________________________________________________

23 Kirjoita negatiivinen vastaus.
Write a negative reply. Leave out the t in -nUt since all entries are colloquial.
0. Söit(kö) sä jo?
En syöny.
____________________________________________________________
1. Kävit sä suihkussa jo?
____________________________________________________________
2. Veit sä roskat jo?
____________________________________________________________
3. Pääsit sä töistä jo?
____________________________________________________________
4. Tuliks se bussi jo?
____________________________________________________________
5. Loppuks se leffa jo?
____________________________________________________________
6. Tilasit sä jo?
____________________________________________________________
7. Latasit sä (did you top up) matka.kortin jo?
____________________________________________________________
8. Ostit sie liput jo?
____________________________________________________________
9. Teit sä kotitehtävät jo?
____________________________________________________________
10. Sato(i)ks siellä? (Was it raining out there?)
____________________________________________________________
11. Lähtiks Mary jo?
____________________________________________________________
12. Kat(s)oit sen leffan jo?
____________________________________________________________
13. Laitoit sä pyykkikoneen päälle?
____________________________________________________________
14. Tyhjensit sä roskat kylpyhuoneessa?
____________________________________________________________
15. Oliks sulla jo lääkäri.aika (a doctor appointment)?
____________________________________________________________
16. Pitiks sun vaihtaa junaa (transfer to another train)?
____________________________________________________________
24
Vastaa negatiivisesti ja kerro syy.
Provide a negative reply and provide a reason. Either come up with your own
reason or use the suggestions in brackets.
0. Söit sä? (There’s no food.)

__En syöny, ku meillä ei oo ruokaa.
__________________________________________________________
1. Tuliks Lauran juna jo? (It’s late.)
____________________________________________________________
2. Kävit sä lenkillä? (It’s really cold.)
____________________________________________________________
3. Kysyit sä Eetultaname + ltA? (I forgot.)
____________________________________________________________
4. Laitoit sä saunan päälle? (I didn’t know what time you were going to come.)
____________________________________________________________
5. Tulit sä bussilla? (I walked.)
____________________________________________________________
6. Menit sä kirjastoon (a library)? (I didn’t have time.)
____________________________________________________________
7. Oliks sulla kivaa? (Did you have fun?) (I have no friends [kavereita].)
____________________________________________________________
8. Puhu(i)ks se asukas englantii? (She doesn’t know [use osata] English.)
____________________________________________________________
9. Toit sä sojuu (soju + A)? (The store/they didn’t have it.)
____________________________________________________________
10. Maistoit sä salmiakkii? (I saw a terrifying YouTube video + -n.)
____________________________________________________________

25 Ole eri mieltä.
Strongly disagree with the statements using ei + -kA and -pAs or duplication.
0. Eilen oli maanantai.

_Eikä ollu(t).
___________________________________________________________
Sä et ostanu jäätelöä!
Ostinpas. / Ostin ostin.
____________________________________________________________
1. Mä olin niiiiiiin paras!
____________________________________________________________
2. Eilen aurinko paistoi koko päivän.
____________________________________________________________
3. Ai sun puhelin meni rikki eilen?
____________________________________________________________
4. Sä varasit ne junaliput eiks nii?
____________________________________________________________
5. Sä oot myöhässä.
____________________________________________________________
6. Sie et ymmärtäny(t)!
____________________________________________________________
7. Hei, sä et sanonu kiitos.
____________________________________________________________
8. Te ette tehny kotitehtäviä!?!
____________________________________________________________
9. Sä et kertonu mulle mitään!
____________________________________________________________
10. Ai lääkäri ei kirjoittanu sulle lähetettä (lähete, a referral)?
____________________________________________________________
ext
You can disagree strongly by either using ei + -kA to counter
a positive utterance, or the enclitic particle -pAs after a verb ra
to counter a negative utterance. Another way for the latter is to
repeat the main verb.
examples
– Sä puhut kiinaa, eiks nii? You speak Chinese, right?
– Enkä puhu. No I don’t.
– Et sä oikeesti puhu koreaa. You don’t really speak Korean.
– Puhunpas! / Puhun puhun! Yes I do!
These work when the interlocutor has stated something you do not think is
entirely true. Your reply might come off as rude, depending on delivery.
In the task above, these two strategies are used for the sake of having a
natural-sounding context for turning past tense statements from positive to
negative and vice versa.
26
Kuuntele kuulutukset ja kirjoita lähtöajat ja raiteet tai laiturit.
Listen to the announcements and write down departure times and tracks or plat-
forms.
1. InterCity-juna 963 Turkuun

____________________________________________________________
2. Linja-auto.vuoro 52 Loviisaan
____________________________________________________________
3. InterCity2-juna Joensuuhun
____________________________________________________________
4. Pika.vuoro 91 Hämeenlinnaan
____________________________________________________________
5. Pendolino-juna S6 Lappeenrantaan
____________________________________________________________
27
Kuuntele dialogit ja kirjoita, miten kaukana puhuja on.
Listen to the dialogs and write down how far the speaker is.
1. _______ km Rovaniemeltä (a city in northern Finland)
2. _______ km Uudesta.kaupungista (Uusi.kaupunki, city in southwest Finland)
3. _______ km päässä Kuusamosta (a municipality in eastern Finland)
4. _______ minuuttia kotoa (away from home)
5. _______ minuutin päässä töistä
6. _______ tuntia Manilasta
28
Kuuntele dialogit ja kirjoita, mitä puhuja ei tehnyt.
Listen to the dialogs and write down what one of the speakers did not do.
1. ____________________________________________________________
2. ____________________________________________________________
3. ____________________________________________________________
4. ____________________________________________________________

29 Kuuntele ohjeet ja laita tekstiilit kaappiin.
Listen to the instructions and place textiles in the cupboard. Each dialog assumes
that the cupboard is as it is in the picture (i.e. different things may go to the same
place).
1. tyyny.liinat
pillow cases
2. peitot
blankets
3. alus.lakanat
bottom sheets
4. pussi.lakanat
duvet covers
5. käsi.pyyhkeet
hand towels
6. vuoteen.suojat
[disposable] bed covers
30
Kuuntele dialogit ja merkitse, missä esineet ovat.
Listen to the dialogs and mark where the things are.
ylä.kaappi
top cabinet
kansio
a folder
(from kansi, a cover [of a book]; a deck [of a ship])
ylä.laatikko
top drawer
ala.kaappi
bottom cabinet
ala.laatikko
bottom drawer
1. veitset
knives
2. käsi.pyyhkeet
paper towels ~ hand towels
3. tiski.aine
dish soap
4. Marjatanname + n muki
Marjatta’s mug
5. rulla teippiä
a roll of tape
6. pullo käsi.desiä
a bottle of hand sanitizer

31 Kirjoita imperfektissä.
Switch to past tense.
1. Tänään mä olen töissä.

____________________________________________________________
2. Mulla on kahdeksan tunnin työpäivä.
____________________________________________________________
3. Työt alkavat kello 12 päivällä.
____________________________________________________________
4. Mä pääsen töistä kello 8 illalla (I get off of work at 8pm).
____________________________________________________________
5. Aamupäivällä minulla on aikaa käydä lenkillä.
____________________________________________________________
6. Juoksen ja kävelen kolme kilometriä.
____________________________________________________________
7. Mä hölkkään.
____________________________________________________________
8. Lenkin jälkeen käyn suihkussa ja syön lounasta.
____________________________________________________________
9. Lämmitän makaronilaatikkoa mikrossa.
____________________________________________________________
10. Sitten mä pyöräilen töihin.
____________________________________________________________
11. Ajan hiljaa, koska ulkona on liukasta.
____________________________________________________________
12. Täytyy ajaa varovasti.
____________________________________________________________
13. Töissä vaihdan ensin työvaatteet päälle ja moikkaan työkavereita.
____________________________________________________________
14. Sitten mä saunotan pari asukasta.
____________________________________________________________
15. Sen jälkeen mä autan ruokasalissa.
____________________________________________________________
16. On päiväkahvien aika. Veikkoaname+A harmittaa, että kahvin kanssa ei oo pullaa.
____________________________________________________________
17. Sitten työkaveri tarvitsee apua: meidän pitää nostaa Kaija ylös sängystä.
____________________________________________________________
18. Kaijallaname+llA on huono olo, mutta yleensä hän nousee itse.
____________________________________________________________
19. Hän valittaa, että jalkaan sattuu.
____________________________________________________________
20. Kaikki menee kuitenkin hyvin.
____________________________________________________________
32
Vastaa kysymyksiin totuudenmukaisesti.
Answer the questions truthfully in positive or negative past tense.
1. Onnistuitko sä tämän viikon quizissä?

____________________________________________________________
2. Unohditko sä tehdä kotitehtävät eilen?
____________________________________________________________
3. Joit(ko) sie eilen alkoholia?
____________________________________________________________
4. Kävit(kö) sä sunnuntaina kirkossa?
____________________________________________________________
5. Söit(kö) sä eilen koiraa?
____________________________________________________________
6. Olitko tällä viikolla aktiivinen kurssilla?
____________________________________________________________
7. Olit(ko) sie tällä viikolla laiska opiskelija?
____________________________________________________________
8. Istuitko joka päivä eri luokka.kaverin vieressä viime viikolla?
____________________________________________________________
9. Tiskasit(ko) sä eilen?
____________________________________________________________
10. Siivositko sinun huoneen eilen?
____________________________________________________________
11. Juttelit(ko) sä naapurin kanssa eilen illalla?
____________________________________________________________
12. Menitkö torille viime viikolla?
____________________________________________________________
13. Katsoitko sie liikaa juttuja netissä (things online) viime viikolla?
____________________________________________________________
14. Pelasit(ko) sä liikaa tietokoneella/puhelimella tällä viikolla?
____________________________________________________________
15. Ostit(ko) sä uusia vaatteita viime viikolla?
____________________________________________________________
16. Matkustitko sä bussilla tällä viikolla?
____________________________________________________________
17. Kävitkö sä eilen ravintolassa?
____________________________________________________________
18. Harrastitko sä liikuntaa toissapäivänä?
____________________________________________________________
19. Sanoiko joku jotain mukavaa sulle tänään?
____________________________________________________________
20. Ajattelitko sä positiivisesti tänään?
____________________________________________________________

Images of schedules and the commuter train map in this unit are from
– Oy Matkahuolto Ab (matkahuolto.fi)
– VR-yhtymä Oy (vr.fi)
– City of Oulu (oulunjoukkoliikenne.fi)
Answers
unit 1 7. kiva ~ mukava
8. ulkomaalainen (literal
– Yeah, see you! Bye bye!
– Bye bye!
Exercise 1 translation would be ame-
1. – Who is that? rikkalainen) Exercise 14
– He/She is Jessie. 9. huume – Where are you from?
– Who is that? 10. appelsiini – I'm from the Philippines.
– He's... ummm... Chris. – Really? Do you live in
– How about that one? Exercise 9 Manila?
– Umm... I don't know. 1. Potilas on vanha (old). – No, I live in Baguio.
2. – Hi. Potilas ei ole vuori – Okay. What language do
– Hi. (young). you speak?
– My name is Laura. 2. Potilas on rikas (rich). – Well, I speak some English
– I'm Mikael. Potilas ei ole köyhä (poor). and Ibaloi and Ilocano...
3. – See you! Bye bye! 3. Osasto on likainen (dirty). and some Tagalog and
– Bye bye. Osasto ei ole puhdas very little Finnish.
(clean). – Cool!
Exercise 2 4. Potilas on iloinen (happy). – How about you?
1. C Potilas ei ole surullinen – I speak Finnish and
2. B (sad). English. And very little
3. A 5. Drinkki ~ Juoma on kylmä Swedish.
(cold). – Where do you live?
Exercise 4 Drinkki ei ole kuuma (hot) – I live in Helsinki.
1. an aorta / lämmin (warm). – Okay.
2. a defibrillator 6. Vessa on pimeä (dark).
3. Spain Vessa ei ole valoisa 1. ...Mä oon Filippiineiltä. – –
4. The Philippines (bright; well-lit). Eiku mä asun Davaossa.
5. physical therapy ...Mä oon Kanadasta. – –
6. a hamburger Exercise 10 Ei ku mä asun Vancouve-
7. history 1. Potilas on shokissa (in rissa.
8. Japan shock) / tajuton (uncons- ...Mä oon Kiinasta. – –
9. a cannula cious) Eiku mä asun Shanghaissa.
10. the Internet 2. aggressiivinen (aggressive)
11. a parking spot / a parking / pahan.tuulinen (in the 2. ...Mä asun Jyväskylässä.
lot bad mood) ...Mä asun Sipoossa.
12. a printer 3. väsynyt (tired) / uninen ...Mä asun Kittilässä.
13. a pupil (part of an eye; not (sleepy)
a student) 4. itkeskelevä (crying, wee- Exercise 15
14. a report ping) – Hi.
15. a recipe 5. masentunut (depressed) – Oh hi.
16. sauna – Where are you?
Exercise 11 – At work.
Exercise 6 – Hi! – Where's Laura?
Words below are in the basic – Hi! – I don't know.
form. – How are you? – She's not replying to my
1. kestää / säilyä – Good. How about you? message.
viime – Pretty good. – Oh...
2. kävely (noun) – Where are you from? – Maybe she's in the shower.
kävellä (verb) – I'm from Baguio.
3. ehto – Oh, okay. 1. ...Huomenta.
kunto – Yeah. How about you? ...Iltaa.
4. kirja – I'm from Bontoc. 2. ...SM:ssä
varata – Okay, cool! My name is ...Burnham Parkissa
5. soittaa Abby. ...Angelesissa
pelata – I'm Tomás. ...kotona
6. pippuri ... 3. Missä Matias / Anni /
paprika – See you! Virve / Heli on?
372 Answers, unit 1 Mikko Taurama & Olli Ruha

4. Ehkä se on... 12. Filippiinitkö? Exercise 23
...töissä ~ työssä 1. minä
...Mang Inasalissa Exercise 19 2. hän
...Kotkassa 1. Potilas on sairaalassa. 3. he
...Filippiineillä 2. laboratoriossa 4. me
Where's the patient? 5. he
Exercise 16 3. päässä 6. sinä
1. What's your name? Where is the brain? 7. minä
2. Where are you from? (an- 4. varastossa 8. te
swer with -stA) Where is the gauze?
3. Where do you live? (an- 5. olkapäässä Exercise 24
swer with -ssA/-llA) Where is the tattoo? 1. sä
4. What language do you 6. internetissä 2. me
speak? Where is homework? 3. mä
5. Where are you now? (an- 7. otsassa 4. se
swer with -ssA/-llA) Where is the wound? 5. te
8. review centerissä 6. me
Exercise 17 Where is the Finnish class? 7. se
1. bussissa 9. Aasiassa (in Asia) 8. mä
2. metrossa Where is the Philippines?
3. suussa 10. Where is your home? Exercise 25
4. päässä – Se on huoneessa 7.
5. Manilassa Exercise 20 – Se on röntgenissä.
6. Maassa 1. oon – Se on ruokatunnilla. / Sillä
7. teessä 2. ollaan on ruokatunti.
8. kahvissa 3. on
9. La Trinidadissa 4. oot Exercise 26
10. valko.viinissä 5. on 1. resident's walking stick >
11. Vietnamissa 6. on aulassa
12. kalenterissa 7. oon [followed by anything 2. my eyeglasses > keittiössä
13. viestissä that you are] 3. Olavi's slippers > vessassa
14. Viganissa 8. [subject] [olla] [subject 4. Tellervo's hearing aid >
15. yö.vuorossa complement] kaapissa
16. sairaalassa 5. Vesa's dentures > suih-
17. teatterissa Exercise 21 kussa
18. Facebookissa 1. olen 6. my phone > olohuoneessa
19. talossa 2. et ole
20. yli.opistossa 3. olette Exercise 27
21. saunassa 4. on – Sorry, what was your
22. Etelä-Koreassa Jari's profession is a nurse. name?
23. Ruotsissa / Jari's profession is not a – Helinä.
24. Töölössä cleaner. – Ummm... how do you spell
25. keittiössä 5. emme ole it?
26. filmissä 6. ei ole – H-E-L-I-N-Ä. And you
27. SM:ssä ~ SM:ssa 7. on were?
28. Hesburgerissa 8. ovat – Raymond... It's spelled
29. silmässä R-A-Y-M-O-N-D.
30. perheessä Exercise 22 – Okay. Which barangay do
1. oot you live in?
Exercise 18 2. on / ei oo – In Don Bosco. It's in
1. Suomiko? 3. on / ei oo Panañaque.
2. tämäkö? 4. ollaan / ei olla – Sorry, say again.
3. tuoko? 5. on / ei oo – Don Bosco... that's D-O-N
4. potilasko? 6. ootte / ette oo B-O-S-C-O.
5. lääkärikö? 7. on / ei oo – I live in Newport City in
6. presidenttikö? Finns are punctual / Pasay.
7. täälläkö? Finns are not indifferent ~ – How do you spell it?
8. mäkö? careless – The barangay is spelled
9. mekö? 8. on / ei oo N-E-W-P-O-R-T C-I-T-Y.
10. tiekö? The city is P-A-S-A-Y.
11. Jollibeekö? – Okay.
Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses Answers, unit 1 373
Exercise 28 3. Mulla oli flunssa eilen. Exercise 40
The place can be anything in 4. Meillä on loma ensi vii- 1. kolme / tasan kolme
the box, and the time can be kolla. 2. puoli kahdeksan
whatever you want. 5. Sillä on synttärit maali- 3. kymmenen vaille kaksi
1. Mä meen sairaalaan tiis- kuussa. 4. kuusi
taina. 6. Niillä on aamuvuoro huo- 5. kaksitoista
2. Sä meet vessaan aamulla. menna. 6. puoli neljä
3. Se menee Turkuun kesä- 7. viisi yli kaksi
kuussa. Exercise 33 8. varttia yli yksitoista
4. Me mennään Ruotsiin 1. Se on lokakuussa. 9. varttia vaille seitsemän
viikonloppuna. 2. Kokous oli viime viikolla. 10. kakskytkolme yli yhdeksän
5. Te meette La Unioniin 3. Bileet on viikonloppuna. 11. kakskyt yli yksitoista
lauantaina. 4. Kurssi on arkipäivänä / 12. kaksikymmentä vaille viisi
6. Ne menee kirkkoon klo viikolla.
10. 5. Baguio Charter Day on Exercise 41
syyskuussa. 1. kymmeneltä / kello kym-
Exercise 29 6. Mun synttärit on kesällä. menen (What time does
1. Mä oon Laoagissa viikon- the [assistant] nurse do
loppuna. Exercise 34 cleaning?)
2. Sä oot Grumpy Joessa 1. Miten menee? / Mitä 2. kolmelta / kello kolme
huomenna. kuuluu? (What time is bingo?)
3. Se on jeepneyssä nyt 2. Missä sä oot? 3. kahdelta / kello kaksi
(now). 3. Mistä presidentti Duterte (What time does the nurse
4. Me ollaan review centeris- on kotoisin? do/handle PEG feeding?)
sä keskiviikkona. 4. Mitä a blood sample 4. yhdeksältä / kello yhdek-
5. Te ootte Vaasassa talvella. tarkoittaa? / Mitä a blood sän (What time does the
6. Ne on baarissa illalla. sample on suomeksi? nurse put on compression
5. This can be anything since stockings [for a resident]?)
Exercise 30 the answer is I don't know.
1. Mä tuun kirjastosta klo 12. Exercise 42
2. Se tuut Bicolista huomen- Exercise 35 Yhdeksältä / Kello 9 mä oon
na. Hi. I am [name]. I am your kotona (at home).
3. Se tulee Manilasta tammi- new employee. I am from 12:30 mä oon [Mang] Inasa-
kuussa. [place], the Philippines. I lissa.
4. Me tullaan Vietnamista currently live in [place + ssA]. 17:10 mulla on suomen kurssi.
ylihuomenna. I am X years old. I speak [lan- 21:00 mulla on yövuoro. Mä
5. Te tuutte keskustasta guages + A] and some Finnish. oon sairaalassa.
kohta (soon). Mulla on aikaa 12:30–15:00 (I
6. Ne tulee Hämeenlinnasta Exercise 37 have time between 12:30 and
torstaina. 1. E.g. Sen passin numero on 3pm).
PF128472.
Exercise 31 Se on Maria Virtanen. Exercise 43
1. Mä käyn Tarlacissa heinä- Se on Suomesta. 1. banaani on keltainen
kuussa. Se on 33 vuotta vanha. 2. appelsiini on oranssi
2. Sä käyt ravintolassa per- Se on suomalainen. 3. Filippiinien lippu (the
jantaina. Se on Turusta (from Philippine flag) on sininen,
3. Se käy leffassa huomenna. Turku). valkoinen, keltainen ja
4. Me käydään Oulussa ke- punainen
väällä (in the spring). Exercise 39 4. Kiinan lippu on punainen
5. Te käytte Cebussa lomalla 1. E.g. Mikä sun etunimi on? ja keltainen
(on vacation). What's your first name? 5. Pikachu on keltainen ja
6. Ne käy Hong Kongissa 2. Mikä sun osoite on? ruskea
huhtikuussa. What's your address? 6. popcorn on valkoinen
3. Mikä sun puhelinnumero 7. rakkaus on punainen /
Exercise 32 on? pinkki
Answers are in colloquial What's your phone num- 8. ninja on musta (or näky-
Finnish. ber? mätön, invisible, if they are
1. Mulla on töitä maanan- 4. Mikä sun sukupuoli on? a really good ninja...)
taina. What's your sex? 9. 200 peson seteli on vihreä
2. Mulla on iltavuoro sunnun- 10. talvi on valkoinen (Suo-
taina. messa)

11. yö on musta 15. Sataa (tosi paljon, a lot) Exercise 49
12. ube-jäätelö on violetti / vettä. 1. Mulla on perhe Filippii-
purppura / liila 16. [any question about the neillä.
13. munakoiso on violetti / map] 2. Sillä on poika ja tytär.
purppura / liila 17. Tampereella sataa vettä. 3. Oliverilla on työpaikka.
14. sun sisaruksen silmät (eyes 18. Joo. Vähän. Siellä on puoli- 4. Mulla on filippiiniläinen ka-
of your sibling) on ruskeat pilvistä. veri. Se on San Carlosista.
19. Helsingissä on 6 astetta. 5. Mun miehellä on yövuoro.
Exercise 44 20. [any question about the 6. Mä en tiedä, mitä toi
1. Mansikka on punainen. map] tarkottaa.
– What color is a 7. Miten menee? Onko sulla
strawberry? Exercise 47 hetki aikaa?
– Strawberry is red. 1. – What time is it?
2. Mulla on [color of your – Kymmenen vaille kym- Exercise 50
pants + t] housut. menen. 1. minulla
3. Taivas on nyt sininen. – What's the weather like 2. sinulla
– What color is the sky out there? 3. kenellä
now? – Aurinko paistaa. / On 4. meillä
– The sky is blue. aurinkoista. On jotain 16 5. hänellä
4. Sika (a pig) on pinkki / astetta. 6. teillä
vaaleanpunainen. 2. – Kymmenen yli kymme- 7. Venlalla
5. Porkkana (a carrot) on nen. 8. teillä
oranssi. – Tuulee. On puolipilvistä. 9. Markilla
6. Mulla on [color of your Siel on jotain 20 astetta. 10. hänellä
bag] reppu / laukku. 3. – Kello on yksi.toista. 11. minulla
– What color is your back- – Siellä on myrsky. / Siel 12. Raunolla
pack or a bag? on ukkonen ja sataa vettä. 13. uudella vaimolla
On 12 astetta. 14. pojalla
Exercise 45 4. – Ei. Kello on 25 yli kaksi.
The words for colors in this – On pilvistä ja jotain 15 Exercise 51
exercise have a partitive plural astetta. 1. Mulla on kiire.
ending (musta: mustia), but 2. Meillä on stressi.
you should answer by listing Exercise 48 3. Onko sulla kuume(tta)?
things in the basic form. E.g. Answers here are in colloquial 4. Mikä/Mitä sulla on?
1. hiili (coal), pantteri (a Finnish (except for #1). 5. Meillä on kivaa.
panther), yö (night) 1. Minulla on mango. 6. Gemrayllä on kuuma.
2. tomaatti, omena, veri 2. Mulla on omena. 7. Sillä on flunssa.
(blood). 3. Meillä on kurssi kello 8:20. 8. Kenellä on kylmä?
4. Juulialla on veli.
Exercise 46 5. Torenilla ei ole syöpää. Exercise 52
1. Siellä paistaa aurinko. (word syöpä has the 1. Mulla on auto.
2. Siellä on pilvistä. partitive ending -A here 2. Mun auto on uusi.
3. Ei. Siellä sataa vettä. because it is in a negative 3. Mulla on tytär.
4. Ei. Siellä on 2 astetta. possessive clause) 4. Mun tytär on 8 vuotta
5. Japanissa on 22 astetta. 6. Sulla on sininen paita. vanha.
(How warm is it in Japan? 7. Kenellä on silmälasit? 5. Annilla on koira.
~ What's the temperature – Mulla (on). 6. Annin koira on musta.
in Japan?) 8. Meillä ei oo ongelmaa. 7. Niillä on talo.
6. Filippiineillä on puolipil- 9. Sulla on haava sormessa. 8. Niiden talo on sininen.
vistä. 10. Mulla on kuume.mittari 9. Meillä on ongelma.
7. Venezuelassa on ukkonen vessassa / kylpyhuonees- 10. Meidän ongelma on
/ myrsky. sa. (The word lämpö. vakava.
8. [any question about the mittari is any thermom-
map] eter but kuumemittari is Exercise 53
9. [any question about the usually used to refer to 1. John on Cathyn isoisä.
map] a thermometer used to 2. Mikä sun nimi on?
10. Joo. measure body tempera- 3. Joshin laukku on täällä.
11. Joo. 30 astetta. ture.) 4. Kiinan lippu on punainen
12. Sataa vettä. ja keltainen.
13. Puolipilvistä. 5. Suomen kurssi on kello
14. 21 astetta. 8:20.
6. Olli on meidän opettaja. 2. Mitä libro on suomeks? – Sillä on loma.
7. Sä oot mun kaveri. What is libro in Finnish? – Aijaa.
8. Mun työkaveri kysyi Mä luulen, et se on kirja. – Joo. Se on varmaan Filip-
multa... I think it's kirja. piineillä.
9. Mikä sen pomon numero 3. Mitä kello on?
on? (What time is it?) – Hey...
10. Tää on mun kanava, toi- 4. Asutko sä Suomessa? – Huh?
vottavasti seuraatte. (Do you live in Finland?) – Where's Mikaela?
5. Sä oot tosi kiva. – She's on vacation.
Exercise 54 (You are really nice.) – Oh.
1. 3 – Yeah. She's probably in the
– Mitä nää maksaa? Exercise 56 Philippines.
– Noi mansikat? 1. Anni – kipsi – töissä
– Joo. – Moi. 4. Joona – aamutakki – suih-
– Ne on kolme euroa per – Moi. kussa
litra. – Hei kuulit sä, että Annilla – Hei missä mun aamutakki
on kipsi jalassa. on?
– What do these cost? – Ai mitä? – Mä luulen, et Joonalla on
– Those strawberries? – Nii. Annilla on kipsi jalassa. se.
– Yeah. – Miks? – Aijaa. Missä Joona on?
– They are 3 euros per liter. – Se kaatu töissä. – Se on suihkussa.
– Aijaa. Voi ei. – Aha.
2. 52 – Hi. – Where's my bathrobe?

– Hei anteeks. – Hi. – I think Joona has it.
– Joo? – Did you hear that Anni has – Oh. Where's Joona?
– Mikä bussi menee Oulun- a plaster cast on her leg/ – He's in the shower.
kylään? foot? – I see.
– No… mä luulen, että bussi – What?
52 (viis.kyt.kaks) ainaki. – Yeah. Anni has a plaster
– Kiitti. cast on her leg/foot.
– Joo, ei mitään. – Why?
– She fell/tripped at work.
– Hey excuse me. – Okay. Oh no.
– Yeah?
– Which bus goes to Oulun- 2. Martti – syöpä – sairaa-
kylädistrict in Helsinki? lassa
– Well... I think that bus 52, – Moi.
at least. – Terve.
– Thanks. – Miten menee?
– Yeah, no problem. – No en mä tiedä... Martilla
on syöpä.
3. 75 – Mitä? Syöpä?
– Mikä tän lääkkeen vahvuus – Joo. Se oli sairaalassa aam-
on? ulla Sillä on melanooma.
– Se on 75 mg (seittämän.
kymmentä.viis milligram- – Hi.
maa) per tabletti. – Hello.
– Okei. – How's it going?
– I don't know... Martti has
– What's the strength of cancer.
this medicine? – What? Cancer?
– It's 75 mg per tablet. – Yeah. He was at the hospi-
– Okay. tal in the morning. He has
melanoma.
Exercise 55
1. Moi! Mitä kuuluu? 3. Mikaela – loma – Filippii-
(Hi! How are you?) neillä
– Hei...
– No?
– Missä Mikaela on?

unit 2 3. Mä meen Hesburgeriin /
Jollibeehen.
Exercise 1 4. No joskus kahdeltatoista /
kello 12.
harrastus missä instrumentti millainen vamma 5. Se paikka on tosi kallis.
Burnham
Parkissa, tylsä, kiva, murtunut
pyöräily pyörä Exercise 7
Kennon etc. jalka
Roadilla 1. kouluun
surffi. vaarallinen, hukkumi-
2. kotiin
surffaus, meressä 3. Jollibeehen
lauta, pelottava, nen
uiminen La Uniossa
uima.puku tosi kiva (hukkua) 4. La Unioniin
5. Taiwaniin
karaoken karaoke- mikrofoni, hauskaa, kipeä 6. kauppaan
laulaminen baari lauluääni tosi kivaa kurkku 7. review centeriin
8. leffaan
tietoko- pää kipeä,
kotona, kallis, 9. hoivakotiin
nepelit, stressi,
nettikahvi- tietokone kiva, tylsä,
Dota2, kipeät sil- 10. toimenpidehuoneeseen
lassa stressaava
Valorant mät (lit. a procedure room; an
leipominen, operating room)
palovamma,
ruoan lait- keittiössä uuni, liesi tosi kivaa
haava
taminen Exercise 8
1. Mä meen hoivakotiin. (I’ll
stressi, go to a nursing home.)
šakki puistossa šakki.lauta tosi tylsä
masennus
The question is, Where do
you go in the morning?
2. terveyskeskukseen (to a
Exercise 2 9. tuut(ko) health center)
– Do you have a hobby? 10. menee 3. kauppaan (to the store)
– Yeah. My hobby is X 4. koripallopeliin (to a bas-
(lit. *I hobby X). Exercise 5 ketball game)
– Oh. Is it fun? 1. Where are you going in 5. Ehkä (maybe) klo 17?
– [any adjective] the evenining? E.g. Kotiin. The question is, What time
– Where do you do it? 2. Where do you go when do you have time to play
– [any location] you’re hungry? E.g. sa- League of Legends at an
– Is it an expensive hobby? ri-sari storeen. internet cafe?
– Well... [yes/no]. 3. Where do you go on the 6. Jotain puoli kymmeneltä.
– Okay. weekend? E.g. La Unioniin. (Around 9:30pm)
– And you need to have 4. Where do you go when
[items]. you’re 79 years old? E.g. Exercise 9
– Is it a dangerous hobby? Sagadaan. – Do you have the bus
– One [possible] risk is ticket?
[injury]. Exercise 6 – Yeah. My bus leaves at
– Hi! 9:35 from Pori and does to
Exercise 3 – Hello. Where are you? Helsinki (via Forssa).
1. How was your weekend? – At home. – What time is it going to be
2. Where were you on the – Are you going to work in Helsinki?
weekend? today? – 1:25pm.
3. What is your favorite – No. I have a day off. – Okay.
color? – Oh? Good.
4. What time is it? – How come? ~ Why are you Exercise 10
asking? – What time is it?
Exercise 4 – I’m going to Kotipizza. – 9:30.
1. menen Come with. – Wow. I’m late.
2. meen – What time are you going? – Where are you going?
3. tulee – Well, around 1:30. – I have a basketball game.
4. menemme – I’ll come too. – Oh, now?
5. tuutte ~ tulette (formal) – Nice. – Yeah.
6. tuun, meen – But it’s really warm out
7. menee ~ menevät (for- 1. Mulla on iltavuoro. there.
mal) 2. Mä oon töissä, koska mulla – It doesn’t matter.
8. tulee ~ tulevat (formal) on aamuvuoro. – Okays...
– Where’s my shirt? The red 10. Are you depressed? (lit. 3. a
one. Do you have a depression?) 4. e
– I don’t know... 11. Do you have a hobby? E.g. 5. c
Joo, mä harrastan luke-
1. Say the times out loud. mista. Exercise 17
2. ...sataa vettä 12. Do you have eyeglasses? 1. i / f
...tosi tuulista 2. g
...sataa lunta Exercise 13 3. h
...miinus 12 astetta 1. Oletko sinä filippiiniläinen? 4. f
3. ...sininen paita 2. Oletko sinä kiva? 5. j
...keltainen paita 3. Oletko sinä sairas?
...musta pipo 4. Oletko sinä sairaanhoitaja? Exercise 18
...vihreä takki 5. Asutko sinä Baguiossa? 1. l
6. Menetkö sinä illalla töihin? 2. k
Exercise 11 7. Onko sinulla iso perhe? 3. m
– Where are you from? 8. Onko sinulla sisko? 4. n
– I’m from Mindanao. 9. Onko sinulla veli?
– I see. Are you a Muslim? 10. Onko sinulla masennus? Exercise 19
– No. Are you? 11. Onko sinulla joku harras- Answers are just examples.
– No. tus? 1. Oletko sinä lääkäri?
– Okay... 12. Onko sinulla silmälasit? A: No, I am a nurse.
– Do you live in Davao? 2. Syötkö sinä lihaa?
– Yeah. Exercise 14 A: No. I am a vegetarian.
– Is it a nice city? 1. E.g. Asutko sä East Quiriño 3. Harrastatko sinä liikuntaa?
– Well, yeah.... It’s okay. It’s Hillissä? (or any place but A: Yes. I go to the gym and
really big. Where are you Camp 7 because the an- run.
from? swer is No, I live in Camp 4. Oletko sinä naimisissa?
– I’m from San Fernando. 7.) A: No. I am still single.
– Pampanga? 2. Onks nyt maanantai? 5. Onko sinulla lemmikki(ä)
– No, La Union. (Answer: Yeah, it’s Mon- / kissa / koira / [any pet]?
– Oh? Cool! Is your hobby day now.) A: No. I do not have a pet.
surfing? 3. Tuleeks juna klo 21:00? 6. Juotko sinä Red Horsea?
– Yes! How about you? (A: No, the train comes at A: No thank you. I’m an
– No. My hobby is long- 22:30.) absolutist.
boarding. 4. Onks Lex Viganista? 7. Menetkö sinä baariin
– Well it’s almost the same (A: Yes, Lex is from Vigan.) tänään?
thing. 5. Any yes–no question since A: I cannot go to a bar
– Well... no it isn’t. the answer is, Ummm, today because I have work
yeah. Maybe.) tomorrow.
Exercise 12 6. E.g. Onks sun äiti protes-
1. Are you a Filipino? E.g. Joo, tantti? (Is your mom a Pro- Exercise 20
mä oon filippiiniläinen. testant? A: She’s Catholic.) 1. Onks sillä korkea kuume?
2. Are you nice? E.g. Joo, mä 2. Oot(ko) sä vihainen?
oon tosi (really)kiva. Exercise 15 3. Puhutteks te saksaa?
3. Are you sick? E.g. Joo, mä 1. Moi. 4. Olit(ko) sä review cente-
oon sairas. / En. 2. Mä oon... rissä tänään?
4. Are you a nurse? E.g. Joo, 3. Kuka sä oot? 5. Sataaks (siel) vettä?
mä oon sairaanhoitaja. 4. Missä sä asut nyt? 6. Onks tää oikein?
5. Do you live in Baguio? E.g. 5. Mistä yleensä syöt siellä? 7. Onks sulla aikaa?
Joo, mä asun Baguiossa. 6. Missä sä oot töissä? 8. Onks sulla rahaa?
/ En. 7. Mitä sä harrastat? 9. Näet(kö) sä? (the basic
6. Do you have work in the 8. Paljon kello on? ~ Mitä form of the verb is nähdä)
evening? ~ Are you going kello? 10. Opiskelet(ko) sä tarpeek-
to work in the evening? 9. Sori, mut mun pitää men- si?
E.g. Joo, mä meen töihin. nä, koska... e.g. mulla on
7. Do you have a big fami- iltavuoro. Exercise 21
ly? E.g. Joo, mulla on iso 10. Moi moi! 1. Missä sinä olet?
perhe. / Ei. Where are you?
8. Do you have a sister? Exercise 16 2. Tiedätkö sinä, mikä tämä
9. Do you have a brother? 1. b on?
2. d Do you know what this is?

3. Monelta te tulette huo- 1. Mä ostan Chicken Joy(ta) 7. juo / juovat, laulaa /
menna? tai spagettii. laulavat
What time are you coming 2. Mä katson [series + A]. 8. kalastan, kävelen
tomorrow? 3. Se asuu Australiassa.
4. Onko sinulla iltavuoro 4. Mä puhun ranskaa ja eng- Exercise 30
lauantaina? lantii ja suomea. 1. What do you study? E.g.
Do you have an afternoon 5. Joo, mä ajan autoa (I drive Mä opiskelen suomea.
shift on Saturday? a car). / En. 2. Where are you going
5. Sataako nyt lunta? 6. Mä matkustan Bicoliin. tonight?
Is it snowing right now? 7. Mä kysyn. – Se on [any 3. What time do you get out
6. Harrastatko sinä jotain? price]. (Salmiakki is salted of bed? E.g. Jotain seitse-
Do you have a hobby? licorice, a popular type of mältä.
7. Oletko sinä masentunut? candy in Finland) 4. Where do you do laundry?
Are you depressed?
8. Onko sinulla tukisukat? Exercise 26 Exercise 31
Do you have compression 1. syö 1. siivoan (sometimes, this
stockings? 2. juon specific verb is siivoo- :
3. syöt mä siivoon, sä siivoot, etc.
Exercise 22 4. syö in colloquial Finnish for
1. Is the weather good right 5. juodaan / juomme easier pronunciation)
now? E.g. Joo. / Ei, sataa 6. juovat 2. avaat(ko)
vettä. 7. juo 3. pelataan (colloquial) /
2. Are you okay? 8. syödään / syömme pelaamme (formal)
3. Is your family nice? 4. tiskaan
4. Are you feeling overheat- Exercise 27 5. tilaa
ed? E.g. Joo, mulla on 1. uin 6. haluaa (sometimes, this
kuuma. 2. voin specific verb is haluu- :
5. Do you speak Finnish? E.g. 3. steriloi mä haluun, sä haluut, etc.
Joo, vähän. 4. tuodaan / tuomme in colloquial Finnish for
6. Do you drink Red Horse? 5. vie easier pronunciation)
How much? E.g. Joo, mä 6. teen 7. heräät
juon kaksi pulloa joka ilta 7. käy 8. osaan
(every evening). 8. unelmoi (to dream about 9. vastaa
7. Do you have too much X is unelmoida X:stA, 10. arvaan
homework? E.g. Ei oo. which is why loma has the
8. Is this difficult? ending in this item) Exercise 32
Answers are just examples.
Exercise 23 Exercise 28 1. Mä facebookaan liian
1. puhun 1. tuun (colloquial) paljon.
2. puhuvat 2. tulen (formal) 2. Mä chillaan kotona.
3. puhuu 3. mennään / menemme 3. Mä chättään Signalilla.
4. puhut 4. kävelee (She always walks 4. Joo, mä twiittaan.
5. puhutaan (colloquial) / to work.) 5. Mä tsekkaan Faceboo-
puhumme (formal) 5. sikailet (Why do you kin kaks kertaa päivässä
6. puhutte always behave like pig (twice a day)
when you drink alcohol?) 6. Mä tilaan spagettii.
Exercise 24 6. kuolee (He thought that 7. Mä pelaan mun puheli-
1. laulat (to sing) he is going to die.) mella.
2. ostaa (to buy) 8. Mä vuokraan. Se maksaa
3. maksetaan / maksamme Exercise 29 3000 pesoa kuussa.
(to pay) 1. lenkkeilee (colloquial) /
4. tarkoittaa (to mean) lenkkeilevät (formal) Exercise 33
5. sanon (to say) 2. luistelee / luistelevat (My 1. Me puhutaan suomea.
6. kysyn (to ask) sisters do skating.) 2. Me mennään hoivakotiin.
7. katsotte (to watch; to look 3. katson 3. Pekka nauraa paljon.
at) 4. sauvakävelee (Tanya does 4. Onks se kallis(ta)?
8. matkustetaan / matkus- Nordic walking ~ walking 5. Maksaaks se 50 euroo ~
tamme (to travel) with skipoles) euroa?
5. pelaa / pelaavat 6. Mä puhun suomea. Vähän.
Exercise 25 6. nyrkkeilee 7. Laulatteks te karaokee?
Answers are just examples. 8. Mä meen nyt.
9. Meneeks Amanda kirk- Exercise 37 8. Mä tsekkaan ensin Face-
koon sunnuntaina? 1. käyn bookin aamulla.
10. Juoks se kahvia? ostan
11. Onks ne Baguiossa viikon- pesen Exercise 40
loppuna? tulee / tulevat Answers given here the ques-
12. Matti syö omenaa. pelataan / pelaamme tion you would ask another
13. Muistat(ko) sä? 2. vie person (e.g. Do you go to
14. Tuut(ko) sä töistä? kävelee SM?). You would reply in first
15. Potilaat katsoo / katsovat riisuu person (e.g. Yes, I’ll go to SM).
televisiota. pesee The yes–no question tag is in
16. Me tanssitaan / Me tans- puhuu brackets because it is optional
simme huomenna. lukee in second-person singular (sä)
17. Mitä sä teet? menee / menevät yes–no questions in colloquial
18. Onks Sonjalla silmälasit? 3. juo / juovat Finnish.
syö / syövät 1. Tanssit(ko) sä hyvin?
Exercise 34 puhuvat (or ne puhuu) 2. Harrastat(ko) sä shakkia?
1. Me opiskellaan NLRC:ssä. istuu / istuvat 3. Juot(ko) sä liikaa kahvia?
2. Me hengataan kahvilassa. katsoo / katsovat 4. Ostat(ko) sä tänään
3. Me syödään Grumpy 4. hoitaa ruokaa?
Joessa. raportoi 5. Tykkäät(kö) sä balutista?
4. Me tullaan puoli kolmelta. katetroi 6. Puhut(ko) sä tagalogia?
5. Me facebookataan. tarkkailee 7. Harrastat(ko) sä juoksua?
6. Me katetroidaan. annostelee 8. Käyt(kö) sä aina kirkossa?
7. Me rukoillaan messussa antaa 9. Matkustat(ko) sä tänään
(in a mass). bussilla?
8. Me katsotaan elokuvaa Exercise 38 10. Tykkäät(kö) sä Baguiosta?
(we are watching a movie). 1. arvioi 11. Oot(ko) sä töissä nyt?
2. lihoo 12. Kuuntelet(ko) sä suoma-
Exercise 35 3. poistaa laista musiikkia? (Do you
1. sairaalassa 4. suojaa listen to Finnish music?)
ravintolaan 5. valmistaa / valmistavat 13. Matkustat(ko) sä taksilla
2. ravintolasta 6. vien usein?
baariin 7. pesee / pesevät 14. Syöt(kö) sä viikonloppu-
3. baarissa 8. tuon na ravintolassa? (Are you
kotiin 9. kutsuu going to eat at a restaurant
4. yövuorosta 10. nousee on the weekend?)
11. kirjataan / kirjaamme 15. Harrastat(ko) sä valoku-
Exercise 36 12. menee / menevät vausta?
Answers are just examples. ne kävelee / he kävelevät 16. Asut(ko) sä La Trinida-
1. Mitä sä teet keskiviikkona? dissa?
A: I’ll be at work on Exercise 39 17. Juot(ko) sä tänään mai-
Wednesday. Answers are just examples. toa? (Are you going to
2. Monelta sä tuut töistä? The position of sit and ensin drink milk today?)
A: I’ll come from at 3pm. is not fixed. Preferably, put 18. Opiskelet(ko) sä paljon?
3. Missä sä asut? them after a verb or at the (Do you study a lot?)
A: I live in Pinget, Baguio. beginning or the end of the
4. Mihin sä meet illalla? sentence. Exercise 41
A: I’ll go to Oh My Gulay 1. Mä juon ensin kahvia ja sit Minä olen Pekka. Minä olen
(a restaurant in Baguio). käyn suihkussa. Suomesta. Minä puhun
5. Puhutko sä saksaa? 2. Mä facebookkaan ensin ja suomea, englantia ja vähän
A: No. sit syön aamupalaa. espanjaa. Nyt minä asun
6. Onks sulla koira? 3. Mä syön ensin aamupalaa Tampereella, mutta minun äiti
A: No, I only have a cat. ja sit pesen hampaat. asuu Helsingissä ja minun isä
7. Laulat(ko) sä aina? 4. Mä käyn ensin suihkussa ja asuu Espoossa. Minun äiti oli
A: Yes! I sing all the time. pukeudun sitten. lääkäri, mutta se on nyt eläk-
8. Voit(ko) sä auttaa? (Can 5. Mä pukeudun endin ja keellä. Isä on työtön. Minun
you help?) meen sit review centeriin. veli on MTA:n metrokuski
A: Yes, I’m not in a hurry. I 6. Mä opiskelen ensin suo- New Yorkissa. Kun minulla on
can help. men kurssilla ja sit syön loma, minä matkustan joskus
9. Mihin te meette? budget mealia (meal + A). Amerikkaan, ja sitten minä ja
A: We’ll go to KFC maybe. 7. Mä meen kotiin illalla. minun veli menemme katso-

maan dubsien (= Golden State – But a cab is really expen- – Aijaa. Mä meen illalla kon-
Warriors + i + n) peliä. sive. serttiin.
– Well, yeah. But I don’t – Aijaa.
Exercise 42 want to take the subway – Haluatko sä tulla myös?
Se on Pekka. Se on Suomesta. at night. – Eiku mulla on yövuoro
Se puhuu suomea, englantia huomenna.
ja vähän espanjaa. Nyt se Exercise 46 – Aijaa. Mä kysyn Lauraaname
asuu Tampereella, mutta sen 1. meen +A
sitte.
äiti asuu Helsingissä ja sen pyörällä – Joo…
isä asuu Espoossa. Sen äiti oli 2. menee / menevät – Hyvää.. yötä.
lääkäri, mutta se on nyt eläk- laivalla
keellä. Isä on työtön. Sen veli 3. tulee – Good morning.
on MTA:n metrokuski New metrolla – Hi. Where are you?
Yorkissa. Kun sillä/Pekalla on 4. menee / menevät – Huh? I’m sleeping.
loma, se matkustaa joskus bussilla – Oh. But it’s 2:30pm.
Amerikkaan, ja sitten se ja sen 5. menee – I was at work.
veli menee / menevät katso- ambulanssilla – At work?
maan dubsien peliä. 6. matkustetaan / matkus- – Yeah. Night shift.
tamme – Oh. I’m going to a concert
Exercise 43 lentokoneella tonight.
1. Asut(ko) sä Filippiineillä? 7. ajaa – Okay.
2. Puhuuks ne suomea? punaisella moottoripyö- – Do you want to come too?
3. Me mennään Helsinkiin rällä – No, I have a night shift
junalla. 8. tuun tomorrow.
4. Mä tuon pizzaa. raitiovaunulla / ratikalla – Oh okay. I’ll ask Laura
5. Se menee kirkkoon jeep- 9. matkustan then.
neyllä sunnuntaina. autolla – Okay...
6. Sataa vettä, joten me pe- 10. menee – Good... night.
lataan Fortnitee nettikah- pyörätuolilla
vilassa. 11. ajaa Exercise 50
7. Mulla on pyörätuoli. Toyotalla 1.
8. Mihin sä meet viikonlop- 12. matkustan – Onks sulla nälkä?
puna? bussilla – No joo.
9. Juotko sä kahvia ensin? – Onks meillä ruokaa?
10. Mä kävelen töihin. Exercise 47 – Ei.
11. Muistat(ko) sä mut? 1. Mä opiskelen illalla. – Mennäänks McDonald’si-
12. Onks lounas kahdeltatois- 2. Ne syö myöhemmin. in?
ta / kello 12? 3. Hoitaja tuo lääkettä. – Joo.
4. Lääkäri tulee kohta.
Exercise 44 – Are you hungry?
1. We’ll go to work by bike. Exercise 48 – Yeah.
2. Are you going to go Mani- 1. Mä opiskelen nyt. – Do we have food?
la by bus? 2. Mitä ne sanoo? / – No.
3. Tourists travel to Palawan Mitä he sanovat? – Wanna go to McDonald’s?
by plane. 3. Sataa (vettä). – Yes.
4. The patient came to the 4. Me mennään kello 11.
hospital on an ambulance. Me menemme kello 11. 2.
5. I’ll go to to a bar from the 5. Mä katson elokuvaa. – Hei, anteeks...
pizza place on foot. 6. Mä ostan ruokaa. – Joo?
7. Se syö. – Tiedätkö sä, että meneeks
Exercise 45 8. Mulla on ongelma... tää bussi Helsinkiin?
– What time is concert – Joo. Menee.
today? Exercise 49
– Umm... it’s at eight. – Huomenta. – Hey, excuse me...
– How are you going to go – Moi. Missä sä oot? – Yeah?
there? – Häh? Mä nukun. – Do you know if this bus
– I think I’ll take the subway. – Aijaa. Mut kello on puoli goes to Helsinki?
– Okay. How are you going kolme. – Yeah. It does. (lit. Yes.
to go home? – Mä olin töissä. Goes.)
– I’ll probably take a cab. – Töissä?
– Joo. Yövuoro. 3.
– Monelta sä meet töihin? – Come here often? 3. What song do you not
– Seitsemältä. Mulla on – Yeah. Pretty often. like?
aamuvuoro. – Okay. Do you like this E.g. My Waystä.
– Mä meen kanssa (also, song? 4. What kind of woman /
too; with) aamulla töihin. – It’s okay. man do you like?
– Okei. – Yeah. I like this one too... E.g. Rehellisestä naisesta /
– Me voidaan mennä mun I’m Janne. miehestä.
autolla. – Katri. 5. What kind of woman /
– Kiva. – What drink do you like? I man do you not like?
can treat you. E.g. Epä.rehellisestä…
– What time are you going – Sorry, I’m waiting for my 6. What kind of music do you
to work ~ heading out to husband. like?
work? E.g. Mä tykkään gos-
– At seven. I have a morning – Hey, look. pel-musiikista.
shift. – Huh? 7. Whom ~ What person do
– I’ll go to work in the morn- – Which one do you like? you not like?
ing, too. This or this? E.g. Mä en tykkää mun
– Okay. – That red one is better. serkusta (a cousin + -stA).
– We can take my car. (lit. – I think this green one. 8. Which car make do you
We can go by my car.) – Well, if you like the green like the most?
– Nice. one, buy the green one. E.g. Mä tykkään FX:stä.
– Okay. I’ll order this green 9. Which athlete do you like?
4. one. E.g. Mä tykkään Manny
– Hei. Pacquiaosta.
– No? – Which Filipino food do you 10. Do you like books or films
– Voit sä auttaa vähän? like? more?
– Joo. – Bicol express is good. E.g. Mä tykkään eloku-
– Viedään nää lautaset – Yeah! And do you like vasta.
keittiöön. balut? 11. Which historic figure do
– Okei. – No. But one day old is you not like?
– Kiitti. okay. E.g. Mä en tykkää Aguinal-
– Haha, I don’t want to eat dosta.
– Hey. it.
– Yes? Exercise 4
– Can you help a little? Exercise 2 1. Mä tykkään susta.
– Yeah. 1. Do you like alcohol? 2. Se ei tykkää musta.
– Let’s take these plates to E.g. Joo./ En. 3. Kenestä sä tykkäät?
the kitchen. 2. Whom do you like a lot? 4. Me tykätään oluesta (olut
– Okay. E.g. Mun perheestä (my : olue-) ~ kaljasta.
– Thanks. family). 5. Filippiiniläiset tykkää(vät)
3. Do you like dogs or cats lechonista.
Exercise 51 more? 6. Tykkäät(kö) sä Red Hor-
1. Hei, anteeks, mitä kello E.g. Koirista. sesta?
on? 4. What [things] do you not 7. Ne ei tykkää sokerista. /
Hey, excuse, what time is like in the Philippines? He eivät tykkää sokerista.
it? E.g. Mä en tykkää ruuh- 8. Suomalaiset tykkää(vät)
2. Hei, onks tänään keski- kasta (congestion ~ traffic saunasta.
viikko? jams). 9. Tykkäät(kö) sä tästä
Hey is it Wednesday today? 5. [any question] väristä?
3. Hei, anteeks, mut missä 6. Millaisesta jäätelöstä sä 10. Mindy tykkää Mariasta.
me ollaan? tykkäät (What kind of ice 11. Mary ei tykkää Mindystä.
Hey, excuse, but where are cream do you like)? 12. Tykkäät(kö) sä kahvista
we? E.g. Mä tykkään ube-jää- vai teestä?
telöstä. 13. Millaisesta musiikista sä
unit 3 tykkäät?
Exercise 3 14. Mistä sä et tykkää Ba-
Exercise 1 1. Do you like basketball? guiossa?
– Hi. E.g. Joo. / En. 15. Et(kö) sä tykkää tästä?
– Hi. 2. What movie do you like a
– I like your style. lot? E.g. Wonder Wom-
– Thanks. anista.

Exercise 5 4. What [things] do you like? Exercise 10
1. saaste E.g. Mä tykkään matkus- 1. nukun
I don’t like pollution. taa (verb; to travel). / Mä nukkuu
2. taide tykkään matkustamisesta 2. luen
We like art. (noun; traveling). lukee
3. olut 3. leivon
Personally, I don’t like Exercise 8 leipoo
beer. 1. tykkäät(kö) 4. käytän
4. asukas Do you like ice cream? käyttää
We like our residents. 2. käyttääks 5. kannan
5. henkilökunta Does your mom use Face- kantaa
But the residents don’t book?
always like the staff. 3. voitat(ko) Exercise 11
6. musiikkimaku Do you beat ~ Can you 1. ymmärrän
My neighbor doesn’t like beat you brother / sister ymmärtää
my taste of music. at billiards? 2. haen
7. maitotuote 4. päättääks hakee
Mari doesn’t like dairy Do your parents decide 3. soitan
products. about your stuff ~ things soittaa
8. poika you do? 4. annan
Does he~she like boys? 5. soitat(ko) antaa
9. hiljaisuus Do you play any instru- 5. tiedän
Finns like silence ~ soli- ment? tietää
tude. 6. antaaks
Does your mom give you Exercise 12
Exercise 6 money? 1. Luet(ko) sä?
Options are agree (samaa 7. autat(ko) 2. Nukut(ko) sä?
mieltä), don’t know (en osaa Do you help you mom or 3. Lähdet(kö) sä?
sanoa), and disagree (eri dad in the kitchen? 4. Tunnet(ko) sä?
mieltä). 8. liikut(ko)
1. I don’t like a messy email Do you exercise enough? Exercise 13
inbox. ~ Do you get enough 1. tykkäämme
2. I like new people [~mee- exercise? tykkää / he tykkäävät
ting new people]. 9. liikkuuks 2. luetaan / luemme
3. I like a clean home [~ How about parents? Do lukee / he lukevat
when my house is clean]. they exercise? 3. luotetaan / luotamme
4. I like a precise~exact~de- 10. välität(kö) luottaa / he luottavat
tailed plan. Do you care [emotionally] 4. synnytetään / synnytäm-
5. I like video games more about your siblings? ~ Are me
than social events. you fond of your siblings? synnyttää / he synnyttä-
6. I like a logical reasoning ~ vät
rationale. Exercise 9
7. I don’t like [when I’m in] a 1. herättää Exercise 14
stressful situation. herätän 1. Which TV shows do you
8. I like a spontaneous deci- 2. pukee like?
sion. puen E.g. Mä tykkään Babylon
3. vaihtaa 5:stä ja Cupcake Warsista.
Exercise 7 vaihdan 2. Which TV shows do you
1. Whom do you like? 4. syöttää not like?
E.g. Mä tykkään susta. syötän E.g. Mä en tykkää Brooklyn
2. Whom do you not like? 5. antaa Nine-Ninesta.
E.g. Mä en tykkää mun annan 3. Which food ~ dish do
naapurista. 6. saunottaa you like? (could also be
3. What [things] do you not saunotan ruoasta)
like? 7. hoitaa ~ hoitavat E.g. Mä tykkään balutista.
E.g. Mä en tykkää sal- hoidetaan 4. Which food ~ dish do you
miakista (salted licorice 8. valittaa not like?
candy). valitetaan E.g. Mä en tykkää sushista.
5. Do you like hanging 7. erämaassa (in the wilder- 6. c
around town? ness) I’m from Lapland [the
E.g. Joo. / En. 8. Pub Rosetissa northernmost province
9. Finnairissa ~ Finnairilla of Finland]. I like being
Exercise 15 10. Onnibusissa out in the wilds (lit. in the
1. Mä en tykkää koulusta. 11. maatila nature). That’s why this is
2. Mä en mee kouluun aa- 12. Oulun Laki Oy a good profession for me.
mulla. (oy = osakeyhtiö = inc. ~
3. Mä en syö lihaa. ltd.) Exercise 21
4. Mitä sä et tee viikonlop-
ammatti millainen mitä tarvii (needs what)
puna?
5. Pekka ei oo lääkäri. kattila, liesi, ainekset,
kokki tosi kiireinen
6. Mä en käy kaupassa. reseptit
Exercise 16 poliisi vaarallinen univormu, ase, käsiraudat

1. Are you working right
now? ~ Do you have a job opettaja paras ammatti ikinä kärsivällisyyttä, tietokone
at the moment?
2. What does your mom do bussikuski kiireinen ja tarkka bussi, ajokortti
[for living]? ~ What is your
mom’s profession? monta ideaa, kynä ja pa-
tärkeä ja joskus vaaral-
journalisti peri, mikrofoni, tieto-
3. What does your dad do linen
kone
[for living]?
4. What do your siblings do Exercise 19 Answers are just examples.
[for living]? 1. f – What do think of a chef’s
5. What was your dream job 2. c profession?
when you were young? 3. h / a – Chef’s?
6. What is your dream job 4. e – Yeah.
now? 5. g – I don’t know. It’s probably
7. Which profession is im- 6. d [adjective]. What do you
portant in the Philippines? 7. b think?
8. Which Filipino company 8. a / c – I think it’s [adjective].
would you like to work – Yeah. What do they need?
for/at? Exercise 20 – [list items / qualities]
9. Which Filipino company 1. a – Yeah and [list more items
would you never want to I like working with my / qualities].
work for/at? hands a lot. These days, I
10. Is the salary important for have my own workshop. I Exercise 22
you? make furniture there. – Hi. [I’m] Pekka.
2. f – Hello. I’m Liisa.
Exercise 17 I’m a very visual person. I – Okay. What is your profes-
1. tarjoilija / baarimikko see images everywhere. sion?
2. sairaanhoitaja 3. b – I’m a doctor. How about
3. kokki As a child, my dream you?
4. koodari (a programmer, a profession was a cop. But – I’m a nurse.
person who does coding) when I was 15, I found (lit. – Okay. What is your work-
5. kondiittori (a pastry chef) got interested in) Jesus. place?
/ leipuri (a baker) / yrit- 4. e – Attendo.
täjä (an entrepreneur ~ a I have an MA in military – Umm... what is it?
business owner) sciences and I’m a Ma- – It’s a nursing home.
jor [military rank]. I’ve – Oh? My workplace is the
Exercise 18 worked as a peacekeeper Töölö hospital.
1. sairaalassa abroad a few times. – Okay. And it is...?
2. kunto.sali (no -ssA becau- 5. d – Yeah so it’s a hospital.
se the sentence is saying, I went to medical school – Oh okay.
his workplace is X) when I was 21. Then I
3. Tapparassa worked at a health center Exercise 23
4. sanomalehti and now I’m specializing in 1. kuuntelet(ko)
5. hoivakodissa psychiatry. Do you listen to Finnish
6. yliopistossa music?

2. ajattelet 10. Tavataanks me huomen- 11. Suomalaiset ei(vät) tyk-
Whom do you think about na? kää melusta.
often? ~Tavataanko me huo- 12. Et(kö) sä syö? (If Google
3. pakkaat menna? gave you Etkö sinä aio
What are you going to ~Tapaammeko me huo- syödä, that works too)
pack if you leave for Fin- menna? 13. Meillä ei oo koulua. ~
land? Meillä ei ole koulua.
4. onks ~ onko Exercise 28 14. Et(kö) sä muista?
Does your mom work? 1. et harrasta 15. Me ei tarvita sitä. ~
5. tapaat 2. et halua (or more collo- Me emme tarvitse sitä.
Whom do you meet on quial: et haluu) 16. Se ei tykkää musta enää.
the weekend? 3. ei tykkää 17. Se ei tykkää musta vielä.
6. leikkaa 4. et lue 18. Et(kö) sä käy suihkussa?
Who cuts your hair? 5. et osaa
7. harjoittelet 6. et tee Exercise 32
Who do you practice Fin- E.g. Kun mulla on vapaapäivä,
nish with? Exercise 29 mä opiskelen tosi paljon suo-
8. suosittelet 1. Janina ei ymmärrä mua mea. Mä teen myös ruokaa ja
What movie do you re- tässä asiassa. katson videoo YouTubesta.
commend for me? 2. Me ei käydä usein leffassa. –
3. Sä et juo liikaa kahvia.
Exercise 24 4. Meillä ei oo ~ ei ole paljon Exercise 33
1. neuvottelevat rahaa. 1.
2. suunnittelevat 5. Ne ei hae kaljaa. – Kuka toi on?
3. näyttelevät 6. Mä en soita sulle illalla. – Kuka?
4. leikkaavat 7. Me ei tykätä susta. – No toi.
8. Mun vanhemmat ei oo ~ ei – Aaa, se on mun täti.
Exercise 25 ole ~ eivät ole nuoria. – Mitä se tekee?
1. Mä riitelen (quarrel) usein. 9. Eiks sulla oo ~ Eikö sulla – Se on kokki yhessä ravin-
2. Mä tapaan Jannen huo- ole autoa? tolassa.
menna. 10. Markus ei lue Raamattua. – Aa, okei.
3. Mä ajattelen mun ~ mei- 11. Ne ei ~ He eivät tykkää
dän perhettä. kiinalaisesta ruoasta. – Who is that?
4. Mä moppaan lattiaa. 12. Me ei saunota illalla. – Who?
5. Mä makaan ja kuuntelen – That one.
musiikkia. Exercise 30 – Oh, she’s my aunt.
1. ei juo – What does she do [for
Exercise 26 2. ei mee ~ ei mene living]?
1. Me hypätään narua. 3. ei ~ eivät syö – She’s a chef at some
2. Me kammataan asukkaan 4. ei usko restaurant.
hiukset. 5. ei mee ~ eivät mene – Oh, okay.
3. Me kätellään, kun me 6. ei ~ eivät käytä
tavataan / tapaamme. 2.
4. Me hukataan meidän Exercise 31 – Entäs toi? Toi puna.pää.
avaimet. 1. Mä en mee ~ Minä en – Se on mun serkku.
5. Me kokataan tänään jotain mene kotiin vielä. – Okei.
terveellistä. 2. Mä en halua jäätelöö. – Se on sairaanhoitaja.
3. Mä en ikinä ~ koskaan – Aijaa? Onks se täältä?
Exercise 27 unohda sua. – Öö… Ei. Se asuu Espoos-
1. Me jutellaan töistä. 4. Se ei soita. sacity.
2. Mun siskot tappelee / 5. Se ei lopeta. – Joo joo...
tappelevat usein. 6. Sä et polta enää? ~
3. Mä kertaan quiziin. Et(kö) sä polta enää? – How about that one? That
4. Oo varovainen. Sä putoat. 7. (Siel) Ei sada vielä. redhead.
5. Kuuntelet(ko) sä Abbaa? 8. Ne ei ymmärrä. ~ – He~She is my cousin.
6. Me mietitään tarjousta. He eivät ymmärrä. – Okay.
7. Mä työskentelen hoivako- 9. Te ette oo naimisissa. ~ – He~She is a nurse.
dissa. Te ette ole naimisissa. – Really? Are they from
8. Me bookataan lennot ja 10. Sä et ikinä ~ koskaan here?
printataan liput. treenaa – Umm... No. He~She lives
9. Facebookkaat(ko) sä? in Espoo.
– Okay. – mä käyn kaupassa (I’ll go 30. tupakoidaan / tupakoim-
to the store) me
3.
– Onks toi kans sun serkku? – mä katson unit 4
– Toi? Ei oo. Se on mun – mä luen
serkun vaimo. – mä kuntoilen / mä liikun "A visit to the doctor" on
– Okei. – mä pelaan page 160
– Se on joku ravintola.pääl- – mä meen 1.
likkö kai. – Dela Cruz!
– Ahaa. Exercise 37 – Hello.
Me mennään perjantaina La – Hi. Come in.
– Is that your cousin too? Unioniin. Me päästään sinne
– That one? No. She’s my bussilla. Perjantaina me surf- 2.
cousin’s wife. fataan kaks(i) tuntia. Sitten – What is your [queuing]
– Okay. me syödään illallista hyvässä number?
– She’s some restaurant ravintolassa. Me tykätään – 46.
manager, I think. nukkua pitkään, mutta me – Soon...
– Oh. herätään lauantaina ajoissa.
Me halutaan nauttia koko 3.
4. päivästä. Me matkusteta- – Hi. I have an appointment
– No kuka toi on? an vesiputouksille ja (me) at 10:15.
– Kuka? otetaan siellä paljon valokuvia. – Okay. Room 128. You can
– Toi iso mies. Sunnuntaina me tullaan takai- sit and wait here in the
– Se on mun setä. sin Baguioon. lobby.
– Onks se poliisi?
– Ei. Exercise 38 4.
– Vartija? 1. ratsastetaan – Do we need a queuing
– Ei. 2. tykätään number?
– Sotilas? 3. telttaillaan – Yeah. Probably.
– No ei. Se on tarjoilija. 4. grillataan
– No höh. 5. tarvitaan Mutual Agreement, page
6. ostan 163
– Who is that? 7. maksaa 1.
– Who? mä tarvi(tse)n – When is your doctor's
– That big guy. 8. lämpenee (etA type verb) appointment?
– He’s my uncle. 9. siivotaan – It's on Thursday at 10.
– Is he a cop? 10. imuroi – Okay.
– No. tiskaan
– A [security] guard? vien 2.
– No. 11. tullaan / tulemme – What time do you have
– A soldier? 12. pyöräilen work on Monday?
– Well no. He’s a waiter. 13. urheilen – Afternoon shift. I have
– Oh bummer. 14. saunon time for a physical thera-
15. herään pist at 12.
Exercise 34 meen / menen – Okay.
These are just the verbs in- 16. soi
flected in first-person singular. 17. käytte 3.
– mä herään 18. puhutaan – The meeting is at 2pm.
– mä tsekkaan juodaan Does that work for you?
– mä syön 19. menevät naimisiin – Yeah that works just fine.
– mä käyn suihkussa (I’ll 20. eroavat
take a shower) 21. paistaa 4.
– mä teen 22. paistan – Is it okay with you if we
23. tuulee go to Manila on Friday
– mä oon töissä kylmenee already?
– mä syön 24. laitan – What time?
– mä pidän tauon (I’ll have 25. muistaa – At some point in the
a break) 26. valitsee morning.
– mä henggaan 27. tarjoan – It doesn't work because I
28. häiritsee have MRI at 10.
29. osaan

Exercise 2
5.
– When are we going to
plan mom's birthday? NLRC Hoiva esi.tieto.lomake
– Does the weekend work? Last name First names Social security number
– Saturday works. Sunday
doesn't. Address Zip code ~ Postal code Postal region (the city)
– On Saturday then.
Professio Phone Email
Exercise 1 How is your health?

– Hi.  good  average  bad
– Hello. Do you want to eat? Height Weight
I have a day off. ________ cm _______ kg
– Sorry. I'm at the health Do you smoke?  yes  no Are you pregnant?  yes  no
center. Do you exercise?  yes  no Do you have an allergy?  yes  no
– Oh? Do you take any medication regularly? Which?
– Yeah, in the ER. ________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
– Okay. Is the line long?
Do you have...
– Yeah. My number is 29, a heart disease diabetes broken bone
and now there's number high blood pressure asthma hepatitis B
arthritis epilepsy hepatitis C
11. rash migraine HIV infection (AIDS)
– Oh. Well, some other day During the past two weeks, have you had...
then.
– Yeah. fever chest pain insomnia
headache sore stomach huimausta (dizziness)
Indicate where you are feeling the pain (lit. Draw into the
1. Haluut sä... picture where the pain is). Date
...pelata koripalloo? ______________________
...mennä Jollibeehen? Signature
...kuntoilla / liikkua? ______________________
2. Sori. Mä oon...
...sairaalassa.
...hammaslääkärissä.
...työterveydessä.
3. Here, you can change the
adjective for the line from
pitkä (long) to something
else, depending on how Exercise 3 6. – Do you have an allergy?
far the numbers are apart. 1. – How’s your medication? – Yes. I’m allergic to fish.
– I take Lisinopril Orion (the thing you’re allergic
because I have a high to needs -lle)
blood pressure. (Onko sinulla…)
(In the form: Käytät- 7. – Where do you work?
kö säännöllisesti jotain – I’m an assistant nurse.
lääkettä?) (Ammatti)
2. – Do you smoke? 8. – What is your problem? ~
– No. Well, actully… some- What kind of issue do you
times. have?
(Tupakoitko?) – My left arm/hand is
3. – How tall are you? really sore.
– Around 150 cm. (Piirrä kuvaan…)
(Pituus)
4. – Are you healthy? / Do Exercise 5
you think you’re in good 1. flunssa
health? 2. bronkiitti / keuhko.put-
– Well… pretty healthy. kentulehdus
(Millainen sinun tervey- 3. ruoka.myrkytys
dentila on?) 4. kuume(tta)
5. – Is everything okay? 5. keuhko.syöpä
– I think I’ll have a mi- 6. haava
graine [attack] soon… 7. nilkka
(Onko sinulla…) 8. nivel
9. selkä.ranka 8. A young woman travels to 1. Rest.
10. jalka India. She eats street food. – What is your issue?
11. olka.pää The next day, she has a – Knee is a little sore.
12. oikea käsi.varsi / käsi high fever and bad a case – Okay.
13. korva of diarrhea. 2. Call 112.
14. polvi (salmonella) – Aaaaa, my chest.
15. pää 9. An entrepreneur travels – Sit down. ~ Have a seat.
from Germany to China. 3. Call / go to ER.
Exercise 6 They can’t sleep. They try – How are you doing?
This tasks uses the partitive to exercise outside but it – I still have fever.
ending (page 211). doesn’t help. – Still?
1. Mummon alaselkää sär- (aikaerorasitus; jet lag) – Yeah. 39 degrees for
kee. 10. A mosquito stung a Filipi- three days.
Heidillä on niska kipeä. no pupil during rainy sea- 4. No problem.
2. Isoäidin lonkkaa särkee. son. Five days later, they – Do we have a bandage?
Mulla on lihakset kipeet have a high fver. Their – Huh?
treenin jälkeen. eyes are sore, head hurts, – I have a paper cut on my
3. Mun viisaudenhammasta and joints are sore. finger.
särkee. (denguekuume) 5. Call / go to ER. / Call 112.
Miks sulla on pää kipeä? – Are you okay?
Exercise 8 – No… My head suddenly
Exercise 7 1. niska hurts.
1. An elderly woman doesn’t 2. vatsa – Wow.
recognize her children. 3. särkee
Speaking is difficult. 4. nuha Exercise 11
(Alzheimerin tauti) 5. keuhkoputkentulehdus 1. Sillä on kyynärpää kipeä.
2. A woman eats pizza with 6. ihottuma 2. Onks sulla hammas kipeä?
lots of cheese. An hour 7. hammasta 3. Mulla on kurkku kipeä.
later, she is suffering from 8. oksettaa 4. Onks sulla alaselkä kipeä
flatulence (laktoosi-intol- 9. ripuli tänään?
eranssi) 10. korvatulehdus 5. Mulla on ranne kipeä.
3. A man’s head hurts. His 6. Jonnalla on korva kipeä.
mouth is dry. Urine is Exercise 9 7. Sillä ei oo~ole polvi kipeä
yellow. He is tired. 1. Marjatta has pain in the enää (enää could also go
(krapula; hangover) lower limbs. after ei or oo).
4. A boy has fever. Swallow- 2. Does Unto still have a 8. Mulla on pää kipeä.
ing causes pain. Lymph fever?
nodes in his neck are 3. My friend’s ankle is Exercise 12
swollen. sprained. A sports injury. 1. Abigail’s ear hurts.
(angiina) 4. Raili’s hip is hurting again. 2. My knee hurts again.
5. A resident is often tired 5. I had some fever yester- 3. Does your leg hurt?
and aggrevated after day, but today my tem- 4. Does your head hurt?
eating. They also complain perature is only a little
that their legs hurt elevated. Exercise 13
(2-tyypin diabetes) 6. The boss has a hangover 1. Onks sulla kuume(tta)?
6. 60-year-old man com- again. 2. Ilmarilla on korva.tuleh-
plains that breathing is 7. Does [your] lower back dus.
difficult when he exercis- hurt? Is your nape still 3. Matilla ei oo~ole sukupuo-
es. He coughs a lot painful (lit. stuck)? litautia.
(keuhkoahtauma) 8. Have a Burana so you can 4. Asukkaalla on diabetes.
7. A young man usually sleep. 5. Onks sulla masennus?
sleeps all day. He doesn’t 6. Eilalla on sydän.sairaus ~
feel like going to school, Exercise 10 sydän.tauti.
exercise, or meet his The options are 7. Onks sulla krapula huo-
friends. – no problem / do nothing menna?
(masennus; depression) – rest 8. Isoäidillä on Alzheimerin
– call / go to ER tauti.
– call the emergency num- 9. Onks sillä sinuiitti?
ber 10. Onks sulla vatsa kipeä?

Exercise 14 Exercise 19 Exercise 22
1. Mulla on sormi murtunut. The partitive ending (e.g. käsi – Taipalsaarimunicipality health
2. Sillä on varvas murtunut. : kättä) adds an element of station, appointments.
3. Matilla on ranne nyrjäh- politeness to the request in – Hi. I'd need an appoint-
tänyt. this context. It is also needed ment with a doctor.
4. Tommilla on alaselkä due to the adverb vähän (a – Okay. What's your social
venähtänyt. little, a bit). security number?
5. Kenellä on (pää)kallo 1. Raise ~ elevate your hand – 180493-674K.
murtunut? a little. – And name?
6. Onks sulla käsivarsi / käsi 2. Raise your leg a little. – Torres, Olivia.
murtunut? 3. Turn your head a little. – Okay. And what is your
4. Raise your left knee. issue?
Exercise 15 5. Bend your elbow a little. – My knee hurts.
1. Onks sulla kuume(tta)? 6. Twist / turn your ankle. – Okay. Does Tuesday at
2. Miten sä voit tänään? ~ 7. Open your mouth. 1pm work for you?
Miten menee? 8. Tilt your head forward. – Yeah. That works.
3. Mä en tiedä, mikä mulla 9. Tilt your head a little to – Okay.
on. the left.
4. Miten Marie voi tänään? 10. Bend your knee. Exercise 23
5. Miten paljon sulla on kuu- 11. Close your right eye. 1. What do you want to do
metta? ~ 12. Open your right eye. tomorrow?
Miten korkea sun kuume 13. Turn / twist your back a E.g. Mä haluan opiskella.
on? little. 2. What are you too tired to
14. Raise your chin. do on the weekend?
Exercise 16 E.g. Mä en jaksa katsoa
1. keuhkot Exercise 20 YouTubee.
2. maksa This is the order the com- 3. What can you do really
3. munuaiset (singular: mu- mands appear in the audio file. well? ~What are you tal-
nuainen) 1. 4 ented at?
4. aivot 2. 2 E.g. Mä osaan puhua
5. keuhko.putki 3. 6 suomea.
6. sydän 4. 9 4. What can’t you do ~ are
7. vatsa ~ maha ~ maha. 5. 11 not allowed to do because
laukku 6. 12 your parent forbid?
8. suoli (paksu.suoli) 7. 1 E.g. Mä en voi nukkua
8. 10 pitkään sunnuntaina.
Exercise 17 9. 7 5. What hobby do you plan
1. selkä 10. 3 on starting ~ trying in
2. polvi 11. 14 Finland?
3. naama 12. 8 E.g. Mä aion hiihtää.
4. sormi 13. 5 6. What are you going to do
5. sääri 14. 13 tonight?
6. takapuoli E.g. Mä aion syödä riisiä ja
7. hammas Exercise 21 kanaa.
8. kylki Shaded areas refer to the ar-
9. sydän eas described in the audio file.
10. veri
11. ranne
Exercise 18
1. sormessa
2. suussa
3. päässä
4. päässä / korvassa
5. päässä
6. sormessa / varpaassa
7. käsivarressa
8. ihossa ~ iholla
9. Do you have a tattoo?
Where?
10. Do you have a piercing?
Exercise 24 2. What are you not allowed 6. Mä haluun mennä ratikal-
Almost any verb would work. to do at home? la.~ Minä haluan mennä
1. laulaa 3. Do you remember to eat raitiovaunulla.
2. syödä veggies and fruits every 7. Me tykätään juoda sojua.
3. tulla leffaan day? ~ Me tykkäämme juoda
4. opiskella 4. What do you want to do sojua.
5. kuunnella but don’t have the guts 8. Se rakastaa lukea Mura-
6. treenata to? kamia.
5. What are students not
Exercise 25 allowed to do at school? Exercise 35
1. (en) osaa E.g. Ne ei saa huijata 1. unohtaa
2. osaat(ko) / voit(ko) (cheat). Ne ei saa kiusata He/She always forgets to
3. (en) voi (bully). Ne ei saa tapella take the keys with him/
4. (ei) voi (fight). her. Then I need to come
5. voi / osaa and open the door.
6. osaan Exercise 30 2. yritetään / yritämme
7. voit(ko) 1. …me ei saada tekstata / We’ll try to come on
8. voit(ko) me emme saa tekstata… time, but there might be
2. Voit(ko) sä tekstata... congestion/traffic jams in
Exercise 26 3. …me ei saada olla täällä... Manila.
1. Mä en voi tulla illalla ~ ~ 3. tahdot
tänä iltana... ...me emme saa olla tääl- What do you want to do
2. Voidaanks me puhua... ~ lä… on the weekend?
Voimmeko me puhua… 4. Mä en voi puhua, koska 4. (en) uskalla
3. Mä en osaa pelata tätä mulla on kurkku kipeä. I daren’t to go out right
peliä... now because there’s a
4. Mä voin lainata mun Exercise 32 typhoon.
autoa... 1. Mä yritän.
5. Se ei osaa kokata! 2. Uskallat(ko) sä hypätä? Exercise 36
6. Ne ei voi kuunnella… 3. Se unohtaa usein syödä. 1. aikoo
7. Joonas osaa tanssia, mutta (the position of usein does They plan on swimming in
se ei voi, koska sillä on not matter) cold water in the winter.
jalka kipeä. 4. Mä yritän muistaa soittaa. 2. (en) jaksa
5. Se unohtaa ottaa lääkkeet I’m fed up with resting /
Exercise 27 joskus. lying down. I want to do
1. Haluut sä kahvia? ~ 6. Mä uskallan sanoa: Ei. something.
Haluatko sinä kahvia? 7. Haluut sä nukkua? ~ 3. rakastan
2. Mä en voi pelata / soittaa Haluatko sinä nukkua? I love going to Singapore
/ leikkiä enää. 8. Hannu ei muista soittaa. on a vacation.
3. Mä en haluu syödä sokerii. 4. (en) voi
~ Minä en halua syödä Exercise 33 I can’t do sports today
sokeria. Answers are just examples. because I have a flu.
4. …se voi katsoa leffaa / 1. katsoa Netflixii
leffan… (-A and -n are 2. ostaa talon Exercise 37
object markers, which will 3. pelata Mobile Legendsii 1. Me halutaan osata puhua
be discussed in unit 16 in 4. juoda alkoholia suomea.
Anna mä hoidan 2) 5. hengata 2. Me halutaan oppia enem-
5. Se yrittää laulaa… 6. matkustaa autolla män.
6. Aiot(ko) sä syödä tän? 3. Me yritetään puhua enem-
Exercise 34 män.
Exercise 28 1. Se haluu mennä ~ 4. Me ei uskalleta tehdä
1. Osaat(ko) sä laulaa ka- Hän haluaa mennä Lap- virheitä.
raokea? peenrantaan.
2. Aiot(ko) sä mennä kaup- 2. Tykkäät(kö) sä pelata Exercise 38
paan huomenna? pokeria? 1. Haluut(ko) sä ~ Haluatko
etc. 3. Se ei jaksa tehdä kotiteh- sinä uida?
tävää ~ kotitehtäviä. 2. Osaat(ko) sä uida?
Exercise 29 4. Mä vihaan syödä lihaa. 3. Voinks mä saada mehua?
1. What do you often forget 5. Antti ei jaksa tulla tänään. 4. Miten sä voit tänään?
to do? 5. Voinks mä katsoa leffaa ~
leffan sun kanssa?

6. Aiot(ko) sä olla Suomessa Exercise 42 – No… Mulla taitaa olla
pitkään? 1. silmä.tulehdus.
7. Aiot(ko) sä opiskella tänä – Mikä sulla on? – Okei. Milloin se alko(i)?
iltana? – No… selkää särkee taas. – Tänään aamulla. Huoma-
8. Voinks mä kävellä sun sin, ku heräsin.
kanssa? – What's the matter with – Onks se vain toisessa
9. Tykkäät(kö) sä soittaa you? silmässä?
kitaraa? – Well... my back hurts – Joo. Vaan (=vain; only)
10. Osaat(ko) sä tarkistaa again. vasemmassa silmässä.
pulssin? – Onks se punainen?
11. Haluut sä jakaa lääkkeet 2. – Joo. Ja vetinen .
tänään? – Mikä sun jalassa on? – Okei. Joo. Lääkärin pitää
12. Voit(ko) sä antaa mulle – Nilkka nyrjähti eilen, kun katsoa sitä.
noi (colloq.) ~ nuo (for- mä juoksin. – Joo.
mal)? – Onko se pahasti nyr- – Käykö tänään vartin yli
jähtäny? 11?
Exercise 39 – No… Ei tää kovin paha oo. – Ootas… Hmm… se ei käy.
Answers are just examples. Mun pitää käydä sillon
1. Sopiiks teille Fafa’s? – What's with your leg/ yliopistolla.
2. Sopiiks sulle, että me tava- foot? – No entä… sopiiko yhdeltä
taan / nähdään puistossa? – I sprained my ankle yester- iltapäivällä?
3. Käyks sulle Karhu? day when I was running. – Joo. Se käy hyvin.
4. Joo. Sopiiks klo 19:30? – Is it badly sprained? – Selvä. Lääkärin nimi on
– Well... It's not very bad. Seija Penttilä, ja huone on
Exercise 40 A203.
1. Lapset leikkii. ~ 3. – Kiitos paljon.
Lapset leikkivät. – Niin, missä se kipu tuntuu? – Kiitos. Hei.
2. Ne pelaa sulka.palloa. ~ – Vasemmassa polvessa. – Moi moi.
He pelaavat sulkapalloa.
3. Mä soitan ton biisin. – So, where do you feel the – Rovaniemi health center.
4. Me pelataan Kimbleä. pain? Nurse Mäkeläinen.
5. Se leikkii (~ pelaa, if a – In the left knee. – This is Jenna Heikkilä.
gadget) sillä. Morning.
6. Joonas soittaa ukulelea. 4. – Good morning. Can I
7. Haluut sä tulla ulos ja pela- – Moi. get your social security
ta [a game] ~ leikkiä? – Terve. number?
8. Mitä instrumenttia sä – Miten menee? – Yeah. It's 050889-034K.
soitat? – No emmä tiiä. Mul on – Thank you. Yeah. How can
9. Pelaat(ko) sä pokeria? vähän kurkku kipee. I help?
10. Se pelaa Minecraftiä. – Well... I probably have an
– Hi. eye infection.
Exercise 41 – Hello. – Okay. When did it start?
1. Onko sulla kuumetta? – How's it going? – This morning. I noticed
(Do you have fever?) – I don't know. My throat is when I woke up.
2. Onks Jani sairas tänään? a little sore. – Is it only in one (lit. other)
(Is Jani sick today?) eye?
3. Mikä sillä taas on? Exercise 43 – Yeah. Just the left eye.
(What's up with him 1. 1989 – Is it red?
again?) 2. eye infection – Yes. And watery.
4. Huomenta. Miten sä voit 3. today at 1pm – Okay. Yeah. The doctor
tänään? needs to take a look.
(Good morning. How are – Rovaniemen terveys.kes- – Yes.
you today?) kus. Hoitaja Mäkeläinen. – Does 11:15 today suit
5. Mitä?! Onks sulla krapula? – Täs on Jenna Heikkilä. you?
(What?! Are you hungo- Huomenta. – Wait... Hmm... It doesn't.
ver?) – Huomenta. Saanko hen- I need to go to campus
6. Mulla taitaa olla vähän kilötunnuksen? then.
lämpöä. – Joo. Se on 050889-034K. – How about... does 1 in the
(I think I got some fever. ~ – Kiitos. Joo. Miten voin afternoon work?
My body temperature is a auttaa? – Yeah. That works well.
bit elevated.)
– Got it. Doctor's name is – So I was thinking that a Exercise 47
Seija Penttilä, and the dermatologist could take Answers are just examples.
room is A203. a look. 1. Mä katson YouTubee.
– Thank you so much. – So an appointment to a 2. Mä pelaan Clash of Clan-
– Thanks. Bye. dermatologist? siä.
– Bye bye. – Yeah. 3. Mä leikkaa leipää.
– Can I get your social secu- 4. Mä keitän riisiä.
Exercise 44 rity number? 5. Mä avaan oven (ovi : ove-,
1. rash on legs – Yeah. 151082-075R. a door)
2. 1982 – Not found. Hmmm... Can
3. tomorrow at 8:30am in you say it again? Exercise 48
room 702 – 15… 10… 82… 075… R. 1. Aiot(ko) sä kysyä?
– Found it. Jani Torikka. 2. Teetteks te ruokaa (ruoka
– Lääkäri.keskus Mehiläinen. There would be vacant + A)?
– Täs on Jani Torikkafull name. appointments at 3:15 and 3. Juot(ko) sä ginii (gini +
Terve. 3:45 today. A)?
– Terve terve. Miten voin – Today doesn't work. I'm 4. formal:
auttaa? busy at work. How about Kävelemmekö me? ~
– No tota… Mulla on jotain tomorrow? Aiommeko me kävellä?
ihottumaa jaloissa. – Let's see... hmmm... to- colloquial:
– Okei… morrow the first vacancy Kävelläänks me? ~
– Nii mie a(j)attelin, et iho. is at 8:30am. Aiotaanks me kävellä?
tautilääkäri vois(i) katsoa. – That works. I'll take it. 5. Ajat(ko) sä autoa (auto
– Eli aika dermatologistille? – Alright. The name of the + A)?
– Joo. doctor is Laura Holm, and 6. Onks ne Baguiossa?
– Saanko henkilö.tunnuk- she sees patients in room 7. Onks se Filippiineillä?
sen? 702. I'll send you a confir- 8. Meneeks ne kirkkoon?
– Jep. 151082-075R. mation via text and email. 9. Puhuuks Mira englantii?
– Ei löydy. Hmmm… Sanot- – Thank you. 10. Matkustatteks te paljon?
ko uudestaan? – No problem. 11. Uiks se? ~
– 15… 10… 82… 075… R. – Bye bye. Aikooks se uida?
– No nyt löyty. Jani Torikka. – Bye. 12. Ajat(ko) sä pyörällä?
Tänään olis vapaita aikoja 13. formal:
varttia yli kolme ja varttia Exercise 45 Ostammeko me sen? (se +
vaille neljä. Answers are just samples. object marker -n, dis-
– Tänään ei käy. Mulla 1. Laurin harrastus on met- cussed in unit 16 in Anna
on kiire töissä. Miten sästys. mä hoidan 2)
huomenna? 2. Se harrastaa kokkaamista. colloquial:
– Katsotaan… hmmm… 3. Mä laulan karaokea. Ostetaanks me se?
huomenna ensimmäin- 4. Onks kävely sun harras- 14. Tuleeks lääkäri huomen-
en vapaa [aika] on puoli tus? na?
yhdeksältä. 5. Lasse harrastaa pesäpal-
– Se sopii. Mä otan sen. loa. Exercise 49
– Jep. Lääkärin nimi on 6. Mä harrastan valokuvaus- 1. Onko ~ Onks sulla sisko?
Laura Holm, ja hän ottaa ta. 2. Onks sulla laturi?
vastaan huoneessa 702. 7. Jani harrastaa nyrkkeilyä. 3. Onks sillä mies ~ aviomies?
Mä laitan sulle vielä vah- 8. Joonas pelaa jääkiekkoa. 4. Onks Jaanalla aika lääkäril-
vistuksen teksti.viestillä ja 9. Onks lautapelit sun har- le ~ lääkäriaika?
sähköpostilla. rastus? 5. Onks asukkaalla diabetes?
– Kiitos. 10. Onks sen harrastus vide- 6. Onks meillä aikaa?
– Eipä kestä. opelit? 7. Onks sulla rahaa?
– Moi moi. 11. Harrastat sä pyöräilyä? 8. Onks niillä kissa?
– Hei hei.
Exercise 46 Exercise 50
– Medical center Mehiläin- Answers are just examples. 1. Mä meen kotiin nyt.
en. 1. Mä meen kotiin ja keskus- 2. Tuut(ko) sä konserttiin?
– This is Jani Torikka. Hello. taan. 3. Elisa menee Lontooseen.
– Hi. How can I help? 2. Mä matkustan Suomeen. 4. Me tullaan kouluun.
– Well... I have some rash on 3. Mä matkustan Helsinkiin. 5. Sä meet ~ Te meette sau-
my legs. 4. Mä meen Mines View’hen. naan seuraavaksi.
– Okay... 5. Ne menee saarelle. 6. Tytöt menee Jollibeehen.

7. Mihin me mennään? at home. – I'm going to make pizza.
8. Mennäänks me kirkkoon? – Oh? What do you need
Exercise 4 (from the store)?
9. Minä menen Manilaan. 1. meat,fish, salad – I need cheese. spinach,
10. Menetkö sinä kylpyhuo- E.g. Salaatti ei oo lihaa. tomato...
neeseen / vessaan? 2. Finnish sweet bread, fish,
11. Janika tulee Lappiin. ice cream Exercise 8
12. Me menemme Thaimaa- E.g. Kala ei oo makeaa 1. You are making a pizza.
han. (sweet). E.g. jauhoa, hiivaa, to-
13. Tuletko sinä Pasayhin? 3. milk, hard cider, cake maattia, kinkkua, ananasta
14. He menevät Cooyeesaniin. E.g. Kakku ei oo juoma. 2. Reading is your hobby.
15. Mihin hän menee? 4. textured soy protein, cof- E.g. kirja ja aikaa
16. Meneekö hän Suomeen? fee, Finnish sweet bread 3. You are cleaning a blood
E.g. Kahvi on juoma. Or, stain on the floor.
unit 5 soijaproteiini ei jälkiruoka. E.g. hanskat ja puhdistus-
5. spaghetti, lasagne, riisi ainetta
Exercise 1 E.g. Riisi ei oo pastaa.
1. Which food do you not 6. onion, banana, orange Exercise 9
like? E.g. Mä en tykkää E.g. Sipuli ei oo hedelmä. – Hi!
balutista. 7. strawberry, grape, carrot – Hi! Ummm... a double
2. Which restaurant in Bagu- E.g. Porkkana ei oo marja. burger meal.
io do you like? 8. shrimp, cheese, fish – What drink?
E.g. Mä tykkään Oh My E.g. Juusto ei oo lihaa ~ – Coke.
Gulaysta. merenelävä (seafood). – Ice? (lit. Will I put ice?)
3. Where do you buy food? 9. cheese, yogurt, chocolate – Yeah.
E.g. Mä ostan ruokaa E.g. Suklaa ei oo maito- – Anything else?
torilta. tuote. – No thanks.
4. Are you a good cook? ~ 10. seitan, dog, tofu – For here or to go? ~ For
Are you good at making E.g. Koira ei oo ruokaa. dine in or take out?
food? – To go. ~ Take out.
E.g. Joo. / En. Exercise 5 – Okay. That's €7.80.
5. What food ~ Which food Juoma
item is expensive in the – olut Exercise 11
Philippines? E.g. Maitotu- – tee 1. Mikä sun lempiruoka on?
otteet. – vesi 2. Mistä ruoasta sä et tyk-
6. What's you guilty plea- – maito kää?
sure food (i.e. food that – viini 3. Mitä sä syöt aamulla?
you know is not healthy 4. Mikä sun suosikki.jälki.
or good for you but you Vihannes ruoka on?
sometimes eat it anyway – porkkana 5. Mikä sun suosikkiravintola
because it makes you feel – peruna on Baguiossa/Benguetis-
good)? E.g. Suklaa. – salaatti sä?
– tomaatti
Exercise 2 – sipuli Exercise 12
1. in the morning – kurkku – Have you eaten?
E.g. Mä syön riisiä ja – I haven't.
kanaa. Maitotuote – Do you want to eat?
2. for lunch – maito – Well, yeah. It's almost
3. during the break at the – jäätelö 5pm.
review center – voi – Where are we going?
4. on their birthday – rahka – You want some Chinese
[food]?
Exercise 3 Hedelmä – Sure. There's a place
Item #2 needs the partitive – appelsiini nearby.
even if you talk about one – omena – Okay.
countable item. Negative – mango – My dad said they have
possessive clause (e.g. mulla – banaani really good chicken.
ei oo X:A) always needs the – Okay. Let's go there.
partitive. Positive does not, so Exercise 7
you can say mulla on mango if – Hi!
you have a single mango fruit – Hello!
1. In a casual conversation, 2. Meillä on hernekeittoo ja 4. – Hedelmät ja vihannekset
you would still use 12- pannukakkuu. (fresh produce)
hour clock to talk about 3. Meillä on vaniljarinkeli. – Säilykkeet (canned
hours after noon, so you 4. Meillä on pinaattikeittoo ja goods, if you buy canned
should say puoli seitsemän kananmuna. crushed tomatoes)
and kahdeksan. 5. Meillä on karjalanpiirak- – Mausteet (spices)
2. thai.ruokaa ~ thaimaa- kaa ja munavoita. (The – Leivonta (baking, for
laista question is asking about flour)
intialaista tomorrow's, i.e. Sunday, – Liha ja kala (meat and
meksikolaista supper) fish)
italialaista 6. Meillä on ruispuuroo. – Maito, juusto, rasvat
3. Mun serkku sano, et niillä 7. Meillä on paistettuu siikaa (dairy, for butter)
on tosi hyvää tom kha ja salaattia.
kaita. 8. Meillä on kesäkeittoa Exercise 18
Mun veli sano, et niillä on (type of a vegetable soup) 1. Are you in good health?
tosi hyvää naan-leipää. ja vihannes(ta). 2. Do you eat healthy food?
Mun sisko sano, et niillä on 9. Ei oo. Meillä on mansikka- What?
tosi hyvää kanaburritoa rahkaa. Viiliä on maanan- 3. Which unhealthy food do
Mun kaveri sano, et niillä taina. you eat too much?
on tosi hyvää munakoiso- 10. Sunnuntaina on neljän 4. Do you have a healthy
lasagnee. viljan puuroa. lifestyle?
Exercise 13 Exercise 15 Exercise 19

1. 1. rye porridge 1. avocados
– I'm really hungry, Are you? 2. a berry pie, usually made 2. running every morning
– No. with blueberries, raspber- 3. adding salt to food
– I'll go to McDonald's. ries, or strawberries 4. red meat
– Okay. 3. grated carrot, usually 5. vaccines
2. served as a side dish 6. salted licorice
– I'll go to the store. Do you 4. a Finnish casserole made 7. drinking coffee in the
need anything? of liver, rice, raisins, onion, morning
– Umm... bring me some and eggs 8. tofu
beer. 5. a dessert made of berry 9. traveling to Mindanao
– I see. or fruit juice with potato 10. drinking tap water
3. starch or cornstarch as a 11. dark chocolate
– This is really good. thickener 12. etag
– Thanks. 13. traveling to the Middle
– What's in this? Exercise 17 East
– Salt and pepper. And some 1. jauhelihaa 14. unprotected sex
curry. tomaattimurskaa 15. petting a cat
– Okay. juuriselleriä 16. energy drinks
4. valkosipulinkynttä
– Does this have garlic in it? voita Exercise 20
– Yes. lihalientä 1. ruokaa
– I don't like garlic. oreganoa 2. suomee ~ suomea
– Oh, you don't? tinjamia 3. vierasta
– Yeah, I don't. suolaa 4. rahaa
– I think it's really good. valkopippuria 5. puhelinta
5. 2. 4 (the recipe says neljälle, 6. desinfiointiainetta
– Wow, pretty spicy. for four) 7. kerrosta
– Isn't it good. 3. tl = tee.lusikka = tea spoon 8. halpaa
– It is. Gives a good burning (5ml) 9. viikkoo ~ viikkoa
sensation. (lit. It burns.) rkl = ruoka.lusikka = table 10. paperii ~ paperia
6. spoon (15ml) 11. portatiivii ~ portatiivia
– Is it good? ~ Do you like it? 12. verta
– Well... yeah... or maybe a 13. bussilippuu ~ bussilippua
little more salt. 14. kysymystä
– There you go. 15. työpäivää
16. kirjaa
Exercise 14 17. mua (formal: minua)
1. Meillä on kaurapuuroo. 18. pesoo ~ pesoa

19. kissaa, koiraa Exercise 26 Exercise 30
20. viroo ~ viroa, venäjää 1. Mulla ei oo autoo ~ autoa. 1. mua
21. helppoo ~ helppoa 2. Onks meillä maitoo ~ 2. teitä
22. vettä maitoa? 3. meitä
23. terveellistä 3. Mulla ei oo kissaa. 4. sua
24. hyvää yötä 4. Meillä ei oo pastaa. 5. mua
25. sua (formal: sinua) 5. Mä en puhu ranskaa. 6. Mattii ~ Mattia
26. vihreetä peittoo ~ 6. Onks meillä riisii ~ riisiä? 7. niitä
vihreää peittoa 8. sua
27. asukasta Exercise 27 9. häntä
28. teitä 1. Baguio on kiva kaupunki. 10. tätä
29. kallista 2. Halo-halo on hyvää.
30. kiirettä [partitive if you talk about Exercise 31
halo-halo in general and 1. What hobby do you have?
Exercise 21 not a specific portion you E.g. Mä harrastan koripal-
– Hey... have in front of you] loo.
– Huh? 3. Sä oot kiva. 2. What do you study?
– I did an inventory in the 4. Etag on tosi hyvää. E.g. Mä opiskelen suomee.
storage room. 5. Suomi on helppoo ~ help- 3. How [lit. with what] are
– Okay. What was there? poa. [languages are usual- you going to go to the
– Well, there was... [item ly treated as uncountable mall? Do you ever eat
with the partitive ending concepts] there? What?
unless there is only one] 6. Tä(m)ä tehtävä oli helppo. E.g. Mä meen jeepneyllä.
– Okay. Mä syön pizzaa.
– Yeah and then there was Exercise 28 4. Do you drink coffee with-
also... [another item] 1. What instrument do you out sugar?
want to play? E.g. Joo. / En.
Exercise 22 2. What kind of book[s] do 5. What can't you live with-
– Did you clean the fridge? you like to read? out?
– Yes. 3. What are you going to do E.g. Mä en voi elää ilman
– Where are my foods? in the evening? sua.
– They were totally moldy. 4. Can you help me. 6. Whom do you miss?
– What was there? E.g. Joo, mä voin auttaa E.g. Mulla on ikävä sua. (I
– Well... [items with the sua. miss you.)
partitive ending unless 5. What food do you hate? 7. What are you afraid of?
only one] 6. What [things] do you E.g. Mä pelkään pimeää.
– All my food! love? 8. What do you hate?
7. What language do you E.g. Mä vihaan rasismia.
Exercise 24 speak?
1. kaks.kyt pesoo ~ 8. What movie do you like to Exercise 32
kaksi.kymmentä pesoa watch? 1. Onks meillä vessapaperii ~
2. viisi päivää vessapaperia varastossa?
3. sata sivuu ~ sivua Exercise 29 2. Onks meillä toista kaari-
4. kolme tarjoilijaa 1. Joo, mulla on kitara. maljaa jossain?
5. kaks.kyt.viis vuotta Ei, mulla ei oo kitaraa. 3. Onks meillä puhdasta
6. neljä huonetta 2. Joo, mulla on mukava lattiapyyhettä täällä?
7. kolme.sataa kuus.kyt.viis aviomies. 4. Onks meillä vapaata
päivää Ei, mulla ei oo mukavaa pyörätuolii ~ pyörätuolia
8. tunti ~ yks(i) tunti aviomiestä. toisessa kerroksessa?
3. Joo, iltavuorossa on kokki. 5. Onks meillä kokousta
Exercise 25 Ei, iltavuorossa ei oo iltapäivällä?
1. Mulla on viinii ~ viiniä. kokkia.
2. Mulla on auto. [countable 4. Joo, aulassa on punainen Exercise 33
single item, no partitive] matto. 1. In the morning, I always
3. Mulla on ruokaa. Ei, aulassa ei oo punaista drink...
4. Mulla on uusi harrastus. mattoa. 2. When I go to Jollibee, I'll
5. Mulla on uusi poika.ystävä 5. Joo, taukotilassa on sii- buy two...
/ tyttö.ystävä. vooja. 3. A resident wants three...
6. Mulla on rahaa. Ei, taukotilassa ei oo 4. What do you want to eat
siivoojaa. on your birthday?
5. What are we going to eat Exercise 38 5. Mennäänks leffaan per-
tonight? The first bubble is asking jantaina? ~ Voidaanks me
– Well... if you got an invitation to mennä leffaan perjantai-
6. I don't want... housewarming party and na?
7. Tommi likes to buy... when it is. The person is also 6. Ei mennä kauppaan tä-
8. Yesterday, Taru ate at asking Sanna's new address nään.
least three... and if there is any food there.
9. What is bacon like? You should address those in Exercise 42
– It is... your reply based on the FB 1. Filippiineillä juodaan giniä.
10. How / With what do I event. You should also ask 2. Amerikassa tykätään
clean this? what tupareihin or tuparit NFL:stä.
– Well, use... means since the second 3. Manilassa matkustetaan
bubble provides an answer to LRT:llä.
Exercise 34 that. The second bubble also 4. Suomen kurssilla opiskel-
1. Haluut(ko) sä vettä? asks what food or drink you laan suomea.
2. Meillä ei oo vessapaperii. want to bring and if you want 5. La Unionissa harrastetaan
3. Mulla ei oo rahaa. to go buy them together with surffausta.
4. Tarjoilija kantaa tarjotinta. the person you are messaging 6. Kaupassa myydään ruo-
5. Donah ostaa juustoo with. kaa.
kaupasta. 7. Kirkossa rukoillaan ja
6. Isoäiti ei ota lääkettä. Exercise 39 kuunnellaan saarnaa.
7. Voit(ko) sä tuoda maitoo? 1. Mennäänks Jollibeehen 8. Italiassa ei kokata sisigiä.
8. Vieras ~ Vierailija puhuu illalla?
saksaa. 2. Mennäänks bussilla La Exercise 43
9. Meillä on pizzaa. Unioniin ja uidaan? 1. Kuunnellaan sun sydäntä.
10. Andrea syö aamupalaa. 3. Syödäänks intialaista 2. Nostetaan sun vasenta
ruokaa? jalkaa.
Exercise 35 4. Lauletaanks karaokee Qu- 3. Katsotaan sun korvaan.
1. päätä antumissa perjantaina? 4. Taivutetaan sun oikeaa
2. käsivartta 5. Laitetaanks likaiset astiat kättä.
3. pohjetta pois? 5. Käännetään / Kallistetaan
4. sormea (sormia would be 6. Tehdäänks ruokaa? sun päätä.
partitive plural) 7. Mennäänks jeepneyllä, 6. Siirretään / Liikutetaan
5. niskaa koska on huono ilma? sun tyynyä.
6. hammasta 8. Kysytäänks pomolta, kun 7. Käännetään sun nilkkaa.
se tulee töihin? 8. Katsotaan sun kurkkuun.
Exercise 36 9. Kuunnellaanks sun ~ poti-
1. millaista laan sydäntä? Exercise 44
2. millainen 10. Puhdistetaanks potilaan 1. mangon
3. millaista haavaa etanolilla? 2. kuumemittarin
4. millainen 3. tän
Exercise 40 4. kynän
Exercise 37 1. Haluut(ko) sä mennä 5. tän liinan
1. Millaista Coca-Cola on? Tampereelle viikonloppu- 6. avaimen
2. Millainen Helsinki on? na?
3. Millainen se uusi pizza- 2. Haluut(ko) sä mennä kir- Exercise 45
paikka kodin lähellä on? jastoon ja hankkia kirjas- 1. rahaa
4. Millaista salmiakki on? tokortit? 2. lomaa ~ loman
5. Millainen sun suomen 3. Haluut(ko) sä soittaa 3. harjaa ~ harjan
kurssi on? pomolle? 4. tota [if uncountable] ~
6. Millaista vesijohtovesi on 4. Haluut(ko) sä hakea syö- ton [if countable]
Baguiossa? tävää? 5. jäätelöö ~ jäätelöä
7. Millainen se uusi työkaveri 6. tän paperin
on? Exercise 41
8. Millainen tavallinen työ- 1. Istutaan. Exercise 6
päivä on? 2. Mennäänks kauppaan, kun This is the same task as task 5
9. Millaista ruoka lounaalla mä tuun töistä? in unit 17 in Kyl mä hoidan.
on? 3. Puhutaan suomee!
10. Millaista (~ Millainen) 4. Tykkäät(kö) sä kasvis 1.
elämä on? ruoasta? – Moi.
– Terve. Tupla.juusto.ateria.

– Millä juomalla? – Okay. – Ööö… toi… kana.salaatti.
– Kokis. (colloq. for Coke) – Two mega burger meals. – Pieni vai normaali?
– Sitte jotain muuta? – Oookay... What drinks? – Normaali kiitti.
– Ei muuta kiitti. – A Fanta and a Coke.
– 7,90. – Okay. Anything else? – Hi. What can I get you?
– Yeah. Umm... a milkshake. – Umm... the... chicken
– Hi. – What size (lit. how big)? salad.
– Hello. A double cheese – Half a liter. – Small or regular?
burger meal. – Then anything else? – Regular, please.
– What drink? – That’s all.
– Coke. – That’s 21.90. unit 6
– Then anything else?
– That’s all, thanks. Exercise 47 "Sports and exercising"
– 7.90. 1. ube ice cream (ube-jää- 1.
telö) – Wanna go for a run?
2. – Mitä toi on? – Yeah, I can come [with
– Moi. – Ube-jäätelöö. you].
– Moi. Normaali kahvi. – Miks se on violettii?
– Muuta? – No ube on violettii. 2.
– No ei. – Outoo. – How did the game go?
– Se ois kaks euroo. – Golden State Warriors
– What is that? won.
– Hi. – Ube ice cream.
– Hi. A regular coffee please. – Why is it purple? 3.
– Anything else? – Ube is purple. – Do you play floorball?
– Well, no. – Weird. – I don't. I played it at some
– That would be two euros. point while in lukio [aca-
2. cream (kerma) demic secondary school
3. – Hei onks meillä kermaa? after grade 9 in Finland;
– Hei. – Joo. On. Kai. similar to last two years
– Moi. Toi... toi… salaatti… – Missä? of high school and the
ööö… soija.salaatti. – Kato siitä ylä.hyllyltä. first year of college in
– Tuleeks joku juoma? – Okei... PH and the US, require-
– No Sprite. ments-wise].
– 8,50. – Hey, do we have cream?
– Moi. – Yeah. We do. Maybe. 4.
– Where? – Wanna go out?
– Hi. – Check the top shelf. – Is it raining?
– Hi. A... a... salad... umm... – Okay... – No.
soy salad. – Let's go.
– Can I get you a drink? 3. candy / salted licorice
– Well, Sprite. (karkki / salmiakki) 5.
– 8.50. – Hei mä meen kauppaan. – Who won?
– Okei. – SaiPa, 3–2.
4. – Tarvit sä jotain?
– No terve. Nyt on nälkä. – Noo... voit sä ostaa mulle 6.
– Okei. karkkii? – See how fat I am.
– Kaks mega-ateriaa. – Millasta karkkii? – No you're not.
– Joo’o… Mitkä juomat? – Jotain salmiakkii. – I could exercise more. Or
– Fanta ja kokis. eat less.
– Okei. Tuleeks muuta? – Hey, I'll go to the store.
– Joo. Ööö… pirtelö. – Okay. 7.
– Miten iso? – Do you need anything? – Do you smoke? [sec-
– Puol(i) litraa. – Umm... can you buy me ond-person plural out of
– Vielä jotain muuta? some candy? politeness]
– Ei muuta. – What kind of candy? – Yes.
– Se on sit 21,90. – Salted licorice. – Do you drink (lit. use)
alcohol?
– Hi. 4. chicken salad (kanasa- – Yes. But not a lot. Or,
– Hello. I’m really hungry. laatti) actually...
(lit. Now one has hunger.) – Moi. Mitäs teille? – How's exercising?
– I don't do that. I get 5. on tosi kylmä – Yes.
sweaty. kiinnostaaks sua katsoa – Is it expensive?
jalkapalloa – No if you do it at home.
8. 15 vaille 1 But a dancing class is
– What time is the game? mun päätä särkee expensive.
– At 5pm. olutta, sipsejä ~ sipsit, – Do you have a favorite?
– Whom do they play kotijoukkueen punaiset – Yeah. Oona Kivelä [a Finn-
against? huivit ish pole dancer] is really
– Argentina. good.
Exercise 2
Exercise 1
laji missä välineet
– Hey what's the weather
like? kypärä, luisti-
– It's raining. jää.kiekko jäähalli, kaukalo met, maila, kiek-
– Are you interested in go- ko
ing to the gym?
kori.pallo kenttä kengät, pallo
Ö accepts:
– Yes... what time?
– Does 3pm work?
– Yeah. What do I need? hiihto latu sukset, sauvat
– Well, take a towel and
shoes.
Burnham Park,
Ö declines:
juoksu polku, tie, puis- kengät
– Sorry but my shoulder to
hurts.
– Okay. Some other time nyrkkeily kehä nyrkkeilyhanskat
then.
– What time are you going?
– Around three. salibandymaila,
salibandy kenttä, sali
salibandypallo
1. on (puoli)pilvistä
kiinnostaaks sua vaeltaa
kymmeneltä maila, sulkapallo,
sulka.pallo kenttä
mun vasen jalka on kipee verkko
hattu ja reppu
2. on pilvistä Burnham park,
kiinnostaaks sua juosta ~ shakki lauta, nappulat
puisto
juokseminen
puoli kahdelta
mulla on nilkka venähtä-
zumba Burnham Park musiikkii
nyt
vettä ja aurinko.lasit
3. aurinko paistaa ~ on aurin-
koista Exercise 3 Exercise 5
kiinnostaaks sua uida – Hey, what is pole dancing – Do you like basketball?
puoli kuudelta in Finnish? – How so?
mulla on flunssa – It's tankotanssi. – Nah, I was just thinking.
aurinko.tasvaa ja uima. – Okay. And the place ~ – Well, it [basketball] is
puku venue? okay... You like it?
4. sataa lunta – What place? – I don't like it that much...
kiinnostaaks sua pelata – The place where it is ~ – When was the last time
sulkapalloo where it takes place? you played basketball?
yhdeksältä – Ummm, a dancing hall? Or – I played maybe two weeks
mulla on oikea kyynärpää at home. ago.
kipee – Okay. What [equipment] – Oh. I played at school.
maila(t) do you need for it?
– A dancing pole. And light Exercise 6
clothes. – On Friday, I did Nordic
– Have you tried? walking.

– Okay. Was it tough? 3. Me haluttiin kokista. – Yeah. I fell ~ tripped when
– No, totally light. 4. Me tuotiin perunat. I was running.
– Ok. 5. Me tehtiin kotitehtävät. – Do you need something?
– Then on Wednesday, I 6. Me käytiin Oulussa. Can I get you anything?
went to a group exercise. 7. Me tykättiin elokuvasta ~ (lit. Could I bring for ex-
– Was it tough? leffasta. ample something?)
– Yes. That was a tough 8. Me tehtiin ~ leivottiin (we – Umm... could you check if
workout. I was tired. baked) leipää. there's another bag of ice
in the refrigerator.
Exercise 7 Exercise 13 – I'll take a look.
1. Mä kat(s)oin TV:tä. 1. Mitä sä ostit? – Nice.
2. Asuit(ko) sä New Lucba- 2. Keitit(kö) sä riisiä? – Does your forehead hurt?
nissa? 3. Tulit(ko) sä junalla? – How come?
3. Mä o(d)otin bussia. 4. Mä puhuin suomea omai- – You have some scratch on
4. Mä kysyin niiltä. sen kanssa ~ omaiselle. your forehead.
5. Mä menin Sagadaan. ~ Mä 5. Se oli pöydällä. – No I don't. (eikä is used to
kävin Sagadassa. 6. Mä laitoin ~ pistin ~ panin disagree with the previous
6. Mä valitsin Pikachun. sun valkoiset sukat kaap- turn or to correct some-
piin. (the three verbs are thing said earlier)
Exercise 8 interchangeable) – Yes you do. (reduplication
1. Joit(ko) sä jotain? can be used as a reaction
2. Söit(kö) sä jo? Exercise 14 to disagreement in the
3. Mä menin kauppaan. ~ Mä 1. I'm sooooo tired. previous turn)
kävin kaupassa. E.g. Sulla oli yövuoro. – Oh.
4. Elisa toi viiniä. 2. Aren't you cold? I'm totally
5. Mä uin La Unionissa. freezing. Exercise 17
(same as present tense) E.g. On talvi, ja sä kävelet – Are you okay? Does your
6. Mä sain uuden aikataulun. sun kaverin kanssa. stomach hurt?
3. This winter and the cold – Yeah, it does.
Exercise 9 air annoy me. – How much?
1. Vieras halusi aamupalaa. E.g. On toukokuu ja Suo- – Well... a little.
2. Se feilas(i). messa sataa vielä lunta. – Oh no... Can I help?
3. Mä siivosin keittiön. 4. Do those new coworkers – It's going to be okay... /
4. Se tekstas(i) mulle. ~ Se annoy you? Well... can you [then add a
lähetti viestin mulle. E.g. Sulla on uudet työka- request]?
5. Asiakas halus(i) mustaa verit, jotka ei tiedä, mitä
kahvia. tehdä. 1. Sattuuks sua päähän?
6. Mä mokasin. 5. I'm gonna throw up. 2. olkapäähän ~ oikeaan
E.g. Sä söit vanhaa ruokaa. olkapäähän ~ oikeeseen
Exercise 10 6. Does you leg hurt? olkapäähän (oikee is
1. Mä tiesin sen! E.g. Sun kaveri yrittää colloquial for oikea. Both
2. Mä löysin sen! (etsin kävellä sun kanssa, mutta mean right as in, opposite
would mean I looked for it) se on vaikeaa. of left)
3. Ymmärsit(kö) sä? 3. rintaan
4. Mä ymmärsin. Vähän. Exercise 15 4. käteen ~ käsivarteen ~ va-
Ehkä. 1. Mua pelottaa (tää). sempaan käteen ~ vasem-
5. Filippiiniläiset lensi(vät) 2. Lindaa sattuu jalkaan. paan käsivarteen
Eurooppaan. 3. Mua nukuttaa. ~ Mua 5. käteen ~ vasempaan
6. Mä huusin paljon. väsyttää. käteen
4. Mua paleltaa. 6. polveen ~ oikeaan polveen
Exercise 11 5. Mua oksettaa. ~ oikeeseen polveen /
1. Mä autoin asukasta. 6. Mua ärsyttää tää paikka. jalkaan
2. Elokuva ~ Leffa alkaa 7. Mua janottaa. 7. nilkkaan ~ vasempaan
kuudelta. 8. Kiinnostaaks sua šakki? nilkkaan
3. Jane laulo(i) karaokea.
4. Ne nauroi. ~ He nauroivat. Exercise 16 Exercise 18
– Hi. 1. Ei ärsytä.
Exercise 12 – Hi... 2. Ei janota.
1. Me odotettiin raitiovaunua – Are you okay? 3. Ei kiinnosta.
~ ratikkaa. – My ankle hurts a little. 4. Ei väsytä.
2. Me ostettiin jäätelöä. – Oh. 5. Ei ahdista.
6. Ei palella. 11. ...if you give birth. – Tapani lähetti Juulille
7. Ei ärsytä. 12. when you have the A2 raportit.
8. Ei satu. exam. – Tapanilla oli ruokatunti.
Se söi kebabii (shawarma)
Exercise 20 Exercise 22 Antin kanssa.
For items with a subject, you – Does people chewing – Tapani meni kauppaan.
can switch the word order. moma annoy you? – Tapani katso(i) leffaa.
E.g. #2 could also be Tule- – Yeah. It really annoys me. – Tapani soitti mummolle
vaisuus pelottaa mua. If the Does it annoy you? Kanadaan.
subject goes first, the clause – Yeah. It annoys me a little.
is grammatically not a feeling Exercise 28
verb clause anymore. 1. slow and expensive inter- 1. How's Veikko's meds?
1. Mua paleltaa. / Mulla on net Mä annoin ne jo.
kylmä. 2. pessimists 2. How's cleaning the lobby?
2. Mua pelottaa tulevaisuus. 3. hangover Mä siivosin sen jo.
3. Mua sattuu polveen. / 4. people whose [romantic] 3. How's washing Auli's
Mun polveen sattuu. relationship is too good walker?
4. Mua kiinnostaa hoitotyö. 5. China Mä pesin sen jo.
5. Mua ahdistaa / jännittää 6. a friend who is late 4. How's the report? ~ How's
A1-koe. 7. Monday mornings charting?
6. Mua ärsyttää astevaihtelu 8. cockroaches Mä tein / kirjo(i)tin sen jo.
joskus. 9. neighbors 5. How's Pentti's sauna?
7. Mä olin Jollibeessä eilen, ja 10. people who stink Mä saunotin sen jo. / Mä
nyt mua oksettaa. / ja nyt 11. currpt cops avustin sitä jo. / Se meni
mulla on huono olo. 12. people who walk slowly saunaan jo. / Se kävi sau-
8. Potilasta ahdistaa neulat. 13. public display of affection nassa jo.
9. Mua sattuu selkään. / Mun 14. crying kids 6. How's Silja's blood pres-
selkään sattuu. 15. exhaust gas of jeepneys sure?
10. Asukasta huimaa, koska se 16. smoking Mä mittasin sen jo.
ei juo vettä. 17. wrong toilet paper orien- 7. How about lunch break?
tation Mä pidin sen jo. / Mä söin
Exercise 21 18. Korean students jo.
1. How do you (think you 19. queuing
will) feel when it is your 20. dog poo on the street Exercise 29
day at work in Finland? 21. rainy season (tag-ulan) 1. Where were you last
2. ...when you're waiting for 22. cars of tourists in Baguio Christmas?
a tram in the winter in 23. panhandling 2. What did you do last
Finland. 24. slim people who complain night?
3. ...when your friend tells about their weight 3. Did you eat something in
you that your boyfriend the morning? What?
/ girlfriend is cheating on Exercise 23 4. Which sports did you like
you. There are several alternatives as a child?
4. ...when you watch anime that can work. Double check 5. Did you have a favorite
with your friend. with the instructor. team [ as a child] (or did
5. when your niece doesn't 1. väsyttää you play in a team)?
do what you want. 2. itkettää 6. Which sports do you like
6. when you ran 5 km in 3. janottaa now?
Camp John Hay. 4. pelottaa 7. How many hours a week
7. ...when you're waiting for 5. ahdistaa did you exercise last
a bus and someone [near- 6. ärsyttää week?
by] is smoking. 7. jännittää 8. When did you go to school
8. ...when you drank gin all 8. huimaa (as a child)?
night. 9. oksettaa 9. Where did you study
9. ...when you finally see / 10. ahdistaa nursing (lit. to become a
meet your boyfriend / nurse)?
girlfriend in the Philippines Exercise 27 10. When did you graduate?
when you are on a vaca- – Tapani kävi aamulenkillä.
tion from Finland. – Tapani meni töihin. Exercise 30
10. ...when you were lifting an – Tapani antoi ohjeet asiak- 1. I did homework...
elderly person and they kaalle. 2. I was at the gym for two
were really heavy. hours...

3. Maybe I'll put less salt in Exercise 35 – No ku mua... tota...
the food next time... 1. left ankle polveen vähän... tota niiku
4. I was hanging out in SM... – No mikäs teillä on ongel- särkee.
5. Anni only talks about ma? – Polveen?
anime all the time... – Vasempaan nilkkaan – Joo, varmaan ku on näin
6. I put on a beanie and a sattuu. huono tää sää.
jacket in the morning... – Okei. No katotaan... – Okei. Katotaan vähän.
Exercise 31 – What's your problem? – What is your issue?

1. Mä menin koripallopeliin – My left ankle hurts. – Well... you see... my knee...
maanantaina kuudelta. – Okay. Let's take a look... kinda hurts.
(the word order is not – Knee?
fixed) 2. side – Yeah, probably because
2. Lippu makso(i) 10 euroa. – Millasta vaivaa teillä on? the weather is so bad.
3. Kotijoukkue oli mun suo- – No mua pistää kylkeen, jos – Okay. Let's have a look.
sikki. mä kävelen.
4. Ne voitti 82–77. – Oho. Katsotaan... Exercise 36
5. Mä huusin paljon. 1. He went for a walk and
6. Seuraavana päiväna mä – What kind of issue are you watched Netflix.
hymyilin koko päivän... having? – Moi.
7. ...vaikka mä vaihdoin viisi – My side smarts if I walk. – Terve.
vaippaa... – Oh. Let's take a look... – No mites viikonloppu?
8. ...ja kuuntelin vihaista – Kävin vähä(n)
omaista... (kuunnella X:A 3. shoulder kävelemässä eilen, ku oli
needs the partitive if you – No mikäs teillä on ongel- nii hyvä sää.
talk about a person you ma? – Kiva.
listen to) – Mulla on tässä olkapäässä – Joo. Ja katoin Netflixii
9. ...siivosin / puhdistin kak- joku... loppupäivän.
s(i) likaista sänkyä. – Okei.
10. Mun pomo sano(i) / – Ku mä en voi nostaa sitä. – Hi.
kerto(i), että mä oon – Katotaan. – Hello.
ilopilleri. – How was your weekend?
– What's your problem? – I went for a little walk
Exercise 32 – I have some [issue] here in yesterday because the
1. me huomattiin the shoulder... weather was so good.
2. me soitettiin – Okay. – Nice.
3. me autettiin – Cos I can't raise it. – Yeah. And I watched Net-
4. me ilmoitettiin – Let's have a look. flix for the rest of the day.
5. me rauhoiteltiin
6. me kuultiin 4. ear 2. He had a doctor's appoint-
– Millasta vaivaa teillä on? ment.
Exercise 33 – Korvaa särkee. – Moi. Hei kävit sä eilen
1. oli – Korvaa särkee? lääkärissä?
2. tuli ~ tulivat – Joo. – Joo.
3. matkusti ~ matkustivat, oli – Millon tää alkoi? – No mitä se sano?
~ olivat – No toissapäivänä. – Että mulla on rasitus.mur-
4. odotettiin – Katotaan. tuma täs jalassa.
5. mentiin – Oho.
6. syötiin, lähdettiin – What kind of issue are you – Joo.
7. ajettiin, katsottiin having?
8. käytiin – My ear hurts. – Hi. Hey, did you go to the
– Ear hurts? doctor yesterday?
Exercise 34 – Yeah. – Yes.
1. Sori, mut mä lakkasin ne – When did it start? – What did she say?
jo eilen. – Two days ago. – That I has a stress fracture
2. Mä pesin sen jo eilen. – Let's have a look. in this leg.
3. Mä vein sen iltakävelylle – Oh.
jo eilen. 5. knee – Yeah.
4. Mä hain sitä jo eilen. – No mikäs teillä on ongel-
5. Mä ostin ne jo eilen. ma? 3. He had a night shift and
6. Mä tein ne jo eilen. was sleepy.
– Moi. 2. Their friend, Tiina, is late 9. Se halus(i) mennä kunto-
– Moi. and the speaker is an- salille.
– No miten yö.vuoro meni? noyed. 10. Mä halusin mennä baariin.
– Ihan jees. – Siis missä se Tiinaname nyt 11. Mä päätin jättää mun poi-
– Kiva. on? kaystävän / tyttöystävän.
– Tai no mua nukutti aika – No ehkä sen ratikka on 12. Se jakso(i) nousta.
paljon kyllä. myöhässä. 13. Sunnuntai sopi ~ kävi niille.
– Ärsyttää, ku se on aina 14. Me pelattiin Menolippua
– Hi. myöhässä. bileissä.
– Hi. – No kyl se tulee kohta.
– How did the night shift – Toivottavasti. unit 7
go?
– The usual. – Where is Tiina?! Exercise 1
– Nice. – Maybe her tram is late. 1. Do you know how to
– Or, actually, I was pretty – It's annoying when she's change a light bulb?
sleepy. always late. 2. Do you know how to
– She'll be here soon. change a SIM card on a
4. He was at work and did – Hopefully. phone?
not go to an ice hockey 3. Do you know how to de-
game. 3. Headache. frost a refrigerator?
– Moi. Hei olit sä eilen siel – Terve. 4. Do you know how to hang
jää.kiekko.pelissä? – Moi. Mites menee? a clock on a wall?
– En. – No emmä tiiä. Päätä 5. Do you know how to clean
– Aijaa? Ku mä a(j)attelin, särkee viel enemmän ku an oven?
ku sä puhuit siitä… töissä aamulla. 6. Do you know how to
– Joo, mut mä olin töissä – Aijaa? change the filter of a vac-
illan. Ku meil on yks iso – Joo. uum cleaner?
projekti nyt. – Ei sit varmaan lähetä 7. Do you know how to cook
– Aijaa. lenkille? rice without a rice cooker?
– Joo ei tänään. 8. Do you know how to find
– Hey. Were you at the – No... Katotaan myöhem- a manual of a washing
hockey match yesterday? min. machine online?
– No. – Jep. 9. Do you know how to
– Oh? I was just thinking cos – Hyvä, moi. sharpen a knife?
you talked about it... 10. Do you know how to use a
– Yeah, but I was at work all – Hello. cheese slicer?
night. Because we have a – Hi. How's it going?
marjot project right now. – I don't know. My head – Do you know how...?
– Oh. hurts even more than – Yes, I know how to...
[it did] at work in the – I'm not entirely sure.
Exercise 37 morning. – It depends
1. A burn in the finger due to – Oh? – I don't know how...
hot tea water. – Yeah.
– Moi. – We probably won't be Exercise 2
– Moi. Oot sä ok? going for a run then? 1. This door doesn't open.
– Joo. Sormeen sattuu – Yeah, not today. Ehkä se lukko on rikki.
vähän. – Well... later then. (Maybe the lock is bro-
– No mites? – Yup. ken.)
– Poltin sormen tee.veden – Okay, bye. 2. TV doesn't work.
kanssa. Joo. Sähköt on poikki.
– Oho. Exercise 39 (There's no electricity.)
1. Muistit(ko) sä ottaa (ne) 3. The bathroom drain is
– Hi. pillerit? clogged.
– Hi. Are you okay? 2. Voi ei, mä unohdin! No kai nyt, ku siellä on
– Yes. My finger hurts a 3. Tykkäsit(kö) sä juosta? nii paljon hiuksia. (Duh,
little. 4. Lupas(i)ko se tulla? [that's] obviously because
– How come? 5. Mä sain lähteä aikaisin. there's so much hair
– I burned my finger with 6. Yritit(kö) sä soittaa? there.)
tea water. 7. Mä aioin pelata League of
– Oh. Legendsiä.
8. Mä osasin vaihtaa katetrin.

4. It's dark in the living room. 3. You want to cut paper. 7. viiden kilometrin lenkille
Joo, se lamppu on rikki. Mun pitää käyttää saksia. 8. kolmenkymmenenviiden
(Yeah, the lamp is bro- 4. You want to heat up 0.5 neliön asunnossa (the
ken.) liters of peasoup. verb asua needs -ssA or
5. The screen of the phone is Mun pitää käyttää hellaa -llA for the place you live
broken. ja kattilaa – tai mikroaal- in)
Se putosi lattialle. (It fell touunia. 9. kymmenen litran roska-
on the floor.) 5. You want to stir soup on pussia (negative possessi-
the stove. ve clause)
Exercise 4 Mun pitää käyttää kauhaa 10. neljän päivän sairasloma
1. Tää ei toimi. tai lusikkaa. (positive possessive clause
2. Hissi on rikki. 6. You want to do dishes. with a countable concept
3. Mun puhelin hajos(i). Mun pitää käyttää vettä, does not need any ending)
4. Lasi putos(i) lattialle. saippuaa ja harjaa.
5. Tää paperi on jumissa. Exercise 10
6. Bussi meni rikki. Exercise 7 1. kuppi kahvia
7. Lavuaari ~ Tiski.allas on 1. syömäpuikot 2. pullo viiniä
tukossa. 2. pinsetit 3. 20 millilitraa puhdistusai-
8. Imuri ei toimi. 3. mukissa netta ~ pesuainetta
9. Tää lukko on jumissa. 4. avainta (negative pos- 4. tuoppi olutta (pintti is an
10. Internet ~ Netti ei toimi. sessive clause needs the obsolete unit of volume
partitive) and does not mean the
Exercise 5 5. ämpäri same as tuoppi)
1. E.g. Sun siskolla on kokous 6. haarukka(a) 5. kolme pulloa kokista
netissä. 7. veitsellä 6. lasi maitoa
– Annoying. 8. teipillä 7. pala leipää
– Huh? 8. 500 grammaa juustoa
– The internet doesn't Exercise 8
work again. 1. yh(d)eksän euron ateria Exercise 11
2. kahdeksan tunnin (työ) These are just examples.
2. E.g. Sä soitat sun kaverille. vuoro 1. kuppia kahvia
Kaveri tulee Baguioon 3. kahden hengen huone 2. laatikko omenoita
viikonloppuna. ~ huone kah(d)elle 3. lasi maitoa
– Did you get to Baguio 4. kahdentoista tunnin lento 4. pallo salmiakkijäätelöä
already? 5. kymmenen minuutin 5. pullo vettä
– No, I'm on a bus. On kävely 6. purkki hernekeittoa
EDSA. 6. neljän munan kakku 7. pussi sipsejä
– Still?! 7. viiden kilometrin lenkki 8. rasia mansikoita
– Yeah. The traffic is 8. kolmen.kymmenen.viiden 9. tuoppi olutta
totally jammed. neliön asunto 10. tölkki olutta
– Good luck... 9. kymmenen litran roska-
– Thanks... pussi Exercise 12
10. neljän päivän sairasloma ~ – What do you have?
3. E.g. Sun veli haluaa keittää sairausloma – [items]
riisiä riisin.keittimellä. – Oh. Where did you buy?
– This doesn't work. Exercise 9 – Over there.
What do I need to do? 1. yhdeksän euron ateria – Oh. I want some too.
– Is it on? 2. kahdeksan tunnin työvuo- – Well, buy [some].
– Oh. It's not. rosta (-stA because the
noun phrase is a comple- Exercise 13
Exercise 6 ment of the verb tykätä) – Hey...
1. You want to paint a pic- 3. kahden hengen huonet- – Huh?
ture with your grandma ta (negative possessive – Are you doing anything
and Pikachu in it. clause needs the partitive) tomorrow? ~ Do you have
Mun pitää käyttää maalia 4. kahdentoista tunnin len- something lined up for
ja sivellintä. nosta (tykätä) tomorrow?
2. You want to write a shop- 5. kymmenen minuutin kä- – I have a morning shift.
ping list. vely (vaa is colloquial for – Are you doing something
Mun pitää käyttää kynää vain, only) in the evening?
ja paperia – tai puhelinta. 6. neljän munan kakun (here, – How come?
the -n is an object marker)
– I was thinking if you want 4. What a terrible hangover! 2. What do you have to do
to do overtime. I'm gonna throw up. on the weekend?
– Sorry, but I need to see my Maybe you shouldn't drink 3. What did you have to do
friend. salted licorice vodka... yesterday?
– Okay. I'll ask Chris. We'll see. But it's so 4. What do you not need to
good... do today?
Exercise 14 5. I'm so pissed! 5. What do you need to do in
1. Kailangan kong gumawa – Huh? Finland?
ng takdang-aralin. – I was supposed to be at 6. What do you not have to
2. Anong oras kailangan work at 2pm! deal with in Finland?
nating umalis? – Oh.
3. Kailangan ba natin bumili? Gotta call the boss [and Exercise 20
4. Kailangan mong magta- say] that I'm late. What do you need to do if...
nong sa amo. 1. you see a lifeless person
5. Kailangan mo siguro ting- Exercise 17 on ground on a bike lane?
nan yung skedule. 1. You are hungry and want E.g. Mun pitää soittaa
6. Kinailangan kong magpa- Korean food. ambulanssi.
tingin sa doktor. E.g. Mun pitää ostaa rame- 2. your friend has a birthday
7. Kailangan mo ang matulog nia tai mennä korealaiseen but you cannot go the the
ngayon. ravintolaan. party because you have
8. Di ninyo kailangan mag- 2. Your head hurts. work?
hugas ng plato. Ako na 3. Your roommate fainted ~ 3. you miss the bus?
mamaya ang gagawa. passed out in the kitchen. 4. the resident needs to pee?
4. Your coworker always 5. you want a healthy life-
Exercise 15 speaks English to you and style?
1. Meidän pitää syödä. you want to speak Finnish. 6. you want to travel to
2. Mun pitää mennä. 5. A resident can't make it Sweden?
3. Sun ei tarvi(tse) tulla. to the bathroom on their 7. you want to eat salted
4. Sun pitää tehdä tää. own. licorice?
5. Pitääks mun mennä kaup- 6. A resident is pale and 8. you want to work in
paan? ~ Pitääks mun käydä distressed. Finland?
kaupassa? 7. You went for a walk and
6. Sun pitää laittaa lisää suo- are now really sweaty. Exercise 21
laa. ~ Sun pitää lisätä (to 8. A coworker thinks that 1. Mun pitää nukkua nyt.
add) suolaa. she is pregnant. 2. Sun pitää tulla kotiin.
7. Sun pitää käydä suihkussa. 9. You woke up at night 3. Sun pitää soittaa sille.
8. Sun ei tarvi(tse) auttaa. when your tooth was 4. Sun kannattaa kysyä.
9. Meidän piti odottaa Annia. aching really badly. 5. Mun kannattaa ostaa
10. Sen pitää siivota (to clean) 10. It is Saturday. uudet kengät.
~ puhdistaa (to cleanse, to 6. Teidän pitää opiskella
clear) pöytä. Exercise 18 sanat.
1. I went to the store yester- 7. Leenan pitää herätä
Exercise 16 day. Nyt mun ei tarvi(tse) aikaisin.
1. Where is the bus? Annoy- käydä kaupassa. 8. Pitääks meidän mennä
ing. 2. I made a lot of food yes- nyt?
Yeah, maybe we need to terday. 9. Mun pitää odottaa Eve-
take a cab. Nyt mun ei tarvi(tse) lynniä.
Aawww crap... A taxi is so tehdä ruokaa. 10. Meidän ei tarvi(tse) syödä
expensive. 3. I called my mom yester- vielä. Odotetaan.
2. Are you interested in go- day. 11. Kenen pitää mitata Laurin
ing for a run? Nyt mun ei tarvi(tse) verensokeri?
Sorry but I can't. I need to soittaa äidille. 12. Meidän pitää soittaa 112.
rest. My ankle hurts. 4. I studied a lot in the morn-
Well, so other time then. ing. Exercise 22
3. Are you tired? Nyt mun ei tarvi(tse) 1. Gotta do homework.
Yeah, but I have to do this opiskella. 2. The stain must be cleaned.
homework tasks. 3. Tables need to be moved.
No, let's go to SM. Exercise 19 4. The floor must be cleaned.
1. What do you have to do 5. Gotta buy food.
tonight?

6. Gotta tell the boss. ~ 2. Ugh, I forgot the pay the kaikille? Tarvitaanks me ene-
The boss needs to be electricity bill. mmän juomaa? Kallename sano,
informed. – You were supposed to et mä voin tuoda sen vanhan
pay for it! viinipullon. Jos joku tarvii kyy-
Exercise 23 3. Why aren't these food din, mun autossa on tilaa. Mä
1. My back really hurts at items in the fridge? lähden noin kello 10.
work. – Whoops!
2. Oh, I don't have food in 4. The trash bin of the lobby Exercise 33
the fridge. is full. 1. What do I need when
3. I don't know how to use – Okay. we're going to La Union?
this dishwasher. 5. There's no toilet paper in 2. What do I need when
4. My hands are really dry. room 204. we're going to Mount
5. I don't have money! – Okay. Pulag?
6. My life totally sucks. 6. Did anyone tell Anni that 3. What do I need when I go
the training is at 2pm. to Finland and it's winter?
Exercise 24 – Yeah, I told her. 4. Hey, I want to wash these
1. Your Finnish friend comes windows. What do I need?
to Baguio for a vacation. Exercise 29
Tell them what they need 1. Mun kahvi on kuumaa. Exercise 34
to know about the Philip- 2. Sen lapsi on mukava. 1. Sulla pitää olla lippu.
pines and what they abso- 3. Mun veljellä on kaks 2. Me tarvitaan lisää ~ enem-
lutely must do in Baguio to tytärtä. män aikaa.
have a good vacation. 4. Mun puhelin on rikki. 3. Meillä pitää olla auto. (Not
2. Your friend is a nurse and 5. Sun sateenvarjo on luo- exactly the same as me
wants to also study Finn- kassa. tarvitaan auto, we need a
ish and go to Finland to 6. Teidän lounas on jääkaa- car.)
work. Tell them what they pissa. 4. Pitääks mulla olla hanskat
need to do to get good 7. Niiden ~ Niitten juna on ~ käsineet?
points in the entrance myöhässä. 5. Meillä piti olla kokous.
exam. 8. Meidän asunnossa on 6. Miten paljon rahaa mulla
3. Your Finnish friend is kolme huonetta. pitää olla? (Somewhat si-
working in the Philippines, milar to miten paljon rahaa
in Legazpi. They do not Exercise 30 mä tarvi(tse)n? how much
know what to do is a 1. meidän automme money do I need?)
typhoon hits the city. Give 2. minun asuntoni
them instructions. Also 3. sinun perheesi Exercise 35
tell them what things to 4. sinun laukkusi 1. Mun kaveri on töissä
acquire. 5. teidän kotinne Turussa.
6. heidän asiansa 2. Mikä tän lääkkeen nimi
Exercise 25 7. minun maani on?
1. Miks(i) sun pitää mennä ~ 8. hänen työpaikkansa 3. Kävit(kö) sä kaupassa? ~
lähteä? 9. hänen nilkkansa Menit(kö) sä kauppaan?
2. Monelta meidän pitää 10. hänen huoneensa 4. Mulla ei oo takkia.
mennä? 5. Mä halusin olla töissä
3. Mistä mun pitää ostaa se? Exercise 31 Helsingissä.
4. Mihin mun pitää laittaa 1. Mittasi verensokerinsa 6. Mennäänks ravintolaan
nää? itse. illalla?
5. Monelta ~ Milloin mun 2. Pelasi (hänen) tyttärensä 7. Mikä tän kadun nimi on?
pitää olla valmis? kanssa pokeria. 8. Pyyhkeet on ~ ovat kaa-
6. Mihin mun pitää mennä? 3. Valitti aamupäivällä kipua pissa.
7. Millainen (if countable) ~ vasemmassa olkapäässän-
Millaista (if uncountable) sä ~ olkapäässään. Exercise 36
sen pitää olla? 4. Oli itkuinen ja sanoi, että 1. uuteen ravintolaan
8. Miten kauan tän pitää olla ei löydä puhelintansa ~ 2. jatkuvasta sateesta
uunissa? puhelintaan. Puhelin oli 3. vettä
vessassa. 4. varausta
Exercise 27 5. Lappeenrannasta
1. Oh, we don't have any Exercise 32 6. puhdasta peittoa
milk. Moi. Lauantai kuulostaa 7. jeepneyssä
– Do we not have? hyvältä. Mä voin tuoda jotain 8. nilkassa
salaattii. Sopiiks couscous 9. lääkitystä ~ lääkityksen
10. käteen Exercise 38 – Gotta get another one
11. henkilökunnalla 1. Printer does not work. then.
12. raporttia Add paper. – I'll put a note that this one
– Äääh!! is broken.
Exercise 37 – No? – Good.
1. kenkä – Tää printteri ei toimi.
– Hei missä mun toinen työ. – Ai ei? Exercise 39
kenkä on? – Pitää laittaa lisää paperii. 1. Take a towel to room 404.
– Eiks se oo toi? – Moi. Yks pyyhe pitää
– No ei... – Aaaa! viedä… ööö… huoneeseen
– What? 404. Nii… onks sulla aikaa?
– Hey, where's my other – This printer doesn't work. 2. Put the laundry in the
workshoe? – It doesn't? cabinet.
– Isn't it that one? – Gotta add more paper. – Hei, voit sä auttaa mua
– No... vähän? Nää pyykit pitää
2. Lock is jammed. Call main- laittaa kaappiin.
2. peitto tenance. 3. Have a break. Eat some
– Mä vaihdoin sen rouva – Hei toi oven lukko on pulla (Finnish sweet
Metsälän peiton. jumissa. bread).
– Hyvä, kiitti. – Mikä ovi? – Hei sun pitää pitää tauko
– Toi siivous.komero. nyt. Ja toimistossa on pul-
– I changed the blanket of – Aijaa? Mun pitää soittaa laa, ni se pitää syödä. Mä
Mrs. Metsälä. korjaajalle sit. voin hoitaa tän loppuun.
– Good, thanks. 4. The bathroom upstairs
– Hey, the lock on that door needs to be cleaned. More
3. tarjotin is jammed. paper needed there also.
– Tarvit sä vielä tätä tar- – Which door? – Oho, hei, toi yläkerran
jotinta? – That cleaning storage. vessa pitää siivota. Joku
– En tarvi. – Oh? I have to call the oksens(i) siellä tai jotai. Ja
– Entäs nää lääke.kupit? maintenance then. ei oo paperii siellä ves-
– Sä voit laittaa ne roskiin. sassa, ni pitää viedä lisää
– Okei. 3. Phone was at home so paperii kanssa (also, too).
the person could not be
– Do you still need this tray? reached. No solution right Exercise 40
– No. now. 1. He must study vocabulary.
– How about these medi- – Hey, does your phone – Moi.
cine cups? work? – Moiiiiiiiii...
– You can put them in the – Yes. But it is at home. – Väsyttääks sua tai jotai?
trash. – Okay, cos I was trying to – No arvaa! [Olin] kaheksan
– Okay. call you... tuntii töissä ja nyt mun
– Yeah. Sorry. pitää vielä opiskella nää
4. reppu sanat.
– Hei. – Hei toimiiks sun puhelin? – Oho.
– No? – Joo. Mut se on kotona. – Ja en oo syöny mitään!
– Voinks mä lainata sun – Okei ku mä yritin soittaa
reppuu viikonloppuna? sulle... – Hi.
– Miten ni? – Joo. Sori. – Hi...
– Me mennään kaverin kaa 4. Wheelchair is broken. Find – Are you tired or some-
vaeltaa. a replacement. thing?
– No mut et riko sitä sitte. – Oho, tää pyörä.tuoli on – Well, guess. Eight hours at
– No en en. rikki. work, and now I still have
– Ai on? Oho. Joo. to study these words.
– Hey. – Pitää hakea toinen sitte. – Wow.
– Huh? – Mä laitan lapun, että tää – And I haven't eaten any-
– Can I borrow your back- on rikki. thing!
pack on the weekend? – Hyvä.
– Why so? 2. He needs to ask Anni
– I'm going hiking with my – Oh, this wheelchair is about her report entry.
friend. broken. – Onks sulla Annin puhelin.
– [Okay] but don't break it. – It is? Oh. Yeah. numeroo?
– Yeah yeah, I won't. – Kenen?

– Sen uuden hoitajan. – Hey, are you interested in
– Ei oo. – Hi. going to Sweden?
– Mun pitää kysyy siltä, ku – Hello. – Sweden?
mä en ymmärrä, mitä tää – Do you have break? Let's – Yeah.
raportti tarkottaa. order some shawarma? – When?
– Okei. Ristolla on sen – No, I have to clean two – At some point in July.
numero. more rooms. – Umm... I have vacation
– Aha. Kiitti. – Okay... then. I'm going to Flori-
– But around 2pm? da with the family for a
– Do you have Anni's num- – Yeah. Good. month.
ber? – Oh? Cool.
– Whose? 2. Wanna go for a run? – Yeah.
– The new nurse. Stomach is hurting. – In the fall then?
– I don't. – Moi. – Yeah. Let's see.
– I gotta ask her because – Moi...
I don't understand what – Mennäänks lenkille Exercise 42
this report means. tänään? – Whose is it?
– Okay. Risto has her num- – Sori, mun pitää varmaan – What?
ber. levätä. Ku sattuu ma- – This blue shirt.
– Oh. Thanks. haan... En tiiä, miks. – It's not mine. Maybe it's
– Oho. Laura's.
3. He needs to think about – Joo. Se alko(i) aamulla jo. – Why is it here on the
whether he can go to Jolli- – Okei... floor?
bee with the other or not. – I don't know.
– Hei me lähetään tänää – Hi. – How about this shoe?
illalla Jollibeehen Lauran ja – Hi... – Isn't it yours?
Raimon kaa. – Wanna go for a run today? – It's not mine.
– Okei... – Sorry, I probably need to – Oh it isn't? Well, maybe
– Nii. Ni tuu mukaan. rest. Because [my] stom- it's John's.
– No mun pitää miettii... Mul ach hurts... I don't know – This living room of ours
on aika paljon töitä... why. needs to be cleaned...
– No teet ne siellä. – Oh.
– Just. – Yeah. It started in the Exercise 43
– Joo joo. morning. – Have you seen my char-
– Katotaan. – Okay... ger?
– Your charger? No...
– Hey, I'm going to Jollibee 3. Are you interested in – The battery of [my]
tonight with Laura and going to Sweden in July? phone is almost empty.
Raimo. The other person cannot And I have to leave for
– Okay... because they are going to work soon.
– Yeah. Come with. travel to Florida with the – You wan borrow mine.
– I need to think about it... I family at that time. – Don't you have an iPhone?
have a lot work... – Moi! – Oh, yeah. Borrow Alexa's
– Do them there. – No moi. charger.
– Right. – Hei kiinnostaaks sua läh- – She'll get angry.
– Yeah. tee Ruotsiin? – I'll let her know.
– We'll see. – Ruotsiin? – Where is her charger?
– Nii. – Probably on the kitchen
Exercise 41 – Millo(i)n? table.
1. Order shawarma during – No joskus heinäkuussa. – Okay. I'll go [to work
a break? Still have two – Ööö... Mul(la) on loma now].
rooms to clean. sillo(i)n. Me mennään – Yup.
– Moi. perheen kaa Floridaan
– Terve. kuukaudeks. Exercise 44
– Onks sulla tauko? Tilata- – Aijaa? Siistii. 1. What?
anks kebabbii? – Joo. 2. [my] Phone broke.
– Eiku mun pitää siivota – No syksyllä sitte? 3. Oh.
kaks huonetta vielä. – Joo. Katotaan. 4. Yeah, it fell on the floor.
– Okei... 5. At home in the morning?
– Mut joskus kahelta? – Hi! 6. No, around 12pm when I
– Joo. Hyvä. – Oh, hi! was having a break.
7. I see... 6. Isä Dámason (tai kapteeni – Do you have any credits
8. Yup. Tiyagon) on your travel card?
9. Okay. Do you have a day 7. mun! – I have a monthly pass.
off tomorrow? 8. Whose shirt is blue? – Okay.
10. Yes.
11. [wanna go] To a bar in the Exercise 50 7.
evening? 1. Helsingin – Hi. An ABC ticket (= a
12. No, gotta save money if a 2. Pertin public transit ticket that
new phone costs a lot. 3. hoivakodin is valid within zones A,
13. No, I can treat you. 4. Matin B, and C in the Helsinki
14. Let's go then. 5. Veikon metropolitan area).
15. Alright. 6. pääkaupungin – 6.50 [euros].
7. oudon tyypin
Exercise 46 8. Englannin 8.
1. Suomen lippu 9. paikan – What track do K trains
2. Esmen työpaikka 10. avantouinnin depart from?
3. Filippiinien pääkaupunki – Let's check on that dis-
4. Ruotsin kuningas Exercise 51 play.
5. Baguion paras baari ~ 1. asukkaan
paras baari Baguiossa 2. potilaan Exercise 2
6. mun poikaystävä / mun 3. meidän – Hi.
tyttöystävä 4. annoksen – Hi. What time is your train
7. Manilan lentokenttä 5. Niemisen going to be in Lappeen-
8. sun kysymys 6. huoneen ranta?
9. sen vastaus 7. tytön – Umm... around 4:15pm.
(formal with a possessive 8. kahvinkeittimen But this is maybe a little
suffix: hänen vastauksen- 9. filippiiniläisen late.
sa) 10. kalliin lääkityksen – Okay. How long does the
10. firman ~ yhtiön säännöt trip take?
unit 8 – Around two hours.
Exercise 47 – Do you have a return tick-
1. Sen auto on punainen. Exercise 1 et already?
2. Mun jalka on kipeä. ~ Mun 1. – Yeah, I have a two-way
jalkaa(n) sattuu. – Is the stop far? ticket.
3. Meidän asunto on iso. – No. It's pretty close. – Where are you now?
4. Onks sen nimi Risto? – Somewhere east of Kou-
5. Sun paita on kiva. 2. vola.
6. Onks sairaanhoitajan työ – How do we get to Tikku- – Okay.
rankkaa (rough) / vaikeaa rila?
~ vaikeeta (difficult)? – Gotta take a commuter Exercise 3
train. 1. Do you like to travel by
Exercise 48 bus, taxi, jeepney or train
1. Suomen 3. (MRT)?
2. Indonesian – Where are we getting off 2. How many hours was your
3. Ranskan [the vehicle]? longest bus ride? From
4. Etelä-Korean – At Itäkeskus. where to where?
5. Vietnamin 3. Do you think buses are ex-
6. Saksan 4. pensive in the Philippines?
7. Venäjän – Excuse me, this would be 4. How do you want to com-
8. Ruotsin my seat. mute in Finland?
9. Italian – Oh. Okay. Sorry. 5. If you travel by bus in the
10. Viron – It's okay. Philippines, do you usually
reserve a ticket before-
Exercise 49 5. hand?
1. Annan – Does this bus go to Hä- 6. What annoys you about
2. Luke Skywalkerin ja Leian. meentie [street]? traveling ~ commuting in
3. kaikkien (everyone's) – It doesn't. You have to the Philippines?
4. Hettyn, Yumin, Twirlien ja take the 43. 7. Which jeepney route do
Popon you use regularly?
5. mun äidin 6.

8. How much money did you 3. Which train can I take to – bookcase: near the bed in
use for traveling ~ com- Leppävaara? the corner
muting last month? Y-, U-, L-, E- ja A-junalla – TV stand: near the door,
4. Does the T train stop at next to the wall
Exercise 4 Malmi? – Playstation (colloquial):
1. Se lähtee 7:37. – joo under the TV stand
2. Se on Karjaalla 10:31. 5. Does the K train go to – couch: in front of TV so
3. Se on Turussa 20:36. Tapanila? that we can play Over-
4. Lauantaina. – ei cooked
5. IC945:llä tai S987:lla. 6. Does the Z train stop at – mini fridge: next to the
6. Ennen kello 17:01. Hiekkaharju? bookcase in the corner
7. U-junalla (8441, 8465 ja – ei – X-Men poster above the
8481). 7. Does the E train go to bed
Huopalahti? – rug: somewhere in the
Exercise 5 – joo middle of the room
– What time is it? 8. Which train goes to [the Thank you so much for being
– Umm... 5:50. city of] Lahti? able to help! I'll pay for your
– Is that the Saturday sched- – G-juna ja Z-juna food!
ule? 9. How can I get to Martin-
– Yes. laakso? Exercise 9
– Which stop is this? – P-junalla (tai I-junalla) 1. the mug is...
– Rotuaarinaukio. Duh. 10. Does the N train stop at e.g. Muki on yöpöydän
– So... how are we going to Pitäjänmäki? päällä or Muki on lampun
get to Kurkelantie? – ei vieressä.
– [say how, e.g. Mennään 11. Which zone is the Helsin- 2. socks
A-bussilla] ki-Vantaa airport located 3. books
– Okay. How long does it in? 4. the key
take? – C-vyöhykkeellä 5. the painting
– [say the duration, e.g. 12. Which zone is Ilmala in? 6. the shirt
jotain 15 minuuttia] – A-vyöhykkeellä 7. the rug
– What if we miss it? 13. How can I get to Järven- 8. the pillow
– [say what to do then, pää? 9. the bottle
e.g. No sit meidän pitää – R-, T- ja D-junalla 10. the cat
kävellä] 14. Where does the Y train
– Do you have any money? go? Exercise 10
Can I borrow three euros – Se menee Siuntioon. 1. Where is Zeldan Nordic
from you. 15. Does the E train stop at Languages Review Cen-
– [agree or say that you do Kauniainen? ter?
not have that much] – joo 2. Where can I buy a burger
16. Is an AB ticket okay if I go near the review center?
Exercise 6 from Helsinki to Kera? 3. Where do Manila-bound
– Okay. We're going to Hä- – joo buses depart from in
meentie [street]. 17. Which ticket do I need to Baguio?
– Okay. have if I go from Tikkurila 4. Do you know where I
– Let's walk to Iso-Roober- to Rekola? could eat dog?
tinkatu [street]. – Sulla pitää olla 5. Where's the best food in
– Okay. C-vyöhykkeen lippu (eli Baguio?
– Then, let's take a tram ABC, ABCD, BC, BCD tai 6. Hey, I need to buy a
(#3) at 11:05am. CD). Tagalog textbook. Do
– Okay. 18. Which ticket do I need to you know where they sell
– And then we'll get off in buy if I want [to go] from those?
Hakaniemi and walk to Kerava to Pasila? 7. I hope I don't have den-
Hämeentie [street]. – ABCD-lippu gue... Where can I get
tested?
Exercise 7 Exercise 8 8. Hey, do you know if
1. Which trains go to the Hi! Here are the instructions: there's a good bar some-
airport? – bed: don't move it, it is where in downtown
– P-juna ja I-juna okay. Baguio?
2. Which train can I take to – table: to the front of the
Koivukylä? window Exercise 11
– N-, K- ja T-junalla – 2 chairs: around the table 1. Ne istuu ikkunan vieressä.
2. Me lennetään Suomeen Exercise 14 – Oh?
Hongkongin kautta. 1. When did you graduate as – And Anni just messaged
3. La Trinidad on Baguion a nurse? me that she didn't get up
lähellä. 2. When is Easter? [on time] in the morning,
4. Onks sulla ikkunapaikka? 3. When is Panagbenga? so she's going to be late
5. Haluut(ko) sä mennä mun 4. When did you start study- too.
kanssa ~ kans ~ kaa? ing Finnish? – Oh.
6. Sun paikka on mun vie- 5. When will (or did) you – Yeah. We probably need
ressä. start studying for the A1 to wait?
7. Mä tuun junalla – jos se exam? – Yeah. Did you eat already?
käy ~ sopii. 6. What are you going to do – I didn't. I didn't have time
8. Haluut(ko) sä mennä rati- next week? in the morning.
kalla ~ raitiovaunulla? 7. Where are you going to be – Wanna go for a coffee?
9. Mä haluun mennä Vati- three years from now? – Okay. I'll message Anni.
kaaniin mun äidin kanssa ~ 8. Where might you be 10
kans ~ kaa. years from now? Exercise 18
10. Poika istuu puun alla. – Hi!
11. Laituri 4 on aseman oi- Exercise 15 – Hi.
kealla puolella. 1. You're always late! – Did you travel ~ commute
12. Mä oon L-junassa. Me 2. Mom, let's not go yet... by jeepney last week?
ollaan Leppävaaran lähellä. 3. No, the party is (not until) – Yeah, I did. / No, I didn't.
13. Meneeks tää bussi Savon- tomorrow.
linnan kautta? 4. Why do I always have to Exercise 19
14. Metrossa oli ongelma. be the one who makes 1. en ollut
food? 2. en ehtiny(t)
Exercise 12 5. Oh no, the next train 3. ei lukenut
1. How do I get from Baguio won't leave until an hour 4. eivät tulleet
to Sagada? from now. (colloquial: ne ei tullu)
2. If I want [to go] by bus 6. My A1 exam will probably 5. etteks te juonu ~ ettekö te
from Baguio to Manila, do go well... juoneet
I have to buy the ticket 6. et(kö) sä pessy(t)
beforehand? Exercise 16 7. ei halunnu(t)
3. Oh? Do you know how I 1. meidän vasemmalla puo- 8. et valinnu(t)
could buy the ticket be- lella 9. etteks te ymmärtäny ~
forehand? 2. läpi ettekö te ymmärtäneet
4. Hey, what do I have to do 3. keskellä ei mitään 10. en tiennyt
if I want to get off of a 4. kahden päivän sisällä 11. ei menty ~ emme men-
jeepney? 5. keskustan lähellä ~ lähellä neet
keskustaa 12. eivät nähneet
Exercise 13 6. Joannalla ~ Joannan luona (colloquial: ne ei nähny)
1. Voit(ko) sä ostaa junali- 7. mun kurssin jälkeen 13. et(kö) sie ostanu(t)
put? 8. Venäjän ja Ruotsin välissä 14. ei tehty ~ emme tehneet
2. Mille bussipysäkille meidän 9. sun auton vieressä 15. et menny(t)
pitää mennä? 10. joskus kolmelta 16. en vieny(t)
3. Juna saapuu ~ tulee Lap- 11. kaapin päältä 17. ei nukkunu(t)
peenrantaan kello 15:40. 12. ennen yhdeksää ~ 18. ette pelannu ~ ette pelan-
4. Onks sulla paluulippu? yhdeksää ennen neet
5. Is rautatieasema ~ ju- 13. ilman sua ~ 19. ei ajanu(t)
na-asema ostoskeskuksen sua ilman 20. ei maksanu(t)
lähellä? 14. Viganin lähellä ~
6. Laituri 4 on kioskia vasta- lähellä Vigania Exercise 20
päätä. ~ Laituri 4 on vasta- 15. kaks päivää sitten 1. En puhunu(t).
päätä kioskia. (vastapäätä 16. kahden päivän sisällä 2. En lukenu(t).
is an adposition, page 3. En tykänny(t).
335) Exercise 17 4. En käyny(t).
7. Pysäkki on mun talon (~ – Hi! 5. En lainannu(t).
kodin) vieressä. – Hi! Sorry I'm late. My bus 6. En skipannu(t).
8. Asema on mun työpaikan didn't come.
lähellä. – I also had to come by tram Exercise 21
cos there was some prob- 1. En annostellu(t) vielä.
lem in the subway. 2. En pessy(t) vielä.

3. En pitäny(t) vielä. 9. Kerroinpas. ~ has changed. The bus
4. En soittanu(t) vielä. Kerroin kerroin. will leave from platform
5. En vaihtanu(t) vielä. 10. Kirjo(i)ttipas. ~ 10. The departure time
6. En muistanu(t) vielä. Kirjotti kirjotti. remains the same, 9:30.
7. En käyttäny(t).
8. En tyhjentäny(t) vielä. Exercise 26 5. Hyvät matkustajat. Pen-
9. En saunottanu(t) vielä. 1. InterCity juna 963 Tur- dolino-juna S6 Lappeen-
10. En kirjo(i)ttanu(t) vielä. kuun lähtee raiteelta 4 kel- rantaan lähtee raiteelta
11. En auttanu(t) vielä. lo 19:25. Hyvää matkaa. 9 kello 10:45. Hyvää
12. En rasvannu(t) vielä. matkaa.
Intercity train 963 to
Exercise 23 Turku leaves from track 4 Pendolino train S6 to
1. En käyny. at 7:25pm. Have a pleas- Lappeenranta leaves from
2. En vieny. ant journey. track 9 at 10:45. Have a
3. En päässy. pleasant journey.
4. Ei tullu. (not en because 2. Hyvät matkustajat. Vuoro
the subject [the bus] is 52 Loviisaan lähtee noin Exercise 27
third person) 15 minuuttia myöhässä 1.
5. Ei loppunu. teknisen vian vuoksi. Bussi – Moi.
6. En tilannu. lähtee laiturilta 2 noin kel- – No moi. Missä sä oot?
7. En ladannu. lo 18:15. Pahoittelemme – No junassa.
8. En ostanu. viivästystä. – Vielä?
9. En tehny. (The phrase hyvät mat- – Joo.
10. Ei satanu. kustajat, lit. dear passen- – Onks se myöhässä?
11. Ei lähteny. gers, is a stock phrase – Joo. Me ollaan ehkä jotai
12. En katsonu. used in public transit PA 20 [kakskyt] kilometrii
13. En laittanu. announcements as an Rovaniemeltä.
14. En tyhjentäny. opener. In English, the – Okei. No ei sit mitään.
15. Ei ollu. (possessive clause conductor would probably – Joo. Nähään koht(a).
always uses third-person just say may I have your at-
verb forms) tention please, or nothing, – Hi.
16. Ei pitäny. (necessity clause and would get to the point – Oh hi. Where are you?
always uses third-person instead.) – On a train.
verb forms; the question is – Still?
did you have to transfer...?) Bus service 52 to Loviisa – Yeah.
leaves about 15 minutes – Is it late.
Exercise 24 late due to a technical – Yeah. We're maybe about
1. Ei tullu... difficulty. The bus leaves 20 km from Rovaniemi.
2. En käyny... from platform 2 around – Okay. Nothing then.
3. En kysyny... 6:15. We apologize for the – Yeah. See you soon.
4. En laittanu... delay.
5. En tullu... 2.
6. En menny... 3. Hyvät matkustajat. Inter- – Moi.
7. Ei ollu... City2 Joensuuhun lähtee – Terve.
8. Ei puhunu... raiteelta 8 kello 14:20. – Lähtiks sun bussi jo?
9. En tuonu... – Joo. Yli tunti sitte.
10. En maistanu... InterCity2 train to Joen- – Aijaa.
suu leaves from track 8 at – Joo, me ollaan jotai 10
Exercise 25 2:20. kilometrii Uudestakau-
1. Etkä ollu. pungista.
2. Eikä paistanu. 4. Hyvät matkustajat. Jos – Aha. Okei.
3. Eikä menny. olet menossa pika.vuorolla
4. Enkä varannu. 91 Hämeenlinnaan, lähtö – Hi.
5. Enkä oo. (present tense) paikka on muuttunut. – Hello.
6. Ymmärsinpäs. ~ Bussi lähtee laiturista 10. – Did your bus leave al-
Ymmärsin ymmärsin. Lähtö.aika on sama, eli ready?
7. Sanoinpas. ~ 9:30. – Yes. Over an hour ago.
Sanoin sanoin. – Oh.
8. Tehtiinpäs. ~ If you are taking express – Yeah, we're around 10 km
Tehtiin tehtiin. service 91 to Hämeenlin- from Uusikaupunki.
na, the place of departure – Oh. Okay.
6. – Hey, did you buy the bus
3. – No moi. tickets?
– Missä me ollaan? – Moi. Väsyttääks sua? – I didn't because I was so
– Emmä tiiä. – No joo. Vähän on jetläg- busy all day.
– Me ei olla ikinä Kuusamos- gii... – Okay.
sa. – Okei. Missä sä oot nyt? – I'll try to remember to-
– Joo... – Bussissa. Tää menee Caba- morrow.
– No mitä se navigaattori natuaniin. – Yeah, no rush.
sanoo? – Cab- Caba- mihin?
– 90 kilometrii vielä. – Ca-ba-na-tu-a-niin. Se on 3.
– Vittu, tää on keskellä ei- kaupunki. – Hei näit sä Lauraa tänään?
mitään. – Okei. – En nähny. Miten ni?
– Nii on. – Joo. Jotain kaks tuntii Ma- – No ku se kysy(i), että
nilasta pohjoseen. voiks joku jäädä huomen-
– Where are we? – Aha. No hyvää matkaa. na yli.töihin.
– I don't know. – Kiitti. – Okei. No mun pitää soittaa
– We'll never make it to sille.
Kuusamo. – Oh hi. – Jees.
– Yeah... – Hi. Are you tired?
– What is the navigator – Yeah. Got some jet lag... – Hey, did you see Laura
[app/device] saying? – Okay. Where are you now? today?
– 90 km still. – On a bus. This goes to – I didn't. Why?
– Fuck, this is in the middle Cabanatuan. – Because she was asking if
of nowhere. – Cab- Caba- where? someone could do over-
– Yeah it is. – To Ca-ba-na-tu-an. It's a time tomorrow?
city. – Okay. I gotta call her then.
4. – Okay. – Right.
– Moi. – Yeah. Around two hours
– Moi. Missä sä oot? north of Manila. 4.
– Mä oon ihan kohta kotona. – Ooh. Well, have a nice trip. – Söit sä jo?
– Okei. – Thanks. – En.
– Ehkä jotai 5 minuuttii. – No tossa lähellä on yks uus
– Joo. No nähään. Exercise 28 kebab-paikka, ni mä ajat-
– Joo. 1. telin mennä. Tuu mukaan?
– Hei... – No joo, voin mä tulla.
– Hi. – No? – No hyvä.
– Hi. Where are you? – Laitoit sä ne vuode.vaat-
– I'm almost home. teet jo kaappiin? – Did you eat already?
– Okay. – En laittanu vielä. – No.
– Maybe like 5 minutes. – Okei. Mulla on aikaa, ni mä – Nearby, there's a new
– Okay. See you. voin hoitaa ne. shawarma place, so I was
– Yeah. – Kiva. Kiitti. thinking of going. Come
with me.
5. – Hey... – Yeah, I can come.
– Terve. – Huh? – Nice.
– Moi. Hei sori, mä oon – Did you put the bedlinen
myöhässä. Metro oli in the cabinet already? Exercise 29
jumissa. – I didn't yet. 1.
– Okei... – Okay. I have time, so I can – Mihin nää tyyny.liinat?
– Joo. Mä oon ehkä 15 mi- take care of them. – Ööö… laita siihen tyynyjen
nuutin sisällä töissä. – Nice. Thanks. ylä.puolelle. Ylä.hyllylle.
– Joo. Hyvä.
2. – Where do these pillow
– Hello. – Hei ostit sä ne bussi.liput? cases go?
– Hi. Hey, sorry, I'm late. – En ostanu, ku oli niin kiire – Umm... put them there
The subway got stuck. koko päivän. above the pillow. On the
– Okay... – Okei. top shelf.
– Yeah. I'll be at work in 15 – Mä yritän muistaa huo-
minutes. menna. 2.
– Okay. Good. – Joo, ei mitään kiirettä. – Mihin sä haluut nää peitot?

– Ööö... ne menee siihen sen – Umm... well, put them... – It was here in the bottom
laatikon yläpuolelle. Sille umm... there on the right cabinet. Here under the
hyllylle. side of the box. Down folders.
there. – Why is it there?
– Where do you want these – [to] Here? – I don't know.
blankets? – Yeah. Good.
– Umm... they go there 4.
above the box. On that Exercise 30 – Hei tiedät sä, missä
shelf. 1. Marjatanname+n muki on?
– Hei missä kaikki veitset – Se on yläkaapissa.
3. on? – Missä?
– No entäs alus.lakanat? – Eiks ne oo tuolla vasem- – Siinä, missä on se paperi
– Totaa… No lakanoiden malla? Siinä ylä.laatikossa. keskellä ovea.
päälle. Siinä tyynyjen – Oho. Joo. – Okei. Löyty(i).
vieressä. – No nii.
– Tähän? – Hey, do you know where
– Joo. – Hey, where are all the Marjatta's mug is?
knives? – It's in the top cabinet.
– How about bottom – Aren't they there on the – Where.
sheets? left? In the top drawer. – There, where there's the
– Umm... On top of the – Oh. Yeah. paper in the middle of the
sheets. There next to the – Alright. door.
pillows. – Okay. Found it.
– Here? 2.
– Yeah. – Hei tiedät sä, missä käsi 5.
pyyhkeet on? – Hei, mis teippi on?
4. – Ööö, ne on siinä yläkaapis- – Onks se siinä pöydällä?
– Mites pussi.lakanat? sa. – Ei oo.
– Laita ne pussilakanat sinne – Tässä keskellä? – No ööö... jos se on niiden
ihan ylös. Siihen tyyny- – Kansion yläpuolella. Se kansioiden takana?
jen ja alus.lakanoiden oikee ylä.kaappi. – Kansioiden takana?
yläpuolelle. – Aaaa, okei, joo. Kiitti. – Nii.
– No nii. Löyty(i).
– How about duvet covers? – Hey, do you know where
– Put the duvet covers all paper towels are? – Hey, where's the tape?
the way up there. There, – Ummm, they are there in – Isn't it on the table?
above the pillows and the top cabinet. – It's not.
bottom sheets. – Here in the middle? – Well umm... maybe (lit. if)
5. – Above the folder. The it's behind the folders?
– Nää vanhat käsipyyhkeet. right-hand side top cab- – Behind the folders?
Mitä mä teen? inet. – Yeah.
– Laita ne siihen laatikkoon. – Oh, okay, yeah. Thanks. – Oh yeah. Found it.
Sisälle. Joo.
3. 6.
– These old hand towels. – Hei mä tarvin tiski.ainetta. – Hei, oot sä nähny käsi-
What do I do [with them]? Onks meillä? desiä?
– Put them in the box. – No en mä muista. Kat(s)o. – Joo, keskimmäisessä ala-
Inside. Yes. – Joo. kaapissa. Siinä laatikoiden
– Missä se oli? oikeella puolella.
6. – Se oli täs(sä) ala.kaapissa. – Okei.
– Mihin nää vuoteen.suojat Tässä kansioiden alla.
menee? – Miks se on siellä? – Have you seen hand san-
– Ööö... no laita ne... totaa... – No en mä tiedä. itizer?
siihen laatikon oikeelle – Yeah, in the middlemost
puolelle. Sinne alas. – Hey, I need some dish bottom cabinet. There on
– Tähän? soap. Do we have any? the right side of the boxes.
– Joo. Hyvä. – I don't remember. Check. – Okay.
– Yes.
– Where do these bed cov- – Where was it? Exercise 31
ers go? 1. Tänään mä olin töissä.
2. Mulla oli kahdeksan tunnin 9. Did you do dishes yester-
työpäivä. day?
3. Työt alkoivat kello 12 10. Did you clean your room
päivällä. yesterday?
4. Mä pääsin töistä kello 8 11. Did you talk with your
illalla. neighbor last night?
5. Aamupäivällä minulla oli 12. Did you go to the market
aikaa käydä lenkillä. last week?
6. Juoksin ja kävelin kolme 13. Did you watch too much
kilometriä. stuff online last week?
7. Mä hölkkäsin. 14. Did you play too much on
8. Lenkin jälkeen kävin suih- a computer/phone this
kussa ja söin lounasta. week?
9. Lämmitin makaronilaatik- 15. Did you buy new clothes
koa mikrossa. last week?
10. Sitten mä pyöräilin töihin. 16. Did you travel by bus this
11. Ajoin hiljaa, koska ulkona week?
oli liukasta. 17. Did you go to a restaurant
12. Täytyi ajaa varovasti. yesterday?
13. Töissä vaihdoin ensin työ- 18. Did you exercise two days
vaatteet päälle ja moikka- ago?
sin (basic form: moikata, 19. Did someone say some-
to say hi) työkavereita. thing nice to you today?
14. Sitten mä saunotin pari 20. Did you maintain a pos-
asukasta. itive attitude today? Lit.
15. Sen jälkeen mä autoin Did you think positively
ruokasalissa. today?
16. Oli päiväkahvien aika.
Veikkoa harmitti, että
kahvin kanssa ei ollu(t)
pullaa.
17. Sitten työkaveri tarvitsi
apua: meidän piti nostaa
Kaija ylös sängystä.
18. Kaijalla oli huono olo,
mutta yleensä hän nousee
(~ nousi) itse.
19. Hän valitti, että jalkaan
sattu(i).
20. Kaikki meni kuitenkin
hyvin.
Exercise 32
1. Did you succeed in this
week's quiz?
2. Did you forget to do
homework yesterday?
3. Did you drink alcohol
yesterday?
4. Did you go to church on
Sunday?
5. Did you eat dog yester-
day?
6. Were you active this week
in class?
7. Were you a lazy student
this week?
8. Did you sit next to a dif-
ferent classmate every day
this week?

Index
A ensi 25
ensin 108
-kO 10, 47, 77, 83–84, 93,
123, 126, 380
-A. See partitive: forming entäs? 39 exercises 43, 47, 94, 97,
ai 84 etA verbs 80, 82, 157, 386 98, 99, 109, 111, 136,
aijaa 39 everyday items 288 139, 195, 203, 204
appointments 162 exercising 252 -ks. See -kO
expressions of time 24–25,
B 342–343 L
to be. See olla
body parts 166–168
F length of a sound 19
to like. See tykätä
family 15 -llA 12, 17, 26–27, 78, 85,
C feeling verbs 254–255, 400
exercises 271, 273, 274,
93, 219, 225, 291, 338,
339. See also possessive
can. See voida 275, 276, 277, 280 clause
CCA verbs 79 food items 208–209 exercises 113, 300
consonant gradation fractions 31 -lle 338
128–131 -ltA 41, 93, 338, 358
exercises 102 G
past tense 258
past tense, negative 340 to go. See mennä
M
colloquial we form 76, 127 grammatical object 213, 215, malfunctions 289
consonant gradation 130 220, 254, 255, 390, meals 210
exercises 105, 149, 156, 392, 403 mennä , 22
245, 246, 247, 281 exercises 247 exercises 49, 88
past tense, negative 341 past tense 72
past tense, positive 257
colors 8
H mihin. See -Vn
mikä? 216
exercises 58 harrastaa. See hobbies millainen 10, 124, 217
to come. See tulla healthy 217 exercises 59, 86, 144, 243,
comma. See pilkku (,) hobbies 68 377, 384
commands 18, 89, 170, 262 -hVn. See -Vn millaista. See millainen
exercises 190, 191 -minen 28, 68
condition
asking 164
I missä 216
mistä 39, 124, 216. See
of a body part 169 impersonal plural. See also -stA
stating 165 also colloquial we form mitä?. See mikä?
consonant gradation 128– exercises 246 months 24
131 itA verbs 80, 81 mulla on. See possessive clause
with nouns 293–294 mutual agreement 162
exercises 318, 328
with verbs 128–131, 258
J muutama 31
exercises 137, 138, 139,

148, 155
jo 12 N
containers and contents 295
exercises 301, 302, 303
K -n 28, 47, 91, 169, 215, 220,
268, 290–291, 292,
kailangan. See necessity clause 295, 296, 324–325,
D kannattaa. See necessity
clause
335–338, 339, 390,
392, 403
dA verbs 77–78 kanssa. See with exercises 64, 247, 301,
exercises 101 käydä 78, 162, 259 321, 322, 324, 327,
exercises 50 328
E kenestä 124
kipeä 17, 169, 217, 272
nähdä 78, 259
necessity clause 28, 290–
ei. See negative kipee. See kipeä 291, 292, 411
Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses Index 415
exercises 305, 307, 308, pitää. See tykätä; See necessi- tehdä 78, 259
309, 310, 311, 312, ty clause temperature 11
313 to play 171 transportation. See public
need. See necessity clause exercises 200 transit
negative 125–127 point. See pilkku (,) -ttA. See partitive: forming
exercises possessive clause 17, 26–27, tulla , 23
present tense 150, 151 84, 164, 165, 169, 213, exercises 50, 88
olla 21 214, 291, 375, 393, two-verb sequences 172–
past tense 340. See past 411 177
tense: negative exercises 51, 62, 63, 64, tykätä 122–125, 128, 176,
possessive clause 27 204, 239, 241 265, 292
noun types 29–30 negative 27 exercises 133, 134, 135,
possessive yes-no question 136, 140, 265
O 84
object. See grammatical object

possessive suffixes 296
exercises 315, 316
V
olla 20, 22 postpositions 28, 91, 335– VA verbs 75, 76, 78, 127,
exercises 44, 45, 49 338, 339, 359 130, 256, 258, 340
negative 21 exercises 353, 355, 358 exercises 100
past tense 21 prices 13 past tense 260–261
professions 120–121 vehicles 69, 85, 333
P public transit 332–333
puoli 31
verb + verb sequences
172–177
pain 17, 169, 242, 254 verb types 74
paljon 13
pari 31
Q viime 25
visit to the doctor 160
partitive 27, 31, 68, 164, 165, quantity 31 -Vn 22–23, 70–71, 73, 255,
169, 176, 211–213, 338, 339
213–215, 216, 217,
220, 225, 254–255,
S exercises 90
voida 172–173
272, 292, 293, 295, scheduling. See appointments VtA verbs 80, 112, 127, 293
337, 389, 393, 395, seasons 24 consonant gradation 129
396, 401 -seen. See -Vn exercises 103
exercises 190, 224, 229, sit(ten) 108 past tense 259–261
233, 235, 236, 237, sopia 162 past tense, negative 340
238, 239, 240, 241, spelling 32 we. See colloquial we form
242, 248, 265, 303 sports 68, 252 weather 9
forming 211–213 -ssA 8, 18, 22, 29, 42, 48, 78, exercises 59, 61
usage 213–215 172, 216, 219, 296, weekdays 24
past tense 335, 338, 384, 403 with 339
negative 340–341 exercises 43, 44, 46, 47, workplaces 120
exercises 359, 360, 361, 49, 50, 142, 189
362, 363, 364, 365,
370
-stA 22–23, 39, 41, 72–73,
93, 123–125, 176, 234,
Y
positive 21, 72, 236, 292, 335, 338, 339 yes-no questions. See -kO
256–258, 272, 291, exercises 50, 105, 134, 139
341, 365 states. See physical and men-
exercises 267, 268, 269, tal states
270, 278, 279, 281, stress (prosody) 19
282, 285, 360, 369,
370
rules 258–261
T
physical and mental states -tA. See partitive: forming
17. See also condition tarvita 291
pilkku (,) 31 täytyy. See necessity clause
416 Index Mikko Taurama & Olli Ruha

Joo Mä Hoidan 2022-9-15

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Joo Mä Hoidan 2022-9-15

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2n

Mikko Taurama & Olli Ruha

Zeldan Nordic Languages Review Center

Copyright © 2022 Mikko Taurama, Olli Ruha

All Rights Reserved. No part of this publication

Layout and illustrations by Mikko Taurama

Mikko Taurama and Olli Ruha

Baguio City, The Philippines

Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses 1

2 Mikko Taurama & Olli Ruha

unit 7....................................... 287 Index........................................ 415

unit 8....................................... 331

Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses 3

4 Mikko Taurama & Olli Ruha

1. Many words, phrases, and expressions in one language do not have

3. Use a good dictionary. Unfortunately, many free Finnish–English–

4. Services that translate complete sequences (like Google Translate)

Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses 5

Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses Unit 1 7

violetti ~ purppura ~ liila valko(i)nen

vihree (colloq.) ~ vihreä (formal)

ruskee (colloq.) ~ ruskea (formal)

8 Unit 1 Mikko Taurama & Olli Ruha

Aurinko paistaa. On pilvistä. On puoli.pilvistä.

Sataa (vettä). Sataa lunta. Tuulee.

Ukkostaa. Myrskyää. Filippiineillä on taifuuni.

Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses Unit 1 9

10 Unit 1 Mikko Taurama & Olli Ruha

Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses Unit 1 11

– (Good) morning… hey, wake up.

Siellä (se + -llA)

12 Unit 1 Mikko Taurama & Olli Ruha

Se maksaa 4,70. It costs 4,70 (neljä seit.kyt)

Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses Unit 1 13

– Excuse me, there's no price [tag] on this.

14 Unit 1 Mikko Taurama & Olli Ruha

In Finnish, the word for a family

isä äiti (äidi-) eno / setä täti

Some colloquial terms for a fa-

Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses Unit 1 15

all of the above apply to same-sex couples

tyttö.ystävä, vaimo, poika.ystävä, mies

16 Unit 1 Mikko Taurama & Olli Ruha

feelings and states

diseases, ailments, and injuries

Mulla on käsi murtunut. My arm is broken.

Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses Unit 1 17

– What’s wrong with you?

Oota. Mie annan

18 Unit 1 Mikko Taurama & Olli Ruha

Word stress is an important part of intonation in English and Tagalog. In

listen to the initial pitch of the instructor vs. above...

Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses Unit 1 19

20 Unit 1 Mikko Taurama & Olli Ruha

Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses Unit 1 21

In Finnish, meanings of words and sequences depend heavily on what end-

22 Unit 1 Mikko Taurama & Olli Ruha

Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses Unit 1 23

24 Unit 1 Mikko Taurama & Olli Ruha

ensi maanantai ensi maanantaina next Monday

12-hour clock for the above

Joo mä hoidan – A1.3 Finnish Language for Filipino Nurses Unit 1 25

Xowner + -llA, followed by on or ei ole ~ ei oo, followed by Ypossessed

1. bussi_ 15. yö.vuoro_ (a night shift)

2. metro_ 16. sairaala_ (a hospital)

3. suu_ (a mouth) 17. teatteri_

4. pää_ (a head) 18. Face.book_

5. Manila_ 19. talo_ (a house)

6. Maa_ (the Earth; 20. yli.opisto_ (a university)