You are on page 1of 798

ffiwu

q U'lij Lr 0 ? L0 F1?j"
q(b?AgfeeequdegefldpgBeqeq
otbeogef obe&gog
oe,sgeE?uggfg-eg? de 9-q
qgeoE?S9qo o?gcoo0
qu?ogC3c?e
fgeflgsPe
0990,a
\ .
lsluqlJ0 ^llsro^Iufi eluts ru^qsH{u^8f OUBAI
o@8Qoqgg8og0.
o&o$gdx0qcrlrprpr)togrorygtdn8qeqqoirt'8goqcSqX.8o
Ivane Javakhishvili State University of Tbilisi

Thomas V. Gamkrelidze
Zazu Kiknadze, Inga Shaduri, Nana Shengelaia

A
Course
in
Theoreticul Ling uistics

B I L I S I A N I VE RS I T Y PRE^S.S>
<<T
TBILISI * 2OO8
8002* 0fl0;J0q(o
<g?Adee geUe9e q0 ABA0 q 9eg09Q, qOq0(t O?0 >>
(sg80ogs.Q8gt^r8g;
0q9G,?
qo?e98090Ge(o99e
0dc0gae0
'099NS8, 'CPS9P0P
S0Sr)rggg0g
fgsg Sq90 SgUSS
8 P 0 r ) r 8 9 B e q$sS e S 0
oQ0Qoqg88og0.r,r$o$gr)l8qer1
rpqodJogtorpg-,)i8qc1 rpdt8goqeSs,X .8o
Vqfu 6;6b,ryr7goa eth0Xg6n6X X6n0666o26Xd"b bo-
6qet tdatqXdr6oSt X6odda6o tobfiAfloL bXilcxo$oSgdo
olt}XJagXdabefifdofiogg,o gd gcrftnfioVqnl&ognboU
TabgXln J6'{6a}nJa g,s {Xamg,nho*3VEnd6ry X6,tot; $of-
Itco6m0o76og,o f;63-38-J" &ogggXfier Sboggrt*lt nEsa.s
6a6ltb6dgXiVg q,"66olt6Vd $a,)ntag SglitogoS,t7mt lta-
gVJ6g>XJ,r etlt6o6oVg-8nq*626ano 66,toflX65oXdn3,,lt
a,Xo,6oVqn ff,t6l3dg66Xdo gt Xficohdryo 6X6a6lt$6Vfrjunt
ottu3Xg,6o6n S,o66Xg6oXdu-6$ogX6Xdmx, X6lm0X66"Xdn-
Snlt dr6r-rg," LoSmtbXla
V**ry6q,'* M,7,6,tqort b,r,66XdXhenVtg; ,tgotb 0275-
fioXAndol Lb6,tgdrt6.t K$e bJpaqx,ltflXloLra7ol, Vf"6a-
6Xt gn6gtol,t - idotgcryr,rlt b$'ilK7$fiSdoltl
Wu@odTqn
go rLS6,65Xtob,n6ob" o6o flXcdqXJa glSmgXFXdVqn "f6Xlt
6ot6o66 bdVh6Xdl*,6X6ot b*Xq0dqt5l6nqn a$a32g6ogX
a7o&,7rK'a AElaApWXaA b,tgAASK,AdollflXltdbfa6qt.tg.

o o o
6AgolqmdXSo:
gnl6F,6o B76,tAK&JJ6Mil
EcrKrnK,. 0AO6.
g,nf49*6" (l6(Milaa&nilang0
80K'srKr. SAOE

6X6X6bX66XJo:
8oKrqq. 3atS6.gnj49n6o6WWJ6 ,Nl.t(n0J60
8oK'nKh EAO6.g,nf4gn6oilnM W')h0KN
8WnK. 3aO6gnf19-6" AJ60,i,J
fiQil]J

otfitdXg,tf$ndc* fugod 6wrflgryio

6 n 3Jog$Xd AK " y b6 g 66Xggng,t: .6,tdgo Snflngodn

O <oloseotsfu 2008
35o66to$n$rfu 6o8ar86n0gqrmlo>>'
rsBN 978-9941-13-0I 9-9
-bcScAg qoggPUR qoq8oiJ09s8dpgir8<1cq ogtl,QrlotlQgo,BoJcQ
r-r)iltiurgc[] r1r28,)ilC"gr1e
-orq r-rgB,bc9r,rQo9t"r o\<'gr.SQtogCgqgsQf
gc Oo,B0gr,rg (ogt,rggqg ogCoQpSiJoP o)l8q8g<.X..geg (oog%(r
oiilC,880gcQ 0gt^rQt^r9 qOgF, o,HC,.)JoqgcQcq8)ngt-r8g,,oqg&P
qog&g&oggegoege otBAogueo" Sgeqgdgcar-r$'dcA<.8Qgc
' OCqqSb gt,rgggc geul <<q oog u Q<,g atg <,,b q oo Qatil ag
-o() eut<,g0g2lBtar1ary"\c e,i1 aqoPoQegotS odeSag> goQQQoQq
go qo?u0adaflgoe,BSeqagie qogaileqeq qo,Boegf/'8'ilcPe
qoogede0* eoegtgeog0eg qatBR&ogefeq clsSpuro cq8)ilpo
-8g 88oQo :q8do$e8Qog o<2098go98go8C$<.q<.QgogeQ9<. a8dgSg
rpSquro{'c$ o9r.$c1<'9o$qoro880e9 eSqqcbcSqq c1oq9B{' gc Ocg
-q8,)ngog'o988$ c.;JC8B 8o,bqg,)nPB <<ryogdeutc{'qog?geogOeg
-aeg? ooogege&ag<'? coY odaQatg> qoQAQoqgehog? ofie$g,Beq
-*q qoqo,Betgo gogtt,B?qeg go,BoSgoqeS$€ 8a r,rog0qqoSr,rg9e
tnoqSggobdcg cqS)lgo8g ge {Iogt,rg cto0Q<.gcogr1o9Qo$g<'
'ogcggOogrloq
-cq r,ror,iJurqcqqr-r8torlogcd eqe8r,rB)lBr4q <1o)il89c8dpg)Jg<1sc1
o988g qSgcQogg o,)Jo)J8$ odtid Octod8gog 'SqqCAoQp<.dCa
qogQo$ qogptot-r gSoQr-r:ot^roggoSog O<.der28goQ8<.s9<-co tlgUSg
cq8bpo8g tooqCit&C, ob8,9q ogorlo gt^rg'roorlogqsrliil<.8to
qoqSrl8qurXg0.<.Q cd eqoq8q88g -qctgg&P* Sgcq0dg<.gtiA qgrA
-c1cQsgc.rgg oo0rlo tocg .'OogBQgCqgCOga qogQo$ ge 989de1cQ
oqBbga0gqg r1oqg0,P uroop0b<.c1o)nB9go9be r.ooqgacoSQc,rg
'uroq89o$qo)ilc8tosQ rloq8QedSgr.d cqoqgSC$,iogoq8,H
-<1s8,qoqSg0r,rgO0gtocaB o.)lS,togcp cd t'lo;JBt'rqg ciqSoBg cd1
cd,)JqsgcQ detooq8qgc'<.dSsgBgsd<.Qoqg0,P oiilSdgogcg tooq
-gAsglcd otocg '11qgC,Piil0,q8gC11qgcoqeSJp[J,gurtooSo c,)lqc
Ocrq8ilgartp'Ooq8gt^rQSesgcto r-rg08g98988o qogt,lg r1qgil898gqg
)l089og qor198,Pr,ro0pg,iJcqr-r9cogQc10gCr1r18p8'r-r,iJ8OgC g<.
'rlqCQgcaog
<1c sd er1q0Qg8dBQc1 rp,iJo8olgg ogBoQo,iJr^r,bo8 qoQCQ,>8P
-eB qogaQgdu0gae,BSerlug,ia SStoCgQc'r1oQ0Q,B8l'c$ qog
-CQ*geQo,B ad eqogege qogugt? o?dtcryad'<<1og0,Bo8ol?9e8
qoQoQqotQgo,t oaogege&ug*8 coy a,bAgE,QfAgQrl> qoQC$)
-BAhB @a<.gegeogo9g ,BtJgCQSo{,guP ad cqofttQeg?o?g oa
+gtg?RagcQ - dcgc8gc) qoPoQCgg9gaf QBdgSg o)ilt"rq '<qo{'oQ
'qo??ga,B og${'aQagQaeg> qoQ?QdAP<,8 qooQu,Bo*Bo8 g8X
qoQtQogg&Qag& u8o/g,Beqeq qoqo,Bogra cgo,bgooqod ogBQ
-qoBQgo.b odsocrgop OgoQarg to<.dog8qtooPg o)J[i,qC)iloBc-rg
g<.doq8in$ ogeo-gg qo98,{'Bcr1o)n0clcQ oqCoopg)n qC 'oncgCge
-ago0go<,98,>8gE"QfP.Wp9 oqSoOpSb o9C8g Grd0cd bc,)l8pB8
-cq <Eqge? qagAryCog0egaeg? adQoguea>> CgcqSdgcaog
wafgga0qfgn,g
Vq1n.r5 $6;qogorb; 13 $6;pogoolr 1r;or;3n36or;5 5oo6go
;bggXgosSo oqbr Rr li$r'r66p 8oL bLo3Srli 3dq356br 6336o
l.r.:bnqOdq3;53q<'r.
h3n6l:,,5 gd lt 8o" 5satgsq'oL$o5n62q o.: r5t4 6o1366 2 lilq b.>
qr qob;3q16 65ro3Xg5o363d;"3o "36;J35oqodo6ocn;po qo6-
63obg26o nSgo;qc'rJ3po3do Rr b;bi1qBdq3;63qc'r6do, 6ro3-
R1AoG .:brb.>3X6ar;5;33pt4o36 n6ro13396og66br?o 16L3d3q
3o8qo5;<66c'rb6bb; q; %o6;qq'o553ob926 or6m6o3db.
cnr3olr p6e'r%3 ts365b brqXjgoro 316bb 66j3r ,lr6t?ng-
6oXn 26sot3n65ondXdob b,:ggd6gnJo"; o5o 5r6oboq;3p; oB
qt6c.roL;ar3o1r;brq 3oBpo5s66ob6blr 3fu4r36g5o6668;to. 3Lc.rg-
qorn 65ror36g5o3r46dob RR1ArSRlRo 3p5o8r63r.rbo1i Srot3rqob
SoSSboor3o%r6?6$c'r5oq;p 3o3oB5o3or$o5r8p6brr6g Sr6rbqabf
Ro Rr ?61r6d1qo ;jr41robrar3olr,6o36qog ar;6s33q6eo36n5;ar
3665o663doL %c.r6;q Jt4c'rlq63;go3rl,r 6trglo - r6cn5r'r6g orXo<4o-
?Ro, olrl 36orr.rpoqo5o2r4-Jr6;j$o.j?Ro crr3rqbr%<6obocrr
,,otXrt6 ogg o n 5,>ofln6 Sondn\o b S7 6 uo*' 6 3$ o q 6bo6r.
So55?o ?3dq6boLp;63;6;q L62qrq Ss6olioq6br 36olr
r6r.r5e.r6gb63oe.rgo;y4o liolrggSob r5gb2qSdobr qr g26jgor.r-
5or636ob'bo5rpo J6oSgoJnbo, Lo6jt4c'r6otclo Rr qoojt4r.r5ol-
qo o5;qo%ob 1.:bqlbo Snormpgbo;d16gb6o3 95.:or; g.:;JLo-
5r.13o36o RD po5;3o316o (a.V.,,$o63c.r3?r.r6o") 3r.rq6q'nbo;
Sbogqornli 66;or; 6;51ib3;33b2q qo663olig2t4 . goJn};p
;q;bogoSrgooL li;g2d3q6do; obgo6ogq-"d6p;r46booro 6E;ar-
36g5o3r46dobornr.rr4ogqo $r5r3dq3r46bo q;,;r.r3Jrr4;go3obgo-
;oL, lr$r6lj$t6tqn goJerqcoSoob; pr l6o3gt6ltqoror.> q,ob-
63ob$o;oli or65,>52qo g6oo36cn;;3?or4o1i cn;5;33qt6co31,p6-
96ggo6do; 65ro13g96oXr46doL gbo;lc.rqco5olt6o, bngornqobo?-
6o, r6cnt4c'rJr.rqo5o26o,6;3r.r6n5nbocno rLJ3j$6bo.
;3ob ?6Lsb13oli.:q 5;6oL;%q314; 3r.r5co66rgoolr r6jo$6j-
gcr5o3;g: b;b6qpob6, $o55ob go;JdroSogq,o E.>foq,o (onryo
1,Y)ob6; ?Xp565oqo, 6r'13 ?3b;dqSdXqo ogerli Sobo [r3o<nt,3o
p; B3ll$;3qr Lbgs 6;$oq6bobr5rb qr3ml3op6bqrq. 3li oB
3o%6ocn ;6crrq6bt, <6ct3 n6rc36qo g'oc;fdet5oob,,l?q,0?6ob
g o563o b$ 76 o J.>qXrt 5$r'tq, r't5 rtolss pt X6ro3 6 qo 3o6 6 s6 onJo-
b,>g&o 3odq36oqo 3b 5r;3gcno, 6er36qog b;o56nt46Lm 25pr
oilerb ;t4r Sbr'lqc.rp qo553olr$nbob;or3ob,,>6r36p o563or3n
;5or6r.rJoqcn53bolr, oL$rn6o;c.rli6boli, rt6j6coqcn5lbob, 3rn6c.r-
qrl6g6obr qr bt,3,>Jg3;5ogrr63q qobgoJqo6;ar; $r63o3;p-
366qndolicn3oL;g, 13$m6o3og14o Rr 5rbrg6bo o3r'rb 33ocn-
b3lqoLrar3oli $o56ob $o5r, lio5j16co5o2q-qo553obg26o 5s-
$oqgBoL $o6rb$r6o 5;gSr.rboli; q; ?6b$;3qob 5s6X339.
;3q35;q, $;t63c'rq565oqo 3r.r5co66.:go.:o6g666bL 3o;RO-
6?Rn ;16 15qr ogc'rb3n65on66boL bb3rry;bb3r q;66ob lrJ6go-
oqobg6bobro3oL, 2$o5;t6nli ilo3qobr 3o - J23,>6o9.:61qo
Jr4ogoqob bg2q66g6dol-r,: p; rbJodrSgSdob;or3otr;o6o ?3od-
RAAr 5r8enggSgbgqo oj66lL <6co6c"r6gLr35o3X6bog6go br-
b6q8dq3;6gqr.r ur;5;36R6srAA %er5;po n5;ar3365o66g6oL Lr-
g2d3q6Aob ?glrob[.'3q;q.
'"geg9@egeded ogegQgojq?g qooe"qeqotbe,oOfedAg axb
-ca?gogg2'eodoge@Cged ogfgudgeg odageQlcgaP *bAggog
-Cg r",Begega$qe? t}.eqeCgag?o\gcgt$tf'g%! 'g'4
"grgQg-ge?
'ogRgguQfu qodA gggT bqo,Bogo
gPg;nCPBeSaqSeS6'dcPs
-/-H / D
tudl,br6.u
,r )l/
'cg9Qo$
gc cgcocQ dcour)lorqcq OoglJgq qr-r)lgog 'o,BotgaoS gedug
SQgcQ qooopcd0g <<qood?qu,BPogg?o,B&ogef>'oguQped8g
-egcto c1ogQo$88to89Qe arog0rlqoSogooq8gSoiJdcg cdgog
'uQtlPSQo,bBtog qtiilSgcSdpg,iCq<'q car,rd
-<'qc0ccd cd r^r8$ecCqg8QBcrggt,rP gqgaobl b0oc188o9g,bsB
-eg Ocg)J0gog 'o)J$c8d qopo,b9g?g o,bPcAo lo,Xgogggr'9
-<a <cToQCQoggCSogE gogQ,Q,BA,P ed eqoge qogu,BCqeq qopeS
-ef9*P eo,Bo gogo,Bogo>> coqgo,) rlogSgogbc du-rqCQgeQ<'i1
'@,bo/eg oitAo9
-cA?utt,bgog,17oggAP ooqC9r.o0,t'cq9cQ) qoSosqog$ t-rtogcB
cloqCQqo,)JcoOBgcl o,)nBqBq898Q9ocd rooqBqoo{'cq ge cdcqsQ
r-r
gc.rd8$cqog r-rQr-r
Oegca' lep'un+ryerJ-run'vewre I l: dpq 1g3] cqCcl
-8sro9cQogQC998Q9o,,qor17E,P qog?g?og)Cgoag? o,H9,og)atea"
o9C8g sdqsQ o)lSqg)npeqBg <.o<-rqo8$Cg)nBq o9Bc19c9oB qo)J
-gog'r1d9r,r$ s1o-ua3ous41o71 CSoCaQc oq0gSqqcSog rlcqo.)J
-d"g :tooQ9<'gQ urEo$giil8qcq qoQgCgcQgcggd cpqBr-rQo,Ho9
-pOQ sb srloqggSog00gc1argQr1ogt-rgcq qof'og<^tgcoP8 qobSStogcp
-eq sdqgcao&sd tlogqt^iixo$cg cq8dcqgog dcgSocrlogcQ oqog
cd <.qocg0,gCqgao$ gt^lg '.clggogSdstooq0g0o,Xdcg cdgog
'8qsPr-rQsgC.)lQr,lge
9gQqo8Q9o)il,b0,PoQpcaq
C,<ocq,b8,ogt -r8o ,)no98Qdt^rg9c$oggQo$ gc c1od8$cog qso0sg
-9o89o ooq0rlgc q,b8SqrooPgca0Qs'g0Qo,b c18:qo0to<'qo,)J8r'$
-c18gsggb <.d ogco)il8p08<'<1 'o)t0qeclcdgcqog o98C' cloqtooP
-eq go C,to cg<. t^rq0gCQgo<'qqr-rSocqr-r)ilC8q<ooPg q89po o,bCq89
-gBr,rgcQs'q8,bpo8g cABQegCQo,b ogB)l<'oo8gq qC ob0q8Qcil
-sd dca0Qcg8co oo8d0qog qoqC8sgQ<'gcq <'b crpq8Sca uloQ
-ge4* ogg8g :c1q0Qoge clcoaoqeqgBod8qo,iJ{'oo98 dcacSQog0
cp)x8gc8,)pg)n8q..,1CgcqSdgcgcrAO*p'8r6q098 gB)n8<'qcd cd
cqHBrlBg'iJBtog<'p qqCgoggcg tlocoeocleqoiJBoBcaQogt^rg
dcq0Q<'gog0 c18coot"-rg Oo,iCgog'ogeo8*gQuo,Bgog - ogaotl
,|;JCO98 <<rTogEQegeQo,BooogeQegeaY> bBtogsd cy,r)loq ry-r9
-Qo$ so)n0elcr1curo)ilCgqor1oqC,)nPs9-QBg 89urd CSogd8gsgcto
qoq0gcooSgcQ rloq0g0ogo8gtocaCaro)l8oqg cd o)lBogcp
L qdcqqaeal
tl0?e9e099ee0f9c
CI{lqAP
U06JJ6ltO

9t)5Jb0(gffiJfl|aJ 5
?il8n,Jsqmffi0 t6
"SCbJBJsT0 t7

0)J30;06ECse0 T9

06JRJ 33650C6CbJ
C50b?0l,Jb0b t9
l. n5.ro3y35oX6Xbrfu
bog.r6" t9
2. ls$fldo$at qo qoof6o$oo 21
3. JrnLgnq,.r6Slo qo
"qmAlfO"?6o
toL6X3o" 2l
4. c'rboSfgo-X6,r
qo SXgogSo 22
5. g5o 6-6-69 Go?o6rno
bb@X8o.Lo66.!g3oOT6oq.r 3,r6oqo60o$nqro
SoSodogEglo 23
6. X5oqo Sg6gmg?3bo 27
7 E36Xb6ogoXGoqo Ob,e'r3ggq,ooLo6ro8XSoSogoen lioL6303b" 28
p)bX3.n"6"3o. 5o?o5o'ob.tuOdctu?Xtffogq,oltlioSo.rlilXflgo 29
9.':XSob6ogo5o?5cL,qro6gbnq,Xb.r".n6ob6o6o6oh5r q.r qo8cnSoqXllq,nbo
ql ,,ogLo6o?6b"?r'r6ob.gg6qo5o5q qX Lcnbo26oqo
"qr36o?g53qrlio"
6ots6ob arXb.fuo.XGrfu
?o6o.r6LoUo qo 6.r3mb.r$SqrXboli
")o6enboo,.obob"
lq'o6o 3l
o 6o?.15o11 oqr35o?65Xqrhr q.r .rqU.r6o?GL
?m6ob r6LXbXqro
6qr.rbogo6.r6oo
Sotlo6oSbXldr0obXqgoo. 3o3.s6o,nb;tr' 32
"661$o3.rqr16o"
r 35rnb6ogo5o?5olrJr6,olocrx'rb.rq.r ,irn6otrn51g,rq16" 3o3.r6cnXb;bo 34
g,n63.rqrn6ob'L6X3Xbo. LotOJArfu LlX6ogoSo6oo qo o66g6J63O,)Oo,r 36
.10.
'1
l', li6lqro qo r6.ir63qro L.fu6n33bo 37
12. Uob6X8ofi
lroSorntoboqo $.rgqmtoir SJlr1I" 42
13. Xq'33n56orogoSo$"gi);bo
lnLgXSo?o. nq'33g56.tupobg6obl6os 43
14. X6ob6o6oSoqXqrgboqo Soqggil"6nlcliorgo6oo 45
15. 3rn335o3.r6o.t
Rd T3$gorbo6Xb.r.
GotoSoro
boli6X0.r6m6r'r66 3arqo.
gcnqo6lbo qo qX3rnq"6Xb.r 45
16. ?3,qgr'lbo6X}.l po o5go63.113o,r 47
17. o5go63.l6rrfu 6.rrnqgSobo qo .lqrb.ror-bo 48
18. L.r"5g-63o6m Lctu6g8rtug6$r'nrnJooqo lnlo6b;1 54
TT,T og'&urdts 'ogo$ ,cg09-& :yi
IZI rpg8g,,'S'g
eg8Qgcd cg8g,'r&'s'g890
6II "gegc0,rgeryqoiicge "g{i'gegoS'7
9II og8g0grugqogoged og0tQ-tilurgo$cgc eil
"gC"QodJ-9,o8,'1
"roogSQg
9II q0ghldnt
l9{J8"
9II c8st8808s10
T,II ao0cPu$rrledtP e-gs8-gq cd eogaSr,rgqgem'lZ
"9C'PoQr18.Pe
rQP060 ogCI.8oQ10.Pe 'g7
OII ,,rpg0.egqo.glr,?'a"
80r u,)rsSegedgcQ'Cqnegeg9-gQp0gq
oq0Qgeggr^'S c9qsryerogeS,rgqge,o'61
s0I ogCPoS)qRPc
sq0toerrpqsN *togs,8-gq'eg8g0 rpQgeggr,r&'egegQ-gQp8qq'g1
ZOI og0.,)is0qoSer"eg0Qg'11
egsg9,,r,Iilo0qr,r'eg0QN.ogge$
86 oqCaCQq odi0-Qgegtrqgaegeed odn0Qgcgoq0a'e98dr8ogrpqgsg"rq8g'91
t6 ogC-Poq"S
og0,)ilg0ro+orpqcg rypCQC'St
E6 ePoQ)CgutI og CPoQ)qCPe
eN eod 'sqCaogSePe6r"caCQg
e,)il8rpds9or)ilOg0qr.N '7y
76
88 odJ0-oilr,rr1to
oq0dilg8toeorpqcg gg stoegCQq'g 1
'71
r,r,b088Q0ger1
s8 "qeqe$ rySep-egcAryp8Qt
oderotlprop
oq8o0sPo$oiltog e-gc8-gqgr',o. 11
z8
08 ogC."OedJC.P"Q9e
eo0eftu$onoltP ctogc8-gqge-,61
8L oqSo0ePo8urdog
odeo,rgrrpcogeStogqeN s.o0cr)l0P"Q)gc-8'6
9L C.ge,,oq098,^rgqgc88qeg"'8
"g0Q9egoqp,,'9ge
TL eo0eP"&"r1cdiP"g8."0erb0P"Qgeeoge8"tgq'4
69 ca8$eg ogRdnr.rggorleoca09g '9
'S .
oqoteq oo0er)l0.Po$)gostl
69
99 .::-:,r:,x;i
09 g:ffi
cq*il*sp.,, :#lff ::l::
09 rPo@Cgutboghogstbe.AQEe
09 og0g"Ogoggqgo0ePo$"rpdtPs,rocgCQqt^rd888Q8ge1,'7
ugsQerlrpPoQCg,oSods,Burq{r
69 '-"./
6S sP0a89{JS
69 890C908q0
6 ndnagaeal
0ttgcqq0?e9e090ce(0f9e
5. 9-53316" .r6.rqot'obVll'AAo
t24
6. g.n513o6m3o6g R.€C63513"'tsQX6 6o?o6m'r36cnmbqrornbo t26
7. 05.tugo5X3X6o r6'rsTotolt)6mg1qX61bo
133
8. g-6X3.r q.r .r6fogrn533'r
141
)-t'6or ql 3'r63m6oi1qro
63o1$6'rgi)ob'rgcxir
,.'O)ii:-t'0""1, 5no1$6.rgqo$'!Oo'r;
I4T
3rn3)seX$Xb";l.r6o,Xq'?"
I0.' ;d,-A;{-bosQJb'o5. q'r 36r3'rgi)6o6trn8osq ;bo't6' rn}-t'13o3bo r43
t45
!.1.liXJ6.rbp0X5$16o3cn6n8Xbo
otcfuboogQXt(96'l6om8'r3ogqrooro t46
.t2. g-SXa"rAo .rSogir
.:;!!. gc'5X8rtn; qdr$drollgo?si)o dsqJt1bo 150
i+. [-SXao-o Rctu66o]T0ff'1, to3iqo'rq6ogb'5ot 3'rornSo$o3X6o Omqnqro 159
165
. 15. t-6tA?6 mJrntogo'rm'rdo6oor'rqo1$oJXbo
16. 3rn63q,.r6o.r.3m6Xsqr'r6'X6'$g6"sR"' 3rn63sq'!Ooi|6o3m5o
168
I 7. og,n6-si,.n6oX6qoJc6cfu Jo6XblmagX51f 6oX6o ql$ 3o6m3'r 1,70
'X6.r6foXsQ' 3o3'r6m3bo.X5oli gcnSrng.tc'r3oX6 Lcfu633r?o'
18. 3.r6godrXb.fu
q'r t7r
b?;sq""g-sx51b*"3!'ilb' "0'r6"1gi'" xry63qXb""
t9. aoAi3.fgi.f, 3"3.r6-Xbo q'r o6-5X3'tuRnS36358"rsQX6o
Go?EXbo t74

0J30acm0bc 178
178
ag)6qlng3fla0J
1. 3a,6goli g6Xb.rq.l 3-6gX3XgQol6'rgEoto' ot'j6c'lt1g'5g()oq'r b8Xqo
t78
gcn60Xlo
2. So6grngqrmg.X6'3-5li$6Xf6o.r. SsQlilr"'! q'r qX6o3'rgoo
180
3. d"6", rg'flio 5Xd1. )l6rqo63'r' q36o6'r6o?spoRr SqrXfLoXdro
J16.rqo50gbo
181
ogofli'r6o'r q'r
4. ).rdr.rqo63.r$fqr l6.C'ltgqroroq'rlo6oldo6nboLli'rtn.lg?nbXbo'
.ttsolpo).tlicbSXbo
183
S. a-i{3f.ft g-CiaXa. ?3q335'qr"b'tu 0c"qogo3'r6o'r:rgQ(9365'!OorRr
oq,"$34S.i0.*,ilitt-ata"'" a-6(gco)So6cnsi'o3oX6o3o5'r03s{}nob'!
185
6. )o6.rq*63;O?sq' qoJo6olf'6Xb3boq'r 6Xq'r''3o6"lgofbo
188
7. 3rn6gX3.rq.r ,rgqrm0m6gnbo
189
8. 3-6gn3Xg(,o .rS.rgqotobi6o56oJXbo.3.ndr533'rmo rue{",t16"-er
a-ag-gi'-3"?6"
a-5ot35Xsq'-a-34"1 190
h'3rn6'rSoScnSogSqrXenb'r
Add'"6";?se'
r 3-6ts33TRo 'r6lqrotoL )"6flgQ" J6o56"J" 190
r Srn6gfXqro .r6;qrotoli SXodrX')6o6gdo ql gmSmqrm3oXt6'rq
?$"6r'rbXb2qo'rsqroSm6gXbo
t93
?lJo6mbXbXpo'lq'cnStn6gXbo
r grnSmgqrcnSoX6.lq ql "gmGX$o3X6o
)6mg;bXbo"
r95
o 3-6q]dTsq' .r6.rq,o$oL33lio31}6o56"}o q.r 3o6grnqlm3ox6,rp
?XJo6cnbSbXqo'rgqrcnSm6gXbo
r99
0ol6g;bo'
.l6.lgi't%tlt8;1to'b'X)6o6goJo p'l ?X35'lg5g{'XbSgrTo
r 3m6g33?gr1o
3o6(go)go60SQrn3ot
20r
T6Z sqSoogog1"89doq'€l
T,8Z eg8 "g0.inegogg0Q'cq8,X0.g8Qcrp8"Qsgeg?qogoQ(g '<) 'Zt
VLZ roogogedocgorir&gqc1s-r,q-89cg-Qdg eP"QegcAQ'11
ILZ Cqcqe8qrpdeSqrlrpq0r)r0.q8doPogcdrng0orog0.co@g8gedr8tpeeQryt'0
g9Z oqCgOogSQ)ogP
88"Q9cg"1'sgog0-ogogoP0'cqt'rglLQs888dc'Cd0arprl-
rpqS$&Cgrpq8P"QcgegQ'sog-ero ryg8P"@egeg9"g-gg"rggc$'6
cd
,,sqogt^rgge$"
992
s-cqSdedca"$'"gq"gspeg OgoQog cP"Qsgsg9'g
,,s,9gp-gge$" "q-gg-ggc$
992 sogutga s,psPuQ)egeg? gutgg-ggcA
E9Z s.9C.Qlp8-9Qrl-S
ryq,sp$'"gBrpr)JP sr"cgg-Ss88Qor1 90'Qg8r)rc8o888'1
I9T, oq8g0-dSgtogg rpg8NqsqgsQ ryg-,Atptt "rb0'P"@egs,9Qrpqca$'9
092 "gegsSpoeg.^rgeQ
'g
'"geqsg$ sd dsdt0'P"QspcaQ
,,,ogqe0."cd ,,ogcogqs," "g-$rpge "gt"$r1
L9Z eo0cPo&oT'r)ilP
rpq8o0p&gQqg-P orb09Qg8O6SgCcd
"g0.qpsQgoq "tix0a@g80urdg8'7
6VZ rpg"g8c8 ryg-g c-r.88Q"t1td.,,,
"gsgedsdsg"$ eqg8qet
LV7, oq0qCdedca"$rpgoQ,,cqSd0g!-g-udCgp-g''2"'
9VZ oq8988ArpgSdcdcao$'cq8Ncdego$'1;
9VZ 0$sa90t
9VZ 80cqce08s10
TVZ q8"gpC.9Qq9-P ed
"di8.9Q980toq€8 ",bC.9Q90O-d98'61
."q8go0g"ggrpiigcN dsqSdJg8Qdegeg or)*0"g0. rygg-S oSoggog8
LEZ og8r)Jge?dcg8g o dJcCp-C.rpggto$ "8ogg-9{1,.'
g i}
TET, cg8rlqcqgcQodl0.o0egSgttrp88Q"r1'11
8ZT, oQcAdeSPs,-cggr,r$'beq88og,"p eo0eQg8g9Srl rpgcSptos,g.^'ge9'91
9ZZ rpg88'g.'rg'eog{?-q"96)rpd e,oeg8&g-g'g1
"Qgca
vzz cg8geg%pges,d eo0sqoissgQ)o8g e-egSgegQ'71
IZZ s"g-38@cP
cd sgSgr,gQ'ogcgog ogC.oQodtto&gog'g1
"dr0-PoQegsg9 "g0"dls"O989eSod
og0.otoiJo$ 9- g i:Zl
vtz "qC"9-QCQcP tl
EIZ ed so00.QoQtfCerl'ii
"q0g"Q tilOeQoQqq0ll
OIZ ogq8g0 rpgoQ s9qrpdeSqrl ogeqeriJ8 c,o8p0.S'g1
"rbC'9C"QpC.9Ql
902 odr0.QcgQodegeq rds'rorgr,rg
s-cBBQ"r1'6
"q8rp,)nP
902 oq0gg-S odeoogrop'eggo$
"gC.P"g.,rgeP "gC.P"g-gePryg8&g,"gr
oq8&gogo,)Js
902 g,)lS0sg-g de,)t$8-q"8er" ogo0goggStgBgCe
cd rygor)tsge oNBgCSgogo
cd Sto0qggq9q",begeorX0.geSogog r
v0z "q0$g-g "gC.g-S.'rgr"g "g"Ogogg
EOZ cogoSoogc&gc o$)Rs.,)rqe I
II 0">c09aeal
0{t9c,ptl0?e9c090eealf9e
14. (X, F) 6oJoli 66o0ogo3tib133.r6obrob.r bX5Xb6"goX6obSo6oqoqSbooo
m3r'r6o3o.r
$.r68rn?obcfuorgoqilot6rfu.,or.3r'r6L1961J0"?spn 301
15. g6o8s6o61spo$6o5lr6m63o6onbo.bo6ognqo p.r o6.rbo6ogngpo
$o6oqopXbXE" 306
16. bbg.rq,:lib6,r $.r63o?rnbo$6,r5lrgm63.r6oTs.to
$oioli $o6oqoqXb.rm,r
$XLXboL3X?6Xrnboo 313
17. 66o5lrg.n60ogonqrog6.18o$o3o6rn6ro6g (E,F)- qo T-ga$)rn5g5$3bc'tu
36ox'rbgp rxnbo.Ro566ol,$X6o oXc',dtcxfu
qrnSSXbo 323
18. tXq.rlodlfeo Rs boqdr0obXlglolr66nflgX6nbo 327
19. 6n;8 B-016ob,,b45o5p.r66'Xgq'o0oqggq,o"qr o.r5.r03q6rng lioS$.ripn6o
orX,'r6ogbo 329
20. 6ofr,:6g ilo$$ggoVlt grn60ogeX6oo6osqrcirogoo 332

0J80 A0ffi8l,t 335


. RStfb0dnslna0J
b38J6tb0dJ 335

l. bXSo6gogdit.r6o5o..X6drb38o56ogn6olidrgg8r. 6Sgn6g6goo 335


g.no5ogn6o3qr.irgo3.l13oo
2. 05oT653q,..,booo 337
3. 86oTg63ge("boooq,o563ot$X6o $oia{.Dr',6o.r.tn8.r q.r 1133o5630,} 343

ryXjbo6y6obX0;66o6rg,t K1fr"6orry,s)Ao.t 347


4. K,dbS8atu051bo.gt3$ogo 6ogto66 Lctug30.r.3o3o6o3lgl" sqdFnat6
I,O6?J6?6D
X6orglqrXblr?mdc,b.sp3$o3c.,Gcfu 347
5. liobXsi,qXbo. s('Xdtto3n6o85o?g6Xgtmbott
)os."lrfuX8clo. g.r6q.rj36oLgr.,63Xbo 353
6. qrX$togn6or',3m5o3n t 362
7. sfdltoE?6o Lo5ro6o0o.:.bo5o5o0n6o6rr6Xbo 365
8.,r56.n5o836o $ffi"3q,g[" 369
9. g6.rtXcoqr<n5oo 374
I 0. sf n:po3oblt$osaolt$Tdo pogX6X513o.r6oo. njp)6$r"Xq," slXilro3.) 379
11. o;l6on6" pr JolrondoR1ill,"dt. qllf,lrnt* j6,',54,si,.',6on6ogX6.r 385
n6arSnqroolrXlrblboq.r 3ogt3o6Xb.)
12. gr.rgapogXd 389
I 3. 6g63o6rnspo6oo.$X63o6tnlnL6n0XbolrSob.rbo.rmXbgirXbo 394
98V odr,rPogC.PoQSgCQ .g
s,b ogeg0 o8ogqo90.ePoQqo8Qgodturoq
s8t cq8gSoqq0gcd eg0.7
7,8V cgeg8urgqecd eg0 .E
ELV sq0ge,no89eQ
oSoggt':g0qo8gScq.7
zLv ogeQcqqoPoQrpS8gotilop"q$'1
7t1- .cPoQ)rpBQgor)nurpoq&
.n
t-Ly s8oQ)ryr8?godiluroq
s9v cPo@rp8QgodilogC.oQ,rgQ-P.n1
E9' ogqoSoQer)i0g o9&Qrp8Q9o,)r'g
ed ogqogogg0Q0d
r9v caC.QNC"P s.b cAB'y
69V corltoiilR:d cd cg0g8t^r90g-.g
89? co&cAQ-CQog0.Qq98egodtsb co9,r,)it^rQ[Cr)rcod.7
6W eg0toilcQ.,rqeq
ed ca8 .1
6W .111
ePo@rp8Qgor)iloo0t^rr1
8VV .g
sPoQ)ry8Qgodre9(.g
9W eo0ePurg*-t
"g0.PoQcS'4
vvv cPoQ)C.og
cd ePoQrpSQS"dil.g
EW c g 0 9c d s g e - ' g
8Et qo8-erpQqp0Qsgr^,di0g8goggrpQ{fsQg."P .y
LT' ,e,QqpCQoqCqo@ .g
s,tocgr,,dJ0g8gogg
s€t oq8Ql0gry
rf',)n8c$t8g .,
W6trrpep
vEb og0ge0ogscN ,rgc9er1
rpPoQrp89g"itq"QqgCQ.l
vw sPoQrpSQgor)r
qoQqpSQ'U
7,t cPoQrp8Qg!'dilo,BCI.oQrpgQgurP .g
g.rno
so0ePu OP og0oQoiir,rqoe_ g0"oqg0egr,rpctoegB .l
vzv
IZV oggor)icr1g08og0
og0q!c@9o1eil co0ePo$oqer)ilP
ug0uQ-.)l.rgrrQ e.oca0.9
8I? ogRdileqg0SoS&"
,,cPuQcgegQ sN eoQur,b.^rgoQ)
cocafi .g
t"rv eott^riilr,rgoQqoq0Qg8ggde0gcgqgcNcd crpg0sgog or)ll?.0gog.y
60v 'rr
i { f, cooeP"$"qcdrPog0.oQ.,rr)i.q"Qc-o90 S)
r0v ogeodicrpeSryeo90Qq98g9rd .:-
66[ og0qcii8 og0.o9todloguQ)c.ca0 .r:gqo&gurgrnt)Sc
eN .1
"gqo$g6eur%ocoege
66€ uq8odJcqgS8og0.
og0.Qrp8Qgo
dn
or)r0.g0.QpepQtt
cN eo9r,rr)il-q"6) s.ocaC.1
66€ 0qCePSN
0r)rfqqt0qCPCt)gOSeOfg
66t
cN08g,8B
0gst0
'I 0tl9Ep /l09c9t090ee(0f9c
&BE09ae(0
VI. XEcar3X65o36XEoU q.r6ggbo
go8cogXSSbomo 488

l. go3-gg51boo'" 3oo,33o$o3X6o
35.rm3g66"g6;bo. q.r 3o3JoX$g6XsQo
qro563.fu6o3.r 488

0J30a8ffic 492

C6JRJ RJO936g3flIbJ 492


'
1. q.)SSX6sTobr6m3m66 li;3om1go326o Uob6fo 492
2. $ga*" Lcfu6XSoli,,?o5.r.r6liob,r"
q.r,,6.r3mb'.r19Xq,$ob")gi'r6" 493
"
J.rdroqn33r1$.3o
13. q.r8$36geolrfu ,, "
q.r,,lro5$og3.r$o3.r 506
'4.
V36"1, ;5b$X6o tmli6XSob?Xf05.r 507
Lob6f .r
5. p.r8$FgTmlrtu 6o6t 6-5o?.r5cn.r s09
6. .r5bo5X6olrcfu6X3ob$.r63r"J35"1i$olmsqrmSo.r 511
7. f.r6mXsi,"q.r0$X6q,-b"b $.r63m3,r3qrmbo 515
' 8. b36d6Xqo .r5b.r6oq.r5
3rn0qo5r6XJ6"b6oo6Xq,o .r6b.rSmlrolrgX0Sbolt
@ologqrn6o.r 520
9.,,3$o65-b6rnb.lfl.l6ot2q,o R'J'.rseo6gi)m$o66.tgo.t" 520

01J30AC0b6r3 s22

R0JddrtIlS0J s22
RJ C5fl)b6030
3501,SSJRCbJRglbJ
1. A6.fuO6.lq'tb.tqorb.rg6-t' q.r qo.rjf6m5o2g{'"X5.ro'3105oX6Xtro 522
2. X5ol6o6o Uoti633.rq,r q".rf6-5"'1qro qro6ggctugo;rtu Sr5$dqg6$o 526
3. lioX6mrnX5mb6o3o b.fu6g8cfuJ6c"6gqr;3.rq.r Sclio61g-5'1i66Xf6".fu
SXormqnbo s37
4. 61do5b$6Xfg".r qo $oloqrogoo s39
5. J.r6mgXq'X6oq.r o6pmg66cnJXq,"633rn6li66Xilg"3b" 542
6. b.rX6---"5qcn;66-)2seo 3o6Lo5.r56"t3.fu63"5636J6X$.rgo.r q.r
,,o6q-336arlXqro Sqrcn$.rgi)X6oorXrn6oo" 548
o3o6o.r".
7. o6qr"X66-)Xgeo S"5o63 l6oli goS.lqrot'8oq.r "grTo6o53.lgi)X6o
?o6.rg$o 66-5b66XJ6mL )6o56oJo 558
8. liX3.r6g"3X6o6X3m5bg6XJgatu)6-bg{,X31b" 56s
9. 6ldo5lr063c63bXgilo 36-b6"6o Lc,ltOCA.r
bog663li.rq.r q6r',?o s66
10. t.rg6o'- XSoli3o666Xg?nlolrm.rgqoJo6pqro $36o1$c',6oolj.! q,r 0rfuo
q".rgqXj6$"tu 3o6q'-bSgemo3"g6.r6"$.,L Atlbol, g.r5li.rt'q66r.
g.D"56 3<o5o6$Xboli8"bXqSoor,rqqgXSogeo
g.fu6X6o q.r .r6J3.nqrar6oX6o
,rse6rAXa* X6oroX6oq.r3.rg?"6$.L )6mbgir$.r 572
961 088g9St
7,81 orbRg&ryeq(eogutQ)fis1 s@y€
s9L ot8egRopeqo4oggugQeq
v9L oq[ledgo qogQdgeopeq
ESL 0qCirqC0PSrt
6t9 egEQeg9Qotb otooge@eged
8€9 oqf&dgo qoohag 9,"odg"g
Lt9 S0SSPeU0,;q0q
vE9 (eP0al co0qP"g.noOPe-ege qt-,)i$-qg .g1
089 og898q"P"gCgc.6
829 og890rpPog$s,'3
sz9 ro0r)J9e{togNc--egqgsq .1
"g8g8 ryqs
tzg ogeg0rpoqc ro8r)J8et'gr)c'9
IZ 9 .g
o8riJ8s'qed-to8gqgsq
"g8g0 rp"qc
6r9 oSor)todgg .7
"g8g8 rpoqc
Lt9 oq8g8rp"gs roSgqgcrl.g
v19 '7
"q898rpg-g8e
Et9 .y
og8qs,Xoc,os98.og0ggC8s.18toegog
EI9 eogePo&oqetbPog&oQutbeegeg eoeg? .JJ
II9 oqSg8ogG.r)JurSgP*U oq8g8-goXug.7
c"O9Ca8S98Q9" cd ."9"g8eP
e-"tg .1
209 "qBQPcQ)9-P "8o9g-98
209 sogsPoSoqetbPoge,beQgr e-egt .I
209 0qcqsxhlst0s98sN 0q8908"8s
0809q098'S0gSP0StltSr)rP
09C"0eUdnS89
'09C98
SN090.r)rq89f
St0SgC thl0dr$Ute
209
8t0s8B
08s10
689 cP"B*qoqn-8"q[8,X ed eo9-r)Jtr9to9p-Q-,)x9.g1
889 ,,cP"@sgQ)qtog" omgSged0g-,)tC."g-@rp.71.-'
sN sgSgCogOBgocAB
08s
oq ir0"s-e8
I rpec,
cepeesu, ['rdeo"-#;'-:t:fff ;*,,tff.l*T:$
qto,)tqoggs'r1 .g1
Caeg"$ eo,in8q-,X$g ryg8-Bpe8or)i8.gog80odg"-,^'o9gcr1
'eSqerp
8t9 ryg0.Qr)n08-oQoggO9o9og ogoSoq$8Nog0.8oQgsg8r1
'co0p0gQryt"p8grpg0Qr)t0"Ped og0.PoQgsg8t
q99C-8gC.S.71
"g-P"rtg8ri
.<<gc(ot(ng$hgcq
919
c-gsQerp>cg0dege-gu rpPoQgeg0q
rp?Ce8dg;i
",)rCI.qe9o&9@q9t"'P89
."rb08p0-Sc1rpogp0.gQqgt^rP8g r)J og0"PoQge
qog-P"qp8 g8rlrp98 Cgcao$
0g.,r9o9 cP"q[8di'8rggog8---geet ed og0.Qp8tbcod.e"Q-it-Qg..r8,)ilsg
og0.Qrp89goiJrl"gCQd0.P cb s"OptL9Q19"'P89 .1
"90P"Qgsg81_90.Poql0r)r 1
9I 0q9cf q0?c9c099ce0f9e
0,>c09acal
unflnJKeded0
,16;13*- 3n64p6L ffimrgt.tg, * U13o6gXt,t6n g.s g6l3qlo6Vgo lt,flJ--
K*06", 6-AK,i)do0 s6 tdnL lt,l16o,:g76,tg *ltfirrgtn ltt6Va6o6 OlfrOU"
A. ilEgbogo q.,4q,6;fgn[" 46'. 6,. - 36.r3qr-trmo 6"ub6.
3b. 6. - Sbmgpmloor 6"6bg"
o6itl'6.- o6$16.r 5.r0. b6. - F.rm1lr.robmol6n66.r
r3g6.-"66gi|.- .r036"3i1qr".56qrnLn6o Ja6n.- )06&ldoo
o6rb. - o6a6"1qro lr-rb.b6. - Lrbnqr-bmo EdrX66.r
CAd'd6.- b16d51qr"
It6. Jr). - t61q'" .rL|1f6o
- g;63$nq," -
a063. $,r6li. $o6tnry"
- -
Amo. 6oo36o A ,,,rif6"16o ,3qr.i6lrlr,rb;1s('""
- qdr.rgqrn6-fl.r6mmsp26o
q.rt.-1J.r6m5.
- qm6on{o 6p6d6nqr" A, Adj. - Adjective - ,,t1qto6oo6o
R*6. ltb;gqr,"
-
1rd. $il$n6o abl.- ablative-,,6dmLgqrmo b6X5g.r"
ooJ. * oolo6n6o acc,- accusative -,,86.rs{qnlm. 66X5g.r"
o.-il. - .6qo066olngTo Aux - Auxiliar) - ,q$b3.r61 'b35o"
daq'.* o66q,drn6" gen.* genitive-,6,ro$r.robmo b6n66.r"
o69p. - "id." - g;o'. ldem,10.60'
"6qr.r6qon6o
o$.rqron6o In -,"6lif6o16o 3qrJr.fuUrbnq,'"
"$ogt,-
ql.!%.- gqotS6o inst. - instrumental-,,06lO6n0n56,rsi'*o"
-
ST.!m' qr.roo616o intr. - intransitive- rS.r6qongoqro"
R"od'- sTo$gX6o M - Modal verb-,,0oq.rqrn6o t36a"
866.-qrot. - 0n66nq'-qutn6" O - Object-,,-b"gj6"", ,,R.rArO0A.r"
-1r3. - oL3n6o N - Noun -,,o6t1bmo lr.rbgg{'."
L6.r5.* t6,r6i16o nom,* nominative-,,Lrbnqrmbcmo
lr-Ab. - lioilbndo 16166.t"
L5.r6lr. - t|.r6L3qro NP - Noun Phrase-,,}ab0q06" 66rt.r"
lr.-jo6m6. * lni;6o--;f -16o6nqr16o P * Phrase-,g6.rto"
- pl, - plural-,,36.r5gqro6om. 6'1;b3'"
O-d. 6ofl.r6i;q,o
-
g6. 36r56nq,o prep.- preposition-,,$"5qXbXq,""
- Pron.- Pronoun-,,6o06rg{L.tb0q'o"
f.r6m. fl.r6-nq,"
j.r6o6. - ;lo6og;1qrn6o refl. - reflexive*,,16Xfl6g6mo"
talq. - ?6nqX6o S- Subject-,,Jg;10qnb.l6X"
?g6o11.-6160. - ?6Xo6o6o1qr"
6160.r5pq,o sing,- singular-,,3boqrof,mo 6"ObA""
3AaA6.* 3n336ngTo T - Transformation-
JB.-li.-006i1.- dg1sT"tnilm6n63.r51q," "$6.r5lig-63.r6o.r"
tr. - transitive-,gr6qrAr3rg(ro"
J6.-oGq.- dgilry" V - Verb -'$85r"
"5qn6"
d6.-o6qr.- dg1s9"o6gT.r6q"n6. VP * Verb Phrase-,,t35i16o g6at.r"
Jg.-&sg.- dg1q" drqr,r5qo16o *a-
d6.-lrofb.* dg;s(" lr.r1po6o16" t) n5o?op.rX3o$33lXge"gm63.r .rG
d6.-lqrr6. - dg6ST"lig(,o6'i16" 66;to A
dg.-f.l6o. - dEAcT"fl.r6onq'" 2) oli6.n6"1qrq 6Xgo5'166Xr61-
be.. - blmp6o bXqr" 9-63r A
b?6d.- b16dn6o
e+bl
>,.4 6-6*69 b";
B. 66o3o6"3,0${,0 O060o5<nq'r'Aoo o r b ) " 3.r6qooJ35Xbr
,,Jlb.- o31t.r$o6o
.ro6" - .ro6ot1$o o*o\..u
8ooq3b.ra-qo6";
- b.o )
6.r6q$. 6o6q.r3,r6,rqro
- p6g1g"go
6X5: xd t,,x 6oq.ro$16Xb.r
6ogo69 J"
3.136.lrf. - 3$6obooo tf;1lro
8glsq6.ltj. - 0q0q6m0"o"Lflglro
vgt,,"q"tjeq",ob(Sgcfgo€ cg"?b8bc
yo14trugg-t)sP
sb ca,,g8-pbs
sbq-b"S01$ qb-ub;g tg-g -g?"e--
88b"8
b-gp{ r1t8o, :sg8-8,:b0.g89"crf,8g.h "pe8q89
"qX.q rb'<,,B,,bRqs1*g"lS
0tgg8bg<ug'q8qsl8g g" gEgbgsSpo.rgsg t g8g8.:g
log8g<,rg,-,q lbC.cAsB
-$8g:cg<,rb8d1g
sbog8bgogg 0.r 8X8g<ub bob.,rqgStq
l"g8q8to-E.,g
-to,:Pca1
gsgsg9cg'g8gbg-Bsb bsbg8g Sgsg-b8sg-ggcA r[ogg.Z
tp88q
'cg8g8-989"bc8sggsrsg8rSgPBggcasb 8%t8g8
'gcg890-s9
bCI.g88c8q1gs9 o8<os1oo8gcg198,:gSgcogcbsq8o-Pq,rqp
'9 9.r8,os9.,o8qqpre8,rpBqc.rpqbq
1.,8,os1.,o8 98g<oPsgsq
nqs 1,,g,,sd c'q8g8)
sb c,qBgB}iS.bBqBg
-qb g'Qqg Lt'cgtqs r["g,rsb,-,qBgBbgbSqBBob8bg"-gbgo g8qsq8g
ob8bg"-gbgog8qsq8g
t"gg sobCI.g89r"g
r"susodingrii)oq;f:b:elf b
g0.tbg"g 2obo3r^r9qog<obugeg
"gsg8b0.gp<o
.,3fiil*:l,g"dff,i*K#f ;:;{A,
ob0.g8b8$)g8c?
c,go8-bg.:b88g :cSpgssb
,o.,qcggsP
q,"r8b
"g8b8q
-s1 8gc$,-'gsb8b
g8g8-qt)g 'sbScqqc
1g8ggi19c "g6"*-" g-g's.rgs8pocg
scob8cag8
toSBgAg b88p bsbSSg"Ecb8cro t)"}l8g-g z;get:bgog.
's?g
-8$cog &$rffir"r
rr^P,f"ry"j P"ztfl{z 1sgcbg8889g,.rg
1-gsgqsl tl.t g I og8<r0.-,bcaQ .,bBs8b.,Pe"-p
"8tgg<b8Sb8qpbPo-qp
-.V g[*[rr8gigrgu g-g 'qogc gc ogug?cq.d"g-Q.rg". :cg-L8ggprSg
cb cbeg obRgSg,o0.Pqge9 sogcq.',b,,bgcq-"gg-$tp .f
log8 <,,'gt)"Bg
'a-r 'rr*r1"gfn1]g,
ly {*'
*ls?s'i;l$'kqig;"*,
.e"e;
qaqq@dqq'qei".rqio0 i'r;gf#ff
;:ffiit
,.0 ,toJ"e.CJ*b"LCULt.bro? ,,i,rb8d.,io
"'qrb88-C'r9S
SQiq,'b'ry'8'.,8.qfrT
ifyi*prphb q.e$.gese-p,s$
',*fe-e
.1s,b88LB,g"S*et .U ,i9C'Ce.{ig".nft"p -CLsb,,
r I Jc," 'rdZqnt ,l?f,*r,
,.'oto rsS.CQuq -C,, <rr98pbcb
'sqco -Ctr otr-rrc0.[Qtqsb
- srlo<ogpb
"'rqf.0'Q.,r1
-Cu gs?r.,b889oE,,
0dfgf qgE,
il*Baq lXSotp3o-
bgX6oor,350ots3ert6o3bR
3. Jqo8"c5otb251b6o3"
lo Homosapienssapiens-otrc5'.:6."q" nSqooX-t 1s5o,6c+3oqet-
6n?6 3365o363bs'sborqc+q6*"5qgq" 3*5sqX3;bo'- qo,sbq*;boor
$36"," g5"1rAllaqat' 6"3Xlnbo
qq"[q Rs, s8qX6sq,
7O.OOO-
s6"lrllJ-
o'st[R;?q"t $"!so,_
6*3qgb"6t2q 6iqs6tX'n-3$1io

L tcfin"tffi033b

bt6aaq lX8oboqlbl".

4.56sXGabAR?GR"oo, AJAaqlL"
3c6*b6.,.+bols 16"t 1i6o6nt"6er33-
oli;, 8s5.:qoo,sq,_
qoBX6-15fuK"nioltcryob3"n5"fl13"6,:r. 46:9*0l
fl:ft
,g'qt'#,,!,*2-K'ffi"0,,{ffi
":?#(;#1,"1
3*3'j3o', qt 36'tgq, 6c+q3Ls6 bo3l33s 3.,o6bo6o 363Xqo,s6, 6er-
33q3c6 8st !26" 3oX6s5s, 306'263X_[s8"r"Jctc, ,,3X,1-ls,.jAf!!\
c3"1ili3X8ilqta 6c6*16.,-b"tind3Xqlt15cqg6"5"Vqo"j6s 3oB6y
2qo, 6*Saqta6!n6t bekos}ft"s. 9tgo,o O2qlryASoq*Ges36"1i
tb3s
.:bt6"1rc q6*t qo tb3s5s6s6
[s63*3*1"1i "j6c 5.:533*61tnqo;
j6ot6os62q 66c+lsl" X36oVq"lt, 6*5*66 JrlK
1-'fl"L X5o1s
t6,:62t3,:5o5o!"6c+b,: lis6n6pb"t 3s6J"q%3 3"1" !qos6gbo_"3 g61R,
6I3;R,%SG-q0X6oto cgofllt3"3s6ors3qs,
l.o. 3s6*b6o.ob"tX5.ro,o flo-
tofudcg.At AAbAq?Rlbs 5o66gAqV6AAbSo XIX t._3Xs [q1b,:3q3 "Xc',
5,:bc6*63b?R;, 3066s3 fuAgla 8ct qsX!"6"lilo6qo ;6'"1ilgoqgto-
.(*b"lis qJ 5o6qsJA6"ii 25op61isqX6o 36o5i1o!.,, 606 15"1s 3365og-
6?R" l31i[o3qo1i lARffioR oJ6oqcq515.,qo.

5. CIp6.,2q. 36s'3;66o16gbot A "1fb6"


[o5o3q1bo6 c3c+6s5'o
fl
la'R6a6t,- *m
s63*3sq5."5.',"s5s3nf
irc!"p6qbf
i,hatallf qo z<"
'sc+5cqod8blR?RAdloo 0?o0o?,t3.,^
do sqsdoobou
Rb cD8??of 3:"oo^
edq{gglJU.t6e!JOn6"ttXtstlb,166a,il,
a6-*16"t
36J3sq3f*35;boli,8c'o
\*Otl'?.
q6*1" gsqSbsqarbots
qs qs3[36q*bso,s
qs [c63ar3s3q*bot'c*bs%;.
-t^lgq otog8o?toq'(ds.90.Qsg-Q8s sN Nsr)ilgo900.8g; qq0988oNs.q0dJs8.g
geQrosgo
-cq rpqSg"g8QsQ-g8otg0. Ntor)iltoqgrygO O9o8'o'qg8s.8qrps,Q
'ogsqGr)J888
-Q8g q"Sg8eq &ro sqgr)t8t^rqoC.qs.gqeds.? gs.9rpggtog ge 'qg8gSgBq8rpSeto
r)r0"q08s8qqgcQ gs,9crpq8888g t'rr)Je8BQ0gsq og0SgtoS0ggge8
"gsg0,)J08BQ8g
rpgqq Ost8d.''g 'detooiileQeg fsq8dq 8qs, 'qsq8,iNegCI"8 qg08g rp,,rgBgo
o0odJq0g0.s,g-8"Qpe oSogqog8 ,c90 ogso0e8.Q"q rog8.'Q-q gsgQeg
'rpg80rpd0.?
9s rpSp-g0r1ogs.q
-89soo8 SogqBr)JC88g'ds.oorbs9s.g'Ogo9og 888rp 'to880ps,8 Ogs rlcq
"P
-8,XNegOB ryg g&'g 'og0.Qeg,"Q8c dsg8dg" s.qurr)Jq0Qgsq toogO'so8ogg8g
-C.q deg0Ngo ot'qr,r88g8grygC e,)J8O-gcQ-cdnSOcQ s."gqc eN s.q0g"q8QcQ
:u,georr,g?.,sgr,rr)il&
ryrg0 rpSoeq:Tgag8A og0.r)Jsggr,r9q9q0odcQ..rqc.r1
'g898QNs.roggs.$ rp8qsrp gc89-g8 rpg
,8gs90 toog8Qqgsogs ogr)J0.g8doSogsN ogorp g-g 'eg8gqq"{.toogosq-geoQ
-98e0 o.osg gs 'soq8q8dlc0.gsrlo(pgsgPerygs gs @oqogSsrldJsSto rpr)n80e?
t-Ocgg-Sg" sd et-Os8"g0.go8 ogsq8r,rdsQ-qnsq- Osq-dJg0$gs,N -"8,o
s.d s,8qr1sds.8qr1'cSogog-Qq80' - oq8q8r)ts0.gsr1e8qrl
"q8r)ilcaQrq ryroeoqs.q
rf-OeSog0et"P :8qsq0,2x'gt'ro0pg0'&q9g ;gqs'gCcodt0.qCd'Pu'gcd Ncas'or)Jtog
ogs.ogede og0r)ilsggt'rg or)i08oB 'cq-q8qgc rpgGtods,Qroqsrls-gs.,rgsNs
sor)J8g8?d0"t"g9sA8g09sQ rygede&yeq (,,eq8goqo8@Gg" ogocgunututor
.ros.r)t; wQe?ogE,goPeq sd cqg8Qery,rgeQ
rygq,* Ogo?og rpg8
'qg0Qdeoggs$ q,)r08p0$cq
r)l8q8iroo0.s. dsor)il8.gr1 s.d s.qds.r)J0Sgogrpqurogg'oeP tooSo sd crpg8
,qog8oNsQo$st $togcoeeds'rpg0g8t^r,2ug Oor)iegorg'sog8gog8$oq0gc8urdJ
-0g8gogg0.,odlBg8gro0.Ps.lgs? ege o&og?egh? 1.,g'rp8p-,' sq8r)npo0g
ao{gc s'N sq0gCI.gorpg ,o-?u'8sQ edgG. g-Qtog r'gf s's98,b8og sg
'toog8r)qsqgcQ
ryg8g-g8$ oNs8s.olgSs- OgoQog 4rgl bod
-eQoqcrl or,rB$o8eN s,dg0. eq,.t;J0Xqg qSqcq0gqgqCqe,)l8.qCN or)Js.8c$''gc
cN sqgq8go0g"pqor)ilC.ogur8o C8t^'gd0gegs6 .I.I
"rpg "pq8g8og08gosgC
ogcgst rpg8g0ogo0groeg8'1
?eq?qce,
q09c9?e9e090ee
fd fflc
0deg90€09fl0
tsclt1t $oln0cn0.rqg36qrabL 36rfuSxurbxbuJ36o.rqrx6o6cnq6o,o6grn68r-
6or b$o6p1b.lor.o3 bJsgooqrob$or.r 3rn6obGolG:
ffAAW" J-AOI 5oLor6ob.r6 X6a m3norg.r3mb.r1$gob U;?noqrSb;.1qo
.16.1abmgqrrnq ggi,-b86 g6rb, o6.r33q
l."0K,cboo fa6'.r6 qo -uto636 br-
$odrnXbobqo 8obXqg.,a,3ot 6.rq,6X1seARdAEOSil;
6-Oxg(,3o13Scnb$.r6q,xli j6q.r 6.rqdr6xli
aw !*f_oWfiAYo - O?rnb-
R"?t sSoLfeirsbo.16x6br"xSobrb.rg(,o
bo8l6uarq- nrrura";
oltgo6onorb.\6.13q 36rp.r6 oblqc.,6oX gq, $ gG-Cb" d;6;a S
" 0 Uq $o-
S.ir.rgeolr?xo6.rgx5,b;q,; od'
ta W$t"6ab?s.Dnedogqrrnboor Xsir,"ag{r--
blseo bds(Dbob oU41m6oob Lop6SoLCORoAc.,ASGOSbo
X}"a.r6jb.rq glot"o
.*obXgeo;
6c',3Xryo0AftgU6aseXbob gbofrnqrrngoXd.rtJXJ6X6li?3-
_^ fuf-Kr%o
rtuSoggeoL b3g6oo, XSoU 6s,A-60
ry.r 5.rSobogi,rglr Ob;;Cge-o"j;X"S"l,%lU
oq.r3o.r5or.r J6fA* g6m-X6m do6om.rq6o68obb6.r5XaXq, E.t.rEL;
6rn33Kro13 o,lBRcBbryrogo6ob.rq.r Lx3o56o6olibo6oor-
, - ryeg-ln
b3bU,X6rfu.rq.r oh6rog6XboL )6cobqr3a3&;
X6mog6or3o0o6oXbcfu -?6
6tXA-AAhauOo! AgS aryob6a 6r'18 g?ob o3-6o5o.r 6 gr,,b.,G3b.r
aro S.r6dogq'bX g.rq.:6X3.:%Xlo6oq ($3qgg-G.,-, 6og.r.,--") ofFAa"se--
b.- (tglqlq6.rgcxno q.r bbg.r
X.rbqr$rogq,6J66r.,GXqroL.rtXr*,rira,,-y,
6go6Aqodof? 6rn3gg(,ogf35ob gcn68rq,X6 UrO-r"Sra"
SGCbl, "S-
&f qtf J$"b libg.rqoUb6.r .r3cn6.r6rfu
g o6brbcn66oSgeXbs(,.!R;
6cn33g.-,o(:.ir$m61bh SAOgaaseAAob m.r6qogrogi,ose
_ 4.tA:-Krr',(t?JE"
.1666rg3om g.r0m$ffiXg.qqamfl$fbb
SXodqrXb.rq.rgoUrbng.qom ,ioRflB36sg.rqroLbg.r q.r6gob LlX6oogeob-
-
Of!" 6a€gi,3bo0 35* o65XbX5 botX.rg(,3b.rq6.raX36-b*6.,6.,fJJUOt"-
qldaA*016o) .r8m6o6nbctu g.rp.rbo$UAC$oe.
oSocngoS goSbbg.r63boor, b336o.rgqrob1goo C6-,
-Brmor3"fr.-jS-aa"g"
X6?tsobom5oL C6"b?Cb-
$.16g(,drolgrfumo6.rqoqo6gbXgqrgbroflgli; r6q,r!a,
do6oor.rqoOoto6o.rA6.fu b?G3bol,g.16363go.ll3X[oogq,"b6-o
"a" Xittt,
{napaydta",;6.s g666dr6nio (s3.r-. lingaa,x6r"; x$-qxbo, b-se;
tsqgrao*8"x$rsq qxaxq,xa.r-o
_aY" aq*qx6.r-doxbctu -a{os"tabas3
6rn0nqro6aarflAqe o5grn63o6o.rL g6.li A.OSSaal.l
q.J8.,lr., *rt:
lrfu$q8ou,
-
?gb.:bXb, $1 g,r#66"b6"6o.
J6om6o60b<lll Afi"rorilerfiondXdo

^1.2. mbo3f6b,.if13ob$r6seocn
BtXe $ Xtg.rltX 35rb, 6rngrn66 or.r6otor.rg.rq
Slis-ry 35.ror3xg35ox6ob qo o6.1,6'rJg.ror,ob4yrn6o3mlroll,
glr.,f-q,-3.fu1oE
Lbg.rliJg6orqrr6o q.s66oL $.r60rn3rqgxsgp"l,.,,3ogeLro'bi,,lr,,-.
l'{naeseoas
S6X5o6obo3.3.r3.rqq-o6XbXgpo.r
36or.rq36oro S0o6qr g(,o6ggil(g36o
or8-.rsebst6&";Ag.l .l3b8o6o?XL$.r5qu 05o?g6Xgi,cn5.r6o.r
6rngmeg A"a--
gSSXboaro SobSSboLoor6ob (o31$cn8.r$26o o1166B.rEo,bXq,-5GX6" rera"f,
-ap 'toc')J) 1t^rdo$8 sg0Q)rpqogeo0fhdf8 cq0t)ip"[g Oct)n[g-, 'se06)
-rpq odn0.g8ogo0gor)J8togs.g89"e -,rqQ gs sN rlsogogo$Gds-sg8dn0.q8d
sd sosq0g0 r)J0.rogt"g&C. Ncr)JBpC.Sosq cq0d0eN oqGgSgOrp 'CgSgcQ rp
-oOogoS8N'rpg8NqsqgsQ-q8,)"8u8 Ostq0,)rgurg,rp0g0g0,)lRgsQg8g8dt0
'r)tc.SstogsOsrlsg tot'rgdgB88s.ds,NgC.rprpq8Qgs,ggs9s,osq8g0 dlsqc '1sr1
-og89s, rpg8Qrprt odJCI"g0og00g
or)n88oB,goQogs .tgNdt8pgqcQ cq0r)rp"8g
Nc,bq8,bR9qRs.d 'g's sN r1,'rgs.Bg8s.dedg0. qqBqSgOSsQpeg
"q80-9e tG
-cqgeQ 88ry osQ8QgsggcQ or)is'qs :qSoqtoot tg 1s'"O"gu&8b 'rlcq0Q)gcggs.Q
8s,d8P Oog8dJgog ,rpGqSgOq8c0"8g ,8ugqg tr8s.to ,sg0Qgsggcg oto8qs,or)J
-88'B .ooq8Ns0.geq qoq8qSg0e8qq qco0ogo$GN,qsg8@gsggsgtoeg r1q."eq
-rpr)t0"Q r$ '"q8qeg0 orbC.CBPgsQsq0g8NqsrygcQ ugsq8g8o90Cg sdJ888
'sg8Qrprl etosq0dn0.q8d d0"gedog ds,QGdSg rpdiSs$t8g toorpgqsqdJsSto
go 0.o cge {gQp8uq- odt88r)Joqsqgs8 rpgr sq890o90Cgor)J08tog.l.t
ed og8Qsdr0"Qrpq.t
,,sg8QrytogC.oOpG"b0N"
.Ooq8g8,,ogsN8Pg,, Cgs
or)J0"q8g8geds'? to.odr9c$rp80g cor)JCqBNpsqeg NedRogurgpgorl.tood.,rog0g
odt0.ogorQ)qoorbC"SSPgsQ otog8 Nor)turqg qodJQgc$o-g8g cNgg- c88,)l88
qB Ngur,)r^r'os',)l8s'Adg rpq8rXqS."sotsqsgqodtu:gcg odtcog'Qrp 8godil
-8g-g qogg or)J0.gS0tog 88o0gQs sq0,)rpo0g:qqor)lsgs,rpg8Qrpq oSogqog8
or)l0.togde9s.orpg88rX88g dtodJoQg t8sge,"g gs,,qodJsgs odt0-ogurppgrtt
gs.g?eg 'ogog8Psgtog r)il0"gS,iqsqgeQ-gg qotogd ry,88,b88 s.d crpaS$
-r)c rpgCQrprl oSogqr,rg8qq-gqryr)J8.Q edJSs$q9g od&ogotgfgoq rpg0 'tooq
-ggo$qodte8toc9 rpq-dcqSireS0 orpg ogNto"g8g rp-gd uNC"SSPgsQC-gs
'(,,tooit8eQ"-D!p 'g1gcq'1dedhog-gfeod s'd !,,togN"
1,,sgr,rr)JRt^rgNs'gcto"
soug"ttlJ',,gs-" -uts'gpgejt dedetg-Efyl - @otogqsrldJsS- orX0.q88
-s'8qq9s.? q8gp" r)todJ8s.$q8gcir qog8$"Nc c",)n8q0rbpsq0gcgg .I.Z
"9-
sogt^rgpsoN ed eogr'rgpgoq .,
."g-geBgerl
rldJo9Ns,qg08gcN t8c- qg0Sgtogt^'g0o88gr,o880roog'oQorlgSgoguro0[g0.S
g,,rQurgsd cqBdJC.gSQs sogoQog 'cg8Q)rpr1 oSogqog8q90Qds,.rggs.$
"rpg
rpg &o 'qs.goroogedS$8cg dcgg,i t^rg$C.Ocp 'or)Jor)i8oAt8p.
{0g9" c;gf,
ds,)rC.gr1NegcS?cNqoq8,)tp8gsN 8o9qgd88urB'ogsq8toNsgtoqcq ctogeog
-ede tgsgSg8oq0 q"ge"gcdeqg0r)J0"gry ,og8g
tr)il-g toqSqgs Oor)l8gtog
-og8$ oSoggt^rg8 odilRogt^r0tobs9toq
:oo8N0qsror)is8o 0rp ,1.8q1qd sggp0g
TZ wqwu q0tr fw%t0flila fd ftr
ductio,,6.r3mgg.r5.r").
o3ryX6.rq grfu.rXb6Xbar
t$m6AR .136616oo0otb,r6,t-
6o6XtXO"q3bXg(,"
fpo Ar6brbR36rfu 66frfr.ft",Xt gfrAgfrfre Qt,,b-
6w66aadi ?xL*xb.

4. robonjfgo-36o
qo OngoXSo

4.1. b.t6gge16c'rboXflgaro.rq,$36rfurqr ?XLSogqroL q6rob 66XXs(,Xb6o


gogXSgbor 6rqo6 35rL; 3g65o36?cl" qXbXs(,3b.rgargggi,olsoL
Ar6,JaJTsl
A6otA g.rSmnorfSoL q.r g.rqrobqXb.r.3o3.rgeoor.!e,
3.rorX3.r45o3o,
6rn33gqro6
b$r3gi,mbu$Lg6sfl6Xq, L"U633XbL.r ql .rOUoL633om.r 3q,XO6Eg$b?rn-
6.fu o6bXbXqr3o0.r6mXbXbb, bXSXb6og g6m.rq
X6dror.r6 ogXSSbli 6o6togXor-
6lblsp boAd.,rKrl6f,ilr, d-,-}ryoL 8g?gXmbom.)6 o3o dq,$361r3c"6X8Xqr
LoU633XbL. 3oorX3.r$o6X6o gqro,6o6o
m.r6.fuX6,tgtogXE1bU.r663mgX b1se-B-
5X6oq ?Xf86oqrtJSOoog(,X6 Lo0bcnq,mXbU.
gi)o6g6ot6o3oLr6ofla\ fu 6m33g(,t30 oAo rgrsi)obgbL3g65oA61sp
SoqgbXgi,L - b?56b6ogo
o,.rgotocnboXfllqob -
RAA,6se3bCbL, XSoU .rq,S3do-
?XLSo6q,"LSCqAAoq.3o?oli.rqr3X,X5ou,0X65o363bobrr3ob gX5f6oX6.rq
6oUo6BXgoo m6o XG.r: ob, 6c"3;gqir.!6o3o q$36U, ?XoL$.lggeotj,{6 oL,
6rnSXgi)t30lq$X6b, 6c'r3si,.fu$X60o5Xboorr(J oEo .rg.rgi,obgblj
Lo63qr36o
cnboXfl6oL?XU$.rgq,otSAqAArqO"qXbXqrRAb?s('CbAbU. Jo6g3q, 3.rmg.r6b
tXodgeXb.)gX$-q-m ntoX/$o-X6o, b,c,rgqrrn 33rn63L - flX$tXfu (bA6dG.
metd,,gtdAryAbb 6r6Xm").gXSf6oX6oq obo6or6USbomoq
6.r5bb5.r5q3bo
o6 X6or3o5XmoL.l6o5.
cnbofi6-65.rb.rq,r 3Xgo35.rb?m6oli o6LSbXqo 3o3.r6mXb.r LfXAr6X-
6rq ?XodqrXbo?g3qX65lo6oq $.r63c'r3.rqgo5c,rs,:

3arged3.!6.!3X 3mqroJo6.r33
A B

q.r336o633b3qro

go8666gXigob SoXdoSon/6o-0ffi ugfado ilXg,tnhlt 6AdA.fiJA3o


-go8t rgs sq8.bp"Cgeg0@pegQrl .',o8rp 'gc"ggp(,,cg8r)J&q0Rc',
tttnrcnqs
'ocdr; nI{EAQ|AEQq g?.geq"8co oq06)98egdn8 r1C'qg-q8qgs.oq8gog8s.P
cd oq8q0togsgog odJC.O88gsQ stodl0g-g ,sgroor)ilgotog0q"g8Q
rygt^lg
-g0g8')n8',o8rpN8gegs'8iil8sggor1 or)JBqS9ogqGAB-g rpq8r)J0.8rng8 Oo,;
-sg sgs 1"gs s.g8gurg 'rlcgoqqt^rgqrpr)J0.Q
,,eegeQtpneyf" s,gp--gsQ
'o8s'r)Joqogr,rg
-og Ns.NsQorqNoiJ,,rqg 1q-"Ps.q gs dsg8fgc .or1gCIP
og88gor)i8rog deooq
-8ttgo s.qeg8dp8
qcq8988g
rygu,g0.g8Qryt
ry98
'eg9Q\y'qqoge ege 't
:sqSg0.q8rp8s,o ornoqStg$oqtot,rrpg0QrprtstogsgogOgog
-or g rpgg su,)J0.grpQqs.q,gc g8-corlsqc,d g* .Eeg&tfieegeq rptbSg-ge0-e,B
-9ge? e@gilee ed erynoegguSgo ,rynge?ogego? ed erpSQeq-ge? ry{E
-qe oyegeatdeQ-qoq sagengede egegefuage? Oodegary 'egBQryq e@gcy
-og wgeQg @og.'rgrtgOgt^rQurg q0Nocorlsqsd s.q0r)npo8gcAC rpgs"gcdc
'gsQcrpqGgCQ)rpq -o0ePogg.g.^rPc11
c9qr1s,g0N8c8qqgs9oQo Oetoog8rXg,,rg,og8dilgStos,otsqeg @u'godle8cStogeg
'roog8ggog ogS.SoSoOBqt oryg tototocorlsqsSs,Ns.q0inpoSgs.g8o8ogq8g8.q
'rpN8c$rpg rpg8gt^,g8&
gc dsdlSp0"Sst to,rd0.SsN cdg0. 1og0@crX0.Qryrg;
oq8q8r)r0.q0d ,r,)Jc8eq,ogcag cd otgc ot g fd,,rg{8Q sdg0. g"rQ-g
'sg0 qg8?Ns-ggsA r1s,90.- 'q0qs.q0grpg" qgs.Sp,oo8Q ogBScAc edgepg .1.g
og0g8togsgog orX0.Qsg?*'Negeg
sN og0.@cggeQgf't'sg8Q{grtsrogcgogOp.r9og eg0 .S
'cq898tC.P89eQ qegReQeg- regededry"!
"-"g
- atgqo,, Qudup ogsf" -dJ-q,eogs8pocgr,r gsB rygC-oQfeogo
"pc8pts,g-geQ
qld"g .gsoq8gSto0.P0gcQ qs98cQ0g
"geP "g*8$.ocg-gs8'Nctoo;ts?se,0ts
OoqBdJgtog'gs.Qrpg0gc8p.sg-gcQ go'g88sqsts rlca0-Qp8oq- Ooq0r)ngt'rg
'oq8gcSltosg-gs,9 r1t"gX"g"e? cdg0 Nsgo0SPg gogcSCSqrog0g
"dr0.ogsp
ogrp gs.gQsg :8qsg0 88sry)tG.-gs.pq-g0$"Ns cg8inp,r0g ca8
"dr0,togs.p
'NetoodJsQcg'sgg oge$gde ggo9og cN oQpS"qo
ryrdn8c$q0gOgurQr^rg
dcdJ0-ogdog0 q8gpoodJBgCACBurgsQ eq0r)Jp"Cgca0 88oQocN otog0 ,NeQ
-$.q -gSC. 'gc 'qsg8-Qp8uq- c808qtg8 caCcQGgogcS08qog0g Q-%
-8o
sqo c.o
Ng; Ner)n e0g,,rle;{3ft1r1ffi-1"
soss0 ss8 I-.,:*H?T;T:;
--?8QsP gSqsrpgrpg8 ogSg0gqsto'g,og8ogr,r8o
"8ogq-g8s.Q8g
,og8q8to,,'gog'0gsdsrpgsg'rosg "8"gq8g0.q
dcQ)sq-geQCqs,g0sQ0g cd r1g8q8--g
-"g g8qsqSg{pqgQgs$ 'rlg8di0.Stog0 ,qg0g
"Soggtog8es ryggg rye ry8Abs
-c8p,oeg.,rgsQ
qogS-oQpSoqo
cq0dg"88c loQrpS9godJ; ob8q88go88gcN
EZ wq?tl[E qun fwq]090ff 9d gfl
Srncn8.,lio 6oq'o6 E.1$og(,ob Sobnqgoar 6mgo66, 0o5oq,.,-.1q, t1b-
"liCB1,
6odqroo d3o3mol bo83Xmb,Xqo, mT 3m6X3Xqro,r SoLo36oro 36X6po pl m6o
,l?olbt (oLo6o brS6Xorb,Xpoliq.r5.r6836 3qXA35,g3bL 36m36o?35gqrr"g6lq
goSLo(b,qg6raC5).
XSobX6oXXqrXb" if35".r6Loli6XSoli o6X X6oro.r5mbdi,6m3gqr?o6 grn-
6Xqo 36m3?q'o A.i6dBX-6qr3c6?o63oo ggXqro bbgo 36oXXqrm.r6.lioli@X-
3,r?o 6rn0Xgi)o33flfim1?ql"L ?A63seo .$alali o3 lioli6gsoL g3Xq,o bbg.r
X6mXXqroliAo6,JAltsq lnbX65qrob.
36or3Xqrc,li3o3.r6o'Xb.rliolilqXSoUlibg,r 36o3Xqr3bmc5 ?3odglXb.! "gmL
br#6u6Ao6V6o (bXdd6.syntdgnxs,,ar.r6$gmbr",,,tSgog?o63bo") $ l,t6o-
K"6A;OUKo (bX6d5. parddeigma ,,5o3X?o") .r5T tbct6a6oV6o (q,oo,.
associstio,,?nn6-Xb.r"). lt{6o68r6Vd So},s6arblb X6mXXqro,rOg.r6XbU
3o3qX66mbo"8o $o6r8r6oqr .r5 3m3qXg5r'r X6orXXqrXl a $. l,s6,tg,tr6
8o$ Vgto
3o3.r6mXboAgrJab, 6mq3Uo6 8r'r13X8Xgqro S6orXnqro 6oqro6 m6.rq'Llb6o-
lioor Xlo6oL)o6qXbo lib6o X6mXXslSbLLoL6;3r?o (q.r .16.r SoSqXg6rnbr-
?o). tm6.rprR, olT lioblgXS.r?oaarf,At 6.rq.r6 [aktu], lagtu], [antu]
6.r8rn-
Lob-XgRXbSbo, 3o"3o5[k] tsfCACSgo lio5gog3o6X6 3o3.r6mgbl8oo [a], [t],
[u] Xq,33351gXbo,o6 qo J.r6oqoa3o0tq 3o3o6a,36r?"- [g], [n] Xq)X435-
1$3barr6,6m3qr3bo6 o8ogX6.r6X3r',6g.r?o(Jmto6o.r?o) ggbgqg8o.
b.l6oqo33o1$2qr 3o3o6arXb.ror.lo6USbrnb,r5,r5.r)o6c'rb3blio8.rU, 6c'r3
;5cnb6og X6or;Xqroro lioS6ogqrX .l6oL o6o Xb6.lqrrn X6moo6mbo,l6.r3gq
- bol,r0O8o. 3.r?oLoq.r3X, Jr6.rqq3.r1$Xqro SoSo6mXbXbo boL633olro6-
bXboorbqXd6Xgdr $o63r',oq6X5L.
6mfcn66 oqgSo?G3m,oqoSo.rSoU35oli.ro3oli qoSobdro.roXbsqrooC.V.
L06?J0?6Cbn - 35mb6ogo grSrnS.rmfgo8Xbo, drcn8Xq)olrgm3fls?o AseC-
3X56o (SX36") 6oftotqr66ogli SXro6oUmgoLsbSbli; L66Xf6X6ob SCSdCbl,
?cn6oli 3g.r6qXb.rLo5$o63o616o 3o3o6mXbXbo. lrob633'i16rnboL6r63gXX-
q)o 6.l3m6qro6nbolLl6 .r6oL. flo5.lqrq3b.r?o lio$ggXbob X6mSoGXormoS
6o9?o6o obXoroo,6m3 X6moli gcn63o 6oSoJo6mbXbU 0Xro6oli grn63.il. XL
6o5)o6c',b3bXg(,s,br licngyX6 33o66oo, 6cn8 go8m6omf5o8ob5.r-
"0p35oq
$nryng 3o li.r68.r6oLooo3 6o3m5omJ3o3oL Lbgo ?38.rq5X6qrXbolib$m6o
grn6Soli $.163mlnqgg5.lp.
6.16goboqrr',mf o6orng1o,,l6.rL6X g1o" $o5.rq.rq3br:
' o,sVX6,s
-
J.r6mXqroU UBAstr 3gmq53 XgmgSoSr'rqoqr.rq6gSL.!A $o6oqrqXboli
cnd tSli.rdqrm ?38oqg36Xgelj:6,t60,t q.r llod4ga SmOXSXglob85oli
9r',63o
jo6m2qr?o olgoqrXbqr.rq SrnoarbrnSb 3mmb6m-
tSCARSbo6oli6.rgm63Xbdi
booro 66X6goli liXgolpoo, bcnqrm qoSl$gbob.il - li.rbSg{rr',b.,cnn
b6156oL
LXgo;pom. %35oli bb6o, 8o3,rqrooroq, ooSXCXlb gcn6Som ?36ggi,oboL,
-oJq.sggut$,s"Ogs@qq{?.r1
otoog8?g,Cgsqeog0r)ilcog8Qcgrygg"g q"gc crr,}
- 09*qg
-C79goggdeugyogeqdesd otilCgSg"gede
"9- qSpclgsg,og
8osqurs Be
c oeeI s0dtI or)r0I toB I g- Fe rpst^r,)i A;
I g,#{f;"- -ffi :, ?;-r{n1
odctoogop toggog oSogg.og8 rpgc ca8g"grle otosg '0qq8oos,cQ)or1
1-gc.B
-gcr1 og8.Qrp8Qgodilsg@qp8 sq0-ooog,cgSogegog q0 N0gGrAq.getoq8g0r)t
-8-g sN cr1q0g?cr1 q-gs.Bgcr1o8ogqtog00geQs,gOtogs,gog oryg rpggp rpgtodn
-098gogg rpr)no$s.g qo8BQorl 880r1c ,ryru0s.goqgurP etoegBQ)or1 ,rpg8Qorl .o.0
'rpggt^r$ oSoggtog0.rlgSg0rp8to,r1q8g8d8og ,qq8g?cr1
gSgsge,"gdc- ogurg
-s8gsrl 19CQrp8Qg"drsgQqp8; 8oggo9009e9 eqe0s,icg g0q0-oro0.ogOeN
-cg8dgs,g 'dcACNgo codilC.qSgor)ogoflo .qgpc oqgc.caog odJC.SgPgs.Q rpg,o
-r)n88t^,8rlq8gcSptosg-gs?8"9g-SA .egeQquq cogeeog qogc .7,
ryC
:egog8Nurggt^rr)J0.grp,q0 ctocg8Ncdcgo$ o-g"QNeg8g sor)Jgog98gtooqfg
-C QBCpQtf rpqurggdt^rcgor)t0gqcrl oNC.g0Oog .oodt0.8tog0 odlC.QCgPgt"P
cSqqsNsBqrlt-t8e8g, s",)Jpc.8g gg0gcrpdnr,ggc.rllSPcasgs.N-g oq0dJoQ
-dc q0 sN rpg8tgsgog stor)io9de r)Jc.0889sQqg0Qds,-ggc$ sgeQps.gQtrl
dc8ogq-Qpe& 's,ge@p0gQr1 oSo,o8g ogdi88p0.Ser1 rpqSdcNego$ gc
qod8gp,,lgcc rlg0qgSqcgg8 cil lg8qogr.or)itogOgoQog rocg ryc8p--ggc$
'lqSq8Nsdcao$ gr:r)n8gurg'ogcEoco0.to'oqst
rygc rpgsogcNs'qgSg'0go
-sq0dg88p8 9s, r1cq0d*N8o cN orb&g80t^rgrpgs dogsilCgs.rl sN dnSq-g0
O o r ) J 8 g t ^ r g , e q - 9 e o r ) i l r odgO g s , g s , s g 0 . Q F e p Q r l o g e
rygr sq0g,rg
-r,rB@8godJeSoBrpSoerpr)t88-q0 :qg0,ocot$rtc rpgSQ)rpqoo0s.Pog0.gtoP
ac
-cr1 s,8qr1 -g8 Ogs ,sdgeQ rpgS o8ogq8g0.q,cglLN00togg rpgBr)JSOcAcg
.s,q0,ogsg"g stoegg'& ryggp rlsgCQFCpQn
'CgeNs.rpgcg'cg8dsdcgo$s8qrpNs,8qr1 ",bC.88PgeQ
og88g bodi8.gr1sq0.8g-Fg rpg06)
-FepQrr 88eg" cN otog8 rot^rNoSog cqSr)tpo0gNs?8NOg ryg0rb80sgs,g.sq8g
-po odl0q890.g9e90gegAQpC.gQr1,oq8q0togegog oNSgglg0g qog0.Qgeperl
or)n0.ge0tog sgBdJSOo0g gc NsQSdBg rpq8r)J8Ocgs,gC.to .NcgSogcg
q-otHqeqcSBQorloN8qs,rlcSqqsdcSqqot rdJS0ege8sgsqSr)lpuSg880$, .tq0q
qgeq8tgs,g
-cN*dcao,A8s.Fg ryEaQfeEQq 88sr" 'o'0 ,rpg'g rlg0ggt^rs
-og 88s,gooq0rio8og ogs,SgSqtog8g gs. ct)J088 .,o"q8gg-S cgqt *d gedogeg
gc eg868eg 'eg,xef totor)i8oege8egsgcdJp"cg eggeP op.sgSNsNesqAqg0gg
'NcrnodilcQsg'fBNgocd gc cgC-gcg"g ogC"r)tcggtogo e.rg,to,rgSgBQ)or1
c8qrl ryrgg,8o 88ege qog8 or)rBgSot^rgtor,rdJgos,gcgcg8rp cqSdtpo8g oq0g8
rpq8ggto$
-Q)or1og80,A urye gutg ,to toge .srlogt^rdJ0"q0qtogoggs.Q,"geu-g8.
c,o,)JCg89ilsg0g sdgc? ,s,gCrp8tno18gs.8t^r)n0g8gogg0" tpgAQfhgfuq
qegc.QfhsQq
e*"ssp
$N sodJC.qCqt^rg"ggsQtog8o,og8.
ogSggoSorpq0SEQoqgs,8gs,dsr1sgsg
'sqBNSOuegOog0g
ogt^rugSggsgcN,dcgqegsro
-g-& rpiJgSQNsg0g rpggoqtot^rg
qogeQpegQrl
97, wtneg qntr fw9009{ilvfd ffr
-
Krc'' olt, 6Jil6 o6o oqrSo?5"6L Log6.fu, or5oLnb.fu.lorX 3-gqr35oL sSllob-
g6qro 66;6r - r6il qfu$o06a 6o6?o6o 5o?5oL .r3 c',6 3b.r6gL ?cq6rfu
3g.r6qX8.r go636lXgiro 3o3o6urlbgb,iLLqXdg3se%il Rr lL 3o3.r6.n1b;1b"
f36".r5 5.r35<il 0h066Xgco3,;b,
3. X6; ,s6ob 36X6"ot 6o3rfiat bob1gXdt. X6mb6og.,6ot.r5o bAA6o-
rno LnbL19.r56.r,L.rg.r5
t;1qgXb.r. bbg.r Ls6cn3n5o3.r6ocn tdr6flEob 6o?6g6o
b?.6.rq r6.rb6;;6ooroo. .r6trXbmbLL336oaro 5o?60b.fu (q-q,dr Rrd36r,
L15616.r,S.r6oL ?13.n3g6l), 6o$nsqrX6o 5o35;boL (L.iro66oqrm q6.n?gbo,
Lr1$6.r5lrtrn66.n ?Xf6o?5nbo, .31L6-3o3o6r) Rr Lbg.r Uabob 6o?o6cn.rbolr-
OASAbo. "60 AG- 3oo6.r5L .rf .16 g.r6goboqr.rgar6cn6rn613 L.rSnor6og
,X6rb",3onb1q.r6oq o8cfu.t, 6-3 3.ror?m6.fu lrc;Slmq 6mXgqroLo3-3X6o-
dr6oo boL1gn33bo6 ggb5q3b.r. Bal6 n 5 rt aB ?g3ob63gr?o gn$.,,qXbo,
.fuXo 5o?.r5or.rlnb1$X8;bb,6cn8qrXbo6 bg16ooo UnbL1g,l66crii.r6s5?;q6;1b.r
qr $r63.r"f36Xb.r .rq.r3o.r6cfu
L.r8X6ggSgqrm m6gsSmnboox
4. Xfu .s6ob JodcoSrw 6ofl,;6ons lnb1gXflt 36.nb6o3o ld633oL
3lr
X6a- ;16ao UilSer$C 35o?55Xg.-,(',3.r6o
SrbsboroCb1seo gXqroLbScnttb,6a,3
3.rg?"6o .rqrb.s5o?5Lt Rr .lp85o?aGaqlb t.',6.fu ,)&m6otno,s:sg-
36ot65ggqrrfub6X6oom bab3, gm63r ;6 6.r6cfu.rtiqrg6nb.r b.r65dr.r u,?
"3
3mgqrg6cfubn63bo<n,6mSXgqr'b1qo0o3o 3on.n.,c'r3bb.oSoo .lobtr6Xb.l3b-g-
gqromto 36lg.rqro 65ofu.;6tr3b-br - oL, 6-0 g6om qo o6o31 Ls663bo q.s
SmggqrlSXbo Lb6.rq.irbg.r X6.rto g6ofo6lcnoln6.r6 g.r6bbgsSilb?gi,o bgX6.xno
gm63ob 8JcnGC Lo1$g6;bom .rqo6o?51bs. 3.r6.rgqr.rrnrq,
5o6mo166bo,drm33-
R"0 Jo8,x,L LoSbcnqrX6 35o'b;; go8-.furbXbr gmdSnqrrn H2O, J.r6'r1gi)
- water,
i;5rnb6o6 lnL6;3r3" .rqo6ot51b.s 6rogm66 fg"go o6gqr"bX6"do
gX6S.r6ngir?., - Wasser, Seoo,o6?6Bo - aqua Rr .1.t. 6.rb.rggo66Xgqro.r,
U-BtSe 15s?o r6bgborbbn.S. b3.r6.rd3os,o 65? o5r'r8s$enlron$j6o
Lo$g516o, 6r'r30g(,m.! .rqr36ot656g(,"6.1$oges'b6ogrL.rb.rgbt.rm.r6.rqro L.r6-
6dl.l orX Scngg{'X6.fug"bo3n6 bX5Xb.rb,3og6.13 olr"5"6 g.r6bbS.rgnEXgqro.
CSCbob8ob;q6oor. arA.lseoo,rq, d.rqrgqrdrg1qlJr o6gqrcfuXgeob.rd.rgL bow-
wow gcn63oor,6363s63STo- wau-wau, 96.156o - gnaf-gnaf, o.rlmsXqro
- w?Ir-wan, 6Xlro - ay-ay
9-63.,o ql .r.?. 1t Lo41gg$o X6,r?o3O"6a*
6"6b.',g.r5 X61tsl, f36or5 q.r ,16 otrrbr6;y5 l6rnb6og 5o?r6rno 3or3s(, lb8-
6.r5qr3L, 6mSggeo(Jdo6.,or.rqlq L$m61q )o6mbooo 6ots5;bob.l3,r6 ?aqaa-
bo.
o9ogqog0
cAt'r8oQ)pe
cq8rX888Q8g <+- sg8
:1-Qeqt-gsg to,'g0ptoQCdgSgNs'ro,'g-,pr'qsg8r)Jp"0g
1p'ry^rdo$C7a3o&uo7'g8")sgt^rSoQpe oSogt-g0 s,g0r)Jp"8g'rpogsq
-",)ss,89 eEA"tl'ot Cd dgegodgfr$ - -dt
"e,sqgdn0gBQgg "e,qeQps
-88BQ0gsrt r)rRCPr)Js.O ryg8Qqgt OgtoQ,,rg r1og 0 qq-gqrprX0.e Oor)Jtlgu'g
'rp00ogg'NcrpgeqcqSg rpgs'g8q0gr^rgogsgcQ rpSgsgtogCogorp'rpoq8rlge
o g o g S s , Pt " g d o f g r p g o ' & l s q g d n g S E Q g g s d s { s g 0 , d e g s 8 Q g s
.OoQgC.N.^'gq orpe cd rygs Oodrggpg$crlrpqCN0SBQSgsg0
'ds.g8Ngs.'"g@pc t^'tX88BQBger1 s'N9or)r8-gs? gs ps$rygo$ ogogSsP q8
ero'(gstotcgBQq'Nstoor)JeQsg) gc-Qcq g0.t'oQil.Pe og0grrg8s,PsSs,N g88
rpq0g0'csgorgrrq odr0g0r)Joo0* ryqCA"g."oOpgC.S sd sry'g0q"dJc8-gs,grpg0
sqCNCSEQOg 88*g* 'q-8" gePog0.gorP'deg
"Q8ds1-gsQ qgSosryn
-gNge 'ed oq0Qeqe9 "[-gN sqOrbCSBQ0gctosg 'rp8toerpgocodJ8qSr)ilo0Rssgo?
-Ctg* 'scg0Qrpq 'o.g08s8qqgs9 gs?crpq8dig88Q8g
"q"g "rXBgqc{ cgg
'eog8gorg8& og0.r)ilc"O-q oQo :q98QNs.-ggs$rpguxrdJgu'rop0ryq
-gqgA'rpg0gog8eP r^xb0.q0NdJe8er1 or)t0.qSgNo9Pgs,b ogSoQp8r)ir,,Ps.98
.sogggurg0S og0.PopoqBs.g8,Cgsdsqs,gcg .rosg0N
-g"r)Js.80- og0.PopoqSo o,9,'c9og0 to,rg0tor)JqccNqg80Aq0.cqu'gcgcr"
"q0Q)sq
-gsQ rpg-q8tgc (ryg8p"g8oP ryg-g tg0g&"g 9ogqtogg cN; ry'gr.'g8*P gc
d8gulAt'qgg"gs.r1,)s. sqBNgogSePC. odJ8g8g"9g,)s OcNst'eogro0SPs,gtog go
q9Q9* ob088Q0gs.q oQ''.",'qst eroequrtbg0r)ipsfg "gcP"p"qPorpg"Qp8.)l
-,rP oSogqtog0oiJ8og qqt"qgqge sgCQrpl oSoggt^'g0.eo0eqodJe8g q9g8
qggs sgBdrSSBQBe'@n&uo1'gP\ ege q&t^'Brb8890.9q0.qcg0,p,,9too0p98.&
'rpg0r)J8-gsQ rpr)Jg-g 'ogsg0- rpg0NSSBQtggt8ps 'tg8g"q 0P"9oq*ir
-og 0qsg8 dJggSO-g '"'8 'qq0g88A rpgoQgg,)J'P oSoggrog8
"diRg00-g
'mgg0dJgtog rfrtosotsq
10qr)i8g8gogg,ie gs,d"9gogsry)s.
c,)JBrpNsQl og0.Poporp cN lsgpt-ggc$ s-sg0Qq; ogBoQorr)J-oq"8o-gC.P
-oqo$ q8s,OotoggodJ0g,,rg,sgt^xrr)Jgotop0qgqeQ)psr"r)J088Q0gcr1-pgCP
tpgs qC '@4ond 'gP"1qegAde98Q9g qg0Qbso,ggs$ 'Cqeq0g rt'Psgsqs.dJ-g
eor)il[LqgNoPr,rgsd sN eogC.r)ils.1?.No8oNgo Oeg,g0gs8pt-ggs$ og8ge"gcde
Osqsg '"g0&s,r)J088 'q8ps gp*qe qQp0"g- rpg898"900g-c9g .I.g
"9-
sq8r)n88BQ0g
eN c98 .9
LZ wqfqm, qnfl f?c9e090ee
fd rfle
7. b?5flb6ogo C56 q.r
6brnggqmo b.rgm3n5o,Jd0.,- L.fu6XBXbo

7.1. Jq.r3".r6dig6.rLb?o6rq rb.rtn.rorSbi;5


6m6m66 3VFn66o6 -
A6.tlt bA-
gta66V6o A60doblr.r.)"6.ldo6mq. oAo o6.fu sq.rSooSoL to3br,'ST?6",JO"-
q.r
3o,boLXS.rqgpXLo 16clngp$n gm63.r. b?60b6o8" n6.fuLs?X.rqrgboor
.)qr8oo6ogoqcL6;131r o5 oqrlblr go63g;lg.n til0g-b"51bXbtr.
"5g.n63.r6o.rL,
;15oLqrb3.r6;b.'ar.rq.r8oo6lr
?Sndqror bb6oL 6rn%o.r6rnLmo6oLo6.166q.r,
6.r5$g-b.r,arqr$gAf$oqrlbs, cqr$36-L q6-lr.r qr bogy'n61?o 3m3bqo6o
3cn6qr16;bo.
6.r3q35cq.r6 .rq.r3or6rfu15.r bgl6ooro X6.r.s,3m3n6o3.r6o.rbqXb.r 6gX-
6.xno Lnbli$.r56oob L.r?X.rgp3bo<n. rq.rSoo6L rJglr Ub6s lro3cn3n5o3.r13om
Lro-
?2sqrnbXbog -
{Alt$-3o3o6o, $36og('..,b"oron6r q.r lrb5.r,3rg6.13 g3gger
$r bo3.n3X5od.!(Jom L.r"dn.rsi)1b.)
.rqo3o.r6oUb616om ;6.r%X.rq.rgXd6sbnsqro
qo .r8ogrn8dn6o SgmdAUp LetgaOXbL$.r63cn.rqgg5g5.
6bm5;qrors L.r3rn316o3o6ocn L.rtnsqrXbilboLogo6.rqo0o.r6rfun6,r -XGq.r
g.rSgoLbSlmoro3 o6tgborn., Sob.rLooorXbqrXboo, 6aiSqrnbo6 8b-gqrmq 8"Lo
32o66oqrgbo.l.
6bco6XgnSUo bl6ot8V&6,t6wt b.t?Vlgndnhr* 6cog,6,t 6n6X$o6Vdrg
AatK.tA6AA.t3a,s&nfu6gro3tl4lts6m3n6o3c6om lr.r?X.rg(,n6"Lb3r6nb.r 6bcn-
Ssqroliocrrgob goto-qrmgondo q.r o0.nog"or6;3-613nqr" argobSboo..rga-
flo$b, g1bn6,lgeafu.rgo6 5.r6Lb6o6lbnar,,ilBL o*tfiqnsgoqrrryto 76,s6o b,t6ro3V-
h6,t6crog ,tcm6okob Q6 Anobf,rygrnlt) Xln -U &
a-FadA\lgo X6*
bn51b6o6 X6.rbrfub ld16og"3X6o 3lb,rln.ro0bge3bo,6.o3ge0b.,o,r(J.rd,
s6lrgboar.sq 6.r5Lb5o6q1br ObrnSngpo,.rL.rgor8n5o3.r6ornLcfu1gg8Xbdr.r5o6.
-
3 L 3 5 o o g 5 m b 6 " 6 "l r f u 6 3 3 o bq S . r q r o b o q.r J6-RAlf$onse.,,bo
(Brdgb ,ioryngo\.

7.2. KVqrzJa& $gsq,-boar 3.ngqrola6.r3;;b ?lXdqro.r 3O'61 n6oXnqr6lob


RtSp.r31boo', O.).no 6.r63gpXqro tSX6mlboli gt* $r63-J35.rL ?S6-
6orngiro, g6dSqro ;16mil?gegb";Srgsqromrq, 36o?g6gg(rrnb.rlr 3-6qrXbXqro
b6g6.'orog6onlqr;boLl6o6 3gJ35oL?ts6cn 6.nXqro, 35o"d65Xqr-boL 3.r$o-
6Sbnqro X6olnqrgbo - lro$gglbo; lio$ggilbcfug.r;l6oro.r6Xboar
r.r6coL$"5.1-
RrRlAr. 3.r?sL.rq.r3;1,
ABTJAL,16or" 3b6o5, b6X6ooro g.rSmbolgXqrgboli 8Jo-
61 X6nnXqrXbo, boqrm 31m61 3b6og - o3
i;6arXng9o,dg.rg6oro,r6Xboli,
3cn38o5o6;boL$;fr1b", &fl. 56o3s$og.r. 6b,m3lqrli ?ilndgeo.! 3sq.rU6$r
Sbrnqrmq6.l63ggXqro 3%.r6o?45o,3.rlr .16 doqr-6dliq,r.rgqr.lgcnll, grol6cno.r-
6.nb oE g.radmXqrrnLm.r6cfuo ,,b.l3m3n5og.r6om 5o361bo.
16ofu"
R g.! Sem b of m5rfu;;bolrc?j.sqrgbJr odqrXSl oq.r3o.r6oLgSobtr.rl6jqro
6.rorqgSmbolr;6tngngqrm.l6o5?;of36oL, So63c'roJ35oL
XLob6Xqrm 6.r-q3-
'r1sg8to"g8Qq
ryge"B
-sdc - qsg0Qq"qgeSt^'r)J098g"gg sb cqdnRr"g 0SedtBgB lu,gt-u.,g?qogu'11,
m0g0Qrpt stogepogrpdt8s,$rp0gO"r)ilCg-g,dtcQgsb qoPoQot'g0r1 cg0gorir
-80gq sqSgSog00g-eg0ro,'rpgqsry)Js8t"gs'qCqsrfg q"q0gg"g sg0g0"g00p
Bgo (,,.gog,.g" trolauras'nutgs 'gpg0q) e?oQangRq cqgdo$l? 'rptr)Jg0tosorl
'1q0gCQrprl
r180r)x9P"
-sqeg u'.,,g8c1 rpq8g8Q{prts."gsgog torlerl s8rypo\s,8qr1
stogs&og Nt"de?oqer1 q"dJ8e$rp8g Oor)J0g'g !1sq0g8og00g'rp8-sryg0
qggstgsdJs,dtodi-qg odJ0qgure"qleqcgco\ 'ogRSofbo08qt{pgs ca Cro 'r1qg$
-qsgc8Qsb'qg0g8g0.qBrp9e-'ryg86)ryrlst"gsgog Og,r?urg'rpp r1g0dl8e.^'g
-sQ NcA,o88Pgurg$R rp :gcurgtlqllds.Cg,srl oo0ePog0.gurPctl
s,8qrlcq{}gsit8g
rpg8 ,,r.o,,ggQqry'gc"gsile eogeguxiJ0gggogg sd -r18g8Qg"cq dsQSg .I.g
'g
oQ[8grp ogcrl ryr)ilSe${8g q:g8@rpt stogc&og'e8oQurug0r1
rlrbu,ridn{}*e{i.eq*cs*qe*,r,q0,,"rr"*11;1f
i:?ro"gf"f rTr:,;flJy;
!p,ogt'rQ;p rFSgF Oep 'lggqtlog{lgcQ ,)ts8cg-g sd ur8g$* 0tl, ',bl-tgsA
Og.oQ.,rgr190$(XcoP ogs.ogs,Ns 'dlt'rqRqs,gsq q-g89sQ -,)J*Cg,B rp8t"u\08.,'8
s,qedq eooeSog{?.gurP cor)il08,,rqo'g0qcrpg eaegetilS-g degegoryed oogg
-Roq *d eoougd gsQrpg so0sgg.,rPogoq00qs.dcQ cor)tpR0g qgetgs,dc
'sr)r8o rpq-iJ0ggg"gg rl,gg'g
Ogc cg0dq gs. ogqCg0Qrpl t'o0ePog0.gt^'Ps,q s.or)t98,'rq0 '(*q8g0rps.9rpr)l
-0ry*A Ogc 'cg0go:Q."gcQ Ogs 'sq00.8Q-g Ogc s."dJp0.8ggc) qdJ89t^rq0
codnp{lgg gc qg .s.q{lgcgcrlC0& ge Nooggcq r1-gcBgcrl gl?.dJsl}g dt8g0
-g-g8gs,? ed elpo0e{?.QqtdJgq0rlgc OorX0pog 'ollgsegog otol}rp r{}dgopq
sgOr)Jp"0g r1t"g0oQ-q gcQr.urr)rgg-g 'rgeFSg cr"cqtlg"qu'8QXlgrpqr,rgOb
-orr.g odoil d,rdJ{?.grp.rtR,,rpq0qg* roog'dil
"dJgqgc$" rpl?-dJcprpcogco\s,
- s B $ r p q 0 q 0 r p S ot o q u ' r b C . o Q F O d r , r g g c " \ s q o ? - , ) l s B N ' p g 8
'6t8c9e,"grlgcatl"r)Jc,)cg tpSgFCArpg0r)rB8tog0odJcqc 'dJr,rNsQ
-oqs.t +gutdhoQfhd-g1 qgsSp"r)s,0gt)gcQ rpgSdr.^'PgqcN
"gc8Qr)JC8,,'B
odJ890gr1g Osrl)J0g-g ,co0sggurSog,' oriJcqs'rls.ggp{}grl8pc
"gcaR rpcrgc)ts.
(too80eil rpqgtl$ qoo0s,goggt'rP 'gr.roqcgc)t r"q0QcdJedoiJcqs rpgtl)J0.0r"g{}
odJ0-gCO-g's,o0RsbcQlrs so) c"gep8"eggs rpSs,ge Cgdc gor)J0gr,rg'q80
-oeNsQ oqgesgo& or,,{}q,'rlsrpqtQc q"gc8p-eg-gcQ 'o'8 'co0eggurfbgo,'dJeqs.
rpO"sNsQ 'equrdtg(}r)lpsilg -. rgudeoQfed-g€ rygeQ,f'q .- ogse,ogo."oq
-Crlgo oogC 88iloP q"g0
"9"gg8g0.g r1q-Cgs.9"dg-gcQgsN"r)JRgpr"-g0q
'ooqt
rpggQs,)Jcd rpg0r)JC.Coge pc "q{lgcBpr"cgt"gc?ry'q."g
"gs8Qs,8qr1sd!s8q1
6Z wqfqtg q09ef?e9c090ce
fd ffle
LnSornl$o3o 6.r5s6B;6L6o?15or.r L.fu6f.fu ?XL$t5g(,.fuL.r8 dc6oo.rR oL-
:Ad$tt. dr6o 6.r6dr.rt,qrg6Xb.r Eo"AGoL bn516oo: -66anXda3,fl.r6or3b.,or L.fu-
OAA* 5 o t 5 1 6 L
3 m 6 c f uo, q b o S o ? 5 t $ Rt t q S S o T A G a S p b 3 , l 6 . f u3o-
3.r6or6boar, .r66Xc'r6n, 6"?5.,L3cn3b3.l6Xbg(,.fu ($.163-3flA50se'b) qdm3oq;-
bXqrXboor6o?.r6cn.l5. 3U L.r8o .irbXJ1go.r:
1x,66$6o6l (b16d6.si,ntaxis,,?Xq6X6.r",,,or.r6$gmb.r") - tloll$oggqrob
5o?.r5o.r ?rn6dr o6LXbXsi, $6"a"a 3o3;6orXblbb,6ot.r5or.r6.r5.r$ogqrXb
3o3q3g6mbr?o.gL .rt}6f6o .16 oorg.rqr.fuV"50bL .166 5"t6dr 3c"3b3s63-
bgg(,bq.t .166 6oto6\o ,sgb$o86b 5g q8et366nqtb To'6,l: o6LXbXgi
3"3o6orgb.rL.
bnfl,;6$o6r(b;6d6. sEmantikds,,36"?66Xqr.'rb.fu 8JmGn") 1133.156
- "6t
gn6o *JXJ$o .irubs5LrbL66rd6fffu 3Xcn6gL.rgnbn6L..n6o.,or5.rgi).fu
ff"G1blt 3"3.r6orXb.rL .sqtr.r6ot6tuqr rqrS6ota6asql, t.n6ob, 3.r66s3?E?se;-
bflgi,gr',gt 6"t5.fu 3rn3b3.r6Xb1g{'tt.
J6,40ogo6l (b;6d5.prdgma,,Urf8g") - ?X.fu$r3g('.fu 5"T5.tu3m3b3.r
6gbgq.fuq.r3.n3"qnbnqrXb*5o?.r5o,s5. J6rg3.r1$o3?s('o JJ)Afl$o g5lq.rtX
gr6arrnr; cr6o3cno6.rgb 6ro6m66 Lo66cf6ogX6, oLl lr13r61$"3X6$)6J-
6abL. )6q3.rgo3.r g.r6oboq,s3b 8o6ro35nq,g.rf6-d,$L p.r ?gdg(,Xb.fu
RrABr6rR L6Xqrsq rbdr.rorXbt GoT.s6m.r L.fu6g3;"3o63,rgen6.rq .r6L3-
bngi, 3"3.!6or6bXbli.
L38on$o3olrL.l3 rldXf6L rGX .rbL66sf6.rili L.r8 L.rg3b-16tr?co6.fuq.r-
3o'3"qgb2se1b16o Lf,S3.r1gX6.rp 3Xodgelb6?33q1g6.r"6oq$s63mgoq6o-
5r'ror:

J6.163o1$ogo
b$.r5@o6.r

LoG6.rJ6o6.r

.f UJ;13"q.r66.r6b,6rq3 ?godge$r 6gf.o6qAb (U-affE ?$orbgXSr?o


?;.dge3b., bXgqrm6Sn6q?g6f35o) lmlig383bo,6rn3si,ab?"OScn6gSnqr
6.r5o$og(,C6.tu
"flGgb.rXgi,X3X66u,,r $SLSbo,3.rg6.13eL eseCAASgSbo 3a,3-
seCATse" oj53b.r36"?551gi,obrb. .ir3arlrob6XS$?o 3b-gqr.nqlro56.rf6o6X-
6.' VCLCbo oSorJSXqXbL.5o?.r5o.rld6X3r Sbmqrrnp)o6mbom.rqtX"dgqrnb
6$6.bocqr.ornL13;5$o6X6o .il);f6.fu, 36o365Xgqrmbcfu 6r6XtX. d',.1m66
f35.fu5o?6rfum6o 3b,s6obn6moX6or3o3.r6or3b;,
*J8", 35o?g6ggqr-b.l|t ;3o-
groS Lg3r56"at6 $$rXbb Smgse1bns(,o lrL41$; Lo5.r3q6og(,X?o
.166 .r6ctu
'ryrpr)l8s$q0g dsQ8g g0qs,r1
ryq8g0Qrprl e.ogsgogNt^'og0sq su'gqqgdJ0Qerl
-8g q!'q0agq rpggog oq8g0ocgog oryg cd e,rQgs.NorpgScr,rg{i.rpP"Q)-og8q
sgSgSog08gosg8 'o99* Bg-Q-g ne7,txot'?r,tgro€ rpggog - rpg0,bg-gg
gC.l)JegQg8O l',gt-l-g9 rpPoQa'r,g8qSSorgN8gsgcroro0dg0.gqege;'2.6
qe&o opoeqqca
r)rI8,.,B g,,edrsess"e :""TlT--i,$8l9;;
e,;"8p;;AbTft*f
ogocgtogSogg0g0Qrprt8ogqo98 s8qqs.ds,8qq'ry88s8qrpas9 gsQery'gg"gcgqt
,qo ,bcgqcasro
ryg OcA ryoBo- sq0qg8t ryggog rpg* egRdegQy8 4og0
-otf"tl Cd dgsgodg0b rpr)Jg0NgCp0.Sotogl?-tog0 rpq8g0"9g0gros,90C8.,'g
-N8gcas'o 'rpggg rpgq8rogcgogrir0.889gsQry Oogo-g0rbgt'rg '"q0gg"g s8qq
rpggQqf'rl eqSr)J80o0g C.o ,sq8gp8 egCdhgegad s8qt qcg gsgQsg ,q-8,,
odl0drSg0. sg0r)Jpogg ogcg"g un"9lm'(tna1nd, 'g?n1qegRdhgQgod tpgg"g
gc q8s'g8rlqeqgsQ NcS"rXg-og0 as-9g"gsq,Xc cq0-gcg,rg rpdJ8g8g"9g
-ris orpg cN gctg8gg"g sSqq ryggQrprl sqSogcg"g ryggog
"8"gq,,'g0
ogg0.rpr)i9go - sqgSBQq pueq ogRrpr)JQg" 9s 'ogcg06)q9t g"g
-g-gg dJgt0.g oq8g8rogcgogq988Q"r1esoror or)i0.q0.gO"gr,rQog,C8ooCryr
rygs gc gstg0gg"g c8qn tpg0Qrprl oq8q8rogegoetpgBQot o9e@ ol)lf-lr,gc!
'qgg"gcryle
ry8BQor1peeq ,'g0.rprbQgo Og* s,N rp88Qor1esoroJ "r)JC.r1
-C.g ggs e888qrog0gs oggogsqr)s o9so rpSEQoq 'erb?uu'g ugeo
"gsg|l-tog
-sQ 'Ns@{rdile?s.g'8rp, 'gs?s.rptog9sgtog0sq0d8s'8qqgs.QOogSggogcldc sbr
c0oq0r)J0g8goggr)s.stogs&oggc 'g,'s cN peaq - "gg0.qgdtQgo's.q8Ngs$O8g
eaorroJ ogr)l,?-q?-g,'&eo qs,8BQ"r1N0-gs.p,Ns.oor)Js.Qs,g .gs-t89eg-g0
gCq8gs.8gs, rpCq0ogegog dr0.q09c8qrps?"g09g"g s8qs,ds8qgl .1.6
"gs90
"gsdilg ryq0ineQeqr,'geg eN erprlgesgog qgg8
rrrpq0to ,,rpq-@rgur(rpq6r{ogg,ogsN og0.oryot 8N Ngeg"Ng0S
'rpgurg,,rUfe,ogctNs'ed,,eqr)il8g8goggNe"s$rHgq0doPogeN
eN,ogegogoSoggrog8',,eg8rHCI.g8g"N" rpg&ogoSogg,og8.6
'og8r18 co@g8gtlr)Jti
qgNrogSg,r['g-gsroq)gggtldJtl
A ryg8Qs,r)Jcd
oq8q0togsgog orbC.CSPgsQsg0bgsBg og{lcg OsrpNtog,gogsg d,rr)Joqg
cg00go dsg0Qryr1CN8eggorlstoQg0g0rXl? - 8g89cg q"qSrPAogC.PoQ
-psQg"rl sgSQrpt tQ-q8tgc As :tgRSoQpeQgorlt?t^'gqryr)l0.9dcrbq8r)J
-oORe 'orbS.P"QsgQcAg Og-Q-g CBCrptQp0gqc t'91?.P"Q)9sggq 'oqgfA
qgq0r)lo$s9s.8 - 8g*qg
ctoQ)g8ggin0 Nr,'rbr,rqgrpg8Qrprl
"gC.P"QpsQ9or1
stogsgog roor)JoqoSgsQ eg8,)Jp"gg dero.'g-g1"g gcaQsg'cg8Qrprl strlgsgog
TE fllqflm q09c f%9e090eefd fflc
3il05oil6ilbo ldg3qr1Lo q6moqo6 gqoqrrnbq6gS q.r;q6o6.rm, mX dto6c'>6ot
3.rg?o6o ln1Eg5"L t-63llr.r R.t ?o5o.l6bt ?cnd,oll.gdro6o 8.-BGilA-
q6i;6, l'rrn8 ;b 3.r63o/notfgodrqgb.r,,b161bdr (.156og16o m3ca6o,r
dogqroor"
phisei), 31m6g6o - 6-3 ogo ,,tgcn.r61b3gb.'lr""dgq;;go.r(tngm6o.r th4sei).
6o'il6obo6Lolr g.rdr?38mrb'oqro q6-"b qro6gSob$o3.r?o6
q.r3.r g6mby'no6o
66d;1qrq1bs.
$;dr8o6o oqrb.r6o?5o (g6. signifidr s.errn. rdelsignatum, 6-ju os-
Havse.uoe) .16 g?girottbS.nbL X?2.rSi,oR Ar6il5cnb6ogo lr$g.rd,mL tr.rg6gb-
In qr 3-gqr;6;16L. oqlr.r6ot6" 35olr.rgo5q.rSrnX6oq;bR"R .16 .r6trgbmbtt.illt
.16olr o/n,r ltgo6.r, o6$1q 663b.1, oq3,s tr.l65ol,r tr,? Scn6geil6dr?1L.rb,;b,
iyg6m tllr$oq, bogoSa,o-X Smggi'J6orn.r 8or;1gqrogqrJrrb ?jr.rli;b. 3og.r-
gEoor.){r,,$"g6dr" 651bo o6L;bmbL 66-bo161brto, o6o rbb6dn.rJlSnqroo;
;5olr (q.r o3b"Jo3oL)gl61cn Solr 63,rqrXd, -bo;f$'ro 3qroln ?;3b.rb.r33b.r.
,,.rqtro6ot6o"nJo6.'lr).'6pgb.r, ;6mo 8b/nog,,tg06ofl66nqrb(gd.. signifiant,
STr{r. srgrxans, 6-Sll ffiHaqanulee), 81nGX 3b6og 6o gXfin$,tSlr (qrom.
denotatum, otn.r6g351b.r.lg6;.ngX 6cn3m66 ,,.rqir.r5o36o") - g.ld";36mb6o-
go 6;.rgqrcnb"Lc',b";J6rno ;;6ttrnEgqro-bob,6-3ilgi)"g ?;"dqr;bo dcn6d6il-
6ase" l6mbd,"g" ldorgXqr"o "f5$r goqS-6;3Xqro. ;gltt6o36o X).6.,1r-
5o6q3b.r gX6o$t$b 6n6m66 glnf"316" - 3r$g6o.rqr16L, 3oqo15-6-
6ogo gs6;;5cnb6o3L (gn6or6.t6o& bo6m6o8.rq t'-gryg6 6XgXdX66lt
b3r6-b;5 - sero. referens,,?g3gs6q;;bC*T.,").
S6ormbqromb.lJ35ob i15.fut o 5 s .r6t of i qr o 5b, b.r-
,,.rqrllo5o36aro"
q,m ,,.rq36.,?56Xqrmr" ;;6.nmbqr.,-bc J6"tt g l3 mb o $ j g{,n b ol,
)qro5b.

9.3. \fi$-t 6q,tt*ryo667.*t tg,A&rV66ngbr g,,s rgttt,t6o06b 3a6olt


,tdbniVgo 0o3t6o23X3ob 0obnp6wt.,6X6So6rgtV6"" ilrfl,tdaXiXh"

or.r6o3;q6rn63lrl8ocn$og.16oen;m6oo g$mgmgL Eo?.r6mob.r8 19"ib -


,,t.r6;bL",,,g,[E6fl r;bLr " Ro,,tn3bc',gqrr',3b\"
(B,sdqrb,]Adlt).
brg$o clrXmoGo?.r5os,Lsq.r6 qr36o?55;1qro rqbo6ot6oL 3l6.r6ln.r. 3.lg.r-
glrocnre,Eldarolr 6.rb.r1$o6mgm6g 6o?.15o,6orgmdr6 tg3om1$o3i16"16ay
jse" $o63m.rq6;6b 5o?o6cn.r 3-6131qr" 6qr.rlrgo3.r6"ob Sobgq3.- bo Olr.
gco3fql66r6o Br6rbr$o - 6mgm66 6ot63bo, .rL;g3 bob6o,nok3qrm36;lbob
6"31?;6o - LgSocn$o316o.ng.rgllro$/nolrrn$sdrSm.rqg;6bb o $ b ;
6pAfl, oL;mo 5o?.16o.r, 6mSqrolr oqr36o?55;qrooqLo6o?6lr 13;5?o6-
p;b.r 3o%;'b?;q16mb6o6o .j.rg?o6,rrn;S.rglqroa'sg.,dgtflKa "6q3fb.,-6"Tr-
6o 6X6bqtoba
.'ga.gsqtii
odRy9gggde
qee,q o9oggt'ryC
ltooqcqn"gSprl
oQBNg0g t"-g"3ds,8-ggs$ sqOdtpo0g o&gsgog r)JC.gCr)seP,)ts0 rygt^rg
rpg"gcr1,)s sN sqr)JCa8g,"gglrs,
sg{lt"gsg"g oto,'qt''g}'g ogede?oQg&? 1t
'ryqto(rruqegt'$rpgtog8rlge s,oca8 rXl?-q08
-c8qqgs,QqgSQiletoggc$eq0u'g0gsQqB NSgroAq .g.* sN elqel .dJQg".qcslJ
'ggBQ,rorc .flgg'gdg :eg0Qsqr-gsQ o,'ggr)J0g8g"9gdcr1'g,^,dJog0Qd0g
oroog8QgorX0.gg8c8qqgs?,"rPA Ogt"Qu'g,ogsg8 s8qrleds8qrl
"QsQ)-g
-8d 88oQoeil oroge g-g ,{p eog8.r)Jsggtogsd oEogq0gRq,iteg0Ngs .qg8rb
-8* tg"gSoP diRqg,r,'goQr,'gr,gs.,*g-grg gsroggogsrl)cdSgsgs,sgga8r)q
-srpgs.9 gs oP o,rq0gl}q tQp8"q- egor)Jog09d0g ooog8Qg
"gg"gcqrls,
rp88Qor1sdoQrg (sq9q88B@"qogB@0r^'g-Qsgtogt"
"dsCItgsp'Ns.toorHcQs,g
'"o.'Spegegq'9s8-q0og8gr"Og sNge?y ogsgtodJ"g0QN0gtor'ggeg
rydJ8gg
-fl,"ggNs eg8qsrpc ae cq8g8.g ryOeQ-qBN gurg ,toog%c g{' s.oo{'gu'9r"qrlog
-t,rg qg&ogery)scN er1,)J0g8g"ggbs dgrrg8eP 1"gs8BQor) oggsgog 8"gq.^rg0
dt0"gggor)rorqo,r)ilCI.g8r)e0Pr)J5,Og-g,r1s8p.o,, s,gCr)npoggds,dcQ-q
'8qr1sN,,cgsQs.g', grrrenr-,,odoN"
gl4xl4lres 'tleg ',,egeQ)sg" 8Tq 'dJ?go ggeQegtdoaY or)i0.ro
lpurs-,,.rdoN"
-9sp 'toc8pto8 'Oog8to.',bs.9s.gtogrogrpgoqcrl rygs Ns.dJ8sgg o&q8g0 dn0.6)
-0gPgr,rP gsg8cg 'cg8QcQ - q8s.Qqgqggg-eq -g$,
,,rlsgsq)cq" m8g03q "
-oB r,rdJoq ,sg0dgog9eP0 *qeQs9 ,rpNoN. dog"Bq t"g&C. ryl?a8gg t18sQqg
rpgg-gq e -oge$ 'detoodJcQsg'g-g 'g8q0gll8g"89ogC88r)l8P-gs,Q rpg8Q
--iJ-po1S 'qq0qa'rp8BQcrpg gc tSsqeqs gs sggrbo$s.gcQ c-ca0Qg ogq0r)J
-Cg8goggNs rpg8g0 o8ogg8gRg,og8qu'rp8BQsq0g *q8g
"g0.rbcr1988"90
-sd8g ,r,rerorbg8'8er1 sros,gurdJ0g8gogg sN cr,,eg8Qgq0dgogo\cNcq8,)sg"0g
Ns,b8.Qg8g"p0gqpggorg teqogodsScdSq0-"g.ogsg8 r)Jeg80r'rgc"gCSgs,rpN
OodJ8gr'rg 'or)JBQcq,,rgsQrpgp" ro"g,^'g80dgog ,rto,rgCQqor"0q9 ogSogrpq
-8g Ns.tot'g8qgc cg0dsgoSg oggogcry)c orb8.gorq)o(o,Oerbrogcg .gCa0?Nctog
-gs,A tq8,.rrX-ggorl oq8ggogf pc gt'g ,eoget&*ganggQ9guP.so@t'?@g
-.,tg r1N0g8goggds,s'd cqggogery)s - fgcqg rb0$to88.gs8
"g"g8cP ryg-g
o,roec*s
eo'ryee,os ogsess
"rri*k$TJ:":L%Tjli:lgA"IS[.**,
-gs,Q eg8Nrb8t'Og-q cN sor)J0-gegoSoQtogegs {eotooqr,,gpgogrog8cP qogto&
qgg"gsqNs cd cqdJ0g8g,"gg{e OogdJ8gog ,eogs.gog oo8rp ariloggwl
tt wqfqm,q09erce9e090ce
9d fgc
9.4. 3nEa"6" 6oil6ottl6mdrm-6l gr,s,3o6obco611,tgV6o"0rfl,6ory3n3o

6"?5"L )o6r'rb".nmb.lt3 3lrry3gi,r'rb.fu* nSqs g.r65oUb3.rcnm .r3 )6cnbgi,3-


8.tu 6.r6boq,6s l*fi6.{6o,176, l28.t66o6Vd gl 36*68,t6o,l7K .$}3f6X63".
5o?Gafu3ro3b,3.r6Xbqrob -ng.rgqilr.r%6"fuoor,
oqboSo?5L6 Rd oqr85o?-
A6lqlb ?m6.fu 3$oq6.'r, bnSg66ogsq 6.r5L.rtqrg6Xqro 3.rg?o6o .16l'16-
bmblr.Smgi).r).r6o3.fu.r qo 3b3361g(rob.rargcfu.lgboSo?5o $d: qt86oflA6a-
- lr.ror.rS.rqro
grob,t%6-b6ogo td6o3rgea6(go,bmqrrn oq85o?AEIS(,o
050brfu, "R1"lt b6X6.'ar" g.s3cob.r$XgqrX6.r. 3rg.rg(,om.)Sr5o?5.fu 3c'r3b3.r61b-
geoL 05mb"361bl"do661b.r domus (,,brbgq,.,")
Lbg.rqslibSoXEr?" n6.r6?o6-
b6il6.!m3"3q6g6a,b1bl, - agilfuOgfiXgnib;
q36c 6s63ilTse g.rSbb6.rgXbns(,
oSrgq6mngqroq, grnJg.ror, f.r6ong(,.rq 3cogqr.llo6.r6ryr.rorgcfu bffi.rofo8-
qX66cnbr b-r-b-qr-o 16c'r.rqX6mo SXLrdg(,3blse" bg36.ror3o3qXg6mbr.r
domus 066b.fu g.r3r.ir.rbo1$.r6.sq. $ ;t6oar, 3o6to6o 5o?5.fu .o6 3br6;!
?m6.fu .16 .r6.fut.16r',boor., Rr ,lr'r5Aa56oo5.rR06" lfW AaFAA'
ffi6d.
g.r6q.r .r3ob.r,
6"t5.fu6.r6boligg6cfu.rb 3rg?o6o
6stomg.rqr.fuS"5gb3qros
c6.r 3.r66m.lqrto5o?5Lt R r o q 3 5 o ? A S A s e b ? c ' , 6 o l tX 6 o r o5 o ? 6 . f u
g.r66gqrlb?o, r6.r3;q SmOXSXgiro5o?6.fu 3o3o6orgb.r6hfu6X8.fu Lbg.r 5o?-
S X b o r r 6 . n g m 6 6 . l q r b . r 5 o ? 5 o r 6 , i l C l q 8 5 o 3 6 5 n g T o t o q m S X t n ,g . o .
3o3.r6m1b36 . roq t r S o ? 6 0 b l t o q . r b . r o r . r 6 . r qomq 3 E o t s g 5 a q r X l b ? r n -
6.fu; 8.sar 3g"dql66.r Jro6o%o66dK76" 3o3o6arnb3b" 6XS-q.,a- ffi6o-
6ogV6o 3"3o6mXb3bdr.rg.r5, X..'. n6oro 5o?6.fulqLlSo?Gbt Rr 6RA-
5o?65asqlt ?or6cfu s6L$b3geo 3o3.l6or3bXboLr6.r6 6.l5lft6.rggbnor,.fuo5o
gr6)qr.r5o.16o.r.
liX3.r51$"3.fu.rq.r 116-
15mb6o6 Sotr6mr SoSbosi)6odco8boSo6;btserR
Lfu8.tu U.rb.,o,:
6.rf6"3.fu Jge.t6?" T;odgi,Xb.! $.r63-gsq6oScno ?X8qng"

A 5o?.r5o B 5o?o5o

t oq36"?35ggiro
.rR36otg51g()"
+
I
I

.rqrto6"?5o
I
I lqrtro6"?5o

I +--------+

lrs;oarb"b.rqSo.rlrX.n.,Soqg-3.fu q6mt ScobLSXb.r$"6.llqr3q1grnb.l 5o?-


G.fu)"6.',boorcnb.l%1o,6, Xdao 31bXq6.,or,Lc)"6dr3"6- og.rqrbot6.fub ?r't-
6ob. cn6ogX3om6o5.,,,b$.t6o.1",3.16d'.13 ;6dr6Xgqr",6Jqg.r6 orgT-orse,l0
:(otoegeq'qo) qgsSoqto0P ed qge8toN,HsQ - qeg
-C.%S r)lC."gQCg-8Q g,,' 989dg890ggeqCSg"etFQO:oqSQBdBgrpNO or)J
-"q-g0 otog8 ryq09tor)J-p"q$ cq0dq "gSQcrpQg0N60g rp,)JBgp--g8q
&qeg-dhgegafioQatg stoge&ogro-Pegeger)J"8 eg0dJ
-p"0& to,'grLs gc NSgt'r$r1 sN 'rlqgg0ogsgog g0.g0qo8s'o rlogo'& qq8r)r8g8
-goggrls todsgsocq rfggj,A" odJCSSPgsQrpg-g 1g8gg"gsqds'
"qCq8t"gsg"g
g-g 'rp8pt' sq0dJp"Sgl'r18psooctts,q oroogorpogryq0d0.qSNoPr,rgcNgs
's,gqr1sb ogcgcqgs.Qrp"ii'g0eq gC.P"&"oBgr1sroriJcagg"ggds'"g8ggQ,'r1rpq
-ogSgdgog orog0Qq :ogq0qg90.q0ry8*- rlgtosoqsqodsQ,,rq iltocgPcrl sg8d
-qor)J9 e8qsry 1g tgq0q0ogsg'g rygu'g rp0r)Jga8g"ggrls urdsgctosrl sg8q
-c(pc - rpg.,g rlqSggogsrpe - oQog otog0 etoeg0rogsgrg
"q0q0tgsg{'g
' (ry"ry-Pe,' geehtg) s,ogCI.g8q98so eganfiEgRAaSoQug
'oBcdBqB Ogr^r?r'rg'(,,"r)Jer)e*
"gr,rg0$rl eoegCtogs,gog ,,gedilcQgoqogrrrq.'
8qs.r)rCBB"sntulssllle - ,,or)Jsds,g t tg&C." JoIllB - ,,or)Jsr)s.g"snlp 'tosr)J
,bstmrr)ils,Qf,g)
rpqr,rSoqg0Qgo tbsrisg .^rgSC. rpg8rpSto eq8gcae{Cg cggt^'S
or)J0pg9 -g&C. :ogq8qrpgeq s.t"dJ0qsr1 8s-gstil8q rpg0 odJs8cag {Ppegg
sq-Ngs'Soegeroog0.oQor)tsge'(s8q1 *3 og0ag bgeag-etog ogetdqeq-otb
-qsq 'rogcg 'Nstoor)JeQs.g)rynoqor)J8egg - og&{l 'qSq0og
"r)J0pgQ
ooqor)il,,'qg sq8rp88Qc{8g s.q-g88dgog otoogeqq gr)JPt^'gtog&C. :oggCr)J
-Sg8goggNc sqgqsrpe Ncg0.q8ry8eto,otp8?g"-,,oog8" cg8ogsg'g ryg-g
qq0ggogcqNe'o'8 'eg8dq *g"g"g '8ogq8r)J0.88g:ro'ggQsgsd rpqpo$s fd
--g8-ggs.$o gsN"ggr,'S rpSq0og ooogurX8cgg sgg-S ryrSq0og otooqr^'rb
--Qg OsNs,t ,sg8 qq-t8{gs gs :(ogq8r)i898goggds)oggs,r)Jqqog0r)JRQcq-g
-s.Q sqCSe8qqgsQ rpg-g rp0gg-S rpSq0og oroogtodJSsggsb to,rg-r)l-qg
o-r)Joq'9gcQ dcg8.gog'8qr1 cd (,,cacQ)sg'-,,oNob"; srpd"d"r1'(,,gco8Q'
ogtogN s'd s'q80g
,,8gNs"'',,qg-&"-,,rlurr)Jqs") sqog.ogoq-08odJqsoq
-8rt'(,,rgBCg"-,,ornrgt"1 srpqutg8dursg-
"q0q8togsg,rgoggQ)g0gcdlgRSo
'8qr1cN
rygr^'g ry8ggogs1ds.qq-q8qgs ogca8 sr)i888 ,,sgp' reqtorq - ,,cN
-gb" reqlour - ,,sgcg" reqle1'r)JQg,,:oqCaoggS@ or)J0g8goggNerpqoeqSto
-eg s.o-grp 'dsor:dtsQeg 'q-8" sqgqt"iJog0?d8g otoog0Qg s,q0rXp"
"fstry
-0g og0g8Qoq,,rySC.QX ogC.SoQ)gcg8r[' oo9{l'oq8sQqg u,'q-r)J8g8go9g
'r1q8osor1sqs
mggg,"g
Sogqorg8 Ooq0dngr,rg'rpg8togsgoe go s(XggB ggqegoArlor)is8oops ogolp
9E fd fge
wtrqm q09u9?e9e090ce
Oq6fu)o63bbn6q; tggdBoror tnoolcnfl?Seogo6n6.fu.lorg.fu cn6o 16.16111-
bilSp" ;tn$ggoq.r6" - takete ps maluma. -
Xda-X6r'ro. gq.fuJo6ars qo-
q" 336.rgge3lrob.rgXcrb-5s6 gqn6ob takete So8qng6.nbrbn6.rg3o6gbq.r,
- maluma-lt (g. rdr6 ,,3-6otr',6-
$.rg(,Klmgl5b 6o Vb6,tdX;g. ,l-Aqfrd;
$oqrX6o" 3o3s6oXb;16og6.rJ5Lr3o3l6or;1bg6o.')6o 5o36otr,,sqrb.r5o?51btr.r"
qo ,,oqSSoTgGXqrXbL" ?m6dr (ob. ldXil,):

A 5o?.r5o B 5o?o5o

t t
,l
I
I

.r8g6.r6.rq, 65c'rl6ogo 5o?5oL b?G3b.ful63qr.rq qJr.rb.rbo.rtnlbgqr.rqo6o


p6q; g.156"b.+qrcqaeq(,>.)ge.t6to - 6m6rn66 - R" ,,Jm6o-
"6161go3oqr?6"
%cn5$rqr36" 3o3c6tnXb.!orrg6arorSrnbo(ar.
6r7gd2Kr"di.
.r3pn6;q, ors5.r33q6rn3Xg6m3X65og6gbo?o r.16ob.r-
A6A6OCqlAbASp.,
)o6.fu)o6rn or5.rgeb.tt6.fu.': 6o?o5o i"6-b;"r (g-G6x66.,-6r-
"36mb6ogo
ql .X5rnb6o6o5o?.16o3m$ogo6Xb?R.,r" - o6o
S?1""1" XA-a.rSX-.t g.r-
3-36.6t.rg Qat666qffi -dVgto), sdr33q -Sdo,oXdafln8.rgt3a6q,.,
" e-a-
&Aflfgodyqd (.r3 gg6do6olr6,,K,t d-6i1j*g"
qabfc?Ab3bo.r alaa-
b.-).

1,0.g-606se36" b.fu6gSXbo.
lrb6g3.fu ld06.rgodr6ooRo
oSOx6;609o1;o.r

10.1. l*,gn8rL 6cn36R?'0 Sbr,,gqrrnq lro66rd6od?6o Vijbilbo.rBrn6gSX-


?_g"dqrnb.rgS$oqmo, .r6l#67ded766XlVgo gn60lgry6o
Si "5?
lnlt6nil* 8Jr o36Sor gn .tgt6o6bpb ?ffmRgb06.b$m6nq otg- t"t 6rAXffr
tsil.'b$oggealr
3srn13o11o3o. .r6.ro645X6)636"61bnge b"[Od.l?",aOJOja"
6o6L.r$q66nqro "gair gqril3n6@o,.r goto6i;6o bX6nb.r(3s6.rqr.,or.rq,a"O-
b,g3bo,bgX6Xbo,o6br6"L JimXEoarn LbSo).rLnor bolr$;fsl: bJn6cryob,6;-
d74a (q,am.speeificus,,m.r6dr;bX6o") lnL6Xdtlr6n$mp1bo. or? AseaAAd-
$or LJggogodr6o.r .16 .r6oL 3,n0;10Xsi,o,
3r?o6 lrfu638.r thb66$67gr*
*dar, LoL633.fur6Lgbm6oL;or6.fu .rxo"si'i}bxge.,o5u1-eqot
1-_a-6o
tro36.rgg9lq; lr615oJ6og16o ffeb1bo.
3g(,g8i)5gcr'.r
,orog88gc8sq0r)Jpo8g.to.'-7 Cgp%q qgq
? ogcgeQ{or1gcoQg0g0dig-u gurrp
-Br)J0.qeqr,rgsQ
r,rdilr,rq'uro-g oqqogsq ryggQryrl ro,'rggo98ds,,Os.r)Jtogcg
's"8sNBNsC.8g ocg-g8N,,'ca c-sqcdil0-qs1-gst og,ryg gogcg,coQg8g0tbtl
og80q d-r)J0.grpq0. C.o gtog 'sodt0g8g88ger1 odt9Ns .sq8dro$8
"gsg8Qrprl
cgtQrfq axbegr4eqE qcg0Q)rpqro8qe 'cobod dtor)J8.9rp.q0.
"gcg8Qtptl "q-g
-8Nr,rsg sr"sg8rb8-qcry,'geQC.o .-r)J0.gryqCI. gs. or)l0-gqcr1r1-Bo sq8r)Jpo8g
sgr'rggdureg ctoQg0g8t)J08ry'eoegSrbBqcq-gcQ Og-Qtog
"gsg0Qrprl
.s&ogghteg
-oQ' g-gs oq0g0Qq!'rtrp - 'rnopogr'qcN scgg,)t0qsrpgs'Q qgg8Q
"gfrQg0e,
-rpq 8go8g t-gb 88egs eq0rb0qcq,"geQor)JC8oBryg8Qrprt C.to
"og0
CeE%q rygtd&qeryoge9 eq0d-$C qeq,,'g0btosg eurQg8g0r)J0
"gsg8dJCI.q
-sq-geQ vgedhqeryuge8 rpgS@rpr1ge rn,^rN.o$C.8'oo8b0qog rpggq0A odgg
-p-g c"il"g0Qdgg Oorb0g,'rg'rpo0sgoggr,rPs*Qggg8dg .I,II
"gcg8@ry1
og8g8Qrptu)l0grpgs eN orH0.grt.II
's'g0 to,rg
-8Qq rpgeogebe rpgc Oogr'r9t^'g 'ee0Qq9rl otoCrp cu)gsgog rp0ggtog cq8rb
-f8g gs"Oe@SggpgQg' rpg0Qrprt gc 'tn,gt^,e8g0g rp0gcQtn&t or",'g8tg
ry."Os.P"Pu'O8gr1 sr.Qg0g8dne rpggQrpq tog0dqs8urg C-o
",X0.QpsgQqqc
,rgg$fufn (,,gQeq"',,s.ggro€b" .gpggq)
?qdJou',,or)JurQ)" sosl
odh&gn'tg,r"qo eg0do$g'odl0.q0rlog rpgs, dsQgb0g rpo0sPo$"Oggqs8qqs.b
-r.8qt ryg0@ryt odt8.QpsgQrpc orog0 Oog0dngr^rg rpg8Q)ryq gu' oOrp
'sor)J{?.g8r}qsqgs8rQ,rg,'ros.g
'grtoqcgc 'coQgeg8dJg odJC.qSSeSqrpeQ egq0 pe 'g's s'd n*-te 088r1sqJ
q cqggsgcqSSgNeqsrybeorng8orog0 qJ Os.ds,rl'1u,,tx?ztotu rce>1cd alc84
sQu'g ugsf ,Ncto,'r)tc9eg ,tnog8torp ogRgooer)J odogS$sg ,o@qp0Q C8o9o
eN ,to,'gSurrp orXog0$sg ,"QqFeQ ,ros8poS
",XBtogep "r)il0.ogsp tgpcgg
'*F"g"q sd 'gs,dog8Qrpq8g-8e
"Qg0g
-8r)i8 oog0Ncog0 o-gsgeq088g eg0dJgo0gq@g0g8r)t8r)J88t"Btpg0Qq9rt
.'og8 - ccqcryXs,O*g9'r,g?- ryg''& rySQggg0dJg cqgdJeg0doPt"gsNsN
qSeOoGgqcq-g0b-eg tycgr,g9 ctoQgSg0rb8 r'qgg0Qq9qor)J8.qtllog ;sq0N
-8g q,"'OePo8u'g0gr1 ogsSQs.SqqsdcS{ rpg0Qrpt ourg0
"r)J0.QpcgQqgc
'eqed.^'$g
rB
-eQrn (,,sgqqe"
olwrardratul'osdt) "dcgegl'Qcg€gtQy rpg8Qq"r1 t"8rp
bq0rl0$ ogS.PoQgsgfq
sor)JogsQ8gogcg0Qrprl,)JeqSgrt'qo$ooe$l0-
'g egOgp"oqrpgsqorpg'rfc0"8g
qQgCgBdJS o8.q eg0Qryt 0- 'detoodJs.?s,g
CIqtpgsqrygeQryl cq8Nr,r$8
'qegogeNrosgetoQgSgtlXSogsg0Qq"qqSeQsq-gs,Q O"r)l0g-g,qSq0og
LE wtfqeg q09efzcamgqee9d ffle
Lo66d.fu mXor6oXgqr.rq ?Xbrdqrgbase" gAaR.r 3ar3bo5.r6.rfu dr.rcnqn-
_AJroGA
5c'rb.r.rn". 3.rg4qroar.rq,L.r83qrX3X66o.r6 L.fu1g;3rto, 6cn3qr"lr ;gqr$g561bo.l
a,b, c, tl63odqr"l ?l5spgo6orm 6b6s cn61qr33g56o.r5o -
ScnSboSogoo gr.
Scnlr.lbXgilXbJ: aa, bb, cc, ab, ac,ba,bc, ca, cb. Xb .r6oL 3ro36o6.16o.lor.1
8.lf-
lnS.rqrX6o 6rmqXSmbo,6.'rqXbr6 n=3 R.! l.=2: t.n. nt=32=9..rJXq.l6 ff.r6L,
6.n3, .nX n XL.lL6ngi,roR Roqor, 6.rSmLsbnqrXb.lors 6o.rqXSmblg 51b.fu3o-
(,-,il
nd'" ?13orb633.r?o 2lrJ6nqrcDR RoRo "f51br. orn t,6.r6Xlr.r'bqrg63gqro.r
Xtr.*6Xgtm.r, 3.r?o5 6oScnlrobXqr;;6.rcno 6.r.nqX5a'b.r .r3 LoL1gf.rts" XtrJr6X-
qrm.r: 51boL3"n6o n-ofuor5obno---+co.
.r3 m6lqrlr.lt6cfuoor TXodqrnb.l g.rScno-
g-L mobo LrboL lrfu6n3Xbo: 1) n L.ir6Xqror, t - g.r6L.rbqr36Xqr", 2) n
lr.rU6Xqro.r,I 6o grSlL.rtipg61qro (t--+oo), 3) n nL.rL6XSemr,t - 6.r5L.rt-
RB6Tse", 4) n nb.ir6?sqm.t q.r [ 6.r5fr.r%qr36Xgi,o.r. )o633qro ?g8",bAAB.fu
6.r6q.rr g3;se6 qc5.r6836 333orb5;6r3o Ldr$18.r nLcti62gqr-o.
.r3g6.r6oq, o8.rfusmgoti,6rnd ldr633.r b,tldVqro 16 ogmL
"gmls, 3.o.
jroL6Xqrcn, 3.fuo b.r6.fubo nSqr 6.r3cnob.r$nbrnqlL Ar63BilTSe" /nogbgoor
ql 6r3rnb*nqrgb.ror.r L%6dg X6q.r ogmlr 6rft.rtqg6tSeo, l.o. Jrlm Lcfu-
41f .r?o 16q.r .r6Lpb-bq3L 8;fbo8sq,-;16oLo6r6d.tu6c3cnL.rbXg13b.r.
;6or5.so6rq Lr);6"g"%o6abaq lnb6333bL 3o3a6X6g6o lnb6n3X3o
X$-q;b.l (bt6d5. hamos ,,3L6.!6bo",,,o6ogf," ginos ,,lrsb;-b.r", ,fl,5r6o,"
,,$.r63mBmbr")..m? lf36"go6.r6ogbo gr6Lb6r63b?seor, L.fu63316" JaOA-
6ot6nFVgcxt (b16d6- hdteros ,,lrbgo",,,6.l5Lbglg3bTse.,").3s6.rg.oornrq,3--
3rngX6n6o.rL.fu1g$;E", 6-33qror.rgr6 X6or.fuXgTX3356$or o, b, c,31cn6cfu.r
,Jo q b, c, 4 e. cn6o3n3.rmgo6rfu 3o3.r6m 316g6r1$lsqor bcfu19;3o,6cn3-
sp.il aqdfSgXbo.r I,2,3, 4, 5.
lnLl$33$, 6ro3gi'* g.rScnLrbjsesb;bo?;p635ogqrosL.rL62geo 6.r-q1-
6c"bobXqrnS;56$ofu g.r6L.r.bqB6?ql"liog6doL ornrn6oXqrlq ?;lL.rdqrXbXqro
UAAqrr 3.n3b"6l6.,.xn, l6UKo l*rb6n0r X$r',g;E.r. orX lroL633.r LdXqro s6
.r6cfu,o6o t6.tbdVg,tq, sdsbdVq4o L,'L6;13; ?lodqr3b.r g.r63obo-
"fl-q1b.r.
qr-m 6m6-66 bdVqn lnb6Xila 6m3qroq.r6r6 g.l6g5lXgiro $3L.'rl (.16
$flrflbool) .r8-qr;EXqro.r 6.rqr.16 6.rSrnli.rbXqrCb3bo..r36o6sgo, .16rLdnge"
li.fu4ifo ?3odqr3br SoSoqmorli6lqro b.fu19g3"q.r5,oU 8.fu gl3mlr.lb,?Set-
bSbb.r3r -? d brbdr t3bq>?Rg6b" q.rXq3b.r.
3.r6.rqr.,or.rq,bXSrnm go6boqr2qro 56f.o6q.r L.r36pg3X56o,r5oL6Xqro
ldr6;3s, 6-3XgT"6 T;o6.r3q.r gb6.r .n63qr13;15,go.r6 6.rSmlrobXqrXb.rL.orn
?13cn6o$.r6m?3%qnq6$, 3orJ5.rar,.r366d.rqrcaorgs0cnLcbXqrgblb?"b"3-
b-gqrmL g.r31m6$,*, 3,r?"6 3"6"qr3b.n.;6Jr6Xqr L"b613*
3f3bo 6.r0rnL.r-
bng9;b.'or: ab, ac, ba, bc, ca, cb. 3l?.rL.rq.l3X,;gqlf81S$or.r6,r3.nb.lb1se3b3-
b.rq gm3b"5o6;b"lr VtLilb" ;6.ir6Xqr brfu633o3o o6L;boor.rq t;'bqrXq-
"L
5gbor, 6m3qr16o6 ARAbr lrcm.r6.rqrn
lr6Xqro L.fu613oL g.rSrobrb,jqrAbilbL.
:gUV :oqCQgSg
-8;Jg oogSs'r1dt^'dJt'rqgryqg0r)J8cagorl
g sd V ryd0a oogdJ8gr^'g'Cdt
s'o8r)l9sgg.q g sd y
-gsge1n oto0lo ry'g* otbQeggegBgs soRQPsgsto
:gnv ttg 9c7edryy sq898to0.P09sQ O"g8dg-g's'rpq0Qg0g8r)r8
0r)n8sggor1ryrg* ogef P-g* egR7entogee?stoSr)J8cggotg cd V
lvcg:r1-y rps0o-g g 'glv :og-g eotfiCog,egV g-P 'roo886)o8
edSeggqe9f P.geodo/eg rydSeggoq g rygs V g"&se
"gc809ryg0g ge
tg-V rydOg gc O"r)s8gu'g'oQgSgGr)JB qqu'g0qgcog-g gsgQcg'("6)98g
-g{)JSoryg rpgs) rpNC&oQgCe8dJ0 or)J88u'8q"r)JScagon
V 0-
"g-g
'fl=V
:eotil-Q ogS0dr8cggotg sd V gogcg'^p"g"q cN e"QgSgBrXC qgrb8ca
-gort g q-gd gSegeoQg8g0r)JC ,rr)t08oBrpdJSsggotV 8g"r)J8gtng Rto
's8qr1 ,'gs'dsgsPgdJgsggq r{+eSQ"$'8r)J8eg
cN
cr.ogeogeds
-gq rp?0Q8gcrbg'Cr)J8s.ggorl 'ds,t
x'r)icQs'g
'sqy'""dlq--gC stQ)
-ggggdts rXC.SSPgsQ
qggs { 'cq8g8r)qsqggcQ gs oQo'sods'r)J88p"g sq0g0
tpdScqyq goro,rS<.o'gedurg-8o sto0dlSs'gg"1 sg8g0 oog0oQ-q totoQgsg8
s8qrlsoeg0Qtetlgcaq '7'11
rp8r)Jq0t"sotsqsg
-gcQ sdg0.,,0Nog8q888g
st@g0g
tnegCQfEEQqrySeE'{gCfArpq0r)nr'$cas'Q
Oor)i0gr,'g'cgtoor)Jg
-gdJg q9s.g8Nqsqgs.9 utlr,ge etoe8d0.dqSp.N8gto$r1
6E rd ffle
wqfqca qufll f2e9c090ee
-? A Rd B LoS6.lggegilbLs66 n6oro lt;16oc', gqrg3351$o.16 go,rBSo
rar, 3.r?o5 go$ggoo, 6m3 A qo B .r6lar.rfu066noy3oA l6X 3.loo m.l6.lg3X
cr.) r6cfu 6,s6oggto l*fl6t6gX: @.
orn 6.n3;qrda U LroS6.rgglgSrnqrooSoqRrgmgogi)oo .r6.rm.r5.r3,lg1
G.r$ogeXb.rq- JS1Lo86.rgqr63b.rq,0o?o6 8.rL Vfiogndb,tgtVdo txfl4qgX
X$."qXb.r.
-? A boSdrgsi)n.r6.fuX6o6g6Lrs(,n6o
UboS6rgpob fg$r"36r3ql;, 3r-
?"6 A-b g,r0o61Xb U-T" g$mqlbo U-L gAasq.ro3 3qr13360* bo06.r6-
qrXL,6coSgqrXbo6
A-t" .16 ?1qob: A=U-A;

A R" B b,fl6,;6gtnn3,fi l*fln66oVgn bb6tm6,sA/B .r6.fu LoS6rgqrg


6m3Xqro13?1"6.r$ A Lo36r6qr.fusq.r B lio36.rgg{,&g3eqo ngeX8lEOL
"3
Xge33X563b.fuA.i6R6, 6cn8q3bo6 8.rar l-r.rn6mc".rJg'r: A,aB=(AUB
-(AflB);

1L.3. USilsedgX6o,6.16 .rjf L.,36o5qr31bol-r T6li.rb;1bnorf6.r,?XodqrXb.r6s-


g"SnrndcnorL.fu1gfXb.fu - 6mgm66 g.r3r'irobXgtrr6b.ror.rLoS6.lggeggb"b- 3o-
3.r6tn. rR3oqro qJro6.lbo.l, 6cn8 gc.,6gqr" L46A*fo L.fu6X3.r B.;6ornqro.r
3rn3cn6X6X6 frJl6Xqrm lnb1$X8r?o,8oL SsSoqrL ?g.rq565b.olrSgn,U-80ql"
d6JGXgeo lloU6X3.r ?XL.rb.r8oLo li6ngi)" L.fu6X3oL Gsfloqr".l, 6l6ar2qro.r
3,ii"8o.
$XLXbo, 6.n3ggqrm.rlr.r?X.rgegboo60 ll6ngeo LoL6;13oqo5 .rb,.rqr, o6.r-
b6ltSt lrfu6X3.rL B"RAb., tSodgeSb.rog.nl-r-6o do6oor.rqo 1$o).fu.1:
agfrA66 -o 6,t?nodndrrlt f7lt7do 6.r5L.r%qr66.rgX6oBJr, o-n 6s3q;5ry;6
TGRr SXgoqilL ;qrf356o g.rBmtobXqrXbs"do. tg"dgT0bo 6.r6oL.rtqr36co
.,,s'g8r)f8rooeg
gs Ncq0r)J0"qeq-gsQ rb0.gC0r,rgs."O
"gs,g0Qrpq
-sgoggoPoo0qsgogcgtQggg8rbCq fOdryog Cqr)tupgcg r)il?.88Pgs.Q
ffi)S0g
-0(bg e ogsogsgoggr,rP Oebeg L*" :"rp$ esrpggo$ og0."Qs.tCa,Neoodil
-sQeg 'to,'ggr,r& log0.oQ)sQ0g) otoogpto0"g0.
Cq9 ,(og0oQ)oqog;otnogptogc$
Ogt^rQ,,lgto-godJs8s8rogeg eg0dJp"CggSXQt^r6oq0rp$
"g0.PoQps.Qg"r1
.e8gCqs.d
"{pg e-glt'f
-sr1 Cqr)rupgegr)t0.g98geQQCdgCgrpgr1qctqgdre8fgq ,ssgt^r9qs,C-
"90$cA
-eg ogeorXcBfgqr)rs0:{crf'g0Asgqrpq0iJsBfgq rnoqor)tog8$
'NetotrdileQeg'ryCN0gptog oq8$ rpgtogS8dgrrgg**
"e,qCQqF0Q .cqc,cec
ogeo0geQtpd
'qcq 'qeq 'ece'eqe :cgCr)dBqeq-gsQ eqBggBQeN
9 ogeg0Qry'qrb0"grygg
.gedg8g rpQlg8ggdJ0 otogO Nggegs ,NtodJs0g&*g* gsg9cg ,oQgGg0rXS
08r'Qoq8NS0dqr,rg sd90 NsdJqCdn"OBe ogsq8diC-qeq-gsQ rXCgt^'B qgg0Qrpn
tQg0g8dt0 gOogq9q0g bsgqsgsr" rydig-g
,"q0,4 ro-gsQ"8-g8g sqer)Jp"
-gg r)J&9r1d0.r)Joqgeg,Neroor)isQsS.tQlg8g8dt0
"geggQrprl 1r;BQCaPgoPy
Sgor)J8gurgl0dS8Nqtog9e q8Nq0g$rt0ebgR 9",A dcr)lqCr)il"Oc.cCqr)Jopgeg
dJC.88PgsQ oggCq8r)r0.qsrpgs,Q ryggQtprl odtRgSo,,rggor)J0gt"g,(ry0Qg0e
-CNC; {@90gC')J0 q9eg8rXqsqgsQ orp$ rpgr^,g80Ng,'
gge- ofeoggeQtpd
-se*QrprNesq*e*-nencaq'e'-'ffi-;?;;ifi
,;T-)*lfff::d##T-"fi
8g'rb8gr,rgege s'dy q NtodJoqgf0Nr1,rg d-,bs.C.g,0 qQgfgSdt0s dJ08u'B
Oogq8r)Jgr,rg,oqCo0egoggtoP ry oooggo9og NsqCg0r)lC.qeq-gcQ qggeQqgrl
or)rc.gqegs'dJsqs 'cq0dJRqeq.rg*Q .g=7
77=rEsqcap0SeogsgcQryrlr)J8.gr1
-r)il-q 'c 'q'e soqeQg0g0dn0 rpr)Jg.,rg;*g8Qqgttoor)JoqoggeQ ,NsoodJs,9s,g
.q6)90gCrb0 (')JeQCAPgoP) Osr)or)lCg-g q0d80Nr1.^,g9s rpNqSgAt& cdgR
g"A d-,)ils'Og0 ogqSg0dJRqsqtogsQ rpg8Qrpqor)n0.g00u'g Oor)t8gt^,g,(oq
-0Q98ggd0) oQ)g0g8r)t0 ag89g';q,srp9sQ ogs888qrog0g r)i889"g'o90q8$rpq
-urg8Bdgogg*aoghoggeQryd cd -dee&A - {Pps8?sq-Bqct ogo Oepe
'ogsq8dJC"qc.q-gcQ oq0QgCggdt0ACANT'88g sg0rbp"0g tooqurg8Cdg,,ggs,t
cp C.to 'treo g885.98b6cry*QogQq?! rygugSedppea eaQgeghdC
-t0A rpg0.gogog qggc t0 'cc ,qq,ee :cg0r)t0.qcq-geQ ogcrldurr)ilt^'qg
s.qCggSQeN $,g,sg :(g0Xgo eG)."O r)d0.r1s88g) s'g0dg-Cgs.?Nsr)ng0dt
-o00.s,oQg0gCN0or)n0.ge0tog Orrgq0dJgtog,og0o0sgoggoP oo0q9NodJt^rqg
e,r,@g0g0dn0 eger)il8mocg beq0i8$C.qsrpgc? ryg0Qryrf odJsqe,Ns,gqegs-
rorp$ rooge@o9,rg0g sq0Np"Cg ogs,g8@rpr1 N&prt C8sgs("?Cq
ryt)Jg-g
-OdtRqcry^rgcQ cc 'Qe'ss o8r)o8ogegeNog0@q9r1 odJ8.rpq)cr)iSqllggCXQee
0qtogg Bgo 'egSgo0gc8 ryQg0ggdtB rn8dJcpgP8c oggSqgr)iRqsq-gsQ gs
-o@g0g8dl0gur Os,qgd-g,"tgA rpg0.g"qpsg ollg88o8r^rge?(tU.q") toog0q
.o\C$
rygCF {eg 9s ryeAyye eq09p089Ncrl
-"gsqs.rpg'"g0.g"qpsg 9c ."g0.g"9"grf'q0gsgqqgQgSggdJe ogeqSdJC-qsrpgcQ
tv wqfqeg q09e9qt9at90ee9d ffle
li.tu6n3$ ?Xodgi,nb.!X6mq6-ngqr.rq q.rSqmli 6.r3qX6o3X ?X%qnq3.r;
8.r?o6SopXb?se".r6oL6nge"LoL6n3.rofSn8r o3 trfu6X8Xbolr orr5.r33nor.s,
6r',3geXb?o63L t6%qr?RBCb"($XLgb")6rsQ-O.tsQ,JA 3-f,33R3bX6. 34r-
g.onorrqrb-qrrnL 6$bogqrnsirb6AR b.}633.r?o, L.lq.l13n=3 Rd l=3, tsil-
3m6o1$o6mar 61b.fu3"36o
r',6o $XUo:1) ,r5g6drg(,rnar 1gQXBXS$cfu SoSXcn6Xbo
abc,
(qrg66B3b.r6 6.r3r"b.rbXgi)Xb.J: acb, bac, bca, cab, cba); 2) 3cng.,arbr"-
a XqrX3356LX?nogQmgSorbqX6pXlr Sbmqr-p
3r',.n,6m3 g.rSmb.rbnge;b.r?o
b (.r3ry16sqq.rg66Bnb.r?63q3g" g.rScnbobngi,SbSbo: abc, abb, bab, cab).
-6og1 $aL* X6mq6mXgeo8-f31qnE.tu ?aqA6"q Sog"qXbmlr.fu6X3'ir
rn6o g.r8mb.rbnryXboor:abc, cab.
bo56.rf6o3?6o fl1L1Ao?nodgqnbr8-fSlqXbqnU .16.13.r66rn OrsQ,lC-
Tse Xg(lX335OXbt3, s6.r3Xq XgQ033560,.1 6.16366ns(,3o3qX36c'rbebt16'
6-3geilbt.r0 L.fu664.,L66arXXse0b.rq3ogo66Xgar. Soto6 L.fu6X3.fubs6.fubo
$Xcn 66orXTseor6ocnq35.nbob 6-se" ofSgb.r qo g.rScoblbng(,3bnbo $16-
3-g5oq6nbl .13So8qSg6rnlcm.r 3r"3bo5.r6"6bobblboc'r.

qo o56s{,ot& SXUXb"
LoSorXt.fuo
12. lr"fuOC8ob

L2.1. bta"-go3n6o lrfu6X8.fu ?3b$rggi,.! ?Xodgi)3b.! rD6" Lrlo6drlo6m


)6cn63qX6rt: - ,t6,tgtobobt p lxGoryb'rb 33?g1-b.'m. bofianbnb (b86d5'
sinthesis,,?3qgX6s") q6rnL 0rn6X3ngeo.rXqrXSX66ors6cn3bo5o63b.fu' L"5-
mgt"6Xb.fu $XLXb", 6mSngqror.r3obXq6.'or .rognb.r lrfu6$.fu 5.r3ortrbXgi,nb6-
bo. ttrgnbob (b16d6. andlysis ,g.sblr6l", ,,.r8-bt5.r") q6mL 3m6X31qroo
L.fu63S.fu 6.r3-L.rbngi,Xb3boq.r ?GR.r 6.r3r'r5og5s5mo,'RtArR3oG-o cfu $a-
b$.i, 6m8q,Xbo6 oO 6dmlobXgqrSbXbLnqX6L l-r.rgnd6gq.rq.
b6X6.,oro 36s, 6.'r6cn66 5o?16or.11i.fu1913.r,?3odg(,Xbs "006.fuS63gQsto)
X?nrqrm q.r36o66Xb.fu6t.,m: 6o3m5gr"orC6.fuAg.q33351gnbo, Ar366d3omo,
3.ro tm6.fu d6LXbngi,o 3"3.r6c'r6bXbotbslro.rcno- XL .l6og(,ot.fu .l5n q's6't-
bn5Xb6o3o
35o?g6;gqrr',3.r5".r
ffC36ilbob b6m63qn6rd. .,6.l gs5b.r3nar61b.'or
?;ir$ogse.furL. b$.n6Xq ,r3 StJr 3o3c6-
A6oL6dcfu 33Jo6oXg(,bL1gg8rm.r
a4lt q,fn6,no ;e-S gnb66cry6aVqn n6,n366oXdX4,t
1im6ryn6 ?Xlrud-
,33qt36cfu)dr.rJ6"3.r 6g"8g15$\ 6rn8 s6.rgqr"t.fuq6mb
geXbSg{ros L"L6X3"L Lbg.rqslftgog6.r6oqsb.rLoom6b.r. 16om Rr o3o30 3m3-
9136o (.16.131615.', 35.ror3X66"1;6Xbr?o) b3o6q .rqro$66Xb.rlrXg(, tb6.!q.t-
bb6.r 6n63o6oor, Lrb6lqsLbSo$XL"b Lrtil.rgi)3bc,s,, 6"6 oSsL 6rnq" 5o35'r3b,
6r',3 .rO.lqr$X6Xboq.r66mSngqroqr.lg ng6ar ,,L$m6oo", ,?,gd- ?pU'lb'r83bo
b.,5.l3qg.,gqr;L".Us3.,obo .rLX .16 nSql q.roL6Ji, 6lq3.l5 orn lS.rgqro%o 3'16-
orXbilgelq .r6cfuB,r1$r6XbXgeo, .r8mb.rgcsqo qsbnge6bXbobo ql g.n63ngQo-
g's cd c-? !sq96)g0g8')J8
q 'log0.NoPor)J
--g) #-p :sqgQggeedJ0 e '(o90.iloP8st) g-# cg09p" cogoqtog rpQgSg8rb8
e ogcgSrb0.qeq-gcQ epcq? 'dsroor)icQs,g 'g"&sg '-r)J,,rqgoq ,,-" tor,lgs.g
-q"8 rpSroerpr)t"Qde qoQg0gtlbll t^rr$ACQg"*{ rp9og08g
"gsggr)J0.qs,q-gsQ
tor)Joq 'urdJtog cN o8sro rpqgdtBqsqtrgsQ--ggog8ds. otoor)ioqgot (,,*q&
-eq") #'oqSogoqog rpQlgeg8dJgorb0.Sr,rtnt'r.o ro-g8$8cg dtsg0-r)J-gg"q
-sg8Q)ryn rXtlgqsge r)Jti.gtlt)og ogtiSgcryd eoq8q8r)J0.qsrpgs.Q ;r1
"dr8e-g
,r1gurgq1,dJ0.?rpSg8Pgce dgaurAl s.g0iJgP rpq0o0oqrogs.<oQg0g0rb8
ryg"
.e"rb0.r)ilcpgPeeogegoggr,rP oog0oQoq OeNerl,"gsg8Qrprl r)u0-grpgs st^'g
-"8*t sg8,)qeqgcQ rpr)i"QNe s.oQg0gC,XBo&g0q0d0.qsq-gs?'ildgqgg8&
rprX"QNe ggogq9g8g sq0r)Jpo8g oQg8gglbg .'r)i0.0-ro,'to p" gs'Qdsg 'fpc
sgs ogss tgsg&ct Cqgg"O"qr,,qcoQgSgBr)JO r)l0pt gr,rg 'totog
"gsgSQtpq
-gog8Ne cdgc- CBps'g's sN g"A rt-c sN ?0dg8g r1-e eq8d8q8QoQg8e0dJC
q 'g",4 r1-q ogso0oqtog g0.doPSero - gqdJo9ds itSSgoq sq0N9q8Q "Q)
-gBg8rbge ogsq0dJ0.qcq-gcQ epcqu 'dsroor)JsQeg't"gsgoe qgQg0gCr)lga9qq
r1r)JoQNcq9g ogcg8dJ0-qcq-gsQ ot'rdto$C.8 pQo4utg tpQgegedg .I.gI
eo90.q"gQrpN
sq0inoAege9
{gQgCgCinC'ogse0Qqgt eoQg8g8dr0'g1
sstcrl-q uqee
sNsr-ec"qsescscdt*es*Nes)
, :"J-fr"--j$-;T,"f-:3-
cog0Qggg8')tgy9 cq8gpo8ggQo1oryg ogsS8Sqtoggg*gg - s.g0dos,orpqcd
dsgs9QsSqlsbs.9qtqeeqqe 'rns8proS'sgg,)J0-qcrpgsQCSoQocN 'g-,7
"tog0
gog,sg ' g=7 Plo 'beroor)JeQeg:Cqr)JCSgrrgcbSsosog0r)JPsg gef-g16 ,7 Ep
-gQ"rt rpqgrb0.qs.rpgsQ-,)l-q' (eq' qe'qq'ee) or)Jo98QNGg
".)Jog8A srb08B
gs,Qs'q9q0Q90eedJg q ed e eoq8dt0.8rog8rp,)igto,p 'cg0Q)ry1 c"9C.Q98No
rpgCQrprt gs. 's'o8qoog oAer)J ? 0ep%tt qgq0r)J0.qsryogsQ eb (Z=u) gsQ*q
oSoQ
-',qeQggg8dJg q 'e \qeqilSg sg(}Qrprt odJRgq ,os.8pro8.to,'ro'r)ils.Qs,g
-gs,g og8dqc8-g ryq\gr"gQ$dJ" q9g .(,,orpg" ,,,ogurgsP" sontgu ,,,*9Qq,.
soral?q'gpg8q) r*'g-g-geQeg sgGNo$C'g8g8rosolsqs,"qGA c8qrpNcSryl
{-gd qgqodJs.gs rpg0Qrpq C8eg" eN sqtog0 OcrfNu'g 'rp889qrog8g
'fNr''qgelqcrpSg
e9t)$r)e
e8qrpds8qrl sqCr)tpo0gqgsq"g s.8qr1sNs9qr1'rp8."eq9gq"g
dXOgCO-g orXog
-.o$Cggsqog,og0rXsrpgeN 1r'rp8BQ)s,{g)ogRQe8St}dc s,'gsQosgor)J8gog
C-o 'or,rgoQdc8s,Nsdg0. qerpg0rpS"Sgstoca8$r)e 'e"q8,)cq9g sd ogo$r1
s.g8$,)e sNCBB gogsg 'o,q8988-gsQ odJ0.gS8ilgoggsto{pg8{A "r)JCqCg
EV wq?qm,q09efw9[a90ce fd 99c
'1lo1i613.fu 3m613Xqro Aq,C8SS$otr.ro6cfu
g.rSrnlirbngeXbsb?o q.r3lb.rlro.r-
-AbJST Jcr%o13o.ror.rb"36.l3qr$r t3 nryX0X66ob gob66olg6ol tE-S 6,t6,t-
fWAdo 1$-q3bs, (s.r.r-. distributio "6.r5r$og('1b.r"). S,rg.rqrocnr(r arn ldr-
@fo ?;qpb.r marb,o.rlrStnog.rSmli.rbngegboLo6o6: abcd, acbd, dabc, badc,
3.r?"6 a CKr03356cfuqdr$6obn6o.r s6cfu ln36.rgqr;1, 6m33se3.0 ?Aqcfu
?;3q1g" )-'bo6ogbo: #-b, #-c, d-b, b-d; b XseX3166.fuqofu66obn6"s
.16ol-ra-c, c-d, #-a Jm%o6o;brfuX6armbqroc"b.lq; .r.?.

L3.2. b*rgn3r?o Xgq,X3;5$or.rq.fu1g6oEXg.,nbli Ta,6.fu ?;odgqr1b.r .r6L3-


bmbqXL ?33q13o q.r8m6op3b2q,lb3bo: 1) 36am SgeXAXSOob qrtu66obX6o.r
oq351$n6o.r 33m61 XgAXAX60"LqoL$6obn6.rfu.r, C.o. 3.lm.r Jrn%o6olboL
Lo36sgqrllbo $mgpo.r; 2) nda'o 3qrg315$.fu q.fu66obn6o.r 3;m63
CseA-
3166ob qotrlg6obn6ooL 6.r$oqror, J5$ro36.r6se3r; 3) md'o Xge63X56.fuqob-
O6ob?Oo3bo 5.r$os(,ob6og 33orbg36.r36ol3r6Xml-r,s3 nse03X56ilbL 36o15r-
o6" Jrnto6olbo6 rfgm q.r 6.r5Lb6ognblqro1;,8ocr,.,)mbq3oXlob tbS6oggi)3-
orr m.r6r33Xm,r.16 .r6ob 6.16o39(,oLo36oSSe0;4) g6cl" 6gi)X3g56oL q.fu-
$6obn6o.r S,ngqroo6rqg.rftb,go5Sbggqror 3;1m60SseSAC56.fu q"L$d,obn6o-
.13 XgT3335O;1bU .166 X6oro lr.r36orrn Jmbog.'.1 .16 g.r.rB5oro. tnX .!3
"Lcgr6,
X3.r5oL36nqr"013ob,6X6rTo q.fu1$6ob?Ooro.! ry.r8trX5o6n6LrggX6 Lo36;g-
qrXq g.r56obog{).r3m, 8lto6 s,oo,cn1?q,o XgeX3356ofuqoL66obn6oo TXod-
g(,gbs qo6rbJio.rcnr')o 6rn6cn66 qo8.r$gboaro lr"36.rggqr63Xr',6n XgeXS356.fu
q"li$6obl6ooli 3o3l6m (6r6"bLg5-ar bo06o6qr.fu q.l3o6gb.r XSog6L.rgqrXdn
Lo36.r3qr6?"). otno q"fu66"bn6"Xblr ;6ar3.r63moU 3o316or goiltSXdmn
?godqrXbs 3n$r"q.or, bmqrm oO ;qrXOX6OAb* ?3li.rbXb,6m3qr3bLr6 166
X6o" LsS6arrn J.n%o6o.5d6 goo66oJoi, B"OSB*, 6m3 olrSo 16al3$yroL
3o3.r6m g$o6n3mo grrb66odV6rrlt glt8o6'ryXdVgn3o3o o8gmgXbo.rS.
t38rno 6s6bog(,ngi)3.r6sgqr.xn?o.rlrSoro.ta q.l b, a q.r d, b q.s c; qo6s6BXG
?CAmbBABflbSo a3 lr,L6X3.fu Xgq;8XGOos(a qr c, c qs d, b qo d) p.fu-
66ob?OoAA" 5c$"qr-b6og ;3ob636.r 36o3.r56oir.
of? -6" Xge3816qo agb6qXbl n6ar5.ro6 !-b"6oXb3o, n..,. mil 8.rarc
q.fu66obX6ogbo q$.11$\booo c6 .r6oL, 3o3o6 B"(ggB*, 6mB .fuo6o g6or-
8.r6gn"lr 3o3o6o1 6n666,tlt6lK" g&66obV6nlt g,tSot6crynSVgnttilct
o3g-g1b"o6.
mX g.r8mLrbXqrSbrtso 6m30s('"31 g6or;1i1ge.fu- ff<rda66.fu ;6 3o3-
q3g6mboL - Lbgo S6orXXqroorB.r5s6gqr3bob.rL.l3.lg3 ltoL6g3ofu6o3cnl-obX-
gp6b$ gqrgbnqrr"bor,8.r?o6B.r5.r65g(,3b.r?o 3m5s$"R0 ;16o,;13se6b"b ?3lil-
bgb 6o6g5ocr, 6o'3 rfuoGof36osi do662fltfiVd (qlc ,. contextus,q.rS.rSTo-
6Xb.r", ,,31X6or3b.1"\6gn*b.3s6sgqr.,or.lq,on &xb q6-Ayb .l6ot 3m633X-
qro boL6n3"L 6rSmtrbXse;b0bo,3rto6 x R.r y ;f36o.r6gm66Xfb6nd SqrJiL.
.rooqto8ggggqgqee0Qtp,l
ogPgQoguBQPg
stogs&og ege0oedeQg-Q-g,dsdJq0dt8"0g-qsqgs.Qryog
-sPqhga? ogorp cq8g0B.'-gs,Q
g'Q'g Rrn ,ro'qsgg e,)Jqs:"gQpggrp gC.P
-"QpsQg"rt ry8g8Qq9ts.togcgogooilgCu,sorlcqcSbe6eg-q Cbgspg .1.g1
eq8godr,lP8N sN eg8rgoNroP'odoP
Ogr^rQrog eg8Qrprl srogs&og .sgCAogr,'BQBged eo0ePogCI.g-P.gI
'sg8
"oogSQg
,sqSdJC.qCQs
rpgCQrprl or)J8.tog *-g*g"i
ryrgsogeNcrpgs O,rg-Qrog "-q"
to-go?do8urgge$ boo&s.8g cd Ns.r)iltosg-gSR,qgSogQtog rpq8,)Js0-gs.1
s.g8os,rrpqcN eroeg0g8.g0ry8s- ryq0g0Qqg{ ,'rogrls .ro88$o8eil t",'gr)J,rqgsQ
rpq8g8Qrf'q
o8"@9sg8qedr08Bdegr'Aq g08gs,irssAqeerppeQpegQ)rr
orpg ,c888PgcQrpq0g0.q,ryg0Qqgq$togsgogOg,,'8og ,q9g8.ux'qQ qgqSgsd
-Bg 9s,tor)J0Nr^rggs ,rg0g8 "gBr)Js,Cg q,,x'rsorlsqcsNsb odJ0dog
"gogqurge
odrl?.g8qor)ds8do t-Qsc sql?rXp"Cg,deg0.oQurdJsge,Ocgg8"g0Cgtoca0
.r"oqQ qgg0aeN0g orlog gstogos. gC-r)Js,8N" .A.e NSgegs,,rpg88
-g'8Ps'b -dr*{le,& Cqtt*g cg$ qgr'c g0.r)ns0g {'dt8s$r[rgg oq-Poqo& 'crdJ
-C.qCBoQgcgeQNcq0r)rP*g-@0geg-,)Js.gg Oogr)JCg-g,togegog
1-gcBgs.r1
otooqu'grogogc88rog8 N0gs,gs ,rogse{rg ry'q0Qp8og- og0.dJs8g sgs
ryC
-ogr,r8to rF8*- rpllQs. ory"Poqo$ ,ds,ucor)JeQsg .CgSgcQ
"q.oP"g"p 9s {9"Oe%
-odilegNo cN cq"g88"6)gsgeQsor)JCqBdJgeBB sg0dtgP oosg ,eodJ0tog beQ
-8g N*g"gq og8Qp8"q- qO :es.g-r2Hgor)JBgBr)toOCs. rpd8s,$q0g ct"Qp8i,q-
gC.dJeCg ogcq8gg"g00g r)t0."gr'gg0 sg0Qc ryg8Qpeogu' odtRqSq"r)Js,0N"
gsgQsg,qgCOBQr^'g qq8g0Fn8r'gqog0 r)JRg0qodJcgNoNsgsg9tog0 oqSdJSN
-,.rg oo0ls ,coNs,q0 .qg0g0 dr0Sr)noqs,qgs,Q tog0do9og dsSSbCg {*OcQ0pe
-p0Qg" sN cry"'OePo8u'O0gq
"gr^'?Ng8g s'todt8g-g,flsggpeg lqoq0rb0Ntog;
f
rpq8g0Qryrt odJgQpcgQqgs oo8q" qg,,rgqrpr)n0.Q .to,'gQ ty'g09c rygQtbQd
-arB cr)J8eAlOA ryS0 "ro,,g0Qg cr^xl0g0Q)goeq Ns,q0gr)cg. .I.tI
\c"ecdc
eogro8rorpqgApin0Nog eN og0r)J8NrogoSoggro90.tt
'sq0dq s'ger)JS0egeg
rl0 OoBdJggog 'gstor'80o'g0gsQgo N0gs,gs 'ooq0QgSg0rb0Crb"$cg.''g ogcq
-0r)r8ocas.gu'q)9cg cae cq8g8bqsrygcQ orydJP ogBQqF0Q:,? ogQIteQ
-guP r'geflOug&ge9 rbC.0SPgeQcqSdq sgBfx8Oeg*gqoq0r)t8.Cog0,eodeq0
9V wqfqm qun f?e9e090t?rd ffle
( -,-trd.anX6a-b.1 ";,,g.l66gqrr-At-
6co8V6o6,t6ar gqroo. commfin1catio
8m13ggqr.t"; ,,?1$gcnbo5gb.l").s6U6boar.rq Lm6o.rgqrl6o SmgqrXSlr Rt 6R.!-
3o.r6rn.rL.rtco6.rqrnXb.rto XJ"6.r$6trq flnfigcohrfiXdoarl ("56qr. message)
Ar66set-Al3o,63ge.tL gnsqrolib8.obb. .fu41cn6o1quq 36lg.rqro L.rgm3X5o3.r-
6rl,'r IrofuOCAr Bo8r.,g.lgqrobq.r,610 33Lrdg(,XbXs(,bbq"l, b.l'bmg.sqc',g6.fu
6m63.rgen6 .r6tXbcnb.*.r q.r gX6f6.""5.6Xb;L.
.13g6.16Ls3m3X5o3.r6"- b.fu@X8.ro.r?.q6.fu g63gpsbl 35o'Bg6Xqrrn6.!6o
q.r 6o3-6Bt?seor .rq.r3oo6cfu b?63b6o3o n6s, 6cn33gqro6?X1$gc'rb"5gb.sm.r
EI6BSRt-A.)3-gggeobdo6oor.rgoL.s?XrgqrXb.r.r; UbSr li.r3o€n5o3.r6omtr.r?X-
sgqr;;bXbo oq.rSor6arr L.rtmg.rqr',6b,13oSXrn6lXqro $o63-3.l5ger',b.fu.1.r qo,
BgXXgegb6og, bXGXb6ogX6.ir X0go6nbs.

L5.2. lA-b.,o 5o?r5o,t lt&613.lll, 6cn8qr.fu Lr?nrg(,XboCI.r6 SXodqrnb.;


6rqr.r6 ?61$gcoboSXbcfu6oglio66,s,6cogn X$-qXbo. 13b,lqo.r,lUXarlicfu1$n8.lTo
aardab 6m6.n66 Uo56.rf6o6n6", "tuXb;;3.r59o3X6" $$iXb". ,J-R"L Go?GXbL
?;odge3b.t Lbg.rqoLbSogoto6n6o bXSXbr Sfrn6qXar- CL tSodgqrlbr ogcnL
6.rqorn1$.rqrq3bo, Xgq'gf66s'o&XgiirXb", $l6ogqrmbooro 5o?6Xb" Rt bba.
bX5Xb6"go 6516 .r6l-rnbooroq,J-RL $.r63-rq6n6l,i, 6m3Xqr?o6 b5n6.,oo
6o?6Xbo.r610rngg6Xbnseo.
m? 6.rqr.r6 1rfu634.fu 5ot63b.'or 6.r3mbs$nqro g.rSrn6.rmfgsSXbo
"57
?3ggc''bo6Xb;bo6oq.ro633.rLbg.r lrfu6i13oL6geXdXSOXbnar 5.r63ggnsp" $l-
b1b.fu ?nLcb.r3.'Lrq Rr 0U fCLCbo g.rq;36XBL.r q.r 8"8qrXbL ?cn6cfu .funs
6-3 ?pdqrXbc ?;$grnbo6nb.fuqsb6n56br o.rgqsJo65lqr
tXor.r5b3;1bjgqto,
b.fu1963rt3, 3.r?"5 B"6UA*, 6-3 6sbq65or ?g$gobo5lb.rm.r 6tog,r6X6ob.
bs).6.fu)o6- rnJ36.r6oot, n.o. grnqo6lbXgi)o ?1@garbo63b.fu6.r3mb.l193.ir
osgq.r)o6ggg(," lt.fuOlX8.fu6"?5Xb.'or,K1,lnp&Ad.r n$-qXbr. r36o6tR, ryA-
gmqo6Xbofuq6rnt g3b6n5q6bocn .rScnLrgoqrkfu6X3sL. XL cn6" roJX6.r6o.r
gs;f6-b6"6.1q gngi,obbSr',bbGo?s6orr ;6oro brfu$X3oq.l6 Lb6s, 8.fu "b.D-
3-6gngi, kfu6n3o%3 6.rq.ir6gqrd-r, qo )o6X3n.

15.3. d-Ro61b.fu g6or-X6aro.3o5,rgqt.,cn.,.r b6g6.'or XGr%X6noq,Tob0bXg(,o


'bnJo6o ?3$gc.rbo-
3;8m6mfgs8.b SX6"g(,rnb.,srob{"64.,"r 6.r3rnb.r6go,3.o.
6Xb.fuB.r$g6s, bcnsqrroB.r6.l$X6.ii $.rgoarbg.lqX6orqo6nb6.!. X6aro lrfu6n3o-
qo6 36co61tn .rLgoo 6.rq.iiggi,nb.fuLo$.6mX6.s 6s3r',3qo6.r61-blrb.rgmSX-
5og,r6oco J6m63L.fu io6mbgboq16. 3.rg.lgqroor.lq,obgqrm SlSdoqr'b,n 8g-ts
oro6sSmU.rnb6XL Snodge68sq.rilge.r).r6o6rnar,X.o.?X$gobo6Xb.lgs6ngt.rg-
Sroorb6X6oo X5.rb3 Sarqo6Xbngqro 6o?6Xb.,or.?t6- ?m6 Sr6dose%iltsa@-
A.iJJAt6BSrq .fuo6oLb6o, 3l6,lgqrooltR,S36"ge-b.rcto 5o?6Xboor
g.nb.'5nbsm.r
j6q.r 6$.'rgb.r15mor,3mg.rbq"5c',or Ssoo 3rnq"6nb.r bb3.l bL613oL Lo?no-
sQSb*'
'cq09oq,,'8Q8gorbRg00u,grpg8o0.88q0dJ8cggorl
g.oh-g ?.lm'e%eg" s.odJ0.g8NoPr,rgeb s.o0sggto$go'Ns'gs8Qgs'qg0gs'Qs'
rp"Osgg-Sgo s.8q1sNs8qr1"gs8g9qrnggg g,,r gs' s'qca$ 88o&' ed otog0
gog'eods,q0'eorp&rXto$) qgqggog-BQggodJC.888gs'Q pe s'q-r)ilCaSs$?0
-cQ rpqSg"qtoBQ0g lrpgs gs deQgeP oQo gu'g 'rpd8s'ggog sbgC- rlsgo Osg
'sg9s%?8-gsQge og0&egs r)J0.r1 ge ',,gc8 deQgsP' - sq8g"g-BQ0g oog8
burr)tr,rqgeg8sSQ0-gsg t,ldip0eg r$A-Bg :,,18s&ogsgs" ',,gc8 ds8s"' ',,gs'8
deQgeg" :gs,b"qCA,'q-BQCgogerl ol',g9;-g9 caSsqQ8-gsQ r,rr)J
"QCNgCg
-g88g qgs.Qtosg dtgggoe gog ,sodiog-g0 ',,geg ds.QgeP" :rpgScqQerpq0g
-oqoBQBg ty*9-g9 g." gog ,rgs'ogeNsogr,r oS-Bg ogto8toq0B 'roeSpo8
.8q8r)JBeggorlsrosq0aogoBQ8giJOgN,odi
-eqk'g Nt^'r)Jt^'qgsor)JBq0doPt^'gs'bo?,r' :cqgaogofiQ0g qB ecrPtosotsq sg
NegeQs.g"g,'cs.rpg0t)l0.qeQseg C.ro '8qs,go or)iRq8NoPogsd rpgc gc 'tq8g
-eQ)s sqSg"gto8Q8g oHCI.8Pr)is,O Osry)J8g-g'eooeggro$go'qrogN 88sgc
'r18pst'rg
ge c"Oegg,'r$g,' .'geo'8rgs' rpqga"g-BQ0g
to0rp g"gs,g's.q0?d8g geQsqS'Qg8g8r)JC oog8 8r)J8sggo1 coeq0goqt^rBQgg
C.o .r'.0 'ege C-to oo8r)toq otpg rp8?rrtog 'rp0" gs.$rpg"$ egrb8g-dJ&g
rpro0dJoq 0.o gegQs.g l'ro,r$-Bgs0- gs' .to,'q8Ns'd sq89p" oq0rpq - ryg,i
-orrg ryogg-og0 geN"q8goqo8Q0g or)lCg0r)tpsq0g ogto 'egs C-rncgtCdil"q
sgrpg -Qo-g'rp8q098Q9oc Ocry)tggog'"dJ8gurdJ$g q9o$r)il"g tfp*Qs";
,ds.to'r)ils.Qsg'og0&'8eQqg8&s988 qdJeqs''tog8r)o8og ggg rpt0sgg-Sgo
oQeg
ryrpq-qetgs rpqSgog'r8Qgg otog8NetogC "gegSQrprl'sq0g"q-BQgg
Cqrog8 rpfieee - qg-q01gs' C-<otge888q*ggg go N-r)ilr,rqg sodJ
"gc.8eggs
-gq0r)Jgsq0gsq8r)"g rpo0sggto$go '(,,s.gqqs"',,eg06)geggsQ"- oryguuglul
'ros.l)J'esg0$10
odsr)J88.poe,,eo0eggr,r&go") OcNcA qqSgeQs
rygrgE-@
'rpaNo0 r:rsJqsrlS0t)Jps89'"qC$ Og-Q-g 'sqCaogr,rE@gg or)J88tog 'I'9I
so0sgg-&g" ed sgCaogoBQBA'gt
to-g,rdqs'8
'gqr1C.toto,tqg-rp'rnrrgCgC&'o"gCACQg:cq8grrrNr,rP
--g cdg0 t""qOgg"g sg C.to 'r1sgoq8s'g8Nqeqgs? oq0q0g0.g0ry'8b- qgqge
'cq0N-$0 'sg9cq?sQrpggaog-B@Ogsqgdq O"gr)i0gtog 'qu'g8gcQ
ege
LV fil 99c
wq?qmqnlnfvcac0gaee
lT. rr6gc'r60.r6crfu6or"q35-b.r q.r cgqboomlo

17.1. 0aatsorSob,6m3 o5gm68r6oofu6r-qi;6-brS1 BoALXCs(,rnor, lrofio6r.ro


a
g.r66ob"qrcn ogrd.sotoJo&
65Xbl.
ogqrbsmmboLmgcn6o.!?o,&eBC 6cng.'r66 lib6.r 3g65oil6fq qotl3olqro-
GiJb?o,o6ob oSmb.lgogtog6iJb;;bo.Sorn tm6.rll .16olr,,6q.r" qo ,,3-6q,.,66"
o6T ,Iq-8"g(,;b o6ob 6lqr.t6 cnJX6.r6os,6m80gi)o0 ?lodqrlbo
"". 6go
36o6o9('g%ol,grSbm6gogqq3tt g$6aamse bo6tn6;1b?o. U-BAse 8rfu 33q6b
bg,oflrrytnb $-S 8ot6gtnf,o 6$tnq1b.r. 3.r6rqr.,oroq, Sco6n$rfu.r6qn6.r .r6.,lt
6qo, br"qro,,6o13bg.fu"oScnb6gqro bqrnSoqrnbso.
bqcnSog(rXbnb"?g"dg(rnbr ogcnt or,t66Addg, ilob,tqtog,EXgro s6.tr $ot-
gtsqfi,soVda Xlty1 Jo6glqr.rqo 65X6.rs. 3.r6og1oo.lq, 6<n63.rgeX6o,Lo-
3X$6oXg{,o 3m566oL .r6q3bob.{,r,,6.,13b6.fu".16 ,,gg66ofu" 6.r3rnBg5rt;od-
qrlb.l $mqr.lqrboorl6oq 3"6"85".no; tr,c,mm1?gpoar.r5.lb6.!R 66;b 8orL.r-
qr-q6nsqr" Oqob 63og{,ot.r6."fu ?aRl6oq. m6 bqmS"gqrnb.sltflXValglgL4n
bgoS'ryyindo n$-qnb.), al1 .fuo6oS6orq6mXgqr.rq g36 6r5'b,m66oXseqXbs.
3.rg.rqr.rar.tq,;16cnq6m?RJR,6n6b.rb.r" Ro,,6.13bg.fu" .r3mL6g(r.Jnd,o,o
8m6g1g.fus6qgb.fu$ ?;1Xdg('3b0ryo.t.T6XmogL6b.rqobqmSogeXbiJbo, 6m-
06q,mqr5 ndo'- ndo'a'-rX6og(,gbsp.rq bar66o;1ryR0brUmBAseogq.fu q6cnb,
f35oa5 bptoilrryyL,to,t ltdVgt frg7gl^ mj bqcnSoqrnb.r16 bm60"ilgq)q3bs
ORo|l o60 Xdolo 6X.rqro$o6mfu q6roL, 3.* OnVdgndngn bgnil'ryryip
g$mqXbr (B61Xqr36c6oB ,l.doV oLmrnosqro6otsE3b.l:96. vide ,13.r6ogqro"),,
bqmSogllolt V6rrytainqto i1$-qnb,l, s,? 4eo bm66oSqrqXbo 6qoL 6g-
b.fu3oX6o61.rqrot.r6.rfu q6mb (.{rloo bqcnSogegb.!{.J .rlrmoo .rqo5o?6gb.r;
?q6. n5o6X6l-roqrXd," lh36r3geg). m2 bqm8orylbo o60 ?ilXdgpgbXqro.rql
o60 n6os{,mbnqr", 3 /': UXb,tdrynd7K";EI On3ab6gg"pr"bg-flqAd.r ;1$m-
RCbo.
,tgt6,torn6,t .16cfulnqoq;, 6cn33qro6 lbrlb;oXblr bqmS"gi)3b.fu6$bc',6-
l3oXgegbcfu Lob?o6nt. cr6o grSmobsl$3b.r q.rqlb"rno 6o6b6ocn0-q.r5 1-3qA
R.t A;oSSCSXbbmX 6.r3q35.rq Smb.rgqrcoqSggE".r gL.s arX ob bqc''3ogegb.!.
o?gosor0mgqr;151ary 4qrbommbl 6.13g{,Xbo.t
?ts6- 6o666qr1b?se 8-Bsee-
5.lor.r ogqbo.n-b.ltn| tXXdge{,bilq,o bq.',3oqr;16"b oqrb.rarrnbr 53seofu O--
Ror, l6ogl-b1Se bq-SogeXb.Jtt l-oL 6.nqro .rqrboorrnb.r.rJ6b, bmgqrm?X-
L.ldg(rXbilql bqmSogqrlb.ror.rogqrbs'rr"E.r $$-r"16" $"gi,.jq",J. .sqrb.rcnmb.rl-r
.sqr5o?5.s515 P slrqtno ("46. probabilitd ,;ryb.rcrrcnb.r").s366r6.rq, 6a,8Xgpo-
3g A bqcn&oqrXloboqrb.rornb.rP(A) o6"fu q$qi;booo 6"6b6o: O<P(A)Sl.
6.16 ng6.o Roqor P(A), 8.,cr,T56- SroLrgpa'q6iJq)orA 3-gqrX6.r.
l6Xq XAUqI?" ?33.rg.ssi)o
UBtsTr bpmSogqrgbolr .rgqrbrormb.rcn.r
ry,r8o 1-
ob $mqroo, 6sq6.s5 UcnBCSeo 6qoL Bo$o6Xb.fu.ir .rXgoqrXbglrq b-66"-
3.ror5.r5o;
ilqrq3br X6a,-XGcr'o 3r?,ii.lqo3;, od ?6"sT-bCSe bqrnSogE;1bdr-
'eq8b8q8QNcrXBs,gBogg090
8ogq8g0.q oqgagQpggQ)r1 Sqgrr0gogg rpq','t"o?.,'go''og0l)n"8B$
"dJG.geQe
soQg0g0r)i8 qgoCr)to$cgu'gogrocg'soq0gSgoq{"g"gsN or)lBgcgog d0g,rA{t
.c8qrl sN ',,1-ggR" gc ',,t1N&o'
tc ,,qgdieB" 9s ,,t6)ogeggcf" ,,ttcgedJ"
ge ,,qQgsP" Ogo9tog rng8toeoqsqsSdeg'gq {qSgBdJS."g cd slqCaQs'r1
gerls.g ogq0908ogg0g8.q'sq8908"-geQ OogeSogp8Q)'ogeg0g0.g orb0.q8dn00
-gBs.Q rpgs. N-togc& ogoqgogeduP odhgngog 0g* (,,t*grug-" snyDulq
.-sd) og0geQryry(*g-g) odhgegog sg0N-$0 {q0e0Qrytl gsoQg0g
-gr)n8gto to0ryrps.O"8g qQgeg8dtSgo Oor)Jegt rg 'ro"g8@rpr1
"{8oQgcg0.
togCNqs.9 qsq8,g'N-P gurg 'oc8g0.8cN 'sqSgodurPoroeg s-,p,'fer1 - rog0o
-8s'dsQ g08 ilr,rr)Jce&e OetqedJg-g 'eog8gC9ogt^r86l0g oq8g0r)lS-g r18g-g
'torogo9doSr,regeA '8i, sq89p" eg-os.g,)Jc rpdJR8-roo- 'H 'D 'd'g'C 'J
'g'y :qgpsgQsggdngrrgog0.tocqdJcr)i"r@sgg og&C.?X {)Jg.gtt'oc8pro8
'1ooor)te9sg trps.Qer)J toog0rpoSeQ)cq8drXgo0g-qgs9 Ncr)JoSNgcA
oQo g.,rg ,odJog<,rg0qggs psAryg"A gs.QNsg 'qq8gs6)s gs rp"gsgg-S
-g,' gstoo8sps o&r gog,sg 'eorboQ) rp-l s'qr,ros'qiJe rpg8r)n8-g g$ 'Z'tt
go;g*S rpgsgosg odJg-0roro,'r,O',,"q*#.1;:Tff-*
-qe&gg0gog,qq oro,r
-gCNgs,g,SSggXg8dgotoog8or)Jqscds8ogs,,,'grp0?" qsrpq8d9e ggfgg0q
gsor)tcp reQ8g-g'Ns,toodJs,Qqg'cgCNto$E 1eg-ir,egtbe'be8oQgcg'gs)
egroaegtbe og&?oQryQe@A rpq8,)togtodq or)J0.ggoog OgtdJ8g-g'q8dod
-q SogNCg eg0d8-dJqcC. oq8gurdJ8gSg"ggqggogqq .'tot'godgc$ ry{pNgq
rpqOog0r1ornee gogcg 'sq0dgs,Q ogq0gr^rgoggr'sgtogg og8d0 ?-a Sguggtq
otong-dgn$ rpg8r)Jogr^rbqgc s'g8d-$8'sg8r)Jogr,rdq or)J0.g80og edr)n8
-"Og-qgsQ deQCdCg sodtSgog t8q0og rpq0bg g.' - or)J88q0"gg or)torq
'eg<,r98Ntosg rotog0s,rl etosN0 dr0q8gcQcg sor)t8g8g"gg rydJg-g !per)io$
.s,q0g0 q8CNC.ds.dr8p0.&
togog,(tort outo?r^rNgeS {"ggr)togrodq
-eq OsqdlSgr,rg'egg9g,)qsqgs,Q q9q--cgr)ic rp-g0qgc
"gC.P,'QrpQs@r1
'e7, csgrotosqr)terpg-dfsN oqog 8qQ"gq*,4
\
',gC-',$0 rprpg8g-QsQ rSrdr-sgs? cQsgqs,A-9'Ns.@odJsQs,g'u/, eg8gp"
s.q-*s.glXe rpgcQocg or)ilBgt^rro,'to 'eobsq0 'qSC.Qf drBptl gc"gep (u **q-g
- C N o r s go r o s g o) g S q 8 d J o g o rodgq0 o s q r X c r b - Q ' z V ' t V ' o e 8 p o 8
(,,rPrXgC.g"888rP)
rprpgeilQe pQ89-g er)i8ryogc ,,rpQgRq" 'NeoodieQsg 'eoo8qs, (toq8d
-o8og r1-1 sqCap" uXtl@ Na/t sj-osqdJc rpgsQocg odJ0.Ct^'to,rto
"ggs,X;
gogeg 'or)t8gbr,rdileryogds.ggsgsto 'o'0 'eog0os,gdJs.dJt^rQOoqgdJgog 'geQ
-cry'90d8t^'g t^'l2r'qrygoqsrlogu' s,qBQNCgo&C.QX or)n0.gr1&o 'CgcgoNgr,rg
-cQ gcd0pc ',,Cqr)ilg0.g"gs ',,0qQg0.q" gs sgeNgc8cb bcrbqSdr"O0.c o?'{'
g-g 'sq8gqrpdJ0.%qsrpq8bQc rpQeg-g 'ilctoor)Js?sg '8gp*t qSpeBQgero
6V 9il ffle
wq?qmq09cwryenflaee
L7.3. R.rgnb6n5q3o,E6;;Gb 6341gi,33X56o.!5
L"fu6X3.irRr BOoR."ofArRr-
6ogg.r5-m oL m6mboorbL6f.r'b3 .fu6, 6a'3 So8qrgbS.r ?ldgqr-L 6B"Ba
tX6grnbo53b.fu $r"65.nb.r..rO.fu
goSSmXbo Lbgoq*bg.r gb.'m "dXodqrXb.l.
3o-
6.13m6$16mor
g,lgqroor.sSr "0g$gmbo5;1bgbo LaAOe L.rb.,orRr Ro3lr3.roldoal-
bg.r:.r6cfug.rq.rlrs663o lraa$* %3qr 5rbX6.r6?oorn s6;? qaqn-
LoSb.ngqrc'r
booo ).rlljbo 1-.,or .rqrg5o36mor,X66grngocn.r3o O-oar. l3 goarbg.ltig J$nbo
,,X13.oqo6o6-bolr"goqslrogSSo?n@gcnboSXbob
g.r.r5.rbX661blr ?3brbXb. -?
.s5.lqrc3on6 ?63oorbgsL q.rgLg.r8or SoqlbXqro m6o q$sg-g.fu 3o3.16or,
3.1?"5 moo,cn3[Seo3om6s5o ,JoRilB c't6 1$cnqr 6d$"g.D.)q Rrogc',Br. 3XU.l3;;
tn;oorkgr%n JoL1b.fu g.16AA* TaSqaa Ur'lAi,ST"t"Sbrngi).',b 6.rb$g6og Sogo-
qrnbmtrsSSgi'X3;156o$SoSqXg6rnlXbb,SXqgXSogeb1-Xbob q.r O-3bcfusg$;
166 X6mo 3.rmg.r6" .16 go33m6q1br. $ g%.'m 6.lg(,blboq 6o5cfu.rtqr66Xb.r
o,oorn31seo?66gmbo53br.

?;11ggrnbo6$.r [ ?1.1.rorb.q,J II t.1.1oarb.qo III "d.r,roorbr.t


A 1 1 I
B 1 1 0
C 1 0 I
D 1 0 0
E 0 I I
F 0 1 0
G 0 0 1
H 0 0 0

6aa5 ScngrbqoSryr 66o3g.''n8n6$oo5o Lcfu,963oL3-qo6nb.r 6o5.r6Xsi)o


,lmRocn. oLSoro ,J-Ril l6orSngqrXblr c,rdordrno n6ory7gX3o $-S d@ad"
n$mqlbr (b"Og6r A060 S"qgbng(,".) binary digit-og,s6, 6"6
"E3sp.
,,.n6rnboorn6mlngq,b" 5o35o6U).6g.r ?X6gmbo6Xb.fudrnqo6Cb.fu.rorgnfu q.l3-
A$"6g" Lr8\ bo6o, X.o. cn6-b.,or n6.n6ngqr.no lrsSng(,g3g66or6o ScnSbo6r6o-
Xbo; cnmbo lX6gmbo6Xbcfu Srnqo6Xbrfuoorgrfu Log3.l6.fuo.l bo6Xb.fu -6ASrnA-
336$".16o3o3q3g6c',bXbo, bmgqrcnm6o tX$gmboS3bcfudmRo6e6.fu.rm6oL Us-
$odrrn.r oroo,co6o1$o, 1 o6 0. ggSger $ ?;13orb5Xg.l?o 6o3rngn63bnq'o ogc'l
bo6$.fu g6;1g(,r5.io6o(orn-6onqr.rq ?;fsdsqabasq") 3cn3bo6o6o.r(ro66doar
3, 2 q,l 1, ?3L.rbr3.furq).3r"3.iroq.l3g,bo$Xb.fug6ornqrn3366o.l6o3"3qaa.
6m8Xb.fu L.r"0Xrgqrlboar?X"dge;bo boqr363or tt6o ?319gc'rbo6Xb.r: 2=2';
m63r(rX3351$o.r5o 3o3qn66-bnbob lio?n.rqrlboor mobo tn$gmboSXb.r:
4=2" Gt6d:b.fu glda 2-o.r, 6oq6l5 gmqod8b.ir m6r'r8.,orol-rolr1$88oar
g.lb-
RCG-); 3"3q666rnb.fu
L.r3Xgi,33n6$or6o l-r.rTnrg(,3bom
5.rq.ro6n3o 6go tAtb-
go,bo6nb.l:8=2r Rr r."d. t.ng.rq.rq, M=2* 6o-qXSmbob ?3@gmbo56b.rar.r
-rocg odil{?.0u'ux'(o
gogcg 'q8d-gCdBqSQ g-g toogro&qoqo,grrsgog0
"gQqF0Q
r,'r1ssdl0gB rygcqgc rpgCQrprl
"r)l0.ogcp'ds."odJs9sg'gq8q8r)t0-qsrpgc9
st"gcgog sdJgq8g rpQg8ggdJ8ro'o9go8ogsq0dJpo8gdcq0goqt^rBQgP.'V'LI
'SgdJoq 'ro,'q0gsd0g gc-qcgSQc$
{qCAsQr qeo0sgg-Sg" QBg
'o?xrs,d sq89s$ gANoS 'eoroso8go-g&l?- to,'qBr)J"OeQ 'or{}$ Ogr,rQog'cg8?
-tog 'oto,rr)ileQcgrpgsQ)edil ,o-gs'Qo8t"g eg0rXp"8g doo0sgQrl{i-dit'cr1 rpge
'qq8gsQs.
ry,o0s'gg-Sgo dt"d'rn'r)J88 dsg0r)JPca Os'q,XCg-g's'gSgog.oBQ
qgS$sgs rPgp,o.'- qr)Js'qs
-Cg ,t",'p"grrg 'ri-g cq8ilS,or)ilqs0.y - sg0ggC.CSQ
'rlqege$)s qs"Os.gg-Sgo 8gr.'Og'oqor)J0-g8r)Bdsg"gq geor)Js'pOcrliJUg-g
'sg0goqr,rBQ)8g, g-g 'eoileqo 'x s0gr"Oe o'g&C. ux'g 'rl-I oQo s'q8d9or)Jqs'&
be@0g .ogSC. O*g ''o'C '4 sodod ,,'gSC. O*g 'qq0ge@s lco0s'gg-$go
qSdJPsg,rppe s,gtorosgdJs oG)BgOstdJ0g-g 'sq0gogr,rBQ8gry 'gsQcrp-0gs'g
-og0 sq8NgsgqqgeQOsi",,gtog0d-s'g rylr0egg-&go og0g0g"q,rBQ|}gga-Pg
qggr,'roeqrXscgsrtssn8qq g-g'{Bsg gsNorX0.gg-S ot)Jogs88ogtor,rgSq
'z=vz30l=(vz30L'
-1z30l) - = uhzSov = x g.'g{ag'u7r-4 '**8lro8 '10qq0rXPsge"gll,)lPegoq0il
-P*q Fo gs'Qdsg 'eorooSorBrgs0" t'8q0og {8
'u2ff61-tuzfiol=uFtz?o1 r'd u>ru
Ocb{.rt'ultt Ogr,rQu'g to,,'g"QNcSogge$ cAgdJp"0g -01s
"gsS08qt"g{lg
.'grrx'geQ-iJ 'eoNer)Jo$ ogSoqll$ C-o
4) s"gq€.)eg,'ro,r$t"BgeB "tl9e g"gcg 4
'0=Iz3ol - =izlo' gogeg 'I-d C- 'Oer)Jtogcg'"r)JRg gc "8q0"g oto,'ggo\
-eN rpgs dzSol- gr^rg 's.odi0q0g08gcrl or)JoBNe'oog0-& tr-Z t,,ogtlrogct-il
rpq.^rocqdJs rpgSgoq,,rBQ0gg( s9898,)qsq"gcQ sgurg0d-eg t*Oseg-&
-9o rpgSg"go8Q8g gurg 'qgCAC8g"8Q sdJRBg-S qC 'dz8ol - -y 'dloor)Jt'rg
-911 .dzfiol- =dzfiol-6= dz] oI^ IzBol-dl, zSol-IAIzBol=x :toq8,X"8og il cQ0d8g
'dl,=14
{pg{tcg q9q-rX8gggoggec rp-tr11ogsr)J0gg-S rygrq qo,'Osggt'&g"
OegeNoeq'Nl,=d sq8gp" cq-.oeg,)Je qor)J0.0-to.'@gogse '141scqt"g0N-eg
orosg C.r.o'tooqst q8pc8QogS0eqeNeQoq0q0g"gr"BQ0gogC-ur
"r)JCAC,poNoP
-s,qdJsd-Q grorg'rot'r9oQd"8,,tggs'$ cN s'q0gospgulosgr)Js'ro-g01qo8sQ
'tPPNe r1@ogg cgt^rq
oq0g8gofut8
ryoocggo$g" qoq8g"qr^'BQt'godJC.8-r.o.ro'eogBroegr)Jsr)JoQ
-Qse, ocdst '"gcg86)tpq qcoQ)q0ggtxSeSg-try. 'eE gQdarg tngeeg-b
-y ?-ge egatq rVn0eggafigo rpg0g"q,,'BQ8g cq0Nt"$0'rp8ocryg09rt'ii.oP
rpqSgoq-8@8godJ00,,roun et,'gr'{sr1 Oor)ileg-p'rpqr,r98dt"sg rpg8Q)oq
'E=Sz3ol=x ogt",rr)isQc g qg08g'ry8tosrpq8,2CId.oP
ryqOg"g-BQ8 g
or)J0.0ororrtoc-,g'{cr1 Oor)il8gurg'({-x) 1sqr,'g0ilo*g e" rPqSQ"g q8s'98Ng
-sqgsQ (W) eq-98N-s,g ctos,q0g"g-BQ8g g,ng lpeg gcd8ps' 'Iz\lz3ol=x
:togodilBqSrXg gcN"r)t0.gg-8o W="2 'oq8o0sg,'qg-P 8S-Fg rppg?.'t
x Bg* tq0qog80deog ogsoq)geggr)J8-yrpg0Q"q s-,1nfcr1 Ncgg0eqe"\eg
I9 fd f9e
wq?qm,q09ef9cae090ee
'/33, 'bmO.t
g.lGcfug.l3mBX6.fu.lgi,bscnrnb.rof6Xbc'rq.l br"qrm
"6g.o63.l6oob
x= -logz'lr=log233 (6L 6"gb6" 5 bo6U orq5.r6 .rqr33o6Xb.r).bo5o3p6ogi,g-
3o .ircnXbalib"b3"63 6aftt$3" .16 .r6.fu 66o15o"6o q.r .r3o1$co38.rrn Lb6r-
q.rlft6r sgqrbsormbXb"3"1$36Xbr.
gmJg.rar,L6AS9 X3TS?" ?g3.r6.rsi)oAr, A2, ...., An ?n$gcn6o6;lbnboL
ogqrbtr.nb3boo?3t.rbl3.fu.lq P1, P2, ..., Po (3.roo ry$o l-cfu $rngqro.rR1tso-
5o13.nor,X.o. 6.r5lrutq66nb.q$ 6.r3m3qo5.r66). .fuXo blr633l?o, 6rnSgqr-
?"6 .rgpb.Jms'b3bo6.r5bb6o66b3qroo,L.ro66XdXlrm.l ?X$gmbo6;1b;or.r o5-
gm63.s6crfubr?Soggro 6.rcnpn6mbcfuq.rq6g5.r.

L7.5. Oq* g{.,B;se ?aqmL %mgryg6 T63Lob.r33b.r6.rqr.rg OBse6R.,lrqo-


RC, 6cn3gqr.fu35o?g53qrarlXbL.r6 .6X6 g"S"6J-r$;63X$gg;gqrXbor, 6.rqgo6
rfuo6oLbg.rq*b6.s (grnor6.rs(r.fu$o6abaq) SobX%%X.s ql3ro6oqgb1seo. JJAo,
L"q"pal, 6$.',q;bo Sgilab1Xgtmo l*rycryV So6ogqroor.rq,RRC-R63rfu Lb,g.r-
q$bg.r ScoSrggsar?og%.r%g?Xodg(,Xbsgsor6cnU Lb6.rq,*bgc 6crnqg6obofu
3o6Jo6.r3- $"6ot$.rd td Bo6oal,6r3qX53o. gb 6.rmq35rnbr ?nSarb61goo,o
LoqoqX.r. 6;16dmq, S6odgqr6brGXgi,.fu rg-se"6 B3XS 6$6obo-
"go "g.nL.
g?dgm Sbmqrmq .,b6art38.nb6ffioo, lnqoqXsbb, 6mSXgqro.r86otg6;qrrob3b.fu
Lo36o6qr3 6.l5lro%qrg6?Spo.r, n..r 8.rar tXndqro.ror Orge,l1?qlo 35o?663gem-
b1b.,tt8o(,Cb.r(6b.s A.$. q"ba6a$nsq" ?n3ob3X6.rorolmq"qSXbo).
r6bXbmbL 3n8otb6n6'vto l.rgrrp'rb lt,s$V,tgtco 06ofl66nryorJalr 3.r8-L.ror-
Bse3seo gco63nqr.r, 6-3g(,.fu o,r6.rb8.rq, .rO UoqoqoL oloalrnt?Kro 35"3g53-
ggail.r ASRr 616o36o6gqrmarL.ror.r6.rq- .rgqrbsmcnb.r%C Rr 5.136.lggegbo
?3666ob*c'r. arp tSSmbBABoo,o toqoqrfu 35o?56ggemblbo.r xr, x2, ..., Xn, bcn-
gqrmSomo.rgeb.lrnnbXbo.r pr, pz,..,pn 3r?"6 * (A.". x boqoqcfu
tXL.rb.lSol-rsq

b.rtX.rqrrn 86o?g6lqrobr) $mqro" j** pr=xrpr*x2p2*...*xnpn (i


k =l t=l
"O-
Go?Grgb ;1o8b;1"6qnJb1"63se1br1-q.r5 n-3q3).
b$og(,Xlt66r6or''R ?X\dge6b.r3m6o$.r6rnar336ogeqmL6ob3.rg.rqrooro.
gorfgsurr116o.rLryg6aL66otr3ob,r6€o,X.o.Scn6X8ngqr L36or?o (Jqilbofu6o.'r-
-
q35obo n=100. Rr3333rar,6mA 3-lhseo.r6 3ob.r6T"8?gogqqmL.rSo 4-
ry36 .;bg6q63btr ctu.GLr
fl.o. X1=J JfsE"l, r66rnglbL nr4-Xildl; 6mfg.ror,
4-JXsi,o.!63ots6?o (xz=4) o6o n2=)$-ryg6 &g1q63bb oL.r6li,5*fnq,".r6-
to (x3=J) rbgXq6SbUnz=46-XA6, 6-Jngi,".)Gto (xa=$) 6o na-24-y66.
oLo 6.i6mgi,c,L SAeaArR (n1+n2+n3+n+=n-100)c6o 3m.rg6mg3bli
rl1X1*fl2X2*n3x3* *n+x+-490 dfge"lr. Lotlsqrmq trloo,m1?KrSttr6rngerso
336os('qs,b.!5oSoopgbL 490:100=4,9 fXg(,.iJ, C.o. f,=(n1x1*n2x2*113X3*
ffuxa):n.
=(,,,.;;#:y, _
;::f:;i!;l#!{l{.u,,, l=rl
->rdzffs1rd ="
T-
g"geg 'g/I
cN gll 'VlI '7,/I 'ros,8pto8'eog0gtoroegrb{.f.osqSgoq-BQ8g P-,m'7-u7rz3o1
- -"*11 eN ,h eqSgpo egr,ros.grbe rpgcQt"cg ,'r)t0.0,,x,o,trog"g,sg 'seg8g
-oq-BQ8g og0"osgrXc.d-Q oqtoro ogcggQrm C.o 'NsoodJeQcg 'dz?ol -
="*H ,too0o8 Ogro9tog .roo-**H o9o ror,rggogSrls.:q8g$rls rpq-dJ8g8&"gg
gBrbeg"qpeg ry9s.- 11 rpg0qSg"qoBQCgog0.oeqr)Js,N-Q)
"gs'888ryg8g
rdzffs1rfl
?-=u u
:qer)J8-gg-S rpgagRdueg axbeE 6eq tnilegg-hSe oq0riogog'qs g
-r,rq ryr'Os.gg-Sg" rpq0a"g-BQ0g SgtopgrpqurtosqdJs,lfl 'o'g'rpq8dilc.qsrpg
-sQ l6zgsy- ."geSq8egbs.r)J8oeg>rv odtSSoB rpq-dJSg8g"gg
"gsr)ic-gg-&
-,)le0.&et q'doNorl oor'808qrog8g C.rn '86q8guxns.qdic ryg8q0g
-"go'BQCg orXC.QSgPgt^'P'-gqs98Og-Q-g'sorb0.q8doP-gs.N oq8q,,'rXgg8
-g,ogg rpNodol gclp8toerpq8goNoP s.rneq8goqr"BQgg 8gu'gg ryqotosqr)Js
c8qrpNc8qrls-,;r'{sr1 Oodt8gr,rg'sgog0iltosg rpg0Q"g CSoSgQso-r)Joq,'9
-gcQ eq8Npo0g d8d"d.'r1 tor'889qtogeg's'q-9C66sg qgq8r)rggodJo9r,rgQcN
gSog qoEloNl)log&g -B.' SNodorl orot'Se8qrog8gogroor)JsQsgiJOiJ"qgsQ
\r=l
.ryCd Id)u]=x
X =X',''8'ffd.r-ey€i1-zyzfl.aryrfl-u: [(txtd.leyed.uzyzd.,ury
:ogCNoSog,ogsr)i0-ggro$ dJSggg"gg;e rpq-g8Nr,reg -,)lc8.gsrl crocrbRp
r"ge8rl8eg qq8g8r)r8-qsq-gsQgs 0.ro '?du=?u sd 'edu=tLL'ziu-zu 'ldu=lu
Oegeiloerl,u:?u=?ded u;eu-€d ou:zv=zd'u:lu=Id F* 'OOt.VZ-tJ;vu'00I:9?=
-u:€u'00l:92-u:zu bsr['gsgs,q0g s"q8qoursgiJc (rpgNggq{^'g
"ggso-g sN
oggso-S'oggso-p) rpgSr)n"gu'Nq oesq
"geggsgsd'Neg0.oQordtsgs'00I:t-
-u:Iu eg,"-s,gr)Js.- 'o'8 'oggeqog
ry'gdtl8q-g oggso-t - rpqSt)Jogodqgc
georb0.p I qgsry rlq8gdg8qc A0fqtot" geN"dJ-gr1ee OOt "gs.q-dr)ilo8gg
.{gps. -r)Jc0.gsr1
"r)l0q8908gcg
or)Jer}eg -g&C. Osry8 'qo sorpo8P8.tgtorp&s,0g
sN q-899gr"g8g-gsds0g
-iils.g-gs1 o-Brp
rpqerXq0g8Sgcg
s.q8,)np"8gog8gqtoNrXr'8ggtooSd8qog
ES fd ffle
wq?q[n q09ef2c9e090ee
L8. too5gm63o6orntob6X3.fu35$6roJooqo bo$odrbX

L8.1. 6-Am66 .rqrg6o?6;or, Jo6orlse OSilrOTo rLrnXboLb3.rq.rUbg.r bob-


?"6ry ggb6qgbr,8.saroqoL$6obX6oXbo.16 .16.fuX6or6so6o. 3.r6.rgpoorrq,
J .rb- .16 66bgq3b.r466 l6tno or.r5b3.n66oL ?J8RCA,./ ,no5b3-6.r5.,- /
or.r6b3ro65.,LTaSqila pr bbg., .rL;ar Jnliogo;b?o .r3 .rL-X6olr6.r3-836.fu
.rgqrb.rorcnb.r
61ql.fu $cngqro.r.ld6;13r ;6oL6Xgi)or. oAoBAoorf8.L Oadb$?"
tnSX6g6Xqrmb636ror.rg.r5.r$osi,nb.tu ?;1Urbgb.bXGXb6og g63b?oasTaSA6-
1$ar.s gmSboS.r6onbli 35"?g63ge..,645o ?g%,q?RBCb" flq;bu .166 g6oro 35s
o6 .r6.ful6Xsi,o ldr6;13.r.
.rgpb.rormbcfuor6co6o.r?o %co6lg6 lr6oSoSn6rq b3.r6c'rbX5 6363o6Xbb
MUK" XAUW sg b67qto lnb6X0t gg6So6mgemgon6o IroC63K,.fus,r6o-
q.r6 $r6ogq,ebse.rq.rf $ m6 65XbrL6.r65$bgrg0b- - MAg lnb6X0XAb
g2$coqXbor .fuXmL6Xqr XA?tsCbU, 6ar3qr3b3o6?XlggmboS1b1bo O-sposp-
b.rorn6o.r.6b 6ar.r5b3nb.r.r3 6n63o5.fu%33rm SmOgSngT g.r63.r6411b&.
b6Zst L.fu6X3Xb?o g6oro gqr34366.fu6.r3rnB16.r gd-lnbXgqrXb.rtso .16
*,qn6b 6o6gqrn6.ir Lbgr XgeX335$0b.fu g.r3cnBl6.stn;3.rom rqrb.ror.',b;bo
.fu"6o
1$cngqro.!r 36o3.r5Xorti3 16 o6oo6 q.r3m3oqnb1ry5". oLXmbqarSose;-
b3bb,6m3gqfo,.l6,!6n6or-X6ar.fu6.r5bm66o3qr3b.s 16 .16cfuq.r3rn6"ryn6?geo
3Xr,6oL6o5'brn66ongenb.il.! ar2 g.r6nb-60"ng1nbse-b,l%;, 1$cnq6bogsSo-
UdqAAAKo bg,oflq1iXdo 6q.tu 36.rg.rg(,ng6 gd6m6Xb.tu ?63obg35.r?o
q.r8cnXgoqXb;1g(r bqmSogqr6b;o.r Lob?o611boqsobgqrrnS8oor n6o6.ro6o ofSn-
b.r, d'rq6.r6 3.ror 3m6.fu 3o6?o6o .rG .16 .r6ob, .r5 ,"d"
"60Sq3g.r541n6oo
(s6rqr.63b?se").3s3.rgqrom.rq, 8ro6g$obod yX6 .r6qnb.fu rL )o65Xge"Oq.fu
?ARCA".r6.s q.r3r',3oqXbnsi,o 31tn6XOq.fu ?AqAgbX,b-gq,- mX 6qob
36.16cqrry36glgoSXco6Xbor, ,,6ogb8.,"R.l .6;6b.," p.lobqr-3b"m;16o15lo6o
Uob?o6.,or o8c'rg.r.?lodqrgb.l LJlc6.fu)o6c', 0r6sqr.raro6 Srngo$o6coor:on
l-rof.rqr.rqrqoq.r5,6m33g(,?o6 16m5oo6o 6o-q36cnboL g16.rqo Ro 3"8-
c,X,n6o qlm6mL?6\b" q35L, 5Xb"fu3og6oqdm6oqrgbar X6c'r lin6soL, 3.r-
?o5 6qdr g.r8Xrn6gbolr* (.r3rnp3b?se" bj6.rm.fu q.rjbdXS;1bsq.rq) ?rg-
m3or6o .r5 g;6rqo gm$cnL .r3.nqrXb.fu .rgqrb.rorrnb.r
q.rSrn3"qnbXgeoof566.l
Jo633qro Oq* ?aql5'b3: 3.r6.rqroo'.rR,XA6 -? gn6.lqo ScnO- ggf.n6q.r
.r8-qr3b3gqro,3.r?o5 3gm63 6q"lr q6mL oLg6 gn6rqoL .r3-qnbolr .rgqrb.r-
o-bo 196r'1 36o6X.r, B"R6A ?.16-or3ar6.ful3cnqrnb.fu.l.

1-8.2. S.rSgobogqr-.nli.r3XgeX336$o.r5o
lr6Xqro L.fu1gX8.r,6.n3ge.fu asqa8a6-
1$1bo.ra,b, c, b,rogqrro
gtSmL.rbnsesbdrbog6dX l.=2.1geXBX5Oo,.rqoL66o-
bn6"gbo oq156n6o.r, .r3o$m3 66SrnLsbXge;b.r?o6-3Xgpo36 Xq'33166.fu
6.r3mB15so6 o6.fu qr8rnsoqXbXqro bb,6ongeil83661bofu ?1g-
6a3cnBX5obg.
%qrXqroar 6t5.r$ogegb.!, 3.rg.rqroor.rq, ?gScngo$.r6mor$3b", 6m36qrog
-ogsg {dodoq 11 gtoQoge'cgoggNosg -,bs0gs{ r[-Os89-S9o cq0dgr"g
-8cPC. rp,qgrpgr gs ctos'g8Q)ryq gtog 't89* C8P8.'c808d9r sq-g0'ocqdJ:
-dJ-@ f'r*gcQorgCg srosgd8.dqgg todJ.^rq,eog8.ocgr)Jsr)J.rQloqflq0goqtofi
-6l0e) oq8q8r)JRqsq-gsQ "gsg8Qryr1
N&ptf 'q-Pd 88s'ge 'q8qs'tf0gryqgI
-"Aegsg s,toQggggr)JC ,,rlsgo'9s'gobo00'"_qqtlgro0gc
"gcq8r)J&qeq-gs9 -oq88
-;?X*C* leog0.r)Jcgoqpsgsq-,)l8g8Nq0.9cQ ryg0Qryrt'o'0
"'gs80-g0geQ
,)Jggg0-g odJ0gdor)ilsq-g ogSC. c"QgggCdJG"r)J0g-g C.ro'og8dJ0€ffi0g
-g*$tpg"go8 gg8 dl0ptf 'sqtorX0g8Nq8"gsQ"q5'g lqor)JC'gCdJP
"geg{lQryr1 'r1)sg
n*tpg*OCg {'qCgdC.(XSgg "gcgCQryq g,,'9 9sd"r)J0'gp--g0q
c ztl
|ge
cqeds,)nc.Poseg? oqcqr,rtosgr)rs
sqer)ngoeg eoQgcgc"t.[ff;;ffT!;{
-*p* r)J0.dJoqgcQ'or)i8g8N"P0.-gedgsQsrS'toegsgrog0 ryg* 9c a8f9-q
oqsq8rbogoNq rb0.grpgs'sodJ0q0doP0'ogsd gcQcrp-0gcgrog8
"gsg8Qqoq
oq0q0dJogt^rNq - egCgqog0 rp8q--cqr)ilc ogorp Fo gsQdeg
,,'gogotg."
'qgps cgs ogss N0ptt
lgsqgct C%qggooegr)Js rooq"'goq "g,ceOg)ryt
\ g0qgbt^lAe gttl*g
-oxoegtbe r},&egedgeg Ns'gsgQsgqrlrpqorosqt)Js' rooq.^'goq's'gCdrbgoo
-g&rq Ns,bq0iruO0.s. V gtog 'eodJoq-g0 C.to'ogs'809q-g8g g" sg-roeqdJc
rpq8dJ"goNq g {pgs (g)va - eg--eybe o@t?t"ypg rpg8r)n"gr'rdq g
'27, sq8gpo cgtotns'gdJeodlSq0operlgt'rQ"gs 'r1-e q88dq-g og,ro
-g0Nstog0 gs,QrnegsN Cqr)JoQds r)J88gog s',rgsqgt)J0-qsr1-gcQ go d-dJ
e
g9ogg q9Q90g0dJ8q --gogs9gc
-,,rqg e 'sq-toeq,)ie rpgCg-gs'QCqr)J"Qde
-,rg-ge9 toog0cd rloqutgoq Cgege'eor)JroQ rpr)J8'g egtorocgdJerpger)Jogrodq
-r18g-CQ9"s.r1 q,gr'989g '"'C 'rppsSQ sge sq0dl0.qcq-gc9 "-8rp "gsg0Qq'r1
Xdgrpgs. r)JC.g8Or^'g flgto0g 'ogs'q8r)J&qeq-gcQseq
;cq8gp" s Ogq{)toQNe
'tlr='1,
-rbo9ds. dngggoeoQg8g0rbgp ?-tngg 'ctl,,goeg-tos'g,be q99s eP
esg-oegdis oryrg 'o'g '8qr)JoQlts dneSgoq cg0NSqBQg?Xglut oQgCgCNC
'qJ 'cq 'ec 'ce'eq 'qu :s'q8r)l0'qeq-gcQ'q8p0 s'g0g98
s tgqeob{,goggtoPgc
-QcN'rpg0g-Cgee og0"gqgg0g
"geq8,)J0'qcq-gsQ {ScdJsPgP
7'QSeeCr)JC
99 ?cqgtm q09cfgcae0flaeefil ffle
boqrs6l6 6m6m66 l**6n0& 6.t6Vfo66ngtc,,3,rbtboil,fu $-S
n64!6to,)*lt
(AS6d6. ",,,3-b6X5Cbo").
€n-,,To",tropii,6.rq,.rjl6X3.r
?;1odg(,;b.t q.l6l3gs6cnm ar.r5.rg,t6qmbl bolrlggS.l?o uloolm3?Kro Satg-
g.obo6;1boLo6g.n63.l6o.,fuL.l??ogi,m 6oc"q35mbsL.rq.l or6m6o?qlrR SXtrod-
seilb6se 3.rfbo3.rgen6 6ornq36c'rbJr ?m6.fu (o6o oqrb.rotmb.ros 3.sorl5$63-
b.fu "3X3orb6ggr3o66fi53b.r. 6c5m66 56ob6o, U6lsq bob6g8rtso bqrnSo-
g(rXbgb" n6or3.s56oroLo5.r6 q.rSmngoqXbXqrooRr sgqrbmrmbnbo$rogqor).
gsScolr.sbnqrSb.rb lfu.i H*u*, b.rqo6 H6 3m6$Xqro lrtr6X3.fu
l566cnJootr
.rqr5ot5.rgb,6$.'rqn6o g,sdg,ro6rntoXFSda.)'* 8olrclS.rfLo8sqri;6o 35o?g53-
qr-bo aarJab L61gql L.fu6g3rt": $=H-u* q.t Ho:H-u"=l.
br3m335og.r6ornldr$X8.rml 66m- Xdo,o drrdorn.rqoSoblLo.sorSbnqrol?X-
g.s6qgbo (H-u*-Ho):H'nu* r6n 1-(Ho:Hr"u"); 8.rL lrfu6X3ob boitdd7 gfl"',-
qnb.r. Xb 3.rb*oo.nnbSgeo35o3553gi,.',6.r66mqii or.r8l?.nbL b?63b6og C53b-
?o, gcn6Xqrb.fu1933.*, 6m30ge?o0 ?a%eAqaabo.r 31$r5oseo, .rf3L b"$.r6-
b.fu 6.rq.r6 bs6.,l*o. b61sq b.fu1933;to llo$;6bn Eaql.fu
$mgqrorr lrfu6X3s
itddo o6 ;6oL: 1- (H,r,*:H,**)=0. t1b(,Tq6.lcfr %6qo "$aaat bo$.r6boli
1i6p.rb.
bX5Xb6o6 X6nb?oLofis6b.fu br6.fubo b.r;8omq 8.rqrosqr.,o (ogo q.xbgqrm-
Ab* 507o-lt rq$aalt). 3r6rqr.,o.rq, 6.r56obogqromsbmnboL 6l6o$oqrXbs
$;16oqr-b.'ar OaJ|rO?". SAtq,aqaabo, 6co8qr6Eo6 $ go6.r$4qr6bolr 3qgb.r,
6.r5'L.r%q,36o6b 66ftr6.,b t6aXJ6.06il6b (6.r3-LrbXqrSbSbL). J.r6o,Xgq, $-
615?o 33 slrc".rqs SooroU31s.rd3.n3Eo516.'.r6m3 gmgogqrog.n
6.rSrngg6ab1-
g(ro to(9g6Xboq, 6mSXgqror.r Log6d3, q.rgn?6*rr 2, 3, 4 qr 5 .*mL 1$c'rgqro.r,
3.r?o5 SogoqrXbqocn Lo$ggooro doseo.rSqoq d.smqX6cobJr(332+333+334+
+335). 6;1.rg(,n6.tq fr6mjge ;6r?o g.s6ogqr,1booEogqrXbo bo1$ggs.r.3.ror
?3t.rq635rq Uq6dSrobqr\ tg6- qr.r6obo r6brSo Lr33.r6.fuo,
"f6gb-q.r
oLcnnboLgg3qr.r5.r.6o 3cn3b.i5o6or 6m3 6drn6gngX5lbo5.r; 3rg6.13 3o?o5
61b.fu3oX6otsn6qm3.r, s53 godcnL.rbXgil0b.)?o ;6om nqr14656.fu 5.rg6g(,sq
33m6olr b3.r6gbr, 3$roo$636q.r !gg_gcnbo50b* qr8rbo6g1lbrL,
e.o. A.J-
133bdr',boL. .r6.rb6Xqr L.'b6f3bto, 3n6d-g, bX6Xb6o3 36Xb?o, drlc'n
?X6qcn33boBgnngi)gb6og.rq6os()o 6Jr*$m6nbXqro.r: arX ?g6qrn3.fu ?il-
RCA;R So6oqrXborXgi,dn6$c,s ofuXm3c'r3bo5.r6o.rb, 6c.,3ngqro6Rr??BtbA-
sqro.r3.n6g3nsqr L.ir613.r?o, 3.r?o6 tXLrdqrXbSqro oJSnb.l ?g6q.o3.fu 6Jr-
$.n6$.r qr ?31ggmbo6Xb.fu oq,q615.r.
6orfg.m, So6oqrXar qX)1?r, 6co3;1qrtso6flX6o.r: A.ryo7;ga rb,:b fXgU.
8535 oq6os(,.rq 6.rgoli$at66ba .rA 6$b6li, 6rq6.r5
;f.r6m2g(,to .16 .s6Lg-
brnbL $m3b.fu obSoro3cn3bo6o6ogb.,ar ?3qg36oqro bo1$gg6bo.t6Xqr lrcfuOf-
3.r?o oln6o6 or6bnb3bq536 Rs 5.r3m6%.rg5oqr ?n$gmbo5lb.ir g36 rqg.rq-
atSR*.
degr'$rt's
ge sq-casg-?dg otocrp
rtgpc ge,2x,du,Pc;
N-J$Beegegeg;3*?F
sgggr)gogs,oeg 'q8N9-pg s.NgC. or)JerXsg
togSt ryggsfq ryegQ
"qrygeq
-rp1 Ns888rlqs.rp.N
rp9e- ge?cqgq{}g-d08g rprpg8oed*Q'"Q" s'oQCNgg ryg
-CXgoqsgsdrpg8rb0.qeryrgsQ odJ0gog tr- rqq0Qos'QgCB 'rpg rp0g-$rps?
g88 gsgQeg'egod0Cg sbq-g q-gb qgg0gsNsQg-g 'cASNBqog oq0Ngog
'qqrog8qgsgs' ogNoP oq8g0r)J0.qcq-gsQoto0rp'I0II Og-Q-g ge '9111
OgtoQog cgSs%Q"sQ -geQ ryg0.sgq sq-g8Obg"g (V) t t t t 'toc8poS
0000 H
OIOO D
0010 d
OIIO A
OOOI C
OIOI J
??ti$
'NeroorbcQe g's,g0gpoor)r8.grpgs.
sg0Qrprt :eq89oqoB$)ggoQ0gfp8to N0gcge 'e89 s.ge cOSSQs.NcQ or)Jp88
-Q8g Oer".'dig-g '*eCQ)rpt oo8qg roggdqe9,,rgqegS,pr.rd-P'"'8 'og8$C.8og
qQ"q gps{ togO ogN-P gs. qsg-g88bg.g r)ilC-Cr,rot'to 'os8pto8
rygCQ"t
- qg0gcrogbsg88 rpgtoN08g og8rlgog
.e908dgr,'sNeo0ePog0.goP
eN getryqCgogurB@0gg" 0- sgs rb0.gCqgc"gcgCQrprl 88sgs,rpSgSqr"geN
rpgCAoq-B@0gogg0srpds9 rt888$o-gs? eg,'rdo8g orb88,oB rlcqgg00eNeg
s.oeqCa"q-BQ0gdt0.qgrpx,dr^'P Orp 'e"r)l-Q tpdJBg Sggs{q'o'g '"r)i{Lq8gCB
--gs.9 eeo0egoggt'P
"goc9s.dJ088 tpqg-g sb srygC-1 og{sg gsQNcA 'csg0Q
-rpq odJC.grl oN,,rP qC 'to.rNoP oggoNqs9,^'gs.qegHd,,'Prpr)Jgr.rg
"r)t0.gs.gog
,cgeQqgq (g'4) tot^,g0q ot'rg8qqog*g'€'gI
h\Qggeg,X0e9g odJC.r)J"q9cQ
'egeNo$8 ogeeeq'rpg0g"qC9sQ'qs.g8gcbsQ
Nca
--,At rpqegogt^'BQ8gqgNg0. tdr8q gog8digt"g
rS,r,OsPog0.gtoP
"grf0ogg
'(*8qt s.N qsqSfg"qsgsil 'rpCgt^rdo0g) rpqCdJu,Pgqeb gs8Q,)J08-B
cgtl)Jpo8g
.lp-q0qgs, ge ogsg8QqgqOoq0t:Jgorrg'otogr.rQoSs'Q
oqCo0sgogg-Poo8r19st"cagQq {crpPegsqs,r)Jds.r)JSg8Pg0*ggc Ns$eg$r1
gsQdcA'ogs9p,os.gq-g-Bg"s.9 d-ofbcPg ogSC.'t0Psggqcd;-g egr)Jt"q
qSoqrorl ogq0808qtog0g rogrp'-geQ rpggg"g-BQgg "r)J8'gCO
"r)t8g8gqg
-cNsQ rnogrod0Cgeg-toegdile qgggQsQ ryx'OePog0.g
"g-$qcge'rp808dgsN
-roP eoQeg .orrg 'Sqgsfoq c,'iJsgsd u'gSC. geg 'qs.SQgePsN{lr0s,gg-fu"
cN rpq-gg0Q0.eQqgggAo gc 8ogg8r)il0.88g'q9gpro,r-gsQgs' N,,rdlsgcoerlge
qogry gs sgg9g og8gq Os{-gN qgdtg-g 'cgCr)l088Q8g"&ca$1 ogg0gt^,g
-"q rygge{"n 'C8q1{8g rpq8()tg88@Cgogog0q rp8pr".' sg8r)Jp,,Cg88oQo
L9 wq?q[uqog]fwqanace 9d 99e
X6otuq$r36.€Oo?ceo ?XbSdggeolt gnfSog.r T6ggmbo63bcfuqX3rnqc63-
bdr, 6X6dmq, Ril?ot6o66b.tt OSd6odil 3l6o6Loo. RA?.€6o6Cb.fuq6mL
3ro060ng(,oon6Srnbo1rfu6n3.fuGo?Snborn?3qg36og(,og6on .166odqn5o3n
€g6grnbo6Xl.r Rr, ot6o.!m.!gp,Eo6,JBC?Cp"6r'rq6o ")A SX6grnbo6Xlooro
36ot666gqrob.fu
?XLabXb.o8.fuLrgXdgggettX.l6.lgqro1$ogmbo
.rqroq66b 3rnqU
- lrb633.*, 6ro3g9(,?.10 ogr'r3rl6g8ngqotX6gobo5X8.l.
6c',qo6gbngeo
\ .sg|g
--gNs, rppg9g oq-g00. Sdgcgsg 'or)Jsqs Cgor)Jgg.^rg
qtoB" ebgR gs
"gcAC
,rr)Jg9d,'rr)JC.-gqogtorpg lrp8ursrpooeP"SurrpdJPcN srygg-soqsqed "QqRq
NcAcSQcdrpq0dJp0g ryqCgSQq or)n888Q8gsr1oqSqBr)ic0.gsqqSdu'q08og
-0.rg sNgg ry1u'PoQ8g-&'ogq0g8 r)Joq-g0 Cdgcpc od0-q0gt?.Q1cd!sdq-8,-'
oP Ogs sqCr)Jpo0gNsgRdJs,Og OoqCr)Jgr^rg 'Ooq0r)ilC"8tog8 ot"
"ux'g0Qq
-8q9 ry"geA,)c cd 'qQ)casgs-r)r88BQ8gc1 rpgc"gsdc codilp0-8gcagp-ggc$
ctorbCgrog'cagQg rp s',)J888tu'roco{sqsrd 'esgeo-gc ryPoQ)ga-S odcQ-q
'sqCNBqSQNetoeoSgo XsQCg Oog0r)Jgr,rg'"q890Qq ry oo88dJ{lgBr)J0.9tL
g"g8t)l
sdgS- gs '"gg0gll rpSC.eX "rHC.88PgsQN-r)J-qg s'orX"g09btoggs$
-gtog ,to,'g0osorp.qsd q9g8g0gq oo0rp ux,rdJ8gcSooSroggg ebgR gs {t-gd
rpgs$Ne ogC.P"Q)0gu'& ctsgllQg .rrbg8BQ0gsrl'8ogqg ggur0g
"Ns,Q-q
'rlgogqqgrlJC.Q
qsg{l-dlqsog rXC.0SPgsQgcrolSr)J"8bgsgor1'rpgSSoQgsgcQ9s'8Qog0 tPq0g
-cr"og or)J0.q8r1gcdcg0-dJc(}g wgeQSegQRqrygedR9RQeg C-gs'sfbto8-gcQ
oo'g0Qq {pg(} g" C.o cgs ogdcPca Q{}8BAR rpqCdt0SBQBg
q9q0riJ0.8r,"g8
'Nsg0dgs'odJ0.qSdoP-gcd s'0qg0Ag*g cq0goqp"S cor)J0g-g'sggp-ggs$
o"g8-gs9g-
rypBQq oScAgeC.c"r)Jp0.0g rlq0-gs'Qgur gs' :sq8ggpo-ggsA
r,rrb88BQ0gs,rlrpgcogsNe goq8dJg-g 'eg0$$e ogC.dJsQBN 'oQf.q dsg
-C.dsg"qpsg srocagQg od888Qggsr1 g" s'sgs0-g* ry'?oQegot$odeQuq
'(,,r'to,,g0Qg"sg1lnuglld'Sgp0q) sPoQCguS cqgdt"$8
'qq8g0?q orb0SBQ0gs'q{lgs rp"OgsQqq0.q gRPoqoS sr"gsgog rpgO
"8"g
-q8g&q rpgsogsdc rpdtgcAtf'0g Ot'r)JCgt^tg'qQgsdg" q"q8g0o908goca8
'"gsg0Qrpr18ogg.o98oSpc sg 'ogsg0
,,sq8dJ0.q0got)"
ogorp g0q0r)J8-gqsqs"Opg0.&se 8.to 'dst)Jgg9o$rpdJs8o0.sQ rPBo ca0$,)s
rpq8g0g ogC.P"qoS ,roeg es.ge0ogs og09g dcgsGgs' '"r)JC.gCO-geogogN
g"qgr)Jgt"g'tq8g&"g rX0.Qsq-gse u'ggg,CQg axbe9RQ9geq -Bs,)JoqoSgsQ
'"g8Qsqsg
gCSgog8co gs rpgQo$ '"q0ggog s8qq odJ0q8,r,'qpo$"g80g8oq
,ogg9gog oro,rg,,lr)il.'g0$ s.srpqsr)tP 0gr"Cg 'e8ry1 cN ePoq0.g'oqSggogouxrg
-CQq og"gq0gRq 'Nsux,r)JsQsg'sq098oC-P09cQ '"gtl0g
rpg0 ns')JP dt88gog
-gor1 tg-gff oq0gg"g - qt"B"cN Nsrp,)JP Ns'o",9,'p g- cq0t)J
"q8ggog eN
-p"0e, oqgag"g ro'rpgqsrldJe8r" qgq0gRg"gC.P"q"S rpq0N0.Qsq.,'esg'I'I
ogegst rpPoQ0go&oNeQurq'1
/ f?0aeflub
equeg(Jgf0
2. LoSX6ggCseFrb6X6.rar.rgqrobogo3o6orfu)d,o56olXbo

2.L. Ce.,ttAt6S"l6tse" o6,rgqro'bob


)o66XqroRt
"?grqebils9o X1$.rlos
SA$gafseab*Z$UAaOo bg36.mo5.r6.rq.tu 8sL?"gtse,l1?se
q.r5.r$Xg61b.r,
bgX6.ror.rg.r3.'rgmo6.r
q; Sroro Sgqr$ogo3c6o.r.3X@,gg0gqg6"fu SoSoqoliU;g-
3$$.16o.l ?XXdqrXbXg('o.! rq6Sor6otrbc81@gSXgem b6X6ror.! %cngrq.' Rr-
bolr.r<nnboLoqs 3nfo6"%3nb.fu6rnq6.fu 6o6gtg, dmSXqror.s3n361mbo-
"3
o116 $;63m"f35;16r AL bg163bo.
lr.r3;;6gilgem bg;1dr.r.r6.fu goto3X6" 8-gsi,g6o, 6m3sqr.fu ?gL$.rggqr.r
?n"dgegbo d"6.,orcqoq lr.r3o ar6oqillot6.fuoo: 1. gotot'lg.,l) -6.,n6oq,
.r6-Xo3 L.r316g61g(,rn co66r5ronb"L 8ob3qg.,or,6mSngqror.l3orf8gqnb.fu ?3-
R;1ArRr6 $63mof351br Scn6XSXgeo b606.i; 2. o3ntO",J06.rq (bX6d5.
akustik6s oL3g5.,or.,"),o6X b6g6olr go%o3n6o mgofulb3b"b 3ob3q6oor:L.r-
Satggaaql- cn66.r6rnXbotu g.r63ilng(,o 3-f3Xqnb.r S.r63rnJ35oL3.r66ob 5.r-
Soge.!33b.fu6b16bb Jo6otu.r qr 6bgo6oL qr6n?"; 3lt 6b1ilbo 666;g('q0b.r
$sgi)qXb* L.rb.,orqr 3lr315Xqr.'btr.il316 .rJ3L 5.rq.rX6X3r; 3. ldgSoom Bor.r-
tfldr(tCEOoob (qr.ror perceptio,,oqfS.s") 3"bnqg.,ar:[63-
bXfiqogi,0b.fu,
6ooro $ogqrqlb" 3lr3n6Xqr.futrdr8XSo.rJg.fu6bgg.ir, $r 6b15s .rqo-
"$g16n5
ItooSgbLlr.irBXS5X6gb, 6cn3gqro6 6lqro$oo6nb* 6oq.rb6g8b or;6.fu OgoScfu
Er6,lAAtse6X666L, 6.tu tAR0A.rq.r6bq3b.rb636.fu.rq,f8.r.b636.raut3t-
$"Aspil ;fr LsSoor6.rg(,U.)%6.fuo
?3odqr3b.llrogndgge.rqq.rXqmL3.ror.rqr-
$n6.r- 3gedLogog.r
go.rU.

2.2. drra-a, c,,6bJX6oog(,n6Jglor.rg?oRSOrRC6.rq .rqr6$X6or b3X6"r-


c'rl ?6b.lb.r3.fu.rq
go%or',gesr6o26q.r gotio6n6 Sobobo.rosbgi,sbtt
8.rmo3X6-
OAtsOoTqlo 366og.rse3561b.fu EBC6Cb.,ur,6m8gqXbo0SdbR6mq .16o15q.r-
3sg?o63bXg(,5o bgX6.fu .r61$ogjgi).!1$c',6ng(,-.!3$r6"3n6
or.rgcfulbX6abab-
o.r5.

$ $ o67gr o6 o76o g n 6XS o6,s

3. boSg6gggsenf
cn6y6c.rXbo
Ro SoomSmfSnqnb.t

3.1. bgX6.l-.r J6oflOo6ngeo q.rboLoomnbolr.rars.fu .rX6oseSbXq'o.! oSoL


1;mq5o,cnn 6cn30geoL.rSg6ggXgqrar m66o6.',Xboor$.r63moJ35;bos6crfuoEo.
.r;l
tmg.rq.rq oq,5$g6o .l3 m6gl6r',or.r$oJnbbo q.r 8.rar8mJ83qXboL.
LdSn$gggg(,cnb6;6.rm.s $s63-f36.r .16 gmgoqr.r .r3 m6go6rncnr)o6-
Sa6qXqro bocnqrrngoX6og26;16oo.m,r3po)o6ffiq,.!\3.!"r goli,o.',qr.n6oX6o,
eggggrpgseir srpg8 sd8Sps'irt?-q899egog Oo.)Jggog'sgCcasP8- odJo$
-s9 sgsP0."rpg Sgdog 's'8s'ggtog-g&C. - cg0 eg"A - "rX"$cA sg"$ qogC
'"gsggp-ggs$
ryg0eg s.')tB8Brpgp,"t" qg-Br)t$egog "Qo'sog'rQsr)il8P,'Q
s'g8'g
-gs ,'gcgg*g t"gSC. 8qs,)J888tpg.^'g eto-gcQg- r^rr)J888Q8ger1
:og8r)J
-oqP sN0q sgo$ codJoQrpS,At-Ocdt0PoQge Ocq0durp - oghdeQghd
-tottgc,d SgoQo'(,,og8ogrpdJog8"sllDruap'os',iJ; oghtbeogetdaQged ?-gc
og&ogrpgeg&'g? gs :OQeqsdSq codfoQtg8A $r0s'dt0-PoQgs Osq0d,"rg -
(,,-g" -(shq'os.r)J; og&dc*'gedog ?-ge eergQogrpQeg.Bog8!"qSgCQq 18
-gggggg (sa7qqo7't"s,)J; oge t},eogetb P-g*ogeog'ry9eg eq8N,r$C'o,,gu'Q)
-sdn0.PoQge Ogt^'Q-g ,o,rQcgsd88p cgg-ggs$" Ooq8dJgt^rg'ry8g8Qq
'(,,ogepR1g" ',,gs'odtsp"{JeA 'r)J?go',,ogur&"
J?3
HoO 't0g '8 '-gcp 'dsux'r)Js9sgl or)$sgqsg -g$o8 ryggECA sil r1q0r)r
-"qP sd0q *g"$ q8N8-r)Jqcl?.ogcqS,Xp"llg llQcq eNCSp '(,,NsQgsP" Ilelt
'r)ilQg" '0. '-gsp 'dstoodtsQsgl tno88$urgcAS"A SsgN- n"g88Qcgsg,p-8o
or)J0.qCr)JsgQgg-gqSOCog egtldJpol?g ry)Js'ggsg -Cqc '(,,ogatlr' reqle
.gr10'dsroor)ilcQcg) -g$o8 ryggleg cN 11,)r"Qg0A ry-gsdlRP"Ql
"r)ilsggsg
-gs gg-Qt^rg) q8Qcg sd0q q0d8-r)tqs0-og do'fiurqg sq8r)ng"8goQo ;1g 'g
,g 'S 'ogsp 'dctoo(bs9cg) ogrboQgCA g* e8gqs'NlBp,) rygoe qt+8$",^'gcQ
eN qeQeq s,d86 rltoq0Cg sq8dJg"8g logoQ)sr)re-PoQ9e) tQeg ede9f I
'(*gSBq'qo; oo8r)toqg*QtPgC(X'AgCA
tngedAP"Qge -X*gt'tosq eb
s.to,rgggogNs ryq8qos,gp,^rg odJsgfiu'e"qsqsgcd rp8--s'g qc,)J8,"-gsg ry{E
l'tQcdh?oQge qqu'gqrprX0.?ca8$,Xe ryq8-gsQgo orbCSBQCgsq'Z'E
..'gegPg? odhge Qgcug0Q
-e€ - oP qq8rboggp-gp*A o'g0-gs9g- cSqqsds9qq'sq8ilt^r$0 "gg$gg
otbhgeQyogatg rytlg0gg Noggp-ggs$ tooqe-gsQgo C9sgo eN oo98
'Ncr)n89gpcq-g9s$rpg8Qg s8qrlcNsSqrl cgCq0"9884
rp90 toeg tuchtuAg{A fngede?"Qge sdtg s9,,$ 'ry8tos'q,gg
"g0riJogP
-p-gp*A cung0Qq e",ooggrlgscqu,cgpu'g tP sd q."egPu,e.,qSgsqe s'8qrpd
-s.8q{ qggroqe",)JpBCg rpg gsQNca wyoQede?"Qge o988$ q"g0
"gC.gN
,Ncr",,f)JsQs,e\neeeflge! gc"g0q0 9s 9c"q0N8odJqs'&
fnQedhP"Qge
ogQgu'Qc(e,P"QgrdegQ"yegga' SegpE getpg P-gcdegCdoQgC! r*g
-ed&PoQgs *3'degRugeQyo SegP-g'ghoQfe ?-g* SegeguQeMhPoQg,s
- ds.&C.QXdcr",'gr'p gu' qoBosd cq0rXp"0g og8-gs'9g- tor)rtl88Q8gsr1
-SC.NsdrCIogu,Q)qg g* eogfgvr- O;;fr;:;:ft
rpsos'rpg[lto9c89- ,#
-9osr1ry8rog88g'r,,cNg-pg (ryg*f tp8ptog0.4-r)lqgor0orlerl
.s.qCdJCS{SeX
I9 f?0aefii8
dggi,XbbX. i]Gr o3q65.rq .rJ$oi6o co66.r5m.r, 6mB Solr' 6r$"si'3b"
6m6-66 OrST,lt?Ct" r6$o6Xry'r1$c'r63bo:
?3odqr;b.r 6o56ob.,qrarm

nasal cavity - 6bg"6.tu q6n


alveolar ridge - 6X5.r
Nasal cavity
lips - bo513b"('h,3qoq.r
alveolar ridge Jaae')
teeth - 3l"q'1b"
dome (hard palate)-
dzuoj"n,.t 3c646" liclio
velum(velumpalati)-
Tongue 6b"qr" llJia
uvula uvula - G.rf"
tongue- JEo
tip - X6.tu$aa6" (apex)
blade (front) - $"6c ;5.r
center(mid) - ?Xo 15o
dorsum- n3$o n6.r
root - 45.fud"6"
o
epiglottis- b-6bllc6J33q"
o
pharynx - b,obo
vocal cords - b.lb'3r.r L"331"
larynx (glottis) - b'r"6b"
esophagus- b.rgq,o}.rgo

fi* frya" $1 $gfln (sq,o-.apex ,ff3g6."',,6X6$86-")fl3espr%1


.r61$o3XgT.s1$cn6o.r.dr ?X"dgTgb'r t31b-L tnpa 3bo-
1tsd- Xg(,ob(b"n6o
g.-,;blt q.) g.rSrno$gocnbll6Xgpo b?g.r (3.r6osQoof')R'J'r6or' or, $, q, 5; 6nli'
.qoM,,b.tbgi)o",Her ,,s63", 96. tout ,UB0sQttsC6o",doux ,,$3bogQo")'36&
$atFdadgeSb.! ?XXb-b bXq.r Sbogi'3b.tu5"061bb(3o5.rgqr.rot.rq, "63qr'
tell
,,-J8J", do ,,AJd3o1b.r",new ,,ob.lgqro").T€6.n S.lqrgpc .l$13'fusL slXfb"
?pdgi,Xb.' ?13broL 3s6.r6 Ldrdr (3.l6ogqroorrQ,o3n6. "669(,. harder 'Xg6'
.r0r6X$366"seUq" ?aJ-
S"Xobse-6qXb
aadtll- C6.'liVSil6" ?XodqrXbr
S5$- 6Ji$36o5., 5.s)6lqro, .rG 6r3cn?gi16og(,o og-lr 3b"g(,Xbb 3m6'fu
(3J6sg(,.rry,.!R, thin ,,.nb1gq,.,",then ,,3.r?o5"). o3.133b'l'l66",J1lsQl-
"6AR.
"afdq36"tof36olr 3c'r3666.rqr3b?sQ"5.rJ6.rqro (3s3'r-
0"- $S60.,gq,3.,
-gs$ s,d rpqsq iiloqg rpq08g eq8r)Jpo8gs'98 sgePCI.'(,,sdgs'&" ',,ePSs"
unla^ lgn1nd runp^ 'tsr)J; ry'dgrcb ryxpq eSroCAQsggqgdo'AR ry{srt
&gp 'ryg''g (qna,n',ocdJ; qedESE C"ger{eg cd srprprl gsQsg qg-8gs'q
-Cdg crpl or)Jogg 'gr"gsN.pr'q f-Ueq ("ReWary) odogg eor)i0'g8l8etorog
- ogegpog q0dJPs.grpg8 qurgd qoqur0gegr^'9dgor)J0.Qg0908",ri!9o
",)Jo$sg
c--gsQg- urdr0gBQ8gc{ - (,,oggP-q" ransJop 'toer)il1 ege egeQL '2
:qt^rgd t-OsdJ0.9"6)gs e-gsSogq s'dJ8O rygg-S t0p,) rygroe eeo0pg0.&
otogg-rogg qgg8 s9,r$ '1,,cAsPC." ',,QgNgCg"
"gs.g-dJCaggogg lsod'tcr)r; rrg
-Ar&eQcdsgQq-g g* (,,*Og" -orpau't"c,)Ji ogetbeQedegandeg'(,,ego$"
antd ''n,ciJ) q.oB" s'q8r)JgoggoQo 'sg8Qg sq0-ggs$"
"gB,dsQed"gREg
dnSgog rpryq 8.ro 'ror'8N8q'g rlgeo tgg{gg (,eqsr,''
"gdto$eg "gs.Qcg
unppd'oer)J; ?.gs ogC"pyu4eq - to',g8go$rpdl
"ge,Xe@eidl,eg "9n9eg
-e8oeQ tpdJ"QpS,A t*OsdJOP"6)gc urdilurq 'egedto$C rye$gg (,,CaoQe
sg,,A" sug$ lu,eiJ 'sa1n4uo$ 'gP'1 oghdeQg-gb 0g* ga1nn&41aoil
.tos.r)J; ogRogry'gRego! tlqgg0g? dr"ggp-gge$ .",'rb"$sg eg",A rPgg
.(,,odilogoPQ"',,s.gfgsQ)" eqSop ',,o&r" rpe 'r)teQo 'ds'oodJsQs'g;or)ncggsg
'& 'togcp 'ds-
10ggcN sg8dnp"0g rf0gcqg 08ogo tt0pd rlggroetsrPg&q'(B
-or)isQsg) sSgpggrpr)ns,ggsgoiJ{Lg8r)Je8tgg-e ge (,,odi08urB"ru8o ',)lcQ)"
,,,ogsrgP,.ngaufiu .gS ,bctoo,XsQsg) s8gq odJ0.gt ,".'ge s.ot)J0ggr)Jgsq0g
,9eor)roQg0,A r1-OcXRPo@ge OgurQr"g {gsrotctstl geQsg 'rpg s'g0qC ac
eq8Ng-rbqc0. - qqr,rsgpo'g togsg,,g rptlct ogcQeg NgA."Al Neg"g,t rog$C'
'g"qcNg"g qgeAog
s.g0 s'gr'$ 'gsP8. rpq0g0g sodJ0.q0rpeou'gOor)J0gog
g" t&pd rygoe 'o'C 'gogeNrp,'qryryq lo8sgg0.; ,'gsQsg qg-Sgeq8de - c9e
'"'C;
cyA - "dr"$sg ogsgpt^rg ,,'gSC. rpgg l0dgsqgBAsd r1.x'Oer)r0P"Qgo
t-gd ryg-Cgcg?'Ag oBEQgCgSe'dgo ean'geQgo udeSBQegeq '€
:(,,ogo8Q"unrqarac
'osr)t1 Rgs. (,,or)JsggCS$g"aaran?Dc'osrb; ogAdegoghP
"ghdeggege0
-eP :1,,oq0g ?-g" qo aAID'toc rX; otBhgetilutR&dc P-g* :oirog gpog
"ge"grygEg
-gs$ gs-r$gs'qg sNog rpg0r)n"qPs'dOq - (,,QCilg8O'$od:salDtuaptsod
'ocr)J1
"gh,beQgWQrf'e:ryg-g ry8r)t"qP sdt]8p eN sNgq 9s getoq0r)r"gP
sd06 or)Jo9gp-gp*A - (,,og0ogrprboqP" slpruap ',,rl9g-g,, nqm l.l,e"}J1
ogRog,rydogP 8-9s q-8" sg8rb
"gE,tbeQgedgeQge'd,,rpgCP "gAdeQged
-p"Og ogorp tnog8g"$q9t)Js8-sQrpqe,b"6lp8A t*Os,:JOP"Qgs's'g8N-$8
oq098Qgga1ocldo'rocr)J; oghdePoge {q0agqq r)ruggpogpeA,o,'gegA q99g
.1,,od;gtoo$" lorgg8Q ',,or)J0q"e>rz(d'q0-g '*gsg 'ds'tn'r)ils9s'g;
9 "qp0gs
orbopgaqs gsgd- ogcgog rpq0g0.g gs qgq8rXogP eNCq ry,rr)ilr,rogtosc sg
-0r)Jpogg sgdePcgggsg '(,,ogoq{rr'r{r ',,98@"cen' 'q0g ',b '-gsp 'Netoodt{'Q
-o$ qgg-g qgg8-r)J cN sqe90 rpdJ8oe9 "dsPs'gg0sq 8-g '81198o98$qsQ
'(S '{ '-9cF 'ds'oodJ
q0pN qf'groe {Nqrog sqCr)npo0gsSgq t x'g0gA ryS8
E9 ?P0ACgtlb
1. Sgg"q,bo6r,fu3"X6" (boqro6o-
.lqrn6o).
2. 3b"q,1.r6.fu3"36"(g{,ob"arqg6-
goq,X6o).
3. 3b"ge.tu3"36"(q65gosT?6'
R.! o6606R15$og{'X6").
4. 6n5oli3'n6"
(oq,mt"gi'.)6nq'").
5. 6n5.r-U.ir.fu3'36"
()coL19.rqr g{,o6Xgeo).
36c'r
6. 3ogo6" llolroliS';6.
()ogeo(9,)sTn6o).
7. 6l"ge' lrcldiS'g6o
(gnqr.16Xqt").
8. 5of.tu3"36"(n6jqro6nse').
9. b*dr3"n6' (gc6"56opq'X6").
10. b-6b"1t3"g6' (q,o6o56rse?-
6o o6X gqrml$oq'X6o).

3mJ36oL b?3.r (Sag.lgqrnarrgrf6a. ,1,A, f,; "G3se.good ,,go63o",cztt ,,go-


1$r"). 6bogi'o LsL.fu tb6rq$b6o $X66"gi,t" n6,;5o g6.,cl ?3"dg{'Xb.r?g-
of36.* gdr$66ogo5sJ6.rgq,o (3.r6.rgq,om.rq,
if.r6or'b, q; gX63.Bach "VUr-
-
6-", o66.rouge o$,*1gq,.r" )odno%1gqr $s63mmj3.l?o).n6obn3.r6o5l-
$"sf"l, o$6cfu.rL3o365rg.rq0o?XodgiT0b6 odor6orc'rgqrmL 6of" - $.r63-"f-
36$; 6,;!,rb8on6ooEZ 7AUKMUK" 36ndn3" (sq,s-. uvulares) (3.r6.rqt"-
arcq, og6. rouge ,$*Xq,."' - )6cng.l6L?RRorseSJOS").X6.fu%X66.'or
(Xgr6.r A6.-,) $.rd,3-f35ogqrbAC6eALV6ehnHflondo $-S godlttgVdo
(sir.r-. dorsales), .rg63m6XAA6A6,IKA6" AafrAJo (ge.r-. gatturalesl
.{attur,,brbo",,gilql."') 3$-qXbl, bmgqrcn .r6$o6Xge.rgfffu $366"ge.fu
- LgXdnSo (Sq,.r-.velares). 6b"gqr" lr.sLoL
6.rm6,rg(,ob$o5Xb.,arffiKtdUKo
libgrq.rLbg.rG.r$oqr.fu3"b3q3oar6$c6B36gG MaAagodVg' 0Xgxo6ngr,s'
6UK Xo tobfi1XryodAg AafrAd& b3rn5c6or.r o61$o3nsQ.rgrrfu q6rnL )o-
6.fu q6Xtr g-63rb 16ob 'bn6go{J
O3sedt.
6cnq3lrug L.irolr g.r6q.r o3q35oR r6cfu 6rn3 6bgo6& q,6a
"$1?se",
q.rb?nqrooRr 36165.\g.rqo Sbogqrmq J"6"lr p6n?o 3o3q"63br,$a63m"f-
361i"l lc6olflon6o tE-Sco6tgry6" dafrAdo (gqroor. orales). oX t.irb 9.16-
Rr g.l?g;;bXqro.l, J.rg66.rgsq.ir G.r$ogeltlr.l?n.rgi,Xbr ldK)SAr S.ror6rnlr
6b6"6di q6n?". 6rbtgry6o &AAGAAa
\$463.o"J353E.r
-gNBg 'oqC$ Ogr,rQr,rg'og0g8rogq'(gpBed og8rlBg q-8" eq8r)Jpo8gOoq0Q)
-gsgt"grl og8.r)ieQr,rrbQ; ryg-g ry8g"t oeqsq r)JCI.g8g8.Ntog dJC.qBr)JoOsd
ryo0gsgog0 cq0g"d0-geodsPegg0sq r1qryggg-ggs$ rpg8g8-gq9eo BgB
'eNget
t-Os.d0P"@gc rp,bRgq "g0.r)JsQg"gst)J'rpog
-er)JBPoQgc rpg0Qq odil08o8 rPdSSdq gso cgeHpoSg s'o0sggo8 rpgCgoq
r,'gqct '(q'e, 't rp 16 r$ soq8gg9g C"gBorpgsgs'rpg:soq0g8QqogSdBg N 'B
rq rQ t$ 'q 'rogsg 'dstoor)JeQsg; oqSgSQg egR sE $Mg s'80ggr'gsQor'8
-N0ryg rp9-pgs-e_gyp'ryg0q98t" rpggp,,'gpe$ rpg0eq Ogu'Qtog
"q8r)Jqggeo
,rpo0sgqo8 qgggg"n -gq-i{ -g-Q) s.q8r),','g'tq8g"t .tgqct b{LqC,,rdJqsoggs'!ro
t0geg,og8 rp8dJt"<ogtossodePegg8sq Sgegodg-gs 9sN"g08Qr)Jo&B<o
'rFt-Oeit&P"Qgc
ryg8-gqgeo R,pB(C
:rpryr0er)t8-P"Qgs
ryg8ogq9soog0rlBg (e
:sg-0gcg-?bg
-etott
/ntce"t
1.8qr1sN ,,begs,8Qs8qq.. sJepue. ,,,gcg
-geg" Jeqe,.'NetoodJs?sg iogdJ0"geggBQ
Tnq4cnuy'*Sir,geggg "gs.Qeg'A'C
,dcto,'l)Js,Qsg)egSQg ogod&p-dhgq ogB'deggpg,sd/ s.g8rX"'g oogodPq
-eggq or)i0.g1 ryq8g"rl u'gqcq '(e '-gsp ibero,'dis'Qsg; "q0g0Qg ogs8tor)ilsg
-qcg (,,,'g8"g(pqg-q" sapSutJDl',,tQg-Q" xutJnl'tosdl; tghdeQgoged
P.g* ogtogryqyoq sq0ggp"tggc$ 'r1,)Jeggcgrpggg cd qtOgsgtogg sq0il8r'rr)n
-qs8- -gqct OerlCNt^rg'tpgt"g tcg sgCa"Ng-gs' NsdJqgqgg&Beg
"qOg"q
rpgp.oo- g-g '8ry ryegsgogS e"rb0.g8r)noosN ed eor)JC.g8gC.N
"dsPegg8sq
-og ogCgorlorgqsq ry'gb (,,s8ptog0.r1"
olrnJldsartoer)l; qnQegogqeg
"p89-
-gCIr1oSogqgdte08g og?fu,n t gc og0gr4 otgqeq - oq0to90"8ogsS-P
"49gg
-{t"g rp-Sgeg8dg *gQ"p, qgdtg-g'(xutto1'cos',)J1 ry{yE
"gCI.P"QrpdJg
-cdil C.gsttqg-q rpdJSoeQ egs'g"Ng-gc acNoggS@rXo$g
"NsPsgg8sq
:f 'rogep '8p 'B 'togep 'dsoor)JcQsgl
or)Jcggs.g 'g$o8 WSgg sd odJedBP rpqsq tor'8ro ge 'r1)JgNeP
eq8ggCI.P,,
egsP0.rpqeq eg8d8&'{)Jq\€.br,'s.gPer1 rpgg :s'q8Nqpc s'8gq or)JRgr1qs'r1
"grgp
-oqgq8g q"gop rp90 gs.-,$QN0P egcP0. qoqsq'(sa1nSuttorltl'tocdl;
"gegfrQg
oghdeQgage$ 09s ogeogrpqeq eggagpo-ggc$ 't"geg"g qgr)Jd0P @uttorld
'-sdt) ryttyEob o9* ryqeq rySb8eF."gogpP tvgt os'q8N,^'g's
S9 f?(negrlb
6" bg66Xbod, %mgXSatog6n b3m65$o6qsUgn6qnb.r (.r3ob3-
a,n313o
J303-m).
arn b.rb8mLoSXboTts6- g.r6<ncn6$6.rqir f36o$, A"R60 ;;L b.rfic,6rn.r
3.4pX6ob6X6ob$.r63.nbof356selq,.,ln6o -q5.r5 oor6ormgqrq66.r, 3.156.13
3.lg65.r3.rqoTXq.rdrgboar m.rg.rfuXggi,.rq 8oc'rtm6oL, 6o0 6AC6.fu
g.ro6gqrrfu
,,rnq5.r63,4q.X6orb$" .rb;m.',,bo5ob3g6-3.4qr36.nb.r"ggrfSL b8a-
"$BABL.
Rrbse.! si)r;o6.tdolt q6-li" En68ng(,cfuq6roL brb3c"Ito81b.fu3qgm3.l6n.'rb.t
cfuXan6;.r,6mgm6o6 5rn63.tg(,j6o gqr.l}.l6s6ofu q6cnL, 3q6o8 .fu"6" "3q3-
6.rp qrlo8Xgqrorr6rn3 3o;;65o3oqo8.rcnffi6 .lo6orroqrSbL, 6.fu 3o3cn6
S.gqrX6orbc
ogo66nbs.

@ @ @ @ bobSr',L"8$.fu r.,orb.,
3q6-3.161."bo

R..! q.*?Xg1o 3.XqX6-b.r BX6tsXg(,"

_ .r3gg.s6.sq, b,rb8m lto8ebrfu Scnf8nq$.r rn$63bgeXbo .161$o32qr.l6o.r.r


AgiS/" bgS6cmo $63.nfS5.furL, 3b r6cli bc',6b?o 3.roo L.rb006gi,oq,Ca.!,
3mqogo3.r6o.r; qrr6o65og(,26o A6060bob s6$o6ng(,.t6.rfu q6.nb 3o l-r.rb8-
Lo8lbo do6o,n.rq .r61$o6Xgi,s1$or6L $ s63.''.rq g XGL.
oA trSn$ggXg(,r" m6gr6rnXbL, 6m3gqr3bo6 bm6b.fu b38cnm, b.rb.r-
ObB"6-J"6.fu q6n$?or Smar.rgbXbl*T.',bTl6oggtco$tK76" (s.rr-. saprt
,,b63mcr,ti63-q.r5") -6gt6-A6" n$-qnb.r.

4. L.r8X6gg0sprnlgX6oolo 6o66o6cnbc

bo8il6gflgemb636Xbo
4.1. 0o56.,b'.,gqr-m Soaro$.r63r'rf35ofu,
t6$o6Vgt'
6rrlr (qrm. articulatio<nrticuld ,,g.r6.rSX66Xb",
,,6.rSrng63orosetR
$"6-
Scngm;fg.r3")3obXq6.rrn,X.o.g.l6*.ilo.tmcoo,,tdSo6Vgt,t6o76o (t6$orl7Kd-
gndVgo) gn6n@o6ob1g663o56bom.
Udn6gSgqrm 8Xf.r6ot8o tX"dgi,3b.! ?36.rq.r6c'rarLrLXqrX
.rq.r3o.r6cfu
o5b66n365@b (3.r5.rgqooro{,tsqr.r3n6L, 3g(,s650OL), 6a,33qr?og8jro3.r-
se?6" bgl6Xbo fl.r63moJ35Xbr 3c365;,JoRcfu ?1g36b1bomr Rr g3cpose1-
b.xvro3 q6X1b"3olroq,r6 ogo 8ogqo63b.s. L.rgo6r6om(b6X6r,$63-3f35X-
qlo) 3s;65rdrqo, 6)$A*qaa6"g,.!3moq155Xb.r gogegglboq.rSqo.rg6rg3.fu
33?g3-b".n q.r 6.r"6g\.fubJrn6arf 8oqilr. cSmUX6orfXg('o 3.';66.16tgo bo6-
&7o(geo-. larynx), btboflo (sq.r-. pharynx), 3,6ob qo1o66bg,6,lt *6A-
g33o 6t6683?ql OBsp"seAbSbL 5.r6o13qoL;J.r;66o3.rpL?n"dg(,gbrtlb6q3lr
q.rb6;cnqrgb.rLb5.lq.;Ift3rSX66osp?o,q6Xar.r o3m63s6"d;odqr;bl Lb6.r-
-StbBpgQcQ,roog099t^rBs)t roc89u,8-ggs$ cq8dlpo8g oggaS-r)Jsggsg'ggqgil
--,Ag ga1ouu'ocd; OsryCatlQqaotb9e? gSXQr^,q ryOg8eq ge '(,,"g0q
-sq'' ouDiuf 'rsdr; ogCRoQePogbC-gc 1,,odJ08ptog8.ryr,'gs'snDtlds .os,r)ly
,ge&o'tdeggsg sqgagp"-ggc$ IrF, .s,q89od0ogs.Q
"gEQSe*.gq "gg{gg
OegeNoerl,or)tsggsg rpgg-S egqrpds.SqqsgCgg fpgt^lg u,eg
"dcPs.ggCsq
.eq0-r)Jqs"g ,,ro0sr)J0.P"Qgeer1b8gs.gs.
"g8"r)tg ge,o-8geg-g8 rpq8r^rgeQgo
'e8gq odilC.grlsgs sg8dq ogdnoQgeA ir,g9-lu,g? rpdJ"g ogcQdcl8q '7
,Q ,deto,t)Jcecg) cqcd.o$c (anmsn7cco :(r3r':r:;,
E :9,aY 2 or)lc.,ogs.p
-atdPqg-deg{ 09s ogedhgqr{q8g8Qq r)tggptoggc,A 8tp .q88Nr1tog egudPq
s9grye? 8ogq0r)r0.C8gOs,ryg ,sg0d8$e qcq8di-PggsN dr0prt odcPeg
-g0sq ogiJoQggA lr,g9-,r,gB lrpgC0.g') rygr"g-9p8q0-cqsq .o'0; qor)tg
"g
-s.9dsqgq NcQBNBgrpBQCPs.g198gqq.'g0r"gsQg,,rr,ro0sdJBP"6)":**t ./
:"gBg"Q g$toBor,rgs,Q
"QBNgggT-OcNRP"6)ge sroegSQq
'SNgeq8-Q)qga rpgr'8q0 9c Cbgcq0S8eqgcd"g08Qrbo& rpqQ "dsPsgg0c€
odtBfftog0.ry,rgsrpdJ9oeQ g-Q-g C-o ,oo8N8qog .(o11ot1dsu1'rocr)t;
rygo
ungegog,r4go ,tooSpog0q0gdggsgs ,(o4nndxa.rosr)i; r -%yg& ,tooSpo
-g0.ry,rgssgs rpgOcq cg0Nq sggp-ggc$ ctoca8Qq 2-% .Z.V
"gs80gq-g8U
oqg(l'q _ yu^J?l
0pN ryg;"q -. tc?4lvxo
g.gb rpgrrSq0 _
lJeJl Iespu
to.b88BQ8gsqrpgeoge,ic
"@sgcgs.
'ca0Qg torbSSBQ0g
cdJCBB sg0ggp"-ggs$ 8{* dsNs.o,r,9,'g .ry,,r)tc80"gg Ns.gs.SQcSqqcd
L9 9?0acfli8
-t-/
boo, 6.16 8.rc'r .r6L3boan,)Rgr6.!bb6r3gbL btXqrXbob.r6.r6 (6.rJ6.rqrm653bo.r,
3.rg.rqr.'ar.lq,Jo6.rr1q,.' b b; g, g; b, p).
3. J"6oL n6a qrb?1-
qroo 36oor, 3.1365.13.rqo6.1-
3rn,;1qo53b.rp6fr 16rn*Xdtn
Sbo6glr o5 S6arq6cnXqr.rq
m6o66 3bo61L 15oL
g636qglll; q.r qr.ng;1b"U
,lsqseilllt ?m6otu ?ilf,85oq'
6.rJ6.rqr?.r .rlrnm aA06AAL
dafrAh"
A.o€{('J6'Sl"l, "5?
)6o63lro
K,rOA6tKtAdo (sq'r.. Iate-
rales) g$-qgb.r (3.r6.rqro-
tn.lp, f,s6tn?R" *p).
4. 3,r366.r6sqo
"$Aaat
$-tXGofu"lr X6o-16aro Srnd6agoln3;1$-
ffi-Od- o66o6r'il
SB3gT.', m6orr'l-
se.ir, 6ob6r6o.rtr.
3.oJ35og9bAA6CbL "bil $"6-
0o6ox,r-
go 3666X3o$.5 6a36o6gX-
do (gp.rr,. vibrans ,,la(nam-
R.,") ;$rnpXb; (8.lg.rgeo-
-.rq, J.r6-?R" d).

5. 6boqro boLo qotsgSb1*R*, 3.r366.r6oqo6.r$"qrrnb6o6g.ro5g(,ofu )o-


6.fu p6X?.q 6.r$'oqrmb6o3do - Ob6o6.fuqr6Xts"..ir3ar b6663blr
ObS"6ob-
8o66o ffi6&o $1 fubq*fu (*p.r.n. nasales) 1$-q;b.r (3.r6rqroo,oq,
f.r6-Xq,' 4 O.
6. 3o366.rgopo p.rXb66rnqrSbquq.r3ro6qo53b.r Wst$Alb"qs6 q.r g.r-
o6rydr ).x6ofulq.r 6bgo6ofuq6X;1bli; ;o6oL q6tb gm63o o66qr1b.rg6dr.r
q.r S.rg3gb"bUbg.rqoLb6o6g.r6o3md6rrnb.fu?Xtr.rb.r3.fuoq.
rb; $.r6Srnf36"ge
b306eblt H.ffu $a yoyotry63o 6o6tgtnJo (ge.to,.vocales) 3$mq;18.r
(3o6ogqrrxn.rp,
fo6arXg(,o ,, & ct,to, A). qr5o6B66o $dolr Lgl6nbo al6-
bSot66Xdot $a 6a66torgpXla 6uofln6.r66n6o (q.r-. consonantes).
fiaa6 6.r8m6g.r6norLo$.r63rnorf3rnq.rb63mge6b.ro,.!1$o};bo, 6o0
aSS6SbL.rblLormgbL6.bg66n3olt Sobgqg"ar.16m6ro6o 6o6g.r6rnbob3fm63
l666blr Jo3co6X6)(o J6Xdnto 3$-q1bs, bmgqrt',bb5,rq$b5o 6r65.r6rnEoli
6636gbo66o3.r63arr!3o316o Jg6A6@6X67K,,*t
-t,:g sN 1'8qq s,N e 'r'L'NstoodilsQsg) tpce,"g ux'q8Qcgsd og[foQ-q -gcQ)
-n9.'rg8g ,rp0r,rr)ilroqgot- ryg0guoel$ - rygsge otog0-rog0 ogCgSB.'B-p
-et 9889 g-$)"gs. 'odi0-ggt'gds qtrBo otoRq sq0dilpo0g
"gs8-gq c8qlcNc8ql
om-r)J-qgo1 ,,8" 'ils.oodJsQs,g'gcds{ 'oggRqodJQgoqgss ds,?gsP *q0g
-mBPeqgeQr18 '9C8sgg"9,)s rls,g8tg s8q1sNs8ry1N*g"g,q otourtJurggot g8cg"
eN oog8 ogcgtorXg0$ged g80q g-g 'rl,rgc gs otn'988qtog0g'rpq-g0;osg
ctor,rr)Jogg"qrpgsqgc ".p8,'gryq0g sq0Qsg8rXe bsrXq-gpgtcq eq-g8b-s'g
sos'g0Qg r)*ggp,oggs$ rmq8ulsQg- -iJSSBQCgs'q rpg{,{,gedc OegsQdsg
,"q9ps,gPsqqgSoerpgs' sq09p" gs og0,,rr)r,"rqgq rlogcggs og0.goto
"8"Qgcg
-e,b gc orX0.q0.g t'r)J0rogsp 'dco,'r)iletsg 'rlggrtgs s8qrpds8qrl 'sq8r)-g0g
orXBeBPgs? s'rb8g8<b"O0.e degg$sqcg rpggaSQq t'r)J0.q0tos'
qgq0ror)Jr.rqgorl
-,xpqsd,t"Cdrodr'8sNcQ Cqs,"Os,Po&ryFiiP ersggQq iJgCPdnsO gsgstl'I'9
eg0$eg ug0.dilroggtq erosg0?g '9
-
{qe@WdJ4qcogyil' E egbfigega',Qdg odC Qgeg&fufuo
otffi,Sgr4R"Qfe rpq0,ogcQg,'r -gp*,"ggc$st rpgs oQo:odi0.q0gbtSPgsd
.","'0.'bs.gQ og{cg cd 8gr)topgsgrpq0psm,'8gsQrygC gs or)J0.g88sgBg
*Cg'cq,,x'dil?"l-gfi rpgg808g.'rgpo-ggs$s{ {pgs "ryqsq,""Os.tl0-8"Qgs
'g<'P0.
-s{t {pgg oiJCf)CaPg,rP'dcgtdge '",)r0.g"{s'S s,d g"A - sg8 t^rr)Jt'rq
ScaN- cqB sd88p :,",'pogoq* oP qrbcgprog.oggs$Nsr)J8-QgsgPq :",)t{Lq0g
-CN,,rg cN geP0.- sgg 'or)sR8$r.rgs,A tfp* 9"A 8s'SN";sgB cN88ptt)lSggto
-g-egs,A bsg-$q Nca&rp,XQg.'dsr,o,'dJsQs'g :to,'8d0q"prpgC888g -gpt"-g
-pcAsq e8ro0gtc sqg,Xg"0g cq0*s,'rpqsd rytlgq"q roogcr)t0-PoQg**t1
'rPq(}rPB
-roc rprf'Ssq oo0sr)J8.P"Qgcsqrpg8 gs d0gto$q r1q-gryprXCI.Q eg0r)J$0.sd
lpgpor'rggc,AqgSCogC-qOC'ryp$sq ooOsr)JC-P"Qgo*t1 rpg8 "gRodlqt"gg
rrypSetoqq0g0Bo{!, qsq"gp,"-ggr$ cosg0Qq rpg0 "gl?.-q0R :tpgc gs
or)t0.g0riJ&Cs.drpgpo-ggsA p-Aq s-sggQq rpg0 gc ry OcrflNtog ',,'gQ)
-g00ps."ryPegcqs.,X.'rg0qc90gC.-qOC.'bcroodtsQcg'qg8g' 18eroOodJSgwg
elt rpSrosrpg8odJt0orn,'t,r e"gC.Po&oO0€{ O"{)i8gr,tg W4c? apgrtdh?
-ttQgest c,"r'gCgc qugc qB '1co0sqt8"Qps rpq8-gcQgt'r .^rrX888Q8gcr1 -
qsgp--ggc$ s-cafQg rp8rXp0. 9"$ Nr,rr)tcege9'rdJ0eo'g'."og."0gcg-Qdg
urXCI.Qg0g88ooNgu rpqC-gcQgto,'rr)ilSSBQCgsq gsQsrl'toSgcgr"gll sq0d8s8qll
-gc€ ds.q8,HPr.9-QBg cd odJCI.9gsg$
1'8ry1 cd odJ0as'gg0t'o,pRrpdJQg" eN
'Nero"r)ilsQs,g)
t'\Crogcp trrH8r$g cN t'r)Jl?.togep sg8 opr'r 8g.'dJgg-g 'I'S
.E
t ryqeq uxr0er)n0.P"Qgeer1
69 rfl,otwie
gabqX6or .r6LXbnqr U"Ob.nqrmor.s3roqogo666o.rL; g.16q.r .r8crfuo,3.161g"5
lnSbmqrmXbL3"gX$36ar q.r5.r6o )o6mb.'sr 1gpX3056$lt - K,,,tfr@orJUK
(b1dd6. dinkritikds ,,6.r63*b5rg3b1sp.,")6o367db(3.r6.rqroar.rR, p', f, 6
q.r lftg.).
6cn3 g.lSgoLb3tr'lorS(r.to,"6X6o s56c6cfulrSbrnqrm gmSX$o-
"8.fu.rorgdr,
3X6o oqSo?g6.fu.r3r5, .rOn3o6rL35;1qrLB.gL6$or 3g.rq6.r$2g(,
ts6Bbofq3b-
3o. .irn, 3.rg.rgqr.,or.rq,
a lioSbmgec'ro6ot qr.lon6X6o .15bs5.fuJrm-5oE.r6o
(6cn8Xgeo(J,3.g.rqrcxn,rq,, o6ggeoLX6 q.r3$n6ger',b.J?", 6m6rn66 norJ6.r,
bXm Lbg.rq.iib5.r b616rb 6.r3rnbo1$.rgL), b-gqr.n [a] o6.fu gm531g"3X6o L"3-
brnqrm, 6.n33g(rog goSrob.r6rgLg6m.rqX6or b3m6r5li. 3s?dr.rq.r3X,.r6b.r6cfu
drcn q.r gm516ogX6" LoSbmgqr-tb6.rq.rLb5o 6o3.15o.r, .fuo6og2Sf6clccn gr5-
bb6.r6qXboo6ndcn8.r63orcfu .16.r5.
UmA1ST"grnSg$ogn6o LoSbcnqrcnL.rorsolr XGq.r 6o6gL.r.bqrg6orm,trlX 6.r
m6"b1b1b.fu3Jm5Cb6X6.ir .rqr6o?5.rgbo6.,, bmqr- .,8ob,mn 6.nBXg(,LoSbm-
gi)s,L .r5(6835m 3m536a$Zse" b616cfu .rqiroSo?5.rgsq,.rdligboor" 36o"3g53-
sepb.r .16 .rfgL, 3L ?Xm.$b83b"lrlng-nd3ilqltt bqlbr. L.r36m.rtcn6.fumg--
51go6n6o g6a5b36q(Jo.t q'rs'o5X6 -r6b.r6Lfgr6lb.r qr o3o6rn3 rJJ6
o3 o6br5b g$co3og;15nbm. 3o.16.16o.r,
b616ro.r qrboLo.ror$.r mo53o3Rffi6t-
gerq oJ53lt B.l6.l6Xbngo Rr s,cxDmC1qlob636.fu.rm6"L
6$m5"gn6.n- [6-
om 6m5g6g$;lsp" Uo8b-qr."; $r ?pdqrSbt bXse.lg o6 ogrnL 6.nSXgeo8if
.l6bl5rfu sLrn, .r6o31q ogmlr,3.l6sg(,.nc',.Jq,
gogdr". b6X6.rm.l lqrSo?g6.1.l6ba-
Edr .rUrnXboor 3op36ng{'o 1$6.rqo6o"r.rRr 88il50 .rO1g6.rqo6o* grgggXboor.
6.r3rn6mfgdXbcfu gm531qogX6o 8r$;16.r "5? gn6n6o6V6o 56,tfu-
,frqgOr"t (S.rr-" transcriptio ,,AoR6$A6r") 6Xq,.fub,3-bb gglqr.r "3 b616o-
oro cns5rfu;b16tb.fuqlff a6"*qa6.,ar .rqr6Xlft6rL, 6m3qr3bo6 E.r3$363.r33od-
sTAAr g.ro6rn6rnLq.r 6ca6Boc"L 316g53se;b"b 6r3.rq?o. 616 Xg6cn go-
Scn6qoqro6 gm6X$ogmLo,8.,rn ?ts6- tr$r6.rq, RSOTST?6IR Ru€oilro-
61bL o6o o3 36.rg.lg(,6"6bm5o5oro5.fu1b161b16L, 6m3girXb"',.r6 bJio.rorq;-
br bgl6gbo SA$gaasefbil A$SAAO 6.rgrq3o. 3.96.13 bgi;6.,c'ro
C6-A?seA-
b.fu 3%nt6$ro, d.rqro.r6 q.r$g6"g(r3b.,oro Bs6l$X6X6oG ,t" Bo.,or6gp;b.r
836
.r3.r orX o3 X6.r?o 63.rqrn6rq rdbilbngeo bAA6ilb.fu c'r.rg.fuXbn6nb.ror.r
n19-
Unr6 r6JJ,rb.rp, 6rq6s5 Sf$gaaseab.r?o b6n636L noS6ogo Xqg;16" rf3o.
bb6oq.*bg.r q6.nL, Lbg.rqotbg.r Jo6oL 3"X6 $r63-'rJSXseo b636Xbo olr3o-
ligbX6o.r, .r3o1$m33.rc'r 3.'r6.fu .r6L,i1bngi,og31qlr 6.r6bb6.r63bcrL .rq6nbb6.r
q.r 8.r$16r J6ofOoSXg(,q ?X3dqrlbXqro.r. $oUar.r5.rgX,.rq.!8or6b ?Ad-
Si)or Errrac'l6rnL,g.rs66omlr bgSdXbL ?m6dr Sbcoqrmq crL;oro6.r6bbgr63bgbo,
6-3g{,0bo6 .r6l-r6Em6lr 8oL 3?mbgpon6 35.r?o,;5 6co8qrXbo63.16grn6l$o-
3.fu qobS\6;boo, ?C"fu$r3ser..rSogm8SA$gafsefb.fu gmSlqro gm6Xlgo3j6o
6o5o$g6ofib"%XL$;, oL, ol? 6.r moSoL;1bX61bnb"s 3$?o .rqr6XLbngqro, q.r-
3m3"q361qro.r B.r3$36oLg.n6X$og16 Sm8lioqlb.r'bg,8cfuob816otu
BoffrtsT-
b.ngl '-gsg) togse'g rlorlst ogsgsg t"g8$s toog8qs'N to.,80$'og*AS"A
gsgNt^r rpSSca"A sq8ggp"-ggs$ogsS'gq[a] qoqutr)rB0$e -tXsBg
-et qogog eg"A l(,,otocto" eged 'gl$ ',,sNgN'srelt '1C'9; 9o$ sodJ
-C.g$.^,gs,$ 8egNu,s'N s'gsg-C9cg-?Ng ,)Jsqed Ns'90dJs'g"qffsg sg0.r5'q
- " r t ! - [ g * g * r e - g q 1 e 1r l o t . " r H C . 0 $ e o r ) i l s g e d r l o Q o p e 9 " A
'togsgogrprprl t.'8g$c NcqSr)JPca-QBg rPgCsgo$
"gcQsg 'o9Rr)ls'Qsr)Jsg)
cq8ggpo-ggc$"gCag-gq 1"g0.dsQSor9& ry%g ,yA ^
'{-goJ
t-O9dtC'P"6)
-gs rpgg,rgqs'q-8gsg,,rQbgrpqe0Qeg. :sg"rdilC'e$s'rp98 '"9'"$)sr)J8'P"Q)ps'
Og-q-g qqddegp-ggodi8gr,rg'or)Jo$sgq"g0:c"909g,"9 rl9 'ca0QqogsSogq
,r,S0-0-(o,r-- *qege,;q*rp9cg dsggtorXsgggoggr.og8 Os.tooq8dJe0-gs.q storb0g
-tog 'qg0.og8QogPdJS.QgaPg,nP g*t gs"ggpog"ry' 'roo8d8q"grpgg"g odcro
-ogpp ogs'r1 totrgodqcg-gsq8dJgo0g eo0ePogo'rpr)nP rpg0peQq"gc8-gq '1'4
ogCI.ogsr)nG.PoQgs
eooePo&orpr)nP stogs8-gtt',
.o.rgN0qogl1oQutsoN s'qggegqqgeQ O9-Q-9 rpboc"rpqed eqSdip"Cg
ds.,)n0"g-Qe,ilee"Qg*s'q88c9qqgsQ eN s'qq8g8t^'gq'eg
rygu'ft ry0g8ogqgcro-
-Cggporoggs$ orbsggsg-9"8e{ dsq0r)sqggryQlcg"e! CSPC' rprp80$e8r'9
-;i--e0*"glryg 'g8Prpqsq er)tr)cg0qos98 rprpgpo-gpsA ryp
e-p f0$os'
'1q-gg19s'
-C?q p.1 Ss ["i or)l0.rogsp'det"'r)tsQs'g'rPgg-gq orngCo?.'rq 9s'
,rgsgNq .gtoggPgrpg.''& rpprXPg.,, ge \ogqoQgegarpuP- rpg0Qq'r1st
-gs8-gqgso,sq8d-$g og,quBeQafi {ce0Qrprt*-g*-gig! qqGsS."gqgc("
*; -ttqggg-gq rpp,)Jgbod gto stsg8Qq ogq888g88PC'ot"g8q
ro"sd8qog
-gC.Ssqryrq88s8qqgeQ-sgsq8sQqg q9q89g'go'I0'99P'r'c!-ilf,J;
_h.gX*N cN crya0$ds q-g-QBQs.P",",'g0Qqer)1888or)iCg0r)J_p*fgNcdJ
-C.PoQffegg
qq-gqtPdeO Oeg'SqeoOsPoS"qc')JP dcQ-S
90'o0s'r)r0'P"6)9o
gCNeS&rpqga8gog8g
sosgsQq ro8do8sds?eg0r)npo0g ogs$qcao$gS 'Z'9
'qsg0Qqg0-r)Js0.doSodgo'rbl?.gPr)ls0
egs sd q0r)#egg"tlO*!*9
\
\-sg0Qq .)re*C8*eqqgeQ ds'g8r)tPe9-QCg ogC'PoQCA
rpeggogr)sr"dilt"ggor1
--e '"gtpg sgr1c-e"tCaCeqsg 'ogsStroca-gsQ or)J0'glgurg
cgp0$gsgsg-Q
-"*e gli- g tr* 'rpgo Nt'rd-qg r$sqs'rpogo :(eg89sBg8 rpq0r)noN{g-q**^g)
rpSor)JCBtoB
s,o,)J0.Qq9g-oqeggg" og0$s'gegogRPoQSgoSg."Q"g1 -'S0g8$
-"sg N*,rr"sgrog8NsQrp-q qqCgs8poca-ge9 rb0ppQ deq0inPsg-618g rP98
oq-lOe O"*eXg-g 'sgq0ptog rprpPoQ0go$"ogq9 o9r'r sodil0gp'8qcq-')J
IL f?0Qegrlb
6jL. rragcro,,6q6ogqro", t6. tQte ,,o)J6o","EAsR.there ,,oif");SoSo 6o-
A " l , b o t X o q r r r r t 0 8 d R t q l " d f l 0 A S e t ' , b o l t [ e ] b 3 . ' r 3 o 6$ol 6 3 m o f -
.353b.r$o5.r XSob6oRAA?ts6- $"6 q" tgSmor "Saa* 316.16obdr.fu 3o-
3.16or(96. 6td ,,S.lgb-ngqr.r", 6flr. 3TH,,3b36o", 0A63. See ,,bqr6.l");$.,5o
X5.,fu6oq13 ?ts6- $oG q.l 3og,16oL$.fu 3o3.16- ,J"RCS?ts6- Soqrgqr.r
6ogob 3oqr.rse" 6$AAsRrolot til
" $ A g * $ . r 6 3 . ' , " ; f 3 5 6$bor5 o
b3m6a5o (fo6-. orlroro, 6fl. u4rr,,b8.l").
o36go6.lq,flo6c 6o6.fub8rng6Xb?o 6.r3r',ogmg.s r$Xngembobrnmbobr-
6.fubo: qnsl,sqrab,s7V,sgrm,b[flVtgtnb7 d44r.rqaoq,r Stgt,t'-allr-lR3oq,o
q.rl-r.r6obo6o.r, 6cql 0L roorboLlggbn6o ).6mboar.tq .16rfu g.rScngrngoqro,
.fu.,G.',,gco56o5Xj3ab" (A$gAa6" orr53"3q366mbob) 5.1$oggnbo.r, Rr ?AA-
BSdR- 8.ral 3r"6.fu ,JoRJg6.r3qn6o36L.rgnbX6o6dmSgXgrn,3sg6$ of
$o63.'rq6n6"gi," q.r5.r$3g6Xbr L.r63.r6.ful-r.rgnd5ngqilr odsengr bOcng.rSor.r
?X3q6r'r3o3geobo%oSs6crit.largcrb.
flGcfuSmd6rmb* Slqr.rgqro.r$Xngemb"fuSqgco0l6gmboq.rGqrbogqro
r$Xng(,mbafu €qgro3r6Xcob.fu.r3X6 mo6 LqX6L brng(,36daaq" g8.fu qo$66o;
$o$cn8 AS6- Soqr.rgqro o$nXgi,ob.fub8rn6SXbo b?o6.rq b.rb.rorqnb.r6cn-
A-60 ?ts6- g"$6c", b'cngqrcn 1ts6- q.rblsqro o$nXgqrmb.fu b3-g63b" -
6rn6cn66?t6- 6l6arm b6X6Xbo,n.o..fuo6oX6ar3s5Xor.fu.r6o6 4r*ro&ob b,t-
dolfum gr5lft5r6qXbor5.
.r6ogqrro6oX6.rq tXodqrXb.rSmgrbqo6maV6,t6,t6q& Mo6626db,Jser-
Logo3.s6o.r o8.fu Sobnqgoor,arX 6.r3q65dq nrbgi,m5q6b.r36.fu 'bX66o
-
6bog(,botdr. n6.r6.;6*a* b8m5.r6ar.r .s61$ogngi,.r13o.rlr, 6m5r'r66 $3Lo,ar.r6
ttqaat b.r5XXboL 3ro3666.rgi,$oo5n gtolo,tgtob,t6- {ab 1$363o5o.rqr5o?-
5.r6L.16r do6rxn.rq,o6.l3Xq arr63bgi,6b .r61$o6ngi).r6orb). [a], [e], [e], [i]
b3rn653bo br6ryr.r SmXS6g6ogi,CbseoR So63roof35Xbl, .fu"Goldlqtiagn-
bnlTgto b8mg6;1bo.r.

7.2. XXa 3oS6obogqrmor 26.16o6-a& gttdaqtobndlryo b3m65;6o.XbXSoo:


j 6 o 5 . r 6 o 6 o t q . t b o g e " . ! V 0 A S e c ' r b o lqt r . t l o . r q l " t 3 b ? S e "
[n] b8cog.l6o ("6Ase.not,,66", dog,,d.sqgqr.,"); T6.t5l 6ogot bo?X.l-
Sec't oSaAger'lbolt gqrlloosp"tabAse" [3] b0cng.l6o (J6-. erorbc'e
6 X L . r v r q c r , , b o q . j, 3" )o; 5 . r 6 o 6 o b t o ? X . r g q r o t n 3 o p . r g T " r S 0 -
Ose{oL g q r a b o o s ( , . , ' | 3 a b A S [qo"] b 3 m 5 o 5(og 6 . b e a u , , 3 3 6 g 5 o X 6 o " ,
g X 6 3 .Y q t , S . , ' r X q r o " )X ; 3o5,s drogob Soqoqro o$aAgqrrobot
qr rborql.rtabAsqo [u] b3m6s5o (f.l6or.ATSeo, 6$l pyxa,b1ge.,").
$o5o 6o3ob b3m65Xbbr6 "03odqrXb.r .rbg(,qXL gqrobo.rgpot.r6o.l; $o5o 36crb
.r$gnsembabgc',BAsR bqlbndtX SXodsi,Xbs So6oqrnar "d$i.rb.r3.fuo gqr b o -
o q r o $ A b A s q ob 8 - g 5 n b o :
tnc'dJtgo;'gs.8-gq tgl odilC.qBS"r)ilsoQe,)ilsgs rloq-l)J8.8$s
r"inC{-gs11 qo9og sge80. 'Nstorrr)Js9s'g 'soo0qs' 'OCggaeQ q9q{t
-0rXo$s'9,^'grpg8CQs,q rpSpt '-ggs$ sq8r)ip"8g oq8g8togqryQ"g sgsPR
'r.g0dgBQqcN gs rg0 Ogs dJoq,rg0 rp8togC8go?o
"gc90
eog0.ro,O"gs8ogq[ql] d 0.q Cqo r)l e o q e dil qo g ur r)ile I $ s o dil s q s d
"
qoQog sg"A ourgoQdoSoggs$eq8r)Jpo8g'(,,'qdJeq"eldn6d',,rg,'0,"
g
:fr6d'gS; "gs.8-gq [g] dn O g I 6o dJ eo q e rb {o q t'' dr O $ s -,X s 0 e,
"
-sr1 qoQog eg"A l(,,ogco%sgq'osgq 'ggCQ',,eQ)u'O" ned 'g$i
"gs8-gq
tpl o r)il 0. q 0 t" dil e o g e r)il qo q u, rX 0. I $ s o rb s N e g Ct r,' r)J s e e,o rl
'eggg ',,0gs8rng"eunl '9S1 ogs8,,rgq
r1o9og sg"A :(,,orbogQ"F{11>1 [n]
odtC.g0S"dleoqsr)J loqurr)rO0$s orHsdsg qo9og eg"A
srogc8-gq
to,,8N8q"grpq-,)r0.8$s.ryg0 a"Ocr)J0.P"Q)gc
Y
",)is,qsd
-,)tcBget
"r)JcNcg
W
c&g cacPR
EL fP0acflib
,At$6.!", rln ,,lro6boqro"). arn-6ong(,.1q qlL.l?gXbo.l X3.r6.l 6o6.fu 1ft6.1
.16.rgqr.lbooqrotXbXgi)o b3mg5gbo6;
TV,t 6cr6obb3cn551bo$.r63mojl35X$ VV,s7Ht A-flAilRlb* UJlob tn.r
G.rSoqr.fu3"3o6o (35.fus qr lr.irfu Gr$ogi.r1bdqRrUrnBr' 6b.rqo.r, )o6mbo-
a n . r ) .? n . ; 6 o 6 o L S o q o g ( t " . t $ C A S R . ' r b o l r o 6 o q r t b o 6 s ( t " t 0 -
b3qo b8-6.r5., $63-"f35$.r [i'] q.r [i] b8r'rgSXbb?r',6.tu (6Xb. 6bul
,,rg-", -A61.kapl ,,316o")? , Oo 6o6oU 0oqoqro oFOagqrcobot
-
b3rng.r6o till q.r [u] b3.ng6nbL?c',6.fu (?aae.
sqroboosqotal1sqo
hus ,,b.*qr.,", .13g6. mqqn ,,3ang.!66",shqq ,,g;bL.r133;qro"),? n.l
"63se.
6o6ot to?ntqrrn o $ A A s e t ' ' b o t b 3 r n 3 . r 5-o [ a ] R r [ U ] b O - g G X [ L
t m 6 o l i ( " G b R . b i r d , , E o $ o " , w Q - r m , j | . , . r " ; ,3 A o 6 o 6 o b q l b . r g q r o
o$aAry-bot b3c',6s5"- [a] Rr [a] Harg6$L ?.n6.fu (;1.16-.oon 6XL
44ts ,,3o1333o").
.r363o6.rp, 86g5 ScngsbR"SC-24 6")"L b3c'r6.r5o.;6ge.iro$o3o6or. s6-
O",l?Ser$-6.fu 8.funqg.ror6oSmogrnl-r.r3" 6o6o: fcfi,t, VV,t R.l Zd.r64 05cfu
.r$nngqrmb.fu3"bXq6.,ar- r'robo l-rog3bn6o: g$tqta lt,t07,tKral,,IuflV,t4z,cn-
bX 8,tgttgo qo /.l4r.lqaa b.lgyr.s 3rn5.l$"qr3-b.fu 8"bXq5c,{r,- rn6o $o}o:
g$aqnbndVgto gt,t6,tg,$oe\to'bniVgta b3rng.r6ar.rAS6- qr$56o-
gqXbom" 3g(r.tLoo3o3.!6"o g611f6Xbl,on .l$Xngi,s,b.fu cnoolm;?qt b.rgXbn6tX
,J"RC3 6.r56.ift5rg$ar 6o$6rn R.5 Srdmco b8.',gGXbL:qsbrgqro .r$3ngl-bal,
6ofl6co b0co6,s6o?ts6- S.lqr.rgqro.r$0?g(,.nb.fus o;l6Xbr, 8"R64 qobogqro
gldoxo b0o6lfia b-qrm qrb.rgqro .l$X?ges,bcfu6of6ro lt0co6r-
"$aAsE-l.,tt
6o - ry66- q.rbogqrod$3Xgi,mb.fuo,B"R6l Lo?14qror o$nXqrmb.fu g,s6oxo
b0ory,t6o q.r r.?. dtnom SgerLogoS.)6."fuq6mL b3rn6.r5or.r6"6b5" 36-U
3o.rqr$1gL 166 36ar 35s?o gflser 3L b8c',g.r6o16or.rq .16 ggbgqnbr. tro6o
3.rar6o5"bo;;6or-q .16 r6oL q.rqdr6160blR" .r3.4;3.rq 65o'b"gqrX56b?o,
3.156.13.r3 b'3-3r6mr $.l63marf3r g"'b"-gqr.',6oj6sq ?XL.rdg(rXbSseot.t6
.l6ob 6l3m6o6bXgqro, 6r'10 .lf 6.r5bog-q?ls()o 'r'otc',1?q,o b3cn6l5o q.lq*-
(ry36ryn6-6.,or
OldeaL dm8XgiroSl n135mb)36o3".
?godg(,nbs S.r63-6.rq6o6mor b3cn6c5or.r ,loRCA TS6- qn$.rg('n6o
;gqrolrogo3.l6oo.
f633cnor3r'rgg.l5ogeo.l$.lbXqr.l, 6c',3Xgqr?o6$"6.1 6*a* o6.rgqr.rboJgqro-
'b;b1ge" b8cng63bo oqr6o?6Xgeosdo6o-
R.t ?dr6r 6*ail gqr.rbolqro%0b?Se"
or.rqo lioSbrogqrmlboor(bnSq 12 .rlrSmolrSb.ngqrc',.r).$"fu 6cl.a& gqr.lboJgqro-
t1bngeo b3-35Xb.furorg"bg.r3mg35Xbnge".!?3L.rb.r8cfuo .r$3ngi,.',b.fun6l5s
6"ail gqr.lbo.rgqrotab1{ bSmgrSarc 6ot535o orr6t6 m6o $X66ogqr.,or,brn-
-
ryo ngr6.r 6.,g.,L r6cpuboosqrob;1bng('o bSrnSSXEolil-B"L $o5.r 6.r6.fu
b3m6.r5ar.r5o?6nbo
.r6.rgqr.rbo.rgqro%Xb?g(, - m6" $166oqroor. ?n.r
"LABC
6.a"fu b3-556bo sq6o?6Xgi,o.r do6.xn.tqo l-roSbrnqtcnXboo, 6or3qr3bl-r.lgor.lg-
.Bqqed
'[q]=[@] '[?]=[e]'[q]=[o] '[?]=[v] '[n]=[[] :rpgog8Ngs'gd"rdrurqg
[q]=[n]
to9sg8o8-g gs.Noq0gggogds'r,dJ8.gCrXog oggCg8@ryq €qrl 'cag?dsN ryq
-C*"Ot"g*,rdso.r9r"p rpogeP,r$oqsdJP sdggQds0g rygs0lgc qg88g ils'g0x
-gc '"q8-,)tk'qg{'t rpgeQrpq egry1ot^rgcqsrpSSgsqCdipogg dsr)Jo8Ne osg
gige*g 'ryge gs odJ0.g0rirrgNurcroiJ8g,rBsrl"g0a8g"gdc or)J0'gg0-g ps
u v g v g v -o9s& <3-
e / 6
^- - I o VJ
t7 r.
an
o r c
CD & CD e, I & r,rg$o8
n J
a 3 -togsS
c 3 &=
- a ?
Eco
3-.n
o e o e r'rg$o8 g - 5
o e
o I qr ! a I -togs.& 4 ^ .
- v
n: ' '? t
o r 3
n T 1.1 n I og$"8
I
b
^n ,9h ^n ,:f 2 3\ ^n 4 h
- ? b - : q - Y V
-?
&& = . d &.x
?r e / 3
c i . "ffr E U
t'
c J t o ' v
nn nn ' t
F
, l \r nn
I I
Eq d'?
sgePB eC-g "%9 cao$
"Q'g "Q"g
.or)JoggQ
'or)JoQ*CA tf89i
-N-ggs$ ssoossQ ooggPgedeQogsgog qB ogQr'g e0'g
Ceed C*e*- ry,rr)J.oqg,,r1 'togsQ rpgo 'sryQ"g sgs'P0'- q98
[1] NeroogrrPgr,lg
--sqgqCgg-gq oiJRq8qor)Jsogs'di'og0urr)Joggorl
-rpgtoerpqg'grogq ctogs8-gq q9%p e9"$ s"dr
-C.*CN; odJ8.q0qor)ils"qsr)Jcas:ro8ps or)*'Q98$ "to98 8q
9L ?PM)Cgn8
8.,5ob66o6b3og5eb.,"
oGX.$6r'rjpo3.!5$Cbo

8. 1. b.r8n6g63sem b6X6Xbo36a,3.r6XenoLrg.r6.r6XL41o3X6.rq3X6-5s3qrgbo
Ixotcnda&rn (s.r,l-. sonorus ,,b3.l3oqr.lqro",
,,.Xqn6.rqo")o53 b&on4oirvt
6.r6trb6r6q3boo5. b6X6.fu Lm6c'r6mbo n6.r6?.6qgbr go63g3lsp 3o6doqrt3
8.fuLdgSoqml.rL. 6.16 ?ts6- qo.ra b6;6.1,X.o.6.113?Sd- q.r$n1ge".!ahX-
q.r gl.r qo 15.1qr?ro6XbXgeo.rb.ir.ii, 8om ng6m lrco6or6ooo6cr $o$o3
q.rbogqror$gXgemb.fub8m66gblr ?q]6- 3n1$olrm6m6.qb.!ob.iro.ror;bar,
6oq-
6t S.rqr.rgqro.r$;Xgi,mbobb8r"g63bL,br',gqrmor.r5b3rn65;1bb- b0m65gbtX
5.r3qrXbo..r366.r6.1q, b6l6.ror3o3qXgdmlgb?o Sm6.rggqrXmbg6lrm6-6-b.fu
S,rqr.rqroRr Rrblsi)o bo6abb.irAJmGC bb160bo.c,0b6g6.rb,6m3Xg(,.'63oB-
q3g6mbr?o l*oficodcn&ob Aff6X66oqb J45.tu,8a666gt*6.rdb .r6n lryr$Vda
(bfd6. syllab? ,,3.r666.rgqro') AAfro g$mqXbr.b6n6.rar.r So8qXg6cob" {A"-
8m6*rfgoSo) 3o603og(rL?go6.r6L,6oSqXGo3r606sem6.r5o b6Xdr6
"3qa5
l6oL 8oLto.
b8mg.r6o,6-3)qrt.r6 g.!se,J0 .J5 or.r5b3m6536oo6 X6or.rq $.l63mg-
orJg.rSor,
gmgXqrorSol,r 3o665qrm6o5o.l.m63.r b0rn6.;53.r,6mqXL.l6 alr6o 3o-
grngqrgboar,J.rXbcfugldntX S.r63m.,arf3ob, Tn"dgeilbl tXfSSJr Lm6m6mbcfu
r.,6o 3$6X66rSe.,n.o. m6o 3.l606.tgeo(3.r6.rqroorlq,;fo6or.q.r, .r30o). alX
3$gX6gsgeo36o.r.r, 3.rto6 b8mg.r6orl3o3qng6mb.rt3;qg15b n6m 3.16-
OBtsTb,6rn31qrt.r6 d35il ?ts6m [m5m6o b8cn6.r5r,; $r b3m6.r6o3.r6gggeo-
go6o o;f6Xb,r, 3nro6X3o n3.r666qrm.S.r6oqrooroer g6r63Xs(, pays [pei]
,fgXg.r6.s"bo$ggr?o cn6oglb3m6o6o 3r666gqrc"g.r5o.r,
o6gqrdrn6 pay [pei]
,6rq.rbqo" ln1$g6.r?o6o, Lop"r6 b3m6.r6ur.r $.rgqr.n6oX6o3.,3qX66mb.rs,
8b-gqrmq)o6g6qro b0m5r6nf35.fu 8.r666rgelr.86605s(,-gc6oq.s n3.r6-
OAse- b8rng6.fu 6m3bo5,r6o$ prryom66o (b16d5. di(s)- ,,e"6yn6",
phthdngos ,,b8.r")1$mqXb.r.Srgrs(,oo,.!R, o56qrcfuX6?o [ei], [au] b0m6,r5-
m.r grn3bo6.r6o3bo q"gmro56gbos, g6o65i;gqr?o6o m63r66ggi,or58o8qng-
6.nbnbL $.r63aroq6n6X6. brngdl6or X6.r?o Uadb8rngSo.l6o Rr 36m3o6-
O6q)o65o3.n8bo6o6.,6Lo, $dcryot-hAeV s6l-rXlrnblr.
nSo66gqrcnb3m661bo ?XodqrXb.r qor36o1$o6Xqro 5o?6.,or?Xflqgg5lo-
6.rq Bo"$g6cnL: [{], h1 qr tUt.
n6"bo$XAs(,.'/* a"UtO6.,on3s66gqrmb3mg5;1bo, B61XqrXb6o6, Tts6-
3.rqrogqro.r,
S"R6/ qoo3tnm56.fu3,r66gqrmg.r6o Xqr6316$1bo q.r L$-6Xq ;fr
o$636L 3.ror 5.r3qr1bLm5m6mb.rL. TE6- q.rbrgqro.r$gnqrcob.fu b3m6.r6b
?Xodgegb.! Gs3gtXb"tmSrn6mb.r.rb.iro.ror3bq3L, m? 3$ Sgtrnbsg('b3mg.)5-
o16 ?gq.l6Xboar ?ts6- LXt6o S.rbgogqro 86ArK)c'orR, o6gge.fun6
"JaL.
here [hie] ,,of" Uo1$g6o?o Ia] X3o666qrmb3m3o6o.r.
,o.'q8-gs'Qg.,' t^',ro{.dJ8.8oQg**t ryrgs,"gsdcsg8g8'$otogs gs ux'dl0.t.-g? gg
or)t8.g80orgogso0sPo&orydilPr)iog0Qd,^rggc$r.o-g8q'og9* Ogo?r"g
'8qr1sN eclzlAl',,gr,rQ)sg"{qnA ',)ilQgt'
,,g9fguc"
r,,ogsogrqstl"eJnc ',,ogsqsggcq&" a8nq 'r)JQg" -
trr,r] SSogAtc tt]
cC"gB 'deurodileQsg :RgB gs og0dGg 1."8" sg8r)tpo8g ogs8t^rgqgeS8qcA
.,,gsd-"
snu 'ggeQ l,,qsod" rno 'g& i,,gwQwga t\oq ',,or)il88q"1e,,r,r 'dnQg" -
trvr]
t,,oBsgerr
_,'jl
i,,;#Ii,iilil:,Til
rar; 'gS t,,ofog" ,{oq :,,.,ds$or)f8$" ree{ 'dJQgo- 1fl
:"g0toodJsQsg
.[h] Cgdog,s,od$C.ql]qor)ic"gsdJ ds'g0r)J
-P*g *b ss.rpg0-ggsA oS"A og&C. 'eerpgtrr)t8.8$s t 'g&C. [rn] '"g
"r)Jsqsd
-s888q*g8g Oep '08oQo- :"NRg8qodils*qs,dl - 't
f-[l] "90g9sgsN [rn]
t[fl 8gdo8,ss,rpgror)J0"8$s odJs.qs,N
'gSC..;q'qsrpg[*-ggs$ rpgg-gq or)n8gt^rq8g 0gd,'8'or)iogqs'Ns'Qgs'P0-
r,rg$0. ); eedJNsg tog$C. s.gCl"r)r8.g8qor)tsogcdJsgs- [q 'g
"Ueege
:oe,
-s988qtog0gry[fl Osg ,88o&' - :"dr8-g8q"dleoqcdil- ttt] 'Z
"g8ggcAs.d
lqsrpgfiooggoAryg9-gq "r)d8gtoq0g09No8'"t)J0.g$t^'geA S",A
og$g. cN or)t0-0$sccdtrXsgog&C" sg8 :"r)r8.q0qor)ilsoqsr)Jcgc
- Ul 'I
:oS8.QXoNcux'9lopoqto., s.ogc8t'gqgs,88qsg
e$-EourgsQ r,,"qggqsq,)ils,8u, rpq0NqStoeoqsqsg "r)rRg,.rQcr)tRPoQge
'or)J8.q89c8qq9s?
"P "gq0g8Qot,,de9gcP" laA\,,,g89pto"
no{ ,e{rgrosg*g0sq-Cgsg.oQdg c*gtsq ,,st-Boggs" oolr\ ',,Qs.'$" sef og
-g0gB@ot gRrprb8g" 'Ns.to,rdils,Qcg '"r)J8.gtl8s.8qq9sQ
ge r1t'8o 88"Q" cq8r)Jpo
-8g sgo0gsgt^'Qdgn'g888cq or)Joq'or)tC.C$sNc'Qrpgg gsPC qtg&C-ge g",A
ulg&8. d0gsgs q-gN ry:gpooggcA q9S8-gq or)J0q-qgg 89do8 tNC8$s
ssdJrXsgogSR ."Qg$g cac sge rpryggp-ggs'$ rlog8r,rgttgsSSqeg
'(,,cgtlu'r)l
-qs,rg" anwlxotdn'oc,)il1 og?Qgrgot{-ggn Bgo 8g,,rgg rPdJ
"q8Qgs.2rr'g1
-egq$g -.oge$ OgtoQ-g q8NosorlsqsN eq8dng"0g
"q8gB-gqgeBgqsg
ds,deg,.'@s.r{88oQgs'{t-q8tgc gs rlog-g qg0gSt"gqgcos'b s'r1q8g8-gq
geNegCgSSArpts'bP s-gs8-gq
"gc8,)q "gt"8pPg'SgcNulsgsg'ro-ogg,'9,'g
-gs,o sg0r)ilpo8g,,qCAGQqtf 'coqCa9ogq,^'r)J8OgsgC. oqSgSQgog8-NoPSco
no{ ,,,qcod" se,( gR1
ogg8SBQorl,,or)J0d0P,,11ull ,,,NcQgeP,.11e,l ,,,g89pto,,
-"dtQgo 'ds6{'r)tcQs.g 'r1gc9-gq qqgpAqB goA g0Xq-% geSugqgsSeqeg
ry
-Ng0gog{L
g ogs.g.^rgq
-s,&,ryqgng8qegOg.,Lr'tg {lNrocoqsqsd cg0r)npotl
LL f?Oatfrnb
b3.ngc6.;r.r $63mJ35.fu ?nL.rdqr36g(rmb6bo. anorcnXXq,Sr b3-5o63.r
tg"dgi,gb.t-Ao5o6.lqrnb 3rnqogo6.l6o.t,6.roBo5mbq.l3a$;lbooro 5o?53bo.

9. 3-.r66od3gqogoo Ro bScogoSondrGrmoqo 8aryogo3o6o0bo

9.1. 0a U$X6ggXsecnrn6g.r5rnnb.fu 6.r6q.r, 6-3gqrgbo6 X?X.rqrcnq 3cn5.l-


$og(rilmb16 b6X6.ror.r o61$o3Xgqr.r13o.sto, .:3,r orX oA b6il6.fu $63mf36.fu.it
tX"dg(,Xb.' 65fcn5q$r lftgs rn6go6rno,.r artufloif?Xqryh+ 6q3 .ra
"$aaaL
fu36.fu L.r66d6r',b 6ggqrog(,nbtt. .rbgor orsS.r8cnfSSqXbrL tfdgi,Xb.r ao6-
flbgXho (g,t8,t6n3rm") o6$o6ggr,:6o\ ot6,t.s64!od7Kr,t6o,t t61 6ontdso-
6UK66o"J (S.r.l-. co(n)- ,,orr5") 63$roqc',or. oro6sbgqrXbo161$o3ngqr.t6o.r
gr5.irb6.rpbU X6or., q.r tfo6.,orsqo ro6g.r5m6bcm$.r63-J36"ge b6X-
"8;gX
61bL; 8di T,JBA ?66Xb3or 3gqr66o Rr Adn b3e6;b.fu q.rbJro.rorlboU.rU.
$n6So6rnqrmgoX6rq X6afr5;;o.fu.rg.r66.r5g*b6ogXbmqr oboog{,X6 (do-
6oooqo .r6$ogngel6os) Rt qr.!booqt.,tAbASq (3-r641"3-ngir.r6ol)
b6X6gbb
S i,o s e d O o s q A 6
R r 3 .sse .t6 o sq ,o tXbArbaadfbL
y qr r .?.
cnm b3r" 6l5cn.r do6oooqo
g.16gobogqr 3 -qogo3.r13oXbo:
I. 6X66oggXfm (s.r.r-. retro ,,.Jd.56", flexio ,,3cob6r").;15.fu$"5.r,
?nr q.r j3.s5.r 5.1$"g1.T.,orb3-6.r6m.r$.r63-J36.fu$ 65ofuSaa6" l"rrtor6.r-
q.nq ).rLon6or, 3.166133sU q.l3rnX6oq3b6geo 3.',d6.rmb.fu
X516" ?SbflASlt
- ?lXdgqro.r%6q.r .r$6.r .r5 .rt63Jr Gn6nb.fu.r qr 316o6"
Sbog(,nb.fu.t6n6
lrob.tu3n6. b3cng63bt 6n66oggXflny6o (sir.r-.
"LA $t63mJ35ogi,
retroflexae) b3r'r65Xbo;$mqnbo. 8.raro .rqr5o?g5o ?XodgeXbrdo6nor.lqot"0-
borgqrrolmg.fu LJ66olqrn6o qoo66o1$",J1geo 5oT6.fu3o$X6oor,3o6.lgqro<n.!q,
[a"]. .irpro b3ro65nbob?o6o.ss3n6"3Xg1o56g{,.fun6?o,3.r6.rqr.,or.;q, hgrd
,3d.,0X",poor,qrJ6obo"; gsGL.l6no6Xboor 5.l666ngi,6blgeorL.r?X.lgem
o$XXgqnbalt 60$6r'rgg(,Xflrn6" b,3org.r6o: .r3X6.o66gi,.bird ,,B.,1$o",wqnn
,$oc" (.rB b6X6* BSgng(,3b6o6 []l L"8b-sernolo .q5ot5r6X6).
2. 6lhognts6t* S.DBCSqo b3rn6.r5o ?n"dg(,3b.!$.r63.o.'orfSsls6,sb,tgro-
bt6cna 6m6m66 mrSSbgeSbo r6$od?si,r6ff'ol. ?aqaAtR A"R3b- S.V. 6.t-
btryobX67g @h6,6r*Aon6) b0ro66Xdbg$bb6.rgnboar i,6ob0"g6o 16?
-6ogA6" b8rog6ndob,t6.r6 6m8ngqror.r $s63rnnbrfu cL 3r365.r3oqo8b.'rqrmg
)"6.fu q6tL gboor\g.r8mq.fu,E,tbtgobnlTgn b8-66ndobff$8cnJ85.fusL
3.r165s3.rq"AtR.fu (-6m6g Jo6ob,ob1 Ob6"6.fuq6n?". Gob,rqrot6bnseo
b3mg56bo b3g6 X6.r?o.r
g.r666ngq,3b?se". b3m563bL SXodgeilb.!
SfcnGqXL 6r-
%.lgq"%l6.rfuLbg.lq$b6.sb.l6cfubo.3.l6.rgqr.ror.rq, SASp. Irloll ,,3r13o"b.O-
ggl?o b3m6.r5omq6s6 5o%6g(ro'b0b?Seor, bmgqr- 96. vin ,p6.,6-", cent
,,.rln" Lo1$gilE?o b3arg.l6o; 5.lb.lg(ro%.r0.rfu bo6.fubo3.rqr.tqro.t.
6cb.lgeo%g-
'tcqgt"coqsqcNrb0.g,'rQcr)iBPoQge oeg CaNoS'rpCao$rpdJcSo' qq0qto,rP
-sq rpq0r)J"$sgs.8s.-sg0Qg -gSC. OoqSdngtog'o'qCgqs.ryog
"NC.P"Qps'gg
cSqrpNeSqrls"S0qsggcPcaNsr4gq e8d*qgsQ deg9ogqgetoqgp8Qq gs 't"."
-oggoSogOedegSr,rgqsg0r)tpo0g [q]'ilsgqsgso rpgSgSriqcqgsQ
"r)ilogc8B-g
toog0q 'groQ)ogs. Oogg-Q.og 'sogs'gt^r8g
:rpqggptor^rggs$rpg8togq r^'g9Odg,^'g
-sgoQNg g9cg' og0CQsqsd s.geogq8SBQorl,,oQo"eg 'digg" '"g8s.€ '-gcg
:dcg-s9q10qer1 trVB rygg-gq sr)n888 du'bsQ-qs.q gs 'Os.dsg8-gq trVB
ro.^ro9go8og cg0iJpo8g'oQgegrogt og0.r)ilsQ)orbQOgoQ-g o0tosoryqs,8eN
ot"g0q OodnCgog 'oge8r,rgqgsto[q] 'NsoodJsQsg 'O"g0ggr,lgqegB tg-ggtgs
gsggs,g '90q0gr'gqo8 'oqC$ ggu'9og '"q8gotl togqct t-gd t-OsdJOP"6)
-ge s-gc8-gq g."g 'toSggog8dc or,'g0q 'egRdegfd'g 't
ryg0ptl uteqsq
.[0],ds'toor)JsQs,g'g88p odcoogrrg oor)JoQg8$ ooggog8
ry^rr)tr,rqgorl
fs sqCrXpo0g(gggodJporl's.gr,rr)JBgcpsN 09c) sgur8ory0Qg"cr"gc8-gq
log0.oqg0Qgosgs) ,,9o" RI - (og0.oqg06)go) ,,or)Jodl
-,)sN" sel ,(ogC.oqg06)g"*g*) elled - slgd
,,o{oc{o'r log0.oqg8Qgo) ,,ogrlo"
'g& 'pNg :qqSSs8qrpgs9 rpg-,)i8g8g"gg ctoe8B$)or1 oqr,r8oqg8Q)gosrogc8.,rgq
ogr)J0.Qgsg$ :oggCBBQ't ,,eg8q8c" IIg ',,gt8ct'' IInJ CANoS 'cor)t0.qs.peN
og&C. og0gSogq,,*q0gpg90g" IaaJ ',,or)J8r)t0.r1' IooJ oggCBBQoqg0.rprbQg"
,Setx'r)JsQsg.sg0d8q9g Oo&q0r)Jegs$ rp90 otog0 qogog gaual
lg8g8-eq
'-s') Qqaq uge gEqgcQgng, sd (,,,'9g0odp" sayo!'oedt; cUZg
-eped P-g*gC"Bp ghupAQga sqSSc8qqgsQ 'orX0.togcp OgN"g 'cr'g0.oq98Q)
-go r,'g&R ogggSogq 1ogeor)JoSqsg) orb8.q0.g - rpgu'g rp8g8urgq dJBtC.g
sd rb8.togep fps8e sqC8eSqqgeQ08oto8rp ro,'q8r,rdJqssNtoorpgqcrld;c8o
q9gto8oq98Q)go .sor)J0.q8g0.d-g -gSC.,rg0r,r9sQgr'r or)ilSSBQCgsqftsrygg
-9-gp*,4 srogs'8-gq gBryr)n9go t'rdJoq'ssg8q98o ogg.PoSur00grl soge9-gq
dr0.Qgeg$ Osg 'qggp*-ggs,A dsgRoqgSQgo ogSC. 'to''8gs,psN
"QBg ryg
-0-gsQg- r"N08BQ0gsr1 ogriJ8.9gsg$ gsgQcgtr)rog0Qd-ggs,A
"g0g8Qg qC
cogsSogq [n] rpqr"r)r0.8$s or)Jer]eg ry%p cacP0. ogqggBQot ,,orbogP@"
xnop 'qS cN ,,egGroCPsQ" op 'tbQgo '[rl tp%p eg"$ rpq-d;8.8As "dJ
-sNeg sfug - e"q0g8ogq o.'g0r^'diqcsNogqgg8Qorl,,C.ro"IS 'gS
",2He9t"g0
cd ..s.8qsi1sd"eos 'dnQg" 'ds.oor)ileQsg'r",'Sgepcb ogCrXPeg-QBgrpgS.ogc9
-gto tor)il888Q8gcqrp8pt"'-ggs,$ sg0r)Jp"gg
"gsg-gq'eEnRupeQgo'g
'[u]'Netoodle8cg'Sq8sto
q-r)J..rqgor1odsoogrrp ro,rgg,t
g ,,-" rnr,rggo98,)ssq8dJpogg oq898ogq oNCI.q
6L 9PM'Cgi8
o6$o3Xqro6oX6o 6gqrolmgo6o6oo
10. aro5b3cn6o5ar.!

1-0.1. tta-ar bXm.' do6.,ar.rq.,t.rb3cob.r-


6gn5 g.r6g.,boqrXoar.r6'b3mg.r6ar.r
bVVpnda b&6o66nia g,t6frtga6o q.r 6oddt66n6otsX"d-
6,tb,tgrndo
qr1b.r ScnssbqoSrncncn.r5b8m6s5m.l3.16$o6o 3ge$oodog.lgo.l 6.r66.16c',b.fus
p.r 8.rmoo6$ognge.t6n,lnar3oblio$.6cn m66o5m3bcfu g6or3.lg(tott$"63b.ror.
6rngor66 *JBo, Ag..l-OrseT6o b?1qr.fu 5o6qr SBCspr or"r6b3m6.r5o
tX"dg(,3b.rogmL 3gq36o l5 U6l; $aAsqr orr5b,3ro6r5"tn"dg(,il6.r $.r63c""f-
- ;o6.fu q6n?o, $ 6abrgV6lg -
35&r odrqr766g Ob6"6.fu q6X?.'
6st.rseX6, qrr$g6ogqr?6 R.s gob6s615 orrSbSrogSlbLr 6,t66,t6,t ont6b3co6-
6AAlu6 n$c"qgb65.

ggqroLogo;.rgorSmOXBXgeoo
aro6b,3rng,s5o.r ?X3q6 1$sbXqr.r"do:

qr.rbo.rgqr- g6-56.r- qm6b.rqn- AR-OJR-


.rlo6.rqrX6o
n(nn g.,:t60 6n td.n
b?i1q,XI" pb rd rd kg ?
LJo616$16o qB,fv 0d,sz S Z xy ^
5rt.r(rXdo m n fl rl
s{,.r$X6.rq'Jbo J l ). L
5"b6.r56$" fl r R

6obXqrofu 6o63b3o ur.r6bSmg6n8oS.rSbbgrgqnbo6r66.r6r'rb'fu Eo?Grxn,


b.',qrcn Lg$Xbto dn6o q.rgrosos{ror bXcno .t66ogXg(,o$m6.fu 8oblq5otn:
X6.fuSgC6",$"6o 66.r,1g.16o65.r,L.rb8m
Jaaeob.r6;1, 25
L"8Xb".O.rbnse.fu
nry6gq3o $.r63c"q6X5osEo b636oo,oanCm6o1g{,.)q tSLrdst6bilry" 1$dlbo-
q.r6 bb6.rqdrb6sXSoto 8b-gq,-q 21 q.rL6X6qXb.r, 6rqg.r5 s6lgo3Xse66o-
?6rR ?ilOdg(,nbnqro.!$.r63mo;f35.rb$o6o65.fu3o16o "5T
g6rn5$sqrX6o
6ob6s5$oqo 6gqro$,rse[6" ge.t$66.Js(,o
E.rlt.rgqro, Rr Bob6o6$";6.r3qX-
6.,30?Xd3q?o Sobgnq6osi)o.J 36or%18X$o mo5b3-g.r6";XL3Go.r, Jdaac.n
6"gt", gd"X a,.r5b3r'rg.r5o
q.r ?Xbrb.r8oL" 3,Xq16o (qr.r6o6glqr36o b?XS.oo
6m6rn66 *lfgo, .rdr?godqrgb.r"g-l-r 3.5pX6o). Loqo6 SbmqrcnqSgqA-
"f,
boSbmq'r''AB.)f,6L,
6o ar.r6b,0c',g5.fu tgL.rbo8dn g6n m.r6b3rn6.r5o ?3odg(,1b.t
.rqrgSol6cnm
qo.rg6o$o6ngqro Eot5o.n,Srgogqroor.rR k ]. IVJ q, [B] boqr.rboo-
qna"!1.C.!S(liJbor, bmsqrr',
[fl q" tv] - q366mge.rbosgq,n6o LJo6.r66X-
b". [0] Rr [d] .r6oL g$$g6"6o 5;J6.rsqr.,o, $.r63-f35ogeo b636gb", 6m-
- qX66.rgqr36o;[s]
E-60 $3b", Rr [z] li].6.r66gb" $.r63c',of36Xb.r X6.fu
$g6"b bSq.rlo6oL q.r6cfu3b63cn36g3.rqr3b?sT" 5.r)6.rqroar.
,gs*I8qto
sB r;'$'t"-jJ:*SLlnt"'#,[5i#:;
s ec scsbep Isqcepo
&0gPq."dJ
Ncr)Jq-q0grpg8-gq '8qr1sN Iffl 't&l '1i1 :t"gC$og q"r)J,^,Qg
-toqeoqoNsroogogcgSdJp,r0gsg8g"g,Xsrpg0g8ogqgcoogc8odJ80gsg
'qeeep
g-to 'ogc8r,:gq
tilc8,p89$g rpquJgurg.,,trooqSgsir0g gcoq8g8urgqgstocSqt oQ,'
-gcro gs ogs8-gq ogg0r)t90
"d108-B q-8o eg0dJpo8g"gs8-r)JSggcg {rygs
-gsg gA-Gg stosSBQol gs) gsoggpqr)lcS0gcg '[ur] '[l]
[u]
"gg98t"gqgs,to "g
-u'g-rl SqqCQgsgoeqsd eqggr)r0.gqr)ils8egsg"AOogq0dJgt'rg'ogg9B
"rgSC.
-Q)or1 ,,or)J,rd' ep}oq ,,,Cr)JpgGg"
uollng .,,oglr,orp"uqilqJ ',,or)Jtot^rg'{ elqu
'dilQg" eogsodlS0geggo 'deto,',)lsQcg's%&cq rp8Nqtog qqga$10. g"A qsg
9c
C.ro ge ,oq0g8r,rgqgs'r" 8gdo8 'so(rorgorrlogSR o9,' Co 'ry)Jc8g
"dJ0g-qgg
-gcg rpNoggp cq8r)Jgo0g ogs8-gqge- ogeg&a'g'qgaa geR"td&ggeg
gs,toqcgag'gsroqtidJogeto'qeqeg rpgsqe eNUSp,pgcgA *rt O*;;;t'l[;;
gcorlcrlcrl gs gs,togSgBg rpgr,,gcd0q,ryg8gA rFgS cAs eqOggp"-ggs$ "gs,8
-u'gqgr@ eg0-gerb8Q'o,,q08s8qqgsQ geQerpg0t)J0gq [p]'[f] og8.dJsPogs
'cor)J0.g8r)ne0gSeQ
d-sg
-Psq otogrp '8qr1sN ,,0gpott"Jattetu ',)JQg"'g8gs, :,,sg09o$g,,rpsN"
"q8g0Qq
,{-;reru ',,gs'odilsp"frol 'r)tQgo 'dctoodJs'?s'g'gsoq8ggp"-ggs$ ro"g8q0g"gC
-"ryBg rpg-Qs.dr0.P"6)g* gsrodJoQ)gCAoto0crXBP"Q)gceqog"rp'cq8ilr"$8
o?gg0q Gdql .d99o; otoogBQgnd ?-9* eg&gedBQ Os*dJCg,^'g 'qq09
-CQg rog0rloSoggogsg sd r"gsQgr,r ogRdJsQ)-,)iQsggtLrlCgor)J0gt^'grltoP
--G)sCg, dJ8qtog8ds.tog0'dlSrbPt^lggsq gcodtcp s,q0r)Jp"8gsgNsPsgg8sq
'"r)lRqs.qerpgs gc OodJ0gtog
"gc,)n0gcQ)
,o${L?f olr,g? 80NoP eogs8-gqgsco,o-BB-gsQ eor)J,rgt^r$8ggsq"g.2.0I
'Sq0rb8cagot tosg ocagpoS8gcgSQirr^rggc$
"Ns'Qt^'q
stosg ,tggg0Qq og8oc,'rpqs8 toog0or)Jqs.og 'or)r8g0r)Jps,q8g
rpgs rpSro
S09g
-r)J88,,r8cNgqst q'qog8d,,rca ctrrsg0Qqogeo0cP,'S.'qs.,)rPe; rps.ggogrXs
rp,q-g8d-ca dlSgSdqsq0.gs9 rpq0q,,'8qcq0gpqgg0gq e" 0- s'gc ,,rdJr'rqgorl
ogcgqrg pc gu,g 'toogCtQo8sQ'rlqga0eg l,,ogtl$sr)J088" tnol
"g0ogrpg0g
.98o; gC.NcQgCd 8rp '1,,88o0gQe"oo| 'tbQg"; dJ0.gs'dJt'08de Ogtotu,g
-r)Jtqg"q ryr)J0.gq1i1 og0.r)rsPoge'ds,uxrdJe?cg,Oqs'cq0gtL$
ryr,rgqq9r)xBQ
-o."gs gs tooq8go@or)i"r)J8to-gcg pc eq8gSog0&riJc8cage-gs8-eqgc.o
I8 f|0Qefltlb
11. ou6b8grgoSmo dcdomoqo 3mqogogo6.,Xb.t

L1.1. U-Silgqr8.r'ro5b3cn6o63o,oLXgX6rn6.'r66 bilm6r53s,?XodgqrSbr6.15o-


6.rqmt bbg.rqcLbg.rg6r6o 3r'rqogogo6o.r. 1i13mor X3gX grSgobogqrXor oro6-
b3m6.l6oro3.5q66.ob.r-Log6X.fu.rq.r 5.rt.rg(ro'b"Od 6cn.l6$o3Xqr.r6oXbo.ofu,
6o0 b3m6.r5oo o6$36bogr"bofu?;Lob3b *J8", ?XodqrXb.l g.r5o3Xcn6mar
or.r5b3m653b.fu3o3o6oro6 - L.r3n6g63gem cndg.r6rnoro300" qodcb6oar
$.r63moJ36Xbt dqtonfio $.S,fiSX&nVdo on6b0og6nJo ; 3.roo r61$ogXqr.r-
6o.r Xg6cn Ssrgomrr b?XgqrXbL1ts6- X6X65ong(ro6$bTg.r .rb.rlro.rornbor.
bVb6 o ot6Wco66n3o Tql6- 8.npX61bXgqr.rq $163 c',oarJ8dr.
g.r6gobogqrcnm 3m.r6$o3Xg(,o0*fu ,loRAB 6r3q35o3n $oJo (n6-" Rr
o3.lg b6n6.fu S.r63-mf3.fu* %c',6ryX6X6orq6c',ngqroq m6o .r5 36@o 3m-
r6$o3ngi,.t6o.r gqroSqXb.r).
Krldo,tKmb;7ot UBCSq6bg;6o, ge.rboog(,n6o b6X63b.fu g.rSa,gqrgboo,
tnodqrnbr $.r63mof36ob b.rgXXb.fumoSsbgqrXbo 3cn366g.rgi,nboor
.l6n qr.rbor-
gqrot.r6rnor, 6.rL.l6 do6.m.tqo tb8bmgemLrorg.fuqoo66o@ogngeo 5o35.fu -
["] 3o$X6oar .rqr65o"05.16or, 3.r6rgqroar.!q,[to], [h"]. o,? b.r66bob 3m3-
66g.rgi,6b.t do6oor.rq .r61$ognge.t6o.i-roro5
66oroq 16 bqi;b.s, Scr4qgbo.16o
gqr.rborqro$Ab?Se"arr6b3m65lbo,o6.r33q o16o or6b8mg6.fu 3o8qXg6.nbl,
Sogogqr.'or.rq,[tw], [hw] q.r 8.fuar.
6n66nggtnf,nx;. Sro.Ggo;ngqro6d rA Oolt1 ?,JACgSJ-6q.r b.rXb.r-
e'no.g6lgqr.lm.r6b3m3,r6or olo3lqrl6o oro5b,3arg5;b.fu 6o3-3Se1b.-, ta"dryf-
br $.r63rnoJ35.ir g6.fu flAa6il or.r63bqrlbo Scqd6.rmbocn - cl.Aoli63rnrn q.r

n6o5 3.rqoot'5ofnb.r.
3ogl49,tgtoh,s6a. gBASer bgn6o, J.rg('.!OrSeX6o bgn6nbdr 5o3.',69{,1-
b.,or,?6odsqrnbsflod,3-"J35$ $"6o n6.fu ar.l63bgi)gbo 3o6o6" L.irrL-
"S0B*
3n5. So6r X6rfu o$Sngqrobob br6.fub.fu SobSqgoar 0r6c6B03d dgeog6 J.rgqr.r-
Orseolt6b?gqro,ng6a, bntr6q )dg{).!$.rq,o%Cb?se.,,L$r6oq }og(,o(9.tseo-
%nbXSpoor.r6'b8arg66bo Rr r.?. J.rqr.r1$.rgeo%l6crrL b.16.fub.fub6pcfu ts1U.s-
bo8.fuopdo6'or.rq lhSb-si,-U o6qnfb.rq 3o6n$X6tn [i], [e], [] 5oT6XbL.3.r-
- Liebe ,,lhggr6ngi).,", .,6ggqr.
Arq)oolrR, 0C64. [l'] ["] - let ,,6nb.fuRd6-
-8"", : JIroAIa ,,.rq.r3o,s51bo".L.l66m.r?m6obcn gm56$ogXd
fZ\. tl:]
06 r5(d6.€ 6os?o J.rgR.!1$lK,o%.16o.r"!qro6o?66bo['] UoSbco gqrrnoo, 3lg.r gqro-
arsq, [t'1.
6ngo6ob.t6ot. U6lsed b6;6o, qco6L.rsi,X6o (gXger6Xq'o) ba16gb.fu
6.r3rn6qrXboor,?lodgqrnbo $.163mof85.:bX3r5.r g6dr or.r63bqrlbo "$CA*
6bogi)o l-roboli635. Sr3rseooroR,o56qrobX6 tn$gg.r?o little ,,)66t6o" ).,6-
gese" [] J.rqr.r$.rgeo%Xblq'o.r,3;1cn6,1 - ?q6. .r66nm6n
63gqr.r6ob3b?se".
).sqr.r@.rg-''otgbXqro Rr A1si,r6otXbngeo m.r5b3mg66bo 6$r1qr Lo$g66b?o
otbeg\oghqL ryg* q0 'to,,Qsgsg ryg0sq "rb0'q01gs' oqr)Jog gs9dsq8q- sB
-0,bp"ed ogegegqtog8g, 'tPgu,g qr)roQg8$
es sgg,q"gs'QegcQ ryggt "9cQ89
-*e oX *tpg-q o.,r)Jopgsgsg0ggNqsrpgs'9 sqQ q9NePs990cqt^'ogs9t"&sr1
,Nsg0dgc 'ed| 'tosdJ; oe,qgotq
1g0iJ80s'gos'NsQor)loQ)pg,A ryggq
1ngo73
,,geQsg,,ggogsg gggqtbe9 0gs sgQ0Pcg qgqggq -gqsq ry'rog8sd sg0r)Jpo
-eg gBr)ts'Q-r)JQcag0.rlrpgg,q ogq0SSSqrog8g r)J0'88P9s'8
"gqC-g*Ca- '1'8qr1
eN f '9 '-'"Y 'ogep) ogQdhgq (,,o86)
's"Os'dJ8'8
-dJo$i. otqnd'tos.,)J; otilEgrcgt"gdB,€ bggoSfrDghtl 'A'e e,'oOrp
-oQ)gc rpggcogqgeto or)J0'gq cq8Nq Oedsq '8dgs,)t"Qg0A ry8gq "9sQ09sQ
o,,qoSgg8g rpgQsgss,od cq8god8urgs"dsPs'gg8sg'soggtoPr['q88Q(XoS odJ
-"6lpgA qg8gq ogs?sgog'9"9g0r)ilC.88g'rpqQ rpbcPs'ggecq"dn0'po90-rpge
g08sg8r)qsqgsQ oq0t)l"QpeA tP qeQN,A Neq 'geQryr'g g8&-BtogsQ
ds-ge geotiloQg?! Neq oghrbegot cgeWgrc? ry^rgd {-OsdJOP"QPs
e-gs8-gqgs- .bOAq ogedLgq otbhatqodeQud? te86q 'geQryog
'q-S)sqo-gcQ r",rq8gg"g odilBPoQ"gPeoN cgCdJp"Sg
"g0'dJcogCgrl
oqrygsq rpgosori 's'q0f"g8 s'q-dJsgggogg ot"t'q8qgs rpgq0Ss8qqgsQgs "g
's"ro
-sg0 e-q gsg9sg 'toq0r)igegeQg0g qgs'griq 9to88PgtPgt"& rp0SC'QX
-o[-gog XsQCg c&-Bsd oto0qe 'eoNeq0 degeg&utfiegryegoxogrcS ed a)eg
-Cghotbegryegarylo9 - s$ur8os'd bs'SC'Qf g- "q8Qgsg"qt 'o"q89"4ryd
-egroeQ rpgs 'Oerp0Qgsgq"g sN srp8r)Jsg8QsN to0dg-pg s'q0r)ilpo0g"r)J
's889ge"
-sgecg rpNod,,r1.sgqrpdsgqrl '1g1 og0'ogeb e-rogs'8o-9&C' 88NoP
-0g g* rpgp,o,'toog0.qsq'eor.ogs'go ogst) or)ilsggsg o8og8$rpQ ryrygp--g
-p*A tppeqq tql og0.rpdiQgo 'rpgeg rfQFSS{}gC'PoQqRPs{Pg"qgq 'rp88$o
'og0"qs'qcN c-P4"8 '8ogq0o\
qsrprXgeQ ogrlsg ,NePegg0sg Os'r1)t8gurg
-eee,,o,)lcggsg qe'to.'r)Jsgqca "r)s0-q0rXe8Qggt^rg rpg$o,'-ggs$ ca0Qq
,erp, 'rpgr,lg rp0-gs'Qg- ,,rrb08BQCgsr1ot'dil"pgsg - @{'goq rpdJs'9gsg
[s]
sg0NgegqqgcQgcQsrp-8gsgog0 N*gog"q "q86)gs'9rt'gqWPPrq tlogue"d
'18gdJps8Qqq8g8t^'gqgsor)t0-g
-eqor)JcQgogs.dJOeg'tooggeged qgqgr,lq qsggp"-ggs$ cg8dp"Sg't".'g8dt
-P-gs? rpqOg0gg og0.drcQgogedi'sg8Qq srbg8B'eogeqodeQgogrcd
-
,,f es to*
*to,,
- sqe u,ed,,{
rp.eqc g-- ff*T*ffi;i:i$- HXff-- [S'ooq8dJPr'rgsQ-
t$99 as-dlSNCP egeP0-qoqs'qrpNdrqc ac." s'g0r)Jp"0g ryq
qPpSQq
-CaCCq,,90-rbsQ9"gs'S'ryagp-epe,A s'd098'wgeyotBeQSognb
gorl odsrnogr'p sq0ggogorXeeooeq.,r-SJ- [:f;-;F
,o'gqeqs.Nst ryoriJt^rq
-rpcgQ) gC.PoQCgto& 'gqt
.,'tpg{^'gc."g0s'tf sd '[nq]'[oq] ']teo"dilcQs'g
["q]
,tg0gg,og[x] '[n] '[o] togS$C.gog NsqpSNgo r1-r)Joqg'r1 ds'or'g,tlpNc8sgg"g
-srps, toeg'oq(pgsq sgqqsNegptfngrqogetbRS to-e8q1c89cQ sq0')Jp"0g
',,s0rpg"wY {,,o9r,rqs'rf'
ornnt - ,,so98tog('otsq" 0III4I^I
- ,,eg-e,tt-' jIfEV
€8 f?0aegnb
-
fuXd;afudAoX&o AK-6,tK,obr6ol $3om oro6b3rn65lbo 1$argXb35 3go-
krl6o $UAiltg* ?oob3$qogegbob, r3o$m3 SoorgAryb$AgAdlt.t6,$,JoRAB
tddVt6o6nJ& (g{,aor. abruptio,,Sm$g5g$.r"i 6rro66o ob6gXgto,tHr tga6-
8o5o),.l36na'gn 066na62dh n'6;l6"6nd& (seJu,. ejectio
"6.r3cnq665.r")Ro
6gtotsogtobAdAg AAAdgdL ?$orygb16.$r bgX6Xbo g6o.rq g.r666;1gi,nbX-
Se.,t B6qog1<n3,)ggoLoX6 Rr f.r6arg0g()X636Xbto, lr-3bp6to, rg6;1mgX
.r336ogoL oSqo;;gqroro q.r og6o6ofuX6;1bto(?R6" 3o6.rqr.rmoq, ftda,. l, 6,
,1, f, fi.6qrrn$.rsi,o%ab1sl btnqrlbb, bX63b6o6oo,3.4p16cnbr g06 0f6Xbr.
6qrcn$oseo%abAse o.r5b3c',353bb.rqr6n?5cSC5
[7] po.r66o$o3ngqr" 6oB6oor,
3o0.rseo.''$R, [pt], [tt], [k ] qr bbg.

6q,mg.rg(,o%3b?se" [k7] b6S6"tu


.161$ogngqr.r6o.r:
l. 16o6o XG.r.r$.r60-6bli b'U6.ir66oq, b.rLJiorS;
2. q.rb?1q'o b.rb8ot"8Xb" tX8-o r$16L;
3. brbofuq6X?" Soo.rgU;bXqro).116o
"ffGobXll
6.r3;1$oqr6l"qr t.rL.rto q.r b.rb8mlroSXllr
t-6olr;
4. Xgo5.r;15.rsg.ro$n6lr
q.r .ro.r6drXgq'3bbbrb.tr
q6n?" fi.r66$ogqr 3.rg65.r3.rqli;
5. go6"b36nbob,rb8- L"8Xb".

1'1.2. VdK,,tiV6l AAfrAd* 6.r6ngr6ob?gotrqodqrX6.rrGX 6;6b?go ?;;od-


gegbog.!5'bm6goXgpqilb 6m6rn66 3.r36nb6.r3cnq;;g6om Jo6.fuq6nqr5, cfu3
8ntuo6r6nqs6 T3$mgom.Ln6a,fgon6" 3Xfog6,wo b?Vgo $63-"f36Xb.r
?;frl6.rrf6our,o5bJo6.r6rnm(b?o6.lq .rU;oro.!,3o6.rgq.'ar.lq,[k]
"66sp.fu?6
goSrnorf8s?" O.K. rfgg{.rog36o6.'6S1.r",,6.166o"). XfbJ.6.rgongi,o b1;G-
orf6o;6o fu;63b9.r, 3.r6.rg(roor.!p,f.r6-Xqr" g, a, l, e, 6, 6-ji*trg1" b?X-
S{Ab.l 46Xa6X,ffregnqrXb6og,o66qr.fun6ob?ngirXboRr LbB.6qrrn$oqro-
tgbnqro 6o6pX$6oon bTXse3bdr.!6o6 .1615b6?J6o6eb"lio5.r66o6bb,g.rg;;boor
6qrm$os('o%Ab?se" tX$mg6omo bBnqrnbo $.163c',"f853b.rb,m6boLo6.r
.r6.13;1qq,r$Xgoor,q.r obloro bgX6lbo ?Xodqr;b.r ogcnL6or5c'r66
"$AB*,
3gqrX6o,.fua U6A. ggser6Xq,o ?3$rn65.'arob?Xqr;1bo$.r63.n"J36;1br$.fu
t'06g"fu 13;5 6.r$6os, Rr 3.rn6"b ?g$-6.,o, )o6dr qr61?o. .r3 bg;16XbU
f6qdiV6a ot6b8a66n3o ("6AR. clicks) 3$-qXb.r. $6qroJn5.r.r.r66gcngX
boqrobo.rgetdo ?1$cng6.'am bg;16.r,6.n33gqo63m66"liq6mL $.r63-"J363-
b.r, .rbg63,3.rg.rqroar.rq,
f.rt'norXqr"0o ilg;" 6ff Rr bb6.
i;o/ngmgcfu6.r8cn3b.r$6
:or)ilC.9q
tpgs gs oQg0gt"g rp8togcgs'd sd crpgogsg0g tgs'g0'b0gBQ8grbBgqsQ
'(,,sg-dPn" ',,sq0po0[bs"'uoTso1dxa '9t61 eoq"tdgttg - oQ
-g8g-g rpggqgs'9'g sN (,,sgG)CPsN"uownlcio 'gto1eoqhd?- - sql)g8-B
-cN oro,rggq'Z '(,,sq8qggeg" uolsoldu4 'gti! et4rodggt - .'Q)gggog ry8g"q
'1 :s.qs& ogs.r1o?Cdg8g s88ggr,9e? qerpggp-ggs$ e'oge9ugqgeo dheq
ageggeud ,,gT/)eglftt quqeT ugstl ry4gf-ege! ry4e7g
eq8g8-Bsd
'r1s'g,o0as'g-edg.XeQ909C&ob9r' gs'og8dgRgq0 oq8ogsQg-
todt0SBQ0gsrl ,gQg0g-g Cgerl8g's'oSodJgg?9cq urg&C'oQg8gogqC 'r5'q-sg
-p-g -g''{et de,)J0gp."eq-gge$ryp8?q g0g0N0'grpoq0-gs'Qg- ror)J888
-bgg*n 89,,rgg'eoQg0gtog or)nC8gr'grygporoggs$$ :dc')nOgp
"gQgCg-g
-*ct1-gge$ qgg09q gs"q,,r8$8-gsN tp"Os'XC-P"Qgs'rlogdPggo$ d-dJ
-of,.e,0 O"dl8g-g3eNoqosgsgotdg obRQ90988o"N9"9s'od-gc9-oq8r^'9
-seg- -Ngg8Q0gsrl :rl0dtosoqeqsd sq0r)Jpo0g dcyHsgQSNg0g oq0Qg0g.'r-g
r1g.1,,eq8g0.gq*d"(nslncal'tocir; *oPePCE ?.gse&ogrcged(t) sN e9f9
-g-ReA P.gs (g) '(,,sdilgrpB" outnixa'osr)J; str4ghPqf9Ugc
"deilgfiS/g
odeuxr,lnP"gst cSSggrrgs'Q ogryg't"g09doSoggs$
"9-gc{&fte;,"ggegt^rg
C.to dcd#-q8geBgs?qlC0rogg rpgpt-ggs$ qgpetq orb0'CPr)Jsg'TZI
rpg0egro,X888Q8gott'Z
"g8qs$rygeg-gpe$
'[<d]'dsr".tr)tcQsg'r.oog
odJCI.PoQogPs'oN 1a1 u',rggoggrls' sq0r)ipo0g oq8989q oux'g8t'r$0g
-oQoq rpPog&s odrc.qedrsogseQ
rocaqgsq eedu,-gs&
"tcacqq-tf-kfi
98 9p0acfll8
. m/ R 6 r r ' r \

oSoo .robL56b,lSXSmbXsi,b5n6ao.s n6an16or5.r6ge05.r.


6.nqgL.r6 btnqrob 6.r6X6r5o btgr L3qmScL .r6X
XJL)qrrnSoJr6.16o6-
q.fu, .r61$o3ngi,o$s,6o ?XodqrXbr 33g1or6.rq ScnU6oqrqXL.r61q"3?serud
$X66"gelt q.r q.roSg-t 3.n3qg35- bg16ab $a63rnf36.r; obXm?gSmbgng.r?o
bTnqr.fu XfbJqrrnborb A??rs(,mq SmbqXgb3m3q3g6o bEC6oL ?13.r6ar3.r.
bb3.r ?farb6t6lb?o b?lgqrL.r q.; 3m3qX56cnb636rL "3m6.fuB6qXb.r
Ar6R.J-
Slg.lgqro b6;161bo. 3g33c'r6o 5.16b?go<rboln.rarqgb.r, 3r6.lgiroar.rq,
$dl6n6o
[d] b6X6r b8."65c,lt$o5: glonde ,,lrrR", brogqm Lo6g3.fu bmgp.,,?o b3rn36.fu
taSqa3 .r3r6X b6;6ot LXL6o 6o6b?g.r;fgt: ?q6.
ALJ. libertaa! ,,cnd6ctuXg-
sTAb""'
m6 SltobXg(, or.r6b3rn6.r5bq.rgro65Xb.fu gr$.1 ?godqrlb.r L.r;6orco
;Jo$R1t. JIXoror 1.fl. ; o 6 3 rn5 0 se o s, 6 5b I ." g o 5 org - 3 ) se l, b o
" Sif C
f.r6orng(r"do 3.r6.rqroor.rq,gA, oril q.r bb6. l3 3o3qng6c'rbX8?oc',6o6n araS-
b3rn3.r6o3.Xqr;16",g6n 9?6o5go;16"16 6gem(9.lqro'bSbnqror(J o63m5o-
A s e o o ' o S b A r o g r G c D g , n 0 J s e 0 f , t S b o b t 3 L . r b 1 bR r f f B 6 o s e l b o ofl A f -
3mor,33Lo3Xou6to 6.furXb6Xbar).

12.2. btf*p orSbScng.r6mr %mg.,;6an 1$dcrbrorSobqs3ob,.iro.ror3bXgi,o.)


c'r.16.'Lnb26og$lJg9F,ltoo.
,;1fi6,s6at, b36arJ5o36o g$q366ooro b?nqrnb.fu $.r6Smf35oL.rb31165.1-
Ssqo ?nodqr$r LXb6o ogcnb,6.16 Lfr6 ;fblgq,mtorb "$Aaab. 6mq$r.r6
qorg6.rg3,r goqr@5gbL dqroX6.rq .r$g6br Rr 3.r;;65.rg.rqo 8dqrs56.rq
.r8mXqo6nb.rgoqr$6nboq.r5, 3.r?o6 6.r5b?goL m.r6 lbgqr.r6Ulrub8cnL"81bbA
3s366og.rq.fu brbX6oo 5r3m$33Xg{,o BJdo. 3rl': gVgfi6r ,:6-tr ,*,}c6t6a
(s.r.s-. aspirotio .J6-gq,.r", ,,Ln6-fg.r")
6fl-q3b.r, bogqrm .r3g6.r6rq S.16-
3mf36oqr b?'ilseebl, $.5 ,tb,*6c6nd7v" bTTgnia obJc6.r-
f gflS,figofldo
fuo.r 1g6m b3"6.rry/ g6n b?XgqrXbL .rbgqragb,orn36.r r6bnbrnbL .ftrJo6o60-
6tse" 3gq,36o b?iq,Jbo6 (.fuo6oErad6CseabXgeo.t $)o-
"6q?f n51b?o).
6rg.rfu b;6.fub18.b .rqr6oT65.l?godg(,66oqo.r66o1$o3nsqr"6o?53b".n:dgiroX6
.'tt;o6o60b'0spcnro3(fu [n], L.r?X.lqrmq Jr)o6o6lbXgqrorsmgcfu ['],
o6.l.rLlo6r6lbXqror.lor6.fu - do6.,o.rqo l-ro36cnqr.'rqoo36o$oSXgqro 5o?6.fu
6.161?1: 3r6.rseoo'.!q, [tn] {fr6-. or), ft'l ("6AR. lill ,,U.rEo8"),
[t] ("66qr.
still ,,$9616o").
tg6o6t$X6.1 aA bt6.fu ?a3qa6 r6$od1q'.!1$cn6o 50gel b6os9qSb.!
,r61$o3ngi,.i6."'b $X66"qrb ab3, 6.nO $.r63-"f36Xb.r 5.r)6.rgpo, q.rSrboLo.l-
oXbXgi)o3m3rn6ga6XRo,l.o. o3s31 cn66o5cnlEom$.16-
"3.r5X $;66oqrto
3mf36oqro Hr6.l56ob.lar6ob, 3o3o6 Sooqsbo dorygto ont6b3m6,s6o $rtr ,tg-
SrbParggeqt1,gc { qerrgegogqe0gg 'q*i-Eqs'q ur98 d-r)Joqg rgrqt^rdtggo
sror)J8.gq ogsggoggr)q. '-gc,)J"q"8gsQ gc dsg&,)is'"Ogg1 pc -eg sN
'ro0dgt^'pq
s"rfeqrlg rpq0qt"sqsq ry'gogcgsd "q0q-Cqsr1ry,8rogsg{lg stor)JC'gq
ogegQegqrpdsgn s'qBr)Jpo8gOsoqt'r)ilggo Rg* eBtogeg0g ry(}dJC'gq
's"ggssQge c8gqgeQ
ogs,8BQ"q 'rlg8tosoqsqs s'8gqgsQ qr)rG'gq
rfHl "P ,,s,q8d0gp"1cu g0-rpdlQgo
t)J0.?geg$ 'dst",'t)Js?cg 'ro.'qe0qs'r1rf"%-dtq
[>1] ogeSBQoq ,,eq0dgg$" elte
-qg8 sqgdgsSqqgsQgCXQ-q og0gr,rg9gdgog"gosgogg rprbBgq ogro
'Lg"f"tf og0'dJso0Cgrlry'8tos'rp"q."dtgd8
ryge gs sgCgegq rpg0-,)t-qg"r1
ogs.gQgsgogsg '1'gqqsN ,,oqcii6)s" su113',,odJoN" uo]lnq 'dJQg" 'ds'<'oorb
-eQsg) rorrq0ggogqgero og9Cdg-g sodilC.8g$-gsgoqSSCBqogBe, tf-%-deqp9
rrg0.r)Js'g0Qs.dJsd ,,gG.r)Jeqsg 8.to 'ogq8g0 ,g0-"rpP8s'P-dtNpg sqSdBqSQ
oq0g03q ooOrp 'eggilg'rbg oQePog&e "gA,E?gfrQed '0qgcSogqgso
roggOdgt^rg odi0.g8NoPogsd rpgs ge s'oqotbqqgg oPC'dJs98Qs")l gs10Nr'rg
'ogcgSgqtog0g, 'tl] 'detootbs'Qs'g'to.:g8$"g q9q$0d9o [,1 tP8-eryd-qg"t
e"
ooCrp' 'q8ps Sqcq rpSRqgs'Q
rydrBgq --ggogglis, s.q0r)Jpo0gs*,q-dJgqp0 "9
-C.dJetgQs'dl qs,Stogs.gsdrpdJ0-gq t-gd f-4a'dgt{t ogAdeyAQed
^["P]'u*-
-o,)lcQsg'tor'g0$og {pgg,ogodJC.P"QogPcod1u1 rp9ros'ry,rdJ-qg"qrydJRAq
ro-ggog8dc eqCr)Jp"8g c8gqgs'Q og0.dJeqeg 'q9dJ8oet Oog0'gd ryp"8q0
'or)JC.g$sN rpps' ds'ggNgo cterl
q-gd q9ggqgs.9odm$sg qgbePsgg8eq g.^'g
or)iloqg gNgs8gqgsQryl)Jegq Oeq0durg 'rppe89 s*q-dg{e ogede4eg
'g8$dt^,A8. (,,sgtryt-'',,eg'g,og' suqlqls'tctl; qg0QSe,fug
-otl gs qgg$gg eye,"e *3 eg,ryrp -geQ rpgspg or)lSgCros"lsqsgsd qq0QsP
-'g$s, c.N cqg0Qgsg',qt ,)JC-gsdJ-08,bs s'd gC.,bcQggN '8qq sil [,p]=[s]
'["p]=[F] '["t]=hl '[.1]=[c] :Oog0g8gogr)sor)J8'qg8eSqqgs'Q eodJ0'q0dJ0og8og
.eq cX or)Jgs.8" 'gg0g) '(,,cgs,pBg' uef 'diQgo 'f '*9ep1
1, IeJdv [,d]
'@ '-gsp) '(,,d&gsq" pllfc 'r)JQg" ',,o@esrl"cel' 'rp'g Y '-gsg)
IrpT [rp]
'(,,ogsqogf sraE 'tf0p 'g lr,gs!1 'dso'riJs'9sg 'ror'g0$og
t"f] [rt] 1-di
--qg'q qg96*p"et t'rNcgs'tocr1t",'qcrl rpqlSNg" qgSocrpdJ,'qg"q rydi0gq
'[,1] 'h] '[?] - ogdJ0'8gsq 'h]
roroggoggdssq8rbpo0g oq0QsPogSos [,?]
'[t] or)troq '[.s] '[s] 'lzf - ogrX0.Sgcrl '[c] '[t] :durggCP 'ror'rNG'e9e8
[,c]
-og eilg0. ogegeQug,'tg Nsg8Qg0g-ggtoP 8g.^rCgr,rr)Jorq'o989
"gfQgegogq
-g-gqgs.ro [.t] '[l] '[p] odJ0,gq dcg0Qg8gurggr,rP dn889r'g
"gsq-dJ98QNs'gtfg
etodJ8.ggs.r1 'h] '[E] '[,c] '[c] '[t] r)l0.togcp 'ds'ux'r)JsQce'Cts '"gs90
[,p]
s.gqrpdsgqrl s.or)JtLq8r)Jgg,pgog deog&, ogorp 'Nsg8g8.ogqgetnrpq-gs8?sg
,gei-,beggeg-tilE6q t'tbhtg&g to-r)Js'gu,gsg eNgC. g-P
"gCQsP"g&*
-oge 'srpQ)gsgroqrl cd *bhgaQg@eLo{ - oP eStogsgeN 'o8pe
"ghgeQ-g-g
'(,,cgqOq" arglullD 'rocrb; oQe?og
erprX8.gq cg-geg0g {qgagqq -g1e
L8 fPM)Cfi)8
L.rb8- b"8;bt1 3r;6"1r bobXSoo1t?rq)mq b,36.r3qX;
SJ.r8",6o3cn$g1nqr"
ogo ?nodqrgbo.rqr66""66-o,
[n] "6qg;fnn do6'or.rqoboSbmgemL3.r66b5og,
Sogogqromsq,[ntl.

L3. bgXdloro J6cntcDRoTS..l)o fl obobooarXbgegbo

13.1. tn8-- BaaS gsGgoboqryn L.r3l6ggXqrm m66.r6mor.r 8mf8lqgb.r


OrSg,J1?Seb6;6ror.r .r6$o3Xg(ro6ooLq6mL ql SmgrbqoSncn o3 or6.rgqrUo'b-
6.fuoor bgn6nEoL ;gqr$ogo3.r6oo. obgp.r 6.sSgoboqrmor bo3g1$g6;1gi,-b6n6o-
crr.rcrbnoro.n6.fu3bnb",6-3qrXbo6 35o?550giTmg$oo 8n1$gilSp1b"LSogoq?o
g.r8rngcngoqro bg;16.xno LXg33663b.fu q.rL.rbrLoocn0bqoR. $r 3.rb.rLolm6b-
g(,Xbof36o.r6 dAgfirrlt Msrlt ogoyK, (b;6d6. prosddio ,,3rb6.,q,.,", ,,3.fu.r3qr3-
6o") .r6n bV36,rbn68n6qAd (s-r.l-. suprA ,,b13-o", ,b13-q.r5", segmen-
tum ,,3m6,s,,JBC-o") &r060Ab(abo6oor.'arfc"L$n8mqrS ilRflbr fu;16oL).
obgqr.l t351bnb.m LoO f6rnLmqonqr S.rb,JloomSblgqrL: b6X6.roro b.r6-
36dgpogmbdr,boS.rqgellto qo bodgqr"363lr.
l6n6oo6oogn&o3,:, b6nilmr ?gg.r6qeb.- bo666dqrogn[J: 36X6,tot-
6logn&+ll $-S 66n6,ta,t l*r66dX-lnflo6qtX X$mqXb.r. n6or" q.r oSog; Ls-
.r61$oSXSpo6oroco6gr6-Xb.,cn $o63mf35ogeo bgn6.r Lbg.rqJftg.r ?gSorbgg-
"dnodgpgbo336-5.r3g(,Ab.iq boSg6dg(,og.tqgqC6qaL. lL
6oto lbXb.r 6rn-
g-60 b3org63blr,.fu6 or.t5b3c'r85061,. 3.r6ogqroor.rq,
o1$.rggoXy''r
Lo1$gg.rtofato
tgq.rdXboor 66dnqroo, [t] - ?gq.r6Xb.,or8-,Jqtil,b,mqra'
"bXqob$g6o" [a]
Lo$gg.r?o fatto ,,?nf35ogq,o"- )"6"f.,or, [a] ?Xq.r63b.,o Smggqr;.r,[tJ g"
g6dngeo. L.rtm6oqrnq, ?;;odgl1b.J6osp.rJ.!6agc',og6dnge qo 3m3qr3 b6n-
63bti6. nL q.rgmg.r, 1;b.rq.'s, Jo6mboooo, 6.rq6.r5 -63co6qr;1tq.r 1g6d3tr
bAA6Abb?m6.fu ?1odgir1b.r6l8co6gmarbo566dg(,og9}i|r 36o6.19(rob.lgilbX-
6"" r$gng{r.rb.fu Sobgqg.'o b8-gr5o,r RrbobormlK"LoL8516 6.rqro6 }"6--
b.xnoLrg6bX6Xbo 6l3r'rgg.r6oarq.r 8.rc'r'UogndgXqrtl SmgrbqoS;;.nb8r',g.r6-
or.l 6qrsLogod.!6ou ?3o<fgi);b.t .ir3g; g.l3rn6g.no b6g6.lor6lrnq;5-brfu Jo-
6.Db.'oo br6.fub66o, 6m3g(,ilbo0 oSmL.r5rqro oJ63bo 36n6,toto dg,t66cr6,t-
6A6" $1 6logryficol6o6o qlb.rlo,rorXb.fuom6.fu. r8.rgX q6mL, ?GRl 33rb-
lrn6q6tr, 6cn3 b6;16sm.rLo66dX-lrSmSqrob b.r6.fub3b.'fug$mgmog.r 15ogn6-
Lsgej6 U.rSqrsLogodr6ooL.rgXdgSqrb.16 odgi,3g.r:g-Bgqogdr .r6oL ?i;-
li.rdgi)gb$eo ng6m qX1$ospo%0b?sQ" ;qr$g6s. ;6ur" 6.n31gi)o3116.fu .t('-
Lofl36.rq %m3ry16 bs63s6cfuosSbmgqrmqm6o bo6.,Lb.fu - 3-,JST0 Rd
66dgqr" b3t63b.fu godBl3.rr Lb6.r gS.rto "d1odg('ilbo8aO" ea$dqrot.r6ol
q.rg6$ot'nq;yb, Sog.rgqrocn.rq:
gdrdilqro,6rbX36.rq 66d6qro, 8-,iSeC, 5rb;56oq
8-,JseA bgg6X6o Rr r.?. 3-,Js.10b6X6$L, B6Xnq3b6og, L)36"ogq,X6rq .16
-8oC.Cqr)JsS0gcg gst'dJo8qcggsS{..e'soQ)q0.r1 t"g&C. Cqr)nsS0gsgr)J08g"g
oQo cogS-o ,(}qroor8gs,d Cgo8g 0gilo9 'eog8odJp t^'g&C. dsgsPgs
"dJs8O
-geg 8gsq8g g0.rprXQgo'NsuxrdJeQcg
"gs8BQ)q,,og.,rQ)sg8q-" tole;edg
'gc"q8N8cSqqgeQ to"g8or)ilporlgsQsryto8gsgog8'8,rgqel98s-'ogorp leg8d
-gr"qqgg"qg rlq8rbS0gsg g0ggegsd ryg8Qoq g,,9soiil"8qsggs8s,og
"15e809s
ot&'?qeg ogeSeog sqlldur$8 ogg09EQoq gcodJS0gc.gQ8g8qo90 r1)J"8qsg
qgrXS0gs'g or)J0.g0g'gt^rgsQt"gg"dJporl'sq8dw$Q ode9ggeg ageodo9qeg
ry)Js8Ogs,g o8qs'toog&og rpggor)Jpor11-Bo-gsQ gsQerpggr)JSOgcg"ggg
-gs,gsd sg8r)ngo8g otog(}'gsBBQ)or1gs"r)t80gsgQ0g 0qtogO
";;e80gs.g
-s9"prle,rul
- ,,ogcgo*q'' '(sggs)
prlunuy {IS**XP*f,
,,c9cq)-g0g':|}Lft
'qgs') 'r)nQgo88to{lgQs 'gNg ',,8gQsg,rr1-eqo0" xoilgt
,,sgs'6)-g0e,"Uodur;
,,,*8XgeQ)"ex1(w :sq0,)trrg og088Qor1c8qrl CqgcStogqdJCSgog r",rgsQsd
-s,Q rpdJrrSqcg:toodtSqsg ogG.Pogca"d't''g 'ro,g0or)Jpor1e$-B"-gsQ NcacP
-gs oge9-gq 0g-Bg ,,8Q)odilP" xgr r?s ',,orbo8p$"p>L&rrogqSSBQq dn8.il.g
'Ns,ro'dJcQsg'rp88B@or1 qg0Se8qrpgs'? og0.P"gsg"d Q-q
",)J"8qsg "gs.90
'oqrygeq s.8qrpNs,8qr1 rpdtSqcg ogC.Pogs,god o-88-gs9
sq8r)Jpo0g'toogSgsdSggsog0g8Qg -r)J"8qegB q"gsqs10g to"9qcpcb "QCg
s.o-geQg- todr88BQ0gsqs.d oo8pog0.ry^'gsog0odJp tog&R rpdcPs,gg0sg
gsNoq09Qr)roB cggggp"-ggs$ gat^'pe
"q0g0gg ryr)JoSqcg"g0.Pogcgod
'r1srp,gg$,ic 'gqq0gq"g
ryg0 g" 0- s'gs o8sqsq98 Os'r1g8r)Jgtog
g" cd Sqg8gogrogdiS.QCAPgu'Pcor)J0-q0NoP-gsd'r1t'rBoorgsQ sNgR
"q8qrpg
-eq sg s,d ct"s,g0Qg 'cq0g88$s9cd qogR
"g8dgsg ryr)1,)sgrrrl-8g0or)tgor1
-0g"Qg-P gc fNqt"g edgC- g-Q-g tr*'1" 'r[,ggp qs,qt"g88dg"g9st"Q088
-AC. oq0qq!'gsqq"r)Jds,g"r1 9s.7eN qgg8"rXpoqqgp8eg ogcg0r)J888Qt}gdieg
-g*Q '1qcyd'dnQgo1 otilSqeg P-g*ogAde?wyeg rpq9g0g"g-gcQ
"gEg-Q "P
,n,'r)illiJsg"r1,(ssatls 'r)Jef) otiloSqeg lodeguQegrug$e oghupeQgol og
-ePogegod ?-ge ogeodp fpsge rpqggga"g-gsQ t,gO"drpor1 'eqOdto$0 lszl
-ua)cl'oedt; otBo9qeg qc&-8ogcQ oor)ilr)s.goq-CggodJpoq rpq8QgSgetirg
ot",'g0Qg'"gcgp--ggc$,)Jc,)sgcgq ogSC. gc r)J0.q8g8or)JpeQ ryQg8g0N{l
g$ sq8Q)sq"-gcQ Osg '*gqoe rpqSg"g-geQ NsQ0g s.q8r"09Po-gsQo&
-f0t^'gg ryqCdiCgBQSgoQg8g9tlrloux'g8Qqot"g0oQ-q'Osrl-gd rpg8Qdsd
rpg0qry,gsq qgdt8qcg qg0g" rpcur'o.q8N8$s8 rlsrpg{ltosorleqsN,x'SNBqog
ctoca0Qg Os'r1q8dJgr^'g 't'q00r)J0.o9ol ty' odoSqsg .Z.EI
ryr)JPr,rgorp8pg?or1
-s.Qsg,Os,qca0Qq rrx,ggtg odtBPoQ,,gt-"S'r-*:il
8r)JPtogg8qtl8c8qry.gc{l
t.el - or)J0pgQNcAS0qs'g:[:u] gs, Igl - or)n0pgQ'NcrnodicQs.g'oq0ggog
or)JC.PoQogPc"dcq098$8og oP ryCA0gg dn0pgg rpeeqstge, ,908c9gogdc
68 fP0Qcfln8
6m G.r3g{,nbfl s6SmEoSXbXg(,3.t60 gsgl: ot6t0tb7oryo $1 0XcodXb,6obbco-
(3Xo6g?se") 3$6,qro.rf6b. 3$ S.rbgoggooSo 3.r606gi).fu $"5 q.rLBX-
6t6o
- SLglgUo6o?6norb3cn65.fu
se" [,] 6ot5.m 6.r3or6bo$ogo, 3or.16,163rb6"giilr
oro6%X [], b,mqr- ?ts6- LAIIO 3.r666qrXbL n6o?5mq qrg$cngXbox
o6AR. discrimination ,,q.fu36o0o6l6oo": [dis,krimin6!59].
3.l6.rgqroar.rq,
tc"goX6oo 36.fu L"6gg1b?o 3ar.r6.r6o3.rb6"gqr"6.r6.',n 6r',3ilg(,o30 goJ-
bo6Xb?g(,3,r666.rgpt3 3-qob, tm6?o 6o - Lb6.rq.*b5,r 3o66gogqrti3.).6-
- orry-
SXqr 363ob5gg.s?o36bg"g(,lt gof,*dXdVqrlr X$r"qXbg5, 31-6n?"
bTg,14'ahodqof,ndXdAgl" Soilro6Cb?seo 3.rbgoqr.fu3J,n6S36oarr 1$oJcnb-
6o6o SoBX?o.rg6.rSgXqto XGr, Lsqo6 3or.1616o3.rb6ogqro, 6ro6rn66 $$-r",
Lo6g6.fu Ecngqrcn 3r66gogqrS3 8mq.fu. Slbgogqo or.l5cfung.lg(,o.J,S.JA.tSeoor.lR'
62Lnge?o, o6gqr.fun6?o. cn.r5.r8Xq6cnglfo6ar?se3o, %c',6o36tno3cn5c6X3"fu
oro6tb3.rq, cn63r603g(,o.r6Lo$ggXb?o 3ob6"gqrobcngqtc.rq.s6 3gm66 316-
gg.lgqrtigsr36rg.rgi,0o6g6gi,or5 Lo1$g6bt" 3o - bmgqrr',po636Ls3Xt6. s6-
LSb.nbbLbg.r o6.rgelrt6rfuo6, 6rn3qr.fu oro6obSrq, 3m65.!6o Oob5og(,ofs6-
.nngqr?olm6gg.fu )daary 3.r605oge%n 8-q.fu.
S.rbgogqro ?XodgeXbo,ryri: 8offio6o $ 7Mt6o - o8"U 8"bnqg.,or, o13-
BSTgbr 8cfuo .rq6ogeo 36cno Lo$gg.fu g.l66g(t6b?o rrl? .16.r. Srg.rgqtcw).!{,
6-Slt.nog6 [v,rd6],,Sg.rgq,.,"- e6Arr [v5di] ,$gq'3b.,".
llo$ggcrlS.rbgogi).fu.!6.)6 (oltAaa 3o66gsqror3.rb6og(,cfurg.t6)?XodqrXb.r
6.r6bb6.l5q1brnq;1L?$n6gg1b.'b Srbgogqro.dr3, 3.r5.rqroanr{, Orgi,33 $o6-
SmarfSnqr 36m3s66ggec,.l6l-ro$g6X6?o3org.16o Slbgoqro r3 36aroR36-
3r66g.rgqr%18-q.fu, ?Xbolgg6Xbo?ogo o3 Lo6g6Xb3.rSgodgirXb.rq.rg.r66co5
Sobgogqrops 3o13Xqg('m5 3m3q3g6.n c5 $"6.r3.l5ogqr3.rb6"gqro.l6lm1ggg&
b"d.6.rg olrXom.rX.S. 6r$"gi,r3Xbo. arX .rbo6o 3"X;Xqgi,3bor6 $o6o3og.lge
3.rb6osi'o.r6bolggg.rb,3n X66gtSo6n6o (LX6d6. enklitik6r <enklind rgob-
6nb"") X$-q1b.r, b-gqr- AmARSSSo>Lo$g6olr8"ilpqr3bXgi) 23ob6ogqrc"
troggSXbL- 36-Ary4o6X6o (b16d{ proklitikfin <proklin 6,$.,5 6.,b6nbo")
X$-q1b.r. 3r6,rgqroo.lq, 6?L?se 6.r3rn6sarJg.r33"Tdr BeAb elq6 He 3eBrpa-
Kan ,,?36 bm8 ry66 16 girboX$Soo"Be.qb,,b-3" X56geo$o3.rr,He ,,.)6" -
)6cn3qro$o6r. 363qro1$ogstXql )6ro3qro$o3.r$n ?nodg(,;br m.r6l0.rbgoqro
8.opo-q1b. Sr3rseocldR, 6?L?sT 6.r3m6acnfgl33o c6,q ,nepeAA6ivrou,,boqro
U.rbqr.fuSo5" J6c"3gqro$o6s nepeA,$o5" -.r6.r3lbgogqrU r$d63btt.
353qro1$opb.,b.rq.r J6m3g<1
o$o4b.fu L.rg6cnm brb gg(,$c',q;b.r.s rJK$ "-
,l|do

13.3. tb-t 6o t6-tr0vln6tg76o 8.tbg,rya 6m6c'r66 .-JBo, bSmgSoLLo-


S.rqrgqrSbn3.rg?o6q;1b.r q.l b.rb8m LoACbabq.rd.rb6.rtX.r qdrngoqXblqro.
--gsg or'8qto,rPrb8.togsp 'fi ) rdo&a! ogarBofq goQgun? 'dcr.o,'r)JsQsg
,ogrboQg0$ g- Nor)Ju'qg sg8gg"g"rls. 'ryd-g Cqr)JsS0gs'grX0Sgog
"goQ)
odJsgg0gAg C.to .0qq0riJSogs,g,rr)Jog sb 'geSeog 'r)J08gog rpgsSpt"sg
--gcQ g8qSgoqp"Sc Nsgr'gq -gSC. q0r)Jdcg"q r1"g-G) 'Negs8Qgc 'og-G)
rprbgOgsg r,rrbog rpq0Nsdego$ 88to8gQs e"8s'ggogs'ryic'rpgp*-ggs$
rn"g-s) (Z)'8ogq0tb0.08g'og0r)l80gs,g orbs9cgcgo$ "ryg'rpgpro.'-ggs$
*g-Q o,)lcdsg ,,rgB8. tqO$ Og.oQr,rg's,N ryggp t,)JsSpCgAgrpgeQg."P
og0.o0s.g-Q)goO"r)JCg.og'or)JsS0gcgrpolb0q0gsQsg ryrdro8qsg"g{}Pogsg
-oN ogsSerogcodtQ)g0$ oto8rp.ol-g?-lr,g? 'ogr)J"QggA 0gog8dgsg d-r)J
--qg s.g8g"gr)s qg,)tdcgq ryg-.Q e"rpgs gPsrl qcrpg0$sg rT'?0(:J88BQ8g
.Cq8gtod8gcg. 's,q8Ndlqeded gc
{N.)l0pgQcQ sqgdJpo0g9c 188$oe oQ"
SCdggB'SqtoC9Ps'gr,rg Os,)sg rpgc8p-sg-gsQ cqSdr)J80gg gdJrXcgoqor)lR
-08PgeQ ryg-Q qgeQgaf geogegatQgo ryq0ds,deg"$ fsg8,)qsqgsQ 'sS
--8,'-geQ odrc8g08$g otog0 O"gr)JSgrog'sqtogSSNgogoogrp ryq8g-Q)
.ry9
-toerpg0NcNsg"$ cN ogg-qgrXQgo'or)JC.qC.gg88rp) od;Ro
"t"r'q-gq- ('gqt
-gsp c",X0gSosoqsqcgs'd - 0 E,O - toog00eNryg-Q ogor)Jog cq,rgBCN
-g"g 'Cdgs,g-Q (f sg800 - g"A l19S0cq- oP ogodJt"g 'eNgsg
)
"gegQgc
-t"Q (g) 8qe8BQ"r1ugetbutPq sq0b,)Jrlcg '^9-G) (7) s'qBB$""gs'9pr,,sgt'g
-sQ pdo&e! ogetbo4q uQguo? qfidilg'NctoodJsQsg (sogRQ0.dlorpssgs
eo0eNsgQ oo8qs ,eods.q0; oqBr)JNsgC. - oP 1y1 'or)is.Nsg OSqsg - (g)
reor)JegeilCSryg (1) 'gqorNdJgqerl'qs'rpq0gsN0g ryq0g-Q sSqq s'909N-g
-sQ dsg-dlcQC O",b8gt^rg '0r)ibsg.'q odJcBgsrt rygq eq8@eq"-gs'Q*-(Z)
rpryrggg"gNeoto8qs.',",'-(I) - odJsgsd CqsrXOgB'*-(?) - "g-G) or)Jsricg
8qs,,)nCg8:o,rq0g8ur0 'ocgprog 'ogoqg rooggoggr)s cN
"q(}qrygcq ryd,)s'g'r1
q9g-@-to-88.,rgcQ sg8dJp"8g Oogs808qtog0grpdioSqsg og0.dJs,P"qRg
'sq8ildJ,)sg dsgt,,8SPg Cqrbs.S0gcg-dJ
"g-Q)
--q Cg-0g'ooqggqsqt)Je8ro ryr'gegoQgo oq8gsSpocgogc9
"ggc8p-s,g-gsQ 'NctorrNs.Qcg'gNg,
iedo?-g oOcP s,d edo9ug r,OcP WgAQfAEQq (,,*gE
-*-ggc$ sdJr)cgcgq" arguotu!'toedl; gho0eguQgo tosg q8sgSNqcqgs'9
gcQNcA'ogq0g888Qoq0g s"9s8oin098g"gggsor)JcpgsgQsg'rp8r)lRgqe gs
{dt-g gero,r9sgs.ogqSdJQgs$ qgSBQoqod0.ePr)Js0 od*r8qsg o.p0-r)Js8"rp.g
t'r)JC.qC.gt'g0.rpr)JQgo'or)J0.orgspryp* Oogurgr,rg'ogq0g8r,oStp',,qdJt'8eBB"
oP toogCr)Jrlsgeq9r)rS0gsg eg-Cg ',,1eg8B$sd" - r",'g0r)tds'gs'q9dJ8O
-gcg odl08g"q 't8sge,"g ,,tg'gq0' 'to,'r)JrXcg,rrl qgq0dJS0gcg or)J
",pHsgtgg
-C.gptor^'ggs$'s8BQ"r1[uuuq] og0.gtogs"'rns8ptoS'(o&g0.rydJQ9"tgdJ0q0.g
,NstoodJsQs.g; ogqga0*8qt odloSqsg ogC'PogsgoN Ocrpg'qq0r)JRgrp
qrb-g g8s,googsge r)JsBcABor)lo8qsg "geg,oQ'1oq09g0sq98 *q0g
-eo8Q''g rooq0rXogS$cd C6cgs) sg89q eor)Jer)eg-gSC. o,g 'ogoo0SPsg-B
rbC.CBPgeQ ry-pil sg-g8d-sg sroeS0qgqgqge"rlu'gqeqc"6)0g u,gSC. Osg
I6 fP0acflib
5.rcn;f6.r33bto,
6m3qr;;b"0 e.fl. g.,orb6o<nbo$gggbb (,go5", ,,6-q.,1-i", ,,6.o-
q.! 8.fur,) "d3o61g36,$r'r5o q.lbqrqnbo bc',qrro 3J66g.rge%g,
E-6",,,6.!"
bmgqrmoi1 olllan bo@g6nboo6.1 66rf6b, 1$m5o33g3or6oq 3.lqqrq6b.r g.r-
%36U66.r$"sebil:
3cn5.ro,;fg.r3.fu (2 3).
6o 6J6,n:?(3 2); A,"6a" 6J,7o,;?
(4) 6cn5o Tqi6- o?go6oro.!,f.r6olqrTo .fu do6.,osq,lq 8.r3.'orb6.fudl
66bgq3b.r p.r, l-u%m6lq-q, 3oTo5, 6mq$l.;6 3mqr.r).r6.r61bbn6b 6m3X-
gi)o30 tt"Oggdr b.r%gdr8.s.8rg.rgp.n'r.rq: 6,1 6j6"o? (E.r6.,orbgo)- (2 4); $
- fl;t6 ,silsb ,sd ;6Xory6? oLSom)obnbo: 0X bn|
,JoRCBSg6otgSotX 7tSXanS
$,;b! (2 4 2).

L4. b6g6.raryo3rg"0o6Xba.
qoo qo qobXd1seo 6oqob6gqro

L4.I. 6-nm66 ooJgo,bmgry36$o6L g.rbSXse"SA$gaaqrXbotqo6o$6-


baa6;1b.rq.
6gbo O.rgegaAql Sn6gSCRCb* 5r6.rq?o
bgn6.rar.r
q.r3.rg?.6;1-
bob q6.ob orogL oBXGbLbg.rqobbS.ror.r6"fu3bn63br- %cngoX6arg5.r?o 36mcr
b5X6oqo5 3yo6g%n goq.rbgget S6ogoorq .r6ob 6$.nb"r9?se.', Lb6Xb"dogo
-.16.r. b6;6oq.r5 bgS6rbX 33.rgoo orn .r6oSgsgor't
Adqdt3gelb" ?nodgi)X-
bo 8-OXSnseo X6ot gmSn$ogndo L.fu6X3.fu 16or-X6an 36o?g66gqrar6o5o
S.rbaLom;bXqro ogmL Rr lro$gg.rorg.16SrLb6ogSbXgqro gn6f6o.r ;JmGRCU.
.rtSoroSmggi)65XbogSmbogqro.l 6mgm66 36n6ooryo6,t60,6ndq d6n6.;otVX6-
ffgil,t tE1 btfig,ro (dA.-"Ge. sendhi ,,?X6Sg3o"), r666rn6;1 6"'6"o66 6,t-
g,tlt6gt,t (.,6ase.i uncture
"?3;;6ar3bo").
orn X6am b6g6oq$ 3Xm63tg g.rqdb6gi)936.rgorrrq .r6cfug.rSrobo$?slo,
3.r?o5 K.*t Atg'tbgy.r ("6Ase. open iunct/re) 6.rJ6L, $o5.r.rp8qXa ta8-
obg36r?o - g$AdAgo (o56s{,. closed iuncture). qrbSdXgi)
6rgd6gnr
6lqrLgg(,.ir blX6o.rgi,n6o rqrSo?g6r .16 Llo6q3bo, qro.r 6oq.ir6giro ,J" ?C-
oqrgSotSr',or.3o6.lgqr.,orsq,o6gged*tr(no aflilfile,,b.rbXgqro"
"dgi)6bt R;q]dt*
g,r3m5rmfg.r3"b6X6rar.r o8cgX SoSqXg6robolit3o6,r6b, 6dru6 an aim ,,3o-
b.55o",3o66od [n] b6X6cfuq.r3.r6t.63bo 3m3q3g6mb8mg.r6or$.r3 rn6 gl-
3m6.rorfgo3?og.r6Lb6.r6XbXgqro.r: [e-neim], [en-e!m]. r6ogqrr',6on6ogoorr-
6gbo.r o56qr.rLX6 g$cn6.rmfgr3i;b?o: night-rate [nait-reit] ,p.r8rfuar3goL
J.,6o" Rr nitrate lnaitreit] ,,5o1$6.r$o"; 3;;6d-q, night-rate lr1$gg.r?o
)o6gXgeo [t] Xg6- h,o566dqro6oqr .ir]o6"63bXqr".r, g"R6e nitrate tn45-
g6.tu)o63nsp" [t].

14.2. Brrf 3o36 bX8c'm$,r63mq615ose., b3;;6.rorr.r61$o3Xge.!$m6Xg(,o


.rq'$16.r q.r ;gi).ihto3r13or t6Lrdgi,Xbgqro.rLbg.rqJibg.rL.r$6.r6b66og6"r',
.Os.ds dJqg-corleqsqsd
socACQq,^'rX88BQ)0gcr1r"oggBo8-gsQ sgCdJprr0g'g8"g qoq8ry,rPoQ10.Pe
"rb
-Bqggsg8.e8g'sPogpSQ rpq0osorp'qsds,osg0Qgg-Q)"gs'sggNSsSqrps'Q gs
gcQs.rpq0g0Qq s8qr1sgeQg,^rdrC8BQ0gcrlt,oq0gG.qr'gC.Poq"S o1o8eo
'q8qsrfg rpg8r)n8-g
"gBP
-oqoS $goQog_,qog0?q dotog0st gcA oQoq o0d-Oo8 eNgC.q"9t"srpg8*
-soqs.qed og8"Po6o$ c,os.g0?q u'rbCPBQGgsrl'qqOq8rp8o gRPoQr$.Pe'gC.8
-,'qo& qgqgaggq or)rCSEQCgsrtrpdtSe$rp8& Oor)l0gr'rg'sgoiJgogry:)r or)J
-sQc rnoq0gsd8g - s?oQegub og&FoQqePe edggsQ to,'dg88Q rpS"QSgurS
or)r0.9ur@er)l0.PoQgs. rpg0b8gpurg qgg0-gsQgr^r
"NC."O"dcAQ)'oo8dOqgg
t"gprotogge$sqg,)n"$egogogs'ggp-ggs'$sosg09q'o'C'ooq0goggSQ rpP"Q
-gA-S orb8.gurQs,rbRPoQgcqqga0Qq toodg8ureoqleqc8 9C8g rotog0q'1'g1
og8dilqgosoteqcgogCI.Poqo$
rp,pCet'St
efoQRaut$ogefofuqhPe
'ror'roggoSog
cqtldip"Sg dcg0Qqgq -"O8rugPqgsgQct gBgoQ8g."&
r)JC.qgAoOoSogG" gs8Qgs. OodJ0gtog',:gr?ge unQ&og?qgcEQq oghPo@
-eg,o$" ogBr)Jer1g08og0. odn8.q0Ssg0g8ggt"g,17nge
"iJ0dgoogdordJt'rq
-o0uxpe ogEPoQCAuB urpgotgeag0eq" rps'889-g 0qdgggg org80dgtog
'rp8teqgqCAr.'qq"gr"q8&
-sg09sb8gtogS,r,og0.ogC.P"Q8g,,r&et"e98 n"Sgp8Ar1d08p0.8"cr1 QgcP Osg
'sdJgqs'NeQ 0qsggQrpq gsotogC Osrlcg cN cqSgo0"&"g0. s'-s'g0Qqoq-oO
-8rugPqgcgQsqdJBqCBs,SqqgeQ eodJCSg&r1sq'odJRQcq-gc? rp8" uogtlQryrl
t6 f?0aeflnb
94 0),tn ail%i,

O.55JAAfS6030tJ06rOlJAo)6Otfl A(l)606O.l3drO tJOdrJStJd'OAOOfl bOb60AJ


THE INTERNATIONALPHONETICALPHABET(revised to 1993,updated1996)
CONSONANTS o 1996IPA

Plosive
Bilrbial

p b
l,rbiodcntrll Dentel i Atveotar lpostzlveokrj netnrfier

t d
Prlstil

t ct- c J k q
trvular

G
tr;l
?
rNasal m nl n rt rl ! \
Trill
B r R
Tap or Fbp

Fricalire
P I Jf v : 0 6 ; sz F 4 r eI x x Rh h
:!tqa!!L I B
Approrimaf,t
U J t J
l.,atersl
l r L
Where symbols appear in pairs, the one to the right represents a voiced consonant. Shaded areas denote articulations judged impossible.

vowELs

Ejectives Front

Examples; i
Close I +rt*- ul u
I o"n,r, ipt
d n"ntrvrtu"oto. Bilabiat I Y \ U
i
;
! lpostyatveotar t^r^t^t
f ,tt DentaValveolari e\e-v o
f Patatoatreorar $ ,",r. kt Velar I 9
l l A l r e o t r r t r t c r a( t U v u l a r St Alveohr
fricative
a-s\a-n
OTHER SYMBOLS

/!A Voicelesslabial-velarfricative $ /Alveolo-patatalfricatives Where sy-mbols appear in pairs, the one


W Yoicedlabial-velarapprorimant J Voicedatveotarlateralfhp to thc right repiesents a round€d vowel.

I )$',""t,1*;it"'"'' J *o X
I si.urt"n"ou. SUPRASECM}:I'I1A I,S

n voicelessepigtonsl fricatire I Primarv str€ss

C ., . Affricatcs and double aniculations

A €
lolcco cplglotral rncrlllc Secondary str6s
T can be reprcsentcd bv tno svnrbols t ^ '

J epigtonat ptosile joined b1:a tie bar if netessarl'


-X ,fou-4e'trJen
mng eX
DIACRITICS v
Diacritics may try placed above a symbol with a descenaer,e.g. HalFtong Ov
fl
Extra-short e
o lbiceless

\roiccd
- Dental
I luitror (foot) group
iv
F
i " a s;;-
pirated tndn-Linsuot.bial
- Creakyvoiced e Apical

Laminal
il Nlajor (itrtonation)group
--w - ----;; L d Io syltabtebreak fi.rekt
-1.-Nlore rounded
, ;' ^ * ;;,1-
] ,---___- ?
---- -.--_-- ; Labiarized t* d*l Nasatized e
-- -do] t,inking (absenceof r brerk)
| T---
! .__--_.. i--l_."*g!".
ir':.::-"-"1,:.--
r___ T-d:
_ : _ _ - - - t < lT-x"."r""rc^"
I
___
]'On-ESAND WORD ACCEI{TS
l. Advanced U rY v"t".ir"a tr dy I Larerelrerease LEVEL CO\TOUR
6or I Extra trtgrrO o. / Ri.ing
-ti -1
' ccnlraliz{d e
-
\'clarizedor pharyngrrlizeulf
6 0 \ r,rine
tt -'1 "'*n
IIid (i 'l
ttigtr riring
( =voised alveolrr
;f J t-o*
I O zl Low rising
(
L-,!l!!T- Lowered Q lJ=voiced bilabial approximrnt
S l.nxt"aru* $ l Rising-farring
I Do*nrt"p y' Grob4 rise
f upstep \ ctobat fall
'cgOdur$8
-rygg NCqE - rpqr'rgodlpgQgsq ry80qg odJ0.grl urr)Ju'q 1,,s'g
-to0gggsQ"',,8g--ge8o.,{' opnryTduta'-cdJ)ed&fudggc ryfieqE q0Noborl
qggqedsQrprb0-8qqogsqg0ggsdog-sgsgroQdg o8egg0.'eoQ9898
"rpg s'q89
-8.$or,rgegs gsgcrl'oor)ilep sq0dtb8pg? *88qg qgr)J0'8qr1og0Qqg
"dcgCr)JP
.eg8ilto$8egeqg otilegry rpg8g0gqsN ogr)J"QgC$ r)JeSsqr^rgs sN 'q8geqg
-g"qryg"qer1- ,-,dJBeQrydr"Qgg$ 88ego- C0dgg&'r1cgsqeo98 ged
-odroQg8$ (ryq-*pp0) q"q-g-$qsg-$ qs'g-sgg,rgrpr)iB8qqoS0qg0g
'ry8dJ0gqs 08cg"
rye8Oqgrpqt^'g8Norsg
ed oog8 ogdJs.gtoggCgegoed sryog8 ry-gd 's88qgr' aryagryq 08sg'
eN orogg 'o'g dedhdu'g[g orX0.0qr1og09qg Osq0dog 'ogogpg9o8gg
qgoQ 'to,'qsI ryMg gs tfgarQ rpcSpor)srpgSQq er)J888ca8gr1og88g
'sgCaped
sq8dQt0.rlgs,tosdgso"gCddJcQ otor'g0QqBgs'cS0qg ryq8PsdJ"AsgrPggsq
rpqgq0g-gsN'9s?sq-gs8$ qgp0eq'gc9srpdJ0.0q1 1o80q90g;ogSQqg
egegged'EeQeeCh ryeqrytf9e,Aegr1eq
'9C.8 Cgc?
-Bene
-,Fpcg qq0es,,q,,r)s,d;fT[-T,r$l,;UUt'
s*eqq
-ge 'tooqs'r1
ryr)l8g8gqg"ggN,)JsQ qB
"g0gqs.r1 n9q8r),)ls'Qeq0dr)lg0gS *g
-Br)J0.ogs,gog
c,bggB-ggggs? rPr)l8.Oqt o88qg0goQo'ssgtosgprog oto"Sgqp
s.-PsdJ"Ac9{pggaq dCAu,Aq*Nq 'g's eN qq8PeiJoAcgr)J0-8g.ogtog
-&& gSgSOrpNsQ Ooq0r)tg-g'ryCPsdJ"Ac9
qs,S0qg rPg0sq"S-Bg -g8gge9
sgSOCadeQ 98"*9 Osl8Nt^rg
*ggqg "rpg 'e8gq,2H"r)t0.Cqq"gBPoq"&
96 ffmcgn$
c4pr. tdo, $$?.' ;;6or" b6Xg(,o 6bgg.l SoqrXbXqr".r6bggom" 3md6.rob.fu
A6''3?serR R.r 3$ Jn66o X$mqXb.r.
bob?o6rfu8rb.rLo.rmlbilse
.13.16gaaa6q%A $.r63-q305og{, Srbr$tn 6oSmbrbnpo.r 3166o3o
3bg66olft;1nseo- g.r3X6$m5o."li6Xbo g6oB615;1bL 8.rfuo3bosir.fu3.r$r"3r-
qrX6 6.sq.rb6.ir,6.16 o3;t1.r q.s8m3oqXb1SPo,@? 6l bodgqoS6rm 3Xbod-
A;b- dr306$m6cfu3b"girb. m? g.r366$cn5oil6- $.r3?o, 6mfg.rmr200
t6AsE 6bXSolr ob6XgeSbL,B"OUB*, 6-3 8.fuo 6b36dr bbtodlr 200
3;;66o: 200-.

L5.2. 8a6Xa, Lbglqr.,b Xd6.rgo 3q6.n3o6Xrnboq.t6g.r0mL3gi,oLrRr ra


3q6-Ba6;;rnb.r?op.rb6n53b.ir Tcn6* Arblse q6-L dbXgobb,t666dgto6o6t
3$mqnb.r.
6cn6c',66 *il6", Jn6omqnqr 6bffi3bL .rqr6of6$cn6mgo,6g 6-fu
o6o)g6omq?seL ,J" - 6.ngm6g 6!oAb, 8.r6rqr.,at.rq,6."6m66 ?6orgq'L,
$6o.rqilr 666g"56.rL,B?b8?bb...

d.rilg66srHt S"nd 6oSrof6XVgo Sondolt6of,ryt,t6ot.t 6bAN g,r*66l8Vgo


bg6,soto

$o6V6o hfru Sbmsqrroq ?3qgXb.r,6fiA"A6" - Sbmgqrmq


@rn6oli.rgo5
o6b;bcnbb3;16Xjqro b6g6Xbo6,6m8gQnb?o6$.r6bcnblr$m6o
ff;f.r3ob.r5r5.
o6 Bj$". SXLogls(,n6obg;;61bo,d6866$m6ofu, o66yr3n .rp.r3o$cfuUobSm
bd3bafuJg6"-qngpo 6b66.fu?lqg6"q SoqrXbXqro 66X63bo$3o5qo $.n-
.og0a8-gqgeoogrdPqg-dl0gq cq0gp",)s C8{?qc:cgq rprbl?.Cqq,,dl"gilgs8cil
8qc$"g 'rlggosdt'rpdJr,rd 'bctoor)JsQsg'cotoerp'ca0Qg odtQ088$ gg-Qt"g
eg0gporie Osg 's,qCNBACgq8ge d0gcgc 'sqCilQ10.rpQ,9s oP gs'tosdlgs-
*8gqg 'tog0qgs80g e,,Qpoq "&cpAtl 'degcqtog0 qdr0.0qq p89qg C.to
rpqgNcNsg
'rprp8r)J"qgegrpggQgu,S og8."Oc'gt^rQ)g"
-"$ ggro0gQst8g81qc8 Cr)tNs.gor1 rFg-Q) 'ogq8g8Cg-Fg rydJo8qs'g"gBr)ieP
-"rteg qq."gegs.oqdt-g gs8-r)J0g8g"ggSt)Jrlsg"q rygt"Q rodr0SBQtlgcq
q9q88
'1-o$r)cog q-_yZE sqSdJpo0gg8,pr,'gqoq
-8qg ooeg rygd rpqCdrgg8Q0g'9s,"9gp-g9e$ qq0g-Q rpd,)sg"q c8qqsd
-*9qq sN 9s"80qgr' toogroe,{pteSqqsds8qrlilsrpgsqcrfg, :0pgQo1otocg
"g"tp
to,'rdJs8088gtnrgc ed or"gRde8r,'g gc o-qepScN c"r)igoSQgg -gqct
"q8gq
's.Or)JP-ged -g&C. oq0gr'1 i,ugqq ry8g,8og :or)Jsrlsg og$8. 8q
"r)ilt'g8$
-sgq rpgeogsde orb0.gqsdgs cgq rp8gSsq rpgs g-Q"gs 'r1g8gq-gsQqg-Q
,)Jcqcil urg$C. odJ0.Cqr1 or)Jo8q1gt^rg&C. 88ego
"gg0gtogrrg rpq-r)i0-g"{s'il
ed oroge - O,,rqqgq sN 08"g8Pgot oryg dggsgs 'sgt^rr)J0gofsd{'il 8pgQ"r1
cas rpr)l0.0qr1"g8Qqg qg0Nqs rpg0rb8eQ 8q0rbr)sgoq tFg-Q)
"'6)gse '8gsds'qsgs'g'sg
.sqgpgQorlqogt'r1 s,or)l0-o0gogtogg0.P8.SdJrJse"q tpg-q)
-Cggpo-ggcA otfiedeg og&C. g9f.g.- dsqggsqs'q8g - gCfgur roq09
"g-Gt
-"Ogs80g /rfpgQorl rpg"t g- 'roq8,Xo8"gtQPCfbC08egc 'r1g80q-gsQqg-Q
dlcds,g og&C. g?,Xgr,' oQ" gogsg '_Qgl sgtldqc? '"'0 'sq0blgqoe9 g0f
-9,,' 8gr,rgq"r1s,ts.80q9 gt^rg 'to8cgof8cd 0rP 'c88qg toogo&qotl -8ZI e"r)J
-ge0g Ocrtlb0g-g qgQg0gllgQqg" 0g"r)J0g-p L*
"90r)ss'P"qC-g
"U"tt 'rpg09g,)rs,Jce t^rgfbBOgtoQtog togc9po8r)c
rpgCqg gS-Fg rpg'gq,,rl oQCg oggtoqsgcoil ge '8%--00gg7 cogtlr)lPsgeN
gq-_gt soQ0g Cg"g"q"q 'sgtosgptrg co,)Jp0.
rydJg-g "tx'98qg r1t"gggQ,r0g
-0g rp08 \g98g {(b&eeoq ryECgg q8eg8r)qsqgeQ Cgr'gq"r1 c-s'80qg
rpgp-"-ggc$ *g8"Np"r1
ogr)JcSggsg 0S-Fg q,r)*8qsg og0.Pogsgod
"QCe,gogqgrX8.88g'ogc8r,rgq
'CqsNC.Qor)Jggssos88qg q9ilgq -gqst s"r)J0.q8N"Pulgsd8g0"r)Jpor1s'to
-sg8Qg odCBBQSgs'q(eq8Ngo0g ge-s.dgs'tosd0.6)",)JggcrpS0qg geQNca
'g,rQNgfu 0gd"8 'togSgtoQoSs'9 qg-Q g0or)Jg r,'gSC. 'to80qgs8
"grpB$erpN
-CA f-QVCgsP'beto,'drsQsg'gsq0dog) srpQsgbc8P rf'N0.QoiJggscot)l
-Ro0g-gtogqg"qsdg"g 8g8"dJpq ryp8Qg 't"gc8p"8de rpg09q g0odJp og
-SR rotg 'sN0.@"rbggcrp80qg rpr)r0.Cq1"ggQgg s'odod ogSC- OcA qeg-9
-,oneQy P-g* qegfr"dpp ry{ge fcg8riqerpcQ cN0-Q",)Jggc rp80qg
'llgto8rXo$egt^'ggs o'gqet -sg 'roo0o8OgtoQ
"g8g"t "gcagp-ggs$
-t'rg) ogsgrog{fst" 0gB er)JCBB'ca0Qq crb88B 'r)J0-gpou'ggs$ rooN0-gg0.g
eoo8qs 'eg8r)trg NeQgdSg rpq088qg "r)i0.Noog8gcac (NtorXoqg gs) bcrpg
-gs,-g0 'o'8 'sog0,'gcpg odod er"sg8?q urb888Q8gcr1'g0q0b.'r$0-
"ino$cg
qgRg-Q gede?wye'g osg '9898QNs-ggc$ ry898qq irgg8geggeslg 'qq0g
L6 rPoQmnE
'rn 3bg36" Lb;ngqrdr6b35.rg6dngqrqXbs 6.r66ggng(,bo6bq.r or6q.r-
oro6Ljigqlbo, 5obSngebgX6* tXgog6d5mbo,. .rL3orbAt6JbL g$rnL6X3L,
Srgogqroor.rq, b$y9g6;lqrcn bgX6lbb ?co6clbdrgororb3m351bo
6ocngqro6m. qo
6.r)6sqrmg.r6o or.r6b3m661bo.
6m6m60 $gaf6oqro, .ib3 6.rb3ngeobAA6A6o
Lbg.rq$bg.r br666dgeoSmboc'r b.rLo.rarqXb.r.
Xt g.rSLognm6Xbnor odrbXbooroo
b8ro6.rSoo $G3mf35.fu.sL:66d3gqro bSmg$o 3-,Jse0 bSrng.rSor$
?6q.s6gloo
?q36- b.r666dqrogo.r.
.r366.r6.rq, bgg6mr .fu orr6.fuXbn6Xb6bo,6-3gqrnb"6tgodgi'1b.tLSgSocr
.rqrgoJg.;o.rr
L.r8 do6oorrq tsrd$m6tl.r q.r3m,J"RAb[R". 3L15or: db7S7dr;lt
lt*9,60 - .rqroJSXbc6mgm66 b606olt l*floggA dbAarfuofltgoSVgl -
.rqofSXbs6m3m66 b6C6oltkng"frA p 6bn6,Jtbo666dqtoynJr- rgof-
33b.r 6.n6.n66 b66.fu b,t&66dgo6tod.rb6X6.sorrUB0Sq6UbSr or.r6cfuXbX-
61br SXodqr$r .rqr6$66rnor .s3baSo3.rbol-ro.rornbgqrorn.

L6. 63tm5o6b.fuOrngge36o.
63trn5o561Ro Ro
o6o63ta$o5$3qro b6n6nbo

16.1. boSX@Uaasp- b6X6.roroo3nb6o3n6oqoboLo.rmXbotrom6ob o?Oosp1-


b;gi)o.! 36am 6.r6b.r32-6XbXg(," - 6Xbo6lflkb ('J6. risonance
3roggi,X6.fu
"g.rdrodlbogqro")6165-b.r.
Srnfg.rorr g6.rfgli U.l0o 3.13X619co5o, 6.o3Xgqrcn.sb"S.rqrgen o5? 6bffi.fu
lnb,?o61 .)6.fu 200-, 300- q.l 400-. orn 8.rar S.rbqrcnbs.r"Rl6.tor6ormgqr36or
SXmorbX 3;3X6@m5b,6m3ge.fuUobSo6Xr200-, ogo o6o 3r61$m 6$mL6$L
.r3 Lobt.6ab tsXb.rb.r3rfuo lro8sqrg(,.fuO-Glt, .16.133q ar.r6.fu6b6g.ir A.!R6t-
.tf.)8q1 .nAmJAARcn Lbgo -
Odlt 6o3n6$cn5b oBsL,6mSqrob b"b?o6n.r 200-,
- 8cL (q$.r6Bg5o m6o 3$g6$co6o .16 .r@6orDgeRCbr).
Rr r.rcn6orc'rgqrgbL
L$m6Xq .rO 8mgqr35ob X$mq6bt a,tfuh6ndrgnd.r .r6X 6Xbo$t6ln .13g6o-
6rq, 6nbcofu6ln t6r): .r6Xt1$og26o 8cnggqr36r,6c',3ggeo(J 3nge.fub3.',blt
o8.rb, 6m3 3bgX6o Lbgnqr.fu 6b1g.r 6$-$ggngq,o.t 16o 8.rbbX n?n.rsirm
%,CArnJA0RC6.,or, .r6.r3gq SofuargoL 6r'l30s(,o86libg.r UbgXqr.fug$ 6bX6& A"-
qo6n3oor. o3 LbSngeb, 6-33gqr"6 ont6,tdbX6,:b$-4 l*fl1*to676 (b;6d6.
symputhfis ,,arr5.r366d6-bn") 6n66t6r.u& 6.r5o6q dt, 6gbco6.t4g-6o a$-qC-
b.r.
61%m6.r$cn6o ?lodgqrlbo ogrnb o6o 3.16$r'r go%o3n6o LbSngqro,.16.r-
8Xq 1r666n6, 6c3i1qr?o6 J.r;16.fu 5.r$ogi,rgX8cfuor.r6.r6b36;.r?6Lrdqrgb;1-
gi)". 6g%m5.r6brfu6o3m8$aaa do6oorlq 3bAS6 bbil?si,L bo6,t6o6o (sp.r-.
sonAre 6Xtcnfu1$m6oU.rScnfSgqnbobqn6.r bro6rl$m-
"gqg6.s") 6$arqXb.r.
'9s"9gp qsq0.)JoN{Sgs."&rPggQq ot"98 g.^'P 'odJG"gBApgA c0rp Ooq0r)J
'8q1 s'd
-g-g-'g*C*ryp8Qq rprXNcgorloQgg gs og- cqeQNgA -*! 1'dAog
-tlCeepC*q t q89o,Q or)J"9gp-g9e$ @,'qSQ9CgR9Qq9o "gC'r)JeP
"Ceegq
-"ngg rygurg" ros.g'egtoq0rbgsgg0.soeg0Qg 'eoroeo9go"9-Q) "8"Qgs'g
'"g-G)
rpdldsgorl or)JBg8NqcqgcQdsQr$.q, rygg!-ggs$ cd ry'rg0oogsQfSAqSg
ogsgB qgs'gsds 8g-Pg ryg0gq "gRQC.dJ-tqs '('8qrt sd ogr'rgt^rpulladdec
g8fQ-q 'qct
e) 9"A rpqCB$s'N ryp8Ne"rf egCasQ rpQg0g0gsqg-Ps
-og-B$s rpqeQgSg0-gQqgo"90.r)lsPoq0-gg0q090BoNsS)Ps'dgsQ1 rp')J'isg
-rf ryl-O r,rgsQrpSoQ)gsg't sd srpdgogA"q "tpg qg."6) _q99u'Q90ge8
'sooOrp 's'oQgd0grp8
.og-Q) rpg-Qg0gs,P 'dstoor)Js'Qeg
-eqg Sg.,gg tpgogqot og"gNC.g'ogoQ)gcg rprb0'0qr1og0'ro"r)J-9''rg "gqgrpp
-*9g*9 ry-Q gs sqSdJp"Cgo9r^rg 'g'91
"g"QEcg'or)ilC.rog "8"Qgcg ry^'B"
.ogRQ0.r)Jurqqs
sgs s,d
eoto.rgurNgs&O,,g0q0gs9qqgsQ od0.q0qgs' rpgorg qq098Qg "gsq0is088Q8g
'sq0gp Ncg0,,'ggc$ca Sgego eN sqSdJgO" 9s 0'gsg09ct"8 ogrls oq8-g
-g*A*S g-$)ogs'Oogc888q-gCg rydl€O0g rpdr)s'gotl "gqQ
"g0.dsP"r10.g
-C.,S'-t1q* qgt8g-Q c"r)i0.q890.ggs90g oqsqCdgs'&Cg or)i0'g09r'qp"S :rp'X
-d*erq to,rq.^r[gc& N'iJoqg r1'qeg-Q qq8'grt'ql"&co.'g8gogNe -Q-gsq'g
-q0,;ggs.$sg g0'dJcPol0g ogto@oqr,rgg.^rP 'ogogq8g0qsps' cd e"Qgs'NgsQ)1
0iJr)sg.q ogBQ0.r)Ju'qgsrpq0a-Q ogBNsP"rp'g
"*egeg.)leP'otoogurtpxrg
,togsil8q9 Og.,rQog '-0W - ogcPtg8gs '-gtt rygs 'dsgqegc- ,,T-9908
'8dg-9 gcd
-g,,,P rpg0g" rptXA 688I 'ggrrgqorlq-,,e,)J" y odn0.QgeNgsQ{
-y sgggogde o,,g8-rp og0-gotosr)JrPqSg-Q rpgcQ c"t)lgqgNog "gsf"r$'g
gC.r)JBsrpN'toodqtogqBsrpq8qcq8g rPg-Q "9C'')isP"1Bg rotog0q'7'91
'9s"9gp-ggs$
,rqggrt -gqq torrgSgo0.PsqgsQtg0ogcQgo -g[--ggc$sr1 gsqq0r)Jg-g
,rpg-srpS8qg oor,g8Qq g" s',)JegB s"g-Qsg-qga
"*g "gcQNc{0%
'reeerec qsr)Js'ryg8*9-gg*-g rpq0NdcQ orn.'gllQqSqgSdJdCP'1"g
'p"
-c"NC.Qt gSAgcg rlf,Bq'Ns'o,,r)JcQcg)rygs gs "dtl8gRqsr1 r'rp8-Osderl
.rpgtos'rpPoQqCPc rpq8qcqgcd t"Q98g9t^'Pcqsor)i0q0rbo00'soqryrgsq
"QgeP 'qgspt"ge."& gc rlsg Oor)i8g-p 'gcNopogsd
"i;eeeig*e ryOcASgpSSSg
-Sq sgS;JPSguss'Nr)ilcQoo,,g8Qg Osq8d.rg tpps9Q s'oos98q988Q9geQeq
'gsQs'rpdi8
--ii, du* 1,,s.ilgP8gc" atgtaqra,ta,r 'osdJ) gegeryn0eghggeg9g
-PCgs r,.,N,)reQ oorg8Qq ouregqrleggcQs'dgB s'g8r)18-g rprpcau'q8g
's'-dCp
'Ocgogegsq8dr)J0pg?
-9-g0 eS sg0qgr, gcrls' 0gPC.og,',Qsg-r1 Ocrpilt'rg
obeqg*g*- :90bg8g rydJ8ry'Q l9-PN odJlLSSPgsQgs'Noq0dCgpr"getpg
66 f?0aeflnb
3bg36o LbSnqro, 3.r6.rqr.,cn.rqlr3o, B3gXqr3b6"g o6b6go 6m6m66
3orgqrol6tq, olrX orogcfuo5.1$og(,Xb.ror.
3orqr",r6.lq 6bg6oLJr o6o Xg6cn q.r-
b.rqr @r'16lrgdmL6;31; ill/.r dcdco,tgto $a gV6g,t0n66V6o
$o$o A$-qA-
b.r. Go$ogt1bob 6bg6oar no36m S.rqr.rgqro or,t6t6mF7do oGT
@,rn6;bo
,oin66eofin3o (6X63. Oberton ,tCRo 1q.n6o")So63mo;135;1br. darlqr 6-61,
lq6of6.r3o 6mgm66 ;16<n b516Jr, 6r'r3gp.fu boS.lqrqrX do6oo.rqo
Om6cfu
l-ro3.rq,g()glt
?X1b.rb.r3Xb.r.
gXGqrS;66,16o 1gm5oBgX-nqr1b6o6?ts6- dsT";-
6o.r, 5oq61 mb161E-GX6o.6c'rng1 $m53o ?g8.rgcqr g61pp.r
6nfu fuffo-
9ro36o6o $2 3t66c*tgV6" (qrcr,. partialis ,,6o$oqrrnb6qn")
6-6X3o
1$"rp1bo.
orX J.s66osge?6" $m6ilb.fu Lob?o6X$o .fu3 ?X1g.r6q6b.r
16or3r53tnb,
6cngm66 16m" T6g.r6qgb.t 8-Cse 6o6b3Xbll 3.g.rgpooroq,l:2:3 ,r5
1 :3:5, 3lr 6cn51lo Jo68n6o7gt (b06d5. harmonia ,,mo5rgo6q-b,r") an.r-
E,tggrydogodtb flAiob (3.rg.rqroo.rq, lr.rnSqr;fro- to6oU 6a,l3"). 1fu6.r?i13-
obg;6.r?o oro5.r.5qr36.rgv'M pob,il63ot6"UK* (3.5og.ooor.lq,
$.r?rfu 66o-
ogqro).orn X6orqdoXqrrR ,B.i.J(rC6XEa 440- q.r 220- tr"b?o6ol,r AJoSC
6.r3X66-53bb (bg.r6qo66Asq A-li q.r 3cL%3;6or" -J1g.r6oorXg6rn q.r-
brqr A-lr), So6oqrXbm3.l63ro5o-3girmr6o.6qX6.lqcnbsb(3Xg.r6q;b; 2 : 1
s5, 6,16 oAoBSr,L : 2), b'.nqrm440- qr 415.3- Lob?odXSbo(jr
13.r6.ir651-
Seo ,Rr bX8-qr.fu" bob?o6X.l) q.fu.3.r63m6o1qrorr5.r.flqr36.rqcnb.rli odqrgg.r.
3c63m5o2q, ).r66ooqrX6 gro6nbL (gX6q$$6X6" 1gm6oL g.r6q.r)
Jt63co6o6n6" g$-qXbr. 8.r?oLoqo8X,3o63-5o3Xbolr Lob?o631bo do6.,m.rq.,
$m5oL ln8sqrqr.fu 6.l53b.rtqrg63qro tobto6dr 8or3qr 6o6b3tX 5c36.rgs(,ob
@cngqo.r.

L6.4. l*6.tq.rLbg.r 3b616" Ub;Xq,o 5o6lftg.r3gblqt 6-?sT gm6gbli goSmL-


6X3lr 3o?"6o6 6o, 6mqgL.r6 do6oor.lpo 1$cn6drLo8rqrqr; qr bodqroX6;1
X6or5.ro6o.r.Xb 6oSbbg.rgnbSbo goSmSglXgpo.rm.r6l1gmGXboor, 6mSgqrXbo6
6orXqro OmSalt 60Addb ("66. timbre), nggndlt f35"c6. AAC6.fu$ ogdrl-
boo 6$tt\s6q;1bo n6o,3o6;c'roLr5r53-$n3.rqrn6o o5166$X5OAb*
O-Gl-
bo, .sg63mj6 ;;6oro rq.rSoo6rfub8.r - 3;.n6cfu b8cfu.r6.r6.
Lbg.lq.rLbg.rlrodqroX-
6.fu b6X6.,mo6bXgXb.fugsStrb6sglblqro 3m8bo6.r6o;bo6fb6Xqr LbgsmbS-
b"R .rqr"f83b.r. 3.r6.lqroar.lq, gorngqro6mt16 J.r66olgpn6o
1$m5o ,d3lr,
gro661bo.r6cnlr - 6; g-663)o.r5roL b8o?o q.rb.rqro or.r5.r$m6;6o$r6b-bL
(doq$cn8 o6o ,,6b.'qr" bSoq oqrofS;b.r),
6omgqro6mlr b3o3., - Slqr.lqro. arn,
6orf6.rarr X6ao 6ol71gpo$m6ob 3o63r'r5og6boLbob,tso6;11bol200-, 400- q.r
600-, b.oq'm 36m6i; 6or1geo $m5oL 3.l63m5o338afus - 200-, 400-, 600-,
800- q.r 1000-, 3o3o5 ;3 r''6o 6oi;gqro $m6dr troSrqrqrn16m5.ro6o
"JGXb.l,
g33b6o 6o 6.r6bbg.r61b?se".
'qg0g8t^rgq rpgqg8Q c8qqsNeSqrl rf 0r)Jpc89sq0dSgp-g e'rr)J8gorg
,"q0gQ,)J"S sq0dr','g ds.Q8d0g ryt)tg0 rpqorXogsS8-g sd cr1
"gs899r.'ca
-oqor)JB0t^rgrpqOegtx gc'qg8rX0.grp "g08.gd og0.r)icQt'r)J?sgg0q rldJ-g
rpq0gQr)ruS 'sq8tgsP" 'ogdilog gcQdcrpq {p"gq.'q q"80qg trg8Ps,)l
-",A*g rpg8ce eq8gs.qs'q80g gs' oqOgaogq"rlst"riJ0g.^rg'oq89ur@g8q.o ryog
--Q)g0q-,'urg0oQ-q sq8dg8"r)lp sd s&otBou'gcQds'Qgd0g ryr"Osg$)r)no&
NSgt^lAq gs.dogoQ) og0.r)neQor)iQ or)ilC.og "geNodg ooqSP"goggcg
'cq8d-$0 e*'gegQdo8
ryg0g0",)JpcQsN sqs&-B-geQ
gsg9gs rpg0g-€) r'g0.dilco0gsg or)n0g0Qds'g8grFg-Q or)iBtog'ryC')JC.g
-qc rlrbt^rg tpgQ&t8 'o'f, 'q$urB'geQ qg-Q g0.dJco0gsq
ryg"gqo{ oryg
-egsrleg Nor)il,,'qg gsNog-Q odJgog t'g,oQg0g9P-"g-Q)sg-q8g or)J0.gt^rto
-ot" 'sg8Ng0riBe ge t^'dJ-q 'qg-Q)g8gcP Oryoo0gcd Ogcq0g
"g0A0ggs.gsd
,0go0g g0gCagNBeeogegr,'Q)ogRrbeo0geg rp,bg-g '(rtogt0gg gc ogo$)
rl0) qg-Q r)J0.togqg00qogsQor)JOCqqog8Qqg Oerleg 'oe8pto8 '-00g'-0gT,
,_002 ,_0gI '_00I '_gg :cg0d8sgqrpsQ@o-_0g gcQerp-0gsgog8 og80gog
-qor1c-dJCg-g 'sqCB$ odt0og q"q0gt^rQgSgcP oto8qgtourg,'Qd,'SoggsA'sg
-0r)t8tog ogC.PoQqBPsr,rq0g0Qgoerlorog8 sqCdgog9eP0.ryps'goqeg'g'gt
'(cgur8
-"dlggQgcq ry8gqp cq0dgo0g'dt^rg0oQegs'r1'sbCIQ",)lggc rp88qg cq0$gq"
- cq8dg0odJp dedJq-gpgQc1 rlsrpq0qSeur-grlgg-G)gllgsP og8Qqg
"g-G)
8qo0.8 r)JCqgeO'Ns.toor)ts.Qcg)
eqBr)JSOoCg Nsrnoq0rlgc :qtlgpc9 s'N
"g-Q
q0dQlBil& ,*F"g"g '9c q(}dgl}"r)ips9 sq8,)Jp"Og NsQ0d0g rpqgcg-q8g
gs og0PogroggeqoQqC.rl tooqggsN0g ryg-Q "gRdJsQ.'rr)JQ'cq0gcqcr180g
tt8gr"g,q"rttp8Oqp r'8,'gq0g0.qq"g0PcN"$cg qgg0cg t'Sr,rBgog0-gri rpgoq og
-q8q-g"q ge Oog0Ngog 'oqgAr,rQ)gCg- ry Nurr)JoqgrFg-Q "gOdJcQ.",)nQ
cq0dg8"r)lp sd e$oBou'gsQ q-gN rpq-dr"gs88-g c8qrpds'8qr1r&pb
rpgroq'Ntopg88'ry'g-Q)s'9-qCa'90808$" rpSSqgs'gs'-soPsiJ"$sg rpg0gq
oqog 'rpdJSos'Q
ogq88-9d rydn"g og-Q)
lo oq0Pogtoggsgog(}or)rp "gcQilsqCq
Osq8Nt^rg'sggpegrpg-Qcg-q0g s8qrpdsSqq'o'0'cr)i808g
"98.,)Js,S)-r)JQ
sd crpqurr)lg0tog ryq80.grX ogRdicQt^rr)ltsg
"gqg9sgqqsds,sq{ rygg-& 'qtogd
-gR\ C8toCaQse"tbp0.C& q8Psgs'qsr)Ju'g t-Oeg-Qgo orn'SqtooPog
-oQ O,2rrgq"q rygr,lq) og8.Qg0geN
ryrdJr)sgss'derooNs'?eg'lqqggtor;ngsge9
-gC.& Oeqr^YCg-g)0r)rrlsgol "8o,pq8g0.gq"g-q) qt^'t)JcSOCg
"g9.,)JcQ-dnQ
Nsg0"grpqSg t 'SgspsN ."gqsq sodJp0{lg qgcogs'ds'
"g0.)lPsg-Q0g ryq0g"q
'qqrygeq ogAt&eQu'dn9 Rgc rpg-Q odoggp-ggs$ ot 80q9 q9q8g
tg-Q
-o(l urgqst qgeggt)qerysg eurg 's'g8'dilp Neg0bgo ePogurggsg"Q,^rq'qBeO"
-Cg rpP"g-ggsg dJssegg Oor)JSgtog!E-Q dJ0.tog g0gggqtogsQ ogolo 'tooq
-8rbo$ca 0rp 'bs,gsor)JogOg-Q-g s80q* -gqct rpgc"gsNg 'g'91
"q8g"tl
IOI rruaeflnb
16.7. 0A b616gbtr,6m3qrnb.,6 8orqro.r6.rq.r5 5.r$oge.',b6og$.r63-.,f361b.r
liX)6.rggi,m6"sq16 q,6ngb3" AsT-OrR?6o 1gm6ob6.r6q.rJ36ob?1RAEIR,
6nbo$r66ndo ;1$-q6b.r. Xbg6o.r,)daml 6."d?* b3-66nb", r66Xo,g1 SrbX-
3.r6b8cng53bo,6.r$.rg(,Xbo 3ob6s563bo Rr qrr$g6oge;bo. o3 bACdeAL
Lb6rq*b6.r b.r6.fub.,lr3gqrg6-b.r ob.rborcn;bor.66tim6.r6b* lgaJ$" g3ilser-
%X dgeoi|6o.r b8cn5.r6oo .r6$o3Xgqr.r6cnL q6c'rL. "81odge3bsotnfg.rli, 6m3
ofu"Go$.r63moJ35Xbo.r5 $3o5qo AR-Orse?6o $m5ob.rgo6,6m33qro6 3.n-
qogo6o6;b1seot bnJ6ogg(,-1$.lgqrX6o63%r',G.rftoL?Aqag"q.
.rdrb3cn6r5o 6X'bo5.r563bo b3-66Xb.fug.r6 6rSlrbSo3qgbo6 6m6m66
Aql-0rql16o 1$cn6ab3mqogo3.r6.'gb.'or,oLg o3 Bf.l8".n, 6r'r3ggqrb.l6Ln)-
6r6qrrn$.rqrn6 c'r6g.r6cn1b?" $.r63mf35oqroqrb63cng.+Xb1bo offB1AL.
b8ro5.r6orsor6.fu1bg6"RoRdR .r6cb q.r3m6"qnbXqr" 6;1'bar5.r1$cn6*-
;o6.fu q6tL - gm63r'bX. b8mg6$b ?co6otr g.r6lft5.rggE.rL3mqro.r6.rq 6X-
(bm6.r6lio
6.r6Lrtiqr66rgtr qs o6.r lrub8m LoACb.fuLb6lq.rLb3.r6g.r6o g"b6.r-
O"i. 3.r?rLrq,r8X, b8m55Xbo 36o13l6Xor.fu.r6c6OAAd6.pt, offi4gcnFVgo
?l3lq6l6qrrnbrxn g.l6bbg.lgqXboJ6.
o6.r6;'bcn6o66lse" bASdAboL3qrJr?o "8nqobb,"dngeoq.r SsJ6cqrcngrSo
mo5b,3.ng63bo. ollo5o LX)6.r6s(,m6"ql6 q6XXb?o 61%m6o6tnL 6.r61ts3
S.163m"f35;;bo.r5.

17. b6X6omo6ot3ose16" $a63mqgg5o.mk;og(,co36o3o

17.1. J3rtrgoScnltu ?S1dse"r/fuX6rtr n??sgi)mq q.r.r33o6q6Lq.r a,.r6cbo


L3l6ooro?or$n$poqrnbnb"/q$g6rnL, 3.166.13 .rt;oo q.r36c6g;1bob
?CRAA'
d.rqrlln .r6,rtnL6o b6X6r $s63.rg.rqrorRr o'? a6 8.nbqr 8.fuo
"JGXbr.
q.rgofbo61b.r,.'Ao q.lo6.r6g;br. b6Xr'n.fudo6.,o.rq gotogn6 o6.fu3b.ror.r
3g6-5.r3qrXb.rq b6Xqro olnbgcfurarg.,L,mboSf$n6" q$X6olrs q.r gltcnS-
L.rlo6r',.r bg36.,oo @.rqrqrXbob
gob.r.ng.fu 6o%X.rqrX6olrnd.rm.futXJ8G.r,3.r-
om 6o%ndgirn6o $6.r6trgm63.r6o.r(g6q.rJ36s).
6.sSgoboqrmo b3X6.so.lBt$n6"b tm6o16oro83or-qo.
:eq@sqs'gs'odil&g80og og0N"t'rq0'9o{ g cN V "rpgsqs'q0g
'toe8!o9
s.ror)J8g,,rg'-009 sN -002 - ogr,rQ ogoQgsg o19,'nroCaCNBe9e
'(eq0Qb0g geQsrpqSgoQog"Qgcg odil0'og gsQdsg)
"9-Q)
qCdgSg
Nsq8do-q0.9.,r1 r)J8g-eeNs'gggcg0dJg"sd ryqggsQs'9 q9q"r)Jsgs
r'-9C'1""{C-9"1
tPq8d0'eee "SoQgsg
"Xh.Ceeg*Co; *"CeXeOrygBApCe 'gcQs'rpdotorl
oN0.gg r18 ,ry,rgN Sgege 'eod{Lgg or)J0.rog ig-eB o% }8.gs9e
-er"t Ct"r0;jsg d-,)ts'gg0 ege sor)iog0QN8g sgsgQ"'rbo0ryr "q9g gr'rQ
ggtoQurg tg-Q orb!-og 'cgsgQor)l
-"*- l*t"**p,rN-s dsg0?q -gg '*gB*
's.'gs'qsgsqcN '(qg'Q rod
-oi)q- rlgg-O og,'Qgsg fpes? F" g-p "dJ"^8Ns
-sgstostf id1 rp98q9*rpgoe.qot -00t qg0qN"SQ-ggc$ dsdJ&P"&sg9 "NC'gg
oo90 'tos'8po8
goe"cg'sqOqsqot'rgog"gsA 1OVfi ,ot'q-r)J"Qq ogeqg or)J0'g1
,e- .rlNroog0g ry88qp tg0agggogQ OO :s'g0gsqsrpgg rlegSor)Jpor1ryg
-8Qq 'o'0 'rpeQsqr,rgsQrp'N0.Q"rHggs rpg0qg or)Jopgsggy SqsgsgQs"d
-gd
n
3\
'eq0No$8(,,gCAg" gqilgrt'gpggq',,s89q9"argnrrso
'tocr)t1 egeggutbrgryn qd&pg rXC'g8rlog 8rp '"g-gd sqOQNoSQ'o
-gsA 6*-;ePoSsgQ s,,Osgq"8q9g-Qg0gePsN q&Egg (,,cg"r8qsrf' solza
.ggpdq ,,,or)JcPrp" 'A'0 '8o9qo
snuls'tosr)J; ge'e'r'yhAoq f*S*q-g "gcr)JsP
:9;B 9;S"98Xgs'g*q08egp-gs8 qdrXsdcf r1-qN CSegec't" *qc29:g p"
gsgs.rt'"'g'or)JogPqgg-Qg0gsPeq0Nr)J--9^11.Osg0XStldgsg
"qe"br:gq"g
,eqCq*qo-g 'rpsqsqtog CqNr)JsN
r)rC'C8PgsQ
geXgilNg" od0.gg rp {dqgg
"X*eCXiO ogedJcPor)n0'q09Qs'
-sg *O*rt"e rpg-Qg8gs8 1o1t^rr)JoQ$
-"[ C*X"tP--ryg-Qp0gs'P'S-Bg "gsq-Cacgo?Ng9R')JsQ)9-5"9-q
g0r fP0Ae9('1
A

I
,
I t t - t.la

h '-'.-{t

\ T
\

SgaaO"Se" b.r%ooroqr6"?Gngqr"C 36nqo boSXLmoqoo6 o6rfu; oL .rL.r-


-r6.tu
b.r6L 200- L"b3"6ob 6-ft, ;;b g$qs8g56n6., A gmSoL ln8rq,gqrX.
?6odqrXbr 6.r8g;;6mar, 6rn3 C 36Xqo A qo B boSfrmoqSbcfu"dC6VgA& tS-
RJA"r (.,.6" 8"q,;;blqoo A Ro B 36?R;b.fu 6.rX6on.r6nb.'"). AL L1/'rocno
;;or.r5b31b.llSXL$o3X6 3.r5cn5lr, 6rn8qroL 3ob1q3.'orB Lo-
"3o6gg6o $mGcrfu
8rqrqr.fu or3.lg,+}lS6.rfuoar,
3lg6.13 oL 6o5o)"6rnb1bL A q.l C SelnnqXbLtm-
6.16 c'rb66$m63b?o,b666.rm.r OJAb6So 6.r6Lbg.rg3bJr
6.fu 6.r6lib6.rg1b.rli,
oL.rbrgL. C 36nqo, 6cn31qro6 A qr B 36'CRgbofu3.rX6omr66b.sb,lioSmg%b
$s63roq6n6L, L.ri.6drJo6m J6-6JR?6.,c, tXodgelb.! q.ro?oqr-b A qr B
36ng3boq. .rB )6m631ili ,)o68o6o67gro ,s6,sgrobo3$.'rqgb.r. 8.rln 8o'b.r6o.r
6c'rXgqro6m5& 6m3Jrn5n6193b.fu (ts?5R.r3g56n6o
$cn5oL.rqo .ob3641rn56-
b.fu) bob3o6Xmogo6botRg6r, C.". b356-fr=bo0oqrs..,oLl q.r 6X3b6olt RoRA1-
5s.
rJ 6.r56obogi)Xorn3o6$o5Xln t33ob6i;go, 6mqXL.s6 6mnqro 1$m5ocn6o
J.l66o.lgqrn6o $m6ofu.lAt6- do6.,or.rq" $rn6cL.l q.r n6c'ro mbXdr19cn6"fu.r6l5
?Xq6Xb.r.
3.l63m5o3jg(ro r6.tq)ot.,, n..'. 6orXqro 361qoL Lo6jr-"qXbaq q.r?gqr.l,
?Sb.rdqrXbXqr"oJX6omq?seo 6bflg6bob 6Sb.rtgXgeoA6-CRAbotu (Sjio6ogqrX-
6o 1$m6crfu.lq.r .16.r Bf$cfu) ?;13orbgX6.r?o.oq6rsi,?6 Jo6rb3b"6o )X6oc,-
R?sTo 6b,36.r qrXL6nqrlbXgqro.r, ot ji.rb6ncp-R ?6R" a6OAseqXbmqXL
r$3mbg16ar?o (o3 6bffi.fu T"61615 L66nJ6X6r?o .s6og36o.r crb6om,6.16
8dr 3X$g6ng.* 6.r3rno$aaaq").$r sL1 6-B gmg"qrog.n, 8635 g.rgo6.n6Xb-
qclal sm.*$qrX-6geXbdrS"6 gr3ro6A3$p bgS6nar $rqrqgbb, 3.166.136n.r-
R?6rR libgr66.r6.rq bqnb.r: oRersel6o )"6mb3b.fu r6.r6LXbmboL 6o3.'r
b666.,oro $.rg(r(rgbo lftSlqlbbgr ?Ctse6b36.fu?aqe3dq or.!6qoar.r5lr1lr$-
qnb.rq.r f6$.r.
___l
o -3 Y
'tog8Qdc8sd
988 NeQ$.q tc,8N0qogqggcaQ-gQ)p0gr1
r1q{pgsq rygto8oqg8Qgorpp8?q'0gcdcrlsgcg'rp8ot'uxr8Q'r'g CqCASor)tpor1
to,rq'dgs& NoiJt^'qg rygCQq rp 'sgCqro.Po,,rgca88 dcaSor)leg8goggr,'g0 -
Op0gurfoqCdJPeg-Q)Gg qg%*q - sg0,)J"g-qgsQ 8gcqOe's.oqcrlcge"gC-r)JsOq
-og ogs,oqC,)Jog-qgs.Qgsqrpp8Qg sgsgQ-gQp8grl'dsgs.SQgs'r18cqcqs rpo0
-s9Qg80gr'rP2u'9909e 8qq08gr'gqor1rXB88PgcO O99 '"qsq .o2SC. sq
"p0',g
-Cgcqsqg0gq0g8or)Jpoqryp8?g'(sg0r)JStoocdsgRdJs.P"6tg09oQo; qSdJNsg
-"r1 ry,g0Qq - CrXNsgrrl tpgr,rSor)Jpgggeqrpp0eg rpsgg,rgbs' CpgQ"rl ryq
-8q,*q og0.r)ilsQ9ro$o9-t's'gsgQ-gQpeqq od;eq08"Qgs'gsQNs'QCgryQ-g
-SCNgog qggCg-Q 1og0.Qgtlgcdg0.Sy "8oQgcg sodilC.g00-.g0qQcqca
'egootiJ gt'l.og0 fpgSt)
-rXcQ g8og ryrb0.8qqog0.P"q"& rpgs (,,oqsgsr1sd'unqiads
"dJC.g8O-gs.Q
'rner)J; 'dsq8,isqgg rpgegQ-gQfegq - rprnsgRrl rpgQp0gq
"gQfRgq "-sg
-ScBqCg O"grb0gr,rg'oog0r)JeC-gcqtphegQ-gQfeetl rpQsgsgc
"g0Aggq
ogBrbso0sgq sq8dfpo0g ca8$eg cocaS9q 's'gegQ-rb"Orp 0gNo8 'soQ
-8dsry^rgcQ rog&C. .",'rp9qsr1,)Je8o ,'dile8crt rp8osrpQry8Qg",)s g"r)t0gt^rg
'Osq8r)JsBgcrls,8qqrpgCQd''gge$ etocg0Qg ryorqgrtgs'I'8I
"g0.r)nc0.qo8
sg8rosorpqeN
ogG.PoQrlC.Ps
eoge8-flQ'eq890rp@gegg-S'sgsgQ-,pQpgen'Sf
90r fg0Aeflrlb
b)1f66-g6.r3.r b6X6.tu Srbdboo,nbs(,gbL$.r63mg6oq635b, 6$16
"3"8C
3Xbo3.rqrX6oB.l5.r$X6o, 6X6dmq: bgX6.rar.l
b"Slqqr;fr 5m63bcfu tR6oseo
(h8opgT1) 3gXLsb.r3n6.r (lfXf66-g6$rt'X C Xg6.'r 8aqr.rqr" L"b?o6.fu__,
6.r3m3br1g6CSe.,.r,B"R6C A, B qo D; 3XU.rbd.,b.rq,S2ln,Jrspld JR6-o{-
65o"0"3$r.r3X$m6o ?t6- 8;qr.rgqoo, A"R6CJo663gi)o, 3Xo6Xql 8X-orbX);
br6g6dqrogmb.rtr- 6ar$gbcfubJ;l6o.rgee6oS.rbdroosrXbqrlbo (bJXJ66c'r-
66.r3.rb3B -6ryX6 A%6- g6dXqro.r,8"R63 A, C q.s D; ?q6. ?3Lob.r-
8.fuq U.r6or$c'r lqSo?g6.1?" = B R.r = A,C,D).
L)3f66m66.r3.;%n bsliob L"A?JS-t"366o,.rqrX.fu1gX.16 .r6.tu b5X6cfu
bodgqoX6dr$n 6b3g.fu.r3)gi,o$Xq.futjr41o Srbsbo.rorXbilse" R$ ?19o6-
qXboaro.r,6cn6cn663Xlh3.rg(,n6o.rqr6"?g6nbo p (o@lgi,.pinno "6X3.rq")g.r
f (o6.rge. forte dq".r6.lq"). D Xg6.'r "519351-ron6or, 6oq6X A,B .15 C;
3q6o3 b.rtcrfult"8.3dal,SobXqg"mdSgseoq.ir.lq6n6oo,arn 6.r3q35.rqXg6m
o5636tro36oro3o,X.o.6$q35sq Xg6rn Roqor D-L ;SJqroOAqo A, B .r5
C 6b;16sor.r .r3}si)o$nq.r%1.*Xg3.r L.r6m$m .rqr5o?65.r?o:
f ng6m b8$s-
- ?X3t6Xge3b-
Rrq)or, B"R6C p,3q6o3 6o3qX6.rq 3b q$m6oqXbXg(,o.r
ge"fuo66X6)6X1$.r6o.rt6.

18.2. t63-- 5.rBgX61b" 3"3qX66-b.full)Xf66m-


ogrn31615ogo$r',G1bcrL
g6.13r. gSrb,mo6orngqro$ro6.fu L) LfX8.r:
3oSo6gogXb?se"

3-6o$m56rgpn6o b.r%6bo6go83366835 (3XJ


16Cd6.xtugco66n6g6s6o$
Soqd-6bL) Om6il bbSlp.rlftgr 3o63.n5o63bar.r5. 6cnq;1L.r6do6om.lqo $m6o
C633r, ).r63m5o336.fu b.rtXbo
.rSb.rbgXs('o f533ma, "$Aab (3r6gb5oq.r6 3o6-
.rSrqgi)ilbob.tL-
n36"6) q.r g6c'r3.r5i;oir j.rbg{,o6Rilbr; dc6oo.rqo Or'G.fu
Jo6"f.'or, bsb;1bo .r"$n6U q.r L6"gi,q3bo ;;6rn3.r56oir,6.16 6t6Sggngeo 3.!5-
dogqroq.rG8nf" 6.rq.r3653am%cngqrob L.rb"m Bo5b. .rlrryr trngi,L go63t66o
ogo .rLrb.rgb g.163ggngr"ro
(sq,.r-.formans,,$.163m3f 351se."') ;1$mq;1b.r. lrob-
?o6"t 3s63m5ogpb.fu ?gq.r6;b* Satb o5$35Lo6.nbrL.
'crpQgsggur$ga-eg - deg0'dJsQlSil"e^-e'oq089r'gqor1
$eesse-p"""*1liJ;n::;U.t-"J;:3
:*
sgc-Qpc-gQln ry-q"pcasP0'
*-g*b,igq'8gcNsrrsg,cq'oq098"'gq
"xegg"gg-a 89d"8 's'g0d18s'totogg"A
6 -eg d *rpq-XA:S"[*"t)l*q*6 "6 -')ls0-gsr1
or)ils'r)sg
gr,'9
*X *#,)*g -gae ,gef,e-gqry%p s9"$ sN *ryq-I0iQs'
,togsqsgogjd'-cq*g*gci"x" togs'Q.'8edeQ rlgctl'2r'gqo{
i*"qe,Y'g-qgs'Q9-
-p$l
,pqsb;*eg-e" c.; 'n*ryxgq-N*bcqleg8-gq
-tPq-irf-8$c "iilsqsN
qeq-Sebg*lx*xsg. qq-it^c'Q*e^ {PQs*ee-s
;*;ded;eq :qcee"sqq 8^8s'g'
i.)leeg"* "O*CieL**q96p -c**eub.^rgq
0Scg"sd "-9C '"gq898-gqrpg"rd0-C$e
d "19'c i-oo**o*c rpQogcacPc'cd^ sle 9sd"q098og1
Ca"'0g'119"9stogs8
ry9.,p *9"g' ,lq-.)td.*eXe"ied*[*n-ry'g8Qgsgg^-S
]i** - ifl -**FOg*gg--a br:**.-'T*''reori rpq898-eqt8*q*q* sq0')i"$
'so8*qsgcrpd odJoSds
_*9:b *-g,,"ffi **"*-G,*tO-a "XCer,,,* gt'rg
I
:-008'-099- t cl 1-00I '-001- [3] :-001I '-099- [€]
I
:-00€I '-009- [e] :-008I :-OOg - [e]
:-006'-099- tol
:-000I'-09?- tnl :-009I '-00g- [r] 2-00T7''-00t - [l]
'rpgosrPq0ggogq oP0'ry'r)JQgo
orb0-gpto-ggs$ ePr)nsg-dtso oq0g00sgr'rg,oooq8r'rrbqeog ryled"A:g:!
,pqgQ9-g9-dgs -'8d0q"e rpqe8g.,eq"tt tte"Cec-1t"-gslp'sq8d'2r'g8sPc'
o9- odJ089r'g
-rygr"g
i*[*rioe"-,o,,qbrp* *-g*elgq-*q-t9s'g-Qdg . ryQg*ggu's
-lit+-, s9"$ 1C'9b - 09-Cg '"g')*'$s'g :g:P^g q0pd ryg'oe
sd srpqcq *q9*9,;q89'*qegeg"-*gc$"Qgs'gg-a"r)Jee','"q "IQ9:q?:S
's808Pe'
"x"$se oe'nf g."e
-Ncsg;; ryss;eqiri "*hSbge;ec'
:rp-B dc,)ro$cgi- tlerX rygoq e98 ca"$ rprpgp--ggs$ ryg8-eq[t]
'i**',)lo9og :*leg*q*,f8g rpgs'groqCar)n"9gpoe9cA^ a.1
:e*
iq{AsS e"^ it0^-e
qs'"98t1
iOS-eg'o8o
,p6)*geg*-.)lebfr"6'b*-tr "')lC'0-**'-'qq09c8g"8Q
,pq06boep-a*g*93:,9Qg0;t"tl"9g-gq''""q0.X"Asgc? s-QgcgP-S-rpqCP"g
-orggsqrygogq'q-e*tt-X-Sqtoq0XS"e**eQ 9s?crp'o89sgr"9e
"q898'ogq
L0r ff06'e9(rl8
400 \
T
l
I
I
I
{y
I

600

800

L9. olo6b8rngo6or.!
obobgotlnf66cn66o3ot3. go6qo3.r6ogqo
gm63$413bo

L9.1/ SSCK'.r3.5q36 b636$ 6.r6lio%q,g61qro 3.r63.n6o6ngqro


L66XJ616o
ofgb. 6.ngm66 65.rb;/n,b3rng5X6o 36sgom3s63ro6o3XsT" ?3qa;Soqrcnboar
g.r3cno6B1g.l. ltq#/ c'rs5b,3m5o5or.r .r61$o6nqr.r6crfuq6oilr LabSmlio83b"L
5o66r6oaTS6r'l Ldr$o qo bo58m3qrXo, r3o1$m3 8.rarogg(rm@oqrX6o 1$r'r-
6cfudr.rbg.sL;fi66cn66.r3.r%g Tts6- 3-,JgTCql 336rn.rqro.r..r6.sb,3c'r3o6o
61t.n5o5g3bo(6o66o6ob6nr'ngbo) Llnf66m66o3o'kX6Xbcn6o6Lnqr .r61Xbb
6J.r3oX6 t',.r6b3r"66XbL'0$il1r6%mgl.rfubobUrbg rf3o,. b?Asq
65oB66XbL; a-
boL l61go31q).t6or d;gqro.r6 b.l63.n3qr1.r,orn 16 Blgm3qr.raroB
"L.,Bn3$1",
6rn03qrq3m6q,nt"X6 qogm6SXb.r%n Smqoli.3b grb.r lf6f66m66o3obX
6o6o3gqro.rdXXbcrfu brb"o .rqrobXfiqlbo.3gnA6 b?Xqrcn.r $o63mJ35.fu.rL
L.rb8r',ltSXbo 8ordACRAb1G 6c',gc'r66qagcn65gb.fu, oU33o5b?5cfuq6rob, 6o6
.rqrobS$qXb.r -
,,b8olib.r6oX6dr" 8fJ" t.ngqrdrL.rboar, 6mSXgeo(J LlXJ66m-
g6r3otufaaqo bs$oqir goliqX6b.
6.r6o3gq'o .r6i1nbo td3f66c',66s3o'b1 orrgoLm.rgsqsG odqr36.ro.r5-
b,3rng6cfu .r3rng6rob.fuL.r?n.rg9gb.i1 3.166.13 Sooo .r3cn65-blb36bq;1b.1 3n-
%c',bggqro b6X63b.iLq.rb3r6nboor.

I9.2. lnnnqro or.r6b3r'r65.fu


3cn3qX56rn
r5 $o5.r3rg.rgeo
b,3c'r6o6o
66oBgi151bL
gm63.r561q,o tgd,ld6Aa.tu Ard,la3ase 03g(,oq'Sbilbb EGq$.r 0.S.
6ldgo3,rytgn go68,t66nJo 6rn3se0b"13g6Xb3.r6gb.r Sgtr',b3qrob?Xqr.fu
F
-
'e?-u g"gcg - gctorl-e Cg.o8g C'rotor)ilurq'eg
-CagSgge-8e gogsg 'sq8dgg get"tl-e 'X88gr,q ogup C.o :rltogegqtlSQs'd oqCQ
-gsgg-S sq0,)tp"{lg ogegg8p-g ryqgryq i,e-Be O.g,8urg C.to
"dls'gsgcdgs,Q
s3-s ggut?"o9 - u8u sgt^r988Ng"gryor)l80gs'gosd sNgR g-Q-g'N{'roodJ
-s.9sg 'Ocg{lQbsd r,og8Nqs';1rlogk'e" etor)leSggsg qg0QNst'rgpc$qs'gsg-gs'
's.q098,)qsqgeQorb0.gSogg0godJ0.g0r)"gdr,l{'todJ88-Bcr1 rydl8o
fr)nRrog0.
-gs,g r1qoq81ge 9c SdgCNN gcaQcg :sSoEos'N dsq0r)iS0gcg sq-g80d
-g"g or)t08o8 eoeg0Qq 'ss,q.or)li'0goSogqog0 "rbcSggsg g-g
"g"gg0g0.q
'sor)iogt'r90'q-gd qgq0gg0$sgcN Ns'qCr)JSggsgrpg-g80dg"g er"sgCQq
r$Nggr^,gr)sor)Jq0Qgsrpl sqerbpr,0g "g0QgsggtoS oile8egedgsg'E'6I
'ryp8$crpN
orog0 :rp[s' t]qs'r1rpqogsCd
rypGQq 0gul8g s'88gqtog0,,dr0.gqs'qs'd ,pp0Qq
-g"g {pqgQggggdJ0t^,rodJurgsrlsd s."eg8Qq qdsPcg rpq0dJe88Qeg
"rpB$sr1 'sggQN"8
grng ,eqOgqq,re@oe' sg0iJ8e9oggoog0. qgq8ggQq odtCqt"q0g
-9-g9s$ ux,qet q9q0Qgsgg-[b 0qegs'gQ-gQp8eq OcA '909
"iJc8cesdgcQ
-0dqc gqgsg-gq t;gqt tqgg ,rg,rrp Osqr)J8gurg'r.ooq8go$rpr)Js'8ocQ q9g0iJ8eQ
-8q g" durr)J.^rqgsq8dJp"Sg 'Sogqgr)n0"g9g 'egog0ogc rpg8rX0-gqBpB
'rn'gCgCg
-C.q0qggeroegqrl qor)r8rpNeQ8q9s8ogq9s'@9sd"99t^'gqgs SqgsB-gQ gcdog
-gurgqgs.tosd toogtosgsqCdgrpq8Qgegg-S eogs8-gq r)i0q.rq8g d-rbroqg
cSCggr'gs.Q oq8ggogqgetoor)lBgq'qgsg Og-Q-g'O"gs'808qt"g0g (ryq8dl
-gAq tll '[d] 'dstoodls'Qsg rpq8rb0.gq e8qr1sq09p089orospRl olSsQqg
.sq0N{t}gor}s ooQst rygeQgeggab o,BegeeedE? SqsgsgQ-gQp0etl
oqOdigrydse n8 'qNoQgS$ s.r)n888 r)JGq0rosorlsqcgcN rp8tcrpg0g8r,rgq
rpqoNl?.S$e or)ileNsg og&tL rpdJSosQ s98 rprpdJSqs'NsQeq-tll gtrd
-oPodJ-g gsd-[e]'or)J8q8oe"qeqcgs'd rpgc qoSorpg0gS-gqrpq-dJRC$c
o,bsbcg r'rg$C. Oog0dJgorg'or)*'Qg8$ rp sr)Je88 q-geosQ cNgC- rprpq-
-sgp."g t",,rg88pgsg8 1Q0dg0atyq8q8a ge."tcrlsrl d"qg tpQpBq rpg8 'o'8;
ggNe0g
rySgp-epsA tpp0gq [fl ds'q0r)sryg rpq,,r89s'gt^r9dg"NgqStosul
-sqsgcN qggt"sqggg-gq[e] rpgor)nG.0$eodJegcd'oq0Q)gcggt^'&-Ns'gstosrl
- qgsS-gq 'sq0gs.qcrp8g"q08gc or)il8ogc0 mgr)l0.gq CgsgsgQ-gQp8qtl
qerygpo-ggs$ rpq,,rg88Ngog[lel]'Ns'roor)JsQqg'ogc888Pgs'Q ryq8gRq
60r ?f'0Qegtlb
20. ,,mXad,o o32b6.,.106"Cgxf,O"
b3oX6cfu"

20.1. b?Xq,Xb"l, Xfblgqrm$ortm,r6bqggL Bfo8o,6cn3Xgqr"6 .ry'n.rdr,rbXb.s


lio6Xtmoq.,lrlirb.,or.HXf66r.,g6.r3.r%XB;f.r8bl.rJl6ogogX6"qr.rfl6b"(qs .16.r
gc''63.r56nbo)?;3tobr8Xbo..fuo6o3oXoroo1bX6 X6f6.rfu 3co6g;1566.r6ooS3
tbScqdftgo ?X8mb6Xgoc'r b"b?o601btn. Lob"3"6nor JrXar 3-n$;1L6o61bXg(t
g.r6.r$"q,3bdrgotog.r?n oryotd biloydb n$cnqXbS6(o6o .rqrofSSbr6r'16-66
b.rbX6o,b3.ln6o 1$gg(,.r?X5o). ,,o'Xa,6ob3.rn6o" 6.rftr6no63b.,or g6n 6.lb-
o6.,b qoSlb.rbo.rmXblgqro;
ms5b3rn653b.fu.lorg"l,r
6.rgqrr',3.r6.r 3.ror?-6.fu 615-
Lb3c636drg.lSslo6cnbl\lr',a'got6ob3.rX6.fu"tR6ospolr;0J06?o (3.5pX6o
UJo6o51q1b.fu ?;3mbgngsTo,,arXor6 b3.rX6U"3r63m5ogXb" 66or6.fu).3.s6.r-
,,oXm6ob3.rn6o" nS6- 3.rqr.rgQ
gqroarr{rte] bAe6.,L$.r6Sr',flS5.fu.r1r lnb?o-
6CCbtC8mqob,B"Rdt [s] b66.tu $63mf36.tu$; [fl Rr [e] bgl6Xbt ?.n-
6.rb3ngi,oSa$UaasfAb.tuq6mL b?.6.rq g;166 go qr-
6.fu 6.r51-rb6.;gXb.ir
B.!RAC5cr,,3rol o3-65mb.r?oSbcngir.nq 3r'156Xfb6o(SXtmbng()b3rn3o6ms
6.r6qdr6.rsqrogm63.r5,9Xb.fu trln q.r66Xb3.r6Xbr.
B.lor3gi).,cr,)

20.2.1ft6sq*bg.l Lobto61%1; b3.rX6.fu".l;ii1$o-


$63.',q6;15oqr.,,,or1tn6.,
af6" agaf6.tu t18m$83b,lll.tu;bogqr 3o%5.rqX6on L.ro519X63lrn CdldS6o-
3g56o.
b616.fulioSarXb"6Xb"Lpla6r$?o,6o,31sqr?o6t)3f416cn66.r3.fu ?Xgg.r-
5.1i.$ ?3b.rbd.fuofu36.r $s63o"f353b;, ?Xlgsgplo $gg16" bSgqmg6n6o
bJlJ66cn5d'.r3o:

2880- | _

1440- _ l -
72Q-
360 - I
Ipitl 4ki:l Ik6t

?16o q,.r;lgb" d Lb3f66r',66.r3o$1.ir.rb.rg166o5b35cfu 6fc3b' b.stXbo-


)daasp m6 gm63.r56L. 6qdl)o606L .rL3X5o53bq5X6 lr"SorX'bo6XbXge bg-
6XbU,6-S1setnt 3o3q156-bXb" X36.r5gqrXU-bd .rqroJ6r 6m6cn66 [pfj],
[kij], [p6], [k6]. ?.16"sqrJr UaAspr?g8mbg15.r?o btXg{).!q .rq,fSnseo
"f6c
,rooq8gqsryrgor)JC.PoQ9*pq-Q)pcg sge s"sgqsggsPegsg0$Ns stegSQq
ogg0g"gggQ r)J0.gt"QsdJC.PoQge'g8qgq8sqroSgcgog0 ogorP'sq8908-g
-cQ rpqsb-o8g qgPoQCgoSorbBgr^'Q)s.r)J0.PoQgs 8ry'ogC.P"S)1C.PeOgtoQ
--g s.'gs8-di8gggoggrprprX8s$q8g s'tos'g8QgB."g'rpcg gs'doQgggog0gqpe
gs, .cdgc8p"Ns.brsg8Qg[l] *d sdgsgogSePe geroqsqocgp&'gr)n0gc,)J88-r1
-g-b r)J"9eQN'ggsA Cq8gogqoq88egs'ogs'80og8geQ e8qr1'sd
"Q" rpepg
-ggaog8s.80.rp908g [d] neg g-@"gs' s'N 'sN"ggp-ggcA to{'gu'epPtogog0'dJ
-coqs,r)Joqogcgou'gggsQ r)n0.gg0og ,'?n' gsqg-Q-g 'gsrogspg o0rp cdgC8
-"?"e qgspg g0.doP8cto ogsgtogs8dg"g [Fd] "gr"gqgdg gog 'tos'g8Prp8sd
eor)Jpo8Qgg'o,'gCNgC.9qC.8s'NrlQgeeogCqqp8')J"g8Abe to,,rgeq g$'t'OZ
'to'qCrbc0.gsrlrpq0q-egPhtg
8o B- sgc qgg8-g
-rg9o -"gs,r)J8-P"Q9seqedSC$r)sogoQo gsrtdt0g-g'qQPCSC AC'PoQrpPs
g" rp0gsNCI. Ogocg 8"ggodJo$eg qq0Q98gCH8 q9g qsqgg0r)rg rpr)Jsg?*'r1
oo,rg0Qq or)J0gggqggog 'etoNC.sgs8sq -geQ rp,9"g8sP r,rgdofg odJC'gBr1
-9c ryg.,& (qsgggqtog;rygpNc rpQ0NCg "rpg s'b erpg89p990g rf-Oeb0'P
-oQgc'"q0,)ncg&'q og0.,'QodJcas'odn.'ggpu'ggc$"g,bery*A ggog q"dn0g
-Cgrtg g* o.rgo Os.torrg'sgeNroeoqsqo'q0gg"g 89ce' torg8-r)Jqs*il rp8rosro
-r)lga0gqg oqer)Jeg?'.'r1 q-gd q9g0gq-g rPqgdJSgBQ0gorpSqrl
"r",'g89q
'ryg."g -eg rlqCgsBgsqsqo'rlogegsl0gQ$q sq8o)oNoogs9
"8
-odggQgsq srogsogsNesd gCqCqSc q,"egsgog0 oqCAugBsPC'P[L { ogqOqu'g
-og gc.dryggog 's.808Ngoogog8sP0-Pc.o*9* - oeqsqSgpgQgg s'tsg-cgr
-p-g {g9* C8oQ" 'fdXgoqegeN s'q8,bp"8g c"gsdJ0.P"6)9c eN e8e8d'prt'
ogogBsPC.PC. oto,,gCgr1 q90-gB"r1'qsq8itgSEQgg rp8s* tqCA
"gcgC8qtggg
--Aq*'rlgeA8. q,X-gQg-P gSegeger)J'g Octorrgg,bsBe,ctryr)tg-P'rl9r"g
-eePepe gs8e-ge rp8gar,pogsgsQ sq0apgQ0g cN sg8gq-g rPqgr)Jgg8Qgg
,rge-C-Ps,r1'rpCq,osgptog s'b crpq-8gs'g-QNg c--gs'Qg- oo0eds0'p6Q9*
-q tqo'gpgQ 'sqgdJ088Q)Bg ogs'ro0.Pst rygf qgs'"gsds '88egsor1sge'or)J0'g
-gdoPoged sCqgsg-gq r,rg9CNgt^'g ge sgpdc todJurq'$CQg8g
"ge888qtog0g
-q0f dJCOgS r'rg$C. egc sd rpg0Qg rX0.q8qgs "gQg0g-g di0'g00r,rg Nt"r)i
--qg ry8g"npo$s q9 'rlq0g"Ary,)ls8* g88 rlq8rog8Ps'g-BgtoQbg0g cd ca"$
r1.,-gd "t)i0'top
"ScaQ-gQ)p8gr1'oog8gsgqqgsQ9s'Qsrpgs,'gede'ogqogep0g
rpgpds rpr)rogNgegorlogC.P"qoS ggog rygcogeNc soiJ0.ogs'g "gqSO."Pg es
,qgsg OgtoQ-g 'ilcglrs.g-gg - rrP rp0r)JC.qe8eSqqgsQ 'qq0gog0do
9C'Q98do
togs8p.,8r)s.Ns,)JC-gCBsBqqgsQ OeNg-q)sP 9089 'r'g-[u1] oN0'gq [{] O9"'g
-tog sgs eb og-[ud] 'ocgprog 'Ogt'r?org 'q98r)B 888q9rp8tog88g"g-[ftd]
orXC.gq [d] :s'qBQCNgr]cs9"$C qcgs s'q0r)ruN0t^rge? gs'gQs'g'eg0dqg0q
"9089
'"g"-[Pt]
ooqCr)Js0-gs.r1 rpgegQ-gQp0n Nu't)Jurqg sgSQNsN ryQFcS 8s
erpqctcgs tpN&eq [1] cogBQg8do og-[trd] oqcqcac og0'r)Js'C'qo8qgl)t0'gq
'eogqqgdJRQs'q 'dsg0g8-gq - oP oqeq o90'dils@9-q"9-e o9ro
tdl gtog
III 9!04effi8
.r6r33q o3oor.)13,6rn3 .r61qo6ngqr.r$or6ngqro 3.rb.*ooornbgpilbob,?.6og .rb.r-
b.r6;16 Lrgndgngeb, 6.o3;gqrbr6 X8godrXb;bb06.tu .rq,f8s Stfg6sqrob 3o-
/ "3
3s,.
6cngr.,6g 66.rb3m,Hgf66r'66.r3.r%1 ;rfurbgbr bgn6.rm.r .fu mgoLnblbo,
6.n8qXb"g L315oor.rqoJ316.r.dr6X q6mli, ogo ggoBgXS3bL' mX 6.r gobo-
r6$o6Xq)rgor. 3.r?.$oqo-
3?6 6gse"se1b6btt"VaaAb bgg6oto 3tn orn oL
31, tSlrsdqrilbgg-',".r fu36dr go'bX.rg(,T6 .*.rbgJr.r q.l .r6$ogXqr.l1$r'r6nsi,
m.rgokXb163b3bL€m6ob tgb.rb.r8olmbolrqsq6X5.r. 3L ql3ggb3.s6gbo oSoL
6c',g6 $.r63mgf35.,o
6o6ggggl?o, or3 6-6m6 rq5"f6o3ar b636gbb q.r
g.r6cn5ogqir,616 X6"b, 6n6..,fig bg36.'c'r 6o?.s6rn.rLoL$X3.fu, ?gb$.r3gir"L
.r3 36-bqrfol-r Lb6.rq.$b3.r oLJfi6"
Xdm-n6o,o d.6.,ar.rqo J6mbgqrl3.lo.
g1o66g.fu$o3cfug.r6gse,ilbb L6ogi,qSbo, oboSoL.rtoo6rno gQo666"L$o6ob.rq.r
3X65"g6Xb.fulft g.r q.r66Xb.fusorg.fu.

qo b3o6o5aroo3nt$o3X6o 3gqrobogoSo6oo
2L. mo6bsc.lgtSofo

S.rbolr.rtnXbsqabba
b636rm.ro6nL1go6X6
LL.I. tX8-- brnb.r6oggfcnSqo
6mg-66 *d3l, or.r6b,3m6.r5o.r o3jl1$o3n6 .lq'$06.rb .r6lrrXqrXbl-r.fu, 6.'13
3.ror 33g3'r6.sq 3.fr''br$tSe" gm63o51E-nge"ItO6nfOA6" .16 6osB5o.rar.
oroSbSmg.l6tnd
Jbge.! 6r56.'bogqrr.ror dq)Jttflbo, 6m3g(,ilbo0 Somo .l3XL6o6n6o
-og"Llbn$Xb.b LsgXdff s9qt1 6.r3-ogmgs.
?,Jge rRASo?G3tn, 6r',3 o.rSb8mg6gb"?;odq3b.r ogmb $gg;;@ogqo,)6n
SXgbnggo ("5bsq. intenupted, discontinuors), .r5 6dg6dgge0bX(to o6n
0ga6t6o ("GAse. continuous). Sfgttafsp m.r5b3m6536L(bt?q,ilbL) .rb.rln.r-
orSbm 8;.rgocn, 3gg3o16" ?13o6orgo, 6"0 81tmblgi, b3m6.r6ar.r
"$AAaU
(-;se1-
g-63r5@1ge" L66Xfgn6dr OBseJJ.t;3r6o6.;L L6Xqro boBn3.fu
%o.rl-r))X6omq.' 3.',bqXgL. 3gcng.r6 oo5b,3mg6gbL(g6"3o1$og;bL) m.l6q.rat.r-
Gc',booo?fo6ar6.l sfgor.
ons6b3co66n3tr ("669(r. checked) .rb.rln,ror;1borOrql-
6gtto$,tgrobAdtg
Sm$6ogqro bmgqrm, ld3J1g6-g6.r3.r%X - 333346o qdn$gofuo; 8.rm.,
(,.fu
qo3.r6mg.r tdr6go@,:qtobndVgt ("6AsT. unche cked) -o5b3-g53bcn.r6 ?X-
-"itrt:"#fitriil
6m3q,xbrr.r6 Bf.f., tf,3a,
?s6- .,5635riox6., 0dos6o
("6gR. strident) oro6bSmgSgbo X$-qgtr.r.3.rororSoseR".r6.r615i1se.r6Xgqro
gm63dr.u,b;3f66m66.r3.r%g ?1"3861g.r?.sgogqr.rfXbolr
?$cnb6;Boor'5.s5r-
L}3f66c.,66.s3.r%;tlg
$"gi'36.t. t6t0dtg6o ("6asf. mellow) aro6'b3mg5X6ob
.r6X3blr3m6o%-5$sqr16oRr BA6@od.rge?l6o %mqr16.fu trrbg .rfgor.Sdrg-
6o or.r6b3r',B50b.L 6odqrox6sbngTo Bf.)3o 6.r3-$3gnq'".r a%6- 6atngqro
qrb6gmqrlb"li .r6LSbmboor .r61$o3Xqr.r6"oLq6mL (3b"sqXb"q.r 5.rfo q.r-
:dsoe.
--eq[e]cor)dss*r)rr.e,qpce;Hlg8;:-Jt-;fi,-Sfft;#
-8-Qpsgg-P rpqCgS.ogq'og098,,rgq9so or)Jogg$-ggeAogNo$sg
"gc808q-ggg
ego$ q0.gr) q99roeSgNoB 'e"gR@psgg,,rP-gS[L "g8g9.^'gqgs'ro "g0.r)JcQst)il
-cg sd goQogs '"gc888qtog0grpg{lgt}gg ogRQps'ggtoPeoiloil
"dt0.gcdJ88
t^'g$8. sgCNgsS0g {'"gs.q8dgcSCg cr,ocqurr)J{LO,,'gn9q88gs .,,rlgeg.^'t
-8g*tl oN8.q8qgs 9sPC.** ed 9"$ rpdroQg0A tryOsNOP"6)9s sqCdg"dr8
sgSSc8qqgeQor)JC.g09togogs.888qtog8gq9g898togqgs'to 'gcror18b"boq cd
crpgg-S rpq88.gr) or)J0.qgc9r,rq0g s"dt0.g0g"g,8cPsdrpgt^'& rnSgSQggE.q
-C.8ooNsd gBQpeggoP sq0Ss8qrpcQor)r0.gr^,QsN0.PoQgsoNernotprog
'dsgB-gq
-gs- gBQFsgg-P - g",A ryg8-gq [e] ogRQp*ggtoPr,rt)t,oq'ds'g8t^rgqgeo
[I]
gg"Q" cN odl0.q
[d] gBq8.8.oN s.gp" r)JC.gp'Xcogs'8,ogqgs'to "g0"gspg "tog0
-Cgoq0rog"r1NcAC.gB-iJgq goA q"gg-gq [rl ogC.qC.SoN:"geq8Qsgq:'qgg8N
-8g rpQg8e"pgeqp8or)Jog0$t)s rog8q sg09sgq88Q rp 'og0.q0.&od
"QFsS
- 'tdl 'e"g0.QpeggoP oq098-g{ls@ 't>tl 'dctoor)Js'Qsg'(sqSQer)5r*g
tql t8l
ryq0Qgcggt^r8o sg8gqr6't)rCI.Q";,og0.dJsgQgSgsgs- sqo'g
"r)Jc8eg{,NgsQ
-C"%C.&odr,rdJr,rq',o.'q-0gs.q0dgog0dts'gQggg rpge ot)il0.Qgcgg-&
"gc8
-s,-g sg0Qsqo-gsQ cq-g0.Qpsggr,'P ogs'888q-e0g rpgCa8urgqgs'r"'ogG.q0-&
-od - sd 'eog0.Qps.ggt^,P '[o] '[e] :eogCIQpcgg-Pr"gSR
[n] [r] [o] "ge8-gq
,or)J0.q8qg9orog ser)JNsg u'g&B '"'0 'gc-gCQgs.ggo& ,)ls.dcg togSoRrpgs
rpdJqe ry R- 'q8cQ)sq-gs? sq-8gsq8Ng q"Qgsggr,r$ or)J88g"g rygg,)r8-g
gs ogcSCBqtoeSA '89e - 0qegcgQ-gQlp8qrt
ryq0a\gq "9C.,)JcAQg0Osps
e-eg9Qg (,,sgG)9sSsQ"',,s\r)ilgc?"o!sn!!!p lr,edf.'asn{!1p'r)nQgo;g?'qQ'&'d
tor)J-q'0gs or)JRQgcgg-& qq0gr'gogr,ril0qsgsge-gQp8qrl
"gR,XegQgCO
eaegfrgg (,,o8og8Pg" sntcDduoi l-edf. 'lcodtaae 'r)JQgo; geQfegg-?
.t"oq0dJs0ge\ tpgQdgeacqpqe7
otbeqgeguqtg eq0r)Jp"gg sg0rns"rpqsd ogq0g"gg8Q g"sgtog(} s-gs8-gq
-gsro cN cogsS-gq ogeS-Re,ndQ'qfgg vtilEgRqorfieQud?*gn-adeg
-CyotBeQ-dQ bg&epgegsugSepg *'gCdfrgege u$dhg :rpge OogtoQ-g
'rlq0dJg0ocoqsqcg o8qg e<oge8-gqgst"rp0q-gogege9 -gc8$ rpgeQg'Z'IT,
-oss,qgsps oee,fcsa"
qe*erio,)rps. ;"-t:$::;*;f;$$nl:hnB 'oogSgs'bgg gsoqCaedJ8S -
ryds,Psgg0sg eg8dJ-Pgqs,d t'r)t0.og '.,g?o?-
gBdJsQsiJeg cN
or)J0.gsr)i0.80"'o,'gl?gcN0g gst"gCQgs,9,'gr1
"q0g8t^'gqgeur
't".'qggcdgg geoq0g0Qq gRdJs'ogsr)Jogcog
_g0t)lsQgeb - oq8Qger)il"g,rr1
-Sopg ry0g0dJ-Pggcd trqe@sg
"qSr)leQg0b-,rqs,,)i'Ns.oor)Js,Qeg'(gs"ggp
EII f?06regn8
21'.3. 6X%-5.r5UXgqrSrbotio.rarXbngi,m.r
6o6bgb g.r6;16narg53h $cn6,tgrV6o
cr,oalm;Tgi)o5o?.r5o.r3 ry6ngoq.r5.
6o367A,lt X3?tso. 6.r6gobogec.ro,
orX Li3f66-g6.r3obX $o6bmbb ll)Xf66ob f,aAeo 6r$"gqr", b6X6o (Dr-
6ogto $ot6tgo3ol*ta (o66qr. grdve), bmgqrmrnX %Xq.r 5.r$og(,o $r6bmbb,
bgX6.r flugoK" 6o6lgtco6obl r (o569(,.acute)..r3 5ot6cfu 6.r53L.r'bqg6Xqro.t
3Xm63 gm63.r66.fu Sqnb.r6Xmbs - -A .fu .rbqrmb s6.fu ).6g3ge grn63.t5-
$or.r5, bg36.r q.rb.rgqro.r,,h-sp--? * 3gL.r31qo ng6cn Sopogqrgrn63.r6-
1$nbor.l6.r6cfu .rbqrmL, b6X6r 8op.rgqro.r.ar.r5b3m66Xb.fu "d63obgXg.r?o.rfr6
gr6q;3.16.1gi, g.n63.!5$XbL 6oorg.rgqrob$o51bar;q.r6.rgqroEAil6Cbo S.r63-"f-
356b.r ng6o RoRo Sro6Xgi'ob.fu.r q.r 6.r3gir3b.rq qr5.r$fa6Ab1sf ;o6.fu
qr63?o. 3Ln6o.r: ge.!bo.!seX6o ar.r6b3co663b"- qX56.rseX6oL b.rlo6.fuJo-
6cnq, 5Xgqr.l6n6o- J.rge.!$.rs(,Xb.fuLrJ.6.No6mq, n6o5l 6-a"lt b8cng6nbo
-
$"5o 6-a* b3m65Xbcfu Ls).6.fuJ.6cnq;
Afl-gfr ("G3se.flat) d6n6,tauLJXjl66m66.r3o%X q.r$nngi)o.t6.r8q1-
Gda .rE g33ser gm63r51go(tq6. b38a,sq,"8nbo3.r?o)fu66o6 ("Gasp.
plain) A6n6nda$ 33q.r61b.ror;b33-g(,n6 bA06AbL.r6@ogXge.rlgm6Xqr.rq
.rbolt.rnrXbar
)o6.fu q'6nL SoGsGr$oge.fuq.r6o$6mXb.rq.r $cfu 6dm bobn-
5.'b S6qr b.r63Xb.fu .r6X?o..t6oqrmgon6b33mqrn6 1tsSf,OtodqrXgrbrbob
q,6UL qrgo$6co;16.r.lGX g.r6o6g{qo$.!6o.!. rqlb6o?6.r6o.r,6rn3 Lo$gg.rar.r
LXbbSb.fuoL oA A6Ab?o,6mSqrXb?o6.16 qJr@,X6qXbr go6o6gogqrolr1b1se"
or$b3rn66gb", bq6b.r 8sm" ?X5.r6BRAbrgq.rbo.rgqro%AblSe" ms5b3mg566om,
dr"0 8"X,n.,or;bLg.r6o56.rqrob.l6crfu.r R6 gqr.rborgqro%"OdSlgogLSb.l%X
sqrfSobm3.rg{,L.!t6.fuoc'r.
Xlr \6" n6oilc q.l o8.rgX35.r?o.r6rL-
8mggiT36r
q6cnL .16 66b6qXb.r.
3Xcn66qr 8$'kn 1ts6- 3.rqr.;gqro gm63r5666.fuo$3g.1q$.lb*o.rar3b3-
ryol gonbVdo ("6asp.sharp) dA7dAdolttsrsolt (3q6. qoXtio 3$m3r?o). qo-
l%A6 b616.rtn.r$o63-f35.fusb $o5.r XGr .ro$g6L3rg.16oLdr.fu.r366, ;"6.b
e6t gs6s$X66lbngqro.r; .rtXor.,fugdnb" )rg('o(9.!silo%Ab?se"b6X6Xbor.
qoXbn6 bAS6CbL0645o6o b6X6Xbonlo6drJo6qnb.r.

21'.4. B.$--ggq,ogq,o6o?5Xb"fuAr6Rr, 63'brnSrSbXs(,SlboUo.rorSb6ges,.)


6o6bgb 6.r6X3no66g6lg,,td,s37gtor3,s - t6rq,td,tlygnaJ.r qr Et'brgntl-
b616rm.r c6$o6ng{,o(9r''6ng(,,n.r6.fu3bn61b1bS1
6o.r b.ror,s5.rqrn ?,JBCBo-
l-roXb63m, .rbgqr"r
3oor.r3nL15o6X6 "AABCb1boo1.
ar.rg.fuXbj6flblbL
g.tdliyg ("GAg().tense) bg66m.r HXf66rn66d.s%1 5go1g6.rqrn6o
3q6m8s6;;mboqcS gm63.r51g3brfugqoSndo6oqob6o lql6- 8a$"q .r6.fu
g$mbslgnqro, goq63 tdtgrfuSVqto (o56gi).lex) bASdSboL LlXJ66mg6o-
3stiX, 616 LnJ6.r6gi,m@rqrX6om66o6mXb.fu 336 qXgcn63.r6o.rL 23.rg-
?o6q3b.r.3.r6.rqr.xnoq, gT6o6goX6o ar.r5b3m561bo Xg6rn q$rbngqror 16r-
'gqr1sd - 'dnQf
,,egQco"tSpl Stp ,sgq !pgc$" [ftrp] Surp
',,or)isqsN" 'gS 'Nero'rbc9eg 'sq0dSs'8qq9s?
[uq] seq - ,,ogsPry'[gq] cuuq
gsQsryr-8gsg-gC ro,"'Os'q"r)isqsg'cogrog8Pg eqqSg0Qq r)J8goqgg cr)l8
-rpdsQ'togps. 0qsr1qgqSSSgA"gRdJcQg-q,og-g qq8Qgsggt"Sor)J090t'rsor1
-cqsgcd rpgros,ry','OcqodJsqsg'"Qgcgg-S sg0Ngg rlogt^rgtosg
"o,'q0Qcgsd
'sqgdgo0g sqorgoqggQ)g" rpgsQgcggr,r$ 8gt^'Cg s'N oNSSgog'qq0tosoqcqs
88r,gd"$gorf rpgCQgsgg-S CqcgegQ-gQpget qs'"9sqodJs'qcq
"Qeg
euo]- *,,6)g-Q)" ',,oenorpg"
leuot]epol'r)scQ)o [tos]td*:*'"6J-ru1
[tos] elnes
.gs :og0ggurgq sN or)tC-qs.pcd,0gto0gqs ,.gNg
"rxBqspeNcac
:,,rQp8-gg9-gsP" illq - ,,oqc" IIId eeoog-Qtog '"gq088Q)q g0'rpr)JQg"
ro0rp oqCASggog{?.N"Pgero 'r.oegprog
's'qed8c8qqgc?.""gg"9 gs 't""g0gcdgg
gs,toq0gCNBg - oq8gg,,'g(Ust"?-gE'wi9gsdgg gsoq0g8-gqgcr" 98o89o8g$
9II 9?M)egiA
0u30aebJae

1. grn6cogem6oX6o qo o6ogcnSmgesr6o16o b6X6oon


Rtlcl6cfu;cl6XbXbo

L.l. Jpaqa Baa65.rb.rln.rornbq.,ob6X6.r'rogotio-gqrcn6on6


ps r3nb@o-
d?d' b?EJErL,3r66.rd 16 316b3b"go6or.166 O.lmgn6J6"nbtrX6-b6"g lrofu-
$X8.r?oqo o66 bgl6omo Xgqrfg66Xb.fu
X6on36afo3.r6m3b3blr.
gSoto Lr3g6ffi3g.",mb6X6.ror gn6J6om5"63bdr?6.fu$r8seoLX5.ror316-
5oX63bolrq.r65o, 6cn3;1qrU.r6 goficogro6a (bS6d6.phdn6 ,,b6X6J",l6gos
,,bo1$ggo",,,3-dqr661bl") X$r"q3b.l.
6mgm6g *d6o, bgg6sm.r6r665XXqro3o3q666mbgbo f86or6 g5mb6o6
X6orgnse0bb, 5o?6Xbb 6$o6 g6orL.r qr o3.r3gb6g61bq oqr3of3.r8or,
Lo-
6r3q6"gi,3?ogs6bb6.rg1b1Se" mqgScnbgbos. 3.r6.rqroor.rq,
f.rd,mnry L"tgU-
gXb?o 3t6ra 3y6ot,a 36ot6o ar.r63oqX6oar.r5b8m6r5o 66;1L3.'lr 6mgm66
36oro q.s o3"6Xb616r, SrAdrA 60.rsi,X6.rqoif .r6jb41o,J16oR 6.r6bbgr6X-
b3se" bACdCbo q.irfo6p3br. SXddcnq, lrggg.r?o 36a6o aArJab.nq6.r6
J.rgi,.t$.jsi)o1i06?se"[b;], lr1$ggl?o 6V6oo - 33ge.)6o%0b?lse" [bu], b--
gi,<nlto($gglBo 3t6o - .r6.r)4qrr$rs(ro%lb?SeoRr .r6r3;qr.r6o'b0b?Se"
[b], 3.r66s3JG-Xq,oq 3c',ges].]6rgg $ g.rftb5.r53b6bL336 r8B6ggb. $X-
6X, llo$gg.r?o
3.r6.rqr.,or.rq, Et6g" 3ilm6i] b5161 mq6.rg 6.rb.rqro%3blgl"r
(.fu )o6cob.rorsq TXodgenbt [1] lrSbmgqrcnoro .rqg5o?5rnm), bmgq,m bo$gg.r?o
Bs6bo - td .r6.fu 5.r'brqro'b3bnqr"; J.r6orngt.rp 3rnqr.rlc6.s3.fusm3.fujr
3
go6bb6og36.r6 J?485ffiAre"t.
gcn53$o6cir 6o$"g(t?o .rqr65o?6Xor, 6.q3 X6on q.r o3.r6Xbg16.fu m6yg6
$.r63c"mJ8r ?njdgeSb6seo* bgg6.r 0-3g515sqrn6o of1$o.r,6-33gqrog tifr-
$rp 36om q.r "3sg3 bob.'o .r6rLq6rnb .16 3gm6qXb.r. .fu8.fu Sornbg.r:6.r
3o60gng(r.6Cb3sT" )6"66"J.,or bqXb.r g6.13o fu36$L 3rn6.fu .rdli3blgqr"
X.r36.r6ogs6bb5rg3bcfu ?A?SeSAiJSTU-tr,qrf3.l?o 3.rorogsg6cnoo5lb.r?6.r-
$cn8 sqroJSgbrlftg.rqdib6r q6rnb, Lb3.rq.rbbg.r.rq$o.r6cfu 3og6 tib6.rqrLbg.r
6cm;66b.r?o $.;63o,orj31se" b6X63boX6m6.ro6.lq?
f.r6mXge" 35.fu or5.rg?lt.rt6ob.m cn.rgSoqn6 bgn6;1bb?-6.fu 6o5l-rb5.lgn-
br, ;;6aro 3b'6og, ln$g6$3o 3,;6o, 376on 36ot6o gs, 3p6;1 3b6o6,
lm1$g66?o 3t6ra gt6o LbgsqJrbgsb3r6or.
6nb.rb3oX6o m6" 36m3.r5;;mmr5q.r3.rg?o6Xb?se"mboXf6o 16ar3.r5;on-
b;6.r6 g.r6bbg.rgq;b.rSbogqcnq 6o3qg5oqo6 8.r.n ?-6dr .l6liX-
"3qg6oq,
,Ns,ooiJstsg 'Cg0rp 'g0q0t)J0.grp'rpo0pgR& s8E5'NcBqqp" og"rp 'cor)J0'g
-89c9qqgsQogsgC sgqrpdc8qrl s gg dn0'q09oN rpq0g0Qqo'9.'e9ro98o.'q[l
--,)Jqss.N NcAC.PoqoS'ogcd0qg gg-Q-g '8q1 cN ,,8"" [el] gl-,,"b09" [EI]
',,o(pg" '9S 'gNg :fpc ao0gge8"
Juol [us] es-,,orls" [Es] luec "dJ0g88s'8q
-rpggs,Q-sgBQ"q rp'q8,p,'q{Pg"qrd Sgsgc ogdJ0'Qgs'g$'sq8@cq"ogq'Q*q
-CA;qtf"g"gsN gc d,,,rbtoqg sq0gsgqqgcQ {Pg."g ry8998A sror)J0gurg'oq0riJ
-"*n$ ,rg0.dJsg,rg'goto0lo sq0gq0g".ogps 'o'C '"t)t0g88s8qr1cg9eQ qggu'r)J0g8
-e,"il rpge gc '-8qc9gOg'?-g t'gr)r0--gspcg89"qry9r"gs'd
;e1-1e1"dl
'sgs -
-ogcgB,rg ro,,rg0q'dsroor)Js'Qsg egqrl 'rpqtor)J8g8goggs-gs8p
"gsg8
-oeg-geQ epNq8gsgqqssq0,)Jg"0g"gsg8 t"98 sq0'pr'grygr.'qsd"oog8Qq
'rp'OpgC.S gs s'ot)il
-C.qOrXPt,g oq8g0aogrpg"qsdtel-tgl '[rq]-["q] '[tq]-[q] '["q]-[q] OcrlSdr'rg
g'g,rg'gs'Qcrpg.o0g o-cgry1eggs'QeqSdJpo0g "gs8posg-geQ "og[", @oqu)
-CeOb* :q8ps c"OpgOS "r)l8q88e8qrpgget rpq-drCa8gogg "gr)J&togcp
"osg oqgsg
rl"q0g8Qo11
nq0qSg"erygogsdtel-tel'[ud]-[q] g-Q)ogs'ogs808qtogge
'u?gag seq8gs,r,rg og0.oQtor)Jsgs'"iJC-Qeq-gs? eb-qgap" *q89"qq99"q
-e;lrq1-i;q1 88doP 9s'[rq]-[q] 9e ["q]-[q] s'q89s8qqgsQ ttog-g, ry89804
,orbogB$ oo8qg oog0 Ogc srosgBQ"l qq-q8qpc ac
ryrbg-g "gdn0'-gsp
."g*eC8q-g8g tpggg8Qorl,,rgagwgrtogLg 'ogeg *egegs'roo8cgqt diRt
B.bo
-esss .ogq BBg sB
q1eN"* r*:{,Y# r?"[!;ryf,:il: r'T-]:;A
sgCgs,o,rg,rgC.,,QuriJege)'-g0gsg''g,ica8g rp8BQ"1 tlg{'ilg u'8ry' "gr)lCIro
-gs,p 'sdq88s.8rypacQ gcQs'qgBBQ"qoge?qcg Oor)r0-go9'ca0Qq t"opgsrl r'to
-etp g*-t1*8BQor1ugeL *d 'eNg0gsSqrlsgcQ gsQsrpSBQologab rpg OorXSg
--g ;*g8Qq torogCcqoro0rp gsroqsgBQoqogsgs'd-gt"pq sdg0' ry8BQ"r1gs
:egBQorlggsq8g,'r)i0.q0gsgqqgc?q0drPca ,,'9&C' gsQs'rpq088Q"r1 odJ8'g80urg
cdr'rgt'rpg9sdg0- ogr)nCI.ogcpt'gsg09qog0gq"q88BQq "gRE-"gag'dcuxrdil
-cqsg 'Ogt^rQr,rg'toBodilofbr,r8 odJ0.q09s9qrpcQ 0so98 g-p
"Qg{}gCNC "Q(}g
p* ;"lXeq0gegqqgsQgsogs o"QgCgBrH0otog0 'o"98Qq oto98 d-dtorqg
gcQs.rp-ggsgrog0oq0r)tog9$ogCS-ogCA *d ugeS-"geg'bs't"odJs9sg'8-P
,qgsg gcdos,rl 'sqCd-$0 oghdeggog 'gs'"g8N8s8qrpsQoog0Qq oro
"(b'gRA
-gC S-X-qg geQsrp-Sgsgtg8 Ooq0r)igt^'g'(qgsg"g) qs88Q"q gt^r o0rp
'ryg-g rlq8gs8pts'g."gsQ cqSSs8qqgsQ rpQ)sq"-g
-sQ s.q0,bpoggroog0g0g;"erpgpqsdgc gcog 'q-[s] sq0Ngl"q{Pg"q0 Itp [u]
'"rb8'Qsq-gsQ
sd rf[,d] s.q8dgogO*qB Cry [q] ogrbRogsp ry9c roog
-0g"gryg"esN [s]-[u] sN [,d]-[Q] dr,rdJr,rqgsq',,egqqoSogqt^rqgssg"g"r)J
-RqSqgs ryg,rg qq0gBQot tgeL-ogeb 'ogAg-"geg ogfb-ogtlg 'oga&Ltg
-a1- rygs Oog-Q-g 'ogq0r)J"88$ -0rF '1ur8s'9gog8Ns' otot'rr)Jurgg't ,-"
qcg) s'qOogcgog(o111soddo'-sdJ) ryn&t4utgt't ?-9* rygegryryytray 1q'"t
LII f0gudagig
tll-trl qrb.6.fu).63br gn6f6o?6rR o6 r6oL q.6lbXgqro o.rlm5X6?o, bm-
gqrcnJ.r6orXgetso,6drngqr3", o6ggqroliX6?oqo b3g6 Lbg.r n6o?o oli .rl.rbg.l-
g6bL Lo6gg.lors 36o"dg61g(,.Db3bL; *X, 3.lgoq3-aorsq,f.ldarXgqr?ogS.rfgL ;/.r-
- - il-qto - 3m6o q.l Lb6.
K,o fu6a 6gtc,b 66"1t,
bgX6oor ql}.6"tJo6Xb.ir, 6rn3g.-,.fuL.l?nJg(,3b.,ar.lgbqXb.l 15r'rb6o5 5"-
T.r5o.r (bo@gg.lor.l)36m3.l6Xm.fu.rgr66r5Lbgognb.r,goficngtm6o7dtg gdA-
bUK" t6-tr go&ogrto6oV6,sg 6nqngt66V6o ("6gg. relevant) .r5, 3.r61qo-
BrR, gm6cnqtco6ttT6o (tg6Xo'gX: 86o366Xgo3ob 6,tffitbbyqndngo grib-
- distinctio,,go6bbSr6;;b,s") gtlJfiobl&ndo
6,fil6o76o sero,. 3$-q1b.r.
.r3olr U.r).6.fu)o6mq, gcn&ogtot6oVdlg ,6Xgngt6676a 6,ryr6nEVgo
s51 odtgco&oqto6oVdo gtilc6*,)e6nd.r 35o?65nge -b.rL 666 $b,3sgnbL.

1.2. L1ra1bt 3co6cfu6.r6bb,5.r36b.r b?.64q qo3-6.,qXb1seor 8so g.r6X-


3cn6g.rtX,o3 )m%"6o3b1i1,6roSgenb?o6nl-ro6oq.rL$n6qnb.r. 6gX6Xbo?X-
a5 sgo.
"dqrXb.r "gair X6oroX6orT65o6ggi,lboqo 36mon6rng.r8m36o6b V6oto-
n6ot?n6,t66gn3tgol b6X6gbo, 6mSgqrXbo6 SmOnSng(, 35.r?o 3rn6-
"bXc'ro
O6rb$Xgeo p.fu$6ob10,rc,o b.sLooorqXbor[.o. oLoSotnodqrXb.r 16'ir.r q.r
o3o6X gcnSa$"aA6 61633o16g.r?"t3g6b3qXL. S.rgrgeoo'sq,fo6o2se" [b]
- g,t6o) .SdaoX6aBrSt6ggelb,rqo bg;16$ot.
Rr [p'] (3t6" 76onnda6,s-
8o86qSb,t6rrr bgg6X6o,-(q31qr or.t6 q.l8.r$ 6b.,am q.fu@6ob-il0.x,1tq$ m6o-
qXbXgqr;1b.r .rbobologbcn,X.r) .fu.,6.,X6tnb.l qo o3r6X gm6n19o3X6 6.s6;13m6-
5.r?o .r6.rbq6roL .16 q.rb4)n6qgbo. oLXcno.r, Ssg.rgpoar.rq,[fl qo [v] b6X6X-
bo Jt6arnge?": J"661gqro3.rorg.r5o3gb6q$r Sbmgemqg6X cn.r6b3mg5;1boL.r
qr J;-X%.fu$o5 (s6n U"6gg.fu bmgqrm?o), 3g.o63 - qo6o6B36 gm6X6ogn6
-A(1K,o [veli], gbry,:6 [vzivar] qo
6.6n8rn66nb?o; tq6. 6o2brg [ft'esaf]
bba. .)RBoSiro q.rL.r6rb.r6os, 6m8 26aoX6a6.r3rn36"gbr6o b636;6o fl6
?gJ36o.r6 gcnGcngpmgon6 Rrlo6.fu3o63il3bL, 6.rq6.r6 6r3m6o6bngeo.!
Sbmqrr"q rA b6;;6;y6.,.r p.r}.6.fuJo6Cb1se" 3rfrt0tgV6o ffgaqrAAe
.l6lr3bm8.l. 1;b.rqo.r, ?Xodg..,X6.tSmodXb6mLLo1$ggXbo,6mOXqrors ts.n6.fu
6s6'bbgognbr 6.rOmb.r1$nqrooJGXb.r n6oo36ar6,r3-36o6b.rgo b6663boor,
3.56.13 XL Lo6ggbo 3o6o3.19(,26$ga"gqlU aa6 3X.rqg15X5.3o6.rgpoar.rq,
AoTKo [ft'li] qr ArK,o fvali] Lo6g53blr tm6.fu 6.;5bbg.r61b.r XOgr6Xbo.16.r
tfl-tvl q.rio6"L)"63bo1, .r6.r3nq grnSmsqrc"g"n6.rq60ge03l66X6 [t']-[a]
q.rJo6obJo63b.rt. .13gg.16.19,qrJ.6old"63b.r gmSmgqrmgoX6o.r,mT .fu
Srn6XSngqr 15.r?o go8-"gX6;b,l cn6o Lo$g6olr (5o?6.fu)l6or.rqn6c'r 6r53Ji-
b6.rg3b;1qrli.r?Xsgi,lbcq. 3.r?rL.rqr3X, [v1 R6 [fl Jr6mnge3" X6oro;6o,g.r-
3rn36o6b.rgob6161boo,6.n33qrcno8g"8ggmb.,or AS6 "ACoJ3516.s3"6o3lgqrn6o
$g6"qr1bo. ar6bb6l63b1qro goar.r6Xbor, 3r6.rgqroor6(r
o66qr.fuX6?o,lr.,rq.r6
rose cge t"g09"$rpdJs8ro.,8 rprpg8gsotg0sQryq09[qT- -"e,tpqP ,,(F?
-egg,A;,x*"-bigog,8qs'qqgQp0"q,,, (q9qe;rP;qgstqx^^:gqqedsSqrl {d
-gJ"gf --r0sq sgCrbpoSg Osg'r1ego'r1to'q8{9sc9e o^S'oBBr)JCqBr)lg'Qg' sN
,i,e;i*"g n"*CqCtpe--,,-oq0qgc.o"rl"gSctdJegoodJ!'88P9s'9tqgSC'QXs'8
-sg '-redq*e q{"OsP"S"rp,)lP rpq8Qp0oqr^'^ Oeq0Ntog
,een ?*f*g
'qdq*[eg tpgC,pr,9-"O$9g$ - ryg0 - rpg0QrPrlto"OsPr'90'gorPsq o988googg
-g"gba lee rpgeedt ggs$ ir0ptr 'tog0dqs8r,rg qrq8.ryqs'gQqqsgs9s'r1
?i
-"*Ctileoeqqg*b-"*q0tpes'gs dca0'1);eo0or1'o90'Q9e88')t^89n Nsg0'oQ"rr)J
gogq-g0 r)igSoBOsg'gsQst
--9-A 8.-l,r,)lrg0Qd.,rggs$eoggcgp-s'9-gsQ
-,r,irq81g*eg* g" rotoEg.ogsQ tpq0'bs'C'g:tf^fgTg" 9c- sggAN:
".",'gg1g*
"ree"gig-a
**g"gg elr oSps eSogr'8Q)sd"gC'oOpgB& 18qrpds8qq "e,s90
'to0qca8ogoQog 'sryec-cNPcQ'-gcQ qg')J
d0qCe*sq**e rpt;; e-sgcQq
-e*geq ;r)legn*ne dsr)t0SoQpegg"-eg *d8tefq0'Cg Ns'dr0go0gogg
*gC-A;; oQqC.$ dc90.Q0'dr-qqs' ryp8eq t"r)l0SBQ^0gs'tl s'r)r098 '*T1*'
Or,,ie-g ,o-gd g0f ;-,,qCacNCggcorpae$d* 90'P"Q0!-S gC'r)JeQCil
ryrqr,rr)Jog0Qd0g oo.,g0Qq rpg8 qqodJs'gco8rp q8ps-sq-q0Qc'4qB sP
'ogrpdilPs'Sqqedc8qrl - og098Qq [.d] cd
odJ.,rq'ryN0g "grp'bP ro90 oq098eqb1 sd
[q] oNsq0rbgosg0grog8otogg-
[i1 "S*qO"gg-gc9.oggotog0.,,gdJ0"ogsp'dc'o"dls'9eg'"ds'q0')J80e90
-,r-g0. oP oqgg0Qgo,)legs'gee, "gr1c,)iPsgqrpdegqrltoSeq0ogg-geQog8o-
-ri .",'9%g rpqs'r)lP'8geds'rlsgserySeBSAfqCrF')rP s'8qqsq8d
"rCrCQi ggsgs- dsgC'"Qorb
-gl"gtPgr"eg bc90.oi-il"r9t'S oQo-'rprgd :"-'!C{*"b
gg*g:
-r,rqro& rygls ge *tg9r"eryg"geN qg g-p '8r1"rygg8gA s'8q1q"qsiJP
*/ *r*"U ,,9C.PoQ89to$ Osr)sg 'o'8i eq8dgCIerygr"e0 "9-804
1*qid8*g'qqg
o-8rp,rdJSgtoB.Nsggr5,,bPr)JS.ggr)SeqgsQ dsgoePg
"xeg-,o{r-'rpqoiJP roogsotog0sSsQ rp8dJ
rpq-g0bursg'o,Xegq*q oq0g0?q qog8 "r)i0'g80'^r^g
_p*Se qs,g8ilc&gsrt .cqedor$Ct4ot&ege oghgegatb ,s$'8ogs.Q
"% lToqgp
'lqodJ*gs'crosg8Qq
-"**r"q*X g0.oQ-,)r-g-& "gegCaogcq,og rydJe-P ^
lg*"ggp gCBogc98 dt0.gS0,rg ryqggr'qryg"gsd gC'oQ
-,od;-g-S ogorp:sogsq0"gg-ge?u,gtoa,yP- "989CQq- -t!8 S:eN*p'(ogr)JBro
-9*p tt qeeosqqg*e Lll-t,rl Osdgc.- sq0qeq8; c"r)J08eggg0Cg ry8ros'rpqurrl
-c,)r9sgg0. rpq8g8sgsgsdJ-g
-98Cq ogNoSPgeqca8 g*_o_"igdJetogspq8SsgqrpcQ
-to0q9
oogCQq rpcag"grle qstPg0$sg re6tq[eB oq-PoQ)Cgo&'YZ
o90'g89-B'U
qgqor)tegs
"q09e0,rgs
gqrlsN
,,.,,cgsg.,[ueg] uu;-,,,rg-Qeg"[ue,r] uurr
',)JQgo'gdg, :s'sg0,grgqo,1r,rgsd
og0'Qgeg8r)Jtlgdsp0'r'Qo'r)J-9-S I'r]-b]
6II f'0turilagnb
ts361t,odc463dt,gq.'fu 8ob.rg(,obq.r bbgo o6u6L;1b.ror 6o?5gbL,.r6.r33q olrncn
5o?5;1blr,6m6rn6o6 .r6dr 3.rcno?o5.r.r6ln qc qrSo?62ge0br.
35.r?os6b;bcxnoob636ocrrool,r6o?56bo,6.'r3g(r3bo636"?656qr-b.,L 6o5-
3$b3.r6gb3qr q.rlo6oLJo6;1bgbb;f35o.r6.-t 8.r,n L6nsi,oq gl8r',5gogtrr Rr
.r3m3$n6.rg.sq q.rglbdroomXbar,CSobS-C6d6om5o61b.fu XGo'-Xda drqrorG
36ot653qr-g.r6 3b.r6XL q,gfln6or. qro6ggoL1go;.fur3m6.r5',:; 3n$g6XgnJolt
odrd61bil oS.rqro%.rb b.r$ndgSse%:) 7el Lcfu6XAcfu go3ro6qr66.r.
1i.fu663r?" X6mo q.r o3o6X qo60b?se1b"b 3dr')5Cb6X6.rc'r.sgqroU;1botr
6;3mgmg.r otr.rb.rSLo3 6o6m51icn3o36gb;1bL, 6m3qr1b"6 Sro6gSnsi) 15.r?o
8a1f,ANSbL.Lfl-6eq sSogcnS .rqoJ83br 66cn3r51o,rfu.rgo6 mbo3f1gX6.rq
6,r5Lb6.l5XbXqro,3sg6.r3 b.r;6orm ;qr.rL?o ?X8rg.rgi," b6X616o g6oiro q.l
o3.rgi1bg36rq, .r8o$cn8 aa6 bXq.rglr 336oq6o 3cngqr.rJ.r6s368.rm ?c',6alt
goSbb,go33bJi.

2.2" }rp"ogoo, gofimgro6oV4o 06-AAK> gm6mgqcngo?6rR 63qr3g.r5-


616" qrJo6ddo6nboL $Aa6L. grSbrbqrg6lboq.rS 6.r3rn3qo6o63,gm6,n-
qrr',gon6o X6mXXge0bo?godgqXb.r;16or3l53orrL.rg.s6 6o6lrbgs6nbXqroogmb
SargXgqr-b.rm.3.r6.rgqroor
sg., qradn^Gsqto rnJmli,.,13o.r3o
.16 .l6crfuo66 ;6oo
L.rg6combng3n66o, Xli lr6ggX8o 6o3mbr$$eSbil rn6lgeb,!%6cfuoor Scrrgqro.r-
6.rq 6.r5bb5og3b3giro.'.Sogg('ilbo.t6.r5bb6.r6Xb.l,
6-Jg.r-, 6,t51-z,o^8;1qto
Lo@g-
6;EL ?r"6ob, 6rn8gqroro6 bmgqrro L63X56Xbo 36m5.lo6o .rf6or. .r3 mJmtio-
6o.r?o 3m6r$oqrX gmScngqcngoi;6o X6cl3Xg(,3bo ?3"dg(,Xbr q,rg?ogqrmor
8"g-ryxbnsi'
36or3.r5;;oir Soda x6m3xqr1b.rR.
.irc, 6ogt,^6xgto
fuwa-
6lgn-6sgto 3o5o3.rqrn6"/$g6"g(rSboqr66cSmogc',g.r[a], [e], [n] 16or;1i1-
setb"; bngo-btgto bngo-6;1q., $gg"q,nb.fu ?JJo6otrJ)o61b.futnqggoq 5.r-
3-O"se,JABRXb.r[e], [a], [x], [n] gm6a4i,ro6oX6oX6oSXgeXbo,6cndgqr;;bL.r6
fd6tn2g(,"3" Ats6- 36da V6ts"8, b60369X6 X6oXjgeSboq BeRo6
q.l6tgq.!r,. 3.s6or.rqro.r,gcn6Xl$o3n6o org.rqrlil%6.fu.,sr3L b6g63bo ?Xodg(r3-
br $.r63-Soq6o6mor 6m6mdr11Ar6,lBCTsp 6ot.r5or.r X6arrobgqrornbo, Srgs-
gpnarr(, [e] q.l6lb.*o.!o1cnn, 6rngm66 Lo?ntql<', oSaAger',bo] $"-
5 o 6 o g " L o 6 o q r o b o . s g q r " t n b T S . . r D ob B r o 6 o S o ; 3 o A 6 . 1 3. $ i 1 m6 o ? -
SnbL q.r3m?3"R3b3sp LS6aSSO?6 groScosqrm6o-tr6 niaX.trse;AdR gg6 3"-
goB536ar,6.rq6.s5 .'lm6o X6or8.r6ynbq6c.r"3odo 16 3.fuq3g65,.16o3;q 16on-
q6rn2gp.rq .16o.16Sr63rnq635ogqr5o. .r3Jt 3o5o3.rryA6 SUa"sqXb%3b33mm
Br19.r63bns(,orn)36.r6o1bo6 66oBgt6SbA5. 8o?.iirqr3g, [e]'X36.63Uo gm-
Smgqrmgon6o;16c'r;;nsqro.r..'6.,BA .,"rf8"fu [a], [x], [n]
X6oX-nsqllbol,.i Rr
3Lg.l6lr J6mglq-n6.,"r 8"qr3bng('oltbgs S6or6ngeXboli?gLob;b.
g'ile gogeor)Jro
-FRpqrf g0 r)Jceoq'. rbt g Oorxc*-,'';t;;;p;
g ryodr,r ii3*g
80doP q8!s rlcg :q90?N*r^,gg*Ag" qgs,X -,)JcAqC. q9q8g-Q gs gsgQcg 'cq
-gdJg"eN dsg0gt^rQd098Qdcg0g u,r,rg
OodJ0gurg'rpodtodJ0gg0-drs.P"q0.g
-sNs88g sq8r)Jp"CgsBBQq'ogeX cosg0gr'rS CAdoS 'soQ0g -gSC. c88Qor1
,oo9d8qog s,q0Q0NgNecSAggs odiRgptotog8q
rydng-g'qcggr)iBq0d
ogq*e*
ss-ecd-ss
e<oes*Qoq -.,-J;:$TH#tl$ft-rlru:f*H
-o0caoggoP or)i0.g8riqsqgsQs,oQ)ggg0dJg rygCQryt 88oep*N oog0 stos'g0g
-t^r$ og08BQ"r1'ogqC8BQ"1 s,8qqrpg8Qryrl'8'gq-g0 08egq,'ogsg-g8Cdgog
c8qrl llgodJ0gog deggog r)rgq8Se8qrpcggs? sgCap" odJogg?droggc$ cgga-S
or)J8.8ttooro C8ege 'ooeSqrpSgsQ gcQsrpgCSBQorlsgqt oQo totrr)Jp
"[-gN
-80g g,,rg 'toogtog80dgoggqto oro0rp s.d qcg0a-& gedgo q8dSs.Ooggsdg0.
e98Q"r1 odJ8.Curtoor,o's.ggdSe8qqgeQ ooq8g89-S B8gr,r$r1 gsQsrpoSgcgog0
oggsdng rpg8rb0.Qs'q,rgcQ'Ocqs'q08c8qqgs'Q rpg o,,q0gg"g Osbsg
"q888Qor1
gc9srpq8g0.Qp0pQ)n sgqq {q-gqry,X0.Q rx,9e?oe'@gRe''cgr,rggogs ryg
-C.@pegQq -r)J'q'ssg0@p0.gQq sBBQ"rl (too8il8qog q9q-gQ8gsQ,^'rog0
-sr1 bggcge 'oo8N0qog ryq8gCry8to 8-o srpg0o8Pca odJ0.0Pr)JcO oqgg egs
roq-g09 Ogt^'Q-g 'C8grp; qgeSpods Nsgurg8do geodJtog
"gegC-p tg-g0eg
dCA."At rpg odJ0gBS{S'ssgt^rgeor)Jog ot)JC.gCQ)PC.gGlns'gBQoqor)l08or8
Sogq-gg 'sq8r)npr'8g sgeQe eocBBQ)"q gsgcQryq8dJg-g 'eog
"gcggQryq
-8gC.Qs oq8g0gr,r$q-po,l" 'ooto8s,9 sNgR odtog 0q9 nC 'toogoQde8r"ggs$
@oqsrl qgqog80Ngog steg0g-S sq8iip"Og eBBQ,rq or)J0.8'to,rto's'oiJ0.
-8og0 og0.o?r,riJtogto$og0.Qgggg0t ofgo0g0. q,rg0s,g0gt^'8o'Negs89gs
.q90QdsCg
cdrgs$rpg ooqggqcrldns,9t s'8qr1cNe9E1 eaegeg-B ;Ca."ArI qgs9sq ry"'?
-tor)J-gt B'der)nqgSc8qqeqgs9gcQcqgg-Bg rpge8p-sg-gsQ "rog0 oqSgBBoB
gs.rtdJCg-g trQg0g0r)n8 qggsqg 'tooggog8
"ro,'g8Qq rygO ryge egeg-$ gt^rg
-ds sq8,bpogg 'qeq0,1ng-o0p9R8o cd eqsq0g0.qs'ot)JC.0og0 rpgs,)iq rpg
-BdJC.Qsq-gsQrp98 ux'qog008eQroBP8.Ocl0dog'rog0QqRqsgc; ryqgg8(N
-qcrpcQ gs 'eq0br,r$8 (,,sgQ"',,cg09g" Duryugqd'gpgeq) egegab 'Neq8dl0.
-Crog0 g0.oQodJr,rg,o$CArrOg-gBC. togSgilgt^rg rproCgsgrog0"g,,rgb sg0dl
-g,ocN gs,Ne 'gs98 r)JC.gCOog Oor)t8gog 'qdJ0-8r,,g8gCI.oQodJt^rg-S'I'g
egggq sN sgSgto&'eg8g0rpgSgo&'g
'ggp*t 'rooOoPQ)
lSpeSe geog0dr0.Sog0g8.oQtodJ-g-& q0,r,,Oeegtog
-gc8 sq0Npo0g toogr'rr)ng0g0Xcgcd rog&C. gog,cg'eqBNgC.QrleNOog
"Q0g
-qC{)Jo88A g0-rbs'g"g"g c8qr1 s'qC9r,rqryg"qcdotorrg0QqodJ0.g00og Bro
IZI fltgaffiafi)8
o'r3(fu 3b6o6, Sf$gailseabdr5l6.rqo ?Xodg(,3bo?36.rq.r6ororSirog.r-
gqr16 5r$163.',161r, - 3-6"%m5-
6-3XseLr0 .rfgb 6rn6m66 SXgirc''qo1d,o
- L66nJOA6". )o6gnsQL
O"se36* .fuA 3o63rn5oXgq," 6X615"6.rsi,n6o
- 8.rcnom.rSrq6mnseo
fl46* 6m51b.fu3o3q3g6c.rblq6m?.,, 31rn6gLdo
.4qX6rqrobl. gmGXSo os5.s.XqX6oqmb"fu, bmgqrrn
l3cn6qcfu3Lg.r6Lo.r, R.R1-
-
6356o.rqn6o 5ot6;;bo s3-6q.fu ?X8.rqgn61g9o $rn536<rfu.r.

3.2. S-G-gpcngon6 mlrn%o13oo?o b6;63b.fu 3rn5.r$ogi)X-bl6.s5)o6mbabA-


gqro.r8.ron go&ogrco6o7dtK gr6niVpo (6Xgn6$6Vda gob6,fi/6"Vda
gm6agro6oV6o) tF.a gnryndn66agtV6o (gta. dffirentia "gr5bb6.r6g-
16
5.rb.rg(to%.rgo.r
Lt") 6ofl6Xdoa.3a6.rg(,ilnrR,f.r6mngeo b3rn56Xb.fu.r'rgob
.s6ofugor6mgi)mgoX6sqq"63b3gqro6o?.15.,r ogo gX6 f36"lr gcnScngqr.ngon6
mlrnlio13o.i,r.
6cngrn66 55lb6ar, [b]-[p'] R$o6ofu]6,6Xbr f.r6arngqr?ogcnSms{-Eo?-
6"R 66geX6.t56n6o.s. [b] .r6.fu Sg5"si,b.t6.fu3og6o 3gpX6o or.r6b'3rn6r6o
cn6.rqrX6o b?goor, [p'] - $ggog.-,b.!6.fu3o;6og6X $J.6o6gbnsi)o or.r6b8r''-
gs6o m6.rgqrl6o rb?g.''r. 3lo ?c'r6cfu R$o6cfu)o6Xb.l o8.ir 13g.l6Xb.l, 6.n3
[b] b3S6.fu $.r6pmJ36$ L.rb8m LoASb.fu6ob6.r6o.r obgqrrgL,ogo 3.4q16os,
bmgqr- [p'] bg36"b $.r63-f35.fu.rL LobSc',Lo8lbo n8-f8Xqm.r, [P'l g6'n
bg16.r.r. L$'r6Xq 3gql6cnbs-t"g62"L org.rg(,b.j%6.fuoar Xlo6.fu)o6q3br 3b
m6o bg36.r 66m3o53mL,;.o. Ssoogoll 3L 5o?.r5o.rgc"6.ngqrm6o16lRR"6A-
b?se". o8.fu 6.l3rn, 6r.'3 gm6;13r .lX6ogi)gbse.lR Brn5cnqrcng"X6".'rlmbo6.r'll
$1g6os, o6o b.rlro.rorqgb.r3m6;13?R" bAA6& 8b-gE-q grnSr'rgqrrq"n6.rq
q"6XbXgq," 5o35Xb.,or.8.rtJr.rpdX, gco6X0r s6rls 3m6g63$ngi,o b6n6.fu
gqr-6o?6 rR 6Xsqr6.15gn6 5o?.t5mo l6tncnbgqrocnb.l.
gr',Gcn

3.3. 8n$gilsq3b.tu* $.r63-f35oseo (R6 6.bm6ogi)o)U-BCsQobgX6o gcn-


6.ngqr-gon6.rq qo6;1bXSqr"Go?6Xb.fu6o6q.s .rd.rgcn6mgqrmgol66"t6;1bLr6
tgogrgL. 3o6.tgqr.,cnoq,[d] f.l6orjqr lm6gg.r"0o 6s66o ?Xo6.rgb ;fo6orig(,"
.fu3ar gm6.''gqrm6o16rR o6Xgi,ffi.!6$n6 Got.l6b, 6m6m6o6
b3.ng61b.,l-r.sorg.rb
.16.fu 6.1t'.lqrot.r13o.r.
3.rT.iroq.r3X, goGnsobo Rr b066ob 656b3boX6ar0lSnoirs6 o316r-
6.n6rn6g
316; .166 Xdmo 3c''536a$tsp" bgX6o 16 ?Xodgi,Xbo6oSgobogpcnor
g-5g3.r, .fu o6.fu 6r63ggnsi,o gm6X8ob6$o6grrfindt (6X,;gtobo6a, As&r'
- -
gfr6t6o ser.v). manifestatio,grSc'rggqrX6t", 6XJdXbn664a s\ed-.
representalCo,,6o8mbl$?s11b""), 6dcnb.r$Xqrg6.r 3l6g3XgqtXb.r?"..r3.r orn
o3 gm6foL 6.s3mggeo5ilbXbo gmS36a$fsq Jo6m6lbto (g-f6o-, Lbg.r bgX-
6Xbor.r6 SXbrnbqr-boL 6r6gi,g5om) tbg.lqdftg.r brb.fu.ro, 3.166.133.r-, .r3.r6X
'rot,lqcgogsdsil98- oQ'g
ogC.gCAt oto"98Qq
' w r S gePe rpg-gg8dg'g "r)ilC'g00u'^g"gs'q0dJgBBQSg
'!*"qexb*eqipsQ ,'.'g09g"9 og0'o3o<)J-9-Ss9s gsQsrp-8gsgt"g8
&9* (,,*8q{' tofl7
cd gsoggp ,lrt*dJP g0.g8g-S "rtoggs'1 og"sy'ogAQgcogsg
.rrrerf rpg09t^,8o
gc cq8No$s1*^gcs-t"r)Jt'B0ourgs'q8Ng"t)r8
"tet-But&e 'ror"N''r${?'8
(,,ca82i"auoqd
O;q;tl *roXeg-, '(tt*pCQq)qg-S g" sr)Jg8B
'9pg0q) q-B sq8r)Jpo0g r1Q98g0rb8 gC'Po@Cg-S r)J"&t"8togcg NsQCN
't'?
-Ci O-O-OggeqSt 'q9q8988$s9sN Nsq098Qq qodsPca q:'q8;r0gBQt0g
ogro&rorbe'ogro$'sgSgo$'7
tpg|A-$
"?99e,"9
u?tg7ug pgho?utbog-Aega) ttlEe9g
's.q0dJ0.q0doP-gedog0 u',gP- rypSeq *N ctPggg
"r)J890Q#s-g-g9r,Alqq-
--A NsgC.Qs'gCp1 to-gCSp'sqogS0dgogodJC'{}8PpsQ s'-sg
"*er0er*, ryr* -rpqog88Ng"g
-Ca-A-*i,;l""96eil-ggo$ .o'qsrl stosgSQqogdsPsgryq8dJg8
-ghrgg'ggsNsrp gsg''*reeq tor)lSgBQ0gerl g0g0Qdc8g^ogotloNst"90 gstoq0g
-U"r :roog8q0g0.q0qgg*- t-Os,)rC-P"Q)9s'rpPspsgsdJ-ggr'
"-;re"e-,)J-g-S orbRq!9u"ir"g9s'Q'Oogsg"g
# 9* .o,,gd,)secQ-g0.'-90'eos989g "99
-,,Q-,i-i-ao.pn "geCg
sS-Bo-geQ"gr)iloQp0$ 0!sg"'de"Ocq"r)Js'89l1.'B
'cg0g
-8gt^r$-dog*-*r1 ro,,rdJ,rqoggs'e eq8dp"0g odtoQg0A^o-Bqs "d188-B
-,,ig "Xggder*i *g0g*q*tlC0gry)J0'8"''x'ogsQsodJ8g'og 1o{l
-g,,g ogC.Qg*0CXegdegC-"Q-dr,,rg-Setosg0Qgt"-88-ge9",og8gr'rP"
",pX*e*g "gqBdJoQgS$
,Jedp;t*O gs :o'C tg'gd sgt"g80Ng"g t"rbt€8Q8gsq
-Y?Ceq
Og-Q,,rg --goQds8-g9c$ s'q8;Jpo0goNsPcaoQggBAC' tPqC(:JggBQge ^
'c"90Q)gsg8r)Jg,go rpgt"srpg8g-Sge (sgto8g
-cq0dg rpg8 'Nstorr,XsQcg) sq0qggtosgqqsr)n898'e"Oegg"8ryq8g"rt-gl*t
,*SgCe"*g',iCaN rp,pnSq0-'*8g,q t',q08?cqrPgs il 'd','pg0P 'rpeg8gt"Ss'8qq
sq0dgoerygrog0. *,g0gg"g og0''Qor)J-9ie oog8s'q O8r"1qt898Qqgs'to"q
-;tl tr"qi;feq I,ql -ol"q '[q] or)lBq0ge8qrlgc9 dsgOP"Q8g<"ScqCdg"dr8
O"Xeg-g'sggat^r& "grbc'r"gsp'dis.".'{)JsQsg'scq8dl0o
"g*qidteengef
-!-qg*e ogBdrsog0@sgc-sg89-& - sor)J0'8tog88"9q-98 rPg-d odJcd
'gdsPsg q9qCrX888Q8g 'dsgs8Qgc
-sg -g$e oqSg{l9qor)Joger)t8r,rgs9
"'n** og"rp d89r^r$r1
O*ir-a ,,X"g88d-gge$ o"g8989qgs g0a0QdeC^g
-q8g;;g NcaC-"Q-N-9-S og0osoqsqsr5'8or)JC8"rB't-Pd
"gd.Qg*eCXga
ET,I fltghMa^ub
3otsob.rq$3, grn6X8.r16"b X6ar;nqro.r, 6m3Xse"6 S11OgSXqr;;6r3o 6rn6-
,t6l$tsp" b616;1b.,fu,
tgtcogcoFXdobbobom,gm563cfu gca6n$o6V6o 6tda6-
6aM L.rbocn6gi,o6q3b.). o3"b.rmgoL,6co3 Br$g6.fu$ gm533.r 6.r56;Lb6rcnor
8cfuo63.lqroS.t6"nboU.rgd5, lqrmqqm6XboLl6.lS, q.l 6iB5XGmrn,mX 6rn33g.',o
gm6f.fu ff.r63.n3lq6g5Xgeo.J3L.l o2 oL 6636o, gm613.fuoor6.fu ?63m5o-
- qlbdoqr g6BboqrXlL. .r3 g6Bbogi,Xb?o
@.r6ar q.r8.r$3boor L"8b-gq,.oU
3m063ngi,o go513.fu X6orX6a.u;' ogqrrngm6cfu
B.r6bg.r3c'r 6o8c6li. 6b,;qoo, XL
.lqr6ot65o ).6rqbooo.); TSodgi)ilboq.! grn6f6b.rL.l Rr .rgqrmgo56b.fu.lcn6oL
U6ns(,o.Jq 6o6bbg.rgSblqrol-r.,3bms(,m1bo ggXb3l6.r, 3166o3 b6of6o3?serR
1ts6- 3mL.rb66bXbXgqr".r g.n6X3oLsqrSo?65.fu$ 8.fuo 6m8ilgeo8X .rgemgcaG.fu
Lo8bo,gi)-L 6l3argX51br. .rgqr.ng.'r5gb.fu
toSbrogern6blr?cn6.fu go533cfu $o6-
3m3.rq615qr.rq, 8.fu d,6rm,tg ,tgtaga6,tg BggngqrXb6o3nts6- 3.16@og
.rgqrmg.'r6bo68ffi35. 3r6.rsqr.xn.rq, fs6a,. [b], [bJ p.r [bi] bAS6Sbo n6oo
gm5;13.fu.rsemgrSnboo; $r gc'r6g8.r?3odgqr3b.r/b/lhSb-s(,mam .rq65o?6cno.
gmSmqrcn6rxfu 6.1fl"gi,b, 6r'r3pqro6 ?g.fu$t6ge.fu bg36ror.r (.rqrogm-
"3
G3bcfu)gcnSSSXbrq6rX6aroo6nbJs, gcn6X0o6,tAV-*ab7

/
5. gm538X6ooSogqotobSgtXbo

5.1. 8.r56"bosi)mogrn533X6odG.lq)olicfu$XL6bo,6rn3g(,Xbo0UrtX.rs(,Xb.ir
3c"g36fL 6s3r',6gmogrn6XSn6o06o,1ngg6b"SlOUaCspAb*A$UalO 5"-
3.rq?o (6o6togcobSdV3n66oo).
I $$ra mn 6m3Xge"3;1 35rt" ro6o b616r ?n"dg('3b.tn6oilroqo o3o6n
)rnto6o.r?o?X63bgq3U (n.". og-L n6oro36or?05r06seXb.tqo) lr6gg.fu 35o?-
gSng(,r',bolt
ffise* 6.16333, 3.r?o5 ;;L b6g63bo 66oro q.r g-GX8.fu
"3rgg
ot,t6obggoqtr+gtl7K6o6%6" (S.r.r-.facultas,,?nL.sdg{,gbqrrnb.r")gt6o-
,t66Ad.,t
o6.r3Xg(,$.1$oX6o Br6otSOCboSSodgeXbrogrob o6qogoqX.rge16"66
brgm6ggemomq gr6660se1b1se".o5qo3oqX.rt116"g.r6o.r5$Xbo 06R,J0?-
geo 3c'se.!)r6r3XXb.fuorgoL .16.fu q.r3.*Jio.rar0b1se"q.r tm6ry36 5ro63.fu
gr6gg{,nbltU6q3b.l,br.rsqrm U.rgm6Xqrcn.rmq Sr66OCseCbTse Ar6o56$0blt
gSrto orog.fuXgg(,.rqb3;6mb15 - .fu3, 6r'13 .fuo6o?X6qm3oq, 6m63oqo6
6lq.rb6rq rd rpod81bs.S.rg.rgqroorrq, b3m6$c'r.rqq6dXgeSb.irJ.r6onqr-
?o X3m6oX6oi1g('gX6o.tdgL(gn g" 3tggrn6,s! s6: 6,;,s,s?ql lftgJ. Cb Br-
6o.r51$XboLogrngXgeor.rmq .r6cfu6o666XqrXb?Ro,,bmqrrn Bog6ogo.16So-
5r66.fu3o16o [r] or.r6b3-66.fu 6o6gqrrR f,B?se66?c?" go66,r56obflr60,nm-
f8r f o6o,ngi,?o SX@gg;se1b.fu RStsSJOL $.r63r',.rq6Xft.
-gC.PoQqC.Pc) og8.PoQ8g-Sry9rs 1t',r)Jqsrog&C'Sqsr)n088n Oeg{'euiJ8g
-r,rg 'gcdo&C.gX"' 'tn 'zD 'lp sg0Qq to cN p c"q8Qgc"gc8oit0a-@
-sgoqg.oPq9g89u,S u,tngcel gogse'sg8d8q8Qgr oqsoo:$iq g* o"r)J0g.'rg
,*,r8iq ed 'ogcogoqtogdrC'C8Pgs?cgCNBq9Q Ooq0dJgrog
o "-ged*tog0
,o8o0.QX s.tosg0Qq "' 'f,D '7D 'rlp -8rp qq-q0qgs du0'gS0org(s
"gca8
:10d9,^rp8Q e8gsqtogSg sqedJp"Sgps
"gsq
wghQgsogeg og%ogoqarf gs otilEg-QegoggP- ry_e0s-&88sgo sd "o,98
'ogs'o0ogutg g8eg,'ed sryog8sq8d9q899f liWdt2s s90Qq
"g"rp !"g"g
(dcdi0.gr,rQsr)i0.PoQPs ilcaC'P"Qr$'P{'8"t" r,r10AUt
9r)
"r- "qe-eig
'q90QNs,-ggc$rpgBQorlogrb0.rogspOodJCg"rgt'ge Q rpq^to'ptl0dg.'g tg,8dt
-po'Se sgCdJSO*g8g, 89oo0rp'srygs cdgsQ 'cBB@"r1 sXgoq
"qr6) "A*geQ"r1 's"gBQge88dJ
-*g**d'gsq0,)sgOsg0gto.,g-8g {'990,4 oo98 oqoggsQdsg
-Ca X*ge"e-X-g-a sg8g"qryg"gsd[r] - [x] 'to.,8N8q"g rpoor)JcQcg gc
8gPC.'ls.g0rXpo gc ncq0,)t0"Rcrl-gcQ 'grpg s'o0sgoggt'P sr)J088coQgCgCN0
'ccg0Q)r,on or)J8.gr1*g*s'g8\"gqGSOq'o'o0og OgroQt'rg)"rXC'qCgCB"rgc
ogdilC'rogsp€"r)lggtog lpgr'rg80Ngog
ryi* p*' dsSs@cqsl-gserpbegoq
ugeg -gedl,'8,,gryrpq0dJg0s'g0goog8Qq[r] rpg{}eq [x] ogCNoPEeoogeq
ogs8BQoq88cgc 'q98?Ns'-ggc$r5'g09-& sSqrpds'8qr1- s'90Qq18 :Ne98
,lgr- rpeeg*- *tCdeO*reg to,'g8Qq l,ll bgaq rp'88Q"q- sq0dJS0sg0g
roog0Qq t,gar] ry8BQ"r1 f8,bps89 ux'gO?q U"l sqCr)J8Osg0A ryp0eq
[s]
ogrcqogcg8Q"qr)J0-rogsp 'bcoodJs'Qsg 'c'Osqo')ls'0pry899
[x] "gC.d"P8*a
--S cgqrpNegqrl ogt^rOgu,Q-g cq0QdogQ-gpcA *p0Q,q- o9"r 10 g"Bsg
Tg
-eXg"qcgs; rye S* rydJ80 ryq,odJ8gggogg rpSBQ"qflgA" )rs'r)Jq0r)il"O0a
*qC,;eb*geg,-rg-Cg r[,.og0 sN ls'dsq&)Jg0sgSgo9t'-g?- r''C; rpd8q8
-CC* 8gs'g,' sqtogg sqgdJpo0gca09q
sN "9-
C-tor'r10AU
"**"O"qtog 'ds r)JqOge8rypq9s'?rpq,,'dJga8 gogg soc8BQ)"q
sq0g8Bo-gsQ gs O,,q0dg-g''q0ggog,,"X*!Ot!*i" :?q"gor)ilt'r9t"Ssps
rp.3r0gqrlitq-,r,.'g*gcQqsq-q8qgsrpQ9c"9s8 ogt'"QcQiiC-Pc&cr)J088
-Cdg8gg0ggerle Cqoegps sN ry8QNc0grpgco--gcryP"Q,p^N:On*rffi
-CSngdg *q{l-o'q*q*d ryq8Qgs'ogs8"g8'Qqgdr"Qq'ry8q090'q0rp8s-rpg
-SdtCgBQSg *-geeg ryq0&C-QXs'd og&r)Js'r'O-1sSqqsdcSqrl og8''QgBdJ."P
gogq.og0ed-0gQe 'odJB9c"r)J"gs$;
ogotpl('gqqed ogC'r)J-s-oo"&t'r
Sg*qory
rdd 1q8dJ"Qt tl"qCXe8ng0emCqSSeBqqgs'Q g88s@s'qurgcQ "q8Q)9s'"9s8
dsg{l@rpdloQq'or)Jc.q0gr,,r)sgsgs' (ogtdJs'9Q"09cac;"r)J8'g
";etcgr"b
-0y"L NsggQrp,)il,Qq1-Bo sq0dJpo8g "q8Qgc"gs8"gC."Qs'Q)r)nBPc&
.[fl sdu
[i]
,g0.gurgso'deo,rr)Js'Qcg'sour8qs'ogegO
{Nqt^r0r)$Ocaog0g,09eQrprbg0
,pq-Xbgeg"gg rpSEQoq'Nsr)J&0'qogcrn
dsodJ0'gr1sq8dig"Og"q890Qq
97,r f'0ehft;aflng
.r61$o3nge.t1$o6Xgeo)tng.rgiilralt6"lh.n. 3.s6.rg(totnr{rSm6XXqr?o [s] q.r [r]
.;6 q.ii$n6q3b,r bo$ggcfu 6rngqr-3"qX6 Jmto6o.rt", [l] 6o Sbmqrmq of
65b6q3b.r. .rgjrgogl6q [] e" [r] 196- .rbgq,-b .r6.fu ;1d,m8r53mm.r5
(3m3.ngX5X6o.r), goq6X fi q.r [s], $"6rn3 lr$rn63q [] qr [r] g.r6.fuoqr3bo
;6om gr'l613dr 6m3bo6.r$rn6lgqrg.6.'c56Xb.rq, b-gq,- [s] Lb6c gro6X8cfu
$163-3.rq335seoR Br.'argge3bt;
b) b6n6.ror.rX6on 16ng" 8c"g;;8Xsi);6.rt" ggb3q6bo 5.l63312gqrJm-
%o13oo?o,b,mgqrrn33.n6n X6?tso .16 q.rL$n6qXb.r. sLXm "d33arbg13c3o
"f
X6ono ts-503ob 3-3b"5.r6cn6Xge g.r6o.l51$nb.rq Sogo86ilSm b6X6.rar.r
$UB"seL, ?1q6g6"q,b Jo6gXgi," XA?ts.fu Xdol-Xdc,o b6X6.tu.r q.r 3X.n6X
.rbqrco-
XAIS.fu oB b6X6.fu.g.s5,6ar3gqro6 8.rlmo6 gmSX$o3X6.rq Xg6cn
bc.r. 3.r5sgir.,o.rq, 3tr).r6n6?" bgS6nbo .rdr qcL6n6qgb.r
.[F], [Y], tdl
L"1gg6'tuo,s6to b3og6.tuSd q\"1 bg66oL ?n3q6; od ASbSRCb.r [b], [g],
-
[d] bAC6Sbo.gcn6XgoSX6.rq tpl ?b6- obgqrrnU.ro [b]-L-o6, tY] [g]-Lor.r6,
brnsp.n tdl - [d]-Lmo6. Orse,JC?sTog-Gfnb.fu gmSboSr$mdXqr gs6o.r5-
t9Ab"q L$.,6nq .r3 $ggogq,nbt6.r5gobogi,cgs,;
6) X6or" b6X6r 3m6X31gqri;Gr?o obryr )or'bo6o.r3o g3b3q1b.r, 6-31gi1-
?o6 3yn6n o6 qd.r6X6qXbs qr oLo6" gmSg$o3n6.rq drgqro.r65o5'Lb6.r6X-
bXgqr".rg6c'r3c5nmdng.r5(.16 SroXlmSgbrorL.r36arcn.rg$r$ogj6-.r6@ogX-
gp.i$m6Xg(,o 5o?6Xbo). .rli6tn SXScnbgXg.l?o.r3 b6X6XbL mdr" lib,g.sq.rLb6.r
g-663ob $o63-3.rqg65gqr3bq 3"g"65g34r. Srg.rgqrotn.rq,"5gse.Ln6" th]
lio$g6cfu o16g?o.!,[nJ g" - L"6g6.,U E.ngqr."?o.3.ror b.rn6mm
gc',6Xgecr,goL
gm51$og26" 5o?5Xb" .16 6.rs65o.ror(6r6qr ",8.fu.r,6m3 cn6ogXo.r6b3mg.r-
6o.r). do$cn8 o3 bgX6Xbb co6o l-rbgoqJrbgrgcn6X8.fuS.r63-Soq6JGgQXboq
B.r6.nggqr.xn.
CL $gb1bo 3.n5og6.r5Xm, g.r5bb6s6$.r b6g6ol-r.r
6oor.r A,l1tr, AffiBBAGAboE.r
Rt grn533$ ?.o6.fu. 3rn6go.r63boor Ats6- qr$g6ogqrSboar goSgobogqr.rgor
c',JX6.r6o3bb6c'r3gqrlbo0BorSCA?6o.r6oqro%.rfu q6mL 6dmogX6Xbo.

6. gar6nSod'm6m66 q"gl6aSOoogqrn6 Sotoftno S6orrbgq.xnbo

6.1. 6-g-66 oorfgo, gc'r5;13rqogX6gS6orse?6 Go?s6or.rn6armbqrocnb.r.r.


6nfl n6ao gcn633l 3Xm6.fu.r6166o6g.rllb6.lmo,'t?OoqtCbXqro q.l
"3.fusar6.fu,
br33.r6.fuoo, .fuo6o 36<no qogl6X56o.lgiT36o SoTSoarn)o6.blo6q6bc'rq6X5
.,8.,ct,
36m3s6nmU.3.JArK'oo,rR, fo6ornqr?o [e] SsSbbgo6qCbt [i]-b.r6.t5
-
6rn3 [e] lr.r?X.rgqrrn.rflXng(,mb.fud6,[i] 3o S.rqrrqro .r$ljgqrmboL.r.
NeQgeP OsqdJ0g-gtgsogeds tototosorpq0-BsN rpgg"9 {1gBqgQ'os'8pro8
.sggdr,r$0 (,,egr,rgg6-eg odJ0.0gPgsQ"',,10;og0dgsg" untuDnb ',oe,il) rrr0
-eqoQgeg? o,rg89gog ryqurg0Noeg odl0-gqcr1 qsq0os'rpqsN rpQp0"q-
'sq8q8 rpg8$Nc q"g0QpC"qroogCogrpqeg{ 'rpSosrpg0g%"gog08geq09
gqs'"Os'q.',)J*QCN
-po orpgs.gPerleo0eggosgo "r)JRtBMg Oer$dog'g'geg
'rl0Nr)ilSpg9eQNtor)J
gt'QdgCg toe8progogs0 '."gdg0g80& sd90 OeNdsq
-RgrpqB s,or)t8ggr)Jp0.8g sg8$Ns s'roca09q gog'rn8ggog8bs or,rg0gb'Z'g
'g8gCQNs,8g
rpBgCAurS oq0o0sgogg,,rP
odl0.C88gsQso,)l8g-g
,oq8ggo9 ogC.r)Jeo0ggAgg",rNe&r,rBoogsQ dsQBNCg rpq"r)Jsgs orogrp
-9s88dCa oQ''orbaqcg-9roqgg,
degaogor)Jqg-S n9r"O".fr3;"frl,i?l?
-,rg {g '0gsbsrpgs,g 'gqs\-,)rq-%gg rpqga8'gqgcto rrr)J0.qgqodreQs'r)Jsgs'9s'
'qsq0-ggs$ egcP0.sd ca"$
gs or)JRg0qo,)nsQc,)Jsge"dJ0.q0NoPt'rgcN,gorp
r,rg$R Sgto0gte 'qqeQ)gsogeg-ogs'S eN r,rg$"8 rygg-gq sqgqg8g Oeg
.ogs&og,,gCr)JcoOgCaSSododJ0q8doPBogeb Ogu'Qog q-8o-gsQ ebg0'
ogdJ0.q0.ge"Oeq"r)JeQ)sdJs.g 'oq088Qor1 s8qr1s'd -
,,odJ8tog"[,se,a.] ,,sg-A'
''og8gr)p" 'deroor)JeQegtd
[sa,rr] [,uup] - ,,sor)iC-g80og" [uep] or)JC'qC'g
-Rq0gpqrypogsd qgge to,rggogq','gsqodJsQsdJ*q Nr,rr)tr,rqggr,r9'roq8go$
-rpr)Jsgrot'gcQC.ro'[r] CgdoS tog$o8 u'gSC. [t] od rPgt"e, rl-[1] cd sq-[,1]
s,sq0gs8qqgs.Q og0."Qt^'dJcas' (?) eN (Z) '[r] otope$ urPSB ed
"gs8BQ)q
gSro0gQe'[r] or)rG.q0g"r)isQs',)Jsqsgc cN [,1] or'Y0.q0qor)t
[I] -pA"S u'gSB
-eQs,)Jsg qqSScSqrpAsQ qs88Qq (g) sd (f )'ttl 89d"8 'ss'rp98r,rg9s$s9"$
r,rg&C"[r] odJt^rq 'ss.q08sSqqgs.Q ogC-oQo,)tegsrpg-g, rt-tq] sil s'r1-[,q] og
-s88Q"r1 (t) *N (S)'tql "t)l0.q0qor)JcQsdrsgc9s'eN 1,q1odJC.q0qodJs'QsdJ
-eg Cgto0g9s.'[r] rpg8-ggc$ sgs'P0.tog$C- *N [r] rpg0-ggs$ sge$ ',rgSC'
',,sg&urB"
rp0gc8qqcgcQrp88Q"r1 (Z) *N (I) ',,sg8o' [,tl,q] (t) [,lrq] (g)
',,ogg0s,g" ',e&oB"
[fr,q] (Z) tfrq] (t) :"q8886)"r1ot)JC'qC'go-dJrrqoSgsQ
'Nsr)nqe8s,8q
-;1c.qgsQgsQerpgs'gpoeg-gsQ egqq qggcSptosg-gs'Q og8t'gqoq0g'NcdJq8roeoq
-eqs,rp,c-\ og0.gSgo$ {'dJ088 rygO opr"{sr1 s"q0gg"g
ryr)JC.8og8 "rbRgCO-g
ogBr)JsoOgSgCSooN og-Q'g sN ogedgsg 8-to's'BCBPgsrpQ'sq8boc"qcqs'N
Nsqcqr)Js0 sg0g-S tnoq0dnc0.gs'|rlot"sg'gctdg0g gsQsrpg8gg"g"g8'dJs"O
-g898&od 'ggtoddi0qsq 'gs'9supqSQg8g8dJ0 Ocr)sg Ogurgurg totor)toq"8ge9
gsgQsg 'e98r)J
sqg,bp"0g 'gogqe rpgc- '"QgCg0r)JCog0-g8gu'S .'dJ0-C.^'r.o.'to
-po qcgBQot sgqrl ggXQ,"q sgCdJg0ca8gr",'g-8g ryg8g-S .,togg - ogsS
-BQq - ogeqo,gS8dgoge-sgOg-& 'cg0r)t0qcq-gs9 s9qr1q980QrPl 0gs8c
toorXogog cgCtHgo0g rprpq8rbg0eggg oog-Cg qgQg0gSdt{l oog0 "gsq0r)il
-0.qsq-gs.Qgog'to0ggoggde rprp8r)J"qgsQsosg0Qrpq oo0cPog0'g-Pst
L7,I f'(,9('ld0gi$
go06mbol. .l8.fu.rmgofu?3odge3bd 6.13r'rggcnar 6o?.15o.r g6rnmbqr.,r',bl,
"lilm
6rn6r'r6o6 o6cfu lmSlqrslg, m8crbq]46o, ObSo6ott SmggoSogpmb.l. t'rX 3g6o
Lob$t$1.r brfio6m, lib6.r 5o?53bLr6 5.r3rng"g35;1bor,g'rf6o-, dbrdb, $m6cli
qo Lbg. cLnmo oq'$;16.r?pdqr;1b.r 66ogognge.rq $r63-g.rp5o5c'ror:

lrSoqrqrS

oLs3o

$-6.r

bn6.rar'b1 3.',g13Xqr"o n6mo;6orlX6JX5qo3Xg(,.l6nseopX6d1b.r, 6'13-


q3b"0 il36o.:6 X.ff. 0$,il*xtorySXqtot (,:6-S ,t66odA6lg) lr.r3g.r5%ro3og(,X-
-
bosi ln666Xb. o6o )o6c'rgSXbobLoSo 6o?Gofu b"3opg(,.fu, $r'r6"bo q,r .ir.s-
(66ogo,J1serR Lo31ii133$5o5'bcnSogqr;b.'.r5 bog6-
6.fu S"bXqgoo lboLo.torgbL
Oab A16 $,r63m6oqg15m).
3.'63.r6mm.n 131619"gXLqcgcngdl - ArAUmclalos,cniJ1gi'o q16d" -6
6r$oq,oq, 3.ff. boSo6ng(, 33rS$ilbrq. .r3"b ?AqCA"q 6.r5o66ng.rm6-co6,,
- ,,3.!q,Jgqro" - ,,3d.,3X"
311$3gm6o.r:b"3.lqrqr13., R.l "RJbJSif.,", $-5o?.,
q.l,,31-rnbnfo",.il.l3?., -,,oboqr6ot6po" q.l,,b5oX6o". 8.r5.,q,Xb-lp.r3o.r6-
at 2'=8 3,r$;6rn6oob. t"g66gto 31.', Snodsi,Xb.r?1gXL.rb,r3m-C.$. ,JBr6-
(3jbXb"). 3.r6.rqroar,rq,X(n,n-36a'o X363q" q.xb.i'ro-
6?6" ll6gqXbo
.rornbL.rq.rSor6b6m6m66 .Rrbrseb, 3do33L,b5oX6L":
-c?s,g 'qRqsg o,o,rtb-8gs'C-gs o,ooqgded sgg0"s'Q geqdJSg-g 's'8qtooP0g
Og,.ofi-g to-r)Joqtggs8 sq0,)rp"0g "gcg"g o90.r)ils"Og0g8$d or)JC8.^rB
' s g 8 $ , ! s 'o g e S o Q
- ro r)il q9g8rb0"Ctog0og0.gl?gt"& rpg0 rp8Qdc8g qcaso-gs' qg88g s'dJqs'
.to0dgurpqOge s.q0dJpoSg oosorl
-sq .,dJ0.gca"q qq0a0,)rg,ogq9g0-"Qp0"g-'ooq08s'8qqgcQgrQrpg8sQ0g"9
-C.Po9r^rdtgs s,Og0.o'ogg8gogg0Q),)t0-gs'goqcqCdr)J0oggoq .'Qo 'r1sg8oso11
-eqsd gC.PoQodJtpg0 tq-gq{Pr)tBQ oiltoro0gor"8rp ou,g?:r,g9'oggdtoo0g
or)J0.gg0dgoggstosN oS"Qgcg lpg8$rXs' rysg0g"Cg sd90 cggcSSdJBPg
NcACQds.q-gps,A ryitqsroeorpqsg odsoogoP sdJSgB rpg8Qryt gs''sq0rb0'g
-0Qc ryrg8Qrpl odJog0dn8togsQ ogsq8r)n08BQggrloq8gS."gogooogurtls."etu'g
-S$dc cdg& gcg :qetd cgcgrogs''dJQ,o-g XcQCg 8e*fA qgQrPBQg"dJ
rgetoerxpqed ogh?oQutdn sgCdto$8 rlsq0tocorpqcNrpQp8og,,' rn'q8dJcC'gs'1
ryrqOq..rggOdgogoo0ry rpqgq0rlsg sN "roog8NcN'gsQcrpg0-dl
"tor'&,o8ge0'
-t,qgoq odi0"gcAog 0 sd I 'ros'8po8 'geQsrpq0qC.qsg otoo$-8gc0. gs ,',ot'q
-0ds.d CqgCgqrooP r)i0.oQegg0Qins' oirC.CSPgsQ
"d*ggqN0g'cgog88dg.'g
t"Cgsgcq0.gSgrpq0g"g-86t04 r)JC-0ttooto - ro,'gro88g0grpilr,r9 odl0'gcgoq
o0g,rdqsg-g SCggeg0,4d-P stor)t0g-g'"ggqg9oq.r8Q0g-.og8rp98sg'€'9
's'g8t"
-soqeqed-cq8g"gtpgpgcd NSgo$q rpgs d"rto
"dil0-gsgog "r)J0'q0r)Jg0'r8sg
-gs$ sN cryg0ggogqs qg08ggr,rg 'ro09go98rleCSPC'ror,rg0SEcaQcg
"gsg0
:ux'gd8qog{pggog "gcr1 or)iBg0gog totog0$8,)c bsg0dJsQ8b ,,rg&C. og89
-c.rgcde eN tok Bgsd dsg0,)t0.Crge Ego€lg urg$C. eqgr)Jp"8g"qePg0d
og%dlq)fe oghQgeg? ryggS,ot odCQCg,gQe qs*,ghtb,gaq9e9eeq
Spopp'or)Jcgeo\'"g8"gq
r.o\gqcQiilcqt!
"g8.,gq
6T,I fl)gada:ili&
$QCxnoR, 6m33gi,o30 gm533"b ?xL.lblb tnodgRxbs 5.'3.'orbmor,b3m5;5oo o6o
or? 16r, or.l5b3mg.r5o.rorn .r6.s qd .r.?.,lro6rS o6 .r3m3$n6.r3mg3tsQo Ro-
g36g56ooqrX6 Goto6b.tr.rb.nqr-r',q' rnoo,m3?Spo g-533c q'rb'rtnlorqXb'r l3
j.'trlbgXbtiX q.rqXboaro R.t ?r6gmg.,oro JJrlbXb"b 3"3qX56mboor. %XScnar
b.l8o qogX6366o'rgqrX6o 6o-
iq.r8o5oL SRol A.r,J A dt o q.;b.rl-rolori;botr.lcn3.fu
?.16oggf.n6Ro Ar8r,Umqloseo. XSoLg.n6X8ror R)rnAo,lTdro q$X6olrocn-
gcfu g.l8mgmgl6 mc',63n1$6o?l6b, 6mSgQilbo0 SoqrXbXqro.rlr.r316g53s{,"'
[gX6.r-.r .s3jr$o316o mgoll1bXb.fu L]3f66-66o$"ng{'" 6SrsQob* lr'rgnd-
tSodg('ab,) 53b.fu3o16" 15"1i gcn638sm'r
B0se%A.s3 6o"35Xbcb6.r3mgg6nb.r
.rqlr.r$16rq, .fuo6o?5ogX6L.rgi)-S6ot (6a&d6 a6ailxo6o).
BoScngoS.rgp-o3L orm63X1$o 5o?16o:
l. 6o6,:gt V6o:,t6,;Baty;KV6o ("66g. v o calic'lton-v o cal ic), 2' 6o6bco-
fu66 V6o -,tdqm6bcn6.t66 26" ("GASR. consonantaI -non- consonantal), 3.
LA*AAry" - 0gm6,;6o (.6aq. interrupted-uninterruptefi, 4' AK-OW"-
bXiVgn -,t6.;6 gr co$,tgobndVgt ("50sq. checked- unchecked), 5' 8dq6o
- ,;6t8fug6o ("5Ase. strident-mellow), 6. 3ggn6" - o6t8ggn6o ("G6sr''
voic ed- unvo ic ed), 7 . 6ro0J,t/6 U6o - g,rryVb76o ("68sp. compact- diffus e),
8. p,sl,tqto $nilogcohotr-iltgntgto ("GASQ.Srave-acute), 9'
Scofi,tgnlibl
tX3ng76o - 8,;6@o6o ("G6se. Jlat-plain)' t0. gtonbVdo - 0'tdSo6o
(o63se. sharp-plain), Il. gtdtAVgo - ,t6,sgod,sd7ry" (.Sasp' tense-lax),
12. 6,tbogV6o - e6tgry6o ("66g. nasal-oral).
tab-
?3L.rdsi'XbXgi,o
6L o6 .r6ofu gm533un.r qrb.rLo.roXbrfu36.nsqX6mo
5o?66bo6;Srnogm ildLJ06oAASO?sQ"gro511$o3cfu 8op-
OaAo. BtSmmggqrogi)o
6.ror.r bbg.rq.sbb6.r35.fu 6orXgi," b6X6',mo TOAAJ-
$aaab* tqXdg;1gi)tip
5o?-
,9na6a" 3.r6$ogoq q$X6"gir"g.n ;;6oo q.r "3s33 qog36X56o'rqrn6o
6Xb.fu
- 6X63o6Xb'oar.
%XScnor$663-q6X6"geo ggfm6q.r oq.r8"o6.fu 0 ob lkol or6 b 3 gqrar o
t.t I 6 o 5 t m 0 .' q, 0 b o o 5 o b o 6 6 0 6. .rbsi).!€365"dg1oa$o63m5oq3o6am
SrbJrorrXb1sqolr orco63n1$6.r6%rn3ogi,ilbo'tG bo366n?o'
"g-5n8nb" -lLa-
Log66XL 6o%nrgi,X6rq BA6 gdm6trb.r5or, 3.13613 b'r"gpdr6d"r6omq ?X5-
g"Jgg"" .1316r'rolo@6ob-66nqro Lo666X L$o qogn6X56"'rgqrn6o 5o36cL
L.lgXdgXg.q%X.6m6m66 Ao(JCral' tnm63X$o 3lb'rlio'lcnlbgqroq;5 or"arcnnnqil
.rf8U m6o -76aoX6altrlo6.fu)o6c', 35o?g53gi)-6o, 6.'r3;;qror'r6s5 X6oro qo-
qlbcxno.r,b.ngqrc', 33m6X - Xl6gmgooro. o0o1$rn3 LA*p 2"= 4096 ,J3660?-
6o XrydXqo 8.xqr;1b.r;12 bo5.:6ngQ" qoq1l6X56o.tgqrX6o5o?6"or SX"dgirXbo
-- 4096 9-5g3g6o X6or31qro.
q.rg.rb.rlmsor
'g'e sd to,rggog oggiJ
-s."O90g88o.'Nogur - s; /q./ 'rn.'ge"g tpgudhgrpedegn-.eg
"rbRqSg8qq ru
-ax&Qgeped - p1 cd 7s7 'cq8bSe8qqgsQtooggogtpg-tbeguQ otBedeg--otb
-egsd doxiJt'rqg gsQsrp-0gsg*g0 pl cN 'dst"oiJ{'Qsg 'gs?srpq0Q)
/q/
-Cgq s.gqqeggN8e8qqgs,S Og"sg toogg"g o@09q or)J89-B '"Q
"rog0 "gsSQgs
-ggr1 rpq8r,rd-ge"t ,-" *d ,,+" q8egSr)qsqgcQds'qsldJe0 rlcg0gr,r&dJC.8
-(r(oou) 'egs. Oto 'ry.g0gr,r&t)JC.gCOtog "gsg"g qC rlq0os'oqcqs'8qsgo rlgtro.'ro
-"gQrg (,,-" 9e ,,+") r,rt)Jtoggq or)f0.gsgog or)tG.8otroo(o 'to,rge,"gog0'dJco0
-g0g0&.'d sgq0 sq8-s'rpqsd erocggg,'r$ gtlrpt)rQgo s'odilC.g00-g or'rg88p
.or)J0drog
1or)r0.OogQcg)ogCI.rbBqeQ ot"sg ro-g"Qds8,^'ggc$ sq8r)Jpo0g
Ncog0 gctodilSN"rg r)JC.Og9"r1ryg0gg""g og0.dlco0ggggP',rd s'os'gCA-S
'eg8gsgq08Q
"gsq0g-$ry'Q t-O*e
-g-&go od;CI.gefg'qcgsb - Oogs'989qWA stogsgog g0r)l
"g8gg"g "qgcf
-co0g8g08ruN odJtog oq0QsrpQ'e8grbpo rpq0,)Jc0-gct qgg8g
"rpg s.gCNqsQ
--gNs, ryrq(}g-NOCA Ogp*E"tl gt^rg 'toqCag{Q98sQ C.to 'torrrpgqsry)is8o ogC-P
-oQ,,r)J errr)J0g0r)io00.s.rl0 8gdo8 'orbBg0toeorpqsd (pgs tooggogoQ0g rot'q
-8t)togsg eg89-S o,)JC-C-to.'-'Cgsbs.qsgsgtr)iC.qCaCB-gsQs"gcgog sgq0
s.tocg8g-& gBrydJQgo gs'gQcg'ogsgog"g0-iJsoog0g8Surb "r"C.q
"gsg0$,)s.
toog0or)JqesN'o'C'81z3ol sd,,rq0gpo ogg0.qgrXQg"NcdJgStos
"rygcgPcr1
's88rbpr'
-oqcqsrpN rpg0g-S ogeQg0gQC{8Z 'ds',o.'r)JcQs'g ryg0Qrpq qgc{
Ne$g,)s.0 ogrgog ogl}dilso0g0ag8rud 71 gurQogs s'd s'q0NgRQrpd sg09
-r^'S or)J0.8roeoto0.q-ogsr1Nor)s,,lqg "gcgu'q0r)J8egg0. s'rosg8Sogq0gRq
t/ eq-g&iisP-8
eq-90Qpegg-P
egCA-$ -
otbC9-R
"d9gfe,
E
^i
3\
o'
IgI f0glth;4fln8
ilJffi A,?ltJin
t32

g.,r6X8oli d:Xao gob,itooa1S+ dr-p$io6 "5" 6XboliSoSdno lrb'3r g'513o-


lr.16.16cn6o 6.,t5oor 3oo66 go5lib,6o3p;b.r,$MJot. $,rb1qro?o 3li3pXboc'
?g?glrgbgq' .tq6"q'.1blr - O#"AK lXdagaib' 6cn3q'3b"6 3r''6131sq'"
gc',Sgtloli.rmgoli$.rlnb tl.rb.rli"omsbqrXbli .rbrbrg36; ob;1mo o;arEXSoLoq361$o-
gn,j.l6nnb.r-gob cin .rdrob J?G"qrlbCSTo poqSbooro o6 X'r6gc"3ocno )'rLXboll
cnx o6.1 aob il,''6331qro m3"li3bo.ta$5.rlr.rlr-
obolr.,.rcnxblr
6o633.13ncnb5.rb1,
i$e;", 6c"3 qbrb?q'o od, obob.rgL o56q'"li1ln b63l'rcoro$or'"3",o,J3oltmD{Jo-
t3a6Xa;fU, .,li 8b'rnqr,',p o6gqrolilln g-5;13.ra'.r'3r'r6.rb.r6b;1b?sT8"5"3r-
q'?k Er6ltUgog$gbb6g"Bp53blr (3.r6.rqroor.rp,Ad6d30'ltsl )c',t"6";1b'3" "6-
.rbolroomlbsg;bSotoqro'lio6o'r, 3r3(no8 XL 5o-
bsfdt?f" b8rngsSbli?3"dqrXbo
'0o5., .rln 'roLob3b'r)'6ot'no3qro
.rd,.rgcn6r"q'c'6oX6oo, $llnloo q,l $obngQ.!'do
?g8mb3g3o?o$obXqrolr U3361b" 0oo53 6o6lrb3o3;1-
Xyt'ngqgltir'0;gbXboL
blgto
"J60b.r ;6o'3.153orolr.16o6.

o a u c I 0 J k 3 m I p b n s 0 1 z d .l
h

+ + + + + + +

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +
.€

+ + + + + + l- + +

' i \ -
+ + + + + + + + +
. 1 4

'-€ + +
€€

+ + I

+ + + + t + +

+ + + + + + + +
oi {'

+ f + +
6 = :
qggsqg oto,'g8Qg rpg8 s'q8dQq0.q gctos'dget" ."r'gtled rpq0Sqo'P0g qo8ur
-*g geaQgegYafigo - gsrorpPegsgcr)l-g'q9do8PgoQpcQgt^rP-dl*Bg[
rpggp ryrgtocrpqor)JsgsogS.gCAr^'&tg8q-g'q r)JgaBs'qin0q ro9S0' 0qcr)J
-CBB's.g88sg0e0gqgP"gFSQ "gC.rXs"O8*n
q"qor)nege"gBg0ao& cor)Jgq0dt
-oOC.c '{frgs gs rpgdr^r0g ryg0 btodJ,,rqg dsg0$sqds
"rpgsgPcrl "qCqBrlsg
qggSQrprt rpg0 gt'Qoge 'sgs - or)J8g<^'gcd or)t0'q8gr'd NcaC-
"g0.g0go$
-oQ.odJtog-8otgc90 rpg ss?g9pgq"g"qsil "r)iOgurg
C.to 'q8s'g8r)qeqgc? 9tl8
,r1ger)l8.Crg8g0.g8gto$ gc '"r)ilRqgN.g
1ge$ds p08 ry fps cas sqgdJtsg
-st .rg0-iJeo00gq rpg &r" gsgQs'g 'rpg8Qrygg10-oQ-dJ-9-& qgg8 cq0gsqs'r{i
'oq0r)J
-Cg sSCOp'ry'dJSgggqgsd srpPcasgsr)J-g Ogr^'Qog t'rpg gsQNeg
-C.0to98 ogC.g8go& rpgC orp8so ,,rpg,r' cgrb0q,^'r)i$g rygB 'sg8Qdsd rpq
-OgegqqgsQ-cq0qgcQrp qgNg0g rpSr,rBt"gsQrpg0r)n&8tog0
rygt^'g, toeg eq8Nq
ocrug0Qqog,teg 'odePeg oQe88AC. q9qCdJ888QCgsogS0sgog og8'Qp0oq-
rroggdsogg rpgtosqgq"iJsgs ogC.Q)qoBQgor)J'qqr'rgqrpr)J0Q rpgSgcQsg tpq
-gg0dSgogg or)J0.OSPgs? deq0rp'r)nPgBgCgoS sqC&C.QXcNs-ca8Qq
'q9gosrpq09-&-rXs orlogst,ltogCsl goq0dJgr,rg'tn'q8g
-gog gr s,qgd-sorpqed cg0a-S 'tog8d,,r$0.8qegegafi Oq'rldJge-P 'ogrpr)JP
t^,togCer1 qpggA0gg og0.Qggr)JsSoBPg togce.'g q9-89sg
1q9g8gr,r$t^rr)Js,)
-tog0 eg8dgs..og0sQ'qq0q8g"qq9g"gsddJ0q0Sc8qrpggsQ ryq-,)r0g9gogg gc
-oggp gs Ooq0r)ngogeN '199S-BIXCqC')JR?C. 9s') 9C889ggca88 r'gca8 dn0'g
-CO;g or)J0gCgqg 'oq09
cN SPc9sqc.)J."gqcq8Se8qqgct ryg.^'e, surr)J8gop
-GQq NcaRPoQ0gtoS'or)ilC.ggogdseNg-p8? ot^'g0q OputBtog '1'2
"q8sQqg
ogg9CI.N8g."gqtpsoiilsge ogCI.g0go&tl"g0'l
'rp8r)sS0sgocNsQog-r)Jtoq
"d8gXR
'sq8gp0rpgga-S NoNtoqg odga*C. or)J8"gc0 gogcg 1,9
f [tr] "gsr)J0.qcQ
-se,og ogBr)Jso0g8g8&"b StoRqCgcd 0qtou'8groo8-Q8.,rgsQ eN oq8g09"r8o
'l1l 'lEt 'l\l 't 'tlt '1ft1r,ur&S"ogeQ og0'di
?(}dg8g1o9sgo9
16l lt
-coOgCgOS"d oro0.qor)i0ggog d-r)Jr,rqg r"-geQ"80g o&ttce cd sdJRqcQ
*-g*8-gq ro,,rEgogs'? sqCr)Jpogg'ocgptog'oq8ggog"r)JCgGiJoOCa lp8rosrl
-oggtosoqeqedqgSC.QX,,'Nsgccoeqerocg0gt"$ dr,rdJurqgs'80g ogg0rXRq*9
'ct)r0qcQ)
gs 'or)ilog8QN-ggc$ sg09p" Nsq0SC.QX08,)JsO"qCg0goS Os'dsq
egr'gedgsg t"s,ggp80gsdg0. rpSu,cqggc'Ns90dgg qgggpsNgeg"r)JC'CBPgs'Q
rpq.'rgg8Ngogcgs.o s.ogs&og gR,)Js"Og8gg&"N otorX.'OsSt"g sq0dJpo8g
rpr)J&gcQ oqgNCAfC. orb0ogs0 'cor)tRgcgoq deg0ePg ca8$Nc lor'r8oQ
-gcN 8g,0gcQryqc-qsgeq0r)Jp"0goq0gqtooP-dege*et1 gsQdsg 'q88gps gr'
bcggoggsq qd-P gs 'qs'g0toeorlcqsdr)ilBgcgoq gc og8dSgXg or)J8ogc0
EEI f0g(&;A!ilrlb
.rq$X61. ol? bAS6Cbo8brnqrcq Sn6oo,o L.rb,oo .s6oL 333m6sbnqr.', 3.r?o5
16.fu bgl6oon 3b.r6.rL SgbobXb6.nq6r g.l6ospXbool 6rggqXb lrm8lq- ofGX-
b.r.

7.2. Lo6oB gcn6$X6o .rSrqro%cfu )6-61qX6$b g.r665.nbmqgar,g.r6gL.rt-


'brngol6on 6m3ge3bL.t0 .r;f.r8q1
qrg6rnor 65X6.r, 6r63.r663bcfu 6o6;?X go-
g65lbqoor.
6t0a$rat6t8o s6<IsSf OUeaqlf bdr 6sq,s6-6.r$"geo J.!-0%.,q.!6;J?Sr8-
RA. t-AXAd rfu 6.rqr61 lro6g5.furAr6 rG g6.r%.fuq.r6 ?Xq6gb.r, brn6nX6
$"6.rq.rq1b$ 63arb6Xg,s. gdrbt (bS6d6.phrdsis,,6o3-6.rarJg.r3o")l$rnq;b.r
o56cn6.l6oi1dr-.r$6."86o6 3arqr".l6rnb.rlr,6roOCSeo0J.ln%nb.,,n .16cfu313m-
L.rbq66Xgi,o. .yAo?Aodg(,1b.rq.r33orb6gU$o5rqoq66rL .163cfuG.r$og(,It.
6.r3.n5.rmf6.13" ?3"dqr1b.r qlSgmor qolr36l6Xg(' 5r$"gi,nbdq, ltX63X6-
(S.r.r-. segme ntum,,3m6,rg6Xoro"). -.lo,-;nge LX6AX56?ogqro6qXb.r
6A6og
6.r3cn6.rorf6.r3.fu6.rqr.r6 or3.fun6o,n&n36o6o Xgn8n6$a UX63156?o ?3"d-
qrlb.r 6.r3m6g(,o6q0ltg6oro X5-b6"go XqrXS;156".16 X6mbdoggqr13356o.r
3o3qXg6.nEr.
o6o bn68n66 A6gog6Ke66 gda (sq,.r-. aequiv ale ns,,1$mqrg,!ln") .r6n
"
X6c'r3.r51or.fu6,;8no6n3,tb $s63m.rq615tt, o? .fuo6" 36or3,r5Xorar.r5 cr,66.l-
bAqlsptq Sm6r6ggegrnbXS, 6.o. "b, 616 oorJSoL66odt ?XUrbgb,or.r5rb6.rq
a6Olqlqa6r 3Xrn61'b;16. g.r3c',G.lmfg.r3o ;6 og5gi);b.r 3.rb"0o?;;3.r5.rqr"
b663166dr 665ogageX5g26o LX6315O* ?aOasqdssl,s.o6o 6,t3n6ootfl6$o
-tr6ol"
AaA"AtgA66 V6r* --6 XGmX6gog.rgi,i)5$n6o.r8.rm?o ?X3r6.rgeo g6X-
gi,.! b163X5O" R" o'? rA Lng3X66$oL ar.r5r3o3qn66-b.r6 ;6or6so6oo. 3.r-
ArgiroorrR, 3,t6o gt g,t6o 6$o5.rorJg.l3lbo n3g"g.rg(,350n6o.1g33qr, Lea-
3n563o )o661gi,.,lt Ar6Rr, .r3o$o3 $r 6.r3cn6.rorfg$Xb"3ogqro.r6.nb.rto o6
.r6rib X6go6.rge65(9n6o.
3gen3166Xb.tu 6r6X3m66.r%;1o52 3cn66fb6b1 ?,J80 6gj.o6q.r L.rXb.r6o
LXSocnl$o6X6L.fu66310'r ArSboseg.fuJr. b6An66ob 6 odX0co66,t/.r ?6sq615g6
6o3cn6.rorf6.r3?o .r3 L63X56.fu 6.r6?33m 8g.ngo Lb3.rbg63X6$3boq.r/.r6 o5-
1$366ogqro, J,t7b,t (c'rX U;63;56" o$.nqr"63b?Spor, 3.1?o6 *6o J.rStrs
66Xf5.6br ar.r3l-r.rqr bcngqrm?o). X3go6.rg(,A50?6oq.r ;6.rX33og.rse156X6o
1r63366Xb.fu6.r8cngrog.rfu ?CqaAdq g.r3cn6ooJ3r3Xbo og-g.r bgldocn A6-il-
TsPfbrR'

7.3. JRA$06.oo )6m61qn61b", 6m3Xgen,sL.r?nogi)Xb6)or6bqg6o bgl6o-


oro 36ori1nqrXE"Lga'663X6 3gi).itXb.rq 6.rX6orol5Xb.r.
gm533n6o r6sgqroto do6omoq.rq m6o $oJolr )6rn63qX6.fu.r5.r6 €1q-
glb.r: 1) 3.rlr.rgqrrfu,
3m5.r6g36bcfu
?X361b.r Rr 2) Scn6sgnSnbdr
"01q.r63b.r-
?3n36;16.r.
,*Ogege odeorrgp rrqtoo *.,il,rgog0 rpgSSC"QfcNqoq89
_'ogSgC.ogSQogP '8qr1
-La-nb*r"Qdsd sdg0- NsgCOsrpQ Clq!813P 8s
ry'g0qe'qcg cd dcdil
-ggQN;e;egc$ rpg0a-& ot,r)roqo8gsQ sdgC' oQgCgQSl rppgQoqs'9 'N s ?
-1, - il;N * *q8eeQXsd rpq8g-S rl8dqtog to"fd8q"g q"q0go0gogg
"d9&
'eq89s"'-90s9Nsq8gego$ - Nsq0qsr)JP rpq
eg isq8dgg e9ry*rPog88g pc
-br-A odtggP,x*o sN sgerbSr,'gsQ rpq8qg,"gsg"g^"rxc,qgrlgsry9-g, ryca
'Ca-eg qgqodJcgsog0'g8g'^rS sqBBA^"q0det]&
-.i& ,,rgsQ8oilemo,grrp ryq9?
-oq$o&qgq09-&ogds'Pcat"qeiJCenq8g's'&-B-gsQtoq89-S - q9q86)
-r0*eCt1otoog0QqodC.SPr)Js'O ogryg o0godqc8'rg g|20-A8s'gNs'r)J0g
";
-iClg"ig*- ed dc8cgc-$grogsNegsBQsNrptgdJPCg "QqggQ'toeSpo8
-sA*ge-ss8p-se-gsQ os-eoc'
ry,ec ryssgeo-e-q :Pl1^;n-?';f;S;
'rp'og8r1gsge
-*il4*t1 rpq8.S"XO-gsQorp8s,ooq8{e$ o-g1s' sg9s8^0r)r89€
deg0sPe rf-OcQgtlegeqreQrr[Cg orbog0$cg
"ier,Cg',,,)r0.98,)qeqgeQ
'ttoqCa*Q*g rpqot)Jcgs"9C'g09-S ngdq rt')J0tg^d;P08g 9s rp0r)l
-C.rogsOsg '"gbgC8c9qqgcQ otoog0Qq q99s dsg
"r.'q8qgs "d1C'qC8'^:Q-gcQ
-"gq tp[-XOe* sd srpg-Qtftt0^g^*e8^*C' og8$sgsg
"gq*j'nesO"eO :f0t
'egN-O tPe0Qftt
-S;dtie p0"e rygte "XCa-9S$C'sQNcARP"QCA-B
sN og,rfgs'9 ''g"dJpg9geqs-'9"fer1 rp8rocrpqSSsg
",-rg8Qq tglr ".i*d*gg N'r)n
-C.g-gs.i q9;)Jg-9'tsgCg{ gC.PoQCgoS rb0'q0dnoSqsgsQ rpgSSrXBPg
:-qg"{e;-qe,;"i*C ;NgC egC$cg'dsr)Jqg;oP0'r'rg*d d8gsgs'toog0r)J8eQ
0godi0gurgcpf rpd-q0bq-s'N9&
ry'*eiXd.e-Ob'"gd.e"g0a-a ry'ge c8qr1
*qb,r"qg"a
- sN sS-B-gsQ tT'qgA0gq"gqCgsSpo-sg-gc9^q990 "q-g0l
tdJ"ge$eg ttCgp"cdg0' ds'9"sg-90 der)Jq0r)ruOBs oQ98g30r1
oo'g0Qq gg.'?,,,cb "-rC 'rlorg"qCg$ogsCg qQ9sg9-&1" sd q-P-0gosQ
tlsst--ggs$ g^-to.'^g-'1t^rds'Oq ed90
"anig-e*e'oq0ggQq,rgC.rQ-,)Jsgc
:qqedtpeg-rpA-B*N
9*g ds'q0Qgege8rl rPQqpCQ"'H0p9€ i?eB esg:t'ry99
'Cqegg qt^'go0' ry8-ryg rpgrp
*-" -ri*n n'i"Sg*eg edgc- "q0gsSpocg-gsQ
grb08cl Ostdt0S-P'sg1oP^oQ89-S :s'98$eg
,-0"*Or-tr-eJg" "gqeq-g"g
rpq0g-ggt-9-g*8 1",)J-Sebgeg rPr)Jg0gsgogsq-ogo1 Cr)iPtog$-I "e,ry|
-g-i-N 'O,iqer50eq' dOgsgs '"g098?q cgc rl."ggogNseNgC'eBPt
iQp*e
-ilXbe* '*qdg&*ng*e edJ888q-Poqp"8os'sd sdg& dc,&')rsq
"Xeern*Cg eqe*91
-ex s*eg*99*g' -
*****o *f-Noeu"98cq*qgde"ea cgp8A-esg
"'e'eilgbg
;t8g;; t"qe9"etp9"qeg qgq8Qg0eq0lsqCdg"r)r8-gsQcqCB
-*Sqqgd otogsoQroq'C'PC'9.'q sd 'q09r'r8g ry8Qil'qc "qSgS0caog
".-'g[el 'g"g,sg sgC'dg0
rp-gil d*gog.q :or)J88gog*gG*NQgq*il OsqBNu'g -cqCB$"
--gg 8g-gg g-g 'tot^rgpr:8ru9 eNgC'9s' 'qqfgcgqrygsQ'q0gqog otoegised
_;Po; .oq0g89o$- otor'g8qqs&-B"-gsg 8q
n*ereileO-pg ge "q8qs.,)tP
-r)r88p0.&er1 ryqe9"ery9,"e8gryqgQgggggq gc eqgeQ8.89o0g'qeq8'2rt'go98
-9c9Q 'q*90A*g gCe"qCa-A -se s'd qeg09d-gg-egdsgCQSCq!0n *p
-CCq rbe'gprb*Oqgq0gs'8p-sg-gsQ qq-gqrPdt0QegRd00-gg or)J889r'g
sgI 90e(rhbl'lgib
6r8Xgqrar.rot.r5o3o8qXg6?*e"6o$.6gbdr "333cnb,3n6.rto
n6ql 3-bq6L b6g-
6c'cr' X6an-Sgi,o,o645l$"seebd gm6;316 6qr&nboq. UmBAse.irnrn 6qr.ir3o
TX6a X6om 9ro5;316o il6mg?g(,.fu5s3m8b.r$63g1ogmSgbo.
a gcnFn0V6o,sfiogrobobt6rrQ)"t06o
6oS6obogirro
l. 6o666,sb6obt p,s g,;fu$Xdwto gob66oS77n* J6o66oto. m6o gm-
-0;o6.fuJo6RXb.r
5o, 6m3qrXbo6 3.n5$6oL$nqr.rq X6or3.r5;mb(qo, r8qil-
Grq, ?X"dgq'3bof36.,qXb 35ot65;1ge."bob6.rSSolibargebaspq.r)o6cfu)o6nbdr),
6o53gnc'r653bo-6 tfu6oqobb6a gm5;;8oL,6dr.r6 oq.rL6X6Xbb 8.rc'ro3m-
Go$"seX-b"or ?Xf86oge" 3"5"3.rg(,n6" $g6"geXb.fu .r6bgbmb.r, 3.rg.rqrcrco.rq,
[d] qf [t'] gm63bo gsbo-otba gt,t6o-ons6o q.l Lbgo 3o6"3.rgen6 $gA"-
qrSb?o.
arj gm6$b ?m6.fu .r6b3b.nbLg,t0,t4$nloon gob66olV6rrrL q.rSrn6oqX-
bng(,1b.J,.fuo6o?Xodgi,Xbl 6rg6mo.r6p5g6Ulgdorm gm6X8.rq, 3.r66d .l3o-
Lb5.r )o6arb.r6 r6cfu L.r$.6cn. $r Jo6mbro o3co61@o3n6o
l-r.rcrrg.fu 3lr6.r3LXb.r.
lI. gn676o6V6o ilt6,rybnd.lt A6,#6oi,L Xb )6o69olo 63gr6Xbr Rr?8C-
b.rL, 6co8 9.'1663o,6cn33gi,o0 Ubg.rqd-rbgrb6g6oo g.1633416g.r"3"
3gb5q;;b.r'
6.r8mggi)o6q6b.l(36%mdXg('ob6g6Xbob goggi)g5.,ar)"16.136atisr.#,o,3.166.13
3o"56 gnFu6o6V6og, il$oAln b0C6tboL L.rb'.'m.
13brqoo, 3b5.rglr$o-6.r5bbgo6Xb.fub.r6obbofuX6or36"?651gemg6rq Ar5-
b.r%q,56.r?Andq,XbXge"o;3.96.13 .l3 .r6.rbXL1go66og16oX3ob q.rg8.rg.n-
goqrXbs i6rfl6.,gXqrrR .t6 bms(,8i1qoq bo6arXql6;bU. O.rg.rgqro-
"$aACb
m.lq, [k1 q.r [a] grn6Sbb?c',6alt qoSs$Xbomoq.fu$6ob?0."fu q.r8mgoqXb2-
gqrXbo3oqXgr6 6rn3 ogrnL,8so X6m gm6$.lq o6ogo6 6.roX6rno.r516li; bm-
K'm ol?, 6orj5.lor,gT5o56oX6" [P'J qoSo6Xbooo p.fu66"bn6rnL qrScn3o-
qXb-nseXb.!3"d[p], [t] q6 [k] g-53b"r.r6, 3ct"6 ctugrX6an.r6q6bo [p]{rno5,
6cn8XqrorrS.r63.rL U.rX6orrngcnSX$o6n6o orSdrgblbo Xg6m 8X$o .rf6b,
(gm6Xbli'tsc',6obJr3.'r., 3"3o6or;;b3bo6loqtn-
a"e6a [k]-b-.r6 oG [t]-Loro6
6.rp q*1gn6qXbs o56g(,.fun63o). Srt.rLrq$X, go6it6o6V6o 0b6.tgbX3ob,t
R.! g,til,s1Sndmo golt66at76nfr !"6c',bgbo 66orq6mngiT.iq TGR.r ogmL
Rt6?ser, Sbmges,q Xda-X6ao 3r.n6$.fu o6bXbmbr o6 o6cil br33.r6olio
grnS3bolrgmSgSXb,rq6.rb.rX6aroo6Cbse rR.
o8cfug.r8rn,6m3 gmGXOodX6i0lS.rSLXb.fu)6"56"b.fu RrOBr gm516ob
Rr16?ffib"lr 66a-Xd'or'or1goq'fbnqro $o5r).6.nb.so, n6q.r SmbqXLU.r6s-
6.rnqco gcofiXSrilt6,r3c'rgmg.r,;;.". bg16.r"ro So6dr$.r6o 6rg6ooo6;b.l gm56-
$o316o 3b6o6L$oL brgXdSng(,tig. 3m0;13ngeob6g6r f'lrR60 orgdrSb.rar
?Xodsirilb.t;16arb6X6ob 3A"BRS,Lbg.r ar6oLgb.'cn - 3Xrn6ji, o3o$m3
l6oro
.naoffio6m5o 'bcn6ryn6 lft6rqrLb6r rqr3mB6q3b.l.
R.! Rr16?tsXb.r?o
bo6s6,tVgcn go6n6,*, $1 b,t6,t6,tVgto 66ndcmo fUAqrad& RIRA;;-
6nb 3g166o 3do$;16oj3o, 13b.rqoo,o6 o6LSbcnbL,3rg6.13 J6rJ6"3Xqr.rq
3.ro66 ?nodry$.r 6r6ggXlgq,o XA1ffib.fu g.r8mgmg.r.6m6m66 $Xli", Lr6.r-
.9898gNs
--gg$,4 tq0g8gto$ s8qrpds,8qr1 ogorlo.gcQ"gc !g088Qoq s8qr1s'd ,,oQgurQ"
SuoB - ,,or)Jl?-1s$"
ouo8 ',,oo8og"?urQl - ,,or)Jog8$"ulq] 'dstoodJs8s,e'g8?
-08s8rypgcQ oqCAtoSq8 ogg0.rpr)J9go'gga0QNs,t"gge$qsg0g-& og0 g-Q
-r'ge ed gsogc ogsq0r)J0q8drrPr'rgsd tp"g0.q"gQryrb otooq0Qcgcd
"g8g-&
ogg0.or)Js.@"'ds,oor)JsQs,g'qCdr)t"$sgsQ Ns.gcSScSqqeds8qt
[ft] sd Iu]
sq0r)Jp"Og c8q1eNc8qqoqCaS0A rpr)no98$ t^rd8.sge8cr1C9eg" sd
"gcA0
oog8 .s.g0r)J*u"rsgdcq8r)lg0Qdcg-gge$ ry'g8g'& otogg oq8g'r&
"&-Bg "g
-s,g0r)J0.q0b"9,,rgeN
r1'"O0.q"gQrpb oro,'q0Qcgs'dogeg"g rp*0gsgog0
',rgsQroe
g or)iC-B-rntr.o
egCdBqSQ,'ge.Ooq-g s'g 8-to 'e808Pgs,? ryeo - oqor)Jsgs ",)ilC-"Ol?-g"gQ)
-q9d ryq0gto& .,'N8.ege8er1eoXogca oQONgCgqgqodJsgs ogt-g9g,"g 'y'7
's.q0irg"QN q98
"gf0ogg
-8dJgP e"r1"Qr{}q rpq0gr,r&oilC.ege8er1
q98ocq9g8"r)iC.Q8gPg,^rP
"q9g
Caatfg
ogC7&ogqgnSeqeg rytb'Qde ryge-gge,A qlreA cd
"gRaQ-gq
tugegSagqooehgR9eSrype9 o,96,19 ogAdePo'? o-{
ngegSutileggeg odQ,gedeS *d ogetileQatb?
rgeg9anBeggegodegndeS *d oQgeggo9ogeog,tyfeg
.Pee$ge 'WQ q-pl) "QseEN edns8
4ogCgCQg rp€"Q q-til) edCSR
"degeQed
.GdEo? ryA&og,qgeto [tuJ) ageSug'qgeto ogAtdeqeg IBCSR
vgeg9ogqgeaotfiegRqotBwge,begn,rypge?sqge, ed odhgeqotbe'getB
+,gR7Sanileggeg ed otilCgctbuC9tbe
"gE,BeQyBeguCStBe
vdegeQed *3 otfiEgq ogAdeQged
vgedhgq ogerfQdhog
-QPE *d ogetileQge8 ogedhgq otbAgetfiatefldc ed ogetBeQged
:gRa&,ry,qgsaogAtfieogedotQg4d *d ogAtbeu?c&g
y'B(eq ogeo8go868sge crypee?eqey sd otfiEgq ogQoggogyb
rgeSaxbeggsgrxpee?sqey*d ode6q
rgefi-gqgeto EgR upgegeq0g cd
"$AGg
-s,*srr eq*t)ilpo*s
filsos'qee rpe"Q
cs*fs*qg -, ffff-it'3;:*X
-p" rpg09N-ggeA coq tg'gegdgg.ogNe ogs'g0r)JBq0N"PogsdgC.g-S-r)Js
b8g',Aq ge--Cgeg-g0 sqSr)npo0g Ooq0iJgr,rg 'sor1rpq8rb"88$
"gegC agOq
s-egCQg toOry'rpeB8Qrogoog88p '8qn cd or)toQNs gc aqtogcSQcg qrug
-er)l0.P;Qrr qurBo cq8r)tpo0g q{} - gs'Qcqgur0gcgtog8gs.oq0N8e8qqgs'Q o,'g
-go9 odJC.9-Qs.r)iRP"Q9s-9C.P"QqC.Ps. oogC oqegSgA q"dn"SA od0.eg
LEI f0fl'ldUflib
b.rgc6.llqm SCDSAAcfuq.b$6"6n0'?seo c6.rgqr"%oJ6m6gqn6tserR
tslodgqrlbrtXgoq.r6mo, RAOCf,O"Se 3-;f36q$.ir. 3rrrfgoar,rqr3mB6q.r,6m3
6a,3Xg(,"R.r63d.r66g3qro gs6g66?serR d.rgqr".r636.r6b L*6n36cnb 16ar-
3L6.r6bXb.r);
-A qa$Xf6"g3.r
X6m tgX"13.l6b (?q6. b6g6;or.r gr',5X1gogX6o
p.uq6o6r, 6.n3 3d.r6633q)o .t6 SoJASRCbLq.r .16 E.r6b 0.r?"6, 6rnq3t.r13
3g3o616o or.rg.fu.rq6oqr%X.r (qo3.r41Xb.-" qobl$6ob16.,l), o6o q.r.rb3g6crb,
6m3 Sdr66BCCToRr tgXo13s6o X6oo p.r q"gX J"6o.r. .r5.rqrrn6on6oq,
7.3-ts" Smggo6"gqr 3.r6oqr.,ar?o[P'l q.r [p1 L.r6.r6rXqrn g-6Xbo ;16or3.r5X-
o.fu 3"3.r6m qc8r1$Xboon qdr$6obn6.rfu q.rScoSoqSbXgqrnb.r?os, $o$m3
[p']-L g?go6g"66cob.* 365gi)Xgo6o3.n6636U,,Goqb.rq",6afi6geo0 tsrdt6U
.r3 grn6n6ol-roq3619n6cnb.ft.([p']-L.! R.! [p]-L ?-6.fu g-531q"3X6o Ar5-
n6t " ? Xlo6r'rbXbnqr o.r tb goq.ftb6.r 6o613m66oar).
bbg.rg66; o56gqr.fu
tcn6o36m ?X3orbgX6r3ogcn53@o316dR3l6.rglm cn6o gcnSo36or3l56oir
3.56.10 169
3m666.rU6?serR Xb"6.$o6qnb.r 6m3Xg('o3X6;6X3cn13g.!3o,
6ro33gqr?o6
X6m., 3ro16.16o;6 qdr@,X6q3b.r cfu3o tbgo g.r6X3orgg.l3o,
gqr.'6qXb.r gcn6n1$ogX6oq Ssan 3l6.r6Lo SXU.;8Xgo5o. .136go6 ?gSarbp-
tXScnm 8"ga-
6nt/; 06o7;qrilMo7o gr0o6X3,mo gob66"AV6o.r X$mqXb.r.
6?ql" 36o$16oX3nb" L.r33.r6dr",16 .566fu36og.rqr3b6o6o qo8c1$Xbooro
q"L66obn6.rfu ?X3crrb616.r?og.rgqrL.rbr 6oq;$gafO"sCabil 8"fu;qrgboq,
s3o$c'r8?n3mgo$.r6o3oR1B n6or 36o1$n6oX3b.
lll. tgrogn6n6ob goFnilnL,tg, 6thfrqtn6ob l*fln66oVgtcn6ob J6,fi6o-
Jo -A $.,5.r cn6o )6o56o).fu S"bXqgoar.r6LXbcobtS-GCb.fu g-6X3nbrq g.r-
G.1$"g(,gb.fum6o .r5 361$o 33b.rdqr6bgi,s'b.),3.rto6 t.r;.,orbo obX n6qs g.l-
qrg$ggo$ma, (r-3 3o6.,9-or .rgqrngor6Xbol-i g.n6336brR ArSrfosi,Abil at-
6m lr31196oXgqt" lrn6ran. Lbgr6go6.rq mT go$g6ocn' 16qo SC6tRrnor,
6-3 g.n5n33bLq.r.rbg(,c'rlboaroqXS@X6" R*O6ob?Oo3bo .rq3c'r,rB5qno.
Lo3.r66o3ol,r.rcn5rfu
6.r66obogqrmorXdm., b0g{,m56X6ob.fu6f"fu 3o6.rgqro-
o)o.

Scrrfg.r-,aarflAb36o6.rg{'3b6o3o
q.rOr$nbooroq.fu66"b2g.rfu 3X3q3go
?X3orbg3g.r:a,b,cdgcnSX@o6n6sq X6m3.l5yr.fu Rr 8.reno
Sb6.rglror 6o5.r$o-
qr;;6.rX,Y,Z Jmto6"gbob T33qg65.ro6oc:
3.,bXq6oor

X Y Z
a \ +

b + +
c + +
d +
-g8 8.o 'dsg-gg8bgog rpdJ00rog0 og0.g8gt'r&og- oQg0gQBqod0'gS0urg
rnordJoq,,ggeQ '9'l
edg8. 'eQ888$sNe? rpgo sg8dq"8Q ogc888qtog0e,e-g6
'(cdr'rq
-0Qeg0sd Oogs,g"grpg-g8r)Bgcac 80d"P qce) Ocryg8g.^'Sr)Jo90Qd-g9s$
to,rg-$ [,d] s,d-q8gp0 "g0a&og ggoQogcgQsg 'u-g8ggog "gRr)Js"Og0a08"'d
odJ
ryq-r)J0.gq sN s,rpg-gg"gq9?sqr)Jo8B$cd-q0dos"rpqsd "P cg0g-S
-C.g0dog oge888qtog0grpqSgsotogSs?rpq0g-S [q] sd [d] tr)ru90QNt"gge$
Ocg 's'gr,rr)JG-gq's'q-98r)Ggsgs
rygs gs ogg8gSgr,r$s'gqrlq990 og0.rpr)iQgo
,cgtog0ogqgQcAdJ"gB$ :rog8ggog eq
"g&,)Jc"O90ggS.,N ryiJg-g'sg8go&
-g'X',,g dsQBN0g rpqCgs"-g8sQ rpq8gu'S [d] sd [,d] gc?deg 'ryq0r)i"Qg8B
-$sdsQ it0gg,'e o-{"gcgog eNgC.sq-rpQsg"gG"'roog0go$rpdJe8rosQ qgge
.ogg0g8g,,rgo cgqt lpg8 sq0Ngt^r8g gs' og0.r)Jeo0g0i0So{'drydJg-P
"q0gg"g
,cg8goPouroNogog dcQBN0g rpq8gs'orog8s'Q rpq0g.,r$ gurtg 'toods088 sdg0.
ro8rp 'sg8d,g.g*g"q0eN [,d] OcqqSt)Jg-g '[q] sil 1d1 t"-gs
"gq0808qtog0g
-orog0egcQgs'[q] tosg cor,lgoqlpg"q08sd s'd dsg89o&,,'r)Jc ouroggoSog [d]
sd [.d] :{N8$cNsQ NsgsSQg- sq0r)Jpo0goqo,,Psr1
'tdl - Cgcq0g
"gto&
,,osg dsg0-PoQSgu'&sqBNgorXB'gsoqSdgBQ)rpd gs "g"rp OcNs'r1
"tgsQtg
'ogs,oooqog sgqt -r)tr,rq'sqCdgr'grpgrr6'C. bcrb0.QqcaQg-P ryCasg-g0
ogs,o0oq-g *gC - [q] *d [,d] - ogur& ogo dsgRP"Q0g-8o
"qScQqg
+ q
+ d
+ ,d
A-[s] A-#
:gc"q[lNgogrpg"g& Ns',)f
'getorytql - 'gs@rt-[d]
-C.QrFaQS-P ryo0gcgrogC "P [q] *b [,d] tdl ,,rdJ-q
c"gsggdJ0.q0N"St^rgsN n "O0.g"gQrpd "tooqgQsgsd 1,d1 "gg0.rpr)JQ9o'dsro
-,,,)lcQs.g't"QggBAgsdsQ g0g dcgSodJ0g9goggog0 tqeo.'Psqg0fQ-q
'cg8dJp" qtocaQ.rlr)l0."gQgg,rr1,rgSC. sg0$,)s' odJSSgrrg's'ileq0
.ogs.Ot qt rg ,\ - s,g0go$ or)J0.q8d"gNcQ0NCgrpq0gs'"-g0cQ rpqBQgCgl}rXB
'ogs'og"q,oq
p ed e -dJoq 'ogsoooqog I - *gey't$ 3 X cq09p89e9c eg
-ggto$ oP ogsgSgqt"g8geg-0g 'ocq0gp8
q ogrosgrog0tngg
"q0"O0-q"gQrpd
-89-& r)J0.g8r)og r)J0Sgog'gcoq0bg"qr1og"q0sNqt"8gegog8
"gs8C8qr"g8g
,g'gqg qggsroi0oq0,bg-g ,o s,d q gPrbs0-r)ne0 tot",1n'qrpg"q&8cdqrydt8
gc cd dsqsd\0edcg-g9s$ rprl$t)JPoro,g8 tot','gg"8ogp sd u cqSr)ip"8g
egro0gQs:p cb 3 - ogggoeg 'q cil e rot^lgcotoggs'8s'? sgSdtpo0g
"gqer)ilP
roog8crl r,gg 'oq8r)t0gsgdpgdJ0q"8 oogoog"gg og- or)J08gog C.to
6EI f(r(lli,BU9('18
aro og-GX8oL uln
6Xlqro%.r6.,.rq.S.rgsgqrotn.ler ttAa-
"66gi)ofun6tdl qr [S]
AX56$t go56"b"qro6m, 6m6-66 ltl + 15/qo ldl + lLl 8,fi-
?XL.rb.r3.fu.rq,
qlg6mblbtr, 3o"0o6XL of6gb.l ,,b?Ase" + blr6o519o" @ddr .n6.rq rn6o
3o3q1g6mb.r, 6m3qrnbo6$ X6.r?otXodqrXb.rlrol$ggobor.16?o ?6gb6q3L.
o3o$m3,.rqrrngrnSorg.r5c$"g(r0boL LoSX$6oXgirmbrfu J6o56o)"fu.no6sb3.rq,
,r3tr63g56 XLlt/d/R.! /3i gm5331b"tu $.r68-3.rq6X6si,Xboq 8"6"86X6m. j.l6-
o,ngir?o[3], [d], [d'], [S], [c], [c'] LX63n56gbo .rU16X oroorm q.r .16.rco6-
.'16.,ogrn638"l.r
S.r63.n3.rqgn5g(tilbop 6o5"bogi6b.r, 6o6 gm6gSoors 615.r$o-
RAbotu LoSXO6onse LX6.nb g6odgeXglt.
%cngrq.rq [ab] lrob.fub63156$.il .r6ogqro%'cfu q6mL ?6odqrXb.raaJ-6-
qXL marb"?13orb636.r:
1. -? [a] qr [b] .rd 6gb6qnbo6.r3rn6.tmf6.r31bto 16m3r6Xar.fu g.163?3,
3.lto5 olro5.,36oroo3or633.fu6X.rqo$o6o,Ir-S.r63m.rqgX536;
2. -A [ab]- qo6 [a] g6b6q3b.r[b]-b 6rdX?3, bmqrm [b] o6 g6bgqlb.r
[a]-bg.r6X?g,3r?o5 X6m" gr6g8cfu6X.rgeo%.r6o.r 6grf6L;
3. -T [ab]. q.r6 [b] AAbARCbo [a]-Ug.r61ts;1, bmgqrm [a] .16 6gbgqlbl
[b]-L g.16gT6,3oto5.r6 16or.,og,'513cfu 6Xcgqoto6o.lgg.r;f3L;
4. -A 6rngro66 [a], .fu1 [b] aabaeAbsg.s3m5.rmfu.r3$3" n6o€.r5;1m.tu
g.l63t X, 3.rTo5n6q.r 6.r3a,5ogX6mor ll.l8;1$6ong."t
rnb.fu)6o56"J.'.
lY. X6o$ro&xtbrgt ltfltdCtoS,rb M66e;;L .r6.fu X6m-36orodo6o-
sl6Ro Fecn3"gn6o)6o66")o, 6r.,3Xqrog 3a'oorbm6L rnboXf6.ib?dgeilb.fu-
RrABr6.lR 36$o6 oqr$36olt. orn m6o orXco6or36o6.r"6.19 3mo6.r6lrgrf-
1$3bL,Srto6 8.lcr ?m6olr 2)r6.r$Xlrcob.rX5"$3b.ro3.rt, 6-3ggiro6 1ft6.rar.t-
5.rb.r6)"6mbXbto?ts6- 8.16$cl8rl6' V1Leb.fu 5.r3se3b 6.r.np35mbrL ts3-
o6.rgU.31r"61 3b6o6, -n, 5o,f6rm, r6Llbmbb oU;mo .rqr$36.r,6a,31g{,o6
g31segSmmb-66.*.r63rgmgosq,lbL qo gg.rdgqilglt b.fu6X3.ir30 gc"513n6o
n6orXngqroar, 8.rToG16 16qo $s63mg.rq6"5mm lp$36r, 6rn3Xgqr"6 35 g--
563.fu?186aaseL*$f8sll olr6oroqr$n6o o6on3ar6roSond'o
"dg(,Xgr;
oJ6Xbr.
3U )6o6gdo tcnggqX6oqrgX6Ss6ogob$o5.rT336q16XbL.o,n, 3.16o-
K)ocr,rR,o56qr.fuX6?"[d] q.r [3] b6AX56XbL$.r68m6.rq635m 6-6-66 ltl
+ /5 I q.r /d/ + /Z/ 3o8q1g6mblbL,Xt tXs36.6gbL gco638.rcn.r 6rcnqXSrnbcli
35.r?o, 3.166$ 6.r3m6rrfg,r3Xbto gm6g3,rmo 6omqX6mb.r, .l6i; 6o3m5.rorfgr-
8Xb.fuL.66dX, 6.l"t6q6b.l; ol-r131g.ls.noorlR, choose ,,.166;6o"trol$g3o?o
/dnzl 3o3qn66mb.tu Gl6gg(,oqltlfz/ 3"3qg66mbr g6XJ5Xbo. 3b6r6L 3X3-
mb63g1b€o 6.rmqroq16qo 6gf-5frXL $o68e"qggSoqro qr$36dr poSotSX-
3ot6Xbo.
g(,X8.!q.t b.rbrngqrmc'r
s,N otog8 Bg*" ta1nau 'ocdJ; ty"geq"degfuCg ogi9o0oqog rXC'CBPgsQ
or)tRgg0-g glug'or'886)o9 ogqCSCSqt"
og0.o3,or)ilurgoS
s.g0g,rgrp,g,rgsb
-*et, -erp 'o?CaggAogSr)Bgcge."q)gsg ryx'Ooq-g"r cq8NgC'Qrpdog,
-q8"O"q-g gs 'g"A rpq&sq SgoSgQs'rPQ)gsg"g1 sd erpdJRgqogSNGgcAs
oq-Co0oq-g- or)Jor)J9ot^rgegtotog0q 'Nctot't)J*Qsg 'sooCqe
"t)JC@sg"gg
'cgeddJ0o0goq gs ogqtlqtogr,g r)rR09Pgs'9 s.,O'q-g- o-P[}oQ-q 'I'6
ogin0.togsp or)JCI.ogroggrsg
"q8qg0r)nggr"P
:eo0eqorbegQoSg
eN so0oqrogrSro0sqor)negQ"8g q9-foS-g- rG
."q0ageAor)n0.q8gr'Sgqgsgc - 7x7cd Dl '/s/
trr)Jurq,soq8gg8$or)i0.q8goPgcg s-so0oqog.^'rXC.q0g8fH "qge0a-8"7R7sd
'/z/ ,r.il0togs.p'Nsro.,r)JsQsg
lVl wdtgRga?gegegs oPg0A Cg'o8g"qgC,A
'Cg-Eg
(,,sg8gogNe" tanbrpurgP"1 odEgCNE g ryx'goqugt't s'g8Nr'r$O
q9SA"Sog0.r)Jso0g8gg&odOgr^r9-g sqGNos,rleqOor)JCgr^'9 ry
'sgs - qq0g0go$ 'lsl 'ogcgog"tp88$
or)JRgCO
{-O"S-e- o,)l0.Qsg,rgq 1x7s'd Dl
-,,rg oggtosorpqe qg0g8g-&/R/ sd tU'727 'cq0g8riqerpgs'Q t""9-pgc-egtp
,ryggogogC-dJcoOg0gC&"N Og-Q-g 'rpgog0NBgrPg."& qg8g09'^r$ gs'sq09
r)n0.QcSoggog0g89to& 'lll
-e0qqg{'egc?Neg'gsoggFlq0o0oqorgr,r /x/ sN lN
*d /?/ '7s7sd p1 odi?.,,go[ 'Sqq *d "tbegRqotbe"gec&rgn- otfiege4otJ
-s*rgetD, - :oq0o0oq-go oQCdgGg'NsrooiilsQsg'sodt
"4MgnE, "NMg
-C.Qs.g"ggr,n*oq@(- (,,*98g*g*,4" atg,rud',os,il; udL QeQoggrot^'bo$
-C.g'c9-pgs-sga,p rpge,ogogC.dJcoOg0g0S'.'N or)n0'88PgcQ ry9gp OsrldJ0g
-urg 'qeo0oqurqu,,o8q9rpg,og tpg0g-S 9o 'qgtoq0qgeo90g89t'qry9"qcd
rpqsq c8qrpirc8qtl rygorg qqeegg.''s "gsg0Qrpq g8'o?'oiJ."9'r$ tl.'gg
'o,'q8gg"g totog8s'q d.,rdil
'lS/ - dsqggsg
--qg ryg0g80$ s.or)to8B,Ag* sq0Ntos,,qeqed- Xl *d l$l
'lVl sd 'Flcil
-sq0g t,q8g8g-Sopgs rpq8g8g,n?' lNlsN 7x7 N 7s7or)l0ogcp
,dc@,rf)tcQ*g'toog0ggog
orrng0erloocg sq8Nosorpqsd OodJ8gr,rgyFgPS-!
'ooBBQ)oBC'r" dcgs'8Q
-$Eo *-g0oq qgtQdsurggc$ sg09-& "9- o-0r1s
-*d*r, ogkoQeqatbeeg (,,orp8$er,*'',,or9cgsog"gqcn'Sgp0g) tygtS-Wge
to,dr,r$C.g ,ogcg0gurs sfqq -gc ogs rpgS s'q8Ng.o8g gs sgt^ror)ilg,otog8
ryqSSgiS ultog8*t1e-We-g sd gsoq0ilgegqqgsgr"ogP,ogo'p0'r)Jso09tl9g8o
'rpg{1g-Pogto oOqg '1"3
-od oog0 Nt^rr)Jurqg9s'Qs'rp*tlgsgog0O"q0dg-P
***r-A"ggc aN eg0gro&'g
rvl f0WdAg'Ib
o66 31co61") g.;5o6qoL. ar5oo JrXor q.rJo6oLlo6SEoL 6Xo66lgtobXdtgo
g,tJc6obtc6n3,t ($-1 6Xo66,tgtohn3,sg,oo3obo6o,) ;S-q;1b.r.
'brnSogdrmo
Rr)o6*;o6Xb.l 166 ;6or )mtogorBo 16 6s5o6qob 5t"t9-
JrXaro.r,Sogoqroaroq,Jr6orngeo lel-lil.
d.rgqro%.rgosL. J.o%"g".rb,6rn-
"3
3Xgp?"0 3-6$nqr" q;Jo6.fuJo6;1br bcn66o;gqrq;b.r, 6npX6t66gdco6ob
tE-Sdgondo forbo7a X$rnqgb.r - 6no66ognb,t6cib ;E-1 ltTb$o Jobollo-
ob,t6oF gr6bbg.rg;b.xn, 6c'r3,ilgi)?o0 3.o633Xqro qoJ"6.fu)"6;bo
"bl6nbo.
S.rSboqrnSpS.rgcgqroar?"6.r3-or6qr"qro q.rlo6cfuJo66bXboLsmSoli J.n%o6o1;bo
o6o3.Xqr36obtnseob .r5 ldrl6r56.fu SoG q.r Lo6g6dr bcngqrcoL 6f1$6.rg('o-
hr6.rfu Jcn%o6o3bo.r,brngqrm,gorfg.lm, Jcn%o6oob3m56ob$"6 - 63qrX3.l6-
1$X6mbolr )rn%o6o.s (?e6. brnqttrbogto, 6sg,t-gs3,s, goqrrrboqto Rt
bb6.). Stg.rgeoo.lqr f.r6mng(,b.r qo 6163c6lse?" Jmto6o.r bogg3.fu .rbLm-
sf1$n6 Emqrm?o b"8Xgi)m.r3.4qX6c',br^tog6nofu 6ot6.fu 8"b3qgoor mJ.'r-
bogo.lorr (b, d, g - p, t, k) 53o1$6rq)o%r6crfu Jm%o13o.rL S.l63c'r.rq636lr,
6.r5bb6.rgXboarLb6.r bm'bo6o3b.fu.r6.r5,
Lrq.r6 gb q.rlo6olrSo6gbo brn66olg(r-
q3b.r. ;f.r6m?R3" g4-g or).ot"6.rfu orgrqrL.rt6olrm 5go$6sg(r"bog.rfu
).nbogoSboaarJaL 3.Xq36" b?Xqr.fu - d, K,g6X (g?6"56o16otu.r)- 8, a,
q.r rb6n}6"B.fu - S, 6 - 3cn3qXg5c',q. qJi6n6qgbo, ?3U.rb.r3.furq,8bm-
q-R k, gK, gb, ofi, fA 6g 3.o. qslo6crfuJ"6Xb.r g-b-g ScobbSoqroc.
.r6.rqrmgoX6ogoorr6Xbo aAdf,AbSgRaa.r g6X (g?6"66oX6o) q.r ggem$.t-
g1o'bXbjsi)o d-tS-f' X4-i.rg6o3o1$nb.fu 3m3qX35c',JmSogo.r?o- q.{r-
gn6q;1b.r Sbmgqrcnqdp, Ob, fg, Xgr, fu, lt
.r3 orS.sgplr.rb6rtroolf r6o1ge?o gsg(,obqnb,' J,t6&o6oygto 6cn03g2pX-
la& b.tu6XAt Quo66o .thggnga6o). g$l6Bg3X5 to68c'rSo1se ,J-A-
l se Xjlt o' o A q.r B ldr6n8nEb:

A Intb6nilo: B lnb6XAt:
1.ba -'f,- id K,tdoJK,Z6 K',t 1.bn -gb- ig qtJt*tqt76 g.t
px66,;p76
2.qa -",f,- Oa b37qt-,t,
2.qq -orb- OU 9;166,tq76
b37ga.t,
3'da -oJ- $a ,tg611a6n 3.ds -0b- su ,t66Xo6X
4.xa -Bl- ta 196o6sq$os 4.tn -Eb- $s sg6o6l$ar
Mazsfre b,flSVK,ndott
0o04,X65o 0-3gX66-
Jobn6ondUn \ ,)-bo6oXl3o
6X"S6.t1.l,b;1- l 6n 66l4l."bn-
tVg,a 6-J-,1 lTqto,s Xr-bf
g,,tJrr6"b,)r6X- gfi"6o1fi,6;1dn-
SXlo ]n
ortogOsq ooeg gsQdsg 'sogcogCr)t.'gtoqgcQ,)ls8sggrlf,g,,'g qq8orp { s'd
'ogt'rr)ir,rqgoqsgqt rogS Ogs qggsqgsogBgo<os'r)ilsggdg-
d eqggr"qry,1r'gsN
-8e go - rrgc0.g oP 0gto8g 'roog0q {PgeN qgSroggogt'og0 gcQsr"r)il8gt"9
.too%s.qog0-dJsQ)9-{bogtoqog- ogg0N - oq89g"9 r'rtog0s'r1
"gBr)ils'P"QPgg
orosg gc?Nsll 'eogsog0iJ.rg-qgetog0 sqg,2r,'qrpgr"qsdrygutg qg0t'r5' g ed
g o&gsqg$ g0.g,rtocr)J:Cqroor)JeQegr)iRP"Ss'g? eggr)Jp"0g sg09"9Qrp'r)ru
rqgc?r)Jsgs'gg cd
rpg8o0,rq,'rgt^, ogeog8r)Jogt ogsog0r)iogr,tqgsQogg
.OcrpggaoS
787 qq0tos,orpqe
- egttggutbeggeg cd eg-g&rfig - oq0ggog r,rog0cq eto980$ rpg gsQdsp
,rrgl)t0-rogcp sgC,2ngrp,;x'gs,d 'NcroodJsQcg 'sogcog0r)J"gt^rqgs
ld,-.tnbt
gge rPggQryn
-drcgsgg .sg0Ngr^'Cggs gc-qeg0g-S egqrl rog8 "gC'oQ'^rr)J
-ogto$ - eqoggr,rdlsgqsgsN lsqr^'dJ0.9sr)J081 sg-gRdJer1god
",)r0.tgcp
- og0ggog r,rtog0sq so9g8$ rpg :so0oqr,,qr,l ogcote,)n"g-qgsQt"90 N0p
--$r1 -8o or)J0.t)ioqgsQo-g0q 'eo0oq.oqro ogsoq0dJ"gtoqgs?tog8dt"r)i'rqg
rpqgo0oq'^rgr'regqtl
ryrd0"gcQ rpo0sq',)ilsgQ"O,'0gs'dcrpgeg'ogq0gggA
t^'o98s'1 so988$ ryNg-P'eo0o%
ryggQryq Sgege cg0dgu,tg gs "q0gg"g
--g- rtgpsgQ'o'0'c g8gro8"pp_s eq0dgor)J8^ogc8
"g*"qedl.'gr,rqgeQtg0
Jgq-gCA r[-Osq'dJsgQ"0g'o0ggoggr]s Og-Qt'rg'p&ryatgut gryegee
-,'r[g* e,X*ergt rpps8e g, s8qq :rPggg qeo&4uy't geogQt&'ga4
"geg88qr"g8
-gid-g? cg8g-S ogur r18gogsg 'og8dilgsggot c."gsgog q9g89"r& e8qq "tog8
Ogs qgg0Qr1"t08cgs'q9d0g ge ogCagogu'ogecq q9g09o$ o9r'r C.1n'I'0I
oqSo0oqrogro
ogeog8r)ilog-qgeQr)neSegg
s'N "ge"q8r)rogroqgeQ-98'0I
1'8qr1sd 1g0g8ogrPg0sg
-o$'qg0g0ogrpQsq) rfq 0 Q g e 9o q t 1dr 0.9 s dn I I s 99 I 0 dn s r19 rob
'8"9qe
- * p * - g"gqg CgorCg r,rr)J,,rq'qgggStor)Jsgqcgsgc g0'r)Jc1gt"N
o,,gt's.g0d,yrgrpgogC.oQn ro,'q8ggoggs'ogsBtor)JsPgsg (odrC'9
'o90dB8s9s
-sdr8g1 og0.r)ns{gtu d lNsNcQ-q OgoQtogd[lgcgs
O99u,Qog sgc cqedgorXg f cg0g-8*pgc ogsS8gqog0g ry"'Ocqor)JsgQo
-CA qx'O"qaga I X/-lx7'ds'rnor)JeQsg'rpSocrpq8gggAryq09r"ery9r"gs'N odl
-C.gg0urg suroggaq OoqSt)tgr'rg't xrg0ggogog0'dJso0g898$o"\ g.' ry'rgSNqcq
-"g*C *;ge cA0godJSogsQrygggo$"pgs' geQdeg 'Cp-8g Oge sd co988$
Og* ryq0a"grygr"gsN rp 'NcQqRq ,rgSC' l."oqsq tPPgSA 'r,g9-ogt
"-rC
rfrq0goqrygr.,gsd cg0dgor)Jg eg8g,^r$opgs'"gc"goqurg ryn'Osq"t)JcaQ"89
EVI f'0Q(rldA9('18
6ot6lbob Sl,rombqrornb.l- gS66odtsi.r?6o pl6do q.l 3.r6ry55"3 3o3o6orX-
qro 6g.lgqro- .rb,.rLom;bll B Jl.nlia6.

L0.2. 6-g-66 oq65ot5;4,, .r6ifoo3m513o ggqro6qgbdR.rlcdcfuJ"63boLfl43-


6lb.,lrsarg.,li b.lgdrorm5"t53bob g6ormbqromboUblboo. 0sgd'.136.1 grn61l$o-
53o1$6ogiro-
3X6o 36or;yXgeooBX6bc'sgb o6f"g-5$.fu $#'3-3.rq6C5sQ.tR
1ir6.xfu Jcn%o6o.r3o? .rf Tilodg{'nb.r6o3qX5"0n ?XSobgggo 5gf.',Eqgb:
1. r6J"grn6n3.fu 6d-6qr"6Xb.r gcnSg$o3X6.!R 16 33orb616o5;1o156'r-
qr",tXb.lqo mlmbo6.rfu $tn6 n6or $OA6b. .fu "8il"dgi,'b.l ogmL rn)-'bo6o'rfu
6XlTgQSo
3.r3.rgqr.,ar.lq,
VSSanilblt"dm6.fu tnsqtXqX6or ,gl6qo3.r6.:gqro".
gqr.rbo.rgqrX6 ml6b8rn6l5mr Rr;(GcfubodXb.r ).rqr14)rgeo%o.d 8"bXq6oar
obLGXb,s b.rqr.r$.rqtot0b1se" qX66tg('n6o mr5b3r'r65nboL $"6; of 6qro5q;1-
b.s ,,5ob;;g6lq J.rqr.l$oqrotCb?SQ.," qrsbo.lqrX6o or.r5b'3cn353bo: nTI'IUa
" qo Ub6.r.
[p(')t'ica],g6.,6gi;g1,.,",B3.IJI[v(')z'al],,.]oq,.',
2. t6f,oo6-GX3oL$63r"3oq6n5nqro gcnSX$o3?6rq 33orbg16'rmloloo-
SntcnbXqo gm513.'o - 5il"6-
6.,",b g6m-e6al fli]36b R.) A,r6oLdbqg66b.r
fisgeob"J6oofuSmbogolto 6g.',o5qnb.rmJ.nt"6""L "L $ng6", 6-31gi)o0 6o-
q.r6 5o"35oor 36ogL Snbroblqr gm663oL.36o6.19l ;5.1?o,b.rqo6 q,rlo6cfuJo-
63b.r 3.Xg;16 Ro .r6.r3.4q16 orl6b8m65lbL "3r',6.115go$6oqrobr6odr 66-
5o6q.fu, .r6Jogrn6XSob$.r63cn3sq605sq"R 3.Xp16o b6;166bob81t'nbqr'rq
n).'r$o6.rir 3.Xq36o $1a6" ggqr"6qXb.r,.16$gqrg6o bAC6Cb"bSStmbgQ'rq
- s6.r3{R06" (L"OgAil obLrnqrX$Xd 6cngq,rn?o
6o ?ts6- b?o6.rq m}m-
'b.,6o.fu o6.r3.4qr;16o 6o}6.!s(,--
$146" SarJat). rSoL 3.rg.rgi).,morf.r6orns{)
g16 gcn6Xsloro%XSrnor 6s6b,oqrngil.,mbm%q3o1bo, 6cn33qrcn.r3gqrX6" $36-
/'XLn /%/,1,X/,lql aasdab3.6qg6o bTnqrlb.tu.r Rr ltlo6rS6XboL $o6'
3. ,r6fogm6X3ofu$s63m3oq6g6qrob bdro.rmo .16 ;6oli ?;1)o6-b0bXsi,"
5Xo$6.rgi,otXb.rqo mJm'bo6o.'L $X66ar.r o3cn511$o6X6o 3.1613rn63.rur;m?
q,rlo6cfu)o61b.ri6og.l1$lRoo, 3.r?"6 .rdfogcnS;8cfu$o63r',3.rq3l5sqrq tts-
6- b?.6.sq R$o6*;o66bdr .r/n.r3,r63o61b1qro$156" A8eBR"6Cbr. .!6't-
girm6o16o 5omo6;;b.raAsf,aL 6mqXb.r6 51o$drcgqro%1b.rqo
"3 !X8tbAA3o?o,
cnlm%o6o.r66,tpVogt76ol (sio.l",f gradus,,6.!b.,ry.,", ,,b.r6otb.r"), X'". gor5l-
8lbli "dm6.fuqllo6"Llod,6b.,lr LogldSxqrlr f36dr x6oro 6"t5oL 6oqr.r6 bs-
6",I-rb1b.,,g6.lq.l6.t1bo. 3.r6.lgqroar.lq,b8mg.r5or.l 66.lqX.lqrn6 c'rlrntol3o'rL
Jib b.r6"l fu
f,A6oL A6.fu"r$3Xgi-rm6.fuLb6.rq 6.r ".
mJm%ogo.fu $aa6b' 6m33qro6 qogXd,l56o'lqrX6o
66.rqX.:qrX6o "A
6.r35ob8rfllroflogeX6., b.rd'rolib,ocnbJJormq3br, a,)obo1lrx* AaqA6*'o fAA-
do X$-qXb.r. 5ilo$6.sg('o'b.r6o.rfu )m'bo6o.rto L$rn6Xq Xb $336" 6qroSqXb'r'
3.r6.rqr.,rn.rq,b?gegr6Xgelt.i q.r obrqr b16d51qrt" lul-/o/ ryt li/-/el 56s-
qX.rgqXdno-3mto13o;;b" XSrbg"qrm S.ldrgg.rqrTo6Xo$6rqrot.r6ooL 3o5o6-
geqetbQqede? e"d geQegag N8g
-Cg-g '(atngcunf uado TnutalnrrdJQgo;
-sps'gcQSgeQ-Qgsg sgs eggdgr.'qrygr"qg sdilSqsdee or)ilC'p0qsN
.(atn\cun I uado g sgcd.o$0 qcr)Jg
Inaratxa',)rqg"; edgqedeq 5<'d "goqcge
'-gt)l
-qsNsQ 86sg89r'r$ gC.QgSgCSt(XgSgoe rpgc8p-sg-gs9 geN"q0*q
-oq,rggsQoggeroCgo0g rpggo$ og0g0dJg'g rlor)il8qsNsQ sor! "r)J0'g0g
-oggePeN gstogSo0og-g gtLdJs'q0sgQ)q-gsN gC.r)Jcq&s'g89gst"ca09q -
'ge"q8d8B9B; rleqog0NBg
gSgeggeP ogeo0oq-g gs' cN ogCr)i&gq :sgtl08 sq-8"rp0Q9"
"q8Q)gcgr"qq
rt"Sg-gq ogs'orbogqs'g'sor)J0.q0dJ0p9Qs'? Ssgd-
"q090Qq Qno1sny'gPCe)
tr6eo*o4c.r6, idnsSsgsg"$ rpqBcg\ g&deqC"€CA€ :sqfdgqo
"gQEe,BqCe
**-e"*Cgro rpgg-gq,rgsor)Jogqs'g'eolJ0.g0grrg"qqc (1nn1uy'g909) "gQE
-erbge'rgeo(I4a'g oqSiJC'Aq gp8
lr,rgg0dgr^rgt"tRsg) ghdeqeegQqa'rg'
sq-e8qq o9to08PggCXQ-q rygu'g
"gr)J0.gsgg8Q'dsto,,dts?cg's'g8ggg"8g
'oggso
tfCgCQq og,,rr)Jog s.N ogs0.g rpgcgpteg-gc? g-9 's'or)Jogr^r90
'qq8qtorrPcrlrpqsgoggsPs'Ntos'g89q'rpq8g90$sg0goca0Qq dr^rr)J-qgo.'q
-Cqggtfg[s 'g0qcq0grpq8Sc8qqgeg tPgCaC.QgoPogBoosgurQ)g"cN sqggods
-gagg"gg rpdJo8qcgos8BQ)"r1 -gCoQ-q opcqRsq'o8r'
"g0.o0pgoQrpd "gsg0
CBFC. rpPoQ8gat' rTgCgCguBgEQgCgWryXEl ?-gc tbA"d'oq-gg
"gr)r"$sg
tqO,i"g"g ScQCNSg {Perds'q0ryrbP oogsourp0sSeQ o"8b0qog ryq0g&
-ogltQ"gP odlc.o00.q"g6)rpd "g"rp sN sq0Ngg oq0Qggg0rb0 odJ&"dtoq-gg
qB Osbs,t'eo0oqog rp cr)J0gBot"qq0g8r)s sdgC. :c"9{Lo9otr)Jcac ry'SodJsgs
'rooo9g"8og sdg0'
eoeg8gr,r& g8.Qggeg8t oqodJs'gs' oroeg der)J0-o0s'g0g,,'
deq8g0gr'r& rb0.0Pr)Js'Oog0r)ilq0osorpqsg'to0qc'CS-Fg rpq8r)J8-gCaoN"9
-C.oQ'dJurg,r&'OsqqedJq0tos'or6'qcg r)t0-odoqtogg tosg ro0Ngopq egCbg"Sg
'sdgs9 rpq0gSgur$og
coOpgBS "rX0g0Ssgqrlsggc9rpg-dl0gSgogg "gsg8
-C.Qggge0t'rp&-B-gcQ rpg0dJ0.Ctog0o9ogg,,'98odJ0'q0dJoB"grlto0gsgogg
tg0.QgggQ8q d.odilt"qg ry-gqrydJ0Q ge oq"dls'gs "g0'g09-8" rP90 'I'II
o90.Q98gQ8ry9g0.r1'1
"q0g8g-S
"ts] - ogr,rrXog cd rpSEQoqor)Jt'rq'eq89"N808Q1s1
"gc&g
og8cro rySBQorl dsr)Jg89itug-ggsA q"g0go$'pgs' :9o$ q9g898togqgsop7 cd
'dst"{'dtcQsg 'ry'808qtg0g
7d7 cg8grpo so0oqtogor /q/ sb 7s7 "gr)J0.gegg0Q
di8ggr'e sq0bgog**g0' Ns'90.P"Qurr)ils808qog8g qB '89o8g - ogq08qr1
,ootg? qtogodilgCgQtogsgCdnp"Cg ogs'Ooq-g Q-S :ds,)JgCQdcg-ggeA
rpg0gt"sopgs qurgodJgSg?-g sqSr)Jpo0g o988$ C8"9,,r r1-Ooqogurp
-898togq
[t] *d [n] .o9$o8Nc90.r)Jsg,qpcg sgCg"'*FrISlt$J
s'q0;gorb8
9Vr f0gudufl"$
q,o6 rdl .s6oL qsg.rg?"66bXqro J6;l}.rXt.rge?6 -1; .)-t19J.rntrgqX6 )m-
to6odrmoS; .16.l orr6L Uo$ggcfu 6.r$ogp36b ?cq6cfu (3.5.rqtorn.rq,
"6XGb
6ornsi,gXdooSbo1$g53b3o).
gm6X$o;.fu 5.r$"g(,?o Smgog6.r6Xar 3.rg.rgqrom"- night-rate
"5gge.fuX6"
L$cn60q to5.r3.r5oqro.r
f.6.r"-nitrate,,5o$6o$.,", 6-3ngq,3o0
,,qr.s3cfuarXg.fu
goq$6gqrobo qr qobn6?se" grqoLgg('il Rtlo6cHo6Xb.r 6grfgL. .rf S.16-
Smqgnsogeo.r1r363;166gbo, 6.n3gg3bo6 J"6r"boor.rq [t'1 Rr [t] toSbrngi)-X-
boar ?nodseXb.lsqrgSot6r'lol..!3 Lo1$g6.rar.r b13.r66"3X6o g.r6bbg.lgnbrXg.lg-
?olnqXbr [t'] Rr [t] L6An56$b 3-6.fu g.r5bb,gagb.it.ol? Ro.l grqsbgqr.ir
3ogo6535o 6.r6X3cn6g.r?ol-rb5.rm6.rp,3.s?o6 night-rate - nitrate $g5"sq?"
[t'] Rt [t] tcn6.fu s6bXbXqro 6.r51b5r516;]-bo6.nar oJ6$r t3]"6-bXbX-
gqro:[nalt'-reit] - [naitreit]; XL gm6Xb" q.r3.r$Sbnaro q.fu$6ob?O."fu Rr-
SmS"qXbnsi)nbr?oog3m86qnb.r.
3ot$t3$m6.,gqro.r, ?13rogo1$l6mcn U)36ooR?6" /-/ grn633.l - Rot

6cqob6sqo, 6rn3ng(,ogb.i?nrsQ0b.tL3m666n3t [t'] Rr [t] ?m6.fu 5.r5-


libg.rgilbr n6o," ltl gm533dr sgemgo6Xblt tr"6dr Jmto6"n6 AIGLbB.IBC6IR
3og.,B5o..,or..r3norar.r6oq.s5.rgo6ogqrXbar 151?o gcn6g8.rar.r6ogb6.fu 6ot6q$.
qo.r 6lq'rt6g.''.fuso,g.fu gm6g8n6o t6.r6jlofu aoGo$ca'fu?8Oorb5xgr?o?ts-
6- 33m5m3on6.lq .tqro$36Xb.l.fu3oro3.r6.lg{,.'o,0bo, 6m2.6o13.l.l o56gp. its
wings ,,8oUog6m1br" - it swings ,ogo o6gXg.)", a name ,,L.rbXgq,.," - an

aim ,,3o%.r5.,". 3L6rgL., TgSorb6XgbonSnb?o 36.rgg\-t.!q5gbgqlbl - ?q6.


shb3o,s6o(,tlt-b3ot6o, ,sbb3-os6o),o66s6o (to6-g;6ra o66,s6o), Lsq.rg Rsb?-
6?se" ql ?o616o50 Ror gsqdLggi).fu R6Jo6*Jo66b.r 3gr;fuL. ?o6.16$o q.r
3.r5.rqr.,or.rg,bogolt
6.r6Xg.s5oqros g.rq.ir6gi,.,t, ?)"6.fu)"6qX6r. X6m3.r5;1orL,
argo '- bog,obot7a TSobgn6o - 6,,bgX6* KKA Adhryot -
KKJSddXgto;
R6 Lb8.
gco5X3X6E.r5.r$X6?ogo636.16Ror ArRrLggqr.ir.rqrg6o?5.s6ar o61gX65.r-
-
gqr.rr 6o3-S.tmJBrACbL?m6.fu, ?o6.16$ Rot AIRTUBSQIL qXg.fuoar,brn-
gec, q.ibn6nqro 3.rqoLgge.r.t6 sqro6o?6Xbs(XbX6 -.r3"liXbX6o .lp5o356.lo).

L2. gr',533n6o oSrqro$cfuLoog{r1lr$6o6rm So6ogqrnoo

L2.1. "d-ir3X6., oSosqro$.fu bmqrXbl$6r6osrR


g.r8cng36nboL
SAbCb.fu ArSr-
lSlqrotmor 6LJ.rGn6og$m6.larjg.r8gb",6r$X6"g(,o go6X1$ogn6o$6.16-
6r',3 bgX6.,oroU631541Xbo,
U36og6rrm (*3nsp.fub3;1br, g.n63boX363 6o3c'r-
gmsoseor).3L 6r6r$fo, 13bsqo.r, .16 .r6ob L.r30.r6.fuo
$d.r5n6o X6.fugm-
5r'rqc"6oX6o b6ngeo
1rfu6n3.fu qoblLo.rornb.fu.rar6.fu; 3ar6ggs6LSbro-
B5X5
SQmR 6tql,JilOSQo S.rS,rgqroorgbo:
[erged] erped
"9898"
lsopl sop
,,oto,gBgr)"
1oBfterl oBuel
,qBPee"
Iored] o;ed
"gsgQs'g"
IoBCtod] oBuod
,,gcd8'
,,getPg" Iosorepuod] osorepuod
[uguu] speu
,,orp8Ssr9e"
Io,tu1] oBul
,,etQ"
[u,8.eq] uBuq
,roPrrlcot'
Ioseq] oseq
"99O-P"
[rurnp] JBJnp
,,sg0dJpsQ'',,cg9Qs." .
[ogueur] oqcuBlu
"*9*dJ"
or,r8Cot' Io2ntu] oq3ruu
t t / t
[u1o3] u1o3
,,or)JgB"
1orc3J ote8
"s'6)s'P'
eoc.P" sqnc
, t t leqql
logoll oPot
,,cr)JgBB"
loyequ>ll olpqec
,,t'9cqo"
Iornd] ornd
,,soSRq'
Iepuop] opuop
"Nct''
[upnq] elrnq
,,c?-980Q"
lolCreql ocueq
"ogsPfl'
[egoq] epoq
,,orb.'$9-P'
[uueqe] eueqeH
,,sgs'89q"
[snq] STIq
,,or)JCBr)sg"
lupql elsq
,,o,-9?-2"
LVl ft g(il;Ail"8
andar [andar] ,]Bsl$
palo [palo] ,rymbo"
peso [peso] ,,b.,3d.,3x",
,$.n6l"
libro llibro] "S.g6o"
albar lalbar] ,,orXan6.,"
ingles [iqgles] ,,o56g.odrX6o"
pipa [pipa] ,,BobXbo"

[b] b"8b-q,rn lqr5ot6.r6LEogqrsbooqr-1d


H.6"r56b.

JdAaql 6n'6?oX6q,r .r8-g$36.om6dm6lrnf6.r83b?o g.r8-g-g"qr" g6t-


gild bg66r q.r 3m6rbq.,5-orSooo go56$ogX6o 6gp.irogodr6or:

g,6g tdlggS'fiSoAdo b$ggnSrr: P t k


aWfi, oAog7f6t"fi, bVgK,gdo: b d g
8gpfr"6attugn66gio: b 0 Y

frU tuMWogt&,: s

96g 6g6o4t5* i
ry,t6frt*V6o onMotg6g&o: I l,
gtn6l66.r r

6lWa6ooo6Wng6g*,L m n I

h8a66ny*,L i u
e o
a

12.2. b$**g'ror L.r6o6sXqro .rg{mgc.,6i}b* $UA"qabo. 6cngrn6(J Bo6t.rn,


16oro q.r o6o53 gm6o ?1odgeilb.jLb5.rq.irb6.r $US"Ft.lt $AS6" cq8rn66qXlr.
-
6.r6gob.'qr.'rulJ.66pgeo tr5.r6li;qm $gan*f" [b], [nJ q.l oqr66Xlftmor
EgX6bg.r3-6.rof6.r83b?o l3 grn6;1b"lr6.r8.n6qrg6abt$obgilB1b" (V troSbm-
q)<oo,ooqr6"?5Xg(toob,3-6o5");
rpq8go& tg] 'lq] ogeo0'q-g "'g80dg-g rpg8t^'gqgcro og{L)Jsqsg Oor)il8gtog
,otoorbs,Qcgoo8rp or)Jog0QN-ggs$-8" gc ogso{t rp88g s'togs8posg-geQ
.rygt^lg qit"8B$ gerl rb0.rboqgct qgq",)il8r)Jsgcg
r)rBprf t"q8Nogog,NegsgQgs'qgg8BQ"rl,,oOcP"[e:quto] aJqluoq cil ,,-e8g
_c9' ;eluerqrrre] oluerQrrre,NeoorbcQeg,tg0Qcg0-8sd ryoq qg08g C.ro,oog
-Cdg0.eAg8ed ogsgs'[q] *p" eN cq09p8881q1 dt'rdrtoqg Q0dg0g rprbsqeg
,,gc&g rpgBQt'rl gt'rg 'surNc-cae8crl'"gq0r)J"88$tRl-tSl'[B]-[p] 0',g-t-9
,s,C8oo8rp rpp{,'g rp0g.r$ogr)ro9B$
eq08e9q9cQ tgl-tql O-O-rlll-r-
'[R] cd -^_
[3]
- erpgto0g'[p]*d [p] sqCapo oq8gt^r$t^'r)Jc
qgtogg:s'gga-&"g.o toorESt^'ge
ryb8SpB$s,rf
q88r)rpc8Q rp 'q99-e" rp89o& [l] sd [3] 08o89ts'[p] sd [p1
eq8iJRqSNoP-gsilt rl'ORg"gQ;pd oro,'g0Qeg+d sg{ldgoQN'Cgsdrsry&sg
T [^]
+ + l3l
+ t9l
+ + tpl
-n -u -#
rq8ps.8Q ogsSorog0gsQryq8go$ ror)J,,rq'eq{1il8q89
[,t] s,N [p] "98ggs'9s'N
QgNg0B qgggtogqgs,to og8.r)Jeqeg St^rdJr,rqgogsRg rp88Q"r1 oq0gu'S [3] s;
'"gcBg cg8Nge-QqsNogto$ qB cr)Jg88geQNsg 'rpps'8Q
[p] e"pe*e ryr9BQor1
s,gs.'toogd8q0g oog0'pe s'q0dr0.gCNoPtogcN U'"OC.q"gQq9d "to.,q0Qs'gcN
'tpl-[p] es'q08c9qqgs'Q og8.9"QCa,,rS88
gsg?sg ,rpg-e, rlqCgt',fb [,t]-tSl
-o-0qs. 'togcggogSrleoourdil-gg"rl iql qcg0g-S r,rNs'gsr.osq 'or""gg"8"g s)!g0'
Ncg0g-&od$a ogorlo cil ceq8rX0.g8doPt^rgsd n"r0Rq"gQryd otooq0Qeged
fpg-g, oeg .o.0 tg8so qgEBQrq"P [q] 'ogeC-g flogBQol sgBdSqSQgs [q]
logs.u0oqogA - # sg0d9q8t [3] 'tpl '[q] 'ge-rt-t[l - cry,go& [3] s'N gcurr1
-tg] - crpg-S [q]
'Sc-tt-[g] sq0togsgog(t"g-S
[p] urr,rg$ogs88gcNgl}
'rp8t"srpq0g,oe
1>11- tSl' hl-tp] roq0NoSogq-sgBr1 g{LoQurr)Jsge
.[osad]-[oseq],dcooiJeQsg :O"qCrHoBB$ sq8ilg{LQqsd lu,gpc
"g0.Hsgog"g
'gsoqC$o8go gc
e"ORq"gQrpN "dfCI.Qqs'gQg-P qgSgt^'S es "gsg8dn0'g
-0dt'Progcd *o0CI.qogQq"d ooog8Q)cgeb;d] *N [q] 'o8silCq8 Og-Q-g
+ f + + + tdl
+ + + + + lql
n-# o-# a-# I-# €-A e-#
6Vl f0g(tld0flib
g$r$ogqrXboL g.r.r63g33Rt.Cb n66ogemq Solr.rgqr"L ogm Ar-
n33.r6.furnboo
3.n$3Xnqr".
b.r3ogm5;13s- lbl, /d/,l9l,6m3Xgi)m.lrsemsm-
3',goqrXm
8.r?.sL.rq.r33,
61los,TXL.rbs3.tu.rR,
[b], [b]; [d], [d]; [g], [X].

L3. grn6XSoauq.fu6dolXgongeo 3ge'itnbo

13.1. SSar g-GX3X6" sS.rgqrotoo6 Sor.rg6qnbog.n5n3n6oL6r3r'rgcog'ors


q.s gm6n3.tm.rJ.r6.rqo63r$Xqro n6am;16afo3.r6orXbXb.fuRrRAA6oc',.r?(Jo-
g."r;1b3ge"r o66XorgX 36'bR?Rg.rm.r?;fi$r6s3.r, 6-3gi'Xbo0 gSmb6oggs-
"3
3.n6.ror;f
6$3bt" gm5X3X6" go6s$ogi)Xb.iiAR;br. b"0o6rq ?3-
n6cn0nge3b.fu
Lsdg(,Xbns(,osgm6X8sor.rgg(,Jr3bil 6.r3rng-g.r g-563rr.s lr5$.r63o$n6o
.r8.fu 3166o 3r-
n6oroX6afo3.r6or3bnb.fu.r52 q.fu66obX6.rfu bogndgXg(,%X.
g.'si)oo,o $.r63mqg36"qror dglqr bX6d6nge X6.r?o:
dg6gi.rbXdd6Xqr?o ;6m.lqn6oro grn6;3.r, 6r',3Xqo6 Sbmgp-q p,r Sbcn-
gi,r',q Uo$gg.fu o.rg3o q.rt$n6qXb.r, o6.fu ;1.S. dsi'"n6o g?5o55r (S.'.r-.
spiritus asper). .fu grn6X8Xb",6-3gqrXbo0 ?3"dg(,Xb.r "01ggbgq6;6 m.r63o-
q16 Jmbo6o.rto ,,dgqroX6.' g?go56.fu" 3-3qX55mq, f35o.r6 b8og.rSoro
3gi).ittt,q$;6BX61bo do rrroSbSr',go5oro ggi,.iir.
U"6gg.fu arrg?o ,,dgp.,n6o g?go6g.il" 3m3q365mp o;6dlqr;b.r UBilSQr
mo6b3cn6s5o/p/-L g;6qr; $r n3.r5.ir366geo or.rg6oqX6 )mtio6o.r?o Sbot-
gq,-q,,dgqt.'X6" gT6o53.fu"?;;3pX3 o6cfuq.rqoU$n6XbXgqro.
ar.rSb8rn66nbo m6 glgngrR ogmgr /p/ gm533.fu$o6 g.l3rnBg5;-.r66dco-
8X6.fuSobXqg.wr:.fu o.rSb8rngS;;bo, 6m3gqrnb"0 6BbBRilM /p/ tsm618cfuVoG
Lo6g6.fu ar.s6to, 6s5;16Xorg61br SngtaAseort -
XA?tsL, qc6.r6Bn56bo
0 I - g o 6 or .t XA?tsL. tA n6.r5dr35Xgi)o,.!Er5bo$ggcfu 4r.163., SXgL1ngi,o
m.r5b8mg6cfu $"5 8br',g(,mq/o/ LJo6o5$o q$6n6qXbr; $ ry6Xg.rfu
"6"
-
X6mlq36olo $.r63rn3rq6X6Xg(,o.J.q.r5.r66n5o 3gc'r5.s6oar;5b3or66nb.'b c'l
Sro6ort XA11SL6.r53gXm35gb.r. $136".r:l),"1,lpl, /v/ q.r /1tl.
L"6gg"fu ?X.r?o LJ.6.r56.fu $o5 q.rLo?gnbo.r Sbcngi,r',qrn6., or.r5b3m3.s5o
tc"5.n6al.!XATtsoRrS- setOa6oq," 0"/ q.r 6ob6.r56 o lp/; Obg"-
6obSogdro Lrm5m63b"/v/ q.r l1il t3 )rnlio6o.r?o ;6 6gb3qnb.r.
fi"1ggg.fu $brogqrnl$n6 bngqrm?o $.r63mqgX5"gqr"s /p/-lXl sg lvl-ltrl
36orgr61i-3ogqrXbo.r6o5Xo$6.rqro$gb.rqo Rrio6.fu;o63b1bcfu .16.13163"63-
b?se" VCSdSbo- /p/ Ro /v/. .r3 )m$o6orto qsb.rt31bor doqi]g X6oro
gcn633.l- lo/;83gtnXg('o mr6b,3m663bo Lo1$gg.fubc"gqrm?o16 q;b$X6qX-
b.r.
'8qr1ed
,,g8.oQ)Bcd"[uodrle]Aorry3
- ,,g0gurQg"lgdiel] ortryly',,ogCpogsQ" [uo8nude]Aol,odf,- ,,9s8og98sQ"
'9P98q'ge 'pdg :@oqctq"gC9t^r&torbs '[n] ogs8-riJ80
[g8fieud]coRcladr [l]
dsq"gcqsrpg cqCNSqS? s8qr1
-geg ed [i] 'tfil tor)J80gsgG. "gq0"Ooq-g
'91e''9q 'O"e)
-cNc8qrlog0g0g,'S/i/ cN 7il7 ogrXRgpp0qdrC8p'C8Cqct('9
- 'qg 'og"Q)s6&P") tuuJz1ld'ds" '8g 'gdg :o"q
,,tt0gsg"nSitrd ('v ,,t*8*8"
-cr1 ,pg8g-&r,rr)Je[r] .rrbgogsg0 eN [3] sgSNgoir8sg89-&
"9cg-')lg0gcg
'gp 'ds,o,r,)lcQsg 'sq0d-$8 1,,"9s8-g89qr)JB9r(' suouos 'rosdJl
7:7ogC.dg"
ofugego'tttg8go&torXs odJC.q0r)JP-g r1gsg0.gs cd CS-Fg rPgsgR rPggggg,
'1.)Je80gsgrPggp
tpXfOg*g fpo Ocqdt8g-g 'qs'g8gt'r$-Cry "e,c"g"^lt
--g s.,)ISSB,Xgqg-*o,1*qcgsd ryg-ryg ogto$.,rdJs odrCS-B^qgdJg-P'scgep
--o-Brp caegtogq's'q8ggro8.Pg 9sQr7edP e,oge8-gqgeo u?"' 9"gce 'tPsgR
os-s-drcsdr**B
co,)rc.q0dr8,,,g
rpsegse'1"xsoe*s
$:lil_T,J#**
,lJegerlurgcos0ggogogqdisgogs'g ge'Cqdl0Spt'Ssr1rygole
-qg,bg0gsg'd{'tooiJs9cg'O85r)J88pC'Ss'q
"ge808qt"g8g
rpSgFSA qoq0gC'"9CQ"9P s8qtl
dsqe8rbgsgg"tgggto-88s'd sq0r)Jp"8gSrH8c'pgoq erosg0gr'r$
ry98'Z'gI
'rp8qr^',pr,'gsgs'Q
rp$
--B-gsQ ry'&C.efeogs,8-gqgsro r)l0.8q88g g0NBg glp'(,,s'qCOC89^-sQ'
',eq8,*.;C.Cg"atgunaaS'-s'dJ1 *geQegZ@e9 C'gsqet'OegoB9? gsoNo"gs'Q
'/Ll '/11/'oq0r)JC'e1BBg 'lgl 'ldl
gs ',r"rg0gegqq9sQgsQeo,XC.CqBegf>V l"/
.oq0gSogqgsto
og0oSgo8g& cd DU'lL/ 'N/ EgB :o&C'9Xog- stogs8-gq
/Xl'tgt'FU
-gcto dl0.8q80g sgo-8o-gsQ gtdJUgPA&e1 stosg8togcg"Egs''"g0o0oqt^'gt'r
'tLl-lg:l 'lu/-16l .,gcoq8r)Jg'^rq9cQo98qgNo"gsQ qs'oosq"')ilca6)o
l>rt- /Xl
-CA ogeo0oso,q gc 'Cgcbs'rpgsg',,i5e809cg odJ080g8g 1rpq098-gq9c- lxl
'/gl sgls sdl rpqSggog{lso '/L/ '7u7 burdioqg c"g0Sgcrp'b 9o$
gs /6t t>r/
gs 'rc/ 'i,tl oN
q"dJS0gsg or)r080g0g cosgCa-S fll /61 7Ef7d-dJ-qg -
go$ qogegurSo rpg0g-S
7g7 r,rdn.^rq.'lX/sd 7dr7d-t)Joqg sq0NgBQqs'N S"A
'cq0dg,rdg ptl sd
7u7 Nror)ilorqggo$ ry'g8gto& p7 gsQs'r"r)J0-0qB8g
7g7
.,qga8-gqgso 1X1 g* />r/'l)"1 og0.r)ne9C.QeQ rlSNBqB
ogc'Oo${r'q gc :oq0ggtogqgc- 'lu/ '/dl o98oe{"9
-tgg s'q0<)ip.r0g /6/
NC'CI1
-cq sog0q0'9o$ ry,g8go,?" fu eoiJ0-dJspgPsogcl gcQsrogc9-gqgcto
-80g g0ggs.gsd'/0/ 'lg/ 'lt/1"gC.,)neQSSN;op0"tXsP"Qs - Nr^;g88Ngog
qlrdn0.S{B0gcgqq q0dgqgQ0g s'q8rbgoCg "gsq N',rdJu'qg gsQsr,or)J0'8rfeg
I9I ft,wdaflnb
6.r3cn6oarJga3lb3ogr',6X3.raro 6.r5.r$"gelbolt "5? go6nstt$o6olt
(b16d6. taWikf ,,6s6sqr.rg;b.r", ?drfltgge.fu.rargolis6LXb.roro.r
"q.r$grnbs") -
66om qr o3og3 6seJtcfugm6n83b.furg.r6 33qg15oge"Oo8qSgd-bXb.fu
gafinil,tor,t6co3tgnf,bn6ob?3li$.rggit.!.c',6o .t5 31$o ar.r5b3r"g5.fu3"3gm-
6mbcli XS-qX6.r onsfib3o6,;6ot6coAilK2rflb bmqrm m6o l5 33$o b3a'g6.fu
3o3qXg6mb slt - bilory,tfiot6oflJgn;fn6tsR,Je?seXSXb?"o6l-r3bXgi,o 3c"3-
;s('SdL1b.fu 33U$.r6g{"lroqr 8.ron rqSXd.fu.rar6ofu %c"6oq"SifltSb.trRrRAt-
6o U.r66tf6.nbse"Rq.r363b3.r6;;b.rg6.rm.rg6or3.r6;1am.r6 ?lq.l6gbrto q.r,
b.rtm6.rqr"q, 05.fubnS6boL6.166613.r?o.

L3.3. SrSb.rgnar6Xboor lto56n66Lcn.r rnoSb8m6.r6argrnS}pgdb3bolt o9,$g6r.


q"fu66obn6o?sRomg.rqfuo%6.fuoar ?Xodg(,6b.1 g$r'r6gc'rcnors5b3m6.r6mgm3-
-
Sse1$rSb.fulr.r3o $olo at66tryVdca 3ogtro6rryV6o Rs 6fiSd7cn6ogtV6o
(.r6n b8rng63bt?m6.fu 3c',or.r5lrnbn ryo) a$b8cog,t6ot6a8lgXf,inda
'b6qd.rors5
do'8}se1f|rto gm6gsoors 6q3bgofu X6mrq o$6qnbr 3;1%-
R?RA1b", 6-3g(,gb.;6 3.lor 6$o$oqr6b.* CRJbt. 3.lflio3.rg(,X6.rqtnsg.fun-
B.lgeo6d6o$og{,0boor b.rlrolmq;;bsgoSqrogm6g8l. 3s6.lgqr.'o.rq, o56sp.fui6-
t" or.,arfSobUBCserors6bSorglSo 66b6q$.r o56X6gmgsgeX6Jmbo13o.riio,
brngp- c'r6or.r5b3mg5oo5 6cn3b"6r6o6bli ?dBC 35ot663gqrm6.r5o ?X%qrnp5nbo
o53giT.fuX6?o Lr36orc"q 16
flq3br; -orb$gg6.l o;5b,3cng.r5ord.q8lse0$J1b.'
qsU6n6qXbs. f.r6orXge?o .!6LXbmbbcnarb$ng6rq.r bX-$gg6.r m.r6b0rq-
g.r6or3m3)getfbXbo; n6nro do6.fug.r66gqrnbTo 3.rft"3.rgi,n6olng6d.fu 3Jm60
-tdgg6F pt -g6OlAF. Js6arng1.tu
Xfgb$36tu g-8}s(,Xflttom6.rq rn6or:
rbgqrrn8cns.rarSlnsX 3366nge?o 3.rflro8;qrX6o L%6dcfu ar$b8cn5o6o3c'r3-
)se3ip3bomorbSSg6ooSor (l-ro1$gg.fu
d"6.fu g.r6ggi,nb?o).
mn 3cn3)gi)aJb?" or.r6b8m5.r6mo )rntio6onbli3r66b5"q.r5 3.s61g6o63.r-
q.rgftn36.rgo,,3.r6"g?Xbo 6og6Xb.fuA663BaASQ 3"3qgg6r"bolr.Srgsgqrotn.rq,
L.r3or.r5b3cng6or6gm8)geafllt" 666J5Xb.r (L-2-3) 3"3qg56-b.r, Lrq.r6 (1)
;6cfu )o6gXgqro.s6j or.rg3oqX6o)m%o6oo- rRboSQob8mg6ott5 )t?%ott
?A8RCA, Q) $& 3n.'r6;,?ns Jm%o6or, borggm(3) - 33L.l3g.rGXborgqro-
- b8-g5.fu.r5 ).t3bol-r$o5.
6oqn6o )cn%o6oo .rREoSi)o

L3.4. 0|$Mm6.r5or6.n3)geXf,bnb?"8-G.r$og{,Xg-Gn8ror.r LoS6rggeoltq.t-


ge.lgXb.fuL.rgXdgXsi,ltg?godgeXb.rffrSmg.rgqrobqgb6r3q36o33 SXLo 6m-
36qrc'ro66'r-bgq,.,-br go6Lstq66r6L .r3 gr'l3)gi,Xflrtb"b?3qgg6ogi,mb.ir.t
qr L66nfl$X6& LrogqrXLl$6r6onR J.s6ons(,o35.fum.!Bdo-
6.r6g.,bogi)mm
qX6 or.rSbSm6oSor3mSJse1ip1b?o 3cn5.l$"gi)ilgrnSXSrrs to36.r6g('ob.rbgaro
R.!KlrACbr:
-oS-Bgs,R 8q9'.,to,rq8ils'd Ogurt.og q"ggg*"g og0.r)Jeogg0A8$od"r)JC'g8O
-og gl?9Ngo0r)t"A"g-g cq8r)Jgo0gt'q0gSgr^'&q8 1"g898togq
"gq0qp0r)Jgg-P
-gcto ogt'lgr^rr1'dopg8P'coto0qs)s'ogBQgs'88N8p" btcaCIoQt"riJogoSo "g89
-g"g og0.r)ilcoog0g0$oNor)nCI.ggor,'g OespSoeorb8g-g'rlg0gCgto$ o0ry eg
-0q8 gs s,gd0.rlq0g odJC.qCaBq's'oNeq0's$r^lBosd Nsg0qs',bPoq0Q"gogs8
-togqgcto roog0ggogog0.dJs'oOggASP.{dgs'og0g8r,rgqgcro or)l0'qgqor)JeQ
-r,rr)JQ dtodilu'qg gs 'og0dBgs'gs N.rdtoqg gc tgCdBg durdil<,rqg9s ry,'8o
or)Jog0Qdtrgge$s,q0r)Jgo0gogq8qp8dJgg.rP'degqs'gsto rygogyg€ tP?-ghg
-e4o'gary otilEgeqotbeQudgsgrc - otBhgeqodeQud? *d og0ffigegc -
:{UlsgoggC.,)Js"OgCgeS"d gto sq0q0 0gpcr1"gsg86h9tl r)J"g8Qd-g
"geMg
-gs$ r,or^rg0q'dsto,'dJ c$sg ogAQgQ7atgguPotbepg? "ge89o98 s-gs8-gq
-geto sq0rfug OsdeQSNCAryp ry$0dngg-P gs"ggp oq0gSr,rgqgsro ux'8d8q
-og ryq."g0.ggQtog,rqs."gsgog g0-dJe"Og8g8$od .)JBCSP9cQ'Sgsdsrpgsg
'1rp0ogrpq0g rgs) qq0rb0"Cog0 g0.g8gr,S N8.g9r)qsqgsQ d-r)Joqe qgq0Q
-ogog8ggegsd q0dr"gg0.S& s'q8itp"0g gcd"Q'g orlJC.gSPgsQ "gcSogqgsro
odJRQ0gPgtoP- sq,,riss'q0q8stogg stogsSk'gqgstosg0dgoQN o'q8$ gs'
'sq0b,os,'qsq ro,rqodil8g8p,"gg88ego eb oogg crogsgog
Ooq0dJgt^rg'cgtogeqgsegco rpg098t^rgq
98.r)Jc"Og0ge8oodr)lBggr)qsryeQ
-gsto oo8rp d-dJ-qg s"qSggsrpd ogqpSdgg"rP g0'd"P8cto :oq0$ 11
rp gr,'8r)l"$eg- g rpQggg
-8dJ8 r, (oo(o Norr)Jtoqggsd"9"g "tb88-B - "ilA [ tpqog8SNgoggero rpg
-09o9 qg09dc 'eogocPg og09N8-r)q8gorX0-gS0urg 08ogo
"qS,AI "g{flA
'sgga-& otogC Nr,x)J,,rqgq0dgt^r0r)Jo$sgrogeg0r)tpo8g
"e,q8t
-p0dteg.,'g g0.NoPgs.ogsN"Qog or)ilg8oB'ged"qtgSg-S otX"g
"r)J0-8Pr)tc0
-0Qdtoggs.$ Rge g0-,bcQg-5"9u'q :o{}$ 1
"gq83"g "gs'q0,)i"g-qgeQ
(e)-(s)-(?)-(e)-(z)-(
t)
:onq..r988dgoggsto
orogCdsrog0 qgNgqgggg cq8r)Jpogg o&qStf0dJgg-P g0.doPSsto "qtlgggo&
ogq0Qggrl C-gs'ogs'g0dilog-qgs9 gC.l)nsP"Qg88 g-g'or)lg'q0tX
or)JCI.g80urg
-"$cAcQ rpgs Crp oqSgg,,rgqgct dnog8Qd,ggc$ :oqtl$ 1
"gsq0Qs',)Jsd
9e9dr(q)
logqBrHQgc&
sG)
r[,p"p rp88Q"q"gq0d0dtg Rqa?fs&)
-g-PtogeS-gqgstogC-doPSeto a,B{sEqqAgeQ-d(e)
qqor0r)Jo$sgoggs O"r)JCgu'g I (7,)
,ogs'Sr,rgqgsto qgsg ps eeseg)
iql Es)
g9r 90Qli,BUflnb
oro 35"?553gemb.fu 3o$r6nbng(, ot.r5b3rng63bor.r5 Xdrmoq,rnqmGq )o663gQo
m6o t g%qrjq5cfu 6.lor5,rgiT.fu $"6gb.,o,.
3.rfbo3.rqrn6" Lo66d.fudm8)se0$r3boq.r5?n.'dg('1b.!g.r3co3og6r5oot ?fB-.
6.n SmggeXm.r6b3rng.r6ofo8pX66mblbo,6mSgqrXbo0f36.fu 6tf63oXda gA-
6o6,s6oVqt" 6-0tgnflrndo& ;s(,.iir. .irXm L1$6XJ6X6Xb3o gm638.rars Jrn-
bo6o;bo q5o6qXb.r 3rftb3.rg(,X6" bo66d.fu 3.n3)geX$rXbor.l53"3.r6mXb.'or.
trrg6dg .16 ,lqg3.r$X-
3.r6.rqroo.rq, n6.r?.,,t.lq.sg arlSb'3cn5.r5or3-33geXdLot.r
b.r .norbb- (I-2-3-4), q16og.r(J"?se Smftgi,XJtrXb?o q$.r?g1bo.r Jor$ogo-
(2-4) qr LbSo 3o3qX56.nb1Eo,3.56'.13
ilb.fu (1-3-4), .rg63mgX Q-2) 66
g.rSor6o6bXseoc (1-3-2-4), (I-4-3), (2-l), (4-3) q.r 8.fuor.3o3qXg6mb3bo.
3.rfb"3;g(,X6" Lo66d.tu ItO6?JO?63boq.r6 6o3gei,bobq6d.,tu 3r'r3)qtlfbat.r
3obXq6.,or63$.r61b.r onsfib0cn6,sfia6m8-
6.r3rngg.r5.rq.rb.rbo.rorsbXqro$XlrXb.fu
fK2iftor,t gntilgrgmdo& br"6oq J6n66ofh 6c',3ge.,lt 3"b;;q6.,cn,n bo66dcfu
U-BCqlo mr5b,3rn6.r6m3o3q1g6m6.r ?Xo6.r5bn-l lm66doL 36ar 3"3q3g6cobob
3.r"66.
3.rfLo3.rqrX6onf gL$X66r IIO6?JO?6"RI5
Jo6o,nq,"d" $.r63rnq5n5osqro
g6aro lr,sbrngqrmLo8mqrXb.,og.sSmogg.lSnbrbXm$gg6s ;m8)ge3$J.fullo8b--
sp?6" b66nJ6x6;bo:

1---+ 2 ---+ 3 ---+4 -+ 5


\ \ \ \
2-+3--+4--->5--6
s6X Jcn%ogo.rm.r ?33q36" 3o3q3g6c"b;bo: (l-2-3-4-5), (l-2-4-5-6),
(l-2-3-5-6), (7-2-3-4-6), (l-3-4-5-6). 3.ro, ?XXbr@g6oLXb.r 12 b-tra-
$aa6o m.r63oq26oo.r6b,3c',6r5o,3-3JgeXflb Qmfr-, 6PKA6-, q.r Lbg.).
.r3-lrsg.rgqro
3f6b$Xg6o L66XJ6n6oqr5 l6mq6mXg(,.rq -6o lroSbrq-
qr-b .r8mqXb.,or $c63.',oJ36Xb.r L66nf6X6Xb", 6mSXqrcn.r
morb$1g6.r 6.r-
r',qX6arb.rnq6dr 15-L. bfXA.rOZ6"q cfuoGo oL3 ?1ods('1b.!$o63m5.rq6o-
6rnor:

3--- 4-+5---+6
/ 72 --+ 3V---+4
l'---
\ \ \
J -+ 4 ->5
7 \ \
2 \ \ \
-
4-+5---+6
-s-p-eee-gqsc-
rpiit?-eQcg ,',)r8o\-g,,eseesc
,Nemr)ilsecg --9I[ff-1tI[JS][!J
-*tr"l -OAC 'OrC4:C'Sge-p ogegoetP{tg'be
-;ix*-",p*'g geqlA4g, rpirB-gcp ry8$be 9C8 so\
-)-i "ghofOft ttsdtgep-ecg0lq",)t98Q"\-gge$l{Pc7"cd'g tQg8dc'Qrl
r!te;"4-49*Q rp8,Qrp8Q9o,)J 'ooq8908-gsQ eo) -goiig"Nsrl
"'HC-9C'QpCaQrl"gg-pgca
,pd"- sbg-gg ".)lRgg0;g 'r)JeNog or)J"ge Qd-ggs$ ryg8')J"$cacQ eogc8-gqgeo,
q0g otogCds,tog0'ogo0gogg rpqu'g0.98Q.,rgt"glq0d8gp-g dsrXqtl)J"OC'e
O"O*CtpeXggtoP gs :ooqSNt^rgs'tPgggA og.'' gc "rog0 ilsrpgcqs{C& gsdog
ca88$9- cd s988$gc;1
-Ctn eecg{. sq0rX-g "g8qp0r)rggoPo9s8.,'gq9ct"
g (r)
RP qf de (s)
{aa a q g o - Bqtrpd (z)
I I (r)
:qq898-g
gq9 'gct}Bg og-Qog
i{is.o rHC.gBqor)JcQ'dJQsd 1g0o8gosgSl 898 ryq
-0%g g8gdgoggs'P0.edeq0dJpo0gOoqgrXgr'rg'rp8oerpq8g8g-$
"g0ggsgsN
'/gl odJC.gQCge"90-Qgc80rbSp"
787 cN nl "g89gog "9Br)Js"O9890Sod
-"goo9r'9g
rp"o*q"x*Q-dg cN lrpq-g0"gg"gg$; sq"BgB"q'rpqurg8NBg
'og0g89-8o 'nl '19-/ q8ps89 Neq
rlrq-g0.90Q-g-q ry0dgggu,e O*pc Ft
-egrCg0Xe g0.NoP.or)il-g sd g0.iloPgcro :oq8g8urgqgso o90"grp90e9eP0'-
,oq898u'gq9s6og0ogq9g8sg"$9e"9gp rl%g Q) gr"P '{Ufcggcdog0pq
1-(g)
'gsroq098rogq
s@)
-gs.ros8qrlr1q0qp8(bee,^'P
flRqdPFstrl
rySgFP"
ogdJ0.g?CgOor)J8g-gtrgs'8-gq9s'- eBqq{sEAopQ-3Q)
ogsg8prP ee$)
7r)n7ryr^'CdJ"$c9-g gc
:ux'qer[rPgCPrl"98d
-g0g roogoQNeg-ggs'$ sq8r)tp"8g "qgQog sogegogqgstoogr)JRg90g'S'gt
',8qr1
s'd -AdWtgQgd tBgA '-?9g
,-?Q'-QA,-ag'-8g,-gP'-dR'-gf''Ns'tooNsQcgt&C'Qf o90.Qgs'9r,rq9-
og0.d,rPgfto .,tog0oQ-q cqggg cgb"g rpg0$rXs .'r)Jo90Q&,rg9s$ --gCq
qCAC.QgS.gQrlsgSC$gr,' - toogCrX-gsq-r)J"'qg"rl "q.o'" -iJt'q
,oqga0.Qp0.gQrleg80$gsq cq0ggp"-ggcA ooqOriurgc1t^rdJt'rggoq ogsq dsdJ
-C.t,giltog0 geilog0.Qtp0.pQrlca8tlAtfSpg or)ile8ery,rgs'de90'"Qor)Jegs
99r f'0etrfiailnb
.r6.fu (1) qr (4) 6"-
RTRBI, 6.16 m6$X36s 3"3qng6.nbXbtrb.rLo.roXbb,
-
6i1boL?XXorlgLSbqrcnbr .rSdrd.rqr?Seor 6A 6t
ma,b$gg6.rq.r (1-2-3), (l-2-4) b66Xf6n6dr Lo8$66.r 3rn8)qrXf-
blbTo (2) 6ogdr orr5lb8mg.r6tn.rg.r6 3s3oro6o6bXbs Lir6o56$o (3o6br3Xar-
6Xb.-, 3.5qX6ob3"6o61gXb"). ot6o.ror.rq36b6q1br'6W, -drbb 3'o3bo5s-
6o1b.,(dodc,o.rq.rq b3.r6.rdgoor tr"1gggSb?o).
3.n3mgn626cnb.fu )6o56oJ.fu;16m6got'no q.r6qr5n3rr oL, 6o13(2) 6"3'fu
?1Xl6orqXL (3) 6o4.fu /3/ gm6XSolr' -brl--,
g6n tlodrGg$o ?sodgqrXbc
06: {"ttn- ?n8mbglg$?" 6grfgL -b6-l-06-, *bl-/-Ul' mrgctung.rgi).' 3m-
5s06g(,X-br,3;6ogqrorn.r p, tflV,:/bSV.J,,?g.rgqro", flfu/USt '?Ao q'l Ubg')'
tXscnorSmgg.rSoqro Ldil8.fu8X?gnmboor q.r g-6SXqro6Xbng9otm6'rqo
s6bXlnqr Rd or;m6ongqr'rq
VCb;boUR6OB,'otgq6bXg(ln'bm8;166nsqrto
qoU.rtgSbmanb-,U.r8- q.r rn6$gglno.r6 SBCsQr 3m3bq6iplr,dmSqrXboO ?a-
.dgqr;b.r?66bgq3L L.,$g3oL do6rfu g.r66qr3b?o.,,ori1rn6ongqr'rq qsba?-
g3bL" gn$-pnbor 6m3)SpadbabL, 6.q3gp3bog 0aa61sp' m.r5b0or6'r5o,r Bm-
5cn6o;f or6rqrllo$ddmor L66nd$f6f sqoe pdrot6Xbo.r, cn28gs6Xr-
6o6cfu
se?6rR t6odgqrXb.r o66 qob$16pXbmq;1b.gc''5Xgqu3'fu 'r6lr;1bmbL s353'r6
adqXga-boo.r $r68mfS6.tu .rG GdrXlftXb lm6gggb?o 0;'r" ?X5.r6B'S5Cbt
tSLoJgeXaK,mbr. ar3m6.'lsetq qJ-rr36;1bo3cn85qr;ftrlbo6s3cnog6'r5Xb'r r;f
,[$Xa"gq'" bffoqcS q.r, .l8qn6..rq,?X6L.rbo316.r m.r5b8m3.r5or3m3]SqA$J
L66nfl6j6-nqr 3m6nge?". .fu 3o3qX36mbXbo 6r"€-
6.r5<n6bm8"ndgbgbL
-q.rX?61b1qro.r
seCb.6 3n66nsi, mr5'b3m3s5m.r gmSm$od$";* or3'rgqir'rt-
6.fu.,o,tib,3r n61boq.l5Solr6LbXl Lo$gggb?o gs6qoof35$.r - arXm6oXgqr'lq
qJr.rtgXbo 3-3}geXf,ttnbob.r6r6 5o6bb6s63boor. .rB n3s6dr,J60sQ- tXodg('Xb'!
3m61sq or.r5b3rn6.r5ar.l gm631$o3cfu m6.sqilnti6.fuorn 6't67'6o6q-
6n$-p--
a" 6-aSg,O7pOd.4 bmgq,.'8mg5o6"gQo l,dSA& 6o6nm g'rd,EXSogQ 3cn8)ge3f-
UCbL- t6o6,t&n6o6V6o1aoStgnflrydo(.i-r;1-".r sQ.!bo.!q)a6o/d/, tga /Y
/8/ gEX}1b.- qr$gXb1seoo,6$Xg6r p.), o?go.rmoq, Ls8$X6d'o6r"3)gqr_Xf-
\XL": -3g-, -6'b-, -d6- 'gU', -Bb','Eb-, -96-; -Jd-i -86-,-0b-, -0g-,
-AJ-, -M-, 'fl6'; '0U6- ilttr, bto6or -A- dm3)grrX$ro)'

L66nf6n6s ?np'r6lbnar
13.6. 066sq,.tundtoo,o5b3mg.r5or3m3}gi)XiilJot.!
3.raro3r$m3.rg116oLo66d3,6m6m6g *JBo, L.rdlr.16 'tqX8'r-
3.161$o6o.r.
6.n6Xbo,6.n3g(,Xb.Uor.163oqn63-SJqrXfbXbTo
15Ab"."3 cn.r6b'3mgc6or.r
q.rb41X6qXbr tXSqXg"bf, SobXq6oor
CA.fu SXodqrXbo $r63m6.rg6.'5mor:

(1)s
( 2 )p t k
(3)lrj w
;sggQNogQur
ggs $ dc r;rrsgg0dtg8& "g"rp t",'gBr)ils'Rg
'-qsn '-.t1srr'-1xsA '-JxsA
-cq rp$sgQ odl&q8grQg8ugto '-1dsn '-:dsl '-l{sl
'-tpztr'-tpzt''-Jqzn'-r}z,t :cog0qp0rXgg"rPtogs8-gq9s* ogRdoSSstoodil
'.""qcq q"&ng? o'bEgPg"Q
-RqSB$cN ro'g8g-S y,ry ogrXS.q0-g'Ns'oor)teQs'g
o''g.'Qde8u'ggs$ cqtldngo0g 'gI
-Se"E-'$'0 "q8qp0dngg-PtngsSt^'gq9s{0'f
'*qg8q
osc.oQor)ilcas oq8qp8
csceegorie -,f*
"_$;r.:rgs;:,r;:i#?ff _,
-t^,8$ orbBq0a0.gqU& ryg8.iloP8cto ds'gogq qq8q$OdJggt^rP g0'do8urdJ-q
'gqr1c)r OgtoQr^rg- ,oq0oq''s1sr188Cr1s'ltooSQgsPed
[stl] S* [stsl]
rpg8-gqgcto [{ -'g)][tse1 Og-?-g qggpt"'togsQoggC'q9')JQ9"-Pg&c{srl
,,cgoqrno'r',,cqtooPo" polsu'dsro,'dJsQeg'g8gd8oQpcgsQ cg0dJpo0gngr'q.'
,ogs8g '1>1s-'s1s- 's]s- 'zpn- 'sg- '1ds- 'sds- :sg
rygc gr "g0q$9,)igg-P qll
-CAI^,Sn/ 8gto8gqc - Q8Ng0g rpg8g8gt"& t:1l'/dl toriilr,'q'/z/ 9s 7s718d9"r)l
's'oQ)
-g-gs.Q sql})ilpo0g ogco0oqrogSgerpg:or)r0.gqog0'r)Jsgo - og09o8g
ogso0oqog itgggoq gBdoP,rr)Jurq
"gq0qg0dtgg-8*gs'8-gqgsto
'-31 '-ps'-qs q8pc89sgc gca?eg'-1s'-1s'-ds
sodre'Ocd O"gp0'rprX9go
fgsgQ'ds,oor)tcQ*g :ogo0gogqtPq-g0.g8Q."g-q
.*q0dgeBt*d q8qrl0rp'gNror)iloqg o9olo'rpg9Nc8g rppdrPsg
"gqg88@oq
xulqds',,t'rg8&tf' eJeqds)-Js
--gsQ',,oQ)ge9rrgrl+"Qgsgoqq"'o'8'1,,oqpgo$r1"
rpgs Oog-ttog'r:q0g8gqu'g8g oo0ry''oqgg0g-S qgqcHP "')nBQs'gQ'degsg
ggcgo sN ourg0 aorb.'g0QN,"ggc$ og?"g iJ0Scoto"rn'to9sNBqBOr:l;J_*,
'-rB '-1E'-r!\p'-lp'-Jp'-fq'-Jq'-lq'-rv\0'-f0'-Je '-['-4'-U ; e 8 8 o o 8 1fso l
#dgg-f ocbea&egogsdegrc --r; '(qdJ"Qds' rprfiCrXgg-P -.rs ,,tg0q8s" dsp
'9"$ rpg
-sg?oge -Jq g,,rg 't,.'gpo8",r8 eqerbpoSgl cNgsQ ry'gSogqgcto7r7
(gculrlsgs',,s8gg0.88g"
-g-gqgs.to orog8 Ogc sgBbSqBQgc lrl [I[rFl] IulJqs
:-rl rygs BcPQsg '-rs sqsdpRQrpd 9s ps gsd"gtog80bgog odi0q8r)J
-pcq8& oqto,,, :oq8qp0r)Jqgt"PrPq"Q 1t-11 tfSdtpc8Q ltocgRt dJRq0Ssgqq
-gsQ Ssgb- '"qgqp8diggr,,Por)J8-oocSoggNrpg"Q (g-Z) *d (Z-il uxorXo8
-,,g cg8,)ipoCg gcd"qlsdtegt^lt' sg80$gcq sdJCSBrp89'o.'1"
"gg0ryr)ilQgo
'oq0dJ0.8rog0 ggu'Q-g N8gs'gc
"g0.g8g,^r$,'gs,'dttog
,,,q0g-ggBNgog Og,^rQrogsgc oil0.q89"6tt)9g9CQ9"
,,"Qgs9t"gt1+ot)rC.gq"
'ogc8'ogqgc88q
oggG"rpr)s9gooq8Qg0gggtltl] '[t] q"gs g-Q)"gc d09-$r1
-cg gs ,rgsgt^rgqgeto
sgeggsg oP 8q0gcq0g'odiRgq og0't)ilegr'r - Sq0gur0g
,oQgcgoqq g%dtoQNs'r)J88g'g gu'g 'qgsg 9cd!"g8pr1
ryQd "gr$C.)iggoP
L9I fuwdaflib
,<l
\
V (b0o6$")
X
t
k ./
p

bf;18.rtg oll6Xb.,or5rB5g51bo.r 16on g."513oq$ 3X-6Xt3 6aq.rLgqrcfu


TltodgeXbq)-b.r,6113Lo?nsqr6b$ 66ldqrn6L 6.r3m5m6.rqrcoor d-r;yro6r-
q.rLggi)cfu .tqrb;o-b.1. Srg.rgqroar.rqr?lodqrXbr 6.rqrb.*sq rRBrRAoScoo,
3m8}ge3fb.fu 31j ar.r5b8rn
66Xb" /z/ qr /d/, mX 3o'6X3nq'o.r olr6doqX6o q.r
bo,gqrc',3oqX6" lvlz .r6tgbrnbU .rLXonArqJt3secfu66ar.rqX6on6S.r,U*Xqr-
qmb6, vzdv-. orX d-Alge1jb.fu ar.r63oqn6o/v/ qo b-qrmgoqX6" hl
ABrf,aL,3s"0o5tX.r <n.r5b8m66;b.fu n6ogembsi).rq.rqrp635.,b .rgqrb.ro-b.r5.16-
gQlbo''.

13.8. 0|.r5b3-3s5or3-O)geXip1b" X6o?" t1odg(,0b.!rqo$n6rnL .rg61or6X


-
r61$o3ngi,r$rn6ngeo S.rb.rlm.rmgbsp"t $.r63mXb.,b.rq6"gqr.fu8obXqg.,.'t.
gcnSo$.rf$"3drar6.rgqbo%6.fu.,o 6;5o6B1gsofl OOton6o R.! R 0O0t"-
n6o arc5b,3m6$or6-3;seilipilb" Q,xn66o .tbSq,eg.rte). g11aboTda ot6-
bAaSterdofl,\rpit, 6rn8gqrob$"5101619{'"$196" 1i$r.rq6.r3o
"S.r63-3br
8"se* ?ts6rn $o5.r .163t.l B.,R6e 3r"3qX55mSla6". JIXoor, 3.r6.rgqrom.rq,
-dK-, 'dK-' -gb-, '4-, -6rl-, -arb- q.r Lb6. o36616ocn.r6-
J.r6orXp?o
b8ro6.r6ortnX6orXb.l6o s6$o3Xge.r0fffu X6ar.X$oX6.'rb.fu;g53.rfu$6.rg6o.r6,
n6or.X.r3o36" ?l3r6c'rgnorb.;Lo.rorq3bo.l5.
gA1dkfr r6X ,,ofoorX6" (qr.lor'
decessio,,nf,.'o,LBse"", ;qs?m6Xb.r")3-88gqrX$it'Clo6.fu)o6q1b.l
"lOCr-
Vdn $-S o.r1fXorX6."' ,l-A&Aril, (s.tl-. accessio ,oil1- L8se""), 6..,0Xgi,-
?6 $"6o3.r6tsq.,or.r5b3m6.r6o ?86- n6.l5.r S.r63-nbob.r.r,6oq6g 3m3q1g-
Sm;S 6-3Jqnift" ?Xb636Xbngeo ctc63o8pg56r''boli.r.r SXLrbsS.rb qX6Xlm36
3r',3)ge3Sto,.r5?Xq66boar q.r s;f 66o6Xser6d r6.r6oau6 36ar.p3o3-
6c"b,rtX qr.r).16.r3o.16 tnodgeXb.r..rft33f-ro26o.r,
3r6.rgqrnor.ler -
f;6oXgq,"
g3-, -8p-, -KA-, -4ad- qs 1ft6.
;J63lnn6o q.r ql6ifron6o 3-O)gel&Ab" tX"dg{,Xb.!RdATXA?ts--
"8.fu
3obXq6.'m, orX 6oSqXGrR.)6oL q.r?cn6XbXgqro 16aflr53ar.fu.rgo6 3m8)geXf-
b?o ?X8.lg.lgqror6b3rn6r5cn.:.r6$o3ngi,.!O*fu $a66ogi,n6o. Srgsqrcxnoq,-
3A-, -J7- .16 nd-, -dd- dco8;seCf,ttSb?o .;6go3ngpl0fftu $X66"seXbo
3.r$k€.rgeX6op .r6.fu q.s?co6Xbng('o 36ofl.r56cnll;.r8amgl6g.r5Lbgs5361se"
SogqSr0.g8g OoqSr)igr,rg'rrpq8(XogBA"dC.qBQs',)Jcd{r!Sepgoq'fg,A
Cy*g - od&ilgr'g eg0do$C tQ90g0')t8 'bs8sgsg"A
"C ryog88dg,,,g"#A
Oogr)t0g.og'8dJgsgg.x1ogs9Ng8g gctcqgQg0g8t)Jg.'9r'r Og-Q-g r1ur98N
'"r1sdJP(7<u cg-p 'eror)J0'g
-q*tpg"C sg0dJp"Sg o&'SB! otbhgegstbs"Y
-u ,)n0.qCQerbcNgs) srodrugB$ rX0.q0Qcr)tcd Ogo9t'rg q,^'Qgeg"geQsq8t)n
'ryg
-g"8g s.g0rogegtg'S6deQoqsq'gqrf ed rPgr,le,{@s {'b srp89 - cPqO
--g ryo0.q ebr s,qgerlsq0&-Bg" 'ryo- :oQ)g8g8rb8ogerl rpg8QrPn ryogog8sP
'Ns'rm'dJcQcg) qcq
-C-s.b rf-0gcgog0 sodJp0.gg(,,ryg-g -' cd "' sq0SotoBgo"
-Oogsgog eSq{ '{QgSggr)JO9o g0ogq'g09 ryCgog8sPe 9eoo89sg-p8 lq8-
'- r"Qgg"
-gce"g ng 'g'o sd 0q9- s"6)Cg oo0.q'8qrog0 soQgg "r-_,,,9q--
s.q8-g*e"g s,"r)*90Qd-ggs$ og,leg Nsg0togsg'g (:Je9sQ98g8')Jg u'dJoq
'rFqfog- rn g0dsd dJ0rog crX888 q8s'0"0g dsgCQggg{?N8 eg0Qryr1 "ro0r1s
'rpr1
orog0-rog0 'sq0rogcg"g ry 0- sq0 s'ot)l0.g8NqsrpcQ OcrpSoctodilggurg
'*g" sg0dro*orpq s'r1
-oq0Qg0get)Jg qgr)$cagorl gCABQds-egsA "g"qP -9-
-",isg-g t8p*f,Ae :d to'ggqgcrl sg0Qqgt "90'P"Qcg8rncg^o988q gcodJsg
"",rb"ggoBPgsQ
ry'gs rp8torpq0ls$gg oSogg,,rg8dtosgsd
'!
srpgsNqsqgct ryq00r)l8sgeoq ol)l0g0'Qp8'gQr1 otoerp b89r'r${ P$$e
rit'"*re; '81 .,dr0N-g og0.PoQsgSosg og0s'8g ryg8$ds n-Oeq"gQ
gqr)ilgsp0'&q rf-P-,0to- erosg0rogseog
-rpN sosg0go$ or)J0.gg9eg0.gSg -
'qeqsqCg
rypeQFApQq "9Og09-& "gOQegQcG)
-9,,{ {pg8 toeggpo80gs'g0Qd-ggcA{SgiJPsgQqsq-rbgg')Jgsfg "Q'1")JsQ18
*teX8*gg"r1 ge8Qge'Nsq0Qery
*";reqCABB-geQ
rP.)l8sgg"q"r)re90'Qp0'961q
"8*geAe-g*
qCap cqsdJpogg eSOogCAsQ"9g"grpq09 'ry,,89sgr,o9
*t6greryr"g0. d-r)Jsg-g0.'gsoO'SG'q8c
'ds'ggNge'ed sq8N98'Q)r1sN og
-igO-g0g*9 gC.P"Qgau'$ r)JC.g8Oog Ooq8dJgr,rp'sgtoodJg-tog0ryg89-& g.'
sitCBB spg* etilseggrr1odhgfr QfCEQq'e s;};l0Sp0$sqryg8rb"$s9-s'Q-cqCQ
-e,)Jgs,Q-orosgogggg8r)J0qsrpg*Q ryg0QtprloSogg"rgg"gsq09co-20s'Q Ns?
-C0dlSsgg"q')JBgC.@gApQtf 'A'C rPqgg0g-8oqgr"Cacg-QNgOor)J0gogtd
s'-eggg-& gG'Qg8eegtrp98 qgurqSryS'I'tI
--to0g otogOryr,r0cPrrgu'ryr)JP
or)J0Nrog og0.SoQeg8roeg
tpgq0ogNs oNe9toq tf-O&q"pQ{gN etoegSg-S '71
.1oQQub
wegqec&@
',,o09sQ]
-g-P 1,,*2?r)le"gQ8g'sgCa0.gqgg"alayail sS ,t.'9?"'&" gJtu!
gltxa'-*,b - ,,d0-g*etg *9&'g" cd ,,r)J0-o9sg"g r"09sQ"09s) 'BAQ
-reS-gful' *d tb%QgeSsgQtlfe Xcryesqs{l& 'CEoCgQs' tnCtl
!8qCN-A0'-d9--
-ged*g-Prc8togqgso
-r* gBofOSil cd g0-orf0pe '!Wf ed -QP '-(Q-
'-gd- '-eQ- '-Q€- '-gd- '-d?- 'dsot'r)tsQsg 's"g8qpgNgg-Pq9g"Q
69r f'0gUBAg'lb
.16rn)36;6.rfu 33?g1.nb.'or,1$-q3b.r 8.r-
6$"lrotqr663b.r 6.ro3; mgotrlbofu
8.ldro6bl. XG-b6o5 g.r8mlr.lbngeXbsb?o g-533.rot.r qcrfu$6ob?0.",1rJ6r',b-
qr6A.b ggqrlgob.rmSofu 6.r56n.ng6"gpo 3"3.s6or;;bcoo orgr"6.'fu Lqld6Xgirbn
qr 8.fuo3.tm13.115o3i16ooi.r6.r$ob 6d-gX5Xb"m oo6gbo35.fuSor6rngqrmSoX-
6" ldgX8.tu Lo5g.r53.rg26o L66XJO?6"1I 3.rar33.r15o3X6o SmqXgpo.

L4.2. hrX6$?se.,8-qilseo?a8qAaqrtS;bXbb33g,r6Xbr:
1. P.,g-L 3m033Xg(,o15obllX63X5$n6 grn638.sar.r I'r"36.r6qll, il.o. P={xt,
X2,..,Xn),tnq.l6 Xl, X2,...,xn.lqr6o?616bc3 35ofugcnSnSXbb. gm533.ro.lg5X-
ge.! 3"3qi)g6mb.r 6m3 3rn6o66.ro,P L"36rgq'1?o X6p.l ?X3o1$o6mora6-
tnSbmgqr- - #.
.rqr35o?66;1si,o
OAdArg*
2. g5.r?" #b3bnsq,1 (X5-b6"6" LcfuOCA.fu gr8mbsb?gQ6bi1b?" RtRJt$A-
66bXqro) P lro36o5g-',olt r.,6o ?$q6.r6"
0g(,X3356ob.r6.r6 gm3;gqr" 3"3935-
6r',bo ?3odgilgb.J 6.lSb,ogqrngeoofSXL 6m6m613 R,lK,tb;b1s{,o $83"sQ"'
6c'r8gi).fu$g66nbcll.lmgob6o6bl%qg61qroo R 3o3r6or3bl:,,Xtnoqr-R $"5
R d63s6o Rilgo-
Xlr$6gbb". P toS6r6gqrdr3qrX8666Xb.fu.rorg"L .3o3r6orXbcfu
5o6os ?$r.rdqr;1bXg(,ltbg.fu 3"3.l6o3boor.r mncn6crfuolo6.r6r,L 6.r3cngn53b;lt
gmSXSsar.r tl"S6rgg(,1%X.
3. U-BC*q .r6bXb?ge q.rgi,o6nbXq) $gg"q,"0" 316o6836.rgK,n0n66,rb fo-
fuilq,tgto 3g6o'8,;6nod.r ()a,to6o.r), .r6X a-3g6nfu6notd.rr Rr ngn8n665ob
8o3gn6&o 8g,6o0tdXtod+ oGX p-0g6-0$Xoit orx-cwt.rqrg5o36marP-L oa
oroocnXXgQo ?3odq,;1b.rt36-
ilge03g561boUX6orr"bqro.nbr, 6m3;1qrmq.r5
5;;botr3"n6 prgqrrg1bAsQ $g3"g(,?", b.rq.r6
AbaqlL )dAgse .rq6oqriig R-.fu
x 3gm6X oqsogqrbX q6.*. Lbgo6g;6.rq, ctx (.r6n x-d: d--6;1gta) .l6.fu f3;1-
lroS6.rggpXP lm36.rgqr* 6c',3gqrnb"g6gb6qXbr Jdal*t
"3 aspa3X61g3bdr.r,
oqgog(,bn o3 Jo6r',boal, 6al3 X-b n3.l3ol 3gm6;1 tRAoK)o. .r6sgqrm6on6o
go63.r663b.r 6f5gbr pxiLrg: Bx (.rbX x-,)" f-aAga) .r6.tu P lio36.r3q.tu "3
3;.n63 .r*6"g9$a Jo-
nqrXSS6gol.lfg$r"36og9qrX,6..,3qrXbo6 3gbgq1b.r "3
6m3 x-L X3rgo.r J"drgggpooREosQoRrs(,rAAb?Se$ga"Seab?". 0.r-
6c.rbocrr,
btlgeoodR, 3-6X3nq" J6ol, 5$cnlr.rbXqrXbXbTobogqrcn3oqn6 gc',533lm'r
-
bo36s6g(,n cqro5o356b.l 6.ngc"66 O{#, brnqrrn odSdoR?6o gc',6X31bofu'l
6-6-66 F#.
4. tilSRCA 3.r5o3o6$Xb.r gr"633"b b6XgQol"6.r6nqr"
P-U 5Xb.fu3"X6o
(rn63b6o3")16'r"X6'rfSnqgbdr BgR": x go663ob MUK" 3o6,tdVgo V6-
ooudalilXgnffi g7K" G-AAKi .r6cfuLo36.rgsqg,6mSXsQog$l63""rq6351t
q.r 3rn3q3g5co
x-.fu $o6.r8r3dgiro gm638XboLLoS6ogSQCalr 6.r36moo5XbJr:
sp35otg51gq"Lo8b."Silm).
Tx:c[xUBX(u .16.fug.:X6m".r6Xb.fu
'(xr,u rPPs 'dseqsgs-
qgq0aSNqcqgs? 'eq-g0dt^reg rpq0ggaro$ ge) og80$ 0g-Cg gs orb089og
OgoQurg - sq8d,prrggsPRdorog0srl "Qo Octo,)J0g-g 'Ns'Q8N0g tpqtld
-Sgprog0otog0 9eog0g89to& go rl9s90 rygep0g rpq8r)ru8B$ 98og q9g89-& x
rlg8tosoqcqogtOor)J0g-g Odhyy'rp ,geQegog - cg-Cqsr1 orog0 88BoP tPr)l
-Opryt rpg8rbo$sgcQ e"t)il8q0r1s8oe10gde8o,pqog86ursg *d
"g8$sqds
' u=0';; 4u7rr.u=*";tr
@yO=St, / l(- 4p1$t
:Gy 0=9t / gI =du/gdu=PdX)aufxdu=xdy
i (VS'O=S
t / O1=4u7pnu=[";p4u7xnu=*X
-crrc*
c.q*e ooq*
gosor)c dn
gosrrroonnr\S:H:"-3;r:: ililT;
g0qSgsgqqege9gsQeqoosgegogC "o'8 'oologqcqr)Je8.orpq0dr88-1sN -$ '-n
sq"q0rpsgg ogogg-g(}dtosg rpr)l0.grlgl tpggg-s x ogcqg0q 1g-g0qgc
.{q ,N ,g ,t,g rf) ,Q 16
,d ,g ,g ,g ,g ,dt tP t4 tN ,6 r- ,f, ,s) :eoto0qs ,sg0gs.oog0sQ rpg0t)JSS-d *d
-D Age '"r)J8g-1 qgq0bt0gptogSorogB "rbBgsgoq odJ0.grl q9g89.,r[b ge urriJr,rq
'{q '.} 'g 'r[ 'g rQ 16 r$ 'g 'g 'g 'dJ '8 '# rc. 16 rs1 'c 'e] tt8coo{}g tQg0gct)J0
'fiU 'fi\ 'fiel 'firy
7p7't}gedets&se
4 oNCS-p ryg0gt^r&
6I ryN8spgor1
'fiv 'fiQ '/9-t '/9%t'fiy 'figt''fiw 'fid;7'fi9t'/Bw't}tr/'/E"t'19-t'/9c/
,7ps7:s,ggdg0Qq*X ,'oCqs N88p SqiJo?Ne 89to0g
"q0tiro88$ "grX0.rogep
roog0gro&h rS 'g 'g 'g ',)J '8 '# rf, 16 16 '0 'c}
'{tt rQ 16 ,gsQerPqGQgCgCt:JB
oQCdgCgqf'dJSspg"rl '0gsdsrpg,se'/qg/
4 s989NGg"(XCg-d rpg09-8o7p7
'td,lt'FEt
'FEt'-1t 'FEt'nfu'rcb'tqltt 'FEt'rlt
'#fu'Ffu'PF'/-El
:8qr)il"QNc 'X8ggoe oog(}ao$ 7p7og8r)no8B$oQ0dg0g cqGNgC.Qqc'Nogr)t0.to
-gsp ,)r0Sg 'detoor)isQs,g'qeQd sgCa-S x g"A tos'g Oeq0dtog 'gs'9erpq0g0g
-r,r& r,dJoggQdoggs'$ 0qr)noQde 0g-0g ogq0dn"88$ rb0.qSQcdJeNqo-U
sqt)QdCg OodJ0gog 'Cdt8sggoq8S[ ry'dJ8s'geotd rt99c edAyfq-g rpg0g-S
x 'NcgeoQodJcae 'soQg8ggdJ0egu'gg x Os'Nst tgg8dm8B$ rbC.qSQsr)JcN
rp-d gs'gsQNSqdtoQNs r)J0ggog Oog0dJg.,rg'9cQsrpg89t^r[b go edJ888 o9
-eQdg0g 'Cr)t8sggoq8Sprpdrscae,rrl d qggs Cdeglen-n q9g8g-S v ",g00rb
-Apryrf-d cb -p cg0dJ"q"gsQCPiis0-dtso 'bs?CNCB tpq0N8ggl-gP,'-g?-
.xpg ge-Qgge0dJ0 cr)t08B rpN9sgg.'r1 4 s-sg0a-& srpggp0g rPgOdJogBA
ogeg8. rpg89-S y ggor)J0gtogOgwh"og s'q8dJ"q"gs9 cqllrpS,orpdAgrlt"l
's'qu'r)JBoQoSgsgQ's,qtog0.q$CdJ
-gg, 's,g-g0-qp0,b$C9 'sqorr)tRogQ)eg"ryQ)gs'cgodilC-ogQ0gorl 'Or)JC-grpr1
:eog0qS 'roq0tos.,'qcqeeqerpSt ."r)tgcqgg oq8p0 'Ocr$l0.g8rlqcqgs? rpSosq
-oq0Qg8g8r)l0 rpdngs.ggotd ryge.'g, toeg 'dtods?o6sq rp0g8,ogcg"g 't7l
191 9lrg{'ft;Aflltlh
Uc{,t6,t6olnbdTgolt brdolrto .lqro6o?63bs K-.rm. o6o 5r3moar6gT3bo x
gmSXSdr cr- (€XL.rb.r3oL.rq,
F-) 6Xsq,T"?g3.rg.rqro XgeXSXG6Xbdr 6ocoq35cn-
b.lt 6$rn3b.r$6nqro 6o6b6.ir tgg.r6qXbotn r-a3sq.fu gqrn3l66oro 6o6-
b3m.r6:
Kisx=ndx/nrx (K1q- 19| 2I=0 .90); KiB*=n9x/nrx (K18,=| JI 2l=O.7I) .
x ogmSXSrtr 3$-q6b.r a-bdVg+ orn Kg*=l. d6ng(,fs6ar,?sp?" cr-L6Xgeo.!
cn6o g-5;;3.r - fu/ q.r lyl. Alr g-633nbo f-l6AgW.r+ 6.rq6o5 K0, =
Kn:1.
H;l

b.r%r',g.rqrnq, b0m65gbL.rbcbo.rorXbar3.fu$6ogXbrc[,- Ro B-U.fu6ngeob.]-


gg5 (?$r.r8o8.fuo bc6.fubnbol-.fu 1$cngqros.rGl-tX r',q6.rg6.r3ge3b"),
b,-gqrm
oroSbSr',3r5o.r tdl6ng(,ob tr6.fub,XboLngqr Lb8.rqrLbgl 36o?666gi)s'b.{J
o(,X-
bAG(0,1) o56666oqr?o. or? gm6n8.r Ct- .r5 B-Ldng(,".!, "A" t-l6Agqt
.l6.fu (g.r53r66nbobSobXq6oor).
R Arfl.tdor7ArrblntbdVgtolt b66rrltbo- K(R) TR6ob 35s?o 6n.rgpn6.!q
q.rq.rL6X61b?se" q.rq,.r6nbnse"Sg6"senb"li6o6b,6.futXg.l6qgb.rt q.rge.r-
AAbTseSggogi)o,.tolm6oXgirdq ?nLodgqrSb;ge Soflb"Arse?66.rrnq35mb.rt-
arr6.$r ngr5.*661g(,o g$moarggqrlb.r(nP)'- (Sgg"sq,-c
I A.r3,obrb-nqrlb"q.r6
oXco6ongqr.tq ?slrdqrlbXgqro6.loqg6c',bl (nP)'-.fu 1$c'rgqrorr
3.56.136oR-
go616 P LoS6ogg(,X LX63166n6 gm6gSSbaro6 g6o,.rq ?Xo6s6li6oq16 X6o,
- #-L, bmsq,m##-.fu .r6L6bmb.r^q.rgqrrA36Ase
Xgeg835OL $g6"gp-.r R lt"8-
6ogg(,X?o (nP)'-U n6qr q.rs6gi,q0U1).
"3oro5"-5X6$m6"6bng(to.r,
14.4. t1a-or Br8-or6seose6ngi)o6on6 or6.l-rlbXbli?.n6.fuoo Wa66q'
gtco3,t6.8g65g"6g5.,sr,6a'3 x go6nfu I gnFnSobWA66"Ag.rrt, aI /xy/
$g3"gi)dr Am6R* R-?o r6U3b.nbl-r /yx/ SUA"gT"6.x grn6X8drMA66"A-
g" yoEXfu n$.nqXb.r,m? 8.fu ad-a"nd'af,lnq3brlr gS1ser gro6X8.rLarr6,
cr'6on3.16?r6qXb.r,lr3i1@6oXgqro
6r"33gqror.s6 rfuL. l*6.r66s6.sq, x
b.rlroooro
gm6n8.ir?;1odge3bo U"30$6o2ge" gm513.r3$-q-U, m? ox=Bx. dbmbX6,
6c3 x gco6X3.r MUKtg l*fln66oVgt" m? o6o lroSX$6o?serRX3.r6?o6-
qXbo P ln36s6gqr.fuSBAset6gi,6336$lt, C.o.or? cxx=Bx=P.
r3 ?SStrrbgXgo?og X5q.r g.r6g.rLb6*nm x gcn6XScfu Lo8;l$6oXgecnbdnq.r
3o5o615o ln3X66ongqrmb.fu -
b.r6.fub1b" S" q.r S1.
x gnfinaob bfln66oVgorAn;b b,tdolfuo- S,, gr6cfurtpg6Xb.r 6cngcn66
?Xg.r6qXbo g-633.1mr6o6b6.fuo,6r',3ggqrar.r 3o3s6orx bo8X$6o?seo.t,
"3
P lh36d3ge.fu ngeX8X61$tn.r6omqX5rn6.rbcno5. grnSXSXbo, 6c'r8geX6ot.r6.l6x
g-533.r bosXgdonqroq X6mo36ofmfS3q6btr, $63m.rqgX5b x-aL o- R6
F-6sq3b.fum.r5.r66XoroL1gen3X563bb. sSogcoS
-hCA q*g9g-S x'sqr"g80dg,'gtocg8g.^'S7xx7 s,q8dg0.Qrls.dogq0g0rb0qcq
--gsQ ryg0@ryt oSoggog0Osrl0d-g C.ge'"g-x1 ryd0g x Osq0d-g '9'?I
xls -I-xt.u -xLu xl,u -xtu/[(x$gxn)u-xt u]=xr,g
7(x$gxn)u I
:oq0r)"8"g'r"gs8q8s.grleq
-.,rr)il0g8goggrXSSqs,qgc
rytgssgoe, og0PoQcg8<osgrp-xd0y73 ogcg8r)JC.qcr
--gsQ gc rX0g8NqslggcQryqrpgsq ryg-,b0."gQ0g"rpQgs ogs9sgogC.o
'xl,u/(xdexD)u="t,5
:9s,o8q0"9soQ98g0N8 r1,N08-1 ryg
-CN8gpog8o-g?- or)J0.gsgr'qodJRgrl rySS-& x qsg0dgc&Cg ryqtog0dt^rsg
rpqCQg0eCiJC
",)ls.9sg8g,"gsg-s8qr1
r)r0."g$)0g"qct0d;8s,geq xd s'd xrl
rpgdg qrryeq rpgtotileogQtgoryQge qegey7 rpg0gu'S x 'd*l9g*q*18g,
xCexD xdUxD xdnrn
xd
'(xg
Uxn)-xx=(xdUxn)--(xgnxn) =xggxn
or)Jog0Qd-egs
:cg-g8d-ca r['qeQg0gSr)n8
ir0."g@Cg"r1
so0r)l8egg"(lxd s,d xn rpgs (xflgxn)u OcNsq
"gsg-s8qr1
'du/(xdexn)u=*,S
:sgCdJ8,o"
--gc9 Cq* ",S oq{Weq rygudeogQegnpQge rygR7u$ r'1rn'8deq"e q"q0q)
-gcggsQ odi"gs,8B-g rotog8q) s"gQ0gq s,qegg"g",)sgc 'qgr'r0dJo$s9-gs'g
-8g-8o y Oogr)il8gtog'rlr8-s,rp,)*88$ Ogs rpdiScpg"rt
"r)J0.q8Qs.dilsN
"og0
U 0- r-deogQfyrpQge dedAgq egeg-B f 'cgs. - tixt -iJ-q'og0r)J
-8*ggq g ryd8g fffi ?-a ,*F"g"g ,88dtP gs ,sgs - /xK/ todJ,,rq,ugq0g
-0r)lC-qcq.rgcQ q"g0@rpr1"8"9q-90 sqCNg0.@rpdcg-g80dg"gr"s g0g-S 7,{x7
?-a 'agngt'g rpgRgafi t code"gQegorpQge egeg-B r g't9 'tr,"88Q"g .g.tl
'Yxu/(YdUY}])u="t5
'*c9ogqggo e- NsS"gQg
-NsO - Nourg0sl a gsgcrog8r)Jgu'g'getorlsqog0dtocg
{q0,il0gplr,gto,.r19?-
rpq0g0g-S go 'r.orX0.ogQ8g"tls'g8g-8or togcgogco<)J0g.^rg 'erlrSq0ogsrocg
-89t^,& sqSdgc${}g rygs (qpgeq rpguttb&ogQ9*I qe%ye rygegu$ x
'(t^rr)Jt^rqgoq
odJ0gSgoggNs rpto0SPegeo q"gc U)
du/(xdUxn)u-xs
t9r fAg(idUg'l$
gArtAd" g6fro 3$-q;16.r.x gcnSXSsL 3$-qXb.r,dXggtnfliVdao.S /xx/
3"3png6mb.r X.o.mn x .16
.16 q.rtr$n6qXb.rlr.fu6n3dr6.r8rnL.rbnsp1bebBo,
tae.tu tx-?o. W6fre dAggartAda&ol+.tuXgX 6rn6m66,6nggnf,iV6o'
a* bdobbo oqo6o?6nb.rG-or.u ogo Xq6ob l-U .rG 0-L o8.fu 3obXq6oo, 6n-
gqAf,bA6".r gcn6X3.r -t dCgseaf|rt6".
0,fll6ory6rib dAggartAdo,d,rb bl6,Itb' G(R) s6"L S1g.rdqnbr P Ir"3-
6.rgge.fu6Agsf1$tt6o 3g{rg3X6OAb* 6.rcoqX5.'rbob.r(nP-1)=-.r5, 6.rqg.r513
# 6geg3X6(9o, gs53r6$3b"b 3ob;1q6.'ar,
o3or.r6.'o,il
"6iltssq'6fLn6".r.

14.7. t.rb-grR-R, 3o3..t6or1b.rl-r n$.nqXb.r$doffibo6eryqtrr m? R-?o (a,b)


qr (b,c) Rrs(,r33l?se" Sg6'sq;b.fu.r6b3bmboq.r6 5.r3m3qo6.r6nmbL (a,c)
$gA"se& r6l-rXb-bo6.g.r5L&o*q6gqr?13mb316rt.',Lrq.r6 R .r6.fu gm5;131-
b.,bso6.'bg$lrsbqrg6Xqro 3?3.rR-R ff"6tff6Cb.fu 3o3.r6mXb.r, o6o @6.15-
to$oSgqro o3 bo6.nb.,or, aa lxyl ql /yzl SggogeXboto6 ;6m.rq gm-
"f5$r
A1se-g.fu aArJAb lxzl $ga"sq"O. 66.r6to19ong{,-b.tu .r3 qXgoSo6ooqo6
6-B
1;b.rpo.r, R-?" ?38.rgrge.' 5Xb.fu3o;16.r/xy/-"L.rarg"fu35qo ?03cn$3R1lt
gBAsTs/yzl R-oq.r6 - o8.fuqoL.rq6X6sq,.r6.fu orX .16.r ?;1b.lb.r3.fuo /xzl
g.rg(l.t6gbXsq$U3"ql-a R lm36r6q.fu $Xg6". .r6l,r3boor.rq, ?6Rr "J6Xbgo-
8-,l6se;?sl" px qo By boS6rgse3-6 36omX6m3o3.r6or;1b.r, li.rbngqrq.nb6,
g.r"6g3XL,q.rgog?o6Sbjgeooorl .16.r X6orS.rGXmor.rGAtt .'16" bo36r6geX
(or.r6.r36go.fu .fu3,6s,3 R 3o3.r6mnb.r
rnJ36.t6.nl-rar6.rg{,1t.}t6olrror) 1$6.15%o-
6"Ase" ogmb. R-.fu 1$6.r6to$onge$b.fu"tO"seablqo ql br63s6.l,io )o6c',-
bo odr?o 3q6m3o6gmbb6rn3 S-AAseo/xy/-cfu*rgcfuR-oqr6 By ?Xq"-q3L
Bx-t.' lftgr6gr6rq, R 3"3r6ornb.l 1ry6.r5$o1$oXqro.r 313"6 qo 3b.',gpmq
3.r?o6,o'A S-B;seo lxyl-.fu.rorg.fuR-oq.r6 rRAofi,o .rfuL BxnBy=By or.r5.r-
g.rdpmbol-r.
g.t55ob.,sqrmm3"3.16c'rXb.fu lqdo6fio$onqrmbolrb.16.fub.,L Lo3.,orb"sT-,Jr-
se06" $6r6$o$ong.qob.fu 663b.rti;1q.r3g.r6Xb.'o..lq35o35c'r-Txy LoSbrn-
s{)cnn}oY gm6n8.fu.rq8o x S,"603obKtmdrqt16o 1$6.r5to$ongp.',b.fu b.r6.fub"
R-oL VSS6" lxyl 3"3q3g6cnb.fu.rm6ob. Uo3gc?o/xy/-ob.mgcfuR-q.rE x g--
6n8,sgro6oqt06,tp 66l9b.6.r7K,a ! gn6n8.lt 4,fl,t6o, 3r?o5 q; 8b.n-
gqrmq3.s?o5,6rnqgb.r6 Y gm533"L$-a$t" ?m.fu x gco6XSob p-gXsp?". x
g-6frl K-rltKUdtK 66,tffiho6o7qto.r 3sTo5q; Sbcnqrmq3.r?"6,6-R3-
b.r13T*r-1. x gofinilobI ynfiXSolt.tg'ila gto1tqryh 66.t6fu6o7gtco6ob b,t-
6ottbos6.fux q.l ) o3c'r6g8Xbdr B-gXR3b.fumoSoSAA-& g9(,33056oo6omqX-
6-boL ?3g.r6qnbr Fy-dt ngi)il3i|5$art.r 6;mqS6rnbolrosS:
T*v=n(0xoFy)ln0y.
-EgRgvduqc,'rldnRgq rbRq0qor)isQ-dnQege C.gB sq0d,2r'qrpg"q(Lot)J0.gq
ogsrlBg - ryg."e, ryCAgOA stoeo0oqog- /d/-/q/ 'H/-F/ fpsS? eq8-
-gsgog Cg"to0rp,gs?Ns'g 'eo0oqogo "rXRo0gurg.tgq rygc n/-p/ ogrX0.o
-gcp'deoo,XeQse'ogqgo0oqog- c8qrl sqSdgur8g cg0-gsg"g oiil0"g0rlge
rfogl^lg qqgag0A ryn&4oryat (,,*q0ge"g-Scgsro'ragJodord'toedJ; otbe,og
-g@e@g€'rlgsoooqorgrorXtlq8grrr)J,,rq.'s'd dtBo0gu'qt'lgq g0S8ggsgs9sd
-gcQ rpq8"Ooqogo ogcogSdilog,'rqgsQdJcSegg eN ogc'"g0r)t"gorqgsQrog0
'lx/-N 'H/-l?l cd pp '
l8,l I Xt-t?t :ooqstt rPgt^lg
-S0Bgog rgr^r c-s,rooqu'qr^t gsogtr)J"g,^'qgsQrogerotogoQds'8-ggc$ sq0dlp"
-0g rfg gcQds.g 'eoooqtrgr,r f/-F/ 'Ns'to,rdJsQ('g'ogiil0.togep so8"Sg$s'gs
'lVl-l;.1 't1l-/Ql'/?l-/,?l :eo0oqogto 'tht-t?t
M-1,?l s'o9o$g$ r'gN0.rogsp
'l1l-H/ 'p/-/xl :@oqst tpq0gggA ofg0.d.'PR qoq,rg80dgog
"og{ldsog0
stocogoq-gro gsog8dilrgroggsQurgso'g,rQNsgoggs$ sq8r)npt'0goq0g0g-&
ogrlsg gs8ds.g 'so8o&g$ fil-lx/ eo0oqr,rgt'rog0.g8Q-gurqogc
"dlsgsg8g,
-oq8r)t.'gr,rqgs.QdJs gsgg ogr)r0.gsggCQ'bs o.' iJ ceeg eog"&g/ege et0oq-g-
,soQ0g Sqog8 oq8qrogS0dgogoo8qs. Bro 'eq8Qbo8Q-gge$ oq0gCgt"$
"r)J
-sgcgOg ogeoooq.,rg- gc bsgCgS0A {8gRdoPC. rpilgtog 'sotogSSNgogoto
-8rp otog8 Nodi-qg stos.o0,rqtogtogs'"g8r)Jog-qgsQ-g8 totogoQdcSSgsgCr)l
-p"8g U*'sng"hE| eo0oqurgr,rogeoqSr)Jogr,rqgsQ,Xe8c9g og0-g8Q-gurq
.eo0oqr^rgt^rogerggdJog-qgs Qdic8c A e lp / - / qt
,NctoodJsQeg 'cor)ilC.989o98Q8q 'eog0.gg8t^'g,'rq co0oqogo
"g,)J0ogcp
r18'0gsdsqcese'W- I Xl' I Xt-tlt :ro-goQds8roggs$ds'g8gg(}AfPCdoPC'
rpqr^rg90dgog eosg0aoqtpgroqed gcoged*,gr,rqgcQrog0sq0rbp,,8g oggagg$
gcrlgSgegur$ sgqq oP oqSggog
ryq8gpqrygr"qsd odJ0.q0g0qq'qqSrosorpqs
qB 'eoge8.,rgqgs.to ogeQtoeg08o9- g.,tg 'rlggs q9 N,,rdJu'qg
"g0ogrpg0c9s'80.
r,xog0sr1rygorg ry8g88A tog :s{rgsog8rXogr,rqgcQ,)le8sgg ogdJ{Logc! sq09
-ogrpgre'geNn-&'Nsuxrtbe?s'g rodhaeQ-gAQeg eo0oq-gu' "gs'"q8dJ"g
--q9s.3dJc9egg ogs888q-ggg QCbgrls'sg"$ :sg8dur$C s'Ooqugot og0g?Qatg
-ag .ogtggS$ orlSgONoPC.ry'qr'rg88dg,g etoeoooqog- geog0r)ilog-qgsQogll
$g,.,fi.og oogo9Ns9r,rggc$ cg8dJp"Sg oq0gg0A ryNg-g r1ao(hqugat
geo{tXtg,t'rqgsgde9eg7 to0rp 'eS-B,, NsSBSf g' og8"Oo%.,q.,'"gcog0dl
-.,g-qgct,)$eg('gg rrg8o0"q.,rgt' ogs"g8dJog-qgsQ,)Je8*gg cd "geog8dJ,'g
--qgeQog0 eo8r)ioqoSgsqggPC.to,og0q 'eqoeorpq rpgSo0oqt^'g,^'og0.gllgt"&
orb&qCrlgs gs or)t0.g0N"Ptogs'drpgc dsgso,)J-g cAS.QPgpQtl ogR,rQ
"geg0
-tor)Jogr'r&odJRQsg?,r,dsgegrpg0'ry8g8.QlgpQq r)r8.Qcg%dcgsq gcoggp
oqegOgogrpgr"gsd e-sg0g-S "gs'g8Qrpr1Sogq'gC'rmrgo8 Ogt^re-g'1'91
og8goQ oNetcogpp etoeo€)oq-g- gOgSg-S 'SI
99r f'0wdafli&
K,o oreob.UooUr$CA6Sbtt?-6.fu SoSo6orgbo.16 3lcn6qgb.r 36dr gm6g8lml
166 g6m lrbgl qs).6.fuJ"63b.r"do.drloror, 3.rg.rgir.,.nsq,
Ib/-/slq.l)o6drlo-
61br f.l6or?se?".
)6rnJm66o?seo d6 ?;"dqr;b.r 6mgrndr6 16rng.r6-
"$.nge"61bjgir" "g-L
bcnSogqrgbo,rSo,
ofug 36.l6cgqr6o6bm3ogqrlbo.r6o mlor%o6o;b". 3.lg.lqroor.tq,

f.r6orXgi)?" /r/-/ll 16org.l5%c'r3oqrXbo.l6ootlrnqro6nb2gpo rnlrn%o13o.rJ,


/b/-/s/ - 36.rg.rg(,gr6t'cn3ogqrlbo.r6o
ot-qr"6;bXgqr" mJcntol;o.!; lz/-/s/,
/i.l-/Sl, lXl-/x/ X6'rg.r5%mSosqrXbo.rSoJ6mlm66onsi'o rnlrn%ogonbo.r,
lbl-/dl, /p/-ltl - 36.r3.rgqr6c5lim3ogqrgboo5o
)6cn)cn6gonqro -J-'b'(J'A-
3"
bo.
t6& gm6mgqrcnSon6"Lob41;3.fur6gbngeilb.! qoSrn3oq6b1seor o3ob1,
ol,-S6m6m6 ;6cfu 8Jr?o g.r6.r$ogqrXbXqr"X6org.r6%m3oqrXbo.r6o, 36lg.rqr-
J6m)ro66o?Seo Rt o'bmgpo61bngqro
g.r5%aflogqrlboo5o, m}.',to6o1bo. m).n-
3m6g8ngi, ;15mb6o6Lofu-
to13orar6 Oo)flbou q.rq6g5oL$ g.'ar3.rg('oL$o6gbar
$X8.r?o gc"633Xblr?c'r6cfu r6bXbngi, 3o3.r6mgbnblr;o6m5cngqrcng"n6.' -J--
%"6.',b Odofu RIRAJS.I ?XXdqrXbffi,or ttoLOCScfu
lftga qrJr6.fuJ"6;1b3b"lr
ge.fu
6aXtn5.r $"63b gi,.rq.

L5.2. tra-- -)-%.,6.,XEo 6.r5bogqrngp., 66f-5q.r oSogn lr"L6X3"b Lbg.r


r''Jc',%o6o3bm.l6 ?Xq.l6;b.'or. obqr.l $.l60rn6.lq5X6or 3.1.n9-'r.'rgoS?16
q.rb.rtro-
omlb.rb.
gmSi;3.ror.l?m6oL qrmgo3X6 3o3l6ar;b.ro.r m6 6o}li - )6ogr$1gt Rr
66opnsgpn6 ..,)cn%o1;o3bU XS3X Ar3t6r6oo, r6fogm6frtX 3L13g(,mb.fu.rlr.
c'rlmbo13o.ro.t .tA OoBilbSogm6XSgbol6or8.r61;cr.fuogs6 6s5bbgrgqlb.r, ?3b.r-
b.r8.furq, .r5 qogXdoSSgo.rgqrl6o5o?6ob fcn6.r-.r6fcn6oo, o6 Solrobb6.rq.rlft6.r
b.r6obb.,sr. gr53.*b3.rgXblgiTo 5.,?E3b.fu mS.rgqL.rb6oLoarq.rlo6.fu)o6;brfu
n6o33 SAA6" ?Sodgqrgbrgec',go3n6rq cnr5.!br62gqrXbo.r6o .r3 $ddr
"g-L;
cnlcnbogo.ir o*s6l6,s63&t366Xgcnda6o
"6T Adgo,l,ar,K,A6676o (s.r.r-.
aequipollEns ,,1$mgqrg.rbo",,,or.r5.rbo635o?55ngpc'rbo.l6o") oicnbo1sat nff--
qnbs. rL6oros, S.sgsgqroor.rq, f.r6ar-6gqt" /p/Jsl, /r/-/5/. X36oJmqrX50a6"
m)r','bo6oXbo;153b?ogBAse.r%C 36.r5sqr6ogb,cngJ6or.

1"5.3. 0|$M',g.r6 *-statat ?m6cfu o6LXbngeoRrlo6.fu)o60b0bob op$n6.r


ScnL;bX6bXbesqot STarSoqrn6o d'o6ob6 R.) b66ooL g61bi,bcfu 6.rB--
g361b.'cn.olr or.r5b3.n350bo, 6rn3gillboLor5di.r6L.rX6orm 6Xqrlg$6n6o 5o-
?.r5or .r6$o6ng\-,.r0".rfu.rq6"g(r", f35"b go4tgVd 6cr6b sGX, 3o61$o5.rq,
6tr6b (%n6og6om gqr-3.rg(,X6o6o6o ?lodqr1b.r 66o" g-5;;3dro3o5 ?aqal-
bmqXL). or.r5b3mg.l6rn.l6o63bL ?-dr"lr 6lSrnogcng.r d&cmrgn qro6lgtV6o
6,UgAo 6-Bgeilb?"g -{Fo6.fuJ"6RXb.r 6m6rn6O }A-
"3m5g3Xbo;6or3.r63mb
:otciJPggg qgg0gego&
or)Jo$o8-gc9 cCPdJs'O'sgeQrp stogs'9-gq9si-?C"g
loQgsgoq8g) ogogorrl
-*pg ,;e-gcp c'dtogCQilt^'ggc$ t"oqstl ryq0&'p:d *qgq0"?8q rnr'rgC8p
'sqtlQsg0ds ryog0 sqt^'g0N.osgrpq83"9 9s rpq8og
-8r1 C.o .o.8 ,ogg0gqtog0grpqt"qSqgs rpqSg"qrp,lrqsN tryg''g, osg dr,rdttoqg
'(yfuEog Cadgl
rlSps "gqe {?8qegg ,,rpQ'g" *il ,,*ry*g8t' "qCg8"rgqgero
eii' o,)r0.gs'Qg-g-q bsq89"9 r'rdJurq 'og0gSurgqgeto
"XettlC-gC@C*
or)i8-gsgg-p8Q0q s'd ogBggQ,og,rqs'q8b9eoto90bs'q0"90-1'ds'gs8Qgs
og0'r)J
1og0.r)Jsqgobl oir0.gcr)J0S- l,W- l4/- 137'1og0'r)JcPogs)
-sQg0N - 'coq8ggr,rgqgso ogc-r)ls"gs'iJ"g ld/-ld/-/ql - to"dJ
l)l-H-/p7
-oQds rpgO-ggs$
- -g*"ggp - ryo0gsg-g8 gsoqSNgogrpg"SRsd qs'og8qsogs'9-gqgcro
NeAq 'sqr,rrb0.gq cogsgog t"rnp0crl q98ros'rpq8d8'Cg
"g"tp
-*q l,\l- /,V- / dl' A/- n/- /d/' 13/- lpHq7 or)l0'togc$'dco.'')l *Q*g degR"g8q
's'gtoeq
gsoq8Ngc,r-g0 'sqr,r0r)J,r$sg-ggs-sqr'rtl)Jo$sg,,rg rl"gtlg'q {"gqct sN
_*r1-rpqcxoPgqs,d c-ge,sgr,rgeggsg s"qgag"g ogc-dJs"og8g88rudr^'og8eq
Os,1og-rpq8dJg-g tq0ggtogqgs'roogg8$ ry%p "98,)JcP,"')J s'8qqs'Ns8qr1
.s.8qr1ed
,rq8Qog stogcg-gqgco dJ0.q8qo,)JcQs,)Jsg - ogrX0'qRgtq0Qog og0-itcP
--dil s.togsgorgqgeto b0.q0qor)Jc,rgc,)J e,,)JC'q8rb0O98s'Qogg8g0 A0'"qsP8cP
'odcuxrgrrp
-r,riioilgg 'detrxriilcQsg 'gsroq8ggat"SrpQog "r)iRq0artPgcgs'9s
-Og;Q-g
gs"ggp r1q0og'q-g- r)J8.Qs'8"gg"g0g0gto& "drs8s'g8g ogqcg !odh?e$q$e
o-r)J,,qogget s'q8,)Jp"8
P. ogAtbePatB t'o8rp g"gsg '*9gog
"&'g
t-Oc,XRP"Qgs, oq0dJqggsros'q0dg"g***g rygAggA qoiog odctot'9oP
0goiJ0gog 0'o'8qr1 *d/,x/ - lxl - lX/ '1,4/ -
"gggA ryQ"g "g0-r)JcP-,)J
-/X/ -737 c0goro8qs' 's',r9n
g ogRr)ilcP-r)i odem"goP ldl-td/-N "grb0--psfi
,dstoor)JsQeg .oqSggSArprr0oqtrg.^rogeog0,bog-qgsQdJc8sggor)nC'98Q-98Q
L9I 90e(rldUgn$
l,ll.11gtrjlt" i ,rqiro,1.r1g1bo I biloln.r6161bo
\ fsdA,"AAoL
\rdo66a6rod.r \3 €
\
f66Acnfi,*\ G
; r; . i \g
.tKA.Tito \ =
. : ". : . F i
: j

qtatcrqV6o I ol( l
itt,
(b.rgolrtb.rl"") D p p'

tgEA-KfOWatu { 0 (b d (l s rb tt

( tlt ili.r;;6rili),';l' z
",) d t t' j S

ri 'i,
lgt1yoSago$aKZtfu ;\ l) (t

(ll.rlr.r- 6';16obilo;;(ro)
3 s

.1 h (,
6Xg,tt6Vgo a tt al R
(l

(',1.;.$.r
36t'liil";t''x,) 0 L
K "{
c

to,L61Xg,tdggo J
('J131qr;{'n-;yqro)

g.a,o6"66,ry96o ' ll 3 ll
(bc,l"li.tLi)ogl'xr)
r
l i i l
1"1;tiu
r5,r515;1bo 6 R i ) 6
(llr',6nin.rbo) r I m n

16. 6cn6nsi,o6d. 6rn6ns(,o6o?6oSUA"q". doo60spe!0"?6ndmSo

16.1. 0d'-goEto,3.g3;;loo6' r,,Jo,t.6,,ob $;;3r'n1bo J.rln.rqo33o1$lfc?otQ


if$"ql"r"gg .16oo6 p.r.;.r6'ilr/',11bi;gqr6,',(',.1q6.r5if.rox' lt.rill',mtnG,r'ifliSbo g5.'ll
lrbgr o;or6;t)11b'Uo od, tl;ynlnpSb.r;0.rcno6.r6ilolit,3.r3;b;yqr,r 6o?o6.' "J;o,;l'rord1g-
lJoSRof(6.rdrnogtrro3J, gr4qf'r1tfCn.rglqrgo6tarilogirlbo.r6o r"ioti.13o,tlr li;13y'"m.1
6oil6i1bo.
o6.rgg ornJtlob ,'rii,'rbo1lo,rlr
Jl'rrqilt',(''')Oo'llSlo $;1;j-
6.r5tlobb;j.rijlblqln
t6o q1,',6i;3;1bob ?;;lrob3b,dnarif;gir,n.rpo";1d'161yo.rqr.1lno 6o'if.r6o81.'rlnqgbo
L.rb1t1l8rrtr
blr;j,l tfgSoqr;;bor.r6;,r%.'rgpotl3blqr,r.',)o,to6o.,b $1gd,m.Jb.!64."L-
b3o6;b3qro 6oifo6o1o6lnmdli;1ry.!R5.r8aro1;rng.r, o6o 5.r3qrgbmg.rq'lrrfrro6m.).
cn&',%.,g.r1b"L qror6oS'1drp;o)gbll ?t'rl',olr UAilqld%i).-;oSlnar ortoq'b.rl'ro-
6,n,J ,)drog.l$1qro cn,),'rti.,g,x!,i'r.)q5,)6 6.ll'r333.1qro 6o'iJ6,ir Jo6.l*.ll"Jrn6.l
lr,r.j3.rarq1,;b,rg,rqSq,o6pgbo 59.rlt.rcn.16.r19rn 6oifSolr5.r3'1;aro3.r .rq-
1;qj6ar'Ul3-
lJoq)(1.),fi"Rd'll 6dr.lq1oqrilln" $Qr ;;,j3r,l"rqri;6tbld,u ,'r)o,\io13o3bolr
'ilctl",,h Syrlill'r.rgqroliogcnll
mb33g.r?o.gol51il3bt I't,nililKrm.'r q.r,)odroll,'lol,r1b.l
:*il"Sgg rpgoP gC.o0edJ0gr,rPegS0$qtor,rOcg'oge'OedJCA
--P rpq-g0r)Bg'NegtLdr0dJsgsg'eN ogeo0sdi0goP ryr8g"8g8o g0gdqur0dt
-"$cg-g oq0it0.gq ogglLdgo'8p'ds,-r,XcQsg'egu/,-' oghogstbegut? egSC!
-Be4 s.q0&'rrg 'ogBC$ otogg d,,ritr,rqg rprboSB$ og0.o0er)t0g,^rP or)f0g00
--g rpo8,)t"$s.9tog ogso0edilSgurP0gur8g C.o 'r''0 'sog8C$ --g8sq ,tog8
dtor)J.^rqgogeo0edJ0goP g,,r C.o todJt"q 'toqurrb0.ql}X9qegaf ge"Oedeg
-uf egSe/q@ot go1sg'ogs.t'OcdJ0gr,rP Cgto0g qqt^r0dro$cgogo988$ CSogor
t*Osdt0g-P or)J8-gg0og C-ro'oq0goP geQerp'Oedl0gr,'Pogt^r
"geQdg0g
eogogq Oqcr)n08B'O8qgeq0ogsg'gogSot,,g0. rocg d0gege'CqPqOog s'roc
-"Os,)JCg-P,)ilsSsg0g og{tcg u'q)geg egc eor)l0.qgNoP'rgsdcaBQpegQrl
rf"g-P ,,o8qs 'sq0dgeo-g9 dega'P gh"ged0Aaf eg88$dJeSegg oq0o0edr
-CA'P il A"&,cg'ogeo0eiilCgurPCgog0ilgegrlqr,r8dmA*g-g eg0g-& Co
.8qr1sN ogq0dJ"gBA gl?.o0ogr,rgto
s,ocgCgorSo gc8-gq lpl-/nl '/?/-lsl 'lgl-/ol 'lgl-lvl sq0dg",)r8 ogcgog og0.
-"OediCg-P ryro0eqor)ilcqsg,rg')l0.Qgeg&'l,ry-lul '/,J/-/U'l,Il-lll'lpry-Iry
'/,s/-lsl'l,zl-lz/'/Jl-lJl'/,^/-/^/'l]/-nl'l,pl-lpl'ld/-ldl'l,ql-lql
:"q9g09"'&
oS0NgCggs,oq0d9r,'grpg"eeqtggs'gtg8 ux'gg,oggc :sogc&ogog0o0edilggoP
ogdi0.q0.g eo0e6"r)ilsQ)s,,)Jsg '7,>17- '/,Ql-lQ/ 'l,r/-lcl 'll/-H '/dl-ldl
l\/
:qqSgSC$ qoq0diog8A og0.ooedJCg.oP rpg8cgqqcgsQ "&, gcQNeg 'sog
-sgog og0.rr0eiJ0gr,rP ogr)il8.-gsp er0s.6"dts@ror)J9 'Nsro.',)ils,Qcg'gc"g(}d
-rocoilst co.rge""g 09sgo eN otog0 goq8rbgog 'rpg'or)igr,lo
"gC."Osr)J0g-P
-g0 codJogBA g" qq,'rgqq9dJc.8 eooeN0gtoP 'eq0d-$E
"gt'gg0Q ry*p,
-q oghogetilCAaf ,qgggggA q-OcdJCAtoP qqOoe"qs,qceg-pgs-ca-p rpdl
-gt,g 'qgegog g0-dJe"Og8g8$od qeg9A gfuOedeg-? 9s"9ep oq0g0gt^r&
ogggA t-ocdt0g-P'1,,sg-bgc&eger.o" olrDIaJJM'-edJ) Ee"ge'BegatP -
Ne&0.QX SPdieO --88,^'geQ og0o0oq,ogrooto0qs'eodru9t^r$0ggcqog g"rQoge
'oggo0oq,,rgt"or)iC.oOgutgtogg t'r)ilC.Q)c8oggoNcq0q
"geog0dilogtoqgcQtgO
-"dJsgQogg og,teg s"6)8g tog&C. Oca 'or)il0.q0geq"gs bcr)JB"g@0gorl-g
-go0. toog ca0-QpegQrl t'riJ0.@cgQ'dc9sgcros'g0g-[brFgC 'rpg-g qqCAggA
rprr0oqr,rgo ogs,og8r)tugurqgcQdJsSsgg odJRqCgrrr^\oqo Sgbo8
"gogBs'P
,su'gdo{g og&0. ogrrg8cP rpgt"g, 'qqodJcgs gC.oQ-r)t.^rg
tq8g0at^l& gs
-to$ rp0r)JoSNesOeg'ogsgog og&t)ilc"Og8ge$oN toe&t^rBgogsQ ilcr)Jo8N{'
,"g&C.'oggCo0oqtog- dcg0q",)JcaQo0g'georlcge'sd r)J0-Qe8"ggr)tBrr0
-g."qu'gq gcoq8diogtoqgc?-g0 9Cq"'gr)to$sgr"gOog0dJg,,'g'r1q{lg8go&
r:-f"T:;t,I;-iil*?1
--sesarpsseo&opes,o,os'er1;$""T:----ff
69r 90gtfiBafitb
lpl lpn/ lkl tt{t ttl h"/

rcr i', ,'r ,,\, ,L I.


/d"/

L.r8-
f.r6o,Xqt" 3.5p66r"bobrRt gg{,m(9.rsi)o%o$d Srn6ngqr.rgoX8"
$m6" 3-6rb ggtdgeX66S:

/kl
.g\- /p' I
lbl ldl - /t'/ lgl - k'/

mX 3.5q;6mb.rL Sogo66ngar
g?6.,55o16-b.r .rf $.r6bo Go?o6o.s. $.r6b
Got6oq,ggXf63b.rg?go56oX6-b.fu.r q.r 6gem(bsq)o%;6."fu
3rq6i;gi,.t6on6o
3rn5.r:

lbl /d/ /s.l

lpl lp'/ ltl - /t'l lkl - lk ' t

qo$6o6argo
1"7.gmEr"sR-A%6 qoJ.6.fui.#,3bomog.0Saf6o16o

I7.I. 6-d-66 g"6om, gm6.ngqr'rgoX6oq;)"6.fuJodXb.fu qo5ot51qr16.;.r


%cng.'36moq.rlo6.fuJo-
35r?" l6aro 6s3m6.l'rJg.fdr 31m6"Lc5s5 g16B;6.r.
d,gb.r X6.nb6o6bolrl$38.r?ong6m b3o6.rq .r6.fu .f ts?Ei|O.nal gdmgX6Xbn-
giro, tr'6o13 - Tts6- o?3o.!cnrq. gcoficogtcnsoV6og,tffiob&6n3olt 976-
j6o76o gnt$6t6oryo g.r5.fu.rliqrg636l o3.,or, m? 6s3q36" 3o5o3.rgi)n6o
8b-gqlmq $ g-Emgqrrngol6o qr-
ffg3"sp" 6.r5bbg.r5q1brX6ar3o5;orfuo6.r6
)o6.fu;"60boL 333gXrob.,or.S.rg.rgqroorre,g6r56jgq3" /dl-/6/ qolo6.fu)o-
6gbrli 33g.l6Xb.rb3g6" 3o5o3.lgi,n6.,$gg.,g(,o:blanc ,,oXm6."'- blond,,fX-
6.r", dent ,3bogq,o"- don ,,dqgX6.,", sang ,,Ldftgq,.r"- son ,,b6X61", banc
,f13.r3."'- bon ,,3,166.," qs bbg. 3o?.sblq$n, s3 q$o6cNo6Xb.ir RoRo
ogX6fgol6o q.r$go6m5.r .rfgli. lEl-l&lq.slo6"lrJ"6;bolr g.r3-3bs$gXgi)o3o-
6"3.rgqri16"$Ua"se$" g6.r56Xge?o 6m$d.r (brin,,gq,-619""-brun
"g.r3.fu-
ql16o"), Srtr 3go6X gn5f6oX6o qr$go6ar6.r rf6b.
bobl$g3.r?o q.r).6"lrio6Sb'lt qi'06J6on6o ry.r1$go6or6drdr.rmqXGcnb6o6
q;bdlom;b.llr 3.,3.,q;1bo, <nn Rr3mBsi)oo, b.rm.rSsqcn3"5"3.1gQX6 $UA"-
3"-
R;bL. OA$tO?" qlar6qrolrub .rX6og(,0bse.lq.n6q.r 6.rg.,or6.rgQolr$"5mar
5"3.rqrX6o $gSogqXbob$Xg6o,.r 6f$rOA6" L"b?"61Xbo6: oB ?33obg16.r3o,
-gs{o odJeg0q"tbeQ)or)JQg-g'sq0dgo9d! Sql)J8gPBfbclrpq0gl}9s9":godi
-Bgr"Bq"q 'q-gd Sgegs 'togcgog rpq8g8,^rgryct"or)J0.q0gr'9oqtpc9es'N odJ
'd*tpe*tcr$g 's o dr B q 0 g o P g s g 'og8r)l0'g8r9ur2rqrlc
-C"q0q"r)JsQ.,rr)JQsge
OgurQurg 8gCq" '"q0ggogqgetoor)i0"q8q"r)JsQ-,)rQ 'ds'tn'odJs9sg'o qlo I
-eq toqordrBqsgoPgcg ."gcg.,grlrql?g0gurPo s8ryl stosg0go$"gcg8Q
-rpq o-goQdcgso\ eq0r)Jpo8ggt^rg'rpto0gsgoNg-gcQ gs'd!"r)i0gpro,^rg0q
'8q8q
-Oog erogsg-gq dJ0.q8qorbegcAc"6)Cg rp8oN08t"B o8qg"9 orosg s'd Oog
-899t^'gqog{?.r)Jcg- rpgc NsdJqSr)JoOl?.s' 'oq0g8r'rgqot)J0qSq"dJcqs'gcg8d
-g0.Qrpd g"gq0r)Jg-g'"gq0g8Q)qgr1Sogq-gg g,''ry8ggtogq r)J0q0q",)tsqsg
-cgs 0gbog 'tog0roeorpqcCa"gqq ogC.QqPSQodieged u'9S0' roeg :eor)J
-&q0 g"P gsg stocg0g
"qSggogq"dJRq0q"r)lsqnsg'itsrrx'dJsQsg'q8q0"g
--& rH0"gSg"Pgsgege 8"9q-98
rygsqe{g sg8Qsg0Ncas "gs'gCQrprl
ogq0og rpq8g0g-S or)JRq0g"Pg*g'q0g"gq"q txrqodgs'S rpg8iJ8.'rg
-eQ oroeg loggu,Poqp8dJ;"gsg0Qryq {8cqsry S.;l.'gq"tl "peQd06t tPqt}dJ
-C.8og0 gurg 'ogsQ rpg" 'qq0g0g"r9ot)JC.q I9" P g * I rbBqtlgr',1
"gC.gCg"rS
-rpgogsN gcto.osg{}gN"g '-gps 8,g.'gqor1 or)ilerieg u'gSC- qq0g8g
"gQt#8Q
--S r)ilC.q8goPge gsge g-g'ebgoQNeN NsQ0bSgrygeSCdJBP-gsQ "r)l
-BqCAcQsg nq0rXq8tos"qcqcgr)JRgogq"1 srnriJ8-8togg8"9qo90 s'd'2r'g8s8
-C.ed oQo 'N-pgBP 'ede0ogsQ oq{lq0dJ"rb90 "r)JC-89PgsQgsqSQsQsgr)J0'
-,,O"NcaG) q9q8-gce'g qgg8goPgs'gogsq0geog00gos'g008r^'gd0gsgs'to
' e o r)JC.g 0 g P g * s g s og88$ or)JBq0r)JP.^rg rysg"g
" I
gs odJoq'sg0Ntos,oqsq to.'gg,og"gC.dJc"OgCA88'"NobRSSPgsQ OodJSgr'rg
t'gSC$ r1-Ooq-g- codJeq0goPgsg *gRayr-gog ryggz
"r)lg.QcSogq
-"PE"g sqSNgsBg q9g-g rygag8A ryr'O"q-gur or)J0-Q)c8ogqetog 'roe9g"99
-Ns. cd oq0goQ s'osqgaogrpg"qsd gge0a-& o0r)J"q',89sQto','g0q '1'g1
,,og0NCAt'C.
og8rpr)lPq!'q8g8g-&"in0.gq "geggQryq
"r)il0"gs0' eN
rpg8goPp*g'8I
90.oQroiil,^r9-&rpg8 eg0ogsg.g or)n0.opgng8o
'c09r,'gg t"gSC. 80doP eSogn'8Qcd
"gBo0pg8.&
q9ggg"gryg"qcd g"gsg rlg8roeoqs'qs8g"gqq ogC.Q{$8Q "r)JcqsN 188og"'
C.- '-gr,? rpg2"g,q"qogS-Qr1pCQodJcqeN rpg8g,r& H qg}s eStogr'8Qsd
ogtL"Opgg$ 0p"gg r1cgC,p,'grp,p"gsN 'Ns'to'dtcQcg '0gr"g,
"gr)rBogcp /?/-/!/
'ogs8
-qo1 or)Jerisg qgpc ry"gg-og8 dt"r)itoqg gsN"q8g8g-S gs Osrpdog
-Sgqtoggg g,' CgN"g 's,or)i0.ogo8Qsd -gfbR Ns'g0.r'gpg0.tbsq{l,g,grp9,"qcd
o-"g '*gd;-sotsq oorrogqorl"9C"QqPCQodJcNs'gsg0g-& 0g"g.,r Osq8dr,rg
TLT 90qtu;agig
b8.ng6Xbo ?86- o?goroor q.lr d36og,rq,?86- 3.r66"61b1giro, goq63 .ir-
.)"6"6;bnqro orrSbSm g6Xbo.
ogm6X8.ror.r
Lob?"6Xqr" S.rboLooari;bqrgbo 5a5.rJo6mb3bX5 6t6ongn 7;y-
6ngn3,* 6.r6.r$oqr$otro635il J.r6oqo63o@og.r3o. 0.r6oXseoXry6Xq3bo
BSqXbr-J.n%o13.*fu 3o63o63bnqroSX66Xbotrq6osedt. "dSodqrnb.r ocnfgot,
Lob?o6.fu"3fl",5; gm6gSn6oS6mXnqronSql 6o3mg-
6m3 ofl ,,5ngqrrng.r5o
qrgSoqr"g-.S.l6ogqrooroR, 0se-OrqrotXbXg{,aro6bScngoSor.l ?m6cfuU3ilqlr-
tg ng6m Rrbtspo 0f$rOA6" bobTo6.,cnbobooo,RClr /p'l g-GX8.r,6r'r3X-
qro6 %c',6o36oro 35"1rgrn6c',gqr-6ond,kfu6X3's3ob.r36oorg s6 qdl6X6-
qlbr qs 0.r6oXgexry6aqL d46.fu..r3cfu3r6"g(,oorXbo.r6cfupqrXb@Sit6,
.rg6"3i1g(,qr SLmggi,rxnL Lb6c n6nbto,L.rqo6 $ #',3c"qgn5ogqro.r
ggpm$.r-
.r6n
g(robXbXseoor.r6b,Smg6Xbo o66n)1$ogXbo. rA 15nb?o aATJALg6l
g36o5g.,n6or.r 'bg6o.r: ph, th, kh, 3.166.13S.lggeXfeo.r ggqrml$.lg{,o%Abfse
b?ngeor.tLX6o.r:- t' k'. .,f, b.rpo6 $s63r'rq365og(,ot Aseo$.rqrotsbXgqro
boseobo.jsi)X6o b?Xqr" P' (Rl, 3.ltob.rqo3;;,AAoJBU Ldng(roL66o.r:p', t',
k'), 3b grn6X8.r-n.rqr6$rq 3.r6g.63bnseo,!Rd trrb4163.r3o qobsggo9.16-
q-b.,.no lrobto6om 6.r3rno6BXgo Qr-bng 66r#dn66o).

L8.2. 8r66o60b.fu3o3.r6ornb.fu bobt"6ngqr" Srb.rbo.ronbgeXbob.!


Rd Gr6oC-
se" TX63RXb"fugaSo$oqrXb.fu ?3b$.rgge.!8,,3.6qn6mb.r;bog6XoL" 5o?5.or
q$"6cfuJo6altsq b?tsp oro5b3rn3.r6or.r6g(,rL6b?o (bbgrqrLbso L66nf 1gn-
6"fu 3d-6S 36.rg.19(,o
05.fu 0ro5r6336b.fu
6m6.rqrcfu$o6Xboar) 6.r3cnogqro5o
g$'bogqrXqrgm633.loroSl@oq 05o?g5Xqrrn6.r5" or6.fu3b.r 3.r63.6nb.fu
oX6o6Jonqro0o3s6cn3b.r, 6.n3nqro6 mogL o605bg(,.tbosgqrn6 Rr gCser-
6Asq btxgt gc'rGnSXbL ?m6.fu ,,3gqr66mbo-t.,g6noL" qogX6356orsel6
5oto6m$ q.r3og?o6Xt'rm (r6o6X 8ngofu36og").
63gCg", 6rn3 b"Ongqrgm613.sar.r 6m6r'r6o6 .16.fu:
cfu1mgg\-r.irXb?o,

:g ik
b-d-g bn6oo?o qrsbo.rqrn6" /b/ gm5$r 6dmo6B36.r Xg6cn 3o-
3.4qr;y6oro
(foqo go6qobocno lnbt.6.,c'r, BoR6A g;1g(,o6ns(,o /d qo, .t3q35.rq, 3L
X3.r5sUg50ge"nlo6"ldo6qXbr lbl gm563,sb 6',6m66 ,,3.r63.6Xbnqro",
,,bflr6.,"-,,.r6.13.166o61b1qlt", odgqrol6L". g6Xor.l p-t-k L66ol?o baio6.fu-
)"6m oX6r6;f"nqr" qoSrn6oqgb?se1b.!6qro6qlba: gXqrodnqro /ky' g-5X3r
[q]6- 8cqr.rqr" lhbto6ngeo SsbrtororXbse1b.- 6.r3mo6BX6.rge.!6o.!Sen6
/p/-tiar.r6 tnq.l6lboor, .r8qg6lq,
.16.r $o6oLlo6pXbo .!3 X3.16.i135;qil
6m6md,6,,.16.13.166o6Ablspo",
,,dgq,o36.,"-"3163.6nbngq,b",
,,lrjr6ll":
,,{ o
.{ t{ .I
, l r l p p
q (a) :
j q (p)
3 o
.r ,rl .r ,rr .{ ,{
, l r 1p . 1 u l p ,l II1
p
q (a) q (q) .d ..d q (o)
od ud
:"q8g0Qrpq o9SNgBgsqCdgC"Q
"gG.Q9egr'rqgtoP
-rpd cSrypNc8qq 1-"r)t&,oqg dstlgg*g*q0g rpg8gSog-qg-gsP gs
"gsg0 '73y o,)JC.9sr)J88ogSr)Gg cN /"d/ C"gB
"9C"89oBgS
- QgNgS&'7.d7 or)J0.q8qor)icQ)r,rrXt dcg89
eN ogerbe,'gsr)J' sq89or)r8{189
-oS di0.q8p"Pgeg derl0g0.doPR Ocdst 'rpe86)rPl stos'g0g-& dn0.gq tog0N
-rrg roogrogsNrpqsgg"g tlooOeto,)reQror)JQ ed srlooOcgogte
(qs(b"ebj, I
{ { {
rpq0gCaro$
7d7 cb 737
to,,b 1 P I P 1 p
"rb0.q0goPgcg-
-09Xe or)JSoge0 'gro) q (a) q (q) d q (o)
,ooqcxcafc. oo0q9'fgsse
oscseqrprl
or)isosso "eq0ec"i3:,J)iff*o-'
'eor)J,,rQ)
ryr)J0g Sgrgq"tl otoogtodge$ct"dJ0gPrp'9sP0.
gs. Os.dq 'rpr)Jo9de etocg0a-& r)J0-q0g,"Pgsg N8go$q NSgsge 'ogqgr)t
-"Q9SA rooSSgqtoggg rgCogryg0a sgCdBqSQ
egs' "gsg0Qrprl gC.gCg,^'S ogory
-Ooq8d09X0. or)teoge0 odneq0iJoAsgs? rpgs Ns'qggsqeq0grpg0g0-9c'g"g
orb0.opgsgSoogegQgsryqu'rb0"qgaoPgsg r)n0.gq
s-cg89r^'8o
"gg0rpdtP
1i i I
I d q +
gB goP ge g
:Cqcdgq to q to r)r CI.
-sgs q9g89-S qgsrooro0.og cq0,)J0.-gs'g"g {og89t" OsNs{ '1s'g8pqQBd
-g8g toq0No8 t".'Srogcg rpqegegu'& fll-lpl og0.Ns'Qg8b ogsg0Qrprl gs
otbegegn&gegege ---) I ? <- odhgegr'?geg
] p
otbhgey'ggsg --) d q <-- odQgegnPg,secgr
ELI f'0Q('rB0gie
Sr6.rgqrocnoq,
(e) Lolr6l3r LoSo 6o6oilse" ?X6ilq.,m $r63mq6X5ogqro.r,
3qr*o6nd .r6.r8Xqr?o.

18.3. btrqrorr .r8g3o/nL.fugX83bTo6.r6oXqo TX6ARlboo 3o63o6Ab'llsp


b?fsq grn6X3.rm.r.rqgogp;b",,?3ogLgbs" t1Lcb.r8.fu" 5$6.rqr.n3.r5o gmSX-
b,tXgi)" ql-63-
8;b.,c'r (o36o3s1$o6lb*), 6-Bqr3bo6 lmLl$X8.r?oE.r;gqr?giTo
8gb.tu16m6go6 lgbL6og'pgXb;q (?aSOAsqfsfSb.rq) "03L.rbc-
AB0Bql"6Cbs.
3ctuoq,1tu6;qctft6olr66XJ6X6ob g53b?" aArJab t38q;go lrtu6;31b":

wl v f w/v T
(a) b n
v (b) b (c) b

1 t
It
d
q
D
t
k 1 t
k
X I X

.mggqrXb.r,6cn3 ,,3.6q16cnb.1-lng6n.tb" 6.,?5.,o, q.lJ"dr.fuJ"63bngQo qto-


bosqrX6o q.r gXg{,.t6Xqr" 6o6.fu g6o3.r1$o61b""3.15Xo06.r6ifoXgi, g.r8m-
SoqgbXgiTSb.r?o ol'ro.r5 i;6,n3o51oor;6 3s63o6Xbolr3o3.r6m3bolrm6.rqrLrb-
6drm, 6-6.n63"13 ?ifrcb.rSol-ro b?lqrgbo:

6t0#y6nJAK" -+ w/v f +- 3;646ndVg"


AodadaiyKo ---) y x <- l6.rfltddr67d7K"

19. S.r63'63b.fu3"8od,orXbo
po gco6X8&q"gA6XSOoogrTX6o
5o?5Xbo

L9.1. 8-S03j/" 3gi,.irXb?op.rqgilG"se8166"6nboL on616d"Ase


0o8.r6o6boor.l Logldgggq,%X TXodselb.r 6og;6l?Roo, 6m3 .r3c tn? d
qog36g56o.19{)n6o 5"?5"L 3s63.6Xb1qrc"b.r-s6s3.163"6Xb-Xqr-6.rb8r6-
L.rtiqrg6cali .fu q.l5o66X6o 5ot6Xbo, 6ro3qrXbar.r5.r6.',6o 3r'r3b"5o6XbLts-50-
3,r?., qog36166orR?6 6o?.r5or.r 16or.5.13"36 gm6.r?". 3.r3.rqr.xnoq,
3.gq16mb.r 3.l63.6XbXgqro 6.'"d.r6ooBjl$o16 m.r5b'3c'rg.r6m.r 3gqr.rb?o,;1.o..rB
orsSbSc'rg.r5or.r "3A3,rq6X50gi'"qogS6g6go.rgqrX6o5o?53b.fu 6.1633or65rto,
b.ngqrmli.n5cq6o orr6b3mg63b.fu6ge.tLto 3.6qX6-b.r .16.13163o63bng1or.
3.163.666dr 3o3.rd'or;b.'b6.15)o6rnbgbnqrmboq.rEg.rSmSqo6rdr;cnbb, 6nE
- or? -
qog36g56ocqrn6o 5o?6.fu 5Xb.rfu3o16o qrqXboor., X.r6gmgcxno
35o?66ns('obd?il"dgeXb.rLJXgogo'bo6gb?gQ""J51L r3.r -? d 6.r613m63'r-
t o 6 m g r n d r 63 . r 1 6 g o 6 n b B R o , . 1 6 6 m 5 m 6 6 l 6 o 3 o 6 6 o 6 0 b T s Q " .
- 8G.g8or1'getorpgog0.dleoger)J rpSgr'goggroP
torX-q 'gs.rorpqurr)J0.ge,)J0g
der)rogbs og&C. cqr^'ggNGg ogqs'r)JP etogs8-gqgeo r)lCIgq 'gqu'NrX8q
-srl 'qg"g ,bC-"pgeg0o r)JC.SSPgcQ gs'"ggp oq89go9 og8.r)JcPor)J to,,ryg{bct
-.)legto ryq89r"g"qgr,r8gcogsgog qg0.gB"ryeqorg0dBggorg'c808P,90'Z'67
'nqeq0gr"grpg"qcd to,'8N0qt'g
lrpiioQbc
ryg8-ggs$) q9%p og0.rbs.Pr,rdJ qgg-& -sB 'Osrlg8oooq-gur ggQ)
-g8dJt"g.'8P0sd g0-r)Je0.dsgQd0gsgs 'dJ0-QsSogq-Qgsg cac sgCqSSg
s,qO,"gs,g"gqg Aogeg 'odJ0-Brog0"gC.gCA-8oc'8qqs'ds8qqgsgep0g,cd Nsq
-89urP g0ogcBu,g0 gggbgs'otog8sQ'qgcgL srogcgog g&r)is"Og8g88..'N t)JB
- O g 8 g c QO g - Q o g - g s ' r l r q g S g s 8q s g E o g s g o g qoqSgoPgsg C-o
'ogs.oooq-q sdJCBBrpBCOperoeg8g,,r&
tSeqs'ls
oq8gS0i.gtogodJ8.gogEq ordJoq'odJ0.q0d.'P-gs'd stlqQ)qg0Qgo,Psq8*gsg
-"g rygggr"Pgsg g-g 'oq0g8r1q'8s?C.o 'rog8r)tpg0g rp'grps' rpgc 'tot^xrgg"8"g
sdg0. oq0r)J0.gqog0r)Bg 0S-9g {pgr'&qoq ,',)tu,)sg og$8. dsr)J0-qg,2H89eg
-cgs 0tb')J88p0.Ss'r1 sodilSgr,rg 'qq8g00s'9t^rgr)JCI.9r'gqor1 eq8Q{ldgdccao$e
q0'ogs.gogqgsro odJ0.t09l"g"qrfc - "gg(lA "dnBq8goPgsgcgc ry''Ooqog,,r
sq0Ngor)Jgogeo0oq-g gB,)ieqBcgsgg dsQ0d0g r5''Ocqo,)JsgQ"8g ryq8g
-ogr1,,g,rgedstor)J0.gqr)J0-g8gr'gogrlss'd g0NBg "g,)l0tgsp'NetoodJeQeg
'gsrog0.ogSQogPr)JBgrogq"q
18No8-g ogcg-Q0dgrlsego$ eq8r)JgoCg"g0'og
-eQogP rlcrpgSgds'il toqu, dlOqgAoP gs gs ge- et
"rb0.o00.gogQrpN
- ro rX C.g 0 go I g s g q9rb0-0tog0 og0.g8go& 'qdr0-q0gr,'Pgsg
09NoB,rpps' c"O0.q"gQrpb -9&C- qgg0A drBqggoPge g
"r)Js8o0-rp8so
- s g s .qsq9q0rog08gbs,q8qog88dg.'g ,,ggdJs6)g-%og-e" '8"SpA CtP
,dsq8gr,'gg8Ng"g NcqSgoP gC"gsBtogg Ogr'r?tog cln
,,pOdJeP"Qg08" -
-gsgog,p0.iJc"Og0g8$od sq0dgor)il8sqOogeeogqoq0goPgsg'NegcSQgc
'qr)Jo$ca N-r)Jtoqg 'r1sg8g-ti,gsor)itog
ry,b0.8roge og0-g0g-tb ge
'cp8roerpg-P odJ8rog stogsg,ogg0.r)Js
fdg8Qds0g cq8r)Jp"8g eg-P oto0qc
-"OgCgCSod ro-ggrlqeqggs,Qsq8tgsg"g q'qgaoPgsg sor)J"gr^r$Cggs%og
-oq8tog80g rrtos.gg*og0gg,rg sgq{ rpdo,rgs'9 ry'o0cPo$,rdtog cN **--rr1|};;
-gog og0.dilc"Og0g0PruN"r)JC.0Pt)Js'Osor)J8g8toe"qeqsgs'N C8roo8crngory &-
'cg89gp"-g9e$ NsQ0dSg q"q8tog0gg deg8gtlg-& ryt89e,"9 o90.r)Je"9909
-S&od cq0-gcg"g rpgsgrrPgsg :e8qtx,P s'q8ilgg to,rgCaog8s'Psdgs'torlsgs
rpg0$rl rpq0gob8-gs9
rpq8-gs.g"g gc rpC-tgs'Ss qd'qcg89r"qq'g"gsd rpg8r)lg0.o98,,t'r9go98'"
cN,,ogcogg,og"qqogqrydJ8.QOor)J8gu'g'rpqSQcQr)t0o0"dcaQ rpgSogseoe
rpq8goPgs'g ryrb9o $'sg8dtgg0N"Purgsb eqerldils0-g0'.og0. sq8dgc8g
9c qgg."g rtetu'drOq0goPgegsge-eq-dJCI.q0go8g* g sd cqq8g
'0gc$cqegsg
-or)Jgggg"gg rrx'Sr,r8geR-tnrqSNsd rpggog o98.r)Js'o0g0g0PooN
SLI fl,el'rBHgn&
p;15$sqrn6mb.r.r3 mS.lgqb.tbdolhor ?2rsi)nqX6os' g(!booq'X6o Rt 33-
seoe?sd bhg{,gb"b ?;1qs6;lboLrtr'r6l3r66o63bnqr'rq3o3"6515or "ilNA-
6"?5gbob3d'orc"bgqr''mb'ir - bflVga
6rs bVVgto gttsotgV&i' "0ggn6o
6.,?61bJ BrdSo6gbXgqro S6mrobqr.r''b.'fu liolo6ddo6-q, b--
AagdAg.r'
"&* 0o3o661341 3sd'-
,,UdA,bVVryo K63tutK,A6;' 6"t'r6-'r X6mmbgqrornbJr
- 5oto6-l o6o3'r63o6.0b1q"
3o63bnge.tq ,gdV, bVVryo 80K667K1'-
Lo5.6"tlo6mq. 3.r"d$.rq.r3;;,. llf 6XgT.!6Xg('o b?Asi'" 3o63"-
ia--igir"-aar
iXbnq,oo, broqrmqrobo.rgqrn6o - .r613's63o6Xb3gQ o
-,+8g5tn(o6't" .1-1p-
-;SjSI?o bcngqrm .-0ggry6oLr" (.rGX,,I*tgdVn')t33orb535oto3'r66o63bn-
s6'13'l63o6nbnKroo'
' Seob.,.)R?6"b?Xqro, SngQt6ngi,o6o
gir.,.!
obA 6o63bXg1" Sodrgo6Xb.l .r6oli oX6r6d"?*Q" 3o3'r6orXbo, 6m33-
6o?15or'1
SE"6 6osttrtqtsas6lt bbg.rqrUbsrn6.r3o qo"3X6X56orsQ?6 3r''5-
b'r6'fubL'
,li11"OA'*e"g-bb.d"6.,gb.l
-gc"GX3366ogA6Xg(tXboL') Rr,,bX66b6o"'bdr"
ia"f, irirtifq;1a" 36o3Xqcn.r l-robt"6Xgeo 3*,.rbo.rargbc?Cb"
jSAt gt66g(,nb?o.6.r6363nsqro
XA-" ""a6"Jnq,o$-a$q-oaAL$o6n6o
5o35Xbo i16or3$Xor1f ?po6LQ1oR::
5"-o or.r6.fu$X61b1b"fu 613c'r,;ItbS1bI
?n-o6t1b.iq-[.] ,ga- tA%qaq1sqo n5'r6o 'rf3or, 3'roro16m3'r6Xomo5
qo6ojn"a3b.fuoLA*a.tnbr,,nB6Xngqr-"6-Bb"5o6"X!"'-3o6'rgqt.'orq,qodo-
bAW" blo6.r563boLoq.r rg6o3o$3bob(robogqr.rS$0b'fu) 6qr'i-r?o86? ts--
5X01b" nUa.,t*aqXa.r S.Xqrn6Xbb 6m5m66 ':6o3r63'6l6AqA-
b.,-3s66o61b'ilK,ilElt (Sgq'f6 g-6X3*r.r tobto6X tS 3gQ'tbto,BgXiqrSb6oS'
brbo6'fuJo6rn31gl6q;1b'l qot$X6-
?ts6- q.lb;gi,"o). b?lgqrora gqrob"0o
Lob1qi13.r?o(3r3'rqroooq,,t!8q'rb"n6X63b?o)'
Ojl"'bcngoX6ar X6c'r66o6
;3-"6-3 tS"agexao 6.r31$3o6mor, 6m3 3.4px6mbob5o?o6lr'lt.)bcrr8rRs,R,
btn-
a"qAA;"*gAao,X6ar.6,r3o36 6rn5.r?o?;12364rq6b-tJf'Oalt'rq
"6t .rdr,r 3d.rg6-b.fu 5o?5.fu3cn3bo6s6o.rlr
o-a"u (aagLi)aq-b.fu) 6"t.r5b qa
.tg6ogo$orboll oE 6old'.rgqo35mbob 5ot.l6o'r6'
" lft3'rq'ift3r n5l6'fu
R.rd;6156oss(,n6 X6cn3co6rq?1;16or1b'fu
6o?.r6ar.r
A.,b1RS;tX"ageXbo r6rArno,3.166o6gbASQmb:'lt bd''S('6' f-lary-
tn[ ja-a.rSt-t OS"qn6Xboqq.rX]o6ctuio6qXbo ?33qX6oro6o 36ot36X-
qrr',b.r: 1) 6o?.r6ot.r?O"SQ-bCqlo?sms3liXbsqcnb'r,
- 616 odgqrlSl3'r$n3-'r-
q,f6"g .16.13.166o6 jq" 3J'a4"e"6";1aL 1ao3"si,dnrR',,-3o6133gqrm3;5o"
qo 8rfuor');2) 6o-
RJ ,*;6o3r66gqrcng.!5o","q8519'lg.or6t"'ql ,,b??g3o"
t.r5-o 16-"Xa-TrX<D.rgLnbgq-bs, 619 Jc'r$X56oX6oqotlsQns'r8'rJbo8't-
se?6rR a.raj.fXaXsq ]-aa"Sr6"1bb (3s6oqrrm'5Q, ..,4sp-(9rs9"!0t?s.'""
qo",,3.6qg6.,",,,5.rt.rgq,.r%;bngq,t"qs ,,5sldr'lqrrogs6o'q'r libg).. 'r3 Jcngqr'r-
e,*e b6"t'EggqrmbSbli tr"6.fu SmorrglqXb.r Lbg.s35"?g6gq..rb3b", 6mSgqrn-
b.,0 sL.!b.!gCG q*3X6n66o.lqrX6 6o?.r6o's'tr6moXdo,:roroSliSblqcnb'fu 436-
Er3g(,Xb 16.r6b.
-"eeesc*J"r*e*;-*:S"U{][:TU#r;
--geQ d.,roge$ qsrpq8os,,rpqedryN-P ogOPoQ)8g8Q Oedcq'gsd"P"Q0gCQ
0gurgb8gcae- qg-Sgsgodgurg odeupeoeg*"gLQgegog-d oq0goggS@
'g's sN N-g"qryg"gs1 rpgCa-S
7d7 og0-r)l
-sogsr)J sog0.@gsg"g-d cg8g-S p17 or)t0.gsdt88 ogsog8rl ero
"r)JC.oq8O8g
-bBgq f,.gB :do,pr.'q{pg"qq rp'gt}go8"737 "H{?.9crX88 or)J8otll00g *"906)
'Nsto'r)Je9sg
-gsgogt^rN.rgcoggrl eror)ilC.gqgeNBg cg0g-S 7q7 ogBr)ie'gsdil
.b-g9gryg"gsq qgq0ggau'S(,,sg-goeb"',,s8llqsd gePC.' snssacal'-"d)
't"sdJ;
otbhwyRileg - (,,olJ8qCaspgqg" ',,or)J&gegor$)sge9'sagulraop
ogegegu$ oghQgegogad Ogu'Qtog q0docoqeqsN oq0g8g.o& "r)JCA8gr'P
-gsgegs *3 egeogeg'g ryngegogud *gpgp8Q) rpr)ilc8o"0g sg0dJp"Cg eg
ogoggsQ C%dJSgPC.&cr1 rpq0Qs9 '"qCAroPog
-eogegog tt"gRfgcg "gs8Qgs'
-8.gCAr'rS(SS-Fg q,qCr)tq0oeotsqrg or)J0.r'O0.qogQrpd",)s0'd0'Nq0g ,PSS'
sN-otoeoggo r,rg$C. Bgsl ,,"6hgrf' og$8. ge (odJs$8.r1l8s,oog&C' NsdJC'"O
-0.qogQrpN sN or)t0gogq"qr)Jerls'g og&8. 0g") ,,"98'iJp" tog$R gsggggg
,rlg*g& or)JSgCQNcgBg s-cg8g-Po gc d8gs'gc
ryqgg&"g og0.itsoog8g0&.'N
,or)r0qSosorpqs,gcd -8o rpg-srpg0Qs.Q qC Og-Qog'rpo0oq
"r)Jg.o0oNsgQ
-r,rg- eoegSgt:& toggogO-gsogBog sgc ry-gqtPdtc.Q sg0gogqggr"qsd
rpq0gCao$ o r)JG.q I go P g s g s g s- o dr & t I go P g s g'dsgqs'gs'- qgdg
-s.9 o.);.,g0QN-ggc$ oog0q rpgSr.ogsgog or)r0.t'pgc9t" tpgRgl'Pg,sg'E'6\
'o\r^rdsQoqct qsgBQryl g0-oQ.^rr)Jto9r,r$
rpg(} ogoggCa0.gf0dCI. dst)il8p0'8osr1
Ooq0r)Jgog'"q0q89'gry9"qsN "9C'g89
--S odo-ogop ry --Bg-geQ eg8r)JgorpqSr)ils'RgcqsgSQNsd qgg8rX0N'og
og8.rXsqg8gog0.ogegQgs rpg-Nsq8q9s-0& ct"gs&og 90'bs"O9898&"il
'qgc9B
.)t0.dg.b%gg qgg8gl"ggePed gstotogas'grog0stogsg,oggC'dJsoOgCgCSoN998
-cqcqs tC g*g 'eg0grpoc to,'g" s'goq[}qps q"g8b09X0' or)iSogs0
"*C*er-&
gogqtog8 rrg0o?-g rp,)J"9be
"geg8Qrprl {'q88t}9or& ods0'q8groPgsg
LLI f0g(id0:il'Ib
0tJ30ae00th3
afl680rytrl80J
orogrfuXo6ogQo
L. 3a,6g.fu65nb.rq.r 3ro6g13?Se"oSogqroto. R.!
bSXg{,ogc'r63nbo

1.1. 6-g-66 ti.r?lrgqrXbom 3.r8cnobo$Xbr6.15-


65-boqro.r, g.n6n83boL
bbsrgXbXbo35o?55Xqmbob3Jm53 g6'rXXqrXbL,35cob6o6 5o? SgbL
mgocn-GgmSXSnbo
?c.,6o1t,3s66.13 15ot ?o5oc6boL iqloSor.;5 Xtn-
6glmq 16 c6oo5 q.rg.lg?o6nbXgqr5..gcn6mglmgoX6o q-5n Xp.rbqt$ro.r
3cn6oL, o6LXbom.rq8rL n8g.r6gb.r ng6m 3.r-
35ob oX6r6J"?se qmSXXbb
- g-6A (b36d5.grammatik6<grdmma,tR"ff06:_
Rdceo 66rfu65o,J7Ko
q,mbd", ,Jt-"). JA q'r6Xlbob 3$oq6m X6oroX6m6o5?o6o goSolo6mb;blr
X6ob,
- 6c'r6m66 boli6gSoli,
b.r6m3X5o6.l6or.r gX5f6om6o63brL.
35o?65Xq,mbob
bSS6; g.r3m5.ro,fgr3o 6.r3rn3b.rg31p?ts6- 9O4f !"-
$"q'3[.rq otglXb.ti 6.r3mogmg.r m6)qr.r5o.l5oX6or3npXbo,5o?5n]o,
6m3Xqror.r6 .l6J 3166- g-63.r, 6o8rnb-r0Asf nbo, o6.s3Xq85o?-
A6aryobo6 of6or.36o?o
.'r6Jqr.r5o.r5o.r gr8-6,rlilar8n - $"-
grn6_ng1o
.rg63org3lro$ggoLbmSogdoroEr$ogiro.
6.rslq$r, g6ot.r, bo1$gg.r,
35o?g53qmbobAdm50X36o63b ndorXXgqrb Sotdgo (bC6d5. morphA
Lo$gggbo3-6gXbobg.r6 tXqgXb.r.3.r6.rgqro'r.rR,
J.r6-
"g-63.r') Xg-qXf.r.
-nq, lr"Og53b?o:3o16lgr Ar-ArK, b,sbqt-o,,JKP7 ?a8eaq" 5m533X6o
3"3qXg6-bXEo: lflotl, l6J, 16,:qil,llubqil, l,/, 1699/ 3cn65Xbo.r.

L.2. 0$-5.rmJgs3XboL3m6g3brq b363356.r6orRr Xda,5.ro6o36otg5X-


qrr.r8oli3f,-53 Sco6gXbob3q.rL6bsq grX6oro.rSXb; flodgnSVgn,tfiogtobclt
.r3.n6o5rL?g.rq635b. 3m6g33Xgpo t6rs{ro%ob 8Xm.'rqXbo i!-Oa*l_6?ry"S
36.r3L oB 8Xm-qXbL, 6m8glXbli.r6 6ogXSSbqoor goSnlX6o .r6og1o'bcfu
qA-t. il J.lo, .16ol-13o53o6.nbnb'i;qr",6n3 35ot 3m65rnqrmA"?6:
bO6?JO?6.r S6agoqro mgasqilr.r%dolrcxn gcnSmgir.',6o?{tlr06d0_f"1,
.r51q,-g"X6o.l.3.rcn3cD6oL 36o56olXqr gl5'Lb3.r6Xb.*f35"L nSob?o6c.r6-
LoL Sqro6mlSps8rn6oqSbXgqrXb.l.
XGmb6oSo .rS.rqroboLq6,-L rRgoq'rR g.rfmoqf$
6oSmS.rorfgoSXbol-r
S6.15.rg{6brb 6.t53X-63b.rqo gcnS;3X6o 3o8q336.'rb3bo,6cnSgirnbL.rg
8LA%to r5 oq3519X6o35o?653sirc.rb3bo odB.. 3godq,3b.rB:0o1.lf,R--'
6-3-6.r0-GrorfgrSXb"b drXoro6r$oqrSbo?Xqr6Xbom, 3916o 35o?65nqm-
bn- b,lL.,.r-q361.3.rgag?oo'rq,lUXS;gl, 1ff,:6;ql, lilotg,sgil,!;g,:gl 3o3-
qg56-bXb3o .iR6osir.)Rg.r8.''5gmgm,g6-o 3b6og, |TXl, If,:/, lAnl _l1l
A"&SS6;bSbtt (ts,6AnbL) q.r, 3Xm633b6o6,l6tgl gm63.rb.3.rmo35ot-
r^:kr;nffi
or)r
es*.rp scss- &, o"rfi*J;o
*eto - se, co ;rI **rf;fi
-e&1 'oga?Cqagrgg 'ogegaogegrg :g88s'O"Cgrlqe$g-g d0gq gc9dsg 'eoq
-8g9-S or)ilC.togq-dqaq lbr-?-a,A 'dc-QgeP lcqg?d8g gc?q,'&g-g u'.o_ou)
O"qCt)Jg-g 'coqSgg-8" or)ile&Rqo9er",ba9q 'guQ,"'g gee 'Ns't"riJc?sg
t^rg$0.,".rrygqcrldJs'8torpqor)Jrrg0ed8g
;"&g-e rpgs.'dcq8gg-S eg"gg
Lreter-a cqgdilg"cd gc Oodil8g-g 'sgg-$ "r)J8.gq gs odJe$C"ryr8eo"
:s.q890ryhg-e ,"-98Nqcq89sQ dcQq&q t"gS& cor)npo8?8gcdJqq 'g'I
regg-& otb'g?Qd9g'gcQsrpqCggt"& or)icSoRrp8
-s- 8g"gg -gSC. cq8Qd0g Oor)Jggog 'cggtoSo:sq0N-$C eggub oleog
'1gs.Oogg godJggurg 'rpgg-Sc8BQ"r1
1s,gg-$ d&gq *gC Ocdg0-
'1oq0rX8Xryo8ogSsroCfpe0e Oqsgc) Oetogseog
il8gcgs''t"geg,re tl"Bp1o$
ryro0sgoqg-Poog0oQtoq c-sgg-& r)Je&C"qo8er"
orpgrr0g0. -Qgsg sgs t"u'gcgqo8 sodilo9-$8ggcg"g e9Rfutl
",bs&C-r1"?sto
oqro- eg0dR$o9sgsd q-gdqege
"gogg8Q'cs,gg-Ss8BQ)"q "ggs8p-ca-gsB
edd qC'Neto,'dJcQsg'ogcgog o9"gqtog8 or)JC.Q8gPg-Prpgs,)tg
"gC-QsgQsQ
-got - s,gg-S oiilc&RrpScrn og0.dJs'g"gog- eggat&s9&Qr'tt rpB" sq8dlp"
-Cg og"ggSQ) q9g"gg8@ g* eetBQtq cgg-8o ,r)Js$C-rp8e-
"qs$,)t-Q 'Cd,B!
'dcqSgg-S t)iflgq Cdg- 'r1- cd dJ{'SRry9erc sQg
s,q8r)Jgoed edg-rhg 'q-eddP .'dcq8ggto$ ,bs?- s'd -e! bBgg s-?
-Cdg"cd XsQa,A 'd{,toodtsQcg's'o0sgogg-Prpgg-S or)J0"gqcd srpgg-S
,'dle$Rryget" 8,2rr0g r,rgS0. togs sgg-$ odlcS0.rySs'to 'bcgCgg-S
"g88g
NRgq Sgoog urg$C" sq8dilg" 'gs'g-q0r)t8c9g{?.sto
"q8gg-& "dic$,{Lrp_8sto
-*g0 ogg-8 oq9Aogge [ogs 's'qedtgocil gs
"Mc'Shtpgca egAdepy/
NcgCgg-S r)Js.$C.ryr8sto Sgo0g -gSC" Oor)JSgtog'cggt^r$odie$[LrpSeto
'c&-8,r-gs? oSg-g
17 "ggs8p-sg-gs'? u'-gjq-e-?
-ad gs q-c-g?-9d-ug-ga! dsQq q-9fe-g o-dlZ-qegq-ga9 f,B 'dcoor)J
-sQsg 'degehg"tg CIgs'deq8gg-$ g0"dJcgogogCg-pg rpg,,rdJ0g8goge t-r)l
-sgoeb sq0dnp"Cg 'ot)nRgg -geq '-gCA '-dq*q 'eg- '-tl-
,o- ,sog8gg-& "gc8p-sg-gs? 'q-ggA"?'o-tilqaq 'CddP '(t"g8-A
ee-esq Cg0tls
.tq0rpaCd"dJc&C.q,r8eto
-C.gog ogtodilt',g ge 'g8e- qsq"g8$cg rlq8gg-tb )d,P-gg1 ogeg
-g-8 - oP -d/c9 '--g '-* '-rA 'soq8gg-& or)ic&C"qo8e*,Ea9s
"rbe,gg
',bs9-0 ',bs'9eA :ogg8tooiJeQsg dJogs'8Bu'gto--g0$ 'sq0d-$8 e6,
">rgCB
-gub odEg? i"gg"e,8*8 gstg0gg-S s'8qt dtoiil,'rqg cg0N8q9?"gg!8p-sg
--gs? Our)i8gt"g'r1cqog98dgogg0"g09-& Sg."pgqog-,rb8g8g"gg'sq8il,',A8
egguS orbshelyflso {lcg gogcg 'CgSgcQ ryp"g8sP g_st"q8ggT$ *8qtl
,ds.r)JqBNoPC"-geN qBdgqggGAsqCdJp"Sg"ggsSpocA-gc? cgg-& ot8ql
C"o'r198Qds-ggc$ gs q0di{i"rogoq egeQdcd otorrg0urdJqs'og q"qCgtodJ0gS
6LI r0eadabqae
2. Smdgmcrrm6cr26o qo qX6o6o6oo
3co5b$6Xf,O*.tsse1ailr".!
2.1. SS"At6nqrc'rbolr
3d,n535nbob3og6 -
6.r3cn5.rorJ6.r3Lmogolr?Boqro
trl?
bSjqro Sm6gnboL3o8qX66-brb,6rn8gqro6X6oiig 3n6 3m6gU?Xo6.r6b,
Ear6.tt66il6nr n$mq3b.r.Sm6gXboL6mnqr qo ?Xqg36ogt o'oAoL?B6Kt
gmdSXEq gm8boSo6n8ob $ab" 5.r6L.rbq56r6b Scodgrngto6oVd 1cofib-
66Vfr3att
t?Sil6oaL Sobnqsoor3r5.r6tsX6g5r'16o @dob 3-6g-g.n-goX6 3r.,5lr-
O6.SdOoCilr.mi; dmnqro g-63.1 3c6$ogo, Xdor8m6gorSogm6Solr 66.s-
8r6o6Vgto A66"AtKA66*r, rGXr o,? .t. $o6q.rq3bc?o o3.rgXb6aZf61-
6tql 6coqrb .irlnXgirXbL, 6lbo6 3.166o6o gm63o, Rr S6orolr 33rn6oc'r
?n6gqrcfu.rL$o5rq.rq6boL b061J0X6o .16 n6(rA3A", 5o$96oor, 6o,3 ntr
6orXg3o gcn63o 8lLtso ?n8.r5.rqro 3o6$o6o gm63ob3.r5 3oqr3b?giro.t{'y-
dn6o6rvr (q.r-. derivatio,g.r3mg6l5.r") l5? f.|6A,dA&,oL
orX 6oXg?o gr',63.r .16 .r6ob 3.16$o6o gm63ob g6r3.r1$o3Xg.qo CdBo-
A.!q)050o (n... -X 3.* 3.1619o5ogm63c'cn 3X6 B.rg.r5o6BRCb-)SoUarSoli
qlSlb.rbooorXbXq .166 g6o1 6-Glr196nf6oo?o, go$g3om, 6m3 ltr 6arXqro
gm63r S.rliBo ?X8s5.rqro 3.16$ogo gm63oL6o5 3oq3b.gqro.r gKprflt
"-,
(p.r-. flexio ,,3c',b6.r") s62 ilcflmhdcm.

2.2. 0rSgnboqfrlal o6ggqroLldo manly ,6r13X6o" q.r beautiful ,,333g5o-


n6o" lro$ggXbo. oboSo6613.r$o3Xc?rq 063"Aoqrn56X6o.r oliXoro3.odg3-
b.fu.r,6m6m6o6 o6cfu good ,,3.163.,",bad ,(Jf,qo": Alt tsm630bon6or3$3-
arob 5.l6gqr.rg SXodgqrnb.r6ob3.l6c',orSoarar6olrq.lSlbcLo.lorgbXqr5XboL3oX6
g.n5lr661f6o.rtso obn, 6cn3 g6r3.rgog2qro b66XJ0f6, o6 qro6qr53b.
3,sg.rqroor.rq,a manly deed ,,3s6X6o b,rf6onStn" - s good deed ,366go
b.rf6oXqro", a beautiful child ,,3?;135on6ob.r3?3o" - a bad child ,,6Xqo
brg36o" q.l 1ft6. .rf lr.rnb.l6o .16 .r6dr Lo1$g6.lor.r
?o5s.r6Lcnb6ogo,
tr33.r5-
go6X6o Ad8o8.rsi,05omb.fu ?nbrbnb. ?35.r6q,1boL ?AqflAop %m611363o-
6oqr36or 6m6b66XJ6o.rb, 6m3Xqro6 flr3g"ilgirgb6o5o 3n0960gt3boL q6r''L
.16 ?66bgq1b.l. 3l6.tgqnclol.5e, 5m63oqrn6o.r a good lecture ,g.!6go SfSd-
13oo",3og6o3 lr6Xqroop o6,sbX5nb6ogo.ta manly lecture "J.r6X6o Sf1J-
13oo",orX313.roS6qroLX6o35oli L66Xf6X6nqro Sro6Snbolrar6.lgirb.r%6oUom
m6ogX gl3o5.rcnf6o3oL$co6o.r.?godqrXbr q.rgrb336scrr,
6.'13 manly 8n(r3-
bXglo.l qX6og.r6.rrar 8.rL?o t33l6.lqro 3.16$ogo gro63oUg.l5fiioll ,,g.r13o'1
blql Lb6.r b16o.no 6g.rf6b obXc'rodcnXqro gc',60glob ?;3urb6X3o3o,
6c"gm6o6 l6oL, Slgoqroor.rq, o5gqr.fun6" dogs,,d.rqgir3bo", 6m33g1L.16
3o61$o6o gm68nbo sG ?nX5o6ggtgb.t. 3r3.rqrom.rq, dogs are barking
gCtAG" $o5.rq.lq3b.rt" dogs ,,doq,qrgb.,"gcn6Sobc6 t;odqr3b.r
,,drqrgqrgbo
?X35.r6ggpcnb dog ,,drpqro" .r5 Lb6.r 3.166o3o gm63r.
3L 6orXgiro gm6SXbo gq,XJb""r, r6ob 8oqr3b1qro.
-cf ,dsroodJsQ*g ttgeg?adegeg og&oqpdb cd ot8hogegog&d ctosgg-S
codiog8Qb-ggc$'r1s"qp8dt&cd cqs'Os,8og0dg888ggs9c?Oog8t)lg''g'oB
-989C .9s."9gpqg0g%dogeg gededege6, o9G"Q98dJs8o8PC Nsdt
"q8gg-&
-l?.Po@cgcgBr1eg%'degee c."egg."$ gc rpggp '908s'Oo8grygr1f"&c aSqrlcd
-*8qt r)i0.q8gog9s8ed gs.olcg sN sqg"g --g8cr1 OogSr)Jgog '8dil8sggor1
rpgegg-S or)J0.t"g o-Brp odJC.qCQsdJcNt"oq8$ od{?.g8dqcq9eg 'Z't
'gc"Ngoge? r1srpq8,2r"g8ePed gctoto0gs'g-g8oq8&
-g."g Ostg8ing,,rg'(sg8dg0Qrlcd C.ro; ogSo0ePo&odtogog8.g8g-S
"g"rp
:ogsq8g8.g8{F8c- or)ilC.odorqogg odlSq8toeoqcqcgs.drp8os,rpg0&gt"g og
-sgg-& gs. lcqtogSedgoggsrootosg sd ("q"Q) rp$g-g or)i0-Cotooto
"ry,)JP
og,ryg :,"-g8Nqeq89s.Q sd98. dcAS$s1Ns. {t"eg-S or)J0.rog
"drc8eg8g .dsdJq0toggs,$s,r1
rpg8g
-g-or)t0.tog (tg8g"p rpSrogB ogSqpo&s''1,,or)iC-qSgQcgog" snx{ID'rosr)J;
qq898ggs'9sd 'cqBN-$8 rlqe&g.,'g r)t0q0gcotog8
"{t{"8* "{ye
-sQ ,)n88g"g '9qr1s,d ,,cgcgq0sd" pedleq',,sgsgstoo" pefuld pe-
"g&CQX
,,,og8doQsg" selqel ',,og8r)JNeg" SSop :s- 'dl?S" ge89 'ge!9 :-9 'egdod
'rgget :eg- 'togsg 'bs.oor)JsQeg lcor)t0.gq rpSrodn89oB Oogorp 'cq8d-$O
og&Sgug ededflOeeggafi1 otbeggfgugge$egg-$ &9* ogE'orfed$
qq8$9-g gs.'dc,)ng0-gge$sr1 rpq8o0p8.gQqg,oP ogBoqPS{XSqcq,^'g88dgog
q"g8$g-g rp$Cef 89-89 sd or)J899og 9s t$p-g rp&C.9X odJ089og
cq8dgog8c8c ooqSdJgt"g'oqc&g-g oge8-qoogSgoog ooq8gsdeg (g
.8qr1sd ssoury?p ,,,8to88oq"sseupooS:ssou-
,,er)J89qoq,.
,,,og0"orXdr)il88o8" ,{11up ,,,ogC.OsP"fluuur :,(1- 'r)nQgo :egaryp 'eg-p,beg
:e?u- :erbogageq 'tddedefeq :g-"'-sq '@gsg 'ileoor)JsQsg 'eoo8rle
'cor)JCI.gq
rp9tor)J89urBog"rp'eq8d,^r$8 og8&g-g otoog9uggejeSRQ"q ?.ge
otbho0eSogRd r1q8$g-g ge'dcdJq8-ggc$s'r1 rpq8"OpegQqg-P or)t0.o0e9
-og8d qq8&g-g rp&0.Qf or)J88gn'grp,StogeOoq8r)Jgt^rg'oq8&gurg (7
'8qtr
ed ,,ogsgeto" ,te1d ',odJqe1" esnoq ',,oOsP" ggurdJQgo '-gegea '-dqrtl
'-gs? '-geg 'detooriJs.9eg''gbg :ur)Jc$C.ry9eoNsgogq ,,'g&C. - ogq090
e8qrl ed erldJ&gs.gg8?'ogr)t8.Q9ca$ '"gg0.rpdJQ9oisor)J{Lgqogs'888qtog8g
tgQgg0. oq8$g-g f 1ogg090 s9qr1 cd ogg8.gotoer)J888r1s)ogr)JRrogcp
'ogg8oop8.gQq9-P gC.oqgSdJS Irp 'r)J0"o0e9og8d Ogt"Qog sqed8q9Q
Ooq8dJg,og 'oBRQX q"q8&g-g go s'gc9-qoogrXs8sgg 8qs.d088 (I
:s.&-8o Nc&CQf detoogrrp geq oq8&g-g odJSg
-SQdegGg coegg-& dt0*g 'rt'g-e, O6ogfe.ZQW-P rygoQ ogAoqfedb
sd atben0eSog0d egSSs9qqge?qg-q8rlgs OogggdJgu,g '"gg89g 'I'g
ogBgQodegeg og0.oqp0dn$
'eg&'Negeq'8pAS qpo&e 'ogrop'g
ed or)ilB.o0e8og8il
I8I f0W(Xn$9Ae
Oo, Itrd,tOA,,Jr6U6", Ss6nfu gm6SXbo gn6o6t6oVg il6,tg,n63,tb tsC"R-
- ggAfu"Ad Jl6ogn68,th i:X-
g351, bmgiro 3o6o 6;63,s, Sq3L gt .r. ?.
manhood ,3r13robJ",mankind
3X, o65qr. man ,3J6o", manly 'g.1131;6o",
qg6o6.lgoXqr ).l6.lqq3.lb f35o.15,bmglm dog ,,drqg1o",
,3.r13c,rblnornb.r"
dog's ,,d.lqrqrob.r"- gs13f,b"X6lr.
dogs ,,doqrgirXbo",

3.3" Sgp6Jtnl6o .rgo$rXEo ?3"dq,3bo q.rXgr53o6g635 qg6o5.r6oXqro


.rgoft;b"- g.r6mXq,XbXgi' do6b - gAdah gXdS .r6oL tnggsoL oL 5.r$o-
Slo, 6-31g1"0 o$.163mXb.rdo6'bX qX6o5.r6olqro og"fLXbob qo6ot6ocn;
ffAo ?G6slCslor X6a'o gglX$roX6o )o6rqo63oL gr66girgb?o' b.rX6or-
gldoL 3J-50 gm633bo gq,XJboX6 )r6,rqq3s3o 36or3.r6Xmlrgg13jboj6"
.rgo$rgbomX)o6olrJo6qXE.r:3.rg.rq'o.n.rqrcnoSob2grggog-63o,J!616"
-a (ogqXfLo'16o
@o6"), -16 (q36"3.r6"Xqro .rgoJLo) qa
"?g1'X[.r 3,:6- -?6
rgoJlro) g-63X6.rq. 6,:6- do6%X q36o3.r6oi1s1o r3oilrolr q.r6or6oor
o$.r63r.,;b.r;IOZ6- gXdX, 6,n33silo6 $.r63-qgXSoq,ot Bq)edL"f6 J.r6r-
qqSr?o: 6;OU6-", 6,s6V6-3s, S;676-b q.r .r.?. 3c?.rLsq.r33,gXdS o6olr
gg{'3Jtron6o ).r6.rqo63ot grn63.rm.r olr b.;ndam fufogta 6m36qro6 6fiXb.r
.rg"fb-r 6.r3-Gog{,36ob ?Xq36.rp.
trylJL"A6
-
U",Blslo d,6o $4X q6mb ?Xodgirgbo gTdn ognb (8.ir gqrSflroXdo
.rg"JL36" ?Xods?XboqoX6m-tr), 3.136.13U-BCc.Doggdn $ t6rtl: dr6d ,lr
33"dqr36.r g6m%X 3X6 3m6gli ?3o6.r3qXli. 3.r6.rq,.,-aq, d60- (bo$g3.r-
b-gi,- 6t0-U6- ogXdX.r, 3.16-
-d"6". .r6oL dodno6sq.r gXdn6,
gm63r?o ,Js6-)
6s3 o6.r otrXor X53b?o, 6m8qrXbbs6 o6 6o.rB5o,raro;gpXflioX6"
.rgoflr3bo(3.rg.rqroor.rp,EoEX6?o),gXd"Ls qr do6oL 6.rdBlgo o6 bqXb.r.
gqXfllorli.r q.r q;6og.r6ooU 36m3o53orot6r56o0qX5o3g or6oU3blg.r-
E.rLb3.r6gbL.3X6d,'rq: gqrgfL",r sG O;JR"lJ lro$g5oL ).r6rqo63.r1$Xgrn
tro$gg.r lrbgr Jr6.r-
3gl.!Ltt, bmqrm qX6o3s6o.r3 ?3odg{,3br arR.roUAdSmL
R%8rO?St ggl.ir?o. S.rg.rqroorsp, ilbotdVqto
- flbosd7K7h+ ilsggt" -
0.tggt',o6r^ gg1S[lLor ?Sd- ,6r6X5.r5o.r", .16 3rn5.r$oqr3-blrbo$g3olr ?o-
5.16o5oL662f6X6ob ?XJ3E.r?o,b-qrr., qX6o;j.r6o.r 6r5.r)o6mbXblrtro$-
gSoL ).r6.rq%3"0?st lr66Xf6X6rL. gqr;fLooL,,6r6X6.r5o" b.slio.rmoo3r-
to6 rolobSb.r, 6-3 qX6og.r6oXqro .q"ftgbo b?o6.rq do6c'u5 Xg6m .rb-
qrm )mbo6orL o3o636X5,goq6X gqrSflnl6o .rgofbgbo. o3 X56bto, bq.r6
qrb626q3b.r ggirS$ioX6o .rgoftCb", U-3Cclm6oL .r6L3bmbLobXmgXdXm.r
3.lg.rqro,n.rq: bA"K, 03, lo9;
frb?Bo, 6cn3qr3bo6 Sscn s6 qao6tn.l5X5'
when ,,6cnqotl", so ,,oLg"; 6XL. KaK ,,6m6-6", ,{? ,,qolb" p.l Lb,6.
"5bq.
.rliX.nolro$g6nbo do6olr, fAr{gl g7d& L.rbom.l6ob $.r63cnpgX5oqro'
L.rtmg.rqcnq, bo$g3.rL ?3odq,Xb.r :J-6RCL 0,;66ogo gUA7 (d"6o),
6-3391o13 X(nao 3m6gobg.r5 t3qgXb.r, .rG gn6o6t6o7gto (qX6o5.r6oocn
8"q,3bXryo) gAb * X3.r6rL363gto?SodqrXb.rLb,6.rqslib3.r.r3Xblqr;boL.r
ogmlr: (1) Jt66Xgt,tgo gA6o8.t6oAK," gUdA - Sotro Xdo'-X6ao ?X8,rqg3-
5Xg1rodo6oa, 33m63 - q36o6.l6o?glo rg"ft". S.rg.rqrorn.rqt drO-U6-, Ar-
cd,,{l?*rgss.d"yeY-ted',,oOCsds'Q" Ael-edeil:-ted'-ade['rf0p,,,*i]]
'ECA-tt 'ECA
-opg,,deelS-B,,,ogC-d8g{?-" ,{ddeq-un:-e'-un ',)iQgoge!-99
'c"g8rfi'S8gg
-9 ,tbs?-ug ',>s.?-ee,,-99 '-q '-9 '--e '-C& 'PY"dicQcg
',,r1g-g*g*.;' s-r(u1d',,cgegstoo"pe-[e1d ',,ogC'OcP",t1-ueur:s- 'pe- 'f1-
.dn9go:eg-gsP'o-Oa! 'egut-gsPtgC-OrP 'o- 'e3u- 'gC-^:coq8qpo$
^:ce-
-C"r1"'dc,irdls?sg 'q8gcq[ .)l*O - gogcg'q8eogosil rt8psqgtoge dodi-qg
rlq0qpo$c,,g,,p tg Cto -r)ttoq 'q-g8$8og ttg2*qg Sg"^p: ^cq8')np"8g :^qgn:S
-0d*na9-[ r)J0.8gop'r,dJ8"-9cgoett"g* SSf'U^*1e OodilCgt"g'eqCap0rpp
'o&(lsgrp8o98s'g'r19op
'oi'.)lCg-g
-*qg io q*i
"n"ai;'r1crpg8$cg - tr"gopig^"p&ql^o$c
,"qp"6** 'tsr)l; orfob
,tgHdi"q,, i,,"xe[Qxcg ?'g" snxgfut
-go ,'@geqgea 'qc4}g$t0 S"A r19ogOor)ilOgt'rp tqpo&e - (,,or)i0"q8to90og"
',,or)J0-g9dog" sn4fantd'ts,)J1 oqfohegg vogeqaxXutg'188dr1t'rg 1goP
Oor)JBg-g 'oq!o&c (,,odi{LgSg9sgug" snryflns '-sd) oqfo&Eq 'd*q
-"*o**"*.*l;T$.r;:;;ry:;,ffin,
oq'qposc
-coeexe'iles*c&-Bo
age*&ogaB :ilcgQ'dcgsg di0"o0cgog8ds'q8dgs"-gSoq0gg-& od0'q8Dlog
"
,,i"S-g*d tpq0qp"Ss odr0."Osgoggd9s9ry9:e 89ogo^'g * sd qtil"ga^g
'rg,b,igag ,S"Ere :gcoggptcgt"lcgcq tog0 Oog0dngog'o98g
PB"^{SFS^
:9-P" otC-gg*g" -"e-,1rcd c-qp"&-c-g0""r$8dr$ 8^+*ie ;&9^re ogr)ic.t
-ca*p 'de.o"",irs{sp'oogtoged e-qpo$c q"qoq) s8qqs'de8qq CgelP- S*"t
-'rpst-eg h'@g9ct1
-6d9"qtt"9"g0 q-"89cgog8'"q8gS8$ rPg%bcglq r"geqp^"$o
to8edJoqo8
di0"8t^rtot,o
-gct --gCBp 'qtoBo cqoqet s8qrlcNcgqrlcq8r)tp"Og-vgeq?Ougg ogAoQoxb
-to98q 'I't
c-cgg-S rygQodsgcg
-LAg-g-e9" '"qCil,ArySep-gps$
oq80qsr1etoqpo$seN so0sqp"&e
.og8ggdns0e,et
tpqsgoetpg"qeNstodile0rog0rX8'Qsg9oNegeg'p
',,s,X8"X'pozls-Japun',,tog8ddcg0"8cq",(quom-etou'dJQgo
:gro rBo! eg-grq' - tb egede!-?au :bcuror)Js'Qcg .0eeL.:PC"oOcSogCdrygs
ApeS odog?Qdeg (7) i,,oto0gsourg"
nJr-e [tdCOea ,XCg0QdsgGgrydngtog
puul-q81q',,8gPgoqgg"uuru-eJydJ?9" 9o!-9t'ge9'-gaP-rgag :dctoor)ieQ
-rg '*g.,p odtSgCQNcgCg erb0g8 qor)Jgt^rgOpeB odogegdg7 (g) :,,s'q8r)l
-qcgs.Q,eg8Qdds" Ie-/y\eu-oJ',,or)ieg8diltoca0-e9" po-Jeilol-un 'r)J?go '-d/f,
-?C-t>geAq-cg :Ns't'odils9sg'"q0q!o&codJC"oOe9ogGN -
"P "q8g8ggsgsd
,e0p0.& N*8c. o,)i0g8?Neg8g otoge-op8 0eA? otbeo0eflogRd
tFg-g
',,og0'OeP",{l-un* 'r)i?go !-gc'o-tbog
"theg-Cg 17; :,,8gsgs--g" te-fu1d
g8r 909AdA8qme
SbcnggpomL 653b?oL2go$r.r6ocqr )6Xgo;p.!6or o6r6mcnqo6nL 6og-
66aqablsto, o6goJb.r6ol- Gcagqr3b.rq. o6goifb3bo.r,3.rg.rqroar.rq,-g-: b-
g-fu (?,916.b6-r7), bb-g-qt,t (?q6. bbqt-r); qlrm. -fl-, -rn: vi-n-co
(tR6. vTc-T,,6s6o3,r6ry5X"), ru-m-po (3R6.
"6o3r6;qgnb' "g.13bb6666"
r[p- T ,,qog,r3bb66og")
-$gA0$f, q.l lfug.
do6olr -ASUfAgcnbob orS.rgqrb.r%6oboo Ssodqrnbrbb6.r
$")"lt ogo$rnbo6 6o3-o9-1,r. 3-6gnbob 3o-
"X6oro66ar$U360"b"'rsobXboli
bXqgoor515o6836.r ?X0q6o dodoor.rqo 3qrJrXbo: do6ob 8$Ugn$o, do-
6 o b o 6 o 3 $ U a a 0 " , d o 6 o o $ g A a 6 " q l o R o d o 6 o o rA $ U A A 0 "
ogofl-rgbo. goS6obogirc',o,olomm1?qro 3oogo5o.
1. ,,.r6,r3flg6fl0-l$g310" .gofLXbLScnfigoipnho (s.r.r-. con ,,as6",fi-
.rtts olroSoogmgt tdngoflgS,tgu ltVgoipnS,tgt
"3o3.rg6nbXqro")n$-qnb.r.
Rd 66n6gofindq. ,fi6Xdgofln (p.r.. inter ,,1m6ctrr")r6oL olino,o
dgofbor 6m33qro6 .sgr6?o6gblrts?dACbL6-?s? gm63rto. Sr6sgqroorrR:
6fl. -o-: .t{3bIK-o-3HaHI4e ,,35rm8365ogdXbl", caM-o-rdT,,mgoor3g6o5.rgo";
-s-: Arbeit-s-plan,,bo8n?.rm
A063. 00A3.r",Sitzung-s-bericht,,36nbobo5-
g.16o?o" R.) UbA. o56n6gofb6bb tmgry36 ilqdanSng ngn0n66ndb
t$-R3bC5.
2.,,.r6.r3$gaA0-$UaAOoq,"ogofbn\tt 6,rtSg0gojbn3o(q.r-. circum
,g.r6?g3rn")X$-qgb.r. oUoSo do6L m6o6X0b6oq.l53cno6rgX5, do6o oroor-
flmli ,,bqrXBb"8tor. A.Ja.)qroor.Jqt 30-...-n, b,s-...-V6: 0X-ot6-n, L,:-gnb-
6Xlr: c-... -y: c-HI,I3-y,ifgn3-q.r5", c-6or-y ,6gX6qoq.r5";
Z6-o; 6X63.
ge-...-t, ge-...-en:ge-mach-t,goggmnbjqro"i ge-fund-en,,6olmg5o" R.t
Lbg. ob1ar3X3orb6ng.r?o rn6o bbg.rqobbgrnqn335$o - J6ffioilJo q,r bX-
g"ftm rdr 6gof6lr,6o63X3g"fll"U5.r$"q,nbo6.rqr-0tql,J3 .rd gX5fl6o--
5o6Xbn5,oboSoLn3r5$o3X6oq n6moo5o.r.3.rgogloor.rq,f.r6orXqrTo td
.r6LXbmbb*|X-ad ;6 \n6-X, *bt-g7b $ *g0b-?6 (* boSbmqrmolo tqo-
5o?53brg.rSmSoarf6o8Xbo, 6m3qrnbo6n6o?oo6 qdr6X6q1b.r).
3. .rgofbXboofigofltnSa,SooroSr6cqrocnXbo t;-
"8$Uaa$n-l$gaatbn"
SmorXg63 6g1fc"5q.r 8mgg.r6oqro.
4. ogoftXbU 66$lryoflqda (qrco. transfixus
"3$gAA6- $g316nc,n"
;$mq3bo. olroSo do6L p.r orgoormS.!6 ,obglo-
"6o3b$6.rqr1S3o") "bqrnfrgS"
B3bo.r6"do6oor.rgofbmo Xli 4lolo G.r3qrXb.lqo6oL 6.r666XqrXbXqro. oL
q.rSlbJio.lmgbsqro.r U33o$X6o nSnboll.lorgob. ggqrdro3X6 o6ob.pqr?o do6li,
f'66Xqrnb6o3, b.r8-.r5b3.ng5o.r5o L66Xf6X6.r .rJ5L:k-t-b,$n6.r", gJ-s
,ryqm3o" q.r bbg.,bmgircn gqrXflboX6oql/.r6 qX6ogo6oXqroqofbXbo S.l-
X6mgo.r5 do6XXsir c'r.rEbSmgGXbL ?m6oL. 0L .rgoftrSbo?ts6- btodrq
bSmgSgbo.n .l6oU 6.l3mbo1$XSpo; 3o6.rgiroor.rq,
Sc?lJb"?6o 3cn6g3boro-&-
a, u-i-a kataba ,qr$X6o", kutiba ,qo.,$;6.r"; q66oSogoXqro 3c'r6g3boo:
i-5: kitdb - ,$.n35.,",u-aj: kutajb - ,$"g5o3"" qo tbg.
3op ',,"q0{og" sfoQ - ,,o{og" foq cgQodsgcg r18',,ogg0e8"uolu - ,,oOs'P"
ueru 080r1c s.og8g90$ q"gQodcgcg og0"oqp8r)l$ -,og8cq 'sg8Qsqu-gcQ
-oqlo&C.1pe- og8gSgogrpgogcd08oQoOcdsrl'erpg?,rilsgsq,,r80g,cge.ocg"
po^eld - ,,egsectoo"pe/teld - ,ogsgsto" feld 'dcoodilcQs'g's'ogC.r)J8dieg
-s'g egQodsgsq t0 :s.og8g88$rpgQ"dsgsg og0.ot1p8r)J& -tog8crl oq0gg-S
- - og0"ryrdnQgo
,,og8rXgcg"Suns ,,sg0Ngo" Sues ,,sg8Ngo1" Suls
.odieQ)sqt^rgcQrpgs, ooqp"$C.r1sq0grrgrpgoqsdOeb*n'lodJ8qerl otoog
-8tp*) ,,sg8g&" 1q3ru - (sSgq) ,,sg0g&" fg rpgc Oogt'r?og 's'rpgQ'degeg
,,o0ry s.og0.dJ8iJegeg cg?nds,gsg l8 's"g8g88$ qogQoNcgsqodil0.o0s,8
-oggd -og8crl 1odJ8qsr1otoogSrlgs) Suos - (cSgq)
,,cger)gor1" ,,sg08gor1"
Surs og0.rpr)JQgo'NetoodtcQsg 'odnc.g0dog Ns'98dcg tpdlg ogeQegog
ryhg-e odilC.Ogop0gt'r0g orb0.q8g0.Qrpdsd "gegQ"ds,gsg CSege Ogu'9
--g cq0,)iloqogs9o&gu'g odt0.ggup o,og0 ,rgs808qtog8gto0qc 'ro8Ngt^rpq
sqodJog8?d0g ogC.gSg'S cSqqedcSqrlsgSrlpo8g 1q8&g-g dn0.8g"g "g
-q0 gg-S iiegSgo g8s,Psd dcg08oQgs g8rl-g0.dJeggtoS gstoto0gs g- g0'c,'g
-ePo&odug rpgudogeQde7 ogAgeguS rpgehgug s,sgCdils'C.gcr1 or)t0.q0dJ
-8O.p8sQ-g&C. 0qcr)l08B ulu,g?-l-g? ryg.,'g -sg 'qSg8dls0eet og0qpo&
-ccgs'c9qr1 rpgSoggc$ eodn08tog8 r)t(}QegQoilsgsgto,r)JoqoSgs'g'f'$
og0.oQror)il-g-$1-S)g-g
squrgdtg0egurg
.oq8g,o0qert
t-Osgg0Qrbs sd eo0egggQr)re
:sogsPo&odog og0.gSgr"S
rpgr^rr)rog8ed0g rpg8$gtog'g
:s.q8o88PocdcQ gcSSSqtg8grpo0sqlo$qgegG)
"qOgrp"
/V\
;_,F_frT_,t c; e
'g8-pA '984-8
\lrt
\ N \\
V \ V\
:sq8q)cqo-gcQdcA"sgQSNBg& oq8809qto
-g0g rpooeqposg{?.Pgoocd cqooocqpu&g-P 'o8eggogSNe ooq8gry tq8g
-"0,8s.P rygt,lg, r1q8&g-g sd clg0gSgoSot"r)il-q 'r1q8g-g80dg"g cr,ocg0g-S
di0"q8gog8s.PsNgc--ggsgtogS OgurQurg o8sdJrrqoEgsQ r1q0$g-g O-
98r 90ilnda89LE
,,doqq,."' - dogs ,,d.rqqr3b.," J.l6.lqq3nboL )c6oqr;qrX6o.l. UB1qrr rA
3.s6.rqrocnto).l6.rqo63.r$nqo X6orXTRSb" X6m3.l6norlrdo6XXqro Sco6goll
Lb3.rq;Lb
- 3o g.rb3m5.r6Xboor
X)o6olr)"6p3b"o5.
?X5.r[gs.oXb.rt3odqr36o do6;Xryo 3-6gXbol-r m.r5b3m553bb.r6 tg6bmb,
SrArqloorrq, dbc?. advise led'vanl ,,6ffngo" (t35o) - advice led'va:^s/
-
,,6frX3o"(r6bgbomo L.rbXqro),?q6. fly flight.

5.2. bsg6',m )s6.rqo53.fu X6mlXqXbo %mgnX6 S.rbsoqrobg.r6r$ogi'nb.'or


o5ggl. import /'impo:t/,,n3-
XJo6.,ldo6qXbo.l5 ;6m3.r5Xmb.A.lArqtomrq:
3c',60o" (16b. b.lbXqro) - limptjl ,,t13r',19.r5.r",,,od)-619o63b.r". 6m-
SrbgoqroL 6.r5.r$oqrXboo, oLX b,3cn5.r5or.r
O3c?om X3o6oL)o6qXboo5
A-66
.fu3rnogm633bo, 6m6m6o6 r6ob o56qr.fu16oconflict: /ken'flikt/
36m3.r53mb
,$.,5s.rq,3q3g-d.r" (t35.r) - /kinflikt/ ,,g-5ggl.,f(9.," 1.r6li. Lrbngilo).
Slg.rglro ?"5.rgr5o O8st"g.8b0bo og"fbgbb.r6_.rb.inoor3bb.3.16.1{''."_8,
o6bXb"-- LobXqr-o 36.r6qrmbooo 6o6b6oll 3.r$.r63-SbXqro oSggQobX6?o
t.r8o 3-6gotr boboo ?SodqrXbo3.r8c'robr$roboSob SobXq3om'or? 6c 5--
633.rt3 bmqr-gqXbl 3,n6go; lE/, l3l, /s/, /z/, /3/, /l'/ ,6-EX3Xf,S3qobm-
g1-Cb?g3 do6lblr qoS6mgob l-azl 3-69,o, br',g1c'' qo5.l6B;5o gcoSSSnboar
q.rbrnglcnXb2gl do6Xbb - /-z/ 3rn6go (or1 do6oL bc"qrmSoqX6o 5-5X3.r
.rG l-sl Sn6gn (-? do6o g6X m.r6-
b8mg.rSo.r5 3.Xq36o cn.r6b3mg.r5o.r),
b3cng,r5%1borg{,m5q3b.!).

5.3. 3"5rg.16o 65qro bto6.lq .rg.,$r,r6".,L m.r63bgi,3bo3-ggi)X5.J.r.3o6o-


- - - IH-r4
q)olnrR: fg"g-" fUK-"b, A-gA6 A-g"6-Ji 6Xb. AeHr,RRl"
- cH€)K-H-blfi,,otm6qro.r5o";.,Gbsl. tell ,,orf8o",
,ppXXb.,", cHef ,,orcnggqro"
,8-g-gpo" - tol-d ,-JBJ", ,,3.',)93.1", leave ,,q.r15-66b.r"- lef-t re.r@m-
.rgofb.r6o.r
8"" qo Lbg. o3 3r3ogir.,o3b?o X6mp6mXgl.Jq qsb$26qnb.r
q.r do6gXqro b3m35ob.r5 m.r5b3m65oL ?n5.r66q0br.
B.r6L,6m3 b-6ry XG Xdol'oqr
b-q,- S.rg.sgirocnoq.lS q.r)o6oldo-
"3.rg3
63bXg{'o $gg"ry"b gmdflgb?o SXodqXb.r 3no65.rg1c'rb do6XXqro b3rn3.r5o-
- Rr m.15b3c.,5.r5o6.
0c
3J-5X ddA?ql orX .rgofl?6 3.,653bL
X6o'o qr o3.r3335o335Xqr-boL
3-6oL oliXcn q.rlo6oldo63b3bb, 6m3qr$o6 g-5X3X6o ?3q3X5oq-boL
Scnqogo3.rgoocrg.r8cnobrl$3b.r,3ot6,:66grnco3,; o6? dg$26fu6a (Sit.r-.
alternatio\ 3$-qXb.r. 3o?.llr.rq.r33,
dSl 0a6566oob q6mb g.r636gi1glo
35"t35ng1-bl 6;3rnob.r$Xb.r 5r$oqr.ob6o5 6.r5lrbgr3Xb1qro 5m53316o
tnq665oqr,nboL Sfm6n Sm6gnboor.
'8qr1cd sJe{ec - --tul 'd9o-'8p ',,88t"Q8cd"
,,c-CPcs?" ,,cgeo0P"
udro191- ,,g89-Qg" sd131
'gpg8q ',,"q89808p;:*l-rnrt -
,,sgeBCBp" :n4
'pCgOA :ds@.r,)Js.Q{,g '18ggas9 rpg gc tooo0sggCQr)Js) sqSg-tgsQ rp,)l
-"$s'g"-"rpg ge qggop - (,,cq09egg-c9" oqvJlldnpar'-cdJ; s<tgsPotBged
-CA c"qg?q otog8 88d"P rpq0-ggs$ s-dJeC-gC dlRQsg%drgce 'g'g
'orXRQcq'geQ rpgs' .o"g8q0dis8.gcqc8qr1cq0g"gry,g,'gs'ilqr,g-g rlq8Q)
-98g8di8 Ocdst'oqegQ'dcg*q ogA"Q&tbgAqege tpi?!X2c
^ilca0"dn8dn
-*p*g C.o tgsg08q-e8& g..,s&-Br-gsQ sq0-ggy$ ogElQedgeq '--g9crl
Oegeor)J^8g^t'rP'*og
lgpe "g8$sge oorlog%cry)ic8o ryg8rX0.Qcq-gsQ rlcg
-u,8g co,)lot)Jgg8& dsgcodilog ,r,9,rpo-g0 ogoor)ilsQsgge sdJ88B 'gU *!
'gde,) -
1,,or)Jcdsg-gSC; Jelle] - ,,or)ilsdsg" Ipl ,,o1eto8['C""Jol]eq ,oQ
-gs?" poo8 ',,orpgc0-" es;or* - ,,odC"O'puq 'dJQgoi(wlQdPugt' - ed{-g
'pdg,) - odeg :88t"CgQc:QQdo - qrQd 'rPA" - qgCA 'g}.il
"qh4et. "gq88
.gcdog?ob
-g-S sdfo - q94 'uQo - ry'ga d,?-n,gsp ccgSgeto,r8orlSeQqg
'LUB
-sgcq or)iSggog qq0gg-& uoeq 'eJeA\ 'se,,lr oP pefeld 'qq8gg-S eJs
'eq sq8rpgBQcrlSSgcgg-S ,tu1d Os'dcq ',,o80gsgst"cg"',,sgcgst"orrpe{u1d
- ,,tg,rgsgsur" srteld - ,,ogcgcto",(e1d 'gdg :,,o$t'r8gsg"ueeQ - ,,!0998o"
oJo,14 -,,tr8o,, se,{\ - ,,gcogg" oJe - ,,rygq" sl - ,gcqu tuu - ,,s'g$oB"
eq ogcg?,t'degsqgg{pr)JQgo sq0-ggc$ og0.Qgdngetl c-g"gcqdile8o tog8oCI'
g8doP ..oogop
lue,l sor)Jo,)lg00g dsgcor)Jog ogop 03 "gcg?urdsgsg .)J89
-g"g 'r19sQs,q-gcQoqlrr$Rrl pe- qq8gg-S ryq,,'8Ngogqt"Bgsg s'd crpt'rgd
-Bgca gogr)iSgurg ',,o80gsgccoc9" pe,{e1d- ,,s&cgstoo"pe,teld - ,,ogsgsto"
,te1d cqggQ"ds'gcg sog0"r)JCr)Jsgs'g,,.'dtl?-qc$" euo8 - ,,sdo8s$" luo^\
- ogg0rp,)JQg" 'Ns'oodilcQcg'ogoP odJSog d8g
,,c,)Jgqc$" oB s,gQrrdcaeg
-cgs, 'or)to$sg sgs s'q8r)t90o Oeq0dt"P lfdJg9 ,gs'Qsg'g "-qtP !"9
"q9e
-op 'o'8 '(,,sq8q98g" opalddns 't"cr)J; ogq"QoQetbgE4 otodiloq"Sgc?sq8,)i
-p"8e, degSgqrogSgq8g8'do8R rpo0sgg0Qr)ie og0-oQuriJogt"Sg-g'V'g
'qtod-$8 ogf,g
- uedggsg-g oghoQu til-gu81-&1y.rB cq8r)Jpo8
g'g8g0 dn0grle qs"Opg0.&
ghoQut&-hgu'g Ooq8r)Jgtg vpQguttBQgeg-g ghgeg-& ryqoq) Bc
L8r 90gaHabqae
6. Jo6.rqo63o$Xg(,o qolo6cfuio6XbXboqo 5Xgesf6.r5o.rgofbo

6.1. Jr6.rq.a3.t0fsf SdorXXgiror.ror.r53o8pX36?R" rq$t6olr.rrngob bto-


6.lq 3ot.l5?3$cn5og1o.r,,5Xqrrn6c5o og.,$r.,L" 653b"b ?n3m$15.1.
or? 35r',b6og XdcnXXglol.! X36.r5qrXLrn6.r?oJ.16lqo33.r$Xqro ql)o-
6oLJo63b.l 6.l3cnobo$Xbl .lg"ft.l6ooor o5 Sm6l6gqrSc',boor, bmqrm %mgo-
36m J.r6oqr1c.nT6 ).rdrqo63rto Xt qo3o6oLlo63b.r .16 o6ob 6.r3mb.r1$X-
glo .166 ogo$;ocn qo 166 SmS.r6gqrXmboor (X.o. )o6rqo33r$?c?6q R.!-
)o6olrlo6Xblqo grn6Snbo 5o3r',b.s@XqrXboL 3b6o4 X8mk,6n6.t X6or3.l5Xoir),
6o$96oor, 6m3 3b q.rJo6ob)o6nbo 6o3,nobl63b.r 6Vgtto6l6o ,ryofltrm. 0r
?doq.r83, 5jg.am5o6 rgofl* .16 gooffGo.rgm533j6o g.r3rnb.r$Xqr36.r.3r-
A.lg{roorrR,oS6gldrX6o .rdLsboorobabng{tnbobXS6r6qrnLcnbr 36.r6qrm}oat
6o6bgb .r$.r63rnXblrl-azl, l-zl, /-sl bXgofbnboL qodorSoor,br',g1m tmgo-
- 3c',5l63qr3mboor(man ,gJ13o"- men ,3r13Xbo",mouse ,,tndg6o"-
36aro
mice ,,ml661b.r");.13o63(,,X6.n" - ,,36.1g.1q,o")q.l)o6oLlo6nbob o6lrSboor
L.lbnqrm.r 36o6X XATts" .16.196oor.16 g.l3mb.r6ogb.?q6., n6o'.' 3b6o6,
dog ,,d.lqqr.," - dogs,,d.rqg1gbo" q.l, 3Xm63 3b6og, deer ,,.,633.," - deer
,o63Xb.,", sheep ,13b6.r6o"- sheep,gb363bo", fish ,,m3gto" - fish ,-08%3-
bo" q.r tb6.
)r6.rqo633bL 3cn6oL )r6.rqr3qrot3o B.rGLobSarg6otnb?o,
3r.,g6.r5ogir
6mgm6o6 .s6oL the dog is running ,,d.rqgqro3o6boll" - the dogs are
running ,,drqrgir;bo 3o6boc5", the deer is running ,,o613o 3o6bolr" - the
deer are running ,,o6336o 3o6bor5". 35oL Lo56o&A6" L6AXf6X6r, C.o.
lroggsXboU g6obXb.rq Rr $o5.rq.rq3bnb.rp ?XXdarXbob$XUXbo' ?ts6-
or.r53o3q366?R.iq .rqro$X6nb.r,tnX deer - deer 19"J"L qr)o6oL)o63b3bL
o353.r6oqg6 Sr63m3oqgX5'r, 6m6r',66 rgoJb.r6ooo.i q.r 3-5.r66g1n-bom
g;8cnba$ngir q$o6oLJo61bCblt. r3o1$m8 oSSqrobX6to .r6trXbnorL.rbgqrc'ro
36.rgqr.'rbomo6o6b3otr 6.10m3b.r$gngpb.rtjrq,Abilbb T6R.r qrgX3.r1$mor
5?sQ -6t5o .tgofto, 6.16 3m56633b.ldLXboom LlbgqroL Srndgrnqrm-
goX6 3r$X3m6ororr or.r53o3qXg6aq rq$a6.ir .rgofLo6ooL 41163o536oor.
q.rJo6oL)o6XboLGngtc',gl6o 6o8mb.r$g.r 66rf6b .g6XmgX oLXo 3.r6.rqro-
mXbto, 6rn5m6o6.ll o56qr. hit ,,q.1619g3o"- hit ,,qo.1619g1",shut ,,q.1-
b,X6gl" - shut ,q.rb261", ?q6. play ,,orrdJto" - played ,,oanJdJtd".
Gngilm5.t63co6gU,,@" lr.,3b-q,moro .rq65o?5.15or.
'sg8$,Ns cd sr)J9s$rlg tPgegh'CtbQgeg"tg
^ogeo?
- u tBc,tgu& or)nC"q0
gor) rpg-cr1""Q-d -_Sp: g a1988d cCg rg*Qe q1yn 9u! -g
--SEl-g,0gs,dsr1s,gs.g'sqgd,,'A? e?ogRguhuhE-€ P-g* w&ttbug-BE?g
g* w9i,>ig-8-{glg'qogdt- ryqSgog8sPsdogeotog0. coegS$g-g^oq0x
19",X8 O"g0,)rg-g''ryCgedl",)l80 90.r:Q<,rdt-J-ge" cP 1q8q'CdnS0catoe
SeqCry* q"ptg qq0$g-g-,bs'r1sgt^rr)iog8Qd8g ^r)JCSgt^'g-{*^l-*g0t
-p-e rt"e"Q *S*Uceqrl tf"Xg"Ary,g&9"dt8e-9'192cd rpq098o908goc98
igeggig.nsg,ogut&e"t'lhE-g uq0QgCg8,)i8 "gOoQ-,)i-S9-g odeo,g
-,,p o90dg0ge$-8o-gs'Q dsQ0d8g rpqor)tcacor)nC.g8&g-q'd^cas'8Q^81 ^
'ror,rr)JoqoSgsQdcq8qpo&c
gC.oQGr)rgC.1 cg0r)Jpo8g oq0Sg-g Ner-l s'd ge-7 'O - "&9-g oge9t'rr)J
-C.g 89urpg{po0pgg& 09ege 88ro8gQe'"q8$9-g (,,oq88g8sq"uerpllqc -
,(,,rg8gsq"uexo - xo) 'pe-l
,,ogg9eg,,.p1qc) /ueJ-/ ,,ogesl" /ue-/'ls-l'/z-l
orb8g8.,rggs,$sg ecocgg-S ryr9q0"g oto_ogtoIJ8c2^g
s'or)J8qcrlt"q0q9* p&1
" "
Q - - geq' d e-o dils?eg rogehg-gr,rz>r3'ee
-ulil9g,, X fldJ"qge gt"t'r)iq- to98
rpqS$g-g gS-Fe q"q-,b898g"9g 88s,g"s'd oro98 lgCQE-g,'8e*d:1tee:g
.i*icro rl"ddti-;g8 rpq89-s-,)is'
_!9-Q-9 rpg0!-9'pde) sq0du'A8
igifg"g4e@,En"de'gehg-e - P-9*ogRhg-q?dl trq0pjgAq"qcr)r8 j-8't*
dfgege%g-j Xeg8rlc;P dt0.0g8gsQgcoq8dge.'og0oge&gotg
".);0FJB 'oqgQg8qt}g
CS-Egqogt ,p0fser'gog 8S-Fe
- dr0gsgogeogoc3t"gq ^ry^q-t
-lgfg"Se wgesg-f - oqet)J0.8t"9C or)JO8989cQ e&-Bo-geQ - 8q89urd
g0.'Q-,)i-Sg.,,g SqgG.qGSs'r1,)r0-"pgc90o r)Jedsg toPS0' rpgeQrprl
,rgogq-g8'de19eQqgtogs cgQa-&"agothutile-ttgu& :og8dilC'8r"99 o9"9
-q-g0 s$urBo-gs9dq?ed8g qoqrrdis'gc.,'9C-oQ-r)J-gt"S'degs9
"Q0dg0g
-ge"'gs.og8Slflg" -rpg0g-S g0.go$t^'r)Jr:?cglg rpt0asgrog0
"geg8*&q8drf'gcd ilsq8r)n0'
88c8" s'd ,'togC 'dsq8g8g-S
"tCX[CeU*g-ggeA
-8ogg {,9-d o,)lcNcg -9S8. *q8dgeo<"g8 og89-S QCdgSgtryOsgrt*Otn
stogsSptosg-gs9 t-gN rpqod;cas .'g0.oQ-,)il-g-&'too0oS^ ?e-e*
'qco0sPo$tqc'dlP toeg
oogN0qogrpq-r)JSgggogg Ooq8r)igt^t?':qlg"O
-og8s'q tgsdq dsdJSp0.Ss'r1
-gogq ;"qc,iqA tpros'Pra"Qg8docN srps-B-gsQ otoeg"gq8gg--s r)Jc'og
qgde0& rpq8tocorpqed
to-,)1,,q.,g9sg 'Y
ryg"q) s8qrlsds8qrlrpqS$p-g L
oq0$gr,tg-,bs sd sg8$g-g '4
68r 90QA,BA$9Ae
8. 3ro6g331*e" .r6.rqro$.fui6o56oJXbo.3m6gX3oor.r
g(,Xipo6X6o
p.r 66l3oO",JTgR" 35o?65Xgi,mb3bo.
3c"6gcng(,rngoX6o
b0c'r6$o3cn5o6 ggqrXcnb.l

8.1. tARA;Goqr gor6Ssor,r Xg6m 3.1619ogS6mlXqrgbrq Rrtq)r, ob36;


6c"3-66 .rglc',3-6oJgbobg.r66mo.r6Xbr3.n6o333Xqr gqroLsboq, b?o6.rq
lro38r,nq 6-?se J6m61q26cb So63r".rRAJ5lt..r3 .r8cn6.r5oL 6.rq$.r$ggX-
("bo6o
$.rq ltlo6c'r.r 6.r3q35o3XJ6o56dob m.r53o3RCB6TRrRgo1$r63br
6.r3-3qo5.r63mbX5 bX8rnor 8cn$.r6oqro q;g"5o6o3Eoq.r5). goSSobogirmorXlt
J6o56oJgbo.

8.2. il-Agn?AK" ,s6,tqtobolt J,66Xgo J6o66olo


3."6ggbo, 6m3qrXbo6 3.roror5o[rqrSlb.iro;mXbXqr UBCsto Jc'rto6o.r?o
g13-o6863o.15b.rX6.n- b33.r56o3X6o grSbbg.lgXbXqrmbom.r qo oq35626"
go,5X3X6o tXq336oqr-boorr 3;.rq3X535 X6ar 3-6g33,rb.
5.r5g3o66mor.rf 6r3-g353bXqro br.rSog6aro65gb.r.,,Lo36mmb33.r5-
$o3X6o g.r6Lk,3c5Xbnq,-bo"gXg(t"bb3-blj, 6m3 3cn6gb X6aro q.r o5o3n
35"?353g?-br .rJ3b LbgoqJrbS.r 6.r633c'r6g.l?o'Ssg.lqroo.)er oS6qroLX6o-
er Scn6goll35o?65391-b.lread-er,,83oorb53qr.,", danc-er walk-
"3-003BrBC",
lm$g53bto S6odqrXb.lq.l6ob.lbooormot
9f ,,3cnlrXo653" 6r',6cn66 ,,do6XXqro
3m6go.n 6.l3mb.r$1qro 3rnJ33q36obFr.r8p;En";3b 35o?55Xgpmbr.rX6aro.r-
SXbL-er LXg"ftioU b3.r63b"L ggXq'.r 8-gg.r6oqr 333orb3X6.rL.
-erbXgofLL wid-er ,.SgG- g.r5oX6o",small-er ,.trg6- ).r15.r6c",thin-er
,.trgdo'l'-b3q,.," Lo$gg36?o bb6.r 35ri?353qr-b.r ofgb, Lcb,3qrqmb6,,dc6';
ngiro Srn6goorgoSmb.r$ls?n m6olr1bolr?S6- S.rq.rgiroba6obbo".ln$gg.l-
or.r r3 rn6 6o6to oqX519X6ogo,5X016o SXqgSSoqrmbotr 3fc',5XlrXgoJLg-
bo.r $.163mq6X5oqro,3.r66c3 lr.l36'rrn L33.r56o3X6o g.rSbb6rggbXqrmb.r
q.rlr41X6qgbo aroorrngXgi,o6ob.fu Lo$gpbb 3m6oL q.r .16.r Lbg.sqJ-rbg.r
6.ail bo$g6gb?o; ;3o$cn3 .rf rn6o 3-6g33ob o6bXbmb.rXGq.r q.rgX?5,rcn.
g.n5X3X6o 36qg35oge-b.r 3.ror oq356X6o nf6g8sor,35o?353qrc.,b.r 6o 545-
lrb6.r6XbXqro.
6boqo.r, ,,L33.r56o6X6o 6.r5Lb6.r6XbXq'-b.'b"b.r6otrbb bXL6.rq BXG
6.r5gL.rtp56.r5m, 3o36.13 $A$AL ?33o,b633.r?o 3.ro56 bXdbqXb.r o8olt
5o6g6;6o, ,nn 6.1 6cSbbgogXb.r.r q.rLr?53bo 3rn6g3b.fub.rX6orm3m6gg3.rq
3.rgdmo.r63boL.rL.
b.r).'6ob)od-q, otSo Lo@g33b?o,
b33mcn 6.r6bogpilSlo S.rg.rgpoc'rXb.li
6mgm6o6 o6oL o6ggq. brother ,,d8r", sister ,,q.r", father ,,3o3.)",mother
,RCRJ", o6 5.l3mog-8.! -er, 6.rq6l5 oll .16.rgooo6 36o?3SXqrmblL.16 6.r-
3<nb.r$r6Lq.r broth-, sist-, fath-, moth- .r6rgX6L .16 5o?5.rglr.3r?.rboq33,
3b tro$ggXbo Xgdr'l 3.166og grn6SXbrq .16 q.ro?qrnbr. X6oro qo o3.163
gcn533X6o?XqgX6oqrr"boU3rn6g3Eo,6m3gp3bo6 Lb3oq.rLb5.r35o?35tR--
,C98ry.'torpg cd cgyetp o-9g?ag* -9g91e* :roe9pto8eg0r)il
X! sS?Cry 'r1','ord88ege
-g"8g gc':{q0di8"gt1*qo"OPgC& ()ne0g8g\g ogr)J{?.r"gcp
V^-
.'1iCj6*'eQ"rt-9*mSgCdJg-b Sogq-g00gs? 908cqe1s d-,)is0gB OoqSggog
-*t1X* qgqgg-Seg-g-oeBqq oB'lue6'1 og0"rpr)tQE, '-9g"Ctl'-9&9"? tggo
Oog-Q-g 'gc?crpq0ge&9-goto8rpcq8d8cSqqgcQ tlg
"q8g8$g-e ^'8ql jd
ebg"g 8g,,oB ot ]us1\\1 cg0$g-g o1 r'g0'ry'dlQgo
"g[*eg*"9-[*9 ,,**s8ry$
'sggo?tloeg-hghagoggsgp-cg-gcQ cg- t^d9.p*9'deux,dteQeg
*t1-g*ng*t0gsQ'rlcg0,Hodg-gcQ^
_sgg&g^-g
'i,i-gtp'tqCaFXg-g rp88g
^8"9g-9089s9
d',.'
ses se cII e** q-IsssI y"*ft
#,---
.*l;-**3rl-Hff--"-#l-1"
N8gj'$tf *981
q9q0r)Jod0-gsQq,,gs,,gedc
s'd cryg8QqqryqCr)J&Qcq-gs'e
-;'*; rptCq[9e*b*S*- rpp6tX"g es 'ryg."&-t*e89ryt ryq0r)J8.Qcq',rgs
o9"gq-g8- s'd cr1sq0,)tdotogcQ rpgsogcds _c"gQr)J"S^"ge89128 "^9ldn!
rl"ttg*g"g rp98'SSdiSgPqSl,r1 qgq8F"d0urgs?. or)J0'Cryq8p9-q
d1!-tg. - t lr ){Xp*
"r eggcb et t" g; ,X e { " q S ,)n S -Qsq to S se 'ti9 0
'ogtodS$cqogdr8q
*"*C,*O"COSqryg rpgc a^sryg^-eryq88go8Pcd ?E"0.A^A
q"lgeo"g"a rpgd gcalsq 's'q0gcBgC tl?-Qp*g gll"Qg*e8tt
";o,;e* e-cgO&g-^g
diN*-",p,"p-rqeq"Og"riry0"P"9"Q9C;" cd eq"8o-B-geQ ^
'r1-8gsgtog8c888q-g8 ge r1-gdrpge dsQ{Lq
-,rrpgqs,rliJs'gto og0'PoQgsg8t 'gq1 cd oq8g0&9-g 'oqCBBQ)oq- oqSggog
o-gger)tg qogBdJC'Qsqr^rglq
ry,g8s8qqsdcgqqg'Qogc'sq8qsrpc :Pf
Orig g*"go ds'g0.q0qogsto_u-g,gsdilg
rlorlgcsgogtl8 or)llg
"gSetCa'CCXc;
--n q-gcBg*'0gsQ'gsrotsgct&C'QX Osdc, stoca8dJ8urg^dgg
"{CrCalg-g Sogg'9889s?
-*9* u*fC.)lg-d egc cq8gsqsrp8g
",)tC.Q0OPr-e "g-2s'Bgc1 'cgSggogodc
qgg"g*qS* rtogg,og "gugq-g8
g'g 'tofSo- trgtq"s ^cq8dnpoSg
,i'.iqidh"e-gb-*o0"9q-99 Sg,,'Peryg8_.)lC-Qcq"gcQ o9'e9-98 s98NB-g
s.gqrpbcgqrl q-gsBgsq0ge?g-g '"QE*,S ryr '18s'ggr'gds gs'Ns'ts^q'^'egP-e
e8iQoq i8-"{L tp&e ogqgt&oga eq? qC "ggc8p*c9-gsQ ecpg*!^'l2"d
-ug ugqu,bu?* tf"^999"q-
"{"; "[tq0;"X-"9o$'deroor)Js-Qsg'rlsg-cgP-g
,d;p;0f' ,t*qC*C[p-e osNs.,p1ss9g"9!c *gBQn q"ye g-9 ',419!,18sq
-Citf"eO CeCry'*-e'egg"-gs.Q
-u.Cr! to,,q8q8rp9to orXC-CBPgs9^ry-c"1:q^Oor)J0gt
'*g*grg* rpgc,rgsdc o-gegqog sq0dJpoSg s88Q"r1 88"&' e*.9!*9
"d0.Q8gg9,,r8 ooqtor)J898
'9*-ti*qlCq*tl sor)Jeg-q0 codi0"qSgn'g8sPcd
-g"Sg L'pO*- egBQorled?g og};,0"."gcp'dctoodJcQsg 'sor)l0'togg*:q*l
xigrgq's,g9,)gsqgse- rpq8-gsgug gs 3c*9g'9cr1,)^s*^*^Ctogs!og norXCaB
-g"ge;; oryg cqt"r)J0g8goge oSogq^tog8'*8F-j
rygc ryggog 9p^-Q-P
'-Bps. odJ0.qC8cSqqgs'?
"q8g-r)J898go9g 1d
sqt,r)JogCQdCg ogtLg0g-S
- ogos'gtog0-cg lcog0gr,r$og-q tyee!
113n!tt
'q-ECh og&QpCoq0.rl CgcrlSg
"q!"Aen r- ndqg"g "T:q-dn-qe ^ ry*"q ogdn0'ogcp
iA ff-g"r*n-diqrq "qp&e{ {- qo990"9g ^otoog80og
,d",o'ti*i* g'togb%g-g"t-grP)
(,,ca8Qq" gugtld',,ogoc9torg0" sgtnotl'g19gil "g
-eguhoryory '9soq098to0"P09e9 ry8g0$g-g- s8qrlsilc8qlg-q:gl ed 6c"80g
-g-o-g"{ .""q-XeqC8e8E19sQ c8ElsNs'8qrD geSsQsq-gcQ qcq
"gP.8oQgsg0q
t61 f0ilndabqae
o56qrob26o XSoLli661f6X6o?" 6.r665XXqro gX5f6ol .13o116or
to 3.n6gb:
*I want go pontgXbXqro.t. .rtXmo 3m6g36ob ,,35ot653qrmb.r"g.rSoLrb-
q563b.r 3n" gVEJ6.rar $"Soq.rRCAoLb06?J6?6r?o.
3m6gg33bL, 6m3Xgir.n.r.rqL.r6o?5XboX?Xoqrmq .rLsb.r6lrg.r6335cnb6o-
lroS.rSq6oqroU3m5qrXSXbb.)Rr Lo$X.l6o3bb,
;;f3m. 3m6gX3oL g6o8,;go6Vgto ilfioflgFngrodr
b66Xf6X6.r?o .r3 3m6g33oLgX6f6oocn.
rb.rbqg6lbr $o5.rq.rqXboL
j.r6c'rXqroXSolrr6S6mpiXlt 61606- 3c'r6gobSSoBgGXqrc''b.r
?;odqrnb.r
6o53XBl6$rnar tSboboSoL mboXJ$'b6, b.r6tgtg SomornXboar, b,rnqrcn -8,s
3-6gob 35o?g5nqr-b.r .rb3 rq3oqlrR g36 3.r6o3s66Xb.r.o3 35o?353girm-
bob JnbLSSSerR ?ERr Scngogg.lSmm l-rb3.rqrbb5rdrqSb$6?d6.,.'li 3.r6.rqro-
orgbo q.r g.l8cnggc'rorob gldXOrnOBAboJr',bo6o3bo,b.lq.l6 -& ob3.r6X6.r.
bbg.rgg.r6.rqmn go$g3oo, XGq.r op6SXbbmor.r3 3m6gob UACqrr Jmto6o.r
bbgr 3m6g3boL 3o3.:6- Rr gr3m56o6bmm ob ,J-50Sfll0Sbo, L.rq.r6 -3,s
.16 ob3o6gbr.
lioX6orm tql1Jbondo )r6.rqo68ob $0660bo toSor6boL )girr6?o 36or-
3.r63orot.rg.r56.r5lib6.rgq;bo.l6 g6s3.r1$oSXqro 3G"ts353qrmbnboar, b-g.oco
SirXfL"3X6" 3Gotg6;qrc'rb.;bln6orcn 3.rg.rqroo.rqr Jr6-or 6,s6-3,:,
"JB-.
-,J.t7- 3rn6gb
,lt7-b pa 8obor.gm6336?o girgfLogX6o 35o?353g1-br rf6L,
brngirm -o, -3,s; -, Am6tsCboLSSotg6Xqrmb.r36r3r$o3Xqro.r. qr3fLo3X6
35o?353qrmb.ir6r3mb.r54b gVdn (do6o).
o3g6r6.rq, 66fio@oSVq 06o066ngcndlZr?;.rqg3ft 35o?65nqr.nbobob
E.r$oqrXbo,6mSnqrarca.r6aromcnS2sloC3TmASoL b.rX6ormgqrSfboX6o ).1-
6oqo63oL 8b-qrmg e6or flC36b.

8.3. CI.,--3Xgl 3-6gL oboLo.rorsbbgr6ggnXqro gob66oiV6t* 6<o3X-


glo0 8.rlt lft6o 3m6g3bm.r5.rlo6ol-r)o63bL.Ab 3bXbo6m6m66 66.r3.r0n,JZ-
seo, &C qr6fbo3X6o 35o3653qc'rb"L3f-5X 3-6g3btr. Slg.rgirom.rp,bA"K
3m6go ?Xodq,Xb.r?65bgq3b Sng,tgr Logggoli 3m56gft6?o, 3.166o3 .r6.t
Abegry Lo$ggoL XtXlqrcn 33bmbsi,c',b.rto.li$m6Xq qoL66obX6oo o6X-
qrobb8Sb.r3r"6gn3sor.soq35$qog.r6ooL Jo6SXgiro)6o56doL gcn63?Ro-
6nbo?o g.rOmgXSnbXSf ?a8qm 6.r3m5.lofgs3Bo:,,3.roror3oLq.rSrbJroro1-
b;gf gaary.l )cobo13o,s?o".
3q75-X3-o dogqt-X|-ill, lt,:bg-X|-b go8rn5lc'rf6.r33b?ogdSmogarg.r
oq356X6o gcn6X3X6o ?Xq635oqr-boL -A3- 3rn5o333o168o, 6-3Xqrc'r.r
35o?651gls,boo6oL,X6arb; 300.",,,6o0q35o8X",,,36oglgqro".bXscnor
gm63Xqro60b?st" J6o56doL m.r5.rb3rq, olioSo g.r36moo6q3bo.r636.1g-
qr-bocno 6o6bgob 36o?gSSglmbob 3fm5X -7d- 3-6gX3rq.

8.4. 8-agn8.ro,.r oqX51$ogo6.r6ooL I J6oS6olotr b.roqrXtrlg6r6omR ArB.)r-


E.rqrotr.,or 6o3qX5o3X g.r8ro5.lorJ5o3o.l3X6o3Xsir oSqogg.oor.lX6a-X6olo
36oq.r6 (r6gX316oqo6):
',,or)J8g8dtg8-8g"
elqlssodrul ,,odilCg8t)tgsq0g"
,,og0or10$"luecop
'l-uIl '/-u\l
olqlssod 'gdg :Osrpg-g qq8qp"&eggr)n0.o0e8og0d l-ttl'/-r\/
g8.rpr)JQgo 'N{.toodts9s,g'CBI"CAQc s'cq0r)tg-q0do8-gcd or)l0"Sgogt"^r)J^s'
'q8rggogNs qsgtor)n0.q0qtrg
-uq0g, g8"o9u'r)Jo9-Srpq88s.8qqgeQ qogt"g r1g8&gog.'rr)ns todil-qgo11,-"
OsNct 'E- - ee-/ Ogr,rQurgq-g8$"cg s'q8dnp"8gs'g8-gcgrg-g9"rr,g?-
rpq8$g-g ge 'r1q0q-grrgsgsQ s'80-g8ge? ogegSgu'&t!8 'o'8 'N^ep0'o?tor)i
--r-a s.odr0.q0q-gog8g rpg-e, ."eg sq8Sc8qqgsQ og8"dilsggt"&gs'?d^cg
,gCaBQXsSg qegfhg-g LgC uq0$g-e tG 8S-Fg qog-,b898go9g t-ggs'r1
.O-1 Cil;g0* rpg9,"gq'sqC$gor)l9 o$gt,g pg-1 QEN,gBg rp98-gq9c@ -
"t
ro,rgSg-&og0.doP,,r)J-qrpSg,rg sg"A s'gSg8bqeqogs'? ogcq-r)l^og0Qd8g
'gqt CA '7-CBQ- eBQ
9C;89-e r1"g8$g-g ge cq8Se8qqgce *d g-Cg -
'g-aded - aded leg-9g?sg - o-9g9rg 'eg-gsP - o-grP :"i99hg-g 19-1
.pg-1 od;?BQeqg-gs.Q ry8g0.gq ot"oq."gqt"."t sS-B"iecQ ^"gq8g%ilsgcg
,[.rngCUA *,"ii8q*q r)r0.ogsp'detoodJcQeg'qsq89e8qq9*e^ pelsgg-8o
rpg-g g0q0q'gogsgeQ O"qedrg-g 'og8g1l$ogto_qgNgoQNs'd sg
-cx ry0&g.'rg
I
u"ce e' r8 .?"
- ; sq88e8qqe
s
e,"e #{t {:Kt 3i;: 3:!ffx*3r_.
0.to r1sg8&2-g
gsoq0aSr"0.PGgs'?
ryg.,,e, tosg sq0gsgqrpsQ."g8-,)Jsgg-S
*gg ;1."q-ggeilg"g og&g^8gto&geoq0d8
s.-eg0gt"S g$ tooqurr)ilog8QN8g
-egqqge9)'dsg0.g8g-& q-0gsgr"g8 9s"q8dg"grpg"gC, gegQcg'toogtor)JC-g
-gg;gqqgrQog0.SoQgeg0rl,,rtg8s'1 9eo88gg","gcQO"gSr)lg-g'oq8&9-g
oge8gugto tDe od egegu'gagC6
deghogutbug-B cd egategqoqotilegeodCgCSguB 'S'8_
"€oQyge
'roogt"r)il0gggogg
ry9rt q 8gu'0g - o&g,,rg /-ltl s'X rooq-r)i0g9gogg togoq
odJ0ggog s$,,rB,'-gs? gcdoqSgogr6'gogsd?uu{etull - e{o?11
"S9-g 7-ru7
'eue,(uultu - e>lo?Iu '8ogqg 89-09 'sd '8"9qg orr,g? 'gsdoq0gog{ogoq
-sd euu,tz1tJp- uue{€Iulu'e{o?l} - elo?Iu :ooqordJ8gggoggrp-pd odieS
-cg.^,g o$g,"g 7s-7 s'$-8o-gsQ 8qr)t0gP0.Sct rpgSgogrpgogcd suuu,(euru
Bue{uIulu 'se>1o1tu ?{o?ru lt^rgd oN01gs$ sq-r)i0g8gogg
,,gocgog8 *gps rp8$g-g lH VgQSGdo deg0.P"Q89-& - Zuuufurulu
- uuufelulu '/e)lo?ru - ?>lo?ru 'pdg - 12-1 :rlgtlhg-g CCNBgg to&-B
-g-gsQ bsg0d8g rpq0gsd8g rpg0q.,rdJ0g8&"ggoroeg ed crpq0gg-S gc
Buufelull ,ogu@" B>lo?Il
,,sogQ"
ffiue{e{ulu ,,g0goQ)o8" su{o?ru
,,eg8dSoggtog"
ZEuefE.',Iu ,,odtgoQ)8" ZeIo?Iu
,,9dt'roggr
euefetlllu ,,otgoQ9,' ?{o?ru
,910,8"
t6r 90gadabqlfi
indecent,,n$3bcn", regular ,,6n6Xqrl6Tsen"- irregular ,,.l6.l6XgXgqrr6X-
gq'.r",legal - illegal ,,.r6.r6r5m5oX6o". .r3 )6XgofliXbLU.ln6-
"3.r5m5o36o"
u)c') L13.156o3X6o6"lftb5.rgnbXqrnb.l.rb.rLo.lorXbor, lrlbSgirqmb6,,,m.!5-
Sbse3b;g-63n- 3.l3rob.r61qrocngobXbob j.r6gmg.r". .13Sm6gXbolitb6.r-
qlbbg.r grn5X3X6?gqg36og1rob.ir 3r6r)o6mb6bL8m8qng5,',3rn65oLor.r3-
goqXdo gm6X8.r:m? ,vdoboqr.r6o.rqrX6o or.r5b3m6r5o.!, 3.1?"5lim-l 3".,6-
g" 663f53bo,ol? gob6.r56o.r lir-l * 3m6go, ol? qr.r$n6.rqot - /rl/
3rn6go,b,mqrm qr5.r6Bn6 ?33orb6363b3o lin-l 3-69,o. 3otJr.rq.l0n,
gm63.rqr16o g.r5Lb5.r53b.r o3 Scn6gXbL3rn6oL gmSmgirmSo?6rRr6ob
?XJo6mbXbTRo Rr 3.ro X6oo 3-6gX3ob .rqrm3-6gXb.rq3o6oB5X5ot, 6.16
rtrS B.ro$n6Xb.r: -
/im- in- ir- - -rl-/. .r3 rqrrnSc'r6tsCbL tm6ob gt04!n3o-
on golt$dol17nfr qo3-3oqXbXqrXb.r.r, tL0B0, 6mgm66 l-fu -Al
cqrcnSm6gSbL tm6ob. lU3crn63qoScn3oqXbXgi,gbo.! o56qroLX6r6tgboor
UobXqrar.l Sdl6qrcbooro6o6bgob6.l3ar8bl@gXqt /-az - - z - - s/ .rqrrn-
Sm6gXbbtm6oL.
b1"a.rq $o6t oSotr.rbL6.r,orn 6.r$m8 o6oL X6or ?33orbgX5s3o $o6-
3cnq665oqro g6oro3m6g.,,33m6X3X3ob63gr?o3o bb6o.35oL3c'r6g031qo
$.rqrolioU8o%SXboLoogoU L.rg3.r6oLo.r .rqr19X66r6cnU 3oS3b36oli go6gSXgoL
.rqo$36mb .fu gm533X6o 6.r6X3m65.r, 6mSXgqr?o6 ggb6qnb.r 3m-
6.l6X?X
3.o6gXbo. .10 qXbXqrXbob L.roqrXL$6.r6ornp 6$6obogqc'rm 3.rg.r-
033?sen
Seclcro o336o6Xqr o6qo;gqrar.r ,JoR3836cnoX6oq$ (OAgOlgt X6,t),1loqs6
q$6n6qXb.r ?n3qX6ogm633b":
hk'ab,,8X3.,bggqro"-k'ab,,bnsqt.,"
kakan ,,833.,g1b."' -akan ,gXbo"
alumal ,?n6o 3.,$r" -lumal o3o$.r"
awinam ,,?n6o(J-Se.,"-inam r,(Joqo"
sk'op ,8.fu.,XGl" -k'op ,,35.s"
yat'eI,,8.fu"L.sJ8X"-at' el,,lroil83"
Jdaa*p -6 $Ua"cpto o?3l6.rq gr8m"g-gr X6ar5.r"6o35o?g53qrc',6.,b
3;fm5;1 ft-l q.r lk-l il-GgXbo, 6mSXsqro.r B.',6.fu gm63.rqrn6o 6.r5bb6.rg6bs
gm6X3n6o 6.l6fm6goor .r6.fu ?$.6cnbXbXsi)o - or.l5b3cng6dr q$-
$oG
ftr-l, b-gq,- b8.ng5.fu - /kJ. Srn6gXbo
$n6qXbo $"5 flL f35o.r5,,).,6gXgqro
)o6.fu 3?mg5ogi,3boL" go0-Sbr$aase3m6gn3$: k--h-l..rf .16 6g$"6qXb.r
o8.fu .rbL5.r,or2 6.r$r',3 aA6dALo.r6b8mg5.fufl"6 L$m6CR /h-l, b-gqr-
b3m35cfu - /k-l; 3-6oS13?se"oSrgqro%.fu Bdlo$.r6Xbgi,.rqbrg3.J6rfuo.r
$"6
gm53316o gr6g3m63.fuoqr6ot56.r.?A8qaa m6 $gg"q't" 3gm6X ;o6.fu
- a-l .rgqrrn8cn6g66o: or.r6b3org5rfu
6Xog6ogeXb.rtgdmbr$.rg36 /aw- $"6
la- l, b1-66.fu - law-|. SXL.rOg )o6.fu gXm66og(,3b.fu
aardAt $"5 6.r3m3-
bo$gggeo3.n6g$r $.r63cnq6n5ogqr.,.r /s- - y-l ogi)m3m6ggb.,c'r: or.r5b3cng6rfu
- -
$nG /s-/, b8-65.tuff"6 lY/.
'{-ur} :dsgosgQ8dggg toSs'ggog8dc
'l-II--u\--JI--uJll s,rq0$gt'rgt",)Jsrp,)Jg-g 'qsg08og-g 'dsgs8Qge '--gsQ)
-og-g8g - or)n0.gBQo$- -r)Jorqgoq e8qr1rp8r"srp,)n0gPqegsP0-
"gCdJoqgg$
gs. sorbogto$Cggs.qog Nsdtq8gsSqrpqgs9 gsQsq"gSSog'g rp&gtrg-r)ic'de8
-ggode deu'*p P-gc detbgeQdegugge! ryFhE-g rnooggr,'8c sg0r)i
-e"CA /-ur7 N8gr,r$q '"dr0.q0dJ00ggsg rpge dsQ0g 8qsd088 rp sd fps'
e"OC.q"gQrpN ",bs$Bq98cto ogSC. Cqs',)J8881afu\/ rlggorg rlq8$gr^rgtodJs
gs g-g '-gsQ rpg,' 'to,rqs{ rp&g-g-r)Js' o<r'g8-tog0 "tpg toogS$8sg sq0dn
-p"eg sg0&g-g 'o&g'g,,rdle s'q8dgoii8 '"89* Og-9og tgq88g8q
10 7-ur7
--ggg g8ggcgsd .,,or)J8gg9gX0cd' ',,or)J0a8Qd0.r"ggc$" elqeqoJd-url ',,or)J
-8q8')ip0.8g" elqtssod-ul :t"o8d8qogrpr)ruQde q9q8-ggs'$ sq8Nq s'g018s'Qr1
-g"g 'tBEs 0qsr1rpg09-% t-t qgs8-gqgco rpqp"S0gg S"A rye
"g0"grpQsg
-0g.o& og0"grpQeq :eoSoggor)J"$sg s"Oe,)i"gtrp ,rgs888qtog0gry&gog,,rr)Je
.,,uggog-gePs.gs" enllJedscJ-ll ',,odJf,g
frn\/ I?8al-ll :,,ot)JSgGdoPC.-gs'N"
-e,)J0.Q8gsgc" ruln8et-1 :qgsg-gqgso g0.doPSst rp&g-g ogS0Ngr^'gryCg
--Og",rgsg-gqgc- rpr$"S8ge gcQNsg'sodJ8-gq eo0st)Jogorp"gs'888qog8g
'cq8r)r"$
rp&g-g-dJ s frV 'qSls'8e s'888qrng8gry,,Osr)J,,et'tc ;t0ao'Aq pc
-sgc? sto&g-gr,rr)Jc rpggsg-g fU- -rl --ul --ul/ 'r)JQgosNg-pBQ odJC't)J
-,,qss? osoestodo/ee
roo,scq s* *bApqryqo"t**lj*JfiT,;tl;
--gs.8ts,g 9e (rprbo9ds qgqC-ggcA) rySA"S og0.rbsPodJ cq8Nq 'SogqBr)J"_
-eggg ,sqgrlSsQrltrsQ oto8rp '(olwptu1ss1p't"s'ii; ungetfury
gc eq0rps.Qqgog
-upd - roogCqSeQqggcQ gc?sryq0g8g-& or)J08Og-gCAs'Q gs :sq0d-$C 1,,s'g
-CtlgcQru"e" olrzflralssrosdJ) e"Oe'tbogoqerpa8rb8-g 8c - 9s'toq0g8gt^r$
rX0g0gr"g0gsQ r,ooq8fc?qg"g oS"gqordJ"$s9 gs orbRgrl s,osg8g-S,bs'8
-sggg ogg8sgt^'gt^rr)is'gs' eqSgqq"e"gc888qtog0e{gQ0eg rPgt^'g rp0$gtog
--dils, rpgOsgtog "rog8 eq8Ss8qqgcQ or)n0.q{fgrogog8gbeg0."Q-rbtogt"S
,,"gC{O-gg
ogePoQegafi' ed ogehgug td/,eodhgegaryr'gegdegeo&otfiug&'9'8
'sg8dto$C (,,sqCt)l8OegsNsQ'
swaqtyput'gpgEq) uV4C-eQtg rpgrydsQ gs8Qgs etosg8g,,r&"gg8$g-g
'lSpcSe cg8&g-g 'Cgsdsqsg,sg:,,sgp o98g" D1-lxu, ',,oggoA
/H--41-/ ps.
,rggg" :@oqs{qg$g-g-dJs F4-l - g8dg0& ryg8-eq ,^rditoq '98d
Il-qglp{
-g0g rpgg-gryls.o t"oqct rp$g-g-r)Js oro'q
AI-l sodJogCQbogge$ "qp"&C'1
-8rb"ggo{LP ryqSFt ouxrq,rgd0dg tpgpe 0gu'8g ogiJg-qegs' rpgcN0-r1'Ns-
-odJe9cg'tooqt^'gg0bg"ggsto cros'g8g-S N0gsgs'ooqurr)ilog8Qd8gog0'g0g
--S cgs gsgdog8d8s'9qqgs'Q gs'Qsrpto0gcgtog8s'g8r)Jpogg"g8$gtog-riJc
96r 90gada8qae
3c'r6gX3.fu$.r63m3qg36Serq tmgndge- 8cfuo bbg.r .rgqr.o3m6go$
t6ng(ro.rq 6.r6bb6.r63bngeo boAbcnq,.o5o0rn66XgX5Xbo5o; Xb .rqr6o?g5r,13b.r-
qol, )c6mbcmo.r. do6oo.lqo rgeoAm6g.,b l68ngcfu.ii, Bgnqrnb6og, 156.r-
6o?b ?$CBXG.rgqrc"3m6gor.lliob?o6Xb.rq.r q.fu196obX6oJr.
o56gi)*n6?o .l6b3bom liobSg.',m.t36.r6qrrnbomo 6o13b6oLr 6.r3m3b.r$g6-
g(ro 3-6gX8di /-s/ qo /-zl .rqr-B-6gXb.fu ?33orb61g.r?"1;5.r$"gi'mb6ogo
.rlmSogqr.r6oo
g5.rJglr,3o66.10 .16r $.r63cn0b.furq6os(,.fu, o6.r8Xq 6.1g.16--
-
b.fu 3{R06mbqlt 6o36.fuSobXqg.'o.

8.7" &fl.r6orngi,gb.fu 8ob3qg.'or ?X"dg(,3b.t 6$m6gmor,Mo66XltVgn gs


6m6frAgo,;l*flrqt,s6.It ;o661si) ?g3mb6X5.r?"S"513.:5.rge" gm6X8.r .!b-
q15b drSosi,s(9a,6Xs(' %3g.rggi,66oU3m3qX65mSX,3ncn6g ?X8orb63g.rtso -
J"6UZ. 8.r6ogqromoq,S;8mar g.r6bog(,nsr.rnhm-/, lir-l SndgXbdr tXSob5X-
-
6r?o .rln3oqr.r6oo 6Xg6XlrXgqro.r,l-s/, l-zl 3.r6ggb.fu ?;13obg;1g.rto ,Jo
,MagdnbVga
fo6ornqt" {nd-] 3-6gn8r 6gi'o5q3br /;16a-/ p lXdgt-l dR--
3m6gnb.fu lrobom,6.16 3.n3q3g5m 3cn6g.fu m.rg6opn6 gm6;;8.l$g.r q.lScogo-
q1b?se". U.rbnqrqmb6, il6A oo5b3m65;;b.fu,
Ucn5c"63bofu.r
qr b8-BGJb.fu$oG
l;16ar/ ogqrmSr"dgoABdJaL,3.Xqrn6ob?'3s(,Cbofu$o6 3o /X6g'-/: Xdabg-
K,o7.t&l nda,sgt6ctgro,s6o,3.156o3: X6o6Vqn [n6q6Xq,"], nda6gt6o
[36q66.r6"]. .Jt S.r63mqgn5ogi,o,r 6m6*Aryo !Lo3oqr.r6o.r 3.Xq,66cnb.fu
5o?6ob3"bXq6.'o.

8.8. 8.r6d"se.fuSobXqg.x,r6.r5odr6Xg.r6a66$6yda (n?nogqr- 8;bmbg.om-


bsto Sgrogo tsm6383b.fuTX3mb6Xgo"3") Rr ge6o6Oq6o (6t66X1;qro 345-
doqrom q.r"0rn63bnsqrogro6X3Xb.fuTX3ob635.r?") ol*flcqt,s6c*'b33mm 6.15-
b"R?se UBCseo3.r6sgqr.m?.,olroSogqro6o.r 6r"66.rJ6n6o.r.
golt6,t66oV6o d*fl,ryqju* gr666SqrnbXqro b.rb3mb.r.r b0co6,t6ont
J,t6&n6oo $.5 l*6Jl60n6oh8o (bndd6. sln ,Xdmsp", hermoflia ,,m.:6s-
go6ggrnbl", ,,or.r6s.gqrX6oq-b.r")..r3 TgSorb6;1gl?o$"6.13.16.l9qo3m6grfu
bdmSoSo6.rq.r6 SoBSoor o8bgsgUXbL 3-3qX56m 3c'r6g.fubdm6.r6bA66AAaAsq
S.rGdogi)SX. .r8rfu 3,rgogqr.'ar3bo
36,r6gqr.rq .l6cfu mn6f2ge X6s?o. .rbn, 3.rg.r-
gqrcrcrre,t86rm.r o6go6o$o6cfu3.r$.l63mXb6gqr{-mak} 3.'r6g;3dr m6o
sgq,rn8m6go - l-mak--mekl; 3*ro g.r6.r$oge0b.JqoSco6oqnb?seor
"dAb
do6SXgqrob3r'r65rfubdro.rmliX: So6.1 6o6olr b0m55;;bor.r6/-mek/ 6gbgq3br,
jgsSr 6*acfu b3cn65Xbor.r5 - l-maV. S.rgogqr"rn.tq: et-mek ,j}.r8.r", giil-mek
3og6s0 oku-mak,goorbg.r". Jr6cno666.15o$oge3b.r.rb.rLo.torlbU
,,Lo1;.,gq,.,",
36r6qrc',6.r<no6o6b6.fu goSr'r3b.r$gXq," {-lar} Srndgs8oli /-lar- -ler/ .rqr--
-SrbBsQ orpg Qg0r)o q0qcq q9g8g-& /ury - sggNq odJ8.ggar'gogry ogc8,,'gq
-gs.to ogRb,,Purr)il'rg qgggsgtog rpqgSt"gcb rp&g-e odJC.?88A
",b8.Cgop
-sN oog8-gq odi,oq',,e8@" /${lJol/ :or)J"g8QNoggc$s'"Sgtrg-dJs' /-:1.vul/
rpSg0aq 'qsq - ogcgllsg-g rit0g8goggr)c ,,rFB-'
"ryg 9"A ry&p-g 7s-7
'NeoodJsQsg'qBpsBQsSSSqtog0g '8qr19d
"gd[09pg8g ryt0t8cQrygcQ "-r8f
-9geg8'o-de-ge?'o-de-age! :gcgQsg t-gLtrEe$)o'o-9e-q"tb9g"
'o-gL-qeP :rpg8g-&
7g7 lSsOoBg gc sgg&g-g Os'qgN{^'g'go&eg
"dilB8gop
sqCdgor)r8 ,'gs?rosg odJCSgog 'lr)JB-l '/gtr-/ :rpps. "&g-g-iJs ogro rlce
-gSg-g r)J0g8grrggrlsrpgr',gC.edsq
"gdr0ogsp'dsor,)tsQeg'rpg-gs8Qeg
'6'8
9s qrb"Qbs. rpq0-ggs.$ rpg0go'S rpoqgCg sqSr)Jp'Cg eo0er)togorpN
'cs.qCg",)il8- gs9 qruOer)5"g"rp odJ0-qe ggg g "p gQPs6)
-9-P ps. e"Oeq"r)JsQ)sdnsg.8qr1eN ,,rlgurqgs"/e?\pl ecrp ',,go?es" /lQIp/
',,g(,rr)ilc'qr'ooP"
IOIp - ,,goqgsg" lo1lpl oclp :,,tlgor)10-qooP"la|a7 a33el
play r33e1 - ,,gtodJBqrooP-8"p3a11 o33e1 :g"A rpgg$g,'rg ods0-geB$sN
to,'gOgto& fi Ss N'p/ s,gCdgor)r8o$gurgr^rr)Jer10 'Sqgs8ogrysco tQl gs /21
Ncrpgsqsrl0g s.gCb8-,X,rg Oor)t0gurg 'Oo$gt'tgor)Je oro81p 18ps' 'Oqgs'8-gq
-gero A/ gs /3t sq8d8-rbtog o$g-gt^rr)Je otog0-og8 rpr)Jgtog 'qs'ge$g-g
s.,b0gB 'ilcto,r)JsQs,g'ro.'g8riil8s?rp-/t/ gs {pggu'gq q9g0-ggc$
"gg0."dJeQo
{'9oA "r)ilt'g8Qdr,'ggs'$ "g$g-g Ns'8s'gsg",A gc ogSSdgtog to,'dJC.qSqodJ
-eQ)s,)Jce eqer)lS0sg0g rygg-gqgern or)J0.q8q"dnsQc,)JsqcAe s'gCbq - cq
-eNglrdtg tooqel ry"'OsqodJs,Q)sdJcgstogs.9-gqgst dsg"gq eo0er)J"g"rp
1.8qr1ed outu9cd'ag*$1ra'?ed'otilodrq,ng*p2cV"d
:og898Q"r1 og8.gs8r1 gcd',)t0--gsp 'pde, rn-g0.Q)
fq "qCqq0qsg
-rpdc8s.il sqsdtpo8g O"gg0.gs8r1 Ns'iJ0.og-Qry oQ)C.edgC.og0.r)JsQcr)i
-eg) o$gtog.,'r)Js.tgsog8-gq-e rpg0$g-g odJCABgoggNs,,t"ggRQ)q"o8b
-o8og eN p7 or)J8.grppB$e8-g$o8eeb NsQBdSg ry-OsiJ"epqc sggc8-gq
',,"q8gg06)rl' ',,ogsg&6){' 'gg0Q
/l-l sgg0qgo$S.qOcNstl ltse8 gsgQs.g }su8
'gp 'pdg :toog0dtSet rpgCA-&
fi gc 7r7 ogS0Ngog ryboogs? rp"Osqor)il
-sQe,)Jcg ogcSogq Osq8Nrog'qQ)BedJg8.-l Rgo lQRsrXgC. g0.,)JsQcdJcq
g898g9sgs9 dogs9gcQsq uR/e:"d t't9jo-Cd 'ag09f-ad :ut\e-o! 's?
-ed-r! :e&?-C!'etb9q-r! :7-t'rd--Bd--cd/'/--A--0A--s$7 :r$Ng-pq
o&gt"gt rr)ils ogsq sgCr)tpo8g qg"Arpggq ogCoQorq dRp
"gQ[C,)Js"d
-ggo,Nsoo,)ls?sg .ro,'g0dr,r$dJ8q*t(,,*Q0gsg-gqebcQ'(ryag qdurau'gpg| 91
tygb'heQtg 0go 1,,s,geg8QgcNeQ"flqun 'eggq (QEedgE eor)Jog
-rog0 og8888qtog8gefnge &Fryp odEqCAQSg Oe"gge Q.fa) crgc9- gq
.,,og0dJs8to',nyzgfl
,,,og8r)J8q'Jel-la gsg?sg ',,og8qQ" Jel-lof ',,og86)sg" Jvyze1 :1g8&g-g
L6I f0wffiagqae
6ro, lthl go66r5b gtgo6grL qr r6.r.*)"6o61bnge" /t/ o.r6b3-66.fu L.rb.'c'r
.l|tX 6,r3$X-
$o63m65oq61bo: /trikh-oS/ ,,rvr8cfu.r". XL 3m6gf.r ?X"dgp3b.r
d-,mo,;iinritn-i: /thrik--trikh-/. b06d6nsi) togg6,r?o q.rn?6xbxgi,o.r -(\o
.r6ligbmbr 36om d"6.fu go66gi,3b3o, r3o$m3 'rf
9?go66o36o or.r5b3m36"fu
bqXb.t q"lloSogi).r6o.rolrlodr,r6.rfu 5o?6"113ob,3q3.,tn.
.rgqrmS.'l6gSbL?r'r6.fu gm6-gqrmgon6o 3.16g3cn66.ror3X)"6mbgbXgpo
3.XpX6o R6 86T arr6barn36Xb.fuq'r)"6'fuJ"61b"or
6;6Lbg.rg3b.r ?pdgpXb.r
ogmL gsSmbo$Xqro. lE6- b?.6.rq moSb'3-3.r6o3.5qX6-b;L 3'r63'r6lt
Lo6gg.fu bcngqr-?o ().rXb.fu $"6). .r8.fu S.rgogqrrmo.r /-Xb--1g/' /-"4--mo6l
3-6gg3Xb", 6o,3sqrXbo0t35.fu .r$3goir orXS,rb.r$.r63r'r3b36:[34Xot-X3-K-"
- -
A,td7or-Ag],f7,J*blK-a6-g,-o A,yo,bAK--gJ q'r l-rb'5';3oq35 X6m"
3s6.rgqroon.r6Xttgeo Apyr /druk/ ,,3Xg-b.r6o" - Apyr-a ldruge/ ,,3X6'nb-
6.fu", rra3 /glasl ,,or6Jgqro"- lJIa3-oM /glSzaml "or6Js{r6,m"ql tlbS'
.rgqrmSm6gar.r ?cn6.fu gor6a'gqtmSo?6rR?$o6arbSbnsEo 6'r5bb5rpb36o
b?.6oq g.r3c'rob.r1$3b.r 16or-X6or .sqrcn3m6o6?,o gnFnSolt grl6t666oot tE 6's-
'b'c'r6oX6mogQ'!-
606oa. mr5b3m65.fuq.rgo656cfu 3.r3.lgq.to,Xbo q.ii6n6qnbr
oro526o boS*cfu L;b6qrob.,.no 66X5g.fu g-63Xb?": den-s,,3b''gro"-dent-
is ,3b.4q,.fu.t", fl6-s ,g6.t6oqro"-fl6r-is ,,gg.l6"qr.,Ll" R" tba' JA J'l-
6rqogSXb?o o.,6to'm8?Kr., gm63.fu.1or6.fu 6.lSmoUoBJ c()6-m6n'rgqrrnSc'r6go,
6.n3Xgqror.lg.r5X6or?., (6.rm;yL.lr"b.,orob6i63.fu gc"63J?" $'163c'rq636ogrT
.lgirm3r',6qlto),,SXq8 X1$o " or.r6b3c'r
g.r5oq.il@ X6q;;b'r'
3q6. 6rnt-s
.r6ogqrc',6on6o 5oor.r63boaarJaL bX6d6Xgqr?o: "o36"66Xgq'""
- 6rnith-os ,g6o6gilgedro", gfgS-s ,,bn8b36rbn" 'gigant-os ,,E-X3bX6l'b''-
lr.s" qs LbB. 3.,b;qg.m, o.rn 6.n30gQ grn63$ 3"6o85X3or's3cnb'l5gqr'rq,
"8.fu
.rqc,r3m6gnbU ?.,,6.fu 5r6bb3.r33b.rq.rbrbo.rmqxb.r $ 6cn6-66 m.r5b3or65clr
g.s3.r663.r,.r5 6.n6-613 8.fuo gsBXS.rAr6aaa.1;sqg-513X6 6'r6n3c'r63lto'
oSolr6.rar6.rsqr.fu$o5Xb.'o, (rm} b6?53b.L ).r6.sqo63l?o rn6o51 XGs?" b3m6-
5.'", q.r$gXb?se" ggqrXfboX6oLlgo$Xb" or'r6h'3'n35'ror q"$gabAqlllX Xg6m
3X1$o.1, X..,.,,%1q3X$or.r5b3m66.,r5o"
rgqrmS-6gXb" $l6b-8L, of tXodgi)gb'l
-.r5b3-35.fu q.rgr66gJ q.rgn?6.rm; $"6roq,3q6 ?33mb6X3'rto'r6'r63m6r'l3o-
X6 sq,$06Jj SoSoqXbor: q.r55$o6qXb.r gc',6XsQo OrsQd0nqr" gro63'fu'rm3'fu
.,8oL oqr5"?65.r,o.rX6m3;giro c'ro6b8mg.r6o 6.',33gi, )mbo6"nb?o ESqXb'l'
b3o,55.fuq.r3.l6ggcfu ?e3",bB0BCbo6 Ls38.rmq b3o6os. 3'r3sgpoo'rq' ?d3C
g*Lg6nor o6gqr.fun63o b.rb;;gqror.r36.r3gqtmE.,oro6"gb3'fu 3's$'r63m3bXg('o
3m6gx3.r, 6cn3qr.fu/-az/ sry-3-6g" $.l63c"q6x5ogqroo Loboqr.rSl$ocn q.l-
b-g(,-Xbnq,o 3-6g13.,L ?33q3g: foS€S,,3.r6qCbt", dishes,s-o'r536Xbo",
watches ,,lr.r.lor3bo".a.S l-sl, /-zl .lqr-3m6gXbb 6.r6mggqrour l3c'rL.lggp.rq,
3.rt.,5 /-azl ?pdqrXb.r g.r5g"boq)."otrs{}o3c'rdgoq, 6-3;1gqr?o6Ar6,lSClsQ
g-5g3X6 g.l6X3m66.r?ogoB;;5ogilo.r b3."3r6"; o5, Jo6of',o,, ?;"dgq'1b'r qr-
gs.QNsg'(9so9s o99eQ98drs8"8PCds,)r0-P"Qs'Bc9q qQ"g rXG.9C-QlpC-9Qr1
r^rtog0s1 gc"ggg or19cgru sN ,,ogg89sr.o" eclrrl ',,og8grgr" Jaop
"g0gg-S
,,,oqOgsq,.ueXo ,,,oggdgeg" sesoJ ',,ogC@s.P" sJuc ',,oqgfog" sfoQ og0.ryr)JQ
-9o 'dsoodJsQcg 'qs.ry8r)n"q9s9ryx{o&e qe&odhg ro0gq0.srp8 q0qcr18grpq
- , C r ) n . ' $ s . 9 - te" q 0 S g - I o&q0ogp&gQqgrP gAdnCdregsg
'coqg8NSs,rggorl
oto0gPgegstosgs 'I 'X s'N qgtbSegpq '10rX8e98otl
Z Z - srp$g-g a 11
- srpSg-g q 'rpr)J9sggoqX qg0QNcCg1c"O0-gogQrpb; etoe'Ooqog
"gs'X
rySg-g n P-..'gs.oq0Sr,rBgo ogsg8r)J0.q0NoPtogsN rf-g0.q"gQrpd oo,'q0Q
-s.gsd togsgog rp,"Cas'gtgg "q0$gr,'g J'q'n Sgor)J8gr^rg 'ogr)*r88$ g0"gryq
-S9 rpq0$g-g qq-gerps eg0dJ0q0doP-gcN tC e-g 'sg8gqrpr)J0'9"'s"6)08
0Sg- sg-ggN-sg rpg0sgog Oq'q8Nurg'"gc808ry"g8Q,go 's8po' r)J8qog0
-sgs roogOq q8qsq0g rpqCdtg.q0NoPtogsNn",OC.q"gQq9N oro,'geQ)sgsN
oggRogfAgQry-? gAdedegeg g0qo0r)lo$elne'Z
rpoo0.qogQ)rpd".,'q8Qs'gsN gc"qe&-Bg" ogotlo'I
sd "gsq8dJG.q0Nogr,rgcd
:8-o,gs,ogCggoRPCAsQrpgC$g-g togg'odJ0.q0q-gr,rggg&g&"9-,8-g-8
Nsg0'g0g
rygs gs sqEssgqqgsQqC cd gs'Qcrp-0gegog8 gsog0NSsSqqgs?
--g0cr1 OoqgrXgrog'og8$gog
--S gsgQsg'gsog0ggo-gsQt",'P"6)9sg0r1
Esseo&o,Ba,8es-ecdryoy'ee;!trX*;::S;6t:r.
."r)J0.g0go$ryrbs.8tos.Q qgapogs
cgC,)Jg"Cg egSgeo,'g or)JBqSlgs "gs'ge Cqq0gsQ0 r)redgogds rpg0gc,o,'8
-gsQ rp.rpg8dJgPrpg0Qq9r1or)t0.t'rgdcasto gsgQsg 'sodilC.qgr)ttogs'gs'Q tog$B
,o.'qggqs.ldtcgro odJC.op-Qrp sg8$,ic og0."g-g-P0sgs cN or)J0.rog tog
-SG. gCXQoq 'to. qCggeN ('8qt sd rprpqg,"s'Q8e '{-Osr)J"g.,rpN 'r5ruOs'rXog
-oqsy rpg&2Rgotgry orb0.08P gsQ o8"Q) g s'g0rXpo
ge
"g&"0rod"Aro8 "rosg0-r1
-0g, Oog ro,,rrlogog'roord$Oggedg0. 'rlqSgCggs'gsdtogs8BoSr,rgsQ gsN"&g-g
--its. odt8gog',r'8'de$g-B-dic bcto,'gng o,rr)J9ro8s'g ry)J0g8QNsg-egcA
r)t8gt^rg rpgesg-g or)JBgOO-g 8.to '{sgo nggo sgor)J0g8g"gg oro,'ggqgs
qerpgtlgds,N rp."eo{eq ryq88sgqt1ge9og8.g0ar,r& ryg-g rlg0$gt^rgtodJs
'sggBg-g or)J8.g0g,,,g s'ggN9",)r8-gs9 trqs'r1 rp&g-g-dic
',''f, 'eg0Nr,r
eg C.to 't*go lgcagrlqs'qgs'9 psAryg"A eSOogCAs'Q Ag "geg
-atetbggsg-g g8gqq,'c to,'80-g8gsQ og0.oQ-r)JurgtoSNor)J
"gE Qeg-Q9e's
-roqg Oog0tbg-g'qsq-SdJg0s'gu'g g" cN888'og0808qtog8grpq-0r)J80sg-g
or)iRgCq-grrg0g dsg0-ogordJr,tgtoS s'to&gt^rgt rr)ts o0r)J"q"8gsQ toutgCq
'roq0,iogog qca0$Ne gC."g-g-PB ogSC. ogs'S0SqtogCg r)J88,goqgtoQ
-ogs.'sodJC-qBr)JCOgBsQ -gSC. oq8qpo&e-g8-gq0. ogg0.rpr)J8go'rno8?998
-s.d ryrggogq gsQsqg$g-g-,)is' 7ze-7 sodl0.q8Mg lz-/ '/s-l gtog 'ros8g0'8
661 90WBU$9('E
3b g.o63nb" 66bgq;1b.roqn61916 gs6g8coggXb?o;3.roro ndaroS6art36o6-
gge3b.tu.ir t66nf6n6.r o6
$"6.rq.rq1b.rt "6qBAg".
S38c',or 3mg6.r6ogqrli66nf$X6Xqr 6.r"6?" url6Scng6ogqro.ro6gge.fun6
o6l-rSboorLrbXgqror.r36,r5qrmb.,aro6"6bg"b gm6336o. 6cngm66 sqr55o?564r,
dA gfSdOd 3Jm6S 3m6g33$ g.o6.ngqrr',go?6sRts3)o6-b3bXgqr" b.r3"
.rgqro8m6go.rfgL: /-s--z--ez/. sUi1mo63 bX3o519ogX6ogoSlibgrggbngemb.ltrt
/-enl 3-69o (ox ,,b.!6o" oxen ,,bo6Xb.,"), 6mSggeo(J
6o3r'ro66;16.1
ggb6qSbr .r3og3t41dr?dOAdAR 6o6?o q.r gm5X3n6rq g.r6bbgog;bXgeoo
l-s--z--ezl 3m6g3b.fu.rg.r6.s6o aarf,aL tragndg;qro 5ogof6<"or, 6c',3 ;1L
6.r6tfugo5Xbo?l}o6mbXb1seo.l gcn6mgpmgoldo 6o6n3."(J3.'m,6.lqgo6 .s6.r-
qrc'6on6o grn533X6o .r6Xbng('3b.fuLb5o gco6Sgb?o qob6n6qSbr l-ezl
.rgqrmd'r6go:box ,r$Xuro",,3-q,-g.," - boxgs ,$nor3bo", ,6-qr-ggbo",
fox ,,8Xgq,.,.r"- foxes ,,31gq,.,Xb.,"
ql lib5. o3.fu qJr.lq6g5lq, o2 6.1 At63-
3m66.r?o ggbgqnbo l-enl 3-Gn6n, ?BR.r q.r6.irrb;lqtcqst ob g6or.rql6mo
Lo$ggo, 6m36geo(J 36o6gi)ob.roto 6o6bg.fu gm60di oO 3cn6g.'o .r$.r63cn-
nbb o3.r6Xq6mb, /-en/ q.r3.r1gXb.'aroqoLl$6obn6crfu q.rSm3oqgbXgi,Xbsto.t
S6lggqrcoboan6o6b5ofu q.r6r6BX5 3.r$s63ro;1bqt3bor16. 3o?oL.rg.r8n, III
)6o66")oli orrSobSrq, /-en/ qo /-s--z--az/ lill6oco 3m6g63oL rgqrr',3m6-
g6boo.
sheep'13bg.16o",
,r.Aofl tnodg(,6bl .,orf6d-rdeer,,rr(ngilc.",,,r#,371bo",
o3m633b?o 6$ro6gqrS6ogqro/@/ .rg"fboU ?Xbrb$, 6rn8Xgqr"6
"gbg61bo"
36.l6qrrnb.,or 6o6b6L 6.l3rnbl1$16L.8Jr o6o6n 36otg6ng(r-bl ofgL, 6o6 /-s-
-z- -az/ ql /-enl Scn6gnbl-r;oboSo 3m5o$"qrn.ob36 !s6og(,3q,n6
,J-5-
L66nJ6"Xb?o qr q$.r$;1boar" qob$6ob?0*fu qsSr'r6oq6bXg(,3bo?"
"3U--
gXboo6: 36ogqr-b.mo 6o6b3.fu 6Xges,6.t6o 6t3o,bo1$i1g(,6b.rq.ir6n6q;1b.r
deer ,"63nb.,", sheep ,13bg61bo",trout ,,dJsi)3.rb;b.,",elk ,,6b15-.63nb.r",
salmon,,m6.r6Xgqr3b.,", grouse,go3bnbo" Lo1$g3Xb?o, 6m3gqrXbar.l6l6,13
3f,-50 l-rbgo 3m6gi1bo .16 66bgqnb.r. 3.rtdr.rqs36, O n6ql
36o?g6ng(,c',b.fu
3ogo65oc'or o3o96 3m6m3il oqrrnScn6g.r(. oL tr@ggXb", L.lq.r6 @ 5q,"5-
q6bt, B.rSco.mggqrXb.rb.rfu Lrboor q.l gmSmgqrrngon6?1}o6mbXb2gem6.iJ dJ
5n6 q.r6n?gXbar.$6m t;18orb3Xgbto go1$ggcxn, 6m3 rqrmSmdgar.r 6.16.r-
$"gqr6b.r 3n,)tdaindVg*t 0adgroqrcn6oV6lp Smdgrngir-gon6o Ar6i)-
3.n66.,or. drXm og(r-3m6gXblt 8-dg-grt"6"A6,tg OnSrficndnSyqn t4.z,ot-
ilcodgnd" X$-qXb.r. 5"6ooq.s5 rgemSm6gnblr tcn6"fu 6Llbngi' g.r5bb6.r63-
bXbLLbgqobbg.r LsgXd61se" ?godqrgb.r3fm6q;o, Sm6gcnqrm6on6oq "dg-
.)"6-bX61gir" 6t5r$"g(r1[cfu.rorgoL ?X3mgo@.r5cn,
obsgqrLo8bcogqrmU 3X6dmq,
,-" 5.,?65b. o6gqr.fuX6 l6LXboor LlbXqrors 36.tggi)-b.,o,o 6o6bg.fu g.l3m3-
b.r$63qro 3m6gi13.fu .rgqro3m6g3b" "d33qX66or6.rq B.r"$X6Xb.r:/-s--z--
Az@-AncF -fencr,-6/.
oq0qpo&sogs'SodJ0.gsps/uer-ou e-qze,--z- -s-/ g8geQsqr"gsgryq8g"qq"g
-"gsd C8egc .oogga-&
"gq8g9"dcgsg gRr)tgr)tegcg 7e7 c",bg?0d;g0sggg
,uryoetb9gegc.rp d8g
sg89-& /e/ ry?'ptrg odJRSgop - ougeggeQde
-rgc 'tooqpo&cegc eodilC.@eqtoge? eg0grrqryrpr'qcdrygt^rg qqsggt'l$ ,,"g0O
-sP,. ueur-,,o0sP,. ueru g0.rpr)lQgo ,ds'oor)Je9sg ',".'q0qfo$e ogsgor)J0.gcgs
eodilC.QsqogcQcq0gogryg"qsb gSoQoogq8g€oNcgsg g0.rXCr)Js,gs.g or)tu'q
'or)J0.Q)s,qtogsQrpgc ae ro,rq$,r$ssq0g"qq"gpqsd rygulg {glggt'r& gc C-o
'oSgog Ogo9,og s.g0r)ioqrrgsQ sgSSsSqrpcQog0.r)Jsgg-S odJ0.gSrlgsrlog
-G'& qgggg-S rpQ"g (odJeggQPRgQ)Dor}JBQegQoNsgeg
"togeoQoq
er'9oxbagat81at8)g-e ogtSgug
odegfd&Oegg9g ed Cqaateg1ry4otbegeodhgR&grutg .Zl.g
"f'gyX
rg88g-g ogeSa't8
-49 dSgs.ge 'o&g'gr,rr)ils pc wrgflsgug tgegaxJ
"ge8r,rit8.g sgc qgpsgg
-eg .o.A roogopgs ogBo0eS"Sog%q tpgesg-g orb0.Qcq-gsQ dcAC-ggA-&
sq8d-e,rqs,qrrg8gg,,r&rpq8pn oro"gr,lggcgu'r)Joq ,eg8&gurg {o-}- sryn0prl
-,bcBg,ct's,g0&g-g {u-} s,odJgS@s,qgr"gsQ rytFFt oroogt^rgN8Ng(.g,crD
o-r"xeg - ('gdgdg) e-rexe9-('pgsg) rcy{eg :,,sg8ggrrsr€xog :og8ggu'S
rpfpt -,)ls0gst sd ooogt^rgNgdg,ooogorggcgsg0NgogOOg0. ryoggsgtogg
qgSq0og ooogr,rdJr,rqg{p-gN ogr)J{?.q8.g,dsto
"gsgQoNegsg "r)l0qgs$
-",)lf,Qsg .rourPegegerboSeNgC.CqdEg deg0&g-g grrg,sg.roo&g-godJe -
ogs,8tor)tBg
- otog8Nsog0 q-Bo or)Jog0QNtogge$ cg0r)ngoggeggsg-g
'lA --"-t :sg8gg$ocg bs,9osgQ8Ng0g sg8$gt"g
qC (bRq ,o-geP .pdg) ux'qcq rp$gr,rgt^rr)ts/A-/- 0S-Fg
oP getog8r)JSqerl
qgpe$ or)ilC.g0-dil.^'gsN
toog8-gqtr)to983d-ggs$ qogs tooqct rp$gu'g-r)Js
f-7 geroq0rbgqsrl8S-Pg rypg& or)t0.g0t^rdJogeilo,rg8-gqgsto ogrXBogsp
s,g8&g-g odSSQeqg-gsQ qgSg0pg .odJ{Lq0q
"ro,'godJgqsq,Nc,o,'dJsQsg
-r^rgog8g Oedeg0.oQrorbog-&
r1,,r8o eq8iJgo8g o&gtogtor)ie ogs,SodJCA
o8g-e
oge9otfiEg OgtoQurg q8dtocorpqsd sg0r)JpoCg,,,sg-pge (oNs,ggog)og0.o0
-sP"S"gQu1"8gsNs,rpgeg'",)JC.@eq-geQ Neg0.gllg-S lpgc gc,ooqSgcgqrl
-gc9 gsQeq9q0gggAry%g or)JC.gRQP{l.9Qr1 88e*o ,ogsggtos ge OorH0g
-og 'sgor)JgA8g"9gor)JC.CSSgcQ q8ps rygg-E gcq0d-g ,"gs808qrog8ggo
s,q0dqsq0SgsN r1"8gog ogegor)J0.g gorg ,ogggog8r)sroogl?tb.II.g
'qgpsge ege 'ogsdgqg gg-Q.rg ,s,gN0.r)q8gooCrls qerpq0gs,orog0eQ
Ns,gBSg-g t'xog0cq qgqg$g.,'g,eqtog0qgs. qgqStt8eQqg ogRSoQ0gur$ qgp
-t^re, tosg sorXgq0r)Jrr0c.sqotpqSgeoog0a9 Ns.gga,^'Stog8 qgq0aur$ C.to
r07, fuwdabgae
(.r66XmgX6ngi)o6.r6o.rg"fb"6). 3.r?.rbops8X, lel--+lel Ta9oOa*Efb.lnbq'r
a"t"n6"-- U!36"g"3n6 0ro6g.rp,6rq6o6 .fu 3cn6g'fugnGJ6"$ $6Xgq36L
- r$.r63.nXbb.r6L6b.,o,oL.rbXgi,.fu36t6gi1(Y)b.to.,o 6"6b3'fu 3m633bL' *nor
3m6gb 3n06,t66gtndnqto ?godgrrXbrgn$-q-c,''r363r6'rq, men 3'r6obo-
se8bt 6m6a,66 lmenl d.6.fu.1q.r S6.r6gqrrnbooo 6o6b6"b 3r$'63rDXb3g('o
/a/->lel ?x35.r03sQxbgQ.lr.r6r5 333q3r6o 9-63.r. 36s3qr-6.,oro 6o6b5.fu
3m6gX3.fu @ .rqrr',3or6g.fu qo?gXb.r.rf rq'r6 qq3$o6qXb;
.r8ogX19o).fuqr3o6cho63br 36.rfgL?a8eaa gm63Xb?o:"6AsT'goose
,,bJigo" -geese ,,b,s$6bo",tooth ,,gbogqro"-teeth ,sbtgqtXbt"',woman ,,d'!-
Bruder
gq,o"-women,{fagq,Xb.,"; AC63. Vater,,3'r3'r"-Vdter,,3's3nb"",
- slmg' ,6'sgoq'!", il'tgJS
,,d3t"-Briider ,,d33bo";t6.16. .rJar4r,g.!goqX"
,,bog6.r6ng(rn"-3,sgr,t41 ,,3o9g16lr"qr Lb6. 886s?t 3or5r03g('Xob'rrf -Aa'6-
g-gr-6"V6,tg .16.fu?Xlo6.nbnbng{,o..fu 5rn63Xbo,-6r'rSgqrXbto6 tX35r3-
a*eabA*f" 6gbgqXb.r, U.rfuLrb.rorX6p $'r63c'r3'rq6o6mm'
"'-tgS"66ge3br or5b3m35"ongpXSSGOAbbqg
-$.r6hXgqo ?nSbcnL
tX"dqrXb.r gcn63'roro
Aog"ge.-.tq, q6m.fu 3o$r63rnXbXgrlo 0m6gn3r
"53gQ'fuX6?o
/-L-t--ed/ cg{).a3s,6gXb.fu lrlb.ror ggeoSqXb.!: walk ,,U3o65-b.1"-walk-ed
,,LXr65-bq.r", play,cn.r3.r?o'1-play-ed,,ors3.lt.nbq'1", rest
"qdl65X-
b.r"-rest-ed,,obg;5gbqo". l8.sgn)r6sqq3;$ng(,o 6oA'fu3ro63Xb?oq'rJo-
6.fuJ.6Xbr b?o6.lq,,3X35o03gQCbsQ*" Ls?ntgi,6bocr'3'rSorob'r$Xb'r: bend
,,3-b6.ri-bent ,,3cob.r6J", ,,3-obJ6.!",make '3Xornbs"- made '6J'53Xoro";
l66Xorg6 - b3r'rg6.fu ?X5.l6gg(,3b.,o: find ,,)-55'r"-found ,,oJm3'r",sing
,,3pX6r"-rung'o3q66o"; ba-g6.fur ql orsSb'3-65'fu ?X5'l36gi)nbc'o: catch
,ql$g6.r" - cought ,q.r.,$.6.r".
6XaSo66ge1b0se" bto6.rq .rg"Jbn6 3m6gor'r5n6ar'rq 3g('"5q3b'!:3'r5r-
gqrnorJpr r66se. weep ',O(6oq,o"-wep-t ,,o1$t6'J",creep ,,(Jnt63o"-crep-t
,,o13or13r";?q6. .l36yrgX Js6arng(,o a-gdafa-g6o6-n, a-ba6af^-
li.rq.r6 /-a/ q60.fu 30$;63m3bcRor, borgqrcn
3-:t6i"ag-X, s.r6Lxgi,o
/n/-->lo/ Scn6r66geXmbl 3.n6gmgqrm3oX6.lq o6'fu 3Xb'6"'b3bngqo(tR6"
3r6.rseoot.rq, L'rq'r6 6'rq'rb6X6nbro6
A-fa6-a-fA6-A, A-,JAJor-8-,l8Aar7ri
q.rL6X6qnbs).
'
B.rGb,6m3 ?3"dg('Xb'!6sSmogcnL rnorbo
i;*"Orgqro Sr5ogqr*cn6boq$
do6oor.rqoSm6gcngqrc'rgon6o L66nf6n66: 1. n03gi,6sqro rlo6" (;5 g2dX)
pr t6s5Xsemg.r5o .rgofbo;2. tOa*qasp.' do6o ('16 gXdX) q'r SXgqrcn6'r5o
og.,$.,; 3. tX35.r6gselb1sp"qr .r6l5Xgpc'r5'r5o 'lg";p"; 4' Sbog('o'q?X3-
6o6ggi)6b3si,o.
-b-aglargq"
rG.rgqrot.fu)6o56")3b"b 6'rSbosi)5'fir Baa! 6'r5'r6Bo6cn
grnSmgqrcn6o?6rR ?6Jo6cnb66Xqro 3.l3lgQ"otX6o'
3r"6.l6gg{,3c',b'fu n6om q'r
-s,r1 r)J0"ogc.p g8roCaQsqBps.SQ 'c-gqq-e^g?qq-9-c eN '"Ng-Qeq
"Q0sdtqs
--geQ seo,'qpo&C.r1bror)Joqg sq0g"q{991"geN OeN*n'e-gRqq-e-e-geqq-a-9
:oq0g&'Negeg og0.rb0dJegeg'ds'oodJsQeg "gNg, :Ostoo&gog-rXe -g8tog
-qg rpg0&gr,rg odJB0grrp N8gsgs, 'to,'qp"S0.r1p-1 -@g*g cgs qeggt^'S rpg
-og or)J0Sgog egSdgogr,og"qB sgg-S tpp"q ggsrpg tpgg{b ogr)rtltogcp
'o,'9d8qog rpdJP-g"r1-gep%l cgoSdJ90eg-g s.togeS-gq88t0g?s
co@Bedigc o8oregr,rggNr,rs.g'sq0dioq"9s,Q ds&gogtodJe dJ0.qgNogNeQCdCg
rpgNgsS-gs rpgSogq gsQsrpg-gg o&gr,rgu'r)ts' ogg0808qtog8g <oerp
"rogg
'8qr1 s.N rcgtedtr-,,gr,rq0"qg8"sc{deY ',,sg0r)e' sredg-,,q0No8"
4d
"tg0qg"
.eg'teg'e-gqq--g-3fqq-9-og'e-tXP-ug-tbsP-9-ary ;e"g0o.'r)isQsgqgdn
-SgPrpgePS-ge v;Qe,sfigs ogoggagedateg - ogsSSSqtog0gegto8g bQAerb
-ge oQoggeq'9a sg89p88e rbCSgog'sq8b8c8qqgs,Qo'g-pgs
"gs888qtog8g
gsq8durg 'Oegogsg '('8q{
ryg8-gq gsQs.rpg-0g o$g.^rgodJs.oog0 F8gsps
cN ,,cdr,rq0gp' puel\r{cs-,,sg-gpsQ" uepully\t{cs ',,odgOrXo8"urquu-,,cg
-8Ns.,. ueuqou .gggg ,,,g9tgP9"orcdr4goc-,,gg9P88g" fdegoc 't0p O
-&'gd-9JegaY-f, 'Qegl
988e0o8g r1g0g89r,'Sgs9-gq s8qqs.Ns8qq"qg$gog
-or)ile 8rX80egog Os.rpbr,rg 'goe,*g Ntoitoqg cae rlSpsBQ
"QRer)Jgs,
'or)Jog0QN,oggs.$ q-8" Oeb
-e-gg Ae-rp"Oeqpo$e eqBr)Jp"0B ryt"oqst rpgegeggedeQoge&ogq cA9ir
-$'dJg sgc&g,og or)J0q8rb80cgg0g ryQAedge'Negs.SQge
"gc808qt"g00"
'(,,eggQg"gugrld',,-geB" gdv
'9p98q) t1e,g-B-ge P-g*
Qnqqv'egCg) qQee,},ge ggq0b-Ae rpgoSNSoeg
--g-ge8-gq CS-Bg rpqSr)JBq8gorX og0.oQtodJ-Sg-g Nsdig0SeSqrpqgsQ gsQ
-crproggegtogg sos.q-8r)J80s9r^'gtt"g"Q) ogu' ge 'qBpsegedegey8 og&o?
-axbuhyog qego0 r)J8Oeg- g to0rp'o,'q08c8qq9eQ gegerpqorer)JSOegorgtgs.S
-r,rgq .'r)J0.ggqogog0gNc90.o9ror)Jrog-&'"gC.Qsg-Q8e1g08Ne-egs,A ryg
-8,)lsBgsrl t"gSdsr"g0 tpqggpq{99,"qsN og0.oqpgr)J$ s,t"dtt0rog0 rb0-Qsg
-QoNsgs.g OoiilSgog '(ueru-ueul 'r)JQgo; otoOrp
",o.r,)Jsgsg rpqo0dJ8gegr,rg
to'gCq t'grb"$s'g toogSr,rgq
eNgr^rp89or)Jo9s.8Br,rg sro&g-g tooggqSSsSqqgs'Q
eqgQ)sq"-geQ Oor)J0g,,rg lqeqr,rCrXS0sg-g l8sg'f0 or)toQds odn0.g0go0.P
-eqgsQ rpgurg, s.osqo0dJSOegt"g r)iBgSgt^'gogCg NcaC-"Q-dl,r$gorg
etguhoge ege oQEsdgS '€I.S
.o.'qCao$q9dJe8os,Q g80r,l g tosg'rpqto r)J"g0QN
gg
ryq eSgsQ rp0qr^rgrbS0sgto
g0.g0go& qgq0Qgsgp0Qr)Js or)J0.q0gu'gogegdeg{'rr&otiluhyog ?"a Eeg
-EoQox&agatb :yg9P"g-g' rpodJ8s.$I eoQonbugatfrafilgog'ds,ge8Qge
.ro8d-$C.8 .'ggf'Cdggsgc,te oghoQodugathg-e C"geoghoQotb
lgafiafigary'qr)J0.qegogogSg degC."Q-r)J-g-S Bo bs.g0."Qorr)Jo$gorg
,rpCq08s8qq9eQ gC.gCAr"SdJ0.qgtgc rtogh'B rlq0$gogor)ts rpg0&g-g g9cg"
EUz 90Q(i.Blibqrle
bAsEZ6 J.r6rqo63X6?o6, Slgogqroor.le,6,tqt-o - 6qt-ob,s,Eg6. a6lqr" -
agsqr-,rbl RJ, og66o166, .n7,tK,-o - otggt-ob,t. .lf .rt3l6lq 6c6b 63
Xmb.fu.l6.lgcn6.ngqrmgon6o b,rbo.roo.
3.n6.r65sqr
o'? rbs('r1$Z6oq 3m5.r6gsi,X3m6gX3.fub3m65or6.rqrcnSm6gLBAf--
pXbc'r .r4grail"rdgb $g,tySob MAg b,tgnbVdb6 3.r?"5 XbSmg6mIRCD-
3m6go ofl56b.r tgtcoflodgo l&glVS* 6Vgo6r6 btgnbVdbV ?Xodg(,Xb.!
AAdorSRStttqrcofl-dgo ,t&g,tV$olt b.Uddrrlt b.rg7h7db7y arX 3.rL?o a6dA-
gi)o b8m6r6oc $.l63mq6g5oqro Xb3rn65rnc6 3m6qr6b8rog6o.r6o rqtcnSro6gob
bl)o6"ldo6a,q. 3.l6.rqrnor.5qrbn6d6ng(,?o ,,3.r3ob" qr35ot653qro 3co6g;;3.t
gqro6q6bs Scndgrnqrm6on6oq ?Xlo6mb6bngqroUr0o .rgqrrnSrn6gcfu li.rboo.
Xlr36o.r:66dXg('lr.!g3b26or5o lpater-/,l6ng9Uognbn6or6o lpater-/ Rr G?se-
lr.rg3bn6o.r6oI patr-/.
3X3ob5X6.rTo,6mqXL.r6 qolo6.fuJ"6Xbl 6.frnob.t6nbo X6orp6.nn-
"3
qltR 6tsof,boor.!0Rt .rbgp.rn$n6o 3or6l65gqr6cobocn.)13,
dbgq.tn(9o ?XodgeX-
b.r glS6obogqrroor 6rn6rn66 q.l3l$Xb.,oro 3-6gX3.l do6.ror.rqo 8odg38c,lt -
.rg"fb.L - 3o3.16or.

8.14. il-agnflVgro ,t6,tKtotbobSnhVan t6o66oto gr ,|co0cogco6V6o


Sndgn6o
Jo0ogn6y6o 3a,6gXb.fu ?33cnb,6X6rto 0m6gX3oor.r oq66$ogo6s6o.t
SrobqXbr?33q6o VCUCboL SobXq6oo:
1. 3cn3.'rgrn6n6o 3c'r6gXbo (3m8mgrn63bo),6mSqrXbto6 tbg.rqd-rb,g.r
35otg5nger',b.! LbS.rqrLbgr 3r',6g3bL. S.rAtseoottR'
"Jg-, $l63-.rqg65n6
,Jr6-b gm63o?o /-b/ 8o6X3.rorob626gcfu 3l$.r63cngb0ge'.t, f,t6-b gc',63.s-
?o 6o /-li/ 3bo,ge(',b.roo6o6bg.fu 33L.l3X ;o6.fu 6o?.16o.r;o56ge.fun6 66LC-
b.,o LrbXqror.r36.rggqrmb.mo 6"6b3.fu 3.lSo60m1b3se"/-s--z--az/ 3cn6g6bo
6o6b5.fu 8Xb$X ;o6"fu 3.r$.r63mnbXgq,"/-s--z--ezl 3a6v66l,,1t
8bc',gqrrnbooro
ScnSmgm6X6oo: ?q6. boy-s ,,b.,$Xb.r",cat-s ,,d.l6nbo", box-es ,,gnorXbo"
Rl sing-s ,,3qrX6.fu",make-s ,,.lg3orXbb", teach-es ,,dl$o6qr.fu". XL 3cn6gX-
bo .'16 Lbgsqdftgr 3.n6gXOsL g.r3rnbr1$.r6X5.Lb'g.rqJft6s 36o?66gqrmb.fu
3;f-56 JcoflcogcoFVdod,6X7qo &ofuX6o.t $o63,oqgX5ogeo fl.!6o,nse L"6-
9g.19-63o3o 8,tFo:,,336-bob lr.rbn6o6o",".r6bo5ofu 36m66 obcn",,,qobJqro
b3.r".
2. JtodcogcoFVdo3r'6'j,16", 6.o8gqrXbL.r63L3s6bo 35o?g5Xg(,(',b;;bo .r;fgor,
So63moqg35X6 td- 3m6g33Jr, ol1 .fuo6o qo3.r1$;booro q.fu456obUS"il
qdmsoqXbng(,Xbdto oSgcngSbo$,Rr -j tb5.rq.rLb6r 3m6gX3Xbt, orX 8.r,n
3l-6ogUo$ oqXS$n6o qoLl$6obX6o.r rb.rbooorXbor
bXSrom T,JS1 Agd-Gql .rqr6o"051*e",6m3 36o366Xgqrrnbrr.r3bgr6LXb.fu
bG.fubb 6X6 gsS6L.rtqrg6ogor,3og6.f b?o6 ?g3mb63gr?o ?g66odspo.t q.)-
-"Qt -Qgeg s90dJ80o;der)r8r)ng00.C& rpqor)r8g8goge
ry9pBpQqg-P 98g
-o0dJSoegurg Nsr)n&Rrp8en /nfo-/ s.d 7fo-7
g8oOg?s,r:,la-l sd
7[a-7,,.ro,,8
-cg" olo-Hden774o-ndea ',,roof9Rr)J" ue-uuc114e-:npro :ro.'q0&g,,rg,rt)ie
Tnfo--nfey'/[o--la-/ codilog03il,,rg9c$egg$gog or)JCBQeqg-gsQ ry8gBpg
ooog0dggptogn"q0pt orn,gogb0Ng stdJSqsrl Ss,ogsrp8q ogr)J0.rpg
' Cry'
7q*-@//(-@-e--B--e--q--rD/ :{-q} :sq8gCA"og "gc888q-g0g
rpoor)JsQsgor)iBdJoqgcQ.og8qOcA ,qt'rggogodeoror,rr)J-?eot ,,/7.. sg0dJp,rSg
eg0dhgh&r?uged ryguedSgeg-g otdehhry9e@ ryg,np- lq8$gogr,rr)Jc
'Nsr"gg ds.,p0oQ-r)J
Ac<"g0$g-gt^rrXc(r)J8.q0gtogog0g
--g.r$; ggggegsd 1"Q)gc"gs8; o$gogtor)tc ,8gsd
rygs -6
"r)Js,&C.rp8ctl,
-srlc&cg '8qr1sd lgc{l-lgc,$A7 '7odJ807-7odJ80ry:-@ qo,)J8OsgCOglitcr)t
-(}iJgOggg qggt^xbtlg8g"Setf-OpgpQqg-P; ilsdr$CIrpScrn eg0r)Jp"8g,s.d
-geQ rp$,gtogodils'7-q7 or)Jl?.qgq-gog0gdsgBoQ-r)il-&g-g,qgsQosg er)t
-888 ogcABdJeSEQge .go'?tDe-O ,&atil?-€
9"e0% 7"gq1sf-87oggrf-1 lg*EW
gc{-q'od9g-q'tilcg-q--€ :o{rqcq qgq0$gr,rg-b* l-@--g--G--A--q--ry
or)JCI.q8gt^rgog8gNeg0oQtodJogur$ cb /-U dsg8."Q-rX
"NC.gCg-9r,'gCg
-o&gurg sq0Ng"r)J8g0t'Qoq ogsqCriJSSBQeg cgg$gu'g rlogog ogeQp0oqerl
g9-0g .sq0N-$C ogAQgaogeSotbehhrySeza 8.ge
"grbC--gs.p,NstoodJs.Qsg
oge&gugode CdSilegatg ded&&ryr&era qgg0$gtoe tosg .r1q88ogtogt^rr)rs. ryg
-8&g-g C9*ep cd otogO ggaCQNc-ggs$ 's,g0r)il80"gs, s,gor,)l0g8g"ggry''O
-pBgQ)qgt^lP gurg 'qto8gsg-g8 geog8rX80sgg ,og8&gog
Ory' Oog0r)Jgr^rg
ogQ&gatgaxile ed9gsg-g
dedhery&e@ ed eqgfeeelp4otbege odegehgutg .gl.g
"go0yX
'7-dJc8o7 -
otogr0 Nt^r)it,rqg - ,,-gcQg- qggr^'r)ie8d8qg,,otBeta ry8BQ)"r1
"&g-gor)Js
,rdJtoq '7-dil8o --r)ie8roT - qgp* o$gogtor)ic ogt^r qgg8$gt"g oN0.Ogop
,CSegetorpgs.gg989Nc.u'ggs.$qqgg8&g.og cgqq
,,or)Js.g.ptog"otF,e,9ory8BQ"r1
-s,Ns,8qtl orosg'CgsNcrpgsg'eN s,q8r)lBgCNoP.,rgsil {r'OCI.q"gQrpN
"qgg"p
gc tlogur& ryggBQ)q ,,rdsgg-g,, otbs9a sil
,,t^rgcQg-
"trgCQcgsN ryg*
rpg-r)JtlSN8qg" otile9o .o.0 :q0il.oq0gs,gqoto,rqr,rdJ8gSgogg CSog- cq8,)Jp"
-Cg eBBQ"elotbe&o 'q9fa otbeta ud,'d qee rygs g"gurQtog ,oggc8prosg<^rg
-sQ t0rp 'e"OC-g"gQ)ryNsroegg-& gc or^'r)t.'q"9gsQs,Ngg ,cq0r)Jg.q0boPr,rg
-sd or)JlL$g,,'gr^'dJsrpgtog tocg sgs C.roqggs ,Nca89dsr1sd q9g" ,gtoQ)ogs.
.9sto-89s'grog0gSg0dJgs ryp,rgSsP gRP"@gsg0r1 sgs,Pgs,,'d'A*g rpqO,ii
-&Sq-" o-9sa s.N ,,,oriJcqg-g,, o-tfis9a
,,or)Jo$s,grydJ0.0qft,o-Rsa 888rp
sd,,togs,Qgto rpqurr)t88b8qg-u-tBs9o,toog8Ssgqqgs.QgcQcq"q0qurN0gS
-gogg sr"s,88Q"r1o-geg odiloge8Burgtoog0q ,bs'toor)Jc9s.g.rpgt"g rp(}ggo$
dJC-g8Ot"geg0ogcg"g 8g.'sg *9e C.o qq-q0qgs ,torogoQNsS
"98.PoQ)gcg8rl
902 90wda8qae
--oi//-
s.qo),3.o. .fuo5oo.rgob?tsrseAt6ot6OCbL$.r63-.rq636X6:l-ejll-eju
ojui.

8.16. il-ag7A* 6,tficn6o6V6ogco63o-d&rm,tgo 6,t6rn6o676ogo60n6o


lftgoq$bg.r g-5X3X6o tnq6Xsogqr-b.fu3-6g63XbU,3.ror?o313s3'rg('
g.n6;8rrl ;qr.rL3b.fuar6sgelt.t%6.fuo4r, g6ar6.ro6oo6cn6.nqrrn6on6o
"ACb?-
ge1b.!SXodse1br bJK- q.r &.r/- 3m6gn3Xb"
}fm6q3'r. 3.r6.rgq,.,o,rq, -ala"a-
lr gmSmgqrmgon6o t66Xf6n6.fu.r.r, 6.rq6.r5 cn6o6;1 .rqo$X6mlt
?Xods(,1b.)
6m6-66 cn6ocns6b3r"g6oL; q.r 3.rmtr',6.fu Smf6lngQob3-65.fu.r3o5 ?CA-
q6o6o CVC 3o3qng6mbo.$.163 q6-lr, 3Xm6X tn.r6b'3m6.r6" lrm6m6or'r
filSge.ittt 6s533nor66nb.r, 6dr.r6 3n3q166.r"6;q Bo6$g6m:CVS-. rf C 5n-
b.,L3o36ar.r5b3m5.r5b .rq5o?6s3L,V - b3o,6.r5b,S 6" Lrn6-6 ar.r5',b3m6.r6b
.irg6X,1"g* gt bogXgt- Sm6gX8nbo ;6m5.ro6" CVCVC t O6AJOA-
6.fus.r (arX .16 6.rgnorg.rge;b$"6nbo Lc"6-6 qc E;1.r3"X6 tnc6b3m55Xbb ?ro-
6.tu 6.r5bb6rgXb$).
3-6g33.tu o3m5fX6o L66Xf6n6.tu B.rSX6obg.r633gngqogc'r6X3n6o
ggqtJrXb.fu Lo8b-gqrr',Ab.fu
.rqr35o"&g6ngqro .r0 Sodgnd,* 6'tfico6o-
80?B0c'rboor
tsXodqrlbsX$-qrnL. o.rn'rbXoroL'rb'ror6r-
,lV6o (sit.r-. canonicus\ gro60,t
6cn3
$ra"ge" tb6rq$b6.r 3-6gX31b" g6ofl.r63airq.rn8arb3X3o, 6o1$g5ocrr,
3;a lttndacn 6,tfico6o6V6o go6fu tfga.
d"6Alsp 3m6g63.ro.r.rGUbg.rq*bgr $dcL .rgofbol ()61g"fLor'r' Ln-
goflm.r q.r Lb5.) o3 g.l6cn5o6n6go,63sL, 6.'r33gqro6?€6- b?o6or Lb5'l
3.rG-6"gX6gm6SnbaroS ?Xq.r6Xbom,Mtnt,sgm 6.t6co&r6V6o g-6fu nff--
R8br.
do6.r.n.rqo3.r6m5o3n6og-633b.fu qrq8n6r d.lgqror635o335ngqrcn3'l6o'
orn, Slgsgq,oooR'do6Snsqro 3c"6g13'fudo6ocnsqo3'r-
n6.fu.l5ogeob.fu.;arg",lr.
5-5.'6n6o gm63.s CVC' L$6'0f,0?6.tus.r, LXgoflbX6.tus3., -VC tt661f,-
6-3 CVCVC AoARCS6cnb'r q'ro-
$n6cL.r, 3.r?o6Ats6- 3-LsgQ-q5CSQor,
Srspc'irCVC- q.r -VC Gs$oqrXb.rq qr .r6,sLbgo6gs6rq.3.r?.ir.rq'r8n, do-
6cm.rqo 3.r6m5o3X6.' gm63.fuRsRACGI66Xb3.r63b.r gmGXSX63o3qX36ro-
lr.r3.r6r1R- tX3.rq6X5Xqr
b.ror.r Scn6gnSXbrq qo?gp.lto.

9. Lo$ggocno drdrmoqo i.r6op%3o$?qro 3g(,olrXbo

9.1. JrAogegse16"ggeXf,lbn6"J.r6.rqo633b.fu $CB6Sbo 16o16oo6gm63s-


g."rX6-ltX3.)56"al6n6orog6o3"3.r6argbXbL o3gr6Xb15. ?R6., 3'r3'rgqroor'rq,
).r6.rqo63Xbo:
,lt6- Rr lfose- gXdgm.rggQ;f,bon6o .lr(J-o' 310-3;, do9-1""'
d60-mr; d"*Q-", ;f.rqr-8s,drsp-It,..dosf-
Jo6-Xa-",-6c6-Xb-3.r,..6.113-5-o,
,q0d8r,rqqs8Qebg0. Nsdng8r)t
98gN9gs,Qo,"'Q.-dtcas rygO c9q{ "gorp go'g
-oOC.e qggCa0.ggsgggstocg8Nu,$rb0qsl r)nC.oO"NsgG)gsg
"gs808qog0g
-Qsg 'rp8rpdJP r)Jo&o8r,rgsQtoSSgpge8eNrlsg Oo ,oo'g8rlgs {Fgs gs
'torr8d0qogrpg00p od0.Qs.g?oNc9cg ero0pC.&dtor)Joqg o,r8c,88-gs.Q
"qs,dlP
st)JggB egg0ro'rog9C.ggs.go8ggogorp S08g ."gsP"Qegeg? NC."O"Ns9Q)
OogurQog'e88oo8rp oqgggN.^'Adt0qs,rl rpgCryrXPgc,toBeNCqBOg.oQog
WedRqftl 9e-EeNq ro8pe q"q"Q n1 r^'iJtoq tf'g@e@
"g8gQ"dsgs'g
-deqeryEeSgsg tpgag - oq0g?obcas.g rpgoQ II N@ctpgRSeq sodJgg0to
-s.orpqcgsd oq8ggoNsgsg rpe"Q I :ogqednPeotdeqeq toogeqge eg0Ngsoto
-gg 'og8toc"qeqe rpq"6) Os-,)i8g-g 's,8BQ"r1rp cr)l088
I
"q0gQ'dsgsg
'8qr1sd ',,oQgs.P'poo8',,odJ0prgQ" 3uo1 ,,,or)is.N9g'
,,or)JotgQ" fooc
'tqg0p0.& togrp rlgCtocotcqc oqSg&'Nsgsg rpe"Q
lle] se0ogr'rQu'g AI
:oq0gQodsgsg ogBoqp0dJ$rpqg0pC-&,,ogoq9..,(eqJ,,,g08g
errr '('gNCdB) ,,oQr" eqs '('ggsg) ,,oQo' aq 'NeoodJsgsg 'sefpq"Q 11I
.torpgeN,,eggR*t-g.. 3ur11u1
',,*gg0*q9' pe{pl ',,tlg-gg&s{' tllnl ',,ogsq0-s.q"
41u1 :s"o8rp oqCggor&
."gBgpC.S ,,,sg0g0-B,. ,,,eg8g
"r)l0.QcgP,.'Ns,gcq"rosg ,,sq0qsps'd,.1uc {ool
-gsN'fu1s ',,o,psqc.s{'{pt 'Nctnoi)Js.Qcg rpCgQodsgeerpq"Q 11
"l"ggg
:oq0gQodegs,g rpq80g0.S'roqggsd ,,o-g0g" IIeq
,,,oOsP"uelu ,,,,'r)tNcp" fiop cogRr)JgdJcacg q9g%Negeg
"g0.oqp0dJ$ gc
',,s.rpq8{oq" ',,og8fog"sr(oq',,o{oq" ,toq :rp9osrpg0.S
.sr{oq',,srpfog" s.{oQ
,,ofog" foq'dstoorb{'8eg'eor)i0g0osorpqsgsN ogCg?,r'Ns.gsq ryg"Q I
:9e"9gg r1q0gQods.gee gc."qpgdJ$ rye"Q oqSCpC.S ogg0.rpr)JQgo
"QCilg8g
'8qcr)ils.rpgrpg8 ogBrpi}rBgo ogQqed?
"tXC'g
-CQ[egQq ?-ge odLQeg%'degng 6eaepe,Q eas9Rfuap oodroqoSgee .2.6
qeqcsc's's*,gsd.*r*;:;o;trff-:git*r#:{K;
.o,'rpgqsry)Je8ro
-"gC8B@"r1,oq8q8rogcgog (pgt^lg,rp08B@oq rpqgssg"gsd
erpg8rXBQsq-geQ rpSqs,rbPrbBQsgQ.'Negsq- etoe8BQ)or1- ctoeq-g80b
-g"g ')J8.g8&9-g eN cqq0gr,'g8sPq99-g qgee0$g-g
"gsSBQq rpdJSsA
-ryCA eo&otBohgory SogohPeq geQery{eQgrn s.b 1,,s8BQo{,,,,eg8g8rX
-p-e" so3o7 ',,*gg-t." atldtou 'gpg99 eryn&otilut&g-g - gsterp9gcd
ogtn sggQNSgcP"QsgsgQ'Nsgqege- ry'rpgqsqrbs8r or)lBoOoNcAQ
'qgsr)Jq
{PtgssgogeN srpq8r)nBQsq-g*Q g0SSggegsQ O"q8r)t
-g-9'qg0geQpegQq g" 11"9,9 qq0qor)rsgcs'qg0$rise?oQegegg.qgCQNs0g
qgs,Qsr1
rpN8s$fg N"QnengP Ns,)JC.oO"Nsg@ oq8rb"$s,grpq(}N0gBQ0e
y1gedojeg ryge.BCgRQCe - qq0qsdJPrX0.gSrlqs'qge91c,o0pR$)cu'c88Qor1
gs"ggp og8ggto$ oo0rp .gqr1cd sr-dJcp ,"-g-,)ilep -.,cg-g8-dlcp ,"-qB
L}z fqwffiab9aE
AJ.'53 3qroLXboL
brbXsQ$-qXbXb"L
q.r 6ro3 .rqrb.r$g6361b3oX6cn5.ro6o
g6rS.rgogngq,oS?SJOolbo?;1"dqr;bo bsS6dSrnbgQ.tq
3'r6bb5'rSqSbmpXlr
n6oflo53orob.r6r5.

9.3. CmdX66oX63b.rtso qoqb.rSbogm 6sbr1gcn63bXgiro olrXoro


1$36q366oo'
6cnqXbr6 Lbg.;pJftg.r XSoL.rq,$X6oboLb"41gg$b 3o$X6q6;5 g6Xqr'r oB
g.r$36cn6ocL,o3 bs6lq%3.l$lql m.rgrfunbn63bnbL, 6m3gi)0bo0gqr.roro5l6o
(8X$gffise3b"fu5.r$"qr-'r L'*3gQ-
35cfubo$g6rar.r ggp.rLnblrob'oboooSbq.)
3mq.fu2nomen substantivum,,'s61sX-
$-qXbnboo lrsc'r63q gqr.rtno6X6oq.r6
nomen adiectivum,,%3qbo6o.rgot.lb;;gqro",prdnomen
b.,o,oL.rbggqro",
verbum,,t35r", a'dverbium,,%86o%nq.r"
,,6.r6g.rgqrL.rbflS9o", ql 1ft3')'3'16'l-
gqrcwrder .r6t6b.rmbobSgqrm'r Jc6oqo6Snb?o6l3r'rgmgq6X6
"66giroL16oX6ofu
bmg('33 UBCse.t b6XGg.sL, 6cn8gi)ilb"0 git.roro6n6 l6b;1b'rarU'rb3gQn"!
"A
b6n6gbob )o6.rpo63;1b?oq*6X6q3b.nq.r, 3o?o6 6cnqlbrg o66q'fun6
.r6h3boorb.rbsgeXbbSbmgqrmq morbogsqrg$"n6" gcn63l 'rf6m'

g.4. SAfuUAAgAirrbLof,ryryito
n6qs 6'r53L'rtp56mar 3'rm" gqrnfboX6o
3rBgg5;1bqr;1b.fuSobgq6oor, 15, orn 36.r?oq;sQCS"r.16 'r6oL $odr8mqSXSo-
- Lo66.rfbn6 g.'r5b662f6o3bt"Soorog35f6"nb'fu3"b3q3'm'
Seo,
&t- X53b3.,, Loq.r6 .s6LgbmbL tsSq1f,b"t,SrSrnog<ngrLo1$g61bo, 6iA-
se1b'O tqailb"A6 Jo6,rpo336bL16 J35o'r5,3'r6'sqr.l'r'rqz b6'sgt,6';6';, 3o-
6rli 6-it. Brlepa,6nt.,6",oqeHb,,d.5gq,.,.!5",TaK,,.sbX"; but ,,3o6610",
"GAgT.
five ,,bnom",what,-,6r" qr lftg. .rLXcno tn15ggb" 66moo5q;1bo f'$' fufo-
grqXJob 6gl.tb.!p (b?.6.rq .r3 6363o5Xb?o33q.fu 1$6.rqo6ongiro66's3'r-
go3dr hS6obngXSog)'
XSXb?ollo$gg.rtn.r(g3dX',r) ggi).tbilboq.l f66qr.irlbo 3dr'r3oql33'r6o'r'
t*6.rqiLbgo O;J.tu g53b?oS3esert1 g,r6o,mq Ar66Otqlt6?sp" -lt$61f_
E,t6gtgtb,tbXgtndoq'r 6;f'ryt6fit
Ot6Aq" ;qr.rL3bo.r:b,tbngnSa b36nda
{gia-- 36otg5Xge.qb.,or). bb5.rq.irb3.r53l6o
8.rtrr 3-63-q'-6oX6o qo LoG-
g,.l$qA" dOaa" .rbJ-ro.rori;bm. .rdlrSbcnbbg5Xbo,L.rq.r6 tm6"36or" 6gQ'!Lo
o6 qobgn6q;1br.
oO 35Xb?o,L.rq.;6 UBCRTgqrXfb"X6" 3m5b66nfl6o'rXdalo qr "3's63
Sbmqrorpm6o
Oolcfu o6n ir6.lge1se[6 ].r6.rqq3gbb J36.fu'6.r3mogmg'r -
Jr6.rq"63.r412gi)o gsp.irn, m6n Sf$gaasqab.fu6s$ogQo qlqlSJL"T6o,q'!
6cn3gi)Xbto0 tsry,e.flt:
[',]SeC$r"-.- S.rg.rgqroorq,o.r]r'1516?o 3m63nb",
qrtt,graqtbr, 3br',gqrmqXdmo OoJcfu)o6.rqrns(,n6 J.r6'rq"3Aeilt J35"'r5'
-A" 6** ?X3orb6X6r?oXGa?o315o6833'rbrSo
J.r6rqo63.fu .r6l-rnbarbcfu
Sl$UaasfAb"lrGoS"gQ" Pr r.?.
ogetbeqeg lodtCqs'q udge,&teq fs *d -dge?Qa? lorX0qsq
"8srgs'td0q)
otooq0rlge)ucbgA&'aq geg :gdg :goq8g?oils.gsgogl?.rX8r)Jc9egcur0p0.&
'CAe?!g eN O"g0gQ,'dsgcg '-q9e
ryg"Q) ug/o9 "98.r)lgr)Jsgsg qog00p0.S
*E uPg 'fPgrq rpp* -,XgA")rc4 'dsooo(:Js.Qsg'{dg-gq s.gQ"ds.,p
fpC.&
-sg rpStcqgrpdJP sSqqs'de8U gc ogo, sg8dtgo0g
"dJgq0os.orpqs.gs'd "QCg
'q8sgg"go8QNege ,ooNogSgcBg08 qs8Ogp
ilp0.S 88*g" *N sqtog0 gurg
dr0.Q)egQ"Ns,geg-cB qsrp&-B-gs? rpg8qsr)JP co0p0.& Ocq0d-g .g.6
.t{ls.tbP08pcgqt - sruruu
sN xnp -r)Jt"q '9c"g8g8roRg89cQ rpp.t)nP88pC8cg" s,N sq-g0 "g"qo g-Q
-oge ,odJ0-g0gg-8oeQrpge ro.'qpo$et Sgcg' eN
"r"g0 ",)J0qsq "9e-gstd0q,
gs.oq8,)J0qeq
ro,'q0rlgcJerlnu eN usu?ru :,,s.NoQeg -to.gc&" elpl ?sugtu-,,Og
-eg"dg -ogc&" snlgl sruruu ',,rb*F .tQgeP" Buoq Jarlnu-,,"r)i-Npgsg"$
oQgsP" snuoq xnp :to'q8qpo$e 'rlg0DJ0qeqSsro
"g0.r)iso0ggq ry)J0.q0ggt^r&eQ
-geqJ8q cqBNgogScPRoq8ggro$ r1egorg 'g-Q)rgr Nurr)iltoqged Nr,'r)J-qg
N0gsgs ',,sry'g0-,bs9" - ',,"r)lSq09cQs.g rprpB$sr1
"P BSuQ{u "gROePeg
-sg" OgtoQtog eN,oq8gporleSgsgoNg go o0ePegegOgu'Q-g cd-q0gqs"s?
rp9ror)t09-B or)il,rr)pgeg,',4g-p 'g-G)"eo egc "gqcr)lPC8p crorbSqcq ryq0gft
oto,rqr,rgd8ds 9cob0g ,,sdo?9g" ?su?w s'd ,,or)Jep" JeIInu odil,,rq 's,q8dor$0
oq0rb0qsrl q9n8p{ orooqu'ggcg Os,t,)JBg-g 'rppr)J808p g" ryryNP cor)i8q
-s.q o,rggrlge ge"q898t0.P0gs.9 ,,8gsgobg" sruru? eN ,,or)Jor)pgsgoAr' xnp
og0.gooetJ'bs.ot'rbs.Qeg'g8qs,qCgqggCrpr)JP08p s-tlpR$ rpgp.",' 08"Q"
.Ooq8?Cagg0ry8*to odJegeQg0.gQrl sos88@"q
t-g"$rpdilc8or'8c? sNg0. :oq0No8og g0g qs."OcP"S"r1cr)JP r);RgS0Ng"g
-gero 8qrb88p0.Ssqrpg0.og0QogPog0.PoQ)gcg0r1 Norb-qg 'gqq eil ,,Cqsg0r1
-"8ro rpgQerlr1qCt",ro0.og orb8qcrl ',,rpg-CgcgoQdg
"8crogsqN8S" 9e rpg8d
-CgF-g qSsggogrXssgg%" :r1gCq8g8NqeqgeQ rpgoQ)oQ8dg0g rpq0qs,rXPs9qr1
sd s,rp,)t8qsr1o8stogcqN0q e808qtog0adSogg.or)Jo$sgcqggg;qs'q
-geQ f ',,rp8d0qsr1cosgerpSo "pgg%
's,tocg0togcgog 's.osq0dOgpog'stos,g8dil8'g"
og,ryg togs,QoSCg sd -q[}-toge&e8eQ rlsq0g8r)qsqgeQ8.tn l,,eg00s'Qr)e"
',,or)iogtprrq"',,8qsgedJoq" rpgs OogoQog'oq888Qoq odJCa9goggds rpg0q
-C9O oto0rp e88g 'g08sggogNs 'qqgg8
908 "gqc,)lP ge 1q899s,1O"q0dJgog
-Q)"r1 Og-Qurg r"9s.g8Nqsq8gs? lq8r)lCqeq *q0{gc,Nsr.o,'dJs.Qcg,0-
'0qs'q09s,8-NgC.g q9g0o9l?Q
-ogP too0sP"S"qsdJPsq ros8po8 gt,lg 'tqr,le,-egs,A ryq-Q0bg,is
"98&egs'
-sgoA 8sqs,)J{?-edstdsrgogq Oca'o,,8d8qog rpgurin0g8goggNcfQs,pr,gB
sq0Nq s&-B-gsQ rpg8r)t,,$ca qgqgdJgg8Q0gogePoQsgsgQ r)J0."g"degQ
'qs880p NRQcg?n'Ncg,sqt"ee o'dr,rq89s,Bg0g- 8qr)t88p0.Ser1 g0r)lsgg-&
dor)Jr,rqg eooePo$orlsr)JP(eto8pRSo;etoe8B@"q roSgodqcFl-e g0gg .9'6
602 f0w,Bagqae
ofirbnh,s.3s3*.rq.r3X, .fu1oro 3m6o;mqrmg"n6" lb?nog(,Abnbob ABC6R*'
6mgor6o6 .16cfu.rgofL.r1;o.r,ScnSsggqrXmbrp.r Lbg" cd'b1b-bb Sorggqro.)r-
6.rpo.63ol,rOgsed6 tE-; 6co66X6l**t (sq,.rcl.conversio,?COAger",
"6.r6q.rf-
36t"). Sto66Xdlno.r6.fu 3o3.r6ornb.r16o15ro6 gndXSbb.rq.t 6.r6Lb6.r6XbXgeo
)o6oqo63.r1g1se"JOaA* 8Jm6ittoggS;1blr?m6oL.

9.7- 6-6-66 $,;fm, L662f62AXq,o gge.ir;;bo 6s5ol,r.r%p56;br Lbg.rq.r-


Lb6o 5o?5oor,6-3;gq,-.r gog6oo.r61bgb" f35oo5 06sT,Ji1?sT66$t@oS7qt
($ 66;1bob3cnggo.rSS8ooq r5.rb.rl-ro.rornbor
6,;S 6 a6on 6b ):
b$Xqo * g$mb.r$.rgb q.rJo6cfuJo63b* 6o6bg.fu 8"b;qgom, go5o6Bl5lt
b615g6bb, q*6arr6b 3nor55og('6b.fu 6.r3-3bs6ggg(, sgofblbL, .166go16;1
bbgrqoUbSoLo566ooro 3o3.r6or3b.'b 6.r3m3b.r$5Xgi).)g"dLlbL;
b86l - 6.r63g1ngeo br?X.rg(rnbXb.,or5.r3.',b.r$rgL: 3o3.s6or;bJr tttb"Cf,-
$or.r5 .rG obolf1$oro6, 3c'rJSXRAb.ttq6mb p .lllJ1J6L, qsJod.fuio61b1bb
- - JrUo6cfu8obnq3om,
6.l6p.r3.r6g(,.nbo Ao6Rr?Arg(,mbrfu, .rf6o6 3"gqrr',I-r
(arb6r',b.,oro,3.r6to6Xboom,).6coboan qo tbg.) 3"b3q5.,or;
6,t66,tglt,;bngro - ?3qg;16s gm513.rml ?3q.r6nb.,or 3m3ge3 3o3q3g6co-
616.fu.r3.r6; 63oBgX56bL tsse1f,b*fur Rr qX6og.r6crfu o6r6il6ns(,r6?sp
G1$1b-") $olXbL; 66o3s$oSXgqr.rqrbgqrrotqgob bobSgeosS;
fu frryrt6n3o (qr.ror.particulae) - gr8s,obr(b3bogmSXS.rort3m6geX3o3-
q3g6mb;1E.,cn;16.! oJa- gm6ScgeU6o S.rb.rlnsorsbg(,1bo ().16.rqo63Xbo)'
b?.6rq So16or6os6bb,3.rggi,.itaL qofb.fu L.rboor.
"d?d33bb

lftgcqclftgog'Jctu
L0. gndSonlt$6Xfl$X6nsR" 3s(,olt6b'
x53b?o
gndgE.fu do6oar.rq.'U66nf626ng(,o gq,JrXbo3m5-
1-0.1. 0.r6g.,bogqrrnor
a6AOAspXSXb?o.
;gqr,irogn6 gqr.rmo6n615r3o g.rSmogmg.rgnd;ar.r brSo do6oo.rqo
8omg.r6o
b66Xfgn6ng(,o gsi,dro.o'oo,r''A?K)o TaSeaaJaaAqlo-
gr5r6B;16L
bgbli:
I. gndg$o 6-dgenbbo0 b6'C60b.tutsse1jlb"r r;f6o, (b.;bgqroo6.r6orcn
gc6lboor):
a- gndXlbo,6cn3g(,Xbo6 goSmb.r$r6C5 l,J1ltl,.rGo6qoogX6aS$lse"s6or6
bJALofu (o6L6boaro
arSosirL.lt6.fuom L.*;gqrlbo; l6n LobgsTgbo6"$6- ArA0-
puer ,,bolo" 14o36.}J$m), puella ,flcn6cn"
bool, Rr 5.r6g.rgqilr&0si,0bo):
(Selq6. tJXLo),cTvis,,3m;lssetJA" (6t6X6BXgg(t.rq 3136. o,n 3qXq6. ItJa-
bdro),ebur,,b)"gqrmbdgsqro" (br?. lifuLo).Lf,AlroLor6.rqilr.rb6.'lnooSqogX-
-OS rP sr)l88B qs.rpSogsNrpqp"&s pw-log0.oqp8rbS 'oq0rXtlqsrl "t"g8r1gs'
Ogr,rgog gr,rggQgso.' sq8iJp"8g sd -Bps' rpr)Jtlqsl
"gll"Opg0.S "fsQng
dcaer$s,Qg"r1qery'q8gegqd,,'qp"8oc0.qqg0p0.&,,0gs,r!"yu$lwy eN ,,ogsQet
-tolge$" ',,sq0g8ogog" ',,crb8q" 'dcrnor)Js?sg'tlsggs
/-qlz/ ;sglob/ f1zIvw/
- o?oq 't8s.Qe ryb0qsq dca0.qpeQgq s'gg-S orog8oQurq
"gC"oqFgdJS
.rooq0gor)Jq8rXps.rpg o,9t'sgog8 s'g0dosorpq 'crpg-dJ8g8g"gg
"gB"qp0r)JS
otosg dsBs.NCqB"g'8pC.S og8.oqp0dJfbcdt088 'og888Q"q ooqpCdJSS.9d
ogeolpgdts gCa0Qds0g Ncroo,p,,p
"gsPQ0g mCdJo$ca ryqBr)JCgBQCg
'oq0rb0qcqsd Ogor?tog q*0gs'gt"90
"qtlggq
gs,oqsdgogrpgogBogq098 s.8qq O"q0dngt"g '"qC0pG-Sry 9s"9gp rps'dP
oog0cq 'odJCgCdJoOC.e 'sggq sdl
"gsPQ0g rygs gs rp8-crpg0 sdJCSB
or)lCqs.qrpgs. O"g-Qr,rg 's'goq0qgc rpq0qsr)JP"trr8q" gu'g 'T)eg 0qto,rdJsQ
-sg q9g8 gs '"ggPQ)0g- lr,g9-lr,gt gor)J0"Ngor)s8Pog0gs'dstood;gQ
"gs98
-sg 'e&-Bo-gsQ odsrm'r2r'pogo d,,'r)i-qg 'Z'0I
"qer)JP"rb0gC.QFOpQtf
'8qtl
'gcoq8r)l0q
{.d ,,oqr.oo"Jonpenb ',,o988oerpe" Ilqlu :gsoq0Psr)J"$ca8gd"8
-sq rygs ryodJqc og&C. ogoqgOt"gc9 q9p 'oq8ggogog0.oQ-r)Jcac rpdJ0qsq
sqCNgor)J8 g0.qgsQgortq"SC-Qf "rog0 rpgSCpCS-"qp8r)l$e
"gs980p
.gqr1cN '(,,t0t&s" neqe) t'q0dJ0.g8Nrpg-g"'(,,geo-" tunc)
"q0rXBg0dgsrn
'1,,gog0.Q" ',,tos.gr)Jc"egec) '(,,t0qsq0g" eP ',,C%-" ',,o8,
IJeq "q0d0q"ggq
-" u!) og8dJC.q0N9"$:d!cq0rp;Jpt]89gCbJeCgc$o,Bo "ry'iJP 18 oo$dfiq"g
.111
rpq8g0."g0QogP og0.qpsq)got'loq8Pcr)ro$ca) oq88g0.& -"qp8r)r&B
l,,sogog0.,
lse snluoA - ,,qorgog,8"
orpSso e"gg-oqs,grp9odi08-B Ooq0dJgt'rg 'og00p0-8o '3
JoeJeA :ro,rggt^r8o
:,,qurggtoq0g" oAIA :qgs8Q g0SSggs'gsQ gc goq0r)Jg-g 'og80pR$'q
:,,sogCa09gcg,,
JnlEJlsuotu
:"q0rpdtP88poe0dg0g e&t"Bo-gsQ pc 1"ge9**; q8qoog
'"g88p0'& .n
cN stgroq nf6)p8"qe* rlSSggsgsQeoqpgdJ& cor)J0g,,'g
:,,erXCBB"
sn1e1
,,,1C' clq :rlSC.QXrpgSr)J0qcqoSetogerlN0q qg8Qds0g
"g0.r)J8qs'qr)fs'8osg
tq8gg-8o og0.r)ilcoqg08de soggcsQ gs Ocrp0dJgt'rg'"g8r)J8qsr1o9eurgcrl
-NBq ',,der)Jroeg"qrglc-,,,',)t8tocg" SruEIc :"q0gg-S log0"N8qoggq) og
ry
-f,-r)Jcoqg8gbcq8ps tSRgX .og8 gs'9osgc '(oq0SoQp0oNs8-9soq8r)J0qs'r1 o8
-eogsqd0q) ryt8ptlg08sQ)cqtogsQ Neg0-"qp0r)t&Ooq0r)ig-g'"qCCpC.8o'q
:ds,gCr)t0qs'qdsSosg- dcqs'NP0gp g0"l)l
-eo08gq q-Bot gc? cq8,)Jg"0g gqdJ0gpg$q ry800p odtRq0Ss'SqrpsQ 8s9
-d,^r ooeg ''gqr1cd ,,g08g"sou ',,8g493e 'Qcg 'CpC.8o oog0"Qr^tqor)JC'QgCg
tr7 fnwdtnbqae
d3 lm66.r$T6rR t36.tu 3l6ogL JOA6obo3.4q,o66Xbb qr .fuo6oT6"dgienbo
.,ou6635mL6r'6rn66 8Xb.l8gi"6ofu Sbmgqr.'rb.'uro
6o6bg.fu grn636bo:,,3o-
ttr tt.
q.,fu rrS.ll3.,Jttr 19.!6or-.5", rp.)8.ror .r6;;rngbL

L0.3. 06.r3.4q 35.r?oUo3b3SAO' b$6?J$a6fse" gg9.tLogseoSqilb.t.


3.goqr.'o,rq, r6LXbrxn"lrcb3gi,.fugXdXtn.r6gT.tltL?33q66o
"58*q*26?o
or.rg",fu6bndXb3$o ab.{i.*or3bk 36.r6sqrrqbo.r,o 6ogbg.fu gqr6flmn6oR b.t8r,-
br$6o (boy,b"$""- boys gXrrlg6.'qrXb.,'ro3o3.r6're8.fugge1fltto-
"bolXbo");
(the boy's hat bo56.rfbn6" gX5J6o3bo:
?6oR 6.frnb.rg6.r "b"$.'L JTR"")t
$o6.rqaqjbofu\boXJ6o (the boy is here ,b"flo .r6ofu.rf"), Jodq.rlo6" rnb"-
aj1q" G see the boy ,,3X BbARIBbolL"), mbo;J6o ol6q3bng.",oo63r',5-
L66nfr1"o?o (look at the boy,,?3b3q3 b.'$ti"). .r3 6ge.{ffo t38.rg.rqro963-
*{r tsld3 .rp66o36mtnN 6o?5.,ar("basf. Noan ,,b.lb3g(,"").$r g2d36bor:
troy,b.,$o", food.hr$33gqr.,",strength,d.;gqrr",action girl ,gm-
"f81qXb.r",
6r'r" q.r irb6.
tsAdffib.l 6mSgqrgblioO od6- b6.fub.fu gsEC&"A6o g.',63;1bo(tall ,,3o-
- -
{"feo"-- taller "396ro 0cq.rgqr.," tallest ,n3.rpgqr$r", pretty ,fqro8.lto"
prettier.jg6rn qr.r8.rnb.r" - pfettiest ,nSqrs3.r%61io"1, .16.r$.r63-nbg6
"8ogX
ld6s$rn6" gn6ft3"6b.it AilqSAgc,63gbL (beautiful - more
"3?6g5'g6o"
beautiful 3?666o16o"- most beautiful .n3?g$"X631n"), o561o156
"ng6o 'b06ot1qX6"
-ly
ffitfe.) & ts?d3, 6c'r3se3b.{Jq.ro6m.rg65 bjg"ftir ts?6-
lkl* (prettily ,,3rnbq35qqr.rq", ,sq,'r3r%.rq", beautifully .3?3i;5.,66.rq"),
6r5.,b.,geXl.t6ogm6g %3qb.r6m.r6lr.rb3gi,o.t;ge.tlto. 8.rar .rqrgSo?5rgoA
lnSb-gE*vr" ("6E*e.Adiective,,t3ptodm,:5o Lobnge"").
o5gsecfuX6?"6-g*66 N, *A A 3s(,.{t.fugXdXXbob?.6rq obSr6XbcN
.lfedtll gnd6au So6 .r66ob?61s-t. (tq.ror. attribatum,,qoS.r6oro") .r5i1
6.r6botq566b.fug?SJ6rrrm:action programme,,O-f3lqXbdr )6ro66o3,r"-
long programme,,b.$g6dqm6o )6mg6c3r", a gold watch,,r'rJ6mb Lrrmo" -
a nice watch ,6o6g., lr.lralo".
36og.rqn g1d3 .:3.6qrr653bb 6-g-66 N, *A A 6se.!tt"ltg-6dggbolnor-
6"fu pd.rb.rln.rarSb6qrf66otr. 3o6.rgqroo.rq: Savage,gS!en6o", private
,a3g6dm",,,6og.roro(ry16ofu6s6.,)",American ..r336.r,Jlger",,,.r336o32qr.,"
(?p6. American student ,,.r3;6",63gqr"b$nq36$"" Ro he is more
American than his brother ,,ob 1ts6* .r8X6o36gqr.l.r, a"q6a 3oL" d8o",
American,,.r336ogggqr.," - Americans g6o3efq$"").
"oB
L)ggogo6X6" gsq'3;p".r aJgm t86rar.r ;gqrclrfugXdp8h .r3 ;gir.i* V
liadbolqrroam .rqr65o?6.r3o ('6A*e. Verl,t35r"). %35n6 gndSorsn36t6gR3-
lrob 6.r5.r6836Lt'mb$Sg6o;6 i.r6.rqo63.sL,%m6o- b'S")$AA6o,rGb. 3o6.r-
og0.r)rgqsq s,d crpqgrb8qs,rl oto'q8qgs 'oQeQoQqq8.r1 q988Qor1 gs' rygs
c'to
1 cd rpBBQ)or1{rey{ rpdSo I gogsg 51u1qtI :rtgt^lqes(,{rery) "98g
'qsg8Q"r1uqol rprbSo gogcg ',,g'gpo&8 8g"
1 1ur!l I :tgu'qgs (uqo1) og'x
C.ro 'ds.ooodteQs.g 'q8cQ)cq-gsQ
{8PcAs'gsdJ-g "ggc8ptosg-gs'Q rb0.g80rog
OodJ0gr'rg 'eoQ0.QoQrp0.r1qgdr0qsrl oro816'og0ogqog0g 0pC.S ,,8g" 1 'dcto
-or)ls.€sg .1,,or)J0q8r)t8osgg0g' ',,0dJ8gs9r,rg"sntnflts{rls 'rosiJ) q?gQCQ
-"Qqgeq g0a8QNe',ggs$ Nsg0dgs s,d rpCCpC.SqgrpinP or)JC.gC.QFOpQtf
c8qrpdc8qrl gsoq0rb80egCdegcSQog0 "geq0ds'Nego$ - geq0dJepqc ry
-ogFgAS g0-qpcQg"r1gC.PoSoOCgrl ogo{p 'NsqsdJP gP,bs0 o-88-gsQ s'q8,)l
-p"8g, ',,odt08r,r8'
,{-re,te',,10" slI{J ',,(og0t9-Qsgs') oQo" ',,('gd0dg)
ll "Q""
'ogCCpC'& oto8qg 'I'II
eqs ',,('ggsg) oQo" eq ogRqgr)JQgorpgs' OogroQog
"qCg"Qryr'g0.QoQrnhsN so00Q"Qrn&rt'11
's&oBo dsry.,)rPC8p8g'98dgs.9 Cqt)JO9pC.Ssq
{p$geog0s)"gP og0.q$eQg"r1"rp.XP qB 'rpprb|. tf'?g?s&'Acg 9s"9gg 'sq898
-roC.P8gc.Q ge rp8rp,)tP tJorb8ror,rgeg ro,'rg8q OogeiJgr,rg 'og00p0.$ rp
'8qq sd,,cq8dJ08ryd"',,g8oQ)ogotf'',,oo$)og"
'-8pc c80gp or)JCq
duep ',,08egorf'',,sg88cgcQ'',o8rg'{oulq :ds{o,r{XeQeg
-0oeorpqsgcd qgSroerprQ gs 88ogeq oer"r)il0g-g 'og00pc.8otg."q8qge
.8qr1ed .,,or)i8g"rrrols ',,eg8r)Jsgg
,,sq0dl8g0g"
-gsg" ',,or)te9tgg",t-tp ',,sgC8ero&Brp?"',,9ro$C.q'uBelc 'Ns'toot)JsQcg 'g8t
-898cdBge qc880p rb8q8tocorpqegcb rp8tosq9g0gp0.SrprprbP y sd A '8ryt
uru ',,sgC99,tgcg"'rtg8sq" ltu ',,sr)J8OsQ"
ed ,,er)ir,rgg' ',,or)toggo41' efluuqc
',,oq-rbogg0Pg( ernc ',,r'r)il0-gs8BorfeAol :dsro,'r)JcQcg'rp880p dlgAeosoqsq
-sgsd lgSosrpq0rpiJP rt Cry'N OgoQ-g tgSgSsdBgeCpO.SorogSoqroq
.rp8r)ll?.gqc rp,"Opg0-8o
( raz,r
-gDrlpaord'r"r'dJ1 rPQePod0gq 09s rpr)Jg0grpg8g sgeq, ds'g0-r$sQ9"1
.(r,rBgsg)
l{8rur - 1.oBg$c),turu:,,s.8o
-gcq8g'furu :(r^'Bgsg) plnoo - 1r'r8g$s)u€c :,,sggiJp8g" uuc 'derrx'dJeQeg
:1gpc s,ggr'r& og- bodJ,,rqg {1&C.eX gs9-q0"g0,po0g cto8pg& g0.ggq
'(sqo0frgog 'o8q
{t'r8g$e) Sureq-(squ'8dg"g ryoBgeg)ueeq - (oBgca
-fup 'pg) atam-1r,rBgegt8q0"g 'QB)selr-(r^r8g$s '"8q0"g 'gg) ere-,,tvgs"
sl - ,,gs8" uru-loSoQogoSgo)eq :,,e9S-8" eq sooor)JeQcgryB%dcasg "g
-e"980$r,99 -(cqro0dgogry,,8g$s) 3uppl-(eq,o8r)gog rpBgcg) ua>1u1-(toBgeg;
1oo1-,,qqfdo' se44 ;,,sgOris,"e{u} :(sgroSr}gog ry,r8g$s) 8uilu1d-lsgo8rX
-grg q.o8gcaed -Bgsg) pedzld-,,rpogegetoo s,{u1d-:,,ogs'gsro".{e1d 'dst",'r)l
ETZ 909(il848%'n
6ar6r'r6o6 r6ob cat ,dr$r",
g6.ltgb.fu qoq gqr.ilb, 3.l6oqr.,or.!q,drXorl,r,
my house,6n3oLrbge.,",honour,qo6Llbo" qo Lbg.,36o66qr;boLXbb6,o-
OtO" it,,.n3o".
oA tganf6?6?ls1" Sgqrdrcfu gndXnbb,6,m3g(,Xblr.!g 3rn6;13ngirolrXb-
L6o616o XGrOggeXb.!, 8.tu., bVAb6o6V6** Wfr- X$-qgb.r. %r',6ry36
bnbL$otbZO*b lrgX6m?o?g8.rg.rqro
?X"dgi,ilb,!6.r53L.rbqg6cnor to41ggXb"fu
%mg.rq.,36"?35;qrrnb.r. she ,,o6o(3qnq6.)" gjd.fu LAbltOo-
3l6ogir.,or.rq,
OAO,"ntlqi;6rn3o tg0rg.rgqr"tn1$ggXb", 6cogm66$Xtn, 3q3q6-b.,o" lifg-
L.fuo6L3bgblrgo8-b.r6ogX5(arX36.r.r6dr grSc'r5.r3gi)afuXb"6).

11.2. 1rybt6"6n,9$t, 6r',3gegbo0 $r63mqgl5oqro.r 6r',grn66


orgcfuXg.rqrog..,63;;bo q.r 6.n3gqrm.rbnbLl$"61f:*il tg36-li l-r.lb,gge1b"
?1.rpg$36, ;$mq;br 6;66tgb,tbngndo 0.o. t.rblge,no ggeJtob
3-5o65qr11bo.?"6.ro6li.,b3"b3q6.,or6r3.nog-g.r5.r66.rgeL.Jb3qor"dX3q36"
do6.,oroqo $oJ3bo:
,*A* 6,t66,tn-nr,b,tbXqn3o: I,,31", we ,68C5", she ,,o6o" (Aqae6)
q.r bbg.;
: m/,,813o", its,,8.fuo (.r6qrn6oX6.fu.r)" q.l Lb6.;
,l7orgfirryryhrrot"
that ,,.fu",those ,,.fuo6.,";
frpXFndmto:this ,,$r", these ,,3U35.,",
6rmb6rm-flofl$oySrpto z who ,,6o5(6), whom ,,g.,li(.r6)", which
,,6cn3ggpo(6)" RJ LbA. (3bmg(,c',q 3o3.r6tnX6.,oro.r -63.rbgogi,."
6o65.rgblblqro that,,6-3;q,.'13");
Vtdgcogrto: nobody ,,.!6Jgo5",nothing ,,sdso6X6n"q.r trbg.;
"g51gq.rg36o" R.r
6,;&tt@66n3rpto : all ,,g33qr.r", everything
lfta'
aoFAbuWfrAgotSrpn: an) ,,6-31qr.'3X",anybody ,6r53X",
SOITI€,,tr'rgnX6-n" ql tfug.

12. Sn6gcngqrco6oX6o
3o$n5m6oXbo

12.1. 3.,5o.r61rtu Jq,.r6cfu Lbg.rgqJrb6.rg,r1g36m6or X63bt" g.r63g1Xge"


3m6gc"gq'mg"n6ob.rTXrqrgbgborn6.r3cn"b.l$3b.r.ffo3-6mgogqrcnm $r ,J6O0-
6-6oXbo:
I. 6'AbN 6,t$X6odcxt 6Xgir.fub3-bL .fugorogc''631bofuqs)o6oL)o61-
g6m.r 8.,i;orooXbbgoqr mboXd6%a,3;.n6X 3o 36rn%g
b.rL, 6roOXgirm.JA.rS
336 -b"gf6%X. 66.rqo6o1silrq .r3 36o?35ggi,mb0blt 6o6bstiqr36o3356m-
A-60 0bmqto6rm g; 36l6gtcodm 6o6b6l1
-,rq.x)ilgcgg :odttlg8gqgOg* s'd CPegeger)r,,rgOgs' rygs 9c rl99-g ctor)J8g
--g 'qQp8ogu' QCg gs g., qgeQcq-gsQ "g"q 11 rp8q0og "ro"q-r)i8s'9g
'gsto-gas,g-g8 s.ogg"g8sP .rgd"{g ogSog-QeQ*? NefuE cd erygog
.gqr1ed Jor - roJe '1C-g ',,ry" le-qJ- ,tI8"
,,(p" ,,tC"
'ogq0r)t8qs.qr)Js,80sgooqOgg8g q-8"
srql .rXQg,,,rp - 9C - qt lu,ge|.gdg
or)l0.Q)eq-geQ s,qCr)Jp"8geqe-gsg"g ,'g0."9r,rdJegc 'ogoq (,,sgBr)JoO-g"
ar44qo'r)rQgo; ogLQer'gga - ,'q0g0rpsg9so9Q 'rgSC' 9s' 09-pg rl"g-dJ
-09ggogg og8r)nPs.g ogsqutgqtotSo8g qgu'e, :"gog(,,t{8-dJqs0-" snulxoJd
.rosl)il; - oq8g0rpca ds,)r09gpg gs "S-Bg qr,rdilqs gsofP
"gh.deg'r1f-gg
-sgsgcr)ilrog :q8CggsgcQrp0rp'r)JPSgp s'gg-S tpg"e 11I ("ggBt-goPr$ 'ds'u'
-,'r)JsQcg) tog0"Qoq 'or)l8gOg1gsgssN CP*goq*dl-8c9s - oYg ilI
"gsg0
eq8ilg.q*OqB qgpe 11 sd 1 'rpq8d0.g8doP,,,gsd rygo'g ("gpg Z) tr)JSg
-egry s.d Pyg D crpPca***;t-g 18s6)sq-gsQ "?n' 'ogq0dJ0qcqdlsS0cg
'Z
s.d erp8ggq sor)Jog8QN,,rgge$'oqg$ Og.^rQt"g rwguQAQeP ty*'g
'cqCq)
-eq,r-gsQ oggCNgqcqr)Js'g0sg eN s'rpggq'"gq0r)J0qsr1 8eogeqN86tgg0dJ
-8qq to,rq8qgc 'oqC$ gg-Qog 'Nca0-t)Jsgg-& e"9-Q0QsP rp8q0"g
'lo8q0og
.gg) ',,oqCS"un-l?lJ 'gsgs 'dstnodJ
eu4- I?p ',,"qCSogt't" 1ug-1Qp
,,oqBqCS"
-cQ*g '908c@cry'rgs?{qCQpC"go rbogB$ "q8gg-S Nq%E otottgt'tqu 'gog
-ggg-& rpgq0"g otooqu'est - oP geQt^'q 'otoogtogr,req8dg0'Qrpd c'NgsQ
rpq0gg-S rpgq0og ot .'g-,)Jgsgg eN oo,rg.,rr)Jtoqg"gsg8 ro98"9oq
'(sggr,r$ qggqo"g 'gg) 'qg)
,,s"g8&" sleo sd lsgg-S rp8q0og
',NeS" 8gro89Qs''gdg :o0Ng-pq cqSdp"Cg sq-r)J898
,,od*gg-q" leaqnr,
',,r^rrbo&
-A"gg ,,rpQ)Cg8qog8" tocg sog8-ro''9qr1s'd ,,o98$gcg"exI4HrIIWet
-sq){'ssoxdow :or)JBqC.gvgepge? 'egqg spge Oogoe'og 'r1qgr)i0qcr1 oSrp
coggscQ gs s'ggto$ qggq0og otoogu'r)J8sgg :oog9o& rpSq0og otrug-r)J
--qg s.qSNgqgQge ,,or)Jsggeg" rxordg ',,or)J8Q)sgPsg"IertnH1Icg11 or)tt'q8'g
,,,8dlsgtost* sess?1fl ',,or)ils.9geggr)JPt^rg"sgoqs 'dernor)JeQeg
"g&rydJ?g"
'qgeed*-gge$ rpogsqoQsg8Qrf,t gs8Qt"ge tpepds 1-peBgsq0gcQ tpq0r)r
-oXO-gcQ gogqt"g0 'eogoQ0QcP ogB"Qodil-&9-g e8qr1
"ge9g "gcg0Qtpt '8gs'ilsrpgsg 'gqr)JsSepg-
cdt0gB OgoQ,,rg Cg8qo'sogoQ0Qcg rpgq0og "P
or)JBqgggtoSeQro,rqcqrpgq0"g oro,rgodJ-qg'qq8rooto0'og 8qQp8"q- ogCd
-c-g0 q-gsBgs'q8gsQ g0fQ-q "r)iC-CogB or)n0.g8gg-&sQrood;q0-g9s'$
-cg rpgq0og orr.,g'dJgsgg t"il0.g8gt^'g s'ogsqffr)Jod0r"gsQr1g08gOodn8g
--g 'ryq0gs? go rpSq0og q8d8cqsts gc sqgr)JgoCg"8q0og "r)lC'P"QcgcAQ
'gstrxlt^rgs'Bger1
8"9g-9089s'e qSpc
gcgQcg ;gs-ry,q8,)td0urgeQ q,rgsogcds
ogoggs,P s.gsPgc sd ",2r'gsN,9,'q r^'gSC. 0qqS"goQCQsP s8q;1 qSq0og
9r7, ?0effidl,lb%ie
on 6o6b6.,b II Jo6o gXqrdfuSmbUm6 o6 3X@ 3b3X5Xs(,b,.r663or6X 3b33-
q.r .l6o3b3g5asp.fu(III ;o6ob) X6ormbqromb.rl-r.
G;1qrofu.l
1ft5.r 6omr6Xb.r.r oO mg.rgeb.!%6ofuoor I Jo6.fu 3X3mb6gg.lto. 0n ;6ds
3.',gqroJ.r6.r3.fusp35o365Xg(,olrrbXgeofuLnbbO"OT(9", s3o1$m3?XU.rb.r8afuo
36.r6gqrr',b.x'ro6o6bg.fu gcn63s n6qo oqrSo?5.sgq$rScnge,t).r6o60)o6flbb
(3.rgoqroar.rq, 3rnqrgJ6oX6o 3.rorb6.fuq6rnli). 3.166.13, 6rogco66 B.(J.r.n,
B6XE Bg3Xge3b6og, .16"L .16o
36.,?65Xg.-,s,b.r,
"6n63rlr "3c"qrlJ.r6l3C5.",
s6.l3gq ,,3rngqr.rlo6.r3X(46) q.r bb3Xbo".baa6 X6o?o Xl-r,Jrbggbo"?SodqrXb.r
ogmb 61b.fu3o36"-bo3f19" (8oar 3m6ob 3L3X53qro),il.o. qo tX6", ,,33
"30
ql olJg36", ,3X, ?n6 (-fAfG) R.! (olroSo)".r5 ,,3X Rr il (oLo6o)".olrno
"b
Jr6orXgi,3o, o66g(,.fun6?o, djLXgeL.r q.r bXg6 lftgo n6co66ogl-r.fu15n3r?o.
licn6o36ar X6r?o 33rg6oq .l6ofu 6l66X?qlr .fu, arX 6rnSXgRoJo6or ArJ6-
on$Sbngqro 3.ogqr$o6.r3XLcn.r5 - 3li3n6Xgeo,m? o6o3li3n5ng(,o.orT 36s6-
6o6bg.fu I ;o6.fu gm63.r Smgqro).r6r3Xboq.r 3b305Xg(,lt(ALAAGC-
gqrcnb.,oro
sesbtt) 6Xg(,oltb3r,bU,6addab ,r66qgbo76o (sq'o-. inclAdA,,Br6m3.!" > a46.
inclusif ,,T1366Xqro"i I &16r, brnqrc'r orX 36rgg(,mbooo 6o6bg.fu I Jo6.fu
qo Lb5$ 0*66bL),66sJ3LAfragAb"-
Smges}.)6r3gL.r
gc',63.r6nqr.fub3mbL
V6o (gto,. exclildd ,g.r8rn6o6b6o") I
q]6. exelusif"6.r3m36ogbg1R"")
&6a tflb1t6o qolo6ob).66bo qob6n6q6b.r, 3o6oqr.,or.lq, b6.r5n6To, Bo-
526?o, .rsegmSgo6X6nSnbboqr 36.r6dge Lbgo g6r?o.
3. 6aoao6o,J7Ko 6g,tl*itt,t g,t ltl7lt,lt 6tS6oda g.r5o6B6gL.r6LXboor
LobXgqrorofuX3ge.ilrgbU,6roSgggbo6 g.rSmogrng.r 8loml6 q.rg.r6?o6;1b?sq"
lr6g33b.fu (bXqLr6ar,rgo bob;qrXb.fu, %86Xb.fuoqo Lrbg.) 6t66gXng(,o 6.r-
g.'r636boLrL.rgnd6gg(,1tX.15Xbo,6m3g(lXb?.,0 bdebo So63c'rq6;15oq)or 6c!-
g-6g g6.r0.r19o6nse",Jr(91g-6o.r,Uo6d,dSmbqropgsSbbgr6qXbr66of.r53-
m.}.r3.r6 bobngqroro6qr*6bcfu 6ocoqXSmloor.3.s6.sgqr",or.lp, g6oSgnqr?o, 1b-
6cngqr?o .r6.rbXgqr3o,o1$.rgqron6?o6$"6Bnga Sbrngqrorqcn6o bfnL"; 6n-
L?se?* 6n63r6nqr?o - lrsSo; t.o6 X6.rto 6.1663?9(,o.!Tts6- 336o Lftfro.
Spdqr$r s6LX8mbqnb 36a6g.r6o ?$tb.r3.tucnbs UfXLoL g6$.rgoglqr
3r$g6cn6ooL.r q.r brxnqrm6oX6 bdSUU3cn6.rb, 6.;6 or.rgl-r"8;161rbo$g6,sor.r
3gi).ir3bdr Lrbffe$oq;ybgb?o: 8,t06oirpro, 0gryg6oicno l*tVV,tgtaa blAlo
rL1, 3s6.rsi)oorR, q.rtno6n6 mulier,jl.ss(,"" Uo1$g6$ %3qLr6ar.s5oL.rbXgqro
nSog?.6q3bo /a/-%X q.rbmgqrrnnbnqro gcn6Soor- mulier bon-a,3o6go f.r-
gqr.,";mulier 3qXq6r'rb.,ar" lrJ$r"l-r oqoSorSl-r.rqr5o?6rgLR.! Ug1ser .r6Lgbo-
an L.rb;gqro,6mSgeXbbo6bXql,r.r6or.r6ob.rbrXgqr" gcn68orrrj3.rg?o6qX-
"3.163
6.r, 6mgm6oolr0 mulierlm$ggsL, 0pXg,t'oco6rnoblAl** L.rbngeor.)Jaf;q"lr-
to X6om.r5qXb.l.g{oo,. vir,,6.113o"3c3d,r'r}.ro"lifgldr .rq.r8o,r6boqti"?6o6b;
8dr bnqbs6o,rg" lirb6ge" /us/-%X qobmqrc',XbXqrogm6Soar n3o5?o6q16o
- vir bon-us ,3166o
,Jr6" Rr gBSSer .r6LnbooroLrbgqro, 6m33ryar.s6
-ed? sautfiEqL sds eogeodEq qs$toBsd gC"dJeCg soQp8oqur sq0dgog
g0.oQ-dJt'x'q r,rog8er1q8ps og8$cac gsrl
-8sPC. eogoQ0QsP { :gsor1gpr1
-dl8gt^rg'eogoQCQsP odJC.PoS)sgs,gQ
sotgegtg rprfept ogc98 <)ls,8sgg
t
sgs
-.,Q) se orppq'eI ee(xcs
ssc -r-n*.t--jil-Ii*; $:fi :1T *H
--qg sg8dnp"gg Cqe"g-QBQsP ryilpq ogg0.rpr)iQgo 'rp,g0dJ80q,9Cg s,ge
sd sq89p0$0 qqSgogS*P g0.qlsQ)gor1. beS"toogop eooeP"BoqsdrPctodt0q
-s.r1oo8d8qog ry{8pn OeNeg8dgsg '"QC.QoQr1gC.r1 log0ogorQs,gc),,rq9g" s}l
C.o ('gd0dg) ',rrpg" req '('ggeg)
,,tsg" ,,lcg" ru1{ '('ggsg) ,,rl9g" srq CBtoCg
-Qe ,"6)Bq)"Qqq&q logSogo?sgc) 1r
,,oQ,o" f,-ro('gNCNgl ,,o%" er{s '('ggcg)
'oogo 'o'C 'roogg<,r[bqgq0QeQoQq
,,oQo"sq ryb0qsq t"q0qgc eg0r)nS0cg8
-g0.r1 dor)J-qg cqSg8bqsrpgs,9 ooog8lgc oggRqgiJQgo
"rPP{ tpdt8qcrl
-
roo
ctodrBqs.q
s{r d0qo
qecto,,B ftif
s n"nng;;:; :ff--";:?3T-?; :Xl
-.,ggsg s,N oto.'gr,rgN0dg - or)J"g0QdurggsArpps orrrp,dJPogr,r cogoQCQ)
-"P rpn8pn rog8oQroq gtog 'togg9o$q9,)Jc8,o.'8c.? Osqeg" Co 'geog0g8
"gc90
-oC.P89eQ nffiq *?-ggsg gs aogatgdtdg ds.gC-"9-r)loog oqSg0rlgs 'dJ
-C.ggogNs ooqCSEQ)or1 gc s,gg0.t 'eoq0r)J8qsrlrpt0prl -,)ls.Bg,st ,,odJ08toqg"
eoHJosI,Ix',,oNryrQ0g"esdelceW[,ou',,or)Jo8g"',,o8g8sg"yayfi oiJC-r1
-CA sd ,,oiJo8gor)ilsp"ueqcpu141 sup ',,or)Jsp"qle/K sep "r)JC-gsggCQ 'dsto
-or)tsQcg 'gC8s'ggogrlclqg0q0qgs rlgrpprl ot"oq."ggsg - Netoeo8go urg&C.;
qq8g8rlge ryrf0prf otooqtogd0Ng Ooq0r)Jgurg'Ooq8dJCqsq oo0q9 rpNt^'gga8
-to0.P0gs.9eq0r)Jpo8grpprbP ryrf8pn-dlc0gsrl'or)t0.SggcQ s."q0pt"gcr1Os.d
-cq ,"gq098 gr, 'nle g 0.o Qto dJ too Q qSsqsqs.Sogq-r)Jo$eg d-r)J.oqg
9l
oP,r',s.orot'qr^'gr.'g
to,rSN0qog ryn0prf cqBr)J"$egsQsodJ8qsq'de9s,89gc
'('9t'g*tD,,cg,'qg.'sQ cgr)ilC8orq0"
or"x(egodlr eoHJosLIX ('9q '9d0Ng; ,,sg,'ggreQ cgr)JNsp" e]gl./>Keg
-odu exegoc - dtf 'gesg) qHeIIo 'q0.g 'dsro
,,sg,'g9r,'sgsg889t" rer(egodu
-odleQeg "gde, :tor,rgoo8ogsQeqCNp.'Cg tooggur& qgggq,
"dJC.qSgogBs,PsN
gstorlsg gCXQoq oq09t ry(bgqcrl oto'g0lgc '(rp'rBo sryq8pt or)n0.g88c8qq9s9
og- sq8r)Jp,r0gdsg0.oQodJrrog 'og0-Boo0-toOg,,r?urg 08ery '"96"O 'cod
-sq0) ,,oOs'Poqs,gs.r)il"eHr4hx{ni glssr4cudx ',,og0.Boro8.to ,rqsgsr)il" g€r,(rrol
grsaucudx :,,"dJsp o6cgsr)J" uHIrIrIHex vee;rznedx',,o8BoO,'qsgs,b" exlfog
gg8q:t 'srptnogoggsg -
vesuced>r :,,oOsP" eHl{hyd;,t1 OgtoQt^tg ,,og0.8oro
-?-a" t4e3y\Llg11 toitr,lq ',,orb"p' eHIrf[HeX Ogo?tog 888rp 's.sq9fpt otoog
-togb0Ng ,,o98o0"e)rrfeg odn0.q0.g'eq89q '&c{D ,,rgcpsQ o9gsP" un-uoq
runldtuel ',,0q o?gsP" sn-uoq Joqre ',,or)ilqcr1 ,tQgcP" u-uoq snurop 'gNg
l(qco8o ge otooqotggcg oq8pr1r'g{Lo?-r)ilurog qoQ)eQurg8N OsdgRo)
"rpg
eeryq0fq o@tt?utgesg'cg8dgog8eP0.tooggurS 88*go ",bgqsr1 "SsrogsrlNgq
LIZ f0tu)d(rl&9AP
bniq,. 3o6.lgqr.,o.tq,ogqr5c',53o6X6X636"3obTqrondont,Jgz,tlt,'3y6;gt
sqs3o.r6;b.fu, Ob-BCseAb"U,bng(,ilboL, q.'po b3Cbolt b.rbXge$-qXbXblr.trn-
g"36m XSoTo LXgqr"l6or.r Rr Xbnqrmorl SqroLnbo gge"Gq1bo Sbmqr-q
bXEL,9o6n6o.r?o; St RrSmB6 16o6gr6aq E.rqt1r$81si,or bfutnb.rq
(trog136 - 6o6bg3brq) gqrdrogo6dl3oJ-rarr6: ?q6. 6Xb. r<ro ,,g.,6"-'{To
- que (quoi),,6.!" gJ
,,6s", 6663. wer o6o5" - was,,6.!", g6. qui,So6"
bbg. f.l6onge?o Lns(roX6m.r qa $rngqrroar.rSge.tltilboL"56rfbX6o 3o3c6-
orlbXb.fub.lgjdgXgi,tS 6.l3mogmg.r:2tXqrc'ror.r 3qrJtto ?X8.rg.rgqr"b.*1geX-
b.fu 36.r3qrcnb.xno6ogb6"lr 9-63.r ?3"dqrgbl qon3.lgto6q3b t36.fu 8b.n-
qr.nb.,oro 6o6b6oL g.n63.sL, 6.16 o6 .16cfu q.r3lb.rLo.r<n;;bngpo liXgqro;6m.r
- bJ"qt-X6o
;ge.tLcfuom6til:S;6,:g,n3o g6sb KAr6t6. LXbL6o6n6.rfu Lc-
tldAUpbl fo6orngi,?o 6oScnogmg.r6o&ry6 ,tflqLuu tE-S ,6t{" g6Vgoh
rys,t6,t6co6oX6ot4r5?,6r" ;y6Vgnlt, Lrbngitilbo.
lirn6oi;6ar 36.r?" LsbXgest.)66,t8lSo67gn 6qrtbn3" g.r8mogmg.r.rqbo-
5o35o -b"nf6Xb.fu tbg.rqsLbg.r gc'r63.fu, Smgg$ogqrrnb.fu,b<ngosgqrX6o
3qgcn3o63c"b"L,JrSgX Lft1ti.fur qr Lb6.r 6"35;1b.fu3cfu3q6o,m. .rU3m3g,rsb3b-
tA q$cn3oq;b?sTor 8.rmm.r6 qsSrg?o63b3R" Lo6g3Xb.fu g.rg-631b.r:
tR6., 3.r6.rgqroar.lq,bn6d. emen roq'ov vugo ,,3o3.r?oG .r6.fu", ebel roq'oj
jigo ,,q;q.l t.,5 .16.,1r",l'imer roq'ob bugo ,,bo5"d3o ?o5 .l6cJl".
trn6 B6p"qrmg.rg3.irX6 g5.r3o t36.r?o ?3odg(,Xb.t6.r3coob.r$rnb8.$or.16
p.s3rg"do61b?R" Urbggqrlb.fu.16.13.r6$m 6qrJr - rq.r3o.r6ot (3o3.r3.r6.fu,
-
Jr*e.fu), .r6rlq.r3or6rfu R, l-rb6" r6.r8Xq Jo6o6.
ttfuL"b go1$X6cn6oo?lodgqrXbr 6o3cnobo1$mL6-6-.66 lr56rflrX6.rq,
otrX3c"6g-gqrcn6oX6.lq, 1.o. Lbg.rqdfug.r Lftfr,L b.rbXg(r3b3.t
tlodqr6b.r gr5-
LbS.rgXb-nge" g.r3o,.r3gq.rg5m6 q.r/.15 or6.,oxn6
JO1AI "gg5X5 ;6m8c63or.fus-
6.15 g.n63.rse?6rR 6$Lbg.rg6b1gqr6". 3.r6os(,oorrer d'XbXqr"d" /a/-bn qr-
b-g(rmSbXqro o6bl8ooro lirbSgi,nbo d"6.,t'roq.lq Sqnq6rnboom trJ1L.fu.r.rq.r
L)16oo3o3X6" ).16rq"g83b" oJB- (mX36r 6.l3m5.r6gi,obXbo0.r6bnbrnbL:
MyxquH-a,3o13o", AeAy[rK-a,,blb2.r" q.r Lbg.).
4. dd7figolt 6,t@n6oda. b6X6gnbo LobSg('o,r ggqrSflnn6o o3cn633bo.r,
6m3gq,nbo6%35ab ?aBr:AUq 3m6tr66nJ6oXbt" 6.r8rnbr1g.rg35 Lbg.rq$bg.r
66o3.r$o31gqr3"3.r6or3bolrb36obor,r5qo ltb3.r L.rbXg(tgboro5. t35.rlmo6 3o-
3r6or3b.,o lrabilg('L ?Xods(,3b.r:JmSRCb ?fq;16o gn6f6ogbo: tl6o76o b'il-
6"X!6o - tX"dgeSbr ?AABbBR1L6m6m66 go6q.rXgos(,, .tui; 6odq.r3.r6.rgqr
%35gbars5:St6o ilogdt, 316o 6wtbVgo,6lt (f"66ll; ,tdul6ay6o bVSoX/$o
- 'b36;1bor.r5:
aAbagfb.r Sbmgqrmq6.r6prn5sqr 8"1" OggAJa 6,t6b Xd"6X-
34 co\oXJgo - L.rbXg(,o,6-3ggqr%A0 SmJASRCbL L'1bolJ go: ffXdogtt f7db.
'qhp tLg%A qga'tileqoot 'dsr"odJsts'g '0qQp0"qur qs'q0dCgf,"g qgBr)JB
"8"g
-o0rporqsoQp8"qBr1- (A"Qfn; ogeSQ oroo?8Ngggr,'g :s88g,2n'gs?
'rpg-g qeqOd0gp-g rXCI.ggogrlc{o.'ggq, sd s'rypog b8ggr^'g s'goog0ou,gR
eog-Q-g C-totpSgSSgoBQ eN gsoQp8oqo cN eqQp8"qBqSqsq8rngcgogryg
-gN0gpr,rg rp0to'o0.og rp :ogqgagq sg0Qsq"-geB e,'gaQCQe? ryge?? 'L
'8qr1cd (gqs orb8.e1R; srea
-erreg - ('qqe odJ0.gq; qJersH '('grp oil0aq0-; sreunrzned
,,s.q0gC,)geN"
-ou - ('grp oN0.gq) ,,c8ry",'PeNsQ"qleluhodou :Nstoor)JsQsg'(gs'"r)J8roNc
-ogoQeQs.P gtt"qp8r)J&-dJ0.o0egog8d'r)n0.0g8grpr'goQ0QsP ge gSXQu,q
s0gRro) eg0,lHgrpg"ged og0.Qp0grpor)JsSsggs&-Bo-gsQ dc,)J0."gsSog0d
ogdJ8.$"g .'sdr^'g8rlg oQo"fglffgrs SBA\eq - ,,sggNgo g*g" Sues eq :(srb
-qe) ,,rpg8r)g o9,," 8ur?uts SI eq - lNurtog0crl '9"gq8r)J0"88g),,tl"g8dg ogo"
s8uls oq :cg0dq r",'q8g8r)Js'C.gcr1 "g8-qpcQ)9"r1
cSQs'q-gsQ ryQp8qry
"e,ggrl
-"r)J?go :rooo0cSog0d sqSQcq"-gsQ s'd or)l0.gr1"gr)tRto
"Qp0grp "r)J0.g{i.
-psp 'gq{ *d g'9oQeQEg1 o@o?uegg&a Pg"QeyeNQ) oo,'geg&eaged
,p(bQ,grqodl odeQCSR$C pg,ClbeQg9g-g1 ?-gc wy49-N
"uX'QC9BA
("g"Qefu,geg) oaryoegduq ?-gs otoogetbh0Sg ToSoQeafgo) outge9Ard
7o8oQfe890g1 otfiegq pRoQeg0fu1 .tpqg
7oQoQfe&g&gy 1 odhgqe
-deRe,9g ToSoQeged oSupeg&ogg r'Q"QeegvQgaf1 oa'gatpgQge? :"1eQ
-90g{* o?8dg0g f Ngqgg8& sq8dJpo0g
"gsg0 c8qqs.Ns8ry1'(rpo0sq"r)JqPodJ
sgc cN) ry.q-Ns,)Jggs.? ryg ogrogN 'qsg-gc8Qeg ry'gt^rggsgodgogtpq
-gd0gpu'g r$eQcqogs9'ge-qeogto90QcP rp-gd s'oggr'g8s'Ptogd"{g OodJ
-Cg-g '(,,sgog?8rsQ' ',,0qsrf' snlnadsl'ts'dl; eog-WQsP tpQfQgqe '9
'p,'c sd to.'g8ogsgog gs,tor)l0.qge$ qcg8N0gp-g Cp
-cg.'A - @tn4capadunnbsn4l'rocr)J; geB Prl0 dn g C-gs'o r)il
"QP8&pCq
- O rtp e $ I g e g o $ 'ooq8t"pseog gs-q-Bg$s' rpqCd0gp-g ,X0.rye$ {8sq)
-cq-geQ (,,or)J0.g8r)l0.gqcN" ,,,odJoS<,rBr)JP-gq' sn4ca{t2af 'rosr)J) o Q I0 S
- p I e ,d.,rgggP 'r",'q8dgs&8g gs-Qpc rpq0d;CgBQ8gsgs cb gsroqr,rgd
c,8qrl r1o88Psg-g qg-gd g88s,g9Nqsqge? (,,sqrogSSNg.,gsgsto sto-gd"1
ogeatgd (,,sg0-geg,'g" orwlal '-c.b) ogeoQed0q &g* ou'geogngog
,roog88s,8qqgsB ge&pge-Ed ogLQAdu1ge odJ0.g0Ngs.S0g 9co@98g-g
rpqSt)JCgBQCg'"gsg0e9qrpdsSqrl sq0Qcq"-gs'? t",'gg-& odJ0.g0Sc8qqgcQ
oq0SRQX889'gqrl sb odl0.qgc$ orX0.Sgurg 'or)Jc8eg-g -rbqc trXRr1ge$
roiJqs - ,rg0&C.QfC8pry^rBot"gc9cqgt)rp"Cg otbe9eg-g '-Bgje e'.b&qgsA
- ,'o08Pegorg ogg-oQ-r)J-gr^rgp ogs.r1s$-B,'-gsQ '"qC$ Og'9-g 'ogrogN
rpo0sq'dJs.g-,)l ryqgd8gp."g t8sQ)sq-gsQ eryroQ(?Qc,Pry-gd'S
gqq cN rp8q8togsgt'g too0gg"q 'qsq8r)J"ggrnBg'r1,)cgso rpq
-8d0gpo'g 'dctoor)ts.Qcg'g0adSsQs,q-gs9sggr)ipotlg ogorp '(cogto - Sgogg
Cqer)r8g$ tg8$'Xs ryoeeNgo ogig8 roggoQtogeq-g0d-eg eursSgBgg
6TZ r0wdhlgqae
qeIoBeKnI4IIIerIII4cbMo,3d6o
$a6b $g6"qilr"; gSnbooo 6916o
(Jiln6o) - LnboXj6o Smf8XqlboL3ot.r6L $.r63m.rq6X6L, 3.r6.rqrc,moq,
}.r&-
go 3X6g;16+6.5b. BonpocI43franctr,,U.rgoorbo "43.fu$sggeXb-qo"; A,tA-
gg66 (6nggXfln6d - trnbo6f6o ScnJSlqXblr UoSnoro6o
fl6ng"'r" "
mo6.fu3o3.16or,68rl .r8tBCq6r',U ,',b"XJ19".1,
3.tA.!S(ron.)q,
6?L. )rMblBaTbct
96. rl se cache,,ogo
,,;o6.fuq.rb.r6.r", oSlgqr6bl";
Lon6orog6or<o ggt'-
-
6o (6X6o,i6co6o) cq6o.r5 361goLnEqJ6o X6or6g,fimg5.rq8mf8gq$li
16m3 s6Smoll 3o3o6ar, 3s6.l qr.,ar.lp, 6?t. nep eMIII'I,IBanbcfl.,;dnm3.r6XoroLo.n-
-
g.fuorgoge.fu 6.1366.r"; bo?nrqro 66.16o (?XgoVflo) LnboXf6o8mf-
SXqnbLboSmJSXqr', r'rboXf6.fu 6.16X36,3q.rqr.'or.rq, 3o6rn6,t6b.
O6Sq,J0 goSmogmg.r 6ty8t$ogob 6o$6oda (S.r.r-.causa,,3.,tgt.,"),
6m36g(,?"0bnboXf6o o5o6o.r$cn6o.), A.rA6dA.16o333t6?Fq1bilse"(3o6o-
gpocrr(, ,:6Xotn6o6X61i), qo lOaAe $.1 6n6lnxtb(Sp.r-. versio ,,3616X5X-
bt") 6o$X6.,rdcht,6m3gg(,"0 g.rSrnbs@.r6b 8-f8XpXb.fu3o3.r6or1b.rL L'ilboilJ-
$oL $ r'rboXf$.fu.rq3ogXorg6oqrSb.r-q.r5o?SnseCb* orSog(,lt.i'b'6oU.rn (3s-
-
Arsilotrfrq, oT;16nib AVe6edlt).
gg.r6"li 3.r$ggcn6o$ X3.r6?o6qgb.rgo6q$o6.rgqr Rt go6qonS.rqr
t86;or.r 6qr.lll3b.fug.r3cngrog.r. b35$, 6m3qrcfuUnboXjf6on?n.rqrmq Scof-
8Xq3bbcb"6f1$trX,6,tdg,,t8,tg,tgro(66tFho6"UKd S/6.13$-q3br (316.r-
gqroorrq,fX6"gm g,;fX6,t); t06,t 6,tdg<sV6ogroa(o66686brr9oVgrct) g'''S
8.fu tt?bo1f6L .16 "0lodqrXbr3dc"5R0L1t1sgprnq L.r8mflSXqrn -b"XJ6o
(Srg.rgqroar.r
g,,,Jr(jo ffuAqu).
8. 6'ry"fu 6.t$6o6a 6$rnb.r45.rgL AcnJACReb.fu 3o3.r6orXb.rL Lo6dqgo-
qrobsqSo 3mgqr.$o6o3"U org.lgqrL.sli6.rlro. lirbXqrqrnb6, IO a"6nbooro
,logR r'r (o69o6,;$og+ K1rlK,t6,t$o6o) sq5"35.r6U 3mgqroJ.r6.l3.fu 53o$6,r-
sT?6, mbo3J6X6 qcSmgoqXbnqrXboL 3mJ83qnb.fuoq8o; orbdrmlooo
doSTe'f (6r6t6o6o) 6.l3rnb.l$ogL Srof8XqXb.fu orb6r'rbrt, SrqSmgg8lt 3m-
Si).t;t66d6fu 3o36; o30Ro6Er"bol, ,toSR6 (oi666ogo\ - S.''dACRCb.fu
?3b6XggXb.tu oSnqb;6o$ 6drooro,loserD (gAWfro$ogo\ - Acn#CRe-
bab 3CL6'CqrAb.fu lin6goqir; g65(b6.sb6ooro ,JosRr'' (66A66 '-
8r'rJSnqXbolr ?Ct6'0se0b.fu 6.r5b6ob8$;,loorb6ooro,loKr.' (rr66fr,'Ut-
* ?Xgoarb6Jr; - 3-JACR'b.fu
6"Sd lo6gcngoclo dogQ.rr6,t6"ad
- "aaL-
n.r6gmgrU;eoai}g6borno doq).'t @vd,6.t6o8o) amJaSRaboL
6jq1bo?o q.r6$5XbJr; S n L o d r y a b s q o b o L , l o q l r o ( t c o $ X 6 6 a galn\
8mJACR1b.fu ?gL6Xg(,1b"b"06L.rdgeSbsembott; )o6rnbooro dos\ncr
(6-Eg"6rx,r6ogoln) - 3-J30p0bcfug$Jcdmbl8nqrorbobbbgo 8mf8nq3b.'m;
,lsg?.,6nbooro,loseo (bn&VFl6og'*6m6oV6l6"A"l- 8mJACR1b.fu
X6an36c'r3.r33o6t libgs3m;f36qXbJm.r5; d 00rsR 0bSR-borno (oig,r6,t-
or)l8g8gtg" 'dsg0."Qt 'r)Jegs 'qgog I11 gs II - oto,'&,^'89e8
,,orX8g8gqgcac-
'tgroq otoogSded rPgg"g
1 q8s'Qeq-ge? eq-dJ899go9g "gOr)JcoOggAeS
-oN ,,0Pegegs.dJ.ogs,gc - 8P*goq*,)rurg' 'dleco'r)ieQcg'qt"o&-Bgc0- g" tlrooq
-8bs,d -'ry,q-r)l098&"gg gur r1g8N""fu' r"tdAAngog ogeg,ogog0.dtc"Og8g
-C&oN oggoQtorXo&g-g'qg8r)nG.Stogtl r)J0.og -g$CI. rpgedtq ryqgcsg.'g
or)rBP"QsgsgQ9c"9gp oqSo0sg'qg,rP q9q8gg"g't8rp'or)ilC.
"r)iC.CBPge?
-9-gt rygc.)Jq (prlgsegog rpg8'cgtodJSgSgogg odr8.PoQegcg?
",pQ.r)Jsgo9"g
or)J0gsQg8g8r)J8 qggc ryeyq ogAdeoggRgQefi ogho&'ttBtt&E-g
'"gsg8r)qsqgs'QrpqSgCAO or)J8.togog$8. cq0gcgq08
-QcN O"qCdJg-g'rpg0g0 t)le8cryogs l}g'g8dgeg ogcS)o8a'g8gr5'8u'erpge
.oogN0qog
ryq0g&"g ogBr)Js.ggto&oqGqCgOor)J0.g0osoqsqed88PB toog8rX
-qs18geQ Neg0$sqde rpg0Qrpt s'toeg-dJ8g8gogggCI.oQ,rr)r-Sg-g'1'g1
eogroQ8QeP or)ilG.PoQegegQ
eN sgsgegQ'"geg"g og0.r)ileo0g8g8&"Nog0.o9orb-&g-g'g1
'"gq8&C.QXe8qrlsNc8qqeoe98Qq gCAd
-g"r)J8togsQcg8dipo0g og,,rp :ogqOggtppgQpepQn sb crpg"Q) s'8qqeds8ry1
orxs'Qcqt^rsee or)rc'P:g;$%;"T:-i
eos-QBQeP
rpee Nca8-q8rpgsto
"u,
- ,,ogcP (Os,X,rg)"u?ru s 'r)JQgo'bs,toorXcQsg'g*-,)J0q*{ fQp8"q- ,rq0g0r1
-qsg dc.b88g"g g" oqrog0B - od?oQge od&gSd4eqege? 'ge*l)f;eqcrlrpQ)
-pgoq- odJoqorgg gs ggPg s,g0gsgq" od?oQgn udAg&&4rtpe?
"g098rpsg
'eg8NgC.QryN ge dt^'tog0sq ogsg8 Q.,rq 'or)J0.g8dJg0ggcgrpgs ds'q0r)iPca
o,'q8gs.N8g gsrogSSoQeeQqg-g0N cy' oge9C/eg Bgs (,,"gc;1qc(' sn1nnyo
.ocdl; od?oQge rpQN q.orXqs toorlgssgog gcroqCS8Qorl o,rq0*,o,'g
'8qr1s,il - gC -
fo - dgeg - F,
"y
4/'deo,riJcQeg'eog0S"Qc9Q)qg-g0d'gsodCg "gqsiJ9 cto{lp0.&-"tf8r)t$g
C.gssoPc,)J"$cA g"qCr)Jgog 'O"gBNCq,"ggq, - ryg-B rosg 'cg8d8q9? oq0r)l
-8.Cog0 oEogqtogerprydP s8qqcdeSqqpc'98g8N-$B 1,,otooqO.''.lu,.rg' sn(ru
-Dtlsuouap'-c,)il; OeqgegoQegQtA-{E tosg'g08eQ)sq-gc?rp"OcQg8"g-
toogggoq rp,r0c8.Qo1e" 0- egc Ooq0rbgurg'oq0qpo$sgc oqCgBQ"q(,,*qC-
-o(oogJrs!ryap'gpg0q) P-geuto,tgRutatg cor)Jog0QN-g9c$
"gLQf"td "gs'g8
drsSsgg eNgs9 ryg0ogt'rQgQePodt0.PoQ)sgeg9odlBd;oqgee' ,r,-gt4'7'71
'qeg8gsggq-
loRoQegegp) -dJ
-oP otoog0gopgQ :qcgrodtqSr)J,O0.e -
qog0dCgp,rg odJ"? lodhguQ
IZZ r0ga,;agqae
5o?5oLq.rpSboom35o?g6ggq-b.r6o3rob.r$r6ttII )o6L, n.sdgmgooo - I .r5
III )"61t. ,Se$g33se3b.rtr3-315$ara5 qoSrnb6e6r- .r6q.rdrnbg63t" 5o35cfu
-
Rrqlbcxno 36"?35;qrc',b.rr$3g- q6mL 6$cnbc$sgL, X.r6gngoaro $.16-
LtSqlt .rG3c.,3.r6.rqfuq.r .r.T.
Ao6,JAClSe3-6gmqrm3"?6 R.,od0drX66".rqrXd, G"?.r6ar.soL;oro Adil6-
m",r6Xb1bo(,6-5;bo"), lt.lq.l6 olotnmC?seoq"g16156".lqrn6o 6"t.r6" 3.n5.r-
$"giT3,nbllml5cfuoq.lq;booo l5 no6gc'tg.'m" 35"?353qrrnboa,,
ftf6".l6 ?t6-
6-1sl 16or31qr3bL, lnmsgqrXbl;\) 66,tAAAXdo1$-q1b.r. S.rg,rgiroor;q, III
;"6.fu 66.1313o .l6ob cq6o 3-6g-qr-goX6o qoog36366o.rqrX6o5"?6.fu
- (.161 ,,.l6s3cn-
;rn8bo6lgo.r:,,3cngqrsJ.r6t,ll" no6gmgooro 86"tg6gqrmb.ro
- (.rGX ,,o6.r-
qr.fo6.r3X") q.r ,,3b3;5lse"" n.l6gmgom" 36"3g5;qrroboar
3li3il6Xgeo"). ?6qa61bo.no b.r6olfuAr (yo0J,t6,tSo6ril) 66s3rr3.r oB X6gb?",
Urq.r6 6.r5o6BX6o 'rg.fugboL bo8" bo6"bbo - gtp7ilrvo 3ng't6Xdcmo gs
qfltSXScnta $r63-.rq53ft m6o 3-6o6-girm6on6o qogX6356o.rgqri6o
5o35ob36or-bqromb.rll: ,,org.fu;bob?gq.l6gb.,or., - q.rqlbooro
"66;;5lrogmb.r"
35o?g53gqr-b.,or,,,ar3"li36"L sqr3.l1$16oo" 1o6gc'rgoaro
"51$;5lr"gmb;"
36o?g5ilg(,cnboot.
3m6gmgqm6"n6o qog36X5go.rgi)n6o 6"?5;b" lge03il5@.!6Xgq" 35o?-
65XgemEnbo.r, 6m8g.o3b"6?g8rn6g.rfgtrX6.r?o66.r3331brfu6o6tro%qrg6.fu.ror-
3.fu.

13.2. Xa-o Rr o3.)B;1Srnt',rg.'rqr-6.'n6o qogg6366.,.rgeX6o 5o?61brfugo-


;6oro.r53b"L ?1q;g.rq 3"plbXgeo 66#lX3nE"b oL;or 16or.'rbqrocnb.rlr, 6rn-
3gg{'to6 UcnACse" q"ggdr156o.rgqrX6o 5o?.r5o $.163mqg16"gQo.r or.rgcfuo
(q.rq1b.'ar" .16 i;.r6gorgooro) 36o?55lgecnboan,
nd'o'-X6ol" TSb.rdgi'3b1g(,"
66$r$o6Vgro 6l@X6otdcxt g$rnqgb.l. 3.5sqr.,or.sq, 3bmqr.nb.'or" 6o6bg.fu
-
66.13331 q.l 36ogqrrnb.,sr.' 6"Ob,A.fu6dr$;3.1, X.". 6"?5.fu ,;16.'o'o 36.lg.s-
se.," RrR1boan q.r ns6gmgo<n" 85o?g6lgembgb.xn ?Xq615ogi,oc'r6o 56o-
3 3 3 oi ; 6 o r o . r 6 q 1 6b or 6 b 6 " L 6 6 . r 3 t O " , l B S e d r O 0 6 r o 6 o o 3 o ; I , I I ,
I I I J o 6 . t u6 6 . r 3 f g b o J 3 5 " . r 5J o 6 o t 6 6 o 8 6 O " d A s e ,JsO0Arq6o'sb;
.r$3gorq6cncfu,6c3gmq6m.fuo qs 8m8.r3.rgeo q6.nob g6o3flbo ?X.rq6X515
qdroolr 66.rBdO",JASe,JdO06co6oot R t r . ? . . r L ; ; o r6o. r X 6 m o o 5 6 -
bg6oL?3q6rq 8og"p3bor g311gel 66$r6o,J?se 3.r1$Xgm6oJr, 6m8gqrX-
"3
b"6 %X8morq.rg.rb.rlrlmlur.
g6.l3l$oSnqro 3.r$;16m6o3bo ,'rd XATqlrR ogmgr "8"fu SobXqgorn,
Ogspor6 olmSoLo$g6oL gm631bL, mn sbqgSg6 g2d6or.l 3gqr.irogo3.r6o$.
g/n.r8r$o3nq ,JrO0A-6."r'r.r 36aaSp XATtslt 6.16X3Xm663b.r, 3.r6.rqroorsq,
tXqb,r6orlg" bobggi).fubfXlio, 6o1;bgo, b6j56.r - gqr.ron5X6"3",6XlrngQ?o;
t36oL )o6", 6o6bgo, q6rn - .r8ogX X53b?o. 3.r6.rgqrorn.lqt
dr7-o' ,lr6-J6-
SgPg o0qg0dlgr,rg
"8sogs'qb0% g08s6)sq-gs9 "9"rp'ogsgBs'r1 s'dg-p8Q
,og0&gurgtxils, 'pto-111o-7odn0.$.g ,dsro,'r)tcQcg,c"ro0qs .qq8&
Tnfe-77fe-1
-gtogr,riJs 0dJ80egog dsrb$BrpScto gga8QNsu,ggcA,ogsq0r)JRg0}oPr"gsb
*",OC.q"gQq9d oo"g86)cecd ge"q8$-Bg.' gc sd g08s$)cq-esQ rpq8gs"-
-g0cQ d0gg C8*e" *d sryog0 sos'g0gsgQ Ooq8r)ilgt^rg,og8$gogr^x)Jc
-Bs$ssNeqg*qgog ,r[,9rog
oto,,g,,rr)ru,qeut ,#lfr:i-*'l[t "-;:,ff"ff-H
-gtogodJs /ze-z-s-7 ogRqgdJ9go:,,rpg8r)et'q,.o-Hcou,,,qg0q0" u-Vemor
:qeg8geo-g8sQrb0.gq 08*g" *N sryog0 s.osgCgcg9rf"q8prloto,'gogNCdg s.N
sqg8q0og ooogor)JoqglloSg0gg oto,'g80"g e-,)J0qs,q*q0{gs gS8sQeq-g
rpg8&g-g
-s? oq8$gog-dJs /e-* )-/ or)JBrp.g ,ds'oor)Jc9sg.cggaSoC.PCas.Q
og0 .'g8$g-g ,'to8qs .orb0.QsqogsQryoBo <o,'qS$gog
"dJ0.q08e9qqgegeg
-8r)Jpogg oNCI.gq
eq0ge,'tog8e9 s-cgggeg8 gs sg0gegQ CSoQ'cd oog0
'sog8Sgog or)J89Q)eqgogeQ
'rp8poo cg8r)Jpo8g
rygegeotogfe? odhgg etoegggeg? og8Sgr,rg ,'ro8qs g-g
'ePegr'q cb 'Os.rp0gCgc9? rpn8pq 88o89Qe t8sQ)sq-ecQ q9 'qg8g0gs,gQ qo9q
-O"g ooogtorbtoqg sd sry'8gRgg
"ro,'g-r)J8qsq,ds.oodsQcg,tSsQcq-gs9
o$gog C-o :gc<ool}asgtog0 corbCI.q0gog8sPcd rpSor)i08-B og0g0gegQq98q
-O"g sd s.rp8g8.ggogg8gti gs .8qr1*d (,,.o,'g8g?*'$,,zwernrix) rp0gCgcaQ
rpSg0.gg oto,rq8d0gptog's.il s.rp8qg"g "toogr^'r)J8sgg codt8qcrl o,'q8qgs.
,r1ggg0gs'gQ rp9q0og otoog-rb.oqg sd s,r;9q0pq
{8sQ)sq-gc9 prne-1 "r)iBqCA
oto{'gr,rggsg'tp8g&gqotoog-r)il8qsttScQeq-gcQ 7sn-7og0.goosr)J,NernodJeQ
-cg 'rpdSeQcq-gsQ rpg0gcaQ Sgog0dgs.gsq0,bp"8g o&gr,'g :cqtory88
"rog0
-Q*q0A eqsqr)Js,O,"glloog0. rpgs 9c qogu'& rpgSpsgQ sd s.q&g-g .g.g1
.,,1qq0ps,)Jsp)
qgs,)Jsp gs. rpr,rgoo..(eVodor r4re) VodoJ ror€ reuHc -
,,(tq0{"q) t{"g gc qgr,rg0o..(aoxunrren xHJ€) ?x.rhqren oJoJe roeHc :ogsg
-tlggt'r&eQ r)Jgq0gsgqrps'try9"@sq0Pe qg0g" t8cto O"r)l0g-g'egg,pr,rg1"g
-ogs.it s,rotodJ0.q0.
ed etogSor)tCI.1 ogqCdJSQs{urcq(}r1gsd0.qRg ,Nstot'r)JcQ
-s.g'sqg98o0.P09s,9qgo0.qX0ggCSege'eogSog-Q8Q)sP odh?oQegegg-gB,P
-tt0d P.g* og8q0 'rpgrocoteqe cgQ"dcgcg rpq0pq odJ
"x'gePo&apOPeQ
-C.8o@egcAQ d,,'r)J-qg qgeQoeg r)JR0rotot'to:sq9q0p1-,)rs0g,st
"r)JC.g8O-g
- ,,sgsfgc$" ouxo -r)J-q 'crproog'gb0dg - ,,8gegoNg"exed ,scrpl0prl
nrsy odJC.qC.g:rgg{?-gorocrXt'gr)r0.q0g
otoogtoggse,,or)ilqsr1"
"{Ft ryrr)r0qcrl
t'orrg8rlgs,Ns.toor)iq9sg,cg8g8o0.P8gs8. rp0.Qf 0gtoOg etoeogurQ8QeP
'cq0Nto$8
og%oguWQeP otbh?oQegegg gugtoePeq $0.eX gc etoeogr,r88Q)eP.(pq
'gpr,rgt'8q0"g 'g$ ktwvrnnr '(o8o@cq0.Pe 'qg ''pq 'gd8dg;
"g ,,qXg0.rb"
oIoIHLIc '('gq 'O"g "g 'qg "ptt 'pgsg) ,,qfg0.dr" fwesuc 2?.g :t't-g-gsP 'ee
ETZ rngadlibg(ie
6o6b6oli.r Rr
brbXg{,oL 3q3q6rnb"mo bilSboL, Sbcngqrmbooro SmfSXqXbomo
b6X56oL glnoSXSgbli.

5no$6os('otogooqo o6frr66o0X8o
14. 66o3n3ooro

14.1. Xa-" qo oSogX3.r$Xgmdroobg6.r3X33b"tmglg6 16 'lJoinoLio6R3-


b,r 3drmtlr6Xmli;bqSbo 8.rm ?c'r6oL o6UXbXqro qo}"6,r'Llo6 Xbrl: 6no$6,tgto-
tb,t6nt..rb3aro63o$6oqrobo6ol ?Xodqr;b.l og-b ?gJoy'nrnbXbXq," Jm'bo6oi;-
6.rq, ;.o. q,rlodrobJo63b.r?X"dgi,3bo Smobli6;Lli"56.rg3o1$o3oTo.Sog.rqro-
m.rq, o6gqrolil6"3o obtr6Sb;q.rJo6oblodrXb.l.r$8gmli.rq.r Scntl.rgqroL
g6o36-
33bli ?rn6ob when,,6mqgbo13" gor63.'b ?33pXg: comes ,,8-q.,L", will come
*when he
,,3rn5J",316613: when he comes ,,6mq3lr.r6 .,g., 3-go", qo .16l
will come. brntio6oo when gm60ob tASeaa $f q.rJo6obiodsbob.rmgoli53-
o$6oqrob.lgooL Jmbogooo.
)o6.rqo33.r1$o6.rto63o$6rqrot.r13os aAof,AL 3r',8rng,'''6X6" 3my''rg;bolr
?X8mb,513oto, Xdnuroq.r o3.r3; g6.r8r$o6nqro 3.r$X6rn6cri-r
arj 3li 3cn6o3Xbo
bbgoq.rbbgr66.r3g3.rti5$mb.r$.r;j;16.Sogogi'ooroq,/-ar.t/ fot'narlqr?" 6o3cn*
bo1$;gb 36o6gi)r"b.,mod,ogb6"L Smarb6robooro, 3o13;3omoRJ Gloilttornbrxno
bd"l6 gXbolr56o3133b1r.
Xinoro Rr o3o33 3o$X6ardoooll6d,o3;13.ror;EXo1$y'noqro%.r13oob q6mL
gqro6qSbo M/o66$n0a 3o6oq'om.rq, bbgSSbXgiT
o l-asl 3r',69o 6rScnbo-
3o633omo
3r'rmblnr',6.,or.,, q.r b6'16g3botrl6fo66o333.il.
SlmXb.rmbooro
$l3b
rlnfo6droS;13r?;odq,3b.r SogoqmarX6rno p.r o3r33 3.r1$ggr"6oobU13AqlI
g6.r3;3ob .)6 g6.r0g3rmo G.r$ogi'oL 5Xo1$lnrqobo6oob ?11q1Aoq. 31c"d'3
?X3cnb333o'Uo tg6rdrBX61hgi'o q.r 3r$X6ro6ooL g6.r3X-
"f53bo Xdroro "3.rg;;'0X36olnq3bo
3.rm.rpo o6fqlno313.)m.! qoJo6oLJol"Sbo,3o66.13 q.rJo6ob)o-
6Xboor.r 6.smq;5mb.r. 3.r6sgitomoq, f.ldratXsl?o moSbSmg6oorqobc'rqrc',36p-
gi,o LobXqrsbob3br',gi,cnb,,mo 6.,6bgoL J.r6oq"63r?o aAoJaUt3op" by'nX6g"lr
/,',/-liC Rrbmq,mgbXqtXbotr6 - 1f,BLo.6T-
6dr.r833.raroqoio6oLJo6Sbo.
lijqr?o b6X6goml dab"aa 36o3X3oli?cn6oL q.r)o6oUJodn;b.r o6 olnolrdnX-
.rqto%gbilq,o .rd,6 Sdrorolio$ggoL b616XboL Jl6oqo63o?o: UACq'.r ?etf-
mbglgo?o o0o c,X o3 LoboL 6;1o$6oqrob.r6ooaaoJAL.S.rgoqromssg' 6?LlfST
'bXqLo6or.l3 b*Xq,m.l 3q3q6,'rbomo lifslioL Sbrnqrr',b,,or"drogbgoli J.l6o-

q.,63.r?o ,ftL6gb.rqo)o6obJo63b.r c,narbo b6X6gob 36.r3fXbL tm6ob - l-ojl


3r',69o 6l3mb.l$.r6li S.lorXli.rmbotrr, 3o6X3"m,8r'rf8XqXbompo orlSqXbXqro-
o6 b615ggbli; XJ3L" q.rJo6oL)o6Xboqo6Sbcnq,rnqLoSo drBSbo:6enas',m3o
6o" (rob. b6j5g.r) - 6enyro (.r3Xbo$o6") - 6enofi (p.r5.r6BX6ob6XEgXbo).
-togur&s :oq0rbR0gsrl,'rogrp r"-Q)s,g0-8edeor)ipoSQeg
,,*g0$gt'lg - o$gurg
-odJs. - o&gr,rg" ',,sg8g-$ - og-S.,r)ie - .gur$" :r1q8r)ilB0gerl
rpq8g"e
-98Q ."gsq0.sr1 cNg-p8Q CgPe Sqsqeq8cQqgrpg0gogg0Q or)J0g8goggr)s
r6'q8t)JCI.0ogC"Ns,o,'g,,'p ryg-N ogl?.oQror)Jo$g-g s.d og0-oQorr)Jr,rgr"S
'sogqodiSdJsgcg s,gcPgc {ogutg ryCdtgdog gQ."Q.or)J-SogtogsN g0.oQtrr)il
--g-S q9g0 'ds'gs,8Qgc'Ns'g0g-& - OgoQr^rg 880rp 'NsgC&g-B
"q8gr,r&
'Ns.<)ilC.0ogcrpgr'rN urg&G. gs'rq0dgeotogSog8&gr,rg ',o,rq0g-s -
"ircNeg
rooq8r)ilC.8togColr'.'g?Qq cg8g-S ltoog8rXR0tog8
"gQ.r)Js,gog"gsq0Qsq"-gsQ
o8ogqr,rg0og0.iJs,gogoggS-Fg qogt"dJ0g8goge to"g0g8&gurgcg0Q)sq"-g
-sQ oqSg0ge"rog8e9soeg0gsgQ'f0riJps8Q so0sgoggu'Ps.ogsgog g0.,)ls"O
-g8g8$od r)JBSSPgsQ 'rpgga-& ggr"Qt^'g 880rp 'rpg0gs,gQ:srpggogog0.dils'
-o0g8g08a'N ogBoQ-r)i-gu;& eogRoQodJsgsNegsS9tog0,rgs.g"gog0.r)ils"O
-g0A8&od og0."QodJo$g-e'r1s9"d.oro0g qgo0sPo$,rrpdJP s,tod;C.Cog8r)JoS
--B-gs.Q 0qSgtoN g0.o9tor)ilogur&tooNgCASEoBNsg8rXsryg- rpq8g8&g-g
- rpqgf)J0.0rog8rpg-;,',)lsbcg urg$C. gc?srpq0r)i0.C,r,geog?-"Qr"r)ilr,r&
-gr^'g og0.dlsg'g"g 'or)J0d,,rgog8.oQurr)Jorgto&
o0g8Bo8-ge? ps. q98t"cryq09
-or)J0dtogrype@p0pQ)1 rpg0'ro8ed0q8Og-Q.^'g'E'VI
"g0"Q-r)i-Sg-g
dod"sssa3gomslrog(r";";SiJ[r"*3"
goHercKomqrog'(eq)i,BNBP
eHeJc 4omslrog ',,rP,)Jbg[' oNoN" IqHeJc gomqrog ',,eNoQegob,'N" 1ga3
gomqrog :rpg0gsg9 rpSq0og otoogr,rr)J'qg s'b rpg8gsgQ"pgs' rpqgpq 'ooq
-ogdgdg eN ooogtoggcg'$.gegsV%!V* r)J0.g8bogds.QCNGgq,',Os.q"r)nc9
-Q"8g cosq0groqrpg.'qcN qgg8g8gs'gQry9g0pg oBgr,rg
"qro,,r rpcQ)s'q-gsQ
'deoodJs.Qcg :o&sqgasotog0eQdBgq c-s'g0gsgQ cqObq
[q1 ogr)J0.q0.g
q8 'qsg0gcg%Fg* 0gr'g0Ngcg lCNSeQeqt"geQ cg0dJp"Cg o$gr,'g 88oQosN
cocg0gn'gqgg"qcNqgg8gs'gQSgogSdgcg
"toge ryogd ryl'OsgoitcgQ"g,
',,sgg"8q" gsg" pe>11elreq -,,0ggo8rp8 8g" po>lle.{ 1 gsgQsg
',,tq-gg"8t rp" s{letr oq - 0g" {lel\ I :"gq8ggt$ qoogN or)J0q
,,q-gg,rgq8
-psA rySgq eogurQ0Q)sP ry9r"q ogg0.q9rX9goodJog0Qd-egsA q99c toog8g
-sg%pgs otog8 ',,sr2sXgs,S oNod" eJ€HI^Ioy
"N,'N" oHxo eomqlrog',oqsro.,
remqfiog ',,sN,rQsgoNod" rorc Komsro! 'gdg ',,og0gXgs& oNod" s11vg
eumqrog ',,og0qsoo oNob" IqJeHWo) evmsrog ',,oggNoQegodoN" Iqrorc
evmqrog :t8cq)sq-gsQ cg8gsgQ"fgc --g9q ryrt0pq -,)l{'8.gct eN orr,,'g
-'rgN8Ng 'ot"ogo'ggsgqsogtoQSQe9ryqBFt sd sq8goqrpgoqs'dryg.^'g qqSe
-8gsgQ ry{Fq sgegrp" ogsgQ"Nsgcg rpSqg"g oto,,gurdJScgg ct"dil8qs'q8c-
-psqNSq ogdJ0.qBg'Ns,toodJsQsg'sq8gg cg8gsg8"pge otog8 dsr)sgg?dsg
--ggrA ry''g-?OQ)eP 'sg0gogrpg"qsN rpg0gcgQedJggBq""g-QCQsP Cgsg.'
sd otogC aq0artryds,gcor)ilrog NcQCdSgryooeqodJcgQ"Sg OsqSNtog '7'71
>LL r0ga8a8%n€
gem6o?6o poo6X6X66"oqrX6o5o?.r5o- g-513.r - r6fogm513o", ,,3m(,-
- - 6fo66r333.r". $
gmqrm6oX6" R%A6056osgqrX6o5oT.16o 66$13r
.r$6ocngL m6o Lotl$;18; Ar6,Jaelc?
"b-3m6go%3L 66"63;151b1r.

6o56"
qot66obX6oo.8rn6g33.fu
L5. 3m6g33ooro

15.1. 8-aq3rngqrm6oX6o oS.rgqro%oL .rXgoqrSbggqro 1$.rJo.l 3-6g13.rar.r g.r-


5.r$og('ilb.fu.rqr$X6.r, Lb,g's6g.r6.rq,t6.fu Lo66.rg3s6X6o lr$6Xf6X6gb.fu
T;1L$o6gi,.)3m6og-sqrm5"X6qrn6Xtn. lfa6 gqr"6q3bo Jr6,rqrSqo%3o g--
5mqr.'r6"n6o q.l Scn6grngqr-6.,j6o J6.!K)oboL3;oroqnblr "drn6"L.
LbS.rqJrbg.rn6cfulr$gg.;grn6SgbTo Sm6gXSooro3m3b"5o6"nbL6c5'Lbgs-
?1qr6gboo,, 3-6gX3nb" 3"3-
BCbAse" ?abqfqaabo XqXbo. gr',6X8nbtn.r6
qng6m6;lbto 6.l6ogqrX6.'or no36- 33166.rq o6ot5 g.r5.l$ogi)nb?sq5".3-6-
963.raro or$$o8qng6rnb.fu TCOBSe", 6mgcn66 ff1L", 3m6g.ngqrm6oX6"
3oj-olt-ot5"Zr ogm63.r?"
6m5b66nJ0.rfu 6qrgXgJr "$aAaU. 3.r6rgqroar.rq,
s6 .r6Llbrnbl: *3"$-agolt-oL,l
3-6gg33boL 6oq.rSr6gs(,1br qon?gSbXgqr"o:
;6 *o6,rb-ob,s-3C X" 3.fu-. -.,o-;nqr 3m6gX3d-i 6'rXqr (q.r ?XqgX6"q)
gm63nb?o Lb5r 3m6gX33b.fu 3"3o6or g"$i"6nbnqo rqgoqro n$"6.r3U.
3rn6gX3rr.r 6-ail qo6q5;1g.fu.rL Sorgqro 3o5b@6nf6o.r o?gqr1b.r. L$-6gq
6*acfu 6oor6.rg(,cfu$"5Xb.'or3,r3mogmg.r 3m6333.ror.r .fu1oro 1$d1bo, 6m6c"-
6"0 r6.fu Jdng"fliXh+ ltVgoflinSa ofigojbnSo qr lib3. 3m6gc',gp-6on6
qcnSgbXn6.fu Lo66.153;$o3ol-rtglicL$rggir.rq XSqo 6.r6.r66goc'ror, mn 6r"-
8Xqr" 3m6g;13nb"3m3bo6"6XbX5 16or3.r5Xom.r6, 6c',5rn6o.r 36oro .16.16.4o6g-
bl o6n 6.16o X6or3s6Xc'roL 3o316or.
%mg.'36ori;G.r?" 36cnb.rq.r o3.r6Xgm63.r?" qofbX6 3m6g;;3sar.rSorX-
q," $g3b.r.r S.r63mqgn5ogqro,c3.rLor.r6,gcnglsqr.rgofl,rLgrSbrbqg61sto rR-
6"gi," n$.6.tglt.

?lodqr3bo
15.2. 6-fq' 35cnb6"g gm63.rto 3-6933.ror.1 ;or8bo6.sgo3bo
.rqo$X6cnL3m6g33Xb.fuEr6;allq Lo66.r63r41Xd'gqr.irXbrq' Rr1A?g3boli
lrugXd5Xg1%1. 33g.r63b.r3m6g;13XR 3o8q0g6mb3b?o
drXmo 3qt.i-roogo3.r13oo
.rgoffi6boU.r Rt do61b.fu -trd,o'oX6ot6.t5q).!A$.llt. g.rSSoboqrmor lgofliaro
rLXaro6og;1b.fuLqndggqr%3. 6m3 l:"5gy 6o6o
3gqrrLogog,r6o.r "8il 3o3cn,
36.r6.rqr36"?65Xqrrobo.s5or,3cb 6.l66qr.rq gobSo6m$X63o6b 6,s66a
ddCA*q 3m6gf$ 3o6.r$X6or 67qrog,t6 6,t66lt M6ngo 6,t66* l:y
g"fl-rXb.rq SogoB61gor.fu3o 3cn6og333bU, 6m3qr1bo6 n?Xrgi)oq 3mLqXg65
do6lr, s3dm.r6, .166 36', 3o3q166-b.l?o d.6Ls Rd rA 3m6g33XbL?cn6rfu
f-rbgs rgoftrXbo td qsli@X6qXbu ilXndn 616go 3"g$X6Xbs Lngofbnbb'
6.n3qr3b"6 ?3"dgi,6b.! n?n.rqrmq 3mLqX5q515 )o6gg99" 6.r5gcfuLAS"J-
L16b .rGdo6L (arn Jo6gXggo6,r56"L Llg"fbo gm63.r?" o6 r6ob $.r63mq-
'eq8Ng&Q1eN oq8qtog
- g8dgog'gco g0Sg- g.bs,gcg g Oogg0r)ngo g' * g?.@p?-g6)q gR"Q- r)J-& g- g
"
st"sg0 ogqg sg0g0$",)s, NsgC.Qp0S8o'g8r)ie&gs,r1 rpOsP"8",'N-g .rog0"Q
-"'q - ry{oQegeg? rygeQgeg 'A'C - rpr)t0Nrog gs 'or)to98QN-ggc$ rpgs
t".rqct 8qr)Jcp oq"r)Jsgs oSogqur?gsgs.ts'g8&g-g ps.
"rbCI.qgSoQgsgs9
'8qq sd
Tgso-r1*sgt'r-g0.
-d*[l'lrt9g--q9-q--90.-iJsp / <- O) {q9g--}'{gsQ-}'{gso-} :7rp-gt^r-90.
-d*Fl <- (t) '{Ns-} '{*-} '{ry-} '{tt-} '{*e-} ({o-} :7cgt^,-90.-,Xsp7
{r^,-}
<- (7){sqto-} :/-ge-l)t*h <- (r){pc-} :oq0qp"&C.rp :(g){-rXsp} :ogop
:(rlin8qCosorpqs g Sogq-QgcA
r,rbsgecoerl ogC$B8og ogq0dJ"qgge qdo$erD @oqst q9qog88dgog oQCdgBg
r19g0Qgsg--g"QNs8-ggs$ sqSdnp"Cg "ggqpo9oRqs-r)t8qs.r1o,'q0qgs,
'gsilor)J0.togsp g o8"Q)ge* rnr"ge8Bo8-g'€'S I
",o,'dJsQc
-e- poe IdBils,)r
eBeorlqB Ipc.scnn-il 3:o*
-T$"#',$-Sf T;h -ffi S
8eq0oggr,rgs9og8"tog0.qggc etoqp"&e'begsSQgc'ro.'rgeQ,'8-g8g"Q
"Qgsg
-gsg or)ieqe rp8t"cq"qp"Se ,'ro0rp- cqog0Ntocg rpg0Qgcg o-NgsqSs9 sN
-9C. ogs808q-g0g QCdgNscAo$:sq0Ng0.Qry.d gs ogsgg-$ 88s.g" s,N st-
-g8 gs.totosg C.o 'q8dgs.or"g8s.Q eqSr)tp"8g gcog8qp"Sc ryQgsg t^rg88il
"9,'
-g-g '{9gs tgurg ,,'9&C. geQsrpg,'p Oodt0gt^rg 'rp gsdoqpo$e ogt'r ee
"g
-s8gSqtog0gogrp'q88$"9Qog s,SXgorpds9ry',rgsPoS,'rpr)JP or)J0dgogNs'cq
-Cdg"r)J8 toog,rgS0dgogsgst,l tgsgg-S 88*eq *d sq<og8'r,o8og
"riJR0SPgcQ
-go8og dcq8qf"Ss. qgtgsg 08eg" eN O"q8dig-g 'oqpo&cogr,r oo8qg
"og0
g-g 'sq0Ngg-gNs Cqgs.Q0r)nC.88PgcQ rpqodisgc C.to 'q8d8q8Q8gs.q8r)Jp"
-0g oqpo&sorog8 Nt'r)J-qg rp9gsg 08ego eN omgS 8"gg-g8
"geggt^'S
'g's cN rnpo$Sge r6'Qgsg or)l
-08p"g t0g"g rpNqSgA€ 9o$ d-,)JsC.gR gc '(sg8bgl?.QrpN gc
"gcggur$
qgQgeg or)J089og 109"9 C.ro) qgog qCN-rigB 9"$ N-,XcRe0
"qpo$Sgq
sq0,)np"0g wfohegg ryQgeg CAuCg qAyg 'sg8NgodilStogs,Q 9s oq0qpo$
-8gg c8q1 {pgo'g, rtg"p sd sr1g8qp"&8gtryQgeg odQ&grcg qhyg 'Nsoor)J
-sQs.g 'Crp 'cqBQ)s,gBsN S"ggt"Qgsg tocg dcr)J
"tBg"g 9"4 ry0r)Jg0g0ggcg
-q88s.8rypq9sQgsQerpg0Qgsgeroqp"&{?.q :"gBQgcAcr"sg8&g-g r)J0.qpo$t}ge
s,8ou'B"-gsQNsq8cQrlgrygc 'g"'c sN qq0qp"&C.qrp?gsg 0gt^'0g gs '(ogSqpo$
-Cr1 rpQgca Ogur0gsd or)t88goq rpgs gs ogsggtofb C-to;ryy,p gegNSSNq-g
N-r)lcOgB cACr)Jpt'Cg,'gCqpo8"C.r1 'Ns.g&t'Qor)Jcac :(or)fog0Q
ryQSeg egeq9g
LZZ f0gaxagqae
16. 6o8rn5oorif6o3rfu
tg60X5$o6oo8a6g1boR. gcn68ooro
ggoq6o$o

L6.1. b.r6.r56Xbrnq
g.r66oboqrmo Scn6gnb.rqq.r?gqrc,b
g.r3rn5.roJ6o0.fu lr.s-
3oobo.
g.r3cn5lar;fgo36fu3rn6tsCb.rq b663,i151$.r6crfu.rL
n6q.r q.r6o6g.rm ?63qngo
)"6.nb6ba S.rScngcngogeo 66orXngp6bo,go6brtqrg6gb"fu or.rSrb'8rq,36o?56n-
si'c''b.fu 0.rg.r66b6s(, ?36o61lt XgeX3656XbLn6q.r $o63r'r.rq6X6q6X5;6.r3m-
grogosi)o bn63X566b.fu 86o?g6nqr.nbr XGqc ?lXlrobo3;1bmq$r o3 35o3651-
qrc'rbJi, 6c'r36seo6 L.rmrS.rqrn Rr??se6se gr8m6oarjgoSgbLofgm. 3r6.rgqro-
orrq, nfl Js6onSqr 3o3q3g6r',bt1o bsd (3o6.lg(r.'m.Jq, 6o3m5.rof,6$1o flnE
b,td) /-t6/ L636661i 6$m6gcogor q.r 8dr, gorfgom, X.r6gmgofug.l8co8ko$-
AAST ,t6(,t) 0co6tsA36R B.rgorgqr.rar,3l?o6 $ 3rn6gg0.rL g.lSbobogqrgSgi,
gro63.rLar.r5To5.r.:6L.futn6.rgeL.rt6.fuocn .r6lgX6o Xf,6nb.l bo36arco.
L63666t6ooL ?AARAAo,oorrn3?s(rogco6n3.r.rX6osi,Xbs(,rq ?5R.! As60-
S2arg6gbc,qXbX6or 6m36s(,o8g 0r'r6gL qo .16 ?gq"-qXt X6m%X 33@o
3m6g.rb ?33.lqffi5g3rnb.r?o. lm6gg.fu t.r'bqr66Xbo oSogn q6c'ir 3m6g.fu
L.r%qgdrSbb33orb66g.r,3;36.10 .16.1 .rj6ogqrCbSR* J"6?3?, A.o. gm61seo
Lo$g6,rgcn63.;?3q6nbr 36oro oG 6dq35o3X 3rn6g.fu.rgo5.
3cn6g33ngpo .'Grs(,otcfu q6rnl-r goq.ilo$61gqro.: L.r8o do6oaroqo )6.nb-
g(,33.t: 6.r8ro6.lorj6o3Xb?o3co6gXbrfu6ooqX6cob.fu q.rqggSo o6n 3.o6g6b.fu
6o5br%qr66.fuJ6cnbg(,X3.r;oroorrnXnqrogm6f.fu 8.,;Xorg6nbr X6om 6.1636g-
ngi)o 3s,6g.fuoq3o s6n 0ro6gar.r L.r%qrg63bobb6arbg{rn3.r;3m6g3b.fu 6s36-
oo.rSnbo3cn6gn3.lq .l6n 3cn6g33.fuqoq6n5.rfu J6mbg(,03.!..rj.r8q6 do6ocn.r-
RrR 8XL.r3X;6o,bseC3ofuArRr$6Jt gnmSmbq.,argX6oqqgb.rU, .r3.rlrro5
g6nge.fub3r',bq.-, 6.nO 6.r8co6rcnj6.r36b.fu bg63n66r6"r T,IBA ggifm6qr 6.r-
$s6Xbjgeo. .rbgp.t )dAa*p m6 )6rnbg.-,X3.rLor6q.r6.lgto6nblqr lio6oobXbU
g.16gcrboqrogm.

16.2. 0.f-5mfgr33b"fu 3m6gX6.rq qr?ge.fuo'l5qb ?GR.r B.rg.rgo6r'rar


36af5o?66Xg(,m66dq6lft.ltq66Xgeo mlX6.r6o3bo. g"(9g6*, 6m3 3cn63-
Snqroa gat68,sot,s66rg6,tSo .r5, 3.r61$ogtg, 66,tg6,;$., an n6oto s6lig-
br"bL t',s,bo g.l3r'r5oorj6.r3o(bo$gg.r), 6m3Xgqrm.t6.rfgc'r AC : BC :: AD :
BD u6n63t (ArB,CrD li"3b.ng{,.anb.,ar.rp6ot5?seo.t g.r3rn5rm;fg.r3.fu ?33oq-
0053se" o0o mn "3 36o?B63qr.nb.fu goSmSbs6gngqro Lgg3356Xbo.3.r6ogqro-
or6q, .irXoro 6gtgdt$a :
;fr6arXge?o dr6o luK" : : Ss6b : Jtgb, L.rqr6
A .r6.fu ,Jr6-,8 .r6.fu l"K-, C td,ril -a bc'rgEcoD &r)t -&. 3goq6.l$dr
Xd.n-X,6ao 6.o3}o515$o ?Xodqr;1b.r5ngecq6.!5o6ogcnL.3,rg.rgqroor.rq, ilofi :
6KqJ : : ilas-b : ,JKg7-lt 66oq6o$?o C 6ngi)"o. ?X66gdg..,m ogoSX Ubg.r-
-Cg-g 'Oogcgg-S ogrp cq-g88dgog or)rC.88Pgs?eosg0goSosq8g"r)l888Q
deg8g$ rpQs,gds8P g-g 'to'88Qo8 'o'q9 rpg8go0o$oN-g rpQcANcSP
eggr)tgo8g s'gC-togs$sg ry'q0dJggs& q"dtgsd Neq0Sg-g rpg8gcSptocgrog
-sQ .s,q8drb8.gqgg8 ogsSg8qogSg,gr,rg,qeN eogoePg ge",)ilcp sgt"gr'g rp
gcg?eg'q98oeq9$oBt"gs,9 sto&g-g eodt8Sp0-&sr1t"dgcrl .€.9I
"Qs,pNs8p
'gstq0gg-& rp(-Q otBPega tQgun9'CdtX?'egee qQsgNeSP geoggp
"g"tlg
og0dJo8Ngs'gor1
OsqSNog gogsg r'-qfeQx'e-tbugx'o-()ifidx tt-Pgorybegx
:ds,q0q-g88Ng"g gso$g-gg- odn0.eggog(pgc Ns'g-$rpge o,"r9-dJegs
rpqSggar$ qgg"Q o-tBqrq 'o-gc4 og0ggro& ,$*Q 'ftbog 'oded dgorybeg
:eoQeNCgrpdJgsd - 'rorl9g ed '"8&g tgtbed ttgPgoq
"g-$rpge "gqfeQ
-ueA€ - oqggtodgCg or)t0.g0di80ggsq d-egPcq .e- rygs g tor)Jtoq,odJ0-g
'sgcg
rygs , tQguo? rpgs g \'gs y OcNsq yQgan9 : gceeg : : uQg-
t9 : egeg - '8qt sd /aldf 'egag tpg* Oogurgog 'gctog0ggr,r$ -8tp ryggp
qQsgdsSP 'qQg,,n?*: qOsP : : oQgun9 : ogc.P
"9g*"9 t8psgg sgs. :gs"ggp
pc lQs,gbs8P rpgoQ eg:OV::Jg:JV oq8ggor& {g g-g 'to9eqego8sd'or:g
-8Ng0g qc989d0g rpQsgNs.SP C.t gcgQsg 'Oogg-S oggon? totor)tsgSed
egCdJpo0g8S(b88pC.Ssr1 rpq0gsN8g gstoqsggl"o?o o gsP 'Nsoodte9sg 'totog
-odqs8.og eoOeQgCgQCl rpqgdJ0.0tog8odsdJg,Osb s,d ro8d088g eq0,)Jpogg
,o.t)Jggcd cqd'egpe&sr1 rpgg-s og,,r Nr.rrX-qg qgcgsSptsg-gsQ
\iurr"
: oIIDx) : : aNK : nwr - sg0rlrog rrQ)egde8P 80ry qeqgggQgernNsr)il0ttBp
q9Qc9ds88 qedd? : edd? : : qktegut : atggkt 'ds.oorbeQcg '8tc 'gc"ggp
qQegds'8P Ooggggo$ odCSdtoqs,qgs?g-g 'er1"g' sgOgp" ,'o0gerl q0
"QgsP
'toqCrloSog qQegNs,SP de?0d8g qgggQgso C.t 'sggQge<ogqs.g0c8qrl eoeg
-9-S sgCAs.gqSSQ gfXQoq ogeq8g$rogC& ryq-ryeeqcfg og0.P"Qgsg0rl
'odl0.q0togeg{pgs gc sggQNog
-ge$ ',",rqerl ryBg-g og- 8-9c '*qsq JV cN s.oSgurg odJ0r)Jg8.eN
"ryg
-dfqeq 'cgr,rrb0g8gogg ct"cggt"& gs qqga0Sgo8Qdebsqo Osryg 'sryq"Q
J7:JV ryge ge cg0dgs&Cg otX0q : "tBeqeq :geoggppc lQsgNeBP oqCg
-g-S qg gsgQsg 'o&gr'rg -e2 sS-Bo-gsQ q.opro,roOs.dsq EqeS,A:
"q?g$aq
: : otbtq : :sr)tgeb oo8rp 'Nso,'dilsQs.g'q8dqt"g gs g@g'ry8**rl
"rbRqeq
-og,' st'lg,o{sq sg8-q--g qC'1eq,,'dJ8g8goggrpq0gs.Sffteg-gcQor)ierbg8.
-cN rpbogCgcqeqe0g t",'gq,s odl0.888geQ cqr,r)iga8g"gg qgqSSogurg odJ0.g
-CMg ds90N8g qg$,"BogsQgog 'oogogroq go - Neg0$g,ng q- *'- '-,Baf
,-9s! - qg0gg'Ns.g8di"$sg oq0gs8ptosg-gs?odlRgS0orgtot"B
"geS0Sqroge&
-8ed gSdJ88p8.Scr1gs cor)Jpo890g,'"6)*gdc8P e-sggur& qqtoqerlgs C.to
:: eV: 3y 'o'0q-CddP : fddP : : q-c@g: ea1 - s.9S$8Se-O"S;3*g
672 f0wdagqae
q)o6 f,36.fu .!6r dBrR6.r1gL, .16o319 66qdt$ob 6r666cn3'qr b,tbnoh,tlt,
mX: 1. 3,rlrt" gmSnSsor.lo6"61 3"3q6g6-b.r.r q.r 2. 3$ o6ogl 35"?35ilse--
b.r rJ6L. Jryno 8"8qXgd'-b"L 6o3mg.',g* Saqaa.rq qo6Bl5"gqro 6.r$ogqr"6
3m6gor. 3.r6.rqr.ro.lq, o6gqr.rfu16" hucklebeff) ,3r'163o" o3c',63.166 JA6ob
3g.rq6s1gL,3.166.13SrLto grScnogmg.rberry 3o3qg66mb.l,6m33gqog bb,6o
gn63Xbau5 J86ofu3g.rq6r6L Rr, .s8drar.r5,berry Es$oqrli huckleberry
gcn63.rto q.r.rbgqrorlboar 36"t66;gqr-br .rfgtr, 6.16 Orql,J; .rqrnbngi,L.
"g"gg
beny 3m6g.fu g.r8-g-g.fu tX8qg5 6B;1d.rhuckle Gr$"qr", 6cn31qro6 .tg-
60-80 Scn6grq B.r.'mgqr6b.r, mn36o ogo qsScnnS"qXbqr.rq.16 qrtr$Xt"r-
q;1b.r 3gq6r1$3o. ?q6. f.r6or?se?" .fu;om gm633bo, 6rn6cn6o6 &c): gX-
ptSonqro, Ssflsflonqto y'nm8qrX6o6 ;tr131 y6.r4rdq!,lt go666,o6ogt b$2a-
Jr& f35o.15,trq.r6 glSmogcog.l -ilotog 3cn6go.

L6.4. ?g5s6gq,Xb.- 6.r3mbr$nqro Jc6.rqo6tfr$lqro q.r)o6.ilrJo6gtrcfu


?X3mbg36.r3"d.6.fu.r Rr ggqCJlI"X6" SsBSnGAbq'.fu g.r8-Lpg.ng.rq 3o'b.r5-
?X$.n6"qro tn35o0gryabas(,b 3m6g.fulr6.r6jr" 3o3o6olmo.rO ?13-
orbgS6dr 6.rm6.rg('*$o5;bom ?g8cngo1$.16orga60rgV6,;g, KAqAflOUd"
g6lbslr" 3,r6.lgqroor.lq,
oGEsTI, III?fl ,,3r13o" - men
66,tg6,t4!ob "3.r63bo" $o-
J"L g-633b" f35or5 gm63.rqrn6.rq Riltsild$?6 65rq6.r1gL, 6m3g(,.fu
;q,3A35O6bL ?cq6oL to6.u6lmb6ogo qr)o6oL)o6Xb.r oL;;aro61o, 6-6m6"6
:
AC : BC ; AD.. BD 6")"L 3g.rq6.rg3o .r6x I6AKT-EW 66,tg6'gflo
(o3 ?33orb513.1?o- Sbrngi'rnb.xvro 6o6b3o - 36.l6qr-booro 6o6b3o) Rr
XgqrfX66.n.r 3Xrn63 $gAqq" Lbgo o3co63;boro6 gg.rq6.rgb JAGoL.Sm6ggbL
oLSm ?;3mb633s?o6 3s3cn3gmgor,?R6. 3lg.lgqr.ror.rq,oGAST.ItlBIl ,,3r13o":
men ,,3o6Xb.,":: boy,,b.,$r" : boys ,,b.r$1b."RJ boy : boys : : girl .5-6-"
: girls .6-6-1b.,"; lLXgp walks ,,LXo65mbL": looks ,Xgn6;EL" : :
"6Ase.
walked ,,.,116.,661" : looked ,?;;b3q.r". .r3 66sq6o1$?o g.lSmogcoglwalk,
look, -s q.r -ed 3m6gXbo, b'mqrm walks ,,LXo65rnbL": cuts ,,ji6.,1r" : :
walked ,,.fu3"65r" : cut ,,6.r$6r" dBrR6rOt" - walk, cut, -S, -ed Rr O
3-6g1b". 6m6m66 gb3q.r6rn, gm63rqrjy'o.rq Ri|&lJ$?6 36oq6r$?o
3-6gnboL 5o8mgmg.fu.rL;d"c,o ql o3rg3 35o?65;1gtmb"lr3f-61 3-6g;blr
?m6oli gcn6X19o3-66o Sli6.rgbXbob 3rnarbm65.r.161 5g.rJ6L.
AC : AD :: BC : BD Oololi RfltsSd6?6o 3g.rq6.r6ab"L 313tnb53g.r?o
.r/"L3bmblr,loqll3 16m., 3.n.nbm65o: Sg6o9(,0roJ"6gilqro $;g6Xbo 16 ?god-
q,Xb.r 6o3-5smf6.r3Xb?o "3;g5.r63q,rnlr33m6X SX56$b, Rr ).6?d?. 3.r5.r-
gqrcxnrgro6gqr.fuXd?o this - is good ,ifr - g.16go.r"gr6X3co65.rto ?;"d-
ge3br S.J63mg.rq6o5mmlll?tl : men : : boy : boys 3g.rq6.r$rfu $ggogem.i
Sbmg{)c"q)"6ilgp" Sng61b", 1.o. man qo boy, bcngqrcn these - are good
,gL;6.' - .16o.!5 3o6g(1b)o" 61613m63.r?o ?lodgp3b.r $.163m3.rq5o6mor
: : ,,s,r)JPog"?l?]st 3 ,,eBQges'N" equtup ogds0"qs'gs 'dstoodJsQcg '"@
-ggeq0l oqro.os$-Bo-gsQ Ns.r)J"8ds O"gs808qrogegro8rp cN rpCQ)cAbsBP
gc"ggp OogSggr,r& or)i080g0g rpg8$garg odr"Qg88$ g,ng 'qr,rggogorlc
sNgC-'qq0q-,pr,'qsgsQ sq-q0r1gs rpQcadsSP g-to,'8to rp"Os@gggQ0rlgsBQ
-gs 'l-O 9s t-J 'q-g '11-V- q6)g8geeq l-g9-i',g-8 cq0g8to0.PC"gdsqsry)Jc0
s.g8g-& og8.Q)g8gg0qodtCI.8r,rorrt - qCr)J0-g"rl qg0Qdc-ggs$ gs r1-p
-tooo qB oge888qtog8E" 'egCQNcNrpqSg8N%et orpg."geo$gt'rg
ryQcadefP
'*89* ggr,rQr,rg'scg0,)Jq-gg odsoogrop q"q"iJsgs or)J0.g0$gtog'g'gI
.qtitfS$o qsq-s,9qqsNs'gqq srogqe sg- r)JgCrb.,O8.{,
rpgeQroggg q9q0g8g9e9sd or)iltoq 'rp8os'qggr,rfdJSeggB st"gsSSr)l8Pg
eog8deryg og0.og0QogP odJ09,pr,'ggcN"gSgC.ogCQ"gPor)J0.dJoqgeQps
'19"f ss
-8QNcd rpqotpgstcfg ogsgQgeogs.gsgqrog0g
?oq BcaQsg'rpqr,rr)JSg8gog
qgge8p-cg-geQ"rbgr)Jg0s.bq8doq8gsgcf0g edg0. cg-,)J099g"9etpqg$
-gr,rg or)Jo&r,r8ogs.Qgrog 'e8ptoo totoggq 'oNsq0 qggs gr og0qtor)rCg8gogg
eor)J0gr,rgtgC@g8gQgqrrkraeg-'rBH-'-sud'-[,ous&r,rBoogs9ogQ)s.gds8P
,,(gq*rD s8e%scQ"rrvsegwd : ,,sG)sgRs'N"r:uaegYon : : ,,s'8cPr)JeosgsQ'
trvnffid: ,,co$qe" IrBHVoIr or)J0.q0.g'beto.'dJcQcg's'"dJ0888Pg0*g sgorrbSg8
-gogg rpq8Qgggggrlorbo&coBt^rgsQ gsg?sg 'soQ)sgNcBP{pg"Q 61g : CV ::
'sgCSgsN
Jg : JV qB NegC.drsgg-S ryQeEdegP oge,QfehW degePoQ
-gceRq soQSNggrpqr^,r)Jq09o$rpdJs8t8.s.Q rpp-Qps8o rpq-r)lCagg"9g'g'9I
.eq0drb00g8 gc sSb0.dqgg O0qqCr)Jgog'rlq8Qsgds8P
"rb0.ggogr)cr,rg8q
r)Jo$o8r)l0.gl dggs.gc 'gC.G,gCSgd spc gsoggp 'dcq0&gt^rg
"g"rp gs,gQs.g
s,q8dngoeNoq088Qor1qB ',,(Bp) or)J0Qg"enr.rhros : : ,,1oNs,8Q) or)igQg'
yIros : , ogtorX"ertusqr :,,1"NcBQ)ogtrr)J'sgr 888ry ',,(gp)
,,(gp) ".)JRtRg
o8q&98"ssaJfrt : (odc8g ,,oBqSC8" Jeflrt : : sseuo{ : uorl og0.rpdQgo rpgs
otoery,
oosr,,Qos'oqtlpst"s
sq0ee
qcde88p0
#",ilil_$}-fr[:iil3_ o
--&g-g cgs geg?sg 'eo0oqr,rgor tor'8N8qogqgrpprl rp-q0qgs 'eor)Jsogsg
,ryg-g 'rlq0?Cg"qryg"qsNuoonb - fiuH sN rrroc -
ry0gggA sor)i0gtog IInq
ro,'Nq0bo8oggsdog0QsgdsSP ,,or)J0.r1s rp&Cg" sseJuud : ,,o,)tC.$rpr)JSC.'
ecuud : : ,,or)is$roN0d" u3snb : ,,8$gg" Supl sN ,,(&p) ogtot}t( sseuo{
:,,1oNs8t) ogt"r)il" uo{ : : AtoJ : 'dco
,,sq.,'gpi{ ,,ogsq" IInq "gggrpr)JQgo
-o,beQcg 'rpCrbps,SQrpdJgeb r)iSqBNC.ogdcor)J0.gq sq-OgSgs9 8S
"ryg
-qeggeA q9g&'Nsgsg 'gsgepegsq8dJg"0g egq0980$ rpg%N
"rb0."Oc8ogeN
-cgeg og0.oqperX$NodJorqg oggQPg&CN beg0.dJcggt^,S,,'gs'?
"S)cANsSP
r1"g-q8qgs.rygNeNSg& es 's{oq sN ueu '"'8 '"q8g88A Ca."ge dtodJr^rqg
lE7, f0ilndUb9('E
duriba,,fl.rLq.r.r64$ggL":kutila.S-,Jse?SeoJ6.r"3goq6r193oA .r6.fud-r-b,
B .r6.fuk-t-I, C.r6.fu a-a-a,bmgpr',D t6rlt -u-i-a.
$lg6 q6mb, Sbrogqrcoq 66q6.r@cfu .r6l-rXbmbrX6or36ot65ngi)rn65tq
636 grSbotqrg6.rglr3m6gorrtm6.fu bobqrg6Xbt.3o6.rgpoar6e, 6nUng(, Iry-
ruaTb,,$.)4,!": cJIpIr?Tr ,,8cnL8n6l": : Kylrtuo ,g$.r3" : cnyuarc ,g.fu8X5"
3grq6o$to 0on6,l6aaasEoo, lrsq Atq.fu 3co6gg6.fu Lotqr66gbo.A ?3"dqrg-
bo ogc.,bK, Ky, xyur s5 Kylla, sU6gXB tXodgqrnb.r ogcnLcJt, cly, cnyur .16
cnyila q.r, ?nL.lbl3cfu.rq,C - y:,JJ:aff]b,
Irlarb, arb, Tb, D 6o glrarb, IrIaIo,
alo, Io.
3m6gmo?rn6.fuo bl%pS6Cb.fu Oogi,L.lbtq q.rq6X6.fu 3o'b6oor?6odgeXbr
$.r63cn6.rqgo5.',m,lgdR6l$nlob tndroSbo. Sg6rq6o6oor 1$obng{,1,
6cn3Xg1o13o36aro.r53bL36oq6r$Xbb 3X3qX65.ro6.rq: X6on q.r o3o5nbg3-
O"qo6 sqrsbXqo UCDBeseo cn6o gm63o fl86.fug6oq6o$t Lbgo LgX$.fu o3.r-
g3 6q3b"q.l6 lq6bXqr co6 gm63J:or.r6.SlgogqrootR:

l"Kn Jrgill l"gb trug"lt


dtr60 4s6fu ,JtGb ,Jr6&
fugqto dlgtgfu d,tg^-'l,b dtpgolt
Ssqta 3;gr3r Stglt 3g&
brbgto brbgfu lt,tbglt b*golt
6rxn6o 6oa63l 6oodb 6o66olt

$XLXbo'6cn8g(,Xbo6q.16gnb8o6nbl3m6gcn.r?m6cfuo
BdSm6og.rgi)obc',o,
L.rtp663b.tu g.rq6n6.r?o:
1. gmGXOr,6r',36geo66narg5.fu Sbmqrcnq6.8il, 3166o3 .16,rlig36.fu
gm533n6lq L.rX6or.oG.r$oqill g.r66nor651b.r.r3 6*a* gcndSoor.rorSdo-
qn6 3cn6gL; 2. gm6X8.r,6.o3Xq,o6 gnor65.fu 8bc'rgprnqbB1O*' 3o66.13
161 6o6.fu gm563n6rq LsS6ormG.r$ogiiJ,gs5X3nmg56bs .r3 U336.fugcn6-
Somobcngqrm,J"R16 3m6gt; 3. -A grn560r6gXor65.fu 6m6m66 L66@.fu, .fu6
Gr$osenblt,qo
6*a.fu grnSn8n6.rqlr.rS6orcn .166 66o13m6gL .16 6.r5n3nor-
4.
g56b.r,XU.r6cfu6.ff. Aq6o26AK" gcoFnfla g.o6X8.r, 6m3Xgqro6 .16 tnqrfu
.166 bgX$cfuqo .166 6"a* g.',5X3n6.rq L.r36orm6.r$"gqr?",,$UBCr$il"
m.r6oqr6 Jrogoge1bgeoq?;pdgpXbr 3og.rgjor65c'ror g.s6g6e?ql 3cn6gU,on
Xb gm6nS.rSo6iprD6ng{,o.r3m6n3Xge"3c',6g.fusor6.fu 4,1303",Jt.r,666bns('o
gm6g36boo.
gm5$X6oq UrX6arcn6.1$"9{,"$rn61X6 3mo6.rgLd6r Smggi)Lg6b oG
6qL, .r6.r3nq 8.rarogrnd'8Xb.,U X36dgg(,XLob*. .rLXor?n3mbg66o?"*CBC
A"JO16*, 6m6c'r66 3.r?o6,6c'rqXLs68.qgg8ng(,ogrn563.rSorXgeo 6o6.fu s5
LAA6* b*36oro St$og(,?oTAq&.
'Osdttogcg'8g0gcQ rpg8rlqsqgsQ og0.@rp83gor)J
"gs'$qsS",A'q9dJB0tog8
Ogu,Qog,qoBBQ"11 rpgu'dJq0dpsqgg ryo0cQggge8t s-gs8posg-gst
e80r)ilpo oN,,rogg odl8.r)Joq9s,Qrpqor)Jsgc o<)JCI.gg&gt"g'ogrb0.Cog8 ,)rs8
-erlurgs r)JC.gCOurg 'egoQNCBQs.d .o.8 ,Nege&gtog
ryN0g t'Sgr,'g oggdgsg C.ro
s'8BQor1o808QeN 'o8o cgc0ogs o988g 'oq088Qor1sdg-p8? or)JBq8de Neg
-0rbC.CogC dleSs,rpogst-gN qgq"r)Js.gs, ux'g0r)neC.g*\,pQegdeSp -yp1
eg8rlqeqgeQorH0.o0eg8gro
rpgBQot'rI
.usr11<-ogq0ogoro,,gorbgcgg + ueu dsQCNSg rfrggpebgs.Qodr0.g0r]og gs,d
-oggo& ,,oOsP" us1tl Og(^,Q.^rgsqCQNoSS-ggs$ ,,og80eP,,ueru ,grl9 .gsgsrl
-ogg<"S ry?op 88cg" q9Q08q or)J08gog or,rrloSog eq0dtpo0g sggo$ or)s88
--B rpQ88q CAu'8g NcSSdCgqgggpedgst orbC.CBPgeQ eN eqOdl8o,'sgbcq
-0gg@q9t r)n8.SgtogtoqoogCQCSrlr18,sgg-& 9,)JC8BqgSqoog otoogr,rr)il8sgg
- ogQ88r1 8g-8g o'r)ilu'q 'eggo& cr)t888 q98qfup otoogorbtoqg ctorbgq
-sr1 ooq0rlgs gBrpdnQgo cor)JRq8gs"r"g0s? rog0 C.o 'Nsor:iJs'Q
"gQCgrl
-eg 'oryooPer1 rpgCaSto0.Sog qgStosrp$g-g orog8 0godJ0gog rpg8gt^r&or)i08
--B sg0gqq"og ,ds.r)ilG.q8rlog dst0d8g rpggpsdge? oo8rp rpg toSSggoSog
sN qQ90g8,)rCrpQCBq e8qq q9%9 CBeg.'-q0gsqsq0-BCgNcqsrldJsg {QSee
-8':Jg r:Jggt"8 rpQggt gs de?Od8g qgdJg-g ,rpagpeNgeQ."Cq9 sos'ggo&
rbC.SSPgsQ qgQegrle8qr1Ogrotr'rg tog0Qbe8-ggc$ rpggt^r& s,r)JeBB rpQCgrI
odJ0.Sr,rootoC.o 'egg8gsd ty&E-g odRgQd&Oegg0g sggr)npo0g rygN ryg
-t^rQdog 'sqSgBroC.PgAsQ qqg&g-g r)t8gog oqCg0gt 'S eg Rto ,Cg8g
"geSQgc
-eQ rpg8,)qsqgsQ rpgo 'tsgorgS0Ngog ,,o8q0og oooqodJSegg+ ugru" OgoQ
-og to8er)Joq"8geQ rpggo& ueu gg.qgdf9go ,NeoorbeQsg,gogsg
,,og00s.P"
't&g-g Cgot)J8gog -gB ggs sN rpq-g80Ng"g r)JC.gSOt^lg so$g-g 10d
--98oC.PC sgga-S gtog ,tooSroqtor'8og- egogx'g rp torodile8098Q,cqSrb
-p"C& 'rt$g-g rog8 Ogor)J8gtog q8boggtoePg sdg0. NerbgOr)JoOC.e cgSg-S
odJSSoB tn '8d8qog tpq8rp,A or)tg0$rlc pc as?Nca ,r1q8r)J0.gtog0 r)leq0(X
-og bsQCd0g rpq0gcQsQ q9g"Og"gq orIgPSq"qodJegs or)JRg8&gr"gq08qro
-g0ed ge s.g0r)lpo8goq0r)t0.8togCor)JBq0dog8ry .ogg8Qs.gNsgP9C.Q)pCS
0d sN srpggo$ r)iloqr,r0g8cQ rpQsgdcgP qq0N0gpr,,g oq8q0$ 88oQo
.1q8&g-g g0.doPtodilor?, ,lq-/ ,lsg-/ ,7o-7roqgN
/ry-/
-o8og oggCQCBrl:1to'q0g0ao&or)JC.g8gBtoC.P,g 88Pc. rp8tocqg8g.rg gs codl
-C.gr,'gCgct gsQdeg 'e88g ogegguP"ryE
"g$g,^rg gC.NoPBs.oeg0gu'& fi 1
-8og\ qo9lr,srpg"gs-tog0eq Sogqor)to$ca O"q0r)rg-g'qq8$gt^rg g0.doPSeo
/-gg"g--g-rg7 s,d 7-r)ng--r)Jeg7 CBtoCAQs:rp8&gr,rg g0doPSeo /-dtqsry
,7-rXricpT ,/-O*P/ '/-dtsp/ oggr)o8og r)JogcSEtogtoog8q bsQ
"ge"g0r1
-CNgg q9S-B-gcQ rpg0r)t$sg r,rtog8s'r1 ,dsgqs.gs- rpg8q0$ gs
"gq8Qog
co ucv7
f0sudabqae
Scnfgco, aarflaL 6.r3cn5.rarJg.r3Xb", 6-3gqror.r 3o3o6o1561qt"1ft3-bo, 6-3
.fuo6olroli6lgqr" 6o-q35mboL tn1$gg;bdr.r3o6?1qAtb.r. 6o6roq.r6 66rnbo-
gqro.r,6cn3 g.rScnSrrn;f;3o31b.fu Loliqr666bo 33mbgg6.rl-ro$g3.ror.rlr.r'bqg63bL,
-
brnqrc'r XL Xg.r6ob363qr5o 3r'r6g3bolr b.rbqg63bL, ?3g3odgeo.r3cr,6X3?seo
g$roS.lorJglSgbo 3o3"B6ocnor .!3cDb.t5.lge36rnil?spflbrR. 3.rg.rqr.m.rq, 6r3rn-
G.lorfg.r8lbog"go b,sbgto: qtrSsbo b,sbgro: : Kog,o mofibo : gttSsbo oor,t-
&o f36o.r6 65sq6.r1$b,6cnSqrolrb.r"3ndg0s(,%g 6$mogcng.r tX63n563bo ga-
gro, qtsfl,sbo, L.;bqto, oalba .r3 LX63X66nEoqo5mgmcn31glo,arlSdr 3b6"g,
3gq6.rgb f36'tu; g.rSmogmg.riJq,6- SOda b63;66nbc g'og,-, K,tiltb-,
L,:bgt-, toosb- Rr -.^ olr;mo m.r53o3p3g6ng,r")6-6gq16dr ?3q36oq 51-
boL3ol6o lmg6d"b A.!3m6ro,f,Br3o tsXggodg(ror Rr3?rse-r, 0-6tsgboq,
3.166.13, Ls5o3 to$Ugtt .16 3.r6gbaQiqr56r5or, aa6 a"Ogaos', ol? 6.r3q65o
lro$ggcfu.r6r6?1qg3bo ;;trs mn olr 6.r3rn6.rmfg.r3o. .136g.16oqotgi,.fu go6-
,JBJOs{-g$r)b3' 1lA}B1sT"r' 6qrilbnqrmbarSm6oggboL Ar6,l31lse 3"3qaa-
6mbrL, 6.n31ge"g L"6g6$ Go$ggcgcn6Sob) $o63maq5g6,br3.rg6o3 g36
po6cp615or,orX 6m31g1 LoglbX6%3 bqlEo 1lr. 3o3.rlropo33,,,3co6g.,b,r"go
,,3m6gg3.fu"05ilb0bo 6s5cfu.rbq6r'n3b;,,L"6gg"b"66Xb"L 6o6L.rbqr66* Al-
6lTa'

17.2. 3ojbXg.l6.rq o3.,lr.r,6m3 15c',b6ogo36arlXsqro,6r',3ggqrb.l6,,L.,1$ggdl"


6j$mqgbor,-' .16.1 3.r615m geo6gg.fu(qo6oL X6ar-36ao dodcml.rqo3.r1$3gm-
6o.r.r, .r6.rdXq bbSs 3305o36nge qob6dqr"6gbTo6 6dcnog35;b.r,8rfuoL.r-
U{r,Atq'o,rm* 8"q$tsqo q.r 6ogqrb&.r q3go5o6o.r qqrfqX o6 r6b;1bmbU.
L o $ g g.l (bo1$g3.tgm63r)?Xodgi,Xbc6o6dr.rtqg6.ob gar6cogqror6o16rR
.rtl X6gb?", li.;q.r6 Lo1$g6cof.rbg"qr" g"$r"6ilbnge"c; 3.rglqr.,osq, B3bn6?o
L O g 6 o 6r6oboqr6b.r6mgm66 gcnGgEX6"3"3qX36rnb.r3.rb'6"g(roo, 0,16-
" -
,J"R?6 3.r666oqr$0, g6.r56Xg(,?o bmgi,-3"R?6 3.r6136cqrbnqo l-rbg.
3o66d 3rb,6"qr.fu .sqgogqrobq;tr.rq6X6.lq, or.rgotr3b6og, b"6gg"li L.ltqrg6X-
boL 6mq6l.l l-r.llo6rn.
t"6g6oL Lbg.r 6r6b.r%qg63b16" Cts'ild6;bo86o?g6lgembotu 3og.16;1-
b3g{, l6milnqrm.r qoL$6"b16"ngqr rSrsiro%lt;3.r6sqroor.rq,LoOSgd ArSo*
lro'bqg63b.r 6-6-66 0,fi,fltgy6o ons6obTgsgro g,o63t (qynfiodg
hg7ilg,rygo). f6g8cnm 3cn6ggs6L qXgo5o6o.r, 6m33qrog LtgndSgp.rq
?R3BL Lo$ggolr go8mgmg.rL6r6331Xg('o -)36.r6"3bob Br$o66bdr ?1q3-
gtg (;y-bng 66o66X66o)
6r'6m66 rq66o?53or, UmBJseoLo$ggofu (lro1$g3.rogm63ob) L.r%qg6X6o
Sm6golr b.r%qr561bo6s6crlr. .r3.lg1 q6rnlr qngqrdrbSgbo,6-3 53boL3o66o
gs8m6.rorf6.r8o ?lodgirXb.rq.logcnL Lol-r6ngeo6.ro,qi;6mbofu bo$gg6.lq ps
grn3gse" gm513o on6"qr3bse.rq ?ggo drmSXg(,o8il 16o Lo$g6.r3o; lm1$g6c}
g.rdgryXbl 6o6ryr .16 q.r6B1b.r s66 g6oro g-6X3.r. go6q.r .r8.fu.r,X6.no
'oq8g8rXqsq
ryr8BQorlroorgSNqsq9gs9eodlpo8Qeg sr)Jqs
'ogsqt^'g8CNg"gp0Qcg0ro s8qt tpNCA gc Oorb
-gg-g 'q&g-g ,XsO gs qcq<og88ilgogg0-Qsg8r" lr,9tpeqeg r"t^'No$C"8
'ds.qtog98Ng"g pOQsgBt sg0dlg"ct g08 gE- -riJ,ooq'ds'q8q<'rg80dgog
gRQsgSto c8qt sd -gL-ge?-agn tgL-Oe? q-r)tcgos9 sqer)l
-p"0g, .oQ, 'gcro&g-g s8qrl rXsBsgB ed -8g9ag '-8"g '-drf rpggp rppd8
trogOsq o$gorg -gel 'dcr"odJcQsg 'Ns.q-g88dg"g gg-@eg0r" q-dJcg
-oeQ ge 9c q-r)JsgosQ sqerXpoCgogggA or)t0gSbqcqgs? rprpr)JPso&gu'g
gC.QgSr)Js8o8P0's'sgr'rg8gNgog r'gC.Qeg0o q9 gt"Qogs'ogg-QgBr)Js8o8P8
'Neto,'dJe9eg
rySg-g gE- Oge sN srpSg-E -geP Ogs rpgs' gc -gt-gsf
'"q0"Op0gQqgroPor)J0."Oe8ogedeoo8rp'Sogq0r)t0.88g's'qedo$e egog8Rd
-pg (,,udir08pc"&s'q' our?t1t'gpggq) "geQege- qcg'og0.Q)90riJs8o8P0rpq
-BSgr^rg,r,bsgeg8e,ogsg-gg0dg'g gc rygc gs Oodiggr,rg 'gsro$gog r)ls'O
-Cry rps.rbP pAQqFgQS-P -tog8sq eqr,rg8Odg"g s-Sg-g 0-
rySgP
'" gsq0,)ilOqsq-ge9 g8ogqgq0gqgg8Qtprl qeqtoNsgCr)l8 Os'90grogB
-o",.gP- qgqgQggggdJ0qgogqrpr)J0.Qgs or)J08gog gcQds'g 'sqga0 ryrryed?
erohg,og fiQge,be&"QPP dedhPoQsgsg9 CAdoB 'sr^rotgs& ,'rgSC. cAegg
'sq8)b,,g sg0,)J&qerpgs'9
fptbt' "EAQtfrQSrof ryggQrPtl 08ege deQBNGg
rpg0r)Jg0eg0gog0"tog0. or.osgogs.g0r)J0-qs1-geQC.to 'sqSgBtoC.PCgeQ qrp'r)rP
peQqPCQSu'PoogOs.q oqeQ)g0e0dn0 b *d d - s.q090 qorlsr)ilP ogCI'Q11
-90Qg,oP s.r"@99g0')J0 08o09Qc rou,gCqqo8s?'e888rigrr gs sg0.QpegQrl
r'g0.r)ilsggr"S {'o0pegQ)qg-P {rrygryg rpg-gg Ncr)J8Oeg rpg80$ orog0
rtorydJP cm$g-g'ggsbsrpgcg :oggsSptosg-gs?g0ogq5rq0gsobcg
"gs8?gc
-8')tg0sg0gr,g9olu,g?-OogSr)Jgurg'r18r)J8sggoq rpgO&g-g oto0rp to-No$C"8
.'qsd? eohyog EeQg&,beg"g?e Sedh?oQegegg'Cqg0ggo& r)Js'&C.rp8so
gBQg0rXsSoBPBds.dJC.P"Q)sgsgQ
sgor)J0Xqg cd9r,rp8988PG.tor,rgC%'E'LT
(ogqedrg
-9s& rpgBQoq; oge8rlqs{ oryg.^'g,sro$gorgNCgsgs'oq9gr,rgtos9BQ"r1 sge
gs'Ns't 'p" 's'q8gpoo.gs'8Nqsr1orpg
s.q0gff088'e"r)J0q88g0.eNogCgqs.goo0rp
--gocgBQorl ogsgNqsrl oo0qs - egryg rpqr'rg80dgog s8qr1"8c9gc0. sq0,)r
-g"8A Sqge8rXqsrl s.todil8gr,rg''oqegtog80dgog otogrp eo&g-g ry^rgg0porog
edg0. :so0rgo$0d s,b c$r,lB,,rgsQtpdl0.Eog? "9ogqtog0 Ogu'Qog 'r1o88
-Q"rf rpdogggs'Bg0 eNgC-qg8gg0sgr,'gsg C-o 'qgsg gsbodl0.gpt'u'g0q
'. 'gQ"g rp88Qor18gdo8 'eoNob og&R ogo08Pegr^rgrpgr,r&
qq088@or1 (eqr^rr)J8g9bq0.gct;soqu'pQgg'sqt"g88bgog s9qq rpq0$g.og
rlogrycg gs. Oogrb8gutg 'sgu'gS0dgog cro&gog rpps cBBQorl 'Cgsdsqsgeg
'eq8do$0 egCwSa
W-QR9BAE odh&yog q988Q"r1ryee - oq8&9-g 88
'egXog-gto g9ol,g?- q98BQ"q sSqqebeSqrlSgdo8'qto8gegr"g0 s'gCd,2r'g8cP0.
NtogN"fg rog&0. og0&gog rp8BQ"r1 88s'go cN
",XsBcgGe,"gg8r)JQgsS
987, rowdab%nE
o1 o6LXbobL bo'bXb.fu3.rflio3.rqrn6o 6omq35cnbo,6cn3RCb"0
"bncno
?godgi'Xb.!6.r36or.nb3m663Xgi, boliXbL ?m6ob tobqrg.ldrtg, 3.r"do6L.rf33
Jrloro 8.16-
aadJaL Smdgoo?-6oL Lobpg.r6or.r6L"6ggoL g.r66gi)3btoi m?
orSlboL 6"6bg" J6.rJ6o3nqr.rq XLrL6ngqrm.r, 3.rto5 b.r'b;1bL?rD6.fu b.!%-
qr6.r6o Lo1$g6.rartrn6"l-rob.r'bqrgr6o.r (.6XSq.fub3Xb.r,6m3 g6oro q.r oSogX
Lo$g6.r tX"dqrnbo dr.rb6Xs(,mq go3;cn6rnar).to6g6oU g,r66se3b?o Eo6-
rng;;bo1ts6- b,to6oq L.rg6armq q.rn?gXblgi)oo.
,s6,t6,t6V6o b$6"Xgt",#. tf,
6arf6.rarraarf,aL oLXcno$"6rq.rqXb * #/t
,roro3ro69or, 6rn3;qrars6o6 ,sds-6r6-76- gs la-J6o-ilK- J35"o6 arXSc-
6A6 3"3q3g6robXbt ob.,6.' ?;lodqrgbo ?n6l5s66gqrmor,Sog.rgqrnor.rqr
6Ug- R6 6at66 3m6ggb.'m ?3L.rbo3oL.rq.5.r3m5.rorf,6$ofuar.!6o q.! bcn-
qrm, 6oSbltqrg6Xb"b os6.rb8lq, Lo$ggrfu s,66o Rr bmgqrm.r. 6g6BXb; ?33-
qng" L.rtqrg6Xb" b.rtgbli 3rn6.fu: Xb-l6l6l676-"- b$6o;1gt-o-.t Jo66nq
Lobqrgs6tiX tg66"dqro.r jLot6nqrm 6.l.nqX5mbobb.r$6b.fu6oLOr - orX6-
ql6 /.rqao.rf 3..r6goL XL.ir6ng(,m 6d3c'r66boor. 3.rt,*.rq.l31' Lo$g6.lar-
"d
?m6"1-rolr.rtqrg.r6" aarJaL Rr ./1l 3r"69" Lo1$gg.ir $o63cnrq665b. 3;lcndrX
b;%qr66t3 BdrS6bolta6'rr',q q.rX?g3b6geo.J'C.o..rJ lro$g6r?o t33r6.lgpo
L.r%q5.r6" aardab. X6qo .rqrg6ot6cnor, 6ro3 o36doge3b.robXo,oBrb8r, 6m3-
sqil ?Waarqr6 Bdr81qro 3m6ggb"fuVo6 qr 3rn3qXg6-q $r63-RAC6"fQ"
3m6g16o Lb,go gg1.ir?o AJOfal. 3o6.rgi,oo,.tq,,sdtSl6Vd- 3"3RSS6.',b.fu
?a8q;a .16 tgodqrSbr Bogtrgoar -.l,g L;b1$o6o gbFX,o, b,sbobgt6-...
3o8qX66.',b.r,6rq6o5 .rbXm t33mb6g6o?" -16 3c',6go g6o3o1$o6nqr.rq
-.r4r ql-
335ogrsp36$n6 Sm6goro Lbg.r 3g(,6tcfuflaa6"e $r63m66oq6Xb.r:
-Ad lt16J"il,toorgogco63ilE?se, s6.r33q tbg.r %XqLr6-
16ar6ob 16.1 3.r619m
- l'ft6. tdql-
o.rg LrbXgqrXbl-rog OOK,tg, ,;6gXiVqt,tg, g,;1g,ofi6o5.{, Rd
6U6" gm63ol-rta8qAa aadJat Lo$gg.ror?m6ol-r" bstqg.r6o, 6oq6s5 of ?;-
odgq,XboBo6lig.ror,3o6.rqroar.rq, .' 4,r fuA6J, Vb6;1o ... - nlrsl6?Rc"R
bXg6" 6r%r. r6oqrm6oX6o )6r'r6lqX6ost RTATRA;GcI,6c"3 3o3qX66mb.r
L$6 onqto,; Logg gob $63rnoqg65li.
3X3ob3ngo3o,6mqXbo6 3m6gmr U.rbqrg.r6%,X gr"6;8Xb.fu3X6$g3.fu
"3
?aRgAoq LbSs gcnGXS.r 8.ra.oXbo,$,r n6r5$,J53se" 3o6$fXb.r $o6.r3.rg.rqr
.r5 3r"3q1g6m3m6gL. oLXcnogm6X8.s?;"dqr$o rg61argl qog16X56o6ry?6
5ot51b.rq q.l6?.sqrrnorqr gl6SgSnqro 5ot56bo $o5.r3s6rgi, 3m6gb 3og.r-
- SmSqXgE-L. 3o6.rgqrom.!q,damp o6qn6?" (lr.r5-
$16mo, tbg6bo do
LS6ogto) Logg6.rar.rlttq,g.r6'bX /a/ q.r /u/ o3-6;136b.tu ?i16VUA.tuTARaATR
(fogqr8.r)arf3.r";/o/ "dg"d-
$63m"f353b.r /o/ gm5X8.r:sd uvdca>sovaca,,316
gi,1bt SXboLSog6sqSogs$X6.nar36or-g6air o3 to1$ggXboqrS.
.r3gg.16.rq, 3o3m5rcnJgc3X6?og$mgg.rgorn g.16g6lXgqro$oJcfu tr'b-
qg63bo R.! 8.!an?mdrolrSmrnr6lrnbXgTSm6aSgXa,lr bo$g6,t 6X$mqnrn. d.i;1
'qg9ros,rpqodJsgs,
og-QN
-g8g or)i0tog eoto,'q8rygeO"rX8gttg 'sqCr)JBgtlNotoqor)JsBeS.ogeg'Z'gT
-8g o*r)rpsrocsoeesd'x,s ?:gr:-isf;
seeecs,fih?--ilr:L;.*lf
-8$gu'g or)JC8,,'8'C9s.godgt'rgs.Q
gcb8ps '{i"PBgogs'ge gcaQeg 'sq.^'g8gdgog
Og.oQurg ro-r)iloqo8geQ cA8r)np"8geg0$g-g or)nRq8ds SPdJsOor)J88to8
'c"g8g88$ rprpr)JP08ego
eN otog0 srncqurgSSNg"g'Qqqs.d od,'EQdQ-gdhl9eu'orBCgPtgqCSdCq
legp-ad '"Bsg-def 'egrg-egeg tPgc O"gurg'g '"gggc8ptc9-gsQ oro8rp
's,o,grs,grng8
s.gog8d.,rsg stos.gS&g-g q9r1s,)i8oiJRggogNs
"gq8g-g80Ng"g
'Sgcdsrlsgcg'g'e sd sgC&g-g CAr,rSgrpqogSSNgogor)JC.g0O-ggsrld;Ce-g
,rypr)lP r)nRgg$g-g g8sgo Cgt'r8g 'cg8&gog or)t88gog rpgurgS0d
-g"g or)J0.g0ourgOcqdJ8g-g'rppr)lP r)J0.g0$gt^rgg8ego sq0gSol?.P8gsQ
sg8&g-g odJ0ggog stoiilSg-g'CdJgcAeoq rpqtogS0Ng"g oto0rp s'r)n088
rpgs { :sg0ggNqsrpgeQ ds,;xrsgegdggg OodJCgt^tgvqlcdP eoegug9edpg
de,€ehgate s.qCgB-C.P8gs?egurgS0dg.'g orHC.CSSgcQeroeg0$gog
-ocac Q dnc.s'oto
gos*oatp{I,gs*o-s*es s s.,eBQN--
;'|fl3?-$ Jfl::
'Sgebsqcgeg '"dt$sg oryg gs rpgc xy C-o 'tooS0urg0gsQ
"6e8p-ca-gsQ
'ge
x( ) sq8g8,)qsqggeQ Oodlggt^rg vtpd? dE'gghg@g 'Se8oQ)geg rypetb?
gE,QqfAQgr,'t' eaegehgatg eqCABtRPOgsQcg8$g-g V :dedeQoq
'908s0o0g rp'g0&g-g Qee eqt"g0 gca?s'g '9e"qGNgC-S)rpN
go$ rpgS&g-g tqg-] odJ88Q)eqptogsQ ry'8q0og oto,rg,'rr)J8egg'eodJetogse
,Ooq0dilg.,rg'og0qt^rg80dgog -tboguqgga'-cbQgtg?gg'-&-Bgds9s Og*
eg8g gs. gs 'g",4 rfrqp"&et g0- og?-g$-g.rq orpg 's8qr1dSgs'gc
"grpdJP 'geQ
,rpr)tq0g08gcg
ry'8q0og otoogtor)il8eggegs cqCbBqBQ"gt'qo 9s'QNsg
-sryq0rpr)rP c-s.g0Sg-g sSqqs,d -g?g td?qg '-otP or)J0.q08s'8qq9sQ cq09
-p" q8 :"grpdJP pAQtfgQS.oP -og0sq cocgg&gt^'g s'q0dgsorng0eQ
"qsdnP
OogCr)Jgu'g'og0g8$gog q,8qt sb -,b?q '-dq*q '-{"g qCdBqBQ{lg eg0r)Jp"
-0g" S"A qgg{}$g-g 1q0-1 odJ0SQsqg-geQry8q0og or",'g-r)J8c9g "gdJRo
-gsg'Nscoor)JsQcg'egCdgorb8 oq8g0$g-g qe Oogq0r)Jgurg'Cqr)J88pC.&
'
-sr1 s-c80-g0gcQ g' q-Bo-gc9 eg8dlp"Sg "g0rpdJP eoeg0$g-g 'I'BI
oqgr)ng8QNsg0g
-,:r*Bg& rpgg-S oSogqrog8'g1
NsgBoOoC.Q)go
to$oE9r^rgeQ Ocrl
-iJ8gr,,g'r1)JRgog0 g" s'808q-g8 1s.gg-Sc8BQ"rDI9RQ,A odr0-g8,XqeqgsQ
LEZ 90wHa8qHe
tfo3q36drm6.r,6co36qrog 3c5ggyn36;bo 3o3q136-bom.r A ;qrJfu, t1od-
qr;b.r ?;5.r5.r63gp-.n 3o3q156mb.rmo6.r6Lb6o53bXqtoB 3qr.rL.ir $la6*.
KApr gr ArAr 3o3q;36cbo ?godqrSbr t33.r6.r65qmol oltofio
3.r6lgqro<rrlq,
3o8qg66-b.'o't K,AKtr gt 3s3s 3n5og6;16 qs oln6o 3-g"95;16 fl6or1qr3"
L$-6" g.r8cn6.rorf
3.r3gbo.r.
Kegr gt 090o 3o6nry6n6--+oln6o 3tn6,ry,6n6.
\-___Y----_-/

a b
So8Rit36.'br ?3odseilb.r?06.r03g(rAb?R" Lb3r 3gtob.tu $il66*,
"f6$r
1.o. 6o6bb3.r6ilb?R"liO6TtOT6"L 3f.'r63 3o3qn66rnboor.
m1 3"3q;5y'"c"b.r?n"dqrlb.r t;3.r6r6ggqr-m o3.rg3o5 ?ql6- 8X$o 6.r-
rnq;Gmb.fu3-6g13.rrn.r ?1363;qr" 6-ft66Xf6.r,4r, 8;?oE c3-lu6aqr 3o3-
q;66.n6Jr 6X$mq;1bmSoq,ilbXgeo3o3q356-bil &ngXgrft bmqrm ?$6.16-
- o3 8mq;1gtob 3c?.ir.rqo3;, on 6m3X-
SseSb3sT3"3q;66.',b.rlr 6t3g&
sT"8C4 3"3qX36mb.rD 3o3q336mbobAdflKtq 3.r?"6 b t6'.* a 3o3q;lg6cobolt
ScogXgta

18.3" CL q;go5o13.'gboqs63;t3.r6;b,r 6,r3-5mf5s3otu tl3.rqgX6Xqro 6.r$o-


tqtJboL 6rSrngcng.r?o.r6oRmmlltgmo jr6arngi,o gr3m5mJ5.r3"z #J,s49s6,s
Jojo otil,;flmhb'dn6oilH q.r 6r3o633omor,on 61 G.r$"gi,;bcq q.ro?qrXb.r
3cn6gX3.rm.rifr 3o3q3g6-bo ($o5sq.rqX6oL o6$cn6.r6o.rt.r3 ?13orb615.r?o
.16 g.og.rqr"lrfl"5$m). $r g,r3cn6rorf6$o?g"dgit;b.r g,r63"b"!er'ot' S.rg.rgqro-
or.rq, 16or3mdrgo.r6o#o.g$;1# 'sE #bJoqcn# 3"3q366-b0boL 6.r?gi,rq (61-
K)en3r6o6o6;3cn6gom), .r5 3oq3g #ryl6X S"abVgt-il#, #bJ"gtc,t $,:ill# gt
Lbg.l 8mq;qrilb.fu g.r?g('.!q.
.r8-L.rSsgqro 6rgqr3glqr" 6.r$"qr3b"6 ?g"dgir3b.rXg6-
6.r3cn6oorf3.r3"L
3O"6a 3o3q;36rnbgb.fu 6s?gi)rq 3o3o66ooror; 3.r6.rqr.xn.rq,J,s4)s6,s 3C"
S.r63cng.rq3o5cnor6-6-66 #bJogor# $ #lt$q,# 3-qXsi,3b.fu Ar?sirr'
brnspm o*s3s3a3L 376otb - 6n'gm66 #fu31#, #7gV6;161#, #fndl# $
#as3lHm6l# 8r'rqsgeilEob grtq'r R.r ttb6. t,cngryg6 X65.rn6o "0o5.u6L.fu
0f-5g 6r3rn5.rmfg.r3"6?;lodgqrXb,r 3"6"qrmor;3orsg.r6o.r,.;6 qlo6q5$r 3-6-
tJO6?J6.",1r9-63.rgpX6o L66Xf6j6,r.
5$m6.rarfg.r8dr Gr$og(,;bL,6-3gir1bo6 ?;lodqrgb.r3.r66oboqr-or6.rq.r6
3-q6qr1b.tu 6.rt gqr.rq,r3 6o3rn5.rmf3.r3oL OXSq6X6gnEo (6co5b45o6 UA66A-
lo/ n$mq1b.r. SmXgqro g.s3m6.rmJ6.r3o6 rn.rgcfuoors3.fu Oniltg6nFXga.
J,si$,;/os Solo onsSsfl,olb 6V6,nL qoo?g(,3br J,:7$t6,: Sojo gt otfl,:-
Scodb|Vy'notlr3;3oq635gtilbdR, 6rqgr6 3L Gs$oseXbog.r6331Xqr" 8-qn-
se3b.llr go8q,oL fl.r63m.rq6;16X5.o,n J;4),:6t ,orp" AdRAgd-bJr 5.r55.'bo-
qr3- Jo6lo 8mqilg(roL grtqr.rq, b-gqrrn otillHoib 376otb SoiqXgd.nbrb -
--ggsA sqSdipo8g,'gcQ-eg or)J88grog',,oQgllgsrbgsq s,grpcg"luaruerpu4
peuedo cd ,,(g)e$eg qorpdi9go" pwFug Jo SuDI eql c"q0rXg0QNsg
-0g urr)JsRg0.ry'god 0gr"0g 'eoNSgCQdsg0gor)Jc0e"0 rl"g-N or)J88gr,'g
rpSsro rrpS*- "gsSptc9-gs.Qo\cge"dJrog'too0oSOgut8tog',,oQg0gsr)igeg
sgrpc? gCSSg rprpdilQgo" luaurerlrud peuedo pu?l8ug Jo SuDI eqa :"gc8l
-rocg-gsQ og0.rpdJQgo-oo0qc NsqSdg8?dsg0g -r)JcC-gC.urt'rr)is'g8eil
.-,)tcRe,R sgs
ecgQs.g,soq8r)JggQbcgSg rfx'Op0pQrt
-g-P odJ0urg O8toCAQs. oq0rXg0QdegCg-dr*Bg,R !1og-d g9,,r0g r,'dJ-q
,oqgNoS qq0dJg0gdig0g o'r)Jst?-ACq9g Cqg0.qtl$s,r1'b0ggoq
ry',)JgsN r1-O
-p0gQqg-P or)il8r',g,Ntopg0P'og0r)Jg0QNsg8g,or)JsC-gC. rpgoN s8qryds,8qq
Cado8'"9r)i0.q0grrg9ePeb geooegs.gtogCAs"gc b-gd"fg -gSll og0r)Jg89
-Ncg8g -N*Og,0 q"g-N 88*g.' od orog0 - ryg-g, ry0tX"$sg rpgs8ptsg
--gsQ rlq0gog8s.Pqg0r)t8c Oor)J0gr,rg'oqor)Jsgs.
"rX0.gSCdgoesgso rl"gsgp
--ss-ssQo'o*-Tg;fi*$f;-:slr-;Tlti-[
1[],*
rpSeto ,godil8g-g 'erp"Op0.gQq9,? u$og egeQeg geotJep d0gsgr. 'srpgs8p
-tosg-gsQ odl0tog cgs gsgQsg 'eoiJ0ggQdsg0gurr)Jc0-ggSSrogAQe egaQ)eg
geut),ap'ilsr)JggQNcg0g -,)JsC-gR g6 s.&-8,' e"OpC-gQqg,,rPor)ilCrog
t*g0g rlq."&cge." Ns?geP d-s.pPs'q "f"q sgcQsg geor)Jep
:sg8Qdo8?,,'
ggs,$ ds.9,'sg
-g0dg0& r",'qcrl (tpq :A'0) rpgsgQcod oqodilsgs.qt 2-gl2g // q?-eeg"o IIl
deQgaP 1111duegPeq / grodap 'dsot'r)JcQs,g'sq0,)lg,'
"{"g 11 agaQag 111
-cN Oog0gs,gpros,g.ogsQ odJ0.og t^'g&C. o,rdoo0g g* qogLg ll q?u'Acgs@
t "{"g 11 agrQag :totogoQdcS-ggs$ Neg"s'gQBNgSgcgt}dJpo8g"q0gsQ8
qgd;gsd bsqCrXg0Qdcg0g-,)ic0g0. qogs8prns.g-gcQ r.o.,rg0q
"r)J"ge8Bog
oMegeQdeg9g a'deAgL
Sgog0dgsg 9c oo98 {dg-pq cq8dJpo0g rls"OpC-9Qq9-P 'ogs8pr"e9-gsQ
rp 0- cf eq09N8g N,,rr)ts0-gRgcacQrpq0r)Jgog'og8rbo$cg'u't'1sryanl
-llstt o) armparau l'deS") ogRtfigeQdeg,tg-,bthe,E r5*Op0gQrpt^'P gs sg
-8'Xrue qsrpdJgcb NedJRgSSilg"Bgst"*OpegQrfStrP ooboo0g oto0qs
'e,)ifgs? ryrr)J0Ntogq?u7?gc@ o{og t)gwB,"g
sq0QN"8Q.^rggs$ 6i,le8eqtoge'ds,)ilgcQ rpr)J0dog q?u'Aees@
"gs8ptocg-gcQ
6EZ f0gl'ldffib9Ae
(,,bcAtg3.l"), John
ArR3oScnal6.o5.',66, 3.r6.tgqr"ar.rq,the child ,,bo6?go"
,9qo5o" (,9g-63.r"), the king,,SXSX(8)" ql lrb6.rSmq1q,Cbofu 6.r?qr.r, 33-63
3o 6cngm66 left ,,6o336%og6.r", stopped ,,?;B;6qo", went ,,$o6oRo" Ro
Lb3.r SmqXseitb.fug.r?ge.!. 3$rs3; gm5;1%nThe king of England ,i-5-
b66Xf6.'olr q;?gq,cfuSCqaA"R 8"g"qgb- the (g.r5'LobRB6?R" r6lgogqro)
q.r king of England ,,oSgqroLoU king of
flASA" n?Xrqrm ?33oq635gi,;1bL:
England ?;16godgir"ogoSSobogqrcn- dean ,q;gt6o", boy ,,b.,$.,",king ,8iJSA"
q.r LbSc SrnqXqrlbob6.r?qr.rq, bmqrm the'- m.rgcfuo -dA{ go?g(tsq. 38m-
63 q-53%1 ar6 X?X.rg(rm?g3.rqg36Seoq - opened ,g.rbb6o" qo Parlia-
-
meflt,,J.r6gqro3i;519."' qo""8qrXb.ropened Parliament O-EUa9anfl6or,bcn-
g('- 3ilL.J33qrn6ntg 66f5$.r king of England gc',ft66Xf6.",U king ,,3n-
BA" Rl of England ,,o66gqr.fu.fu"XtX.rgi)crt t33.lqgX5g(tgb": king arrgcfuo
of England go, 6orfgom, John rfrmGo" 3c',q;1qr.fu1.
orogcfu6.l"3gqr.r.r, SX.nmbg
qm5"fu X?1oqr- ?X3.rqgg6qrnbo.rof (3Xng6"gi'nb.fu.rqr36"?B61se"$"5q4-
bXR") q.r England,,oSggqrolio" - .fu.'Goor.s6rfuo
m.rg.fu6ctgirXb.rq ?3"dg(,6-
61 6;S6obogqr.'ror.
.r36og.sq,3.'r613nqro 6$m6.rorfgo3ol-rX?X.rg(,rn?X0.rq636g(tilboqo5o-
geo%.fu?AqCAdq ?dqAa bn6.roir 8.,g.,q;b-:
The llktng /l/ of l///England / opened llParhament .l5 - qo.rg6r3.fu
tlob.rm:

king England opened Parliament

L8.4. ?taq6rn3o 3L3lXgemb.fu.ror6oUqraa$"6qabo m6o rb.rgqroO63b.fu?S-


3m$.r5c.
3m6ogrngqr..,6on6o dm6b661j6.rrb o3 lTX.rqrcn ?n3oq6;;56qrb, 6m8g-
ge"g do6L (.r5 d"6o.r 3m3bo6r6o.ii) t1o6s6b, $ 1ofliSdAlO** d,6a6V-
-
g" fuf'qt X$-qgbr, brogqr- qd/nBXbogeo X?n.rgqm ?il0oq6X50gTo
6cne66Vj6",ft ;A6,ryA6%K,tu f,ryb ?;.rq6g6b.
36og.rgqr3.n6gg3o.r6oln$g6cfu 36or.X$og6o (.16.12?Xoqrm ?13.rqg35-
OXb,rq) q.r?gqroLsb.16.r B.r6L,6m30seo 3m6gX3Xb"r lg6rn 3$oq6mq q.r-
3sg?o6XbXgeo36m3s5Xoo,r6.3.r5.rqroo.rq' ?18RCA bs8 3cn6gX3?sp 3o3-
qg36-br?o: 3,sgqto,s6-,goqrJ6ot6-, b;6;1g!o$- 6lSrnogmg.r -o.16UXgofl,ro,
6-33qro6 S.U. JmSCbofu b3qL.r6or.r6 brb;qr3bL .r$.r63mXbt r6bnb.'oro L.s-
todJ,^rq ',,odJ0.goo0sgQsgs" Ogr,rQ.og -Q88QsQ *Ng0 r'gc888qtog8g
ryrr)Jgs'd InJecBJS-srp cg,,lr)J0g8gogg qo88Qor1 or)ils8ery,rge ',,oriJ0-geoqg"
',,oggog08gg" pJot-srp',,s&u'8r)i0g
InJ-[of 1ng-llneaq :,,cgr,rr)Jgggqgso8-0g"
-0IXC.QC." lunoc-srp'gdg :dedJgeQ rpggrb8Nog ogso$gogdJc0 ro'dJ,'q
-"ggs,Q sqCr)tpoggoqSo0s,goqg-P ynyecerS- cd -ecer8slp gs.Q
"gs,o$gu'gg-
-d*g 'coqg8gerlsd Ncgp*g-g0 s,bgcN CSogur'too8Ngq0g
"-gC'1n3ecur3
-srp OgoQ,rg gs InJ-ecsJSsIp Ogt^rQog qtodJcgosd sg8dtp"Cg
,,-gtBQO
-gsgetf InJooeJSsIpor)J0qerlo8crogs'qN0qog0ryrt)JQgo'Neood;e8cg'r"-9"$
-rpdJs.8ro,'8sQsNgC. O"g-Qps.S rpgodJSg8goggNsg"g,q'Nsg0r)tg08Ncg0g
-r)l*Og0 o"gp0.g$)qgoP q-dJsgosd cNgC. g-Q-g C.- 'dcQ)088$srpdeQ
'g'g1
rygo o(pgsgPcrl rl"gs gc og0ggog og0.r)ilsggt"& -Qgsg gSXQoq
'eq8Qcrp0
-pAgQqg-P sq0dq r,oogt^'gSCdgoecgsto s,g C-to'qg0g88go8Q oqodJegs ,'gC.dJ
-989dsg8g -,)l*Rg0 g-g'rp8p,",' eq0iJpo0g'qcaeQpegQrl,X0-opgeg8"
rpgsSp-s.g-gsQ gs"ggg rrg0drg0QdcgCg-,)r*Re,&'to8cN0qB Ogt'rQ,,rg
'f,,'s sN ds.dJgs8 rpqedJ0dog :bhso '-gef o? -QfPaq'-fcrloz) 'dsdJ
-gsQ rpq0,is0Norg-alc,aY'-gget'Nsroor)JcQeg'orogoQds8-ggs$sger)Jpo8g
'roog0r)J0dt^'gotosg rleggr)JS
4eoQ)CPsq ed 4e"Parb"z) ogo,'r)teQsg q908g
-Osg8g sros'gr,rg8gdg,rgqOdt^'q8gsBg8{.NgC aSroBtogs.QetodJga0Qdcg0g
'cgp* Ogo?urg 'ogCg0&gog - og8dJ0Sogg
t-gN qgqor)tsgc "gs.89gs,
ofgr'OgR o0r)o8,'g b!o,,'r)ir,rger1'qsqgdJgs,Ndsq8,)JgSQNcg0g-dlec.e,0
'tocaeQsScg
ogcac"Nco-ggq9q"Q08cgo9889ps
*opc.96trEoP oeg
'1toor)t8oeg or)ils8s.ryogs) gCg ro8.q
ngqS"OpegQqgtoP 18s'go0grybSgSQNs
-to0.q qggod cSqqsdsSqqsqurgS0NgogodJ0.gt"o"ro :q8pe89oq8rbgCQNsg8g
-,iJeBg,& ryg-N ogto oge.'OpegQqg-P Cgs.q8ged 0g-Cg '4e"ft)P?1pq
'qao1Pe1y&td. '4aoybdag :fps, 8q*t oQ0dg0g qq",)JcAc Nsq0r)tg89
-Ncg8g -,)rc0g0 n*Op0.gQtUr^rP 'Ncas89gs 'Nsq0r)J"$sg dJC."g
"gcq ge
-gog0e -cr1 sN Pc- s.d ds,q0dno$cANC.Etogr'g -QCP- ed -ebtd dsrg
-sgeq0g - bs,QCdSgqg,)JgsN rpg0"OpBgQqg-P -$)e4eq cN -Pct&,.} sg8r)
-r',rg oqgr)JggQNs.g0g -,il*&80 q"g-b 8go0g .lqggtosqr:9pp-QCp- egs, s,N;
rpSosqggCq.^'g8CNg,,g Qeftq eN -z)/a)cB (}SoCAQee"iru$sg oiJ0.og08u,g
-Cggeo- .qd",A*S r)J0.9ogog *OpBgGlrfSoP or)ile8eqtogcOg-Q-g 'tsg-g
-80dgog r)tBg8&gog ,)ls.8s.gsg"A,bgtg s,q8drprrg9ePC. Nt'rdns0g8.oQo gcg
-Qs,g'rpp"tI ?, - lSCNqtog 9ct,- ogeoOpegQqg-P -geotsrEod'eor)Jetogsg
'qg0qgtogegog ir0."pgsg0" r)JBq0qgs rpg."g qq8g0&g'rg N0gCQdsgBg
s.ogp0.S gc qg0dnSeu'geg ggg oqor)Js.gs,,'ro8rp 'qgrrp QfP- pBggq -
ordJurq'qqpo$C"rl ?r- og?gut{}g ndrg rprbgqcrl qSSNqtogor1
"gggs,q0g
-Po$et qC ogs."OpG.gQqg-PNgSgoe g'g"tg"p 'roo88Qo8 C.to'gcQsrpp0.So
ry,il0q
WZ f0gA.BA$HAe
disgrace-fulq.r?qrdr 3g8crrbgX3.r?o- 6rn6m66 ,,Lo66bgosqrom lr.rgLg",6.10
-ful3m6gXb"
flt6- .rb,qraill.r.6o6q.l .r8.fu.r,
,,L.l3.l6gbgo6-lroro5" dis- q.l
?q]6- b?.6.rq o6L;1b.,or LrbgqrXblr.rq.r %3bX8liq.rg6m6os5;dis-graceful
qs?si,cfut;3oftgX6.r?" dis- q.rn3.rgt"6qXbmq.r %i;qL.r6ar.rg L.rbXqilr'6s6
8obmg.fu bmgr.n disgrace-ful qotqr,r AffT"b-
.16 .r6ob q.r3.rb.im,ror1b1R",
b8c',bL -ful 3c"6o3;3.fupsSrgto6nbrL .r6l-r3b.,ar U.rbXqrmsS, 6"0 1ts6-
;3 3m6gX3;6L3m6.tur6Llbngi, 3o3.rdm1b1bb.
?1XL.rb.r31b.r

19. X6rnb6o6o grn63cfu X?n4(rco ?XSoq6XSsQXbcq potgpcfu


)6"56d1bo. X5qcngX566ng{to qa Xg$c'r1g6$6ng(,o
3cn5bgdXflg"6b"
19.1. Jbq,.r ?lgg"dqrol Bo3.',3.rg.rqr.,bc',orl5cnb6ogo tscn63.fu TVVtgtco
Snilq6nfigndqr g,tflqtrrb d&rn,tgo J6r,66olnda
I )6o56o}.* q.r?qr.r X6qr 3X$rabo3;1b-q3bgm633bb ?c'r6ob cdLXbXsi,
b33.r519o616 3"3.r6or3b$L. Xli ?33mbg3gr 6.r6gobogirl1or "6gs(,.fuX6"
disgraceful,,lrads66b6"5m" grn6Sob do6oqroor'bX;
II ld'"56oJ.,: qrtge.t 15qo bq;bmqlb 3m6o3a3ilq So8qXg6cnbrarr"LX-
oro Xg6m 8-3sq1 3"3q6g6-b;6om ?X5.s63gqrXb,rqr''boL L.rgXdSXg(,'b3, 6-3-
RAb"u ,16 .r6qr6;13;56o3.',5.rarf6.r8oLL66nf6X6rtr, X.o. o8rgX 6s633m6-
go<nboboomqlb"o6;
III )6o56dc 6o3cn5.rarJg.r3o ?3dge3boLq.rg3r6.rqX6qs q.ro?cqrair bo-
5.r6Tse j"d?.rg(rmtX3.rq605ge;b.rq, 3.166.18t-g"16am 3cn6L662f6".fuo--
m61i3 316" -n?lrgqrm T33.IRAC5CSQ".
6.fu n6q.r gs8c".,g-lr 36om qr"6.fu
3.r6.rgqr.nrn.rq, .16 q.ro?qr;6.r m6 Xtnrgpm
f*A9-U7cwXg-7tdgdtgX6o
?X3rqg35gi,.rq, rfu XGqr q.r"g-b X6or.' q.r "8.rgn q.n6ob L.r3 n?n.rg(t- ?iJ-
Ssqgnsgqr.rq("lr1Aa g6.rSgXqro rouge-blanc-bleu
"S*3gi,--Xor6-q'n6ry."'
q.r bbgJ.
A.,OU8.,o,, 6co3 6s666e?seo gm63.r, 6ro319(,o9?1q53bo lr$o 1$ggX@o
3.n6gX3XqroA, B q.s C 3"3qX56mbolt6.r5,q.ro?gqrnb.s b.r8 X?X.sg(,- ?3-
-
0.rq635ge.rq AlBlC, mn o6 .r6LXbrobbL.rg1dg;giro, nlo6.r1$ifrc'rb.r3og.r-
5o$roor ABIC qrtqr.rL AIBC qo?gqr.rtrcn.r5 3gp.r6Xbom, 6r',q$ro6
"5?
m6.,gn q.r?ge.t g6m5.so6.lq .r33.lgogorqrl8b XTX.rqro tXSsqSXGqrXb.rq
r6.rgqrot.rbU3eser )o6mb$. ?;"dqrXb.r 6ogo36m6morc'rmboqr 331$o
"6"gX
X?nagi)cn?X8qgX6qr"b T3L.rb;1b;
IV b6oS6olo: XtX.rgqtcn?g3.rq6g6qr0b.rqp.r?s{,.r XGqr 1m.r6b8;bcnqXtr
;15oLhg6m.n L66nfl6l61sp moSot-r3bX63bXblr,6.r8m5.rmJg.r3;boL q.r?qr.r
Ogc (,{1- orX8q0urgge$s'grp,b8qcr1 o8sogsqd0q sN ,,o9sgr,rQ0g" puel4)
gcNogCr)JgSQNeggg-,)J*8e,0 t-OpegQqg-P ,,odJC.gg<,rQCg" ,tlpueu;
og0.ry'r)n?go:e",b0-gQgS0toq?0 e"gp8.gQq9r,rP rp gr,rQ)ogs'gE.- gs -gr?
Osryg ,rppr)lP peQqPgQSt^rP88sgo sqCgBroC.PCasQ gc -gC-Oa? 'Neroor)J
-sQs.g'dcr)JgsQ rpr)lgggdcgCg r"die&g0. 8g'r)nggurg'rryg og8Qds8orggc$
g08 ryg 0,a '(,,o,9u2sB"
gx?'Sgpgq) rr',EAgQgeg-qgt *oOpP-gQqg-P
.(,,o8&"e,,'8eg,.pJlq{celq
{culQx
cgs gegQsg ',,or)JCggr,g& ,rgse,"pJIq )tcelq - sq8dgqg9 ge ogcQtos.g 89.'g-
Os'ds.r1,€trq88OogCAs? oro8rp {q-g8tgs q.Og0.o) prlq)oelq OogrX8gurg
,rpd8qS?Og ogeS0,rg0gcQ CSego cg0r)Jgo8gprrq :gcgsrpq8dJo$sg,o8sg"
'C8Cr1s
{c?lq sN ,,or)J08gog&" prtq s,qgQNCg,,o8geg"prlq{culq og0.qgdJQgo
'*"OpRgQqSurP .Oeqsg'sg0g8ro0.PCacQ rppr)JP pAQqPeQSoP 88ego
"rbCtog
ol)x0.Sr,ro,rto
gcQer"r)l0g-g'rldJSgBQNegBg orbsRe,B g- rps0o8g ejogeded
rpHggQdsg0g t"dtsg-g?- o.-gt-,-gB
"gs8prsg-gs.Q'dsto,rr)ieQsg'sdJgs.Q 'Sgsilerpgsg 'qgSQbs,og
orp9s.ro rpgs s."Op0.gQqgt'rP
"dnRg@g8O'NgB
-gs$ ry)J8d,,'g r6-OpC.gQqg-P or)J0tog oog0 -lr,gP,
"r)Jeg8QNcg0g"rr)Js0.g?-
ryr)Jg-g'*"gp0.gQqSor8oo0qg (,,"gQg8O"ututuac'osr)J',,rn'gBog" uopug
.9p98q) e,'dhgQ9eg,"dg9 odEgQgeO*W ed odAgQgR0-aYgf, :ssryg
-"6) t'r)JC.gGQs.
9sQsq9q8(Xg8Qd{,ggg o,)Jc0-g0.'Z'6I
"gJ" "q8"OpC.gQq9a'P
.",)l"$sg odJC.ogCSopBq 8ry'or)J0.StogrogOgurQtogrpgeSp-eg-gsQ
qoB" cgCtbpo8g"r)ro@888$ 1"gc80gqt"g0&qgg0qpo$qgceQ)r,gqett} gBQog
-8r1 .,,oOeP"ueur ',rfog" , oq rpgs Oogu'Qog 'erbgcQ rpq0gs.8pr"eg-gcQ
qggs ^\Bl-ur-uos :qcg {fQBgBA Ncas8Q,"gg sN ogdJCgS9NcgCg
"o0rp
dJ0.Srogog rySrog0cg O,rr)J0g-g '1or)J0g8r^rggs$sgrp8q0og otorlgtor)J8sgg)
s- or)J0.og88oogCg s.d ,,Cporl" l\el-ur-uos "r)JSggQdsgCg"r)JR8togrrq
s&o8"ogsQ oggg"Op0.gQqg-P {pq"@ ,,ogg0goq" ./v\BI-uI-suos gerl.'d;g
-9o .sg0Nqg8q p9g e,)ilgsd Nsq8,)rg0Qdeg0g QB8BAC. n9q8"OpBgQq
-goP oro8qs :rpgs dsr)J8sgg ogr)J0.-gsp oq0o.'dJe9sg 'de-"'-g
"t9sQtg
,C--.-fg tu:..-etl :oq0drg8QNeg0gorb0.og88rug0qdJoQCgBA oQ0Ng0gcor)il
-og0Qdu'gg*A ("gq0egu'S rb8S0geg tpg&{ohg&Pgng'o'ty o-tb?-eeSee-e
e-aeq-eg 'u-tilodeq-eq '"gqggcBpt"eg-gs,Q -8rF
ryge Oog,,'Qog
-8rn r)JcQcgog8gSggrp o-QgegggsQ 'rnog0gcNSggs,-qsr)Jgsd E.g\r;el
-deg0g axbshyL ,X'QegRA sggf"gC sqr,rq0Qegog0.qsr)Jgs.N degRdge?
-degeg, -,BeeAE QegB,lA 't"r'80sd rpgtu'groqs8qq s.dn088pq.Oygq
A
:ogcB
-C8ryog0g q.qor)Js,gerpgg-S InJecuJSsIp og0.qodiQgo cNgt"pSQ otoor)icQce
s,u,sg0.Qp0.9Qqs8ry1rpdoq0dq sdg0. gs
qggc '8g0gsQ ryq09o$q9r)Js,8tos8
EVZ f0wdabq(ie
g6oro .16 g.r513nor65gb.r
o3.196a-Gtbfdlt6l6 3qr$1,r,6oli.r138ongp" 3-6-
li66Xf6".r.

L9.3. tta-ar %ro6.,;6om66gb.fu6.r63.r6$XbdrJr3og3.r6al.!gg,osr


lr56.rJ-
lry6o 6cnGbO6?JOoAb.fu .r6ogqrobb,
X.o. 6r6goboK)r6qo{nliol$g6.roro?m6.fu
.l6LSbXqr3o3.r6nXb3blr 1,JAA6gfm6q.rtqrSoT6Xgeo,6m3 3m6gmqrm6on6
r6tg(lo1iL.! ql bo56lfbX6 .l6.lgiro'bli 3c'r6aL tqr6l6o Jo6cnbooo.r:3-69--
gqrmgon6o.r6sgilo%clttSqr bq6.r6o.r 3en6gC3?Se"3o3qg66mbXbo,6cn3-
se;b"(J to$g6.rli ?;;.rqgXGX6,Lo@gg.ror.r6o36ono6Xb.fu?6qg6oq S"qgbngqr"
6orXqr" g.r3a,6rrf6r3Xbo 3o UA;l b66o&* aaqtg.fu -0"3f6o.r. o3.rg;
q6rnlr, 3-6g.nqrmg"n6 qs lroS$.rflrn6 6-6b66Xf6onbli ?-6oL .r6LXbmEL
Uln6"g"gn6o go63.iftg.r31b6q" 5oT516o6,336dc',q:
1. 3m6g-g('.ngoX6., dmSlt$6?J0"nb.fu "0X3.rq6X6gTXbo Xts6al 3$"e-
6-R .16o.15q.rg.rg?"63bng--,5o36m3.r53mmo6(?q6. qrbX6Xgeo - Ror
6oqdlrgsqo);
2. Sm6gmge-6oX6 b6a'nj6X6Xb?o 36o3?sps,r 6.16.r ng6m 33.16-
6.rq c6.fu 6.r5tntqr66?sqlo (?q6. 3-6gn3.rmo 6o56nbo 3"3qng6-br?o qr
ln$g6rrs 6o3o $o6.rq.rqXb.r?o);
3. 3-6g-g9o,gon6 lt6fuJ6?6Xb?o .16 ?Xods(,6b.!3c.r3.rbqo6m.n
bXg6"
B.*8.x 6m6m66 oorf5.r, "r3$ X3g.r63br 1r.,6g6.fubo%qrg6;b.fuo qr ln$g5olr
,go6gg{,3b?"SmfgXXgeobo%qrg61b.fu36m3$;orfuogo5 6o6816o;
4. 3c'r66cog{rm6on6.',;-5bg6n$Oonbo?go6.rgg6ng6r'r 3O"6a 6.rmqX-
6rnb.fuX6arXngq'3bL(3-6gg3X[L), a"e6a boS6ofLn6o gm6bg6XJ6"6b".

194. ilg-a6o6o lr,L$n8r, 6mSqrob Lbg.rq.rbbg.r3gq'nAXE$XAL goboqrsSqroor,


?nq63b.r 6$qXSoBg do6oo.rqo J6Xlr.tu6XAdr.r6.r5 .r6n g4fl676o g,m-
Htt6,t6,
gorFg6o67da lnb668* gm6X8.rm.r Ar6,l33?se" So8q;136mbXb.tu6X-
.rgqrotr6or t.rSg6ggXgqr- b33d3b.fu liob'norqs .r3 b636.mr 6g(,sLXb.fu5s3cn-
8."BJ.
gco&ngo6o76" Inb6n8* gr.,5g8lm.r o5g3519.16";9o$3316 16c'rXXqroro
bo5$sg3.r$X6o qo !.r6oq.'.63r41Xgeo X6o6.36m3"3o6orgb;1bd I 3-q ggegbo;
66,t8,r41o6Vgto l**6nd* 3-6930.roro 3m6gX3nse i)6-0-
"6g361$.16o;
?STmr t"66.rg3.r6n6o q.r ).r6.rqog3a$XgTo X6ooif6ofoSo6or6bSbob3--
RSsQeb";
Sadga&oqr-Anldo lfrfifr,tt grnScogqcngoXd q.r 3m6g-gi).'toXd, L.fu-
$X8rm.r qo3o6?o6;1b.r; .,'6o 3cno6s6b gmScngqrm6on6Oagql"sq36gblr,6-3-
se1b.U bq$r 3m6g33oa,.rl6m"g6mgrdr3?o6ilbolt q6mb;
gAfnd7A-bfo66o676o lu*fifrut g.63g3ngilo 3-6g3bob; qs 3m6-
t?s-"ro 3o3qX66mb3bdr q.r3s6To6gbr ?o6.r.rfnL"fu)gT.!5* Lsor.rS.rqcn
"fla6-
'sg8g8dp8q4otilege
q99%Aog88g:cg0Qryqrpg0qO$
Eet{*Affi rx'90 NCAt*$r{"8*- t"g88Ngr,rg.
rpq0gs"tg0eQNeq0gs8posg-gcQ d"d r,,gSC. ryqCSBQq Og-?-g sg{ig8r}
egud
-qsrpgcQ Oor)J0gr,rg ileog0 gscq0A
rygg s.q0r)l,'q'gs,Q
"ghrfeQyU.
-ud Ncdrogss
seo&'ttbotss'os irss(}sbcece'
-"
ffie*8*?frilTll:g:sffi
erpq8QpC"q-rpr)Jr'8dgs,goq cor)J{Lg0gurg
"8t'gqt^rgeSgeQ
oggs,iig rptgcsgog
C.o
rp98 .ry899r)J8urg eqg8gQcq r1-gcBgsq0gsQ'q8gcqg e8qqcdcSqlrpqgdt
-od0ogeQrpgeogeds rpSe-'Ooq8dJg-g',,gsoq0r)J"
cqSdgl'g8cPCI.'8ogqg
svz f0w8a8qLE
0tJ30aabnq)
b060Jdlt0

L. $oSoqoR1bo. SXg6Xbo
So6.rq.rqnbctu

L.1. t"6g5.ro3rn633bo g.r3m5rmJ3.r33b?oLbg.rqJrbg.rg'35f6oJr .ir61q,3-


bl5. .rO gXSf6oSboLL.rgld61c.nb36oScnogmg.r 35rnb6ogoLob6l3ob bo5-
6.rfllrX6oq.nEX, 6cn3g1ob do6orn.rqog6orsXqroo $o5.rq.rqnb.r.bo66.rfbX6o
.rS.rgqroboLq6-li bsfSX aardab Lq6dolr
bbg.rq.rLb6r 6o3m6.rorf5.r33bor.r
6-3qr3bo6 ?SodqrXb.r ?gqg3b-qXL g6m.rqX6oro (3o-
l.ro1$g5.rg,n63oL.r6.r5
A.'qroorrR,ftilogd, pWA\,i.),.r5 3f.n6q3bS6rglqrLo$g3o.r5o 6-Obo5.l6o-
oL L.*X. f,ftgrgn\.r d6ob XSoL3cft"3.rqrX6o g6.r3r$o3'11giro g6c'r3Xqo.
.r8g5.r6.rp,boS6.rfbobq-66%X SorcadqXb.r ?Xq.r6Xbom3.16$ogo36-
o,;Xq,3bob5.r5 Xg6m 6mi;qro L662f626oL 3Jm5XX6o,31q,3bob.r6Xb.r.
$o5.rq.rqnb.rg6.r3.rgo,J?RC6-0TqrCbL3m6oL X6orXqrXLo,t'06Ad0f-
6?se"R qr8mX3oqSbXqro X6m;?slod. 8.rU66.rqo6o?Rtq g.rft.rbq56.r-
515 6m6,n60 br6,J31?qro o519.nEJ6oX6o 3m56X6olrAJmSA 6.r3cn5rc'rf5.r3t
6-3391o0 6.rq,.r6 3X19 gmbo6Xb.rb 6r3,nbr54b. g37tg n 3X3lg6XFngrc t
$X63o53b3" fr{tg,rg,nd.r ?XodgSXb.lg.rSoL.rtqg6mL 6r',5cn66 6.r3m5.rcn-
JgoSob5o$"qro,6-3nqro6 s3r33 g.r8m5.rmJ6.r3ob Lbg.r6.r$oqrotX?X.rqrrn
?X3.rq6353gqrlr .16 $.r63-rq6XEL.bbg.r,83tmb;q,o go5b66Xf6onbolru5.r5
$oSrq.rqXbob q.r3-X3oq6bqrrnl.r o56m5o6oom.r6 6o3rnob.r$3b.r.

1.2. $"G.rqcq3boLbb5.;qJrb5.rgXGf6ooLAJ-ECXq,3SX56Xb.rq q.r5r$33-


6;boo, grSmogmg.rSoLo L66XJ6XdXqr-LX8r56o6X6o 3mBJ-6X66gbo,
6-Bg{,XbLl0 1g6.rqo6oXq,66.10.rgog.r?of,figogn\,rb f1Sd7d} t$-qa-
ba6. 3b n6oXXqr6bogo6Lo%qr66.r3X5 $"5.rq.rqgboLLo519rJbX6tr66XJ-
oUo5o6
$X6rtr. oLn6X6rn6m66 flo5.rq.rq3b.r, Lo56.r$iX6oqrnSoLC6-CT-
qrXbo.l.
$oSrq.rqXboL $ffi63boL 6mgll' Jr6XgirSbn6 ob6mo bo$g3.rgm633bo,
6-3g1,Xb"6 Ra$lr"a16 36o?36Xqrmb.irg.rScnb.r$oalS(X.$. barO35o355X-
qrmbo.rSoLo6g33bo) g.l ?Xldqroror qdr8g.r6cn6 g.r63BC?Slo 3o3r6m3b.r
$o6.rq.rq6bol.rLbg.r "5? 6.r8mb.r$cnG
g6o3s6o32qro
35o?g51gtmb.J0. ff{,tglgn&nb 0a,s6.td fXgdn\q 3rnB5X6.r ?nil,;bSn6ngo
j6n8sn36n st 3ar.rg.r6$0A6SbLtXodq,X6.rqoX3.r5?o6q3b
lib6rqrtb6.r Lrboli 3trbq663gi,3bo - 0nrndnb,t6obbo6,t6o fn66Xdd fuXA-
q3b.r6$ro qr q.rS.rgXbXbL 23.r3?o6q3b.r6 $blbp66ndn3o (,s66olUOA3")
-
brnqrm ?X3.rt3X56gi,L 6tdn&nnJTJa 3.r3sg1,oan.!{r
J,;79.t6; hof,o 6;66;9
''8qq sd or)J0-pg[Lto
-cBBQol ,,gr,, dsdilqSr)Jo00.ceqgd8gpog sd "d8gp-g
'or)JG.Sgc9go'ot)J0-gsggSQ'og0'rpdJQgo qogs' O"p-!i? '"gg098 -8rF
.oq,6) Cqs'dJtlSB rpq0Nsbca"$ rpgs
"r)l0.qgr)i80g8cQ
qE sgh*edega! - (trryQ (Qe?"dh9g-Qfc"gc0
tP{oQ "degcgqegggJg,g
gg-Qr'rg *-dJ.'qo8gs? sq8r)np"0g
-ede,ggf 9c eghdegp-g-oilCgfo'g
sq0dcNcgo$oo8qs 'q8s'Qsq-gs'3 s'"OpC'9Qq9"rP egg{b
"iJg8?98g,tpsgq 9s
tieg Og-fr-g'nXig0gryg8&,,rrXr,rq'(rooqcago eg-Fg
^"9s8Qs'SqqsNsSql
rp"d'prea ,,9eq9*99"n Cesg. 09to89Qs)o"QC'Q"@rpBq"ry€ 9s toor)r0qcq
;q"e,tlg- *q8g-*q"-gse 8"9qCXC'CBg 0gcq8Ne0gg'Nsqsg& 9s dsSBQ)"q
11-,)t*g"oeoqC;i"C[ ogs'Qoeg,,r)JBC,ro"ro1unpncTpantl'r'ocr)J1 QQeP"d
-egg g"g*r$JegSgqsgC g sd lutn1catqns'rosdJlqQfeogEq &9s rppsq0;te0gg
'd*Tf
gga0eilc-ggs$ oq0dJg0?deg8g-dl*Og0 il q?u7sga@"{ug
lie*e .rlg;O"ilg tGsCaCCX*gCg -,Xc0'gtr 9- Oor)J8g-g^'0q,dil0du'gfSoQ-
-gcg"g oq8a*S8";t 'Sqt ehr cqooPos$)"9%A oggllg^eqA{AlAt :qgttotbeP
,y-g ,g"hi-g Cqg :qoghdg deqege')J"969ag t"ef'd'f geudgu'gg eged
'"g8gs8pt"sgrogeQ
oro8qg'1'7
-rCa{ "gerqgg ,rc)lot},dea):rpgc O"9-Qt'9
ogBgBNeNs$rA
ryg"Q,,sq8d8gpr,rg-oN8g9-g"'7
g
(r1sqo9
dtoqgcg ry",g- QC - aQ^1- di'P^'i:etS I g rltogCoQt^rq
611e " r! ef oQcgc
9*?*-*i-drcsta"gee*l "tsq-!hg gogg or)nc.qer:p*9.*P:d 9s-r1cq190-tr
i*ego-iq-9c.,S-s; ltr"p-Q
ry8qBNcds9"$ oogptc"PC'
--"gf-g*$ o"qc*8r"q-BAsg 'tooSqtoo8'-1q-^9q1
"d "Pp-A - tfgQq0dlds'9"$
^ooq8gspgg 'c"gs'Qg0g-P
,q8q89;e,pr"il-o' *q{e-de8r*C ^ryt^*n ryrqurdrcdtog
q,lq,l,,Scidg-"r* g -gstqcgca"q:BAc-a
n"*cx*S*g,,$S*g*eQ-98^egu'dJed'"
- deoeo9gu;rpPs'gcgsir-esd ogdcrprir
tl-ie,;e[c$.;FLe;S 1ryit8gf,gry
qSeQe*-gsQ Oor)i0g"rg
-ogdgsgorl qs'qC-gsgogs'gqqeds'gqr1^.q"gs9p-.sS-gcQ
,*"g,,iQdgoi- or;-,bn$-e rygededege! sq8g9 -89sQ q"g8Qq"qec
'8qr1cd or)t0.rogcg'cStogs'gog
,s'"q818T 9* trQsjs3qe,-i
^s'qSxpi*1rj0
-9C Ogi tPqCU*E"g Ooq8rirg-g^'"qCQ9Cg.8')
'xede"il*r6, deg0'qioQg"rt
"{q ,fep*c*-
..ttt" 9o qoqS^dcNsgo$
"geg8Qq"q :-9ggA
'8qq sd ooSdeqog qoqgrcg
-oB - Sogq8dn
eg8-g0gcQ '18qs9g8"gqrlor)J0qsq"rpgcgs'rpg g0q0tooo0'"g
-eisu,Nr,,pgc8;too8dsq'g
rl"qs!eg:q-gs9 c9899Nq:^q"s*l
-'dc,,odJeQ-*"'i*.)lCee!a1tf
PTsQ:p'ec.
CaoqdXteei rpq!g0'opCQ^r'gP
"9sB-9e8Q-gC
-[9* *A-ho-gs'Q dr0'o0odcaQ ytC]*dcao$
"g*P"Q*gsgQ "g8988^A
'sq8-g89s'? - dsQgsP
'cqSggNqeqgsQ 'or)i0g0g
egcQag 'sq8Qs'gcd ogogsNgog - rygA?
-rteg8g - tnu7sger, 'c0gsg8dgg'ggo{o? "gcqgdcdca"$ r1*9eg q?u7cge'o
LVz, 0qp?aflq
Lb5.rX63bto- fo6orXqr?o, 6XLngqr?o,gir.roro6X6-
gm63.'orgoSr'roh,.r1$Xbu
?o - d3 OoJob$o6.rq.rqXbr?lodqrlbo ?no6.r3qXLX6oroqn6orlrol$96$,
6rnSAseo(J 36orq6m2g(,oq5.r3cnb.r@.rgL6m6m66 f633q3b.rdXL, oL; t33.*-
3356sqlt. o363c6g6oiroggSo$ $o6oq.rq3bgb?o Lnlonf6L bJ36ooq,X6o5o-
t.r6" .rj6lr %3516gcn63o?.'.3L $o6sq.rqXbXbo6, 6m3qr1bLr6l*6gAu-f"-
ClgrgnSnlo tlodgq,lb.r gn$mqmo, 3m5Lg6-1f 6"?slrq LXb"Xf6X6-)6a-
qoSo@Xqro1$oloL.ro, 6.rqg.r5Soong.r?gqrgbo m6t13rqg35qro.r5o.r. garf6.;or,
#afA# S"Srq.rqXbr?oUXbolfgo 6,s3rnbo6?sT"". {g-} }aXg"Jb.''r,b-qr-
!6Xqo3r$o * S36n6o {-$f6-} do6oo,.3rfuogotg9o.r,3.r6oqroorsg*, 6nf,o
otillflo\h 3q6. ofuqr. I write (.rfXq.r6 Bo5lr,
6.n3 tqg.r6o
"3A A$A6"
Sm6grngqrcn6on6 qr Lo56ofl.r16 rS.rgqrobL ?m6.fu )o6mbooo.r);?q6. .16-
6C-A0 qr.!o,. vCnI,vfdT,vrcI q.l I came, I saw, I conquered ,8-gC-
"GAql.
q", g6.rbn, qrgo3o66bX".

2.2. 8,Silg,.r.fu 3.',5b196nJ6"ofo6mnqr?o, 6rn3gqrlbo0?6odsi,6b.rB.rcfu6.ir


6olo otflrilotJZr 6o).fu $o6qoq1bo?o io6gnqr oq6"s;,rtg, j36.fu LrX6orm
3qrJir. "g"gX .,orf3.fuo3 gmGLO6'CdOo0b$p 6m3gi)3bq3.!L3mS"6.rq.rqg-
bgbto 3Xm6X .rq6osi)bX?6odqrnboB.rcfug,ir. o366o6oq g.r6.fu.riiqg63bo
-
3m5b66Xf6oror.!r'f6o gm63.lqrn6o 3sqr.iro i"6gXgqt" $o63-q6X6oqro
of6Xb.rl6Li;booroLrbSqrgbo(q.l 3,ro,"lrnbb6"6n0$") L.*gsec'lboob6X5-
g,ir.t q.r Sbmgqrc'rb.,or6"6bg?o, 3nr',6X?o- %35oltI L36o.fu 3$36ogar.r
g-63gbo, .g6gor6X'bmgo36crnA.l6qd?Bos(,ob35ob II LCdff'L grn633bo.
oligc'r$"5oq.rq,XbXb?o, 6m6m6o6 tdcls 6q06fu g,t,qtg"d.s,dqrgtfu K,toUA'
bb,gogm63.rgi,il6 6gedJXbL -
A, Rt bbg.,?X3.rqg35qr6bo 5.r51-r.r%q36.r635
.r6bXboorL.rbXgi,SbL (q.r 3o- LXbL6.r6XOablt)3mmb,6mb.ro b6n6g.r?o qo
tiAGoL $UaAC9"sq&AVd6oS.fugm63oor.r X06oggi,6LmboL. 3.rtoboq.r8;,
do5lt66?J6oSbtoobSo-ro ggerttXbo"0Xodqrnbo 6oSmogroL ?35.r6gge06oqmboll
S8o6qr grn6S.rqrXd b.rgnd6Xg(,%3, ?o5.r.r6lrr"b6"go 36o$n6o233bcfu g.rar-
g.rs('.fu
$o5n6ob6o6gt6.
o6LXbomoLrbnqrcfuLsbXgqrmbomo b616gofug.o63om $o63-qg16og(,o
3m5b66nf6"gbo f663qXbo6.tutt6d6*tu Ad6Rd fr6o,ngp?o i&g,sl,'6o
g,tAtOAA.rbgX5J6.norc6 6o3mogX53bo, Sog.rgqroanre, fn6" f,soS,mb,s;lao-
qm &oJo g,t0,t65n3r*gn5f6o.r 3"633oo" b6?58cfugm68oar$63mq665.r-
geo 3o6b(g6nf6"6b.,orgoSmob,o$Xbo, tg.,,JA6KKJKU 3obgX6b.
8.rg.rgi,rxn

2.3. b1f"tfl6-i6nqo366& 6olob S"S,rq.rqnbnbo to6.r.r6l-rcn66og.rq


dosp-
llX 06o6og(,g36m6c6oo.$ $o6.rq.rq3b3b?o SmJACRCbL, SrnfSXqXbob3.16o6-
.s5
qcfu Ar6,lBa?Se 3q6c',3s66c'rbstso
oSgmg;1bo;L.l -3 ofuJr6o .16Lr6o5o.
Lbgrq.rLb,5o Lrb6oq.rLb6o
35o?.ro065.16$o5.rq.rq6b.rar.r ifgn6"J" 6.r8cnogmg.r.
oeg q8sg8,)qs.q9s? 'qq0r)r8qsr1 cggq 'tooeg"r$ rp9g0.gg otorrg,^rdJ
tSctogsg
-Cq*t * - qtb0gggdsg0g dr0.ogeg q9.,'qtoo,,'Q - eqtaolosgl
"g%rA
odn898Qdsg0g orb08rogegg eqot'Pos! urr)iloq
"gsqsg$ "g%,A
,rnoggo$
ry8g0pq otoogu'gq@urgqdt0a0gdcggg - eg{"g - Ogto0g qSoq
-roor,lg - eqtooPos(J- odnCg0QbcgCg, -,)lo0g,B rpqe g?o eqa'P"eA
"rog8
eg{"g 'beoodieQcg 'eggdo$0 *8@ge€ $pg8eP qgg.og t"sg go&cg ,qdi08
-lg'qq @gc@gsil lSr,rqrootog *d Sqegg.o& rpg-0g codJ8.q
"r:J8gPrpgs,Pa{C
-CNoPoged sggu'& rptbgCQNsg0gr'rdJe0-g?-olr,g?-lr,gCC.o .fNg,opq 8qcr1
s8qrpds8qrl sg0dnpo0g qg0gog8e8 rpgr,'e, qq0gBQoqogcggdeNegy .Z.E
-oogse&
dneqcscsues,?
cNogeq*de;caog
ecqcscr"
no"d$l*T-lf*T-lll
ogo(p :ogooqtodJ0qsq - 'eogs.8g0.gq rooqorgqtoorgcgg-& sg{"g
"g%,4
.'g%A rqtooPos! eg{"g,ds'orrdieQeg .cogrpPe ryeggg.gq
"gs,qfdedcgof
or)J.^,g odnCASdqs,rygeQ q0 ."gegBQpBgQ)rl
"gcS08qtog0g rygOr)t0qsrl
,sg
,eqgcQg"rt so0pge$ cN odloQbs. rp8BQ"r1 ge ryog8r)qsqggs.Qgurg
-8g88or,rgeQqgStosr[:flo dJ0Sgoeog0ggo& oge"qpgdJ$ tf"gBQq .I.0
"gg"g
oqgOtptrpgrogSeP
{9g-g eros8BQq'g
"geggileNego$
.,,aeggt^rf
qCet0PesQ'llr e>1eur
uqof pl61 :1Q9Cg0dCdnC.@sP"NOgg dn0.@cqt',gs9.,'ggq CgsgqgcNfCN
-q-g 0gs,q0Ngggg '(ogc9qrnoP
NsQr,rq'$'Q gO8oqroo-g ot'SurBge0.
mgqcq
tggCq0dedego$totBqtooP.,,q8stogPscQ
9e rnt'q8dedOoqCr)Jg.'rg eggoX,.
U epuru uqof :qdr8g0grpg0gqqgp,A$ 9"4 89sq0Ng88pogcqCNsds.go$
or)JC.g08e8qqgeQ
toogu'gqtog0.rprb?go,dsroodJeQeg'qtrBo eq0rbpo0gsg-B$
eoe8B@oq"gqSq0Nedsg"$ryq"Q cSqrpds,Sqq .odrgg0rosorpqsgoNerot'g
-og oog0-opg tppeQpep@t rpg0bsNcgoAqgp* tte q%E sos99fua1$$s
s.qr,rdJSgSgogg og0.qps.Qgrr{
oooqglge qeq9q8,os"r1sqcN rpg8Nedsg"A .V.Z
v'gRogfhgQtp-P
"geu1eg
o90r1C :rpd0"gs.9qegCbCep-e rXogSNsg g0og rp8qr189s.q0dg88p ogg8q0Ns.d
-sgt.',A r,rBosgp"
,,odl8.Q)s,qs.b HurrocudeH rrrg redg dJC.qC.g,,,ggaN8q0g
-cg" leru oJeA feql gE.qgr)JQgo tor)Jorq'eogeogfAgQry-P ogeoQfe ogerp
'rp8b8gpog ogg0ggNs,bc9"$,,eQ)eqcN g*gp" resoct4d
9toto,,8oSgeggNg0Sp
-e:a Ledg dJe$g ',,ggAN8qBg ogo(lo"]eru feql gQ.qgr)JQgo 'Neoodile9eg
6VZ aufafl,4
g16f,Oo3btt $"5.rqcq3b.r?"; SooftVgr-61r L"19g6og-63.r s3.rgil bobgg(,XilJ
Lbg.r b6XGgXb"bgm63Xb".n Smoobcngb- Solo ywbTqt-ib ffn66b.
oB .r%6.rrn?Xodqrlb.l Boq,t:.!6rdmor Llb;girobr R.r t36cls b,sVdaoXdao
06ot6lbn s6-46oodgo6.t6olbn G66. 6ofniqt).
3s61qo5o 3m6gmspmgoX6" b$d'?f,O?6.fu Ado1GAA6ilb?" b6?53tb.tu
3L6.rgLo ts'05fl6o;b" ln$gg.lmo 6ogtr X3"t61bo; ?q6., 3.r6ogqr.'o.rq,.'6ASQ.
Jane saw John ,,ry;o63.rq.ro6sb.ty-Eo" Rr John saw Jane ,rym68.rqlo6o-
bo ry3o6o".

3.3. $"eoq.rq1bo3., lro$g6ooroScn6olrbo66.rfbndro 3.r3tso6.tr,J'RCA XGon, .


b.rb;-b.r.r ?1orr6b31br. 3Xa,t6b3Xdolrq6-L 16aro X?X.rqrcn ?33.rQ0C5ASQ"
lSb6rgLXbr 3gm6$r "3 org.rgeb.!%6ol-rrm, 6-3 6oSmbrOtBL 8.fuargobq.r8.rb.r-
Uo.rmlbgqr 66c3333bb (66.r333.ii): 3c6.rqr.,or.rq, 96o%.rto frXdn 6,:66c't
($-qXb.rcr," b6?56.,lt)
J6ngt6.:6 ?X3sq616qrXb" g6'," q.r o3.rgg 66.r3n3"b
-
.rqr36"?g53gi,"3qr33166;bnor o6o.16gdmb.r152qro bpnb.l ?;1or.r5b8gbs .13
?dqAa
3.r$6rn6rrfu 8"b3qg"o,. ?;8opggbgir3bL?.n6oL tryr.r6b83bs aardAb
gqr.ron6X6g6.r'bgbTo6: filius bonus ,316go 5.r.Xo?goqro", filia bona ,,6.16-
bonorum filiarum bona-
5" f.rgi,"?goqlo", filiorum 13o66o 6o.Xo?6ospgbob",
Iul[ ,3.16g" J.rq,"?g"Se3b*". orn, gofg.l-, filius gm63.* Eoorlb.rmbour
b6X55r?o g.rqo3og6r6m,8.rbar.r6?Xmo5b3;1bXgqr" bonus o66gm63 6oo;Lsm-
b.'c'rob6X5g"b ogm63.ir 8.ra.oXbL:filii boni g.lgo?gog{.fu".
"3166o
?Xor.r6b3XbrBgXXgeilb6og bqXb.r 6616g.r?o, 3"6?o, 6o6b3t", LJCLSo.
3.rg.rgqrom.rq,61tnqr 96.r%.r?o cHHIoIo nTI'Iqy g6oSgXgQL" ?A-
"Se?6X
ar.r6b83b.r aArJat b6X6gsto, 6o6b6Lr ps Lfilb?o.
?;ar.r6b8gbr b3"6.rq 35o"0g5nqrrng.r5 6rngiir sL6Xgqr;bL g$cn5.rmf5.r8rfu
?R6., 3.r6rgqroar.rq,
n?X.rgi)s, ?il3.rq615gT16o LO6?f6X6"lr q.rq6X5.r?o;
bonus filius domini ,,b.rgcn6oL3166o 6og"?6"gqro"qo domini boni filius
,3.166o bo1$m6c'h 6o.Xo?6ogqro".
-
?3tn.r6b3X6.ro6L6boor.rq3.s6mgdr 3g6dm ?X0orb5g6o.l ;16a,o?33oq-
gt61ql" 8.'r.'orbmgb3X.,6n?o 6.r63g0ngeo 66.1330nb.fu6.r8mb.r$5.rL.3s6-
?$.rqg16Xgqr"
a'r6oL.r6sG 3.r6Lbg.r63boo,?;m.r5b3;1boLq6mb 33r6mg;gqr"
or6.,mcn6 ?XogoSL (r5 66.r3X3oL), 6dn6 3.r6mXqr" ?3-
"8.rgn 66.r3X3XbL
tf.rq635Xsi,o.

3.4. 0|.r5.r3fR6-AA bo66.rftr-g6 3"3qo5.r6;1.ob3bb ?-6oL L.rgX6.rqq6brn.r


l*fi6tfl*ti' b.rblgqr"mg6mbogqrooXm6oo, 6r',33ge"0 n3-
"b66Al6ZdAK"
g.r6Xb.rS36olr (?13.rL3X5qroL, i6;po3"O"lr) 3";6 $o5.rq.rq3botr1ft6.r $3g-
(g
6ilb.fu 3o6or5oL 8.'rq;1si,tt 7lnn6 $X6on6o).
'ege6)ee
eguQut9
I
,y,9,u,
oQSNgCgtot"qeqSogsQ
:-{'qcr[ rygCQq C.gs,rpggpq"gC.r)Js.P"QgCB cq8r)Jpo0g
s,qgr)JOq8N"P-gcNq0 'togs'g'g qr88Qq rygedg - odf,Rogsg cd togcg"g
ry,88Qor1 sge6)s€ eorbSSogsgg egaQ-Q c88Q)"r1q"Etdg ag-9-9 cgs6)e€
ogsqgdsNcao$ 'NstoodJeQeg'rogcgog rp88Qq sgqt - "ds0.togs'geN ogsg
-"g rpgBQ"rl otog0 orX0sogsgg q-8" sgCr)Jg"8gcBBQ)"q"r)JC.gEO-g'efug
'dls'coorXs9sg)
eodl0.rogs.gtlguda? e"rbSStogsggogsq0NcNsg"$ dJ"gcSBurg
oQg?eede od2,ggge?CdgQgfsd otbEageg',,eN881" sq0N,pog8s'Pe- qQgtg
-ed? degagegg ',,cN0q' - sor)n0."pgcq,t" "gCgoggsP "gA$sGtS"r[ '9'€
'qq8q<'rtpnqsgcQ
so0ggQ0ggtoP qor)J8g8gr1g
sd sqgPs'geq
"8"ggog8
-cdJu'g rpq0gc8gsb rp'g0q0togs gog og0-PoQgsg0q-gRqpcQ)9"r1 q9g-g ry0gB
-Q"r1 'rpq-g0orgs etoeg8r,ogsg'ggs - eq0QeQqoq8dedsgo$ t"r)n-q 'ryggg
-s8gsN ryg8qgrogs'go* rpgur& qqSgBQq qgsgg"g
"g0qpsQgorl'rpqSgogSeP
s,q8Qsrpq0Nsdsgo$'cdt'rq0gp88Q gs eq8dsdsg"$ Osd-rPdJg-P;-'L,uguP-
-gc?" uolxauuoi 'gtq eu{egu? C-ge tore cd
",pog8s'P "r)n0.q0qgs ryg.,'g
egBQoq ogo eodJog0QNtoggs$ qg,,'tbe? oQog "gc18Nedca"$'detoodteQcg
'ge--Cgsg-g8 sor)J0.g8gogSePed ogorp :or)JC-q0,gror)Joqo 9s - oq88B
rygc
-Q"q - og8@ggg8r)J0 'ssgogeot)Jog s'qlldsbsgo$
"ryg "rbRq0q"gsQg-
-qsqss*
-ea{i,,e,beseuq ':*tii
uscEAqogsscdsbsr"n'o-J3ffi{f
ry,r8o ogsgor)J8ggg"ggCqdJsg sgCr)igo8g deg8.PoQ)gcg8qs'88Qo1,,ogegu'q
-rpgsqCg-gg" Nsg0-qpsq)g"rt:ry)ir,rg g0qpsQg"rl ryg sq0gsqsq80g9s gCX
-Q-% (sg8NRqSgor); "g8.PoQgcg8r1 ry'88Q"q "gcq0dsNcg"A'q-G)
"r)il,rg
-sqo-gsQ ooqsrbc0.gs'q sSqqeNsSqrlsq0r)tpo8g s'q-r)il8g8go9g
"g0.qpsQg"q
0goQo sd uulq.t 'gs,torpgs.'-gqs8- ilsg0.Poqp0N cN NcaRP"Q-,)J geg
-Qs.gtrgur$r1bsdJ0.PoQcgs.gQ ry,rBocq0r)ipoCgs'qCNsN*S"AgsQNca 'gsQs'r1
-eqpcQg"r1s"r)J8q0doP0.ogcdeP"Qgs'g8q'qg0gds'CgOsqgsQsqq",b8s$q0g
'o'q08s8qr1
ry-Qurr)n-po1$ s.N srpP"Qu'r)l oQo rsg0d0q rySl)lQge8 ryg8
-gsQ gs9srpQlpsqqs or)il88goq 'or)J89Pqs9s'PC-
q8 '1s'PoQgsg0q;sq,,rr)10g8
"gr,r
-go9g (g) *il q8sqs.rtcqq0qgN0.q8doP,,rgs.dt r)r0"pgcg8o r)r8-q8qgs {togtog
qq08B@o{Ot'rbggog '"qps.Q)g"r1
odJC.ge.QPt}rpp\Q) :(oq8r)Jq0tocoqsqsg
"g
-C.oQr,r)JoSgug'o$og cosgE@oq oq0q8r)tc0.gq ryg8d0Qeq-gsQ (t ),n89*
ogsgsog rpqO9s ryq8ds'dsg"$ 't""9d8qog ry',rp'(lrn ge
"Qp0gqs "gsq
t9z 0qp9a%q
252 0u80anbvnil

orn lrlgggo 3.r6o.rgL g6m%X AaO aspa0a61gL,o5o fAE& 66.;6ilt (g6.


nnud). 3.rg.rqr.,oroq, $"6.rqsq;b,s J,;4|tdt 6rogrn6,t 3pn6oL d,sgtosF gt,s-
3$ lnSgr;16,:,?;1"dgi)3b.)oLl $#3m3.rqgo5c',or:
AKJ6olt
,^\
\ b"3gt;16,:b
5-6-6d
l
l,:4),t6,:
l
q,;!,tb
I
doqtosE

d LJ38rt" AKA6,I to$ggo 6nES6,;g76o 66,t6dc* UoBCseo.rU;oro


b6fro (o6d-,. stemma) 66oB6X6nblr $"6rq.rqg6o?olrol$gg.rorr?m6ob rdbX-
b1se" 3o3r6m1b1b"b o;6.s6f"Aq ItO6AJgX6oU.b6f .r m66.r5%roSosp1b"-
.r5o,r,3.rlr%6B* Xdo:,o 66,tfidocfgb' fgl6oo 6o ?Xodg(,3b.r 6o3q35o3 il ,1,866'
/" 3f-Gq3b. 3.l6ogir.,ar.rg*t
76bmXotog,l6 ,sb,:gt6tbdp,:
fr,:flcnb7qto 0oflgX6-
KJ6" 32b;6"36;g,;g tbdVpn6g,6X| 06,:6,:gtb0o,s6b,;gbVd bo0qtX6;bff"-
G.rq.rq1bcfu b6XA,;bJrSorobbg .r;lgL:

'ndgSxE

3o3g, 'Xho3Xb;6iCI6qq,

lbdg,t

$69ogo.r,6.rqg.r6SfOUaaspAb.s
to33$gilgi'c', goScnS.rcnJg.rSgbo q6rn?o
3o3qo5.r63c.rbb;to$gg3bo 3o3m5.rorJ6.r3toOogi,Sb6og3o3.l6arXge 3"3efa-
6-boL f35o.r5.U"56.rftr?6 t'06?dOT6XbL brgXd6q,oq nqXSb .r3 fdg"A
8,r8gn66to3.r&.r It667f676UK h.". b613.'o g.r-
q.r q.r3m3oqlbXgq'6bo',.r
8-b,r$nsq) 8,flgX66n3* ?,n6,lt s6Llbjs(,o 3o3.r6arXbnbo. 8n$gilg(,gb.fu
q6mL bqXbr b6XSoli L662JOA6tsp"
gg61g"3.rq,X6o 3"3q;166cnb.fug.16-
qlf86r Vdg"a 3o3qg66r"b.rq.?gbob.r3.tu.rq, Sf$gaaqlab.tugogSb.r("LABC'
6c'6cn6g $o6cq.rqi1b.fu U6X3"L "3p6g5.r) 6Xqrolft8-bli $6og"g" 3"3qaA-
6mbol,r,.r6X $6go6o 6"6ob,L66Xf6XdtR?" 3tRrU8rGJJ.r3 q6mL l-ro6-
6.rflr16.rq X6or3o5Xmoro5 q.rgrgTo66b1q" Lo6g6lbo gm63.rgen6.!RA.r-
3mb,.r$.r3g5?Xlt.rb.r8"L
66$r$ognse ,JrOCb-6oXbb, 6oli 6.r3m6 3b l-ro$-
96g6o$drg"g 3o3qX36r''b.r?o 3mtm6gb.,or
36m3.r53ar"lr.rg.l5 TXodqrXb,r 6o6-
8S-Pg r1t''o0pg0.S og0.oQr,rr)Jcas
og0.r1pr.Qgor1 rpdgq"ggq 09ro0gQc)toog0Q
-S.QoQryel ot"sg gc rmg8d{lq"ggqs'q86)s'qo-gc? "gfQgeQrA-P*Z'ogiJog
-SQNoggc$ gCaSBo Ogc sq0dJg"eg ogorp:odJ0.gSdqsqgeQ
"gsg0dcNeg"$
rfggs gs cqog0d-ca rygAQ7eQtyo?goq'o'q88s'8qq9cQ geQerygAQS*Q
-fe 'l,sqe-g0gcQ" nuDtsuo?trc 'g?') ,o'gAQgeQryoPguy- "geq8-g0gs'Q
r1'ggdCgpr'rg r,rr)Jtoq'^'gtQgeQfe - "q0g"g od8gpu'guot'Qc?odRgg-e9e$
eor)l0-Qeq-gsQ sqCNSgP-g rpdng-g 'rpgcad o-9sdc80g sqgrbp"ggcqGN
-cdsg"$ 'sggq s"9Q90O o9CI.qpcq)9"r1 sd o90'PoQ9s'gg1 rpq8dedsgo$
'gstoqgr)JB0rng0 goggr,r90c8qr1oq0gog8s'P q-gsBgs
"g0-qfsQg"r1
-sd ',r9eg8-rpr)J0.0togtl OgoQ-g - Octo,'g<'rdt098gogg --gs$
"g"gg,,rg0
r,rg$C. s.q0gcgq"eg-Qge,bef o9"g98Q) ryq8g-Qg8rXs8 "gP-P-
"ggQqgn
-"Qgsg8qrpggs Ogur?-g sq8,)J"q"9s'Q rpq0dcbcg"$'s'q8S."$C
ePr,@gs'g0r1
eg-QgedeP. q9s90- es rpgeq lcqroggNocaorXC.SSPgs? ryqSQScQBs' q8d
-gr'ggeP0.eil sqet)Jpoe&rygg{bdJeSt^'B 'ogsg8N0gpogr)Jtlg0o.'rgds'9to',98%
g0qr,rSr)J"$s9-gtaoqst g" 0.ro sgs OoqSr)Jgrog'e"q0di0qsr1"r)J098g"9g
-,)e q,q0gQcqsN erptS.;r'g g" (,,"gil8g!-g" s4un4co'gP{ "ggQgeQfe
.-,'gAQfCgQq ogLQtrg
-rfr rpQsPoNSggs'q0a8rlqcrpgsQ sq8dJ8--9sg"gsd c"l
"dJCI.q0%9qgA-g
-9,*gg' q9q8gr.'g8s'P{pg."g rngSEQq ,'gs','g-g.oryEeggQ SetlCS'g't
'og890CS-Bg 'oQ,g
ry%E o$oe-q gc oghePg cS-Bo-gcQ
ou,g9:r,g? rp8gogogu'NdsgePgs Ns'g0Ngsg0-r,o'too8dCqog
"gsgg ryeo u
,,LoTegetE
udrf 'eutpg 'rury9u :tgsoq0-g 'deror:dJcQcg's808dgo gCXQr^tq tt&rp orb
-0qgrocoqs,qsgs'drpgtsrpg0 or)u&QCaPg-P '8qr1cN logr)r0.qsgc 'ogr)JRcag8
r)J88p ,dsro'r)JcQsg) ogq090 g0.Q'egq 'ogqCa01'8qr1eb g0asgrp 'g0-or)JsQo
- or)JC.gs'd"9QgCO'"gr)lC-gegg0Q'"gr)JRqC.g'og
,r)l0.Qgs.g$;r)lCI.gcgr^rg
-p&rydJQg' t'gr)r0ogs,p'dstoor)ils'Qs'g'lq-qgrf oQog odJC.g8PrygQg8O
or&e9eged - oP ,,otgRqdJs.qs.g8$goq":ooBB
-QorpgBQ"q erlelndod uosueqc 'gS '"Q.'9 qBpsSQca
"gcqsg$ ",Bc4c.gile
- CAg"q g-gs'otbe,ge&ogQgAg
q ogs6c9&'Ns.to'r)Jcts g eotbeSegeaY
"gE ryXa
oQog gogs,g 'qr)lSgogsgg f0dry,rg "Qggg0dJg t'dl0.ogsg ?-a v%g otbeS
-cgrre ?-g* odhgC?rygQge0 fgsgg 'ry)l8Stogcge qq0pAq0 9o$ oQgCgCrX0
odr0.rogsg qcry'gsSBsdcQ rpq-g88dgog or)JRgeQpC-gQr1f,--
"g8o$g$
'o.'p"g"g s'N 'o?,'g socS8Qoq ogcq8dcbsg
-o$ sr,)ilc$0ryg*- r,rg&C.rnrrg'oqgqCiJc0g,cqog0.oQurr)Jo&g-grp8Qeq-g
-sQ rpq0g0togceogor)l0.9"Qsgcg? ryg-g, qq0SBQq "gsgO s"Qgg O*9 'e-
-C?Pada? sg8Q"rl qgcrogsg agdfdaggg-Q&s rp8BQ"r1r'qeq rpgugab ao
-Chtrds? fgde Cqg?gqq 'eoguggL dat'd?'gq q"&aaquge9gaq u'BEQg-gq
gorbtgatg 'egtbe,B-ggg-QPe 'Ns'toodJeQeg) g0gdQsr)l
"geqCNsdsg"$
ES7 0qpfafltt
254 0$0 a0h70n

6orXgqr"b"56.rfLn6" g6orgng(,Cb*). oboSo3oilar".nXbn6 ilaflng7hob og-


6r,qbX' gdtobX, ymt623tbX qo tbg.
.rf6$6Xbo A,n$Ct'6.iA1bng(, 1o36.!6gqXL f35o.r6I 4q$go g6oqo6o-
II .i6l66" - Jo6qrJo6o q.r8.r1g;br,111
nqro g6.r3.r0",;otu JgXSqgbr6lu
.db$6o - .,6.,b., q.r8.rg3b.r.bnfu6$o6y6o dogXlob SobXq6ocn .rf6.r5-
0A6?.' ?fqg6o ttbgmblb" 6cSmogmg.r: 8mf8lqXb"lr.rf6oX6" 8.n6c$oqrg
- bTdon!6a .r6n u17&n (sp.r-. agens ,,8mf8;qo");3-f31q;1bob).rLo16o
3rn5.r$ogir;1 - J,t6oXEIn (s.r.r-.patiens,,6o536q;qr.,");6.rq,.r6.fusqrSfSSgeo
-
o5 66d5rnbcfu 6s536q;qro 3r5;$os10 Afuffl6o751t76o("6AFT.experien-
cer); a\ bo6o .r5 tn6.r6o (-boXf1go),d'm3qrolmg.fu.r6 .r5 6m3qrofu,,L.r%o.r-
-
Er''q" bm66olqrq3b.r8mJ3;qXb.r ,:gdXbo$oqr Lbg.
;6oro q.r "6"g3 .rf6.r619"?godgi)gb.r Lbgrq.rLb3.r LX3r61go326 6mqrb
ol6nsi,nbqilb.3.rgog(,c,c'rq, Jadqab.r6X?3odge$sSo63-sqg16q$r c6Xftlr
(&fu br6,tg1t),3$rJ36o05L06b(d8lt b6o6s),oSo6orgcn6lt(dai&d g7glb
bg,sJ,s6of,:,tS,wb,:) q.r Lb5.; o6.,b., .nb"3J6o ?godgegb.!$.r63a'.rqgg6q;fr
.rq6$r.rgL (6,n6,o6.:dep ffJ6"K,lt bf76lr), Af,tt)A6oilSL1db (da*L bo36;lgtolt
nHo6o,;)qs bbg. .ir;tn ?13ob3gg3b?o 1$6.rqo6oXgi,oq 5.lSdrbgogSbX6 66.r-
8,rgo3Xq,ql bn3l61go3?6 ("R-0",J?6") bnb"lJ6Lo q.r rnb"gf6lr.
b36r ?3"dqr;6.r t6-6 6Vp6lgtn6@a6o - .rtrXoro.r, 3.r-
"g-L V46,:66a
6rqrnarr{r b'66gbil Srngqr;5rar.rgrSmSbr$gpqro'b35;16oL qoqo 6.r$ogqr":
JVbb,gn pluit 61b. rrtopocllr,,136oL" q.r Lbg. .r365.ry'n b86Xb?o
"$g"8L",
b"d.6.rq ar.rgLoBg6b1.$. gbXygobTS"glqo 3.5.rgqroar.rq: o53gi,. it rains
o36. il neige ,,(o6o).'rm3b"ps 1fu3.;?q6. og6Xm51f.r6-
"(*6") $adL",
or2gqrBo III )o6.,L Lnbo;f6ndro 5o?.r5olAb-b, tnoS-b $oldi li350b?".
X6ot/6$6,1t&,'b86gbo 6r3cnb.r$.r6X6 3-f8gq;b.ir, 6.n31ge?"6 8bm-
gqrmq36or., Jo6., s5 Lr5.r5o3m5.r$og(,0obb (11b?;odqr3b.rogcntr)o6m.r .r5
LogoSor.rXATS"6): 6o6o 3og6ofu6b,b19V36n3"3-g"p6n6, K1Kr g,s 3,s3s
19,66-1X6, SVdao g,sgcodp,;.o6gtgn66or6b %36ot cf6.r663bo; Bala-
qr;b6o6, Jo6b.rqr b.rg.r6b6.r3cnb.r$.rg X6:Solo fAfu 6rxnbVgt-ib; b,tflg.s-
t35ob .rf6.r66Xb"q.r6 cn6o - I -
qn66o,th R" III Tt6- b"0.6sq i"-
6Xblr 6o3-br6.)Bb, b-qr- II rJ6.r56" - Lrsgo6lr:lt4lgg11645o 8,;Lfrggt;1-
6,lgb 6;0oryg,;b $,;6X6b; 6m6m6,sd3* fn6"qL 76bl66& qo Lb5.
rJ6$6gb.,L 6s-qn5-br qs b.rln.ro", 6-3gqr6bo0o?Oose;bggi,o.!
"3
3m003?geo%35.fu .rm3.fu, 6.r6L.r'bgg6 4lt f,fi,tgt,tqy3ob .r/6.t66 Vd tt66 Al-
6ade
.borgyX6 d6Xgi,"arf6.r56Xb"tu (6r6b.rgXo6nb.xnIII .rf6.r56.fu)
R6
bo63-6L15.r56Xb"lr g;6BX3r;
16m3.r53ar.fu.rg.r5 Ssor ?3od-
6.rSlr.rtbg.rgXbSe"R
seCbr SogOr6arrnog.rSrnbr$Xqr6bcfuq.r/16 to6udbcfu }gt.!ft. )"63Xg(,o
g6o$16o13oL3ob1q6om, .r6b3b.roro
b.rblg('" 416$6o,t,'b35o'b1q.rs5 oroS-
'sqtorpgsqst0g or)J0.g8g0.gqgg,
- q-9e-Qsq-u-g-rd ,'oegeq Cg ,*1.
--r1'gsqs10g - 9a-Qcq-9 qaegAq Cg .VdA:{S}*-O,{O}*-S
",pr,,gs,d9nq
tooggog rpQp0"q0.q oQpSoqo og0.Po$)gcg0q-g0.PoQodJ u'r)ttoq
'*gAog rpQpg"q- codJogSQdr,rggc$oQp0ogC.rlog0.PoQgsg0rl-gC.PoQor)
:q8pe8? @gatB! odeu79R99o 'p'q *e-peegqe7 odegR7Agpf,4 ogq8S08qro
-gC& dJC.SSPgeQ:gCqerPU ryg"rpecgeq07 qgedhe@g,g
"g,'gedgrypg&'A
tVgotd odh?oQegeg? cE rpg8 otogg0cryS sq
"gE?"QSnFq-EEPo&otb
-Cr)JpoCg,rooggQ)egeN Og* ,{O} - ^'QF"g- otfiEPoQegeg? cd',oogcqSN
-9081 C.gs..{S} - @Qfeoge,q odhPoQegegS derpgsgsq8g s.odJog8Qdurg
-gsA (O) (S) oQfRoehq ogEPoQgegeq-ge,Po&od Osq8bog
"Qfe"?- sd
'ogs908ryog0g g" .sg0Qsq"-gsQ o,rg0d*s8gsrl or)JBPrr$)sgegQs8qrpNeSqrl
ogg0g8Qq9r1SogqogC og8r)J8.gtog8rpgod ogC.P"Q)gsgGrl-gRPoQo(X .g.g
.,,og0r)Jgt"gg
og88gqgcBBoSQ gsor)Jcp,eoSogg0gRq,g89g
sluaJed sos dnocneeq lueruellarnleu errru uo 'gS :,,r)Js8q ry%A qg089to
tog8g0.ggoQsdNsrbq0dno00.e ege" edJse[ frnrrx dmes nrcs JeHdos oHfrrreJ
-elvgo SHHV l,,rpge pe rp8-,b08o8 ryr" qceVcevJecs eHo .q0.g !g1s-rnotnol
'gS leteq s{e^\le s,e{s 'r)JQgo'dsroodil{,Qcg
tse elle "gNg .oq8QgsQqg.^'P
-goq or)il086)sqg-gsQ{9-gb oNC.QCgPg.oP'- qgt)J"Qds'- rpg-g8Ntocg
- ry-gd odeQr,rq- q9q-gsSQeg ryq0d0gp-g :gs"qCNQcr)J9s,Q Ncr;x'sgQGN
-g8g Sog8fgs.g gedogqggcg ogoqo,Nr,'pgBP.rooPoQgcg0totosg sqggsrlqcrl
-ogsQ ilc98-r)nsqg88og0. t,,gcg"g rpoggcgrog8 ogog rpq0QSsQqg-Pg"rt
'ryge8qse$
-nA g",A oP .'gg8g0 Cg-Be tp%g oMhgR?rygQgeg ,ryggS g8g0N$'g ,"qCA
Ogu,Qog '"q0Q)9cQq9-P9"rl ogg090 CS-Fg tp@ otilEgedogQSe€) .L.E
.(,,oge8@og caBggs'ed geN0N. dntA4
"9%A
-o-iiqiqef E er^II el npuer e u?tu?Iu 'gS :Nso,',)Js'Qsg)gsog0dSor)Jqc8.
'tnrg0gg-& qgSs0pg s'ge cb to'ggr)t8qsq (ogcodJ
ry0QgsQqg-Pg"t ogorp
-C.q0Ngcto)ogct'r)J0.g8N9e$ s"d0.Qcq-gcQ "qBQgsQ)FcIII sd I Ocrpdog
tggSSg8qtog8gg" g-g ,rp8pt" sNgC. cog0"to .sg8d8gp-g cg0Nq g-Q-g
gs bsrl C.ro'eg9gogr)s.r1ogoor)JBqSrb"OOs' rl'gs gs ry?yg ag-Q-Q
"geqgd
-cbego$ or)Joq rlgogob eSBQorl,ros8pto8,qQgsQps 11I rf-qro"ag ao/deog
agtbegegg-g sqsg$'NstoodJsQsg's"Qg0gBr)J0 ogC."Q)s'QrbRPs'S
"QgsQrt
-g-Pg"{ totboq 'rltoBoodt0.gr1 cqtodJ0gSgoggqgggS gtog ,s.or)il0q0dio00.s
,rnoSdSqogqgggoggQogP 89,,r0g ."g*g*89e8
"QgcQFs. "QgeQqg-P
-talol ?gu3o9 rygr rgRge&o ag-Q-Q
"Q)SsQ)Bs "gegrfgr& "gs.q8dedcg
-o$'bcoor)il*Qcg aQgeQrp-Pya1 - ("geodJ0"qgNg"$;ogcodJ0.q0d
"r$8qsr1
997, 0qfTaflq
256 0J80atuaqn

LXboX;f6.tuoqr .nb"Xfgolr6.r$1gm6oo;15ctu LX3o51$o3X6 qm63tX gm-


g3gqrm6"b Jo6.fu 6.r$X6m6ortm,l5: s6bXbmbL .16.rU.r'bcn6'rqmq
3m3b"5o6Xbt
S .16O, .r6r3Xq ;o6.fu 3r$Xgm6rrfu orgsgqrL.r%6ofu.,or 6.l5br%qr56ngQo Sr,
Sz, S: Rt Or, Oz, Oz. X5.fu66$r$"aZsp qmGX'b,X 3.loro3.r8cn3b.r63Xg(,ol
-
iSr), {Sz}, {Or}, {Oz} I q.r II )o6.tu6.r6g.rgi,lt.tb6sp3b"
Rd {S:i, {Or}
.r6U6boanbsbSs9Xbo 65 III J"6.fu 5.r66,rg-",b.!b1sQeb".

3.9. ta6rao gc'r63.fuLo66.rfb26o Brsi)C6$r''br3s5.fu.rtqg63br .'3 'r.r5.,-


LXgogeo.rq6oqrnb.fu(,,Lo56.lflin6onry6Xq1b.fu")6o-q65mboor,6mSgqrn-
3.n6;13nqrogro63.fucf6$6Xbc'or ?Xoglirnb.
bo6 SSodgi,Xbs lJ
3.r6.rgqroor.rq,
0,ry6o6,:6b,LJU 6,ntbVqtofib; J|JU g6btg6olt qo lib6.
.16 r6.fu rn6oqrXbXg(,o,(nml .r8s arn "3 $o6.rq.rq;1b.r?o
%35.fuUSCslr
1nfi45$b76oVXdAp" ogmb ?Xglrnb1slo,3.16613Srro ?XgLXb.tu?XU.rdgi)3b-
gqr.o6.s gor6;ygeor6*.r6tXbobt (bXb"nfl6X6--6"Xf626 3"3o6orXb'r,'rrA6-
8rn8bo$ilge o3 bobXg(,o,.13rfbo3.rqrn6o 6.lmqg6cnbc,6m3qrXbo6,3.r3'rgqro-
ar.rq, f.r6arXqr $35X6 gm63.lll t3X$g-bo, r"oboo: 3"10"a - TaE 3X ilJt
,rb).

3.10. b1a"O16na-r',b"n;f6n6 3o3.r6.ngb.ro,.r g.r3m3br$A0sp3.! LrbXgQSbSo


ti3516 g-63.r?o or.)gorSmo 6n)661in66.r541Xbo, nflbloGASOglo t3"d-
gqrSbr6.ro8o6m5.Ubg.rlrol$ggnboor orn go$g5oor,%35n6oL66if6X6o ?e-
odq,nbr?Xo6.r6q3b{S} qr/$ {O} L.rb6gectu g.r3r'rSb.r$aAse /S/ q.r/$ /O/
5o353bUrgo$rgboLLoboor.oSnorLnboXd$.fuoq.r -b"i1f$ob .r8b.lbg3gqr b*1-
-
gqrsbUs qr S35X6 gm63Jr 3-6.fu t6li6bXgR"bo56.rfbn6o313?o6o da'
-
fiAflhrt 3.o6gc'rgp-6oj66$orbo@nqrnb$odX6b. orX .r36g.s6"/S/ p.r /O/
5.,?53bo %35?6 gm63r?o t.rbXqr.fu(5.r6g.rgqrL;b1se"fu)
Jo6L 3.r3cnb.r$.r3X6r
3r?"5 .fu"6oo6gge6bsb86.rbm.r6q.r6o6?o61b?SQ"G.r6grqrLrbngp.fu J"6'fu
dr6or S6sorb''goto t36.fu Lc'lt6SA.!i,6co6,t6o
OAse* ?Xbrb.r3.fuoq. 6Srfglr
orn /S/ qo /O/ 6o?5Xbo bA5'06 gm63r3o b&XsQ.tu3gp;ttL
AggKryedrpr.
3rto5 .fuo6oo1;3gp3bo$6.r6g63?sQo bn3$6ogn6" X3lts6-
6$mbr1qogX5,
b.fu SobXqg.,or3qr;bog"6o63b?sQ" trbXg(,Xb;b ?$r.rbo3.fu.tq.oLSm ?43-
o,bg36o?oaarf,abb35.fuL.fu6X3o6gdn6th UgAKKfld,,"r..r6tr3bmbL ?X-
63?se" 6d"6 - %36"fu1i.fu633.r3,6cogt6-6Kiln6$o UKAKWAilTTnL
UO6XfOn6Xge $ollt
;f.r6m2ge?" b36ob lrb6X3.r S63r'roq666b 'b,36.r-?XSoliSXSSsqro
S333o6rq go3mb,.r@Xqr" )o6rng$o ?RBSQosQnb.,tn.
lm66rfbX6sq ql3rg?6abtql L*ggq,o,s6.s6 W5?6 gm63.r?oGots.r6b sB35b
6m6m66 liXbo;1f6.fu,.fu3 -b"n1f6.fu 6o3m3bo$A$p" bobXqrXbo- $ 3b6o6
6rn6m6o6 .r6ob, 3.l6.rgqroor'!R'
fo6r,nq," g.r6lft6.r5q6b.r.fu6oro36Xb.fuq$,
bX6d6nsp+qr.roro6j6o,gX63.r5ng(,o, 6nllngqr",brq.r6 %35?6 gm63'r3" 5o-
qsg) or)i0dog ryOgegQ)qg-P otb0rog Agu:Q".,go.,rgo9dsS-ggs'$cg8r)l
-p"Cg OodJ0gtog'r1H898Qdsg0g g" OOpegQrfS-P "dr0-9Qg80-hr98
'qoqet
-CgtpgeogfegQryu'P 0q9 'ogRoQ',)J-&9-g gg-Q-p rPeP,,"'
"gAt$sQgq
p vtilegQsegatqge gs ry'r8o eq8dJpo8gco0p0.gQqg-P
"tbhAQgRgudgt
odJRggogrXc
gr,rg'sdgr,rpSQ rpgCdrg0?Ncg8g
rpq99,)J"qgsQ -,)rc0'40'I'?
rpg0"Op0gQqg-P
eo0eP'&'r1er)nP
eN or)ilC.9Q9CO-N98'
",)rC.9Q98OoqQ8
"g0.qpeQg"q
'1,,80dJps,9
lqs0srXsg) tsg ('gecg) rpSrog8g
'dero.'dieQs'g'q8ps'8
('dg) qs'g 8g" .lfol-s-e1-z-elvr-ef :og,sggq g0'qcq&s'
eq-rpgegsq0g "gegQgs') qgcg"g 9C."Q,rdil.^r$g-g q98gs' ogs'gg,,r$ g&ggq
odiSSurBor)JRq0gogSs'Ps'd dsg{?-o0g8Qt^lqgstoryggq,0- eodhAq
"QSsQE{'
eg"xpgegetle7 :(cgCQryq ogogq.,rg8 or)rl?.ogsp eorot'iJe9eg r1'gs') ogsggo&
p&ggq gs ogs&"g rPQlge6lpcoog0"Qt'rq odlgqSddgcrl
"rb"g0?dt"ggs.$ rygc
-Cg deg0.o0g0Qt"g Os.q0br,rg 'ogs8g8qtog8 g go eoQogg-do/eg e?auPee?
-e{e r10'*ryg%cqdisgto rl!'gu'rlogsgsq8g rpgog q?0"g.^'g8QePrpgt'rgeog
-og s,d srpq-Qg0r)rcg rpggq oqgS8.9XC8pc88g,2,,gsQ"g&C'8f s'tca8 rpg
-t"8$ ogRQPC"q--pC.QPCo?C{ ogegf ry?-BA ogeQfQogut sd "gQ,Qfeogut
-yL,Qfeog0q bgeQfe"ghq ry,rEotogsQ sq8dnpo0gtgsggo$ p&ggt eSqcqc
ogC.oQor)Jt 'Sg-g ngq(}QgsQpe eq0dq gB*g C.to 'too9d8qog rPSo
'908cqeryqgggogScPg0qgeQg"tt eb rpqedrBq0Qeg0"Q-,)il-Sg-g rp"O
-p0gQ$-P Nsrpgegsq0gOoqCiJgurg'eoqetbq0ocotsqcgo.)l0'g0'@
"g&ggt
-peg6){ or)JBqC8s8qqge? drsr",,q0rpe eg-QgRtbc9 ed egeogeoyry
[:,j], _
ogdt0"qRg 'ogc&ogrygr"q ogto eodJog0QN-ggs$ "gegg,"S p09gq r)rBrgs'p
:ior-ey or eHr^runo 'q0.g nre Cg t'gt'qogf-&ebp{'-F 'gdg,) ogso{rnqgc{tsgc
geg9eg'o,,rpgqs.qdJc8o rpq,,r8$CAryg0Qg*Qps gc-q*g - "ge"Qge,)rcSgct
'OgoQtop C88q9
rpEo cq0r)ilpogg'or)J0.gsgg0Qge or)JC.qC.g'Nsoo.'dJcQeg
'sggq 'ds.gsgQgc 'sq0Qcg0,Xs gs qgo ogr)ilC.togcps'g-ggN-
"rXRrgcl
-sg s.ogs&oggC.oQtodJ'S9,,rgdt"g0r)J8,^'gcQdsgO dre gQ gc ogsgg-S
p&ggt :ogsopoggo, gs ogcogoqrogC OgoQog q0Nrosoryqcd eq0dilp
-0g oggq, t'rpgqsry)Je8to rpq-gCNtocg qog0ggogtogoe "di&@
"rX0.ogcp
-eq-gst ogeggto$ p09gq g" 0- sge '"'0 'oxpgqcry)t*8o tpgugeogrry
't"8pse g - B A Oeqg0r)ig,og'g
"pe.Q98oq--gBQpC"qOq
-ryqgpgQp0pQq or)rC.QgcAS'or)ttLgQgl?.'"r)l0.togsp'NetoodJ
"g&ggS
,ooq08s.8qq9s?'89-pg rlogoB$ O9-Q-9 rpNt"c"qeqe
"geQpSoqg.q
cq0r)npo8gsgg% "e,qllgOgs 'q90gcoQp8oq0-q"dJ0-PoQcgcaQN-,)l-qg ryse"
L9Z 0wfafltq
258 0tJa0aahaq)a

%oBC tros6oftrn6o g16fgo.r .rfgL, 6o6 8-Ase g6o%rb), bo6gofliV6o 6n6-


b66Vj6cxrlt 6&oryo g$-qgb.r, 0;-66 ?33.rqgil51q'lt ,Jo - b,fi6.;f,iV6o
o6T bu6aq@" (t*6. 3-6gmgqr-3on6o
6rn6b66Vj6rxtb oS6oiV$o
bo6or6Xse., Rr J66ogn6ongi," 6.r$"qto). 3r6.rqroor.!R, {ra-
3m5b66nf6.rfu
b,sbqro bo6or6os btbgto .r$6obX1$o - (tq6.
g,o 3m6tr66nf6.nL KoKo
stOXEs g'og," b*qrc - ss3n6s Ltbgo); $X5n, 35qr.'OJ5$6ngT ,Jcn6b-
- dsqtosF - o@6obX$o.
$6n;f6o.rtso dsqto.s66,s66,tgr 6,:66.142b"6or3os,
Ubgrq$bg.r qr'r6dr n?Xagqrm?33.rqgn5qr1b.rqg.r8.n6otnfl 3.r3obm.l53o3-
RAB6TsprR q.s?gi)&clt 35qcn6X66drlq,l-fuO6nf6o.sTo olocr,c',11K)Rm-
53Sg ?godqrnbo bo6,n6o q.r .r$6obn$o. L.rbmg(,.n-p Sogoq;bor
6.r3-"g-b
8or;gqro oSrnL.rg.rgqr.'6rfro5.rmJgo3ofu b"6or5b .fu
"5T 6n666h "8oAC
b66nfgX6ngT 6mq'lt .i6ngegbtt, 6sL.r6 6.r3m6;mf6s3o;3.r6.rgqro-
3m,i;gqro
orrR, dm5b66Xf6os?o dsgto,s6 S,sgtsqto0f5X66,tg,* g,:3Jg6,n3o - ffiG-
g6oo p,s3J66-6,r

d.tqt"o6 8,;gsgr" 3ff6Xdglqob g;3Jg6o3o

d.rgq,o$
someI very nice ll fresh lll milk "6m$.rmq35o
.,55s(,.fuX6"
A.60170.r6n6X566or milk
6.166o.rb4qro6dX" 3-5L196AdOd b.ticoqtcncn
,d.rdn".

4.2. ilSq-OOSOUq 3mGL66nfOosU, 6rn36gq,o6 .rg6obn$b tgo6ogb, ,t(r-


6o6V$Vgn (s.r.r-. attributum,,or.r6q.r6orX g "" ) X6g,o6X6$6Vgt o,J-fu-
66ilO^ 3$,mq3b.r;$o5.rcq,3q15?n3'rb6gg.rtogg.rJ6L6cocodg,#,t6o7Ko
(sq,o-. co(n)+ordinatio ,,1Xas5b3Xb.r", 3mggo6o")nfig,ro-
,,?3Lrb.r3.fu.nb.r3"
6A6O6OKo 6cn&t66VJ6o.r.olg6obX$nsp aGq-Oa5O6Asf dolsb$61d6o-
Itc, og6obXlgo ?XodqSbr $oG ?b$6CbRSL.r5 3r'ilrqX6q3L6o6m5b.Jo6-
gXgi, ?X3o,b5X6r?o .r$6obX$o ldXt-brysoVqtrrr' 3gm6X?o- Solt6lcryho-
g6.r'b.r?o ilsg,tgto 3f6n66,tgo.r1$6obn$o )6XJ.oto-
6"U6o 3.r3.rgi).,otoq,
-
Oo?s(fot'g6.rts?o gtSo fl;16X3,,h i-t$Bcn$o6o'Sdn.
6ma,6qo6.r6"1qr36qmOX5O6nK,3.o5b196nf6".rt" SXodgi,Sbtogcnb
3s3og?.6Xb3se"lseAAAGO"(1"+ t6, ot7 q.s 8.fuot.)- 3b .r6ob 6l6flc6ot&t
or7 6%r. .r6L3bc',bU
6afu66Vj6ar Slg.rqroorrR:4l/4lr g,s 3,;3s,ObKt
dmSlt$6?J0.,3btg,8rA.lSQCtc,rR,,sb oftVoflX-
n6rg?o6ro3cncn6q"5r6o?Seo
$ct
6mc',6qo6.rgo?se.'3r'r5b66nJ6.rfu 5.ro6l-ubXc''blo
$oto6oV6o d-fu-
d6Xgqrol
66AlO* (s.oo-. eppositio ,q.!5.r6cno"),6.n3Xge?o6 "8.fu
prq6l-
od*SoB,,rgcQ 8qs 'oog8ggo9 otog8erl rp8."sqgqtldJ
"?8rls.,)lP "g0.qps.Qg"r1
-R8og0 ogqeg cq8dros.orpq or)JR8r'ro'o 'r1g0r)ru$caryg
",:rs,8s,e8e, "qs,)ilP
-CdJggBQBgr)l0.o0odcgQ Og* qq8rprXP rHRQsg%dlegs.g co8p0& e888qto
-gC oq8rlsr)tP q0 'g's qN "rpr)JP s.o,2r'g8sPe$urB"r,rgs.Q gsNoq
"gCI.dtsggto$
-8"Op0gQtqgr,rP :gg88r)lps8Qrpp,bP p&ggq - {nsiJP dod rogS
"9eo,pr.'g8sP
eoe88Q"r1 "q8gQgtlo rpq0qca& "r)J88OgBgryggq,'ds.tooiJcQcg'gs"ggg
rpg0"OpC.gQqg-P t'r)s0.g0QsdcAsBQsSqqcds,EqqOs,rp8r)Jgu,g
"g8gQge0
'"q8qs.r)ilP srosSBQ)or1 8S-9g rfx'Opg0.8' sqSr)r-g dcQ
"gC-qpsQg"q "q9sQqg
-8dgg rp,r0s.PoSorledP s.d srpq",)Jsgs.orbog0$dc ps c-c"Op0.gQqg-P
'qs"OcP"&"rp.rX8gC.dcqg08"90. gc"g0gs,q0ilg08p0gs ogorp
's.ogs8tog8$rXs.Ssgg gc",)Jcp or)lC.gQg0O-qQO
"gg090 "q0"gpg-gQq9t'rP
',,8qcd"Qsg Cgg
"r)Jsqs
gsodJsg q0 odJ8r.og"elqu] eqt uo {lru qse4 ocru f"re,r srql 11u :Ns-
"Qgs,P
-,'dlcQcgtgs"Op8.gQ)rpoP r)JC.gQg0O-q80 gs r)JC."Oegodgr^'toP q0doS0g
dcr)Jg0QNsg0gcq8r)Jpoggs"Op{LgQtp-P or)JoQgpsg
"r)l0-9Q90g-il98
orn0lp .orpg sd (,,8pg odJsqs. odJ0r"g gc"r)Jcp {") >llpu qse:; ooru
"Qgs.P
'sodi0g0ggBsd 'Nccoor)te9s'g's'otb0a8r)qsqgsQogryg or)J,'8
IIB fJeA sII{l*
-Ns qg,)Jg0QNsg0g or)ilC-Ourtooro'gctoqsgs'r1s"OPC-gQq9-P qBcQSPNegeBQ
-og8
"r)t8g8QNcg0g,,or)iOr.og" IIE ,,Cpg odJsqs,"QgsP gsodJsp q0 odt0og"
'Ner,orlr)JsQcg 'sgCNYogSsP
{lru qsoq oclu {rel slqt Ip rySsPS ogRqgdJQgo
-Osd gs.,)CBoQC.g"gQc s8qq Osrlq0r)ngu'g'"g0"OpRgQq9oP oNBg@gCO
-r^'Ng0 oiJC.QC.qogQs,orb880g8g e-,)n898Qdsg8g-dl*Og& t"g-d s,8qqs.N
-sgq{,or)J0-og rot^'rXoSog sq0dJp"0g rn,r)JgsQrpgQgSO $x'OgegQqgl,lP
8qq sN ,,rp8rog08poogsp0-geq'no{ roJ tueserd s dJQgo
'sQdag
ryg@e oee :qco0pg0.&rpqCQ0q"gQs g8gdq0rXRgry cg8r)Jpo8g
qs'rpiJ9rpg ,'gqgogpegQqg-P dJSggg .'rgfb0. '8qr1sN ,,"gsp"f" dnc
"g"rp
eq] ul ',,go$ rpr)Jodst'' teuutp eJoJeq ',,rp8tog08pto"nof JoJ 'dJQgo 'rPg,,'E
aag'geog tpd?edgcArTcB :Nstoor)lsQs,g'r1q8,b0.g0dgsro gs r1q0rb0.q0dgo$
g08s.Oo0gdogpgq oq0"gpl?.9Qq9ooP "g0qpsQg"n ",bB9Q98Ou,qQg'E'V
.e"OpB9e11
-9roP oil8rog Octs,g 'sq0g8o0.P0gc?rppr)fP r)JegeQpRgQq 88cg" oNCg08
-Xse8g 88ogo rygpRpQqgoP'8"gg0r)l0.08g'"gq880gqtog8g ro01c',,s,'dJc$
-t^rN8d t-gN 88sge Oor)J0gog 'ebgN" O,g-0tntp ge ',,ceN8d qurgd C8cgs,
OodJ8gr,rg,odJs.&ob0N,, Otgi'oQt,otg
tot^rQoSeQ
cg0r)Jpo0gJar{lotu trmnf :NsQ
-Bg"gQs 0q9 'Nc8rogrrgOgt'rQ-g u,-oggr'8ogegSdJpo0g,rN0gCQNcgBg or)J
-C.Ct^xooooggC"OptLgQry-P gs8Qgs .8qr1sN ,,or)ilc$-N8N s,NBN"Jor.{lotu
ueenb .dJQg"rtQgan? "g-S)ag'oga"dQrb9qa oguqR&ugg'Ncoor)JsQsg'soto
-Cqs '"Q8-q"gQs - ot)J8gr"g s,N o8t"gr,'ge"r)iSg0Qilcg8gor)il8gt^rg0- 'sg
692 au9a90q
260 0$0 a0h7a0

3;pdg(,6b.t g.r6gobogqrcnor
$"5rq.rqnb.l"0o 6.1636029('o .rq6oqrob 3J.D6CtsC-
3rqgX6qr3b.rq.

5. 66o3o$"d1geoq b$ar6o qo o6o}$cn6o g6otXb.' oot6oo5o"


Rd,Tot6m" goSmSoor;fuo8Xbo

5.1. 8?f-g-o. gdrb,s 6Xb.tu3"X6 lr56.rflin6 3m5L66nf6o.rL,6m33gq,o6


m6 16 336 b"6gg.sgm63.ir?;o6.r5L.3r?.rL.rq.s31, g6.rb.r s6oL ln6g6.r-
9-63.ror.r RtsRrACbTqr"3"3gng6.nb.r (3X6d-q, tXodqrnbo
"b "gc',b$o5.r-
RtRAbr .rGSolr SrSogi)").
ory g6.r'b.r 8c"OX8ng(,o nSdr 66.r3.r6",Jtq" ffAU3b.fuSobXqgoor.r6rfu
r6XbXq,or3* 66ofug",l7Ktg bffodo tq Atdd&A6UK" g6tbl a$-ea-
6.r.
?Xgtql6mor n6of.r5Xail, 3l6.rgqr.,r'r,rp, 6o3rn5o'rf5$Xbob,)ngt- nbgS-
6n6,: tVfr,:b gt bJoqt,n0ft,tV66n6,t .J76;, oldql Atb6ol,3rg6$ Jdaa-
gqro3.ro16.15" f.rdorXqro 35.fu66.r3r19o6nryo 5r',63nb.fu q.r63our o6.fu a6g-
bA*Ro,3.fum6.r1-r ob6cob.xno$o6oq,lq6brfuo54|ro6.16o.r;
q.rS.rb.rlr.rorXbXgeo.!
.fu 66.r3o6o3lgerR li$rn6o g$co5.rorf6,r3or.33m6X 96.r$.r .l6oli$.'r6.lq
.r6.fu .rggbns.oo3.sb?"qGqaAlseor Jc6o,ngeoX6.fuLoS6ofbX6o $Xb3bo;
3li g6.r%.166$r$o6Vgtlgl6*fa6ot, ;6$6767JUK-. oorf8.fu
"6"gX
- Colourless green ideas sleep furiously ("TtsC-
"6ggre.fu36og6.r'b;1b.fu
6ng.- 3$go53 Ldo5.r6m3d5o5gr6Xq")R" Furiously ideas green
"q33bb
sleep colourless (,,3dgo566Xq oqnnbo3$g.r5XbdoS.rgo?1tsC6?sT" ) tsXtr.r-
bXb. .1365o6g6.r'bXbL;66 36mo oSggqotrss(,o 5.',63.rqrX6o306ggng(,Xbot
q6.',L .16 S.r63-f36oL, .fuo6oX.r%6m.r..r8rgXq6cnL, )"63;9(,o g6ot.r o5-
gqrdrl6o X6.fuorg.rgeLs%6oL.,or g6o3.r1$ogXgerq b$m6o; 8rL?o alos,cy)61-
sTo bo(gggolr.rq6ogqr.rLo3.rgX g.n63oqrX6o ;si,.tLoL $.r63m3.rq6063s{-"
b"6g6.rfuBJl3.,sr?3odqr3bs.rt6o.r5o $o6.rpqnb.r 8.'gopmor(3o6cgqr.,or.rq,
beautiful little girls sleep calmly ,,3?gn5o36).1616.16-g.o6XbLLdoSsgur
336oqlq"). )cdgnqroL.r6.l5 grSbbgrgXboor,3gm6X g.r3cn6.rarf3.r3?
Rr6qaatqo.r t38.rqgl6Xqrmo6o6o, 3rL?o gm63qlLo$ggJr qoSroX;oqg-
bilse" 3.rb6ogeo8mnq.fu, qo6qgXngi)o.! srb6r'rbocrn$"5lq.rq3b.fu.ror6.fu
q.rSrbaln.rorebtse" o5$m5o6"-36o lrO6TdOA6r.
t'rn6oX6oroA6rArOodTsprR .r6rL$m6o g6.rt.r ?3odqr;b"r 6.it53bo
.r%6o 3fc.r6p$r. .rb3aro.r,3.r6ogqr.xn;g,6s5363,s,J*bA-
"g.nt, 6o633;?seo
gtohlt, 6a6mFg3o ltdoE,sgotqr Lb6. t66.lq.l6mor 36ol3.l56oir ,J"RCB rn6o o6-
6gi1"LX6"g6.r$o: Have you got a book on modern music? ,6.rJgar.daa6
$"65" or.r6.r3Xq6m5X
3nLo6.r%A?"R.r Read you a book on modern music?
'sg8.dg0u'gg ogCI.dJsggo& or)J
-og8$de o-g88p tor,rg8fio8togeQ rp9oelpg8NqcqgsQ ryg-$ry1 "dilC.PoQs.g
-egQ rpq8qeg$ s,N sq0bs.?-qgsQ rpg8808q-ggg ot rg"dqeSrogs'q
"gcSQgs
-Cr)lpogg'c"r)i8.g8guP,pcgsgsdcgc8gc oP 'q888,4"g"
"gc9prosg-gsQ"Q-q
rp{g 0g,'Arpq orbBSoQsgcaQrpg8dcdsgo$ o90"Q-S 'I'9
"gs888ry"g0g
og8gC.il8Orogg
tpgSNqeqgeQrpg-Arpq orHC.P"QsgsgQrprbsg&'9
'eq8g0 oNer)J88grrgt9R"O"RQ)
-go NegeBQ,"gB rpgc rp 'qgBog0Q"pP r,ogSNqs'qgs.Qrpg-$rpq
".)JC.P"Q
-sgs.gQ ryqsg$ qg0gdsr,rgg*A po s.qtlg88gsrQgegg-&gr, 'ggsNsrpgsg
'rp8gsgt"gS c888qog8 ge gSfQ-q 'ror,r9o$
"g8q0.ryg rpg0Qgsggt"Sgo g-g
-rpdJsSo,r9s'QcbgR Oorp '(s.gor)Jga8g"ggorpg eqrooPoed c"gg''g N9QAQ
-oQqqBt ryrb8qs,q - or)J8.g0N9"$
"rooq8qgc "rb08Qcqg-gsQ rpgCdJ"gStoBP
- 3o sggs?<os.gcgogO-*gg) (,,ry--' 88','Bg Sqsg8 eg') Jo olr8e4 e ^rus I
eqeg& og8.rpdJQg" rfl)Jegureg deqsg$ p-Aq rot'qeq8s.qOsggCr)lg-g 'O"q
-8@gegg-&g,' oto0rp gSgBBose8poNs.Nsg0.g"g r[-q,8-g 0Stogd8gegstosgQ)
-geggto$gosgtog8o9-q - deels ueeJB,tlsnouny suepr - sqsg&
"g-$qsgc
begcPgs Ns,X0.P"Q)cgsgQ'detoor)JsQeg'tn'q-gdgR09sNqcg8g88g$roQ)
r)r."gwrsse;ilog;;$$f*;iffi:
oseedssso
-esgso&eo
;_t*;ffi "**
s0g0.ro 'eog8Sgcrpd 'rp-q8qgs dsg0.oogCQ-g sqsg& ooggoQ
"gQ{pCQ
-oq'0geNs.ryg,sg'O"g0gs.8poeg-geQ Ncr)J8-PoS)s'gcAQ qggs rygorg
"g-At
roeg ,ro8qsg8Og-Qr^rg 'g"gQ*g 'eq8d9-tbqcCI. ry)J8.gcgr'rtoeqr)JerpgSg-gc9
rpg0qsg$ -gqcR .'r)Joge8Btogtot'gOg 'n0g-Arytl r)lRPoQsgcAQ
"gQqFCQ
rytsg& gs r$eg8r)qcrpet gs. cgr'rrosgr)Jery,g8gtogcQrpq,cg$ "gQr1p(}Q
'cr)l8c$fs rpgeQpBg$rq
q"g8qsg$ orX0.q0guPgegcN caSQNs.Nqog0Ss9qrps9tpg-B rlqtlqca$ t)J8-g
-8go8gs.gege eb r)J0-g0goPgcgs.s.ge0-gs rpqoiJsgs ogeQrpgQa";il'Z'S
."q8Qp8gry og8.Po@gcg8q s"\
loN0.PoQ)ege99;ogBqpcQgot tgps rtCa-AOn r,"q8beNca"$'dcgc8Qgc
geqyrgneE - og,'t$qsge dcir0.P
-"QegegQ or)Jurq ge@gstttns --8t?,rs8s.9 s,dg0 gs. s.qsg& Ns.dJ
"g-$q
-C.Po@cgegQ '0gcds'qcgcg 'cgc - SgoCg 's.or)Jg-gegoPgsg 'gs.?.ocg
"r)J88
-g't gcaQeg 'coqSQeqeQ'og8q988@sqCg or)J0.ogcp Og.oQ-g g88rp 'oq
"-s,g
-0qsg& og0.rpr)JQgof '1,,;gq+Pr'10.gCSogd8gsgsto ,'gQo$ gggpto s8qto,'P";
I9T, 0qpfafln
262 0t$0 aebann

SmOgSngRo.!
Sarfg.ror, CGcfuln$ggogc'r63.r-.rX={x} LoS6rgse;- RAJ-
L.,gc''6o,
6cn3Xgi,%66 g.r6b.rbqg6?sporg6.rtgboL{Ar, Az, ..., A,, ...} b"A-
6.r6qrX;tr6trRrgmgoqro.rrn6 s6.sm.r5.r33gp -
fu$r"36rBRCR 6XtgV6o
(63.rgeX6cRRrRJrOX6lbXgi,o)gdtbXSobs={Br, Bz, ..., B*} lro36.13-
sTtR Rr .l36doqrXqr"g6.rbgb.fuB={Cr, C2, ..., Cn} lnS6rggegq..r6rtl.r.
g6obq 6-33girLog UACTTT
4"a74"arrt o5gm63.r5$oq.rn?3;bseoq 3.',E61gL.
X g(rn$r"3-5oqo5moolcnilTq,ox ln$g6ogrn63.r?;q"b 36m 6n.rgpX696.r-
t.r?o 3ro66.
3"OgB*, 6m3 x l*41g6.tgco6fu Un6o66gn6,tgcn6ob R 8,flr6otX3t3a y
ln$g6tgn63nm;6 xRy, 'rn: (1) o6bnb.',bb.fu;.n.' Ai Rr A.; gm63gbo,
6rn3 A1xAl qr Aiy{ 6nog(,?6oog6lt'1bo.r(n.". x-.li foo ?g6.r63se3b"-
LJr .fu;g 6l.rgqrn6og6obo 3""q$s); (2) $ o6blbmbLoL;mo Ai q, A
gc,63;bo, 6m3 A1x.\ 6g.rge?6og6.r%sogmL,bcngqr-AiYA - .sg6d.rsen-
Kro.
Y 3o8q6d'-baL gX$c'lqmmX ln$ggogm63rfu 6o?set, of1: (1) 6b6-
bmbb Ai Rd 4 tsm631bo,6m3 Aix{ q.r A;Y.\ 6X.rqr16o o66.rt1-
"L3oro
bo.r; (2) o6 .r6li;;bmbU obgaro Ai Rr ,\ go63$n, 6-3 AixA 63og(rX6o
g6.lt,l og-L, b-gqr- AiYA - .rg6d.rqrnglo.
g6.s$oL g6s3.r19"6i1glotkfu$c',6n.
rbqr.r ?X66odqros 6o5gLoQlqr66.ncn
(1) galq.s 60.rg(,n6" 96.r%o;
66,;8,t$o6Vgttg bfo6lg, B.r"-ggi'3b.rt
(2) 6X.rgeX6o g6.r'bXboq.r6SopXb?se" UBAse.rrfuXoog6.rt.r, drmSqrgbTol3
x Lo1$g3.rgm63.rtX6rOBseAb?R".r 3rbm.r6 R 3o3.r6orgb.r?o3gr',go ! llo$-
g6.rg-63.'ox (3) 63tsen6o g6rtXbolr6.r6 SoqsbngiroU36ce.l.,L6o., g6.r1is,
6-3gp;;b?o6 x Lo$gg.rgm63r ?36.r6gqrXb?seor8.fuoY g.r?qroor.
UA0gT6Lbg.r g6o%s 3ooB53g.r66,t0o$o6gqt,tg,,:6,1tffo6,tg,.

6.2. baSt6";AsedR lr$co6o X.r%6cn g6.r%gb" 3""q3b.r tio$g6q.n63.fu


?g5.r6gqrX6.fu.iio3.r5X,Jc'l6$Cdtt0?6oSqrrtrfu tbg.r Lo6gg.rgm63oa,.3;1m6X
3b6o3, .r6.r3.s63c60b?se"g6.rt;1boq.r6 .r3 6'bcm cfu;g .r6o3.r63o6gb?gpo
g6.rt1b" 8.'a.o;b.r- r363.r6sq, 6;1.rqn6q q.rq.ir6n60b?sT" g6c%oqo6
14!,;6,; 6rn6ro6Xib 336try;g bd"6tga ?n5.r6ggp3bdr rn)36.r6o,ro.r 6r3cng1-
5X6.,o ?X"dgqrlb.r 3.'g.,qr-ol, gorf3.ro, ?ffg.t|X og,;1Xdb3$o6gt6;1g bdofisgot
-
Xo%6cn,316613 8.rr'ngo6XbXgqr" g6r'b.r. o36g16o 6.r6qrf351b"L ?1qX6"
?X"dgi)Xb.! qsSoSobrnm, S.rgsqroorrq, or,r6.l3Xq6m3;;)c"1t.',b 6"3X?Xb?",
g-ge;se-6?". o3 Odob L13s56ogn6oq ,,X135oXdr.,"3-6tr66Xf6o1bo
36.rgge.!p.!.! KV* 6n6ogolt g6.n6oSEbqr.rJr6?o,,.rgqoL.r b.rm661brr.r
JIXoror,
J5Xg.r5.r"3o". 3lglgqr.,o.tq, 3,s6r[,t 66X$oX6,tb b66ofr',5o - fl scefa
6eccoHHllqeit re6x nrc6nro ,,3or;qro i;d"qrmb.'or 3"gg.r6bl6" (tgdr. 63o-
-s8"8PC O9o?r,rg cg8g8,)qs'rpgsQ sg0ogcg"g or)rRl?gg-gsQ o.'qSg8rp8ro
gs 's,orb0."@oqgsgq) s.d or)J0.ogQlgg"tl'ogG.t80di$[lg cg0togeg"g tB g-9
,cor)J0q8908gcr1
odJ"Sbc 'sqt"r)rCIq0groP9s.g
{pqs.1l$z3xl3 r1q-Cgsg"bg-gsQ
gsdoqr^'r)J0.qSgoPgsgqgqcaP"z3it3 "rb88toB (Z) *d cg-dJ0.g0arrPgs'grpq
-s'g& zy,( ry rpto0gcgobg-gsQ gs'Nogor)l0.q0gr'8gsgrpqsg$ zyxry odJ0.q
-8gr'Pgeg or)t88o8 (1) :C.to 'f,1x '(eogLQgedeQoSPP'Se8oQgsg 'gc.;coQ
-gedeSoS?f odhPoQegegg {"6)90gC,)tC ,{ oQgSgCdiCx g-g 'too886)"8
-0gp,,,rdsq8dJg0egtigrogL,o,og?-,rgryr)JPro8ry, dJ0.0-o,,ro og0gg-S-g8A:l
'ds,r)JS.q8goPgsgegs
- odJC.qSgoPgsgsgsr,rdJ,oq'q|}ggs'd bcr)J0-q8groPgcg
88qo sqsgs odJC.q0goPgcg98dg8g rygryg rpgg-Ss88Qot o980$ 88"rpg
der)J8oeg rprp.r)J9odJg-Otr.o,'roogs,gc.Qpc.pQrt-g qgseg& oriJ0.g8oroggtog
'eS."Bs.N deq0qs,r)lPtogrp qogCqca$ q98QNs8grpgs0-gc qg09g s,)iqe
eot&'hat&dE,n egCQfAEQq- g g"gcg'sor)ilCg0g,Pgsg eqsg& s'r)r088
C-o 'gg"*e sqsgSo
"rpgcgs.l0g ryp0.QpepQtf-g "og8 "rpgs'qsq8g "rpg
sor)tBqSgoPgsg P.o rwtbhgRgfE"g egEQfCaQq-{ 1,g'oo8BQ)o8
'oQ98ggd0 rprpr)JPlg
rygc tx odJ88t^r8Oq'btct'sqogSSdgog
ug "' zg Ig rpq8rp'dJPsq0geqsqS0gqs'qsgs ux "'Zx Iv-y c'to'r18ps8Q
- (V)g - sg8-QpepQrt-g qgqsg$ V 'Sgsdcqs'gcg 'Cqrpr)rP qgesqs{t
x't" rpqsgS gc gcq0il-g tpg0Qdtoggs'$
s88Q"q or)t8-Cu't
-0g cq0qs.q9s.Ns.Q
eEe'QfaEfuq-g q'4e98 to"rNr'r$g8"o"gc&l \geg
-cry rye Nsg0rpdnP
-Cdg" tpqg lc rydqeq egdod'Nstoor)Js9sg 'O"q0qs'g$ oiJ0.q0goPgsgsgs
cg0gs,qcrp0grpq-980dg,,8 08cgc qgq0qer)JP'SASZSV sq09p" cqtugS0dg.'g
oqggsqst0g,{"qsg$ q-g&? gQg-gagatn eg-Q-? ed o{og egrfleg'dsoodJ
-eQsg 'gogcg 'log0ggcgcN srbSSBi Z sd (cSgq) 4 '1or)J0qs'q
"8s-gsqNeq,)
,1or)lCqcrloooq8rlgs) 'ros8pto8
V S - "rydJP t ro"8eB8t"gsQ"gsg0
-0g s,98Qor1qB OogrXSgog 'rppdJP go rog8Qdeg-ggs$ ds'r)Jggcg ,,"g8qlof,
odJSgoB ry$sg8o C.to'egrog80Ng"g q"q8rp,)nPsos'88Q'r1 ro-g
"r)JC.CBPgcQ
-sqs10-g8gcqOr)npo8grpqsg$ dJR0oro,'to'"gsgg.s'r1sdgop8Q 08PC-Cqs$.^'B
-sd Ns.g8ry'dJP'XegC.QBepQn(eoe8BQoq storiJ0.0r,,g0,)is'8sq-gq,1'4
eeRQpc.eQ'r-S
rpScp$ -q0rpdnP eroeggo$e88QorlgCI.Qg8r)teSo8P0'4
'(,,9cq
-gcg8"g oor)JC.Q
odJCtog"orrrgorr rgoJ gomdv gecfl tr - rssg& "gC.r)J
EgZ 0qp9a90q
264 (h80 aab701e

li"S6rgqrn?" ?3(965rfu,ir
s(r156cobr, 6m33gqro13 .r3 Lo36o5s(,* Ro-
"$AaaL
grnglb o6roro5.r33gryr .r6.l6.r6onq 3g('.tlt3boq. 833ft ?fa,bg35.r?o bo$-
g3;gm63ror.r SmggqroboS6oggenE 3"3.r6-gbob ?33co1$.r5oar q.rogorg.ro6.r-
m$.r336garr6o6.r6o6qr 3qroLlb.rq,s6.S ogy,tbnl";g.
Scn6djs(,o A g6.r$.fu t;lL.rbdoLo c',ry.rb1boL3o3qXg6rob,sl:$ gdltolt
S-t66V!6Vfu nff-ggbs; o6o .rqro6o?EXbr
S(A) L"Ab-K)clalo. g6.rt.fu S-
LdXg(,gr.)gc,fi,B-U6anf 6n6.sL.
U66nf 6n6.r X3mbgSg.r,nog.futr.r6X
gsG6obogqrrno Sogsqrooro:J,s4$,;6,t3"i" gu .6mgots ot3lflrn3X6 3g6oit.
6b 96o%.r?n"dgqrSbo $.r63-g.rqgo6mor 6cn6rn60St Sz S: S+Ss 56 Sgq,olrX-
b.fu AdR0S6rnb.r,;5X 6m6c'r66 S-t66Xd,926", 6.n3qr.fu o,.,or.nXnqr.r 51
Jm
6sqr r66omr66bb ln1$gg.rgcn63$L,
336o6og-'rX5{g}n6 mn.sb1bL:
51- J,s4S.t6,t,
0f6$n, bto$m .,.
52- 6"$o 3X6oi,;6o,Ald" ...
Sg - 4z+ ,:6, -7 -.
St - 6-6-6,s, 6,t4$s,p7gr -.
35 - as0,s3rndX6, 7,ygdXin6,'m6go,t6 ...
-
36 3V6otb,f,Ufu, 7odbSgglgb ...
d66s6.rq, 5nb.fu3oX696.stoto lr1$g5.rgcn63cfut35.r66qrgb.r 8"fuo
cnryrbcfuLb6r $aa6* td .r6qgngL g6rt.fu 3.r66.6X61gqr.nbrL, orX36.r
bm6ryg6 nob6co 3$coSoor$6r3Xbo 8.nqr,;1b.s.

7"2. %f-- 5.r5bogpXryo66;f-5qr Lo1ggg.rgm63.rma gggoSoqrXS$cnb.r


g6;b.rb 3o316or.?Xodg{,Xb.t 6.r56obog3mar1666o166g6.rtnb.fu Sggo6rqrXS-
$cnbr lr$gg.rgrn63.fu 3o3.16o,6og 6Xqr.fub3c',bb
3m633nqrobo$g6ogrn6-
3.fu So8s6orgg6o6lspX5(9n6og.r663m65;1b.fu 0o3qro lh36t5gi,olt 6.r3mgc'r-
gdr. rf .s6bgboaroq
X6arL.rqr o3.rgg a6rdaLLrf8n.
gqr*ogo6.s13o.rlroro5
6j$cnqrncn 06,ryrgfn641oKtol6o g6obl rilXo, g6ob.rU, 6m3Xqr?o6
Xda-ndtorn lr$ggrgm63r Tn6gs(,oq,or 36.rglqr$36@"si)oo'. 3"OUA*,
6,cq306o A6,ryqtfX66ryolh g6.tbt 0dgogrK,06$V6o,t x l*r6g6,tg.,r6-
ilolt 8dt6ox,nn 36.r5.tgR$366oge.fu Soggqroqx liol$g5ogm63oL B.il8.fuot
eodoggg6r'br 363.6Xbjgq," bqXb.r.So6sgqroar.rq, -. ,tgAKK"rql /.164r.r-
gaor...96r%$" a,ja"aose6S$-Sd'os 6dn L"6gg.rgm63oL3o316or;6drnsiro
... KI{IuT ,R?Rb" Rr oH nbeT... oo0oLgo8b"g6o%gbo366o5.lqrX5$26cxl
MonoKouddy" ln$g5ogr',63.rfu 3o3s6or,3166.13.r6s roga ,$goqr.r" 1i.,6-
ggogar6Sdr3"316o (q;3?ggbXqro.r *oH nber BoAa).
m6o 36t6ssq$a66"sqo.r5og6.rts $bogVg7dog n66ogtgn66V&a
orX oLoSoX6gog.rqr35$X6or 5gb.fu3on6oL"19ggrgm63.fu 3o3.16or,
6cn3nqro6
m6ogg g6;$.rL 3r6g.6XbXqrq dfOAgli..rqgogeob.rBgXSnbCR'r, 6cn3 XL
3o3;6ogb.r136gggirgdbX6", LoSXg6oXqro R.r g6o5%ogotseor Rd,
.ogqBqsg&
rpqurg8Nt"cgodJCI.g8rl%erlgs.g
dor)tt^rqgdggs.gs,ogcqsg$ (lggp?"q or)t0.N
-g')t0g OedgRtoys,r)t088cac 8qN88p0.&cqrpg,^,bsg0dnS0sgggog0ou,g
otosg sq0Ng$-g beNC"P"Qpcaqsqr"Qg8rlJs,8"8P8 (qgggu,&c88Qoq; rpQ
-98gBdJ0ogto .oggCA"gpSQ r['e89C.Q)9C.pQn-S q8dr)tC"Og-qgeQ sg8drpo
-0g oqor)Jsgs.
e,oiJ0g-g'"q8qs,g& *pgQoq or)JC.98r)6eq9s.€-.^'g,'?NsgCB
sqCr)Jpo8ggeQsqgqeggr,r&c8BQq rpq-gCd-cg ",)r8-grpq,dlegcSQgs
'ro,'qt"r)ilBoQoSgsgq) sN soogodJ0"ogQ0gt'r1 .@ogog
-eqg8r)J$eg s.q0d,os,'qsqeqCrgsg"g ryqoQggr)Js8o8P8 or)tBder)Sgg
'(coqOqsg&og0ogrpq0gzqlq'zy'tv) eg0-QpegQrl
(zC)grg(IC)g or)l0.g0gr,Pgcg sgSin'g ,Cqer1(zq)gfg(IC)g qggo gst
-r)J8gog s.d q8q0"g I Osdsg sg0Qeg0ds,gs CpgQ"rlrpdJg-g ,gsdog0.@
-FApQrr-A og0ogrpq0S (Z) sN sgBQpepQ)tt (zV)gfg(rV)g
"dr0.gCaoPgsg
or}JRg0gr,Pgsg sg0rX,r'g ,Oqorl (zV)gtg(IV)g t89* Ocrldn0g-g
sN fq0"g { Osds.g sg8Qcg0,}s 9s 8p9%r1 rpr)ilgrog ,gsdog0.Qp0pQtt
-g or)I0.q0,proPgsgt'togq9 :8-r.orogLQgedeSo9Pe ded
"g0ogryq0g (t)
-e,dQ,dqey ryEAQ[CgQq lg egAQfCaQq lg e-9 ,r",,88Q)o8.ogq8gCI.@
-SBpQrt 0S-Pe qgpggq or)JC.NC.NqCg N0gsgs ,g0ogrpqCasgs cqoNcqCNB
-OcA8gtoggolr,g?- ctQg0g0r)f8 ooSoqrorr8r^'g sodnogr,r$SggstLog,s.r)t8ocN
-cQ rl"q8qcg& odJ0.q0g"Pgsg q0dqcQ or)n0q0r)Jgcq0g cr"s,g,rp8-crpg'
'cq8r)JStoosg NsdJ0qSg"Pgsg*gc 'e88g ge oggdJgsggorlSe Ooq
-CdJgt^rgtg0qcg& ry' '1q0t)il8s,gg{'rl stosq,eg& rpq8-ggs,Asg c,)J888
"dJ"gg
-p0g ogCgG.POst XX
gqs98 r)JBgSOtogOg-Q-g ,dsoor)ils,Qs,il
{dgsgyq
dhArpeq dhg&d4eqatge7 gedugeq OgurQog roSedtqoSgs.Q Nsroogog
-og rpr)t8cgeq q9q8%t9$ odJC.qCAoPgsg g-Q"gs .sqgildr8pg8s9 Nor)JC.g
-qstg oq0ot^'gg {C sb 'fd8q8Q0g cg0dJpocg ,'g"rp oogg8r)tgr"g 'sqeg$
or)iBgCgoPgsg rp edJ88B ourXgolScNeQ ebgR Ns.r)Jqga89gsr1 rpg-Qg8,)r
-s.8"8P0ry'gg-Ss.8BQ)oq,rgurog8ogrpqSg,ger)Jogeg.rp&-B-gsQ rpgSqcbP
og0.Qg0r)Jc8o9P8sroeggr"&eS8Qoqrpgd0.togcsQ geor)Jsp f ,ro88ggo8og
dlt)Jgeggtlt tor)JRgrpqtL rpr)tScggq rpq06sg$ or)J0.q8goPgeg e[0 .€.,
qgRqeEu tpgR4egb
ogCQgCdeSoS?e togcgog rygg-&c8BQ"r1 u,qr,rdJ0.g0r)8OcFe,ogs889qro
-g8g rt"g-Qg8dJc8r'8Pgeu,cgg-Se8BQor1ogcgog q9$sg$ Og-Qtog,C8[iry'
'Ncg0rprbP r)l8r'gc0sgs. u,SSPgegctoege
eS-B" 8%dJ0gpR$s,rl
rpgOogcgog
ge gdJ8cggorl odJ0rog rpg0qsg$ ogs'r)JoQg0$ds8cag ,0gs.Nerpgsg
s97, arcfagn
266 0Ja0a0h7(1n

%6A(H3nd 86JAJO04J0J(nilfl60J

8Xflo5ot8.r"$.,Soqoqnbooro
8. g6o3o$o3o drar6ar66 $odrSrn8?rnbo
go,,$odt8-t-bo"
,So68.nfl35o"

8.1. V ga-7flcnd 66,r8,t@o66otd ayodaflo (6r",tA6-fllgo) g$.r6BXg35$o-


Soq.rqXb.rortf60cnfrfuln gt ft68a3coL,;h.r8 ornrn6o.r0o6663oe: fM-
ilmfl-h,s X6"$nbr %2tg.lq .,.6og336"3g53sqrm6.r, 6m3ngi,o(J8.ir .rfgb 8.rorn-
3 r 1 $ o 3 . r ?Lor,q . l g $ . r 6 A r ' , ? . o b o 6 o ? 6 o 6 1
A-drR 6 o r 6 q r o l r , B o S c n c n -
gSTtlt. 3.rg.rgqr.'o.rq, Y=2x gX6f6o.r,6$L.r%qrg62sqro 6o19n6.rg(,n6 6o0-
bgmr Lo36lgse3t3,,$.r63-?-bL" se?f 6o6bgors lroS6rgqrXL, ;... "dgq,Xgr
.rO Lo36.r6g(,.fuXqrn3l56on 6oq.ro,gseob$lbL, !6-6nqn6sL. gmSXse"
se?U" 6"1;bgo$.r63-.rq636Lo3 J6m6CR?6il (.r3.rorn o3 5rgX6.rsQT6"
6o6b6.fu rn6bn 6r36.r6g('nb.fu)?agAat. 6mq6L.r6 6aa5 g.r36c'rbor, 6m3
66.10c$o6o $r63cn?rnbLSo6oqoq;1bXbt'66ngp.fub8rnbor Sbrnqrmq .'3rb,
6rn3 66.13.11$o3.1 6op.r-Bse.fuS"6rq.rq3bnbl-r, g.l6bl%pg6r6L8.rc'r3Xor65o-
gi)3b.iJX6oboq3o, 6o,6.n66 $"6.lqoq6brorr 6X3X6b"?serR Arqtot3sqrRo
dr.sL6Xg(,m lh36.r6s(,.fu.tq3". l*fld,ryryn 6AaAdoAgtg ytgtor7K,tg,.r,t
("66se. recursively enurnera.ble, 6?U. peKypcurwo nepequcramoe), a2
r6LXbmbU$Xllo, 6.'r3XsT"0Arqr-Bse.fu, BoScnm6g('.fu Sm6XOXgqro n|r.*6n-
gqr- lr36.rgsq* aspa8A6$Cbb). oO ot6oo, 66.13.11$o3o tn"dg('3b.!ArAabZ-
qro oJSnL6mgo66 gn6f6o.r, 6m3g..t.fu6.r6li.ltqrg6olr.r63L X5.fuSo6oq.r-
qXb6bot1rq616L. 66o3.r1$o6,it 16 Smnorb,-gXbr $o5.rq;qXboar.r $.l68mf8-
5s 3.ror?m6.fu To5.r.r6bc',b6ogo 3rg?o6Xb.b qr gqror6oSn6o 3o3r6orXbXb.fu
gamgogEcfu$"63b.,.n; AL 8b-sec',q .rq.r8os6ofu, SAOgaASee6cn33X1$156odr
g.r5Xg3o56Xb.r. aq.r8or6", 8AOUils{o .r56r6ott A$aab'0o5rs6Lmb6og 6.rg-
3o6U 8.fu 3oX6 $s63-'rf3ng(, $oSqrpnbXbL 3m6.fu, oorgoqr.fu$o6XbL 8.rar
g('mgo3X6 -SdaoX6a3o3r6mnb3bL. .rp$o.r6oL 3oX6 $o5.rq.rqX63boL oggbrfu
b6m63lir gXS-p-o, fo6&"j0fu ("6Ase. produce, 6-6\. npous6odumb),
-
brngqrcn 66o3.r$o3cfu3o16 So6rqlq3bdtrlt 3rnft66nrdXb* fo60-3o3o
("Ggse.generate, 6.Sl:. nopoucdamt). 3.r?.iioq.l36,$163r',f35$r qr $16-
8c'r?-bsL ?m6.fu cfu 6.r6lftg.r6gb.r.r, 6.n3 $.r63mf361bc',66o;lgeqXb.r.rq.l-
8o$cfu 3"16 qr $i bqXb.r 8.fu 3oX6 $.r63-f35ose $o6.rqry3bnbL?m6cfu
?o5.r.16L.',b6og-gqr-go3X6o 3o3s6ar6bXb.fu gsorg.rqrcfu$o6Xboor, bmg(,m$.56-
flc'r?,"bobm60"6giTqXb.r 66.r3.r$o6.fu 3X?63mboor, 6-0ngqro6SbmgQmq Eo-
8mor3sqr.rL, AlRtcn3gi)cfu 35.fu$"6oq.rq;1b3bL.
3.ltoL.sq.r3X, 66.13.16"6.r ?Xodg.qXbr Ar6o6rom6r"gm66 gn5f6or, 6mOX-
Seo(J,grR,sar6gqr.fu" So5.rq.lq6bXbL, .r5 6-6.',66 gn6Jgo.r,6.o3gqoL6s5-
og&t1gazegc/'dsg0dgc'ryg8Qrpt Sogqog0 g0.rbc8g q8Sqtog8sd sq0r)Jgo0g
C.o oogd8q"g rpqeQ0dgg --r)J,,rgs,r1iltor)Joqg ePoQegegQf 'rpP"6)sgsgQ
q-gg-ggs,$ rXC.qgQc A8"e rpg oQo r1-9sds0g cd rpq8il0gp-g rygUQ
-rpq ogogq-g0 oggoSQ rFBc- rpgc"gsNs q0o\
"8ogg0g0.q "r)J"g8QN-ggs$
og0ogo0grocg0
-g'o8Peed N-,)ls0e,C'qcgr,rdJq0r)ilpc{& sor)JBq8,)JPr^rg
'o"q8pCQ
-rT'rt rt"t8rl8A odi0.?8t)tSo0gtoqgcQog@sg- Ncqggcgsrt0g ryec - s'd ro"g
-00rbgcagorl rpgCQPSog-,'r)JcSery,rgs gs"g89poogdJBqC8c8qqgs9 gs'Qq"-8g
-s.gog8 oqOP"QcgcAQ t0'og-drq0dJpsqtlg otogl?egerySgBgArpP"Q)s'gcAQ
rpSosrpgg 88cgo eN 1q,"98qgs degRPoQodJ
"gs8QcgqrpNs,Sqt "og8
'rldJ8dog g{LP"QcgBtos'g
wVgQEtrVQt rp90 qg8QNc-ggc$ o9o g-9 'rp8po,' sq0r)Jpo0g
"gRdsQ)gq
'codilC.q8qor)ilsgg-Ssogt'r0o q0 OcNca0dgs.g'rpgtlQpagQtq p{l-rfcQg"rt
r p g e g s " g g g ' g s , g t o o d J g - r o gO0o q 0 r ) i g - g ' l e r l o C 0 q C A 0 " g o q g - g e P
odsqSgro0ggsg qoqCQs {oqBq0dsNsgo$ tlsogroSo rpdg0Q
-ils,"'ggs$ s.dg0- cPoQsgsgQ {codJ0q0dJp0.8g SStooSsogosq-g8qgs' rptiJ
-gs,gg"{ oto8qs) rpgs rpqs gcBQr)JC8oB'sods'q0 N*8c."rp8
"r)J0.q0dtP-g
-ern '9sg 'crpq8debca"$ c,b088 SdJgsggt'q'dJ8-g N-rbcgg0- cogg0SQog
cd.ogSrbp"Cg Nsg"6)sgsgQ oge808q-g0g gs - s'g0Qq"q ,,rH0-gqs1R q-8,'
cq0dJp"Sg gs eP'Qcgs'gQ 'srpqor)l0-grpq rpP"Qsgcg? sg8-q--g lggs
rpP"Q)sgs,gQOog8dJgr,r g'ryg-& rp0gSurqtot^rg g"
"18g8ctog0.,s,g0gGBCc$
'caO$ds odre90.Qp0.96)q or)JRgSrXqeqgsQ
"rX{l8qs'qgsrpqCg8rpSo
og8"PoQgsggrls,N ,'g0.qpsQgorl'og0.oQurr)Jur9-S"r10gc8-r)i898gogg{L(ryq
-8dcbcg",A) sq8gcqs,r10gg r1dJC.C,,'r",'t" gcQstriJ0g-g 'srpq0q8dsdsgo$
"ryg
'srpq0gcgpocg-gcQ'cqgq{}Qp0oqo,rr)J0-og cqr,rg0ilr,rs'goNod dt'rr)J0aryqll
sq8N,,og gsQcrpgtlQgSeSdJC s1)1e8eryogs'odc,)ile8g'g Ns'9Cd8g rygCdl
-g"OgorqgsQctodJggog'sryq0q0$ sg0Qrl"rl odRgrpq Og-Q-g rl,rg8dJqcrl
-ogs'Q e"r)l0q8r)JgsqSg'"gqogspeg Og-Q-g'sPoQcgcAQ
"g-gg-ggsA
'rpq8ilsds'9"A -
tQ)Peoq- r)JRrog dJoqt'rg'gge$ r)s08u'8s'qOgsgcr$8g
oiJ0-8.,'ro,'rogcQsror)J8go g Wge$AAe odC'gC'QfCEQq ed9eggrx1'g
Cdgsggr,tt
otbegqeqtpgRqeA tyggfedge? sd etpgegeotng?e?ryeCQSeeCdCee 'Z
Od&eggrx1 otilEgqeq ry?eQgeeed? nf'RA*q odedQ&gry 'o(Bs&eqb'ge '1
:9og01g'ro,rg-,rr)Jqr,rtog0
q9Q909-gg-P ogsq cg8g8dqcrpgcQ Oodn0g-g ogq,gef0g "g-gg-ggni
NSgs.gc'eo0ePo&oqsr)JP rpqgg0dJB-g ogRQrpBQgodJ's98$,)c tor)Jcaqg
rydQpce llogs t""g89s'9 CS.rgd0gsgeo eP"Q)egsgg 'Z'g
"8"gqr,rg8 sgc
'rlq0qtlNsdcgo$geodJ8rosils8Nsdt&qgl}P0g Rgs g0g-gt"g
-9s$ oq0rf$ rpP"Qe**gQ r190Qilc8g q"98 {gs rygSNqsq
"q8g0ds,ile9"$
L97, 0qpfofltq
268 0J8t)aahaac

66,t0,tSo6,t ?1odg(,nb.t6o5g"b"gqrc'rm 6mgm66 61.;qrj6o ;6rob6ogo lt*Of-


ilril Scog,nqtoqo5l3o316o botr633.r, dmSqroL .53bXqrnb.r .rX6oqrXbgqrc'rb'cr
.16 $ob.rgL 65mb6ogoL.fu663o13o5o6.16lr66Xf6n6Xge {o6gr6o$.r6osb.
i15.rtXodqrgbc tgg;q.r6mor X.$. CI,t6gVorh o6X oLlor 3m$gr"bogqrmb.ii,
6cn3gi,oL ?XlrsbSb gSbrynqr.nbm8b-gqrrnq 8ofu gaSmLaL3se;qlbil $.r63mq-
6;15oseo?1RlAAboL 3ob3q6oorq.r 6X6rg36b 5"69go11 3"fu" ?"5.16o6oc'r6-
Ar6o%t6crfuo -? 8od81R1b.,li J6o613oJ.fu?3L*;1b. ,,togo U?-*" SXarrnqL
3o3o6.n.r3g63.r?o5,6cnqXL.r6,JBqlABil rnbogf$o 3"n$6qrn3Xq)or ??trq'm
qr35o66brfu.ror6ril, l5 X.lq6$l.rq 6ongqros o3rfu.largrfu, 6c',3 3ofuo363.1q6X-
Sgqro 5.r$og(,gb.fuoq; 8.rmo X6omg6or3o3.r6or3bXbrfu lirgXdggsi,%a a"8LXa-
qrcnor .rd -b"Xf6"L 8mf8gq$.r%C. b?56b6og" XG.rtr$ar6lR ob3mo,???r-
ge- q.!3g"6gXb.fuo6oL 3on$6qm36gqro6orngiro L"fu6f.r.r, bmgqrm66.13.r-
1go6o SaboU66Xf6X6cfu argm6o.rbflo63mq6Xft. $.r63.n3?-bo 8rnq3geotu
.r6gbob )6o56oJ;;bo ?6odgqr;1bo o6linbocn.rq 6;5lftg.rgnbXgqr" oA )6"5-
"gr'ilr
6di;bobo6o5, 6mSgqrXbo6 eoboXf6X6.rq R.tS.rbJrorolSbggi'o.!6X.lg(,16o
n5mb6o6o bcfulgXSob.rarg*.-? 8-q3qro X3mb61g.r6gdseX6 lrcfu633.ir gr-
3."b.ii6qrlg(,%3, X.o. rnn olrSo X6or5.lo6 .nbofi6XbL $.r63-?.nbn5, 3rto5
Smqsgqro?JodseXb.!rRAdBrO?6lq 3ogo65omar.
X6or3.r66ar.fu.rg.l6
nGRr 5.r6g.rLb6.rmo fi68n8&n3o 66t3r$o6+ 6cn-
A-60 XSob U66XJOAa* or3m6o.r, qr 8.,bo g.frng363br So5.rq.rqXbo.n.r
Lo6or3S.fu.rq.r .rS.rqro$oL3gfr5oti36b.fu 3Xbrf363qr.rq. 6Xrgi,n6o 65mb6ogo
1rfu6X3.fu goBmgXGXbcL q6mL 3r'rgqrsJo6.r3n*q;1ft $o5.rqrq3b.rcn.r Lo6-
m3tlL, bcngqrro3L3356geo - .r6.rqro%U.$.r63ro3tsr'rbo66.13.r$o6.16Xo$6.r-
gqrX6o.r3mgqr.r3.r6.r3dnqo 3b336Xg(,.fu 3o0.16o, n6o o6 rbm66oXg(r3bb.166
LoSar;1%,L qs 166 t6.!S(,o%L.36am qr o6o66 $.r63rn3?rnbo g6$o1$o31 33-
odse,ilb.J6.r3r',g151bngeoJ63U grn636X$Xcp S"6.rqoq3bror 6rogcn66 LoG-
t'rnbob, oLg .rSogqro%.fu 33fc6ot31b.fu ?XLrJ86gseoq. .r3 3lJ.r5otA6b?" Ad-
qo5.r6X )6m6Xtrnbo obqSSXG o8.fu o3o1$.r6o.ir, 6"0 3c',gqr.llo6.r6Xb rG
3L3g53gi)?"3o3qo5.r61mALb?51b6o6o n6"L S?5lf6om5o6Xb.tuq6.oL.

9. $o63m3?r'rbo66o3o$o3X&fuorXm6oo.gdroSo$o4brfu
- tolGngeg, .!RA,lgo$36rnb.r,
TXgolXbobgdro$n6oX8Xb.,
bo3o6$o6X
33m6cn3oX6cnbo,

9.1. 6.r4q35lql6 qcbr?gnboo n6on 15.fu.rargolr Ub6.rq.{ib6.r$.r63rq3tmbo


g6.r3.r1$o3cfu ?;1f35o, 610 gr6cfu.rtqrg6Xb.r rA X6rob6ogo Ucb6XScfumgolr
Lbg.lq.rtfu5.rggr6o Acnqeqr6boL ?SJ36.fu ?XL.rdg(,nbg(,cnb.ran, BA1S ?5R.1
ASJmGRAL .r3 6o8qX5o3n tXtr.rdgi)3b3geo66o3.r1$o6oq.r6X6or-16olofuodBS-
6cfu L.rT?.rgi'Xb,J. slrXoro s6ffXg.r5o 66.r3.r@ogb.fu "Sgg.irXbob bb6.rqrLb6.r
"9c zD 9c I
eoegededego!
rposc-,os* s" - cqdr0Jl:il:1f**lffl:;
rye.,&qq'poQs.ss.ee
-egeg? or)l8.oQcag8Qr)rs,0gogCNgegoqo'Bg."ggs$st"s.q0deNc9",A gc sd
Cdtgsggl't s,tos'ggdcNcS"A
rygB sq89p00qr)J0r)t9qcfg Octr)t0g-g'sq0Qc
rpqtodnoqoB$,^rg oto8qgsogstog o88$Neq9gNcr)JoBNs .-g?n?-80NoP
or)nc*courg
s.PoQsgegQ B-9 't*sggog -,lr-qiifelffi:f#
,,sgle" ;ll
ge {fg.''g."gge$s'P"Qsgs'gQ Oqd8dJ8rpfg g-g't8sgg"g
"r)r"g89dtoggs'$
'"q0.rpg ,qdt-q 'gP"Qcg
,,t:g" Osbgq ,9gs" gs ,,-q" - SSdJBdiSrpq-gsQ
-sgg C oq.^'gg."gg{.$ oosg ed CdJSegg"rl eoeqgdedeg"$ry90 cq0gpg8q
-r)il0r)n8ry.q0e, oto8rpt8sqsrp ds'gq"g
OstdJBB-g 'rtcggpegryrqt^'r)J"qr"8$u'g
8C$rls{9g Ncr)Jo8Net"qOgsd0g'g9r,r0g e"g-B-eQCg or)t0.q0a8rp
ed9eggrx1 stosgREedego!
's,P"6)sgsgQ ryqoq
D oq."g,g-gps,A
-Cbcdeg"$ gc - 0qdrCt)J8qsrygsQodJoq '8r)n9e9g"r1etoeq0NeNeg",A tpg0
cq0gpe 8qrb8di8r1stCe,Os,tNgg-g'rpg09c rpqr,'r)Joq-B$-g oto0rp t8sqcrp
dcgq"g ogsSoQp8gqg0gdn0.Cgr,rge,,go0<oeQ)Bg oro8rls'tq0g0.ogg@ogPcN
eqgCaC-d00-gg qoSCggs'rb0.oQegg8Qrbe gcd"P"Qegs'g9 "q-gg-ggs'$
0g'g0dgs,g orb0qBr)tperp* q98tosqt98 oog0 e88r)Jpo OodJOgr,rg \'ttgtugo
-*QCg odhgeqgegaegQdeQ-q qg-g0qgs'eg8g8r)qerpgsQ o"gB"gCQogP
692 0qpfafln
270 0Ja0aahvne

36$.11$og.rbrlid'nsi,mb.fu
9.2. 6s 3--b-B61blt ?6R.r s3S.rgmgogirlbq$r
ticnS.rqo Smrnbr"g6dl g.r6q.lr 6-3 ogo -b1qo3.rqrX6lq E.l"mgsgirmli 8-GC-
n? .r6LXbmbL
81se" X6.fuSo6cq.lq1bro,r Sl63c'r?-b.fu mg.lg1L.r'b6oln 36.1-
8o$o33bcfu ?3grbgb.fumorbo66o$36o13".gL16o.r:
1. L.fu6XgTX; 3. 3gm6.o3"i6mbs;
2. .rq33gs$X6cnb.r; 4. 1n3.r619"61'
ga66obogqro,m dr;qro6L 35o oGXb"36.rggQn 3.!63"6ilb1sp" $"Eoq.rqn-
bXbdr.r,6mSge0bLcg G
$.r63-TmbL g6$o6o,lt. rf, L.r8" 3g3-
6Jr.r6B3go.r
mbpgo:
1. G 66.r3cgog.rg36 $463m?mbbL C6.fuUA;sRr3.r63.61bXspV"5"-
qsq;;bdr;
2. G g6.13r$o3r$r63m?c',blrL 05.fuUBilsTr3,r63o61bXgi, $"G.!qrq1-
- r6o3o6g"63bng(,-;
boL q.r .r3.ror6.r6qr Lbg.r$o5.rq.rq1b3bL.r6
3. G 66.r3sgo3o$.r63-?mbL L 35oLg63sp.!3.r63"6Xbnge$"5.!q.!q6-
boL g.l 8b-gqrr"q 3lm.
;qg5o?6orm M-.- L 05oL 3r6g"d,3b1qr $o5.rq.rqgboor.rbo36,rggQ3
.rqg6otScna Z-ro, G 36c31$og.fu 3"X6
$o5oq,rq;brn,.! m 6.r-q15cnb.,'x
Ss63c'r?mbog{ro $"6.lq.rq;1brcn.!Z 6rc'rq;6mb.,c'x
$o6oqoq;bgb"L L"8d'.r5gqr1
-
IJ--., .rq66o?5c'rmM Ro Z L"36.rggi,g1b"li.n.r6.r,J33"lr- U=MnZ V"-
5.rq.lq;;b.rar.ru 6.rmq15mb".n.
6m6c',66 U lro36,169('3?o$16-
6r6gL.rbq66mo, 66t8,t$od"rb bol67Kt0
3-q6;6.,g.ro $"6.rq.rq;bnbob 6.r-q15mb.fu ?gg.l6p36o 3.r63od'3bnsQ"$"-
6.rq.lqgbgb.fu8-A*e 6.rmq36r"bJxno5:

D - u
l -

m
.rtp g6$.r
gqrSseo rA o6-63Xqroar6.r6cfu
I*tldVgob b,tdrltbrlt g.rSrnLsor
.fu,o,? 3.r63o63bnge$"5oq.iqX6,r.no 6s 6.r-q15-b.r $s63-o?-b.r 66.13o-
3"n6. td6?se"lt b.r6olft"L 6o6bg.'oro35o?S6XgpmbgboScotnsBLAbT'
O",J*
q,.,o [0, l] 1r663X66?o:

OsP=
*=t
,tg7,lgtfiUd-d,lt btdolfuq oLCBC[0, 1] b63X66tiX 6t6brbqr6611gi-ro'
66"ffgX63bL, 61 G.r$"geor3r63o61blq" 66.r3.r6"3dr
trrX $"6.rq.rq6b.rm.r
3oX6$o63m?rbogqr $o6q.rq3bsm.rlmSdr.rgsp;?":

A=A
Z
dile8crltogs
g-g ,or)t8.q0Qs
qggs Ns.gs8Qgo eggNcbca"$ sdt0gB ,g?-il
{
-NCqs1 - oSps caeQpegQrl og0.gCrpPgsr1 .$.8 Os.-,)Jeg-g ,sryq0beileg
-o$ oo8rp srX088dr,rilcQ.oqsqs.N .eqeeueqv,eeqeeque .uqqqqp,.eqqp.qq
'u? rpgs, OogoQu'g'sryg0q8d!s,Ns9"$ gr)J8s'ggor1
OgoQtogca8c1
"o8q9
:sdr8{g 8ggt}X-u rp$tg{}g0ireq q88d;1-grlcdnSq0g.
gCX-u ryQgCgCiJB s OogqgdJgog,sq"g0Ns,Nc9"$ oto8rp s.r)J088ilurN
-eQr^rqerfsd qqqqeeee'qqqeae'qque'qe CdJ8cgg.,rt ggurQ,,rgca0 r1
oqse*epeeerl
rpqcq'dedcaog
--J;:fi}.:-l ;:t;ptr-IT-k*
-orQgo{t go dsgo q8s0"8g o@8qs$r)Jc s.ror)J0g-g ,oq8g8 ro.^'r)Joqt'8gcQ
.er)l8sgeq rpgSq0dcd
-sg"A Nerb0.Po$)sgsg9 .2, eN 0r)J8egg.'q odsBgrpq ryg8u'r)Jtoggoq
"g-,4[
6l5e8eqr^rgeC.gsoQBqeSdJsrp90 .1 :qBpsBQorb0.g00og 0.o ,sodJBggrlqsrl
-gs,Q s98'to.'q-08g8g tytgegRgu rygRag0eg 9s.9srpq8.or)to'?g'rlqggrog0N
-r,reg odJ0-grpr1sg0Q,'s.s,N s.ctopgQol or)J0.grpr1
"r)i0.Coto,'- gsQsor)t0gog
'sqgg8g8dcbsg"$ odJRg8goPgsg,"g-Aq der)J0.P"Qs.gegg- t^rdJ8.gqsq0.
gs -
0r)J8c9go1Og,rQog or,,g8r)qsfgeQ sg0r)ig,rggcgg .I.0I
"r)J0-gryq
8qsr1e8qrpNs8qt
rpq8dnc.q8doProgs
drogeoagP- soQg0gBr)JS
rpg8Q{grl.0I
'cg8@rpq odJRrog tfgdrtgA ogs.8r,rq0"g,bc8s'ggsggNq or)J8q0r)Jo0C-c q:'g-srl
-ogogCilorcp 0g"gg rpq{lQ)geg8')J8 odJeSeqr"gsOsqgN-g gogcg ,qegoqgd
--sg egr"Og tpq0{A qli-qtoo-g deg-gsr1-ggs$ rpq0g0NcNego$sg-98d-
-s,g ,'dod soQg8ggrb0 r)lsgst,rge .o.0 ,eogoQp*g eP"QsgsgQ og0'g.rg-P8
-cgs gtog 'eSurgsQ'gqs.P'Qcgs.gQrogsQ)o8s.ds? qs,q-dJgfr1g qg08g C.o
.eoSoQgcgsg0Q)qgt
"g0."g<"g,,'P8ege,,'r)J-q,sodJBog cg0Q)
-rpr1 - o-Oqs. ryg-B lg8oQgegorl cd etcg
"g0."g,,rgorP8 csq-dgs,&sge-
-r,rg8.og-gtoPgrl"ggQrpl1b-Ns.Q-qsq gsg?sg,qqdg0qgc as rpgr"erpg0."g
-8QogP orXSgPqsgcP?- o,ga gs eq8,)JC-qsq-gs,Q
"g0P"Qs,g0tosg
'sqorg0d-s.g rpqgrpA od8gp-g ogrlsg s,Cg"Og.Pl- deQoQgsg"@qRq s.g8,)Jg,",r
s,P"6)cgs'gQrlq8r2rr'g0gtooQo Oero"g0dJg-g ,cgr,rg0durcgrpg0Qg{lgCr)J8
"r)J
-e8sry,rgc '"rpB$cr1 go c8g'Og ?-a deg&,ogt'tguPP sq0r)l8,o,' sPoQsgsgQ
'toeg dr,r)tt^rqg sN rpggbedegt'A dJeq8g,'Pgsg srb
goe,sg
-cgBry98rp-g-ggs'$ cP"Qsgegg '1=y s,d
1=4 osrpN",,gwgcQ
-sSPede degedep{eg sPoQegegg gog ,gggt^rggs,I=V Oeq8Nr,rg : odl
-&gl drge,deear{iee Wge e{'oQsgeg? gg,g8qtoqgs. ,1=4 gs,q8dr,'g
ILZ uuTafln
272 nJffi a0h700

lrSbrnqrcnrnr 6.rqro6 x 3o3qg66-bob SmLqXgLl3lg3 bo8bmqrcnXbobrg.r6


tl3pgr6o 3o8qg36-b.r ?gb6X6XbXgqro 6og.'o;
L3 n6.r, 6r'r3Xqr"6 ?3qgXb,s aa, abab, aabaab,babbab, baaabaaa R.t Lr-
tm6.rqoq UBCS1Tobpo $"5rq.rqXbofu.rgo5,6m3gi,0b?o6 .r3rnb.r5.rgp lt"8-
6.rqr.r6 x 3o8ql56mbJi 3mUq16Ltnb6lq
bcngqrcnor.r .fugmo633"3q366-bo.
6o g6o0.r6"g3b" $o60c',3c'rbL.s3LoSo 6d6bogenspo35.fu $"6cq,rqgb1bb,
6-3lgqror.r oglblgqrlb.r 33rg6cq .r6ofu6c5bo%pg6nqo?
Ll X6oL $"5oq.rqXb3bL flo60m?mblr Gr 6drdo1go3.r,?g3q6r6o 6.rq.r6
,s3alns6tgro S l*flh-qtoltt6rt 6.n3ng(,b.l0 X6466c6" tfl*x+Aob 36o?55;-
spmb.r .rJgb qo 6m3q,rfu6.r6;6 gs6SpXseo $dJ;b.fu 6$bm66"Xgi,gbotu t3-
RgbdR $.r63-o?a,b.r L1 n6ofuSo6sqrqXbXbo,b-gqr- or6norrn6CL $1lt3b"
$.5 66d,tEXdX6o(c,66q. commands) olrXcnoa: F1 : S---+ab;Fz: S---+aSb,Lo-
q.!13 ,,--+" 6o?516b,6rqc$ndn 6-6-613" .r5 r?36goqr3". Ft Rr Fz SaLa-
8g16 ?;lg6odgeor 8"gog-rn L1 35.fu $o5.rq.rq3b3bo, 6cl,3-
brfu g.l3rngi15g6otn
qt;b"6 6.r3roogg.l6lbc.r3cnL.rg.rge"
S boSbrngemq.rS.goSorggo6oqsL6ng(,6-
bjsqroo, -? flilL1bdr 8m6X8nsp tb36.r5s(,n?o ;6 0mdar6lb.r
"fu3oro$$m,
6.',3qr.fu 8ob,gq3c,or?XLrdg{,gb3sqt" lbSbmg(,m',6 Vo68rnTrnbogqr"
"f6gb-qd
3o3qX66-b.fu 3X3q6m3o6.r6q.rJ35.r.

L0.2. 8S*mm, 6m6md $.r63rno?mboG1 g6o3r1$ogob8g?gXmboorL1 X6.fu


.fuXor.,$"Esqoq3b.r, 6co6rn6o6 c6.li aaaabbbb:
$-+aSb (F2 $CL.fu8"b3qg.,ar);
aSb-+aaSbb (F2 $1t'.fu Soblqgoar);
u4$!f-+aaasbbb (F2 flClr.fu8"b,nq5orn),q.s bmgqrmlr,
aaaSbbb---+aaaabbbb(F1 SglnL 3obnq6.'o,).
L2 A6.fu S"5.rq.rqXb3b" $.163c'ro?rnb.rG2 g6o3.119"6rfu3oX6, 6m3Xqro6
3;o6.r6t .l8cnLrg.rgqrS lbSbmgemL qr rnorb obSo SSlir: Ft : S--+aa; Fz :
S---+bb;F3 : S--+aSal Fa: S--+bSb. g6.sbmar,dcogmd $.l63.oo"dcnbs L2 X6.rli
aabbaa S"Gaq.tq3bo oL;on Gz 66o3o1$"3"b 3oX6:
$-+aSa (F:); aSa--'aasaa( Fr); aaSaa---+aabbaa (Fz).
rbgqr.r goSgobogqrc',m,JA 35cfu ?ts6- 6mXqro $o5sq.rq;1b.fu
b ab aaaabab-L $.163m?mb J6.n6Xlr:
"L
S--+bSb(F+); bSb--+baSab(F:); baSab--babSbab (F+);
babSbab---+babaS abab (Fr) ; babaSabab---+babaaaabab
(F 1).
L3 X6.fu$"6.rqcqXb.roro$oy'n3c"3?mb.r 66o3o1qogo6o3qX5oq31 516-
G3
Lbglgq36.r 'bX8.nm6oSbogTXK,oG1 q.r Gz 66.r3;$o3gbolr.r6l6.o6o ?no6o6b
S LoSbmqr.nL q.r X6or ol-rnor$6LL, 6m8ggqro6 6.r6L.r%q66.rglr
.r3c'rL.rg.rgqr
bLg6SbXgegoSbb6agXbJr.?X6tnr6b8q;a,, 6-3 a q.r b 3ge63g503b.fu.r6.r5
qg89Ns'qqCg80sgog dnCI.q88r^'q,^'g
rpg.^'g, qq0ge0s.gr^rg ry8$t;s cogr,r0ro
'sgg9c8g0 q0t)J8sggor1rb0.grpq srosg08gr'88e$'eoOSSOgtoP rpgS.QFApQtf
qrg8 ggorQr,rg OsP"Q)sgsgQr1"g-A rosg 'sogroSro "rb0.g8"g08g s.rX88B
'rpNr,rgSoC.PC qsg0 t 88ry
sN rpggs.d or)J0"g0goPgegsq8dsdsgo$ erosg '$h Osdsrl 't'QgCgBdJS
'qr,rdJq8riJo0Rs lq+re OcNst
h rpr)t800g rpQgSgSdJ0 {s rpr,rqto,'og t
,ooQg0g8r)x0rq efi80Cg rpQgSg0r)r0rs 'oq0Q90g
"gsq0dsdsfA S gr,r9
-CdtC h *b Iq oroCrp {q-qeqgs rp8<"srpq0Qg8ggr)lgfe cd ry odJ8g8Qds'g
-eg qgqgdsN*S"A s.N utt->l!I :equ,gog ,,ro8rp s'q8Nr)rBgr1rpSoeqgq0qp8d
-go I eN r orb8q8988gsgrpr)ioQNs rpg8SBQorlogeq0Nsdsg"A gs C.o 'ogsg8
1 @ogRdE,gedo?-ge8 ('1) eg9dt"coteq sq8Ns,beg"$ g 'NtoNsQoqsrl
*qcdreqc#ffe-l.1fl:f
ArcNrrr,Asdrr ,rA*dr qq-qcres
'.g=ut'g-Z q98tosrpq0dsNsg"$?qqqqe 'beroor)ilsQsg'(I+u 'ru) :'" :(Z-vtZ
' or)l0.ggogrisq9q-Q98d',
E)'.(I-wZ'Z) i(utz'I) :e"g8q8'cg8r)J0q0doPu,gsN
tg,rqgtgs rtog."g, ryCQgggg(bCr)n8grog 0.<o'rpg8dqsqggeQ eoN8qer)Jger1
-Cg '(soSq0og or)J8og Oebsg u) an7=7 - sq0qcrp-gcQ oo8q0"g o$C"r)J7
Sep%q eroeg0NeNeg",A 'B's sd O"g8Qg8g0r)le0,p-0g
rygB z1 Osds.g8Ngsg
geNr,r)loq sN CAr'rCggsNo8s'torpg0Nedsgo$ gc c"gC.Qg8d" :oQg8g8dt0
Oog'Q-g's88oto8rp oQg8g0')n0 or)n88goq rpq0dcbsg
"rb0gPqs.gsP0"rpg
-o$ og8ogrpqCgryg(} gs - gOqCaSSgoBQ qeqgrb0"q8NoP-gsd qgqt^rQg8Nooq
-eQggg0{)n8or)lCASQbegCgotoeg g,og 'eqgNgg-gr}s 'rlq8q8Nsilsgo$ rpg0 z1
to8sdiloqoSgcQC.o 'NsroorXsQcg8rp 'gs,"qe$r,r8googsg0r)i0.g0b"P,,rgeb dJ8-
-C8P9cQ geto<oegsgtog0 oqBQ98g0r)JCodJCaCQNegC& rpg8q0dsdca"A'g'0I
'qs.q8Qsgg-sQrpq-g80dgog odiloggQbgegsQsryq8
--dilroqgoq q eN u qg0Nqs. eg'(Ed) #qeequp#<-#Squug ro,'Sd8qogq9n
"rp$
-0,A tg lx=qee or,rggog8Ns'(zd) Sqw<-5eu :(rC) Suu<-Se i(tg) gu<-g
:rpqSdeNcg"$ qeuqee ryg0 €T eP"Qegs'gQeg otogqs'rp-g-ggs$
g-Q-g 'roorqs.gg's.q0dJg"Og-q9eg orpg odJ8g8r)rpsrpg qgge rpNr,rg tr*
'ryogSdqerpgsQs,dgB'gqroddJ0qcn - qqrrr)JegsdJC.OSPgeQ etoegogS8Ngog
r19,oqtn'ogeqg908-gs9 qgtgA rg gs 'oto-A eqBrXSO"NsgC.Qeg-Q8e dl sN
oq8qtog90Ngog sroodlorteoq rpgs rrf\ sN dl Os'Nsq tsqggoQ)tpq0qgA /r<-dr
odl0.rboqgsQ or,rg0q g0og gg8g rpgs. ps orp$ e4 or)JCAPqsgePC" q8
'#xx#€--#sx#: €d:sq<-s : zd
lgu<-5 ; tg :sooeqe tD '# - r1d0.gqer1ed
"ggqgAqgP"QsgcAQ cN crppB$sr
-eN rpg8Neb*g"A q8eggogrlcOorbCgorgrotfiuggttq -$dqetql'$'8'otog8
SgNoPo-gc$)"8-g8g 't"oqeqrp-x og0Qde9-gge$ rpqorg80bgoggeQNgSg
ELZ 0qpfafltq
274 0$0 anh700

o6Llbnge 3"3o6m1b$L,6sSm3g.rgb %m6.lqo3.r6m53bo Rr, 610 3arr6.!6or,


$o6$$o6SXOUAasEAbL ob.rgeSrngq)X6XbL.rRr $rf,O$t;, 6m33spolr6rm-
q16mb.rntr.rb62sp-RRoqor.
6-33gi,o3il C6il g6.r3.r$o61gerqb$.',6o o6X 3.l63c6X-
6sS6obogqrmar
Lo36s6se0.61 31fo5"%3o$.r63m?mbb.r3 $o6.rq.r-
b?*e" $"6.rq.rqnb;1b.,L
RCAAbU, 6m6m6og6o3.r1go6s oqr$X6bsq33g.rgX6;q 6.r6brbose6lse $"5"-
qrqXbSbL??3"dg(,itb.tq.rgX?g.rmr6-3 $"5.rqsqXbnbo S;63mrq636;16 g.',-
503'063o3p1g6-bXbli,6m3 .fuo6oga'5633b"lr.rgl6 o6oo6 o6XbXg(,5o. 6.J3-
qg5.rq.r6g-Gn3.rm.r6rmqg6c"b.r;15.r?.,,6cngcn66$$n, .16 .rqrg3.r1$gb.r
5-
-
6 .ror;1Xg(,L, g6o3s@o6.r,6m3sqr.fu.rqrg.rbg6o dmtog.rgqrLo8bcnsemo,r
dr;m 6.lmq35c',bcU d.rgqro.s6
o.nggqr.'lL 33rn5-3"X6""fGXEmq.l, 3.166.13$l3X
-
qdcnL3X6.fu3X6.rq6arngrro0 Rr6S$r6qXbmqo36.r6ogir6o6brn6;5o $X-
Lgb.funoq6$rq 6oXgqr" 1r.fu613.r, 6.sar.rgc'r533XboL.5.r6
$"6rq.rqXb6bo
tAAAAm. o3o@m3 8635$o6rq.rq3blbb6.r6goboqr.r6or o6.16mgrn66 grn6;13X-
b.fu.r6r6?n3gg.r6 3o3qgg6mbnbL, s6.r3Xq 6mgm66 3m6gg3X6.fu rG Lo$-
ggXb.fuq$ o31b?se3o8q366m60bL. o8.fu6r3m, 6m3 olrXarolgqrX3356Xbotr
6lroqS6cnbog5.s?oL.l38omq RoRor, 66.13.r$o3.r,6m33gqro6.rSmtog.rqr
Xge.CAX563b;q o6Bggb'?ts6- 3.1619"6"6.r3c.,qoL
1866.16;16m0ng{,ilblt 3$-
3o SmfSnqoVCbSb.fu 6.rmqX6-b.fu?lqo6gbooo 1r36o6.fu6.r3cn.

1,L. 66o3o$",lt Sq6cn8o6XcnboorobolGng(ro 6omqn6mb.rm

-
XSaLL66nJtgAA* g6ot-X6onSrnqXqro 6d,,t3,t$o6,t
1,1.1. 0$g.,bogqrcnor
0g,6o8odno3tal lt,;ltdVgto 6toq,X6o6rm. s3 S.nqngqitbog?dggesq ?Ril8b
$.r63-q5n5o 65cfu6m6-66 oSgr''6346o.fu 316.rq 3.1619"6"$go6-L ?;fr.r-
g6.rJgb6oqr.s63.r5f.r5.r,
b3b. q.rgntsgsarr 6ro36geLo0?gndgeo.rRrodrgmL
n6cr.-X6ol'"3qgcn3.s61-b.r3"5.5.sG 3q6m3.r6X.nb.rorrLlL6ngp" 6r..,q15m-
boq$. .rd ?o6q.r5 3qgm3.163rnbooro3r5 16m-;;6rnb X$-qgbs b.r$g.fuo
3q6-3.r6n-b.r, bcngqrm 3X-66L - lrllmgqr-m. q6cnob U-BAcl 3-On8ng(,
3-0g619?o 3.15;fo5.r?3odg(,Xb.todgmgXbcoqXL 16orL.l Rr 8bc"gqr.',qtd-
3q6rn3.r63mb.r?". o$ggbbL.r$g.fuo3q6m3.r61mboq.r5
8.s6f.r6r8X?.r.'rbd-r qs
.r3mo66gbL lr.rbogqrrnroSqgenS.l6Xrnb.lto g.lpdlggqroo. X6o'o ?o6s6l5o
3q6-3s6lm8oqr6 33-6n?o g.rqrL5qrcfu.* 3s5f.r5o gs3cnL6l3LX6tn boSbm-
R-b, gorfgsor, Lo1$g6*. 3o5fs5.fu 33tmb3g(, 3q6..r8r6nmb.lm.r $UA"seL'
6-31gqror.r6 60ggo 8g6ofl,tdXord7Jo tn"dqrXb.r X$r',qmL, X6oro Uo$g6.r
tX3b.rb.r3Xb.!.dLloro Lo6g6b.fu 3"3qX66-b* 6X$mqror frfi,;q,,;gnJ+ b--
qrc'r .r365.r6rq $63-?.',bogpo So6.rq.rq3b6b.fuboS6o6se1b- nfu 0g6co-
SodXofioot brbdVgo 6,t"l,g,n&oicn, ogoar-6 oLXrn3o6f.l6.rlr g.,, 6m0gqro6
.r3 ;15.ir $s63c',?r'rbL, BTV-R-a 66$l6o4t flggofl,tdnm&,tort btldVqn
--grg eg0r)Jgo0googsgQsod rpqr^rg
sP"Qs'gs'gt e<os'g-C9sg.'rQdg
"gc8Qgc
-CNos'g odJ0.gqsqogo'ggurggs$ sosg8dsN*fA,,gs"d-g o08-qurg"
"q0OcP
eruoc uaru plo eq; sb ,,lPN-g oOeP o00.qtog" seuroc uztu plo eqJ
.o,rg0r)J0.togsg.g toog0grp 1sq9;
"gSgCBgcA
ol18otogg ryr)JSqsNc? to.q-g88Ngoggsroogr)*QpC,A sg8SXgsg -r,rr)Jogsrl
geN"r)ioQg0$ s,ggqogs'g'rpB$sq Ogr,r?r,rg t-g"QNe9-g9s$ s"drp"SQ0g
sg-g-gge$ ryrg0ds'Nsgo,A S88g'egegQeoNetoeg-egs'g-Qdg 18ps'8QC-t"
{*)s8,,ers "r:$ij:;$
-cg,,,eeo
Nos oq oc";TuTT$ :l:-X',"HI, I-;
:rpg0dsNsg"$ 96 6cg- r1q-g-ggs$ OodJ0gt"g 'qsPo@egsgQ'Ncr.o,'r)i
-cQcg '8rp 'to,'qc1 ,p7egQe"d eoeguRaegatQ8g 'A'0 qggg" "r)l"g0QN,,rggs$
cq8r)Jgo8g o,rq-g0d'rsg eP"Qcgcgg'Z'TI
"r)l0-gqcr1 eoegu'8gcg-Qdg
ge ,,gegcdrcdcao$
-rls rpr)i'QdsrpetiQorl - 4 odr-- H6-"9'lS[
-Cgg8gs,ge.oeg-8gsg.^'QbggcQsg"g I sd t Os'dsq 'c8BQ"s1rls sg00".dgs'Q
rpqgdJ8rpde? 'gsg-SgsgtoQdg tg 9s'N"qo8gs'go9dgrS '{(!S 'rS)}=J -
gs?crpriJSsgeot rpg8r)ru8B$ e<osgoggsgtoQdgr)J0gq sd (,,g-g 'oo8!p"
J
Og.o9tog sg8qtooPo,, 'b;f '>0lrltu}=y - gs9crpNSsg6-t
l") {t'N>{>t
rpr)JSqsdc? :bcA-0gcg-Qilg urt^trbt^tgcq- bg utdJurq 'Neq
y srot^rr)tr,rqg"r1
--8gsg-Qdg ryBAq s'q0,)r8o,'og gcQsorXSgr,rg'gsQsrpq-98d-sg or)J0.g
gsQsg"gbS'"''ZS'IS'0g
-rlcrl etosgor0gs,g-Qbg :cgg9d0gOorXSgtog'rpe
-86ltprl Ogo9o9 u,Seg8NqsqSgcQ 9889 qsP"Qs,gegQgs8Qgc w'g"g0da'eg
9LZ mffaffi
276 0]J80ailhv0t,

6m3 .r3 66o3.11$o6.13


o3.fu.rar6.fu, tgdqrr"b o6gs(,oLn6on6.fu$ofuq.lqX-
boar,rXL.ir6?se,DRq.'qo 6.rrnqX6rnb.fu$.r63m?mbrThe old ... old man
comes q.r The old ... old men come $oSrqoqXb.ror.r $doLo, 8.ir n6q.r
qcAS;grnb X.ff. 6X6VdlnVqn .r6n 6o6grV6o 8nfo6ob3a6.16 qo.r66o3.rbX
B.r3;;1$ogeo
S.l6gXgoarg.rScoob.tbXb.l:

3c',pXqro- 56.r3.rgogs3qgro3.r6X-
L1,.3.tS* tO6TJOA6.fu 6.r5bog('nsq,o
rDlsals ll.*6Xgeo 6lcnqSSmboar - n6c'r66.t6o 8o.*qrmSboor .rLsb.r6li o8.tL,
6o0 bqlbs .rq.r3o.r5cfu, SaOUAfspe 3oX6 $o6sqoqXb.fu$.r63rnf36oboL:
Sa$Uaasl"O$"6.rqrq$.tu Sr63mfl35obo$gXbLX6o,63s6oL.r$gobo8RA--
3;6Xrnboq.r5, goq.rqcL3nm6n3q6m3.r66mbr?o ofgq.rS3;/ro333q6m3r6X-
mb.r?.,,?A8qAA3o - 3co3qX65co 3q6rn3.r6gmb.r?o q.r .r.?. q.s .rbq16b.r3
3q6m3r63..,booro$gg"se1bob?XUrb.l8.'fu" tn6gg;1bofu bo6arn%o61blL So6.r-
RrRAbrR.'3166$ rJ 3mr66qXb.rXL .r6rspm6os, 3l"r6.r6b3b.r
6n$gi)X635mb-
6"5 L.fu633sUrq.r 8.fuoL66nJOAa"U 6$boqrngqr3mq3si,L?.n6.fu.
$"6.rq.rqgb"tuS.r63rnfl35.r3g6g6qr.tu 3og6 q.r $o6.rq.rq6b.fu$.r63m-
?rnb.rL*6XSqro 6smqnSmb.L3qgrn3.r6Xc'rb.r'ro 66.r3r$o3oL 3oX6 Lbg.rq.r-
Lb6r J6cn6Xbo.l q.r o36g.16o$.r63co?mbrl6XqrXboorgX6 otrrb.rgL$"6oq,r-
RAboLS.r63.'rf36.ful6tXbocn 3.o3356$L. Sorggo6Xboor B3XSg5rbr6ar,6mB
g6.13.11$o3.r3q6cn3.r63c'rb.rrn.r
L.;l6Xqro 6.rmq65mboorBA6 $o63m?rnbL
bn5$6o6o $.fu $o6oqrq;blbL ql 16 s6lr6b,nbb,lr.rtr'6,rqcnq, .166 X6on
b35nb6ogon6.r,6cn3Xgpn3 S.r63m.sRAA6b 15oLSqgcnSo6Xmbrors Lol6?g(,o
6.smq65rnb.,orq.r 6coSngi)o6 Sr63mo?mbs bLXGXb?*e" g6.13.11$o6o113oX6.
66o3.r$o3.* Sqgm8r6Xcnb.ror.r brb6Xg('o 6.rrnq;Srnbomg.r63g;1Xgi'o
.r64qrmgo8-3}mgXb.r3.rmn3r19og.r"0" 3.$. ,,3o63rng.fuJ6o'03tr1bob" (,,3a6-
,l-A"b Xr$61b.fu")L.rb.,sr.
The old man comes qr The old men come 6"J.fu $o5.rq.rp3b.rar.l
$.r63-3?.obo 66.13.r$o6.1 3q6o3.s6ncnb.rm.r .rLXoroq"q6.r3.fu lr,rboc'r
?3od-
qr;1il $.r63mg.rq6o5mcn:
'o&cgto0gcg-QNggc.-t 98s'Ns'?gsd"q-0gegtoQdg
egepgsg Q8bg0g tl"-gd I g"og 'toogorosgr)Jsqggo Rg" 'oogtoro
"gg-\
-sgr)Js 0)[a (*qgp8r)qs'q9geQ)eg0dtocorp'qs'q-0gsgtoQdg "geQsgog or)il
-88o8 rpgor)Joqto8A-e g* 'gqq8gurCacg-QNgr)rSbgogdc ogSC or)JCgCd
-oPogeN rpgs gs sd 0qcq-Sgsg,oQdg s'go$ bu'r)ie0-g0-d.^rr)ioqg coiJ0.q
-OdoPu'gsd'(s.bgeQ rpg-0gcg-?dg orpB$st'"'g) gsQsq"g-0gcgr^'9dgorp8
-$er1 'sgur8gsgotNg ogs'Qegog
"rX0.qggegqqgsQ "r)JO8oB (rpqr'rdJoqr^r8,4-g)
rpgcpgsg gc :sq89sg8dg88pC rpSd0-r)q8g CSego eN sqtog8 - ogffi{ef
N-PE"g P-gc ogRqegaryrytf&-fgng - oQr^rr)Jsgsog0.9"Qeg8osg "rpg
Og,r9r,rg Sgerp'to'gorg8Nos.g erneg.o8gs'gurQbgsPoQsgsgQ
"dl0-grp.r1
'rpr)i8oe? qs.g-C9eg-Qdg gs'?sg.g gs Os'g0fg0dgsg 'eBBQ"qp1o q00q-gcQ
g0fgCdgo sd sg-8gsg-?Ng ogcQegogzg ryogsosQr)J8qrogSsgcsor)tg0.Cg
rpP"6)s.gsg? t'qedJs0.gs{ ryQSSgGriJCog8dnP"O C.9s or)JC."rlgRPCAge
:eg0Qeq"-geQo,'qcr1rpB0.Bgcg8qs'gsg9s"b ordsgetoeqgep
'oQg8ggr)J0or)tgq0gro8gcgeQRgc odJC.oqgC.PCa'eggogorlsotog0q Ogr'r?
-r,rg tpNgr^rpq sbgg. rpP"Qs'gcAQ'oq8g8Nc'dsg"$ryqoQ ,,tl9d-g oOsP og
-&q-g -'o0Bqorg" setuoc uutu plo "' plo eq; ood,'8oe g.''g 'rP8-erPgt
.s.98Qor1etuoc- rl-(ss'ts) odJoq 'ueur - rt-(ts'zs) 'seuloc - {t-(sS"S)
,sgBQorl ueru 'e88Q)t'r1plo sqCgs.gsq88gqr)JogBA
t')JogBA (tS'zS)
(ZS'IS) 'c8BQor1er{t sqggcgsrp0g tdJo88$ (IS'oS) etosg-Ogeg-Qdg pe
os
tu
$0
LLZ AUTQflq
278 0ua0aithatn

L1.4. 0o66.,b.,q,-m Bg;Emg.fu l36mbogqroL1 16.r U.rt6nqr., 6.roq35mbcfu


3q6m3.r66mbsm.r56r3.r@o3rfu 3og6 3dn $.r63m?-b"L m5.rqrL.r$6.fuoor.
.r6Lgbmbbcr,? .16r b.rL6Xgeo 6.rrnqX6rnb.fu3qg-3.l6Xcnb.rorr g6.13,r@o3.rr
6r'r30gi)o(JS;63cn?mbL Ll C6.fufl"5sq.rq$gbL, .r6n 66o3.rSog.r, 6-33sqro6
rRCdArOT6or $o6lq.rq3brar.r .rd lroS6o6qroLoorg.fu?
Lt CSobS"SsqsqnbnboL $.r63rn3?rnboGr 66.13o1$ogo, 6rn33gqro6BggG
ti38mm 6o6gobogi,Xsr,6c'r3m66 Bo(Jocn,.rlrXan L.rbcfu.l.r:o.6o Tlog.l6lr X6or
66o6o .rflroco8rfu35o?65ngi,-E"lr 3fm53 .r3cnlr.s6oqrS LoSbmqr-L qr cn6
- F1 : S->ab
$atfu Rr Fz: S-+aSb. S.r63cnsq63ft -? 16.; .rL;oo G166.r-
3.r$o3.r g6d.r1$o6rL 3qgm3o66rnb.ror.r L.lL6XSqo 6.rcop;5cnb.,or? .r3 3no-
bgo%XSbrngi)s,qn.r6grngnoo )*Xbo n6q.r 6.lo13XU, 6.rq6s5:
6rn6rn66 66.nb.,gqro.r,X3oro36$lo Sr"orbmg6l, 6m8Xqro6 66.13.1$o3dl
-
$.rngn63b.r,3q6rn3.r66rnbb8atuL.*6Xgi'mb.r?o 66.r3c$o3.r ?3Xdqr3b6seo.r
ogrnU droL6Xg{,m L.fu6$o, 6.r3pX6oq.rg 8.fuo $ruL6Xqrmbcfu Rr?BCAcfu
?33cnb6Xgrtog6l3,r1$og.rq ?nodqrlbmq.r Bsg6fr6.rge.r l66lqrrnq Sorsqro
L"3666g('n g3;ser $o6.rq.rqgbcfus6.16, or.rgobar.r6oq 6b.rqos, g-BilseE3r6
lr.lq .lb6b 3.'r3gqr66Xgeo.!.
L1 A6.fuab, aabb, aaabbb, aaaabbbb qr Sbg.rgboU66nf6X6.fu Lb6.r
$o6qq;1b1bL L.{r6ngi," 6.rmq;15mbofuSqgcoS.r6gmbsor.r66.13r$o3.1 6m3
.8.,
$.r63r',?cnbRilb, U-B1se S"6.rq.rqgb;b 8dr ?Xb.rb$ob BX6ogo3n6 qo-
'r66.r3.rU
n6q.r Xar.r6sqXbmqXtr:

ab:
So Sr Sz

b
aabb:
So S1 Sz S3 S+

R.! r.3. jrJr6nqra,q. 6.r3mqol1 6m3 66$.r$o3.rq T6Rr g.rGgobosqrc'ror


3m;gqr" 3lr jr.il6Xg?.n Lo36r6g(,g o366o6" qo.r66.r3;b.fu.r,616 ;1$"6ooq-
3q6Xbr 66.r3.r1$o6oL.rq3o $.rg66ablse bdi6nqrcnbdr d.6oor.rq Smorb-g6.rL.
rf rLlom m.rSogo6gmbo.l66.r3r@o3.fuboli6lqrml.sLr Ro 8ob L.fu6nse0b
?m6.fu: m2 B6X5 .r3 66.1311$og* 6r636gnqr L.rtiqrgdngbb q.rgnqlbc'r, 1;.o.
g$gli.rtqr66rgo 3* 6cn6m66 b.rb6?ge Lcfu6;3oL, o6o .16 oJ61b.rtr63qro,
g36 $.r63m?rnbb L1 X6.fuggXq.r $"5oq.rqnbJr. .r3 g6s3.rgo3rfuL.fu62qrX
8.-q,$Xgr Sbrogi)mq 3.fuo jioL6?S1-b.fu q.rts6nb.,b ?;8orbg6.l?.,, 3.rg6.18
lbrL6nqrm lrfu6f o ?;lndqr36pqro.r 66.r3.r1$o3rq 6.roarg.rgqrrnt.
-*QCg rpgrb"gsg8g.'dJC."qgC.PCg ogqs'g sq8dq sd ''8S'9
"gRQs'8P0desgs
i.ee, tpgs gc .,gcP,QcgsgQ gs Osfd''g 'o"ry9%srldts'9to
-*FSg
";dg."n
qggClf e,rdrRgrp,gs to,rq,rg8dr,rcaoiJ0.grpq sros'go0geg-QNgePoQs'gcAQ
g@g,rpNurgeQ rp8?Ns'Og oq0q8dsdcg"$ t'r)J0'q09r'P9c8c9c ro"rygq,eq
-Xog-' ,pgd rt {*q-tp,)Jg*ggC- NoN eoeg0deNego$ ryr)Jgs'gg"r1g
'slv
f'ffi'#)='
I psx-u pcr-uI
q"'q n"'n
L .)
:sryiJgsgg,rr1 g t^rr)J0.9rpr$-q'q0g-gg0Ngog odJogt'rgtoggs$ 9g"g rpP"Qsg
-sgQ so,)Jo$sgCar,'Ogd-dJoqg 'crb8rpg C8g0f-u rpQgCgSdJO q rp0Nqr'rg
'SiJ8eggoq
rpdJSq8g 98X-u ry6r98g0dtSs O,,gg0dJg.op V rpg8q0dsNsgo$
'oqCgCNeN*S"A
od;BgSgoPgcg oro8rp odtoqrogoggc$ g0"g qgSoQcgsg?gs
or)JtLqCarrgg*gX-,;-qg qcggo-ggc$ s-sp 'OoiJPoO (zS IS) -988Ng''rg
'or)JPoOor)J089r'g gsg s'b0'grp
q-g.ogg'cQ 8S,p0Xg0NgoNsGtqC-q go9
':8c!
-Cg g8fgeNgeg C.- 'qtogsoqqsgosNogsg0- qgps s'gs ryAs'pgeggo'9
'qlee'qee '-*8p'o8
ryfr sqsSqrP qqqqwu'qqqq?'qqq?'qqe 'qqeeu
,ee0orgtoQtog'srpgCur0qg-'sryq0q8Nsds'9o$ or)J0'q8groPgsesgc toorygq,st
-itcg- rpggI-I eq-g0d-ca 'dod dodJRgrlcrp'cq."goo'ggcAp8"g ryP"6)
-cgsg9 ge '"' 'qqques'qquu'qeq99c O"g-Qtog 'dsrogCaetq8q0ds'Ns'9"$
ro0rp rpgC gs gs,gQsg'qq8g0ds'dc9"ArI"S8I-I t?-g,-ggcA - Oor)JC'gr1cd
qggs OorbC.grlcrltoogN8q8g.,rog8 eP"Q)s'gsgQqB or)J"90td-g9cA rnoqsqgs
ts os
:e9oQ
-d0g9t^rggs.$ Negs'g9gs sdrrq8r)spo8g s'Nry'rpot'toto"9-98b-c9 "N0arprl
s-*q-0gsg-edg sP,rQegcAQor)JRgr1oq."&g."ggs$ -s-cqCbcilsg"$ rP-98
t1 .b*9"@1& ryeq"gsp0g odi0."r190.Ptl9ogsP"Q)sgs'9QryN8O 9C8 1sq89
'tor:rpgqsqr)Jc8oq99Ct1
-**,,g 'rpq0ds'dc9"$ sr)J0gBryB tq-e,',regs$ 9SS
,'r)J0.gr1rygc gs toogr,rgsNcreg"rX0.g1sq s'tosqor0gsgoQdgsP"QsgcAQ
6LZ 0wa%q
280 a,t?0aebvqn

6.fu ?CqCAoq. Alt 66.13.11$o6.1


3qgc,3.s63mb.rorsL.lll6Xqro 6.rmq35mb.,or
r6.*6ngeo ql .r6loqX36r$n6or o66XargXLz Rt L3
i151boborg.rqrb.lt6o-
lrooro6.

LL.5. lf*djgqro 6rmqX6cnb.rLSqgroSr6Xa,borno rqrSo?SXgqro


66s3.r1$ogofu
bo65nS;1bo - .rdclkrb6Xseif Rr o6.r.rq366.s$n6mbr -
Eonrrd1trr6Sboo
org.rqr?o li.r6;3o.r bi15lb6ogo lSAb& o6ogiilr.J%6.fuoar..r6oq'rnor.iiXar
$"6.r-
R.lRlbrlrrr 3o8qng6c"b.r:
ag,sanfigs ... flXXdag,rrol 0;1;16oryoot,3;126otgro!
gdo3;13o 9'6o3;13o, gd-Un6o ffi6t!" tq,;gt,t6$uoF
6$rnn)
g6.13.11$o6$,6rn31gq,o6r3 3o3qX66mb.* $.r63r',t.nbl.r,?SLodqrgbXg(,o.t
.rbXo,obrbg 3fm6q;fr:

s4
Ss Sq6o8r6XoboqoS 51 3q6m3o6gmbr?o g.rq.rU5g('cfuol, gs3m"6X3.r
-
fm$g5.r 6.;ory6p4 S1-q.r6 Sz-?" goqoLgqrcfuoU Lo$g gt flXXdagtoa, 52-
q.r6 S3-to - g,6o3Xha bcngpcnS3-qo6 S+-?" - 6/,:6r. s8.rLcn.r6,Sr, Sz
Rr S: 3q6.n3o6Xrnbnb.fu 6.l6gqr.r3$jo6.ii ?6ndg(,or r6.!A6{r,b3q).lftgo6go-
6rq, 3.r6f.r5.fu3o6c6.r5 3q6m3r61.nbsm.r (Sr,Sz) Rr (Sz,S:)
$ga"sqAb"
o6.rX6orgtcfu 3X.n6q1b.r, 6.16 qo.r66.r3.rt3 Ooggen6o 36;f.r5"ti3XboL.r8brb,-
gXgg" cn6o Sl6gngoar .l6rfu $.l63coq6X5ogqr".rRBoS(lo qslilS.rb.rgol, 6c'r3
oLno g6r3.r1$o3Jr3.r6cnge.!gSnXdqro.rSl63co?6.ir Srn6XSngeo 3o3qX66m-
6.r, 3.56.13 6tgt,;6$x,t6b& icogbo.fu g6.fu orgoqrU.rtdcfuom3.r63r6XbXqro .ra
3"3qXg6mb.fu AB06R.,r, $.163-o"3mbr $,rob6ngqrorq RoRo 6.rmqX5rn6.t
.r6.r3s63c6eb1se" 3o3qng6r'rbXb.fu.l -
$o5.tqlq6bgboLo, 6r',3qr6bliog g6
3n6b6qXb.,orA,tKt,td6.rcu6or,tE

11.6. R.r6n?g*,, SrngXSnqro aArdaL o5ggqr.fuX6oA6& 3.r63o61bXqro


orb6-bo.n.'$o5.lqlqlb6b" - Sr, Sz, 53, ..., Sn.3.s?o53.l63.6Xbnsqr"
"J6Xb.r
.rg6Xcn6XsB $o6oq.rqXbXboLr6.r65.r5kr$qrg6Xqro SSUXbob Sobgqg.lm0rC6-
oro.r6;boL?lq1b"q SoqnbXqro .rUXoro $oSrqrqXbXbo6:
1. If 51, then S2,o? S1, 8.sToG S2";
2. Either 53, of 54 ,,o6 53, .r5 S4";
3. The man who said that 55 is arriving today rJr6o, 6or3nse3s0 mfg.r,
6.n3 55 613'mq.fuR(r;b".
-g-%0g -,XeC.e,B NodJoqg sgs ed OeSqSSBQorlr)J0.gSgogsN gc"r)Js,p
gsQsqro0gsgt"gCsg0dt)rtlOgS oqSger)J8.g0N"P-gcd"gq8q8Ns.Neg"$ rygg
z1 sN s,rpg0Ncdca",A O*rpN.,lg gogcg 'or)JRqCdoP-gsNs8q-8gsgog8
oS
OoqSr)Jgog,rp0q,,r0gsg.oQdgC8egXogt'rgN-,)rsBg,0 durr)ilroqgrlq0go$qgdJ
-s.8too s.8"6)sgsgQ il g-g 'oogo sodJ0-08$t'rgs,8 uxrq-C8geg rpP"Q)sgs,gQ
sgror)JqSr)ilp00gqggorg-ggs,A etoeqBNeNeS",A gs'g8"g rpPoQeg
"gsSQgs
-cAQ eoeqo8gcg,,rtdg qggt^'g0docgodJ0-gqct eg."&oo'egs$ g88 cq9g8z1
sggNedsg"$ Cgor)Jggt^rg Og88 sd s.g0dsds,g"$ Og08 gurg 'sodsq0
eS
'(
1+tu'ur;'-" (Z-utZ't)'(L-utZ' T,)
'(urZ'I) :toodJ9sgg"rl rX0.q0rlgc rpgr"g rp89B
"ro8qs coeg0dJ0"g0doPogsd
-Q"t dr0g09deg0g oeg rpStosqogeqSNs.Ncao,A rySe z1 89opg *9C.QlpB96tn
goq8iJgog'roog0rpSro g" cdl
ry8qcry og0.q8rpPgsrl sor)JCq8-s,or1s,qs.geN
-CgB s.88gg"-gsQ egeNcNca"$ gtog 's.oSsqcgets,N odJ"8Ns,'rpgr'rg 19888
0S
-Q"r1 trx,g0q0dJC.g0doPtogs,d og0.oQ-r)Jsgs eq0g8,)qsrpgeQ egeQpC-gQrl
soirOg-g 'Ooq8q8Ns.dcao$od0.gCanPgsg s8qq tor,rr)o8ogsg0dJgo0g ro,rr1
-0$ o,oOr1c 'g'c s,N '(p'c) '(q'e) trxrg0g0d0.qSNoPtog
rygr,lg, qg08BQor1 G'e)
-eN sqgdsdeg"A or)nRq0goPgsgq+p+J+eg+e+c+e=os caSN-e OsNcQSd
-eg rfgp ,ro,'q09BQ)"q 'e) or)r0.q0doPogs.dogP,oagP- sg0NsNca"$ J+tS+e
Q
ttggp"Sg s,g0rbp"0gdcr)i80ca rp-25 '8ogqg qoSsro'rpgr^le,ry888Qor1(p'c)
cb (q'u) roog8r)lRq8doP,,rgeN q+p+zs+c+e :cqeNcdi'gr'$ o.)i0.qg,9,'Pgcg"-
-81e ro-,ir8og sN rpgto& q?8gBQ"qp sd c ooq0r)J0.qgd"8,,rgsdeqSdeNeg
-o$ p+zg+c qgap" dJC.Cggg&Bsr)n80egqo-tg s,q8r)ngo8g 'rpgt^,g rp088@or1
q eN u orrq8rX0.g8doP,,rgsd eggds,Ns.g"$r'r)r8.q8goPgcgq+ts+e coriilSg
-e0og C.o 'Ns,ds.Q-q 'gcQsrpt0gs'grg0 ogorp 9CA8B" s,ilg0 Oogr)n0.qSgtog
-cN g0dox.g'rl,rgu'g qqCgBQq sg0dnRq8boPr,'gsN c':J988 e"rXC.gCgC.ggcA
-gg ogtosg ,ccA0dsNego$ ''y
"r)iS.q0goPgcgsiJ88B "r)J0.q0d,'ggcQrocgcN
.t
" Z " I O g t ' r 9 o g C B C r p ' o S" " ' e S ' Z S ' I g O s . d s g 0 d g s g ' g s Q c r p - C g c g o g
gsogs ogdn0.q0gogs,ingcor)ilcpogoqggurg 'srlogo ds8s,d8qB"g rpgurg ryg8B
-@or1 uer{t sd gl s,q0r)J0.qgboPr,'gcN rlqr^rg8qgs88rp ogcq8bcNcg"A gs
',,2S go&cg'?S 'rprld rpN-gsg sS 'e8ptoOegt)J8gtog'oOs.Pge C-to"
9* e-g
zS ueql 'tS Jo ,tupo1 Surnrue sr sS leql pres oq,r uetu oql Jeqlre JI '?
:q8pe 8qcr1
rlo8qe qs,g s.d eor)J0.q0g"Pgcggsq8Ncdsg"$ oiJC.g0r)og NsQCbCg rpgSq
-Cr)l80cg0g oto0qs,'to.'g0dsNego$8gs,fg qux)Js.80o0gsq8rbp"0g eg '8ogqg
(F8c- ,Os,Ns{ ,tooq8dsdsqo$ 0g-8g 'XAq0dJgOegCBcg
"r)J0rog qgSF"
-Cdnpoggrg ogsq8dsds.g"$ dJ0ggrrq'Ns,ux'tXcQcg'8qc 'g0aNgg.,tg'Xs, ogrX0q
-SgoPgcg Oog0g0dsdsgo$ r,rcggp8cdgs9Ns'gs89c8qr1
"N{i.q8riog gtog'8ry'
-cds8ry1 eodJ0q8r)Jpstfg 'rpg-& qq888Qoq(sr'ueu) '(ro
"g8qgdsNego$ q8
'rot{tla)'(uaqt'gr) og0q0ds0-g0NoPtogsil rlqurq0qgsogq0q0Ncilcg"$ gi'
r87, aufasut
282 AJA0A,rbUM

qr.',bo?oSgmgtro$gflb%A,6oL ?0L.rdg(,Xbgqrmb*.r6 6.r5bogi)Xgpo 66s8c-


$o3l odqrl3t Rr ;liXtrn ?drrdgpsbs(,r',b.r l6or.rqX6aro.r.
66$t$o6,t 3g'6o3,tdVodn,; b,:l6ggto 6rogry6co6rm,6o0Xg?"g $"-
6.rqrq3b"b $o63a'3mb.rSa63-qp6ogqro.r5.rbory-5.rbo;1, uo1$g6o-ln1$gg.r
3o66b5oqr53.rdrryg6"g q.r qs3a,6op0b-0s(,Cb1boor Sbcnsqrmq q.r Sbmgec',q
m6 j"02oqr.nq 8;lbrnbaSpb"@UAolr?m6.fu, 6g6 Jr.rb.r6lr6grqrn6o 35rfu
$"5cq.rqXb.ror.r.r6XbXqrSbob q.r, lt6- %mg.rq.rqrX6mbd,"go lnb6$.fu ?"-
616.16lr66nf6j6$. .r8oli g;3m 36.13.rgo313q6m3.r6gmbm.rU,rb6Xgp"
6rmql5rnb.rorn.r6gmgogi,oi;Gqr 6m6m60 b150b6o6og6.fu31RCql".
"f6;fr
.8" Bt6 B*,cn5q1bi 16.futr66nJOAA* or6m6cxrq. g6.13o$o3.r, 6r',33sqro6
6X6 r;8cg-g"gqrnblr 5;166 Sa63-?-b"L n5;6.fu ?Xg.ir;lboli36o1$n6on3XbL,
X$o6.r/";fi gcn6gi).iJ.r
6o l*iltdygto&.r q.r *Adau6Ad-3ob 66"6n6oX3nbb,
Rr B36u L.i6nqrmb.fu X3m.rg6XL3-oft-g6rL, ?3ndg(rXbng(,oo 3"ff63ngqr
oJSilL05.fuL66XJ6n6cfu ory',6o.rq, r5T 35.fu66.r3.r0",1"R.

12. (ZrF) 6olob g6o8ogoSot.r66bngqXbo.


6n63o5os{,36oXGo
-
12.1. JUq,r 6l6g.,b.,gqrmor 35.fuL66Xf6X6.fu 3n-6n or;cn6o.r 8.nqnqro,
6r"3Xg(,"g33g.r63b.r$o6.rq.rqlbsor,sOn8tg,6n@Ad b66VJ6V6,:lt XL 3--
RASTo.r6s Sbmgi)mq3obil65g$o3ngeom6,rgpL.rt6oLoor6cfu flcngnrya
.r6o3np ffo63cnrqg16LldrgXSsL, 6m3gi)& r6Xbnspilb.!,LrgoJdXbCseor,
qoqo SorbgqrcoSb"m .ir.rbr6L bX53b6ogon6.fu?"5o6.16lt66Xf6X6nge r',6-
g.r5o%.rgod-r.
Bg356.r5bose1se" X??.rsi,m?X3sq6XEqrX6"
65fcn6q.rg.r3co5.rorf6.r3ort
b66nf6n6.r Lo56.rfLX6q.r 3m6grngq,m6o716 qmGXXb%1. .r3oX6oq$6gg5o
g.rSboqr5ob lr.s6.r5oofGnbs d.6.'o.sq.rq Lo56.rfbn6o b66nf6n6gbo fqr
3.romltX.rge- T33.!q6XGg('36o o6.lsqr"b".
r6oRs'or .rb6on o6ggpdrl6o flo5.rqrqX6.r - The man took the book
,3.163.r .roqrm$.l'66"". Sclro X?n.rgi,cotX3.)q6g5geX6ot66Xf6X6.r .rbX
tpdgir lbo Ss63mgcq6o5-m:

/
NP VP
,/\
T N v N
-cQs,logtopogQ)r1 odJsqs sggac88"-gs? gsNc acdogt"g80dgog odJ0gPrpgcS8'
'9s,do9orpog@r1 otog C.o vtdhgCdAgqsd eo0e8"g8d
"rb8gPrpasP0.
'dsQ8d0g q9g0r)J8"Og-q9sQrpf
,A "u,g? -uoge q"diScggq "r)JRg8O
-r,'g rpgllrp$ gs.il"g-gSgdg"g lg lqto0gs'godgt"gsQsqr^'g88dg,'gr+15 rpSo
-1)r ot)JSgorB s.d 33rg :ql})J8sggortK ctosqt"g88dgogiJeSerlurgcsqSgBroC.P
-89ct tS OsNs'rl'q8r)Jgeggrrrl {tS ""'zg'Ig}=q dr0.g1cr1
sq0d-$C egef
-&,tge? P-g* eoileRogRd qgqr^rg88dgogrg 'di,rNegoqs'q 'e"Oe8og0d ryq0d
.r-s'bs'go$Iooq oqt loot u?ru eqJ rf'gs s'gorg80bgogor)i0tog t"q09-p"9Qt
'*-p"gQt (>g) cd"ggpsdgsQ OodJ0g-g '"t0A oto8qg s'q08-g
kXf)-(f)
-ot,g gsrle og8r)t8s.9g"qr)nCI.g00-gryq0q0$ :rpggpedgsQg.oQdg0gcg8gsg
-SdgCgpSgsr)e oiJ.,rg ryg.og80dg"g rygtS-f"EQq &I\-q)
"gurp"gQt
(A) {ooq+eq1+{ool+u?u+eqJ
(ru) N+eqt+{oo}+uuur+eqJ
lTliJ*ll::]il:Hl:l
(A) dN+q:e1+u?u+ oqJ
futD aN+q;eA+N+eqJ
fiD aN+qreA+N+J
ODdA+N+J
-:il:il:3
(Dan+ax
:sgSdcNcao,A
looq
oqt {oot uuur eql rp8g"-gge$ cq8digo0gtn"q8g88orgs8 rPq8f$ ge
"' ,,9qrorrPo9$"puer ',,sBQ)gssd"]1q ',,-boc" {oo} <- Q-re[ 1[
!'-,,o$og'.,,{oq,,,r-geq" IIeq ',,rg%A" {ooq ''oOsP"u?tu <- N 'A
i(orbPoQ
-gs or)l0.gSbqcqgsQ;eqt '(or)tPoQgc t'r)JSg8NqsqRgc9;? {-- J 'AI
:dN+qre^ <- dA 'III
:N+J <- dN 'II
:dA+dN +-- ecuelues 'I
:r1g8{$
ggdg8g rpg0$s.ds9 o80ggs,80g sN
ry,rdJt"geq ecueluog og8r)t 8og N-rb
--gg't 'f;egerp'rgs I'to 'to,'q8988-gcQ tpgetfA tf'PQ
ryB,A*t I Egc ryg
-eqCA rpge/ede? qs8g"-ggs$ cq8,)rg"Cg sg0Nsdsg"$ odi0.eS0."g 'Z'ZI
',,sgg$" ',,or)JP,,6)Ps"
,qJoA - A sd ,,td0q*{ otoog0qgc"unoN - L1
',,sqsg$ t'g0.ggq" esu.lq4 qJeA - ',,eScPS og0'r)J0qeq"
olclge - J dA
'dnQg"
ewJqd unoN - dN ',,s'g0dsdego$" ecualue5 {"9s S OcNst
EgZ attTaffi
284 CIJ8040b700

seo SoAqgg6mb.r 3m6X3?*e"$tlreboltSmd8eReboL ?ARC3IR,Lb,g.rg5.r6rq,


arn n3.r5oL,J53se"St b66"J-5o .rsor6 3p6.rgb 166 X6or 3n$.iro8brng{,ob,
6m3gqr"6 6o6q.rf36drn6q.r qoXJgSSqXbr6coL 6m3nge"3X Sm6g8ng(,o $6-
b.fu 8oblq3oor.oO o%6cxn,The man took the book $"6.rq.rq$.fu .rf S.16-
3cnq6l6oqro qn6og.r13o.rqol-16jqrnb?Se.,.t.qob6ngenbXsi)o q,16o6.s6rrfu
ng.r6rbg61gi,li66oJrn6'li 6X$mqmor 6ndil,6,tgrV6o 8,flgX66nda b'rng.oc',
l-ro36.r5s(,XL
1$363o5.rgqrX6o 3o3q166.nb3b.fu.rb,
6ro3qrXbo11$163r',o?mb.r
-
3"16, SndA'{,rgt76o X6a
5s6boqrls1ro6643.r1$o3.fu
o6ogXqgdo6l6or ?;pdqr;b.r $.r63roqgg5o*EoJGXLtV. gaa6l3r,b tin
fiolr bob"or:

Sente

/
,/
,/ \
NP VP

,/\
, / \ ,/\
, / \ , / \
T N Verb NP

/ \
T N

I I
II
I

man took the book

o3gg.16"qolg6$Xbo 36"?g5nqr-5.16 o6gm63o6osL ts1o6.rg15


S"G.rq.r-
qSbrar.rXtsX.rg{,s' ?30cq336g{'n6o b662JOUa* ?;frsbXb. s8qX6rq,66.r-
3o19o6.1 3.tu3o36 $r63m?-bose gm31se$"G.rqqgb.rLn6p.r nm.r5.rq68q6b
.rbi;arqo.rg6.r3rU,6r',3Xsebr0 frfi,tg,tgnSolt CInEtg6nfigtVdob667f,6V6olt
3.t66n6o tE-SS,tB1nFnLngto 3fl-qnb.r. ?n3q36?" drXorqos66r3.rL gqrogcn-
6oX6cnb.fu3o%6r,orgn$-qnbm C-Atdd06b ("G6se. Constituent marker
,,t33,rq6g6geX6o 3$3X6AbCge""). X6q.r oorfg.rL.fuo6,drc',8.13ggo6qo.tg-
6s336U 36mo 5l6gi,o rfl6b o3 org.rgeU.Jt6.fu.,o, 6cn3 .fuo6o3!6 *rbrgXS
6.r3cngg.rEcfu(q6C""6.r6"oL) $CLSb.fugr5bm66o39.-rXboL oro53.$q13l"mb$r.
.sb;, Sr6.rqromrer$s63mq615ogqro qo.rg6.r3s?Sodqrnbltngb.rb.rSXboqXL
'seuuldt"ritl
-Sgsqsrp0gcgsgQcoN,roCrlsog., tsgu'ggCNgogros'gB6)oqBs
eJe foql 'dJQg" :sqogs0dgog ,,ro8r5' eroe8BQol rn"rr)o8s cr)Jqs
edgg-g,Xe "gofe uQgeg$ edggogde "gupe"99eg8 ry
t
l l
t l t t
'fPv t l
I N qJEA 'o2'^
d N N
l \ /
| \,/ / \
qJEA dN / \
dA dN
\ /
\./
dA \ /
\./
\ /
\,/
ecualues
:sq0gsqs'rp8gsgca?sod oo8qs ogr'r qsg !raY9
-gugde og'fe u9gegb ry :*jttglB0dgogtos'8BQor1 oQgNg0g ro,^'dioqoSgsQ
'9crry'888qt g0g
ryngtgtogtt
odho0fegQryd 'togroggs8'sq0geqsqeCg
fgsgq Sgpcq g-9 "9089sg-3
cgqrpNsgqq og.,l tsgt^tgg0bgog 88*ep oN sqtrg8 s'ros8BQorlOeq0Nog
'or)J8ggQbsg8gtlgg"Q ocuelues rpgs sq0Ns'dsg"$
t"rb''rq 'r'r)J890QNcgCg qggoQ dA rlogs
{ooq eql lool uuur eq; begs"r)Jtog
Osq-g80Ngogtos'8fiQor1looq eql
{ooq eql {oo1 :sorb0gCQdcgCgryq"@ dN
OgoQr,rg '0ggrp orbgA0Qdsggg tpq"Q dN tpgs u?Ir eqJ 'detor:dJsQcg
:y rp'Qd OeNsq e&g"e
-gcg? ,8Nger)J"Qgg$ oogCsq g" SBS9"or)J"gs8Bs sq0r)ngoOgogorl.' rlcrPq''
-cgp.^'e to,'8Cq 9cNo8C8p8o98$qcQ ryg0-Qg C"a r'BegeQdegeg ryWQ X
tot^'Nr,r$8.9ryqurggeNgogOc,)eg qgq08BQorl'sq0gcqeq08g sgsg?s'od CSoQo
'g'Zt
ed otogO tos.g Bo ogAQgtdegogPe rp"Os'8og8N ,gr,r tooNr,rAg*,
"'dN+qre[+dN'dA+dN'acuoluo5 :q-8rp'toe8pto8
,Oerpo0egoged r)n0-ggrb0o0g-qgeQ toogog8CNgoggeo cgqq rPqgqeA
982 0tlpforfl,q
286 0Ja0aahaqn

Sentence Sentence
, / \
, / \
, / \ / \
NP VP NP VP

/
/ \
\ t / \
/
Verb
\
NP
l
I
/
verb
\ NP

| ,zf
They
|
are flying
/ \
plane
l/\
They are flvins
|
planes

3-6dng('" 3"3q3g6-br, $.r63cngg36"qr")o6339('oC-3.r6-


Uo1$g5.rms
;16r-, 6o?6o5tl:,,.,llo5o3g6o5.lgo m3oofg6o5Jg36oJ", bmgp.n SXmdr; C-
3.16366.,o S.163r'rqgXSogi)o3"3q1g6mb.r SotGs6L: ,,cfuo6o (q.r),1963565
(=3o6m,lBCG) org.'o1396o5.rgXblr".
g-5b66jJ6o1geo m8m6o3.r,lr?33orb6i16.r.r.r661or3i1.rbnor.,o56qr.fu16o
$oSqoqXb;6: Flying planes can be dangerous. n6m ?X3mb6Xg.r?o ."d" ?il-
odqr;;b.rgo6;lbnqro oJ6lb 6ro6m66 orgooSg6o6r6XbotilodgpSb.J
"396"5.16o
b.rb"g.rm.o6o.,9g6;5", bcnqrm 3Xcn6X ?;3mb616.1?o - 6o6ot(y3
"o16.,o896o-
6.r63b.fu3o6cngl t3"dg(,nbo l-r.rbog.tmc'r
.,g-U".

12.4. b.rb-6rq-q, g6.13.r$o3.r, 6mifXgqrol3Xtlgr6gb.r $o5.rq.rq;b.ror.r


OAAuK1AEK,.A6b$d1l6l6,ft (.6asq. Constituent structure
V?V,tgtto
grammar\ o62 (I,F) O.rHt 66l0,t$o6+ g.r5.fur%q66gb.r 6rn6m66 U.r8o
13.16?g3qgr6o L.fu6X3o. gL 3m3Jr',565451bo.r:
gm3}.n5X515.fu
1. LoSb.ngqrrnorr
L.ir6Xg(," b"36.!ggi,X, 6m3XseLq3 ggln1orfb (.Gase.
Vocabulary)X$-q1b.r;
2. .r3 bsbcngqrmtn.s6.r6
?XX6ar1b.fu m);16.r6cnlr 8g?g;-bom 3.,qrnbng(,.,
Lo$gdr 2622,23, ..., Eo 3o3qX36mb1b.fu Loli6ng\ToX L"36.r5gqr;:X={X1,
I . 2 , E 2 , . . . ,x n ) ;
3. x1--- Yr,x2---+Yz,xs +Y3, ..., Xn +YnOoialt flStt$.b L.i6Xgeo Lo8-
6.rgqrg, tr.rq.r6 ,--+" 6R6o?5.r6lrbo5.r6?se, d3tsseafll26 q.r .rLo3g$6onge
3o3.r6or6bJr,6r''3XgpL.s0 rR6of{o .rf5b 3o3q;66robror.r $Ua"sfab.fu lrdr6X-
giro 6oc',q35cn6oLrrgcfuRr ?SodqrXbr o56X6}666o6XbXgto 6--
"J53l,r
A-60,,?1o63.rqrcoL" .r5,g.rpl"$16.',ll 6-6-613".
:ssgeg9eoNryNg-g',,qg€o,Aqg,rr)JC.qtooPo$oq"
'Neux'dJsQsg
{ooq ? speer,(oq eql eq8dcdca'$ "gl}.rpr)tQ9ootorboq"SgeQ
ogggdQ,dqe7ogE,QrilleQga'Pir,-E9uogs.9silg0.'cgCNC qegeg0B-gseryq8rt
-BA r[,PoQsgsgQ 'qgg-e, g0 'g'ZI
ryg"Q G'K) Oog0dJgtog ry88N0.';q,8e,
-Sn8,A 88*e., er1o98
u<-qcNq+--uog0dlss'9e',1
ryq8,fgf,;1:$nf;
"N
'sssros*sos"dr*"eQ*s'poe-Q-e""*'*1?H#r;r
qgge9p-sg-gcQ rn'dgCQNsSNsogc8O9qurg0gge O9CB - t8*gg"g qs,Xge$
qor)nr,rggorlu O*g 'O-E :O"qg$ ,'to0rp s,&-Brgs& toogggqery^rg88sgs
pl
C.o
f l Y TI v
\ /
\ . /
\,/ \ /
s
:ux'qsqrpgs.gQs"d caeQpegQ{ og0.dJg0qdsg8g-,)l*Og0 qgq8Ncdsgo$
odJog0Qiltoggs,$rr8gp" cNgC-g-Q-g 'Nsgs8Qs,8ryl'ep - sqoqoQ fl sN c
e"rbCA0QNsgBA rye"Q V
'*P"g"q Bro 'crpgoQ g - e -rbu'q 'or)JgA0QNsgBg
'q,rg8dqs.rpgsQ dsQf.q s,q09p"or)J0ge,)Jgt0Bgogsg
ryq"Q V pc rygc
'opc<-gv 'Z 'gv.-.c','1 :ogCQds'8-ggsA @oqcqotoCqs'
nqCtCAryruOs'8og0N
C.o,Nsoor)JeQsg'8qc'cal?-QpegQrl ogRdJgS9deg8grpg8NcNego$---et'q
-s,qc8sd s.d torogoQbeSr)e dcqsrliJs0'qcq,,rr)lg8r)lgsq0g oog09po8oq0r)J0.g
-0r)nP-g gtlSg ogs809qog0g t8qc'r1eg8,)qcqgcQ dcqcrldJsg rygeQpegQr1
og0.dJggQNeg8g ryq8dsNs,go$ rydq qdlSg0rHpR0g cr)J8OCg r1t^'rbtog
-goq 0gogSirgsgNsdl0.o,pdrog0 'rpgs rp tlgpsrl
"gs'q-g80dg'g x gt"g
oQ*g
'qos*
,gsq-e*'be,e
,.-**#;il?:--:Hlfi:J.a,*T-;t;
q8pc ogqc ag 'tooqtogSSNgogstor,rdJorggorl
9e orourr)Jorqgort
orogg ry,rr)Jc80"
oog0 dtodJr,rqg
-8g cqtldJpo0g-r)J-qg"{ f 'gstotsgc 'sdJSOCgrp^'dJtogg,rq
sd d,,riJtoqg cbqSSgerpil ogeg-g88dgog y dil"g8QN,,rg9s$8"gq9gsg rlog
-rp 'ggtoNr)r0q*t - cq8b0
"qCSNC.dqBg"drC"08PgcQryCf$ ryq"G) ec
L87, 0qfTafla
288 0J80ailhnail

Sentence

/ \
N P . V P

,/\ /\
/ \ / \
/ \ , / \
T N Verb NP

/ \
T N

I
The boy reads book

;f b.n66oXSeRgb.r, gl6droq, NP---+T+Nqr T--+a, the fCLCbo(a 5.r5n-


b.rtqg6lqro r6@oggqro.r, the - 5.r6b.r'bqr66?se"), .r66nar63Verb---+reads
,6.,orbnqrmbL", takes ,,oqrgbb"
hits ,,.16459o31r", ... $ntlo,6mSqroll6oggg(,.tq
3"b.l6tg$-5ogqro.r?X3.'rg"qrm'r.rbXon$$l": NPr1n"+V---+NPrtns+reads, hits,
takes... 0L fCLo 6rn8 Verb "8;odqr$l g.lq.lo$36rob
3"n,n.,.'rXbL,
"8.r$n
6m6or6g reads,hits, takes ... SbmgemqNPsine6cn663fb6?o.oL3gn,?ts6-
L6-ltsp g6.13r$o3.r?"NP-+T+N flelto 8"o('Jbb oLryrliobnb:

NP--
t Ni,,'),
6"13bg3o, NPpr -
L'rRr6 NPsine .rq,5o?6.rgbL,rb;1si,n6 X6?qlb Sbmgqrmboor
36.lggqrr"b.,t'r?.,, go6X6ngq" g6Bboqrlbo - s6BXg.lSlr(,,.r5").?a8eaa
b.ngqrcn
6.r6b,cn66oi;seq1br NP.6r-+f1|.J4@ o5 NPpI--+T+N+S. .fu6.fu 3o6yg5og
- o6Lgboomli.r-
$.163-q66ogqr" S .rqr5o"d5r6Lm6 tbg.rq.rLb,6s3c'r6gX0.ir
blgeXb"lr 36.r6gpmb.ro,o 6"6bgofu Lng"JbLr Rr %86tb.fu 3b'cngqr.'rboor"
6o6b6.tuIII )o6.tuL'6WJttb.
r3sg3 8.5.rgqromtoT-a $ilL" bc'r66o3gqrq3b.;Sbmgqr.oqNP.6" 3-5-
oail,t9?-
-t"g."hgwg N"Qc€cEP qg0?ds,CgCdrSeggorlt1oq0{,$ oto0rls'edJ8rybsQ
eqgCgr,rgS0dgogg0.g(}gto$9-Arl ged"q0q-g80Ngog"9-A{ s.-eg0&gog
roogo0Sg0gcror)J8g,,,g'ryCt8A -8ry r18il8c0o0gsdgB
eor)n8g8r)nps,qCg
*?86)eg{'N eP"Qsgsg9oto8qe'qsq''g88bgogsr)J088g-Aq der)J0-PoQ)s'
-s,gQ s-eg8&gr^'gqgt"g-ggc$ cP"Qs'gcA?odJCI.dJoqgsQ'tos8g88e;'9'ZI
"Q98egirg "QgCegiJg
",blL"rp0.PfgegSSXgeg eg0q0geg
",b0-"r190.P8g
:8og8Xgsg sg8,bg"
"q8g
-cAQs,oN or)n880g0g{pq0Qgggg(X0orX0.oqgCI.Pt}g eg0Sfgeg or)il,,rq'8ogq0
-geg eq8rHgot,g8Q90g0dt0 orX0.oqg0.P0oc90q0gs.g qggs OogggdJgu'g
,og0geg9coN r<'QgegQde odeupgePeg ege9lfg,st 'Vd-V
V goe,eg "g?8q
-togoq eSege C.o : oQgEgede od&urygQ,Peg egtqggr-g togs V gog 'roo8B
-Q)oB ,er,rdtr,tggo{og8.r)tc9oggS@sgsV Osdsrl 'dV*-V gr'rg 'cgrogS0Ngog
g ,'gcSorb0.gegs' oro8ryrqqt'tq8{gs C.to 'cggdo
AC oQgge,&be ode,.qge,PRA
'8qsgc99s.,'d cq8Ngo0g Oor)J8gtog'ry^'rb,,lqgoqy gQ.dJsgogg0Qs.gc
'tosg0N8
9e og08d0.dq8e ogC.QqPgQgoPqgCrl
-0A qgPoQsgcgQ - @a"t{-$atao, 'iJggo) eotfisSely9so degeQq
"gs8Qgs
'eogeSor)J0-g88ogo og8gu'g98Ng"g A
leQg.,rP oqg{l0A orpg cd eP"Qsgs'g9
sd d eto .o.0 t'gc888q-g0g tCdgrlsego$ t(punoq-rx?&loa .r)nQgoycodhd
-Ahee d"EAQtffiQSh'P oggttA orpg eN e?oQegeg? oo8rp go&sg '(eorb
-0ogsgege) s.ogs.SaxbBgsge Ogocg uog9:-ge gsQs,todilSg-g'cog8grog8Od
-g"g ,il sd dr odloq 'or)Jr,rggoq - co 'r^rr)Jarggorl
"gs8-r)ilC.gsge "ge8t^rdl0.
-coge rygc v osdq'8qsr1 /roldr<-/ryd t8ps tn0ne,ArpP"Qcgs'gQc-t
.fNtoqggd0g geQsq-drdtg'rl 0g"98dgsg
sq0r)Jg"8g ,( r^rdJr,rq'eror)Jurggorlogs8or)t0.8rog8 y '"'C 'sg8dJ90s.g0gt-dt
-toqeot oogC dordJ-qg sqeilq Oogqe{84 dJBdg(i%8g dcae@qp0Qt-t
,_,
-,,{ qt'rr)Jcg0o8gx rgsg0-g0g cQ Z -7y1" :cgsqtooPogqs B*g'Zf,M*-Z}M
:eq8g0$ocg dsgpsgQ8NgggoqBA ,'o8qs rpg0$sdc? gog,sg'8qs'8o-g0gs'97
cq0r)J8"Og-qgse rSrrl0$f,.-x
- 16 eorbCI.g8NoPtogcN 0- ,doNs.Qt^rqsr1
687, mprafln
290 0)J80
aabwn

K-A"U6 fufrryb o6T 0codgagcn6nilo6lh 3lt SSbCbog ?Xodgqrlb.r


Sl6Scng.rq6oSrnor ,,6.sp.1$X6"b S$rnbob"L.rboo,3.s6.rqr.,or.lq: 1. walk,,LX-
o65c',b.r" ---+ lwtV; 2. take 3. hit ngr6-
".rqr;1b.r"*past-+/tuk/;
1gg3.r"*past---+/htIJ; 4. l...Dl+past---+ltil, b.rqr6 D=ltl .16 ldl; 5.1...
Cg6X/+past---+/...Cg6-Sl+ltl; 6. past-+/d/; 7. take-+lterk/ (past rqr5o36o6lr
-
q6enb,CU6A AdA ar.r5b3ro6.r6b).
S.r6trXgqr
rf $.r63-q665oqro 3m6g.ng.n5n3n6"$0L3b"U36m-bgqro.',bo
"56gqr"-
tX6o 65.11 3m6gro5r.rqr-gon6o LO6IJO?6.fu doqrooSSOda g6r63X6$o.r.
0b V1ltSb.rr3.r6ar.rgqroc,,,6.rq.r$36.fuSStnbob"Lobomo6"b 3m6X3Xgqro, 3.16-
6.13 F 6d.fu $3tnb.fu.g.r66r5lftgr6Xb.,ar, .rJ 23gX .rqrr6 8-.,ob-gXb.r 8bm-
spr'lR R6 Sbrogi)mqX6mo LoSbcngqrmL ?AOBgT".X6or.rq;6oo ?Xtqnq6.r'
dcnSgseo(J Srn6gmgm618'f6$Stt1bbnqnbo,3qg.n3r6Xc''bb8.ran g.r5b<n66o-
ese6b"fu33166 oro53o8qn56.'rb.r?.,. .rt6, 3s6.rqroor.5S,BgXSo 3nro6X3.'r6gm-
gro6g8n6o$aL" - -
take+past-+ltukl on6ogq,Sbs(,.rq S"6 n6q.r ntr$66b-
q3b 83bnoX qs 3X36"p6 $$rXbL, 6.rar.r .16 S"soqrrnoro56gi).fuX6og6cfu
o6ob$cn6ogrn63t lterktl.
or6.rgiir.)%6oLc,or
l-robm6.rqmq, 6rgtfX6ob fAbAM 36?61mb.'m?;fr.rdgir666gqro.r 3.166o-
BtR 6odmob.r1$rnL drgpo6 bXg6o gqr"63g.b6n6o31$3og3b.r, qnbngi'Xbt.
dr3, So6ogqrcm.!(, g.rq.r$X6.fu .ir;aro $XL.,ot:
( l
I Poa6-" I
I bogo I
N - { ,sgtoilo,sfio
tt"u-6Ug,t
I I
t )
6gn6 ?;lgSodsqroo 5.r3cn6b.r1$cnor?13q3go 363"13gbo:
,bo6a6bqtX" ,;6llXLrrotnb*Xgrghol.
,,g0n6ao", ,rb,:$o", ,r,sgr.t3rxs6o",

L2.7. B6Xf n6g;1 6r6gobofe0orm6o goJcfu XGXbo:1. X5; 3q6m3.r6Xmb.ro,o


UaL6Xgq" 6.r-qX6mb.,ar Rr 2. $n63o5rg(,n6o XG.r..r3 r',6o $oJ.fu XSXbb
?cn6"t .rlrSorop$mgoqXb1gqt3br .r6LnbmbL:Ur''3ilseo g5.r 3qgm3.r63r'rb.rar.r
U.*6XgiTo 6.rroqn6<nb.ror$r6X q6.nlr $.l63mlq666b 6n68"5sqrn6 X6rb,
3rto5 6mq$rl6 s6LXbmbL$363o5sgiln6o g51bo,6m3qr6bo6 .16 $.r63m-
q63536 X6nblr3qgm3.r6g.nb.ror.t
bdr6nqro 6.rcnqX5.nb.,o.
6.r sgo56dr6"i16o ?o5o.16lr,r lLryr ou5.rgr6qmb.r'to? A6.fu .rqr$g6.r
(X,F) 6olcfu 66.130$ogoor?q36- L6Xqr.,.r, A"R60 36.b .lp$n6r brlr6ngeo
6rmqX5rnb.fu3q6m3.s6Xcob,roo66.13r$o6oorR.r AGcfu b@6?d$?6.fu eL 3C-
'sq00"8Qgsd rpdt"$sg
"rb08
-gl"e ryg0g-8ro rpgrs t1c 'g8"g rpP"Qs'gegQ oir8.r)iloqgeQtorogSq sroegtogp
-cg,r9dg rpgr'rg0d.^rsgodiRgrpq oiJogogr,rggs$'cggd*d*g"A rpgs r1t'rgil
ggssr oryg sN eeo0eSoged
*-$"gQl "dtgaPrygsP0. "rb0.g0dJRgrlpd
sq-g88dg"g odJog09d-ggsA rpq8g-g"gQq eo'g'{'o8{'qcgsrlsNodilr'8ds'
(zg;) totsttzpzzrs | | 02
(Ig) tgttzpzzrprrog
(Ig) zgzztstl0r-
. (rD tttt;T
0s
:rp[s Cqerloro0rp qc'Os'gog8d rpg0dsds'gr,,A-ilg0Qg"s'q q9gto908g'olNt>l
'lS) '0=f Oeqgdurg 'rlsi-lg ; zg i!rp;1 sd 'r5) :cotiJo88$
s,d 33(tg 33(!5
'!St[s{-lg : Id :"rP,A o,o8rp
s'rocqoggngr'rQdgr)JRgg fg cd rS '0#f Oedcrl
o.pr,rodtsggpgcNgcQltor)J-gg,rq gs rlqSN8gp,'rg
cb {0S}=< ,g&cq-,b-qg,'r1
o5 s.g8?d0g 8r)r8eggorl 3 cosqto,lS8Ngog rbe8sry,rge Oogr)r0g-g '98og
rpP"Qcgs.gQq9q"Q (g'3) rp8g"-ggsA sg0dnp"0g sg8Nsdsg"$ 88"9o
ttZg ZZrB I IOe
:odJ"g8QNoggs${ap" Nsgs'8tge sq0rXpo8g'1sq8NsNeg"$
nltptezszzrsllos tqorgoggs$ OoNBg.og'cPoQsgcaQ 8S-Bg qoqgr)Jg8oeoqs'q
-sg o-Brp tqp0bgo t1511>1 18sg8r)qs'qgsQogcqCNsNcar'$ qdJoQNeq9r)igtog
'egB@ot rlb eq-g"-ggs$ rprp,)JSqsBsQogeq-Sgsg,oQdg f5 gcd"q.o8g
-cg"rQdg rg Os,dsrl'oog8r)JogB$J (15'15; eroeg-0geg-QNg r)J0-gqsd tn 'q
-SgoCAs.groQNg oS '" 'zS'tS'0S cS"QegcAQg stosq,rBgsg-Qdg
"gcQsg"B
rpqo,g0boeg oN0-grpr1 fps8e or)JRg{l0-g'toe8g0-8eN *gC%PQgeA
qescqstede-eee,A,rr"r*o-r;ff
fff !*i?-i!;:;U;;'U:f :;;3&
-"7ECQ ryge tot'?u'gfduc7 ,'tbAgqaq saeg-Cgrg-Qdg eg? otBCQ-R"
:sg(}g-0to o98dg0g o,,r0oPQge9cN
.tmrqtog0dr,rsg s.osqo'0gs'goQNgsP"Qsgeg? o,)*'&-Bgr8- t,rgsQ
",)J0.gqcq 'Cg-
rpgSgcgtor)iPegor)ilcgsgg 8gd"8 'eog8s.r)Jpgr,rg&C. or)J0d'g (C'K)
r6z mfTafln
292 0J80anhvun

.lbqr.l q.t6s31$go6.norarnc'r633.rfu3gm63 5.r$ogqro,6m3ge.fu or.r6lbScq


r6ligbcnbL otXor.' 6X63o6rgi,X6o ;Gi;bo, 6m3geXbo0 ;6 $.r63co.rq6g636
I
n6nblr3qgm3.r6y'rb.rml tol-r6nqro 6.lrnqX6o'bom.
liSSmor ffaA6 6.lSb,ogqrngeo 66f.n6ql Lr 05r ab, aabb, aaabbb,
aaaabbbb... $oJdr $"6.rq.rqgbgb.,or,6mSngirmo b66nf6n6o 6.r5cfur%-
ar.lSrbo6o8m6r$oqrXcobncn,
p66X6.l 3,lor?o a q.l b Xqr33X5$36cfu 6mq$ro6
$o5rq.rqgb.r?o ? 6gq,XSX56.tu n-XA6 ?XLgq,$ SmLqXgb b ffe6Sn5$"tu
%Xlr6q n-Xl6a1 ?XL6ger. BSXE8.rto6 6.rBgX6ryr,6rn3 1li Lr 15.r .16
- 8.fu"
S.r6Srn.rqgn6l-r36.rL 3q6m3.r61-b.rm,l lrsb6ngqro 6rmqX6m8oc'r $"-
G.rq.rqXb3b" g66 $r63.no?-b6 llsL6ngi,o 6.r-qX6rnb.fu 3q6r"3o6Xmb.rar.r
66$c$o3.fu 3"n6. .rbgi).r 3" goBgnS.',c'r,
6rn3 L1 35.r c6.fu 6n63"6oqrn6o
(>, F) Od.fu g6r3.s$o3cfu3oX6,
35.r q.r 8ofuo$"Goqoq3bgbo $.r63rno?r"b.r
Usq.r6 X Lo36ogqrl sSmL.rg.rgqr 3"3q3g6mbsq ?Xo6.rgL Z€X UoSbrng('..,L
6.n3Xq,og XjfgX8qXb.r6lb.rbbg.rq$b6r5g.r6 g.rd,qsf36$b c.r6o oLSmo$CLob
Sobnqg.rm:F1: Z--+aZb qr F2 : Z---+ab. .!RBoK)o qdr.r5.rb.r5o.r,6mB .s3 r.,6.'
$aL* 8ob3qg.,arg.r6b.'r6g"Xse3b?s.1"Urn63seoq.*62qr3bjg('o q36o6r0.'-
.fu 16.r5.sL353qrot66ofm5o (6X63"Sog(,n6o 3o8qg36mb;) .r6cfu L1 X6cfu
$o6aq.rq3bo.s8",arm6m6X3.rbq.l8$3og;1br q.r3ar.rg6XbXqr".r.

L3. bop63rfu SolcomXto

8-p3giir, 6m3ggpo13
1,3.1. JtgE.r EgnGg.s5grfuog{,.}5or Aq}6- q63op
t$gqgbr bX61b6o6o 05cfut66Xf6n6.* Rr r3qX6.rq,L.rgof6gblsi)"o
XGp.roLrbrgqXlr"3ol-r,6sg bqgb.r aq.r8o.r6crli 3"X6 $o5.rq.rq1bolr$.r63.'rf-
36.fu.ir.Xli SmqXse",.16q.r?6Xb$ ndgo66br:
1. bX51b6og"15.tuq$;6c ?l"dsirXbs6.r5bm66o;lseRAb (X,F) 6").tu
66.r3o6o3.fu 33"0g1mb".n,6m33qro6 $"6sq.lq;1b.lor.r n?nsgqrm?X3rqg36-
R?6" L66Xf6X6oL r6rgi)"tU ngnd63b.r. 3.166.13 .136g.16o.rS.rqroto36or-
ggs6.rq L6.r1qo6n6d o3 6.nB
org.lgqrbsli6cfuom, .'g.' 6X6 "mg.rqrdr$"5lbb'
gn6 .irub.rgbSAOgAAqleX5.r6L,$#3-f35.rb $o5.rq.rq3b.tu 3;13rq6351ge"
bo$ggXboor.r53o3qXg6mbo.n, .r6n q6moli U-AAql 3-013ns(, 3rn3656?o-
36cnolm1$ggr,6r'r3;qrog 0-LqXgL q.r $"6 ?lt$6;bL ?3U.rbs3.'fusq $"5r q.r
3m8qXg6r" 3m3g56Xb3o $.r63c"f35os{,bo@gilbL.,r3o1$rn3:
2. oq,E"?5nqrobo6g3b.fu cqrSrnL.rgb66ls9sq .r3 8rnqilsi,?o?X8c'r$o6o-
geo.! 36o?653gi)r't5o6otolbgqrS- q6.o.,or.' .id1f19o' 6rn30geo0.l6Lgbooo.r
$o63cJ35"fu.rb
$"5.rq.rq;1b.rar.r q.r 6ng(,"Lb3mbb $o6rqlqXb.rar.r333oq6n-
GXgi,o 3.r66b6oq.r53.rdrry65og.
lto$ g33b.fuS.r63rnJ36ob s,oo)r')-s,oor.'rp
'ogo*g
rrr)Ju'qg'r1 ou,g9 cor)Jog09dogge$ ogsq8g8,rrp0g r",'q8-gd 0-ro 'I
:QCNg0g'"Q,' Sdisg
-e$ 'sc8BQ"r1urdJ,,rgg.r1 or)JoggQd-egsA ogr)Jgr)J8tog-gsQ8* 'V III
:O8q9o& rpdltl)t8rp;1
--gsQ r,rdi,,rqgor1 orb"g8Qdogge$ ogrb8dlSrog.rgs? Ca0$s'NsQ'g
s.N'-r)ir,rgg"r1rrtog0
ryro$)esd 8%rl"g grog 'ds'90dg.' "9r"S q9r)i8dn8qsq,^'gsQ 8,)Js'gsQ'y
:ds.,;r's.gQ0dg0g,'rr)Joggqor)n0rX8qsq-gs?
"g8gp-ggc$ 1 .
:og
-dJgr)il8og,,rgcQ 1-r)r-qg"r1 or)Jg9Sg"ggr)s'
rp-acuelues) S Ct9s.c-g'I
:to,'Sd8qogrpgto,rgu'Qr)Jsor)JC"CBPgeQ qg-s g0g sqr,rdl
-oqt^rB$urg'qrb0g89dsggg sg0q0gcg rpgRd"PC. rf','OpegQqg-P qSNr^rq0q
-g8g s.dg0. dn0.g80og r)J08-B {p-gd etbge? 'cg-g88dg"ggcto
"gQggg-g
ryggp-gpeA rpq08BQ"r1 rpg8,,8ogqCAC.q qu'qstps
",)1s,8eg80,"gsq0ds'Nsg"A
gr,rg,ry'8rosryg" er'?ert| ryrbge? ogCrp$ "r)il0.PoQ)sgsgQ "r)J0.q8q8stourg
ogegegewyq0gQog'dEg 'r,r)Ju'ggor1orog0 dor)Jr^rqg ed d,rdJt"qg ry,rBoor)J
-'g8?b-ggs$ sqgr)Jp"8g r)JC.gCOr,rgdJ09u'B tp-gd ogdQtBSo
"g@g8gog
-e-eeg'rSoditogsd'dsQ8d0g rpg8rb8o0g-qgcQ qgqSo0cg0gt^' or)t0a8d
-qs,qgsQ to,rq0{0$ or)r0.PoQs'gsgQsg0Xxrg goq8r)Jgog'og0tor)Jr,rggorl"g
-ed0l)ils0e, s.q0qca"eN sq0d{8q" Cqgo$ rygggg,xn0g PdE"QeNgo ?.9c)
oar'g4rogd'sg-odJgotogs q!'gC{A,'t)J0.PoQsgsgQ eq0qsg"
"gegRgRuyqeg
gogdhg .oq0,,rr)Jt^rgg,'r, orb0r)J8rlsq-gsg eg8d{0q" 8q9r"& rydRdQqequge?
otilCtBQqeqaryeQ
ooogC-gd
W'Wl
tM
:eg8g0B"-gsQ0rp dsg
-S.QsgCFt- egtodJ"g,^r8$og-sgs'Bg*g 8g-0g rpdJ8Nrog
- "Qg0gr'rggt^'P
."q8"Op{t9Qrt
-g-P Osr)s,g 88rp ge 'eoqg8BQorl gc Ooq8rlJgurg'rp0dtg8Qdsg0g-dJc
-BAB *OpRgGlrfS,,rPgs og0-r)J-qg.'r1odJog0Qb-ggc$Sog8fgs'grygry
or)Jurq,rp"Op&gQqg-Pq9cggogr)ctotXr^'ggor1 odJog0Qd-ggs$Sogq0gsg
'g*-V lg+q+3+g<-y
rygryosq8N-$0 "?etfA rydge? Os-,)t8g-P
lq+3+g<-V :J+g<-V :rprpgCrl0$,'."Brp q8r)J8sggorlN&gqs'r1qg0Qds'og
-ge$ cPoQs'gsgQ'eq-r)iloq,o8$-g-sgspgeg OsNsg *6 ePoQ)cgspQ 8"9o8'P
-st {pgs qC '9sQs'rpQg8gr,rgg,,'P or)J0dorg,rdil08r)J'qsqgsQ
"g- cqg9b8g
867 0qp?aflq
294 CI$oaahalta

a- 6oqr$36X 8ocrrg.r6 n3oqn6$n 3o66b15.r6.r3cn3rngse3qr?o qo


b. So?lgqrX.,.6op6a,nE.,o" 3Xb'LoX63b"q.r5, 6.fu ?AAR3E
c. q.r.rb6oX3b 6rmrgcfu?$e1b?seo gc6o, ?A8qaa
d" g.lq.lqo II 5.rbo91'b,3.
2. 3.rg613on q6mXboorSXbLoX6Xb.r?o 166 n6mo L"3b.'rgqrcn .rd .r6rfu,
6.sB36qo ($"EtqcqXb.fu b.ngi)m).
B. -? 6.10-3.n6gqrecl3" $o63.nqgn5oqr.,b.,Sbcnqrm .16 t6cfu l-io$-
UAr,ArRrRo IV G.rborytX;
IV. Sdeb;qo .r3cn.66on g6.r3.rgo,J1se" $$lo ?;13q65.rc6sq:
A. ?1rqr6X 6.r3c'r3mgR1q3"$63mq6X5"sqr"lrSb-qrm o3 g6.r-
8.r$o3Xg(,oVCltCb"L3od'6bg5.r3b.r63l-r, 6mSgeilbo08nq3og Snblr"g-
6gbr?o o6.rb;bc,g.r rqSo?5X $Xbnbo,6m8g.onb?"0.lq6ogi,o .tJ6L
qdo,bgn5.rL,6.fu ?$q16
B. .r8rn.r6B"nXda'-n6or,oolrXmo$3llo (bq.r6 qoSorb6XSso). l-rbg.lq.r-
tbg.r o68g6o6o bbgsq$bgsS"Soq,rqXbdr $o63c"?c',b.iJ gsSmo$6X6L;
V. g.rqr$X6X .r3m66XXgq,o g6$.rgo,J?seo $fL* 3o61g16.1 3b#X
3X3qX65.r.6rq:
A. $o?rgi'3 gglqr.l3Xdo6r8cnSo6geXsi,?o.
B. oX .r3co66nnge" 66o3.!O",JTse" SaL* 3.r6ryg15.s 3b66 ?no6.rgL
36o'bX 3X6 lrSbogqrmL, g.l?.rg(,Xg6.',3b.'on 33bbo363b.fu 9o6o o3-
qX6oq, 6.n3 3.rt%Xq.r;;1$omb UB1Sed boSb.oqrrn 16o.fu g.s6p.l.
C. .r3m6E3nqro g6.r3.s6",JTsT" $XL.fu 3#ry5X5r 3bs6Xb$,r63cnq-
gSSogTo L.r3br',gem3bo gsqr$X63 6.r3c'r3or5ge0g9t.'g q.r q6rnSboan
33blr16Xb.L tdtaO ol,r3,6m3 Jo6gggqro li"8b.'rqrcoScnbgqXL 6r-
S.nSmggqrggqr?", q$s6B15nbo 3o or.rS8oSqng6ro8oorq6rnXbooro
3eblto060botu g6%a.
D. rbg(,.)tSot6ngen II Erb"ryo.
XU ogegm6oorSo (J6r',g6o3.r)6o6qrn6oo,6.lb"3q1bo Ldngqrq;1brrq6"?-
5?R" c'r.l53o3qXg6rDboo,. 6m6-66 3" 8c'r3qro6o3sTo3cn.sg6qXlo, grScn-
LoL6gqrgs(,oLt6%lt o$;;63b.r16oo boggg.r .r5 ?X8.rRAilEql* .rq35o?g63g{,o
Lo3b.nqr.n.mo{n.'3?seoO",Js\"tob q6-li drn6b$6?J6o.l?Xodge6b.l 6.rot.rgqrmb
.15.16 go"?oqr.oL.

L3.2. 0.rSgobogqr.nor The boy hit the ball ,,b.,fl8.r


"6gqr.fu16o $"Goq.rqnb.fu
Rlr66gr bX6oir" $.r63-?.nb.r6o6boge2q)"8-q3gi,gb.fu81?B1mb.ror, 6o13
bm6goXqrqlbo .rL1orc$1LCbolt3obXq6.,m:
1. S -+ NP+VP
2. NP---+T+ N
3. T ---+the, a
:sggQs'q"-gst 8qc SqsgegQs"b Oeg
,gCqsq0g rpgogS0dgoggcto rpr)tgc? s,or)J899?Ncg0gs'd sqggeQpegQrt
og0.r)Jg0?deg0g qgq8Nsdego$ ge qc"Osgg-&g" 09o0ggs' rpbS$s9e
d0gege 'rp088Qor1 sd cqg0-iJ-qg"r1 r)l898Qdsg8g tpg-p"gQt og0-dJ
-sgogg0Q Nor)ilr,rqg egs 1gc0"0g '"g-p"gQr1 or)J0g9rpgeP0'rpo0s'9"g
"?o'
-0N or)Jo983du'g9c$ rpge II?q N aW I dN llq qre1 dA foq N eql J dN S
IIsqNoqlJdNlIq qre^dr\^oqN eql J dN,s
Ipq NewJ dN lH qre^ dA ^oq N eql J dN s
N eqt J dN llq qre^ dA ^oq N eql J dN s
N eqt J dN ]lq qre^ dA Aoq N eql J dN s
N J dN Iq qre^ dA ^oq N eql J dN s
dN ltq qre^ dA ^oq N oql J dN s
dN ltq qrs^ dA Aoq N oql J dN s
dN qJEA dA^oqNeqlIdNS
dA ^oqNeqlJdNS
dA Aoq NeqtJdNS
dA N aqlrdNs
dAN oql IdN S
dAN I dNS
dA dN S
s
etuPuolqug
',)r0,)il8og-geQ
ooqS-9N "dr0irSqcq-gcQ
o,)rc.droqss* sqt,gtoepcA'pqc'sdseog
stiose*Bs *-'Tffi;$:3.fi;;-* '9
tlq €- qro^
'9
dN+qre[ <- dA
'V
Ipq'/toq <--N
962 0waflq
296 0J80anbwk?

sr

,/ \
NPz VPz

,/\ ,/\
/ \ / \
T3 N5 Verbs NPt 0

Nr:

Thea boyu
I
bally

L3.3. 8-SSSp-B*, 6mq6L.r68.r5J.r5rSrod6rmbtng"qndXbo3r66b35.r


?6rnL g*Sg6og, 3.o. 66?g('.fu o3 36cntX $60coq6X5os(, ffio6dXbb,o6o
mogcfuq6m6boar, r')66o$ongi, SgblrX6gb.r?o.rorogbnlU$ g6$dXboq.r5
?6co6bt3 $163-qgX5"qr Lo8boges'Xblt.garJg.ror,
3.16;g65ogg.r0cn3.r6.rgqr
aaoJab 6oq.r6 Uo66ofLn6o L66nf6n6.tu
6.n6b1g6Xj6*tu?nS.rRAAGs(,'il6o
.r3U*g6ggoJrgoo qoo66.r3r:
'rfctpgu'go,ggs qgq0dsNeg"$ odJC.gg0tog ogs g0g8orpeg
$
dtC.oQsg0q- C.gs,tooq0orgd qggcggeeogr)ilog0Qburgps$gcogs Nsr)J0t^rgd
-.-gt Ooq0dJgt"g'sqgg0or)Jorqgol sg-geb-s.g og0.l)JsgoqpsgOgoQr,rg
eg0g8r)qerpgs.Q cd eor)l8q0os,"qs'qego,N0'geQ[C.gG)r1 oNetorrgop o.r,g9
-roge qgg8NeNego$ Sgpdq SgEetl tpgffiedega! gs tooNo$BB 'rlcqggorg
--ggeA qgg8dcNegoAodn0.g0g-g to,rq8r,rgdrpgspgegsor)t
"geq0geoqq8g
-og0gNoggs$ Ooggrbgtog'qegtog866rs9 g0.dcgoqpcg s',o-dil-gg{'t go
',,rr)torqgoqogsrl SgdoP rppe
ogeqegSorpSgtoog8urgd
or)tf,-qs,gOg tp8s* rpaspgeg rpqrdJ8qsNsQ 0qpge8P
(g) g*d"pgs8P (t) or)J"gg€Nr^'gge$8q-Qg dJe8eg,^'geQ 8"g8X9cg gedop
-Ss8P 1t; 'qg0pgs8P(g) eN (g) t"qe')o8 NsQCdCgrpr)tgeQ rpe9s.8910,
:qcd
-t^'gg90B",ogsQ
8rp sq0rbpoggoP oQgCgQsg9o ol-gt qggeg9s"d "rb88qsq
-ge rpgOQBApQttogBtirg0Qdsgegr[-Op0gQqg-P og0.qpsQgoq sSqt
'0qedtgcQrppgsSP s'g08Xgsg"rp.^rrbqc0-
'qq8gSstogseNrp80togg gs Osg '90Ng8g
rybsNc9 "9,' ryeo dt^rr)tr,rqg
s.d ry)r8g0?bsg0gc90q0gsg ry-gp0.gQqg-P rpr)ngcQcgspgcg '1odl0.9
Cqs'gsgQs"d;or)Jt^rqg,'r1
-gogrie ooqCdSqto0.Pgs,rl S tFFc otbtlqeg0g"geg0g
-8"qqCgrXCI.oQeg0gor
rp9crnrpg 'qpgs8P191q"drgs'Qcgcpgsgge{N,^'g
L6Z 0qg?afl,q
298 a,\70&lbwla

.r6b6bmbbd.rsqro.r63.1619o6obn6bo fo6,tgqn6rrb b.Xrdilrrb6$rnb.lor-


gse1sq.rq:g6.r5doqo5 T,3"R?6CL36rygX5.r 36.',L o$;16X50-t'
6.rdm3r6.rgqr
3r66b3fu ?6.nb - 1-U, 8.fu n.rbgi,mdrS0QicnbXg.',U
3.rlrn.rbg{r(',6b 3.r66b5o-
- 2-lr q.r c.3.
R.tG
l
t 1
t -
^

lr lo
316613 6.r3q35.rq.rOBAa6n?nrqrcn ?g3.rq666g(,n6rSogqr"Sl-r g.rbc'r6-
boSa6Xqro$0L*, e.o. U-B1sQoggl6doq.r66.r3cn3gg.rgL
13o;1g(,3bo, o6-r,6o
3o6$n6nbs0, b,rngqr."
.r3.rar6o6
319cn,3.r6ry665.rU 366bX6.i-r - 1. 6AC5 3.106
Ar6b"*ease.,The boy hit the ball ,bo$8.rpor6$gr bn6o,L" $o6.rqsqXb.fu
?XSarbgX6r?o 666f56b.r?X3qX6"bob.fuqor66d.s:

'-lo
t1

T N

The boy hit the


I I
ball
(2) (1) (r) (r) (0)

.f l-ro3br',qrrnL.rgn6
SXdAcf,;gt76o lrfiagr.,rlt brrKdAA6.r6dr.l%q66X6.r
8o3lg.rqrog33ser ?6mL d,rn,
ry.r8cxn. Srgogqroar,)(,The lrSb--
"5q1$r3b"b
q,-b boqr636.l6.fu (2), boy-.fu - (1), hit-.fu.r - (1), the - (1), ball -
(0). 6X6S"5ogeX6oLoSb-gi)c"Xb.fu toqt6SXXbt3m6.fu 0rfbo36gi)n6o6.15-
$ o6gqt.fun6o$o6oq.rqg-
b.rtqrg6.rgbS"G.rqrqlbaltIto('63CL.3.r?.sLsq.s3X,
-
b"b bop63n D(S)=2 ("6Ase. -
depth ,,1.,q,60n").
odic.rp9Q,,'9g q9rx8o 9s 8o98fgcg s'q0Qeg-g tPPgcSP
"gG-qpcQg"r1
or)Jsqs 'e",)J-Q ry-1 gsd0.g ggEeq tf"peQp0pQrl ot"Crp'
"g0qpc$)g'r1
,dsg{}dlgs'rodJurggoq,''(oou) qsgspgcg
N,,'dJoqg tfp* "r)il1?.g0g8oqqsgcd
rprp,bgsQrypScg?sgSq0gcgor)J08oB'qgsggsdogs'gQs'"dgc Og-Q-g
:r",'gcgQeod sgCqsrp-gs9
"gs8Qgc
Oor)JCgtog'rpg0.Qp0.gQlqgeqpsQgorl rn0q5,odhq?gQugg to,'rNr^,${?-8
'toor)ilC.Oto
g0 -to,,to q9gE eq tppgQ! RpQrl " g0-dc 6)g"r1",X g.qgpQEV
qqNpq S"gq0gsg sg0Qcg-g tppgsR? or)Jsqs'oiJ89t"B eqs'gsgQc"N sd V
rpge SggNorl rpggQ)pegQr1 "gllqlcq)gott "rb8.qsry,rgsQ,",'gcAQs'oN gs
:to'gegQs,"doQ0dg8g s,q8qerp-gcQ
Oor)r8g-9 'qs90-Qp0.96tq gBqgsQg"q -0ry odeqegffig .,o."ilorA0.g 't'gl
662 0tlpfoflltl
300 0)J80a0h30k1

L66?dOT6.lt lkg,dfldt o3 6o6b6omS6otg6Xqrrnb&- o"doUmBCse'r6oL


1-
.fu 6mqro.r.

L3.5. 6-Am6o gqro6g6.fu6X6o o5OA6;6COo6oo tsXodgqrXb.r


3oX66UgoSbo-
sq?ry &ogngh 6.r ?o5.ro6Uosf6b 3*?
.rOOcnqXgeol, s(,o5ggcfuOn6o?o5.tr6L.fudrubtsXqrrq o8n6o3Xge3.r 360-
5oX63rS"l6-d $Afr $.r3rnogn6.r ho&oanba d,roSXg('o(J ?a8qaa 3mGr6X-
SXbLX3g.r6Xbs:glrfc"qrcog3b.tu3oX6 Bolqo6XbXg(,o Adbl16o305g6bob t.r-
g1dAasq%a,6.'r8gqrSbo6 Sot6rq .fub.r6q6X5tgrflaHt VUVogto flAHwA-
6AM Sa6Vgcodobg.r5brtqg6dr, .rqr3m65q6, 6m3 oqoSoc6b.r;fgbn6o6o
rqrofgdr, q.ro8abLm66rnL q.l 6so3Xc'r6roL qubqrargboor 7+2 5ab.fu3oX6sg
qrXbnsqro X6o3r6Xmm.l6qrX3.r6?o61b0se"Ll3.l6.r S.r63roq6X5oqr 3m-
R3se?" o6.r6.snqXb.r, 6mB $o5.rq.lqXb.fuS.r63m3"0r'rbo 8c'r$grnbogemb.fu
gdconilrmoilnblnndnSocq.r8o.r6cfu V7y,tqtco A7Wt7d7drrlt.lS.rgqrmgon6o6 Rt
Sm6ngi)c"bcfu orgogi,Lot6olioar33mb5Xgo 8sll. .rJ3q.l6 6dm3qo5o6X,bn56b-
6o6o n6.fu$"5.rq.rqX6,il fuf*fllgryd" l*ryffiA S,nfgXXqr"XGq.rogrnL7+2
go65gqrnbEo.Ubgoggr6rq 6orf 6orfgoor,bXGXb6o6oA5& $o5.rq.rqXb.fu
l*ryffia t6 ?godg(,3b.r.rqrX3o416borqgL 9-L. .r8Jio.r6 .fuo6 X6q.r .rqroSot-
ftnL, 6ro0 $"6oq.rqXb.fuLo('63C .16 X6.r6?o6qXb.r3ob lo66d7b (r6n lrg-
Ugro,d 6arnqX6m0dr$o5.rqoqXb.r?o), 6.r3q65oqo6 $o6.rqrgXb.fuLo66dX
t6odg(,nbr d.rqro.r6RoRo(Jogmlr,3.s?o56rnq3tr6 3d:" b'qrffin 16 oqr63.r-
66br 9-1.
fl.r63mqgn5osqro SoJcnorS$.fu
3nm6X in5f6o olrXor6oo6.rq Br3.og.:geob-
gXbt: nFn|fu A&u dd,ltfld.DAg7b g.,Ko l*ryffiob Afu6a fc#.tg4finAolt
6t6gnA,g6fu l*&o6crAr6,f,6lg,tgnin6og 6,t6go/0Ht b7db7da6"R1g C6-
om,8nt.r8X;?5J(9o o3 SdmorXtld:t:ga;ftcofioVqtog f,fi.tgognd7h,rb6,t6-
gtfrfit bgnd,t 8,ton l*ry60& UAA6,6Ad,rlt8,fl,t6orygn6rm - K,rg kry-
6Aob W6A l*66tfiV6o 6nffit66V/6on6o nhb ob6o6oVgto 6,t66m*tdnSolr
,i6co6flr3o'r6gKAA,t 6t6qtndog g6fu 1coegdVj6ondcm.
JdAa*q ;n6f6?o 6r3rnorfl3ng(,o 3rnL.r%66bo ?3odg(,nborq6ogqr.rqtsa-
S.D$AR1U 3m6g63$Xg(,oX6Xb.fuSoSrq.rqnboor.rlmqr63"fu.rorgg{,.fuAt*.
8XLr8X;?6d6o bX53b6og.rq6.r8m3qo5o63.obL Jo66nqrom6oq.r5.6.16 tsX-
XbSbr 3Xcn6X )n6f6?o B.rdrngrsqrobab$T qXbnqrXb.ir, 3oUb6L.rg.r6gXbroq
3g6B36qXo qo 6.lSgobogi)-oro56gqrolrn6"g6rto His mother's brother's
son'sdaughter'shat ,,8.fuoqXqrfu d8cfu6s.4o?B"R* fogi,otsgog(,&f,?R.," -
6X66XLXgeo b06?f,OX6s, 6ro3gq,ob St6rgLot66Xj6n6gbo o5ggi,cfun6?"
gcn63.rqrX6.rq ?Xtqrnqngi)o .16 o6cfu, 3o66o3 d63g(,o$.r63cnL.rqgX5or,
6r"3 Srcrrgo5366X.rgpT6rR So63rnf35.fu.Uo('63.fu?3Lo36o6Xbqr.rqoLXiro
?63orb6ng3b3o tsXodg{,06.r
3o3o6oo6 sqa&"aa6 bs?n.rqrXb6bb: His uncle's
granddaughter'shat,,bod.l8.fu.fut6oqrotgoqr.fu d?Rr", .r5 g.l8r'rogn6roS
-8g e-sg0dsNca"$ Ooq0dJgt^,g'qggti,Jg8gbcg8g t"8rp ?-g* upgQdgeQdeg9g
fryQ eSsp sd toqSgeorog8sSo.'qo88g0g q9g"g8cP n OeqSdurg
"-ge
,ogs,g0gqog8ggo dtorbtoqg roq8,)o8 r1sq0ds.ds.9o$ir0.qSgoPgeg dcQtldSg
rpq0gogSs,Psdtrx'Qg0g8r)J8 u rydt)Jggq$sg0g orb{i-g8r}qsrpeQoos g gsdog
-CdcNsg"$ ogur gtog 'qoN-geQ ',,CqsNtQegs"88$s
"bgt^rdJ
"r)J0"g0grrPgsg
-C.qro,rP80g OcrpSr)ngog sd sqogp oq0gQ"$" erolc eH Jexer reJl4h K elsd
-orox veredgIlrlrHy - sodi0'g0goPgsgs'gc'bs'QBdBgrpqgac"-98sQ *9
-oggs.P s sodJga8Qdsg8g Ire;;uh s elsdorov s'd eredg gedr"g8g8dcdca"$
odJ0.qggoPgsgz,S cd IS odJC.qCN,rg 's,g0Ncdsgo$e,g gegQcg 'eodJBgSgoP
-gs.g SgtoSgQcO"dJCgrog',,Cqcd"Qcg s"8B$s' 'oNgor)ilOqr".'P8Cg Osry8dJ
-gr,rg 'oqCAQo$"arorc eH J€y{erf 'IIerr4h r elsdotox 'ullltty iz,S - sg8ds'd
-eg",A oro8qcotog0 gBd"P roodJoqoSgs'Q Ns,"g0 gcoqs'g8dsdlc9"$rg ;dcQ
-gdgg ryg0gr"g8s.PsNooQgCgCr)J0 u s.t",)iSg0QNsgeg':JS.ggPgsQ rpqSNsd
-s.g",Aogr,r odt0Sgog eg0d.,g qgqgNcNcgoA"dt8.q8goPgsg ggcq0ggsdoq8N
-cNsgo$ or)r0.qSgoPgsgogot orb0q0dtpsqOgsgs 0.to qggs rp8trrdJ0Sur8
',,8qsdoQcge"88$c
oqcaQ"$ rpd sd erPgP" elrorc eH Jexer IsdJcec H emdg I4JuH) ItS
:dsQSdBg
q"q89s"r"g0sQ<o',pog8rP,,cN" u ryq8Ng0Qdsg8g "iJC.88Pgst rpgGqCNcN
-sg"A z5 sd rg or)J0.q0r)og'OsqCNcNsg"$eg sq8gp" "r)s8.q8goPgsggog,se
,e0rp Os.diogcg q0 sd 'soq0q0dsds'g"$ odr0-gCar'8gcgzg sd r5 Oto
',,86sdoQcge"88$s oqgg%A
ryN" erolc eH rexalf IsdJceJ 4JHHX :zS
ed ,,SqsNoQegs,o88$sog09Q"$q:'gp"orroJc eH re)I(olf er.edgI4JuHN:lS
:sg0dedegoA or)ilet0.g ogto totor),'8c
't9s9g
ryqo'g."ggc$ ctsq0Nsbsg"$ rypeQp0pQrl ".)n0.q
-CSsgqqgs.Q gcQ-cg sor)J0.q0r)r8.rg sN rpSgSNcNsgoAryqotl "ds0.gSrXqsqgs9
Nurr)Jtoqgqg-g-ggs$ rpq0rp&Og rpq-gc"Qgs'P8eqt'P
"Qo'o,'rpgqsrldJc8-
-"QcgsgQ cog0.og0QogP"Nsoogo g " Lr,g9 :-g8'eor)it'gogg OgtrQr,rg'Oor)il
-gg-g ,qg0.og0Q)ogP ryXegq!,r1 rlg0dJo$toBsg8s, g88 dsgeo,)ttg - s8"6)
-'sgsgQ ryq"Q G'K) - odr0No,g odl0.droqgsg q99C.QPC.9Q1rygg 'I'?I
cogogogr,'or)rCI.o0p0.gQqg-P
.@{rtng$st{Xe8rorpgtg-ggsA crosqgNedego$
qgPoQsgegg
eq."rygegPCI.
rpg8oSoggBSBq 'tI
ryq"Q (g'<)
'uos s,Jer{JoJq r1q89
s,Jer{louslq Jo Je}r{8n?peql Jo }3q eqJ, :gs'oggp
-eQpegQrl dtBrpg?,rgg Ooq0rbg-gtg0qSgSNqsqgsQog0."O"q-g@qtog
r0g auTafltq
b.rbo8.fuqo.r66o33btg 36.no ql o3o5gLoSbmgqr.non lqrSo?6ngqr'66r6d'q.s6
6.r3m3qo6.163-bg5, b..,gqr- 6cnq;to6 .rlrSoro?i166m1bo lftsoqoLbgc Oo;.fu
?63oqgil5sp6bbgbgb.r,?aq33tq B"RCbcnc6d.r63r6$lsp $o6rq.rqXbrL.
lrotcng.rqmq, oT Sr Rr Sz gdr.rSo$o;ngqroor6.rgpLr'b6.rlnob$m6.rq
.r63b1gqro,3.r63"6gbnge" $"5.rq.!qlbXbo.r Rd Sz Sborqrmq oSoorgl6bbg.r6-
q3b.r S1-L.5.r5, 6m3 Sz-.fu.Y ?X3.rqgX5ggi,oo8.Jil oq6oge.iJ .r6"fu $.16-
3-q6X6"gi,", l-roqog X ?$.rq6n6Xqro Sr SoSoq.rqlbo?o,3.o. Sr=... X ... Rr
Sz= ... Y ... (lruqsg X R" Y X6aro qr o3.16gOoJ.fu333oqg;l5qrXboo),8.r?o6
3#3o/"3bnq)o, 53 $o5oq.rq1b.r6, 6m33sqro6$.r63moRA05bS1-?o X 3A-
8rq5n6gqr.fu5r66s(,rR X+Ia+Y 3"3q366c"b.fu6$3.,1r Tlq6L: S:=... X+ u
+Y...
g6ab.'rm i ?XLrbr3.,fuo
S1S"6sqsp3b.'lr qoo66s3s:

/ \
P VP

,/\
Nnom N Verb NP

,/\
R"p Npr"p

6para cToIe

oStges'6o16" qor66.r3r ?36p.r8d3b.r Sz $o5q.rq3b.rLs6, U.rqr6 cec-


rprr ?38qgAGASe" o3.r5X 6d.fu.J.! - .16., Ng"o t"Obmqr.nmo .rq6o?GXgqro
6.r6doq$ 6l3m0qo$.6ncobb, cfuggX6co6rn{66 Sr $"6oq.rq$.fu 6para ?X-
0.rp5n53qro. 6.r3qn5op.rg 6pata Rr cecTpbl X6mo $oJcr|t ?X3.rp615qrn8.o
(X=6para, Y=cecrpu), Sooo ll 3o5?.6.fu 3X?66<nbom ?Ail6olilf.fu ?aRa6oq
Aog'Ab'' W-X+ u+Y-Z UOAfJOAa.tu SJ'GC Ao6do60b?g(' $o5.rqoqnl.ir:
KHr,lrn - 6para H cecrpbr - Jlex(ar Ha croJle.
6nge"R 6.rRrb6rpbXSTd S'zSo6;q.rq$"futXA.rq6XSse?6.,
Lb6AJ-
$X6oL .r8li.*gnseo
q.xr66dr:
rptT&{,r8 o&ctr,lggrgoeNg r$$st 'qrtdgsgur9dg ot'dtogs.r1 - 8go8g
odil-q lpgtoSgngr,r9dg rf'8$sr1 qg0QNer^'gpcA as,b"g8g'r0ang"Qdg
"-C
rfTcpgsg '"g-p"gQq r6rr0s'8og8d d0gegc .s88Qor1egc sgSO
"gsQsg"g
-o-geQ rlcrpdJ8rp,de9 gsN"g-gasgo€dg rtogS,gsrorpgs
"g89-gg "gs,Qsgrg
's'd oo888p gedoS8q d0gsge ,Sog8Xgcg gs,b"gq0geg sgc qg-g-gge$
rlqga0ils.bsgo$ OodJ0gtog,toogog0Nos,g odJ0"glsq s.osg-0geg,oQdg gcQ
-cgog sgspgsg ogs'SQtog8ggo?.og fapo or)n0.,)JoqgeQ s,gCr)ip"0geP"@sg
-sgQ oto81e'u,((-ux '"''z[,<-zx 'l,{<-Ix :g :qq0q8$ r'8ry. rpg8$r.NsQ - 0dl
-SogF tl d rpqStS,Aor)Jr,rq 'qQg0gSrbe ecuetues fs'go8g Nu'rboggorl dJeS
-srlu'gc 3 OeNst 'sPo@cgsgQrpq"Q (d 'K) eodJBgg0urg,toc8g{?.8s .Z.nI
d
ad*{,4 rf'e"Qg rpf"
odrRr)nt'qgeQ 18 sgs C.ro cg0r)Jpo8g ,NcAcSSeBqq;ry)J8q rpdrgCI. gs.
og8&sgs "fA
(d'K) rpge$Xlg rpr)Jg-g ,oco0qgo18$-ra qB
"gsP"QsgsgQ ryg"Q
sge Rro rpgc 'o{$-u otodu'$C.8 qr8tocrpg'gRogurPer)J rylgA rpq8rX"g rpq
-0dsdcgo$ oiJs,qs ilcQBNBg q9g0gs"og8c9 toogog8cP n s.-
"rX0.g0goPgsg
-r)r0g{lQdcgSg rygoQ 88*g.' *N oog8 ryq0Nsdsg"$ ogto
"r)JCIg0goPgcg
.og8Nr'8oggCB rpgtldcNca
-oA dJeq0apPgsg dsQ8d0g q9q0gr'g,8sPcdo.'qo88g0g q9Q)g8gtl')J0 ra (rpq
-Cr)Jg0QNsgBg, g* .o.81otocg ,90qur0r)Jo$cat^'g
"q0rb909dsg8g q9q"Q e8q1cd
-s8qtl ogs,9c.@p0.gs)t,peHg8Qilcg8gu,cg OegeQNsggs.gQsg,s"q(}q0dcd
-sgpA or)J0.gggroPgsg O-z,g eN O-rg gPrXs,O-rbc0 .s.g8g9',
"NRgCaoPgcg
-sgc cqCNeNsg"$ or)J0.q0r)"g)!s90d8g rpq0rogg0& to",pog8s.PH crodJ8g
-8Qilsg8g ryq"Q orb0gS8cSqqgcQ oo8qs -gsQ qogs N8g.^'$t .ge9srpq,"Q
ua85trs,u,r)J098Qdsp0grsdrcec qgq0dcdego$z5 sN eredg rpq8NsNsg"$
t5 cg8NSc8qqgs.9 'NsgCdgs.,s,il s.or)J098?dsg0g;pq"Q an'5
"r)J0g0QNcgCg
rle:,;vr:.-B alqdoJox rpgtdcdcgo,A .,S gcdogsgQc"d gs' Ogu'Q,^'g
"lgog
aL.oJc EH JZXAE rfsJmh K eHdolOX TIJHHY
dard1tr d.td
, S C
dN qJBA qms uDuN
d'\ t o*
*-t*
t-
,
e0E mfToflq
3.r6fc5$ ?gXdgqr",rgodmt6gbSbmgqrmq ql Sbmgqrc',q SentencelrSborqr-,
brngqrm -
3mdq135m3q6m3o6n-brto g.lp.ilggedr.ir 6nbofu3oX6" 3"3q1g-
6rob.r,mq.n6q ofugor.', 6m3 Sentence-+yi ?gq"mq6t ffCL1b.fu3-6n3Xqr F
lb36.r6gilX?o.8l5f.r6s 8X?.r.nb.rboSorrg6XbL bob.nqr.nrn3qgm3.r6gmb.r?o
6.rpsLgser'o,, 6mq6L.rg $163.n?.nbt, goSml-r13;fL qX6ogo6onfun3.l6.rbg6gqr
L66oJm5'L- $363o6oqrX6 3o3q;g6-bdr, 6r',3ggqrog XS6X.rqr.r6aJAfA-
qgb.r6$s 333q6-3 g.r6q.rf35dr$gll6bolt3r',063i1ge bo36.rgg(,1?.' L.rms6.r-
Rc', f1Lob .r6o6L6bmbob 5.r8rn.
orX 6gX5SogoqXbor (t, F) Oo).fug6o3.r$o3.fuodg6o6g.g3b.* - 6*-
A-6tJ t.rb6Xgqro6,r-q16.nbofu?o5.5o53q6m3r6Xmb.roro 3.r6fo5.fu1, 8l?o6
.rdLXloar3mdX519.rq X6q.r g.rqro.56mrn, 6-3 d 8.r6f.r5olr
UmB;Se" to5lg.r6o
3q6m3r6Xmbr Smgqro$.rq5o6cfu.r%qg6Xbr Sbmqrrnq Rr Sbrogqrcnq oA
b1$6oJm5.,o, 3"0q66.nb.,rn,6ro8ng(,"03.16ngo6.*360serR$.t63mtgr,
"3
Rr .'6 .r6ob qodco3oqXbns(ro 1ft6.r,rq6oSq3se 3RA-3.r6gmb;bbX. g6.s3s-
O",loL $CU1bo crL3m.'bn6gb.fuu, 6cn3 gcng1g.-,oL66oJm5o gs8rnSqo6,r6Srobb
Xtn.rg(,s,q $"5o3o3.rgir" L$6"J-5"pr5 3m6X3Xqo lioS6.rasp* VaLCboqsE
g6m-1t"roofu gsSbrn66oXse3b"l, tSqaAoR. Ucn3;seo3m633nqroli$6oJm6ob
ntn.rgecnq So5.13.16.19(,o 3o8q366.oboq.l66.r8cng6.l5oltorg.fu .16 Smoorb.'r6nbs
q36o6.r6ocfu?qi6- oq6oSqXgi'o lr.rg;lb,n6XboL 6rnq5o. .sf Sorogl6oo8br,-
gqr'rq b.ogqrmliSoqrXbXgeo L66ojm5.'b 6.r6qr;f35r 3m6X3?se"Uo36rggi,cfu
6c.,3ggilo8X $ALil 36L.rb$"lnq q.r ldXsir;boo .16 r6.fu .rX6oqrCb3si,o o8.fu
gsarg.rqr.fu$o5Xb.r,a.S 6c't6otd,,6l L.rgXb?6flbofu AdBST.,s, of6.l $.r63.otro-
bog(,oSo8q;g6mbr, 6.o33gi)o(JXGqo g.r6qmf35.ir XGor.-Xdo:," $Slt.fu3"-
bSRB-.
qrgX66X6qXmobq,s BgXSb ta-$3bL.XL ta-$XLo?;lXdq,3b1q'odA65bo-
se?ql oJGCbF $olcfu SAlr"q L$c'r6;q o8.ib6.13-, 6m3 8rfuog.r5bm66o;1-
qrSbr gc'rgXg(, 3s,033?lgi,3c"3g563.,3-.,ob-6L qX6o6.r6cxfu .16.rSbroqrmq
XS.rS.iigGXqro Lr$6"f-5.fu 6mq5dr, .r6,r36q s3 L66ofm6cfu qXdrog.rgo1seo
.fu0rn6.rfu 6cnq5ol,rs6,r6n o6gm63r6o$ .r3 L66ofro5.fu ?;3.rq605gi,X6o
b66nfl6X6ob ?gL$Xb $.r63r',3mbotaroorf8.tu g3gqlr .rq6o5qlqr X6.$bX.
.JA $ab* 6.r5bsbco66o;1qrilbgi,.rq q.r3r$;boor Srnoarbmgi;br o36fu6.r6L.s%:'
Rg6r, orn 6r q.r 6; OoJcfutg3.rqgX6q,3bm.r6 aaodaLbrf3X. $r go ?Xnd-
g(r;l3q,o.t qg6og.r6.''lr oq6o6qgsiro lrcg3b,n6;bobg.rnmgogqrolr$o6nbqr.rq.
o8ogm8 Il-fCLo 6X6 ?;5s ffClrilb.fuF toS6rgg('Xto q,r, .r3q35.rq,(E,F)
Oo).tu g6o3o1go3o, 6cn3Xqro6g16 S.r63m?mbLS.r6gdAbag(,$o6rqrqg-
b;1bliLb3.r 3.r6g.61bng(," $"6.rq.!q;bnboprS .r3 oroorJmbqo 3.16$o9" $3tnlr
5.rSbm6gogse6b* ?CRilA"*, .r6Ji6Xqro.r.

L4.3. (f,D Oolrtu 56.r3sgo6sL- ilogXrytt 6rn33g('o(J


X3gs6Xb.r$"Grq.r-
qXbsrnr X?nsgqrcn?n3oq6g6gi,26olr66lflOl6e .r6.rsqr"%b,
.rp5"t5ng('.fu
Q) OsqBNog gogsg r1g,ode? rpg0NSgp-g qq8dr0.grp OoiJ0gorg
,"@p0rrg0.r1qggs rrdJogSQNoggs$.o.rgg-fb r5'891?.gg
"dJ8qsr1",""q8qge "to,rq
-.,rs.q8roeg (I) g-p 'eobcq0 qgSocrpr)il888'rp-g0rlgc rpgog rlq8g
"gs,qeg&
-g-8o 8ogqu'g8 gs' rb"g0Qd-ggsA ogq0Sg0.ggt 'g-r)ilCqcr1sd toogt^'eqO-
-e9 goq0r)Jg."g 'qq8g0t"gceogs8qqsds.8ry1 dJet g0gsQs,q-ge?og,,rp s0g0-
'19pe ogqs orb0gSr)qs,qgsQdsqsrybe0 oog8rpcrl qcqcg$ g- b0gg.'q
'(qgs,drpg - 'oge8g0.gg toogos'qOtoeg
ry)r0qs1 ooq0qgs. q8sggogrls'ue351)
141
"*N
\/
I
08o9o
-caes.od otoerp
sd orogcq'qcr1 Csogeq'*"rJ6'rt*T;tl1.j8
qgsetocg
f CSogerl
ro,'qggqeqdJs8t
qgpBQpgpQl -dl*OgB
"g0.,il903dsg8g
'egRgA"e q"ge"gg?g'E
:rd9e$r1eg{p7C'7,
leguttfis? rytgutdeo '1
:"q8qs.g& oo0ls ry0gsgt"gg o-gcdsSgg er)ilqs
'rp8rosqgq8dcNca"$(g) or)J0q0ros,,'leqcgcN
rygs gs e'Osg-Qq" or)i0g0oeoqs.qsgsdq98tos'rpq0dsds.go$ (7)'osSpto8
,gegQcg'Neg0-oOoC-Qg" c"q8q8dsNego$r'tnBqtorrPgog8dJgog'og0g0Ncil
-sg"A (E) sN (Z) *g0dSg-g,Xe ogSC"QXs'Sqqsdsgqrlgoe,eg'tg8.{s)gu'PgR
-"OcA.,rQgoto8Cggr,rSe deg0."g0Q"gP gRdJcggr,r$ C.ro-r)J-q'"qCq0dsdeg
-"A (g) s'd (I) s,g0d8qr,rg ogSC.QXog8 gogsg 'q?,r:getoe8BQ)"r1tog8rir,8"g
bsg&og8QogP g0.inegg-8o t"8qs Ro'Oer)Jrogcg'gsQeqgg0g0bcNeg"$
"tn'8
-q,".'g Ncr)ig08sSqrleqge?rpq0q0bsNsg"$ orooqr,gq{oog0g0.og8@ogPog0.r)i
-eggr^rS s,q88.,rg0-ggc {cg OeNegSNgcAtgrb0Ntog r)J&r)ioqgcQeqSqsryc
gCB s,q09e8qqgsQ q0 gog 'segs8gc Nsodl0.p{ gsgQsg 'gcQcrpq8g8dsNsg"$
otx,Sqtoo8rpq8dedeg"$ rn'g-gqto Ogr,'9og gs,Qerpq0q0dsbcao$(g) cd
's,98 or)l0ogcp q9O" gg"8 'er)J088
(7) rpqeNsNsg"$ 1t; qq08s'8qqegcQ
jqg%A qgutdAqo,'P 5"9 't
j,tH%A ,'8g8rg qgudAqooP '7
'qgQ"A qgutrdequnt '1
"9g&ag
oto0qc
:s,g0ds.Nsgo$ augs.NsS0g
qt"Sgs,glr,ge
"gsr1
'ogsQtosg oto
-g8oQtoq otorXoqoSgeQ
rfpc g"g8q0gs8odP*g *N "q0q88gs.q e8ql sdgcQ
909 utpfaflq
g6l%.stsoo3.16gErr3b.lrnbooob6?68.fug.n63.,ar$;r'n3mq6;ySoqro r6linbcxno
lrsblqro o6.fu rnbonf$o - ?3L$oggqr.fu Lo3o6". 6.19 t;;;b3b.r (3) g6.r'b.ir,
o.ao ro6.rt6m6r5o.s,Sm3gqrgbXg(ro.t .,b6oir.s316.rqilr.rb,.rq6.rSbrtqrg6ngp
.r.b61t,6.n8qrool6 6$rno66g6.l )o66;1geo m6o g6o'b.r. 3.l6cnqr.t6, oAo
t0odge6b.t 5o?5.r5qgL ,,3;165o16o .)5 ,,3366o;6b
"$AmL" "$BCBCG".
Jdaase tgSorb53gr€o(3) g6ot.r L66nJ6?6?R" 3"3.r6m;b3b.tu o,g.rgqr-
b.r%6.fuoo (1)-.b n6gog.rg(,356n6oo, b-qr- 3ilm61 ?13orb665.rt".'"d"Ba
g6o%r L66nJ6n6Tse6R (2) g6.rtt.tu oq3519X6".r. 1g6.rqo6onqr66;3.r-
-S6a,ondol-
1$o3.r?o 3.r66.1q l6crb 66cnb"gqr" 6.rornLcorbomo b6?5Sc,lt co6o
6.rGLb6o6XbnR" ts?GJ6o.r(35o?g5,i1semb.J): GoorXbombooo"
,,bnb"3f19.rfu R"
,,mbo6f6oL (1)
5.rm;fr.rcnboo.,". g6olio?" Bg35 Lof8l aard6b li$m6Xq Lnbo-
SJO"lt 6oorgtlcnb.romo6, (2) g6.l$.r?o 6" mb"XJ$dr 5.rar;1L.rmboororo6.
6.16
?ngbXbo(3) g6.r$oL, Snodsqrlb.r o56X6)6y5o6XbXspooJG;L6co6cn66
"6o
lt.Cbo1d$.fu6om6L.rmbornoL, dr3 rnboXf6.fu6.roXb;rnboorrfu mg.lgqtro'b6dno,
316613n?n.rg(,m?XS.rqg16ggi'oro g6.r3r1$ogsL .s6 3-nJ-gXb.r .16.rgoo16o
gm6SrqrX6o 66o$36oX3o o3 g.r6bkgsg;1b.rb grSroLobol$.r6rq,6rn3Xqro6
.6UXbmbl-r (1) qt (2) g6o%nbb3or6.ib, po .166 oB m6.rti6c''g5;boLoL.rb-
LGXge.tq, 6afgqr.rar.s6
g.r3mo66Xg.r (3) 96.r%.r .Bo, 6cngor66 oarJg.r,3X-
(1) g6.rb$.r6 g.rXrn.r6.rb6qXb q.r (2)-Lr6. ntn.rgirm 3n3.rqg36-
"dgi);b.t
se?6" b$6?d616.fu g.r66qrX6tso336 3mod3b6lbo g.n63ogq,n6og6.13.r-
O",J?Sq" LogXdggqr", 6-BXgqr"g .rbXoro6aor.r6.rb63b.futs1bsdgeSbge-bdlr
go6botqg6ogb.

15. 66o3o$",l1se" $6o5lgcn63o6onbo.b.fiorgnsqroRo


o6obc6or61$qo$oSopoqgbXbo

L5.1. 6-RXl-r.r6 BSXG n?X.sgqrm ?X3qp6Xgqro,6(I,F) SmqXgeL5$gobo-


S\rrBR*, "J 3-633ng('o og.', Verb 6pX3666olrgotqr.fu X6ar.rq36or"?0-
trdsi)Xbs{,mb.r,
$.r63rnq6g5ogeo 6oqr$36.li .rbXom$;fr.,o: Verb---+took, hit,
read..., 8.rgdd 3.r"do6r63", 6roq3L.r6'b,36X6odo6o gl6bs%qr56nqr"l-
X6arsql6o ti35-06 d.6o;5 aArdaLUrf33, ogo ?godg(,3br tr1g(,bbgoqJrb,gr
gm63.xn 3m6gX6gi)o5oL: take, takes, is taking, has taken, has been taken, is
being taken,will take, will be taken q.r lib6. (Xbo66seob?f6o take ,,.rqr1b.r"
t35.L Lbg.lq.iibg.r).16rllr,6o6bg.fu,q6cncfusR6 ,J"s-r-Lgm63gbo.r).
(I,F) 6643;1$o6sb.16 SmgJmg;1br q$b3.r6g %363b.fu ?X86g3g.no .tO
1r35j6o 3c5k,96nf6o3boL$r63mtcnbcfu3166ogo ffClt1bo.nL 66.13.rgo3.r
X.rq6XUrq 6arXgeo nSqs ogrob,flAlt1bc,tt3X6.fu316rq 6-?sT LofuOAArl,
'ds,r)i908r)g0.s.Nrpg0SdBr)
-SgB or)J0.ggogr)s'^qet q"g88"gtogog8"gq9q8gr,o-r)Jsg8sQ
"ggQ)rfi8@g-P
odJ['l-g8to
3 sodJpogQ0g98gg derpgegs'q0g,q"qeA Ag :oogk'g9Sdgoggs'to
-otoog Ng-rX- '(orog0 Ogs gs') o-g8tQ-q oo,rggrtS.^rgssqgdipoOggs8osg
'odJ0.qCrpeto,,,g
sogg8r)Joqgg$ Ooq8dg-g'tqgQggg0{)n0 s'8ql1
cqBqSSg Os'g
r,rr)Jr,rq'"QgCggdJB 01c 'or)J"g
3 t".^t'ggs'8u'gscdg0. 9889 :r1(}d-e$gg sdg0.
-CQd-ggs,$ rygc ooq8$ g1g gor)t8g-g 'cq8rb0-qcq-gs9og0-dJt^rqgorl
:rooq0goggs'PsNgsoq81cA g* "gcQg0goP "g8Nt"0gr,'Og
'ogodil-g ed erpeto qggurg80dgog-r)ioqgoq
4 -s8r1
-8sd :sdgce rpQqp0QgoP gy-o 'gg-ddJ0qsr1 'cNgsQ tP-g8 "gc888qro
-g0g eN888 r,,iJtogg"t # rygrpsg NcrXSOeg ry,'dJoqg.q + (IIA)
:r1gs,8d
-qsr1 rp88Q"r1 q8s.ggogds -r)Jr,rgg"n g OsNsq '4gy+o--ct+Jv (IA)
g"e,sg 'logSRQX q-ren qqp"Ses'gs'g0"grpqCaq9sgg"gNs o {
'".C; gs.NoiJgc96{ eq 'e1eq 'A 'W og0ogryqSgoto-o totu'ggog
"Qg(}gU')tg
-gr)s 'gsdor)Jgsgg'rt fiul-'ue- '$ed'A '5 "qp"&e "g0"gq"q0g q-8" ;y
rsed I
op,QqFOQgu,PtodN a f .- J (A)
3uts451
"gQqg8Q9-P S )
{
-
:(srpgoQ ,,*bg0" ',,qg0-rf'',,soiJp0.gg"
soq0gg% og0.r)isN-g .,4'0q8) lsnru 'lleqs 'KerN'uec'[U,r.r- W (nI)
:(ua+eq)(3ul+eqxue+e^PqxldJ<- xnv ([I)
g,,e8qt",'91c$)'
peer ',,sg86)gsd"Uq ',,eg0,Is"e{?J -- A (II)
:(sr,rdnr,rqgorl
rpggq,0gsgqgsdxnv) A + xnv i- qJOA(D :g
ttq"6) A tP?eqCA
ry{lede? {f'gep sq-"iJq-tog8 ctor)l0g-g Qt}Ng8gog0@sg08sd
"',,oE ,toq ',,t-g0g" ',,ogQo$" ',,oOqP"
"lg0t0Auetu .-
t" I[eq )ooq N (6)
e{l +- J (AI)
^.ffii:'#ii3
dA+dN ecuoluos(D :d
:ry0rlg$qggg$cNsQrFg"Q g r)J,qt"g0 ry'8to
gc,'r)lsp
-g08g,,P{Lo's.q8dgoQgegs'Q gs'g8sg'squ'g."ggc$q9g8o0p0.gq)
"Q,'
-qg-P rpgSogBrpr)JQg" qodJp0e,e-g 'q0il8s0"8g s'bg0.
"g&gg%"gsgQgs
L0t 0qpfaflq
15.2. Jtge.r $.r63m5.rq6o6rnar The man has been readingthe book ,,Jr6,
o66d3qr$b S"AG& 3oorb6.rL"ffo5.rqrqnb.fu$.l63rn?cnboL )6cn6;1L.,qX6o-
Br6*fu F q.r B OoJoU$XLXbdr mJGAdRAB6Xryo 6$bc',66o6q,gb.fu ?Aqa-
AJR:
Sentence
NP+VP (FI)
T+N+VP (FII)
T+N+Verb+NP (FII)
T+N+Verb+T+N (FII)
The+N+Verb+T+N (FIV)
The+man+Verb+T+N (FV)
The+man+Verb+the+N(FIV)
The+man+Verb+the+book(FV)
The+man+Aux+V+the+book (BI)
The+man+Aux+read+the+book(B II)
The+man+C+have+en+be+in g+read+the+book(BIID
The+man+S+have+en+be+ing+read+the+book (B V)
The+man+have+S#en+be+in g+read+the+book(B VI)
The+man+have+S#be+en# ing+read+the+book(BVI)
The+man+have+S#be+en# read+ing#the+book(BVI)
#The#man#have+S#be+en#read+in g#the#book#(BVII)
.rO X6s5.ir65Xqro 3"3qXg6oboqo56r3qn6o363m6gcngm563X6o
$aLcfu
(have+S---+has, be+en--+been,read+ing--+reading)g$bm66ogsqTXb"L ?g-
RC6rR 8.rqr;1bo L$.n63q The man hasbeenreadingthe book
So6.rq.rqXbs.
sS.rgqrrngon6oq S,r63m"3mb.r 5Xb.fu3oX6o $o5lqaq6b.r,6.nBXg(,o(J q.rdb8r-
60 b86otu3m5t$os(,nmbool ?0fl35ose6-?sp t35T6 d."6tr$6?J6odr ?3o-
IJJ3L.
6o$m3 .16 tgodgeSbr3ogoB6.xna, 6m3 SorngqroXb qX6og.r6o.l8.11$o6;-
bngqo.t (E,F) 6o).fu 66.r3.r6"3cb g.r66g(rXbto?bofSX ofu.r6cfu,6rn8 BV
$Xlrfu 6o3.ng36gbo 8m.'arbmgb o3ofu6.nq5Jr, 6m3 The+man $.r63rnoR33ft
tbbSgen6 XATtsl,Sbmgqr-boar 6o6b3?o X.o;'NP56"-L.Lbg.rtro$gglboar,o3
Vate g.rSbsbrn66oSqrXbsedq BggS26q.r 3og3.r6oroar q16o6.r6ocir6m33-
se"Rd6 rq6o6qXqr 3$.r)L, 6oor.r g.rSSbatqrg6mor The+man SoARAB6-b.fu
?X3.rqg05ge16" bg6nf,Ot6o, 3ctuo1golo.ofXqo6 6.r3-3qo6r6A,BV
fltbo
L6ogepXbsXtn.rgem ?33.rq6n51qror.r g6.r3.r41og.fu 0.!6-
XqrXSSG6s6XgTo
,J-g* J6m6$r"L gs66qrXbUqo, .r8qX6.rp,?C?dseCbngqro.r tg6s6"qr oJ6$i
(X,F) 36.13,rgo3.r?o.,joqif6 1ts6- 3a6"q (X,F)
.l6qrgn6li g6oSr6odctuflC-
L36.fu6.r6bm66oggqr6bdr X?n.rgem or.r53o3qg66mbob .)g$m8r6ob8b BVI
- oLog Smoorb-gL, 6m3 BggS6ogcxn6rqr.fu$"6-ar 3"3qXg6.obror.r?1-
$aL"
3.rqg05si,n6oLO6TJOn6o, qX6ogsgcnb$o5r 31g.rJ6bo, rqgdRgoSmo,
X.o.
-roqg tgsro oBC$r)cBsN ds,(XoBNeqq8gNtLd%Cgr)t8qSrocoqeqsgcd q"8-eq
-oQg{lgednl ue+eq gc .ttgs tf"q_8q0Aq9q"Q g ry0QNc8g ,cor)Jogtog0OgtoQ
--g 'gsg bgOQ{,g-Q8s' ilc"r)ilC.g{ sN or)Js.S8.rp8e@ {9gs gc cg8gg-gc
rpQ98g0dJ8 gc 'qr,rgd rpq8d8gpt'g ryqOq0$ {pq"Q) g
"rXGq0r)J"gRsrpgs
gs ro,rg0rX0.gqOodtggr,rg ,qs,gdr,r0 t-O*gpur8ogo ooSrp qgoqux'r^rgrptpq
-Cr)JCoOg,,rqgsQqgq0$ UIg cS0gp-gc q"Qg0gCr)il8u3a3q ,Sgsdcqcgcg
.5,88gg,,rgc
rprXgSQNcgegtlgggq ggsgqgs,NOg,,'?tg qoQ90g8dt0ue+oq cq0Nq Oeq0d
-rog ,rp8ocrp808qtog0g g" -"C"g or)nli.q0g0.gg8gdgt^rr)ro ,s,g8godileB-gsg
s,dJqsr)l8qrp8b0.rXq8g cr)lCBB cg8gp" odn0q0r)Jog0-s,ogsPoQ)cgsgQ ryq"Q
(d'K) d-drsOg0 rpSogsg s,tosg8dsdcgo$ gQ.t'rpq to,,q0NO08CgC.o
'eg8ds'Ns,go,A
q9q"rl IdN+{q- -ue+A-sr-zdN qgdu'qOgsgeq88g sq0r)Jpo0g
rpg8Ncds.g"A dtggr,l8 ryqst zdN-A-IdN g-g ,t8sge,og rlsg" f .*?l,g
odJ0.g0gCI.gg0g Ngr,rrlur,"q0f$ 0go% rpgSggSg cor)J0.q890.ggsg0g
"gc8
-e8qrog8g ge 'ry)J"$cg ryggq, Ogsgqgsd gg,.'9og rlQ)g8g8dJ0ue+eq to88g
-go8togs, gCBg C.o ,{8s.Qgs,Pqgqc s.g0@rpq {0 odil8og ryq0gdebsge
ryghded
-cy,A dB,?Cguegne ,ry,qt"g8gNgt'g
,,g0rg q"g-t' s,,r)n0.gf0g 8g%C*tt, uqof
,{q uelee sI qcun1 b0ar'tAq urqerioSogg"geg sil ue+eq rou'oggrt'gogstogeS
oq0dJ0.q8dits8 g08g ,(,,g9ug,,fe 451+fq o&C.?X og0.N8qeq ogcor)il0.q8d
-$'A r188b{r'lgqs.g cd e"r)JeSegeNgcg(A) cagq C.o :80NoPcd .E .qcg0r)
-og stoegurgS0bgogqgg"Q)
,,rg-X cor)J0.g$Cg8g%0*t, uqol uetpe sr qcun.I
qSsq0ogr,rgsQsgd0.,X%8g o,o{}rp 'q-8,, gtng g"dregsgsNgcQ (n) cggq
'dN+ue+A+sl+dN sorb8g08gCI.cd'dsge88s'8qr1""&BgX
"gRr)J8qcq qBCd
-to'g rygg$ Bo ,corb8qgiJpeeg e80ggogs rpQlg0gS':J0ue+eq ,sNgcQ r1sgs,
.7 .sor)J8q89g,0*d ,eor)Jegeg
,,rd0qSggl'{lrpQ roBo,.* pelp/!\+s?m gs.gQcg
-s.NgcQ ,,sgc$" tee gs?dsg 'sodJ0q8r)Jps,q0g ,,,,r)J0.g$8gr,r8o,,uolee+s?^r
'os,9pto8 .sodlsScgebgsQ cgg% rogS0dg,og Cto ,"gs80gqr"g0g g" dt^'dJ
-oqg q89poorb0.Cggr,rgesg0,)tg"0g ua+oq ,or,rpt gef I :sg8dJ"gg-g8 t*'l
-og88NC.rlq0g rtQop r)i0t"g q9 :"g0.Qsg-Q)Bs ,or)te$C.rpgeto pc cg8g
togr
-gr,lge ,ssryqeg0a oo0rp oQg0g0r)igqG gcgQsg ,"&t0A
"{og gu'g ryg8Asd
-oQ 11Ig tooqQrpSgggtogcqoQ98e0dJ0uo+eq cgt^l&otoggr$oq0g8ds,ds,go$
ogc.orlsg 'ryg."g qq0g8NcNcao$gc."rpg s.d g0.oQps sq0-gcg,'g qggs {r8
.sg0g8o0.88gs9 q0g-N stodiSg0QNs.g0g -r)lsBg0. Ooq8r)Jgtog,srlgqorlogcg
-PC. eroeq090 g" ,'.ordtcQcg orogC 80doP urorr)JoqoSgsQ ,r)J{?-gqsryN.€.SI
'cotb8q08g0.cNogs8"Q)sge9Q
(d'K) g*g'qcger)lSoeg0gog8orog8. iJ0q0dJoOBs rpg0r)J"9dtcetoQg0g0dr8
qg8Nqc oqCA t8 ,silrps,Q rlsgc :sogurQrp r'dJ0tog r1',r0sgt'g8d
"rbObgogds.
60t mpfafllt
ql-R d ?g3orb33gr?o,oT 6o3cng6o6b.rgm )ctro16 $"5rq.rq1\1bb X?X.r-
qrc'l tf.rqgX66qrm.r 56.r3.r19"3"q.r6qr TgScnSo$.r6m8.rc'r?fq33" P $a-
boL 83?gg,nb.,o:
-? Sr .r6crfug6r3.r$",l?ql"R L$m6o $"6oq.rq3bo NP1-Aux-V-NP2
.r, 3o?o5 8.fu" "8gL;b.r8.fu"3"3qi136mb.r NP2-Aux-be+en-V-b)+NP1
L.rb'.fu
Lrb.fus .r66y'r6g 66.r3.rgoglgerq L$rn6 $o5.rq.rqgb.ir $.r63co,rRAi]6tr.rJ
8b-qr-q .fu nSqo q.r6do6cnor,6-3 be+en 6g(rn335(5o,drmS;qrog .13 P
$illt?o 3-5sfl"qrn-bL, .16 r6ob oL be+en ngir;3;519o,6m3Xqro6 BIII $CL"L
g.r6bcn66o3qrXb.fu.ir p6q.r "f6$i oScn6Bnlqrog.r6L.rtqrg6?R" o5grn63r6o-
ofu6o.tr6.lqr.fuSob,i1b.rm.
ob,qrs X331 ?ng6odqroo nb6oq-q 6.frn61$rngm.nbe+en ggp$X56o
BIII $Xlr?" q.r 8.rlmo5 ;6o,.rq .r3 Agi)33il56m.r6qa3.r3tlo63b?gl" L);go.r-
se?6" ?1SqXq6Xb", 3X6dmq: 1. ob, 6-3 be+en Age33156o 3-.,ob-glr
'b35$; 2. 6o'B .,b sd tl"dqrgb.r
gs6q.r3rg.rg(' $o63rrq6X6ogeo ogmlr
V+NP-L S"6, bcqa6 V 6o6q.r3.r3rqro %36.r.r;3. 6r'13 oli -XEq.r?gq"-q$r
V+by+NP ngXu3to, Lrq.r6 V 6.rdrqrSr3rq'o %35.1.r;4. 6o'3 .fu rbqX6L
%35oL6.r613m36gilqrobrblgi,t6" 316ttslboL sqgogirlb"lr X6mol6or?n5.r6-
gsqrlbdr. Um3ilse"Bil 1L oroormXngi,gc',636il$1qr tfobS;g.r?o P $XlroL rg-
1gco3;1gn6o?1q16o.r.
r36o6.rq, P VCbo g6$rgo3.,li 36o?g6gs(,m3r66.r3.r66"g3bdr,
"$alaL
3.166.13.n6o L6osi'qXb.! (:,F) g6.r3a$o3.rL g.r6ggqrXbL; 6rngc'r66
"LAA1J,
BVI f;b", .,6., 8-.,orbrngLo3 3o3qg56r',bob?X3rq536qrX6" L6d'XJ6nf".fu.r
qo q;;6ogs6"?R" oll6m6oob 6mq5.ir, 6mSgiroL3o3o6mo6 o5o 6.t3mog15;-
br, q.r .rbm66"gqrlbtr ?33oqg36gqrms .lqgoqrXboli -S6onX6aBr5og3gi,nb,Jb
o3 3"3q156cqb.r?o,6.16 qol?31bggi,".) F 6d.fu $;;L3boar.

L5.4. BUOS6o53.,b.,*qrprL.s3o $,$io: l$. ru-$alto, B 6.f.tu Viltt;b" Rr rd-


O"t6 qo )Jrn6 $o6.rq.rqXbXbb?m6oL .r6tgbXgi,o 3"3.r6mXb"tr.rBLrb6X-
se" P $gL", 6-3qrXbo6 .r6bnbo<n.rp.r3.r6OoBAbeG o5gqr.fuX6o15"L 66.13.r-
6",lTsT" li66Xf6X6"li .rq,$X6rL, 3o66.13 t;lXdqrXb;gi'o.r 8.rmo 3i;41.r5.r
(t,F) 6dro3.r$o6.r?o.r6trgbmbL ;oqlg bAB6o $63.16o $$n, 6m3;girm.r
6.161?1 35olib662d$T6il or;m6or, .;5n 35oL g6.13.r$o3.r,o8qg6cq 6-2-
qro liolr$X8.roJ6lbcnq.r, 6r'11 3cfu3o3.;6o U-Ailql63r6"
"66;X6$n Rrodr6-
6;1brnq.rRr 8rL .rb6o13 .rqro6 .r3
XJSilbcnqr. Odott fAL;1boL;l'rormbqroa'b.r
J36.iL 16-b6o6o ldrl$g3ok .r5gbnqr1boL L6-0K,o.rq .rb.rgqr
3m66Xg6orL.
gX$-qmcn o.foolrn1?K'*gm $XLL 66$,;So6ggto $6$1ryo68;6c*
'bip-J8gqlbL lmSb-q)mrn.! 3-OA-
66$tSo6Vgro $6$lryot60,rycx: f
Sngqr 8o8q13d,r'rbrbX?13.rq6;5gqror.r goSlr.rtR66?ql" L06?JO?6c,ol Rr
6a6q.rf35"li 3;L lroSbmqrmor.r Lb,6.r3o3qg66mbrq 3r5lib5.r30b?R" "d$rq-
-'rygeq,)r{r
gc
s-e,s,eqeq tffi;;f :$;AT;l
oe-e-,d--P;-:$I[ ;;
Oq?eqeA tfiEogeggu'&nrEQ '*,ilqq 'g'SI
qgpsgg sg0Qd-ggsA Ost8Nt,lg
rg9dedego! odhSogogeln'sE qr1s.gOrio"gNcQSilgg rpg'1soo
-sgg-SrpsgQ dJ8gSdJ"gtlecgc qtogcqgNg0gpgsd 88Nt'P corb0g8r)Jgcq0g
,8"gqg rp8c-,s.q8dsdego$ othhQogug sg0r)n'g
"r)iR8t,,gr,'j cg0dedega!
Ocds,Q0d0&rpg '8q9-p"9Qt gRr)JcAoggBQtq8d0gp-g8q oQo Rto 'qgCQ
-Ns-ssc$ r)r8q0,)r"oas
rp'osss-sqsse6l "r.eA
"o*"1;f*:3i?K?r_*
/
- ,or)ttoq ,cor)Jgq0dJo0Bee"Oegg-SrpsgQ) ,'tog0,'Q-q gs.Qs,ror)l8g
"q88q1
-u,g'deQ(}NSg qoqeb8gpu'grpgogS8dgoe ryq0{,4 odJRo0s,gg-&pc9Q)
8tryg gsNogtopogQq or)Jo989Nr^rggc$ rpg8N
"g8-.)Js,g"gggQ "grb88p0.$sr1
-eNeg"$ 8g'gSdgca ge otog8 sq0gsS8otogcQ g* 's.q8g8to0P8gsQ
"r)J0.8ogr'q
q9-g"q 9c cgSNsNcAo$od08t"8 q990 'dcQ0NCg rpq0rX0o0g-qgcQ rpqO"g
-s,gg-SqgcaQ or)r0g8r)Jo08.ctogce'g t"q8g-p"gQq otbog
"g0.r)Jsg"gg8Q
--g-ggc$ gSog rydJ",A"S(g'<) sqgr)trg Oog0dJgr,rg'crpq0q0dsdrg"$ 0,)l
-9sggoq Og,oQ-g s,q8g8r)qsq9 gs9 o9ogog rygC A"geg'qg0o0eggto$qgsgQ)
ggoQrQ{)iePc$ 8q9 'r)JCq0dJ"oC.eog-Q-g q8s,oo0g "dJ{lgPqsgsPgrlc
gsrotlegc'gcQcrydJo$eg or)J0-ooegg-&qgc9Q1 cN srpfi"$sg
"gfi.i;gfiQd*g
-8g odJc0g,e (d'K) 'ePoQ)sgsgQsor)il8.g80-g 'roe8gRSco\rpg
"gsQdg0g
--g r1q8g8NcNsg"$q990 sg88e8qq9sQ
"9C.Q90gcd9C.Scg8gsBg8 qcS0ggsQ
rb0ggogNs rpg0ogsggt^rSqgcaQ og0.,rQs,Q)dJg-PsS sd or)JBq0dJoOCa
'sq89p88es,q8dsds,g"$or)J0.q89r'P9sg ogc888q<"
-g0g Cg-0g 8qr' ,rog8 OgtoQ-g'sgc ac tpdr)J8o0g-q9sQ sqCdJgoSg-
qgSQNsoggs$qso0s.gg-SqgsgQ)gRoQeQr)JOPs.& 'ryPA rpql'Xog q99B
"Q"
-"rqcg gs,d"g8Ncdc9o$ sq8q00ggsg 'cqtlX"g rpq0Nsds'fA "iJ8.q
"g0."Qps
-SgrrPgcg sodJ8qCr)JpRgg Nr,rtog8crlCg0gs.?q9q0r)J0rr0g-qgcQ Osdsg
"rpg
-Cdgsg'qg0Qdtc-ggs$ qc"Ocgg-8orps,gQ)r)J8ggr)l,,ORs, o{$ 1ng odJ0.r)i
-"qgeQ g8og g08g ,ds,oor)JcQsg .1,,ogC.oQcQdJRPcS" .r)JQgo;
Touot4do oo1
- ogRogeggat&ArEQ odRgedogheepe ?-gcogEoQeQ,BEPeS '$'e rp89de
-Cg rypr)JP SgroCg urdJ-q '(,,"r)J8g8dJoOC.e'tto4o&qqo 'iJQgo; qo;- - u?e
-ogeggu&ryegQ odCggdoghe'A'0 cq0ggu,BP0gsQ rps'rbP r)Jgggoe's&-8,'
dcqc,XP g6 gdJ8sggoq rbRP"QsgcAQ
"r)i8rog etoeo0eggurtbqgcaQ
ogg-&ryeg@ tou'dr,r$l?.8rpg-g80dgog curodJr"gg"qr}RqSri"g ilc?
-8d8& rpqCN0gp-g ryrp$ ogC.Ng0Q
",)rR"Osgg-SqgcaQ)'o.'g0.QpegQq
IIE 0qpraffi
[. I: Sentence
F: Xr.-*
USZtK'p, 3n3og6n6gV6o gcnFX
Xn..........*

2. Tt I
I
$6ofirgco63t6wgo go6n

Tj ) I
3.7' ,Wr-
: Ir &odgorgroFnflTfu gnFn
zm----r w* J
g6.r3r$o3oL$.r63.',q635osqro Sroqlgeotr333gXm6"o, $"5.rq.rq;1bdr $o6-
8m?mb.r?X8qngSro6rcq brn66oXqtqXbo: $.r63cn?mb.r .rScobl6.rgqro
"$gXb.r
SentenceLoSbcngqrmcno, or.r53o8q336?seoq l6Xqrq;1br F 6d.'lr fl1lt1b"' 6.fu
?aRCArq 3rn6g33om,r6t636XXg('o3o8q166cnb3bo S.raqgbs;.r3.rLors6, o3
0"3qXg6-bXb?o0m6gg3Xlo 6ngogegbq,.rqL$m6o or$.r3o8qlg6mboar 16
$nm 3o8q366mbXb%X
o6cfu6.r5qr.r6nbng(,o. grbm66onqr;lbor ggSgi),rr?0.-
qlAbSSe$6.r5bgm63.s6oXgqr $61fi qo' ?3U$qr3bXgqro.r, tmgog6or 3o3nqr-
.1366.16.rq, (>,F) 6t$ogi'.fu
$c$oX6 1$6.r5bgor63.16o.rlro6. 66.s8.r1$og.fu
3o36 S.l6Smtcnboqro 3m6gX3sar.r 3o3q;lg6cnbXbo $6o5bgcn63r6oXgiT" $f-
b3b.tut18o'f81RSb.tuSlqaA"q Loggg.ror.rSoSqXg6mbnb.rq 6sdq.rof35Xbr.
$6o5bgm63o6oXgqro $Clt1bo.fuXombn6i1b.fu.r.r,6c'r8trn6oXcror3rrn6l6L ?;-
Xdgqro.rSmobqo6mb 3rn6gn3sm.rItKt.tK,A.rKA6+ Jn68V6.r6ru (gqr.lor- per-
mutatio,b.r6gq.!") SoSqXgdmb.r?o; bb3r $6.r5lrgm63.r6onqro$$-rXb.'m
3o3q3g6mb.*?1odg(,n[.rq.r33.r6mlirb.lgqto3.n6gX366o, .r5 ]"6o;f.,or- Er-
Sos6si,qXLtm6oX6on 3rn6g33.s.1$6,r6lgcn63r6oXgqro $CUCb.fu 3.,;f31qnb"b
?aqAArq 8"g3bng(,o Lo$g3.ror.r 3o3q66robnb" 3m6gcogm6n3n6o $CLSboL
3Xt63r',b.rorgmGXSndSo8qXgdmbnb.rq 6.r6q.rof35Xbr.
b66.0f,Ota.fu 8-qXqr?o -
S6.tu Arft"se1ql 66uflryo63t6oVgt A6,t'
-
0,t$o6t3o r6L;lborno35o?g6ngi)rnb; 6o6or6ngqr"
n6olXbr S"6.lqsq1b3b.,lt
lrS6r6qrot "3X6BXgolr.;fr L"36.r5qr3 .fu; X6qo od6ttt 3S6B0TRo, 6c'fi 6t.6'-
tnB?sTo $"G.rqqXbXb.fuL.rgld33qr?" $.163roq6X5osqo $X63o5oqr26o
L$6of.n6gbo3o61$og"ntX.rgi,s' tX3dp635gi,n6"8-q3gi)oo $o63mot.nbco-
RCL R.r ?3odg(,Xbmq1lr 8.r.nor6BX6.rbot.furq, l-rqXdSgToq05cfugg1sQo
$;63mUo?cnb.rq 3s66ogo @6.t5l.rgcndr3o6ongqro $Stt1b.fuAS?-
$"Gsq.rqnb.fu
01n g) # {ooq # oq} # lsed+a1et# uuur # eql #
(Lf g) {ooq eql 4 tsed+e>1e1+uelu+ollJ
0f g) {ooql aql+e>1ut+lsed+uutri+oqJ
fiII g) {ooq+eq1+el31+J+uew+eqJ,
(11g) {ooq+eqt+a{Bl+vnv+uulu+eqJ
(t g) looq eql+A+xnv+ueuI+eql
{ooq+eql+qreA+ueIII+eI{J
N+eql+qreA+uuIu+eqI
N+J+qroA+u?uI+eqJ
N+I+qreA+N+eqI
N+J+qreA+N+J
dN+qroA+N+J
dA+N+J
dA+dN
aJuelues
:cg0dogrpq8dedego$og0.orygr,rNsgetoerl dsrpgsqsl0e,rPrtC,AodJ0'ggog
-de gsNog0dedsg"$"g0."Qpe otogg rot^rr)JoqoSgsQ Nul"OcAQqC'r)Josq
ogSC.SXxnv ryggt 0gsgqgs'N *gs6)-g0g rpQg0g0drS
ue+oq sd trqCQsgc.NrpQgSgSr)t0 ^q g,rA fpSBgX ogG.r)Jgqsrlr^rr)Joqrp'
-SdJg0cggg.n,g,i,o'n,g?-
ry,q0t)i"QNcq9&C.3Xog0.dJ0qsrl"g- qg{}dqs:tgggAo
qq0q0diodJSOXegBQpBgQlrt o0qc oQ,oogequrgSgdgog rb{?.ggogris
'zdN-A-*nV-rdN
:Cqsq,rg9gdgog dJor)igsdNege8QgclgCN0gp-g
-Cq OodJ0grog 'co0egg-&rysg6) rpgc tg ;sg8)r,rg sg0bs'Nca"$og0'orp_g
gsdog8Ns,Ns.go$ og0.oQpst'gd8q"g rydte-P'oqg$ odilC'"gsgg-SqgsgQ
lNs.o,'dls.Qeg'sqSggdqcrpgs? gQ-g'ogcqogSgNgog ir0.g00og q8gS$o
rrq8$ odJ0.r,Oeggo$qgspQ or)J0'91?'QpegQtl
r.0 Ocqq0dtgr,rg'ogeqgr)Jor)J80
'cr)Jgcd q9qog80Ng"g
rp ;d 'qq0d0gpogso0cgg,o&qgsgQq0 O0qr)t0gog
'l'9I
go sqeg8$",)c C.ro 'eg0g9Nqsrygs? brsqs'qdJcos"Os8g-Sqgsgq)
oiilCI.ogsgg-SqgsgQ
rn'g-C8g8eqgq8rt8A
eq."&orgge$stosq0deNege$tPq"Q e8qrpileSqrl'91
'oq8o0sggo&qgs'gQogC.oQs'Qr)iOPs&sN otb0g0r)lo0Re-
"gc8
-Sgqtogegrpqsq8dedsgo$ orX0.gogoqsgc's9qr1 tor)ilr,rq'ogSo0s'g9-&q9sgQ
or)J8q0ilo00.s cqegpoq0 "gsg8gqtggg fpg8qeNsNsg"$ odi0.Sogrrg'torrg,'r08
EIT 0qfTafl,q
.r3 n;r6$361gqrotr66oJ-5"qc5 take+past---+took 3rn6gmg.'r6n3X6o $3-
lnn 3.*a,nnb.l The man took the book ,3.163omqrn $o65o"rf6oX6" $"-
5rq.rq;b.r. 8,ir brgndgserq AqaaL The+man+Aux+take+the+book L66o-
f-5", 6-3q,.tu ?X3.rq5X6q,16" L66nf6n6r 3n1b.rb.r3gb.r
L$-6Xq JrXa,
q,rtge.ir:
NPr-Aux-V-NP2
qr 6.r3q15.rq.r6 The man took the book g6o3.r4l"3Xg(,.!q
LSc"6" .rf6"2-
6" $"5sqsq;b.ro,8.fugr6bXO-m 6$boqrXsqroJ.lboX6o$6r6Lgcn63.l6ooo
8."a.o1b.rNPz-Aux*be+en-V-b!+NP1 b66Xf6X6otu 66s3.r$o3Xqr.rq
L$m6o J.rbon6o$"5.rq.rqgb;:
3.r?.ircq.r31,AardaL.rf1g"X6" S"G.rqrqgb.tu b.rgXdgXgir?o $.r63oRg1-
G.'gqroThe+man+Aux+take+the+book L66"f.n5o, 6m33qro13 )Jrn6o
1$6r6Lgm63.:6"nqro $Jlt.tt %03-J30RSb,,rn.ii; 6r6q.rof363bc:

The+book+Aux+be+en+take+by+the+man.
The+book+C+be+en+take+by-+the+man (B III)
The+book+past+be+en+take+by+the+man (B V)
The+book+be+past # take+en# by+the+man(B VI 2-Xfi)
# The # book # be+past# take+en# by # the # man # (B VII)

3-6g-9-53316o $1bnb.,.r: be+past--+was,take+en-+taken B"(rAb-


).iroX6 $"Eq.rqXb.ir The book was takenby the man ,$o55odqnE2geoJ-
5.r 6s6ob3o16".

16.2. JUge.l6.rGgobogqroror -
n.r6gmg.fu66.r5bgar63l6o.r Tnot. n.r6gorgrfu
$6o6bo3a63o6onsqr fl3lir $o6.rq.rqlb.rto g.r6b.rtlqrg6?qlrR6ose%n?33.'r-
ofSL not (n't) ,,o6" 6qr13n56o.3L 66.r5bgo63.r6ongqr" $3UoXSqr go6-
br"66oXg('qilLBVI @6.r5lqm63.r6onqr$Xlr.bXrR6i). n,r6g.og.fuO6t6b-
gcn63s6os3qg-3s63mbbnot (n't) gqrfX66crL ?X6.r6ot" BIII $Xbob6o6-
b.n60"ng(,1bolr t;q6.rp S"XabAsqAux q.r3b3.r6S %46.fuXb?S?". s3.rtrn.r6,
gL not (n't) Xq;13X5@o ryq1b.r rn6o 3m6gX3"L?X8qXg36Lo33.rqg"q'%X,
arn .rqr5o?6?s3o - 3yo6;1
XATtsorn6 3cn6gX3;L3.ro5g?Xo6rgb .r5 3oq;g
oq6ogqr%;;, ori; o3 XA?S?" ;;6orrqn6mo 3c',6g13s.r$.r63-q635oqro.
"3
So8pXg6o'6.rc'rr LXg3366$q q.r?gqr.r,6m3g(,gbt10 X.r6gcngcfu $6.161-
g-63.r6o2s(," $$r" 3mf33q$L, ?a8qla $1lrCbLX3-68"q,nb.r:
1. NP{-V-...
2. NP{+M- .
3. NP{+have-...
4. NP{+be-....
',,ryrd-gs'ggs ogu'f" ellue l,usoop uqof
:tooq8q8$og0.gSg-Sr^r$g-g gcil8ps,'e^Lup - tou + s + op - uqof
:qCddJgo0,p-qgcQ Nsgrrcgr01s c" r)JBq0r)Jps'r1
-gg ggPg sggpcNgs,Qrpqr,rg8llbgogodJC.gSO-g,,P o,'8ireq"g rpqO$ gc
'/V+oP#+-/V#:'H
:(rotr o11oQo ro-ggoggds; oqO$ "r)il1?'o0cgg-Sq9s'gQor)J0q8r)Jog0.eoto
-8rF q8ps8Q-g0g -geQ rygc 'too8N0q"grp18$ 0g,dJ8gog "r)J"g-g0 tldgcps'
rp8rng88g$9g9"sd9c9 eobgq8r)ip{?.Cgcg-g88dgog "dJ8gPrpgcP&18
(rou;; ent.ue- lou + s - uqol
(n$arpre-s-uqot
:18sg8r)qcqgcQo{$ r)l0g
(1) Nsq0Qgt}gQ8q
-0Qdsggg qcr)JgcN ryiJg-g's.q,^'g88Ngog ogRr)JcgrrgglQ)r"-r)J"qo8ge?
',,gs'odr,rgs'g
gc ogoflo(Sutlruu ],ueJP^oqJ
:ronq0r1
-8$ o9eg89-S.o&9-g oN (In g) + 8ul + eALuB- tou # A + eq -,(eqt
0n g) P^fuu + 8ut- tou g g + eQ: 'tuq1
(rou1;elrue+?ur - tou + eq + 6 - fieqt
(n g) eAIrIe+ 8ur - eq+ A -,teql
:cqu'ggSNgogodJ,rdilgcd t"n'gd0qoetprl8A (y) tourdoSc adqe
',,gs,)tc.rpgsgge ogoflg"pe1luu l,ue1eq ^eqJ
:ffitq
-0n8,4ogBgSgt^r$o$g-gsd (IA g) X ue+anlrretou # A+ e^Bq- foql
(fA, g) oALLIB + uo-tou # A+ o^eq-,{eqt
(rou1; enuru + u+-tou + e^eq+ g - f,e1l
(n O ellue + ua- e^Br{+g - feqt
:tsq
-0dggp-g0q ry"'Osgg-&pc9Q)rp&r^'BgcC- C-to'rooq
"Qo rpd0ogs'Qgr,rQurg
-cAg sd sq-g88dg"g or)tr)JgcN o,'8b0qogrprl8A (g) rourr)o8se,iJqs
.,,s,)t8rpgegos"r)JpR0ggc tocg.. eALLre l,uecfeqJ
sq0ltog tn-'q0{8$ogRg0gur$r,rPogrog gsN"q-gS0dgogor)J0gPqs'9s'P0- gs
(fn g) oALUP - tou # A+ uvc - deqt
(rou1;olt.ue - ]ou + uel'+ A -,{eqt
( n g ) o A L u ? - u e c +g - K e V t
:rpo0sgg-SqgsgQrpS-Bgs'Rsq8gcq0Ng88p8
'oogd0qogrt"ilA
ft) cg0r)Jg" NcqCQgSgeBrl Oor)Jllg.'rg'sqogS0dg"g
'Nsr)JSOeg
cq8gp"sg Ro 'qegoeg'rbSgggr,ggrlgps'sgc cN 'rg,
tf".)t"Qp0A,)ilcgs,gg
-qC{8,4 rFq"Q g Ogr^rQorg 'e88oo8rpoq0q.'rr)JSg8gogg
eo-r)Jt'lgg,rrlOeNstl
9IE 0tlpf6rfltl
L6.3. Bo6gobosqr.norgqr.rln $o5sq.rqXbgb.,br,6.n3g('1bo61.$. t-6.rq 6oor-
-
b3atr 6o8mbll$16X5, 3oarb6.lL,6m3gqr'b;6
A.JoOC36 ,,3c'," r5 ,p6l" JotiX-
b.t:
Do they arrive?,,oLo6o Bl8mpo.r6?"
Can they arrive?,,?lXdqro.rar8lm E.rSmbgqr.l?"
Have they arrived? ,,Br3rn6.,q5X5 obo6o?"
Are they arriving?,,8.r3r'rqol5 (rbgAr).fuo6o?"
.r3 6gi,.iJ.fu$o6rq.rqgbXbo?3"dgqr;1br $.r63rno?6.iiTq 1$6r6bgcn68.r6o-
Xgi," $XL.fu 3g?66.nb"o, 6-3;qro6 SCAm#6RAbL o366c6rRBARoTse"fe
3o3q366-b3bt'g,6rn6c',6bnqc6nSgX6oSbose1geo
nl6gmgolr Tool66.r6b-
gm63r6o.r,p.r .rbqX6b.r3 3o3q3g6c.brm.r I q.r II LX6S356XAob .rqgoqrnb.fu
-tr6otoXda-.r5r05gi,3b.ir. 8rtdruq.l8e, Ab To 66.r5bgrn63rgo.rg.r3mog65nb.r
?X3q6o U63n66n6o LO6tJO?66tu AdRCB6mbSbob 0o3o6o:
l. They-A-arrive
2.They-@+can-affive
3. They - @ +have- en+afl:ive
4. They - @+be- ing+arrive
q.r 6.r6qrf35.'bSoor.rLltn3o3qn66mbXb,rq:
l'.@-they-arrive
2'.@+can-they-arrive
3'. @ +have- they - en + arrive
4'. @ +be- they - ing+arrive
Tn 66.r6lgrn63s0"Xs('o $nLo n6q.r goSbm66oSseqSL BV $CL.tu"AeA-
q[5, 6m3 16 q.r.6qrgXU6o6b6?o?Xarr5b3nb.r. (1.') -(4.') So8qXgdmb6bo-
Rt6 FL, BVI qs 3m6gmgco6X3X6o UCLgAob 5.r5bm66onse1b& ?aqa6re
Ss63mo?mboli$m6nq 665brbogir6gryo$"6.rqoq3bgb". Oo6orsqro6,Tq
$6r6bgm63.r6crfu 8g?6Xcnb.xn 66q.rf35oqro SoSqn66mbnboqo6 8.r,qr3br:
I'.9 - they - arrive (Tq)
Do+@-they-arrive(Ff)
Do they arrive?(3-6gmgrn5X326o$alr.-)
2'. @ +can- they - arrive (To)
Can+ @ -they - arrive (BVI)
Can they arrive? (3m6g.ogm6n3n6o$Alr.-,)
3'. @ +have- they - en + arrive (Tq)
have + Q - they - affive + en (BVI - "ll6p1d')
Have they arrived?(3m6gcngm513X6o VSLSbool)
4'. @ +be - they - ing+arrive(T'q)
be + Q - they - ing+arrive (BVI - n697X6)
Are they arriving?(3ro6grngm513X6o $AbSAoo,).
-oqoSgsQ,",'qggqcryineSo og0-PogcaoNryg0Qryq 8o9qog0 Oeq0ilurg gs,9
-Qs.g'l".'rygqsq,)Js8- og0.ogr,rgurr1psQ qq",)Js,gsqgggQrprlogogg-98 togSd
-qsg OsqeNurg'grg"sg ro-gqgs,o88sd 9oggarrH"$s.geg8,)Jp"Cg rlsqOgqsrl
-('g to0qc '"dr"g8QNorggs'$ rygs gs og0$gog ogs8.^'r)r0a ogcro,r8sgs
ogg8ggto$ r)lC.CBPgsQ rpggq, cd crpr)il8qsqNcgqcgstorydJg-g ,Oo{'gSct
-r)Jc8to eogJoq{pgoqsrlrpg0r)J0.qedgc r1g-g8qgs 'oQg0g0')JCg
",X08Qs,q
-g-gsQ q"qurt,oq-dJScgg orFB sor)i"g8QN-gge$ gRoQurr)J
"gsgeQpe.gQtrf
-o$gu'g rybg-g 'gsror)J8qs.q
e"r)i0.g0gog8cPs.doQo [Lto 'qBcOoSgt$g-g
A sgg-& q99roe11I rygeS lsodno$sg 0gr,r0g qoq8r)rRgt]N08PC.q8; 9c
,t&9-g
9s8-r)JC.9 iJ8g8g"ggr}s rpg.''t".'?-r)J-qg qSeOoBg"gsg0QpRgQrl
g0.o3,,rdJ.'r8og-grpSe- Oor)J0gr^rg'q,)l0qsqs.q0dgr'g8ePB oQo Ocq8dog
tgsggor& rpgr,,e11 ry,8q0og 'qe ry-gd -Bg$s q99e%cq0ilg0.Qteb oqf"&c
g :qs.g0N0.?gd geQq"SQgor)J ro8rp *g0q.',)ils'8s.8 r'n,rgs'6 gs S<-J :t-Z
gs t-S Ogt"Q..'g rogSAScNsQt- f, dcgqsgs<oqoqg$ng SCSgOcqg;og
;qQpegQqg.^'P
t)logep{}e ds.gBgStrdn8q g0"g rpQrp9Qg"X C.o rpg-dJc8g 8oggto98
Cg"*g oto qg8Qds-ggc$ ;ryq:,g0$'Xs rygCQq9r1
"dJCP"QsgsgQ q"98
sq8ggcd "rpg c"iJ0q0iJo0Bs dsg0Ngsg 'qsg0$g-g gcg-r)J0a ,rpl"{bs r)l8
-"gcg fpc eq8rX0.q8p"b s.d sgtodrl?g8g"ggsg :oqo,'Peqoog0 o'18g8Q)g.'
-st too(pgqsq,)Js9t,, og0.QqgSQgor)il-rb0.ogr,:8<o
o-r)J,'qoSge9 sdrqg .y.91
.(^{A og0.gSgo&t^r&gog),,;ogroX qoN,,'gcg,, Le LuJe uqol SaoC
(T')erP:e
;,l,T"l;r:r.-"!
oegedos'q'eAuJB
- S - uqol
:cq89
-R8"-gsQ 0r1ccg-g88dgog 'S.-J Os,q0d,,rg
"rbc8sturesgo&se
I(prp<-1sed+op:ooq0$og0.g8g,,r&,,r$p-
g) ea^ruu f oql plq
(ft) enrue-,{eqt - isud + op
e^ruu-Aoq]-ls?o
tour0eggto$qgsgQ b1 Oegedocq,eALUe- lsgd - {e,{J
:q8pcCqcq,xo0rp rpqurg80NgogiJs8s,1-ge !sud<-3 Ocr18do9
'(,,g*"=,r)
{tsed n@ lg}<-3
:gsNor)i8eggot {tsed'@'Sl oQg0eedJeog0.r1p"8os olr,g?-lr,g9 Ogt"Qog
sg0gS$ocdet C dogqsgo- rp,)Jg-g '"tcA Ag e80r)Jpo qeq-,iJg0dJpcr1
-8g gcSQgc 'Oorir0gSgsQcgq"g0g0$g-g ogCqp"Sostsed 9s g ryoBt sg0ii
-p"8g, 08o9o 'bs'r)nq0gsQsg rpqp"Ss. or)J0ogc0 ,rpg0$g-g
"Qg0ggdJg op
eg09or)1808QoQg0ggdi0 op tNCqC$ r)JC.oOs.ggu'SqgcaQ T{
"9s,8-d10.9
g0deeg ed bJ tog8dJgo0g-qe8 -gsg.g rpgurg88bg"g ('t) Os.qgo\og
LIT auTafl,q
RtB-, b6ngeo.tq .133o6o.rSXqrmg.rSo3rn6gcfuqr?6Xboli .rn6ogqrSbqrmb.r,
6.16 m.rgb oBnSlr1q6o5bgm63.r6o?sp $CLCAto. .rf Sngqrcn6rSo
sgofbo 6rn3
# A/ -- #do+A/-ll
.16 q.r5n?g.ro,,?lndqrCb3R" .rq3cnB5q;1b.r %m3.rqo
--, # do + Z
$fL* .rlrXoro6.o6g6X62gi,o 6.r5'bc'r66";qr3bo: #A Ro, oBRC-
5.rq, 3g6 $.r63cnotrnb.r.fugmo $"6oq.rq1bXbo, 6rngm6o6 rdcrfu Do they
arrive? ,,B.r8mqor6dto6.r?" .16 They don't arrivg ,,obo6o16 6.r3cnqo.l6"qo
ttua"

L6.5. 0.r55.,b.,gqr-or
?n3q3g" S"SoqoqgbXb":
(1) : Who ate an apple?,5oG?1flo8.rgo?gpo?"
(2): What did John eat?,,6,s?1$.r3.rrym58.r?"
;L $"6.rq.rq$Xbos6 g.r533no353b.r bo6orSnsq, ln36.rg-
$"5.rq.rqgb.rar.r
Seiltt, 3.166o3 ?3"dqrgbo So6So,Scnboqro T'
"JGAtt gaSXqrl$o$oX6o
-
$6.r6bo3cn63r6onqro $AH 33"061mb.,ar, 6m31qro6tCAcoJA1RilbL X NP
- Y L63X6O$"q q.r?g('"se 3"3qng6-b,r'b3,L.rq.r6 X
Rr Y 6Xb.fu3"16"
3"3qXg6-b1boo,3.ror?m6.fu,?;fndqr-.r, 6.r6o;qrog. T* 196.r5tgcn63s6.i.r
-6" 6.s$ogp.fuqr6?Xq61b.r.J"6ggqr" 6.r$"qro- Jwr rbqX6b3m6g3Xqr"
b.rb.fu3"3qX36mb.fu I q.r II lilg3X66XboLcq6oqrsboLl6orogdror?l5"O6qla-
b.llt-NP- X-Y(T*'), b-qr- 3gcn61G.r$oqrlr - T*r-b -8"p;bXqr"
3"3q166c''b.rg.rq.rJg.r3L Who - X - Y 3"3q166mb.r"0o (Who ,g.6"), -X
NP ling{,oX6o.r,.rGWhat - X - (What ,6r"), mX NP
Y 3"3qilS6r',b.r?o
SLXgem.)
T* 66.r5bgm63.r0"Xge"$;11r"bc66"3qrqnb.r oB 3"3q;66-b1b.fu 3"-
3.s6or,6.n3gqrar.r6?,JAAAdS"Oop$rTq $6r5Lgcn63.r13."fu tX3c"f3;qgbo.
6.r3qg5.rq.r0Tq V1L"brn6go;1g(,q1b.r BV SaL* ?a3qaa qr BVI $AL*
$"6, T'" X6qo 6.r5b-66o;1gi,q3b Tq-L SdeAa qo BVI $aLe $"5. T*
$6o5bgm63.16o.l n6mgg.16oq )o6rqbooo $6.r6lgrn63.16o.r.r"3 .rQi6.'or,
6m3 o6obrn66o6qrqXb.r 3"3qXg6-b3bdr3o3o6n,6-3;gq,.nr0 ?,JBCAr-
"3
5o6.rq3tTo $XlnL %63mJ31qgbo.
65rbcnor, 6m6c.,6So63r',o?m6.r (1) qr (2).
.r8c',lr.r6.rgqr.,
3"3q366-b.r, 6cn3;gq,o6.r3 So6.rq.rp;b3bUURCBttLrgld-
- -
Agerq, .rLgc'roLrb.fu.r.r:John C eat + an apple.
mX C---+past (BV SAL* ar.r6rb8.rq),To 66o5bgm63s6crfugo5bm6go1-
selbil ?lqa6rq 3o3"qrlbarrLXor3o3qXg6rnb.rL:
(*)past-
John- eat + an + apple(Tq);.rf1q.r6
do + past - John - eat + an + apple (Ft); 3-6gmgr''5n3X6o
$ab a"
Did John eat an apple?,,?X$.r8.r
nm63r g.r?sqro?"
sgr)Jgdurg egdJC.oOs,gg-&qgegQqgP"QcgegQ gG,g,qggrosrpSo ...,,r.g8d
-QsQ.,fetru errFp ,,,sgsQ).ogCg,,
ur Buuq ,,,egBr)JoOs,Q,. ,,,cgP0gsd.,
3ryoaes
'dn go9-9org 'oqsr)ilPoilod
11uc qggs n9q0"OpegQq9u'Pog0agq "ro8rp
or)JC.g8r)J0OgBs,Q NsQ)8g
"gsg8 gRrpdJ8g" rybog$c rp8s,- rpCstog gfg 9o
OebegSdgsg 'eg0dqsQog80srl ogr)Je8o t^'9&B gCNoPeq-dJ0gqegs rpPoQ
-s,gcgQ 'ro'q0iJQgs&o9r,rggg,-'fgA ogu' ge rpg0$eNct rpgg{t g0gg C.ro'..
peoJ 'llq 'e1e1<- n
,too8d0qoeq9{0A gg r"r)torq,z1+ xny <- qJoA ,dsgqsg
-eto rpdilgu'g '"f,4 Ig fpcgQ a08g og0b8s.pg"rl rtgqgnS,A rpq"Q) g .9.9I
'oq8q8Ncds,go$ - rooqso0sgg-SqgsgQ)^g s,N o1
"gc"SEQorpoo8qrooP
-r)iloq,ouxrSqtooPNsQ-q s.q8r)i'r'gooqoSSg8g tf-O*gp-&qgsgQ odJSq8r)t
-o00.s. b1 gs9-cg :Ns.q8q8iledsgo$rXg.8o|;.:g sor)t0.0gg,rg
"gOqBNsNsg"$
oto.'q.^lgqto r'gcPoQegsgQ r)JC."Osgg-Bq9s'gQ .rps"88Q"r1,".'gqto,rP
oro.r8qtonPds'Q-q tyor'8qtor:8 sq0dgr,rgrp,pr,'g0.s.gBNcNsg"$ oroogtogqo
:g0gb-Og sr)x088 ry'g8 og8.rpriJQgo q9O" dsgC."OoRQg" Osg ,rl9 qq-dt
-&-q rlsqSo0gsqsb g0.r)Jsggur& r)i"g0$r)c ps
"gg0o0sgg-SoqgsgQ
.sg0dcNsg"A(Z) o988gq99c q0 _
6ree uqol plp IBL{A{
(TD ro - uqol - lsed + op # ]eq1K
(t^J) tn" uqol ]sed - tuql$,
:QCNg0g:(I^J) l?e uqol lsed - eldde ue
:toq0r)
-o8 toog0r)JS0s,g0grng0ou,g?-
rpq0r)Jo?bs,tdN sN cry-X .c,'r)J0o,2s011
d N X
I
bldde+ ue - teeuqof tspd
:to,'gBr)J9Os.g8
-,r,g9ou,g?- qgg8rb"QNsrpQg8gQg1 or)ioggQN-ggsA9",4 ryg cd erpSR?X
og0.r)l0qcrl 8gu'gg o-r)il8o0gt^rqs89s.Q so0cggr"SqgsgQ) ^J CgoQ, sr)J
-qs .ds98N8grpqgdJ80cg0gog8orog0. q9q0dogN5,qgQg8egetlsudor)Jog8Q
-d-ggs$ s"A rpe s'b - uqor - rpseQf or)J089og
"gc.dJtlqcq "gsqo980d
-g"g desgogNe tooSedJgP{gsg eodJ0.g0r)og "Q,' :ccg8dsdeg"$(t) tt0
.(^n0,{ og0.g09-&o$g-g)
teldd? ue eteoq1&
(fzfg) eldde + uu # lsed + ]ue - oqi&
(z^1) elddu+ uB+ tpo- tsed- oqlA
(I^;) eldde+ uB+ tee- twd - uqol
^J oscr)rcoosoqs.B,qeebcg
qers;cep.,e
r-osee-&*U3-g:-fffi:g
-88dgog dle8cry,.rgsqg09Ncogge$ O",)J0g-g,togcgog
l9g-gg0dg"g,_,
6IE mp?aflq
?Xdgi,n'LolrXoto3m6b$6Xf6oXbcfu $#8.n?mbo, 8.rb?o 3cnJ03qo$lLXbolr
tlo86tgs(,3ttn5q.r qc$o1$roU,JoRAA il6m" $Sbo:V---+Vr*Prtql g6mmb-
gqrornbr 6ar3gqrlbo63sGL.r%q36'r5X6'b363b'fur
(o3,r19gb"-" $XLnb"fu.r, qo
- Prt-L
gm3bo5.r6ogbL, o8.rL,c'tn d',-8ilgpoVr 6rn8ngqr
6.1$og(,rggbolr ("56qr'
Particle,,6rSoqr.r;o")?XodgeSbd Rr?ddB3"6qAL.
r6oRc''tr,.rtr;1c'ro
$o5lq.lqXb3bo:
?13-"9615'l
(3) The policemanbrought in the criminal ,,3mqr.,13ogqr3.r
q.r36.r?.rgX";
?n8rnog5r6'r
(4) The policemanbrought the criminal in ,,b-qro6"3gir3.r
qo36.r"d.rgX";
?n8rnog5.r6r
(5) The policemanbroughthim in ,,)-gqrog.'3gqr3.r o6o"'
}$rn6o, 3.r6go6nbXgQ"
3b b.r8o$"E.rqoqgb.r66r3o1$o,J?serR $"6'!q'r-
qlbSboo q.r oLoSon}"6.No6q3bo.r5 36.r3o$o3Xq.rq .r6.{r$m6, od'"r3'16-
in him $o6oqrqXb.$.(3)-q.r5 (4)-.tu3"-
adabAq' The policemanbrought
ltqrXbrq ?X3mgo1$.r6mm 6.r66.rqr,JffiCb*tsr,J?se$r$on6o T* $6$b-
6m3ngi)o(J
gro63,16o.r, X - V1 - Prt-NPli63X66Xb'sq p'r?-
%CScnf,AARSblt
qroge 3o3p1g6mb.r%g q.r 3q6m3.r61'rbbo3 3o8q366mb.fu III q.r IV l-r35-
46563b.fu.rq6ogen6ob 6c'rq$rog .rqr6"?5Xs9 A"A-
n6aro36cn?g6oggg(,Xb.!t".
qlg6r"b.rto NP Lr;163356o 5r63.rgqitb0g6,m666fu $.r63-q5;15"gQ",3b
.rn6og(,XbXsQT "' 416.r6bgm63o6o'rp
@6.rftgm63o6o.rtsr;Uql$66oX6oq;5
(.,6ASe.
separation,goS6.rg\-,6031bd") .'6o bm66o's*Rlbr X - Vr
"JtJ08";
- Prt - Pron (Pronoun ,,5s6g.rqiltb1sp."')IrSAA05OX6"lr66ni6n6'fu
3o3q;g6mb.rt3 q.l oXl3ogi,Xbsi)oef6aql& rRA"sQb'rO 3o3qX36r"botttrI
q.r IV L6S3663bl-r..r3 196.r5bgcn63s6oXg9o $Sb.fu.rX6oqt06gi)-b'fu5'r3c"
A,JAC?XXdgililbXgeo bqXb.r The policeman brought in him l6'ir$m6o
$"5oqoqX6.fu$s63-?-b.r.
6co6m66 B.,6.lor').r1i.,26o$6.r6bgm63.r6o.r'bAAm#SRAbL SoBqX6d''--
b.r%3,6m33gqro6 -
NPr - Verb NPz LX63X56X6"L66nfgX-
6.13oro6Bggo
6.rar, tsq.r6 Verb t-6.rqcq, 8.fuo 36"?35Xqrmb.fu qrn3m636X6$Sq'q
.r6.fu $o63orq6X6.,qroqr tnodqrXb.l 5.rqo"$16-L m6" 'rLloro flXL"t 3o-
bilR6* : Verb -+ Aux + V qo V - Vr +Prt. orn qs6r$3tXbor,6.',3 }'rbo-
n6" 66o6bgm63o6oo6.r63r0.rg9g13tbltp"$6.r5bgor63'r6.rfu$o5 XSqo
3rto5 (3) $o5.rq.rqxboq.r6 J.rU"n6o 1$6s5b5m63,s6.',o
3o5bar66o3sQR0L,
8.nq1b.r$o5.rq.rqXb.rThe criminal was bfought in by the policem&Il,,qo8-
6o?rgX3X3cog6.r6ogq )c"q"Oo3gpdr3o3dr",bmgqr-(5) $"5qry3bog'15
"f5.:
r3.rg1 $6r6lgm63sgo.,.n $o6.rqrqXb.rHe was brought in by the
policeman ,.3' ?13-g6.r6ogqr oJ6.r)msi)"(J"CsQ*3o36". 6.r3q$lq'r6 Xb
se^\ uqof (0I) "gsg8@q9r1q08"Qgs'g0- ctor)J0909dsg0g-r)l*Be,CI ryq0q
-Cdsdca"$ rpg8 og0.qgr)nQgo gt^'g 'rpdtogs'Q'(ds.r)t9pBfbsqr180dRcqurg9Sd
*G"g soQgeg0rbC{urup+ue ogc808qrog0g88ogro '"r)J8g8r}qsqggcQCr"
"Q"
sg8gp" cggs 'rlsggr,'S 8"gqr,'g81un-rp) s01s,qC OeNeg0NgcA'qg8Qbsoggs$
tggNS& qgggpcNgcQ "gQ."Q-dJsgs rylr0eg"qg,,rP 4urup+u3 "r)tc8sr1,'gs
s-Qg0gCdl0 CSoCgQs {urup qg 'cggo$ or)r0g8Nqeqpgs8 ggt^r9,,rg
oge6o
-rleg rl,',')turup sruees efl !,,ur8o
"gcSqca e11
",tlgcg
gcodJs,prl9" IunJp ,t;ea, serlr
:u"rqt"0r)il"$cgu, rloggt'r$ odJ8g8r)qs,r1g
g
-gcQ ,,oge8qsg"1un:p NcdJRPoQsgsgQro-g
"q0ggdeds.9"$ "r,o0rp "g-,At
-BQrpNeSsN eodJp"8Q8&g88g 'ds.ooiils.Qeg'8U sN ,,-r18g8Qgocrl"Sutlser
-elur',,og0ogg8gg"InJllnueq.',,ot)J{'t)rg" IIe}',,*NgqcQr)ts'qs"8uno,{',,sg
-sq)sq" e{Dr1 A{ou',,ot)J8og" 'ros,8po8'sggt^r$
,,odJsqc" 1p "r)t8g8r)qcrygcQ
sdJCSB'NtodsQtoqel'Os.qgoQurg'ogq8gs.8posg-ge9 rp8H0.gry rp"Opgl?.S
08sr1o0rpOor)J0gog'orb0gSrlqeqggc9Og-Q-g'dsQ)q0.q -g&C.'or)il0q
-er1 '8sogs,1d8q OgoQ.-g 99-tgQs eq0g"r)r888Q'qcggq qg0QNst"ggs$
"Q,'
g.tg 'crlogocdgs'Q 's'ggo$ oSoggtog0lurup qt] 'NcQ8;gg qoq8dJtloog-qgsQ
rpqgn8,Ar'g0.g8gto&.^r&g-gcN odl0.o0sgg-SqgcgQ obegcurerl gcN.',r0sg
-"qg-P IuIJp+ue sroQg0gCds0sor)J0.q8r)"gsgg.^r& Iurup oNog0QNu-'ggs$
dJegu,grrq(8)'Ncq8dsdsgo$,,-go8ri qC"r)JsbsgqSgg0.Qry
"geq8Nsdca'rA
auIA eI{} {urup slson? eqJ (6) cd"ggps'Ngc9 s"Oc89-&qgsgQ "g0'"Qpe
or)r0.ggogrlcrleg8NcNs.g"A(:Je.gtog.'g,,ggog ryq0pge@q lodJ0.CdJsbo8o)
sodtosN togo9d" SlSenBeql ,(q )urup SBA\euIA\ eqJ (8) 'NetordJe?eg
'IdN -
A - xnv -zdN (4) :Nsqurggtldgoer.o0qcroogtrSS&Cg
rpil$ odJ0.o0s,gg-SqgsgQ "g0."@ps. s.gt^'990dgogrl8 sggp08Qedgc? cN
zdN + fq- n - ue + eq + YnV-taN (g)
- s,gr,,g88dgogog8.r)Jsg"Sg0Qtpp0QpgpQtrl "gC-QgOgQCr1 ou,8r1su,8gNC.
NcdJSp0-8ostOcodJCg-g'"qCggdsNs,g"$ sgog0Ns.qg08Qogs'? deg0iJ"98
-to0.8 rp8o9r"g '"'8 :roogur0Sg8grpq8,A"dJC."Ocgg-SoqgcAG) gcr)ca s9c8B88
-Q-geQ gs.Qtosg oq8gSdcNcao$og0.oQps -rb-q'og8q8dsds'go$ ogRorlsg
cAoqSgBroC.P0SQog g,ng rp8urs,rpr)JSsggot s,"s.q0dcNs,g"$ dJ0.Srogr,'qqf'g8
'sNoggdqorg s,g 'rooqsg8 'qg0Qdc0gs'g,,r"r)Jgr,rtog0 rpq0g0dedsgo$ og0.oQ
-ps. oSo$)gs.g18r)J9c,gg"r1c-cg8Nsdsgo$ r)r0.8ro9roqqggg 'r'9I
"*q-gqto
'ur uetuecrlod eql,tq
tqSno;q sum e11 ed
uI uutue3llod eq},{q }q8no:q sel\ Isulluuc eqJ rpgc Or9-?t"9 'eg-dJg0dJ
-peil& rpgc88-gc? rpgCq0dsdsg"$ .'-8rp e"r)ilRq0ogogsQ 'qod
"g-$rpgc
-8gB-g" cqCNp"0g gc"Ocgg-8oqgc9Q s'gr)nCq088P,)rsOcggeQ OCqrX0gorg
'dedilC.q08e8qqgs'QgsQsrpr)Jgsd go sggdJp." NcqGQgCgQCq oqSgCilcilsg"$
I7,E 0qpfafl4
drunk by midnight fto@g6.{r"Og3* -,,?nrq.r3.fuorg.furym6oq.rm66r")
$o6oq.rqXb$ Lqndgserq IRCaL $163o6.rgqr16o 3o3q366rnb.r,6rn3gqr.fu
L663X56n6"t66Xf6X6.r onc'rfmbX3obgg6.r(6) AoARSS6cnbob LX63X56X-
bog q.r?q,.ir. X6oro ?3b3R6.or,(10) $"G.rqrqgbrL UrgXd3g('.rqARASL
o6og 1gX63o6cgqrX6o 3"3qXg6-br, 6.16 (8)-L, q.r *CAil, 6cn3m6g(8) fl"-
6.rqoq$oL LqXdgXgqrto$63rnq6g5oqro (6) 6X6A"6.rqrX6o3o3q3g6mb.fu
.rf19oX6" $6s5Lgor63.r6"Xgqr"6s6q.rJ35oor8.raq;1bo(9) of6"X6o $o5.r-
R'rq1br, .rL66X(10)-3.1615q.r 3m656ntr(11) Midnight drank John,,?X.r-
qr.r3n8Rtseor (?Xl-r6.r)g1.'r5o"$o5.rq.rq1bs.3.136o3$r 2g.r6rLg6lqro.16
.r6.fu66.r3.r6",JAs.rrRL$m6o,6sq6r6 Bg15.16 8-ggX)mg3b.r gm634qrn6o
ffAlro oA U66Xf6X6Xgqo 6$1ft5o6Xb.tu6s3rnLob.r1g.rg.rqr6m3ngeo0 r6L3-
6r''bb(8) q.r (10) $"Goqsq3b3bb ?r"6.fu,o1,Jo rn6ogX3.ror6.r6bn6arq6r'r-
?sTrR bo6o5ob 6nor35'oqrnb.rq3ogo8636or..r3 -6" $"5.rqrygb"q.r6 (10)
132arg6.tu b"6orgLRr .Bo .rq# Xf6X3q3b.r6;1bs .rf1g"X6o g6.r5bgm63r-
6*fu S;A-#nq3b.ir; (8) a" o6 g;513Xarg5;1b.r bo6oglr,
"6" $.r63mrRAA5b
$6.r5Lgm63li, SoR1b'1seb bo6or6ngeo $oS.rqoqnboqr6).rLon6o 0666b-
9-63.r6.om
8molm33bo LbSr o66n3X56gbo6,6cn8nqro.rLrgXdgXqrtg ?nndg.-,3bX-
gqro.rJ.rlrn6o $o5.rq.rqCb3b.fu
3ogXor653br 35.fub"6or6ob.rq3o. grSgobogqrrnor
6d-rngeo 36.,b."6o JrXrno$o6.rq.lq1bo:1. ConnIIe ocBelrlaer3eMJIro
"3b3
,rS.rarXbLqXq.rSo$rL",6-Bgq'.ilrUX63356n6o LO6-0JO?6.rdr3 6$mogn6X-
br:
Nlnot- Vo- Nzu""
(Nrno* -.rqr6o?GsgL s6Llboo b.*gg(,L bsbXqr-6.,or b6X6gato, N2u""- .16-
L1b.'m brbggeL rSXQio@o6?o,bc.,gqrmV,. - g.r6q.r3.rg.rg{,t35ob) qo
2. 3euw. ocBelqaerct conHUeM re3q.r8o$.r 6.r6.ror3b-Xgqro.r (SrcnqXb.r)
8t.fu 3oX6 (8'boo)" - N2no* - Vr"fl - Nt'n" LCAASSO16"L66XJ6A6*
(Nr'n" .rqr5o?5.r6L.r6L6boorL.rb,gryU3mf36q1b.,'r b6n63.rtso, Vr"fl - ?,JAJ-
6660or b35$).
rB m6 $"6.rqoqXbir trq6"L U$.n63q .rf6og-J.irog.fu 3"3s6mXb.ro6Ln-
bc',bb- Bo6gXgeo8.rargs6osf6on6o So5sq.lqnb.r.r,3Xm61 6o )sLon6o.
61 8robqlbr, o? 6agryailrf6" (UldOCB,roo) SA6otu?a36aac? )oU"X6
dmGbO6'AJOoXbL b"6argXgi, $"6oqtq1bro,r Lo36.rgge0L3o3o3no36nEorq.r
3.ro16166rqr.r6 rj6oX6o $6.r5bgm63.r6cnm 6sScnSoggc6m 6,r6q.r3.r3rsT-
t36o.r6 rf6ojd 3ro6b66Xf6ogbU?
r3oRrnorltXan $oS.lqqgbo: I4saH BepHynct crapl{KoM,,og.163Smbi;6"
(SrnbX6gbXge")q.r6616qo". o,r3olro b6336626o L66Xf6n6oL ogsg9-
to%6"li.,cn .,6., r,.w,J-b 33orb6X5.l3Xm63 S"5oqoq3b.il.- 8.fuoL63356g-
6.rq q.r?ger6 tXL6.rq cfuSarogg.r: Nroo'- V."fl - Nz'n". .rO lrng3366X6"
.g08*q*ry rpaeQpBgQq
90,)r98QNcg
Ooq0r)Jgt^rg'rp0gsgQc"N
-Cg ctocqtogS8Ngog Rgs'1q8gCPp*g-J dr8gsgc
,qq0q.^,g80dg,og cgc
s,roodJ'qeorl A'rg odJoq'1<u Osds,rl
*l-::,;'9rA
:q8pc 8qsr1
"d
-cQ-q, ,'to01s qq8ilA ge 'cgroot)Jgr,'',gt ryq0q8A 0gc
"r)Jt?""Osgg-&rpsgQ
oQgeguggaf-l .Z cN oQgQgatggtt?-G?'1 :c"98q8'rfc0"Cg qQ989r"ggt^,P
g0-qpsQgq g- Oor)J8gurg 'odJ8d<,rg o89"Qbs8-ggs$ S08g g8;te0g
's"q0q-g88bgog OeNeg /h 'd)
-r)Joq'1-u Ocq0d'g tpSrocqo80Sqtoggg go gSg0Qds-gge,Aryq-sSqrpqsrl
'sP"Q)sgcAQrpg
1ogg0P; gBdJs"O0gr1ry'{$ odcQ-q, gs "q0tl0A rydJg-g
-"Q (g'K) 'A'U - '8qsg0-QpepQn gBr)Jg0Qdsg0gt"dJcRge rf'g8;tsNsgoA
or)J0.q8gs8ggd'or)i8d-g 0gde
s.Ng-p8Q odJ0.r)Joqgs,Q
"r)J{LPoQ)cgsgQ
.Osgeepegerr
/t\ryB
-g"-ggs$ gs. sq0r)lp"8g g* 8qgcQ8 gs,)t"r)JCg-g r5x'Os.8og8dgogr.g 'og
-0q-g80dgog udi ("''Id sgr^'goo'ggs$ogq0gogg ryo0c8og8d C.togt^lg 'rlsg"
'sog0qr^rg88Ngog og8ogryq09/h cN 16 gsdcrt
t8s,ge,"godJurqgoqs tor)il-q
, /h <_.dr....'zd'rd)
:@oqst oro8qsq0gpoor)i"g0QN-ggc$ cqtldJp"0g 'cq0N8q88o&g8ii
"NsQ-q
-8dt,g iJCr)J"qgsQ qgpf,QpepQq ryS8 gor)J0gt',g tq0$ or)J0g-B 'I'II
og88gt'rN
-I
rpq0Qg8gr^rqe-P
ry','gro8toog0.Qrp8Qgor)t'egr^roiilgroog0
eN -(.{,K) OgoQ'g eP"QsgegQodilC.o0cggu'&qgc"SQ'1;1
't",rrpgqcqr)Jc8to qogStogsg'g rpS"rpg-8"Qps otogSeq 8eo*g rpgs rtogo'e,
ocg Ogs gsgQsg ,dleq0dtedeg,'$ ,,tse sdqsp8 s.gsoQsQ)" ee sresr eHvsrel
CS-Fg qgpBQpepQl t'g0.Qtgeq8q 1"g9"Qeql?.Pc- '"gs890-9q {ooq
-urr)J8qsq rpSqsldJs,S0cg q8sgg"g,)c ""nuor4
- rl4 -
-ouuoJd) *o.,N *Qed
-sNcgo$ q0 1s,ggpsdgsQs'dg0. gs"Osgg-8otps96) """uo:4
s'gg0."Qp*'s'9AQp8-9Qrt
oggQ)g0gget - IJorA- uouuoJd qSpc Os1t)J0g-g ',,g8gdqcptlqcgs"Q
,rurN
-sq) qcg,, goHrqJeJ qcel,€st eng :s'q0Ns'dlsg"$oog8 88NoP or"r)o8s
'r1qt^'q0r1ge
gs sg0-gcg"g ry8"qcq-8"Qps ogsooScgc
(eueal4 Irz{ndes xrader3 - I lo)Il4derc rcllfHdes H?s14) rygu'B rlsg0dcd
-sg"A gt" ge gcgQs,g',,Cgc8osg&ggccN eg0[?-qog"eHestryridHdes xuder3
:Ncg0ds'Ns,go$tn8rp {ogeQpRgQrl - -."ouzN tcag
"g0.Qlr8gg8t "A
""ntN
-pcNgs9 sdg0. gs,"Ocgg-&q9c9Q sgg0."Qps, sq0brs,dsgo$ qo90.Qpeg@r1
EZE uu?aflq
P,F)- q.r T-6co3,)cn5161gXboL
66orcnbgqr.,orb.*gX$rnqcoo'$d,tflItgsrd0,t-
6oAKo 66t0t@o6l .r3 g6rSogogoL(I,F)-3m3)rn5$6.fu V1tr;bo?XodqrXbo
?X3q6o L.rb.'rn$o63-6oqgo5r',0,:
qA\r -) Qov,
0.n. A goq.lo$36rnb6rn3ar66 {Dbo8bcnqrm [q, V] 3rn66Xfb6?o,li.lq.rg A
.r6oL X6ar3f,K)o3.)5o'lloSbmqrm,tD .r6og.l6olqro boSbrngqrm.r, bmqro e, V
SXbotrSo;16oSo8q;1g6.nbXbos, 3om ?rn6dr, ?ifr.rdggrn.r,0.r6oilgi)o0.o3gg.16o
Vglt3b.fu8336ynb.,ar1$6r6bgcn63.r6ongqro 66o3.r6o3rfu(X,F)-6m3JcoG3G6o
Sr63-t-bb bol6Xqr" 6.rropX6c,bob $n63o5rg(,26 3"3q;g6.obXblr,(qm-
31qror.lg.r6moaxnlngqrL?godqrnbo?,;1g$rob.r3mm ar.r6crboC-€r63X6o; o6o
;Lrb.s6b1gX63o5.rqrX6o 3o8q366mbob?63.rqg15qr-06lr$6nd616.ilr. odcfu
tdqaa 3X3m6rf6U X6orrobqrombr rn)66o6oXbcb.r, 6coSgqr;1bUo6 6do3o$o-
dUKo $6ffiryo68qo7Jo gS."qXbr q.r 6m3gqrlbo6 LoSba,gqrmar.r 3rn6X3n-
s('o AdpS36mbolt?33rqgn6ge16oLgdXd$f"tr odLrbgnqrC-3.r66661r
Lbg.r C-3.l6,J06.)R6r6q.rJ35oo5.o3crL.ror6ofu,6.n3 6r,133qro333m6;13nqro
$6ffiryto68r6o7ryo fXln 6,:e-66o3gpqXlr, 65cnb.,qroXSqo ogrnLoA 3o3-
qsg6cnbcrL ?33rqgXEgRX6o lr$6nd$A6", drSqroL 3.,3;6o.16$i 66.rEL-
g-63.r6onqro $$ro b-66oXseq0b.r.

17.2. bAo0o$o6Vgo 416&rycodAo11o.r %rn6oq.rq?XodqrXbs?g8q3g6so-


6"R 6o5cfu.rtiqg6mlr: qlSX?6.rmr 6rn3 $163o5.rqrn6o t 3"3q;36mb.r,
6m0qr.fuC-8.166X6o.r Q, o?ge;br or.rGSoBqlA6ASp tl, t2, ...,t"L3g3$66b.rq
ob6or6oo6sq, 6st3 gc"31seoh ?Xodgegb.r ,rggoSogqrooJ6CLQ-b o3 ggo6d.r0pp
6m33qr"6 .lqr5o?5nqro.lAi LoSbmqrrorno; 3.1?o66AA6A"@gA.,ar, 6-3 t 3o3-
qXg6rnlo tXodgi,1b.!6or5.rge"b3b?s(, 8o8od,ar 6o6m66 (tr, ...,
"t60L Q-L
tn, Ar, ..., An). 66l0,t6c6Vgn 4gdt&ryo63.t6ar 5o$ogemb6og
6o6cfu.sb-
p663br Ar,Az,....,An lr"36rnq,mo.!3o8qX66r',bom, 6m3Xqro6g.r0mgc,rgL $
66$ogo3lqro g6.rftgm63o6.rfu 6o3orgX53b.fu .r6Xb ?g3q6o $Xlrfu 3o-
bsQgotn:t 3o3qX66rnbs Q g6.r%-b6o6o3otsg56bqr.'or (C - 3.1666.,o) ?6-
R"b T gd.r3o6"6nqro $6r6tqrn63o6o.,fuSolJACRilbaL .r6X?o,rn?),ydo?Aod-
g(,3b.!6o.!6.rgeoti68Xg(,oJSebQ-b 3o3o6o 6orgm66 (tr, ..., tn, Ar, ..., An).
sB ?g3arb536rtot1, ..., h flo63r',.rq6X6b t 0dgXg6ohob ltt6Vontd ,t6tK,oblt
<Q,T >-tt 3o3o6or,b,mgqr.', At, ..., An S.r63rn.rRAA5b T 7g6.tfugodd.t6rxilt
b66Vf6176Vry,,fipAfltu 66fio6"6Vgn S6,t6ltgn604o.r 3o,gq,oo6.!R
Ro
L.rbmgqrrncq 6mq3L,r6 .rqro$X6gbo
3.r6b.rtlqrg61Seo.j, oU b66Xf6?6?se"
OBsT"sTCbSbo6, 6m3qr;bbo6 g6.r6lqm63.r6o.rLq.rfgXSqXbo6;1b1qro 3o3-
qXg6m6.r6$o13q.rb.$6.r6bogco63.r6o.r ?lods(,Xb.r3q6m3.r6lcnbqaL Aspa-
-oBe,& g Nc?0bgg rpg0dnSoggwqgeQtprf0A odil0.r'Os,gg-&q9sgQ) gc go'9
'eo8sqs.geteNorbt'8Nc'{+I€{ :q8dQcgg-cQ 1e"Os'g"qgogrpq0Qg0ggdi8 q
cd s .o.8; s.gt"g88dgogog0.dJcgoggeQ>1or)JC8oBodJoqogoggc$ g0"g rpP
-"6)sgegQ g :toogor)t*ffe8ogsg8qs oq8$ or)J0"Os,gg-SqgsgQ oN0gpu'gog
-ePoQegsgQ 'gs?sqgg8Qggg0dJ0 g sN u ,og0o0egogg-Ps,or)J,'g
,g "gsQNg0g
-8QN,,rgge$ gs rpg"Q (g'3) dsg8qr,'g88NgoggC.r)JcA"gg0Q
"geP"Q)egeg9
ror)Joq ,o,rQggg0dJ8odils,8s,t-gsecuoluos rpP"QsgsgQ g rps,Oo0gdcQg8g
-toggorP-1g'3) OorbSgorg,,g ePoBsgegQ orbR"Os.gg-&qgc9Q oto?s.8s,
sPoQegeg? ode,oQeggu&pegQ qjEgCNsNcA"$ rp90 €-I qq-g-gge$ goQ
-<tg P-<n,tor,rqs.g8s,dJqs 'ooq0rbgdu'g or)Jogorg0gogce rpSog08g s,dogog
-o.,'ggsA g88 og8gSNcNsgo$t0 ,s,99qC g-9 ,oSgCBgsBcN ...qqequqququ
'eqquqq 'veqevq 'qeeqee 'uqeq 'qpqu 'qq 'ue :srpq0q0bs,Ns.9"$
-'qq€qqe
oo0rp gr)J8sggor1 - cgg e1 cbgurpSQor)t0.rboqge?gCBgCqogN l98s-
:oog0gcbCg gsoqgdJ0N-g r)to$ur8ge0. fps.
eg-q0Qs,pHg0"or)JCI.08Pgeq - qe?"Qegeg? deoQsggtt&ArEQ - ry)J8d'g
Cgcq0g,dl0.r)il"qgsQry,rdJ,oqgog ,toogg8gsS.-gs? q9gog0.Qe890ds.sgss,d
srpgror)J0.gq{l otnsg rnt8cBSgs.C.g88g ogo or)t08gog ge$ogflr)J$durg gc
v?oQeecq? ,BAoosgy t&a*EQ .t
r.?oQegeg?tfryQ (l'K) ESnOqegLQfhgfut
geMgeQdegByudeegE rygR&edey'! odhgRgrcRged a?oQsgsgg.7
,aryugRduteg od&gqeQ eaegafigsgtogdg ePoQegegg.1
ogs,r1
:odJ0Nr,rg
qgPoQcgegQ
C.geryr,goCo qgpOQFBpQqrySC to0r)Joqo8gsg g0gg .g.ll
(uoucnpat 'N?g") (uoTsundxa'r)n?go; 'r)nQgo;
(uo17a7ap
eg9dd'ge edge? e,B6e!
;l\ I s l { Z I Z Z )
\ / l \ t
\ /
z s ,\zflx ZtrX f l X
I
fl xs
V x
\ / \ /
, \ l /\ t / \ /
\ t i \ / \ / \ /
\t/
V \y V V
Y Y € - Y Y < - Y
:Ns.9C.Qsg0p11
'8qr1cN
"g
orbsqe'ogcA8NQr,rge,ogsg8dJoQNccdcQ
-sq8Qsgsd{t'qgQggg8dt0 stoQg8g
97,8 aufafltq
qrm ?n3.rq6n5gen6o 8-q;gp.fu $163o5sqr1dro 3o3qXg6mbXboq.r6 $.rd,8m-
G' $6.r6bgrn63.r6olgqro3-R0-
o?mb.r L316"lr $o5.rq.rq3b3bo.grSbosqr?Jse"
seo .)6oL g6.13.r$o3.r,6-33q'"6 Ss63m?mbL L3 ;6Jr; o6o lr6nqro q.r
rq;d3r(9l6o.r L3 gSrrLor6.rgqtt$6ob.'or.

17.4. nsat $.r63m3Tmb 66o3.r$o3jsq 3-R;sTAb?o tftg.rq$bgr qro6X gs-


5o68gg.r. Xt;5oo, 3rg.rgqr.,or.rq,X?l.rgqrcn ?;3.rqg;Eqrj6o q-6n, 1$615lr-
o3.n63,r6onqroq-6n, 3m6gc'rg.'r5;3n6o R-63.L.1%m6.rqcnq,66,t3lSo67gt"
g-6A "dpdgeSb.t 6.r6olro%qr36.nlr6-6-66 obgoro S1lr1bott n6'r-bqrocnb,r,
6-33qror.r 3ob1q5.,orbq;b.r $"5sgoqgb3b.fu $.r63-RAA5r. UmAJseqcn6X%3
8cn6X82se"* b,sl67gto l*fl6t6g2 b;ffgobo XgX0X66n3oLt ("6Ese. set of
prime s), 6-3qrXbo6 ?n"dgeilb.t $6"3"gop 6r5qrrgq516 6.r6gg1Xqr" 6o6.',n
q.r 6rn8qrXbo6 .r36gr6q S.r63-J36ooG3o3q136cnb3bb ?3X6m1EoL.nJg6;-
6*fu 81?Bemb.rm;$ ngX3X66at g6onXdail,flrdotnSnlob $bb6Xgo fn-
bX6ob l*,36,t6gtX, 6cn3Xqro6 J45.fu 3ro6X3Vg" goHt yo36$t$o67qt
I*tb6XArb $.5 ,;ggX36,ilt, q.rbcnsqrmlr,0#6XdX6ob l*fl6,t6grn ("6Aq. set of
merkers). 3o63g6gb" olrXmoflelr$.fu Lofu6$1bo.r, 6.o3Xqrm.r 3X?31-b.,cr
LoSbmgS-or.r6.rqr.r6 3o3p166-b3bo g.r6q.rof36gb.rli"3b-qrmor,r bb,6r 3o3-
q;g6-b1b.rq.
gm6g3.rm.rg6on q.r o8.rgX 3"3q;g6c''bolr.rarg.fu, 6'r31qr"6 ?Xodp;1b.r
.r6rXdcno $aL* of,Gtb q.r?gi)oR-qs5;$;lg6gbXgpo 6-31gir"3g qcnSXb;,
rRAoK'o ,fab yo5:b66Vt6oggr oiloffi*sh r6oRcntn, 3.r6.rgqroo.rp,
/enejml grnSgS.rarSo8q;56mb.r, 6-30geo0 ?1odg(';b.t c'r66g.r6.rq q.ro?.r-
gqr-L: 1. a name ,,lilb;qr" $ 2. an aim ,,3o$15o"..rL;oro?Xt.rdqrlbgitmb.l
- Lrb0seqmb6, 3-6o3rngqcn6oX6
33g.r61br "8.rt, 6m3 Xdu'-n6a, qm6Xtg
q-Ggt1, grn633n6o qm6.fuo6.r5qdcnX3oql8s1"R, lftg.r L.rgXd5lqrbX, bb6o
3m6g3bo6, 6m6m6o13.r.r3,
0qrX3X660barr616or.rq gr8mgmgogeo.rcfuXcno
an. aim. name.
b.rbr"6.rq-q, 3r'r6b$6nj6"?*e" cn8cn5o3o.r, 6m8Xge"0 q.ii$n6q3b.r
il6- 6-SngiloAg g.rft.rtiqr66jqr q-Gn%X, 3coobL6lb.rbb3s, ";16;6foXge"
36arb6o3o troL6X3"L ?S6- 8,rqr.rqr q.'r6Xb3: drnftO6?J6o?seo r.r8rq6o8o.r
3-6gr''ry-6'oL q.,6n'b3 obL63b.r VflV,tqro 3X0,sg6X6gtz6 q-5;1'b1 ("b.
bn8-or V 12.3), bmsqrarX?X.rs('m ?33rq615gi,n6" qmSoL 3cn61661J6"-6-
qr" -3m5"3o.r obL6lb.r1$6.r5'bgm63c0"i1gi1 qmSg%1.3.r6.rgqt"oaq:
q9gs,8p-eg-geQeoggx,gSs,Pg.'qcNg.'q egLQfhgful odAgoged0q'"q0g
-e@p0gQtr1 odeerygg&r1 sd ot8Aan€edeq - og0r)Jq8tosorpqsgo8ogq-q
-eg$ rygo@ og- sqSrg8A0ogqsq8dsNca"$ oggQdedug ?-Ae-egeA
.og8q8rogsgogor)J0.q0qgsrlogu'g qq0dJg0g
-ds.gtlg o-g0'8-ge q80r)Jps.8Q rpq8r)Jc0gsq OcA 'sgtor)J& ry,qps.@g"r1 sN
srpP"qp8rb q99g C.gs.wQgeQegg? (Z ed '"gsr)Jg rpg0t)J0.Qsq-gcQrpdS
-$c8e Os.tdJ0g-g p0sggafigo (1 :OgtoQtog s.q0gSr)gs,rpgs8ogs,og-8ro
ryPru-g'g eoOPgC.S"gRqpcQgorl stor)J0a8QdcgCgrpq8dsbs.g"$'cNggs.g
ryg8 1sg sgCQNsNrpg0ogs'eog tpg."g rpP"@geg8rl
dsgQcrl ry'r'gr,rStosQ)8g
sN s,rppsQgorl:0qr)n88pg.&cr1 g0.dJs.ggr"& s,bg"gA "qpsQg"r1 -Q0e ebgr,rr)J
-od,0 o&1gatg geutg og.nQ9s ryrgafio slosPoQegeg? g-6g-6ge!
"e,Q0g
--g&sg N0dgogNs rFBs- 'q8s- qg8g" ogsgqq."gtx'gogu'g.^'
",XR"OpR9Q
-qg-P ,Nr,rpgBP ,O*g ,geqe?eQe? r9g qqt^'E$C.r1drOqds,dJo$dJC.CSPgcQ
,tollqsg8OgurQr,rg's,gC$,)e 'I'8I
fog0"QgegQrl "g0.qpsQ)g"rtrpq0ds,Ns.S"A
or)nCI.0ryggNt
oqgACI.QFC.,pQt 'gt
11sN or)t0.r5,geN8q
.ogdJC.CogC9ogqr,rg0 or)iledcg -gSC. orb0g8?dcg0g tQ98C-Q
ryg-b
-oQqgurP OgoQrog rpdqo8r)to$cgo'gtgeg0 Ogr^rQurgcg8g8r)qs,rpg
"ryg
-*Q egutilegSeqg rydheag? ofloggtg? todJtoq 'Ncg0dJgCQNsg0gq9g-d
or)JegeNogSC. ry,r)rsgocN 'ogegB oqgg OgtoQurg cg0gSdqsrpgsQegguS
ryodA&ngP o&oggtoged*gqsg*- qgdJg-g'qs"OcQCggpCQg" O9togd0gsgsto
rpgtor)i0g8goggsd srpggro$ rpr)J0-Ctg0 oSogqurgCs.q0ilgogSs'P8.*g-,)r
-8X{g or)t"98QNtoggs$ --g8q q0qsq0g qgq8togs,gogr-g9il-gP- rygt"N og
-e QqgSggodJ s9qrlsNcSqrl t"rp gqsrl,)Je9ro ryn'gogr^r gQqg-P
g- " r)J0."OpC-
.qg0ugg?gq9e9!o p%) - s,rpg8Nsdsgo$
"dJ0.Srogoq
s.8qr1oggto$qgsgQ) Ogi'oBtog 9s '(F0 qgRgAo ogeoggeg cryg0Neds'g"$
or)J0.Srogog Ogto9t^'g 9s sq0,)J"q"g*Q e&e?jug q"gRugg?g
"gg-Sqgsg@
cgegaoeqoget'gg9g
ua3*
ru
,/
/
\
\
S
LZE avfagoq
b6X6.xn0bo6i1L,no5, b.',gqrolnqrdArrbXVK,o b66UlOV6+ 6n3XsQ"0 4ts6-
rq$a6L SoS.rqoRCb"b r6gbnqrlbdf, ?S6- tbs(,mL't6'tu
"[ri6aotr6Xsprq aUoalLo.rS; qm63 3.rfL"3'rgi,X6'rqt6qclo-
a* tOasS19"6Xa gro5g1$o6n6"
6Xqro.r, bn3s5$o6X6oqmSn - 3.r;p"3.rg{t?6oqlr"q6SobSXsqro' L$'6CS
ItO6XiOT6o, 6.',3;;gqro6
llo('6A.fu;11ge" LogndSq'rq ?RffiL 1i0q'r}"6nsQ]r'
odqrXg.rgk"qoqXa3b.fu(3o6.rg(,ocnrqr cf6"X6" q.r J'iioX6o 3or5b66nf-
o"nl"tr; ?o5.ro6bmb6o3o lrolbqrmSofu.rli&3olr L.rtn.lg(,3b.ib;rfu 6.r5rlo6m-
bXbL6l3-GmJg$rfu o51qc',5o6on6 3r'r66n6Log.$o6.rq'rqX8sor'r $.l63cn-
tla*.rtr bp;1bo L"q,63.funXsi,"U6d,nJ6n6Xb.fu 6r6q.rf35o t;1goJo6-6qr
LO6?dO?66b.rq 3Xtg6mb.,or'
-j-aiX6n66ar 66s5bg.n63r6o1sq" $aLlb.fu -35'tutsse-l-"
o3$.r0 A1sq*b3."bli, 6r'13 ?X66odqro'r $o6'rqoqXbSbL
"f-S
a"6.r$Xa-. %Sqrlo6ngqoq.r lrqr68.fulngpoL66Xf6n6nbo, qca's3g'r6c'rcr
3.r- t-6.fu or.r5.rg.r6qmbr qo taSqaa 3"563orL33s56o3n6oqs gm6Xl$o-
gn6o
-- o5$66)6n1$.r6o.r.
b"R6-4"fu4?se.,q.r liXroolo6nsi,olt$6Xfl6X6Xbo g'n63'rg('n6'rq 6c3cn-
ob,r193br C-3.r63X66boo. .rOL66nf6X63b.tu oqrXL$6c63b'r ?a"d-*qlxb:
-3o6.rgqr.,arm:
36dX6" 6,:6o'),:@oab's6ot6t3a5rof3;3ob
6"S"a6"gXbOsTo -
bgq.rJo6Xqr ItO6fJOT6,s?o 6g.rf5L bngotdVgn bVSon;lSo 36dX6"
;r.16oq.s bngtMVqn l6ngn4t$o - J,s@otobo6'xv

S
,/\
NP VP
,/\ |
A d i N I
t
36dX6o ,Jrbo
t l
J,tg1oc"bt6o,s

r:
7g b66VJ6 V6.t7o g6XfGnb
brydAobX

VP
t\
t\
\
S

t \
,s6ob Josrxnb$o
'qs89(lt&
rpgg rf"ggp sgoodJgt"togg sror)l0g-g'crpq8q0-gs,g"g sNgcQ q"g88oe9c
'Nseqsgs- rprpgqsl,)tc8- ge '8r5r)i8gpR$e1rpq0g0ogegog
"gc98 "ggQ)
-s,gQs.@g"r1 ed odJ0-QsgQodcgegor)J0.g0rlgerygt^lg tq8Q98e8dJ(}dJRQCAP
-ryN dJ"&-B-gsQ eo0ePo&"qsdP ob s"Ocq)g8gg8t ryq8@P8ogr,r oiJ0.rog
s,g0it"q"gs'9 gsNs.t ,(,,og-9sP,,sougu ',,o9og10$" ,,,s,gto8$"stxg, .g?ge?)
eryg0g&ggegoege 'A'8 dcd0qtoRPsSp e0p"
"ge"g"'S-t{eQ "rpgqsrl
-dJs.8o rp 'q0qs{g rpgt^'C8o9oqgPogsgoded eryxrgurgpc"d'8ogqg 8g,,'Cg
or)Jt'rq 'rp8"Q)sQ)qcN cr1*g-gpgoq '8ogqg oog0 'egrpgqs,q,)Js8- edtoPoog
oq0& ogs.8oQq98Qg"rH'or)JC.qCr)JtoB-g gedogAq-q Cd dgegrdgeg .y61
og8ogro0ro
"g0.qpeQg"rt
SSrogd8gsgsrosd ,,or)il0Nrogodr0.QgsNgoQt" ry?qe-g Fcog .6I
.gtlgSOqt^rgNcQ
qs.gt^'d898gogg g0.8o9,,r)Jgr,'sgr"g0oq8qUNsdsg"$f 8S-Eg OgBQpA,pQrf
or)J8.q88e8qq9eQ'odtog8Qlr-ggc$e"q0dJR8og0 ogBPoqp8r,ir
"gt?.qpsQ9"r1
s8qqsNs,8qr1 ogs.ro,'q-g rp9sq0Ng08p'NtopgCP :eoN0q08s,8ry1gcQ
".1Q"gp
-gC.S s,tor)J8qcr1
c0gC-o 'ceg8ogs.grg ogR8oQurdJor2rrcgrog0ryg-g, rlr)l0qcq
'9llog ry'gQg-QfeQ"fge aggp?g oQff-g{
9,,' ed sryggS *d "Qfeutgg
tlfsgffe eggfg,,'QQQ"fgr, rlogs O"g,,rQu'g ,ogq0r)Jo8B$ -8ry sogcSp
-tocg-gcQ '1,,r1g0tlq0ur$ fsN8q oSQeto"sorsd Jutrus qmrstrAl
,,,18Qctoq8sil
-0q oggSq0o$,. qmrqw LvrYHsscrs4 .q0.g ,ds.uxriJsQs.g,.gNg) rpgt^'g r1qC88
-Q"qoq8q8togsg'g ogC.PoQor)JtdJ0.Cryggrlq qg-gsgcro rldJrog gs.SBgs$
,u,gBtnge ogsg-r)J8g8g"gg rygc8[rosg-gsQ :Oogs'808qtog0gryq8g0.ggca
-8g dsN0r)l8OC. qoq0qt^'dJ0g8g,"gg og0.P,rqp8r)l qr^'r)ils,90o8g dsoogSlgs'
cqgr)Jgo8g "Q" s,Og0to,0gq8qodJggSg"gg s.ror)J0.gtog0 gRPoqpSr)J,Xc8cg
-Cg ogqcg oiJ0q0b"Purgsd rpgs dsdod s,qtodJSgSg"gg rpgc8proca-gsQ
."q880tiqr"g.0g
ry'g"g-g"q sd srpogogt^lg.""r)iR"OpG.gQq9-P
qg-eA-e rygc
.sgor)J0a8goggotog8 - oP rtqCaC.QPC.gQtq ,)Jeg"gtN0q
s8qr1cbs8q1'q8d,g0gsgcrp0goqSqurr)t8g8gogg odJC.qSScBEpsQ sg0dJp"Og
rygeQp8.gQt r)ill**s,b8q 88cg" sN sqog0 - sodJ0.ogQ8g"rtocqtlbl?.g
-CdoPt"gcd rpgt"e, ryede qoqgsrya7 *d eryghdAfueq-ge? q"g0dsdsgo$
'sq8d,2r'g8eP0.r1cg8,)Jq-gg gcB-NgBq sbJ t"8eder1 8*ggo8. gcgNsg
t0
'eo80gds.eg8qgcQ0 dJC.gCOtog r1'q0gs',",'8gs?rpq8gg"g08g s8dJoqgs,Q rpg0r1
-8,A g* 't"ogq,r rytqe-g esk'g 'gs.1Rcg'r1g01t?$rpt)J{?.rog8.rp"OsQ8ggg0@
-9r' ogRPoQgsg8rlqCNSs,goBgeNgR 'eodcq0 'cPoQ)cgegQodJ{?.gq .Z.gI
6ZE 0qpgagJq
36.fu .13g6.16o 6r6Xbl mog.fuorrg.rpn.rqr6XL.rqSSotg6Xg-om5l5oo XSsor-
0X66oX66b.fu.ror6cfu,6s3qX6.lq.r0 .Iao 6.lorXqrgrngL n5.fuLoL613X6 b.rbo.rmb,
SoGs)si,.)Gt3 $$cnb$ngL X5.fuLob41;13X6.nb.tu qs3.rq.ir6n63bXgi,o gqro6-
gg.tugn6o L66nf6X6Xb.fu ?XU$r6se.ir, - ItO6Af,OX63b.fu.r, 6m8g.',Xbog
b$or63R X5cnb6o6XseA3X663bL 3r'r6.fu r6LSbnqto So8sdarXbgb'ot g.r5o-
3.166o3
b.r'bqrg6;1b;. .rtXmo Ar61br $16g q6orb r6bXboor.rq TA?seSbAse-
g.ntsL C6.fuA.fl. flnilc"ffl,npnhrmoWpl$lt 6m3Xg..,o6?33q66?o 3q6rn3.r-
66mbU:
35.fugm6XqrSgsembXselt .lif6b n6o6o googmlrXL.ir6ns(,mq RoRo 6.rrD-
q16c'rbr$o6qqnb3b"br, 6-3qrXb"6 8ob 166 g.lngmSorqr .166 $;63cn-
Xorf6.r3b.o3.rtcnl5s6X,3* .rf6t n6.r6o $#3.nf35sb XLJi6nqr.',R RoRo
6.scoq36oil.rS"6lqsq6bXb.fu.l,6or3gi,nbo66.rL.r6nb"l 3cfuo36mb6o6odr'l-
qlflf$"A"tu UBCser6.n63.rgeX6"$Xg6.fum8.fu.b?51b6o6o.!,8m33sp"il CL
bqXbc lr5f6m5o.r?o, 6mq6L.s6 X6rnb6o6o L.fu663.r.r6.rgrmo6 Ogg(,osq3bJr
16 6r5o6qcli (.15,UoB1SRTXSorbgXS.r?o, 6cn3 q6-.fu 6.rqrc6
.'orggqrX6.r,
6r6L.rbqg6ng(,3-5.t66X4r3"g6.s?oOBse"sTCbAbo 16 bq3b.r) qa, $qX6.rq,
J6rn6XL6boq.r0.*.rLo.rorXbXgeo.t o6.r SbmgqroqX6.fuqoof6cnSoXqrogo6-
qrj35Xb.furorg.fu,.r6.r3Xq L.r3Xm6ogtrrg.ror-G15cob6ogo L.fu19X3.fu*n6*.t6
Umflse Lo5f6r"5onse fl6"K,?o, 6Xbob3o36 t"6f6m5onqt 3qgr3r63cnb.r?o.
l-ro6f6.',5.rfurqo b6s6o3.fu .r6ooqX5$X6cnb.fu
.rb;;anmg.rgqrL.r'b6obo T6-
Lsb3b,org.rgpL.rt6.fuo, 6.n3Xgqto6 nqoqXL 36"t666g(,mb.ir .r6olnbU C6.fu?A-
8.'rjSlqXboor.rblXJ6li, ?ts6- d6Xqro.r,8"R60 gfrg6o6g KA ltc,rlhrld,rlt
bLX6Xbnsqro qlbnqrXb; q.r SmSqo6r6Xmblr 5n6Ss6Xqro X6.rm3665oX6.fur q.r
goqrcnLmg-ll& AqrJAg| g-E J736cngrg$riltt6,;6,6-3gT.fu 3X65"n62g;,ro
3mq6.r$nmb"fu )X6oroqo6.r666ncng6Xbs XVIII L.rnSnSolr bmgqrmlio q.r XIX
trX3n5.tu86aA*E 33Uo31qL.
}V06cogrg$o&m.r6.rb3.rq, bn6Xb6o6"n6.l gsSbogqnsqro n6p.r oJSXL.16.1
d"-6ro66 OAKffi" fl-fingn\r,b+ r6r3Xq 6mgc'r66 a6rwaF 0,nfrXq,Xia niu
SXSbcng.qq$.fu .rb6.m, n6q.r ggLScnqSL.16.16c3m66 $o63m?cnb"L
"btJ-
gsSsbXgqro SCRAA."$-4 bS,t$o6,t,fra-h (b06d5. 6rgon ,,Lsf8n"),.16.r-
8Xq 6rn6-66 o6.,oxni ft68oflotl+ g,ofu0o6+6cngm66 A6fraaa (b36d5.
enArgeia ,,3-f3Xq3br"). .r8.rL'r.r6,6.r6b.ltqrg6ngqros .fu $6tn6o, 6-36geoo
8.'bgqg.'orbqgb.r $l63co?r"bs, 3.166.18 l6nsi)o.tq 6o5nLrtqr36lsQ" 66gb.r
Sm6Xgqr-b.rq.r U.rb,XLbg.rmbXbo o8.fu.r,6.16 $.r63-ot-b.r.
3st$nqs31, XG.r6.r6;;6?se"Rr grftr%qr66ngi'o X6q.! ofSXL.16.18bo'-
STmR 6m6c'r66 Go?.r6moU.fu633.r (fL limb"n6ol,rXngeom6ogqrLs%6cfuo.r,
gXdg,6r6g gn Inolngdob X8m.rg6XlmJrnL6nsqr.r6or),o6.r3Xq .r66Xor5X
6mg.'r66 lnb6nfu filt7d.lt,t 6mSXgqrcn.r 6.r5ba,66oXqeb* ?Xq16sq .s8m-
Ulg.rgqro,U.r$g.fuo -b"Xfl6Xb.fu 6.rqr.r6 L.ir61qro Lo36.l6g(,oq.t53ooq36o
drJr6ng(,(',R R"Ro 6.rmqX5rnb.r 6onseo mqn6-bXbobr- 6.l3m6mf6r3X-
(o9adg
oQg?goggo!
qoqgaego&)
pgatbg qg?,beQaq-ge?y ugeuQ-rl-g-$
;o"PeesseBe; E-- -'Bh2wgedeq "S\eg-gg-P
"geh6)'Ca-8 --1--,/ ,/ "gll.?"Qgag(q
sgL Qfe 9 Qt odAQrY'ggdoq
c r c
8i lj
: - v
19d
s
oQgtgutggt"P,'gAryqrg----+
:totrg.rQdegosgs$sq8rXg"8g 8rp dsp0'Qsg8p1 or)JBNogor)J"g8$r)c
'oq0qurgS0Ngog og-$r1 eq8d,"rg
"gRg0a-&
.,,.C,rp,,Os,Q)09g98Q9o roog8QqTPqS9C.QPC-9Q1 odl0.goqsNeq,sBCdJp"odJ
-oA*g og0.oQ.r)Jr,r9-S or)Jorq 'eg8tos'orp'qcdrpgsr)Jg rytgssgog, sr"gsSpocg
-4-Q's,,OsQ89ggBQg" o8"9qu'r[9cc9oe,od8.88PgsQ zP?R9CQ[C'9Q- q
"d
-ChrygEe"q sq8bq "gr)*$s'g gBPoQgsg8t,,qodJ0d-g or)rBQgsdg*Qty
'pgegegeg?*d
oget&cvQghA&e'dotbePoQegeg9'pNe) ogCgCAgsq0ln'g "e,q0!!
"geSery
r)regeger-P NcQUdggqgq0A"g"qgoP sror)J0g-P'qqCQ)gCe0{)Jg aBr)nc1ge8
-"9C. rygsdlq ryqgssgogg8g0Qdst^rggs,A "q0p8Pgsg"9C-P"Q9sgBr1 "ge8Qge
.g8g0As;eqq8988gsggBPoQgsgSq qq0dJq0osolpqsg 8"gq-qsg$ cogc8p
--sg-geQ Ooq0r)Jgurg bgqe! ry&qeqede? cNggsQogqCr)JBN-gg-gg-g
-gc$ -"q0gstgQ-g'rpgosrpgrp-grpor)icgt'rgc og0'Poqp0dJ'N-pggg''eor)i
-8gCdruO0.eogory':gogQtfigR&e9ryyegge?'A'C {odt}g q8gsqg Sogqoqgs'sgt'_g.
*-*eBg"t1 g0SsQsq-gcQ Oog8r)ng-g'"gqC&C.9X st"98P9cg g0'PoQgcg8rl
'(corpeQqg
flo ryq8r)to$carPqSdJ0gBQCg "q0rpr)lP {;
g0q0tfc-c -ogqsdilP
')r0.p0.QgepQrle" &- sg* rpBBQq oq0g8Pgsg"g0'q[s@g"noge$*re
- "qgdJgStocotsqrg og&Po@gsg0tl *d "g0-qpcQgoqtgC'oQor)J-9-S -Bpc
odJBq0fogogq?88BQq O"gr)i0gog'"gurP"q$8dJsN 1o"r)sRd0'dg0gdc';r
-eGrrlFCQS-P ryg-e, tosg) oq810Aogedng8Qdsg0g -,)J*Rg0 sodJRg00"r^g
ogC'P"Q)9sg81 og0'
"g,)t$s.g,,g0ryqsg"'deo'gop'gsQsrpg8Qg0gtogg-P _sN
-"C-r)l-g-& tg0qpsQg"q 08PC-s'q0Qd8g,;'tilCdug "deQgrcdgeQq" orpg
',rg0rbq0-s,orpqs,g
t"gedJq rpqt^'r)J0ggg"gg ct"gs'9p-sg-gcQq-g"$ryr)Jc8
-,o.,cQrlqodJ"NgoPqgatg Beag "gg0r)r0Norg r)tBNgs"8Q opSB rp8s6'7'61
.cogur8toodAQrp?qebtg gcAQq-gg-g
gsbtg etoePoQ)c
rpggqsry)Js'8or"01c dC9-$1 's'q"q8g8dsdcao$
-gs$ cgCapC.SO sd srpq
IEE 0qpfafln
L9.3. 6-A-66 rq;ld3r$26o 66.r3.r$o3oli rg3b.r ?;ndgqrlbgqroo
"o,Jgr,
ln1$g3.rm.rqr3Jtr"316o 36o?g63qrmb3bdrg.rnrng.rqrolr$o5Xbsq"R. 6613.r$o-
r36;m3X rbb6.rb se1ilJ"-
3.r3 X6q.r 5o3-6o6b-L n.rb6cn 6.r3co6omJg.r3Xbo,
m3-5o3o.,1r, 1.o. lio$g3sor.r spaJb"al6 35oT66Xqrmb,rlro.r6 q.r6og"dod,X-
;n6o
b1sl" -3.'5o3.'.'lr ?13mbg1g;1b".
$"5.rq.rq1b.fu li13o515o3otr .rq$Xd'.ir, lroG1g.rftrfuq.r3r5?"6Xbdr tr13.r5-
1$o3Jm.r5 (qr g-5-q'm5o.irar.r6) 3"'b5cq .furb.r3q6g6 fhilo?Onho bX3t6-
- 0l6-6togn J. Jtnb$tgro q.r Lb5Xbo.
6"ae ?CAJASAs1E' jy K.tdogcr, ;y-
og" ?3f35gtr
;tr 3.,3qo6.r6n-b.r B.r.furb.r$.r63.'r3"d-bo66,r3.r$ogcfu$o.rqr?o;
6cor8Bro0b6'rb m;5;3-.r%61;b3.r, 6m3gi1lbog R.)?Jo6cmo6q615 8oL,rq6o5-
qSgT m3-6"gbL. 3o66$ 5166 $.r63m3?mbob33.r619"3cfu oXm6o.r?., 8r'l-
bl6bqr 3.r63o6Xb1sq $"6cq.rqgb.ro.r 613o91g5.rnst6m 6,r3cn5.rorfg.r3Xbo-
L.rg.s5.
mc6.r3;q6cnp Lo66o$rX6 ar;;mdro.rm.r n3d.,.rggQlLmb.J 6r6obogtrgL $o-
6rq.rq;1b.rfu?g3.rq635XqroG.r$oqrlb'fu 35"?g6ngqrc',b.sor.r 3"3.r6or;b$ g6m-
8r6Xm,no6q.r Scnlqro $o6.rq.rq1bolr 36o?g6;gqrcnbaLorrS. gqr-Gqm6"Lgqr"E-
- gt 3. J,tg,cryry-
gg"lr1$n6" lr3mgqr"lr$r63-3.rq636geilb.fu ;? 6. Efrlfrl
a& oqlgb" liogndSgp.rq RrtR- A.V. gA6lO,xo6,tgrVd WAAIOAatrKo'bfllt
.r3 or;rn6ooL3.,b1q6".n,$"6.rq.rq;1bdr6;566?" 3mJ63Xqro ti85'fu (J6Xqo-
;o$oL) 36"?66ggi1mb.r gsft.rbqrg6.r6b 8.rlrm.r6Jrn$15gon6.rq q.r3.r6?o63-
blse" lr;b1q,16o ? ;3rq535qr gb"b 35"?g6Xqr-b1bli. .1366.16o 3X3.rqgX6qr3-
Eocn rq5"?EXgqr" -b"Xf61b" Jr6XgqrSbXSdogXdh 6m3qrlblro6 8.rsr
t36.'sr g.r3mb.r1$ng1 o 3mJ8Xqgbr,,3c65.rb.rbL ".

S"5.;q.rq3b.'c'rg.rq3m6A31q ln$X.rgo.rtr Rr 8ob 36c'rb6o36.r3rnbo1$n-


g('1b.rtr tm6.fu .r6l-rgbXqro 3"3.l6orgb3b"L sp$g6clr .fu.rb.rgli3"%5sq
"lh,K-..
60r'bXgg," AdUEAAdrrlt'66o3.11$.'3 t (8. gcryt8o6o), ,,6oqrn3olt 66$t7!og,s"
(y. BXrry) q.r %orgog6mobb6,r or.r5.r3Xq6rn3n Lo56.rfbX6o ar1rn6o.r.

20. 6,#tdg 3-6@X6"V gcn63og{,46"ts"secntcngo.r

20.1. bX5gb6"5" C5'1, gor63.rqrX6o gqrmgoSolr1$n63o51b.'orrq'$X6.fu


org;gTLrb6&6,al 35o366;girmg.16o.16rfi,:6g 0o6$X6o7b L13om$o3X6o
?6-31bo. .rg1$m6o6o6,rXqc'rbq.r,6rq8 8oL" b33o.n$o3X6o 8-q3qro q"q
.b3glgg(,36Jr 8rnrbql5q.r bX5;1b6og"
;;E"fugogqrcnbmgon6oqo mgm6oXgqro
.rti}; jf6 Xb"L ? gtt$.!3seott ? n3q g.r 3 g ;5 gocn.r6Xb.sbX.
rA orgm6o.ir lr.logXdggqr" 3.ro33;1E"3X6o SQcn3odrr.$r63-q6g5oqr"
SmqXqro .rdrLXboor.rq6.r6bb6o3q3b.rlib6.r cn.16o36q6mg;1 qro663ob$X6o
c'rX-6.,1bo1r.r6.r5 o8orn,d'm8 .rJ 3.rc'r30.11q"3X6" 8-qXqrgbo bX-
3";/roq.rgX6.r
6nb6ogo ;56boL 3oL.rqr.ir. .r3 or3.rqtb.rb6dnb or6rb3.rq, bn6gb6ogo 65.fu
'eq0togcel'g,ngQolu,g?-eoeq0bedeg"$ gc8
-t'lgtsgoregs OgtoQt^lg dtrr)iltoqg ryogSrlqcrpge9 sg0dJpo8g oQBNCgogRP
-oQr,rr)i rpSrosqggeq-9oQr,rdJ urdJoq ,sgO$ric rpq0gStogqeg,r og0.qp{.6)gorl
ry8Qdsr^rggs,$ rlsgegu'ge r)ilRo0odsgQ) l-g9-.-g9 rp8tos.qS'g8Qrp8Qgodt
.ogq898 gs8urrbSg9gogg-g8 NsgeqpeQgoq dodJt^rqg qt^rg8r)
-tsrpgcq eg8rXpo0g og8g0togsgog ogBPoQorb Osgs,9Ns,g,or18g8Qgosr1
s"geg8 o-0rp Norburqg oP qgSrosrpPoQor)J .qq8Qp8-g@q9r,rP gC.g8-r)JBq 98g
-g?bsoggeA ogSgg qsg8g8-gr6sgu',cg0aSt"r)J0gSgoggtog8sgs
"r)J0.q0r)nPog
eodJ0geoeoryqs.geNrpSos.rpgSg8oSogg0ge.g Oedeg0bgeg rqs.g0gSrogqegr,r
gc8Qr)tCBroBeor)nBg0r)tP-g OogCdJgtog,qg8g0 q8sr)J"q"gsQ
"qpsQg"r1
e?oQegQegg s6 s?oQgegeq
eor)J8g8Qdcg0godsoogrop ogsq ryrogo0o gs .cagogods OgtoQ.og
"ttoQgq 'Nsgor)ilgo0rpd gG.PoQsg8rosgbs,qSdiPsgrp.g q88O
-pssds? gc Os.rb0.r1 beg8$eqrXs rpqCSSo8ogg89Bg sg890Br,'gs.Q cd sqBN
-sQ-qgsQ ed rpPoQs'g0osg sPoQegCos.geQ8g .bsr)lgs$
"rpg "Qgs.d rygs
-rpt0g, ryq8g8 ogBdJs.ggto$ ogcPo@s.g8,os.gsQ8g eor)r8g0g0B-gsQ Oogr^rQ
-torg ,oodtotoSg e8ego tgapo {)no'b8e${g og8g8 oSogqeg0q gog ,rp8r"srpg"
{pggp tr)il88p0.Ssr1egtoQdog otoCrp'ry8r"srprrgQ8g,,rfQ eeogr,r8ro er"8qg"g
Oogr,r9og,dsr)Jo$sg 88oro0ry,rpSoQsg0osgsor)JogSQd-ggsAoqpsQg"rl
"g
-0.rpdr8go 'Ns.."'iJsQcg 'sgc ogRrpr)JQgofps-g qAoffiQgary .9 N-"oegQ
-q0.r)ilocr1ryrgr,r0<n orp8s.ro.qg0Qds0g qqgQgeb rpSoQeg0osg,or'8N0qog
rpogo8ro gc egoQsege,l4 s6 s?oQgegRq,otnQgol rpg8 ogogqg1c.1 .2.07,
'sgdr.O
ry"'OsQ0agg8Qgo og8.P
-"@geg0t otos.gs.N lrp8qOogrXs.soQsPod0gq ryQ"g orXSSgogsQ-O rbl?.rp
srp8q0ogds ero6)s.Pod0gg'ryrrgro0toso0r)il8cggoq - qgPo?orrbog0.r)Jog
-Bo{ cegtogoesg",Aor)iSq0rbo00-sNr,rrpgeerl'NogSo9egsq.dsr)fqegSBRrogsQ
rpdnsrpg og8.Qq98QgodilsN srpg0ogt"go og0.Qq989godncg0drgo8g eq-rX
-8r 8qq8gr^'gg qC.o98Qgog.gg-Q"gs .gsQs.qr'g-0a rVfoQegegQ otb
-Cogegg.o&Begp'N,*oor)rsQs.g'gsQeqgqCog-Bto 88r^rgN0g
"g0.Qryr8Qgor)J
-sgsto s.or)ilCq0boP0.r,rgsN
deor)J0.gr1 oQ,' ,ry)no$sg gB@rp8Qgor)r eq8q08g
Osg :ssg0gsror'8gsQoSoggSgRq rp'qgogr,r0roogePoQor)il
"rbBQgcdgs.Qrl
oQgBgGdrS og0.SoQt^rr)torlsqs orbeSsgg ogrXCNrog r)tg0?Nr^rggc$
'qePogpCQ
drs.qca08
--geQ rpSosrpqodilsgs rpg0a8 og0.r)ts,ggr,rSogcPo?rodilsq-gNgBe .".8 ,gs?
-srpP"9-dl og0.dJsggur$ s.odJoggp-ggsA,,q98rosq9g8 og0.qgdJggoq90QNs
--ggcA e,otrQgotg .9 geqdt0gurg,oqor)Jsgs
"gRqps.@gor1,Netoor)Js8cg
.ds,)Jq0tos,orpqsqsNq9g0
o8ogq8gC.g {gCNgBsq rpSQNe-ggs$ s.ogroSo og0.Po?rodil-gC.PoQcg0toc.g
'Neg0dgs 'eog8Qged rpP"Qcg8tosg eP"@sg9sgg ed sPoQgeg8q,oqlcQgo1
TEE 0qpfagut
20.3 . SR-g"gn6 .rqr6ogbgo?o$.r63mqg;5ogqro.r
3;13q1go6rgXgm6onbo:
oSqogoqX.rgeX6"3m5'b6r56lbo : a,b, c;
X6o.rq6ogi)o.r6o)61qo3r1$Xbo : P, Q; lLXGo?XXL.rbd3b.r,36Ads(roo,rR,
o6gqr.fu16 36ar6ogqrn66o.r5,
6.r6ql?Brge'b35$L;
C6n,.)R3of(,o5o 3o3l6o;bo : | (n;6g-g.r);
m6.rqgogqro.r6o V (.15)q; n (Rl);
3o3.r6orXb.r:
UilSer 3r1$Xgo6o,r, gr',63XgeXb.fu 3.r6q.r, gr5cfu.r'bqrg6lb.r 3.ro," SX6-
6Xb.L B.rSm6mg.rgqr.'or. 8mqXge.fu g.r6gqr66?o S.r63mq6;6ogqr".r .561orgX
g66brrynda 6rnSXgqrm.r3o%.r5o.rg-63ng(,3b.fu Am$CU6o6Xb.rq.l -6.r%-
6mg51b"b 3-bb5.r.
LX3.161$o6.fu LsS.,orbXbo glGobosqrlb.r 336.13.ror13o1$o3n6oLX8.r5@o3.fu,
x.$. 3-qfry6bofu arXm6.rfug.r66qrXbto, 6.n3Xspo6 3qg-3o6;1mbb a.$.tA-
3.r56"3X6o f1t;b.fu Sobgqgoorqr"63g.fu6n6o 6.r3rn5.rarfgr3.fuom5.fu LX3.r5-
$o6X6o q"6Cbaspab.fu 3"$36s?o; 3.16$"g" b.rt.fun6o 6$cn5rarfg.r33b.fus-
A16 to6$.t$rn6o SAtSb.,o 3.rqrXb.r dmXgqrog.l3rnSrrfg.sSXbo.6.16 ?nlbXb.r
lr33s51$ogdr,6rfi,tdg' 0,o6$X6oVb ?6r'r3Xbo brn6.rqo 3.lo113l$o6-66o o6m6-
8Xg{,Xb.,o'8.fu 6.r3rob.r$gdrng6m gn6rqqrXb$, B.,R6C bn6nb6"go
"JOfaL
65oL .16.rgqrot"L.rorg.fu 3soX0.r15o6n6obX6b6bot 5l3m gX536rL.
drfildg 0oES6oglt t6rn3Xb3l L.r38.rm 6.rggi,X6.r8mobqo6.r 3rrg3c19o-
6X6" g(,m6o3.futnXm6.'fu gsSgoarr6Xbtb6qr 8.rar a"6aAAAsq$"Seoq aU6-
q6robo,qSXS gqro66g.fu$Xbo6.3.166.r3 6-5m66 gqrm6o6cnLXbo,;bA se"5-
6g.fu6$o gmgXgqo5.fuX6orb3.rq .rqr6"t5l5q6g6 ;3 ar6cn6crfu$3o6ql 3.r-
ornSr$o6Xd b.rLo.sorL.

I
{
I
6,,oQeQagRd'1 l,,otbR79yoggde')
ogeQeq cgBQoq
-0r1s Cqcrl t {NsQ-q8. ryde-g 'oflCqtol\geq ogT,PoQgeghq?-9e ^rf:;;{
-geq qAgegb 'A't {8sqsry dsg0.Qeg0pr1rlq0qSogsgoggG.PoQgse0t 'Z'I
'oQp0qry gQsgg tpdJS*AttC
"r)lC.PoQ)s e, etoegodi
-Cggg"gg 'oq0goQ p0QsgQcQ)gor1sd deQcgQod
"NeQtoq eosg8rogsgog
-sgcg'eoQodJurgoQ stocg-il0g8gogg'cg0dJq-gg rtoo0g8g0$ga :og8qot'Ps'r1
sq0,)J"q"gsQ'SogqOr)lC.CBg'ogsor2ur0to g8.P"@geg8r1 NsQ-q
"QCNg0g
' -"q0g08-gcQ rpq8d,,rto0g"r)JCq0N"g"gcq-Cgsg
-"Ng"g t"g8"Q-g ryrq0g0"g00gtos,g0 C8.^rgilBgsgsto s.dgg-gric or)JCqCdJg0-
-8g cr)J9s.$q8g sd rpPo@gsg0r1 -gcQ qggs 88odl08r^rB
"8cAG.Ag-g* "QqC.q
'oq0o0s0.Qot sd 0gNs s"r)J&q09o$rpr)ts8-sQ 90X
"qCQFcg "q8981qeg
-Qu'q :,,18Noq0gqrpdlRQ,'"Norr)Jtoqgsg8r)ng"8g
"ggc9ptoca-ge9'Nopg88
oQ,, 'ro,'ggto$ o8"gqr^rg0 gs dcdsq0 'Neg0-Q"Oor)lg
"iJ0.Q)cqtogc?1-8"
-qP0 cq0r)ipo0g g-g 'r1q0r)JRrogcOorp {gpsr1 '"gga
"gqs rpgcSp-sg-gs9
--geP rpq8g8-gqe o,pC.P"?-t)J'oq8g-Qpc$ "dr8"P"QsgQsgg'"Qql8Qg-P
-ogsS sorb0gga"$q"r)le8tosqsQ st"gs'8p-ca-gs9
ryry'S0t)J8Prpqt^rr)J0g8e,"gg
'qg09bc-ggs$ qsgs,Ourgs q0N0.rogc. s'q8QpsggeBqo g to d Ca 0g og g q"d
-Rgog8 eoe88Q"r1 eorXogqqeogg0g-P"qp8r)J
"8"gq-g0'1oq8qur)J0g9e,"gg
t"q8Q)gsggsQ g-g'codJoqurg0 q98t"s,rp.dJ08B; eoq8goggeQor)J0.qSgsgq d-
-s@t)JSSorBcrl g-g 'cqggo de8ed0q0.og
,,orlgccgog" s.dl ,,s.qtor)Jtlg8gogg"
'sqBdgsS
-e9g ryedg fngceye, r1"g8 OstN8gtog '09od rpP"Qgcg0rl c€b-B"-gcQ
'*88* Ogu'Q-g 'qgg-g rp88gurd r)J0."pgsg0o qgggQrpq '1'1
"8"gqu'gg
rpg8 '"gsQsr1rpPoQgeg8t'I
soOgSgSS0g.eg8Qrprlog0.PoQgogCtl
f?O@9fge
f0gU,>UP0qPe,B'
09fl0
cqgpecs
L.r8gXmb;q.fu$SC6-CbL ?-6"b 3rg?o61bo .16 .r6rfu i;6ar6m6o: g51b.r
q.rSmn3oqXbqoR X3r3?o6q3bc 6r',6m66 Lo$g6*, .fun Lr6s6li, b-gqrm
3o3.r6orgbsb.r6$b,l q.r bo$gg$ ?c',6"L, 6cn3,ilgiT"0E.rb.r$bn $UAaO"sq"
b.rto<n.l6oL 6oBg;53bo,go?i1.rgeilbXq,o.t656b.'or..r3 3o3.rd'orXb"li q.r8g.r61-
b.fu ro);6.r6oJi 6ngndX66,xt 3$-q3b.r. 8.r?oLrqr8g, 6ngn6n66'rt .!6ob

6o8m6rmil3.r3cfu q.r6.rgt"61bo o8.rLm.r5,6.ir.r6 XL 6c3m6mJgo3o 3.r8mb.r-


@r5L 6$p5rob6og b.r3go6-?". on 6.r3qX5o33g$m5larJ6.r8o X6oir.r q.r
o8.r5il 6X.rg('o.ir (g.rfgL .rGtr.r6o6L).rq6o?5.rgL, ltol, 6odngXdXE$Vgto 6,t-
8,ofuo{6$ndo X$-q1b.r. Jr;1oroJ, 3.5.sgqr.,oroq,A6J;KJ 11 qo )4!,;6,t
6sbo.
lt.s6,t6b,66ntthr In$g6,:b ?r''60lr gqrcngoSX6o3"3o6orgb1bo 36.rto
gt
3c'r6ofu3"3.16-
So6Sr'6goqggb.rq35m$.r1$lr,.rqrL.r5"?5brq,r oq36"3353qrL
oXbnb"L Lrb.,c'r.O6A3nbgq,m6"gn6o 3.r$16cn6o.rn5cnb6o3Go?$m,r6 3.r3-
?"6?o LX3.r519o6X63.r$3gcn6o,rq g.r6obogqr3b.r. 36"3651qrmbr qr g6Xb.r
L.fu634.fu mdro 3b.r63,r: Jo65nqr" 3o3;6mngqro.r
;6c'r., 3m56X)19nrq?6"
5ot6"L3g5,0X.n6X- 6.r6jrdg.r6cnlr335.

'1,.3
. \naS6o6"tb, 6m6-66 g6.ror3165oX61b"bq.r66.fu, br6.r5o.r 35o?g5g-
q,-bj .rGX3o316oXM qfuofioflfilns ryt q06o866Xqtb n".'6olr. .rq36"365Xqr"
g.r63nmg5oqro.r6oqo6 ?o6.rrd,lrlr 6.rq3mlr,r6X3.rqq.r 3dr sqL.r5"?6o ?;13-
tn1$ggdrgb.r.3Xm6n 3b6"g, oqrU.r6ot6"t6 ASSJ60br,on 8rL 6.r3mb.r41g.il.r
ln?XoqrXb.r, .rq35ot66nseot6 6o.185or.oqrlr.rSo?5L.r q.r .lq35ot56XqrL "3m-
6.,11 3o3.r6or;;b.l Sa66n6lto7got, A.o. 36aro .rXg"qrSbqr.lq SXgi)"bb8mbL
3gm63lr,qr Jo6n3X.
3o3.l6ornb.fu3m5g;6lro1gqro.l,tr,T
5o1$g3.ror,6ar8 R-1 3d.l6orXb.l R
-
R(a,b)=ft-l(b,a). 3.lg.lgec,orrR,,,?6ogqro 8?mbxgi)o"3-63g6lrxqr" 3o3.16-
arXb.r.r,6.sqgo5 38"seo r?6osi)Cbqoq 6XqrdrbS-bL o8.rb, g"L.'r3.fu.r6.fu
-
?6ogqr.,.r, 3.". 8?mb1g.oL.8lr6;gtr" 5rxna6lb,l aarJAL "$"5 ?,J.rE"3"316o3-
b.fu "3g3mb613.r?o: 6cq,r6 .nbo;f1$o $oG r6cfu X3.r6 Sgmgoli3.'3s6m.
qo .rq36o?aSastltt-6"b 3rgt.6o qrgo$rodrgb1sqor Am-
.rqrb.r5','d6br
OaStq 36.r%13.ngqr.rJo6.rgyn.r 65mboX61br"0o.o3o rnX "3 3o6o,r6bLX6.r?"
gm5661$'psiro 6.r3o,b.r$Xgi, gb.r rf 6L.
gSoorl bg3.r56"3X6 Lob6n33bL 36"?g5;1gqr-b.rm.r lm36.s6g{)nlbof36ol5.
L;13.156o316o b.fu6fX-
66Xbsar.rg1m6o3X6ob.fu6X33botrg.r6 5.r6bbg.rgXbom,
oLo6oolr.rb.rgX6
b" gmggg(r35.r?" m.rgcfu6b16o.r. b.lqrb.fu 3c$;6o.rqrX6" qo
bXqrol6" ;Aql$l6oll b)36ogo3.ir; UmBCsQ"15.r or.r3ob3bX6.rp.rg.rqrobXbb
3o5oj|gbobJr.
Rd rXA?qlAbL 0506fbtt 3saro6"li 36o?g51g(,-b.L b6r6Xtrli
tdl6oo3o3nd,o 5ot6Xb.fu 3"b3q6.,t'r ?3qg15oqr" gGXbSbo L.rS6mrnX6mbdrog
-o{,Ic&eil otbe?oQegQegg*d log&deeQgR0gu? txa$gQegeg
"gA"Q
ogQ.QpSoq0rl
-rygnu? c.gs '"g8Qg89t^rggr^'8 ed og8Qp8oqr^' 1-8"-gc? sq8dJ
-poeg oggrLc g0ogqgqga'dsrpgcger10fl,'sq0dq -g8ggcQ r1"ggsp 'qsg, rpN
-Oogc9 cN qg8rp&s.o,tq9gqs,r1dJc9r,o '8ogqg
ryq8q0p0Qg"olpSernogetgsNs
Qg,9g 'cq-rbc8g q-qe$c8g dca-$q {'N rpd0gp-g" dsgS-dJs'g"Qgr"
eroeg'egdo9 rpq0qSrbBg0boPr^'gsbrog0otog0. oroeg08t"Cg
sb crpgeg0ryr8to
-Qs'qgq09er)i8-g'rpq8g?sqt'dJ0"g0qg* og-gc8gsrl sq0Ngr,{t qgcogs'Ns'
eS,"B-gs? ryq8q"Q oggQrpggg"rb-gl?.PoQo r)J
r)J stosg,,"'
-098goggto-9,'Nqe8.ogsqCNpoCgC%NCgp8.Sq rydeqo&?goqqetrEfb' I'Z
eogeSo&orpr)tP"g0.Po9or)il sroegrrr)il8g8g"gg'Z
't89cQ
ryCdr?gc$ q990
orb0.gCgogeor)nCI.gCdJP{'g tlsqS dJOq89"d oqCaeQpepQt q8'1s'"gCQgc
-ug*8 ryg0Q{prl oNc9oq otog8 oq0g86h9tl g0 sSqrpds'8qr1
"gC.P"Q)gegCttt
grog 'ry8p,oo cq0r)Jpo0gl "gc90 r)iC-C-o,'to ryggp qqCgAQPegQtf g{LPoQgcg
-0r1 gRq0ry8c.o 'q98,osrp9s.ogebecrb888 st"rog8srl OcA 'rp 'Negs'8?gs
'os,,b9eArtfg rpgg roqo0.ed-q8gp" orb0q8r)tpB8g'eggggs'o Sqeg<"cg
gedog8 o."gS ed.og0Nqg0qog g88 'g0gNgCQC's? gcg ryo09cgro90og0988$
'r18r)no8b
rpqggoQgs')ttoP ,Soggrrge c8qqede8qq '-Bor)ilo$,oB gc g-g Cqe
-gcglrrl Sogg-g08gct gSqSggogtog0s de,gtsgt"g0 detooq8rlgc "qSgeogsbc
'eggqsqgs eoegS gs' Osg 'rp890B' qq0gCtbs0-gs'r1
"gg*r)ig ryq0DJ0-@cq-geQ
gcog,Pel degO$cqde q-gs.Bgq ca8 or)i08r'r8 g-g 'c(Pgo ds8ed0qR"g
'1odJCI.ggogdctpge Nca0.Qo0odrgqg8 ogr)J0.r1
-eg orppt rpQsgcqgc- eumudu er,(dvor'remradtr,r,{dv 'rpg - adr'&og
ogeguggg 'dsoodte?s,g ''gdg) {Nget)J8c oQqpCQg."P egg,bp"0g
"gsgC
s,gqr1'orIJC.Qcq-gcQ qggs bsdsq0 'Nc90.Qo0,rdtqqgg ogca0 tog0 Oor)Jgg
--g 'rpqgg0 tg0"€-q :@gQdrqe?qugot8un? t'&qCE od?Qagdcg? 'e9dq
uga7 :ds.ro.rdists.g 'orb0.@eq-gcQ tpSg" ror'9BQo1 Cqogg sq0dl
"QCg
-p"Ce, eqegg CqgAoN r)J0.opgegS" s.Sqrpbe8qrls,*s'g0 cq0Qcq"-gs'Q
"ogCi
og0gorbgg8gogg's,rpgscdgs.Q :cor)J0.qfgo8oQogegcdcNst-q sqSr"gcg"g
rlogr,lg qsq0g0 sb eqgeg,'g g,'rg 'rp 'ogo0g,'gg rpqutro{'gtogrlgrpggt'g s'odJ
-ggp0.Set rpq-Nc$-Bgor'8to ryq0g0Qrptt og0.PoQgs,geq'ro8pcsq0dJs0-gsr1
oSoggoge oScAgeC.rp8@eq,,rgetrygqc C9ego ed oog8 qg0geogsNe'eog
-s9eog O*g 'g"gQsg 's&-Bo dsgsS9e9qrpNeSqrl e8qrpNs8qq'"gQ
"gsg8
-pegq erogC&'deo,'r)JsQcg'oqgQp0ogtoodr0.Q0gPrydsgc'to.'qcl (rpt86)
-g8dJs,8oBPB sgCQd"8Qt"g9s$cd q90poqcqtor)JCa8gogg
otoeggs) q9qC88Qor1
Ltt f0ga,Ba?0qpcd'9flra9feeq
or.\ AA.o6oU6rr,tgAlOA6o) fl6ofl66Xgtcn3n3o.3m65o$oi6o (qr.rm. cdgnitio
,,333365Xbc")35ots563girmb.r.r6otr q;5r'r$s$Xb.fu ftr563bdr.r q.r g.rf6Xb.fu)
?$rrbgb mboXf6n6o bmgqrmJ6.r63,r$ognqro 35"?35XgQ-b.t
"5gm63o6o.r,
- o5og-63.16oo3.ror 8.,8.rdror
Smqro).l6.r3olrLnbogJ6X6o q$-3"RCbTqr1-
bob "33Lob1b(%" 3m3j6o3;6oob 3m6o$oqrXlbb?m6.lr q.r8mSoqXbXgil1boL,
3co3n5o3.r6exfugo663mXb6blicq.r 36.rgo9(,ttbgo 1ft66.r*."oo555olr$n6 g.rf-
)6.r63r6o3nqro 36ot55nqrmbr o6 3g.r6qnb'r
$m6lr X6.r6?o6q;bo). 5ot6"b
I?jogemq 3mqr.rJ.r6.r33tro q.r 6"?r5b ?-dr.fu, o5o 3.rtX.rqr1b1g1".r R36--
3.nge.tJ.)6.!3"Ln3m6"16o q.rSm3oqXbXqr;b.'arq.r .rb.$.rglrqX-
1$.r1$cfu.rq3o
Ecng.rgcfu?6grtrlbJr. $3"5q.r tn31g53b.'or 35""3663-
"SOaspaJO?rRA6,
gq,-bob bnbogf6n6o 35"?553g(,mb;X8s191b.r.
36o?g5Xgtmb.fu 3m66o$oX6o q.r J6.rg3o1q"3nqrogmSJc',616191bo 36m-
3.r5;o,ti3 S#mJAAqSb$ cbqg535 - bnbo;1J6ta ?SgsLgbdr L.rgnd5g.e.tq
qr SrogqrnSgbL
bo65;1bL.r Tm6ctu.
?RffiL -boXf6n6o 6.r6bb6.r61b1bo
3fm6q$r 6r"6.',66 3rn55o1$oX6o,.fu3
36a,b6og Sotr6b ?g"dseXb.t
J6.lg3.r6"3ngeo 35"?66Xqrcnb.r, $ 16m-36oro 3ro1316o.$3o5q.l b6s53.r$o-
,J1qto 35o?g6XqrmboL 3fm53l ?m6"Lq;bXq,o; .16.'BSilbtbtt o6 SsSrobo$'r3b
(X6pr rqo6.,?5mli, 6co8 6,sqrc0 ,J-6O8$J1$?ob,3.r6Xb.fuob J6.r33.11$oSXqro
63bolr3o163s5oto63o, 3.16613 1L of6nb.r
1qr33X66o tn"dqr16.r tXod.'5-b
.16,18.fuo 35otg63gi,mb.r,rdr.r33q 3-56Xft6"1 3geX3156o).%-6ogdoo 5o-
3.r5t.' S$g5.r5o.r 3org5o$on6o 3-3}m53615o, t-5?" - )6.r63.r$o3nsiTo.

3o6.rgqr.,.n.rq,Stnabdi-is, bA, botdgqt+ KAdXo, 36b;56o Lo6ggb.fu


36"?351qr-b;1b.fugo5gr6bbg.rgsboo, 6$bs6gog6XiXgt", UOAao flcofl,sggt,;,
g,s36dsfig,,xn, g17oJo Lo$ggbrfu 36"?550gQmb1b?og3.n6"16-?lg.rLXbncno
3-3Jm5X66o $a6brnblr.

2.2. ttaa"6 tfglu b,;bXggnSolr o6i1 &nil,{,s-


;l6.ngnsqror.rX36.r3gi)Xb-bsb
- .fuo6o q.r3mX3oqgbsQ"R,
6rrl q.r8-?,l"R;b1;ql" gn6f6o.r ??TrK,mR
.;q6"t5.rg35 gl6;36rnb6og" brSgo6mLln651b"U.rq.r 8mgqr36lbdr ,r3blbSXqr
3.ror. .rbnoroq1X5f6crfu4f,m53lr6g3$L
66Xbgbb,Orql-Orse;g .rbrb,Xg(,0b;6
bdVg06'Og6Xqtnda6o (ga8-V6*OdAKo 66X3,mo MAKi ItoOBSAdo
?fi35.r. 1$6rqo6oXqr
3$-qi1br. 8rm tlXdqro.ral O,tsedl; 5.r3rn5.rorfuoA.fu
Aa6UaaqlAbotu 6.r$og(,;bL?-6.fu q.r8mn3oq3b3g3li"6g33bL 6o533i1mg5X6;
o6LXb.ron, 'bnqL;6oro6o qs 6o6bg.,aro trob;gi);bo, t36a qs %35o%i;q'lo.r'l
q.,q., Gr$oqro. 3cm nlo6.fu J"6q X$ t6,tbd 7g36oflg6Xgr o6o,t6o (goflbfl.tdp
0,n0btbV66 g-63tqV6o b66VJ@76Vgo t6,ilt67go
66#l,t6o67go
8,riltdaXlrwq 6,:6"Xgd ln$g6X3", 6cnSXgQot.rg 8b-qr-q qo8mX;oqnb3ry
-
Lo$g63bor.r5;;6m.rq "0Xndge"oo'brblsQq;b"lr gX6f6.rfu "31t6iqr3br Ar-
Osg 'tor'Sb0qogryg8ggog urroggsrlgsr)sg sg0dgs"-g8 ds,g0rptXPgBXQr'rq
oqgQp8oqr'r ogcSor)JBSogGodt0.gStgs
NsgC-iJsgA q9 g*t)r0gog 'uxr8d8qog
"gsqgg8"g-g0't8sQ)s.q-gcQ lodJ0.qCr,rrb-qggsQ)
cd sr1
19q,^rr)JC.O-g
-orlgs.cgog ryqBgO go sq0dtoeorpq cqtor)J8g8g"ggog0.oQog?orPrpr)n0qsrl
'"9eQ
-g9gLQge'de8oQ)geg'ge ogetiltqeqodLQgCgEQge- ry89g"9rXCBQsq
-g-geQ rpqgQggggggs urr)Jtoq'sg0Nro$O ogeQe?od0gg ogsP'Q-iJ ry8gg"g
Soggr^'g8r)J08Qs'qgtogsQ qgg0rgsWe'qgeQg0gL%" {gq8-gcgog gs 9Ca0?
-Nc-gge$ '(rpg gs.oggp; g.' Bt" s'gc Ag9-0rbo$c9.og g"g8r)J
"gcq0tgsgog
-gr,rg 'oq0g9*{ tt9 'sg8N.r$8 egCrogepB rps&og to0rp 'ogsQcrt 8qtog0
"QBg
c-,g"{eq de98r)J8eqr^rgs.Qqggg"g C.t 'dsgOgg"g t"sg ed ds'q0g?cq q-B
-os.N s.q8rbpo0gdsrooqurgroq'qq-q8rlgs OcA'"g0$cr)i88B
"g-gs,Bger1
'9CqCN.''AC.
qgRdRqeq ogsPoQ
t"cg sd srp8SBQorlr)i0q0doP0.ogrd 'g.Z
-t"r)t ry0qs,g& gC.QgSrbsBr'9PB
-ros,g ryrgg0.Qq 'e,)JggB s,QNs,"BrcoJ EeEGrrys leJs. urrero* *X ,,gdgXqe-
-9e q0dJrocg"qsd gggNu'"d8g" Jesc mhdfrtE'r4rr4Yoxs 'q0.g :,,sNq0g"q*
ryggA q9" erlJcg ]TETTE I s.N ,,ogg0-QNeqeNtooNog rl9" eru8 ?l q IFIF I
'gs :,,cd,'8*A pe q9" oB ',)JQg"
lou plp o!1 cd ,,socPss? q8 gsg" ll pF eH
'ldogqeA cd edQqa! qrg 'ro-qeg? oda'e- sd qf,a]aYtdag 'dco
@
-",XsQsg ''gNe, '"grpr)JP soeBBQ)"r1 Cgcgqgcd 'o'8 'rltoNs0ogeQ
{8No8sdsQ
eogeqoQgeglRqedsgCr)JpogggsSB@"r1cgrbBqBN"PC.,,rgs.N s.grog8,'Q-q 'soto
-o?."goq {pgo,g rp09B@"r1Cgsgqgsd sd r)J0q0N"PC.-gsN
"g8g8riqs,r1
'ooq88BQor1rdJs,qc sq818o gc oQ, 'sodJoq)GPs.g 'to,'q89s.8qr1
'gr)l9egg"q
-gcQ gs.3sq9,b8s,gg"t eoe98$)r'q t)JBgBdoPC.,,rgsN ryq8QC-Q)"Qtt
-g0.r188to0gQs'q9qe88Qorlog0.Qpo0d s.d'9soq-r)l099goggdJC-9qegs
'(sg8,)rRg{g q9r)l-9
qgggg,A rpq0dsbsgo,A *d) sSgFSArpgc8ptosg-gs9 CPr)lsOtoeor)lp0.8gtns.g
'ro,'q88c8qq9eQ
gsQcrpq088Q"r1Sgegqged 'Sgqgssgog cor)J0-Ctog08"gqr,rg8
r)tSgBdoPC.-gs.Ngc Sqrocg g8g0rooto0.ogd0gsgs 'rp8"r)icgg g8qgt)l8q
og0.r)J0qeqr)Js,90sg
-cr[c gc oP oq088Qor1 "qg-q0qgs cq-s8qrpNs8qr1sogqs
qOqerpg ryrlgQ)sQt otoeg eQg0.ro 'eogs'Qc1 ryrSdJoqge9rpPoQgs'gg1ogorp
,ry8QeQoQqg0.r1 gC.Q)pogN
sd eqqSSBQorl sg8q08gO*9 'ogedh?eryA
'(toogodil098&"9g r"og$o87og
7 ogQdhg&dgeo oged?oQgrc ogegtg9e?
-tPedo$eg ryP"QsgsgQ q8q0"g tosg 'geoggg
"r)iRo0odcgQ ca0g8o0.P0gcQ
ggg qgsBpt"sg-gc9CPr)tc0'SogqgrXC.CBg'og'ry'e8Q)eqt'rgcQ {gqgqgg0
odr09qslgs etoeg8rogsgog'Nu'pgBP'rpg0gCr)J8tog1-gs'Bgs'qoSogqtog0gg
6EE f0effi.BHffiPed : ff06r9ftrtl
b.rg?d6g(,oq ilR1br bo6.sqn O6ed,rbgc6X6.rlr.3gqr.irfu s,clmo',A?q)$o63--
3.rqg163q,b(16-3nqr-3.r5 mbof6L) 66mb"X6gb.r"0"fr-e7g-gl6o 66n3,;
?33li.rb$Xb.r. 66;1b.rm,r do6oor.rqo S.rbJroor;;bgqrlbo.r ,fi6n5lx*o6.tgro Rr
AfltOeAt r.o6,sgto.
nfi6nn*xofitgb $-A nfu$n6l**t& ("5aq. extension ,grlo3g.r",
"6og6-
-
13-bs"), Lb,g.rgg.r6.rq 06Adrrb 8ro6Vgcn3,tlt 6a5L.rtqr66.r5L o3 -b"1f$g-
b.fu rG gcJ6Xb"L l-r.,36.r6qrg,6m3gl3bo0 3rn6X3Xqr651bo?o .r"Lrb;1b.r. X6-
65;1br Ad- 3rn6g616Xqr -6"fi6b
m1ngqrcn3.l5., X3.lg?o6q3bl, o8o$co8
3rb 3"5o3rgi,16" (n6o"b O-R") gfb665boo5.rqro .rf6b. Sm6.sqo 05Ab.L
Xfb@16'bomSrgpo Smo6JgL -b"3fgm.s SroggSnseo3q'ob.fu g3;qls So63m-
3rq635ilseb. 3s6.rgqroo.rq,,,Jgqro5t$e" 050b.fu nfL615b"-5rqlo .!('03r6i]-
br, 6orfg.ro, ,,3X66-S6"li" 65;b.fu nflr6$lm-5sqrL, 6.sq6.r6 ogo A?se"b-
b8.nbL UAAser Jg(,r63@tlt. 'brn6lq" 663bdr Xfli6n5b"-6oqro 196ro Roqor,
.!.
B"R6il 3cn536;1$-ng(,cfu
661b"U ?"6os6Lo tgq63b.r r6L3bomo, ba6o5or.r.16 g.rf63b.fu 3cn633X-
ryo SgeiroltomgcfuL.ril6arcn R'r .rX6ogeSbXseo6"?63boli.r6.16,6m8geAl"6
Ar6,JBaZseb66Xf6n6$ f36o.r6. 65;1bdr .r3 3q66sq bo6mgb ,fiqXfl*xo-
6,sgto .sE-S,{6nffiw ("6gse. intention ,,6r5%6sbgr") 1$-q3b.r. g6or;;n-
gqrm5.l665Xb.s?oo56;6li.,.n6.lsqrdr5"?51b.fu gl6qo gqr"Gq3b.r ofu3or.,5ot56-
bo6, 6m3g33&o6 ,r6L6bomo o6 r6.fu, oLoSo q.rScb.rLorrSbSgpo.r3gtJJalt
8b-g(,mq 3m033Xge" 3m6363$nqo $.r63m3.rq6X6geoL.!o'5.fu; 8s.'r,,flJgo-
Tc'b6o,
6,t6uofitqctb ("G6se. implication "6rg2gi).fub3X6"
to6,r.rdL.'1")
5"?53bo X$-q3b.r. olnSo J;;6og;6oXgpo.r o51g;5Lom5.rse.LOa5O6.rqr-X6"
5""353bofu3"3.r6ar. O3spr 65ilb.fu org.,lrlb6og ggqrdr "$-
"61g16Lom6sspofu
333b.
616 196- 33@ Eo"8.rGL "0go6rgtr o61gX6L"-6.rgqr.,,
3.,or 6.r3girlbo 6.rcn-
qXSrnbcfumb"nf6$L 3o;L,rq.r61bo 653br, ;1.o. 3.,or jg6m 6"Sdr"r 3.,1n
gfL6g6bom6rs{)o,R$ )dAaA. $r g.r6grq 6l6b SXSmarSrng3r6oqro3rg.r-
gqrooroqsS:,,3;16g16.,L" 06ir6.fu o51915Loco5.lSt"SitO 5o3.r5L3mo6o6b, goq-
6X 6.rq6.r6 3.*?o .r3 3or63611$Xryo
o56X6lr.xn5rsqro,
"Jgeo6X1$ob"65;boL
)gT.t6il$.fu.!mg.fu q.rSrb.rLorrSb;qro 5o?63b"6 ?1q"li.
'bcngyl6 .rq6ot6s3;5, 6m3 .,56g5hrn5.rgq,o
g.r5oLo$qg6lb.r gqrmgo;X6"
g'boor qo o6o 3o.fu$6r%Aoll 651bdr "3 q3g"6"6."iL.r316,6--
8Lryggemb.fu
31se"0 3165og61ryo.r q6-"tr 3-13;3nqr" Jg6ornqoL.rmgoLs6Lgbngeo
6c',q5.fu orgcqrhrti6olnar.
g&1ge.rgX6o,6"0 .rf 65Xb;bofu?lLrb;16 *J8r, ?;odgi,1bo 6o6o33my'nmor
LrbSqrmo 6a,66o$oX6o 35o'd65Xg('c"b1b.fu?$r.rbgb - o8.fu g.rmg,rqroL$o6X-
boo, 6-3 li.lbgseo,.t S6otg6XqrrnbSb?"m.r6tr ga3-b.l19ngi)3b"b )gqr.r-
"BXGL
8.ro 'sq8il9r,g8eP0.gs qQps -')t888Q8eer1r)iBQ0gPgoP oQo :1qs.dJP
ryqCQ
-p0"qt^' 9s rpq8QpcS o9sQ)cqs1-gsQ'qQ98g0&8ggtLr)Jsg-Qgx,8't^'dJgcl0g
sgBN-$8 oQoQagCd rodJ'g'rlsqrgp--ggs$ SPcacq
rpdn0qsrlor)J0.g00r,re
-sdu'g rp.ogrypr)JRQOstdtSg-p '(rtQFC"g- gs qQps$) qsor)Js,0gg.' g0?llN
--AA nQgCaeBCa',pgtoNdJ8qs, ct'qQgCg,ChCgsd eqQeQ-gfay g8q8gsgqrya
-s.Q gs,Qs,rp-0geg-g0 08r^'gdOgsgsto'o8OBt'gdcQ to,'r)l
"gs.q8g0"900gtosg0
-CCtogg oSogqrog8or)t{?.g8oogcg8r)JpoggOog0r)Jgog 'cgr,ror)JgtorogS
rf'g
-eQpoA oS"gqr,rg00geQg" Og-Q.og cq8Qgsg"gsQ s,q090ryQeQa'gfd
't8cQ)sq-gcQr1s0.qXrpqS@sQ-g0d -
"gs8todt0.8togg "gc80Sqogeg q9dt8q
-cq ogsgqcg tot'gr^rdJ8g8g"gg
qgSq0ogoooqu'r)J8sgg- gs 'qG)cG)-gCdgs8
-ordJ0.gog0 OodJSgr,rg'rlX0qs.r1o0rp qq0os"rpq* egonBQa9eryg
"gEQeQ
--{A '"EEQIP"&'7&Z *; ogeQsQb'gQil - sg-Oqsq ogo rpqu'r)JCa8gogg
ogC.,'Q)ogQ.'rP
cqCNgor)t8 ogqCqrogog rydilsg-oqg8Q)go or)r0l)il80g'fZ,
."qggog
-g0Q ,,coqg8Qgo" ed ,,eoqg0Q)qp0" Ns.rpgsgcq0gsg8gs,gq"gog,sgsd s'g8dl
-"qogs.QNs.q0qg0-gg g0.PoQgsg0t g0Xgr''* - odJca,ooqg8@g" eb t'dJs.g
-.r"qg8Qqp0 - o@g0g-ggr,rPog, ryrq,,rr)J0g8gr'gg ogRoQogQr^rP rpN0qerl
. ."qggg"g sgqq ed ,,,tg6gprr$,. ,,,o$s,gArl. ,,,,rN"8
,,o9eN8ggcq,.
-8q-" rydOe, ogrbc9r,'o0cPrrr)Jggt'g0.oQe98g rprX0qerl orbAgo? 'dctn'or)JcQ
-*gqtilegonQe?otbgg' gC"QeeCa ry08Ns,gg egoror)Jg-r.og8oocg :gs.ror)isg
-ooqg0Qgo qgrbeqcrl odi0g00t^rg sor)rCq8qSeoB0gogsgog otog0otoq
'csq8dJ8.q8N"Pr,'gcN,rto,rg-8qeq-.""q-8gs88 qggurg qq8gg,"g,
",bs,f "
s.d ,,"r)J8gtogg" dJegCQNegSgrpr)ilcar^'t'q986)g"rp,)il8qs.l eded 'der"odJeQeg
'9s"9gp rFgC-QpC.96tt')JC.eSPgsQ odls8cg0g ogr)Jegt^'oqg0Qg"
"q09g"9
-,.,qg
csB noc
r)n* Nor)r0
g,ss'sss r)r'o'.*[Til[Frf
Oor)J8g'g" e88g ogqcg gcQNcA 'eg0bgN"dgeQ "]i;I-ni-;I
,,{p0.gs89 gogC.Q "qgccg"g
rprb0qcrl eQ)rP g"g*g 'aofdeO grucbap s6)€ qe :r"s8pr"8 'rog0@eg0.8eN
-p8 g(}doPrpgCds,Neg"Aga-gg gs. 0- -r)J-q'ceQ)sP
rlsqeds,ilsgo,A "og8
odtsgorcqggQqpg rpr)J0qeq 09sge gs9 qtfAge?? aQaP gogC.9
"ggc8$rocg-
:q8c0oog qrprHP {pQeP c,)n088 or)Jc9or"qg86lr1pe q9rb8q*q eQeP
"ggc8pocg
--gs.9 g* 'e"tBCQ-qO
"gl|.egug a6)sP :urnl}f,eQeg oo0rp roorr)Jt'q"8gsQ
'orX0qsr1 sq8QcdcqS"g OcryCdJg-g'qOge ryqgQ)
"r)JC.g0O,^'g
-pOogo g" - qdJsgtooqgC@qp0 ryrH8qcr1q8sg8NqcqgeQ or)Jc.gt 'orp8Qg"
'"qgq
-gA0.q8rygeo or)J8-q0garg"ggsg
rnog0q8ogsg"g cb orb0.Qeg
"g06)cgQeQ9"r1
-?odcgeg qgqgg&"g'Nt^rpg0P's,g0aC-q0rp8eo oogSoQ-q 0gs,g"ilg,,rggsNog
WE f0saffia?aped'fq0a,rwr
Lrbgqr" 336gg3qr1bs3o b316;boliob ?;Ladge." qg6cn$.r$lboqrE AG--
gdrmt; S"norooSbL(6cn5rn66 Xl: 6VU"6 Sq$,: 66;BfiX1r 6.r3m5oorJ6.r3?"
g3J-Gq.r), r3 brb1g('L 3m636ggXqro 6Xog16;5go ?g$-ubr8Xbr, b-gi,- c'l?
Sa$Uaasfaa.r?oo6blb1gqr" Lsb;qr" -b";J19o,; 8-C*e 3qr*b1 3"X"r.,argbL,
.r3 trdiilg('oLX6X"3g6366mb3o63br (3.r5'b-6oqlb?se" 36o?g63qrcnb.,ob8r-
6;b.r) aArJaL. ,rbi;, 3;g.rqroorr{: 5,1$s 3o6;V6o 6botSXqto; g.r3c'r6.rmJg.r3?"
ya4f.r L;b1RL rJgL qgSmgo$o, 3;g6.13 XL licbSgo X6X'66X56cnq .r6.fu
6.rb3.r6".bX5lbd'"6 lr.r8g.r6m?"q;Ern$r$3bo o6 6.r.165o.!o ol-r1mltbgqrXbb,
6mgc'r6og ;6,fu glb6V|qo 6-dg;16nb iloJ", ;16dXqt23,* g"8"qto (o,j36o
3b.r636nqr L,r3g.r6.nt" 3.r.n.' qXSm$.r$;bo ?1"dgl;b.!,6.r6o1qro" .rdr
ogmL). il6-31lse-8o5" .nbolf$1botu 6.r3m3br$aaq lnblqrml q;Grn$r$;blt
,,8Xq8.,g.r"6;9;6;66o.r sb.iro.rorXbb(.rL;.no.l,S.rg.rqroorcq,ofioqt"lnlt oi;1-
6rfu; p,t 6;g;14!ol oXq!6o ,goq)o J;g;J"L fr"6,:gtg,6;13"b" 3;13J36Xg"
q.r lib6.). 6-?se gr8m6.rmJg.r3lbL(g6.r%Xblr,$oSrq.rqXbgbL)6m1qr" q;-
5m$.r1$1bosf3ar, 3X6dmR - .r3 g,r3-5.r'rf3$1b.xn .rqlrc$n6" o3of6lbo q.r
lio$XrgoX6o.
bil8mmJ32s(,oq.r5 5c3cn3q"5rd'1-blr, 6 m3 q35cn1$r$X/"" 36"?g6;qt -bo
o6 gr.rB6oro Jdrgqo;.rr$ilbb,6lq5l5 Soordr1g36366;bo .16 ?gifi.r$U6.,ltl-
br: J6i1qo3.r$gbo 61ogq,X6 cob"1f6'r.r6 3"3.r6m;bo?" s6 oSgmgXbo,rS'
.'o,J8ol-r .r66n3366Xge" tr;blqrXb"L ?$rub;b, 6m3gqrlbo6 ?6ilod;-
"6"3g "3
6;56mq .r6.fu 5;b,3.r6o.oblor ;6mb6og n6m;XgqrSbL8b-qr-p lonery"ao-
drub.r3L .rq36"?g5;qroL 3"-
6A6" 06ofl66ngotd.r .rJg-. ilL 36"?65Xqr-b.r
3.r6o,nb.ir 060b.fu ?.,5.ll1'ltrn.r6q.r 3mo6.r5L -b";1f19or dqtJtobrs,B(fu Ro
.16.r ldrorgXgqrrns.rSomboXJ6"b,r'r5oLq.r8rbJnsor;bgqr 6o?6Xbtr;ln66oo3o3.r-
$16 36o?361g3cnEolr XS"6.r6nL g-3gqrdr.r ;5cnb6o3oil6.'r;1Xg('"lrg&AiA-
KAdt 6o5b.rtqrg6,rglr.
lng6ooSoSo$1dr"35o?36;qr-bo ggir"Gqgbo6m3co66 36l?o, 316-
"lr1
g33gl3b.j?", brnqrc',q15cn1q.1616"35o?36Xgqrc.rbo 8b-qr-q 3il6g3XgeXbr?o
m.rglr (rf L.rXb.r6o.rq;6co$r$?6 36o?B6Xqrcnbl%1 qr .16.r RA6--
"Bg6L
g\1i1ilr"6-63b?"
6.r1$'{b;1),6"0 8ob r6Jr19.rbogeX6-bob 5.r6.rJo6.',bXbL.
roLrbSbobq5ogo3.r1$X6oq.r .16.r qXGm$.r$X6o 35"?g51glmblbo, .r3"$-B
Ll31o.r6o Lrblgi)gbo (arX Llbcn6.rqcnml gnSJ6oorn .r/n .16o.16gl8cn-
"L"6"
g;53b1q,") sir;fto3-61bto .16 ?g.rf3m.

2.5. 0.r6g"boqrcncn.rlrlmo 3.rg.rqr.,or.,:;5$o6o b;g66-ib 6Xg,,;ft$rnda;6.


SoLo t66Vfl;1Q9X6o g,:3t;y;16;16Xqto,:. SXmdX $"6rsg.rq;br?o ln1$ggs 8"Lo
Sg.r6m.r, 6aq6.r6 og" ?ilodgqrlb.r"gmL 6m6cn66 ,t,7$a6o-
cn6.r%6eng6Xb"lr
,*X 6Xglft9rdo lrcblqrolr 3m6;o3116g641Xg('". ,r3 ln1$ggolr Sbmqrmq li"65o-
',,s'geQsg"
4uxqHelreru- toodJR0togSCaorpgryg-r)i8g8g"gg
ogRP"q!8r)n ry,rQcqotogcQ sq0dJpo0g eqSg0 98"Q" :q8ps r.qtor)J0g8
-gogg oiJ0Po@egcaQr1sg8&go'gyri- rpo"g-g"gP ,,sdo9cg sgsQcq,. yr4rroJc
dJeteg '880rp 'eorXRPoQsgcAQ 'eodeQoq sqtor)J8g8gogg
"gs.8BQ)"q
rpg8$gurg ?C-'oogCBsBqqgeQ gs,Qs.rpq-r)l0gSgr'gg rpg0SBQoq0g or)Jogs8
-B-g gsgQsg'pgReq ttgeQog z'g0QgRde.Qq'ogQcbqaq :rpgs O"g-Q,^rg 'og
-qgge8p-sgt^rgcQto8q9; sg0&g-g gf,- rp8q0og orn'g-di8*gg Oeryg 't8cQ)
-cq-geQ qcg0g0 88*g" ,".'q0-r)ilqcsd oQCg Cqogl 'dcrrx'r)JsQs,g'Cr1c'q8il
-oq0g8toRP0gs,Q q09-N s8qrlsdeSqqrygg c?8dtpo0g og0r)J0.8tog0"r)f88Q)sq
-g-gcQ {9qSSO 88"g,' *b 'sq0Ss8qqgs?rpgur& qqC,)tC.8-gC9"gq-9e
"o98
{pg-d c8qrpds,9qqtg0d8. dts,)J8p0-&cq rpS-B-gs.Q -sg :ogcg0.cr1cNgt"p8Q
Cgp8. bgdtPtog totog8q 8qsq,,rr)tC98goggNC.PoQsgcAQcd geP"qg8')n
'sq-r)il8g8go9gog0.ogsPog0.goP-r)JC"P"QsgQegg s.gs8p-s9-gcQ
s.d sg-rbCg9g"tg or)JCPoQsgsgQsogc8p
1"gQ.qpsQ)g"q-gB"Qu'r)Jt"8og-g;
-tosg-gsQ'sq'r)J098gogg ogC.P"qpOdJsogs8p,rs.g-gs?:coggq8'o"Qp8gry
oNsoogrop sodi8g8dJpcrpg ryg8r)iq."gq rpq-r)J0g8gogg
"gcr1 18d8cr)Joq,rgs.Q
oSogqr,'g0eP"@gsgCr1 og0"@q98?goiJ0Segeto{sSs:r1q8go$q9,)is,8o.' qgsdig
qgg0dJ0.@eqtogs.Qc-gc8p-sg-gs'Q e"OeP"&'rpdtP oggQ)rp8?gor)Jetoegurr)J
-898gogg'tooq88e8qqgcQ geQcry"OcP"Soqsr)JP"g0Po?r,rdJ s.ts,g0gg'I.g
ed sgcrl.eoerodilro
goQ ogc.Qryeg9odn *-* *-3*r$f,;"*r?.,
.e"8s.q0"gg-gs'Qtog8,log0.ogorp ogger)iQgs&
ryQF* toN898Q0gcr1
orog0 :og8QgCaoqg,oP oqgg sgs sN sog0g-Cqstgosg qgqor)i8g8g"ggogB"Q
-ogQ.^'P ogC.QsQ)-gCd sd
"g0q-dJSgSgrrgg "g&Q)cPoSr'9Q"q'ilegsgQgs
.q8s,Ooogr1s8d" qgqr,'q8qgcrpQsQ
-o98N ogsStor)J0.0oge gC.Qs,PoSogQ,n
"dtC.QCAPgu'PsN erlegtodJSg8gogg
rpg cqr"N8g8e,"gg og0.dJsg,rgogrpr)J8qe1'd-NeQ-qsr1
"g06)sQ)-g0d
'or)JRgS0togdsQ rpgs to,'q08c8q
-qgsQ rpg8r)J0g8g"gg,)erlosg Osg'to88c og0qt'rdJSg8g"gg
"g0.@e8"&ogQ,1
odJ0.g08s,8qqgs9 sN s,qr,rr)Jga8gogg g8"Qo cN ,'tog0
@dgut
"gOQcQtogCN
-r.r.# sd eqt'tb rgug 'Xew:dnsQsg) rlggrXSqerldJ0gQsqgtogsQrpgSQpSog-
ogc8odJ8.8og8 or)JC.QgSg0SCgoP'cog0.@ePoSor'gQor1 cqodn0gSgogg oryg
'eoggs,s,9gc ryg eq.rdJ0g8gogg g-Qogs 'sc9qrp.Ns.8qr1
"gG.QcQr^'g8S "gQp*
-r)l88BQ0gsq diC.QCgPg,^'Pr)J88r,'B
"Q98g8SgA rpdJgurg'q0qsq8g rygegp
-rosg-gs,QCdd odhdgoge.g rygg,r,' 88oQo'q8ps sqodJ8gSgoggt'gRQc8"&
EVt ?oq(ilBa?aue8'9q0a9fm
gi,3f,tt"3n6"36o?g5gqr',E.r SBAqlr ln19g6.ir oJBL, 3rg6$ q.r3k3o61
ln@g3;6?oo6o Sm3gqrXbXgeoo q.rSmXSoqgbqrarbob; 3rar.,oSqoSoq?rq'?6o,
qrgJtn6n6o36""d363qr.nbr oB 3o3.r6or;brarl6.r6%mgsqX8"lr ?3q;go.r, 6m3-
geXblt.!6Xblr4lgggbog.r3rnbogr516. rqr6o35?Rngo6bb6.r63bofu lrqXdg;qr-
bX 5.r3angrn"6,:bXfu66o6V6ogt l*66oftV6o 06o066nqt-tX3o,6o0ryXbo6
qrSob,oLo.rmgbXg{ro.!6m6md,6 qrX1p"3n6",.fuX66.r3.rO",JTql"36o366Xqrm-
}.fu AJ,n6Sn6mnngi,nb"L.ro6.fu. g36dmq, q.r8mX;oq;bXqrb"6g31bb ;15r.,b-
6o5 blr$X0.r?oLX3.r519o3X6" g(,gJtb3j6o35ots65gqrmbXbc, .rJ6m,q.rdb3o63
-
LogggSbL b"66.rfbj6o qrgJboSn6o35"?g6gsembgbo. bn36 15r?o Lg3r5-
$ogX6o qr g6.r3.r@r,J?Fp..r, So6ogqr.rarcq,
q6anlr 36"?66Xg1rnb.r %35o?o,
pX6ogo6oXqro Lr.r?XaqrXlSboargtScDb.r$2gi,"SSo6mbornmb.rfu35ot660gernb.J
q.r Lb6.
66.r3s6o3nge"36"?36Xqr.nbr?g"dqr;1brog-l: ggXflnVdo tE ge6"gt-
6oUKo. oB 35o?g5;ge-bXbL, 6m8qrXbo666.r3.r6o3nq)o16 t6ob, 6co0c{o-
- boggglbo-
SoV6o 86o066ngo6n6oXff-gXb.r. oboSoouc',qlospa&"a1d
Lsor6.,lr -
q,rS.rb.rlr.r.nabaspq.r ?XLo1$
gggb.rul.r35o?gGilglmb3b.rq.

3.2. 6-6-f-6 .xnfg.r.Lo6gSoLqr1;ftr,3n6.,36o?g6gqr-b.r6 5 Xb oL So-


geoLmgon63s1$ngo,6ootroro6 o6oli q.r3.rg?o66blSe". $X63o6m.rqlaflb"a1-
6o 35oT363gqr-b3b" 06eb1bLXSmbg;13s, 8.rgd,.r8,L.r$mglqmq, se0dL",JA6
35o?g53g(,mb.rb )6og3.r$oSXgqro
65gboL.r6.r5 3m3)cn6g619"fu .r6L3br"b.r 5.r-
6obb6.lg1bL. Ar6Rr .r8ob.r,65Xb.rrnbolflgoo tq]6- q63o, .r6L;boo 5o?-
SXbL3cno6.rgb, qrX$m3n6o 36o?g6Xgqrmb.r - Sbmgqrmq
3o 6.r53.rLbg.r33-
b;sqlr.
bo6gg.fug(r3ft o3n6o 36"?g63gemb"b q rboLo.sorSboL.rL g.rqrdr$"63-
g.sL.rcn
b6si,".)L.r8" oLlXflgo:bo541;J1go3X6o, L13o56o3X6oq.s J6.r63.r1go3ngeo.
Lo66.rflrX6" or6oqrL.rt6dr..rl,,
Sm6gSngqro q'nfL"3X6" 36ot35Xgirmbr q.r-
g.rgto6XbXgeoll.rbg.r15rnb6o5oX6mXnge3b.fu 35o?651qrmb;bo.r5 bo6- -
6.r63.r9-66oq (?ntmggg36.iro qo SoS.rqsq;bs?o)q.r J.r6rq"63.r@lgqr.rp
(XG-66"g LoL6gSo?").L13o51q"3n6o cn6.rseU.r%6olrxn, q'3ft"3n6" 36"?-
36nqrcnb.r, 6m6m66 *JBr, SqroSqXbo lro65ngo3.r$,.16o .15q;5m$r$-66o
36o?35Ag..,mboLL.rb.'o.
i6.r63.r$o31q)om3,tq'L.r'b6obocn, Lo$ggdr sqaf,L"a1636"?g63gi)mbr?o
6.r3rnogmg.r )6.r63.r1$o6Xqr"3r"3J-5366o,s62yo&n$.r6r, (geom.conno-
tatio ,,g,s3,s$nbooo35"?65Xqrorb.r"),6m3;;gi,og13.t(g3b.r 6m65o1goX6 3rn3-
3rn5$151rqo lmgggdr XJlr)63U"-6gemb;L l5o$;blr. ejlt,t6gln7qtco6,t(si,.r-.
expressio ,,5o3mb.r19i;R3br") .16.fulr.r2b6olrorXSdl.lqr 3L8g5lgi'ob.!fq3o
3cnqr.ril6r3drtiXboXf6X6oq.r3rn3oq;ybjg\rilb.fu 6.r3mb.r1$3o. 3m6rn$.r6o1bo
-)t*9'sqCdgr'fn gc sg8Q)gcggcQ Osry8dg-g's,oq8q8gg
"dJ0.geQ98g0r)Je
oto0qoogQQofugrgg ogePoQgegl4 ,oo8N8qog rpogto8o gs .sog
"N*r)f88g"q
--Co og0.P"Qgsg8r1 olr,gt-lu,ge b{,gq,"g t8eqcrp qsrX8e${g 9d
"18rbqs0.
sqsg0?ds,N- ,,rpq88oQ)oeogq og0.P"Qgcg0r1" - qoq0qSg0oq0soQgsgg .7.g
',,or)JrpBp"
',,or)Jqcg" ',,(ogseF rpN) Spot'' eJe4-nueq .,,(og*gF rprXogg; 8port,
oJpue8 'g?t - fpuq t,,ub*80egod0d" Jeqloudols ',,odJotogsd8d,,',,ogd0d
-oq" mBl-ur-Jeqiou 'dJ9g,, :,,odJs8Os,goN8N'',,,'r)JotogeNBN"',,ogd8Nory
oJQtu-olleq 'gP" 'Nsux'r)JeQee''gdg, :"r)J0-qs'rpc"qg"OegoggurP
"r)JCq88
-s8qqgeQqgq8g8qoq8s9ry ogq0gorbga8&"ggeoe88@oqry,98s8qqs,dsgqrl
'ogg@g00 *g8q
"gep
-gcgogr"d rpaeQp0.gQt dJe"ggsggo rpg8g0rlq909ds,u,ggs$,8"9qg ry8s-
'cg0Q)gs.g0r1
or)JR0urux'ro'ro.'ggg0@ry'r1
e-cg0Q9s.g0r1sq8gS,XqcqggcQ
"g"rp
'scrpg8dl0.q8QcodJ0.og o?8go'dJ0gggogg og0.9oqptl)i rygt^rq0dJ8cgg0odod
etoe88@oq'"gBqcAS oogs,g@q0.dilosqqog0gegq otosg Nrodioqg oSs8q-g
po'or)JC.g8O-gc0g8gcQ ryq0QgcggeQ gsB-gC-gC,q8sqstc
"gg0aoP"qp0rb
rpg8q r"90 cq-,)J0gg"gg ogBPoqpS,)Jet"dt8g-g 'oq88BQq 'caBQp0pQrt
oSoS)gsg tgbgtopt sg0r)ngoOg rlsqor)J0g8gr'9g g0.Por1l0(b rpSBQ"q
'(sggQgcg0q- ogsgogo90.r)ilco0geg0S'od
- ogsgrrgog0.r)tso0ggg08','dorb0.Po@sgsgQ,cg
"g8.P"@9sg0r1'sg0gcgQ
-ggt^r$ - ogs&og .gdg1 rlqu'0r)Jo$c9og
"g0.r)Jco098g0&od "gg."Qor)ilur9.^r$
ogcqCS)gsggeQq9g-il898g"gg ryge,og oSogqr,rg0ot'r)Jcgurg'sgr^rP ryqCg
-Ct ryg* OgegQry egeQgegQq'"q0g0@9s'g0r1- oq0r)J0.Cog0or)JRog r-gP"?.
rpge,)Jgrptlgssgog cg0Q"e deQ0d0g rpgegl"g"qgt"Prpg8g0r1'cg0N-$C 6rdr
-Segeeg ogePoQgegq t'gePgcg oge?oQgegRq t'QgRaarygat? oghPoQgegRq
$eeq ogAdeogggg0e'd "gE?oQgegBQ eg&q (qcy':rX098go9g1qrb0.0tog0
gBSoQgsg8rl r)r0.gcQggg8t)J0o8rp dJC.8r,ro'ro'og8r)J8.8og0 oNsdJBC.s,d
'oq0SoQ)gs,g0.
e&-Bou'gs? ds,88N8g qggsdJq qotgecgog otosg
ryqodJsgs
'dcq8sQqg g"gg-gg .€.g
ryqodJs.gsrygcr)Jq r5'q0iJ0.@sq'geQsoegCQry{
'tq8gg,"g ,rpg0g8-Qeq ,(qcgg0ry8o@sg)qsq8rpS"
,,rydJoQ)tlodJ0.g0dJNs.ge,.
-gg r"t'gllds,d qSe0or,rg OodilSgtog ,ergc$)-g-P fps qgsQtosg dt0Sgoq
gegQs.g'coguegtog0 rpq888Qoq *d qeqadodgrf, ,deo
"Qs@-98N ",Eef
-"dlc9eg'ooq0dn0.Qeq-gsQ oSogqurg8rpQp0"q- gs sodJ0.q8dxe0.gs8ps
ogog8s'PgstQp0"q- gC.NcCg'sqCNgogSePRq@eQ-g8d ogeg0g8oqt^rg0
s.or)J8g8grycd ctoSPegegeis6gOoq0r)Jgurg,eoqCaCQd-ggs$
"gc8-Qcq
9Vt f0gAdAPmPe.;' fQrc)9flHtl
go5 cfuo6ogg;;ge.iJ.tog"fu o5@Xo13"n6.rq 6.irog3bo.r.XScrb b.rg-
rorgcfulb.fu.ir
?go Jo66Xqr6.16?oltfl-63q *3or 65363bLli$.rgsi)c"blr..rqrSor6Xbb36m-
8r6Xm"bArACbro3o1$co3 Snndgqro.rtn,6rn8 6orngi, 6$mSoarfgoSoro 35o3-
563ges,bXbo .$Xbnge"o o3 orrgobcrr.rg;q 6b.lqo q.r 25o6X6LrqrX6oASqA-
31566b.rb.r6$. Jdc&$o6nlo 6Xbdt3oX6" n6.fulrX3.r56o3n6"b.tug18.tuUr-
gnd63gqro.r,Soom .ror6cfuXb.fu n5.r6o oqo3o65lrar$q.rgcnqrogqoofgt; oLa
6mE sd Uc.,SoseoUCD, Lbg.rq.rtbgrX6rtl Sros('.!).t6.r63 .rq$oc6i;bb 65Xbm.r
5.r6bbgr6XbXsqro ldr633Xb" SJGXb-R6c,R.r .fuo6o X6or3.r53orm.r5 6m3X6o3o-
6o.ir 6n6 6.r5.rbro66o3gpXbq5n5. 3.r6cn.rgqros, SXge(gn6.ro,Tcn6cfuo 3cn325o-
d.l6or a"daaa1sp$oserq SltqtlqAspos, 3.rg6.13 )6o56oJXgi,oq ?3-
"6o
Usdgegb6s(,ot R.! .r8ob3ot6So L$ro63q ,,J6o3o$o2gi)063b.!o,o" r6U;16m-
b.r.r.
?XodgeX6.! .fu3ar65Xb;aronSogg6U.rgen6o 5?Lb* $r63rnq6n6r, 6m3-
se1b"t353bcfu3o16 3co536X$XsqX6.rto 6r3r'rggeo6pXb.r Uoq6SdrXng(,o UX-
3.r51$o3X6" .r6.;seoqtcfu ?AqCA"q. o3 gSXb.rcnl3o6og3L41.r6o.r, g.r3orb.l@g.r
b26nb6og36Xbto lft6.rqrLb6.rggs6rq bqnbr. L$c'r6Xq cfu gofl$o, 6co3g63-
g('c n6"bU$.r59"6n6o lt6d1f,$X6nb",)6,flo6o6ntob li.tu6n36bb3gXd53br,
odqrSg.r 35.ror.r?3q.r6Xb.fu ?XLdds(,3bsi,r',bolr. SoSrqqgb.rto lr1$gg.ror.r
q.r3rgto63b.rbr6 X6"g36L.sgeX6o q.r n3.t66'5$ro U63r5$ogX6" $1ltCbo
?RCAt bogndggqr.rq. $"6sq.rq3b.ror.rlbqr6ScfugXgeotr63o5@o6.rRr
Lo515.l;po36crr3o63orfu 3"3.16orC,JB"B6ql;)5OX6o.r; X6an q.r o3163 6olcfu
J6rfl,$o6n6o XGa6o,6 go,3bo5.r6oXbb f35oo5 UBAser X6rfulmq63*A6q
LO6TJOU6Sb?o,brogqrm t;1q.rlo6nsi,olt(96Xf6naXb" g516To6,r61-rbg.rgX-
bXq,o.r. bn6nb6"g X6.rm.r?Xb$r6gqrcfu ?CqAA"q 6.lSmogmgsqArtrra7A"
86,fl,6o6n6o1r q.r AgfrAE$tdAry" I*66tf,iV6" ffAb7d,rltSolcnorS$X6o
tr.rX6orm b.,6m6o- 3m636X$ngl" n63b.fuUlX6og"6.fu6.r5 q.r3mX6oqnb6grlo
3g1g.rg6o, 6rn8Xg(,"06.s3mqg1b.r UBAfedn6.ful q.s aAsEOA6"b?XLsL$.rg-
sQ.rRRd .rqrLo$66rq.
R(rCltRRA.Dboo 6sS.ngmqlos{)o.tJl$qg J6o3o$ogo;?6.fu$rggeXbl8lorc
nSogX6L.rg(,26o 36.13o1$og.r q.r 3cn6363$jsp36Xbto3.roro3.r6ognL1$.r6o.r.
12fu66 ldrflrTgogor'r6o6b6b 6.r5;13not65Xb.r .fuXoro66Xbnb",6rn6m6o6
"6V6
.16cfu: ,,Lo66(Jf", ,q6-", X", ,,6d-t", ,rqJ", ,,06", ,,drJq,J1;", ,rgt-
,,lr.,36.r6gqr
R"0", ,6t66o",,,orf8.!", '13cnq5o" qr Lbg. Q6.t 6ng6o66,t).
--egcA qgg0qg0dJ p "g'oP Sogqg09o8g '1"' ttgQQdd'"' 'gQdd 'Cdd1
qsc0oeg {cqpedne9qrpNsSqrl.)JcBcABsgCqPC.)t rp - eor)J0a8?Negr^rggs$
'9"gqg olr,g9 'qedd sqp0,)r 'Ns.toor)ils.Qse
'8ry 'q9il0g ogeg
ryg0qpg')Jtdb
-O{ge,HQBg 8qtogg sqp8dt oogSoQorq'gsoq0gSrn0.P0asQ rppdJPrbeg8.Q
-pegQrf 08*e. cN sqtog8ogorp:to8pscgSOgorbR@s'gQodcas'q ",px's'gog8
sN 0pg& r,rtogSsq{ggqggdJt''dt* 'ggehgoryutfie ogegu&axbe 'pdA)
eq8dto$0 ogRqfRdude qq8qge(:Jr)r0983degr,rgge$tpg0qg0l)l ol-ge
'ogeP"qfSr)r
Crp'"gs,8"QsgegQ OgtoQtogs'q0,)J"q"gs9 cgeqp0dJ
'eor)l0.CtoggodJeQpcgQqqs rpg8Qrm o8ogqtog8t'Qo 's't0d0g qgqgN
-eQ-qgeQ s.gSlg0dJ'Ns.tScQtgrpggSg-g sd sq"g8g-S 'ro'qer1tst[8dt
- rygg-& orb0.QgaPg-Poq5'8solorng8Nstogg- ggfgoq) otogS-rog8
cg0dgor)J8 ogs,qSrbggBQgg Oor)JCgrog'or)JC.8ogC oSoggt^'g0 rpgs sg0qPCiJ
'sg09orb8C89Neg0qPCdJ r)r0.Qs'gQodsgs'g e98Qor1'sg0do$8
"gQp0q{s
oFffid'gsQsrpoCAegt"g0 ggadroqgdSeSqqgsQ eq8rbp"Cgro,'g0gor)l0g8
-gogg og0oql0dJ& dt'rdiloqg OoqCdJgr^'g 'q8r)t8eggor1 eaetftd lr,Bq'
'sgtodJ
-g98gogg CAoCg ryg"gg0Q) ,,c88@or1''.o."Qgsg8gsQ eodipoS9Cg er)Jqs
'8qr1sN 'gS :,,sdq0gegce"rrg riuodJco[
,,sNo8r,rg"nuel lso
'10.g :,,s,qtoop,'*A"p?er suq ',)tQg" eg8oto8qelsqgSEQorpg-eqg0dt :pp* egfo
doggrq9e9 'Neo,r,iJs,Qcg ogeggu& oghqotbege rp88Qor1 C.gs t'gCgCSR
-WA-et{Bd ed oghgyt&eg&Qq-e,illgd tq-g0tgc'Cgcdcrpgse'sryg&
-oqPC{)tS dr,rr)Joqg - oP ogSg8ggsgcd 's'gA-FB rygtorbCg8gogg"gC.PoqfSdJ
sggr,r$s88Q,'r1,log8-ogg OogdtSg-g 'sgCBBQ"tCg oo8rp gs egg-Ss'8B
-Qq q99c aillen> '(,,s'qCdi88BQ)Cg 'oPegcgsdr" sgs49l 'g'Peq)
fNgCQNe
--ggsA qttgd s,q8r)Jg"Cgs.ggto$s'8BQor1 Cg'g0Ngsg 9s vggat&eS9
"'-g9
-fuot *"gggCQ oqsSr)J-Q otpg '*88* Og''Q-g 'b.'pg88 'sg8gs'gq" ,".'g
-,,rr)il898gogg."glu dsNsoo,pnp,,s8BQor1 ogogg0Q)ogsq0g0"g00gosg8
's'g00
-t^rgdcQ sd cg0gnggo& qgqgq8g0sqgdq tnoq8r)isBgsrtryqC8BQ"r1'8g8gs'3
rpq0r)l0.@cqurgeQcd s.rpqor)J0g8gogg"q888Qor1 qgoq8qgs gs :codJ0.Coo
-g0 ogsogsdtqg- e88@o1'oqegg,'gt"g08geqg rrrX0.PoQsgsgQ'oSoggurg%c
'ornog8QgrpgO s.q0bgcotogCogryg - CqCAt"b tb0.opgsg0o s8qrpdc8qq rpg0
odeto'ogogqggeQryt oSoggogg '1'7
eq8r)J"q"gsQo9o 'e88Qor1cor)ilC.8rog8
rpg-Poqp8(:n'tpg,,'g
cg0.Qpc.gQr1 ge.Po{gg(H
rp8r)r0.gtog0
og8g0rogee"e'se8Qrpq
OgroQ-gsP"qp0ir'eg8g0 qgegqgg,)t't
f0gffi,;Ug0qPe,bfd ft1@9feeq7ge,P?qph,b
LVE ?ngtiffiap0qpeB'9P06r9fffitl
3.rqgg6Xqror, 6co3;gqr3o6X6moq;6ao - gKAb FTCflLTtsaq"l, (3.r6ogeo-
tn.lq, 42417& ofioqr,s).
.r3g6o6.rq, SqaSASc;6rnb6o6 6o?c5o.r - Kpfut-t - 1s'.fi6o5qr$r
$o63m.rqggft.,t" gco533n6",3.n6g33nqro,Lo61g.rJtrl6o q.r bf$$o3X6o
3o6oo66gbcfu X6mrnbgqrornb.r.r (bm6o36o1seC$JASoli Sbrngqr.nq
66.r3r$o3i1-
geo 35ot36ggqrcnb.r ofl6L; .ir1on.r,3o6oqr.,ar.rq,,,qodb3.r6g
t363bo").
gafuaAe 65gbobJ.r6"rqq8slqnqro5.r5tr,6og;Eo.r,3m6obXgqrcfu " 050-
bo. god,td7Knt (r{oq. vocabuln ,,b*;qr$mqXbr") .r6.fu b.rqr3$n3-G-
b6.r6.rfu L.roroX6o.3$3o 16or".r6q;bt bnfu6$o676og 0co6,tanbo6X KAI-
bgAAAo, 6-3genbo0 13arb61grn6m3r5;1obgdcnb.rl$Xqrnb.fu )qrr51".,,LC-
3o51$o316oSoorlbomb.rlr" 65;1b.r"6$Xogon6or, rl.Aoc6 goSob.rtqrg6Xbo;
3r',6X3nqr35r%1Scnqr.r).r6r3X 66d6mbU, 6m3 bcngog6oo;6mb6ogoglSrn-
5.1'rfg.r3obX3.r61go3X6.rq,,65.rm$r.r6gb.r" g6m3.r6;;orb.
b.n6 Tg3orb6n6.r?o ln61g6,tbnbonb6cfusli6co6,tdVgttb,t66ns('.fub8c,,bil6.
f633mor BAilG SSAAORCb* .r6.r36ar35o?g6Xqrrnbo.s6.',,Lo1$g5.r"
1$X63o5oL
5,s03si).rq gobS.r6mor gX63o51bobo6g6.tgot60t, gXtbn0t tF 6m-
6 , t 3 V g rr .

4.2. V"U or.s5;b?o3L.rXb6cnbp.,ar ln$g6.rti6 Go$ggog-63rtiX) 6m6m66


gSmb6og6o?.r5%X, 3.156.1316 qrSgob.rLoroSbor O6e qlfflla8.ror.tn6ocnb-
gqro-b.r$-1 gnfln6t (b;6d5. l6xis ,fu"6,g3r").XS.sorSng6oX6gboli qa66L,
6m3gqro13qrnfL"S.rL gn;fnyngo6a 3$mq3b.r. 3$ 66sT,Ja
",JBsTCBlt,
.16
;5mb6ogoqcn6i; ?;3brbr8Xbr,,rdobo6gglbL (sq3ftr;8XbL) 3-8)gerdbr-
6o9 tpL$o3se.tu.
.r3.rarX o3 X6"lrLo$gg.ror.r3.16o6o- gartta-Eo.r6X Affi gA&"r,tA6"
gofigo - ;6 l6.fu 3c.,n$$r6qXbXqroto36.r6qra, qlJbaSab.tu X666g(,m
5Xbofu3"16o
6.rX6oro.r6gl.r. XSobs(,nf,lb;r Lcfu1gn8.r.r,
8.fu XqrXS;1G,gnbL tsm-
6cL g.l5rn6b.'r3o36o 3o3.l6arlbXbo.l6LnbmbL,cnn36.rg-5.ngqrm6o.sboro5 q.r
31q.t60b*,
g6.13.11$og.iroroS sq1&"3.fu L.fu6n8X6r',bob b.rdcfubopob,rqro.r.
65o?" X6olo sEaStAA* ?a66qlr bb6.r seCdLAAC6o<r,, 6m6.n66 $AL",
Lolr6X3.rb1 G.r3qrnb.rqo.fu.rb;;bo
qo 8ob.r6L3boar 6o6qcJ35$ .16 o$51gL.
Spaf,b",lr?ts6- 63.rqr1b.rqoo,goq6X 36cfu36s66.rq cn66s6ob0bXgeo
f51Lob6;46b".ggXf,liog16X6anSqror.ro6gg66l6.fuL$6;-'gog3.rqrXb.rqm6.r
.robLSXbr Srmo36ot656gemb3b"l, n?n.rgi,s,gsg?n6ocn 6.r63g5mb6o6 1r.,5.r3-
qSogqr$m;E;sqrnflrSSmrLo36.rgg('6?o or6.rgqrb.rBo6mq
.r.furbXb.r
ob 6.r6qoJ-
35gbo,6.n3qrgbo6lilSg.l6co?obqX6.l.qrl$ro6X6o LoL633.rqro.r.r,?nq$g-
Brqor, tno6ogL 6o51to$qr66;sp"6.rcnqnGmbcfu Xg..,33166XbL (g.r6oXqcn-
bX6,6mB C6Ab?o b6??.lsi,r'lq5.rb15.r6oSogqrornSogTn$rXS.!.!).
ob.rgqro6X.r-
qC gegQcg 'ogq0dJQgcS"rpr)188 soNsq{ldJsS0s,t'oqp0iJ 'ssq8rpSo "gtl"r)J
-sq988"98. qgpeQpBpQrl rpg-P"q$8dr sfb-Bso' degQde? ghPoQgegeq
' cgqsds? gs'Qs'ry'ggrb0d
--g cd! oq0ggurtbog8.dtl)Je0.g'0ScgXogtog
"8"ggoqoQ'oq0quxiJ0gSgogg
ry',g-QCQsP C.rocrpq0Po0.QXs.d*8qt - rp8urcrp"gSS""p0g'oq8qt^'dt899go9g
ed oq8ggr,'S'oq0dJ0d-g oSogqorgoQ)eodilCgSursorpqsgeN rp8t"srpgQ)Stl0
'cq0N9or)il8 cPqrpdc8qq O"r)t{lgrog's's,g0rp8o ogRdilsr1g08"g0
"gQpCgqs
q"98 sq8Ss9qqgsQrp"g0Surg0g sN srpgQg0g 'ega'q odho$&'g,g€ sd
pgh,EegQgegl otbe&ogtg e8o'EoogsQ ogcq-r)t90Q;tee0e, rpgRdQ9
ss'g0*gsg,rg 1ry-Ops.gQs,)rpq.'")iC.;"q"gog0otogg-
lqgtoeorpqc as qq0g0Q9cg81ogq0dl
ryg,,rg tocg'ogSo0oqrorqu''or)J0.gc9t'g
-CB 'gctoo8gcgtog0s"rb8.g0grrgSePqd ogl?ogrpqllg
"r)il88 "g8.P"QgcgC1"g,o
:eoo$s,Pgcgeog8ggr)qst otocg '"iJoQ)0Ps.gry'gs gs "q0r)JC8 's.o@888$R
,,80g8rt "g8.PoQ)gsg8ryrygC'NcqSsQqgq-gsBgsq o8"gq-908gsQ'"q0rb88
egqt sd sosq-Sgcgo9dg geQsg"g rpgsogeNs' 'ryrgt'rg0dt^rsg'rygcpg"{
.lpgeQsg0qg8Q 'rp0g8"q 'deoor)Js,Qsg 'rotoBS'gcQ sg0r)l
-p"8g 'sq0Ngr"gSePtlqsqCAO "Ir-gd gg-t-g'sj9g0 rpgt,
ryd99 dt8gu'At'qgs,g
-eqeoeg s-sggqp0r)J'ogiJ88 ry'Og8o1 qg0Qdrst,ggs$qsqorb
"gAPuQgegl4
-Sg8gogg89egoed cr1o"20't"rpg cN C9ugjo&'q 'd-g$o9 '-g!"9'Ns,o'dJ
-cQcg'Cqe :og8gu,r)r0g8go9g rpqtlgCqp0dropg8A rygCrpNP
",)re9eQp09Qr1
cSqrpNsSqrlsg0Ngs,'tog0 ogdn08 gBPoQgsg0t 08sg" sN sry"g8 'nq8g8q)
-gse|t r)r0.SPl)JsgdSgcgc 'ryCg0qfgr)Js,gc qSqggc,'og0c 'oggftfit?
"g"rp
ECP"QSI{q - ogq0q0ge"rog0e? dJCOgg sr"r)lR8og8 9C.P"q98')t cg0qsqgs
eq0qgeQq*ogC."OPgBSed o8"gg-gQer1'oroog8g0rf'q0QFsS oggogsryls,
'sq8gs,Bg8rlq0qCrogcgog g0.Po&o00gqsE-BogcQ
ge9dsg '-Bps egeQpegQt (ryeR?X; r1odJ 0I Os'tdi0g-g '"q0g09
"oeg
-eot"g8sQ sg0r)J"q"gs98P,)teO'ge-q8g0-gcg.g NRQs.g
"o8ry' s.r"cg8qp{f,)J
-Q"NcAsg sN gC,Qs,gQeQ)9"q r)l0.q8qgs tlog."g {q0g0qp0dJc"r)J0q8gr'g8sP
-eN :06d09p0.Ssq gRQq"8Qg"dJ cNg"g,A *N g0.Qrp8Qgo;rsgQqpe
"9oq9
e$-B"r,rgeQoq0q8&C.QXeN oro0qe'dsgSQrpqgs.QNgBggsQsrpqSg8$C.gfsd
cSqrpNs,SqqsosgCqp0dr cN QsQs,rpq8gBQr['f8pl gcQupq8gBQrplt,gPog
r',-goQboSt"ggs$ egGr)Jp"0g ogr,rSoqp0rb'g0qOgsBgsqq0q0rogsgogggG)
-s'g?sQg"r1eN rb8.Q)s'g8oNcacg gs'--8gsg-g?' - oqSdiB0ogg oggPoqggd;
- rpgr,rg tos,g'og89gog 8"9qtog8 r)JCg-B '*8F* Og,,rQtog
"gsg0Qrprl
'1cg-g0d-ca eor)ilC.OogggOPoqFSr)ld0.q0rlgc,rgsg8
g.' R- sgs r"gSQNsBcNg08 NcQf"q g-Q"gs 'soil0g0dJp0.Sg c9qr10.grlc
rpd-gs? s'g0qp0dJotog0oQ-q q-gN 08s'gc
rpgc lgedog0g*gq tostor)J09u'Bc1
'sq0r18oogsQ908go srrr)ilRCtog0 gC.P"qPBdJNs.rogS gs-qs.g8gs? qgqSodJ
6VE g0ga,Ba?aucd'?f0agfecq
argoarBCseCbL
O3sp"se1bgbo .16 rlJ8Xb;E, Sbmgqrmq
66slor6 3m ?Xqg3-
Sogqrmbob.

4.3 RX3r"3OA 06ori;ilsiro'.! G.r3si,Xblicn6.rqo g.rX6mor6XbXLol gXfln-


(gnfln676"
6V6-bX0o66o6y6o XAUg7d" t0Ka3"). ;11 16o,g3s6" fatAt-
girgbos,6m3qr;16o6 36aro ql o8.rgXL66?JO?6?seo Sq.rLob bX0$$o67-
glSJbCA;bLsX6mor5gb36.oli;oroo, SrArseos,rR, ?o3ob
6,tg, 0co6,totnbr6X
g.r3-3b.r663sqros6lrnbo<noli.rbi;gqri1bo,
lro.rdrXg{,ob .rq35"tg5ilgi,o %353bo
qo eobor.nL 6.rg6om.r6gb1bo Lo6rn5o3n66qXb%X ?ts6- o3.16orr.ro. .r3g6.s6o
b.rX6mr,,,fi6n66l-
XATts.il g33qlr n6mXlqr.fusogoL q.r3.rb'.rln.rmlb0geo.J
KU6" (ryr-. integer ,,3orgpo.r5o")bnil,t $1 JotndbXS; (odtabXilt). o6o
6g666.rqrX6o.r SorngqrX$i"3n6 36"356ggqrmb1bto, oLrb.rSlr53s6mbocng6n-
bd-r.
L.rt.n6.rq-q, g(,X$h3X6 36o?55;gemb.!?o qc.,3o5o66n6o b;8.fu
)")161r33.fu - Ar6Rt S.r8rnogcngogcryXdX66oogr76o ltnSnho$-1 Jotoiltn-
8n3o, 6r,3g;bo6 16m3r5;oriro6o6 6o5obb3.s3gbn6 ge0$h3X6-li13r56o3X6o
- .fuo6o
XATql"tt $ffi6Cbtt, gt Jn$X66og6o s5-tr ,tl*o6a6oV6o ltXSXho
sbrb.lgnS qn5m6.r6ofu 30c',6ilXg(,, o6.ro6tr;boor og.fu1b6bL q.r tm5o;;6or
3cn663Jtr6?" $"6r )ge.t6tX g.rSmqo.r6 X6oro q.r o6"g; tr63.r tb6cqrLbgo
ge3$r"gn6-L;13.r56o3n6 ryA?ts?" %rngry16bbg.rqrLbg.r6mgeL .ir6Xgpgbb.
.ltr3, 3.lg.lgqrnan.!(,6.ror3b.r-b"lt O363o61b.fu.larg"fu
o56g66oqrn6., ,,6oont.r-
go" L13.r .rq.!3o.r6or.radaoXda-b.fu gSqrto qogg6X56o.rqrn6o bnSdr t$.1-
OfUL br6.19o63.r1$o3.r?oLCACbo sT1ilr13om.! q.rJo6.fu)o6gb.fu$
od6ft.
-
5ge"5q3b.t,b-gqr- tn51g.r63.r1go3.rto 8laro c'rs5rb3.r61boLJr.
3o)36tf.r Rd qogn6X66",rgqrX6o LXSXbo L.*gg('cfu o519;Glncn6.rgqr.fu
3c',3Jm51615Xbor. \
sffJb",t26 ilge3bts" ?38.rg.rgqrog6oSngeSboL ln6lgofLX6 8ob.*"jo$-
qroq ?n"dg('nbs B.roor5oqrrnb flo6lq.rqlboL X6tng6.s6m6r5o$ng6Xb.fu 6m-
qr.,L ?Xtl6Xqebr, .r66Xo31 B.rSm6sarg.rqrXb?o,3.rg?o6oc66mor6q"6.l0"Xge
dr',5L06'Ad0.,gbto 3lc'n 3-5.r$"gqrgnb.r.
bVgh,t6-b,t3,t odSnqtaHt,ft6a.Sq q,XJL.,3-Gt.," oLrSqX sp1flti"-
3X6-LX3o56og16o XAtts"r g.r3r"g.'rgoqro.crloolm1?gqr 8.lorgo5?o3X3o6.rqr"
liol$gg3bo 16tn b.rge6flr3mSrn b6s15o,rq .16o,156.r16oro.r51bnspo;.s51$cn6o
s3.rli ,6.rSgmgogqrXb*n.rT;ScnSgpXbnqr.rq R.r$36.tL" ?$r'lRJbL. .rb3orc
ryA?ts1b"t, So6.rgqroo.rq t l7r - boqr,s, J7"Ut, aA6iq 9-6go ...; bo6ogto
- p"ilKq b;6bt6o, ...; Af;6a - 0-3f;6n, |f,:qt1$X, SfArAA
6,;1t6,;ln
Rr bb3.
' sq8r)ilr'q"gsQ
"gsP"Q)sgsgQ
goq0r)Jgr,rg'ogCgoQor)JBgsdnBQ0gNr^rr)Joqgrpq0r''ggc$cgBQ"qs.g0Ngs,o-
-gB Ncg%Ns,gcq r)JRoosSog0dg-g 'rlurggogoris,
cNgc. '1'8qr1sd agQgoQo
-e9'a'gutlnug'egoeux'q'oguteo'dco,ll)JsQeg) odJog0Qd-egcAcNgopBQ
t^oqst rpq8gQ"Ns.gsgor)J8.o0e8og0doqeq0$egXsN,'to0rp totog8q'oq0dn
-C.CtogCog0"Poqp0b CS-Fg qggop t'rtogCcqsN eryg8{p"Se odJC.oOe9ogGN
or)Jg.g08s'8qq9eQ
q9d0g og0d0.q r)J8-goxo,'to:e$oBogsQ WeCAeg otbhog
-sQogQd oosg sq89c8g0 rp0aog8eP r)i0.oge8og0d q99r^l& rlqeg0qg8dt
ogeSEQE oQoggugQeqrpq0d0qsrl- s.togs.Qclrpg0.QtJgP .'9
-C.l)rs,"gCQsg- (,,odtCI.g8ro8PsQ"
sntcDl',,og0.g8or)J9q, ayo'tcrb; ryggQ
-frBCQE, ed s,ryrg8geQ"g0-r)ts"g0@sg qt^rBor,rgsg SPdJcg cq0,)Jp.Og
'qg0.Qs.g0o
- og?-?oqp8Nor)JRgSgrog8sPsN gstorpg0- ryQp-qrt odJt'q
"g0r)tR0lr,gt
'qSC.Qf g8."OcC.@ot
9s"9gF ogCNC.Crog8og0.Poqpgr)i odJOgCAogSs,Ps,d
gstqs."Os06)ol gs',,.e,*g8gqoXgg t)t0.Qg-qr1 cg,.r0rbo$sgurgqggsogcde'
- e"OeC.Q"r1qBpsSQ'toeSpro8'C.to 'qg8Qdcr^rggc$rpgCas"og0s9 ryq8g
-Cq90'X otooSSSqtog0g Nsg"gq cd eodJ0gf oq0$gqX og0"gc0.Qoq 'cogc8
--g8SdJc8sgg NcQ0g 'ogsQ 1pgo '(sq0dto$r)JCqsrlr^'to
"qC"OsC.Qorlgu'g
-g0st rpqgQg0a0&8g s,t@eP"d8gg q99c eogeLfuxpy eS-B-gs,Q rygChCQE
oghogeefuxy eror)n0.Ctog0 aC.PoqFCdJ sggNgr'g8cPR qsgCa0 ry-geLfua
'1'8qr1s,d 'aged 'otECE-q '"frilaf :sq0gsoog8cQ
"gegeQge?
socg0qpSr)r rbSgSgoggNsrpqeQpgeg or}l0.g0r)rqsqcN'NstoodJsQsg)s.888q
-rog0 q8oC.8X gC.P"Q9cg0q-gC.P"qp8r)J og0.Q)sg0tooog0"Qu'q
"S8.QX
'sqCNo$OogeQaxBege ogBQsg0o
{qe980A qgqBSC.QX
."gSC.QXgBQsg0r" q"q0g8rf0dJ oriJ8q8gogg,)scodil"$sg
qgrHC-8qqqggsogs'bs,qgNSA oSC.QX st"s,g0qp8d dJ0gg&ol6Nc rpg0r)n"$cg
rpqcq rpgsogs.Ns'Ncror',)isQsglcerprosorpq "rX0."pgsg8o
oq0g8rogce"gryg
-og qq8&BgX g0.Qsg8ro 'ogq0&CgX ryqgegd0r)J or)n898g"9gdss'rosg0g8
-,'o8og Wtr"WF sd sq9q88Psr1 'rpqgrlg0.q0g oSogqSg0.qqoNSg sg9rl
"tb"geg
-p8dJ'Nerm'r)ileQcg :18drooN8&o&SegX g0.Qeg0ro s8qqs,ds8qqsqSr)Jgo8g
s.gGqFSdJ
88oQosN oog0 'orpg s'd oggrirgqsrlqog8Qpgfi.eo')JeqQdJqs,rpd
'qgg8qCr)Js.Rgs,r1
-@g-qqgsgQct'ryrg0bo$eg rprbR0qrlrpgc"geNs,'dcro'd
-eQeg'eotoSrp'g8g88Ncorggs,A degRPoQgsg8q
gc fq0g0qg0(:J88s.rpoe9r^,g
oq0gg8A oroeg)e&u'BoogcQC%dJCgpC.Scrl 9l?-Qr6'8e9",XsgQ)$COog0r)Jgo,9
tA?ChCgE (atgegg dAo&egQdteet gBQegg@ lrpq0dJSqcrl -
"t,q01gs
Ner1g98sr"g8.1etcggqp0t)J eg0Ngor)J8og0g0togcgog"to.'g-0qs.r1-o,rq-9c98
OStogAQe',,ryr0pgg$ orpg ed crp@p0ogr,r"',,qgdil'$sg., eN ,,s.q9r)J0rog,,
I9g f0gada?0qpeB'9{'M)9fm
352 0l$0 AilAdAIt|

gft66.rqro6g5"L6-16 bsognd3SqrbasfaJL",l* gq.Jgmgott ?gq;glq 3g-


3;1oJ35.irX6duorybt767h, (8fid6. thdsauros ,,1.rX6ry3")- .,RA--
"dsi,ilb.J
g6.rgo2qro qrSflro3-Go, 6cn3;qr"13 odqrS6s 65;1boq.r5geil$r38.!%ng.rq.rb-
Aql.fu lio?n.rqr3b.ir Rr .rgqrl6b o;6o6fong1 L;13166ogndr3o3.16o116XbL
ql$j"at6 g6or;nqrlbli ?m6dr.,nnlt;76Vbo sqaf,L",t* L13.s56o3iy6oltfu-
OaA& n6o,- n6ao ?lb.sdqrrn Scnqngqroo.
' ?oqo;;5rnb6"g" J.r6.rq"63r$Xs1o 3o3.s6orlbgboLL.rgndAasE%a
6;3cno-
gmg.r b"6.'r6o316" 6.'.6;;bo,15$r',603?6" $g3"q,gb" Rr St3ilroSXdr td-A-
Tqanr Lbgl g.rn6mo.r63bnbo.

4.4. ltS,g.s63.r@X6o3"3o6o,gb;bo,6m3qrgbo6 @3$rg?" qlCdb",l16o X6-


gqr"5qXb.r, lr.r;3.r-q 6mngqr" qs 36.r6,rqro31-
mlXgi,nb"li mo6ob3.r63bobdr
6rng.r5o.r.qrX$r18r-o qrm6o3j6, L33r6$"gX6 R.! sTAJtt",lXC', ?3m.rglrlbo-
q-bdr L.rg?d6g('.)p ?RASb $XLgb"Llft5.rpobb6.r
1r.tu633.r.
3lr Vtb;b" Xg6o,
Obsg,.tq 6.r6b qrX$o3n6 36or33gqro.rTXXar.rgLnbqrcnbotr
6r6b"qrgoL*. ab;.
3sg.rsqr.'ar.rq,bff6,;g" p; lto66ogt;1 KtAilrSAAbo?SXtnrgLlbgqro.r .rb6,nb6o-
glq (sqrcn6o6-S6tg),i"6o gt 6*sboqt - lig3.l56.'3X6cq, brnqrr', bah-
hoa ps flgflfl;6o6o - sTJJb",J?6.rq (?q6. b,s7bgSoot 3s6o*sgto), rJ q.r6-
{BA?ql"d qr;fbgSoor.ro,r6*3r63bdr $6oqo6oo.
};3.r51gogn6.rq c'r.rgL;6.re"sqAjbASilbc\35o?B53qr.nb1b?" lr.r%oo6mb1-
3$.,U .ld,I-rSbrnbob U.rogXdgnge%;g.rScnogcno6*\grnjlryfl,tat l*fi6,t68.t6Vfu
3r6.rgqr".n.rq, -
XgUg7Sd 66sgngtn gXge.fubSmbltS,tg$,: g1fl:Xli:, J2fu
oflit 6ffir'r3l - botsorqt;1&qs Lbg.
lio56.r63.r1gX6ogof6-6;bo q"q 6.ngeb .rL6lqrgbg5 35o?35Xgi'6''b.J,
q.r3m536X$gb.r3". olrn, Sogoqroor.rq, bo1$gg.rgro63sScogoh libS.rq.rbbg"r
36o?gSSqrcnboli 3,:49,;6XiXgo, b,;3o*s6o, 6;16obr"6o 6l6X3m66gb?".
"d;5L
lisSoSi;?;3mbgg6.r?oqoL19X6q;b.r ,66spos-o3bobo"q.r ,,3rn.rbqrmgbofu" b3-
336o, 3rg6.13 SngoL Lo$gg.rgo63.ro, .rf bbgoqatbgo qrSfbf.rr $.r63-qgX-
6.'qr.' - 3oo 6.r53.r66;b36?o 6.r6tft5.r6bnqro lrXS;619X3nb"
3-5rfl"giln-blr.
6,sL.r63m661$r6"
"BsTittu.
86o?g6gqr."bdiqs%1L$gb.r3cn5$;fb6oL X6o,-X6aodo6.'ar.rqogXE-
f6oss 6.15166;16;6 b,t6Vot6o6g6aAe67d $-tr 6n63,tgVd (Lo6UA"fr)
gt Xfli416qr4Ae$Ad $.5 ln6gt6o76 (gog,m) 6a66Xfu6b. Xlr n;o-
5;L361gqr" 3om6.r6li3rn3X6o3.r6ootr
go613-gb.rm.r, tr.r3i;$g6lq- bo$Xogrrl'
5"?5tblj.
)o6.rq"63o411seo Rd bo515.r63,r616"3"3s6m;b;boWaJtmaA6A6-A?-
spXbtj?.',6"L 6.r6gi,05$ ;6o3.r5;arb3..r3.r-T d J;6.rqq3o$Xq,
rb,q;1535
qorygnggbr?o?f.rg.rq," s(,gflril83logoSli.r%pa6lsT3m56;$r6?" oB;GgG
d8gsgs
ogiJsSr.oNsg"g,Q s,q0NdJSqsq'{qeq0r)il0.b8q0g,,otiJo889q8.dJ0.Q'
'r)t0.g0o908g deg0sPg sgc s'g0gcBg{l ooegAq q-gs&gq or)J{?.qsr1s
og
-q8g8'tl*ii".bc8g,,g098g88$egs" bcrpgs.qcr$&rpq-dJSSN8qgdi$roqg oogs
dcgcS9c8EpdsSql og0g
-o8s@ 'qsg8r)l9u'g08*g.' *N sqog8 gSg8gtlogt^rg0s.
-eogeNe c8qqsds,Sqrl'oq8Q0b0gqog0r)Jodl0ogsQor)J0.0r6'q0g8-q0
"gsp-g8
ryqdeq'gq-gcBgcq "q8geQd,oggs$ rpSoQpeNtoP "8oggr,'g0 aot)l0.g0,2r,'q
-p"&s,N ogq8g0qg8dJ'scg.og0d,,:or)Jl?.ogoQrp-di0aeQ.)teP ee0qp8di
'so$)p8ogt^,
rp<)J9c$rfg rpP"Qgcg8rl
oggPoqp0dJ8qg'ry'r'9urr)Jr,rPoqpgr)r
OgurQog cq-iJ8ggg"gg ogRgolg0dJ
'rpN0g
"ge?"Q
-gseeq - ogsg"r)Jg"Orpb Ns.Q-q tog$C. ds,og0 gs,o1e,rQ-r)Jtootsgu'gu)
O"r)i0gurg'oQgsd or)r0r)r8s$rp0g qgSoQgsg8rlog0Poqp8r)l s,odt00oge
Sogqu'90- (,,sgor)J8g8gogg"olsDuAS'gpg0q) eoQotbaxaysgf4cg0d,;rrgrpg
-og0. rpg 'rpr)r8e$fpeg nuoug 'gpggt) eo&otfianr1sg"ryut qc,tq,
1,,ociJ8qer.l'
-.o,'Pet gc 'sq0ddr0qq rpq0QpSogorl,rgs8gcrpgcQ ogs,98rH0.g0g.^rg cq8dq
9-Q-g C.to '{cqo tor'gt"g088 qsrl"')J8s$rfg co*g{lQ)ryr1gl}8"qfO;t '1.g
'
'q0gg-& rpggpeilgeQ
og0.Poqp0in
rpqrorb0g8gogg .eqgNin0qoq.S
.eoggryrr)ilroq
'qcg0Qrpq
9C.8
-"q!edJ gsoog0 rpg0 gs"ggp cd gstooggsgtog0c"dt0.q0gogSs9sd goq0dJ
-B-g 'dsqgg0$ggXsd r)r0.q8qogcQg- NsgcSQs8qqcNs,Sqq cN ,)ic.ggQsCq
c$urBoePoqg0dJ'degs.SQgc
-r)l08p8.&cqs8qqsNs8qq'gc8og08or)ls8egg
-g-S rpgq0og,rto,rqurr)ilgs,ggsq8gcgq qog8r)Jtlqcrloux,q8rlgs
"dr|?.Ap:ffi
-r1gc c"r)18.,)isggPs.gs or)J0.d0.dq8g ogs,98,)Je8sgg 'NsroodJcQeg){logt"g
rpP"6)egc9Q ed s,rpP"qp0r)Jogr,rg8s.Pe"r)J0qcrp s.d "rb8.q0g"$rpr)ile8ocQ
'toryg
rygc O"q0geggq0epSero"r)l0-PoQsgsgQ eoe8BQoq o&gg$egX gs
cN oq0ggq rpq'sgp-g cd srpg-SgcgtoQdg 'oq0dil8qsr1oto,rq0rlgcor)JBQ
-pcaQqg* sd odJ0-Q8gPg.,'P:"gg0r)JQgePo rprb"$ca qt'qCrXCSBQCg "r)t08
-urulo(ooqCqSSoegXcN corq8g06)g"*t tooq0go0.PeqgcQ,o.'rpgqcr1,)Js8o ryr9
-odJt^'P"qp0r)J'"q0r)J"$ca rpg0dJ0gBQ0gor)J0.o0odegQ cgqsrl '-ge-l-gt
sodJ0gtog'o,g,ChLgf otfiC?oQegeg?-ghPwfed s&,,'8"ogeQ Cq,r)legp0.&
-sr1 rpq8g0tgsgog sN ot)t0.QcgQods,gcg oSoggtrg8sdog
"gC.QcgQeQgorl
-0gsotog8sQq9S gs.toq8g0d0,)is8qrl og&RQX rb0.QsgQoNs,gs(ir00gP;t:;
90q0qr,r,g'gs9sQ rpg0rfi8l)J'RPC"goq's.N q9cto
"g0g"g8eP "gRQcgQcQg"1
t9E fngadapaued 'f!0agfm
354 0J80 A&IdAb|

L.r663o,3rg6$ r6or6LXboo" Go?5Xb.fu tqnd6Xqrtg bm66o;qrqXb.r.8.fuo


8m1$ogXbo 3o5bbg.r6lbXgqo.!X636"fu3"b,Xqg.,-.oUX,frdorXgo g;6obgn6o
-
sqaflrasr y,t6;b ngr33o6q1b.r, 8.fuo6dlns('o ts3L.r1$gg.fuo KopI'IqHeBbIft
- q.s6oBo6b(ropuqa); g6r66ng('"Aot6te-d-
;f.r6orngeJ,6obJod ge3f,bX8.iJ
t€te (Lo1gg6.rlm$g6nor:,,o,16.lorogor.16") 6XbXqr?o - c
?XXLr6g6ol.rXbl,
rna3y Ha fJIa3 (bo6gglLo$S6ou,: ,,of3rqr"qo6mglgqr'b3");,JoRCBno36.rgo
.lllXoro 36g.rg..,.tal.fu3mg6.l5.l ?XodgqrXb.l.

5.2. RAJbXS.s?o 36o?g6Xgqr-b.tu$.r63-RAC5ilb;6bb lkOUS,rb (gnfunfl,,U


CI,{tgo63on$cnqXb.r.6"OUA.'c,, 6m3 ge3db"3n636oXXg(,L 3X5l6fiA5abl-
.sG6..13ilr)so3rfitgo63o 6,;3f6r666Kflt, mn 6b.rq.'r
sqorflBtt?o5.rgm63.r
nqXgt L,lgndSgt.rq (g.". 6-3gi'.fu lr.r-
Lo55ogo3.r6ooL
.fu 6o?15o,6r'r3Xgqro6
gAdAasp$A6Smbqr LrbXqrqgbo)..sLXooqrnfb"6n6" g6orXngQ.fu 36"3g5X-
gqmb.r3r'r@o6o6nb?seot. 3m$og.r6o.r,BBAZseAb6"B, sp1dbo6n6oA6.A?-
si,.fuSca6gaslspsgXbXgqrXb$ .168.fu 3$oSmgpo'6oJiXgrgTo6gXM.nscr
0otgtco6a (b06d5. etymologia; 4tymon ,,fln?3.s6o$ppo", l6gos ,,L"OUBrI
,,3-dq,36Xb.r").16* OTql,JA?gq"to$g6ob $o63,nf35"fu.fu41-6or; "A"B\
\
q"fu6"Jry"6dr 3"3r6m.
$363o5o obSs6nbrrO "fu19rn6.rii333b$.rgge3gq,"
g.r3$g.6gsgeX?"6rgc'r634o$g3gb,ira,go.r6oX6,b.r45m6.r6 $r63r'rq31-
53bL,$sbr6b Lo5o3q6oge.fu gaglboU,?;g.rLXboU65mb6oa"a-sqaJ6o6.fuo5
o5qo6oq.fu3oX6.
$66.r61q, g(,Xdb"326"n6orXnge.fut"6rgcn63.r?" bqXb.r 3.,or.,<n3b.r "3
8o'bn%t;;,6m3nge3.!06oSoJcdrmb.l 8-OX8Xgi,"35o"6g53gi)-E.fu 6.r8-b.s1$go
b6X6sor.rSco6nSngi)o 3-3bo5.r6.",'r.$r 8"tn%", BACTsQ0b6og, ?30ob6;g"-
orol. b.rbXqrRSb&5o?6.fur6B3g.fusL0r6aaAlq 6mg(,L srsS.s?cobfu
1$6sqo-
)6r63r6"3ngi,o gsj@m6o, 6X6dmq, rqilr.r6ot6o.nboXf$oL.lq3"-
Oor Rr
q36-6s6.fu.rq3o q.r3r',,l"qAbAsp$s, 6.113go5brtq66.r6LLo@ggcfu 3c',5m-
$.rgo.i-r.
.fu6m6o2geo66qrJ36nb.fu ?XqX6.rq qrXflmSn6" X6orlng('oL"d"Gr-
gm63.l "d3odg(,Xboq.roB6qogqrmbsGb62qro.rq q.lo6.r6gmL. 3s?o5.8" L.t-
6ogo6.s@?o oqr.r6?no56d5r',bo.
6m6m66
or.r5$Xq6r'r6X363b?o .rbogit cnb"nf1$o.rL.lbnqrq$.fu.rcngrfu,
$CL",?,JgC.r6bXbnqrgqrXftgSoo,o gc'r533n6og.r6lm6oSmogX6Xbo' 1.o. 6X-
.rgqrc'rb.r 5o?53brfu
3rn1$o6o6n6nqro Lr?nrg(,Xb.',ng.rScnob.r$Xbs.3.n3gp1-
r3
6* SnodnVqto &o0,{,s6a X$mq3br. 8.fu" TXq36o oqofSXbr6mgm66 to-
Sordlrmo q.r g-63.m 3m1$ogo6XbXg(to S6stXnqro.3gm63?spo5m3.,5.r6.''
bm66oggeqsbrlrlggg.r$r63-;E"I .r5 b63r56o3X6o6.r6q.rf36.fu6b.'ar' $
'8q1 s.N giJegsil" nue.l-q-eqcs3 Ogo'Q-g eor)lG.gC?e9
,,ogr)icB$ 1,oq
-80ro ogs,oSeoNod"ellopqoec og0.or)ls.Q8.Qp-q>),,oQ)-diegsP" loleqcec
'g& :1,,ds'g88qeg"-firou 'rillg 'pdg) ?xr4Hr4rfxulfolr>ex
,,eP"9or)JPot)Jr,rg"
-I4HLIIufIrou'rleg :(s'geN$eptoogogttgcrlqcrpq8gryd) egeNor$rX8q"t q99
-cACOg - etbeg-geq > erBfgQugaq :or)JC.qCN"grpgc dsQSdSg ry"'Qr,'r)tr,rg
-o@8 '-ge? rpq8ordilqseNgs'trp.gSql9i'if..,'Qgeq -
,,s-gcgqgL%"
"g0.qdJsq
'898Q
{ce$lrn6
'qRg > stQe.rbE.9:Nc@odJs'Qs'g 'sq0,prrg9ePebogro$
,,o8*-rypgrp" exaevf,g
-tsgs gsoggr)ilR0rog8 gd"8Pg qgq8ggqg0rb"q8qrpryg sog1,gq rooqgao0.Peq
-gcQ 'Cgr)rC8p0.&er1 rprr0so0urrp rpq8qSeQqgo8ogq,,t1
"gc89s8q1sde8qrl 9c
-gscgo& 'rpqu'dsg8riB oos.g sq8gplrlc dC9s'q0r"s9-gsg8qpedJog,o qB Cro
'o.'gCr)J&rogsgogrpq0r"dJqscd orpg gcr"tsgeqpgdJ s8ry1rpggpedgs,Q
ryrps.9
og0.g0go$ qgegqp0,:nr$88$o g8fQt^'q e"Q-dJ-goG)(} og0.qrbsq'dsQCdCg
rpg89drlc ogsd0g qggg-Ssgog eggpsNgsQ q9q,,rrb098g"ggrpgeqp0r)l
"rpg
- sg8r)il8og rynQrodug'Q? oghqdeq sg8dgr'g8sP0. rpgg-Ssg"g €'g
'(o{Pg\
ed egl&rg t rfutga 'egTgderpg otbuga rygs gogogtog 'ogq0qgg8Q)'1
-8g to8rp (,,'bs.to,r)J0.Q"1utboga ot"9e8B"8-g s.q0r)rp"Cg br"o0egQtq0.,)i
-oeq rpec'qerpg8gsgqsgcro gstog0g0qggdJ g0NgBsrl NsgC.8"Q9s gBrl
'c8q{ Nor)ioqg s.g0g8NqsrpgsQ s.q-r)J0gPg"gg rpdJBSrogS ogG-goqp0dn
',,o@g00gtoP"<
t-gd ryo0cgogt"g "g0.ogto9-QScc9s ,oNrrog8g {pgcd
-grXN' -gedaq ',,o$urBcg"( o&gug :NstoodieQsg'Sqsqsq fpg8qpgdJ
,,8Q"
.'u,g9 sq0Nl)il0o0gt"q ("fy) ogeogrogoQ9regn s'N oghog
"r)i88gog
-r4-Q8e - sogsg"gt^'g ot)J0.8gr"eg rygoQ og- o-88t'gs.Q sg8r)Jpo8g
'rnoqr^rdr0gSg"gg
"gpgsNg"q "ryg qsg-r)J0.q0g-grrggsQ
rpgr"rX8g8g"rg rpiJC.E-g? ogP-goqpgr)Jqgogqrpr)JG.Qc,'ge?
",,rgsQ)s,NcQ
-oQar€ oge?oQgegRq :(tooqCqor)JC9Sgogg stocg0$gtog ,)ss,8egOg,
"grpg s."r)J
-8.q0gr'8"Qr^rg sqox)J8g8g,"gerpSCqpSdJugeug-Qrog 'dern 'r)ilcQs'g)*p06)
-gepQrl 'r)JC.o0egog8d rpg0qp0r)Je"iJ0.q0q-,pr,'ggsQs'gsgoQatg oto,'ge-g
-ge/e9fifun :oggsdrg rytgcsgog sg0-gsg"g getg0gCqp0,X sgqq qge0qp8ir
or)n0.gC0r^,g
fCdC. Nsr)t8p0.Seqqeo0eSoQo'ggh{q$d'dopgEP gsrog8rl
-odJ0g9gogg stodJBgrogSsSqrl rygg gs sor)JEqgaogScPcN'eodhg0qrrRoQ
*tg deSogguge egudRg9erye rpqSS8Qorpg eit sqgg8qpCrXog0"erpq0g
'eqCrbSOo
9s Cqeqog0.dJcog8Q)c'grpNC-CtogGogG-Soqp[r)JogsSSSqrogggr)JCAPqcasPC.
99s f0g(mn0qpe;' gPM)gfeul
356 0Ja0 ililffib|

5.4. b.r3g.rdc,tho6lil6Xgqr 6-?*Q q.r 3y'nrgsqrg36m6o63o3.r6mlbgbtr.rt-


6m55Xbo?o 06;blbL ?rn6olr obo6o.r6oX6o 3.r6?o61b.fuL.rb3 .rJgL. 3$.rgL
3"3.r6orXb$t o3g.r63b15X6or3.l63orcn$;6cnb6o6 fl6-e?R.n.r g('0ilro3n6"
36o?66;1qrmb;b"O.36.rbr qo Sa$gaaseilbo?" g('Xaltr{lSoorr Snqsogo n6a,o-
06olf,31q3bolr?3q36.rq bqXbr q,3fb"3X6" 36otg56q,rnbgbobboblg3qld,
6.rL.r6 6.l5,rlo6cnb36b$ n3.l6.rL35Xqror.r
.!6.r33.rgornL.rtqg636o qs .rqir.r-
5o?5lroq.r cqSSoBaSaSplt ?rnd,rfu3cnd6.r6o3.r53odro.OAsT"qlAbCboqrlfbo-
3nl" S6otgSXgirmbs?o ?g"dgirlbr cnq6a6 ?XL.r3B516o og-lr, %.ngryX6- o5-
Ro3oq?rqr-66o6, 1.o. dro6o ?;lodgirSbaar.rSlr.fiX6qgb SbmgqrmqAaOgAa-
qrlb.rto. rLlor ?33.nbgXg.r?o3o- qrXft63oL Sbcnqrroq Ar6b.rd?mdlbXqro
b3.r6nb,r S.nlgggbr. o,n 6l6gg31sp,J-5OAfb,g$"Ao Lo6gg"L 35o?56i1gq,o,-
b.rto 3m8bq.r6o 6ggqroqrlb;1boqo336oq6gbXqro.r X6o?o (6.r5Lo3Xar61boo,
t.rb;qrq3b.fu 3b6o6 .r6lilbooro g.rSbb6ogXboL "d33ob3;6o?o),LoJ33
aArJaL
gA&'odAfu 86oT66Xgo6ob 66qdn$ 66g,tt36rlm,s6. s\nao 6s6q.rf35ob
qdrnb ge1$Jdo8 ?X"dqrX6.r q.s3.r6grnb%rn6o;6oroL13.r56ogn6., 3m3)cn-
5056.r rG .rb.rqro T6odoEmL;3.r?o6 8dlo o54115b.x.r5.rqro
tsXo6gqrnb.r, 6dt
31q16.rq46 S.r63-"f361b.r X6a,o 6-3obXge.fu bb5.rq.i*6o gq,Xfb;8.r,6m-
3;qror.l 35ot353qr-blbL li.rg6orc'' Eo$"gqo gJ6;bo (orn36.r, tmgry36 8.fu"
.)3 3mggi,65obgA&k dA6" lopolrySa (b16d5.
6.r3rngmg.rg.rd6XqrXb-6gi'oa).
poli'semos ,,36.r64qr35o?66Xgqr.nbo.r5."')
.l6X qaflnaAd" 06t6tq06oflAfiA-
gtmSot&oh.r n$mqXb.l )mg(r.fu:l3oX6o.r,Lo%rn6.)Rs,R,6lboll3oX6o X6mb6.,go
X6orSnqro, 6m3gqL.r6 ;16'rti3 3X1$oq;Gm$o$" ?g;tr.rb.r3;bs. 36.r5.rqr-
35o?55ilge-bo.r5mb.rLgo5.r)"6-b3bL CSoL?o6.x6li.fu.r Rr
A.lAcobrOAsTfb.fu
)qrr6b "do6cfu .16.16ag1L.rb.r q.rScnSoqXbXg(,;b.!. SrnSsbXgq.ror.slgoq$io
Eo$oqr" n6ort3 Aa6" q3ilrnSo<nr6rfu flo63rnqgl5oqro.
o356r6,rq, se0$J"6X6o JmqroLXSo,r6XqrolibS-bb
66o,n gm6.rb1geolr
gr66g(,ilb?o Lb,5.rqobb6.rqrSflif"L .r6blEcnbrL. ?;"dqr1b.r oo,fgrL, 6-3
JogoLXSogd ga&"676 X6o2Vqr& X6.rdro ,Jab rq5"t6.oli SmSoorXbrgX
661b1bo. SmgeobXSoXdo 6-3.rbXqr,r L33.r5$o3X6.rq Scn6rmSbsS;; sfaJbaAa-
b.fu 3og6mlroli1913sr. .r3 q,Xft38nbL cJ6arLo36mm L13o6$o3X6o 3m3,)c,,5X5-
-
$o, 6cn31gqr.'63r'r bo56d6rnbL33.r519o316S.rojrocnb.rLogoflrodnSblr 8ob
t6,t66o6olqtV6o blndom &7/.r ;$mqgbr. CL 3-3)m6;5'6" 3.'r5.rm$i.r6;
qr;$r38;btr "0flodg(,ijEs
Sfm6qXar .rqili.r5o?63o.r5 6m6rn$o6oo?o.15qo nor-
f3.;L, 6cn3 b13s51gc,3X6oq .r6r3c',5rtnXU.r6g
gpilftd$L.!6 ?pdqrgb.r cqSm-
rEGq3Lb.rX6or.',lr;3.r, 6.rq6s6 %m6o3y'n'ro
L13r5$"3n6" Xgeg3X66odsg".r6
%mg.rqo.s(XL .,-f8.fu 6ofir.r3Xm6Xb.n bnfu66o6g6o J6,flo6o6n6ob ?gLs-
b$); .1366.16ol:nfu $6o6attgrV6o oL;, 3r6.rgqr"ar.rq,qrg$r33$b
"fiXbt
6;136ongtng; 0ory6d;gtnd7K",,nrgoLlb.,L" tr.rX6'r- liX3r51go316o6rn3)m-
.,pg*
cg-r)i8q8gogg ogrrgsdg"g Osq,bggorg',,or)to$ca rp,N0.8qy' otbeR ger,otcg
-gq98,)J eodJ0.qegr,'g8cPs.N t-gN 88*g* *d to,,qto88g8grpgeqp8t)JedE !
ry8gs'Bgs r1sq8",gsg"g getrpg0g0 odll? cg0qg0dJ "gsq088Q"rpg ode4
'Nstoor)ilsQs'g't"og-dJ0g8g"gg
rydS",A "gr,rgeN,g'g c"r)J0.g09r'8"Q.og rpSo
-dt08,oB oQo'odil0q0doP0"togs,bqggr ge sqor)J0g8gogg
"ro,rgsQs.ds9
08PC.,,ogg8@
-9898SoN rpqe,)tt;s.sds9"
rpsroeqggcqpt"
l}8j:3[il:
,,rpggrog") q9agog&'g :,,ogg8@ rpq0r)n"QNss,dcQ' sg(}q "g0."Og0@-g
or)J,rq ',,Cq*t qgg0r)Jo?dcs,ds.Q"
- ce0q og8.rbsoggSgg&od ',,sgr'rsgptog"
s.cggqg8gt'gogdJoSE$ qQeS'EE g - ty&"g 'dsoor)ileQsg 'g098p" tngQ*Qq
ryq0g0ri "g0.r)Jcoog8gg&odogsq,,'r)J0g8g"9g*gsG)sNsQ o9C.oO90Q
"q8g0r1
-t^'g ryq-i)i8g8gogg ogrogsd,;r'g'c"Q0NBg 1*gs"O-ry, srosg8QN-ggs$
"Q"
'1cgt^rdJSg8gogg g"qsbg"q 0ry'qsg8g0 Og,rQ,,lg sq0d,prrg8ePR(.g-,)JOgB
-gogg o,o,'geQsNeQoiJoq 'rpq0g0 s.qC-gsg0"g ;-l)lsCAA, oQ,, sgOdgg sg
--dJ898go9g q8 N89o$r1 Nsr)J0Sgog qgr)l8[or)J&g ry98 ryt
"gcq8g0"qu,90
-ogpto-ggc$ Nsr)s0.qC,1Hdl-qorpr)JRCurg0ogRPo{PCdJ'l'dtgilRdqgeq8dJ
-psg NegC.QsgQsQg"q cb e,'gcBg og&C. oorpgqsqr)Je8to or)tC.QsgQ"N
-sgsq sq,,x)Jga8g"9g pgAdege%8 odhgeg
"p"qeNg"g'ogCgudegSeqg
-oSoQug ode,egu0g b&gg[r,'gge!1 otoqeQsde? *d 1"dscile9g'g bdso
rrynSeog) ogugedgog fps g0.Poqp0r)l
r1r)J0.0rog0 g0.og0qodJ-g
'ptgqeug
qe9gad cd gfQegAgq Cqe9Qed tyBQ ,pNg) cg0gqqorog'8"gq0di0.88g 'sog
-Cqgr)Jtog O-geQ rpg 'tooqcqrpg8qf8'b ,ry8*- sq0bgorb8
"rpg "l-g?:-ge
edJRqsP-B og0.og8rpr)J-g"gQqp8Qg-P dJG.Q89P9oP'sq0Nt"AE e,BC?cP
-u8 tgeoE tdeggeryg{og? bEfugeq-Sr.rp qs,dJRgsPoS g0."g8qt'r)i-gc9s
erpggd0{)J ie -
Ig Grdi&rq'oqg-lg - {u '"' '*ry-ze - IE 'sflo-Iu e88e{roegr^rgNca8.PoQgs'g81
sg8{g0d; te g6g .l,q8gClFOt:J \e'"' 'ze're otogqocq8gq0p"-g
ry'8tcrpg0r1
-F8dJ te s,N tu t'go ogSogrpq0g ?-a rogAog0rytbug etilege?-9 y
"ryg
:ror^'98Nqs,q8gsQdc,9,'c9g8Ng0gcg0iJpoSg sr)fBgsP-B ogRog0qorborg
eog0.r)Je,r8rrgQs'gs,or)Jo$sgoogSsrl qoq8QgcggcQ
ogr,r odilogs,88og',,qsq0t^'qog$sq8rpgsNs,g gs, rp0eri"S q&-Bril88g0.gq0.
Oor)J0gurg'o&R?X or)f0.q0qogeQgto ctogsogsds" Zc9gsd gd.,,s&-Bdr88
-g&ptB ryq8toqogfbs1Bqo0sNsg gs rpOeNoS" re9Osd :(pg-& rygt]qp8dJ
g6 egNggg rprit0gcP-8 e?gcd 'ds'oodJe9cg 'eogrrgSeP og0PoQgcg0l
q"qsq eSqq rb0.q 'geog8gl"r)s.ge Ng8sq8-cguJgogorlogsgQsg ',"9ps
"Q90g
L9t f0gada?aued' fq0agfecq
358 0u80a0ild3b0

Jo6q.llo6o 35"3550geob.rSgodgTgbrogml.r3rn@ogr6gb?seo.t5 .r6.r3m-


$o6o63bXqro; 3.r5.rgqroorrq,f7-n, ,JrOr, 3qtX6oL, 6AK", 6-(9r A6-0A-
o6.r3r'r$ogo6lbXqros - fVotogdo Ss-
Sp1b.'llBo6q.slo6o 35o"dg61gi,c',b3bo
Oob766o, flrndqydsqto, U;16X9X6+ X6to@,:6,t 36mXjgqrXb.fu Jo6qrlo6o
35otg63gi,mb1bcrfu6o56$'lib5.r63boor.Jo6q.rJo6o r6.r3cn$og"6gbng(," 35"?-
3f,,n50
gGlgi,mbolt sTCilJCACbo spofS6br 6m6rn66 Jo663q;qo; 8.rcno8m$o-
6o6gbXg(,-brfuq.rq6n5.r'bm5ryX6 t$r.rdqrX63qro bqXb.r SbmgemqAO"3--
gqr-g"n6o (.fuOcn6oXge")aasea6dr?nqXg.rq.
3"3o6ornbs ).ldrqrJrd Rr ItRrOrS.,ar 36"t66Xgi)mbXbL ?m6oL gm31ql-
mSob ngSqrlgqro 6mq"r; q6roor.) 6.r63,r6ges,bo?oglql1$.r6omo 36o"3g61-
qrr"b.r ?n"dqrlb.r Jo6q.rlcd 36"3g61gqrmb.rqof6nL, )o6q.rJo6o do Rro-
3.r66mL 16 6.rqr1$.r5.,or"35"?551gqrmb.,b
L6r6jro ?godo6mL..rLn Ss6sqro-
cnrq: ;poddoFX6.r d6nge.Jq ,,36;;5r6.fu 'bdq.r-gr56/cro.s61b$" 5oT5.r5q.r,
.r8go3.rq go XL gm6X3.ror3o0qg66mbr tb6.r sptroS"{6b X3c5?o6q1bu .rq-
6o6p1gi)o 36"?6539(,mb.r qrog.r6g.r.
)mg(,.fuX3"X6 .fuXc'r"gX
sfailr",tA6 06or3XgeL b66nf6n6.r rJ6L, 6rn-
6m6o6bi13s519o3X6B3set.3.r6?o66Eo35"?65ggqr-b;1bL
?cn6.fusf.r6 6'rX-
g.r3r'rogmg.r
ST" Rr A.lRrbger6cn1geo.!, (Jo6qo}o6o 35ot-
OX6O6.rg(,-06o
q.l Jn6ogX6oXgqro
g5Xsi,.',b.)) 5.rSog('o.

5.5. SQrp"r"a., 36.,?663q,-bo


"Oggeilb.t,JTseO?61gq,-olr1qcn6ongq
gLofmgqror6o-56c', ?oq.iroL6g326o Rr lib6.r g.lJ6m6XE.futX6.rggqrgSoar.
oLX,3s6.lqroo.!R,o16.,or n5-b6"g 1r.fu633.1?o3mf33qo$XLg6.,or .l6.rL 5.s5-
J"6cnblbXqo Xg,ryl*il*ib (606d5. dlleipsis,6.r3m$rognbr",,,bs6g1bo")
3-gge05l - Ofdf$t" 6.r6nqr.fub33go l5cnb6ogoi;6mXnqr.fu6.r3cn1$m30bob
t1qaArq s(,CJlr;8"b b33s519o6n6o g.r6q.rJ36.r,3.r6.rgqroorR: ft6u,. afaAu
(on;ilh$nb); 6XL. 6omarb .s3brKovr > 6olrarb ,,gbgqrn6.r";o6ggqr.a cut
price sale > a sale 6,rg"pgo":q;6. demandeen mariage>
"g.rbqo;gqr;b.,or
demande,,b1se"l, mb'-35.r".
gb"f.nqrm6on6o $c'r6oJ6o;Eno .!6ob 3.15)o6mb6bngiro, 3.16.rgqr.,or.rq,
lioS66ooroRr q6rnooro 06Ab1bobg.r3cnb.r@3o 3cn6sornL.r5nqrXfbgSsboor:
jo6or. 1-;K,,l ggn; 6-S\. oKoJIorpdx .IacoB LoSoLroo,.,'':
"q.r.rbqrmXboo
96. vers la fin de l'616 ,,'brgb?se* bmqrr"Lm6.fu"; .,63se.
long ago reoqo
b6otiS"5" q.r Lbg.
g(,Xdb"gj6" 36"3g53qrmb.fu 05g(,.t qorfdm6oXseo3m5geiJ5.r.r, 3.166;3
%.n6";6.no8.fuoSXqSgoli6o6b"gqrgo boSf6roSo1s(, ddd$?o6 o6oL ?XLld-
Setb;se". 3,r6.rgqr.xncq, ob, 6'm3 aAq$l6lge-.fu1$m6o-;lgeog.rf,9m6.fu
6.rgqrXSotn q,3Jtt33.!3bng;1qto,,L$gr6mL" 36ot653rymb.fu 66;16Roor,,Rr-
-urr)iR0r,rg sN odJgSgC.{ :qoBo s,q8dlpoCgqg '(*g%g rpg gc SSQE8
"rpg
-og,,l V
got)J8gurg 'toorb0qst tpQp8"g.,t g oo0rp eg8Qsq
s,or)J0.ggq8so,,'g
-o-gs,Q g..tg 'g8qurggs'ggXQ,,rq) Cq@p8"q-
"Qp0og,,,V rygd t*g"g-Q0g
s.gqr1dt0.ogeg ogeo0rBq)"q C9*e" g* 08s'gf"gr,rg q9g ds8ogN8.g 9sN"6)
-p0ogto s.geQ)ebe9qgggdr^'$dJgqeleq0dq OerlurgN rprbg-g 'sggps'd
"-g0
-geQ og0.P"Qgsg0q- (,,s80ggrcNeQ ry',)J0q*{' n1ut{ugXau 'gpggg) s'g
-q-Qeg scgggodlstogcQ-pgCP or"eg '8qq sd q9g-g ryb"$sg ed cry)l0tog
sq8,"gsg"g'ogt'rgN'ogSOgBq oq8gog8eP88to89Qs'oqe,pogSs'P oSogq-Q
-0d8gqeqog'oe,Q'g r)t0ggoq',,eog0-o0sPorbqe'"'CSdtggp0.&sr1 rpqSggog
u'geo%et 'ryq8qScQqgro"8deq"g rpq0rpSo Os,)sg NBgcAc 'rpg0q8rogsg
-og og0.dJeeg sge ryg-e, ryg@B0"q.^' eq0dgsBg ogQytgSeP oghogePob
-,opd? odJr,'q'qQtorbsgs. 8"gqGD$e rpgSq0rogsgogodJ0.g0qge og8dJo8d
-ecgorl g0.Qpe"qto qgeQder^'gg*A og&ogeP"tbgg,'qq0aogSs'8
"gCyeSeP
g0.oocg"&oqs.r)JPcd g0.oosPor)Jgeo- q8qcr1g- rpqgapg8s'P odJc.ggqgc
rygu'g rp8godJCAgg"gg g0.P"qp8{)J o8srb"q"9gsQ dsr)J88gr,'gsN9so
'sg8dg0Qrpd ogeg8 rbcgsgg oyoll''et'gog-Qgg sd syob
-eQgg qggs O"g-Q-g 'rpCg"Q r)t0.gs,rX8.Q0g<ogrp rpggpsNgs9 rPq-iJ
-098g"9g og0.Poqp0r)i rlgq;C. NsNBpC.$*r1 egRog,eg'g qo4{efedeg'9'S
.,,ogdg8q .'QgeP"< odeg '-gsg 1,,s808qtog8g og0.d
,,sq0€gsQ"
-8gR" < ,,s808qog8g" ]uop]338 'r)JQgo'dstoor)JsQcg',,sg8r1Cg-fg0.eQ"gs
,,sq8qCAsBeQ" rpgtor)lg98e,"gg
l0bgt^'pgg s'ggdJp"Cgogc888ryog8gt-OcQ-g
--P 'gqq {.N ,,s80urdt" < (sSOurr)J),,-g08g u'cgsg" eJ}guelud 'gS :1,,oQegcg
qgdnqryrloiiegqls,qsbcQ" 4ueq-poolq e 'NctoodJcQsg),,tQsgsg" 4 ,,oPgcg"
'dref :,,o@sgsgs oNod" ( odoN" ,'dtbegu'q '-gcp
{wq u "gOg&cr1 ,o8sg
:ogq0gegqtog0ggg;g0g rppsgg cqC--gsScQ ryqtor)J098g"gg',,('ge.'O
-sogc) rprbrXcgorlrpg8g$" < ,,ogg8" xorororq0.g :,,ogsN0-g"<
"gsgr)q
'gS :(toogr,r$Sr)tt@'S
eQPfge"Y 'ogsp :q9gs Oog-Qog 'og
,,or)JoQbs"eculd
-g8o,'risQsg .9r fpsSe s'g0-g$"8eN rpqardJCaBg"gg (fa'geqodcg,gACg)
qegR-agnhe? g* (qeogeqo,BeoQRgy qegQug/o9eaY qggor)J0g8goggogC.P
-o{ggdr f88$o s,q0tgsg"g rpg0asgCNg8SpeN(geg'Q) ogegyoS tfgefsd
-grc? rygodegggqe ogE,gotd&d eqegsgsleCg r1g8g8ogs'goggs 's'Sfsfsd
-s,Q'1cg-QgNgr)sego$;s.o0podsg@g-P's80$eNs'QTsgdg8qgs'to'(e8roge
cq8gc.g0dg88ps.N:(pgc O"g'rQog'oq0q8togcgog ogBPogt^rr)Joto0qg rpg
rpg0ge9 sosgr,'r)t8g8g"ggt,gsQ)eNeQ
-rog qqSqCaOrPgNC.ds,,b8pC-Ss,r1
'cAgPsdPsQogC'P"Q
-gsg0t ,,oQogpo"4 ,,,r,)Jegegrgds.tr8gp" ot&qggagPg e8g"o0qs :ss'g0dJ8-g
orb0."g'gps"d sdg"g$ - sgopo0ggsgor)J0g8gogg,,q9dJ,'Qde od0.q0dJqs'q
698 ?0gadapulped' ff0Qgfiltl
360 0J80 Ailildfllt|

6r ,r5 ?o6or.lglr (otqtoqto l"l" , f"fu fg.tK,o ; 6.41t.6:toAo ,,LoG.,">


ogX6do"),Sdrsgg.rRr 6o6;mcb.r lof6o (goom6")
tin
"5ASp. ,,mn6Xfo"
),,6r'r6bX66ob foqr.r"], Lm6o.rqrX6o3m6qrn5.r qa 8.fuo
Sm6o$og(,X6bo (?q6. 66;13,t flAKAugt 66X3fi S,xqtrna*rfUaA6ogt2ll),
3365oX6Xb.fuq.r6go q.r 8rfuo-b"Xf@" Q1@"3-g-6o.r), 3mf8gq66r q.r 8.tu"
?3RCA"GtsSsOo; 96. bdtiment ,,?65gb.r" > ,,TX5-6.r"),.sqgogq,.,
qr 3Jm.l5
q.rg;6?o6Xb?se" 3.o6ge66.J .rG Jo6Xbo (ilorygo /"q"1" gt,:1r6,:Sodb,
),,3rnlrl3.r6-q,63b.,",,,lidlo3.r6orgqr-")
bench ,,lr3.r3o" q.r bbg.
"6Ase.
SAOmSoAc'il 5*6tobX.nEu lnfin6q'olln (bC6d5. syn ,sn36", ddchomai
-
,BoR8b") bobXg.-t$mqXb.fu 6.1$og(topo6 Smnqr%n, 3o5ogqr.,oroq:
6oq.l1$o6.1
bVon g6on; fuarilra aAb-'Wo6epnynacr ,JAR" (=Jnq".r6") 3rn1$6o-
.;SeRo"(bo6n6qm;f6Ul6;5 XSqo 6o6g.rLbg.rmor Sbrnqrmboan 6o6bgrfu gm6-
8.rarrb3r63b.t 6$$coArReb?Se",n6Xg66X56r'r35o?65Xgi,mborn, 3.r6.rgqro-
o,sgrJSosfiob3X6nlt6ol).
orsq, /.r1ru4gr

5.7. dgq,obo€odt6o?6o 3r6to63bcfu X6or-n6oro bob3.l ,joiloffia (be6d5.


hyp6 ,JBC?", 6nyma ,,t.lbXgqro") o6? 66r6otdcm-b,tbnoirmo 6.t60r6a
6m3g(,.fu q6mb.l6 rn6o 86o?g63qrcnboq.r6Xda-XGao Bo6orXgqroo3Xm6X?o
q.r J"Jn6bXSoUfl.r63mtR636b. 3dm6o8ooLoX6.r6fonqro 3o3o6ar6b.,r,Rr-
3r3?o6Xbnge 35o?56Xqr-bnbb ,|oJaffio gs SoJndafi'flo (b66d5. hyp6r
,,tAR") 6Smq6b.r. %"fl O163o6nboob3r6Xb.r o3 65g66bobgrSc',3b.s@6Xg(,o
3o8c6o - 3dm5o3o .rb,rb.rgLL.rbXmboar65XbJr, brngqrm3dX6-
seCflb181bofu
r',5o3o - 6gl6cobooil. L.r36orm 3olX6m5o3.fu?XLsbl8.fu" 3olm6"8nbo 36or-
8.r6goxfu3o3o6o1 6nSoJcoffind& (geso,. 6o- ,,or.r5") $63cn.rq6XGX5. 34r-
gqrom.!qrXEdXg+ 36co0,s6o,o,s, b,silh,sbo3c'rloJmSo8Xbo.l,
Sscno3dX6r'r5o-
ilol ggr6oqro; 3bXg,gnqto3,;, b3X6s, g6ab6a fl7bXfu 3m3dro5o8Xb.fuSolX-
6cD5oA" s6<Jt gobo676o ,:gJill qr bb6. ar33.r6n6o XA?tsAb" d.6.'o.rq.rq
Lflcn6CR 3dr',6o3oofu)r6.rqo63o1$ngqr 3o3o6or3bgbll 6gXd5Xb.r. 6m3oJm5o-
SXbo.r 5 o gqro 6 X b
"t 1$olmb6ogo$r63rn3.rq6X5qrX6os.
LlX6orcn LX3.r56o3n6o Gd$oseo 81$rn6o3.rfu ?;13orb6X6r?o6.sq.r$.r5ooo
86o?g6Xgi,cobofu 3drnLX8.r,r (grqo@o6cxno35ot66Xs{'c',b.fu3o}16L63o }o6qo-
)o6o SSotg6XqrcnboqlS 0a,3qo5.r63mbL),bcngqrcD 3ols,5o8.oL ?13obgX5.r?o
SmldmSoSXbt L.rn6mro 3olX6LX3r dflBcn;c6o 3oln6rn6o3.fu.rq.r 3olcn6"3Sb.l,
35otg56gi,s,b.rol L.r%o.r6m6.r$ogqroo.
g5nge.tgX6o,6"0 .,of8oli 66s6mboar 65Xb.r%g,a66aseqlb.r bob6mboor
651br'{b66; .r3.ror 6b 3"3r6'rXb,s goGlft6.rgqlbo lio6X6qrofubo6o5. 3o6ogq,"-
. or.)e, b7agts $rls lt;bfqgX6,1K,, 3q6;3 Sqr,sbo (bg-s(,"L 5.r$ogi,o) .t6
t6d: lt6agtr (SorXgqro). ory gmS6Xfb$o rn6a$6co65XbrL$.r63-?-bli, 3.r?o6
gctoryg0dt8,,rg gSorogrlc'e8qr1odis,Ssgg cb (yoeghql egfdeda? '(,,Nor)J
-g9") d-glqrqe 'dc@odtcQsg 'sogSgtoSsQBg
7qgog9at1 qgCAeRgr
,,odilr'o08oeQ"ooCrp'gcogCgporis gs,ie dcg8g-ScQ0g sd qs,g.ogB,)ils9"?
-ogto'rlsgr,rr)leol8aeqp8gC9eQgeP'8ogq8dl0.88g'og8gr,r&cQ8g or)r89p
'1'8qq s.d ugo9 'eqa 'o9oed tgergtef tQsg
'pNg) Ns.r)Jq8toeo$,qsqeN
eogsogsds sgSgBB-gsQq9g88BQoqo,)l8gSgoggr)c
sror)J88,,'q0orb0.qgr)lS0gSeQeogc,g8dJs8egg 'detoodils.ts,g'0rp 'oogoriil
-Sg8goggotoogsQ)sds.Q sg0gsgq" dsdJ0.gsdtCI.g8gsgB@oqOeqedog'grgsg
sqSggp" eg-&eQeg 1or)i8.g8rbe0g8*Q dursrodilSS<^rBcrpo9ogryage
'(ssgo&sQ)0g r,rgtoQ)Bccr1
3gerbegQ?Qgo tynqtog" sq8N.^r$r)Jgqerl ry'qpC,bryy*Q4edfg'Netoorb
-sgsg) q98Qils.r,rggs.$qeSNBg rpqgd8gpr,,ggg og0.r)ne0.No9oN9oogo :ogsg
-CQtrpft Soggtog0 rpNgg g* egu&eQeg 6,tyoQ8eq) oghtbee&t&o&go
'sS-Bs,N degRgu'&eQeg Roggaye *3 ghdeAdoflodgo - bs$B8f
gr,r qgg0gr,rgsQ8g cq0d,pog8sP0.rpgSgcgq ryggqp8,X
"geg8,)r08BQ8g
'qg8QNs.-ggs$ sgCq-g"q rpgorrbSgS&"gg
qd*'$sg &rgeotet or)iloq 'gcbogr,rX0gSg"gg ,,oiJs.8sry,rge"
"t",rgs.Q)sNsQ
qqoOgegodgtog'ogsSC8qog8g t-g"g-@0g OgtoQtog 088rp'odJSgPrpgs.PC.
q0 'eg8qg0g"q gry '1or)Jo9ds 18ps. Osryogd r[-g"g-Q0g qs.gs,)eg0rpg"g
os.^reurs
rpqodnsesgosp sodsr)r80
"t"eeQeNc9 q-ed
fri"$-,f;;r"
( ,,oqg-gtoP" eugc ',,sg8grrPtog"< ,,sg0Qpog"',,egBQ)rs,il'.ronboql 'g?o :,,og
-cSsrpg8gt" < ,,or)il8b0.89q89g" uo1uq ',,,rgcfp qotosst"
< ,,oroou)'rJoSuIJ
'r)t?g" i(,,o8QedJg" gonfJ) P-gB" qrrog yeu(t '(,,orbog9$"
,,or)JoSoPQ)
Kr.DrHoJ),,og8goggg, ,rrXRq8g$ry,rg"euH?her{er eoxHor 'qC.g :,,o8egP*q0g,"
sgde 'odqe,f '-p"F :ds.to,'r)Js?eg ."rpsQ{g q-V
QydggeqqR$)
ggoQurg sq0gp"rle g0og rpPs,gegsr)J-g ge rt-V r18sQeto,'Oer)cg OodJ0g
-urg 'to'r)t8qsr1 ryggr)J8-g fl oto8q.' sg0@sq"-geQ dsgSoQeq sg0t)il8r"g y
q-gN q99-&sQ0g 'oe8pro8 gog dcgcS?s8qt 'loQCNCgq'g8drodf0geog
qgPc9s,qe,)t-g q-Bo sgCr)Jp"8g eoQodJege t8; 8qrydtg c8q{ g0."Q-dJs.ge
rpg looggogOs,)sg gcN"qs,rbPorog0 etoQ)p8ogosgsQedc8 rpgSdo$dl0qcq
sqgNq l-gd rpggpeNgs? gs '(,,s'ge@eilcB"ntoqdn4au:gpggg) egofieQQg
eegCA",)JBrgsQ o,.t,gt 88doP ryq8gr'&gcP og0.o0ePoPu'qsdtp '8.g
ogBr)Jso0g8g8gurd ryeogurqoqcor)ilRgrpgqeq 8.o 'ogcg8gqtogSAg" ffK;
-Oeg8g ogeS?ge eodJ0g88g0.cN88Cqs 'sg8dJpoSggs (roo9%ogrpq0dJo0e
ged,'8etoqogog0.go@-9t^rg'os8po81 sg0drS0*g0g,rygogurqoqto,'gogr^rgegoq
T9E f0gl'lbW0q0e8' ff0Q9fWtl
362 0b80 AA0d8b0

aarflab loJ36 Uo66gos,oR.! q6m.xno 661b1b.fu3-6ooXlr.r3nsTAf,LCA1boo,


grSrnb.r$5.fu?gSorbgXgXb?o.
oSob6$m, 6o0 65gb;1bb?cn6.fu 6.lg?o6Xbo36m3.r5Xom.r5 .r6.fu 6o-
q.rbge.!6mnspo R.l dlm6os6oXbo 6SmboX6nbl?o d.rgqto.rS
36.s6.rg(,gX6m6t-
6or, %r',6;1a6aabaqabogr6qs8r3tseo ?xSorbgxg6bo 36$.rgm6.rbrq.r 3g-
$rn6o3od-r?cn6.fu. .!A m6o g.l6qrJSSoL q$o6.fu)o63l.fusL rq6ot6.rgX6,
6-3 3n19.rgr.,6.r S.r63msq6X5bL$$6"3n6.rq 6r5lft6.rg6bnsR15rob6o5
- 8.r?obrqo3X,
Goto5or.r ?X6oOgs{,Xb* X6m6.ro6b"56.rflin6 )mto6oXbto
(go )r6.rqcr63.r1$o3ot6.r5X3Xorg5;1b.r,b-gqr- 336co5o3or r6aL ct6os,
J.nto6.rfu?AOBsR.l, 3rn5g('X5.t
;1.o.Lo56.53.119n6" LX3.r5$o3.r?o.
316.19r',6.r qo 3X1gm5o3o.r 0A6gAAgaA* g%V67do $-S 496cnin6or
(bS6d6.tr6pos,l"d6ta""). g6cnlXbo$.r63moqgn5n6 SngggXseCA"L br@m-
3.r63bcfuo 6o3-3bs6gXqrrnb.fu8o6o$Ab.fu
q.r 3.fuorg.fu 3"t5.,or X5mb6o616-
o,3?SeorrArq.l(9.t6ooto b8l63b.fuSSSorbBCACblt.
35o?gSXgqr-b.or 8rm tognd-
BsetR XRTBUn6.fum6)gq.r5o.r6rqb.r.

6. SeAS",lA6" r'r8m6o8oo

6.1. 3-6g13?se" 85g6 TSSnbXrn3r',-


.rSrqro$rfu )6o56oJ;1b",L6.r5bogi,6.fuob
SmgrnGX6 3-6gXbL, 6m3g(,6bo6 X6ar5.ro6o 6.l3cnb.r$ngenb.,oroq.r g$-
bdroroq3br. 36o16o.6o b3g6.,o,., grn63.fu
bb6.rgXbXg()o35o?g53gqrmbXb.,or
3dco6035c',b6og X6onngeXbU, 6ro3sqrXb"6 n6ol3r6Xorms635o?65Xsi,r',bXb.,o,
16 .16o16ql3.l5t"6gbngqr5o, co0coffin6" X$c"q6bl, bc'rqrm L.rorlS.rqcn3m6-
g(,X5.tb - aflcryffia (bS6d6. homdnymia, h6mos ,X(rais'.6n", 6nyma
.tf, 6b.lqo.t, lr.rXb.r6.,o n6or" g5rnb6o6oL.fu$X8.fu n6mXnspab%a
,,tob,Xgqro").
q.r 16.1, gorfg.ltn, f,sdo,. 8,sfls- 6Xb. lraua [m6me] ,RCRI" $oJcfu bgX-
6.,or q.r3mbflB36%C.
gAfrrra7d" a&offia (b.r6Xor6"6 or8m6o8o.r)AArdaL, 6mqXLo6 3.r3co-
bc62g('Xb.fu )gqu6?o, 6n6dmq, .Xqn6.rq-6oo6 Rt 66.rgo3nqr.rq, X6ofl.r-
SXarLSSorbggg.rm6o SeCfltASr,6rn8Xgqror.r6.1611$6ogoose16" L.rX6mm L3-
3;;bo .16 g.!186o6or.Spa$lo,tl6" ofloffirxs bdVqtoo, c'r2 -3.n6"34b.fu ql?d6-
6boX6ailr.lq.r o3.rg6b66nfgn6ng(, 3s('.iir (3ar9Uaac.nab"tu
6o$og9L)
At-
613nog56lr Rt or? fL spaJbA8ab" 8orgqr".r6sq
X3orb6X6.l g.rOcn-
66ar3.r5XcnL
b.r6nqr3b.fuJgesS?o.rLnoro.!,3.g.rqr.,or.rq,fl#"-. ;yrilo,,q63.r $n6$Xqro"
?XqX6o", 3,;6o,,B1fmb.fuL.lbX6rgo", ,,qrbtgqrob8.r" Rr
q.r ,,3o3.r11Xb'fu
.r6bo5oLSXcodX ob-"; 6nL. 6par ,,$25.,"R6 ,,Jm6$"63b.r", rlrK
"j.16-ngq,.,
,,bsb6.,"ql ,,336ogq,q.,"; present
.r66gq,. ,,RJAU$6A" (166nm66 q.l
,,o$3gco")
,,LaBXfl6o", plane ,,bob61$g3", ,,tn6oaflg6o5o6o" qo ,,$rq.s6o"; 96. se-
',,ogog"
',,cg-ggcd" l,luc$dt -
,,cgB6)g8g" trzc,(dr ',,gAQ*g,rtl-8qo0"xol[gt -
'tBg 'Ooggggqpg(boto0ryror)l0"q89s8qqgeQ
,,8Qor)tP" xgw€r lggc Oogr,r9r,rg
toodtoQNs.ry'r)t8qsg s,oq0$c9Qtog-q '8qt sd ,,s80qsN" [e:]] ',,or)tg0g0"
',,so886)' ',,s'8oQ)so0o9o"',,cgor)JSgs8r)pgdrgq"
[ell] - -real [pet] [p:tt]
puel 'r)JQgo :dct"odJcQcg :to8pe Oqeq "r",'g0Qg ois0.gSSc8qqgeQ gsgQsg
'sq0g0$" dsgp*gtogg Ooq8dJgr,rg'oq0gg-8oc8BQ"t - (,,9848' grldgt?
',,ogrt'sgorp0"
sourgrl'Sgp0q) tlq-g0tgc tog8o?r,rq
"?e&cgQ-earf "gsgg
'ogr)JC.QgsgSo
sd elgC-ryrX9g" 0SrogN0gegs." (pgc dsdJ8s,gg ,rq0,o,',)JcQsg"fcQry
'[r:rI] - alleqc eN ',,or)J0.8qq"tp,qc',,or1s$rpr:8p"
,,sgd8os'P" ,,o0gtoq"
',,ogsP" need sd 'gP" llzrel)
Jeqc '[od] ,,o8sBQ" ,,ogso-p" ]od
- ,,ogg8oqr1'sr(er s'd ,,sgC$s" esrzJ :[Iuvld] - ,,or)ilR88g" qurnld s')t
'dJQgo:[dr,;8]
urnld '[{:rrrt] - ,,"6)t0qs {eel\ sN ,,e,2r,r8P"
,,o8s.or)Jp" lee,l
- ,,ogorgQ"1tnufu sd ,,r,rPr'rq' gufu '[1rud] - ,,"gr"qg" ',,or)J0g$" ildu
sd ,,ogr^,gQ)"Vfdn 'qRp 'beoor)JeQqg 'cogSgor$r,rgr,rq 'qq0gog.^tg- 8"g
-q-rX"$sg ')Jegl g0gNg8QNcu'ggs$ sq0,:Jp"0g 'cq8Nr,r$8ogegotb
9s "g'rp
-@ehtg oeg'sq8ge$" dcgs,SQs8qrpbe8qrloq8gogt^rgt^r og0.PoqpgdJC.o
-or)ileQegs.gqr1sN ,,otoer)Jgob" sN ,,NrQgs8" uerq ',,eg'r)Jod9n' -- j,:r-;
-,'6*t-' .reugp'gS 08ro0gQsrpps8e sggr"gsg"g rFq"Q gs :,,eg8sqQcQ'',,s8
-togsg,rg" sd ,,otorprsgeqgg"sserppe ',,sr)il8q0g88org"sN ,,odtq0g08' ;e.tlls
:rygc Oogu'Qo'g 'ogq0r",'r)Js,Qsgro8rp s'q8dg0.QrpN "Q" 'rp8osq9gC "g
-C.rpr)iQgo eor)J0g8roeoqsqegs.drooq8groG.PeqgsQ s"rlggSgoP og0.qpsq)got
'sd8qoggq ed or)J8qsrloo,'ggqgs - eged 'or)J8qsq
"r".'ggrlgs sN sgo8r)gog
- :NstoodJsQs,g'oqCgeqp0t)J o&toBg
",begR4eS)rg "gs,q8ogeg"g ryrqgRg
-gatP oger{eQga1 EgoEgQs sg0r)lgto,, dcq0ggo&,^'gu'q g0fQ-q'ego0r)
'gS :,,eqcgnsd"sd
-gog rygg% ,,eg&-B" eN ,,or)JC.q&cS" 9lg ,,oqg8q" lres
'dJ?go :,,sNgsgB$sd' cN '{Lg :oggggo&
,,oqp0dJ" xurc ryggq etbQq-g
s.N srpdJCqcl ed-g - ryd-g 'og0ggo$ qgr)J0qeq-geA d stggg IEC,A
- q-ge,A '-gsp 'Nctoor)JsQs'g'eoq8gg-Sogtoq 'g8q0dtoAg qgeggatgat
dhPoQegr,gg-ge,fffid tosg oge988q-geg, to0qs sd cgOgBroC.PSgeQ qrpr)tP
r)r0.geQpegQq cSqqsdsSqrl 'Sogq8r)JC.C9g'oq0CpRS rpq0ggo&c8BQ"tl
ge :oq0ggo$s88Qor1 "r)JCI.8Pr)nc0rf'ggqggdJ ogo s'808qtog0 rlo8gsgog0
OerpNog 'g'gcg {PPs.8qogegga&ug,rg C.gsog0ggotgat oRoggudo$eg
'8qr1eN ogco&
,,e80r$s?" sil ,,ogogeg
ggroggQs)
-o9p" erre:8 '1,,oQ)gsN9C.P0r1" ,,tBcA" sd 1,,s8qr1";,,0g<r0g"puoc
E9E fl0Q(rlffiAffiPed' f?06r9ftrtl
364 0J80 A00dAIt0

6cnq$ro6 36orc gir1f,lrXSoLg.rg('331seo sqaJbab" 66ar3.r5XmLX8orbg3.r


goSrnbr$1gir3bo,b Jqu6"0o (g-5n6"3.n6.rq), SnodqrXbr gogqr.r).16r3rnur
66,t8t6o6Vgn oiloffirnb ?;tr.$Xb. slrloro.r, 3.l6.rqroo.rq, f.r6mng(r3o b3m-
6.r6gXdo.r6TdgAO7K Loblqro.r 3o633ooroRr 6rc,CLrmb.,omb6X6gob 9rn6-
SXLo Q63nb, 75,*,:6@gnqt,tL, XryX6g@; 6AL. KHI4TI{,$.,g,5nbo" Rr ,$"A-
5.fu6", [m'6ste] - MecTo ,,.lq6oqro" Ro Mecra ,,.rq6ogqrob.!"; o50se. [kets]
- cats cat's ,,6o$oLo" R" c&tS' ,,6.r1$Xb.rL.r" bb6.
"6o1$Xbo", qo
mScnSoSjbo ?nodgqrXb.r6.rB5qXli Lbg.rq.rLb6.r66oqo6 SJrgbbXbo.16L.rgn-
c'r.r6ogel$r"3n6o X6orilnge6boLtn3orbg36.,mob6g6.mo poSmbSXgob ?XqX-
6.rq; q6Xm6X ofu1q-6o1spogm5119o3X6oO6se"se1bSbob,.r5 )-gp.fu18o-
X6o qrXfLogn6o 36o3xgeil 35o?g6ngi,s,b.ror.r n6oog6orqs?-6;boL, SoLo
L63.r56"3X6o ?lqa3re. Srg.rgqroor.rq6,s6o -,q,sbgqrrobo",
"6.rkgeXBcfu"
,,8o$.fu Lrrb6nqro o.r6spo", ,,63U6m6.r5o" Rr ,,s$SmLgn6XgqroVGaa*
- -
66orXXg(,o" bmgqrrn.o6o SJlXLb6bo.l;6XL. rrfifl ,,33Jgqr.,"Ro ,,3.,?.,6o"
$ ?63orb33g.rtobS.rb.rdgooro SeailraSr qt33orb6.r .r6rb3$.rdgoorU.

6.2. 0.r5b.r3na63boor 6arXqros )r',gq.fun3."h pl c',8o6o8o.rL L.l-


6.13.,ry66ob
3.,orbo;o3 3b6og sqr;1;pogm6Xbo6bto6rq o6r16m66o6rogr6 Ln6.roil A3"6-
g353be5.SaaStaaa 6oLsnb6nor q.fu66obn6o1seo 36o1gg6oX3oL6dr"gn-
SXb.rtiXSbg.rglm35o3651gqrcnb0b.fuAJmSCAr''6tsebcfuL6r6Xlrob qrqgX6dr-
u,r6 Rrdr6tso6Sbomqo .rqr65o?5Xar, 6rn8 6r'r566oL6Asp" R*tg6obX6o.,L
t$orb6Xgl?o n6q.r Rl3??gror 3m3.ngm6n6o 3.n6gXb.fu sdbnbmb.r(3.16.r-
gpoor.rqr atgtKt-o ,,3b;;q63gqr-b.fum66o5-" Ro ,,brn6bogqro"),3.166o3 od
36o$g6op3.fu 6.r3rngg51b.,ar 5.tq.r$gaC$"sRAb.fuX6or36"tg6Xgec,65rq3"-
qrgbo ti-gn 16 aad bl6bpnb.r. .,orJ8.fuLX3.r56"3n6o 36o$16"X0.fu
"gog11
?Xt.lb;b, 6rn3s(,.fu 8obgqg.,r'r, m8m5o31b.fuSeaiilJ",l1d 35o?gSXgembXb?o
.s6.11$6o5o.rge?6"L.rg6orrolinSXbo.16 -65q.t ?Xqomq6l-r.
m3m5o31bob?"6oq m6.r%6m65nb"li $g.r6mo. Scom qognd3S6o61boL
br?X.rgi,Xb6bo?nodgeSb.rogmb g6sg"3Xg(,o, 66$.r$o,i?Seo, gc'r6n3n6oq.r
bbg. 3d6og(,o.'l.jq:96. ou ,,-A", ,,J5" - oi ,,lr.iR", ,,U.1qo13", a ,,lJ5b" - i
($"6q$nq,"); (,,bm6bgqr.fu");96. Ia page
f.r6o. otg,sgtob gt -AK&
,AB06Ro (6.r$X6.,Ll)" q.r le page ,,8bobA6o", ,,).!.X.,"(5o6g39(," si"tadba8s
Sqsq6mbooroLJ3L.fur.r,33m63 : 3o36mboo.fu.r); to lie ,$-gq,l" -
"G3se.
lay ,,.,$6.r", lain ,qo$-se.,R.," qo to lie ,,3.',6gX1bo" - lied ,,8mo1$gno";
,,3r'r1$glXbjqro".

6.3. 0? seSflrXSSbb3lg.r6Lo, 3.166$ .r6soq361gX6o 6.r3o,b.rgXgqr;16.r qo


SSo"dgSngqr.nbXbo
6.r6bb3.r5Xb1gqro .rJ6or, Soar fu6coffin6o (b16d5. pard. ,,sb-
:ryogqrpr)t0.Q ge ,o,'q-r)JqBdJoOS.eqsqoilsq8r)JSocg8gtogSotng8.sog.'gurgorl
'dobeQurqet'gsggse'ogqgo0oqurg rXC.08Pgs?qSNod0ogs,Q rpo0sqodJsg
-Q"8g sq8dJg"gg og0q08s8qqgsQ qogurg r.osg'o'g 'ry^rBoodsg8r)J80sg0grog0
-olu,g?-sggr)Jp"Cgog0gogtogoq'(ryq0dto$dJ8qerl s8qr1s.de8qr1
rpQpc& gSsgo
cN orog0 'rygg8qggdi 0S-Fg rFQs@-gCN 88egt' eN "togE C-9e'qgq8ogcgog
oSogq.ogQerl otog8srl OgtrQtog gSSs.g8dqcrpeQdcg,'g,q qg0g"g-go$ cq0g
-C$"rls o"q8ggQgs,gSrl og0.Q98do gs ogorp :to8pc urog0erl
"l8sQU "r)l"$sg
odod ds,qpgcgPq gQ.Poql0r)lsor)J0gtog'soq8ggqp0r)loto
ry0gt'rr)J0g8gogg
-0rp rpqsr)iP 08ego ed ogeggugoq oge,PqfQd
"dl0.o0c.g"9Qq"d ".,,g9
'r1&-B Ncq0qs,r)JP
1gCdl0.Cog09og
-q-gg,'?n' les,g-0qeqgosgrpg0tgcg"g q9gtoQg0ds8o888sogt'gorgot'ry8dt
-C.0ogB Sogqtog0Cg-Eg rpggqor)tg98g,"ggogl}QggN" ge oq8eQq*rp0os"r1
-eqe cACrXSog1,,sgoCr)rgqsry^'gs,gsl-"muttttouts'gpg9$ fxtpgktyq' f L
oq8QogogRgogrogol.coer'gurgorl
og8.Po{Bgd .1,
'(feerQ g@Q?ede\ egq(|g qogQAryfg ougQged
7
geogeb tpgQb 'oogRAed fdo4-utdo? aogeged og,'aggc :ds,o'dJcQ
7 7
-cg 'qg0g.o,'g g0.geXcg 'A'8 sq0Ng Nsr)JBgC.&s,r1 og8gogt^rgr,r
ogcoq8og
'(og0.s,osr1oo8qsQsq),,og8g-Qps$ s.d
"gCQpe8"
:"Qpgs.&g"" rsdorxeQ Ir rlrxe4 :rxdeapHl4 'q0.g :,,86)st)ieN-g - odJSggQ
-gsrr,g" eJollpu4 - eJollnpel 't)ts6)o :1"9e&'g
ryge'qq ,,CSg- CgboS
'eqeqtosP '3n1X uep 1gn rqeu qcIS
fsg0prb dcQ0g tr,g?o?-"35py uep slu
'ggeQ :(pe9e{9e{ r"'&) agaSug-?? deqe.g ragaogog g?4la7
ueurun;1
ogttgogC.gQ&g 'ogag,'g? gC4g :q9gs O"g-Qog 'ogggroo,)reQegro0qgq8pc8?
og0"ggsr)neP's"r)JCBpC.Scq lrpgS.qgsdJsP) rygS',,tlpgogo- ctocSBQory'
sotegu'gurgsg sd sogogt"go,ogsg8d8gpog8g rb0.g8Qsqg 'eggd-$0 5,o4
-cea'7u'grae r1qg0q gc.QrpiJoQt ry?egsgq bggg&'d9883 qgq0gogt'rgsg
'sg88s18roegeqeoQutbarytQe ghqdeq og0808qro
-gCA qC ',,'g8ogog ry8ggg" xr,rhresoc sN ,,(eg8d-A) o')n8g0ggg"xr4Hros
-oc '(og0.oQs'qC.sP1 ,,sg0sg" qJeyo 9N log0oQsq0-sPcae; ,,s'Osg" sre7
-eu 'qRg vQdeg?g *d 'augrgge? ed a,'gegg-P 'eg0ggg *d ag?gg
"cSegllg
'deg-!q cd degu/q 'rgf-ds *d egf,te :rpgc O"g-Q-g 'c80g,)s, s.-
-sg8q98iJ r.o8rp'Ns'roodlsQeg 'sogofl,Q 'rpSrocrpqSQqgiJs,o0Sgrl
rpgC.Q)dJC.P
rpq8dJ(}SBQCgs-rpg8Qg"s,r1 og0gogr,'gcg'r^'gs,B$ qoq0gtoNOCgOg-Q
-tog 'rpN8g dJC."&cAQ-0do gSegoeN sry"90 ,'ge?osg oog0o9orq
"g&RtX
'g8g0tor)nqss,
N.rg0Qgs.Qeq
oP detoeoSgou'g8o0.'toogoNo8g 'oqg$ Ogt^rQrog
.{ggggqg0r)rto8qs,ogsq0rb0S8@gg'cg0do$O (,,odJ0qsq..nratug,,,1-,)i
S9E f0glidaf0tlped' r?05r99trtl
366 0JA0 Ailili,\lt|

.l3 n6r6drg6lgeL %cngry36si,Xfb33.to,rar.r6.rb3.r63bcfu $CbSb" %qnqrgL.


*
.rbX,3.r6.rgqroorq,s(,g$r"3n6" tlnm.r6LXbgqrmbr 66rf 6b Al"3"g Ud-fl-lb,
*SoJooybs ,s,sUX6,; (te6. al"8"g ilVflunlb, ,\oJoorybt s,s6cn)?;1Lo$ggX-
bXb?o.
-
g(,X$r"6X6"boSr',Go8Xbo J35oo63o66mLoL6A30bL I*finffiVd 6cr6nhlt.
sqaJb"al6 X6onngqror.r CL AOo6ARtryb1tslbtbo goSrnogmgrJs6sqogS.r-
Oase" 3o36orXbXb.rL, 636dmq, ors5.r6.r636otg6Xqrmboo5-b.fu b.rgXdglqr-
t;. r'r8m6o8.rfu?63arbgg.l?o 6$3L.1%qrg6nsqro.r g.r3mb.r@ngeXb.t, .rf - ?"-
5.ro6Lo.
lr5m5o3X6o 6"6Xbo 6r6bbgognbngqr" 6.rc',q35r',b.fu
XgeX8X6@nb.fu tA8-
g3ilse" L.fu6,X33b".r.X6a-Xda, gqrnfbnSst 6o6To g,o0,[l6$ob t1qs62lm
rfgL; o.6og.r3mo6B16o OAilrO?" UBAse.lliC ?86- Srqr.rgqro LobTo6oo,gg6-
serb; 0ts6- gr6oco 36"?g6Xsemboo (A.". ?ts6- e"q" CJb665bom5r-
6X6.rq q.r )6.r63.r$o3?serq 3rfLo3.rgi,n6.rq5Xo$6rse1-
sp.'or),L6"gqr.fu
6o.s. 3.rg.rgqr.xn.rq, 7g76niL, AtSlA6b, UAbJ6lt, AiadAOb... lmGmSoSXd
6o6?o qco3o5.r519.ts Vg76;13b;gt6o, ,X,silqb,s6o,g,6ory3,:...6q,1" qcnSoSo-
6nbtt gdn q.r lftg.
Bg6XgqrXb6"g 6s5.r6B15n6,rynot66tgo7gt (bX t66"6Va1 p b41,ryt76
A6qr*6nd) b.fi.o6.rA7ilt.bnfll66"a76" l*6cnffiX3o 36or3.r56.'r.furg.r6 3o-
JmLXSXboor g.r6bb6rgqSbU366dmq, 3L "dXodg(,Xb.rogcntgoSl-rbgr6Xb.r .rpL.r-
6"35o 65Xb.fu3-gngi)r',bo?", 'r6.'bXbcfu6.s3mgse15* b.r6.fub3oq.l Lb5., 3.r-
-
Arq)oo,rR: 0o$6b 3o,sadX6b, g,6m3s- gtqtm6,s.JggScnor Sco6gg.lgb oqn-
ar66rgoXgqroL"Em6o8Xb.fu 3.16oge.,ot6bo Lb6.rq.rUb
gr g5oq.r6:
6Ab", 37966n6+ 0bb66nga KAf;; bo6'n6bgrn, 6b-g623a
"50se.
large, broad ,,o6o6tnm", ,g.15.136.,"; begin, start ,,qoSUCbo",Iearn, study

"3XU$.lggi)o", ,,lt$"6gq,o"tIJ6. appeler,mander ,,3-b3-bo", o6.r3md.rbXbt";


haine, rdpugnance,,UodXg{,gos(r.,", ,,%.,%q.,";obliger, forcer ,,.dngq,nbo";
6nb. non-rHa,ny)KafiKa cMerblfi,xpa6pblfi ,,3.13.16.,", ,,A.)Abil-
"8q3qrm",
R"Br".
tgog(,X6o (tt$"secfuOA6o)lm6m6o8Xbo X6or3.r5Xarfuqr6g.r6bbgrgqXb.r
- q.lqlbooro o6 nl6gmgooo ?Xg$66oor, l5 o8.m, 6r.18
6co6or$o6cnar
spffll"a* lftg.rqJft5.r L$oge.tu6X6 gX6.ir (bsUr2b6mb, U$X65oX6mL,
cDgo6o.tgi)?6-Lrf3o.l6b T6L.rbr3.fu.rq,
qr 8.fum.)6.r6n6norg56br. g.r8-ogmg.t
X8o6oV6-Sngolg6rmog; Ito6ya6o6 b$ryAd" ltc6coffiX6o, 3.r3.rqr.,or.lq:
6,;J6n6,;, ;n6ofgX3,t; bo6g,;*0Vqt,. 6X6676V6.r;"66gqr.bird, birdie ,,6o-
SgqrcobXqrn";
ownef, master ,,J.r196c.r5o",
15o",,,8.,15n5.1", IJ6.imiter, sin-
ger ,8obld5.l"; 6nL. rIJIaH,npox{eKT,gXg8o", ,,}6-.Xnf1$o".Lb6.lq.*bg.l
lr6"rq?16 gnGoti6r536Xorg5nbr,Sr6.rgqroarsgz7$r6bt601K, bsSaba "GASq.
.c88gg*g
gc Nsqggogayorl'(egRcfi9tos'd oc)/"p 'NeoodJs.Qsg)tpd8g oqgg8rlogsq0"g
-gogeQtog8olr,g?-ogg8qtodJga8g"gggE.o@og?oPet"r)i0g-g,ogSg8qp0r)r
',,sqgdQsNq9g08"',,sg
-ggt-g" (o1) rue a^I8 ot - fteq ot (uoJsrlo1 'r)JQgo1,,e88qsNgsPC."olrer1oJ
ue eJlleq - JoJIleJ es 'gS :,,ogc$s{Cg8so" 14osoffoJYeH emrqdx - sody
'ef-g daqab rpdrg - dcheu :Ns.to,',)ileQeg 'oq0gpor,rgsQog0.disgC.Qo$ eN
oqgggqpgdnry,'B" sqCdJpo0g ryrto0aegtog8,to.'qCQcQ -roge$
"gRgog,,rgot
' tb'86rqege E d,'gtrg)
1o
sgfosds9 degeqgaq "tBt'goq sd 10pe8e{8e{ c.'&) q?tPege€srds. ugegeg
cay qgeugedr 'detoodils?cg ':gNg, 'oq0o0pge& ryl'Osoog0gSgu'b
"y{
oroeg sN s,rp,'Osqor)lsgQo0a rpg0ScSqqge?q9g-g rp0gogtogorl- co0pgg.S
og,n rpQ{p8Qg-P s.-q0,}Ns.g&8e1 rprpdlSs$r18g ctog{'go'gorl ux'(pgScq
-dJs8o og0.QegQeQg"q.rpgggo g0qCroeoqcqc Sogqgdts8s.gg.90g8r)nC-gr1s
tdn-g dt0q0Q$qsgeb ilegogq oq0gr'gr,'gqryryqOgegq dg08%dg0gg
'(?g
-og qogged* :sge *E egLg ry€ger)d'ds'oorbeQs.g)Oesqeg0qpgrbcg"g eN
aghg :pg$,o' C9ofu' '1oqA9 dr,'r)J.oqg eodeg0lSeroCggcQtoegsgeorpg0qpCir
og&g 'dswtbs'Qs.g 'C1l aQftb 'otXrggoR tqe,g tgeSqog0eg r"g0g0qp8dr
oQBNgCg gs,€srpt0gsgt"gS sqCNSsSqgcQ (roogt^rNs.qBrFs-Cg,
"gC.P"Qgcg
-grygePoqpgt)ill ooq89go9 ogBQs.g?eQg"ql'guotbe9 ogogrogorloqgg Sgdog
's,gCNosorpq toogrrrg,qorl togS0. uqe?og sggqg0,)JorbRrogsp :to8ps
"rbs,)cg
cae@p0.gQtq og0.QgsQps or)J0.g08sSqqgsQ ncqrr.rs€dilo rlgogu'got ryg sb
qholltgosod[ 'rl&g :eg0asgqo roogg,^r& qgSqoog otonqr,rr)il8sgg
,,s88dilps.N"
Neq8Qer;rg0. oQo gorg 'to,'go ge?sqgg8qp8dl reuueq og0.gogogorls.qedgsgryl
-geQ ,,ogsdJs" ',,sgogN" sJnoloc og0.rpr)tQgo.Nstoor)ils.Qsg -8qq sN ,o.rg
-o&qot rpq8psgq'ooq8q8g0.ggrp8*- or)r0.8"Q)sgegQq0N-g0d8sgqqgs.Qsq
-CdJpoCggs9rpt0gsgrog8 oq8gogtogorl,eNgsQ rpqgSe8qqgsQ or)i0.ggo9r)s
.oq0gogt^rgor1"gC"dnoQr
.
8q9 'ogBP"QgsgCr1 ggoQu'g egCdSqSQ Nsgr"&Q ogQog g0.g'9-9or1
88*gp *d cqtog8 .,,o80gsqsNeQ.. ,,,,'90,rg98&g..r{luq.neeq .g& :,,o80drsqs.d"
',,or)J8grpq"equ,I['xoJvreH 'q0.g :,,cA8NO-gs,$"',,egt^rNo0g.,
d{s ,e4u1srur
'r)J9g" bQq-e'eg-gedgegera :Nco,rr)Js9*g'&tgeggugrtrl ogCdoQq-gEP"Q
-gsgeQ tg-g0{gc tsocooqoJgroq eSorBeN deq0SC.QX ge8?gc ry?0g"g-g"rl
8qr1eN I4hO'e5elil ',,99dt^r9,.qleyos .qJeHg
,,oggr)Js8to"
'q0.g :6)oQgCAoggr^rP q8ps,SQpe) ,,,0Qet, neesnru
"o"q0qeSeg ,,otoc8orrq,.
'e8estrt ',,ogsor)Jtog"',,ot)Jgrog" 'gS :,,sg8qe8eto0g.,
IuJS?luI'Jetlue esodoJd
']se88ns ',,o8g8cg" pH 'pllqc ',,egg8o@og" ',,sg08r,rQeb"
uopueqe ,eleel
L9g 909&Ba?0qpe.b'
f?0affilq
0J80AeedSltl
368

7.2. St"nr6ngqrrnboaro bocbsqrm6oL Sobgqsoar1$dr'rqo6oXqr'rq6s5r6B;13X6


MAg Q\ltcogtV$ Ud) lt,6pr6rflAdbtE-SK7flhrfl6 gVhgnQtndlt, 6.'r8g('Xboo
-Sd-c,Xd-QXS.r06geilb.!R.,r UBesQrd,n6$C$t$to qo X6orSoSXmL X3orb665o
SSo?gSXqrc'rbcfu 8or3g{to 3m6Xgqrrnb.,or, - 6of'ryto36o6 Q0g'tdg7d'Ptb)
Rr
ln&offindb. q1bsqA$aboX3mog6;;U.rp ).r6'rqr6sp1drR b8o6Xbng(' - Of6-
8o6Xbl-r 1r"36-- d.6"fu.r qr lm6cn6o0X6o 3dm60geSJLXAXilr
ooSoflr8b.fu
"6
Got3lftXb"qo 336op6o gq6dbXS0bo'
Sr60m,rq5X6g5.3.lo, ?m6cfub?o6oo
qAbSqAtgabos, Srg.lgqroor.sg, a6orm66,sgos- 0;6'ngtffX6;, OXflotf|7fu -
-
6o6416o,gro ;g"fu;qVdn ryoJb76o. X6am 3c"3'rb1sq* sQ1dbXSXb"'
6.3m66 $3L', bbgoq,rLb6rUo5m5o8i66.r6Xb3o?3qo's5, 3'r64qr"or'rq:
Sf.;6X - 6b,tdX QXddol, Sdodn(fuXg6o), 63q 6o6ot$o (26't)' $66s6o
6.r6XboL lb36.r6geglt lnficoffiVd d7gfr -S$c''R3b35'
-%-6o36-"
sRCf|t",J?6oXd,u,nlqrobo6rnSo8X6os SbcnqrroqX6or 3-6-
.tuo5ob?.6oq 3rn693635$n-
tgaf,lr6?" $.ff. 6-t6n7p6V6o lnfin6o0nJo).
sq; bittsetboo (3.r6.rg('oan6Q, co6$"qr1 o" o6 -
A6{t-8Ut8AKl,,Bbo66orr f
L'fu663'r?" bo6coSoSnbL t6
fo6n gt AAgl. 3b6rgl-ron6arlnsQilb" n64,b6"6
'
$r63m.rq66536, .rf t.rJSX6grfl5L s6.r6X6nRd6AsR3o3r6orlb3bor;5'
b.r"66n6 Xtta,r.6$V& .rGX,fidug7gln$g6u"6olt ?SqAAoRSoqr$nryo
bo5m6o31bo. (Jrngilo6x%ox6os.r63m3r5qrmb.fu$n63o6o, "6asR.
6t3a
taboo).r6.fu g6663nqr 6.r3m5.rorfg.r3aro b3s63b.furg6drqr3.r.gL 3r',6si)65.!
-n?nsqrc'rtnSmiSnqXbo
n6.rgto6q3b.r6$3n5ob,or.,o,J.nL 36.13?XodgQnbs
Scnrbpo6a,L 6l6Xbo3go6m'bn, ?366sgqrr',U o6o. g'rf1$mb6o5'rq,t$"b1 aA-
g(r&bambblir65.fu 6o.,'6oggb.iiseailb"a?6 35"T35ngQc"bcLor'r5' 6r5b'r6Xo66-
b.ro b?o6.lq .,66d.lgenb.! Ls3Xoro6olr'rb0qrXb",LJ?"? '16 Jl$o51ro633,
oq,36o?651gQo
$3o5qr -b.,Xf1g'r.rqr 8m3geg6oo,.r se8f,b0ASbo'O"at{a-
ir*q" 5"t6"(.r6 .r36d.rgi)3.) tXodg(,6bsAra6ulsqq;1L gm531$o3X6sq3"fu
3L6ogU 5o?566tn6.
3-gqr.r)s6og.fu o<n6ob r6dr.rLn6g3gi,on6otX?seil 5s63qr'rq: BAa1gqlab-
6o6, lrbg.rX6c'rb6o5o - (b66d5'iu ,,3r65'rq",phtmi
6d,or;yXg()on6gn0oWo
,6.r3brnb")ob8.r6X6.r. ar.r5r3lq6rngn36Xbt" X6gn3ot366"ur1369('os6 3'rsr
Lo5m5oBX6g(tnipX8XbL,6r',39{,nb"g, Srngqr'r}'r6'r3cfu lb6"ar, ?Oof,O-,
jb3?o a5 X$$rm.r' n6gX3o%3Xb.,o, 6'1$aFX6o(?q6' ff*CK+
3.r3.rgq,oo,')R:
go7,:fubgXgtr ...); 6,sl6s3o (3q6. 3o66tg"\i 8'tla-$"lngK'it, (?R6'
-a-Uttfri
b,:3b,;bV6op.r6). q6comt 6o53r3gpc'rb'sto sbXorS'rsq'3f,bX8o833SC-
8ob8.fuL6s6Xlto ?;odge1b.J q.s3.r66mli.
(gXgn8"b0n3o)$'6 ,JtdP'-
nggXsotSgbliX)"6.fu)o6qXM golrynilobflndo
-
gnilob,Xho(ACddE.kakds ,(J?R.,") nb8to, to'rn3'n 3'r3-5Jorf5'r3Xbo'
-cgt''g gs '8ogq8r)l0.C8g 'ogggr)Jo8B$ toCrp' 'o8p9 Eqsrltpgedo9B! ogQ'g
-g-Qge Osqq8dtgog'rp0g8Q)rpqt^t98ogr)JoQePcggs'oggp
"geg"g-Qgs
'"gQqg8Qg-P 88s'gosd cqrnpg (Og"sg 8"9g.rtbo$sg) sqo;
og0Qs'g?sQg"r1q"ggg"g-@gs
-eg0r)lS0eg0gtog8otog0.eor)J8gCoeorpqsg
',,sdl8r1
ooq0rb0cogsgog sroog?,og" ed9q?6-,,eNgq o,rqg,)J0.-gcg"g e,o8gsQ"
rtb&qa? !,trgd odJgq0 CqslXCBBrpNe$odr8$" otbAq&aq-,,-gd oSoO Cq
-srb088 rpNe$odJ0$" ogeoeeq :dc@{'dJeQeg'-8pe oqOg0ry,rgogt"grog(pgpq
-cryog8orog0.s,N s.gSqgCg"g-r"g0sr[ tosg'sooogodgs.S dsdJ"$dr0.88PgeQ
'908eQ)qqtogs,Q Osrlq0dJgog'og0q090'("CCQS"QFe ogC.PoQ
"gCg"g-Qgs.
-gcggt - oq0r)r8qs,qoNC.QgCgS.Qgst'r)t8g9goggdc so0dJo$sgt^'g rp,'Os.C.Q)
-o1 or)ilog0QN-ggs.$ o"dJ8qerl gs rlorog0oCg '"geg0- qgr)il8qerlodrC.QsSoN
-Sgq rpg* egatQgedsS ogh?oQgeggq) glo-0gs,gog0 codt0.g0gogrpg"qsd
og8q'r)J8g8gogg codlSgr,'g'ryeg0qp0dr ggCA rprydJP oNegeQPC.gQt
C8og.' otog0 gat^'pg qgg-Qg8rbe8 og0"P"QgsgCrl sg0d-$8
"d ",pnsgog0
',,Q8Ngbs'sgo 'gpg0q) ogh{'odled
1,,odJ8qsq'{Dut{ug A" Uoo "gegg-Qge
'eg0dgot)J8 t"oqsrl tlntry-Qge ogggSgogrpgr"gsN qgqcq
"gsgg "og0"9-q
:sq8gporie Ncq0gCarrgrpgr"qsdg0og rpgsogeNs "g0g88e8qqgsQogs8urr)Jga8
-gogg oN0g8qge rygorg qq0g0dJgu,gcd erpCQp0ogoryrgs.Bgsrpgsg '1.g
oq0r)ro88$og0.gogroQge.g
'sffH,''ree
-esecr.dr*sedr*-,['J$?;;i;ui3ffi
il#*,:ffi
NedJq8coeorpqsqcd Sogqgr)ic8s.ggrpqSQFe&s,N eqgq8Q
-p8ogto 'dedJg0rbo0eqe gedoSsro rpqr,rgG.gr,rQrogr,rg 'q9g0qC9,,'0gsQ
"gQr1
-9C@ ggget"gegog osg'rp8toerpg8gq"g odn0"orpagqp0eq0g8Botoge9N,^'to
-gc& 'qgr,rSoqperbrpg 'qsgC qg0gNodge sogrg-g,'r1
"qSg"gorgofl ryCrfc
'oghqe,gg 'ogcPoqp0dil
7 "g&qegg r'goqy"A / ryo&og :NstoodJe8s.g
ggQ8<"qurQegorgurcogog,q oogSgto0.Peqgs.? oq8Qgc,tgs,So-grp'8qr1 sN
'[g8es] puocos 'gP" :,,ogP-gedtoqtor' '[:qs] p{s 'dJQgo
,,Cgo8g" [c8z] [:rJ]
:,,r,r{eq" JodgsJ - Jgdosrq?.g wtileqb - orbeqg 'otbeg - orBug 'd*a
-"dJsQeg'eooCrle'o'gCSCBgtorb888Q0gq rpPegsqrdJ."g eg0gS,Xqeqggs.Q
e8Cgge rptogO-ogg as.QsodJ0gurg'ogCQgs.ogs8og0.gSgo$ rpqgg0qp(ldJ
gS-Bg rpgodJCg8goggogC.QgCNo or)t0.8ggogqggs gc Ns.g0g"9-g"r1
's.oq0g{LQo& og0.Qrpr)io$)q eb oq0gqoge$99'cdd,dT,pcg
"qCgq"g8S-PcP
- et)l,c,AQ"sbgr? 'egoesl) - ed,Qe! :Nsroor)JeQcg'gSqtogsgq bs.dlS0eg
qoqSgogtogoq ogC.r)JsgQoCAdsg0Q)ryd*s)n sN Neg0-"Or^'gg Ocqg8r)tgt^rg
698 f0g(rldHPmfle,B'?fl,A9fegl
370 CIJ80A&?d,1ttfl

- r6bgb.ro LobXqrar.r
$oge3mb35.r66X3X56nseo liob1g(,3bo 6r"6g6atb1sp
(LSrSot f"66", d,tgqto q.r 8.fuc'r.),Lo3nm.r6oL.*SgQXboq.!
n36.rggqr$r',$
lftg. o519m5o33bo X6oL.r qs o8.rgXliX3.r66o6n6 gXqr?" ?nqor6. Oaf,lt6?"
oboSo b?o6rq 66g6qog6;16q qr)o6ctuJo63bcfu ?gL.rf363gi).rq,
"b3.r66b.r
3ogoqr.,o.rq: jt b7gt,t6 ,:6 t6ob d6;1go rKAoK,ot; d66" 6o ;6,;, o,tgor.
$6m5o316" sqadL681b.l, b63r56ogX6o Sgqr.rUogodt6otqubgqrmXbom
?1$r.rb.r31b,so3 663b.roro6geJiogo3o13o.rt,6m3s(,Xblr.t0 Att spaflbaAabolg-
6o?5.rg35;Lbgoq$bg.r n6.r?o .ln6o 3L6r5b ggqrJisbb ;f35o.r5. .r519m6o3oo
.r3sgn p6r',b
XSogg6Log(,n6o3-6se36.r.r' o6o UBSsTt n6.s?o .r6LXb.obli.
n5q.r oorfg.i-r, 6m3 .r619m5o3oo gogi,L.rb.'q .16 6.l5ob.r%pg6Xbrg.l6X36mb-
6o6o 6n{qro3}.fu.1mg.'bq.r3.rb,.rl-ro.ror3b3sQ.lru}"6.fuJ.6m 5o?53b.ror- ;151?o
SbmgernqbcngoX6modrSoro6otl6o .lrfu*Xbl.
bn0:16$o3n6o 3"3r6or3E3bo .r5$r'rSoAAbL tm6.fu do6oor.rq.sq?13qX6"
Od.fu mlc'rlio6oSbb;; qrogglSXbs:
1. Sdg.sgqrotnrq,
.rqa;J.r6,tdqr- g,tqVilgt,s3 4X
"q.r$g36"-3a$Uaa6.r",
3"3r6mngrro g.rf63brfu
Ooltt 6.r5;13XargGXb.r16oog6arL.$"6.$o6mq
(8-JAARAb.fu,3q6ro3o63-b.fu, og.fuXb.fu)6a8rn8brl$gilse"qt3f|r38Xb", 3.:-
AospoorrR, 3ngdX6l- 6l0og626a
2.,,3mf3i1qXb.r-3-jf3p1b.fu ?CRCA.fu6rnf33bo", 3ogog1.,or.!q,3Aa6-
o116,s- g,t6TS,tgSngXJ;. 3b 3o3.r6orXb.rrbgqrroL.r6cfu ,,qo$g$.r-3X$g5n-
1$1" 1$olcL 3o3.l6or1b.rUoro5;
3.,,3X$o-5.rggqr1bo",3.l6ogqr.,or.lq, - gs6sqto;
S,sgr.sgto
4. ,,P-s(r,s P" ft.rq.r6 "P" 6.lqr.r13 3c"6gi,n5.J.!),3.r6oqroor.!q, lt;1t67-
grrrVb,:bd7Ks, td ,,P" Smgg(t65.rqd.l1$3bomor ,,.!6r P" 3.n6gqrX5.'li3o-
3.16or, .fuo6o n6or.rq $rn$X6r6n5 3cn6X3TSP"qogX6X66"ogqrn6o 5o35.fu
35o?6SXgqrrobXbL;
5.,,3.r65o-(J?Rr", 3.rg.rqtocn.lq,qtlilsbr 3lb"6qa
,,3X1$o-5.r3gp36o"6.i.,lr .l519cn5o3Xb" org.fuXb.fuoq35o?g5Xgi,"spafbASa-
bor, 6or3ge0bo0 g6rqXrqtn6o (br6.fubmb6ogo) orlcntio6crfu $SS60bb
(.r6LXbmbb,,L.r?nrgqrm
S.163mq6X6X6; 3.16.rgqr.mlq: 6aVgt,rrKAoK,o
L.6-XqrXg"), dgond,rbTbPo (l6LXbmbL ,,L.r?n.rqrro L"dgi,oX6XG"),
jAag"-bag.r (.r6bnbrnbL ,,3n.r13") q.r Lb6. lrm6ryX6 .rq6o?5s6X5,6.n3 .rL6ar
tX3orb63g3b?og6{6t,,5Xgqrmg.r5o $J6O"g('"", 5cn63.r, 6cn3g(,c,L3"3.16-
3.166;3 Xb gmgXgem6.fu.l|lX
6.r5.fusliqrg630or56-5o81b.fu 35""dg5gpmbo,
s6 .r6.fu. .lf .6.r63g0nsi,o ,,Li13.s56"6X6" llog66.fu" Jcngqr.r6ot'r13o.itmr6
- .rGXLslo6.fub"6-' 3n.sg(,XqX6o
aAdJaLL.rJ8X 66ndX6o 6ro666tb67Kr*t
orgobSbcL.rq6o?Gcg$ q.r 613-
$X663b",,366bogi,Xbngqr", TSbnU$ab1sq
P" 3"3o6-
Rgose q.rlo6c$o63b.rL .16 go3mbi19.r66. .fuo5o?X"dgq1bs,,r6J
-F0dJ oog8oQoq rprbRqsPr^r8?-a 'Segedgg 'dtdAgg -deg-!q ng?qg9g
'ooeo9go^ngog4 :Neoor)JsQsg'1go0dJo$s,9rogogr)it'88$ gE.gogoQgc c8qq
-cdcSqt sggqpCdns8qqs.ds8qqrpr)J8-qs.P-B
"gs8g8qt"g0e,rl*g0ryN-q'Z.g
osce*Bg
scQsrp*Becsros*
se bssr.rs)ry,xors)r sodro--a
il}.|ff#ry--
'eor)Jo$sgrpg,,'rb0gSgoggog0.oQog
-Q-P cg8rps0g rpogs'BQor1 g8"g rpPsgsqsdJ-g oogg8r)igurg 'roog08
-e8qqgsQgsQcrpg0gS0$stos,roo%u'qu, ryq"Q,,ogBr)JPeg-oG)Bg"- g880gg{x'g
gs Ncg0g"g-G)gs ry0egdgdJ gs8Qgs. 'ogr)JoBB$ (u-ssq t'gat dutilaqg -
u6ec7 ogt't otbfutg'pdA) daxJuqg-ttdfog'ds.tnor)Js,Qsg'egr1s'"ggSqtodt
-0g8go9g b0.P"QcgQcag cosg0qpgrX qgggo r18so s"g.'g-G)gc ABfQtoq
'"h-BgdeQe.-r'tBQogggeE'CA"ge doq -egdodfal' utg! o9 geug
"-o
-e9'Ncoor)JsQs'g'eoto8r1e'Ns,bBpC-&qtggd0. et0g"qqgp"geN CSooSer"go
ry'&-B-gsQ ryqgg0 otog0o9orq',,o&o8ggs0. derX0-g8rXq q"qgQ)"gsgg8f"
rygs. (ogr)JoEE$ogtJaR.LtfugeggB{S "gtbeR dctoodJeQcg'8qc',,sq.-q(}rl
-ge rp&-8gs0. orb0.g8Nq" rpN8g Ne@g8gurqgt^rP g0.Po@gsg0r1ogcgtor)J0g8
-go9g rygg0,A orr,gB-og9 rpq0')Jo8B$ ogCI.gogtoQ)gsrye"6) c9qqcNc8qrl
'sQgeqed 'age9eP,Bagge?
rygs ge rgQ,laQga
'iler.oor)JsQcg:Sqeogoq-g-
rygs gc ag&oge9gge ,,sq0gp0.cQrp98d0g
qgq8d0gpulg-sg8dggp-e"rpgp,".' e9oQo'rp8r)ips.9Qgs rygCA CAtoCgs$o,8
-9s& ry,g88$ oog8-rog0
"gg8gog-Q)gsryq"Q,,s,g0g8s-gr.N-sq88$s.N"
'tt98g
-goog gc Ns,q0gogr'rQ9s.rygr)Jo8B$ toCrp ogc88d$Pg oog0"Qu'q 'ogQAdde
-fg - sd 'ugRtfiu9gugcgded - egp sN c") :s'oq8gogtogogr,rP
"geef "cXz0
og8qg:q90rXgs.8Q gc qgg-Cg ps s,S-BgcC. q9q8g0 sgg0.a'otbatg.ag
"togO
-ref 'ed-eep rpgs Oog-9og 'oq8r)no88$ oro0rp coqgsg{e
ryq8g"g-Q
-gs rpe"6) gc'-tbuge-rgeutilu9'axBagrgeq?-tge"tbagagaq t'grba4^oQ
-"gegge{ :eggr)Jgoq0gto0g sgo-Bgs,Ctpgg8,A :Sdgsg0g0 o,rg-gcgQ
"rog8
- 0Ngsq-gsot)Jr.ogrogS ryo8gsgtog8ggqOq8s. oq8g88$ orpg 'sor)JQ.6)*8"gt
co0oqorg- "ge808qtog8g
ro8r1s 's.srpqoQ ,,d sge-d" oq8gogtoQ)gs
"r)il8g9
-g"ggbs rygegegA o9eq&'ggtryeQogeoogL,(,,cg-Q0d*dssgoA,. oltclpDr
-tuoc 'u,*dS odhg-QfodegQguP 'orn qCQ)s.gsNogcgog qgt"8gcpt"g8
'urrpg so) qQdd cd gog?? 'ar)J.q"sd egda
g0g03ds,t',ggoAg* qq0g"9-Q9s'SgsgoNg-gcQ 9cN"r)l0.gp--g8q'(,,qg-&
r'rr)JsRgcry'
9gc"',,q-dJqc.9r,:g" oxolreVeH',,odJs'r)s'gsgs"',,sq9dJNsgrtr1
gr4xocrqseH'rt0p 'pdg),,qdJsgcbs.$)s."sb ,,tdJeNegs,gs"1gr^rgqrpdigg,,CdJ
-r)s.got or)Js0-gsq" gstog0g8g$ rpgRd"PB qpq8g"erygr"gsN90988" ogs.gSro
ILE ?nga;a?0qgnB'?P0agfeul
372 0tr?0a&xrfittl

b30.ro6 3eo6.r$"seXmbb
o56m5o3AdSUa"sq o6ll6Vg4 fufrrytnl-
Xb?,o,
?33orb6ggotso
6a6o l66ae3fu gasf,ab,bolo6.fuJo6m ,s6Soefla3"bdV-
3#6bX6t'36;y66fu t6,sbd-Sgeo
grar. 3.rg.rg(rcrcrde, .!56s,5o8nbor,6sq6o5
fu66bX6.;,s6.r6$eo5o3dilro(J" 5o?5s6t,ba4qrcn.r3 qrX;p38ob.166o5o3o,,16
gK[*K,tAA Fga"SA"k ?n3orb3ng.r?o:
g.r.165or.Akaoalt" 6c,or.r6Xb.r.r g,s|X ,sd
A;"6dtMqnb.l o3 c?A:llt$.it, 6al3qr.fu 36otg53g{,,"bo.r,qqrg-(ro8A" (3q.1-
gEcmrRr ,toto KKJ gult636,s).
3co6g33Xqro .r6nbngqrS&.fuSobXqg.,or6.rSmogogo 66oro ql o3.rg6 .15
lftg.rqrlft3; dodolt 8Jo$fl .t56o5o3Xlo. J.6g3gqro.r q.r}.6.fu)o6Xb.r 6.r3coo-
b.r66&.t Hg6ogoatdo qg6og.rgo1geo Lr?j.rgi)3bnb.ror, 6X6dme,,nr6grn-
g.,Il", 5)o6.Blod'eob" b63o5$o3n6o 3cn3)en636gnboL?n366Xgeo dts"Jbl-
boo, 3o6.rg.r.rorrqz ,s6,r, A-, dn66# (sg.t-. contra
"S"6.r.lg8qXg"),
$$(")- (b16d5. a.nti ,,ffois.rq3q66"): gt3t63tgrngog437ryo - ,s6,sg,,s3,s6-
3t6ag,ry666ga flbfr" -
AfAb, 3A6aat - dn666flAOSAt, b,sbto6.;-
g,-g66a6o - ,s66olnbn6rg,ary36o6o (sfgX oqr65o?5.r6ar, 6m3 sbXoo.rS"J-
lrflb"futsA8gg3s?o sea$l$Ab" tmgn66 .;6 ?3qco5 .156r''5.1816 flUgoq,flb?o.
.ilrgcrcxr,3l6.rgqr.rar.tq,Vt3o6g,ro64V6,sggtal.,,s6s6,t6o r6,;36rxnbXq.t lftg.);
dagql. un-, dis-: stressed ,3.rb6ogqr.*5o" - unstressed ,,n3obg.,q,-", join
,?XX6mt56"-disjoin,6.r66og(r33g3ls"; g6. d6(s)-,m6-: arrner,?noo6.rqX-
bs"-ddsarmor ,go5os6.lq,gbl", content ,g3.rgc"gog(r.," - m6content ,n33.r-
g-gogq,-"; 6XL. 6es-, He-: BpeAHrrfi"8.rg6n"- 6esnpeAHblfi,Xg6nb6gq,o",
sepbesHblft,bX6.r*tnqro" - HecePbffHblft,,.r6.rU36o.nt1se.,"qo tb6. .r3-
agi6 SUa"fefttu gfirAay.ryK,o 666srffiAAo X$coqSbo.
$6r',5o3X6" SgA"fealo, 6cn6en61;ffXlr,o,bnfu66"g76tg dnfl666,ry-
-
K,cr.t SUa"cq& g6or-3dar $Aa6b t$6- 3.s66o6oLX3*56o3n6olt66-5f,-
6a6" *J6b, .16oo6.$.rdgo6XbXggo.r 334l6XSaa6.fu3"3.16or..irX, S.rg.rgqro-
orrqr ,tgr*},t6,s6g,v'g,tg7Agni.FSS"fe"} 3Xa6X SqAf|lAAe 35o"3g5Xg{,o,b.t
Ttd- 6or3qros, 6.rqgs6 cr6og.r5o3s66Xb.r6r'r6cn66 ,,tsg$g5o$.rgqro).1-
613o", b-se- 8c,)ip1q$.tt ?f$gaf6o ?Xodg()Xb.r ogg$X6a,ol 6mVm66
8dlo ,.rp.r6 ?ddAsqab.r", Lbg.;6g.r66q - 3',;f3nqgb.fu].6
"qr$gXbo [$
?gbdnseXb.ib.r". 3s3.ilr.rq.r3g,.?a$gaA6*" 35"tg6Xq,rn&;.rgo$g6gbr .qo-
$gXboht" q.r Xr6gmgob 36o?g5ggi,mb1b.fu t.rtXrg{,gb.'ct. $.fu Slg.rgLoq,
6,t3og666,t (-?Xgdg6.t\ sVaSAAe 6.r53.r66nb.;?o,?o66oarsqr.r6 g-65.fu"
35.'?g53ggmb.t0cn6rSog{r3o8lt..*h3X$6ongeor 8,sgt,sgtrrg^;htgto adda-
ryr3a6gg Od.fu SUA"sqab"g,6m3q,gb?o6 LX3;56o6X6.rq Xg6cn 3o6-
6"A"t 8.66ggQlosqgilt8$o. 6Xdd.nq, .r3.:tr6AX6gflsi)gllt ).r6$366Xgeo
li;.rrycfu .rqrbs5.r?5.rg.rqb$cn63q 8.xno 6.r3engn5Xbr- l*fl"ggA bUddA
(q.r .16.r l*ryl,lg<rX,lnt-6g).go6q.r .r8.fu.r,b;ogerfu ojl3tRr" Jrng{,jblt,
',,rp8-q90s',)o8 eggqq0r1" qr611ayoyo ',,dsdJ,'8Ngeg"
,,ge?qg0crlo8eg8qq8q'
',,e-dilpsq8g" oHvuseho r{.g 'sg
TtaoQeq lao9e9f1 qgCA" :Ns.t",'dils.3s,g
-8t8s'-8g qgq0qu'rb8g8g,"gg-goqrpg"qe rpgBo'-g?-
"gdtR0tog8 ggSoqgg.)l
'(,,ogsgog" DMQS .,1"ogaerpgoe
rygs qg rogguQgs ogeog8fuxtegag ?"ge
-*rf' soqunuat'gpg\jl sogeqwQgegf sllqerl ogC.PoSoOCgt r1.",g"S-QSs
'rpNg8Qilsr^rgpe,A riq0g.,g-G)gcoqC9o1g88g'8 gu'g'"r)t0gCr)JoOBs,
'rpeg gebogStrdJs,Qs.gOg,r9tog 'CdgeAque - odQgRd9e$qrg
togs gc
oqutgggL - oqugSL 'eg&qggegrd - agC9fgrgeQ :ds,n',)Js'Qeg 'sg0gqrpr)l
-C.P,.' Ntr8.os1C. r'P Cgr,r0g 'o8oqg88gr,rPolu,g9-agg eq8dgodJS
"gQ{98Q
sodtC.oqg08g.^r8sg0rogs.g"g ryg"'g rngg0qp0,)t gs'ooq0rbS0sgcNs,Q
qgqgQgc@Fcqg0$8s, rls"Os0-Q)"q08ego eN sryog8 rpq-r)le0g sN qg00q-g
-NsQ qgOg0togsgoggQ.Qp8oqu'-gB@PeoqetSogqggr,r Oor)r8gt^'g'r1)no8B$
soeg0qp0H in0-Qs.P"ilC9g -8ry egCN.^,$8 o?egoqg,gQg@P'9C98QNs,
--ggsA qgRSuypRfigof oq8gggA qg,ixo8B$ og0.gt'9t^,Q9eoog0oQot .g.g
'egeQegtdod *g
-0g"gqgg"ged e"r)J0.q0drs0.ge?sqCg"qryg"geil rpg8Qog "'agllggeg'agQd
--rpQ)* rl8egut?rytgtog 'ad0S)goPlr/eg egu$r/eg 'agaQeg cd "'ug
-EQSI%?'c?g,nq'ugeqaggeqe'odegedf9gE.'erbC-gCgCCS tqedodL
t'dod 'Nqtoor)Js?sg 'o?egg?A og0.@gcaoguril ryqg%p og0gogurgoq NCg
-*tp* bg?gogugoq ol}l,?-tPdrso ege cgCd,pogrygr"eRNcg0.gogt"Qge q-8gsg
-rog0 ogg0?"g terp 'eotooggqe&CggsTsd oSoggtoqrpgs,qsq8Sc8qqgeg{og
-og rp0988A rpqggog ogBgog-g"r1 Bro 'rpdr"$O cggriJpoSgfl'gag&tgt'tltp?
-eegBrA oghgqatQge 9s eogogd'Qge ryge%g ogeggugoq Ocqsg '1g0q0t"
-gcgog g0erg-g"t 0ry, 'g0.gogt^rQgcOg-Q-g rp0gs.8gcastoq8g0qpSdJ s'8qrt
egSqpSdt88oQocN olu,g9 gE)€,Q-q '0qg8g0ogegog dr0.Qsg%Nsgeg s,odJ
-C.qCag0.6ed ed qgcdJq rptgcsgog stdJ0.0tg0 SogqorgSeq8q0 cagr)J8r'rg
t9ogu'gcroteogt'go'gor1 or)JCI.g8g"g8s.PsNrpgs Nr^rgil"{g e"g,'g-@gc
'ggq8gs,otogOs.
gs1g0g0ds'Negr'$sb cr1q8q08BQor1
-Cg d8gege 'qg8g8qp0dr-@gcg sgs ds,g,'gq NcgBdJoSE$9Og"9-Q9e
'crgc8-qoo yO g oq8r)Jo88$,'-8rp gca9eg :soq0dioSB$
Vt
or)r0.og@8gor1eQegog-ge9 - egAg"g oqotbege - oqeugoq 'deroodJsQsg
'8rp 'qp8tos.rp,XogBA cdJ08B odJ0g0osorpqsgcNrpge gs sog
"g0.g"g-Qgs.
-Q8g"rt* '"geg8g0"gog0 eqggogrpgoged ,,rpoo$oBgcg' e)t ,,s.rpro,rg0bs.d"
sgOqerps,,og0dJPeg-oQ8g" OgtoQt^'g'lqtoNgcq
"gsg89r"qry9r"qcd'lgcg
-oeQ Nog9rlqeqB cq0r)ngo8g,,,',)ilsNcg"or)Joq'qcqgqSgo0g0g rpdJrlcg
-q dsQpSog- ,,Nog8A" g* ,,dJCBQgq" s.800pooQ)p8"q,r ,,or)JcgsN"'Ncto
-"r)ls.€s.g '8qcy fpe d*gpgq 'ooq08e8qqgsQgs,€rp{?.r)Joq,,ed8q"
"ge8,)q
T,LE r0g(fi;aq0qped'f{,0499em
374 CI$o aililfiba

(tg6. lg6lor6X 2.r6gmgnoo3rn6c,$.r6oofu AJoSCa.rSm6lmfg.rSgboL 8mL.r-


b3.r616.futsX3arb3X61bo,3o6.rgqr.,or 3t) sg;'b,sSo!)'
"g1606gi)oq "X,
m1 ;;5mb6"g"06orX1lgegbo Sbrnqr-q 3r'r6;13Xqr 3rn5g63$nsp,I-6Oi1J-
L6?o XJodroLJ"6qSborG 3t-
36o3r6Xortr, 6o$6Xflt6V6l66otffindlt'tV--
qaba6 (gs3"bL36--, 3.r64qr.,or.rg,otXdg"ltsg; 39o6g;6.r&gSmbogqro p.rlo-
6old.6nbr ,rytr*tb,36b,ry6,rb fA6.K,AdA;';. olr;1-.,X6milnge0bo .r33o-
.16
gmg"gi,ilb15rynflr"3X6" t6$cr5o3.rfu)"6-b3bL, XL o3 661b"b3;6.fu336.rq
g.r6mcn 6og1b.l.l.
.r519-5"3gb"Lbg.rqrLbgr 1$6cnJgbto g.s6[i.r31m6;boo- .16-
"b3s6Xb.r,
(bil6d5. antithesis ,qs,)o6cfu)o66bo") - .rt6Xb.fu o6 b.r$XboL
$cmnbtflo
60$r6s'b6o5 qolo6.fuJ"6X6.r?".
-56ao m3d,o6b.r3 66X6.rm.r6.;3r',8bo$ g8g(," sTilJ|rltl8b"L 6 g36 qo-
Xdo,6.r3
(b36d6. oximdron
AB16R b3r6gb$ ofl*flco6o6o "6-5nb.r3.rb5ogqrX6-Ln-
SRese?6"") X$mq;b.r. "6Ase. loving hate,,Smlrogar6Ac.n; liodngi,g"K,""
(Vrrya| CIXflit6o), lt"3o6"b flXfiobbo,;bgtnSn (6,tgrl6$un6o) n[l:o8md,--
3tt $6m)o 3-3qr;15"b $"6.1.rq,3q36.nb6"g"b.rLo.rorc}
6dr 3.16.rgqroorlbo.r.
b.rt6oL8dt brtn.rgqrXb.r.r.
.156m6.,3.t 6;6troSXor6gboorg.r6orcnq gsSr',ogX6;b.llr.l3365o36cn-$3i-
6"316 $n6So6mqrcn6oo?o.

9. g6o$gr4geGn3or

q.r Lo$gg.rgo,63,rms
9.1. tsa.rtgb.fu.r51br36.r?obqXb.rg(,i1ftil3.!o,o gm3-
b"5o63bdr.rq.r ?168g6cfu - 3.ro tm6"L lil-
tc'r6.rqo 3.r6cn5'bm3o16gbXb.fu
- 3.rg613%cn6.rqo lrg3.r6$"3i16o$Xb;b.,o'
3.r619o3n6o flCL1b.fu 8obgq3.,or;
%-go36m'' g6.r'bdr 35o?g6Xqrm6.r 3.*?o ?;3r6.rqr qrnfb6Sm.r 36"?g5X-
s(,-bXbtil (3.rm L.rqrXfb"Srn6m 6.r53.16$XbXbbg) .iiXoro
.rdr q.rogg.r6Xb.r.
gd,r'bgb.fu3-3)m5X661EL"0r'r6dr3$oq6- 3r3?c6o.r,a3o1$co3 fll,a flgtd
OAboOUgedAib $-S g6lbX-qm6ob3Xib (gdthn|XSla ryAf,nasgobXlggt
Snlh$g6nhnilt, g6lbXcoqm6o76 Ad-aAgadUt) -C$."RCb -
XE ot6obTgsKn
S7bofiggAd7do& l-r.rJo6"Llo6mq.39.16o33b"6g6;1bXboLcor6.fu 6o?.r5qmbqr"-
go.r 166-Xf$?6?se", q,;fb"3n6", U;3.r5go3n6o,.rg63mgng$mg361tr.tu
L6.rboqr-66cDb.). oLo6.'qrgfLoS-6Xb?o$X$XLV"gT"R Urb;gqrq;b"lr,,8bo"
il6arX?geXbob L.rbo.n.r6ob?1@;6oqro.39.16ot3bo6ggb3bo,r,3r6.lqrrxnrp.
AZK,"L 6;fgtqn3l, ,:6fiywbn 3m,;33g,p6,o'fu ilotS7gt,s,frb"6o ;AgAKb!
6,n6bo 6l6s6flo fr.tVg,:6gt q.r Ubg.
-fu"y'g gatQfo?l cq-Ngessgsro srocgrodJSg8goggrPqgQg8g-ggr,rP oqog cd
srpgggBQ)"q8gor)J0rngtgCNC. bsr)J8g0.&sr1qgsQ-cg l-g9-lr,g9'u,o8N8q"g
ggog0dgca s'r"cg0qsg$ qgorgSqgg'Z'6
ryggog c8qqsdc8qrle,OePoS'rpdP
' r,9pe egutbR7geqg ogB,oQoxbuRqegb {qBqCgBQ"qe&gs8e
'sgC,)J"q"9sQ gogg8(:Je8ggogcogodJt"Sqsg& og08{i8qtog0g
gs otogqs'
gsgQsg :(,,godJqeg0810.8g") dadQgqAagdqLg'(,,odi'rr-*'1 otBogqed&aa
'ds,rnor)Js,Qsg'0qg0qtor)J89ggogg
lrpg8g8$gr^rg) rpq8Q989t"gg-P s'q89s'8
-8osN ps oQo 1,g'nvrygqcr1,)lc8t" g' sorpeQqgrpqc'iJ0g8goggryg8qsgfb
cqt^'r)J0g9g"9g qgggqp0r)r,'rogSo9u,q'tOgsqg g0.PoQgsg0qcq0qSgg Osg
'oq8$g,,'g s,gs eN soq8ggo$cSBQ"rlogorp o,'8NCq"g rpq8r)Jg0-ctrpqeg
"r)J
-S.PoQegcAQeN ogC.PoQ)0g-S:eoq0ggr'r&(orX0-gqsgs' sdl odJs$0.t Ssto
og8tixo$ca rpgOqs'9&'rooq08s'8qqgsQgsQs'rpq0dl"$ca rygy-Be9Rfux1
'8qq sN qgl?geS)e qr.d
-guge 9'qg?gghde qtfiaga' Ns'to.'r)ieQsg'sogC808ryog0g or)Jsgcgedge?'s.,to
-oq.^'got rpgtog, qqBgCgBQorPg gs8g ed r)ls&C-rp8eo"gs8Nq 'SgsNsrygsg
'qq0g8qsg$ e8ry1 sd eg-gpr? rpgsBQ 6hdgedLtl 2aQda eqgegA rySqCq
-egf ogu!ryotbuQ 'rygqqL gs qgo€/qa$'g? agadt 'bsto.',)J{'Q
rydCQ
-eg'eq0g-g0org lOodJegCdJP-gBg rygu'g roeg)oq8Qge,'gs8'OoQg89,^'ggr,rP
rp-gCrps dsrbq0r)J"ORe r,lcg eog0.to 'so0
"r)JCdJgOC. "gsg0.QpRgQrl
-ePo8o,rNr,rg
rpdlq8tos"qsqs'g"r)J0.Po@egcaQ oog0oQ-q sN erpg-r)log0QN8g
s.-cg0qcg& c"g08gsryN :eotooq0Ngs'S8gcqods'gQdg ot"s'|g
"gC.P"qpCr)J '9"gqg
'gs,orgsgs. bsg0Q0.r)ioqqc 09-09 :ggq0N
"r)JCN8OC. "q8g0qc9&
'rmrf)o8
-CgF-g O"egeggg?fuxlee t&e&Cry'9eo dOgsgc 'gc8g -Qgcg egs
OgroQ.og'oqef$ og0.PoQgcgerlcN (or)JC.8o@egcaQ; ",b0.9eQpe9Qt
*d atbgL-g rynQgCgC aB erp-gda'ecfiUPurg tPoesq uage* ,- +O;f;
'dso'r)JcQsg :sorb0.,)JeppPs''"rp$ Ogr,'Qr,rg
tlu-gd udod* :og-ggsg gc
'egtsg qgqCggto&sg8Qq s'gqr1rpg.^rg qgCQgeg,,rggoP'sodJ0'g89r'qp"S Ns'r)J
-oAqgQ8gg ogog soegg-&s8BQ)"q's"r)J0-d0-dq0g sgobcg0r)lS0ca8g q99
-0Qg0gt^rggoPoocg gr'g'rp-8gsgu'QNg ogsgo s'qtoNsgQdt OptlQpegQq
'rpg,,r$sQgg c"dn"ggpcilgeQ
e-cgCqsg& 'tn'gga'S sgqq C.o et*e"g-Q0g
eq-r)J0g8g"gg {9Qg8g-QB-P s,)J88B gs "-98,'Q-q s'osg0gBQot0&gs8Qgc
'eg0rlroogCSr)J0gpC.&q rpQqg8Qgu'P o8ogN0-gs'tsg8qp?dr.og9gRyeg$
'rydt8s$q9gg rpqtor)l
-og0QNCg gC.oQ-r)JtoC%cgSq"g0 O"tbgg'g 'oQgcN ry s'gSggogodcoog
-"gg0Q) Sgege'eqBN-$0 (,,oq0ggrlpurg"',,eBBQo1-' soSgl',,oes8pt"sg-geQ"
slsgtqd'gPgSq) eogoxbuR4egb rpgli,or)JqoogG sosq0SBQorpg gs'Bg
9LE r0g,ldHf0qQQd' fP0A9fm
376 0t$0 aaedsb|

hmqra,tlt LOAAU
6,tg,-6n\. 3ca.rgqr.,or.rq, g6otiXSs?o 6m3)m535$3bU ?cn6rfu
3.rg3o6oA%6- 3floq6m.r, A.,R63,gorjg;or, Uoflill Onoigdn g6o'bX3.r?".
39.1633b"19g6Xb;or.rq"b66obX6o1s?.r $6.10.16"g19(,o)gq,droryd.t6or
-
$oSqrqnlo?o 3.rorlr619rdb-C66-spb
.'m6.rqr.fu$o53blr 6.r3mgr',6X5o3o
-? d SaOUaasEAb"tu G.r$ogqr.tu
;13go6.rgen6(9n6 g6o%XOXbb. 3o6og(,(mrR,
g6.rtr63o S;qtilcm fubt$o tXqU.l6cnlgobob3g1.fuX36.r6ogi,X66X6o.r, KA-&
rfir3t6s - S35o%6q.fu.r q.r o.?. 0.rg{,6XX6?tsb f35ob $o5cq.rqnbctuX6go-
6.rqrX56n6"g6cb131bo.
,J"RC6X6an 3gqroLoo3o6c6rrfu SobXqgoor, 89o6 tXbol$g66bm.rlb36t6gq3
ogcngr?A8eaa r6.rn6org6.r6rogo5 ry6ng6b.rq:.,qoc',3Xb.,, g6o%Xcnglrn6oj-
6o ?XUo1gg63b6bo, L68n6gg;1g(,(')t1q.r8)3b.,, g6c%nrnbJn8nboR.t il S
96oroo6ogoSrnarJSSbn (.l6qo%Xbo, ogrn6o%3Xbo qo 3ofuor.).
,rgrr.qA7A'(b66d5. ididma,,ors6.fu3bn66b.r")oGXtrym0tSV6o 6t8aor
frAh" gm68.'orXScnb6Xg.r oro6rfuXg.rge ?npo6g6XbXbb, 8.rg6.108.ron seXlpo-
dl6" L(96?il$?6.t lti6rnb6og.rq 6o6q.rf36ogqro.r; 3oaror6.fuqoSobdrolmX-
bXgeo.tX6an.s5o(b8ngi,o) 35"?65ns('s,b.t,sqAdba8* 316.r$o boSorgtin6o
gn6J6"c. oqocn36bo.r, 3.6.tgqr.'orcq,@gnfl;gbX bob (";6;n6,16" o6.fu"),J6-
oto ?Vft (o6,r'11$o"), o)o(nc,o) 96. jeter les
btfr7XfiXLngn(,,L.r3.l6.rgqr.to,n");
yeux ,?6bXq6,r", ,,ar66gqrrfu ?g6gqr3bo"(bo$ggolmgggoar ,,or6ogqr;;brfu
q.r6qgbr"), se sauveri toutesjambes ,,3-6n66bgser" (b"Oflg'iro1$ggoo -
,,orogrfug.rqr6B35.lUilsed SAb.-"); daq. to give mouth ,,bO.fu o0-qXb.r",
(Lro6ggJr6g6.,o - ,)"6.fu 3q3X8o"),golden key ,,fl6m.r3o"
,,3cngcnqr.s"
-
(bo@g6.*o$U8.,') ,,-f6mL g$.rqgbo"); 6A\. ocrarlc.uc pa3l.rHytblM proM
,,dsgqrooS g.lX36r6q.r", ,,L.lb1goqqc6Bl" (bolgg6obolgggoor ,,)o6qro.r
ql6B.r"), B IByx Ilafax ,obgqrrnL", ,,ro6 5.rborytbn"..rgo-8Xbogi,X$t336c,o
StbS66b%seoLo6rn6o8nbo.l. 3oo-ro 36o365Xgi,mb.r ?Xo6.l6l,.J6.! 3r6$rn 6.o3-
)co53666bafu.rar6rfu qo3.rb.rbo.ror3b0g(t6m5m@.l6ogbb, r6s3nq crr3oatg6$i;1-
8.fu bo41rngr6tqndgtglir.r6i o8ogm8 35o?65Xqrmbo sqa;pd*
"q.,-8.fu
05.,?656g(,mboltn 3g6rn 3qoq.r6oo.
g6lbncngtto6,ry6 SAWgAAdndSoUf .r515o3X6oqgo6qrfSSospo.r8bc',-
gq,cnqX6mose1f|rdt, 3cnSbo6XSlgXbt tg66Bn5;lbXsqo.rf6mt30r51$o3n6o
q$rnX6oq6bgq,-bc, 5m3o5.r6o.r (b.rbXgi,q6bo) .t6tg(to%l6ot. So6ogqrrm.rq:
6do6,rb (,,dgq,oX6.,")6X6626o X6qto,s6o (,,6orngqro") 6ba 96. infiniment
fafg ,,d.rgqro$("XLol6Tse-R") o?6.,Joo",d6clencherle rire ,,bo6ogqroL 3l-
0-$33go (,6.r?gq'.r";"; to catch fire ,066bge.fuSr6oq3b.l" (,Rt$e-
"%se.
6s"), ftee pardon (,,or,rgobngogqr.r")i.;19.,Xb1", drXli.
,,o35.fu1$ol";
"L6Xqro
crracrbe (er'ly) ynbl6Hynocr ,,b;q8o gonqroO.r",[poMoKHyrb Ao HTITKT'I
,,dgqroX6 (,dogo8qn")q;Lffig(,tbo ($6"3c?")", (y Hero) repIIeHI4e JlonHyno
',,(s"r)J8"Opsq .ss9qtrxrP8g) ...rg qC,,(xoMrcor
'coduoa) "'es ore or|r 'q0.g
,,lcaog0to0P0gsQ "q"ggg0.or1rp8u,q"gsN-Ng"g
oP 8g" aun oJIuJ tn1 stusued Inb Ioru :rpgtodl0gdt'rdJBr^rg 'rpg
iosudlns 1e
-C8r,o88s'9 qSeQcqtrgsQ - ,,1go8;cg"'sN" :o,rBBS)"qc88QorD (rnb) enb "'1e
'g?o 'egeQA,'gOqooPgl "'ed ofRds :bs.roodJq,Qs,g 'c"q0gCp1-C6cAB
TQqrg
'r"9pe so0pgg.S gE.qpeQlgo{' gc89
"gC.q"tlilegc rpgSgogrls.,,qgegt^,oNo
-gs'tooSd8q"g rpQqFeQg-P cgSdiS0o or)to$cA s,ocgOr$8r)r Oogg0r)ngt^rg
'qg8o0pC.gQqgroP gC.qpeQg"rl,aBPo&o00gr1 eg0bo$e ogeg8fquQqeg$
'rp-q0r1gecgtc8qqs.ble8qq s'ogqe gCqeq0g q9$Qs6rn "roeg gcgQeg''toryg
ed oguttildegQ dcd"d 'toRdutgRdgapgg deQge{ 'oog0gry'?oQeg oqfggde
:rl,,gc Oogr,r9og 'rpCroCrp Qeqgedhggafi (yyodo&g6) ryQCPoQe
udeSRQegF?90909$x'gNeg8ggs,QggBXQoq 'egurdd0.o109ed0 to8peodt
-0.Qgs,PcN 'orgcQrpq0asgqog"e,qoroeg'qqggge$)g',,og8CNCg (,,silg"g$")
or)Jo9dgsg" aJlno(p-Joqt Jnd ufl '(,,0qg'r1 rp,xd" Jno[ np eJ]su
,,tgo@e9g
or)J0qSSs,Aq*g-g
' g8o :,,eg0.gor1 tp8s" eHr.rmr.rJ rslriosoilg',,egoJcg0.g toorpdJ
-sq" ,{oxqHoJo c qJeJoged 'q?.g noQgCaf oQeggL t'tbeQcg-7 otbeorg
1'dA sgd obfglldAsdqc8 :ds.b,)JsQeg'eog0ggeQg'{ggtJ0.ggr^r& 9oggog0
e%g dJBgBr)no00.s. NsdJC.oOsggor$go ogq899eN r)l0.88PgsQg0SeggogNs
'"g'QuCAfiQq '"QgrcdgeQq 'Qqrllc 'gP"1fgodP :og8g"gg0QoQCN
"g"tp
-ggg eor)iBgCdnPu'g rpgOrp&ggo,'&u'Bgs,Rgc8?gs lbeSeggrrgcqrle rpgeSp
-toeg-geQorgSogCQB'odj0g8gpoSoBeb egOgeg{p,,"qgcQ)g" ogogg0Q'deg
-eQ)s'qeq-gcQ rpqgsegogodJC.O9PgeQ g0g8Qde-gge$qq0ge,"g,,dt0g0qg0q
-srl-g" ,o.'qegoC.Pcqgs,Q eb rnoqsq,,ryq0dil&gg-g sSg" s'oiilC-g00r,rg ogcg
-Og0ogog0rp8oQpgr)lu'P oSoggog8OogCdngr,rg',,q0g988Q)oq0g oiJ0.gCgegq
de,)J0.gsdn0.90g s.b Nog"e,q- (,,obf0qe9e.,.,,odCQCg,, nfuaols .iJs6)o;
axfiet&Qege4sqSd8ro r)JqsC- {g0q088@orp g gE.oQto r)J-C6cAS
"gtggeQe 'ag?gag9ePsd'pbg - e?Cg
-eRgedpy7Qe?'ils@odilsQs,g'rpCdn0.gqe rpoopg0.&t8*9qg q9qp"&c
"r)lB
-o9e8og8d'18pseg.odregSg,,gg odJoggps,dgeQ Oeq6gt-g'r1,, gsdog0Q)g8g
-r,'gg,^'8s.ror)t09Prp9eP0.gc'q17e?Cg&furyte6 gBo&odueqegS dRgeg8?/eg
-Eed degeogegogt'tgeA dhgeggeAeged degeogrype-g 9088ggs9eQ
'geogBNB-dJqs,C-
qq0qe9BQort
-0g dJe$Rq:8eto og0.oQr,rr)d-gqeg& -gsQ rpg-r)J0g9g"gg
"qCq88BQr'qCg
og0.qodisge '-gBE Cg @edde gs ?ggeq ege eNi egyoe, 'detoor)teQeg
'ger"q0Q.'gdr0.gSrlqs,qgs?
s.ocg0qp8r)n
cqSNg"bB *g-NgABB"ggor)J8.q0d
-"g't"og8gug8eP sor)J&g0qogoggeQsggpsbgegryqor)JSg8
"gE.Qeg9sQ)g"r1
-&o9g qgggqpeiJogg8808qtog0g o0rp',,(,,ebPq0.e9")s,Qgs8ebcg0gogtotog"
LLE fng(idapmped' 9P0a9fwl
378 0b80 A00tl8b0

9.3. IJd-a6o 6ficoott0X6o (6Xdd5. 6pea pterdenta) - .r6q.rbXbo, .rgor-


6o%3Xbo,Smc6ngqro6o@r$1bo bobgir.nq.rS (X.$. SoJgXobSnJo), 3bo1$-
8.fuor.- timgry36 g6.rtX33b.rq .16 3.nB5X-
B6?R" g(,o$16o$n6oq.s5 p,r
g.r. 3.rm ?ts6- b?.6oq $o6lq.lq3b.fu grndrSr .rfgor, S.rgssi)oot,tR: dtlns1Ss
- UX6o,t fl;yo66,* 0;y-3o td g,togtXgr;
6,:b6X0 JAr la"bA ,;6 gl4$rngs
(b"bgeg"%3o);gdl. qui vivra verra (Lo$gg.i-ro$g6ocn: ,3o66 "6bmg63bU,5.r-
brBL"); East or West, home is best (bo1$gg.ir1$U3,ro: ,,op3-l-r.rggqrl-
"66se.
o.roo.r? qlL.rggqrXoro, rB;13or lrlbgqro 6lb. Cqacr:rrassle qacoB
n3ryrXLo.l");
He Ha6nloAaror (Uo1$g5.rbo$ggoor: ,,b;;q5o36gb.,lr.r.roilr16 r36o6qnbor5")
6-6-613
(q1flnfigdn 66o6roXgra6o) qc Lb,5. '96oro.15o 6o3morJ31b"",
$3tb, ddgi'".r6 ;1fLJ6$rolq'o6.
t-gog6oro g6.l%g3.fu3-3)r'r6X61$1boo.l6o3XR6-ffi X6.rto .rqrod ob8.r-
6nb; (3-6il31se" gm63.ror, 3-033ngi)" SSotg61g(,,"b.ror .16to;6tnrnq); 3.r-
grq'cls,rR: obgo6;6b ,:6 "79Xbb,ffiK& ;frAg|h,;. pg.!ruo gK7
g6.r$$1bo lr)g6ogo3n6oc Rr tXqSo$;g5oar, lm$ggdrol$g6om tbSo
g6.st;, 6mgr.r66 $Xllo, sG oo;66363b.1. .r8.rLm.s6'to6.rc6lro, 6-309{,"0
l*6.r XSoto ?Sodqrnb.r1ft6. Lo?X.rsQ3-
X6rn g5.r?o g6rbX3"or 6.rq3mo633r,
bom glSorobsl$cnb.
39.16 ?3bo$ggXb.ror.r136.rgqr3bmb.rXfH6XLoTq'or, trrl8g; 36bgq;1b.r
8'rSgegbXgi.rog6.r$g3;1bog, 3;6.rgqroorrq:q,6rnots 6;63,s6gto'-
3cn5m1$.r13o.rL
8;Uo, gm6Xgn 3X0ab6;16oLso6ob,otg,:gg76b ,tg1gFXhb q.r Ub3. ilflfd;b"-
b?"6sq 6.r3-ogX6Xb.r6oofr.
Xgiro Lo?X.rqr3b3boqo6 g6.ltgcngqrcngoo?o
?nq.r6Xbr, 6o@3o.
3-566.ir6o, g.r3gm63b.r,llo6-6o3Xbo,

9.4. 3e* g6.rtX-gqrcng"n6 L.tu633.r?o tXlr"6gg$3bb Tm6.tu 3g.r6qgbo


bbsrqcLb6s L.rb.fu).r6.rqog3.r$nqro 3"3;6arnb1E". 3.r6sqr.r.r,rR,ln5.n5o3X-
6" g6;'bg3 X6ou ggXS;gbJ bob, ,;bdb;1 ,sd s6ols; bAg& UXff6o3;, 3b,:6-
.r61gm6"3ndrosz -
Oo t3otg6mfl,:, h766olt 6fi,26ndu So$6sgt Kdlt 6A6-
bqob rKtt7b; S.sqtiloot ilsbqlo - ;ym;y-bXoxtL 8,:Ub;gtr; )-gqr"fuX8"n-
"Stbo
6ol bo$g6,: fr.s3a;6atg.r - ,,blnb.l6?,o BsX6".l", ,,)o6mb.r B.r3m.r6m6r R.)
Lba.
6.l3oryg5olib.l;oarb" g6lbX36b.fu ?lSmbBJ-
.',3c"5.,3.rfurq.l J.rgeoLSSoob
'bcnSog6oro 33ggQX6o6or',3m6o31b.rq 8.'ff-
gr?o6 6orXqro ArR.iIrVUBCl$o.r.
6;3t Jo6qllo6o q.r g6.l%nc',g(t-3on6o 35o?656qrr',b.,ar ?Xbo$g3X-
5.rb3.16
bCblt.
6mgcn66 Smgg.rSogqro 3rg.rge.,ry,gboqc5B.r5l-r,Lo6-5o3X6o R.r t6$s,5o-
3X6o g6o%g8lb.tu bO6AJOT6.r SXodq,gb.r.r6.rX6mggr6m5.r5oogmL;3.16o-
qrocn6q, X6ob.l q.r oSrg tr"5rn6o3X66ogb $o63ro.rq6X635tX8q6o g6c-
-og0.gr,,8 '"'C r'ggQtygQA EAQtp.X'Qq g8ogq9q09- degc8Qs'8qr1'ogco0
-cBG)"q rpqcq g0"gry,gCa{rqgr)l0gBQ8g'Nt^rsr.odJ08oB
"ggoeqgq0a'"e,goQ)
-sr1 sg0gcgqo oq0g8dJcggsrlogoggog8 dcg0Qq"dr"Qtt
"g0-,)nsgQ,r89'logsg0Qrp'q {VSgqe?
-edE,gRgr't ,oeg cac sN ogs.q0dJtl9EQlgry8?gg0.q0qo8ero rpg0gsgq c-dJ
-C.0toggSogqorg8sq8q8 8gpsr19* g-g 'ryoggogoNscNgC.c0g0.ro)crpr)JoQq
qgq8r)lggBQ8gooog0$ - "gs,q0g8rq-g ,,'ggo9g{lgcrl g"e[|q 'cqSgCB-gcQ
rydJ"Qrf -gq8-sryr1 coSogq0g0.go,rqSq8s,q ogrocgc? r)*g0$"g
"gds'rpgq-Q
-0g 'Ncto"r)Je?s,g'grp 'cotoogu'goqsq8gr,'gSePedqg gcaQcg 'g8q0g"g,8sPc
Oegs,oqsq0,2r'gq9g"qsil rpq0gg-& s'd "rn'g8$ rpgtl gCXQt"q rpog
"g"qCS
-oqt,tqt't gs 'dsq0iJ0.Sr"gg ryeQq @g?heqeq) "t}'eged tog?"?. sd (Hl
-%Al ut&cdee -gSC. sS-B,' oq8dJ0.0rog0or)JogS$tlA dspRQqgdloQrt
.sog0g80$ rp
"r)fRg8,poPgsgcas
-o0oq-gro gs Ca-pg rpq8rXRq8gror)og0Qryr)ioQq
"9r'ggtog0
"q0g0,)Js0.gs.r1
'ogegetbehgeq oQoggage e'&'ge&gg
"9CI.r)ssgQ"89 "EAdcEfuCg*g*
degAQrydoQq *X wpgtryeatboQq ?-9e ogAdegfure'g degLQrpdoQq
gc"ggp qso0oq-g- g0.Q{pr)toQq ds'or',pr,'g'rpoos'o0g0ggg.oN geQrpr)JoQ)r1
{pg ry8q-g"gsgs9 eN sq8qcrps Oogs'g0cq8-g8gs9 q0 's'"8"gqgdJs8s'ggcd
or)J0.rog og0g..rog8oog8. sroge,rgs.de rb0.qSgsooSgeQ
"gsq8tods'Q."qs1
'gcQsq"q0gg-S cSqt r1"t-q8tgs
rpgO 08s,gscq8d8s9qqgsQSogq-r)J"$cg Sq0a-d S"gqtogg sSqqcds8qrlOodl
-Cg-g sN ogq0og0sr1 dJC.ePdJcOrpggg9oq0 "9Rr)is'o0or1 qgS"QFCr)l."g
ogogqr^rg8odtRg00org sqgacgq" dsdJC."OoNsgQ gor)J8gog'sggt'r& or"gg
-og0 qrrqr,r?8qgsrygB rygc or)JoQq g-g 'rp8pt"o cg8r)ilpo0& 's'srlotosotcq
ogC.oO"C.Qgo o?n' 'sggNqg0q ggg sg8@gsggeQ '(,,ca8gsg
"QqC.q q9q8SOgs
rpggA" ',,og0$srf' snltts 'rocr)i1 "rXtQq oge'ogfgh& eogeQsqoNero'gup
rpds8s.$rp0gqg8rp0.rpg g0g"g-g"q gs' ry'90'Nsrpgcqsrl
"t1'g'eP"Qry&'Qq
-Cg rpq.or)J0.9qogs? ryQp* t,ldn0gBQ0gs'q19eg9.' ryn90-o98 0Ps'gcqcd-g
gs?co,)J8g-g 'oqCq8r)Jcee,stl cSqqs'Ns'9qq
rpgS0r^rgdcQrygt* 09ego ed oro
-g0 sor)JRgg0-g ogcgg'sq8NdiCo0g-q co0cPog0.gtoP O"gr)i8gurg'Oecooo0
-cBQ)"rl g.' N8gsgs, 'oogs.OtogsrFBgOcNs.9{-Osgg-8og" -Q)gsg sgs s,'r)J
-C.geqr^'goqgc? eg8,pog8s.Pcd geroro0gsgog8cN e88ggs' soeSBQ"q'I'0I
ePoqp8r)l
.s"Os.oO90gCB"N
odn0.orlCggqp8 og0.Qrp,)rpQtfq!'Poqg8')n'0I
'8qq sN oQaqegLa?qgcq8g8."C.P8gsQ1Q"g G9sgs:sgegegao?
'"$)eqeg a'gtBat :oq0g8q
q?CgedgtqEs? 'o&stbtPqge? odoQl|??lug oog
6LE ?0q(idaqatpe8'ft0a?fen
380 0u80400d,?tt0

,JrtJ"oL bb6.rqrLbgr lrubi;cnbs?o; lr$"sE"fuOf6.rq 3r63cd1b1ql" 15mb6o5o


L.r?X.rgi,0b3boqoSsbolnrmlbngqrodSmger).t6.r6Xtnolior6oX6ororygngob.ror-
goL .16 SaOUAAsUb.fu 6.r66g6nsp" 66A"L$6oU.!or6ob (BoSmorgqrogeo
gsJ6c',6nbo J6.r60 o$o3oU lqXdmU g.r5n6nm653b.r).
6o3mg151b.fu Lgil6mlr Sobgq6omS6rgogi' arr6.r31q6mg1boqro$X6"OA-
6- X6oto grSo6Bgg.r spdL"a* Ubg.rq.irbgo b$'rytob6V6o gn6,* btgn-
gSgqror.rm-Loqrol$n6,r1$16m, OdSod?6o, )nbgeogolt$?6", mgo6o.rqrn6-
LrJ8o.r6o,Lo3n65o66.nl-16ogir.fuseCfb",lr.
L.rgcngSgqm.rm-L.rqro$1 6t $1d'ol L6oqr.fu Se1db",Jrob3o6nb.roq.r3or6-
or.t -S6a,oX6a,mbcfu Ub6.rqrLb6r lqX6mto, bbg.rq;Lb6.! bo1$no13o.r?o,(to
L1$oqror.r?-6ribo,r,b'-gqrm of B.rSc"orggeogqro
q.r5o6Bg6o L$osqroLgn6o gX-
ECb.fu
qr3#o6.r Scqose L$os(,L go6n6nm653b.r. qoboqro L45osi,.fu.r.'
L.t-
-
go$n6.r$n6m X6.fu b.rLoXb6rn SeCJL",lr XtX6gem, .r6.rrno6o13o.rgqrX6o,
3o6618 16r nbg"0o; So6.lqroartg1: 6loflbgtt6o*5, 66o9,:66o ggXq,t6,;t6o
(?e6. gaA,lKAAr6o); 6a\. rIo-nroAcKLI,,$XLon6oq",,,rqr3o.!5n6.rq", Ha-
AoWI{Tb,,3"b5nq6X66", yApaTb,,3m3n6gbggqr.r"; oSggqr.chap,gSo$go-
q,.,", faze ,,?;1$XbXb.l",phone ,1$nsqrng.n5o"i
%6. galette ,S1seo", bou-
can ,,b,46?6o"ql Lbg.
b.r3X65on6c Rt 6CJ6odX6o li$os(,.fu qrX;p"3.r d.,6.,or.rqsq $363"6m-
qrm6oob3rno6.rgb(3drt3 8m66oo6;bnarLr.l6o56nbroq g.fu.lnb61Em).
bon6mg6slgong(, qm3X31666b?o gdcnogn6Xbt 6,t66ngto6ob8n6o
(S3.r-. cancellarius ,,goqo8$36o") mto6ors('T6-bsf3o.r6o L@ogecfu
STI$i".16 Rt g6otXmgqrrngo.t; 3l3.rgqr.'or.rq: bfiblbVdn66o6o 6$6;666,:,
3ofio6lgdX, $t fq"lr, 6nt. HexeKa,,6r3rnn6b.rq3bgemb.r",Bbl[reo3Ha-
rIeHHbIfi ,,tXdmbLgGXbl*e.,",I4crpe6oBarb,,8-ob-g6s"; gld,. pl6nipo-
tentiaire ,,1t6?sR?tcpX6oo5o", dispatch ,,6;gS;g6.r", vidimus ,,q.r-
"G3sp.
8r',$Snbnsgo .ilIgqr.r",,Iob1arXb.fu 3fm$31b.1". 0L ceCJb",Jd Snodgi)Xb.)
on6oqo1se 05 qolqrcnSo$oX6 41X60o5rnqrmgooL $163--
"3o6q6.ong(,.!g
.lq6X6q$i. L.r6.r$3orm-bmqro$o3n6oo6n J1bqro6.fu41-n6ob1$ogi,oL.r.r, 3.r-
6.!qrcxnfe: 3Tgogn6,*3goq7Ko ffirofgnhl, $6ol,,;qt,tg?gA 6XL. ueyr-
noHHbIf ,,go5nb6Xgqr.,",py6ex,'bqrn6bqro", npoucKfi ,,b6o3nb.,", cIIJIo-
qeHHocrb,q.r6.rtiSnqrcnb.r", noqfiH,,$.r3mflgXbo";
86. cotrorllpu,,6m-
6-03}o60b.0gqto",
d6bra]or,,6.19o66.r" q.r Lb,g.
bm6ryXd 06gT,JC6o3rog.'rgX50bo6g6Xqr, Jm3@X6 lr6ogi)L, 6-33ry-
?o6 b?o6or ,r6fl.r-ngi,ogi'ndth3"L bSo6gbr; So6.rgqroar.lq:
qttf7o 36,kn-6,\
6Xg,667go bsfl,sdsgtoLm,6iltbo7obFXd7Kro 6jlr. ueno,,tXbqro", Kylec-
HHK,rryJqrnfls6n", na3ypHhlfi rg.os,46l6qc'r6.!5o",
3oB,,doboqro";
"6AST.
xnecuur{o - lotoo&toBgcB) ,,oge.'dqN"" pruSuuqc 'gS :,,e8p-u rcef;rl>n-
'qP-g vdqaq
,,eg-g-ge,A" ufnxrdg :,,o98q0"syemor - ,,oQsdilQs.fr"ety]gx
- ,dAqAq :ofog tt&s? - ogoQ)rg&a? :utbfg - otilsffgrf ,egoquq legp
- afogep :dero.'dJcQ{.g'r1sq9q8gsN0g
gcrogogurgorl
g8.r)ncg@"gasq8bgorb8
oQgggCN0 socg-gpgg gSog ryPegegcdl-g
"o"q8r1s$gg'gsoqsg0r)18-geg
sor)rC.gCrpogSsPcNogoqg :rpq8dt8gBQ)8ggC.Qp0Ss .gQ.o0o'gg AgqCggo&s.
oq0dn0.8rog0qC'rpq0og eatileRagF Soggage 0eA,otfgg{n-ge.Podl0d
sg8g8o0.P8geB'egCrphe7 oanhuRgne gc ou'gRded or)tBQcqogc9 dcb
oro,'qSrp$Cg
-sq0 q96)cQ,'rgCN- gqr^rNr)Jgqeq's"OsQogr,rP 'oQ)g8gtoggroP
stor)t8gurg '"g8geScg& eN oqeg0qpgb ql .2.0I
ryd8g" ogsgtodJCg8gogg
's.qCaBroC.P0gsQ
r1,)J"Qr1clrg
-eaY .8ogg0dJ0.Cgg,oq8qpo$s(,,odt8ggeq-g,.lolpnoq;uq .,,-Pogep" pt9t1)
'gto '1,,orgeNqgsQ,,
guxqHetr{x ,,,rofsg., exque?€) -xqHo- .t0p ,(r?
to-
-e.go'gqg gPE{"g stL- ,ro''jtSc8qqgcQ gsQoegc.:ssrpr)JoQ)r1 otiledeg d*g
-ogq urg&8 (,,"geC-BQ)C.., .,,or)Jr:8Ngsg"enbrluorpnu .,,orb0g0dqCI.s,.
snfg
-gullqo) enbr- 'gS l(,,eg0r)Joqrog&sQ" er,rHoxedercoyedu ',,sg8r)JoP0gNog"
',,cg-B$gsQ" ouHey(oroucedyedu) -Vedu'rlRp'(,,"Nsg0dJ08BQ0ggs$qs.g
-"$" alqeeeseJoJ ',,orps.Ns'q"elqeJ?druoc) elqu- 'iJ9go '$g0gsQ;, 'efla
-gegdQ -ele l'g0{9o$e or)t8-oo
"?0dg8g'Nso,rdJeQs.g'osryrStoqgggg0$gog
-e8oggN odtS.CPr)tc0eodJCg0oeoqs,qcgcN oq0q0Ss8qqgc8 og0.Qrp,b"Qt
'sdqsQ or)l0.Qgsg& rpdruQrl t'r)t
"g0,)ileg$)"gg ,,s.8goO*N,.lessnef 3s
-cged . g"Ag 1,,'dgoq-g " te?e-uee1geg0qp0rbsr)il80egoedsQoggBr)rsgQ"
-8g geboPoqp0r)tryboQr1 -gg0.etet :,,ogcqeggs.qR' snouuoue gsg0qp8r)t
oggCI"rpr)JQgo s,bs0"geQ eq0r)norXS0 CSooCrp .ss'q9druQr1
"g0.dJsgQ"Cg
oQ, Ns,geBge's.d-g0g8ro0.PSgeQ .Nso,,tbeQ
tr)J"Q)q r)Jsrlcg os.go$ Ea9geg
-eg'q-r)ils8goCg sqCr)Jpoggor)iloQrlrpggqp8dt ogcqtor)J8cggeQ sto-gd
'9Cq88oQrpq
-OrXoN{eqs@g rlogu'gc",)i"ge$ eog0.ro'rpgpde g0q0dJo8Ncaog0Qggg8')tg
.gqs .tpgos.r1
qgdr"Qq -gq0crprl og,gt,lggcg r^'g0og00ger1,dsroor)ileQs,g
-oqgaqogodtC.CBPgs,Q,,g8q0dildcgs., g8fQtoq
9e,,g0g0r)ilgs,de,, qd"Qq
'cPoqp0rborbog0&8g deg0.Qqgr)Jo$)r1s.d odJ0.gfogs,Q
"9CI.r)rc96)"09
deqeqdne0 rpgs gs's,oSoggoQ0Ngriec.go$sN ogc8,'rge9?toggagedogt,gq
oqSgCAgogogogBQqgd*Q)r1 ogq8gr^'Poqp0dn.eo0ePo$orpiJP or)i0.g0qoiJ
-eQ8N Neq0dJPs,g-@0g ooggegc rpPoqlgdi *tpgq,cqdJe8to gs qgo,q0qge
'sotoog.,'grogeo0ePo$rrqer)JP
or)Jo90Qb-ggs$ ps rpq8,b"Qt ogS."OPgeS
',,C$eq8g,, JeqJou .,,oNdJs,g
-oqr' Jou 'gS l,,sdJ,rN" r.uoru ',ugs!" ',,,rq0r)Jto-S,.afiuJpel
[puiem] pulr\\
r8g fog(id(rt?aued' ff0agfegl
382 0u80a00d8b0

(5;1o1$6.rgen6o),palabre ,,3-b.r$g35o lr.rXbo6o" (X.r6gmg.,aro)


discussion,conversation(53o$6.rqrn6o).
k?"6sq goScnobr$;b.r
3m6cn1$.r6o.r Lo1$g3cfu ?o6.19-63.'or,r3oflttboal,
bAC6VC6os,.
qsq;1boartXg.irgb,ir tm6ryX6 ilu*oK lr6osqrLXg.r6?"drgb35, X.r6gm-
- gl\lgfu,6o6 3.r6or3b?cT" .16 .r6dr: -6VJs649o
3.r6.rgqr.,ar.lq, 3o-
ff-L
76o66l7$ot S.rqr.rgqro L6"gi'.fu g(,Xflr33nbo.t,3.rg6o3 q35m@.r$olnqSo
X.r6gmgompoSrn3oqlbXqrgb.ir6c3mb.r$.r6 A6;JZtgaA6,:,,),;ffo,:trcb,r-6b6m,
q.rbogqr" L$oq,rfu girl$J03gb"s,6m3gqrm.r6qsqXbooro?3o6.irXb.s .rbqrca'r.
*CBA, 6or6cn66S.rq.rgiroq.r q.rb.lgqro L6og(t.ful6or0ngeXblr,R.JRilboooR.)
"dSodgeXb.r lib,6sq.rLb5.r o5-
2.r6grngomo?lgollnl.fu 3J-6S gdorlXgqrXbl-rsg
636)6X6.r6o 3oX63L;8.5.rgqrnm tg, 6t6V6,s 3.nL.rg36gbXgqro 16 q.r3.r35"-
63b3gqro.r-,J-6OCf|rOcfu A",bCRSoo. 8;q.rqro U6og(,.fu qrlfL"gX6" e6-AT-
gq,lbob3o6.rq .6.',5onspa-SOAJbgTo6gbgq;1brq.r 3.r?o5306ggXg(,Xbs?o
8.rm b3l6gbrL no6gmgooo ?3o3$;b.r X3.rg?"6qgbr. X6q.r omJ3llr, 6-3
56b.fu3oX63o X6m3Xg()3s Ar6aAalgil 3r',563ft6t" ?godg('Xb.r qsqgboaro.r5
ns6gmgooro?6grtrXbog.r3mbc1$rnl-r, 6o0 X6rnb6"g"Itcfu633rfu g.rf6b gm-
Bffe-B;lt 6mqo $r63m.rq6361.
33g3or6rq X.r6gmgom" ?XgJrgbt E.r8mobr$Abt 6Vgt6,t6ob0XA,nt
(sq,.r-. vulgaris,nb6.rqr-",,88;?seAb6.,6o"). AL o6.fu q.rnbgX$Xqr",
ta,6ryg6 q.rnqg6.r6o,pobrgqroL$"gi,.fu S.t1flr",Jr,6r3gqro6 q.ln?3;bX-
gqros%6qogqrmbor6 SaOgaOSeCbr?o. B;6X6bgnl g,t-
.rLXaror,8rg.rgqr.'or,sgg,
,1AKr,t6nb. naxrrcx,,gir.l6dqr5.r",,,BbXbo"; rrflaHa .,6ggqr.
"6rg.r5qo6gb.,";
mug,,Log'ram";q,6. parbleu!,,Xt3133.rq.rgqrrbg6mb!". tmgo;6tno .1366o6o
spAf,baSr qr g6.rliX3r @.rbno6gbnqro.r (b"geflJo6gg.rrnb,rL 6r5g3no,g6Xbr).

10.3. 32q'gs6"%3Xbrfu 6r6q.r, li.rgqrol$16o1$X6m 16otug.rr'o6qrlbLlr6q;bo


gtdtgto btb"sqe gi,nllb3.fu olrXoroXATtsAb", 6-6r',6o6 ,l6ob: qo.rqrSf-
1$o1i3Xbo, 3q.rb.'X6"SS6gggseCbcfu
.4.r66rn5o%3Xb.,, seAf,b".tr.
8gn;6oV6oAAfiUAgAd'r .r6ob 36'rb6"3o ,l-sTAdO"B* Ua3ql" $a46"-
L.rmg.fug.iru6gbo,q.rbrgqrot$"geofu SaOgaASpAbo, 6rn3'Xgqr.'g
nJo6dd"6-
q6bo L;gqrog36o@X6co SAOUAfseaboL qs 6g<roSqgbrUBilsTr35mb6"gqm-
EA%a.8.rL .rb$o.rmnbLn.s6gcngoo,o tSg.rLgbl, gd"gqro.r6nqro.r5 nbX?"
AsetsA6". L.rqro6n6.r$?6- 15s?o 0g$oV6o AAhUtaga6,'lt gAfuau$
6g3ngi,3b6"3,50o$6.19(,26o t1$"giroLLo5m6o3Xb" sf6L. ?R6., 3.r6.rgq,.,ar.rq:
- - -
g,;sgs&,tpnb 6,:d,;666Xb,od,sbob fi3-3b; 6Xb. ApuxH/rb ,,doqro"
cnarb; BpiB ,,n6;;b" - cpa3y:,klxHkril,,3Jo,.," - vIX;
96. se calter "AJf,OA-
-
- s'enfuir; foutre ,;grnXb.r" faire.
Br"
-8cQ r'rstor)i88t^rBer1
cPoqg8dJ OgcaoNgtog gsN"g-9gcB .{q0dJegrp qeo0
-FS0B gCI.dJroggol-g0.r)ilso0-r1- sqSgBB"-geQ dsr)tg0tos."qsqsrled rpqgdn
-ggBQeg s'roBsgtoqg8g,rgr,rQgsB O"grb0gog .sg0Qsg0Qor)J orb0.g8Q*qg
'ogsg0 ,'rgC.QsgSQo;Js'r1 goo$Nc8g
rytoB$C. qr)i8q rprb8rpds,Q o8qs
sq8r)tgo8g OegeNoerl,rlsP"qpgNrpqgdn08BQ8gogC-ogs.dgg0g0q8eb*gt'gq
'cgror)Jc.d0.Nq8gr'g0.dJe"gt"q qC?gs,PsNOcgq8rbgtog .og8gqogurQgcB
og0.d;
'8qr1sN o100r'rgg rpN8s$q 's,g-9899s,3'oq8g,,'r)ilq8r)lpeq8g
-eeQp0r)l86)g" qggc"geNs,.oggog-g0,or)JC.S .",)J0gfsr1-dJggry1:ssP"Qcg
-go obeo'lE.lp tpqfi.dfl'Nsr)t0gqerp9qeq rpg-,)l0.q0go8.PsqgsQ'gsoc-Per1
- gogq8')J{?.ggg,q-gd rygq0srl -,bs&g0 sgOgs.gq.'.ogNs.rpdiloSbgsg"q
qsg0rXRq0doP-gsN&8qe Ssgdto'dt0.ogrogrogs rbG.Qqggog0.o,rb0.gsr)J
-"gs.& qgsqsry lrpdr,rg cq8gs.ggdg0gpC's"dcaQNgsgggcorbep'sor)ilC.oqggg
-qpg tp 'g%gdq rpgo,NgqcQrbeqs. 0,b8*Aryg 'ds,@,'r)Js?cg) g0ggdt^lAg
(&uqs'rXQgo) qqedq g8fgr',q rpg 'q8ps 8q*t ,,ryg*gsto ogC.oQpSN-P"
qgoQgcB ogq0SC.QXo0rle .qgC9deCgqdno$ca rb0.ge8gr^rrpq0toNcg-qcr1
s'd ssod 'rp0g8Bo qg-9gs.B gorXCgr'rg 'oSC.Qf ,rgRdJc"Otoq ourg0oQ-q
',,oQeog8s.r)J
-c8sq,. (Wgmelecceq or)t0.q0dtPog0g;Juq .,,oqcggcP,.leJne,tnl .gS :,,o8$
-gsg" >rohryg ',,*gF- rpr)roRBQ"qrear4r?r ',,edgorgs.Q rcosx
"rbog0ggsd"
'(sq8qs,&0g rpgNut0l 'qRg :,,o9s.o8P{,.,tg ,,,odil0gqsr1,.
,,,rgs,xo,p0"rox ,{11e
',,ogrr8qo" quoc 'iJ8g" t,,sNo8org",gperg ',,o&oCp,,o&egee, ,,,rNs,geQ)'
',,ogeoqp,C" urogeQqg',,or)JBS" oo4P,ag'NcroodJs.Qcg+o{gqgatQgeF
'sSpcqog orbC.SSPgeQ rp,;1sqg .0ts.gogg8A
\ "gNcrpg-,Xe@C
rpSC.Sf or)ibgSgt^rg sg8dto09 oqgg :ogqBSS.QXetogog
"Qg00pe rlc{pq0gcgq
0S-Bg ryr'qC&u'gg'qoPstN''rpq0q0g0Qg",tog-ggsgtoQNg og0.dJs.o0or1og
-oegtog8 sqgNgg t'g-QgsB .og9oQ-dJ-0qc9$ sd s'qsP"qp0r)t,"gsgg-ggc$
-s.88@oqoqgqga0.g0ry8c- qt8-s,"rpqc gsr1,)i8g-g s'd t-gb qggotogSoro
-p0 rf'pi'e ryOgggA q!'qe$eqX og0.r)ileooor1 rnog8gs,d8g s.909sgq"
"gsBg
OorX8gu,g ,qs,gtlr)lSSBQ8g p"e8q cq8Nr,r$8 @dn{ .gP"1,'gatQgny .V.gI
'8qr1sd ("g0*g&) uqf '(og0.Sqrog) .,,sg0B$.
,,or)J0.gc8$og*Q" ,,eq0g8ef8g,,
s9egqrg'1"gE.qeP;,,oge&0gCil"tts89s11.1og0.r)Jogsp),,ca8og,, e9rbequg
'(or)t0.g8go) uge9eo .1odJ0.g0.9; .dso,or)Je9
,,.ggg{t'. ,,orbgdJC.r1.,utXedge
-sg'eogggqoQpg,Xc"d or)J0.rogsp'"g0q8ggg0rp8ctoc8qrl sd og0.PoQgsg0rl
.odJRoOeSogCd.og0.PoQ)8gr^r$ ro8dgu'pgcg0r)tgo0g osg .orbCq0rocoqeqs.geN
tlogc rpgtorpq0(:J0g8Qgg stoq8g8r,'q0g ryqro0.P ,'rogg dodJu'qg ogorlg
'sq0gs.gq9 ge N-eor)ilC8r,rBer1
log0gqodeog$,,tg7 r'?egBfuq oghqoA?l
ogegqoQfedeod'ooqt8s8qqgcQ 9s9sq9P"q98dJ ryqgineg8Q0e og0.ogs.dg
98g f0gmfiup0qpe;' fP0agfffitt
384 0J80And,lb|

663q6b.tu t60arbg;1goto6oS.r6BXGSbU CJtt;60toXqtrnb*' Log(,o(bn6o$l6-


g(,6$rX3nbo, 6r'r6m6og
35.fuLoL.rXb6.oLlgogi)?oLgi,n66oRr6SXgoq.r.fu3oro
-
s6il B,sfga\,s, dm6{13o(,,3coqn6o$.l5bo636gqro" Xr6gmgoan gm6ml$o-
6.no); U.rgrngSgeoornq g.rg663seq.! sqAdbaS.t b,tq7976+ 6cn3Xqro6oog-
q.rlodgngldq Sbmgemq3Lob.'rnbor.r $6Cts" "b0o6Xbcnqr"Rd8r$1b.'orctX-
3coUd6ge.'b $gs6oir" 35o?g63gembc,o,.
8.r33$ogi)obm6o.sgqrX6o ry6ngnb.fu.6o6gc'r5o qr6r6Bn5o L.r-
"b3.r63bs
bm6.rqmXb.fu6.r5 otmgqr.r6.xfu8ot6.rtn.$r .16.fu,6o5m66 $Xlm, 6-Gblo6o-
b.,8b-gq,-. oL3-
6.nb Ll?nlgenb.! (ttroq1SSe- ,J-R") qo/15 ,,orlgcfuoo6rfu"
<no.l,So6cgqroo.lq,.lb.:6$Xg{,o ardctXb.fu 3r'rggddXg(,orl,fn6q3b.fu.l q.l
lft6s 66o3o5.rsen6oRo131ts1b1bcfu .X.t63c'r6gbo,6co3sQ6bLr6 %o,6ynd t6-
bXS1b6ogo
a";b ("A6.argat) X$mp3bg6.o66rn X6orooG6dqg5o36 XSoqoG
53b.fu3on6rq.rqrnbXs(,o qo L.rbn66sQose" ggeX3656nb.fu ndcnmbgqrocnbo
L.rorrSoqcn se6ilt1a1ilro66otSob0ndog$-qnbr.
.Xo66rn6bo6 obobo.rorXbb 66.r3.r$o,J?SQo o.lg.fuXbX63bnbo, .,6o ogSSXbb
L;li,rnb6r'r b6"se.fu 66d;6.,6Xqr br?nos(,Ab1bt..p6grn5ot3Xb.fudo6r,or.t-
q" G.r$"qr" 8.raqgb,rltgLb1bcfu oGLX3.r61$o6X6o 6.r6qrf35"fuA$*.
grsp,l6 g.rSmogmg.s JdngflnVgn y66a6o s6.Sbln6agrA6" lryAh"
- qoqrbgqr3b?se"lr@"gq.t .r6oUrgeo(936.r1$n6c'r g1l0db",J6,
q.rSrb.rlnmX-
b3g{)oJ6cng6llongqroq g.rS3X6dmXbXqt }o6or.r r6ol.ruqn8q- Sa@gAAseC-
b.fuoo6.fu. S6rognl*n6,tgr"t8nia BgXng(,Xb6o8, roo6o6orgpn6o$363o53b.I
q1bqa$Abo.r. 8.rar?nods(,6bo SfmSqXar oro6.fuXbndXbXbo 6o8mb.r6XqrXb.fu
)g{)o5?o.3.r6.rgqro.noq, }6rngnbo?si, .tt60.',5to g6b3qnbt 6V6"
8nqo3ml.ro.r
QV3"6d,6nbX6" L$5"3n196o", .,5g-63.r1$o6rnbar.r .g.r66m5?o- 6o3,)o
,6-3Jo16O(nn",416,fin,3m3}on19t6.fu 3XbboX6Xb.r", U.rL$o6g(tm qt$drXh-
oro5.r336m30seo,t Sa$gaasef b.r?o - bnil79l6o,,.r5rtqron66b*"
se1b6bcfu
6ntngpo KJIaBIIIII-
$o6bo qs1$6o6o6.r";3$rogc',Lor.l)6c'rgXL.'c''6.rgqro%3o.1
HLIK,,3qrrgo3;;bo.r6 nsreXf$6m5Xs(, o5lr$6X3656gbtXql36g6;1qro",8Ct-
-
qrgrX6nb.fut KoMn6c,,6a,3).rb.," (?R6. b.rqrol$16r6l6- x6n'tnac);L.r8-
bnq6m J6c'ry6bo-Srgqro%36bo.r g6.r56?gi)o perlot,,anoSb.rfrn",pompes
q.o Ubg.
"gnbto0Sng(to"

10.5. liJX6"g"gn6 qrXftns.lll ?Xo6rgL ctugm6oXg(,.rpq.rqJi$n66bngp"


%m6oX6am
b*ryVflgro fl6y3", 6oflqtXbL.r6 og;16XbL Esg61$oqro J6r'5$ron-
- SXmn3bnXbo
3.o5.rqo6Xnbo, q.r tb6.
s3o XA?to ,JTRO.fu3b.rbn65o,
a6.fuspfJLoSn6o3r6o6.tu g.r6b.r3Xrn6ab1sq G.r$oqir ?Xq6XGb 6t67
gob, ?S6- %XL6.rq, 6tgon6ob K1fr+r6+ 6m3nsQo0"b3s6Xbr Jr41.6o
b.rgt6nbor.l5n6oog6or-b.fu q6rnL. ;L6oro.s,3lg.lgqr.,or.lq,,sBVo'13bX5o",
r{pgg."$cg{r& sr"cg0qp0r)Jrp8.dJsp qsg cg8Qs€ cror)J0gr,rg'oggg0qp8dtoqr,rg
to-sSqrpSgsQsdg0- gs.QsqgP"qp0r)J
-OC. ry'9tosqgPcas'qs,)J-g og0.orpg 'Z.II
'{Qsg
-s.g g8o88Q,,r1e,o09c9sgsr)J-g r)r0.ePr)Je0 o8egSriqerpgs? g88 ds.Q{-q
gng 'rygs goQogc NSgu,Aq 'eg0r)J80o Oct'"qp8'X qgPsgeqs,)l-g "dJ{?.Q)
-OgPgr,rP8"gqg ge ogeqr'rdt8*gg*3 ctotogd 'rptog0o gs CPsgsgs'dJtog rpg
-u'rb8g8gogg Q$t so,bOg-g 'oq0gogg0Q oo0q9 'sgp--gcQ o.)l0"oq0ggqp8
orogC,r?roq qtoB" s.ggdilpofg q8 'e"q8?cqs,Q rp8-{9g oQ" s0g0.ro 'qq{1988"
gs 8ogq8r)r0.C9gSPsgsgsr)Jog or)JC.Q0gPg,,'P"rX0.g8g-g 0er1,)rCgr,rg'rpP
-o{gg(:J r"0rp eg{}d- $e og4w1eg'ogcPoQqg89godJr"pr'q$sor)tC.q0gN.'8Pgcd
oQ, 'Osg0Qc? og0.orpg s.d
"gs.SQs8qq rp9oqpeiil "g0.oQpe qq-g8qgc
'rpdqcQ ooso8
-&o - od0.q0gsgq d*p"g,q r,rdtoq 'fbg0.oQpes.? s.qCdgo0gogs'gtor)J8s,g
-gsQ s--gd odJ0.goge 0g',gg rygr"gqq oq8r)nPcg'"NeqCdicSO dsr)iRog
--Qry eN eooogor2HgogeSrls rygu'g qs,PoqpedrgRorpg cb gg-oQps
osa,)rssq)oeecas ss-;fr: Tt;i;$l*
dsec-QqedtuQrr,odre.oqcasqpc
odt0.g8r)J0Sprog'ogCAoggBQ
- or)Jogorggrlrge q98rsq9g80$ oog8oQurq
dr,rr)J,,rqgrpgoQp0d;r,l8 oSogqogS OogCrbg-g '"gggg{p8dJ oroSrp'"g8r)ilCqcr1
ogeo0.Psrl'og0dJ0.Crng8odn0gSgoggr)sqgqeodis0g ooso8go. s,qeg8ro0.P8g
-e? qs.g 'sqegegq" dsr)n0.N0.r)q0g rog&C. s!'ordled ogeoqeg 'N-g"qryg"g
-sr1 rpg0.oQpc ',"8pc oq0gr,rdtggr)Jpsl0& -,"gc$ rpSr)i
"to,'g8r"ggs.$s.88Qq
-C.Cog0,)reScg0& ogg,^'P"qpCr)J pB"Qp*'soiJ0.d0.drb0gg0r)JPsg ds'iJC.oO
-eq"gQrpN'sg0r)il80" sdnSg o'q0gsd0g'e"g0-dJsgQ)o89 dsrp0.QrydJ"Qrt
o3,' 'gerogSSC.QXs8qrl C.ro SoggroPsrp 'duC.oqg$,,'gg 'gC.dJs,"O-q 'ge.
-qeggdJt"sge8'gsodJoQbs r)JBqCgB-qOctsto0Psg**o5r,rg odJ0.q0gxrgBcPs.d
's.g898to0.8CgeeqePw{ed Ee"Qfe ry,90 oqCr)J
rygs 9c cPoqPCdJog0.oQpe
-C.grog8 r1C'r1q0"r)tc8g gcSodi0gSg,"ggt",'q0gro0.Psqgs9rp8."srp8"Qp8r)noP
oSogq,,rg0.'rb8.g00og gg9sggogdc ogory''toogoe,qq odJeNeg
"gcg8r)t08B
-Qgg sgeggr,-gs,? otog8oQr"q ryg''g rp8dJ0.gtog0gePoqg0dJ rygg 'I'II
e9c&
ogCI.oQrodil,"g-gp .sPoqp8r)r
rpPoqp0(:n og0.oQpo.II
"g0.orpged
s.gCS
-fg qggsNcqCr)nPeg ',,egpsQ"
rp rpPoqg0dJ E8a&',,"*-*-S:;#
s8g f0g(rh>APUWed'ff0Q9ftrtl
386 0J80 aililffiba

o'? dmSOAJttO*LsgXdgXqtbA.fL sqaJLXBXLo 3agn66o76 gA&odlb *-


633Xm653b.r. oA.'A3$X63"5oobS.rdXb.r ;66gtngX3c'r6qr"15mb6og",l-sPCJ-
O"B& sq;fb"a* 3"3.r6m; o6o .sp5ot5,4l: tdotgVt6oyKo gnfiogt6oVryo
ilog,XgXd,ribSobXq6our t0f36oge spdb"aA6 36arXXgqrlbL, 6mSgqtXboO 6a-
rse16 30693ng(,gbt?" td q.irgn6q3b.r (q;6"6.r6"Xgq," SmqXg(tnboL
)6mpnJ6o1q,slb& ?;goL1b.r?6odq3br Sdb;36"335r9?sprq 3.r3m6q,g5o-
gi,o )o$X56oX6" n6mlnqrnb.,L,336d.',q, gqt3flr38;bofu 6.tcoqn5-bofu 3"-
baqA.-). .rlrXoro16or3nqnb.fur6tXbr',b.rtXodg(,Xb.!go$o5Jr$c68f0Uaa-
semm X6rob6o6L.fu19g3r3"3-f33qo V1LAbobSobXqg.,or; .fuo6oU"tr$n3.fu
OodrongR A3160RAbt .r3bXb16. 3.rgrcnoo.rq,J.r6o,nq 16,r?"6C"sQ?-
6.rq c6tXb<'Al:0o8g,t6ra 3-0ft6oa 8o$63ot q; l"rbg.,3.166.130-6bt6c"
8b-gqrmpJcol$X56oX6.rq.
.r6l,r3brnbL .rLXor"gA.!
ts6. optionnalit6 ,(ts.!,J3se-
$o@on6o)?XL.rdgqrXbgir-br" optionnel ,,3gb.rdqr1b;-
< option ,,.r6Bng.s5o",
q,.r" q.r bbg.
)c'r1$g56oX6oqrXfl-ro6.s XJ"6.fubo6qXM 6n,tgtVdb, r',6 g.$cnogg.r6nb.r
3"fu6.r5,3.166.13.16 65b6q1b.lSrogerJ.r6l3Xor.r -
X6cnb6og..J6.rf1$ogo"0o
'B63nge;b.j").Btnbo .r6.fuAa$gaa-
Vbgttflo (sq,s-. ttstrs ,,6s3utun5gb.r",
g."l;b.!?oX6rob6"g36mlngqtor.lgsfl6-b6"6o b0.6Xbob?X3mb6Xg.lorl 36-
oxnbgqrornbo.
.r1f6"n6" sqAllb"A&.fu Gr$"giro,6m3Xgqro6 .s36aror53bUr6.r3m$oAda-
bnqr, ddAtq geXilrX8nbb, ?3sqgX6lr n6d: 6,6ot6zr? 65?
"J"6BAserR",
d,tboltVd K,Afltdult. 3*3o taq.fu 25o6n6L.rqrXdro,bo%.fuX6o65nb3b.fu
.rqr36"?g6Xge" g{31$J03nb",6;;6dmq, 5ror3L.rX6"3.r6?o6cfu,3r',d6.}c"b.fu,
$c'r8.fu,l-ro666n?og.r5gqr.56b.fuoq86o?g6Xqr"1i.',6og6omg(,Xdb18.!, 6o0-
6q3bg.,oobob;;g('nb"qs Lbg.r.qlAJb";cfuXL E.r$os(,o3.rfl-r"-
gts{,lttb,ng(,0bo,
3.rge26.Jq b1$sbosqrX6o.r, li.rg-3lgqtor.r-q ob8.rdXb,r Rr X6mb6og
,j-sp1d$"B?o X6m"16tng.r51bo5Xb.rt.r q.r 3g336oq6Xmboomb.rb 6.15.rlo6--
bSbL.bo6or61q,o o5? lttyn1ngtot,;cogt 6t666ngtnl7K" ftqdom-bo-
blgbo) O4f,n6+ XHt Mcnt,tp" garterAVdo gofigo s6 r6.fu oAoAA,
6q3 b,tgo6n6,t6Vdto XHt KAflt r,lt, 6m3XgqrLo13 sb.rLosoXbL 6m63o6Xbn-
gqrmb.r, 3-$CL6%Sbnge.',b.!.
t"g@a6ofiV6o n6,t g.rgeobq6b.r 6.rggi,35il 3for6X,.rg-
b.r566dgqrogo
Lo6o.rgqr06"Xa?tsoL33$g6XqrXb.fubrgXdS3R-
$m6o$X$nspo, 6BgXgqto
8rn6X8?g(,
%il. .A" li.rgsgqSbnsemq.!6cfuSo$EXngi)o 15mb6"6,i-sQlf,O"B-
to. li.rseo(9g6.r15j6mnSobr6Ulbmbr 6Xge.fub3mbL 8.fuo$66ooro gm63di
o6bXbmbJr.r6.
.ogqCg0.0q0.g sodJeO
cor)ilc8g orog0oQor6odit ggogr)s't-q0g0r1
-cd ge ogto0oq00. e"dilLqegr^rg8g
-Fgr)r t'deafarg t'gu'EeQag :Ncto'dJcQ
"gsSQgs'ogf(beqe€qygs't'gooef
-cg'sogCgqog-Qqg'"AqSQqPSQ iJRggQsqg Sc,)J0gegsq0gryrQogodJto8
or)ilC.ogr^r@q9
88o0g9s'"gsgC-Q)cAgQ"dJ r,'g8"9o8gsr1cN todJ8s$rpr1sg
-SgBBoogsQoq8iJ0.gr,,gg sN rypQcQrl g0.r)Js"O.^'rl'lsg
"gc89gs'('-t"g
-B@egs,gc'tdcg*,''qdJ8ggs.qgeQ) qg8",)Js,8ggRrHcRQpcsgs R-,)lsgp
-gsQ q8sggogds Oor)J{lg-g 'sg8qcgSo gs sgBqPGdJ{vgs oeqogo'Qry
eqgeg,qogtoQtp toos;tlq,,g
gegeggs.gcg ryqcqgq,,g
*r-oflttffiT{ffr-.
og8r)J8.0tog8ogcq8€C.s.gSgt'C.'*g;1
-q8q88BQ)orpggstig sodJ0.g898.g9s98g
:rpSos,rpg0gqog orooq8g08g8& 9s ogRQqgX"Qrl Nr,rr)JoqgeqSgcgq" gsgQeg
' rpg8 soq0Qstv9 eegt{C,b odhgRdQ9patg o.',g9oQ'o5
ryr8tosror)J0gor)JSg
'cgSg8Bor^rgeQ ogq0-g88"1 gC.PoSoOSgrl
'a)eg0g,qo&nbutf9 s.N deg9gQtte.X oq8(bg
"g"rp Fe?nXegpatg e?o-Bu
-Ci-gE 'qeg9b ge,o&otfiugu'gf tp&'ill0d
"g0.P"qpBr)J qC "ghuprg 9898Qdc
-C& - ogurg0$q r)n0.g80-g ryr'Os,Pog0.gr'rP or)J0q0r)io08.crpge gsrls 09PC.
eq0ge8-gs.Qot"cg gs ogs98 s,dJ0.qCadoSPgsdgs geX - sq0gsgq" gs
N-s.ror)il89r"8s,r1-gs? rpg-Qps,& ryt'rgN gogSr)Jgog'oq0g0qp01t'V.II
-sp-s.s*qpcB-.,sctQ)"0-*"r"#;1*::r;;:t;tri;:
'bsr.o,dJeQsg'ogsq0dJCgBQCgsq8gsgq r1rg0qp0')Jt'g{LdJs0.q0.'"r)l0.q01gs
ogetbegut4ePu'ptggedg) 1,,og00r)JPog"6)gs")
"gcAB qr,rBo sqOrbp"8g
,,og0Q0Ngdssgo$tog rpgggsP-ogog"sgnocrluu'gS :@o?ghgg,,or)J0.q08
-togs.gg-Q-g" ueaodunnoro'q0.g :(Cggoted'Q) uge"dQfq*rg
"geg'pgege
'fg'to,'9faga9 :spgc OogurQtog '"q0gq"r)Js9rr,'qsPt"
"r"ng0.,rggs$s8BQ"rl
sogogq t",,q89o0.Psq9sQ'qq7Qdh&ogggQ,?oillgd gAdehqe gsoq0Ngog
-rpgog0. 'or)J0.or18geqgg gs,or)Jsped eodJeqe 'eor)J89Nror)JRr^'g 'to,rg
"g"rp
-Soggsg rpgsSpoeg-gcQ og9g,quiley'nqe?-
"r)i0.g0gr"g sor)i0.r)tQgs'B-g8g
'1epe8e{8e{o1 og&1,'P g?Pqudu'g a$"gdt'u'g'legguQd'?y efAeg"f"tl
g0Qrpgggor)J''ogsgCdJSSBQSe
qot,},?Q'Neoor)Js.Qeg'eoto8qs',,ogg8gs,gs-
ry8g8sg'ogsoq8tog sgBNBqBQogoqg'sq0dor$8 (,,otoo888qrog8g" slpaols
-D)?o'ts.r)J; ogeg,qodeg"x4ePu'"geg8Q)ry'r18oggor98 gsoN0g gs Ooq8r)l
-g."g'qq8gs8pocg-gcQ -g-Q8eeq1-g0.t)Jc0.do8odg"gcSQgc'rpSocrpq8g
-SBtogcQoNcg0ftoge r)JC.QSgPgtrP'oggCgtogr'g
rb0.88Pgs.?
"gQqPSQgtoP
tpggp0g" sq8r)Jgoggg0PsgsqsiJ-g Cg"r)J0g-g ogsgog ogoggtogg'E'TI
L8E r0gadaP0qped'9?0a9fen
(ilJ80 Affid,1lt|
388

odttoWndo (Ai|6d5.archdios rfu3tno3c',dg;qr;bXgpoqrnftn-


"dg3seo")
6n6o X6orgngqrXbor, 6rn3qr1bo6?06.rggg(l0btge.'.! oJ6oX6oq b3.r6XbXqr"
mr5.r31q6m61LoSc'r5.,33boo. r6afro'bACb" L6oqroL$Adop 3.r63r6Xbngt"
sqrXflro3X6" X6mnXqr;bo,r, bmqrmoU19m6ot33bo ?nodqrgbo66o$6og('X6o0
ogmb(8.16.193oor.!(r .fu41m6ong(, ga3m36seXg.!to).
g o6.r6BX .!6
g;16 f .!o%3C6ob d,.r8
qX6o3 g LrbXmb ot:
K,Sflt d.06o MJt rbflnto 3argqr.,s6;q 8mdgXsi,Xbnge" ql1fliC83bo.r;3.16.r-
gpc'mop,3V6 ,,nf", fA66u ,,Bbgqri;$o" , otSofiond,6o6qo", 6.r6a ,boR-
6-8o"; "6AR. welkin ,tC(J"", steed ,,6bn6o";6$1. nepcr ,,-.-.,", rIpHcHo
,,3r6.rq.fu";96. occire,,3m35gqr,)", vespr6e,,boqro8.n".
l28r66o6Vd 6trob0ndb 3md53ge3bnqro 36o365ngq,rn6.r .rJ6or,3.rg6o3
8.rom rn3m5"3gb" ($ bX3.r61g"6n6oq 8m6.rori;bogn se3ip38;bo)r6lrebmbb
orc6o3nq6.n6nof6"n6 gi,gipo3mS?o. drnaroo,3.r6.rgqr.ro.rq, psot66V66o
ilorVf-gl
,6.:or3gqrg.r", ,,3-nb3-", 6do'6a6o,g.)6b.r;q.r", 3X56o ,,Jo)ooofJ-
Ln"; o6gqr. thrall ,,qo3-5gb.s">,,0-5o"; 96. demeure ,,3mgqrcnqo5o">,Jr.r
"),,b1g.rgqrX6Jr ".
U-SCgT."';6nl-r.uuxl,,to6 lLb.r8ql obqX6q.r
K,Al|tofl6'g,A6ogat6.,IK,o Gfiob?nh" oro6s8nq6r'rgX lr6m5"3nb.fu g.r5
Sbmsemqq36o6.r6onqrob66Xf0t6* go6lib,6o6qXbo.l5;3r6.rqrnor.rq: 6.r-
-mb,tqto ,,3X,norb3qo", sp3*lts6.Jqao,,.rqr3mbo3qr3uro", 67)KU6" ,gnq*15.,";
6lb. orBercrBoBarb>orBeqarr,,J.rbXbcfu 6o13n3.r", pbl6apb>pbl6ax,,3g-
-Xgtg"; 96. richomfilg ,,3qoqo6o">riche,,3qoqo6o"qo homme o6113o".
gAf,nAAA'gaFAOo6Vd Gtuhilndb 5l$ogi'mb6og g.r6lib3.r6Xbi1qo
bgX6om.rgm63t .rb.rbo.rorXbm; 3.rg.lgqrcm,:g:$gogto ;yfi66ot bdtgc 6-S\.
3eprlano>3epKano,,lro663",ApeBo>AepeBo,bC", I]alxllopr>nacilopr
,,)slri-619o";o66se.wind [wa1nd]>[wind],fl6.," q.r 8drr.
q6mor.rgo53t6sembo"3o .r6fro%8Xbo ?l"dqrXb.rgs.lJ6oX6q616;.rb3mo.r.
E,tgbVSa 6$;1"t7, S,6&bodo(tmqo.lfmL 6o"d.r6o).
S.r6rgqroor.rq: ,rbXm?X3-
orbgXgbto olloSot'cng;g36 .r8rqgi,Xblqr L6oqilr go6lgXcn65Xboo5 .r5 LlbX-
3.r6m, o6-5"nqr 3rn5rn$o6oolr .fu6-6ot31b3.r rbogqro6Xogi,olbclt
"dX6;6.
rqSo?g6oU?ARCATR?godgqrXb.r tXo6g.rsqrco6 36"?g6Xqrmb.r, 3.r6.:gqroorg,:
g,,t63,tbo(,!oor;orbo6mrn63.r5m"),otXotdn(,,tno6.r33q6rn6X ;f.l6orXqr.,3--
536o")'

11.5. 3-d6Xq'Xbnsqsqadb183bL'0}o6ctu)o6qXb.r 6n-qrn6obSnJo(bg6d5.


o", l6gos ,,b.Oggr")
zios ,,.rbogqr - ql3$t",Jil6o ndmXnqrsbo,6m8qrlbo13
3-0;13ng(,15r?o g.rtsGq.r r6rlrR6AL b-qrm r-$qlAtry"Lr.r ql 8c',qroJ.r-
6.rgnor.r3og6 op.r;f8Xb.r6m6m66 .rb.rqro.%cn6on6cn" 336gen66.fu.1b6.'m.
't"8ps oto,'q8-ggs,$e8
"g8q."dJgCr)Jpcq0g
-B@"q o,oge& eN ggr,rgq"rl,',)lcNcg -cg gsgQcg 'qg0gdsSg tQgS0t^rgg Ot
-gg bu'r)Jtoqeoq0g0qp8dJogd"SPg oggG.qorbQgo,NeoodJcQcg lssgcrqt0tsg
rXgSt^'B 'oq0r)J0.0og0 oSogqr^rgt ogRqqRqeg*d ogdoSfB
"dls'8sgg "gc98
s.qgNg"grpg.'g8.1u'Cgsgu,g0- 0qq8g(}de& rp$qqOt tor,rgglls,rpSsq8r)Jp"
-8g ogQp0grp r)J0"og-pp9"rl'oqSdtB0og8 oSogq-g0 odJcqs sqSNgg ro,,qQ
ge {)tOggqq0{g2sgRq{q
'qsgsQ)sds,Qog0gr,r8g gedog8 oog8 s{n
"gs98
-dJ0.8r.g8 Soggog8 q808Ao og0"Qps rpgt^le,qggq,itcq .I.ZT
"q0@psQg.,rP
eg8rgoPr)ts8 .ZI
sil sg8q8rl sodil0.8rog8gCI.Poqg8d
'8qr1sN
ryan&tRg bQhgodod
eoPafatg e'?edof 'Nctoor)ilsQcg'rpg8ro0.8C q8q0og sr"sg0qp0N di"ggpgg
dcg0-g8urr)t8qgc89gc 'cg0ggp" dc,oe,'8g,' gs,or)Jcpog0r)n0.gtog0ogBPoqp0dl
odieqs Ner)Jg09"$qgr)il{,8to0.s8
ryqgn0A oN8gpog
"gsg0'NcACABt"dl0q
.8qq s,d (c880O; ,rga,Qge.egd-P
"Qry9Q
'atilundsg odQt-geqeQq'ds@odile9sg'Ogr,rQurg'gSg0po Neg8dilC.8-
-9C A0.Poqp0dnr)req8dt0Spog eq0dJpogggs' og,)Jo$sg pB"QFs q9P"ql8')r
gsodSg sd q0dtqsorl g08s9gs8 ds.&sg$r1 gco,)isp ogggqo9or)ilu'gg
's to0.P0gs
9CAB Q rlsP"qpgr)J g0.oQtor)i -9o gg8 Q
or)Jo$sg oNoN rpqSgqoQt"r)Jt"89'1,,ogco908q&go") ,,or)t0-dicesd,' ',,oi;Bg
-e,. r4rqHHo['x.(sV',,orgoQ)BcqggBgqogo&c,,Jcudo0e .r&p ItQeyr€-ed
-o9'ege,'g-gpgQg-eQ?g'ogeg&gdAe9g'ogaoQt&eoqghepg i,,op.ogo80.g"
',,odilC-g0gil"bgeQNcdtqs"4,,odilsqs" grrsou 'qC-g :(,,C0g8oqrpqurr)Jq(}BA0.
-eggrH0Q ed -oroNeg') og&ne '(,,ogcNog8gor)s8B@ggs.gcQsq") oQegutt8
odJBogs!
-6,r"Y ,1,,sG)8gt^'g 88ogNCgs,gsr.o.,4,,or)tC.S
rpdJqOgSSl ogollo
:oEttBt'o@osg',ttXa"gRrl'ogerb otEEoO
:Nstordil{,9sg'ogtg,qa&'ttilatRa
-sSog&d-gEl'odl0d bge?o@gegeq bge?.'ille.E,o-88-gsQ sq8drg"Sg
'g08s.gg"9rie('rofpg
s'd qsq-r)il"9q0gs8 'q9CBPSO'r1dJ0g0eqgeQ)qq0"dle8g g0dtog N*g"&q
ogort!' 'rooqg qoq8qqgqrpNr"g8g gs 'Cqd88pC.&sr1q9q8g0r1p8r)n
sN cryq0g
-C&gt^'g odrG.g0rlgsegPg sq8geporooSd0qogrpqCqCAoN8gptog og0di
"geg0
-C.8tog0 qC 'odJ0.g0q-gr,ggcQrpgc roogSgr?ryg0Qp0"go odJs.qs.,8"gggdi0.
-88g'oogCg-QFsS o90.Qqr,8Q9"dre9Qq[0eggp-ggs$ qgqt]gqoQr"r)J,o0g
ogq*g-poqg*,b
-cacgoqpo&eN dr,,r)ioqg
o9s&o9,Bosg-9co3--T*ffJgi
68€ n0gtJdaf0qped'
ff0agrwr
390 0lJA0A0ed8lt0

trlbbilb.fuqd,-lr bqXba o3cn51$o3X6oqr 66.r3s$o3ngqroblbL$o$X6oo,


B.r5.r6gqrXbs- X6cnb6o6o36m3Xqr" od15b 6.r$"g('-b6o6 rbrse 6.r3mbo-
XSoLLoLOC-
SLSLbSbXqro
6Xgi)1b.iJ.t q; ToGr.r6Lb. SsLgLb.nb.r3"3U.rq.r6;yb.r
8.ir, t.o6ry16 o8q;E.r(, 6m3 8.fuo ngbmn6o $o63.o3.r6g(,-b.t tSodqr;bo
qrqgoSqgli 8bc'rqrr',q 3@o8mqrm5oX6o .r6.rgqrobcfutAqaArp. Gobi;bb16"
(q.r-. adaptatio ,,3.fu,rqsg1b.r"),rGX
36.nb6.,3o;6arXXqr.fu ,tgd.t$t7ilrlr
8lrltrblb3qro XG"L ld6X3"lr.rq3" OmAah,* Sob,tgqXilob bo6"bbL 6o6b.rt'-
qrg6rSli .r3 g6orXXgqr"bb3;6gb"b b"b?o61 ql bcn6o;6rno LbSr g.rf6-6".
)o6coboorsq ?3"dge1b.t 6c3-3gmm 6.rligLb-Esor.rLr.s8oXA?ts": 16ngp.'g
.rq.rJ$o6lbngpo, 6r$oqrmb6o3 .rqoJ$.6XbXqr" Rr s6r.rq.r)6o61blp"
Sobgtili-b;;6o.
16Ag ug,tg $6r6nSVqto XE-66o6" fr-AUKeSo ;6 so66clol6$mo6B1-
Br 363oq6" n6or1Xgenb.fus6r5,olroSo q.stro60bXgi)o.i )"651gi)Sg.t6mlr.
.rLXm8.;S.rLXLb-b.r8tXodqrSb.r 6c3mqgg6-lr 3g6oq6o g6"rXXq," (3.16.19(,"-
',.rq, -n6fXgeoq.i5 3m3q"5s61 qfliXSoS ooilbo t;163.rqr.r J.r6mng('o b-
6,:Sd. 5Jrlbb-b;;b.rq .rqrs6 .rqof8lb.l b,;,:oto, hsgtoflo, .Xrfl,r, 6,;,)o6o gs
36.rg.rge"Lb6, geXdtt;Ssf.r6orXqr3".
t6l,tglJ49,6nd AK" nfim36o6o XdanVqnSo 336oq6" g6.nJils(,1b.fug.)5
g$-"68X6.r bgn6ooro, -6orrn66.rgt?Seo, bi13r51$ogXdro, g6$.r1$o3Xqro
6o351b.,or..fu"6" dodroc'r.rpoqX6bor 6l.lqrogbL .rq6o36.r635o5 LJ0Oo.rgQX6.
S.r5rgqroorsg,3,t6-
$;63o6cngir-6on6 qrnfbo;rb 6.r5n32m653bor6.clr;oro.r,
8;l,t"U ("6AR. barbecue), gJ gA 846- (q.r-. de jure, de facto)
"UdA,
o6-6g,t6$ot (sq'o-. in quartd).

12.2. 6tf,ryr-66o6n,tp,t;6,t6.x;tt qdcnlr se3f,LilA;bLSXodgqrlbo3f-5qgor


o3cn53$o3X6ooG 66,r3.16ogXqr" m.rg.rL1b26Xb;bo.3.16sgqr.,orsq,6"fln
qlaJ|ia8il oSXdX/o/ b8-6o5b1 b-ge-3qilb,s, 6.19 XB6XXge-o fo6o,Xge"
b.rtm6.rqrn lisbXgeilb.fu.Jo6"b; bts.6lq J.rg('.)(5.JSeo%Xbns1"
"qtV3"6s6".r
[ql'1 -r6b8-35.,or 6o3-.'c"f3"L. 3.r?.,56cnqgU.r6L.rqr"1916.s$t6- f.r6orn-
gqr.fu.r,n5drlnl b3-g6"li $oG rnr6b,3-3.;5or,rJ.rg{,.!(q.tq,o%.r6o.r .rdr r6olr q.r-
S,rb.rtro.rorXblge";g6.r66Xgiroqs6 6cLXlfu1b" o56gp6fuX6o foyef ,,g-.'C" sesf-
lr33"L gm63go3n6o g.16o.151gg6o - - rq.r]6o6".fu libgo-
['fcje1], [fwaiei]
q.rtibgc b.r6.fubL $o63m.rq6n6b; .rb;mog;c o66gqrolin6ogara{e ,616o9o" -
fg'era'.Ll,l'gera:Ll,l'gr.frdLl; g6o56nqrT" "66gi1"Ln6oq.r6E.rLXLbXbo sup-
porter ,,3b.r6q.r3$X6o", ,,6ng(ttg3o(93.,3o6o" go8m.,orf8"L 6mgm66
-ing q.rbmgqrr',Xb.r3" orsStr oB35b
fsiipo'rtsr] .16 [stipo'rtcer]; o6ggi)"tX6
g6.r6gng.oobrorgoLT6bc'r ttt] bgl6a *;- bo1$gg;b"8o,6cn5c'r6og odroL
meeting [mit'i4] ,363b.r", smoking [smok'i4] ,,L8m3o6go", 3166o3
',,or)J0.r)Joq"
rurulceds 'rocr)l; :ilcr.o.'r)JsQsg'g0gNq-0gsg
"gQtg-gQfQg7
-odgog gcNog0ssqrpdc8qq sg0rHp"0g oq8gS$g,,rgodJ0g0QNcgCe rpg"gg86)
'sqBN-$8 egRqqRqogeg&od0q qca0rXStog 'sq0ggp" t""qg
"9s,89gs. es
rpq8rog0gg qgqtlg{}$g-g oqOqrprpg or)JC.8Pr)JsggefQu,% "q8gog,p0Q
-screecg .,o
Eq:-etis,q,Nc drsQc
- ;Tf* I ;-,y#:f:;':# frtd
#' ;3
-C-dogqoq" eq0dg"Sg gsg gstq0gop gNoBPg '"qp"8oe s[b-B,'-g
"q8qrprpg
-sQ 'gg0gBqPSiJ gs g"Beg '988s0,,0g rlsgg$g-g gS.qPoSsC8eg" ed sqtog8
OoqSr)igtog 'sg8qp0r)J otoOrp s'og88q C.ro 'q98QNc0g oq8g
".ggqr1Cr1eS "gcAC
-"gg0Q qdt$sg bod srorb0.0og0 Sogqtog0gs' 'sPoqpgr)J-rpg-gcrog8srl
Cgsg"Ngtog gcdog0.g'g - ogo8iJ8st-g)s dJ8.8gog -t)i-q 'gsdodJ0.r1
-gseq sN gsd"r)J0.qsgs s"rXC.g0r)nSOgBs'Q t'rdJqs
"gr"8r)J8cqtog,)ss'Bg ed
ls.crpgodJgeg-ggsA "r)J0.gpg8q sd og0.g"tos'dJNsbeo,'gop ogg0g0 rXRg
-ugg? Ood;Cgtog's&afed axygt'geageeq ?-g* og0g,qodegongeggAQgo
';ZI
sdr)J00g8eQ dcQ8d0g ryqegeoQpscQ ryq0g"g8sP q99,,re,qq8qdisq
'8qr1 eN (,,g"qryg"q't 'Dog0qctr ecBJue 'gP") ugryhga
,(,,ds,8'gg-Qps$".otouJop '-cd) d-Qfrb ed 'C,gg$g" gqdry7',,st0g
-goq0" solq ',g@lilr9-" Sglnn 'gpg0q) eohagQuog-QQe oqoQra '(,,o8oq
--e ogsgeog" Arlorulle-I 'gg0g) "9"QugS)'etB ugegarng '(enlleuietle
'g<,,eg-CrXgos.gtog"',,*88gg*rl".g0 geNogtr" oJeluellu'ts'dJ1 s8"Qeg
-gAQda egrq?g :{pgs €}ogt"Q-g 'rp0gpo-gcg gC.oQ-dn-Q)BcQ gsTcN
gsN0g o0q9 fBNC. Ns,)JBg&&cqe8r)JoNggs'Nq"ggr,r$s'gogrlogd qgq0qq8n
'gga0p" rpqcrl rpqsg0q$8r)J ''gsgO dngq8q8ry
"dcdn88,2r,'g "9"rF e-G),gs
rpNs,NsQ ge eN ,,sor)ilC-dJoNggoil"sgg-8oca"g stos'g0qpgrXq8qq8qsg
'('-rfgg sd aogC0og 't'tgugaP ttgoPgarbcg 'ttg
-eg?e-il gE.PoqpgdJdJ8ggg"ggr)s ryggodJc0g r^rq00.cq8Nq
"gq0r)J0.0rog8
ps'oq8$ Og,,r?.,rg'oqSggpsNgsQogRP"S)gsg0rl oqSe9qg'ro,rq,^'dJ0g8go9g
,,q9qo8$gcQr)Joto8P" cdo8,rgOg sb crldJ0.q0.gOor)il8gt^rg',eg
"gr)J8.ogs,p
-t"gpgQs,gs,ro"(eyeqledru,ts '9p90q; c.'@sggt'qgsgSqPSdJ(}gsg"Ng-g gsd"r)r
-RSepCq cNsoogeQcagps'dgst "gRg"Q)gcgCrl'dstoor)Js?cg'9q-,)J0gSgogg
q9dJ0.8og0 ogRPoqp0r)J {s9ep"cNgsQ eq0,)ip"8g "gsg0 ')JCqCqtICry
'8qr1s'd suoluc '9'9g -
,,og0og06l"9P"
'r1q8r)t
uoueJuc 'eelnuuo; '9'9g - ,,c,)J&gg-S" elnuuo; rpgs Oog-Q"rg
-C.0ogg aC.P"tFgX t"0q9 dnBq8g gsNor)i0.gpg8gsN gsdog0ao-sr)J ogg0-r1
-or)lQg" ogle .or)t0.88g8.rpSq0og oto,rg-r)J8egg :sor)J8890.gqg-
"q8ggr^'S
'toqggsN ',,urQ)dJeq" olqrus - og8g-qr1cqcaor)JCBpN-s'gPcq
,,sgeB"aQox
:[:,l,dpJ] :c,rdJ0.qSgrrQ)gsds' sq-ryfr1sg ,,og0qgsg,"Suloodruuqs
"gdJC.qC.g
r6t fqgadaf0qped' 9?05r99ilt1
392 0l$0 Affiffilt|

b16d6.metr66 ,,g%-3.16"),$71gX6ohn6o(bXdd6.tele ,,?m6L",sq,o-. visio


,,bXq3o"),gq)A-,)-KrrJo66o6o(q.rtrl. abl. vtce ,,6.r66.rgqro",
6?L. noJIKoB-
unr).

12.4. bltU3l.lt X3"nGgE.r6q6'6nfu G36. calque ,,.rligq'.,")- sb.rspo


g6.rtX3ob o5 geXfttnS.fu SqEXGrT6b.r$ggcrbo n6bmX6o gSrob6ogofl6-A?-
-
qr.L Slq3o$065*, bc',6ryX6 6o$"sq-6"S"spm.s6535.fu A'b*. .rU;13o-
R3b?tt" X6orXXgeo ?ts6- qr?cn6gb3qr".lJ"663gqr$g.r6mtr, B"R6l 6$6li-
bc',bo.y.lgad'on6b.nn6" gsqroboor(5"3n?om)q.l lr.r3norr6oSdllqr.r,n ?Xq-
gXSoqr"n6mb6ogo X6arXXqro.r, 3sUSbr"gqrcnqU66XJOZ6I .rf6UGctXLblbo'
go6b.rSXar6nbooArB6OCseAbXq,".r ln$gpfh&onlcmo ,1trg1,J,13o,
6mSgeXb?"6ar.r6g3.l5o 8mdg38ngeqm6gtX bo66oXgeqSbs.Jr3o".r, 3.r-
grq)ocrftR, oryw3g6ofu6o (6jb. caMoner), f6lgJ6n3l (6-1J.t.noABoA-
Hufi); 6jr. uo4pa3Aerleulre,fgSq.rS.sg-8.," (86. subdivision), ognocro-
poHHIzfi,6lqr8b6og"" (6g63. einseitig);da*q. self-criticisrll ,,o16oo136o-
O.,J"" (6$r. carvroKpurl{Ka). X36coJXqrlSCbTo(fo6oXqr?o6) 3oqr6o6X-
bngiro.rqr.roro536o66s3.r@o3ob bX66o $n63o5o, 3.ro ?.'r6"L: JgXSgnSMX
(sqr,r-.subjectum), ff"fugn:g,XJr(gir.rm.propositio), bSfiobngs(sq.r-. ad-
verbium), bXgbldat6o (gqroor.adjectivum) q.r bb6.
bnfl,;66o6Vd 6og6nl CIo6rb$fu6bor 6lq o1$rSomo35o?g6Xgi.rr'16,r.Jr3oto.r,
3r6.rqroor.lq,,tfiaryhs(67d7,rLt
s6,n26,s,?q6. 6Xt. BocnaJIeHI{e Hepna);4z.r-
6o6o (gnJbo6,t, 6o,;g,t6cr,?q6. 6XU. 6e!:r'ax JIeKcIaKa, letrluas IIoeBa);
66do1$ogXg(ro$X63o5Xbo:6"6b6o numerus), g6rn (gQrm. tem-
(gqr.ror.
pus), LJXbo(sp.s-. genus).
g6tbn-grto6oV6o 6,tg6n6o g6.r%g8rms Uo1$ggalnl$g3oor ou6335.fu
teqaArp 8."aq3bl. 3.lor ?m6.fuo.r,3o5.rgqroor.lq, bnSXSoL3r'gX3; < 63b.
rrprrHnMarbMepbr< g6. prendre les m6sures; 6$r. )Kene3Hhlfi3aHaBec
,63o5.fugo6ql" < "5AR. iron curtain; 6AU. [opoqHblfi Kpg ,,3.156og6o
$6C"< Kr.!o. circulus vitiosus.
r6bnbmbb 6,tbng,t66,tK,6n3o6 5r$oqrmb6og 5.rm.r6635o35rnb6"3o
gX6dr"q, 3t SnodqrXbo"gml-r5.iinbb3b"sgoJbXb.fu ?n36g3qro
06arXXg(,g6o.
geXJtIXSnbo, 6mSXgqrm.r ?3Usb3btg8c"o, ggilmGq.rLrnbo6o (34., ,:679oltbn-
UKo < 6fr. aHrureno, g6. anticorps), s5 5.r$ogi)mb6o6 6;bXlibnbo po
5f$ogi,ml6o6 3.rge3(60b?Se"g6.l%33;1bo,8,rgoqr.,ar.sg: 6odo,s LAAI (d'AU.
AflAx C3M < "5AR. uncle Sam); 6Tb. cMellrarb Kaprbl (lro$gg.im1$g6nor:
,,6.r6fmU .r6Xg-q,r6g6.r".
r6Xgr") < g6. brrcuillerles cartes,,6ng33boli
'9sQcq9P"qp8r)nog8qqCrlsgodJ0.g8g"Qqs'ds.Nsg8Cqeg sb or)tC.g8g"QqsNc
oQo to,'gs.'sorb8-q0goPgsg dsg0-QrprboQ)1 or)Jo$sg q{} rpPoq
s.q0d8s8qqgs,Q
-FCdJ og0.orpg ,ECtEuP 'sofutrb 'eohee :cq8gsgq" NcaC.
"Q)gagQryQeg
-"QFo NsgsBgs'ogr)J0.ogcp'ilstor'iilsQsg :eq0Ng0.oQpsgCXQ-q ogcgt'r)t
-SoggsQ soogd ePoqp8d; .'o01e ee,f"g 's,Q-Q t'd&gQq?gf,g :Neo,rdils9
-cg'r$bg0Qde-ggs,A gs'qgqog,,rQrp dsdJ&u,gN8cg' cq8r)np"8g ogqo&sg
-8-got '8qq ed 'ogQgry:&Cqt'gedgA! 'eqgrb :oqSgqodJegtooQ
"qega/aQ{
-89 oQ8dg0g gO8sqery qs&-B rpqroCI.P c8rypNs.8ry1qt^rr)J88rogsps1'8qr1cd
udsPu9e, ttggotbu?'"geh"rQ'egAPsq ;eog0g6oQorqBt:eftq'"ge8&'9'"g
-s9aryeQbeep'ugAgoS)rdgeqab :ils@rrdJs.Qs,g's"g0gqo$egQ-9t,,8'qg0
-"dlsOg dl0q0tocoqcqcgsd qg9osqgqtlg8ggp.^'qOC.- (,,'gB-q0tr" tgrfltg*,
'gpg8q) ogEg,4oQuqQe urr)Jr,rq'qgC.PoSoOCQt
ry8-erpgt""?0g u.og8 ryg
-Bggg - ogeg,qufieganQeg'qqEor)ils0gr)r0.g8gog8sPs,N gc-{s.&roB qo&B9f
og0.S"groe gSScagogNs(,,,'g-G)" ',tqdils'q" soullt? 'Seg0Z\
"rbtL888gs'Q "?eg
-q"&cg?-goe'ggrndrX8qsq'g8g0O8QogNs.Q r1q8otbs.8grb8qSrosoqcqs,gsd
rpSocrp$-B ogRoqOC. 'rp8tosrpq0gB08gC.to s,ryqSqrXcqoq08. goq0Ne-g
'og0r)t0.8oge gCa0QdeBgqdJ,'$sg r)r0.g88geQ rloPoqggdJ
"g0.oqc'g'g.ZI
'"dJ0.gsgggQ- crpP"gpgQ 'ot)J0.Qgsg$- cqgQ0dJs,q'og0.or)J
dedeto
-sG)" - s'oQ-r)Jogogg0QrpPorp.g'serpgtodJ8cg-ggcA ogG.qor)nQgo
-"gop so9toiJtogogpeQryQptogrl'dco'r)ileQcg'0rp'cg0N8qBQ
"q89"gg0Q
oq*qrqseec*oecHF;Z;H;;,:
j:[fr;tr:r;yy;:r-]ffi .n
:dsoodJeQcg'sg8gcgqo dca0.r)n8r)ns.gsgoPr)lePsd sq-qtgrpg 9SXQ-6
'Pcg0dr^'$dJ8qsqdogcoy6s',dJ0-g8r)og Ns'Q0N0g
ry:qodi
-cgs. odl0.q0ogsg cq0N8q89t"odgCBQ qgqgbo'AdJ0qcqraxurdo ogr)n0.f-g;
qggc deg-$rpas.
gsorpggqp8r)l ,,"8"$gs" ?pnbe 'r-osrbrrrX0.q88,rQrs,Q ",)l
-"A"g or)i0Sgog rpr)t0.8og0 og0.PoqggdJgs - ooqQ qgqSgoPrbsPC.gg gsQ
-rl"ggqp0r)s1,,o&0gPgcqgdJBA" sn8el-rnbe) erSolrnbe og0.gorosr)Js,"dilRg8r)
-og - (egedr,r$dr8qot tlgg*g80g; ,,oqCBQp*q rpSo$gs" - oo88Q)"rp88Q"r1
',,so&OgP"dlcB$" rulzrido g-A
"r)J0-rpg'dsuxrdteQeg'getrqc.qSgsss'?
-tsgs rpgg-Seg"g q"g06ca& 9c rpg0qp0N fpcgg 8gper1r1-9d gs 'egCAvP
-tBeP Egg rpN,quogsg8r)rpo0g ogs8O8qrog8gryn&"td-g'Qe ogeqdeq
' 'ogr)J0.o
-gs! - ?8dg0g sd ogr)n0.qRgsNo90g o,'q9 qorb0.gsggg?,,o9opge"urn.n
-Iqcr? og0goocdil :eq0qg egdJB,ogcp qBNgCgoQo OegeNosq'ogr)i0ql?.g -
ro"qQ rpq0qrprl gsd8pc 'ogdilR?gs,g& qod0g oor)t8sQ qgg0.goosdJ ,,oq,dJ
-sge" srs,{1guusg0qp8dr or)n0.gpg0g'bctoodJsQs'g'sg8dto$e egQqq0qoary
--,BIEA ryA0r)n8oggs 'toog0 c8qr1sor)J8.q8dJc0.gsQ sq8q0rl gSXQoq
E6E fl0gadap0qpe8' fp0agfffit
394 0l$0 A00d3b0

6m33qr"6 Lb6.rqJftg.rL6"geL 6r6n3nar653b.r, 3r'r t-6"b - 6Xo1$6.r-


qr26Lc6.
sqadb",lll6;;6ar3XqrL,6r',3gqr"6 o5.r6B16nbtr n6bmn6 o16b,31$-5.13-
se1brq 616ngrr.t6ngi,.!qob3.t6$.rSX6ggXs(,Xb.!?o (6rb.r6, 6m6m66 $Xb",
Srnqo gr5.rlo6-bnbL) R6 3gg"q6" Lo6ro6o8o ofgt, 6,sdh,s6ob0o (bS6d6'
bdrbaros b.r6b.l6"%3gboq.r8.l-
"X6b,-j6.,", onl;brnfg3g5olr.r");$.nq3br.
5.163gnngeoLc'rgolgeX6ol6ngnbofu S.163-3.lq665Xgqrmo
b,aln.ror;lbngqroo
b.r6b.r6o%3gbo.r,
AatbgAAqrilb.fu.rc'rgdr. lg"gto ("GAgE.sale
3.l6.rgqroor.rq:
,66goq6.r'!,?q6. Js6ar. gobg,,tSgtnSoo, ArgoK,A$;,)$"4172b(gi,ro,. habi-
tus ,,6.r6g55-br", ,,trlbg", ?p6. J.l6.n. olJdq Jdrofio$bo(o66.
"Xdb,:bn);
prononcer ,,$o63morf3r",tR6. f.l6or. yryo, 6,:3-of3,l ;J6X679d pt
Lba. .rL3oo qrXfli"gn6" 36mnngrl;bo,BglnqrX66og,b$6.rg.rq g.rSmqolr
b,3.166boq.r5.

13. 6 g63o5c'rgprn6oo.
6 g63o5ofu g{,Xbo
.fu6333b"t OotoLo.rorXb

13.1. J6"b"r'"-5jg(," q,Xflt"3oLX6m-g6o, ry6ngt ?X.rq6g5b606il,$0do


(sp.r-. terminus ,,tqgo6.,") - 6-q5.fu .16 3.oqr6.r$3rob.fu
td;go.rqrn6o
q.16gXb.fu$oJmb6og 66Xbsc'r.r.rq36""0350ge" qr1fL"3X6" 16o13XqrXbo.
1$163o5orb"b6f.rli $n63o6cogtra6or;1$coqXb.r, 8.fu ?63L$.rggqrnqR*-
goJge"GoL- 6ndA,fio06og6ntodl A6.fusTaJb"aA6L.tu19X3.r3o OC63o6."-
q'mAor, )daaql 6o6?o, or.rSoLogf6Jgd L.rgXdgXqr%;; 6rSmogotqlr. .8"
L.rs(,o(9X6.rOA6-n6.fudrg(,%gof6oX6.rq b3.r63b-nsp" Rr 3.rfbo3.rg(,Xd,rq
3.r6m3sqoGc$"sq'".r. $363o5gbo"6g-63r6o?sedq Ub6.r qt3Jb"gX6n6'r3-
aql$ta Tts6- 8l$"q r6dr qr1$g"6mXgqr"..fuo6olm6m;%n6.rq g.r8.nb.r-
O"aaGo8.rL,6.16 .r6.lgirobX6.rqqlgoGo6rrrorgrSmobr$Xbo. 66r$C6ao5o-
'bm6y36 .r3m$33-
sqr-5on6o gi)gflro6obc6.!6
(g1drAoSmsgs5L.rtrb6.r63bqrsq
bX6,rfgL arn 16.r sTaflb",l?606mlXgeLq;go6o6o,r 3-083nge qc66T".

13.2. t9taS"SUaoU?Xf36.r q.r3.rgt"6Xbngeo.j.rb.rq,o6il.rgi,o3bil li.lblqr-


qgbsLm.r6; @163o6cnqrro6o,r 6n.rgqrr',b.fu?$l$ragil* taqa6o.r, clAoAI6,JA0-
XgqrSlrcnggeAb1q3Cse-baL rLrb.l6l-r.q6mor.r6.l63o5qrrnb.r?o 6.16$r.r3g.r6-L
"8;frlbXb.lq.r8or6orr6mq6s o6ggqrXb.l, 6.fu .bo,6o;;6m"
goo.r6q;b.1, 6r3m6
O163o5obt"5sgm63s ?godqrSbs$"6.r.rq,3q1gmb.sto ScngoqnL oB 65Xb.fu
to5.r.r6Lo.l5,6rn3ilg(,Lr0.16.loqr5o"05.rgt. sL;or ?13orb6Xg6b?o Sooq,XbrX.$.
.rtrloros, ,s4$oflo
3.rg.rgqr.rar.rq, (b06d5.
6670on6on66,67d7Kn fiAdArfiAdo.
'8qq sN odllggAb
r1,'r1e"gQ'otbogag q9rilu'ageg qQ'oQededgeg'oQ)du? ;eo-l?qs'qg-gg
-cgo)tg-g gsQcq"q8rX0qeq ogs't"RPs1 d-sgPsq '(cq0Nq uroq
"g"gg8Q "g88g
-sr1 ry'rpdrPsg-gs,QOogeoQ-r)Jr,rgogg0Qcg0g-Q-gct sos gtlqfCrb iJ0.g8go8
-oQ)-gsgs :orb0.q0dogrpgs dcQCdBg ryo0sg"g-g odJ{l0gr"8g og0g0r1p8r)t
nb
'Sqncd agCdLgAge-
{f'$e duf&? :rgu?!gr? 'egfdr - gepegqe
:ag?dAgegwd'etbo9dgag"r1I'qg"cao7'rh-Bgc? :oq0a"gg8Q
"Efupd
"Q8dg0g,cSgFCA gepeSe{Se{s,'tilo :eg?Aet'gg?gbqge - 9e"g rygoOg geg
-Be pq?Qagoge 'uge,'g,,,9:sog0goggSQ o<)J"SgF8Age"g ty$ogQCg egoun
'NctoodJs,Qsg '0tlc 'sqO8-gt-g cQ-O C.ro0gc rpgs "gcoQ-r)J
"ro,'r)JeQeg
-urgogg0Q's.q8gt'rQrogs,Q curgegog 8"gg.og0 sotoqo8go 0qr)Jsp ogq0SC.9X
cSqq ryP"q$8dJ C.ro 'g0q8N0gp,,'g r)JC.g8Ot"gO"qBdJg-g 'r1q8gt"gcP
"gsg0
rXC.P"Q)sgsgQ cd gC.P"Qga-S go gc"q0r)logg-80 ogoqo'cooq,QrPqSqq8t9c
06r)s0gp0.&cqq"g8rb0.0tog8or)l0.q8tgs 08PC.ogsgC cq8ggp" oq09"gg8Q
'8ry1s,N o&agfgd - ogcgo0odSggsdoP"g$AQ'"qeg,'9 - ogsP"gpgQ r)JgP
-0Q8"ogg-P gsd."'Qr,rdJ-g"gg0Q -g"O"dCgs1'ag-S)gAtbaf, ogogg0Q cdoS
--g8g ogcq0g0ogg0grcg8 gs'Noogop:ogogg8Q"r)J0'q-g8g gsNoP"q"S ogs'g
-8g0"gg0grocg8- utbtg 'deoodilsQsg '"dilll'q0,)"g t"gs NsQ0NU&ryngaq
-ogaxbugoggAQQE 's'ggpcdgcQq9q-dJ0g8goggq88Nt gs- Osrpg
"gs8Qgc
'rpdedeQ og09-0g gsN"Qgs'd ogogg8Q 9CXQ-% 'cotoogu'g"q199-g
"urg0
qePoqpsr)lgE.oQt^rr)Jtog"ggSQc9s eN 9C-"Q,^rr)J-g'gg8Qogc8r)5q'degc8Qgc
.,,sg8qcgcr)t0g,"
<
'qP-g :,,oBgsN'"uge&q ',,etgc
,,rgtcA tpp*dJ" e)aodr4xe(
rpq0r)n80ggsQ" oguqegflraY',,ogsgo g" "g," Q€guq :"gg0g8qp0r)sQCNg0g'Nco
-,rdlcQsg ,qSps9Qeo0eqoQt^rr)J,,rgogg8QBd ',,cgurr)cao$" aLr*errskrrodtroc
',,8Sg,A" Kewvdx'q0.g :(ogs'P"Qsgc9Q;eQ?gf'logcPoQcgQr.osg)Cd9agguq
'(ogsPogogr,rPETodtgufaq'logsoScAQt^rQ)-S; ag?g4rtlhga9 :e"gOro,rdJeQ
-cg ry-Os.g"Q-dJt"goggSQ'cg80gsdsQ dsg"gggQ - s'gsq"9ud-gogg0Q
soq00ogg ogoqrpg"qcl 'sq0Nq "N0.qSgsgq N-ctor)t08-Bsq sd q"d0og
-sQ qeogeqoQ-datgoggAQRd "Q" ro0gsQ tpdJg-g pgd09 geoQutilug
-"gNQ) Cg,,r)n8g"rgryd8g t'gogg8Q 'E'EI
"gegAQrfq@goggrAQ "r)iC8-g
'(..sgp
ds.g"9q *gg\ urilEllos- 'lodJ8qsq q"gsg80g) cr,)
"Q0gt"g8o "r)JC.gQdcN
-CggESqr'dco,rdic9s.g's"g8q0og r,osg:rylgccgogtose eN-g8gsqcqSeggc
8go,'gsrog,,cgg-Sca"g stor)J8gt"g 'O"g8g"gg8@oro8qory-gltgc '1fps sg
-9-S rpg0Sq - ,,",)leg0 gsg" soyyg4 'gpggq 2 rlgflu'P - rlsq-Gqcl -gC
r['qSog0Qpsg:,,"grqg" nu?tpDq'gpgeq) s"g0Qfeg'(,,obo;tO*sd" sotuo]g
968 fugadarupeB 'fq0agfeut
396 0J80ailcffibe

%m6oX6oo 1$363o5ob.rgrn6;qroromq 6.sL.rg6boo,go6ocnq ob3.r61b.r,


br',6" 6o g"f6r,ltie6*try76a 3R6., ;16c'ro3b6"g, 3g;96q$o go,s66-b"
q.r, 33m61 3b6og - bX3$79n0l, (bocngqrmScrrb
"6o49,'tg.r6o $X63o5o).
L66Xf6X6.fu Sobgqgoar g.r8mogmgd 8o66o6o (;6orLo1gg6oo5o)R.r
UAgaa&ry (?$ro6ggXboL t.rb.xn .r6ligbXqro) fiedA,fiAdo. 3t X;r6.irg6gg.e5o
"
.rqr5o?5l315.fuXorg51b3bL,6m3qr1bo6 36oro qaflbaS* g36 gr3-ob,r@Xb.r.
Jri;oror, Sog.rgqroosqz0l6on ,JU-hJ, f*JK" Jt6o 6"rnb6,tb 6o4l6a 6.Sl:.
o6paTHas.cBt3b,,n3X3.lg?.6.,", 3aUIaBHbIfinHcT,ml6gn666gqr.,"; .r6gq,.
vacuum cleaner,,319636LJr6?Or", radio astronomy,,6.rqom.rLl$6m-
6r',3or"196. ambre jaune ,ft(ngl", chef d'orchestre ,,Ro6.,.6-6.,".
1$g63o6Xbo,L.r%m6oq-p, 53o1$6rgqrX6o?XgJrnb"b 3frn5; SEX$r"3.rL
6a6n3Xar66Xb.r;3.rorA$r)61Uo'Cs(,mb.r
o6 rbdrolm;bar.

13.4. (9f3o6oU.fu OCASb.fuB.rSmg.rgqrobXb.fu rX6oqrAbtse., Jo6r',bo.r8-OC-


Snqr q.r66?o 6mq5.fu li.r33.r6olr.rqS.sqroqroqm6.fu r6LXbmbo. $163o6m-
qrc'rgoX6o Lcfu6X0o 3.r"0o6.r6oli Lo6m6bqrofuj5.r6ot6o, 6mqXb.l6 cr6o 3rn-
VCL6oAJb?s{)o.r Rr, ,r3.irorr6.rg;,6rnqXLr6 1$X63o6ooTo5.u6Lo q.r 6.13--
brgXgegbc a.r6g.rq SXXg.rdqXb.r36o,3s53m1.6n63o5o,L.fu6331b?"g6ilset
16o,3nq,b nSqo Sfrn6qnUq3g"6o6or (3L s6 ;1bXb.r)o6gngelqo 66;b1b.fu
.rq35otg63gqrOS63o5CbL).SmOXBngi)oq.r6gcfu gr66g(,gb"Ao9363"6o 3--
SrnbXSon6onSqr ogml-r. 6m3qrXbo13Lbg.sq*b6.s qr66?o
"3 1$X63o63bL,
ob3.r6Xb.r,g,,t66otCIrn6oln co8offiV6" 6n63rfiXdo XSmqSbo. drXoro.r,3.r-
g.lgqroenr{,6;1,:J6o,t(f"3"1?.r, gli"J-qr-go.r?o, crb$cn6o.r?o),bbo6o(g%o-
3r?o, g;m36$6o.r?o, s5o1$o3o.l?o),6n6ogrogo(on6.fuJ6Xq166orto, 8CR.'-
6o6.rBo), Jg$fu (bomgqrmSol?o,gobo6.rto, 3o6X6.lgemgot?o), blbbldo
(bor''gqrc.,go.l?o,
$1f5og.r?o) ql Lb6.

13.5. fl6a,o p.r (gVdgngndola


3dm6;O163o53brfu
"3"80 qX6m4).rgetu
66"AgA6a6ol) $l:nbmbolr.ii ?3"dgqrXb.rg.rB6q6b Soom qogX6X56o.r6cxir
$35qg56o.r, 6"0 sqir.rSo?5ombo3fl6.fu libg.rq.rlibg.r3b.r6.'fudrsb,g.fuLrtsXr-
gi,gbJr odge1g.r(?R6., 3l1., J6X0qX6l6X - bVd"Xftld.
$;63o5ofu.fu$n33bo, 6rn6cn66 $;Lo, qo.r.r, oLoSo"5bXb.r .rbrgqro A6-;-
?Rlb.nt 3106o361bcfurRt O1d6og.fug.rSgoors6sbdicns6 X6or.rq. olilgm6on-
g('.!q BrSmgsqrob1bjgeo$X63o6tnli.fu1933gbo, 65XXqrXb6oB,nB6- 6.16o.'r-
6oqrX6 o166.16o$.16o.$ L.r$o6m3bX5,6.16 oSoor?3odg1gb.rogcnLg.l3m$6n-
Xsqro,6rn3 3m6X3nqro $363o5oircfu$34.rL$ofoX6.rq of86;bmq.r, 33gs6X-
6rnqo .16sbjrg o6o33ogom qlgo6o6ogbL. tcn6og6oo
3gqrol-rogo3.rgo.rL,
'sSgrto&caog
ryg"gg8Q s'q8rXodggol-PN ryqeqqStlgsg99g
'gs.?srpqsgogg8QsgesggX"gst s'"r)JoBds o98o{?.'eodt0'909r'dil',rqo
"tPg
,og&0. oQo, grng 'q8$gropg cqr^'qgQegr,rg0. !P s'q8rbpo0g q9"89gQ
q8qrpry,g 't-gd o',q0gto0'P
ryq8qq8q ctogogg0Q eq8,2r,,dJq0.Nsog"gq
-sqgcQ .8qq sN ,-g'P" ',,o$sgQro@sg0g"P'?urp - BIu?uIO- eqde.rSo]utu
-gulc '',rg&8r)i-gorb" oull - run?loull 'g& ',,soqoBCNC9* AJ - uoIsIA
-e{e} ',,oq89t'rg@o8g"s}nou - suoJlneu 'r)J9go bagQag - odl)geageag?g
'sgshgdgu&tg - ege&g qodgagutg 'eq-Etgeq - ogeoqaLfgcq :dc.o,'r)ilsQsg
'Ostooqggsgqsrogogg8Q dJC.qSiJP-gGgrpBo or)J0.q8grogrrggsQ s'qgr)npo8g
sg0gcQrp?SQgrXil.N's'dgst rygep-egsAogogg0Q og0."p"Qr1'eq8g8'ggeg
-Cg q99"gg0Q oq0gsG"OeNgC-o '"r)tCI.q89No8Pgsd88PR qgoX gSXQroq
'rotot)o8,g
g-Qogs 'rpgpNe qg8rX0"togs' s'd qsqga8"qq8g rps'rogp9Q Ocp
ogCQ0,XgC.ds.qC,Xp"8gryq9q0r)J80sgggqor)t09p roogogg0Qor)Js'qg' L'EI
'(oqog9tg - oQ'g9?g t'qug@ge -
oS)ogtngrpdA) oqp"SCI.q
qot- o? ogqeg0dur$N0qerl etoeg0bs8esd diRP
-"g-gp'oqp"&C.q @"- sq0SgC.QrFd o&t8qgb.^'Arb8qcrleroeg8deSeeN*q
-Crogs ,NetoodisQsg :toogtorb0ggg"ggor)JBqSqorbso00gq"q8qp,r$s "r)nC.88P
-gsQ s,qggsgqo ogsgoood0g 'ogeoQr,riJr,roq'ogs"g'p - ogq8gCQrpt.ogog
;
-gSQ rb0.qtl6"9s'Qg- Nc?gsP',,eP,rQ)8sg-g0s" scllnuuoJss',,ePoQeg0r'o
-sg" scrletuaqlutu ',,sqCa0"g00grnegC" scIlsInBuII ',,{'Poqo&" sclsfqd :dero
-o,)l(.Qs.g 'oqpo&C.qs31- eogor)Jqodgsgog rp8-cqgq0q8dt'r$r)r0qer1rpg0Qgcd
rpqSg0og08g ogg&rpdJQgo ."gs."g"p oQogudf - od"gatbf -
"Qeg
--df tfuEQ"S - - '.geq0g0'90ggos90 egt$)gegllq
"d"gQ"g "Q)agQ"g
'egeqf&X'egegeg?'eg0g,-8 :ogs'PogeQ)oiogg?Cryg{o8 t'7gg&yaAo'o3g
-g?q"qeg :dsto,rrb{,Qcg''gdg :rySQgcggto$ eN cryCr)J0dt^rgdJ0'"Os'8oggd
g0.Pogu'Ogq ro'qgd8qg ogqgg8Qqgqtog"gggQ'o'q8ggog lorbRPoQcgsgQ)
Osrleg gs9cqgg"gg0Qsgc 0S-Fg rpg0r)J0.Qsq'gsQ88sg" r1{lbrog8dSsSqqgsQ
oQ, gt.xg 'soiilggg0.rpq e0g0.ro 'qCdg-pg s'Ng0 8qs'rl {rggqp8,)J
,ogBr)J
-cgg-g" ro.'rpgqcrldJs'groodJC-P"QsgsgQsb ogC-PoQgA-Sqg"gg0q,'9'gI
'sq-q8qgs rpqgaogg8Q,,"dl0qgg"6)g8ogr,rs'gR90" C8t09Qs''or)J
-8gptosq,^rggs$ds,)r8gp sN ot)J8ggQgs,',)is'p's'gC-QpC.gQq"gs'8-pe8Qo90
-egc ('torpg cd rpg0g*g-Qgc'ryrqCgogtog,g-P; co9"gg0Q gc8,^rge8Qurg8
,1r:gq8r)JggsgorpQgcN ourgC; s'og8rpr)il,,rg'soegg-g't s'togoggSQ :so8cA
-g,,gs.r1bsgcN"q0g0gcgtodJPs'g rpq0g0Qq"ryg"gg0Q odJC'qCqPc
"8"gq-g"Q
'orXoggp8gryoBoOgs, NotogScrl sg0r)tpo0g ogogg0Q q9q890
"r)i0gSgoggr)s
L6E fneh)dapalped'fp0agnffiq
398 0J80acaffibl

13.8. d.rq'.,s666dXge"1$;63o5Xb" b?o6.rq o35;gnbo.r6,


o6.rX6m5rn3oX6o6,
-
)-seobil8.rfug1865rSm3gg$r 6m5cn663b bq;1br,3r-
6.in6 Tnodgi,ilb.r
grqroarl(: ?a8qaa OC6Ao6Sbto: bssJsdl$o (6$gngogrX6l),,;0ofl6otgX-
go (3offg-Sogtobs); 6nL. uoreHUI4aJIbHoe rIoJI€,,Jcn1$356oj6"
cLIJIoBoe
d.rqrrnSsSoBAse."'> cHJIoBoerIoJIe.3AO"q g6dXqr" @g63o6Xbos,3.r6.rgqr.,-
or,!e, ;1gXJ66n0qsgtbsdX0o66-, 6agaa"gAoga1$otSofim$sds7!76t,
Xd ag g,;6 36oU66ngt o 6o.:6ot,t6l or,t
6,tb
f - 6 Vg gt X6os&qJs q.r lft 3.
d63q,.rq $c63-brorf3ilgi," S.tUXttbXbo g163o5Xbo3X6g3gqrX6.r?o .166-
orX o?3o.ror.rq3ob"5ryqX6o(67.r6o3s6o,s> 6p3o6,s6o,t,ofig,:6J1$o) o3-
ErjO,,, 6ob6nb3n6o > 6"b3Xb0X6").
OA63o5CbL ?-6.fu g$lr.r3nor63b.ro b?.6.rq 3g.r6qXbro56m6o3X6oq.r
idc'r5o8X6" 3o3.r6orXb;1bo (.r8.fuSobCbSbtA?,JSSEAd-6Rrbr?br6o). X6m"
6cng.rb2gi'& gr66gi'3b"do1$X63o6b.r qr .r6r1$n63o6b ?godg(,;bo5.r6bbg.rgn-
bTse" .r56rn6o3gbo "d6L.r6g6.fuXb.nq3L, r5 rSOcn6oAA6 $UA"cETo6-6.lbX-
pob 8b-qr.nq'b.ngoX6r," gienf,b38s 3m5.1$"qrX-bqXb. 3.r6lgqr.,oroq,
c?3J-
ltXlli: b"g,"g,X.t6$m5o3ob"06,6X 36L.r6gg.funb.sbo6or6nsqrqrXfboS.l?o,
b-gqrrn3omn3.r$o3166X63"5'bb"K"git .r61q-5"3o.16 g.u66o.r.
1g163o6oilrolig$$oL3rn$1b6o53b.irbXg(,lt?Vgmblt sq'1;p"g-5gbb.rq.r
65-bo61b?o gn63o5or.rgofbo6;b.rq.r 6o53166$.r.
X6.roil365oi16Xbob q.r6gL, 6mSggeo(J tXq6X5.fuJ6rJ6o-
qrnfb"SrnS;1b.fu
(b;6d5. lexikds ,,lt"O-
3.irr q.r arXro6oJrtX"lrSr6giroL,KAiFt,J-A6oE-
gg.rbm.r6 po3.r3?o61b1sl.," grdph|,A$il6") X$-gnb.r.

L3.9 . (5X63"5-g(,-go.,b.r6.r63s6$bg.rgXb - .r3.r orX


nE &o8n6Sgtl6U6tL
bJX6ogo3n6o3X6d.n-b"Xf6Xb"li b.rb0g(,$s,q3b;bL. 8so,.,6.r--
"3 q.r6g.fu
qn6-br tS"dgqr6brd.rqr".s6q.'qo og."b. $g60"6nb" 5cn306ggi,l1$16rfurg.r6
.,3oor6.rftb6.r3qgbo,6c'r3 3.l3qr$ogo6"6Xb1q," qXgo6"6"n6o.rfgor Rr,
.r3sLar.r6,g363o5Xbo.rbL66.rf6nge 06Xb.ro,.t .rqr35otg61gq,
seedLCS1bt 3--
o6.rgX6(o136.11iqr5.r6o.rfs6 J.6mb.,or",r). 5rq3X53gi).!$n6sl-r
gr633?-B5C-
b.r, 3.r6.rgir.,or.lq,
$r8ge3b.fu,f"3oj6o 0g(,dX66nb.fu,Sqo6rd33b.fu
lr&6qr-
$mqebflboqr 8cfuar.
. s 9 g r ) i l 8 t o gqs o. Q
g-iil0.g08sgqqgsQ s'd sqoq
-ro88o0" rpg-g eos98 'dsgcSQs8qrl'O-gs''s'gBQdsNqggq"Sgtogor)Js s'd
sq.gqo&g-goSo 1ggu,g meg8Qqgq 8oggr,rg0 qggQdc8g nsqog rl8g8s,,oge
e9* tpgeg&oggCgwg? ogA"9atbug,'Q
ry-9atb"tg;A*oitrQryfV'y;A
't{tgs'rpg8e-g8& Og-Q-g'q9g8 Nr,rdeQ,,rqs'r1 fsg8riqcrl
-gsQ sq-or)lqtoog8 srog$&ogg0.Qgsg8r)tSg g*'t",'qggqcqr)J*8a ryg?geQ
-fhgQq eaege e,rto,'qOqgesd ogsSor)J0g8goggOoq8r)Jgt^'g'suq0ggogoto8ry'
rl8'rpo0cgo&oqsr)JP s,b sqsoosqoQ)sg8Qrpr1 ryq0g0dJ8-g sN ctFgCQBsS
,,9oggr,,g0 qg0dqs 8qr)JCBpC.Ssrl ryqCag"g o(:JegC.QPegQrl orXC.CBPgsQ
Oor)J0gtog vgQgsqgegaege ssg-Cqeq Sgogg l(ogdJo$sg
"geog-,b-goQ
r)JoggNpogogderygatg{et'il osoggtogP o8sr)JoqoSgsQds'g0.r)Jso0CgrlgCBg
'qcae
r1q8qto,'Psr1gs.) qg0Qds-ggsA qege-Cpeb --gCeQ WSg Cary,A T€
-syA q98-cq9g09godl0.q8gCmsgg@ryt oSogqt"g0,'o0rp'Nca8dJ8s'ry,rgeQ
--g0e1 otosg gsdog0 odJ0-ggqgcogg0gSorl sd cqtogd
q5rq,,'r)ilgsg,,'ggs.$
N8.g9rXqcqgct 09s 'rpq0gog8sPog0.Q)gg0Q roeg ryqOgcil
"'r)Jps'rpgrygcrg,
-Cgrog8oog0. qgqgg8Qrm oSogg.ogCr1q0r)J0o0gt"qcto,'q0g8B-gs'Qrpq8d--
-8g og0.r)Jso08gqsN Cqr)il88p0.Scr1ry'g0go0gogg"dtBg8r)qsqgsQ OodJ0g
--g vgege,ggegoc7? ou'gRgrcdBg-;C"E-Qry :sg-gqsr1 odetot'gop r'gur
qgqCg0og0Sgtosg0oo.'q0gs'dOg qq-g0tgs rgegC,ggPgaegP ou'g9E Me
'q89sd rpg0ggog00g
sg8d-$C 'NsgSoB rpsqsrp rpgc N8gu'$q Oodn0gr'rg
--*9C 'srpq8gcN0 gu,g9otng?-ryqggCQqgn"8ogqt"g{l "r)tg0$rXs cd "dJC-dJ
-,,qgeQ NcgsgQge sgs0-ge or)ts'qs's'q89N beSogqCg0.g8gsg"$ rpq098og
-O0grosg0 g8be0& qoq"r)Jsgc-cr)J8s$r$g to,'rpgqery)ns9lmoghfogegod P-lo
oghog"gt'xfe@ 0q0gt^rd g0.QqgSQgor)le8qqs'Ns'8qr1 stsg0 r)r8.8Pdsg'1'1
og0.o9ror)J-e"Q
"g8rpr)nP
stosg8 rrgqo$gog-dile sN ogqo&gtoeutSostoeg8 'I
oqEor)ilsrp88og0. dn
"p&QrpSQgo
odJC.gC.QpegQr[ctosg8'1
sd soQtor)nt^rgoQ
?scggfd ndfqf q0?e9e099es(0f
400 0J80ae3,?090

1.2. t9"J-gq,cn6o26o ;ggqr35.r-dogb.r G,rmlseg-BL,6mO ;6mb6o6 tdr@13gbL


?m6"b .16 .r6bXbmblrJ6o56oJTR" go6lrb6o3$u otr'6o d,.rq.r6 36mo.r6+
bcng.rqo, n5o516b.rgir16" 8mqlgqr"L 3-536315nqr 6.r8-gqro5;b.ir $.163--
.rqg1615.
s3.rg6 q6mL ;6gbo,loqil6 6$bb6o6g26o$ X6a3s5gorob.rg.r6. gm3ilsl"
;6.1 6.l5ll.lgXrn6XbXq,o,li}16"ogo316o, Sb.ngqr.nq3olror6.fuqoSob.rtro.ror1b0sq"
6"?63b"o 6.r3mo6Bgg.rS3tqlr lib,go;5ob.r6.r6.o8ggs6o 3Lg.r3LXb.r-g.r5bbgo-
gsb1gembo 6r6b.r%,qr56.rgli?31rub$.,lr.rq obrnflrodgobSob,; g; .sqtroS-6-
gobilob 3o3s6mlbgblr16;bb ?m6ob.

L.3. t6o-o ?3L;q.r6nbgqr.rq6.rqr.r13n6aro, q.rgX?g.rmrA ti6anf6X/'lXgir"


5o?.r5o6-3 .r3opr'lar,;6.ror.rSmgqrob"36rgqrX m6 fgSln86r3qlllR Rrogc4-
g.r. s3.rmg.r6J"6ils(,lt ?1.rq515g6 olr 161b", 6-3qri1bo6 .r3 5"?6oc'r 6o3m-
o6B6go.15,bmgq'r'r3g-6gb - oL ;6Xb", 6-3gqr6bo6 8ro;qrgbjqro .16o.158Jr.
g6rms ?;q.r63b.ii 6m3gqr"q.r6 31m6;1, gmfgl<n, B t66XJ6?6?se"
6o?5oL 8obgqgoo or.16lrq36L 16om.rlnS6.rgqrob Rrgcno;r ofuX3m6 fu3bo3-
6oASelR. .r3.rLor.r6,b'16;b6o3o.s, 6vr3 ;L c'r665.r6o RrUmBr, 6,r5bcndr6o;1-
qlilblq" A R" B t6anf6?6?R" 6"36;boL L.rgSdpqt'b;, .rdr X8orb3X3o
g6ar8s6gmb,6sq6.r6.r6 A R, B trbgsqrLb,gr6o?6Xbo.r.
' .tr6moX6o, $r.rq.r63bqrsq ;6orq6m?KtrR cr,6o-
X6cnb6o6oL"b6XAXb.fu
gX $ b66?Jd$?6?seo 6o?6otug.rSmgX6Xbr o$3Xglr 35.ro.r Lo36.rgry"lr q.)-
gr',g.ir -c'rb J6gboS6.rgg(,3q:
MAA9 ffltro36r6gTgb ?g.rqgX636 351bo, 6mSqrXb?"6 $.r63mq636"-
qro.r 6m6m6(j A, *l B 5"?s5o (AB);
ilXadn JilLo36.r6gq';1b?1.rqgn5i16351bo,6m3g{,gb?"r: aardab A 5o?.r54
3og6$ .16.16Sofgli B 5o?o5" (A5;
ilgb,t?Xfugtb36o6q,3?" X6oror5q3b.rX63b",6.n3qrX6?o6 .16 qoL6n6-
q;1b.rA 5o?c6.,,3.s66,r3 $.r63mqgg5'.,qr.,.rB 5"Tr5. (,48);
|Xrooftn f6Xlro36.r5si)0L J36"rG g51bo, 6m3gqrXb"6 3-6gir0bnse"s .rB
m6ogg 5o?o5b-A-lio6 q; B-L.r6 68.

L.4. CS.r-.r lrSd,oSqrdi b66Xf6n6?se" 6o?60bdrLm6nd6aqlta 6c6bcn6-


g"Jql1b?qlo s36gl6o g.rgcoogolr ?ARAArq 3"*abZsV 6rq,lli1q Jaabd-
6lgqr;;bb g1$-g-- n6ot36o6o So,io $ $olcoqtco6oVdo 6giln 6"t--
gtt"5"V6o,l--z,,tbr,?1odgelb.) gsGobr'bqgdnalt6r'16-66 g6t-bgqt"-b,r 35;-
bdn, 6mSgqrgbo6X6mo q.r o3's5Xb66Xf6n6nqro 6o?61b"mgoSmo6B;13o.
35.rmsL"36s3qroL RrSmBr $oJmgqcogoS66s(,sLgbrq q,!3o,goqlbi1gqr"o
p.rgmg.lr Lsgnd6ge.jq ?g66gjqr" ItO6?JO?6Xgi,o 6ot63b"L 6oc',q;5-bobo
s,? Rrgrngob b.sgndBSQJR.lgoqrgbor.irg'l
q.l 6.l6gl6mblt3. 3.l6ogqr.'c'r,rq'
-"6) .{tgs 'rpg0g-g8$ or)JRq0gto0.PsqgsQ Ogr,rQr,rg'rpg8 q8cg8r}qsqgcQ cq
urtog0s'r1
-oor)ilquxog8 eror)i0gog 'ogCdilg8tos,r'qsqsg upNsBoq0 atoeg0Qrprl
8",pgtog0 s,q8dg"rb8 NsQCNCg rpqCop-s8gdJ8P og8."Qr,riJ.,rgo6y'Z'Z
'sq8dgq" ,^rgSC.s.d t^rg&R r)t0-q eq.,r90d,^r
-eg srosg0 dJ0qSgcdcq0g gsq8d,g 'ooqQ rpqSgs'd0gog0ourg& rpg0Q)rpq
ogogq,'rg{l sgqqs.Ncgqqcq0dg"QN Ooq0rbgurg'oq0odis'qg08r'gRog0o0peb
sd orpgCQg"*tt tog&C. oog0r)JtOeQ
-go eor)JBq0grtr) Ns'r)J0.o0eggro8ogo
',,og0g0go&r18psqca8 sr)ilC88"',,og0g0Sogurg qcg0 cdJC88"
fps
:soqCg0.g"g ryq{lor)isqg0Eog0. ogeoOPONgN ,,o8qs' 'ryqCr)J{1q0,2r,,bdtR
-o0sgg.^r&go NoN cor)JRg0r)tP,,rg 'Ns,g8dgs.'s,d c"gRr)iso8t gQ 'S"gg8rir0
-CBg,"geor)ilsr1g88"g0. og0.o0pRd0d ogegCg{?og0CgrocA0 g0.ogt,rg-qp*Q)
-ghogfhdgo 9e ogAogfhdQd ogE{oQq"QrQq 9*
"geQhduqfe ry^r8o
s,q0dJp"Sg sor)Jcr1g88og0.roo8d0q"e rlotocorlsqrpqCOoPQg v@r?@grt€ 0g*
oghogePotBgp gc 'r"?(,tgr'€E O.gs odhgrcQg9get8e ry$" eq0r)tpo8g sor)il
-cr1gC8"g& o,,9d0qog qggg-S ogAP"Qgrgeq g* otBh?oQsgsg?','geofu,'tJ
--gub q,,'Bocq0dlpo0g sotbcqg88"g0.o,r8dr8q"grpQp0oqur'o"8N8qog q9t"
-cotcq qggCOoPQg sd srpggo$ 'q9Qp0"g' g0SSggcasQ r1q8"dncq908"90-
'sq8Nr,'$C
eodeqg,eSqhoyefiP CA* rodrqgt&ge' ogCPoQryQeQq'loSrorpgt^rr10iJ
OodJ0gug 'r1stdJcqg08og0urdJ,rq 'r'ndl
-gc9g0 crncg0 aor)il0g0tos'orpqcgs,d
-eqggS.'gB, sq{}N-$0 'ry8r"o1"90 cdJ088 SodtqSdJPCaoiilOq
"geQhd-qge
-Coerqcqegcd O"dJBgog'qsodilerlg08"gtL'Og"*g rpSt"rpqt"r$di8s'gg8-oNod
ct"sgg ac rpg0 sr)J998Sodq0rXPC.e"r)J0g0oeorp'qcgsN O"r)il0g-g 'ccgSrp8to
-gsg,og orbC.gC.QpCaG)q eodeqg?SogL's'9Cr)J8"'gs'Qrpq0odJeqg8S
"togrp
-ogB qg89ils,gg ryge0-gc r$r)J08gogC.rpr,Surr)ilt"goQogRQrygeg";il'I'Z
"gCI.Qrp8Qg"dr'Z
"q0"iileqgg8og0.
'-"rpgqcr1,)ts8o rprpG.QERpQtf ct"ege cerpq0dt0.q8gor)oo,'g
-8rtp* sd Ooq0r)Jgt^rg'ux'Sb0qogq"g0gg"g ,'toery dt"tiilurqg
"gs8orb0g8gogg
qg0dJ0o0g.^rqerp&-BsN rpt)t8caffq etoeg0 e"Q-iJ-q"6)'or)JRqSgrorlcgc
og0.oQurr)J-g"Q c0g0.r" 's.t'r)i0g0r)tpcr10g
ilcafLPoQ.'rr)J
rygts,ryrq0"p-sg8dn8P
,'g"rp .se98gqrog0g oq0gtld"P0. oilBdJoqgcQ C9ogu' rfl 'ry^'fl"
"-",)JcQsg
oog0dcog? rpledP oghoQutdotgtt@oN0qSgto0-PeqgeQ
"<)l0gggbcg-ggrA
trgRr)ilsPogecaO odJ08-B g-g !l8gg"8g toogt^'gtldu'cgoro8ry,c"\ dcas9?g.'
sq8dtp"0g oq09g"9 or)JC.9C.Qp0.UQ)q o,bCqCNe dedn8p0$cq q"S-BrN
'sq0gpuodJ0ogc0 oP ga
-ur0g 'eg0 cdtgg8 s.g0Ngs"tog8cQ ogtog0 asQs,",)ilCg-g 'N{?r)J8sgg"tfgpg-
s&orB,'qN Singcgen't orX{log stocg8go&cg ',,og0gggo$qSpc rp98" - tlgcgog
rcv uwgyydndglr awwtwrnetnry
u;a,qtorFagwq
frreud&re06,
402 0)$0 403,70K0

).ngqrm6oX6oSgqr;gdrob qgo5ry;b.r $olcnqrm6oil6o 3.r6rn6gEo, 6-31gi,aro


lrrgndilg('b1 .r3.rmX ?$rodqrlbXqr" bqlbo 6-3;-
"3 6r5L.rb"qr5ngeilG.r?"
qr"8X g6-b6"go SrSqrgSotrr6lilbrnbob $"6$$r68X$ggXsefbl ttbg.t 36mb-
6"g" 3-6qr g6"b s6lt;bmboq.rE6.r3r'r3qo6.r6g.

2.3. Cg.r-.t L66Xf6n6Xqr-1$drngec.,6o1;6o q.rbJn.rm3b.r"8lodgi.rgblogrntr


m6o L.rb"[r: mgdr;;E6o;3o o5? ;gtK"6,t6oV6o gs 6.lc'rq;5cnb6o3o
"5?
66$6o6.t6oVda
org.fu;1b6"g"LO6?JO?6nsq-$dcnqrm6oX6o qrb;Lo.rmlb.r 6Xgi,ottb-
3-bL 15rm.s q.rb.rlio,ro3b.irg.r63g1.11ge" lt66XJO?6aR" 6"?5gb"lr 3"b3q-
B.-. Alt tdclr Jdngo6l$UKq KnAo6y6o q.rbolr,ror3b.r, 6mp3b.r6 6.rq.rg
Lr56Xf6X6Xgqr" 5"?5"bsor3olrg.,dqr;g.,o, ,,3-" r5 ,,o6r" JJI-11bll
"8"lrq.r
8ob3qg.'cn,$o/'r3mqg35oK)o6m? .)6.) tlt ti66Xf6X6Xs('" 5"?o6o 6.r5br-
b"ql61ql g5m66o6L"b6;3o?".
6omq35arb6o5o$drnqrcn6oX6o Rrb.rlrodrn3b;gXqr.rfub8mblr oLXmR,!br-
ln,ror3b.rlr, 6-q$i.r6 6,xog,X&n36o6.r4r g.r5ob,r%qg63b.r.rpXbXgi,o 5o?5ab
8rn6o$oqrS.nbolib.r6"Lb" 3m6131qr ;5mb6og L66Xf6X6r?o r5 ,JoRilB
q6oSqgbo ;15mb6ogoldr$33.fu o3r -? d 1$oJa,gpcnSon6o ggT.rttoboqS"
t;frobo8.fu.nb.fub.r6.fubo
$oJmqrm6oX/oo .r6rgqro$"bm66o;gqrqlbr o36o6f"nqr" gi,o5g6ofu$X6"
qm6nsbotr3ob;1q3.,ar. XL 61gi,ottbS-blr,6m3 g6m3.r5XrnLnSqo ?;nq.r6q3ti
lrbgoqJrb3.r;G.fu X6rn" qo oSog; qm6.fu LoL6X3;bo (g-G-qr-go16o,3m6-
gcngpmgoi;6",l-r"56o$116o,LX3c66"3X6o); tsXlrsb.r3"lr.rq qg"6qlbo gm&o-
gtro6o76o Sodgcoqro6o7dq l*66ojb76" p bX3$$o676o XSogX6L.rqro-
i}b".

2.4. 0a6g.,b.,gq,-- X6a,o XSoggdli.rqroo,6.',3nqr"6 g.r633nmg6gb.l05*


Sm6gm6mgpc'r6o16q-6$r. 3L nSo6g6L.rgqroc .rt; ?g"dgqrgbr Bdc"g.rgir"b-
q;fr: ,,g6r?o 3m6g,13"Lb.r?nogembq6d; X3XJ6,nJ-6OoTseor 16"b gm5;1-
3.ror.r6c-q36-b.ibo", X.o. 6c6 Tts6- Roqor 35ob gm513oo,.!6dmR;5mbr.
8.nn'Xo;6- 36o6;1o3cn6g;3oLLotXoqrcn lt%6d0 .r3 n6.r?o,q.l Jo6X6n.
d,.r .l6dr Lo%m6.rqmq3o,6og;3.fuboglnd; q.r 3m6gg3olrb.rt-n.rgi,- b*a-
6dil? A.n6gAA,lt l*Udda ?;"dqr;b.r g.r6dr.rtqg6mL Sobo "d;8oq3$;q"
ilrodgoFX|XJl 6omql5mboar. y'n.r.r6cfu 3-d,g.n5;3o? EB05 6o$96oor, 6rn3
cn6o .r5 31$o grn613.r?6rfr66ft XGa 3otdga6n3,* mX .'1r.,6.,3",6.r6ggpn--
ba6 16ao 3m(ng33oL.rqrm8m6g,i;b?o 16& Smdrgm6mqrrngoX6oV11ttAb.b
"d3lrobr3.fu.rq.ob3, 3.r6oslor'tR, o("n f35o.r5 f"a SodgofinSlh 6o3q;-
5r5g.16 .rfu"6o;l.l6ornglo X6olr 3-69mSrnqrmgon6o $1LiJboL?3Lrb.r3.fu.rp
3-5o03segmbil5 {6$1 3m6g13oL ogeoSm6ggbt.f. {6tEl=/555-4A6-
4,{-"46-/. rf3qr6 6s3o,3po5.r/oi;mbb,6-3 86- 3-6gd: lng6d16 tR6"b
sor)J8q8r)il"Ogc goq0dJgu'g's.{pq0agog
"gRr)ilco0gt}g0&oNeq-g0}!-ca,'g
-8.r)Jcgog,gOgtoQ.'rg rpg8,)qs,rpgcQ sq0dJp,'8g,'Qr''qg0?dcoggc$ {dod
-"q 9"gd0.g Oedeg 'sogocgtogOilsg0r)JPsg-Q0g "gs'g0 sdi88B 'g0gto0dru$
-cgtog ogs,g08g.^'gt"pggq -,)lc&gst Ooq0dJgt^rg srygegery ogEde"OgCA
-C&'d or)r0g0?bsg0g cr,'sgSg-& g" go9 'toe8g0.Ss'dsq0r)tp"Cg
"gcX
'gstsrpgSgr',%
/ dl odegegagogqe ogQoSgo9gb
rooqf?8s,8qq9sB ogRoQgo9ehrg, s,d '9cQsq9g0g-?" N ooq08s'8qr1
"$Mg
-gc? QgR Ogu'Qtog g8roSgQs.sq8btos.oqcqvgAtbsoget8 cd ogetbeg-
'sdgcQ q9g" 'sg0gto$ 'deux'dJcQsg
rygs oQo e,^rg 7d7 ogg0.Ngo dJ0gp
ryegq oghtbe*ggegR&'d "QBg 0qg- c-gr,rfs1 rpSosq"g8rlqcqgcQ sqcrl
-r)Jso ryg0gu'go7d7 'g88eoo8gqsqt^rg0d-cg 6)g9 s'oeg0g-8og"q0r)Jgtog 'oP
,rgg0gtl o8q,' '9s,Qerpg0g-Sg ogAdeQgf,a) to,rq08sSqqge9 rrgAtBeogedl cd
'gcQsrpgsgo% 'eg0dtos'
t*t oghtbeqeg ooq0ScSqrp*QogAtbeght rygs oQo
-oqsq t,,og&ogogC-r)JeoOgCaCS"N og- sg89o8o7d7 'rpdJ8tooqs'g8g-S pAQ
-gggg8q n r)iRt sg8Qrprt ogB,'Q-dJtog-S rpdig-g '(cor)Js.gQlqSs; "gcAC
eflgege'decoodisQcg'8tc'sg0d-e,l1eq odJRCrog0"g0g0g-S odJ0-8-t,
-,,o Oso.g8r)Jgtog'srpqSggogogRdJsoOgUggS"Ns'qurg8Nosg e"S)8g rorrg
,s.gtogObursg st"sg0g-& ry'g8 codod -gSC. Osg e-g tpgc rp 8gpsr1
'qSsOoBg'Fgu,g
;0pgQq r,rr)lsRgsqrpg0$gurg s09p0g
-0Nosg dod sroQ)ggggdi8 ogRoQ-dJ-g-& srodJ0gt^rg'ogq098
"q0gtlQrpl
g,' g.^rg irygc g-G)sg eqggt"g, rpg-ggd,,rs'g c-cg0g-& rygB sd sr1Opg
-Q"r1 tor)Jc0.gcqqogtlSogarg ryq-itgc&sgsto dt0-g80t"g tooqct rpodJer1g88"g0.
r'gRo9t'r)Jog-&g-g or)sog0Qboggs$ o-g8q Ncr)t8p0&s'q 188NC- sg
-sqctos. cqgq.,g*dt^rca
g'sg.,'e rpq'gsg-&g-r,*rffiffu'i:;tffi ff::
dRdJoqgsQ s,dJ88BqgQqP0Q rpqtodJ0.O-g "r)JR88PgeQeg0Nge$Bg qogc
;18'qg0Qils0grpgC$g-g Ooq8tiJgog's'ryq8g0g-&gurgsq,,rg0d-eg -,)lc0g
-sr1 Og-Q-g ry'rg8r)qsrpgcQ sq8dJp"0g CeE%tl -tbehycq ryg0hgotg QEo'
-g0g ryec 'sgtog0N-ca rpq0g8g-& odl"98Qil-ggc$ ogSg-g-,)tc dJUpgQ
8qsr)l088 q"g ggoQ-g sg0g8r)qsq"gsQCpgQ"rlryg8$gu'g ogs808qr,,g0ggc
'Oeto.'q8dJeggcq
ryq0g8g-S q-Qsqo-gsQ sg8dip"0g 8pgQ"q rpg{lPng-g
'logqgggt^r[b
rpq0SogP$g 0g{r,09gs tpq09ogP,Ae tpp0tl il - -g-J
"gCggcgsd ry-p0rt 11I
tor)Jt^'q'"gq0gg-S rp8"gP$g qoto"g-Cgg0.to rgrg0t
1 m cd crpSogP$g
st)J888 r["'g0t sq8NgRQrpd. -gRg gsir"Sg-g r'gt'r gs :ryg
1 "rXSgPqcAs'PC.
-cgQ - o? -gog *d -gfg 'crpgcSQ otrxrqSg8 - -gg 'coiJ0gg?
"o"g{ld|gg-g
-dsg8g rpggt"s rFgcBQ -gsg uloglng qg0qor)J
"gBggq, "dJ0.tog ",)ls,Oe,srl
-098g"gg c8qrlcds8qq rpg-Q8QsP "r)n8-PoQsgs'gQ rpgc8Q *q8g"qrygp€
-sb sg8gg,)qcrpgs9 oQo 'ogq0gg-8o 8"gg-g0 r)nRr"g rpq0dJo$sgsQrpqS&
-gt,lg gc cq0q88g Osg) srt"g8&g-g -yg '-gRg '4eg gg-Q-g 888q9 'q4'
E}v &;,fqf qnwvunffi(l{y
&Be,9,tzefr,gqin'0w9Td
rustt>&r.i06,
404 n$0 a|ffi0g|

-3r',633Xqro
3-6o313o11 6;5L.rLbg.l63bseoRUBAqtr qo6,r6B;5" 3-6o613oLr6o6.
3.rTJr.rql31, li,rb-qr-m .16g.16o?oor,3m6ogg33b"?gqgXb.r tdt goFnflnSoltt-
6.16 .r6o31q g,rryndX66aqtV6o gt d,.r6 316o.r qog;16166"-
6o36n3oL,t6,s6
.rgirj6o 6o?5gboL(33lrob.r3.fuoq,gm6X31b.'fu) 6.rmq16mb,r,3.'m 1og6- 36o-
61.1 3cn6g13oL l-r"g6dgqsr .r3qX6oq,3.n6g;3dr b.r?X.rqrmLog6d36.
3l6ogqr.'ar.rq,3.13.ro16351?o,6a,3qrcfugmGcngqmgoldL"L6fo?" $16-
'),
3rnq6g5ogeo.r 13 Lrn5335OA6"1qr13366" (a, e, i, o, u, w, j, m, n, h, P, t,
3-6g331bo 3o6"3X3-6o 3.r666gi)dr.i6r63.ro66?gq61b.r q.r 3-6933olr lio-
tX.lgem ln66d; q.ubqrcnlbo.n -mb.,b 1$cnqroo:L=4, 3o?.,5 6mq$1.r6 o3
36;btso,6m3;qrar.r gcnSmgqrm6oX6o Ldr$38lbo 5-7 r-A?ql gcnS;tl.ir oorg-
gqr"lr,3mdg38oli L.r?X.rgpm[ng6d;1 6o6olioliqrg63boqo.rbpcn;bom 1.25-qo5
1.4-3q3 L=I,25-1,4. 3o6.rgToorrq,UdrrtUd 35.r?o,y''.,o,3;1gqr.'1
"61En63rgp?,.'.
B6qogerag,r63.rtnX6;Goar.r agb.rt-6d',-.;R"RT6 XATtslt X3nmg6"b Rr 6l
g-6;3cL ooSqrdr, 3rn6gg3obttr?Trq'cn In66d; - L=I,4.

?;qaA"q qsqSg6o-
2.5. t6and6t6ace-0.,)-sir-g.,x6o g6geggl-d"cbob
geo X6ogS6lissqX6o15mb6"g" 3.rb.iroorn3bqlb"l, 86oTg63gemb.r q.r R"6l-
bXgXbr 5.r6lrogXor6;b.xnq"q".r olrloro sqro566oL$n6oJ6.nbqrg3;b.ir 6.r-
qo$g63$crb;ll, 6.',6-6"6 .16ofu,Srgcgqroenr{r;6.rm.r $o6,16;oL6-6.,n91.'
qs8$36gecnb.l3q3q,o, $86ogemb"m d6q,;b?" Rrtq.!LO?63b1q,"
"6?
3q6m3r6gmbotu636-5'Lg6nJ6o.r-rRRA,g5r (.r8"L ?;b.rbXb qo$36oq,Xb.n.'
-,,Rorfl6m6ongqro
f613orm X5om3l65ogdilAoL"6r$oqrto).
Jrlgl 316oq 35o?g63gi1cn6r5or 1$dmgqrm6oX6o3m5.r6d3bo gqrS$il6-
qrmbotrr165-b" lroLgXAotu SoTGXE.',n ?3l6ngeilb1q" O1dbOX[,]t gX3,ry6o-
6ed,rlt (oScngoorbgcfu) q6-lr.
q1ts"g6"dr18.r lr.r$goLo ;$oJoqo6g1 TSR; oorSogqrolr$o6gbqilt 1$oJrn-
gqrcngon63r',5.r6g3gbli.3.r6sgqr.,c,rq,otgoo Oailt$.fu R;?."d6"6ilbob.rli, 6--
SXqr?"6 6.r3mgg5;bXsirod66r?AfOfL 70-80 36m3.r63m.fu.rgr5 Sr6bb3r3il-
b?*e" li"3b-qr-, q"qo lqrb.r.n-b.'.n ?1odgp3bs3.131$6o6mor, 6m3 ill, 0i1J-
b1$o .r6b;616o q.r3$ldng(,mb.fu6"t63b".n r6aiJ ?1L6?ql1b?se", borqr." orX
6aJttg" ?p6.rglr X6or3.r5ryroL.r6.r6 g.r6Lbaralbase 6.r3q35"31 .irXnqr troS-
bmqrmtr, 3o?"6 ?3odqr3b.r X0"qr-bgi,.iq 3.r3$3o6mor, 6mfl 3! 6aSt6"
?Xt6?g(rXb?seor 3.r66gqr-g s6o, l*qr,siyrdo qc3$g6gqrmbcxn, lioq.r6 Brql-
,ll3seo Lo8b-gqr- .rq6o?G.rgbo6o gm533.rL,r6.r3;q V, VC, CV' CVC
b66?f6?6il 3l667t9k
mn o6b.r5n6o q.r3$X6q,mbdr Eo?G;boar?3ti61q,;E?R" OilJtr$ob tdfl-
6o.rqrn6o 36or-qgbotn B.r$.r6XbXgeo r6rqloboL SSqCArq lro8b.ngl-aro
1$o)-qr.n3.,Xd'r.'3r'6l6t83bolr ll.lgXdg3qr'bt ?ilod-
cn6o ggpoln 6.r3mogcng.r,
genbo 6r6ob.rtqrg6c'rL,mn 6.n3;qro 3oo16o5o.r b3-3o6 gr',6X8.lmo.1q36"?-
-
B6ilql" Lo8bmgemgb.fu 3qr$o q.r 6cn33qro or.r6b8cn3.r6 gm6;18rcn.rrqrS-
ttog-T 1?t:g
-Cg*E gLqA&od ed ge.Q)
-fegg - P agCg,'gq"g,'gad E p
ry9@e,
qgeg9,,'gqgeto
geo9go9gSega
ad gR"?g"9gE
7y eg?g-b p agRg,tgry"gttgedE p
gAtbeqegege ed g2,cbeqag
rg&g,'Epgagad p p
,pgure, qgeHogqega ral
.qgeQ-gq egQgagrygx'ged A
E
tlo9uta
r1ge9-gqgatoegeed eqgeS
-ug{lcro egQr2wgq'gt'ged E A
AI
Cp ai
c?-.1r'qrpq8d8gp-g s3
ca8g"g0g
s98,b9-g "8"ggt"g0 rpidcq988"9C-
3\ /J
-
e,)J&gsQ srosrdilsqg0Sog0.gC.oQtodiltog-S
'(,,{q-q8tg* gs" iE L - ,,tg-gll1tp*" :g) og
-uQgegP q"?-?gqgc Sgto0gQs sq0g08"-gs'Qi1,,"rf$ Ogr'rQt'rg" ',,ogsgurrfl)il
-gcgg& eoeg0gqogggr'!,,ogrgoq0dJgsggg socg0" :p) to<'yQgs9? tpgarceg
-t},e - '(,,rp8ror)J88u'8":,,ogsg0cr)iCBB":4) ro,rq0g0B-gc9
"gC.PoQryrQsQq
ryguQgeg? ryga'eotilC&-Req sq0g8$"s'g s"r)icqg8SogB "gC.Qg r)Jurlgs'{
-e"deqgeQryE otb&PoQegeg I ed oghoQattfiagub " r)rug0Qdsdrgr5r)l08p8.8
-erl rpq8ggQltptlt'8rrgq-g8 sSqrpds8qq ro-rX"qo89s'Q'g'Z
.rpqggsdgg
'sqgao$rprbeSr,'sQ
rpq8g00c9r,rgog8.oQor)il,,rg"Q
egSNq Cg8rp {1r^lgd rpo0sP"&.'Qg0d" storor)J-gg,1 Oc*gQ"g rpq0qcr)JP
gs'qeq-g066:eg sogsg-gq cq0Qsge,Xecg-g8d-eg etogs'8-gq9s'to "geg0
sdJegB gg 'corbogog0 gsdcg0dgcg 'oqsrbP rlrq8r"r)Jtoqgolor)n898gq
90v fIn&tdtmtendegaamgwt 'nwgfd ndwf qnwvnffngo(w
406 CIJA0
A0W0K0

1 g;Jo6,fut,6n6t ilsqt,;gro
p,s g,;6sqto 4$m6,tgto6olt
qm6.t3t3b Urodolt
f btg 6-0r J b0mg,s6or,:p*)o6oLlodX3;
,n6o b3c".g,s6o lff12po6ob 0"b1p3*
d 3 g,;J"6aLJ,6;16,; J oxror-X7gto tbXmo ,sg6o- Ao0!!6od{e!fud
bflggb; gr tg- ,J,tO"b flXb;hdoLo lfio6$g9o dod.!;T (.rg(,6s,5-
6o6qgb 0-6olt 6o6n6 g6.rar.r
arly.rbo)

d J flb-qtory X6on 3,:JoS;gtV6o 6.sb.;gtV6"


d,:649o6o6,sb;- otfibilotgrfio /n/
pn6o o*s6b3ot,9,s6o
V I ilbogt-g, m6o 1 $17tgtV6" 6sbsqrV6o
3;649ogo 6sb,s- g'r K,rdorK)76o 6.thsgty6"
Kn6" otfibScng,sfio otfib0toe6.q3" /n/ p,t /n1/
V J 0r67gq" 6rbr 1 frJ,:3oX6"o,s5b3og,s6o;
&n,;
frJril'nd o,;6b3ro6,s
KZ6" onsfibilrn7sfio
6ung,X6o6,t ;6 r6olt
tu6g;16o 0;649o6ClbrgVd
o t 6b3o.q,tfim,t 6,sa p1 6a 6,t b..t
V J 6;btqnbX67K" J ld;fubsgnbXiVgn
bSmgt6o b3og,;6o;,sd s6,sb,;qt obfi Ag
b3cog,t6al 6;ag,Xfim3s s6
;6olt 6lSgX3o 6t%lqr-
bAlAg b0rrys6o*; 6lop2-
6oi,sb:1
V 1 6'o6ob go6or J 7g-6,,L ltu b,sflo
Vfl;17!;1b
gtro6o76,sg gto- 66,*ag6o
6n6ggo 3od6l-
ois
V f CV b66fi6v6"b 316-'
/t.q,tpro
V f cccv waal- f CCVb7gdvftgv6,*a,:6-
r6n6& 3,s663rpto /+.q,tp)o
V f VCCCt'Odal- f vCCb66vfl6v6oba6-
r6n6& 3s663tpto /],?rgro
V f vCCb66il- f VC b7g6fi7gy6',baM-
r6n6& ilrdq;tsg,o A.?,tKqo
qugate
rygt&g-g q"?SEEe
ed eqegQ&g-e qugq
logr9RQoq -gt'g qoga ga ?pCE
gc) q"g-& qegQhg-g rltt-lt :oge?RQorl
ry?SCEe ad rqCpe& epee61 ry,btqeq
ry-1treurfiq?Qd-gge! 'rgQhg-g ,p?StEg
egehg-g ry9q0u9 p 'rgllhg-g qutqgog E A
eogatut'l
-Egcqa 'q9eQ)rq-ge9
ryQqg"g o,tg-gu OutB
-Cg-g'ohgutgtotBe p o4qg"g o@t'gatgu E A
otbgtog
-utbe ogrQ-tilEgrgr
odQ9Qaqg-gr? ry9 "9qg,tg
-qQ"g utat'g-cb9egg E
oung-t89agg E A
aI
c,9 c;
sq,rgoq rpq0d8gpu'g xt? _ e 3\
egBg"gBg s98,)J8-g "8"gqt 'gB
? O
ryxrdJc1g08og0.
5\13
-
e,EegeQ eoeodeqgfiSge g8o9o tbuthq-e
unt:olUq
tonSdCq -ug rloga'QwpeQg'
-"g ryg-ge,'9gu9g& e?fg"€ rgRgx'gr1"gx'gcd
-tpgu€ed aage&ogqga-E L aogr9-gqgaa p A
uxtEo\!;qog
ryg-,BEgapad
-t g qtgtu9or1g,A,"T:f;; egCg,'gq"gagad
-rpgtt'gad eoget-gqga@ E L eageQ-gqgr- p A
uxttio\liqog
ryn0aqorbs"getB
ryx,grqotben*rrTrifffi egQg,'grpguged
-q"g'gcd r-ge&-gqgra E L r-get-gqgato E
LUv 6, 0(ffi,qt6wg9wq'wcggTd&Bfltf q(nbva,€nrunctv
fIn&rbumt
408 0J80aag,70g0

V I gsafu^ J grX6o6,t6o7K,o ;)KJ-


3$1go
V J gy6o7t6o7Ko V gX6ogt6o7Ko
gKJ,l-
tgno;16a$o Xq;13;169o
f63np6X-
bo,s,d6o ln$g6,:3o; 6oqto,t dr6lt,t g;
d6o ,;6 ,t6oh gX- Uo6ob (fi
"SgXJb";b
6ogl6oVqt AKA- lt"7gg6,:Uo)
3;1679b,t
pr gq,fl-
lto,sb Uodolt
V 3 ffggXSogn J tdngojln ;6
3,odg;10,: J byqt"jlro
V
1b7gofln K',t 73 1 F
J oratoK|oTJKro
a 1 1

K'et t3
J6,1qofuo ffoEpfivpo
V 3 JdXgoflnp 7J J f"6pJdUK,o gt 73
bnqofuo a,stgr.qdnpro
V J 6,s1s.9,spltobxg,ro (P)
rl J ot6o 6o6b6o fu6- 6l3n6s6qroly6o:
gtqb;b;lqnlUo dAi)K" olg76o
(S;gd, ot6l3ng-
6co3,7olg76o
I bj7ln N-4o I b.;lzlnp-4o
V J o4ofirnto 6o6bgo 3 36l6qtro6oao
6oAbllo
V 3 b,s3m6oon 6o6bso J mdofiwn 6onb-qo
d 3 6;6bb6,:6XbbjX- l lCJbob Sobgpg,nt g,;3co6,s6qrr*o,t
ltoL flobXg,goot
0b. 6. 6$bb6r6ntu3b.6. III 6n6@6;q76o
II l&0o J"6Uo 6ogn6rnlt
bogoldon 16o
J v-b Unot6b8n3,: 3 A-b gr,t N-olt
S-o,st .s6O-oxt6 Snor:6b3;13;bflXbolt
ld7bobSob7ggoot SobXgg,w g.: J V-b
3;1ot6b8Xd,tS-otE ,s6
O-o*st 6o6bgolt
flob,16q,qrra

J ;ojfldo
V d/V A 3nLg,;161t N-& UAllqr ,Jt00-
N-lt 6m6o,s6l0ob;7$7qn
A-0o
:toogrQbeBt^rg
-gs$ sg8,)qsqgsQ rpg8goQ gs,r,-'gs'Q0ggg8Qgo
eqgdJgo0gNs.gn'egtogqe
C8t^rgdCgcA*aoghoQsgaQhdQe ed ogBo$gd$ odRaegodu4ocg rygs
Oog-Q.rg 'ds'g8g"Q g8"oQr,rr)t"r8og,,rg eroeg0 'c$r,r8ed
to8q9 eo0ePoSoorpr)ilP
qgdilSsge"qetocg0 r,rBoor)ilRq8riogt'gsgeg8"g0ggt"c90rpgg8tLrq XIX 'I'g
eo0ePo&orpr)tPog0.oQ-iJ.ogoQ eosg0 .g
'(tcetqn5'rbQgo),,q89s'q8dg88l"
18s'ggogNc
5
rpcggogNsg
:(lcofqo 'drQgo) ,,qsgCQ)s'gsd"
i(unouor4'rb9go),,ry)i0qeq,)Jcg0cg" q8sgg"gris4
:,,og8o@Og8Q rldJ0qcrl*q8rlgs" q8sggogNsm8g
:(unoN 'r)rQgo),,qiJCqctl*g8tlgc" q8sgg"grle51
:(enrlceipy 'r)rQg"; ,,tldJgq*t Ssogcqd8q" qSsggogricy
og6{tglotd'og
-Eo9$)ad 'ogedQ|g
'otbAoQt&gug
odAgedgao E1
tgeog q-N
-ca) :sorptB4egu:gr? q9tdqutg ,,rN p/A caY odAgfdg"! E p
egr ogugrgt(ts
odAgedgo! E1
-ad oag0oQuy q-N p
solptbPeg-geQ trceEAqe gulJ "3Np/A ed otBegedgau,E
tPgf vt;a,
)
P8 otbhgedgru E7 I -ereq'-sop I
ea) p
-Cgf ogAtfQge I
caY
-eQeu1 uQs$€ q,'ga Qfdgl?g
odAglldgoj p I
st'1ytrd?sgugsQ q-Ao-sp )
rygr vroJgug l
eWeeeq-AoE P-soPed I
I
caY ry'ge. Qlldgl?g I
I
I
go$ q-,to-S E q-Ao-s p ) I
tP9e
s",Aq-rtoP ed
e99Lg?r tpge g",A q-At'-Sp p
60v ndc,gawrsett '0w9Td ndrqr qntrsnts(Msofv
fvsurahmra
4t0 0l$0 4J3,70K0

-
3;o%ngt&Xd7K* ;G;bo, 6-3qrgb"3o0 rq3oq)rq b-66";qrq;1br 1176
q$.r$;36gbo 3r.r6g3b.rq, 3o66.13 d56qr".r
3n6$,t6*t, .r6n 6.r3o,5oorf3.r3o,r
6gtl*ryo6,t6o4 .!5A ).r6.rqo63.r$i;gpo
bo$g6.ror.r Sglsb;bob 613..19-9.r;
gryAflhr7dot 361b", 6m3g1Xb?"0 rRBoK)ot 6gtl*ryo6,t6*t, 3.166;3
d6;qr",r bX60n6Sl6cxt;
,t6gtV$o6t6oVda 35;bo, 6-3qr;b?"0 rR3oq'rq b-66"11qrq3b.r 6or-
A-60 bX63n66l6'lt "biJ 6gll*ryoSt6a.
.r3 -6., 36o$16on3dr - lt77A766.t6rxib,tgt 6ryi*ryo6oO& 8ob3qg.'or
?g"dg11b.rq.rq6o6sqgbg-536ilO?se., g6ob 3Xm36"qr36.r.r3.r orn ge"F-
"3
66"16X6" $oloLrq0o.
bn63X66.t6ot R.l 6g,tl*ryo6,:6'rr q63r siro6ggolrl$1do .r%6olr ?a8OaA-
qo J6-6;1qn61b".r. bg632654*t, n$o6l6;L gorSqroL.r,gXqroLbSmbU "3$,
m? 6m6m6 ?;lbob.rtflbo X6ar3.r63mliSrn6ggbo Rr .fu tl6"?35gqr-b;b",
/".n3qr;1bo68rm 3o3$g61bom- ?g3b.rb.r3;b.r16cn 3m6gL 6.r3q36o3336.,?-
36;qr-br, drcn6ro6g * ggA&orV6 XEX|fl*:I .r6lr3bm6b ol1 16r ob-8-6-
go'bilo - ld'aoX6org.rgqrLlb.r?i;tr.rb.r3"lrmb,r?"5o.r6L.fu g-63.sL.r qo 6o3--
b.rOXgi'Ab"L o3-63.rlr ?rn6oL, 6m6or66 A\ tagA6o6,t6"Vd XFn|fl*x a-tr
lrsl/oocnq ?JXdqrgbilRor 6cScngcn3oRo3m6g;b"L.sm5"L 6.r6L.r'b,qg6Xqr"
31q3"3" 36"t35;1qrr"b3b"L3"$36s, 6m6m66 X\ StobcoqteadAq nFndflo
qoL$X/"q;b.r.
dKrbogodJ7o.r glqrdrbSrnbL o8rtr, m1 6.r8q16.rq J36o.r6g.rScngrngoqro
3m6gXb" q.lJo6.rl-rJo63born.r t"5.r3.15 Ldi$X8.ir, 6cngrn6oo3.loro J.r6.rq"g-
3s19lqr o .tr6aoX6 rn3.f,o6rn
1bgbo.
XIX lruX3X6"b qro6gg"lr$;bo X6;blr rb.rlrooor;6q5;56,r6351Xqro $o3o-
trlqSo 3.r.no 3"31mg6gbdt otBrq'ttrb6oboo .fu1, d'ml .16 .'U- 36l66lq
RrRAASoseorA OoJlboL 6.r63bo$q'A6fq" ItO6?JOTdlXgqro6o?63b".L$m-
y'o;q .r8obgr3ro, p|tms li"36r6-
il6mo Rr oAoBS36r b,o6 lAK7$.fil6oyd
- tn36.rgqr33". b,?"6.rq
sTil?" ;IJOA-Ro, b,.r6 3"q1g gg1flt rVd XF,ta's
6-31qro3X $363o5o, 6cn53611$lqr,rqr6mf6oo,,t6gV@o6,t6o76o sbsbo,s-
mnbqr .16.: 3cnqro.r6.rq;GJr, .rdr.r8;q 3b-gp-q t.ng"16m 3rn5lr$6jf6o.ir
.r3 g6oLllr, 6.n8gqrlro6 .r3.rm6.r6qs ?lodgqrXbolibgagS.r6o6cn5lr156XJO"l-
b"6 SfmEmRr,Bo,JBrm,gK1fhAdo
'ilXtlqS-8 ?;qo6;born-1$olmgqrcn6"X6?jr$.rgqro"d" J36"li
1$.rJL i16.rcn.r
;;6rnbl',ogoSqr.rboogos'r13os,6rn3qr"ll 3"b;q6orn.l6 3g3Jngo3,r6odl o3.ntr.r3l-
qro 36o$16.,13oo tn6gSoL 3-6g-qrmgoXdro lr66Xf6n6"L li"6oXg(,1. .!3
Sgiralngo6.r6o.ii orlSrb'8,1qg.15o661g.115.lor.l L.l3o $oJo: 66tKoh76.r, lkfi-
otXbVdo gt JoqtalnfiorybVda
,t66K,ob7dht 36;b", 6"r3;qrm.l Lo1$g6'rbocr)os)m3m6g"lll6.l5 ?gq6Xbo
qr, .r3sg;E.rq,3c"3qr3b1sl"r 3-6gmqr-6o16 lr$6nf ,9n6.rlr;
or)Jog0Qd-ggcA eoq8r)JPsgrooog0 ogcSBQ)q sgog0"),,rr'9,,etgeB
"grlsg
-st8g" '1,,ogsBs'q8g"- atn4JunD IN :9sror1cg-9[?;5osg,,sto9s'Bsrf]gqog
-Cg0$g,,rg" cg8dgc$0g rpq-g0dt"c a rygeo(pA7QttS-? o7eog-
"gq888Qoq
-egeQhdge rpq-r)lR0t'rg "dtC-08PgsQOg-Q
"r)l0.q090.@rpds.d"gQr1$SQ
--9 eq0gS,)qsqogcQqfedy ty-gegoQhc)/9e'ileslogcqcrpg'sq098-C-P09sQ
q?eewa'e g%QegatQge "qtlpg-go ogoggtog8or)J0q0gsotog8s?"gtpg l?'-
igC"OrgogC,Xee rlc"gpg-gQqg-P gE."9r,rdJ-&,pt'rgoobt"$C'8'cq8il-$0
eggarL odetoogap OctdJ0g-g'gs'dopgt^'S ".og0 sqSgcgB"ogs'Q tooq-C8g0g
rl"qSrpA .rg"@gsg,,q0$g-godJs orFB'oq0$gtog "r)sCA0QNcg0g tpg0_S?-g
Rur ,.o10,..eog0.QegurQ)9s,, qogure u,sg sq-0r)l80r'gog Cto gs s"g8-Qg8do
'og0$gorgtodleoqog 0'9c
gsd0.g tonrpgqsqr)Jegrorpqt^rdJ"g8QN0g "g0g0go&
trq0sgt^rg or1'g ?-a ogEQeB-Q4e ot'rdr,r$R8 qsg0$p-g
"r)s0g0QNsgtlg ."gsg0Qrpr1
gogq-g0 l18s98r)
ryg-A to,rgNSgq srosq-Cr)JgOsgogg{?-oQt"r)J,^rgu'&gog
-qcqgsQ tlfhdg" ryn1ryoQedge 'roc8pr"8 g9 ds'gs8Qs8qq 'cq0Qd"8
-Q-ggs$ or)*,r)Jgo0qcr1 gs''r)Jcprpryq8gogSePedtog0or,ogR O"g
"q8g0$g'^rg
-g8dJg-g 'gcQsq"q8g8,ur8rp - 'N-r)J8gggogg0 sgCr)J8O"9c 'dica8'g8g-S
sq0r)Jgoogc dtgt 9s qsrpgSgc,'og0sQbrcq0gg-& dJ0rog "q8gl?&gurgO"g
trygyQAdQe '7
-qerXg,^rg 'qq0gtl lqCSsSqrpgsQ"qp8N9" t1eqth*o
ogeqeagaytbatg Og-Q
--g cq8doso{Fq 'g<1y\"fhtrOsrpgoqogSdg-p 'oq098rp -dJ,oq rtghqhag'x1
Ogt^,Q-,p cq8,pgr)qerygc9't1-g cq0Qcg8Nc as gs',pQsg'Cq-1 s'"Q)BgodSN
-go q0 Oogq0r)ig-g 'oq0g{l:eoghqotfiegr 't-t rygdR sqedgc&8g qg OcdJ
-s,r1 '"q0g8 '{}r)i0.togrorl {pggQp0"gQ)q "g{?-"Q-r)it^'Sogurg
rp8BQ"111q8oco1
-sqs orlp0Ngo qoq."pOqsr"go{'sq-g8N-ca r p q 8 8 B Q " 1 -r y 1- d J t " q
,"gQqgCQ rpqt"r)J0.O.,rgoriJ{i.98r}qsqgsQsq-g0N-ca c-s,g8$g,rg togs IAI
Os,Ncrl '/$.4N :sq0qsrp-gs'Q 0ry 9"r)J0g-g 'o{C&y rygatgeqhogxy '1
:sog0qS'-Bpscq8dJCQsq-gs'Q
o9ogq,,r98Ntosg OctodJSg-g'"gQ0gsgsg CgogSdgsge"r)J{i'q0r}c
"QrtRq
ryrg-eq,t0ePr$'rpdJP og0-rQ-r)J-q"Q-ur"q8gsd0g sosgt wgeoQatrfi-goQ
-ge"Qrfu QSegPe,,OePo&'rpdJP,ilsg8dgc'sq0Qsq"-gstdcSrgq-glldJ-sg
'g8ggog or)J8-q{}Xcds'r)JqCAsNcqCgctosg0 ogso0sP"S
"deg0QpegQl
-orp,bP gc Toggeggorg &f4u'81 qs'Oe?o&u1etbP98"&'td-g"Q-geo9utJ
-uthgatg storg0 dcdJ8p0-[bst {80de s','OePo&oqsr)J8 odJ"90Qo\toggc6'7'f
pyeQq dgeedQ cg0Qb0ggs9srp$g,,g
8qgs16-i1e0.gs1 oqSgBQ"q svghqArytxpdatg
ctor)J0gtog'oq8g0
"QCg
:rpps's'q0r)r0q0Qc
or)l0.g0.
6)BCaQrl-g0-oQ-dr- &9- g "dr0g8r)qcqgcQ sd q8sgo0g tSp-g
gsq-gu' '"qgA Og-Q.og 'c88Q"q O"gqtdJg-g'oq098 e,'gAqRrrytxl
rw ndc,gtqmgyla'nwgfd &>94f q0w9,0u)oce(llgn
fIntuBum(,a
4t2 0tJ80a03,709e

3m6g;3gb"b 6.rmqi;6mb.rt;. 153bo,brq.r6,t6grV$o6;6rnlt ofipXfu,* 35o?-


g63qrmb.r 8;qr.rqro.r, q.rb.rln.rmqnb.r 6rn6m6 G tAKl66,t6oV6o XEX6I l:,s-
Jo6dd"6.nq gK,Sflt 1760 sE gVbogdo XFn6ob+L.rq,r6 .r3 o6q6f,troL35o?-
g63qr-bo Rrbrq)o.!.
6.r8q16o33L"$g6.r g'ilbrx,lt tsXlr;b;b. gAfu .r6oL 3mgge36r,6.'rSgqroL
q6-b.r6 bq;br 6.r3q15o33 3m6o3X3"li?116$g8a 16or g-63s?o cfu;, 6m3
?rXdgeXbilq'o.r3oo tm6"b %qr6.r6obg.r5g(,Xbo.
goSgoborymor"66sirob16o g-63s dep- Q:og1,;.tBo depth ,,L"q631"),
6-3;qro6 m6o 3-6goL.rgr6 ?gq33br: ;6mo.r qr3$i"3X6o 86o?g6Xqr-bob
AJm6il3m6g.', 6m3;qro6 q,r3.r$SbocnoqoL66"b?0.',L q.r8m3oqSb?seilbr-
\ot deep (,q63r") 3cndrgar.r6,b-qr- 31m63.r g6.r3.r1$o3Xsiro35otg61qr--
Mb 3J.n6C X.$. ?;35r63s{-lb0sp" 3r',t6g" /i-e/, 6a'31qro6 g.r8mb.r$rgL
q.rio6oldo6gbJr bXpto6tn.rg L.rb,lqrlr.r q.r o6LSboc'rlnblgqrb ?m6"fu. 3.r?.r-
bsqc33, Xl: dep- b$m61q g jQioX6" 15rnb6o6oogm63.u,drs3pX5rq.r6
"31'xdqrlb;woo SoLo?n3.rqgX5qrlboL - seXft"3x6" 36"tg53gir-boL 3do'64
3m6g"L.r qo 66r3.r1$",J?sTo35"T363qr-b.fu 4f,,',5t ?il36c6gg('3b1g{,o 3m6-
ql.fu - bXlrlE.rq g.13o366.r;6rn3o5Xm"lr,r5,r5.rbsorogXgXt"16o grn631boa
lg63rng3 streng- (Lo$gg.r?o strength ,,d.rqro"),6.',33qr"13?)"6oL-
"6Ase.
brblqrL strong ,,dg1o36o",Xs leng- 3-6go (b"O-
)o6q1b,r t'3qtr.ry'norca
g6rto length,,k66dX"), 6m31qro6 n)o6oLlo6qXb.r $nqL.r6or.rg lnbSqrli
/ang ,,g6d6qr.,".
,J"RCB?ts6- qoq LodS;qrlgbor.;5.r6cfuq.r3.r63"6Xb2qro .L1om .r?3o-
gm63;b.,ll c6.rgirobo,6m6mdro6 .r6.fu o569l. were'
6lq d''mXgpo;;5rnby'n.'g.'
6m3gqr"6 ?1o6.rglr .il3m gi,ilJtt"6n6 q.r 66.r3.:$o3Xg.q be
"6gm63.r6o.rb:
,g-g51"+$.r6b?geo q6m+S6ogqrcnbornod,o6b6o,ql o56ge. was, 6m3rycfu
o6gmd,3.r6"nqroL66Xf6n6.fu ?X3.rq5151qro1geX3J6(9Xbo.!: be,,g-g-
5o"*S.r6LXqro 6.,6bgo,
qdrcn*3bmgq,c',bomo 3156.13 J6o50"J?gi1.lq'd;1d-
qr;1bgg('"ooSob q.rq6;6o, cnn 6r g.n63.rse?6" grScnbo$1gir1b.r.rJ3o .r3
ffen3x56$1.
3. 6cn0&obcry** $gAflo 6rnqgL.r6 Lo1$gg.rto 36.nt1 3lO" d"6oo
$.r63'rqgX6oseo,rttgm ?63orbg15Ji6o33obnlrxt;1$mqXb.r. 8"ln S,rb.rlroar;-
blqro 6cn6rn66 R/W, L.rqog R o6"L d"61nqr"
g.r5cfuo%qg63bo
"6q3Jtio
3m6g;3gbdl 6.rroql5cnb,rg.rSlnboqrSlsf OASIOSo,br',qr.n W - li"6g6b.'L
6.rmqXGoba.
3g3q;16o -6" ,t6gX;fln 6r5lrotq56l6l: pX6o6t6o7K,o Xs gqAfaAfu
3rn6ggb.fu b3lq6oar $",6.1113m6gc"gqr-gon6 3mEL66?J0"ilb?": DAV ql
FAV, b.rq.rg D Ro F .rp5o?6.rg;15 tXLob.rSob.rqql6o3r6o?s{'o Rr qIRAJ-
L"X6" 3m6g1b"lr 6,r-qX5r',b.rli. 6.rg"bliX5ma, 6m3 gX6o6,;6oVgto.r 3ar6go,
6a'3gqro6 Lbgs 3m6gmo5, L.rbXgqrqc''b6, do6;nqr 3m6gor.r6 ?1X6.n;1b.fuJi
sN-"d,c
,peep J-:ls6;f-'
ec#;;: "f T"ffi;'|TllffillJilr8
-90g{ir)r8 r)sC.CBPgeQ
rpSC.gX I 09* qg8gt}Sgorgdnti.8gopg0gdpog8sP0'ed
osodJp{?.egoP rp8@g0g0r)l0qgSC.qX I tporl rXtLQ89P9t"8 ryq0Q9880iJ{}
'9ct"o89ego98
rpg'C.Qf I cq0dgog9s'PB"qCQg0eCiJ0rp&eQf 1 90q89r'9oq
-gu'P '90g8d0gpogr"g{loo,pl?. Ocr)g-Q-g oq0Qggggd0 rP&{}QX 11 sd I
'og8qog8tld gog or)J&99r)
-qcqgcQ rpqeQgseed$ (ahqeqearB) rpsl?-Qf 1 s'd lodAegapy tPSegX
's"dJ0'og
1 OgurQ-g sq0Qdo9Qurggs$"q0q8ilcdcg"$ 11"90cSqqcNcSqq
r,rggo0.s.g0QN-ggc$ ooqsrl rp"r1 "r)J0.gt ryggQgSg8rb0 "9RoQ.,rr)t-&9-g
or)J0.8goprf'SC.gX 1 urr)tt^'q 'rooqcq {-n qBSp" or)J"gC9d-ggs$ eg0,)rp"0g
oq8Qg8e0r)r8ry&ftqX il w?CQgCeCdCCgAqeqgtog?-9eCgngqge8 - q$8-QX
g ,'rr)J,,rqoghgR&gary odt'egap eg0ggt"C-P0gsQ 1S8-QX 1 :s&-8" ds'&C'Qf
gt'r ,oo0og Orp-Qtog '8r)J8s.gg,rr1rpgBQgCgBrXfog8."Qtor)J-8ogogry98 I'?
eoQtorHogoQ
'y
SgegqgeNeN erpq8Sg-g odJ0.Sgx,p
rpqSQgSggrXB
rpStsrpg8$Ne er,,eg8qggQNsu'g
-9cA qegheQ9g gr?Q*gt eg? ,g-,BeQC qG 'dcgtlNgc 'cq09s'd8gr"90oop0'
s,d caS$,;c odJC.gSgoO,'SogC. cd stosgg gc cq0dq odJSg
"r)il0-gS0Ngogtsrn
-C,)tpclgg'oq0ggQq"q ogoggtogSo')JC-QCagg-Pcq0gs'8Bo-gs'Q gsQq"g'o.'q-
-0ggge s'urdt8g-g 'oq8q0$ rp eor)J,'g-g0 sd codJogg
"r)iB"Ocgg-SqgsgQ
-P0g s,geog-dteQXl ou,8qs'C.ro'oq0g0Qryrq o8ogqto90og0.r)Jc8g cq8dqsSollg
eS eq8dgcd0.0g 1-C9s.g-g0 Oc-.'rpgqs1dlsS." rpdJg-g rgP ogudeQ?
.A.e sqsdgegcgo NcdilC."gto0- qs'ry'q0gsd8g og0oQ-dttogoQ) srosgg'€'t
.1q8cAgo9r)s
'sq-g
qsg-g0d-eg s-s'gBQ"q 98ry 16) cgrog0d-cg q"gRqfoh7"- 1 t"r)J-q
-8N-sg q9q8&g-g oghtfohhq - 'sg-g8Nurs'g rpq8$g-g odE$o&CAg
S
'ogq8"gp0.gQ)q9-P g0.oQurr)J-Sgu'e tqq"gcq ryg-Br)ru$ca
rygc d Os,dcq
'6414 og0rfedgo
-tog qoq8sgt^,g ogRqp"&c atlSegSrXqcqgs? 1611sN lA/S
otilCogsgogf,aY Ogs ed eotbAeg'p Ogc O"t)l0gog 'o8ogurg"atry ogL
-ottlC,BS r,rr)Jt^rq'der)tg8gr)gecdrf-Op0gQqg-P t",'gg-S "8"Qgsg {Ap"
dJgq0rbg0sg8g eg0dnpoSgrpgor)i8go8 "?,o gt'rg lpgurg88o\gog-8ry' qgggp
Erv ndfqf qnwvuggeelo{w
&Bc,9vlern9\artl'0w99d
coghhatmna
4r4 CIJ80AeUS0Ke

4.2. 11 Xblq1dt sgs3b3.r6X3-6g-qr-6.'i;/"., ;qr33366;bo o6 rdn.rcn.r6sS-


g6;m f3gtr"36.r3q,;q 6.r$"gi,qgbr. II1 J3itL"36o3gi,Jtt"J1opg16;6 "lr q.r8-
b3,r6; 1qrX3g56;6o, d,-3g1gbo6 .rgrn63Xb16ln$g5;bL, 3.166.13s6 16o,16
lrl33.rd,oL6o.13Lo$g6;b"lr 6;b.fu3"36o 6.r?qrolr 6Jr.rgm63lbqrq. 3.16.191"-
mrq, 6Xtrlqro ;16dr-c 191;3;541o(6.rm. b616goL 6"?16") ogm/n8;blrln1$-
- o3-63s cmona. o5o5; -4 ffqa8a6-
XSslrcmon (,,3.r6oq.r") $.r63-"f35i1b.r
?;trcdqr;b;sp br?-
$o .rgm633bL 3mg131go cffiorta ln$ggoL X6ol-XGa
gqr.rlrrg,Srnfg.ror,olr;mL: cmor-a v cmyr-s (,,3;6"qoL.r qr L;$"L"), 3156.13
sd r6oL L.r33.l6oLo$ cmon-s gcn6Sol-rlLScno 6o?qroli - 6ontut-ozo
cmor-s (,qrq., 3.5"q.fu") gobooSmdrS;bspoR (.r3 3"3qg56mbotr J"63;;qr"
?;3oqg16gqr.,L6olng-631bqr.rq lrXge Lb6.! ;qr;3156o - -ozo 6s3cnogg6;-
b.r). IIi ryA1qi?" 6oi;drmo.r5;blgpq,r3b3.r6i; 3m6gc'rqrcngoll'rXqr$X56$b
t3"dqrlb.r rgoflinho ;$-q--.
II2 J3XlnS6,r6g3Xlr?g.rq6g6;5 ol: g,;ilbiltdn flodg,ogtro6oVdo XgX3n6'
6.',g.n66 lio$g3.1,oL; ,13L"$-
6a3o d,m8ilg(t.nr6tll,lqr"ocrr 5.rsgtn63co5
ggoli 53b"1€"16o 6.r?gir.r.oL3, 3.r5.rgqrocn.rq,na fg\e;3l6$" rg-d,8;bL .16.r
3,r66m cmore Lo@ggJr,o6o31q 3"lr 5Xbob3"X65t?glot$11: Ha dontruo'+t
cmore, Hil depegnHHoMcmore, Ha doJlbruoMdepeennuou cmoJlet Hg Ho'
6oM foJtbtuoM depernHHoM cmore (,q"q S.lgop.lli;", ,,bcrlr3.r6oq.r%1",
,{g.,q b.,ll 3o6.,qs%;", ,,ob,rq, q"q b"ll 3.l5oq.l%X")q.l Lb3.
qo3b,3s6n1g1;3X6$-o II2 J31lt"S6rggir$rg.r5i1311org6Xba ,166;orgl, tl.r-
grqrotnrp, 06.r3gi'rnb"m"6o6b5"lr .rqr35o?661gqr"3-6933r m?6J?ge3".
"6"
Lo$gg.ir: Qocuk ,,bs3-
X3.r6?"d,q;6.r qo ogr''do8;blr6rn3m66 OTST,JiITST
?g.," --+ gocuklar ,,bo5?g;b.,",.,b3 o3 tr"6g3oli 636"1d";6 g.l?qrdl.r6: 316.1-
gqrornrqrgocuk' kadm ve ihtiyarlar,,boS?g;bo, J,rg{,nb"qo 3.nb16i1b.,",b.r-
-lar gdrSrs{'?l6rq Sbmqrr"q
Rrg 13s5rLg51qr ?03rq6054g{'m.}5 o6.li
$r63mq6;;5"gi,", 3.rgd,c8 gblb.r .166;tng;1 Jdaaq -G ?13oq6g5;q'lro6'
6.16 q.ir6n6qgb.r iloR36 .rLloro 3o3q3g6-bolr .r6tr3b-bcxrl gocuklar, ka'
dmlar ve ihtiyarlar,,b.rg?g1bo, J.rqr3b" q.r 3-bj6;1bo"; olr;;31,ev ve yollar
,,lrsbqr;b.,qr 5t3b."' sigt evler ve yollar,,L.rbqri;b., ql 6%3bo" (-lar/-ler
XgeX3X66ilboor rn6o5X?;3sqg16;giwr.r5).

4.3. R$b8r6g 1gqr33X56o,o II2 3gi,.JLbgr6;,31mg51b.r$1gX 36.r3,rgeol6dt


.r/n$o3qr;bo. dr.,6., il.J3o3rse15@1/"3"3qX56mb6b.rq .rg-d,3gb15 6-3.',d',6
aN<+aAN (a Ao-
Orse,lil?st lro$g61blr,olrg Ssor 6gb.fu3o;6g.r?qrdi: "6AR.
SXLr'bqr66lqro s61$o3g(,"t) (a cltoice ,,o68;g,16o"+-+a happy choice ,,,q-
bqro.rSo.16B;5.15o")..r3"L6.r66c6lrb5rglbom,,r6sbngiro ;6ob .r6$o3gqro .rd'
gs633Xar351b.r II2 dK)J'lt:'arragulu-lmartdu,,rg.rqSgrnogo dr6o" (196-
Ogs' sg8d,g,ggsPe
1q8Q98g0')J0Cgcgqgs.Nryq0$C.Qf ZII Ogc aN UI
gs O"q8rXgog 'oq(}g{}8og-gor)n0.8goprp sq0Ngc"tog0 ogSoReX8SpZI
t d0.ggr)qsqgelC aqt) qq0Qgge0dJ ?, aq, 9q D rpqs'r)JP ,;l-Il;*;
-8s'PC. OsltsgSdgca q&OeX089 11 s'q098r"{?"P89cgarlollr oggRqgrbQgo
"Qo
'C88r1s'qQg0gSdi0 D- {p&C.eX88p t11 cq0d9r,'g8sP0. og, Os'Nsg8dgsg
,qSC.QXCSp sgCgS-RP0gsQsgC$g-g 'tos'8pro9'ry8Q
lI "rb0.0gr'p trowr
-g0g0dJg g0.oQt"r)Jt'r$g-g SgsgqgcN qols'r)JP71 gcTs'd 11 s'qBNg"gBs'PC.
'Ooqge0&g-g
Ooq8,)igog 'oq0g8&9-g or)J0.Cgopq9 qg0Qbs8g 1&C-QX88P lI
rp$C.ef 1 08co89Qsr1-R"eN cq0r)tp"8g ds&C.eX08p P$'g'V
"rb0.8g'p
'qr^,d-$C ogePsdo/eg sqCiJgoSg
ryeQg0egdt0 aR
-"Qt dJto$g-g CgsgqgcN rprydJP ',,r'iJo0 qgg{,'osgor)JCAtoQq- g" al!fir
711
'0qs'98 gu'g gog8-Q"-
s4otsofl uror[ ro(D?a aql '9CN,oP$s l,,o0s'P [ry]
(opta4sat rt{DSI uoqt urru aqt q"gurg, tosg 'cr)JgsQog0"grpg0g rpBBQul
gs 8ry ,,,oOeP"uDra atfl sBB@q Og-Q,rg q-gg-SccQ s"r)Jp08g qQS0g
-8dJB s. r)JqCQdurggc$ gs' ',,or)J,'8g,',)Jcp '0qs98
"gcq-gS0dgog ryOs'P[gr]
g-g g"g0'Q"n\qSnop s,tnptalsat 44DS I uorlfit uDM arIJ:og9l?'rpdr?9e *t
-0Bgtog or)nsg8goggrlcrpq0r)J"g8oRPCgr"gAQcsqCgSoRPSoe rypr)r8 71t
',,sdg-P
-sgcgc,)l Ogc sN [sN]gs9r1 Ogc '[s'd]gc{ Ogc rp'r :trxrgog9c?ap au "''
'r1sggto&pBggq rb0gPqca
au "'ael 1dJCq0-gC0g 'r1s'ggq08"ger1N0gegs
-ePC. oQgsg egs q998roRP8'"r)n8q8988gsgrp-gd -BgcA 'np- oQ)g0g0rb8
npro0lllf,os ap au 1oQfu aa'roqt 27 "gcASdcd*S"A :oQ90g0dr0Cgcgqgsd
ogg0q rpg0 'Nsr.oor)JsQsg'ss'g0r)JogSro0-P
ry'rpr)JP C9sge ogetB
"di0.Pg0to
-EgQdgeo cd ogRtfiEggdy,A rp90 "r)Js,8sggs'q898oC.P09cQ qrlsr)JPZn'b'l
oQo g.,'g'g-Qog,,
.rr)Jt'gC9b-Sgc$ s'ogs'Rgrpq,,rg80drg,'g
qogNp0.gc "gs9-gq
q-1 -r)J.'rq 'go$ rpqSSBQoq"r)JC.gCBAsdux'g8togqgsr"
--r sg0NgqgQtDc soq8sgogt'rr)ic qog0&g-g oog0 oQgggSdJCog- rf '"dJ
-8.q0q-,2r'g8g ryg" dsgl?-oQt^'iJ-g-S qg 'q"g-g qq8QggggdJ0-1- s'd -r4
ryq08s8E19eQ gRgtlg-8o s,gtlq08gOcA'(o&g<,,8-dJs oiu,gt-or,g9rpr)nP"Qgs
o,)r0.98dqcq9sQ-r4 tpgc -l-) Ocas-,)J0903dsg8g Cg.rtlg t-OpRgQqg-P
orpg sq8dg,,'0g Nsr)Jg0rb"g0.co9o 'dcACNgs'sd dsdilq8g
"gt?.Q90r)isgogP8
-g-SsrpQ rpdg8QNs'ggg89,r0g q",)JgcQ qoSBQ)"qnInFDr "rpgsgPcq rpgc
gs. oQg0gCr)J0rf gsgQcg '(unu aqr) nInFDuD. - ,,oOsP"n1nfiot rp8BQorl
r1q8gg,"$c orXP"Qgs -t4 "gsqr'r988Ng,'g (,,"0,u'Bgde8s'oOs'P" :NcQq0-q
9lv awegTd&;'fttr qffic%lugocgt)(w
nrne,qaoryngon
r090r.>080e
4t6 CIJ80AAU,70K0

4.6. RdH.r6X 3.'r66mqr-6oXd $e33056m.r b36.r6ry1 6.tqr.r6 Lb6a


arg.rgeL.!%6oL.xn?Xodgqrn6.r diSg -6 fu3Lo36oARCR q.rogmli: I f31tndd,.rg-
qXL ?;.rqgatu t$. tttgnhVdo gfibfudX Xq60n66n3a b-qrm 3Xm63lr -
6mqgb.r6 qo8b3.l66 Sm6gmsqrm-
X.ff. bo6otnbT6o g,$bil,tdn ngnAn66ndrr
gon6o ffeilSXS$$.fu Lo36t6sp31b", 6ro3girgb"6 Lb,5.rqrLbg.r3.r1$;16rn6ooL
5.l3mbl$.rg35, .16 o3gXm3bo.r6, UoBCseoqo3b,3.r633m6og.nqrmg"n6o1;ql1-
3156o 36mo 3-53610tq" 3.r$6m6rrfu 6.r3-3b.r6g1si'or R.l .rlr6aroffQ6-
3g66" ?1odg('ilb,!gr66bsbqrg6-or 6rn6m6I t6,t"-'r..rb7daLb6r6gl6oq' .16.r-
qr.'%36.'.r gs3b3.r6n fl.nd'g-qrc"6"i;6" 6gp;3166" 3.r3o5,6c"q$ro6 .r6Ln-
b-bL l6tn"g6or6.rqrbrbo ?ifr.rboSdr.nbo3.n6g33dro qs 66;3g3oL ?m6oli.
6mq3lr.r6 lb36.r6ge3XEoq.r3b3o6il 3rn6g-ger',6on6., ffe38XEOgb"L.r,6m3-
ST11b"6Lbg.rqctrbgr3.r$X6r'r6odr 6.r3mb.r1$og35, 3.13o6or.r6s3-
"3gn,n3bo.r5,
8aO a"6aaor6o.rL 3.r-
A3o,rto $.ldl3-qgX5ose" UmAAql"0ge33;6$o 36art3
Scnbc$.r6tiq.r .rt;oro Cq,18il6$o ?;"dg..l3b.! g.r55b.lbqr66cnor6rn3c',66 ln6-
orybVda Lb5.56rdraq, lxfiotXbVda qs3b3.r6X 3r"6g-gqrm6oX6o pqr33g56"
3o?o5,6-qXLs6 3-6gfo 6r3mb,r$.r6Lg6a3X3.ror.r bBAql A606oloo-
56bst. 3.r5,rqr.,mrR,-us 3rn6g33.r qr.rmo6n63o g.rScnbo$r6b66$g3oar.r
sbSm b8lqr gr;6oro.r6Xbtb: brbnqroSrmo 66V66,s, 8t06m3tmo bJnlm flb,o-
gto\rvn 6o6b6a .r3qX6oq, 6.r6Lobqr66Xbobor.l5.rb3.rq,-tls o6oL bo6mXbn-
6o 3qr13366". Eaatqlgb6o6, Lo6rnStXdo.r IIl 3qrob.fu q.r3b3o6g 3m6grn-
qrm6ol6o nqrXSXSCrXbo, bmgqrmr6.rgqo%n6o- II2 3gqr.rtmb,r.

4.7. daX"Sslo Rr q$b8.rdr3 3-6o6msqr.ngoX6oXq,X30663b.futXSo'm 6.15-


b.lgnd6Rrq RrCRmlt 15.ror.r$otngn'
b"qri;qro 3gi)drnbo?0lr.rdgegbXg('"o
A"Ad 6gtl*ryo6;6o,tlt
Sbrnqr.'rq 12 Sqrsliob 3m6gcn-
n6Xbo,6mSqrXbSoOAra6OasqSb1gp".'
gpcn6oX6oXgeX8X6O3bo, 65n do63bo, dr"Sqrgbog .16 X3r3?o6qXbc .166
o";oJliSblrqr s66 5s$oqr.r31bL,?;1.rqg6566ficndgVg Xfitons $o3l:.
g6Xb",6mSqrnb?o6 ArA6gAsESbXqrooI1, 12 q,r II2 3qubnboL 3m6gm-
qr-go16o g9--'8Sg56$oqr .16 o6otr $o63mqg;5oqr" SbmgqrmqIII gqr$oll
XgTXS366X6o,;f36o.16rr66adJo6t6oygr n6oot 6odl:.
-mb.'gX Jaa;1arya* 3m6g-gqr.n-
361bo,drmSse0b?o6Ao366;RgbXgqro.r
goX6n 3gp0SX6OXbo,?X.rq6;;536 X6.rmr l6ggSefit7o7d Rt gga&+r7d
$odfldk 6,r6lrb,5o63b,r oSqrX$o5o6oX6 pc ggeaJb"i]6 651b1tsmd'"LgoScno-
b . r g X b ..rr Og 5 3 b ? oo S , r s e o t n 6 o t r l ? t o S c n a $ t 6 " 0qla3a5O0boL
Xlo6.r1$$ro gcg6glqrXblqrmbom: mn 3m6g-qrm6oi;6" ilq,il8XS$Xboli.r3
mmbogl f,AAXaAtil ?it36a3se g5r?" nJrdr@;b,rq gr6663qrlbtsqor
.s5l qr of n 6 o q.rtfb3.l61 ilseil8i]563b", 3a?o5 .rL;ar.' 36l qlbrtro.r.nqgb.r
6m5m66 l6g7$,fi,t6ogda b-g- c,T 16c?o -6}c6.r1qXboq Lo6arl'b16o
,*qe tli,*;f
odrosc
@ rnc dr,;s?;;:".t-i--ffi
e*q ryc
ogcr 1capo,, ; ,ft T:3
-C.gsrb0.?ga qcrpq0gqgs',"CgO,rdJ0gog'cogcggroSogo or)JC.PoQsgs'gQ
'rp8?Ns.-ggc$
qg0@gc"gc9 rydJ0-8rog{l"rXRSSPgcQ'eodr8g8gcQs,grpg,,ril0g8g"9g CBcg"
cb otog8 'dca8Ngs 'ei! rlSeQsqogsQr1eq8gs"-g0s? dregt CSegos'd sqr.ogS
gcQ*o,)J0gog tr@gtlgSdJ9u'g- rp or)i0-g08cSqrgeQ
ct"s.gggsgQor)J8-0,oro,rro
ge9srp-egcgurg0 'dcQoggs ge@?Cdeqeq toogfqge - gctog0Qg0ggr)l8 qot
-sNP sSqq eor)J8tst- ',Q)ggg8;t8 p- or)itrq leagR&sagcqdQq - gs'r"q8Q
-g0g0dt0 rFqcr)JP oog0 sor)t0qer1 cq8dg0.Q{c}t oQlggg8dr0 rz- :"gcg8r)l
-C.g8doPr^rg*dry*gAgogQryd orargAQage") g*"gg&-Bg" qr"gd 88egs' 'Cq
*{,8g0gq o"q-,)ilfqcr1 cd sqSq0"g roogodJoqg '0qt89q ux'g-gb8dg gl?q0ro
-oo0.og 'ggtoddiCqs.q 'rpogeggt^r8og"rb0.Po@cgs,9Q09*g" *d sry"g0 S88q'Q
-sq-gc? OoqSitgrog 'oqCQgCgCr)nC yn- cdt u- dJC{lC.g 'ileorrits?sg
"gs'g8
.ro,,roggog,'g
Ncq8Qgs"gcS odJ0g{lScSqrps8q0 s90dJpo ry)i88
"qCQg0gCr)J0
-p0.&cr1Cqs,rgsgg,^,&gor)r0@eq-gcg g8og os,g gcblogg$)g8e0di8cdJ8qs'd
-et ,eg-iilCg8gogg ed oq"dtcg{. oiJ0.og0q"gQryN {pq0Qg8ggdJ0gs gsp
-?sg 'or)rR@sq-gsQqr"B" t r@ggg0{)d0 c8qr1sbc8qr1sq0rXp"0g e"Osggur$g,,
88o9o cb orog8 q8 .ogq0dig89dsg0g -r)ic8.g0. rpogpRgQqg-P sg8g-8g .
-gcQ ,rr)r0g8r)ilo00.srp,rgsgg-Sg" e8sg" cd "ur98 Og'Qwg l,,rgSrXqcrpgsQ
cq8r)Jpo8g egtgqgeaeg 't*gd rygtggeoCy r18pc "rlnoQdc Osr1cg 'ooj9.9
-a'8ggct orb8qSt)Jr'0c.srf"Osgg',&go "r)lCP"Q)cgegQodrC.CSPgs'Q cq0ilgog
-8cPC. rp8gegt"ge roge"Qurq 'g.7
"ggdig8Qdcg0g ry'o0pegs)qg-P "gcA8
'ca0 odilC.o0ca-qgoPg" *NS"gA Ogw9wg rpdosoq*qsb cqgr)Jp"
-Cg g* o?,,,'qBcOoCgOs.qq098.Qpe9Q{ 9c89s8ry1cNgs.Q q9q0"gp8-9Qq9-P
rri)tl?-o0sg,,rggr^'Pgooo0qs sg0 og0.rpr)t?go Oedeg8NgcA gcaQsg',,r'dJ
-Cd0P q"8P ,odtl?d0P ,or)J0ilP,P"
ynu auots q&ru n ,gnu aaols
"r)icNcg ry8p
p np,r{ r :'r)J?go 'bctot'r)ilcQcg :uyyy<*uxx<-ux :deq-g98Ng,'g ryq0g"P
r)JC.gSggurScQ orrq-08g8g rpQgCgSr)J8z q-dilsgosQ sq0r)Jpo0g9"r)J{lgog
,s,g-980Ng,rg ogs.Qdgfg gsQrpq0QgSggit0 og0,rQor)Jo[bg-g Sgcgqgsd
a sd X Og-Qr'tg ryogSrlqs,qogcQ
cg0,bpo0g co0p0gQqg-P ",)l
"')t0.Eyp
-C.oocaoggroPgo'rpgr,rgS0bgog ryq8g"e Negcas'ryg'rg88Ng"g sos8BQ"r1
sgs qgggg.,r$s eb cq0bgog9cP0. oQgeg0r)J0og0.o9-r)ir"&g-g 0,ps'gqgsil
rpter)JP ZII gng'q8cgg"g r1ce"Oca 'ougeguggotPgo ry'qBgaps8Gg,2r,r-gcQ
Ooritgg,,'g'sg? enrbe,oQegatgguPgo'r",'g-g81gs rpqSQg0elr)J8og0-oQurr)J
-o$gog Cgsgqgsd ryeegfg8p 7g Nor)sroqgcg098,)qcrpgs'Qtqg0q odJBP
-"Q)sgs,gQryggp-ggs$ ry,qgggt"S o8ogqtog0Og-8o,g'eoQeg-gg-Pgo
vgQ,"iliRd8
0gspqgcN
og0Qg0g8r)Jl?
Og-Blu,g s.ggNos"rpqsir s,g8oro8sle's,gCNgC.QryN
Lrv 'ttwssrdndrqr q0ss%t(Mmt(0{
nntuBafl,a&ba%zaqugwq
418 0$0 aeuS0ge

glSSoboqrrnor.rtr;mo6XlrXqr" $"6oqoq1b.l:
Kpacuean (x) deeoaKa (x) cbers (4) fionuuofi (x) nupoz (xs)
6m6m5o8ts1$.r3r qoqo 5o3gbgo6o".
,sqr.r8o%8.r
.r3 $"6.rq.rq;boL ntnrgqr.n ?;;3oqAil5q,gb?o $r63mqg;Sosqro 3r53nm-
61b.rqo o69o163.16or Ao3o$d6mm gd'BbogqrXbL6s61m, 3"3"q;1bar: 3q.
bJ.AAb. y'n.I brb. b6. (rqlx) 16. JrJ.A$o6L. q6rnAgrdq.r3. (x:)] 3o36.
LJ.AAb. 6.A.r3-n%.b6. (xy'xs) (A lmSbcnqr- 3rr33.r6o3ny'o qrmSo3oto .rqr-
6"?616lr d-6"76l6n lt oJ16r6o;lt, 6cn3lgqro6 bX6gb6ogo ;GoL 4r.r 3.16?o6olr
b,rq,rqr".l).
rSoo Eal6 Xdrmg6.l6cq 3o,6rbqo6;1<n 3-6;3nqr" gqr;JtnX6" ,J-6lt-
O6lJOd oLlm 3o3q;66-b.rq, 6m3gi,ol,tt661d-
go6q.rJ35.r ;1gp33;515or.r
0t6" 36.rgL o66m6)cn6o0"?Ct. 3.r6mqr.r6, Xqrf156'ro 3"R3bXgi) 3o3-
qSg6mbJr 6m3 Rr3rd3oy'Dqils,,cq8m65qgb.r, 6c',3,,g6Bbogqr;bL 6163or"
$.r63cnoq615g5li$rn6;q II2 JSJXATtil ffta-
6.r3mgo5og('o;1geiil305g3bo
31563bL, 6r"319(,o,o6?;;Xdg1o.ror.
6r.rgcnln3m56rn5rn66 Orql,Jl1seo d"6l-
2qr" L363n61$",drlgg 3"lro ;36o5.rg('g5(5X6"3o3q3g6m8r lrl63g56Xbolro.
L66XJ6X6.r, 6-3;gqr.'6 q.r3b3.r6; SsTCASGOlb.rq ?3o6r3b SbcngircnqII2
JaaXa1gil 3gT38il5OXbL, 6806 6;6glr.rtq,g6Xa 6mgm66 o6yodJmdt6oT-
qa'r 8,r?.rlng$X, tfiyndSodr6oVgn b66Vj6V6,t gt o66-dlo6t6o7go
n6,t Xdtn66r/n 8n6tX6,tb $.r63.n.rq6Xfu ,8gA6,fi,s6o76o Xs gKAfrbVfu
g5;bofr.ror3.fu.or,rSoL3b6o5,,t6grV$,{,t6oV6o g6;g ?X"dqrlb; Erft"SeTSl
otiXb 3n6.tn6og ggAfk A6o X6obnt6"tb.
3.r6oqr.r6, 6-q6L,r6 8615 3r3bmbor,6rn3 M&nutuKs g.n63.r $o63m-
rqbilSb 3o36mb.,oroLfuboL r6Lgboo LrbSgpb Sbmgirmboor"6"6bg"b 6,rorXL.r-
-b".n b6X5g.r3o, gt o3.ir Go?GogL,6-3 $tqn'bVdtg, g.l3-ggr',gor 3,s36m-
b.,ar" LJXL"tr, Sbrnqrcnb.xn" 6"6b3"lro qs 5.ror3Locnb"m"b6X5g"b 66.13331bb,
6c',3gpgbrc b'fiotXbVd.tgt 16o.16$.r63cnqgg5ogi,o,?16$g3?ql" .rO -a lqrg-
3n56?". gqr3Jtnl6" n6.r ,rq"$36;bo o3 $n63o53bom,6-3qrXbo6 qr8.;bo-
lnoorlbSqros .r3gln(9o5;go16o ;GoLor3.fu, b.rq.r6 qr3b8rd"; 3m/ngcnqrrngoX-
6o 3qr1315$gbo r6.r4a"bVda 1.". ?$i.rb.r3olrmb.r 3m6gX3$s q,r 66.r333o1i
Tm6olr 16m";6ar6.rqrLob,ro. L.s$m5.rqmq, 0nSoX6,t ?ts6- 3166og"
L66xJ6x6,*,; oioX;/6 -Xfirlm$ ?3q.r6gb.xn.

5. XSoou$olmqrm6o6 go ,X5og66boR?6" 6dro3o$o3s"

?gL$;gq,.r$.r63ro.rBX6b
5.1. 35.r..rlgolmq,mgon6o 8rb,o-
nSog;;6lr.rqrX6
lboc'U8g(),ilbb,
X%rn6.rp;fr go6rnS.bm8"161b3bLsq.r )6o66d3blr, 6cn33g3mo
X6ormbsqromb.r L.rgnd6qtR ?Rll:Jtt 3m666ggnqr X5mb6o3 tdrgXS$tr. 3b
.qg0QNe-ggs$qsg89
g0.r)ls,r1
-opgt"Ss gcSQtgC rpq8roogoqor)l0.q0q"r)Js.8-gs.g,,tgsPoQ)sgcaQ
-g8gog0."- q0qsrpgrpgurq0qgc.
t"q08grod or)ilC.goqsN0q cd or)n
-C.0qoggNo11 ogcg0Qrpt8"9t-98 - sCdoogC.Q98gsil90.& '"gC-iJs,gG)
-gCO rpPoQcgca?oqroggu'ggs$or)b0o0s,gg-Sqgc9Q 88-9N0gege0'g.g
cedsroostL**-n
qpssdtsessrlc
-9-s sdg-BrgeryTuoQfeeq :;[t$lg
Cilgaxilped *d Cdg.'gge ogGqSr)JC.NCqCg or)t0.g0g
"gC."Qorbsgc ryqBCNo
-et"8gcQ r)t0.PoQsgsgQ-g0.r)rsr1g88"g0. r1odilsor,l g - gr,r q
"gs."OSCOgr,rP
grn.g 'rpg8gogr)s. rlggo q8-q,".'-g egr,rgsodJogsgsrl odilC.ogu'Qrp 'toorl
-"gqcry)Js8o qgq0gsoo8gsQrpq8gSog0ggtosgC cogs8to<)il0g9g"ggds.q8gdc0-
{pgr'rg, ry8q0r)JC.qCNdlc8s.{-ge,,q9PoQ)s.gcaQ ogBr)rsqg88og0." sd sry'g8P
-rpN dso.'gog r5'o9r,rr)Jr,rgo@ 88r'rgbSgsgsto e908ryogeN qB
"geo-s.qs.Q
.qg8qSSs8qqgcQ r)lBg8qgs rpgr,lg srosg0
g08c98dqsq9eQgoq0Ngr,rg 'og(}q8$ogry sN 'qgSosrpg8sd88B erogsogeds
sr,'togOsqg"qer)Jgog'oq8go0gogg oNeQr,rqoeg"Qb0eN qSds0q gaxbped
sd gdgge cgg0g0g 8$s8bog "gg0Qqsgr,rg qgdts.o'rg-g-g 'sgq0g-Q8s
rpP"Q)sgegQ odcQorq sd og0r)ilcau-'o0eg 's.rpg9PrpN ods.oogog T-Q-rb
--q"6) C8r"gb8gs.gsroeog0.,'QodJegsog0q0dJBq8d or)t"g0Q$-ggs$
"gcP
-"Q)sgsgQ gs. 'orbogr,rgo ryg* t"rb0qsq tp?"Qeeeg? ogAdeqgRR"ge {dd
Oor)J0gr^'gvPoQegeg? odeQoq sd ogAtbeg^'geg'$'g eggp"Cg
"gg8Qqca
-og rpr)Jso."g-gu'q 'ogtogQgeg$srl ogq0dJA gso-gg tlgggg0.st IIAX 'Z'g
' oeeeeeQ,fA Soggtoge dEQegPguP egtd
-godSuge? degrc9%9g1s&nRgt Oodegog otbedatg odeQuq odAgSd4eq
-ge? oogegery'9a-gegag ogAdeqg&g.'gL odheS?geg tfWE dedSph&eq
Qege edefiR ;eoo8rp sgBPqeN ,Neo,grrp ry''Q-dJog"Q 0g&'gNggegsto
rpg98o0.Ps."grppr)tP g0."Qr'rr)iurg"6)go
ll- sgs qeg0Qrm Sogqr^'ggdJC"gOO-gOeg 'rnor)io$sgorXBSSSgsQ
"rp8et"
e"r)ir'g09d,,rggsA "&sg0Qltpn Soggtog8 NC.@0gPg.oPr)JC8-B'tqgc ryggg
-,,rgg$ OgtoQog rpg0 fsg9,)qeqgsQ Oot)JBg-g'sgoor)JgtotogCe-s,q0rp8-
-gsgog g0-r)Jeqg88og0.'sq8gg"g"Cggs cq88s,8qq9s.Q or)J0.go9goggogcro
-o9s,gs. rygurg rosg sN odJ0.q09srpgc too9d0qogrpdJ0b-g "NcQ-q ogcoto
-gg cAOedJ088 ,qg-q0qgs ryg,;g stoeg0 Ooq0rbgu'g 'de8eNgq0."gcocq88
-e8qqgs.Qgurg'q$oBbeq0 tg8-o?-r)il-g"Q) rn'q89eb8g ctocge
"q"r)legc
'q98Qbsr'rggc$
ryOg0g"r)lSrogsQr)JeQggPgt'lP rpr)n8Nr^rgoNs'Qoq og{'oto
-gC or)J0.g8dqsq9s? o,'gt rot)Jgr,rog8 rpggq0g0ogr^rqgorgeP oq0NcQ,,rS0'ryt
-Cgo0gogg sN s,rpq8r)lg8osoqsqcgog0.r)Jsr1gC8oge. gs oq0g8Qrpq oSogqurg8
6rv na'f'ttftt0wv(M)[E{0tw
flg0rdtwtt6,&Beqzome,g6,q'Ncggfd
420 0J80 403,70K0

6.nq3li.r6 aro6o3nq6mg3$.r63rn3?rnbo(gX666.r0"Tql") 6643.r1$o3.r


g6mb6"gL.fu1$g8.r?o g;Sorgmglim6o brb.fu- LoR6SoL0Ase Rr t0-
IIO6OJOA60blt q.r .r3 n6.r5rL36gqror -
qolo6lqr 36o?"q.rq.ii-
-
6n6XbXgem 6.r5oboqrr6lr 6.;666XTR" Vnbnbot 33"0g.',6.,o1 8"pabA-
qr.rq orXo6o1serR )mb$nge.63b1R" b66Xf6n6Xboq.r6, og" 6oq.r13 .r%-
6"m Xobgq,mgqgbs 05"g66blSel6" A6o3o6"got .rScnL.rgos(,
q3-
bXgi,XbXbL.
$dt b.ry,6ilrrb77K"K6A 6o5.fu.lbqr66X[.r 6cngm66 .fuXaroqrn6X,6.n-
8asptrc $.r63mq6n5"qrosX5o5X6t.rqrX6o o66o6oo61$ngiro 3.r$3gcn6on6"
q,r 1geg305$3bo, o3.r6n66n6o("GAse.immanent ,,?o6.r6.r5.rq q.r3.rbobo.r-
orSbXgi,o")gBCs.D.t 35.furr6ob,q.r $ Xqr33n663bL?m6.fu .r6Llbnseo 3o-
Sr6mXbgboL.rSL.sbgXgeo $Sb1bo.;3 ;1qrX8X6go.rg.r6361?c.qo$3tt1b.tuA"-
bARg* ?gqgX6ogqo gs36on.r5nb3bo boq60"b0Bse bO6Ad-
f,36o.r5
OA6glb, 6r8Xgq,m.r6$ g.rqr$36.tu.r ps g.r638C1seo 06r5lqm63r6oX-
s{)o $Abilb.fuSgtggmboor8.ra.r$l XE;?o 6X.rg(,X6.}q q.rqsli6X63b?s3"
X.S. t3q.)J6?se" L66XJ6n6Xbo; 3.r<noX6orr',Egpoc,bs jf36* 35.fu &ygo-
MAg g-6* C6ofuItoR63&AAseqm63%Xr6L$r'rbL X6ong6otg.rqrLob.r
?$rob$.fucnh qrou6o6V6'bnflo66o6Vdbl gt 66,t0,t6od7K dtqpyodoA?lt
?m6cfu.L"q63.fuXngqlo L66XfOA6o .r6.fu 5.r6XX6mb6ogo LogX.r6oafuob--
ScodgVgn s(rs,go6n6-bn3s56o6X6oL66 Xf 6n6 o, 6-3n gi, $"6.JpsqXbob
"0
8-C*e ?"5.r.r6lii 6.rq3mb6$b.
gr66"b"se-m o6.' JiXarotXqr).6Xgeo b66nf6n6.r: 1. 3,t606obo$ogb
bV6,;oilt Rr 2. bVdtao eufiFu d,ryn6ob0on6. $ cn6ogX%3q.r)o6Xgt
lr66nj6n6oL lirgXd6ge.rqlqflgL X6moltoq63.tugng?o tr66XJ6n6r, 6ro-
3;se"0 &rbrgL 6.rqr.r6 6.r66g5mb6o3oLo1$n.r6crfu35-b6og bSqg* q.r
gSoBgn6Sbb n6moX6m6.rgqirub.l ?$r.lb$.fumllfu gtco6o676b,tgt 66o3,t6rr
6yK ,lrgfrtordo7hb ?m6.tu. illt b,X,6A.,bS7gob66Vt6zrd, Sn"dgegbrg.r-
6.fu.rbqrg6-L6r',6ro66 3"3qng6-bs .fugcrngRF,6ogX6-L33.r6$"6n6",JoOC-
gm6oXbrfu6.$co3b.rgg3se"Csee30663bcfur, 6m6m6o6 ;6oL $ P, O (lt7do-
A16,+ Mngo4tgo Fdaed$d.
g.r66obos{,(',o,,loRCB-6.' SoS.rqrR1bt:l. 0tfu U7rrylt UAA60Ab bobgb
pt 2. fufl& 3S,X,"ltotflt tVflXFXtat lubgto 36,ryb Jdaaql $o6rqsqXb.r-
to qo naw"lmf* 3x.rd'3 $o5.rqspxb.r3otnq63.fuaTse R."Ea%836oro q.r
bg3o61gogn6o -
o3.rgX 6.r@16m6crtu tg6*,t6o& 6$cnSbo$aAq"Xge03g66"
?33L.rb.r33bo. 6c',6m66 o6o6., R.r8o$gb.r Syrrglt .fuCXb6oqr-
qoSoOab o UAqr"l-N.r3 g64,.,LoRd8cfuC?geo L33o5(9"gn6",Jr(904--
6o"fu -,tgdXb,t6ob bbgrqslft gr'bXq.r).63 gqr
o 6,r3m3qro6;;b.r.r.
-0gryQ8g gs. 'sg0d8q8? gs. rb&r1 gs ogsrl 'ogoQ og0.Q)gegogr,rN
"g8ggsgs'il
Ogto9tog cgCdBqSSogsq Nr,rr)l-qg geQ.osg 'SAO od .rtSO 'SOA 'OSA
,AOS,OAS odJ0qgr)Jgsq0g
:og,'Q) orfp8 q9Q"g qqr^rq0rpe ds'g0-P"Q-dl
'oq0$ OgorQr,rg'gsgQsg
ng0gr,'gog-N ogeQosgoogS-og0
,ogoQ 0gog0dgsg NCgsgc tog0 sgs. qoQog q8pc rpq-rl8dn8s,gg0.
stocg0
og0.r)n8qs,r1
'ro,'QpC"g- og0.r)n8qsrlsd sto,'Qp0oq0.r1 o"q
"gq0qCNcNs9"$
-r^'gqto *N A) eryte$ '$) teQpe"ghq- 09-Og
"&'g (O) (Qfe"g- '(o2, sd q Og-Q-g eq8gg"go,)cNsqggsg
ry'ggde,?gdgea
-st8g "g"ry) sq-90r19s. sor)n88gr'g
gs ryge.Xe,gRry'A
sgBQNsN
-8Qo9PrpqstogrqNetoogcqgs rygcodrytc8.,9ir$E#W'
qeo&otbugoQ ry%E ude^'gnp'$'C rpggp sqk'
-or)Jgurog8 ryq8g-Qps$ oNeo,'gop or)neg8r)qsqggsQryQ"g etoeSEQ)oq
'sorbCq0b"PC.ogs.N
rn'q8gsNCg
oq08qr1OsqgNurg go&cg'odn0.qSgrrg8sPedgc,oroegs,g,oggrygs Ntogdofg
oQtoq gedoqfp-Qp*S odn8g8d6s.qg9sQq9%g etoe8BQoqgtog 's808Pgo
d*ecd0
g **r*rt-r;1q?i
ts8ge,,8Psu "
;J"yif;f il\,fff,nli.o
,,,rdiQet1or)J0.Cp9gr^r)€,* asno1s4qol"gNg :gcqgguregcN geryog8- too?
-Ce"Q *q0"OpegQq9-P o,)tr,rq'qr)J8.pg0.-- (g"A rp,".'g0qgs
"g8.oQ)CA8?
o.'rXo9ds rpd8qerl 'deoodJe9eg)oP tooq88qr1 'rp90 oso q8s9€
"8s.ops{N8q
lbr,rg8edgr,rgrygg{btoor)JoQds q9Q[8oqt"or)n0.Q)sqr^'gs.Q*dJ8qs'r1
",",rqgr1gs
,rn'gCr)tC.gGNS"Al tn{rggogoog8o?r,rq'og0.q9r)iQgo ee0ogro9og 'sgg oro8rp
vgedege&goA qgpsgg sN ryb0qcq dlCStogegg- o8oQ09CQ 'qs.ggq
48faY
-ryog oQp9ogoty)J0qeqt'q8qge feeye or)J8qsrl Osilsq 'og
"8cogs.rtd8q
-*gE oeo'dcroor)Jc8s.g'too(pgt6cq,)Jc8r gs csqSgstoog s.8qr1deodJ0.grl
'sgC@cq"-gsQ roog8drRt0dg"A ogr)J0-r1
-0g g* oggBrprin8go,Ns.oor)ils9s.g 'Ooq0dJgrog 'ds9sgg"gsq,is.rpq8q8rogs.g
-"g g" o?gdeegdgeza sqeg0So-gc? r"8rp 'g's. sN 'qSsg8r)qcqgsQ
"gq8gC
'rrb0qst 8s-gs.{N8q, - cd0q"ggq 'qrX8qsrlr",'q8qgs.r)J88o
ry Oetdn0gog
-gcgg - oSoQ)898Q or)n0.q0doP-gsd 'ryggq, qCCpAtP oQp8oqor'qs.Qd
9"$
'or)tgp
Uo$ ryrrbgqsrl q8qgs.or)il8gSr)qsrlg0"g ryg
"to. "r)i8qcr1"8s,-gctilSq
-g0* rpgs OogurQog'ogsg8to8rp'ds,ooiJsQsg'r1,,rBo s,qCdJp"Sg "geBQsSq
-rpNs8qq r)tBr1'egC9"di888gdegedgeQdeg87-,brhe,E q9q8o0p0"gQqgoP
odrBg8Nqs.rye8O"g8t)rgu'g'tog,,'g ry8QSCg8dJ8 Ca,,'Pgryg8gt^,rb8g8g,"gg
g" &. sgs iJ.,g09doggs$ ogcqtogS0Ngog ,g8q8togceog
"g0-qpsQ)g"11'I'9
oqSor)ilsqg88ogCI.
sN eogePo&orpdnP ogBo9uriil-q"Q sroegB '9
"gBqpeQg"rl
tzv (tawr q0wv09we0{w
flrwMn€t)a(rffi,%,am9@q'wtrygTd
422 0$0 aeffi0gl

1$rq o?3o.rmor; rLXmotVOS, OSV q.r OYS. SrtrLrRrAiJ,6Blbo hrSotcn-


6.rqo $do VSO, SVO qc SOV, 6-3ge;b"3o6 ltVSon!6og.rglqrorg.fu$"5
?t'$6ilbb oiontsb
3nL.r3166o$X6oX3o,rmg.fu3boL .rqr36o?350ge" 3tr.rbq666qrot1qL.r6-
oro6ob.rblgqr"LJm'bo6o.r.l6LXborno brblg{r.fu3o3c6or:l6llgbmbL q-3o5.15-
O?6" 6.n6otilqLr6or.rgo t.rblqr.,or .r6bgbomo lr.lblqr.iL $o6:AN q.r qn8"-
5o56-66o6o6" (?Cb6-fl53b?geo) $gmboo,,bXqL.r6m.rgo l.rob;-
"6636b'?Ro
qroorl6trg6oo" blb;qroL 3a,3qX35mq: NA.

6.2. l*5.rq.rLbg.rlig6?J6?6"tt ;6.rm.rtn66.rfb16o $gc',6ob?glr$r3se.I


U.rgXdgSg{%n p6"5q;1b.rSgSqggo26o3;16L.rgq,oXbo:
otbd-6rn fofirg,;gXdtflo ln:bXgtgdo lt73oXt6.pr,t K't otSont6rnt o,.pt-
fr* g-aagot7ob $r63co3b InSg6,tot,r oltnao 6n6o 6-3qtob g6obo6 b7-
6"Xj6" ff'# .Al'fdCJb o6oX/6b;
fffigadAgaSol6 XEX|flo 6nFXgo6o oxm!8,ib gcn6Xga6ob 0ofugX6lt
0fu6ot6ng t6bn3rm lttbXgb botgrot alfigp67gXda6 nFnSOo,16" otrmJ&ilt
g-A7gory;btrfi 7bfd7dbtub;
XEXIo VSO (b06t-bVdonflgo-,o3oXJ6o)go3,{r66V6o 6,r6,m b,tlxxta-
gXfu f,figXAUKA&obl6l23oiwt;
AFAAbSOV 6Xo66og7 o 6,6* 3n8ab6n6,mbAAoOq<Ah,m 7g&"
gqo,sqtSrotaSrn ttga otfig,ndAg7d";
ory n6,tb $6b SOV gofl,fi66V6o 6a6o g,t 6XEXSo6oo3 XfuOo flofi-
g,n6lt 3fu6oryXgt ,t6l26oot blbngh 8,tfl,{ bngb,;6o*t6o lt,tbngto1sUFK;
0obgn6gnb tdb7Sr,otb,;bXgb;
gBflKt flfitlt VSO gro3,St66V6o 6,6* $6t SVO 6,16o6co6o66 d,r
6wt,sqn 6q& X6orn6on,tgr$n6fu$o6,t.
ory n6.t3" SOV g,-8,fit66V6o 616* td ,t6rrb bb6,t ,tgt$n66o6oVgrc
616o ,t6 tg6X6fu6o6& b,;brm 66b6gn3,t Sbogtmg OSV 6n6a fu3r5
bflfi,lt gffiKt b06obXg76oAUWfrag,A f6 Altfdedlt bfltub;
aV nfub .{6b VSO g,o0,{t66V6o 6,6o abdofi,m f6,;gognin37}e
flr0,6 fi nffit 6rmb6rmlnSg6r,o6f,#lgogndnLflo 6emb6wto lh6g623o p.t
ln6g6taVnX6o23X6o g-6Xgtot6oL ,),66Xgt tgyWbe KA,tb;otg ofi6o3,v,
fofugqnlndfl" n6,;b $6b SOV g,o3,{16976o 6a6o 0t3,fi Ab ffAbo ,6
t6ob bl6.tqtgX37K-,
ory b*Xgt76o -h"ffi" f6 Ubfd7db bA6,tb,0o3,{ 3ons6,s6bA6,*
g$6X3gn3ldniVgo b36V6o go60Xdq1 f,fi Ubfd7ib 0,tb;
.j,6oi,pt 6ofii66gf6oX33o J&or6.pro fuf,qto f,fi Abfd7db g,;lt666ol+
,sbnon6n6o 6o60;qtA6rt gAAK.t nHtnt7ob;
ltV66,qrobt g,; SobHt gfioflbtS6ngt 6o6b66Vfuon63o 6o6fug7fu;
ob 6n6o 6o8gob g,6otlt,;6 g$gX0gndt626ggo b06V6o 9ro68l A-kA*
.iloQfRogut ogAtbeqeq CQoCAQI
fR&pg qcges ye;e
'qfSeq q?C&f,'g oQfQogot Ea
"gfutbQqe*BefiOeg
qBE9f sasg? Ac<'gedQ'?edgoA egQgfioAP0g*9 ,gC @ogt"oos?
-t},e odod oryhL eqoo9Rflqagee yene :,oe,Epg - odRgC7eSgeg rygtged
-ca - co(Q oagRdeagc ryQ,'E Ea 18E9E eoeg9aeogctb
"&e-geqdeq'
-Cghdgeo egCAStoCP&'g ege qe gogeg +'9"g ,,ogeagnqdeq - odegR7RSgeg
rygegsMe - oe,epg* rp?QSeuggn! "6e'OfegQqgaf utgeged?g q(Q
dhoQegg8Qde ag9-ag? ry%E 9e q%g ag,C&ea{ sos9BQo11Co
:er'gAQgegogodo%g qC c@c9frfualed'qQfe"gu gAdRqeq f8*- qgCEA
-qA yA eggq -d"q 'qdeqeq *?tqge qgedrf"g otbeqeq o9rogeqdRq
odeg&dqeqgge?OoygQdgg rfqQog s@sSC go egeg&ohPQog ege odhgeg
-a'g eu'g ?9"gery 6 gQeefi4etpe? ogrp geqd9gug y\d0qeq Re'ogetl
9e
-deq qgg&l@g edRqoqgq e,dC9R oageoQuy "gege epd9gory Eo
:odhgQghggeg Eeodhgl ge
,egegfo eQo%'ge o%g 'qdeqeq u'g&pn gegRdqaryogzy Eo gwgCdQed
-ge? oo&'g odhggryde ry&atbe9otF ogxp 'qMeqeq *g&ygn qgegAqE
yA - otbeqeq ou'g?/de sd otbeqeqoto"9qQ"g txilCqeqde9
"fis-geqileq
-Oeg oangegRgg- oQgegedP ede9F ge oog? eg'degcog Oeqt&og
*s,qec
-cendcqsrr qecEarta
*n K{!;t;tr'#3trTffi!,# #L
,qgRo.rahogqf! ods&tq geqRdory 7egQse :qdeqeq *geqgc SCgggA
-qE y,A goggQdAR9gOogRdgary 'eqegugRdueg Cg,Og rygQdRqeqo9eo
-geqMtq qeAa'geddR0g? pe eghdp'Cg Edeqeq to,'geqge qRRdqugod
-Cq*q o9e-geqdeq ,'^'fiAde gatg qg?Ede Oodegug a{! odeQuq
tqdeqeq *gRqgc AP?t4AqCgo! e8o999s otbeqeq
oa'Rq*og 9e7ed odRqeqdeSQeg oa'gRgC&goge9eSqaBegqCQggA ldeq
4q *?Cqgc qggEAqCaa! odeqeq "9e-geqd0q oo,'g?lde geq0Sog
lgQdeey rydfqeq "u,gQq
-ge eggEgsoatg odcqeq ,o'&'g ogg9g?
"Qe-geQdfq "gaQgryeg-$ OSA
gttgt 'toatdutdRS egedp9g u'gotaegtBe odoil -ghL Cqa'9R9qog0g
tqegeqge9e-e tfe&pe ry&adQ9u9 egeci egseqeed odegtd8L
*&'g oghQgegog,odIOS oggegC'rygeq ge&e-e qggEAqe9oA tpfl.odeg
--B eggq eE*gqgrd odegetbdL *&'g ogg9ge
"gLQgegpg-d OSA
lqe1eq qeegAqL aa! ry'&ade9u9 oQfRogutogedQq
-eq &'ggedgory ogege rp dotiloqg gqge! WudPeg-gc? tq*Sgq gc9e-g
Ezv &be,qtaqageqrwsrd ttdrqr qwwtu,ocsosn
rneutd&)ew
424 (ru80a0&7090

7. XSoaro3cn5635bon6-41olrngern6oj6o SgqrobogoSo6oo

7.1. $AAo6o L.fu19136b.fu 41.,Jmsqrmg.,X6o,J8seCA.,Ltg8mm 6dSbospXsqo


gm563g6ostm6,!qop tX.rdgqrXbr qrb.rlnoorq;1b6mgm6g gc"63.lqtn6'19o-
iorgpmgon6o .16o
orXm6o.r. 33g.l6Xbs6o5b.rtqr66$e gm63.lqrX6 cn.r6,r-
g.r6qmbnbLgSdit66XJOt6Asq Xg133n56XbL t-6.tu. lr$m6;q .r3gg.r6oq
6r',g416"6
qgo6qSb.ln6loro oL;1.no1$oiXbo, l6ob, X6or" 3b6o3,S.rotmgqro-
6lbXseo,.r6qrn$o6ogo7;6o Ro qlR3Sr"16o,bmqrc't33m6;13b6"3, oS.rgqro-
%X6o,LoSar;tn6o q.r )mgqr.fuo6mn%n6.,.
X6mdq,.'"no5o33q6mgg
.r8obor.r6 X5m3166og63bo?o 33g"q6qXb.rgqroS-
r',6o361$"6XbIR" (n6.fu ?"64.r61r.'trr
53.fu6X6o @olefu Sofilodkohdogrgt
)qro6oro6qa3t3?o6Xb?*e")orXor6ol,6m3Xqo6 gl6b.r%qrg6o6L 6r6lX6mb-
gX6q$n66n6, boq63*atry SoSGogbXbL
6.,go lloSoSRg"sp.fu LnboSf6b'
J6Xqo3.rgb.rq.r -b"nfg3& tm6olr qo d'm81g('ltq36n6Sn&n76 (Urft,t6-
boddod $oingt,o6o,tb ("6AsR.content,,?o6r.l6bo") n$-q3b;E Q*t66o
6grfln7o).

7.2, l-f635boX6., @olorgitm6o&m6oqrLo%6cfuoor g.r6goboK,mm 36rnb6o5


lrdrl$18.rmo.fu3'r., 1$ri3bo, 6rn6m6o6 .r6.fu o!6oVda n66,t@o7go pt
o6Vb,t$oV6o (6oflr{o41oVda 6ot0rfi,t45oV6d6Vb,t6"U6")
.1100'060$olngtot6crilt X6.l rn6og61$o61bXq'",1 .l6s oSqnSoqtnbo-
6.rq3m6X3s%3, d'$q36op.r6
SdO-cnbonf, O"l, n6mon6or3"3s6orgb.rmo
3o-
So5.rq,rq3bffi" ,:il$oV6 Ro 6ol6"Ad blbngndb ?.'r6.fu o6LXbng9o
3o6a,3b1boL 6.r3mbo1$6.rtn. of6oX6" n6.fubn8l6@o6V6ogo8,fit66o nSgt-
63bobrbXg(,ors bo6o6?sR 3 qr.rLogo6 o6oot,,.rf6.,X6.,-o6of6oX6o"
q.,gg6X66o.rgqrn6o 5o?5.fuSobXqgnor' .lbnoroSqrsbogo3o6os 3.r6b.rtqr36.r5lr
.r6Lnb.'o,.rq36rtu8orXq,lr66Xf6n6lL - 6mgm6(Jb6?6ilb"L, "fuA?(,BsT"-
sesbcfuLoL1gn8rL. b86.fu3m6gr',gqrrn6on6o q.r L"66.rfbn6o Jor$36gor R.r-
8,n3"qlbnglol U$m66q lilbXgpoo sq6o?51qr bo6r6Xgp3qr.irogog.r6oot3,
6mdnqro6brgnd6qr.rq IRCAL r;f$o16o $olmge.'grrfu 05.,LSoXsQb"R-
63olrilnsq- li66XJ6n6.rL R.r 6.r6trotq,56.:gb ?3b.rb.r8.tuti;1prJo6Xg(,
L66nfl6n6.r?" $.r63mqgX5ogi)o 5o?51b.tu 8-e*e 6m$segf,bL.
sTaflr"ail qc'r6gt3 8mf8nq3lL .r6bgboor"Lobns(,Xb.,L.t q.r b353bol-rUo8-
6o6qrgm.rL66nf6X6ngpo m6g.:5ot.rgoollr"6" )6o56olo. n6mo 3b6"g,
c6Lgbomlroblgqrorslm36.r6gqrX ogmqJ.rcn6 X6oron6or.r6.rg.rq.r3,l33- ,Jst.!-
lrsq, 6rn3Xqro,.!Ao6 g6o?" bgqXb.l $$oV6o r6Ugbooro Lobngqtgbo,6m3gi)g*
bo6 .rq5ot5.r6g6 .rq.r3oo6nbb,6bm6gqnbbr Rr 36X6.rdX;1bb, X.o.L.rlro6m6-
bgemoif6o6m6om6.r3cn6Bnnqr, ll.rlr'6cn6bqrr" go3qt?., Bo6.'rnsqrq;16rn$.t-
- r()-
$ilbL, bmggm3ga,6X?.r 6ul6"A6o tdl:nlrwroLsbngqgbo, 6m8gqrnbo6
:o&sg0 ogsgcCI.9 dJ0.Ngog0ge"Q,'g c8qrpdrs8qq'9." st"ge&og
'deo,,dicQeg 'rlg0.oQpcar' - 8g-0g .odtr^'q 'r1,)r8qs1
rygog peggq "gNB
g8."Qps, dRq0gogSsPeN gcroqsggStSsQ)s,q-gsQ.gs9osg odt0Sgog :sg0g.'g
-rp,;r,gsd ryg0."Qpsgo eil srpg0."Qps - tl9%p og- s'oqpo&o q9p"q rPggA,
so8s'ggogcqds oggga0 rPq-BA og0'oQpg 8q0g'^'d ry"'Q-r)t-sg-g'V'L
.co0oqr,rgr,r rygRogfe, g Qqg-P
sd og&rQfe sogeSs-g OogiJ0grog 'r.oo'Qr,rr)JoqoQog0.PoPo
"EbQFey
-"g8gr1 qgg8bs.dsgo$ cq0N-c"rpq ego'B! eq09-N rpqfs,Qgoq
"gfuQfs
'q89sg0dg8gpdn0.Qsq-gsQu"'9
-gcA q"rprHPogc.r)Jcqsq ogooQpsg" Ct[,'og0"Qps og-Q-p sgcN
-9"gBs.PC. rpP"Qgeg0{ ryg-8gcgur9dgl
"r)r8g0grpgee-s9g$1or)r09QsqgogsQ
OsqSdr,rg g!,geg llrb0qq rpryr)lP ogG.oQps tq-eqrydJ
"gC,PoQeQq
-C.Q dCasg0Neegp (Ft"c- ogq0888qrog0eqSQCeC.otb090gr1sg8g-s,9gq rpP
-"Qgsg8r1og0.oQps :rygu'& r1gSQgSgSdJC ryq0qs.dsP"9BggS sd! "gBrb0qcrl
gcgcrpg ,r,gtoa gP. rp'Os g,rNg-r"P g8.Poql0dJ dt0.gg t)qsqgs9 mCqCggogg
"rp
eo0eP"&orpNPr:r)J0.geg,rg otn,g0qgg 'g'4
"gs8Qgc ryq0ggS sN eryg8rb8qcrl
'rpq-q0qgs' rpg8ggt^,$ ogRgg%oghQtdghd
qqg?-g"qsgsQ qG dgAt,lAt '1'8ry1s,N ,,s8ge9$g" ',,sot)Jogur"',sot)J
"gca8
-s,,Xsg,,,,,s.or)J0pgQ",,,cg0NQ',',,s'gtrQil'',,sg0N'',,99S,r8"
rpgs, O"g-Q-g
,oq8geqpgl)J rpPoQgcg0q,'ro0rp'Ncroor)JsQeg) fNgogSe8gail sg8dp"Sg
Os.qq8QsQorg8drprpr)nP Oor)JBgt'rg'g88sG)s.q-g"Qqsq-Cas,g
"g{L"Qpc
-o?dg 9c qcqgb0gp-g r"Crp NeSogg,Q)ps$ odJ0.gg"g
"q89gq ryP"@gsg8r1
-,Xs 'qs,qgq98ro cd srpg-ggsg-Qdg e" B- ses. SodJqoNgsgogrpSrosryqgdn
-Cq"t og0.oQpcg" dcNc,r",,popg08sgg,"g,)sO"q0dJg,,rg'"q0ggrb- qdJ"$ca
Cgurgg orr)Jtoq,1'8qr1cN ,,cg0gP" ',,s,&C8' ',,cg0qcpsN" ',,sg8rlg" ',,cBP0O'
,,,cr)J8la''
,,,*g-Q)q"',,sg89-gQ8p-"'r*g8" ',,9gt" ',,9g9{" ',,egurNBP"',,*NgS"
',,s,g0ds,gcbt"qrgc Ot'gtoQog 'og0g0r1p0(iJrpPoQ)gs.g0q our0rp 'beroor)ieQ
-sg'gNg,) ryq8,)x0o0g-qgs9{p?So0gge$ r,rrbq0-O"1eq'qq8gur8gcg.^rQdg
'qq0gosgpr,rgtpq8d8gp,"g s.Sqrpds9qrld0q0tsrqsqsged qgStocrpqSQ)sQ)-g
-8d rprpdJP og0.oQpe Ncbs,r",',pr,rpg08sQ)cq-gs,QOoq8r)rgtog 'oqtlg8qp8dn
q903Ns0g rp"$ca t,'g0'qs."Oc,P"&"rpr)iP r)J0-gsgoggR"?-dJcAc
"gBgg%
'8ogqg '("g
ryggq, q8sg8r)6cqgs.Q cog-Qr,rpod rrg0"r)JCqsrl,'to0rp 198s.
-ca8 roqsBsg dJRdg"g0gc'8qqcd,,.'qof" ursl',,s8p" es1 ',,or)J8trto" ser{
',,o,)Js,8$" 'Nsroor)lsQcg)
9l 1QsQ,'rgGb gSggcacN c8qrl cr)J888 g88egg"g
Szv &ffi,9nawagqryq
fl,gud&lr06, uwgvrd &Bfqf qnewvtggmotw
426 0J80a0ww0

Sb.ogqr-b.raro 6o6b5" 36J6ge c',bocn.r6.,6b3o


Jo6o
.rf1$on6o o6rflgon6o .rfgoX6o o5oJ6on6o

1 a- se- ja-, ro- JAne-,oro-


2 re- ne- pe- pene-
a
J o- i-, 0 o- i-, 0

bo6rdXgqr.,L.rb0gi,X6.,SqrdrogoSo6rrxn .r6cfu3rn@ogo6nbnge" .l663ogX


odLXborbr J6m6c"3o6rg(,n6
"5,Jql Ut"A- Sf,L6qrX1logot 3.r$Xgrn6rrfu
(5s6g.rqilrrb1se?6)1l.tu663.r?o.
.rJ6n Sr63-qgX6"s(,oo 67a66rryX3oltL*XgqrX6o 3..,6g.ngqrc',6oX6o 3s-
1$35m6or, 6-3nqro6 6.r6s6B3gL o66,s6Vgto (6lFVlfug*tiug") gt,t6,sco6-
6ttVgn (6ffirhgobnd,tgo)6Vot66rKr7drrb gm63nbL.o8stcn.r6, 1U 6.rftbgogbo
q.rb6n6qXb.r Sbmqrmq.rf6"n6o 3qr.rLrfuLr.lbng(,0b?o (3.r6.rgi)ffns8,,833o
mrgo" ro6g,lSnSpo6.r61Lbg.fugb.rq" 3.rg6.13
6nar35ogqr1b.r.r, ,,863o66o66go-
5.," - r6lm6g.r6Xgqro, 3Xo65ogi,Xb,r).
6.r6Lbg.fuXb.rqo
.r66yr5;1 flggnSngxohob 3rflt6c'r3b.rml6s3m3b.r$6Xgeo
.sqrLr6o?6o6o.r
,J-61-g-gq,.r"1i356bcfu .r6l6LXbrobr,6cfu 6.13cn13bLSS1bXgTo 3o3.l6mXbXbo
.rf1$on6oflUcob.fu 'b36.fu
?X06ilgi-ro.rqr$16o-
X6nb?o6oq3-"6;;3r ,,g-g5.r"
?q6. 5o6obo: n-tcij x6l6 ,,orfgX66sf6m ?;;?o",
or., 6-6L1g6Xf6"1b.''r.
llo$gg.iro1$gg.la,: ?3?.r r66fu" (.r3 3b6og 3l6.rgLo6oor6;boo 36s-
"o,JgX6"
BrSe X6o?o, fr6q"gqrcng.rgg.rLoX6
3.r3.rqrooroq, X6;b?", 6o6 8rn$8cnbb .rB
n53b?o 6.rq3m5.r?ordrlr.sboo .rf1$on6o @olmgem6fffur6L6brob.rL:?q6.
b?6d. dir t'ex' bugo ,,3X StfgL $.,65.,",to1$ggobol$gg.,ar: ,,BX8o$.,'66o
.r6rfu";dur vacasuldu bugo ,,?36d3$ 3gr6L 6b35o",Lo1$g5.iro$g5our: ,,33-
5" d8.L 6b15o.r6dr"; dir l"'adi he6'o ,,3g 6mgqro.16 8g.rgb",bo$ggolrl$-
ggoor:,,813og-seo .16 .r6dl". ,gmg6.r"q.l ,,f-6s" (.g-qr.r"; t353b.fuU"qr-
63.fu3Xqr"t;13.r56o6X6"?;13.rq616seflb.1, oqnSlgmbob 8r'r$8mbbf.r6ornseo
g6.tum6o .slrXoro
S36n6o gm63.tu?;1q.r66b.r:nJ6-X3-,:p X-J6-n3-,t).
.rf$oX6o Sgmbobb33mor6.rSbogqrXqro 6ot66bo?Aodgi,Xb.r oge2lt$6o-
6gbXqr" oJSCb ?CARXgo (6nJ"
3 o I .so n 6 .l ;;6oq.r6
366.rgi).,oXb.ror nGroro
rnn.rbo t.r3b63or 1336og.r?o):1. wararawijawa moja o-u?u ,,d.rqrgqr3.l
AffisTLngb.,5r";2. wera o-wewe ,,8o1$oqrg6o5.r3L";3. ita i-powej ,,fg.r
-6" $"6.1-
4. r-?ajwa i-haku ,,8.fuo3.fu36"66dXge".)".J"65Xgq,.,
3d.,31.r";
q.rqXbnar$.r63-qggSospo rJ$o?6o 6r',5b$6XJ6"nb"Scn6nSngeor.rf6oX-
6o t36r-?i13sL3X6qrXb"m ,,3bX6o"qo ,,g6X5r"; m6ogX?X8ob5Xgo?o t35n-
8ry dsgC-Qtsg0ptOsg 'roo808qtogsN
:sqgqstf,o'gcQ rpq8g,p-S rp99C.9qot"sg
sg0Qsq"-gsQ O",)J8g-g trcq4wo<p0"g0.r)Jsgg-& rpQg8gtlr)J0uJ cd eryQ
-gCgCdtCy eqSNrocorpqogoQ ,,r)JegeQpegQq 88ogcr1q8 rpqSNsilcA"$
uI (8)
Y *uI (L)
Y (e)
:q"Stosrpq',rQ)
"r)JBgeQPggQ)1 cSqqco\s,8qr1
ogcq rpqSNsilsgo$ qg0ggo& qoq0Qg0g-ggr,rP og0dJ0qcq rpgS"OpegQqg-P
urg0rXoSo,rg8r)-gc 1-r)Joqgoq 1 gsdog0r)JRgg-S
"g0-qpsQg"r1 .g:
uI+A (9)
*.Tlt[:]
:to'goQds,9-ggc$cg8r)sp,,8g Crp caeQpegQq
"g0-qps,Qgq "g0dr-qgq s-cq8dsdsg"$ ry98 rpq-BA "gQ."Qps
odi g geq)
'q-r)tr,rqgoqq98oQps,g"
-pe.9QrL9eqP*QS"tlCrp '"98.8"rft1,)JO9-Q-9 qg8QNs-ggc$*uI gsNct
'v+*uI+A(z)
:lrp0.oQpcao C.o 'o9os,q098oC.P89cQ
ryp,)JPgR"Qps
,st,go NsdJ88gg8.gsQ; rpts.dP og{l"@pca" ggoQ-g sq8Ngg-&
"drtlqct
,(cq0N0gp-gt'dJC.g8O-gNcQ Osd0t,)reg-gl1QgcQps
u','ggge"r)J0-r,,gcgog
.o.8;qqgtl"gegq9s@cq-gcQ Oor)l8g-g tQgcQ)pc8g-Cg todJt"q',,'"g88gsg
'lntp8Qs)
qg{F{)Jg"g0."Qpc sqSNgg-fb 'c"9t'9gCAC.q ry"g d8ep-e dsQ
*s,q-gsQOor)JCg-gtQgsQps"gq8"OpBgQq9-P pBSgq gc"Qg8r)Jc8gt^r
UI+A
Y+A (r)
:"gsqggg-&cQ rpQSsQpc r,gRoQ
-psg" C.- or)Jog0Qdtoggs$gsroqSggqgc"@gtl)Je8rog0qgOg"q8so
"gR"Qpc
Osg 'qq8o0p0gQqg-P g0-qgsQg"t cN g8.oQ-r)l-Sgt"g rp90
"o8qs fsg8r)
-qsqgsQ - st0g"grlggr"qsN c-,)J8qsrl oog0rlge rpq81pi51' og0oQpsg" sN
-s,6)9s,9"g-Nog0.P"Qgsg8r1qgg8 rp,'Q.,rdil-g,'Q "g0."Qgf 'g't
"g0."Qpc
'sgg-S rpqCiJ"gBt"C.P qSps 1,,og0rpP";t8gsq
"r)JRgcQg-
-8de0gp {}qro-Cg'ogcgog -l ryQ"g ogl}o@pcg" tpgoq g-8g c"r)J
"gux'rlicQsg
-og0Qdoggs$ gc :,,sor)J8pgQ"sN - t x'ggr)JgCgrpgtlg
"gq0gg-S ,,c8g'pg"
-sggq o&tr,rg s"r)JRg0q-goggsQs"OpC.gQq9"rP
"gRP"Qs.Qt "dlc8sg0g, "gC.
-"QFcS" rpg0ds"\s,goA ',,ry)JC8Q"cq0Q)sgcNrpbr8g
"g- "tb8gPr1c9s,P0. "gsq
-sg& rb88** 'r,qp"&s-o q9Qo9 sgg-8o "g
"gC."Q)pctpg,,q g-0g q8s0"gg
Lzv fl,ghtdut€re&bzgaoqageq
'wgggrdndrqf qwggetffiaffiw
428 0)J80
a0w0g0

oGrJgogo

.rfgon6o lgoJogemgfffu g6gb"n3X66lr$og(,.!qArB6gSRCbXgeo.r B6qo-


qrm ,r3X6o6o3o..fuo5otn.lqgX636 bnJrfrobXTg ,RoR mryrbt": 5 d - R 0 5 0
(3mq.r, $9(,o6go(9o,gordo,36.rgsgir6"6bm5.r5" .rm$.ir3n6o 656bo),bon
(q.rg-41.r,.rbo5obcno6o, )m56.r,
3.r1$ogb.r, O1OAC?- q.r Ub6JR.! A.0tdorAo
s6? A t qr ts (3Xt6cng", 3oBo1$o,Bm3$.rgo ;m.rL.r$o). .rJ6"n6o $g.nb.li
gSXboqrqdr@n6XbXgqro.r tro8b6Xm .r3X6o3r?o6.3bg6or36r6.rqr6o6brng.r5o
$CSd'3b"(19n}"5.r3b.r
O A i " mry.lb.fu .r6X,,d3Xgiro Lo6o-
1$X)o",g-no6,r5o,
cn6cn,3.r3.ron6oqo Lbg).

5ot6.fu
7.6. ffi63boL 3ge.irotso3.!6o.!,6.r6q$.r6qrmb.r-6s6q.rn6.rqrrnb.r"
3ob3q3oo R6 bnb"Xj$--b"Xf6"b 3.,3o6o136,ro,.r g;G'L.rbqr-
S.r63cn?cnbs
56.rgb ?dB1 br6bb3d6lblq n6rnb6og@olL, 6m31s?o(Jm6oX5@o6Xbngi)o.t
do6.'or.rqrqbXb"1fl6--b"6fl6.fu 3o3r6c'rnbcor.r
g.rq3m1313.r%1
q.r E?se*-
L2bogf6.fu b6X5gcfurq.r -b"Xf6.fu b6?68.fugm63mb6ogq.rlo6oL-
b,8r'rbL
)o6gbolr.
rflgon6o fgcnb.fug6XboL.rogrfu qsSsb.sUo.ror6bSgqr lr.rbXgeor.r
lrqr68.fuXXgqr
boSo6nge 3qr.rllogo6o6o,rl"r,6m3Xsi)o(J .rL.rb.r6U 663;15rnb6ogoLdgo6oir
L.r6o6osm(q - .rf6oX6 qo o6of1gon63qrlll.rq So63mq635Jr,rf X5c6-
-6 -
Aql1b6 b35X6o Rd.)o6rfuJo6Cb" A .r6 q o I o g q, o b o .l 6 q o R g t Kt,',
bot SobSqgoor, 6o0 r6bgboar.rq6Xg(,cfub3mbL ?,JBC0cnfl00R0bo-
-8qaro0 o6ncnbob lioq63rfu3nqr g.r55oar.t-
6gqrJrogo3s6o.rL. X5r'rb6ogo
6Cb"fuAr6aaaAspA66Jti0 qo3o6o5$X6obqXb.r.16.rb.g.r6or.r3gp$oogo3o-
'b36Ab.fu.Sda"n6ot6.rGbb6rg16.r
6o.r, o6.r3;1R ,,3mfl33q3b.r-3q6m3o6X-b.ib"
6"?5oLSobgqgoar, 616 666b3o6.r3rnrfu.r@gbr nJ.6.r63L.rq %85cor,r SqrJro-
go3.t6rrfuL.lb.xn,6.l6q.l3.tgqr.nbs-5s6ql-ng.lqr-bob" 5"36oL8obXqg.,or.
6.rdrq.r3o3.rqroS35oL3il36aAsq3c"6b06Xfgonb3"LXbonf6"tub6?5g&
3.r63o63b"fusL $.r60rn"J363bo XSmb6ogo L66nf6n6.r, 6rn33gi,og
q.rb.rlb.rarqXbo6cn6m6Afrgt$"Ago (bX6d5. ergdtes,,S-J3Xq.,"). .rLXoro
ti66nJ6X6r ?XodgeSbo tg8qXgS.ro6oqof51L$.r63r''q615oqro:
'rp8toerpq0g8s.C.gs'g
ed og8orb
-cgQfe 'or)J8.dgogegc 'ogCI.Q0er)Js,-gBr6ogoPrpt,g88Qr,rP0g-9CI.PQcggeP
rpg
",Xs8sgg,qgStasqgPrpg0p0t'(or)JRg8g0.g'odlBQgcA0-r)rRQ"g8.g
-roerpq0gOog0.r)il9sq-grXe or)J88p'dJC.CPiJs,O'qgSosrpg'rfiJScgge e."sgO
g8"rpP9sP tp8r"srpg0-Pqsq sor)ilCq0osoqs.qsgsdsq,,r8$ orXCI.oQs?g8
'oggo0pge& rpQp8"q- ogx,qcdg,'g sd srpQp0og0-q
- {P.'Q0rb-r1gs r,rr)ioQ '(qs.9b r)t0..'QeQg{l ogo oiJ
"gsSgCAg "tb0qsq
-C8p"g Oedcq ,,,rpg{ {se,Cg ,n'qsfsg cgcg'eln.Jo.b 1n.c Bio.}loq eins'ur
.pg&q .pNA; oq0o0pg0.S (reQtg8gerpqg" 'rybsgso rpq0dsef."g N*9
-"A0 q9Q08"gr,r cN sq9Qp0"9CI.r1qSpc r19"@cQg0:ds.r)J8-Q89P9or1ry00ry,rg
-dsQ rp0q8u,gcgoeq9Qp8oqu,-QpCoqc.t s8g0gq C8r,gr','rp998.9q geQ8.d;
-orrlts eq0dgogry*g0. gorbgg,'rp'sgoggqge rpSg{}gg .'r)l8.oQsQg{leoSor)i
-qodgsgog rpSr,oerpt'Q-r,ir,r&gr'rgrpg0 ryq"Q 1ic ls"OpegQqg-P oggQgdJ
-,'rqqs) ,,*MB-g ?uB.?BA Ioqoq BsgQse le"gpegQqg.oP or)JCI.o@
"gcg0.Qr1"
-cQg8; ,,s.gsg8,r-g og{?.pg0,q'gdg
"geg0.Qq gsgsg" uu€(osl Ioqoq einsul
.rn,ggSgcg or)n0.g0go0.P*qgsQ ry)JoggQd.^rggc$'rp8gCI.g? teQpC"q0q ryggq
or)leSegedgsQ gc,rgGbgrogrpgoqO ds'98-,)rsgg-S OogCdJgtog'sqoQp0ogt^r
q99g$ "dlsSegsNgsQ ed srpQp0oqc.t ryggq, rpg-dJ0.q09r"O
",bs,88eNgs,Q
-g8g0&od0.eQ g0.r)Js,gg,,r$ rpcqeqs. g-g 'q,' e,rto,rg0qgsSqeg8pq gs
"t,
.-r)t-qgoq or)J0g8gogg,)srpQ!0"q-
ryg0ggq ",)ls.ScgsNgs? rpgs 6
:or)Jtoggorlor)J8g8gogg,)sryQp0"qRq ryq0ggq q99s,rg
"dls.Ssgsdgs9
:rn'P"Qgs.gOqog8.oQpsgo or)ilC8,pr,rg
c.N8sroqq{lX{lqcq tB eqery OorXBgrog
,rorXo4goq ds.80.s.bgc9 q9g* 'XiS
"r)i0gSgoggr)s {9Qp0"geq rr"sgglL
:roo8oQ)gcg8q
odr08grrgeb8s.ro qq8r)igqcq roog0qgc qSsqeqs gorX0gurg
"g0."Qps
,ur)iloggoqor)n8g8goggNc 'TS
ryQ$C"qgq cocggq dleSc.cdge? rygo 9*
o8"Qstg8
6zv ruer&Blffna ndrqr qwwvweewwt
&B&,9il20[89@trweegra
430 0tJ80aaffi0ga

7.7. 0raqms6.rq,o b36dr ?aSOa;gil3cn6L6/n-6J6o.r?o robo;;Jgotr


3.163o63-
bo[r$ $.r63.""f36gb.rg6cnb6.,6o t66Xf616.r, 6mS;geog qob,.im.ra,q;b.r
6cn6r'r66 r6Vb,t6o76o ($6.lfg"6"Xqro $g6SoSrnqrngrnor,6co0c#tSoV6o
6,o6t66V!6a;). ogo ?lodgirlbo .rb; "f 61L $.r63mq6X6oqro:

,r32tr1$o3o---+

;3 lifu8r'bX c6b;booo.r olt, 6*3 .Ao .rlrobcalr 6.r6qo3lgoqro Ro


'b,351b.fu
lrXb"gJ6;1b.fug..,63.rqrt6 brtq.,'Ail6J6Oo6CbTcTm-
ArdRr?BrK)o
boL So6qoSrgrseo %35"Lrnbo3J6"L 3o63o61boL.)"6-bXbtso.
g/ng.r$ojqro q.r r3n%r@on6o (6cn3o6.r$on6o)6dXbo g6orosSq;b.rtr.r-
X(no'm$drnqrorgoX6 SqrrL?o, 6-3qrofucn6oL,r6.r6L;b.,aro.t l6otr lnqr63cfuX-
?ql tr66f Jg-n6.r3o Lnb"lf 6--bo3flOcfu 3o3o6o3b.ro,ro6lr;bcnb.rRr %35it-
b.fu q.r)ol'rrfuJo6gb.r g.16qc3s6qrc'rbr-6.s6qlX6.rgecnbdr 6oT6oU 8obnq6.ror,
L.rJ.6.$.6mq .rf19"16o $oJmgem6.rib 36gb.fu.r,6-33gqrm.r b33.r61go3ndro
pm3o5.l51$.s5.r6crbobqr363bctirb;gi,or.l q.rJo6obJ"6;b.,or of$oX6c'rb.r-"5.rf-
1$o:r6mb.fu6o?5oLilob;;q6.,or.
3r?.rL.rq.r31,6o6bb3.rg1b1bo.166.r$o1sQ Rr .r3-n'b,s19"16(5cn3o5r1goX6)
$gmb.rL?-6otu XbXbrSbmqr-R t0Rt;"6?sp tr66nf,gn6llr q.r dod''r
cnrRdR Sa,ogrglr b$"1J6-rnboXJ6'fu g.r6lrbg.r3gE.rm.r bb3lqslib5rg3.16o
3.r63"6gbdr .)6o56oJ1bb, 3o?o6 6.'rq1b.r13L oqr d 3 ob n X gT 3"3.r6or1b.rm.r
qm5;t3 ;fr 16,nb6o3o golilbo oq;51916o.r q.r ;3go61b.r 8mJ3gq3brtug.16-
qoSoggqr-b.r-Ar6Rr?Brqrcnbobql .r3oLar.r6 qo3r5?o6gbnqr LlbogJ,g-r"b"-
1f,O.lt n6.nog6al3 o3r6mXblbL.
o;X%.r$ondoo (6cn8o6c$on6o, 6rn3o5.r1$oX6-.rg-6%s1go26o) $g-b.fus.r
SlrcnggpocoL,g5,ror.rRoRo 6.rmqg6cnb.r o6qm;g6orlXqro, .rqq6s%o?6o,
n6.rgpn6o, q6rA"qtse", oX6Jnqro, 3.n5qmg3n6o,$ j6gfrn6-3o5y Z6"X-
qro, 8"5X6-OobSOT6o ;15;6oLn36.rgqr3trarb.r, ,rgb6dr.rgi'.'fug6.rm.r5.r$oqro
q.r trb3.
'Nsge8Qge'gSs,gC.QPegQt ge"Qeq0-Ps-gBoQca"g-9u,BodilC.qcNs.Q eNgR
gcil'qr^r8$ "gB"Qpe 88oro0rpegCorHRqogSSodgo8gsgo$ Ocq0dt'lg gog,cg
'dca0.QpRgQq NC."QsQgg rprbgeN rp90 o9gdJ88,"9ep
"gd-og0g eg"$
'qg89g"9
-89s9o$ sg0agp"cNgsQ geQPor)rCA {gq-BA odr0ilgodr,r
"gR"Qps
rlq0gSedBgc Oor)J8gt'rg's.gC.QpC-gQr1 oSogg,,rg0 oggdJ0Sogs,p:0qt,dts,Q
- s g r p q g a 0o r ) i l 0 . q - g 8 0 , , r d g o 8 g s 9 o $e b
"gAdJSSrogspSgego$
sqCr)Jpo0gs.gC,9ogQqC.r)Jt' rpq0ggpcNgsQ"NRgC.Qpe9Qr1 ogc8Qge
so0pC.9Qq9.oP
ogC.oQeqRPc s,"OpC.9Qq9-P
or)JC.oQ)s9gG
-g0.rrQs,gogrog
I
sgo8$"90."Qps
:ged"q-B$ "g0.o@psc9s88-gcQrpq89eQ)98..9Qq "98."Q
-cqg-Pe-g8."@eg"g-g sqgr)rpo0goog0Sgsdrpg0dSrpdst
eN or)lCI.oQcQgC
-lr,g9olr,g?-
tpg-& {q8geQgBgQq g* Osbcq '@oqsflrpq sosq0rbC.q0doPur
-eN or,rg,Sde8'ggs$ Nca0.Qeggprlsq0r)rgoggrpg,,'e,rp8g0qog0.QpepQrf
o90."Qcq0.Pe-g0.oQsgog-9 sd or)r0.oQ)s,Qge'og0.rrQpssg-Nge&egs..o
"8"Qps,9"
"8"Qps9"
---+ .'8oQlc ---+
"8"Qls
:ogs.
g0goPgsgr)JC-gCgr"0.P
-s,qgs,QsN crpqCS{?.?XcNeQ e-QgsQpc rySCryp0@pepQtfog0.oQpsodrs8
-sqtoesNtorb-qg -BorXRQs'q-gsQ s.N90.cagpcNgsQ"dJegAQgC.9Qt'gs'N
-oq0g0rypgQp0pQrl bga-$q ro,'qurSgeg"Ngu'g or)i0ogtoQrp
"gC."Qps
$rocg0rp,rQr,rr)JtogoQ o&rg o9-
"r)JB9gog,)s.rygrp"c sg8r)ilgo0g('gqrl sd
q9q09e,"9 rfggoe bg0Qgdge,d ogeggq'ogegCQ)rpqg0rHeg"gt"groggo8"q
-C.dJPqPC -8oq0.dJPgo)s,qoq8qgs. rpq89g"9o.:JegeQge9Qr1og0.Po8ruO0gr
eqCB$or)ilCtog odJ8qttocorpqs'gcd qgSosrpgoB$ogG.oQpe "gq898 t-Q
-tor)J.,rgoQ o g Oo Q s q CI.
Ps - g 0.oQ e g o I tog s d o r)ilRo Q s I g .t.,
*
rtv ftghtbumw&Eg9ilrorytgutawggfil &;icq.fqwc%rurwgogtr
432 0$0 40ffi0g0

tr66nf6n6.r q.r AAo6SoSqrn-


g g o 6 s i fr 6 o r g X g e n 6 o X 6 6 r g o n g i , o
Ag6-)asqo 6cn3o5.r1goXd,-o3n%.rgon6o L66nf6n6s $.r63m.rqaa5a5
gr6trbSrg;bXqrtXqc)"6nqr g.r3r"ggi,o63bgblr L"qr63otrAAR"
364r66;6c',g.r6o
6.r6qrf36XboL.{i, 6-3girgbli.r6 rRAoSeo 15qr 3J-GmR6 o,r6oL q6m%3 ?;-
Lob.r8.fu.rq S"563J,r6-Bilse?6 g'.r $"5r6go6qm;66rnJ-Xqr ;Ggb?o($"6.r-
63f .r6ar3pqr16oq.r fl o6.r6p5qcnXg6mJ1gqr" tn;mb.r'bX - q.l$ gr'no-
CSCboL
qrgb"m j313m.n,n&n36o6ogtoftco&nltlplo 3odq36oqrrn.rg?o).

8. 3cn566oU$oXg{,ogi,o66golt$o6o

8.1. b.r3n-d-rq SoJcogrco6oTdn g,{ggob6o6,,*t5.r6, 6cnSgiroL 8ot.r6o.r 8Lo'gSr


36.rm.rLO6?J0?6ngeo 3gi,dJ.godr6orq.r 15rnb6o6o XSogX6LrqrogboL R.reil
j6q.r 6.r56.rbbg.rcnor X.ff. 6n666,tbSo7go t62 O7tfiolt&rd7Soon pr,66y*6q
6m3Xgi,"G?;.fu$.r6qrol-rgm63636nqro 16.,tulr66nf6n6;1bb ttu6.r S6* ?SL\fi
tt$6nJ$Tdr;6m.r5? a ) n6o tr ) "6 3 b oor q.l $ 6%'.,o1 6.r8m"asfpl
?c',6oL.r6trgbXq,L66Xf6n6tse Rr U13.r69"3n6gr6bbgog;b3btt. ?S;o6dtldt
-b";f19" ?godqrg6.r
"gmb 6.r/"380?Rog6gb"L
6ot6otd,6 OTql,JJ?gT"lr$6'th
6nbo - 3.r6.lqr.'o.rq,Xlr.r orX .fu 36o3o19o3?Feo g,11$3go6oo, - A-f
"ba
15cnb6.,go fuSldgXA;b" (grn6-gi)-6on6o, to56.lfbn6",
3.'r6g.ngqrm6o.46o, q'd
-li33.r56o6nr""o),
o36;;rn5 g 3m
3-n6 Sgqr
" Ol$r$ab".
- cqdno5 3g$o 'r.r5ogo6q li66nJ6n6.rm.r ?3)"6oL3o666oar" ?S$.tt
XSdr
b.lll 6b.rq,rq $.l63o66q1bs8s.no3Lg.r6b3br*6.s6bbgagb.r6.,, 6o9 Lrgndgqroq I
g.r6orm jSogn6lr.rqrn6-$oJrnq-g"n6 q.*g3531['-i
"dqrXb.rq.rnqmb ?ts6-
g.r63gni1qro36"?660gi'mbr.rf6lr rg6garSgJ6.rf6"6nqr-J6sg3;$3qro mgoqlJ
6oL.'or- ?6b- 35.,LbSoSqr;bJro qo 3$r$.lgqro-stn6cfu3b;?o: X6b,roASottL{ril
gn63bo qo$16$.r 3?c'rbg(,on6o g6.futXbsEoSoL tt661f,O?6Xbm.r6tAJ"6.lI
6;b.xn.

82. d-S,ga.ii1$onqro,t3ql33"ltfl"5.rlo6rnb.ir,bX6366o6or,XGq.r$.r63moq6f1
?3Lr)"6"lddabaq ;6.ror; or.r6rg.r6qolr66nJ6XdXb.fuor;53o3qJg6Xge" N'r ?i
q;b.fuqqgo6sq c3-B$16og" lm6J6-6"-11ryo q$36.r; 8b-qr-q s8c,L?13p6 1
o3 L6d"3f616.rrn.r ?1Jo6oLlo6nb.,o.,.r6.rgpoto.
"dge3b.!5.r6b-66o3sqR3lt
3c'r566ob6o?seoqr'5g3.fu6"gcfuo3.r66g(t1b?";;6.rar.r?Alo6obJo6$',o- Q
S"aqr" g6.rdgi,gglt.r3 gSrorl 6co666.ilt6o7ry 66,t8t6a6nilt, 616 6XsT"1*l
8rnqro.r6g5mb6.,3lrfu4133om.r (q.r s6r 3b-q'-q 8;cno6lgqr33?seoJaAbcfuO#
.rSsgirotb.;3 3"3.r6'r1lqrXbomg.r5blgXm63b.,ar o51gX6Lo36",tBSTg3rRo"$U- |
LAql" Lr3315oli 60-"o5 $q,;1b?o;B,t6gb gfraqbffi b;q,3dq,gs53qr-&mI
to6g$m6.rb,,g.s3mg353b".no g5sor3gg6.'X6Xbolr66663o" ?gof86s lft6.rqol*54 J
-,,g8e80.8ed qegegbtggLgoege geogud-go\ sq8dtp.,Sg s'PoQ)ry,89g,,tX"#:6
-rpaQgr,rP .,gc,'OePo&,'qc(XP eto('godJq"OrpdgtL@rp89g"rX' bcggNgc :0qgtql)8c8ry
-gsg dJeqgtgs q99o'g ocg N0gcgc 'gqgSq0rpcQtecgc e-sg{lQrprl 8r,9g,"90 rpSd
-qc teq0(rroQg00ps O"diCgt^rg 'sqr,r0qsrl ot"g0-tog0 qgPoQrpSQg"r)J
"g0o9tor)J-g"Q
Og-9'rg rotrr)J,'q,,8gcQdedeQr,rq cggrXpo0g sPoQryB9god oMAoQrpgQgaf
'qg8Qdc8g qQp0qry r)i0-og-Cr" rpP"@rp899"t)i or)JRoQ
-qs,gQgtoP Oeg 'lqegtodgA sggN og&C. q"q0g-ge8 odJ08ogeggge$ qoq0q00trgg
oSogg-g0 ryto8$CI.qrb0q oqSS0dr8Pogegot"og0,9.'grpgog8g'8ogqg 09.^rgg'oq8qgtlq
rpSSdJBPsb odr08gB&sq oiilRogu,Cro qObgropqcbge qs'g Ocrp8-
"gRPo&"OCq{
-qog 'dc$C8qsrpd rpP"dtotoSg ef'q8,ii8c$t rp98 ,'rqOR .rq0o0ebg0g-P0g rpsg0g
-o-gs9 scge0."gs rpg888<)JSPoge9 oro.gllgoqryg"q0e,'t 8
"r)r0.8"Qpsgq "tog0-tog0
'oq0aeQpC.g6)1 or)r0q0,2rogr1o9r,
"8"gq-90
-eq8g cq898oC.P09sQ qSgtod dJ0g-g C.tost"oSd0qogtpg" sq0iJ80" cPoNtoto8grpq
-,rr)Jcgs gcQdca'o.gCr)JC-CtogBgs',".'q0"gt"QCQcP rpgr,rd or.og0
",bC."QrpgQg-P
gg"r)J0gog cqg8$sN qrr80dr8P s"r)J"go$Cggeqog ur"tl9gqcr1,)Js8- o90.o9tot)ilobul.o
-Sg '('8qq cd ogs8Q 'c8909t 'eooegoQ)go) sq0gStoC.PCacQ rpgu:N Cg"g0dgca Nsdi
-C.togdrog0 Ooq0dJg-g 'oqCogt'rQCQ)cP sd cg88-go-g
"qCdJRS<ogt) "gcg-rfl,)t8ca
-g0 er"sg0 't-gN C8*gs 'oqgQeqo-gc9 ro,'q8dJ0.8og0rpgt'rd s'8qq"gca8 r)lSq0grrg
-rpgr'gcqgg s,qtodJ8gSg"gg odi0.g00-gbcQ Cq09-N 8"ggtog0 to90 ,)n0-g80-g
"gs98
Osq0drt'rg'"q8g0gqog0g s"gog"q ge"r)Jsg'to,rq0g"$rpDss,StosQ rpqgSg-d oSoggtrg0
fggo0g cdg0. ,,odJoQ98$ !pdJBroe" "gsSQgc 1e8Oggc rpqsq q"q09r"qrp9r"e0g
rlogu'& qqg98 scgc0-gs "gRr)ic96lg0o olu,gP,--gerpqor)Jege"dC"QrpgQg-P "t8
'(ogq0r)Jo$s9r'rgg0dgurgrpgeo Cgcgs
cogeq0-cr1q0qerpg rpg899sb gs rpqCa8"900gr"s90) cq8g"$rpdteSoeQ etoe88$,)"g
No@tpgggotilangazy sd eqfoQry?Qg'd-fuyb sogcS.odJ0a8g"gg qr8tos'rpogt^r0to
rpPoQrpSQg"r)lor)l0.o@qcgQg-P 'Ns,g0dgs 'O"QpBgrp ,'rog0,,9t'q rpOsC.Q"q q,rq
-098tog0g- orb0.q0qgc g{}ilcoot"r1 rHC.CSPgsQ eq0dJ"q"gsQ"gqg80r)i8
"gg8SC.Qf
-P-gcQ ,)rC."Qrls9Q9-P 'qs'g-8"Qps -r)J088Q)Cg*t rpNr:8obgo q88ilr1
"9s8t"g89,,,
g8toSgQc s-rpg8Qg"et,
gst O"g8r)lgog 'og0q00togg og0-"Q,'r)Jtopoq$rp ry'8tosq
-"8oQ)rpgQ9"ilodi0oQrpgQ)gt'rP'ePoQeg8r)Jg-gg geaqeptgS-g
"r)J0.q8gog8sPcd
-CAat sj9it,oq.gcQ btog0Qgs9cq cq8d9og,8cP0 qcqerXSs$t qog0 r,rq00-or)Jo$cq od
-"d rpq0g-ggca cr"98"g08g riJeSu,gs$'odo9ge?Cging guPeo 80dr"P gCX cb90$
Cqq8qu,,,Psqgs 'qc80dl8P oogSgogpg"g0g rpqSg0.QpeeQtl c-e98
"r)r0.PoQcgcaQ
dJC.€9 qd dJ0togsp ca8dpg"g og.''ggsg ogcq8g0"go0gtocg0,)J0-gcp
"98eq
.2r-
' I qq c d or)s0.q0. g0.rpr)l 9gt'' og0.gsgrp-gflqo r)JQgo'og0.odJe@o
-g0.qodJQg" '"r)J0-QgcaPo-gRrpdtQg"rt gtog, tosg 'ogCPoQegcaQodilC."QrpaQ9-P
\
EEV
434 aJ80aew0ge

II. OAfltrtg*
q"5aa*0".1"
t. g#OoL gqo56g.fu$"3"tLo6o5oga c3cn6.r5gbo

l.l. tbnfi6ob go656obgo6t s6,sgott6vdlx,bg4a"b6"a.r (?qd,. g1,.r-.


> 96.165.discours,Jto?-
discursus,,.rJ;--.,f.,-bB*3",6b16.r",,,brAbo6o"
bJ6.,",,,1r,1qg5.r", t .5g*1. discourse,,lr.rn6.r6o",
,,3lr3ggqr.',bs" ,Jm$g3o".
,qdr3Xlr.'.r").15,6rngcn66Sslrbl6qsbl6 1$."q3b X6,4o8Vh-
,,3lrry1gqr-b.r",
6o6og6o go66goL61"6,t?3dr$rgqr.fu LaSS$gg;;gi,co Jd'rmg$ioU $1 go6V-
6oV6o tl6,ft ("GAse.location) taRJA"q ?CJA6"fe l5cnb6ogg.r8cnScrnJgoS
,nr ln36.rgqr3L,6cn3Xqr"6$.r/"3-.rR3lnt gnSf6on6rq q$6lqrgbnqr lio-
gm3X5o3c6ooA6.ngXg('L 62fu6h 3rL l6po rbJro.ror;bq$r ,r%6.1,
8mqroo6mb.r, 16.10
lrb5.rq.irb6.rgg.r6"Xfldqro6o$n6o orX o3)gi)o6o$j6olio-
?X.rg(,Jb3bos, 3*q,$1g.r; o6o n5q.r ?1$rob,r3;1bmq$r - 6or
3m6g0f|r$l,
A-60 q,o66g.tu6-66b, 0l6lt (rogn.r6oX6L).
.fuX.r6.rgeo56g.fu
si,m3j6o16" (0.'. L.r3X6g51qrm) 3o%6lb"LrmgdrtnJ86oq,o Of$tO"
ro6;br 35rob6o3o trfu6;3ob ;ld,nnXqrnboLr q.r 3"lr ggggq,.r qmSoLlt06TJ-
Ol6Zsq" SoboLoomi;bse3b.L .
6.r3mgX53b.rm KI|6AK03UK" 6Xf,i6ob A*r
lrosmSbgelbo.r L.r3m3n6odr(Joo gm563fb6.fu5om6ss(,6fu$o5gb.r qo grqSm-
603lse" .r%6oL Sargiro.r6cnbo.OAJttO"tt qro566.fu1$o3r tX.fu$.rgg\1ofu3bc"-
qrrog obgorX5.nb6"66r3m6,rmJg.r31bL, 6rn3Xqor0 "d;ndqr"oorb.rgm3X6"-
dr6ocq"aASJOd t3tr6nqrlbr. rA o,BrK,L.r'b6oLoc'r6afu6" $.tr prlt6gdln
?godqrS8.r lm1$gg.r(3.r6.rqr.,rn.rq,fub$gg7qt), .r6Jr-
"gc"L 6.rqr30?Spo
6ilse" $o6.rqrq;br, q36.r$.r,q.ir.rb3gi,0b.r (3.r6.rqr.,orsg
., ofioqtolnb lt$ng-
|fry- 76qXdb"679o), $o5.rqoqnb.r(3.r6.rqrnorer 6V &of1got4 q.r, b--
gqrmL, SoXqro$"66" (3.rg.rqt.rn.rq, q.rL6XqrtE?R" Smorb6r',b.t .166.',3.!5")
qr lftg.

1.2. V.tr rg,rg7fu - Lr6Xcn6.,6l-ro541.rfb.ir ?Xlr$ogqrolr-b"Xf6o - .r6cl


ga&qraAdZ6t8t$o67qto Sorqta&od+ bmgqrrn6afr6" $-S golt6Vdlh, -
61fr 6 e p,#6 6,,b41 o6r,b? di$.r6gq'"b - boXfg o - seCSI",J?6-36 o3.r$o3Xq'
Soqror6m8.ircno6X6or.rq .r6b3boar.rqlq8r66o6V6o 0otqta&odt6 o6.lr.
6Afu6" sE-Sgolt676bo "lt XGmb6oSo 36ar;Xgpos,6cn8ngqrL.r6 b.rt'c"6.rq-q'
b.r3co3n5o3,r6om q3X6f6o.r.rf6L, 6m3secfub.r?n.lgs,Xbocnog ts.lJ$cnb6o3rp
-
b,-66oXgi)q3b.r3-3n5o6.r6rxirJ6m6XL"; f,figrgnht O0fu6o& ?13.rg-
- tSLodgeXbXqro.r
Ei1SCse" X6orXngeo Ad638fltsp?X3c'rb6ng.r?o dr6nqrXd-
q$r Ls3c',3X5o6.r13ocn .3X5J6"dru6 *s 60fr6* L.rb.,ar3m6gXggq"6-L.
f,{lgqX3,*.t6l6 g.s6bb,go3lbotn 67fu6b o6.r "Jab 66.r3.r$o3Xqo
LO6TJO?6.r: 8.rb?.,gg6 S.r63m5.rq535or,g.r6o;;gqr .rq6osqr3bL",
6m3qrg-
gstoto8gcgtog0 gs,oq0$,rBg" slr'ryogN ryq8gg-SsQ rpgs'8pt"s'g
"gsq0t"gseog
--gs9 -dt0g8Q0gsrl ry0Nggt-g ogRPoPu'OCgq s'9'ds'r)i
"gsggg0.g8qgSero
-gagfisqSg rpq-gsor)Jog ed srpNsq0orl ryrgqs "r)J0.q8g08-gsQs'"g0g8r)is'Bg
-ct sg'so0sggr,rSgo eor)J0.g8Qogf$og NeggNgsg'qs'q8t)J0.910gryq8g%"g
orcOsPog0-g-Psr1 q$oBdJggg8"gq0. oggdlq8osorpqcg sg'bsr)Jq8dlCo0g-q
-sqgcQ rygqog gs sggr,r$ orpg sodJo&o8r)JBg1 NeggNgsg 'odJ8.8rog0oo0
-sPog0.g-Psr1 orbRg00-g cq8g0qs'qg8qgcqog s9 0.to 'sr)n8c${g ryAJ'Z'Z
'8q1 cb sqQGbBg'rpqror)l0.q
-erpNgs,q,,g'rpq.^'g0.Qp0$Srf'g'tq0q-gog qgg0dJSo0g-qgeQryogs'P"90'goP
'rlcooc0"Qoq'qsq-8$gsQ roeg'qqC0rbo$s9-g tf"QE* -ogsPog0'g-Psrl tgq-d
-r)s0qs.r1;Cqrp0urgg roo0ePogBg-Pcr1qggilqe tsgerb8e90q Osg 'rpgo 88or)J
-gBr^'B rpr)rSs$rp0g cS"QsgQegg :rpggao$rp,)tcSosQ rpQlp8qqsgc N8gr^r$r1
rpgC.)JgP-gSog08gtoeggsrl r$-qr".'-g e9"Qq98Qa",b rpQ$9Q'ePoQegQegg
e"Qpggrp oq0gs8r,rdJ0g9gogg0. qgqC9r'9u,o0p9e$tPg0Qqgq "9ogqog1'l'7,
.Z
qgQqpgQ
qgis8s$rr8e,
"qBQpCgrF
e8qrlor)JsScAgsN og0r)iqCtocoqsq
-sg og0.Q)rpdr"Qrf 'sq8gg-Ss'Q sd cqCQe '08oQgcg
"q9g "g-At ryQtqp8g
-oq,-Cr)t0.ogr,'q'sqor)JoQggE$-sq-Q0g8Ag qggc Oog-Qog'oq0ggogoo0rp
rppBQgllpQq "8"gg-AqgCO sqedgr,'g8s80- Ocrpa''qrygcq r1t'q0d8gpog0q
reQtqgCq0qrb0g0gqg Bg* ',,*q-9C.QFCSC" oqge'gq."t g0gcQed crp"gs{LQ
-or[ sq.,'rpgcqcq8g rf"6tr$Sg sg8dJoq"gcQ tooq0gogSePsd gsroqs'gc'cq89o$
-q9,)ilcgocQ q-gggs'9"rb0g8dqs'1ggsQ rpq-ogg0rpStooryg - 8"9qg Cgr^rgg
-iJ-q 'ry%Cq"g rySgp-ggcA orpg '8ogqg otog0 'C.ge'gctorlso0c0-Q)"q
eq8r"
-gsg'g tpQtlg0Q :cqr,rr)JCadorb0.t^rg gs egtod8gNor)Js'ry,'g - sgodJ0'"geg
-9-S9,, tQtqpCq :sgprle rpqSgogur8Q0g g0"g ryg '"gilerpQtfpgOogeor)Jtog
s.q0r)i0.q0il"Pogs,Nryr)s8gCg1g:s'q0Qgsggs'Qq"8qs'gqgcQ s'd srpgr,rt)J
-C-qsrp,dgs.q"B ryPsgsqcdJ-g'q9q0dG.9gogs'd re$tqleq lq8rXq0oc"rpqsg
"Qgil63g e,,r,'g{}qgery'8rocq9g8Nqsqgs'Q ryg"Q sN cryq0g0.qtPQqpSG)
-or)Jtog,'g0.P,,Q)gsggq
rp.ggpr0gsil cgqsdcQogogg,gqs' rpdq.'rg *-;T,:;
-8oCg s,dg0.8rp qoQqg0Q'0q()legpe&cqrygAQPOpQnodr0.8
"q0qC89sq
-"QcgsgQ sgs eN sq"P"Qgs'g81 dgtoN- 's'q0q80gcd sg0QNNeeor)J"$cg
r)n0.qe9o@-gs.Q 89-pg
"gQqPSQc",)J8qSrXpsrl0g,'soNcq0'roog0g8NcNcao$
ry'g0rbgCtocoqeqegoiJC.geQPg*Qr1or)r0.g8oogrn-q8sS0gsq0r)npo0g Ooq
9EV fft@tlffi4fl&A q0@1H5,'(nM'2fd &);f'!tf qffiPVttfiOWOgn
436 0J80aeuS0pe

-
Rr 3L3;15ggiro S,nB1sToSC
Rr g;1fbgo$ 3.nge.r}.)6.!g3 CL ?g.rqg3ft
%s,A.rRrROert6* K6AN6"dfr LJ16.,"6ogX6.r3co6.r5;;bb.

2.3. tbgfU6oL qro6ggolrgo3.r.163g5116.r L.rbrtugg$igcn,r6 6goJglrL.TJSX


- 3b.r666Xgi,5.r$.!63orXbm.r5 lrllr.rnb-
orj tr.r3366o66-orb'bngqrXb.rLor.r6,
6m-L.rg-316o3.r6ornorX Lbg; bolo.rmotrgtfL,9or.r6; 6cngcn6or3m033?git"
lr$ogqro,8.fuo3"'b.r6"q.r org3.r,AoboL66jJ-
OaStO'I, 3m6Xry-bl, .616loo,
?1"b$r6gqrXb.r
O16o q.r Lbg. .rBJm.r6.r5X, Lb6oq.irbSrtm8.tu OS$tOSbil
-
.rg;E.fu6c5m6tor3o;63bXb" 3.r5ogqroor.rq,6s 6.r6cn53bb 6rq-
33m68"gi,Xb.r
3o5.fu6m6-aO OadtO"b .rgXb.r, 6.r or.rgdrnbndSblbo rb,rlr.ror;btr,gtnfSrr.
lr.r3g65oX6mb6o6"dr .rgnbsLq.r Lbg.

2.a. 1oXift:6ob drr X%6n531qrgmgL


ooSlgg6XlrXbtr,
gi)o566.tugo3ol-r OaJtO*
n6 q.r ?"5.l.l6Lmbd,"g 3o4qro.l6mb'rli'
g.n63 og.-,
5o6q.r .r8.fuo,Ogflt$"l, qro563cb$o6.,li ?3tr$.r6gqr.fu bo6;5o.r dr;;on 3o-
3.r6arXbr,6rngcn6"13.r6oli or33.r- 6$.r ("b. f63--) qc 3r-., q,r3cn3"p3-
bns(,gb.r6AJ|tO?" g.rq8m633Xqr" d6lseo q.r rb,.rgqro o6g.n63;6.'fu 3o3.16-;
,r661n63, dr;om .6.rgf,l-rlgi)o6o$X6o 36"?g6ngembgb", 6-6md,"13 .16.l,r
,)dXbVJcobogS. t Rr o3Jgo6l$Vda )o663gqr" 6?si,.fub8mbb35o?g6;qr-b;blr'
6m33qrm.r L.r66om 6-q5.r .rXgogeSb3g(to L.rgndgXqro.rSrngqr.r).rdr.r3$r.r
q.r
3L336Xgi1b "3rn6cfu6m3n5og.r6.ob6$brbar66"Xgq,3bq,.rq, 3Xcn63- ab.rqt
"3
?o5.r.r6lir, 6cn33qr"6 6.r8mob.r19;b.r3m6;13Xgq" XfbJq,"gol$n6o ?o5.x6b.fu
3f m6g g.s3r'r6omf 3.r31bo.n.
.r3Jms5.r63 .r6L3bmbL Ar6,JS11asT36'rb6"6 3o3r6orlb.ror.r q.r 8.rb.iro.r-
oSbngqror,rSU1bo, 6rn8Xqrm.r LdXg(,g..,g"siro gs6;b.r q.r .rbL6,r bSdrbq;bo
Sbmsqrcnq Smgqro.rSo OSf,ltOcfub66Xf6n6sb3 q.;g6q5mbnar,b-qr- SoSo-
q.rqSbdr gs66g(,gb?" 3L 3-gqr356bo q$.r63.rg-g"ge1bs1"R 516 .r"bL6gbr.
otiXarXbor,3r6ogqr.,oroq,tErgodl ("b. Jgg8mm),.r615"3qr.futs3683g.r,6o0-
6.rg(,LrbXq'n6 X6mlnqrarr b3.r6Xb.r,tgLo$g61b.fu Srbg"gqtorsgo5.r$oryAb.t,
b.r$6ob3o q.r 3.',566.rt$o, 3ot,;1t?1q6-b6o3o 3.rg3o6Xb" $"6,rpoqXbXbb
tm6oli, q6rnar.r or,r53o3qXg6-bs6oqr33Xqt $"6rqoq1b6b?o q.r 36.rg.lqro
Lbg.r.
UBAser XU 5o?16" q.r b66Xf$t6lsR" SrbJro.rogblqr" 3$"q6mq ,16ol.r
16'r3.r6gmmc6qsgr6t"63bngeo, X6mSrEXc'r%;o qoSrngoq3b1ql" qo b?"-
6.rq glnglb.rdol OCilr$"lt Smgqroo6mb.rto6.rSboqrgob go63?g.
',,cg-
-8g" - g"8 sd ,,t,rr,'gt9u{C {9gs go8 C.ro ,tor,r8o8sQ corbgoSQ8g gs.doto88Ps9
--g cA"$ ryQt{pfB dr,rr)Jroqg 'qe?optqtoatg - egatPg ngCA tlfRd
"-N
q9gs, O"g-Qr,rg tlco0cQgpepgQSo rpgSilcdcgo$ oto0rp'Nco,'r)ts.Qs g'rog0it
-qs8-g gg8 CgSgcQ ryg* 'gsNoQqpSQg,,rP og0"r)tsgg08 'o8ogqurgOdor)J
-"Rg& r1g-8gca"Ng-gsQ Oor)Jggog 'cry'r'0s.ggtoSg" g" sgNt'rg Rgs 's.gd-O
qgQqgSQ'g :e80$)r'g Ns8etq98s.- t0 ogqegogog rp,'gs,Pog0.g,,rP og0.dJs.g
-gt^'g 'qsgdt^r0 rpq8rbqSrneorpqege8ql sd s.rpr)t,,Qde'19-gN {pgq0ct :qs.
-o0sgg-Sgo tb0.qS.poggc8cd gc-,)rSg8gqg cil eq0Per**o;tt^rg ryogqrpr)n0.Q
oe9 's.gdt^roryosc.Qoq '7 :gebogQg ryPsgsge,)i-g og0qgQgsggsQsq0dq
-rpr'fst gogsg 'sgdr,r0 ogHegr,,gg q-gggsQ ro8pc s,gs' qir0g0gqg eN eqgP
-s,gsgs,iil-g 0.o '"gs8prosg-gcQqop&c8g g08 dt^rNcgsr"crlgca?sg 'qr^rQo
-sQ sqSdg"gg g*e Q8dgrls.ca"$ 'cail,^'O oog(}erl ryq0Qpse
"gs,888qrog8g
gs-q09egegs.,b-g tI8Ngu'PC s.NgC. SSroCAQs tg8q8A og0.qpsQ)9"r1 sN
oqg88Q"r1rpg8 odJC.gSOogq0Nto0" s,dgB sgrb0aegqg- egilto0 rpgc8gs.rl
'I :dtogg0P 'sgdor0 -rng8s.q gsroq0Psgeg
"ge$rp'go$ rpqsq s8ry1eds.8qrl
-sdJ-g ilNgt'lpq edg& ryg 'ry'r?,'cQ egr)iSgggqggr,rg tpSrocrpgo
"Qqp8Q
's'ry-gpg0.& og8.o0og0 - '"r)J"8g0q r"rb-q
"r)J"qcp0g
'csq8,)il{lQs.q-gsQ rfxr0gg0.S og0-r)ts'"9-q rpgt} 'cgOgsggq 'e8qtooP
"q0rpg
-8g '1s,o0g0qe) s.g8$rXe ryQpe& s.N s.q0gcBgsb rpQpsQ)g-P g0"g ryPsg
-sgs.tX-g gecor)t8g8gry's,8@cqogsQ ryx'Oogtl :e$r,rBr,rgcQrpgSgtor)J8g8g"gg
rpq"s) "ger1"r)JC.qCa8qsq8dqsQ 'qQps$ cN cryb0g0gtg 'q8Psgcq
"gCQs.ryQ
-cr)Jr,rg :r1dJ0g0?Ns,gg& g*tl rpQpo r"rb89BQ8gsr1*q89"$rpr)Js8ror'8s.QC.ro
('8qtl
sb ct-q 'sPogog'oQ1CB 'sq0dJ08B@gg-gsQrpqst 'sqr^lcgptogqoq0dJsSto;
cgSQsq"-gsQ Oso,'*1;*gd*Rg,s{o8ogq-g8cgs bc,9,'gq cr;-r)J0g8g"9grp
nedCSR o9qtn'Patg
:i:;':#:!:#,:{;r :be,rxr,)JsQcg
'qcqsg8etogcd gs sqsg0qsqgtl ogsSprosg-geQ,,to
ry.qCB$sd ryx,Os.P,,g0.gt^rP
-gOo9r,rq'rpq8gG.ggsg8gsN sqsqggs,Egs.d rpgtoogS'-g?- rpgoJg mgCdJoA
-cg-g tpQp* torb08BQ0gsr1qSr,,8rb88gegq0. egutbQgSgqg ogAtbeoguq
q{f,flfyry gfl,&'A,A sN 1,,qpfurgoge"aq4oua 't{yrt 4o@"{
gg&"8-gcqNsg'gq ,Ae'Q 0gr"8efqdg'di8fgoge dJe,,rpgryftd - a^twssn
.rX!5o- @#pQel ffi{Wry e9- C'"6ITeu,P - 8qq"Q dso1g,p g"
*f9*8R*N cq-.}*fg"ge qpsS?,c8qnSq8ry1
odJsSc%",:J0q&frc.T,Qr[te 'I'g
oq8g'Q eoeq,or)il0g8&"gg'€
"gQqp8Q
LEV ff06xt(wfltd q06vut6,Itecgg?a&Enqf a0wvufiwe(0{w
438 0Ja0a0fl80p0

4. 6-56Xdlr6"l, 35oTg63g{,cnb.r
6gfb$ot.rorgob

4.1. 0.$-6.rrnJ6.r3o$Af|r$"q "Jula" 8b-q,-q 3o?.,5,6mqgtr.r68dr 5.r5-


Sobogqr.rSmAr6,J3il?se"Lo$X.r6crrtg.r66qr;b?o qr 6mq;bsg 65oJ3L;3
g;8.tu q,"5g6.fu016" 6o66XJb6ob 6cnq6o.
g.r8m6.rtnf
li$md'p do667]lt6a odqrl6,r $"6.rqoq3b1bob g6a,35o?651gqrmg6.rq o6-
6Xdl)drX6.r6.',L botn.rqrlb.ir. 8g36" .r%6L
6.r3cnEocnf3.r3;boL f,85'L .16.r
3s66rn qro666'tr616o SSotg6gqrmbXbo, c6.r3Xq Ssor'olxn6aqrT6o 36oU-
66ngo6,t6, 6.10 O0$rO"l, .rb6oL ?;f35rt" 3-Gc$"gell-bti LbS.rq.rLbArAAr-
6" g-561ft4)Xbdr 3;?6;-6"m.

4.2. 6-g.613 nfin66o6ad:X bo41g,s6o76o 6a66nflryo 3li3151q,li"$aqil


6-3gir"L 6.163336$#"3.',jq6163qroaOaJ|iO"ttt$rn6o 6.r-
o5gcn63r6ooL,
a0br.
6o8,t6 cxt6codl*n6o .irnm bo;r'r3X5o3.r6ocnLfXS.ir $r63mg6"q6X5lr:3--
q,r)a6r3X (q-SV6rn& fUu6-) ?1gg-b"5gbolr 6.rqslr633L.rq6gL.rgb
(gr"6V6nib flo'b,tfiIt),
b-gir- lra3g6g3lqr- oJ6"lt 3$io3n ?;3.rqg35;qr".;
n 6cxn3XSgco6rfiX6,s,6lflofuo{gl0q K 0676o"r "8.,licogob,6rq3 ?;1$gcnbo-
51b.r3Sgrb6Xqaii a,.r3diogilEfgos, 8Jr b$o6q3br 3m5ggfb6" - 6--
A-60 6Xg;6;156o.furnboXf6.',6-33qro6 5r65r',bo.r.rq6$r.r1$ollrorg.fu p.r
6rn3lseLr0 CI.JAC (;5mb6o3o) gm63.r. UcnBlse"BAtl,
"Jalt SX6bsgirn6o
flAEdtJflt66og4ae6 Vd 6o662Jb6& .r3.rlm.r5o6{},
sem;16o.r 615o665o-
gqr".rq6-'3o. .r3q36rq,ln1$Xs6on6o3m66,;1fb$o, ;5mb6oS,l-6$Sjtt$rno5
36cnrq,"Tg"ql tEeST.'J.,6.''b.J.J
$.163.16gbXqro3or3X6o3.l6crir.rm
golr.

4.3. ?;gg-b"E;Es SXodg('gb.) .,g-tr 393o61b.r, $"5olr$s6316gaaqlb".


b6d.r5gb.r,3.r6.rnqo,?3X6.r6bg-g.r,3Xfa6o, .nb."g6.r, q.lJo6nbr q.r bb6.3b
U-ACgToBC "dg6g-b"51f,.il,ryto676o76 (,;6,tb,t306g10K-, illoctt'
"6bse.
tional) 3o$X66cxtqttr?;sqg16L. 3m633Xqro6.rdcn6.rcnf gr8"L $"6.rJo6mb1-
b"b .rqlt$g6.rq X6qr 6.r6oorgsqroL$"5rnor Se-,1?6."fucnJ6"3.rgir16"gc6-
b-66oXqr3b"Lrm5"LLsjlo6m g.rJ6-61b" - To5.u6Lo,gJ6;3cn,q6.n, g--
3n5o3.r6ocrlr3-5o$"qr63boql lib3.
5o63"boqrmor JrSmo6.l3m5.sarfg.r3o:
ory 3nodgn6,s,6,t6o g,;bVdX!
.r3 6.r3,n5.r'rf3.r3oU
$"6,r)"6-bi;bo6.rq3m6g3nqr".r 313qX6o)X6f6Xb.''':
1. Scnqr.r).r6r,10R.r 3b3356qr" olrlm 3o3.r6.n3b.r?".16o.16
36oflo5i;moo5.
6-3 3mqr.rJ.r6r63L ?1ndg1o.rRrt6rq,mlt 3ld;6;gqrlrSrngilSXgeo SmJAilRt-
E.fu?1L6XqrXLq 2. 8lr8X6;qrb331dqr".r q.rb,X6cnL 3.16o(3s6.rsloorR,68.'
_,,ec ;:T%H:$;1#ftfr-'ffJ
.gca*
sss* T;Hu;l*r;ffi?
-9,9or,g?- gC.r)Je"Oo1 g0g89g"gc89r,g ogQo&'qdtgh9Eg odh?oQegQegg
ryeg ogRdatdR9 aodhgequp ed e9-e -Prg e-g'gt'tgog?
:trr,,r0g8sSgsQ
Ne,g'sgQgNe0&sq0r)ip"tlg ge cqCNs.N
-sg"A or)JC.g0O,,'g'togsgog q"r)J8qog rpPog ryq8rX0-g8doPtogs'd or'&-Bgc0'
rp8egegsr)Jtrg rlggaCSgo8Qso0oqrog0qggg oggPoqp0dJ ryggq ?utyoe,8-
'eQug afrg gatg'g,ago68
:detor'r)Js.Qsg,ogo08PcA,,rg 88cgo reQtr1p8Qqeg00togds.9rpqor)i0a8
-g"gg oQ8NgNcs.g"$cq sogoqog0.q0gq og0.Poqp0diodJ0.g
"rpg t8*dJ*pgP
-80,,rg - oggs8proca-gs,Qq8ps-g8g c8d0.rlq0g "g0.g8q98ctoqqedJ0.0togc
gC.SoqPe'X-Bqs. '<o8ps oq0oooqt"g0.q0gg odJC.C9Pgs.Q r",'q8q8cq tos'g g{dg
'ogsQ rpgo 'lqtlQePo$g,g to$rp
?gggard9gag *d gaqog9 qggc Oog-Q,,rg
'toegptog'eqCN,pHgBs'PCI. oqSo'dJs,8sg s8qrl tft'fuq&r€eqeg€ oge?oilled
'8qq sd
,,rBo or)Jog0fsd Oer)t"8 g."g 'qq.,'gq{pr)tBQ8ogq0':J0.8ggegs(eg :rpggcQ
Os,';o8 g,,rg 'qgtoeq{pdi,P-Q qgR&pe "dJRCrogC oggPoqpgdn 'deoodJeQeg
.q0Ngt,lggeg8,)Jp"CgOery8r)JR0og0gC.P"qPBdJ'odJ0ogsg.'grlogs,,o8gs.Q'
ryr)J0.8toge or)J0.g80r,rgO"r)J8gotg'cg-r)Jga8gogg odJ0-o0oq-qB{pe
.sg80pobegcgptosg,,'geQ urgqog0.s'N -gcqsq0-8g cStogegog
"gcSQgc
gogsg bPcacgs',)r s0qgsP dJ0g."g 'qo0o ge gsg C-- gc 'rprogcgog{Ieg g-g
'gsgo croo&gsr)s. 8.to gc 'sodJ0-g[LqsNogcP C-to:qcoopgB& gC-oO
"r)r890g1g
-C.PtodJo l98c- rp0dJRgrp0g
"gcSposg-geQ'cor)J0q0dJo$o8sgPsd"g8q-g
-"g ?.a qgeo&4atge'qRqg rpgc'8p-ca-gs9 odJRgCgStHtp9gp
"ge$rpS"A {8
og00s,gr,rgog0.oOeC.Q"{ q0 s,,)Jg8B'g's, *S eSgCqsN rpgs'P sorXp0.Ogrpg
:rpqSgspgq ry8-ryg g8"g ;pPs'gsgs.,)J-g qor)il8osg dsgC.r)tsgg-9 .'9,, :oPcA
-sgs,X s.CqgePdJ8grog 'rp0o cgr)J0g8gqg lscod ;pQps'
"gsP "gQ)ggg-g "g
-C.oOC.P-r)ioodl0.gS0urg:0.o'qq-0gsg-Qdg ogsq0rbRp1cg rpqtlgcpgq "dJ
-CSgPgsQ O"r)il8gorg 'rp"Opg0-& ,^'r)r088@Sgcrlsgstl99s- qq0t)J0oogoqsgcQ
ogs.888qrog0gg,' Nor)n-qg sq8Ncds.g"$ orb0.dJoqgs'Qot^'g0q g8"g g88g
Nca-gr1 cg*,,eq-e*
cggs*p,oss-ss* gce-e'*;#;l;[ Tiff U$,i:;
'r'egorgogrp c,'goqr,rq0q8pq
ryge8p.s9-gs.Q'0gsdcrygsg'q-gd rygg!-g
-gs.$ rpgs8ptsg-gcQ or)l0.g00-g og8.o00.Pr,rdJ" q-Bo
"Q9* "r)JC-Qt)gPgt"P
oggQP88"Scd ogo$r1 cos,g 'qBNdJ"&-BsgPcNcdg0. Ooq0dg-g 'ogggttg
-"gs.g"$ rp q99eg Osqsg 'oQ)p0gqs, odho*o4dtghq0X rpgc8p-s'9-gs9 eeg
-8r)n0.Qs,q,geQ rpg,,'iJ0g8goggqgQ{gCQg-P r'9{?.o0c[LQtq't'?
"og0-logg
'e8g{Lqs,d 'g :ccod ogcP
rygcP sNgB {Pcasgs,)i-g
.y :g8q8tooto0.0qgsP r)tCgr^'g 'rp0" s,gdJ0S0gqg'g :Getotsg rpgs q-r)Jqc
6EV ffoollwgfltd q0aanw affiq9Td &;fqf q0w9v099tr0{w
444 0rJ80a0380K0

J6,t68o75o6Vgo SdXbT,torbrgrx,lt 3o6r.16l;l.16.r5Lo'bqr


g6.rglr: .r) seol,JT-
6on6" oJ6.,L 3or6.r$oqr gm.rLm6orqrn6o L41r6nbo q.r l6oro;6m3o3r6rn3-
b.r; b) Smgpoiod.tg"bopc Sldl6gqrolr bf$r" q.r ob.r3o;b) br?b6olr -b"1f-
$rq Sgcngoio6CEoL Lf3Lo, .sli.rgo,lro6o,rqrj6" li6;.r41jro q.r Lbgr 8,rblLo-
.rmSbgqrSbo;q) b;gr6or.r goto3l6o .r6bi;bmb.rqo 3q6m8c6X-b.r bJr.rXbdrn
gr6;3m?o; X) oqrrn3-n6on6o q.r3r',3"q;bXgi,g6.rgqrm3X6ooL$gg6$ln qo
Sa$gAfqabc?o SrbliXSgb U.r65XbL?rn6cfuqr Lb3.

4.5. 6-5-66 .rpo5o?6.r, 6nfb6oli gr3sbcitral3olt lnlgjog.oL 6mq6o


o16"seilb1qo.r, 6.rqg.r6of: Oaflr$"b X6cn3lqrXbo So8s6orSbolroSg.r6gblr
ln6no6.'ib ngTdn66Xbo.r6; 3c?.ir.rqo3g,XSoLg.s61m Sgmgo 3d',mgXg{'lbobo
q.r 65lbgbob .rq,GoTg6o, 6.rq8cn6fr qo .rq$16c bqlb.r LUm6AR n5mb6o3o
L.r??.rgi,Xb36oor.gL .r6.fu ;.S. X6hngodVgro (C.". g.r6Xor 3o3.r6orng(' 6e-
")
gXdX66c* .s3g3.r6o3.r6?o61boLg3.r56ogi16o qrnGobg;6"3o6;1bor.nb gt olt
# q" o.y'Jr.*.r6b ,,6g3or.15.rbgqr.nL"qr ,,Bn85.rG?-y',rb" Lo36OxgT (qa"J-
6A6) 3.€.r6or;b3bL,6m3qr3bo0 CSottg.r6nm o6"L $.r63r'rqg65oqro..rlrn3g,
/.7 R" VXEtsXodgXbr ogcnliosem,J16o1do bo@no6.fu ?SbrbrSoLrq Smgqro-
Jl6r3g qa SLBXEgqro, qr .r3rgg q6mL q3of616" 35otg56qrmb1b.fug.rq-
3ro36g3oX6orSjgegbo;;5.r?o.
.l8dr 5.r6q.r, b3o6.rq B6qlbr ol6oqrXbqrcnbs 3o3r6o?5c'r.n 619
"8.rlig,
g6mbSge Xg6X ?;l3mgog.r6yn 6Xftr63o. .r3 ?XSa,bgggrto g1$r1g?o .rq63
5obL36nbgX6b.rqrX6 3/ntnX?g(,lroqo 3m3qXg6m;6or1nqilr todrol"r 3g.r6qX-
br 6XgX6X56.rfu 3o3;6or3bs. Jo66Xqro bL35gb.r 6c"qrli dl6lqrXbli,
"3.rgg
6Jr.r6 nfb66rqro653"l-r6n6o l6or3nqro ng'bmgm6nqro 611g36166*fu
q6-b; 3',c'r.'o3b.rbqgb.r .16.r Lo$j.r6"?6 ilR33g56(b,g, o6.r8gsg OAilrO"l,
ffTn8n6$b3. $gg.r6.rq b-66"3q,q nb,sXfigogtodVgn (X.o. ggfli6"L ?"6-
5.,o 3"3.r6o1q") 6agfra66* 6o3qoL o6liSbooo ogn5J6"s r6olr goq.rb-
3.r,6XJb6.,tu 3f36;
Jb-6"qr.tu
6cnq$r.r6 b.r3Xar.r6oliobgqrdr ?a3qAa gb3r6.',bm 3.fu Bs35o68sT0b0g('
S.r6g.rseLsb0seL,-d" B3g6cn3rfu n36g go5b,r(bqr36nqrogm6g6X$nsiro Jo6.fu
oqr35"t561qror; r3 )"dr"l-r6.'6o-bo ?,JBJ B"Oorn6a$r$"lt $"5o 3-6.16BA<n.-
q.r6, 3.o. 5o66rqrbrbilse"L grg3br bq;1b.r Oalilt$"tt lr.r?X.rqrXboar.gL .16olr
XSqmgm6Xqro 6Xg16l5O*fu 3.r64qrooro.
o3 06orXngiir, 6cnSqroL .r8mbb6.sbqXbo o6 6Xft6?o, .r5 bo$j.!6on6o
3-6.r6n3.tu
8ob'nq
g"m,6ngn6n66
oUK AKAAA66Z1
6n$..,q6b',.

4.6. CSq-g.n6Xgqo 63gX6X66"o X3161Lrg l6lgo6CIK,h, ,s6,;gcndt$-S


$rgo67qn 3rflt6otnfu (bX6d6. anaphord,,b.s(Rr)0.r56",,,J$rGr") .16.,lr
g.l3m6omJg.r3XlU?m6"b .fu;.no 3o3.l6m;1bc,6mq3bo6 6X$b6.ir 3.n3qXg6-
'ro,rg0Nso\s.go$urg88dgog
sor)n0-qCQgsggsgegqe :qSpe8Qco0g8gg$0g or)JRg.,o$sGlsPpc
.pt&t9gryego qsg?g)
'-,,ordJr,r8scNebg0 Og"*g og0.g s,d odr0g8 r1.^'9ogr)?Cqe oggegg,,
:r'POo0eqgs or)il8og,oq0g8dsdsgo$,oq8"gpRgQqg-P odt0.Qs,P"Nllgg
'"q0qs'g& odtSog b0gcgs 's88Q)"r1or)n8SQeqgogcQ q9q0rp8o Ro srpq0Asro
-o8 gs, 'or)lOqcr1
or)Jog8€doggs$ ogotlSPcg-g ,,rg8gdg-g gs cao$ rp@q906)
dodJtoqg cgc rpr)JsSg8g sq8r)Jgo0g sgdt&8tog0 sgdn0"Og0g0$0':9
'lot&tSgogego
+e8fg1,,qgsq e9gsP to"NoodSog
etl, s'N oodp0.g9ed Og8gg - ,,Cq* rorrgc,'9 sd roCNgC.gSeN
:dso
-odJsQsg .c9g@s,q"-gs,Q tooN8qoggsgs ooSs,togsqN0qog8r)iB8togC
"r)iC"O
-9890SCa'0%l)l0gp0.Scqrpg0gc.d0g
"rpg 9sroQ9tl90S89 cq0dq c"Os,6)CAq
-pC@S" rpdn0srog8 or)JC.oOgCg0S8g qtogN rpo{rg0g0&8g
"tn'q8gsN8g
. ro'9ed),, e,gege-ee I e?ugeP&rS
lodo9gfoddP
eg ed etbhgQSsas? oa'g geory9 ,c.ogudSqeg eg Eeq P.a
'oBo oggRgge rpg" sqQ "ghqg
"r)J0r"g s,d 8q08Xgcgor1 ry'8ero cqcqrgQ)o
ogSCq ,Cqs,gr^rrlsgur8tpS*- ePegegedJo qgs.qd"N 80doP g8r)t"goP,,
:Ns,o.'r)JsQs.
g .sq8to,,rrx'
g O%dJ8gggdc gCg q9gc8$-sg-ge8
ogS0dgug c.q0Nq ogog8Psgr,reeg"A rpQfPgQ q-gd rpg8-gsg"g gs gu'g
leQerpguSege s.qCN8s8qq9cQ toogo (,,sg88gurgsg,,,,,er)J8rp,g'ytoqdqlml
'gpgcq) eguhsQs? ryP'" (btfiEgafisQsP cq8t)np"Cg sgqcNc9 ,'ocrp
-shefe|ee cpdr*e-;;;fi;,fff-F,#-"i#Ttr'rfrff
es ,eus.
'
lodo9geo&d? aoSsdy,,idlog0.N8g0.st cNg0g sqCdB$t'8cg Of4l
dryyq s0geo ,gtorilodg? {efx' ,sodJgog8g OeNeg0Ngsg i;gsQg0g cogBs
8to8P"r1cdeg c8qrl - d0qfig gryg u'g9s$s9s9 pe ,oggNdJoqrog$C.S.,
:dso,rdJs.Qeg'rpq8NeNs,9"$ ,tdt0q
9s rpqca& p0ggq dJ0og d0gsgs,
-cr1 toogCqgeu'6)gsg sgc q8b-q0r)rggcg0 sg0dJpo8g
"r)J0qsqr)ic80s9
.or)t0.g8r)qs,qgs'Q gs or)J0g8r)6c{-gs8 ry,lB" s'g0dilpo8g,cqog0r,rgs.
oryg eor)lBq0d"P,ogcd OSq,dtSgt^lg ,oQgCg8rb0 Os{Nt^,g
"drs,8cgsg"A
gogcg,sodJC.gSdqsqgs? q98oriJ08-B so0gSgtl$tlg r'gC.rb0qs,ry)JeS0eg
.s.o0g0g0&09odJl?.go&
-oNgg ux'q8r)r0qsrldJsS0caoooggaSgg,oro
"gCdJ8qsrldJs,S0sg"rlJ0.Q)eqt^rgsQ
-oqSdtogStoBP,tl"g"q rygc e"gg9gfrSeg odQSQeqgorye?rpgargLQgQe'
.or)i0.0og8 or)tRoOgSgC&gAor)J0.g-&s.gs.tlogs (ocgee
'1odo96ryegrtqeggg,,erge gso0" og8&sdJ88B.oegce
"tpaegegugf
.cNXo ogeP eE o0hqary g"gsdgr'g 9089,,
",Eef
:8qr)nC.eto98
8g"dn8g-g qgogSPegog sg8r,,.'ro.rgcor)ilC.g00ogogr"0SPcaorg
",)ls8sgsg",A
wv fqt@q(EeflftBtl(pthw awgfd &;fqr q0wu,ficffi)(w
442 0J80a|ffiOge

-
4.7. OIJ|O* 6.rq.rb3olr ;.RAA 16- br?X.rqr3b.rL bVAb6o6V6alt
13r6"do6q1bc 6 X$b6?" 6m51$6rtr$lq" o6grn63.r6oob?,13cn$,r5o.
6rb3?gl Oa$tO?" b?.6."r ?X8mbgXgXb", 6mqifr.rg li.r-6b.r6".r36'r" qo
o8rgS 3g(,olrfuL.rg61bt1, 3rg6o3 BsS.r6gg1Xblsirolm6ggob 3m5g6X0?ql"
/n3o63615@3bo 6l6lrbg.r6gbXq'".r.3.16.lqr.'crr.lq'?il8R04 "56qr.fuX6 gsSrn-
6.rmfg.r33b?o:
Would you like this teapot? No, I want a sqaare one.
(,g63b.lg- $l B.loqoSo?.16.r, 3; morb3norh,.r 3o6q.r"), one obm66o3-
gpXbttlr$m6gq .13gg.16LnbL6"626osL: 3o6q.r B.roq.r6o,3.rg6.13bb6.r.
bXbb6"6-66o.r X3g1$3b?g8orbg3gr?o;Sqcngr''6?Ro6, X.". lr-nbL6o6X-
13"n6o SdrmgngToob,qgb.r 6;fb6?o rp6n S.rblrX6gbo ;6arXXg('"li ?il5.!0-
BSTlbr, 6cn6m66 Xb liXS-or 8-gg$"p 3.r6.rgl.t{"Xb?" 6gJ-5qs. 3.166.18
t-6n1dr LXbL6"6-nOo.r (1ge.,"gL"lr"O)OaSr$cfu go6;or .r6.fu 3o36,n?tp.,
ql ;6b-oSm6nqroc; 3.r?"6 8rfuo .r8mbb6.rLo6X.rg.rfu L.s?-6.rgtgb.,or bm6g"-
ISTRlbr. S.lgogqr.n
n.rq:
3g"q61qro RAJI q.rb'qrmr6, br%.r3or6r.tltU"RBs ?6R.s; 6$goq63qr"
(b,tb,t0o6o)?'
Xg".nb;b.r:,nd-o (btb$otdn) 66g+ otg -6o
6.r3rn$r'rg3blqro ?X3.rq6;Gge1bo .rf L"6X.16.,.fu bs?n.rqtXb.,or.rqp5X-
b.r.
o6o
AKrrylkbr, 3$"qd,-q .f"dr qo3.rg?o6gblqro LXbL6"6ngoslrrrS,
o3.r3;16"5nL 8m3qrn6.l.r,mqr"6q of bqgb.r Sgqr.rlnlroqr35o?35;1gi,o bo1$g3.I
g.l3cn$r'r3;bl:
6tAgJ6 fr.;,ry,,tfi|tg,ry7gaL? - b,tillt (=br? 6,try,t&t).
ng,ryl*tlnb q6-L ofu, 6.19 5.r3m1$c',gXb?sq",6koq.rq o3Xge.fub8gbo
Rr rR3orerq .rqq66b.r. 6.r3co1$m6Xb.r rJ .16;gooro6Song;1b6mb$ .16 o$-
g;gL, "g" q.iro?5X6o.rlrSmd,gq lngbrq.fu Jodr.obXb?";ol3om .rO5.r3m$m6g-
b.tu ?;frsdq,Sbg1-b.! .r6ctug;Jbg* A$g3f$.nb.tu 3.r63i;5;1bgsqo.Xgpogli"li*
6-gm66 $;Lo, .r6.rgm61siro.r,3.o. 6o8co1$-g3bXgir".r S.rGrOqXX363 G.rbL;-
5Xbo,.r3olror.r5, b66XJ6T6?seoR .r16oqrXb3q" 36m;Xgqro.
6.r53obogqrmo, 6ngXdX66nb, bV3b79"6AO^Io pt ng,rylnlnb o6gry.fun-
6o 3.l6oqro'r;bo:
This is a fine hall you have here. I'am proud to be lecturingin it
,,3?335ogd'"qo6boto 6fro5o.ror.3r8rgmb, 6-3 o! @.rbVo)S.r3"3"-b.r6
sirgfg";bb" (6a66.rqirub3R?6" .r5*g-6Xsqto 6ngi;6;56o.r, it 6.r6trr%q-
Ar'"ifql q.r6b.rbtl 3"nor.'olbb);
This is a fine hall you have here. I've never lectured in afiner one
,,3?gi;6"16oqc6boto 6frn6oso. .r6drmqlb $.r3"3.,orbogLSe3J6"r Z.t1-
anlt (g63lh)flo" (o66gi1"Ln63.r6.rqr.,or?olr-6blr$o$n6oa.\,ott€ gs6$r.r%-
(, B61lST"5.163.rqrLrb1ql".r);
'tsg."gsodJt"g rpg qS-Br)JC8gC.gqC.qC gsQilsg
'ryo8o sNgc- cq-g8Nr,reg eotb8qcrl rbBg8,)qs'qgs? '"geg
"@0g "gQ#8Q
-"g t-Ocggo$go odileqc rpgc cgor)r8g8rXqcf"gc? ordtoq'cogSogtoQ0@sP
og0r)Jqggsroryl'Ocgg-&gr, s9qrpNs9qq sgCOo-gNs,Qo"q0dJ
"r)J08p'ogeg0
-cBe,sq rpq8rb8qs'rybs8gsgeil erpq0dJPoQgc OoqSdJg-gtq8"g-QCQ)sP
rpg-bs?oq cd srpqodJ0.g8r)6cqgcQg-g's'or)toqr,rg0'dstoodJsQsgls,og
--QO@sP orb0.PoQ)egsgQ otogCoQt^rq 88to0g9c caCa0B"-gsQ ils9sgg
"gsg0
Ns,)ilq88c8qryqgsQ ryl'Osgg-&g",'r)Jeqs sN "r)J88p "gcq0NcNcg"$
-gegededeg'! 'A'g s.g8ggp"ro.'qQ gs 'rp"Ocgg-S9" dilcqc
"dBQqegQgh'P
g88c0r,8g OogCr)Jg,,rg'0qqgrbgBQNcgBggo eq8dq sgSgS"dJpsQ qgrbo8
-qeg 9e e80$s {9g-Q 'oq088Qq qc<'gadeg9goggdeg1ege
"90.rbc"O0qr1
,,'r)lo8qsg
loBtoBgu,gs?;"g0.8"QsSgC'cAC.QpOpQtf og0.o0egtoQ)9"rpgs,Sp
--sg-gsQ'eq9r)J8,,,8 t0'Xggg,,q0.'sog8q8r)fs0.gsq og0.@"goNgqp0og0.dJ
-cr1g8gog0" Nrqggecq 'qgsg ggr,r9r"g '0qco0*gg-Sg" rX88p sN srldJcqs
rpgg"g0og rlb8g8gqg ogsg0gog-BQ0g r)JC.gCOsNsQg0"g ryPcgcgcr)Jtog
gurg 'rpgtoerpgoqqu'$s8s,ro8Q qcq0dnc0gcqs8qqcNs8qqsgll "8"9g8gBq '7'g
'8qr1cd sgqSg-g t"gg-& -q0o89Rsq rp8-crygS0eNeQogeoQ8d
-Cg rpqgssgeg or)n0.g80r^rg'Srbqs.orl
r1'oOsegor$go 'sgCdJBgS,prorX rpg0goqt"B
-QBA rpSoeqgdt0gegqg e"rbCq89o$rprbs,8oe1eQ OeNeg0Ngs'g'rpP"Qeg?sgg
eN 'qgsr)Jgrpqgccg"g cg0q8 CgpsrlOeNegSdgsg 'qsP"Qgsg0r1 :rlqSggdJg-gg
'sq8g8o0.P
f*oQegQeg€ - 8"grlg CA.o0gr"dJoq ry*oQgegq'8"gqg "tog8
-8gcQ eg8gPgs? l9qt""Ps.{ q"gg-gsg'grog8.'tng0 ed sq"qSgBPr)ile0rogsQ
orocg ogQqFBQ)'cg-r)J8*qg g0qer18g t-Ocggr"&g" "dJeqe sd "dJ89p
'("ogs9Poeg"Dra,',J
'gpggq) e{E - g8qcq0g tpee- -g-qgs.8 r1e9 ed s{a - roqt gsgsqsiJ8
0qsg Rr 'Ne8egX"gs,ryg ryg" sq8gegp efig cd eg,ea
"ggs.Spoeg-gs.9
oq89"g90Q *EAQfCgQq odEQegeg-ege@ f'Q$eg 88rn09Qec"g.-Q)ps'&
oge8-r)il8g8g"ggrpggg0g rpr)Jo8-qp '1'g
"rpg *N crpg-gc"r)J-g rpQqleg
eg8g eN egEo 'g
(s888qrog0gopg0P tf-OAQ
-"Qqgeq ryg* upp&tde g"og'qgsg Ns,Qgs.PgeN"q0t',)JeQsg gc) ,,'e,q0-
-0PC. sogp0r)Jq8squx'Pogc$q0Notcgs 'tocog-pQ og0og0Sgg"
"qsggcN
raagf D ur peJnlcel Jo^ou eA,I 'eJ3qe^?q nof IIuq ourJe sr sqJ
EW ff0a40809&B
tt064tw awg9Td&>wf qwwvwoeg{ngtr
444 0$0 aJ3,70K0

$r1g;, 6o6goqirrb;R16" 6g936;56o.r, LXblr$o$?Oor Rr Xqroo3L.fu"


?$ndqr;b;qro.r Sbcngqroqd3;gqr" g.r8mSb.r$aAq" asE$15-
"6g.'r63.r6""L
$Xbolr 3.,3o6- 6.r6bm66o1qRAlt.
g.r6q,r n5ogl6L.rqrn6oL.r,r6L1aobl' 3m636X6-nqro353b.fu .rorSobqo8.r-
L)36og"316o b.r?i;oqrlE;b", dr-0qr1b"6 gm63rgi,if6rR rR-
b.rlio.rmgb;g(ro
6"?6.rg35 anil,slt,; pt 6X3dt 8lglqrorn.rq, BXbX6to, obgS;y6m3ml"6 %mg
Lb3.r 15s"do,d63se" o6gcn63.r6oolr3o6o61Eilg1" Slg6o - aXil,; - UmBAql-
m6"b $"Goqoq1boLm.rgToaflOaad,bc"gqrm?6g6Xg(r3o .rb.rqroo5gm63.rgcrfu
?il8g3i;giro $aa6" - 6Xfu - S,nm.rglri;b?R"X6q.r ogmL X?Xcgemq %36.fu
$"5'
d6;ql" q.r ob.lgqroo6o3.n63.r6.obg.lq3m633oli org.rqrb.;S6"lr,or1i.1"561-
61Lrn X6o616lruqrX6o 3.r6cn5$cn3oX61bnb.'ar b,.rln.rnrqXbsJ6.rg3.r1$o61serR
63o$/noqr16" $o5.rqrqgb1bo. urX .136516 $o6rq.rqXb.r?o 3b'cnqrcoq36oo
gqrcn6o3l6o.r6gX3g5$o ABrJAb,.,6o d6gsTo o5ogm63.r6.r,tr 3.r$c63bXqroo,
.rb.rgqro ?036g3gi,o (6n0.) 3o .r6cfu)6gqo3o1$o.
"69-63o9.rllr
)6Xqo3c$li tn"dg\l3b.) obgeqsL 8.iimr6 bb3.rq.rbb3.rLX3.r6$"6X6o 3"-
3r6ar1b.,or q.r3,r53o6;1b1s1" 6o3qX6"33 .r66X33619o - trgefilh+ Jt6oXRa
XfltJXd"XtuXdo qs lrb3., 6m3q,Xbo6 OAfu63" 6rftbg.r63bnq," cng3.r-6;;3.r-
OlSe" Jrn$156cnarbdn.rorq;bo.r6.

6. qro566ot$",Jo qo JmX$o3o

6.1. 36"fu d?cf$A61qro Jm$;16gcxfugsSrngqr"EnbdrXda-XGu,oX3'r.r36X-


lro grn63ll 3b.r6g6Xqro qro$16.r6?6", 8.rqr.rgqr., 3$06g('-br. 3bo$g6X-
bn5;1b6ogo15l ;6orq6rn?sTrR lijbL6o66"s6 .r6oli
ge" 6r$.J63onb.fu.log.,fu
q.r 6r3rob.rg6cJrL.r?1rq'flbr0; 3$A6g(,obr 15oL i6mqXJ6L $.r68m.rq6;6b,
6o6 6.r5.rlo6mb;bL3$"q6.n, .rj6ogi,lbilq, 6a6to6L S$l6qrmboL ?03L$.!g-
qrXqr q.r6gL - JoXSo6,sbr gs bX6nb6oSoX6.tu?flr$r3se1ql qr65ll -
go666ob$o6* ?-6"1r.
or.r5.r8gq6mg33g66"36;E,r?" OA63oG ,)an$o6ilt q,rXb6X5q.r ob ?o5r-
.r6Lo, 6m3;RLr0 Scli d6Xqr" $6oqo6oo .r6"$nbq.r ql .r8.gs8.rq(go ArAm-
og15i1b.rSorqrooS.rq3b.r$g6Xqro qro$36.r0f6* 3o3.16or.sbl g.r6lbnqro
Jm;$o3.r q.lgo5?r63b-6qro.r 35.ro3;g5o;63boL UBAqlo q.rdrgoro6,l,b3ilb%t
316"q,J" $Cf|JOrfu (qolr;X6lnlr) geo66goLgo3.rtrou6, 6.rqg;6 )m;1go3rtu
.JBseAA* mb"gJ6oc 8bo$gdrXqro OSilt$obcor3.fu 5ots.r6qrnbgqro3"
or3.fu;;-
bglo.
StnX$o6oLd.6.'or.rq $rn6,r5.rlr ?1.rq6X5li oSoL 6.163508r, ol 6s .rf633b
bo81$g3ilgtm 3X$grnbo6gb$ b;gir.ng6gboL6o3X"d.rq.6.r3q15oq.r6 Jm1$o-
3$ Lrf33 rJSL g.r6tr.rgnm6;b2gir"OdaL g6m66.;50r"Sa$gaAqcn) t66XJ-
-gC$ ogQ,Qe-g.or)Jtq'eg0gos.ils9sqCA"q-BQ8g, Os.,-'dJgurg,0qN-? Eog
-q-98 - sogfge,SogL Qryeego,EcQeg,gqs. g0r)J090NoPT^,gc.Nrogtlotog{i.
rpq
-83e"e sd sqogSsq?gsQ.-e.'Of7hb ogEPoQsS,8qg0r)gog- eo0lgtb og
-Eoilstilegs '8rUg8*SQg*Q rpqSgoqtoEQl0g - eoffiCb odAwytgryuf?,84($_
-{p0Qgt''P rpqSgogr^'BQ8g
qs"OcQggogr,r qgt^rgEprbRewgfghe otb&o0gtg
-eBCg q"g0 :9gt"d,)r0qcr1'rygg$-gs$ 869sr)Jgs9"$ q"Q909-gg-Pc8qqcd
-sgqt ryQpc -dn0gBQ0gsrlsq8dgr'ggsPge$r"B,rgeQrygeogfgh& tf'ge
.'gsq0-gsg"g gstoq0o0pg0.S" s8qr1ryg qsoOfSCBgEQCbtgrygCrlSsdn"q"g
-cQ OodrCgr,rg,or)Jo$s,g
rp ryP"Qrp8Qg"r)lOgorgr,rgq-g9rlqcqogsQs,q8,)f
-p"8g ePoQ8r,rg,dsgqcacto .Eg
rpr)J0.ggo$"r)JoqurggWotqg-Pe,r'gcg-g
*s'-secgeeo,)rce*.;--r3bK'-i:rrulr
-,r,g9 ry'gP-QpegQq or)xeQpegQrys (ur9&8.y t)gr^,Qt^,gsgCdil"q"gcQogOtog
-9sAe9 or)lC.g0.Qc9gQor)lor)J88u'B.r1cq8gsorlsdcQqlSQ dtG.ggQ*qg
rpQlqp0Ql g" C.ro sec r)JC.g0Ou,gg0q0qro,prugs,gsQ goggr)Jgr,rg
"gs,p-gg
'qg8q0qog go qSC9Pge eP"QCr,rq.urc8pur8 g,,rg dcgs8QcSql .egudhgEQ
-s$fu'd - ogcgog odJ8g0Ss'9qqsggce ,gg-Nr}u0qsq
{"QdgQ "dJ0.ggQcqg
,rpg"6) or)JBg0gto{?.PcqgcQ erngcSpursgr^'gsQ d8gcgs, .og0o'ggs$sgorXCa{lQ
-sg0Q",b or)rBQCgPgoP sgs. qgtlQdcr^,ggs$ qQpe"qto rpPoQgt^'g,dsg0N
-gc loq0q0g0ogt^rqgrogc8 rgsQcaogrpggp8e,qgg0-ggs.$sg otb0.gS@s,qg d-N
-eQ-qcr1 ry,rgoQbsed sor)J0.g0N-$tog 'to,rg08sSqqgsQ gs9ery"rosQSgggSQgo
s,og0-ggs$ca rbC-0PNeO,q8oq)Cr,'g lqgCtoeorpqs.egog0.g0Q)rpttsd cqSg8og
--qcgQSQ !1',g8&r1gg"grpq0g qggC.Ql)JRP Og-Q-g 888rp ,qs,qt,drp0Ag
.lsPoQqr8Qg"r)icN s,P"QsgsgQ
or)t0.oQegg.og 'pdA) qg8qer)JS.gegod(ilc8etory9sto; gcQsg"g stos,q0dr
-"9e9 d;eg0.Qsg8Q)odr ryO$')c oQo,ryg0ls$ep_ 9l?.Q)P0og0rl rpq8-ggc$
-s,9 or)J0.g8Q*qe l1g-gqrpr)J0.Qgc - e?oQfog - cg890"90ge or)J0dtgcA
-qggg, rpqt"itg0$g,oog08s.8qqgs9 9s.Qcr1'P"QogP,r9{?.Qc98Qorbs,rl .(.!
'sq0@cq"-gcQ
toogtl)JcBgsrl ;pg0 O"r)u8g,og'sg098-t)l8q - cARQs.ggQoiJ or)n0.g8Qeqg
sN ca0 b0go$r1 rpgc r1t^rdlqsgqsr)Jg8Bgcr"ur8gcgogg dr80g8
"g&C.Qf
.q"gs g"gcQs't rpq0g8"g00g odJCdJ
ryq8Qpg"g- "80r)n8Pc1rpPoQtoog0q
-8s$qg0g qogCg0Qrpqcrogcgog- rpPoQ)t^rug0q's.q898o88Qo{ or)t8986)cqg
Negeor)JrngOg.oQrog 88gry,'ogSgg,peg0rf'gcrorfrqgdJegBQ0g"g0.Q8og
.(q"q?-?sr' geeotg) r'r)iRr)J"qgs.9q8gp" cq
-0r)Jgo0g Ncr)Jo$ca r)r0g8QNcgSg
rpg s.P"Q8og,ssPo@qr,SQgodJ cq0a0"g0Sg
odc9-% or)il0r)JSe$qg8gq9?8geQ98.9Q{ orriJu'q,gcoqCaC"Q
"8ogq,,rg0
SW q06ruw)'0w99Td(rbfqf q(nwaut€Me0{w
wtt@tlmggnd
446 0J80aanflNl

- lro6Xo6.'3?X1$gmbo6;brt3 6m5m66 JrgmtX.arr5.r3nq6-5nqr"6-


lO*
'rtX31,qro$16'r-
AB.fuO"Aaa6qL g16 .rn3ge.fun6.fu3i166 A6m ts"C6f,6"Jr;
0,JSRCB.r6o .sn6ogqr0b1s-.oR
OA6* m;5,r31q6or31 n6q.r "65,nbq3L36'ro-
J6mbgeSSXbto
3105o36ilb"tu q.J 8lomqXbL.

6.4. J-16X6o gX6fgo.r qss.rb.rlnJorgbXqror 6-3m66 ).n3t"fu'rm3"L,oLg


3$06g1-boL Lb3.r tcblmbXboLmgot,r6; 33-61 3b6"3, Jmllio.rL '16'r
"JaL
3.r66m )m11g16o, o6o3Xq Lb3.r "316f6"Xbo6. J-g6X6 5.r$.163mXb"8o
g.r"5g6.fu$"rqScn$;61 b66nf6X63bb, 6-3gi';b"g Lrmg6.rq 36.r3L f.n-
Srnqr-6dr 3og6, Sorf6oorr8.,ogbob .r6rqr"ti"L ?aqAA"q 6.r3m5qr15"qr
ItO6?dO1636L(garScngecn6olt q.r gi,oSg
goL@cfu ml5o3?6mSgqrcnboL orStqr-
L.r6o6- 6"3lTlt $.r63.n.rq6;61-rfludg Sngpn&ob "3;$3brfu" ;6.rqroto,
6m3gqr.,13X3no65oL 6o0,t6 o,s6odlxo6lt,tRo 3.l3mB35ogi,XorSmgq'-gb
- 6-6m66 3-a$l-
,lK.,,K gn6o-b66oLti. gpo$;6.r$?61sp" OdtO*
-
6.,b, .ilr3 )6rn'b.rXgi-roL XG.rLg-31;ge',6.fuItrB?dBsQrR ?Rffitt V1ltSb.fu
Ar6,JB0Tql" L"tr15;3.r
Rr .'ao gaftb6.r3q3b.rgm3XgQqqr"n6" 35cfu(8XOg3X-
-
sTilb.L) flillt1b.tuktu1933olic6.r5 3b.r$66Xge OA$tOt" bg3o56"3X6 qo
spaJb",lA6g6arSnspor.r 3m3b"5rgo3bt SoSqrXEo ?Abqtqalb" nqXb'r,?ts6-
g,r6tncnq5.r3.n"gX5gbo bo6-5o3X6"Bc6.r6gsQgbXbo q; bb3. o366.r6oq,)cn-
36dr5XboL3o36 lft3s
a0t6" g5.roro6oUXbn6" X6o.r q.r bn6Xb6o5o
li.rblmb.rLor.r636or.rqogo gqro6gg"L$o;dr b.s6.r6b
,JBsQCB"lt X6q.r $o63-rR-
aa6qaL'
6.5. t6.r-3g66"16;b"lr 3L6o6Lsq,)mg1go3.rLrg bo6f6mSoX-
.rf6lr,JAseAA.fu
ql., Rt qo.rf6-SoXSqro .rH3f6". L"5f6m6.?sQo im3$o3.r, .fu331 6-6c"66
.16 6XqrcfubSmbb
Lo5f6co6"Xgp"ge"66g.fu1$o6.r, Lo33s(,33"-b"3f6'fu L6'r-
)6-bgQ03.!,!
$o3n6rob*; 3.fuo nilot-X6,o,nX3orr663Lo $"5r 1}o1f,Ab'fu
?36604r
5.r$.r63-nb3b.fu Rr 66o56Xd61$.r6o'r or.r6d;q6cn-
3g('oLo3X6o
3X-63
org.rgirorrbSqS.'.'r. 3b6o3,
BA qro$g6c$n6?se" 3o3qo6,r6rynb3b.fu
qo.rJ6orSojgiTo8"Rgm8.fuq6-L Jm;1$o3o?o, *CBl 6-gm66 giro536'rL$o-
s6r3nq ?OBSICqI",31q3"3"
3ato, 6.r5ob"fegbr.1613r61$mG6s9"selbilbo,
1geX0n5OX6"0.

7. go$ogn6o 3ro0j6odo(Joo

6ro-
Lln6ogogil6 Lgl6mb $.r63m.rq3;5bLo1$ns6oXbo,
7.1. d-an6o3.rgcrfu
Rilbr6 X6.rn8Lrbn6lbr 16.r "5gm63s6.rfugof6mb6"B AtGBsTo-3o3-65-
'sg0Nq tooqCr)ns,C.gs,q
ry"ros'Pog0.goP
og0.Po@s,&s'gC9-$rpg-$c? cd s.gCN"SggsNr'gllodJ0.rlgct-go-\
"geQegog
rydtg-g'g8g8gsNs O*{tl9*81 r)J8.,,qeg8ror"poq& g8f?oq 1q0pq0q gsSQgs
'r1o8gsgogOgsoq0dgr,'g der)Jggq-Q8g oP Ooggasogs,dsogr"g00. N*g"gq
q8Ng8g .gtogqesry Oq0gs.g
rygqeert ogRSoQ)e&odt0.ogcgge$ Nsg-$t 9c
-t'gc o.'808qrog8gO"qtl)Jgu,g ,{vg
"gil0.g8r)JBp" s,d ryo0gsgurg8gs"gCNBq
--g qq8gcogcds g.' eq0NgsBg NsNcoorpnp eo0cPog0.g-P .E
"gC.PoQe& L
.qgSosqgqCAsBgsN
rS"r0s.Pog0.gurP
og.^r$r1ed srpgr,rog}ou,g?- rr90.r)is.g9ro, '*ie,r0-raS"r*tg0
r)JOgCO-g s,odn0g0dJrr00.esq0rb0.g18g cror)n0gtogt'qgtgA or)t0.g8rlqs,qgs,Q
rpddJ8gBQ0g t'gC.PoQs,Sr1q-gOqgeq98os,q990
"r)J88u'B,NurdsQoqerl
'0qqo'Psr1
e" 0- egs rlg0g8r)Jed0qegrygqgsqt^lg
-sgsto ogg8g rogCgeoqo8gs OsqSN-g ,oP Ocgogsg - qgggr,lg08"rpqggqgeto
-cN eq0f"g8 sq-,)J0g8g"gg oq0dodc. qrogb ry',r0sP"90.g,,rP ogC.P"@s?D.Z-
L
-SgRgrS og0.goQ rynheTqLguP ogePoQs$ ,8ogg8r)t0.88g,ogs.90
o98gC.sg"ocp,"gCqs.gS,rrXSSQsqgtogsQ "-*;;
ry98g0or)JNcg,qgq0goN"Sggeb
'rpgggr)Jcrpg'so0pg0.& rpgsSptnegtog*goq8cQqe s.N p,'?CgCB
",)te8cAg
-u-ge? fis&sggogeqe7 ,g :"dr0tgcp e0Soro0qs:rlq8rb0grp rp"gpg0.& gRg
-"6)cS ,,eg-g0eQ o988po er,rgSorgs,olsrf.nof leeru ol ecrN ssrg$ og0-rpr)J
-Qgo ryogN rpgu'gos.Q :(qtrBo obgogs or)tOgogcr1og0dJ"SNgsgorlOsNgC.to;
q8g-gg $qBs,Q ogcg0.cq eggsogsdc s,gog8 g-g ,rpgp.".' g-G)"go dtor)Jtoqg
'eoNgoge 'teqlue,l aurg :q8qs,q8gqgdg"gs ogs.g
,,asgs "g0o908gg" ll l.usr
-C.s.r1odJSgp-grpg&egc eog,AgogodJBqSr)i8OgBs.Q {"rOs,Po9C.goP "gCPoQ)
-c$ rpSos.rpg0.qgr)JQ9",bs,r.oodJs.Qsg,8ts .rpSosrpgC or)J0.0r,rtoooeog0.P"&
-ogCgq oo8rp :gcog0dJoggu'eeqq8rpA rbC.88Pgs,Q og00gqC.cryrgsg
"q8il4
-cro Oogr)J8gr,rgtFcQseA tg,cgsto gcBQt"gC sogs?qegaf ogEPoQeS
.
E?q&ogodeg 7 ; g0ggNt^,$8.1,,"gs8pu,sg,,sglolld,,,g? eg
-cgsd9'gtrggeS" tnt7tld'gpgtq) qwgePogEgoPgEPoQeS rlsq--gCourg0.
,,rrb08BQggcrlrpq"Q gs .togsg.'g rpgg0.sq-gs9e,oScQsq-gsg qcg8dNcaRB
*gs eN oSBQog-Q-g C.o ,rp d0gsgs tBBQo rpg g-- ,ry sgc s.ogc8-r)il
-098gogg ogcS0Sqrog0ggs .g.s sN Sqcg-dJ0ogggsf {pq8gg.^'q8g-g-g0sg
'SqNgogerlgsg0et iJ0gptogrpg&cas g0g08$o o9o19,orb0gptosrlrp8-srp-0g
-s'gtogO ro8pe ogs.8r^rr)i8g9gogg
rprpgd0Sq8g qqllq,^'g0sg C-o
"g8$sgs
'rlcggdJo0egsd"8s,o tosg
9s qcq8qSCgryq0q0.egorb0.qg8q0 sN ryagpCg
q-g8$q-gQe ,or)Jogtorpgu'A s.to0gqReqog NBgcAs ,t*dJ
"dtg-gq-Q8g
LW w0aq0ffi90d rt0SvlQtat'wffigTd&}.f'tlf q0wv11967ggaffl
448 0Ja0a0380ge

8. iodcqro6ggob$o3r

8.1. b.rA36UAAqlr43c'r3X6og.l6ootr )/ncn6i1L?orqr3or6o, B6;1qr3b6o3, .16.r-


63d'b.rqr16 lrotnrgi,Sb1bli,r6 og651bL,6.16 liJ;16o.rgpX6"?$i$.r6qroL li,r-
(b1d'd6.pdrd. ,,-ml6", ,rbq,-")
6o5o ?lodqr3b.l 3.rbq6lt ,fu6lgo666obSo6l
?Joli$.r5g(r"tt6m3X6o3.r6rnL)dnc',6XtrB"b.r336ggqr- T16g.'rbo6gb"LL$--
6lq oB mr68bqrXb .rdr;6-b6o3 lr.r?nrgefbilbli (6-6-6"6 .rt'".fug;!6-
3o3o3o,bbpqr"li 3rnd6.rmb.r, liob"b g.r8m8a$ga1sefb.rq.l lrb6.), 6m3ge0b"0
;16o,63r64q otnb61b16 q.r rgL;b;16SaOUamf$.'U 6'b.,o,6.rq.r6g3ngi, "5-
gcn63s6odr. XL )6cnbqr13.r$o3.r,?illisdgegb1gporr bXqr.r6 .16 ;b;b.'rqgli lr.r-
(616 or3"m q.r66"L Lcblgqr$-q3bs?og .rrfuo-
3nm6o6 15.ror8X65og63b.ir
f.o. ,,geo66g"L$"3"Lm.l63bgi,gboq.r6go"), Sogd',o3
b.r: ,,b.r6.rqro56golr$o3.1",
Lo3n6g63qr- 3-3i;5o6.r6ooL .r6.rgil6brsen6o Lr?X.rqrgblb" - a.$. J.s6l-
gtrr666"b3n6" - n?X.rqrrn .r5 tbasqla-3A5o3.r6oob orrS-
"T6"SelbtSeo
Sbqr;b" 3-3}-5X5$;1boo, oboSo;glr1b16 q.r .r%jr6nb;5 g;6brqrn6o bo-
?nrgilXb1bom 0.)Rr6A3?q, o6gm63.r6orL Rr, r3q;16oq, bAStl, ?$grnb36
.,r3 mS.rgqrL.r%6obornJ.r6rqro6ggolr$o3.1 ?n"dgt;bo
3rn8n6og.rgo"b)6-6;frtr.
3.r5g"b"gqrmorqr"666"b$o3.fu orcSSbqrlb Rr6ArR %mg.rqo L;3oc'r$o3n6o
rngm6odrgl6gge3b3o.

8.2. fignjqXb6o6 g.rSmgmgg6go6,s6o76 (,,b$l$Uaasl-") gt 6,fiX1n676


(,,3md6.lrnbomlr", ?R6. b;drd6.ktnEsis,,3md6lmb.r") )l6ogq,.'6g5"b8gbL.gra-
6,t6oVd Jtdtg,fi6goh3X3,:g 3ooB513,rSa$gAaql1bcfuoL;mo S.rb.iromsbgqr g-
SCOUBilSeil-
b.', 6r',gc',6og .r6cll, 3.l5.rqromrq, bSoL 1$33b6o,o61gg6liogmb"'
bdr $g3}o q.r Lbg. Sa$gaasp$.fu o3rn6.r6"X6")r6oqr"5g3ofu6Xloo 3c"3)--
6X561bo m.r68bg;b" 6p$;66Xbo 3o .16 .r6otr,.r6r3gq 8.tu" t;3rq615gq,"
q.r gl61gmtsflSe" Srb.rbo.ror;bqrSboo - L$cn6Xq 8.rmob.rtXsqrlboo brn6-
go;seqXb.) U-BilsTo L.r3g$gilg1- .rJ6". o3o$rn3 "lr8.iL 3.nobg.r:6$q;5ap
til"dgi,3b.! 3o6o86.,-m AA$UalqlboL .136g.16ogmSr6oXd''o 3m3i.n6X519gb"
fu6tg,fi66ob8n6,tg, Rr .J6r Sa@gAaryaboli b.r6nm6q nfin36o6 trr?X.rqr3-
bgbsq, 6.''3qr3bo6 S;)"6o Sa$gaaqlfbdr bb6.r Srb.irooorsbgesbo.r6 X6mop
tio5363$?g1 3.nqr".r5mb.rlr f36"r5?

8.3. lt?sT bb6r 3ocna6nlr,o 6,621n676o J,t6,tqt,'r666oh0n3,ilt3X3mb31g.r?"


(.6gb6-3"3"3.r,LbXXgedr3o3mb36.rq.r 8olio,.),6mqgLo6 LofAX 6g.rfAL %l-
orsSSbqr;b,s6.its3;1$g63rym .'rd'go6-;1b"m?$i6nqrg-
3"d," 3i115g3gqr3b"li
blqr L.r3.n8X5og.r6om b$rndrgq JrXo ?13rnbgX3.r"do
lr,r?n.rqXb;1bm,l6; bq;b.r
b3)o6" Sl$UaaqllboL 6'b.xn ArRrBAOTq,o o6o15-b6o3o bo-
"6g-63c6""1r
?noqr3b;b.xn,,?;gL;bs" q.r,,qstifr0ab"".
'rlogu'g
rygeQpRgQ1 9RNc"O
-trq ed srpg0Q)qor,
8ogq,,r9gcqC.gs,g"gtogtoog,?-c,'gu'Q-g C.r" 's,8ll8Pgs,Q
'"q8g0QgegQr1 odrlL{l8P
rtogo qgggNc8g lsgc0r,'gc rpP"Qq"8Q9,'dilr,rt'g.or1
-gcQ gg-Q-g sg8di'q,rgs? Osg0-dsQ-qs,i1 eN OegC.gsrorlcgs,rl"gt"g teq
-goNsQoqsrl cd s,qc90rp,g8togsgogqgdJ8s$rpeg ePoQrpSQgotbunguxy
'ogegSggog08grocA8 08-gNCgcg
-ern cdgNo8PgsN O"q"gg8@ r,'NcgcrocqeN edgero.'8gs,Qgsros,dgsr"eq8dl
-C.ogs.gogqg r['g8r)lgP oSoggr,rgC
'dcgq"9-r)ltog9 sd,,rq8Up"r)erpcq eQgcP
oQ<,cN ogqgr)JA gso-gg qggC.P0.s,q q0gsgq" Ner)J08gog s?oQ1p89
"r)JC.11eQ
-godongoq ogogg0Q '0qs.g0 qg0dqs, ogRdieo0r,'r1 Octdi0g-g
"qCa-QpsS
lpAOrX8eQ'9stogOq0gr^rgg gC.r)Jso0t'rr1lg0grrg8cP rpg'ogurg8gs.Q ggdJ
-eo0,,lq ryCgg-& rpq-q8qgs. rpg0 qgtor)ngcAqsPoQryS9g.'r)J-"Ourq.I.I
eg8roNe?o$e{sd eg8 .I
sPoQrpBQg,r,)il,^ro0urrl'III
o o o
'sgggogg-S sN sqg8s.g0gcN
ryqCg"Og"pgogl?.oQtodJodr,rto
-8g-r)J0.og-Bt rpQgs.N gs, qq-Cgcg"Ngog 80NoPgGX ogsg0g0og00g08r^rg
-NCgsgs,tosd or)J0.q0q"r)ucBogcgNu'-r)J-ger1 rypc ge 'sgor)igo0rpN
"gC.P
-oQr,'og8q88sgX"g-g rpq8g0og08grocagOgt^'8,,rg ,sPo@qgSQgorXsgcg .y.g
.tot'q8g,,rQps,&rrr)iBogoQry
-r)ilegRQdJCP odiggSoc,'qcqcgsN rp8ocry,8oQg0'b,^'Po8ogg-g0 or)r0.g00tog
eg0g8dqeqgge9 gsg w'gtotdhg9goQoQ-gegc'@ttg@@(tgugrt(' ogcSQrogC
cg0dtoeorlsqOogSr)Jgog'OeNcq0ggog r)J0q0doP0.oged8S-Fg qgSoQgs.g8q
odrC.SSPgcQ tou'oggo8ogsqgr)Jp"0got8Qg0ggr)r0 o9C.QryrBQg",)JcAcg
"gC.P
-oq89"P gtog 'ryoggogot)s cbg0. dsrog8 gsotcec 'oq8g,^'c.gp.ogrpr)J0.Cry1
cN
sP"g"g-QqCGcgC8to90ds.8"gq0g0.q -r)l89BQCgs1 dsr)nq0geoiJ
"grp0-gq
-psqs,QrpStogr'8Qcd or)J0.o0s,gg-8o9" to8qs.:Cqco0sqodJcPodJ
"gsg8gso,'9
too0g8orl eN sqtooogb rpq0r)JegBQ0g8o 86q88rb"$c9-g ry",Os0.Qor1 todJ
-088@Cgcrlqsg0*,oog gSgtogqrpr)J0.9 Oog0dgt'rg'og0r)JR8og8 og0.P"qp8dJ
ogeQ9"0d ed 'dccoodJs'Qsg 'rygc 9"goQ-g
"q"qp"0N 9c "q8rb8qcdqogtog
tgg8ggog 8ogq,,,98 o0rp rpq0r)t0gBQ0e oqtlQg8g0dJ0
"gq80rogg "g"q0%
og0.Qqggqgo,bs,gsqog0.PoqSgoP eq8bgodr8 dedJoeg rooqSgtoBPeqgeQ
6W ff044(,899&MttEXrll'WtggTd0dWf q0gt9fit99ee(09tr
450 0t$0 a|ffiOg|

1.2. 0stu.rboreg1Roqo66.,b do6.,or.rqq.r Uog6sq36


qgbnqrSb.rq?godqrX-
bo B.loorg.lqr-ll m;%.,Ir, 35ofu orgo.ng.sSSomo6lbotr3m6315;bommbolr "d1Llb;b.
o6Xqrol-rb3gb.r,6.'13 XHr gr6oo66gqta3.t - bs336g5tse- BBlAAb"lr 36r-
-
B.)K)tsg6r''B61b.l m.l3oblgdq)o Rd R.!3mT,J"R3bCR"do .s6 o6oli, .r6.r3Xp
g.r63ggngprR ?dr6to6q$.r LoL$13Xdrlrn13ooq,X6 6o6lib6o5Xb3bL.
XX L.rn3n6oL geoSggolr$o3olr.rm6"bq.rSobslio.ror;b3qro.r65oli lrcn6oo-
qrX6 3.',5glX5.rq g.r6b"r1.1r.t66U$ Snop LcngocngqroSggob$o3.fu Xda- X6-
m" gXd;3q3b,iJse.',cnBK)oRr,6rn3 XG.r,6cngm66 Scngqrg6l,tXodgegb.!6o-
BoAmor8b.'rge-q Soto lrn6ooge16" b.A63boL Sog.rqrob$o51b.,or.
35.fu 6s5g.,o;61b.r%g glgqrg6;L rbq;16L .'b;or.' SrJOc.'6Abo 6.ng-6q3
o6cfuJcnqrol$o3n6obo%qr66gboLqrqg;6.r, $X6o$cn6o1s9" Rr 6lsT.B"?-
6o 6.r36oo.r5;bo5oqo trb,g.
o6,r6.rXq1b.r,6c.r3 lr6gg;boL 35o"3g53qrrnb.,b 66qr.fu do6oor.rq 8ot3'bl,
$r63msqg35b .16.r Sbmgp-q 3-66;$r6'L 3"5.16.15"O3qrs .r5 6.r6331nq,o
glrJmgir-6on6o 36m6;fii;bo, r6.r31q X)o6c6glnq trrrr6o.rgqrX6"grJ6--
61b" - bo$g6om oqrSo?Snqro6g.rqtolbcfu OBRr, bo6gg.fu b3.r63b"L .fu-
$m6oXgqro )"6o,b;bdr 66gps, 616, 6cn6m66 65mbogqro.r, n3rg?o6qgba
6o6oqrot ;6.rfu 6.r56.raro6Xb,rb, J6rn56$ir.
"SOAsqAJO?rsT?6

1.3. b-6.,-q,.,Gg6.fu$o3ob 3"RVCB3b" 35o?550gi)m5r5or,d,-3


"3q35rq
RR1b -d" g6.tu ?Xh*Ab 3;05o;63b.fu 36o,-16o, m6goSnge ?03."q6l6asf
5;$oqr.rq 5.s5oboqr 3b.r.
,,?oq6" Rr ,,g166" geo56g*$o3.ir ?c'r6ot 6c6Lbg.r5gbrfu RrRA;Scm
bodA g6aA'*6"ar flcryr,sp,r666,*6o6dm.rd tgq.r6Xboar 1)o6.r$Xliop
?XoL$r3s(,ob ;5rnb6"6 6o?63bor.r5qrg.r3?c6gbXgqr X$r$6.rgeo6aA.fu$fA
Smgg('05gblt)gXdg,fi.tfig gA lxnlnV60,t q$rb$o 3.fu6r g6ofu?XL$.rgse.l,
-6" .if;J6.fu - L66XJOA6xgq"lrr qo lrm6o.;gen6ob- g6or3.r5;arolia6.r5
36gyr6 6r0ogsg6.ii;li66Xf6n6AR" sp"6bgcfu@o;lqr Lcr,6o.rgqrX6" gir"E-
-
g6oL$o6.r n6o,L.r q.r o3.r31 ."b"3f6lr
",JBsTilA1;S ;6oL, 3.rg6.13cnoalmC?K'
3oor6.r6L$ L.rg6cfu.rq8o 8"qg-3.fu, J6mbqrSSoLqrLrb5.fur Rr ?JL$IBS1"L
blX6""go3.r 6dStt.ItO6?f,6Z6Asq" gqr"665.fu$odt cnr3cfuo.r6bonr do-
or.r6cfuo
6.rar.rq,rq ,lq$n6.,oo 3g65og6Xbl.r,brnqrcnlrm6.,-gir.,5g3cfu$o3,1 - -nJ.6o-

@AL"q 5cn63,r$onqro.

L.4. b-6n-qro66golr1$o3.rogggeilgl,3l6uaAsElb.$, 8ob o3 m.rgotrngdseAr-


g.rftbg.rg3b1bLLo-
6or563bL, 6m3gqrXb"6n6o5?o6qXb.r Lbg.rq.ift,6str.rb,rfu
.brng.rqm;bl?o.

XEtil bo6cxsgtV6o gagXj6ndo $.r63mo?mb.r i;5a'b6"g" 3-qr1f6"At


Lm6oagilX6o o6.rg6oggr6r'r65XbdrJ"6-b;1b?o qr bbSsqrtrb6oLo%mArR--
rlg8rosorlcqeSSogAQs'q8s.g8r)qeqgsQry8dJ0d-g sN ct"6) rpq0gC8,rgs?
ry90 oq09t^,61ps8"{'sgCa"$rp,)Js8ros,Q rpq8g-Gtps$ ",)JC.9C.Q'XC.P-9C.dJ
-eogoq eor)Jgq8r)ilog0.c qs.rpgCoeoqsqs'd rpd"Qq C.to cq9g0'rpQpCr)Js."d
'rygq"Q r5,qCgCB-gcQrpgg rp8g-9r,'gsgsQ OodJ8gurg lpgBQt)sBP sqef
-o90 cq-dl0gSgogg odcdn8Sgog r-'rpgqcqriJeSo qggurrnogu'dge$ rpg0
'cqr'rr)JtlNog rpq0qor)Js8-gsrdtf.SegQugo9 tpg&dQgRQee
- qoq8rX0.t"gcgog odJs'qs eil sgtlgqeeQ ryq8g0.g rpgg
"gsP"6)rp8Qg"dr
eoooq9qpc o'rpgqcrl)ls8t" odJ0PoQp*pe cb "r)ilC."gu9a rybho&egQ"gae
g8qgNt^lA0.Os.qdJSg-g'qgStcrpq0r)J0.ogcgogg" ryP"Qrp8Qgodlu,Orot 9.I
"
'l1og-s,rpqCroeorpqsd odsQ-q r5,qggr,g-o0pgg.S rygl? s,rto,,q0r1gr.
coOsoOgCA0S"N r'g0.r)ils."Ourq qrq-tog0otog0. tor)s88BQ8gsr1
"gs8?gs
Ro ogc.r)rsoororl
-g-gee ryil"qrr ogc.oopgti.tb csqqsxs.sq{
'0qq8g9,^'g eg
rpgc og80A ,'ogrp rpgoQ)p8')J.^rPoSoggt^rg8or)J0.g00og "-";ST3;A
-gBe{srl g0.or)Nr)n08.^rB
rpils.dcQ ged"q8gg-g ogC.QpBr)JcoN SPsgsqsiJ-g
08oQosd otogg Oeq0Nurg 'NtoggBP 'to,','Os.C.Qo1 .ro0ePog0goPsrlsor)J0.g0q
--gr,'ggcQ Oog0dJg-.e t'q0Q)9co9c9 odhg&ogag 'e sN 'rps.to qg8go ryg.^rg
rCC.gf dJC.o9,,rQ"ggQ gc g8-rHcoOr,'r1cBqqedsBqrlOogCr)Jgt^rg ogeQ
-7pgeg ogeQfedeoaY '1 :q0qsrl V- rygeQSr"'geg rVgC ge99ggegcg .g.I
'0qg-S s.tocq0toge
gtgrog0orogB
Case"-cN
ogeQrygg9,,,)Ju,gurr1
rpqgr)lq8osoff.qce
"tpeeqipelfurl',9*go9
-"g rygg rleNu'g0r)toqoge9 sdg0. oq0q0a0.qtlrp8s,ooSoggogg'NsgCbgc
or)J8gCrns,orpqcg o8ogq-g8 ogc8ctog 1o,pCI.QrXC.P
"rbC.Q
-rygcqgg {pgc agoq8lgs q"q0goqrpgr"qcN rpg0.)J0g8Q0g odn0.g0,9r,,gg,,r9
-sgs sd rog0.Qsg0Q"dJcq'gsQcrpqgriJ8gBQ|}g oSogggr)JR88g ogl?.orXdt)J08
-toB s.q0d8c8qqgs9 Ooq0r)Jgr"g ogeSC -gLQegefu'c)/rv1 c.gc odLQgnd
-SeQq l08s-et qggN" ogsg8 ryps,r)Jep88-gN8gsgsro gurg ,rp 198g9c-ge?
dsg0.,)Je0g gsQsqg-ggs,gog0rp0g8 ge'"q8gg aoeggrodeQ-qs,q-ps,)ils,p-g
-sq r)JBq8q"r)Jo8oo eB ogRg? oSoggatguQ o-s8ryp,8ge9 gs,9erp-Cacgrog8
oo8J0q.'g rpr)i0.ogr,'r1sor)Jgq0r)tp&8gry^rpo,rto'cgBt)JOqCN qo s"gsN0g
'sqgr)"g ogs.qodJ0SNCqg rpq0q09e8qq9c?
ryogSgsQodJ0.gCI.Qr)r0Psb "90.r)ts."O-q s"r)igq0r)J"O0.e- r",'q0g"$rpr)Js9
-rcQ q9q8g-QBs,S o8ogqoggcdog dtor)il,,rqgsq0g8r)qeqggcQg88 $&'Qq
ryg? C9ir,tgRe oQgeogn9 ryyC oQfeMeoaY :oq0a"gg0Q 'e's sN r1q8"OpgC.S
qgg8'rn'qCgrrg,8cPsNgcroQqPCQg,,'P
g0.r)ils.o9or1 g0.r)Jco0'rr1ry)J0gg@soteq
-cg r)rC.Q0gPgoPcSqqs.ds8qqrytg9r'geudeQuqeq - egg qsq8ogs,g.'g rptb
-8c$ry0g OorbCgurg wQoxb-Qfedeod ogetBet'guq'A'e qg0gA" UepCQt
-g" r;C.qgaro0.PeqgeQ t"rpgqsqr)Je8ro ge'ro{'qg;t0ggu'g0%rpqgt)Jspo8ogq0
tsv fftt6/lwg9&>(,il,&n'ogcegfd&trqf qmwvuEneo(w
452 0ua0a00,?0ga

35.fu?X3365gb.,ar qo ;13rn6on6qro6XbXqrnb.rLbrn6o.rge?6"orgagqlnt6o-
lror r8qX6.rq,XSpl "d3"J35drAAhUAAYAMgo&n56lgn,t - ilSolt9o63.r-
g{X6-66r0r0",1?se .rqr$36.ir.rR.r ,J?se$?6.fu XmSr'rg6.rgongi, ,rqr$f'rJi
3t',6.fu g6arggo6o6o6q.f.rgcgqro66mgqro.
gor3sT1br,6rn3 g6.13.r$og.rgeo6gg.fu6n6oq.r6rfuqX$X63o5o63bXsqo
b,.nqrmSa$UaaseAb.fu ?gcrfu-
3m6m66.rgo.rg.r6qcnb.xnoc.$r Xg.l6olr363qto
$oAsqotu lbsXggflsem lngX.:6o3bb, 336ggitql$otu gnSJgonblioqo 8.nqX-
- 6.:9 SAhgAagaM Xo$ot6dlyryry ,f-667frOb 6.r6L.r%-
se1bL "3.rlr,
q,g6.rgb. .r3 d,',5$i1ilt$rfu tgb$rgg{,o 6nsq,drb3-bLL.rSXggggqrn oflO.lt
6-qr.,b q.rbdmsmgbJr.
"gn5J6.r,ll 36ob

q6mL rqo6o?Egb.r6.r8q36o8gltb.fu 116-


1.7. 8X6ffiCfe1b* ?3lr$.rggqr.rtu
Crr?K)3:
,t6,:bfto6o" 8a67AlKf,'r. bcgro6sqrmooR 65tnboqro.r, 6rn3 3;695g-
3ql;botu q6mt 6X6 bX6bq;1b.r36-b6ogo 6m3!36360".fu L62si,grngogqro6.15-
bm613ong(,g6o, .r3"19m8.xngsqrgbs,6-0 Ss6ggteilbr tr.rgLlo ?ggq-03b.'m.
AMtSAKrAA,ft r6on6"5gl&o66#o go WAfiAA,t4z.to 66a6gnia s6-
L;1bc"bLSa$gAAc.tabcfugm53$o,J?6.r 6drs3o$o3-11seoRr gQX$hgX6" g.r-
6o.r6$Xbo (tR6., 3.r6.rgerxn.)q,&",K,rr - 6UKn' f.:8o6cnb,t6b - ff$"6r,'t-
hr; tgAA - 6lgd q.; 3.lrr.); 8o.n n6qo 3-3d3b6mb T$rob.r8r:tuorqbos{)o
;5mb6o6 tr66Xf6n6.rBo. sB 3b6o3 rn6o ?Slr.rdgqr6bqrmb.s ,r6lrgbcnbtr:I Bo-
6o.r563b" 3.r533Xmg6;1b; l*6rpdib6o bottOAAJr tfu6.rqolibgs Ror-
"6?
se1J$tt, qr 8.rmo 3m6.r06gi1gmbr 6ot5.rgL g.rqrdrar6clr"; 2. g.16o-
"3mqlbob
o5413boo.lgnfungqr.sq 3-6o6ggpXmb65qr 8.ror 3m6ofu o683g16o 36ob6og
IIO6?JO?6Jr,16 3g6b3br. Sa$gsfseabob .r6.r;6orgg.r6-g5Xb.rdo6oo.rp"
35r"b6"go g.rf6-66bob 8mJ83pXb.tubX53b6ogoq.; 5m63.rgq,n6o?;;q16".r.
c,orggqr3b.l,6.n3 lr6ogqr.fu19X6oSlbJro.lmSbg{tnbottrq.r L.s3m8X6o;.rgrrntrrb-
Oa8rfu 36og.rqrg36rog.r5o q.r 3X$66mEi1GAse"b.rbo.roriL6.63?;1 Rr"6RBA-
mq.r 35rb6o3o m6gl6ob3ofu b?64Edr",1"L"6rn6bg(t0. r3q36.lq, bmg.xnqroS-
ggcfu$o3.r o,J6Rilgb L.r36$gSggeo 3..,gq1Xf6og?o.r6LgbXgqr m6o6;; lr.lbaL
g.16o.15$Xg{,{ab,iJ.
6c6o.l51q3b.,li6.r8-6gi,35s Lr38o-q .lq3oqtoo' .s6 Sm.rorb-6L .irc',b.'m
3g6ggqrilb.fu 6oSX6oL.r p.r L6.r6.fu6o3n6 "r6rqr"'bb. gs6o-
"5g..,63c56"L
d6$Xg('o 366gmseXbafu d"6.,arsqo 3.oq3gi,36ob qdroq6;5rq Lo33.rdr.fuo.r
g1qrq.rb8"m .r8-6B0ngi, ro6oalR3 6q.'fuJo6%;1q.r6go65Xb.r.$ q6rolr 6bo-
lftg.rqdib3.r Ltn6o.rqrl6o W5& Sl$UAfq-.rtngoL q.l8.rbo-
q.rq 6o8r',ogmo6.r
ln.rm;lbgqro35mb6ogo5o?56bo,domSggqros k3.r66bo 666Xger6Xqrrob.rmb.r-
Lo.!d,R3Ar.
-0-QeQl og0.dJeootorlor)Jsged 7 or)icbcg ryPcacgs,)lr,le- 89.o0g .rtbr,rq
'sg8tbeg8QSg og0.r)ts.r0,r[b.,rsgc ogRr)Js,r0,r&.,r codl0g,p,rg :sg8g,]c
7 "g
-co0gsgrg0 rpgtodt8gSgogg'rg,,r rpgeog ,,eqllr)J888Q8g - eq0rX888
"r)Jsqsd
-QBg orbedsg" sg0dq d*g"gq q-gd rpq8o0sQ8gqp0Qg" og0.qdtcq o-Crp
'q0qsq8g rpgg0p oSogqtrg0 oqo8qrl cN oger,,0.8s,r1
oqSgs"gsNs 90gogpo8"
rpg Rto 'rpr^rgqrpdJ&QqsrbSs.$q0e,rpgo eP"QtfSWd oghqdeq .$.e
cqcsc) -S?}.,ffi
-"--,Kffi--ff:.t-:*
sqc*Be*qqe-f
es,Qerp*Bes.s-e*
-cq Oer$dtog 'ogs.SCBqtogSA e" tl1'g.'rg qqgdt"Qq ggdJs
"grp8or.' sd g"g
-o0o$,,r ed g0.r)Js"go$oege coq0qSSs8qqgsQ oq8sQqg.ogsq{lgs.,o,r8orgd0q
-gcq qcgg dJS.qSgoRPsqgsQ gGg0gBBo ogggcgr - og."q orog0-rog0 s,odJg
'qso0s0.Q)rrr1
-"Ng" rXgPog0ge 'ds,toodils,Qsg 8"ggr,'g0sgr. Sogro0.Pc{NSgcAs
'ry)JCgegqgge rpPege*s,d-g u.r8o ege sq0q8 O"q0bg*g ,ro,ggr)Jg0rosorl
-sqeg ogRQgs80r)Jga g' s,q8Nrns"rpqeN-FgeQ {-gd ry'r0cPoqRgtoP
.@gey,oRgepgg,tndgrpgged to9sdqs9 :"gf Qgc"gs8
oq8sQqgqgpcgg O"gr)t8.ogsp; sN gRr)t8cr1-g
"g0.Po{g0dt "gs98 ry-gs0P-
-be rog0"Qo6 'bs,toodJetsg ,sqCNq qB Og,oQ-g .s.P"qp8r)Jorb0q8Es'SqqgeQ
cq0gegq" q-gN qo8ogcgog ogbsrypo( ar)JeNs,g r,rg$C. o,'qC.QsQq Osq
-8drog 'egs'Pgs s.q0bq gogsg eguRArcg*P,ilg oge,deoguxl ryd0atgg
'gc90 Q-q ry'g'g qeq7&dRg9Qegq"def cd e4egf,dn
-AgRQ€g ryOe?e€eg oq0g08c8qrps.Q s"rps?qe qogc .ogto0todgr'
"g0QpedJcod
ogS.QrpP ,dctoodils8sg,soo0rp - rpq0Ss8qge0 er,,eg0&g8.r)ie"9-q c?8gcq
-srpCg cqSSsSqqgs? gsilN-g vgg0Qfedeod gAdeo0atq
"gcg0,XCBBQ)8g
rpcg dcQ.gcP 0qsr)J088 o?CAggorcqrqeg ogetfieog"q ryP*Eegetfiug
:qgQegsgsq Cg"g0bgsg rpP'rQrpgQaodttoo0orlr8s,r)il"q"8gs,Qtotog09g .6.1
v,dCgPy,0"&"QrEful
$A-A*f";t" gr,rg'g8qr,rqgr. rrgs.Sg8qtog8g
-Crp'to,r8N8q"g rpopgs.gSo
orX0.88Pgs,Q qBNQsrXsN sg8rbp"Sg oq0Qd8Q)gu'P og0.dtco0orl
.9cq8d-40.
qg9y,tQe&ntgogLfuf'8gg"r}t-'ga"I ggt'-eu't6tosgtgQqFgQg-Pg0oglgg
-8g co,gosgtoge bsg8iJP*g-Q8g rp8rocrpN"8r,ilgo s.dJCSBeN tQqg0QgtoP
g0r)il*o$urq g88cgSbqeqgs.QO"q8rXgr^rg'rlq0dsr)J8g rogrp c.ge \q8r)Jq8ur
-coqsqrg gRQrf'gqgor)Jto,r0urrl qgSQdcurggs$ "q0g-Qpe&,rr)ltLq8g8r1q
'(,,eg09s.o,r8"Srngras'btg") -FE*9 cN
1,,"q0Ngog"JalracaJ'dreg")
Japuas'r)rQgo; ePegegcd-g ;eobeuror2r'pgcd
"d0fryg'1,,og8eqQgs,Q"
-"q0g-Qpe$ gc'sg0dcast"8 og0q08s'8qqgs,? oSoggr^rgt9ogto0.Pct Osodt8g
-tog,oog8g-Qps'& ogBr)ieoot'r{ go sqr':iiRq0gr^rrgrrggcQryq-,)J0.Q9s"gs8
ogsq8rXt88Qfg s.q89g"9"ds. t,gqc?qcq igstotsgs :ryegQ8gcacg rpQgsd
.g.I
e{. 90984r)1 rot'gq,.'grpq0Qq0.qed rpg0gc0-gs q9P"Q)rp8Qg.'r)Joo0ot
E9V {?OAAftMIObliffXrlA'{nCggTE
ltt$'qf q0WtM)CHngn
454 0J30aaw0ga

boL .r8b.rb3;giro3l6ggXqr$r. 3;ggqr36.r6bgc"gXgQmg.fu ?6Rr ;bbm5q$r


b,rgirbX6oo6cqrb.r%6"LoLp"6gb1qilbr lr-gomgqo66g'L6ndl" flrb.rLo.rm;b-
seilb.fu?jru31?.r31bsl"R, 3c66o3 3s6 lrogb"tse; ?ERr 6.r3-oEo6."lr,6.rorc
3L6;6L ?13mb3;g1b?os6 8-bqgL lib6.rqrLbgo653bi1b"lroqr613.r.
SAfigAAgad,rb 06,t6,tqtgndco66n6,rlt3*U6$a gli J.r6r3X66olbllmo-
'0m/noli,.r6qs Lb3;qJfu6.r b.r-
m;bb g6mo qc lrotcng.rqrnilb"L91636lr
'lim6.rq-3b;bL.r "3.rg3
arX l63btt ?-/".,} rd,lrSbXqrb$X6g3Xq,m 6r5Lb6.r30b0bL.
.rJ $.r63-q6X6"qros LaSoLrSqrdngoSol3om1$oJo:
1. AVgS,ry*:gtnJSV6o goJa .r3 ?;3cnb,g;gr?" ?ilob$.r5gp3b.! C6'tt
Lcngolqrn6oq 3;3o6-bgbXgeo g.r6or54)1bo glnaro ;6"lio qc n6u,o X6,)^t
g.r66girlb?o. dl;morr Sr6rgi)oorq, 8.rqr.lgq,., qo L,r"81.lqrcng36Xbolr31$-
g3;qr;b.rmo ?m/n.ib6.r6bb3r3Xb1b" (3.rg,rgp.,arrq'RoR b6o$s61cn?o).
lrstr"-
2. 3Vg$oXfia66o6o 6& tb oL ?;3.nbg3gXbo.r,6mq3lr.r6 36m"
g.rqmXboL16 1/naroLobSgirS$.r"3cnL Soi6oor Lb,3.rqJrb3.r;16caoSmg;16;b.r. $r
bqlb; .fu;;m36l3ogg1dlcngl6f3;g6Xb?", 6c'rgcn6o6.lo,3.r6.rq,.,orrq,b3gir3o.r,
go5.r,3.r6lqr q.r Lbg.
6-q3L'rg
3. 0Zg6"I*OoryV6o 6oilo "A ?g8obg;3Xbli 8cnog.r3L,
lib3lqdrb3.r li.r'bm6,rqm;b6.,3" gnSs L.rXb6rnbL lrb,3.rqJrb3.r;5l%;. Jrlm
?33mbgX51b"0o 333gi,1g6.fur3.n6.r6rc ;6mg6XsTo Rr brn6o.rgqX6o3'r61ft'3o-
AAbUb"ttg.r3"1g5.r.
6gq1g"b OngX6n6obg$cogX6n3t. ltr 6lqr"l 3rnbLtr-6o--
J.rdn.r3X1$d'o
gi,"6g6oL$X6o .rq$gr'"dr tsilqlEoq 8"q;bngp" S.rL.rgpdr?od6- g'r6oco p'r
qr63c s5.rgp"%L.
.rf.16 ? gggodg('".r$s63rn3.rq6o5cnar li.r8o 3r$X6c'r6or:
1. brn6cxngt-6ob,fi6Xdnbnda L-go-gir.,5g6cit$16o 3.n6'rg13;b" o3
or3oqir.r%ln.,li.,.nodgqr;31Stngqro.r6o Lm13o.sqr16"liOd'TJOX6.fu .16 8rq;3-
J636.r6cnb L.r?Xogi,3b'ir'
1 giro lrn6o.rgtl6o 3- gqr361b"L"66 n6
2. g4A"lt6 -*$ o6o6otlnb rfi626nbX6rr ob$c'r6oXqro rnSsgqir.r%6o-
li.'ar qro6lb?JsTor ).irXb"L g.1613.r ?dqAa S.xnbggbtl: Lb3.rq$fu3o5'rc6og
bm60"ilgTq3bo arX o6l lSrobd,o3o6Sqtog1;b1b" lib3.rq.rLb3'rtm6o'rgqri6
).,6-b;b?.,? bq3b.r mn .16.r ilL t33sq"sp3blb" 16o15.ro6o$lbocnr Rr ItoBJ,)-
(nrm 6m6md,o.rbcn6o-
X6cnog6oL Ubgsq.rLbS.rqo.rgqr1flO;b"tt gr65sqrlb?o?
.rqr16o R".rqllJ63b"lr .fu1gml"o?seo3"3,r6or1b.r;6or3r63mmo5?rB 3.,or-
b3;bL 3rL-6bo5lg6;3r .r/nlrXbXqroolr$cn6onqr" q-gn3;6$t6ott r6rgiro%m.
16 gScob6o3oO3se"selb;boL mo6,r3,;;q6.ngX)6m6;frXboli ?ir$,r3gpdi bo-
sdaasrba'
3. n6ro36o6o g,t6X60t6Xd,t. ;6mb6o6o q.r5;5363b.,m q.r"519;6;bX-
61qr5o .16o16Sir"5g6"li15Xbo, 3'1?lgXbo,g,r5m6?13.nJ31sg6"
g.r6.rmgqr;b"L pr
cq3o5.fu$6.r$rn61bo, 6m3qr;bo6 sbm66ogqr3b36 cngo6o.rgqrX636rnblno3
)c.,qro$o3.rL($ J6m6$iL Xg6m pJ$36ogqilb.'o f613-m 3s53oboqr.r3or)'
-tor)J8g8goggtog8 'oQq0.q oq0gCr)ic0-gsr1 'c0r)Js8gr'8fgsQeN
"8"ggtog0 "rpg
odJ0.rog rpg0 -gBQs'g8Qor)tsq'ror)t8q.orb&g qgg0 -gRq)
"g0"Op0.gQrpr^,P
-sg8Q",)ilst - qq8g88"rb0.q0dJoocgeQ rygSodsQoqcrl rp0ocorpqs 8@q0.qor1
sN eqog0.g0Qtrprtrpgpo-gsQ 'oger;C-sq0qg8g0o r)JgQpopQqq*
rypqs
.g0gN88ggr',rg
ryq8gog8Qs'QrogSotog0.
dor)Jtoqg deg8r)JRggogcNq9r)Jg,,'g 'ux'gg8s'SqqgstgsQsrpggog0-q<)lsqog0.
'Ns.gRQpCIgQt (p"e0q
-o0pgg&u'g."g - dsq-gOd- 9B"OB9C"&dJcBsgB S*
ro,rqtor)Jog8A)pgQtf"X"Q)q r)J0.rog edoq8dJ"q"gsQ toog0gsoSQ-g'gcq
"Q"
-cqo98 og0.qr)ncqq8gNq8Ss8qqsgs8 Oer1lJ8gorg'gsrorpg0r)tRggog%Ag ^q
-oiJogC$ r'rB" or)JBg08o&rsQ s.98 togC.QsgBQ",)Jeqdc,)J88,pogsd8e-
'"qRQsQ1 tfge b'&'Aedeqeq *j9f-
-og0 rno'OC.Q)oQq9-P ogSo9'q 'q9ps tfgP ogAtileog
"gsgs8g8p "r$.Q)sQq
-rr8ar Oeqr)l8gr,rg'rpg8 tog0.Qeg8@od;ct d0g-$q'ilsrXq8dJo$-BegPeqeN
qgg0ggr,rqrorogotb0.088gs,Q rpq0r,rNeQ-qcq sq8ggp" Oor)JCgu'g
Sogguge degRyoQgrcdSeQq Og-Q-g qege ugQQegefudnr4 s88op8 "FggQtfA s'9
-er)deg0B odn0.gCgto0.PeqgsQ t-gd qgg0dJgg"g0.Qq98QgodJtoo0oq'11'1
'Q,'ssN oHCAG.QcAgQoN 'or)il80gg
"q8rbt"Prl
t^ruq0rbP8cr1 o9ogq8ordcQtoqs'qsSqrpdr'8qq gSgNgBp"
"g8q8gs,"-g8cQ
rpq.^'r)il0g8gogg;"N sdgsQ r5'8"Qs"O"9o oNegrrg s.N s.rpqsggc8 ,,gs'N-ggq"
.Oogeo9-r)i-ggeQ rpgNEC? q"SQ",A -8' -g"fcr1 e"Oeq"Q)gsd9s'Q1
'gRqgegqRo -Qu sd CoCg
geeQge CSoCAQsgCadlq-sgRegsqgegdJ?o,gqee'ogsg-egRg,,rpo0so0-rp
etog-Qsgg-go8g rloggAditogsg" s'dgr,r8$s'9,)-g dca0."Qps "fuAq "t*)et
odJ0qgr)JQg"'odn0g0Ng0p0.8o ryPoQ8g,r&'909N98r)JgPo qq0g8rbq-gg q998
edafq etaqu{oQsgsggh'eg C8o09Qs o$q*de Qqn?
"rb8.Qgs.N9*Qr1
-8e sN - sd.)l0ggQcQ oog0gRP&c{ XIX soo90N90Q q8
"gogg ?-fr*'
'rpa0QdcN
ryrq8gu'gs.P
"8g8tXg0.rloqer)Jlg8Q8g"gog0q
s,d otnogr,rr)togg$ sN8sqsrp Nsgq"g oQo :roBoodhoQeggtg ePoQrySQgorb
CdgCgC.PC"srl
XIX g-g
'qc8pt' ooq0rm'fgqcN sqCdp"Cg '0I'I
"rb8tog
'8qr1cN sq89
-oggurg ryg8Qqgq ocot'gr,r)Jog(}Aq0NqutgsNgC-g-Q-g ;qs&-BcN 8"gq.,rgg
eogePo&oQcaQrlog0.PoQ"rbtogrpg0 cg8gcqsq0CgNsg0o\gcg eor)s0.q8,rpgp
-gsq rygc as O"q8r)lg,og'l'rtgcg,,grpq0Qgc"ge8 '9ogq-g0 go sq0dl?-q0d
-oPtogeNry^rBosdg0- og'Q'g'g's sd ogorbogsgsrlsrl'ogq0g8dJeqgq0AeN
r^'r)ilq0r)Jros'gs
ggsQcrl'rpSocrpg0.Qca0Q"rb or)l0.g9Qsqg cN odJ0.g0"g08g
1gStsrpg8QN8g ryt0QggggP."b "gRr)Jso0o&- "Q8Ns'qtogs'9 ss98 "r)J8gog
odJ8g,,rg ryge
eNcA0 dhAghtg? gc ahdeoQoSar s.q0r)JSorrsg"q0Q)gc"gs8
:oq88qro,'PoQGNgBgrleg{"-gs$ sq0r)Jpr,8g ooqSgr,'gSePcdgctorlsgs
99V ff(M40899&b0ilDtlrl'wffiwd lh8fqf qwwvu6ngalgn
456 0,t?0a0&70K0

g.r5o q.r li)S6o.rsi,otAbXsi)".). "6$AspAf,tb-6oseX6ogi,3ilr"6m6" b$m63q 8.fu


bs6rybX
"6LXb.r.
boqrol$;16r0t6- 36.fu Lr%c'r6.rqcngb6"6"6mqr.fu 6r53oor.r63br rq6o
$X6q356cno bdrotmR3br. 1Lg6o.r:l. 6.rg60;lge3boL 615qg56o.r gt 6coo6ng
AdRrd6CBt; 2. 3-5.nlmgqroX6o6.ngqr.fuqr33goq66b.r Rr ltrS6mcn A6-A-
G?se.'3ob.rUo.rm3bsf"tu
gAGJO.rfu33l6Xq,i1bo.
a-AA (b16d6.koind iliilektos ,fusn6oo-X6.r")X$-qnbo gSobgn5J6"-
Lb6.rq.sLb6.r
n6 6"Jlr, 6-3ng(,o(Jg.r8mog36nbr mn f6cfu(ag-
qo.rs{'Af$.fu.r
6m b?o6lq - lb,gpr',3r',5.lar$l.lgn
n6nb"lr)3gg..,mb1K,o,.l
?m6.fu U.nAAsT-
qqon6o -46ao XGa,e'tb.fudo6oo.rq L.l?Xoge6boq 6X6nSpr6Xgq Itm6o.)
" K)?-
6o 3rn56.rf$ab* )o6mb3b?o.6o6.l6B3gnfJ,:g,;JVd g; ,tdX,tgtVd 6o,fiXlt
a-dA ?;1odgi,;b.!6o6goor.r6q3b 6o6g63nqro 35.fu36aro o5 6.r3qX5"3g
qo.rgi)Xf6drb.r%o%3,.16$o6Smoq3a6qlL 3m033Xg(,.r6Xogqr?o brA6Oa-
sqCblsqn6ar-X6mX5$.
,J-6& gr6LoSna6;;8.'"rf;qroln6", L.rg(,o$g6.r$A6- X6"L ogm63o6;-
b.fu35o?653gpm6.r6"
$oli.r8.6rnb.r.r.

t.Iz. 36-66o6o &o68ott 66Xbs 6o8mgrg('obq.rMo** KqSeOAd


fd7ilrr. 6c,,68o6Xs(,.fub3-btt"3 66s3.r6",JTSe Lo?n.rg(,6b.ro,.rX6orcnbgqroc',-
b.rL, 6.n8qr6bo6L.rgrng3g(,ol6r',R ob3.r63boq.r nScnb6ogo L15ob"qr"to6."fu
$o6.f"6mb$ J45.fu.boseo(936st916-161 65mboX6.rq,3o'b.r6qcL.rbXgeoq
3n?.r5q;1b.rm3cn6n1$ogmbo geo6g6oL(9n8.,L 3o16 .,8.fu.r-gdr,6-tl 3.r5 "d3d-
g(,ob ngnn, 33slr6ngi,c',LoJgolrogn5J6o.l - .'g-L L.lgcnSSqrm.rm 6rn3X6o-
,Jr6d b.l?nrgqrXb.r.
35rnb6ogo5m63rfuq.rqgn6r (6o68tKoba6.rl) BAA1gilgb6oglim66"-
CsTRJbfn6am oG6.r3qX5o3i,)"6-g56b.fu 3oX6.,4xodd,fiAhrlt3X6or',q.r3p3
.r3 8cfuo$ .*6nsi,36q6X6 66s3.r$o3mLgboRr 6o6oAn3a 3.r6ogqrom.rq,
gqr.roro6X6o rdLXbooroqSoqrSbnqro5a631bdr SfrboL (";mqL")
66c3.11$c,3.r
$o63rn.lq635q.r,o6? X6o35o?563qr.n65oq ol-ublgq.r' rn6otc'r56ogo?Sp,
g6.r3.r1gognsp Rr q,3$m326 5m633bt.
or5.r3gq6m5;; ilG1b.fu)o6gXg(,og6.13o$o;gbrfu.r Rr sqrXfLog-Gn8ob
tXf36.r q.rX3ob6.r?XL.rbo3.'lro f,ACU6S6.tu6rdgeoil60b.rb XV-XVI l.un3n6X-
XlTo. ;3rg3 q6c'rb of35;16mq.r )o633qro .r3"rq33ogbo, 6mSngqr.no nJo6g3-
qrgli" 3o$.r5oogm 35"b bo$8o6q.,fu q.r6g.r. 3l-r)6m6XbXbob,1qrL1$gmbq.r
.rb.rgqroOX6g6og('o1tC6?R" Lob3gq,8 $ogmgboLt3f 36.*.
.r6.rq63ogbcfu81?.r.nbotuX6ol-Xdcr'b6g(,?3b.!bgb ?p6U qrXftro3mS$o
$.r63moq6n5q.r.3.rg.rg('ffr,.)R, o56gqr"Lts".r3 )64,6;frL L.rtn.r6Xq.rnqm Zr.r-
ilAag gyo6ln60+ 6ro3g('.fusqr;$r"3-6" (1755ff.) of6r o66qr"lii6o 15.fu
)daagi) 35"ts56ngqra'5s5 LrbnqrSdqrgoSlgqrr',q. g.;6obli36mor .r663o6X bAg-
sg0dr&G.q9,N0qOctrb0g-g sPofudary oSoggage sq8dgogSeP0. N-9
-d"$g ogq8g0-dcQoqerl 9s.8-9Cr)JcScAgrpq8gcgQ0gsN 8"gq-gg .VI.I
'rlcq8qodJcB"rgsgrpeg0S08god;Co$caQ-o
-gto 8-ro oSogqr,rg0 q&-BdJ0gg0.gqe O"dn0g,,rg ,rp,q8r)i,osg
"gsq-0dJqcqtog
-eQ odJroPrlsqrlq0N-g@g-Pe gsQNcA,cg8r)r&C.rpdJ0qqqtor)JgCQgcrl
"Q"
tn'qtoq8Q)s,,pugBor'g8gsN(}g gsrogSgrtrgr"pg0P gr .toog0ffs,dgcqg
rygb
s'd coogoreqgcrn,'Soggur{cg eror)J8go'r)Jsg rysc d-r)iorqg q0Bqg8qorg sg
-8r)npo0g - sgeQ)r^rgtle,
qoq(}ggt^lg',gePoqpSdncd g0og qgQ)
"r)i0.PoQsgcat
-rpSQgodJgc rprXg0$S - sg8rXS"Ogt^rqgs? rpgSgegQ0Qs.b oSogqog8
'OqcqGrbg8BQeg qggoQFg(:J&'P
"8ogq-90
qgCdqc qca0r)JSs.Q O"drggtog 'OeldoP di8.q8g."gPsrpcQo8rp bOgegc ,rpq
-8'bg88Q8e 8ogq89Bq r)tg8$s,g b-dJtoqg cac aSg0Qdc-ggc$
"gorp gr^,Q
-oge 'cggqc.go0qr)J"pgcgrp-gd oSodilpgQgsq ogCQqFSQoot'gor)Jog8A .rpg
-g-& ot'q-rX"g8,A ryS8 eq8fog8 sq,,rr)n8g8gogg or)iRq8gto8.Peqgeg q-gN
gs''{]qg-S ryqSQpedgcQrl or)Jg88PgsQrpgSrp&0g qxrocgr,rgoogogq.rgS
sBEpNeSqq lgtogqrpr)iRQ sq0geg80Qed ,srl'gs cdgcQ
"8ogqu'g0
'sg0@s.q"-geQ g"gq-g0
sil s.rpg8rp$(}&cocger)Js,C-gsr1
"gs80gge
NeSogqt^rQps&Oeg ,*NO rpgr,rQd'g or)JC.g8"g-Q-pse"g (rpq80dJqs"rD
ryt
-go0e8ogo oSogg-g0 rl"g" {g - egRqeh9g eaeget&ttilgg goggug? OgtoQ
rng 88to0gQe ot^'goQdoS.oggs$cq0r)Jpr'8g s.g0gs.gQ0Qcb o8"gq,r90
.90gca0Bo
t-gN ryq8rb0gBQ0g
oro"g0$ gto ogog0q rlq8ooeNgggu'P0gr)J0.oQ*gg-g oqgaggA rpgoQpgdt
-r,rP oSogg-g0 rgs.8-geSQrog0ege qesef0e rVguPu{Cd ed etp?oQsgsgg
tVn&*rg--r- od&oQcggrug qg-gqrpr)i0.Q s.g8gsgg8Qsd ogogqt^'g0
.e8Qg89sdr[,g0droQ0g8$cNcQgs
rot'q8doro0godC.SSPgcQsd sq8dog qgg0druQg8B$sds,Q .g
:e8dJoqgsQ rpg8gg8Q .7
"r)lC.oQ)s.990Qr)rc
:cgC8ogQ8grpirsqeg ,",rgs.Qgr1cg-togc& .1
:rpBgsQBggNg8g r18cg"8gsg8gegQ0QcNogr'gqu'g0
'cg8dto$g egegrcgWQedo&oggttgf ogsP"Q)q98Q
-9or)Jo,'O.oq OcryA ,-gsgrg q,rg(}aYr.a0edAgagegg* Segogeg qgqq or)t
-C.8889eQto-oggoSogsq8dnp"gg cgep0g rpP"@cgcgQodJ0.oQs,gg-g .EI.I
.g0gN-q0r)J8r^o'
dsg08psdJep-g,,gs.8-qrpgs,q8gto8g,.
ogt^rdilqurggcrlgs.o0-Pcqogorlg t'ge808qog8g sgqt :0qs,g8 rtgsgR
,,dJs,qc,.
-cr1 sdq88$o sg-Cr)ilqeq,,,g- g0ailodJgsArls qeg0 rb0.q0
,,tqdJrq orr)ils,ggl?.,.
-r,rrSqeog gstr,tcggt^rg,r)n8.q88cg8.g0g
NeQSN0grpg-8$s8rI-g ogcsQgc
.ogr,rr)J08togcpsr1ogr,rg gsg gQ
"dJ0"&s
-r,rSoqpGdn
orl0gc8-dl0g8gogg0.-,cgtoP ry8BQory,Wsod0?gb' .s?eq-geq
L9V ff'0ovtmgg&bhxEnn'0wggT8
&;.(g{f qwwf,,09gc6arw
458 0u80aa3,70ge

o$.r6Xbli 66m66o5oln$n.rgocir qrL.rdrl6lqro60bge.rqq.r o8"b q*.rq61-


Grq, arX 6.n3;qro 16.rX6q.r .r$.r63bqntrn6o66Vgtq ogo0&tKg6o sE b,;'
beK,Af,ryo n6obl:6;6Xlilr. g-311seOrse;e?se ?33mbgXg.r?o s3g3s6ob.r-
Socrrbgbo
ErGttb,BrBCb?RrR Vt RCb.rLb6.rq*b,g.rq$m66rodo1s{ro'b.r6$3X-
5m6bCno5o, a2 Jc'rqro$o3X6ogof6cn6ofug.rar-
lrn6o.rgqrX6-16-Gm3o3'1;(ro
6.lqrcfu$o6gbocn.

po566dr$16o .rq,SX6.fumbogJl$'b,X,
1.15. 6-RXbr6 L.r-1b.r6o.r tr',13.,--
6163o6bry,""gAl6o (b36d5.idios,,g;E/.tr,JCI--
og;163b15
qroS5golr$o3.r?o
61bXqr.,",,,llo3norJ6.r",,,).rdr-g6-Xgqr.r").or.tgqsJo6SCs--lJR
cl6rl 6ot6.lgqo
ldnmo Jo6.fu Sa$gaAseabsL;6mlrs q.r o3.r3gmfstX X6mlr.rq.r oSoggoto-
5.r3c',b.r1b6$m.r5 -trfio,nn6o'mboLrLq6-ob Smggi,X 3cn5r6g;ar?o. ?33q6-3
r3 6063053r g.r6orm g.r3cng161b.r Jmg.r. m.r5.r33q6.'rgngo6Xbotn,q'oo-
KAl6" gqro5g6cfu$16".rqr$36.'L $1?3s6o@o r',bogf$or. o6o ?;"6"LJo6-
gXM gndgofi,tfig gn bolnydob 65gboL ,,7$s" (langue), 6m3;1g.13 5"?5.rglr
SorXqrotcn6o.rqrX6" X6?tcfu UBAC?I$;36.fuor6.futr.rX6ar- X6-b6"g lnL-
633$. gTo66g.fuOtr t3jdqr".r 6.r633gnqro Od6od.fu 6.r3cng151boo 8oLmg.fu
bso54136Xlrn %nL15oq; ;3rn3$n6.r5o q.ro6ofbo/"Xbo 3"qab2-
"q"-g1Xf(gob
q)o gi,"Sggoti$?jd," 1$363o6Xboo. .rbi;or %dt$ B.r6r$X6b 66,tgtorynJ@lt
x$mqxb16.

2. qoog(,XJO-sR-Aoc
qd sq"5aa*6X6o ggcnSdogoo

2.1. bc,6o.rry16 R"rcTCJOtborrS 36or.rq 6.r8-.'g.'rtsr fl.$. 6n6rxn6Vgo


g,rtK7l606a 6tg Lr31m6og Ro.!K,ilJ$.r'gq,.n6.',1-r tlg.r6L $o63rn.;q6X5b.
prltK2l6 -K to6rx* 6c'r6rn66 drl6om51qro Ro.)q,ilf,O Cb.fu? e8lt$r6se ll-
qr" g.fu6oJq,.'6.ilt, g.l56oar.l6Xb.rLb"dgo 3nL6.l XIX L.ln325dr b-girc"b gog-
6OaqabtsqS.r ar5.rgqrLrt6ofu3s, 6ar3gir"b or.r6.rb3sq,o6.sb.rg(,"(536r$X6r'r
63gom61qro RooseAJOAbo L.rg{'"(9il6c$A6- lSJraro6 ?;q#rlbom 3cn5-
lrndg.llgonqror Rr 3;orto b;bbnbs ?ts6- ?a%qtqtqo.l, 6o116$m6 o3
R"rseCJOtb?" X;;.n c6"li 313m5.rbXgiT" .r6f rXqro o3.',63;bo.
dXg"mSngToq".rqrgJ6g6oli ?$r$sgqu ?Xbrdgeflbgq)".)o16o lft,6.rqr-
Lbg.r m6.rg{'Lo$6olro: 1. lisqr"1936.r1$n6co;15ob.r5 81'bmbSqroR"rseilJ$1-
b"lr 3-5.r6g3X6otr6.r5 q.r3mX3"qlbse"R - 3;16-6r3RAboR l6nqro ogrn6m-
gqrmgon6oql 66.r3.r$".J?spo .rq'$36.fu 3.fu.rqr3b.rq;2. 6.r63gn1qro .rdgo-
geoL (606om6"b) .rqgoqrmb6,"6oR"rRCJOfb" ?;;"dqr16.r ;16rn3;6XrnL t;-
gXq.r6c'ror 6rqrlg 6"?6"L SobgqsoarSLg.rglrSboL.r
m2 g.r6Lb3r3lbob q.rboq-
(g,.t90l6Vd)
3ilErR. .r3 L.rbdr ,JBsTCBdtb?o6.rq g4Ae6Ad 6Xco66r-
t^'90.@eg0Qolilsl or)l&gsgs dJC.qcAc o,^'o9go8,'g cggdJpo0g
"g-gcBgs'r1
toq0ro0P0.srl
Ns,",',)Js,Qsg .-g9;-g? q-ryu)lQod'"gs"Os0@"1 -rb88BQ8gsr1
go Bo sgc cq8q0B,rgsQryqeQgsoge8 s8qqsdcSqqq9g0 88sgo ed oog0 ge
rpg0 ogo "r)t0.g08s8qqgsQto,rrp.QeQrl "gc.rXso0toq rpgs eoq-r)ilQoN rur2
-ud&'il'A'C '-ge,'g,9
**q-Bqcr1 or)n{Lq8grnc.PeqgeQ rpq8g8,,rg8g$'Z'E
.(cq8ggog00g'cAOQr)lC.P'e9C-Q)cASQor)l'oqCq0iJs0g
-er1 roo0s.gg-S9"s.1'sq0dilrocasQ)eoogs'& -gSC" -gCSr1 ryq0g8B-gcQsro
-sq0dJs,C-gsr1 r,ruOsP"gC.B-Psqogq0S0Sqrog8g gllggs'gsN'qBpeBQ"q8g8r)Js'C-g
-sq rpg.'rrogg"ogB og0.r)Jsggt'rSc9s NsNsroogropoge808qr"g8p*gtn
"9r"q8%
rbgggoq 'o! Oerpgurg ryg-P.,'Agr)J0qs.r1 gs "gu'So$grb8qcq dJ8,"g 'oggr,roQ
-CA gs8-g0r)leSsgg'"gggr)JQgs.S qgr)J0.Ctog0 odJ8.g9tog0gs
"r)iC."OsgQ
-rpg"gdc '*g%g
{qg&BQf - og08qr1 {"&C.eX 8p"Og ooqSgsd0g
"[ogu'g
qggosrynOegog0.g-P sq0g08'-gsQ ogsQrocgoQoq '1s."pgsg0" ggoOpge$
gc"ggp ctosg0 eN oqSg8 ogq0qt"gr,,gtPeq"Sq.eQdhg
"qeQgs"geS
ogeer,,g[ldilcIsgg
-r:lcqcr1 to'ge9to---#--;-i['"t-':ff-ti
s,or)Jegcosorpqs.geN
rpr;8s$q8g rpPoQqgSQg"rbt"t'Oor1cogqoSQg"r)toqog0.r)Js'gt"o0eg b8g-$r1
.qgqo8QgodJ"q,,g&dJsg-rgcg" cd,,pOrbs,ON"8odgo" gCBCggcAsQ
-SgSgqrog8grpqurr)J& ogogqt^rrpgr[rg0 oQBg eN ogsq eotoeoggo,-rqsgod;;
'qgpe cgg-8o onSml sN 'ots'gg-' -!q 'ros'r)l;
1,,sg8" ,,ogs.8?gr,r ryg,qo9?
-y&g P-g*tpgeggu'gegu'"t p $ Ogt"Q-g'rpq0g8r,rg0rXs.Ss gB'ggq0N-AC
(,,*gC" DnSull sd , or)Js8s'gg" srylnu '-sdJ; qgqo9QgodoQdhg 0go
r1egQgRagRde9sggrp gCdgu'g gc'odJ0.g0qtogoggs'Qrpgs tooo0c0.Q)oqoo0s'P
-og0.gu'Pc.q Osg 'sq0g0B-gsQrlog0 Sgl,g0dgsg gC"g rpSC.QX
"r)J0.QCgPg-P
srogsogs.de9s rpgs,ogsds odJ0.SPdJeOeodJ8q8t)Jpe{g ogqCrXQgs$ 1ry'r&
-rr$gdJ0qsq r)J88goq1rpgo'gsotog0 or)JBCBPgsg't'€
"g9"g "gQ.r)Jco0oq
eoqror)il&'NeN sq8g8togSg- 't
rp8Qp8,bs,"N {ltisg*og-g eq0isSeQ
ryq098r)qsr1t ggsPg -"XCAe,Sf,e?[
ge'&eg&o?gsegLQfe.},flraY
gr,rg,c988gs {'8qt *d ,,andoJnguruDnBmT
soUV,, - ,,orpdJQc stocgg rX8.gr^'g98" 'pdg) o,'SNCqog rpq0,)Js8gc "r)JC.
-.'ScAQ-gQ sgg,)J"$casQrpq8ggr'g
"r)l0.PoQsgsgQ gs .'g0.oQ-r)Jog-S'ryq
-088Q"r1 odJC.08Pgs.?"
rpoBosdgG. oqCACSgcA gs.SQgc:c80r)lp0Cq
"gqs.,)J@e
-cr1ryyedQe og0'Qfed/,wd'9r'9q8r)J8.8gg'r1ggQed0e, rye'gCqBNr"${L4ru6
6SV ffiMA0A?%EhXDLII'(lW?9Td O(Xlqf q0WWngM(0(W
464 0u30affi30g0

(3r6.rarqrXbcfu
liot$X8.r, 3rL3X-
X6ob go8c',g;6;b.r-g"6o.lsqrn6 [igl6mXb3o
qo,r, cq3o5.fu@6.l6oXqr"33.l6ar61qrmbaqs bbg.)' b-qrm ,,b.rqrb'16o.16.r-
.r" - Um6ilqlRR"i|6 b.rgmg.r6brng6nb-bo1$n.r6o-
b?st" ;;5r-q".rqr3f 193b.fu
Xb3".
qo6q,mLo.rL.r33o.nq g.rg66gqrlbi1gqro,3.5613 S.rgqrgbrq ?ilb$r6s(,o-
qro 8mgqr36s.r.ogo ?i1"dqrXb.rbb6oq$bgo b.r336g6Xqrmtn$Xr6.,.'or og-b
g.r8ro$g11qro. 3.rg.lqroor.lq, ,,bg6d5Xqr.'' q.,gqrcnboolr" do63b" 36o6.rqr
L.r13X5;jr orn6gir.ib, on36.r t6Xgiro lr;boo o3o 6.l3arg.lqrobq.r Sbmqrc"q
XIX L.r-X3"116o1ip$.r$goL?o, b;16d6?se" qrc,$g6.r$-X6.fu .rqr-6do53b.fu bl-
5.r?.,; ,,?gXo13.r6oi;qro6;163o61qr.fu" ?X3orb'6gg.r?oqqg.omln.r 6o56oo.r6q.r
6363.r6Xqro g6cfulr$o6q.r61$ngpo gmdSnbcfur6t6rA X6.fub.r666dqr"go 63-
qroSon6o qr )mqro1$ogj6o obmqr.r6.rfu ?CqCA"q.
qo6gqrmlrob 3m6qrX6.r3 Arr(r6ogr o66X6$r" L6$q.l66jqro (bogqro-
636.r4)n6m) 36X6.fuqobrLo.rmXb.,b.rqr ?XbSs6g.qdl.)q3o,a'gr.rol' ga6gtmln-
oZrg36mdX6.fu .r6oqroli.fu.rq3o, 6mqXt.lg L.rbrn6sqcnSb.r-
"3 g.,arr6Xb.furq3",
?o o.r5rs6l-rXbr"bt tcn6osqrX6o t6.l6nLoar grGLb6.rBAbTR.,-6o ;15.r .r5
X6mo q.r oBr6X35oL m6o tb6.rq.*bg.r LcbXmbr.

3.3. R"AsqmlroJr 6.r6b.l%q66r6L g6.fu .8,rg,tgr." q.r o4rldoqa " (6n6ernF7ry)


6#a66n3b ?c',6cfu 6;5bb6o;3Xb,r.g,r6gol*xilt ln$Vl6aflo n.rq6XL.rq
36o?g50gi,m6s6ol liSrndo g.r6os5$oL b3.r6Xb.r. 3.rg.rqr.rarsq,l6obilqr b.r8-
g.;6c',?o L.rX5"3g6lr,OaO- sq,gfgoSbo b6r6go66Vgt n6,tbn 1g.r6qnbo,
3.rg6.13L;g.r6n.,?mXb.furm6obrbb5.r-g.r53.r66nbXb"b?nqgSSobJr ,RtbosT"
6.l6oc5$L 3o3.16or.rgX6.
qo6qr-lrrfu q6mL L.rqr"6g6.r$?6- 36.1 J6o3og(,Xgo63bXqr.tq 3.n6-
5g6o. %m6ry36 8b.'rqrmR *BSp3b.r 6g.rgeX6 g6.sq, bmqrr" .r6,ir$r5-
"L
qrdr$Xqr., 15.r .,.56cn6"6Xbnqr".r.3.r3oqr.'ar.rq, 3o533bX ?pdqrgb.l mf6.r6,
.l6lbnqro .16 ogcfum ?g3obgg6.r?o drcn6.rnL )o6o t6 ggilmbb tr.sqro$3-
"3
6r$X6m 36.rL.go6.rorse1b1q" .r6.rb1bobto6rq jr6gmgn6 .r6.*19$q.r6-
Srtr
O1;s.t" XErfu6mq6.ir, or-X36.rUoBARRR"il6 n6oroSdomb.rBotr$-63q
og;1GXbX6.
35.1-iL6o6q.r61qXgiro, ,,3.rq.rqro" Loblmbo A;OCA?qlo X5-E6"6o g--
gilAJ$"a.fu qoqo ).r0o6.fu633oot.r6g;1bgi,obL dpqro L.r3$g6q,-bm g6.r-
qo6oXb"lr .l6bXbmbob?X8mbgX5.r?om.r5.r3;p6-gX Lllim6.rqm;1E.s?o)dgb-
O"{?ql" q.r Soliobodo.r,3o6.rqroar.rq, .XX66.rql.fu6.fu .rE 3$X6qr.fu 3"X6
grse,JC?sl" gqr.:Lo6X6o 3..rEL,96nJ6"Xb.fuoRd lr$ggXb.fu 3.r3cng153bs;
.r8.irn.r6, ?lodqr;1br gon6i;b.r6o Rt66Att 6o6ocno 36.'orbgqroLcorSolr'
"ln6o
Sonb6q.rgsq .r3nlr.r,.rLgmo 6a;||rt9" tSg.irq;1b.r 6."6rn66 13o66o A6*"
q.r$16oqro.
s, q*N
?IirCI -fr,,1fi*
n*,. S:ilIfii-ff$-il;1"l*T
i#;:*:ffil
or)t0.qg9r'g8c9cd rpgs Sogqgr)Js8sgg *d drogN"$g r.gg ogRor)tq*gg .I.?
sgRQrXC.Ssd *g8 .?
'q-g)t rpqgdJSSBQ0gogr'g8q sd ornog8$ e90 .o98.Q
-sgBQ",Xsr1 ggu'Q,og sgSgsgq" sd ogg8g8dn8.gefAcN tor)tq0r)Jtocgcggct
-sq sqSr)J8e$rp :qcg8rX888Q8grf'&8.9f otog8 eto8PsgcgsrX,,'gqScqsqs
"9"
sd gsd"N-og0g "dJBNgogNs s.odilRqc9.^rg0g O"dr8gurg .o6)g{.ogs.8oqr,rr)J
-p8Ag*t or)lRqe8c8qqgc?dsq{l)tP*g-Q8g rygB gs tg.^'q0tgs silgsQ rpg
-8Qp0r)rsoN odsoog/rp'ods'dieSgoe ryg8 odt0.g80u'g Osq8Ntog,so0e8-Q)oq
o8"gg-g8 toogSgeN8g oto8rp rpgs r<'4ardf&raY,dcgcSQgs
"g0.,)tugsQr1
'q8dg08dsoggc$
rp.g8Q{p$gp
rye8Q{ptryQgs.'p
-e8 ,,or)ils.gcd" egSr)Jpo0gs.g8Qrpq og0."?t^rdJtog,o&rpQgs"gs8
,,or)Js.r)cp.,
rpg0 ogsS08qog8g ryg8@rpn oglLoQr^'r)Jr,rgur&
orl'g8 -1,,ogdilC.gcggBQ rXlLog
-s0o88g",Ns,to,rdils.Qs.g)gsQerpr0gsgr"g0 q8Noq0N8s.8qgs? NeorbS-gr1gs
'(ogr)J8.ggg8q,ds'toor)icQcg)qo8o ogocgrng0 rpgp.",'- eq0dJpoSg
"gCg0Qrprl
og0.oQtodJ-g,,r&ryogN rp-ryot)il%d .orXRg8gbgoggc@rlogr gc cg0Ss8qqgsQ
qoe'^'& Noqoil' r)iexss"s$ft-ifi
r1q8su'8qcq,,
sN,,
_K-:j;fffl,lr*
-ogs8 ,,or)Js.qsN"a'g&ll cP"q$8,)Joco0qs:odilog89durggcA rygc Ns.qCdrPsg
oggrbSqq tpq0g8sq oroo&.^r8todilioq ,ryN0g
"Bqsg "gQ)ge"gc9 ,,r)Jerlsg..
rpgg eoQ,,rr)ttogogg0$)og0Pug$tlQ-tog0og08gsr1 .cg8g8Br^rgsQcd cg.19t^'&
etor)Jc.8rogtgR8'qp0r)J s.odil8.g08e8qrps,Q 8"gg-r)Jo$eg s0g0.r',ro8pc o,pCI
-s.gog0 qgtlgt^r0qsq ,,rbsgs,N. sd ,,dileNsg* rygO ogr,'8"qp0r)nrrNcux'gr'p
.og-r)J"P roogurgqtoogd orog8
"8oQ)gsg
Nr"dJ-qp cN sSg0-gq - ,,qdJRgcgggQr)n8ogs0o08g. ,.rdtr,q ,18ps,
"gsq
ogd .'8o@gsg ogto ogr^rr)JoProogt^rgqmryggq, cd s8g&gq oqrot^rryr)J8q
-cq ornoqeqgsry)tl?-gsgggg')neQgedg*Qtt .eg0dg0@qs'N gs. c.8g0.ggo<ng9
Ogs -gq0.srprl or)Jtrq ,eSgRgq ogcq orX8$)cq-gst *q8t
"gqSQp0r)ss"d!
-p"&s. q8ps q,N8qst @t8rlgs ogr)J0qsgs g0.8"r1sdtP,NcroodtsQcg.s"rbCI."g
-610g"rl t^rg$c. oq0gQoNs'gegluxrq0gqgso0g og&rlpcQg"rl sd eto,'q8r)ng8g08
-gsg og8.oQ-dl-Sg-g c"r)JBq8grr8gsgO"gSrXgtogt8q0og s,*c"g-91?@cP
gC.r'qp0rX&g" coq0dlPca :or)t0g8gr,rg"e8Aq"ge dsggotorXogor& 'g'rp cd
q8pc og0Sogt^'gt'r)Js og8it8s,g 1g8g0&gorg3e.'SoQgcgr,rg&R ro.'q8r)il"Oe?eg
-gQFBpQttf or)ilBPoQcgsg? rpr)J0Sgoe -
"gs.P"Qsgs'9QnS8g" t8sto rpgt^rg,
rp8Q)gsogsS,,disr)eg" sd ,,dilegeN" tlogt cq8Se8qqgs9or,gfl-u,gg .p.g
r9v ff06vtwg9&Nil10(ia'ffige9rfd t .d.(g.ftl0wv090(v(0{w
462 0tM0aen,?0ge

.rq.r3o.r6oL6b-361bolr 36r6.rqro oli};1f6o goS"lio%qr363bo, drcnS


"3.'o
3b ;q.r3o.15" lr.r%c"g.rqm3bob $;36o.r. .1363.16o;L)1f6gbolr 66mrnbqr"-bo
flK$Vdtl"r $.r63-.rqg36tr. .,L SIJO", 6m3 .rq,r8o.r5o$$b ;6 Lg.r8L,ar.r-
gollor.r6rq ;lql$l6dr bgX6cnlr 16 6.r6g3Xmg6gbc; $r bomqr-6"X6 .rX6"-
qrgbqr-bJr $.r63roqg35li. 3.r66s3 6-3 rqrSorSo 6o63g1i1gi,ob.JboL
"li,
L.r331bli q.r 6rn3 LrSg;b"b 3"p1b.r 6r6b.r%qr66Xqrq6mL Rr A,r5-
"RAbL
Lr'bq56Xqr oq6"qrlb?o bqi;bo, - lL laal d?q,O?6ob tro6;6c',bAoEC-
31cng6gb.r. .rqr5o?5s3;5, 6mB flKOAdt .rdrdr dr, 6.in6 sq.r3oo6o
6tt6m66 liotrn6.;qcnlbolr $Aa6". oLll qo6rblqro,Ji;SeO'i16.,
"m6"lr1bl-r
3mo1;r6b oqo8o.r6or.!6bm66;bob.r q.r JOaail godrorm lm3;6cnb,6cnSgtoL
s?3.rt6.rqg.r3orb.r$pg1q.r n35"?g6Xqrcn6c5$r G.rS"qir y6.r ?;.rq6161.
;5.ror3165og6;boli qo66o, d,m33qro6 ?g"L$r3qr"L b.r%rn6oqcn;br?o
.r6bgbXgqrX6mo;d,m3"3.r6rn;b16t;E.rtr,rq.r Slqr6XdnrL ?cn6dr, 66-b.'ry.'.r
$otdtologto6oVdo KqSe$qfi b.rbgqr$mq;boor. 8ojb3q.r3.rq o8oLo,
drmS ;1b X6m"n6or3"3o6or;;b;boot3.r6.r.r, 3oo56 o6 ?godgeSb.r36m36"?-
66gge-35sq "3"b 363o13gbr,6c.l3 alql$l6fryo 6o6tib5,r51b;bo n?n.rgtr,p
t$i.rb.r8"b 16-b6"g lr66Xf6Xd,lbto, q.r Jo/n13X. 3b 6mlqro qo
.rcfu.rb;1b.r
36r6oqr$rb5.r6co3r5oJ6.',6gqrg8cr6.r;6m6toL 6.r3kqo6s SlrrySqrcnboL Lo-
5.16obb6rq$b,g.r 3366"361.fR orgmdro.r?o. 3-3Jg(,XdLXdro q.fu6oJqro6.r,6r',-
33se"0 ?pb$o6qr"b g6cnb6o3o,;;m5-3i1gir0A6ls1" q.r ;orGmglnfcngirrn6o-
-tr6aoXdnt8lqgb.rL
X6o ogojl$ro60boL C6obts?6J6om5o6i;b,rLs Rr ;BmsTT-
g.rfu )6 m 6XL? 66mboq os Xo$,'r,gtr#66ob6 o6t* li.rb,gqr $mq 3b.xn.
o,

4.2. 8"Xblqo3op o3otr.r,d,m} 05.fu .rmgoL;bcfurRr 5.r3-g;5;b.fu X5o6o


o,rSRrgmqrogqor Rr 3133g"q61-boo gopo;;633.r mlmboq.r6 m.rcnboll,grn-
5;gi)" .!q.)8o.r6o ;5rL "'r3.fu3blr 6mgcn6g L.l%cnSoqmgboli$aa6" or.rSdio
liro6o.rqr16" XA?til a1se$A6il bbSa Jr.)fi 6;;bcrr.r6;;6moq; lr.r%cng.rqrn;;-
b.s q.r ,JTql6?6I g6m3$XmL 6nqr"lib3-b15. g6.r ?;"dg(,Xb.! 6.r63oo,.r6q3lr
3b-qr-q o3o orX oA bO6TJO16.it AJcn6;La,6ocgq,X6Xaagab?o; .r3.rg;
q6-L, rq.!8or6orr L.ltmg.rqr"3b* 6tb*3o;6" gm63o, 6cn3i;gqro6r',q6og
3.ro66 36.rgbRRAARA65rn6ogqr Lcn6ooqrl6 g-63;;blr, tn"dqrXb.r ?36.r68X-
6;E2qro Sbmgi,rnql-r.rX6arrnC6.fuAJr'r6C.rqc8o.r6gbL?c'r6cfu.
"f6glr

4.3. 6b-A1gl',o fgil3.r'ifo g6aro b.rb;mb,ir To36.,cnod,;rqrX6o g.r6lrb3o61-


b36o anarf8dr .rd, qcb6X6q1b.r, 3.s?o56-qgli.r6 oq,rSo.r6mrSXqr$161b.r.
6-gm66 ;15;;bo,SLcnggqro-L Lbgrq$b3.r .rqgoqulr 6.r5bb3.r63bngtor.
"bX3g
.r3.rb<vr.16,
dnSo Ao6,t61tsp OgqrogeXbXbtt.tRr 6s6qof851bb 6.!5o6qo.r5.
'b-g116 d.lgqro.l6L$6lg.lq.t6,
g'6.,qr.,b.r6ootr 6.r5goar.l63b.rLor.l5
16orop
(6mgm66 XL 8mbqr, 8.rgoqrocnoq,XX Lon6l6oL o6gq?L$6o.tgeo'blbXg{,
Jss86sb3").
gat& gd9gdt'tr sq8foge sg-r)Jegggogg odiG.q0gto{LPs,qgcQ
torrqsgr,rggePcd
gcorpgCogegogog0oroge fp90.{)nsqg8Soge sb srpge"Qer)l0g .Z.S
"g,egg
'qq0')JggBQCgeggg8-goq OCSdJSgu'g,qe98rHC.Q8gP9r,,P
go sqllN,2r'g8sPe sg,rdJ0-g0qur9r"qgsg
f gog,qgsge,"g (cgt^rrooqroNgs$l
ogqoSoQsdeg oge,Qtpgggad r,rr)Jtoq ,sggggorgqs
1-q-,pr,,gs,gs,? codJ
-eOCgqs,98g-9 ,18c9&"9 .og8q8g0
"gq,'gagg,eQe8
"gAQNWdt ryeqryg
-$QgU ogeQfiggudt eg8d9"g8cPc.
"geQ$gg"d/ sN etpg,qosoQsdRa
rlege'0qsq8r)*N0r,'gsQ sd s,ryg0g8u'gqs q"gc'geNs q0;gSdqe rp,ggrbgeQ
gs.9Qe8qrpbs,8qr1
sg0 sSqrpds8qrl,eod0.ege8sr1,gacaodg-gsQ gsd0pc
.Ne88ggs.qe
t-OsQ8pqpgQ)S" odJRSSPgsQ qgtoB
-$s8?9eQ oqgggt"g o8oggtog0 rpg8r,'Ns?toqerl ogSgg grog ,rogs.Qrpeo tooqst
obC.QSgPg-P g" 0* s'gs q8r)*'9bgcaoq rogs8p"9,)s,s,N -8*d0q8 .r1ogq08g
g88g'8Sdt88pR&sr1 rpg0gg-g oSoggr,'90 rpSBgX
"rXC.gSOrogs.-gcogsds
s,g8Qoebs,r)Jg0g0oqto900.eQNerPQ0gC. orosg0.rl 1-g98ger1
"g0.dJs8g
'ccggdJsRgerl
rpo0sPog0.gorPs,N sry86)sq-gcQ qggq* ogsgSo}sQ-qs,r1 r)Jfi.gfiOr,rgOor)J
-gg-g ,s.g0or)tC.S)CAPgoP q!' qqgdggpr^'gNs.dJ"$gs8-r)J8g8g"ggBqgsogcNs
NCgcAs. ,qcA898urq0 rpg qSeg8riqsqgcQ sgogoQ)pe ,'g0.r)Js,o0oq Nt^rriJrrqg
sge sd og-gs8gsq gE.Qg0oq., d-iJoqg sge qqtog8qgc ogcogcde ,eN9eg
-gogr)s, ogrryQqdgnedP gg-Qtog'rpSocrpqr^'lu,g9or,g?. cs,q0rbs&geq,,o
-r'808qtog0gsg8 g-g ,sqCNgsBgCg0gcQ q,'g0 ogoggsP gstoqoggasQq9gs"g
-sbc g-g 'egp"S88Q cboq0gpo cgoN00g .qgr^'C9eg"Nffg
"g-gggs.Q gti,b
-sogoxl-dr0.geQdJ0.P sd g8.oQt"r)iooq-g0.9oqo$ - oge0ggup geogud
-af9 ldl,P-t8Pgs.?sg-8"Q)ps, ryqOtgc 8ggr,rg6s,,rgggr,rQrrg rpgc"gs.dg .1.g
ogqoSoQedr8g eN ogqogogggQgd ogC.Qry'8QS"d.S
'ogeqSgstoo8
-gs.Q ry"'Oeqor)ilr'8"OooggogePerl rp8dr0.grp,og8g-gg$ q"geQdt0P Og-Q
-urg 'eg8 os.rtdJ0g-g'or)Jtorg .rgeq
"g06)gsg"g-d ry s,gsggrlqcrpgsQo.,gs
-o-'eto gs'dog&rcto.
cg00e;og sd sq89r,'gQcN rygN-O s.g8Nq or)i0q8r)Jpcq0g
oP o,'qto08gOg qgg0 .s-r)J8g9g"gg0. or)ilr^'g.{ gsggcg ,r1g8rb8-gr1sO{,"O9G)
-ogo qr)iog rXC.SSPgsQ("&,P"tF iJC.SgNs - toog0go0PcqgcQ)t gqS0r^rgg
,eodJerllgsg .to{'ggrbsBe,s{rpg0 NBgcAe ,ooqQ
rydf8*Aq0g rpg0 q,o0eQ)
-og.' cgc Nr,rdeQoqsrl eg00oe$e? - ,sgCASoC.PSgsg q-g8&1 {ggC.Q(bC.P
Ocg ,ry q988OP ogcq8rodsQ,,rqcqetogeogsde
"dm$sg "qeNoNB
E9V woor{toSgfltxnrnn
wpeg?d&},gtf amtryvuncft0(w
464 0$0 aa&10pe

}Vil\cngtg$a& oqgSbL, 6.'rSqrXbSrg b.r66d6.'rb" 6o5qr$; 3mrbqo63L XX


lnn3n5"L 16.rm3365o36Xbdr 6.r5gomr61b;bX.
g. E-6 JVilhotgtgSo& 8ob;pg"m, Smsgqro3.r6mb6omb"li q.rSoboborcrt1-
b;g(," Lo6r8R3"seofuodrJ$$ob g5rnboX66b.fugrf6Xblq g.r6qo;f35oLX5o6"
6;.lqro%;bngeo.) 16.!,,tm6.!qJq63oo526 ;.;5o?.,",c6o31q 6rn66dr6$nqr
16.sm.r36.rg.rqrg16m6.r56.r8mgg('"5gb0b?o. b.rgirbXbo(35-b6"3" ,J-se1d$"-
g3bo,g6;b") 36-3.rGg-"Ll5.rG Sr6libgogq;1bo.r6 licSg.r6cnlr35cnby'no6"
bgqg.,',.
AGgAGfu Ls?X.rg(,nbc,o,fns.rgqrmboLVSRmAob6t3b.'ar; ;63bb ?m6crL g.r5bb6,r-
(6X63. Weltbild) 5o5bb,3o31boRl 16r
6;b.ir grSo)"6-b;bb dbagqbnggib
Sbmgemq36.fu6o?6gbL.rm1 bSg6gbbtm6ob .r6LlbXqro 6.r5Lbgo3gb;bo.

5.3.,,&,-gsebiJq6$t" j6.r5to6q; bt Xhb 0,fi,tgo60ob SX8bcngeq$*il?Ro


ArAJbr, 6cn3Xqro6 ,,bo6o5mbXp3.rlrrno6" 36or.rq ,g6.r3.r1$o3Xqrbgqgdr.r6''
6nqr.fub8-blr. Affi fl,{ogo63e 6.r5b.rtq,g6ogL X5cnb6o6o b66Xf6n6.fu
3-3*e H36ogo3Jr. r'bo r6.fu 166 jrobX6o mqX6.nb.r,c6l3;q gcn63,r
L$r''63q g6.fur q.r o6a ot6.fu gm63r. 3.t"d.ii.rqo33,nHt 0r$lgo6fu 313-
bmqrql$cnoG .sdr .r6ob gro6o6tb?st" qr.',go626 L66XJ6X6drorl6 (,ot-
6mg6gb.fut"5.rgm63*or.)6").
6.16 ?X3b3b" Affi 6tdX g,o6fl,t4 .16" ?o5.rg-63.fu 6.r3co5qro6Xb$, 6X-
-
.rqro$s6o.rtr $.r63mrq6X5lr bg36.nmo,66.r3.r$o,JtST" q.r bbg.rL.r?n.rqrl-
b1boo. 6L .l6.fu g6arggo6o ,,L.r?35o3.rL.rgq,.r"
3rn536;$Xqro 15;b.fu.rmg"lr.
X6,rb 3,{lgo68rrb gSXb; Lbg,rqJibSoA6.rdrR oJ6.r o5636}63$o6Xbnqro
aqrJagil gcoF J7ilhotgrgtfio& 313q6-3q6mo5q1qr 3;165"X63br?". Aob..
6c',gmdr6 36"116.16g gm63.fu 6r53b.r%q36gqroglnfmsqrm6on6o J6m63lrfu.
6s6Xb.r ttrtsTd3q'.lR RrilR- Xda-X6o, gboJmge6a6"X6 3o3p"5.r63robol'
Q.fl6xfionpa 6.6Vfiggo).

5.4. ?6U- l5olr ?Xb$ogglolr q6mtr b?.,6cq 6.ro,g3b.rb'$aaAL oL g.r6bbgo-


ggbXbo,6m8sqrgb"g obrge 36.it ofgL 3?rnbqron6 X5.i-ror.r6tXql66boc'r. .s3.1,
3ob3%o.rg.r6ltb,g.r61b3bo Lbg.rq$rb6s;15rnb6o3"a-sEAJO"6"L 6s8-6qoqr3bo-
t.,, 6.16 36.rg.19(,g3o6"g6r"b6"3o l-rstnrgT;1b1b.rotlodgqrlb.r g,rSmbo-
"g-tr
Otql",gg6doq:
1. gesJtbgoSdr6,rqr3;11qrolnggg;bo.n;
2. g6.r3.r$o,llceo gX6f 6.r,b AJc')GA
Sf OgaAqlaboL6.r$"qrXboor;
3. 36.r3sqrg g6mg.16"66s3r@ogXqro L.r?X.rgqr nblbom.
3n6g.t3rfi go Vodgob 8ob;qgo.n, Jo6g;1gqroq.r 33m6g $oldr Lo?Xo-
qrlb.rm.r 3.rgto6o,Jn8god-lr bgqgrLmrS" (g;63. Weltanschauung) 8B;-
seo%;; 35"?653qr-go5or. .r3 L.rtn.rqrXbgboo X6.r 6.r63g3ngqr$oqr.rq6o5-
tr.r'bqrg6l6b Rr Ar6rJcdmEgbli .rpr3o.r6ob o6oLrSX$g6lcpm dOlarl, (a.S.
bnlrd-Vadgob,)o&ooryftr). o3 SoJmm;1%dr,,dgqr.,g6o"' T,J"qA6ilLo 6.16o15-
.ooP"SooOGg{srocgBOrXS.P r)Jg.Q8gPgu't'
s'd etoogCg0gtlgCrpSsroogC.9oqo& rpgs,ogcNe e"<)J8.g8qurrprt'ggcQcg88s.9qq
-ge? gc9erpgBr)Je8g rydJg-g',,-geBgst or)t8.q{lgoo9-gq" cg8ggp"-ggc$
NeQ0bSg rpg0go0gr^'gg rpdio8bgsg"r1 CqsS.'Qgeg8t qo90 .'9"gg090.g .s'g8g
-s8g8 rlsq,,rgggQo0.q qg08g cg8dt"ilO-geQ qB .Sqditlggtl.Seq rpq8r)Jod€)og
-sQ o90.9o6o$ orp8eto deq0g8eog8. rlgrog0r'8g q-geBgsl 'gc"gcdg .7.1
.lq0go0gogg Nsux'9roprpPoQrpS9
-gor)f, og0."Q)"g?orPr.o8er)Joqo8-g.'g
dfrbPurg tooge8p .to9pc og0gSdtgo\Cql}g
oeg SqqtooPerltoog0qgs Cggg8dgeg ,eryq8g9-g8&r)Jsgsgg eroeg
"t8eQ{g
-urQilog Ns8sb8q0"g'ggg0foge rpPgrXBPrpgo@gsg8rlrpg-q8Qe.pr,'g0. ogCdn
-g0?ds.grog9*A ryePoQry9QgoEEe"fuyQ-P - rpg-09eg"dg.'g ,)teqc
"l9g
egeBSsg odJ88g0.&cr1SqcAX"g tpqgdtA ogeo-06-08 rygBP0.er1yy .I.I
.AI
ePo@rp8Qfdrog0.oQog9roP
o o o
'rlogorg rtg8g-Q9s& cil t)tC'ggQdJAP
9Cottodtr{r'l$ogo0
-ogto8,Soggrog8 cq0dgcBg ogq00ogg rfroOednu'gecN eryrg{lgogu,o0pggB
rpgg OoqSr)fgtog,ogSgog8e8 88to8gQc sqCABtoOPCAe? qr,rg8&r1eor$gCQ)
-go rpSoQrpS8gor)ilrogo8.r1g0dr,lo0ggeQq:'8ggor)il qgCaBB"rprpSSr)J8Pryr'Q
-r,rr)totoog ,ryr'?orr)Jtop"q&q"qrbcq ,rpgA@,)tC.P Oot)l8gog ,oQgsd - e?oQ
-N%Aryeaf rpCt)tSP.' qeg0-9sg"gu,gt"lr,ge rpg8.Qd;f,.P ed srpg8
.cg89odt8083beq8g0 g0.QrygQgodrsN
gC.oQ.^rrX.'ruOt^'q
Ner)n0.urgdrogC,rgsg8g9r)p-g ryOd,)J-gg&g ogoQf&b@?
oSoggtge ,deg0bge .ee98,)r8-g ogBoQpgrXoP 8g-pg rpgg-S
"dJ0a9toge
o&' ,eeoQg8g0ogeoog0 rpqr)Js.qeg8 rp9t"erpQdr)JurggBg .eq0a"Aryr)tg8lns,Q
oq:rg gctoftcg8gSoqg g0odJ&r1 sd gcrorpg0.Qr)ilC.P,gcto
ryg"g,8sP -pN'{g
-rpq0g8-gqe eb getoqeq0g0t'gtog0rpgcogcNe s,odJ0gCr)ilo$Be rpgrocrprbSc$
-{0g ogBQeSPONs rpg0 'oogqc o(pg 'r1989g,"'gNsq-8$c88u'g 10g8etog0.
(lspg .eg0q r79u? q"geogcde rpgr.,oQEdatggeg .g.S
9u& tXByeg
.ogdsrpqoQodr{L08PgeQrpg80g sN erpq0g9,,rg
-{Lc rUlcogcils rpto8$egeQ o?orq rp98 ga,g rlg80oP@gsrpg" b-,)n
"Qpegry
-r,rqg Oor)J0gtog,eqCr)JC.gCN -g
or)t0."g"'90QcPgedJgcgeor)tCI.g8r)l00g8sQ
-SC. .rlosoqeq {o88OP cd s,rpgCaSo'gqsrpe,18ilqeqgs9 e90 ,t-'8d0q"g rpQ)
99v ffMvl(wflrd nyanetggtp 'fficgygd&Ef,tf unt%twg[ut0(w
466 0$0 aauaw|

.16.r
3c'rg5o1$oX6geo6ggoli($o3l3o bX6Xb6ogo CGr $.163r"gg"q6Xb.r
33rg6.rq 3o$tlt6%0b?*e" b66nf6X6dr, .r6o3Xp 6orXqr" bo.ngqrc'rgo16.,
ldr6X3.fu b.lb.,o; .r3o$o,3 8.fuo 6m6-66 o3cn63.rgRotl6nRob,iL6X3.fu.;qr-
fl X6.fu.rb ln6orn gqrXXblr
5.r$gq gb.'or.

L.3. 0S-Aa.'g., g6gb.r (3-56$6") o6 s6.fu ;6m66.r6m65.rq -66.r5"tgbX-


ge"; bg3.!56o3X6 go1$X6r',6oslr ,)6o@a$otVgn bX6nbo .rfgb, 8dr?" 676'-
g$o683g.r. f.r6oggqr"Loot6cfu, 3.r6.rqr".n.rq,SrHgto
$6o gt,)firryXda
J6m$m1$olnqro bogqr".r,gorfgror, oSfl,:$olt,;6,:6
gr6Lbgrglbcloi,.Jda$aSoJolt
653bdt g-63.rgi,otrgor 6orXgqrqnb.r,6.r3qi15rq.r6 .,6o do6.'oroqrq oG$X-
o6oXd 66gb.rar.r 6"6bgL g.r533nar353b.r.3mg5o$oX6o 8-qrgoSsmbo
bO6nJ6?6Xgi)" b6.rb"s(,n6ob.fu.r q.r .rqcJ$r6cntt 8."f6ogi)o X6.r6"b ts;-
b.r8;b.ir gXsiroLb8obLRr .)A 3r',orbcng63bli 36o?56Xgemb.fu ll$m61q )6--
$co$dnqro -66o5ot.r6o.r .r33.rgmg"gqr3bb: OC566o 31q.r63b.,or li1g.lbo-
-
se?6" q.l dgqro;6o.r,)g6o9;6o.r ng6m 3-d6.r5o q.r .r3ot6gngpo.

1.4.' fl,s6-rqror, sqr3o.r6nlr.rorg.fu6.rq.r6 o69-60o6o.r bbg.rq.*b5.r q6mL


.16 o6cfu X6or6,l"6.lq 36o?g51gqrm6.r5o - oL, 6.16 o6bSboaro,,rbogqroogco.
rRAos('tR 33-6Xbr6ofub.n65.rq,3.166$ .1366.16o6.rqdr6g\t,.!gc',-
"f,O1ar
Btseor3oir 6mqo.r ?XL.rdge3b3qr". S.goqromde, ilrFfph blbgob aafrg*
3gm6X 6.13-
4'Arrt Rl blbgo 0,:6lo6,rltAA,16g* 4a6dr 6s3rn5.rorfg.r3lboq.r6
sRAb.lR SobrqrXb",rRr qoSr$XEoor 3-56XflL6X6 )"6c''b;bt 8-.,obmglr.
.rL;on $o331$6o.r g6"L g(,6f,bo316ob.fu@X8oor .r6oL 6o6)odrcnb;b1qro.
(rG )ro$166"n6.rq 3-d6o3)
Ur')B3qloScngi).$.J6s6g 6c6,r6B;3tr3-dd',r3
mb"lf41gbL - g%AdeJ& - q.r Xd6.r3 gofih 6n3nq%a6 g"gn6gbo 3-d-
6o-b15. ;L q.r)"6oLdo63b; rRBoK,.jR A.rR.'R;lt 1n66gry$ gdcnbX. 3r
grqrocnr{r ll5i1b6ogo g.r3cn5lorfg.r3o.:gcry6o6ob 36dotgt.; &nbg,t gt6rnolt
ilngoholt g6rnh b.',gqrm5.t3ar5lmf6.s3ogt6oao ilngoig,,t iloflrfi, dogXb,ry
ilobg.t ql,ry6o6nb Sddogt 5;3qrlbop Srob.rgqrmq61geor. ql%?66 Smbo-
gqrn6or, Tts6- go5lntq66?seod q.r ?g3mg.r6Ase?se",bmgqr- g-5., - J"-
ilnflrroo, Tts6- Sbbgogqro,L6sb"qrn6" -b"1f19".r; .x6o tl"dqr;br 1bo%-
p66m6 og-b.

1.5. d-SOOJg$.fu oq,f8.fu.tb6qJ3or6o -Jn6o6gb.rb rbqn6b 16.1 6.rp33X-


ge" Lil3r56"316" 5o?6Xb.,or.rqs SsoroL"36.r3geXgboor, .r6o3gq 8orqr"o6"
br6;1b.rm, 6mSXgqrm.r3m541161bo 3.ir L.r?n.rqr3b.ir odqrgSL, SXoqo6mlt
gm66$gXbo R6 ?X$.r6gqrcnL .tuo6o SX6ogm6nsr g.o56nfL63b?.'
3rn65o$oX6 qro566ob$o6sto 35o"d35Xgqr-b;bo 6.ro6o63bnqro.s3m663J19Xb-
rrf.l6 Rr rqo$X666r b,s75to6,th bifuflXim, bV6,totX6nt. b.r1$cng.r6obdCASb"
.r$3b6"6Xbb 6gXGb6s3cn6q"ge0b.ij. otuoGo ngrgt"6q;1b.r .rqrJ8"blibg.rqdrbSo
'odne8gpt^rgso&O(ge
ryqu")J0gd8qg
og08g dc,2oAq rpqSdJ0.ggogsd rprpg-egpt'lg 8qs,qQ :roqCgqpo&e8
"QFSge
eqQpgeq -dilt 'g rpqQ rpq8rldsg8.E Qgbggg urdJroq,s.g8Ng8gs'?o?n' gcgsq
'rldJe8roog0980ds8 Odgegs.ggogqedJ0.Cgg qQp0"q- 9s,9p-g :sg0gr1qoe Neg
-rrsgQ0dgSg sdJ8rpbsQ qG .g2garyegetoo6t 'qC - rydeg o7atq?y ot rgsgqoS
togsgog TOFSBq ,odttog ryq? sqgrXgoCg s88Qor1or)l0g8goggr)s ,,q9qg"
'dstoor)icQc,g 'sqBNrb0oogoq ooSd0qog rpq0"Osgg-SqgegQ ,ryg0rp$
oiiC.SSPgcQCqCAurCggcdoo0eRQ)or1 orogS sdt8qsNsQ qgqgqtor)i0a8g"gg
.,"0qsg8 ogo0.B -Q)q-&sr1 OodJCgr,rg,rogsg.'g
lrpr)mg0$y
rpQp0"q- -dJC.1C. togSgeBo8 $gg% dJSg8goggr)c rpg8r)ioQdss,ds.Qooq0&
rpgs."gcds ogt",'r)JeQeg dtogsSE,rg ror"g0q 1.8qq sd gs-rlsr0sqor)Js.P-r)il
og80g8or1 ,gsoqegoegporg ,gcogOr)ru$sgrp<)lCIOqr1 orpg - gs,togergs,Nseodil
-egggo&gcPsd) c",)lC.pQg00-g-grogs ed t'dteQggt'gt^'8 -gSC. or)J88gog
eg-q tpQgQogtQeg *d eguq (pugod {oge ogsg-&sQ8g dJgg."B
'ooq9 q9g8gg8g
-gg ryrg-SeQ8g'NsNe9r'rq'cor.oOrp rpQgS0gt
P -,3ffiil|
-g&C. 0%q0gq{ s,N srpgsgsN8g c-,S0q0os.or1
"g0.dilsg@o8g,oQgNel-geg
-sqsg ,,(pq-cgp-g ,,,c88gps.Q.,,,s.,)JB
"()JgQPs19Q{Qe"('rorpg sb ,,sdJ8q8g,"
-t-g") gstoqCr)Jq0tocotcqeg dcQ-q eos,ogs,C.6).{ry'qorsgporgoTbCQCAP
-gorP eor)i8q0Mg oge8poegrogsB eilo9ug .fs,rnf0
"rEt$A,detnor)tcQeg
or)iloQNc ogrbgNarg gRoQ)"gQoP q9g0 Oerp0r)ngtog,r1q0di8
"g0.t)iegQg00
-rpNeQ r)t0.gt^r$eQ0grpgN0. Nst)t8g{L$eq rpq"q) 88sgc .ryq
"g0ogc98q-
-ggo0o&oQg0No rocg qg8dqe sN qq8@peogo r)nC.QCaP9r,rP rpggs.de qtgg
-sgrog0 ogeopsde t-gN goggeg0.q .9.I
,,q9g8grg8-gg't ry,rgsBgsrl8qsg8
.c"ge8posgogs9
"gC.sgOCqgf* eQgetbe&
g qdAeqq tor)Jroq,rpeggogrls. ryrg8&q -,)l*Og,0 rptgb8eprog ryr'OsPoN0gg
rpgsg0NgSSp "gtt*g ctCQsgsN'eogeSpoegr^rgs.8 oSogg81gg,q![, eQgetbe&
oeeq try.o :eq0@s,q"-geQ oog8i)ile0glq qgSgt
,,{89*" sq8tgc.g"g rlogt^'g
ry)J"$sg sN sry)l0tg Osq0Nrog'dcro'dJsQsg'eogc8urdilga8goggstpgcg8"
{C r-$q ryrgefudegg rpg80Ng,og sSBS)q sg"A or)t88r"8
"gQog
rpq0SBQorleQgede& t'tooto +'geSeQgotbRq,Ns,rur)ils9sg .q8cg8\sqgsQ
qr,,g0q qgqCNCgpt^,9 rnOePodCgr C-9c q998Qd-ggs,A ogC.P"QgsggqrpgB
-@"Q O*g 'totod8q8Og tooqo0.P c8rypbs.8q1 eq0dJg"Cg qgs.Qcrl')J0g-B
'sgsQ rpq00gogryq oroogC9qogodS$crpg ryr8torpgSgrl
o988g 'egcQ cogg& 'togd 'eg0dJodgurgsQor)i0.qSgog8cPs,N gs.t"qg0g8"r1gc
-oq8dJog-qgsQgs.1:"?8bggg eodstoorprog rpgt"g rpCr,rg0$q g0.oQogQurP
'q8pc otosorpq qgs8
"g8.P"gs9oN-gcStor)tcp
-tosg tog0oQurq :'8qr1ed ryn'8ryrg8 ,qgRdJo6tF*6t ,r1g0.r)Js0"qo8 - r1s,gg-S
L9v ffnaqnggflhbrganarggtv'nwggfa&;if,ttfunt%twwgtlxw
468 aJ80 443,709.0

,JoReB36,n., 3.l6.lq,ooro:cn3s(r.)Rombolf6Xb.fu 6.rmq35m6oL.lqr36ot-


AGAse"lio$ggXbo b?.6;q t6.to6gi).)R.fu,8oL"b 3"3.16o g.r3mogX5;b.r; 3.16o-
seoo'rq: 3ng6o 0,t6r4t,; SooS,tEXlt 6X66o glfry" flao$oFXb. Ab
g.rpJrgqr.r ?XodqrXbr .irX robtrSolr:
)c6m.r .r5 L.rg.r6ar.r
ryA?ry g6rn3oq, 3o-
L.rq .rqroJ83b.r,6mq3L.r6 8.fug.r6lng3.r6ob.rq ?m6L .rqr8mSBSq;b"or.
.r3gg,r6.rq,,iiXmo $6r6bgc'r63.r6o;1b" B6;6b gmgXRRR"?6 3.r8m6qo-
ge3b.tbX.] q.rg-Xd6lbXsqr";'fuo6o n5"gX6b.rqr26 gro66o$oX6 )6.n63tr3bL
$r63mrq5;15g5 q.r, 6b.rqos, g.r5qr36* rbqX636 X5.rt;1.
316qro6.r SSodgpgb.i6.r3ort6am 6cn6m66 .r8mL.r3.rqro .r6oq.r5, Sg.r-
drrnqoS,.l6X-3o'b.l53og.lqJi6gqr.r.3.rg.rqr.ror.tq, t"g6.r6Xgeo ?Jodsegb; ?X-
3.rqo6cnor 3m6%oX6mb.rL, .rGX 8$'bg
Sogof6r',c'r 6cngm66 3-gbs16-bs't1.
,,lrog5s6ngeo 3m6brX6-b.ro" 3X1$ogm6o lrfu8.16X6.rq ?XodqrSb.r oLa
$.163cngopg.,5.',on:
fg,;6co floh,s6o
3rn6t.lX6.nI.l
36'b.r66Xbo -+ tngg.r6lbXqr3b"
b.r?n.rgeCbr
S.,rq.r.rq6ogqrlboL ) n6onl6cn-bo
q$o?5nq,g6oL J?6f,0o -+ 3ob51bo
6brog6XboL
q.rbdgcogeSb0bo -) Lo6ornqrX3bo
--) g.rq.r8$gggo 3ro3X6@1bo
6(b.rryg.16Xqo61bo
(riro6o o3cmbXbr6m6c-r66,6oq.rqdr... -%A").
gcn66o$oX6-qrofug.fu$n6 6$c',ggqrX33b?og6orSo6gmoLog.r6 6o6lLb3r-
AilLAEdoEOAAOAogld flngtgod;b gt SXgrgodgg 6r0ro6t-lS"Ah *
ng.r6sL3Sggeo gXgeofubS-blr3-563)19?.rgeX6o 316.rgm6.fu ;trrbg.ir ;5o?..
3.r6.rgqr.wroq: 66n6o 76aoX6oxoiX3o 6r*Uo 0oXt6a 311q.gmt"r1bor6.rg6cnb-
6o6o L.r?X.rqrXb3boar.r6 (.6L6"gXgEr(Jff*',,ilseO?6?s{,o %5iJ-E6AARCbg-
b.,o) 33"dqr1b.r of6,$r 6$mb;$Xqro.
.fu Lg66m3b", 6m8qrgbo6 3g$.rgm6Xblr X3r5?.6q3b.r, lrSg$6oXgqr"
,16 .;6.fu. 3.r6.rgqr.,ar.rq,
Lbgoq*b6r aASEOl6.r?o g.lg6glg(,3bXseo.rSaOo-
g.n6.r ,lnggs6Xgqro 3mX$.rn6-brr", 3.166.13,,3rn6t.rX6rnb.rlrogS.r6nqrcrr-'
s6 66bgq;bo.

1.7. Ja-,gm1golXgpo 35otg6gq,-bo ;6-b6"go X6rnAXgT* g6lsq" 6;3--


g363bJr 66 gs6.r5lr, 3.s66.r3 Jcoge.fug3"X6oSy'nargXgirilga1*p" 35"?351-
gq,-br p.r b3s63b* U6ilse" tSSorbgg6r b$.r619"316.rp go6.rg?o63bXq,.*:
-$l$.r ?3L.rdg(,3b6gqro.r..r6L1b-btr 36"T-
n6or3.r53am.r5q.r .r3 3lg3o63b"b
g6ggembltn.r 6.rq.rlrgqr.fu cn6o $do (rqli.r6o"d5.r6o.r,
6ro3 gir0$Jo6.iJ.rpo
g6d.rgo3.r?o n6o,5.ro6oLg0r5gog16o 3nf.r6"tdgb" Smf8gq1btt)- blX6r
god,t7cht p; g.sg,6oxoX6l. 6soSs6orr',3bo, g.!J$mb6o3.lq, 3g$.rgcn6lo. .rblr-
66"JOAspo 65X63bo 3m65o$oj6 gqo5g6.fu$o3r?o 3mo.r%6gb.rdrr',6m66
'fpc egCr)rBQsq
--gsQ ,tq0f,A
C88rpOsryCdJgr,rg
"g0Q)eg89t ryq0tog00gNsgCq8bsdsgo$
sN deg0qs.g$rpgCg0pq .g.I
"gs8-Q)sqe80,)Jp"ePoQsgs,gQ "9RoQ)o9Qt^rp
(ogcgog rpeg-S
oirc899g1 89$
-------> "&&9X 1or)JgRdosq;
+------- e.ogc"gcNs
b8ef-e deog8
'dsQCdCg rpq0ge@egrpq0o0sg8gtoogRoQ)ogQoP Cqq8ge@pegQr1ryg-;
or)tegeN t"gSC. eqCggp"-gge$ oqCa0.@pepQn{pg-d or)Jer)s'gr,rg$R
'eq0gsgq dsgCI.rbeg"qpsgrpr)lR8og8
"dtBgoQu'@ogg
oSoggtog0 gs cods0.g0qSeroog ogroggcg EC.g
,gsqggg-rogs&s'Q-
"q0gqg
odroQ0SB$,18qq8o0sPo&o00ggSqqeqr^ldJga8e,"gg,,p0Q*g8p{, g8q8mou,C.og
ogc,'r)Jog'or)r0qg og0.Poqpgr)loSogg-r)Jo$eg rydJ{?.0rog0{,,,'Qg,'g'
"g0gl9
,,,obgf8g" ,,,0g4" ,,,or)ilurQrp")
3uF ogtLrpr)ilQgosor)t0.g80t^rgtot^rg08p
'eor)J8QpsgQ)r1qe-g&C. cN o,'rpgqsrybs9ro
rytSgsgqcgs.o s.or)JRNR(Xq,gg
trgS8.'eog0.dJogsQrp0r)JPegogorp :soQBdSgrpggpsNgs8 rpg0.,)lsg@90o
og0g-rbSg8gogg or)J0.og0&og0g.qsg0988-gsQ dJ0.go@oQ-gq Neg0-rbsg
-"qp*g 1ryg8$gr,rg) qge0qggdJq8sqs,ftsoq0gor)t0g8goggogRr)JsgQgCO Oog
-r)J0ga'g bder{ gc og,C,PoQgegeqrygt?"gl-g C.rosryg8qg(}di
"8{ef ",)tee
-COt"g eq0,)n g ds,Q8d0g rpggpeNgs? sN srpqS-ogc&c9
"gs.8Qc8rypNegqt
rpQg00gutPC8*g" *d otog0'sggpcNgs,Q-sq8-togc&cQqgg0g0a0
"gC.PoqoS
69v ff(wrrus*rob
Manaffishp
wsssrd&xrqru,ewwmwsosn
470 0t$0 ac8,70ga

3.r6.n31orbgq?"3-orogllXbXg(r rnoo,mil?q)1116oo?o,6c',31qr"6 AJ6-


,l63?se 3cn66$6L tXXb.r$g6oliXb.r, Snfo b.r'b;bom6rScngmgosqr".r[6--
o66.53n56o -
36t'r" ;5cnb6ogo n6mXXqril JdoryrrytcLn6om.fuq.r6.r6816"
6.r$oqro 6tb,tb $r6tl-.rq6X6b. 3.r3sqr.rar.rq,,,3o)m1$X51h.r"6m663)6lr
.rbi;arolrn6.rom?n;frsb.r3;;b.r:

3.:f"-,31-b.r lr,rtl; ipbgq.

3.r6or3nmb.rL.rSgXorbgqo b.r\.r.r,b-gqrm .fu J5XL66XJOA6", 6cn31qrU,r6


3lL3o go3cn336mogqr" 3qgm3.r61br -6$.6.r3L (,,3dc'r1$X5n%.r"), J6-g.,gqr.,.r,
3m033jgi," ;5cnb6ogo5,rdcn0oorf6o3" b$-63q 3.rb ,,cqr5.,?6.rgt".g.r3rn6om-
Jg.r8"L ?o6.r.r6ln .rdrotr3o3,rdm;6.r b.r%Jr.rq.r )dnmgogeLEs,6ob.

1-.9. d-65"0"A6 geo563.fu $o3.r?o 6.;bo1$rnSnbi;qro.rt6ob 8ob;;q3oor,66r-


3l$o3l SmgqroJ.r6',r3$rcdgirXgL LoSbmqrnl"o 63bX6tr1b"li o6g1515.r6b.
6-?R L"3b-gqrorcrr.\ dt.)Eilbrq g.r3mog36;b.rLfXS;6n6o g.rqrob;bo. .rb.rqro
l6mb6ogo gr3m6.rorf3.r33b"$.r63r'ro?r''b.r.16.166o3r15"3ob,.r6.r3gq oq.r3o-
.l6crfu, 3o;6 - SoLo3"%.15q.;bsbnqroSrnqrglffgmbcrfu
3argqr,sJ.l6.l3cfu J6cn6gL-
"d". 3.'rqr.rb.r6.l33b?gXdqr".r 8t.r,
;6mbdro3;6orgXgTor; 6rSrngX6Xbr $o6Ji-
$.16 r$gmbogq,o 3a'giro.rSmb;b.fu
Lrb.,or. 3m65o$o16 g6.13.r$o3o?o J-b6n-
qro60bngeo.r Sbmqrmq b.r8o brb'fu X6m1'1qrXb" - Lg3.r5$o616o, q;,'r6--
cq,-6"n6" q.r bo8bcngp16".lr"3b-R16" l6m6Xqro Lg3o56o626o Rr Br.-
6mqrm6"X6o 36orXXqr1l.fu.g.r6?Xqglb.r (tq6. .rq,Lo6o?6o ql .sqr35o?35g-
sP")'
66.r3s6o3Xqro 3m6lr$6nf gogboLsorsob 19oloX6o.rX6r'rb6o6gdrnXXqrm.r
?116mnbo flnhr6g6obo3ob nlX6o6m& 8;TgX-b.,or - 6-6tr661J6ooL 3d'm-
;6.no 3X3.rq0t6fse" rbq36b lif f .r6-n6o daAlOAilJOX6oL qgg.rqro$.r6oob
3;m6; ?13.rq6;5q,.fu ?o65oo,.
gsSgobogpmor, 3.rg.rqr.r.n.rq,o65qrrfu16o above the table ,,3,r6oqcfut3-
3--", ,,Ssgoqolr.nsg'b;;"?$n1ggg;bob tiX3.r61go3X6o .lSsgqroSo.above ,,'bX-
8mo" Lo@g5oLLf13"b1 SoBg;G1bor3o3.r6or1bor,6 8r.,6.j$"qaL - 66tflf
o o 0
'{bqsQ s,d
-gB gs oq0qog rl"gp- rpgse Sqsg-QN"g ge8Qgs 0r)J0.rogrrr1 rpgs0-gc geg
-?cg 'ssgsgorge or1grX0.t"gQ"OcA 'q$odilsg* N&ptt qgq0g0eggg qg-eq{pr)l
-RQ oqor)Jcas.or)l0"gt 1oP"Qgsg8q'ourgr,rCto qn'Osqog-8osQ)8g
"gRdJs
-g@e00gr^rP rygtqos cq0rXpo0g ogCqSdr0.ogs.gogrpNSO or)l0.ogtogps,oN
rpq-dJ0gSgogg sd t'g8r)J0br^rg or)J0."g-gpg"r1 ryx'g0rpdnr^rg"gRPoqp8r)r
'.oogts s.tiJeg0Qbsg-ggcA rpqo0gsg"Ng.'g gc'bs,)Jsp dJ0qggsgp-gs.g
ryrqgogsgoglr,ggulu,gP.qgqr^rr)J8g8goggsb erpgg.^r& "8r'gqr'r98 cor)J0.8ggog
ogryg ogo0go,gg ryqgge8-Qsq 'td-g gs,9t^'r)J098g"gg $nQeqoQegeful "g
-c9C sd cqs.q0a0Cg0g lg0gsor)s s?oQrySQgodoge,ofug9rzP'ds.gs8Qge
'(mgcs'g"g g0.oQr,rr)J
-togur& cd gC.PoQgeg8rle"dl0ggdJSorg Oog0r)Jgt^rg 'og0tor)JoggorpQ8g s.8qr1
sd oqggg"g odJC.PoQogPe"N "gc8Q,;ns'g s''to0rp) sq8gqgp0,,rggs, orbCBpC.S
-et o&sg.",}Js.g9g0.PoQgs.gCrl s,d 9C.P"6)gao'SOerpgdtgtog'sqSgCB-gsQ
qgq0qpCq oro.'g0$r)c oogqg eorb0.r)JepgPc ogcPoQsgs,gQ gC.oQ)o99t^'P
:--,,1o AAOgV
'Wg-q"g-q
ru1LIJ
,10/
:f'trIlJ.-3,\OttY
-o0eqorbeQUN ry,lrQggogo ogggqrprXRQsgtorrg8Q)or1eloqu qg0Nqe , -J;
-cgt' elqul [oqt] g-p !p-8gcg-Qdg ogcgo eo0egCgr,rrpqurqgS8Qs'rpg
'or)t0.g8qSeto-gee,)iNs.g r^rg&8.0q,g"QgC"g- rryp
"g-QpBspQ
'r)tQgo)qyQSC"gg cd
-oo1 @q'4tnupun1 1-q lo7ca[o4'r)rQ9o; eW-Q
ILV ffl,64(Wfl1b 09E0Qwghp'WAg9rl 0dfq9 q0ww99trt0{w
472 0J80a|nitNl

1$o6o.bocngqroSggcfu
V. d"ll-sq"56Ecfu 1$o3o

L. gtojf-geo566.fu6ogcfu
Lo6o5o

nilot-nd,mo.rb.rgqro
L.1. Et"7-q,"066ot1!o6t A005o06Cbcfu q.r66o.r R.t tr,r-
6rfuobX6;1b.'m cgo glhJcnge-6.rfu.rq; geo66g.fu-
o51936qob6oJqr"6o6?Jseo.
O",l* Xdag6,sd"51gXg6.r6odr So63m.rqAfl5b.
glhfmsea,gXb.fur q.r gi,o56g'It6nbdro66g6XLmt33$-6o3qr3b"lnob-
secn63XIX lion3nSol-rbmqrrnL5.r3coo3611or.r. .l3 c'rg.rgqrb.r$6obom
35""d553-
qrmg.rSo"gcn nSmb6ogoflo68mff5ob 8Xf.r6ot8.fuglrf.nqr.o6on6o .rbL6.fu
86qilg(,mbo(6.6V6g$o). 6m0qr.fu 3ob6q6oar.l6,g5o?., .rSoL.rgsqrJ6-J?-
qldq 6oSobogegbmq.t $"6oq.rq36r (Ro .r6s ln1ggg.r)qs Sa6gaasT0b*
$.r63orf35;o66A6)6COo6XbXqro ogm 6cngcn66rt6cn65;boarob6m61L.fu
g6o6lrgm63o6o.r3"3qXg6-br?o co66.r6otnbngi, h3n6g51q,m L363366g-
6rR.
.r3 o6.rqrb.r%6rfuob8obnq3"or,$"5.1q.rq3b"fu$o63mj35.fu )6r',63L?o
6ro65o$on6qmSgtl1$"5oqsq3b.rX6aroSorqroo6o cnq;Gmbo.r. qoqo 36ot-
65;qrmbo 35o$3b,'rq.r .sg6gorgl n6cnb6o6o gr3m6.rarJ6r3Xbcfu 6.r6Xb.iioq.r
;'obgobmo6qr6s6?o6gb?c.n" 6cng5o$on6o )dm66b;1bob ?3b$.rgg(,.ir.
sqrbs5ots5.r5o.r,
6cD3 XX b.rngnSob 20-o.r5o $qr;1boq.r6,6m6s ogL";f--
gqrcn6oo?o b6ocn6o$g$Xqro 6.rbq.r bolXSoo6o%0o,35.fuoq3oo5636i;lr
6dq15.rq31 3X36o6qr. *a. 6;16b.rg{,X6o boJsgcrn6obSoo ?g3mogo66sqr.r,
"b.r3X$g6Xgeo1 L$.r6sembq.!.
6m03Ro(Jd"6.'o.rq.rq il61gCbb
gLoJmqrm6crfur qo qro56g.fu$o6ob ?fq6rn3o q.r.:bqrmgb.r XS3X50-
o.r5o $g(,nboq$ o$gXb.l.gLoJcngi,m6ll.fu,geo56g.fu63boL.r qa .rSul6rqlcn-
LsXdorcn6m6gg6656orbX(1$53S.)of0SXlogX63o6oglnl-ry6-
qrc',6Xb.fu
Atr*6",1t q.r, g.rf19cnb6og.rq,o6o q.r3c.,i1,J"R3b3ST3g65on6nboq33goq6-
RC}J.

L.2. llt:"1-se"56#bgoSdr do6oo.rqo .r3cn6.r5.r.rXSoL?3L$.r6qr.r gli"J--


gqr-5on6o mg.rspL.rt6cfuoar,
6o0 3;541.:qrX6oJ6mg6Llbob,JAte1BJr
"A
gnqrolibSmbb,6cn3gqr3bo6o.16 ,rbqr,r6L XL J6c"6gli3b"
g6.fu 6.r3mgX56brL.
d.6oor.lq.lq L.r8o lrsboli.rl:
t Sa$gAfseXbob.r ;15.fu.rqtfl8.fuJ6r'r63lio;
arX $X6ogem6oo'o
2. XSmb6ogo6$m5.rmf6o3XboL $s63mfl35.tu)6m6$ro (qr$g$jq,"
oR3oof.iq.r $"5oq.rq;boorq$m.:66Xb?sp");
')6m66Lo.
3" 06.fu.ror6crbnboL
-sgtogSNtoeg.'rdJBgqcrp eroeq0dcNsg"$ dncqs r1'gCog0.odi
-g-e,g r1u'&'eQs"\ rpAgp-ggc$ sodJp0-8gg8PC.qsg :sggdq ogg0A ogeSt^rr1
-s&d8.gr1 qogoQpgr)nurP r)l8.PoQsg
0dtcg sN rp0qSg8og,^rqg-gs'P
"8t'ggt^'g0
-s,gQ r)JC.08Pgs.Qr1q8gr'g8cP0.NoggiJgogg0- oQo qs'888qrg0g r)nC.QSgPgt^'P
iJ88o,8 ry'g0g0Br,rgsQ 'OoQCg 'ryg0Qp0-gQq rpdr0.o
rygG "g0.o,)ilq-gg
-pB rygC og0.or)Jqurggqq0rp8o,' ScacodJtngogdc$orb8,A t-g Os',)sg dn0t
oQo'r.odt0.de'Xq0g Sgdsg0Ngsg 1-pt",'- oqSg00s'gr"go9oggffgroQry8g8sq
gu'g 'srlggo ds,8cd0q0-"g 'r1cg0r)r08BQ0gstt98g8"q q8CNC.Ns',b8p08os1O"r)il
-Cgp'eSCBPgsQ rpgq"gcp0ggo qg0Qds'rggc$ rpg0irg-gg q8dr0gp1-'I'7,
oEogqtog0
sgSgerooEge9 ry'8g8s1-,'z
'{-9N q,qodJcge ryqCQdeQ,,dl0.QrpNgsQ
C9o8gQ* cgCa0Eo-gs'Q
-cqogq s,d ,,,r)Jgs$r1sr1 b--ge$ '"gePoS)rpdJeg
"9"
-ogogP eN eqe.Q-r)J,,'p"1$r,rdJogegeqsq'"gerX8s'$q0grpg8dJ0g8QggtPgg
-8s.q qq8r)n0grp ry)J-g 9c8or)1898g"9g ('80it8P
"90.Qrp8Q9"dit"p"q&
.90q0988oOcrl
--gN rpq0,itSs$rl rpP"Q)sgegQqog8 "g0or)lqtogg teg :qcP"Nu'to8grpq8dJ
-goAt q9q8S0r^rq00 188dC. der)J8p8.SsqsP"6)rp8QgodJ,,rpoq&'88egctor1cg
'"gc"gQs,"p"r1$ cN srp8oQ-QsN0goNgCI.r1'ogcoQr,rrXur,'qe&st-gd q"g,'rdr
-cggllPg cN s.rpP"@1-9QsodrpBCSrXgsNt",)r08B@8geqs8qrpde9qrlsgCaCB
-,,-geQ d-ogs& ,'Q,' 's.rpr)J8oBq0dr88goq0. 'q9pc goQp0gry r't)l0PoQpsgg
'rp'gor,iJgoorps dJc.Qgseog0gq98 og'oQtog 'qcP"S)q98Q9orb'por6 'V:T
'qgC9dc,,rg,3n$rpP"Qrp8Qa"{)tr)t0.Qg0g"g8gqp0'ds8
-"gq-Qpc$ t Qo Oebeg8dg*p'Sqeq0g0"goegtcg8 dr,rdsQoqsrl ryoggilqcr"g
cACNSeQ or)l0.88Pgs.Q Nerog8 geroqe?oQryeegoAanAq N"W?'g'd,$
-oqb g*g'eodJ89br,r)Jcryog'gq s.N eqsr,Q-,)iog88g tpo$roryrdJo& tpqfgC
-"gOCg ,;e,g0Qe"ggr,rP q8pe8g or)lor)l8$ r,ir0.08Pgc9 rpg sb
"gsgSgctooSgs8
s--ge$ d-s.gPcq 0gs ryq{lrppgQg' rpP"Qry9Qyl)r-p,rp ry8ocry0r}d
rp-8gca"bg.'g toogetbqgsrorpq0q0o-gq ogC-oQ)o9Q"rP oit0ag"g;,'eo8
-oQgcg sN or)n{?-ggg
q-po"o Oor)J0gr.rg'sg8gq-g C<o "gcq0.cq r1'ge Oog
--?-g'oP Oeqr,rgoQpe odiggSoeorpqsgcNqgSosrpgcogs'ds'sg0g8-g
"-Crp
-$c s,d cq898ory0g 'sgp,)c sq0gqqgrbl?.Q,'oggRqegugg g0'ofuggu'?
;"gsq0g88-gcQ rpg0 odl0-togsg s'oq0rp0ogg ogBoQog?Q?cg'7
'q98tostpe" otogcgPsl ss'gd-O ca
ltot"g8B"gr,rgs?s.g0gr^rg ryg8 1
:ry,8q,""Pbcto"gop gur Q0dg0g qCOCcg"q0.rpg gr,rg 'g0Pro.'pos'oii
-C.rogcgogdesoggu,Qps& e88r)r8Po9RQry'8Q9",)n-p"q$ryqcq cl)JCBB'E'l
ELV fftt6vtw99&ilfiu8'Wgg9T8 &Bfq? qmrryVugffiWntr
474 0b30 40ffi0Kil

6cn6cn66 do b.r6"3goJo6gilgi,.tq q.r,r3.rg?o6gbb m6 ln$gg.ir, ?C-


Lrdgi,ilb;geo bqnb.r 8oL" X6olr rfgoX6o g6c3r19o6oll t;fr$r6qt.r. bsg?g.fu
ilGt .,3-.16.o,31; tt$6?J$?drlgiro 3".,L$6cgg.fu 6n62qr.r6X-
b.rLo,ror.fu.r.r,
qrmbdr.rSg6qr 3.rlr?o 3rge3 "06'J6f"ngiT" 3o3.r6mnb;bog B6q3br. XGmb-
6"6" L66XJ6X636o, 6-3nqroro6 bogtg" or.r5g.roro5ClqlR1br, 6b,rqol,
grogXqrm3"lr"33XL.lb.r316r 3c'r'b6q"qr.fuX6rnb6"gtr66Xf 6?6CbL.
cn6Lo1$g6oa5" $o6cq.rqlb.'b $.r63-f36o E6Xqr3b6o6 bqgb.r 18 org.tr
sL.r3?o.sSolro.rrobotiXbbglqobbg.r g6.il 3r'r6.lgn3nbo, *CBt 6m6m66 bb3.r-
qotrbgr 333ge16.!60r.rmgcgqrlrl%6.ir1bo6.rb.rm6.16olro%Xb19oarX8'rk615o
;6ar3.r63orL.
codirl$ggo.r6 $"6.rq.rqXbm.r 6.rmqi;5mbr orglgb.fu 3ob1q3.,orq.r.rbgqrc'r-
3b.,or.ir;; ot6p3bl: 14, 24, 54, 89, 350, 1400,2500. 3ots$rRr8;, q6m.fu
8-,Jsee b36"mq1b?o Lrol$gglmorb.rgqrogcn3bo5.r6"nb.fud.rg(,t; q"-
"J353b.s
po 6ornq35c'rbo.

2.2. bltX-" r',6tro$ggo.r5o$o5.:q.lqilb3b.fu .r5.rgqro$ogg"tsgn63bb6cn3 Lo$-


g3.)s,r q.r3og?"ln3boLq6-L b.rg"85o3.ror m6 ggpJllq grngb: g6oro.l ;.$.
b.rgdq7fio lnSg6nSo ("6bcp. pivot words), o5T mJ16r1$m6;b", bmqrc'r 3;1-
-6C - 36.r6;qr6"6bm6.r5ot"6gg;boL qro.rlio36ogsqrl,6m3qrgbo6 oro3-
"3
q.rJo661g('.tq gdrmlr$g3o.r6$o6op.rq;b3b?o gcSc'rog;6;bo.
f.r6ar6;1qr" bo585oLour6.'b,
3.r6.rgpoor.rq, liog6qgSo lro$gg.r ?;"dqrXbo
3o6ga 6-3lgqrtrr6 cn6tro$g6o.r6$"5opoq;;b.r?o o6o X3a3?o63blibbgo
"g-b
lmgg6Sbtr, 6mf5.ro,: Kepr 0o6ga 6dX 8,#p,t qr Lbg. Lcg6q35 Lo1$g5.rar.r
6ac'rqgSmbsot6qlbs Eilql", 'r51?o Sbmgi)-q 6$q15o3;1 .rb.rgqro lrog6ql5o
lroggg.r ff6q1bo.
33mdn, qro.sSgqr.ir?"?;qofu gilser bo$g6a L.rg6pX5o1r"6g63b.fugo6-
q.r. 6rn6m60 *f,Ar, oB ggqrdrdrLo$gglbo ?n"dqrlbl Xlnoiio$ggo.r6$o5.r-
q.rqgbXb?oOSaaabAqSb,3sto6 6-qjr.rg tm6o Lrg6qXSo bogg5" ABbBpC-
bs 8br',gqr-q c.r6Lo$g6oo5$o5oq.rqgblb?o. 6b.rqo.r, 6m3 gL cn66gqrdroo6o
kfu1933o .rdr ?g$r.rbr3;1b.rXg6mL3b.fu In6g6.rmo 3qroLXb"fuL"li1913rL -
br5?go .'r3.,c'rm6f8Sdr 4.166"3 3o3.r6or1b1bboA Affo6o qrXJtmS"Lgo6.,-
6glgb?", 6.16 8rG 136g oomgob.r.

2.3. b.rgdq36 lrol$g6.rcn.rSobgqgcxn6;g?3oL Sa$Uafsfab.fu ,r6.rgqro%,o .16


rtrcb;6lr .r3 3g6g31qr;boL ?"6.r.r6Lb, 8b-qr-q 8.,fu o3r"63.rb .rR$g6L'
"6"
Log6q;16bo1gg3o.r6o d,r5bO6'CJ0"Xbo36,s3.rgqrgX6-5o6lrg3s56o316 g15-
do6om.rq"
f6o1bL.r6 J6Xgi,Xb36 brg?g.fu Aatggaaseabr?o.;1LoL "gn5f6"3-
bor, 6m3ryXb"6 trng.rqcp sq.r3o.r6ob3g6g6lgeXbrtt .rb.rbooorlbL.ob"Gcr
a,s3L oBXGgG bbgsqJrb3r,J?seO?t6?sT" ry6lgXbdr b.r6?gmo3;16gpgq,;br-
t". bo536oL 3"36 rn6Lo$ggo.r5o$"6.rq.rq;1b.fu"33q615"fuq6mt 05o ?,la;
-qsq8gsQ g88 rpPo@gcgCq rb0.8rygpN"rlogeq0r)n088Q0g 'C;6i5Cg
ry'9g8s9
-poscrt rpqSggr"s or)JCI.qegeo,'8gsQ togcQds8cdrySg8togcg
"g0.qpeQg"r1
-og g0.PoQgcg01rX0.CrpggNorlogq0g0dsdsg"$ dr0p{ sror)ilodgqog
'(Tgugegeto qageg,g"gQe$ eg8tgsg"g rpQpS"q--6lp8"qet't
:@eqge?q sg-8gcqCdgr)tQds'y
"gfu9il
:1edgo,{ryg"gQCP1cg8rbog8to8.P'g
:pAEf -Nqcq) s.g0ogcg"gotooq0g8,)qcqgs8 '7
tef"{ ed,getrgob'de@or)JsQsg) s.g0gog8cPs.d .1
:rp'g0ogcg"gg0.8oQg9g8r1 rb0.grpggNorl e8qrleb98qq,r,&q ggg
-fOBQt^rgNcQ oq8qSdsdsgo$ rp gorg'ryJsggsd"q0t""dre9egodJogsSB-g,
'('g's
*3 oge?q ry t'geffigoe rl") *OFgC.S rpdQteqsil 9s oto,,q8gg8g og88B
-Qor1 og0dgBeq q0dgr'&gcPc.sN sggr)Jgo8g tosg sN sq8g8o0.P8og q$.dJt'
s"r) s.8Bq)"qcr)i888 oe,tosg'oog88s8qqgcQ geQrpggq0deNsgo$ ogso8EQ)"q
-98dgBer1.esrpgo$),,od0q*t o<o,'ggqgsa o<oog0qgs" ogoqg'Norp
",)t0qer1
-g0P's."goegrog80qggtod rbBgrogsNCq oq0gs.8pos.g-gsQ odJRgS0rog
.,,orotg0.g .g
"g"gQCP"IIeq ufJqle)
,,,ogePr1 .t
"gQ"8ry Jrer{cJaleal\s
.,,sdgo$og,rgQ0P.. ufrqtu) 't
{cos
,,,oNC.p .eo0q..leqfued .Z
g,*,-*liu"-J#ffilt-li'",-I-r*,
,"**,
-odJQgo otodiloqo9gs,QogRegu8 odAetpgg&rl odAgagedeq
*n
sd qq8tos"rl
-sqe SSgsdoSetorpgc@rpr1rbc.PoQegsgQ q98e,8sg'e988Pgr,,gg-Q,g 'p'7
'eq8dgg ogcoSEQ)oqg,,r
"q0ge8posg-gsQ
q9qsr1s8qr1gs.roedgeroooNg0SQ t"q0"OpegQqgroP gs tdJ0.Q)s.q-geQ deg
-toCBPgq-8" Ogs. sd qtoEo 0,)JP-g gs",)ilsp sg0r)Jp"0g oNoog0g ryqgpsgq
ry'gC"gpRgQqgoP ogsqCr)r08BQ0gry8g9*q oQtoq
"9s"88@"qg0dg8eq
'ogq0g8Qryq o"OeP"9C.g-Pet srnr)il88urq0oQtoiJegeq-gq0p"tog
e"dJ8gg tooq0gto0.PsqgsQ '<o,'gqe eroQ)rpdJsoo0gr1 'Oerp8rorprbgog 'sggr'rS
rp$r'r8gs0- 88o8gQc tq-qgtgs 08oo8eogo'"gsq8,)l888@Cgry8g8cq sg0Ngg
0Sgcdo8eo sqgNsdsg"$r ryq"6),,"d8g0gt*g0g-Sgsg0dg99|"1;eedeq cd4d1
s.SqtooP0g.7 :@odob egsheil ',qrygsq ,sq8g8bqeq9e9 .9 :@gefgee ,f,'g
-$tD sSQsq-gcQ q'q0drogSro?-P'g :@gryf? qa'gd7q) e90$,)s rpggdt8,,rg
ge q9q8gc,o'9 'p :(epe eleg) c?ot$gsP- 'E :@8e8 ee-il sq0gcpgg 'sgSroqto
'Z !@gee 'or)JoQds '1 :soQSbg0gtgsq0r)Jgg8Qeg q98g8s.gor)Jog
1ic,1r'rbOqsr1
-8?Nr^rggs.$ rpge deg0.dns.rp08"g0. Ooq0r)ngt^rg'oq8o0pg0.&og0"PoQ)gsg0q
ods,roogxrp.qq8r)Jgerosorpqs.g
g&rXcPog0. cd g0-r)tsqg0gr'g0.(pgs- ry8r)Jge
9LV ff'06xUlggflfdrHn8'0Wegfd &Efqf qffitryVfi,We0gf
476 ala0 a0e70s3

('B6oBs' Xfb66.rge"666.tu616o 3rn663fb6olr 6ro,g.rgi)oL$o6Xbob go6g?X.


oor5ob6Smboqro.r
b.sg?3.fu t'nOcnor3m$.r6ogqro
bnmobn3o61$o3n6o 3o3r6m3-
b.r, 3o66.136.r3qn6.rq.r68.fuo$"6.rqsqXbXbo3br.,gqrr',q
rn6l-ro$ggooSorr
o6o
6X6 .rbXdbSbLX6cn66.,6., 9-63.,o .13 3o3r6arXb3b.fu
ll6Xgeg.ntsos(,rRAr-
Srobo$g$.
lt66Xf OA6e gs6goorr6Xb.fu
$63.r6.rq, 66.r3.r1qo6nseo 35o?g53qrm6.r-
6o n$.rlor 11T]6- 66d0gi,o$"5.rqsq3b1b.fu ?AJAG.r,6a,3qrnb?o6 ?X8.rq-
6X6qrnbL?r''6.fu g.r66g3ngi)o66o3r1$o3ngqro So8rdargbXb"
"J5nbo V"6-
SmqgnSogqro.

2.5. 6-6-66 *JBo, b.rg?6.furn6Lo1$g5o,r5o $o5rq.rqXblb" o3't16oo163


on66;loXgeo b.iro.rorcL.rr;3o?rL.sq.r33,Sroro .rq$364 ?;lbrds(,XbXsi)oo
X?X.rqrm?l3rqgX5gqrn6o.r6.rqrot.fu6X63"61boor.
6mqXb.r6bo6?goo$g$b g$m5.roJgr3Xb.fu 6s6mngi)1bob, o3o 6c63gg-
?se Xg1tsnb.rg$.r63-"RAA6b$o6rq.rq$.tu 6.r$"q,3bL pr bobtgeX6 d5
b36.06 XAAtsLm.l6qror.r6mbocn 6s5.rg66mbL(a4r6,t...;6,sS.r tg6,s ...,,JtOt
tgy il4tryr). Aa$gAfgqXb.r?o g.r6XSoqro ).rXt$"6 SsBg;15XbXqr"o,
"3oL
6.n3 br6?goT,JBArbq;16b$o6.rqoqnbilb.fu ;G.rgi)otU: )cX'bgb"BGqXbrL$--
6lR 3-S6qog(,.fuSAOgaaRAb.rTo LrbSgqr?6Rs t36?6 TX8.rq-
"d,L.sq.r6
aasasqL ?.n6.fu L.rtqg.l6o g.roggqr.fu, Lb6o oq6oqr6b"3o)sX%3bo 86
ggbgqXbo.
$6g.r6oq, bs6?g.fu$"6oqrqXbXbo.r6dr o6l Lo1$gg.lm.r nb6.rqr.o3.,3-
qn36mblbo,.r6.r33qoX6t6floXgi,q.rSmgoqXbnqr3b.r?o Sgmgo36-AAsr.C-
bob6.r;6ooo53b.r.
olr,6c'r8 X6.fu.lorg.rbgbcfuor.l6q.lgmqtoseo X5.16.fu$gcgi,-b.'o, bs6?go.lb-
p35'b 3c',t6qose{r,r Sf$UaAsqab.fu 6.r663X3gqr .r5.rgi)"qiL,
36g6ot6rq Bse"G-
qgb.r 8.fuAa@gaAse1b.r?o .r6LXbnsi)o tryilJ3b.fu6.rq.r3X$lElsq"616?sto-
6ot.r6.r,'r. .r8.m b.r6?3il Aa$gaaqlnb.rdg('oX66.r5bb6r3qXb.r Smt6qogqr.'b
3a6UAasp0b.rliq.r6. 3r5.rgqroar.rq,bog?6o,,s6r$$ro16o" 'b36Xb.fu 60AAsp"-
6Xge gm6SXbLlfls63mXbb,gor;fgror, oS6gqroliX6"do (comed - came,,8c'go-
q.rlr" 6.r66gqr.rq, breaked - broke,,6.t$Xb.rL" 5.r06g(,oq q.r lftg).
Loo541X63Lm.r, 6a'3 ar.rSqolo6g3s\erR bqXbr .fu;aro ,,o61$3lroX6o"
t,861bcfu li$-6o, .s6.r616ngqr6ngqo gm63nb"b.rmgrfu6b.r, 6cnSgeXbo6 ggn-
sTr%A b3o6q qr 6-3g(,XbLr6 bs6?6o qtX?gengi) Lss('3$Jogm-
"b3o66bo
6cnX6ar;1Xqr3b.rq oq"Jg.r8tr.3m63o.r53boor, 6coqXUr6bo6?6" X65mb.r,,$g-
t.,X6.," %350bcfu o6rn633bL
?XL.rb.r3.fu (3.r6ogqr.,or.lR, o53O. helped ,q.lXb3l-
6.r", asked ,,33.,,r,bo"),.6o 3.lT"6gatsaOAsqofu ,,.r6.r$XlioX6o" bS6Xbob 5m6-
3.r$o2g(,gm631bL(came, broke ...) 6oqo33$abZsq"636Xge.r6ob.r6.r'm
S"qrnb1g(,o .r6o6or63r1$o?seo g-63Xb.,or.3.r"do6r6go, 6-q$r.r6 r3 t35X-
b.fu 5m63.r1$o2qr"g-633bo m63Xb.,U 6.r53rggqrrnbotso bsg?g.fu
"b3o6X6.r
'rp8gs@e 'eoNeq9 r'gE BQ
{tocotpq gBq0to,,rgoq dr,rr)Jroqgoq8q8r)J8.q8bqC
etoeq0rlge tXeqO-O sgqt rn."g8{ge ge 'qe"Opg0.& g0.Q)rpgggorX d8g,o$tl
gSqgr)n8.grpOoqSr)Jgr^rg'oqSgC.QpR*Qr1 oNBg8gtoRPeqgsQ
"gc8Qgo grog
,eg0r)J9roo'rpP"Qegsg9
rySC ogBorbqr,'g* qg89e rp m,rg,^'r)ils8$rpge :"o8g
-e@pegQq eN"g qsggp8g sb co0cgg."$gp q-cg8-gesN or)Jor)JoBsd
"geg8-
-gsto odl{?.88PgcQr19per19g8eg'to.'8il8qog rydg-g 'eotporSotf*ry-g gn"g
sr^'q0g8Qgocrl8"gqg gs rrggo8Q) qogsogsde eg-g81ge q"q0gq"gcpSg ogeQ
-rpSQgodr orXBg8gsgQ-ggsN deg0.9"Q8989'or)l0.rog s8g0s'il bs,)JR.'g-
-8t cg9-r)ilr^rpoq$eg,)is8cgg'dsrbgSSeg0.gsrpNe9tpqeg8.QpBg6)r1"rogrp
der)rB88Pge9 q-B.' gc cod$q8rXpB8g
,,"r)Jogr,r8$e"'odJBgCdeqggg "$'8Q
,toogts rpgggtbS9g oQroq 'gog 'eor)J0-rorgbsg0Ngo casg-gs rpg8g
ry8g9"g
--gNe ryggQrpn oSoggurg8to,'8b8q,'g rpggg00sgr,rgge tgeoo*86)q ,)neQ
-89P9roP og8qSNeNsgo$orXeQCaPgoP Nrodil-qg e88tbp0 ryg NsriJ0gpsqr)s
'qpdt8*Aqc '{egc6)rpt r)tBtog rpg8rl
apSsgc d-g89geQs{ rtcg oeqdtOg-g
-0$ ogsQego&tpg8 qq0rp8rooo8g8sg '{gggdogg{'gge$
"g8"g00g "og8oQr,rq
qcgs Og-Q-g '8qsq8ry'8ros rpg0gog8cP rpgS'Ope8g cd erpg8rXeg"Qrl
sqSge9Boeb ge sg8rpSos rpgg '0gcNerpgsg 'or)Joqr"g8g"g e0qqgs.cgeg
in8.g80t^rgile8sq8dbeg0.8 oocg'qq8gr,rN00g NC.PoQsgs'gQqgC8gSsqg8q
-CgiAG gs '"tgA Ogr,rQog 'g<,rg 'roBbc.q0 cgQg8g"geq{P8 sg
"q8r)ilg-gg
-g0.o9todJropoq&cgr)Jc8sgg 'rpg0grogrle rpgurr)iga8gogge-gc8ptosg-gcQ s,N
erpqegeQpepQtt oSoggr'rg0otb0.SrpggNorl oog0gro0.PsqgeQsqCq8 qB'rpQN
egc0-gs 8g*fA 'g'Z
"qC,XC.tgg. ry8g8*q ogrlSor,rgg rpqSrpSos rygg
'rye8ptsg
ry89."4$ oPOeqqSr)J
-qt^'g,g ge rp88g8eg s8q{ s,N qq0goN00g rpor)nCI.r,'gO.'gsqOr)JS9EQBg rp8qrl
o% 'ry884" rpq8g-$rpQ rpqBg-NO8& sN eqBNgCg
"9g8sg q-gN rppqe
-eq gr,lg 'so8or)Jgrodgegog'ogs'o0g8Q0gg.o8g0.Qtrp9Qgor)irp8
"g0-gs@goret
-so eq0Bg0.g$g deQ8g .og&B gsrosNgerooSg8eg s'd egCbgeo'9 ogeqtodJ
-8*ggcQ stotrgd egogggQ qB '98g0dr^, AL ryg-gpE? tff"QegeE? 19s90 gs
og8@rp8Qgor)J'm,'8d8qr'B rpqgQpedgeQt sd sqgq0geQpegQrf "9ogqog8
odJC.SSPgsQ8p-,4ry{ rpgs8p-eg-geQ q<og9bqeqgeQ eor)Jp8.
"r)lBg8ot"g
-0g, rpg'sgrogpg9 rpgr,'r)tBo@sgg,,'g'rpqr^rdJRg8%gtp$tog fps l8g8s'q
.qgor)Job0 rpg0gr"grls,,rpgq-BAg"q' o&'
"geg8 98.
-or)ilqurgg :rp0g08oogsQogcSC8qog8gdJs.8sgg qsg "9g8eq 08sgs-tpg8QNed
rpdJ0dr,rg'ogeqBrXSSBQOgryiJodgq-g oqeg09Cog-qg-gs'P qtog"?Necb
cd ry^rgogs,r^rgNs'eggNeQ-6gsQ qrqoNqsu'g ogsgR ry8g8*q sogs,O-s,rp.Q
'"gsg0 r)rsSsgg codJ0.q0g0.Q)qs,Nsd cN
"gsq0r)J
-8gBQ0g sroSgSeqorXBgCrHSOgBs?rpgs drutoge$ s,gC,)JB-gqC 'qgbdJepg
-QeQ qNs$orbgA 0gogSNgeg cq8dJpo8g OcoggcgQ e<,)J8g,,,g 'tooqSggto$
og-$qsgs eq8t)n80" Og"*g toog0gsoS9-g ogoqo'g8og
,,odtBger)ilBQ0g"
LLV ff06llMgfl,tilWm8'ffiCggTd 0dfqr qWftEU,9[AOgn
478 CIJ80Aea,ilNA

3365o162qr.rq L$r6oo ob 66.rq"6o1Ro 3mLrt616.r, 6.n8qr.fu 3&Aq-


A.talrg 6.1336ol5olr LfloSqrrnbL 5.r63;m6gb.fu6t.,o: b.r5?3ob 13.r61go51bo
m6bo$g3o.r6o $o6rq.rqlbgbo6 do s6 o6dr 3m%6qoqroor 336ggggqr;1botr
o3o1$.16o.r. g.r63X-d,1b1b.rarBC6 rSbliSoar, 6m6<t6 $.r63-f36"L b.r6?go
,rb.lqr 6o8rn6r.r,J3d3gbb,6m3gir;b"6 .r6;limq;L g.rX6m5o.r.
bSq.rJo6Xqro qm6.fu .fu $$-r;b", 6m3gi,gbo0 -65q.r ?g"8X?.rmtrbl6tg8.r
lnq,63drlngf b66nf gX6$oL S.r63-q6;16oL.ra,gdr(6XJ6X%X56o1;ocfu .ro,-
"
6.fu), d.lqrliX 6mXqr".l. gli"f.ngi,"666oL6Xbotr.l3mgl6s.r drlcno m1-6.r'lr
33J36.r,6-3Xqr?"6 'rlrcb,lqro o5grn63.r6oolrg.rq.r31?rg1-
"J6Xb.r;5cnb6ogo
b.fu Clt 36"?g61qr-gr5o ,,$;L3b.,". oqrSorSobgbofmqrrngoX6o b16;b,r, 6--
y'"m8g(,3bo6
A.-6tJ B.r6b,3cno6.rgLm.r6q.rg..,geoq)gcl5gb6o6 L196Xf6X6;bL,
5.r$ogqrmb6og 6g53$o636rq .r6oL 5o5lio'liqr66Xqro,6.r$oqrmb6o3 do A.r5-
)"6.',b;blqro.r .rq.r3or6oli,llgqlOa6lSe" 51613roL 3616.rqrg16m353boox
L6o3nge"L.r qc 61of6.rfu 6cngqrorf 3"6"3.rqrX6o.r.

2.7. %$--llS6f" ?X"dqrXb.r6.r6gr666mor b.r5?6.fu3.,X6 q3.n6mgqrm6oj6o


lrLgn8.fu ooSob;bo%;; g.
grn6X316o 16<nlXqrXb" gL"J";Xl"o rnqi;ScnbX8o.r 15dr g-A;ql" 8(J-R-
6"L.1m5"b.g.n6.oqr-6"Xd," li'L6X3oL .lor3.fugboLq6-li, 6cn5m66 Bs6b, b.r3-
33" J"656g1.!q b3s,35obsq.r m.r5'b3og6obX6og36L.rqrX6 n6oro16mg.r5-
Lb6rgSb-6qrc.,brL.,og.}gbL. Sbmg{,mq3ro56o.r5i;bom C?tssq1br qo b6;16.roro
Lb6.sqoLb3.rOolcfu g.r53Lotqr66ilse R.,'d;6g66o.rgq?6 5o?5;bL; .r3;L 6,13-
qX6"3X $;q'"$q" b$"6qXb.r. L.r"619;6;1Lm.r,
6a,3 6-q$rr6 b.rg?go g.r-
5.i*,g.r51bL 3gqr36o Rr gdZ bts1qr" m.r5b3.'r66Xb.fu 6m31qro31 ;6o
Vga"sqb (3s6.rqromsR,/b/ q.r /p/ or.r6bSmg6XbL), rbo 3.r?o5316sSolibS.rgXbL
gcnScnqrn6oX6o b.fu613ob bbgr .r5.rges,goX6.rq q.rlo6obJo6Sbnqr $ga"*
q,3bL.r6: /gl-lkl, /d/-ltl, !zl-/sl, ln.r6 ,;oq;6 l6mb1ge g6oB6351bbbo3?6.fu
b$6.rg3$ Satbgafseab.tu
b"b6g3X6mbdr.rg36.
1;boqo.r, 6-3 .rqrSosSob 195o5li X5.r6o .rf3b g.r5.rbcn66olgqr-li li.r336-
g6flspm o6grn63.r6.rfu XrqdlLrq q.;b6ilSoge" o6.rqroto, dn.fu?1q66.rqs6
o6o r63bL Sarqroa6si,"66g"b6X6 Lob1gX3rlr.

2.8. 0a3gX5.r,6m3 UBCqlI 6sg?6o, i;5mb6ogo 31lcD65oseilbcfu Sonb;;q.rgsq,


L.r336gpqrm Bg;g3bb,gm6gflX6 ldar;Xgi'ilbLr qo gor6cnglmgoX6*"6a-
blgi,;bgbL g6o5.ro6.rq, Xd.ra,nqr o3.163or.r53o3q1g6mb.'or
X1gsir3b.r.Jo6-
33gi)o b3c',3.t5og.n5;3.r, 6m3;;qro13 br5?6ob 316951gqr6bs"3o
6qr"6qnb.r,
r6ott 3.rJb"3.rqrX6rq R'J, 9.16orro b3m5.r5o a. rA 3cn6gi,g6.fu
rrtr6rR6c.'?lq,rR b.rg?3L 1B6q3b.r boqrrbo.rgqrn6o rn6.rgpX6o btaq-
SLgq-8" g-5g8r p, 6di.r6 mo6 bq;gL gco6rnqrm6o16" q.rJ"6dd"6gbdr
B.r3mg.rqrob3b.r,XGa,o 3b6og, m6.rqrX6 Rr 5.rt.rg(rn6 bog1rbo.Jg(rn6
.98S-B-geQrpg8g-S geSogq
omo d-,)J-qg - '"ge",)legQrps. qsg0 eQgeg*
"gq0g8 gc "geP"qt8g rpae s9sPguQ
'og,soqsP8s8 -CodJodgg ryXE-AgEgeR 9080ggmg dsryr)ilPegogsgoorpgqsq,)Je8o ge *
.-"q0g89g ogC.8"S"OCqq e8qr1erpq0,)JS0caCgrpq890Qq"g0.iie"ge.b e"O98d90Qeg09g"g
-o8g ogg898r)J0.q8ggng-g 'O"rp e"8sgp."geqdcaeotcge :rpgprn-gge$ rpg8gSogqgcoog
-8.,)Je"qeiJ ry;q li;gqgdp08g OcA ,bciJgSgeQsq rpq0r)J-Qg or)J0.ePgcr1 -oqSggoqerpd
ogRg8-r)J0qrpq0SQsq,gqoilr)J0qerllpg0ogeQgo or)t888Qeger1 c"d0.88$-gcQ qG gs,g9sg
,sq0bg0-Qrpd
9s "g8g8-gqgeo og0.r)Js"ger)iOsdeq r.g8 e-r>ef rpg-Q "-g8"Q-q rpP
-og$c SqsPrp,)is sgg Q"gg",bQ sggAB-OP8gs.9 -81e
r1g8qp.)tPsgogs'9
"90r)icaQ980 ed *
'**ogsggcdJggBrpgp,",'- qoor)il&urqg
s",)r"g8Qdt"ggs$
Oor)J0grog
nghfyg gedeP-9 '$'8 qggeNc0gsg09-& ogs8-gq ogst rtg
*-?d,
or-o;'*gcf,;,1***
cd etpgotbvcgn- ryggogog,,rs.gcddilcoogoq
-oqry'goqeb og0.oQr'riJorgro$Oogr)J8g-g 'eg0Q)ry'r1og0.dicPt^r8 sg0agpor,rg
-9cA OcNcg0dgg q99 'Nsg8g9oogqdegede9 ?-9* ry%E e7cPA,sd g,Cd
-eQedeg ?-gc ry%rgt ego! dBg*gs' 'Ns'q8g8trgqurg$o8 ed otoge$ *g8g
-sNgg sge ry,rdls.goedeg0dJg"Sgsg8g-& -g$"8 { 'Os.qr'rr)iq8r)J
"gs8u'gq
-pstgg rpq0gso,'8geQogs8Qs8qqryg0Qrprl og0.o?u'dJ-g-& qq-q8qgs.
--r)rtl8$s sg0dr)r8ogg.''q sg09,qrygp;3-af,#l
{99og qqt}g0gosgc8urgq
,sggq)qgtog0.o?-r)Jr,rgo&ctogc8-gq eq0ggpor''ggsAgcNc9SNCg qog'dcq8g
-8-gq og$o8 -gS8. sd oroge& -gs0. ror'g0gsbOg cq8r)Jgosgca-s -g
-Aog {g Q0Ng0g.rygog rlq0aSogqog$o8 eN oroge$ sq0gr"qrygr"gsdog0.
-oQr,rr)Jtogro$
eb eg0gt^r$ .^rg$o8 eq8ggp"-ggs$ 'sq8gogrpgpqsd
"gs,8-gq r
og0.oQoiJrog,?o 7-d eq0Ngg rpg&gsq Osg 'QCNgCgrpg
"gsgCr)r88BQ0g
0g"g0dSeg r)JC.r1'og
'*edgcQ q9rpdilPc,9t^'gs,Q
-eg8 srbg9B ry^'odJ&oqg sor)roggQN-ggc$ godJ0gr,rg ngE,gryN'eEEQgeS"ttt
ogg8o0oqr,rq- gc 'u-ur.r-d:qpgurg
-gatP -$.0 gs"ggp oq0g8gt^'&Cr)Jo$s,g,,rg
rp0gSogqgso g0.,bs.Qg0d sd g0-r)Js"gsr)Joq'8"pqg g9o8g orbroq 'ut-d
- {togt,,g, rp0ggr,rgqgsrog0.dJsoqs,dJ,rgg0.r)teqeg s.d gG.r)JcA- 'gogqg oro
-gg,"qCoooqr,lecr ogRoQror)Jrog-8o eq0Ng"rbs,8CqgcQC ry8Acn'ogrlg0rogg
rpq0qg8ro0gq998 gSog q9g 'ogs.g0r)t0g8Q0gq98g,8*q '*89* Ogi,oBi'og'6.7
-::ilf#lWlIil3?J;
Geds
esc'ss
ryBe.B*r o,q*EeT;
Bqcr)nssB
gs8rpgCrbB8rogSog0.g8gt^'[bgo eor)Jog0QNoggs,$"ggs,)lq q!'qgdJeQsq-gs,Q
ogCagog eN 'sor)J0-Sggg8g
"8"gq-gC ,,sgsg" ,,s,N8d" ogsgC s,rb888 gog
'(u-ru'1-d) tqg-g qq0gSogqgcogC-rXs'Qg0N
cN gG.r)ileogsr)Jog'8ogqg 8g,^r8g .'r)ilt'rq '(u-A rpgr,rg qg8g8urgqgsto
6LV fft)6r10809&B0mryt8'wcq9fd
ubnf q0ww90tr{0{w
480 aJ80a?wrw,

gm6gSXbo,6o3qr3bo6 Slngqromlr 36ror.r Bc'ldrfit?6 q,r 3rn6ko5r6$?6


3o6"3'03CbLJ36o.15,?grq6;6g6 gr"Smgq-g"X6 mJm'bo6o;1bb,6rn33qror.r6
&66Xgtrgo $1 6c6ory7qao mlr"'bq3.,;;6o 3$-qgbo-. SBilsTr bbgr gmSm-
qrm6o26., r'r)m'bo13oo$ &6a6Vqto rnJo'bollnnJolr lr.41dgffe%A g.rqrob-
R8bo.
SLmgqroair 36gb?o lrut'm6.rqrnq, R, b.!B?B* SAOUafrpAbo?"6X6dr"q,
oboqro gm6-gpm6oX6o n6'r;lXge0bdio Rl mlrot"6"n3"L $.r63mf35otr
33.r66oq g.r6c6bb 3.$. OXVj666tgo Vdn"gda4tg3,6.rb 6,sfinfia l.16T6.}
3;1693ngeilb.t?" )ogeo@.!s('36o Rr 63s(,c6nfi'o arrSbSrn66nbciL 618g6o
.r26ogeirbq,rnb.xn gi;qrobb8r.rbtrn363 gecbo.rgEn6o q.r qX66oqr26o mc6-
b8r',g63b.fur6L3bmb.ir, 3og6.13 16.r )o6n6X. 6L 3rg?"6rl ?C?JOABrRor -
bo6?5.,tuSa$gaaseab.r?ogqrobo.rse?6"Rr R06(9lsi,n6o m.r6b3cng6ilbo 33"d-
g(,3bo $o63mq635ogir" J.rgqr.r$.lgpn6o R.r Aegi,.!6?gpo ar.r6b3co850A.fu
"gc',L
A16l"6C.

2.10. 6t Bo'lr66br.! rA 3b6"g 8L..,gsqro-L 15Xb?"? ,s6L3bmbL 35glo


tuq.rg .16.1 6grJgb J.rg{,.!$oqrn6o qr ffigi,.r6nspo rn.r6b,0mg53b",3.56.13
.r3 ;6gb?o .rn6og(,0bgi'.rq $c63-q606osi)oc aqroborgq,n6oqo q356':sqt,16o
o.l5b3rn65;3o. .r3.rliar.r5o6116 Smodgb6sboalx5q.r6 36m" .,b;1c'ro36.r, 6r"-
33qr?"6 }.rgqr.r$.rgen6o Rt ilgi,.r6ns{,o atoS'bdc'r56gb.r $.163.'qAeG"*T"
of5lbr gp;8o.rgeX6o Rr qX6$ogqtn6o oo5b3m65t6.fu A.16AT;' .rlrX.
3.r6.lgqr.,o.tq, Roqoo 6.r-p65mb.r ob;,n" 356bolrl, 6r"3qr3btog 66
qoL6X6qilbo ).rqrr$sgTn6o fi Rr 6Xg(,.)6XsTo U 5.r%ogqrn6"
oro6b8mg63do,3.13"5 6-qXLc6 sd 3-od;653bo 36,r gqrsbo.rg1-S6am R')
q656sg(,X6o rt 5.rb.rqtX6.fu6s63?1.
b.;g?5"fuSf$gA1qabo?" 5oJ6.rqrrog.r5om.r5b3mg6rfu rEX L).6o6$cL Bo-
Srog.rqrobXbo,rn6ogqrXbgpmb.'or 6Xqr.fub3mbL b"0Xge.b .l6Lgbmbct. ?$robo-
8droq, ,s6 .r6L3bmbb .166 36m" g5.r b?nqro mrSbSarSSgbolr 5'r6;?X, 3.r?o5
t'nmq$-rogL.lg8.tr"q Roqor dlSoro 16CboL6.rrnqg5mb.r,L.lqa6 6ob6.rgqrm3o5"
o.l6b8rog63bo L,rg6r'r-q a6 8molrn33b.r.
6r.'q3tr6 b.r6?6dr Af$UAaseabo?o66qXb.r .196o6o1$oRr .to gcnS--
gec"goX6.!q X3'6.fu)o6qXb.r bhge-8lrgq-8 o.r5b3m6.rGL,b.rgt6o ?.lAi]
-
BgembL 5a36ogqtng.r6m.r5b3mgo6lr blr6o56L. a6.rryrn6o?6.sq'r8ofu.r-
Sk"ggqromL g.3CFR665.r?o, liaq.r6 do ABtJBlt grnSmqrar3oX6o qc3o6cfu)o-
6;1br bhsi,-3lr6qm3li.r q.r .rg6o3o$U ?m6crb .r6LSbrnbbL3.6.r515o6'
6.nq3hr6 b.r6?5o AZSceAbr S"6.1 6"g.,b qr.r6o.rqrot$?se bAr',AGAilr(a-.
lj), 8oL Aa$gaAseAbs?o136X o6tr3bmbL $o6.1 6o6.,tu ;dr;sqr.rboosqr"bSbnq'o
(e, i) qr X3.r6.r 6"A& gqr.rbo.rgqro$0b1R" @, u) b3.n65Xbo. Slmggqr.r
"bABl,
colr 353bto boq.r6 do Rdlt$A6qlb.r So5.r 6.A* gth'xtgobnS7g" b8-g-
Ggbo,3r'r")mgb.l $o5o 6o6.,fu ,tdoq,tirtgtobXJVgto q's 16.15,161.1.r).:gt,t-
'99l,"t19'9"eeor)Je8ggg8e*'c,,rg
c& erpggdror)il8€) ods0'og*@ry og9g? g*g
-ogrpgrr€erfo <2f''-g?- .'g0g$r)s0rc9n'Wg Nggpgeb eA etgE$6 eroege,l;0'g
-8gr"E gfi.o€otlsorgo$'qgcg gebog.,',ilt8frg odfoge98*gge$ €lg,-B'g
'{8eg&"g rpge*g0-ge8 0898. e8€9eP
-eE otosg *CCS-& d t& p dratlilroqg egtgg ogeg0t)r88BQ8gqrryoSoQe&e
rt-S rf'qggggqrrl$g og0ggr,'gqge* eA oq&Seoge8
"tpg"ggg "ghbe'Qgge
{gg*gegseg t'g0ggtogqgs'toodfC6q ,xpE,BeQedeg *d otBEgeS&8 rynE
-gn8oeff eq0rlJg"Sg ggbeg& rpge '$'A ry8Ug& $AEeq rpq0g"dtcB-geg
aotis0g.'rg t'{QSs*m eX oggQefng&e ryoQgnPoeb eg8t)lpo0g 90dgfg
:eo&16togto ergC.er$rodtr,rg.a& or)troggf8g rn'gafdil"$eg-g tV'geg9ugqge@eysg
-g+g vqtgeego ogeget}tggf,@ggercr)l0.g0ile9eeb ro"qe$e 90bg8g rpgs
'orltog0$&-ggcA
ryge Nqrost'9go Er"egPerlOog
-g0ge qt ror)J&eqg 'Eerpgegetpg, 'eb eg0dJ&CI0ryor)ilog it0.r1 ogrpg{rgq rpq
-0grrlueB,rgeg ryC61ry{ og0.ogt^lt}fr"'gt& ,'rp8et "9g9eg or)il8grodiloQgs' o9
-SegS '**g|,&'Oero,)50g-g 'eog8g8u'gqoo0rp b0g-$q q8 'rlq0gSogqd;et
-0qodnc4eg g09e€geP iled$8gug oS'{p gk g 'qg8g08geegCSgoBPe&SSggtJ
-C.g8tre8ceil ror'e4e&e'bc'W&8g rpgsgeoqeb tPggQ}rPttor)J08909 "90'r)J
-eg€)g00 eg88geoo$ eg8de9ee8 qe'og0g80eg,,rg or)tf;.g08e,rgr,rg be98$8g
rpq0q08gp8teV Cqega&ode@g qo?fiMgg$Qeg ?.ge 94sr4e&e 88to89Qe
Dt0dfoqgeQ rygg@rf'{ og0.oQorbr'rgro&
rySpOQrpEe rpo0ePoSo,'Qeg$el
Qgufig
ggtrog,ryosgcPoeb 0g8e t"g&f,. sg0(bgq9galb ogQ;oQr,rdSt"g.^r& or)i09gog
g0boP ge tgcgg6)rp'q rpbggeg fg&e gtbdtggg'g eggrb0gSgob og0.ogort)f
-.,rg.oEguAg eor)JCg8d[gC.0g gogeg'eg0StoBgo qog
"geq0r)sC-g0doSorgcb
-ogg*Ptogsoroge. eg8dJ0.g0guil "gE.o9t"r)ttog.o$ og'- ?.a
"beg00g0'gg
.tn'rpg6eqr)fego qpg-gsg8gvggcro og8.oQr,rr]ttog-pp ryg8ry9oe etoeqSr)f,
-0.qCAr'$ gCI.oQor)sog.^r& ge tFV*0g sq0b8 E0q 'eg0r)JBqggod opt'19rodr
-<,rger$ oogg e.ge 'eapgeg9o oogg Oebeq 'qg8Qde-ggeA TSAQ|AEQTI
tbG,gfg.'Oa&'QeEQtI gs?Qr-g9 eg0@ryt og8.oQodJ,^rgo$ rygg'II'Z
'tlgggeogegog g0dtcqg89og0. r)J8.g8{ge ogq0g0Qrpl gBoQ
-orrb,og,^r$ erocgf qoods&oqg {gsqe{e toogte oH8.O8PgeQoqOgtogg rpg8r1
'"gq89C
-t Beoetpg0Qtptt og0.gegto& gCr:g rpgggeg g-g 'rp8pt".' eggrbg'Cg
,qg0o0oqrog- gQ."Q-r)Jrogro&
q,^rodf&r,rqgeoroeogg,, 0qedtCBB Ooq0rlJgrog
eB eqq0dilC.ewr$ ge"geq-S oCry sgCdd&C.C"8g8cg ryriir^rg 06eir088
'{pg&t& rpCg0gtoSoge8-gq rpgge"Q orbRgg"gr}e
qogoggePo
ry.g-g819e oNessOFC.Cg
g9al.,,gt" {g-gA-g -**ffi
_;*};,,
odegfiqodet'ged
-(qo&rogeb tVQ"Vcao$ rPpcBQs'ge geg$s'g'oq0A8togq
rpQ"p egcf0. e# oq8gSogqo&Ege4otbeoge&ege ry%p ca",A eg88.og"
rpge'O"q8g9-gqotilEgeqotbeog
--g Oogg0dtg.g'oq8g8r1qr,'gCqgs''eilgst
r8v ff06ttl089fl1iltffiUl&'NwXil (t'}.f'qf q(Wt09gg80{W
482 a$0 a0ffi0g0

6.r56oar.r6gbcfub6or6XL?o go6g.l6X5 g.'r6.'rgqrcngo26RrJo6rfu)o6;bilbL "A


mo53o3qgg6cnb.,or, 6r'33gi)o0 L.r)o6oliJo6s,6 bdATBil Aa@gaaseab.lto.13.163
Rrlo6&Jo6Xbgbob g.r635dt.

3. 65o qo otdcngSXbo

3.1. Sb"f-g(,o566.fu$"6.fu 36m-n6am X)"634se0L"q.r .r3.r6Xq6.nL bm-


se-8RA glqrX$63geo )6mbg(,63.u, X6o., 3b6o5,X6.furq.r o%6mg6Xb.fu'
33co6n3b6og 3o rt6mg56b.fusq.r SAOUAUffb.fuX6or"l6orq.r3ro6"qnbn-
se1bil 6s6brtqr66r.
oB q6moq.r6 3.ngmg.',3b?*Q.,, 6cnq3li.r6 lqsflol$Xb3.l 16.fu6s.n6oL?3-
b.rbnbqco$gXb8LryXge-b.r, g-n6cqq3b* 6X666?" n6oboq.; rt6-g6Xb.fu
3o3.l6ar6brlqr8mB6q.r.36.rg.sg(,Sngqr$26c?o16oL do6.,or.rqgX6f6op
1b6.fu 6$mb.r1$g.rogrn 3oB63ng(,".dg;si," oSqmXgqog6.r3.11$ogrnL;1bo tl-
nb6mbq516b?set1, 6-30si)o(JtogSXbL.rft'6-g63b.'orL$gq;b.r po g,n6lbal-r
SaOUAaspAb.fu LX6gogiir ?ar.r.r6m56bL. d6.rb$a60K,ib Lo$gggboor,,8CO-
gBASeAbrr6.fu gr',53b.fugo56q.ror.r613mbo1$XgpXb.r". .r3 ?XbXqXgqrnboS
?nr ltXgnS31b.fu g6.r3.s$o3c.,bgbor.r5o6 o6o5.ro.rgo. .fuo6o 8n$gffigqtgb.fu
)6cn63b?oL.r3UogXbndLgo8mgrngq6aS - L.rg63b.fu orSoU;1bgb" 5geo5q6b.!
6Xrg{n6 lr$g.r6m3o,rq.rSorSnL 6m63b.r li$5qXbr .l3 ogobXbSbL qo ?XUo-
1ft6.r.rql8or63bLn6.fu
b.r8.fu.rqg.rq.rL633l-r 3X?61rnb.'ar.
qubqrmXb.,ar $3orL.rg1 ?abfqlsqabXbl-rgo3arorf6.r3q6X6 XVII L.r-63n-
6r): 6t6un6ogolt4lXda 35cfu.;3gg.16o6.r6Xbo.r6lr3b.,tn.rq.rqn6g.r$n6.rp
.,oSgqrnbmqo ?X3q6m3"0o6. .136g.16o 8obXqg.,ar,
org.lgqilr;'b6.,1t.fu .l'b6ar56Xb"lt
S?5flOorn5o6Xb.fu .r6n 6-3 L$g.r6m3o tb6o UJXgooSo-
o6.r6orrn.r,
"3gX6.rq
3n6o ops6rgX6o 686br; Soq6m8r
gl-r gngi,.fub3arbtt,6-3 rqrSorSo6m5og-
6.,, 3m.r%6-g6X r6t3b,l.r,6m8gqr3.r6XG.r8b-gqrmqorl6cfuo .rti6nb.fu6.l3cn-
Lrb.r$o6.rq "0nf35o, q.l 6cn8 XGr$o63mo?g.r 6rn6cn6O aaaa B,rSc'rgsqrob;-
b?Se" qsU356nb.fu, 3ocnbgn6.fus ql 8rfuor.ArAmbrOBCfu Lrtn.rgi,Xb.!.
33c'r633t6o5, od tm6o.rgen6o dcnge.fu lqos616$, 6.o3ngqrL.r6 ;15.1.ir-
62gi'Xblt Lr(ba6oqoR SBCSTT gnSp$n6.rto 3$ms6gqro5.r36.fu 36.l3.rgqr"
bbgr gX5f6olg, 6rn3gqr3bo6 X?nrg(,s,q ,!S66fu6.r3rnbr1$3oli .16 n3.r3to6-
REbJ.

3.2. 05.rlloqo l%6c'rg6nb$3c"6ol-rL.r6.r6lnq.', cn51$mges,6oX6" (o6p"g"-


qo6o6?o6abtSe") 3o3.r6c'r3bXb*aasea-
.fu19rn6ooLor.r6
q.fu 6.15g.'ors63b.fu
g.fu tSRAA"q ?XUtdgi)lbgs(,o gobq.r tnSq;1go q.{r3g6cfu6.r3m1$r5.r:
CEr
$.163-"?g.r 16.1 6mgm66 8'bl .rb6Xbob 6o3mb.r$6cfuo.r6lqo, .16o319
6r'6r'166 o16cl0,.l't6.',65Xb.fuL.l?X.lgp3bU $qX6.rq, oqs8ol6cfug-Enbo
6.r56ooro6q"Sa$UaasqXb.fu n5;6cno6X6msq.
;CgCasQ rpgo8d*$eg-g ryge e8-gcggs$ rpg
-SqC0orgq oil0.tog 8g""g egs 0.o sor)J0q0r)Jpsq0g
"gBrbs0.Qp0rb8Qgo
'r1g8gr^rrgogsgcQ
gs qs.qSg8-gqe
sgO o,'8o gs,g9eg 'rpq0gs,ro,'89sQ rpq8g8u'g%s {dqgaspge gc q8dq-8$C.
r1r)tCqogs8egqtog0g Q-q cor)J8q8r)tgerpg tgeqtoogColrgP- gs qq-Cr)J"$cA
-og O"dJBgog'eg0'ogqg0''gg rpgu'rogSoogR gsoq0geogs.dsS-Bg 8"dt9t
-9r" ryg ed erS,rgsBgs'r1 8"gg-9Qsr1 sq8dgstoo8 oQp0dr0@goq98g,8sg'.eg
tSsqs{s sb rlqerp0-gq gs rp0N1.og Nr,,dJorqgsq8gs.ta,8gse ryqCdtSSBQCg
,sg0Nr)iSo0rpt^rqdsdJq8doP0.-geN oto,rqC900g0g',r'.'go5cqe&eog
"g8100urgg
."g0q8r)n0.NCq0g rpr)J-gq qe&sq gefr *j9dgaqrpgr"eg rppgqerl,)Js8o gs
'gsQs.rpq0o0pc0g -d08BQ0gcq Bo egcPgs sg8Nr)l&Clp8eto'ogs8
"dt0.gs&
-08qtog0grb88oB'gs€srpgCeq0dr)n$OqoSeto begeSQtog0oQ"
"g,Pcts
r)noNgqog gs,gQsg 'qqoPsgcgcr)il rp8rodJgSt^rB t-gd gs .'?,r' 'lgrogpo$
o8g8eg Osrpbtog :,,eq0r)ilCBBS)Bg or)J0.gs&" ryg* eq0g8-gqs g,o9 'g8gN
-g8ds,q0c Nc,)JC."9-QCQs'Pog0r)Jg0Qdcgr,rgge$ - rpqr"0gs.9"NgogogR"9
-or)J,,'p"q$ olr,q0-u,g? - (,,eBCOp"loy,toqaq .drQgoytpg4ogan9g6o? .E E
.qg8gAo gsr)s 'oq8$ Og-Qog 'rp8sb rpgu'g stogsog00g qgddJ
"QFs&
-C.q0doPogeNrog0orog0. ge *9- gsgQsg 'eogsQs.rl
rpgtorb0Xqg Osrpr)d 'sq
-8g8urgqs sN eg0 or)ilC.q0doPogsdSqt"0aegrog8 l1ogc bca0Ngs.g C.ro'rp
'"qg0r)J0.ogr,'r1
or)Joqog0 rpggQgsto odl0.CS$r'gsQ {"gs tx'ge N0g
--At lrpgc gs sq8r)J80sgegstor)ilC.eog0gC.QggrbsSoBPB dJ0SQs.qgogs9
rpirScggq 88*g.' *d rrtogC sosgtor)Jga8goggsggQgs'- Nctpgoqcq8g sd
qg-g0qgs gC.PoSoOgn rpg-rlpg sgBQr)nRP sN s.q0toNsQoqcrl
"g-g0ge8
orb0.@gaPgoPor)leSor8gsgQsgtp0g0.QryNs Ocq,;dit8r)ipsq8g rpggQgso
0qCao8g gs.Nog0 oogt Ocrpg 'qgog9oq0 gs'oog8 NoNsQ
"g-gsBgsrl
-ro$srl eqr,l'gqrogeP odJ0og 'eoNeq0 'rpq0gqesQ sN slpSd8q rXRqSSsSqq
-geQ q-ge8gs,r1OCd"P 989NgCgt^,9r,gs9s'? 9s 989dg-BAC. tb0q sggr)Jp"Cg
oq8geQ)pegQ)r1 or)n0.q88s.9qq9sQ
gr,rg'0Ngsg8PrpN g" r"gc9cBS"g
"8"gq-g0
qeq0gs",)e ry'gog8ePoge'-g?- ogNr'{g rpgu'g rpqga8-gqc sd slsge
's.q8Qgcg"gs.?
ooqQ 88sgs s.d sgSge8B"-geQgcNt'g0gCOoPQg or)J0.gpt-ge9 Cqs.g08"g
-dg0q ggor)n0gog -,,rrbogsq oP OoqBgCrXC.ged or)n0.qCqoitoqgorl
"ggef
rpPo9odJ og8.r)Jsggo& 88-gdggegsro'"r)JBq0rogsg rygs gc',,g88sQ)sq,,rg
-sQ' -eg Ooq8dJg,^'g'9sQrpq8g0.@FepQrf o8ogqo90 eo sQggBA-e rpgeQ)
-FgpQ)t og0.Po9r,rrXe9qrpde9qrl gurg 's'ilsq0 Ooqg s0g0.o 's,cq0S"QgcgsQ
og8q0. q"g0ppce"g gs eg8,iqsqgeg - Qlcaads fnod,qns 't)JQgo)rygQde99
-Qeg odhgeb ggtffi.-g - qoq8gSorgqs gt,lg 'codsq0 'orbogrps rpgc gc
CNgeNN NedJ8.g1 oq8g0toge.gog rtogu'g rpgCrbSSBQBgs.d crpq898-9qe
E8V fft 5rq0gg90dl'Mn8'Wgg9YA(r()y{'qfq(1Wt'090rc{0{W
484 0J80403,70Ke

.r3 LogoarbbX SLryXqrrnb.fuolinSqo glgnorg.rgqroL$"6-m qofrnl$oflo; X6,s-


-8X6g6ngn3o. SAOgB0R0bs 3.r1gX6o.rqtX6o, g.'bogX6o )6cn1;3lno,
n5.t 3o .r6.fu36o?g63qrc'rb.ror.r lr$6Ad6n6.ror.r$L66.rf6n-
q.r gScnbdroa
g(,oL.fu(933.r.
bo}g6or',6.fu1$gbo oo5o53bn5Aa6gAaqAd./i.r q.r,tbdto66n3,tb. ;fr 6rn3
3o6r,ge.!0 6n5i1b6o3.rqq.16.it3g6oqoor, 6m3,rq.r3or6c
"LA UmBoSpogm,
6roSXgqLc6 .16o .rfglr A1$gafsefb.fuX5.r6o,0.". BA6 ogX6gbtL.rorc6rq-q
U.rSX$gglgpcn .rJ.r6.r$tr,8-sqrXbnqron6ql ogmli.r%6mBGAboL -n5.r6L.r6.
o8obor.s6 q.r3.r5?"6gboar E.r1$.;6qs?XSqXgoJdL;06o43519o: bXqr.BS?-
6.rq 5.l3mo$A"ab 6q"fuJ"6.fu3n6orXbrfu L6ngqro 6rfu
q,r8bgqr,r, ?gpg6.rqo6
o6o 5n6.r6.1o63cn1$cn6Xgp 3md6.rmb.rb(8.rcntsmdrfuU.r.r6$"32g(r.r6o-L,r6)
5n6 .ir6ng(,3bg9.!. 6s,qXL.r6t3$gp.r $.r8g('"L8mf3lqgbr, 6q"bts"63.r.rqr-
5o?5.r,6cndlGngqro.rqgb.rq.rq .rqrofg.rSqrg33spdtsC6li, 6Jt.r6 XnbSSbmq-
516; .r8dms6, ?XXdgem 3o619o5o .r3m6.r6XboLarqo$gaA$o6. .r3 3db;06o-
4X56.tu tXqg63b3.r gbsqgm 0n6g6XgXtoln gs tb6o66X3ob 3Xf,t5o6n6"
6.ro6o5Xb.fu nLogndSqrcnb.r.
goF ,*tgn; .r66y,gg KAg gr6a'6bd" SAOgAAgAJrlo q.r tb6o66n3,*
16o€.r53arU nSrg?o6n8q5X6 6r3q16oqr6 Sn6g31se0br3-6.r$"-
"3q36oq,
qrXcnbtr 6-q5.fu ErR.tOeAdt".3b 3666o663bo ti$o6gembq5n6 3r6?o6L nSobo
R.r oti6a,g53blb Tc"6.fu, ?oq.rX5mb6og Rr gmgSo$oX6 (?33X66Xb.m)
ti66Xf6X6Xbb ?co6.fu.3.roro.r%6.rc'r, n6oL?oq.r LO6Af,0?6Xbo.16 X6p.r
ogcnLrX6oSpSbSerR g.r3mb.l19Xg(,ob.r33$g6ggqr.o o).r6c6dr .166",J?Slo-
1$ro6Xqro 3-f 8Xq3b.,o,.
.l6l-rnbc'rbLrt6cng6Xb.fuJ6mgSLgbo, 6a,3gqr3bo0 ?1odg(,1b.r ,,X6,s8q1gqr"
.rG,,.r6o36mb6.g"b6m6XLXb.lqB.lomg.lgqr.nb. L.rg-5gses,rc'Ro6"L g6-bo-
gqroll.r$"6.n Lo$ggcrL.r5 .r'b6.fug.l3cnb.l1$gob t,JA-flL" tso64.fu d"Xb.fu)6m-
6nUo. .rqo8o.r6.fu gLoJo3X6o .rf1$o6-bo gr6331lql$"seoR .r'b6oli$"5oL$o6
$s63a,q6;15.r?o, 6.1q.16.fuorJ8.fug.r5t6rbgrtso 3q6m3;6XrnbL,6"0 V"5
1L$6SbL .rti6.fu Lo$g3og6o g-63.,o1 6.r3cnb,s$3.rL.
6%6ob6o56nor.r6Xb.r )o6qoJo6 o6 XSarbggas SAOUalseCA.fu )6r',6jrb.
3b .n6o )6m6XLo ;6mo.r5o.r, 3.166$ .16.roq15$X6o. .r'b6L Lo$gg.to.r 3o3-
qng6mb.fulirbX 16.r .rfgL, ogo ScngqrosSo ql X6mq6m?K)ot,3X6g3lqrX8o
do L?JOAb"X6o (or.r53o3q3g6.'rbomo): bs3665";6m 3n?r-boL q6mL ryg6
3mocb6;br b6cobgi'63.J q.r ?;3q6 6mXqro )6m133bo - .l'b6c'r653-
"$gXbs
b.tutnq6Sbob 6rqrg.r6.r $69o6 g6rob6oggm63.r?o.
ot6m65Xbcfu g.ro6og3b.r SAtbUAaseabJro.r6 ,rGX6Jrar.r5;6 n6q.r ogcnl-'
3.r6m;1bXgqro, 3.'XbXq.rgoqo8.fur,6.'13 ;16r?R"RIL 6mqir .rtrdXgqrSbb Lbgc-
qrLb6; ?X3X65Xb.,ar )6cn6Xt?oqo 3$oq6c',R.!dR.rd.J3to6;;bngeo 33blro1-
6Xb.rlrr.l6.
oQo Oetor)J8gtog'oq8g8,)rq,Be,crls,N oq0g0prl rp or)Joq 'dst)JgSgrrqpo&e1eN
',,ogepq"oro8rp
qgqgg0dsodfegsog or)JedgogNe cg8Qrpq s'dog coggec8 gs
'sg8g"$9-! '*g8r)ttosgeQ
r1gps,s'gs. tpg,gcq 'g's' eN sq-gBs'q?-g 'sg'rgg
- or,8d8qog odtC"QgsNgs'Qr1 ogsgC.Qr)JRP
ryggpt "rb0.08P,ps'9"ir0.q8q9e
'eoggcsQgs
rpg qg8,Ade qgcqge qogCggoq0 orp8so ogeogsds' or)Jodgqog
fgget rf'qsgoqpossd og0o8B@oq,,to0rp'tn'8N8qogrpgC$ds og8.r)i
"gegC-
-cggCg sg0Nq sq8geqs? rpg8rX8r^rge.' 0- egs ed g08s'qsgatooggor$
"rpg
ogoggogg rpd0geQ {98s- og0r)toNgqurg's'ggogodsOg-Q-g
"gsg8g0"qq0g
'edgsQ
{cgs :og8rp0-gq oro,'g0g08g0gor)J8.og sr,'q00. 98f q98tosry9g,8"q
'gs9s'rpgpbs
gctdcg 's<'rbSq8lgeroR8ggeto-CAegog8 Cqsrl ogto qB tpggbc
'-g
r6'dJodgqr'rg sg8N8s8qqgct sgpNc q-gcBgsrl g8"g ry8g8*q g,-g
-sq rpgt' codJgq8dJpCI.gg sg0g0.ggsg8g rpq8g0aurQ.,rgrpgo8gScg odJCI.egNe
-g,Psts. rpdt,A t-a rl0gsQocNsQcA 'to8oqqe gs de,g,'gq rp0geogs'dq '7'y
(s) (z) (r)
Cb=* n=-^
P ro
b8gsgs 'oQ)s'qsg
:s88Q"q oqggsqerlgg, cas sg8-1qsg
-ocil cggrqrpN0 go9 'rpsg geN8pe 'qq888Qor1r)J0-q0gSoqqsgcdcg0geqsl0
-Cg roCPBgog0dJgu'g '(g) eN Q) - qQcqsg 9- qggQNe-ggsA 'rleg0QNrls
'qrXCQgcg
rpQeqeg g8gtoqtorlOcq0bog 'oog8gso89og ed qs'gs rySgStorpcgo
'Nero,:r)JeQeg
gc q0r)ils,9r"sqOg-Q-g lQeqsg (1) rtg{'8po'Xe"g'gryI0
'tgsqer[. g8g NsQ$q rrogor)J88oBqeg8r)J8ogoP oq888Qor1tpt0eggr,r&go
rpcqsg" tn'gg-S og8.r)neqg88 sgCaS"qq0g gorg 'g-G)'g. N89to$r1
'qSoqqs'8Qg0gg Oca
e888ryog0 ge rnrQrlRqorl odilOroSry8QFsS Neg"gq
'rp 'eg0qsgo to.'gg-& og0.t)Jeqg88 NeqCASerogS-ogsq8g0"qqOg tog 'q9r,rqqe
qgs,rgede Osg 'rl9 'ry)Joggs'gmoogN r18eqs'r)ilsdcQtooq0dts0.gcq q,qC8B
-Q"q ed toogg-S log0o9BQog "g0-rbsqg88 ry'"Os'gg-Sg" -,g'{eq fsq
-ego dsrb-o ogeogede g-g 'to,'g,' sg0gqq"e Sogqurr)to$sg rp 10eqdr,ro98g
rpq-g0qgs rpggaCoqq8grpgeogcds or)ilsq0-9 fNo'qgQeg0,)c sq8r)tpo8g
oo0gPcgr,rgqB'roqSgo$rpr)tc8tooSeQ qsq-,)Jge$gcb C.ro; ryo8o sq8rbg"Cg
og0ogrpg0g rygc.'g, tgcg8.st Sqtt*g d,,rg88dgr^rged s'qca0N8t"g gsdqgtog
egde rp-gN g-g 's'988gscgq8Qg0grp8eqp0sSqtpds8qfl '1'7
"o08PcA-B
eN egg 't
eg8g8or1q8g
98V ff(,5llMgfltdl,pffi8'ffigggfd lrbf'qf qwwt0!|aff{0gn
486 0$0 ailffiRl

3cn35o.r53boo.trxngoL;bL,Solr .rqro6 gcScn.rqgX8ooq6o6q;qro ?arabXlq"-


geXblb"L 3-qo6gboli.r q.r o6616)63$r6.rrt.rmgcfu.

5. b.xng(,o536nb6o3o.XSmbdogoX5o6o qo aa5a6o3X6o drnqo

5.1. tlb"J-q,"6gg'L6"3oL Jdoorbgqrf.rl$o3.rb X3;6?o6q1br 336GoCd'Cb"L


- 6rxogrr666olt$o6a6.n31qr"6
Xdtn-XGm"nobge;Loq.r65o "35g(r33ltX6-
'ro36m6.r5?o63bltE"-gqr-6on6 J6c'rg3b1bbrR.! nScnb6og8-5qr$Xbb
?rq6.fu.bomgi)o6ggolt$",J*XGa-n6o'")6cnbgqrnSoorogo6orn6.nb6"5BggS.toro
q.! L66XJ$16crn.r ("Ggsp.
a,tfignsgoqrrryr-holt innateness) lro6.,ob" 3rn-
sTil,J1se?6o6151$o3cfuarg.rgqilr.rb6dnm.
g6mE6ogoXSo6olr orlSq.rgmqrogqmb"bJ6.nbqr33.l, 6m6rn66 .rqg6o?-
5;1or,q.r.fugt 6m,t8 Bcnilb6olt@6.r6lgco63r6"1q'-$.r63m3?mb 66.r3r$o3a?cr
$.r63m3?mb g6do$oSoorr orXc'r6or3ogU J6.nbqrl3r j3r6?c6qlbrnqr 15.,b
t O6AJ0X6rt.
troq63.tunnq
6cn$ flcoillgob mg-6oob SobXqg.ror,X6.r 61636od?6rq g.r5lt'bqrS6Xqro
g;6cn3;6o.r, 6-3gqro6 Sbngq'mq q.r Sbcngqrcnq .lqc3o.l6cfuog.fu.16.fu q.l3.rb.r-
boom;b;qro. g5.l .tq$oo63o ordsRrgmq,ogeo 6o$.fu Llb.,o .16o11 3m6X3?*e.t
dr.nSXqrLa6bsg2d6gqr.rq?RCBttUBCserb?61b6o6o;6.fuun6oLsg.r3rb.rLo.rml-
blqr" tmg;qo )6o56d;b" - ,,n5og;6brgirX6o 66.r3r6.,Jo". ;b c'rgm6oo
- bo6-
5.r6goarc6q.r6cogcn66 6g.rJ6o.r boJg5"-6"LOAST -B"STL.rb6"L%3
t31bob 3oX6 SSgggAsqgb* om3crblb.rto8ob.rd3.fu gq.r3$g66o 6.ngeob ?g-
liob,lb.

5.2. 0a-t3oo31 g9ttJ6lb., .,g-, drcnSoq,sSo.r6bor.rSqsgc',K,ogpo ofSL s6o


1$6s6Lgm63.r6o1qr"q.r $.163rn3?mb"$Xlrlbo, .r6r31q, bcoSoprsr s3 SSLX-
boll .lcn3ob1b"L.;q.r g.lScngX6SbcrL X5.r6o. orJSRJUClqroKror,3c6cgqr.ror.rq,o3
3q,X3X566Xryo $Xb"L g$-g351boL n5.r6o, 6m33qrb;g ;15.fuqn.rqrmb.fu
)6o56oJo 5jqr
"Lb8-blr.
m.r5.r3;q6m3i)3-g{)Adlse?6" 6"-qr-6.nL 8"{tvilAtb" Aql6- q.r ng6m
6b.rq.rq .rgg(rX6b.rpsSos6cfu.r3s cnn o3 ;6m66o6o X5s6.fu 3rngir33ngi,26-
b.'-qr.ngoX6 LXbt66s$tr. Lcbgqrq-b6, bmqrrn $qlab* 6,r3tn33ge{f3ilboo)
q3"GqXbr 6.r665111geo L66XJ6n6Xq," 3Lg.r6Ltb.rseo563dr6X6 R6 A35t-
O"aa6 g-q;6L ?cn6cfu,6qr"6qXb.r .rli 535;6o6n6o goJ$c'r61b", 6-3qr;b"6
go6b.r%qr36sgg5 .rp.r3o.r6dr3o36 36oli sargolr6bllr;q.s g.s3mg16gbJr.
36.fu.rorgoLSb"lio q.r 3,r3mg15XboL g.r6b.r3lm6lblq 6o$L .r5gi'16166.13-
?Bilb". 8.rar3o;;6 36.fu .ror6"t1b"L)6mg3lir g.r6;Sgngqo orr53o3q336jqrmb.r
cb,rln.rmnblr,3.r66s3 tc'r6o;6or b.r5?6?o ;fr B6cn63lroXo36rn lr$6.;g.rq 3o3-
qo5.l6gcobt. 3r6.rgqr.'or,!q,rn6o $*.r"1, 5rn63.lgirX6o b.r6?go ?;odqrXb.l 8br"-
- -ps{ I essod
gos (pe.,p,qr)r peee*- o - ;n}**f& ;:l f-"-'#
0eI sqseb eqc
sg C.ro 'sgp,)c s.d sggp-gge$ eoca0.@
"qOgq"gepgg "g0.oQtor)J-g88g
-g0pQrl gc oggdJo8dgegorls.q0Nr)t8o0goqgoQurg C.o 'rpgo f08Pge N8g
-clrs'(ogo0gogq rpoh? qgq0r)J0Nr"g
"fie1'gdg,'rpq09s "gs8Qs8qqsNs8qt
qgSotoeg'"'C; qcg09r'r)n8N,ogs,mrp0-gg gs8Qgs cac qg0dqs gs'gQsg'rpr,r
-Cgs.g'Ng"g oggo8Q rpgs,ogcNs Ooq0dJg,^'g 'r1qe180r,rggtpgpr)c sd srpgg
-p-gp*A eoca0.Qp0.96)1 8"9gt^,98rpl)tgsAryCg s'd ry8$rls tQgsd oro98
-og8 qgq0g8og0Cgrocag Cg."gdggsgst" Ogtotog gPoQrySQgodarg8gg
.qgstsq rpggdtgP '-gsp 'tdau 'q?-g 'atrau lis0go 'trau
1'8qr1sd o9gfg
.?gs.g$ gs,dgps ',,o8g8g" ',,r,rPfurg' ',,or108g"snwau'-s,)il 'gNe, l,,oPforg"
',,ot[88g"uoJilau'gpggq >,,soQodilog8eg" Kn?olndsaH gsgQcg',,od0rgX0.
olHBgggg" ,todvaH'tt&p 'pdg ',,so?ux)Jr'rg99g"fSolotn?u ',,oNr9gfR or)JCI'8
-g9g" ',,trgr,rrg8C9"
uoJnau'NeS') tfp"Qpbdug8eg - q'QgsN
"-gg
-og8 rpqegC"g08gtosg888ogd0gsgct" q98QNs0g s'P"6)sgSdJq-9q f 'qq00
-r,rgg t'rr)Jg8BQggs'qfgNC. ds.,)J8pR&s'r1Ooq0r)ilgr^rgt'gggqogsp8gog0.oQ.orb
-r,9809 ry'98 I?8o89Qs cgB.)lSsArySA rpPoQrySQgoX*'g €'g
"gq0dr?gs&
-:#;ffi:r"dr-:L;I
oo,)r8
gos, *)*ffi
(zaxot -Jasee,rsc i*,I;"l:l
-ogc9 - o8ogqog0 or)JodJ,,rBsNgeto (pgsogs'Nc- eoggeQeggoP oRog
"gsg0.
-g-gg gr,rg'oN0.egs.8 s8p,o.r-gc9 r)J0ilg",'rgN,odJr,rg
"ggCS0dJ8Pr'rget
'ogqgggQr"dsgsosrl cor)iC.q8,proNoPds'geor)iog
rpqegSB-gsQ s.N srpg8rpSts rpg0 a0"g rpgs'gsds'
"gs'g0- "r)J0.g09s.9qq9sQ
or)Jodgqtog og0.dJsggog cN erp9g8s.q g-g 'e8088gr' 'ofog od0.q8go0.Psr1
-gcQ 'geq-Bg8eq qS9BqsQ ggs gdgor)Jtog e"rb0q0dJpsrl
"P
"r)rug0r)t9r,rgsQ
-0g ldgoPg0Ngeg Sgor)J0gogOsrpdr,,g gogcg 'og8888god088Q0gctl q"gg
og0.or)Jqr,rggsqg8,o,rege"8Q o,'q0geb0g eggwQegpc Qgeyfie gog 'eor)Jog
-og0 .rpggo& (p8s- C.to r10r)tNsgoqqggsogcN{''Ns'toodJcQs'g 'OgoQ
ry',irep
-org gS0rp 'rpsggr)qs.q9s,Qog0gu,Qpc$ ogG.P"QCgSQ deo,'qerpc rp8g88s'8qr1
-geQ S"gqgrp8to sb Soggr,rPsrp"ggc90. q9g0g88-gsQcd crpg0qgSt"crp98
tgPsqe ry8- B-g sb s.rp,X$ g NodJoqg oP o9oq 'q88$r)e og,8srlc 198- t
sd crpt)i$ Z rygc ,'gs?-cg oQ,,rq gs'gQsg'QCdgGgq9g8&gt'g s- "gC"gto&t"g
--g rp8q0"g 'gg 98q8q98oo rlcg8$g-g s- rpSq0og 'qg rygoq 11 oq0Sg8sq
tpdt,A SPcgcgs,b-g dc'gC-qgrbQgo 'sg08g9gcqSSgr'8PcNOgtoQtog 'dcto
"ger1
-",)leQs.g 'sq8dq sggrS'8-s qg Oo&r)J0gog 'SqPeqeg" sN gqsqogE8Neoegsto
rpqsrp8ros.stosogurQS@ePr)JlL8oQ)cgsgQg0r,g rpq88g8sq rygprn' 88oQo
.qCNBsOoOg
tQSg Cqs.88Qq OOgo9r,'Poqp8r)n ry8e,8*g
s8qq rpPets 88ege Oeq0Nog gogcg 'q0dgt"r)J8oqcBBQ"rl 0gogCdgsg N-r)J
L\V ff0@hM?9&MtEUIS'WC?9TA Qdfqf qWWt(M)[AOgtr
488 (h80 ae3,70g0

SoXbXqsg.sq 6c'r33.nb;6bq.rb.r3X6UBilR-6;566"L (X.ff. 66-'


.,8.fu.r,
dtb OA666.rb) K'mddq'ob.r6od en.lgoLO3o6afu3.r66b361 3X3oltg16mtso,
RRAARSSo8qo6s6Xcnbb g.rSroroo8.fuorsmb.r161,
arX 6r3q35.rq.u q.r;rg?"-
6SbXqro bb6rq.rbbgog6mb6o6o3m6g?X5s03o6cfu0d6,laltse .r63gbm.r5.
5;166cog(rsr6oX6o sg, ,sgdbcxlt-
SgqrXSollldror-X6.'ro $)1J6oo, S,rg.rgqroor
$go6oLL)36ogo3X6o3qg-0.r6;lrnboL?fr$rgqr.r' 6mq3Lr6 q.r6q63Xgeo.!
Sar"Sqroqrop
.rGScngqrooS.rq 35mb6"goX5.r6-BBAB06".
O3o6obAo6;ailtcl o633b3o15oLgr6bo'bq36?se"S?GJOoSAdt K)mdr-
qro%.rg.'oL3o'b6oorJ.r6o3545Xb?o b;qrmg5-X6.rq,1$3o5drf,f6fl* 3s9;f,-
66c'it6o3Xger6ffrc,goSrooSgoXL qdrnnboam.)grbor, 6ob ts3q366qr0 Ao-
OgoSob3.r6gbn6oJn3.fugX6mqs X5mb6o63s
3c'r.*n.,?.r gX6f6ogbSr3.16-
;1Bt6o SfcfugX6mto 5oq.ro5.r6ggg.r. .136g.16oX$IJX6"3n66.-, 6,JAABI,
6cq3 ,td sdL;bc',bbc'rsg.fu$6o6dr 33.s661q b}g6ogo%o6ilb?se"15mb6o6o
6X5$6$o. mo6.r81q6mgX 5gg6mq,m6ortogq,oil6.r3-bl6 taaA dmAlsT;J-
Ln6 SXg6mdb3qlabbA 6rng.n66 S.l6ggXncrogSrnb6ogo 3o1g.r-
ts?GflOogb.fu
6lbqrXbt;; q.r"$g- boSX6gmsem)6.n6;yLSbdr "0gLob.rddbg-33gi,a&a6"
GsgdcnfbXqr$oboq35$og"3r(Jo.)R.) .rSoqro%o. g6.r3,r$ognqrlq qo lig-
0s5$ogX6oq 3cn336656?se"(ar.r63o3qg36?*eo, poSrg?"6XbtsT") g.r8m-
G.ro,flgo83b"ooblrSgbo 3-3brynf,bn6 5X66-$rgqrSb?o3"3qo5.r6g6arjsq,"
)6rng$r;boLLqXd6;1qrtX.
6o5lr.r3Xo6Ab?ql"qro6nbXsenb.J 5;156r'rgTo6ggcfu$o3.r3
3m65o$on6o
(?;3X656booo)q.fu6o3qro5;1bob gr''5%1?3odo5obngogFVdo
g.r6gnoro6l8.fu
66Apal6orr t;J36otu S6mbgeXS.irrno6 qog.r3?"66botn,/"4 6coAJoV6n6V-
g K 4 NO o6ob a-
Xd', X6om 86o"0g53 g.tSo.r3m6r6r.r.
gem
"

o o o
VL X5.rm3X65oX61bofu qo66Xbo
goSrngXSXbrmo

L. 6oSmgX6nb.mog5oofX65oX63bo. 3om33o6o3X6o
qo
JoX$Xdflse" geo56
SrnS gcfu
$og.)

L.1. bXeOA6og.,35mb6o6o )6-63L3botrSrnq;1qro6Xbr jg.rg?o6qXl,r'iltan-


3,t6o6g6o g$NOU* )6mbglil3*gog.rli, 616 36.ro.r ,JBsTlB"to6 .sli-
3b oL)3J6gb".r:1g;lJbgdrL6o6.,b1go616oqoSX?r51bo
;OJO| .rgdron.r6Xitr;
(b6,t6ob6o6AA" q4fi6o7a) qs 36aL 66o3oO",lTsT" ttO6?JOT6Sbob
tsXb$.r8rfuo3rm$.r$o3X6o 0mqggi,Sbobgm5b196jo6;1bo(rgt6X36ggo
ge66obgo6r).
'8qr1sd cqll)i0"ggtoqgcQ
rpqorbcAs s,N srpq8u'g"r1 q9qgdig88Q0g'sQg8B$s'de? rpg0qux,Peqog0.g
-gr)ngtogg qggsgggso
"g0.gspgsg'sgtog0r,rgs ryq0geQg0aQrl "g0.8o?odJ
s.toeg0Qp0gQrl q"q098 oqorbgO$gsr1 eb t"rb0SBQ8geq
rpg8 'cq8,pr,'r)t0dt^rg
o8ogg0g0.g vgRfieyhged ooeg ed sSeFSArygtqeg eqlA0
"EtuQf*$Qy
-cg&te :eogCgs.Otogc or)nC.QSgPgroP rpP"Qq98gg"dJ odJRg0Qe"gg-p'g'I
'sNgogSs.PC.eN
qs,8"G)s.g8rXgurggq9ge98e fQfSACqn oghy&odeq ed eNSor)ilqsBcN
rpqSg0og00g gBoQog9urPsgSg0og00godJC.gCQC.oggt^rP ;eNr)ilBtogsQsgs0
-urgc o&gu'gdggg :edr,rqg9qs."-g bs.gspgs.gtXCdrS<og-gsQ8"Qgsg
"gCG)
-BoggoP-o@urqb'g NsdJSSrpngeb8st"'sq0B$ogsdog8,b$ ogs'"-g? tlrggPg.
-ct XX sggp0e- ryq0Q-g.np * ryq0gspgegog0.o$)og?u'Por)r88.png'p'1
's.q8qsq
-89Q Ns.ge0,ogcr)JBg0ogo8gg0.rXc0g N0gsgs 'sqga8r,o0.P8gcQgc oP q'g
-0Sr1 q98"@ryQgs& 10,)d sggpOg rpgeQt^'gt^'98Ps'9s'gsdJ-g
"ge8?gs
o,rq.,,eegeg
-otogc. qogcosoggegaq
."gcAqgg 'n:*l';fiffi:[
Osror)nc*-,
lrpq8Qurqog) rydgspgs.g og0.o@og9.o8ogCI.ogtogoQSeq8s'ggogoP qC
.rp,q0goQogorpg0q00ogq rf-OsQ)
-89g98Q9o rpg0qeg& gs. g0"g ,,rpdJ098gte"s,d s.qg9gp-gp*A rpg0qs,g$
g8"g,,rpPsgegedil,og" qg0dqsog Oor)J0gr^rg'rooq8rbc0.gsrt rpg0Q0.oggoP
- {pQsg-QBs -Nsgetocq sq0,grr)n0dtogrpr180ogg ro"OsPog0gorPsrl oSog
-g0g0g deg,'At ss.ge0-gs' tf't'oQtpgggod odA$QA"eg-P
"gc8Qgs.
'odJeg8gqg qg8qodJcase iludcgs.tosrl Oeo;J11*t^rg'r1g0qs.g$cd cqq8ge8posg
-,,'geQ rpggg-ggs,A SPsgcqcr)il-g :ryp0-gg r)rl?.q09r'91?.Qpe9Qr1 NsQgsP
qgSQNsr^rggs$ o,,q0dnsRgerlrpg0 oSogg0g0.gsg00e6*g tp"Osgg-&gg'g'I
'W0q8'X8.q
-8N cN srp8qga0 fieSeqroge rpSoQodl og0.PoQcggrose sN crpgq8Q,)ic 'rg'g
gg.PoQcg8-eg
-r,r0to sto0dilSsggotgeq8ggB"dsds.t',pxrp ogsP"S)rp8Qgor)t
-f"r[l:f
Nc gqec*No*ero
aocp r*6il1ffi
sr-a n*n 1}"*311"ffi:H
q'g0qS0r^'ggr'SogqogCq98Nqc'rp0PoQsgcg?g0.r)Jsgg-& qqg8s,rnogsoe
qg8NuxnSg
*,g0$r)c rpgOg8o8o,gq8g0.q g0"Po@cg0tose
tgru,gcgogqcrpQgS8
-$eNsQ rpqCgs0-gcogC.Qrp8Q9"r)J og0.SoQcg0l-sg'Z'I
s'q8g0"908gosg0
68v r-phvurffiag(w
nu,wqutrg 'Nesgrdndfqr qwtryunwsostr
490 tlt$o a03,70gc

L.6. Ja $mg.r6;boLaoed$gaa$ogn6f6om5.rgeX6"3"q6-3.tu gt6ggi,Xb-


?o 8.n.,ob-Bltb'C51b6"go;15.fuo8-3$n616 .l6.lgqr"tbgcn6r'rqrc'r6o-tr6o,3-6-
gr',gqro,6"n6o, 3m6g-5.nqr.n6on6o, Uo66.l$rX6",bn3l51$og?6", se1&"6n6o
q.r )6o63s$o,J1se" .{rJ6f63bdr ;lrScno
g.lorSrgecfu$"6;b.'or. .r5.rgqro%o
Snorm-
qc.rgqr.ngon6.rq 3n3.r5o$"6?sR,L.rbX6lb.li31$ffi3se-q.r $nf6o31d 8Ul-
5o16Xboor.r A"(,VSSCb.fu 6o,n6.rg9.fu$o6XboLrRr 3X6$g3dr gjg(,.fub8mbL.
.r3qX6.lq,6r.r3)oX$36Xge"s(,o566cfu$ogo b.rLoc-
"5636q.fu6dg(,o5.)6nq)o
or.fu.r.rqo r;;6on.r5Xbb3165o063b'LoLlor qr6g3bL, 6r',6m6o6 r6cfu rnXm-
6oXgqrogeo663.fu@o3.s, 3cmn3o19o3X6o
gogqrcnl-rrDgor' gqr-6"6o, oShfmgqrro-
6.,o,5Xg6.ngern3or, o6grn63.r6odtR.l )6-66;3.6Xb.r.
tr;3om$o3.1,

1.7. 8.r-;13.r6.,3n6Sg.n-qgb%1q.rg2dSXbngeo6m3}ongX6Xq,o geo6-


-
d.'6.'tn.rq"s3c',6s6.r 3.r6J.l6;b.fu
?CdAGc- g.r5-
6g.fu$o3rfu 3m65o1$on6o
Lo%qr56.rgL 35m3X66"n63b.fu a3 qo66cfu8oq$Xglo,.r)6.rf@o3ngeq"6a-
bnqrnb$.r6. .r3 or5.rg('ltcS6cfuooyo0J"V6ndAK" K6AN6"du nobqrmg-
gXi'l 6r8agnFX3,mnfuoflX6fiondndrZlL.rq.r6 8n?.rgq1b.rLJX6og"3n6" 3X-
o,-qtns{)m3"n6o lis;.'orblbo 6"'gm6 g$mSognScnm 65;or3X66"ndr6b.fu
8"R$iBCbotb3.rq.iftg.163.16o )6oJ6"6ngi,o .r3rn6.r6.fu
g.rqdr.r$g6;1$rq.

1.8. (b6.rqo6oXqr,rq 6;3cngX6;1boon g6.ro33g6"16;1b.fu J6mbgeXSo(9ogo


6nge.tub3-bL )6.rf
LbgsqoLbg.rSg.r6o 6o6Xgeo arer$gaa$.rL; 8mr
.r3o,6;5cfu
?Xf35r q.r b6Xgi,gmg.r;3g6g33sqil-
?m6.fu.rdcfu:.rb.rqroq.r3$36gi,otb3b.fu
b.fu 66.r5b36og6o.r Rr ?Obc'l $.r63-3.r6s('cnbcfuLo6g3.rm.r1$6.r6bseo$t-
6.16o.r;L.r3X66o16- $g63"5.4g.-tm6crfu L6o6q.r66o%s13os Rd l5cnb6ogo
6-633E.fu ?n3-n?rgXbl;sp0jtt",J-61b"t.rRr gS6oggi)m)3qolboL "3XqgX6.b
16"go6o6gbtse" )6o50".)ilb.fu q.rqg36u 15so,.s b$.rggqXb.tu p$6X6" 31-
c'r-qg6.fu31313sgX6.r; L.r316gg3se-RilqlCd$abcfu qrdqrng.r (gco6nlXgah
L316,rprJ3XoarXbngqrar.ro6.fu
X5r'r66"g" Bg3glbcfu l;,nbs (bVdprnJX-
g.r3rn8Xt
gnt6m6o6.s); lr}36oogi,X6o
nLoS.rorgqrmor.rorgob g6.rgoSnqroL.fu6XdSboU ?SJ-
35o;.rg.r$ogcolror.r
33X65.rqrc'rbaq.l bbg.

1.9. tbXaao6o6lfioggfinicno n6,totSn66ondXdr tsXof36.rXX U.rX3X6.tu20-


o16o$g{,1boL d,-q;1Lc6
br''gi'mlr, qqt.fu $XL6oA3oR.tRA.r 33s66o 33orcoq3-
b"m B6.rf6o,J?seo.r3m6o53brfu arqr$gal$rfu lr.rgoorbo.
g.l3cng65;1boor3,rg5.rar3165o36Xb.r3 6l6li.r3nor63bTsT"35"?g51qrc"b.r
?XodoSr 3$ ?il8RAb, 6"0 X6.rar8X66"i161b.rto 6.r3coo3gloro ;154,b6"3o
LO6?JOT6 Xb& gco60tqtVd-,t^-a16 cndooflVqn flnoxnpcmt3b$ s3ge.fu035-
-
3.r5J.r5;1bo
qX66o.rqs tgoJSSs)"6pq'" 3q,Xf66.''6Xsi)-6.!3m3o,Ase1sq"
3.n3J"n6361boliJ6m$cn1$oJnbo.
or.r5.r3;q6cn5X
.Oerogcgog c{ocg8
g0."qsP8sP e8qrl cd gC.r)r88ogs.9 ogq0(begc8o rpQpS-gq-lzuttuv sodilC.g
-08$eN -sg0.ger1og8"oQ,,rdJsgc 'gqt sN s'q8,),'g r1-Ocgg-&go odJBP"Qsg
-sgQ -Negeoer1 g0qerpg rosg 'cq0g$-gsN eoeggur&e88Q"q ,)JBQSgP9."P
'Nstoodis,Qcg'rpgs OogoQ-g'rpgBrlog
ryr'Osggo$go .'t)J
"t",'q0Q)sgsN
-C.q89r'g9sPcNgsrqCQqFCQ dt"p8$sg C8o09Qc rptogqqgr)l
"gg8Q0.oggtoP
-C.Q qggCogog or)t0.98Q8.oggtoPreQlqpCg
"QPCu'9q-S1JIJ's'bgsQ
'sq8tg-g
or)Jo8ds rpr)Jcrpg Os.orq0dJcOg
or)J8q0r)Jgs,q8g
"r)rRg88s,g0.gsNsq0dq
-sq rpr)ilgr,rp vEHNqgl8 ogtLr)neo0ggrleggp"8g'rpt)Jsrpg gogqo'Qqg86)
1g0.odgsr)Jr9or;C8p; gC.Q,)JePsd ,)ilC-P"9egggqN8d9s"8Q -gSC. 88o0g
-Qe'W8QqP8Q dr0.qCgC.QrpNsN1og0.o80.rb'ogG"toCg CSgegt}gC."r)JoQ
-egs. r)l08p ,ry8Qq98Q 'r)l0.r1gcqq;l08p1 dregcgr" ,;588p '198.d
19BQ{8s
-0$ 98.N9o qBr)JCBpG. qSsoo-g oQp0ogq-5nJlJ :sqsq odlRgCQC."gg-P
ogt'N8$sq9gr)Jgqdostod09-Bcr1 etg00ca-g r^r8or)*'ggp8g q99tos'ro,1HgdJOg
-crlga0Qg"cd dsdJc."rpsorgg t'qQ gs stosg 'o'gq"g rpgS$sg logc-dils'6)
-oQoN; rpqgQqpgQ .'r)J8.g-g88todgo or)108p"q0-cg0.gsq odr0.q
"r)i0.g8o,'g
-CgugodgururP,o8or)J0.q8B$cd's.q8b.^r$og s.bgB08p-gsQ<aqcerds el(111"g
-rbsgg0.B OclSNtog 'qiJ8,A 186I sgsB0cg or)JCBpC.Ss'q qQp0-gg rp98QN0g
qgq0.g0.crpo ryrbcqs,g oSogq.oQqp8$)'sos90 r)tRgr^'g88r,lNgodJ88p
'fPg
-tcq9g098 or)n0.grog80-d9oogq0dJQgc$ rpQPC-gq-SnIIJ cagp"Sg sgSQ
-rpq Nsrb08gogsd8s-'{cSgFCA ryq0g8Qrprt -qCopsq 1,,odilCogcg
"gs.8Qgs.
ogr)lOqp" aunuo'r)J?go),,gocdigo" ogs8-g8dilc8*gg {q-BqqgdJgg "qCQ98
-r,rgq orit0.ggogdc 1oQgRy9 Qq*) vvuuy sb SnilJ - r,q0Qp0togg
ogq00,,rgg q9g8r)J0o0g-qgsQds'geBgs {gpo r)Jogc88-g sq0dnp"8g
"S-Bg
Neoor)JsQsg l-g?:r,g9 rygCg0B-gsq rpg0Q0.ogg-P "gegSg0r'go8goeg0
'rprpg0Qd0g qo90 s8qlcdeSqrl cq0ggEo-gs? d-ogc& ,o,,q
rygRqhgh*{-
-09ur0"Psq9e?oqOdoro0gorbC.9CQC""gg-Pqgggl)JgPogBQ)rpggg"in'0I'I
r6v (mtwqu6v 'Nffigrd &>$If qrcwewomtnfw
fwg,nuvneogn
Aeffie
01J30
E6J (OJKJAW6K(bJ
toL6XSo
6rngm66bXSnc'r$ogn6o
1. qo3$n6gpcnbo

1.1. d-q3b.,ln qo 3mq"63bol.r grSbogi)gobrLaqrSo?6?seoggf..,5qs, 6-3


gr',qo63bob 16m-66oro Sog.rgqrooro.l bgX6.'o 15.s%16;6bm66oi;R3bTst"
go3m6.rmJ6o3Xbob $36oqmb.,aro 5r8mb.r$go, 0.o. %1Jo6o ?16gmbo5Xb.fu
8o$;16r Ar6.l3lpfse" $66.,qr-b"-., lroti613"lr, g.r6363nqro qo8SX6-
qr-boL b.rtX.rgqrSboo.
3.r6rnb6omboL ,l?qlO?6TFe g.irllqrmb.rmc 3m6crl q.r3$16qrmb.rtr
X35otg63gr1cn6.r53Lo .rRAoS('oX$.6.rgt. oblqm6olgrR rl6cl 3$oq6r',q .r6.fu
qo3rg?o61b?sl" bgg6ocn X5.rUar.r5, g663g31g(,o l%6.,tn qrgndSSbnqro.r
3.irb3. ;15.:Lrq.r qo8$Xdq,mb$ bng6o L.rX6arcnItO6TJO?6Xqro 5o3.16"
oilaL'
L.r?-6.rqrXb.r.r
tr.r3m3X5o3.rgom
illaa 6mgrn66 JGr, q,r3$X6gTC''bo0
3.g6o3 bg36.ram;15oL;3,r6 ogo 16 .r6.fu?;li,qr?R1qo R6--
6o5lrbg.rg3brxn,
br qo tn666nt", o3pg6.:qqo nb6X661stgrntsb ?X$grnbo5lb.r.n.r
goq.r6X-
Srli 5XboL3oX6 8.r6doget1,.r66yngg Srrn o3"ft"6gb.lllq6rn?o.
ob 36o?g5ggi)mb.r,
.r8ocrgo5ob.rbqr66Xb.r 6.11;gtilfndgnd$ 3og$;161bo
g6r"b6oglr6f,nf6X6oo.r q6mto g6ogeXbrq.nbolrq.r 5.r6q.rfA5"fu30L-
$oASqcfu or6ogeLo'b6obo.n.16.

1.2. 6$ 6;1seo $d.fu po3$36qrrnb.fu33tg3.'rb.'ar66-b6 ago 3n$gtod6A-


SnSo 3cng331q" q.r3$n6si,mbom3Xb6jse3bAse" OafrOaafr
"6[l:,.d'ro1bl
SrnggBX-
L.rb.'ar.b$rn6Xq .r366.r6oq?gq6g5"qr" 6afu6Ad" $.rd,3.n.rq6g6l-r
gqlog6dr$X6"qrmb.'ordSgqrXblr.r o1 5o3n?1bL'

1,.3. X6Af06Krco3obnfiaXnryXbb?m6oL 6.r63gXnsiro3o3.r6tn1b;1bo .16111-


bmbll; ;3 ;6or;1qrms l-ro36.l6g(tilRrq,.)AAb?Ktor' oto6o 6.l6br'bq56Xgi)
tr6dlJ616nboq 3d"o,o.r6q1bor5, X.". lnb6X3,iltJ36".r6.
fn6,mo lxl6nilolt 36orgXqrohflt6,* ldn qt86o066Xgo t6.).t
g,DBCslo
g6.$o61gQolrj6L6.l56o.r, 6mSgqrdrLs?X.rqt;born.r6bm66olgqrqXb.r 3m-
Ol8?sT" 5.,?5.,11
6obXoqrn6" $.r63-qgg6r, 6gJ63tX51$.r6o.r,bmgqrm 4ql-
b.t6ofl6or6rfu afu,6ob.r6 Xb q06o0667qao 6.r3.nb,r$rgL,6dro13 o5o 33;1-
fis$ggdrnb.r:3L ?,ilodge;1b.r ,ryXq 6o6hga to6UA+
"gmU6.r6gg3Xg(r"66n3,s,
8.t666,tgto $ 6,tgt6nVgto 36n6.t
'8"gqg rpq0qtorbqgr)tps{g
rygt}OedeQt-Ocgg-&go ogSogrpq0g
eor)n0.N0.Nq0geg0$ or)J0.o$s,gQoSdoooqerl cdgogg '8qq cd "ggC.rpr)nQg"
og0ggog rl"g"Q 1,,CAsNeGg")/a '(,,bsoodJe?cg") 'E.a :sg8Qrpr1eor,rdJt^rg
-gor1 g0.Po$)egg-eg :ogeqt,rpdJSs'gg0 ryqCg0Qtptl otot'g0$ Cgc'gN8gegcro
og0gSgogrXeoSoggtog&o0 :ogeggog eurs9qrl s,b qggC"QgoBQ0'rpgc.g"g -
rpg8qr"r)rg0$geN toog0$ 88r^rg
"fNCBgC.'detoodlsQeg'eoo8r1e'"geg8Qrpr1
-d8gsgcto s.b r)J88p r)te8s,gg s.gCNgBQrpN oq0Q)g8geliF;e
ry-&egg."ge'
'g08eqc{9AegSuQeq'(,,oQ)eq" ug41a'gpgtg! deg
-EguPo og"rp gcqq0dtgog'getog0QpSog- q-ge8gsrl og8-r)ile8g c.gSSoQoet
'Oeg0og so0Peg***11
ryq0{)i0g8goggr}s rISCbR Ner)J8p&&cq rpgdto0 ge
-og 86909g r)n0.ggSc8qqgeQ ds."rbG.gq ro,'rb9e rpdgCSQ rpgg-S oro,'g89g
etoe98$)oe1ryq0S8 odJC.Q)0gPgurPegeq,o,'8" ileg0.QeBPOde s'N eqgQu,s.Q
og"rp 'qge,)tq qorlgscgo& rpg8 gC9eqsqeN-,)rs0g0 ogg8gCQrprl o0rp
"q8g
-go9 ooog0$ .qg8o0e0.@or1 r)J0r.og ,qg0989g
9c qq0g090 drBSPHcO d8gsgs
C.o cqg0HS0gsg 'qq08B@r'qr)JC.gPdicOsgc gO9sggogds.ogorp :q8gcqg
toog8Qq rf'g0 o')t8.QggPg."P g0SeQeq-gs8 gc ogSggogoggeg0Qrpq or'g
-0A {gg"Q (,,g8A8" glldgrt ',,og%e" nVpr 'gpgtq odeo&eg&oedg .7.7
vthegQuga$
ed leo&egQaedo ?.ge) eo&eg&,xqegeq - oNernogrrpogr^r eoegurrb
"qtQ)
-g0$ged <or,'B8urgcteq0r)tg"0g torrSd8qogrlotoco{sq q"gcdJg ryqgcsg"g
'ry8tosqrq"dlsgs, oo,rq8gogrl"9r"q8gqgg8Qrprl ot". g0$ s,8qq
-cNc8q{ qgggp tdJCSgC.&er1 ,8ogqg ,qG :ooSd0qog flo@eoqsqrpgcdJq
{98s'-
qgg8dJ0.Qeq-geQ eb sqgtgcsgog otoeg r1s.q.or)Jqgrbpcfg rp'OePo&orpiJP
etoeqr,rdJg0$ged qqCq-,;r'qs,gsQsg8g0.q oS'gqggr^r ryggQrprt "ux'gg$
Wede rygedAQequge?*E ryede ryqqseye,
eN ogg"gsr1Ns.
f9*,cogsogerXggr,r OegCQ{'q begsor)Jog:odt0g8goggNs
o8ps.-eg wgegeg .'q0tb0.Oog0qgggQtprtoroo90$'*89* OgwB'g '1'7
"gedilg
oN,,orytgeegog,'{9g0Q{grtoturgl$.7
,,rpq0,XBQsqurgrq'r
oNstoor;r,podJOgSSsgOg0g
.oqgqgdt8.qgNsN oqCgCAO ogcgSgeog00g
-.o*gg - o&%g rX0SgogtgqSgodJgo0rpb g0.PoQ-"ggr1s8qrl toogCBo8-gcQ
cq8dpoeg rpqgr)r8s$q0g odJ0.g8og00grpgurr)tg8$gsd'"Qgs'N '-g9-o.9,t
ryfoQangeq OgurQtog totor)Joqo9geQ- eguQgdoflgoegoxfig?/ged 0g*
(,,sg0g8lXpto8"',,eBBQon''
so3o1',,oQCge,tg--r1c"
n1ntautptS 'gpg9j\ eo&od
-utQegeg? - eogtogo oNeQr,rq orpg r,rdJoq 'beggQ)rpq g0.PoQt^'oggr1 o3o
o-dJe8to8cg q88r)rpe8Qryb08p0.&sr1 s.q0Qs? orot'g8$
"ge89ge ryg0@qgrl
E6V ft/(rfrBgtAffiil fd fflll
494 0,$0 aa6ae

2.3. gq7-A6,tgo7qn lxtb6nAob$X6.,c'ro6"?53bo?godgeSbrg6.ro3o3Xgi,sq


36.r6q3L .rplr.r5o36o050b1bob?;1b.r6g6.tu6n.rqtn6 r',boXf63bL; .rlr;oro
o6mFV6o3L6.r6LXb.tu ?n3o,b3X6r?"$36"- U"b633sL1$-q3b.r Jof6-66l-
goyKo (sq,s-. pictus "Rrbr$?si1."'), 0... b,;6to6,t6olnb$Xfl+ b-qrm 8.fu
5o35gbU- 3oj6ar66$X&. -? 5o?,r5or.r.rq36"355nge36o Jo6mboc'rsq.r6.fu
q.l3.r53o6Xb?*e" X.o.mn SocrrA16lA-
t.r'r.r6.rqm663b.xn3.r$;1gm6oXbtn.r6,
6?sT" SLS.rgUXbr 63.rqrX6o L.r3g.r6mL
.16 6.s.rB5orar -b"1J6Xb-.r5 (3.5.r-
ginoorrer0.$6ASe" .rq6"?g51boq.r bbg.),3.rts"6oqgcn66ogoXqr"$g6"t"
lrb6X3.r ?lodqrnbr q.rb.rLo.rmqnL 6m6m66 J'6co6oan $-tr 6coFgX66un6,;-
").
KA6" (SE.l-.conventio,,Jo6.oE.r",,,?3orl5b3;bl

2.4. 8o&o66rga (b16d6.phond ,,b616.r",grdphd ,6flt6") g$mqnb.r


ofug', $X6.,'r b.lbXmbJt,6cnpnU,s6Gotr6or.rq36o366nqtnda sL.rb.r6L6.15-
tr.rtq66nqro X6.fub666oor3b.r6XLqr o6l X6.funSogl6Lrse?6 66nboot3.r-
$X6r'r6o3bL, 6m8qr3bo13 6rb.r63boraAq$A6ngqro g.r5goor.r63b.fu Ar6,JaC-
Xsqr bog6bn6tX 3q6-3o UBAsetX6orb6"g",J-ceCd$"Bcrbrog.fu.
g'r6.rg6;g"ng.., L.fu0X3X63"$X6.'am5o?53bobqtbofioflfinia .16.1663-
b3bo,.r6o31q 3m5g6X$itsp"b6;16.,oro L.rb.fu3f-63 Lo@g3;bo.16 Xg6m
q.rb.rgqr"gm5.fu n5rnb6o6o36or1-6ge3b" - 3.r666se3b"q.l/$ b316X6".
gm6mg6.rg.rfu?X3arbgX6.r?o $16"om L.fu633.fu6-q5.r gng(,.fub8mbL 3-6C-
81se" 36ol-1 5.,?c6L.rqr 3m536a$Asf ln$ggJr .r5 Lbg.r bgg6.,o L163X56lt
(3.r66g.rqrL, b636dr) tndcfu 3.rg?o6olr$o5lll$16 grnq6ct.
.l3ggr6rq, gc',5m66.rg"i1g(' b.fuO;3X63oq.r3$n6qr-bo ?,lAC Sf$gaa-
flrfirtdlntb lg$lt g6.fub6X6.ror"3br63
g(,3b.ir ob.lb.r6Lq.r o3 b"l-r19;13.rar.r
3grq616b. .rLXom$36.,or" b.fu6X8ob66.rg"3nge 6o?s6orl ,4fu$o06nda
b316.,anLX63X6$$o(L"OUBI,3r66g.rqro,b6n6r).

2.5. 936*" td638.fu 3o6o3.rqrX6;;6orXXgiilt,6rnSSgiirogg25J6oX6o


36"?g5ryqrmb.rrfgl-r,66qX3,t 6$mqXbr.
UCqBesTo 6Art6" TX"dgi,nb.!gm?.rgqrmL3"5o3.rgen666.go3Xqr L16-
3X563b.rq, $-S 66.tgnd44a6cn33g(,or.r n6or At6380lse 3gi,dr?o goX6aro.r-
SXboS.;63-AS"RAC5L 3cn6361$ng(' 66ogX0nt .133g.16 3q,oLgb?o6.rX6o,"-
.r6Xbng(,o 3m003ngir" adogfe tgco66.tgnd.4a (?q6.
A6tgAA" "$-q1b.r
L66nf6n6?se Ad-C1sqrcn.r .r6.rgqrrn6on6o
3o3r6ornbXb" go&oqta6oVd gt
Scofucogrro6oVdgnEXX6%X: ga6o ,sgrcogo$o goEnSA flcodgo - tK-
- -
An6go - A-6gnflt). gm5m66.ltso?sqL.fu19X3.rar.r "AdL-
.r3 otS.rqrLolt6oL.,sr
$oasEfql q.fug")g(,o5.rbtXodgq,nbs 66tgX3o6, ("63se.graphemics) C$--
R-L.
stosgt,ldJgg$gsd q0d;08g8. qgqooggu'OeP qggpoorbgqS,rr,gQ$-,)to sg0r)Jpo
-8g odggpsNgs? ryg9Qrprloo.,90$
"9s89gcqqefu rygede,Qeqatge? 'dsq0
-todJroggorl coog'goq rb0SQcqgtogcQ ryrg89q gs qgtbgogcg 'rp8BQorl g" 0-
ses sS8opocite? orX0Sgogsd8sto degeggr"Q!"€
"q8geg8-Q)pog-og0Qeq
Sogro8.Psqsg0gp",)e gs,Xs cb s88Op"cNsQ Negg"g toogh'goq gstosdgcro
,s,g0dq ogC.QegCPqrog&C. egegQarQutb :Qs,toq0QeQog[6 0g* gcoq8g
-gogcqrls) gcoQ)p0"q- ggogsqr)s qeqgq8sQgsN eqgog9sP o,g8r)nRqcq-geQ
drCSgrrgedSso qSeQgePeeegQ-Q-dl dJ0.ogtoQrp T'8s.-
"gs,g0geru'8gc?
'1oggs.r)tq r)t0.ogur@rp Nor)tr,rqg tor,'Pegcger)JoBsgCr)tp"8g
"gsS0Sqtg0g
ge 0qsg-r)l0.o&sgQoQpog rpgSggogoo,'gg$; sq8qSeQrr*g*dgg8 ilcr)tC-PoS
-sgQ -sg oq8r)J0g8go9g,)c cN lg0g0Qdetogps,A ps ryggg,"ggr,rotrgro),,tqgs
-e:p&" gsSSdtCBtoBeorb0.g8dJPr,'g oroeg gsQdsg gt@ogt"grte
"q0ggogs.q,)c
tnog818sqoggagog-r,rrp rygs?gc ed og&otbarygq odEPoS
"g0gcgQrogsr)Joq
-egg ou'?t"grtg g* ogegegQatQf"g S* r1.^'Bosg0dJg.'8g Ooq0ggogryrbgog
'togsgog q"g0@q9rl or)r0.o&sgQorQ.^rr)J Nor)Joqg ngps og$s rpgu'r)t8fqg
8qs.gs e0g0.to '(t"go'e, qdeg96rggdh sN Wyqeqt& qgggog "r)tC.PoSsgQ
ay'68eP o.n'g@gng' tryt oghgofo Ogt^rQog fNgu'989 eq8iJpo0g
"e,q8g
-gQtpl r)i0.o$sg9t^'g-& 'roorpgqcq,bsS- tfgsfu .
rygedAQeq@gcg L.Z
ossc.'qsse@rpr1
s*qrl qepc,a
erbc*B ;fi"TJ:-T#n];-1:*;Ufj[
-QgA ogr,'gN Rro sqrbopgsgs.d Neg0$srpg Xs,dJ0grl rpqgdi0gBQgg("g"q
-8q1 otorrg0Qqs"rpgcgPcrl s.N Ooggr)Jgtog,8ogqg q9g-g0dur
"r)JCq0dtOC.e
-eg rpg0gg"g ooogg$ g" 'scgCr)rcc.gs,q cN "8"Q)gsg r[-gsqp"S
"9C.Qp0S0
or)J0.9o&sge rpq8dJC88Q0goQr, gcQdcg ,qg8?ds-gge$ tgeqg$srl q8')J
-NcgCI.r'gcoQt^'r)tog"Q)cocggQryt ."ge,A %e?ge .ogs,q8gco.'8geQrXQ.gC.Q)
-(XeP rpg-"gg-osP ,,rBo sg0A')og oqBNodC. ssgFgg tp{A
"gegegge
'cg0dr,r$" Segeggq-u4e
ogege&eg9 orogrp .odJtoq ,(sopqgqd1n .gpggq) oQRgehtbe ?'gsgge 0g*
e$Qfq oghgeggr Ogo,Qr,rg cg8g8rlqslpge? '908e9g"gd* @gegegub gs)
qge$gg dCePdsO oq8g0&sgQOogr)J8gtog,cg8Q)rptor)tC.oScAQ-9-&
'("odJs8O
-gqg" gqnttts'gPgeq) ogegeg&ogetbu1 Og-Q-g - og0ggogorpg or)ioq
wileohsgQo?e&l1 OgroQtog eq0gSrlqerpgsQ sg0Qrpq rtg ,g08e9go9
A"&sg
-r)c rlq0dS0gcg dJRCPrbeOoq0g8$egQrpg0Qrytl G.o
"r)lC.o$s.g9ogo$
.(r-qs.",,,egr,rr)tog0
$eE, otuuryt,,,sgBqto{, sof
-gl .gpgeg) ogegeg&,tQatdf Ogu'Q,og - oq0ggog ,,tdJ,,rq'egCQrfatodL
"ryg
-o&sg&oQatdt Ogt"9-g eqCaSdqcq9gsQ,g88eggogrie qgggBQot rbC.SPdteO
.g.Z
ry'g8o,bRQSgPgu,Pogeeg&eg? Oogr)iCgurg,cg0Qq9tor)JC."SegQ-9,[b
s6v ff!(i.Xge,Affid 9d ffll]
496 0)J80a06&1

6o6gnoo6Xb.fu 6-6cn6o6 r6ob dAArynA"J$Vdo hon-


.fu6orS.rgoqrnorSbtX,
6n6gtcryo6, (dB. $. IV $.ir$g\*,nXg3oL6mqrm), SVffiVgn q.r3$36gps,l.)
(aA.$. III oord-r$qr31ql"Lq$o$gobo) gt d6nqn fn6V6o $36o (8mg,ngi,n-
btsl" da. S. II omoU$qr;ljsi,oqo6):

J0dO(lA6J807q-0geOEdJ80Us0
W60lt 60UJ601J
w6a0aJasqdJ

r 4V '&I
96o$g;s3" -f
h
m;3to r.)'..

{} s W{
lr.rbgq'16o X K qry rffi
b*6n v * + F{rl

stil Q
0 + E
cnrl6ar.!3or
3od6g.rq,o
}}$* s s
$lq'o w *4 *!Y
ell s{
boli6rfuo w A
q
-+-{
Trl
+1
'H
b1316o66" c*f
)
p s
F*ry
qJilb" h d tr{ }H

3V8n6Vgt-oJogV6o,gV6b8Vqto" (olt-q,rrltnd6ot g$fndgaSo


OcdsQCbS&ryg,ogoggogg otfieoheg&og
"g0."t-dil-go$) eq0dg",)Je8
-el)*q sggdgsco,'8ogg0g8Qrpqgegggs rpggA dsrog0 ae,oqr,'Seggatgur8
'OcrpSQ)eq-gs.Q qoq0gBr,'gq cN stot0gBrog{tgsto C8e{c
'rlogBr)r8Oge g Ncde<oogHg tpg&tlgdge,a't'asgPgg "rb0.gPbs,O
"r)i0ggQdcg0g
rp8BQorl ge rpgB$" Nsg8.dn0drsgsgtpg"deg9gqg o,)n089r,g
"@,A$furtl
-cN8cto egeg&oQottbgog ,oog8iJ0.ogsgogg" sggpsNgg?rpgs,dJgrptge
-r9og qg8?Neoggs$ryeQCgtoQbg8g,'gegCas,o,'89etrpg-rbpgAge; .g.Z
egudg?/gr.E ogegog
oq8Cto oglrg
w tr H A
5(
ogCqO or)J98to e
s' w H
oitNep lr (.{og JZ
v Tr
oSg8s.g L YL 8qe F o
eggktb
rgotb agguS egutb egg-8 eggu'8
CSug
-eg8go9g <'dR?p -CA9go9g CSogdegageo ,rdf9p
-dfgegarn
eg@dge! g,ed oge QgoSgedegp
c.q
f
C F
oPSgr)JqOgeSP
u m
t*. ,r)rs8$
^1 oqBS
I n
or)Joor,r&
I J ryeApeb rl
994,9 egu,fl (rggua
ogLQ)uged orileS)ageog oghPoqatb!1
eguanuqrqug eg-tfieg9g"gg ogeeog
eagtegog otilC&gngrdQeo. oge8orB9,'tgeog
"tbQdge"89
L6V rwdqeaffid 9d 99c
498 0),t9040h70

orgsqilrr%6.fuoorSX6nXqro grm6o66tgoVgrl*rylt6or66tgoVgn f7drwrc


I*,b6n8n3a 6mgm6o6 .r6.fu bnS.ourqd,r.lbnqrlb?s(,oR.!3$n6g.-,mbXbo-
*agmA"t6Vda VVffiVgr,, ffiV6o q.r Lb6.

q o6 co66tgoVgn g6 gcnfim66lgo7K o 361166 TXdfgil,t


"Jn6ob
dAgAaa"36V6o gdffXdgtcrySob6o36n33o
(0,;666g,rlt 6$co0bt@6Xgo gtco6m66o0Xtob 06o366Xgro6t)

qto6o66l- go6o56l- qtogog6.t- goEn66o'


,)nX6o- JoX6o-
8nTKn 807Ko 8"7Kn 8n7Ko
3K'ryo &6o3e6tsDol,t 06o7n61@odo aK,ry" 06o3pFnsn-ls 06ntr6ron)

q s('46$4.tu
BoOmsq)o
j+6X1"b0"X6"
b0o6o6o
w+Q1loLfloX6o
O Jo6o

qX6$Adr
r+6Jd.7bAoAt
b3-6;h
h+6Jd,lrA.A*
fl"V"re" n
$ b0o5,t6o

b+6X3,lt0nX6n
;1nb"6" b0-6oh

i+F7A"btuJfr.
$g.rg3l'.)drn6"
J g3bo,b6qr.t bflo5s6o ESgt b&o6ob

p+67d.ltAol6o k+6eddtA-A*
L.rd"66gnq" ti:;D
dtqrtor.)
tr bflo6,t6o b0-6;&
a8csl"' f+6n3,,L3"X6" 6 g+|JdAte7tu
q.a-
J63$.r63r6.r- bdo6;6o 36.166bq'bn3" bd-6t&
qro

N b-3
m+6XJolt0oX6o
bflo6,s6o
/'l in6o

bnq,.fu6nq'"
t+67d.,lt4*
b0-6r&

OdsrR6' n+6X6olt0on6o d+6Xddfu6.


$u"R" b3o6,t6o b0-6oh
,a
o foor.rSo
nw+6Xdolt3o-
X6o b0o6s6o
w .J?6RRCST" wn+6JA&
X6o b4-y*
rw+ 6Xdolt0oX6o {tl 3o6o- ms+6AJdk
CId qr-3t
bilo.,t6o
ril
6o b0-**

q.rS$X6gi,milrlt Urfi.todl*tlt,t ps gtAF,b,tOUK0d* &uffi .S6oloX6olm-


bcfu orgog(,Lst6cfuoorn.rqr6XL.rq U.lo5636XUrn.rg.r6bbgr61b1Se"J"f@m66.r-
ACb.fu Iton6orro K) rnAco66 oBc?" 3rn3bo5o63br ob.'K)o S Q r n 0 " ' A -
dro8 j ge o I 5o? aGAsqr',bob g.rq3mLr6X3rq:
{'9eBe8F
-gN -qOB cA"g
",)t$s,g "r"08Pca
,0r)Jtocgorl rprb0.0qr1 ,toggcd0- ,oA"g
"8s8$9sr1
Oe"b a t\F s, q
,"8s'9 8q*t sg-98g
"gCQ "dJcB$ "[s,)rsp
wvv\ ,
F vvw\n, S
A ww\A'
Cgsg0Og Cq 'dsp o0ePegeg
&\ O Fs
ogRQoQegoggeQRd
oghP"Qgegeqodhgeg0&ugeI ogeg-tbg?/ged ge,Q€oggRdQgp
.s,88Qor1
or)J0gSgoggrls ryx'gr,rQ8QcPc8qrl 0godJ8gt^rg0-,,q9g*g
-e0g" ,,,q9dt08-q0' ,,,r190sPsgsg",,,rpr)ilcp",Ns,o.',)t93eg,oQr rpgs, ,s8BQ)"r1
urogePoSruqsasPctsgCASoC.P0g*Q qBeQE gePoQgegQq r)J8gr^rg 0.o ,8q
-ego gcg0gg"ge"g C.ge'gCg0r)J0.grprpo0pg0.& rygQg,oQeP"S,r1edP ogA?oQ
-gcegq Ooq8r)igr,rg'tooqsrltpgeRoQegogg0Q(d .$.C s.or)Jog8gg-g
"ge89-g8
-0g .og0A dJeg&ogNs oq0ogeg I4NA odAo&egQatCdo
"gg8g0Qrprl
@Ogg9Pt"dQ99og8=S A +
'eq8deged" q
,sg-&
.
+, defa,,.,g- Qs.gr)isp"
legeP cc+ +
^Q
ggeg+gog=) ,,sgef" A +
leagppeQ-),,"gcq orb0.0gsQ" ic+ +
ogegegQ-Qutb,,ot&g9Qdeg' ryEeA od&g0gAg
66V 9gti,;9e,Aefd9d ftr
500 0Ja040680

r-l o s 6 o oo rI rJ.-

f,a" gbg";6" Soln 630bSl" .rbb66rf6Xq'"


65$.r
s=={
bggTmb.t
\/ (:>\
3;g66;,
x
*6" 0ab",$gqcn0.r
gc6.rb6g.r

2.9. IJ-E-66x7"UK" fF*" lt*6g8* tbg.rq.r-


?,{,t,tdlxib l^-z,,;6o.r6rfu
Lb3.rproG.rfu X6mb6ogo X6mSnqrnbaL (bAS6Sb.fu, 3.r66gge3b.fu, L"$g63b.fu),
.rg6ntng66.rdg6XXgi)"6o6bgoan06$Cb.fuL"36s6qr1.bbgrqsbbg.r$46*
ld6gSXb?o 6U n6c'r0ngegbo oqoSo?G1b.r t$rub$ollo 66rgo,J1c.q"5oT636.,or,
dmSXgqror.l t3.rq6Xft .r3.r m?
3c'r5661$XSq.,S6mmbgqroc.,bo "3 $g6"on
botu638ob 6t0cob,tg7qn6ob Jgo&t
66rgo32geo g-63.fu (3mb.rbXgpmb.fu)
5o?.16or.1 g;6qr, $16".n" L.fu-
OfA& g$obt@7qnhob 31.a.,:5b 6s6g3no35gbsLob1qg3.r?o 5o?.r6m.r m.r63"0-
q6g6mb.r,$a6* 3o3.r6ornse3bo, 5"?.r5mr L}3goo6"3n6o lrcb;1gi,V.nR3b3b"
po lib5.
q.r8$66g(,.',b.fu.fu6rn6o1s.-lo6s5goarr6lb.rtXodgi,lb,r $.r63-g"qg"5.',o,
6cogcn6636-66Lo, 6ro339('"0L.r3nar6o6.r6b.r5n6oq.r3$36qr-b"tt ?1f,-
- ,ryno66qah
35.r3q; m.r53o3qX661serq Aro6seolt6.r3qg6"3g16c)b
l*,g,;iA6-go6a66t37g fA6*, b.r31a6o6 lnryrrtVdb, l*ryil76-6co6bm-
6,t6gVd f76"lt
cfu6m6oXgqroq q.rq$lgXdrgbXgi,o$g6.,oo Lcfu633;boXc;6m b?"6.rq
16.rX6m6g.16r'16.15or, 3.rcrr?om.r6.r.l6LXb-bbLbgoqolrbS.rOdofu 5o?GXb*-
oq1m56.r3gb",geo6m66.!3;bo,hgp.lbc'r66;3;b", 3c'r63o.r6Xbom - lr"8bm-
gqrcnSbo Orse33?seob6X6nb.fu.ro8.fu. 5eb.fu3oX6 .r6b.r616q.r3$n6gqrmb.r?o
?X"dg(,nboT366bgq1Loq;;rn66rg*fu aqlA0g663bo.o6L;;b.,osq a6.r;;drm-
gg.r6m6.r6".rbo663qro66mbogqro SX6.rr" ti.fu633gbo6,6.ndqr1bo13, 6--
A-60 B.sEb, X6o3.r63orcbr6.r6 qsSmn3oq;bse"R.l6ob ?3f36oqro (366d@X-
6o, ?n316Xs.no8"6X6" qr Lbg.).

2.I0. R.f$X6gq,.nbob?AJA6.,Ir -;1.rbse1bo .rqrL.r6o?6agoo


,J-5OCql6'AboqrG
;3X6o3ng('o3605ol6o[t g7hh U3r6g6-An&n6l6'rlt (Denise Schmandt'
Besserat) Sdcnont.r. .r3 3d.ncngb.fum.r6rb3.rq,$X6.r 3m3X6o3.t6.rrL.r
q.r
o6go63.r6oob6.r63gp.fu LrbXrnboq.r6 X6q.r 3-3q"5.l61rnbq;;L,6-3;qro6
"3
m.r6qoJo6gilserR$.r63r'r"J36s3o$.rmdmf3lqor.rrR6ATsT L.rtmg.rqm;b.r?o
edge0o8g rpg O.to'sNq0agogsogNcasSQtnggOsg'Oogeurr)tr,rggorl-sg09
-oS q8 r,o,'gtosdurggd{0qo'}s to,rQ0r)lBfs'g rpq8g0-Qo& CqgogcN86 dtoqg
$?8tgs-c{ tpqrto dsgog,Q 'gCANSs'Ooegrpo0cgg-&go oSqO
"gc8Qgs
-ogNss.t t^'NegeoerlOoqCr)ilgurg'(,,oQgC89o?"adola,tua 'dJQgo)"gqSrps'o
_crp.'cf
ec.{rpq",oeeqc*"es&n"o-[**f
qrk:,Hllrir"_
T;-_;,*ATffi
-CNSOgsg 'ryb0ggog& 'qir8Qcg 'qge8q0 'tsq-gp :rp88Per1eb erlb0g-p
-cr1'qqSgQsl{'q"Q) sgqrpNssqqgggN8s'ggogNs og0tor)i-tgor1-sg0.%SooOrp
'qr,rr)Joqgorl-egBQo$
ryqoto CNgs'rpgcrlin0.qCr)t8.toge?,o,'g8r)J"QpgA ed
s.o"q8qcq rps0o.^'g gor)J0g,,'g 'NsgSQrpq or8q0"grlserl r)i0.og
"t",'q8Q)egcd
docgPsrl cg0agp"eNgeQ sgtoorbgotogC qgqg-r)ioqgoq-sgC-QoS tPqoo
'"q0psr)nsp cgObgg Oeq0dtog 'ogr)n0.CiJ$ry."r AI
"ge8?gs "r)t88gog
'gedor)t08rX$r1s-s
fltn ry8qo"g,)eto,)Jg$'8p ogo0rbSs'{og
-de ,,rr)Jqs dJ8tog -8r,)ilo$-B sdgB odJC.qSrbSOgSeQ 'sg0Qqg{ t^'oocP"g0-g
--Pet og0.r)Js0.qo8 oqCdJOSpR OgtoQr,rg tgQotbaqgoq-egL%$ rpqoto
'rpq0q"dJeB-g*g
rygCQ
-tVn c,rcgePqhg?nq oge,tbuggttry odJSSgog ogs"g-Q)ry' q9q-"gqr,r0sP sd
t","gSog rp8q0ogrie rpgegeg,tp&oP ogAtbehqof Nsto"q0rlgs sNg08c$ry'-g
sq0g8B-get $ua4o7'rX?go) rlogtutiluggoq-agE.&'& {Pqoto .'ge8Qgs
oge- tbdrggoq4 gC go& oBC" g QCgatAI
'g's sN -g9--g9" - ogdgodo0 ',,teg
,,qd;88-qg
-r,rg8b.osg Nod q9r)t8.8dJ8ogcg" - afryd',,rfdJg8t)tS0gse ryq-g86.,rsg
8g"Og' sdgcAgogrle 'detoor)teQcgqhgoP '9qq *d eoogRadgo&t0 'ooo0d
-eqoh&ogrcg 'uryeafryd 'aogeuge&1 'wgRqhguP - rnoqoeSg0g rPqSgRQ
-o& orbC.ogQCg-CQ sgsQeg (pqot" or)lC8qc1gs Ns'9C-dJ-qg"rt lrPq0Qpeo\
--gg sgqrl q'qr'r0gg0.8g C.ro rprX0.Sr)JS0gsg 'rpq8r)n88gog& 'rpg8di88orq0;
q9q8Qp8oq- orbC.SSPgcQ q-gsBgsrpgeQ cd-q0dr)il8o0goq orpourgg too0
-sgg-sgoerl q"eoQ ge '-gs'Q rpq8-,2n{sq qgSqoogr}* q!'Qp0d-ge "ggcf
r0s ff!('ld9eAffid fd 99ll
502 01,t70
ae6&I

Xbo orn oL ,,3m55161$o-LomogL"". Cb ogm )o656qro 35o355Xqrco5r5o G.rb"n"


b.r3Xor6o6$a6* ?0J45.fu3o3.r6ons(,1b.'or,6.r3qX5.rq.rg $ ?$orbgg6.r?o
bo36.rb%mSogqr;bo.r6o go516c-l-r"3b-qr.onb"
"06gi,Xb.nqr J,JB"BISi'rg56n6o
m63.r6tm3oge3bor6o6"?6gb.,or,6mSqrXbog SrraqXbmq.lL.rrn.rgbot%Xq.r)o6-
t'6 L.rar.r6.rq- go6n6s-Lo36mqrmXb.furqrbXjlqsoor.

lryfrAg" 9o63* a,ldt i7dl7KFltoaofu bnr6!**,6$6$gngn3,,b "


?AgffiuryeryFAg" cngrytVd'
gco6&* oxh* gcigc$o

oSggr6o L.fu633"L .r6lrXboorogr36@o6;1br bqXbs IV .rcnsb$qril.ns9*


tX.r b.r56b?o:go6n6.r-boSbrnqr-Xbobn?X.rgqrcnqLg16.',LXbT6 $T6*Cse?"
3cnm.rgLg6.fu6.r13ggeoq d6g.s6o L.rar.r6bgb"fu
g.rb66gXsplbr ql L,s-
"$glbs
msS.rqrn Go?Gilb.fu?,JAA 66OU0se %Xq.tlo6liX rq,bn$qAo' $r63-"f363b.r
6or3g(,Xb%ilq.r6.rqrbX$RogeoLoSbmg(,m1bo -
aobolt U&g"6ilo n3g1 6cn-
A-60 q.rScnnSogn81Se" otdgs6boflogt;13ol6o 6o36;13o 6.r3mb.s1$.r635
36.rgsg(, Lbg.rqrLbg.rb.r6o6lr:3o66gqr6ngeL, Obg.t6b, %Xmlr,fLmgog(,L...
IV .rarsb$gp;?s1il bcogqrrnL.smg',1-r moboL6boqr go6go@nb%il ts.t16d-
lhSb."g(,m1b.tuBs$ggeX6.r-rq'bXfiq6"lt SdOBse6R
"$gXb.r $.r$il6XbXseo
Bbo6.fu- b$rqtolnb - 3136;lmboor3.roro6o3mg3r5.s-8.*.r1$6s..r3.rbmo5.r6X,
.rlrSoro6oT.r6"-lnSbmgpo 0,10C rR 16 r6olr .Sdao Xc,d1rqrL.lbs q.rSmgoqX-
bXg{,Xb.)?o.lqilr.r6ot6 bl6.l5t'i.r6. .lbn, Sl6.rgqroorJ{r,,rrno fogqrr 'bXoro" .rq.l6
g,r3mobr1$;1bmqr .raro nyorryVdo - dil66boL gm6Soli - g"r6V6o-6,;bo-
Srnn 6q;i;1qr.rq a8oL.r,,X6a,o fogq.! %Xmdt" 6o3-3b.rOAlR" 6ot.r6o ob8.r-
6Xbr',q.r .rJ abL$6.rJOAsf" 6o6b6"L g.r3m3b.r$gXgeo 5o?5.fuggl6qoor. $;,
3.lg.lqr.,"i.lq, 5o3.r5o ,,10" tsodqrXb-qo gb8.16.ror q.lSroXgoqlb-
"3.fuo6o6
zledAgeQ
a'gQedgatg'qo) ogs.q8qorbs'Borgsg rpogr^'QgQePod0qedo8G.ogeN gsQsrpg
-Qcr1 'or)J0.6lps.96)qqsOgo?r'rg ryQefuE sN erlsg0g-edc tP{A sg0Qeq
-,r-gsQ gs,g'rp0g0.q8$er1q0gc8-,)J0g8gogg0- q"rORdJoSCog0.oQog9urPrpg
-eogeNs,g0geqs{c rpqCbsC-gcr1roo0sPog0.g-PstOg-Qtog qgq-dJ
"geggpgg
-gO$gs.d sd ry',r0cqor)ilo8og oq8qsQg "fr)l88Pg {C
"gs,gg9eto.'ggsQ
'rpggcQ0
ry8A*t rpqggct'8gs'? s.d srp8qsrlcg
rpggA qgS&e qr)lStosg'"q0ggog eosqr,rr)Jgg$ged g0.,X8srt-g,ie,Xg8p c8qrl
eE rrp"ge! oggeqotbatq 'dAgegLg 'A'g sg0QNoggs$ OcAeQg*dJ0g-P
,NsqgtodJoqgoq r,ro0sPog0.g,,rPsrl 's'bt^'
tgr)Jggp0. eSdJoqgeQqgq8Qp8og.ogs
-0gg*g Nsg0gQeqroQr)nRPerl-r)JSg8gogg0 OsNs'g d(',)Je89r"gsd8s'ro ogory
sd sNtoq0gg orbeSCBPgOeQ rpgq odoN sq0l)J0.gg"geNotosg
"gsqodJ8s'ggs'Q
rp8toerpqeg0og00g'"gqCps,tbs.p {dtggpe s8qr1rpo8gca"dge0-g ed erft'gL
odod oogCao0.PslgcQ1,,"g0Qg889oP";
$s.,;ep qCg"gs-gds rooq-g8N-sg
og0qgeoerl-r)l0fg0.{ cN og0or)Jt^'ggoq-sg0.%& ryqo@
"g0"qgq,rg8$r1
rp or)JBqCr)JCOggeQ ogo8dJ8sry"grls r,rr)Jqs'r)n0rog o&sgcq ilt)JggPCI.
'Cqsge r)l0.g00og,,eg0q*Pos$" dr,rbs'gsrosqOor)l0g
-r,rg'qgCQds-ggs.$ qgee,ogu'gr,'d"ge! r)i0gSgoggNerpgQcqor)JC.gBPgeQ
CBPP- ogsgg-Qf"g lqegeg9atQ[og 09* tl Qeqeg r)J08qsqgs
"ge8Qgc
rygQst orfggeqstge, rpCr)JgsBQ egs8B-geQ o,-sg @t"lat&'fuy bSgegs 'sBN{8q
-r)e NodJsOg& *g* rpq0odJurggorpeg0%& 8qeQ"S,pr,'S H"qg {pqot"
'cN-q0bgstn S ooqgdJ0.togsgog e8qrpde8qrl oggoQN
-ggg nFQryt etoaxbuggnrptbegSg.'ggde e@gc?'sqorb0.qegor)ns'Br^rgs'g 88PtL
0Ngsgsg cd eeeQrpq eugegg-9qgog oHoggp-gp*A o,'qQ gc 'SSegcorpgs
'lurBogsNqg-g cNgC. 8g8geQ ry,gCASEogeQ rpg0-r)i-qgor1 "dt098g"gg,)s ry'8
-qo"g r1gOgtoQtog 'to.rgOgurOgsg gCX+g ryg&og ,!'-eq etilt$" 'o'C- torrg
-8r)rcc.gsq tft:lgry tt sgs sd.) ,g@Cq etbof" ogcgog sdurSog0 gslsg '@g
-urgg8dgog etoor)J-ggoq ,,I"',,I"',,I"',,0I"',,0f"'r7fu :t-q0,)Js0ggq tfge,ry
oe$g dtor)it^rqg ggPe sN-qCQsq"-geQ ,,o-BS sr)Jop tt" 'deoodJeQeg
'Ct* :sdr,r0r)Jpo rp,og-9-P8 9s8-,bga8g"gg sroge&ogOsg'deSeggogs'qNc
rp-,,01' egro0g9s sd,"qCa08"-gsQ',tsg-g0d-sg Nod rpr)r0.8r)t80gsg"
edgeQeqr,rgs9dsdJSSgogsdSer" OodJ8grrg uPryd r,rdJoq'Ne8s'ggogsqr)e
,19-,1" Sgto0gQs eNogeg0B"ogsQ',,qsg-g0b-sg 8g"Og q.'dJ0.Cr)J8ogcg"
'Ns'toor)JsQs'g:"gsQg88
edgeQ)eqr,rgctdsdJgggrrged8sto OodJ0gr^'g aTCAu?
-go qoqetor)t-qg"rysg0-Qrr$ oils.r)J08p"q b8gegc 'ePor)Jroggorl
"r)nRq0go0.P
-sqgcQ OsNcA sgc s.doqegsBor,rgs'? rpSts'rpq8Sq0og oiJ8.QtpogQlry*
'egQs,q-geQdoNegsosl ed s'g0q"dJs'B-gcg ry"'g-Q0Q)eP
"rpg "dJ
-"Q8gBA-e qgs.Qsq'otb8q8do8G.-gsNOg-?'-g q"9qgog C8??.rygs {C
',,oto8q gr)ilop oro9" C.to otoe" s1er'rBo :gSgdor)il8t" rpg g-to 'dsr)l
,,ogs8q0
909 ?flli.BYeAffid 9d ftr
(D80 AAftill
504

orcbob ha * ;p.r-b,sa,s X oqr8l$q,oqo


gU?
blgogmltoot godgol$,:%X6t3ng6;5oq ffA6* 6ofl5X6tg

aoaa6J-boaanqnb 60Jo
r l r III ry V VI

@
bac6m
c
@
19Olr.lf'l

c
w
J {15tbO 6306JCp60

c
l\
\#
boJ(l6r)0tso


c
/'-\
{ s
w
(l3m0rso
c
4 ! 4 ! 4 = 4 R 4 ! 4 =
: c: :! cx - c >
ac' 4U 4c' sU a.r uu h c t u E 4., u B

$E
o*
EE
aO
cF
5F
38
E6
.rU

EE S3 $
Oo

o*
{ €
aO
e €x
F=
o!
Fa
€!
a€
rI4
:t
5T
E€
:.a
E E
CF :A c= xD c= xD c= xa c; =;
6?= Ht E3 FE 6i= i;E ri5 FE 6:5 i;? 6?= ,;=

fe /--\
o @
"10"
ffio Rrbtit-
@ o \$ at5.
poSo 3.r65c
181;bneg, ";
A A
@ f @ e WP U.rSoLo
F*-iry
\y
V
b.r0.r6- v
mrqro
@ D tlo
3?gnp-li

@
@ f @ € t s @@ b +@ o,g., blOoUo ,,600"
Lo?go-
grolr6m 13bo6R.
R
@*9@ @W F w
@
,,3600"
3.t6gsilo JX6o
& @@
\fl U.rBlxT6q
bt$aq"
D
@ @@ @ ,,36000" 6b6o6o
ww UX65ng()o
, A A
\ p V oRSos\lo,
Js6g$o

@ a @ & qWG 6X6lo


(qXqosi'n
6b6.16o)
rtiJtigUVcrl
og0$crl
ffi
Iiri: m
rg tF. i':l
a u thfrJ
ffi Dffi
o,ir8{9eE "Ps9-Q
r---:-.N
ftr']
'@#t-_1,u " & &
ugoriJ ,iil0{9c.{ rgomriJ
& @&ffi tr{] fIFlg w $ v \4,'
oiJ"!' .)isEeeE
gqU9P ur)JCdCg ;71 'P8p
>ff 1 w dffi KIAJ€ f f i mff
",)rc{9R{ "gcOo&
'Cq
odiricp
"iJo$s11
/\-,-+1 ffi
wffi b w& g E U €ffi
1ol drq 3* qcs a9 3:l qcr 3:l q€
Y B XO c: ox la ax
i! c- ?s qx :? AX :ro
q* aai. :t
q H qf; E3 c* Ex : - : . 1
E * q* J-: JX
Fil
ecl ;n
].v
Fci '; .5v ni) an
;5
t.?
** EI di n b a n Rg
f t3 - ' : 13 - O : J
.': 3 ' Ya X z - - l a i
E d - E 3 t
d a
c c c
ccqqs;Js8qq 0;JcSuqo 0;Jca9ea 0;r8q(oe8(o9q€ 0bJcq(oaSesq 09;J90;J00
ffi ffil
ffi F I @
w2 V t_-J ffiB
AX AIX IIIX TX XI IIA
deg0gegQr't@p"g,BCa?g
Qvtassaslpuvunlrs'ql
gC8"
eggpe3 ge? qog0u,B u ggoq--s
909 f?tidqc,^ffid fd 99c
506 0J80affi80

2.11. R.f$X6q,-bol-r "b41m6o.rto XqoqXllo3r',6,r)rn3.r6o ogco3r'rg6o.r6Xbnar


Til1f36oge" dg. bX3ogn6" l*ryt$76-6nfiltco6,t66A6' ffndrmo l*ilt6X0+ 6--
31qr3.rg liagijdg1geo 8.11916.r$a6* g.r5goor.r63b.fu .rbsqr;$.rltr q.r 5or-
qL b B d B C b a q l $ X 6 " o r b o L 6 ; 3 . r U
q . r g ot X j S ' b ; q . ro r 6 . f u 1 b 6 o gg.;rS
- t63,t|b.
B6poqrcn-qdr.r6gqn6LX3o1$i16o, X.ff. 36o@cn-bAA.rO A60 6a6ltco6,tES V'
6o gtsfXdgtolt fft63nof36r dg. $. II .r'ub$sfalsf.fu ?n.r brSgb?o o3
6c.,33qro6Srnog.rgqo boSJr
,J?seOT6?qro6n.sg(,?.,, ad63sp 1$X6o$m6o$
6.rblg.r63X6dXqroqo5 66q"gqrro3o lio6o.r3qX. dB. S. q.robgqr-Xb.,a, II-I
.;a,rL$g(,g?seAb*3";q5r%g qoL.rSsQX6Ufo$n6o Oolcfu ps3$369('r''b.r
blgcbog(,n6o 6o6l*o6,t66V6o fn6ob \t*oXlr "dn6b. Scln 2?nrgi'm a6A-
d,d1qr3b.r.t b;13o$26oq$$16qrmb"L boSodo6cm.rqojlp$o)": go6o6o-
(/,t6,t,tEV6o) gs,t6,t8XlK o-
V6o, Jtgnlt6 oEV6o

3. q.rSSSdggmbob,).s6oqo63o$o3o"
qo,to5$og0o$o3o"

3.1. il6.r-3365o163bosg $ 66rfu$mqtco6otfla 6mgm66 LXSorn@og.fu X6or-


n6.n qr66?o, ?3"dge6b.r ?18cngo$l6cnor .r6s 3.r66m 6.r3mbo$-6gqrXb"b.r qs
?o6.l.l6L.rliig('.)E.fu 663bgbo, .16.r33q !o6oR"AAo$o6obd Rd lroS-
g53b3b"6. q.r3$X6g(,mb.fu tl6nqrgmgoq)o 3305o;16Xgi)o
OoAS.rgo6ob
.r6.rgpo%o on6ogelbq,.rq Smocnbo6L Jo6'sqo63.l1gXg(,o q.r bo619.163r$X6o
)qr.r6Xbdr6.r3ory g6.ii.
l"*6fr* J#;gn60l6o7.r gngeotrbSr'rbb SoB.r6arr(g6rgX83b.fu )
ffr*"
S6g"A R.rK'rgAbtL (.n.r53o3q3g6-botr, 6*alt) In*6XAtUa qoS$A6g('obdr
J.r6oq.r.63.r1$o3.r.;6rfuti66nJ6X6.r, 6m3Xgqro6 6.s5o}rtqrg6lb.r66sgo62gQ
36argXgq,rn.r 1136.rggir.fu q.;geo63b.fu $3b1b.rm.lR,) 3.ssro$.163mq6X6.,'r
go66g6Xqr"$69"6" 3o8qlg6.nbob bob.,o. UcnBesQ q$$X6qr.',b* rJ6L L.r-
31o116o,)o6lg',r68;6Vgro b66fi6V6 C.o. L.fu1913o?o ng('gS11SOXb*
gr6bo3nor63b2qro 6.'6".
toL6;3o?o 66cg"6Xqr 6o?.r5ml$6g"4 RrSQrASbtL, 6-3ngq,o6.rObofu-
OaA* )o6.rqo33.r1$o3,rL g.r6LrQiqg6.r6lr,tSodgeXb.! ltbgoqolftg.r Jd'"56do
Xq-L L.rgjd6se"R.3o'r 3m6.fugrSb.r3Xordgbom lr.rgX6oqqrXb-r3li6r6Lgb.r
$16* 5o?.r6m.r3mb'.r%ngqrmb.r?", .166;mgn66.rgogXg(,oq6r8rnb,o1gngi,
b536oar.rgm511$o6n6o 3Lg.r6LXb.r.
tn.r53o3q33-
tr06* ln66 q 0r6o.yo gilqrobb8rnbL6Xflr$3o g*'nggilllqlo
6r',born$.r63roq6X5ogqr (56sgX3.rm.r)
6"?.r5ar.r n6oro36o3n3.r6m3brL 6.lgi)-
,Jil?seo Lo6gg3b.i-r .rG ln615rg3o$n6o Jqr.r6.fu?S6- g6dSsiro 06-3lsp0-
6obgo6gqrgb3".
g$eeAfuf4l gegegge dsdnRgS8Ngoegct"
r)ne8peddJeoog-qgeQer)JSrpNeQ
oghgedral-geQgeg-rp-? og8.Qog0rl
rpg8A geNoqr"r)lg0$gsd "dJggp'I'?
rp,pgA't
sgep8grpe8Qtprtog0.gegge
'g's sb ',,og9&og-tor[s"
,,sgd-O'IpeA=A Hnq=q
',Qg" zE=E :oggsggs g08slbq 'detot'r)JsQeg'"rb0.q09s@s'Qcogo0
ffe
-gogq .g'c cd
,,or)Jqeq'aqlQq qgcgog r)J0gSgoggr)sq9g0Qg [ql *89
"{8cQm
-gged rooq8qog08s,gc:[.] eoge8-gqgso rp88Q"r1gc gtog ',,tgeQ"
"rpB$s,r1
sSFpCsd g-q)"g" tig*g"g r)ngaSgoggNs rpgC?q 1,1 'ilcto,,r)lcQsg'qq8g
ud"lg,
'8r,rgqgsto
rb0.ggogdc toog8r,rdJtoqg"rl-Nsgs,toeq edr'r08qrog0og0g8.,tgqgsro
stdJ0g-g'"q08BQor1 o."{rgc'grogog,-B'g eNggsQog0q0dto$rbCq
"rp8$cr1
-sq rP gr'rg 'sod0.sgs8eq '"r)ruQ088$ebeQ Nur,,tdt,,rger1rygs gs oqtooP
-srl rpq.,rg.^'ggs$t'qC,X0qs,ryo9sg"9 rpq."rbg0$gsd og0.Q"e8{ odi0gp'g'g
'qdJcg0gsg 'qgsggrgde r1t)Jsg0
l6q gs Lql - ogsgog ,,ul?q" r,x)i-q
-gsg pJ ps,"gs.g"g or)t0.Po&sgg,,ud"1g."'o'8 !,,og8gsgsg" rqe, gs ,,cgcg"
qu. OgtoQt"g sq8qo,rP" "gQqPSQg-P s8qrp.Ns8qrleq-g9eNg"g q. "gg&
-r'Pogo$ r)J08p 'Ns,ot',)Js.Qcg'qggg8topqgernr)tRBPr)Js.Osge sN g08cagogrXe
qdJsS0gs.g ,,O t0dq ogs8-gqgs,-" 9s ',,ogc8t^'gqf.dJg ogeSogqgs@"'o'C
,rypBQBOgQrf (n)C C8PC. rls,rpq0g*eq Ns-98 ,(ulQQ*d
"gQqPSQ ude1e,
'Nsrpgsgeq0g 'soq8dsCqcrlotoeg) g88eQ)cqt^rgsQ qq0q-r)lOg8gogg9togg8-gq
-gs@ [q] (,b [.] dedr0.QegQoNcgsgOogCr)Jg,,rg'oq09go9rpq,^'r)Jg0$gsd
'ds.tntrdJcQeg
"gC.Qog0rl--G)-gq 1908sggo9Nc qs.q-g88Ngoe rygg-gq
oq0r,rr)tr'rggorlor)l8.Po&sgQogs'g8Qq9t g0q
"rb0.Q8g8gtoP s.N srpg8-gqge<o
-sdJo{ Sorpo0.Psrlrpg8A) rpsg8rXqeqgcQ cg8r)lRg8Qs rpSBQorl odn0.g00,,'g
Oerpg ,NogSogq0. gs t"g8-gq r'rg8Odgt^rgog8ogrpgeg qgc8-gqgso
r)l0.888gsQ qSeQ)eqr,rgsQ cg0$egt orbC-Coooto - ggq0dnggrls rpoopgRS
ct"gs&og r)t88Qeqg,'rgs8rpr)rS0gsg "gcPoQ)cgQcQ)golrpg0A oq0g0$s'g?
08oQ' .<o,'Q,t'gog0s,Pg sor)JogS9dogge$ O"g0dg-g 'rpgCScAQ gcSoqsq 77
q8c0r'8g sqr'rr)Jg8dgcN "g0-qsdJ"rt-g0Qgsgr.'qgr^'Pog0.Q"g0rl "dtggp 'Z'g
oss.PoqsdrP;
rprbc.esetlq
(qee"6, sosroc.Peq
ec.ecqes -o ;fi;*&l-*$t
gs8toqeq-g .b0.gpggq'ds.",',)Js.Qsg) g0gcr)J"r1 Nsr)lg.gS0deoggsros,og
-C.XOr)ieRgdegs.SQtg8 o?,,''og0.qsr)Jor1 Nsg0-Qsg?sQgq'sogBQ)gegt"rl
"8
-gr,rP dsr)J0.Qcg%Nsgs.g egCQrpq oto,'g8$ ?zAger&A-geQgeg"xyg-P
109 rga8qe,aefd fd 99c
508 0J80a0680

bX6d61qr pr3$g6qrmb.rt". b3rng6lb"lr;orgoL?;1of36.rLS0gocgQX6o6o?6;bo


- L13"41n6oL%m6"36oo lr.'3br',qrrrL 35o?g60gQ-b"r, 6-33-
3m6bm6.r56-66o
seo(J,,tXq8g@.," ;qSmBGq; b;6d6Xqr"ltrotSoli' ?Xo63'rqr'r Smdrsl?6o
35otg61qrmb"<n.).r6,rqo33.r19o3o?o.r3 06qr"s('ilb.rL 3-Jg3.r $36oL llo5-
-
$,rg3o$o;crlr d.r6;nqo 5.r6q.rf35.r 3m6lm6o5$?6o 6"ts5;;b" A;AC Lr-
oq36"?65gqr" 6obqr Rr .16r C(V) b66?JOT6il
3n'r6o3 or.r5b,3o,35gb"li
3c66gqr3b.,Lr. 336dcoq, b;6d5Xg.'r" ;G.fu.rm5oliog.'6.,3ond'o qo3$X6gi1robotrt
3.furqo33b"lr 3ot6.,or ['], [h], [l], ['] Rr [w] m.r5b8mg63b"li oq35"?65gqr"
g6.rgg3;bo b36d51gi) lmlr1g18.rtso 6r6q.roJ36.r lio3bmqrr"lb.rq, 6-3gqror.r6
3f-6q.rm, "3$r.rbo3otr.rq, [a], [e], [i], [o], [u] b3-3o5orc (qs 3*'r" g6d3gqr"
6rng.n66 J#,tgn60,:6o6tfla 'fu3
3m6;1qro$Xb.fu) 36o?g63qr-b1bo
l*fi6,28,t6o6t3a

D
o 00rid6ilq0 .)6bJ6460 RJA606PflbJ
\€ 4
c Jq.)bn- =F

c D c
1 c
Jl<rCJf,gn
J('aftrJ3FJ'q}J6d6J<y} eJbJ3q36d3e6cqn
J&<'O =ES T
a
o J6lJ6n dtsP i
= 6

o g E g; D
6? {
+ I AA a
4A ,4A ^Al' A A R It r A A A a
Al, I A

I lr h \ l t B8 JLI I 1 8 8| F b
Blo t I
I
4 lc t r !, r < ( I nl f r I f (C lt r It f

A la A D lc d P Odl D DdDtt a l o tr
I

A dD A
4 5
I'
A E e F ,C ,s6 F B t l .f F f I A F F T g t r l ,
t F l " F CI F F u q l '
t-

Y
I t:-f
-r
HH lo H B
t
z

q.r
I :r
H 8 HB i lnr.Iri
I
B I
a
lr
rl'
H l ,t
t

t{

s I t , CIo fn
sa 8€o € l t ' ft as e ln
ol" I t

i t;
r l
t0
ti,i I i
tl I ,€ I ',
I I
I i
rl, lc I

{ t ?0 rKi( ,N
k FT K lr K K K t Kl^ ltl T
It It fln I l,l r a l ' l" n l ' 30
? ,n { 0 rA tll
f1 rv lI n. t l l n fi 11l' { o t
n 50 frN ,l r'ti.i t l /"/y I'tlY n N l n s0 il

+ a ri0 + - :F -t- x * Itc


lks 00
_
-
t-
lli

76 o q C o l " o% o o o l " ?a
pr l0 rMr p nn rn l r ; rn?rnr r n l' ln
r p EO u

Y f 90 t l
t
1 " 1l " n?l 9{r0

I q to0 ? ? s ? (f) ? l u ? { c. I 90 P
4 ? too
PPP P T D? ? a r P F lPPP
t
" I PPPF F P l " t 0 0
l s ,r{ r{i 1 t
t 300
,?t { r l { l " tolt t

x+ ti {o{t T Y 1f T r f l r T r l , x(t0
'l-
T

Y w YTV V F vY.r
V f l u . a lYrv u Y l . r {00 ' l

o9 ? * l ' ^0 9 l g
/f\ pn o
lou $ol, ,1.

I ts X + X x + l * t V f I V Y v tn X ltt 600
VY tY XrF p$ Yl* ,0! v

o o c) lT r r 1 6toll o
'ooq8ggogor)l0.Po&s,gg0gsgs sg8dJgogg
sBQcq-gs.Q sr"r)i8gt^r9's.goor)Jgoogg q"gegSgg otoo8q0og go Og.rQurg
88o0gQe dSgcge 'sg86)ry{ s.tocgt"gCd- gRPoQ0g,,rfbrbBQs'qr^,gsQ*q
-0ge,"g or)r0.0Pr)ie0 ggu'9u'g d,"r)iltoqg s,gc o-&'8s9 sdg0. qgtgs
"gcdJg
-sg'g, {,qo;Jg8$gsd gs goQogs'gc"OFgCS rp8Qs'q,"gsQryq8qr"r)J0g8g,"gg
oro,rSq0og u,sq0{og8 lg8ggog-torp
'o'0 degeQtfq eogegog-&q0og eq0g
'qQ,'g c-gcgog rpq-dJ
-CB-gcQ ryg0Qrpq oto,'g8$ sqOdq 0r6dJggp0.Ssq ryg
-g0$gsdJ og0.Q"g0q odJggp tScqsts ,'Q,'g ogsBg rygsggs oriJft-gpg8q'1'g
ee8Qqq stogsgog-8qtuprpgodtg8AeoN'S
'(,,g8gcagc8'
',ogsq'' sgq 'SggC$ e$A odhgodC&ogQqhg 'A'0 - 'd-P
7qdilts
-"qrpg'qerl - ,,gg-p"gQ1 -gBeXU-g r)J88t^rBed S"gq0gcg gsN"gSfgcg
- sg8r)i8.togrgogipg8A'ogtlg0N.^'$dJ8qcq'cqor)J0.qsqtoger,,gcgogrysd€
tpgede,Qeq-ecg, r9-,X98$gs.d og0.Q)"g8r1'gp or)J0.g0gCggcaSgq99r
dcr)J0gq ogryg gcg?s'g lpgSgto$ ePriJcO feQ)cqt"gs'Q t'rdJogg"rl "diC-P
-o&egQ odt08urB- ePoQs.gQsQ)9"r1 rpqor)ngS$gsb "g&@"g8t '8g "dJ.'r)JB
-O0g q99e dermq0qgc dt0.9p98q rpp0A '*89* Ag'Butg'g'p
"gcg0Qrprl
'ry.rr)ilt^rg'l 'A '9p
A "ggOos'
sNq"dJsB-gcg sg-,bgC$gsd "r)t0.gpg0q og0.P"ry,r)JP'.",rqsrl rpQ)gs"g
-eg o8,rgg..'r)ruQdes,8qryNc8qq,rg-gcBgsrl r)J0.ggg0gd;0rog cNdJSggSeQ
sqtor)Jg0$gsi! q8 r,gg,,rQdg8g'dsQ8d0g rpq0NSgptgSg og0r)Js0.doSodgo
rpq8g8-gog or)Jog8g-gsQr,rEodiloggp8g sdgB ogsqgs or)J08gog'rp8osq9g8g
-gog ouxrg8$ e"r)l0g0tocotpqrgcb Oor)J0gt^rg'g0g0go
"t)JG.gpg0q"rb0.s,pge
rpggu'& r)JRPo&sgQ go "q0ggr'g oto,rg0$ "gQ.Q"g8q 'gp Osq0d.''g 'ogrp8
-$erp,b rpr)J0.tlr)n$rpt"sI 'A '8p sq0NRege8" eggpeg 'e"gRg.'g
"rpg "{dJ
-08pe rpq-')r9c$gsd or)rc-gpg0qodrc.cpge tpge 'Z'V
"90.9sg9s sgcQqgq A
'rpgu,r)J98$
-gcd g0.gsqgs,Ner)r0.gSlldg'ggctocr)J088 r)iogr,rg0dsgs&gc s0ryg opqctl
-sN Oeg;J9gw9 vgPQryrToghgegge 'or)Jcqs rpp{fA eggp"(}g deQSN0g qggs
'dedAQsg%Eegeg etv'degeQegQeQ*n Ogotog s'{"98"g sg-rb898g"9g
o,gr'cgrog8tqOgg"g rb0.Po$s,g?ogcg'dJg0$gs;t dt0.9gg0g'dsge8Qgc
.to,'qodJ0g8gogg
og0.Qgegr,rqgoPcapr'"rb0.g0gG.ggca0gogr)J0.gggCq
ogSr,rtb-ggor1odJ0.Pr'8os.g? rpqurr)Jg8$gs'N"g{i.Q"gBr1'8p
"9{lggcged
609 f{I'hJge,Affid 9d fflC
510 0)$0 affifia

5.2. Lraat-6qr 15,r?o -Bq'"L lotadtpto lnb6nAob .r6tgb-b.r3 6.r5rJo6cnb.r


.r6b.r6dr 66.rgognqro LoSbrngi,mSb"LL.r?noqr;born 6"6bg3b.,lr ff.r$X6.fu
rorqborno1icfu630.fu3Xf36.r. ).r6oqo33r1$nqr" 6q"L )o6g3qr3r 9 lio8bm-
qr-8 6o0-b,r1$.s,,g6ln1?Rlbo", 8m8q;g6- 9 li"Sbmg(rm3- ,,om;Xg*.ilb'",
?13qX63r 9 lmSb-gqr-8 - ,,.rtr3Xqr;;b""(3sg.rqroo,rR,6o6b3o ,,121" Bsn-
$X63b.r drmgcn66 PAK, o5 APK, .16 KAP ql o.?.). ,,.rmob3Xqri1b.," .ir;rr
bob6XSo?o 4p"5"35;bo do6oor.rq L"Sbmqwrnbtl q.rdror.lqro qc8.l$;b"tno
6o?63boor.
6o6b3",n" 36"tsg63gir-b3bofu6.rSmbr$Bott .itSoro Lofu633.r 3.',oarbm6b27
66.19"329;3" lbSbmge.'L (9x3) r6l,tbs,bJr, q.r L$co6nq .r3qX6o Eot.r6o;
3qr.iro6n6 bl6d5Xqr q.r3$l6qrrnbo?o. Logn6sqqrSb-o, 6-3 3"b" Jr6.r-
q-aSo$Aqo 6o.6oqr6 .16 .rdrcfu.r8rnqrSbnqro 5"?5Xbo,6-3gp;b3.r6 q.r-
"L
3.r6g$i U-ASseABr6ogo,51@o3X6o36"?653q,-E.r bX6d62gqrq".rgeXf63b-
?o 3m3bq.r6o gcn6X$o;l6" O3seoqrilb1b.futCqCA"q. ;fr 5o?53booSbrSor-
6-a"L dBCq, dq6ospAb%aLSm6p oSob.rarg"L .r6otr ?65468X6;bXgqr",6.n3
.16 q.ro6qS0b $C6.fu r6JrXg(,o ),r6.rq"53.r41o3r p.!r ?;trob.r3oL.rR,?OB-
spSseo q.r6BgL 6o3.r6ms d3;se" 6o6bg"aro 35o?g6gqrcnbl6o.c8g6o6.rq,
qr3$36qrmbofu 6"6b5-Sotr6mo L"Lgfr 6.r6g63nqro .rt6oor B33.rgX6bX-
b1sg" g.!J6m6oL 6mqrb m.rSotmbb,.,6., g$.,6.uq3q;161b.r$16.fu d33se",
3g333oq6g-b"m Soqrlbnqro lrfu6;;3dr ).r6.rqog8c$o3;?o Ogge"se3b3b.fu
T;go6ob.

5.3. dSgs(' L;3o6-n6 q.r3$16gq,c',br?o,6-33g"11 22 56.rg33oL ?;o6.rgq,r,


,,otrXXgqr;bob"g.rSmb.rbr$r3rR 8b-qr-q 4 toSb-qr- 6B6borq,r, s3o1$m3
Sr6qrgb L.r5.r6oXqcnr,6.nA .$ Ldr$n8.fu 66.rg"31qro 6"?6gEo m.r3q.$o6-
gilserq 6o6bgocn35o?g53gqrr',bgbLr6 6.r3r'rb.r$.rgq5;5.6o6b3-6o?c6oo .iiX-
aro ,RCtsCJOi]6'" (27-%X G.rgqrlbob"Sbc"qxnL"dA366Xg('")lhb$;8.r d53g('
bg8o1$16?o 3m66oo53boar?GR.r ?XSrnSqmorbgdrdS?g(,oqa3$16gpmb"fu
6ogqr16.,cn.

5.4. $ra.*"o b.fu6$.fu L.r?1oqrXb.,o 6o6bgom if6.,?g6Xg('mb.rar.r


gotl-b.r6-
6o 6.r6b.rgnon6Xbjqrq.rqrL .ir6o8lr $n6.fu Js6.rqo63;$o3oln qo lnL4533.r?o
66.rgogXgq li"8b-gqr-'ro 6.rcnq;5mbdr. bA6d6Xge.fu SLg,sglr L.fu6X3Xb",
6-3qr;;b?o6 66rg"31qr" lr"3b-se..,66o 6o6b3gbL .rqr5o35o315, 27 6"g$g-
6o?.r6b3SogqrXblr.16 '16q.r tXo6.r6qXL; $o5.r.rqr3qn6tg3,nbgX6s"3oLoL$3-
3r n6qr Tlogbc"li 27 LoSbmg(,-3qg,6-3Xqrar.rg.r6tim6oS6oroSmggqXb?se"
of6gb.r gm6Xgo3X6 35o?65Xg{'cDb.rL.o3 $a6* boL6fXb?o, brq.r6 35dr
b616.,oro X6,n3Xqr3b.fu glSrnSbl$gggqr l-roSbmgqroror,l
6ccnqX6cnbc 27-\t
rqrn3.r1$Xb.r, L.fu6g3.fu ?ffiL;b sb 9x4=36 LoSbm-
bn5;;b6ogo.r 8<ngSgqrmqlor
dr88p
gsog0.S),,g8r1 .-,gcAr)l*gsgc',:,1$-:i#tff:;t;
- .,gsgcQrpq
-ep0q og,gcqgcgBqg-l'dsro,'dte?eg'esggas,roo9 otoCrp) qsPoQeg8odeg
-s.g r)t0.g8,)qsqgcQ *g0Qryq oro,'g8$ orbCI.goQor$)oggq808r)gssN dsro
-og8qgs Oeg 'rpg-e, rocg ilurQgcSrusQ'qqC-d-qe"q rpdJo$ca ,,ods.tooryrp"
rp"g88g cg8r)Jgo0g,'goq9,'gs888qog0gs8qq'rnogurg80dgoggeorrr)n0.88P
-gsQ q-g0$8og sg{}drpoggqdnoAsg,,Nstor'gpp"lgQrg-gsggs rrq8,,'dlt"?gorl
'Ne8s,@eqsry,rgs.Q
,,,rto,gsgcbl" oo8rp qgq0Aggq ,,oto,rg0Q)egcd"too{pgqc{
-r)Je8rn (p-,T - eSgFCAryg0&sg9 oQ0g sggdq -gr"{st ogs,gr,rdJg8$gs.N
r)Jsqs gogs,g 'og-,T CgN"8 'sor)J0-0r,o98 C.o
"to,rg8Qq "Q8g "gcAC 1
.tonQogtogeg
-gc qgg8Qq5'l1ocu'90$ t'?,.rgto9eggsrp-1
"rb0.g"Qr^rQ-gg cqgaSr)qerpgeQ
'8gs.Ns'rpgs.g'8qcP"Qee&'Nsgsq rpqo')Jg8$geb "r)Jcqc sg8qsrpcdsQ'dsrl
-"gsqcq0g 'sPoQsgQrNsgcqrygsqg$ ryg8 ,1 '0qqg90eq n"-t sq0qsrps'dsQ
ils8ogg8g0.g eqtogSSdgog oro,'g0Qq rygg ,-I sN g%r)Jggpe$sq qogtlq8sQqg
ogC.PoQCAo&sqroqggs'gs1Cg sq0dgo?d rpgt^rg ryggggq q990 odJ8qCas.ds.rl
-8g 'otiil0.Qcqr,rgcQrpgs. roq0gC$s,g9 og&'gtogsggc rp-,-I Ooq8r)Jgog
"gr,'
'gsrog0r)J0.0toggo"g8tq go qggg
,-I or)J0.qgrlc dcgRg"g sg0,9,'grp,g'g0g
st"sge9q rpg0 gs cg8Nq ry{pgepeg rygsggs rp8tsq998 1 CgodJ8gr,rV'Z'g
Ws\ ,loqgse:p6rye
'dsto.'g0qgs
-c6lrptl orn'gtl$ sqSggp" '0qqs.Q8gs 'rtgu'gqrpr)J0"Q
rpg0gsQeg
q,'qt'dilsgcogBg0gto$-g0.PoQ09to& "gs'$rp,g"$ rpg0'dsSogg-Qps$'Osg
.qtoqcqg.'rgsQ
s,dg0. ooq8gSSegQog0.dico0Sgrlogsgt^'r)ilg8$geNOoq8r)Jgog
'NegCr)lCI.Srog8I)JC.SPr)JsOsggg88$sgeN rpgcqg oooggQq qggg c"geQ)0
oNstoogrop cN odJ09grrg rpq00r^rgg ge 'NcQ0N8g ry'ilgsAq0g ooog0gsd
-8g sos,grodrg0$gs.d sq0Nq ogCQerpQ odts.qe
"100-gg rpSgp0g rygeggs
o,,8dCqogry{Qtf7 odhgoQuQogg 09s dsg0.gog .I.9
"^,NA "r)JC.qBNc
soQor)ilrog"Q .9
qyggf-ggeA qgg8Qrprt"gCI.geqge
'cg0Qrpq ooogg$ o'8d0q
"rog(}cas "r)J"ggp0g
-og rpg0-gogo{pg gs odng-qgNoggs'doqtodlggAe{,Nor)J0.gpg8gN-,)rsBg,0
s,ggdos'rpq torrg0rpStoge dgao$r1 1Sq0og dsg0f rygq0 sgtog8Nursg
stor^il)Joggoqqtor)J-QC.eQ ,,10Ngurrbod0,, sNg& ,189s
"g8g-r)J0ggg"gg
or.,x'8q0"g sN og0.Po@g9r,r& Ncr)tllt"gNrog8 qg8r,'dJu'qg'q dl8.Po&cAQ
gogr)n0gog ,cg0Qq9q ,toe8po8 gr,rg tooq08BQ"qc8qr1 .c8Qsq-g
"o,rgg$
-cQ rpQog orb0.grl ,,rpg8rbR0qstoc"qgNqeQ ,Sdgurr)l
"rb0q8r)Jps.q0gstosg
II9 9?('ldgCAKd fd 99e
5t2 0ua0a0684

-n, J.,6.,f.ro, L n6.l?o Ssggpgbobgg6.l.l 6$rnl-r.rb.l1$13o,3oq6n L'-?",


3.r?o6 J6cn$cn@ollsp qr3$a6gQ.',b.t?" 6B3b.r 66.rg"3ngi,o LoSbcngqrmlb",
"
t9 6A36Cbb.rqr5o?6'r565'
6r"3gi,Xbo0L 05.fuor6.rgQb.tt6.fu.'rn,,1l3q3fl

6.3. ?Xa'rtAABCb"'6mqgb.lg X6oro 65ob b6X6.rm.rb"36r6g-',3 3'ngqr"s6'rq


;13mb6Xg.s33-63 g5"1, b636.ror.r bo36.rggp$r, )6.r;fOo3AsQtR o?Sororor'
SflXg(,Xb6"6, 3$r.rqo63bggq' g5Xb8o gc'r6n$o,J?6rR 3bgs6t" 66X6o'n" X6-
orSnrygbolrg.r6q.r l6LSborbb o,ooc'Atseo SSoLomgob',ltjaOn"a16" b5X6l-
o.r 6rqro6 X3?tso (3lg.rg(,.,o.rq, 9?go5go16., [p"], [t"], [k"] or'r5b3-363bo
bXd'rd6ng(r?o - g.'mX6o;5 ?3qo63boar q.r [q*], [h*], [p] or.r5b3c'r651bo
- 3Xqs63b*). sLSor?33orb3333b?o bqSb'r )6a'-
6cnorn6?., b36d5ngi)ar.r6
bg36.rafl5o?g6ng(,s,bXb.fu B.r6o63sR3bo'rbr-
O-OdAspo L.fu6;p"L Fo?.r6or.s
gq," lt"lt$3a.fu H66ogo3n6o bgX6tof5"?g53g(,r',bgboor, 6m6cn66 $XLo,16-
b.r6o6.r6?o 6.,?s6or.r )o6 6.r5qxgi)o .rq3ogi,3b.fu ?16o66x53b.,o (3o3.rqroor.lq,
or$b3c''36nb"fu
6roorn6 o6b.s6?o,ld36ogogndn" p.a-56" [b] q" [h*] 6'r-
8m8br$gXqro 6o?53bo bXddSngqr [tn] Rr [p'] -.r5b,3-6.r6ar.! 'sq36"?55Xg('o
b"3b-gi)-nb.fu .rq3og{,.ir ammo3bq.r). .rLnoroB.l5.lG6g(,nbo(Rr 16r lioSbm-
Seoalr ;3r'rp6br b.fu6X3oqo5) 5s3r65rbXgor rb.rgqr$b.r6?o )6m@m$dn-
g(," q.!3$X6g{tmbatr ).r6.rqog3o1$o6"b ?X6r6f?63bolt 8'"b6ot'r, 616 'r3 r"6
l-r.fu1gX3.r"0o6o6b,g.xn 35otg63g(,c"bot.r ob-3-6ts?sQ 6.l3mba1$g'rL'il$616-
33sQS-tsL'

6.4. 8-ffige" q.r3$X6g9.nb.fu I'uarogl?oq5.sU3m5363$nqo )o6rn363b'r


rqfSor6orsrygngo) - o3 q.r3$36s(,c',b.fu
(.15,?Xli.rdgern.), SfJAGSqlo 6cn-
3JsTo6$o6ob$;6 ?38X?sgSbnsqo 6333"fu8obnq3',oror'r5'fuon6"lom3'furR-
J6ro$c'r$olng('o q'r3$36gqt'nb'tu
6XSttJt"ge Sa6* ldr1933* 6r63ffngi,o
["g1attq,tn. .r3.rlm.r5.r6n,
go636X$tsp" 6"3??.fu 8.bXq3oorql3$36g('}c"-
aar;dXfAS.rX6m.3.s8on6o ?XSmf8nq;;boorc rf6".t. 5Xb.tu3oX6" q.r3$36g(,mb''
lio33c.nqli6nqr" 'ild61
l-r.fu6X3r.r SSjSEoL 3m3X5$oR.)6; (Bo 36og33'lm'r"3
6.x'rqS6cnbJr?Xo6.l6L,6-3Xgqro6.rn6og{,Xbnsi,o 3-g13ngp"
q.s L.r33.r6rfuo'r
x5drln6.fu qlS.rbsl_ro.rmebcsQ" dodoo.tqo b6x6.roroq;)"6.$o63bcbob 6.r3c'r-
L.rb.r$.rg.rq.q6rnor.r g.r53dgg{,obrToo6b$n6o q.r3$66s.n.'rb'fu8ba'g('mq
3mq"go6o6gbrq.r L6lqrgorg.r arX ?godg(,gb.t.
15.13oq"6$lsq b6X6.,orl6cngngqr.ns glSogmgolr.rq.r 6lGbot*A6AsT1'
t3f35.l 6?giT"fub3m6Lo3
6.rd* Srmo 6l6gqr.r63b.fu 6o6q.r, q.r3$x6gqrorb.fu
g6ar3nge3bofu 6$.',3b.rOAaR66.rgo3ngQLoSbcngqrmarr RrR016r-?6orb%5r-
Lo6, X..,.lrfu6XS.fu6t3otb,t@Vgr26,*tg,tHt "8Xfl8fuL. gU co6o J6m13XqX6'r
- 8gq.!E'fu
$;6.,am lt.fuOg8.,b?.'5.rs61i.fu)ges6.fu.!Rr 6.r3orbr$ngQ3bcfu
logr)n8.Qgs.g$eN eqgg-rpr)tQgoC8rogd0gsgeosg-r)t'g8$eN
q99BQor1 Ncag"g ro,'gt'lgoq rb8SQsqg-g
"r)ls.8sgg,Nsoodts.9eg,s.oto8rls)
-sQ qggs'qg oro,,g8QgcBCOpo'qs'gpooggs$ g0.r)ls.8g tosg q8sqerp gsbgg
bsr)t8gr1 88PO Sgcqg oir0.Po$s,gQ qoSB@or1 otogSoQtoqsd rpP"Q)sgQsQ
-g.'q r)i8.Po$egQ sqfdg-g -g&C. r)JC.r1ogegr^'b8*ggoQ stot;gd NsQ0b
-g& ryq8g0r)Jo(:Jg0 ogBPoQ8gor& e8o@cg?sQ)gott'to"g8Qq
"g*gg@rpryogeq
-9s ogSoQ-q dr"gggb0e qgSt"crp8Qcq-get og0.Q)cSPCNe rpgcqg ogBP
-oQ0gur& rf'gg '8r6ggqeQ0rpB$sr1rpgegso"SgsQ sN crpggpgg,otosg sor)J8g
-Soeorpqeg odctn',2op oog9:r,ge qoqgg8Qrprl.ogsgge {pgu'g rp0g0&c9? cd
eqg0dr0.0r"gg oog8?g eg-rpSBQsq0g sqcrl)ns,O'qqegqogryqg(r{'qp"8".'dilC.P
-"&eg? ryrg8 oQ" sq0gsgsrlC0g-g&B toog ,sgr,rr)ig0AgcN soriJo&,,rBr)J0.gr1
r,rg&C. rnog,oqor)iege ogRSoQ)Cgor$-g0.g8gt'r$ ub8.qSgcQeg g0"g rlgt)t
*eSgFggA rygsqgs eoge@e88gNct"gcgog rpqr,rdtog0QN0goror,gCQgq998 sN
or)JRgr1'or)d0.g80Ngoggs<o org&C. Os.g reqqr.)tegs gs,$rpgo$ qgggQrprl oro
-ogC?q ry'g8 e"r)r0q0NoPtogsNcSgBCArpqu'dtg8$gsd or)ilo&r,r8dJ0.gt .S.9
'1ux'q0g0Bu,gst rpgCI.gogot)J0.gpg0g
-sgs c8qrpde8q{ cor)iRqqrogg,gs'soQCNS& {pg0bggp-g8g og0.dJeg"Q'gr,t
po Cgcqg odl0.Po$eg9 cogcgog 'or)J"ggpebgeg rygc ds.rooqOr1gc
"gerbg
rpq0r)n0.@s.qtogsQ rpgcqgs odiC.gpgeg 61)6e8eqoge Oogr)i0gt^rg t'gnQroe?
-gC *gldr,gg$geN og0.qgoq'8p'NsoodJcQsg'ccqg9"dlS.ogsQ rrrlCACNoPC"
r[x'Og8Nggs) Ss,) ro'gqog qgSgc&sN rpg"g8sP gcorpg0@rpr1rin0.g"Q-Q-gq
- Ns'inC.g8g?ggqgNdJ8o0guqgsQcqedtp"Cg oq0q8r)nor)n80 oge8Qgc {roog
-Srogs,gogge,ogoQ,o@-gg dl0.gpgtg egotbatQsd? og0.Ser)nq'8p'dc.o,',)l
-eQsg 'eoroCrp)rpgu'g, rpg0Qrprt gto gs ogrrgSsP eq0,)ts.gpg"OedeQGNCg
rpg'8qsq orir0.Po&sgQqgqOor)i-qgor1odJ0gSgoggr)csmdt8.CtogSroog8Qg
ry88Qs{8g sqGr)J9OoNsg8.or)J8g9gogg rprpS{crpNsQ rpPoQsgQ"dsgrq q9g
-t"r)tgg$gsN or)t0.go@."Q."gq0qcP"@sg?.'ds9s.gqgg0Qqgqoro,,g0$,,dteqs
Osqedr^rg,eS08qrog0g sg0N8s8qqgcQ Ns,ro,rq0qgs gs,QcrpgtoQdog,ro0qs
.orrq0ogs,Po8u'd-g or)l0.Prr$egQ odJC"88P gs.Q o dl
-urqgot oNsoogr'p oogOo?r^rq gogcQ)""rgbcQ geN"g8Qrprl or)t0.goQ)-Q-gq
gc,geNoqtor)ilg8$gcb sgqt Cgorb0gt^'g og0ggog or)t08@eqg,'rgsQrpq(}g
-0Qg oq9eQqgo."sg bsg&P"Qca-s g-qq8rp cq0dlp"Og ds'ggosq-gNs'Qrpg
-Sg0?q og0"Pogu'O0*nrp9rocrpg0 ,og0ggcasN .rpSgCQq r)J0"gg"g
"r)J0.g80r,rg
-Ns, ro,'g0,^'d-qe"tt gs r18cQqNsgOPoQOgt rS Ooq0dilgog 'Ns8s,@sqsrpgcQ
ctosg0?g go sq0,),,rgdsQ oQq0.q ryqorr)n0-qsqog etour)Jt"qgoq I)JRP"ScAQ
geNog0@rpqor)t0.goQ@6)ogeroqggq oSogq8g0.gcd oq88oQ)gsg0.rpggg
-g-SeQ rygsdtq rpgCdn0.Qcq-geerprpggp8g qgg0Qtpqotoog8$
",bcqe
.q90QNc-ggs.$
qq00togg ot'q0b8gp.og0g gcotog0 sN lq-gqrpdt0.Q ryCasgtg0 - cSgFCe,
EI9 f?(rh8geAefd fd 99e
514 01J80in68il

C S ( I o n 6 r rae
q b b b o n t ) $ $on

t S g g e n 6 f ' thr
d qd don 3 w t usie

1 0 e e n g p n pnar
- h
? 8 v D i n it It knan
L b z z e n R $ ,' 0-an
F B e i h e U q qbr

Cl- $l to fncn a $ $in


"l 0 i in f t i din

h d If' k'an t J c con

d &
b qrI las 'it

& A m m a n
6 i cil

6 6 n n $ r 6 $ ; ' cbr

f, e- j je H b J c *a.n

CL $ O o f t
t{ ,
J q
h
qocr
1' 3 p
t
p'a, n, x 7 Ion
1 {f i ian T 3 f i lae

.r8.fu li$.6.rL)o6ro 5o3??L $.r63rn.lqg65b d6ngeo f.r6orXgqro olroiloo7-


L.r6X3o
6UK" gfifadg-d.r if.r6ornqr" X6.fu bgX6.,o," lrfu6X8.fu or6.rgqr?o
biXgogoSo 8crfuog.r6gooro6Xb.fu8-ilSe 3.r6doge%3r6.fu Lom6.r6o grn6n$o-
sobL6gbo .fu, 6rn3 f.16-Zsq
3n6o 6ro5lin66.r$ob3o 6.'ar.r6 nSorrg6$rlp
sgCQq"rl
"il
-Rgo@'Q),ogq fsggNqsqgs,Q qsgurdJog0QNgg eN srp.g0.Qp0.gQqgsQsg"g
roeg 'rpgr,rNgs$sge- qgqedJo$ca s.d "beto,r,proptl"gsqgs 'Z'4
"trg8Qsgsb
.torrgd8qog ,rq8
ryq8g0gog otorrg{l$ sgqrl C8PC.to8odJ0.g8Qer)JgsQ
-orXoqgorl odr0.Po$sg? orpgcqcqOgs.N -8",b"&-B-gsQ sdg0. oggt)l0.Srog0
oP ,ogt&'!eg agrcged" 't x'9d8qog rpP"Qsg%bsgsg rpg0.gog or)t
"ro,'g0Qq
-C,g"6)-Q-9g u'8or)*g-B$eg sdg0. ,o849ff odeoognp" lbs8oC.QXg- -B
-odJoSr^'BsQsNgC. Ot)J9eggoqodJ0tog s,tr)J0.0tg0 orrgS8q ,b0.,ogsp ogrp0
-rogq tpqr,tr)tgg$gcd 'Negs89gs 'soq8g09q ogorp
ryggpgg ,,oroog06)sgsd"
toorpgqsry)ns.8torpqodlog8QN8g odJC.g"Qt^'QG'gq:oggt)J
"or'g8Qg rpg0Qqgrl
-C.8tog8 orp9BQs.qegds.9C.PoQ09-& toegSSrog0og gs ogg8g8Qrpl r)Jg?0g
-s.Ncr$g OstodJ8g-gt&C.QX sogs.8-gq9s'o ro8rp eS-8"-gsQ
"g,b0-ogsp
gr,rg 'eods,q0 ogc80Sryoggg 08ogur '(*g8Qqg{ "rog8$ Sgorb0gu'g Cgsg"d
-g-g gsQ-sg gs) ogsggsor)JRgpg0q
"r)nRcpgs.9s sg,,rdlg0AgsN ogBQog0q
'8p g* dsqCgsg"$C. sg8QdoSt-gge$ beq0goQ)r^rQr^rgg rb8g8r)rps.q8e, ryq
--rbg0$geN or)J0.ogsp '1rp-gCqgc oogqe C.o1or)no$eg
"rbg9g ,,otogegsd'
'sg0,)JB-gcQ (qgqg-g
rygsqgc -Bor)mggpSg cNgC. tooSN0qog crdJ0g-g
-sB$ sN) rpq8g"ggogq go '88sgs,torpgs, 'sd orbo$sg
"o,'q-r)n'99$ ,,tbe*g
-op" rpgcgge gs or)Jog-8$sQ sgpo rot'8b0Wg ry?Q-Q-g€
"r^'44 "dJCg
-og C.o 'eSCBPgcQ rpQo'srprXS-B r18ge9o$B'q9g* {8 't8ps. oQp0grp odso
ryg0Qq9n
ryqu'e,-ggsA
:"qp "g- rpg0,Xg."gq g" B- sK 'I'l
"g0-gegge
sgotXgeg-ggsArpgrorbg8AgoN
"r)rBtogep'4
.GqNp08qeg"$ c,b0-qs6)
.qo; 8qsr1or)iBPo$sgQ sdJc8g" Nca9r'rr)Jeg9gogg o&sg.^'N8*gg*Qs.o-gd
gsgt"l0N8sggB sgNoN s.tororbr^'gg.'r1 s0g0.t'eod0G.gsQ gc,)c oq0q8r)J
-or)n80 odJC.geQPC.9Q1 qeq-dJg0$gcN r)n0-ogcp
"q-gggQcq "gg-gNe0g
-gsQ rpgq"QeSg8qgt^rPogC.PoQ8g-& or)J0.ggo9,)c cd srp9qsrp Ns.r)J"S-B
-dRprt rlogsqg .'to,'g0Qg rp98 r'gr)J0.g8stogr,rqc'q98oeq"g00ogdsQ oro,'g-dJ
-"984 og0"@s8PCds.rpg8r)lg98Q8g -8" or)JGqBr)JoOC.ee8Q)sq
"')n0.r"gep
--gcQ odJC.P"SsgQsodJ0g-g '"gc@gg8go 1s,tocg0g-S1s.,"cgg9q g" r.9o$
rpd;e8r",'eQ oor)JCI.grpr1oScaB$gtogs sN ogSQ0grogrpg"qsd
"rn'g0Qg rpr)J
-C.-gep or)J0.r,rgdc9e- -B-gs.9 rurQq0.qorl,'geo,,tsr1eg,ii0ggpgOgryr)l&p
-8srog-rp ."gsP"6)cgQsQ)goq CrptgeP"Q)egQoNsgsg Og,,rQt"g rl"g-B qqg
rbCI.P"8oegQ
-r,rr)ilr,rqgor1 tpg0A cN sqg0rb0.tr-ge o"g09g tlggg cq-q98BQs'q
-Cg sqsr1,)Je0tog8oog0. bc,)r0.gq ogcgr^'dJg8$gsd
"r)nRg8gBggsg8gs.gp"
9I9 f{!('ldgeAffid fd 99ll
516 0t$0 ailaSil

d63se" JrdarXqro qo3$X6gi,mb"bT1)"6"L)"6Xb.rlrX3o6-66qc bg6-


dGltspldr6$Xbor.r5 gg"Sg;1EXbL, 6m3 J.r6-2g{," .ii'r3or.l66lgpofurorgob 6"-
3n?.rq bn6d6nqroo5bs5"ogm3o3mgX6;1bnseo.
fr6mngi)o .r5b.r6dr$g-br qr bg6Xf6l6o bdXgeo.rq6oSbbgs&lbXgi,o
ofSnb.nq.r6"31?q bX3o1gn6o$X6oan ItotuOAAd, opgbob ?X3mb6gg.r?o.
f.r6o,nsqr"qo3$X6qr-b.L ).r6.rqo63.r1$og.r .rdbXbnor.rq o3;1m6Xbtb16d6X-
qro $b.r6.fu 3.l6.rpo63o@o6.rb; .l3Jrr.r6, 3.rllB.,
bdngiTsq .r6.rb ali.rb,lte"
"L
O3se"s{3blbo,6m8q,36o6Smbqr dB. ItCSoO?6o$16"cnob.,b6X0.fub36-
dStsp lrfu633.rq 6.r6qrf36.h qr b;fd6Xqr" .r6b.r6dr tn8qg-3o 6.r53cxn.r-
66b.fu )drrn6gb3o,6o6 3r"$3-bb .rbcoSoc66Xqrolr b36d6?g(,oqr6qr .16.r
???os(,mq trXSo$X6o q.r3$X6ge."b"qo5 $s63m3.rggernb.ir.
fr6orngi,o $n6.'or" ItofuOCAcfudo6noroq Eo$oqr?o bg6d6nqr bgX6.rmo
3bg.r6Lo b6X63b.rt tn8b.ngqrm;bo
.rqr36o?g5,i;gi,o g.l$gmboqro.rb;6d5Xryo o5-
b.r5ar6o6.fu 3"b1q6.,or.Jr6mng(,ab.rm6.fu ?BBC?ql- U.r3"b36d5ngp" bgX6.,tt
([k'], [p'] R.t [0]) oqr35o?653g.'," L"Sb.ngqrmSbob .rq6oqrorf qrogc3r ,]iil-
13ogo3X6o fo6-nsqro" b6g6gb"b (?3lnbs3ob.rR, [l], [Vl qo [x'] bpdr$.,I-r)
5o?6163.r; b3/nd6.Sq Sbmgemq6o6b6"-
6r3m3b.r$ggqr3.r " XJobn&n6niaX.".
tno 35o3651gembofu (,,90" q.r ,,900") 3J.'l6Cli"8b-qr-;bo olrnScnoS6lRt"
3.rSmgX6nbXs(,or [Z] Rt [5] bgl6.rmo 6.r3coliob,r1$.rgoq, 6m3gqtnr6 b36d-
6Xg()?ot$.rggg.'bgbo.rd Srn6Jargnboor.

7.3. 0a* 6.18ro, 6mB fo6m3q' X6lto 316o bg66.,'ro36orgns(,or'BoR60


bS6dSXgqrto?XbrdqrXbCryn g&q.r f.r6orXqr r6b.r5?o6o6b3oo 35o366X-
gqrcnb.sar.r
6$mb.r1$golrngdor l6Xqrgr'l3oqro L.fu6$oli tgf36"l. ,,roJr11;gqr-
ar.r" ll6nqr" 6"6.fu oq6"?g5ohcn6.fuL.r$r6m og.n q.r3.r$36om6b6.r g6.r-
So,llse" L"Sb.ngemlt"dn8mqrnbs.
LSm63q o8pn6og6sggSs qsX3.r$o .iro-
3m.r66Xqr.fudc6.rooq, bX6dGXqr"6"3n?.fu SobXqgoor 3.r$gmboqr6r$ogeL.
AL 6o?636o,,L1g6og"31d" f.r6mXgp" b6ndr.,.n
36orgng.*t3bL (3r6.rgqromoq,
[d], [c], [T], [c'], [d'], [;] b0161btt)g.r3cnb.rgsgg5.
L.ro54536$rm.r, d'ml Jt6m?g(,o -BsT* ot6'o6rnn lrfu6n3s $16.fu$
*xolwn lr'fu1gX8oor 6r8roobJ(b1br.6o6b6-6"?o6mo .imrnbocnob6o56d"
b36d6ngeofusor6ob 6-63oqrn6o.r, fr6mnqr?o 3o Ar6,J6illse tgXL.rb.lSmbolt
f,86.fu Rr 6o6b6-SoTo6ar.r L.fu6g3ofuX6b-X6 $.r63."3.r6qr-b.r'b1T6Ro
3og3rEot5gbp3b.

7.4. (o*6-66 oo;fgr, .r56r5m6o6obd&wntgo gs g.stt6on G.r$"geXb.fu


b.rLo.rooql tnqggGoq'rnblSmqroo6.rqr6.,b q.r8rnSoqnbXge" )6m$m$o-
;fr6o,?s{r$.}6b65ob.s36.r$oqilb"fugm63$o3n6o 8.sb.rlio.r-
tsngeL.fu6X3o'b6.
-gbgq,g6"3m$ogo63b?se"dbil6d6Xgilolmb6g3.fugm5g19o3X6o 8.rb.rbo-
sor)JRq0gCBr,rgsQ's,^rr)Jps{g'Ns.q0goQ)-Q)-gg rpq8g0&cAQ odJC.0Pr)JsO
or)lR0PdJsO
,,rydJ"A*g,'to,gsgs.il"'to,'8b0qt'g ryqgqoQ)GrQ."ggorbC.P"SegQ
gs eqQs.NsogrX0.ogsp SogroBPst rUleg odtuggpCg"q0gBSsgQ t8 'rlsg-dl
-C.qcqtog sogsgog rpgcgcqg& ryg0Qqgt or)J0.gpgCqry0g-Cg,' gs ed sog
-8.rXs9r'?'ogr,rs.g,,r10dil8cag0-stoegC&sgQrprX0g9crogurqc 'ry^rgd C8s.gs,
-gCg-goqrpp8,AodegaflCh'gfuqhg g*'tcryp(lA Sogq0gs.g
9-d"9h6;-t
qg8t"cq9q-,Xg8$gcd odl0.gpg8q "rXRspgc to8or)ilo&t"8s.bgl?."r)J0q8osoqs.q
-s,geN oq8ggogoro8qe;sg0bg"iJ9 ogeg0a8.gq0gSogq0rpcgctogegogrpggQ
-rpq deNc,",',;r,'p pe s,"Osq"s'pgs '.".'qQ qtx'OePo$
"r)n0.gpg8q "g0.P"qciJP
-odog sb sq"r0eq"N"Qt ot)JC.SSPgsQ c{ogcgog-.^rr1ss'or)J0.g8r}ogO"rb0g
-o'g 'qq)gc"gs8 dJC-q0sbospgs ge8Q.og8 qgg0Qryt or",'gtl$ ,,diRggg0q qgCQ
-dc-gge$ ,,oNrA*g odstoogrup"rygcqgc orb0.togcp '8p g-g 's,888Pgo
'eq8N0.sge8"
eqr)re8p0.Ssr1 qgg8gSosgurg oto,'g81geog&0.'s8qr1 sgorr)i8*g-gg*A gsN'g
--gg rpgcQtocgotog8 C-to 'sgt rdJ0g8g,"ggr$pc A"gsg Nu'r)J-qg qsq8rpe9e*
dtC.P"Ss,pQ gs'too8gs.g-g8 rygCQrytl oto.'g8$ ugo'rpNggsr^'gNs sq8,b
-f0g -gs.8$ c8qqeilsSqrl qegurdJg0$gsd qsrpg89"$rpr)Js8ts?
",)lcSsgg
rpq-rbBqsq-g s-sg8$s,g9 N'rb-qp '"g-Qps$ rpgs 9s
"QU8B$gs,dsQ
tooqggqcrlt)ilc8torpg09deN eroegotogS,tcog0.r)J0.ogu'Q)ry'rygore, qq0g0Q{"tl
,o.'ggA sq8qSeQqgrrl)iRgQ0gsQ stogsgog-Gr(lc g,,rg tl-ggogode cdg0
'geQeqggg-rX.^rgg"q
oq988Qs,q8g ds rb0Qe g8oils,gsq rygsqgs
or)tBgpggq odil8.-gNs,gs'tos.odJ&g{lSe8qqgcQ dsor)JRgrl ogo(p gu'g'qg8g88
-go8Q oqodJsgeorbBSo$s'gt sot^,dJ-gg"rtrpq-dJg0$gs'N odlC-togsp'g'L
.oB.rdJo&oB sdg0. eg-*g oqur8$g8gdJeq rpq8gg-qqegsd ryQogrogsqgs, 18
.rpggp rpg0r)Job$Cqst"g rt'g(^'g80Ngrrg or)l0.grrx'gcQ g-g '"il"qu,8$s'Q s.8rp
oggcggc NRrngcp ogorp '1q8qtlN.^r$rX0qsq srogsgog--rp eq8q08g gsg
."gq8qodng0$geb Osqq0to,,inc?s.g rpg'qq"O
ryq"6) s.Sqrpdc8qqrooqCNSqB
-g',ge gC.PoQSg,r&rb8.C8P9sQrp0dryg 'qgsg Og.'rQ'g 'o?,, 'cdt0g8pgo$
-sQ ge uxrSN8qogrygeg"S oto,rg0$ otog0 Oc,)"r)i8gurg dcgcor)iltog odJo$
-sg rP gt^rg 'sorb8qtlgpo$srl !pCdJC.8og8 to<'g8Qg.^rbcgetoerlcd erpSgg&
-ca? NC.CPrbeOrpr)r"$ca oeogrcgedrpr)n0.gSetog-rp rpil-Sgggtl s"dt0g0r)J
-pc{8& or)Je8Prpg8dJgsg0r5rpq-rbg8$gsd og0.Qog8q gurg 'e{pg' ds.8cN
-eq0.og '"gq8dilQ9s.& tpgg"g 77 ol}f,?Egoo',''8 'ogrb,' $eg derongap ,,rBodJ,rg
-Ng8q,^rg s'dgC- 'oggg9S g0.Q"g8r1 s.q89g8g"-g oq0g0Qg ortgsgtlg s,r.orbSgu'g
'[.x] '[,c] 'h] sso"r-Q-g 'og0g8&c99 oiJ8g9goggds stos'g0QqN0.-gcp
roSrpogcS89qrog0gq9q8g08,,'gsQ dsg0.gog q"g0Qq9t otoog0$ og8.Q"g01
stoeg0?q di0.ogs,p .rdi0.0gg0. qo8roeqpl$
"rg8-ditgg"r1 "r)n898g"ggrlc
-Bgpg8q dgau'At s"r)J8.80pog r,rr)Jog q9&'gtogsqgsltooq0dJg0to
"grbo$sg
LI9 fg(rldge,ilKd fd ffle
518 0,t70a068il

lrSbmgqrmSboolrXr,., $X6.'oo U.fu663Xbop6, 6mSqrnb?o6 t.rar.r6.rq- f;6-


orXgi) 6g66.rml 3L3.s6Lob6X6Xbo ogc', g6.rgo,l1setR 6.l3mbr$Xgqr". ,JC6-
dmq, fs6orngir ,gli6" R" ,$'sT" 5o3.r6c'r.r66.lgo3nge )6co@m$oJXblq
d63gi)ob33"-
og.r6rXqSbo [x']-tr qs [c']-l-r SLg.rgLbgX6rml rq35o"066Xgqro
Ot6" g6.rg33gbo.

7.6. 0aqa-o6q1sqo $.r63c',qgg53b.fuar.r6.rb3.rq,or3.,ar3g.nq3.lRo 36m65Xqr"


qo8$X6qr-bl n6q.r U.oBos{'oU,' b6nsi,o.tq cn6og"Ssgi)X6o, qdmn3"R1bS-
geo 3.J5.!3qX 65c',bosqroLbgr $g6.'or" LcfuOAASbrfurArG. rAcfu 8.furp$n5.rq
n3.r61$o6Xl,ro q.r bX6Xb6ogo 5t.u )6m$co$oJngi," $X6.,o," L.fu6X3.fu?1g-
SXbngeo 66tg"3ngeo g.r6qrf35.r q.l 1i.',6oX6aro;b.rgqro66rgo3Xgq" lm8-
6mqrr"t t3fl45.r. Ur6.r6rnqm.r, 6c',3 drcn8or.rg6nse.fu TCAdA6nseS.! 3Xg6Xb3-
gp.rq 3mrbqo6.l J6m$m$oJXgqro lr,b6XA.fu 5o?.r6cn.lbXgem65X6" 66o9o-
,j?SR" r6fro$.r6os qo t1$ogQo%.r6o.s lftgrq.rLbgl b36b.fu 3.r3-gX6Xboor..rO
6%.'arOrG"d6fl35.r-6o6o6rgi,26o 5o?6Xboq.r gl6XgS1serR q$mX3oq3bX-
g(," 3c',5X3X619n6oqr3$X6gqrc'rb.r,6cnSgqrdt)6cn1$ro1$d.fuq.lq6X5.r ?Xt.rd-
g(,3bXseo.! SbmgQC',q Llg6oogQndo .r6rqrobcfu?CqCA"q.
6-6a,66 B,r6b, .r6.rgqrcn6oj6o 3a,L.s%6Xboc'rb6gi)3dq6l61gqr-bq.r dB.
Um8bndo pd3$;16g(,mb.fu tAAJAGtseo - ?nM-l 3l049cn6o6, 6m3Xgp3.r6
g.rf6-b6og.rq ns6o ofg.r b;16d61g.o66sgo,J1ql lro8bmqrmm.r6.r3cog15;1-
bo%3 q.r TXobt.r L6nqro.rq c',6ogo5.rgqrX6"$X6.'oro 6o?56bo. LgQ.rgi6o
AK6AnK,U$ .r519-6Xb3u 6eofri$o66,fin-66cryXd gt ilnaogXL,rfl4X
3o$Xtoor 8cn*po6;yL bs6d6ngqro .r6bs6cfu 5o3.16or.r
U$"geo'b.j6o,l. s3 dSXgQ
-
q.r3$X6qrmbrr.r c515.n6Xbl.r X6or" Rr .toBA 3"%s5o .r3md6,r63bq" ?A-
oU.*rgq.r L.lndorrn
Xfl36.rarorgooflgmg;qo 36or65nsiro q$$ndgqrrnb.r, 616
$X5q356oJr, qsS.rb.rlrostDXbff(,L ogfloiln7gr V6o /6olt6o$toSolnot6ob 6-3-
si,cfu6o6o03.r6mge3.tqoq3blseo33gi,3too 3m3qo5r63mbL.J53g$63o J6cfu-
8Xt.rmb.fu
$o.r6rnbcfu6.r666XgeXb.r6?g{,.fub3mbq.roS.lgq6cnXge.tq g.r6orco
L.ro,.r6635.rp,
6.r?gq,obJ6"fu6"s6nql" se"OC6.r6n6cL X6mg6nge ASCbtA
610 ?6Rr g,r5bcn66o;lseXbns{,ogrnbqo63gbrnq TXf8G"gQo fr-fAg"
gtflfndg o6* 3XI 6Xnboo. o3oor,4t0cob,t6gtA6" l6*6a&ry6t .r6tXboor.rq
L cogt 6co0,t7K,-dtororKo6V6o 6m3Xgi,"13 blqr g-
6$bbgs6qX A,lKAbr**,tAo6
m- $o651btr Rr R6oob8L.rbn6Xb.ir Sbcnqrcnq gqt.rom6X665.r'bX 66-bqo
qr .rq.rb6Xsp1bqo.
006 fe g m 6 *
m8 ,b R b ms g u
00r $u u oil td .dl
om uqF t om'q,EX
0S ,fd8 J 00sud O
nC bl f
g1rmttl3att b 00t Cn-?.!"L
ooe I J. 001vt u
00u ,7 a ;
0 0 a8 q . l 0 0 ee 3 0 0 f f a
00r r9 f oil r d OOE J L
0 6 z c h 0 6 b 00tb d
m i x
0o .dq fL 0S d IT sgvd ct
Bl a'. 0 0l I O 0 l r 6
'f Q
0e u e $ 3 r { E 0 s e
m u 9 5 09 u N 0 9 u i
ut g 0i |r, }41 wu t g
0f €,
0e 1iJ qr 0 t l V m t E
06 \ 8 t , 4 X 97,\tI c
,2t P
0 l 1 u L 0 t ? T S l t t
6 ' t t t ' 0 6 ' r t O 6 i 9 l
I 0 -'l
lo', e(fa)i H s ? i u
t g tl. L r z L z I
I
9 n 8 t t 9 - g m L
I a C t , I ? g , u s
p d . a r p v j p L
I
-L g d J
2 6 9 ,cfr r
t q ? 1-' ?, q g t q s
t n e - ) I o Y l e t {
0itC$9f0 Odte9P9Cq 0btc$Ogcfl
geo,BEgpgQg
ed geogAQ"eRq egegogrpyg0e ry%Eryegge otfiE*gcf
619 g?fit8qeAefd 9d gfl
520 CIJ8040680

8. bX6dSXsi)ooSboSoqo63m8qo5o61if6olt$oo6ng(ro
o6bo6oilrcfu
$CASbcl,$oBmsqrm6oo

3rn0qo5.r6X
8.1. b6aaenq'"p.r0$l6qrrnboqo5 q$$06sp--
f6.tu6".r5nq,o
bXb" - 6ot41V6o 6ootV6o In0bV6o n66,tot,sgt6o ttdaTqo obm0ons6-
6UKo bgtgVdo 6966eKr,6l p,: 6'6tryto7S,tX(nao,s6 XaAd 3X.lq6X5X5.
s3 rygng?o d61se"fo6oXqro, dB1sT"lirnSbX6oqr bqrlgn6o Ac('r3c'lseo6o
36m $dmqr<',go16 6qr.rL?oaJOlao q.r n).6.fuJ"6qXb.r3m)1$X6L,6m-
orXdtr,rq,r Lqr.rg16 gc6ogeo(J.rb, 6mSXqrorr56.rgo6ngqro g.r8-bo$nqr3b.r
m.r5.rq6rn3g('o b;6dSngpoq.r3$16gi,mb.fu36.sgo3oL.ir.rb.r6L.3.166"13 J6rn-
@mgohgi, 6X6dGXge bb1$X0Jrm.r6 Jr6rqo68ognq,o q.rSmSoqgb?tq3bil
mgoseLdtd.fur,or .rl,rm3tno66Xqro R.l Aqrgc'rteogt n.rbg()mgqgbr;16.fu6oc-
6?R" qo3$36gemb.tu -
XdilgTAL 6o3??0bL 3m)626L6 Rr EmolT6L,q.r
.r6liXboar.rqg$bb6.r6qXbrd6XgqoLmdbXloor5b.r5.fu.r6o5 bob633"fu?o6.16.16"
trO60JO?6ob3b6"g.
dalsp ;f.;6mXqr .irm3o.rg6i;g(ir.JR.t dgqr bqr,rgX6 gqr.r6cnqrol;dr
3r"6.fu bbgc cfu6m6oXqr-$olrngir.ngoX6o 3.rg3o6Xbo6ogs6onqlbr. ad-
SrnarfSXglo.r3mL.r%66b.r, 6m3 6.r3qX5o3X.rLrn-5o3.r5odglK" bg,t6V6o
s6b.r6cfu ,,Rr8rdbCbool 6.r$.,gi,?o"(6mgr',66 gKtgrDKrUoOa,):n d&ry"-
6,tflc) n6q,r go6qr.rgnbXqrogrn b$m60p dgAK" fhorygro $lrHt ).rdr-
po63.r$o6ol-r 3"bXqg.,cn (6o6cngtcob SdVdn66ao).
f.r6orng(,o ,rbcnSoog6ngeo R.i dECSe" br"3bn6ol6bo6oX3g.r6Xb.r g16-
Ub6.r6XbXge lr$6-Cd6?6Xqr 36o6golXbL, 6c6 g.r3m6o6b.sgL .sBrn6o q.r3-
f36sem6ob3gf35oL66mo q.r o3.r3XJo6.fu3o16, 6cngrn66o8,ir LoObX6"
.fu1grn6oXgeo $6.lqo6o.r 6.rq3mgg633b. 6.r6q.r s8olr.r,rb.rqro .r6b.r6cfu
?6f-
35o,6rngm60 *dgr, 6nsi,oltbSmbl, 35cfuqa$osTAdo gcnSX$o616o o6ogqro-
b.il $o6$$o6 Bo$o6XboU,3.o. ;15oLL.rgnd6qro.r5gqrrn6.rli.363.rou6o6.fu
.rg1$m63;?Xbdal fu06n6fu 3o, 6-3ngli.l6 limSbX6o.,li6r',6o-6geo$64-
RoOo.!3oo$X6bd3ilg('llodmns('o gl3$g6qrmbob?gf36rbo6,;f.r6mXgloX6.!
.16 n6mq.r (6m6cn66 gU m6.'o Uco8bXdo oL19rn6o2qro1$6oqo6cxrqs6g.l-
8m3qo6.t61mbb) q.r, o8qX6rp, j,r6"rXg(r.r56.r5b
9g6 ?ynb$ogqo.

9. ;fo6onge"" Ro,ogpm6qrm$a66ogo.r"
"3$%5mb6c'rbo
9.I. Kn-66" 06-6ngob 65mb.r o8.fu ?Xb.rb3b,6m3 gt66,t6,tb 0Aga0
;fr6arlRo", tXlildqrcn.r,n6qr 6.r6og.nor
33J35.r,,3$.n65c"b6mb.ro 6m6.n66
,tgro6ga@n66lgoVqto SXcrr-q.,orifr6orlqro SA6* ?fmqrXb.r. tKor-

6gto$co66rgoVgn (636d5. dllos ,,Ubgo",glfitta ,n6.r"; fsde q6mU


'Ns'ec$cqcs
qgqsQqpcQ
Crbq0g0 Soggt^rdJoQds rpq0a8Br"g*Q qn&eggotQud&od,a N8g-$q q0d
-tgss
-8eq*ry cg0lincog8s'Q o^bcqrgge
rpq0g0$gsAodtc.q0dJoptpa
- to,'g-Cqsr1ogRP"&oOOq qgqurdf(ggAgsN ogRqer)Jor1-p0Qgsg
"dr0.0gege
-orqgtoPogrodrgEogepsrlr)J0Ngcq-ge"Qrpg| gV,or)ilC.q0ogrogeQ rpgc Ac
'orX0.0gegeorEo 'sg0g,oNr,rPeoegSg"qoBQSg roOrp eN-g0Nq Ogq
ry8,Aott
-dJ8gog'egg or)te8ege0g ."gs,9eB08p og0oQtoq q9ro0r)J8cryrgbc
"og0-tgg
odilqc odn08p t'ritBg0dJ00gScQ -8" NorogeSor*'8egQ-Q-t8&otile
.{8squ'8o-gs 0qsgC q"B$sq rp8odl88r,rB rfQtqpeg :8qe9C s,8qr1
"Qs,q8gdc
8S-Fg rpqo'dJ(r0$gsN eg0Nq sgll$eg ,8qeg0 tog8 g0q,qs.ggs,PtQqp0Q
"P
IZ9 9%tdqeaffid fil ffle
060bqflJKedJgtrldJSJ e6(b6040
K0Jd6g60J
L. XSob 6gos(,Sbogrnbo qdcn?o qo qoofda$qsQo
XS.rol3X6SoXdXbo

1.1. 05-b6.,3.,bolt$SS.fu6g.rgqrXbrqmb.r B.r6b3m5361-


p6-?o S.rargqr.rp
i
i- Ofqr" X6cfu lftgrqrLbS.r J36o.',q.fu$l6ogQmboom 6Xflr6Xb.futXq.r6Xb.fudr:
.r3r mn oO 35rtn 3mqr.$r6.r3.furr6.fut$r.rb.r8.fuoX6.fuldg6qr;1bo$36o-
qr.nboand1bsl" ?3"dqr3boilCaa AlAEXb.r6oogmU,6m6m66 6m33qro33
Lbg.rX6.fu5o3X?o.

1-.2" Cg.tt" cn.r6q.rar.r5mb.,or.,


66gq,"g.'tXbXb"?0b.rdgi,Xbngi,o bqlbo 8.fuor3''trr
q.rSsb.rLooor3b;se" ltl!66dob )o6mbgb?o, 6r"qgUs6 X6.l?o 6r'r6m66
- 3-3bq.r6o gm6Xl$og16" OBgT"gQA-
gg(,13i150o,t,tdd6Vg l*,b6Xilt3o
bXbo.li16oqr0bge-b.'o.16 o$5n6Llr1$g3.ror.r(6"?.l5ot.r)X6.no16orq.r3mb6X-
(?n$g-b"5Xb.fu) q;3.rbo6;q6b.*. 3.166.r3 .1363s6o
B.tL Rt o5g-63.16."I
35;1b?o Ar6aaCAsQ Bo6BoXb?o.r 8-f6nng{,o,.ibo6o16 3o3qo-
O6se"seeb1bo
5o6;mb65 U6ngeo.)q ar.r6cfungqr.rqRr gmgqrggs6o 6r6-5trn3o36;1b'fu
g.16g?3,6rn6m66 $J: gndg,rfiofie ga ltolk'Ado 3o6.rnqmbp.r. 5ot'r6o'r
gs63gXXseo3co$o6s6o.r3m6o%c',51$rgq?6 3o3.r6orgb.rorr qm5;1%X n53b?"
3"3qo5o6i1.1366.16 (gcn6X6ogn6)Oasq"cqnblbLgl63631se 63gns(,o6n-
gqr-b.ir.rps Lcfu$$16c',b.rt .r5o$Xbl-r.
6ar1ry.,s o8.fuqrq6g5.r, orn 6.r "$6XgL,L.r%m5.rqmR, 05.fuq6c',?"
68se"se0b0bL;dSXgi)".) rbtrnqrX$X6o liotfj6.ffr 3.r6.,b.ltiq66mlr15mb6o3o
6$-3$g15 SobX'bm; SorXqr" gm8JgQnf,b", 6m33gqr?o6 A16-
OBR"seCbAb.fu
,JBATSqo ?lqcfu
.rgqrb.rorrnb.,o 6m3ro66 l-rm6o.lgqrX6o, rfuAbompmsoX6o p'l
.r6il.rgi)il6o g.rf15-6Xb". .1365.16Oggq"K'nb.!o'l Xd,o,-ndol"0XLrdg.',3b3SQ
gsJ6.o6.rq b.r6t6.rlr;16.r,br6?g* SA6Uaase1brfu or.rg.rkXbn6Xb$o nSqo
3.,6o85o-m.
'{s;Jg*ArtgArpg0gr,'g9sP
sd crpq8g0togsg"gog8
-oa,g?-qogeC7ad c9qrpdcgqqoqoe dery-Ef
"oSCgAQfCa@4 "AeE{
-y'q rp8dJ"qgcQ
tygAfuru sry?e,ry Og''Q-g rygBoSogqCAC.gcdqogqqgd
_c.q q8qsrpgrye8Q)tpno8"gq.og0sqorb0*qg o988gor)J0-g SNgepg'E'1
.s'q8dq"dJs8NeqeQ90.)ls
-"b dJ0.q08s,8qqgsQ dsdJq-gpgQsr1gs'Qerp-8gsgoggs'N s'q0dldn00g8SqqB
-.'gurQ,rg0Q -t"ge$ gs.N"r)ile0gcor)JC.NC.Nq0gooq0gsB0g e90,'gs','rogE
ogcgsq iJ0.ogr^'Qryg9sg"$ dcQBNC& stodJSgt^rgcd rpdnoQbc s,8ry1s'dc8qq
rp"dJ&t^r1g rpg8rbCOg8sQ ctosg8 g0q8g,ogr'gsgeQOogBr)Jgogtg0o0cg
-3og rpqo8dtqs,qtog qogc rl9g,,'0" ry8p-Qps8o gs 'qdr0q ry."B$C. qcg-Ncq
-Cr)ts9o rb0.ogurQqg ryg8 Ooq8r)tg,,rg 'Oog8g-Qpc& s8qr1qgr,lg8{gq 't'I
tdJoqog0 rygs gc 'tooq8Sc9qqgc9
gcQsrpqSggor)JBgsgtog pge€eyr| --geeq sodJ8gtog '"g0gC e8qr1s'd adl
-APq*ggeP odJoggpoggsA tpgc Nc?Cdgg rpg0gc,",'8gc9 oqSsQqgetoeg8r)J
-E"og ogRye otbegegatg - rydg0 odJRq8gog8sPeil gc-o8gcgog8
"SC"Qf
dsiJ0."goQq9 e0g0.rn t rXC.qSSeBqrpsQ cdggs.S ogr)Jsggs r)i0Ogg Oct
-Cdog'"gs,808qtog8g rprXgsd ryghgaaed -g?eeqcq'Nsro'r)JeQs'g'sdq-g
Oqs 'oq0gg or)J0.qC8s8qqgcQ cg0&"'g 08PC.ogs888qtogOgs9qrl :codJ8-g8g&g
-gcgeg sgCg"qBQcQu,g9ou,gP- gsgsrl'gcgsg qq-g8qgc ooqet s't"sq88c8qqgsQ
rpgdg qgAQfedeod Ooq0r)Jgorg'ogq8g08s'8qqgeQ iJ0.goo?0g 9*880-9 -g
-&C. sg0dgqoeNeQ ogsgSr)i88BQCg's,"Qq0.t
"q0gqsdsQ "r)JoSorgQsd "g8g
-"g8s.P or)J0."OegQt199"gbc sd oiJC.g0.Q,)nRPOsrpdrog'gogsg roog0gro0.P
*sqgsQ,ogg0r)Js,8gsg0.Qrp8Qgor)i urogs& sd cqcq8-ds.Q-qq Ng-qgst1p
-sd ,,'gSC" BsgQse :rp0r)JQgsSrpq0goq8Qs'Qlu,gt"lr,g?- cq0NrXo0rl ps oqSg
-Cr)Jor)J8OqC'*rygq,sqdils8o sogsorogg
"g0.PoQ)odttogsd "dJC.gRQdiC.8
o.'g8gcNCg sq0-ds,Q-qqt gsgsl'sqBrX9O" deSSgggc{g .,rgSR s'd,,'gSC.
r)J8.r1s90 NsQBdSg rpq0agpcNgs.S,,'r)JCaBg"ggC. ot)n0.08$-gsQ ,",ig-Qps'S
or)l8.gRQdr0.P-g0.r)ieo0r,rrls8qq oiJ0.ggogr)s orog8q'E'I
"ilsSsgg sd
'rPqgr)l
-ggBQSg (Fg-eo sgr$ cq0dg.,rg gegd- cgSrbSgBQSBrpgosto ,^,gg8bgog
-gcQ qggs 88"dJC8oB'Ooqg8gSgorbSSEQBgsqrr,ot)J-Qc9c- q90dqe rpg0r)l
-BsQ g$cggdJ888Qggry8e,8*q'odJC.C8$r'gsQ rpgs tooq8gSogs8Qog0eg*
odilC.g-"Q8g sd oSoggtog0 oq0q88c8qqgcQ qB
"g0.r)Jcoo-q ry'9"6tpeX-f
."geqBrXCBBQlSe tpg"e c8q1ede8qr1ryCg0gs,gqqgstcqCNE$edergogq -9&C.
r)t0.q ogggeq ilsrog8 gs,orpg8--gegos,QTqCQFsQS-P ogogg.,rg8'og0gqcd
-cQ oSCaggeq8g 8e9N- 9cd"g9-9 t8s- q90g" NeSogd0.g s.rX88B
"gQp0grp
rpq0dtgg8Qeg oryg 't*gC a0.or)Jqt',gg rpCq98to,, o8g8sg Os'rfNr'rg
E7,S 909n9[T0d08099wefd fwil?wdngo q09e
524 0J80acoh60

bX6gb6og"35.r,6rogro66 q6m?o 6g.rgqrilboqo gX5m3X5o, ?;Itdgi,XbX-


gi)o.J16630o131 goSbogqrnry" Rr ?gli$.r5qrog(,o"f63L ryaftafioVqto rn6rg(r-
L.rS6"L.,,n,6.16 6Xqr.fub8mblrXSoLbbS.rqobbSrqmSob (g-E-g-6"06r+
Sndga&nqtoyoVdo flrodgoqro6rr7dr, W6ofrA6" gAfbAA6'bA0,:66o-
d A 6 " - . ) q 6 a r 3 " 8 o O q o 5 o 6 3 0 g s R o s e X l c o r o o r . r 5 3 o 3 q 1 3 6 r?qs,e-
$X6.rL.rR.! 65.rseo%lt.
q.r3$il6ge-bolrb.rtX.rqrXb"m g"ftod'ilb?se" 6m53dr1@Xsiro 15"Lq6-?"
3o3qo5.r63O6se"fe1b1bob .136g.16o ?;1b$.rgqt.r q.r .rqr$36oS.r63c'r.rREA5b
ob$ordcr7K,o66$,t49o6,tbo3cn6.r5oli: 3m6131qr ;6.rt3 Lb6oqoLbgrq6mL
?1q6ilGogeo$gd,ogilmb.,oro 63fb6;b.tu seo566.fu(5X6""51916J6141c6o.r,
qr$gab1qlo ndg1geiltt"Oil$r$Cbom'rRrREAElr.r3 X6crlr Lbg.rq.rbbg.r R-EC-
bX oL41-6'?seo 6g.rqrnb.rqcnb.fu.r q.r 6.r63oor.l6;1b.fu 3CdqtCb.fuqr65.r6.rq
oql3g;$n6 lrn6rrL. t$r.rbo3ofurq, 3m1310Xg('o gSob.fu41rn6o1qr" 66.13.r-
$o6olrfto6oryto6oV6o lnry63n 333-.,o3o66qrgb.r 336ocoqoar, 6.r q6c"-
"3
oq.r6.r6qsb6X6qXbo o3 35.rli1?Xf36"gi,ondglgir;fro$X6"gi,.',b.,s,"dCA-
sQJb"'
3.rto6.r63o, 6c',q3tr.r6b;1gir3.fu.r$gqoilo.r jdgXgi)glb og.r;l41mb6o6o Sobr-
qrs $X6oqrc',b.,oo lr.rboor,o6" 15dr 3qgm3.l6Xr"b.i-r q6-"ll Sbrnqrmq 6.16-
,JBJTql 3m5r651c'r?o .r?n;lXbb;.r3.rlm.r6,qgqs8o$.fu fOlOaL 6.r$ogebX 3.tg-
6Olqlabnsp gSror.rd6lse" $f6"ge-b.o,o dggqr;1bo .rd o6blbcobb.o8o$c'r8
;6om.r.fu45m6"oda. $. 6o8p35"3; .rorJr$geXjgebnng6m ?m6oqr6 ff3g-
5.r3qgg36 8.''oq,$ABL Rr d.rg(rlt{ftA%qtqtsqo ofElbo oB 35mb6og;61o-
gqrlb?o,Lrq.r6 $S6ogembomo $gs6mlbo o6 o6ob ?SSm6rbnqro (3.r6.lgi,o-
orrq, rg6o,J* R"R Ss$oqrlruq.r brSb6Xor.13g6o6.r?o).

L.6. 3s66r3 6r"gc6 31g.,3166-m3m633ngqro ;5.L q.r3$S6gembo8q1ge"


.fu41m6or,:6.5 fr#rdn ob6o6a Gdro ,tderrb9a6rxt),o5 3oqg6 ?AffA6g?m-
bm gSXbdr.rq6oSqgqroO3se"Se3bnbo 6.16 .r3gg.s6;15.rm.r
qo g.r53om.r6gb.r,
oLlgm6o.rLf,36"b?r3 goobgrtrl JJrnb.fu g.rOJArL$-6AR gmftofioggn
XfuoflX6fiondndo& .r3m6.r5$?XrqgX6b.
q.r3$;1d',gi)-bob 3Jm63 g5.ror.r;61.fuOr'6.rb qo n3$;6gqrrnbm;16.r'r.r
.fu19m6".fu .rqrq636oq.r tX3g661b.r?3lr.rdqr;lbXgqro.r g6.rrn.rq".rf6-5onsi,"
.JBq1B"L o3 b);16o.rq16o bX6bnb".n,
6-3lgqro,tg ob4grodoyqt-SXg,tdndmto
($ flngot6n3,m-olt49n6oVqto) ?Xomqnn$-qXb.r q.r 6m3Xqrm.r8;?g3mbo-
mo6 oJ35;1b.r n6,rtn.r6.r63g31qroXA?ts& ob6-6"Vqr-flngldndcno 66ofu-
6",ls..ir1or y6ilg?o ?$og.rqro 363bo.rarggeSb.! nFnil,ry,d'nl-
8o6,toryb,t6n
sp1b"O3.n3qo5.r6;1mb35 brS6orm;6.nb6"go$g.r6mqo5;8Jr Sod,"lbou, gV-
dX-X6,t$ f,fi6X n6,t ($colu6rgto n6,t) X$-qXbc.
6m3gqro316rn566g$lsqo ;6.L oL$adoVgto 66,s-
oB org.rgqrlr.r$6.fu.,ar
8,t$o6,t qo 3r''5ror3L.r63 35omoob6o6"Vgr-Ong',tdg3on 66$o4lo6+ l:r
%rng.!qa,SrgajdnfioVqto X6,n8n66on66do& gl6gqrXb?o m6 g6rnSsSXom-
-"g8,4 or)n88gNror)iloqg s.grs''sg08gs sgq088r)J8Pt^rgc? cggtoQdg0g grot'rgtog
'q8ps s,bs.p 'Sqerbcqcg qqq8g8 odJ0.gogSSodgo ,rr)J88g bs,dsto.',9.,p
"gcq
-gg8og0Cgrosg8oogSgcNgg q"gC.PC.ct XIX rldt0.g88s'gllgsdtpg-g srsg8
88s'q8tos,9r,rg
rpg-dJ0-gs,';Jgg0g rpq0q.^rrp886fort8g t)ilRqegs'8gcd
"g8.g0gt"&
8q{*g sN rp"Og"gg ryq-r)J0-gs.r)r0.Q8g soeql}riilor)18$ gtLP"Q8gr"&
'ryg.^'g, sosq0g8og00g g{?.dJs
-o0-r1 cb ,)tRgsQ"9cg0.g ds,godilqo0ryrbdrg"g0og08g g0c8g ,,rg&R Cqs.r)n
-888 tog0-oge 'eNgogqrpr)J0.erpP"Qqg8Qgodtr)iRog-Q)rp dtlg-Aq dctt
-0Qeg"q0 t-gN go Oor)n8gog 'q0qs.q0gq"gg sg0g0og00g qC"Ops,s,Nstsg
-q8b-rotg ryqodJsgs oggQrf,gggodJ cgdn0g9r)qsqgsg tooge eN eryOyg€
rygodAgsdLQtg s,rosgCr)J"r)J80 g0.PoQCg-S .qsg0gs,,",r8geQ S*p,Att
g-Qbg8g rpg898o90ggr"s90odJ0.ogtoQrp u'8AAe& odn8q Osgcg 'qe8tlg
-r)og qCdod0. rpgSg0"g0Sg o,gBQrp8Qg"dJCqt^,gd (FBs- cdg8Qdsu'g9s.$
'odJC.gC,2r,'gs,r)JP8Nge"g ryq8g8o9g8g-s98 otorrq0gs'Ngg-rbR"g-Qrp ryg
-C.PC"er1
XIX
.oqo0gogq qt'gr"r)JRgsr)tC.Q0aeroeg0dJoiJg0 gC.PoQSgt^r&
"*
-8e8or)ir.q8e8.Q)qcdsdds,)sa's',Q)#'#"ffi"f#;-
't8sqcrF q@Fqeq dhgedtQcg s'tosg8
-pcilgcQ gee8g."& qog0 Ooqgdtgu,g 'cABQN*d tpgeguxpg9Qqee oghgtg
--B otbAgedL%g ogg0g0&g,,rg g0.qp"&s s.b r)J0.Caopcg0ilqg8q qogulg
qqga0 gs C.o t'gc808q.g8g, go ilodJoqg sN dr,rr)l-Qg 'Ns.gcQbg-ggc.$
gsN-gs.8$ "8ogqog0 -og8s.r1 'o'0 dggeqh@t,g@g cq0r)J8oo ogSg8
.r'gc888qtog8grpq0,2r'grpg"e8e,ed erpq0gcdSg gstoo8g
-sgog0 ryq0Sg C9eqeoegog rpgrps.N o"g$cpg"rl
"r)JRq0gt"0.Peqge9eg0dJ
-qu'gq rl",OpegQqgtoP0gqogeqeQ0 o8oggtog8
"dn0.0gds.rpq89s.r""89st
'r"og%ogrpgtr)r8-gce
ryqBqQ rpg0gst '8gsQ rpqtlg8QrpqoSoggtogg"r)JRq8g
-$togsd ds.r)ilR"gu,Qry tlpAfAEQtpcoPeg eoeqr,Sgcg-Qdg 8"gq-98 r)r0
-8gNe {8s'qc'rpNsgsg-gs t0g8c-g& - eogto0tos'ocagpsilgsQ Sogg-g8 0g
-cgodgog ogu'gN - eP"Qrp8Qg"r)sor)J0."g,,lgpcod'sggogorieOgu'Q-g
.nq0qe rpg8q"dJcBt^'gs'
g
rpg0g0og08goc90oooq0gcN0g-r)J0.o,gu'QrpC8u'gbCgsgctoto,rg0qC88gNBIX
-Ptrg pe :qq0BedJ&Qryq sN sqq0g8bpgsgeAtX0.ogro0rory{','Q$ggod
"P
ourytged9g-de,oguQrp o9sdJoqoSgst N-qGQgsQct g88g or.,g08p .
L.I
--T-t#
QNrle qe
c,d sry,e8 toc
artrlos{i.QcI pI Ne rps8e-,-,ff:3"Kt'"T:6fl
gs ciJ8c$q0g cb e98$Ne cd sryqCg0r)ro,)t8o
ggsg"Ng"g ogro,pN {,roeg0"g0.g8Q;pq'rpg8ggpcNgcQ
ege0-gs, totog8cq r1q8gc"-g0eOs{gedJ
-gt"g 'g0g0Qds-g9s$rlq8QgeNdJc.q0g$SqqgsQ Ns.g8.oQtrr)Jtod,,rto8g
geQsrl
929 909'l9fT0d 0g09W9e rd ?flnil?W,SfAg tl09?
526 (n$0aaoh60

Krs,brxno1$6sqo6o3bdr 3f-Eg g6;bob 3',3o6or, r6.r31q X3$g6qrcnbr'l Rr


&.rqr?;f35oq,o R.j3$il6qrcnboti8f,-Gt 16nb"L 3"3.r6c'r.r6.
o5q.n;g6mJXgqrtsXq.r636o.ng5orn3165o36Xb.r?o RoRo bE"L 3o6d"qrli;1
.r6LSbcnbqrb3XJ6"316o qrSmSoqXbXgeSb.! C66b.fu$o5.rdr1$m6ooli.rqr-
"3
qSXSolr tSb.rdgqrlbqrcnb.rlr.rqSo, 6-3qr;b'b,;p.r13 sG ?g3.n6rbXqr.r d3;1geo
$36"g(,-b.,o,o d;;6gegbo.6L tqlq.rgq; ?1qr63b.,or., 8;1,n-q.,fu3.r8mgX66b.fu
LgX6cnt dffice" qcS$g6gircnb"lr3J-6X 353boorq.r rSocnrJOaaqr 3Jr qr"6-
66ob$X6o .r6,rgqro'bdr 336d.n 3;orngq.rq, 6m3qr.fu 6.r3mg15gb.rg.rGcfurt-
q363bmqc lro,l6qAB ;6.ra,.r,tlqlOl61qro $6rqo6o3b.'o.
oL6cn6olqr-?3q.r6gbom" 36g(,15"bLg;6m?o S;looqrmb.''r olil$cn6ooL
SmSgitilbXs(,bbgrq.rLbgr b.rL6fob 16.rar.rlrXqr ng6cn q.,q., 6,r-p;6robolr
8o6o16$ 35o335gqrm55.rqg.r.rgr6tncngr?;;q.r63bom" 3nm-qdr 6c3c.rgg6g-
b.,L .163 Rr ArAor6giro6.r gm5a6",Jl6 63qroqr66.ror.r6X61qr.r61rycob.fu
i6"66").fu V6o6XdbtqtV6oh*
rA 3o3.r6arXbom6.rq.!3$ffiX6o 36o?65;girrnb.r 3fm6qr $;6o3;qro
16.ror3;66"n6d: gnotudg 3g Ailgq< ga& 6,r3-33q, 6Xblu l6nS o=sq6 o6-
6,rEV6o ;15.fu?$r.rbXb, 6mSgToL 6;dm5L$6?f6o.r Srnbq.r E6qoqrc'r3m r3;-
6"3dr X3$36gi,-brn 35.roro36.n" ry6XogolrX6mo36or?gq.r63brfu.r q.s tglo-
6.fuJo6;4.fu brgXdglge'b3. rO 6.rSmgggpSgXb8r s6gl6s ?a-
"5q-g66-)lsi,
q,r6Xbom g6rofl366o163bl?o g.rg66;gqrSbXqro ?;1b0qng(,ilb.fu nb.rgnd-
6gpmb.r;5.lor.r ?nqo6lboL.r qo 6;3cn6b66Xf6*,lr .r6.rXo33f$o.r6mbob "dgLr-
b$ $;16ogec.,b.,oro dijAq1b.fu .r6.r6b;bcob"b J"6-b6b?o. $ org.rqrb.rt6olioar
grSL,rSnm6abtse n"6ab1qlaboL odl6b .r661or6n 6o6oqtrob $673X66toolt
t6m3;bo, 6m3qr3b?"6 $c63-q6;6"gir".r 66grcqro6l66tlnV6o n6n3olt r3--
Scngirrngon6o balt$ilS1boL?;1q;636oaro .r6.rqro%oq.r q.rqgX6oqro" 6lA?-
gi,a6Xq'o "0$n1$ggdrnbSbotcn6o16m" n3$S6qrrnbcn R,! obrqr?1J86oqro
*T
qr3$X6g(,(',b.fu3fm53 CGCboL m,r6b3cn6.r5gm533;1bL?-6.fu.

kfu6X8r Rr qoaf6arSo1seoseo%6&$o6&
2. X6arb6ogo
ScS.l3dpg6gbo

2.I. 6-1.66 66cnb4qro.r,n6s, 6m6cn66 6o3$a,t l"*6,ft ArSdrb6r3;1bb


r , 6 b $ / n X f $ Z 6 ? s e ) q r . r 6 b- g 6 0 c n b . r $ n s e 6 b o l t ) q r o S L t r q . r ? o -
5.;.r 6b oL ! gRo 5t. UolA1FToX5mb6o3oEots6o bJtoralR1br m6o 3b.r6.ilr
,rp36o?363gpob.l (signans) Rr oqir.rSo?Gofu(signatum) ;;6oro.r5mboar,
6.n3qrglo6 XSobo6 bLgSSbXqrJqroSL gr536norg6Xb.r. 3"3c6t'rXblbo .rq3-
6o?gSgqrlr.r p.r ;qir.r6ot6b ?.'r6dr X6cnb6og Got6;b?o go6cfuoltqr36lb.l o3
-n6r5olr351qr as -tr6anX6or3r5?"6Xb.,ortrfu4133.r"3o6m6m66 A r I rob o $ n -
qrXbot, *g 3o5.so6bo} Jqr.r5?o.
--QFs,o<oBq6, ggogg?s sqeNgoOg sgeooegdJefNr*- txd'8We@geA
grog 'r1toggog'rIc sdgG. O"rp pe 'dsr)l(}gqqcrp qgggl18sgm"gnSQgs sq0o-g
-,'q sgqq o-gq'8-g sNgC-'Cgs'Ns{F&cg'ed sodJ'Q) rydl0g der)J0.PoQps'gg
eqoosgdJe rpgd0gqgsro '(Z<\. OsdsD ogg0g0 qgqogedrosg
A
"ro,r808qtoge
N-s'gPcr17 o8q0og sto
ry eq8dgBQlqs,d q0 sd loQ8g "N OS-OZ)eobod
-egC9qrogsdo8qs, Osr$Nog'88cgetorlsgs'qsqogCgogrls eroeSllSqtoge;'g'Z
'ogq0g8 ge srpgSgg"gor)J0-8ggt"gcQ tn'qC9gSqrngsd C.o st,g0g
-SqgsQqg,rtoOrp.sg-g0N-cg sqgNgq" OsrpNt^rg'gogsg ;eQCg u'g&R 8Cd
-oP sN 'sg0dgRQrpN .'to0rp'Os'det 'dsrpesqsqOgrPdpq
"q89gog "qSsQm
rpqtogSdroca sosg8 g" sqsdgu0g0g q0qc{g rygfieRryeo otoc'gggq.t7ey
srpq8o-g"g or)n0"q0a08,^rge$ dcdr8glqcrp' rpgCqSeQqg otogqs sg-rosgr)ils'
'"gsg0 @8g
gs gt^l (Pgr^'g qs'88Q"q qSeQm QCg g* 9- rpggQ"rl odJC'g8rlqeqget sr1
-ogNsgqgso eg-aeyBe OeboP ot^'r)JsSoSogsQ*g0-r)lqs"g
"to,r808qroggg
ogs,gQtog0cggdJpo0g'gqr1eN ,,odBO' pDq 'qgstq cN ,,oNBO" pnq 'iJ9g"
:,,odod,. stptp "g?-9@or)t sN odod '-gcp :,,o8sBo9 Cg" tnrt t1c1 'ggEQ
cd gng eg '-gc$'ds'rn.rr)Js'9sg "gNg :eBBQ)or1 Cgog0ilgsg oqSs?qgto,rgror)J
-8ggg"9g sN sro,'qodsg8,)B og0.PoQgA,,'SrpSqtgCsd r1-8gs'g<o90 "gt'g0
'g- ds'Q0d8g rpq0d8gp-g qgqSp-QFeS oor'889qrog8gNsot)J
Q8e g* Bc{
-C.gr1 rpPogoQ)caoqgu'9gr^rg'eq88gsN rPg" eodJ0q8r)ilgsr$gooq8r$sq
'c888qr"gsd oo.r808qtogCg
Og-?-g ,,'Bor)Jogrpssd.'rg0r)npo0g
ryggog "Q)8g gc og'r qgg8 s8qrlsds'8qr1
(Ncog0 gs.roqcqt^'8go9oC.r.o sqO8-r)iqeoq Sogqorgqs' r,lsg 's'ggrps'Qqg
ogC.PoQ0g-& qggg"g oSogg-98 o@gg 9s' ogt ' ',r'81 sgdSSqgst o9oggr,'g
-qs-98.dJs,eg-&,roCrp rpq0gg,"gqggC s8qqeNc8q{'(*gqs or)J0.g0toooog
roog8q) q0qs.fg,,rpq-g8,'g{pqeg odJ0.dCI.N%8g" rygg,og"8"gqt^rg8gcNorl'*
-g- or)Js8-gs 8-- 'q0qcr{}g rpq8q8qog rpgu'&r^lggc$ rpq0fs?qg oogry (og
-q88BQo4 ogq0agogry'98 s8qrpdcSryloqtnoPsrls'q8?d NsSogqSg0.q 'oggsdJg
rpq8ggogsqdsCrp'rpg0r)J8g8goggNeOg-Q.og 1;Pq888QorDryq8gg"g stosg(}
'"'C 's'gCrlSsQqgoSogqurgqe
ec - oggsdq g- der)J0.u'gdtg0 sq0rpsQlg
-gRtXsggto& s,qCNgC.Qrp'N rpg-g r1s98tlg'g0dgeg 9s g.o Ocq0dog'Z'7,
.sodJC. go9ogg0@CdcAs
98
'odilC.q8gr'goQogcAs 'og8"gqgq0g qogutg q9g"gs'r1ds sN sry)nSg8goggr)e
- qq8digegds'g0grygg,ogo9ogq-gC o r)ilC.q 0 ds 0 P rX s O "gog8s'8'o'C
,tooqggqcrlr)ilsgro ogegog rr8
,,q9t8q0-gsgog og0.r)Js'PoQgg8" eogRogrpgRa
-ogq-g0 :rpq8g0.g r)t0"tog tf'goQyEg odAerygAoqatq ryg,@'q."goq ryg&og
,,gogq-g0 g0gsggbqeqgsQ'Cq8g-N q9r1gesg"gCrP'rPg0dn{LQcqt^rgs'Q Og,rQ
-tog o-gqc atogcgogSoggtogg
"dJogSQN'rggc$'oq0ggrogsgoglr,g9ou,g?-
LZg fDg'l9?f0d 0809?Ufll 9il fWdffllBfRg q09t
528 arcb63
0)J80

ln$g5Xb.fulonddA: 6o6 ig-


6.n6m6o6 rdrfu SLgoglro
6olr bXgr6qr15.,ar,
6- g6dgqor cn6o bb6rqdib6; X6.fuoro53b3tR6"Lo1$ggXbo, 3.,or Xg6m
36o6;l Sooro t;3orb6;1g.,aro orssbgSqdroL .rgqrb.rcnrob.r..rtl3, 3s6'rgqrooroq,
Lbg.rqslib6s;161bb?-6ofu .r6LXbnqrooLSorosq'1;p"6X6" 3L3,r6trXEcfu ?X3-
mb636.r?o, 6.ngm6o6 .r6cfu,garJ6lm,fo6or. 6XgogV6a - 6lL. pe6orn-
- -
4un o63se.revolutioni f.s6cn.lxflSogtm 6tb. curnnort 6163' Sym-
-
bot - LX6d6.odpPd.ou - qrrm. symbolas "id."; .r5 ;f.r6m.6$do - r6.rb.
'alam - b\s6lr. alam
kanz - L).r6lr. gang "id."; Jr6or. .sqttilo - .r6.lb.
"id."; fo6or.gytUVUo-.r6ob. ldsfis - ldo6lr. gdsfis "id."; f'r6t,' fioillh -
liJ.r6lt. ne{An "id."; f.r6c,. XA7KI - r6ob. Edhil - bJo6lr. {dhel "rd.";
j.r6or. b,:6gV6o- .r6.rb.sandfrk - U).16L.sandfrq"id." qr tbg.
m6o .16316" 15.ifun6mon6m?$r.r6$drSotGXbb ?cn6dr q.rqoL6n6l-
b1se., s3gg.r6o 3L6.r6b3b3b.furqd $&tr61qroq
rnrSbg1q/";1bolr ng6m 6n-
53b6.,6oo33m63 Soir',mgbo,6c'r8gi).fu3ob3qgoar.l6Lo$g3Xbb Tm6'fu '13
?Xqggo.rX6.ror.rob6o6oyqto 6a6$4hadoJr.r pr SXli.rb's-
Oo}.fu 3U6s6lr;1bo
(o5 X6'r?o),rG
Sd:ot@ggXSobbn&bnhob,t X6moXSoq.rE31co66?o 6.r8qi15o3X
r3 35gb?"6mS6sito8n Lb6s Sg.rdrmqsS.

2.4. 3.166.13c,,6o 65 340" X6ob 6"?15oo gm63og(,X6-lrX3s5$"3n6"


SlrgogbXbob g6ilse.!l-roblcnbos6 ?godseXb.r ooblfiaLSbmqrcnq6n5".,dg bnb-
b7d,lt ntqil6o: .r6bSboblrbbgrp.irbSr g6oLSotSgbb?m6ob 3l6.r6UXb"fu 3"-
6.n3;gir"13 6.r3rob.r$lqrgb* JmXqrc',6b 6n7qudAg
RAB X6oro $oJo,
Saa6* otfilg,sdgadfldflo Sbg.rgl-r 5o?6nbL?m6.,lr;3L5o6b1bcfu ;b 6d" L'r-
%m6sqc"qgg6 mbLsgbo36orogSotl-ro$g636.fu trgtb;boarLbSs361b?o.
SotsScnc63 Oolatrr 3L6sgL3b.r l6gbL tm6dr "L3arobgX6"-
6Xqr.rlibSc',bli
cnosro6og's6R-b1boL c6Llbmbdr,6roq$ro6A 15.fu6r5bo'b(,36?sq t
o;m6g8.rL B $dr gm63,rg(,X6-b;13s6$o6X6oq 3l6.r3t 5o3.r5?"?XXltb$gbo
6lqr.r6 J g-Gg8.r, C A6.fu.ii;;oL.r61 6o?.168o- Z grn613.rpo r.?' oa
?33orbg3goto, o? A g6"lrx gc'rGXBJi B 46.fuJ' g-533.rg ?36L'r-
.r3.rlit'r.r6
b.r88bs,.rlrXtnoors6.l5.r6qmb.lo"bL5ilb.l6.16x3.n36.,ar o6n Jm'bo6ooar tbSo
313orb6g53b?o SXodsqgbs (,-3 A
gm6l3ilboL3o3.r6m.o36g.s/n 3d63o6--,
)mt"-
XSoLx g-6X3.r UnbitSoboSl0a B X6.fuJ, J' g-56316mr6U33qlr
goofugung.rqr"b$"6;b"m.
.rlrXcro36n6,oo otiltgtdgolnSo XEnf,btm6oL q.*6n6qgbr, E6X-6-
qr;1b6o3,o3 lr$gggboli.r q.r 3m6g13Xb.fu lh36.r6gi)i13b3", 6m3gqrlbo635'fu
d.,6otn.rqge6ilh3X6 o3-5qL ?gsq5n6b q.r .rq.r3o.r6.fu lfuilXq'fu 6'r$osi'1bL'
5.ror$i.rn63o3.r6orXbgbL, .rg63org3sqs8o.l6cfu LcfSo,r6mbJr, 3.r6X3mL'rq'r
libgr g16q.r3g56n6 0506ilbLJrcb.rgL'
:or,rgoQdsS<oggsAtooqsqryggprf dsr)J0.g1,^rgSC.orrg0gcdSgcot)J
"Q0dg8g
-gq8r)ipeq0g'06r)J88gC-Sslryg89r"qq9p"eee, rpg{lggr"S"t8egtg 8g-Fe ryq
otog0erl
-r,rr)J098gogg 'ryg."& s.N clg0qedn-diRgggg
"gg0g0 ec 1g0.gs.8r1
,qrb0.-gcp sq0dgoQNOog8r)ngogogegR&gn&e6-r49g odAgndEQtg
e 'gs8r1-e s.d a,.qcdi-'ge0g - e 'l-gep
f,'9e8r1- 'qcr)l-'ge0g- e
e '*g*$
- g
96 'gsgt- fg 'n6o}r.-'ge8e ,opsg
9g 'g*9q- fe '+odl-'pe0e - A '*gsg
4 .9s8r1-4 '6s.r)t-'pe0e- q '*gsg
--',
X:f
) #;$l:I l:*-;11?
gCg tpge&gc8C6aegeQgod CAncBEQeEry"S
r,,"g8dR eg''S" "QCN
--g q90-9c8r1 CqdtC8pC.8"
sd clgBgcdr-N0.gg0g'qrXRogcp cq0gs'98"-gcQ
-erl ryg0g"eqggr"e0ggetoto0gsg-g0rpq8ggto&oq8c9qg"dr"gc8Btogto,,rggq
' &$9go '9s81- 'qsr)l-'gQ0g - olo86 '*.g,sg
"to,'9fg
: C9gog '9s8rl- og'fg 'q*i}i-'pQ8g - '-pcp
"g9g
: egeqg'gegrl-ttgatqg'qcrX-'gQ0g - egq0'-gsg
! ye; 'gegt- rrgr.r'qsdJ-'pQ8g- wpe''*gsp
: &'g 'g*9q- egatBg 'qs,)t 'rBf 'p90g - eqg '-g*l
: odgoSqg'qciJ-'gQ8g - ogaRqg'-gcp
t ea 'gs9r1-otiluo 'qc,)J-'gQ8g- otBe&o '."gcg
l,,rpgrnrpdsgp"tbt'g?f 'gs8t - egef 'q*d 'eg'ff 'pQ0g- egp '*g*$
t ed eqghqetb-dhgQeg ogCgBQ,4,ofrQtg rydeogrcf
"6gAge8q
ng&n'tilsQeg q"gega'dgrchaeg?Qg odhgedLgQa
67,9 90fl,t9pr0d0809w9cfd f?uar%1#980q09t
530 0)J80a00h6e

b? bo .lo6o r.trS,.rbo

\E- tw
u^ lw
c t o d P
u ?, F ',E ;
4
FD
/
t
4
r
E(

P ! 1 3 fw
F r t i l
G F / A G E /
F P 2 F
€- € A

b - b - a d - d;X - d/t;
xtt
- -
R R R 0 O;8 6tu;B/?
-
a a a ff - S'$ $nr;$/?
-xa /d a - ? a fta ?ana
ql ts t x
o) o0 (If B - B t r - ? a t u a R
- & r - ?
J d I) b
rJ
U
0 o o

tmSt'l6 rbo b 8t^sg b o


\E \E
s P
4 C/
FT E. E' €
FT
I
t, tJ €T
I
tv

€a a a \t
tG)
a
G:5
€qo \t

6 6; m,a - 6; oJr6; g . J - cq; .J _ , j

se q,,6 - GTr:
i t - o if
c'tlnlnd
U
o - 3; o'ln3 - 3; plgl,t m -; Al o - ( r )

5 - 5; :r/o5 - 5 .n
(, - ?
?
o - o - o

8Lg.r6lio tscn636bofuq.rq.ir1$X6nbdr m6cg(,b.r%6oLoos5.rgps,3on6" LT-


6.rmo g3rJ6b Smgqr 6o6 bbgr 16pb€"6, 336dorq, .funo 151b?o,6.n3qgbog
66.nboqro.roSprnXg6-inqro XG3boL brbSqr$mqnb".n. 8635 .rf.r6 g.rqdl6-6-
(n1po',,XGa6.r.,6.,35o?650g1-b.fu3f-51" gm5;1@o3n6op3Lgr6L lro$g3o-
grn6SXbb.rqr g6s3o@o,J?R g6orgnqrlbL, 6mSqrXbog dAAAKtdAg daA-
dtag,tdgolfib 4g nin6, ?q6.:
!,,g88er)iP'Dunany,,,q8ciJP'
'"q8qcX88
Duany .ro8q l,,qSggBe8ryg-r)tog$" u7uo3 'r)r,1r' - ,,g08sgo8
'"ggQ88' '-c,)J - 'qgt^ltl-
@p)-uat(to) ,,sgBQgs'N" uot ,,cgtor)il0r)J8Pg"
',,g00g' (DA]s(; 'gpg0e -
solgd ,,,r)ilc88og0g" ttotdlsff ',,8er)JP8" ,,tgeBQ
- ',,r1gc86)gc"
-gs" !tu!{'Qq08* ,,989"86)9e" qunuqS ttuyq'Ng"-'8g
llgdgcaqg gsd"g88Qg; ,,or)J0q"iaa4od'p-Ql - ,,o8Bcdo"sa)Qa'gpgg?
- 10dgs88cd" gcd"g80Qg
"dr0q
- ,,ctogB$") ,,o,)JCq" |ttqgq'dgo-'9p
:..ogedoqe11
'og0g?-" '8s,)Jrf'8p 'sr)ilc8roqcoro"tok 'gPg8q
ryZoA ,,ogcdosst
- l-e,il. - o??A'8Qor)J- ,,t8pse"e"'ozat
,,sg8pcN" aD7!u,(-DB)'o-Q 4qan
.8s.)irf-.8p 'bgo-'8p
,,18pcrg'. titrrzDt tnt*: ,,todog" llDtI?A
.,,,rdilgs8P., .8s,)Jt.8p - putp
fu[p
.gQoiJ 'lr,ctif' 'dg"-'8p
,,odJgs8P" snun{ ,,,'r)igs8P" qouUqp
!(ryq,e) ,,cdJ8rp,rgs'-yJpd y 'F-Gt - ,,,rdJsr)sg";nytnd'-Cq - ,,ot)JcNsg"
tu?q? -,,or)rsr)ss"
q .bs"-'Bp *rl,S;h
;*,,:;i:rf,;ifi,gJ-::]S,*r,,
Dlnqaa .-cdil - ,,or)J0q0.gr)" hytdtsl 'gpg8g - ,,*O" stdau 'ur8q ',,cO"
oqau '9*dJo-'8g',,sO" sodtVn'gpg8g-
,,rd8g0gd" qoqqpu'dgo-'8p
i',,Pt,,tdag 'tt0P -
'g8No8""6r,12{
'8er)Jt-'9p:',.p1,,'uD4Dq l-b:Q 's12!'-e,)i - todVdt
,,rfp*gog
'gpgeq- raaraq 'qg-t - 'Qr108e- 'dgo-'8p
lurt rnq ,,l8pee"e"naru?tlq
-g-qgg ,gurr)Jq0r,rg
g" tu6o1 'qgtorl',,8r)Jq0o0oq"so$ 'gpgeg 'rOOt"rIilU
.tor^rQ
- oaq .Dl,go-'8g- ,,og8r)Jq0-9"snfiq'Ptl- - sonln'ocr)J '8p - lAtV
'8cr)Jry'8p- snd.{8 'gQoiJ - g^Qf 'Qrp8e -
,,odJsqO-O"q?Ut'b9o-'8p
:.,Or)JqO-Oo(
9to3'Q{8e -,,cq8gop,,'dnOCgcSQ*{' qntni'N9o-'8p
!,,oqsXo 'or9e8Q" lunyauQ -
,,eg9Nt'rg"
Fntunz'Q)qp8c,,'g-Q'cgQNt'rg : o g g p s g t ^ r g g c: s$g t ^ r p u r g g e $q"r y r u o [
.d9o-.8p :,,or9c8Q,,
snuaS .-c,)J - 'oge8Q" 1o,wL 'gpg8q -
,,cg-g,toggs$
'or9s[iQ"qnup{ 'dg"-'8p
,,cgtogtoegs$:sqSdsqsN."ulc'qg.''t- ,,cgQd-g
:uqo 'qgto1- nrol'tou'Q - utapad
'.s',)il - ngga 'gpg0q - 'o\go-'9p
loSoQs,qRPe;,,qq88o:oq0$" unpd
:Snuop ',.lctil '59flp.9
'gpg0q - woQ 'r{-g '?urop '8s,)tt'8P 'dg"-'8g
,,or)Jqcrf'r{nu?p
rg9 f09(tl9P90d 0809?(i9C fd f{!('ldf?eBfgg tl09t
(nJ80ailJhat
532

JBCltO.snaEiaiti ,,,n-6tt" - A-al. snaiws ,,--ggq,r" - se"OA.sn&as


,,--3q,o" - d6.-bqrog.snigrt ,,--gq,.," - b16d6. v[(pd,- g;o,. niuem
(oa1b.),flix,,arrn5qr.,";
dg.-o6q.pdfi| ,,bo1$c',6o, 8C?RseA(f3.r6")" - ql"OB.
3b6d.r6lbXgeo;
pat(i)s ,,org.m-6" - bedd6.r6ors (jf3.r6")" - sero,.potis ,,17,3-
"83tRse1
dgpg,?$r.rdsl0bilse.,"- A-or. -/aPs bo$g gt?o (bruP)'faPs b.r-
"b.rf36rn,
Lodcn,bod3";
hXo,.pedan ,6o.sq.r6o" - dg.-"Gq. paddm rJ3rq1o" - 6A6d5. ni6ov
,666gqro"- Lm8b. het (6X6. hetoy) ,J6rqo" (?e6. otn ,,n6Xbo", t.rb. b6.,
36.6. otkh ,g3bnbo") - da.-ilsq. fet ,,6sl,oyo";
bnm.para. ,$'5" - da.-"6e. prd'- dg.-lrqr.r6.pro, bndd6. ltpo - gq.ta'.
pro- - 6--. fra-;
d.3.-o5q.dpi ,,I66X-BA"- r3ttt$. aipi - b16d6.&u ,,--,s5,q6mb,o3$
-tC" - L-3b. ew ,,og6n-6X,-13";
6o6q,l, %g3mql6,
dg;o6q. tanfih,$g6"sq'o orbSgq'o"- dg.-Lg(,r6. tinfikil - sero,.tenuk
,orbXqrci,$86"se"" dA.-otuq.punnr (?q6. 4463. diinn) b1dds-
-
tavq,6s,qrfioSjg{,o,A6$0sT"sT.," o6gqt.tan(a)e "id." ;
,f6.-o6q.Srdvah,q.,q;b.s" - b;6d5. rd'6(F)os,,3r',.r6Xgqrob33b.,",,,p.,-
- -
R1b"" da.-"6s?.c/fi ,,qoqXb"(( qr.5cn. cluor ,,.)b6.,"- Jffilt6. sravah-
,,lr.,Og3""- d6.-l$erg.slava,q.qg6o"; dg.-"Gq.Srfidrt,6lgor6oqro65co-
b.,gq,o"- b66d5. rc).ot6s ,R"R1bTSTo,L,rb'3gqtmgr5.," - g(,d-. (in-)clutus
,136-b.,q,.,"- d6.-$.-663. hlfrt,,b,3.r3.rqoqro,6ob3.rn6XbXge",'tro-
b3q,l6r6-f3T*eo",
- t"r"OB. kuriit '6.r?35;;b"- o6q- creth
d5.-"5q. kgp6ti ,,.rgnm3bL"
,,Jmgt.,J";
se"OA.lb'ki ,4$ryAb" - bil6d6.)'efuat ,6$.ng;b", 2.-. leihwo ,Bt
bngi,b6n3tdm3g" - dg.-"6q. rir.tdkti ,1$cng3bL"
LXLb,;1b, - qlrol. linquo
- L-8b. elikh ,,3s8q,r1$r.r6o" - bC6d5.{).tnt ,,g;5-gs"i
"g$-66b"
d6.-"5q. cdyate ,,Lry.fu"- kaEnd- ,qotrg1.r"- 6C6d5.nowfi
"aalr6.
,5.r3airgoqg.r,q.rbL6.r,6r3coLrLgoq""- d6.-bqrsB.cina - 6itL. qeua ,,sdt-
Lartt.

g.r5b.rbose63qrgGXb?" o3 q.r .r5.rgqrm5oX6o,,gm5g1$o,Jt6oq 3lr3.r6bo"


lr"$gg$oL lrsgjdg;qrb3 6;3r'roggo51b.ro3 X6.ror,smg.fu q.rS.rb.rlnoor3bCsq"
6ggXqr.16jggo 6g66rar?Xlt6g6.fur"bnb"fugm63XgqrXb",6-3s(,ilbo0 ?$r.rd-
g('Xb3s(,o.!?X3q66o 6lbnqrSboL L.rb.xn$r63cng.rqgo5.ntn:
-"g9Qtfqt ogoggoge ot&c&equ7e oagReq Oerlor)t8gtog crpqa'dl8*e- gg*A
ryq8eCQrprt gc
'o'8 erygugtogge! -ogerq ryq0e0QrPrt oSogg-98 odJ
-g9rboqcqgs,Qsq09gs,d qggs tlogu'g rytl8BQ"q Ngs'&sgsrorpg8 s9qrydc8ry1
sqgqgqge9qgtpq"Q gc calqe ,,oSogg0g0-q" s'ot ogC.SoQodJourg0Nsiog0
'ged
--gsB$ SgsqtlgOsfi"r)t0e-g ogqgaS gc tnrq,,rr)J8*e-gg*A oosg Ogc ed
ogsgur0g gsN"g8 '-g0 toog0qqSq cr"s886)q g* Ogc 'ogs'gtodeg0r)Brf,qgg8
-Q"q qog0 sgqrlsNsgqq to.'gN0Sqgstooroo8O8qtog0gOgs rlsgtttoc bs,)nq0,)J
-o&r,rBsgPcgsd'codi8gg"8Psts,g'sg0r)Jpo0g gs'rpgog rp0NgSurg9 *g
p*Q
-0qq rp?8g0 or)l8gr)Joqcr gcQ
otEege dE 9l)g * iE gc98ot^'
"geg-ilge8rgr-
O0qdJgBpC.Sq s,tor)J8g-g'srpQ8ggr,rScSEQorl,,otlSsQte dsg&P"Q8g-S"
or)i&g0qgs rygure" rp8g0 sSqqs'dc8{t,rqCt-,)JsQsgor)Jogc8Btog rot'rg8q 'g'g
\,I
(,\\)1\\t{ ND rp{ (r'?)) (?)r (c)I -l nI
\L)17
S S I' l
(a)q )l S i (9))
L qr I I 1 I (c)l
(p) <I t
(OJ d 1t (m)q o d d d d d
or
5 3\ E 3\ 5
n I
J
4 E
o (S.Z); (q)qb v (nE)n1
(a) o (n)J (6)ot (l)d (l)b
z L q v (b)q
o o q \z)\ z
p p (p)J p p p p r{p (p)l
s
q q (q)J o q q q q qq d (q)d
l? or
n n
n /3 ** I
n J
5 t3 s
n
(nE)n \,I o (s'?)b (03 (r.)) nI
b q (g)g oa
6 o z z )
)
I p p I v p p p (c)1
d q q o q q q q o d
iI
or
n l? o' I
3\ n 5
5 3\ 'r 3
4 ;; n
EES fnfltqpfnd (,809w9efd 9wd9wd9g0 q09e
534 0ffi0 an0h6a

4u6 drm8lqrlrt11 gTdX-X6.r .r51 fffirdX 76.1 ;$-qXb.r qo 6co3ilqro6 m,r-


goln bo6g6rlqrog.,,36.rg.rgeb.!X3n5rn3.r5o
O3q"s9lbilb.,tr,r q.r 5.r5g.ror.r61botr
)6m6XLt" tibg.rq.rLbg,l66s6cq, SoSo6ornge1;boar
Lb,S.rsgJrbgl 6.r/nq.r"f36c.
.rlrXeno
gg;born Lbgsq.rLbS.r X6;bL 3r'16"lr q;qg16oqr., t33-or .lq$16o-
geo (goJoL gcoEX3V6" ot6,sg,tdgco6n3o (3Xb,:6g6olndX3o) ff $"3-66oq6;b.r
6-6r'166 c3-L.rg.rgqr"gm5g316" X6mXXgi)gbob Ub6.rqrLb6.r3o3.l6rn1q1b.ro,
36qn6o:
6.r6q.rf36.tu
6-0Xqro3X X g-5;3r SoJo,orX$16 Z X6.r?o $ 66oL 3co6,taXln6ngos-
seCJOilbrR q.r?qctu ?CReArq n6.n qo.rgq,lJ$t" 65rdq,lgli x gm5;3$,
31-613" - J-lt, 31Ls3;?o - Z-b qo .r.'3.,6rn3qrlbo6 tB qo.rgi)nJtbab.lt
X6m"16t'r?Xqr6;Eob* 6c6lr.rtiqr361qr gc'r610X6 ott5.ltsd6R<Dbo?o
3"3o6m.
.rq3-B5q1bor5 Xdrm8o63orfu

2.6. g[S 6g16 g-5;13gbL gr6g"boqroga, 6mg.n6O ge66lO"g6o 6oUEX6,,lt


6r6b.rtqr36Aq 6coFniZa3.r3o5 ;8-t.rgoqro X gcn6;8.fu JrSaro 6.r6qsf35,r
Lbgrq.irbS.r 3o0.r6mnqr1boorSXlrodqr;bXqol $.163mg"qg"5-m 6mgm66
8-Og8Xg('" 3cnbcfu36mo .r5 6$q16"33 6o36,'b tsl63sT" bbg.r 5ot6;Eoor,
6.19 o$gXgli oScnbsgaqr"g-513n/"o S6orgXgirolrlibg.rq;lib3r63o6 $6.r5L-
g-63ogo1bL. rR3oseo q.rlrl5.;bs5o.t, d'-3 L 35"L r3ob,s6,sqro go$nflolt
.rbXorohr6.r6.rnqro g.r6qrf363b.fu q6-b .r3 X6.fuA, B, C ... q"sg(,CJ@Cb-
?o $63.'rJSSogqrogcn613n6o X6orgXqrlbo, 6m3qr1bo6 X6or3r6Xa,a,66ofi-
gcn5119o6n6om6cg$r.rb6ob.,m.rbqr-li .16o.16
fug,tdgcnht 7o "rq3c'rB5qXbo.r6,
;6.'r3.r53moro5,616 5o6.llo6mb;;bLtt$-63q 3.ror ob6m6o?ser.R $.r63-f3-
G"qt 3L6rglrlb.ir.

2.1. ti-g.,i;6- ?13tnbgX3.r?o.r8mbogoqt.,og-5331bofu.rlrloro 6s6q.rf35.r


?3"dgiTgb.r6.r3coobo@mb T,JseAbql"A gBJsTt sgolrl$o6fgo16" 5"?5ob, 8Jor.,
8.ngqr.,r6o3m5oU3g5o6BX53b,rto. oqgoqro qsLr5.rb.l3o.r,6o13 oLSor 313-
arbg;glb?o or.r5.rg.r6qogm5;33b" a3 qo.rgeSf$Cbto 36X6oh6o6tg,6"g0-
o 36 o66o .rqr8cn86qgbo.r6.
6.r3qX5.rq.r6 -6 3m6.rm$rca315.ir ?m6"b sq.lqglGoryogrn5n3n6o ?g-
L.rgggolrnblb"b LoLgSSo ?3o6.rgb, gmgXgi,mg.fu
"q156n6 1q,131563bb.r6
.l6ltSbcobb oqrblor.nb.r,6cn3 trbgcqoLbg.l 6m3ggqro3;
;16.fu cn6., X6m3o-
"8oL
E3arol-r?Xli.r$g3cfuog.n63.r ?lq3gbmqlt b$cn63q .rLlmo ,ry,n66g6o g-EA-
3n3oLo6,t6, 6-3g(tgb"0 .r3 gm63;b.il Ld"?g(t i;6or"g6.nqo3orb3;3.rL6.15.rlo-
6-b;1bg5. oLgor ?;3o,b5;;g;?o g-g;lgTo6oL ?pdge1b.) L.r3$g- 6.rbq3L .r3
oq156X6" o3-63Xb.fur6f.rnqrmbr ql 8.!mo 3o3nar65gb.r36ofl.r63mob?1-
li.l$gg.iro si,3ft"3X6" A6m0ngTXboL,;qr.rboL.rq3o;$r L.rblblr ;6oro
"dqrXg.r
15oqs6 3n-6n?o rG 3oqn6 cn6o31 .r3 X6.r3o 6-3ngi'"();g 33tr.r3X 16oqr5
L1lib3bcfurqrOil6SrO.?Se., qs?SgbcrL.rrn6olr: ?R6., SrArseoo,rR, oLgaro
g,,rQilg q-r)Jqe bsg0.PoQSgr,r& 'ro8rls d8gt,lAq 'ro,rggog ogr'r-orog8 Nor)J
-oqg 8ogq8di8.8ggcggN8s.Sqqgst gs NsSogqrog0Qqs888ryog8ryogasg-g8 '"r1
-0$ OgoQ,^rg s?gQg0ged? oghgegub odgrcSegeo s.toeg0C9s.qSoegog
.o.E :-,?|
deseqe,o#;T$9ffi,"ffiSJ-J,lil
-s1bceeso's,os
-sqr,rdnog8Qdegoog8?q s.coeBBQ"{tpgg s,8qrp'ds8qrls gSSs8qqgs9- c 808q
-rogsd OgroQt^'g sge eN ryg."g qq0gegu'S ogegadgn&egso otbAgst8
-LQCE OgoQtog toor)*qo8gs.Q sNgC. e?gtfe&E ogogp0Q) 'Ogs,Nsrpgsg
'(ogcaorPt)ilgSgrre
-eN8s,o qcr)t8gCg rpg&og og0"o0pgoQrpN Cgog0dgeg gc otogO rp,,'gqrprb
-8.Q Oegl Cdgsq0Ss8qqgeQ gs.N"888qtgsNor)J0.gr1qgg0gg"g
9s8r^rr)J0g8g"gg
og0.oolgoQrpN rpdqSgrrgeS sg0r)JprlCg'gsNodJ0"gogCog0.g0gto& or)Je8
-cr1o'gsroogSsrl 98qr,r0gs.gobg-gO"qOrXgu,g'rygog qqgg0gut&Ngs'&sgs't"
sg0rpsQqg"rb0.q8g0.Qrp.Nsdogq8Qpg.)Jeod0SeqCosgrrrg'Nsgs8Qgg't't
. o g 0 g - C gg s d o g 0o r o g 0 d s q 0 t - q r t 8 t e g sgs ed dsqSgrorlogBOsrl
- 8 g ge t'oqg I dn 0gsg"dg-g gedtgegrQ0fge otils9sryogs tor,roggoSog
eq8r)Jpo0gogg8B@or1 rpeg%rt ogeg0a."$ or)t8.N0.bqCg oriJogeQog oog0q
'toog%s gs 's.og0.Qg8do dsSog
ryC8SCog0.r)Jg9togsp sb "r)iG.gogS8urdgo
-qogeQq Oog0r)tgog'eqtor)ilq0r)lpsqggrpq-g0{gc rpgeg8g."$
"rpBBQcqSg
-og9o,r,g?- oro8qgdot)ioqg ogrosg eN s.rpgeSgs.brpg,rr)J0.cpge ctosSBQrrq
gc eg8Ngo0g t'8ogq8gC.q 'Ns,og0 aet"rpdgq tppg%t rpqSSBQorl
.ogg0g0Qq9r1
rpgcqcrl8e,sgSgqrnggr1rCacgog0 NsSoggurg0?q O"qSrbgorg 'gsQeqgg0r)J0.gto
-ge og?.g9q,r$ oto0rp NsrpQsg"g0. lgNo'qgqd0g ogc8Qgs g,^rg
"q88BQoq
,eqggo egr,rtosgrbe odJ0.q0ogr^'gs.Q rpgc 'rpqtodlSsg-ggs$ oog8srl toeg
ae
og0.gSgr^'S
,,9s.bo98-roge8$"'CgeNs{c&eg'sN qegr,rq0qgcqggurdgsSsgs-
togu'g, -eB rp8goged0.egs,9s8Qcqor)JogCQNSgogS.gCAoS orb0.d0.dq0g
rpq0r)J0.0ogg og0.Poqggr)l ooCqs. OsqSNog gog,sg 'eq-qrl0rpg otoeg er,rNB
-egs8srl -g&C. toog '0pgQor1 rpqg8BQorl or)i88dnoqeqgct sodod t^rg$C. Oeg
:0pgQ"r1 og0.g8g.^r$ qgg8rb0.Croge oggg"qgg'X or)sC8r)JoqsqgsQ rpNg0QNs
--ggcA sq8dJpoCgryb08g0.SeqgcSQogB rpgSNqsqgsQqgq-osqtbs q98"Q
-sgggQ,)Je '-g9-l-g9 gs.Nog- gsgQs,g'o'gggog8ePcN gs-tFqCBA dJg-e
rpq8ggo$ Ns.Q088$srpdsQ dsg9ot)lSgSgoggrogg rpq.",,P
"rbS.QCAPgtoP
-sq gc ogC.ogCQ)"gPog0.dJs.ggr,r& ogosPg rpr,rq8tps gs
"get".'8cae
'8q1 eN e4za 'qerb-'g?8g sd"eq,o '-gcp x;'9 'qs.r)J-'g98g s.d sg '*gsl
I ea) 'qs.r)J-'pQ8ged 1ogog98Q rpq-efosg) eaY '-gsp !,,egtor)J0-gqePNs'
-JArIp 'dgo-'8p ed ,,sgg8g, -nfuny 'to0q :,,or)tPo0'1odr,rog0g;
,ogr)i8N0.,"
oro0gPcar,rg rp-gN" :,,orb8N[." uyflnt 'd9o-'8p eN ,,oNs$odigA '(oNurug
-0g1 ooggPsgt,lg(porgN' l,,odJgrlP-"unyni'oCq rpgs OogurQ-g '"qgggo&
989 f09{'19[T0d0809%n9e9A fgh]df?nBfgg tl0fl
s36 0J80acoh60

l6urXngeXb3o, 6m3qrgbo6 X6oro.r5o r8mLr6lqro grn533j6o AsqaOAS-


$6boqo6 3co3qo5l66cnb35, gg;;g('otX ng6m mgogqrb.rBoGmq ggqro6qXbo
"b-
$m6onqro 3b5r6LXb.r Lbg.rq.*bg.l gSoL oroSog.r6q Go?GgbL?m6.fu, 616
Uqnd63qrb odgqrgg.r 8.rcnoSo60coSo6qrrnbob 6droroo6cnbob3$g"6gb"-
tl.ltrrg.fu.
3166o0 oLXm or.rSogrdqrnb.r?oSnodgi,Xb.loSgrogXbrnqSn6 Sm6oorgli.rg;1
CSCboL gm5X6o3X6.rq X6rn3.r6nordro6o6 brg6d6.'rbqr.rq ?m6b 3q6m3o go-
6X3X6o 36m0ngi,X6o6, 6coSgqtXbo6 L.r36orrn qogg6g56o.tqrj6o 6o?GXboL
8b-gqr."q n3 5""0gSngitm5.r$ogRU"d3o6.rgg5.
Slrg.rgLSbo1365o6 ,i1q,X3356$1,?m6cfu, ;5n Sraro dnAgodAgo ot,t-
t.tgtdg,coindo ?;lL.rdgi)nb;qro.r oblgm6onqrsq q.rqgo6qdr 8b.ng(,.nq olrnor"
gcn63Xb.fu3X?63mb.'or,6-3genb?"0 3L 36o?55nqrmg6rq g.r6bb6.r63bXqro
3q,X3g5$$o 6636gi,"63b.) Lbg.r, 16m3$norfuog.r6 3o6o3.rgi,X6rq A16-
tbSo5Sbnqr R.t Erd$mb6o6o grn6Xgogn6o 3L6.r5L3boL AdmSe6gTXAXS6Xb-
or.r5X6ar.lq.
rA n6,r6.ir35ng(ro ngegSgSOSboU.r6r6UXbmbobsL 3m6*rlL.rgn 3538?o,
6t6 q6c'roL g;f6m6oc'r ?lodqrlbo ogmL ?1)o6mbXbXqro,Xrq6Xli;q dGX-
si'o .l5 tnXdgenbnseo6 ,Jo oflG1bmq.rqsqg;;5.r 3L3.r6L3bob.r $a 66Vgnt-
6AK" ons6tg,;6godX3obt 35-b6og 5"t.r6or.r,tg86o366ngndb B bb6o-
".,6rl:
q,*b,g.l 3513o, 6ro3gi,3bo0 ?nb.rdgi,gbilseodlt.!il6'lco $go6coqs5,r6 6o 3cn3-
qo5o61.'rbqGg5.
r3q36oq, qoLo?g;1bor.fuXoroCSCboL o6LXbcnb.r6,6m3qrg6o6 Lo5.r3q6o-
se1?" 6.n3ggeoR.)6 L.r36orr'l $g.r6rnq.r6 3ro3qo5r63mb15,r5? ArSbrb-
RA6Ose" g5mb6o6o X6m"o6r"b.fumq$rq.l6 3.n3bqr6" qo?gqr"fuSaqaat
$o63o.lqgg6n6. dtlmo 16oro.r5m6.rdSSgqro q.rLrq635o.r SXLrdg(,c',8cn6.rmg-
b.rgX 36mb6o5 L.fu6n8gblr tm6cfu g.rf6.',b6o6o gm53$o6n6o 3L6.rBL0b.fu
.rSrot.lg.rgqro
o6o6bgErob.fugl8m, 6.10 SXL.rdgi,nb;1geo.r li.fu6X8.fu )o66.r5q3-
seo qog36366o.rgqrn6o 6o"d56b.fu 3Gotg56gemg.t6o 6.16q.rf86;b'b (lr6Zsp
d") ?aqaat $o63cnoqg16q$r.
Tn06se.t3qtO
3;1c'r6X3b6o6, orX 8"5"qXbor orgtolil q6m"b Ar6daAXSe)X6omq?"
X6il 3&ob76o gnfln6ar6o&Lo$gg.ro,rArSLrbRg6?sT"J6cn635$.rfu ,,qs-
g.r666.fu" ?lbrbXb, 6 t 6 6qcn$-f6ro6rogt a6 rrV6o --4 K0flhr6-b6l$ dt$o-
,1U6" 3a,La$63bn6ooog.r6rTRCAr(.r8.futXL.rb6b ob. ;fgX8a'or), ?;1ods(,Xb.'
$.l63mgoqgo5mo l3.r -? d 3m5.rarXb.r6X .fu6rn6oob
X6.rar.t .fu3aroJl6oa'qo,
6mSgeoL6.r53.rggi)r'rb.r?o olnSoq.r3r6g.;3q505gg3ge.!mqo6qXg(r,,8r',Eoorn-
bog6b6gg.sb" ql q.r8b8#X (3-3trbX6n) 3spf1663bli; .irXar?33arbgg6.r-
?o X6.rmo GomnU.r-bofu qrq6X5.rL.rXdormqtnXdqrnb;1qro6 ,Joof63bmq.r.

2.9. 05.r?" A.l6,J6alseoqrSflioSn6o ry6ng6bdr go8.ngmg.furR6 Ubgs


Ssmo6.r6b.rtqr66Xgeo
36nbm,r6 g.n63316"ors6.rg.r6qc.rb1b.fu
qcq6gSob?X-
RA6rR bc',66oXgi,qg6-tC5"1,sqaJb"ail,g35-b6.,g.," R.)?s(,d X6m6gs6
'og8qQrpggpsNgs?cN erpq-g-ggs,A rpg{lg0Q)
-rpq S9eqSocatog dsdn8-"g-Qry
"8"ggog0 "r)i0.geg0.QryNcN q89po"rXor)J
-8e$q8g s."sg 1""op0-gQryoP0g rpggQryqgs rtgr,'gq
"lsgo'dJg0dl"o0.c
-{9dJBQtoog-dil8eg-ggcA otog0srl o{oeggcNogSQrptt or)Js8
"8"gg-g8
-stl."gc egr1qs
rpg0g-ry'8BQs'{gog0.gSg."& o.)t0.q0lgs,rlog."g ct"egg 'I't
og8Nroo0g*Ope9Qq9-P09
oryg eN eg0dng,ogg oSoggtog8
{gg8Qr1r,1 oog8srl .g
-c. cados,*r-lT;l;l[8ffi
cu,ro,,,o ;8-;il
*rurf; jry"ffilb;S:ft
og0.oQodJogoQ oNod r,rg8o0.eorbtlqSriJpeq8gr1.ogd ryr,'OePrr$t'g0.
"gegggs
rpq0riJ0Nurgor)t0SgogsN8s,o:qt0dJ0durg dJ88!pgsN8e6 tpg0Q)ryq 08ogur
O"qCr)Jg-g 'rooSb0qogqgqgg0pn
"&-Bg "gQpsQg-P 988sqcrp "r)JC.g0dJ
-eBgs? r,rtogCs.rlOc,Jsg bsQ0NBg rygeodqredog0oagt rygeq?A rp?a'e,
--egcA r,"q0g8QrprloSogqr,rg8t'&urBg or)J8g0r)tpsqgg
"gQpcQg-P sg0dq
'rpsg Og-Q-g 's.ggp-ggs$ s-sq0t"gsgog gC.QSgCQr,rr)ic rpgu'g qgSg8
'1,,ogBNBqB'og
-CN8,rr)Jqs'P-8"o7tatuoa 'tos,dJ;' ,,eg0-r)Jqsog,sggurdJqesN." aJuattad.uoJ
.r)JQgo)sg0dto$8 eoQgCQg9Sgu?eoegP ,q0NgcBgsd og0qOtogcg"g
"geQ
-0g8Qt'riJc cot)nOqOr)tps10g q9g-A ry8gC Os'dsQ8N8BrydJg-g ,q100u'gg
ryrq8,,rr)Jqs,cdogs8Qgc :rpgu'g qg?,g0eg&ogrcgog"gEQCaCSdtcbe OgoQ-g
C"g* ftgeSeqR-egcd) eg-eqeasg o&gepCg +tdeegoeg OgoQt"g to8rrdJ
-Cq0osorlsqed s,Ntoq0r)Jpo8gOor)J0gog'qegr,r&-ggsA qgqSrpcQqgor)i8.g
-eQpegQq q99G'& t"eg sd qs.g0-drqs,edqog890
"S-Bg "g@pcQg-P if0g
-$o ds,Sogq0gRqOs.g,s?grp9at g rlogeg0fqodeag e-sg0ogs'gr guq9,touL,gP.
qgg0g8$gog ogq0r)JQgs& q98BQ"r1sdr cq"q088Q"q "geq0ds.ds,go$88to8g
-Qe 'og8gur8g gcdr'g8 orog0 cq8qrltlrl rydto$r.g ogcSrodJSg8g,"ggrpSoqp8dl
eod{lg8dJpsq0g ogdoog0g SodJpgBgeqrygQ7fi-gfgu or}r,?-g8gs'Bgs'N rprpg
-0StpcQg-P oS"gdBg s.t"s,g0'ogg8888qurg0gr)JCSPdnsO
"g0."qge@g" eN
'CqdJoggsg r1-g-Qry oSor)JpgQgs,q dc9l?d0g tpq
ryq8gco"8gsQ
-gdcg9."g8oog?- s'd crpg0@psQg-Pgcrq0gS *8qt - r^rg80Ngr"g
"gdtoog8q
ryr$-B-gcQ gcd-gs8$ oSoggr,rg0totog8el'g8gdggcQ roog8geoSQ-g"gsg{}
Ooq0digt^'g ,ry88BQor1g.' Sedcro,'gop q8s,Ooog,88NgCg rp&-B-gcQ q9&
-RQX ogRrpqsg sq8gg gor)f8gr^rg,or)io$cg odod 0go8g qogurPoq$8r)n
'q8cq
-eqs tegto&-ggsA -og0s'1 tocg dSgto$q Ooq8dJgr'rg'gstog0gt *8qr1qgQg
-otpS&Qeqey ghgeg@8 dedRggr,€ go qg8908g"8QdcNs,ur"gop oqg8BQ"r1
q8 :q&G.QXghq"qcg .A.C atocg8Q)or1 ,dsq0g0Qrprl0Sp
988s.Oo0gOoq0dJgog
LE9 rw(iqprnd 0[I)9w9e fd fwdf?uBfg0 q09c
0ffi0 406h60
538

go5cn5%rn3oX6o o3m6n3n6o t$t$gg"lr-b3b"L q.rqg36.rt1 m6o361$"63-


bXqrSr X6oor.rt;1qo616.13 gem5o3n6.tR ?GRr 3"63og3o6mb oB g6orb6o3o
lrfug;8olr 63g-5'b66nf6o.r8q3,d'.o8q,.fu6.r6qrJ35.r8bbg.rqJib6r3o3.16-
',Xq,Xb.,or3-gg6o b$m6CR.fu6m6o?g{,tR RTRJJOX6;bngqr" 0co6toryb,;6X
6-31q,"13 3ob6rq 16
X&n36o6olnh$X|nda 3-Er,ngL.rgn;Grar.r3gqr6Xbo,
dnbrgb r3mb.r6.rsqro b.fu6$.,L 6n6-fu66AlOoult 6-gm66 gndg,fi,tfig gn
b-tur76".rp5o?6.r3q.r,,,b6Xdcryry6-"qr .16 ?JodgQXb.) B.roarS.rgqrmb3$-
.tuOr"6*fu ;6seffi& qc3o6go6gg"5;lbXgp
L.rbogirSilq'X6.rm.r 319slrq.
8-GrarXL.rglg6flb.fu q.r3$86ge-b.s3qlgqro.fu41-6".r ($"6c63 .fu1gcn6o.r)
sqpglb.r 8b-gqr-q 3$orb6n6o?o, arX 3mb16bq1b.r dr1$cn6onsQrq Rr-
"3
pL6n6;bXqr., 15c''b6"gob66Xf6X63boL 8oi;qro 36.rgogpL.!bX-b.fu qog-
go5.rb.ln6orm lSrobogogqrSenqXg{,3bt3R" oB bcfu$g8cfu $s63-J35.fuo
qo 6.r6g.,arr63boL .lSmLrBrK)o
633r',6L66nJ6o.r, (Lr$g.fu")8RA--
Aei1bolt
3o63mboq.r6 3-g-g{'ilb?slo - B"R6A.fu19cn6oXqroq q.r8-$8abtq 3RA--
3.r6X-b.r3q3.

3.2. $r3-., 3.,q6r',3.1 6g6g6X6o?Xpo63boL.r


15.ror.r q.r Soor3m6oL or.16.r-
g.r6q.nbom.rqoqSg6oLoqSo En51b6o5,rqtrg.r8tr .r3-bs3.rgqr"
lru;.,arblr gScnb-
6og" 1.fu19X3.fu613rn5b66nf6.-bs q.r .1366.16o 63gcn5b$6nfl0.'.fugToS-
33.tu6X6" Snar-qnboL?$nbXb.
6rn3 g.r6brtp36Xg(,"SiTo66gobl$n6o
o3.r6.rnqXb.r, 8Xomq3b.fu 6.13r'rg3-
Egb.,m633m51i1$6Xo6;bXge" sScnb.r6sgqro
36cnb6ogo 8-qXgiro )"6g6qr" 3"-
.rb,gp-Xbo-*rb,.lgL q6-L.r q.l Lo6661?o cnqXlqrs6 .r6bXbngp16-b6"g
6m8gqro6 ql.,?rqr,r .fu19-6o-nqr.rqqsSr'r$3$tq 3cn5.rmifn63
Lolr1gX8.ir,
qo.rspgJ$1b.rq.
.r3 q".rqr;1f6$.fu l6aoXd'aBnq;6gbo Rr t3)"6.fuJo/"Xbr odgQS6o
tb3.rqJ,rb3.r ;6c'rb6o5o qo6.fuoorgdl gsS.rb.rLo.lor;;b3qro (g-6orgt-6"V6o
0todgo6aqta6og6o 3codgtoqto6,ry6r* l*fi$tfi76o gAfr"d76'ba0l649o-
b66Xf6Xdrnglo 3-qXsi-rilbolt J-L6Xqr.63b.tu tSLcdgqXbs1'nblb'
,116")
6-Bge3b8r0 J"6g3qo So.rbgqrmXboar X6qr drrbcn6.nXc'r6oXqrrq L.r3.r6rX-
gm t0cobb6,tgton&o66o6o lnlt6n0,t
.1366.16o 35mb6.'gollolrl$X3.r,6r''3gpobglflgib $1 grryndn66o,t6mlt
J6mqXf6.rq 3oo65;g.r .fu19m6"Xqro q"ss(,XJ61bo, 6r'15o60 $CL",.16 3o3-
3Xar56;b.r .fu6-6o-Xqrsq q$m$33b?sT" 36XboL 6o6b,gli.o6o $,r63-rq336b
16arg5.r6 .nXrn6.,2gir
dm5LO6?JOL, 6sqr.r6 n6mb6og8-qngplr, 6-3191o13
qg"6qgbr Lbg.rq.irb5.r 16r"b6"g q-51t1 "li6-6"1qr R"rseSJOCbL t-6.fu
c6lr3b?geogcn68,tgV6-g76l6rxn6,;gr76o SXltt6g6obsrd7L,rb5.r6brbq36X-
s('" 6.'.dilboLL.rgXd6gqr$3. 3lr ?ifi.r$gg.fucnb3bo ?;lb.rdqrnbqrcnbrL
"dqr16o
rq5.rq6o5am .r3ol-rog.rqr.r X6ob6ogobO6Xf$26 6bo SXgodnhrmoqo flr{,t-
6.t6o 6X6o6b66ilOrxrlt 8lormq.,or'
Ooq0r)igogt1q8g8g0"g-qg-gsP 8"gq-g8 g0-dJsrpl?8"g8 ils'gs88ogc9 dlsg0-
-oQ-r)J,'rgoQ)g0gilt^'g0gcgsq80g s'dg0 'r"8ps' c"qg06)8gg rp8qcqs rygC odi0q
-Gtg* NcARiJcSg og-gN sd srp0gSor[ tosg oP0.totg8dJ0d-g "gC.S)rpBQ
-gor)il or)l0.gSgoBgQqgr,rP0arpgCQrpq orbeSery,rge'Ocr)Jtogeg
"8ogq-g0
'Nso98 geaqeP"Qrygfud eawtileqgQRryC cd eqegQg&gQee
--sg? ACoQutbug't'Q-dC'gC,QfCgQq ryg"r)ilgo0rpd gc"dJtog ile.r"'q0tg*
{pggg qge"OfAgfu1g-Ptg rpgSt)J0]l-g or)Je8s'q-gs otoeg e88r)ipo sd rpg
--g rp0g0 r)JC.08PgcQqq0q0togcg"gqoq-cq8tosgqg0QNcOor)J0g-g ggRa?
lg19gaeg? ou'gQ4edeg-dh"g-Qrp oge'QCaC? r,logq,s gs' getoqePoQtpgg
-god eoeodeqgRgry0 sd eryoQutfio4rtQ Sogg,ogP tg"g8cP dJSqgr)JoOC-e
oP srpdJSt^'B{gsg"$C.'qq0Qcl)i8-Qrl-q g0
rpg0lXgP "r)n{?.Qrp8"Qs9s.ggarP
-oQtrr)Jt^rduro0g
Q'g r)J8t"grpg0digP og8.Q09CQ-o,'q8gs'N8g18s'g8dgs'qgcQ
s'q8N"grprpqSo,,ryg-g0dJc8g" rpgSo0pegQ)qg-P8g odilog8QN'rggsg'7'p
'rp8ros,rp8oCQtr
odJ0"g00togryq8Qp0dtsod 88erpr,,eg-g s88gg,''g dedSeq-ge OoiJ0gt'rg'og
-bcrpgC@rpqr8o9g-g0 Oc,XrlCd- ogrogN sd erpogSoq gOqs{g
"rb0q0qgc
rpqrygsq q'g-rpgs'gsqCg o."sg sd,,sW-gC',Be'CA' rygQogfAgQqg-P9g
orX0qCdJgeq0g cg8Qd 'rpg8Qrpq ry90 "rpB$sq u,tog8sr1g0gNSeqcrp
"qto'Psr1
sdgB O"ggdilg-g'r1sry"'gp0.gQqg-80g rpq0r)J8b-g "8ogq,rg0 oiJeSery,rgs
go r""q8geBogsQrpq0doo8g "r)JC-gBNqcqgsQ rPSSdtgPog0.@q"8Qg";il'I't
eN s"OpBgQqg-P0g'7
eoQror)ilrog"Q
cPoduoeg odLQry9
-oQegegg-P,'r)J0r"g eor)J0.g{lQcO0qcA lQedC'QOug deoogrcp lr,g9-wge
rpqSg0og0sgtos.gg qg8Qdct^rgpsAtP'(,,oq8ddruO8
"dJC."g-Qrp-ro"q0gs'N0g 'sg0r)Joocd gcQ
tg8gqog" gSrat s,N ,,gcQ-"
-(s)rp 'urc.)J )
,,sg8g-g,s'd
-cq.-0gsg- gt" acuafltailp'di$gol svgg?QgfQo8 P-gsegedogsd-sgQAug
-eaY toogogerneNgsro rpg0Qp0,)Js'"NSSsqgtoeg'gt'gr)soA rPgU-CPe&Ogu'Q
-orrg deooq0tgc to,,rdJ"qo89s,Q cdg0. og.cg0g8ogg8gos'g0rrx'q0rgsN0g-riJ0.
-ogoq)rp oq0o-gg ry-Os'o0g0g8$od "gsSQgs' rpgll-8pRS'qsq0q",)JcB-g
-sg cN eqeggg."ggsAryqCSe"r)s0-og-Q);p s0rpg "gcqcrpN 'dsq8diB0og8
g"ggtogC r)J0q8doP&u'gsdgco0so0ggaeP.odC.gc gc,)Jgcd rpr)Jg,,rg'tsg0Q
-rpr1 rpg8-8p0.fb Os,XqSN- s'N sqCOgS"qg8Scqcrpro"g
"rb0.q8qgc "gt"gN
-C.or)iqcog or)i88g"g og&tfie&rg odEgC'QfCgQq qg gog 'sq0d0.sgc8o
689 f0flnqprnd0g09w9efd 9wdweBfgg q09e
540 A00b6e
CIJA0

RboSRAbr lib,6.rq.rLbg.r ;6rnb6o6o b$6?J0?63brlr ?gqo6lboLo qs X6ar"-


;6mt gJod.fu)"63b"b L.r
gld g3qrbl.
3-5.;o$r.16; ilG;bolt .135go6ogc'rd).r6o1$ogdr$ng(,o .r6rqrotoli tCRAAop
8-Loqrmp61q,or dldmStr$6jodnlbXsqr .r3-lr.r5.rpq,o;5"1r orX.n6"?serp
"J6$r
?1b.rdgq;b3g1oLb,6oqrLb3.r8crg;qro. olryn 5ocn.r616o?o lr$.n6gq qro56g"L-
6t6" X5"5;16truq,o3b"X6q.r oJ6;fr g.rScngXSXbXqo drm6m66 6X6net66g-
6ntgVdaS* tfrry"au7n* (qoqoL6n63b.fu)
&XSVgn 0ag,ngn6olt 36"-
(q.r, 3.1?.ir.r-
$g6on3o. .r3 arg.rqrLr%6olntn .fu 8-qSqroo 1g6m 6n,tg76o
q.r33, Xg6m L.roqrb.rarcqRt L.r6$316-), 6m3;giro138l$"e ?;glr.tb.r3lbo
In6f6mSolqr $drngirc,6oX6 3m6.r6;3gbli.
qrofu 3oL$X6" 613-5lr$6XJ6o,r, 6.n33p"13 nS"S.roqrSq16lbrX6co66o6
76o6Xdb;gtonSh b-SEXL6ogos,E.r3qrXb lr.r.rqrb.rm- q.r lr.r6$315mr q.r o6
?3"dqr;br SdmSRAltob$m6onge.rq .r6bXbXgq" 35-b6o3o boL1$;8oli6;,r-
J631$;6bo,r.
se?6rR oL.rb,6ol-r

4.3. 3rg6o8 6g3cn6L$6X"6;bng1o 8mqlqrlb.rl.r Sbmgircnql*r6ft,n6oVqt


X&n36o6 V6o6Xdb,:qtoX6ons6 t$nb$<rfucnb.r .16 $s63rn.;q6;5li L.rg3.r6oLlro-
gldalgrL .r3 6Xgm6lr$6nfgoom.r 6X,tggd-3,rbt gt S.rtnToL.r6r6.r1qc',
g6rnb6oSoL"b6g3"lr .irob3"L 3$3o63boL,rmg"ti..rTOog(,nb1Kto
.rSmb.rg,rgqro
i.6-boo og6;ar61 61gcn6b661o6;1bXqr"8-q;qrgboL ?;1b.rb.r3oLmb.r R.'rf,-
6rn5o-Xge $olcnqcogoX6 8rn5o6n3nboro5 g.r6lr,r%,q36nqro 36mb6ogo
LO6?JO?61b.fu q6-?o 63qlose1bob tm6oq $oJgbrnsS,6m3qr;1bo6Rb"E-
qlb.r 6lqr,lf?st 15.rm.rolr$rn6crfu 3m536g6Xqr" g.rf6lbdr oq$66oln qo
tdr$cagToL b.rgXd5lq,%1.
oL41m6"Xq,oq q.rq.rlrgX6;bnq,o gs6qrf353bo g.r6;3Xm36nM ob4)cn-
6"AK 66,t3l$o6llr qo, o3q;16oq,olr$m6oXqr-ts3q.r63boaro.r6X qooJ6cn-
ot .rbCtadoVgo 66,t8,t6o6ob SoXG
SoXgqrog6.r3.r1$o3oLl61b.r ?0Xdgi,Xb3s('
3m3mglb2qr" 3-Es6133bolrg.rorgogi,ob$"53boL A16A"AC.

4.4. 61d-5tr66n.6$Xqro n6mb6oSoSmqsgqro"dSodqrXb.r lg6cn to6$SX-


Srnq q.l 63.lqrX6oq B.l.,org.rqr-b,of .Br 6X6ogo6o6;b.rqos cn6o dc6nsr.r-
- lto6jdc"6"Vgro gs g*:fftofioVgn -
Ro @oJmgi)m6on6o 36o$36"13.fu
S"bXqgorn.613m6b196no6XbXqr"lnL19;3.fu ?jr.rbo3obm6.fu1L nd'o 66c$n-
6oy3" 06.tu ?SoBCdLrsT?6b$6?d0?6Xq-lgolmg{'-6"X6 3.r5cn5%m3og6X-
b3bmo636rn.rq tS"dgir;br ffooog.rqr-L oXgoqrgb3q Rr Lo33s6ob Jo6cnbcq
6;6m5b662"63bngeo ;16cnb6"g"tdr$;8olr 6lrqrn6mboL 3$3o6XboL,rm3"b.
3.r?.rLsq.r33,61gm6b1$6n"63bXge"g6cob6o6o8-qXqrlb"lr $ologrto6o-
(6mg-66 Lo6f6mSonse.l, &C qolf6cnSoXqro) $,163m-
V6o 6X6rryo6t6ol
dRA1Gbs8mLca.rgiroX5mb6o6otr66XfgX6lboL )-lr19nqro63b.fu Xda-XG-
do6.'or.rq S.rGr8dq6rd,ll.
:,,sryq8Xtgsg" oQ0Ng0gcgt'rg80dgogog0.oQu'r)i-g-gp Og-Q-g o-g
-"QNcg-gge$ eq8r)tpo0gcagpcdgcQ
"g0"g0g-Po6<=d'Nstoor)tsQcg'8rF
'8dgcg.o0gsg,'rQdgt)JCq|g
-0"@rpdcd r)itlgPqs.gePR gcdog8@ry'qoSogqurgC6l5s8er1,rgsqq0gcQ0,XcB
-cgsdgsQ r)rsqlldJpcrfg,ryggpsNgsQ g88eqeqe,,og0Xogcg" "to"g0A
"ge8?gc
-Ns,,rpg0Xogs.g" og8-N8NcOg -BsBt-gs'Q "Qtlb8g ourr)J,,rgcr1 l"ggpsdgcQ
or)J0-ogogps"Ngsrlq0r)Jgog'ux'qst ryq-g98dgoggco,,{"qCt8A q"g0$cd
-s.Q" q8gpo s,d rpor)Jsg"sd eorb8q0dJpcl8g'sq-0gsgoQbp
"r)Jt'g83d-ggs.$
orXC.qgg$,,rgsd bsr)JC-"gr,rQ)rp qScBq-esQ gcNogr,r8gsg-QNg o8ogq,,'g8
or)J0.gg9r,rrX0Qt-qOcry)Jeg-g r4le! odeogegg-&ryegp'orgqs gs
's.90$ds q9q09so.'89sQ rp98 cogCI.@eSP0Nc sN
"QtOq
-gC. ,o'e ,,rpCXoqsg" o0qs "tbopgeg ogeo&odogarf s0g"gg
.rg$g Os.g "pg-g'ogq0O."gq qgqggetr,'8gs,Qrpg0 rpqt'rtlgcgoQNg dJC."g.,rgp9or1
,,gt-ru,g? tgsqsqs,'r)JB0-rrr.ro gs.9s-,)l0g-g lp'dil8oeNeQ r)JggggNg.g
-gs,to rpg0Xogs.godl0.Q0gPtpd qg8Qdsoggs$ dco.'q0qgc o,rq.^r08g0grpq8r1
-8$ or)J0.o0cgg-SrpsgQ sg8$,)s. etosg0r)Jor)J8or)ilC.ogog$sodry98'9'?
ge&'e0Qryq ofi"gguge 6fi48sqotge odegegod
-EQq-g detBeogatRo sge88-gsQ rpg8 SScrptosg-gcSqqsdq'8rysqSg0$"dc
'@oqcqrpq0qtlA 'A'C
ry90$cdc'Q {t}99o odJog0Qd.^rg9s$cq8dlg"Sg Oog8t)t
-gtog rroogt'r8g&gg
tyg&ogeggu&ArEQ odhgugfeoaY oo0rp N0gu'Aq
"#
-Bec.Qpeegq,rye geso*es
N0g oor)il*sr,,s,o
co*s g-n,|K*f3:l-:|r:t
{gcBtsNs'Q sgsQqgt oSogqog8 6i1e8ery,rgs.qgeo0eggno&A"EQ gcSQgs
,,r1sgr'rdcaeBBotg
-cQ rXRogt^rgpcoil" rpggQrprl gSSs,g8rXqsqgs'Q"q0o0cggt^'&q9s'gQ)qC :tot'q
-C8gcN qgdrSsgg"q or)l{}88PgsQ (rpg8ggpsdg*Q1tpgCo0egg-SrpegQ odL
-ng-gfend or)J0.g88dgt'ggcto s.N oqOdcryg dsg0."Qr^rr)JogoQsg8Qrl'r1oSog
-g-g8 SgcqCosgt'rg dst)n0."g-Qrp s(:J88Rrpgpo or)J"ge8Bog
"r)J0.g0g$-gs.d!
-sQ cqCdJp.'8e,O*g*N"Hg-g 'cgo0gcgoQbig "8ogqurg8 qo cqSgpogc or)JC-
-CAMg gsgct 'gegcg {dt)JSggQeQ eNgC sb9r1 orb0.Qp0gqtogQepo-81e
'Ns'?0N8grpoOsPoS"gCS og0.oQtor)Jt^'g"Qq9q-8g
sgroQNgor)J0.gorooto to,'r)J8qor)i0.@ptlgqr"VQC9ggPsrpq-8gsgurtilg or)t0N
-gogds tog&C. 'CAorSggedog-SgcgurQilgoSogq-g8 otog0 sd 0qrX88pR&cr1
rpg0gsN8giu,g9ooog?. rloq0g86)qorl orXC.q{}gC.QqcNcN
88s'q0osg,^rg
"8"ggr'rg8
bc,)JC"9-Q)rp s.g0dq s,"OpC-9Qq9-P89rpgSQrpl o8oggog08gsg"A'g'?
rv9 rqflnqpfnd0809w9efd ?wdrwdfgO q09c
542 0)$0 a06h60

n --) p-h
ph ----+ f
I
t --) h
h ---) g

rSrnbrgcgqrotsm663.fuqoofdrnSonqro $6.r5bgc'r63r6.rfu ?ARJArq


3cn5361$nqr olr19rn6olqr ;6.rt" S"qabtSp g6mg?g(rlt .r3 o8-L.r5ogeo qlal-
iXl.lu 6XggXf,n ;fl."q;bo.

5. ;fo6orgXgqn6o
q.r oSqcnXg6cob1se"
6X3rn5b$6Xf6"Xb"

5.1. t6o-.r qo.rJ6m6oXqr., o6cgqr.,ti"L'b33..,o goqS-633XgiT., J6.,50.,)1b.,


lr.l?X.lqrnbdl odqr36.srRAtRAoScnm Lbg.rq,irb5.rX6cnb6o3ocn;1.rbrfu,
3.ror3--
6"L Js6a,pspn6dr,r q.r oSqmi;gdcnlnq,oL ?d63gi,iiJ" li66nf6n6gb" q.r
$163-6oq6"6-.n 3.roo BrSmg.rqrobXbdr,r Rr oblgm6oXqro gc6gnor.r6;b.fu
lli;6.rtno.
6lgXgqr.r6nqro gm533X6o ?XLr$gg.fu',b;b", 6-3gtilb"0 q6"5q3b.r
-
fs6o,3gqrn6 (b.r3b6Xm3.r53rbon6) l6gbb fr6o,nqrlr, Sga61se-qoSn6L.r
qr Lg.r616L ?-6dr, b.rgndg;gqrli66rdqr;1gb g.r6goboqrmorolr6o 6mgm66
8cn6.sor$ognR"rseCJO06", $r63m3qg.r6o L.s36orrn;5c.,b6o3o $g.r6mq.r5,
6m3XqrL.r13J"6-b.,ar.rq lttX6ao-t6ot6Xgry 6o (fofu6gfu6o6Xqry 6o) X6l
X$-q3bo.

5.2. b.r;6---f.r6or6lgqrX6o A6il gr''5-gqrmgoX6o b.fu6g3.r 6;5.r6B3gb


3.rftr%qr66?R,Jgertt1bt gm6g3lboliJr, 6m36ql5"0 ).r6sqo63.r6nqr mlrn-
to13o.!or.!lrJn6o"3"3X6 6"6nElr J35os5.crrn LoL633rt" g-5n8n6 g6crrSXq'-
s).) gge.irogo3sg.rfu b.rgXdaspoq 8o66gsqlorSodArofl35"U 6"?.16lr
3"g"q;1bor,L.rn6'r--f.r6or3ilg(,?16" XSdr gr"6-qrm6oX6 UoL6$.r?o SXod-
gqrgblglSmogmbg.'r6X3,roro L.r3o 6qr.rLo:
1) ggqrdro g-Ef3b"lrs, 6rSseilbo6 Lo515rg3.r$16.rq (3"3qn36mbr?o)
gXEf6o.',5o63bXGSbcngqrmq 6-6-6 g 8r66gK,co6,t6o XgX0X66X3o (X.". b,;-
6Va6o6 Mo66n3o);
2) Sgi,sLogrn6X3lbdr,r,6-3sqr3bo6 Lo5@.r63.r$16.rq gn5Jg"-6o6$g6
3b-qrmq 6mga'66 70,;666gtco ngnAn66ndo (C.". b,s67ot6o6 ot6b3a66n-
3d;
3) 3ge.rtto 6m3qr3b"6L"6$.r53.r$Xdrrq
gm6g81b.fur, gX5J6orn6o6;b36
6cngcn66 8t666gttog,:6o $ V8l666qna XqrnS;56Xb.' 8.rmo gcn53$o3n6o
-
g.r6g3m6gcfuqa?nL.rb.r3ofu"R )rn%o13orm.r
g6m 6.r6b.rtipa61q G.r$oqrt"
qs'g-8898g g0.Qp8r)Jsx,d q90988go89orbeb-g odJC.oOC.q"gQryNrgeo0oq
-t^le A-J :ogq0o0oqoe FA'4_A'A-A'A-# eor)ilog8Qd.oggs$ og8go$
-t'rdJs u'r)t80gsg0. otocg :ogt8ogoqog 4_J'J-J'3t-g eor)iogtlQdtoggs$
ogsS-r)JSOgsg s.toQgcat^rr1 :ooSN8qog cdrpqSo0"qt"g orosg
"gSgur$tor)Js
ro,'qct '9 'o] r'rr)J80geg0.gc 'B 'o] ogs8tor)JS0geg-
"gsg0&g-g ['-p [-' g
qgg-S-r)Jc olr,g9-.',g9 "ocg cg8dgor)JSds.g0QegQcQg"rl oqllQ)gcgtoq
'lor)J0.ogspyog,Xs8gc
aC.QpCNcoN g0.dJ8eryogr)e
gsr,oQog(sg"ryq *g"A ,,*gBAgCg" orosg ed '1"gC-ge8r1 sd "gQ.qsr)J-dJl?.g
-Q0g; ogdts.Sgs gC.QpCr)rc"N gRr)tSerpN ogQog (sg"p*"g) cge?P-e9e!
-ede? q9qCg8g,^r$ (caogog-goryrD ry%p c8.g s.Nqtog
"gep-q0 gR,)lg8-gep
-oog8sr1g0d"Pggf :"g8gca-s/e,'(B)'E 'g'Xl ry%E egePE *N lt'S '$
'! 'e1r%g eaa '/q '% ',A 'o 'pl ry%g ego! e9euwqsQ .oo8d8qoe
r'gaq
ogAde&oeb ogRQgs.r)Jrg,'r1eN cqgq8QsP"g$c
"g&C.Qf qgq0@gsg"qq
'rlggg8g."So '8 'A 'Q 'q/ de,geqodeQ-d? sd 'q'O 'r.o'S7
/-' /-'
,r)t8.q8gr'gn'grp) EgR ,/'- ',X 'p 'd '?/ qBsOoBgodJB0g
1g0o89"9g& $Mg
-sr1 r)J0-gs,rb88ed etnQeP"g&s'c-dJ&gq
"r)ilC-gr,ro,roetogsS,,rdlsggs,g
s g d r g g o n{Qsns"rt
( j o r ! s - q g :.'{gB."g,q
B
) q - ; e,-G) t-$ 't-s
P r $ a A q
/ \ 1 \ / \ , ^ , ^
g_q s-x Y-g o-P ro-d S-q ngegSag,qg
:go$ ryrogso0g0a0P"'d oqog dor)Js0.g8. qs,g8Qryr1gB"Q-drt^'gto& q99C
og0.rX08rogep--tg0s1 q8sqsqs,or)iogq0 or)t"gcQ-g oog88p erosg0gtoSo
'rlq8qcdJPeogefiu'gq
4eo Qogohfsq sB eageSugq Sogoh?eq sgCNg"g**q0 *rygqcry)Js,8-
gs sN gcQsqgq0Qgge0dJ8 odJR8ggrogsQtoog8qga0.g0lpSeo
"r)rC."OC-q"gQ
*rpd oiJC.SSPgsQeq89deg O"r)JBg-g lyprb8 9C.g09oS dJC.qCAtoC.PeqgeQ
qg8Qds0gog0Qgeg-q g0.oQtodilogtofbg0r)J8Stgs,p--tg0s1
"gcgSQrprl
.(,qcd? rygAQSsS-tlrpgs q8;rydQSefe-eg"A
--rbe9Qge7egn ggl-B'rg -'-grgrg ryr)J08gog e"r"gSQcgeN Oorb8gt^rg
,og,dilo$eg0gto8g erosogoqr,rgordJurqogdeggfg."ggnlubc9ggs7 OgoQog
g0qtlgrr'goo0pg0.8ooqgQg8gSdt8,rriJC.q0geoog8eQogrpriJP ge s.r"cg0g-S
EV9 faflnqpfn8 08099u9efd fwd?wBng0 tl09c
544 0J80aa6h60

Lm6.r641n6rgmSgSmr.r rnX ?3o603ge.',3qrX3;66Xb* A"-


3.r613ggirm6.r6o
3mgg{t or
"63b"b 3,lgqL.rtb/-toli.,or.
3s66gqrcngo6olrn6.r6$3boligm3.rg('"b,r6"dr?aql6oR oL6m6onqr J.r6-
-Ailse?6 X6Xb?o(3.s51.r6-na6nb"m3;g61qlLr q.r qrr'b-66to) $o63m"f-
363b.r V+C5 tfo8qXg6orbXb",X.o. tr0co6,s6o (1L, 6-g-60 $0b", ndo'-ndao
-
bSrng.rSor co, U o5 o) Jgi,dt ?gb.rb.l8"boLro6mdXgqro('il3.r605gi,-) 6, K,
4 6 AsqA3a61$o; bg.r6X6?o 3.st6g6gqro3.r5o L-6.r615nb.fu.rqgog{,%XB6q3bo
L6Xgi,o $#r8-Xbob b8-g6gbo, 6m31qrm.r Ol3b6o g$rfusliqrg6gbo g-6d1ar.r
)o6gXqroqo b8mg63bob$13b6oo. %m6o36m ?$obgggc?" 3r606g('m6.r5o
bm5.r5153b" 3.163og;53a66g.rspo$.r6Ad$51qr X6.r6L q.r 33mb53g.rLom.!-
G.rqc'rX3c6 g6st - ng..,A3056 XbL ( g.l6lro3nor61b.,orf .r6arTset").
gBAsTr .r3 )6m6XL3c .fu45r',6ongi, f;6org1gqX6 ;6nbt" 6.r3rno$3o.r
3o66gqrm3.r6oq.r ?;1Lob.r8obo ?3l66ggi.r- ngfXASSOXEob Jm%o6ony'no qo-
;o6"fu;o63bob 8m?qro, drrL.rg ar.r6 Sm3ggd tJdSe,lJ?Sefo6or63qrn6 qo.r-
getf$Xbto L.r16m--fo6o5Xg('X6o Lm5.r5636.'L6co6m66 o6-Gn3.lor.r 6.15-
L.r3Xo63bngi,o ;s(,.il,oL 3m"8qr.r q.r b.rX6m--fo6mg3qrX6o 36oq.r6 313-
3g"q66mbom S"qrXbnqrogcn533X6o36m3Xsi,Ab"bg.rqo5.r$ogqrXb.r.

5.3. ln5.r66f6 ogm613.stn.r 3.r66gg(,mg.r6oq.r n3.r666qrm .rgqrogcnSlbcfu


3a'6.r66qrgmb.r L.r16u,--fs6or61qrn6 X5rnb6"6 b.fu6n3r?" 3$"p6mq
X3.rg?.6qXb.r bSmgoSar.r olrXam Scn6gm6cngqrm6on6o 3m6.rggqr;1.nb.fu
8Xf.r-
5"%3L, 6-3Xge"6 ?1odqr3br R.rb,itoroR6L 6r'r6ar66 ligtVSo o51 *lra-
-
gco&*t 6rn3.rqrny'nogrn6X8;bolr grn6g$o3n6.rq 6r5n)o6mb0b1sp" Rr
3-6gmgqrm5"X6o ts?SflGoob3J"15A 3-6.r66qr3-Es, 6cn3gi,.fu 8lT6Xc,boo
g.rSroobrl$1bo (%m6yg6 ogofb$or.r6 ;;6or.rq) ggqr3fli"X6" orX q36o3.r13oX-
gi)o qolo6cfuJ"6;bnbo g6tno q.r 3.n6ogn3.fug.rdr6qrnb?o.
"3,153
.rqr.rgm5n6o 3m5r06ge;1cnb.r
lr.n5.r51gar.r 3-6g13nb?" 3cn19og.x61bngi,o
ogm b8cn5.l6ors 6.rmqX6mb6ogo3r',5s6gg{,3mb.,or, 6.16 g.l6L.rbqg6ogqo L.l-
n6aco-f,.s6n6ilse?6" 05cL Sclgg(' tn61q.r63o41?6b66?dgn6$. b8m5.r6or.r
.rbqr.rn1$X6o3-5o65qr;1mb.rL.rnd',or--fr6t'r33qrn6"3o .rgofb,rgorLor.r6g6-
ar.rq S.r63m.rq636q.rbbgoqJft,g.r 66r3.r1$o3Xse"rn? qrnflnSn6" 06-CA-
qrob B$..rg.rqrob;1bolr lr.r"dlrrynbdr. 3m6g;3.ror.r ts1g6mgb;16o 6orXqr 3m6-
tsllA?st 3"3qX56mbXb.rq 3f63q;bs6lbmq.r b8m5.r5orc 3r'r5.r6gqr;-b.fu
6o5Ls%qg6tq, V3tt1bli.

5.4. 1ia6n6 R" lt.rblqrX6 g1dlmo ItO6?JO?6?si'o rGrK'.,%.,,f.r6'r6X-


se16" gr',G;8XboL nd63qrlLo $olilbotr opqgX6c ?3qr63b.rar" 6n3-5-
bqoL do6oo.rqo L.r;6om-f,r6orgXgpn6o
tr66Xf6*fu 6b.rar ?gL.rdgqrgbXg(rL
8-q;qr1b.fu rp$n6.rL, 6cn3gi)3b"6go6Lo%pg6o6q5n6do6nngeo qr LjgoJ-
,to'rqeq0A oEo$g$ stosg
"gG.Qs.g8cQgorlry'qeurg00g
-e&g.^rg *q8g8rlqs.rp3s.Q dcdc.o,'9r.rp 'ogq0r)JQgsPorygQ"Ncgst 1or)JRoOs,8
-ogCd CI.ro orog8srl rp0q.'r8rb80s.g-g r)JC.Sg-g-,)Js g0qgq-g
"g0.oqp0dr$;
-rgcgsQ Ooq8rbgog'og8gRq08osr1 og0.QCI.erXgs odl0.ggog,)c q"g0&g-g
O4gC.qCSeqge&,tt)d
-4g cb dEE l ryrq8gc8-gqcQlog0&gurg,,rdns) or)l0g0$g,,rg e8
"q8S)gs"gs8
-Bg,g'gs,QNsrpgsgsq8grpgc'gqq"6l g0.o?-r)J-Sg-g rpq8-ggs$ s"d0.q0d
-"P,ogcil Osg '@Bg-S -g8-gqR Ctlg 'ooggo$ tgc"g8-gq Ogr,rQr,rgr$N
-g,'r)il9-gsQ eggr)Jpo8geg0$g-g'sgtlg8rlqsrpgsQ ro"g0q0&cr1e9qqs.ilc8qq
qgQ&s,bgs. Ooq0dJg,,'g'@{'qst ryg8$g-g-dle e8rypNc8q1cg8g"r)J8889-
ogRqp"B{ 0.to or)lC.0gop- sgCSg-g
"gC.r)JCEagcl--og0er1 "r)J09-B
'q90q
-ils.-ggc$ qrb0g0osols'qs.g g8-"Q-rb."9-Sg-g dsr",'gop r"g0-og8 q"8B
-Qoq og0.r)J08t"gep---g0c{ cq-Odi80sg-g ogC.QC.er)Jgcs,rgc8-gq "g'g
f[tll^ <-rrns
\LJIi
:ooggur$ ogRSogogcP1- E9oQ.9
-Qc '94- s.N J/- cA8g8dqcrpgsQsg0@p0pQ)t qgg0$gtogog0.qpo$0.q
'9s"q8Nr)turQ0.qqeggr'lg{lstorXsO Ne90.oO99R&
gRoQtoilog,r& rpg"p O"g0r)Jg-g'rp0ii0.8rngg gRg0g
"gs,gC-Qp8.gQr1
-t"gt,lq g0g0QNeu'ggc$ or)J0.gg"g,)eer,ogs8-gqgso'r,orlrgqsq
"q8{9C,)nggoP
-r)rc8o 'ppeQ[gpQq qgp"e Weqfedggh'Pdtuguggeg gwged '$'A
909e0o0g 8s.,)t8gsg rpQgsg-q gc rpgg-gqgsro or)Js0 Ooq0r)Jgr.rgtgCa'p
oro0qgqggQNe0grpoQ g0.So$o0egq rpgS&gtog odi0ggr,,p ogCI.dr88ogs,p
fsl fsl
i l^i i<-u
LJJ IJJ
:(q-r. gc qr 1J - rpqr,rr)l0g8g"gg d0g0dtps'q0g lr,g['-og0 qqedo
Oodl8g-g ,,o.98-gq 4 CdJPtogodJ0.g0p.^rgqogt'rg" qq0Qg8g8':J0g cb
'-JA) :toirqe{ qogog80Ng,,g 0S-Eg
t) -S S IJAS'-SAJ *reQpegQl
od0q0r)Jps.10goqurr,,r)t0.s1etoegCgt"Seq0Qb"8Q-gge$ sggo$ og0.Pog-gcP
rp'gO&gt^rgodJ0.Cgrrp'0gsdsrpgs,g '(^,'"Opge& r"r)J80gcg0. tQgsg-1 t8cgf,,"g
-rls' Oorbtlgr,xg,oroordJ-qgq g ryor)Jc80o8gs,q0rXgo8gu'dJoqgoq J
"dJ0gB
-goggrls rp'g8rogqgero8"gtrr0.8eqOogr)t8g,,rg ,oor)J0ggto% -C,,tC sq0qsryr-g
-sQ egg-S odcoorgop rpg0$g-g odJR0gopr'g0.r)r08ogcp
"g8.8"g.ogsP
osc.Q)e
-ogasco,"sc g*c o,oe
Q)e,r1
g edrlilt;t J;dl-fXtt#;T;-ffi i
9V9 f0gi9p90d 0g09qn9efd rfl)afq]i;nfio q09e
546 0u80a[0h60

d"6.tu ?;1lf"argbobrLqX6og.rgo1s3 lrng"flm.r6 $r63mof36Xb.r SaAg-


KAIUK" gVdn' 6n3;qlo0 c''6o d,6cwtrqo obqr.rX@A6"3q6cn3;63mbocr
b'6bor0rRCAr:
I 0g6o0t6nod.r - 6rb3.ng.r6nb"lr6-63rgpn6 b.rggb-66'b;1 Sgmgo do-
60?se" 3m6g63.r2X6orqlb.rLXo3oJbl63m6g;3rL Gnqcng.r6 lroglbn6'bg;
II 0g,6o06Xodl - LngoftiX6" 3-6gX3,r g.rb3r',g.r5;bob 6m63.rgt?6
b.rgnbldbX X6.rg?o6q3bo do6SXgT 3m6g33clr 6nge-6.!5ti.rgnbn6lin:

I 3q6-3c6n-bo lI 3q6-3.r6X.nb.r
* sfr-a- n g6-e,l-
I 0a6-6- * 3626-
*
da6-3-
*,fi-al-

I Rr II 3qgcn3.r63-b3b?o $.r63rnqgX5oq, Sdabl t6nqrb8m66o.r6o


bXgo$r.fu q.r6or5o 3c'r6ggSooroL.sor.r6oq.n?Xg6g(,obSjqrrngrS .rG
"$aAAL
6XqXJ6*,L li.rggbn6%X 8gmg" g.r6or5$3b.''r, .,3 Sm6gm6mqrmgoX6o$X-
L.fu orr5.rb8.rq, 6-3 36rg.rqr3r"6o;33o.r5 3"3q3g6-b.r?" qo?3g3b;ge".r
gdortg 33@o 3m6g33r 6ob3rn6r51bcfu 6m63oqrX6 L.rgXb26tl Q8a6a6o-
6,tg obflob t6,{6 oilri' ):

[ 3q6cn3r6Xc'rb.r II 3q6m3.r6Xmb.r
* g,frZ- -) * g7-d-o * + * g6-nJn
K6-0,1-
* UA6'6- + * 066-' * 3626- -, * 36-4-a
*da6-3- + *a6-6-u *,16-a3- + *a6-"62

?3q.r6gboaro qo ?o6sgsSo6X3m6b$6df:d g%orn.rqq665ogqro bs16-


orm-J.r6.n33q?6".rbqr.rX$n6o3mq6ge3bo .rlr.rb.rgL
o3 X5mE6o3 3q6-Bs-
61c"bsb6m3gqro6???.rsemqSoGXLff61bq.rtnX6m.n-fo6or3;lgirn6o X6.fu
q.rtu$66Xb.ir 6.rg(,3il3sTRorse;f,O1brq q; q.rSmnSoqSbXgeo 15m66ogo
X6m3ngeXb.fu 6.r3.'rg.rge"b3b.sL.
oA lr66nf 636?se" 8cnq1geoq,j6, 6o,3;qr"6,rlrobogLlroS6mrn-f l6-Be-
se16" ;16.fug-5mgTs,6"n6 qr Srn6gcnSmsqrmSoX6 L.fu6X3;bU'tt?.!q)cnR
6.r3mogg.r5Xb.rob41-6onqo ?gl-r.rbr3cfuo
fr6.n3Csg?6" R"rFT1;JOilbol-r lrfu-
Ot8;bo b66VJ676Vgr" 6,tdg$06X3ob $1 g6.r5bgc'r63s6o;boli g.r6b.r%-
RB6?ql" Lo36.r6g(,ott
qr?g;Eoar.

5.6. brX6m--f.r6.ng1q16" XSmb6ogo3c'qXqro$.r63mq616"gp"o66n6-


b66?J$?6Xqr-1$olog(,m6on6 Jod,.rg(,0s('lr
)616o6.r,or Xdbg(rmgL J-T-
gir-bb Lrg6mcn-"6qmgg6cnJXg(,
n6mb6o6 Lob633olroro5: Lo36.rg-
go6XS.rm.r
-gp0.8o:eq0gngrn*qcd tpgeghqehnq ryeEg'q eE rge&otbhg t'gfr,deggag
qgqegs.9-gqs?rsDtt- sqggg-q$"SRq'-S/JAS/J sggr^'S og0.PogtogeP
oNctoogroprpgSSog-g odJ0.0gop :toog8g"gg8@ or)JC-gC-Q)FApQtle8*g.' *d
otog8 qr^rg0$"Ns eorb0ggr)tgs'q0g ogg0.r)Jg8ogsp-oxog0sq sd srli)JRq-g
-ger,ril9o-t'r@gCsq sg8Qrprl rpqgq0rogsg,,g',gtol-g?. otosg
"g0.Qeg?eQgo{
sN sgC.QpOpQt "g8.g0gr,r&sts'gC$g-g 'egBQNNs'gr,rg rp8r"cqgg0og0.dJ
-Sgogsp-to-g0sl'gstoo8r)J0d."g eo st"sq-gdtSgca-g qg0gSc,)Bgs'qs'q0r1
-gs.Qry g0.oQt^rrb-g"S) s,gsPgc t"gq"gep8g q9q8qt^'gr)JS0sgt'Bog0"Q8.er)Dqe
etogcS-gq cg0Qqpq og0.o?-dJogoSg-g "r)i{?-gtogSStodgo--tog8sq'8'S
^{ ^qB ^3
{ , F 3
e { u 3 3
s l , r p p
urulJ/v\l o d qq (q)
m I I r
ogCASatgq ogeg9ug,ryeto
"gCQSeS"rI
:,g8g89o$ p e el rySeFTUFdJPsogs8
-urg,q:@{'qetrpgCQgs"gsS [utulr^\q rodJSOgs'BB eN Ift & i inr]
"gs8
-u'rXSogsg sg0,iug"r)J8Ooq0r)Jgr'rg'oog0g8gr'r& /u tu I J M U eor)Jog0QNog
-ge$ saQgeguq :ryryedPeaegeg-B geR-g'qgeto gc"ggp NsogS gco
"rpNP
-Qg*g"e{ 7s7 gc.Qgc,bogoq O"q8r)tgttg 'sanuay - ogQe'gB :1y1'an4nndsn
'ampaur - ogegedhg :1 'rpggQrprl
ampau - "gegfi"&p9gb ogedeg tII
gs',"rggqgs1 er.or)ilC"gqggg8Qdsrls dc,)l0."O"ds'g6) 8%dtggpe$crl s't"sq.'"l
-oSBQcq8gtocagQqr)fogCdJS,rgs'Q ogq8gg rb8.gr,rg80u'bgor)JG.og-QU'L'S
NRgq'br'rpg8P'Oogqs'r)JPecogeS-gryeoRogohQeq
'"gsg0Qrpq stos,g8gr^r&
ogqodJ0rbsgcg orXC.g-g88u'Ng.'-g0-r)l08r'gsp 88ro8gQs
"dJC.9C.QPC.gQl
eogCocrl r'gr)is8o'dsQ0dgg qgSgp-gpsA crogs.8t^rgq rpq0-ggs$ or)JRgr1
8qiJ"QNs. -s8 s.N erpo0eqodJePtoSrpq8Q)gca-l cdq-g
"gc9-,)JS0gsg
sggpsbgc9 qgqgg0gr,r$og0.Qgs'gtoqodilOgt'rg88t'rNgo-urtog0srl OcNcrl 'og
-q0Qp8rbsoN r)JCI.qr^rg8goNg" crpg0gs,o,'9gsQoosg eog0.oQ-rbsgc ogg0-dl
-0gtogcp cqSgst-8geQ rpq0Qgsg-r1ogs9-dJS0gsg'gstotsgs'sogC.Qg0N"
q9g9,",,- ogdJ0.gogS0olrgo sd sqg0-rb88o9sp oqCdn0N.^rgqog0dru$eg
-eQ rpq0g-$.,rr)Jc -,b80gsg0. sN erosgSgur&g0.Qgca-r1 'eg
"ge8odJ80gsg
-.x)tog0QN0g ryrrpr)JPeogcSr,rgqSogto0.Ps.qcd cqgrpr)sPs-Qgcg-r1 c"gC.Q
-g8do Nc90.oQ.orbr,'goQ ogcg0Qlrptl09"go''gstotsgs :OsrpSorpgS@rpr1
"gC.
-oQror)Jogro&or)J0.gurg88-d9" g8to0g8e eotttOggtoeoqs'qsgcd Nsg8qcrbP0Sp
e@Qgeghrq*d eroge&-gryea 9ogahPeq'eogeSatgq SogohPeq sS,,'8sN ryr)J
LV9 fDflnqprndo[uwafle 9d ful8??udfg0 q0tr
548 01J80Ae6hd,A

?o c'>dto5m63.rg(ri]6obrgnbn6.fu "30?dqXbgembs(,,3m6mgrn6.rge"1i3"l
)6.,66.,J."'), 6"0 gsSrlo6mbXbbCVSC-/CSYC- 6"t"lr 3.n6.r65qrgcnbnbL,
*pefk-ftpr{*-/xpg*- q.r *g,fra-
X.ff. Sehwebeablaut-l::?qt'n. ,.-n fa6m6.
/*gdX64*sfi6-.
.13g6.16o3t6o6trnh ton6---J.r6m63qrn6o Smdgm6mqrrngoildo8.RA-
q3lob.r, 6m3p3bo6 oLlSm6onqro g5;lolr Sgqr6glooro 613ro6li$61Jc"*
6born .rdc'b rqqg16"qo "3$ro[o3.,lrlr.rgdmm-o6qongdm]jq 8-RSqlgEmoE
?;1L.rdgeilbs{,6nb.irodqrl6.r 6ogqr.r).r6.r3c'rmda6CI6nqV6-o6gan66mlVgt
AoAgotmgrnyoVd afrcn&ffig"&db4r dm8qr.fu lngld g;lsRhAOf .r6tngXsTt6o
qo r,6qcnilgdm}3gqrc, Bnodgenl.t 3o5o6pm65e'ror lrlndmrn tr66nJ6n6Xq)-
$eilmqrmgoX6 6ge.!til.
,loq1g ?qJd- ar6oqrb,rBo6mbggb.r ltdsr17ryA6*e$g.l,666ol.lVg'n "b--
Scodgob&ablgdon -o6g'cn666mlVgro 6 nfiln+fu 6fi *qr3b16o e'66gd-
"b&"tt
)dg6.r6o.rLtsAf,bA.

6. boXdoxn-oSqmn6drntXgir.r6cn6bm6o5$ot3.fu
6no5636i63$ o6oo_{{ gdcnhs(, o 6sqrmS.rqll6"
i "o6q-g
or3cn6o,!"
l,{,
6.1. lh6j6-5"i.yg(," Rr qo.rf6m6oXqro $drnqrcn6ooL g.rmg.rqrolr$o5;bo
qro6g6cfu$X6" 6g3m6b$6.xfl6o1boLq6mL .rjg"genbq,.,boar o$31glr yqaa-
ln6V6",#gnX66ox)ygn ob4gadoVgr-SngodnSmto 56,:0oSoSob LfuSXbdr
.r6tgb"m 6cq.rboGryg.rLRr $6sqo13oXge.'q qsqgnGoqro geo563ot'606o
en.r5.rg.s6q-b;1b.,fu
rbqrXbX6 6oot61bsli.
ob19mdno1;qr-T;1q.rdnlboaro15sor3165o361b"b6c53ooro6lboL 3m033jgT
;6.rlbg 8336o 6.13 o6qmX6r''rrnJXolr$o6dr $6rsqo6o?sT lrfu8$?o 6m3s('i)-
bo6 mg".n o6qcnXg6m)Xqr"Slblqrdr ?3q16;b.,o,Ls (,g.16;g15") ql ,,?o6o-
g.16" d'';3m6b66XJ6oXbL13g.r6;bmq.r, n6q.r 6cq.r"Lo6rymLJcnli6Xglr6g-
bTsT" o6qmXg6c',)Xqro$o616; gSobL66nJ626elr 4SatcngtoSogdoA6,t--
Ay7fio7d7d'rlt 3en6;6X3gbor.r5o.r5b3r',bo?o Srngg.r6ob3ot5".n. Ofnrqo6o?Kro
o6qmn6drm3Xgi,o 6n3m6b66Xf6"gbdi .rLlmo .r6.rqro%oq.r 3.roo 33Lsb.r3o-
limbo?o 3mg6.r6.r1$olmqrc'r6oil6rq b.r6$3j5m 3m6.l6XBXbm.rE tifr.rdqrSlg-
gqror.1366mft66nf6ogb"b .r6b1boor.rq3;6gqrotr 3ok;1t"6 grbq;L.
6qr.irn3i16o clrl$m6ongp-?;lq.rdg8omoo6qmg36r'r)Xryo 16m31g5o16i1-
brfu 6rqr3b6e'6mbt q; ?1'bqrilqngqrc"b.r 3q6c"0s6nrnbgg.r,6c.,3 Lr36-
"318"
mm-oSqmngdmlnsqro 15oL 6n6m5tt66ry,6A6?sqrn 3r',g;lgqrgb*Sr63en.!R6il5-
qd Sbmg{}r',q ?aqAAL $os{.,l;USp" 8m6rmXb.r6;1ldr6n8;befu ,3o6;;6.16o"
-e.r1gs8-,)t898gogg ogC Oge sq0NBq9Qgc oQo :eoroeoSgoroogggcNSgsg
-8go$ q*'{ ;sd8sgg,"gds,e"eg geAQge 88dtP g(}X <ooq8gr.rg,8sPsN gs{orlce$
'sg88*g,'rrg gc rpSoer6-OpBgQr19-P8g q9g0g.^'Sq* odJ0gq ogCNBg "g
-f,.iileoqsr)i gR"9odtog-Po ry'g8 odi0.g-g88.odg'--og8sr1 og0g
"gcg0Qrpq
-groo8ogqto98 or)JSqtor)*'O{Lgtog (rpgc tp 8g9*tl
"rpSBQsqSgagtoag?-
'cg-g0qgsgc rpg8g.^r& g* c"8or)Jguro\9cgo9ogsgSQ)
"g8.dilcoger)J "g8NBg
-rpr1 r)n8.q89r&gQqgtoPSgdegcS9gs s't"r)J0.gqt)J0-g.^'g88-Ng"--.og0srl
wd&gedRSangea)il cb og&rbrQedeg odAgrcdeS ogtd
-effid +rg&c&"ryedil Og-Q-g - todJr,rq'(sanua;) sogllt raAg9
"qtQog
Og.rQ-g - III '@oyn4dsn ampau1 eo90q eag&,8g"9ge #Me Og-Q-g
* II'@plpaufi cogtrl e@NMg Ogt^rQurgsq8dtosoqcq1 gcNor'g8qogst ec
stodt8.eq dt0.gtog88-Ngo'ooq9gqcr1dJs8,oor)J0."O.'dsgQ'8gs,Nc{ce,$g
^l t{^d
l qg 6
) q3 o
l r{p p
d qq (q)
r u I I I
sefiQfq 7 ogh&ryed42 otbeoQudegQ eodAgq degb'g8ghtd7o
:g8g89Ns.r)stooqsq,ro0r1sNsrygsq
-sfe, n"'O"NsgQ r)J0.gq q"gg gc rp8-s,ry'g-0gsg
qcg{lQrpq s.togsS-gq9s,ro
--Qdg oriJCNgcrrSQ
or)t0.gr,rg80r,rdgo-u'rngesrl 'sor)J,'qog0 Ogofi-g 'Z'g
'qq0e89qrpq0"Osgg-Sqgcaq)
or)n0.ogr^'gpsoNotoeg sd rpgSQ)rpr1ctorX0.gq l)neqgAr'0.gQqg-P0g u6eP"Q
-ry'egr,'g$turdga gePu1edP'cqgr)i8,,rB q8gsg"$C.'cqCqBCgq0',,dsg8Qq9q
g0.r)Jseg" rpgpo or)Jg.8gg'geq8rbpo8g gc 'togsQ rpg{lq'Q0ilgNeeg"$ "gC.
-o8-dil-goQ)-r)n0.ogr'gpgorl or)J0q0tos,'ry'qsgcNbegcQcE g ry'Storpg'ogs,888q
-*ggg, Qt"q Qor)rBgt"g '8)rgsgCarrrdCIQry^rg rpg0Qrpq oSoggr,'90,',)ts8sq-ec
oroCqo sgcSBoog sq{lgSog$}8gts'g8 or)JC.qu'g88r.rdgo",p0.8oqcr)tP gsBs
--*,oorps -fril:l-ffiKfr,ff9-#h$#:if
sstos*seegep@-
og0.@qo83gor)n;
-,,r,)ils8rp sg,^r"rg8-gAp*t
"gRQryr89godn rpin0NogodtS.q8r)
d*g&fu{h'terffi o8o gc'gsoqsgs'8qdr88p&Scr
-og odilRq0go$ry'r)ts8to*e
rpqod$cge rpqoQ o,irRg8r)qsqgcQ s.ocq8@grgoe r)s8-q0qgs'ogg0r)ttrpc$ q"g
-8Qqf'rl orog0 or)i0.q8dil8"Og-q9cttg0,'Op&gQlqg-P8g ogctcgug 88iroP qd
-orq0Q)sg8ogc''gurSrotogSoQoq ry)J8ilog geSQgs lsqog0q8gcd8g,"g8o-gB
6VS fltfln9?ffid 0809?(r)tr9d rg(idfWdfSg q09t
550 0J80ac6b6e

goft?o q.r o66 n6or q.rbrngqr-nb.r3";.fu 33-i6gnge" $o63-t-b"Lu "3


bo6 ggXb.fu6.1$"gqrto,6m3ge1b?.'0 o"d" q.ir1$X6qXb.r".

6.3. TdSg .rq6CAC 3orf6o3L gnd.rqqSbr o3 g.r6g3orXb.rb, 6rn3 oB U.rboo


6Xgm5b66X"6ab?se oSpcnlg6mlXqr grn6.ngqr-gon6 t"L19n3.r3.' 16 8c.,o-
J-g;bs boge.lbo.'Siln6o3.Xp36o *D g-5$o, 3.sto5 6r',qXL.r6 *d R" *g
gm513;b"L h3g6;1g\To15rnb6"g" g-6318.fu 6.rmq15cnbsRoRor. U3llser
"L
*D g-GXSoli .l6bXbmbcfu
9-63.r, 6r',3qrXb"6 3c'rlg.r6q.roro6qro356-)?Rt"
qobsqsL6X6Xbqr.rq, 3c',3s(,gb?seo.r q.r8.rry360bgi)-boL.lrrbls('p-b6, ilC-
'ro gm63Xboq.r6, 6m5m6o6 .r6rfu d3.-o6q. bdlam ,,d.)gq,.)",b16d6. fd'rfan
boliiji ,-1o36rn", 6.n33qrc'r.r6 B6XXgi)Xb6"3.rq.r6nE35
,?.lil-", d6.-bgqr.rg.
g6or3.r5ynL,X1$o8-gqrmgon6.rqX6o";6mqod.!B?o6;b?gqro ?3odg(rXboogmL
8b.ngp-q d50gi,o6qn6., Rr Lgi).J5il6o gm631bo (-?,J" d5.-"6q. bdlam
q6.rgoq2g(,oqo5 16 o6.fu 6.irlbbgb"). ?3odgi,16r oarJg.ir, 6mE ?Rtg-R
or.rSpolo6glge" A{(,C6o bogqrsbossi,n6o*D gm6X8.fu6Cq1seAJbAboL "043-
OBCsTogm63Xb" .16 Smdrngsb,r .fu6-6"ngp o6qcn;1g6mlnqr g5;1b?o.3rg-
613 S-A gc'r63r?o *b-lr .r6b1brob.fu SXL.rdgi)1bs(,-b.fu
"5q-ng6m)Xgeo
Rd?A3bcfu?33orb61gl?o0,Joorg.rgqr?"L.r6X3oo6omq35mb6ogo?ljrsbo8m-
br *b-g-Eg8oo6o L.sX6orcn-o6qcn;66Jnqro *d
gr',63Xb.,fu.r *g g-6633b"L
R"
taSOaaSp og-63Xbcn.16, 6o0 .l?316r So5.rrqr8q36cnb.r?ol$oJmgecngo?6
3m6.161366or.r5.

6.4. b"SlacnSoXgqro$olmgeo6fffu SmGr6gOXboL o.r6.rb8rq, 6.r'b,Xqr6 B6XE


qr$A6"*qfbom 3;!$X c'r.r6.fu?$rsbo8"L J.r6;66rg;1bto go8Lry1geXo,,"3
Lofu
6$3bt", 6m3gqr1btso6 qot$26qXbr bt2g(,o.; X6on;6tnqrJo6cL)"63b.r
,,8.4pX6mbo-tog6 noU" 5.,?6.fu8.fu;qg.,or,8.4qn6ar.t bn6 ol?o 3163o-
6glXgi,".i (6AOalnAgru) 63qr.r6asq" VAa6o g, bcnqrrn.r6.r3r63c6gbX-
qo (go0cfio667dd - qt$aqtVdo b,3r?o5 6mq3lr.s6 g6noro bn6or-
?o (b;16o$?o) Jo6"foo, 6,16iln7Ko.r gqdbolgqrndro $0A6" P, bc'gqrm
gco0,fit66V6" - gtg-.r6nsqo $136" k.
sB arr6.rg.r6q."bgb.fu?$i.rb.r3oltq 6o$"gpqgb.r 6rGb.r%RB6Asets-G3-
3.ror.rlr'b?.'6nnbo p8 O.t6oeK" VgydngnS" b?ngeo,.t bob1933r?o.3o3.r6<ng-
b.fu 666XLoAq" $aa6.l 6cn6c"613$31to,boLo.rorqlbob3o6nb"li ng6- qo-
b.rqr" L"btrr6rnt, B"R6A qm3o5s51$n6o$Xg6"; 'b.n6"X6m L.fu1qn3.r?"6n-
6Xbo1gqr" grn6gS;1boUg,;logro hrtfl,6X ?3"dgTXb.J g.rX$c'rgeqiltt 67glt
610 odqrl6.r ,,b.r6gX%b" (g,t6g6,ilr, 6o6offi AXdagli gmSmgqrm6on6o
Lofu6X3.fu?Xb.rE.rfl.fudq6oge.ir.
o3 3m5.s6333b.rL orr6rbS.rq t;lodqrXbr SmglgemR3orb?nqrm.r (A), (B)'
(C) 6d.tu t.tu6XSXb.fu
.r6Ll6cnbsU:
{s'98
s,d s.oggt soggoggogg$ g0riBg cor)Jog8?dtoggc$ Oebsrl "r)Joq-g0
rpgs gs'Nurtog0crl'd-gogrpgrrgct rlxrg0t eto90"89o8g$ 98r)Bg cg-q0qgs
-gc r[,"g0q cocg0g-S g0o8go8g[bC-98 "gsgC6)ryr1ge qge8de-gps$ gso
rpqurgsqcq0.Sg',gG 80N"P qgggQ
-q0g8gs9.^rgg0.oQr,rdil,,rqrrQ-,b0""g-gpgoq
dst)JC-"O"dcAG)cr"r)l0'gq r)J0"gog80odSg'9'9
-rpr1 odJC.gC,2r'C.gQqg-PCa
. r q r { , r q { 7
, l q l l , J q 1 P
.d d (,o) .d q (q)
,{ q{ { , { q { ? . I q { 3
,] q] l , 1 q ] P , J q l P
d (,c) q (,9) qd q Iv)
:geg09dc-gpsA qg0rt
'oq
-odrPs.gtogcQrpos'"8go0. "qegCQrpq tpg"Q (,C) ge 1q; OcrpNtog gogsg
-Sg0Q{9tt rFq"Q (,V) g" (,J)'(,g) e$-Bot"gs'? dsrygcqsl0g q"g0g0g8"g-q
-g-gc9 ogs8Qgs logcg0Qrprl - odRgtre otbRoga0 sq0ggp" Oeo
"qR&g*q
-.'g 's,qSNgAQtFN gs d-rog0ct ,d Oogq0r)Jgog 'ogs90 dEdSoYCge cd
tbePogse gt?g oggRg? ge-w7e{9e4o:&dEg Qog'ds'roorbsQsg) r'gcg0Qltptt
g,,gq-g0 r)lcgsgg dJ0gge0& tf-$q eotilCgeq"deQ-8? "gsq-q0r1gs'
-ge r)rRgt ge o&('g(^'Loeoggo qSgRNoPC.rpg OCNoPsq8Ngor)J8OcA 'sq'-P
-Cr1cr",)ng-qCqor)nsQ)todJQogSE$ og0.r)neogsr)il cg0du,c"qs'q
,4 "gg8"98r1
llrCgr)J"qs,qg gqcr)J888'Ncq"gcqerpg
sQ oogutbhg9y?geg or)Jer)s'g rygc
.@gE odhgeqodeQ-d?
-EgR otilEgegugngqe-EgR edyg! :t"oqct ry'g"gPAe "-8rp q89poodl"g0Q
-d-gge$ cq8r)Jg"8gro.'gN0q"gq,rg-r)J8.q8goPgsg"dgcqg sq,^'988Ngoggcto
'sog0r1 sr"r)J0.gq s'dgog$ Cg)r"8 'sodilC-g8goP9*g togP.oP- et'q
"lil0."pgsg0,,
-Cq eageogg"g7S 'Eugqg {9gc- 'sog0t st"g0oSgo8g$ 09d"8 'sor)ilRq89r.'P
-gsg -ggo0. Oor)J8gtog w$q eotbhgR4"deQud? s8gggor^'geQangotJ
-Age{goe ogL,t&eyx$eg s't",)n0'gq EER '"'E 'gRdegegn
"gcg0QrpqC8p
.ogsg8Qq"q89p eohgR Sogrot}Ps1 togurg qq0og0rl s8qlcNs'8ry1 cror)J0'gq
q8dgoQds,d s"r)leggdJpsq0g oq8q0ogsg,,g "gC.oQ-r)Jsgs ry"'Os'gog-N
'af og0.iJeoqcr)nC-gBcd 3 -
"r)l0-ger)J88"g0dBg
og0geg,o&otbeulegeg (eotoeoggogs) s'g88ogo.^'ggc "gg0g8Qq"r1 o0qe
I { 3 {
] p l p t p
q (J) q ( s ) d q(v)
r99 fnfliqpfnd 0809w9t fil f?udfwdrso q09e
552 0J80 406h60

8.fu gm6mgqr-g"C6 b.fu$S8o?o.16 Scno).n6Xl.r g6? tsT3o6-


"3.r6q6mnq.rq
goX6ors Lg6o.r. .r3 .rt6oar, o6qrngg6mllsp b?lqlas fi6,tgro11"Aqtg 6A-
7o&t6676n37K" l*,lt6n8o .s?6s6.r SoS.rqrSqg6mbs?o.r ln6f6mSonqro
$dr'rqrrngcnb 3m6.rgg3;bor.r5.

6.6. tf -- dqSo?6ngeot;lXL.sb.r3mbXbo Lo6f6c'r6onqro1$dmgemgooL3.n-


6r6n3nbor.r5 Smoob'm6Lo6q.nng6r',33sE b?ngq or.r6b3m6.s6or,: $6.rqo6oX-
qr.rq 6g3rn5b66no6XbXqro L.fu$nlct: 6,tglilxfig7,tlr .r3 3m6r6g33bm.r68.fuo
?i1L.rb.r3.fu-b.r?"8-ggsSalr 3o%5oo.
.r3dm.r6, b?Xgeol.t oSqmXg6mlXgeo tioL(g38.fu o0g6.1d,o6Xrfi6X636X-
6,t6rrt XSqo gsSbc66ogg1qgl, Lot6g3.fu gaftcofioVgn 6,t0otg6,t6,tq,cndolt
6"0 gnqr.fubSmbb bmL6Xqr.,61b1sp" LoL19;3oq.r5
g.rcrrg.rg(,cfu$o61boord6,
.fu41cn6oXs(,.rq q.r3-$3nb?ge" UACserg..'o5gg"tt$X6" tr66Xf6X6oL .16.r-
$o5.r.rp3q36.nb6"g,1$olrnqrm6ol6sR gl6ogo6o6i;boq 6.r3-gg.r6oU.o3gg.r-
6" 67,fi6A6;676o7nib q6rnb 6.r6b.r3Xm63b?se" 35o?g6Xqrmb.rXGq.r 3o-
;GolmL "6q-lg6cnJZsq b?aqo.r L.r8o lted.r'U q.r3.r).6.fu)o6gbgqro RotsC-
6166o.lqrn6" 6o?56bobobSrn6.r5L.rbqg6.ir, 6cn33qro6 b6jgq ?gL.rb.r3obm-
6.r?o rq8m6SqSbr 6c'r6c'r66 lroSf6cnSoXgeo,*0 qosJ6cnSongqro1$dmgpcn-
g.rfu 3.n5r6X31bor.r6.

6.7. 8r66nbos(r."oloc63"3q6g61sqdR 633cn5b661o60-


"1$6sqo6onqr.rq
b1c?" trdr6XSoL" gcn6XSn6oLg6olbo 3.roo X6anX6ofoSo6or;b.,fu orS.tqr-
L.r%6oltwl.
o6qmX66mlngpo 6m5bm5.r51$o%3ob 1$6,rqo6oXqroq .rqrq6;16ogi)ottolt-
6AAil ?6jr.sb.s8cnb.r1$oimgecago?63m5.r6;03bm;6, 6o0 3qg.o3.r6gmbb
g6.0 g0grfiSo7dor.r .r6.r6Lgbmbr?., ilt*Ad g86rfi6oX6otr L.rJ.6.fuJc6mq,
.r6oqrXbng(,oofSXbs III (g6nar.r) tg6.,.,t 6n"6636.)6g$.r6ooo UdA gUA6-
A"fr W-EfOXbrq; .irXc'ro6go66X6}6X$.r6ot goSl6orqrXbnqro.r .,3.ror,6-3
tmgoXdor o}1$m6onge oSqmgS6minqr g6.r?" Xb bX6o 936o56og6o 6Xg-
- III L;6o.r - oq8.'rB-
spaJLAb* .rol-r.sbgbr. .r3qn6oq,frA g7ffiA"frh
Eqgbo6 ldi633r"0o A*fr - II b06o.tt
gflA$t"fr-.r ABA6R*, 6oll.19
o6qrnn36-)$p b?Asqor.rb.fu1qg8.r r3 3b6og t6ag ?6bobrSotc',bo3o
3r"}g.rgbbo6f6-6"?ge-$oJc'rg(,m6oX6 3m5.r633Xbor.r5.
III lrX6*tu 63"56g6}606109r 967 g36,fi6ondnd.r4rbX5;&6og.rqL6.r3lt
lrob6g3.fubbgr LS6ogborr63o3.r6o36oLL.r3oobL.L.rbgqrqo,b6,I LX6os g.r-
qr.r%6lbnqro n6q.r odSSlt?d6il oSoL6.13-, 6r',3 8-gg3?Sgot III bil6,x,b
rbqrSbX6oo6636)6X6.s6o.r;r3dm.r6.r6X, I b36oo ar.rgcfuo
3o6rg.15ocDt6o-
l,Ab?6l81b.'lr g.r8.n mrsoLorrg.rq3.n".nb-6L 6X"5636)631$.l6o.rli.rqo 3ob
?3lr.rbs3olrnb.r?"3c'rg6o5.rL
ln6f6mSongqr-1$o3mqrc',6oi163m6r663Xboro5.
-eQox8? bgA,,'At rledgSroeorleqs sbg0. 'or$$ OgorQurg'rf tg90$ ogCdJ
'c,rge,)il
"rog0 s.q88-qooggc "gsg0Qrpq08p eor)rCI.gq g8rlBgcge C.o ,geto
-qsgs et'grgqeoeg9 *dygA Cglro8 'corb0.g09oPgs.g -gS8. et'$q eatbhg
-egngngqe '8ogqg (p8c- 'rmrg8gsNgggsroq0"g8qetos.ggar,r$ EgR e@g,A
ed dhg0gngagqe c"r)i0.g0grrPgcgr,g&C. CqsdJ0SB $'gRq eatbhgeq"tileQ
-urb? ogeg0@q9q08p s.trb0.g* g0,IBgegs e."g '8qr)n08p0$q g" 88PC.eg
-Cq0ogrrurgsQ {,o0s.6)gpepgQg" or)r0gPrpgsP?- ogt't \A 'degRgtgo8go868 EgR
'u,e8g8.8ed'sgs sd degedhgQqodsQudg N0gtoArl
9* degehgB cdyg,A
rp"Ocf)eggpC@g"to8oQcAg0Qdrs&qgqSg0go& ry-p01 I ogBQFgS0d
qSsg8rbqcqgcQ 'qoe'rpq tlt'ogsd:edheg gs. ogq0g8 r)r8.
1q98q*rp) topet
-og."6)rp 08r"8gQc'rp0gCgsgog g0oQr,rdt-g'Q)'crp,iJSor8 qggsgoA0'*t0p
-cBgf 0e9 'eoge$)09t90Q9odegegfro9goSg& AgB rf*ggrt 111sor)l0.gq
EsR,up
N-sscp,esroq*oe*q
rr:;{:::# ;'#lrfu:ilt:ff#K#
roorpgqcrl)is.8o rpg0q0rogsgog orbog0QNsb Neg0."9,",)il-g"Q
"r)t0.,pr,'gqoq
rp8,osro,)r090qor)Js.Qr,ritg st0;ggurgrle ogsg-rpgs.gcqgg r)lc.ptl oq0dtq8o
-eotcqcg or)J0gogqt'q rf-pgrl ogcrt gr ogs,888qr,,g0gry-gsQCggg0Qgo aYeg
-edeg0qodeQ,od? s,tor)ilC.gq
t-p8t 1,oog0Sc8qqgcQ gsQsrpge :@o(rrrgqofl
.'r)trsNsg trg$C. q8doqSiloeorpq sq0dtpo0g gc ,rnrrqOtogcgoggs@qcttgrRqe.D
-$Mg eodilC.q8goPgegbeg0.oQ-dJu'goQ Oor)J0gog wgCI erogfo8g"868
NMg :eq9g0g89-& EgR - ogeoggogy& - dcqggsgs,q8g
"$Me "{Me
Og"ohwg qs"OcQCAgpC@g"dlC.oO"NsgQ -se rpSgCBsg0gggf0 aryq8g
-egq er"egOg."&,b0-q."g80urdgooq0gt"dgs,Ssgs'oor)r0.gogqoqqB C9PC.
'coggq
g1 'fQ8gC. rorrg'sd II (}gilog '*gog,qrrl or)Js.qeN-g&8. cg0dosorpq sog
-Ort I g-g 'rp q88gpo rpg0dNs.g0.B 'gsr,,rp,gstgsg8Qryq cr,,r)JRgqq0qsq8g
rynRQcQn "g0."Qor)ilogt"& r,'rbpcqO& r[x'g0{ lor)l0.g8r)nP-g qgg8A gg.dJ
-e"qc,)J) ,,ogC.QggSCb" 1 erodilC.gqr)nBgogS8r,rNgorpo,rPs.qqgsSq 88too8
-erngo sg0gBq0rpSernogRr)ieqg08ogCI.qC f-Nq ecotbAg9qotde,Qox8?
-rg,qoq ot)ilcqcd dcfgRboP0- gs ro,rg-g8rlgege odJ0.gq ,pgg8,A
"r*#;
-eiil .d sg0Nosoqsq SoggCr)nG.CBg $"r)ilCgr^'g w$q eotbegtqodeQ-d?
,roo0o8 AgroBog ,eor)f0g0grrPgeg u'gBC. g%sdn088 rpg-g rp0"g01 gs
'gltorpge r'ggeogeq eotbegq btlg,"Aq eodhwf0eg ,Ncrpgcgsrl
$Mg*E,
*0g ,eb (,""g2oe,qq ogBg8Qqgrl sN oBr'ggr,rQqPCOor)tsged eggNtos,orpqgs.
*g08"rgo.oggs, .o'C; ,,sogRQpBSCN"ogBC$ og0.r)ilc"gs,dJ,cggogorle Ogr,rQ
-."g ',ogc9 rlogrogG.Qp0g0d r1og80$ og0.r)ilsoger}ddngq e-gfi,lhg
-ege odr0.qC,2"Q0aqg0Qgo{Pago edg0 deg0.q0rbqe NeSetorpSeo
"$Mg
Ogt^r9r^rg s.q8d,1r'0g$tqgr"P0g Ns.ds0.r'OodsgQ Oorb8grog,cog0t I
€ss r0gigprnd 0809w39fd fwdfw.ffigO q0!n
a,t?oa00h60
554

.16r gfl6o66on6ont po, Soor tSaOAb' s6t fil'{go


ryobn|7gtot,t bXdoob p.r
gdVal lt7drhtlt

6.8. 0s?*.rq.r33, oSqcnXg6-JXgqrb?ng(,"r'r I \t76'x'b glr,3aqtV6o g-EnSolt


gAgalq Ad-ia I I I tty6o,ft g-GX8.rm.rUd A gUA{A"AdAdlg -o54136)6X6'r-
Lob?o6XgQ" ar'r6mSl6qrolXb'fu Jo6cnb;;bTo'
;ffi *" 1,33.nar .rplo1SXg*o
I bt6*tu 6qtoSlqobaiAg b"Al-
fr6Lotqgaotfr "56i,fi61$66odr
t66V,)6oggt $1 gXgbOVg) g-533'rar'r bX6o'rq'
6A6,
" "
b??sp;r1qp-136-)Xgqro L.fu6X3.r 'rlrXor.'o5616)d'X6'Od ?aql6oq
ta8qaa t.rb,Xt oqlbL:

II

t' d" r'


k' gh kh
.. |tr ih
K b K
k'* gh* kh*

6.9. br36-m-.,5qo,366r'r)ngir.,16.,L.rmg.fu Jrob$Xsqro60b?s3" b?Xg1ct't 3L


kfu6X3.r"8orge.,s6rR tSXlt"araXasll.5f6m5"nqro 1$olcnsp-6.rfu 3.'r5l633;1bL:
ge;;"seXA.,' 6q'-6ogQo'bXbXg\1o o3r''633dr tdtdbXsol+ 6m33gqro6 ts?G-
lO"Oa"O"tgXge.rt3 LXfr$o $336o'r'r6l3gqr36 or'r5b!-3r5ms 13Xg"3o;kfu-
.r6LXbcnb.r3'5qr36"str3"6"6gbngqr"b?XsT3-
ig--ta"?.,g6t.tltJ"6.,6ilbXg('o,s
iJ t"Uaati.,6-q; bJt6X8dr OrsQ,JC?sQ b;16oXbt?m6'tu 'r6Lnbxg('oL"b-
3.,61gqrom.s5.rg.r6q-bgb.,, 6-3gi,Xbo6 rL'rbs5X6 3b'l6q 366or'"XbXgqrcn6'rL
-
3o3q1g6.',b e" frA gVyfiA"frh - ilg*fr" 83N8oA66o 6go$'tgto-
bXdVry6a
"
I6q-36a-)?sp b?ngi,cr'.r.r36grd,sq )mt$Xg('o6Ab1spLoLl$;8r?o all-
JrSo6*i E,?.r6.,.l6Lg6om.rq3-3qr3bng(to'rgrn6rogqror3oX6 qo6Xbnqrnb$'
6.r3q35.lqs6 II 1116.,oqr III L36os Xd,ar8'rSXorb X)"6ddo6p3b; '16r 'sbl"-
6 *Jc6't6uib 6o3'th 3-6il-
3p 0gryX6o6rlngd V,ilt "fl6(w;
6,t6 cxnr rd.,.r8
o'r6SbsqrXbo
ar[, t3a",1bt" 6.rSU"q,Xg(,o ?Gqs of53L 6c"6m66 g-530'lor'r
-
gtniX$o6V6o 5.,?s6., go$ogtco6o76,sgf6da 3's66s3 gtn6X$o6V6'sg
6ngn6$@ g6o ( JXddX66 eryrbo}
"
b;;OAR o3-6lgq'Lg"16o m6.rqir'rb6otr'o $r trrSoLX6or "SpdqrXbmqs
q.r66lb.rbo.rorXbo6r 6-6-66: I 5gto$,tgr"bnlVgo - II ilWfr" - III
g67 S4dt3 tbffit6nib go$a6o676o &t3,t6o.r6Uxb.,trr".r II q.r III bx6"-
- o3o
6.ir5XbL bpob 3'ror qo'rf6ro6onse E"/:ry{-
"-o *-Era1b.fu.rm6.fu 6XgsqrSfbnbL ol.r15m6"ngQ o6qmS6dmlng9X6;1bto;
S60il; q" tt6b-ge-m
'"gcP"Qry8Q9"r)i ooq0gsdgg r)J0.gtog88.'rd9ogG"Porpr)JPs"r)J"gCQN
-ds Oodt8g-g'gs9sq"g8Qrpt go eor)l0.gq sq0d8s'9qqgsQ ds'g8u,dJe98g"9g
,qgCgsgsgog q,-Q-r)J-goQ odAqogfeo8 gtp bd&gugfgoq Og-Q-g
r1q8go$rprXcSo'OodlSgu,g'co0p0.gQqg-P8, odl"g08b-gpsA g* rynEQrl
oghoQutbugu& ug*1 etor)J0.gqryg8-8p8"SodJ0.q-g98oNgo-uxog8"t' I I'9
-pae@qe-*sor)rosc*o-*r'lt'il,#*;?*#;-;
sq0bgtlQryd to,,8N0q"e
--Qry s8qrpNs.8qr1 rpqegg"gryCa&xV-egagQrffig
eB erTnilsqotBeQutJ? ro"qSq8grrgrpg"ged
curr)JRgqsg0Q)ryqryg"Q gc :og
-sgrogsor)Jogdsg0Qrpt,,ggdils8g" NcggoQ-r)J-q"Q qtor)JsStorsgcq8,bg"
-8e"'*qgpqsqdls8- rpqSq-d9s8osg*- o80d0.egeSsg"gq0,rg8{l g0.gggu'S
dJC.SPrbs.OsodJ{lgN-r)Jsq-g sb -roegr)Jssq XsQSg Nca0.oQ.,rr)l-g"Q O"r)il
-8g-g'sg86)ry1 st"r)J0gq r)JRg,^'g88-N9oor)n{Lq0grodJ0Ql-gtooqeqgs
^{/^q) ^E/^qd ^,)
I /ul ?6? .J
I/q{ 3lq3 ,)
t/,] p/qp .l
d/,d q/,,q (,d)
ogvpo
-9c",9sg or)n
gegt^,&
ecgutsq,qc gQqe-889'
ti.qcaoo i:[:S,i fr.J3r
-gcA eq0r)rp"8g sg0Qrpq q98tcrpg8
"gRQgcA-qg-P "r)J0.q8gor)J0.@r1-q
*0pe& or)nRgr"g88oNgo-,,rog0c1'tooq8go$rpr)Js8tosQ '0I'9
qor)J8.gpot"g8gb
'8qqe"O"qt^'grpq8g8gu'&gs' -8,, odJ0.g8doPr,rgs.N'qgsg
Og-Q-g r0eg 'ooqsq - rpdiggq orb0.qe,gr"g,.'qrpsgcsd odJ0.q09r"9r"qry
- fguhatBe orb0.gurQsgoqg-Pogr,l olgg cd-q8dq"r)lceg st"dilpcqtlg cg
-{lgo$ .'r)Jg-Cortoor.o
rpqSog0q III cN 1 'NsrpgsqsqSg q"gc og9Qge*tge9 ot8
-EguQegoggr,rP er"eg8g-fb dJC.OPdJeO OgoQog -8"dJ"g0r)t8ogcg sq0dJp"
-0g ogeo9go968egs cN ogeoSgo9g&'Cgcdclsgcg
"g8g89g "tpg*qcf& "rpg
.0g8gc9 rp8g"8g& oq0dilqggeto .",'qsrl
f'eAfSc-Ze9 ooogeQg cg-r)iq8dl
-psilg ryxr0sg"r)Jc8g ot"ce rpo8gsgodg-gsQ gcN"gt^'gC-Q)9s'S0dn0gsgc
ogBo?t^rriJorgo&q99g"9 rf-Oca'qry rpSosrpq0g8g-S eoeopSt 11I *d 11
't-pd ry,,'gp0.9Qq9-P09 rpqgg
-SQtrprt,'gRoQt'r)J-g-S ogsqSg8og08grosg0 d;C."g-gpc"N oog8gtoRPsrysQ
sN rprpgS$rls rpg0Qrpq og0-"Q-r)l-9-[b tpgg - "ge"g-gpg"q s"gr'8-r)J
-098go9g e989'$q9rbs.8u,eQrygfSeq og?QgeQtdR7 degEPoQCguS '-9ry
999 90gi9?f0d 0g09g09e9d ff!('ldf%;f8g q09e
556 alfl{) 406b60

6,12. 5bqniV6" 6fi,frMA6,t6un\ o6qmgg6mJ?ql" o3?dil-n6oLb?nq,m.r


LoL6;3.r Tts6- obqrmb .r6ob o3 36ooo 3rn6bm6o5So'b3or.16, 6cn33qrog
Ag*"a7d anmda&o ot6bflngt6o4opfg6ob (p63. Inutverschiebang)
tlqlArq ogm 3off6gnse" (il.$. 66rflolt 6$n6ob ?Xbob.r8drsg':6g63,t&6gpo
bailbVdra bnorydo...), 8oTo6 6r',qXlr.r6 dr 35ob6o6o Lolr6gSnbo,6ro3qrXEo13
3m6lrm5o519otfloli ogrqrL,rtdcLoar $dr.rqo6o1q'dq Tts6- *qim8q6m3oq
.,ar6qr3brnq.rL.lg6cnm-o6qc'rl66mBlq g1dil- g6olrmo6(in6Aaq 6og\o dgg'
ryo o6g76a og66org3 dXdd67rya glsotfigda dlq6l6,, lryrq76a,.),
6gX6qro63br6cn6.n66 .r3mb.rg.rqro3rn6bm6rS$o%3"L o3m*
36o?g63girc',6.!5o
Gcnqrcngon6o 6.r6q.rJ363bob SXqlgop SoqgbXqro L.fu
6 g36bo.
o3 j3s5.ir36ngi)g6?" .rScolr.rg.rgqroI ItA6^* 6sem$.lq'otlbXqro g.nGX8;1-
bo grq.rqo.r6 t;L.rb.r8il ilggXd b?Xqr;1b?o,6o6 b?Xgqor.ro8cnb.r-
"$gXgL
6.rqro o6qmlg6cnlXsi,o lt.fuO18ab6.r6q.rf35Jr bbg.sq.irbg.rSoSr6crrXgeilboor.
?gb.rb.r3nLrqog6girirboob$m6o1qr 351b?o r8-L.rg.rqr o6q.',gg6-)nqr
b,Tlqroro q".rf6-5"nqro 6o6qcf36ebob $6rqo6oXqr.rq 3"qrnblqo .$6.s-
n/6'o6on3i', 6-SqrXbog sb.rqro oSO;drJ6SOrg.no' L.rJ.6oLlo6rn 3o3o6-
orXqrXb.rLod36g6:ar.l6b3cng.r6mg.rq.rS3g.r Smbqs &t 6n63t6o67glu gt
lno8bg63a L.rq.t6 $6.rqo6onqroq ogo6.rnqXb-q.r .rSmt.rglgqroAflKAdAAnb
- I 1136".r-
6.rqotrgqr.s?$rob.r8rfugdg b?ggXdflo bd,flob 6,s&n&), sds-
33q Lob1Eg8lbTo,6cngor6o6 t6,trr d6Xqt" ,r6ggda Afrdhg" Ktorn
"lr3or
6A6,+ aag$Vdo gt Lb3., Loq;6 r8mLlg.rq,o ttot6ilAil $.r63mq5g5"q,o
6Co6OA6J6g$.r6orxnogr6oXqSb.r rSmLrg.rsq,oo6q-n36-)i;gqro r6.r3.5qrX-
6o 6gto$,tgtobX37gto b?Xg(,ilbob$olmgqrm6o?6oq gn6ogo6o6;E.rqo g.l-
qr$Aad ?;fr.rb.l8.fu ilt<ad bVTgndflo; r3 mgoqrb.rt6ofuoor,6n60,t6o6Vgro
g; l*o0bV6o .r8-br3oqr" I tX6."'tr b?lqrc'r,r tdfigryXfiodrlt 3b6% t6-
loAg 3q6m3.r6Xobdr oGa6E15gbC6.

6.13. 9r63-qgg5.,qr., o5616)636o(Jffm, $o6.r63o5qmX36cnJXqroA6.fu


b?Xsi'o,o Lot613r t6AXf6XAXsq-goJmqrmgon6.rq Sl6rq,rbqrmL .r6.fu
b?Xqr-s bdlrn6.r,r6 bon6orco-7s6,-U7OVd (:;lbd nor3o66JnX6) p b.;X6-
aorl28oS76 L.fug$$mo6, l"m3qr1b3"6 3L L;6"3bo oq166X6o qolrlgoS-
- II - 0gryX6o;
J6"16" 5o?51b"t'r b.rbosmqSb.r:I 6grn$rgobXdVgto
III- gdV [g06o66oX6o]:
b,sndao- b,tg6oxo- b,tXdaco-

m I I I r u I I I r u
(P') bthl plnl p' b ptnl b Ptnl
t' 6tn1 tthl t' d tthl t' d tthl
k' gtnl kthl k' g trtttl k' g kthl
-psoB r.N oriilRogurppg"rtgs.S$grrqcdr? ryg0Qtprt r'rb&.o0o$s,gQ e,"tX0.gq
rp98-tlpCI.& orb{Lg.og88urbg,r-r,rtog8crl oggto9ilg8g gcatcg 'ogsgt^rq0til
-Bs.gBC srogs80d$BPgc$888$o ge 18{C Aeux'Bcge ogbto"g{lq go oro(,otcq
oiil0.g-g80uNgo-.^rurgesrl rpg0gtlQ)rpqogRgotoc,)J sd ,8ogg,,'rb
"r)il?.gggOq
-o$sg,88ro8gQstg0.dgo oiJe8p srodJ8.gq gc-gq"Qgcaorp.^rP
"gsg0.ogcg"g
r)l0g,'rg80t^rdg" gcgQsg'deQ8d0g rlog0QNeNryg-ge? fngcq"deQe(X
-ef 'A'C sN8s,gsPgst"gsQ Osg 'to,'q8gcb0g gcogq"dilcPr'r8 eureg0 r)JRgux2
-88t^rNgocSqq cilggr,rgbs. ,,.rdJ8-8gto8g"ogq"dJcP"rS :to"q
"gR"\g" "r)J08p
-er"gs.goggsrogqor)ilePo8 r)nBgrog8goNgo,N-pg0P,"NtltlgggCg s,gpo
888gdc ogsS08qtogCgQ-% sgga0"g-qr)ltogsgsgs qggtoQbog our0qp
'tCqetl
ryg0Qtfq o8'19qtog8
oiJC.qSgoRgQqg-PCa g0a;tgsgg(Xqsq9s,Q deSoggtoQps,S'g8gN-8ggr'-gs?
,,torrqr,rr)l0B"6)tggg"oH0.g0gr"C8*ry*g OogCr)ngu:g'og8g8qQ ogegoostb
cd ode,gpgtg otbC9g - ogCAPoge?w1edf '8o,pg,or)Jo$sg'cd oghdgo
otbHp r'r8o O"gr^rQog 'qq8g8Qrprl gl?-QgcgorqgoPq9g0g0our0rp 8S-Bg qgq
-C"9"NsgG) orXC.gBQcAgQodn dedetoorg'p oQo s,d
"q0r)i89p0.sN-08qtog0
sggp"Sg SqgsQC q"B$sr1rpq8gsu,"8g*Q rpPoQegeg? ou,gRgrcd9g otbhEog
-Stadgo otosg0.rlodJ0o0odspQ rygq"Qgsgt"qgtoPodJ{?.gt^'g88-ilg0'g
I.9
'1ttx'gtQaVodAequgeP qega'a
rygrggl?Q 6,c) ogcqCa0og08g
--sgC dilC.ogu'Q)rp-ro.'g0psir0g di0.g-g8l?todgo egQodegsg odJsqs 9got
--p sq0r)il"qogcg,,rrrgr&,&t ogA tBeQutB9" tgs'P"Q)cgegQ ro.'qegeNgg-dJc.
-og,,rQrp rlJCI.gggog 'dt{lo0"ds,gG) ct6cg0 rX0.qr,rgBC,rNgo
,,Ns.g0.PorpriiP"
'togc?
fps.Cg rpog.,rO.o gc Ooq8rlJgurg lgqlggpsilg,s9 "r)s&90.6tp0aQ{ "g
-RQg0gedgft& g" 'o,rdt0qcrl ,flbg*Cu oge,#rQoc89" s,orbog-gg
"gsg0g
-O"g0fgursg0 tnoq8ge$0g rln0.qtorg9Sr,rNgo C8-gilSgsgcro ,rpqog0qgs rpqfix
-C.gq crdilfg0qo&eQdte,)t? qqoB0s,gs8 O,rrlr8g,,rg,*"gpRgQl
"gegeQryq
*goPtlg oriiC.qt'r980-Ngo-,,rto98*11
"rbog03S,^rggc$ rpgq"QgcA.,rry-P
'ryq89
-gesQ rp0.q0,inqr1.Bqqcd ,ltgryeP q0gan&-agng,, ,,gg-ge( {f'gpryggu
',!t41agrPtPpgg\ iygRgugef oghPoQfgatb oge{w1edtP 'A'C cil
"gs'g0Q
*q"r1 Eo,ggog0r)JRgtog8f.,rdgo-..rtogl?sq
rb0.q{lgoRgQqgoPSgNcriJRo0t'b
-sgQ ,)f0*g {q0q0.)lor}rg0.XC.9RQBRpQq 9RQ98gsN9CS tg0gAo su0sQ
-0ggg8Qgo0g rpgq"Q)gsg-q9-PodtRgogS8.ro\go-.^rtog8s'r1
"r)r"g0$rlc 'cqgQNrls
"qCaCQpCaG)t1 ".o,'g
*gAcNSg odsBq8g"Q0gggCQg"gg'odss,qe q98t"crpg0*CpB$ "r)n0.g-980,,ril
-gr--tog0sr1 OeNeQCNSg rpg'r1c8Xgor1cNs,Q qgq0g0pqoi;C.o0uilegQq9q8p
-0r'g00grosg0 rog r,,',rqu'riJq0dJ
"-"g09sb8g,-dJBogtoQq""gBP"rprXPq8-q,"t
-o0Re - sryoQor)ilogoQ or)il8"9-ppc"N8ryr'or)itog-gpgot Og-Q-g -
"q
-0g00sgugqoPoQrpSQg"r)J ogRoQurr)il-g"Q08-gN0gsgcto,degsSQgq .tI.9
LS9 f0gigpfnd 0g09w9e fd f1!{,ldrwdr80 q09e
558 CIJ30A00h6a

6orSongqro $oimqrm6.rrli ?nJt3 6c6.rlo6mb.rcnc6.r3;q6m313r'r3J.r6.l$"Bil-


6m3;1qro6 6.rqog.r-
orycodcnbB.rScng.rqrobXb.r,
$o3r?o a.ff. aq-6,sgrV6o
ql?6rR 6AST"tt$"5.r6go6sqc"166-Jngqro 3m5bcn5r519oS3oL L26omli.
o5lqr-goi;6o 6rRodrq'X6o 6SqrogirSb;b" $o6.ry'"3o6q-il36mhgq d,1-
3r'r6b66nJ6oXb3o 3r'rlg3.l orrgoL q6-%; nd3;lgeXlb "5qm;g6.o)?JRo Bm-
;.rgeob8.fu,JBSTIBJI,6.16 8-ggol6Xbnor B,r3.ng.rqr"bqoA.$. gldofigtqVdo
oryodcnlt L.rb.,or.or.r6.r3Xq6mgg3.n3J.r6o$ogoL$o3.rBo6gco$tgryd aVn-
6,r.tlt It$cnd'SR gl6o66lgVd otXo6*sb rqr6lb;5 oB 36o?g6XqrcogsSo
LO6TJO?6Xseo gr6qrjSSlboL gr3rn, 6o6 o3 orXc'r6o;b3ots1o19.r6.r o6qrn-
?1q.r61boar-ob1q-6ong1 ?XL$.r3ge.T
;1g6o,JXsi,g6om.r $oJcngqrm6o?6R.t

7. oSqmXgdc'rJXgqo q.r
$"5.r6n XSob6m3.rgq,"$3o
,sqo6o56rq36" orXco6or".?o5ogo5"6X3.n5b66ailO*t
J6o56oJo

65mb,,gos g06y6o& gA
7 .1. R Srrt6,tK76o orycodtnbLobilg(,$6qqXb.,'r
borbo74,lt3"g6 ng6 ,J"RCA1879 Vilsfb "3d36"g(,ogm563g13"o "5qmX6-
6orljge g6.ror.rtilobs7oqto godetKrydo l*rb6nAob?SqgXSoqrmbob, g.166"-
orcd,Sbobr q.r b3mg.r6"
g-Gg8Xb"li 3-q;;RJbil
3-6.rg3geil..)b.rm.r tglrsblb.
3m6.r66qrX-bob
b8mg.r6m.s m6 dr.6 '"-
"6q-666coJ?Se?"gr6.rlibgo6ilbg6
or.rq 19db - ory,rbX66o6 ohg,tV4llt; (6X63.Abtiinung) gs 6,xoqtX6co66"g
,r{4o,t7gb(gX63.Ab stufung).
ory,rl236o6oodqntV$o $o63cn.rq6X6b tb3rq.ift,6r $33b6ob b'3mg.r6mo
.rbgoro.rbgir.rnl$cfu
3rn5.r66gqrXmb.ir; 6/6 b3-6.r6.3--
do6.,m.rqolrub3rnb.r.r
5.r6ggpA.nb.!,
6r',33gqrLo6 3r',y'"g-gir-6oX6-qr3$-r"6n6"q"6ablqabr .rJ3L:
?q6. b;6d5. tp€Bopur (,,8;to6o.r"):qo96rrl q6po ("3--
("6.r"0o5Xb");
(,,gc1$r63b");
3.;f3L"):<popfro QrlTw[rl("8(9Cb",,6$9311$"): )a6g. Sgpcttyo;
(,,13l3-") qo Lb5.
narnp (,,3o3r"):dzrdrorp
.rlr;or 3-Gs65se3-b,iJ B63Xqnb6"3 X;.r5?"6Xbg5 "Eqm;g6-J?ql?"

$o6V6o 3rb6,rytobgrq.r$;5rL: d b3-6o5" 6.rq.rq.fud-t" 8sb ?J8R1A,


6.16 B6q3b.s 3X-6nng(,o3.rb,6"gqro3or.rgc6"8sb3oqrcfuGrOBqtrR,6cn3Xqro6
0c',3q3g6m 3s606.rg(,%0
ArRrdqAogq,qXb.r: pdtelpet6>pitd [pdte].
8.rb3og(,.fu .r6.fu "3X).6-bXbnglor66;mg3 3.n5.r6ggqX-b"L
6sqr$Xgcxn
6tog,n&n36o6o ,tSgntVSo X$-qXb.l q.r 6-3Xgq'"g
dr 1$olo, /nrn3Xgqrb.r6
3q6.',3s63r"bb6rb3mg.r5gbob d"6.'or.rq (b6Xs.o)U.rgnbn6tX $.rt63rnqg;5o-
g(,o b8mg6.fu.r8mg.r6q6.r1o(6Vgco6o6ob,tgnb76o)z\g{d,. b06d5. nftopot
O"r)JCg.rg 'ogsSorgqrygqggQ or)i8888Pg0.cQorBo 6 * or)J0.qr,rg80tobgoqC
'qgsg OgoQ-g) e-g 'e-g b-? :(unnanuJaSopm Dt{rlJS '$'C; orot^rr)Jog
-got ex sq8ge,ogo,js.sdra'toedt - @'s) D'gpg9g - .1'bgo-'8p :to,'q8gt^rr1
-ogB@s.q0gsgsggrlqerpgs,QOor)il(}gu'g'gct,,{leg8gto$g8quredJg0eg.^rgCqghq
-gg,eq ge&otBeg q"g0gs8-gqcQ or)JBpgQg 'g '? 'Cgs,Nsqcgcg
"q8g8-gq
.8qq sb,,rrl)t0.g80-g,, snlep .o*d
',,orXC-g8Oo g'tsgL-og: ,,g0,)Jpcg"nt-cog-1g 'gpg8? 'Dt-!p-g'gt^rs : ,,g0r)Jpsg"
'N9o-'8g :..orX0.g8dsd' sgr-36 :,,g8d8" rTl-b6-]x 'gpgeg ',,or)J0.g
tut-pp-gp
-0ds'd" ipUtt: ,g8d8" yr-gqp-?p 'bgo-'8g !,,orb8-gpro" sgx-nd : ,,tu'qesg"
ni-pdr 'gr^rb :(,,sgor0gsgo9dg") snryts 't"crb 'sgx-?xo : lrl-pxo-r ('p-b)
.gpggq ',,oriJ0.grpN" 'dgo-'8p 'gdg :Cqs.98
V?t-!t!ii : ,,gs8q8"ryr-gqii-t,
d08r)J"qsq9sQ s"rb0.gCNoPogsd Os,g 'tg09l.'p gerg9-gq-z gc -7 etfiFatg
e98r)Jpo CygEqCSeq ge&utBhg og0ggto$ odJCSOgBgrygQg9ogq od0pg?
ge9oodo odJog0Qdr,,ggc$Eqg0.q0$cq dl0.grl q9g0gs.8-gqs,3'cq-BN80s.g-g
rpe80p0.& o9c8c'q0"gggr"Og qgq8g8urgqg 'g 'e ogRdoSor)Jr,rq
"r)Jg80g0g
or)r8pgQ rooqr^lgt^lggc$rlq0g88go8Q ryoc90.r1 dn0.q0Ss8qqgeQ Neo,)JC.gr1
'r",' dJ{Lgg- P"otbhg -o- a r)JC. r)qcqgeQ's go0 r)18
" 99
-Os'g-g s,-ge8-gq ss,g-Cqsr1oNs,to,rgr,rp ryQhedge odJBgt"gS0r^rNgo'8gcN
-ctsgcg'f8dqs.? t[,geQpe96)1 gR"Q-dJto&gt"g,)J8tog ryrgt]or)J0.gurg90
-rNgo Oor)n0gog,trqggs.b0g gcrorpqo0dlS0car'rgryg"Q 6r-2 sor)t0"d0.rX
-q8g NsQOg sg-erbS0sg-g rpgSogq o lr,8$* so0gge& og0.oQtor)ilr,r$g-g
Os-r)i8g-g,oggSqo0rbSgcgr,rg go rlgur0r)JoA*g-ggre oQo :ogg080Sqtog0g
rX0.g0gto0.PsqgsQ rbB0Pr)JsO e8roSgQs'ogso0oqtog g0b"PSero rpg888Qoq
"r)JC.8Pr)Js,OsodioggQNtoggs,$',rq8$ Ogt'rQtog 'ogeStogqz qgg0-q8&eqodeo
-,rgrop rpg0gc8,^'gqcQ'sggbSq8Q ogc90Sqog0g 0g.'g0dgs'g rb0.r1'dsroeo8go
qr,rog8 (,,tpde ,,,18s8g'g.,ot,tp.Se*0e .pdg,) egtgeSatgqe9-o cd
"gBr1.,cl)g
-z rpg8-qg$srloNstoogrrp'g0?0ggggo99 qegegefiugqc9-aty9.1p "gs888qtoggg
rPQCge oq8ggr'r$ ot)JC.gog80odgo rpg0.q8$eq (odJ0.gg oNs'rrx',2rop
'9qtt
sd (->ip-) Ao)odg3 'g-e:(,,8cNgq8'; rnrio>rdgg inoiodre 'go'c :(,,gc8ogg
-gcQ") col,gadr:(,,88oQ8sb" :,,g88-Q)8")nourl; 'g."c : oJ:J,l3\'ggp0q 'pNA
:1&:ua :fr:ua !f:1a f:ta ln:tta !r[a) gcoSS0poebeQdeq0QgSg8r)r8gsg
-t^rrbSogsg Cqg0-q08"sqgs,8r,rrX0.g 'gsog8gor)lg0ggNsqgQg0g
ryrq0gsS-gqsQ
-0dJg 8gr"8g rpqS?goto&ob 0qg0.q0$cr1 r)n0gr1 goq8r)Jgr^rgt'g0Qgeguxy
'8qn
eN (,,geogs":,,rpge")luns:tsa '-c,b :(,,-gs8"7qnus :(,,gs8")ltttsv 'N,go
-'8p :noXop
'gtos :(-q8es*>) (,,t89cg")coX;insrigr.us'gtos
: (,,9caog&8sd";
695 f0:il'l9?f0d 0g09W9e fd fffiAf%dfgg q09e
560 0J80 46h60

bg6d6Xg(,?o $Xt.fu.rS3b6 6m6m66 d b3-6r6.', 3rg6.13g.r6br'b-


rot.rb;bcnq.r
(rS6?sT Jo6rnbXb?o o0o AqlRrqotnq.rd Rr o-bAm6Slb?o do-
6.rb3mgo5;b.fu
6oor.rqolr,rggbl6otrZ qs d 66dnqo b3mg6nb.,lr 633b6olr6l6qrg6"m).
3o?ol-r.rqo8n,b8mg.r6cn.r 3.n6o66qrpb"lr e-(o)'6Vqro %cn6.rqoOoJob
Agl6q.,r, .r6bXbmbl-r8X-di;, .r8otrgr6L6nqro.rq goStrbSo6gbXg{'o,
$,r63m-
?rnbom a6dasq b3co6.r6or.r 3m6.106gen-bofu1$oJo, *a'
g.r6trr'bqrg6ng(to
fue, tue gm6SXqr;1boo.

7.2. SnAgrS.tEg *a ltprbrrl6rlt SdcnmXtobdo6.'oroqo$r6.r3dqr6o6orRC-


blsrilb; 6bq)on$oL $olX6* on6g,t,)&6nqro X6on6c"Aob
"5qrn366c"J?q'o
?Xl-rsbgb.
o6q.nX66m)lq?" .16 RoLO?6R0b.rdo6Xbo bmqrm;opldo 8-,Jsea
b3m66gboor, 8.r?o66cnqSliogar6ffio6r&*e+ho6l6$o Odcfu d"6gbo SAOlq
AsA66AcTAbTSRo.t; gn bnlnV68,t og.r6oXp.r,6rn0 66dlgi)o b3m56nbo*dhA',
*std-, *d6- Jc66lfigngn gry-
OdoL do6gb?o n6qs 8c.'3qo5o6gmbq3L
axo&6Xitry.tddmSXqroro3Xm63XgTSAnSOXbo o6lqrm6osb.r5s(,16X6 kn6l6-
$ndoxt6.r3.rar6g36qom3.r5poX?g.roGq-166mJ?R?" A R" Q gnfinfln-
do&o6lrnb.nb.r,6m3;qra t6 bcnfisfiSV6o 6congo11oX6676o T$-q".
gA borlhr7do5.l6,rnqc'rbb,6mB s,6tcnrn1?qto t1defu d"6.tm.lq b3m3.l5b
0*,lKJ e $.r63m.rp635b;.r8$m,sEe+A IIRIRcfu Z-to .r5 d-Bo, bcnqrme*
- xdhE-,*sta-, *d6- gc',633bo3m3-
Q d'-?o. 3.rt.rb.rqo31,o6qmng6m)?R.,
qoSodn-b;G3;1L.rb.r3.L tp *d!eA-, *steA', xdeQ- L66XJ6X6.rL do6gbo-
q.r6 (d"6.futtO6?JO?6Xq,o golo' ons6b0og,s&*e+bo6,t61)o). 6ob3m6r6g-
b<lr 6Vgo6$ bqnbVdbX d"6,il b8-g6op qogarnSglbo.r6odo63b.fu3--
6.r06ge0mbdr 1$oJm.r6LdXqro ?XLcb.r3.fu."b*ABJBse"6gb.r n6.n- X6a'" ba-
6,t66V6o 6congqton6ge,steA' (-r*std'-) : *stA'(bil6d5. otd-r6s, g.sa.
std-tus,dg.-o6q.s.tJti-tdh);*dheA-(-+**e-1 , dhA- (bf,d6. *x-rds, d3.-.,5q.
hi+dh); *de? (---+*d6-): *d? (b36d5.6o-tds, dg.-"6q.ddita, se.!m.dd-
tus).
gX lxolnTdrrb3m56gg6o.;?"A Rd I g-5131bo o3.rgg6mqrlr sLdrX-
-
sp3b;6, 6mgm6Lr6 qr5.r6836" ho6.t649n3o gogaco66,rbAAodAAga0A6-
(grb3mgl63b"b5?R--
4fn (6rb3-3s53bdrll6nsir li.rggb16%3\gt b0-6,t6o
g.16lrog3bl6bil). A Rr I tcn5o519X6o 3-ilgogol6g Xboh0co6hltSASJO*
6536gi)"63b.r&yro<*Ag0,d(rrlcxqdzo 1q"J"l-rtsm63iJb?o0.

7.3. JnaAtF finpggda 6m3ggl"0 oq536qo ?Xb.r$ggobm|Xblt,{ryan66et-


JA*F qo bF6AA X6nblrtsmd.fuR" .r8ol-rlr.rgXdafftbf g$cnmf6.r3qr B6-
-eQ g0og ,pg&'q,q gm-n44 'dgo-'89 -UrQx<
trayggb.'P gOf :1,,odro?"raB"
-71nrQx'4,,sq&-8" Mry-!^gr1q'ilgo-'8g;-gmafl*'gilg,,{-r- e88dsgo -gz
- OgoQ,,rg 'c(peo NeqSsQqg '1+f- s80,)Jp"-H&- :(sgtifl*>
,,odJf,.q0ils.g
-ed" qyref 'ds'-'9e) fiE*"nfr8*?Hat6*>-?u3* '0-'o 'gdg :eq8d&ege8o
drogs0Ngtog ryg?-eq rp Og-Qr,'g 8rp !1sg S0q0d0gpQe "g"rp ogsgorb
-q-%8g -Ne8.e,& tPQgeg-q t'geQud9ogeg g-p Cqs tg0Qgsg-q 8"9w?-P
-er1 0gdo8 '@og&rgt"gt'rq tog&& ge"S0g,prr-gs.Q ,tgoq9SSgcorpgs
"r)Jsqsd
qgt{gab gLQgeg-q geoqSilSrodlqs0: sN gBoQor)J,,rgo$rpg8
"gsg8Q)rpr1
or)J0.gt"g80rod9o-roog8s'1 ggg09s,P"qd*'Qde gC.PoSooOCgt (ilcrpesgcfg
**'O"degQ or)J0.q8dogbr,'eror)t88ro8s,r1 88PCI. .'rr-r)i-qgot H uxog8
$e
-st og,'{p ooggog8Ns; og8r)ils?gogerX odJog0QdrXso,'qQ oiJoggANS 'l'l
'ofit <ozPd
x<7zPd :to$t <oflnV *<9 3 aVx :qgqg0Q
qgg8-gq 2 og8edgog gsor)r80 ogorp eN 06g0.q0$sr1d0ptt d8gcgs. 'gs8
-odilC.g ege rpqCae8-gqsge"dJog8Qiltoggs$og8g0g-&d oN y 'co)o sd
to,tig 'Se*0t rpgc €)"g-Qr,rg tggfggo& oSrp g"og'E9lr,tgQceq8il8-sgs8"
'-9px<6op*<6a?* :eNg0f"ge ryqegQ q-o qgs8-gq I)JR0g"P r)rc8sg
-sg"A sg0g-&;i -gsQ q"'Osrb8.Po@gs :-gls*<-Vqts*<
"dJ&ger)J88-oge,)t
-Vals* :ogge8-gq z erX8rydcQ rygg-gq 2 d89-$r1 cr8
",)lcScgego$
-$o,^tgs9Ocgsg'roo'Os,r)J0f"@ge og8ogrpg8e&g edt^'g0drocorpqcgSg-& y
'.-Ztlpx<-fratlpx ,9%ggg0@q"g9-g{ a rpgedJ9eQedgSNqepe oQ' g*g 'lV
e'g0gqqoe Oscoog'eoOedJC.PoQge cq0ae$O"gqeg8g-&
"g0.,bc$)er)negSgg
g :r",'q0g0.g8rp8et"t-Ocdt0P"Qgs, erodseQg"gsdilegSglq.'e g%gpg%rl
eE e{gqdQ ryg8-gq or)tB0gog, e98N9eQ rpgego$ ogQ.r)teQg,,9eds
ogsrr
e g ,z odt*ps* ..'t''s&,sec,*
"edrs*,Jffi;fr-:ffffiT#t;
'td sd s1-7 'ryg :qeg0g,o&
EetVngygod g*t qg0QberleogcgSprldr8d
-geggog (F9s* og[dtug geffie 'ilr,rt2xrgrpgogsq tPgeqhq fa] gegQeg
'eggr,rggg 0" geoQ-,)n-y ggCQ 88r,rgd0gcgsr.o
rpggeg&rge sggb.o$bCqerl c& sbr'r$B ogtdeg#trEr,Y to'rr?orXege
{
ogC.Qog9rlegged&og gee$€ qg?Qg&ogo&ghrg
ryrg8ggtogqgero ELQS"S-I
dJ&qgg,r(b0.Qrpg98"g rygeaqr"tt /aY :eq8dqogg&Aefe 'ilsto'dteQsg '1C
Og,,'Q-g '8qq8g8ogqurgS0dgogsN dileSsgsgoArl0g,^'QeN orpSero
"dJs9P
-sg NgurNr,''ogd;CIgr,rg98-dgos?gsPos,dogeQgRoQo&eu?
"ghQgeg"tr1
bcq8cgry rpq8gSr,rgqgswogLtbsQgognd et"cg0 gCI.Qog8r1-g{Lr)J8ery,rgN
:qgCbgeC. qq0gStogqgc^ ge'de?g'gedl gC.QogerlqqtlQgeoOoS0oP g0.Q
-gegcrrtdJog0QNrlsg9"g rpghory,r1faY 'g8qs.rpgrpq<,'r)n8s.g-ggsA gs'N"g8
-gpg.S orng8erl ryg898 ogllQ"gef-98.@og0t s.d or)t0.gtog88-bgotNBca
r99 fBgrtg?f08 080991'lW9d 9f!('ldfW,;9gg q09e
0tM0 4ffih60
562

gl.bo.l63Enqro c'rglgqtrst'6cfuosr,
SrnmfSXqroq.t o8.X$.rq bogmg;gqrcn.lcnq
g6dXgq,oF I W tl , A bcn6t66n3o3cn3qo5.r6;.nb;15 ?3liob$,J:o 0cn6gtn
bo6,t66ntry,t6 3.1'r3m8p3g6mq$.;63orq665 qt o6o66,sqr
76o gco6nflom
"ry "
!n, !H, qlII, gII, iH, uH.

7.5.,,fl3.r6o561gqrx6o3.,J--ntis" bL6"L o6q-356mbxry" 65cnb6"goboL-


6dil 36.rg.rsetsoflOtt,b,sn6ox"oSatbo6,tgto b66Vi6 Vdn6,ry',t63$cnJg.sgL
obgrn6oXq,.rq q.r8-$3gbXg(,o o6q.''g56mlnqro XSgb"lrb66Xfgn6nsqr
o.rgobSbj6lb.roro 6m3gqr"6 6.r6J"6-bSbXgqro
8c'rXqr"36,rg.rgeb.rbX.ob.r, "g.n
8.tmo.fu6-6ongqr" 6l5goen.l6gbofu b.l566dqr"go J6c'r13$r'.n.
oSqro;g6a,Jngg35.r?o.rqq6Xb.r66ar.rq16'r" d"6XXgQ"e b'8orgo6o. q.r-
5.16615o b3.',g56bo(il-dqA sql 66dnK,o) 3"q66Xqro.re b3rng6cfu .rbg{,.!X6.fu
TCRAAoR, .16Soln 83%mbXqro ($"5c3og.rgi,ooG 3r'r8qX66-) g,;6fiW76"
g co6n0ob glgge 35.ts,.
or? qr.r6o66.rgen6 gm633sL rq65o?5.rgm11 lloSborqrmoro, 3o6.'pi;bcn
?AOgaAgm6SnqrXbb;eH1)8, eH2)d., eH32d. 3.rT;L.rq.r3X, 66dngto H-8-
6n6ob$ltXbmlo o5qr"Xg6c'iXgqr?o.robb6nb.r $"5o36g.rgi,dda1*t e b8r'r-
gr6bX ?;1L$.r3oL.rqb,;8ogo6o666K76" gorFAArlt6.rggirX5oor, 6.'r3qrXb"6
?33q6m3to .fu19-6oXgp.rqqo8m$8Xb1qr8.r o6qm6g6arJ?sq8r X61b3oq.r-
g.;653t X6mb6o6og.r56ooro6Xb.fu )6rn6gb?o q.r Sb,ngQCDq XdgXqrgLS.r .r5.r-
(3n6d-q, bnaV68,i Tg3mg6"5ob.r tmg"l6tn Jmbo6o.r-
Ocrsi)on63.iX51b3.r
?o .r3gg.r6.rq Jrnb$n g(,o636Xgi,o U.rX6orrn-
o6qmg66cn J2g g o61166 W 76"
"
grn633o(g6n) 6gqr.r6jgqr"! bJo6o5$.fuli.rb.,o'.
at q$fqlAbr q.rlr$n6q18r .fuXm"oSqo;g6cn)Xgqr" gr',63$.fu ?XJo-
6.fu)o6Xb.,.,r,6-g-6o6 r6oL dg.-oip. ild'dhdmi, b06d5. rihlp oBR3b",
tep$i ,6gnb", ,,5Lgo3"(n--n dheW---t*ilA); dg.-rrip.dd-
,5Lg.r3"qr b6crr.
ddmi, b16d5. 6i6apt ,3.!ds(,AB'(q.r bgm. da!(i 'goqrXb"(".-ll. *d'oH-
---+*d6-)',
dg.-o6q.pdti .o64\", gqrr,. pdscd ,,63$gfL.r6",pdstor ,,3$UC3-
(".-X. *paHs----+*pds')qo libg.
L.," q.r bXa.pa(i-,q.!13g.r", ,,?X6.rbg.r"
li$o gqr.r6o56.lgqrn6o .no6b8mg6.fu6.r3-gmg.l 13g.166b.1$.163.',T(rrb.'or
-
LoSo Sdrdnqrob3mg6.fu E-ls,d.-\s q.r d'-Lt6ngE J.r6.rg13gi)o'b8b3-5q1-
gq,3 gm633b?o:?q6. b;6d5. d9r1pr/9et6s,iotatrn/otdt6s,6f6copr/6otos.
a2 gritd,figtqtVdo gaEXfu $o5 ltt$6gbq.r do6lngi, b3m6s5b,3o3o6
Hzeld. Hje>d: T916.
o6o 8b,-qrc',qb8m65"lrOCAb6bCrbq36g.r g.r5gi)X5.ir:
d6.-o6q. d.nti, bXdd. dvd, qt-. a'nte ,,ffo6" q.r b1or.hant' ,$"6.1 3b.r63",
*
,,?jbgqr.," (".- X. Hant----+*ant-).
ogBQBcr)Jqc or)ilC.qC,j,"egQqgu'P09eq0gror)J0.Qqt'gtPg&d
-gqr^'0r)ng0s.gr'rg
-edug oghdesognf---4eq odegegogo&g4 oq0dr0Sp0.qCQNogsQsq
-Br)JpoCgNetoodJeQeg
ry*WAgQry-Peg,'geQegog "gc888qogeg rpgSQNrls'
n6'q89e@p8.9Qto8ogqt"gC0gego$oq0r)Je9p0.rtosge g8.rb0Surgcp'L'L
'"gcP"Qq98Qgor)Jr)JCI'ogt^'9psoN
sg0a0$8"g orrl
-"gqerldJsgrn rpoQu'rbrod,,ro0 g *Ofeg@WoQeg rp g O'diC gt^'g
"&ogg-ge
,sgrorit0gsgogg q9 tyngea ogedeQgogndl sg0g8,)qs'rpgs9 ,ogs lo,gto
-Cggge rpgcSBsd Cqq8e"$) diAgC.QgBgQrl qOdJCBpC. ,rd0.sge8er1r'oeg eb
eryeeyg"eye rpq0e0p{odrC.p0.QFC.9Qq'r)rC.CBPgsQ oggedggrcSryge
N8gsgs 'qg0Qbstoggs$qd--Bg ry-OFeEQrytoPCAotor,?Cgedegg*g
"-4
'rooq? q9qegr"eryg"g8g-sg8gsd8g gst"oSgcgog8rl,qtig0g."&"gS.QgBggCt
oqggsgsrl0grpq0gC SSsq0rocAtog ilsr)t0.ogtoQqg sgc sgOQN,Xeryq8pgQ)
-pRps)n orpdJSSgC. rf"g0-gp0.Seg8dq o,'g0Hs0.gsrl rf'o0p&9Qq9-P0a "9
-e8Qge'm0e"g r)JRogoQrp dt0ggr'qry*gfAEQW-PCa 'ge%g,'g 'A'8 qg(}Q
-bc-ggc$ '(or)Joqt^rg0 deg8 di0.g-g88odgo sN "diog8g-g,)s sgp" gso83
r ^ ' g & Ce. 9 0 " 9 0 . o 8 g r o o q s tt " q 0 g 0 9 o S " g A Q g 0 g 8 0 t oqCt9Sdt
-&Cg C.ge orb0.88Pgs9ogq8g8r)J0.gtogSe-dg" rb0"og-Qrp iJ"g
"r)is8P 'cqgaodrRQ
--gO qggocrprogNgo 188toQcNgc Oetotbgga'g's'ry'gCg0a."&
-rl&'q - rygeQgeogo&C-PogAQgegotq- rpg0g0a"'&o9C.Q90gQgr1 "r)JC.C8P
-ge? tgs.ggQltpttgC.oQurdJr,rg-fb rpg0 0gs'g"$ tooq? q"q8fogogrpq898tog
-e89tog8 spSotosg rp?ggr'Ooege' odJC.9C.QgC.96)r1
ryq.gg0ptl oge8r"gs8Q
-@gecAc rpqo8dJg0cg-gtogs9-gqor)J0.gurg80toNgo g9ogryghwy'ry eA
' -or)J0.8ggoe
sgp" (degego?Qgcdy deo0e?"&'gQ? ;pye--€oe *EdeQg"Z
-et)/" tpge"y"q /aY ds8"gg-Qps$ OcA vg,ga8q,t&'g,A? oeeo sggB,rg00g
--"g0 sgr)J0gr,'r)tu'g sgodqs-g -tq0gs"8Q-g gsroq0gSg-SdJ8.q0d-$ aYeg
-CdeQgogrct8dhgug8eudgo ogg,',QNg0g) geogAQgeo0o&eo'P EEQSeSqt
'9'p
ryEh'tt"trt /aY sq08"Qos?q"g8-gqgso { or)JC.gcrXCB GpD og?"or,tgl
'cil-g8QgeP"dtor)Jc8P0. goA
rfggg-gq2 oggetoq988Qq sgSg-& og0.r)JsQg"gedJ /H '" 't 't? sb-8r)J
-poarH gtog 'tocgg0.SsN eo8ogqSg0.g'gcNor)n0"ggo$
?<IHa tor)Js8-gsBro
'grgsg'rbq {.d st? Nctpg*q*tl01- a€H cd azg oit.rq'r1-a cN er1-a
Ns.rpgsgsrpgcg8,)rg"rB,a sN zpa ?-a :,,ogCQr'rQ or)J0gq''4npfoE 'o0q sN
'ggg8q'gNe" :gsrot-a qqur0r)tg0sgt,lg gs Oor)J0gog'squrq
,,oG)-Q' so)g
-8qgs ffggg-gqq Cr)JPr,rg'888r1s:93azp*>93nzH*> co,tp 'SelgCt
,,r18sBete"
.pNg) gqgeqe&eq (dhytD Seooryp rpq0gc8-gqc9 cA-qgrps qog8r,rgq
21 8r)JPog"g0.doP8s.ooggSSCBqogS& r)J08pdJcgcqCArpoe Segs8Qgs
899 f0fltl9990d 0g09gil9e9d ?WdfqDfgg tl09?
564 0J80 ffi4b60

b.fur q.r do6.fuItO6IJOA6.tu ng6cn rR63?se b.rX6o,cn


LjSASb%S
Rdg6r6olt
?aqaaoR.
316drnq,b.r;16orm-fs6offigeX6o 61ds)6b062o63bXqroob-
X6ofumg.fu
gi,.rn(}dr 3nJo5"1i3",6r'rgrn66 3.n6g-5cnqr.o6oX6q$o6oblo6Xb*ra boL-
OJ8o, S.r6Smtcnboor, U.rgo;f6XbXqros,?$o6cnbgb?seoogm gmSc',qrr.,6oX6o
b.rLo.rmcrfu
SobXbgbo.n, 6cn3gqr3bo6 3mJACRCbR6il6 b.lX6---fs6,ngXq,X6"
g6.fu6.r56oarr6$rfurR6Ale,T X$.f3b%y L.rX6mcn-J.r6argggeX6o flo6ad,Xg-
Smb6ogobrfu$il8abglEgooro6gbob Xb .rq61?Ro tog;1bX6o,6mSXqrog$o5
nt$6gbq.r 8*to bm6.r619X6o gm538Xb.fu So63,o?.nb.furqo $si)oX$?6
Sm6ogggeXobom.r 01J.r6ot3oL B.r8mg.rqrobnb.fu
XlmJob,tXodqrXb.rg#n63g-
Xgpo So.rbgqrrnnb.rrn3cog6o?Gcnor'cn5oarrnS ggo.r6q;1g(,o Jg6ocnq,fu blg6orro-
f.r6eDffigi'n6otril6X3ofug66gqrnb?o. tn.s6ofuar.sg.lq 6boqo,r,6rn3 o6;fsnqro
JXdc'rnq.fu lnl6orm-lfr6orgXgqrndo L66nf6X6nbcfu o36go6o,,3m6X3qro"
66m5b66Xf6o.r 6.r5b,os(,nseo XSqo of6lb 6co6rn66 X6oqX66b.rq Solm-
arnl$X6o gmSli$6nf6oo, 6cn3gqro13$.r63rnsq6n5lr Xdor.-X6'atSbsdgem
6boU ggo$RCseoL.rn6om-f.r6ar6ryX6o 65cnb6ogo L.fu633.fu$.r63c'rf36.fu.r
8cfuoq.rScnX,tnRAAAql X6mb6o6l6mnXgqrnb.rqq.rtqrcfu $"6.r gb-;fs?".
bsX6or--f6cn5Xqri;6" gada-affi "l3 .6fl.rngi, L.rgXbX6tint3L.rdgi,66X-
S(,c'.i q.r63?6sar &neoyo6,ryrV6o WF" 0.r66ggtdl 3ro6m1$rn6X6o
Ct aCzaCseOd"lt l66Xf6n6os,t Rt gro6a4qrcngo?6.rq 6nqr6.r5616o q.,-
5o3o3X6o3sb6ogqr.ro, 6m3Xqr3.r6 ggo.r6J.r6cng6q?6qmSXliS goSmo$gcxr
.33.rb6ogem b8r'rg6.fu.r3r'rg.r6q5,r,qobX6Xgqr3.r66gsgqr3o 3.*6oge6ht5o
b8mg6.L
3X6.r66X63br qd R6't 3o666.19(,?o 8rfuoqog6d0se3bt.
L.rX6ox',-Jr6orggqrn6CVC- q.r -VC LO61JO?6olr 3f-56 dd0xgT
q.r li2goflln6 3cn6g;18Cb?o 3.1619ogo C oo6b,3mg6.fu .rqgoqrtX "81odgi,Xb.!
$o63-q615ogqroogr.'L;6 gqr.sbosgqrn6o 6m3)qraf|r" (C"), .rGm.r6lb3cng.r6or.
3s63m5onqro3m8,)gqrXfb" [gtrr, ofi, $g) $oJrfur. Scn6gXSngi) b6atf,O1-
63b?o grn6l8.rarogX6f6on6o 6mgi,oL orglqrbl'b6oli.'c'rgqrobosgqrl6o q.t
3o63m5oXgirogmS}genflttnbo no,.r5.rb6qXbs flr66o6 GW) a,s6lt8o66n3b,s
Rr lno6o66Xdb. .rq6o?5Xg(,o drnAJseeJlr1b.tu $6tno L66nJ6n6?sp-R*-
$6obX6oXgqroor.rgcfulbn63b.r odgeX6.! .,b15m6oXgesq 8.ron 0o$cogco6X3t-
gVd Xda1AsTCbrR o56g6)6X6"Od ?6bsdsi)nbsi,-bsb.
L.rbngi,q{"b6,C+w Oo}cfu6m3}gqrnfLnbo .r6fsngqr" }16"-qdr $o5r6X-
Jo6arffg.-,n6 qm63tx "0godqrnbr o66;6J636o6xb1gqro oJSaL6rn5m66
Ktd.htry,ob7iyKo got6nflXda6.DOgi,Xb3.!0,g-FndV6o6,tbgtn&,t" ("6AsE.
spfif) goSo6rRAL R6 bogm6XSnd d,D3;se3$r3bsq of66X5.
oroSbBrngs6enr J16SroSoXgqro d-3)seCflr6bo,6m3gqr3bo6g5o.r6f.16or63-
geX6 qo53tX bogro6A016 3"3qX66-bgb.rq$.r63mg6oqgXb.r, Jrgg6 ?3-
odqrnbl 3m8qo5s66obq6n6 X6orSSqrcogo6o 3r',5brn5.l66X6o gcn5333boq.r5;
v?egudeg9g,gg toqS"Op0gQqgurPog8.qpcq)gq cd crpg
-CggroS o<)r8.8Pr)ts,O?-g* '&gedg f'lryey'e orpg N0gsgs r'geft ,pg&d
-EQsqarye? Nor)Jurqgcae rp90 eq8bg"0gQq9,^'P0g'gct"{ege'qq0ggtog0gg
-ros9B$)oqelr s,qg08BQorl'lgggg$g-g rb0SQcqg."gcQrygt^rr)J0g8gogg ogC.P
-oqp0dt ge orlJ0.PoQegsgQg" 0- cgs gco80r)rpo OogSr)Jgr,rg'Osrpa0?Nds'
rpq0o0egoggtrP orocg cN erpq0qr,rgS0dgog orX0toget"eg8gu'&go d0gsgc 'og
-eg8Qrm dBQcg9.'Xs,gcg rpg0Qdr)s'rpq0g,^'dge$s9c.i,o."cg cd eryg0g0g
-to& odt00Pdts,O Nr,rdJr,rqgegs rlg."gqrpr)r0.Qs,oOpC.gQqg-PCg rpgg 'I'g
og0geNgrogq og0.PoQgsg0t'g
rf-OPAgQqg,^rPgA
'gsoqSiJBN,og
g r)JRqogBgrodgo-t^'rog8srl tooq8dl8 t)ncasg og0."Qr"r)tog
g0.oQor)ilr,rgto$gr,r
-oQ-dJC.gC.QFApQtl sgsPge eg0b-e"qeq Oor)r0gr,rg'sg8Qryq og8.o8odJ
-o9o&gr,rg ryrg8 egtogo-ggcA 8q8gr,rd g0.oQt^rdi-g.^'gl g0.r)l0Stgep*--
-p0st r)r0dge"8Q NcQCdgg rpq0ggpsdgeQ orbBg0.QpepQrf
"gc8Qgs
-g-eg*A tpqtqewe eoegafitfishsg-gg&Qkec)t?esd ("9N9-g#;-:#;
-oPgx2 sroge8togqorr)io8qcg0.,,rBod*'&-B ebg0. or)tCI.qSgrrg8sPed OcA '^t
-0r)lg.ogeg'g rpg0geQ grpdiP gPdts0 s.osg0g-S EEQSeS"rt sd sryn0sy
-o&otilagob qggggo&rodneogBrbePr'rg t1rg0aut$ e'(ds98N0g,,ry'g8r)JqsQ'
rpq0gSr^'gqgsroodEgeq"ga.bt? sd odhgCqodeogedy q"gSSoQgsg
-sg rpgq"Q)gs9-q9-P sN,rq0Nr)Jg"Og-q dsils'oo,p,'g s"Oegg-Sqgsgq)
rpggQrprl og0.oQt'r)t.rgr,r&ogG.r)J88togspOgs'g"$ qob-"g0g oN0.spge
.gc"80ggr,r"r
gs,Qo' gBQrprl or)l0"
gC8"Qge gcQ bs.gQ.r)l
-cg"qpsg etago&,ryq eN s*gg$)ryr1 or)ilC.r"g tpygQgega4gal Ooq0rbgtog
trgq0g8 g0.oqs,P8s8o0r)J8sqcd-or)todgg qg-dJCI.r,rglNBr)JcAsg g0.oQror)iog
-oQ q0or)iqe&'rpg8Qrprl gRr)tSSogcp0gca"A {8t)i8gpe qoNt'rug0g"')tG.sg
-gs qSsqc$, NegBQgr"-gog Oor)J0gtog'or)J0Nr,rgog0.oQtodJu'g-SU '8'1,
uotBoS
qeg ogh?ogegod og8.Q)gcg0dJSgNcaC-"9tor)ilr,rgo&ed u'geg-b ,ge&ogq
6a otog0dstog0 eg8Qrpq og0.rbcP,S cd.^'q8N,g,'grp,pog0Os'qsg'uxrg0,g
-81 rygeg9ugryeo otbeges;ogedtf9 cN otilEgeqotilaogedl ryg8@rpq geQ
-gs'goqgoP r)JBog ryegoggQds8QricdcgsQeg"g rpSroerpg-SgegtoQdgog
-C.drCgtogego{8{)n0gpCI. so0eQ)0ggggQgoo9C.QegC9-S-9-g q"q0qp0r)tgg.oP
--ge8-gqgsro or)lC.ogtoggsg s.d ogC.r)Jeoqer)Jr'gC.r)ilCBtogs'p-,o-g0s11
'g09il-q0Nr"cotcq tooggogor)n0.q0
go d dcA0-"Q- ir,og."8o rp0sq" g
-cdJ8g t'g08s,8qqgsQgsQeqog8gStogqgsrooSoQgeg orpgsqcqCgogorp
s9s 90grl9fT0d09099('l9efA fWdf%dfg0 q09e
566 0J80aa6ha?

arXSo gc.r6Srgqrn6o 63g.nft661J6*fu q6-L 33ggi,Xg.!6o .r8cnq.fugm-


5C3?6 or.r5.rg.r6qrob.ror.rldr$X8oq.r6 .q.r $qg6lr 1$d-gqrm6r'16rR Bt6"-
g"6o6lboqo rSml-r.r6ogqro gm63Xb.fu.r R.! .r6fu6oJXbob JmLlqng(,.60b.ir,
lin3.r519"3n6o 633r',5b196AJOd q6a,L 6ifg6")oL .rpqgXSob J6cn66qn6.r
6orns(rqXb.t o8.fu g.r8m, 6rq8 s6 .rdltXbrobt gm63.rgi,X6o 36o$36o23o
$mbr5.rgqro bflAl667il0d,ft JmL6Xg(,o66boL.rorgob.

8.2. bXa.rego;26o 613cn6trg61J3*b gaasp.rbX3o61go6.,?X3mb5X6.r o6cfu


6g6cn5L66Xfgo 35o?g6Xqrmb.,tn.rbg('mlt3qgm3" grn60.rgeX6.rq X6orc-
36or?3b.rb.r3.fuotn$gg$"L.1; .rlrnrn 6oar.r6Xbo?obqXb.r 6grn6b66Xo63b.r
-tr6aoX6or'?dr$$cfuo lr1$g5Xbrfu.rm3",bL.rX6arm35o?65ng-',-b3b.fu.r, 6cndgqrS-
bog g.s6cfusbqr666br6m6cn66 L;13r56o3X6o qog36X66o.rqrn6o 5o?536olt
Lr"36d6g(,n6-orlcn6ongpo ar.s5.rg63or.r.
3.l6.lgqrooroq,m? o6LSbmbL 3m6gg6-
b"ngqr.' 3"3r6m3b68o (8o6n0l-oq73t, gqg6-Atyqg6 @olrfus), 666-6-
L66nf6o.r 6Xgp.fub3.nbt gm63.rgi,X6.!q X6arcX6'r?$rob.r3.fuo lio6g6Xb.fu
#JX6oJrfuar5.fu ofu;or" tn3.r66n0<fu J-bOXg('.6XbJl 6roSgse?"6 b.l)"6.fu-
)"6- 6o?Gnbo (6.n3g(,gbo0 Xda-66ol 60.rg(,n6 gm63r?o g616sqr"5;1bo
Jo65nge" 36"?g5nge.',boor,3nco63?o 3., -'lftg.r, 8.fu" L.lJo6ob)o6m 35"?g5X-
qrroboor) 6no66,tgobg06o @o60A.t-sqnd., Scn6gX6lhXgi,o 3o3r6m1b1bo
? 3odseXbs .16o9g.r6c'rm$ 363o6.r8qX g.r6$co6sqeb?Se" 6,t66g onl0a66gt o-
b*Ar* 6cn3Xgqr"6?Xo6ogb ,,3.'6X3obof19bo6" qo ,,oqrXboboj19lro6", ?qd'.
Fno66rgobr6uib 66Xb.r gcoScogpro6o.rLo R.! Sodrg-gqr-6oo?o). .r3-
qn6oq, 663-5b66no6qXl.r L.r%.',6.rq.''q s6.l 6oqr31?spo Lo@g6cfu6rn5-
adCOAsq" 35o?g6ngi,.',b.1,r6.l33q 6.rqro6 ln6V4A 6r',3s(,.fu 3ntg3.nbo-
ors6 1L 35o?656gi,s,br.rqro$166br.
.rlrXoro 63gcn5b661J6o3b"L q6cnL g;6br3Xor6abase 36o"066Xg{,mb.ir
odX6: bX3,t66o6V6o 656ofugo68,;6oX6,rb 6oJroqnr6*r qotgnbXg{,o 6.16-
q.rJ06nb" A%6- ?SLodspXbgseo Rr li.r6$3n6m bq3b.r, arX 3b6.rglmLX3o5-
1go3n6o g.l6qrf3536o. 6X.rge36rq q.rL616qXb.s 0.rg(,6nXgi,oX6Xb"tu.!5
X6.rcn.rXg?tsSb.fu "b6-6o.rt".

9. 633m5b$61o61b1seoX5rnb6o6o
t.fu633o lmgd'gXloqo
pdt.n?"

9.1. 6;d-5b66-ilo60bXgi)oXGmE6o6o SmqXqro,6-3nqro6 *rb.r6L -R1b-


pl6 .r6bXb7lg1Jd-OoX&ol6o6 ($"6.rdg16-b6"6) L*(9CA6L,6?geottbSmbL
3dlo o6linb-bot.r po 6o6qof351bol,f6or6mg{,r',6"-S6o
Bs6F,cn;;b"lro
q.r 8.fuo
gog666g(,Xb.fu6Xmg6.go?seot6;1.rgqob qsq6;5.ir.
:"dJogCQd-gpsA qCSF"sg0r)ipo8g
rooqs{ WS*E9 rPq degttQcg0pl Oca 'qqSQgCgCdrC
"BEgCgoQgC"g-)
q sd r Ncrpgeqsqeg eSCr)rpo ogs'g8 88s'q0rocAogc8qrpNsSqt gt^l toog
-ggs"gQ."g sgga-& a og0ogrpqgs rygCQtPq 7 o8ogq,^rg8or)le8eq-gq 't'6
'eg0dget",rg ro.'q8r)J0.ogsg"gs'gqrpdsSqrlg-Qdg0g O"q8dJgtg's'qgg0gBQ
-gepQtl 6ilegerltrge s'g8gHrbg0.dor)JC-CBPgsQ Ogtotrog or,rgoQdoS',rggs$
sq8,)Jp"CgNcq8g0 Sgs,rprosgr,rg r)rC.0Pr)JeOs,bgsb sb sqSg80$sgsN "rpg
,tooq[QeQo<ngrp
ryggQrp11 6l5e8eryrgc or)J0.g0gro&gQqg-P0g
"gogq.,rgO
.ryg{qoe dsg0."Q-,)l-g-gg rPgB gs eq8r)Jpo0g"g0q89r'g
"ge"g-Q)rp
-rpg"qsd og8.@pSrbeodoogrp'S"gqg tFBs-'"geg0Q)rpr18"gq-gg---98sr1
rpNroog0g orXgdger,gQqgCqsg"qrpg"qsd g0.Qp8dcod'gCIr)Jc8gc g0gd
-g*qeqc eq0,)Jp"Cg Ooq0r)Jgr,rg'ro{rqeqrpqgg,rur& 1,,og0.Q8r)Jged") odC.Q
-gs"gcg s.q0QdogQoggs$ Ns,)r0.ogr^rgpgorlsq8g80$casd "roOrp ogr)J8Ntog
g"gg,,r90 r)rog0Qdde rpgros.qgdJ"g{ og0.o9odJ-g-gp oN0g9r)qsrpsQ
'q8s'qctc
ryg
-8g98$s9ed gRQp0r)rsoN ryg8 or)JBq8gr,0.gQq9-P0gOog0r)igr,rg'qoSNBq
-"g rpqSgg"g ogCI.oQr,riil-g-&g-g sd r'gBoQt^'r)il-g-S "rbC.gSPgsQs?89"q
-rpgr"gsb rf,qsggQrplsgg o')JeQ8gPg."P eod0g8dJpsrpg oo9%g qor)redog
oN0.qg9rr0.gQqg-Pga rpqh'gcor"g0 qgg8QqgtoSogqogSorXe8sqr,rgs'ds98N
-gs 'e,)Jgsd eN egggr)g tog."geor"g0 ogeQ)p0l)JcoNoiJSSgogcdSs- rpg
-SQlrm ogogq-g8 olJegery,rge,otog0e1Ogt^r9-g otogoQdoSoggc$ cggdJpo
-8g deqCa8 08eqCtoegr,rg rb8.q8g$t^rgsd Nsr)ilBog-Qry cqtlgS8$sgeN rpg8
u'oggsrl'r10N-gCaqeoog edg0- Nsg0Qrptt drC.q0gBQrpNeN o"qsr1 rpr)J
-8s.gg"l odJ0.gSdqcqgsQ rpqgQpS,)tc"d orb0.qSgr,gSePedtogSotop0'Os'90
or)t0.qego0.gQq9,"PCa'sg8or)t8.q8rpc bsg0-r)Js0g sdJ88B Ogr"Qr^'g'9'6
-rps
se*os* .ron
sssdes.Noqca* ;i;1,fffiJ,1fi'g;#dif
"u-*rb*ffi
-c! ulu,Psgsgsr)ru8
eq8,)Jp"Cg trrpg6sqr)Js8- gs'r1q8q-,oggorogB g8'r)J
gcQeg"Aryg8Qryn Og'^'Q
-*CA* ryg gct"qeg0Qryqe9qt (}ry 'rpg0gcto,,89sQ
-og qq."eqryrb0.Qs."goQrp "-8rp ryg0QtPrl oSogq-g8 ",Xs'8sq-gq 'Z'6
'S"A SogqrogS
dt0qCN"P
ryqgfireBr'rgeg "t"sg Neggg8Qlqgtl
-B-gsN s.N erpg0g88$sgedNeggQp0r)re"Nt)l0.ogt^'Qrp'0dgsgt"8gcg
-,^redg dt0ilgeoSQrpg 8gdo8 qeg8go$qgrbsStos'Q rPgBgsQC"1gr)n88gRoiJ
-og8Qdedds,)i0.g8"g00grpogtoQry"rPg cd s'rprb8e$rpg{oPogsgoN ryrt
q9S089eg"$
-Cgsto,'ggstorpg qgsggogog.'rgN s'd crpogS.'1 s'8r)il"qgc9
199 ?Unrl9|Tfiil M09W9C fil ?Wil?WBfAg q09e
568 0,t80a00h60

X
n
.rtlcoL.rg.sgqroXqrfn56rfu .:lrnoro 5.rqdb5gq'.t 8cn5.rarXlr.l3n tS1bclt
?gli.lb$ob 3qtg3X56Xb?", 6-0qrob lrobrogqrcoco ?Aq1A" bXS.nor SrnggrSoqr
b;fXSotX .r6oL 6.r0r',b.r-bXgi)obc'r60"ggeqXbs, 6.'rge"66 B.l6b, .r8ml-ro6cgqro
o,o{r'm13q)o
ffegSg66oL qXbge"6ilb.fu gt.'o, L.r;;6oxn X6cfuqo.lgenf6Xbto
pSbgeo6gb$T" AsedASO"lt ?g8qg.n8o .fu
1$6r6bgm63c63boar 19c'r6oXg(r.)q
q rq.ir6X6$Ac.o nge0365(93b.tg:

x + x l lx '
t t
b

Xb b;fX8r $.s60rn.rqgX6b ;6.r Sbmqrcoqkfu6X3dr 06sp33?seoasqaStS-


OJb*, r6,r36q .fuqgrn6ong{ro b66?f,O?60b.fu 33L$.r3.fuoll.r66om o8cnb.r-
grqr o L$6nf 6X6Xb"q.r5 6.r56oord3b.fuogqr nL66o go.rb.
3A6C- $.nqXbXgq,"6n67tgay>V6o &o& bigSs' 6cn3ngqo01$6.rqo6ois(,
3cn3J.r6r1$o6cfu$o3.r3o $.r63m6oq&A5RrOtse33?sqoC61b.fu $.r63o?mbdr
So6rdn X6oq.r6, .l6L6booroq r6"fu brfu$X8cfu
.r3c',L.rg.lgqro .1366.16o5.r6p.lf-
A6Cb.fu b.rbcngpocn ?Xq6nb.fu r8brb6Xg(,o gr6S6Xnqro0-R1qro; "go .16-
LXboorsgdrrb.r6L V66n &flog,tgrolnlygo X6or6nge3b.fu n6oroX6m3o3.r6-
orgbXbL q.r 6goBg6SXbL ;8-Us5.rg(,oL&$60op.r5 Slorogr56cmo63b.,L 3o3.16-
''Xg(,3b.tb (ob. fo6tn63se16 65.ror.1 6nFXoryor6rrV6o &o&l-rf33s'6r'rSXgQo(J
o,.rg.fuq6cn$n afrJodg g27fifrIflt fl.r63m.rp6o5o):
*eCPl oge4Qagaq q9q8988$casd ogC.r)rs,Cas-9R @pCdrsoN q990
odJ0.gt^rg88-d9"Cgegr'$ e,'ro.'dJcQs,grpgs .srpqSgSpl
",o.'g0Qsgcdog0oro
-gB or)t88qerps.ryq0ggpsdgs'QoiJ0.ogt^rgpeoNer.oeg0Ogr^rQr,rgsqCas"tg0
-eQ otoeg qSdqt^rgsdgC- gu'Q"gs 'qSgeqg sSqrlcds8qq dr^rdJoqg qgqg0orgg
q"qOgs.to"89s?sN crpq-g-ggc$ {pq(}g0.QpC.9Q1 o8o9q,og0 gcdoggdl
-8Ntog siile8erygs, g88*qs$ ogoqo OeNsg0Ngs.g,eor)ilC.grpgsro"gqe odJ
-C.C8PgsQ gs orH0.Shrux'(o :rprpg0rls&Cgrpq0q0gs8.^rdJPsgC.o
"gsQsr"eg8pr1
crpg8gu,{@c9r"qB rpgs,Q-cg 0g.r)n0gog sq0gr"qryg1"gsdtog0oog0.ryg891
og- ge {"q09C.Q)9C.9Qr1
"gBgrpSQgotb codJ8g8dJogcg0.s? gr,'@ogs
'nceGFrt
qoq0Q0d8g --rbrogsq qoqS0ogg ryq0g80$sgs'd dsg8Qp8dJsod dre8P
-,iJs0 rpg|? sg0r)npogs, oQo gsgQcg tryde&og dr8Sqcqgeq'q0r)J00g8s€ sb
s,r1"ggp-ggs$rlog0o0sSogo ogs.98qg8Qds,r^rg9s.$ O"drCg@g Wghte- ryg
-CddcQ cqCB0dgrlcca"$g otilCdag tpq oge"9"tdeqeg ,dsgSdgs
Ae
.ro,'gC"Oc8-gog8"r"8qeodJogtrgoggs$ s8qr1q-gs$"sbsQ
"gQpg0.g
sq8,)Jp"0g s,b roogOodlpor1oNegCr)tP SqeogSSoogCg sg8br)rg0g8 gsosd
-gero tgQ)gg0.e dJC.SgPgsQ tog0 sqr^'&oorggs,A9odJ8g,^'g ,,,sddJeQ)..trq0
-o0e8ogo oSoggt^rgC88Cr1c,toogC,JdrcQ C8oo0qs,s.8qqry,rur88P"sNc?sor)J8q
-tldipsrpg C9cgc cd cqSgp gstosNgeo g"ggrbgurg
{-gd 90Ps,ry,,,g08u,g8g
'r,g0d,)JsQ r1q-g-ggs.$ o{ggP odC.gBNQcg geQdgsb OgtoQu'g
"g,)ts8$
:"q8o-gg or)rO8qcrpc rpg8ogc9urgo sd srpq0g0dJ"r)JS0 oSogqorg8Og-Q
-tog dsdJC.goSsQSg sq8?.'cQerldcQ ogdJ0gPqsgePR ge wgaea tpggd
-rbeQ '$'8 s,q0d,rrueq9gr"eeNege8Qog0 qeoy,'Ca tVq ogeo&odeggeg
".)JegQce "gC.qsii
(qcsrlentqueqryn)
"90b08-9cp89e9"$
699 rngiqprud 0g09w9cfd fg(iffiw;fgO t1090
570 a$0 aa0b60

il6-5<og{D-6-A6o
q-Gn$"
I 4

bondaa-"5*nX66roJ7gn nficn66o6olnb6n0,rb gqfrafiOotOe lnfrO7g-


gfr"AuO"Ago Sogngto

9.5. R"dseXflgrnsemgot6,laseAad?o LO6?JO?6tse" 83or-q;1b.tu qo616-


gg.,c',XX L.rn3n6.fu50-o.r5o$g(,Xboqt6L.rgndgXg(,o Xg6lbr rb.rqr 3o316-
- (V6"ng,
o,nseXbtb AOAAfl$ndAg KotK2lO -pto6oit S.tfi6.t *o).
b66VJ676Vq golKr2lepKco6aflo ?38mqXb2gpo.rg,,,tl*rltfiAA,ft
gn5q.r336616o 1351b.r. KC'tbibOAAtlid'.lr X6ar66o6oor3ro6o1gqr",J-5-
b@6Tf,6o 6cnSnsi)o6$c63-oq6XGL d-L.rg.rgqr L.tu633dr 6m5g6X1$ng(,o
65oli6;6om5?R" R"rse3il$Ab"b.r-g"fu .
o3g6.16ogogXboor,UXg,,tdnhrrotogrr,tgn;/6-gtmAcht*os fldmSoXgqro 6X-
3-5b66Xf6oo'L $m6$3brfuoq3o 8oqgm3.fuorg.rgiit.t%6.fu.,'r X3'rb6ffis &-
- Ongntdndm fio7d7d.rlt
6 -6"Ag A6,tqrA0O
-s.oN orbC.g0qor)JsP-r)il
NsQqC.q'8g"gg eNg-gge{ Ns.,)n08p'rygdiggB
-QCg oqrbcq oq0rbPeg oog8gcdgg ge$qgr)tgorg 'co0ggdg0Q rpS9gePs.N
etQp8rbs."d go sN s,rpg8$98g rpq86)gt]'be"N c8CAgB"8gdsgsBgs 't.6
.rp08g0. r1sg898-9s,83o98dr0.geQpegQq
ro.'qt^'goq eq0g8"900g rpSosryqgag Sgcao$ or)J0.q8gro0"g@q9-PSgrpq8q
-cXr,r stosgg 08to8g9s.'ry9os,q9q-q8r)J8c9gRscosggr)n88ggu'Qogc sN cgSQ
-pcPo c--gN cogt"Qry rpqcQp0dJsod!,gr,rdJg8$gcryac
"gcq-dil8sggs9
'ds€Cbgg
ryx'Oer)Jtogos'N s'qg8Qgs.PsbqgQpsQ)gr'rPrnogQ"g ry8"Qp0dJ-P
oSogq<,rg0 s.qSdgg"qgQp0r)ss.oN 'dr,rNs.Qr,rqcr1
'ogrb8.Qgs$-g"g g0g88" CqqC
-og,rQ)og0Q dJgOgg,"g8r)ilc"Q0qr^'g Nsg"gq,oqSo0er)ilC.gr,rgstogsogs,ds
gorg 'eNgr,rB,Ae ry qdn0q rp"Oeoog0g0&od qog0 ogorgd r)J08p 'toe8g0.8
-sN cdg0. 09tooSetogoogSo@p8r)JoP8ogg,,rg0 s,q-ggqgs ryrqgqggsgqqgcg
og0.QpSrbc"N'sq0Nt}sgs8o gs. oqCq0Sc8qqgcQ ogC.QpBr)JcoN oggRge-ephb
r)le8sqt'rgs 'dr"pgeP 'sb ogsogoQrp rytqef- e.DegPry^'pro"o 'sg0r)Jod{Cq
-ctog ogor$rygs ryggpo0g s,q8dtp"0g ogs.? rpr)rRgpor,rg0q'c",pH$g Ns,dJ
-oAfQCeC. co0sgpo$g" g0qelSg fpq0g0g$gqt1gcQ odr[.q[r1
"9RQp8r)ns,od
-gs Nsrbg8p 'orp$ Ogr,rQtog 'og8Q)p8r)Js"N
"gq0g0 eb et^rg.odJpe,AgR "r)J
-CI.q0grrgg,ogsgs'{'dJgQgeNgeQrygs'gsrotcgs'sg8bg"rbs8 Ncg0g0 0Pr)ts0
Qgdg0g Oog8r)Jgary,Nsg0Qp0dreoNeq0dJg" '*99* OgoBtog '9.6
"q898
gs.d rb0qgaoggsPRed gs.u,ro8gs
'qqggSQrprt dJgqgN{rPC.G' grogS
Og.'Q-g g0q8rp$s ,8ogqgdJ0.08g,ogorp r1q0g8oCrls .,,tqCqCArpr)t8qcdcQ,.
0q0gto0g 9sdo98 orog8 ggq-N$ gc og"q. -gsg rpgs sN q0qsq0grygQg
-a'dge&egeca or)JRg0qgs qggrrg qq8g0 r"grp sgit-O o8pc egc 'q9cg Og-Q
-t'rg'oog88c8qqgs.Q 9s,Qs.or)J088@ggCqgAQfgdn'd We *9/'todJ88BQ)0g
eqgegP CQeqRoegug yeQetpgQaP Ne8q'gXogeqsgtpg0QpMeod q;r0gpe&
-er1 q0dg8Qde-ggs$ cq0r)tg"0g og8.og8QogPrp 'toogqe or)tg.88PgcQ
'ry8{A rpr)r8qsNcQ8q09
--0g gcb"Qp0dJcod ooge qSegSrlqsqgs9egNo0 rpq8g-dlgc$c9c- ,l"8qc
NCar^'Aq'o,'rpgqcrl)Je8- rpQpCr)Js,,rdoqoSetog088ggrx'g,,Ncg8g8Xgoqsg
-sd' -cg ogorp 'ogr)iSq8geQcgrpQpStXs,od*8qr1qgQgudgrc&rg*- gc a0gd
-qCry&s sdg0. gs ggoQrog '1s.q0ggcs.QeoegtoNge$sgsro iJ0.g0rlps 8q0g
-toN e8qqsdsgq{ rpgr''e, rySQp0dJs"d rpurgqrpdJl?.Q Osg 'sgbto0 ,,tpq0fA
qgrb8rlsNcQ"gqSgoSg gsNoQpSNsoN otog8 d8gcgs ,sgurr)J&ryFQqqcod
sgc {ogs'qgeg Ogo9tog'q80dJps rpq,odlg0,)Jps,q0g qgq0gogCQcQlr,g9"rr,g?-
qgtlbg0tds,g-ggs,A rpQpCdJc"N s,8qrp.Ns8qr1 Os,g
"19'qgSocogPegcgsr)l-g
eq,q0Q98')Jsod dJC.gSg-g dcg0Qryr1 r,:t'OcPog0.goPsrl g0.dJs0g ro.orggo9
-"g sggr)Jpo0g gc s,g0Qq9ry."d g,,'Q"ge 'csq{}g0 oRoggtog9eQ0gto,rrpgqct
-dls,8- orb0.SSPgst ogeoQor)JtoQpgbe"d dJegC.Q)PC. gQ\ egBQf'qso8
IL9 ragiqpfnd 0809w9ufd ?wdrwBrgg qufll
572 a$0 a00h60

seild63b", RRSBTGR;;FT Strrogqroro?o3o X6br6o%.r13o.r, SJrmb6ogo ArRr-


.rqgogqrgblrb.rgrnSlqro.rsr Ao6.rmq,Jbl,
OCSTil- R.) 6oqom3.rX$gnbqrmbr,
6.rcq3"qr3b1Sqr"3or3n5o6o6o.rR.J ltm6orqrX6o Smbogqrndmb.r g.r6.rJo6cn-
bXbb nJo6.r0aLrq 636om5?gi,op.r Lm6osgqrl6o
R"rsTilJOtboL .r6L;1bmb.rb.
BoSrncn6seogeo 8ob3tlbob go8.n 8535bq6m"0o ;G.rar.lR"rse1f,(gCboqq.rgcn-
gdr bb6.rq,rLb6.te63bob$.r63.rJ35r o?6o.rm.rq8roLqlgb.

10. bo36om X6.fu6o66OXryXb.fu oro6qolo66Xseo$X6'$m6ocfuo


qo Soboq"oseaaf$Xb.fuSggrTcnbXgqroro
3o66o6oXbo}6tXbot
6o5brtqr66o.gi,o5gg.fu636oqo o6;fucngqr.n5oXd,o
3m5o6X8gb.fu
8.'b1qg.rCI.rRRgC6"sR"d.0seOA6Cb*
a6ao ndmoogo6?.6Xb.fu J6cnb
ge33o

10.1. 6-6-69 oqo6o?5.r,0co6,to2trto6n a6ad" $.r63rnof36Xf,s ,s8cob,t6,tgro


nfia36o6o InL620ob q.rtgqrnL?1RAAoR,6.ir.r6
"$aaab 3cn5,g.rJ6Xb"lr 6.r$-
UAA6I 06sp;3?seoR".jseCd$ilb.fu 8tsse."bilse3bL?-6aL; iir qo.rg(,nf60bo
A6Olqqab.r go6b.rbqrS6As1 6a6o1$m6olbbXdo6oar.rqsq8.rm.,SgqrrnbX-
ib* 8n66t6o,totr T;q;1g.rq. mr6oli 3b6o6,gli 6ngeatrbBrnbL L.lg6mc,rrSrn-
L.r6.rgqro
;6mb6o5oL.rfu6X3ob Adg6OAsTCbcfu cn.rgq.rldAaslr6C.lserR A.16-
bt\r66Vg 6X6o6a6oolt (296- g-3).rf6n6L olrlg-6onq,o 8m6oo,jrug3
CSAb*6gro66.rgoXse A.t3603gegb.i,o.r5 ?nq.r6Xboor),lr.roq.r5o6XGqo q.r-
SgilEnqr"gm L$-6;q .rlr6m.,
3.,.66r6o3bo LbS.rqJrb6o flo3.6arng(,3b.,o,.
orSoom6tnqoqg dlXc'roLo5o6lnqm ,r6X.rgqrnfus, .fuXp 6mgrn6g .rUXrno
ndoafiaS* or.r6qoar.r6mbooro q.r5.r$;66Xb.fu )6ro63Lo, q.r3.o3oqnb?Seor
Uog6c'rm35.rt1 Smgqr$.r6r33Om81bofub.t7bnsdrrltlt gXmgdrgoXsqro,?
S,JrnsemAo16 Jo6mblbtX, 3o-o ;fse$Z6il b.rLo.rorSn. s8qX5.rq,6X3m5-
L66n.,6XbXqo lrndoxo nHt 64d,6lql3b"fu or.rgqolo6gggqro .r6n.;qrofu.r
qo
o3 Ls16orc., g6.fuqolgi,AJOA6%0 3r'rqr.r)o6r3COr',ACbolr 3o36.r6o1b"L 6%3-
b.'L g.r5br%R36r t6'.* Xfico36o6on6ota&o6ob q$.r$Xg6gbolr L.s3nrn6o6
g('o56gobg26o J6mbgefdr ot g o 6 se- 0 0ro6 6 ogoX sqo rUJ
"A 3f 6 o"

l0 .2. 8-Ero2b,t6XAEAd,rttArA6OaselE* olt6o4,rygr,tdn,tqtont| ?3qG1-


bomb.r36or.nXSmb6ogo b.fu6g3.,LAradOilsTabil ao6gntlc66Xqto
$n6o$n-
6mb SXgo 6o83ttgV6odo& ?jr.lb3b $.r63rnqg36oqroqXb-nq,3b.rlgolcn-
gqrmgon6"3.n6.r6X31boar.16 q.*$n6p1br.
o8cfu3.165o .fu41m6"Xs(,oSog.rgpo.nos6o0tFVqn X6n6o(g6,567rya
nbit676a 4oK"A6, 6.t$,t4a,,tFVdaJdro6,tfuVgtrai-6$V6ogtoV6a 6y-
flrfi7ga 6X@coda0lF7Ko-), 6m3qrnbo6 3.n3go5r63mb36or.rgq.rlo6gX-
'o&?eg{rgrogrpg'qgtgsgs fpg8@g0gerX8eN eq9g8ggog
or)JCgeq8eo0.8g's808qo geN ods Qro% rpggt{ledeeaf otbRog src g0rpgo-gc g
-og sorn'g8tgs gsgQcg ,r1o8gcgtog8q0do88q,"g8 Oge s'g8r)tg"Og og89g"g
cN og0Q90g8')tC or)JC.88r)JeOqgq8geQNC.P or)Jog8?Neb NcAcSQgs,
.eq0Nqor)iSg8rXpsrpgs,d og0.g$gsq og&B sqS.pnggePeN
-,u,g9ol.r,gP-
rpqSgBQdtC.Poto8qe go&sg,uxr8NCqog ogCIQrpgQ
rpqSg80sgt^rg
O"ger)lg-g
-g"r)J rpSocrpg0-Qrb0P or)J{?.g8gr'C.gQrp-Pga sgegs.S8ot^rgs8
,IgRtle,! qngePoobgg' c8tlSqtogC,8qr)r08p8$s.r1rpq8g0gsgog rpgC.QrXC.P
og0.oQtor)Jtr0pge odJ8.g8gr,lLgQq9-P8g bge$! qngePodggo C.r.o
-egoA(XCq8')roOR
s tpgegqqogtegogeo&,t,b-goQ
rpqeg0.Qr)J;l-iltrfi
--rborCpgc c9qrpdeSqrl rpNgSQNst^rggs$ sg0drpoggs.g0$egodJRqSgogo$
-og8. ogeSQgsdodJu'qg .gSqsq0grppSAsg sd erpg8$B* od&gRy'Q"egL
d*9
{9q0r)rggp rp90.6,dtC.Pog0.r)Js'"g8Qsgs.g0gqgs-llg sodJ0gBr)Jo00.e
-CQdsrpNq,n&'tdagoQ rygegCQ{XEPogho&odatefge,8rgqg {98s-
osCIr)rc,,e*@esqgeoos&,""r*SHil*?;:[Tl#
ff l;
-88sgCI.gedtVn&otbotg,tt@odrBgSrlqsqgcQ rpqCaBQdJC.PogC.oQr,rrbrrSfgs.
eor)ilOq0rbo00c il{,,)JgUr)l0.grpq0g rot'gtor)J0.OtogodJS.gq rpgs,O-gs gs
.qq0or)nc8gds.q8gr'O"S"Qg8N" gcorpdJsqs.gSoggogs s,g0dn
-go odregPrlcasP&10 a?P-loletotlegeQde,{' geogat dhfrfgrc rb0.g8rbqsqgeQ
ror,rgrrgSs.PeSed
eq0dnp"Sgeg0Qrprl oSoggt^rg8gtog,sodisqgapo$et .V.0I
geoqeg0Qdh? ghoQatilafifge g" 0- egs.sq09
-"g8ePeN ryguog? oSoggage .'r)J0.g8rlqs.q9s.Q
sgs C.o egCdJp"0g ,q0qer1
-04 rye" oqrnoPs'r1'dr^rgg8P 'eg0dJgurgg og0.oQror)Jr,rdrotogg
(rpggNsgstoeg)
rpqSgpgSsPcN gstg8g80sg-g dr0.ogu'@rp-.)JggBQdt0P cN g0.oQr,'r)Jo0p
-gc rpg0gE0sgurgoggQrpgggodn sg0g{"-ge$ t".'g8g.'g,8sPsd gstorlcgc
'ooq0Nsgcro9g ge@gegQ,
QMCP geo Qadofifgn drCI.g8rXqsqg *e rpgQ,Q
-dAt' ode,gRqne,gQry-Pegaogdeqoerygegegegog
"geQfBWa) rpqs&
-ggf o(pg gs sorb0qu'r)J$g ryg0Qrprl ogogqu,gg
"ggQpgrXeoN "rXC.gP,XcO
.orog0eq rpNrX0o0g-qgs,? s.q8r)Jpoeg'P qg'o'qeodtqsog odr0.SgPgcg
osilg&- rpagQdcil rloo€tor)nr"g-gp ogeQor)nr.rr1ge rygfqegugry
od&oQsg%g oo0rp,erpr)il8toB r{}gcao$8.,lqtogqrpr)t8.Qsg0dJS0ggcQ8Sg0
-ogloQogeQ torogc$ qoqeQp8dtcod s,d s.,)ilgs.dNsq8Qpedlcod r)JRBPT)teO
rpggQ)qgrloSoggtog0 or)le8cryrge or)J&g00rog og8oggoq ed eq-g6 .€.0I
- osseooe.B
- ossooso*,os
r r*o{"#' #K*:?;flh,#"gl*
EL9 f0g'l9ffi0d 08091/('l9llfd 9?UdfW,;f?g q09e
574 CI$oac6h6l

6.r3qX5.:q.r6 .rbXmodr33r"5L66Xf6"gb" (6.',6m66 s\1o56gdr$-06o,"L3


ofu19co6onqro))6o66obnqr.rq .16$6Xgiro.s, OdtQ,JC?sQo3m3)-5g515Xb"b
.r6p.rSorbgXgoa6 n6q.r n?qroq$r bgqrb o3 31qr$n6gbdr ?3b.rdqrilb3gi)
.fu1q-6ojqr q.r3.r53o6Xb.ir.rqc ?;mr6rq3b.rb.

10.5. Nr3-o 6;13m6b96?J0"ilb"tt ?abqtq1qcDb"lts q; nb6XqrmboL 3s-


3- ;;6,no $oJoL A ;-8}qrXJtt.fu A-0?q,c"6; (6.n3;gQ"G 603.',6b1$6Xo6q1-
6.r g(,"5gg"tt$A6" 3m6.r613Xb.fu Sobgqg.,or)?3odgQ3bo;q13.r1$lbmq$r .rG
B.r3-68lbmq3li .r6flmgirm6oX6.rq q.rq616osi,o 3grn61 $ddr B dor8)K,CJ-
lnlr Srn6Xqmb.rli; .{r3or )"6mb1bto ?gLrdseilb1qr".r 3m8)qr;Jbilb* a66td-
'
gAorr6 (6.r3gr1Xb"sG 331$o o6f3-qrc''6o-56" B 6.r$"gqr.,or,.r5 gqro633"L$t-
6n A'6.rS"gi).,o, l-r.136or-AB 6.r$og(,obg.r66gi,Xbli6s6Xor):

drryr ?X8arb3Xg.rtordbXboon.r,6-3 .r6.r,n.r6d6gXor A t R" B t 5r$"-


gp3b3"16 .rqr3m66q6lr .fuXo"5o"d.r6-mgobgbnb",6m8gi)3bo0X6m"16m33n-
tn.lglrXbXge"roroorcnXXqr" ?"45.,or (o3 ?g8arbgX5l"do
3c'r3}g(,0ipott A i 6m3-
SsTaJbe6cDSXgeoAJ a 6qr$156o 6Xqr"bbSmbL 3m0s(,633m51$6Xo61-
bngq A 6m3)gedb?" 6.rqr.r6 .fu;;uro6"?o5-or6.fu1boLs6trlb-brL, 6-3Xgqr"13
?Xnoo6Lnb3q'or, 5"?o5-ogdrl6stror$33m63 6"6"1r B 3-8)qrXfb?o; Xli
.156X3m5b$6X"6q;b.r3,rlr?o,.rGogng(,oLb8Xbo
5o3.r5-or6otr;b.r UbgoAsRC-
S3563b.tu rdlr1bmbob bqXdggqtl).

10.6. b";16-- XG"L5.rg66nqgbdror.r5q.rlo6g3gi'o $g6o1$m6.nl-r RIRAA-


5o q.r 6rftr%q56ngqr .r6fgrogemg"t6 aAq$X6slicn.r6a3 lr.rg6mm;6nlr
3gger,b3s{,oraxsqOA6.fugp"56goL$t6" 6X3cn5b66XJ0"ilboL qr3.r3?o6X-
b.r 8r',.,ob-gL au63o3qaa6ngt L33,r5$o3n6 Ulg6cnm
r6.rgqro'bb il6.fug58gi,.!
rA 66-Gb66X.6XbXg;1o Lo1$g3cfur Rr StrrXq'" l-ro1$g3.lar?X36'n1b;;bo
6m3gegb"0?XL.rdgeSbs(,mb.r'L LrXdormg6.fuSqlsp--
3-6g1313tgoSliryggqr.ncn
bngpor.rq.r 3.rmoUxg{l"il6oaase6?6e o6qo6oqn.rg1X6" 5ot'r6-',3'fu;1bX-
b.rb?XbrbXb.
-8QN-ggs$ qgg0Qgggu'goNeroorpHpryg-ggqgs or)ilC.og,,rQrpeo8PegegedJ
-tog CqgeQfedcod C9eq&oegary(*qsrl oNRQrgCgQca& ds9{?.g090sbsp
e0g0ro) e88r)rpo e"OpC.9@q9oP89ogBP"Q)geg8tryqOe0q$8dr
"g0Qgs,88dr
-8g urdcgstocrl rpggQpCr$s.oNrpgO or)J0.99r)qs.q9sQ.qg8"r)J0.r10q9 ,1g0.rb
-e"g8$)sg Ogo9,,rg - tooq8QsQ-,ogs$ {sgC-QdJ8.P ulcg 880rp ,ogr,'g
-0gs,Q gs, rpg0r)r.'QN{.s.Ns?-sgsggurq0u,cg sN eQcgx&P sd egQatgegng
otilEo&egQdte?'egodb,egeeb1 rlrog0gsQ g0.o3or)ilr,r88 rXS.SgPgcQ
rlqr'rgqrpr)n0.Q
sq-qgqge or)J0.ogr^rQtp rpqgQpC,)Js"d .Z.II
"-r)J0gr,,rb$g
'{Qgse
-org Ns.r.oogopsr)n888 rpq-gCqgs or)J0.r'gtQq9 eo0Pegegedtr,rg gqqCQ)
-p0drsoN gs q8NSeqerp edg0. Oor)Jgg,^rg,s.rpP"qp8d rpq0Qp0dJcod orpgcq
-stgg oqor)Js,geog0.8o@geg0r1-g0.Ncggr,'&qg0po qcg,^'dJeg8goggcil srpq
-Cl)J0.g8,pulNr)JC.q0go0.PsqgsQ qr'8rocry,o0p0.gQrpoP8gtpgeg,"QfeS
"gAQ
-1p9QgodegQ$e ry'retl-luorp9olr,g?-ogRr)Js"O-1 cN or)l0."g-q)rp cror)J8g
-,rr)J&g ryqCg0 orXBgSrlqeqgsQ o,'8N0qog q.'g8g00s9r"g
"g0.Qrp8Qgor)n
'1q8g-toggorog0. r)ilC."g-Qry ogoggtogSr'r)tC.0Pr)JsO
g0gsgg(X
ryC8g0.o0oq
-qcqgs? Ooq8dJgtog,egCQNeN rpp-Q)ps$ oo8rp
"geQtpgfudegQ$C
oog8o9-q sg8dq,,r)t8qgr)Jps.q0g 0$r)Jggp0.Ssrlrpg8gSosgog ureQfpgg
-g"r)J sdgog$ 'dca8dgs. 'g0qc10g r1'tosotsq rpg0grrg8cP-g9olr,gl- cro8Peg
-sgcr)l-g CSqeQgCr)JsoN r)J0.ggogNc- Ncqggsqsq8&rpgs cd sq"90g88$
-sgcN ot)Jgg88dgt'ggeto rpg0Qrpq oSogq-gg ogsotogS to,rdJ0X1g"8 e80rbpo
rpgodJq8rXpc{e,'deQgNSg rpdt8s$r$g (,,sg0" DSSqIScN,,ogoggto88oQ.:,,
,,,o9C.Qg0No.' so{1 .gpggq'S
rygequdQaqo &g* rpq0g8r)r8,,rg ogePoqpedJ
eb og0."?to,b-g-&,"r)t0.P"QsgcaQ 1"r)logb08qgs.to)t'og8srl rpqeQp0,)Js
og0.r)ilcgaq .I.II
-od rpg0 0poS",Aor)J0.g8rlog,ooegRrl q,'q8gurtoggorog0.
ss'desero*
g*P,,QeesBt
{:T8Bs{PIS.ffi;frLffi$-
'orb08p8.Sqrfx'OgR9Qqg-P8gqggoPoq$8r)n og0.PoQgsggt
ryg0 8geg"$ OgroQrogsPoqp8r)r"8ogqrog8-orog8erl
ed og0.Qp8r)reoN.eoQror)ilroQgro8rbsg
og0.Qq98Qgor)r
rygc.Q')t0.PsN e"gpCI.9Qqg-P89 .ff
ogCI.PoQgeg8rpg0.Potfp0N
'qeg8Nqeqgs9 or)lG."Ss,99o0Q-r)JC.ogoQ
rpq8r)rgCrocorlcqsg
-{" cd og0.o?ordJoP8-dtc.9c.QdJc.P qgqgQsQ-g8d gs s,d getoq0Qeg-rgy
1s.q0dcaer"8gsN sqcq8gogSeSedtocg qqu'gqryr)l{}3 oqor)Jcgs."g8.P"Qgsg
-0r1 rpq8ggu,ggggosSBQ"rlsd *rpgtl88Qor1
"o0ry "dJ0.g{lgo0gQry-P0g
919 f0fliqfTnd 09099(,]fl fd fwd?trBfq0 q09e
576 CIJ80A00b60

L$,n6CRsQo6ggott(9n6o
o356.166X3r''5b1962f6"Xb3"
G.fu?SbodqrXbgi,mb.ir.
3rn5.r6n3Xbo
g6gggi)o6Xbo.rbXrno
R"6sed$ilbob 3r$l6orqrn-
Sggqr-b;s9o,r
q.l Ssmo6l55om.r6;boLoL19r',6o1qro
6o .r6L3borb.fur 6tnb"b.r Rr ?d8il-
R3L";?9T0A6* g6-se?6.",b $o60-qgX6"hrorg"fu o6g.n63.r6odrdr6oor'rq
$9o6-p.

LL.3. ?ji.rb.r3.fu" qo.rqr3f413b.fuSggq,cobgqrcn.r 6$166ogi,o665dr$n6o


b.r8g.r6rnt Xg*-X3;563bob6g3.n6b1gdnldU"t?1L.rdqtXbSseLbq.,li ?ts6-
S.rmgqr.rqS.r63mg"q6o6mcn 3m6X8?s('oR"rs?Ad63bob$3"5qo ge"6g6ofu-
O16" 16oo;;6or3o3r6.n3b1bo q.r Slaro 6.r56oorr6Xb.r q6cn?o, .r6n q.r3s-
t$r1gc,ar n6.futgL$oggl.tu $3o5qo si,o5g3.fuOl6" $Jf$nbo6.
nSo5r6$r gcogqr.fu.r, Xb Xb;yb.r,bn5Xb6o6oo, ilEcfub13c66o3-n6Jsqt$b,
6rnSqrdr ,JBre3Ar$.r63..,1q6;6nqo.rSnlm ?grn.r5.rq3bol-r 6.r/'r3?nAo6CA-
6cnb6o5,,L1661b.fu. L$g.r6colm.r5",X6.fu Srft,tdl*ib lgt,s62o 6.n3 *fu.rbXbr
6.r6qrf36oqrob.rb.,o.
b?o6.rq gm63.rq,n6.rq6g3m6b66'Co60b?sp" sqadba3.tu.ro6.fu $"6;6X-
36"?66lgitc"6.fu RIRACSo ?ilndqr3b3g(,os, o,? td rfl.)6.!gqror"
35mb6.,go
SSoGq.rgi,o56gotuOX6o pf6nb.'b go66s(,Xbopa6 p.r s6 Scng"bSmbar $o-
J-gqrmgoi;63.o6o6X3Xbb, 6m3gqr3bo6;AsqOA6* ?$r$.r8cfuoqs66Xb.rL
ofu41m6ooL Xb,n6.r.
.ii3, 3l6.lqr.,o.lq, lr.rX6rnrn-o5q-n66mlXgqr"*Haios- gndoL.largoL,
drnSgiraL 6agspadbAb" .fu19-6o1se.'5qr',3g6-J?sQR"rqlSJOCb?oodgQ13.!
oL;ar 36.,?55ilge-63bL: ,,b&rytnfidi', ,,36r#iy,s-", ,,66r{,r", q6.,6q3b.r $"6c-
6lg5mb6ogo36"?651qro\s ,,bJrryry6d"'(gt i"s 'ddrfigJra" q.!, 3.,o,131-
$3ll .16.r ,,66rfio") o8.fu g.l8c',, 6n3 f6a6cogqtrn6oX6.rq oSqmSg6mlngqro
15.nb6ogoXdorcnbdr 3;;6oc.rq"?S6- beXrAfidobAAfiob X3.r6?o6qgbr.
g.r6L.r6nar6$?se"gn6.rqqrgb.rrn.r6o31q6cn63 36ror3X65o363br?o L1-
3.16$ogX6" .r6.rge"%"b3.'0.16ordog(r.Jn5ilbX6.rqgXge"bbS-bL,6.rb5gqr.rb"
35drlmLl$X8oq,s6 (li.rq.r66.r6oboqrXbo Sbmqr-q 3mg33nqr"35o?663qrnb;1-
bob g.r6q.rf353b" bb6.r 35"tg5;1gq-b3b.rq)l6,tn6,o66"6o 66ndX3obbr3g.r-
6ntBo,6ob "dXqn6rq.r6?Xbrdqrnb0gi)" b,q$r q.r3oq6o5mor 5.r6bo%qr36X-
qro m.r6rgr6qm6lb" go6;boSgrdarlrXdrmXXqrlbbs qr X6dr L;13.r6$"3n6
L66xf6n61bL Tm6dr.

I1.4. CSob.*1-., o6oqr.,b.,.r3 35"1rSgqrrnbsqrortatryO16.rtros6 3$"q-


('tst
3og?o6?o 6'r3m3n?.rgq.rob6cn6oVqt-3ng,t6ndnto nfi,sofln6fio767drrlt
ps gr56oor63b.fu.rq63nse X6.rlby Xa6 ;"qAa flAgu
B.r3mg.rgqr.,blbdr.r
6n3rm-ob45or6oVgtoXfuafln6fiondndo&6gp.tL"6-b3b" oqSo?5.r3q536 -36ob
,JBFT1B.fu 8dr Sggpmb6gQos,l1sp$t6.fu.r5.r6 6.:5igmg-
"f0"*e0bsqob.{r b3o6.rq K6ASe6Ud SoKJ-66n
sedR. o3 bobo.rooLgo8ro6gg(,X3ilblt
-*g-gg rogS8Ngrog0rp,rp9roerpggQryt oSoggog88gcao$ q8du'qgbgpdtCI.Q
-qrng'SgeNetlegsg'cil q8g-b g0.ogodJrog,og$9"gg*q88gs9o$ Ag,,c9o"',g
10ilo:g8g9tooP8gsgegOdnp"8g"geg-Q[FEo otog8crl .'bsSeqogs oo8qe .rot9
-d8ryg rpg8gr,rdr0gSg"oge od*BQSgPg-P rpg8gg-& odJ0.og-Q)qg orpgsgcrl
-0g sggNg"gN Ooqg(:Jgr,rg,ro'PoQ)gs g8q or)rCI.p8rlqeqgs,? ogEP
"gR€'Qefgc
-4gB or)ieSsqtoge odJtlg0dtoAsgs,Qtoo8N8ryg ryq0Qp8r)ts,"b toorgoQNes
-r)s rpNq r$r8g8dnpsq0g cq8gs,N8g stc88Q)"{ rpgeqsl8grog{loogR Ns.g
-CI.iJcgg,,'& ryg8g0 88c18roegogorX{?.gga8@qeNcNbcr)il8-"g-Qry .9.II
.,g0o0sgQrg ed,,g8g0rXoQds.sds.Q s.tor)igq,,rdt$gq"qSQPSdJcod
or)tC.SPdtc0rpg8 .,log8s,r1rps.g8dqeqgct Os.ryg,srprpg8r,rq0sq oNgq0rb
-e8O SodJQ0gBAC.gsgsg8oc"rpqsd ogCI.oQer)ilr,rPg -rogOer1 qSgpo odJt'g8Q
-N-ggs$ cd og8Qg0g?ca|." tpg,C,QrXGt' ogRo.Xeq *d 'geder'{Qeg
ctor)J0gr,rr)l$gry,f8@p0r)ils.odqgg8 CAsgo,An8SF" r'dJogCQNNeooggordJqeog
or)J88gog sg8r)lg"8g ro,'8d8qog rpg8g8osgrog oo0qs :8qq8r)Jg8rocorpqsg
(XC"g8.QdtBP cd gRo9r,rdJ.rPf
lqtug0gs9 orX8g8g9oqoeg ryxpgguq&eq
euxX8gr,rt)u$g ryqgQ90r)ts."N or)ilC.ogroQrprpgg gc ry.ggag"gog gr"qcNg,"q
gs"N8$s.8Q rg'OpC.9Qq9.oP89 rpPo@geg8r1 o8"99t^,9809cao$
"gs808qtg0g
'odJ0NgcSgn'qotoee oq0gS{ggr)Joo8qe ,8ogqg rp8sro .s.g8Qded rpqgggqggr)l
o8"ggog88gcao$ or)u8.g8e)ro$sgsQ ds,geQpSdreod 88egeroqsgc,e"OpC,gQr1
-9,,'P89ed cr)J8s$t$gryf"QS*Fq oge,Podledq98p",".'@p8grygs qeg
-rodJ8g8gogg
t,g0qgs rp8roery"'g-Qrp
cN erpgc.Qpeg@tryggCg*fA
.8qgar& t"r,ogs$ r6xtg
--Ory eor)il8grodt&g rysB sN oggogSeP rogdofg ge,"qegc.Qrbc.P ge
toogo0gogg ryNgcAqSA qoQpG, deogg t" g0 O r)r0.P rooggor0e Peq OgoQ
--g rpg8 egSr)n80o ogggdJ8.SdJ$rer)t8gPqs.geP8- rpg0.P0.eqor)t0ryQ o'g8q
-.o,'9srfq"ECWgQq d,,rr)Jroqgcgdgr:$8g ,'-Oqs ry,98rb9P rpg0
"ryg
'8qsr)#s$q9
e tpg6 QfegQtt rySgNsq0gSetog& cac@sNcQ
rpg8Nbeg0.Eebq-g eb 8qeBB,)J9{ tygegrnSeP ry'9C"Qr)JC.P s.N srp98 sgp-
rpgsB sr'8$oogsQNer)ro$rbG.08PgeQ ,firory'&e- sd ogfiso ry&eo" sr1
-or)r8e$fg-e8r)toqget ry'g8 eggo0g"gq egeileetfrge,otf,rtlsgdtRggdoPurgq0&
ogeg0g8og08gr"eg0 ged"gSr)J$ogeo0,orooqStor)Jqced rpg8.P8.eq .g.II
XX
r)rggd*qeqeeg
or)rBq*qs, ros8
- eeBseq ogosq r r:tt-3:H;$-3t[
gtoroo8ro Ns.gSdgr' sgs eg8NgoBgQqg-P0g :(rooq8QcQ og0"ogu'r)ilt'qtogtogc
-oge&; egeQd&?-cnQur,l4 cmdil0g,,'r)il&g
rygB ge b8gcgc rgF egr.gog
cgs qg89ds-ggs$ ogs988ryog8e, gc rtQp8ogorrp80r)J88Ocds,g8dgegrug
-utBuQgaRt&eg oge, Q$ggod rygeQ(be,{' s9oq8ilr,'$98?
rp8roerpq0r)JBo
-gegr'g gc rpg0gSogg0gosg8
cNrog0gpo o9&B :gtlgll$,r$& qg'Qod
"QtB%
LL9 rugrtgfrnd 0g09w9sfd ffudf?u8fgo q09c
578 0u80aeoh60

K)mAo?6 qm63gblio6,6.n3qr16og.ir.:b.r5X6 OrsT3e?R gotgal$Ad 8o-


nfiomfininib lu n6aa XGcfu og.r6gg1gb?o.
gsSb.rbqr66ngeo AJ-G;; .r3ggo6.rq613co6b1$6no6XbXgQ
1t03.!56",1.1,
sTCipAASb"b n6c'roX6or?gq.rdXbr bq.fu 6.r3mogmll
?3L.rdge3blseL ',33.r1q-n6"
.rlrloro oqr5ot6.r6t
s9ilflrg81bo go6;15c"b6"6" -b"Xf$3b.fu brn6"-
XA?EJb".
X6or ol-rXm agdn ilOa-
dKr.tLL,6mgrn6o6 .l6ob, 3.l6.lgqroorq,6bro6ngrot,s
6,sdXo*srlgtlk, 6o6n3,odX3o gt bt6bagdnSK7d^ bngcnlt6T6o ffG0oX6ob
o,t6lgn6o q.l 8cfucn.

LX3o5go3n6o
12. S.UdC-3G.tu sqrnfb"g-Eo
Rt mse$A6otr
drcn6oo66
6g3r'fibg6adOd.tX3o5go3a6"sqalfbo3cnSo
86ar$rn-3asq6A6e obob'go
12.I. 9o5s6;135-b6o6o,Lol6orm-p".rseilf6n6" ge1$lril8gb",6m6m66
.rqo6o?5.s, %m6,rqsq.ir.rb.r6X6 oO qo.rg(,Xf$ab%a Smger).!6ogXmo l-r.r6bo3-
6drb (l,rr6bm663b;1qr 6.s633cnb), 3.r$X6o.rryn6 gmg$r.r g.r 62sq$16ob-
%"SA speilJSSXbo J36oa6$o5.r6X gGotu.rq.s 8"ln 6.rgqr63?sqo q"ose3f6Xb.lt
gi,X$r"3m6.tu ndS1geSbspa$J"al6 g35$. ?nodgqrXb.r q.rq5o6qlb $"6,r6gX-
Sorbd"ogo LX3.r56X33b.fu g.rSbotqr361se"m;13r$n6o XAArub"b 8obgq3.,ar
gAf,na-h .r?OogeXbgg('o 3cn6ogX33b.'or .r3 sqaJbA8a-
3qr.slro3"6"63b1se"
b.fu(bg3o56181b.tu) tSbods(,0bXgqr" oL41m6'?s1oqX6m$.r$1b.rL ?;fr&Xb. .r3
Od& 6X3rn6b416no66b2ge" geX$r";-Eo S.lolgqrL }g;;ft $o6.r6n AE.'|t
06se,J1?seR"rse1f,$ilbt3 3mgp.fo6o6Xo.r SXspgn6$r Rr 0dosem6oX6
gs633mb.
$o5r6X 16.tuqrXfli"Sn6-tr33r56o3n6"brtu6X3otr 633m5b66Xf6".r, 6o5-
bm66o;1gi)3bXgq," 8.fu" Orse,Jil?seo .rli41-6oXg(,o qo.rqrXf@$cfu 3$o3co-
ges'6on6.rq X6oroX6'ir.rqr6o l-ro@g63b.fu sqq636.fu.rqo sbSoroL"6g3$.fu
g161;15cnb6"g bo6.r8qgog{,Xlrr.r5 t3mo5oq6b.fub.r"gld5CRbfl'A163BC?qt"
Sorbgqrmlb.,ar .r3 q.r 8.fuoXdffg(rnLoqo.rqrXflOaacfu
"dgqrlg.r $o6.16365.fu.r
Sgqr-bggpart 0nV66Xn3ob,0t6ndaqry6" aAgfigdobo p ltco6t*tgVfu
o66l6ob,t6rnb \ s Xdo'mLX6.rarb.
.iri;oro U,rg.r6.rXqmli.rl6rrr- LX6.rmo oli19m6"1qr 6;;.rgpmboLodgSli
Ss6bXse.fu.r qs .r$8gmb3-53636U.t aAspl$'16gbors5 8.fuo$.i-qrm6o1-
6o tlq.r63bdr ?Xq16.rq.$r .16"1-1 663m6lt$6jo63bXsp"SngQ$n6.tu360'-
g6.16oSologtor6oTdo6n&ryo6a6ar6Xoqr?6rq qoSm$81b1c?o,J?gi,$?-
63boLtr.r"6nd66gebil.
aZce$Z6dr (316.rqdr38"bo 3r$16o.rgi,X6o3bo6oL)6gcn6b66A6A-
b?sl" Ln6.rm.fu 636ogo3.r13crfu q6o,lr 6$b.r6Xm6abtql 35o?g6Xgir.',6olt
-C.g ,orneg0.rlr,rtog0sr1fpqga0qdu'ggs$ oroeg ggqcq8g q9d*8Ngsgo1 or)J89O
-g-g0geQ eN sry,rgsBgcrl 8gsg"$ rpgpo rbog
"g8or)10.1 sorbgqu'{)J$g rf'gg
-0?Nrls, eB8r)Jpo qsgt" dJq0r)necq0
g e,'Ofe g fupa'Peg oge&' QgegRq gs8 Qgs.
"
rpg8Q)g8gQag$odn0.0P,)ls0rpGldCQ sN *rpg08BQor1ry'gC 89sg" -V-ZI
A
.CqdJ0gpe$sr1 q9g888Qo1or)ilC.togsN erpq0gpto-gs.?
'qggCqeg$ odn0.0Pr)ne0or)J0.q8gog8sPcddeg0."Qr,rdJ-g"Q0 gs,rt0gcgogC
ogq0"OoNs,g@88eq8toe9-gr,o,'q-Ogg8g {x,OPBgQqg-P8g r1oq g gBg8s g S
Q
ogeor)iltog t"Qrtp0Q dSgsge ,*$Q rpgSogs,goggoPogBPogcp0g
{9qCSB
-Qor1 or)Jg.q0aoBgQqgr^'PegNer)J0.q8gor)J,'rq"egs c"r)ilC.gCrlogOodJ8gr,rg
ctP"QeggeQyxy 8q89orN q9q08BQ"q ogStnorbegeg8gPC.
"S"ggtog0C9s.go$
(pgc 'oogSs or)JC.g9PgsQ ,qC .sBBQ"q ggdoS ,c"QCg Ooggr)Jgog ,og0to0g
-Psg-g ry@qFeg c-gc'goq0Q)90g8s'9&o8"99to9889s9o$or)l8.88PgsQ
loQrt
-9gO dCgegs,ro'PoQ)gsg0r1 r,r)nRg8r)qsqgeQoq08BQ)or1 odr0.gPrbgo Nt^l(b
-t^rqg sgs ,o-goQNs8,)c rp8-s.q9g0 Caca"$ qBCr)JgeSSqsg0r)Js0.gs.r1 f
'rpgcBgerl g0oiJ0'r1 sd erpeg0QN-g9s,$ storbggtor)Jgg
rpg8 Sgsgo$ gga8&C ry)r0rosg O"g0rbgorg ,rpgtogeor.og8 rpqu'g-ggs$
q9g08oQt"g og0.dJs0.Qog cd og0.o9ror)ilr^'tnrgoogrp r1q0p&Qryd* N*Qgg
r,'gSB ggN{'P q0 ."g0qerog80goe88Q"1 or)il0og cb oqCSBQorlor)n8.gCgog
-8s.Psd dsgC-"Q-r)l-g"@8 gsooSgsgtogg
aggo'8dn'A*g-g Neg"g,Q Otigggr)J
-gog,oog86t{PCO sq0g8$orie,8Ngs,qgr)i8N-g9ogq-g0ggsgo$ dJe8sq-ge
r)JC.CSPgsQsqCAeBBoecd rp9roslpg0o0"NsgQ) or)J0.ogorQ)rpodJC.SPrbeO
sq8dg"?b Oog0r)tgr'rg ,ogC8o@urg ogC.rbs,CI.Qogeb
"gQ."Q,,rrXtotoog"tgs.?qg
dsrb0.PoQpsgg gegQeg.ogg8o0oNca@r)r0-"g-@rp sSqrpbe8qrlsg098$or)e
ogo(p Oe,ooq0dJg-g,8%q8gBQ)o1r)JC.QCgPgtoP go odJC.qGN"PtogsN 1-8o
Ogs s'q8r)ng"8geN rpgQdsoggc$ qs."Op0.gQq9,,'P8g g0.PoQgsg0rledgog$
sg0Qbds rl"q0@ggggr)ilgog0.dJs0.@og eb og0.oQr,'r)i,,loog u'rog0e1. .E
ZI
-eqcsooe-qss
dn Qogssooob
eso xe"ssffffi rulrh*;H :--fffi
rpq0dJs0.Q"gcN,,*q9q0g8Q
-bs,d 4ogf6rrQ0fE"oge?oQgegeqodJeSsry"ge
-r,rr)Jr,roog"8gng"bgog gsNogcq
{ott,lgeoog8 "Soggtog88gsgo$ s.d s,1qor)t
-egs rnog0gsd9g rpgR&'Qatg oghdeCfuE cd ogeo&otbaug gsdogC@
-s@tog0N otoeg ed gs,doq88BQor1 rogdoSeNcQqs.g-r)tq0rXpsfg r18gdJpegQ
qC .98qoCr)ro$c9-g O"gqedigr"g ,eqCdJoq
"qgQs@-gCN qgqgg8qpe(Xgs
-ogeQ ds.,"gC As.ogC8"@-g gQ.dJsRQ)ogeN g8.oQurr)Jotooggo oggtoPoqp8.X
gC.PoQgsg0r1 oSogg-g00gsgo$ or)rC.gCAo8.9@q9-P39.Z.ZT
"qCe0qp0dr
.ogsg-dtg8dilpcl0g og0.oQ-dtog"Q q"pe@rb0.P og0r)Jcr90Q)s.g-dC-
-ege8s.r1sqSNrpS tooSN8q"gs.orb8g-g ogegegegug ogho&n tilatefge qgtp"
619 fOg']9Ftf0d0809tlL9l]9d ?W8fffidfgg q0tr
580 0$0 aa0b63

53b.fu8m3qrl63b.fuS,rrnor3oLq.r3.rb$o.ror;b:fq" 3qr$oo3o;.r6or Rr .rqr8o.!-


5olr.rq.r .rq.r3o.r6m.! S.rmXXgiro
b.r%mg.rqm;1bob 6.16;;6.r.

12.5. 9.,5163 g6.tu6oqrg;Aspo R"rqlijd1g1b.fulm6g6b.fuo q.r Lb3.rq.rLbg.r


.'lilgm6oXqr $6.rqo6ogb?o 6gJtr6.,L g6.r633666b.fu'b38morq,rb.rliororsbX-
qro ?3q.r6gb.rcnolr13.r56ogX6o .r6.rgqro'bo Rt 3dxn.l6 qo3.r6?o6;b?Se"
aAg$Ade K"qSrWV6" JtqyoE6eryt-An* 8Xo-qo ?lb.rdqtXblq,L
bqolr $o5.rt?',3;6.fu qrlftrSSomr ltX0,t6$o6y6o K2lXtodo"6.rb6ildc45L$6.0flgo-
ob.r q.r .)6m$rn-g-Xgp$16olr bo36m- lrl6omdr .rqrqg;16*. J6or$cn-3jqr-
O16o rf g.r6mm .rSor6cnlmgqrrngon6o .rb6oo ArcBAbr 6mgm66 So5.163
36"L oG 8cb XdgqrXtr qo.rg(,pftbCb%il Scnqr.r)o6.r3Xoro 3o1$g6ooqr26o g.r
L?g(r"n6o o6b;lbcnbcb6r3m6qro66b.r.
gmBAgi,oAA 0t SXt.rdse8bqrarb.rtr odgeX6.i$;3mg;15gbXspof6gb SdcnorS-
%.r $o6ad,1 n6.fu 6og666ry0b"tt m.r6q.fodglqro $16o(qm6nfu TXbrb,Xbq.r
6.r6.fuo%q36r',b$"5.r6n 36dr.r q.r 8.fuo Sd6ggtXln qorqrSJ$Ab* 8,r66,t6"X-
dolr gbSbo 8.romob4Sm6ongqro 6o666Xgi)Xb"lroqgoqrlb?".
f,fiodnn6cn66ogo Inb6X0,*.t q.r ?$r.rb.r3,lro JdnSo-67gS76ob 6X-
3m5'b66Xf6.rfu t;13c'rar gm631qr"6ilb1R" orsmdoXqro )6o56olXb.fu L.r-
gldaAqlba "36liadgqilbXslo.'$"5.r6g15mb6o3olnlrlgXSgboL.rRr J6mgm-
a1sT$adab.fu .rqq615,r Sorgqr" 6"g" g1636X6o g6-b6"8" X6?tsilb.,lio--
g.fu,6rngm6o6 .t6cil,3o6.rgqroor.rq, oGR-0 g6enlXqro, J.l6o g0Se?-
d.r, UXSo$n6" q.r Lb6, .rg63mg; 3.r.n"ldgggqr$loR"rqllflO3b.fu J"6-
go6qSg.oo6.r66133qr;b"L .r6X.rqrobr q; 3m3qgg5m 3qdr.r6oi1bcfuAt3b"b
goSLo%,qr36.r.

L3. LoS6ocn-o6qmXg6arlXs(,o Sggi,mbXseoo


ts?d1-A6.fu So5o63
bo8?mbgqmL gqrro3ogqroto6ooLog666L.l q.l q6c'r?o.
oSqmXg6cnl1q" XSoL3mE$oJOCbo ;fo6or33qr36oro6 qo
LgSo$n6oro5

13.1. 0ti19-6"Xgi, XJc'rf;"8oXg6,r.b,.,.,1r


a6Oaql $;1dro$m6o.rt3g16661-
ql3b1lsl" o6q-6g6-Jngiro 153bognqroLbS.nbgS, 6m6mdn6.rqroSo?Er, bo16-
mcn-o5qrng6y'nm)?ge" ;6.fu m.rgq,slo66lqro3s36OilCQAb.L 6oqr.r6 ?ts6-
;mB).rJ6j6 rdXrgqrb.
.r61ogi,afu
.rLXoro 5.r5br%qg6.r,6.16 .r6lrXbom.rgo o5qm166--
qrog3.r6Xb.r
)Tse" li.r3?mbqrcnL" $6oq6onqr )6rnbq,r33ot;,
?XL.ldqrilbgem-
"$"G.rdg
b.rL 3mg36X3L.rpg.rpgo6c.,or Xd6lqrgLo o6gcoX66oiXgXSob, $q
"ER-llB-
'"gg8rXQgefh
ryde0grc og&,oqeega! \Cd
-qog eo0eqor)lcPor)i cil ggPerpto8r)JSeqr,rgbs-o0gqg*rt,,ryoo$rreNe
"rpg
cdgCI. bsgStor)neg9gogg,or)tg-ggcr1Op*g"A Sqpeg rpq
"r)ilC.gtog8g-Ngo
-Cgg0s,grogorprXqc0- gs. .eQ088$cNeB odil
"dtC.ogt^'Qq9-r)JC.geQ{)tC.Psd
-Bgoo80g ogRgSdiqs oq:'g qgapo dJog0Qdoggc$ ed egRdg-gg qutbEo7
-geq egey! odhgog&Eata)gu rp8ry'cN sdJqc,b8q qgoqroo,,rgoqpgrbggoP
odilSrog rpq8gg0sgrog ot)tRog.r6trp-,bca8.Q,Xe8 0.ro og0.Qrp8ggor)t orb
-og0r)J8-gcg 8qr)Jggpg$sq rpq",)ilsgs rpP"qp0r)nor)J0.g,,rg88r,rbgo-urrog8cq
orb0.qg9oCI.gQqg-P0g e8toegQs tg080r)iSPr,rgeQ or)ilCdg"urgdor)ilr,rg
ryq
-SQpCrbcoN orpr)J08p0. sN eq99gCgsgo$ odn0.g-980od9" gca9cg
"rt9g
.ogsg8ggogg8gsorXRg0iJ0OgScQOeNegeBgs
rp ."grbs0gc tpgeQr)n0.P or)nCI.gc,)g-B.$.8
A8.oQr,rr)il,,r0ppo
"rpgqsqr)Js8ro
trggr,ru9eg tfr@egrt€Nt\ogee aQat&tdgg toBogs.dqgt^'g sNgC. eo0eqor)J
-eP-r)il orpg cN gg8srp-C,)t8sq-g,Xs',,ro8or)J0.0$ede?" s,dg0. -,Xgorggsrl
0p*S",4 orb0.grogSSoNgoooSd0qog etor)i0grg,oqCQ9Cg0.Qgs.r'r)J0.qtu'g
-8q sgp" or)tCI.q0g08togs.$ d.oQ0dgrles.go$sqryrySg- gs ro,rg8gc"9Q,,rg gcg
-8eg'g0qcrpg rloriJq,'rggsqCas.g"$ or)JBgu'g90g0.,bsgQgg0 s,"dJee-980
--dg" orpq0o s.dggeQogsPoQqg8gr,rgS8urdgo cade NoegPeq S8PA .€.gI
'rpSos.rpg0Qdr)s.rpg8Qg8g-g oNsoogrrp rpqgQFsQSr,rPotoeg gcr"g0qdtcq
sgqq cd cr6x'g..r@ry 0gs.g"$ lqgqgqrXsq or)J0.0Prlts.O SPsg*q*dJ-g
sr)ilqs 0.ro NsdJSSg eq?gg9 Me€b'g&eu'&o ,NsQ)qC-q -gSC.;
ryqdJsq
g" 0- sgs qggQN-g odil8.gorg88todgoqSps cq-dJ0gggogg Ocqcg
,ogggim?Nc r)JG-ogr,rQOrpq8drqcqge?,r-sg oq0og.oQp0spQ "r"oq8qgs
qogtocagt^rg
qgg0g-@ SPegeqedr-g 0qqCQpCr)ts"b r)ilC.gtog88t"bgo drC.CPdre0
sg0g8Nqsrpgs9 to,,9b8q"g ry'g0gdsil qgq0rbQgc& u,b0.egeSerl rI-g-Q)
-"g0Q odr0Sgogsb8s.o rptogNcgoq ryq0g-Q or)i0.g.^'gg0r,rdgoed cryr0
-s.qodJePr,rdl ltor)Jgoggsrl 8ge9"$ dSgu'Aq grog,eo8s.qsgsry.b or)Jogds
r{$g(Mgoeg? otEhEogseatdga ou'gfgr.d9g-deogatQrp wg a
OgurQ,,rg,eor)il08p Cgtlrp qggpo,'o Oor)J0gog,cg8r)Joogg
gEyA "dtC.oO"NegQ)
ryody'qgeq ot8egug8eodgo e8g"-ggc$ oog0gog8s,PeNgco1s.gs.
N0gu'Aq .ggPeq:rqer)tuQNc odt0.og-G)ry ry'q0rlJqs.qge9ooeg toog8r)ilC.r"gsg
-"g s8rypbs.Bqq cd t-gd csqqsNcgqrl oq0o0cgQog u,-8$8ed sbge qg0[
--Q ge Oegsb"sq ty,rrXgtoggsq Sgcgo$ .$.9 ,qs'og-Q"p0Q N8grpogebgero
qggr,rgdsgoq oos.g Se{9g*q*{8g cd ,tosg8dto$C ogetffigagRfudga ile-
-,'q{,rglrq gs.rorb0grog,qsq-q0qgs. qgq8g-Q or)tRCBPgs?
"riJ0gorb$g rpgg
gs tg,,'gqrp{)J0.qco0p0gQrp-P0g,q9g0Q)r1oq ogRdis0g odtRq0rl
"8ogqu,g0
-9e qux2d ed e$gZ&q OgtoQog ,q99e 89s9o$ or)JBgo980od96 .Z.EI
':rtosg0.rlrpg8qr,rsgpur
g gtrrq
rpg8@qgq odh"g-Qry fgegatQ C?egeeed-g C%q0Qgs,:J9oddilC.gog
r89 f0gtt%f0d 0809?A9efd fWdfW(ffiR0 Il09e
582 0$0 406h60

13.4. 06q-X56-)nglo $o516l A5.'ll 3gg.omb1q,o.rboS.rqdmbol,ro.r6q.r-


)daagql r6iJrK)rR X6qo SoSoBSornm oLlor" 3bs61, 6-33gi,"0 lro;6or--.,6-
qm;SdrolXsqro 35.'lr .r6Llbmbotr)36oorq?o (X.". Bg36b$gqrmlq6o6b6c3ql
IV .r-.ir$g(,0?sp?" q.r pg6cn sq6;13) m.r3ol-ro A,J.,,4.a,.-,AoA6o
6n-66,;g"V-
rqro RT;UKOUdUK-ob6ndoVgro S.sboLo.rorXbge1bott
SobXqgom?XXL.rbr-
Snbs o3 bjd'.rmli, drcoSSseogof86;b.r So5.163 SSoltKt1lXtdr,lt qro6g3ofu@n6"
63gm6b$6XJg*,lr qr 8rfuo tX)"6"1i)"6nb.r-"3Xq.r6gbdr trogXd31seb1.?.t-
6,tbnb 6o66,fin66"& Otsq,J3tgq,o 616".'16 Xb'.lr ob6 o6oVg nXco66tgo7-
Ka l,tgt7to6o$,t6o676o gt S,sgrXohoagrm6oVdo r6!n-g-6og6o gt
,flK$Vd79-oblgodoVqro 3gqr3g"lr 3cn6.r13333bm.r6.
o5qm1g6-)Xg(,o $o5.!6C A6oLo.rgq.rlo6gXsqro g.r56g1seCb"b frfi.;.tbr
76,tdn,;gr bX ilo-So:,,mlblr Lfl -6nq $o5.r61-o6qcnng6rn)Ase"SeSJtt183b.fu
8or;gqrodor3lse3f|r.fulrX3.r5@o3.r,- qlaJba8Abobr,6m3qr1bo6 drsboaaSdaA-
gqro o6qm1g6-J1gp" R"rse;f,O1b"li Sgqr-blgqroro bqbo66olfu, Au6fr"-
6KUd gt bggoXd 6VgSg6olt

13.5. dr6-Stt,ga0"63bng(,o lrsS/'rorrn-o6qml56mJnse"seCilt",Job6aft .rb-


R66lse" lin3s56ogn6o ry6XgXboli .16191o%o brgXdgXgq'Lgg.rdqrl6L g.r3.',-
3o1$.r6morqJr366.r, 6m3 o6qmXgd',rnlnqr R"rseCJOCbSg 3ms..,.J)rdrs33mo
b"6.rq6-b.fu or.r3q.r)o66ggiro 1$g6o1$cn6oonSqo gcngoge"U- Sontfiq$g-
fuggafio 3b.r6; (6sO t,laa 6,r3mdro6bc5L $"6.161 U.r8?mbqrmbB6qosi,m-
?.1
Xm 3"%qr3.,1r Jo63c'r? qr cn gqr
3.r o%o6"dr ? $r,ldqr I bqr rnbolr).
"
b1nb.fu.r qo 3615.r6X1b"L L.rb;qr$-q;6.rtn.r 3rn6o6X31b"
"5q.n1g6-)1p
(.37b,t'i ,6ggn-3Vb,s", ,il-rrb ilgb,t", ,6rJ-'i ,frrgXqr"", ,66hrytlo, ocryr-
6o"/,6-Jrr6"'i ,6n6bgo", ,6t6,sgto 6o6cobo", ,A,tbo", ,U06de6"'i o{go6co"
q.r Lbg.), 6m3ge1b"0 osSbSco8.r?o.r o6qm;g6c',JXsiro$o5.16g b.r8tsmbgi)cDlt
3mol6o gqro6q?.1g6.'Lq.r8lbJr"omnbnqr 6"353bm.r5,.r6.lsn6c%6.'r36oqlb-
RgflJ 8cfugnmSdgqro%.!goi:bflngrofi0V,t WA* "d3qr6;boo ?t6- L.l3b63m
6X6"-Enb?o g.l6orrn .r'b6"m (bsge3.'56oroL.r q.r lbqrrn oq0rnto6g(,X-
or"b 66q.rsealtoro 5.1$ogeoUB.ttngge.,ot).
o6q,nXg6-J2g(,o $o5163 troS?mbgemL g3mqrm6"16o 6.r6g3mLTXq.r63-
b.,or b.l3b6go?glo bdroooro,616 o6s6o?R;br pcn66lgo2geo q,,!6q?.!g-
$ob.r q.r 3635;63-nqr-b"b ?Sbrbgb .r6tr;b1qr" 3-5,r6333bdr tr.rgXdSAsTSA,
?n3o66nbnqr".r 6b-gnqr.n.r .,5p-nS6mlnqro L.rb;qr$-qilb;bolt r66q,oltool
(,;y"f i ,gxcol,tdg,o", ,g,-ilo'i ,0,srflg6o", ,bJrrytot'i ,b&ryr-b d6,tgro",
" Lbg.). 'b-g"36m" o3
,6oi-dflbtqt, R" 6bcnggqrcno6lS.16 6cnq6c 8,lar ?n-
brblb lrJ16oo6ogl6o.rttV-6CR ?ts6- L.rSb6Xaro61m66.rg"i1qr" 3b.r6.fu.rm-
g"lr, 6.16 6s3m6o6b.rgl: 6n666,;grVd n66oi,tb 6ol6-Gg .r3 q"sgeXf$A6*
SggqrmblqrmsboS.rq6cnboL ?Xlr.rdgqrm orogq.slo6AlS16a6"1$r'r6o.rtr.
-oog0sr1 :rp8tos.qgqSo0sq"dJoSo0 odnBs'pgc rpo0rb9ery,rgrls or)nC8geor)Jgq
-Stosoqeqsgs.NNeg0."€-,b-g"6) ,q98tosq9qgr,'SeQtoqsrl
or)t0.gog80rodgo8g
-s.g"A sg0b,g,'BgQqgt^'P0g or'Sd8qog rl"goP"qggdJ Oor)J8gr^rg,oqp0r)iggr"P
or)J0<ogqgq8gg"g rpq-BA og{?.8ogor9oPC-g0.dJsoo-r1ed erpgBQr)J0.P
os."e."sorpg
-seqot*epoeegseg s,Neryq0dreoe-fr1il-X--;ffil
-Sgesgogr,rg 08PC.ge rpg0g0.egogt,lgqogeqg ryegds.t^rggs.$e"g-Q"g
-gQ 8go&' '"gsg-g88 gRNsgQgSO ,"go0gsPdJsg ,ogo0gogqgSrlqo8egro0
-r,rr)J,'Ngg .o&gtoosg q9r)JegC.-eQdJoSsgSNr)J0OgBoqSgMq*rl edJeStoqrou'
ged"r)JeCAs og0.dJ9eqtog,Xs.-r)Jqstpp-eC 1-sfg"gg orXC.SgNs, .rygt^lg,
mSqQ f*egE eE eryge? l0dgeogc@r^rq-rpg) gdg,coggetotteh& -geq
ge&u1eP9eP -CEqg"q odlsgAs ouroggoSogcNgC- NsgSP dr0Ngcsgoq q9q
-0r)tCO,p9cQoroeg :CNgs.Sq0ogdcodil0Aqgggg roodJe0dtAt{.toc AJ t",'g0-dJ
_qcs'sqcdr)"est ***otKl*
"rp*gerpd :*ffirf ,;#rnTT;r_,
-80todgr, g0aNq8ggBoOgPe.ro,rq0gqogogsgorsrl eN to8ggR8gsrl OctdJ0g-g
\,tfgeqg odEgegAegoghte - sqgdJsp o80$ge8 cd 1,ueffigogy.) srpgoxoorb
odJCq0dJoOC.ebs,)JqSNetgs.rpd rygegdo$eq stbsSaqaa' ge?sq'q0g"X
rp8@ qg-g oqeqgNoA(b8qs.r1g9o0gQ* ,6,egtbRq* , otbetlho ,,eg
"gs.Qeg
-gee,';ryNd', otbeggotgl oqCq0do$r)l8qsq rpq8r)r"$eg or)sCa0tNsg0g
otoeg ed eryg0gr&rrqcq etdc9aq.oot - eoQurr)Jog"gg0QryQgogpegQ ry*
-ogedggotg es.qggCH0.qe'9ododJ0.q09ro0.8*q9*8cg deege ge"Aeego! ry8
-<oerpogeqodrsPor)J ry,'rbq-gger1 8gca"$ or)J0.gr,'g80odgo s.N s.rpg0tdsd
q-g8ge9 orbg9gr,'gs.N8s.torpgr,rgNs.9"? rpqe;Jggt"g88u'dgo or)i88p
€dgegffiq fgey ge&ooegePdeg s"dt
- C . g " { e d s Qg o r ) J f g r , r g , 8 q s o g r o Q " p 0 Q r o 0g q g s t 0 g c , 1 0 g d s - g S C .
sN SNgsgB qg08g ogrb0.0r)J$rproe AI) ogg8r)ioQds {gq0b0gg-gros$og
odJBq8gs<o,'ggs9NsQ0g Sqsr)n0gBrpr0sqor)JsPr,rr)il rpqrogsotog8 or)J0.gtog
-80odgo qggg0.QqsNs *889P gcQ 08o8gQc s.otor)Jtogogpta$-,frg-eqegRQEg
*d erpgRdegfaryoqA"g.Lsgtbeqarytyg&bRilgeg tp$f" ,,*gfb redr. ;eg
-CQeeg&fe8 e9Reg ;ogetBad.; ogCgBqPOiJ odr898
fpd Jq,'(XC.eyB0Ogrcg*
-g,"ggdetp?Sqgdegp-geN s.rpg0bege" gstrpg0Segg-gs,N
"r)JC.qCAogBcP{.d
gBrCAQs.,1.8qr1
rpq8QpeN."gqr[,qgN8gp-gos$"g ed,,qCpgER',,erohtoo
' otbegAtBe( , odgaga toogg9t"C.P*qg*g
;odge?'y {ggegpgeqsN crpdJ"qCq
ed Sodeq., ot&eggatq'' og([1',ggg0Nr,,A(b8qs.r1 or)J0.g0go0.g@qgr"P0a
rpgC0gsg00g h'gaggggs.q--r)JS-rpr1ry-gA-g d-rbq8Qgsrprl qgl)Jc0gs
og0.dilSery,rgNsurdJqs ryqOr)JgOgSe?rpge 8geg"$ odJ0.gtog80o,dgo
.s.g8QNr)e
ry*Qrdil-g"gggQ rpged0gf.,te,*,4"e ed erpg-ed
-S-fqEg or)r8.qC9s.rno9ge
Q eg0dqgCq rpSoerprb0"go gSgurdg"-uro g8crl
989 fogtqFrnt 0909wtr fd fwdfwdfgg qDtr
584 CIJ80A0Ah60

.rq63Xqro dASSeoR-
"5qcnX66mJAFT",JlseOA6"$da,gqrcngo?6rR
I enbo g se A 6 o I o I o $(ro li.s 6 o 3 b ob ff6Xb g.r56gXor66Xbo.

13.6. 06q-g66-;ese3b.fu $"5.r6X brStmbgi)mlt d6ng,tbgtrolg3ob,s6-


g7otfla S{)r''d.rg{)otr6.rfuL.rbo6ESbSe-R 3m$o6ogeo 3-lr.rli/nXbXboor.rSb8c'r-
br?or bbgrgS.r6o Lobcfuo66n3;15$Xbmc6t6: fr#;dntfigcnX7do}Vqto .r6Xs-
giT.fusemg.!gi)"%06.tXGq.r 3-bg3L o3 6X6"-6to, lnqo6 t1"dgit3bmq.l g.r5-
b.n66oXgi,06lqr"gm fffild7rfip-pSdortVgo X6rib X6mog6orfS1RCbr R.)
gmS6.rfggbo l20o6V6or6 q.r i6-AagAdat6 (b.r8bdrXorg.rgS$nX6m.r5),
6rn3g(,3b?"0 qdr$X6qnbs 36mo X5op.r633co6n?o6rLslibgboSorXqr"ql1f,-
bo3X6o ?6XXbo.. r3.rL61 3.n$3.',bb o5qco3g6r',J3g()$"5.166 g5.r?o rbqr-
.rg8mLrgqrSorfu bbgo dffise" g6gbcq.r6 - UAAadAgqrE, nA"t676ery$
?X8c'irnqr S.rbXbbmb.rmo .:6L1bmba6r.166;;orggo6qmXg6m)?se* go33o6X-
b.fu qoSrq.ir$X63bXgeo 3cn5.r6g336"$o5.r .rtrrfu .,bXc'rg6nbor.rS,6cngm6o1;
t6.* boorydo ng$76o bV6o6Vgta

13.1 . 8$-3g(,n5"g(,o fl6o,g3qr16-oSqmX36cnJXgq n 8-dgcn6rogrto6oT6o


oboflcDdgo'bflr, 6cn6m66 J6og3gqr16-o6qr',n36mJXgqto ;6mb6o6o6-5-

'
.,5q-3g6-)?se GrLlLb-b3blib.r66m--fc6orgXg(,n6totSodgqrSbo 3og.r-
gXmg6mor ?g8q36o g(,3ft"3X6" 66orgngeXbo, 6m3gqr;bo6 6s5lr.rt{,86?R
JaaXa1gaboq ;6oror6qnbo.s5 l.rX3.r51$"316o5o?5.fuSobXqg.'o: L.-fs6arg.
*afri- : o.-e. *$)weks lr.-J6org. *TiW : o.-C. xseptgt,?8.-
"3fgL."';
q.,"; L.-fo6-3. *Vg1g : o.-3. *iugom "ARAseo";U.-fr6or6. *6lo-: o.-4.
Eg'n- ,,6!s", ,,nr6.,"; L.-f.l6or6. *adadg-rtWY- : o.-c. ter-t'-,ffnqo((:
lr.-Js6arg.*br*bqr : ,'.-0. *esHr,,kfub,qr"" (tse6. hXa. e{har): U.-f.l6org.
*6atr/*67: o.-t. *tep- ,,-bngqro"; L.-;1.r6',8.tflAtl*?i : *seu-
".-6.
/*sfr- ,,&-b.s";L.-J.r6or *g7Fl*AF: o.-X. *E'en-/*E'no- ,,13rnq5.r, ta6-
B.
6-bo"; lr.-Jo6m6.*g,o1- : .r.-0. +legh- ,qXbo"; b.-f.16'rg. *gAtl*gt ,
n.-I. *dhA-(dheH-)/*dn+,,qoqgb.r, qoq68o"; b.-J.r6-B. *rJVb, *rl7bn|
-*d76d, ,3g5311" , .r.-.g. *Ewes-/*Eus- ,f?15.r, b55g?.r";L.-fs6mg.
*6-{f- ,, o.-C. *bhred-l*bhrod- ,,bc',qg.s"; L.-f.r6org. 4aJ.t- ,,o,bJ":o.-fl.
*digh' ,,-b6"; L.-f.l6mg. *-E-T : .r.-il. *epop-/*opop- ,,mo3mo6.,"; L.'
*6ry : .'.-A. *tin-/*til- ,$oqro"; b.-J.r6m3. *golr ,,3o$o;5o.r-
fo6m6.
*doe{o-om (?e6. bXa.tekan, O-J. A tkani) q.r Lbg.
RoA'" : o.-3. ,,3o$.r"
-ctt rpq0g80sgu'g ogeq)qg8Qgor)JOog8r)Jg''g 'qggg0qggto-gsgogQrg ,)t0rg
'"gcaRQr)Jc.P
{gSgcQs'(*ryp,Ary$ege-ge9PQg*x ogh&tegL 'N,^'pgBP
gr)JS0egtogotoeg eN oq0ggr)t8pgQeQorb0.q0rbeRgs.Q8.to -dJcOgC. oocg
g9u'8gQs ,oryq,rQ) g8doP sd
ry{EoAg-deaeg - orX0Ng"gds rog&C. ry8
-*deq) sg0.@r)JRPog0.o9odJor0pgeo{rb88g0. otogg"g-q ry*qs sgo$
geaqegLQdh? dhyg9Ratdgo--ageeq dhgRguE,gfutp-?Cg gEq
-eq0g rpqego&gcPsN -dilpcqCg ryqSpeQrb0.P ogRoQodtt^r8pgsor)Joqog0
qogo"Q8g od$C.t'g-Q)rp oNRggA0ryu'g0q ogggds0sr)J$qs.-s AI-A rf"8q
-OogrXs.todJCAor)JggpoqrnoPerl tt,lseqot^lg Nr,r)Jt 'qg eg0dJpo0g dcgsBge
'g0qsq0g rpg0gr'g8s.P
ogr'(sN,9,'gegs C.o ,or)ilpcqgg b,odJoqg gs'oqsg0-Qrb0.P
"gogeb,lxrg
dJC.gogSSt'Ngo r)JC.g89r'C.9@q9-P89 dsgRQry,8Q9"r)n rpda0.QdJet'
ogBoQr,rdil-0pgs or)iloqtogo or^'Pegeger)ilo8 sgC,)tp"8g gCgg
"g0."qs.sg"$
'geror)J0.gr,rg80oNgosgog8gog8eP099s,d dc,gSordJ8gggoggog8 sN-g8r)ilp"0g
Oor)il0grog 'sg0-Q)df0.P,'to0rp odJogegurgr)c{,rgs ge 80doP gOX rpgroeqgq
-0N0.0r)J$rytoe AI-A rp8q0ogr)sodtgA odJ08p gtog ,qtoggogodssdgB rprl
-oSCBPgsQrpqto,,Psqrpq8Ngs$0g gs-rbs8gs. rpg0rb00p8s.QryqBpC.QdJRP
ogRoQr,rr)t,o8pgs odJ88gogsN8co -dRegegeq
"rbC.Q0gPgoP rylrg.oQog8Q
rpgurgdsg"q ogq8riiQge$ ryoqs cg"A qgg8g-Ql oiJC.gogSS-dSg .g.gl
-ecy,Arpstoery",oeqodJsPu,r)ilry-g-Q,,ge@orb889r,g-o*"1
rpgg olb0.gogS8todgo-roog8cr1 o'qQ gc ed rp8-sqggSr)qsqgsg rpr)ns0gc
rorog0s.rlqgg0@FsQSr^'P o8oggo90 qggp" qcggNeq8,ruX (:Jgq09
"gsgQgc
-oRPeqgeQ'sg8rpeQq*qgqegRQ9c.gQrlog0.o9odJu'gto&grrgs.d og0.oQr,rdJ
C.gs ttg4oSgatguoqo
-togt r& og0.Qog8rl eN or)t0.gr,r980oNg" ,ogCI.r)il08rogsp
ogBoQodilr,rgr'r$g,,rg eN og0.oQt'x)JtogtrSog0.Qog0rl-r)n0.g-gg0orNgo-g0.dJ
-88to9cp s'b t'ggqt^rqq8r1eg
odJRgurgggodgo eq,
"gg0.dJ08togs,p-orogOer1
-p0.g etosq-qq0qsg gCQogBl r)Jog8r)J8togs8
"g,bRg-gggrodgo-t^rrog0ct
s.,sse
--QNEeyAsssq-e8 --qtr::u{-{rfr:r
qilcefshdeesrc
oq0g0Qry,qoSogq-g0 10 qSSdJpsgQrpq0'itB0. eo0e@8gqg0Qg" oo8rp q,q
-t$*?tg odJC.geQPApQq r1r,p-g qr)iBgu,g88'Ngo eN srp8.r)rC8ogsp
.SilgsBq0ogrXcor)l8$qg08gq98u,srpq0dr0.0r)r$rp-s
III-AI tn:q0or)JqscN tgspoq0 qgdQFcQS-P rygo'g, tocg ros.gof8 og0
-og.^rQog8@ Ca8rXqsryogorb8q-,)t&g rpqCggor)JRgogg0obgo eN r'g0.dJ
-08ro9cp gog,ros8g&8cN s.qS.bpoeg-9s,rorpq0rb"$sgsgq0dn0gp0.rpq8Q
-p8r)teoN oiJ0.gr^'g80,^rN9"e",)t{lg8gr,rgSePed Oog8dlgtog ,og0qooPcqoQog
odilgtog rpPoQry'SQgodJogRdJs,Sgs. or)J0.gurg88.,rdg,,rpSq"cd Nca0.q0iJ
-qe qr)r0SgR$eq09o0gQe e9grbp" ,(.g.qg ,oo986 .qo; oQCdCgqgqCQ)FcQ)
989 r0grtgpfnd 0g09w9e 9d 9wd9ffiffi90 q09c
586 nJilt aeoh60

'3ndg;1qr%3 66m5b$61"6nbngi,o Lsg6'r--o6qmn66r")Xge",ltse$A6"-


5o?53b.fu
lromSobq.r3.rb'dro.rmCb1Se" L.rq.r6o.r;q;L*Xq3bXge" Xg6m 35o-
oSqXqror6JXcng()c',6on6o31qr$?6Sb& (da. $asf-oq6o6b5oL III *'r$-
$spatsfil A666r6'$tf*tb 6dob.r) ?Xf36.r?o?SodgeXb.t 3m5.r$ogenmb,!
ao;q'.nm(Jdse,Je?Se" o5qo3g6.'r)?seoRorgeSJOSbclJ SggRmbgsi,$m33b-
b"0 S"5oobq6o .r6g.rqroblfug,r 1$cn8Xbmo6 (Lrb3gqrqmb6,bA64Ag-
- -
VdM617q gt ln3bdXo6,t66,tlnAd lod-AagAd 6-3nbo,$) 36ar.rq.

13.9 . 05q-;136-)Asq''d fo6otboV6" b,t?Ucodg otb tXlrob,nbS.r63c'rqgX6"-


qro mat.fu.'L SoqrXbr Sorqro$.rq (JBSQ(fu0.tse,i8?Se" prr,tK0l6Tdo&.rq.;
gotgAl6A6o ndoroSXJo& Srg.r6gbXgeo(9m3Xb.fuXo$or6XfiXbob,t ($.l63cn-
8ogs9mb.fu.t) q,r 3.r-., 0'r66,t6on3ob O6oafl 6ro6onboU 3166"n66br?o
6s66gng('ilbnse$6.tqo6olse lrn6.rmlr.
"6q.nX36rnJ1gqro $o616g Uo3?-bgec',b?3liob;b .rf S.r63cnq6g5"qr"3"-
)marXtoL ?Afbil 25q.r 6o6o6t?Rs,o) 3b-gpcnqX35o?BGAKt- A6R.l-
oq6oseXb.) bnory6-gV6oV6o KrrtK0l67do&.r q.r bte6orn-d7ddhK,,lt
3gg(rmb3s()3b"lro qdl.l6qrXor.'b 3o3l6arnqr6b.,ar,6$16 .fuo6o 8.ngg.l6.l
36odrn ,stnot On5$6oge16 Rl qoUl6gqrSor666oc.r56b?o, b.rop.r5.r6
b36d6Xqr"R"rspflj$ilbo 3m6go.r6gb.,crr nSqr 6.rg661qr3b?se"Um 6rn5$o-
5n563d, LolX6d6gar?oq.r 363cotot tg6ob 6XGdngTnbtn..

l66rofit66Xdo&?XLrbXb?lqr6Xboar oqdilnge 3.,or3b3o?$l.ldqr3blqrol


rL.rbXqro ogmlr b$m6Xq Sndd6Vgn&n6o66o8ots 6sq*rbqrXb.r ilOda
tbabo g,s b,silbdnot brbq36$or.r6 3o3qXb.r6n616"-5Xb?o,lr.r-
6,t66,t1*xilt
p.r6 .fuo6"fs6mXsp-f.r6org;1g(,X6 $m33bLbgq;1bmq6X6 q.r 8rmm.rbn6-
oloX6or-bsli$gs6gbq515. r36gs6o g.sq$*qr6b.fu giroS6g*rgf6 .15.1633-
ge.!q ?1odgqrXb.r3o6oB5.mof.r6m6ilse16 G.rLXlfumb.rort
sp0f,b",J?6oggSo
dSXgTb66d5ngqrto. 6cn3bgdd6Xgqr"
.r3 3b6ogU.r6Xqr.fub3cnr, b.rbXqr$mqX-
M kdw- (bg6d5.r6fcro; 3o3X5n6"bil6d5.ko-wo ,$g16o") ,,Lo$3.,tolr.s",
6.n3gqro6 .r6ligb.nodro$?og(ril6 d"rnqir ol6lqrlbL ,,,s66cn6,s66X6ob ilrm-
6cogbXotTo 3mL6qr.fu"0XU.rb;E,
8i' L16,d6,;1l.fu ,rq6ogqrrnb6o6o,qoL.rgqrn6-
f.r6orgXgi)n6o$s63-3r5gix"b*.i X6q.r ogcnlr:o6o f.r6or-1g. $go6- l:o6-
*6floi-, q$.-f.l6mg" *Ogi-,
SBJJ A6Ro ryu6rq3broq3L (1.-f.r6-g.
*6d-i- .' ?q6. Am6. 6gAdo , qr.rt. 6AA3",$9o6o"). 6ot.r6qcnbqrogo.r,
6m3 o3 AdAagAb dfrdFAg ilootflo RrOTspo LoSnqrlgm $.r63mqg$3bo
bfAoh* ?3L.rb3b,6m3i1gi,Ls033oqgbq5X5$3o5q.r b1b;1,"dX3r"5rbnqro.r
L$-6p ,J?seOi;6?sl L.r8g,r6cn?o,316d-q,
q.i-ro6gi,n6-f.r6o,6i1s(,n6
b6,t676 ggnb*ffrVgXifl,t
'rlg0QgeN rprbqc0 rpqSgorbgogqgdr,'dJ088Q0grf'q0aeqsrl088rp
'"r)l0.gs@ogs,g0q'Og-ttog rpeg"-g sN sq0bq odilC.gsg"r)JgogrpN"Qrb0.g
gCqcrpg rpgC.QNgP ogSor)J0.q s.N otocg lpg0o0egQog
"g0.,bs."g0Qsg
or)J0."gtoQ)q98ggsoqdJsq 0P*g*qe,)t-g SqcAB s8qrlcNeSqqsgga0"908g
sb og8$r1 s.tos80dJ9P r)J0.gcat'r)Jgo0qgdgeQg" eg8d8r"togs.& degsolJ
-ga8gogg ro,,q0gd"9PgsN q9g8ogggdg8@ oq8r)Jqs0 ge
.rypq,C- "gs.qCa8og08g
rpddi00g8eQ orb0.ogroQ ry Sedo,EsCEn eq@
"Eh"qeryo!
-g8g"Q9-P r)n0.oqsg88 rpq0dJCgr,lgS8roNgo sgSgqgc-g og-@9e qgPodroo
-Cg g* gtog 'ry,lg&og"r}r. e-qCA0Qg"*t .@ggu&q-or&e9eP ePEd ofohtbl
0q(Xggp0.&cqrpg0Qdsd rpg8"g-Qp0sgQ,,ry'g0o0sgQog
"gC"98Q' cd sq,q
-odJsgs og0.r)Js"O0gr1qgrXs.rpgogC.PoQ0g8Qrpgsogsde eor)J8g0r)Jpeq0gf
'ooegRrl ogC.QeSSSNsrpggdJSOgSeQo{r)J89p0. 0qQ989"Q9t^'Pr)t0.g-988
eoq,)Jcq eN erp,r0egQrg qog0o0sr)JRg-g qggsogcds o.ogoQbs8Ns' orrgr,rgNg
-BeN 0qg8g8oca-g gc.Qrp9Qg"rb s'd g0.oQ-dJo0pge s.qOdq
"rb0qedJ
-ps{g ro,'gu'g8gCgrpP"d-ro0g or)JS.gBPgsQ fpPoQ8gggogRdJC.PCr)Jog
'ryog"A
-rpr)ile8on' rp8g0gcgtog qrnQaxBdng ogE,de?Cdatg Oor)J0gt"g,ePodt^rto8g
odJs.qc deor)tBgr1 sgpo rH{Lq090B,,rgsQ ogcgSg0og0Sg ry8os.rp'g8QdeN rpg
-0o0egQt'g ogq0dA or)ilu'g NAtt .gt.tl
"r)l0.ogoQrp' srosg0 eN croqr)Jsq
'co$d
-.l$C ogCACotilCguggetbhgp ds,o,,q-grrg too9N0qogrpr,gr^rQog8Q
"dJC.q
gs.rodt0gog ,egeScrbq-EeQdeg
-CgsPcN dr0.ogr,'Qrp g0og osg
"gcp-g8
odh&geggt? ogEQdCP t'g0,Podefu1 ogRgegeotogReg oQoggttgl odJ
-C.8Pr)ts,Oeg0ggp" ooq0gs.o8?org geN"gtotogg o';eq8g81q :geNoogarQog0Q
or)iOdgs.8gog rpqr,'gdsgog qq0gr,'Q rb8g8gs.Qs.g ryqr,ru,gC og8.QpBr)JsoN
,,or)JBgog80r)Je8p..ror^riJ88sQsNgB s%Q or)ilR,'Oeg?.'g ,'ro0qc NgaurAq
'og08BQ"r1 ogg09g dJ0.grog80oNgo iJe
"g0qqcrpg {r)J88pc.
-8Pr)JeO gedogCg0 gs sN logg0a0 dhgQL-ghgob etui9gh*
"r)J09Prpgc88.
ed eq"CtTge oggedcot\dtg rrydhfghq o6ge99 tLqe ogedegQgCg
ogs,qCqrpqogs.8-q0ogr)Jc8egg rpq08BQ"q rpgtor)J8eg.^'ggs$odJ0.gogg0t^rNgo
rpQNtogsQsggr)JpoCgdeto0-qer1N0g8g0.QqedcgsN qgq0o0s,gQ"goe,eqrog
-80 roorHSe8 rlooqs e0.g QgNgBg*d gR?erpaedgeryogde - o"g0r)ilC.-
-geeog 09tr0g qgg0g-Q CP*g*qo,)l-e gqgeQfede.'d tilegarySeudgo
189 90gi9tT0d 0809?u9efd fgttlfwBfg0 qffie
588 01,t90400h60

L4. ob6co6oXqr-?nqo6Sbomo qo
g5oofln65"XdXbo
,Gmt$6o$o64"

14.I. 0"tt19-A"-6g('-?;1ql63bom., 3;cnmqo,6m6r.,66 .rp6o?Gng('o aad.G-


Rr, g1si,olfu3rnbu.fu6m6ongi) 351bL ?m6d; gnEgAV6" Sdtt6gSobodnhrlt
- o3r.,-
X fitob,tg,tgrogVdn-nfioltrqqg36$
q.rqgX6cliq.r o8cfuL.rgXd63g('b
bo6lgqro35c'rb6o6o 6lgm6b$6nf6o.ir 8.fuogr.,5X3X6o?Xq666o-
L.fu664cfu
gqrmborn.r tr66nj6n6oo,.
q.r 66.r3.r@o,J?seo .r3 gndl-15oqr6 $s63m3q6.r-
6o ;5r'rb6"g"L"li6n33bof35o.r6n.$. 3cn6.lor$l.l61 ;16.rar.r
6g5X6X6 XATmbL
$-S n&o66o6 o;y,tbndh

14.2. bn5Xb6"6"q .fu8.fu6.,orbgr:6.r So8r6mnbnbo o6bSbmbL $gg16" AA-


5g6X6o XATWb"lt brar.r6g?"3q6r'r3ts'3dC-CG1bL ?rn6cfu?"dgL.rdqrnbXqro.r
mn .16.1613rnft66X"6abAq 6.rftb6.rgXbnsets?d3-16Xbli34,6.fu.r6o3.r5n
b.rbo.rorcfugm6g3n6" 3o3.rdror1b3b.fu plq635.s, 6co5o6o0 ggeo6qXldOoST-
,J3?seogn53$n6o XAOqlSb"l,35gbL?r',6.i1t,0... SXL.rdgqrSbnq)or o'? 66t
gcn533n6oor.1619o6qmb;1b.fu 6.r3c',6sqn6.rg.r6bb6rggbnge $o6s63 C6Abb
?r',6o1-r,3orf6.rm,Ul36r,--J.l6orglg(,n6Lr .Rr LsS6arm-o6q-1g6-)ng(,L
tc',6"L, r5 s3 n6$Jr663gpt,r q.r $o6.r6Xlin3"6n6tr ?m6.fu, s6q.r orX5q.r6
LrSog;1 r3 $o6#315cnb6og Lcfu$S8.it3cn6oUq.r s,?.?
rLSor t38mb3Xgr?o8616 X6q.r 560s('r)s6r3r $ $o6.166n6.ror.ror6.,L
.r8roL.rg4qr ?ts6- .rq6o6qlse gVdn-nfitbp 6cn3g(,.fu q.r?qrcL X6qo 3m36.r
L$ro6nq $r So5s6XX6Xb";rfuoboor.rgcrb 3b6og tg3q6m3 qso"0.rqr.s .rqr6o?-
SXgT .fu6m6ongi).tpq.rqrL6n6abAq g6mb6ogL.fu6X3Xb.rq, 6-3gqr3b13
b}l6oo6ogx6aA6AOA69q6Xg3b3"X6oro$q;1b.r. .rLXaro$o6.16gn5nbo,6m-
8gs('ms?m6.fu SmbX6bqXbmq.r g..,633n6 3;1b41g6.fu-b.ror.r
R.!RA06I'Et-
X6or".rSqXbmgs SoE.sornbqn frf,tdn n6,sot,t16or".16 8,t66oco;y,:bdg,6c'''3-
gqrolili,ror.rgX?o.r3 $o6.16gn6,tooor6.fu rSmlrrgsqro gVdn-nfit o;f63bmq.r.

14.3. J36gr6" X6rob6ogo3,26oot;yobndolXl:sdcn6b6qr"s6.r3qX6"33g"-


gr6.rXqmrn,6"0 J,66Xqto gmHt 6n3m5b66X"6abUq $o5.16gX5;16L 29-
6m rq66Xse o0cottg.rse gAda-35rt6 .r3gg.r6rR
q.rogg.r5q.r; 60-
3m5'b66XrdabAse bbgoq.rLb6r .rSmbrgoqrgndX-g53bL3m6.fum;m6oXgqroq
tdrcdgi)3b0s.*,o.!
,JoRlB Ats6c'l rq6o6qggqr", gmf6,ror,?ncodng,cnHt
"t0
t&ob,s6,sqtogVdn'n6t 6o5.r6.lnqcnoRr .r.?., X.o. J6m61qn6.r, 6m3;;gqro6
L.rbmgqr.',mq ggeser gXdl-16sb b,;n6orn,t3afu,t6;qt 3r66toot;y,tbflol-tf-
6X6qc, 6o6 n&od6o6oflofia6ntnhob p.r?6g6.r3qn3ogg"gg.r5q.r.
3,56.18 .fu6m6oXsT-?3q.r63boamX6om3X66oX6gb.r ng6ryX6mbnor
f6r',5rng(,-6"X6 lrqr6SX?o lb3 ?cn6L 5;16 8oq.fu q.r Sb.ngqr-gJr66ngto
gcofiob$o5.r6n;15Xbb qrq6X6li.
org8g88r,'geQryq0dorn0g og8.Po@sg0.oeg sb tooqogNgBsNSqgr^rP"qg0dt
r1g-gqrpr)r&Q
sPoQryQefuf"?ot{n,> .e"g-$qsgs. Os.g,g0gggoQos.
gs.too8g
.^rgfn-*.o*
-s.gog8 rpoQ-,)t-g-gpurQ.or)iQ sd srpP"QrpQ)s@rpP"qg0d;
-8dJgP *d ogeoQdxil-ga'gftoQudn9
"g&f"fuyQeQq-?ufed "tc,g r1q0@
-sg rlcgo'.^rS0gAp*n
qsdr8s'${8gry",Og08g08"beroegOe8c{8-eg-g .I.SI
eP"QqgQeQrf"P"qp0r)n sN eoQoiilrogrogproQurrXe .St
rX,rp
-,reIeNbso eIIR* I,*o -,"";*,**Tr*
ffi ffi flffff#ttffi-; ;
-Srotogoq dsqSgNeG. 86qeQ8 gs q9g0gc.-r8gsQ q9q8gCog08grosg0t'r)t0.og
--C,o ogegag?cP odE,Crpgg&q rpq"Q gs, etoca8 ,degcSQgs
"geQCSgg
'(egaxb9eguggog --N
-e4 cos,g0-Cp0.&gs s,ge 'Sgsdcqcg,sg)s.q8q0r1rn'g8r)il{Lrogsg"g s8q1s.dsgry1
croc98Q)"qcN .'r)J0ogr,rQry rp?0ge-8p0.S gc ryoN0 dcdJg
"gBQpcQg-P
-p0$st sor)J0g0dJpcqSg,qog,^rg, qgqg-gpE,8 rpqcX--gPs.g or)i0.ggogrlc
egSb0.egeSoOog8dilgrog,rlq8qoNge&ros.ge?g go'g,ssrp,rpgprrxrtogsQ N-Q
-0Ngtlcs.9o$*q qq&oatgog odLQegQqag gs.p tQg0g0.Qge odso,'r2r'p
'
lodgnggdtg ge de \ qg8go$rpdrs8o,' 1p,t'gwea gA d
-eQud? rb0.gogSSoNgo Oor)il0gog,oQ)gs"gs8 o,p0.q0q,r8eto ry4tougug
odEQsgQry,ry e8g"t"ggs.$ ogs.g8g8og00gtosg0rb8.8o98gs q*gN 88sgs
:ogg8gogg rpq8988deog orpg eA efrgofuSq-godo 0et&pdea)nf rp98"900g
--ogg s8.^rg sg0geto,rSge?gs.q8to."qoggs ogg,,rQbg0g ledQ,Qc.gQ
"q0.g
-q(qt ogogp0Q rp98toR80 08rpg) pgo1 tfgq$det gQQdedg rpQqgSQgor)r
rXRgSgBB"rge$Nsr)iSSgogsd8so orpgqsry)ie8ro tS
"rbSoged sgp"
.{pgh,g" s.toca8r)rBogoQrp rXCI0Pdrc0 r)l0a0QNe.g0grp&C.qf
odilC.0trorrtoOogt^r?-grg0NgsBg ogegadge& og&gRgafi ode,gedegtg
08oro0rp rpg{,rg m8g0-8pR& rpgsgcrpg gt^rg ,s.g8N0.egs8oleg0ae8EoeN8q
-ca0-8g0.& dhQeEfuf,g dts8sqt^'gs ogory s,N r1g0g8g0.croiJs. ,r)JRd"gegN
,dnRgQ0.-9CAoS,g0.d;CStogcp,lgRoqeg$c
as,) g0.Q"gs,p-98.Q"g01,dt8.g
-u,g88odgo rpCAeorog0s,odilogrog0 rpgs rn'g0da'$dr8qcq rp$OeX ogeQ8g
-8Q 1,,og0.q8g08g" srry- tsg.tlsou .,,og99g:,talson.@sdt - oghgtgfiEg P.ge\
od0QegQqatg OodJ0gr,rg,oqsfor,rgPs.goS"ggrrg0 o-Bqc oogS-tog8
'gBg
-,,rdRegeg rfsg8Qqq gogg,^rg0 ilegeqt'rgs. urtog0eq rpgotoeg eb g8qsgcoro
-g9s oggeqe#ooryfeg 8r'9qr,'98 r)J0"OgNsog8o0. qq090 {}gcao$ rygud ot8
-e&yg Oog0dtgt^rg,oq0gor09sg"dg"gtq-ggqgs ogsgSg0og00gosg0*?8g
-cd0g-dl0."g-G)ry S8ogN0gcactogu'g,eo8sggogeryicNcogg gcro$,gs
689 f0flnqffnd 0s09flit9efa fwdfw8fg? q09e
590 0J80aa6h60

q.rq636oL, orn 6.r3q;15.rq .r6oL 16o3.r5XmL q.l?cn63bXqr" q6,n?"


"8.fu
m6o 3r',6r,y,$rtgX n6.r. 3q6.r3 6r',qXL.r6 bqnb.r 8m6.rornt.r3n36.rm.r $ga"-
R1b"l, X6ol3.rSXmara6 Tnq.r6Xbc q.r ACGATS(,oEo-C6o bil aroorngngqro 33.15-
d.fu.ror6.fuqdarTo toR6Solt g.l5b.rtqg6.r, 6oor.19 o6363g.r
"3ogq6-Xq.rq
X6onX6or3"3.r6tn3b.r s3 65.r5d1bb?m6o\ ab Aaaa qrnfL"3-b6.r1$ob$o3.it
b6"s\rqXb.! *t AK,n$oiftro&ogrto6rib bu6Xd-ls 6o5g6Xorg6Xbr.ldqX6.rq,
?XodqrXbr oarfg.rL, 6n3 6gor$roJd-&ogro6o.r X8gs6gbt gnfln6ab4lr-
$ob$o6,tb.

15.2. Ase-$cnf6m6ms(,m6o,r $.r63moq5X5b posJ6ro6onqr., 36.rm3306'A-


6;b.fu tnq.r6nb.'o .rb.rsq 8;ormqu, 6m8gi'.fu 8X?gXmboarrg?6b.rdge6b0se"
bqXb.r 36rnb6o6o (JBFT"seCbCb.fu.r qs 35c'rb6ogoqo6X66156rrfu sblr',qrn-
616" o.r6oqrnbrfu q.rq635.r, 6.16 X5a,66oB OBSeoSTXblor.r.rdborKr7$Ud
fto&ogo6ru& odgqtngo.
$6rqogongeo .fu6m6oXg(,-?Xq.t63b.,c'ro 3Xarcoqo;.,li6.s3mg153b.rr3-
AB16 63gp"*e3b.sar.rSbmqrcoq63g(,.j$oX6 f6cn6mgi,m6osU6.r5b.r%qr36.rgL.
6Xg,t$cr76o f6.n5r"qrc',6o.r gng(,6fub3mbU X6or X6.r?o o5 ScnSoor$rlgn
65sor.r mry.sb?o3.n3bqo6o OBsR"FeCbCb.fu q6-?o or$3o8qgg6-b.fu q.rq-
66.* %$16o q.ror.s6oqr3b.fu6.r6X?X.
tr.t"gpdt$6r6ocnq SSodgTXbc3co6o1$.r5cnor f.r6orgng(,X6 X6.rar.rcoryrb?o
Lbg.sq.irb6.sL.rb.rb Ogge"qrgbo.n.r?.n6.fu q.lqgn6ogi,o 63qr.r$oX6-f6m6m-
gqrmgoX6o3"3.16m3b$o. 3.r6.sgp.,orR,RtRAASogpos,6tn8 bSrngoSm.l3.$.
goqr$;1g.r 1t.r5n63o ?ts6- .rq61 6.r5bm66o3qrqo, B"R6C Lm6r61$ar.r6c'r-
'br6n63o
d.tq,oSr6or V+S U;boo; o3 X3.r6.rL,l5fq OasqogeXb.tb So5 XL-
+/qr/-L +lG,/-Ao (6.16, ar.s6cfu3b6o5, ,p.!3.!g.rgqroqros-
S6$q.r 6.rqrL5se.J
o,bcfu6o5m5li" fflaaSqabr6sborqo); 3.96.13 Mogsh*; 6ogtfX6,tb br6X6?o
f"5 ?L$60bqr lbboserS$A6 Ulc6.r641o.r q.r .196o3.11$orrbrarr6rRcn Aar-
gofAAad" 6oL ?Xp6.rq.r6 37,r l*l'ryt66676o /*4, *6, *$/ 6"6.fu.r6.r5
Bl8mgoqrobgt 3o3c6l ar.sSbScn6J6cn;6o6o.
qr$66oqrXboo "r6.fu tdr$oggeo*To gm563n6 g5Sq,"g(,3b.!or.r 6;gqr,r1$o-
A6" f6m5rogi,rn6o.r Lg.r6i;6?o. R.tq6C6ogi'o.r, 6-3 UffiC?.rSA oq6XXqro
6cnSXgqro6LgrGXd t6X.rgiir t.rGX6 r6l.rgq,ors6 X6orsq X6or
13ggi)"SiT6bo,
prurSgeX6-J.r6m5Xg(,n6 qo.rg(,XJOAAr61rserq r36moo6Xbqo,ogcnUqbo-
gerSOX6 lf"6.r519ors Rr .196o6.r$or.16og1boful-rsor.sSrq- 6oq.r$33nb":
?n.slrbosq,c56X63o /*4, *4, x$l a"ga.r rR66ase Lgr5n6tso3cn666s31U.r-
b.r8.fuo?o?o5r /*y, *?r, *$/ 6"g"; 13 Oggi,osenbltr,6mgcn66 B.r6L,.rR6A-
Xqr L g.r6X6To ( JdXp6,tEVd0") 3r',
3 g6.s .r 1bcfuHo6.r66o%o6o.r3.16-
g6og11$
ScnSoXqr ry6XgXb?o, 6.sU.r6ar$ q.r36arm.r6.r3gg3ar6 /*gg/,/xBl gm6XS.rar.r
qn%oog6o3o$otisgo.r L.rorl6.rqrn)o6.nbnb?oq.r 3g6Xo6o/*$/ .196o3r$r}
oOoSCtoPr)il0.ggogr)sq8g8og eNg8. eo0eQgpgpeQgo o,grnfi",,rg
;oq0q0rpgo
f fggr'8g cNgC. g,^'8org :"q09q,".'PcNggsQ dsgogq0geg sd er)JCI.q0gsgg
-,)cQ gs,is sSSdJgP '"go6)g8ogo&ct^rP
t'r)JB0gPgs'Qsg8dgoQNto'gN8q
"osg
-fB Wdil"gq0 gs lt"oqsrl rpdJ"gq0 c"OegoggtoP edJg88 s,tosg
"NSqgdJpeq8g
-Orp8to gs. sg0r)JSro,'-gs,9 QBNgSg:ogsg0 gs rog8 Og*
19go gs OodJ0gog
'egurggNt^rsgstocg0qgSto - p :og-zT rpgs gs sd og-r1 rpgs Oor)i8gr^rg
'cgr,rgllNt^regeoeg0rp8- -
c io&-I-I qggs gs sil ,rg-21 rpgs, Oor)J8gurg
's,gr,r90Nos.g erocgSqgSto - Q :sgr,rg0dursgerosggrpgo ,,rog8sr1_ e :egOr)rg
-,o,r-gs,? (oq8g8 z1 cN r1) rp8ros.rpd"gBA odt0.ge0og srosg8 :"gQ0dg0g
sdgoSgs'g-Q-de_ oNcor'9pp ryrNr,'o8gge,rrbogcQogNsQ gsb-Q-,)t-g
itt2*
--g-ge 'ggeoQegPS cd og&geogP'el rrdJc,A
461 qCgCBr'-gsQiledi08g'e
oburo8g rrg0.S,rQeg0osgdsg8QN*ryN rpg-r)Jqs"r1oge@Ca0g crosgg .r.Sf
.gygRq dgchdl\,,dsdr89gps.q-g9s,A {pg0q0gsgq{geQ,,gs8Qgc -9"8
-s,1 o@8g rnog ,ogetlSurQ)ggs? dt&g80,,rg ctosg8 Cgcq0tosgt rg (logt,l&
_cr"gd
geg,. :gedogsgp-eg-g"Q oQ0dg8g
ry090 aq|gs8qqgsQs"6)gg u'gSC. tq8d"
188s,-st sg89g8-gcQ rpg8bt,o8g og0.goQ)rpQs@q-P,,qpedr 1, i,qsgg
-.,x' cAGdJpoSg.gCANq,,rr)JodO ogqgdnA gso-0e rygePeet geN"P ggr?
XX
'ogr'rgd og0gg 08c{.ocg.'g ryoSgsgtngg or)ic.gSgogeN q"gc Nsg0dgca c.ro
'deg8?Nsrpd rpg' rpg0Nou,llg og0"PoQqgQs.@ryP"ql8,b
ryg890Bu'gct
'odurog8g sgo$
rpsroBcN odJ88g'g rpg8-0pc.$ o-r),rgeos,gelr sg8dJpo8g to,rgtogggcg
'ds,Qr10.q-gC. ,e80r)ipo rpqr^'dJqBrbps{g rpgc NCAo "rpg
$q er'9-,8-g-g,f
-oQoxBQ .qg09Nc-ggs$ rpd0 rpgsQdsd rp,rQr,rdtr,rgtogg
'NsSoggto@Fs$'sdo "ghgeX-qg*
ryggNogsrosNrpg-g0qgs. rp'gc-tlpc&,NegBNgs,s.d
Ocq-g8qgs rlgg8-Cp8.&uxr8rosger)JoqogsQ dsgOrilgog gogq,,rg8.leq8drgs,-
-sd QqBq toogSgsd8g ryqga0rbstog "gogg.og0 rytogqrpr)J0.Qc,rg-(B-g-gf
ogfiQhd"Age rot'q8Sc8qrpcQgeQernQutbug-gf .€.SI
"gh"Qedeg
'"geg-r)Jgoq8g gcroq0gSogq
q99"g cA"$ e,'OedJrgotc crosgSg-8o7P* ,9* ,Q*/ ssg0r)Joitgg ,XCX9"
-o8Q Sqsr)J088NegR,,Q.,rr)Jr,rg-gp :8dgcg0B$eb lrpggpsdgsQ dsg8egedJ,g
-"r1 rpggdJ0-g,Ot-Os'ilogt'r1c rpg8g8gt"S '9* 'Q*l,OsCCdggBq*Osq,,it
7P*
-sPur8 rpgS@gsg-t ogsS-rbSogsg s.bog0NdJgpgg ogeg89-S
7g7 cr)i8ryd
-cQ o'Negetoerls,N
"rpg "gggg-g"q "rflo-gg t-oss"@gcgroqt rp6)sPog&c
7{*7 :og8qp0iJ&8g fq"6) g+tr cNgodJeBr,rgs.g Oeds,Q8d0gqog ,ogg8.gs8r1
oq00-gg ry-Os,gor)JsPo8sroQgcg-q t"B$oed gSNg0B q,rq8rb0tOg-qgcQ
rpt'Osqo@ePo9$s.q0dcrosg8g-8o/gxl cN 7t'*7 :ogcg0gr^r8o 7q7 siJgqs,de?
r69 f0grtqfTnd 0809w9e rd f%]dfwbfqq tl09u
592 (1u80
ae0b6il

XS6Xblr?6-3 G nSqo 6dmgog;6mrn 3tr 8;.n-q" 3-6om$ro33 ;5oor.r qoqo


mry.rboli3"3o6.n?

I5.5. g 8nm-plboqo6 g33gi'ot6 ngilmgtro 6.r3r',q-


eflt"dob6t6,lt6o6g6o
Ao "b 8;ornqo, 6m3;qrL.r6 XX L.rXSXSolr50-oo5" $g93b.fu q.rb.r$g.fu?o
?3;f36ogi'o 6 g n$ oft o&ogt cn6o76o Sognqto ;3g.r61b.r (3ro6olt lt6cog,X 3o).
3oXb,3p.rg.rq.,3ofur,6-3 .r3 3-q3gi,3r L.rgSrm 36.'1$o6.rq.ro3LrbX6r, o0o
3m56 UB3Rr%CSa$oq qo366oq/nq.r. Soln 83?ggmboar?gL.rdqrXbSq,oArb-
qr ;6"1r $o5.r6yfu$.n6.'i;gir., (qo3$06se-b.r3qlqro) );6oa,q.rfu RrRA06o.
Smqlgqrli Llgtd6gi,.Jq RrilR- ,,6.rb?"6b.rqrog.!5oq.roo6op3b.fu" 83orrop.,,
6 -3 ;qr .16f 3mgpmgor"3o.
g.r3cnog;1516.r
"6 $.rdr8.r$ lboo
.r3 n3.r6ob351qroL.rdln SpgcnS,r6Xmbli?fq15?o: UrnBAsT6m6b.rqr
rn6gsSotSto (6b-63giro, 36g6.163 Rr .).?.) go63gXXg('ob6ro6;5$oor .r6cfu
-
$63mqg16oqr., 6sqocn.rJ$oX6o 6rb?"6boq", 1lt r6ab .rddqg6;qo
o%m1$cn)o, 6m3gg(,"G 6.rqomrJ1$o16o q.rTg(,* Slqa6"q go6qmf351b.r
.r%m$oq. L"g-Obg(,.fu 6;63.rgqrrob.r3o6m6b.rsqrom66.r5ob3o6.r5X$SASO-
qlo3 6.rqom.rJ$on6o 6lb?.6b.rqotn. .r3.rg1 q6rnli, mdg.r6o%tl?"
"6li1bl
J6.n63661qro oro5.rgr6q.'rb.r6ob?.6b.rqofudroqomsf19oT6 Rr L6.rb"g(,n6
o%m1$rnJlblr ?m6"fu 3nq3o3o.l. LogSqogildr?a3qaa .ndr3r6"%3?oq.r6B15o-
qr.' 6.rq.,-5.rb?.6b.rq" ,l6qld3 5o5o66dmbLq.r"dqrJr R6 gL J6.n6;Lo 8Xq-
3"8", AOBse;1g{1" b"BJ.J6.,o,3"3q"5.r61-bL. .r3q15rq, J6.n61661gqro or.r5.r-
g,rdqcnb.r Ssbtcdb.rqoL 6.rq"moJ6on6 qo lr1$.rbogeX6o%m1$mlilbb?m6ab
6.r3q;6.rq.r0 qr?geofu b"Bfrdl; 8i;q8ogoo, 6.rb?"6bsq.fu 6.rqom-
"6qA0Ar.
.rJ$oX6o obcnl$m3oLq.rtgpolr XA6 ,J"qilA 3o3qo5.r63 )6rn6$r,fu 8ob;qgom,
6.16gggnqro 6.r3cnm3gq;boor, tSlr.rdgi,gbilsilobq3b.l sglqgo6q$r, orn 6s
q6c'r go6oq.r rn66r6"'b3dt lbS3qogeob?13qg5.

15.6. g?3$r"3-tr6r0ob6oda6 g$cnorSqrnbtso5rb?.6bsq.fu t'ncqom.rf 1$o-


n6o otm$m)oL q.l?qr"L r6.rqrcng.rq8"ffEg2geoo ;6dr J/nm-
goSgooo/.r6boll
qrl$n6dr Ar6.J6illse" E.r$ogqrdi(d"6.xnaq" qr3$n;dr) Ogg\r"K'nb.t,
6glitso
".
or.!5qJoro6rnboaro,,133;1mc
d"6".n,rq" qrl$m3oL g3qr"grqfb.! .rR5o?5'6ge8-q3gT?o gngi,oLbSmblt
3-6;;3Xqr" L33r641"3"1r3f-53 bo$g6.ir ?36gqr;lr .rblqro tn1$g6c,or(b$.r6-
$o3n6o 03gi)"K,ilE"li go66?1); gm63$o316" b.rbdr 66gqr"qri1b.r5o Sbgqgg-
qr-Es?" s6 8ooq3b.r..13g3.16o
OAsT"qlilEAbo6ogSbXgp*r 6r'rgc'r66 $coL,:-
BsKo d&mr,tgm K2fl*r,fl ,6g7or,t':

1,5.7. {l}o6oq.r6 3"E61lgi)o ogrn, 6r',3 r(JgSoroL'(gL )6."6$ro 6.r6363ng1


3o5cn5tm3o363bJrnJpSqlb;6;6o q.r 3;136"1616o6p"gi,-bq5n5 fto6on-
gqr" S.rb.rqrobLrgXdgSSe%ARrAR6oS.rar06R"s(,3b.tar.r 6m6co66 3.r$r"3.r-
edrygy -tt1*g[a7 '8f e&&y,rg- ouoc ol
eSuO - ntS 'Lf tgog _p1oc
og&,ggE,g*loqrpof '9' -pnop
"rW&N
OS-f 'pe$ s{yA0e - wa! o7 9V &g,Eng-wlc
egeg_ nqlol 'w sg! _utnq ol
Ogeg,hd,g .9gro1,'gq0 -tD!
't? egFryetl- oqroatqo,
qg6a -n{ 'zn ,Aegp * auoq
egA0e6'r7Ege91eES - flo! ot 'w egd.,rgg - MoIqo,
otbefia - 2f,2 '0v otbEyr1
"94? _ poolq
oflg@F - 6gg '68 ,$ea _YwlQ
eg+{ - 7oao7 '8 9 eg0f _ agq o,
peeae<s)
_n;;ryX 'Lt o@xg _p4q
'9t o&t8 - 67q
.r.lfieee_,snp 5 L c f g e P- t i l a q
aggegg_nnp 'vt, ub0gEg _ &taq
_ {tp L L geQ&eg- asnrrlaq
"&gW
e9f&e8 .egq-yaup ol '7,t q-fgg +'SeP fy -yruq
- 'tt uilEg _pnq
"rb&t( Eop
"$We
oge,,R{C{_ 6x17p '09 (etpgeoga.8e.) -
"Qghq rynq
egq@- ttq ol '62 - lD
otfuMPwT- aWot '87, "gte'o-t
ogrcOeg _ satlsn
edA - fap 'LZ od(fu4g _Frrrrruv
eg{ * 4nt o7 '92 pgo69e?l rE _puo
eoWa1r81-,unne o, 'gz edC9B _1go
:(beg
-ftr"8€s' 8ry'ffe,bc.wgep 8g*0.^rg e"r)il0.g0or,rg og8rlne.gogery,gtogor1
-ggds ods0b0eql rgouPe'rf0rb
geoiilC.0tog0-gg7 d$08gol -gCgfre8-gge$
'odtoge8Bebegpo0bgedJL9a,g9
00?,"% goQdg0ge0g0ro ,eS8eF)
gn ogto9oqp8itodrSb0crl or)rtog08il0gbcdt08gpgebgeto
-o8g {dtCI.8rr,g9
--;f:;i}t:$;1"KHi,,g*
obeoorlrusrlescugcbe,os'BBQ)or1"t#tn;i;:lff
-0qe{qe80cg orocg0g0Sg eff erpgog,ogCSBQorl odJ0gggogg8e qgg0gfr)r8og
o8ogg0g0.g*ygV9Q,'ro90o9r,16 orlt0gSgoggrle q'g.ocq0oeg,olt0qer1oro
-o8qoog oog0o8u6 q0SBQloqorlscafgggdc rygeebo$agrprirc.sryl,detoodJ
-eQsg neoto0rp:(or)J8.ggog8c o'g08BSlor1.o.8yoit0.g06or)iet'"qpgdteogs.gC
e.lf08B O"g0tlrg-g,odJ08Q)eqgorge9 rpqSq0g0obeoogrrp g" ofiodJo$t^rB
ebg0. oq0gg{99,bqC .rp98gggg rpqgg0qg0riJodscgeg8g, ,ry,gCgdsb
"Bqeg
rpPoqggdtr'bcoorpop cdgoqtoor'rgdeft)t0ggrrg0. eQ0gB$ebeQqgge0-ge
gs .ryogb EEeg*{gsf#"1 -deLe,eq ,,rproCg0"rpPoqpgr)toNetaogrrpurB
-or)Jor)il8or,rgc9
edg0. rouS88qog rpge ."q8Caepg"r1 0qg ,og0"it
"gCI.drsgogog
869 fatiwrna 0&,99ufrfil gwffw8rg0 tt09e
594 qtt 0 aa0h60

frre- OAO@' 90. to live- 6bo66nto


frsh- a[Atu 9r. liver- <,Nry
ft.ve- bVao 92. long - 66dng,o
to float - O'g6ogo 93. louse- OW"
to flow - g$fro 94. man- g)6o
Jlower - g6o6,ryn 95. many- dAfu
to fly - gdA6o 96. meal - heo66o
fog - elryn 97" mother - gngo
foot- 6nfu' 98. moantain - ilot
four- oah, 99. mouth - Mo
to freeze - 6o9r$6o 100. natne - bobngto
to give- eUF" 101. narrow - ffd-
good - 7(qo r02. near - obgtolt
grass- &ogoh, 103. neck - 6"rltnh
green- Sfytn r04. new - obogn
guts- 6offgo6fi' 105. night - goSn
hair - -3,t 106. no - 66,t
hand- bngo r07. nose - ObS'6r
he - r* @,tffi.W 108. old - d6ngt"
head - oo6o 109. one - ndao
to hear - 6,t'6o$fi,t 110. other - bb6o
heart - 6Vgn 111. person - ,116' (qoAoer)
heavy - ilMA TI2. plal - a,;0,s3r,
here - oil tr3. to pull - (&o);pfl6o, (3o)%ry6o
to hit - KGOflo Lt4. topush- ,1frt, 0"ff ng,o
to hold- (guEF GAg%) I 1 5 . to rain- ffiu
how - 6o6nd T16. red - frotngto
to hunt - 6.tg,n6ro3o rt7. right - bfrodo (flGong')
husband- ilS6o 11 8 . right - At6jWA6l
I - 3n (6o6gtgWag') 119. river - Ag6Ga
ice - g,$Vqn 120. road - Abt
if--z t2r, root - gfi6'
in - -3,, r22. rope - aordo
to kill - (3ot)66gto r23. rotten - goSJlgm
to know - 6-gfu r24. to rub - brhVfio
lake - 63t r25. salt - 3o6'Xn
to laugh- |ryyryo 126. sand- ilpflr
leaf - goorcog,o 1 2 7 . to say- afro
left - At66b76t r2 8 . to scratch- gbo6o
leg - gnh, r29. sea- @6'
to lie - (go)f-g',t 130. to see- go6lb6o
ogg.oQbg8g'sNq8-,g'{sr1 rpACa
-eQ dtotogs& .r9$8. rpStoerpq8r)JSor,rgeQ
-"Qg8go'P ogoP"ql8r)JodJ0d0sq gurg'cd-g0gqrprb8.% C89cdo8s6'g.g1
udeooS9- oglla{ '002
ode! _nat '66r til
#,;;:;:,i;,
'86r ogotp- {sq| 'tgT
/Hf- - not
otbQeg 'e,tS- utou .L6I 'Zgl
fu - utaqt
ogeeBQ- spoo1r '96r 'IgI
1"dRqeqde&ge79t8fl ry -Ng
,&f _ uDrrrotr .S6I udA?-poy .09I
(&-4) 7eo(t| -qtlttl 'i6r eSgeg-ultts o, '6SI
ege,Xcgggc?- ad!il o, .E6I n&qr? _naASo, .gSI
elogb - flurtt
'7,61 Cgg-uns .LgT
- .I6I s&n! _ 4cnsot .9gI
"gnf puru'06I .ggl
odat0 - altu ogrye&gvg_ ttt&lDrts
--gn$ _ aprA '68r e8[ - auoTs 'VgI
'88I oqa)f- lttts '€gI
ig8 _ iott,fi
ognoeo- aqqil .L8I o9et$pqgrcS _ p\s .T,gI
'98I eguQd_puurso, .IgI
d&eq - ianqdl
'98I e?-{gcg - qnrso, .0gI
iryd-g _ iuaqrtr
ieg - itDqol
'n8r e89E!7-g1e?- azaanbsot 6nl
otECSq_ qau 'g 8 sgC,BqeQ _ n1dsot .gtl
r
gfSg _ au 'z8 l egeq@qQ,8 - gdso7 .Lnl
*beB! _ nrrrlr .I8I 0gqedecg_ araos .gVI
'08I otilSano- Aous 'gVI
ryegr.d - qsntr ot
or&tgo - tutrr1l '6LI otbe99 - s4pys 'n7l
otbAgny -1lnrtr ol .8LI ogAdg - rpoous .Enl
.LLI odgcS? _ allows .ZVI
egey{d - Futo^ ot
og(rt _ Oil, '9Lr e9q"rgR_yaus o7 .M
'9Ll .}nT
e{,;,e,'gQng egogg ,eyQe€ - IIDus
'vLl otiltp _ daa1so7 .6EI
t::::, 'gEI
u&ryp _qtoot .LLI eg - /.;its
'ZLI 'LtI
e7e- an&uot 6trycoga'de1"geP - uqs
eg&Peg- a!1o, .I eg-df _ gs o7 .gt!
LT
etBatgq _ aolql ot
'oLl nN+ -Buqso7 'gtl
ogel _ aatg '69r f,bpag _rroqs .VtI
gCg _ noll '89r 'EtI
@*eqsgrd odeg$g1 o97eg- tuot1s
yffig) qC - srqt ,LgI
7'dRq.!fbe80e9 'r*i;:;,::
,ryfog_ Tulq,ol '99r T?
\
969 f09('l90f0d 0909Wfr fd C?AdfWd?9O 40tr
596 til,t10ailobafl

8r"ogX61bmqo
100-1qrn3X56o.r5o
Lo.r,6m3nsqro6
?n3qX6.rX6orgnqr1b.fur6.r5
?XqgXb-qo:

1. alt - g6ng,t 38. head- ot6n


2- ashes* 6$,6" 39. to hear* 6,t6o6n3,t
3. bark-w aoh afirta 40. heart- 6Vgo
4. belly - $WAry 41. horn- 6;l,t
5. erg - (tre(o.' 42. I-3,n$o6ygWag")
6. bird - @a 43. ta kill - (0n)6ggro
7. to bite - ,F& 44. knee- ilAb*"
8. blaek- fltp 45. to know- 6np6,t
9. btoad.- l*'lfuKro. 46. leaf - gnmngn,
10. bano- l6.rfgro 47. ta lie ^ (gdff,,g,t
11. breast- A6g' 48. liver - gNry
12. ta harn- Fe 49. long - 66dngx,
13. elaw(naii)- M*W. @e@ta 50. louse- &w"
14. claud- g6V&ng,nn 51" rnan- 6<t6o
15. cold- 6"6o 52. ,nany- AaF
16. to come- 8e"lt6gto 53. meal- be67'
L7. to die - ln66g,'qt," 54. moon- 3ory,:6n
18. dog- dqry," 55. mountain- ilons
19. ta drink - lfl,t 56. mouth- J&o
20. dry - 8"Mos, 57. natne- blbnryo
2I. ear-gVtu 58. neck- d*[6"
22. earth- 8"fa (6*tg*6") 59. new- ,sb,tgto
23. to eat- $,tilo 60. night - q,tiln
24. egg- 6SJ6Obo 61. nose- Obg,6o
25. ele - oryogto 62. no - o6o
26. fat - 6he, 6,16A.6"Ba'ndnAo) 63, one- n6on
27. feather - AAAAAK," 64. ' person-,)&o (,ryoilrroer)
28. fve - OAOhX," 65. to rain - fb,lo
29. fish- -1tW, 66. red- f,oyg,"
30. tolty- Natu 61. road- 6bo
31. foot- 676g0 68. root - gnlt7o
32. to give- tuOAA" 69. round- fuAu*"
33. good- d#g" 70. sand- !6'flo
34. grss,t* Jo4",tbo 71. to sa! - otfro
35. grcen- AffA#a 72. to see- gnt6,rh6o
36. hair - a&,s 73. seed- oylqn
37. hand- bng,o 74. to sit - gygofld
.qgS9Netogg* $ qeSogdeg
Oeg-S q'q0gBggeg8g g-g ,eog88eqeQ,cogogdCI.gSp*pg"tl rpg8diS0sgeg
."gc98 sg8Nq sgCgRggsg8grpdJ"$sg sg
ryPodgdJ odstoogr'p Oc{8b-g
rpPoqp8'bods.ux'r2rog logdJ0-8dJ$r6,osrog0,ocgfrog; ogdoog0g r)JBSgPgsQ
rp-gil C.o ,1geg88g.'8QOor)JBg-g ,qseqb
rygRfigg"Sgg d0gs,gs WQ"e
-dhe ryV"ffq sgs. cq0gsBg8 oq8dnso-gsQ ogr)J8N-g r)JRdJoqgcQ .8qege
(XgQgg9g,,rP Ogs sN 8qu'gd Ogs or)J0g0iloPtogsN,pgc gc 8gspg"r1 .".C
'qg-0gsg"Ne"g,""gepgor1 o9ogdRg cqgr)r80egsg
qgPoqp8r)JoNs,roogopog
-sg0 g-g ,eto0SPourgsQ cd sb8-,ogs.&sQ sr)Jcqsg oriJBorpogg0gt^rQilg0g
.cg8,)qsqgs? rpogN or)ror)J8gsggs.d"So'8-gsQ .o.0
ryqeg8 gs
'sg9NqeqgeQ ,Nsrpgsqsrpg ,eN sg8Qdsd
ryP*ry q990 og,,r gc s.rlldtSoilgo
,-sgo,A tpdtA
rygsgg"rt rpgedJggegsg sdqcQ "r)JBgGr)JpsqSg 9611ro,,q8u,r)Jqs
-sd sdqtog eS-B-gsQ rpr)J0gsgg8Q sd srpg&rpr)J8go gorg ,to8o odJogurg0
gcdeg0dgsg .%Sg - ogr)J8.gsgg8Q
cN srlg0.ryrrXQgor,rdJoq ,7gg rloP
-"qp8r)il oNsoogng st'rtogSeq rpgt^'e rpaC a- gs s.torX0oNgogt,rg ,s;tggr,lg
-ds 'o?u' qgegbs.SgtQgSO-g* g(}dgs.g rpPoqpgd; oilsoogr'g cN
"gdJogB$
r)J0.0r,rtooroetocgg odJ,'g0ggog8g ssPoqp8dJ -togga11 s.g 8^.o ,eNgotNeS
ode"geerl8g *3 og&,tpdgg" - 8"gqg 8gt"0g sd ,lotbQhoPsg{ sd sp
-Ahl eg8 og- rp?8dJ0t'Ngo,8rgqg oog8 :odil.'g8$ ogu' ctocg8 q0r)roqogs,Q
NstXCS,gt'gcNSero.eo8ogil8g Sgs.pgq rpqgdJgosgsg rpPoqpsr)J odsor,grr:p
gog,sgg8gs cgg098r)r8Pr,'gsQ cg,)n0q0gcQsg 0qsdJcrpg goggog8 dJAC)
-egSgoP .cqor)nggSgoggr^rr)ic0gq rygspgoq
ryq8r)JodrS0 roegogN0eN cln
-eg 'ogRgt'g"g sN og8.goqpsgryq0,)t.'rb80 ge toerbsgto8-geQ rorrgtogNg8s,d
0qs.riJcryg dJ0.ogogg0gog ,sgr'rdJ8dog oBo ,ro0ggog9rlc Ogtogr^rg .egdur0
fpgcpg"rl ry'q8r)*80s.gegq9P"qg0dJodstoorpnp -8" -,;r'{er1 .ogtogN 8gpb"q
oEor)Jg.g9rXgocqgcQ to,'SN8qogry":r1 or)X0.ggogrlcgng,rpg-r,rpgg .6.SI
otffio&R - ilonaf '00I g C 6_ n o e .Lg
'&f - uoutotr '66 .9g
TodeqeqdeSgeg
yHil F - qW
pe* _ ptlu .g6
edeqeqdcsoes
oyDgo - atlqd1 'L6 "*r:#;:u\:, .;l
-96 egg- uns .gg
eeg _ epq$
#s - ro 's6 eg! _ auo1s .T,g
ore$A -ra$rftr 'V6 ,geffi&peg -rn$ .Ig
ec*ry@- ur.tp&r .g6 egroQd_ puDtso, .0g
odgf.gt - a2lows .6L
og.o _ a&l .16 .gL
egqog9_ pataso7
'06 Cygg ,cgaQee_Ipus .LL
Q - aa4
u&gF _ryoot .6g ot&ry_ daarys .gL
o7
are- annuot 'gg .gL
@g*eedq qe? -al4s
L6S rar,I%Tnd0g09eutrfd rwdrwdfS0 q09e
598 aJ80a00b6a

15.10. 6-q3Ur6 g.rq.r6Xbar 66om gXdX-g6oqs5 B.r8rng.rgqrobab1sq c,,6


6r5libgr66bng(, X6.iJ (.r5 36oro X6.fu 6.r5goor66b.fu cn6 )X6omqL), ?Xt.rd-
si)XbXs(,ol q.rqgoSqXlr, orn ?Xb.lq.l63bXqro do6oo.rqo Slaflb"a& 6.1 6s$o-
gi)os ?36.t6BX5XbXgi,o8m6.rorXUr3X 36nb?o. o,? Bo6oal ?n6ld,BX5gb.fu%-3s,
33odqr6b.r g.rSmgmg.lgqroo.r3 65gboL6.r3cngmgcfu q6co q.r .irggX ?Sodgqrlbo
R.!B.lREo5c',m, L.rn6'r-q 3co5.ltnXt.l3X.lfr n6nbo arX .16.r.
TX5.r66XGXb.fu bm8.fu g$mor6gqroLJo66Xqro 6q.r B.r1$.r6qs or$.r8;q-
6cngn o6ggqr.fun6oLoq.l dgngi)o o56g.',olrn6.fuS.rLrgqr.r'bX, 66mo 3b6o6, Rr
or$.r3Xq6mg3 ;fd.r5X6cfur q.r gqr6mo626.fuSJrsserb; - 3grn63 3b6og.
.sqr8mB6qs, 6r'13 gp.ron5n6oq.l6 oro6.r3;q6arg6nL).r6X63o ?65.r6BX6XbXgi,o
og- d.,6om.lqo gen$r"6& 707o, bcogqrornoSdXq6co6X o56gi)otrX6to dgSg(,o
o56g(,.fuj6"R.16 Tg5.l66n6nbXg.',oogm BTVo.66r'rbogpo.r,6o0 )o6gXse ta8-
ulb5Xgl?o q6m?o 6o6bbgr6gbr2000 fl3gqro.r, bcngqrm 3;.n6n tX3arb636.r?"-
1000$1geo. orn 3Xm63 ?18olb616cfu SobXqgc,tn Bl6oggqr.m,6m3 ?n5.166A5A-
'b.n8.r
b.fu ?R6.fu BSVo-|; (3.". g-gnqr "rcDoL$ge0Xse?"?16.!6Bn5gX6.r do-
6rro,.rqo gegf,bogdrS5%),.3.r?o6 Jdaa*p tX0mbgXg.r?onSqo ?XOm66X5o-
seog- )"6gngqr" .roroLSg('11sqob?$q6 ?g5.r68X5Xbnse" B57o-,1: BEVo,Xb
;6aL sSmb.rg.sgqro do6rm.lgo g(,;Jtog.fu q.l.tbqrcnXb.,or72Vo, s6-trmq6o5 3X-
6", B"R6C 6gsgqrX6rq .r6cfu ?;15.r6Bn61bXqro$rJs6n6?o. cnn XLJ.rGn6dr
3m5.r663gboq$ .r3ro6.sqro,3.13o6?$6BX6Xb.fu %-3o o66ry.fun63o g.r8cn-
q.fu B47o-%X6.l3qrnbo,6.16 g.rf$mb6o6.rq g6an q.r .6.'BAr.

15.11. ?X5#825Xb.tu %m8.tuqrLsqgsSrq (arX qdrobnU6sbg{'.lq) 6o.16o-


g(,olt6bnslo ofSl o3 n6.rml Salrogq.r,6m33gqror.tm6ilr6 q6m.fu 3.n6.r3gXoro
6Scobogqroogm. ?65o68?51b.fu tm8.fu 3obXq6.,orarj goSLrynSeAE-,3.r?o5
goSorqdt 6mB g.npgq .ror.ir$gi,XXse?o do6oor.rqo ge1$ro3.fu?3668X5;1b.r
g6-3n66"nsi)" J6-g6$rooq SqrnbXg(,s,bU, 6"0 ?n3qX6o g-63nqroar 6.r-
ScnobobXbo:
(1) c=rt,
L.rq.s6 t rqr5o35.r5Lq6mb (oor$SgirSXqXb?o), c - do6oor.rq" q,Xfb"-
3.fu 6.r$oqrlr, 6m8Xgqro6t q6cncfu Ar3s.r'b ?a8qAa .l6ob t36.r6Bn50bngpo
-
n5.r3"' bcnqrcnr 316.r68?61b.fubm8.*.
.13gg.16o6.l3mar6qrXb.,arqtq6o5q.l, 6rn3 100-16or0ng(,o66ogi)XilJo3rn6o-
L.rorg.fu?X6r6Bn5gb.futi.'r8.r ?6.rqgn6b 0,86-L (200-l6al31gqrolSo se;fb",J--
Gob.rorg.'b 3o r=0,81). gobo6nbo.l,6mO (1) gc"6Sngqroo?godqrnb.r6.r3moo-
g.lqrc'il q6cn, 6m6r C-Ur ql r-ob 35o?g6XgqrrobXbo 65.o6ogqro.s:
(2) t=log c llogr
.13grodSXgi).fu8"bXqg.'or 6oSmoarggi)3b.r
q6-, 6mSXgto(J o?m63bL 3m-
OaSAsp 15dr 3.fuo $o5.rJr6o X6cfuo5r6(s6 n6on ;15cfug$5ooro6;lbob 3-OA-
-ogcrosd orXRg0Nog ds.Q0dC&erocS0r)i8Pgs,SQgs'l-gN 08cgs '{FdnBeA
-$g rpg,eQ.XE? or)J8dpsogoQrp t",'8d8qog rpq8SBQorl or)l0.gC,lnegQrl
-g-PCA qgogqryrb0.Q bs8"gg-Qps$ OodJ8grog o7eoQutbatQg-erbeg
EAQtpggyA tpgB,QdEt' f8psee od*,dr8$ r,Nod qe80r)l8P ooq0dtoo0g
og0.PoQrpQeQqr,rPoqp8r)J'Ntocog8s,q'ed
og0.o9tor)Jogogpo@-dg'€
I.SI
'tsdt
-ged rpg-geotog0 ogCI.9sq-dtB-gsp tngpAtp go$ wdtRd/qeoe oagt
oog0ror)ilqesd e&r,rBrogeQgeNog0.N8Sogsp-r,rog8r.rl qggBgeSrl tor'8d0qog
rpr)lSoogs9 88ogo :rpg{"g rls"Os"Ogeg0$ob rpqogst'og0 og0-9s,q-diBro
-gep ed s.qs.q8q",)Js.B-gs.grprb0.8og0 oSogqu'g0 odn0g0doP0.r,rgcdOgt^rQ
--g ryggge8q rldJopgcggE.oQ,or)J-g-gg 08*ep *N sryog8 tog8,X.'8"gs.908q
--g8g, q9q0g08rogs9tf-n orbCdoeq CSogo e-g'.tr'{vgqerybs.S- go s,og0.@
-eg-q)qgor1 oq8Q0d8g ryqor)Jcge og0.o9ror)Ju'g-gp-Q-dnQ orbBg0gsQs.g
ber)tq8NoP0.-geNgcQsrpo0gcgrog9ogl"o ge,ogcgr^r)J8g8gogg gC.QG.Nurpc
rprlogsto rynOs'o0gga0Bob srpqgqSSs8qqgsQ Ns,8s,NBqB"g
"q-gpgQsq
'Cqsgf"g rpgqOogdeodg$ or)Jsqs sN odl0gg - eo0e,'Ogga88ood
:CaC.PC.er1
X
'A'gg ooq0odJqssN - cSu,B-gcQ rpgBgs8q
"g0.gs.q-dJ0.ogsp
:egorb8s.-gcQor)ogero og0.Qg,iJroqgs sSqrp.Ns8qrlegq.'r)Jegs s,gg0."Q,odJr,r9
--gp-Q)-,)t? egr)i0.q8gsQsg tor'8N0ryg tf*q "r)J8NOsr1
"9s"8BQ)"r1-6g7
'sg8d
-C.ege8o rp8tosrpg0.P0*t IUA 0dgs,SqoogNsodJ0$ qg08g s.o0s."Og0gg&"N
Oeq0Nrog goe,eg'98NgBg rpr)r0.0rb$rp.ros1 ONgegq0"g
"g0.9sq-,)JRt"gep
-rXeodJS$ q9g8g roBodnC"qCE$cN cN90 gcd"gg-epe& e$-Br^rge?rpg0.gs8r1
;eOBQ,^rgorosgRrl oQ0dg0g rg'Qr,rr)torgrogg og?"@?*)ilorps.ry'rr0co0g0g08"r'il
srosg8 gs sgq8dJ8t-gs.Q s.gg0-"Qr^rr)log-gp-Q-r)n9 sgr)J0gSgsQfg roo9
-N0qog rporl or)J0d0cr1ogsoSBQ"rt-OOt rogsgog sto$g0g0.rbSSrogsg'ZI.ST
r 3ol u/ c 3ol-] 0)
:s.g0dJ8o,'-geQds,p,'s9g8Nggg r^rgd Oegedoerl
'rl=c (r)
:rp8Ii"'g
qOqer190dg8g er)n8.gg-S (I) 'ds,q9gcAs10g:eq-u s,gCNdt8sggs?1
"gs8
-8gqrog0gsosg0 rpq,,'g0d-sg u ,,r)i-q'eg8dQsgg-sQ 1 ogsg0gqrogggrpg0
ogr,r lqro8gs.gtog8oq8gsN0.8 rpg0 Sgog0Ngsg ge g- Cgs,goNgarggsNog0
otogC a0r,rg ,-gd sg0dil8o,r-gsQ go9,rg 'oQSNCg lrprXgcNy qo&to8ed
begOgOgs degeQpgrbe"N N0.8Pdts.O rp98 orbc8eq-gs Og-Qurg s.q8diloqog
-eQ c&-B-geQ rpg8 orb0.S)8gPgoP gs.dog8 gog 'sodJogr,rgg
"gegeg"$
.8"g8$qe8 qgq0-Qg,gs.Q ogOq gBoQurdts0g0gctosg0 0Seq8roegt^'g
"tg0
ogN eg0dJ8too-ge? '"'0 'lgeQspN-"g8g or)r0.8gNs, -gSC. qNu'"g8g r)J0.g
669 f0gigrT(D 0809?ufr fd fyailwcdfg? tl09c
600 0J80 400h60

qgb.r6oL$266nqro ?XXqsdqgL o6fgrnqr-6.rfu,636X$o6dr.r


mX 3365o1-
6Xbobbb6o qo6gnloL SmGrl3CACbob
Lq-ndgnqrtg 6.rg,r6.rXq6gmr6oqXbb,
6"CI So6o6Xob$rn6oXqro
6Xge$n6Xb&,Jgs{r3g"b'83q6$lr L.r6qmrnbJr
8.:$66b.

15.14, ?eq"r oqroSo?Erob, 6m3 gq,c46r',d6o5rnqrcngoo3 o.s6s3gq6rn6i1


X6.rtn3;165og6nboto Ssarmqob q.rb6n$ob q.r b6Xqrgmgob 3"S5.o 066aAl-
Xqro ll.lbl6gqr"qrXbr6r5ogrqo, 616, 2)o663R0L S-BST.,fu .r, X6.16?o6q;1bo
do6oo.rqo segf|r"ail B.r6o6gqr;b.fu Lo6;f.r6.fu3nq3o6mbofu LoSnobL.1r33-crr
.rqr$X6"qr S.nqXgl?o o6s6oXqnb.r,6ot3 SXSrnou6obeb?Se" do6oar.rqo
Seaflb",ls o6.rl6org6o6rng,r5oo Oggeoqrgb.fu troBfo6.fu ogrqrLlb6cfuoar. lL
6ot,:6;bor, 6.r3q35.rqog200-X6orgnqro.rSo F(,C$r"dm6ob.rm6rfu "d35.r6Bn6n-
boL %c'r3o[R6* 0,81-U,bcoqrm 100-X6orXngqro.lSo qrgfto3mG.'lroor6cfu-
0,86-lt.66B0AI, 6m3 100-X6ol0lq)ot6oqr3fbo6.n6o66o .r6oJrn3cn6n526o
?15.r6EXGXb.fu brn8.fu mgogqir,r$6cfuoor q.l 8rt?o B.t6.lggge0b.fu Lo8f.r6ob
Sobsqg.ror 5aftbgrggbXqr" b-Gnbo gr8r.rogcnga. 33}"6oXqro 8oL.lqr.fu
Lr-
gdaffe%1 q.rq6"5q.r, 6o13 6r6r65gp;b.fu LoBJ.r6l q.rSmS"qXb1seot
q6c'rtX, - 6o0 0S6- 3;16o.rq6c',, .rGX616 Xg6rn 8X$o q6rn EdR&,
do6.moqosEAJb"a*B.rSr6ggenb.,b LoBJ.r663.,mXg6m 3qrXbXqr-bt (Tq6-
.r3 org.tgeUot6oL.,o jf.r6mg3qrn6 35co.r qogg635go.rgo.fu.r6o36or6g.r6m-
g.16o$Lrnqr?OA6" arr6oqrgbo100- q.r 200-Lo$g6os5o L"3b.fuSobXqgrxn
6oSmrngggXb.rb ?;Smbp gl?o).
gr6qr .r8.fus,6.r8mornJ5.r 6.r6rXpo, 6.n3 g6Xqr.lLo1$g5olr ?X6.r6BnGX-
b.fu rnlg.fu" OobolnoorXb1s(,o rJBL qo 3o6;13nqroLf.r56o3.fu 3fm5Xlr,1g-
g6.fuoorg.fu XU SrbsLo.r<nXbCq,o A.)5bb6r6lbXqroo;f53br 06gAofu8obnq6.,c'r,
6.l3q15.rq.r6,r.6"aASp$f6fqr g.1663r',086%A n6q.r ogrnbq,s3cn6oqlbXg\-,o
ll.rar.r6rqrnOBST"SeebCb.fu ?g$.r6",b ?XqXg.rq (1) Sm6A-0q'.r$.r63cnq6g6o-
qr" "f6o "033qX6o brb,.xn:
(5) N(t)-Noe-r',
Lrq.r6 N(t) o6olr ?n56BX63b?sT"se;$rogr (cr6og;.r, 6"0 c (l) gm63n-
qr.rBo), N6 o6"fu .rSmbrg.rqroqrnfln;mGo qo grf6-b6o6"rq 2q6.fu 1-L,
btnqrml" .l6dr B.r6r66qrXbofu 'bm8.r(L=1-c=0,14).
q6-btn.r5 qaSm6"qXbARAbr.r3 gm63jge.r3o 100-$i,n3X61g".r6o RCd-
lngm6oL.rar6.fu ?lARSA6oo6.rqoob.rbo:
(6) r=lnN(t)/-I
?g3q6-3 oOgrndSXqra?ogo6g61?seo(JBRos(,Xbc agq'.r6ofSr ta$"-
6"gqroo3.fugror6oqroli$.,6gboar, 6mB Bo5.r6AsT0b* boBJ.r63q.rSmSoqgbnge"
.rq8mB6q.rqo68X6ogeoUo4lggbobSnsq%aq.r U.rb.nqrmrnq gm6SXgirrS
?33q16oL.rbX8.raqm:
.ogst'OePo&rrr1e,bP
1g0."t
-,,'r)te8g0Q;geQ)8gm rosg sd ogsqOg$og0g rpq-sq8toeg odJ0.Cgu'gs,tos,g8
qqSgcgs,to,'rldi-g N,od p&otBagugf-Qa'd9 g-g ,eq0N8-sgc8o .rogsg
-og qgq8g00egtogoSogqog0 odioin8c$q8g NsgSrbPeg sq8g0B-gcQ
"gto$
,b.,rNeQoqeq
-qrgs oq!'g {q8g8B(, rlgso(b doN rpoQt^rr)nr,rgt^rgpr"Qt^'dtQ
NC
oo'gCAsg-rxc,o
gr,,
@rp,,q,,ps
& lrpqegc
; *rf''ffi*{f;?#' *fi S
-8.g8gsQsg peA{sS"A gu'g ,tqr'lgqrpr)J0Qbcdrg8dJoo0a cSSrbBPo,,8b0q
-og rpdn0Nog ryn Qr^rr)il-g-gp-Q-lbQ qggr"g .(gg0,0 =1) ogsoQurr)i-g-gp
-oQ),,rdJQ rpgrop s.gor)J898g"9g rl-X eodJog8?deN 0qr)J08p0.Ssr1
"ro,'8q0og
qgdtcqsg or)t0.ogrrggC,SSegsrorpgs.sg0Nros.oqsqtn'Qq0.qot o3o gog
'qgsg gcN"gCdl8totogsQ "QOg
tn'8d0q9g q"Nr,roCg odt0.ggogrie
"N0.q0gsQs.g
-otberysrr1dr,,o'sgc.qe*po*rr-.;:;T#[;{;#.ffi:;F
-gsg s,80r)r8Pogs888qrog8g, go :(qg0goqq8r1eg
q0Ng0gNg-ggs,Aps, .ryr:8o
eq0riilog8rofi.S or)i{?.p00rog ,rnoSOeNrpg8toqotog
ryS0 "q0g"p il g-g "og8d
-stog0; Ctg"p 661,rltog09P,^rgs.
gsdo@qp0Q og0ogrSrg0g
rpNgsQ)s,gcq0r)rp"
-gg og0dnStotogst gr.,g ,sNgotNsb 8q,)r08p0.Scr1
rpdn8s$q|grpq0r)to$s,gs,Q
oN0"gHgqgq ryggp"e oftq0QqFCQrpqoQ)egqrpNs8qrl.qgo8oqp0.)rNs,roog
-op cg8Ngr'g8sPg. oog0 88NoP,qor)Jogsil
s'q0di"r)r80ogs.8o'dJ0g8gogg
(t)NY-l\,
-t - t
(rNur/ - ' Q)
r09 909,196T0d
0809wtr fd rgudfwdfq0 qnln
0u30aaJnle

Ab{'|ffiKfl(llt060d0.e6J0lJJ6ilJK360 gJ
A060J Kflfi(l A60,lr9Jb080,tJ60J.
060d60a0,JJ8306ed0 KJ a6J0)J
nKJh0d0
I. 35.sm.tc6Xogej6o 3g.Doltogo666o.!

1. X6mbdogo 3-56ofl6Xbo qo o56X6g6A5O"o


3lg?o6r" XSooro

1.1. ifu-ggqrornl-r
X6lar.r 6gesLotso6o6os Lb6rqrLb6.r J6.,56.,Jb 33g.r66br.
6dogroyrV6o 6gdrryo6,t6cnlt gl6q.r, 6m3Xgqto6SSAbttlX6ororSXblr
Orsp,l11q XA?tCbtR Sr63gXXqro tt66Al6AdAgo Fo36X6,ib3"b6qg.'or,
rfu6omsqro6gg.fu1$n6o
?Xt.ldg(,XbXgqro.r 6m3gseo0A?sql.fu-
6qr.irogo3.!13o.!g,
b3r"bL?6q.r6Xbotn6-3)sf6X6 1$n6o1$m6o.rbX 66rng6rtso?q,.!R3m3ory5.r-
gX,b$66dgqro6o R.! Sjloq6co .fu19.n6ongeo 3m56.rf6Xb.L 3fm5XX6.rar.r L.r-
ndam ryA?ts?" g.rn6moo516$.r3 gm56rf63boar 6.l3m$33Xgqr" SlgogLo
b66XJ6X6?seo Rr 3o19n6o.rqrX6" 6"?5Xb.fuX6ombg(,.r'rb.fuL.rgnd5Xs{,-
b3. r366s6o $n6o@m6oXg(,.!q 8m8oryG.rgn g6nb"lr.lX6am,tdn,sgtAdXaA-
gnSbt36"$.
Lbg.lq;Lbg.r g6.l<ns .s60.rgilX6 XA?tsCb?o 6.r36om.l63bs Ssor ?m6.fu
.rdlilbXq,o LO61JO?6ng(," 8Ug.lgLXb.tu bqnd63se%A s6.fu X6rms,tdn,t-
KU6" 6golnryo6,t6t*
tsX6arm .r6grqrn6 Xglts?" $.r63mq6n6"gq, 36.rm.rlr$6nJ@n6Xgq'"
3lr6.r3b3b.r?1}o6r'rbsb1seor 3.ro ?-6.fu .r6LXbXgqro.fu6m6oXqt 6-641tf,
"
6A6* 3.ro., n6oroX6or6oggiT05.m,6.16 g.l3cn$6nng(,o.rS6bmbXgqrnSsors
?cn6cfub.l6gddg(,o6o )n6o-qob g.r63sgg(,-bstso r6LXbngqro n6om36or.nbX-
boar. .rbloro -tr6aon6a6.lggqrX5ob.161?o Sgrngo SXtcob6qro 36mb6o6o Lr.fu-
$n33bo "dXodgeXb.! qrbolrororqXL 6m6r"66,tgbS6,t$Vgn n6n6o (Sqr.ror.
4f,- ,,a"s63"+ stratum ,g35.r"). XL n6amX6ot.l3ge36Xbog.r8mobo1$Xbl 6m-
A-60 Lo1$gg.rorc UnLbXbr?o 36trr" XG"q.rG3Xm6X"0o, &3 6o635nng(, 6.16-
."q8g8- qrg0.QgqoQ-g0-g"g'rpdJC"doBcAN
'rptbC-ogeodgo 'ryrbBgsglo rpqgSS.?X sd s'qgqgqeX- sSqrp'Nc8qr1
orX8.q0r)i8og9sQ0Q,qg"g-Qog0Q Cgs.gf"g-g sN sqgs,dJce"q'rpeeg-BsgsB
'rpgRpRdgoq 'rygrogsq cgeg8to0.PSgeQ qgog9eP sroegg g0."edJse"E C-gc all
-"6egC-r)JsgQSSO'og0.gcS0g eN or)J0.groer.o 'or)J0.goPg"q- 8"gqg Cg-0g
cd tdJ0.@g0.gbe cd orbR"gsg '8ogqg "urg0 :oq8g8 or)r8.pg0.rocN "r)J8"g
-QC.-gC.go&ge"N8g oggog8sP st"$g8 lrpgsP-sQr)t-8; rpr"0,pr,'gq9Qr)t,,r8
'ogBgsqr)te (d ed oiJeqc 1Q :orb0.gog?-g- s'ge
"r)JG.ggggq "r)J{lgsg-g
-to0dJSs.rpgdo (q :(8o9gtor)no$sg)odJBQeSgroq-r)J0.qg0r1 sd "g0."grod8P
-sg 'o')J8.gcQt)n0.q
:oq8g8ogRSedJq(s. :cog0rp'qg0r)lg0Qdse-ggc,AryS8.QX
c8qrpNgSqq oqtot,; rpqsft' etoege dJ0.g-g8Ctodgo rp8gcotog8s Oor)J0gog
wgrtgRe? c.@sg?AhgeQdeg sog0g"g oiiloq,,rg0 {pg"g9cP 'g'1
"8oggr^'gg
iSg0gsQ
ry'gb08qgsrososSB@oqrpdg-S
ogeP"qpe;J orpr)J08pC. sil s.rpqO,)rqgs-
"r)lC-gs.Q9Cg0r)l0 "r)JSq0dJoORs
rpqgqroqgSBQcq0g og0"g0gto& ogSogoqg,,lgsP Ng-rio 'gogq0o9tor)Jegs
r)JC.gQCas?qgq0geQ)rprtoo'g0Qq oP gBXQtoq 'ogbgr,r$ -rog8sr1 tpg0g8Qot
or)ilC.gC.Qr)tC.P rpgurg8Nosg or)ilC.g8NqsqgcQ'ogggg"Ogogq rpq-BA "gC."Q
-t^'r)J-$9r,'g CSoCgQe'ogq8o0p0.gQqg-Pgeqp{'Qg"rt Neq0Qegog8.sq0Ng
-8sNBg cg0rpcQqg q9q8gg"g oto0rp,'r",'q8gg"g og0.r)JsogCQcgr.d
"ro,'gfrlgs
or)legeQg8.gQr1 or)rog0gCg NcQBN0g q"g0geo"8gcQ odEQgCQ
"qSeQqg
-ggQgat? og0.oqg0Qgo eN oSorbpgggsq 0gsg"Ng,,g dJC.o&sgQ-
"g80g8or1
-CQ ge"tg8 cqOd-c"rpq OodJ0g-g 'ry"Q r)J0.qego0.PsqgsQ rygu'og8 ot)l0.
-"g-q)rp-98.,)ncC9s st"sg8 qg8QNsogg*$
"gng9eP "g"gg?Se "gs8Qgs'
'tt8S0 88eq8rosgr,rgsgs erp'C9eq8oegt'rgOgurg,,rg
qSNg0ge"rog0aeq0dJpr'8g oQ' 'louPOCgCgQ q-d-P,g) g0ggNr,'AP-$runq
-rlcnrds'eg0e) I?e&eP Sogg-ge $Rqf g0.r)Js8ge gc8Qgs' 'c"@C8B$C.
dcr)J0"SegQtoBQoSRQf og0.dns0ge :98g8Qds,-ggs.$qg0dJ8.Orogg Soggorle
N0.qBdnCOg8eQ0qsogr^'S)og8@ QCgBAe r)JC.08Pgs'Q o.)leeog."g
"gca8
o6889tr gedeegn -togCsrl'eor)J898QNcg-ggsA orogCdsrog8 rpSC.gX
,r}r0.q0gto0.Poqg*9oQ' 'de@q0"q r,rg$e 9s. 'qSC.QX gBr)rs0gc
"g0.dleSgc
ogC Ogs cq0g8o0.P8gsQ gs oQo 'ogg8gtrgo( rf-Os,Xr,rqo ,'r)JC-oScaQr,'tlQ
sorbgg8rbpcqSg Os.g 'gqc90 sgq{ ca0r}J8eQ
"r)i0.gr1 rpgg "r)JBge0og
ogsto,'8s.gs s.og0Nq0.togOge ed eodoBgsQ Ogc rpAB Sgor)J0g,,rgC.r"
.q09o0g eg8rfeQn*g
r",'rpgqsry)lsSt odtC.CBPgsQs.g0 or)J8g0roe"rpqegsdrpg
"og8'ogCggog
-ros.rpgOor)J8g'6gg '0gt'rCg sggNgg og0 OebsQgN0g q9g 'ogq0g0Q
"gs'g8
-rpt sgqq eN g0{peQgor1'gQ.oQtor)Jto&gog 'g0.oQodJr,rg-&rpg0
"gqSggpsN
909 qAQ,BAAqe
f0gf4080qf';P |9e,,>fegf f0ffle fd 0?C9C
604 0u80ailJ[n

L.3. lftg;q.rLbgo 16mb6o6g.oge3J6"gXbb?m6.tu .rdLnbXqro,J?sfO?-


6Xge-dr$m6"nqro 6m56.rfl66b" Uoar.rSrqco g6.rmoX6moX6or6.r6-
"S66glr
qrn6nbL,6.16 6.rdmob.r$$onSmb6oggrn63.rcn.r bXlibnb.rTo. bnbbnS.;of, Ao-
gXbjcpo XSqr ojJ6$r 6.ngm6g 66'," g6ob Soxd 8Xm6n g6oq.r6.r3.r.'rX o3
gcn6SoLo5 bg6XJ6X6.fu ?Xorg.funb.r, 6$o6 SbXLb1bXql n6.r?oTlbodgpX-
bSqro.rg$661Xqro g.n5X$og'g6o, 66o0o$o,J1qlomX bX8.:5go3X6o lrrb;1-
g3c-r"c{Cbgbo8-Bg6XL.
XScnb6og brfu0030bL ?-6olr $6god liXbbnbXbb.r qo X6o,oS6obdgclC-
SXbbX6.;or.r3r',56.rf6Xb.fuJ"6.',bXbno ofignfigXdnQto* ("GAqt. interfe-
rence ,,8.16gg.l", 3q6. qr.lm. inter ,,t-6.fu" + ferid ,6nbXb.,,gn61$g.t3")
X$mq3b35.AflfrgfrAd6'rr B6XXqr;1b6o6o 3cn5gq,16r.r d,ryt,,rfig6"h8ob(-6-
CSmBSCb.fu) Jo6mESb?o.
.fu1gm6"ngi)o m6X5mg61b.* q6mL 16o'-X6ao16r tpdqrnb.r ,,qso6.s6-
g-lt" (.r3 06* SgqrmbXg(,m.r g.l8c''), 3466.133.fuo ,JB.!Seo
.rLo8ogqr.r6ocfu
q.r6B6lr rp63 .r6L6b?sl" ,S6frgfra6Od ?aql-
"6.r3.r6;sglb1sl"n6o?o
g$.fu Lob.'ar^o3g5.16
"qs3s66Xg?" X6.i.r
bVib66.t6o 35o X$-qXbt (ge.r{',.
sub- ,J80" * stratum ,gX6.r").
arX o61gX6gX6056oXgi, X6orol6tnm6r?oSgmgo35Xboqo5,,o3o6g1br"
6m33gi,"0 bm.r6gi,36.ir&qn6b qs .r3sLor.r6s6X or.rgcfud6.lq,t Om-
"b XG.r,
,,q.r6B16.,sl";5r?o, sUXor X5$ b7fnffi66o6o X$-qlbs (q.s-. saper
63bb
,tA" * stratum ,gX6o";.
o5gg6gX6n56.rtu.rEX35cnb6o6o lrfu6fXb.tu llbgsq.rLb6aqm6.fu tG-A-
Aqlo,.) qt ItO6XJ$X6oar.rUgbbXb.fur qr .fu6m6o?seoX6o"n6orgdgse3-
61b.fu oqrXb196.6Xb.rtSLtds(,XbSgqroo 8l-rmgqrocnL 36;6.rqto XGcfu316.1-
sQ*%C.

L.4. b3aat6nryTo Lo$ggnbo,6r,3gqrgbo1; h g-Gn8obTg-


g.r6o56.rgqrX6
o6sgg6,.l6obnqroqs6 .r6.fu 6$61lbgbo.6lr rTSr6rq Bs6li ofoq.r6, 6rn0 tr
gm6gS.rbS6bndngp?" $.r63,nq6;5oqro.rSbmqrcnq?$rob.r8.fuo .r6.rbnqro
bogg6nbobgc',6;11gogn6-li$o51go3n6rq 3b6.r6ULoggg$?o, 6-3q,3b"6 h
?no6"rg36,8.r?o66cnqXL.r6b gm613.ro6.1 6g.r;fglr
o3co633.rL bX6bX-
"Lyr
6Xgl Lo6ggSb?", 6mSqrXbLr6o6 8-ndgbSnbsa, gm5Xgo6j6-L$.r69o316o
s6rsprn6sbo.r6.rbnqrto.3;m63 3b6og,r6.rbXqrto h g-5X3.r 66rf6lr .fugm
Lo1gg6Xbto6, 6r'r36qro.rSLgogboo6 q.ii6X6q;1br b;16b36nge?o. .rf1q$
3XorqlbsL6Xqro.rg,3o5m5%m3og6o q.ilrg66.r:h gm6X8ottSSAOACqro llo$-
g3gb" b16b;16jgi,"0oo6obnq,oq.r63cn3qo5.r6ncnbL,o6.rbnqroq.r5r6cfu 6s-
b$rbnbo.
XeQfg o,rrpgqerldse8roge'0qeg-is"g0gb0&gf,.g8gr'r&
rp8BQorl,'q0qq0rp
ro.'g0qge
qg8ilqcqsg0dil8e€ og0.gSgto$
eg0-Qpc.gQtr1 ryS0"dr0g0qrpry.9.1
-8qgo gc cg{lg.^r&ofiCq0NoP0.togs.b Ogt g,g lrtloggRgtogeo O-N"ge$;:;
'olr.-ltll og0.r)Jsoqcr)f - 'o@-/J/ codJoitg
"I /L/ "g0-,)teQgCd.,r,'gs,diltodturq
-O0g fl) uuolelrqco +* ,,togot)Jtoo8"u{oIA 'dtQgo :ogg&g-geo s"OeG)
-geils. stos88Qr'r1 q8qq8qsggebog0.rpdrQg"08ro0g?e'gbg'lq0g8togsg
-og gC.gSgoS dr0.q0ryc Cbgcq8qq0rlrpr)J80 9c eb ry8g09o& disqe
"gcge
qg0ge pe og88BQor1oq0qrprpg ogeSQgr.'@
"gc808qroge0,,,t-gs$)geNs"
.rogsp,-Q .qtrV ,".01o-Qgory& '-gsg -rHodtp .rpg :.8qr1ed c,aYr,f, .*gcp
- 1pg{ t o-Regn '-gsp - tere, 21p/Bl t -5-' b0"gs}!s ror)ilroq'qgCr)n8
-Osg& rl-7@7 odr0.togep q98B@or1 g0drsQg"ge$ r)t0.qsge,dcro
ry?
"g8eo
-o,)Js,8eg'Cqe's'q8s,Qtg ot"cg dsggdtPsg-QggNcgC.PoQSgo& Ooq0dJgtog
,o,'g0g0gto$ ,ryr8os.rpg0o,)J
ryit0gPrpgsPCI.gs eqCdtS0o bcaHgq "g"rp
-0qgq{0{g og0gSgo&or)ilog09dtoggs$ Btp .S.I
1t^,qOC. "ge8BQor1q0qrprpg
'
lsl-lzl' lJ/- l^l :oq0g0Pog
-ryg;oq{,borgG.gCAoSeggpoCg*E p1'7,r7 og0"iloPScro eb"80g og'g0.rpiXQgo
Ncog8 gct"q088@"r1 qCq0rpg gcN"dd0.Qgs,g$ .tooqQ
ryq0qq0t croc8BQorl
-qOC. rp8os.ry'g0geQ
rpr)i0.0tog8 op0.gegtr$or)seqs or)r0q0di
"gegf rqogog
-u0e.e rygs ge eg.^,q0qpe ,,rytg80g)€CI. ogs8Qgcogeg0Qrprl
"dt0o,ge0.,
-XC. r)t0ogr0" - - q d*gCQ$r"gge$ oe,g"g b/l/ ,ebfeg,n ils8ogq0gBq "'ogb09
cg0gt^rB 727"ritog0Q8-g,4r$ogg088@or1 rlt0.Qgeg&'g'e sb nl-Nl 'N.^nl
'
lzl-lsl :urSbgqogryCI.gBotFegtog0r}Bg 9qe,p'qrpg"ge; ebqt^'qg1gc"gQog
rpq0t;sG.gq s.d crpg0Qgegoglegorl,,{Oerpbr,rggog,sg'0g0geQqg@eis0atoP
p og9.riBg/V oQgegugt s,go6og,[.gB .oBoo&,tcgoeileg0bgeg '{cg8Qqgrt
g0.oQrodttog.o& {98bo oQr' -9getog ilc8orpggg0.g sN sg0gto&7 z7 rrrX0q0rl
-gc ogq8EBQorl dr0.Qgeg$ q0qrpqeg sryr8o,,cNer)to8de egg0.rpdlQgo i$eto
-or)reQcg'0rp',,qd0gf0. drc'geo" rbc.g0qge goott^rdn-g-B
"geg0Qrpq
rpg0 oq0Ngog{qCfc o€o eto ,sotilCq0r)ilpeqCg t"g$0. dcog0 gernq0S8Qorl
q0qrpqca ,,sg$urgCg" oo8qc ryrdf0.0urg0 og0.g0gto$odsqs
"geg0Qryrq
'rpCg0ogegogil0.q0qgs. rpg.^r&et"
-rb00rog0 rpRg0gro$dtr0g0roeorlcqcgeb 0Bgcgegrp8<"eq990 ge rpdrS0 ,der1
-"geqeqgg'Oor)il8grogtrr)f0.Crog8og0.g0gto&odteqs q0boStog0gs,orlJ0qSdt
-psrtOg, dn0qgq0{g detogg aeoq08BQ"r1 q0qrprpa'"gs,g0Qryr1gC."Q
"geg0
-t dJ-g.,r$ rpg0 ois8q0q{CqgqgggAoqg8gCdio'}t80dJeggPgeQogq0808q,o
-gC& l)iln0Pr)lc0og8gt"8g geNog0oogC s,ggqqeq
"ge8?ge rpq8ggur$
s09 f00f?080qfdq 09e,d9c9r flOrflefd 0?c9eqandhaqe
0,h70inJ0n
606

L.ro61EX63L-s ?X8OgXgQ"
ltl q3.',543.fu o6gqr.fun6oUo6ggXb"fu Smqogo3'r6o-
8b-gqrmq[e], [a], [o]
3b., .,oJ-6n6?". [t] b?Xgrloos)cn5X6?o6gb3q3].r - [t5]'
b8o,g6Xb"b $o5; [u]-b $"5 gg.rf6U[ts], bcngqrm [i]-Ur Rt [y]-b $"5
do$cn8 .fuXtno.,5gfr.fuX6.,Lo1$gg.l,6mg-6og o6cfutank '$s53"", ta*.fu
o.r)rn5X6?o tanku-li lr.rb.,sr,b,rngqrm 6mBXgQoAX touring ,1$i16ot3o" -
tsuringu-L l-r.rb.,cxteam '6n5q.," .15 tube ,,8.,gq,o""(,Cbb tsiimu Rt
t5yuubu gm63Xbrfu L.rb3L.[t], [ts], [t5] o.r]co5X6?,o X6otoq'r o3'rg ts-GC-
3.fu ).nto13o?6rR ?X)o6.',b6b?R tRmts-GXbl-r$.r63r'rq6n565 q'l o66gqro-
l:16n ltl gm6X3;o.rlcnSn6to o.rJm6nd.fuq.fu$6obXgongqto5ar6-
"OggeXb.)
3;1b.fu *gg6, [dZ] ?;"dg.olbr 53fco6qXb
?Xt.rb.r3ob.rq. o'r]-5n6to Sbmq'mq
[i]-Ua Rr Ul-b So6, 3.13"56.np;frs6 [e], [a], [o] b3.n65Xb.tu f"6 aatfab
Sbmginoq[z] (a.". [dZ] e" [z] qo3r6Xb.,an q'fu1g6obX6'rfu qdcnS"qXbX-
gqrXbssorq.r X6aro grn6n3"fuB.!6ot6OCbb$r63c".rqgn536)'6rn3ngQo3lo5-
gsqr.fun6ojet ,$.r6gq,.," .r8.fu 6.r3cn "{,Cblt o.$m6n6?o sG [zetto] $
- lr$g6cfu
[dZietto] "gcn63XbL A.o. Soqogog.r6o.rL6.r6o6q.,boSSgqrobn6o
ouSbSrngSomo.16 b8org6.,on G.r$"gqr.,.

L.7. n6dt5Xmor.r63m66.rf63o SgmgoA61b.fu .133g16on6anX6or363sq6-


6.fu tCRC6rR SXU,rdge0bnsi,os Lr66JGrnb" 66s{tofi'CbJboSrnbqXL36'ror'r
;"66r5qxge 3or5c,rgqrc,,3on6 kfu63snb?o.li$r.,6xq .r3oorubtrGlb.r.fu 3L6o5-
LAbAb"b6g6.,a,L.fu6$Xb?", 6-SqtXbl-r"O0a61$16ongqr.rq X6or3s5Xams5
6bsi)..,1t
6.rG Xgi)o Lb6rq.{rb5r XG.r.r3.Xq.r65XbL'
g(t.r63b
.r3 -g.rg(,Lt%6.fu.,'r36.fugmSmgqr-goX6 U.fu6X3.r?",36.r3'r1$o3nsq l'il-
g;13$o Re sfA:lb",l.r?ocn6o do6oar.rqoGs$"gi)" 5c8c'rogorgs: Jo6SXqrsqo
aqa8aS$a\ qo 6obnLb3b" 0ge33056nbo, 6"'3qt3bo6 ?38rn3opr'rX6o3oLb3'r
?mdr.fu3r663XXqro3m66'rf6Xb"fuo qc 26-
XS-a4"6" lrb$X8XboprS3scn,
-.,n6--b.fu ?aRm.lq. n6.rar.l .s36gl6o n6or"n6or6.l3g<1X6'r LXgqrlft5'rq'ift3'r
b.*o.rcncful?Xodgi,Xb.t ogrnL - o619X5bon6o .15235o?363s*-' 'rlr3,3's.lgq'o-
orsqr g6.r63?se* g.r5qr35.ro6gge.fun6bX, 6r'r33gqro6 Lo38lc"q o6635b"16o
.,g-, goSltbgo6qSbt .r6obXge.fugsgg(,X5*.r6.r5, I'r.roq's6r6o55gq'fuX6?o8bc"-
ql.oR 6tse,J1?seo lrlgggnbo?Xgop.r.

I-.8. CeXat 3m6.fu r6LXblqro 3cn56.rf6Xb., Rd -tr6ownila6s5gi,35-0bo


s6.r 3.166r" Sor6cngqrorSo?6 b"fuO18s?o, 'r6'r8nq
ffise"seCb1bLoflSCBLXSot
Sm6grogqrrn6on6 -
boL6X3.s3o6 X6otoX5oql6 36-6nt"^ 3"'6g"'gqrn6oX6o,
66s3.r6"gXg(," 35o?g5;1gi)mb3b.fu6.r0cn8b.r1$gSsqro asqfl66A6'fu LCtbCb:L
?CR6;R: L3.r6qoSlgon6oqr6 .r6.fu ?ntrngqto,3r3'rgq,',or'rq,o66qt"fuX6"do
them ,,3om",their ,,36o,o",then
.fu3molr$g6Xbo, 6-grn6o6.r.l they ,,.,bo6.,",
,?A3R3A",both ,-6.r6X", Siffie ,,o'6oBC", till ,,lr;5.r3",though ,,mn31;'!"'
-oq8gsgq s,988Ngs?N,,rtrr)ilogeq gsg0 gs :og8.rpr)J?go eqgStooegsrocNgsto
ogeqt^'dJSsgge9 sorogN gcg-gdJqerpg s,ggC-Qr)lCPeg9ogqroriJ"QNc'{gB
-g,'eN tosg Oorb0gr,rg'sgor0r)JqeryogoSogqror)J"Qds. CPsgsgsr)l-g 0$q0g8
geQdJBP osd8qcN ogCAG.P0.sq gq
n rp8q0og,)ctor)JS$ "9889 ryrpgfee,
-qgdJepg8.Pryr09sQ)"9? tg0g-Q CP*g*q",b-g Cqs98 g0.rpr)tQ9o'eNg-pq
9sroq890 geQdieP tg0.rpr)J9q" oq8QpcQgoP odlSdgogds 8qsdJ898
's'g.'Q{p q9g0 og0.rydJ?g"
rpilS$sge q,o,,r)lsQsg QgsP qggs 'r1to8,,s'q8drpo0g sqgros"q;q *'gq{-Ns.8irl
oqgQgsQgr,lP tlg .sgr,rtog0oto90. or)JBt'goQrp-(:JeggQdlC.P ogor)ilpgQ
-gs.q dsq0r)ilS*g-Q0g eurdJ8gr,rr)J&g
ryqCSggs.q88d0. bsr)J8p0-&crlOs,or)JCg
-org ,eoQCdge,rpqgQpeQgtoPuX0.q0qge ryg-g crocg0 '*8F* Ogr^rQrog
'eBC$r)Bg 'sr)J9rpg og09to8g 9sNo90 '6'I
"gs8Qgs. ry?8Qg0eg.)Jg "-9g,
',,rygs og0gegtog""'sl Btepoql :seg.''& 'qg
ry8qfup
Og-Qtog sqC&'cQ drog8oQegeqOor)Jggt^rg'srpggr,r& ,,og0g80sg.og"epp sN
-gs8'o,'qpo$C.r1 {s-} g8g0.oggc,Acqto,,godJSs.gg
"r)JC.88grp8t"erpg0.rpr)tQg"
edJqe og8ggt^'& { (ogeg0 r)J0.9q,^,gQoAg*p*)"gsg0d088Q0g -gq0erpt
'eueuoueqd-,,og8gr,rgg$" qoueruoueqd 'Enulxeur-,,"gBg"qpsg" Iuru,uIXBLu
'u1e1e4s-,,oqggurg' uolele{s 'e}ep-,,,'g0gcg-g" urnlep :torrg0r)ng8gC8gsg
r'gRoQtrt)J,,r&g-g og0.gotoer)i-r)lBgpg8g o,'q9gqs.r1,Xs'9-'g 'gg - 'g'qg g8g
-doq0Ngpgrpg"ee ry"Cgsgog0 0"q8r)Jgr'rg trg0ggor& oto8rp rptlrc.ggg0q ed
s.rpg0g"ocdr eNo80g o'qQ or)JC.gq-g%ABo&g0.tp')Jggo'88erp'getl,ryagt
s.d-gggsgq" gs og0."qpCdJSSg oggRrpr)JQgo OegsQdsg
"qBPer)no$eg
'NeQ0NCg
rygBApgA 9s<o10p0.S rpPcdJ"Asg rys og0.oqpS,b&0godJ0.g0ol"6
,cgg-b-ugBggq oSoQgsg OgoQog 'o'0
lseq Og-Qr,'g s.N"8Ce,,,sg-sg
-sg" Qleseuo eqteq) IIs Bqgq sgg-B 'g0-o8sgodgsPr1 ogg0.q9iJ?go dJ88p
,dsro'r)JsQcg '8rp 'sg8r)Jog8o0.P
rySB "r)J0.gg0r,rg o,gl-Boog 08PR eqBQr:sQ
oqgQg8eedr0 qC g0de0g qggCC.QBg ogNsqggCQrpq eroQg0g0r)r8
",)r0.gCqgs
q0qq0rp9 r)r8q8q8ry'qBrXsSOSg osg Ooq8dlg-g'9sQs'rpq0Q90e0')tg
"gsg0
go gsog0NSeSqqgsQ ge tot',r0pg0.&,,rdJ-q'eogRo8s.goNgcPq
"g8b0qcqr)Js,9
-Ocg f t,gg-& 'CgcNcrpgs'g'sd-q8gcgq" dsg0-N0Negsg qgg0ggo$
og0.qgdJQg" 9ogto0.Ps,r1 r)JC.88PgcQ OogSr)tgtog 'toogSgrpor$
"gNoog8g
tueqt'rleq1',{eq} rpq-g-ggs'$ og0.o8egodgsPrl ds'rpgsqsqOgedle90o8g
',:.nce" '8p d-r)tsg
,,oeg" IJJIW FIW',ogofl,r" /W "g9gg-& "g0-rp,b?g"
-q0 9* '"gs,g0Qq9r1rb0.PoQ)sgs.gQ sgCr)Jt'r)J8Oor)JC.gRQ)FAgQtforo,'q81gc
Ce'og so808$C.orgcQ gc oggRrpr)J9go rpdJSrpg ryq8Qgtlg0dJ0ge gcatcg
'8qq eN ',,qgbog" qtao8 'dJQgoor)JRq8qospgc'gdg :eg8
,,q9g0Ng" {ta8urs
-todilogs.N og0.ry'r)n9go '8p rpr)ts,800g Os.gggdJgog'q98oryg0&gu'g
lze--z-
-s-7 odr0q0g88gsgrygr"e 11 rpSqoog 'qg sq8N0-egs8" s'q-g-ggs$ C8"Q,,
LA9 f09f4080qfd? 09A,>fegf fiAlffle fd 0?C9eqAQ,;EAqe
(il,r?040uil0
608

qo6 aasp$X6o q.t o6o 6*,qo Smggqro SrnLobqrnmb.fu (qoSbg6mbooS6gqro-


Lngifnb.fusqr q.rbg6cnb"*qr.'36g(,0Ab"lr)LoX6ormX6.r.cLXargomr6Xb.r?o
B6n5 XSqo go6ldr.rnqenorndntn66nlob t6a 6rryto666oWobbd666dgi)o6o
bXdornqocq6og(,s,b6o6Sr"Lobqrnmb.r?o, 6m8ng(,o0n6m6.ro6.lq ggi)obq.'
6m6m6g'Aary0A6L,.fuX.r56gT;lt'il6t.3.rg6o8a0sp$l6" orr6qomoS 6$rl'
6oqo b8.r66loq,r6 q.l 0m6qro 0mLobg(,nc',bc,L
66or.tqn6moXGr o56gi,.fuX6"
6&po. c"67e"gFfld,rb}X6.mgt" Uo6g6nbcfuX86o?g6Xsi,m
"56sT.fuX6?o
6.rrnq65mboTngoqt d0sp$?6oqo6. qqr$r 0bmsgrnql6o$o6nor} ,l16dt-
sR1befu$mlro- q.l ioq6m5n8o6o8rn$8mlli ofl rnqnLqrog,JAsRO36o65rI
666orm 6.lg6gnrynbdr:London ,sprn6qrn6o",Thames ,$X8bo", Dover
,qX66o" q.l Ub6.,J0s.rr6?6"d "0n0orb6Xg.r?o ouflat"''blu lt'ilAb66o$o X6du
6mggb,6rn03qro6 6oqo?X6qr oqSo?GXqr$n6o$m6orltn, 0og6o3 or'r6dr
,lgogp.'qo$m6o 6o636nXg{,o6ogg{,nftbLoboor.fi3qr.fun6%n6at.6rrldgltV-
A0dtO6aOn6.rtn.
b6o$o5norfu 6n6d1g.',nb.fuS n6mb6o6o6ooro6XboSaOnq So.r6.r6li
o8oL,6$;6 BmG66qogTcnnoo8n6o6.,b6m51$o5n56tt3 dgst"-
6b6qXbnor.
bn6o .fuXm}'rgnq.l8co3.,qnblqrnlotno 6ngp$n6aro5,6m6m6?o6 o0n6o6n-
gi," o6gqtrfuT6"- .r0g6o5q1gp(.l8n6o3nseoSqonqtm.;)65nbmo5.o8 n6g-
bnq.r6 .r0X6o31g{,o66gprfun63o?npnqroo o6}nboorob.$ngp6b.fun86oT65X-
cern dr.rmqX6cnbo, S.r6oqroaroq:hammok ,,}.tOogo",skunk ,,L6n5lrr,",Ro
6nmg6.rgolspodR6os{)nb.fu q06o?650q" Lsbn*qrnb": Chicago,,6o66gcn",
Kentucky,6n56n6.,", Michigan,,8o8o6.15o".
Missisipi,,3.fu.fu.rb.,",

- 1.10. J836.r6.' lrolgnogo.rn6,sa,; So66r!6nlib \Xilab6gr?.,, 6mqXLr6


66on n6o 3ncn6oqo5oroorf8.fuo6ogX6U LilLb?S(,c'l6t, Lcrr6o.lqrX6-3-ge"-
go3n6o gofl6rn6XboolX6g.r mbU6nbmqXU. rqAos('mb6ogoq.r3b6qX6o
ScnbobqrXcnb6LSo6s(,obltqdlg6robo, 0db.)Om56b?se"$m36bcfuX5.rlr,6rn-
8AgR"O$rfu 6.l3m ,,b6$r1$",Xnseot"'.r8o$co8.fu"6" 16oo6 Xlr
"dXqtXbngeSo
X6.r b.r66XtXbcfu 6o66?X, t6qSoSXB6oo ?O*fo6sqrco6, tfr6.rq .,3 Uab.','r,
6.r b.rboorogo.6o6.rba$rn5$$p gn63b?osAda66Aqab3se". o6.rsqtmgoX6
lm1$n66o.r?gof8fu o366o3cfu 3rn56o5X56tn,lros,o6 o3o66o666bo,tXLngqrSo
lftgoq*b6r fl6ng6oqo5,Oqogi,mbSS tXtr6rq, %CR3o$0A5.,o ?n.fu$.r6ry-6
b6Xl$o.gngi,oo56gi)*X6o; oor5.fuXb65 8dr o3 gm63om,6.r grn63ost6(Jo6.,
3.rora3 ;f63g.r6o3oq,rb6q.rrn;tt8lgn q6.oL, 3,!orob.r6nor.r6on6l o66qr.fuX-
6& g"q 6.r5g(,n6oltSo6ogqoLoB 3b6og, 6m8 8;L?o oj|61b.r o6gs(,.fun6o
Lo6ggXbr'fuqoqo 6.rcoq36robo. Uoo5636Xbmrn6or-66mo g663.l5Xse"d%-
6o6$cfu6o3m6.rarf6o0o, 6cn3Xqr3o6qooblLooor.r g660o6ngpo66o 6.n6m66
die schcinstelengevitsch (X6o)" (?q6. language
"nsq,o8o%$ro "6AsT.
,661"1.lt$.D608 rLXorr bolSno6o.rn6q.r g6jf-Ernqo 36sqr@n6-o56np.fun6
n6cnb6o6ogrn56jf6nb"fu tnSmb6ngo?o. oq6oqrorb6o60o SrnLobgqrnr"b
-898goggbe rpqrorli0q rpqor)f8s.gr,rgngs$oit0.9geg& 'gs.rngCa0$g0,)Js"0-r1
drsbcg g0g8BoogrHG.q8gogSsPedOoq8dtgog trqCgqor)d0qOsr18b1^lggogcg
,,,oqg8B$g*pJer{deqs ',,9r)JoSprp$0g(.ra[{ru ',,8q88o8g" u?uuoqslJ ',,'%sg
-sq'{ rc{uq :eog0.rpdil99" qoqggqodn0qogulQdg gqgBqg$cl g0'dr
"g8rb0qe1
-eo0rol r)tcqsil g98qe :,,o0gt^'q rpg,,rr)" 4rod '(,,rOg-q {pg-d or)Jor)Jr"g
-8g") ,,ogr,r80g"uocue ',,o0g-q fpggqg" uollntu ',,r0g-q q-qq" IeeA ',,oO
-gorq qoq-gp" ;eeq :rpCSPeqOg-Q-g qggr)t08toq0 gc 'o'8 qgg-q s'torb88
--q0 gc - og08BQ)o1or)f0.Qgs,g&Ocrpd-g gog,sg',,otprot)" auIA\S ',,ttsQ)"
',,gqotgP"/\\oc :rp0dJ88urq0
Juoq ',,ogg8q0" deor{s ',ug9{' xo ',,rogqcJIeo
dJsqO-O q8s.ggogr)soq888Q)or1 r'g0.rpdtQgo Sogto0.Ps'q:ryogd ryq-g-Q)sg
etogsggurgogqgr)tQgosNg-g0r1gs' O,rdt0grog'qsog*o09eg8&od gC.r)leo0orl
g" g0SeqerF detggP ogg0.rpr)J9go og0dJ0q*q orbgaSgogg,le rpdrgfcrl
',,0r)ileggeqr,rg" ',,ogCr)i0.fsqg"
;;r1urc1d 4Jnl',,0dJtogegs'ry^'g"a8pnf
''orb0.sgegeN" etul:c ',,r^rr)ilrorpsgstet"Unoo :"gC88Q"q or)J0.g0grtgSePed
g*rorlordJrog,sgsrprl !,,oQ)orrb& rogN0qg*{' ,{A?u ',,eg-PN' rauueq ',,orgc5'
{urJ? ',,ogsg,8sX";oru:e :gcb"Qgs'd ,^rgd0qgerll,,o?osg9"lunot ',,o?ro0gCq"
elnp ',,odt0.$rp<b&& *gg"gq" ecuud :oggr)JBQ)oQsSqrpbs8qrl t,egQ
-rpgog" JeJsrulu',,ro$o$gtbgqsq" e1e1s',,oqr)ilcq'eldoed',,oQg0gerbgeg"
lUeUeIIJed uoIJSu lueruularroS f4unoc
',,-fqeq" ',,ogo99ga99" un\oJc 'gNg uir0'q8g gcbodn0.Qgeg$ 'sq9g
Ilcunoc
"yg9" ",s,gr'r9gc<og' ",sgcB8gp"
--g-ggs$ eogSSBQorlqargf$rl gc d0go$r1 'oq8g
"rlrCI.Qgc,g&"gg&pr)r9go
-'gggQ ry8*geg odtCI.o0egS)ry9"gbc ,o8" q0 ;gcrogfrpr)tP rbRg0groQ*qs8
cbgopq goggrodiotde O"gqfdng-g'gcd"g
"gCQpcQg-P rygro8r)nqsrf"g
-8ro99&t oH0.gBQr)teP g' brodiltoqg *g{o8g oggSB@o1odr89geg& gc,iilc{
'8qcac ogc-d8qgcd
aerprb8g' sdgr"pg9ege9 rpq,orog0,'-go ct-e,)rqiryg
,rogqoriiotis 'q0ir.rg8gqq's sdgC. ,",g" rtG 'g9og
ig-g rg?-rr)iQgo cA
-gSbog{.Q degeoistg gro?bg0g ed og&0'?f g+gt"q0"g0go0g ryqo0riilq*ryog
ebr)t80g8e? ror'gq or)t0.CSPgcg ogrprbQgo oNC.QgsgB or)il0.grggrog'sge
-9"0A ogggCI.PG.eq pe 0"rb0grog 'gr?erylr0c0Q"{ g" -8" or)r0g88*8qqge?
6
Bsor)f0gr1 'bc8s.b8q0"g tpge 'cqCbq egSS orb88{ogeeg
"q098d0g "8"ggtogO
rpgBegp cN qcg0r)t&C.er)tepgCI.Po@odilroe ryfb% r'gr)i8q o&OQf ogc8-q
-gog09ogg ro,'gCgeb0g rpg8rbgr,rgBggeb o9*gg-g Cqq8fit0'pgc.P
"dt"g{0g
Oeq0br^'g tg0g0P8.cr1 [-8g ogf,.rpdr€go qgegb*roggc$ oq,gqsrybc9ro
q!'q0QgN8&*6QpcQSu,P o8ogg,,,g0rp,"Oe0.Qor1 8ogg,^'q.'O Cg-gf'II.T
'SqcqroCdtqc{-g gAQ
-At0P g0.b8qgeN roEooqgrbPeg's'orbSSgo8Ps,rpg'NeSoggrog0;.'reg Oor)n0g
-rog 'sq990$ og0.its,ogr^q or)n0.g0g-Q)s'qs'Q gS-Pg tpGtQ{epg
{-gd g" sgg
ogCI.PoQor)iltog-g0r)ilsogror1
Ogr'rQr,rg og0.rpdt?go '9g eq98.oosdsdJSr)t8OC.
609 r0g9{080tlfd? 09e,bf?sf fUlr9e fd 0?e9e\A0dBAqe
(ll,tk?0
A0J0n
610

geobo(9g63boo b.lbXqrqnb"o6:carpenter,,ld-trd,-",
tailor ,36X6o6o",painter
,,3b.r$6.rdio".
g6o66ngi,oqr5gX.rtsXLng(,o%Xqbo6orog.fu 3r$.r63m;bggeoUngofto -
able/-ible:agreeable excusable,,3.fuo6C33beser", 6cn30geo(J
"llsbo.rSmg6-",
?63qgor3L,l6Xa6ogo53gi).fun6 lm$g6nbor.l6l6 eatable,,6s6
"b3.r6Xbcnq.!:
.,$31br", drinkable,6"O ol-r3gb.r".gsSbog(,nse?gSorbgXgXbto 5$XbbX6o
ogrn .16o l-ro6non6o6Lng"fbo .r6;36q SorXg(,o lro$ggo, qr ?a3qa0 AaaA
3.rU?.i 3g3.rg.rgqro
bXg"fln 6.rSmgXSXbXseor 6m6m66 qoSrnngoqsbAse"
X6mXnseo.
o3g6o6sq, g6o56Xs(,.tq 3rnge.$.r6r6XX6b-CseSb* A6o6;6o6brng.r53.r
XATts8r b1*e- o6qrn Jmgqro@ogn6o dtge.lXgri)Xb.r,6sbo19cn6q.r 3O"6a
q6rnoar, 3q6.13 or.r5q.ror.r6Jh3og.-,o6Xbngp oJGs .lqgoggcrrb6ogoSmt.rbgqrX-
'rb.fu 3on6, orn36.l g6.l6gnge.fu )6Xt6o,g2qro 3qgm3.r6Xrnb.fu $glger',b.'o,,
g6o66ngqrolr@g5Xb.fuqoqo 6rmqXSmbr ?Aa"Ro o6ggir.fuXdtoqr Smsb-
qo6.r o56gi,.fuX6o35.fugmSrngqrrn6oX6o ld633cfu X6o66o6o Scrrqogo6o6o.l
3.*?o Sorngqro 6.16o.rb.rg{,ogoGXSX6o66mXng(tXb.fu ?X6$.fu ?nqgg.rq.
5o5bb6.r6XbXSqro goor.1636.1 qs o6rbng(rcfu
35qo 6gf,c'r5oq.rf.l6enXg{,.fu.r
6ro66.lf6nb.fu q6mlr btf.r6or63gi)."?o .s6.sborr bl1gcn6rnb.fuJ36omq?o:
J.r6orXgi,3.'tsXoar6oL.l
.r6$ngqrolr$ggXbo, 3.166.13 Sm.rbpo6sS.loroo8ggo6o
rqoJ$l6oo, (rmfl orgrloioSt6 300gs(,og().t.!60 3r',6g-gqrrn6oX6oqo o66
gm6cngqrcn6oT;6oorgoqrUot6"lror.

1.12. [15"-" 3m56rf63b"tu 8$r.;3n lgdcnb6og Lolgn.r6osb 6go6gX6nblr


o56s.r.fun6t.sq.r L6$qo6rgon6L ?m6ol'rs6bnbnqro X6anX6ormbX-
/,JBse.lB
/ b", 6m3seXbo066dXg.DqX6mg.r 3X-9-qo5 3g-11Lon3X5A3R0, 6mqXLr6 6b
/ ogcn SnSqgm8to L6.rGqoGr-
n6nb" n6ar3o5Xorfu EBC6R* Sr6SmqgnSogqro;
6on6.L g.r6seX5.!3o ?X$gqs, 3.166o3,lasEOA6*.r6$ g.r6bbg.rSXboa, L3r5-
qo5.r6oX63r bXg6o Lolgggo ?nLdo6.r o56ge.fun6lt. $i Uogg6bo, g6r55nsq,o
tn1$ggbrfurg$ 6o6bbSoggboar, gr5bo61or63b.'or Soq.rse,J?sTO?6UqLW-
6oXbb 3o .16 g.r5lgnarg5Xb.r, .r6s3Xq 35oLLagcngseoldmq6.rg603gqrgbXg(,
g(rgflbogdL
.irobogli.JrXoroo66gqr.fun6o lr$g5n6o.r, So6.rgqroor.rq:
sky,,13.r",
skin,,6o6o",wing ,t6d-ra6", gift,,dp3n6.r",htlsband,f,lsiln", bloom.sgBJ-
BCbr",whisk ,jf5X6.r",skirt ,,bog(rro6lbl",get ,,3oqr$66.r", give ,,3.,13X3.!"
egg wrong o313q.r6o", call ,,q.rdlb6b,t",die ,Jgqcn8.r",drown
"g6g66b."1,
low
,,E.ldc66r", ,,qlb.lg1o",same ,c[,offf",take ,,.rqr6bJ",
want ,,5q.o3.r",
hit
,,R16og3r".

1.13. 0S5ge.funabgrt bd.r6R.6d6.?6t?-6.tu t6L$CqrAt d',56td60b3.r,


?gbsdgi,Xbsgqror,
6r3cno$6o.ro66Xar6XgSef$"a6o q.rdrngqrc',CbCb*8c"?gqro
o66gq*n6?o, 6.fu TCRSE.;Rs6.,.6oLo5tn3lin6o X6oq.r6.r6.lgeo%X6XSrq
pgsqotbateg{ oogogg0Q
g08eggogNsdca8 g0.r)ru'0gP rpSCOpsNs?rpgoX"g .sg0do$0 eg? oghd
-uCIgf tWE"g o0rp 'g8q0rpgoo CSgsNogo8g8s.gOsrldJ0g-g 's88opo dsgC
og0ileogS rp&C.QX or)ilC.0SPgeQrpqt"0r)Jqs.q,,'gegCSoE"g Os.qeNog
.sge@pegQt qgSg oin88r,rBOgurtog,scrpr.oe
"8ogqg98.g
rrpq Og"*g gsgQs.g',,8oQgs,gils'Q8g e0g0.ro'sg0.Qp0gQrl
"r)l0.gs.rXB?Ca
og0.oQtor)Jo&g-g qgg0 .rp8oeryq-gs,"gpsr1 -g{s8sr1 cor)J8gCdilt'OCI.e
gogCr)ilgurg ,qqCBBQt'r1 to8rp Ns.dsro,'gr'p rps0ourg sPoqp0di .q8Ntos"rpqslt
o,'gCogegoqgoP stoeg0g,o8osg0dJprr8g eg8&g-g 08oQo
"gs,SQe9qrpbc8qt
eb "rog0 g-g 8rp 'e80ggrrurgsQo,rggs.forl ",)Js,)sg ,rq8ge "gs8Qge
.ee88Qor1 odJodilS08qsrl beor)J0.gr1,r&' .,,q0egsrl,.
,0g9*r1* ssaulsnq'Neg"
{8c9g"9 "gs.g0 gs @r&prS yffi"g sBBQorl ogetpdQgoytq oghgog '$'e
cNgor)ilsBr,rgsgdsQCNSg rpg0qgSrossb s{pg(,rg0cQ q'gg gs ge"g rpgr,r8r)i
-qeqo'g og0.gog oSogg'r)toQNs'g0gN-g$0 rpg-gfs8 ogorp Osgeror)il8g.og
'rpStosrpgto0rbqerpg oSogg-r)JtQds, edr'rq0gp" rog$C.
"gBgog "g0Qcrpg
oQo gorg 'ooN8-ege8 gr' ,,ogBrpr)JQgo or)J0.gSXgoqegcN" rpgg
'qg8ede-gge$ "gs8?t"90
-90& cgq8gfc8 sgr)l0P"g0gs'sN egdJ8rpr)JQgo s.90log0.rpr)l
-?g" 'oq0$ Ogr^rQr,rg)oSoggCABqorr,g9-lr,g9 ryX88p0.&sr1etor)d8gr^rg,r1q0g
-CQlrptl 8ogg,og0 gBPoPu'Oggrlgs"ggg ogRg9Aoffog .e8g-ggs$ gs,q8-,p,r$s,q
qx'OcPog0.gt^'P rpgr,rg rpqL0,)Jqsq-g Sogqor)ilr'QNs,sN sqqCafs8 r)J0.^rqOR
otoSrp' 'NgQCNOg rpgsQs't rpg8 og0.rpr)JQg"
"gca8 "g8qto0.P s8qrpNc8qq
rpodil$<,rqg pg.lg ryqgp{s8 eor)i0.g8d"g o?Cge oghd
",)J8g-g98 "y{y
--ef eA ogeg\-goffiq 'A'C qg0QNct^'ggs$ry8888qt"ggg {egC.NoPC.rpg8r)n
-8cQtog0otog0 sl"s.g8cd srygOq8r1s,rosgg-S rrg0gr,'8ggsbogg
"*gg'I.Z
og0.r)nroggP .g
eN oq1egBa,otrog
"g8g8
-r,Qurr)rr,,&et^,s;or)rc.r'oeegseg"dreqe#ff-l:t
f,*?KE?
-OBg Nca9-r)i8gggogg c0gRro 'sgg orXRgSgfgegeQ OgurQtog cNog-gsQ
og0"rpr)JQgo gsdog8g8,,rg8gto gs '-Bo sgO qggr,r0r)Jqsqr,rg
"gs8-q0,'p8p"Og
-gSC" Oor)r0gt^'g,06Xgsq q9gC.o8egoNgsPr1,,s,q098og8tog8,, sNgNoSPgsd
dr,rtorbtogerl:eoQ0d0g rpdo"gCg oSor)JpgQgeq rygRySugego eg9rypq rpqoq)
orb0.rboqgsQ'ca8 ogo 0gropgrf'BoQ{aq ogcqsgso eorbG.g8r)J00ggcQ
"g,s.q
-rr0dilqsr1"g Oeq0dr'rg 'sryxr0s,C.Qorl
oo8rp eeo0egQq0.rbo oggcP s90r)n8eQ
-lr,g9olu,gP-orbRr)Joqgs? or^rg8q rpg8.o8sgodgs,PqcN srpgBrpdrQgo .s,Opo
rt9 909fq080qfd{, 09c,dfe9f rCIffle fd 0?c9eqandhaqe
612 0,190&?J0n

2.2. Rq,6**rg.fu 6Sc"bogqro )oryo6Xbo6r6606ge3bngqros. L.sSbdgcn-.rq8m


lil6gqrXar.rto.rBo, m3X.r6o.r?o lg6og.rto .r3X6og.rto.Spfflb"af6-66do1$o-
,JTsRo kfu6X3cfu 3ob3q6.ror
b.rlmoocfu .136g,16
6.16.168n666 n6oar.r.o6 19oJb:1.
).'ryo6Xbo6co3gi,ilbo6X8g.r6nb,r;;6or X6ob,.15 6o6b.lliqrg6?se".l66.rg(,cf
6l3pn6o3n 3c'r6rm$r.rgn n5.*; 2. Joryo6Xbo,
6m3g(,6bo0$o63-"f35o Lbg.r-
qdrb,6.rr6.r8m5rmXL.r6X XSrro X6'r"36oJACRCb.fu Saqmoq. )o66Xseo@o-
).fu J.rryo63bo 66b6q3b.r, sg6o3oBo:
3.r6ogqroor.tq, dygrT-ntV6-
g,sfil,,6,;gtro,
("A Jr$esf,i.6,oAAAil,Iq.r tbgo JonoSlbo d.t66Vb Xg1ts.fu X6.rmrLsgnd-
S;seb1. 3Xm66$olcfu )o;qo6Xb.r SUmgqr.mbLb6rq*b6a 6n6orn6nbt"$o6-
3mpgX6.4i)o.r353loen,6ar8gi)nbo0B.lSmg.rgi)obq.! X66eolngeoRr .tRAo-
-
gqrc',b6ogc,053b.tu(3XL.rb.r3.furg f,60o8ip6nryr A60Acft6p bVdb66,t-
6AK" fseh 6m66.rf$gb.fugt.,ar obnarX5XbL,66XXgi,3b6og, oflgar$o6-
8m8f86Xse.'X6.rligeX$Io3.r,6cnSXgqrLo0 J8.!OCbrdq6ofernb6ogoLo6ggXbq3
6.r66gnngeo 6.rmpX6mb.rr, R.! b'0AL66r$ngqro 061b.fug.r6ge35.'o, 6.1816-
$o63bXqro 66.13.16o6.1; X66mlXqr" n6gb.fu tm$gg.roro b5n6oam 33q65o-
qrenb.r35o?65Xgqrmgo5 Smqcgod.i6oJtn$o6qcfu .;qgoqrmb6ogoSmLobgqrn
-I.fu 3?-bgqroX6o0504.fu$63c',;f3Xp6b.fu ?3qX6.rR.gffisqttn 8Xg;q 6.rg-
dg3seCblse"r o56qr.fun6" 35.fuLqnd63sett6 sqrSrngXSXbngeo )oi(o63bo.
65mb4qrxrqdgm6X Jc.r66n5.rqrn36oq.r g6oS6ngqroCGAb"fu L.rgnd6Xg(,%
$o63-fl35"fi)o J.'ry"56b.o

2.3. 3AX-seA6., nSXbog.r36OAsRCbOql".r .196o3o3o,obor?o, .r336o3J,r.


Rr cnd1d6or?oSoorbsgXdgXgeL$o63-.rqg35b o6ggi,.fun6,g6.r56ng.'r,gL-
).r6n6 .rG3m6$X6.rg1o36CSCbtt.rqr8c"6n6nbXsqro J"gq"6Xbo.
.--=.- ,l6XcngeX6og6.fuga'Smgqmgon6o Loli6X8.r,6m6m66 $Xbo,g.lgqrobqX6
$.r6SrD3;f35Xgi,o X6.fu6co5cngqr"6oX6o kfu630.fu 6.r3s6$opbcfu TXq36.rq.
%.'rgry363* ?godqrXbo 6.rBqX5"3X
qoX8,r41cnb (B6XnspXb6o6, 2-3) gcn6X8o
6c'r3geXb.r0 .16 s6cfu S.l63mpgX5ogqr.' ,,8?.nbnqr"n6at"; b.'r616 o$6qnb.l
Otn6cful-r"8oqqr.fu6mqro. 3.r8.!s96ror.'R,36om XGr?o (lbX6.r-gi,X-GX) 3b--
gemq (qc"6.fu83?gXmboor 6.r6c66g3.rg6afi.l5norfu.r6.r6ofunor.,
SoARAB6c'rb0
&.', 6e',gm6o6 .r6cfubfg yli (8dq.rg{ro$m6o - q.rb.rqro 1$m5o),RoRo
mg.rgpSbo" (?q6. big eyes) qr big y6i (qrb.rgi)o1$ro5o - 8.rp.rqro
"50se.
1$m5o),,lrobl6bi;";ol3.ro3X6 366c"gi,36?oSmq.rgqrsdro c&n 3ge68X5$c
X.r6geogcroro gm63r oSldSonbs j3or.rg6XL.rq $m536o q.rlo6ob)o63boor
im kyin guo (tq6. he can go) ,8ot SXndsi,o.r$oBoRClt"R.! im
"6aq.
kydan guo (3q6. he cannot go) ,,8.rUs6 ?XXdg{,o.r S.rg.'q3L""
"6asq.
.rf$a6"se
qqg.fu.rarg.fu 36nrng{,j6 n6rm.rX36.r6gi)3Lstbrfu 36$o$ogX-
gi)" $g-ll b.*o.roqflAt Sql1f,lt*fu nfmSg{ts,E.'o}. g6.:3.r6"6Xg{'oSo8rdertX
bXbogoScnob.r$nbl lro$g6oorogofb.r6gbXseo6116.,or, q$b3$3 bo$g63boor.
qr toq.gdrbenbdogcr i.tXtnb.'o,. lh6ffiXb.tr X3X6,$mb.rd.63Xsqo Cd--
qgqtodJCA9gogg t'q8qtorp9EQeq8g or)J0.gsdJBQSg e"g8dgBs'rpd
"t8sQm
odsoogog ry','OeP"&orpdtPog0-oQor)Jc0g0Q'sqSd8cSqqgsQ gsQcrp-0gsg-g0
rn'qSgqogorogco8coed sgSgs'Bggrlgg0cg-g cSqpds.Sqq- o90."Qu'die0g8g
sb og0.o?ordilog"S)- sq-Gqsq "gr,r ryr0eP"SoqcdJPstosg8 'begsSQgs
'r1g0.g"tocr)J- qgsgs,go$ -,b"OgB Sgdo9 'sgCNB-r)JqcC.-g8o0. {ggrpdJg
-9o,q8s,q0oeg r)i0.8gt'rg ttSc- t"orpgqsrl,bcSt ryroQurdnt^tgoQ odiRP"S)
-sgegQ s90 orb8.Q9eg?o l-og?.Qp0pQtf or)sC.SoQcgcAQ t'ry'8stogs'Qs'ry',)r0.Q
-gsg& eodt0.g88e8qqgcQ gs."r)lsptg0-9otos.,)J'Nc,o.',)J(.Qcg '8ts 's'q8gg Ns,g
-89$ {gqsXro odJ8-ogtlQ)qg88sg" 'sq0,)i80o gs cA-r)J8s'g-gpeA tpg8
"Q"
gs gsg?sg 'og8gr,r8g gcboqs.dtP) gedogoQ oogg sr)J8qs'beQ"ry'g ry^ro8$o
--gs? sq0r)Jp"Cg gsr)i80 ryrgg ogrogd 'ror'Sd8qogtpggog odero"gop "rog0
-oQr'rq tppeQpepQq or)t0.PoQsgsgQeSoBoorgsQg{b(bggp0.Ssrlrpg8rpe9qg
stoeg0 OoqCr)Jgr'rg'gsQsrpq8qsdlP og0."QodJurgoQcodJ0.q09e8qqgs? Nsodl
-C.gr1 odJRq8r)ogds.?8d0g rt"dtSs'$rpg o,)JC."g-Qq9 sosg1 'Z'I
"q0qsXo
'(ogqsfto stosg8 r)JC.gt^'gBCr"Ngor1)JC.P
-"gsgg0Q sb cqg{?.Qr)l8P 'NcooitcQeg) 1q898 qu'Qg cSqrpdcSQrlqgqcXto
oogC ro8ps orgso{bst Oog8r)Jgtog'Ncgggsryoggs$q'q0gg"g g,, gs '10Ngsg
-8.qgr)nQgoCStogdSgcaso dJ8qgan'r)JtoqosgNeqgQs'r;r'g0.9s'd",)ilC-Pogcgg03
-u'6),,'gq og0.oqg0dJ$ Ne$Qeg"gB 'Ncoor)JsQsg)ogoQ rpg8 erbeSoo0g
g-Q-g C.o 'dsr)ilq8gC8gsr1 og0-oQ,or)turgoQ)
ryg" - to,','OePt'Soqs'r)il8 ryrq8o
-Cg s,q8,)Jpo0gsoosPo$"rpdrP og8.oQor)Js,ga0Q'gga0dqs, tooSN0qogrygg"g
oeeQca0e
Ncat"grl'80sq0r)rc.08s'rpeeseQfed
-Tr__H;I#i,lL*_*
--ggcA -tog0srl otoeg rp$ro8-gsQ rpqCBS.qXodJC.CPr)ncO
ctoeg0 t8sqcrp
ds,gq"g Oor)Jggr,'g lttQs?o&qedP oghoQa'deeg?? srocgg aorbgg0r)npsr1
-Cg o'bgC9e rynge?o&qedP ogetEeegn cd oghoQ-tb-goQ e-egg '1'1
'1
'ogCAB88s.r18rosgrog
"q8qsX- ctoeg8
eo0s.8o$orydilP og0.o9or)ils8ggQ stosg8'11
'gc"ggg oqCBBQorl
togO ,,odt
-eq-gg" I-ob1g ,o.'q0-r)tqs's'N q9qr,t)ioggQN0&ogG.Poql0r)Jogsg-rpr)J8sg
-gC. rpdoNe rpq0gg ogC.r)ilr',C9Psb sqq8g"X"g 'qsq-Qgg,)Js,g peqp$6)9orl
rpgBQorl r18eg8Nqs.rp*Qgc NeSeolpSeros'Po@gsg0rl qggop :sogsop0$gog
gr9 f0Qf4080qf,;? 09e,|gffi,Bfefleefl0lfflCrd A?eflCqA0dEAqs
614 4,170&1J00

3d-5A b6ggnbb ?cn6.fu, brogqrrn@olarses'gon6 Sqrdr6bL 66nbo f36o.r5 cfu-


$or6oXgqrodr3?o63b*,r6.r5 qr3a,n6oq3bsi,.!q, At6,JBATseoU66Xfl6n6Z-
g(,o 5o35Xb.fu3b6rgb6b.fuLsg2d3ngi,'bn.

1-,3. 8-ggeXq tXg6bmor X6.ror.rAASi).lS(rs,AoXdro .rJ


3g(,.irogo3.r13rrfu.ro3.fu
8oq$lql $n63o5rng(,cn6*rL.
n6,soto togohlt r6UXbmbs, 6m6m66 *d8", 6ngir.fub3.obb o3 XGXbto
X6oon6orq.l6.l6?.63b2qr to$U3ts,r L.r38.rcnq qoqo lto3663Serfu.r6L3bm-
b.sU.X6rm.s 6.r3qX5o3X mry.lbo ?6odgi,3b.' 6.r;6omo6q Xl: X6,ta,t grryA?fl"
(b16d5. phj,lo;n ,1$-3o", ,6g.16o"); .16o XSocn.ro3 -;1.rb6bU 3mo6lgt, 6cn-
SXgi)a',.t?c',6.fu J6-5-gi,-6on6.lq ?S6- qr63r 6566n6o g.r6t.66bo ?3-
odgeXb.i 6og.r6rnqcna (n6,toto ryWUA" $m6ryX6 X6rcn.s(8.t66cnfugftbtg
3.nobLX6o3bl,3.t6.lgqroo.tq, ,,f.s3o1$16-lrCSoO?6 X6soro ro;1rbo", ,?roF-1d'-
6dAOf6 n6oor.l.n3rbo"). ts"STl8"L 6dmgmg.t .r6LXboorsq.funoroACGCT-
gqrrn6oX6o3ge.ilogo6sOd ?agagoo, 6r'r8ngqro05s6g(,gb.rq 33.166 6.o3).1-
6.r6og.tu6nqr 66og66on3Xbb X3gr63b.r.
oboogr6237ryo $-S 7t6ffidnni7K" y6.r X$-q3bo XSrar.r c',ry;bcfu
n6orrqS6or $.r63.'rS.rqga6Aselr. JIXoror, Srgsgqroooq, 3lb6V6o AUdUS,tbdo
.s5 6.sqs?X66b1se" OVffiVga ?X"dge3br go6.r6snqma, d'ml 6Us or2 cfu
obrngi)o6XbXgeoA6t 6.'rSngeo(,.t6 265mb $ 6oqttnSXbXg(,, o335q.r6"
361blt 36.rmXL.r6Xbmq.r. trn6oX6an grS6X6drnXbXgeog56 ;qr.rUogo6.r6.rfu
6.r66ar 6BXb.t (3.b.1gi,.,o.!g, ,so67 15.r o.slrn5o.r3o),%cn6o6o g66Xryo go-
se?8il gs66qrg6?o goScnogrntsd .!3 g"gqr28to ?X3s6.rgeocnS.rb6boLABA6-
q.'or (3.rg.rg(rnorr{r6odnVqn Sm6ryX6 V6,try V6-,;qronsVd n6oa,s mglrb-
m.r6 Xdoroq Lon6or- g"gi,n8.fu $fa6"q 3.r5oboge6b.l).
8l-rr"ggqrornU X6.rar.r?XqGXb.b qs qolo6.fuJo63b.fu.rcn6.ir3rnL.rbl6bX-
bnqroo 6bdr.r 6Xm66ogo3qro tm6.fu 6.r0r'rgcog.r..13.lo13o6nf6lr 3g6r'bo$
6.r66ncng5nb.r; 3L36o.r: Afr-Jt, btflbdnot .t'brxt, Bdg,rrymnot tha, b,sil-
hdnorg,tlt,t6gnot,thiht,,ryflofulyrynot,t%r,t RJ InS6Xortgilotblggtnor
oU* .tg6o6ol+ co6XtH*t gt $X6o6ob a6Oasq )A6otsil6o-0gqr6r$ogeXb-
oc6 ?3qs6;6.,or 156.s%o?seoLo8go6-t On566.rs(,n6" 6.r$oseXbolr.r38rmq
3r'r3J.rJ6n6or.

2. gg6r'rJ.fu356bo

2.1. 0ra-l1se'l.! q.,q., n36a6g(,glrmb.!


o6qm156cn)Asp .l5 n6ogi)n6 (6o5-
Lsg2o61b.,argo6n6-ng6nsq) XSoor.l8gg(,mbXs(,do3 gg6mlXg..,o,.r 6,rm-
qn6c'rb.r,6cn3g(,Xbo6bLXGXb2si,o
mry.sbXbobA60bt0 SatbUaasefbnS,.r8.Xs8sq
--r)lg0$ged odJ0o0odsgQ to8ps Oct"dJ0g-g'qdJ0iogoNgsrl eb sry)nBqgs9
-,,rgg Ogr^rQog 880rp 'soggeeQgc otBQcG)tI rPgg "r)JC.gBr,rgBqgr,r r'rdJoq
:(uoqrutg) qgBdt0og&'@ryo7) r1gCI.gobs' r)J ty)JBgsgrog-Qgg'r1dJ0'9og0'9
t1g8or)tcQ)o ,rlg0.gsdJeQ)sPty)J0.Qgsg$ 'rlgBgsgqe 'qgBorXeQ0.6)g-g :rpa8
riJsqO-O sgqo gSgCasoeog0e r)J0.gsgt^rgq-Qe
"g&G.QX88p "geP"defu
0qrb88pC.Ssr1 rpg0.ogBQogP 1q9gCAog0QsQt"g8"t"g0.)
"pRQqgBQgor)J
,or)rc.
e*ee drrp,'
$,osc-o'esgobo,;X[]ili
Jil*"?fr;"rTft:--,ff
-"\sgsdJ& '",)ilC-gsgggQ,,odJegsdr rodJ0-gegggQ 1"r)s0q0gogg-g) ,,or)ilsr)
-eg" :rpd0g ogqsg :sg0&rug sorl or)J0ggQ -gSC. qsrpgSg8Brogs?rpg8g0og
-8Qt'gP rpg,^x)t0.ggtog0s.d srpg0"O"dsp$) toqurdrpeAg*n 'og8-o8egodgsPrl
og0.QgSgoQgr,r8 sN ogB"8egodgs.Pr1rpqOdrBpgC.P 'lroodlSosg rydJ0sg
-q8r)neqs ?-gs rp6o&' cd - srp@l0r)Jeod codJ0odgs'r)Jr"g rb0.qgr)Jqsryd
ogePogse * qugee?"ghe; ogRdgsdrg8dog 'or)J0.qog& tg0t
",)rBgcggSQ
-orHQgo :sgO ,',)JsqOr,rOoo0.q Nr,rdJr'rqge&oBor"gs? d&Pryeg,2e?
"e,-Q&
o.'g0go$rpr)tcgosQ ryqqggcq or)lcrXs'gqgqga"q0?sQlo,g9olr,gt'der"or)JeQsg
,et* .gql sN sg-q8qgs ryq090 or)JC.gB-g0 s<orb0-8togC rXBqBdoP
-C.r,rgsNNeg0-P"@",)rog 'og8oooNegQ roqodJp0,Ag*t or)J0.q08s'8qq9s'Q rpgc
Oog.,rQrog tg0g-@ps.& odJ0.gC.Q<)JC.P g0.r)ie"Otor1ooery' gs'tg-Qps$
rf-g-Qrp or)tBqggcgqrps'Qge t"tog8cr1tg-Qps'S rpg0goq0QsQl-g9otng?"
rpgr,lg erosPegeget)Jr'lgS%q8Q)P0r)lc"drb8goq0g gurgo$rprbc8tooqt sg8dl
-p"0g, 'dt^rgg8P 'eo0ePo$orp'dnPr18s'qs'ryrlNoog0g r)J0gtog ry-Pb eN eg0a
-8Bou'geQogSgC.ogSQogP tr-'oo8d0qog q5'g"qg-CBg0g sq."g0d-
"di8g-g
-eg srosg8 'CqqSgg
r)J0.8roro,'to
"g-G)g ryQg, edn08B rygpro"- rpqsX- e*
-s9C rbC.gr'rgg0t^'d9oggqSdt0SBQSgogsgt'rg80 'ogCAB"dilOgr^'g80-Ag0'Z'Z
'rpg0d-$rb8qq rpg-QgsB-ca0 odJBq0r)teggSsQ
Ntotogc& gr^rg sgogqgsrlqsC-gs.t" r)10gq to0dlSeqtogbs edgGQNs- ggs$
"gqCQ
o9,,, lgedogr^rQgs'Bor)ilC.qgs8,'rgg-g0.",)tsQo qqo8gegoNg-g (,,*g0 or)JC.P
-9e98" Drun{ on7u!l'.bs'Q") ePgegb ogogg8Q 's98 q9q0g-o90
"9Wd
-orog0.-{'rpg'geog8s,r1 - e?gegb e9Qgor8 OgtoQ-g sq8gsgq" sg8 or)l0.g
-og88 0gog8dgsg'gsoq8gg r)nRgrooQ0g rbRqSgsorls' Nsg0gCr)J0.qgaoggog
rp-q0qgeegcro Ns,9,'gq godt8gt'rg 's98 or)ilBg9gl9gg-g oog0 eQt"O NC'r1
sNgeo,'8gsQ gcdogg or)J0.gog88 odJ88r,r8 0S-Bg qggot)JgS$gsd odJ88p
'sggogOg -gsQ rpg-gCttgs tpq0"Oodc9.6) rog,^rdng8$gcr1 Ooqgrbgtog'og0g
-9-& or)J88p sq0NgqgQNsr)n8s'ggogq898 gs' 'cr^'dl0gSgogg0. O"ggqSSsBq
-qgcg ogC.QCaBQryg."g qg0g8 sd sogsSoqOog0gp0g r",,rpgqeqr)Js'8- {9Q
ef- s.gqrpNs.gqrl sroeg8'tn'q0gsN0g getog8QggaoQ)gurP s'8qr1'sgto990
'8qcq-98Nosg
gqq0ge gs g8g8.rqog
ero0Pegeger)ilr^'g .)leq."gg8ege eog0t)JPeg
"&qegB88p
919 f099Q0&0qfd?09E,09ffi,;fe9egfCIfflCfd 0?C9eqffi0,>hUqe
5r6 0,170ail,yn

bo, 6.fu 6a0r"6 afu"6o?6od*{Ab6q.!03.!6rir tXSrnar0mg6.t6oqrb$. }n-


6oarL .rli o6m3g(,6bL,6st8 Lo6qoSoo66ar q6mb ing(ro$o6n6oq qoSron-
,Joqgl1g,"'"ogrn, o5ryrn6'rb6o Loq,r6 6o$.tgq"!616og 3ngg6nqr6b65,go-
g0c9."6* o6 3fr,Go.rq,r8rnnSoqXb1p"Lob6qr8$otenb b6o6Xh
Iryo6V6o flOob n6Xb.iLoor6cfu *p"5ag"fu6A6o botqg6nbob R.tq006d
$o6L go6q.r3.r6osqro R.'tsRAdO1Lfuo6b6bcoboL 6o3m. 13 bg{,r6X6oUosqro-
?1odsi,6bo L.r8 %en6oq - ?Xqo6Xlrro
1g66rgn6rn X6c 6o5t$ogi)q3L a,Ji|-
or6llo n6on66rn6l63bo5Xb.fu8ob6qg.or.Alt %rn6Xbcu: ogrAorb6SK,AsrbK,ogl6"
(6i1b3seo,bXgpm6$rnsgon36.ro6?fe"); g$$ga-lqugl6" ()engps,6X6o
3rTnbn6o, JffiAdr36b-0s.qof m8-s{, n go6X6o, t33.nL36bXsqro%33',gi,n.d"-
0T6.', 66b36o, Lseog66n6o) Rd I$AbdAorbK,ugU6"(bsq-6n6n6.r LA6-
bns('-b{a6go$?seo,3a36qm5on6o,bngq6.r6?*p").
oSqroX66mlngqro ar3lobnLqoGr6BnSng6cobXse?6.anb?o L,rtqrg66bo
13.',6bos('nSgbL3ro6.fu ng6m 36g3o6oa.aAgOAd 36otb goSX6nmg6nbo:
n3g{,Lj6o, b6XgrnSXg.-,oo6*qo5qon6o gtXgi)o6n6o q.; ?rn@gi,.r6qon6o
- spo$B?6o p.r qr.rggon6o; dAddhg
6o3s{,o6X6o;AugOAd ?6cnb
36rfu - ob.rqrob06d5?sqoq.r 6o3ro6n6o(8.rmo6.r6g6gi)gn36baL L.rgnd-
61te.)s go6bb6ogSbXs(,o -S6a"ndag.r6nbo5nb'fu o6o6bSbmbo);
"fu(bo6or Rt
,tg6$VG fl6-b - 6g(,6o5n6o.
Xg6rn3r?o 6brn66arb35o5qrnX66r',Jng(,n6.rarcrfigcordt6Vgto 06cob
rn6o 66.fu- p tf,#66V6:;b (b.n?.roran6.fu)Sggp(',b3ge5o. oSoS-
"fuUdeo
66V6o .r3.5o8oq,
6o6ro66 6o6fu,
Sbr"gqrr',q
nXgelt?o,goS6oiroqo b.rg(,6.!66-
mcfu6*66.t6d?5d?s(rqig36brog63bobro?XbnLGo$ose.fusrgqfu $r63rooq6X5tr
3?rnbgi,on6XGrb.
aroS.r8Xg6m6gou B$o$36Xboq;5 65rnlryqrol 6o8q65"36 A.]R6?05Ab?-
gqr"oSqro6g6rnlXqro35c,6c'r8Xgqrc,d365 Lb6o35$o .16 So63r"J35og(,.j. .ir3-
ano o$.rsqr,,6-tr6o?6"fu trn6o66oo A6" (-bAA6r* frtdygo gogeando
AfiAOAAd, cqrSrnl-rl6g36ar-6;68.r5o6ng(,o
366bo (6ci,mir6o,o6d,nar66bn6-
gnSq.rggTgbnlt6o6q.rg9Xbchtqo bb6om.r66.r).Sm6lgnSooLo36o6.fugo3-
qqtSL6gbngpoc 6a#" lib6.r 6.rq.r?XSgbns(,o n6.rb(o6qc,lg6mlXqroL.sq.r
.r6oo5qcnn66r'rlngqr.rb)
3qroltgo6o6oo.

2.3. IJ*.Oa-?06Tsp" aSab* ng6rnlr?o S.r63roq65,,qot V6ogtV6o a;y,t-


W g6A6-UgdUK" 36"fu g63se.t g5.r ro6ob A.)6Rt; o0 ;;5.ror.r6"6b6"
t$r6.rq q.rq6X5.rg(,otd t6rlt. 3gi,Jr''So3.!6.rfuq6cnb .wr6.rqr.fu$o56bX6
6rn6m66 -tr6a"66a6og$o5Xbrfuo6U6brnbo-o6r6Lnlrn[$, .fuC afuaSAsT
kob6ge0$o6rooroU.rtqr663llL.rRt A0rn06ttso?qlLoSq66XbL.W6?6-?A61-
g{," ?6-lt g67d ltAgaAgfl" 36q.fu: go6n6o, gr63q,X6o, g1gbn6o,.,g--
6?ST* fe"A?6.', gm$o.r6X6o q.l $l1go6X6o; .fuo6og6ofo63ol.r b?cdlq
,6s6qo3o6.rqro"qo6glAJOCb.- X3.r6?o6qXbo.r6. 3.roroXrbgqrm$.ro
Sm6aar6-
.s90 t'r)J0.q8rgrdil,,rqo
8g,'gCNgsg98t89?c,oqg90
(p.bh&tgeg8,ds'oor)Je9cg) rpQefo ogr'gq,,rr)togNs,orogsoQu'q stocgS
sd srytqsfu CSoOgQeogfgP otilEgego *3 lotbhognud
"gAQeg.Q-ECyV
-y trgc) - oSC.QfCS$aga q-Qe otilC7ego-ttaYgroqgqcfo ctoc98
"Eedy
r)nRgt^'988toNgos$,^'BoogcQ ry,rgd ryr,'Os8o$"rydilP og0.oQtoiJs8ggg stoc90
,ry'ggdedtQgeg,rptoCord96.I.t
{,q0gBe89or)t0gr^'q8gooeg eN sqggsQ)q"Peg
toSgqgerl.g
"g8g8 rlt''Ss
.or)tBg0dn0.gqSg ,or)J
ryoBo*N,g?.Cqege g&y,gog dJ{Lgtgg8todgocge
-CqtnrPtogerpgc gs g8X Oog8itgt^rg ,og8g0Ap"A .A.8 oggu'q
"gs8,,rqeq-y
-sg CqcQ0gP tXC.ggC.?,'ge ode,og&g' to8o odJ0.g0dJ80ggsg Nsr)n88p gq
-rb0.p90"P9e88qe9 ry-g0q9 AqdE?qEgQe 9cg?o'e0.cQ o"g-90X9eX 909N
-qC')J8gB@0g0Ng090.PC.srl .A .qo gedogG.P0.er1 .A .8p ogeodJcQ)o
AI I11A
:gogCatl$gs$ or)t0.q8r)r0pr18ggqsg0 to0rp -g0,rQr,rq s"dJ0.qs,gtrg0g :g09d
-qgr)ilOg8Qeg OgSqS(Xgog,eg8 oiJ0.qr,rgS0todgos,ge orbRq0g8g
"gcg-g8g
-sds? 8gog8dgcg sodilC.q8o98qqt^'g ogg8urgcE$ r)xCI.eg-gsN rb0gggsg
.q0rbqsrpsile? ogroSSCg$eggNg0g
ryrgorr^x'r)J&o{g il "dr"$cA
odoN rpqr,r8rbqsryogSPca*qedl-g dcdJepg&- qgg"gpB .odJ0g'egcB ,og
-C"q8.eQeQ,odl0.gCIPgeg,odJ0-gosro trg8.gc80.g :og8gCoQBdgCg eor)t0g0r)n
-8og8s? ogs,g-980 sdgeQ {f'r)Je9gc.." gsNogCa0 ryqe$u odefgha
codt8g8Qb0.edoog-g0Xg8f Ns.r)r
-C.98o9O0g gctog0ae s8qr1 sq-sq8oc9 qgiilgrog ,8qc98 g&Pqrg 9eg0r)J88B
-QCg ,'gg009C9r"grpogQgsg&er1sd sq"-Cgcgq8.Ne90 8Pdtc0-q-Qe
'NeSogq*Q)pe$ ,eNoNO"gsQ "gEQ
-"gRq cdg"r)JsB-gcg gog ryg8r)lgc€8q g8oiJp
Nsg0Ngo nggR"r)is.Qo cN gc?srpq0@p0r)ts,"N e8qrl toBo
"rb0.qegrrr)i-qo
Ns,9odJpgQgsqO"rb0grog,oQp0rXs"E ogeQ(Xeg qgdt0-qcgc *,,'rb0qs.rpg
-cd s.ggr)ip"Cggs,boq0g0rpq0qcXto sSqt or)rog0Qb-ggs$ .V.Z
"geg-ggg
.sggABto0P{}gsQ
qeBQggp Be99E eaege de9f2-9EgoB cgE odrC.9t9B :o98Ps,9eged16g
gOO89Ca1gC.g0aq-QA, oghodugeq rpqef- oge.r)tca0
Cqs.gf lPsgC.o CI.gs.
g0gr^rg9urq0roooSorlJoNgg -g?o?- ."gr)ro$cg o0r)tgeqrogrYsrpro810.g or)l
-C.gtog98eorb8.g8dJ00gSoglodJ0.gcorgoq&gs) ogro8 cd logBPs,oQtog8.gc)
odt0.()geeilR - sg0 CSogo rpSC.gXgSpryggOe Cgto0gQe,orb8.8robgr,rg
eN 1or)rc.rpgcp0g c.gs) ogeg - og098 ogCI"goBegqrl 'ca8 rpg8gcr)t e09e{
LI9 r00fp080qrd{,09e,0ga,Bfe9e9
fa)99efd 0ge9eqand^aqe
618 0J80a0J0n

3.2. 06q--r6.r5nqro n6gbcrtf,#66V6oln q.r tm6oX6cnoq.r6qnqro X6.fu


6.r6pr, o6g,--,6o6Vgto fl6ob o6gV6o lAaXaAg* USi1setXGo$.r63c'rq-
gnSosqro,r b.r3b6Xor.rtoo?o. JaAXalg?" brkqrgdSb" 153bL?m6.fu d6ng(,o
"3
qJr.rq635oo,6.rqg.r6L.rg.","6g6.!616- A60b.fu UmACSeo $UB"Sq",g.r6ql-
3.r6.rqro"R"tseef,OCborln3.r6To6qg6.rn6o€.r5Xair;L.rJ83b.r6arXgi)nbl, qo-
og.",3f638"fulh36.r6gi,X6. -tr6aoX6a6.rg$o6Xboli66o$36on3cfu 8.fuXqg.,or
-
6.r3angrog.s -OtA 8X$o 35.r.3qrdlo3X6o o5qn6o CGr bl6b66oSa 6ol-
drg.',o.J6
Slse"tj ndgXgi,gLo$16oqr-b.,oto grn63.'m s6oll ?X3co6.lbngilo qoR
tin6r6qr36J-r.rbq36bm.r5.r3nq6o,g3' XS.rtnrqrgfln6X6 ?Xq6n6oqrmb;tX;
b.o6 ?fcnbg36r3o
"g" 16an 36cfu qo.rgirCJ$Sb* 5$ory65dr l-r.rtn.rg(,Abr-
L.r6 3o odg(,66.t.Xor6-seo6gg.fu6n6o g6o1$n6onSnbob gdmgnGnb.furb 16.rar.r
bo.rSgodgenbr6u$o6qcnL.
6gAd X6oat n36.r3si,Xltmbs%X Sn6gBCseCbL SoqtornSo
S6rg.rgqro rqd-
3o.16o. ?6R1, bXSgrgeXdo(.ir$.fu b356.rgqrn6o),
;f-r X6gbo.r: bo3r6o, qobl6-
Se3olo 3.,6qo, lqrScolrsggeXoro 3o6qo, 3.r6.rm3o, gqrl}Gq.r, 8.rocrr3ogqro,
A?Xt-
6,5oro, cn6od, lro6q3", 5gJsgi,j6", l-ro6g3lgplbn6o q.l bb6.
ptdg7ry" fAaXame n6XboUr;8.rorqg.r6bbgtgXbns(,o.r Lb6r o5qn6o
6.fu g.13-6 3.ro tcn531nd ,6,t67gt lAXaWS" .rorogl-r6b36 .r5
36nb.fu.rgr6,
Orse,lfl daAXa1toq g.rScng-g36. .r3.rorgc6
lrsS$36gi,mbm 1$6.rqo6o.r8bm-
gi,mq J.!?3o6" XSJI oJgL.L.r8b6gorrbo.r?o SaOgaAsfabXG "6o5ng(," daA-
XA?S& msrb s5 3X6 151t3, 3.r'r T-6"fu .r6"fu J,tgrVgyog; Jtfl$n ,s6.5
JA36A Q6gntCV6o).

3.3. Ra.rg"q1seo tnfilb.fu n6nb".$ 353brfu3gg(,.',bXse5o do6'or.tq.sqL.r8-


b6Xoro6q-gar?o6b.n36r'rb36, b-gqrrn b6.rJX" n6stlXSa$gaAsTabXG )r6.fu-
6s5?o. -(JtC 331$oq6rgoR?s9" X5oq.r6mmbllb$66dgqrogo Lo8$g6gpmbc
$6.rqo6oXbo .tf,Ab q.r 6.rc'rpX6mb.r
Scngqr.rlr6.r3Xcnr bo38.rrq qoqol. Xb
351bor: grnSqoX6o, OAse?, d?6'0J3o qo Lb6. gdutqAg ryylblt q; X6.r-
aro l-rb3.ra'y.rbXbL?s,6.fu 5cc'r;L.r-boLq.lqgX6o n66ry66cn6oorgn6 b66-
bqXbr.

3.4. SnSqo n56bcrq.rsbqrmSboo16 316q.r 16.r q.ir6n6q3b.r 8b-sqrmq


63 g63bL$ro6yn6 Orql,lA or;1lb,rq 3.nBGXg35,
.'5qc'r3c'r?.'. %cn5nX6do
-
o6&gQtbo76 XaAgb 3os3nrng53ba6 B"a$5.r3n6,3-5-f:AA6 qr 6o3m-
b.rd'2qi 35Xbor.r6 X6or.rq.Uflsedtl ?ts6- grg66Xgqr;bng(,o Sn6qr 36s.r
Ls56rqr"; 3sLt6 6.r3q35"33SogqrornSo rq.!8oo6oSaOUaaseAEll. U.r66d6mb-
3n6qo6.l bm, trcn6.r,;f3r6o.r q.r 3-66n C53bt,0Smgqr.r}.r-
g{,.tq G.!3s(,Xbo.r
6o33or.16o6bgo.
?cn66XgToS.roXto-bl ?Xodg(r3b.j
.r3tr66.r'b,"26X6nbon.r6 .r3.r5?o66bqXL
G.r}.rgq,oq.r f3$o X6nbb, 6m8q,3bb.r6 SmgryX6 3X6q.r X56bq 3.nB6ng65
,1og0.PcoQry^r)oggqgPdtSq'1ogRoQ8e@09e) :c"g01g
"g0gsrpgsQg'og0.989
:oog0 eil[$8 og,ryg - -Qg og0"oNrogs,qodJr^'q 'ro,'q0gg1ogC.P
"dls8cg0e,
-eoQ)q- C.gc) otogsq sN logRr)JC.Qr'rBBgs) oqgsg sodJog8Qdtoggs$ ogeor6s
ro0.^r)nodgg -@g rpQsXor gc r10g8 '7'y
"r)lC.g?C.-gC.g"S "g0.l}i,egg
'rog8oeorp,qe og8.oQurrbt"go@rorog8
"geg"g
-sq og8Cq ocg :g8qCaeorog8e deghdob gheotbe-ged*EE g0fQ'q 'tooq
-8rbP-gcQ ryqBSg og0.oqs,o0rbsg 'qgCa8srogdo9Pg ry"bs <ogtor)toNgg
.g0q0grrggsPe
9soq8g0 cror)JgoNgoNSSogCgcrpg8 g0."qso8dJsg og0oQ
orosg gs,og0gSs8q{ 'g0groPegsgsdt
-.,rq 'odilog8QbsN qogs gs . sgr,rs,qgtoeg
ogsoqs o0todJobgg Nr,rr)Jr,rqggq?gge gbE'gngpgofaYeg C.gs)geoqeuret8
-eg .ogr)l0.g-g88rodgo 88doP gs. 'ogqs.Xrog0.r)ns,g0.gs 'ogqsXr,r lr,ge-,r,g[.,
srosgg A0.erodJs ryNgg sgr^'qgdJ8s.gg0.croeg8 ryx'%e to0to<)Jobgg 'I'V
rfxrrbe o8ror)JoNgg'7
"g8g8
'sgSgso,is gs r5'g0odr
ry*g
-EetSegd or,g9-l.r,g9,Netor'r)Js.Qcg'rpgg oSoggu'dJo8NsSgt'r)Jeg-g NsgC
iJ0.ggr^rg8 so998ggB qdJ0r,rNgo rXsBcAB s0ge.to'rpgr)J0.grp rp"Opg8.S
rpgO orpgr,rgctog8s'r1NeSogqoQpc$ p" OodJ0g,,rg'qe98 g8.qgrbQgoqqurr)J$
otogC ogsosr r,"0gqgsrl
qgq.o8r)tqery^rg gCI.ogor)JoPQryg N0-g
"r)J"$sg 'rp8r"erpg8gqogodJ
-e0.Qogsrl sq8gsgq" 98NoP gBX - g,,lqs - cAt orur,g9SCdoP'9CqC(X
"sQ
-ggBQCg ogro0r,rNgo- Cqorngs.qp- eq,sg0oeQ rog0-rog0 rrq8gO '9'g
"c€)
ry,rq8qgc sgggqcrl-g s8qrpNs,8q1q0qer1
-cg ry,,'oePosorpr)JPryqgg8 logc'Q0goQ-og"q) "gc.Q8qoQ-gBg"g'"gr)ils'g
-09 c"iJC.q0,g,'gQg8O9t"P egC (oggog-Q90.gsoQC.ge) gNg-gg
"g0."cr)Js.goe
'SNgsrogr,rNgooP to,'r.o0gqg*t '0dgsgeQ)Oqq ged"gr"ggsp sor)nCI.q0d00g8eQ
oQpgNeod s8qrpbc8qrl stocgS g0.Q)gqoQ'oq8g0 (r,r)JodJ-or)J0.ggoqRgs)
odn0.ggoq s.b g"gs,P'6og-oP8.P C.ge) oPC.P'1s1Q9eG)CI.gc;cQsg '(togs?-tod
-r,rg) r,rdtoq :(pgc (pgr,le, rocg :eqr'rq8r)J8sgeRc-eg8 q"q0,"QggsQ e8qrpd
-sgqt tpq*f- 'S'g
as s90N8q8? ogeoqs, o89qgcr1 n'q898 "gC.QCq"Q--$-Tt
/ .g0gNr,roN0gog9qt)og s.toeglfr)l0.q0opg8Pge?
'NeqSeQqg '"yry g<,rg 'odJ0.qoog-gsQ
ryg? o&7e6CAEg rygc gc e0gG.ro
619 f0gf4fih0tlf,;f 09A0eU,;9e9egf(nffle fd 0?e9eq0Q,;hUqe
620 (ilJ80AA,tfiXl

XGX6o(35;16n6o)Rd d.)3,ir16o(Loo.r6n6o),
6m3Xgqrbr6,
1963 Sge"L 3--
5.l613gboo, Sbmgprnq 36aro Jo6o ggp.',bq.!.

4.3. Jg(,-on6o n6Xb.r ott.rbo. SonbXqr6aqSoorogodtno ArB-


"rn6jfnqro
66Xqrgbcfu.r8-CR 696l%o.r?o,orXdJXqron6lbo drg(,SXn6o56.r6r',6.r6o.1
6X566.rqrX6 rtio.r?obbS1b$3Sa$oq g.r566Xgi,3bXse" mn6;fXqr" X6gb"c:
oln6f8n6Xg(,o,X%bX3n6o,go66obngeo, g.16.19.rg(,gslfn6o R6 g.rt.rbn6o.
-l6daql XS.rorsmX6bL 6.r5g6Xor656b.r .r66ryr6Co.!d?O?6o,6m3;gp%16
Oo8bo6ob B6q"qrmryrS.r$ose?o 366ggXgqr3b;5.

4.4. 3-5q,-Se06., rnry.rboSm6qrogen6o153boSo8rnb6nXqro.r 66666.rg."rX6


.rbo.r?o;.fuo6oB6q"Sem1alq.r oqrSr'r|r,r3ge1trl
.tbrrfu Ur63.smqqoq 1$X6o-
$m6o3[t66 ggbgqnbosS. XS.rarr?m6cfut.rbqr66Xbcfu R6RAe6.ii"L .r6orn-
gqlClb,6c',3 o6oSrnS.rorXLrgX
XSXboqoS LCLb1brfu6$rn %m5.r5qo.rgqrX;f6nbo
dogqro.r6 bcnq,m
6.r6bbgs6Xbngeot, Lrq.l6 a6OaSq.l6nsgi)Xb?onda-n6-
";f,
o,o Ro.tse1J$o g&A6 g6l66ob gXGJgosL ol6Xge6bb, g.r5bb3.r6bnbo
R"rsetJ$Sbb ?r"6cfu36o6Xr. B6qosi).n6s,.rto.r?o g3b6qXb.r?33qn6o3a,5-
pmqrn6o n66b":3.ngcogqrn6o, Sm6gco6nqro, qs6X6Xgqro, c',6q-LXgqro,bo-
6.r6o63gqro,rno6r1$nqro,bX6oo1$Xgp.rSmSqrorR1-rfu rogcl0clrg(r?6o -
36r
-
b,14'zbo g4A6 g6o66,ilt6cng('Ltl6ngelbL.

4.5. tSnSgntn6-3.r5116*ns(r" rn;lobn .r3 X6nbcfu


?XL.rbgbo6gm63.r6oc.16
o6cL g66199o;X6omoLdbgg{r3bo, B5gngenb6o6,}rosqro$oaA6-afsq$t61sit
XA?tsAbrR RrU(4B$t .*ob.r6L Rr qroSggrfu$n6 6o?5XbUs6 oarg.rgqrcfu-
$oG;;bU.ASCblt T.',6.fu g.r6Lb6.rgnb$ SrLXLb<nb.ror.r
36.r6.rgi,gXdm65Xbs
t6q.fu. O?5A?L.06-3r5nX6oXse350bt0 do6oor.rq.rqbogi)"Eggnbo (-60-
5.',go6o;o6tbo) SfOUaAsqAbnS, bng6o3rmgo6"3?c"bqr"n6 X6*ar.r6X6moq
6SLXgelt$ BoSn6lrgg(,r''61t.3r5ryn6oXgi,o65.fu?A8qm Bo63mlr.r Rr 3r5-
g1n6oo?oUBCqlTtA65r',bogqro ?Xql6Xboar5.r6gi'Xboo
35o.sX6;156on6o. 6g3-
6X6 (r5j ge.r3n6n6),'6.r5uX6q.r LbgsJ6$bi) Smgqr.r).r6.r3noro6o1;bgo.

4.6. ioq,SrootoX6o nSnlo Xb 363bof86os6 mmb rygngli, dm8Xgqroro q.r-


6.rg?o6XblX6or3.r63orc'rr5.r5 X6om.lLbg.rlgngXb'rr6 66 bX6bq6b.r.?X-
qo6nbomRoqod qVndr-6X$g,s6V6o Xgygr\ 6m31qr?o6 ?lqol, BAJB1-
6o, 6dB.rq.rqrX6o q.r Scn6o.rgXqro 656b". ltgno,ttoVd n6,sot qs5.l6BXG
b.l8 n6Xgto o,oo,m6m6boqroX6.u.on6.gdUq 13?tsb 6m6blgqroo?,Jr-
-
06lse" X6.fugs6q.r 6$1gnorg66b.r 36olo 6.rqr?X6XbngqroXG.r BX6o6X-
fo, 6m31qr%aO3q. r5.rqo6ofu5o).6Xbtg 3A6g6aseabq6X5.
/gogqro.rSor.r)
5o6bcn.r(o6X
;15sLrbsgqro6$n q.l 3q. .rdn6oli 8oq.r8mgb"8or
A.tB6OAqrXbXgi)o;
oO n6rfuEaoXL.rrnbrLbg.r n63borl616 s6cfu q.rqg;;5ogpo.,JCO-.! l6X X6o-
o&coSs to0dil8sryN-o0gqgcrl'ils.gf-@ggsQ 0Prbs.O rydhgegwofuo t'P
g0f9oq ,g08Cagoogds,q8998$ qg$Agf0gp gCXQroq Osqq0.b
"r)uCI.NgcN
-gr,,g,Cqg89C lNegnee$ r8&geQrygtEg gCASliJggBQCg
"grofgsr}Ss
ogegorBea ed nghaea oEEt- sodJ0.q0r)Jf0g9*q oge"qsP8sP
.sq0NBq8QogoSP,rXcQ Nr^rr)ioqg *ge ogagdeo or)ilurq ,qg8dt0g8Qgg Cqgga8
gQhe *t$ghg ,dh"gQfeg
"rb"$sg qggto0dJqsq-g rpo0gsr)Bs cd sq9ge,4
:"XC.r)Js,qo,rb0.rog0.p'GQgOg C.gc; ro@gsg 'iogo8PoXs.Q s,N cryoSgcrXSs
'oggsgl, s."r)r0.q8rprrgQg00g-P orX0.ggaogg{"g ogst rpdJ0tl
"g"rp) "Qgs"gs.8
-gcgtl :gq-ddJ8qst 'sg0 or)tsqgt^r0 cr)t088 qgep,",'- qg$ggfegp o,b8gc,;x,
eoiJ"g8Qdtoggs$ ogsoqs ro0dlSeqcil-toegqgcrl .og0gC .Z.S
"rXBgsgH-dgg
't^tBo
odeqgegq odeSp ed ogedefe ,qgcg Ogt^rQorg .ogsoss roCr)JBsrpN-oCAq
-r1
-gsr1 s98 ogr,r ot)i88goq or)J0.qga08-gs9 dortogs.& qgStosrpg.'r<ogCoog8.
-ogor&ctog8s'rl.sq-dJg8$gsd rrfdJ08p0. sqs{psg,r.oo0o8ggo3..'g,ogsgeB
-g9p s,tog0g0g - gCI.rbsgQg00 t-S* to8r)JSeqed-to0gqgcq.or)J
"gdt"$sg
-og0gg-g0g q:'gs ro{rqsqqgq8r)JQgpoto.'gor)Jog0$ Nu'r)i,,rqg sN qggQder^rg
-pcA ps rpgg r)J0.gtogSeodgo Ogc sd gC.QogCl Ogs' O"t)l8g-g otbhg
-egee r,rBoogto8r)J8eryrgNs,odiqe rb09p sgC or)J88gog rpogcqor)Jo8o0
'eS8ggourgsQ r"r'q0g8t"g0&r)Jc8{,gg
ogeQ8ggq og8g8qt-r1sP8eP 08o8g
-Qe 'qgo8pg&- s'd crprocaed8c - rpgBc8p ,rg- ry-qs ro8r)J
"{gC.doPC-
-8eryb-ocgqgsrt ogege odhfge'o sd ode'garyEcardgo ogAfugcq *od
-eq8digOgSsQtgq8gB0gp ry8d% s0geodJ8gq,o,roer)t8cqsNq99s,,;11 .1.g
og8gSr1xrSs ro8r)il8erpd-o0gqgerl.g
.ryGdr
-0g{* sgC orbC.rp.g o&co(bc o0or)Jodgg 88-gN8gsgso ry)Jr^rgqePgegb
s9Qgod'cr"gr,rrXg0$g0 eg-{,)r8cggR stocg8 g0.oqsr,'gr)Jsgtodiloq,ry8-*t
-o90 og0.s,tor)ileoog0,'8u'q oq0qu't)ilgg$geN rprlo,^'gCg ogd-ogOq or)Jtog
'o8$"ed gsiloro0g,'gogcorLc to0r,rdtobgg sg0dn00g8sQqgqt'ldJgC$gsd
wrdegrcfa@ or)JC.gCaSgsNcQ g"A qggq odoN s.d co'98 c'f
-Adeg'toogA?ofe@'Nr"pg0P'tooq8g0 rpegg*CS9 s,"r)il"g0QNorg
",)J&gs.,;r"
-ge$ ,sdget rpr)n0.q0.g,oq8g8or)J0.gog90toNgoryl'6e .
"g0,)rc9@g9€) L.V
.ds'og0 gs.ogCa0r)t0.gogs ed g0-gs,r1e
'gC.@oP rb0.q0g0gsdsg - o68C9E NWg ryb8g s90 soPe"Qt- q98rl
rz9 f00ff080tlfd? 09c0ga8rc9egfCIcflcfd rceflcqandhaqe
622 0u80aalnn

ggb6qXb.rs66Xmg 6gAd dAaXaAg?" ?33.r6.rgi)o gi).j}5q.! XG.rp.r .r$o5-


d5?6.fucn6od.rgqro.rS
g$lft6s6X61sq" q"og(,3f(}".

5.3. 05q-66-Jpgqr n6.ron Odse,J1?6-b o3 r63.rgeTo ?6rq6g5b lral-


bV6o n6,t.
qoqo b6.fu SoG 5.1q.;?X5q.ro6qroXg6m)Xqromryrbcfu.r5.r$mg(ron6o
?1grnU6$q15o33 15r, 8.rcnTcn6cfubXorydaKUBrrydo g! J,sgto76a

5.4. L6a"6n6o n6nb.rLoSb6no-q.ir.rgqr;or.r$orto 6oS66Xsenb?si)or6A-


63-AC ?X3q6o LXSo$n6o g6Xbo:.r6.rbngqr",3b6.rXgqro,rqrSrnL.sgseXm-
.r6rSXnqroLt R.i q.rLsSgeXor-o6s3nnqr.fuqo.rqrXf6Sbo Rt ob,rgqr"
b.r3b6n<nr6.rbngq,o;
6oqo?n6nbngqrbX3"6X6 XSXbL?cn6.fuLb6;bt,1 Sa6oq
c6.fu 65r'rbogqrogrfio6oVda ofugnd" (t,t3rryto6V6o Rr *UdUKd,
lat64Ag" gt ScooilogVda

5.5. 0ratrOsRo nSnbolr.r3b6go,-q.iro6gq,ryr


rbo.r?o Sa$gaa1qlAb
XE ory6-
fVg n6nibn6, 636d-g, ory6fnqr%X, .rtX6boon.r5Xgpt3,gX3nbn6lin, 5--
qrX6S3 R.r U.r66BdTfeS0. n}.6.r63L.rq B6qoqrm r%o.r?og.r566Xgenbn-
of
seo XGXboq.rG 6gb6q3br XtbX3n6o, "rX6J3;15nse.,Rr g"6go$2geo.
&ofowg V6o ajrtWt S63-3.rq635qr 3boq.r6b.r3b6Xar-qrL.r6gqr
Xor .r%o.r?o
q.rL6X6qXbr 3m6rngqr36o,bmgqrm -
gdtaW7go nfiXilcryl6 b6.rlXo.

5.6. dogollc fu nSnb* -A6JAsq q.r o5qmX66r'rJng(, 65Xbm.r6n6oroq 3.16-


6.rlr.r?o $s63.',qgn5oq,ot 30-1ia 8ar9" g6r, 6cnSgqrXbo6Us6nor6q 6,t66,s-
l*r7 X6oa, Xg1tslt 5r6XgXorg6Xb.r. XUXSor Bdg,rryto-gdrt6gnot6q6rln7-
6r+ ffigqro=4flcolu6gtno4t64tln76o gt ltt8bdno6,t66*oV6o n6nia $
X56bU .r66X-Aa o3fr"Ary-6.t66dnVd $ 3lgXn6,t66,il*r76 AEAAUA$-ga-
br5.
X6m.rqX6oro 6og3oLon6"65.1,6ar31gpU.l6 b.r566dgeo6o Ls3$X6qrobm
1$6rqo1;o.r"f,6t, $,* /rdoryrya bl8tdno6,t66ll*ry6 $A fu6o6XgVd
X&o36o6 -Xobh Jo6arXgi,.fuAt6Rr, 6.r5X6nmg6Xbo 066gga qtobydo
($$n6") [Aaa61sq-$;5j6o] ps b6l6Vda
ffigtryrco-g,tb,t6grXot6t66oboVd $1 qbrbVd-lg,rryAd AEAdltgrGC-
3nar666b.r: .rgb.r%n6o, lb.rtin6o, 6R"{'016.', (.r6n
g.rb.r6qrnng(,o BA6JS'b-0-
se") Rt XbobX6o (3L X6r5oL35Xgqro 6.rqr365Xbcfu)r6.rt.r.r, 3.lll b.ngqr-
q6.'r3qX orn6fgor?o S6borg6nbo 6o3q36o3X )"6"qr.r gg(,mbq.t).
Bdg,,rytco-lqr&ob,t6gyn6tg6ilnVd $2 6tbV6-g,4tnb66Vd n6ndb 6,;-
6X3norg6nb.l:
5.rbn6o65nlo - B.rB5n6oo56X?n6o,br6bX6o (.r6n Sm5.r-mX?X6o);
-RpggP rpsgcq sN 'cqgcSoeQ)oq8&8.9f capog sd ogeogr,rgeo
"gs'or)iloqegq
.'gsogsde CNgsgr,rur)Jogrp tq-dJ$ rlgRgurgso logs,ogrogeocN cryo0gog
,ogs,8gr,rPggqgdJ0gBQ0pbs,r)JR0goP 'Ogoe sb og0.gogeo trr)JG.0g-p .g.9
egdfuogedgeB or)r0.og0.X9sg
gsrosNgsto
sr)rs800g ogr)*A-9,pNfffiffi
-Caog Q0dg0g rpg0.P0.crtIIIA) or)t0.og0.f9eg 8g-pg n"'O"NegQ r^'qr,'dng0$
-gsr1 o8"r)lpgQgsqogSC. Cqs'di088- 9eNog09CodilC.og0Xgsg-g0.q0.e906)
r,rr)Jr,rq'or)J0.qoQgoBsN sq8N8q8? gedoqSgg or)t0.pg0.ro 'oq
"dJRge(XoC.
-e- odob ogerl s,rocaBrqc toStor)iobggeor)i"g8QNtog9s$ogtoSg"$.2.g
.ryNBA ogqeffio gQQ
-eg"Q-gegog logs.Qtoego?r,rq tgeS0gqtog0g r)r08o8; oq0SC.Qf s8qrl c,oeg0
rfx'Ss to0rbSeqt"grie or)Jorq 'eg0g8to0.PCa*Q qqeffi- g&e@rXc ogCI.gtogcosb
or)J0.8gr,rP,ssgC odil0.g0u'pgCPgeQ C.goeror'8d0rye tf"'O*Po8urrpr)JPoggePg
-gCrbPsg 'Nsqe*- r)J8.g08s.8qrpsQtg8 80iloP - qgRSe atso-tsog r,r)J
-r,rq 'dsqeX.^' eBQ{- EgRgeoe@ 'gC9ei5,rqoge?NsqsX- @ge qgeQlHdfl'A
?.a eqgeg9 EAyy :qsg8 s9qr10gor)J8gurgtx'(Ue ogr)J8ery,rgr)sOgs cN qt8g
-s,grogg Oge sgg8sl0osg0 ge Oog8rbgrog'bsqSgCr)JRqetopgCPgsQ sor)J0.0g
-gog og0.gorgs,o otJBCAr,rP'Bgte tgq-drbCqsq'eq0g8-gcS9tg0sgc
sN
"g
-eQeg0e ryq8S8 SSs"groQog8@ gs. sq8gg"g"ds. dsrbRo0
",)JC.gBdJCOgBsQ
-"degQ) 'ggqgdJ088Q0g eN cqs"gurgeo'ogroCaogOqgCa8gT 'I'9
"gs0g-P
.9
to8r)ilSeryogNe
"gCaGrySs
'og0g0or)JBqOdJ0OgBsQ to8r)n8cr1-grXs
"gsq-g88
-roggqgerl Og,-Bt'tg s,gCdoe'qs,qsNNcrpgsqsfg oq0g0 ryx"pstt9el>o0gqg,eq
:og8gCrygog9t o&dgsquedi Og-?-g CSogAQs,ro,^'rboq989sQeqg,)ilp"
-gg toorpgqsrldJs8r rpg0.QsrbPggg-g or)JC."&egQr"CQ og090 ry-qs'P8eP
.ogCI.odC.
,og0.rl0.dJegog ,ogC.qC.NC.q,orX8.$ogP 'odr0.goggs ,or)l0.g8.qs$ ,"gG.rb
-P-,nP-g,ogRiJ0.r)e,or)JBgsgsrpgeo'og&oQq9l}l v8e9$e9f ,'geoQqed
:og0.gs,q&B'odl0.C.?gsN'og0.PedJvgeg? odeLQgeS-gEPa,E :(og0.{C.g
-sP; ogC.goqg0.q,og0.QoBCg,ogG.q0.goq,or)J0.oggs8q,og0od"d
aBC.QEC9|
ogeudod :og8.qs8qs,,odJ0.eQ)egeP,"gR"Ng"6),og0.r)ilcr)Jc89cq,og0.
-c,)tsgc$,oiJ0.og8qodr^rN,og0.qorbtotog,og0odgs: oBeQMC9!
"gB,odge
:ogRgg0.q:oBeQE ogeudod-gAodge-gApghq * og8g8 og0.gQr10,led
EZ9 f00w080qf,;P 09c,>fe9f f(0f9efd 0?e9cqandhaqe
624 (nh70
aeJMI

Sqab%a. o,rlrn6X6o15.futr',go66aro qodgqrsd$* S63,3.rq6X5g{,XbltX6o,-


8.r6Xm.fur.16 gbSoor.on6? X5.lt3 31$gg6ge6bbq.l.rbgqrcoXboar 16 oor.rb.'
.rq.fol5o a16d3ry JcnS.rogc'rbg, b.rbogqro6b.j
Rr 3n6"q,.fu 3n5dng('XbtX.
l*g.r SSnboro6 o3 16cfutsro633g{ro5.ro6bom6.13
3o .16 .r6.fu6o6o6t?R33".

6.4. B*.Xao n5o (6o6n6o qooqrXJ6ab").X6omX6mg.r6Sbo6Xbo,b 6drogXd,o-


,d"fu Aob1Rgoor B.r5j6 X56bb?.n6cfu g.rScnogorgl: 3$qo6d1gq" Brfi-56o,
6.r615cn6n6o,lro.r5,6l5-).rg.s qr 8oEn6glo. $6qo6o3qro tobSgeCI$ogcn g5.r
- A.t6pt6rfiUK,o &6A6" - 8?ailg{)oX6o Bo6nqroo q"go
X6oo 336.sgee1-
trrnbrfu.torgcfu;
fungG.fu 8oilr.rbg{rnnrbcfu
l-rb6o S.l$oqrcfu.rorg&
.l3" 3Xen66 X6.il
So63co.rq6n6h8o6.il6 66*or.s(-A qorqr6f6<n.j) ol, $.r63o3.rqg5s{eb.',
6cn8Xqroo6 A$"6- 66or0o6gc'r.fu 3g6gg6qrnerfu3.rg3b,r, grn3X5o6.r6od
qoS$Xdg'r"&.fuli.l?Xoqrnboor.r0go6gbX6 (ttflr'66q .r3o6rn3?g3m66.1ohor-
grfuXlg{,oq6oXqro Jon6cnggq,o€n6o q.r3$16gq)mb.r rDcnbo.Jsr.dJ$*qaUsqe
6.r53o6qrrnb.r?o). 0tfig,t6r$ggo ffiA6" Sb.nggi)da?o UgCqr6tCgrg6Oa-
seilb1q" 66;.s;3 16.fuSggqr-bSqror;6ocoqn6rnlefu or6.rg?b.'t66fuoc,.
6o5X6b q.r Bo6gor?.igog66gg{,lbAql lftg.s o6o"rqro.rX6 nSnbbr;f6ar
36.sg.rqrohr66olm 5o3.r5o,6.ndqrgbo6 SXlrdqr6bgqrootXlftnbob Tnqn6b
$.163c'r.rq6X5q$r

6.5. t9* qo 8.ror,r-o.t" n6nba (9"o eo;1.rb.fu8co5.rornp.r6g 6s3-bXa36o


ryA?ts.fuSgffer Xfu 6b6qXbo Eo53rn3o;l3 65.rorst'.ngon6on q".rqr6f6"
gr666XqrXb?Kor L.r3b66ar-*q3c"b.lgg?3d, .rtos?o13. 8o.lm-ckre',t508ta
3Ar9ggaqa635BoSno?o g.,n$E.r8to gqrsmlir.sRd srrosetigflo. ilao nHt
Ro.lseelt$tbol: SoorSryoSorcrr,aXorldlo3o*'r, 3$g156 (gpX6ryo) 8o.rcog.r
?.rgo 8ooco.,r,ia,7
n6,ta.s 6o6bSlt 6;5X3Xtng5Xb.lo.1." (.r6X 3og5),K,.!dt R6
JXGX65gbo.1$.rog.r Soorno.rrnmn.rbnb.fug63bb.l6b66m6g$oXg(,65gloro5
t-66Xgeo SunXli.robcfu brgXdgngi,tX %c11n6 .;n6cno.r56bXi qbg6or-(lto
n6,sot,sEqAAtg.

6.6. 6"AX6n6-bc68ngeo X6nbo"6da$a6 66.roroXAtSo ?go6.r6b3o6o-


033 a,6 bo6ntn6ogO"bftba6 15* - 6X566qqrXd 6obX6n6b (6r',3si,dr
qoogqrnf@ogt,),:ltt 6ob66?o Sro6Ao6AAAseR"dse1tlgb $63r'r.rq65b) q.r
q6li.t6seXo,$obX6n6L;8.somo6.lbqrm 6.rargbrX66.13?o6?or$ ry6Xg.fu
,tfqaa Eng6,ox5.r. b.63isT" I&ats* x6nbo ogrogr E.633gqr (Eo63nqr-
d-se-) q.r ;$oGdaAXaatdoe.
'rttCSCQgB"dJ*q sN Cgqp g8909eoog0sdsqsfar e9-?ghedeg cN
90q88
-e8q1sgsQg8fQ-q gsQcrpgCa0pBgCp-S-e .odJ0.8ggog q"gs NcaC tlP,)tso
cgg Qg'og SScq8uregr^,g-,)JqsrpgC.gs.gQ8"8'medJ888QCg degRgcaQ8"8
ogs.ogs.its Sqsr)J888 8qP"g8Q)*g {-qe
"@gg "ro8dJ8eqr,'g,Xs-."8gqgct
.g*90
ogdgsr)Joero{.N sryeg"q :cq8d8q89 OogNgsr)Jos.ro
9r,'g e"r)JC.g0rX8Og8sQ
:qg0Qds-ggc$ ryg8 g0.r)reo0r&- log0.foggsP Rgs) p0ggg ogsX-g
"Q,'
O|}Sqgr)Jp-g
-gcP'OdgcflcaQ8o8 or)JBg0r)Ju,Boggs.b"grpx,ggSg0r)J0gBQeg
,s,gC .Z.L
"QCg 8q-OE rydCAoeSA,gEfieef-S-e rq898 "9B"6egQtI8g
.tog0rneoqeqs
ogs,Bog
og0.oQurdJtogoQ uxng0q og80g tocg gcggsg,eor)JCI.g89s8qqgsQ dcaRQSg
-CQ or)JC.g0r)l8OgBsQ SqP"gBQs.grpoqs toedJ8elpgr)e-to0gqg*tt
"g0g0
'rp8os,tr)il08p0rfg
ryq0r)J&C.qdrpg0-qgrXQg"qg0dJ8.gry qdnog rpN
-"q ogs'8?tog8 ds'gsBgs sgO q0 0qs.rg,"Q"g0@ ry'r'r)rcaQfs.
.g8"g sodt8q
-tor)J$g ryq8S0 or)ilCI.oq0gogQf* - o'q8gto0.PsqgcQ,to,"'Opg?"P" qe?gegb
s9Qgod sgSgCB"-gsQ"g0.rprb?g"-g.'Xog og{Loq0gsr)J8gC-9sog0.oqCgcr)J0g
-r,rg9 ogRrb-8gP-goXog .torrq8gsi!8gge<og8g8 e8ry1s,q0dq ,,"r)JC.B"Qrpgg,.
q0riJPsgogsoqc ro8r-b8eq-grXe-ro0gqgsrlr)i0r',g - og0.gsg{} ,org0"obgsr)Jr,rq
,odJ0.Qgstg&,ogil?.rpdnQgo - og8g0 erogr"Q)s,q,'gorX,,'Pr)Jo&t^rfi.cgCN-$C
ttyp&'& (cqSgcBg0 qg0.Q,,rr)JsQcQo%; qeg0 r)l0.g8r,rg0 qgPor)ilqegrtgp
rpqSgoqor)no&,Nero,'r)Je9eg:e888qtog8 qro0gs,gtog8,orp$ ggr,rQ-g ,og8r)il
-eq*{ croeg0dJC.gB-gOsb sq9q8g808pogs"qs- to8r)J8eq-g(Xs-toggqget
.-Bor)t&g090.ggcNs)tge. 8%dJsB$-c$"g srogs.gca"$,,ggurQNg0g
or)Jo$sg orogf q9g-Crbqsry^'g :q8ilg0QNs-ggsA cNgC- q98N8g rpq0"Os.g
-&rg otogs.& rpq-8r)Jqsqrog sgSSsSEpcQrpg-g tqBSC0gs.g"Ng-g gsQ.oeg
ror)Jr,rq'sdqr.rq8r1gsgo$ rpgCrb0.Srb$rptoepc ,rq8g0or)J0.oq0gr^rgQq9*--G)
-t'lgq 'ryfcg OgoQ-g 'g0goPsgcqcdJoge"q0gsd0g dsgsBgs 8q,q8g0r)JRoq
-8g-gQq8s' dic.?ggsgqqgsQr"gSC. Cqs.b08B gt'rg 'sr,r10g0Q)9"*tl'sggNBqSQ
oP O0qgsPqcQsbcg - logEgeQdeg ?-g*; og&uye?*deg - egg or)Jg"q0g
-urgQq8s rrtbeq0ofr ourg8 'gga8Bodt&t'B cNgg. ogr)J8g-dJ$g qoq8g8
"r)x0.
-"q8g-gQrfs broiJ<,rqg og098?,r'gr^rqc
r1*q0g-gP"g s.b cry-qeg"dil-g
.o;eg0 s.8qrp.Ns8qr1
tygRqeffu' sN qeP
"gEQCg'Q-EEyy
eodf,og0QNoggs.$ {}qP"pBQsg'sg098o0.P0gc9 qqeffiu @E"q
"EfuqeEQtf,
-Vdro€-ge,ordeg) cshoqfgogQq9e - q."g8dstog8 'qgsg og,^rQ-g 'eg0
cr)$88 ot)Jeq0dJ8gp8sQCqqGdrRpgBPryq,s ro8r)J8ery^,g;c--Caqgsq.1.4
-,
ro0rb8eqrogds-roSgqgcrl
"g8g8 {x'Sr
929 r00w080{tf,>pqqe,qga,Bfefleg
f(0f9efd a?cfleqan,Bhaqe
626 0,t0 a,?,yn

6n5X6n6.rq rgog?o66bX5
.r6L66oton6 XGXbtnsS 3rg('o6n6 65om.rL.r8
)o1go6s XA?Slt - bX3o5gn6,
LXGmoX6 (o6n Lo6oo)qo U33Xg{,tn6 ($n
XraAS) 05AbL.

7.3. (9oo qo 6ofudr-6oba$a6r g6nb.r.L$b66or-.rqrSmLrgsi)Xc, .rbor?o


1$oornryobcfu LAse O-O.l 12 35.r 66b6qgbr. XbXSo.r: ot,;o(sE-6ln,s0V6o-
n5o),gqr.troUn6o,
or,sogt,s6g,ob SoGX6caon.s6,flo6, J3l8alo,?.16o6oo, o6or-
6o @.ro,$Xo, 5X56,or3co,6Xgqrom (rGX ,lset1). Bo5n6.lq bl3b66or-.rR3--
LrggR6cr, .r%ooto69.r SoseomStn3n6o .rq.r8os5o3X6g6XgeXblt. 8o526-6"-
bX6n6o mry.rbcfulftgr X6AtsAb"RoG6.rg603ge1bXgpo.tbo63ng(,o ($l
b.63ngeo-f('-Se-; 8.llr?o?33o6o9{,obo63ng..toXGr3Xrn6X35.rUS;63rnoq-
gXSbq.ubqrmXboor90% L"F,}rq'.fusog.fu);g,-g,- lAXaAg* 65Xboq.s5
6gb,6qXbr: sp.fu?, gqroln, .rfl3.r,
3n5g, )"n5, g3n6mo qs Ub6s XGXbo. aMA-
67qa X6gbl,6l5X33org6Xbl:bg.m,Joo (.r6X 6.rX6.mX), g3cn, ).rgqr.roBlo q.;
lrbS. d.ildo-&6 XA Uge XSror.rX06ogg(,6lrmb.rt6 bo63r?o 3X6 g6X g{,nbn6.
b.r8bdr6or-.rp8cnLogsi)Xo, ob.rfu gX6dnseXbt3ArB6OCsRXbngeoo 65.rar.;
).rgo6r XA?So - 6o6co6.s67agao (3* rgb66.r%on6 nSSboro6 .r6r6to6XEX5),
.;666argXo6KuAo6V6"-Xobr, 6ro3gqr.fu ?XLrbXb6tSmorJSXgRo.r 6o6onqo
6o0 o6o ?r'r6XXge5.rorXb.rn6 3s6?c6?oo 8Xgi,o63%.rfu
l$Vt n6n3ot6'

7.4. J6166-WoAsl,o n6nb.r .r6L66rn6Xb.,Xg(, (3osi,.ron6-)rogEo6X$oX6


XSoor.r colob?o ?Aqcfu500-0q6 XGr,6mSgqrnbo6 6o3q06o8330cl66 q.r rn6
- g,ilntggnotlglt6do6n%Vg G6-S o6qm53%oX6)
RoR daalaftoe Rt
,qtilc*o6gtXot,t6lr66aFnb,>Vg(.r52 r'r36.r6*fu
) JaaXA?tsAbtRoUs,B.J.t(r-
SmtogsgXo,.r6Ug6m6XtoXgq, dAAXaAgt" ?aq.fu A.oK,,fiAW6o XSXEoqo
togoSdromAAt<,.t60W6og,s So6dtofinhrVgton6o.3r$X6o6t3 gr6660c.q0-
bTSe" B$, S,sgqroon6o q.r ,JoRCB 651 XGs(or6X6o,Ln6q.r qo libg" og6Xor-
-
6X o6qcn6nt."fu66r'r65Xsqro n6.r b.rlat.r o6qrn6$rl) qoLlggqr6oro6qrnSX
t"X6 X6om.r6o6bgb go6XgnorgSXb,s. S.rororr63$oq6roq o6rfu qr3a6?64-
b?sq" go*qroJo6Xbt1At3660seabAsq 65sorr daaXaap 6m3ng(,o(Jdl%X
3X6 XSoLtno6.rgU;Socn?rn6cfuo6oo5:1$.%.rgem6X6o og{,r',56cn'
ogerod66m'
bXb3o6n6oqr 1ft6. qdr.rgseXotoSqrnSnbon6 gt g,ryto,LfiVd n6nilo$ X6-
orc.r6q3bo,JoRCB 6dqg5"33 35o,3"ror?cn6.fu3rg(,6.rtX6o (3.rqq&6.r6%X).
.rq0rnL.rgs{,Xon flAAXaAWO.lll%X3X6 nSoL?6o6.rgL.3.lll?o
ar6Xc5crfu
6oSroogmgo JoryoFnltoVdonFn6o(3.lor t-6"U 3lcn6o, @m56,r,3.16.lo6.t-
3o$o), LcngqrrnScnSob625dngeXb.fu 6$q65o3X 65o, goryo qc LbSnbo.,JoRAB
a6- JaArya'1tsU d45.tuUxgp 6-t9.r t6oqo 3o66co6ntongp"X5o(96n6' )--
6o)6 qr Lb6). dqrSroboggeXtn g;5dft6r6XbX6 rbogi,
at63s5rrfu35;1b.fu.r6s5
g6o5n.r?oEt366Cselbng(, ott6 3X6 n6$ R.! RrdbsemXboa, dqXSogXr6L-
-
$6roGX%oXg(, n6.ir (q-b,1, b.r6rn6o,)o5oos@o qr Lb6.) 36gqro6Xtrxfu
sdJgg8 OIAD ogso0sPo&,,sql}F,? rpQge?gogg Seqotf e0gCI.rol1o8o eNgC.
gs 88c10osg-g rp.a8gs,grog0 cdJ88B sd sg0 cr)J988 qrego8Q
"qsf- "iicqs
gt^rg ,g88eg0,"gds.oq0gSog0llg ."gsq0.s,r1CqgA&'& caeg? NNg or,dl,eqe
sbqcQ "rbgq0r)tpc{g OogsQ rpg ,rosbggsr,rgr)s O{.qq0gg
"gArfiegQgf0
e8qq rp0go8Q rdJeqs sgr,rs.qOtoeg or)JR0g-g gs,to,2Hg8c8gs .fgs.otog8seQ
bsg0.dJ"& rprogge"rog ryrXo$ca oogr)J8sqtogrlc rp0go8Q odJsqe t'g8g0 rp
sN q0qs{g q"g-g0tgs qgqSgog8c.Pog0.erprosg or)ilC.0gt^,g,,g&CI.9X NoN
s'tosggry,g-"Qeg ogsot"g"b0.egeg sgpooogs.go,,q8gc"gQog.s,NqSdJCgBQGg
o&G.Qf 0gr"Og Sgog8NgegogCASoqOgNcr)ngoq8g N-,)JsBg,0 rp,oOgegrgO
Ogqq8r)Jgr,rg,og09g cNg0QNsOg rypiJPsg-gsQ :q9g-g ry89C c0.gsg rtst
-t"eq8toeg g8gN&,,r8gsB0NgsqgrX,A*eA ryg0.P0.er1 yy rqCA0 s0qsg .9.4
.tpsqg p" ,qsq8{
9890fe ryg098-98rbsgs9g
-"$'g ry$QcQl qggeod0.q89og9-9rpSosrpQp8,bs"b 0gor)lggr,,g
g0qtodJ
-"Ng gs
"gc",)JegQ)fe{Ns.il8p0.&sr1
fgNe s,g0C.Q-g "rXC."q0g-gQ
-rt8s $'98 gs) ogr)Jo$eg wg9-og-8 rp0gsg 90909C8odsPgegb egggad gsq
-r)J8g-g ,C.Q),,'g-rpr)Jtog,ds.toodJsQsg,or)Joggp0gtpp* OogSgC-g"X"g s8qr1
g0"g q9g8g89ogorqc orb8"r)JsgQrps .6ooPoqp8r)r or)JC.g0gpC.&cdCqp0tl
-or)JQg,rrpag A0-,b-8gP-goXogl qg0.oqSgsrb0gu'8g,N*91'g,q r,rg$0. ,gs7sd
tqegg {9q0Nq-q8g -,Xs.&g0 gggorb& sdgs9 q99g og8.or)Jt-g,g OcNerl
'ogs8go8Qr)Jsqs ooq0go0.PsqgsQ,rrq0g8-NcQ-qs1 ogcSurg0r)Js8sggsodJ
-CI.g0dJ0gg8e8:geoq0$-Bg" ogNofg gsrooSgsgrog8ogs.oq0g
"g@pcQ)g-P
-edrgg og0g0 or)JC.oq09r,r9Qq9s."r)J0.Cgg"gryg*
"r)ilR"q0g."gQ)q8segs sd
ds.g-$qcge s,q8gsgq,,rygga8 sBqsq' Ncq0Nt^r$rb8qeq-oggs.r1 sorb8gurg
'oqs,fo odJ0.gCdJSOgScQ d-s.gPs.q ogs,"gs0Ptotoo8d8q
"g88q e&-Bo-gsQ
-og ryr,r9sPoSo,rrpr)tP
opgcPg .ggg8gogSsPcAs getqs.g8 ,og0 Ogc rb0.qCrlgs
,"OgsQ rlq0dQge& ry"'NsgQfc sN 9088ggr"'g b8Scrprocgu'g rprSgsg-g0
$g0 sd'088 ry-drsgQq8s g0XQoq'dsgr,,g8s.P Soggtog0rogg sq8gso.g8s.g
rpgg odilC.oq8g-gQrfssge ",)ts8s,gg odJ0-q8g0.QryNcd ogsoqSgcr)J0gsd
srpgC 8g.g8Ngc9 "r)tBqgdJe9gSsg ogcoqSgr,rdgo sor)J0.g08&s.do,x'Os,Po&
-"1c,)JP og0e8gsgs. o7erqC7atdgo - ooo8r)JScrpb or)Jr,rq rtger4egrogPog
- rorrtoSordJodggrtgs<ttgegodog - to.'ro0r)J8eqtogrXe
:oggr^locg gsrl cqSg
-f" bsg0.g0rpr)nr^rr18ge rpgS,X0Oggsg stos90 rb0.oq0gogQq8s*g* {"'dr
-eg@q8s sd eqg0go8Qorbs,qs tqg90 or)tRoq0grogQtSoog* $rSs8t'6, .t.,
'fegAo qsSsd rpgr,'g, etoQrpr)Jeo08gr1
c"OsP"S"qs.dJPsto
,ogs,:og8gg
-s98 rb8.oq0g,,rgQq8s 'oqggg Acggg sd gsSosg ,og0.r)Jeoer)Je@s.
or)Jog0ggurg0g0qrb0.gg0.P rpgs,SosQ 88r"CaQc rpgs rygt"g, qqegg rXg"S
-09-9Qq8s 'g0q0r)JC-grpqdJ-g qe?geg$ s9Qgad pe 'qqGr)l0SBQCgOg"s,g
ogsogcds orlcror oure O8qqgdg-g loqCg0 q9 'gqqgdJepg0.P Srpo0g ogSC"
f00fp080qf,>g qqe0gadfefleg flOf9e fd 0?e9cqan,;&aqe
\rze
628 tnr70ail,ym

J.rlno X$ $go-J,ry,ryo6Vd (o6pV6-fg6ldc"6n,tFAd) gqrAilCIol 6sXdao-


$nbXqro; odSS?1q.fu rfigl8;676o co;y,thry.

7.7. J6t6drosqoXgr obrndrr6Xsoron53bo .r5L1g6rg{,o3g(,33goq6c,,r ggCser


X6.sb?co6oL q6o5q$o ?ro66nge" 6.ror1b.r-br. m6oU.rBqX .lgb1$6rs(,on6o
XSoq$ 3X6-5s6g(,Xb.rqg.r6ormq .r6.fu A6A6OlspAb?sT"Sbmgeoq 6.r8qg-
5"33 .larSXgeo;Soor ?rq6cfu .16ofu:1$o6o, glqrbrGo .166;p6X
"qsbsgqrSm
nqob6mL" cn6o 36o, 6m3qr6bb3O SatgUaAsfgbU LrSSrcnRRoR $X6o$ro6cr
.rtX 3o3mg.r66Xgi,o 3c'furbg(,ns'b.fu-6b3 3X6" ).16.16.r 'bcogo36or
n6ngo.
d6b$6rgi,on6 36Jr Sbcogqrroq bXm"-3fgbo .!q.r8or5o ggqrobb. X63bUtm6.fu
go6tft,g.r61b1bo 6$b.r3Xo66b.'or bo66d6m6oo ;gL66.rgqr.nb n3oqX6Xb
66qosemXo,tt Rr B6qogi)m-q.iro6qrXtn?o; q$6ffn6
1$X6o1gm6oXbtn
6o6663qrXbXg(," 177 X6l i$t-&r766,s agytbb 6.r6ggXor65gbo.
$c',63LcfuL6?Oob 86 qogem;o.ror g.rg66XseilblR " r6.j.)BbOdroSXSoX-
g(ro n6Xb.fulg$ g;5bb5.s6gb.,or,.rgU1g6.lqro36o
353bo 36m3.r6Xomo6$oJm-
gqr-6oX6 bo6bsi)m6XU rgge36g6.
XIX Lsn615"L bmgemSgn g.rL3r6o.r?o 331gggs(,CbR605cn6-bo3
XE.r-
tX, 6m8g()nbo6 16 n6mnbrgXbd .rglrlg6rg(,"n6
X63bll 3.r66s3 ?XL.rdg(,nbn-
gqrol n6.rar.ro3.r5n gog{,n8L 6.l56nor656b-qXL.

8. og6og.fun6gbo

8.1. S"qr$aa*e" q.rSmn6oqXbge."bobSoXbXqsg.rq, sg6.,3.fu


f,S1g60b?o
36.r6.rgi,6ogbnr5r6oq6os1o86og XSSbaroG X6msq Xa6 a"e;a gr8mognSXl.r
3rnqrcnSon6 XJof.r?o ?gLXqro 6g6mlXgq,o n6Xbo.8;ar ?gqrfln5.rU $oE Xd-
RcoR.! o96o6.rTo U.l3b6Xar-qsLoSgelfo,otooL 16.rar.r3.r666Xgi,3b.r. orX36.r
gcng*.rm5on6gJmfrSqS og6o6.fu ?"q.r Ss$og(ro .r6.r.rg6og6g(rm.lo6obn0-
6c'rbo666bmq'.r, SoLo cfu6rn6crfu 5sS"g(,6',b6o3" rRRAA6.l 3.1o56 ?XU.ldqrg-
b3g(,oo.3.r6.rgqroor.lq, g.r6rnqcnbn6, 6mB 36.r6rgi,6o6bc'r6o6o6$6V AFedrrlt
S"5.r6X XGs gi,m3.!q,o%gbng(,o ogar g.r336X5to q.r/.r6 36fu 30%cnb3seO0-
6o$m6oXbt1 R6LTBSTA<n .196o3.r?"; So5r63"L@m6oXgqro3.,.66o6oXb.fu3X-
RSAIR .r3 X6gb.fu3gs(,mbng(,6oOX5O6.rge?6 R.r sqrSc'rL.r6gegor .196o3l?o
;qr3c'r8q616.6m6.n66 B.r6b,3.ror g"f6-6.fu 3oq.r3m;;boq.r5Ldb6X-
@bdt
rncxn,drg(r.)3.r6o?og.r$ng$r b??836ilb" q.r J.n6g56m1$3bo.
UBASpTJmL$gmgqrm6"X6o.sg6o36gqroX6o LrX6or.r?rD6cfumX6lq o8go-
8.rq .r6.rbngiilr, o66si,ofu26b.16 gd.rSgnqrb og661bL.q"gX
XSgbo36c,rg53gqr
X6.ror.r6c.,qrL .i6ng(,nbn5. 36.r6sgqr"og6ogXgqroX6.fu 5rq.r3$6ase ;6-b-
sT336R 66gbo ofu,c'r1 6c',33geo oq6ogqrr.,b6o5o36.r XGq.l ofGXL0oB6X2g(,o
-SgBQgg ogsogcds ogoodJog egog0Ngsg eqr)l0.Curtootogs.dog8g8RrbRq sN
rtotooq
s.rpP 's,Br)JRr)J-sgC.iJ 'silgc0-g ,or)Joqe0-q
.fq0og
","0gqgsq'oNg0.g
codr0qt^rdJ$g qgq8g8 qgq8&eeX *9qt sgeQ)eg8,)c Ns988g ("QBe eSg-
-"r)J"g gg) o9q0og srorb8qr^rr)J$g rygege CQSeg gsQros.gs'eS-Bo ds&C.QX
'oqCAB -Qg-P-g8&'g 't'g
tgp0 ag0 Sdgsrlssgq0 ryqeEo -Q9-P-g?eg
'eq0r)ilg.o,,dsqgg0 dJC-gC,^,pg0PgsQ
derprrgsl o1,}g|gET
cA .gga0dJgsgs
"e$rq tgr"&8sP -r)tqe geroSC.QXgs sd gc,"o0gsgog0
,gsoNgg gs. og&C.€f g0.qr,rdtog-ogs,gOoq8rbg-g,oq898 orXRgsqs,rl-g0r1
-oliilog rt" 'sg0 Q)or)Jsrpgrygc rygr' g qggg8ryhe,W egeg 'cg9 C.gsPeor)J
-C.qg')J8OgBs,Q -g&& Sqs.FgBB gc9sor)J8gr,rg vgQaPotbhgngeq sg098o0.P
-Cgst rpga8 rb0.gcgs.rl-g0.q-r)ilo9eNgsg rf'Segf og0.q,odJog-"9eg'8qr1
sb C.QBqQgs.g 'C-Ng8,)il'sgsqQe-r)J'egeq :geogs rlogurg rosg ,qSe0ogg rpa0
oSC.Q
g g tooq8r^',)tqs.eN Xegg oge,ged&q-gAdeg Qgeg rpSC.gX og8.ryrr)Jog
-ogcg 'og0g0 s8qr1 s.b -QgsdJ 'oC.r)J ,ePgod ,-t86) sqSg8roBPegs,Q qtbRQf
-Cgg ctosgg g0gsN8.ryoedJ8*{-gN* .,'gqsX- r)r0-9sger1-gC.r1trr)Jog sge
cd g8-Q"g8r1-g0.Qogsp ryNgg ogsr0s,PoSo,'rpr)JP togg"Q-q -Q)g
"gRq-r)il
-og-g8Qogcp .98889googo? gsdsqe.fzu 8Pr)Js.Og* &oQ6 EAq-eg-EeQ
-"eef SPdJeOgCQoq ry)ro$s9 rogC coegC ge 'rpd8g - o6gEgeEEqaCd
-Reqatg&+ - ghq.,'&g-ogn6 *g0
"g&RQXCBp qgdoN0. r['SReX e@ege "d
-C.gcqcr1-g0.qor)JogoogSoQr,rq rpqsf- or)ilBgngs6g0.qr,rdnog .g.g
"g0g8
.OsgEoghgeE I or)l0.g0dJ00g8cq8qq8rb0.pg0.P
rpgegeP tocgoA q8dr'rq8g8o0.889cQsqgr)lgoSg t-Qg C8sgs :tq0g0 toq?oq
-cgcQ '1P0gegs@8.gs; QSgsBG)'q,)rug qg0gct'rog8s-Qg
",X44?4?
'-Peg, 'ogs, CaNoB 'qqCr)J88BQ0g
'Cr6q0aes8qrl
{-Qg ge s.N 0ry*,b ogs
-"gsNs oQBg toog8dJo0sQ0qeg0 t^'gedJ88.gS$rrBt"gcQ- &-Qp, gEQ-g
X,oQg, 8Pr)Js.Os."e98 EAfu{q-gQfugnf g0XQoq Ocrld;0e-g ,'S
-egX orogC atos.ggdJc.gagogbs.q898gBQo&C.Pdsr)J0-oooNsg@cg0dBqBQ
ogeogr,xro0 '8ry1 cd -qcr1-gs&s 'cod{'E 'orgsNorl 'odJsgorq 'cr)isQ - gc&g
-ggg ogC,fu'AE? :tgBoQ 'odl0.gegge ,sogogQoq),8QegC.Q,or)ilC-gege-gq0.
-srlcq 08.ogN0gcgsto e"di0.ggrb80,p8cQ ogefugQq
"gePog$s gedogege
cq&e{ eca8 odlRgSdr80g8sQ r^rg$8.eqsr)J888
ryQg ogCI.dsg ogeQEoP-gAQg'ggC sN o.Bhg0gggg
"rbBq8g0gsNsQ
,ogEfu'e&? 'ry@g
:s,og8rp o0.q rpe0"Egoge,&t& eo
"Ehdng 'g.g
-rge g.Aoseeg&e?-9*"$fu{q
EefuFq-EBfue*f .'qggeog0.Qog0rpg0Qogsp
'ogtogg&r1rpPoQ)odtog sil
erpgSdioegs,9ds.gg A8-r)Js"O"&- g-ge8o-gsQ st"cg'gcgu'iJggAecN
"?,'
orb0q qroB$C.8gcdg0. rlcq0gs,n.'8gsQrygB or)Jggog 'bcaC rX0.QgsdgcQ)r1
629 r00fP080{tf,>p0qcqea,BfcflegrCIfflcfd 0?e9cqan,>^aqe
630 CI,r70
a0J0n

b.r56XU -
se6bL. XA1ts?"15 g6r.r,tft6r ry6Xg6b?o 6s3gqrnbo.
oOry6XgXbt
3cn6.fu.16oo5:
fu6gnV6o (b.r8b.r6.r,
8CGRA, 6Vd X$ ,sE-S
6.roXGXbo), gtogt-
6A6" (8r'iro q.r Lbgo n63bo),glbt6qnor,t$Ko66od76o (gnge.!66), BCng('rnS
OAASa Rt lftg.), op0oful6ryV6o ,tg,til,tV,t (bo56cn,
6c'r3;1geo(J
K6ASI
g6$6;ryt "b3.r6Xb.rqs Lb5.),dgt (68" .l6X .r3.r5XGr,om6nb6, cr6bcoqo
lob6.\;4odgagrHt ogyoboba6aah 6m3genbb36Lxq.r6?o 3x6g6xgqrxbx5'
tcngnSd 6o636-3.n66.nXSXbor.rG lX6om$XbXE6n6n6-6rodgogt6obg"ryry-
8oP.

8.5. b-ar$X6o gSXbo .s3 roglrbto ?X3.r6.rs(,X6.rar.r6r-qX5-bol,tt Rt


XAAB1boll?3L.rbnbbfr1go 3.'r6.r6336bo .16 r6LXbrnbL.So6rr .r6ggqr3b.nqo
6m3 3.roo n36.r6g(,3Lmb.r 6.rqr?X5Xb.fu).6.rL o6.fu o5 ?,JBAAtRr?XGq.r,
3.166.13n.$gpgto 66r'rbnbob8"b1qg.,or,6V70n676o gt ico$n6$o$V6o
KgAgAM 50-3Re n6oliX SXOggXg.-,nbU 36.l5.lgqro.jm.iro .rqsSo.r6ra
Soorg$
Uilset%e 3i)6" (40 .ro.in8qX) gg(,s'blt 5.r3.r 65$. b.n.fuo5X6ornn.rbo
afsq$Adfgqro o,r6cfuXb?6060b.fuL.rg3d6qr%Cogmgd bC33A5?6q.r Jcn-
OS6OtoOl6 frA?tsCbtq. $ rygngXb.fug166o, 68nb.r cD6obo.fu.t5n6o65.r
- brfigt1X q.r &/o 6.n33gqrar.l6 mry&cfubbgo n6Xbc'r.r6 rbgem SlmXtoob.r
.!6 6dr3t(63bL.

9. o836o3.fuXSgbo

9.1. 0)$d0R6-BC .r366o3Xqro o6qoXg(,Xbctu$o6.ti63b3cdaasqaL b$s?o


qo1$rn66L;tio.r q.r .r336o6s"doq;t*gqrq565. 3,ro XSXbboSn6o3ngqr .rbrn6o-
6n5or.r tE-S$ndrfigVg n6nSlt?forq6b66. b-go 6.10 ;3
66r',bosi)os "Gqo-
Sseortaasq$A6* 3XL&6b, 3.136,13 Somo X63b.fu "dXL.rbXb8b-gq'-q AB6--
hs.o 35Xbo,$3m56.rf@ab*q.r3gr63boL ?tAR3m8R6cno6q6gqro 3cn5.r6X3X
bo .r6}nboilL. RRALRR6mbnor ;3X6o3.rto g$oorgi,6b.fu.r q.r rq3o5rfu06o60-
b.fu 8olt61bLXJ$" 366-)?sR" XG.rXSUrbX6Xb.r (o6qo1res,.)X6nboq.r6.rO
S?6d6o1bltSbcng{,mq Jo6.r66.r.fugXo6.r6o;L6ngqr$L); s,Bo(Jo.}seX6o L6r-
OZb& SfmGX6b ;16Xbor: nbl$Vda ,fi6gobV6o 96o$ggo ,)cog,tfig,oTdq
3co66lV6.tqtcry6ogt g.thVda
gqr.loroSn6o316o3.r?oSmgqrr',5oto6oo8q3 R.l 3"b ?XBqX6 66mo-m6o
L.r2gX6.fu5t63tgg{,mb.l3ocngo6orse?6 r5 6.lbXg6lq mgo6orgi)n6 lGnbrq
SXodgqrnbo 8oB6X2s(ro6306o6Xg(roSq"ngqrrno ?13q6o X53bo:5o-
"jGAU
SArOsq (5s3X.r)- rO$a,taboLX5.r(8XfL"3$.rqs 6X5@6tset6 r3Xdro6.r-
(g-sqrn3b"o?o), -
?o), BobBr-3X.fu6.r SXBXr o6g6b.fu XE.r(o6qXb?o),45Xlo
-{geQ rodJoqtogsgogs,gQogCegs ds'g0-"Q,,rr)Jog"Qs'd ds'gC-Q8gOQ "q8g0
eoeqgr,rNeQ.oqeq89-pg rpggQ),:JC.P "18eQqg OeNsrl tgr)ileggs' ro0dJ8erl
-ed-roggqgsrl cco0s0Qorl ror)JC.CBgC. 'ro.'rpgqeqrbeSto og8.Q8gCQCrp '"9C'
-o?-dl-go@ OgoQog gecoroggegrop8qggs q-r)Jqs Ooq0r)ngog 'Ns'qs'Xt^r
gr,r s&,,rBo og898 ogeg,,rq0ogggo0g odloggQNrogge$ ogq0.s doN 'oq8eQrp
gsorbsg dsg0.oQoriJo'goQ ,,rr)Jorq 'cogs9ogs8Qog0sge dsg0'Q898?
oq098ry"9rp-go,r,)JsP'gCgBNgs rpg0q8eQqgt)il0.88Pgsgr,xpgqsqr)Js'8o,rg8.
-o9r,rdlogoQ orb'q'deg0.Q8g09 gsQerptCasgog8 sodt0.gSSeSqqgsQ Neg
-toSgPg or)ilC.g0(Xe0ggs.g ro0dJSeryogNe'deg0.oQor)J,,rgoQ
"q8g0 "gdlc0gs.
0q' 'dcA8-Q8g0Q Ogo?-g eoge8-gsSQog8egs gs'r)Jep ogorp 'sq8g8to0.P
-gas.9 pe q8qgog q9q0gCeogNo8Pg qggCNsgge ge 'sdgs'Q cr"c98 ryqefot
-deP ,sgg rpqcfr,r oog0 Ogs .'gg0og0gg to0r)s8sryb ed erp0rbs'gsg6)
.gCa8rb8sqeg0qgeQn*gs0-s.q gR"Q-dJ-g"Q gsgQs'g'Neg
"g"rp "gQtpCgqe
-S.Qeg0Q gsQeqgt"SgsgrogC eq0N8sSqqgs?geor)ils'goqOggrpqCrbsSgs q-Q
-er)xq or)J8goq0g oo0rbSsqeN-tor)J"Ngg ogh?4egetoe
"q"g cd rytgrogsgc{
eX ogfrg*gafit&e - oqcf- or)n0.qSSc9qqgcQ ds90-Q898Q eN Ns'gC-"9
-r,;r)Jr,rgoQog- soeg0 eor)JRq8rb8ggS*g dn0.g
"gs'P"Qpgsg0.r1'gdJc0ge
-e@dte8 ge8-gs8Qro98e9s' woq0gsN0g 9g8d8q8Q - "gAQACrXe-EAq
--Nqe - oqeX- otog0 i<os'90'dsg0-"Q-dJog"Q 8rp 'degBQCgSQ Og,,rQ
-org gs<o@8gsgog8rpgs ryor)rqs oq89g "r)JC"gBr)i0OgBeQ "&cP"Qp.p*
::f 3r,SrH;ToT--?ffiS
c&-Bsdrlc.o,o*rb*crpd-,oceqserlsN;lf
--g,Xe q0ogggg'"q0dlcgs.gQ)'-Qsrbg'orgnqsgsrl o@8r)t8sryd-or)todpg
'sP"6)pge
,s.P"Q[rpsg0-r1 :e&toBogsQ rpr)Jsggs' otos' oQBNgCgs'"dJ8g0qggqet
-og ryo,pd ryxr0cPo$orp.dJPrpq0gC eor)ilgodgo tfP"fig" .Dgdt&'dq.e'Z'6
g098-qos oggcr)ts
etodilcodso gsgQ s,,,)*,9cs9-gsg 8c;:$ [[.*.e--tB-*:
-q" gsde s.q'toq8rbgsgg0s-ca0 gRdJulSgP-goXog "gsP"gggs togodilodgg
,g0g0po ds.g08tg",b"g oqCr)i8odgo odJ0P"g0gs Ocg 't0Nggg ryg
:rpt0sP,rS.'lcdJP
g0sPgsge'dJsqs trgSgsd0g og0?de8-ggc$ gg8g gsittosPo$orS'r)JP
orbsgegg odr0.g0rlge 'Nsg0.r)J"S gsq - g0fQ,oq 's$roBo NeqeXt'r Q8g
Sqrp gSfQr,rq ogg9SrpPog0gs toggqgel'qgC.dJoSq8p8 srosg8- gSoSgQe
'r1qsfr,, Sdg-OE ctosgg rpPog0ge ro0r,rr)Jodgg gCS-B-geQ 'rp-q0qgs gs
og%e ogsotogC q0qsrlSg ryxrosPo&or1c')JP rPq8gg sror)ilCoNg"r)r0Pogggs
'l0qurerpg0oP; cb (oggegogC.q rpg0 1-39-Q)-gogo,gq
ry,r@gggsogeg
'crPgs
gsgsg{ - rFgB g0"r)nro09P-9ofog g- fpe "qC-QeQr1og0.r)tso0o$."
eNgsQ '(Nsr)Jgrotitqeeryg eN ogoeSQegeg)ogegc&Q s'N logsor)tqepq)
rt9 f0gftQh0LfdP 09e,09ffi,>f99egflOffle fd |g9ae qU0,;hUqe
632 0J80a0J0n

b5o6Xb2gqro,lfqlOa6"B Sdc'lGCLttcoArRc',AArol.r XGXbo 6X5;16n6oqo6


?co6b qg.rSo6 66ar3.r5ryr.fu.16.15.
0lrdo8dt.06-ogq6n$n6o 653bo c3 m;1;b.fu L.r8o 65.r yn6 3oqX6 ?6-
3m6BX5ogqro.r 3.roro6o6666qr3bolr -q"6qXSq $X6o$m6o.rtX 6636gi,.l6qcn-
qo6 6o8b.6r3q1, r661o'AC- grn3.l5q.'r6.fugX6dXqr3bb3.
ooulot3j6o X6nb.r -6%; 3g1$o .ror.rb*gX6o X6r &sqa6 ggb6q3b.r
rnarb gXgq,(9a6lsp .r6X.sse?o.316dc',q, LXbGf6o3oSo qrLl$X6q$r l7
g-6bogqro X6.r (8.rm ?m6.fu - BdX5o.r5-UgrTSog-olqrmX6.logq.r 316o16),
B6g4qrcn-q$r6qrXor LoS.rlo6mtin - cn6o 6-6b.rgqro CEr - 32)s qo 6.rll-
$.r;mt$.r; LsSb6Xor-q.ir,r6gqrXor?o.lloB$ob 36ar.rq36or 05dR ?X"dgi,3b.t
6,tg,sbo- R".lseCJ$o, 6mSXgilog B6q"g(,mXar .s336o3o?obb3.r
B.r.'or6.rgqrmU
ASCbtA 3a6"q s6cfu 6sg660se0b?s9". b.ngq,.nq6mL g6drs(rXbto lft5o
o6nlgqrS8oq.r6cq6o .rar.rb.rb3X6oXG.r- L.r6Lo Rr doo6r-.!).r83 6.rg663qr-
Rr. rorbdJ3n6m.t6 ?.o6nXgqr 6.rarXLomb.rboBSTilSbB6qogem-q.rL.rSgqrXaro
L.r6.l)"6.nL L.r8o 6.r6gX6dcnXbXgeo 35.r: i;o.!3, OSq"Ga"O qr 3.roqr; olrSo
f86o.r6 6r-pnFX EWU& o1336r Aad A6o?nodgi,Xb.tsonsd,sb6V6o.Djpb.ilt
g.r5lftg.rgXbnspSCa6"q.r6 B.rnorglgqrcir.
oqrgcoS6oSjdronSnbn Xlr rnryob" 13 6-6b.rqr 35* t1og.rgb; 3.rm ?cn-
6cfu.16o.16:
g6o, mryobg.r,
0og316,
3.rryxL"63G3b6f6"a.ir ;uq0t6asq
()636o3b?o), bgeilJgnor, BXoX6,.r6.rJ.rJco
.r6;1ogqr?o),ts-f,b, 3cn1$o5.r1$co3"
(66.$.rg1Xb?o), ?.rn6o, R1$er636?gqro (.rq3r'rL.r6gqr3or?o, b.rq.r6 .rgqrgrn6So-
6X6 65ror.r n36.r5gegLobs .r5 6sqs?A61bob J.6.ir.l.r 8.fungqro,.r5 n36n 6.r-
q.rtsg5q.r). .rqr6co5go6X6gSgbmoS8t66nogr6-QffiVd gWUfu j36or6 36n-
b.', 6rn3ge6blin6 .lqrSmbr6q,1olo.l63.lg('cfu li.r3b6;y'r Grflog('?" Sa$gaasea-
b66. Xbg6orr336dmq, Bm3$.rg-BogJro6qs 36o6-Ln3o6mgi)360bo 8*a"U"
cogytbrry,,t6s663ar33 6.r3qX5o31 6rq.r3;151b1g" Rd m6o anorfS.fu A"-
q.rtX6SbXsilo 3$g36dro3b1se" 36o (6ooro$ q.r B6qogem-q.lLog-
"n6-p
qrnm L.r6.r).6.otn, 6cn3gi,3bo0 "dXqa6XboarAts6- .rbqrr'irl.r tg6o66r{76
nEn3ot6,
B"SqAA* .r3 gog(,n8?o?13.r5.rg(r"bU agg,tbe*ninbo
8r36c'ilro'nn6.sor,s
bb6.rmgl.rbSldr361b$CTts6- Ssgoqor 6.rg663q,;bnge".3ltn6"r:R.!drn$6,
g6rnn, go536s6m,mSsls-r',LXry;ArR.!?ASAbXge6o -B-, bogi)c',f,lto q.!
LbgXbo.,dcoSXbgg o;y,sbilo?aq.fu XfgLo ;15.r,8o<nt..r6.fu - B36m3oq.r
3cn3rn665nbo.,Jtgaa ogy,tbetlt
XSnbol:,J6R-, go1$Lt, JrgSo q,r Lbg.; 6o6-
d6d-6bXgi)o 353b" do(t,tgAo gt og6o 3Xq.r63boo 360 lbrbgi).nggUlrX
X6Xboro6.rgqr36X6.
3o3.r g6.rot goqrjSo s3 g'gqrn8t" 6o8q36o3X).r@.16.rr,rry.)b' qo
6sS6X6dmXbnsqro
XGs.t6.rX6mo.r51b?seo;
Ar8moucngr$g$$n6V6o 6A-
ffr6go6AdV6o gt oVflo ogyrbn&a
rpgg ge or)J0.0oto,lo :rpd0g egC orp to,'q8rrdJqecNogrp.g - oQefot otbEPeS
-egr or)l8.q0r)n8gg8eQ rpgs dorogs$ -g&g eqs,X088 'sgg or)JC.gC-gg0P
-gs.? Sg"g8dgcg cqSgg -8geQ ctr)lCg-g 'NeqeXo Cdg-tt c"r)J0.g8r)Jo$
-egeQ oq8g0 odi0.gtoQcSP8-g0.dgs or)Jsqolu,} rgngts ed gegeLe +EgC?
soq0g8 {g
.qq0dJ88BQggsqoq8dJSs,gg8.odod etodiSr'Ngor)n8P"gSgcro8gq
-gsr1 8qs90 gerl geQ-s.gs '(rtrlcgu, rpgp*-) rp.q-g8d-sg d"d ryq098 odJeq
-O-O rpe0oarg egCas','og0sQqB ''g8.r)to& sroeg0 r)J0.groQe8P0-gBbge
.OdJ0.rogrrq odiB"gurQ
ry"r0ePo8u'dJe8P
-tp tptggBQol orfsQqg 'orpgsqsq0g',gloog?- qydJao ry)J0q pgsS8Sqtog8g
rpgg or)J0qorq8g oos.g oog0ot,,rq ggrnSgQe WgeSC qegcyq *d erygCPgo
- sosgBQ)(XC.P(:J&q0gcooSgsQrbeNeg'deroodJsQsg) gBXQr^rqrpg0QNsd
rpq-cq0oeg'rp0r)r8e rp8.'rr)Jqeq sgs,Sgs 9c--89sg-g0 "geQ-sg "Q.,rq
e0g0.to ,cg8Nqggq gCB 'oq0g8 C.ro eoggQp8t)ic"il oq8g8Qrlgrl odilC.g00-g
tg8QdeN rl"g" '"'g 'sg8Qdeb ryqrygsq q98r,,r)iqc"r1'qggt^\088Q0g dsN0.q
-09s8qrpeQ geQqgtggegtog0og,^'$) ogtn g,"o9'or)Jogurg0rygs ry dr,rr)J,rqg
oP g0fQtot 'fps 8qer1 rpgg"rl CdtPog ctoc8BQoq Nsq0g8s'rg0. q8qs.rpg
qgqgg8 gs qgSg00eg-g 's."groAg Ncp"gq so0cggt^'Sg" g8qcq8g -cg gegQeg
'Gdg-ggg) g0qCr)J8qsqsrpg-g8Noeg doN ctosg0 ogsPog0ge roSgqgefl '9'6
.or)Jt'98QdeN
rygs gs "q89ro&
-geP geog0gC cgqt rpg0 orXC.qBt^'p98PgeQ8g"g8Ngsg sB eryg9qe$u otbhP
lfgcQ ed ogege?ef 'Nctoodtctsg 'cgsQ)eg og$8. otogSoQ,rq 09to8gQe
ghgodeq - rpqef- odoN oog8 stoeg8 qgP"g8ps to0u'dJodgg
"aege .og098PCQ
-r^rqst s,d PBQg"g 'ogur@toor)JRg0dng0g8s?rpgs dsQCg o"q0gs'd8g 'q9il
-8g oqsX- cgcq)cq oro8.qogg0.r)*r$ gc .og0r)to$ stocg8 g09geg-oQto
n;;
-r,rg8Norsg gc,rr)ilrogstor)J{lqr,rdJtbg rpqtfg8 ogC.P0QOe-sQBog8gg-r-O
-8QsgC,)s deg8(}q OcA 'rpr^rr)J$ogsogeds.oQBg Sqgoor)i"g qq8q.o0qs;p"c9
qgg0 rbQs.S.gcg&gs. cBqeg '8qq ed s,g8 rpggr)i9ser,lgs.togstoP8$)ge - (-g
-sgoqp0g; NQs.C-qsg'-Qsqsq-sg'q t'q-q '8gogr,rg 'gQ0.oeg'toog8ryr0.r)J 'cr)il
-"0.eP :(pgu'g, rocg 'seg0 Cdgsoto o6qef- gA'PCQOe-cQb :oggags.od;C,,rg
-s.6) sd sgsr)n8s.S)9er1 's9oos.P o6qeE- @ge@-e9oneP 0gs)
rydBA "gsQ
'qg8gs","gge qqef- gro ogC.rXoS 'og0.dJo& soeg8 gB.PBQOs--gsQ
f
.8%qeg0 s8qrl sN r)JSPogPeP 'gcg 'ogP0P'8goP'eoeglpqsfat eoeB '0qca8
''6,*rrl.'r)lcQcg'lq-P"g*qeiJ
tg"g rytqefat CPa4 ogcogsdc o980q N-s,gPsr1
gR,begQgCO odJr,rq 'sodJC.qSgBgsNs,Q CSPB gs rygs rygoq
"gsP"g8gc.
rpq898gs,dsQsg-q0dnSegg&,rgs8,rg0gs. ro0t^rdJodgggsdog8 og0.,rQ0.g0g
oQgg 0%-?7 .or)t0.q0gRQqs.Nebder)t"8dgs.g ss.gt^,s'q8oeg stocgg q"g8.dt&
gc Nt'rr)Joqg getoqSgSry'Pog8gs.t"8gqgsr1tg0.rbo$ qgqCSBogG.oQ0.g8q
EE9 f00w080tlf,;{ 09e,09a,>fe9eg
f(nrflc fd 0?e9eqandhaqe
634 aJ80a,IJqn

fl.r63m3.rq6361qror.r 6o6b6o 6.r3qX5o33ocndir s6 qr38.r1gXb.r.


6Ab
o;ylbflo 24-%t 33$o n6.u, 3;or ?m6.fu ;6d:: gV,t6,t6b(sGX
SV3onV,t6t-
db), 6.n3g(,.fuR"rse1JOCbS; 8og('o.',GbX3X6" rq.r8oo6o3X6g63g(,3bb, q.t
aA6A6 6m3qr.fuR"rse3d$Abo oSqgSoq 6rn3
6.r5lib6o6Xbjgqro.r, 06se,JCA6A-
boq.l6 SXodgeSbd Br.,or3ogqr.ob.
.g6-Jo6ro-3o6dary gogeXS?o qo.lbgqrm6boor o6olro 6m6b.rgqroA5.r
n6mo.r5qnE.r,3.166.r3.rO 1SAbtiA?nq.r6nboo 36o6X6ogbm5r5o$coSXbo
AaOgaAspabXS. bo3m6.r3qX6.n6b.lgqron6.r.l 4t6otVg ogy,thflca25 65.rbX
-
3AO" AtddoryA-ry,rb?o.
8.166c'rBobBndr
gSooxlS"S(,A8".r8go8.tqSbmgqrcnq 39 XG.rL.rn6oro.l5nbt.
- -
d3 gogen8.fuTR"RCL"mSrbo 6aABA6o 16 n6.rL?Xo6.r6U,8.rm Bm6rfu
.16o16:3n6.r,)r6L q.l 6X.ro3o.

10. 8lftogg(,.xnb 65ooro


Sgeoltoryd.!6oo

L0.1. 8-aOX65rng6n6q'b,X3-g5.r5oqr6X3.r$3 - ,,fllmggxxob


n6oot ,lKt-
l*ryo6,t6o,t"- 3m663nqro.r65.ror.1665X.lqrco6on6o 6qr.rlrgo6r6o6 q.r Srmo
6Xrng6.rgojgi,ogsS6geseCb.fu lrn6.roro,6m33gqrq3$o63co66oqg35b or.r5o-
33q6.n6XX5sor3366oX6Xb.r?o 8"q,ab1sqX6a-n6o, mgoqirabd.fuL65-b6o6o
kfu6XAgb"fuA050ts('cq8oX6o q.r .r61rg(,?f6o3gedLoto3.t6.xfu ?XU&ttr (X--
b7g Ad,fiAAGArbAA6@ 6lgaA).rqrtrrSotSr6oo, 6rn3 66mboqro
aa5a6A-
6o rygXgnb.fujg6.o grdmrn 0,ry6tonggtbX33o - gqrUAALilo-.rfl
$16-
Scnqgs6ogi)o 3.rX6onc53b6boit.n6 3g3arb,gX6r?o ;6 .r6cfubogrngXgqror.rroq
6.rtos6nbXS.oo 3.166o3Scngqrol6mb.rBo6V6,t.rq33gr$n6.rq rLlb.rgL3U.ng-
gqrocoL m6.rgeL.rb6cfuoor
n6.rar.r3gqr.rLogo3s6crfu ar.r6r33q6mgC 3305o663b.r?o
o6LXbngi,g.xnr636*.
$o63-qgXSoqo 676r q.l6orXsi)og.r53.r66nbXb.'or qrrn6o6n6.rq ol-162-
s91bb $-a6il g,.tl6-e,Aq tufryb q.r SoXgi) 6gXGb
36J0)3CG5O363bOtr,3A 6 L b ". "O}CC1dlOUSAO

t- lI c 9
cf -' o t
U c = ^ tJ
€ €€ g%g I F/
n B : ' EF
, fet €
s E)V/Zllfil ( \ l ( (o <t ro
a tl Y1Z2 LlLl
n
t
c
s €, . :E
.:
,/ q4
\
c
8r '! ? c .
\ - "F / a
Q ".Z: €!J FJ' do c
il3
4' v i1 7 y. u FJ
n ld ^; ? r9 < sY 9
Y-2, ,ni u
F: =-Y-- :.: €
G O V .
m - I TlIl TN
trU I Ul! tJ I
v
\
NffiNE
c
.)
S €
a
n F,"
U F l E
u FJ
b ,L- Ftr
c
\ z.i s
6 J a
c
E z ? r\ l l
rs c
€, € ; ib € 6 u c
s -z.-L
i - .F
/
C FJ
'a:,.1 u a
e f 6
F € V ) u€ S/
. 5 . ; l ; j Z" 2" P
v
8t ffiu N[T[1]ftB mE-l E
s
s
c!
-d i !! . I
9t9 f0gf40h0{lf,SP 0gA0g0,XfeflCgffilffle fd 0?t9CqAQ,;EAqe
f 08f 9gun;?0?
638

d0dK0066JE00b 06g0dlt0

0J80 r. il501r?CtJldtb
CEJRJ a0050C6CbJ 639
01J30 rr. qlfl60(50dJ 652
0J80 rn. qlmSclRn60J 655
0J30 rv. a06ulsema0J 660
(llJ80 v. b05(9Jdb0 669
01J30 vI. . sS0dlt0dtllRtIl80J
bCAJSO()dJ 674
01J80 wI. JbJse0RJ6bCb0
36J0t3CG50363b01 688
L AFJ0)JIIO6AflO767K0 O0,)0K060J KJ
K06A30hO760U603C6trJK00d0 688
II. Oildb60b K06A30lt60dJ 694
il1. b{'I)00K06EA0b60dJ 703
N. dnA60O0760K06A30bO0dJ 7LO
v. . d0ttlK06AA0bO0dJ
Eb0d(lK06A30bO0dJ 112
vI. EJA(HJ60a0010
06JCIACO6006ad0b KJ6AJh0 in
01J80 wil. 06J RJ RJi|9A6sTt'fbJ 72r
CIJfiO IX. R0Jd6tI)50J 727
0501t08JsR0bJRflfbJRJ 05tr)bd'030
AJ80 x. aLmqls30tlll,36ilb0.C5J0)JJ6CJSR?60RJ
ACSAJST[I)00360 dslJlt0$0dJ00J. CStr)b6030
dJ3?060b0RJ t5J0)J CI9cJb0b0 74s

o o o
<<egh,l,nsgs92:!661"ipit"g-'"t)JeSerpg rpq8g8"go8gosgeCPg&"{g'S
(tS{S .82 11eg-,bgfgg-ga9 ryQ0Q"q9e9"9C
ryrytlugo>:lg6l "rpiiogo trySeryflearlotb! Qf ryg?dsgsz\ryryeg "?ePe
o,b"gg,tpog'"dLghg? -Crbugeuaq'@gffigytr) -q9gqs1,)ile8- rp8"Qry8Qg"iJ"r)JC-g
'e t'grogrc9e{eg'9
-eQpegQrl oq-Per1 o-g8,9-q rpoOBSOg-P",iJC.P"QegcAQ ryg'g*g
ca
c<<
ederys oee> o'tgh?a
Q"
Qes*
),gseo ;ll;rx;ru: ;fr{# ! ffirr'
<<eg&ge"ggegy:9961
"rp,)J"go'eg-C/a9,\-g
oghu?u?edeg--g(,'ogg?geq ed eg?gfl-qg <er'g28-- gc">g,e9r, qtdef 2 Bxlnq"P e
'Vst
'8Q:q61'<eguaeqme@{9P **--*'l*;ll
rytptfu,g,,v)
o{e-97 ryQefuqrylgoy|
rpq-og0oo gB ryqSgeQ98.gQq o,)x0.8ry9"gs'b8qcd "r)n0.8rpgg &1 otfu9gulgeo'g
<<eg-tbgtgg-gc I ryQ0Q"qg?9"ge ryryd"ga>
:7161orpr)t'go '1o*Oped0g q"ge"dh,b9qe '\ <<"gtq,".?eq,pd9e{g ry{$q#g-ryP,
q..uquQ*tb" eg-,Bg?Og-gcg) .BEEa orp,)ioqo ' ryg-Qerlg
"q-,buQeg?'
sd 'ger$-q-doB g8.p"QgeoqS"OgCNgCQ Cpdud g
"r)JtLg0ogOBg-cA8 "dso,,rpr,,p
< eg-,XgQgg-ge I ryQCQ'qgCfl"gC ryty d'?o)) ?LgBl
orpr)J'qo '(eg-ejefld-g sd egegS-qg) <CfqW oPe?e>Opetffihfgry 4 rvtffiged '?
<egQge"g0Bgy:ng61orpr)ilogo'(tl UX-IUzf)
'q0q^Peq odemgop ry-g-B- "g0.P"Qeg-&oil0-gsge ryqCSgRPCcl *P-g8p9ugg0 7
.SS '7gg7t<ogbq,nPeq
ry{geogilCe@ryey :@gel tPger'tP,XASt ,PyCS-#
171)7op
qge-d?rilgqe o9gun01 'rpPoqsiilS rpq890"g08gos90o,);8--gsp ",)neqc€p"Beg8gr? 'a
<agC4Q"gg?gy:7961orptiJogolerfie-e$A'ggu'g uyoPryCdePs2Ap,XCgBgeQ'-
'Se1oN'6eOt'@fuNt'eq s,9o8o rpggq tl'{PdJs8,'nep9ryry €
tS-tZ N$,!Ue,"$>r)
:9161 'oqeqmPeq
'rp,)Joqo o;l&-g*pedodvzgr,g
rpP"Qegsge ,-Ori'I!H*!J!fi, o
.8QvegudgAgg-ge9
{?pOS
ryQPQ'qgCS"gCrlury,Bug-;s:6q61oryr)J"groWd+gryeryefu NeqPBA
n ry{8"fd ff.BePeP u,Begg-P ".>C?egp uRttuge,oetlD) geqerpg rI-OPgeS
-q8g0eg0gsqrpq8it8gp-g -,X888Q0ger1O9-?-9 ry98 "q898g"998 bgsd?rffiqc 'S
Ytefeq uq,beqeq>:1761"rp,)i"SQ
.gtogeg '11I-I 'or)ilsgc{g rpq8g8"g08goeg0by.dg.Bgf 'g
rygC/ayilCq1"?C"gfgd
.<<eryg-(qgeqp?E qeP ca Qgqde Qq 11"QCQ"q48"9e egqqugeg> :9161qp,)t"&Q
,rtt-r7r8o9ee q"ge/e7-,lhq'"gQ"g!&b1 o,)lc8et0g,rpg0g8"gg8g-e90 $gpdedfqc'9
.eoguea 'eP"Qangeqsd s?oQry9Qgod
ryng*eE-@ ed e?oQtpSQgo8
r'gegg-&Sp ed egQaoguflQeg'eoge?,ghgaflgee,ry oSoggtog9
'st'.j,(,'Qty tt"gQgRqOfgoegf rPoQry9Qgod o.bEo0e'gfqed
ed otbCaeQfCEQq'eg0gegQ9gaegPodhogroeto ed ods&'4
tpge egegeog00ged eg?
gRqeqeg
r ngfa)
fgE,AfYeAfi,B 0(h0?eQfgfil
640 d0dKma6J80J

n. &6ogtlo0yqra <g*ot 6gfg-6o "fpd-Vg," gdtHt6o6l") (OCJUO"6.rd-L.r6X0rq


3o.r3'b.rq.r,3;3-33q,13o q.l qr;flm3o6o q.rn6oo JKA6J 6oSoqtlo?6oqfl4 ml"qr"lr"
1970:<<0X66o;fifiu.
-. ggX6$o glSOJL t"56.rJbX6" o;o6or (<<n6o g,t bl%icln>,E.r$"q," II, m6"q,.tuo2000:
r<3X66"X6XJl>, ES. 33-{il).
6. 6,t3o3ygo l6rfu A5il6A00XgqomXo6atuli.r6mb3b",ob'qr.tu" 1978:9l6loqtliot.
* 663o36,ryt",3-)663.535"L L66Xf6n6.rq,"t6"16" li3-qrdr .r3olr.r3.rgiro
)6"5gd;b",
mboqr.tu" 197 4: <0X7S6"X6X6,;>.
g. bAoh q.r3$X6q,m6.b.rqr b3X6m" L.L$A8.tuX6m"n6-0"3.r6og6.fu.ro6ob to6ogq,
66.r3o$o3ob;Lat6 (<fu66ntt. K,r
X6olt,s K,oflA6r(tg6olt ltX6o+ 1974,NeZ:aS. 137-140).
g. KA WaA6',, to3oqo $so3Xg5"X6Xb"Ld?6L" (mr6g3o5" g6o53Xq,"q.r6), mboqrnUo
2002l.<<q,*6X6X>.
ot VoV66*ln, Jr6-Xq," 35"L ?Xli$r6qrobdi$o6o.r, ob'qr.li' 1999:rtjr6o7ryn X6s>s.
ot. Vory66*,Jp 6o,1o8,tdiof.r6-nq," nG"Lg-Gn3.r6X6" b"b,9;13rtu ?Xli*Xb (<<6ngr,t""*
AX6e26nto-t tdaKUHt gVdQg">,2003, Ns2: <<6$-36X0qt-t; ,,"679nqtXft9"5t,Et
1V-44).
,t. go6bo7yqto Jo6-Xq'" 35.rm3Xg6"66Xbrfu ob6o6rxr, I, ob"qrdi" 1995:g,t6.tog26,t>t.
a go6hofl6,qro o6OoF I 6lg6q9m6o po fo6o6nq,o L.5to6.rqoXb.r,mb"gqr.fu" 1996:
<<6fi-06X0g, -fu ,,5ngb,'l19g,tolts6o")).
^ j-loglga,,Lrtu$fdr" 65Xbdrdrgm6odr.rog"liX5ro3X65"n6nbo?" (<dfrq<-
06oorAA66oAdAA.D, XXVII, ob"qr.tu" 1989:<<0n6 5.X6Xdr>s,63. 37-47).
W. *g-66o 3-dq56;;tro, 3n6-b6$", ?n3"6q1b", -I"q'"lro 1998:<A7g,b,t6-lnt3.t
-:6dJKtns6,,L bob. adnq,oboblt,tbnqt0f"g- Jng,t6o6o76o V6o5n6b"79Xg"lt
6fi-fl6X0g,-l;>.
0. OoHp,,b.6gZ*,God-6a,ng& ". J6Xq, jt6 - 7g, 6 di$;@ o67qt o 6 6,:ft9;$ o
" "
ml"q, dr" 1990.<adoK,oltolt A6o106lto0JO oL 5.t3o06;10qto6l>.
or. SodoJnHp mr5.r3;;q6o31;5oo0X65";63bdr mX-6'Xqro L.r3mb36",mb"qr.fu"1972:
<<3X66"XdiXJo>.
a. fudoJnHn' <,Gfi-gtp 6ofu3t6o>' od'qrrfuo 19722<<0X66"X6Xdt>.
ot. 0,t6odnHn, X6.fu.rqo 0X@ggXq';bofu X6ool6oobdr .)6obqrX3.r,ol"qr.fu' 1974:
<0X66"X6X6,t>.
ot. SododnHp o.,t.dagVXF g,;16766X621 q,oGABctuOA6o oXo6o.r q.r Sdro.Jqaoq'o
XIX-XX lil-r.16.rm0Xg5";6;;6.r?", ob.q'dr' 197 B: t<3X6
6";16;16
o.
,GE fr"iftnrg+ to3.rqo g5.r-Bn65"n61LuL }6-JaX,aA6o,JUKotuf"q,n (fuLo?X
7n6bni7g" 6 fio6X3l\, 6CR., A. .rbgqr3qo.r5o,ob"q,"b" 1946:<<L $Xqt6 $".tt.
G6. fnifo6,tg+ tog.rqo X5rm3ng5"X61trs, Il. dodmlqm J6odqtX0X6",6Xq.: g. rb5qrXqo-
-
A6"ACdL"Oe6,lt6fi-31jX0goittt (3Xo6X gl3mg33r
.r5o,mloqrolro194* <<odngtnlt,'lt
mb"q,.fu 1983: <<od"q, 6ryX61t"6X79 g $-06Xflqt -i ;).
" "bob 7 "lt
$6. fr"f-il,ry+ 15.rm3666o366b.fu ?;bo5.1q,",ob"qt"b" 1952:<<ad"qr"L"lt?6%Jdb"(9CO,'lt
6fio06X0qto6,:t>.
3. &*6V6o 6d.tdo 0tHn> QJ-6C 6,t0o6;10.t)'ob'q,.fu" 1977:<<ol"qr"ltnlt
.A6%J6lroO
AO "L 6 r 0- 06X0q,- Au.
g. ffra-ag" gtXfli"6-6"" qr.rmo5n6 35.r%;1
"Jtd-7q," X6"lt 36t0;6o(Jr Kr
(<og3-b,t6g,V6o gerytogro6aD, II, mb.gq'.lro1972:<<0X65";16Xlr>t, 63. 237-240).
7 jdXg,tfl6rqto q,"5g5dr6-66 3-dq661brm.r ofu(5o6or, ob'q'.fu" 2001:
<<-Jnqt"lt"lt
A6%A6boO A$olt 6,t0n07SX0qt ol,t >.
'( rsd{Lup daw nII n oHHDda ooH 14 oewc qrrawDQ€m) :696 I ss)IcoIAJ
'(SS6I 'scrrsrn8url e,rqdrrcsec
{ro,t ,neN ol uorlcnpoJlul uV ''q 'uosDalg'v'H
:o?ortnru)enDc poeaday),(xHlcllarHr.rr or,(nauJ.ur4dx i,ey s. euHoyas[J,.J HnnuJ
' << nHD
4 AaW,, OgLUCqraLUDQ€n>>
ig L6l rlrwr:,r'g7, <<nnou ada17 4 nzdoa1 paeoil o tur og>>(.q. 3 n u on canae1
'fiZt-16'dd'<<ssat4 rapprA ap rapd aqD) iLL6I
. assrl,t<dtqstDloq?S srH
fo saoqcg :aoSqoYDI'uDurov'qo) aorcr4srHrirrxnxcresoc xerogud s eHocgoxK.O.d
rudoer B€ycohurcustuuy ('ag .hug eotrogn (,g.1 oooxuadocnng ,-g,1 aepnnadxwol
'(z6N't€'r'
?L 6 t ' ,< d J ) J
HV snw)as€W>)<<nuawadafihneaqtn)og \nzdoal xnwaQux?> ,.g.1 atpnuadxurol
'(69-EE'dm'9oN .Z .
L6I <<ynrrDnwnncy
ncoduogt>) ?xsH€oJosorrqcr urcouqroseuodu exergodu N,.g.J atpnrndxwol
'<<nd,{utodautny ttouuodwJonn oDw ) quawDQ€n >>i gS6I
snxoor\l '(ozoxhawauc poeaday) rerxedr 4lrxcQocorr.rQ-oyuJol1. ,.y upaumaazung
'<<ccadzodll>> :6961
€alrco6 '(ozoxcnntrzuo c poeaday) vwne:xnlfiwwoy .erlHuHcoil,xrtty ,.y.1 xryaf ang
'Qw-ezv '99 :z oN'94 'Q't86I '<(6e-g
ryry0&ePee-cgtg,C,'g0eggpp ry'8e9-gefetl>)untrQe Ndu xexese xrxcohr.rrcusrHr4r
g <<wrqwegheH€o> Lr<<wufflor?hgHeo)> ftrxew HnHemoHJo ,.1.tr4J
efi]Fl}x<e>rctl acpnnotg
'<<ox{o1p>:/g6I usxcol{ 'un€v o snHDH€od[utx{dta3
'eyos
XIX etra:.re:a- IIIAX KufivrVEdLye:edfrede;iuu reyce,(rrnedA ,.OI.H oeodopoxog
esxcory'<<ornnoneoxtqcu
tnolngoou nqtduranaaodgtp>,.o., ,::f;#ritnflnry
' <<
ccadzod11>>:g96 I €axcoIAI,@ottxtl .7,y.7,y
waneoncnpaduc n nanhxnpadpoy 'ozoxcfrureHoc poeaday) <onqtg>>,.1.gnnewfng
<ecadzodl2>
:VL6I esrrxoW' (ozoxct {huo dQ a poeaday) exnJcuaJnrrr vefngO ..6 u cn u aeuag
<ogadanuhay,tps :996l trcerwgJ .rsHHenrsv J-eJ-)redt r]Hxcehr4roHo @
,'J'g nnrrnQausxv
<ndtwetr[y poxca{4 nxnsv> :966I €avcot{'exesoreh dult u xrsey .'fi/.11neouutut(dv
<nadzodlp> :066I €trrcotr\i'(oeououaurS.).O{ BsLerJ yetFqrerunt{Jjcs H K4rrxerod
valng1) <rrao1-do11 roaqtmnonho4 n rolngg oxnutnwnvdl>> ,.y oucuoy,.V oady
<nd(weuty
Ttoxc;c{4 mn€R> :966I usxoolnJ,Zr4 |-w,<<nptd1 anaaodgtyp> ,.fi'.gJarcaduy
KanHamaecoctu) tgg6l
eorrohl 'rDrrllrl.usJuvrr4oud,{rxfdrc {onnawodaoo rsVoJewu ueVVI,.fi,.61unaduV
'ttdfiaodawny
noHho wxog anhxnpa aoHI DtrJ .<ox
4 to 11>: gL6 I Bsxcory, u>rvlicr4sJrr4t
uudortttr on uxden6 "g'64 ?nxcaastaxaQilcod
('v'g ooxneoxctrg ''v.1
noodnwv
'<tnd,{uttnty norcHasnr1
nxrst6> : I00Z ?sxcol ,uwuenf.xryrehuJcrstuwr wadon14,.tr4[.georuoutJy
'{3g-Lg'dJ;x :z .266I ,<<ttnrr0ntorntV
"Ii
ncoduog>>)sxr{ror{sJHltr reHnenodsocu <ruuo4-do11 oxnunwnvd1>> ,.W.g lowDutrv
'<<
eo9Ctb a P w gfeo\Cgaq
ugete,og qog0g-,"g0u-ge odLgeQeggQod ed aqqeggge- odhggQcqg
'oga68e?eudeg?/g qu,Be€agefary :6961orpr)il"go ,(erygeqt?o geg29 'gCAaQgCg-?
ed egueflRQoqryr'!gad",bAgeggtg ogd ed eg8g8"S-B +'gtefurreg p
"gegggaa)
M ?cqfqegq09er?c9e090ee
fd fflc
642 30dK0n86JgnJ

fyufiondm B. Qon, <<Iltdpaaaorcmpydw no nibtKo3ttqnum>> (Ifepeeod c ueueqrcozo,


nod pedaxqueil u c npeducnoeueunpofu.f.B. Patauweu.nu),Mocxna1984:
(dlpozpeccD.
,{ucayxna 11,6'.,O6ureeLrapM.rrHcKoe.fl3brKo3Hanr.re, Epenan 1978: <<Llsdamenacmeo AH
ApunucrcoilCCP>.
,(ondya R.[., Crarsu no o6qerr.ryr,rKaBKuBcKoMy r3rrKo3Hanr.rrc,Jleur.rHrpal1975:
tdlayrca>.
Entncnee Jf., flpo.neroueHhrK Teopuu xrura (<<Iloeoe6 JfuHzeucmuxe>>. Bstn.I,
Mocrea 196O:-<<I,Isdamerbcm6o l,IuocmpauuotiJlumepamypbr>,crp. 264-389).
Ecnepcea O., OunocoQur rpaMMarkrxu(Ilepeeod c auzauilcrcozo), Mocrna 1958:
<<I,Is
damerbcmsonHo cmpaHuoil Jfumepamypot. >>.
Ituaxua H.II., Peus KaKnpoBo,{Hurunlpoprua4,rN, Mocr<ra 1982: <<IIayrca>.
)Itupuyucxuil n.M., O6rqeeH repMaHcKoer3brKo3HaHlre, Jlenranrpag1976: <dlayxa>.
3eezua4ee8.A., Llcroput r3brKo3HaHr,rr XIX-XX BeKoBB oqepKaxu u3BrerreHr,urx, q.q.
I rEII, Mocrna L964/65: <<I,Isdamen cmeo "Ilpoceet4euue"D.
3eezun4ee8.4., TeoperuqecKa.{H npHKJraAH€ur Jrr,rHrBr4crr.rKa,
Mocrua 1968:
<dlpoceet4euuest
Ileaaoe Bnu. Bc., Oueprclrno r4cropr{uceMraorr.rKr{ n CCCP, Mocrna 1976: <d:Iayxa>.
Ileaaoe Bnu. Bc., Tonopoc 8.H., CnanxwcKr{e r3brKoBbre MoAenr{pyrcque
ceMr,rorr,rrrecKuecucreMbr,Mocrsa 1965 : <dIayrca >.
<<Ifccnedoeaaun no O6r4eil Teopuu fpamuamuxu > (Ors. peAaKrop:B.H. .flpqeea),
Mocrcna1968: <dfayrca>.
<<IlcmopuaJlunzsucmaqecxuxVqenuil>.,{peouuriuup,Jleuuurpaa 1980: <dlayxa>.
<<Ifcmopun JluHznucmuqecxux V,tenuil>. Cpedueoexoeotil Bocmor, Jlenraurpa4l98l :
<dlayxa>.
<<IlcmopunJfawzrucmuqecKux VqenuilD. Cpedueeexoeaa Eepona (Orn. peganropu:
A.B.,Qecuuqrcaa, C.,\. Kaqnenacon), Jleuwarpa.q1985: <dIayrca >.
Kot*tozopoe A.H., Tpu [oAxoAa K or]peAeneHuro noHrrr,rrr"ronuqecrna unQopuaqun"
(r*. A.H. Ront'.roeopoe, <<Teopun
uuQopua4uu u meopuncLnzopum-uo6>>, Mocrea 1987:
<<Ifayxa>>, cry. 2L3123).
Rocepuy 3., Cunxpoutrn, Ar4axpolrtufr 14r4c'topzrr.(<<Iloeoee Jlanzeucmuxa. Brrn. III,
Mocrsa 1963: <Qlsdamerbcmao LluocmpauuoilJlumepamltpbt>>, crp. L43-343).
Jfailorc r{erc.,Bae4euneB Teoper[rrecKyrorrr,rHrB[crwxy(Ilepeeod c auzttuilcrcozo),
Mocrea L978: <dlpozpecc>.
Jfexomqee 10.K., Bse4enraen $oprtranrurrfr.f,guKJrr,rHrB[cruKr,r, Mocr<sa1983:
<d{ayrca>.
Jlepnep KE., Cottuatr;Ha{ np?rpoIar3brKar{ rrpoqeccr3brKoBoroesaro,rogeficrnu.r,
T 6wttcu 1989: <Meqnuepe6a>s.
t<JlunzoucmuqecKufr 3aquxnoneduqecxuil Cnoeapa>s,Mocxna l99O: rCoeemcxan
3uqurcnonedun>.
JfoceeA.(D.,3Hax. Curvreon.MuQ, Mocrsa 1982: <<Irlsdametbctnao Mocxoecxozo
Vuueepcumema>>.
Maxoecxuil M.M., JIuursvcrr4l.ecrasrou6unaropuxa. Onotm mononoeuqecrcoil
cmpamupurcaquutt3btKo6btxcmpyKmyp,Mocrna 1988: <<IIayrca>>. fnaeHar Pedamqun
B ocmovuoil JIumepamypbt.
Manydnu M., Jlwurywcrwxa(Ilepeeod c Qpauqyscrcozo),Mocuaa1985: r<Ilpoepecc>.
'<<DxtDIp>:I16I€sxcol '?xuroulrre3'.J.O{
l soHouauJ
'<<Dx{,F?>:gg6l
esxcotrAl'
(eanoxny 3' fi' :dol-xefred'arg)€)rur€og .edfrederuy .>rrng,.g.J soHrruaraJ
'<<ccadzodlpt:9661
esycol4l "(ozoxct[huodQ c poeaday) exurcusJulrr 4ofrgo ou uxrowet ,ap .6 dueco3
'<<ccadzodlp>
:LL6I e$r"ory'(oeoxctthaodQ c poeadafi <<ornnnHeoxtqty oa rtptdlss ,ap .6 duceo3
'<<ccadzodlpt
:986I ?sycohl'soHouawJ 'J'O{ srrervsercoJ .eoQosadayxnudogS .<<oxnuronwaJ>
'ndftaodawny noHhowrog
anhxopa4 6D1tso1tJ',<ox[o1p'
:196I esxcolnJ,<<nylqtgatcrrhoralog n DxnuonwaJ>
'((DrIOxm
rDmrng> :066I esxcoW'o{llseueoxrq€r,,(ne[ugoorr trr4fDrelI,-g.gq pnxcaaera)aQJtcod
' '&lt-Zg '8Q
rToy 'LL6Ir-gQq qlEEQaECQ"d ad eryge .oCS&rgD sovesoxrsrr
xuxcgede xnsoxoseHtredcxeV,{dr s oJoHc€rJ splilelvr:lr-r;e:rey ..g -p aq mn g o
{
<anuafnaacod1pt :t96I eaxcory 'er.rna[esoxrqrrs olrHeVesB..y.vln>nunwdoea4
<ox{o1ps :gt6I eaxcohtr'rqwercuc 4etnor,(durstroilrxerI exrser ed.{rx,,(drl ,.n-n ,rn$ad
'<<nx{o1p>:7761
?a>rcotrAl
'pQowatr n nwatgodll 'BrurcrlsJnllr reHd,,(rx{drc
rennewedao3 ,-17-17
uneoa4
<tnx{o1pt
:896I esycolN 'oruHen€oyrser.{wbrngo on rsroged er*+redge11 ..fi'.g toaoenuoll
'
8E6I rBdrHnHeII-€sxcoIN
'
d ) J ) H V snw ) as€tr4:" O t 6 I _rg g I oddo7,y.6. g o>rn t{a Qo>ton rartlnt If >
'Gz-gI .drc .zoN.696I .<<nnnotrtoytstU
woduog>>) exrrf,r r roHHearcorcea l,rexr,uor s ltrcoHtflgoecs veyry ,.g.E naantpnll
ttoxfo1pt :t96I Bsxco6,@eahdy'11'g
'uonxtl '1,r9'74J:ttdo:ixered'ar6)
<owtntmdtuxtduS rnaarnoduog anueoacg,>
KmtLol?)
:€16I esxcory 'nnHosoQatnJnxnxcahnuons?HntrreQowary'Kannontoxnty aalng6>>
<ox{n1p> :ZL6I esxlory'o>rresaodttux[dwc aauuada{ug.(annotrtoynty aafnggt>
<<ox{oSp> :9261
esxcory 'oxtqta sndowcn 'nnhxu{Q 'Knuoaoswcatn,bnwdo6 .<antrnHtoxnty aatng6>>
'<<ed(wndautny
r!ouuodwcoul4 osutoeraaDQq4 >>ig g6I BsxcotrAl, ooahanzaag .y. g euaorcuyedl
u rufrxeYed '(ozoxhawauc poeaday) <<anHontoxntg aoxJnauodeaopug n aatngg>>
'<<nd[wodawny
'nouuodtucouy oswJqrawDQsl4,:096I
Bsxcory .I .rrrsg .<axnwJns?Hnll.e aosoq>>
Kccadzodlp :El6I €sxcoN ,x[nu xnunow
nnQocomQ n aQowawo snHarmnw€o4 .wr,u:rrad.tl,:xfdrc 4rsnneltedao3
,.17ptufy
' <<ox[r4p>: 9 761uednuHoll''€xrs€r vuliuarftd rswergodg,.y'17 eoanu olna1q
.((natuqrLx noxJcLd nlrptK, :666I esycol/4[
"Ywr e-Z'(racxal e nnwJD {eretron xr{yoehr.rJcri{-nrurrnudoerr;rutg ,.y.7 xtnorc1,g
'
GSS+g g' drr' <<tqd[uto dawny pouuodwc ou14 osw) qtewDQ€W) :€96 I €sxoo1{
'nI 'msg '<<axnraJnn?HnII's aovolp)) txurcualrur gefflgo rirsoHco ,.V aanwdol4J
'
[f S-OS' drc :go11'I 002' <<
unHor!eoxn t K rtnoduog>f (oxnat
o?ogo)nqfltnnhnwadudatuunnov)ahn?oltoalnu n nouwcotrahy) rzerconderuouoxee
xrrxcehr,rJolfouoQ rranedol{)rhoJc €v?H€oJosoxrqEtrqJcoHrreHuI[ ,.J'n nrrnsmnxnrn^[
EV9 gcqfqe&q09ef?e9c099ee
rd rfle
644 d0dKntryq6J80J

Cmenaaoe ru.C., B rpexMepHoMflpocrpaHcrBet3blKa. Ceuuomuqecxuenpo6ne-uat


nuHenu cnxuKu,QunocoS uu, ucKyccmsa, Mocrsa 1985 : <<IIayxa>>.
Tpocmnaxoe B.H.,Hetoner n nH{opuaqu.s, Mocrsa l97O: <<I{ayrca>>.
Tpy6e4xoil H.C., <IlzdpaHHue Tpyltt no Qunonozuu>>(IIod pedaxryuei T.B.
faurcpenudse,Bn a.Bc. I,Ieauoaau H.14. Toncmoeo),MocrBa, 1987: <<flpoepecc>>.
<<Tpydut no 3HaKo6bunCucmetilaJfl>>(C6opuux cmameil o Earmuue). Orn. pegarrop:
10. Jlomuau, T apry 1973.
Vnudannt XII., OcuonblUIocceMaTI{t<u. I,[ccnedoeauueuemodonozuueyMaHumapHbtx
HctyKco cne4uarbHbtttnpuroweHueMK ttuHzaucmuKe (<Hoeoe e Jluaeeucmuxe>>-
Buu. I, Mocrna 196O; <<Irlsdamenbcmso Lluocmpauuoil Jlumepamypbr>,crp.
39O-436).
Vpcyn A,{., flpnpo.uaran$opuauur.l. @unocofucrcuiloveprc,MocrBa 1968:
<<As damenucmeollonumuq ecxoriJlumepamypbt>>.
(Dnopeacxuil fI.A., ArnunoMLIlIt3blKa (<<Bonpoctt"flzbrKosHaHun>>,1988, Iil6, crp.
88-12s).
<@yad an eum at on we H anp a6nen un Coepenenno fr Atn epuxaa cxo fr Jf unzeu cm uKIrD.
C1opuurcO6sopoe.floa pe.q.A.A.Ku6purca,I'I.M.Ko6oseeoiltr I'I-A-Cercepuuoti,
Mocxsa 1997: <d4sd amenbcmeoMocrcoecrcoeo Vuueepcumema>.
Xonodoeu'r A.A., flpo6rcv,bl fpaMMarldqecrofiteopnu, Jleururrpa.41979: <d{ayrca>.
Xoncxuil trL, Jlorlrvecxile ocHoBLIJluHTB?Icrrrqecxofi reopuu (<<Hoeoe e
Jluuzoucmuxe>. Bun. IV, Mocrsa 1965: <dlpoepecc>>, c'tp. 465-576).
Vuxodaea A.C., flpo6ler'aa s3blKaKaK[peAMera t3bIKo3HaHurI, Mocxna 1959:
<focydapcmeeuuoeYve6uo-fledaeozuuecxoe tr4sd amerbcm6o>> -
Illadypu 7.H., O6wee s3hlKo3Hanue,T6utmctr1983: <ttr'Isdamenbcmao "fauamne6a" >t
IIIenaou.K,, MareuatuqecKas rcoplln cntsvr (<<Pa6ombt no Teopuutr4uQopaa4uuu
Ku6epuemuxe>>, Mocrna 1963: <<I,Isdamerbctn6o tr[uocmpauuoi Jlumepamypbt>>, crp.
243-332).
Illupoxoe O.C., Bnegew{eB t3bIKoBeAeHIte, Mocrsa 1985: dlsdamenbcmqo
M ocxo ecxozo Yuuoepcumema>t.
Illpeildep IO.A.,IIoruxa 3HaKoBbIx cucreM, MocKea 1974: <<Hayxa>>.
Iltepfla JI.B., -flguroeas cl{creMau perteBat AetreJlbHocrb,Ileunurpag 1974: <dlayxa>.
flznotstA,M.,.flznou II.M.,BepoarHocrl u nn(popruarlr'rx,Mocrna 1973: <}Iayrca>>-
lnaeuan P edarct4un @usurco -Mametr4amuse cKoil JIum ep amypar
.flxodcoa P.O., nuursucrl{Ka B ee oruoureulrlr K Apyrl{M HayKaM (rn. P.O. 'flrco6con,
<Ilzdpauuue Padomur, Mocrna 1985: <dlpozpecc>, crp. 387-404).
flnrcotuounu M.8., CwtluQurar cnonecHoro3HaKarar 6ularepa:rrHar c'rpyKTypa
(<<o,hqnlob 76oS76,lt$A$,,t 36,"0fio>. X6oa0166";16Xtu 7,1983:33. 372-388).

Adrados Fr.R., Estudios de lingiiistica general,Barcelona 1969: <<EditorialPlaneta>.


Akmajian A., Demers R.A., Farmer A.K, and Harnish R.M., oLinguistics>. An
Introductionto htnguage and Communication(5* edn.),Cambridge,Mass.2001:
rffhe M.I.T- Press>.
Ammer K., Einfiihrung in die Sprachwissenschaft,Bd. 1, Halle (Saale) 1958: <<VEB Max
Niemeyer>s.
<tApproachesto Applied Semiotics>>(Editor Jean Umiker-Sebeok):<Mouton de
Gruyter.v.
'(olpul)
((ssard [tlstaarup prolxo) :0002 proJxo .e8un8uulgo ornlcelrqcJv arlJ .N t4sutgr17
'KMIA ndtog> :996I uopuol pue
T, IroI ,/deN
'e?noql
Tstptuotqoytotto4slg aqt m ndot13 y.scrlsrn8ull uerseueJ ,.1g tysurot13
'((')uI 'suos puo ^altlw uqop) :
Lg6I
,MaMaAy.uorleJrunruruoJ
{JoI rtt'aN'wsrclty1 o puo'[aung D uerunHuO .? t rurD
'(SS-S1 'I'(anb8oloqtDd p aIDuroN a1&o1ot1c[s4
V96I
ap lDunop)) sa11o,{olsep ausrloqrur(se1ms soqcJeqrarselle^noN ,.1,yEu1o4snq3
{ltstaatu2>> 'eaenauelgo
trL6r(oL6r)oaucrq3 emrcnrs
,rrrtJJ:r?:t#|.";ff#"r"
'( ssar tuuanull apttr>>
d
:€96I ue^BHnelq'a8on7ual ,l .lo^,suuod crloqu,(g go ,(qdosolrq4aqa,'g nussnS
'
QZt-AOt.' dd :7y 61' 6 g.Io^,<<tr1dosopt14 to loutn op>)
tqSnoqt cgrluercsJo lueurdoleilep eql uodn e8en8ueygo ecuengur eLl,L,.gnflssoJ
.<suoutSuaT>> :096I uopuo-I .uodue11pepeo-Ieql .e8en8uel ,.g n7atlog
'(qrr^ouDtol'
aoorg uno2rDl? :gL6l >lJo,\^\oN .(.upap"Z)e8un8uul;o slcedsy...(.ra&mlog
'\6rt-zrE
tg76l 'Z'(D?UJaID!qD) ,{lrruluerueldtuocpus flpsnec yo suortoueql uO ,.N ltlog
'<<'JuJ
'uotsar/l4puD
uoqauly 'qoH, ig96l o?srcuuJCuug - o8ecrqJ _ {ro1 meyl,a?on?wrT ,.7 p4artwoolg
' (' cu7'ssat :<ontaruy
4 Qtaaoly lo ftapog cltsln7utT aqtlo suotlon1qn4
plcadp) ZV6I erourrtlag 'srsfleuy c4srn3ur13o €urllno ,.7.g n&otl puo .g tt?olg
,\ZgI_LL'S :996I
'g (qJnqsJnXD) uapoltpry pun awalqotd 'atqrlqcsag.sn{usrlurnDln .W
nS tlJsr$nlg
y(H Eug 3uv7 n4a 4>> :ZOOZ uryWruu UnJ{uuJd, (<<scttotutag prwpJ f.utuoryn1oag
ur suortootlqn4 unqcog>>) e,,r.r1cadsre4
usrur^\Jeq u ur e8en8uul ,.g.g umtyorl4g
'<asauaporyocgfu?odt1
?ptrog) :9Z6I Buapo4'ecrlsrn8urloeu rp orr?r^erg ,.D.IN tloUng T' .g luo4ag
'(SZ-;Z:686I'I ,t<ocr1sm8qT DrtV)) enb4srn8url eu8rsnp ernt€N ,.fl arslua^uag
'((tabu9 ap uotnow) iz00zllto1\
^\eN - wpag'Sursgtaapy lo sctrctaas arg .su8rgslrsensred ,-741 .y ta1soag
lsauoq puo
'626I n?qcsru16'Sunuruqg
pun Sunneqcsu?llel\ JnBUur{rsuessrl(rlcurdgrep gnlJulg,f touaynoS ap ulnopnog
'Kssatd,Qlstamu2 prolxo):966I proJxo lssouper$tr
lJo cr301 eqr,.I.fl DIIa$lgDg
7(alcuDq
suortrp4> :996i eureg .esru5uer;enbrlsrn8urlp e1uryug?enbrlsrn8ull ,.qJ {1Dg
p'oJx
o' t ouru,t
t s lo sau a uapprH s.purw, ; ::;(r::-t ;t #{;t:{:, frY * n
'tt scrt stn3 u.t7p a ddy
11
nt nrua?t it L6I
'4L 'uofurlry ',,(roeql crtsrn8ur-Ipuu uorlurru^ ,.N .t-.ttJ {aflog
'((a)uDu ap satmilsD^run sassardD :966I srrud'e3e3ue1 np erqdosoFqde-I .s xnoJnv
Kraqlv yttx 3o1ta1>> :SS6I ueqcunffirnqrarg ,youua7ag
tnz srq ililruv rap uot SunplclaluT rarq! Suog nq.gEr{ssuessr/l\qcurdS ,.g suaty
t('o) T
uotnory) :?96I srred - en8e11arIJ \oaqas
.V suutoqJ f,q.pe,[Bo4or1tts1 .fu74t1ck7
's47nn8atT'u orrD?npg' fE o7odottlluv
IoJnnnJ' <<sitlorur aS o7saqnotddy>>
sv9 ?eqfqegq09e9?e9e090ee
fd ffle
646 d0aK0(1E6JEnJ

Collinder 8., Les origines du structuralisme(<tActaSocietutis Linguisticae


Uppsaliensis>,I,l, 1962: 1-15).
Collinder 8., Spracheund Sprachen.Einfiihrung in die Sprachwissenschaft,Hamburg
1978: r<HelmutBuske Verlag>.
Collins B. qnd Mees 1.M., <[he Real Professor Higgins>.The Life and Career of
Daniel Jones, Berlin - New York 1999: <<L[outon de Gruyter>t
<Communications>. The European Journal of CommunicationResearclr(Editors:
Karsten Renckstorfand Keith Roe): <dlloutonde Gruyter>.
Coseriu E, Sincronia, diacron(ae historia. El problema del cambio lingiiistico,
Montevideo 1958 (<<Universidad de la Republica. Facuhad de Humanidadesy
Ciencias. Investigaciones y Estudios >).
Coseriu 8., Teoria del lenguajey lingiiistica general,Madrid 1962: rGredos>.
Coseriu E., L'arbitraire du signe.Zur Spritgeschichteeines aristotelischenBegriffes
(<<ARCHIVfiir das Studium der Neueren Sprachen und Literuluren>>,8d.203,H.
2 . 1 9 6 7S
: .8l-ll2).
Crain S. snd Lillo-Mafiin D., An Introduction to Linguistic Theory and Language
Acquisition, Oxford 20O| : <<B Iackwell P ubli sher s>>.
Crystal D., The CambridgeEncyclopedia of Language,Cambridge 1988: <Cambridge
University Press>>.
<<CurrentTrends in Linguistics>, ed. by ThomasA. Sebeok.Volume III: Theoretical
Foundations, The Hague- Paris 1966: <dll[outon& Co.>"
<Dictionary of Linguistics und Phoneticsri (4e edn.), ed.by David Christal, Oxford
1997: <<Blackwell>.
Dik 5.C., The Theory of Functional Grammar, parts I and II (t<FunctionalGrammar
Series>,20n1), Berlin - New York 1997: tMouton de Gruyter>.
<Dionisius Thrax and the TechnEGrammufikA)r, ed.b,y Vivien Law and Inke Sluiter,
M0nster L995: <d,'l odus Publikationen>.
Donzd R, In grammnire g1nbraleet raisonndede Port-Royal, Berne L96'l: <Editions
Francke>>[,k. I-ancelot C. - Arnauld A. , tGrsmmaire gindrale et raisonnde >, 166O].
Eco U., Einfiihrung in die Semiotik, Miinchen 1972:.<<Fink>.
<Epistemologyof Language>>,ed.by Alex Barber, Oxford 20O3:<<OxfordUniversity
Press.t>.
Farmer A.K. and Demers R.A., <A Linguistic Workbook>,(4'hedn.), Cambridge,Mass.
2001: <(he M.l.T. Press>>.
<destschriftfor Eric P. Hamp>, ed.by Douglas Q. Adams, vols. I and II, Washington
1997: tdnstitutefor the Studyof Man > (JI ES. Monograph, 25).
Firth J.R., Papers in Linguistics.1934-195I, London I95l: <<OxfordUniversity Press>s.
F6nagy 1., Languageswithin Language:An Evolutive Approach ( <<Foundations of
Semiotics, 13r), Amsterdam 2001: <<IohnBenjamins>.
Fromkin V. and Rodman R., An Introduction to Language (Sixth Edition), New York
1998: <<HarcourtBrace College Publishers>t
Fromkin V., Rodman R. and Hyams N., An Introduction to L,anguage(7'edn.), Boston
2OO3:dhomson Heinle>.
Gabelenz G. von der, Die Sprachwissenschaft.Ihre Aufgaben, Methoden und bisherigen
Ergebnisse,Ttibingen 190|/1972: <lTiibingerBeitrrige zur Sprachwissenschaft>.
Gamkrelidze Th.V., The problem of "l'arbitraire du signe" (<d-anguage>,vol. 50, Nsl,
1914 pp.lO2-110).
KSSard'J'l'w aqp :tg6l 'ss?i/{
'eSpuquruJ 'uonducseg crlsrn8url froeql pe1ur3e1u1 uy ''7,9'4 puv .t.t zlox
Jo Tolsod
'(<suttuo[uaguLtop :0002 uqdlepepq; '<<sacualcg a3nn3ur1
? uepJelsuv 96
aqtto ttolsrH aql ar sarpntg)) aSon8uaT{o sarroary uapory puD 'sn1,,9ot3,,
sgtold u! satsoddg st! puD rusrlDrnpN cltsm?utT:f-rurlrqry eqt 3up1u11 Qfl.I'qdasof
1(adpapnov) tzooz
uopuoT 'sorlonuasol uoqJnpoqul uV :esnur su3r5 ''g'g uaurT puo'O'f uasuDqof
<(ssatd&1stamu1 Duolpup) :7961 uofunuoolg
!^\er1 'puplue6 ,'g uastadsa7
Jo 1uro4crlsrn8urTB ruo4 lunpr^ryul pue uorleN
'GE-<Z ig96l 'Ig t<auqSogg>) e8u8uul np esuesse.lop eqcreqcer el '.t uosqo4of
V
'((ssatd Mlsta^run proJxoD iz00z
proJxo 'uounlo^g 'rmaraDtg 'Sutuoay4J 'utotg :aBunBuE-IJosuonupunoC'.y
llopua4co7
Kssard ttlstaarup protro) :€002 proJxo '{a1uotg wDntl4l,
&va'tuoutru7;;,1;)*i:::::;X::#::::#{:,-?::';::
's1or,'tt1?rtg tuDnqhl youognunlup)
Terr{C-ur-rolrpg< sct4srnSuy7
lo 4padolthug
'((ssatd
sa)uaos uounl!) :916I ^\eN'rorleqeq ur e3en3ue1 ''f'g ngal ''r14'y
{ro; 11anog
'<t3oya1 dwotyqng> :g
161
UrBIl/AmpluuJd'snrusrlurnl4n$greqcst3oyouaurougqdsuosqolof uaaoy''g ula1sualog
'((^uDclwo)
uDlllutooryaqJD iE96l UoA ^\eN 'sc1lnn8ut7 uppory ut asrno) V '.i.ttJ gay?op
'(ssard [ystanup
Dumpup) :9961 uofululoolg'e8un8ue13o,fuoeq1 e ot uueruoSoloJd.? aa1sur1afi1
' saanqrrysuapt;
& t't ttX'nsppppary' p7{-' tst11'qD2lsIaS
aISuDe 73X tae)) 8Z6I u^Bquaq6>I'olvtgug?erruruuur8 ap sedrcurrg''7 da1su1afi7
.<<n{atuat6pt:1997 ueSurqlill,e[nv .gI) ,-7,9n8&aprag
rye7 pun ures
'((ssald
t(11slaaru1
o8oc1r12t:1961oSucrqa'sctlnn?mTpnpnos u! spor7ary"S'Z sWoH
'\z6z-Ivz
'dd :196i 'rI 'lo^ 't<p-totrp>)
rerrrruergJofroeq; eqlyo serro8ale)'X'V'W forynog
<(ssatd{l1staryu2 o3ocn12t :7961 o?ucnq3'<<scunn8utTur sf,ossp>,.9.7 Staquaatg
'(ssatd '91stamu2 a8ptquo2> :966y e8puqrue3
'DMpd 'y'/ fq 'pe'suo{7 ut1o7 tlg
lo tnoaog ut sf,ossg<&uluoaq puD tDutuDtg))
(uauouwfilqnd snpoM) :2002 retsuntrl'srsufl uuarnssnss? uo e8enSuul puu
qceedg;o ,(1oeq1y :sSureguurunH su mo ur esn rraql pue se8un8uul ,.H zullg
"JIT
<ua|Kntg ap uofiow) ll0ooz Tro.{. ^\eN - urlrag '('spa) 'y t13aatwa71
"t -'H aUarapalN"X'l'g tauraox "S xnonv'slo^ E 'ruasard aqt ot sSutuut?ag
aqt wo$ aSon?uaTlo Kpag aqtlo uounp^g aqt uo looqpuoH IDuoUDuratuI
uV KsaJaalrg a3on3uv7 lo fuo1srypt1 <<ua{otlcsuasslmqcotdgnp atqtlqrsagD
'((ssard uopuaJDIJ
aW iV) :Z€6I proJxo '('upa e8un8uul puu qceedg;o,(rooql er41''y nuptog
'@n24ffi '9Q ""2)
tyQAfuqgh*ogL
laeg-dgegg-geg ryry,ho?q) :0002orpr)Joqoog0e-:n
oge,og.od."tffig.ogof gpAegBteg .zo CB-0gQe .qo) <ta1{ntg ap uornory)
"dhegg
:2661'I'1ott' (a17opa7a e prDr?g f,q'pa < sau&g sasp auuog,V> <rtTruownp to
su31g) uStscrlsmSurleqt puu ,,,(luelueureldurocSoeldrcurrd,,er{J "A'qJ azpnanlurDg
LV9 ?eqfqeeq09cfgc9e099cg
rd 99c
648 d0dgnna6J80J

Koerner E.F.K, <<Ferdinandde Suussure>- Origin and Developmentof his Linguistic


Thought in Western Studiesof Language,Braunschweig 1973: <<Vieweg >.
Koerner E.F.K. (Ed.), The Transformational4enerative Paradigm and Modern
Linguistic Theory, Amsterdam./Philadelphia1975 : <dohn Benjamins>>.
Koerner E,F.K., ProfessingLinguistic Historiography (<6tudies in the Theory and
History of Linguistic Scicnce>, Amsterdam & Philadelphia 1995: <dohn
Benjamins>>).
Kuhn Th.S., The Structure of Scientffic Revolutions(2ooedition, enlarged)"Chicago
1962-70: <Chicago University Press>.
Lafont Ch., <<Ileidegger>>. Language and World-Disclosure, Cambridge & New York
2000: <Cambridge Univ ersity P ress>.
Lqkoff G., Deep and SurfaceGrammar, Bloomington L968: <Indiana University
Linguistics Club>>.
Inmb 5.M., Outline of Stratificational Grammar, Berkeley 1962: <<University of
California Press>.
ilanguage, Education & Society in a Changing World>, ed.by Tina Hickey and Jenny
uh ilin g ual M att er s>.
Willi rims, Clevedon 1996 : <<lul
Law V., The History of Linguistics in Europe: From Plato to 1600, Cambridge 2003:
<Cambridge University Press>t.
ilaw Enforcement, Communication and Commun@D, ed.by Howard Giles,
Amsterdarn'2002: <dohn Benjamins>.
Lazard G., Etudes de linguistique gdn€rale.Typologie grammaticale (<<Collection
Linguistique publide par la Socidtd Linguistique de Puris>>,LXXX[), Leuven 2001:
<<Peeters>>.
td-ediscours sur la langue en URSSd l'6poque stalinienne (dpistimologie,
philosophie, idiologie)>,6dit6 par Patrick Seriot (<<Cahiersde l'ILSL>> n" L4,2AO3:
<<Universit4 de l,0usanne>>).
livi-Strauss C., L'analyse structuraleen linguistique et en anthropologie (<<Word>,
vol.l, 1945:pp. 33-54).
Lieb H.-H., Sprachstadiumund Sprachsystem.Umrisse einer Sprachtheorie,Stuttgart-
Berlin - Kdln - Mainz 19'70:<<VerlagW. Kohlhammen>.
<il-inguistics>.An Interdisciplinary Journal of the ktnguage Sciences(Editor - in - Chief:
Wolfgang Klein): dulouton de Gruyten .
<ilinguistics Today>, ed.by Archibald A. Hill, New York - London 1969: <EasicBooks,
Inc. Publishers>>.
Lycan W.G., Philosophy of Language.A ContemporaryIntroduction, London & New
York 2000: <<Routledg e>>.
Lyons J., Introduction to Theoretical Linguistics, Cambridge, Mass. 1968: <Cambridge
Universiry Pressts.
Lyons J. (Ed.), <NewHorizons in Linguistics.r.r,Harmondsworth (1970) L97l:
<Penguin>.
Lyons J., <Chomsky>,Glasgow l9J5: <tFontana"/Collins>.
Malmberg 8., Structural Linguistics and Human Communication, Heidelberg 1963:
<<Springer>.
Malmberg 8., Les nouvelles tendancesde la linguistique, Paris 1968: <<Presses
Universitaires de Franc e>t.
'((ssard[l1stattu11
aSpuqwo2> :7661 a8prrqutuJ'suoq?le6 pue selnd lucrtsruruurC..A.tr nulod
'<<plourW> :666I puuplcny - ,(eupf g - uopuo.l 'utstlDtururtr4l
ot satawDrDd puo sa7drcurtJraotl 'Jururuer9luuorleruroJsuer;Surcnpo4u1..[ Tllmtno
Kssard satauaoqlD :966I lolsrrg ,sutoH .U fq .pe ,<<a3on3-ur7 to ul&yg aqpt
KD^nrg ap uolnow)
:S66I {JoI ^\aN/urlrag 'DtutAy Duralyl Kq'pe'<<oaodotngoc4srn?utTsoprrog)
aqtlo ?uqaaq 661 arylo sassatppv lDrruaprsardaql '<aSon&ua'I WD saSon&uu7ugt>
'((ssar A$sD ^Iu pr oJuDt :066 proJu?l r awluax's
d n 9) I s'
puu Suuuag) ,(q 'pe 'fuaquaatg.g qdaso7 s&wrul parcaps <a&nn&urT u6t>
to
'(ssards.uruory'lg :L661
IroI aeN'('upa o,€)uournpouul
rzy :scrlsrn8url frurodrueluoa,.T,gt{ouow puv .1,yt4slototqoe ,.fu1tpotg,6
'<<sunuo[uag M.pp> :€11zrueprelstuv .se8enEuel dq peleurcsug,,V.fl oplN
KSSAJd
'J'I'W altp :9661 e8puqusJ 'uorlcunC c8un8uel puu ruJoCe8un8uul ,-7.g ntauuaTl
'<'pq
'syoog utn?ua4> :LL6I >Vo1melq ,saof7 utlop [q.pa ,<s47s1n&ug7
u! suozuoH ilaN>
<tatKntg ap uotnory) :9002 IJol ,t\eN - uqJeg'zal?zuog zaugg .V ,tyDW
pup aDuilpDW uolr1?a1T,(q 'pe ,<.tnuturDlglouot Junl nt ampa4tloJv lt.,aNV>
Kra^ru9
ap Dqp/W) :€002 urlreg .suapunqJr.lef'gI sep ualuepqcurdg rur erSolodorqtuv (t stap
u.sanssr,,,,,,r,1))ll,trt::x#:s,"w:,Tn';x'
uaqnH f,q'pa'uappoy nrungto touoH ur saryng .<<a3on3ur7u! uorrDlrtory>
'<<sutwo[uag
ultop TIOOZ uqdlopelrq4 ,(uuo17 xoytJ
dr ruupJelstuv
puD raqosq o87g Aq'pa 'Z 'atnpraryT puv aSon?utrTu1Kllctuocl -<ufitg paqod14ory aqJ>
'<<ssatd
'J'I'W aqJ> :V96I .ssuyq.eSpuqrue3
'sanlvApuo su7tg suorrupy ary ,Qnry y'acuecgru8rs pup uollgrglu8ls '.qJ
to lo sryoru
'866I ,.v
IJOI /t\eN pue uopuo.I'scr1sm8ur1.,(m1ua3-qtuealatrlN saltoI o&ndtov,g
' <<
ssard {AsD Arun aSpLtqwDJ >
:1667 e8puqure3'3urueetr41 puu a8enSuul;o,{roaq; s.ellolsrrv ,.X1.y,g4otpop,y
'((ssard{4stauu1
ptotro) :2002 proJxo'e8ueq3 pue froeq; ur sernlcnJls elruguoN ,.C.e nnl4
'((uolnow)
:0L6I srr?d- en8ug oql'urMog j ppd Kq'pe'<scnstn&ulTu1fuoaq1 puD poqpry>>
'((ssatd
{4uamu2 protrro) :8002 pJoJxO'uoucnportul uotlg fua1y:scr1srn8ur1 ..H.d silaqnury
'((ssald {l1stauu1
a8puEuo2> :1997 eSpuqrue3 'scrlsrn8ur.IIernlrnrts Jo ,{rolslg uoqs v ,.H.d siraqgon
'<ssald Qlstaatu1
potroa :266I proJxo '<<sn1nn8m7to {.nuopnq protxo aslJuoJ aqJ>>,.H.d silaqgDhtr
'(ssatd {4staaruq a?ptqun2t :9661 a8prrqruu3
'i(>1sruoq3ol plegtuoolg ruoq selsts pelFn eqt ur froeql ig"4 stlae$ow
IsorlgrurupJC
Kuno) puvwrv aulDtqn)) :096I srrud'elergug8 enbusrn8urlap stuetuglg '.V ,aulunl1
7(a)uDu ap saltDJlstaAlun
sassardD:166I sirudl'eJnssnusq reurns ap anbrlsrn8ul el ep eJrolsrH,.9 Snquqoyy
6V9 ecqrqqgq09cr?c9e090ee
fd fflc
650 d0dKn(n6JE0J

Palmer L.R.,Introduction to Modern Linguistics, London 1936: <al[acmillan& Co.,


Ltd.>.
Palmer LR., Descriptive and Comparative Linguistics. A Critical Introduction, London
l9J2: <<Faber & Faber>.
PedersenJl., The Discovery of Language.Linguistic Sciencein the Nineteenth Century,
Bloomington & London 1967: <Indinna University Presstt.
<iPerspektivender Linguistikn, I, hrsg. volWalter A. Koch, Stuttgart 1973: <Alfred
Krdner Verlag>.
Pierce Ch., <Collected Papers>, Cambridge, Mass. 1931-35: <<HarvardUniversity
Presstt
Pike K.L., Languagein Relation to a Unified Theory of the Structureof Human
Behaviour, The Hague - Paris 1967: (Mouton & Co.>.
Pike K.L., Linguistic Concepts.An Introduction to Tagmemics,Lincoln and London
L982; <University of Nebraska Presstt.
Pitch H., Empirical Linguistics, Miinchen I9J6'. t<FranckeVerlagtt.
<Poftraits of Linguistsl. A Biographical Source Bookfor the History of Western
Linguistics: I 746- I 963, ed.by ThomasA. Sebeok:
Volume One From Sir William Jones to Karl Brugmann;
" Volume Two From bduurd Si.eversto Beniamin I'ee Whorf;
Bloomington and London 1966: <dndianaUniversity Press>.
<Probabilistic Linguistics>, ed. by Rens Bod, Jennifer Hay, and StefonieJannedy,
Cambridge, Mass. 2003: <ithe M.I.T. Press>>'
Puhvel J. (Ed.), dubstance and Structure of Langaagen, Berkeley and Los Angeles
L969: <<Universiry of Califurnia Press>>.
Radford A.,Transformational Grammar. A First Course,Cambridge 1999: <Cambridge
University Press>>.
<Reailingsin Linguisticsr>,II, ed. by Eric P. Hamp, Fred W. Householder and Robert
Austerlit4 Chicago and London 1961: <iTheUniversity of Chicago Press>>.
Richards N., Movement in Language.Interactions and Architectures, Oxford2OOl:.
<<OxfordUniversity P ress>t.
Robins R.H., <Dionisius Thraxo (<<Transacti.ons of the Philological Society>>,London
l9:7: pp. o'l-I06).
Robins R.H., AShort History of Linguistics, London 1967: <dnngmans,Green and Co.,
Ltd.>.
<iR.outtedgeDictionary of Language and Linguistics>,(2ndedn.). By Hadumod
Bussmrtnn;London& New York 1996: <<Routledge>>.
Sainsbury R.M.,Departing from Frege: Essaysin the Philosophy of Innguage, London
2OO2:<<Routledge>.
Sapir 8., <ilanguaget>.An Introduction to the Study of Speecft,New York 1949:
<HarcourT,Brace & World, Inc.".
Sapir 8., SelectedWritings in Language,Culture and Personality, ed-by D.G.
Mandelbaum, Berkeley and Los Angeles, 1949: <tUniversityof Califurnia Press>t.
SuussureF. de, Coursde linguistique g€nlrale 6dition critique par Rudolf Engler),
Wiesbaden 19674&. <<Harras sowitz>;.
Sebeok Th. A., <Current Trends in Linguistics.r.r,vol. 3. Theoretical Foundations,The
Hague 1966: <Moutontt.

\
'Z161?rzdrc-l'('UnV 'g) epg 'eqcerdg
7 olq :lreJ 'I'auls pun soqttyy 'aqcodg
uot azpsaSs?unplrt/tug rap Sunqcnstagq autg 'ar8olorqcfsdre4lgn,.rl rpunful
.1"rb0.q8mmg,pgc
ge "i$$ sb "iJoQNs rpgS0-ge91<uotJDNrap 3oya1>>:lrez reuresuelueun{oq pun
ureqclqe8e; 'ueJorrfl ur 111e1se3rep 'uilltlA4 pun uaqaT uras '<lnoqunH uo^ upqllful>
7(dDFaAra^awalN
xow) :L96I (elueg) aye11'{unqn7 - souua?ag - aqtg Ktnoqung ao^ ulaqfp)
'oswlorr:016I lureqspllH'(g/gl) e3un3uu13o rll/t\orc puBoJI-Ie\I ,.(I-fu|tau4q,14
@loog roruary W :0961 {JoI ,AAaN'srsaqruKg urapory y'e?en?uul''7 q8nou1nq,14
' <t{ot{t cv
6J> :9961 3ue11ueq'uB^\uoBeC rep erqdosoyrqdq tdg' -g u a ryl
'(rabnt9
ap upnory) :166I {ro1 ^\eN - urpeg'(9c 'sqdo8ouoy4Jpuo sarprug<st17qn3m.7
u1 spuatp>) sasn puo saqcootddy'sJrlsm8url crruels,{gpu? Ieuortcund'('pe) .g rlorua;
Kar^17np acuDss't?zuay) :IZ6l sue4 'a8e8uule-I,-f sqppuaTl
7(ssardt4stanu1
?tuDrpup) :996I uopuo'I 4r uolSuruoolg'en8er4go looqos crlsrn8url aq;-"[ 2laqiD;
'(6S-t :S96I '0I '<<anSoquadoS ap anb4stnSutT
aptal np xnD^Dqr) froaql IBreueC:J uud 'scneruassolgJo eurl]no ,.H ilonn
' <<'
cul'IIDH-ar u uatdD :S96I'I'N'sJJIIJ poonalSug2 tox.t. [/ opol -V.t
f,q'pe'a?on?urr7 {tldosollqd ary m s?urpoay .<<a8on8ur7 annn4s aqp
lo to
'<tautntg ap uonow) :(o{rty pa4uow:rotlpg) <<str\qn&wT
\Dilnnaql,)
'<ragtntg ap uofiory)
:Z1OZlroLA\eN - urlJeg'sruoruas f)ilsnry ot apryg y'<cgsny4to su8rgt ,.9 glsotol
'((dun
lpuDqqcnqs; DIraA
snlawne 'Hap) :0681 ullreg 'II pun I 'pg 'Qp?ot alp lnD &lclelrny ratapuosaq
lll11)uJetuodpun uaqcarrguep teq Ueqrsuessr^\qcerdg rep elqcrq)seg ..H prlrulats
'<Surypuoqqcnqs?op a1 snfau!!
CI
'ppp) :lLgI urlJeg 'guqcsuessr,r.qcerdg pun et8oloqcfs4 erp ur Sunlreprg ''p
1otpuya4g
'((ssatd [4staatu2
proltco) iZyAZp$lxo'Aot) T
'J Kq'W'<<sua1dogotuo7 urapory
lo uol1mcadgaq1>>
'&SAt'e '<anSoquadoSap anb4sm8ut7aIJnJ
np xnotDqr) u8ls a8en8u€ler{l Jo eJnleueql uo serroeqllueceg "g uassuog-8undg
'ft5il <ssatd {4stauu1 proko) :ZeOZprcyO (erurJ pus e8en8uul '-O qnus
7(eloog um8ua4> :616I >lJoI
MeN'uo!fllorcy s,b1stuot13 'scllslnSurT uropo6 '.O uosfy puo .N ttflus
to sqnsay arg
'<ssard'J'I'w aqJ>
:OL6I @g6D e8prrqruu3 'e8un8uel go srsaueg eLlI ,.V.9 raIIrW puD .q qltus
'(ssard {4stauu1 protx@ :2002 proJxo'e8un8uulyo ^\el1 ,.W.V.A uatnas
V
'<ua1Knt g ap uofi o
W, :(l oaqaS-r a4 rtun uDa[ :larqJ
-u1-rollpg) savng cuolwas totuotlolcossv lDuottourayJ a4tlo lDwnof<D?Uorurag
'(Qa1^nt) ap uomow) iI66I
''slo^ '<<scr\orutag tnau.\e\g npado|thap> "v .rlJ
{Jol /!\eN - urlJeg € to 4oaqas
r99 ?cqfqeeq0%r?c9c090ee
fd fge
652 d0dg0n86JEnJ

OIJSO
II
gn6Xgo6ir
od S o6Vgt o6 oV6o g co6n$ o6,t.
.t6Vb6o6V6o yo6n$o4t

A. ,tb6gXg,,,th, f.r6mXsR li.r31$g6Xqr- bg36oo,.r S.r63-orf3.tu bJXg"gogX6m6.r


kqVffl1*f,ryrA6-6adAlg goagrynlno lt.tAA06oJ6o-nSK,AEnoe6426*
?16oflfiat 1936,0. I, tB. 117-128).
6. ob6gng.*tft, t-g.rq" q.l f.r6oXqro tm506odob to6mbXb., oloqrcfu' 1938:<adoq,obolt
l*tb7K,Af,,g- U6%A6Lo6e6,,lt 6$o06X0qt-3.t>.
6. $ggng,at6ia, toS.tqo go566"gdi li.rgXd6qrgbo ob'qr.fuo 1949 <ndng,,ltolt V6"6Xdltn-
6a6e 6$-36X0qt-J,: g,.t b6filo>s.
0. 6,ry6frtfl5qn, g3$o.rqrot.r6mli bX6nbrfu ooScfut-g
"l36"nqr-6.rg6$"X6 XGrSo
koAXdtrTgt-6og7tb'U6r AEtaAffihfrAAo.rr, VII, mb.q'otuo1955:33. 22F273).
8. gry6t6p36qn b?XgR-8lr3qm0m.rSb8mg.r6a,o gqr.itogo6.rg*fuoogrfu fo6o6Xg('26
15Xb3o koAX6o-Vgt-6,t66,tlnV6o 06.brAA06oAGAJo>, XIII, otroqrdr" 1962:6g. 8F90).
8. gryd#gofl7qto fs6-Xq," J6rtu5.rJ6rg('-6.r5o.!5bdm6.r5m.r Ua?noqro LiXf66X6"
kAn$ggAKAAdr o6ogrct*, I*&tnHtr gt lt$t$altqopb b,tgnbfiot>, ml"s('ol," 1967:
5s. 5-46).
A. K-Kdg 3 o.r6b3o65cfu g.tooq'm3'.turo6ofu j.r6oX XA" VfltlJ6oAJ66 Ag"
6o3-S6gng,t) f<ab. tVfl6,ilr b,tb. atqtaln* b6bry'Afo?l.o JXg,t6-6,,V6.
e6"OA6e fficoilXlan,g. X, oboqrctuo1955:gg. 417-418)1.
g. Kotgda, Uo5.r56 o.r6b8m6.r5o.r l6$o3nq,ogcfu.ro3.tu fo6mXqr€" (noJ. lVfl6o&,b b,tb.
o,Sqtdtolr b,tbgqilf,ry,o Jng,*6ot6cV6oeO"OAOe 36t,DAAA"rr,g. XI, mboq'rfuo1957:
a3.r7F*r80).
a orn6go6lJn, f.l6-.Xq," 65rfuJ6obmqrfu t.r6mb3b", o6oqr.iL' 1971:<<ahogtrrbrrlt Z6"AA6-
b"OAOe 6l0o36n0gm do.
6, ,ffi,tJy, $o5n6o g6rtu3366Xs1" q".rq,XJ6.tu b3X6*" tsX3oq3X6qrob.r
QjblX6oAX66AKo AuA-,JAKCA,r),oboqrrtu" 1981:<0X66oX6Xdo.
A. d,tl,t6,tg"t d"6*.rq" g-5X6"3n6o 3o6gi'X53b"Jo6ogXqrX6 C61tr?o(oLo3oqr.r6oo qo
qcfuo34qro6o.r):(<<b,;q,oj6-6o q,oltn66,t6x,b r67godngX6,tg"g, arboq'rfuo1S75:
<<al,,qt,,lt,'ltb*Xg,ilf"g- V6ogXdbo61X6r>.
E 6o%6tu* $o6X6ctubgX6mo ?Xqg35"q,olo QftJA6dA56lg" Ad-,JEKffiu). mboq,ctuo
1980:<3X66nXdXd,s>t
6, 6ofu6ag b.lqro$n6o$n6m f,.r6mXqrcfu o56o5.rgocfu
lra6'-b1}o, ol"gq,.fu' 19872
<<0X66o-
X6gi,:>.
^ KAfloEq t- b- y- ?$"5.rn5.fu3"n65.rJ6ogi'o6.r6oo5b0o3.r5<rl.l F-li66XJO?6.1,
bo3mbXlo Lgo5X63" Q&oil,6a66qt.,,l Utd 0X6e26ntoao o4rynHr ilotillX>, 1983,6.
fff, Ng2: XA.421424).
o K1{oitt t6.r5n6o 3o6Uo6rS$"tddi .r3Xli$o3n6o .rS.rqrolio(dt,tS,t6gtog,t$og,ltX66l-
6oolt ,t5fin6ngn6,t6"t), obogqrdro19842<<o,d,qtoltdtlt.tbXgilf,ryo 76"6X61t"6n6o>.
,, ry{Aor.tdy li J.6.r566b.tu.rRt tts6odt$ Ja.tut-51$"dn6o brbX06gt.q,nb.r6'
/f.r6-3ngeX6
n53bt", otroq'rfuo19992r<jtdoVgto n6,ttt
:9g6l tr'rrr^g* iVqcoduos anHsoHco) exurenoQ B€Hsr.uuonde ,':;?;':;:Y:[;*O
'( g dtc'< ogadanwhapp> i
t I i--g I' E L6I "
trrurLrgI' LI' ( n had.
Dcntvtry ncoduog>t) syrq€r rtreg fonaurualrder x?Horrer€ gO ,.H.t aeqndouottcft'
.8? :6961,II,pgCtt
{Sf_SS
tpgu?gdu0goQtbQeq-g,la 16 .Q t<"geg-gg ryQefuqg0etL tptptb'gosl) exrser
r,noxcVr,rcdsunronuer.{edaoJs?v2uusgmoutuoduo,(coduosNr.m.flc|ntrnamnu,(n1
'(( Dga aanHna .
w) ".vg6l ucwfi^gJ rrwcoc uosox^st
'I 'Bxrssr oroxctrucdeu €xureHo6 ,mzr/ ntmemoatnl ..1.1y mtnemoqandaol
'<<ogadanaha74ps:996l ur.trvvgJ '€xrscr oroycnrardetr
€)rrrreuo6 ,.1.1V nunemopanduol
'(Ztt 'dlic'096I 't'L' yt r so-Z
'<<trnQauoffxnha6 roxeuauoJ ynm.ttog>>) etng yeunorlfirn{xurdy r.3.1 naonpauexy
Kmxn€K xlsuuodwcoul4 ou ndtwod
-awry1osw)qaaaDQ€W) :9S6I esxco6'exureuorp rpHqrerHor{rrdeucx6,.V.g oowaudy
<e?eg
-C"gg9g>> :9161 ."q8qmPsrlobsoogr,p rpPoQSg-S Apg,sge{ q
"rp,)i"g.o "iieo0ge0ggg
-OZt-ttt .9QVsg?gQog g9g> :9961o(p;Joqo
V"{fn'Peq ryqCagotl eE eryryotfiegetfrg?.Xeg9Qee>zl?qetbeqegq"gf odLugefi
oQoq rpitSc$18g Ag'grc&e{ 4
"90d0g "iiR"Segg-"g-gQp0,bg qm0eiJBP"@ge
.GSZagZ .E2 Veg-dgtgg-geg
ryQ0Q"qge9"gE rpty,Euga>
:7961 qqrod&Bfqe ogg*3 *hgdf'e 'oBA,{gF
"rp,)tq- \'<<ogilctlqeum
-gt"gMg@.geery>1 oglDF;?'gRf 8q rpgocryq*Pst rp,)t8qsg Oryqegdf ..X
"gC.gQcQg'q
'Qtfn7 '88 :gbJrf'l 'Q '9?61VRggeugqo,ryedePee-egegegilCg gryl 1y',8C9-gcfeq>)
rpSoerpqmPs,q rpP"9sp0g-1 ,,8,,sil ,,8..rpq0g8-gqge-o,)il0-gep +xb9gtt9?geg a
'8? :7oy 't1[g]teogfq qgEEQeEtQ',X
{g0[--S6
ed erygt-(eg0"p)) gcd*g-Qry ry-Osqo)is"ged Ap+dQgeg o
"p.gBge8q
'($t-rBz
'8Q :9961' .g[ .Q,aogeg-g6
L'e"7trq qogu?gduggoAd9eq-e&e ryQCQqgCSgC
ryry&?q) 8qq8Qp8,)teodttyg0 €F?erbe o
"gBqg-r1 "9eq099HBPeb "9C.8"Q89oS
'QL-tlt
.82 Tegudgtgg-ge?
ryngAdePee-egtgR"gg9g EU q-dt&agafary :7q61oqgr)J"qo
\.@ +"gCq e,oegf ge,B9eq-gle Tugeg-gtg ryQLfuQry" ry{gEgOCgDryC>)
ogeg8lH0.egg0r)il88prpSos.rpqmPe{rpg-ggtgs rpq0Qgca"gr1 €ggeg g
"98"grpg8s.9s8P.
<eg0rbusgsQr,:qg61"rpid"g,o '"g0q Psr1q9PoQ89-geoe90 g0.,)188-gcl *'Q|EM n
:9961'q9,)iogo,e90.QpB9Q1
og'.Pob-ireg-,)r*P'gQ"9 rygc dr'.-9;['f;;k,
:9961,ry,r)J'go'e8,@8go&
rytp,Eugo;2 j:{?;fLt,
ryQCQ"qgfg"gC ";,egSg'l.:;;
<egotbgflgg-gs? ry"gQdsPsa-egfg0,gg?g gqq q-detagrfrl, ,SVS1
oqgiilogo hP
-CdQP-ge? oNemgop ryPoQeg-& q990 oQfM .q
"dLQg9eog?et{lP'g8qmPsl "9C.9cBr1
Ke?Ca
-e"|geg> :9461orpit"go 'ogcqmPerlrygp,o-ggc$ qg;tc.gpggqog0."Qgcqoq aeoyq"g y
(ott-tot '89 we?-de0oe-geg q"QcQ"qgtrg"9t !ptpd"?q) rygill orp,b'qo
\ V<"gdeqg9-qq qogodg,Bflg. o,X$.rF g o,Xhgryf a'g&ggfgoryeery>1
"Qg,,n9
q98os'ipgpdsc-e909g ,)lRgq g0bBg I ,d ,g ry'90 Opgcfuf@gud ..>
",X0-9ep
t99 w0aefla8
dndK0n86J80J
654

(3xcnepuueumarbHoe uccnedoeauue)
,\onudze f.1., CortacHbre rpy3r.rHcKoros3blKa
fcAemopeQepam duccepmaquounoil pa6omo4 npedcmaeneuuoilHa coucKaHue
uayvuoil cmeneHuxaududama QunonozuvecKuxHayKD: <<I'Iucmumym 'flsotxosuauun
AH fpysuucxou CCP>f, T6utmcu 1954.
pequ, Mocrcsa1958: <dlayxa>-
)Ituur<uu H.II., MexauLI3MbI
ffaenoea A.H., Oc\utttrorpa$nvecroe IIccJIeAoBaHnerurafrcrux aQ$prrar (<<0,t66n>.
1978,Ns4: ES. 155-l7l)'
XHn g,,sqtogX6l676,,ls b16o,t,
Ilaenoea A.H., Arycrnuecrui't auarus AeHTo-aJIbBeoJUIpHbIx rBepAbIXcBl'tcrtlllltx
a$$purcar ru'raicroro a:rrra z[ts] n c[ts'] (<t6tJ-gr-6"V6" I, ob"q''fu"
Jonto&,>t,
6"X6Xd.tst,63. 86-100).
19BB<<3X6
@aam-l-., AxycrnqecKat reopwl peqeo6pa3oBauw.([Iepeeod c auznuilcr<oeo), Mocrna
1964: <<I{ayxa>>.
Ilxumuueunu H.8., ArqeHrnas opraH[3arlr4' cJIoBc BoKiurLHbIMltQoeAr{HeHUiIMI{,
T 6nttucu 20Ol: <<I'Isd
amenbcmlo,X6,t q,,t 6 7qt $ 76o' >t'
VucmoeuqJf.l., Teryrueepac[o3HaBaHrde perll4qeroBeKoM(<Mawunuttrt llepeeod u
Ilpuxnadaan Jluwzeucmuxa>, 1961, Ns6).

Allen w.s., vox Graeca.The Pronunciation of classical Greek,3'd edn., cambridge


1987: <Cambridge University P ress>-
Andersen S.R., On the description of multi-articulated consonants(<dournal of
Phonetics>,4, 1976:PP.1117).
Bouda K..Lateralund Sibilant (<Zeirschriftfiir Phonetik>,\, 194'7:S' 48-53)'
Catfurit J.C., FundamentalProblems in Phonetics,Bloomington and London 1977:
<dndiana Univ er sity P ress>.
Catfurit J.C.,A Practical Introduction to Phonetics(2ndedn.) (<Oxford Textbooksin
Linguistics>), Oxford 2001: <<OxfordUniversity Presstt
Essen O., Allgemeine und angewandtePhonetik, Betlin 1962|.<<Akademie-Verlag>.
's-Gravenhage1960: t<Mouton& Co.>'
Fant G., Acoustic Theory of SpeechProduction,
Gippert J., Drei svanischePhonogramme(<fuIitteilangendes PhonogrammerchivsD,Nt-
89, Wien 1987: S. 188-230: <<Verlag der OsterreichischenAkademie der
Wissenschaften).
Hjelmslev 2., Accent, intonation, quantit6 (<<Balticir,vol.6, Roma I93F37: pp. 1-57).
Joos M., Acoustic Phonetics(<ilanguage Monograph>, Nl23' 1948)'
Kavitskaya D., compensatory Lengthening'. Phonetics, Phonology, Diachrony, New
utl edg e>.
Y ork 2OO2: <<Ro
Lailefoged P., Elements of Acoustic Phonetics,Chicago and London 19'71:tithe
University of Chicago Presstt.
Lailefoged P., Preliminaries to Linguistic Phonetics,Chicago l97l: <iTheUniversity of
Chicago Presstt.
Iadefoged P., A course in Phonetics,2"o edn.,New York 1982: <<Harcourt,Brace &
Jovanovich,Inc.tt
LadefogedP. and MaddiesonI.,The Soundsof the World's Languages,Oxford 1999:
<tBlackw ell P ublisherst>.
I*histe L, An acoustic-phoneticstudyof Internal Open Juncture (<iPhonetica>.Joumal
International de Phon4tique, vol. 5, 1960' Supplement).
I*histe /., Some basic considerationsin the analysis of intonation (<dournal of the
Acoustical Society of America>, 33' 196l: pp. 419-425) '
.GEZ-LZZ'EQ : wgQq e-agegQuggegde'P"QC99,C?"?
2961
'0ZI 'Q t<'geg.o,n tPQeQqpgS"gE qotptfugol2) ogegOiJG'99s9&
"g0qm8eq
q-0e98gG.r1eoSoq80pe9s,8-gq9s- eb "q8r18$rpq8-g08g-s 9C99oge-dedfqf 'g
<<egu,Bge0g-gaQ ryQCQ
-"qgA?"gE -&"!g,BQqeq q"r1",E g- tyg-,btqeq ryge*bRgg- e?eq-gcq
"g&uQ-Qed?g
- dCU :(1'<<e?Ca*tbgog ugAuQ-tfi-,;C9rngaf> 1 666I "rPr)i"ga'lmgoatRQ'qa3o!
ed ea*gfedtg ryp",tRa9geg'zo) og0<)J8g0.&sq rpP"QSg-S "dsg-{b *'gcdedgqe 'S
' orPdJoqo
GZ4Z'9Q' aegu tBgR0g-gaI ry QAQ'qge?ogeryrydo?-D tl86l
'1't<ogderygguqqt1,9s"'EQ,bflqeuQg-u? ug0qffgnoryCeq)))
"d,ySdPog "BQ{gP
ogso0oq-g r)i0goqeg s-gs.8-gqge- )JOgq Agwqge 'o
"gs8-gqge- "g8"99'8g$
o?ggA,QfC,EQtt ed so0hg"gQtpd eoeg89u8
"qA{SnB '*FAtru
.ege@Tgaeod&{gegRo ugA'o&odotgr'tBryyC
NgpE"g
-{Seq ogfr,dw'ggeg8e'dryFS-$
,go&,,tXe ryob'eg&gto&
eoQoxbuguS
III OgflO
'(OSt-gSt tlt
6I',' <anSotd ap anh3$n8ary
alual np xno^rrqD) alqu11,(sBI ap olBr9u93eJu?lrodlul.l n3 ''y qattauuos
'<pu?H
T {do\Dr P) : 1gg 1 Srzdrel'uaqcotdg uaqrsruDuraSopul
rap anppnal rap Lunrpntssop ur ?4ntq{u!l rnz:Inauoqd rep e8nzpunrg ''g stataTS
'<ratlatw)
''f'7 p|assnoy
:8O-1061 ?rzdrc1- sIJBd'II 'epluelulradxe enb[?uoqd ep sedlculrd
'<'o) put)
''g urot81ntr
uotnop):096I e8uquelerD-s.'greedsJo,(qderSorlcedsaql ol uollsnponul
'GV6I'lZkatnwranT puo
aSon7urT u suoltDrnqn1 uo?tr1crl1lo {lsta,ttu7pt) spunoglo uoudlnsaQ prllrDtd
aqt rot anbruqoal puD fuoaq1 n|auoq4 to srs{lDuvlD)Ul./i) y :sJlleuolld'-I'N a2ilI
'9€6I ullrog'reurKz
';1 pun 'g uo,r '8s-rq'asnuqa&tg pun uapol7ary:V eI{IeU'HDZ pun
6fnpgqctnp
SunqnalSta,tqtords Jnz arxal pun ua&unqJnslalun<ua8unqlsrotr allJs!4auroaoqd,)
,91stamu2pto!,er) :ZO6ZprclxO'(Eay'<<scr7nn3ur7 Toct.atoaqJu!sarynlr r::;;i
's47auoq4>
syal pnuag puo puurne sanbcol Kq'pe'<uotyuSo) Wo 'f3o7ouot17
'I ''9
761 3wdg1- ullreg 5lllsuoqd elletuarulredxi1 afiIvJ'tnaruo?und
' t aSurtdgt :
@IZ4gl' dd'<< €86I {ro1 meyl'a?oya61cDW'.4n 7a4 fq' pe'< qcaadg
''f TIDITO
lo aogcnpottr aqp,\ slurutlsuoJlc?r IBcoAuI stuenudpunosJo ut8tro eq;
959 f0QA,>ASAb
656 dndK00a6J80J

g. JotgVofia L$$366.r qr -ob$366o o.r5b3o6o5o3"3q366ob.r5o Ug$X6L.r q.r


f r6onge?" @oln6oVgt7lg6llnV6o n6,tofln6&n6fio>t, XXUI, c'l"q,.tu", 1985:
<<0n66"n6ntu, dS. 254--262).
E A,6&"g., or.r6bSo6.r6mr 3-d)qrXflrXl" .r5q"X6 X53b?o(r<8o65n>. n6olt,tg,o
qoSn6,t6V6,,lt ltn6oa 1981, J\bl: 3g. 149-164).
6, A,t66srSa, mo5b3o6.;5ar.!Tno.r6linb.rq-1.fuli.r;mbnbo b?6d'A6n5r3o, oilog(,oln 1983:
<<oiogt,,lt,,ltUfioSAdboOJ$oLg o3o36nflg -lu.
a 6$6"ngt-6O oo6bdm3.r6oo
X6.r6sX5.fu0"n6 q.fu66"bng"o Lo6onq'?o
(<bn0o6rngta6oV6o Jo7a&t>, I, odoq'ofuo 1983t <<3X66ondX6,tt>' gg. 148-154\.
a. 6o066nKd7, J.r6-Xq, o.r6b3c'r3.!5m.! ,5o5qot6l.r". 3/q e" glx' g-6n3*'r li6o6fm-
t.rar6cli fo6oXqii.r q.r g.rg6olrn6?o (ob. n. 6l0gdngodX, <<66nVgtojo6-6ng,-qr--
gq6; ildoilnta>, mboqrdi" 20002 <-d"g,"b,,lt A6og7db"6X$olt 6$-075X0q,-3ot,
Ls.249--257).
6. A*flSdflKdilt nq"n6" XSrllb8o5.r6mo -bctu6n0.r(<<bon&tot8X6&ry6o ,fifrqg"
A.JKEEry,oA.ma6o $6gngnHt hbo6Hntg,8o>' I, ob"gqr.fu" L984: <<-6"g,,rb,,b
l6%filto009',b 6 o3- 36n3q,-6,tt>, g6. 5ffi6).
b8obodg.tu X6m" L.rbX-br SXg6Xqr?' ( f"6oL f6" 3nblt26X6.)l<Lrjr6or6ng -lt
litd 0n66o;16fi,ta.s ,t7,sgnfluiltntuadX6fiondnJolt XVI b$n116on6o
"6lt6o6r6"lt
ItXbnt>,1958 Sq'.tu l0-1 1 5-04bn6". &V&r-l,,lt 5n60,: q,,t flobLnFXJtnl nXbobXSo
o,b.q'.lrr 1958,3g. 15-161.
O. AVgnSq 6.66XUnqro qnSrg6oSo$o%o6.rlr36oo ?n0ob6Xg.rto6X6?o (3fa6fq-
$o5n6?") f<btip6oryXgt",lt Utd 0X66ondXdlototd,tg7itdt 3-o3ln>, 1964, 5" 33, Ns2"
,dS.497-5031 (ob. o366og1 (getorA1gh7dnadrbo6nmhfi">,2000, IM,
6. 93-49).
6. AZgttq n 6o0g66gdn, o,.r6'b3m6.r6m6-3Jqn$r3b" 0n66nry?o ( <oirryrolnb
-,td6lo 8n6"Jihrr.ob"q,"lro 1981'
AhAfuOAbo Es. 202-243; "b. .r66y'63 az"
aoAfiAgila, ,rffiATKo iftda6ngr-gtnq"Zdo ?ldi-ilfio>, o'b"sqr.fu"2000: r<o3"ry,,1t,,1t
U6oA06boOJ6'b6 $-06X3qt o6,s>t,6g. 15 1-1 99).
3. p-flr-tVgtra m,r5'b3o6.r5 go533.ro.rqdr66oln6oXfi1o 6'g" o.r5.r3nq6o6X"53gToLX6
.ilhS76t.rQ16o -
X6;8" (<oi,rytobdt 6oo166otb6g,ngaflu boqhq<f',fifryg"
A.JKgEq,o 6*,,66o ,tb6gngaHt g"fugfre 80 fgo&or6&,tg0a ol'qr.tu" 1969t g6.
262-273).
g. ndango?gqtq t35X6" ts?dCea.tu g-5X3.r6n6" bO6?JOA6.tur Rr cfu6m6o&
fi.r6mbX6oJo6-Xry?", m6'q,"lr" 19702<<-6"g,,*,tL76o5X6bo@XfioL 6,t0o06X3g,ol"t>.
g. nfiorygo?gqo lirbXg('36 gXdXm.rgo533.r19X6ob66Xf6X6.tu.t Rr oL6cn6o*
li.r6mbXbof.r6-nq,t", -b'q,.U' 1980: <<or6"qroltoL 76o616lro$;15,,L 6,s0-36X0gt-6.t>.
6. omgVda go5X1go3X6oq.r36o66Xb.r6o J.r6m6Xq,X6ASAb?",I-V (ob.t&gt?
omgV6rr+ <B6itoilXlo>,III, -b"g{,.tu" 1979: <flX66qdn6l>t, 66. 542).
8. oglh?yryn g Rr ts g-GX8.m.rq.tug6"126".r 3X56Xqr?" (<<g-En4\"So go Mil,v.
bodX66oXd-6o6gXdn66o.t, oloqrdi" 2000: <-6"g,oloL ogt",t $.5$r7doL b;b. X6,'L,;
Kl 1AK,OU6aL ltlbng?f"g- U6oAAdb"6J6"t1 6g. 5343).
tlbo 6o66oJn,b?5d-C6on6cfugmScg{}ot,8" (g-6-gr-6o76o l6sqto8o gt 0,,q,nlgq,"
lt"LOJA,,b@6$ltgo604oX6o) f<oitqnltolr AhECdrb.rOJ$o- 6xn66o ,IbSK,AK,,,IADL
b*,V6,ryn- ,fiFW" A&SerK,o 6txn66o lbggng,aHt g,n,ry6A"b 80
fgolrot7c*agfu, mb'qr.tu' 1969: 56. 1984061,
fu6, fu|,ryddoth, t86ob d"6Al.b goSoqrogoX6o lt06TdOT6t (<<ilo66n>. X6,*,t g,,t
K,o6J6.t6V6oL Ln6"+ 1974, Ns2: g6. 127-136).
' <<Dw
au,mJdasnHA o?ox) Qodzunuay
oswc sta MD €14>>
Q : g Vefuirunel'raHroronoip rvltergodll'' g'1 noox u odog
I 6I
'((pHQOn). O?Oil)ahn?
OtOHo(p
E96T rr3uljr4g
I' \D€ru[.D'rD
wnug) exrssr ,roud,(redsrur woyccfd xonnslrodsoc a ruH€soYedeyr''V'1 uoyonnrng
lqOt-Sg t'dd tEL6I' ZI'11y'aoaodotngaoulnn?ut7
slnpoos DIIV'(D)rtsrn&m7 m1og>t)sorHeHoJzrconsr4rerder O ''I4'g laogy
.(ZI-g.89 :9161,eg-C7d-gg,nt,B9equgtJe .9SI .Q,&"{e-9&
fQeQ"q{9qE
'q
rytpdoga> ) "g,X0.-gs.p rp8osrpq8g8og-qg-gsgog0.P"Q8goB"-gE +r'f"f
<<egotbgtgguge I q" QCQ'79C9"9C
rytlotb"go2; :7961 :1 'oq09g ed rt&t96,gegahf 4
"rpr)J"q*'st"QCA-B "gC.bsqRg "g0.qe$
'G OCgrr16
tZ-t tZ'8,9 qe gegQog L6l'rp,)J"go eqge.otpEA 0S
ry{iltfd ogdequg9,oqq rpg@grcCe{egoRo9,fu8,5g oilE{gf ug&qgQgnoryfeq>)
q8qerpgq9qCQ909-gg-PeogegoggC.iJe"Og898S"drpq8g0g-?"Apgn&ef q
q"Qv4'qg,ce"ge '9890.
ryryrbuga>:7967orp,)ilog-,egf - --r'iig'1*'fffig .,
.(ZtZ-gZZ .89 lasgegQ"go9g>:9961 ,1y
tteg?{"g0eg{ge ryAwp?9ePlB&ogego> ; og,)r&ogsp gSqcq8gryg8-9cg"g-98"-90
rpf0-gq "gC.8"Q)89-&cd srp1p8,)rgg-Pe-ge8-gqgea otboSgyty g
<<eg-,BgAgg-gs I lTng0dsPs e-e g(g?"g g?g gqq q-,tR8-gefeq>
:6961 orpr)J"qo'ogr)J0-togep .)J88p ogS.PoQOgoB odoSgop, .g
"g8qS0ogg
I0L6I "ryr)J" ja 1og0ry4Ra e,oeg&g9qq-gtf-Ogege&g-P -g0g0eg4'q
C-7g eoQgtd0Qq Eqq) og0.d'P8eo Apcsagd.g
"gd0..ogep "q0qp0)Jgg-P-9e8-gq9s,-
r<eg-,bg0 Og-geI q" QeQ' Q9C9"9 e
ryry,bug,o22:ggg7 oqg,)ioqo'egRQp8.g$)q"gC.Q**gr-S rpg8-qe,)n\ry.be<oAfg
.<egfg0"9geg2:816I '"geg0ge"g0gg.oegC eg89g rpg09-& +?e,Eeg'of o
"ry;t"?,o
<<eg-,bgQ Og-ge I ry QCQ' qgt8"9 C
tytyt&"gosz :1961 ory)Jog- 'egC.Qp0"gQ1"gC.Qcg0g-S rpg0 ",)r&,ogepoQ&o& .g
-C{"SWpr gL6I oryi;oqo ,e90.Qpti.9QqogRQeg8g-S rp98 o,)rB-gep Ar*effi .-
'GZt-ttt'89 :yo1rf'IL6I 'r-geq TELQIECQ',B ed equg?'<CaOeeD
"g,)i0.o
-gep rp8*ery-OeQ8gggSQg"orX0.ogogpsudeoqt8diggoP iilC"g-g,geq SpoeQge-E .-
<egCyR"gg(g>29261
'q9,)Joqo,QerSCgeg*-e tbWpl og4gt? eg8.Slp0.gQlrl
ogRoQ-iJ-g-g rygr"p\-geg? g
c,ryry,bo
r QI Q'q9,9"g iioq*'" qce"o9"9;t'
go>>:7161 oq9 fffrf' !ff{ :3
or)i0dog og0oQo,)io9o$-,b0g-Qs90ggQrygg o,X0ogep ogC.QegCQ"dsrlOprge"geg'9
(tt-gs'8?
'<<egQg?"gocgv :9961 orpiioga'1 '<<agegRop oga'ogu&dQogerysy-"1tg"$rpiilc8-c?
rpq8g80c9-g ryte{gcq "ggCA8gC.Q"g8ry89qger1" g8Qgs,)ro yr1 o ttu9gogrc&tg g
(g9I-I9i '89 :1oy 'Sg6l
""geq
+'qtfg '-
rygCQegCQ"rB ed ery7e <CAOeeDe"qggr)J&egrygs.%il C.o o18.Qeogo@ge
<<eg0geuggtgy :916I "ryd"go 'ogeoQoiilog-B sg0-gsg"g rpq0,lHPgegodo96o[odCg v
'(90I-t6
.8Q :9761'1 .egCgC"g0egroegC .yg1 'Q r<"gee-ge tpQefury,egqL
rytpdoga2\
g0.r)l0qs.r1
rpg0 o,)i0.ogep eq8,)t$s,geQs,-9e8-gq9c- *'geogrc9e{eggeB
"gt8grrp
199 f0gadaflab
658 dndKnna6J80J

faen4adte I{.1., Koncranr:uocrb r,rBap[arrrBuocrbKoHcoHaHTHbrx KoMrureKcoBB


poMaHcKr,rx r3brKax,T6unucu 1984: <<Irlsdamerbcmao T6unuccxozoVuueepcumema>>.
fopzadte P.K., Ouepy*rno $ononornu n ruop$onorur4ApeBHeapMsHcKoro r3brKa
(<<A emop eQepam K aududamcxoil,\uc cepma4uu>>), Epenan 197 1.
,{ofio 8.A., Mop{onorr.r:oBaHHble\apahvrMarkrqecKl,Ie aKIIeHTHbIecl4creMbl
(Tunonoeunu eeuesuc),r. I, Mocrna 2000: <<flsotxu Pyccxoil Kynbmypbrr.
)Itzeamu II.f., Haswvrcaul{t rJIacHbIxQpanqyrcroro s3hlKaa yHr4Bepcarrr4u
rI. @eprrocona, T 6unucu l9l 9 : rOIsdamenocrneo TfV >.
t{ueoe 8.M., Ouepxlr ne cvHrarMaru.recrofi (pouonoruu,Mocrcna1980:
<<IrIs
dametocmsoMo cxoscrcoeoYuuaepcumema>>.
Mdaeuau P.P., fiucrpu6yrnnHrrfi anarrw3HaqiurbHhrx KoHcoHaHTHbrx {pyn[
coBpeMeHHoro rpy3rrHcKoror3brKa(<a4emopeSepqm Kaududamcxori
,{u ccepmaquu), T 6u:vcu 1966.
PeQopnamcxuil A.A., I4z ucropuu oreqecrBeHHofi(fonoaorrau.Oaeprcu
Xpecmouamua, Mocxna I97 O: <dfayrca>.
P eQopu amcxu it A. A., Oononorr.recKr.re3TroAbr,Mocr<ea1975 : <d{ayxa >.
Cezan[.M., OcHosrr QoHonornvecxoi crarncturn, Mocrna 1972: <dlayxa>.
Cuxapyn u dt e T. 7., 06 a6pynrnnnrrx coHacHbIX yArrucKoro rzuxa ( <<dn6o7gt-
6o66,lro.V6' g6torAA66"AGAA&fAg"fgaVgn>, XIY, L987, 66. 288494).
TpyfieqrcouH.. OcHosH (pononornn (Ilepeeod c Helile4Kozo A.A.Xonodoeuva),Mocxna
196O:<<I,Isdamerbcm6o l,IuocmpauuoilJlumepamypott>.
Veppu E., Xanne M'.flxoflcou P., K nonpocy o noruqecKoMonlrcaHur{r3brKoBB r.rx
QononornuecKoMacneKTe(<dloeoee Jluuzeucmurce>.Bst.II, Mocrea 1962:
tdlsdameracmeo lluocmpauuoil JlumepamypbtD, crp. 219_298).
Vuxaudte,B.li, Crpyxrypa oAHornacHbrxcrroBTypeuKoronr.rreparypHorofl3brKa,
T 6wmcw 1990: <tr4er4uuep e6a>>.
Illay.una C.K, flpo6rcMbr reopernrrecrofi SoHononru, Mocxaa 1962: <&Isdamenocmeo
AH CCCP>.
Ilfeeoporuxun B.B.,3nyrorrre ue[rl B s3BIKaxunpa, Mocrna 1969: <<Ilayrca>.
.flxodcoa P., @anm f.M., Xanne M., Bre4euue B aHzurl{3 peuu. PasnuvumerbHbte
npu3HaKuu ux Koppernmat(<dloeoee Jluazeucmuxe>. Bttn. II, Mocxna 1962:
<<I,Isdamenbcmeo l,IuocmpauuoilJlumepamypot>, crp.l1 3430).
,flxodcon P., Xanae M., @oHonorllqrr ee orHorxenraex Qonerure (<dloeoea
JI uuzeucmur<e>.Brrn.II, Mocxna 1962: <<LIsd amenbcrnqotr4uocmpauuoti
Jlumepamypat>, crp.23117 8).

Butskhrikidze M., The ConsonantPhonotacticsof Georgian, Utrecht 2002: <<LOT>.


Bybee J.L., Phonology and Language Use, Cambridge 2001: <Cambridge University
Press ss.
Cherry C., Halle M., Jakobson R., Toward the logical description of languagesin their
phonemic aspect(<d-angu&ger>, vol.29, 1953: pp. 34-46).
Chomsky N., Halle M.,The Sound Patternof English, New York-Evanstonrlondon
1968: <<IIarper& Row>.
tContributions to Generative Phonology>, edby Michael K.Brame, Austin and London
of TexasPress>t.
1972: <<Universiry
Fischer-Jqrgensen 8., On the definition of phonemecategorieson a distributional basis
(<Acta Linguistica>, VII, Ne2, 1952: pp.8-39).
'(ralKnt9
ap uotnop) :0002 ullreg 'uopeclldnpeU ,(Soloqdrol I pue ,(3o1ouoq4eq;- ''g fu1oy
Jo
' (wet'
t'sct1nn8ur7'( suoqoJnqnduo&nlc17,y
to fgstaaruTpt) 3u1t1ttr4 o7saSon?utrl Swcnpay rct anbruqcal Y :scrueuoqd "7'X illld
<nl|ntg ap uofiory) :(U!7D'I UlpV:totrpg) <silpuoqd puo f,3o7ouor14>>
'<ssard tl1stamu1 ptolxo) :0002 proJxo 'n{1a14ap UDAuaonf puv '/^naa7rap uD^
'snryae $oo[ f,q'pe'uottlnnbcy puo 'xrtlutg '(3o7ouot14'r<fuoaq1t47owud6y>
luDq
KSsard ,Qruamu1 pro{xo) :6t6I uopuo'I ',K&aQos
'"V
1oct3o7o7tt74 aq!lo suotuocnqndr) scltauoqd Ieuollcung se ,{3o1ouoq6 PaltrDIAl
'spunos
<issat4 Kystaryu1 aSpuquo7t :7961 e8prrqrueJ Jo sruelled "I uosarppory
Kuolnow)
:7161en?e11eqJ'Z-'.SIaDlItllA'3uo6 [,q'pe '<<a8uot13 7o43qouot14a! ao4xll aqp
'(ssa.td tystamup a?puqwn2t :7961 eSprrquru3'f8o1ouoq4 'y ssz-1'
'\EL94t9
'dd :9961 'ZV 'lo^'(a&Dn&uap)) ,Go1ouoq4lo ,(roeq; u ol eueuroSept4 ''1y'5 qurr7
'u'Ipruq') urarueqfuotr4i
puDuonow):6g61eaeque^src-s. ''r'i'rilorry
pupeuouoqd
'('pry
'suospuDragaH7p):6961 eSprrqiueJ'asn puD atnwN.rr7:euouot{deq;-''0 sauo1
<uauLrug ap uotnory) :ZOOZl4.roL,t\eN- u:'pag'(q8no14'A opu!7 Kq uogcnpot7u1
Mau D qill^ ''upe ouz)<a3on3ur1 to adoqg punog aqJD ''v qSnoty puo 'a aosqolDl'
'(St 'dd<'o3
t-EOt T) uoinow) :1961e8eque^BrC-s.
lutu7p1 Tsutg Kq'pa'<<(oprpug qtag4s slH uo q8nou7ot7,14 onqso[
''U
ol patuasatd salpnqg.l)rlqeJv ur sarueuoqd..Jltutldrue,,eql - etuexxe;nl4tr uosqolDf
'((ssatdJlMapDJw
:gt6l {JoI rrteN1 a^Il?reuec-luJnlBNo1uollsnpoJluluy 'aaqtg 'f 'ndoog
'<'rul 'ssatd"(Solouotld ''t'qJ
{1taaol1ps:996l ororullleg ',(SolouoqdJo Ienuutr[ Y Ual?og
'6t-tZ 'dd :7011'9g6l'(sauualsmnDJ sauualStoVg sapntq
7a
''9'g
sap aniap) :(uotsocnoS lsa14quo6l tlx,{qn Jo s}uullqls pesl1elqeleq1 14uag
'(tSSt'l 6N'g€'lo^'< a8nnSurpt)
uorlnqrlslp crrueuoqdgosnlnJlec lereua88 spJslvrol "g ndn1 puo'9 fuotog
'((aJuDt ap satlDltsJaAru
I n
sassardD :8L6I srrud'enbtuorqcuederSolouoqde-I "9-'V Uno?upnDH''2 a8V8og
.\g',I_EZI
'dd '1 '0L6I ks4rsln&utT uo4tauy
Uud to punor lDuolrDanraP) se,trsoldufl
,(lprcedse'sluuuosuoc cr1e11o13Surulecuocsuolluzllareu?8 euog ''H'I'Snquaarg
'(0I
I-LOI's :986I {cnrqsuul
' q r olqouN' qot tl{ rluq ?s$ atr'<< u a3u nq csto g aq nplotl t su as4 ut1crttdgt )
g UrrqcsJeeur-I uegcslqcalr8rep stemsnv qJEu(.ueqcsloultr L,
','A'IlJ azpllaDlutDg
r.rrrolnel^rt?{rJc pun -ssnlqJsJa^rep sue1s,(5sep eSergrnz
'GV-6dd '<ssat4 {sstamu1 ptotuotg; :8L6I pJoJuuls
'Snquaatg'g qdaso1 Kg'pa 'tSo1ouoqd ,7'1ot' '<<a8on8ur1uoung
to slosta,qulp>)
''A'qJ azryaquDg
ruets,(spcrSolouoqd s uI sa^Ilecl.gpuu sdols;o uolleleJJoceql uO
'(ssa.td &2sta'vu1 pro!ry) :2002 proJxo
's1ogaw?asotdng
lo KSo1ouoqdaLtJ'eJn]cnrs clposoJdpue seJnl?eCclposord "l xotr
'((p4py'
V 2D :9661 ue8equedo3' uovcnpotlul
IoruotslH v'9L6I lpun ,(roeql pcrSolouoq4uI spuerJ "g uasuafuflf-nqrsll
699 f0gadaflab
664 dndK0066J80J

schane s.A., GenerativePhonology, Englewood cliffs, N. J. 1973: <<prentice-Hall.Inc.>.


sigurd 8., Rank order of consonantsestablishedby distributional criteria (6tudn
Linguistica>, 1955, J\b9: pp. 8-20).
vogt H., structure phon6miquedu g6orgien.Etudes sur le classementdesphonimes et
des groupesde phonimes (NTS, XWil,1958: 5--90),,b. .r66Xm6X Hans Vogt,
Linguistique Caucasienneet Arm6nienne ((the Institutefor Comparative Researchin
Human culture>. studia caucasologica, II, ed. by Even Hovdhaugen andFridrik
Thordarson, Oslo 1988: <<Norwegian University Press>>,pp.344a2\.
wennerstrom A., The Music of Everyday Speech.prosody and Discourse Analysis,
Oxford 200I: tCIxford University Press>(USA).

(b80rv
Sndgngt-go6
&o6gn0t Ac,rdg.r,tKcn0co6ga
AdgaAAgo o6,tgtoW Mrr66"bdu
8a6gngofin0V6o 8co6,t66gtntodo.ltryl1@o o6V 6,tognfiett.
SadgogroryoVdo 6t$6co6onda

8,*t lfo6o6oyr76qtc lilb;qroro 6qr.rli.,U0-6gmqrmgoofutm3oX6molr.r3oob,


o.r6.r3Xq6m53 t$oXd6o o6obXqr?o (<<bn0"6-g,"rnVfu Jnfioh>, VI, mb.qrclr, 2002:
<<0X66"X6Xdat, AS.32-38).
a ,6oiVga 03li.r3XlrX6*fu 5"r36o;1Xq,o'.r $o63-$.r qo 36o?663qrmb.r d61qr fo6mXqr?o,
ol.gqrdro 19842<<0X66o16Xt,t>.
a ,6,iVga b05X6" q.r li.*6q,n6" gndXJSSoq-b.tuJ6-Aq,AA.r
J.r6m61qrX6g6Xbt",
o'boqr.fu 2001:gl0-06X0gm 6l,,/l6-7ry it.
" " Xh
g. ,tlt;otah,5.rg3.rq,b.rbXqr-bm" n5gqr"6"6$'tu S-16fl6"rlo 6qroLo6X6li.rq.r
o.r5.rdXq6oggg{'o6il6.}6X6Xq, LJ.r6Lngl
XEIA"(<,4flofut6grydo yryroryro6a4 Il,
mdoq'oL"1972':<<3X66oX6Xtot, 66. 114-ll8).
g. J,6ohdn B6AAmctu Lbg.rq.rlibg.r
S.r63oXb.tu0-5.r65qrX-6rturo6ril f.r6oXqr?, (<J6ngto
ilG-AX," nHt 6oang6ott ?ki-ilXio>>,27. 66XiVqto, 198&(-d"K,"b,rtt brb7Kilf"g;
76o3e6ltooJ6o>,35. 113-128).
g. 3,6.rHn, L6.r6"6n6o 66Xbm" d6Xgqr Jo6-Xg1" (<J5ngo f,G-Vgrc ne* 6aotXp6alr
36-3Xla;, 30, 2001 <-log,,,ltnlt lt,tbXqtflfog- 76ogX6lto6X6o>,
6g. 2644).
g. ilolnrya,a JdXJ6otu S63mnb.r q.r 3o3.s6.rgpo q6ortu g.r3ob.r66rtulio?X.rqr3bo6.
XI-XIII lr.rn3X6Xaurtu6o6"nq, li.rlnogb?, (<d6Xgo
lG-Ag" nWt 6aaXg6olt
M-flfi"st, 24. 66n37go <nb.q,ofu.1984:<<oioqtolt,lt A6og7dbo676oL
6$-307dqt-lt>I bB.138-148).
(ezr-t[ '89
:2.6N'?B6t'a"g?q tpg?QegAQ",b eB erTg?veg0sgy) og8go0gogg,bs?-q rygC-ggs'$
ogq8iiSqsqr)tcS0sgry91"ge"g-98@cP rpqoooqotlrS*gg €FgCggE9 'Q
"rpg cb
.e,omr
667 zo{e-letz
-r;3ffi;2'#!!:i;?:*I:'#ri'#
q8qsq8g rydg-& .topul auajoT2- "g0-gge$sg ged"ggq o&o9geQ,geg'3 CgrgoO-Q o
'q,,uq- 9- tb' eg- tbg9Og-ge 9>
1gg7orpdiogo' 1e?"Qageg I
ed o.F,99po&gegeg q'coggrcd u *geqfdyo? g
"a"g0gad?g) "r)t8.gpg0q"iteqe
<egCACrygtgy
:6961orpr)togo 'Q"8toeq'qget "ECQegCQryqrygCodh*ge! "gRdeqeg) "g-P"qg0.)l
.S qe,',XeQge9P .g o,tu9gedu&o9 .8
ryt00p8.S"909gS rp98 o,)l(loge$ r-deQeg
:9961'rpr)Jogo'"es6,p'
rpqcr)J"irgdc.
q99gq'r:,c.og
., ::;#ff:#{:,',
<<eg-,Bgegg-ge9ryQtfunZg?oge rytf'd"?o)),t16l
orpr)Jogol,gr)x{l-gep d$s'qe tf-p8l 0go0g eo-r)Jo8--gd ot&*6ed-0,o9.0
"g0g9-S
<<eg-,Bgegg-geI ryQeQ'qgR?uge qoqutBogu2
:9661orpiioqo 'ogr)tBgpg8grpSoerpg0ogo?0QeP ode,o"gr'p rpggs geog."gy,xt?'@
.et-SS .82 1r"Qe@oqge8o9E, u&'lg,bRqcq q"ry,b"g*y ryy&-qq
q"pe,bA9#gnqg.ghq gwpe-rO egtgfl.rp?' IoN,t00U7ofunPeq ry{gtg09g@{g?y1
.g
"griJC.gQCg eq-0ii80eg-g-9e8-gq rpq0,)lBgg"9eb"98.8"Q9sge \ @gery/ge
<<eg-,bg89B-ge9 tyQ0fuWe&oge tytlodo?o)) t6LtaorpdJogo
'1ogArc9a?"qtetb; -g0.QegCQ"drerl iJeqe AteNteteg w
"gix0.-gsp ",)n0g8drpg-E
?egu<bgvugogegQ"QtQ'qgCgogEqorydo?o)t :gggTorpitoqo7"{r;t:'#il::
--,Xeg-gff otilEegg>>{p*BCa9ge?'a 08o899e 'rp :thtt '82 Vegeg?"gg9g>t:6261
orpiJogo zhge-tydA a tp{defd Wdeqqc.oqq rygwgrc9e{eg o9"0 *tugfl,+'g
odA{g8 ug0q0BgoryCcq>) ,,sq-Qg0.)le8" eil 'ego9eo9r"q',rpgg%{p'dtg&gc? .@
'(tg<Zt'89 :gq61'7.l'<e{4qQ9eacge o9&"qetre?-dA"gfrp>1
"geg0
g0.q0eg mSNGq"gry-9-QgQs8-rpr)tP orX8.P"Qs.gs9Q s.b80 qrt* vE%Q g
'(06-18'8Q g761'11 kage{oy0ee@ryC "gB,"tewe?-dbE?f>)
ogs98 gBq0eq rp8-srpg--gt".r9P, rprp,bsQ98gG.gQry"eb erp8"@s.Q98 r&%0 g
{soz-ror'89
21761'1,<<otilE{f ry{e-C7 -{qilfq e,nQgCdEQqryQefuqg[tryC ty,p,Xgrry
,)i88p sq8-gge$ rp,)r889'q oooq8gr'g8sPeb rp,')xQ088$0.-Bgsg +E%9 g
"gN0.-gep
<<agRgf"90?g2:9161"rp,)J"g- '"gg8-9e8r1 .?
"g8gg%",)JPeg-gd vE?,eg
'9e
(sor-zor
kegu,Bgegg-ge? ryQeQtqg99"ge' ququdu?o)).tgELorp,)J"qo'y bg0g.,lgll
Ko{f.q eag[og0eg edg4eQ,beqe>; "g,bB-gep rp8-srpgS0-gds.Qrpg8g"g0.11 .arEQa9t
. .89 voQ?Q'qge9ogL
[Ztt-gOt
u%lgdeqaq ffeuefy :6967
"rpe-C-p' 7y1Weg''egfu9Pgtg'gQ,b08,ogrc!>)
e-,)Jeqeq.)JsSgeg .P
eqotbega o9ugg-gg-9; "gr)l0-gep rpSosqggCg0.gq ry9r"g*rgAg.9
'<,,ege urbA-ga!" eg-,bgQgg-ge9>
:7gg7oq9,)Joqo,"gg0.Pe)il eg-,)J9cg-gge$ e-sq8-,)l-geb rpgrrgOp"rbE{g,e,g.g
<eg?g&g0?gy :9661"rp)J"q- '"p,eg0g0.Per)leg0-ggs$c88Q"r1"90.9gq OteAA{rAg '9
(fS-Sa .89 qey",Bg&gg-ge0 q"QCQ'qgCtugC qorydu?q) Ig6l orpr)i"go ,1n
ogeg-ge .<."{FQ e-gBgOCg edg4eQ,BcqeD)ooSb8qog,,rygCAB-qO qgN8goQr$,ixcq
g-gs,)t"" "g,)l0.-gsp ,)r88pc"gpg0.Sr1-gpegQqg-P "r)JBgcdrlegodoS7edoryg I
r99 f0ga,Babqae
662 60dK0046,J80J

A. goAae* J.r6-Xq" t05X6o 3-6g;10XboLttO6?f,OT6Aq," 8-qXgq,Xb",-il"q,r,Uo 1982:


<<0X66oX6ntu.
A. gfiafu 6;6Uor (.r6n J6Xgr) 6-6-66 J.r6-nge" %05o[36.r3o6",J?R" 3.rgXgo6o.r
{<gdnan6An67hal bo6a,bXia>,2003,Ng I. X@66fro ,}6,oqih-d W6oA
b,6;ygngohl blt-66'tb <-3,qt"lt,,lt lnblqtSfogo V6ogXdb"6X6ott, 66.73-91).
,1.K,t6AKd f.r6-Xq," b.l3$n6q'- A6cfucfuOo6qfuU.rg.mbgb", mb.qr.fu" 19832
<<ainqtnL,,lt
U 6%Jdlto006,Jt 6 ;0- t6 Xdgt- d,t
>.
S. ga6ng+ 5r636XgXb"Ja6mXq," b.r3SX6qr-b- 65oliotu6-6*q.r5, ob"si,.fu" 1998:
l6%Jdlt"07$,,lt 6 $-36X3qt-Js>>
<<odoqtoltolt
g. gkgqfrbq.r6liXb-bq.r oX .16.rli$6grm.r 6qr.rLXboSBAsergo6golroX6X6r?o?
G<X6aorAn6ern6nA& b,tscmbn&aL2002,Ng2z{{o6oqtoboLlt,tbXqt0f"g- V6o6X6b"79X6al
bs. 148-157).
g, nt6-ngofl5,qt+ JOAa* L.r3mb.tu.rog.tu J.r6oXqrts" (<oh'qnbdr ZEoS7dltofiA$olt
?kimflnho>l0. ll4, 1965'EB;177-l9B).
c 5nflotJn, tA5'b$"5" d6Xqr f.r6oXq' XGc?",ob"gqr.li" 1987:<<odoKtoLoL 76o5X6bo6X6,,lt
6l0o06X0gmd,t>>.
ot tV6$o8yryn b.r6otub"f.r6mgXqrX6 ASAb?"(<oitqnbob $rAadb@afob MoilAl">,
g. 67, 1957:AB.12F164).
l. -AWA 6o,nq'" ft,36Xb"dpqr f.r6mXqr?" (<r.r.b. }Vflddalt ltobngotic,ltatrqx'bolt
blbnq,ilffry- Jng,*6n6oV6oe64Z6e 36-3fi">,6. XIIL 1959:66. 397-409).
g. --g766 q,ntg"n6" 1i35oLdo6m.rqo 3o6goqrm6oX6o 3.t$;go6oXlo, mb'qr.fu" 1959:
<<bljt6-gXqr-b lir6 AJ06"AdJ6,tn,tlS.tg,Xilrt 6$-36X0qt-do.
(dtfildo
6. a-gVda J6,tn, L b36.t,-b"qr.tu' 1931:<<b,tjt6o5nqtob b.tbnq,|f"g-
JXg,t5o6o76o06lr$0$U6oL 6.:3n06n3ryo6,:>.
6. or-gVdA J.r6o6nqrn6 15.rm.rLo$gg.r$r63o1boqo5,I-VI (r.t,.6l6q,$ aog76ol,
<kioflfio>, III, o6"qrotu" 1979:t<3X756"26X6ot 6g. 63-13l).
a dfiaTgnryto LrbXqrm.rb6X5$.r qo d6n56.ro.rts?Efl6"Cb"dgXq, f.r6-2qrt", oboq,otuo
1957
2 <<adogt,Jtolt A6"EAdb"6il6,* 6t3-fl6X3qm6,o.
* ffim7yryo 6. dE,n7gqto t36.r d6Xgl f.!6-Xg(,?", Gr$"s('o I, II, 3.r"6oU
g6.r56gn6$o 1996(g.r3-3660q,-bc.16 r6rtu 3**XbXq,").
o. Sob,rdn,66.r0.r$o3Xqr" 6qrdrnb" s3nb6"n6 35AA3o,mb"q,ob' 1984:<<3X66"X6Xir>.
0. dgt66,tK,.t&r,3mb5'm' 5.r6g.rqrLrbXqr66" oX6JXqr X6lts" (<t0t66n>.;16olt,t4,,t
goSX6.tg76olt ltX6o.t, 1999,
Ns F4: AS. 285-2BB).
O. drrn JO t'Xqlr.r6m.r6oL.$Xg{,""}X6"1q,-3.rg.iroX6 nSnb?o(<orA.Xrob.rlt
ZhafrL4Agalt 36o3fio>, $.71. goqoqr-6""1t 0X66"26X1t-.sltn6a, I, 1959:36.
73-118).
p. ,j",1fudfrd"6XXqr" q.r 5*rbXqr.r6" t36Xl" Jr6mXqr?", I (<oh,rynbolt
AhAAA.6A6,,L ?l6i-8fio>, XXVIII, 1946,AB.163-178);II (<<6o6olJng*6or6o76o
e6"6Zde M-ilfian, II, 1947,dS. 123-444).
0. 6"n,rylnn, b6?58.tuG"?6XbdrL.rqX6o3.r6ooq.sSotSXqrXbrfusag<)t. 6ml6Ximo
d6?q'b 6"3,s6"ryX6o7t$dg (dt,tn6.taA106'A6r,donidh>>,XIV, mb"qr.tu"2003:
<<6$-06X0g,ofu ,,f6-7qn ntt'5t AB.52--S6).
- 6-1yo0,t,II mj601-b"oo q.r Sogqroli3.r$n6o6o.r m.l5.r3nq6-6nf.r6-Xq,?"
kg6t-A066'A6Oa,I Lo1nfiXlaL 2003,Nel. ndq,gF7Aot6o,gnb-d bZ6oA
b,t6;y6ngl&,b hL-6hh <<a6,ryolt,,ltlt,tb;1q0f"g- TfioSndltoSX$il, EB.2S47).
tK,. KrA*t?Sq,o .r6obnqro t'd6.fug-63to.l i.r6rqq0ntro, mboq'cfu"19532 <aloqoL,lt
Ufi"AJdlt"OJOolt6 ;0o06X3qt o6,t>.
<<egRgQuggCgy
:p6l "ry.)J"?@'"ir0q8"gsr1s-cgg-$
gc".5'q rpggq ,)s8.q090"Qrpdcd"eqCQqBCQQSgCsgsd Q8ggeqOpe,BA9trgeq4
'8Q {sst-sa
:?-t.6N 't66[ s'9&1 rygeQaggQ"d ed equg? '<eggeg>)"g.cAB,)Jf,'9cgg89
SSogbt8gegeooq8"g-QBQsP1ryoq9e8;rp800g sd rpq-90.qp0,)J&CaOpe{"+g 7
(gt-lt 'Se :tg6t'I11 v"geqaoPeqO'gCQPCaQt earyC 9e',BC9a9efv1
rpp0.&r1-8g$e eosggt rpg"Q "-gg Apuy" {
"g,)J0ogsp rp8oerpq8r)t0q09c
<<eg-,bgCgg-ge I q'QCQ'qgC8"gE
9- gedeg -&'! g deqeq rlrp,Bugo'qeq rygao,begg@egeq-gaqdEp)
"ghu
:9661 'log&quPeqrynQ-,Eohg-g ad aryn?-t8-g-$\ sgt qng- 'dn
"rpr)J"qo "g0gs81
'Ugt-t$ '8Q 'g!.gl'eogeq
1oy trEeQaECQ*B
cd eryge <CAOeg>)"g,)iC.Q"9C.q"q89g$ "8"Q"qgegQ)9r'sd "8"Qoqgeg@efq"g y
{001-{g
.SQk'QCQ'qgC9'9C u&'lg;d9qeq ryrpd"g-, :[Zr]V 'N '1002V"g?qa,'feq
'
ry{4ryOegnge>1"g,)lR-9ep qgqeilg rpq00gc.& ryg"Q -get7-g*t Opeq,'g',X
'Ug--gZ '82 vegQ7C"gg?g2> 27261 'XIX'G{4gOCg.o"9e
"gE"ryHe?
-d&xg0p>y 'q*Peq 8"Q)pc-"NBgOpcqtg ';
"g,b0.-gsp "9-q rpg0-ggs$ s-eggq
'!Vt-ttt'8Q :7oy 'g16a@7?q q"7CQegCQ',b
ed eryg? <R7OeeDCqe"geq$"&89e9&9gt sggr)r8e?"ryg s'N "g)J0.qgcgr1
CSogN8gsgsro s'g8,)tqcaeQ ryg8Qryn eor)i8.g8b9"$ 8"9qo0g8"r1 odoS7oggeqcA 9
(SSt-a$'8'9 qag-,Eg8gg-ga9 ryQ0Q"qqtQryE ryqo,b"gay
3?g6t'rp,)ilogo '",btgtg! 'gZ'(ffigg2, tpgdRrne?rygC "dAogrcf otb09p>)
r)t88p rySosrpq-,)i8g8g"9g"og0 rp,)J8qsr1,)Js'80eg e$ oMeffgQEe '-
"g,)s0.ogsp
ltgl-S4'89 7eg-,bg?gg-ge? q"QeQ'qgQ9"9e
ryrlutbogu2s:ng61orp,)i"q- '"dLgl?gP 'g7 f<"geg-gg tpgd?rnP 1y9C"dhogrf
r)J88grpSoerpg-QeQcP ry8"$RiJPqfg-8oqRin8g" o,ieSCAQCg'a
"tBC9p>'1"g,X8.-gsp
.ett-lZt .8Q 1r"QtQrqgC9"9C. -h"AgJfiqeq ryry',bug-> {n-ryd,! St
'7gg7 '<ogeqoo?eq
tp{Eeg,E q"g<-geRe{eg "9"9 egegg,tpf 'f
"rV ry{$qffie-rye>)
e8Qcq-geQcrosqOgogrpg.qcdg0Qp8qqeOg-Q-g *80Opotfu*g,{"tJeB o
"g,X0-,ogs,p .4,,uq-9utb'
eg-,bgegg-geg> .J002orp,)J'qo 'eg8QryrfrydiJb0. rpggq ",)JC-og*$od"9gofo,BeB 'd
'(gr;rt't'8Q :6961
orp,)JogoQ&q&earyB! 0g lp?Cdegrd tfgp&C.Xflee "0g,*9 o&ggdqg odQ'{g8
-gtbgLoeq <rye,'Mil9qe r&!'ng -
"QefuqglV"gE ryrydoga>) "gsg890"900g-e98
.ilC.oOEogPrpN
"q8g"Og"ggryq",)ilegs"g0."Q-,)l-S V-e W*Nn{Wrrrgne
:4961orpr)J,go 'eP"Qgs'g0r1ry-g-QeQeP or)lC.P"Qsgc9grp88OPqeogrc9e{eg g
'QSt-tZt'EQ Veg-,bg0gg-ga? ryQ0Q"qgf9"ge ququ,boga>ryg6y
orpiJ'qo 'or8egegt 'ft'<ogEBaryg ryxpdRoe?qgP "dhog,ef oht9p1 "g,)J0.gQgg
sg8-ggs$ rptgCogPAgt-98t II eosger1,q99s83"m$N0gp-g odo9ged[9ggrcg g
. <(ego,Bg9gg-gre ryQCQnZeS"gE tyry,boga>
:1961orpiJoqo'"gr)Jt}g98grp8-ery-g-Qrp e-eq890.g8ry8s-ryt8gRpqAp'agud'e
' orp,)J'go' IIL'<egEg0ggCgoryC
@ZZ- fOZ'8Q:9961 "g&'"t'fee?
-tRAogCgoD)cg0Qrpqs--,)itP--gd demgr"p rpggq Apoaerry-d f
"gB{beqhe
.89 :g961oryrr)J'g- 'ttt'<<e{4ryOegaege oge'qc|VeP
{[Hf
-tRhog&g'rr) coegg$ tE,Q egQg- AF@c,Dg-d {!
"g,ilC--gep rp8-erpg-Qtp
.6ZV-Iw '8? :g761'q1yXX-qXXy t<"g(ggg
'g
ryQgQotfr,Cg"gEryrydogoy) ogeg8g0.qsq$e rp8-er1-9-QBQeP rp880g OF,oeq-A
899 f0QA,;AEYAe
664 a0dKnna6J80J

t b,6;gg7K,,td0,
J.r6-Xq," lnqro6X6.r6n6o n6rfuofu6-6mUli.r6mbX6.,mb"qrcLo 19?5:
<<6,ttuaqfi,t>.
t b,Gg1ngalntfl.r6-nq'" b.rg{,"(9X6.!6X6-
nSoU nfuOo6"'U?$n6.rq'o,ol"q'.fu. 1984:
t<g$laqtgJot
0. hVbo?7qta b6r6"6n6o b351bojJ.r6-Xq,?", -brq,.,U. 1976<0n6hndXd,o.
8, tVb"Sgrqta g.r6q.r3.r6.rqr"t356b" f,o6o,nq,?" (ltot6X3,*,t ryt oltgodo,lr boAa
lt,tsmbo), oboqr.fu 19BE:<<0n66on6nlo.
"
A. 6Abda UobXqror.r $t63o3J05Xglo do6g"$rAb.tugXdnlbmoS3"3.r6mnbdmgctu
kaAq,obdt VA6naf"41n6* Ttdi-ilfi">, 1577,6. 187.X6,;a0j66nndXd,t:6g.11(F123).
or. Vory66*lp f.r6-Xq," nSoUliobnq'oL3m6g-5oqr-6"X6o .r6rgqr"%", orboq'rfuo1{186:
<<3X66"X6X6t>t
a. Vory66odn,56o3o$o3nq,o 6.r$;gm6onb.fulq.r 8.rmr 26orr36o3o3.r6oXb.fu.rm3.fu
J.r6oXqr t35.r3", ol'q,.fuo 2002:<g$-06n0gto6l ,,jrda7ry" nfu\
,, Z6'il0,tdAt d3nq'o bX6dSXq'" XGr,ml"qr.fu" 1987:g$roq2istt.
Ag. gffiNa, clUog('n$o5otug-6311", 3.roo $.r60mXl.rq.r gn6fgoXb" XqX6 35o?o
Q<oiqnl*,b Vh6n6tt'6n6olt fldoflXlo>, XXXb-XXXIb, 1947
z 3g. 363-376).
a gco6tn?gqtc Jo6-Xg(," n5.1,ob"qrrfuo 2000: <<L7gb,t5-b,sd,t o6|Xg"l6,,lt lt.tb.
ad"golt,,lt b*Xq,flf"g- JXg,t6o6o76o A6%A6boOA6,* 6$n06n0qodl>.
6. gZOdudoJA b6X6gbo6o3-66 Lobngq'rtu gm60.rS.r63-3bob36m-36oo cLJXflgo
(gr*rfu" 6ot6,t6olt
,fifrlgdr,or6"qrrfuo 18972 <<0n66on6XLt>, g6.
157-170).
g. gho6,fln, I -263g-b"-rfu gXGf6"$" J.r6o,nry?", ob.qr.tu' 1984:<<ologtol;,,L
A6%A6lt"6AO,'lt 6l0o06X0qm Jt>>.
oE.lbSon6tJ7' fo6-Xg(," 05"1,olt6o6trfu.r-5.fu.XII-XVII LU.,o]"sqr.fuo1864:
<<oi,,qt,,lt,,ltA6oS06lroOJOolt6l0n06X3qmlt>.
6lbdgt+.$qr.rngo 6""a6O t35.r'.r tAC"$"q q, SSac;a$X qogrg.tu A-68"'5."Ro-
aa1im b"nCap" il.J6--Cq'% G<&ry69tnH*t g,t Koflfo,tgfrfr b76,*t Bgl Nef4: g5.
234-24CI.
K. KNfrWal .r6liXbm LrbSqro.r 36o6q,obmotuS.r63mnboqo66XXqiio qr
sqrc6X6?o, oloq'rfuo 19782<0X66nX6X6ot
a tuH7 li1b"X;f6-n6' )63goflio 0no6X Jc6cL.rq.r -lonf,6X6" )6ng"fbo 0Xli.r06
)o6.fuo Jo6oXqr t863bt", $goqrrfuo 19202<<$g"gt,'L.'ltU6oAJ6lr"OCO,,lt 6;0-6nfu>.
a fuHp <i|6oVgrc n6dt 66l8,t6o6* b,ryVJyryfi'>, L 0odg-gt-6o.r. oloq,rtuo 1973:
<aloqtollell V6o6ndlt"6X6,,lt 6 $-06Xdq -d,v.
a floHg {<J6XgroilodaVgr nHt 66$o6o3'.D, o8oqrolr" 1976':<<oh"qr,*,*
7 6"6Xdlt"6X6,,b 5 fio 06n0q o 6.t>.
a fuHg fo6-Xg{," A6'tu1,06?J0X6.tu.r qr dig-6."tu lioSmbXb" (,*. oS,t6o3o6oJJ,
<abtVgfioEr ao60AO 6-3o9r,g. II, oloqrrtu" 198I <<dX66"XdXlo).
o. 3rryt,t6,flXi dgXqr"L-Bbn6o X5rfu66o0o6"6.r J6Xli45o3.nom.JRr q,X$i"3o5oo,
mboqrolio18552 <<aSoqt,ltoltl6oS06lroOJOoL6 fi-317flqtodl>.
a WKrtle $6Alq-qr"aoX6' d"3b.r5or'6"q,.1n'l9W gl3,,06Xilpdt,,j6o7gn,fr i
g. frbVta6r36qta o5go5o$o6"Lt.r3omb.fu.roaedAfft fl.r6-Xq,?", ob"qr.fuo 1972:
ttfu66"n6nJt>.
,t OWl,tK,lAdHA,WGAb.tu
1X3.r56"3X6-L"56ripn6o
XA?tsAl"nt66n6 X6.rto,
olrqrofu 1987
z t<3X66"n6Xit>.
"
qr. Ofrtndt oSqon6o n6.r,ob"qr.tu" 1965:t<0n66"26Xd,t>.
g. 6-6boJn' bo$gg.r$o63onbmo qX6o3o6octu Lo6oo,brfuoo6di
bCAoOA6XSXl?o
kbaA@-g"Unr76o doOJtAz IV, -b"s(,olr" 198&<t0X66ondXfu>,
EA.'7742).
' <orAD nnwa
H QotY nox)nnc2od oqwcqtawoQEn>>
t(I1x'<aruroH€o>ilq€Ktwotzahnwapy oa nrnndawory)) 9761 uednr.ruey-[eaxcoyq]
'?xrqer oroxcnno,{d: orond,(redsrureHsedtrexur,eltltedl''6'11 ddny4J
'<<DgadanHhaw>
igg6l rrlvrvtrgT'(nwcxaw n anHosoQatrccl4) xttty tlur'cuedeceguj-''y'y ootuar4rc?otr4[
<<ox{o1p>:tL6I eaxcory 'EEnreHeoJoxcehl4rolroQdortrIsoHcO ''3'g oooxrdgty
{gtS-St'89 Veg-,BgC2g-ga I ry QCQ"qge?"g t, qoqotb"ga>
;2661orpr)ilogro'geo,b?gedotilegg-P '8-gg --g?.sil sd sg-e8BQ"rpg"$
"g898go98p-
,ebeqgeog dcg00s.q-gsQoirG.q0gPKogeghdhSqa 'Cp'e8'R gQq* 'ry)
"tbhRgg>t
<xto g nnwaQDtV fox cdoaDdauNI4 anpo d?o unp) ry I 6I "td,(gdereg-'3'wedesorc
u 4er{r€norcodx c ?xl(t€r (oroxcdesu) oJoxsqredJHlll^tswlr€r^Iw€d1''74aqnmuny
eoHHehu{eoxc3,{d ('Y'Y xsqsnw€
'<DrrtDI!) :196I €sxcoIAI'or.rHsHe}^rrnosoro
K Owaunzdagmt o?oocnma L oswJquaaDQ€w) 19861rrl.err{I9L' D€nrDH?t
o?o)DahntaHowaz n o?oHqrmwdoQttcoduo€r'rfoJErfJur,DrcHr{€fdJ''v'g atpoaagdoucfi'
'((p9
-adanHhary):Vg6l rrxrrwz,gJ'evl:Icr oJolEed.(r r,rdo<poaorc ed,fux,(dr3 ''3'14Junxnucfi'
' ngdalJT'g'y'QDxn nruf,tttlp
fuVl+et'drc : 1961 Vefuiruney'<<
'93) HJcoHroxedeu
4onrrorerr uudorerex rllrllstsd Llndorcr tkI''g'Y roxhnacaft'
'(DxADI?):t96I ?$rJoI
l
'xexrqcr xrvcnulrder s
4vrHelrrlercouoaurodu xlilsoJorreceurust?d ''7,y'1,9uowxtl
'(Elt-Sgt 'drc :yoy '9961 ?<nndoury
4aaeadft'xnaucag>s) exsov
oroxcrded[ rsd,(rxfdrc go)cehllreI^Ittedl Isooduosersdoroxeg ''g'1 aepnradxwol
.O4-Z1J .89 Veg0A0"ggegt>zgngT oqgr)iogo'n1
'<ryn{"t, oge"9rtril<ogoQ>1xexnw xI{xcHBdHxtqnnetnedsoca IrrcoHHolfatreduoo'
r,rlrrooHHerreVeduo ':1'y rnr'rtpo1
4HdoreJexrI,IHoodJcoIruretron erlsoteg eIqHsoHcO
'<<DlrtDI?)
:116l €sxcol J'4erfevon xuvcehr4rorfoQdowNudoer nxer9od11 ''g'1 nanznrntg
'<<pluaancoasnHt o?oilcsnunQJoqwcqtawoQ€w> :0961,
Lrlvrrrfigl 'I 'Hx 'fxrq€r,(lronurureco ou roged xTIHHBd9ELI xuudog3 ''3'1 nuonparexV
<<egQgerygegy :9961"rpr)i"qo'ogoP"qt8in rpq0Q90g0,)r0
oirRogsp AFqC? S Cp?-? g Apegegg,'f 'g
"g0.r)tedog sd srpg8g8$g-e rp98
<eg-,Bgtgg-ge I tyQ0Q'ryf?ogL qoryduga>
:qg61 '"g0qto,,8er1
rpP"QegegQ"g8."QeQ),)JC-PeS rpg0 "dR-gsp Apqfggrof'g
"rp,)i"q-
<eg- tbg9gg-ge 3 ry QCQ'ryC?oge,ryrydogay
:9961 '"gilG.-gep sg0-gge$ OpryCgg'f 'g
"rp,)Jogo "r)rRqp"S8gg9*8-Bqtpgg$
<<eg-,Bgtgg-ge I ry Q0Q'tg?fl"ge tyrytlogu> :9961orpr)J"qo
,oq0qo0gogg rpqo,)Jcas"98."0p9R8 s,d "8ogq-gg-& rpggq ",)J&,ogepApegfggrrf 'g
<eg-tbg?Og-ge9 ry"Q0Qw1g0Q"ge qutytbuga2
:7961oqg,);oqo ,roQ-rb-9gug:11 'oq898"g0.Nsq0-gsd "g0-qe$ otb96qcytef I
<eg-tEgFgg-ge0 tpQfQ'qgRQuge' ryrytboga2
3116l r'g-P"$C,l bgeQ$eQ 'e?oQegegg's,g0 r'tb9g,gegruCf 4
"ry;J"Q.o "gB"bC.
<<eg-,bgeOg-ge I ryQ(Q'r7gC9"9E
rytytBoga2l 19661 orprbogo '"gs98 ,)t0.pg0'to88-9b0gsgcto eggs vtgcgdf 'A.'g
<eg-,bgeOg-geQ
tyQAQ"qgt9,'9e ryryEuga> :9961"rp,)i"q- '"gq898 g0.)l08."gep odeSo8g Orygfr,geL{'q
s99 f0gA,;A8que
666 d0dsn(n6J80J

Mentvyx II.A., Kypc o6r{efi uop(ponorun (Ilepeeod c fipauqyscrcozo),r.I, 1997;r.Il,


1998;I.III, 2000; r.IV, 2001. Mocrsa - Beua: <<flsomu PyccrcoilKynomypottt
tE eucxuil Cnaeucmuvecrcuil Ataaauax >: <OlsdamenocKafl zpynna "Ilpoepecc"s>.
Meuqaauruoa II.II., T naroi, Jleuunrpa4 1982: <<IIayrca>>
-
HosadseH.A., Bonpocrr crpyKrypbl xyppurcKoro rJlarona,T6unucu 1978:
<|ulequuepe6a>t.
II ny n znu.B. A., O6uas. uopQonorur . B eedeuue e npo 6neuamurcy,Mocxaa 2000 :
<Mocrcoecrcuillo cydapcmeeuuottiYuueepcumemts.
Tonypuall .B.,MopQoJIofruIcKJroHeHIrrI B AilrecraHcKltxt3blKax, T6wvcw L995:
<<fuIequuepe6a>.
Itoqxadze JI.B., AQQurccarbHasAepvBa\ss,LrM.e:,J'vI B coBpeMeHHbIx ceMI,ITcKItx
t3hlKax
(Ha npuuepe apaicrcoeonumepamypHoeo u eepeilcxozonsurcoo),T5wucu 1982:
<<tr4equuepe6a>>.
Vuevsoadse7.A., LlweunoecJroBocJroxeHr,re B HoBonepcI{AcKoM .t3blKe,T6nnracu1981:
<<A4equuepe6a>.
Vauutuounu H. 8., fIa4ex I,IuIaroJIbHbIeKareropl{ll B rpy3I{HcKoMrlpeAnoxeHlllr,
Mocrea L98l: <d{ayrca>.
Vxeudze 7.,\.rAueuuoe cnoBocnoxeHl{eB lrepc4{cKoMf3blKe, Tfwucu 1969;
<<lVIequuepe6a>s.
Illepeautudte II.H., (DopnmrrJIaroJIaB t3blKe rlopKcKlrx pyHlrqecKt,txsa[rutceit',
T 6wluct't 1986: t<fuIequuepe6a>>.
Illtwudm If.X, Jluuuoe crps)KeHuerraroJla B KaBKit3cKI'Ix t3blKax (gtntAn6erndn&*
ltogmbfia>,2002, Ns2: <<odogt,,lt,,ltblbXg,4f"g- A6oAA6lt"OAOa;'66. 158-169).
?deno-waa[. II., Kreuezvrcy Blrre3nMiultuoficucreubl ql{cJrllTeJlbuttx(<<Bonpoctt
flzttxosnanun r, 1975,Jt5: crp. 30-37).

Allen W.5., Structure and system in the Abaza verbal complex (<,lTransactionsof the
Philological Society>>,1956: pp. l2'1-11 6).
Amiridze N., I*uschner T., Body-part nouns as a sourceof reflexives: Towards a
grammaticalizationaccountof Georgiantav (t<Sprachty
pol. Univ.
"'head"
Forschung>t.STaF,55, 3, Berlin 2002: S. 25v-^278).
Aronoff M., Word Formation in GenerativeGrammar, Cambridge, Mass. 19'16:<[he
M.I.T. Press>.
Aronson ^8LL,Towards a formal analysisof Georgian declension(<General
Linguistics>, vol. 9,l',1!3,1969: pp. 173-184).
Aronson H.1., Towards a semanticanalysisof caseand subject in Georgian (<d.ingua>,
25, 1970:pp.29I40l).
Aronson H.1., On the statusof version as a grammatical category in Georgian (<<Folin
Slovica>,V, l-3, 1982:pp.66-80).
Bach E.,In defenceof passive(<il-inguisticsand Philosophy r,3, 1980: pp. 197-34I).
Boeder W., IJber die Versionen des georgischenVerbs (<iFolia Linguistica>' Acta
SocietatisLinguisticaeEuropaeae,II, 1968:S. 82-152).
<Eounduries of Morphology and Syntax>t,ed.by Lunella Mereu, Amsterdam &
Philadelphia 1999: <<lohn Benjamins>>.
Bybee J.L., Morphology: A Study of the Relation betweenMeaning and Form
(r[ypological Studics in Language,rr,9,Amsterdam 1985: <dohnBenjaminst).
Chafe W.L., SenecaMorphology YII: Irregularities and Variants (<dnternational
Journul of American Linguistics>,21 , 196l: pp.223125).
'((s4oog
''V'O tttsnoH
nDADIDJD:186I >lro1 ,{eN 6reluleql'sqre1 Iulpentru?ISroeCpue lJedsv
'<')uI 'ssard cnaapD)W :986I EpIJolC'opuelro '(Wl-tZt'dd'padsv puv asual'VI
'lo^ 'Ig6I ?(ettuDraas puo xo1u{g) tcedsu uetSroeC pu? ,fuoeq1tcadsy ''y'g t4s11og
'OEE4tt:286I srred 'TX 'lo^ 'a8o7o7Vuto2ap an^ay '<<DS!IUvX !pap>)
''9'g
xelduroc leqJe^uu^S eql uI selnr pcrSolouoqd errrltsues-.(l1ucr3o1oqdroyq $laag
'(ssard tllstaatu2
''g aulag
pto{xo) :€66I proJxo 'uortozrlpcuowwDtgpuo sactol at4ru3o3:seIreIIIxnV
'((ssaJd
nwaporv) :816I ifN'spuulq8tg rllusllv'sseuellulJepul pue sseuellugo(I''1 sutyltrrH
'(ssatd fustaaruI ptolx1o |(L66DIOOZproJxo '@tuoaq1
ntsm7utT puo t3o1odK1M satpntspnlr@) sunouord ellulJopul ''7.ryqpuladsog
'(ssaid {ltstaatu2
prolry) :2002 proJxo 'xu1u,(soqfuoruIpOJo sur8lrg eqt pue scltllcopuA '2'y srttog
'(OSE-SSE'dd:9361'Yg
'1o,r,'<a&nnaaap>)uot|oa4oM puo tustqdtotuosl :ruuruerS;o ,(ltctuoct eLlL ''[ uDulDH
'(gE-gg'dd'<<paatlco1g
ltsop), Lg6l
proJxo '<srsf,1ouy47s1n347 u1 satpnqga)uorlducseg crlstn8url ur orez "A soog
'(Quaqcolp) igL6I
srre4'esru5uu4en8ue1ul suepuoltnloses lo eltrus.l ep euglqord
":.'^'2r::1!"9
'<adpaunov))
:0002{ro1 nep'('upe *g) repueg pue e8en8uul ''141'7uowagDf,puo'V prDppog
'(uotnow) :0002 puo lraqtzrun'g 'lq'pa'npuag
{ro1 ^\eN - urlre7'uauDSsrA'W
to suottotsattuDry:Il:rapuag ot saqnotddy :1kuor71u3o3 puD tDuuDtg u! rapuagt)
'(t srrrua,vulPt
O-t S' dd "<<
:g661 / nDr) 'auo tn21 Kaunloyloyouary zc1uo1funy>>) uuedorng-opu1pue
''A'qJ azpllarIuo1
(uersucnu3qlnos) UBIIe^ue) ur,,(uoqdodepuu eJnlcrulsloor aqJ
'? 'sualsulnox pun suatutoag atqrrq)say pun atlcrttdg tnilnx ,*
Urrr\'rftl)
UoH
'<VJIgVOflgD) sqren sep
,,zuelE^,,pun ,,1ra13rgequ€uosred,,"A'qJ azruaquog
'((dDuaA
a1pndo14,ou7>:9961 ?rzdrc1'eqcurdg ueqcsr8roe8Jep{IleurulurC eztns^''p rt".uuqp,4
7(ssat Af,tsraAtu adpu qMD)))
d n
:ggg7e8prrgueJ'repueC pue eSen8uel ''g nuqg-lauuoJzry puD'd Ua2l?g
'( ssatd tltsta uu aBpuquto2t :766 e8prrqrue3'f1r,tr1u8rg''r1y^'
2 1 IryY'uo4q
'<suttuo[uag uqopt
'wlol :se^rJe4suoue6l''g pssarq
:666I uepJelsvry 'uoItDztlD?rrcuuDr1 puo uolpuntr
'<3o1ta71 rroN rarung)) :9661 ueSurqll'rploiDry puD o/^qs!d ouuop fq'pe
IIDX
't<arpcadstaTn1sm&w7-ssot3 y :$trnqoua1s{5
to Tuaudo1aaa1aqn)
1oct8o4ot1dto7,g
.(natotzDtstrsDsD:s86rproJxo.r::i:1r.r:::.r^y"1"::::::,,:!
'( ssal A4st arvu adpu quDJ))
d 2
:1661 eSprrqruea'(<sttTnn8mT ut syooq$al a8p.uquo2t) Dpuag ''g naqtoS
'Kssatd K4stamup a3puquo2t :1961 e8puqrueJ'asual ''g ayuoS
'( ssat d fttlsra^run adpuqluoJD : I 66I etsplrqlus]
6qs!uu!l puo qn1Zug o1 acuatapt ''y uountsaqJ
lonads qnu {pnls y :ssauallugepuO
'< odotng utorurTD :0002 ueqcug4l'uer8roeg uJepou
ur elBlsJo serrrssudpuB sqJe^lcenpul Jo sessslcul€lroc Jo setuedord eqJ-''w lqJnqJ
199 f0QA,;AEgffie
668 60dK0tt)86JEnJ

Hopper P.J. and Traugott E.C., Grammaticalization,Cambridge 1993: <Cambridge


University Presst>.
Karbelaschwili 5., Der verbale Bereich der Augmentation im Deutschen
(<GermanistischeStudien>, hrsg. von SamsonKarbelaschwili, Ns2, Tbilissi 2002:
<CaucasianHouse>t,S. 16-19).
Kibrik 4,, Organising principles for nominal paradigmsin Daghestanianlanguages:
Comparative and typological observations(,i. Plank F'. @d.), <<Paradigms:
The
Economy of Inflection>, Berlin and New York l99l: <Mouton de Gruyter>, pp.
2ss474).
Klaimun M,H., CrrammaticalVoice, Cambridge l99l:'rCambridge University PressD.
Kortmann .B.,Adverbial Subordination:A Typology and History of Adverbial
Subordinators Based on European l-anguages,Berlin 1997: rMouton de Gruyter>.
Koschmieder 8., Les rapports temporels fondamentauxet leur expressionlinguistique:
Contribution d la question de l'aspect et du temps,Ville-Neuve-d'Ascq (Nord) 1996:
<tPresses Univ ersitaires du Septentrion >t.
<Language and Gender>. A Reader, ed.by Jennifer Coates,Oxford ZO0f:.<<Blachuell
Publishers>>.
I*hmann Cft., Thoughts on Grammaticalization:A Programmatic Sketch,vol.I
( <<A
rb eiten des Kij lner Universalienproj ekts>, 4 8), Kriln 1982/ 1995 : <dnst it ut fiir
Sprachwissenschaft>(Reprinted by LINCOM Europa, Miinchen 1995).
Lyons Ch., Definiteness,Cambridge 1999 (<Cambridge Textbooksin Linguistics
Serie st) : <Cambridg e Univ eri ity Pre.gs>.
Neisser Fr., Studien zur georgischenWortbildung (<Abhandlungen zur Kunde des i
M orgenland es>, 3 I, 2, 1953, Wiesbaden: <<St einer t).
Nida 8.4., Morphology: The Descriptive Analysis of Words, Ann Arbor 1949:
t<Universiryof Michigan Press>t.
Pulmer F.R., Mood and Modality, Cambridge 1986: <Cambridge University,Press>t.
Piitsch G., Zur Analyse der georgischenWortstruktv (<Bedi Kartlisa>. Revuede
Karn1lologie. Endes G1orgienneset Caucasiennes,vol.XXV, Paris 1968:S.
195407\.
<iPerspectives on Grqmmaticqli?etionr, ed.by William Pagliuca, Amsterdam 1994:
<dohn Benjamins>s.
Plank F. (Ed.), <<Paradigms: The Economy of Inflection>,Berlin and New York 1991:
<dVloutonde Gruyter>.
Schanidse4., Grammatik der altgeorgischenSprache,Tbilissi 1982: <<Universitcitsverlag>.
Siewierska A., The Passive:A Comparative Linguistic Analysis, London 1985: <Croom
Helm>t.
Svartvik J., On Voice in the English Verb, The Hague 1966: <Mouton>.
Traugott E.C. and Heine .B.,Approachesto Grammaticalization (2 vols.), Amsterdam
199I: <<IohnBenjamins>.
Tschantlad se 1., B abluani R., F iihnric h ^E[.,Tscholurswanisch-Deutsches
Verbenverzeichnis,Jena2OO3:t<Friedric h-Schille r- Universittitts.
Vamling 1(., Complementationin Georgian (<iTravauxde l'Institut de Linguistique de
Lund >, 23, 198a: <<LundUniversity P ress>).
Vogt H, Grammaire de la langue g6orgienne,Oslo 1971: <<UniversitetsforlagetD.
Werner H., Das Klassensystemin den Jenissej-Sprachen,Wiesbaden 1994: <Ha,rrasowitz
Verlap>.
obe?p eg-,og0"-gL ,bAoguQry nge"gfAgQW-? *ih"QeQgf ed ogAoQegugug
.1 ."gg898
9G."rpP8eP-,)JO"98q'
sg0iJq-gg rp0p0.gQrp-P ",XC-"Qs?9E+8ef4g yf
'8(d:6961orpr)i.qo ogdcqoge@tpfu!
ng rygude?ed qogeodedgqeu9g,*9 ":S:;^f:t
a'dE,{gP uRdog&aq <rpwde,b9qe - oQeQorylYogEryrydogay1
"9g,*0
s,ggpcdgs9o)l0.ogogpeod rpggborl e.ocg0dedeg'$ eb Cq0--g"g qg8Q9"+.'edrcge7 g
'(sr-s'89
tt, oQfe(>CQ9'" eguz8geggugeg>> :g aN' E1OZ'@dcAgEB ryryedePe e-egtgQg0?B
rECQy
ryt<oe 1 "q,o'Ps'qipqrpgeq "-oqCQ)sgbseN "g,)iC.ogs,p
g8-9ir8 gsgso
q-ssgrpp"eeeggrl
rpgee
"eeq8irs0-ssq o-e*go,
"bseqgqeq*rps
:fr#y#;'r
:6961"rp,)Joqo '"g,)i0--gep ,)JC8gsq-,)i'g09d8g rpgSdsdca"$ or)J0og lrxytyoP'e
4ug-?uge'gv :9661 'oqpsQg"qrp98 0SogNCgege-Ape{e9P'd
"rpr)J"go ",)Jc.-gsp
.82 11"QCQ"qgC9rye
{OZt-ggt
-h"lgtbQqeq qotytilugaz2tfe-tp,XA 92 rygC&egc8 qagp<y9e{eg &oQ egCatdpt '7ay
'7ng7' aogegmPeq ry{NryWg-ryf22 ; eq8g0.q8rp8s-"908"Qgcg81 eN "9R{sQ9"r1
--Sg-g oog8'Q-q rp0p8.gQry-P ogC.olsg I odo86ge8o g
",)r0-gsp WMf"q
<<eg-,bg?gg-geI ryQ0Q"qge9,ge quqorXoga> :9961"rpr)J"qo rtgRqwPrq
flfe Q-g'g'1'"gdi0ogep rp8,"eq9"9-Qrprpq8dsdca"$".iJC.-g odoSgod&og['8
<<egCAC'g geg2 :1961orpr)il"gotgcg8g0"g08g-eg0
dRo89s99s8bqer1 88-gd8gsgs- "qCog-0- Cf{qe 'd
"gBq$sQgq "demr2Hg
<<egetb-egs9y:9161 "rpr)J"go'egtde&ag"!
ogoQgeg 'ugeqou?eq ude9-4 ryil"QS"tl'1 '"qpeQg"r1rpge og*^t"S n
"r)J0ogsp
'<egegR"gg9g>:9961
"ry,)iog.ota8$de "gtlP"Qgeg8rl
rpq0Qg0g-gg-P",)rsSceBBogsg0dedeg"$ iloqoB$ge,o (ot&$6egro%g01 ef-gtf"g9 'd
(eor-s& '89
V,3&egQugagf" eg-,bgt0g-geg> ,0002orpiJogo 'LI'<<rycgey "gfr'"0r'rX-g.Q>)
d{Lq0NoPogsb-g8"Q-q otbo9gey"0,tg?'d
"gsg0NeNeg"$ "gog8cP,,gug"
'\nqa--BLJ
.82 Veg?gQAgfg> :11ggT ogA'0,'d-y@lr)
orprb'qo ' jyl f<ogegRop
"g,b&egq0
0Sogb0gsgeroed erlg{LP"rpr)J8 qoSogeg"gg9BS Opgngro? g
"9s'g8g0.g0rp8eo
(tgt+gt .89 qag?gfqgCg>. :g961orpiiogo 'q9eorytfl
gg rygAdeged qeugeA-- geobgeSqoPug?de?eegegS,tp?'A "g%A '<"geq@geq
ryqC,Q.>CPtffi0fuq "d&-grcf> 1 "gq0"Op09Qq9-P gtl"qfeQ-g"g "q8q^Per1
rpq-g88dg"gsgsoeoogd sd erpq0qSNgeB0g o,)igerpg eo8ogP$gOF$WS'd
<eghgR"gg?gy:9961"q9,)i"g- '"g,)l0.-ge[ iteqe eq8Qe,)lgs9-e8BQ)q Cgg&'g&e e
-gegAQfCZQq odhQ'pgy&r2 ed odB'!ryed0q
.eoguea eaePoQegeg9
?btge@egcA
.,ogedgeQdege7-,B*Cg,E'
.eguQgetileged o?CqgCA
ryg0dedege!'egRdedego!
"qfnQg",l
A 0s9a)
699 0qpfa90q
670 d0dK00a6JgnJ

fl6o7qn lt,tgto616o6 76 - X6,,lt 0o6.t6X3a.s3"bXg,6m, obogq'rfu"'1948:


<b$td-1Xqt -b ltt6 3X66"X6XL oot,s6,tg,X0nob
6,s0o06X0qt -d ;>.
,G6. hif-t.tg+ l6ga goXqro 3-5lr66Xf goolr i6-b qrX8.r"lX6"Xq, -3.rg$oX6 X6Xb?o'II.
n66.t$o7go S-fu667j6*rt <<b$t6ngnqt-lt bbd
6t-J,,L -X-6onlo or6'gqr.lr" 19612
0X6fiondndtol .tS.tgnflooL6 s0o0620qtolo>.
o66, foJrnqo 3o66"6" $"5oqoqnb.tuJ6-bq'n3.r J.r6-Xg(,?", I, ob'q'dr" 196B:
<<3X66o26Xd,t>.
0. 6o6ogx* 3.166"g" S"Gcq.rqXb.r.lgbltX6ti; qo f.r6-ggq,n6 X6Xb?"'oloq,.fu" l{190:
<<3p6"XdX6,t>.
8. &J"A'A6,rt3ca?o6Xbof.r6mXq' XG.l?",c'b'qr"lro 1969:<alogoltolt 76"6X6lto$X$,,1t
6fin36Xdgad,t>.
6. il"6iln, S"5.rqrqXbrtu).r6o6.rfbXq'o 3m5b$6XJ6o.rJ.r6oXqt?o, ob"qrctu' 1995:
<{o6oqtoltoltV6o6X6lt"6X6ttb6 o0o36X3qtod,t>.

Anexcudceg.ll, MoAarbHbleqacrlrqbl B caHcKpt{T e,T6unwcw 1973:t<A4e4nuepe6aD.


Bapdynt II.(D., OcuovBIonucareJlbuofiruHrBllcrlar.r4(CuHmaKcuc u cynepcuHmaKcuc),
Mocr<sa1977: <dlayxa>>. fnaeuan PedaxquaBocmo,auoilJlumepamypot.
Iluzee .B.,fnnoresa rny6r.rHLl(<tIoeoe 6 JluHzeucmuKe>>. BbIn. IV, Mocrsa 1965:
<<IIpozpecc>>,crp. 126-138).
Rnuuoe f.A., Oueprco6uefi reopuu 3prarrlBuocrll, MocKBa 1973: <d{ayrca>.
MeuqaaunoeII.II.,l{r'erist rpeAnoxeHl4ll14,uacrtrpeqn, JIeHuHrpaLl9TS: <d{ayxa>.
Mpeenatuounu T.H., O uapuellr,rpoBaHHblxKoHcrpyKl{[sx (Ha]namepuare
rydoncecmneHHoil pequ): <<oirqtoldr Ver6ndln6X6olr ?Horilfian X6;a0X66on6ndl7,
1983:3g. 253-271).
<H oeoe e 3 apy6eucao fr JI u a zeu cmu Ke>>.Bbtrr. XI: CoepeaeHHue cuHmaKcueecKue
meopuu 6 qtr4 epuKaHcKo,fruH?sucmuKe,MocKBa 1982:.<IIp ozpecC" .
TerutepJI., Ocuonu crpyKrypHoro cIrHraKcI,Ica (Ilepeood c OpaHryy3cKozo), MocKBa
1988: <Ilpoepecc>.
Tecmane4fl .11, 3prarnnn€u KoHcrpyKIIwILIsprarlIBoo6pa3uoerrocrpoeHlle
(<<AemopeQepam duccepma4uuHa coucKaHue yveHoti cmeneHuKaHdudama
QunonozuuecKux HayK>>, Mocrea 1986: <{,Iucmumym fl3btKo3Ha*unAH CCCP>>).
(Dunnwop V., fler'o o rraAe)Ke (<GIoeoee 3apydewnoit JluaeeucmuKe>>.Bbrtr.X;
ffuueeucmuvecKancerttaHmuKa, MocrBa l98L : <<Ilpoepecc>>, c tp. 369-495).
Xoncxufr H., CuuraxclaqecKuecrpyKrypbl (<dloeoeI JluHzcucmuKe>.BhI[. II, Mocrsa
1962; <<I'Isdamerbcm6o l,IuocmpauuoilJlumepamypbt>>, crp. 412-527).
Xou cxu fi .6L,Acnerrrr reopul4cIrHTaKcI'Ica, Mocrsa 1972: <Irlsdamenbcm6o
Mo crcoecrcozoYuueepcumema>>.
XomcrcurtH.. j{;zvtxI{ MbIIuJIeH[e,Mocrna 1972: <I,IsdqmerbcmsoMocxoecKoeo
Yuueepcumemarr.
Xpaxoecxuil 8.C., Ouepxu ro o6rleMy u apa6crouy cHHraKcLIcy, Mocrna 1973:
<Hayrca>;.
<SpeamueaanKoHcmpyK4unnpednutcenut>. C6opnux cocraBI,IJI E.A. Eorcapee.
B cryuurenrH aA crarbfl,rrpo6. A. C. Vuxo6aea, Mocrna 195O:.otr4sdamerbcm6o
tr4uocmpauuo it JIumepamypotr.
9p zam u eu.an KoHcmpyRqu n np ednoJtceHun 6 fl 3btKgx p ggJllt.t Irux m u n o6>>
<<
(Llccnedoeauuflu ilamepuanat), Ileyuyrpat 1967: <<I{ayrca>> (Jleuuuzpadcrcoe
Omdeneuue\.
KSurllsnqnd natqrqg> :€002 proJxo 'x?tufs lsrlurururtrtr''y 4tupaag
'Kssard rnaapDrv) :886I ''y'1 supl$DH
{JoI ldeN'slusJe^rufl JepJOpJol\
'(ssatd {t1aaaru2 a8puqwo2t :966y e8puque3
'e^rl?edsredcrlsrn8url-ssor3 ur xu1u,(g ''7 yaqduol p.uv'V tWDH
luclrolsrH
'190t462
'dd:7961 '89 'lo^ '<a8nn8urpt) srseqlod,(qe^Ilssnccuun eqt puu uut8roeo ''1'y suto11
'((ssaJ M!sD ^ru adpu quDJ))
d n
:1961 eSprrqurEJloalaotg louotnpy u1Kpntg y :xe1u,,{g uet8roeg ''7y srttog
'(ssa.td {.4stamup a8puqwo2> :9961 e8puqulu3'xe1uf5 ''f
Iern}eN uorutog
' (<suruto[uag uqop i sacua1cg a8on3 ur7
| 002 erqdlepelq4 T' Iusprelsruv' g6' <<
aq7lo {to1s1g aq, m sarpnlg)) {aatng prurtJ y :xe1u,(5;o sr?a1 00OZ''g tllotg
'<sutwotuag uqop>
''J u9^!9
:1661urspJelsuv '7'1otr'uo4cnpottu1\Dc13o\od{1-louoltcung 7 :xelufs
'(ssarJ nwapDrv) :6L6I 'Juruurerg Surpuelsrepun uO ''J ugdlg
)ro1 ^\eN
7(ssatd {4stamu2
apID igL6I uopuoT pue ue^BH ^\aN'uasDraortJ 'H puowLpty ,(q uo4cnporlul
uu qlr/t\ puB pelryA 'an3o7uo741 p.rot1c1ylo uadotr paTca\ag<f,tldosoprld lDuuoil)
'( ssar oluto!1o3
d to,(J.rstamu2>>
:9961 feleryeg',,r?rurueJC uorlrrulsuoJ,, Jo s{usrueqcehleqJ ''7'q3 atoutlpg
'(S3-f'dd :(aotsu,A4
'ilolp iBg6I otuorol -,(eup,(g - 'suuoq 'J'A puD
T uDrlaury {ro1 ,!\eN - uopuo'I
q?Dg'g Kg'pe '<<fuoaq1cgsmSmT u! SIDSJa^lanD) esucro3 esuceqJ ''[lD anunli
'(8S
I-I8
'dd:7661 '89 'lo^ '<aSonSuapt) suorluleuoc rep;o pJo^\ uer8requaarg eql ''1,ynfug
'( ssar d o3ouq3 lo {gstaryup>>: 1661 o8ucq3' uottowolul to
uot4oztuoStgam1tu8o3aqJ isrro\eleg IEOrlBruru?Jg pue sarro8ele3 crlcelufg ''lA {olJ
'(ssatd ,(4starrru2ptolro) :€002 proJxo 'uorlBurproqng ''g otntoTsuS
'<ssard o3nnq3
''g ndno3
to tllstaarulys :7661 o?ecv43'froeql crpe1u.,(g01uollcnporul eslcuoCy
'((srtotr>:I86I ]qcorpro6'Surpurgpuu lueruure^og uo sernlcol''SJ [4swor1X
'(ssatd
'J'I'W atLD :996I 'ssBI 'e8prrqruu3 'xu1u.{5go froaql aqt yo spedsy ''61{4sutor73
I
<{uodtuoS puo uofiop) :1961 a8eque^BJ9-s.'sernlcn4g crlcelufg "11[4stuor13
'((sraqsllqnd
'ueplery 'uournpouul avtDrauag y :xe1u,(g''y a1u"n1
naffipDtp) IZOOZvIN
< ?oya1-ta ?u1tdg>:yg61 uerrl'eqcerd5 rep xe1u,{geqcsrSol''y dnuto3
'(tgt-eSt 'dd '<sttog>>:686Ilqcerproq'{rynuoqotn8gfuo3 '['spS] '4 uaqsKnyg "T
n?n6) uur8roeg ur repro pro,{rpuu sesurqdunou'8un1ruu uosred Ieqre1 ''71 npaog
'<'JuI 'uolsulln puD Uaqaut\ '|pH> iV96I ocslcu?rC
ueg - oSecrqJ - 1ro1 ^\eN 'sJururu?rgl?uonsluroJsusrJ ol uollcnponuluv "fl qlog
'<uotputolu1 puo a3on3wr7{o {prls aqt nlnrua3, :886I
proJuuts 'uosn7ng 'V 'qJ pua t oltog'W f,q 'pe '< a8on&ur7 7otn7oS1a! luawaat8v>>
'(ssatd
t(4stamup pro$O) :9002 pJoJxO 'qntotddy tstlDulrurlNy'xelufg an3 ''g n8py
'€002 JerJ^gJ'<tanbrttuang aq)raq)ay q ap puoUDN artua?) :senbqgqlutpseJnlonrs
suollelod iZI <saJuDtJV>
se1 'se11er:o8-et€orotul
se11esellerodruel-olcods?suorlBIJBA
TL9 0qpfagoq
672 dndKnnE6JgnJ

Hewitt B.G., "Antipassive" and "labile" constructionsin North Caucasian(rGeneral


Linguistics>, vol.22, Ns3, 1982:pp. 158-171).
Hewitt 8.G., Georgian - ergativeor active? (<d-inguaStudies in Ergativity>, 1987, eA.
by R.M.W.Dixon: pp.319-340).
Holisky D.A.,The caseof intransitivesubjectin Tsova-Tush(Bats) f<iLingua47l,1987:
pp. 103-132}
<dconicityin Syntax>, ed.by John Haiman, Amsterdam 1985: <<IohnBenjamins>.
Joseph 8.D., On the agreementof reflexive forms in English (<iLinguistics>, 17,1979:
pp.519-523).
Julien M., Syntactic Heads and Word Formation, Oxford 2002: <<OxfordUniversity
Press> (USA).
Keenan,E, Towardsauniversaldefinitionof "subject" (,*. <6ubjectandTopic>,ed.by
Charles U, New York 1978: <AcademicPress>,pp.303-334).
Koptj evskaj a-Tamm M., Nominalizations, London 1993: <<Ro utIedg e>.
Kuno 5., Functional Syntax: Anaphora, Discourse and Empathy, Chicago 1987:
<Chicago University P ress>>.
Lakoff G., Deep and SurfaceGrammar, Cambridge, Mass. 1965: <itheM.I.T. Press>t.
Inzard G,, L'actance, Paris 1994: <PressesUniversitaires de France>.
Lehmann Ch., On the function of agreement(ob. <rAgreementin Natural Language>,
Stanford1988:pp. 55-56).
I*vin 8., English Verb Classesand Alternations, Chicago 1993: <<University of Chicago
Press>.
Lightfoot D.W., Principles of Diachronic Syntax, Cambridge 1979: tCambridge
University Press>t.
<Linear Order and Generative Theory>>,ed.by Jiirgen M. Meisel & Martin D. Pam,
Amsterdam 1979: <John Benjamins B.V.>.
Marten 2., At the Syntax - PragmaticsInterface. Verbal Underspecificationand
ConceptFormation in Dynamic Syntax (tOxford Studiesin Theoretical Linguistics>t,
J"lir3),Oxford 2OO2:<<OxfordUniversity Press>.
Matthews P.I[., Syntax, Cambridge l98I: <Cambridge University Pressu.
McCawley J.D., The Syntactic Phenomenaof English, Chicago 1988: <<University of
Chicago Presst.
McCawley J.D., Alinguistic Flea Circus, Bloomington I99I: <Indiana University
Linguistics CIub>.
Meinunger 4., Syntactic Aspects of Topic and Comment (<d-inguisticsToilay 38),
Amsterdam & Philadelphia 2000: <JohnBenjamins>>.
Montague R., Formal Philosophy, New Haven - London 1974: <<Yale University Press>.
<Negation and Polarity>>.Syntactic and SemanticPerspectives,ed.by lnurence R. Horn
and YasuhikoKato, Oxford 2000: <<OxfordUniversity Press>.
<<Objects. Towards a Theory of Grammatical Reletians>, ed. by F. Plank, London 1984:
<<Academic Press>>.
Ogawa Y., A Unified Theory of Verbal and Nominal Projections, Oxford 200I: <<Oxford
University Press.>( U SA).
Plnnk F. (Ed.), <iErgativity: Toward aTheory of Grammatical Relntions>,London
1979: rA,cademicPress>.
.096I oSprrquEJ
'(Ogge.U godeg lucruqceJ 'sctuoucalg {o {tolotoqaT qon)asa[ <<{.3o1ouqca1lo
aury$ul silasnq?DssDry))?rnpnls a8en8uulroy srseqtod,(qu? pus Iepou V ,.p.1 a6atr
'(f
t t-t S' dd :661' EZ'Io^' <a8nnSurT>) sluenlqsuo3elurpeurul,.S.Asilaful
.1OZ_+OZ .8Q lasgegeryg(g> :6261
oqgiioqo weqger"tpdA gg rygedeged o8"g 'xgg;F"
"gderyg&ot1qw*Ne{ne
odE,geg,P .,rgeog00gracgfeet)autepour ua6ro93 ue storu sop erpJo6lng ,.g 78o71
'GOfgeZ 'dd :1961 'Ei ,<gapog
STg 4qstn&at7 [a1at1tagaqt
''x annJ
lo SmlaapyTDnuuVntl aqtlo s8npaacotpt) uer8roeg ur senrlrsuur tcerrpul
'eloa$Iourlx ') aurDtqlT>:996I srred'elumlJnr1soxu1u,(s ap stueuglA ,.7 atq1usal
'((ssaJd
soxallo t4staatu1> :g16l urtsnv 'uuDuqaT .d pa$ulful Aq.pe,<tt3o1odt1 tuco4u(g
'(ssard tllstamu1 ptolxgo :166I pJoJxO'uorlucrpardolrlrsuulul ':.,7
uassDlg
'
0 tt-Ztt'dd :9761'( sarpnts
.1A.W.At(q .pa,<saSon&uaTu4loqsny
Tout?uoqyto afifltsul uDtlDttsnp :uoyr(f
u1 sayo&aqol lo4touuoJgt 'q") flr,rrle8ra pw seJnl?eJJo ,{qcrurarll Gy,gulalstaayg
.\,LZ-IgZ
'dd:<ssat4,(4sta,vup uo8auto1lps :996I otso'uosroprcqJyyp!l.4,(q.pe.9961 fp1
'o1sg'wnmbono) uDtsDrnDJprlryJ aqt s?utpaacotd -I,<<nn&qosocnoJ
{o Tlpnlgl)
se8en8uel u?rs?rn?C-lsEgur uorlcnlsuo3 errgu8rg pup uorlucurssslCunoN ,.ry1a4nqcg
'((suotlo rtl qn
d I7 s)))
:666I proJu?ls,'uoucnportul louuotr y',troeql cqcelu,(g ,-q1 mosorylpuo .y.7 3og
'((ssatd {4starou1 a8puqwo2t :E961eSplrqru?J .suruqJ cqculufg ,N
t{os
'((sraqsllqnd wnuald ?lutapDcvraMnlx))
/
:I002 {ro1 meSl'aqcoy'g pue 'saxupH-saurog'O '3'S saKog,{.q.pe,<uotnu8o3
pun aSon8ur7 uoung lo runocJv aqrauu!43 - tsod V :fuoaq1 auul lDuolttllap)
'(( sJl$lndU17
puo anpilo1 w suottDrrlqn4 t4waaru1 ouotpup) :7961 uofururoolg,suortducsag
cltcolutg sppory ttruodwaruo2 Kpwg y :emlJnJls luentrtsuoJ ,,7,g.4
to {o 1n4sog
'<<arot37o4>>iZ00Z:4.ro1,reg'(<sar.lag sctgstn7urTutapo74J>),{roeq;aqce1u.,(g ,.g alood
'<tuotTotuto!u1puo a3on3ur7
lo tprug aqt nt nrua3 aqt puo ssat4 o3onq3 to {4stauup> :g66I proJuuls
'spruawopuni : 'lo^ 'sJrlueues puu xe1u,(gpes?q-uorteuuo1ul,.V.1
I 3og puo .J plnllod
EL9 0qpfa90q
674 dndKnn^6J80J

0,J30vr
bX3$$o6o . gtXjbo6nqrnyot
86o366ngo6lal 9o6o676o 6g,il*ryo4ga.
gaflnd7dZ 6t0,tSo6Vgo (8odgoryco6 *Aa4m6ofuA6o) g,t
o6Vgt-6cn0g6o6,t6
M,t6 0o61 og6o 06o366ngtoinSo
gAflnAAd" bn8.t66o6l p,t gtnffln6ogta6o,:.
co&o0dnxogto6o,t$X60$cogtco6a.

W. tllgdA, d53s('ojo6oXsi'o XGal,qr3$r"3-5" (8$tqtXl"), -l"q,ob" 1973:


<0n1j6oXdXdan
q. fiAgd* ,,ffigbdtfigts,ltHt"q,1Jb"6"q.r5 ("b. nqto,t ,tl7qt.tdX, <?Fi-flfi"> II,
ob"qr.ilro I97 6: <<0266oXdX6,lt, 66. 6f 101).
olVg,$n, <?l6ioflfio>, I-III, -l"q'.fu o 1976| 1981.
"g,.
g. dZgdA li"566Xqr" q.r q6-Xgqr' -6"n56.r6*tu .rq35"?g6Xgq ItoOUBloo$g6ogpXbctu
?glirbXb k"And-V9A,tg7ft >V6oA6.brA066oAdAAa>.r, XXVII, -b"q'.tu" 1989:
<<3266'n6nta\ M. 3-12).
O. dAgila, mS6fXqro s(,Cflb"d?6"8.ii.rqr.rLXqrb.rS-liobo-6bXqr".r5dr ,,f.l6-Xq'
gTXdlr"S-5?""(<9. dUAg,,** b*. bng6afn6-,t &O"OAO* &"$ln>, g.4,
-l"qr.tu" 1962: 63. 5718).
O. olZ*ilA, ItVgb$4nfu odlnqol&* q'nftro3oGctu liogg6.r6ctu on6fnq," o.16g0.153lo,
a,b.q,.ibr 1968 <<0n66"Xdnlu,
6. ,tg,*,t6rrt, -6o $X60"5'tu g.r53r663b*tagdt otil,frolt AAC,'65 ab$ofurno,Lrlt
obtXqrXb.rtso(<,ryArrltoggV6t grrK,oK,rryeD, III, -b"q,.fu" 19732<<3X66"n6ntu,
EA.205410).
g. ,ltlo*th,6tt.tu 6XgT6X6.rLm.r5q.r6.rg3o6XbXq" R1iilr",Jt f.r6-2q,3", ob"gq,.fu'
1978t <0X66"X6X6,I>.
A. ,ft,toret6o,ooSodnq6o6XL.lqro6X6o6n6- 3"5q' X6.fugq,Xftto;-q'-3..fu li.r6'obXl",
ob.gqr.tu" 1980: <0X66"X6X1;>.
6. ofggng,,l6o.rf3035oqo.r q,X6lr0nq,o $.r6SX634"tumqiiyA b.rqrb.tu"qX56"g"3.r6"otu
b.r3mb.tuoo5rtu(Aof,6ot6Xg.,,b bltd A66'ndnA,w t1tgfr*l &ooilSn>, 1943, 9.4,
Nr5, g6. 483489).
A. ,tbSKt1g,ot&,r.rgbr%Xocfu dr6-6"Xgqr" $o3o5o0o6rfut-3"X6o" L.r3mb.fu.rog.lr
(<06,tomJo>t, 1957, Ng2, 6A. 107-ll4).
K. A6bOtJA'g6ot6mqrm6oX6o )6Xqo6,13*fuJ6-bqrXdXb", fX-oolio 19922<b,s6,s66ot
6. 3ng-36qro J.r6-Xg1' $oio5o8o.r 3.r53.r6411b"o-X$o3oqro3oX6"g(,Xdb"go6o,
mboq,cfu o 2002: t<d,tS76lt7g,tS,t76olt g.t3o36X3qtoLo.
6. 6ng-06ogo f.r6-Xq," 1$oJo6o8afucfuOo6o?qr-0$odmqro6oX6".;BSTCB*Jo6m.rqo
b.r3.,orbne"kg"K-K-Ail,L AJ06oJ60lt-l g,-j6-6,,L b,t|XTSEnXd-b,t6"bb,'lt
0-L$-6nd qt og, f63-g6X6"qto golt166 d6o,lt,tAO od7gAdr$or) -b"q'ofu 2002:
"
rc66. 6"J-J;5,;L b*. X6to3266ondXdolto6lt6o979il.
0. tXgotdn',,5.r-X6joq,.fu" gog;bdr.r-6,lt (<0u66ADX6ob,tg,,t
"E7gb.;bqfllorbt6u.r^'
gt"6X6.r676'b bX6^:', 1973, Ne2: g6. 58--63).
'ggt-;Vt -8Qv"QCQ"qgt9"9e
uh"lg,tQqaq tyrp,b"goss :qeg9u4q t1'f".XRgEgeq ryEAC a-qR&-gg egegRBpf,'IuN
,ggg7,<"geq,oo?eqqog0aeogffifoeg?> :Qqfh8g" sas9RQuq d?a86"9gda qo?@9eogq
a*,b?99"g81 rp8-crp,)J8s$t8g ryP"qggd "-"g0$989g ",)nc.-gcp ot*t$7oE0au? g
.@ZI_SII.BQ ,I oN ,9/6I
'eogCq ryng-Qtp <tg0sgy) rpSocrpg-r)J8cg-ggs$ g"9-9o0 b&tSgo0Ao%?'g
f'q^g?€
.LI
LZ_ZgZ
'89 pggT '1 '",BCgCg?tp?ce-ga -gcryg?geq qotb?teoqE,g e.oue>l
"rpr)Jog-
'oqeg'o,i',eqee)gcd"8"qp8iJ '.-geqe9? 'rxe
@dq "g&iJ8erlogb* ,,qgq-e?Qryqggg'
.EQvegfige"gg?g2
{6I E_gI €
:9661 Ope{"eg :"g-Qfedeg qodQgegP vsoQrorb-gvgg0Q
"q9il"g- "?'g*9
ed "ge,-qgL "de79grqg,ie rygt,XB?aga,f eA eryrdA&-grcfep>1
",Re-gef
Cte;eOtetg <"
"gq89Bg0.qeqs ed sqgBqeq$s "g89"g98Q) "r)J898g"9gbse-,)l88ogep
'<egCae"gQegy :7161
"ry',)i"q-tg,XR-gep
.)l88p sP"qggd o,XRqSgogSsPsN gsorp"Q-,)i-rq"S-eog-Qc9s rygc"gsds eN.XeS'.;
'OZ-IZ .82 7a"QCQ"ry2t8"9C -&"Ag,Bgqeq ryt1od"gay
,fo-rydA St ry{de1cil rygeoge9e{eg,'8"9 eghg9.Xfe'V"N'ZOOZ'<<"gtq,n'?stI
.a
ryMryWg-ryf22 I qo9oelpQ-,)l-g,Q0 rpg"g-gb"q,,oge 9?Qg" Oprtilgfigr?
'tzv-rE
.82 yaogQgeg-ryg-ge-g?cq q"gCdSP e-rg--g0u-gE. rya0(>gcqed-oetBQaq-gda>
'ogQtlaqag
,866I "ryd"q- "A 166l "gQgg-Qfa gI-ll ry-9999C89-P
1"ge,xp#eP -CEqgeq) "ge,xpP9e?gBpe sPofutJugu?Q ed "gtggfe&ge?
3 q"g0 Qe,BPSC7-7
".XE"Qe9?,rgeS "ECfufgCg-PQq-? I ry9-etpg0Qqeqa
-
"gCP"Q',1-g-C9.,,toxony nnHxrcoL,vtw,,aqnDrsttxot,, .,snsocnq) Wnog,,
ro,pso|noJsuD4,, -,,cvrpP9s? -egpq" P--,,s,'ryP9e&pegQ" Apodeg&ge?'o
orpr)roso
se*{*e
osy,ns:us-efades * rf:#t :,1{}r#trf ?:;W
eA ogA-q(n ",BRa9g"ggd+ry?C.Bw.'g.! ed eq-dffi-grcfery 88o899e .q') .9I-,
'89 :7,;y 'Iggl'eogCq 'ryng-Qqo <eg(he>
ry-g-Qq! ry'gCatutbQqsd sryn&sgQ-g-C
:(pfloerpgoogt"oge. ugE,uQ-tb-goQe-de"g-Qq" e-gug-g-C,, e0q8r - eqege" ed
,,-94aga- -+eq8c1 gcdmg-Qrp c-,)t8qs1 -g-@eq rpoSqr)il-P".)l,e9pCpdca&ge?'o
{D-a e k,t{ tuvLilrf" ,TdryWtc9, ,ew,qpirry
fr<
'G#? ."/$gq{q,
1n{"W,X 3r.Wry {T4bs9{"n\g- TF'SOn -4'{ll}l'Xt/,&l? '
' g0gl|"9gCgy :166
f<e I "ry.)J"qa 111'r<ryegfop"gfr,"0- B"'grQey 1
(eg-gegtf '11rtgaqu9geg-ge 'oQgeg1) gso\"P"qp8rb,q'ctltdf9QfqAe9" wy'&fgc? g
'gnt-6€.t'8Q'7oy'VL6I'*g9tt
fEeQegPQ",b
ed eryg? <CSgegD 'qo'8c1 "-g8"Q-q rpS8t)ig8"gC"P"Qgege1 *'tiltSgege? .P
'4,.uq- 9u tb' egeg 9- g g - tbgCOg -ga 9e *Be gQq ga ga - QA Q' Q rp" q P"Q gu
I ry OCa eg
ed equPu Qryg' Qgcqug't1oo9o tbo tbo$ ?"qetb{ Cqay :aaa gQtboS<ul}ga I
"gC
ty'Q-,8ryr' Qgeq"g quQt Q"Qqg" tp g-Cadt-ggaQ(>Saquede'Qelqy>aCaCA'9
.dsPs lyngeds?s s,osgtgRugg?gqude9agefaq> . - '1utd"€ge!"gv8?
I Z00Z "rp,)J"go
' egeutb:"g-QpsdSg --g8cq rytb"9g,"gqAe?
",X8q8Qgrpq0.qs'g'om0peNSg
7-e"D [dse-@ -?"q 1 <quPwft,b oBEgeg,"QgPBe,PudodAogrcf-dhgpg&g>t
(Sgg-tge '8e 't.N 'ZVet Tfigg,eug
E'@ f-gldc?e
e-e{gR"g0eg gy1 ryodA9-gnfeqy; q99osryruQor)J-g"Q0 rp88Q)"rpgcgc I Cf'gP?'C
919 9094,;aP0qpcd. ff0Q?recq
676 d0dKfinA6,J80J

g. 6a6gn%fr' O068"50b"poorlerlqqo 8ofllog d6XsetrolX6dinaBo(<<d6,ryrydan


Iui}Cagggo,lt Ape,ndnAnt o6ogn&nto5,gylgtho06qt* lt,tb.,,lt6c"Hr,t go
Aar6""Kr"Umlt e64l6e {f6W" ob"gq'rtuo2000: 36. GI3).
o.66dngoln,b-3oX6ooo6$Xg3" do6rfun$oSmqrmgooLoo5rfu (dge,6-K,r'S"Udn
lofio&rtt, IV, -b"q,.L" L9882t<3X66'ndnl;tt,6g. 16-21).
6,afraAHt rq8oli.rgq'36oS.63m?-b.tuqrXflr"6X6oXsen3X56gtr" .r$.l6nq'lroq.r
gndnq8o o'l.gq,.'li'1973r<3X66"n6nlu;.
.n. Ko4-rlv/1bX6m" goqroUogon6o 050brfu61133ggcfu.ro6<fu 66.r6-qr SobXqr.L
3*dq56XbrT" $3. U.r83l<ilTXlrobnl:(<Meaivorc>. Xdp66nb A6,U--' fXdX*gt,lt
goiq,n3,q,,t6 130 ffqt,,b-,t6tr,ob"qr.fu" 2001, 36. 82-102).
S. g-6K2* "q,"J.r6o$3o.fuo" q.r o5.rq'm6oX6ogm63.fu6$U.rb;1q'3bolr.ro5oLf .r6oXq'
li.rdr6o6oo $gr6-Xbt" GaAq,dtdt VA6naU6n6ob ffinflnia>,6. 33, 1948: gg.
133-168; ob. o66nogn:6,tdg,;0 g'a6g74 <b.dt6#,w4 eXd,fru I, -b"q'.tu" 1967:
<3j66oXdXdan, bA. i I1-140).
,J. g-&At <<68pgn &tikineAfu>t, I, o'l"qr.tuo 1967 <3n66"ndntot.
(qatw, p,'x,ffiA
,r gM (h'Gilt*fllttow#dlwo Kdltu'e', ffi go Sossaoa5g
amqiflR &.ftqq.tX" Fm.r&n*ft sglf.rn WrtKW "S,At (f,iipg<r'Xngqtu
&kr%p , oLxftr' il.Iz dtg&Rt&t tdJil<\afiIbe"@dt h+A,#W aXZnffi
.fimfltryd'aeft@\
A' K.nf,,t6,tflEr4qro,,36b'XorX6obolgT*tu", g;tqnt& ffnffi bX6d5o$31boke,ry6n>. n6,*,t
g,t K"6frt6V6"b ltX6oa 1978, Ns 2: 66. 102-106).
A, gn&tet?Sq,o ,q6-nlo'1 li"6g5dr 6$3o66Xbob,:m6,*Q<0,r666tt. X6,,lt;go
q"6X6o676,tt hnda 1984, Nl 3: gg. 128-132).
(<<gg6t68,6g*>,II,
A. gAAAilA q,0f,1t"d.06"3b6o"t3Xbo jo6-3q' iJoq'.tilXd .4.166-5?"
o'f,.q,di' 1979: <<0X66nXdX6,tl, 66. 23-33).
t AtStPA, gX63"53bo,,AA6ot" p "otndnti' .$19"3n6 $g.r6o3bTo (<<br/,6a6Xg"'bo
gt fi6-6ngnA& ,4Ahfl56ngn V6boV6o go t6o'Vg,o gn636ngo6ctv.
36nbngedr6nq.rf6-64 Ao.'irAo J,n$ilp o6oq'rtu" 1993t <rdnS6"X6XittZ 6g. 56-72}
t Srbt6e, UoSXL- 65-6"X6Xl.r qo b"6g6Xb.tu$.r60-3o6q,-M (<fu66n>.X6"L,tg,,t
q,o6X6l6V6& ltX6a, 1993, J\b2: g6. 106-123).
$Agbolt-OgtontHt ldgfia>. 3Xq3g5"q," ,tS,tSo316o&* bXqrddqgoSXqrob"o; 3otu"6X
$o6dmggS.r*bm q.r Ar3-,JBql1A*, ologq,oln L9 5 & <<-d"qr.fi
clt Afi%JdboOJOolr
gfi-06X0qtol,ttt
(66"6,t6Vq,-,t6
6. t6otg,ng <ottu0ng6otp tA7fiodVK,o $gefr" nfidt g1;fln6-&,>t
flAJ.,6,'lr,J,67dm) oloq,ofuo L98Iz <<nd"g,,'b,* 76o6Xdbo6X6"L 6.t3-36X3qt-6o.
lG. Zviadadze,<Dictionary of Contemporary American English Contrasted with
B ritish English Tbilisi 198 | : <<Tb ilisi State (Jniversity >>1.
",
a. bVd$o7g'ryrc' O. rltrgtip, 35"?gGXgT-[.tu m6.rqiiot6rtuoo ts3Xgn6n]Xqro
bo$g6.ro?;;m.r6b,3Xb.r5o m.r5o0Xq6ognf.r6-i1s('" i6Xldr 16;To(<J,GotWo ltofigEob
flKOAfu b,t6wbnaat, fu66" 4Xb$p -b"q,.tu' I98O: t<3nS6"XdXto>, 66. 55-1 18).
a att6tm36qo f.r6-Xq," g6.r%1-qr.3o"li li.r6mbXboml"qroli" 196l: <<brjtd-gnqr-lt
3X66an62tnt .tS,tgnSult 6 $-36ndg, -d,t>,
e @ o6.6o66p36qta <flod-Vg," nHr odaotydogo'ngto gtgfn6-h>> (h-dA
8n6bndVg,"6;3o6Xfu) -l.sq,.tu', 1998: goEdorq,Xdttt
(Jd-7. nb.t tu66q,ilnlt
e --gle$ A firyrpofo dgthdo gtgfu6'fr,t
$o6.rto$g5.rolm), mb"qr<fu" 2000: g a3-36X3q, -3.;,,f,:6agqt o n6,t">s.
v,, utb(Sugafeq suu{geq' eg-,bgegg-ge 9>
:196I "ry.)il"ga'ogagQdu/dQaq e-tgag0og'.gut'wl&d ug0?qeQ,og> otbS7eReg s
'<eg0a?"ggCgy :186I og&Qeg8Q",)lc1,iiRpg0-
"ry&qo,ogcg0
08-gb0gege- ege-gsg"g-9Co-g0. ry8BQ"r1cd erpgqo9oiJ-0qeg& \,.'.BEgegO
r{ ego tbgQ0gogeI rp QCQ'qgCt"ge quqot)logay :6161 "rpr)i"go
,euQ-,bcgoQP'egeQft g Qq'e t" $)gagQq'"g8ii0qerpc89 ApegE,q"eg-
".)J&,ogep
'\r6-tL
.EQy<eg84"Sgtp.>:9661 Aen{*g oggn'g :"g-Qled0g rp,ii0.q8gP
"ryrr)i"qo
Kpg<o.;.ryoggAQ ",bA,ogcf ed ogCa,qOE ed
",BRg86"ggh ry{dt&ngrcf
eryode9agefeq>; ogq8ogs8$ 98.oQ9sq"q"9eq0d,,r$,)i0qcqqoiJSSog*psq *ryEoryu8 g
'8Q :p-101r1'1OOZ'*gtq
{Ogt-gZt rygLQageQ*t
ed er738 wtggee>\ oqo"Perlry,g8dqsqgs? otb9golAd 'g
"g(}irsgg-s t-go9-9"r1
{E-g-8C q"QtQoq988"9e
u%$gd?qeq qorytbogu>t:Z6N.666I,@q@ot'q ryg9g8ryOEe.oryC)r)
ogq0gqoQ-ii-0qeg$ oqooPsrlrppSSA,,ogeSc-g d;eg0.P"Qgcg8 ty, otfuS7eotYd I
.@gz_tgz .8QvagegCoggtg, ,gL6l ,1y1,<<w8u,laxil'8
"rpr)Jogo
ogEiffictlrr7&,rr) og0q,oo8erl
rpP"{fg.)nrpg8uqg0S",)J8.ogsp ,frm-ety,, 0F?uP .d
.(ZbVg .8Q Veptgf"gO9g> :9261 ,!11
"r15'r)J"qo keo&ntbo,b8 "gfr,d9erygdsr)
8g"98bgs9Opeg?"?g
"g)eq0r)sBqq-rpr)198$gbss-geB"g"gg8Q "9C.r)JBs'qogN5.
(6I I-?I I'EQ ke?-decge-ee?
ryQtQ'qgt*agL tyryu\ogto> :1667 orp,)nog*k1U - cogh&-- Ber&grcS>1 *8d8q"g
rI,?8C.gBgs-g"Aryggq rp8oerpg89s8qrye? s-GgC.SgRgg%9Og"9-g OpegPo? o
<egCAf"gOCg>rpg61 oqgr)noqto'ogoPoqpSr)J r1ruQu,)tomgoriJ8-gsg"Ngs?.eA(gPoP .$
(g t-Z t .8Qvc.g89?ryOtgr_' *060 L
oq9,)il"gro'7y1KodgrcggeSe$;; ANP"P .f
"g,XG"qgep "tgaogg8Q "r)i898g"9gbs ,,(pb0b'
(I6N '00i 'Q '086t oCW-e qoopRdePen-o{$ryWe gsAItfod69<ogefeA))
oe,gr91'g0.geryqoq8goggeQor)J8g8goggde .f
ry?8goAg-g "r)s0Qegr'88r)lArygfo?
(C(Fg8 '8e 'g ay '6161 'c-qeq ryEeQaEeQ',B ad erygt ,<tbil*e>\
og0.P"Qgsg0qed e"Q-,)i-g'Q0 rpg8Q"t 3gt&e9,e'o)*'gefPo$? ..>
"q8gq",)t0itsgsg
<,,(@g-B utbguggaq" eg-,Bg?gg-gr9> ,ZOOZorpiJoto +9RfuI OpegnQgeSe9? .-
'wtr-Ltl
'89 :y;y 'Zg6I 'c"7?q
ryCeQe$Q*b ed erlujt <eg0cg))) e8,)Joq-g"grpQ^Pct
og8.Qry8Qgo.)loQoq or)t8.q8g'&8sPsbgcoqsg 9b oqor)is'9e-Qg8Qg-Podsgs9P g
wegRgRogg9g2 :1961 orpin"qo 'ogiJ0-rogepsP"qpBiJrp.)lG^Cg0.g OpcqeP.-
.EQ *eetERqgtg> :g661oryr)iogo Ofo{*e o39an9 :"g-QfedRg ry,bAg0g?
{ES-gt
WevQ@BqoggeQ "dA@g$! ed ogQ,-q0L oMe79gogg,tr ry{,XCf-grf eA
efotffi@grcfeID) gRPoQgs,ooCqtB-P" cN ,cedilcu&' Cpryo .g
"geq-r)Jg8$g "gCg"ggBQ
'(rcegurbgtgB-ge0 (gueg1
ryQtQuqg&t"gE ryqotbuga> :9961 orpr)t"ga - cg?g-geg
<eg-,bgQ0g-ge9 qrng'tde?s eaeg?g&gAeB gqq q-rb0*rognfaqt> .6V/gt6I orprioqto
'gooe*(ad&g tpfffA r.) tttilo9yotgga o
"g-Porf0,ii-s"9-&g'r1 rpSsoqtoo",X0,ogep
t
d sdeqo,>
qe* eestes.nose cB; :f ;"\ilH-":'Sf{r;#
cesctrys "#;:#ffi -,
.GZ-IZ.8Q :9161,sg-89N-Ogo0,)J8eq*g,ls .0gI .@ t<ogeg.N'A
q"ffifuq$8ryE f$p,b"g))) rpSoerpr)t8sArfg, rpt'"dg;l'.,$m-gW," o,b86qhu .tb
'(Il-I kqnQos acflqg - aiYW) :(<,,Cdoryoq" cg-,BgRgg-ge9>
1gg7
,yau0fedRg tppcdg eu,b1
"tb-qgs'Qq ldeg-Q guy <<ogu?wft8 ".XC.ogEf-,bA,fgC,q)
LL9 nryga,Bapaued
. w0Q?feeq
678 d0dK0086JgnJ

b6. 0n6otn3tflg"qlo f"li"g16" gRXJL"6-5"(6,t6q,,t0 o-g76n sb 6XgdJ6-o)


[<f,6-O*r6, n6,rotog,X;fn6,t>. II, mb"qr.tu' 1943: <Atfi6o6Xqt-b ltlt6
0X6fioXdXd ro,t,t6,tgtX0oob 6,t0o06X0gtod,s>>.
a flnL'Jn, lr"666ob6'3:tX3o56"3n6 1i6315$o.r 8mqXqrlb" R.' 3.!oo ?Xlia6gg.fu-bo5"
,,SAShobOg,tarLHt" gn63s5nq' oo633.r51b?o,ob"q,otu" 1986: <oloq,,*"lt
ZSoAJdltoOJ$,* 6 fi-06n0g, -I r>>.
g. ilVltbng"Sgqo jo6-3gq,-o osomtrblqr$oR1l.fu otu6-6*tur-gd: (<boJ,6a6ngotbo
go ffio6ngnAoL qflh366npo V6hco76' gt fidaVgo fin606ogo6oo.
S6Xd7g,,lt 6Xg,tf6-da ANdAo J*,j$n, mb"gqr.tuo19932 <<0X66"X6X6oZ 63.
337-317\.
A. Ala*gdt ,bJ7b"l'i ,,56-E-1t"b", ,76o8-1,'I " 1$oOoqrm3r*or $g.r6oXbobro6"L
m,tFn J096ofa$ (<g,qtoryrord.rl6-alt6ofroVK,o Jtfith>. .s,1ogX0o6olt oo6loo6
6,t7bfr'?6"g,,rlt LuTd ng,X-g,, ml"q'.fu r 1999: 3g. 2L9425).
^ eSg7Arra,Timurat Mirza X$ Vocabulario ltaliano, Persico e Turco. 6;6666n6"
l*tg6,t66Xa-&l6olt 4r,Jq,o0l6o76o 76anX6aol,* obsndmgnt6 (XIX bq676olt
p,tltt fgolto) obogq,ofuo 20O22<<6,t0-06Xdqt -d s .X6,t g,,t S7q @76.t ">.
0. 6Xgorbt*ro6+ Xgbol6o $.r60o?mbcfuRCS",Jr .6$Xqr .ontbot6fli', ob"g(,.tu" 1978:
<0X66"XdXJot
8. 6ng"rb,),fi-6* aadaaq* RRA-r oq5"335.fu$oloqrmSorfu,sagd:(<3a66n>.1fiolt.t4,,t
gt"6X6l676,,1t ltX6a, 1979, J'{b3:gg. 135-138).
t 6ndo6o <<fudoryg lnG-ffiot g1flnS-En>, m6.q,.,lio, 19782 <g;fu-q,n6,t>.
g Eo6rng,mflg"qto4,t6ngy,rlt" 1@yo0oglo3oottlmg,* (gng.raob Affi6o7dA&6or6,td,tp7Aslt
gV66.tg,a>,2003, Ns 6: gl0-07SX0g -6;,"66nqXft9 "'j>, 68. 2349).
g,. -&tJn, ,,Hta g,td iynfuh"l:Jt6ll?q, ts-sp,Jq,n6E" (<3,t66n>.n6"L; g,.t
gto7gX6,t676dt bXda, 1999, Ngl--4: bS. 165-171).
t4"a.-fu6r+ f.r6-Xq'" .qo-8Xbo oboq'obo 1966't<6r6og,7qr">.
<-6ofl,lt$o6V6o ,fiFA** (116-g. g. ndotnqo?ygtob b,tb. o&4Adt$odolt boilJ06o06o-
,JSKAExnt goJ"6o6-&ro>), mb"qr"li' 1993: <<-J"qtol,il 76og161t"6X79"lt
6,s0-06X3g,-d.s>.
<J&oo &n6,6nAVgrc g,gfit"S-h XI-XWI bb. if,fiorygn,,b|o6.,lK,o ItlAAanA*
0"bng6rm>.$. L g.r3oli.rg13.rq8-.r8t.rRCLr4l. Sqrg"o7g"qr1a d. b7667qt;dX4 X.
6,t6ldXo36oqt0.t4,; 6. Vo64toX60,lmb"qr.fu" l99l: <<3X66"X6filU15.IIz
6.r3olo6;3.rq 8o.r0%.rq$r:g. 5qt4,"l36.q,0,t 4,s 0. lt7667g;JX4 -6"q'.ilo 1993:
<<0X65oXdX6,t>.
ah,,, floJ-6o0nli' f o6oXq," BC6L"Aa'tu -5-3.rL$.3-5"1r t-6"X6m'
-.rg"L$X61b.tu ?11.*Xb (<a&qtolnlt ZnAfrL'"6A6oL ?16-3fi"z b. 321,
lqfl-Ll6q2o36 -g,6X-d,:, 1999: 63. 7O-l 6).
a. 6n6a L$b35g6- OC63o5A6o IX-K b.rX6X56b"LLJ.r6LXq'
"lt"g#' g.t ,,qi?/i6"
5.r6a1goXqmbtXqrXb$?" (<3o66n>.X6,,lt,tq,t K,ofiJ6.t$l6olt LX6"+ 1989, Nl3, gg.
r01-108).
jf6lb,td7';p5-36dg"ngi," S.rlr.rqroto3"X6m" 3o6.roXlr.rgX $X63"5dr lrnUb$oU,
$.r63-3agqr-b.tu.r q.r 35"?g5Xqr-b.tuqJi.rqggS.rq (</ld-gnq,V6" 0n3S6q6n-6o>,
VII. CdKA|Jdl /7-.t"lt,,L lto-6oL - d,t66,:49"16.rd6ob * 1000 fq,,ltn,t6tt, JXo.roLo
2003: <<J7n.t,,lr"t?6%Jdb"OA6,,b 6 $-36Xflqt -i o>, 6g. I 85- 190).
t b,6y6ng,n6 <J6ngto/tdaVg" X6,,bggp"6-h> (3rlt,tqX6"/, mboqrotuo1995:
<<a6oqtoltolt
Afio17dltofiAgolt 6s0o36Xdgt oJ;>.
{tg-Sg .89:6961"ry,il"q- .7 .6)
xegeag ryQEQ'fuy e-gfi!rydeqr) ged"P"qp8,Xq99C"iJ0.ogcp";rg8p Afg*e e
.@egegfryg?gy:9g6I "ryd"t- .A .Q ladegQ
Q0ggxu-qegedA4qay Ogg,ego?ePe.qo1"g8qmPslrytf'reBQ tfq&H Apgeg .e
'\7,t1-601
'89 'I0OZ'QOE7E'Q <,,geggy
ryQ0furyl0g"gE
rylptilogoy;"rb0q0os.orpqeg
rXSSQsqgogcQ rpqCg0ogsgog o-o0g8"q ogEdey v
"og8oQ-q s-,)t0g8ilgs-
(I9I-S?I'8Q vag-dgQgg-ge? tyQ?fuqge?"gE ryry'dugo>
:9S6I "rpr)J"q
n 1'<<"ggegf gfr,A0g.og,cf q"9-ctpg-Qtp tt"{SCEg rydtqeq> )
og,b0.ogep rp8-srpg00-gNsQ rpg8,)J8qcq s-gePcgsg ".)l{Lgp,p8got&$gogq&eF .q
:886I oryitoqo '(egsoogce [) oqc;rCpc.&eqrl-Q-r)l-Poq$0ii 'r)JC-o;:;t:F;:;3 *
<<egR,B-egsQv :7961 'egoP rp88Q"r1 eosgpo--iJoP ,X0.-gep oQg-riltl '}le
"rpil"qro
q-,bRt-grcfeq s--{geq> .
;S16l "qpr)r"ta,(ogegeoyugtPugogago@;1 e"g"g-g-@ ryo0q0g oQgud8 .de
a-,t?t-gefcq e--{geq> 29961
orpr)ioqtotgu?otfed eogog@€@goge ."g8r)*qer1oge-C.Peq oQgudd .de
"g0.,)t08-g9p
<agtgRryg?gy :986I ."g0g"Og"9g
"rp&q-
obeo,'r2ugipgggd8g orpg sd soQ-iJ-g"gg8Q -g8"g08gs1 Ap"7eggctt .g
"r)JRogep
or)rcgegoggbe
iteCpcP"qPC,)t
:tr6 I "ry;r"qro'ogir0-or,reg *rf O{;::Ttff#fu -
<,, ge?eg'eg-tbgegg-geg,tZ1I1OZorpriJ"g-,1-*Opsd0gr
.Q),aquPwffd 'BE,o9ef-dE9trg> r-etref .o
rygedQ9{geq ?cgeq) 111-I
ry-g^de{aeoeg,g,ogocggtlq*B(,-gr!*qr,g4SUr"*;;:1I!:3f:5";
-ogteq qeteg-f"g gge .h-ggy .Q r<"g-Pw1y,X 'dh.og,rb)
IIIA-I "r-'geQg"g,geg ,p7I'
<egeg?"gQEg> :7961
orpiJ'qo 1q.y"Pot{RA oM&"Segg@e& qge P9-gdegcge-> vhryg,"8 .g
",bh-ge{
<eg?gRuggBgy:tr6l "ry;t"go ,eoQoiioPoq$S;J11"98",)l0--gsp +Cqgub .g
(oQgogqSgq) ,(ooSd0qog
166I "ryd"go ,,ryShgtrag"tXuC,B" od ,/pg"g"g
- tp9\ -"rpgqer1,)ils8- otfu9gotile7e9 .o
"g0.,)J-qg'r1ebr"gBP"Q0oqB"g8gBB
'r)r8.,Bsge-Bircg
:g16lorydr'go.ogegoggcQ 'ii0.-9 .g 'or{r'.ffi!::f{ft,
augegllg>^ "
:9661 cd 166I ,rPdil'qo '11 eN 1 'Q '<<odL-gaf og."t'rrrte.b) ogeodegyo egcyge(bhq
<<agt9f"900gy.9161 "rJr,)log- ,"ilB0-g0 o8'9g-90 OguQug s88q* iAECQq y
.fi246l .8Q
1,,try$ed.1 <otpgrleflsd sg?,'0002 "rp.s"ga ,pgetb(dog
q-geq"9-30Qe? e-9t81 "gge90 90.,)r88-9sp "t8ggQrpq eog"gg8Q ryVE&rodCq,"q I
.Qt-6I .89 :7g67 orp,)Joqo,II['<iageEqy
y eq0,bC8EQSgrpqeq
or)J0g9odegeg Opeyq g
",)r0.rogs.ped eg-r)ilBgca"g "gBPoQgeg0rle-e8BQ"q
a"gr 9,bllqeq> :"rpr)toqo
996l TII'Q :lg6t
'II'Q t0g6l 'I'Q kogeef@-egRQoq qe9-Qeq '.XElogef> \v?uqeq'a
<eg-,bgegg-ge? ryQCQ"qgC?ogEogAoQuQadk -&',Ag,XCqaqtyty,b"?a .qc{t
tyge*begg- egeq-geq,bLrys:1661 orpr)J"g^ krye '>C-gef orbg9p> Oredt*lt rcq q
619 r0gada{,0qped . f!0Qgfeeq
680 d0AK0086rJE0J

A. ?,t&rJJ, .r5o6oJm5o0Xb.fu b6?5;1il dr$o6rtu.lo6.fu jJo6-nq'?"


"-b3-go5gXdo.r5o
(<<o,tqnl*,b Vh6n6t*6n6o - 6mri6o lbggngno&n>
,fiFAg"
AolKSeX," gm,fuo thSgflg,etfi.llt gaSogXJolt80 fg&ot6oblglo, mb"gqr.il" 1969:
<{adoqtoltob76ogX6bo6X6,,lt6,:0-06n0qtod,t>t, 63. I3I-I44).
3. floHX, o-b3og.$gXdo.r5o lioto6.rqo li.rbXqrllo fo6o'nqrt" (<ipd-Vg," WA*
,fAKOltu ff%E" XI, oloq,rlro 79982<3X66"ndn8l>,5g.8G-88).
A. flahaga ,,/-6,t-g-q,"lt' oq35"?65nq,l:'35roo LX3.r56"6n6o5$.r$oqrSbo dgXqr
fr6onq'3" kJ7dc7K,-4t66llnV6o AEroACOhAdAAe fWnfgAVgot, Y, 1978z
<<3n66"X6nJ,:>, aS. 110-1 l7).
3. fioifoL,ry+,ln;ynq,*" (q6;tu6o1) b.*XqrS-qgbob b33.r6g"3.tu.rorgoU UJ.r6liXqii.r q.r
Jo6oXq,ts" (A{l,6a6ngo,lt ltltd 0n66'ndnt,nr tdqfrd hffiAr, 1986, 6. 122,
J',1!l:
gg. l8l-184).
0. fnjoiog+ ,,1-6' $05.tug6"3oqr-6".tur qo b33.r56"6X6" 66o6L$6XJ6*tum6.tu
Jo6-nq'?" (<<@"t-q""6-V6" Jofilht\ IV, -E"q'.fu" 20002 <<6$-06X0gt-6,t
"),
"fi-6-66,tg? EA. 44H53).
6. 6ol&rS,te+ gX6o.r qr6fb"6.tu.rm3e daA*q ilo6-Xq,?", ob'sq,cilo 19922<or3"q,,,ltrlr
Z6oAJ6lt06 J6,'lt 6 fi- 36X3qt- dstt
6' fu36lflgqta <<6vltvg-f,6orl9" K&ilb,J-h>> (oq,, g,qo66,'lt 63qo;ft3*.r q.r
So5.ii"6ggo-a*), O. I-II, a,b"q'.tu" 19711732<Ailjoot ltrjr6agXqots.
A. 6AA,edO q'Cfll"6-sT-Ertu 3r5gm.r60b.tuotuO-6mq.r6 XXbq3X6.tu 30-oo5
"6.15?o
Uq'Cb?" k<3o66n> n6ob,t g,,t g,o6X6,t4176,,b ltndoa 1988, J\b4: 63. 172-180).
-. ffiNt.r6qr?"6 J.rJ.r6.fu d,b ,,b,:J?nn,tf-66"" (Atgrn6oqo6 m.r6335.r,3"r3m36qrn6o
qo qrX$mgo6oqon6oo -X- 6bX"dX4,ob"gqr.fu.t975: t<0n66"X6Xt,t>>.
-. fuNa,5o66gX3Xbo -G-3olr$o3oqo5,ologqrofuo1984:.<r0X66"X6Xd,t>.
"6c6Xq'"
-. fuNt L.rJ.r6mgXqroUo q.r fr6og6g('nbol,.!q35"3653qr" OC6AoSCbo b.rtX,rqro
LJ.r6linqiro qr Jo6o'nq, nSnb?o(<<blfi6oryngtofi,tgo lfi-AAgfre ,4t0h366Xgo
AOboZdo g" l#*lg" 6fiahg"Uot>. 66XdVqt,,lt 6Xg,o/6-6": 6m66o t*,j,np
ol4qrc,Uo 1993t <<0X66"X6,Fu>t, EA. IO7-L?O).
gr. 6o6hoJn, 8-jAARJb.L lioblqrm.r q36o6ogoXqr" BCST*lr03.r5$"dl6" t66Xf6n6.r
mo5o3Xq6-51UCA.0?6 0!$?" (<bn8"$orgt"r6oV6oJont$tt>, II, c,b"q'.fu" 1985:
<<3X66oXdX6ot, g6. 115-132).
ot 6fi$o36qn, toSog6oo bo41ggrfu lrX3.r6g"6'fug.r56m.r6Xbrtu ctu6-6*fu .rogoL
(<eo66n>X6oln g,,r gto626.t676oL ltX6"+ I97I, Nel: 6g. 115-121).
o> 6;fuoflyrryto n(ootng"q'-limgoX6o 65X1.fu.rq36"?gSnqro$X63"6drl-6* da$l
fo6onq'?o (ooda-$6Vg" JonS$o>,oloq,olio 19862 <olnqtolt,rL U6%Adb"OJO,lt
6fio06n0gtnJ,ss>,66. I 1 1-139).
A. 6hogoa d'Xb.r5' 3-qrbnmob$mJo5c3mq.r5,I, mlogqrcfuo 19992<<o6"q,lt,'lt
A E%Adltofl A6,'L 6 fi o 06 nSgt od s>.
A. OWub J.rq,3mg6.rgoXq-$"g530-q6X-ldr gX63o53bof.r6mXq'?o: qZ6OCK"
(<<bof,6o6ngoil 3dgtmotn6,tD, 2002, Ng3t ES.29-31).
3. 6b,ryoJnr J.rg('n-g6.tgonq'-$r65m06oq66obm" $n63o5;po fo6oXg.r?o: y4a+
ffXdtf6t (<<boil,6oryngroir3olg,,x',aA7o>, 2003, Jt1: 63. 43-45).
6 foNA qr1Jb";"q$ \b,;go-J,tgo):,<3o66X>X6,,b,rq,,t
"6ngbolgg,*tuHf
gogX6lg76* ltX6a, 1986, Ne4: g6. 32-38.
K,,ogegEe/ eg-,Bg eOg-ga9>
:ggg7 q,ry,oPo$firb o,bAgg8 s@HlryI cbh-gcf>> od0gdfgutr .P
"rp,')t"q-
'7LI-ZLI '89'7oy 'Vg6I 'e"geq pgEQeECQ",B e,it erygt .rrRAgrg"
:n :€I-I '8Q11eg-dg0gg-ge9 ry-g?dePee-e?Cqe"ggtg EIq q-,bQg-geferp>
:9961 orpr)J"g-,g .Q 'eogRqetosgegLtB?squgde <<"{g-gg ryQeQ'fuW
N$g%e-ryl.,> :I 'g*dl-g-@rp eoeSB@otrp?-Aoggs$ "g0-,)J8e1-g},etvfof .q
.GO*1Z .89 qegudgQgg-ge? qo"gCde?ae-egflAfugg?g
Eqq qu,be?ageferp>
38S6I 'III 'L5Q.r$
<"gnoged ,rdr.dfqo@g"etbg rygeQry)fgE922
"rp;t"qa sfied&Puge9
+ofo{ oQgfq.qo) og8gSgog8g "90.Pogogog-Q edf oiiG.o&eg9-0e \4{otr T
'8Q:9961 'IV 'q '@?eetu'g7
{tOZ-Sgt tpQefuqglVogE,ryrytfutga2'1'qmPerl
o,)i0ogoQrp eb srpP"g"g-goQ rp9sgeoeerp8q0gsrlWfdf n
"rog8"9oq ryr$s.g9o89
-elZ-I .99 VegCACog g?g>,:g WeQu,B-tX'$
IZ 261 oq9,)togo,111
ogAbReryogde); og0g,gogogrogsrpg-r)l8eg-ggeA -g
"gr)r0.ogep ",)JC.pgC.or-f"tr
'Gvt-tzt'8Q vegtgcrygcg2
,€66I - Ap{r*g oQgan? :"g- QledQg ry,b0 geg? <er'0rod-g"gg0Q
"ryit"q
ed "gC,oqOE "deg9gogg,E* tp{.ffig.ogeg ed eryodt9agrcfery1
"tfiE-gef
oqSqSbo$,b8qcr1 Op-grche{ .9
")l0gegs 1-,b88-gepcrl eb srpq8d88-9cp
uqogQ0'eg-,Bg0gg-ge 9> rggg7 oryrdiogo,"ge98r)Jtlpg0.-
<<,,
eP"Q)cgegQ s'b sP"Q9eg8r1 rpSQeq-geQ,/1"g*sgq-!g" *d ,,r1ogotlc8aRg"rrgryef g
'@og-ttz'sQ
kegeoQegeg>:1gg7 ,ogsgCog o9t"Q-r)JoiJ08-gep sd
"ry',)i"go "g8.ii8erpgils,)t88g
€pegeqeq 'ry) rp8oery-g-Qry
ryry rpg"gggQ og0.P'9o0 ,,"q{08.,Oeogo4nqg
<<eg-,bg(gg-ge? ryQ?Qrqgefl"gE ug&ug-Qed?g
-&'!g,beqeq ryryd"go'qeq ryge*bQgg- egerygeybhqy :1661
"rp,)ioqo
.1row0pcd8g q"pa,b?9{geq ?cgAq) @g.,'Pql!gd odE,,D9ef-dhgWg> wcgs{ .e
'@tt+Zt '89 :7oy '9g6l 'e"g?q
TECQIE9Q*X
ed etloge<CAOegD,,uetegeg8sgo8 sdga" sPo,)ioqg'q s-gGS odR-eg?! eo+B
'GZt-gt1 '89 :1ay '986I +"g?rt ed etpg? <Cggee>\ o"8dCq"g
fECQageQ'd
rpqgr)t90po,)J0,qgs.qq -)leRg,st oqCQSoogC t'df@Cge! coeg
"q9g sN cdqsgcg0.ge
. .89 v egQgf"gg?gy
@Ot_Ze
:9661 "rp,X"q-'eF{ee :"g-QfedQg rydeg?gt aer'8'8-gagg0Q
"9gr*9
ed ogE,uqgE "dCa86"9gd* rygeM9,ognf ed eryodC9ogrcferyy
",bh-gef
qg8-srp"g-Qrp sosq8dto$ir8qel d0-gc9lo r1-b08-gcpc q*'til.DRggA .S
-ri
keg- rbgt gguge9 ryQeQuqg09u9
e ryrytEug asl:696I ory& ?- * *,lhiTffi|
ry{degcd qoge,oded9qeu9g,'n8 "&gg&fre,odh{gE .'fr&'gL"eq KrA@AC.bges
-oQefuqg&9ryE rpp,bogay) .,dJuu.I. ry9049*A ryp&e*e *'BCaegC! .e
"0g,,n0
kegutBBtgguge. rp,lc-,,', qtu,Ets-gefeq ryng^de?ea-ag,g,ug*Cg';;;;tt1,:j
oqgiilogro1We?u[Arb ororyCgArilCg-g*fy; orb0.g0goog8qe'.ERroegt!.g
"g-Poqf8rX
r89 f0gA,;AP0qPC,; . fP06r9feeq
682 dndKntryE6JEnJ

Anexcudse 3.1i, @oprrroner,r3MeHrreMbre cJroBaB Apenneunguffcxou,T6unucu 1978:


<ltrequuepe6a>.
Aamadse Q,R., Ilexcwrco-cgManTr{tle cKas,w cnonoo6pasoBareJrbHar xapaKTep[crrrKa
HalrMeHoBaHlrft o4exgu I{ TKaHr{B coBpeMeHHoM rrepcI,IAcKoM r3brKe
(<,-4emope$epam Raududamcrcoil[ucceprna4uu>>),Tlwucu 1987: td4sdamenbcmlo
TfYD.
Aumenaeu f.II., Kparxuii rypeqro-pyccKr.rfrcnoBapr "nonnx" cnou, T6lurrcu 1918:
<Mequuepe6a>t
Arum enaea f .II., <<Typ e4rco-py ccxu il cJto6sp b>>(H eonozuun w), T6unucu 19 85:
<Me4uuepe6a>.
Anpecnn IO.[., LlurerparrHoe orucanr4er3brKar{ crrcreMHarnercurorpa(pru ("b.
Io.fi.Anpecnn, <<IlzdpannorcTpydau>,r.2, Mocr<sa1995: <flsomuPyccxoil
Rynamypou).
Apymnuoea H.r(., flpegno)r(eHr,re u ero cMbrcJr. Jlozurco-ceuaHmarccKue npo1neuot,
Mocrna, 1976: <dlayxa>.
Apymnnoea H,[., Twnur3brKoBbrxgna.renr4fi : Oqeuxa. Co6otmue.@arcm,Mocxna,
1988: <d{ayxa>.
Axeneduanu f.C., lpenuenepcr{AcKoemaiiyii u rpy3rrncKoemesx (<d(XV
Meetclyuapodaufr KoruepeccBocmoxooedoo>>.,[orcnadot deneea4uuCCCP, Mocrsa
196O: <d4s
damerbcm6o B ocmoquoil Jlumepamypbt>>.
Axilanoes O.C., <<Cnoeapb JtutrzaucmuqecKuxmepJ+tnno6>>, Mocrsa 1969: <Coeemcrcan
3u4urnonedun>.
Eozycnaecxuil U.M., C$epa [ei4crBn.flreKcrqecKux cAr{Hr.rq, Mocxna 1997; <Esarcu
Pyccxoti Kynomypat>.
Eondapxo A.8., lIpo6rcMbl rpaMMarl{qecKofc}rcreMarr{Klrrapyccrofi actte"tooortrlrl
Cll6.1996: <dfayrca>.
B acunrce JI.M., Couperuenuaf,Jrr{HrBr4crr,rqecKar ceMaHTEKa. Mocrsa l99O: <Eotcwan
Illrcona>>.
Bunozpadoe8.8., <<IltdpaaaorcTpydor>>,'r.3. JlexcuKolozunu neKcuKozpaSua,Mocxr,a
1977: <d{ayrca>.
BopomruuxoeIO.Jf., Ctoya lr Bpewr, Mocrsa 2OO3:<4:[ayrca>>.
f a6ecxup un IIf .8., ITexcuKarporr3BeAe uuir IOuy ca 3rvrpe,T6ranucn1983 :
<Me4uuepe6a>.
fadunun R. 7., Ouepx r,rHTepuarlr4oHiurbHofi JreKcr,rKr,r
coBpeMeHHoronzstxafiapu,
T 6wnucn I99 4 : <<AtI
e4uuepe6a>>.
fax 8.f., ConocrasureJrbHarr neKcr,rKoJrorlur (na uamepuane Qpauqyscrcoeo u pyccKozo
nsomoe), Mocrra tr9i I : <Mex dyuapoduarc Omuotueuun>s.
feaxapun 8.A., <Cnoeapb-cunQoHunyparycnozo nsbrKaD,Mocxna 1963:
<<IrIsA
ametrbcmeoB ocmovuoil Jlumepamypat>.
fuynaue unu ficrc.Iil., O gna.reHr.ru repMr.rnaNariqala (,*. fitrc.Ill.fuyHaLu6u]tu,
<<@unonozurtecxue 3a.uemxu>>, T 6utttcu 1978: <<Me4uuepe6a>, crp. 2f26).
fopodeqxuil E.IO., K npo6neue ceMaHrurrecKofr rnnonorr.rr,r,Mocxna 1969:
<trIsdamenacmeo !:[ocxoecrcozo Vuueepcumema>>.
,(enucoe ff.H., JlexcuKapyccKoro fl3brKavnpr,rHqrarrbr ee orrvrca:nnft,Mocr<ea1971:
<<Pyccrcuil
.flsom>.
Epuonaeoa JI.C., K nonpocy o ceMaHTfirrecrofi gerepu?iHaHTe r3brKoBHoMrrHarr.rBHoro
crpon (<<Bonpocu.flibrKo3naHut >>,1995, Ne5: cr:p.60*13).
'(DMaAn)dasnHL
o?oo7ru.mgJOqU)qtaWDQEm) i I 661 Vr}l-dlrrng
I' quooHqrblancoHwoKDgOxnErt
n o?oH?rcow€os DxnLuHDwa)'rsdr4r\r enr^u4xrzrcoV er<nuxrlJcotreH ''1'q atpoxnxll
<<ox {o1p> :?L6 I esrcoy{'( n>,n rutrDwa) n waugod12>
'<<nxto11>>:916I ?sxooIAI '<<rynnnooQanJnxnrDahnratrotryal l.tQoruatr4l n nunhnndll>>
'<ndtutetrty noxcc[4 n]rls€R>:966I BsxcotrN'oanwnddnu mnwHDwa)
'n ('
Qns n nuawads DrnuntDhaJ'MHssotrerccu ol{xoehllrHuvte3 g' g ooantpo11
'((cltJrew) :e86I ssxJol 'Dxn€a
€ntmHDpnxcQocornQ-oxnzounnHHawadeo3'€rrcrirwc ewengodff ''17'4 cnaVtrnony
KrsaLwqti){ lo)tJzLd
'866I ''ilrss
nxrq€E>:€svcotrAl ''rns '(ouacaduy 'E'O{ 'QDtpwoowcqoeox,td
I:L661 I
nmfugopoy)<oxncg ozoxcct4 sot4rntrown)tdooony nrqHqtraranH)[.LgoIttsolp)
'<ccadzodl2t:I86I €sxco4
'DxnutHowaoaDxcahnluJna?Hnlf :y.lfrs.g'(a>tntu)ns?Hnl[ loHilcagtdog e aosolp)
'Kotoxm
('
som) rqg> :986I esxcol4J'rtrHeheH€uudosr goxcohuror4ruHrrrrrsoHco g'74Ja n unx ng
'<<D9aaanHnaw) :166I
,lcwmgl'(anuoeeog) <<nnlrgng>> ersnnelroredfi' ''g'14JooocoalopaH
Hoxcaedes I,IHI^Iex
'(( DA a Wn J QaBnHA O?O>DJ n[n
9J
undoel rrnreugodg''4'1g atpouog
oeraJsaawaQtry): 6961 ucwrng L'vt>rvt:rlrrr.tvtrc
'<<ccadeodlpt :616I ea>rcolJ 'nnzorowautcnue
n nxn?onxotnecoupaduxnx)ahnlunawacxdaag'rclqnc v turlerry ''17ptutl4J
'\vgz-Lvz
.9Q:9961,II'eogQqtyg*tgduggo9tBgeq-gtle'16'Q',,"g9g-gg tpQfQW,tSqE
''11'xag-ancxnua141
ryry&?-") rirsexs€x"g xed rr4n€atpHr,rrtYlrHewoxv enudell
.6tZ-tZZ .8QVeg-,bgQgg-ge I ry QCQrqgC9"getyqotbogu22:196 orpilogo
1
'"gdaqu9eoqo,b! gg q"gQdeged q'p"gee oPe?cu,Bug9dpug'otbAgegt -e,bug&uaq
n{fyoe oPePe- ry*gq, uxren?r eprxcehr4rorroltvre-oyudorc11' 2'ft' aqo uazlq
' <<ndfwD da Mny 4 ouundtucotq4 oI wcsroluDQ€W) :096 I €sxcol l
'(oeoxcerhuoof ''y1 ottdol4J
n?:.2r).:::::::!^::xrahnrurns?,rnlt'qdosot)>>
" n
<<D>tADI:p) :086I eSvCOW'Atnuntowa? axnDDL(I nnWOHnWHD
anHogoparncnanuo 'oxrrtr s srcour teJcucuH qrcoHhreru3 ''141'141 qn>nsoxvry
'<ox{o11>t:7L61
€sxcoIAI' (( un tuc nJ xrqrrto d soil n eK t n rn n y ryn n qta un go ruJ oa oJ -oa u odxa n2t )
e)rucxerfqe&l]JI-re oJoHrHsHolhrox€voreilI uraneuenrudug ''74'7 eohaatty
'<Hyd
.od,{wodawny
aDnhowcog,, nwdn6 surc qraMDQ€n>>:g00Z esvcolN' mmnraII' noHsoHJO
anHarrgqw)ouo)'<<,o>trttuxrtxJtrr>rLoxsdoqouJ>>"m'nt aotrnroy goNnLlI
.''y'J
'<DrlDIp) igg6l
Vefunuuel - €svcory 'euner'euoogoI4sl{HeheHt'esore euHaxdetro3 ''fi'2 aocan'aahoy
'Oil-te 'drc'<<ccadzodry, ,996I €svcotrJ'AJ 'urqg '<<axnutrnezrrnlI'
o aotog>>)ndr(rMdrc r4olcehrrJer{wedrrslxeuce eru{c€hl{Jolrettdoroxell ''1 nddoy
'<<DltADI?):I86I psxcot{ 'B)IIqrr
orond,{redorun cfdr{eoer w euueaodu(drcnox eoxtehurcusJuvrll ''H'OI eotttndoy
'<<ox{trypt:9L6I ?rxcon'ruQedroetrr.r rexcc,{d n rurrgo ''17'9,1oortodoy
'sorr€rehr
€sxcor\r xr{xoHexrrug
r4xuxc'rser ^'Y1f,f;}ot:"u:"",
Hr4H€rrs€H " "tart
€89 f0gU';A?0rye,; . ffOQ9fe?q
684 d0dg0n36J80J

Cuapnuqxuil A.II., IIerccuKoJrorurir aurnnficroro r3brKa,Mocrna 1956: <<I,Isdamenbcm6o


Jlumepamypat ua triluocmpauuux ^flsamaxr.
Cocenun 9.f., Auatrrrz cr{creM TepMrdHoB po,qcrBa,T6nr'ucw 1979: <<}uIe4uuepe6at;.
Tenut 8.H., Pyccxax $paseonorna, Mocrra 1996: <tflsotxuPyccrcoi Kymmypot>.
(Dac,vepM.,9ruuolornqecrnfi cloBapb pyccKoro r3brKa,r.r. I-IV, Mocrna 1986187:
<dlpoepecc>>.
Xasapalse H.-8., K ucropnrr repMuHaTa6ann accr.rpnficxuxru,rcbMeHHbrx lrcrorrHr4Kax
(,5. 6.t6ob.:t.t6,tdn,d6XgT.tq3mt.tARX6"p $6mgXqroqro3on6o dogboSo, arl"qr.fu"
2OOl: <<3X3o6or6n>>, [g. 109-120).
Xonn ?., tCtoeapo qrtepuKqHcKofinuneeucmwrecKofimeprtuuono?uu> (IIepeeod u
dononweuunB.B. I.Ieanoea),Mocxna 1964: <dlpozpecc>>.
I{xumuweunu 7.R., 06 racropuvecKoMcJroBape lpy3r{HcKoror3hrKa(<<Bonpoctt
flsurcozaanunr, 1985, J\b1: crp. I34-I43).
4efiQ Y.JI.,3na.reHuer,rcrpyrcrypa r:'lut<a(Ifepeeodc anznuilcxoeo),Mocrna 1975:
(dlpozpeccD.
Ilfnenee r(.H., flpo6neuu ceMaHruqecKoroaHirJru3a JreKcrrKr.r,
Mocxsa 1973: <d{ayxa>.
Mocrna - JleHuurpa4 1974: rdlayrca>.
II{yp f.C., Teopur.rrroJrrB JruurBncrr.rKe,

Alinei M, La struttura del lessico, Bologna 19'14:<Il Mulino>s.


Austerlitz R., Semanticcomponentsof pronoun systems:Gilyak (riWord>, vol. 15,
1959:pp. 102-109).
Ayto J., <The Oxford Dicti.onary of Slang>, Oxford 20f3: r<OxfordUniversity Press>.
Bally Ch., Trait6 de stylistique frangaise,Paris - Gendve 1951.
Bar-Hillel Y.,Logical syntax and semantics(<d,anguage>, vol.30, 1954: pp.230-237).
Bdjoint H., Modern Lexicography. An Introduction,Oxford20Q0: <<OxfordUniversity
Press>.
Bennett P., Semantics.'An Introduction to non-Lexical Aspectsof Meaning, Mi.inchen
om Euro p a >.
2002 : <<Linc
Berlin B, and Kay P., Basic colour terms: Their universality and evolution, Berkeley
L969: <<Universityof Califurnia Press>.
Bielmeier R., Historische Untersuchungenzum Erb-und Lehnwortschatzim ossetischen
Grundwortschatz(tEuropiiische Hochschulschriften>. Reihe XXVII: Asiatische und
Afrikanische Studien,Band2, Frankfurt/Main - Berlin - Las Vegas 1977: <Peter
Inng>t).
Bierwisch M., Semantics(,*. Lyons,f., Ed., New Horizons in Linguistics, pp. 166-184).
Bolinger D., Meaning and Form, London 1977: <<Inngman>s.
Buck C.D' <<ADictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European
Languages>>, Chicago 1949: <Chicago University Press>.
Carnap R., Introduction to Semantics,Cambridge, Mass. 1946: rCambridge University
Press.>.
<Chancenund PerspeletivenComputergestiitzterl*xikographie>, hrsg. von l.Lemberg,
B. Schriider und A.Storrer, Tiibingen 2O0I: <<fuIax
Niemeyer Verlag>.
Clark 8.V,, The Lexicon in Acquisition, Cambridge 1993l.<Cambridge University
Press>.
Cruse D.A., Lexical Semantics,Cambridge 1986: rCambridge University Press>t
Crystal D., <<ADictionary of Linguistics and Phoneticso (5h edn.), Oxford 2003:
<Elackwell Publishing>.
'( su\\ilo[uag wlo tzooz sJBpJolstuv't'lttvtorg
P, lD3!3oloutwral puD
uortowrol wralto fuoaq1 aqtducsag y :,(3o1oururra13oscnuuufq egJ 'y o"maSoy
<nl(ntg ap uoflohp :uotog ro^atJ:roltpg KS?guDuaStnnyT to Toalnop)
'<a3p apn oys>:
Z00Z uopuo'I' uolpnp outt I uy : k4defi oc\xe-I'' H u os4JDI'
'(ssaid ''y
J yW aW) :1161 e8puqrueJ'sornlcnJ}S tIluBLueS t{opua4cof
'(nalqcolg 'rBturuerCpro11 qstlSug ''y uospng
llspgD :0661 proJxo
'(UalnpDlg 'JBluIuerCprolY\,'U u^ospnw
ltsop) :V861proJxo
'\IZ '((sc4s1ndu17
puD arol\lol 'tSolodotqtuy ut ntual q)tDasay ouolpu7lo suotton1qn4>)
'5 nyodng puv'/l 'tr.oploqasnog
Z96I erountpg',(qderSoctxe-IuI suelqord'('spa)
'(uagtu9
ap uolnow) :666I {ro^ ,$eN T ulFag'(g1 '<Ililoasaa sn|nnSut'| auuuSoyt)
tpox tapd puo luDlg soatpuy Kq'pe'<tuotyuSol paD szlturnuaspi.uotsryp)
'(rafinr) ap uonow) iL66I
'yI!H'H'H dq 'pa 'dopttulg slqta uolsorxo aqt uo rysn8z
{ro1 ^\eN - urlrog ,pl
aqspr7 nt $ur1cs6ag V'(sa?pnrs 1oct8o4octxa7 puo 'uoadotng'opu1 \otuolsr6p;
'( ^uDX ap an^aU' ( DsryrrtX
ISZ+SZ : I g6I srr?d'XIXXX' 1ort'a8 o7o7V
pap)) zBrDIqVpuri uurlar8utyg'uur8roeg go uocrxol-dtqsuly eqJ ''g'g gluog
nDuilylg'tpsllg 8oya71
pun rarilpnteD :9961 SreqlaplaH'ueuuuo111 pun ulequ{o1'ueuroysuotxelg'y.n8ag
'
GtZ-Wt'S :696I' 99'< a13o7q1q{aqrquDuoy
tgt 7t1tr1cs71ap) a1oto4 pun an?urT uo^ oltuoloqolg olp pun {nuutues erA ''y .n&a17
<'prI'snqsrlqn d naw{rDttp) 19661a8puquu3
,(pg) utddrT Mopqs tufuoaq1 cltuDuas d.rotodua\uo2to qooqpuog aqpt
T' proJxo
KdDUaAwnpuaqtv>)
:9g6l uuog 'qrntapuntl4'e pun azroALlsSl1J uo^ '3slr1'<at3o7o4rxr7rap qinqpunlp
'(opnrqsuul tpfi snuun tap
'ar3o1odt1nula LlcnsDArap pun
{nqcsuasslmtlcatdgtS fitttsup i866I {cnJqsuul
uazua3n n g' ua3unwwtI sq ar aq e'uo{Fe'I soIIOs IJeIuoqpun sorl3slua4(11t1''1 1outnp
"US*AZ; 'dd :6961 'gg wonS4Vs) serpedolc{cug puu solruuotlcl6l ''[ aounog
'(acuortr ap sanotrsntwn sassatdD:5S6I sued'enbrlueugs u1''7 pno4ng
'(LuDchaoJ
?utqn1qn4laptaU' e) :896I tqrerproq'(sar.ra5fuoruaualddns'<< a8onSurT
{o suognpuno pt)'snua o3 tpuDrg'H [.q' pa' < sawo61n qwn 51nt s"touttuo.tg,)
'< sutwofuag ryo p IE1OZtueprclstuv' { 1'<<acucot4
puo tlcrDasay{3o7ocwa7puo tSo1oututta-1ir)peorqy spJoiil qsllEug "rI qcoqpg
'(IZ-I 'S :9"1i
I
'gi '696i vuel'(WrySraqun nnlryS-qrupautr r?p qrQupsrya7aq4g[or1tsuass414.'r)
ualeleredqcerdg ueqcs11e,nge4-qcsrp8g rap a8erg nZ ''A lunlsaptog
'\09-zv
'dd't<ssat1t4aanu1 ur43aano11pt :8861 olso 'uos.tDprog )typttl ,(q 'pa '9961 f1n1
'o1s6'wntnbonoJ un?sornoJpt1q1 aqtlo sSulpaacot4'1'<tot18o1osocno3 o1pn79)
aa4xoq atf puv qcuvtq aqJ iaqozq ue€roag;o ,Go1otu,(1e eql uO 'uoa '741 )paotqsg
'(OO-SS'dd:7961'11 '<nn&qV>) sesuelqclnq eqlJo slluuluss "7'J 8u1aqg
Y
'puo{ag scunu8rtttr>s)
<sutuotuag utlop) tt111luupJolstuv '(Zll 1(sauas ua1,7 5t
zua'I q?upaul Kq'pe ?uosta{ puo autl'acodg {o uolqozqonqdaluoJt!tJ!a(p)
989 f0ga,Ba!0qp&; . fqU@gfgctl
686 d0dK00a6JEoJ

Katz I.J. und Fodor J.4., The structureof a semantic theory (<dnnguageD, vol. 39,
1963:pp. llFzr)).
Kempson R.M., SemanticTheory, Cambridge 1977:.<Cambridge Universiry Press>.
Kiefer F. (Hrsg.), Semantik und GenerativeGrammatik, I, FrankfurtlM. 1972:
<<Atheniium>.
Kronasser H., Handbuch der Semasiologie,Heidelberg 1952: tCarl Winter
Universitcitsverlag >>.
I-akoff G., On generativesemantics("b. L.L.Steinberg- L.A.Jacobovits (Eds ),
<Semantics - An Interdisciplinary Resder in Philosophy, Linguistics,
Anthropology, and Psychology,,r,Cambridge l97l: <Cambridge UniversiQ Press>).
Lakoff G. and Johnson M., Metaphors we live by, Chicago I98O: <Chicago University
Press>>.
d*xikologie>l<d*xicology>. An International Handbook on the Nature and Structure of
Words and Vocabularies,2 vols. CruzeA., HundsnurscherFr., Job M., Lutzeier
P.R.(Eds.),Berlin / New York 200213:t<A4outon de Gruyter.>.
Iibner 5., UnderstandingSemantics, London 20O2: <<ArnoldPublishers>.
Lyons J., Semantics,vol.!-2, Cambridge,Mass. 1977: <Cambridge University Press>.
MacDonald G., Petit Pft., Semanticsand Social Science,London, Boston and Henly
l98I: <<Routledge & Kegan Paul, Ltd.>.
McCawley J.D., The role of semanticsin a grammar (,i. Bach E. - Harms R. T. [Eds.],
<<Universsls in Linguistic Theory>. London - New York - Sydney - Toronto 1968:
<<Holt,Rinehart & Winston>: pp. 124-169).
<Meaning und Universal Grummqr: Theory and Empirical Findings>. Vols. I and II,
ed.by Goddard Cliff and Anna Wierzbicfra,Amsterdam2002: <<IohnBenjaminss>.
Moltmann F., Parts and Wholes in Semantics,Oxford 2OO3:<Oxford University Press>
(USA).
Nerlich B., SemanticTheories in Europe: 1830-1930: From Etymology to Contextuality,
Amsterdam/Philadelphia1992: <<I ohn Benj amins>>.
Ogden C.K and Richards 1.A., The Meaning of Meaning: A Study of the Influence of
Language upon Thought and of the Scienceof Symbolism(Tenth Edition), New York
1952: <<Harcourt,Brace and Co., Inc.>.
Papafragou A., Modality: Issuesin the Semantics-PragmaticsInterface, Oxford 2000:
<tElseviert>.
Pafiridge E, A Dictionary of Clich6s, London 1948: t<Routledgeand Kegan Paul, Ltd.>.
iPerspectives on Semsntics, Pragmatics and Discourse.>t.A Festschrift for Ferenc
Kiefer, ed.by l.Kenesei and R. Harnish, Amsterdam 2OOl: <<IohnBenjamins>>.
<Phraseology>.Theory, Analysis, and Applications, ed.by A.P Cowie, Oxford 2001:
rd Univ ersity Press>;.
<<Oxfo
Pinker S., Words and Rules. The Ingredients of Language, London 1999: <<Weidenfeld&
Nicolson>t.
<Polysemy>.Theoretical and Computational Approaches, ed.by Yael Ravin and Claudia
Leacock, Oxford 2OOO:t<OxfordUniversity Presst>.
Portner P. and Purtee 8..6L, Formal Semantics:The Essential Readings,Oxford 2002:
<Blackwell>.
<A Practicul Gui.deto l*xicography>r, ed. by Piet van Sterkenburg(<Terminologyand
L :cography Researchand Practice", 6), Amsterdam 2003: tdohn Benjaminst>.
'((uaaDqJSuass!44Dp alwapryv uaqcslToltolsoqcaqrsl
Dp SDUatV)i796lSurd 'ueuruuueuosJeder{csrlursEulolx'? DtsnBZ
7('p17'ttow
pu? ilalqcqlg ltsDg) :€s6I >lJol ^\eN'suorlsSDse^ul IsJrqdosolrqd "7 un$ua8tnilL
((ssatd tllstamu2
pto{xo) :966I >lro1 ,\reN T proJxo 'slDsra^Iun puD saluud :scrluerueg''y o44qua1r11
<<sultuotuaguqop :9861ruupratsuv 'r?urru€rCJo sJrluuuas eqJ ''y ry4qualful
'((ssaid cluapo)v))
:096I IJoI neyl'a?on?ua1 ptnwy lo s)rtuDuas aUJ:srlvtvew un8url ''y o44qaagryl
'<uuD/AqJ9)
:296I Jroplessn(I lnururuerg ueueEozeqsllequrrep eSgzpunrg ''7 nqtaSslaryl
<ua4{ntg a? igL6I urlJeg '>lrtuurrregrep aSgzpunrC''S auounn
'K'pt7 'stloog um8ua4>t :gL6I xeseppq,ll'sc1ts11{tg ''py'g nutnl
'(t 'dd :9661 en8er4 '<1aQo4ad aun1o1
SS-fqE laroy to lrruouary
'salnrolaln puo sa8on8uu1 ularsog n aN u1 salpnqg) clqeJv ernt?relrT urapol
l
eql ur sqJelJo uorcreocpclsfqdSo sorlsrrolJ?reqcJrJuerueseruos '7 azpDtplstosl
'((ssat d MlsrzArun adpu qraDJ))
:7gg7e?pttquru3'e3uuq3crlu?ues ur flrrup8eg'' g'A nqso1 g go&notl
-puo'2'
r(avpapnov) :966I
'scr1sm8ur1ur srural
{Jol ^\eN T, uopuo'I lecr}srrrruBrc30 freuorlcrq Y "7't YsDtJ
'(ssard 'J'I'W aUJD:9697 e8puque3'?uunucn4g fiacuo3 ur ssarord puo {3o7od,(1
iZ'Io^ :sua$tg 3mtn\cn4g gdacuoS: I 'lo^ (sJrlusuregenrlruSoJ e pru,'rrol ''7 {ruyo1
'((ssaJd
'J'I'W aqp:096I 'ssBI{ 'eSprrqure35loaqas'V sDwotlJ,(q 'pa '<a.7on*uuya! altjg
'(t8-S9'S'gZ'N
'0002'<VJIgtOgg") ueqcurdsye,r.lff) uep ur ruruuetqffg rep auelsfs elq '? mJasos
'(ssatd [lrstauuq ptotxy) :tL6I proJxo
'(<{t1doso1tr74 ut s8ulpoay ptotxo") uarnas 'W'V laptd ,\q'ya'<<xoquf,gtguouag>>
(' suo!tDrq qnd tpto sstr,lA) :g 161 q8mqsgr4' 3uruoay47
'uott 'g'3 pla1auooqss
lo sn7nc1o3tt ol ouawo8arord.suollelnrusueJJJrlue{uos
' .Q, <CIe0e-ggtpg'A9-c? qg?
GA- tt.82,VOOZ' IE
otil9p> '"QeQ'qge8"9C, -&'AgdRqeq ryrrptbugo 'qeqryboSg"qsgst '9u1
"rBE-gef
erSolouflg reqcsrueurreSopulpun JeqcsIIe^ilDIuelellurud eqcsrEolod,{1 ''H'X lplutltg
'((ssaJd\ro.tcaloc9)
:966I CI tr'ruBquB-I'serpnls erusNJo a8enSuul eqt 01epmC lucqaqeqdly uy ''y ruooy
'( ssatd {l1staatu1 pto{rco) itOOZptoJxo ttit4s
uqo[ puD 'aaz Dp uo^ afwg Aq'ya'<<acndgpuo aSon8urT ut aotpanq Suguasatday>>
'
@SZ=AtZ'dd :<< ssat4,(4st amuI um8aut o 6p>:8g6 I olso'uo srDptoqJ
'pe 'qgOt ,(1n1'olsg 'wnmbo11o3uDrsDsnD)pt1q1 arylo sSurpaacot1
Iltpqtr fq
'1'<<otgSoloso?nv)mpntg)) snsucne3eql ur,(8oloururra1Surdealdaqg ''q gagffoy
189 f0ga,;ap0qpe,; . w0@gfeeq
688 d0dKma6JgnJ

OIJSO
VII
gto66X3o
X6nt3X66oXdX6ob,sb,sgro

I. nfitao b66Al6AdAK" 5",)ngn6ol gt K,,fiESarbOUdo


V6o6XdbogtoXSo
n6oat 6Sotcogto6oV6o6g.z,,tl*ryo6,t6o,t.
gco6oryrn6oV6o0otdgoga6oV6o q,r I"6OofuA6" V6o6ndlttgonda
yo66 6,ilr6,ryK o q ftf*d
"ao.
6.,lt ta*t6", 3;66"g" SoS.rqoqXlril$oJoqro6o36o,rSoqrolro, oloqr.fu 1982:
"
<<0n66ondXd,t>.
6.,tboat,th, J.r6o5nqrX6 XSomo$dmqrmgrtu L.r3mbXf,o(66fit$o6Vgt 6,t@n6o6o,tot.t
bob6X0,t3"g,-0o6.t6$V6" 6,t6n6o6oolt g,tg6n5,tt n7tgblb6obm). oboq'rfuo 1994:
<t0n66ondXd,o.
& -"ryAfu I6-05AbdIUrtu6X8ctuomgdr li6.r6n63" l*5.r f.r6m6XqrX6 n6o-o l6n5n6$oo6
?nq.r6nbm (<<Loil,6a6nps* bltd AphndnAoot d4rynMr &o$tn1, 1944,
9.5, Ns3:
gg. 339-348;ob. r66Xog3 5,t6q,t0 aog76o6 KgEiaAAAor, II, ol"qr.fuo 2002:
<<6fio06X0gofu ,Jr6*7g,n X6t"tA 63. 45-55).
a yo6go6+ )36gXJ6o o5qm356oJXq, q.r Jo6o63qn6 n6nb?" (<<3o66n>.
n6,Jt.;g,,t
g"6n6l6V6,'lt bX6a, 1981,Ne 1:66. 109-115).
og,. gtX6*t36'qn U*nq,-o lif$i"lr q.r 6ogbg.tu$o63-3bo LAA'O.06ASCI?",oboqrfuo
1963:<<ad 6fi n6Xd,t>.
"gt*olt VfioAJ6ltoOAOnb
,tgr. gtn6at?6qto b6X55ro.r L'fu6X3.rlr03o$-C615X13",o8oqrdr. 1970:<<nd,rytoltolt
7 6o6X6bo@ X$ olt 6,;3-06 Xflqto I o.
6. 866gryrJn; ?nqo61b"o-31io6.mo61bm" SXo,oqoq.r XE-66o6o
"5$C6ts06050*fu
)6-lq'$.r 3C-60 A6rfuliflogqrXb.,L)6mg3li?o, ml"qroLo 1975.
8. AAK,olhSS'rK,o :"6cfu 5o?o5o.rX5oqrX6oolrqo 3X}"6rfuio6Xb.fuln6"ofto
Log{'og36ogX6- X6.tu3m5o633Xbori( g o&l bbngtilfryo
VhSAn*oqAOolt
It tAAOe,Jdo ?l6o0ntolt adfrAg'rr, Ng 2, 2OO2:dA. 172-17 5).
o. gpnESo g6o56nqr" XGoLb3o6o5 qr ,,5rbX6.r6b0o6.r5" gm6n0loo bdJOCArR.t
n5ob6og" X5"3X6lioq,o3ilo(r<9o60(ro6oga 6"63o>t lt,t0X66"n6o So5gX6X66o,t,
otroq'oli' 2000'.<<-l"gtoltolt jt6fu5il,,1t Ltb. n6,*,t g,,t AAry6A6ie lt,tbngflf"g-
"qu
U6%e6lro606o>, 6g. 71-77)

Eeaeeaucm 9., KnacclrQnKarlrurr3brKoa(<<Hoaoe I Jlunznucmuxe>. Bstt.III, Mocxra


1963: <<I,Isdamerbcm6ol4ruocmpauuoil Jlumbpamypot>, crp. 36-59).
Beilnpefix Y., O cenranruqecKoiicrpyKrype fl3brKa(<<Ho6oe6 JIuHZsucmuKe>>. Brru. V:
.flsdrcoearcVuueepcanuu, Mocrna 197O: <<IIp oepecc >>,c'r'[).163449 1.
fax 8.f., Conocrann:rerbHafl.crr4Jrr4crnna
((Memodu ConocmanumenbHo?o llzyueuun
.fltwxoe >, Mocrna 1978).
fax 8.f., O xourpacurBHofirrr{HrBr.rcrnKe ((dlo6oe 6 JluHenucmuKe)).Buu. XXV,
Mocxsa 1989: <dlpozpecc>>: crp5-lJ ).
K ox{olp) :Z L6l e{>rcory' (nnxcuaucrq'7 g' :dorxeVed
. atg) < roduT o?otrhnrsDd oo>tner oenllrnv o?o>IJahnzorlounJ nunhand1?t
'n d,(wodawny northowl og
anhxopa4 6011eDuJ <oxt(o1?t:6g6I Bsxcol/\i?(sou) oxpudoll nn?ouounl nxdang>t
<ccadzod1p>:686I esxcol/{
,Dxnut?ns?nntsouanwcodwnox lLYX'rIIcIB'(iltnutcns?nnlI4oaercagtdog s aoeol?)
<ccadzodlp>
:016I ?sxcoIAI'nntrocdasnu{ansoxntK :A'ilIqg'( axnwcns?Hnll's aosolp)
'jt-t'drc '(J)J)
x{ou nnwapo>tvosurcslow2QtW) : E96I ?tlycolN'( nn?olrcunl 4 oadfuxtdurS
OUEnnUgOQaL0)W)) trI{HeH€OyIqor OJOvcehI'IJoIrOlI{J I{xIIIqCOdledil '.'1 (nxceatnlg
'<<pgadanHhaw) ilL6l
vrJurrngl,(ozoxcunt{dz n D}rn€soeoxcctd arondawow ou) ao>rtttYxljnnearcfodeH
Et1ilre]f{e oroxcshr.rJorfour{r-oHqlrorr{aercouos eltsrgodg ''7'1 atpnrgodoxnq
<ox{o1pt :996I Bsvco1rr1 .'(ooaotraxnl1'7,t7' 1 : donrcved
.arg) <<nnzouounJ
roxJnttsous n ualngg ou unnnsoQaxnsu anrlJahnracns?HnlI>>
' (tfVS'drc :905'
EL6I'(( rnHorreoxntg
''v'1y eoxowty
rtcoduog>t) r4ynr€tr eHxcrex{BxIl en€urexosouorrtnadool
''g'141nacxa[V ''Y'J eownrY
r<oxfo\pt :086I €sxcolN'soxlq0tr xuxctexs€x rI'IJoIrouI4I
<oxto1pt :g86I €sxcontr
'ullJolroilur rIoHaI'IcHerHox t<uu[nud11 ''y',1 oownuy
(Stt-OSt .gQqeghg?"gg9gs> :6261'rpiJoq- '<<Cq9e,ory8!gg
o9o9 odh{98 -g0g0Cgoegeery)
ryggdeged ugdeqogila,ry**grfrgrg "tfi'ygdpg
rsdrfuX,(droUOsO>tIq€r 4OXCSreArdex eIHoHOIIhloxnOHulIIeHI4I{OHOtr O "Y'J oONnryJ
<ox[o1p>:Lr6I€sxcoIAJ'rodrcoJoHsuDI?soxlq€rKfirolrourlJ''7'leownuy
< pwawncdaanH1o?Qouo>lcoryoswosraao Q€m) :066I €sxcontr'mffiwaHo@'uwry
.aoxlgrr xro{cHarcoJ€trorner,.,{eia ooHirIIou.Is€IcoIIOS t'g
2 eOCOtpOy''g'7 xndgny
' <<pw a da
utti.e anH qtautD Q €tr4 >>:8 8 6 I €gxcoW' IrozoltJ
A o?ot csox2oW oI aJ
'soxlq€r xl{)lcH€rceJgtr etrHgr',(gu eoHilrsilIs?Jcolro3 ''g2 eocntpoy
''g'V xndgny
'el'IHellmnn oosehedu n4JoIIorI{J ''fi"3 uocu'eahoy
<<nx[o1p>'ZL6I ftEdJ:Ft'erHolf
K{)JJ HY oeutzcraw0Q€W)it96l BsxcotrI
,(aoumotro]4J 'g.1 ;douefred .arg) <nn?orrounl ryond,truxtdtu3 oa rnnDsoQaIrnll>
'
0g6I asevcvredg'1' r,' anzonoQdo14J'v{tlxrl€sorc
''g'V oxaanocv,l
o ulrHera€rcolloc s gxrq€r oroxcc,(d 4odr3 4lrxcer'urer,rlued;
' <<oxtolpt:
196 1 vedruzuey' (?nxceoxndy2' g
:dorxeved . ar6) <<xoxn ey xtqNwaun n) orrto d s n nhx tdtuc u oy an so?olto?
' (W-t
t' dr;c'<<ccadzod11>>
'rng '<<avnuaile?Hny e aooop>>)
:016I erxcotr\ 'nnwedaenuy ansoxnsK:A
''ucfr zdagandl
xvsrecdssvrlf xrssoxrssr o w,{trHedoy{e1A1 "wf cunxuaucfi'''h Qtzco
' cadzod1p>:g 261ssxco6' nru'acdaanu6 ans ofiq€E'
kS t-V t 1' d:rc'<<c
:A .nlsg .<<axntaJnsznnll'gaogoH>>)aoureltsre xIqwI{h€H€gxVrdort rcol4rflolsc€v
onnosrceffir{r^r uedu'uutrvcdesnHr{etlxceanreltlntefuersdoroxell''ttcfr zdagandl
< outawnadasntl| o?o?znwrgJ osutccunwoQ€w)i0 L6I rIx]'1frvgl'rzroroQdon
.I .soxrq€ro.roxcsus,(d:u oroycc,(d exflrenwsfu s€Hquelus€IcolloJ ''1'1 naonwarol
'(SS-SS'89'n 'Q kegQ,b-age9> :g661
'qo)soxls€r
ory,)Joq- kEeguQ @2qogegg'XhqqoodAegg> '"'E"9gagC9-9 g-Psu
o,roxcc,(du oroxcsr.re,{d.r Hxurenlliefu 4oHqrrou,Igs€dc udst'g ''3'y ntrnemoga?oJ
689 f7gAdU€?Q A?eeYfd fi'>fqf q0?e9909grcOf90
690 d03gntryE6J80J

Caxoxun M,M., floceccr{BHocrb,rrepexoAHocrbr43prarrrBHocrr. TunonozuqecKoe


conocmaere*uedpeeue-nepcudcxux,dpeeue-apunHcKux u dpeeue-epytuucxux
rcoucmpyrcquil, T6wttrc*r 1985: <Me4uuepe6a>.
(Cp a6uumenbuo-Cono cma6umeJrbHaflfpanuamuxa Poiluacxux flswrcoa.flp o1nenta
Cmpyxmypnoit O6t4uocmu >t,Mocvsa 19'12: tdfayxa >.
<CmpyrcmypnanTunonozun flgotxoe>t(Orn. pe4arrop; Bnv. Bc- I,Ieanoe),Mocxsa 1966:
(dIayKar.
<Cmpyxmypao-Tunonozuqecr<ue llccnedoeaaunr. C6opuux cmameil (Orn. pe4arrop:
T.H. Monowudr). MocKBa 1962: <I,Isdamenocmeo AH CCCPT.
<CmpyxmypnbreOduluocmu RarKascKux,flsomoe>> (O:rn.pe4arrop: l.A. Rnuuoe),
Mocxra 1978: <dlayrca>.
<iTun onozun lp aun am u v ecxux Ram ezopu rt>, Mocrsa 1975 : <dIayrca>.
<<Tunonozun Ilaccuenotx Roncmpyxrqufr>l,{uamesot u 3anoeu(Orn. pe4arcrop:
A.A.Xonodoeuu),Jleuwurpaa1974: <dfayxa>.
<lTunoaozunPesyntmamusHbrxKoHcmpyK4uil> (Pesynomamu6.Cmamue.Ilaccue.
II ep$ ercm).Orn. pegarrop: B.II. H ednnrcoe, Ileuuwpal 19 83 : <<H ayrca>>.
Ynousua C., CeuauruuecKr{e yHr,rBepcatmw (dfoeoe e JlunzeucmuKe>>.Bbrfl. V :
,fleorcoeorcYuueepcaauu. Mocxsa I97 0: <<IIp oepecc>>,crp. 250-299).
Vcnerucxuil8.4., Crpyxrypniur rr.rnoJrorurr3brKoB,Mocrna 1965'.<d{ayrca>.
Vcnencxuil 8.A., <&Isdpauaue Tpydtt> (a 3-x roMax). I4sd. 2-e, ucnpazreHHoe,
nepepa6omanuoe,Mocxea 1997: <tflsotrcu PyccrcoilKynomypot>t
Xoxxemm V.(D., llpo6neMa r3brKoBbrxyHr.rBepcanui.t (<<Iloeoe6 JluHz6ucmuKe>>. Bbrr.
Y:.flsomoearcYuueepcanuu,Mocrna l97O: <<Ilpozpecc>>, crp. 45-16).
I{u6axaureunu f.U., K eonpocy o rnaronruofr npe$urcaqr.u.rB pyccKoMrr rpy3rrucKoM
f,3brKax(r/Tpydtt TdunuccxoeofocydapcmeeHHozoVnueepcumema>, r. 83. Cepun
@unonozuuecrcuxHayx, 196O).
Vaamyputaeunu [.C., Kareropnx oAyrrreBneHHocrr.r-HeolyueBJreHHocrr,r B pyccKoMrr
rpy3r.rHcKoM r3brKax(<<Pyccr<ufi fltttx e fpysuncrcofr IIIxone>, 1966,M 4).
Vupaxda 8.A., Acnerrbr $ononoru.recxofi runonou{l,t, MocKBa l99l: <dlayrca>t
VxaudseM.If., Ynpaeneuue B corrocraBureJrrHoM ocBerrleHr.rn (<Mamepuanu III
Meucdyn apodn oeo C'oecda (Du a a o- Vzpo eedoo>>,Tzuurxn I 970).
Illapadzenudze 7.C., Tuuoaoruui f,3brKoB B cr,rHxpoHr,rqecKoM rr Ar,raxpoH[qecKoM[JraHe,
T 6wlucu 1982: <Meryuuep e6a>.
Illeeilqep A.[., Konrpacrueuafr crr4lrrrcrtrxa.fasemuo-ny6nuqucmuuecxuficmuaoa
auenuilcxou u pyccKo.^4 t3btKctx,MocKBa1993: <dlayxa>.
,flxodcott P.O., TunororuFrecKr4e lrccleAoBanurlt,trrx BKJTaA B cpaBHrrrenbHo-
HcropuqecKoes3blKo3uauuelor663t6o o66q,,L76"gr6l Gb. <dloeoee
uTuaeeucmu Brrn. III, Mocrea 1963 : <<I4z
xe,r>. larcflbcrso llnocr:panHofi .
Jlnreparypu>, crp. 95-1 05).
flp4eea B.r\L, KonrpacrilBluafl.rpaMMarr4Ka. Mocrea l98l: dfayrca>.

<<Actsnceet vslence dans les langues de l'Europe>, Jack Feuillel (Ed.), Berlin 1998:
(Mouton de GruyterD.
Aikhenvald A. Y., Classifiers (<CIxfordStudiesin Typology and Linguistic Theoryt),
Oxford 2003: <<OxfordUniversity Press.>.
<tApproachesto Language Typology>, ed.by M.Shtbatani and Th.Bynon,Oxford 1995:
<ClarendonPress>.
' <<ssar {t1uaaru1 a7puqtao7> :9661 a8puque3
d
'e^rlcedsJedcllsm3ulT-ssor3ur xulu,(5 pclrolslH '7ryaqduo3 puv'Y IWDH
'<<Hqwg3oya1 illruottr'V) :6961ue8urqll'wwntx'[-'g 'uaflall '1A
's tttt a7un u aq nt dspuat g tqt q c n qpuoIp)
i !r.D'H' qr snDg'y- y uo^'3 s tq' <<7t1
'((ssa-Id
&1staaru2 aBpuqwoy> :E661eSprrqrue3'uor1e8a51 3o xe1u,{5eLlL''7 unua8aop
'
GS-t t' dd' <<ssat 4 tQ1uaaru1pt otuolg>>
'1ot''<<a8on8uu7
:816I proJuvtg'Snquaatg 'p qdaso1['q'pe'&oaqa T poqory :1
uounslosl0sla^!urp)('::;ffi:;i7r*'j;t:#:l;?fi
:,fi",'"",ff
*:.i;,:,r::::;' ''g'f Snquaatg
onuop)) / atMa^O ctlK1ouyputt lortrotslH y :,(3o1odf1 e8en8uel
'(OO-SS'dd'<ssat4 'J'I'W aqp :€96I 'sse1,r1'e8puqrue3
'fuaquaatg 'HT Kq,'pe'<<a3on3ut7 s1ouaaryfP) 't') sluetuelg
to 1n;Surueeyq
''H'f SJaqaaary
Jo repro oql ol ecueJeJeUrBInJIued qll^\ r€IrrIuBrCJo slesre^Iufl eruos
Ksulwotuag uqop :z0oz ulsprelsluv
'uuolussngpownpoH puv stUDWra?u111agfg'pe'<<sa8on8uu1 ssonD npaag)
K ssatd tgst atru2 zil^aryctry
't
w\pv) iEL6I Veuzod'I'sclrsm3u!7 a^ltsDrruoJ u! salpnts puo uado{',(pil 4ulslt
'((nalqr0lg
'suDyADH'V utlot [,q'pa z<slostadlup a3on3ur1 Sulutqdxp>
lrsD?) t186l proJxo
'(gpDlx
mnaapDr v>) :916 1 lsedepn g - ( r auru j'y'g) :uepJelsuty' sa3on3utrl uD!sotng
'('spS) 'V
uraUuoN aqt pun KSolod{1to sualqord loruaroary Itp[DH - "1 gtzag
'( sr alla d T u illt DW) : 9261 ?tzdrc1' uaqcot dg uaqr sIsmP Dlpn s
''9 srana(I
tap snDqf)qraA sap 7ury1atsng apuaqna1fual'unqro6 eqcslle^\qlrslf{ se6[
'(ssard {1tuauu1 ptotxy) :8002 proJXO'@tuoaq1 4tsm?utT pun
.W unos{3
t3o7odt1 m sarpws prolry) 8uqrel4i uosredJo arnlcnls crluurSrperu4eq1-
'(ssatd ,(1tstanu1 protxo) :I002 proJxo
tuoaq1 nlco1utg 'relrluerC uopt:rlsuoC t!ll!!U ''U
.'arvlcadsta47oct3o1odt1ut '((ssar AJ!il a^ru a6pu quD lotC
d n )D
'slusra^run puu f8o1odK7 ''t11
:GOOZ- uoplpA puoceg) 9661 eSpuqrueJ 7lot2
'(ssatd Kttstaatull protxo) :€002 proJxo
'(<fuoat11c1tnn7ut7 puo {3o7odt1 u satpnis ''g ototo1suS
Toltg>>) uollsulprogns
' (< sunun [ua g ultop tg86l urqdlepepq4 pue rueprelsuy'< a3on3ua-7
'(pg)
q salpng 7ocr3o1od[1,\<uolTozyo&aqDJpao sassrrlJano^P ? 31ot3
'016I relsouIssreruluos
' ua3utqy1 tpilso Mun Dp uD ua?unsayotr'11lsrn3ur1 e,rnseruo)''g nyasoS
r(ssatd ozDJl1.lJJo ^llsD\Iun
aqp> :7961uopuo-I pue o8ucrq3 'uosn?tag'y'3 tl'q'pe'<<saltasanpruts a^lrsutluoJD
<('p17'naftqrolg llsDQ) :186I proJXO
'K\o1oqdto7r,g puo xnlut(g'f3o1od,(1 crlstnSurl puu slBSJeAIup e8en8uel ''g aywoS
'rlcootddy
<nl{ntg ap uonory) :966I {ro1 ^\eN / ullrog 1oct3o1odtl
y'adomg;o se8enSueleql ur secueluega,tr1e8e51 ''4
lotuoy puo'g lulung
'ftgl-est'S 'g16l ileSnnls
'qrox'v raqoA4
'q) ('V:X qJsnrrg
uorr.'8srq '1?<4t7xn&m7np ua4q4adstail) 41srn3ut1 elllse:1uo)
'(uotsurlA 'ilory) igg6l oluoJol - ,{aup,{5
T LtDLlautA
'('spo 'J'v sutDil "fl rlcog
- lrol /KeN- uopuo'I 't<fuoaq1 47s1n3a17u! sl0sra^luoD
r69 ?0?A,BAWQAg?ggfd O,;fqf q0?e9e09geeAlffle
692 d0dK0n86JEnJ

Haspelmath M., From Spaceto Time: Temporal Adverbials in the World's Languages,
Mtinchen 1997: <<Lincom Europa>.
Hawkins Word Order Universals,New York 1983: <AcademicPress>.
"/.A.,
Hewitt 8.G., The Typology of Subordination in Georgian and Abkhaz, Berlin - New
York - Amsterdam 1987: <Mouton de Gruyter>s.
Holmer N.M., Ibero-Caucasianas a linguistic type (<6tudia Linguistica>,I, L947: pp.
n-44).
Huang Y., Anaphora (<<OxfordStudiesin Typology and Linguistic Theory>), Oxford
2000: <Oxford University Presst
Jakobson R., Typological studiesand their conffibution to historical comparative
linguistics (tProceedings of the Eighth Internationul congress of Linguists>, ed.by
Eva siversten, carl Hj. Borgstrem, Arne Gallis and Alf sommerfelt, oslo 1958: <<osto
University Presst, pp. fiA\.
Job M., Probleme eines typologischenVergleichs ibero-kaukasischerund
indogermanischerPhonemsystemeim Kaukasus(<iEuropiiischeHochschulschrif-
ten>.RelheXXI:. Phonologie und Phonetik, Band 2, Frankfurt/Mainl. <<peter Inng>;
Bem: <<Herbert Lang>, L977).
Kemmer 5., The middle voice ((Typological Studies in Language>, 17, Amsterdam
1993: r<lohnBenjamins).
<d.anguage Typology and Innguage universalst> / <Sprachtypologie und sprachliche
Universalicn>. An International Handbook,2 vols. HaspelmathM., Kdnig E.,
Oesterreicher W., Raible W. (Eds.), Berlin / New York 2O0l: <Mouton de Gruyter>.
<<Languages in Contrust>r:Papersfrom a Symposiumon Text-BasedCross-Linguistic
Studies, ed.by Karin Aijmer, Bengt Ahenberg, and Mats Johansson,Lund 1996:
<<LundUniversity Press>>.
Lehmann Ch., Der Relativsatz: Typologie seiner Stukturen, Theorie seiner Funktionen,
Kompendium seiner Grammatik, Tibingen I 984: <Gunter Narr >.
I*hmann W.P. and Helen-Jo Jakusz Hewitt (Eds.), <<I-anguage Typology 1988>>,
Amsterdam and Philadelphia 1991: <<John Benjamins>>.
Lindblam B. and Maddicson I.,Phonetic universals in consonantsystems(ob.
rd-anguage, Speech and Mind: Studies in Honour of Victoria A. Fromkin>, eA.by
lrtrry M.Hyman and Charles N. L, London 1988: <rRoutledge>,pp.62:18).
<<LinguisticTypology>. Editor-in-Chief Frans Plank: (Mouton de Gruyter>.
Mallinson G. and Blnke B.,Language Typology, Amsterdam l98I: <<t,lor-th-Holland>.
Melikischwili L, Gerliuschlautkomplexeim Gemeinkartwelischen(&EORGICb4 rg9g,
Nt22:73-81).
Moser H. et al. (Hrsg.), Probleme der kontrastiven Grammatik (tSprachen der
Gegenwart>t.Schriften des Instituts fii'r DeutscheSprachein Mannheim, VII,
Jahrbuch 1969, Diisseldorf 1970 : <<Piidagog i scher Verl ag Schwannt).
<Motion, Direction and Locati.on in l-anguages>>-In Honor of Zygmunt Frajzynger, ed.
, by Erin Shay & Uwe Seibert (tifypologfual Studies in Language.r, 56, Amsterdam
2OO3: r<IohnBenjaminst).
Nedjalkov 7.P., Typology of Resultative Consrrucrions(<[ypologicsl Studies in
Language>, 12, Amsterdam 1988: rlohn Benjaminst).
Nemser W. - Slnmq-Csmcu 7., Acontribution to contrastive linguistics. A
psycholinguistic approach: Contact analysis (<iR.evue Roumaine de Linguistique>,
XV, 1970:pp. 101-128).
K('JuI 'uotsut/ApuD UOqautA'iloQ) :0L61
{ro^ ^\eN - uopuol 3wtDHJu T Llcog'g Iq'pe kfuoarlJ 2lrsfl8un ar spsra^luo,)
Y(dDUaAra^awarN
rDW) tg66l uaEurqnJ 'DvA'H puo ^olnnx'7 fq'pe '{npqylg qpl slH lo uolsD)?O
aq, uo ^o2lID{paNflurprful o7paTuasatduadnT < sauo8a1oSpqtal lo tSolodtltt
<surutofuag utlopt
i111zrtJepletsurY'npowaly snuavy Kq'pe?,rslDsn^lun ol saqzootddy TncUanaqT,t
'(D\^ruD
ap uofiow) :0002 {ro^ ,r\eN u\J€fJ'(\.'{.3o7od{1 a3on3ua7 o1saqcootddT
T
'<adotng
Toctndwg) lqp1 ua$O Kq'pa to sa&nn8url aq, ugTcadsypuo asaatr)
'((ssardsoxalto (4stamup>s:8L6I uopuo-I pue ullsnv 'uuDwqa7
'J pa$ulhl Aq'pe'a&on&ar7 {o tSolouawouaqd aql u! sa?png <<f3o1od[1nqcn1uf,g>
<sututofuag ultop :0661lu€pJelsuv 'nuaax auuDznsputt 8uruuaq q4ay
'{ot1 uto117t6tq'pe'<Snquaarg 'H qdaso7tot fuorqoulg puD t3o7od[1u! salpntg
'(ssard ttlstauup prop(O) :€002 proJXO'@tuoaq1
''7
4tnn3ut7 puo K3o1od{1w satpnls prolxry)) uolt?Jlpard a^I1ISUBr1UI uassoqg
''7 uassn1S
<(nail4rolg trsogD :9g61 proJxo'JBLUIUeJC lesro^Iun pue uosuedruo3
'uocrxal aqt puD sauo?ap3 pnptawug :III 'lo1
: suou?nttsuo) xa1duto3:II'lo1
: arntcn4s asnDlS iI'Io L
:(serunlorreerqt ut) <<ssard{l1stauu11a8puqwtt2t
:9961 e8puquruJ'Kuolid.ursaq n4nTutg puo t3o1odf1 a8nn&uap> '('pa) Z uadoqg
'((sDPaA) :S66I slJud uetrnal'sa8y
l
alpprry aql ot &rybyuy Suto?ng Motl :samtlnJJo sp?oJSSorJoql l8 ^\eJqeg ''g uVsoy
'(ssard {4uaatu2 pro!(O) :2002 pJoJxO
'(<tuoaq1 ''t
4r1n?u17 puo {3o7od{1u sarpntrspro{xyr) es?rqd unoN oqJ llottttllU
'((JaJ{lnt9
ap uolnow) :L86I ruspJelsluv - {JoI ,heN - u4reg crlsrnSurl "d touDa
"(3o1odf1
'(ssatd ,u1staa,runpro{xy) :€002 proJxo '(<fuoaq1 4lsm?utT putt {3o7odt1
w sarpntsptotxy\ uocltzj aqtto uotloztto7alo3 aqt uI slosra^lu4 'supdo3 ''y 7a7sn4
'<<tatauat711
xo14p>
:6661ue?urqn I'a^rtrv puD avnsnrcv 'aa4o?tg:selo6 cIlEIuoqJpuu sase3''g snuud
'Gtt-SZt 'dd'<<ssat4 cnaaporv) :986I {ro1 zvrelq';a3ao7'[ yaf puD otnqo 't uttot
f,q'pe '<tSqouoqd lDruau.uadxpt 'qo)sIDSnArunptctSo1ouotldto{ suotlrtct1dtultlttu
{pnls c4auoqd y :sdo1spezqu11o18uou puu pezlpuolS (ue,{e6) ueeqcm} ''5 uoya4u74
<ua1{ntg ap uonow) :€002 {ro1 A\eN
- ullreg tpvld surug /(,q'pe 't<adotngto saSon8urT aq, w arnpuls asrrrrld unoN)
r(voqaA-unDuaAtv)
:ZL6I uIuI I/amJ{uetg'<<49qn347 ua^usoltuoy rnz rapDap)'('8s+t) 'g PyrtN
'((ssaJd
{4uattu2 o?oc1t1Vt:7661 o?ecltlJ 'erulI puu ecedg ut ,(ltsrarrtq JBSInAUI'I''[ slollilN
'(orr-sE'dd
igg6l'Zg '1ot"<aSnn&urpt) turntut? Surlreu-luepuedep puu Surlruu-pee11 ''[ slorlclN
KSSardttlstaatull prolte) :666I pJoJxO',(lsrarrrq cpsrn8utl iO alnaN
869 r|gAdA{OA A?eg?fd0,>fqr q0ge9009gAe(nff
694 d0dK00a6JE0J

<iUniversalsof Human l-anguage>, ed.by JosephH.Greenberg, vol. I: Method. Theory;


vol. II: Phonology; vol. III: Word Structure;vol.lY: Syntax,Stanford t978: <<Stanford
University Presss>.
<iUniversalsof l-anguage>. Ed.by JosephH.Greenberg, Cambridge,Mass. 1963: t[he
M.I.T. Press>.
Vogt H., Arm€nienet caucasiquedu Sud (rNorsk Tidsskrift for Sprogvidenskapr,Bd.9,
1938:321-337).
Werner H., Zur Typologie der Jenissej-Sprachen, Wiesbaden 1995: <<Harrassowitz
Verlag>-
WetzerH., The Typology of Adjectival Predication, Berlin 1996: <<tr[outon de Gruyter>.

o o o

II. OafuOobgo66y*So6r
6efu6* UX&fqg,,b ,tu,)XJ6Xia36,t68,t6o6,t.
golt1Vdln go
6oflVh6t6*t. Kq7e$odt K6 JcnXSo6o.
gtSo676o 6a3V6o6o6tt t t,t6,tg$6Ar*6"at.

(rrg$ado$AdAgo
6. ,6$Vga -3-5"3X6' 6"-3.r dgXq, f.r6oXq' )mXtoo?o JoXl,t6ot>,
g. 21, 2000: 66. 410-42s}
6. ,6,iVqa 3.r;g.!3X6.6'o3otu J6-lq'f.r ,,6ngh,rh6g,t"rlt.tffi' ((K"Ofrtr6ZdAK"
JonS$ta 6. 22, 2001:AS.173-lB4).
,6ob6o6Xgtg <ion$oyt> (f"5,tlt"6g6,t-i,t, ao660tfin pt 6-0XEPl6X6o Jd-g.
33-6X gr8ogX3.r,ob"gq,.,lr.197
lt. q',tFXqto,;Lo), 9: <t6rfu aqtX6.t.>s.
6. 8$tojdJp fl.r6-ng(," Lr6.r6m53qXbs(,- L$"q,", ol'g3.fu. 1996:<tflX66"XdXdt>.
f, AAddA b66d6Xqo q.r f.r6mXqo qlfbo,Sg-b.li t.r3mbX6o,mtroq,.fuo1869:<<a6oqt,,lt,lt
Z6%Adlr"0COolt 610o 06;10qtal,:t>.
S. AJ6"JJ, ,6X6brrlt6g,t"rb&,b")6-gq'-g.tu ;6m" G.r$"q,dr ?Xqg;5"q'-b.turo5.tu
( <a6,,golt* V6oS7nft,676olr36-3fio>, 6. XXXb-XXXIb, 1947 : ES.395-410).
V 3,J6t36,ryro t35'liXqX6o 3.r6X0oXbdr g6r.bXoq, oSotSoo ItO6?JO?6Asf
"
qoboto.ro,nb.rfG-Xq, XEIA" (<adtqrrrbrrl bobngflf,ry- Ver6ndbr6X6olt
rb;g6r%ig,a 0n1e16a,t bot$->. ?b-0fia XI' l9B5:ES.161-168).
3. 3ogo06qro $XJtr6.tu qXJboSX6-ln56.r33r6X6o q.r 6o1$3ngi'o.r6.rqr"$" (g-6,,b
b,tbXgilf,ry- VhSflWJg'b boAA06'AG- W-AOa* ddfiW"r' Ns 2' 2002:g3.
147450).
a. drogt/6ilnt,)m1$X6o J.l6.rg(,XK,"b3",,E0gb"bflft"rbt52r;', mboq,rfuo19972 <o\oqtoltolt
Z 6%Adbo6J(9,'L 5 o3-36X0qt od,t>t.
rA. auffraX'ar, fl6oXqro 3qrdro326o gTAS". 0$6nqto 6"Oa, 6m0,t q,.s1t496-go
obogq,.tu"1953:<<b$!not 0ffn6,;g,">.
K. A7fil& d6Xq'" f.l6onq," ll.lq,"19X6.rgX6o g6"L.r3.r63.r6bbgt66lXgq"L"56.rftrn6"
3- 6qr;536olrnq'br6-t$o m6bnqr".r6.tumb%Xq, $nb? " Gh"A6JEAbo66V'ibo",
<<eg-,bgtgg-ge9 q"QAQ"lge?ogL tloqutboga>
:9661oqgr)Joqo,"q0Qp8gqs"90.Qrp899",)i {pdSeAtl0& ry99 "iJ^C.98Q:qg'eodCqgelen?'9
<teg-,Egtgg-ga I rpQeQ"qgCQ"gE
'ePoQrpdioQq rp98 "is0'ogsl w'Btq0egn?P '9
ryrytfuugu2s:066torp.)t'g* "9C."Op9G'&
.e9,6t61'eg-(?9d-gg,h,btaqogda'902'Q' <"{g-PA lPQgQ"tlgPS'gE
{09{9
o,)lB1gegqSsogd0gegso "qe')Jsrpg s9stBfgAP 'o
ryp,b,g-yy fe-"rpXe*gq8g rpq0-g
<"QCQ"qgC9"9e u&"! gd?qaq
tyty,tbogo> :1661'rp,)i'go' (<"@eg?Beg-Qgs ryngeQ9et1"d o'B'9|Qd-gga!
de,fi?C?-eeq-g
- ' ryqrygcq -g1ugg1gaq ryQedodge? e'oeg?g0"9geg ryn 9- tJo d"8v 1
qp989dcd tPQdSQ ,lfgq'oeflQry\8A9" wauQ-grcP'e'^
"*bOgdgrp "b"9g-98
ni rCgfyi,texg[61'rp')r"g- 1itqCQ$SQ "gRqns)i's'4- QynP'9
oryriJogo'oq8qooPcrl '9
<<egegeuggegy:q161 ryQqgSQ,ftgnf'e9Qtf'qhg8" t'n-QEeP
'it*tn '8e 'g;; ;I '@{e%degee '9sg99e- '"Qil8O 'cAE'e'4-QgnP r
"tXeqe>)
<<eg(g9u,b?q
-
ad egeQeg?Q'.)> :996loqo)iogo 'oggqmPel rp98 ogRQCog"')lR-gs'p "trfu9g"clqo
.(Bhf g>
;'ge'q, " QfC,XCQgo " egutbge1g-ge :t;y' gggTtetRtggh$
rygedcre*ee{qme ry-e,bf$>10qqc"ge
l1qr"eBQm&tc""$rffi;:i;: ?
:641sd sL*t,.L6r .ilI_I .e ,"qBNc_"eG
orp,x,qo e
"atrvr'*_d,l;yf;[!;
s--Sgeq> :9961orpr)Jogo'sqogs'o)iog Apegrc9-'9
"9sg-9G'PG'sqQeg-0'q-
.a" QCQ'qge?"gC o &,'!g.beqet1 tlorp,bugo2 ;t002 *'(<u QegeBCg- Qts
"ryii"q
de,bgfg-gequg qoqtPgeq -YC"gg9geq
ry"geQghtyd odryCQd-gge!
ryQed'dgeP e-egC41,'gg(gryn?atbu'ilu822; caC'QpC"pQr1 o9g8"Qrp9Q9"')J"tPg
lf
Og-Q-g,,oNsPeg rpq898"q-90" Apeg'o&9&o9
"geg-r8e "Ae9i.q;e8-S"9q-QqF8Q
a-e gLgtugOeg,B Cge Q"9eg\g*fte-'u:
.89 :6661'III'euryCq * A'A";:);4O;
-%Agbhqeq rygh-eo>r) ,q0q-oPc'r1 rpP"Q8g-S rp98 "9C'QB-1 OFf# y
.89 :9661'Il'eughtl aaegLgbuggbg,b\geQ"gegeg 'ogCgogtg ,pACA#H;;
^
-Uggrilqntl ryeh@ep) oqoirPeqrpqor)tsC-do8'd9oo8'9g-98 rpg-Q8s' Oene# y
'<eg-,bgfgg-go9 tyQ?fulZ??"ge ty'r1od"?q)':0881
"rp')J"go
'eg-,)Jsc.r100-9g tf"Qq$8Q ed cP'Qsg9cag "9f,'Qrp899"d AFgCte 9
",)r&gSQcqg
{gt-{
.89 1ao@CQoqgQ?"g0 quryB"go
'qeq
rytbog7oqsgs f '8us2:€002 "ryiJ"t a'oqegegtila'aas?qqed eECQeEefud> \
ug1,bg-,be?eq ugLQe-g :"r1g&PrpbO9r"9-9 *'QtSeQ otB&ogeg9'e
(SS-6 '8e :9o61"rP,)il"go
'll1'<<ogeqwPeq
ryg-d{Ag uilEagcf oBC?p>) oq-Psq "Q-q rpg-')il88Ngqg'XB-ry
o.)J&gs'Qrpg$eA eryyry*RQryqhR?,,Eg*Bogsoqng" t'til86"e9a%9 'g
,Og6t,@{e-gr
{goz-oet.8e1 .Q
rpSsorpgg 'Q o'il*6'19"%9 'f
ryQCfuQW "gh'"9,'9e&fg fVE-eP) s'98rpqS"d8g-P
<e geg?"ggtgy :q161"rpr)il"qo'g8qer18grpq8q*8cr1
rpP'QogP qgQqpg@*d ry98 ,rwyoeRQryfhe?" "\EEEd{lP-gsQ+"8"96"f9o%9 &o
''<teg-SrtOr-re9
ryQeQ"qgeQ"gEt1"q"'b"?q)':g66a'rp')ioqo'geo\""goQrp
rpgoo ggoroge "XegA geggQ",)r or)rR1gsgryr)Je-p:f -"gC888P geg 1ngsqe89'de
'661'rp,)i"gro'"9cg0g0"goeg
",X0'geQ"9s'gRg
'GVDVS,'<oghgogg ryQeQqgCgryC tPtP'beq :logegugflC egugee4Qug"
969 f?(JQtl0gg90,;q1AqPeAAg?ggfd 0,;fqf q0?eg?09geeAlrflC
696 dndK00B6J80J

g. S6&o6o3yqt4, 3"35-S6ogoXqro 3.r6o5nlr6o0Jotogoo, orb'qr.fu" 19822<<0n66"ndnd,t>.


A. dorlMy fo6-ng1" L.r6"6.fuo q.l on3o6rfu go53o<no6Xbrfu ofu6-6"ofurmgab, oboqrcLo
195fr<<od"qt,'b,,ltAfioAAdlroOJO'L6$-06n0qtndo>.
A. ,ltlM& 336ggngq$dt li6oqrcfulio3.,cnb3b", oboqrol-ro19572 <<o6og,*,lt A6oSJ6lr"O,7Oolt
6l0o36X0gmdt>.
p. a-idA ifo6-nq," qo lrJ.r6linqro Jo6$o3oturtu4)o6mqo6 (<oiqdrdr Afiog7dlhrQ1$dt
fldi-ilnhots,$. 91.qt3obl6gryo06og6nodob ltX6",:,,I, 1960:66. 133-159)'
(<0,t66n>.X6,'lt.tg.:
A, d@3"6d7 0Uotqg6Xs(,.tuXfb)6XL"ngq,"gX6f13ortu.ro6dt
g"6n6l676ob ltX6*t1980, Nr t g5. 135-148).
A. KF H& o6m6o}-6X6$6ot0o q.r 6o315o3.rgoX6oqro6ggrfu$o3.r, ologqrrfuo1998:
<<6,;0-d6Xdq,o6,t .X6,; Kl 1AK,OA66'.)).
rt g",6ajqoHn, -16f"t3Xb" 3q,.iro3X6o )36"-qdr J.r6-3q, qro6X6.r$X6nge
dmsi'nb?o (<3t66n>. X6,lt,t g,,t g"6X6l676'lt ltX6o,t, 2001,J\lF4: 66. 223-231)'
a, 0,G66ngt,t8gryo 66qogi'm6o36.*"X6o$.r63o?-6.b o6tln g3nSogoSd63geo.!
n5ol6o6" oog.tu3bX6Xl,s5o (96,n8n66"A6fr e64A6* ?ldoflntat sgfloltoggtT6
"L
X6,tn,t bX6o,t,$. 1,oboq,ctuo1954 <<L;fu6a6Xqtob Lbd A706oedAls-.t .s6,tq,n0o,,lt
6 $o06Xflg od ot, bB. 205-240).
a 0X6$"flgqt.r, AtKod|,xoeb AqAAAo kbt/l6n77K,ob 8*6o6ob b.tbo6.t4nXd.t>),
mboq,.fu.2003 <<6t0o06nflgt-i,;,qt-gob JdnlnSt. <,tlto6o,r6o,t.J;6-Vq," f-66"5t.
or. eryn6g6rJp ,,6ngh,b6g,t',fte,b' bo8oL' 3A-46'fu bodbmqroS.r((86"O06n1b), Vl'
ol.s(,ob" 2002:6g. 106-110).
8. 6-tiln, ,,"0ng6t667Xd7qtn .sq,,tflo,tffitbl7ll6o a,t6,,lt ltTqta,:6" (SXltfqqolt
ob6o6od gnt 3tbo,t6 gt,tS,tSflodXJTgtoto6on6oo lt.t6mbo): <0r66ntt X6,,lt,tp,t
go6n6,tg76ob bX6a 1988,Nr4, 66. 116-123.
A. h6f,dA d3"6gobo f6n\" q,; ,,%l-&tflnlr' 3b.rgg6Xq U*3Xl?"
"6ngbdt6Xooibr&,t"
(<3o66X>.nhlt,t q,; gtogX6l6V6olt ltX6',.t, 1988,J\bt 66. 8{H4).
so.aht)A' J.r6.rq'o555.fuOodr R.! 036gilgp3bdr m$SbqrXbL.r?X.rgTX[.tod6RVl6.r A6.t?o
(.ltl6lfipoglt$n g,,JtX66.;6*,ltl56n6XgX6.t5o"), ob"s{,.tu"'1998.
a ln56a06rrytc.r5$m6c,bXXqro So.rqL5s9na.tu t-6o;6o' J6qdr6Xq'" o.r6rfuXbX63bo
(o66Krdt.A6o6o0s6,,L 0,:b.tq,.tti) [<<g,,g-g,-6"']t AA06"JdAd,to,t7;6gog,t$olt
ln0X66on6- btd,rbbrrbfloltolo1XJgt,tg fl60ng,6X6oq,o q,,'ltX66,t6*lt
,86nd7gA6l6ott 200312<o,6nq,oln* blbXg,|f"g- 25"6fl61t"676il.
E WNAgdt rn.r6g3.r6ctu 6m0n5o3o6"n6-J6.53.r6 jq,o C,J3o6dcl056?6-b.tu
J6obq,33o (g'666,,b676" gt nfli66;gm6g5,lt41V6" ,tbJ0l67do),o,l"sq.tuo1996:
{{oloqtoLolt Z6"AAdltoOJ6,'lt 6 ;3-06XAq od,ttt
O. bnfua Oafb$* qro566otu$o6.r, -b"q,ob" 1$B9z t<6.t6,toqrX6,:>t.
<b6.tFVh lnXbt>, g. I, flXlg6o5/t t fu6,1X0,6. aog76otfl qt 0. 67;ynga6fu,
ol'gqrrfuo 1938:<<o,l $o06X0gt o6,t>t'
"g,,Iob U6%06ltofiAO* 6
,t bqnt4np nSog.rg1X6oo6olXspo L.rsT3dbogm63ctu?npobnb'mboqrrtu"1992:
<<6,t0o06n0qt o6,t,bo76J6obo "ts.
a lnry,r6,nnr dgXge"f.t6oXse" sq1il" q.r f.r6-ng('" J-Xt'.fu XdgXg.Bdj" li.rgSbX6ob
J6-1q,33.r, -b'q,dr' 1997.(oAW ob,* V6ryXdb"6X6 ob 6,t0o06X0gtod,:tt.
6. br6,tJ7,d6nqr" f l6m jsqro oXm6onsqr -qro$X6.r$X61q" ot6-65$cfu boSoo,bXbo
-8"q,.fu. 19752<<nlogtoltoblg%Jdlto616dt 6s0o36X3qto6o.
* bVg,t6,tdX; gttgogetlt6.rSo63-38o'a q,Xfb"6di 31qbil5.s('-bobo-5.tu kd,t767r. Xfioltag,o
gto41X6,t7976ot bn6o,t, 1972,I\!t 3g. 137444).
{g6-SO'82'<<e?CAC"ggCg>> :gg61'rpr)J"go' yy1'<<eo9roril-t*tb
ogE B9eryog,Ee>) ry8-crpir8eAqgg rys8 p( f Q gmQfs,bc g''gc'%po? u
"98.Q0-g
<eg?g?"ggCgy :9461orpr)Jogo
'logcogtedeg
rygq-e9Qryq&C91 1'e"g-Qrp ryQq$8Q,,wrye?QrqhW' ottu96,*o'q
<<egQgcogg?gv orpr)Jogo
:1661 tq8Qp8gryrpP"Qgsg8q
rr6trfeq ",)l&"Qcaeg ahg"g 9
'(ssr-r$ '89
:?dN'lg6t +og?qrygLQeg(Q*b ed rryg? <Cagsgy)ry8-srp,)l8c$fg rpq0QgSg9ca$
or)i8.qsgsoiJ&8r)J89"gdJsqc qeg-dgeq-qe,"gnQgag\ryeg.tleg.g
'@Zt-Vll
",)J8.-9s'p ed'2961'e"g,Cq
'8Q :7oy
ryEeQeE0Q',B ed eryge <CagceD)rp8u,erpq89s,Q
rI'8"8'ggqq "rX0.g8Qcqgrpt0d"ryB ",)J0-,;rQer1sb -qQ-qcr1 ry'h?a rvgug .g
7|g?Q*dty :,ggg7
,sgogeor)Jog oix&gqcge $-erffiQgg7 g
"rpr)il'go "g0.P"Qgeg8qryQrtPSQeb "g888Q"r1
r<eg-,bgQgg-gr I ryQAQ"qgt9"gE ry'rybogo2
:1961 '(oqgA? '@e.ffiQggT g
"rp,)J"go ryghgfe,xl "qcegdt?-pg rp8"Qrp8Qgor)trrGtqpep
'@Sl-r1t'89 'gL6a'e"{q
:901,1 fgCQsgCQ*B ed eryg? <fggeg>)
.0
ry8-erpil8eArpg og0.o9or)i-Qq98Q ry?S{P8;i "t)l0.,ogep rp8-9-e4q otWgeMhReg
(at-g aN 161g7 txBeggEF ryge-deg-qaq
rypeg0gg-E g*geqhg <erygegg."g8 g0.qr)xeq
"fEhg>'l "geq8,X88BQ8g
oqBgqoQ-r)J-BqcAS."gBg8ged8p" c-eg0g0,pG.oq,in8g €pg06ege6 g
"r)tgg0ggg
Truga?tB0qery ,orpdJo&Q,",)i8.g0.188q'I ,soq0og Opge6 .e
1961 "g&q,)Jeq"itB-ge$
ryQeQ"qN,gE oryitugokeycqrege{ge{*Srf'ffi#?K:r
4olptbgov:9961 ,
<eg0gQ"g0(g2:7661"ryr)Jogo
'(g|pe,be9,i egQeQe,b oageed s?&b9tuge9 sd sgq-geg
"QqfCQ) "g0"q908
oii0.ogoq,o,)i0ogep.",)r0.9g9eq qetbugeg"OpeAe9<X .X
",)l0gege sd ,,rySCgeA
-@QC.QoQqgo .qeq
rygtg0ojg?goeg? ry?eg-!"g gge
.dePs
fngRdsPs euegQ90,gg9gq-d0&ogefeq> :9661"rpr)J'go'(r"QegRheg-Q9s
ry"geQgRryd otb,g?gdugge! de,bgefl-gequg ryqryqeq -gR"7g?geq
ry'g-Qf-d e-eg0g0"ggCgrynQotbutbo$2;Ssogu9a og0.QryS9goiJbe?-%
rp?-BA,odgr)J eN sg8Qryt o,)J8.o0s8o&'r1988 bgpdgAf .g
"90.r)J88ogep---98cr1
'89
{$e-{oe
:egCAC"ggCg-e9C' LLZ'Q lgOt t<"geB.^'ygtpQgQoqg[VqE, wxpt&ryoy\tgQ{p8Q
;tc.ggQcqg q0qs.rpgrpq8g0.q0rp8e,o .B
"-90oQ-q ry8"Qp8qrp0grp-gd +eWF
<egtbg9gg-ge9 qrQeQrqg09"gEryq"duga> :9161"rpdn"g-
'getedL? -9-Q --g?.s,N s.88,XPPogeQ eN eq-e98Q"rpgo$ 'eNeqge-g Negg0erpgst
.euqe-g :1,,"gCQtfCQ odhogrcf>
"QdgQ "degQ(g <egege"CBQ"q"gE,7dfq
e,o v%c.,te
- {gerp>:qg61,rp,)J.g,o odug,ge"dt*ge'edry - rr,- O-t{ Ff#lfffi
(,,@dg61gcq" egotbge0g-ge9, ,g16aorpiiugo ,1deg%! gu1 "
sg0beq0eQo*g-rXog8$ rpg-8$e8b-g oSogg-90 Ogogog "QqggQ €6-AA0gn8 .9
.89 :6961,I'*g|,l ryg-CryduggoLdtcq-gXa .il.Q l<"gtgugg rpAg\"ffi;i
.89
ryrptboga2) rySoerpq8Qgsgge9ry,)i"Qde og- ,qogeogegry?"OpgEroEB
qotytbogo
-rbgQgg-geQeryt:200eup;t"qo'oii0Sqm8g'ogsg9geo'eg9 €po?otrge$.3
",Bqeq
<egt,Baege9> :q661"rp.)J"q*
r'q8gSl)Jg-ggrpg-Q98de8"888 rpiJ"Qq sN Ag'P"trgeb .8
"g8o9-8- ",)Jeqer5'geg9gc-
169 fruaqngeflndq0QqpeQa?egqrd 0,;rqr q0?e9c090ee(0f9
698 dndK0(186J80J

U. &Jo6V6o g,l6m 6V6,s0n?a"<& n6.r,oboq'.fu' 1980:<<0nS6ondniu-


a. ffra-Ago 3n$6" qo 6om3.r ,,6Xgh';b6g6,,b,t5e;', ob'q,otu" 197* <0n66nX6Xdl>.
6. fd*o36tryo oc6g3o5rfu<r'3-6odr.rql J6.lf6o3.l t.;6mbXb", ml"q,.lr" 2000:
<tadoqt&olt 76o5ndbo$n$"lt 6$n06n3g-6ltt.
a jo6$,6oVgta ,,6Xgbd496oatttffir"qXfli"Sogti (,,g0o6oi.t",,,6g,t6o6,t",,,iltdmLs" a1/..)z
l<6ngl"dr ilA;hndXtoot q,ryXMt ffiE,ryat, 2002'NeSr<9,t0-062flq,-6l
,,"66Xq,Xj6" ">t,gg. 3-13).
a b6rftlVgo fh6g,t ffrqr* oo660r5Xbo,3o'.r6635Xqnlo,aro663.r6rtu XEt(<<3V6gyo
6nbrdm6 ;y-6dXfuJ,'lt lttboy,sgtanlob g766lgo 2002'}& H).
n6o66fioltat'
a bofiototdn, j.r6-Xgq," q'af|l"U bX6Xbcfuoog.fu, oloqrrfuo 1976:<<odoqtoltolt
7 6o5X6lt"6 X6 olt g fi - 36Xilqt - 6.t>.
ol"qrcfuo 1976:
AKl h"eroAdfl' 3b-gq'3!nq6Xqrmb.'c'" J6-bq,$nl" ,,gngk'b6gaotboSAri',
{tologtoltetlt A6%C6boOJ6',lt6$o06X0qt -J,ttt.
gRo6X6.j$X6Xqr" X6ooX6o-b.fu ofu6-6mboo6.fu,
ng. brr&ontrJntft6mXg3-b"'b.156oX6"
-b'qrrfuo 1982:<tod,qt,'lt,,lt Afio77dltofit$,,lt 6$o06X0gt-6l>.
ngt.;yo6ng,dn, ?X.r b.rn6X6XXlcfu .rq3-ti.rgqrX6o J-X'b*tu $dogqro3orfu.rq.r ?XUS.r5sT"L
8Xo-q.turo6rfu ("b. Xqoblt6 XrAJKd,? dglgoAAd, mb"qrdi" 1985:<dt,tdi-a,t
7
lt$t6-5nq, ->>, 56. 4452).
?gli*1b
A. XtgAKdO $fl7g ,it?oil,'lt sTe$e t06?JOA6.tu to5C0'C6oqo6.tu
(t<gngo6A,GgoD,lY, ologq,"L' 1980:<<0n66"Xdnd,tt>, 66. 43-49).
3. gyrrdtnfi,nnr io1$..fu XG.r,o6.qr.fu" 1999:<<6fi-36X3gt-dl ,Jt6-7g," X6,t"tt
gl yohoJn, to$ggdr 36o3oge35o?g5ngqro.r5ob.r qo 8rfuot6oqrcfu6X6" gXSJg"Xbo
KV6h-V6' n6nto bS-gnt Zrl>,oboq'rfuo1975,Ns4: ES. 26-32).

Aeepuu4ee C.C., flosrlrra paHHeBl{3aHrrficKofr nllreparypbl, Mocrsa 1977: <<I{ayrca>>.


Eapm P., <<Ilzdpaaruwe Pa6omw>>(Ceuuomurca,noomuKa),Mocxna 1989: <Ifpoapecc>>-
Eaxmuu M.M., <ScmemuK&cronecHo?omlopqecmsa> (Bropoe IBAaHI'Ie),Mocrea
1986: ,<tr4crcyccm6o>>.
Eaxmuu M.M., IlureparypHo-KpllTl{r{ecKl,Ie crutbr4,Mocrsa 1986: <<XydocrcecmaeHHan
Jlumepamypa>>.
f anon epua II. P.r T excr KaKo6beKTJrnHfBr4crlrqecKoroHccJIeA Mocrsa 19 8 1:
oBaHr4A,
<ifayxa>>.
facnapoe M.Jf., Ouepx I{croprlr eBponeficKorocrrrxa, Mocrsa 2OO3:<<@opmyua
Jfu,+tumed>>
feea4adze M..4., KolruynnKurr4BnaflJrr,rHrBr4cruKa TeKcra,T6urucn 1986:
I,ITI,rrIoJIorruI
<<6s6,toqtX6,ttt
fpuzopoeea C.A., fpuzopbes H.8., Rpeildnun f.E., Cnoaapbf,3blKapyccKllx xecroB,
Mocrsa 2O0l: <tflsotxuPyccxoil Kynamypattt
y I{croKoBrypellKofi rrlrreparyprl. I. fiucenano-ed-fiuu PVMI4
,{ercaeenudee9.I.,
(Bonpocot.^4uposn3peHun),T6utmcvr 1979: <<I'Isdamerbcm6o "Me4uuepe6a">>.
EruyxudzeP. II., XygoxecrBeuHbrf xpoHororr u ero JII,IHrBI,IcruqecKat opfaHl{3allllt,
T 6usucr.r.198'1: <<IrlsdamerbcmgoT6unuccrcozoVuueepcumema >>.
Ileaaoe Bnv. Bc., Kareropux BpeMeHI,I B HcKyccrBeI{ Ky,tbrype XX seKa(<6tructure of
Text and Semiotics of Culture>, ed.by Jan Van Der Eng and Moimir Grygar,The
-
Hague Paris 1973: crp. 103-150).
'((ssaJd
'srsfluuy esJnoJSIC''9 alntr puD'9 u*rotg
&1stattu7 a7puquoyt :1gg7e8prrqrue3 '((ssaJd
''7't
nrunt1tsuua4lo {tsta,uu7>:9161 eqdlep€llqd'lxeluoJ puu sJISaul) ilarslql p4g
'((ssaJd
'soISeuI>I o} uollcnpoJlul "I'tr ilalslq$rpllg
a\prcmo1lo {1tsta4u2> :ZS6I elll^slno'I
sV MnDqUgaJuattryp) :t66I'f
'N'slspslllH' tpntg
Toluaudo1a naq
K SalDnos
''I'O ulqols pu"'A uDurlag
n1smSurlssot) V ie^\eueN uI slue^g 3uqe1e5
<<n1[ntg ap uofiow) :1002
'slxeJ snorounH. '.:"::::U'
>lro1 AeN - urlng'srst1ttuy crlttut7ru4 puD rrlumaas y '((Ja$ilJ9
'rolunH ''5 optogy
ap uofiop):?66I >lro1 lvieN- ullrog Jo solroeql crlstn8utl
<<ccadzody>> :186I Bsxcory'exur€ou ox rlroged "O'd'roJgovg
KAJJ osu)qraa0Q€trQ): E86I ItclrilI{gJ
.runeaogedgOosoffC UI4xCohI'ICv€IHIlC
ilIf,LIHeXelI I{ sICxOr,nrdOetr "m nwnomndtgoll
<<ogadanuhaTp> :066I ulrrrrtv.gl'(uuceou
,.g.g aepouahdtll
4oxcgedeaerr,ftntdo$-rroaltuc)e)'IJeoII uoxcsnr,rdolcuou xder,O
'<<ox{n11>>:696I€svcol J '<<nxtvxl unzonoQdo74>>
''y'g uuod11
' ( E " N' 2 9 ' r ' € 6 6 I
.€xqcr ll rsd,(rederur rlrde3 .(IJJJ HY 6nuJastw)) axnweou e nxnla)nq?HnlI
anuauawndunutzor?rcow€o|roHQo96 :9ftreJlJftulfg€H xex 4ulnrdoaol "g'g oaanfqnu
< ccadzodlpt :986I esxcolN
,nxnwottzodu ntDrJahnw)nsafiIl' :IL'x'rlrsg Kaxnw,ng?Hnlf lonucagtdog s aosolp)
<ccadzodlP; :9761
'ulsg '((axnuc'ntzany 4ouucag'tdogo aooolp)
€$rootrl 'DlucxataDxntalnszHnlI':IIIA
<,,xndPu14"os w?qtrawDQ€W)
'w))ral-anHD8le€Dx)19g-osotu'He>ilrcgrutrocod1 ''1y'1 ooaouoxng
:966I €${coIN '<<En?QauhA>>
;zL6I egl>rcow,oxnut? odftax{dut3'€I3XSJ OJOXCOhTIJ€OIIfl'IIreHV "hl'ol ,I0NMOII'
'<ox,(o,pt :g86I €{xcol/{ 'rl'rrororcveJ ''3'f aanoxny
'<<,,odfuao da urnll' ItPHHaswcacrco p,{y,, ovwcq[awD Q€W)
:tL6rYem;::fx.;:f::::f:f:#;:?:;;:i::::tr
'Kn?orounJ'Dlrnw2nlmwJ'Dffiut€olf 'ed'{J'edorur vexcgedy "g'y nnuapty
' <<nx[n11>>
:€86I esxcolN
'('as re-soxeseHYedC "S'V unmqty
IX-IIIA DHnsorouandowg) €)II'Ir€oIrvexcgede
' <<Dtaautncdasn rA o?QtJJnlngJ ooMJ
-q[aa7Q€l4>>i966|uc?l:rivlg,l.€IcxolexuI€I^tJSIHI{cilexI4I€I/{JIIVedel,.V.datQnxowoY
< o*(n 7p> :tL6 I ?axcontr'exlrrcl'IsrHnredeIJ.''g' J 4 nxc tram rroy
' <<ox[o11>>. €",{contr'<<Enrane t'Dd nwa ugodY n nnhnpndl'' ^"!}};'}}}"H
986I
aoxcctjrrln*"r" oao"""i"""n- oroxccr(duxudrent orltner'r(eiax rennergocoucudu
.ur,edHoycc,(drr,rneodrcoJoxcehl,Iy{IudsreYoll "g'V eodoxodil ''H'Y aodozowtoy
669 q?g?Yn(ngee(Of9e
f10Aq08g90,>{\T@'UCA'7?eg?fdn';fqf
700 dndg0086JEnJ

Chafe W., Discourse,Consciousnessand Time: The Flow and Displacementof


ConsciousExperiencein Speakingand Writing, Chicago 1994: <<Universiry of
Chicago Press>.
<Commanications>.The European Journal of CommunicationResearcft(Editors:
Karsten Renckstorfand Keith Roe): <Mouton de Gruytert.
<Convenation: Cognitive, Communicative qnd Social Perspectives>,ed by Giv6n 7.,
Amsterdam 1997: <<l ohn Benjamins>.
Crystal D., Paralinguistics (<Current Trends in Linguistics D, yol.lz, The Hague 1974:
<<fuIouton>'l'.
Crystal D., The English Tone of Voic e: Essayson Intonation, Prosody and
Paralan guage, London L975 : <<Edw ard Arnold >>.
<Cultural Functions of Translation>>,ed. by Christina Schdflner and Helen Kelly-
Holmes, Clevedon 1995: <Muhilingual Matters>.
Dressler l7'., Einfiihrung in die Textlinguistik, Tiibingen 1972: <d,liemeyer>.
Dubois J.A.,The discoursebasisof ergativity (<ilnnguage>,vol. 64, 1987:pp.
80s-8ss).
Fabb N., Language and Literary Structure: The Linguistic Analysis of Form in Verseand
Nar rat ive, Cambridge 2002' <Cambrid g e Univ er sity Pr ess>.
Fdnagy /., Communication in Poetry (<<Word>,vol. 17, 1961: pp. 194418).
Friedrich P., Poetic languageand the imagination: A reformulation of the Sapir
hypothesis("b. ilnnguage, Context and the ImaginationD. Essaysby Paul
F rie dric h, Stanford 1979 : t<St
anfo rd Univ er sity P r essss,pp. 44 L-5 12).
<<FromPragmatics to Syntax: Modality in Second Language Acquisition>, ed.by Anna
Giacolone Ramat and Grazia Crocco Gal\as, Tiibingen 1995: <GunterNan Verlag>.
Gauker Cft., Words without Meaning, Cambridge, Mass. 2003: <<The M.I.T. Press>>.
Gauthier D., Structuresnarrativeset articulations symboliques dans le Vepxistqaosani
(L'homme d la peau du panthire) de Sota Rustaveli - podme 6pique g6orgiendu
XIIe-" sibcle,Paris 1982 (<<InstitutNational des Ltngues et Civilisations arientales>,
ParisIII).
Geis M,L, SpeechActs and ConversationalInteraction, Cambridge, New York &
Melbourne 1995: <Cambridg e University P ress>>.
Godilard A.,'The Languageof Advertrsrng (2d edn.), London 2002: <<Routtedge>>.
Greimas A,J. (Ed.), Essaisde s6miotiquepo6tique,Paris 1912: <<Larousse>>.
Grundy P., Doing Pragmatics,New York 2OOO:. <Axford University Press>>.
Gumpen J.J., Discourse Strategies,Cambridge 1982: <Cambridge University Press>>.
Haiman,/., Talk is Cheap.Sarcasm,Alienation, and the Evolution of lnnguage, Oxford
2O0l: <<OxfordUniversity Press>>(USA).
(Ihe Handbook of Discourse Analysis>, ed.by D.Schffiin, D.Tannen and
H. E. Hamih on, Oxford 2O0I: ttsIackwell P ubI i sh er s>.
<iHandbookon Pragmatics.u.Editors: Jan-Ola Ostman & Jef Verschueren.Co-Editors:
Jan Blommaert & Chris Bulcaen, Amsterdam 1995_2002: <<IohnBeniamins>.
Harris 2.S., Discourse analysisreprints, Den Haag 1963: <d+4outon>.
Hopper P. (Ed.), Tense- Aspect BetweenSemanticsand Pragmatics,Amsterdam 1982:
<dohnBenjamins>t
<dlumor>>.Internutional Journal of Humor Researcft.Editor-in-Chief: kturence
E- Mintz: <A[outon de Gruyter>>.
<iHumor Research, (Editors: Victor Raskin and Willibald Ruch): <Moutonde Gruyter>t.
Kssatd 'J'I'W aqJD :t96I e8prrqruvJ'4oaqas 'V sDraor1JKq'pa'<a&on8ur7 u1 a1&gt
<<aSpapnop):Z1OZuopuo'I 'uouonporlul uy :scrleode,r,r1ru8o3''4 paayco4g
'(ssatd 'J'I'W aqJD :ggg7 a8puquuJ 'lxatuoJ ur roqde1etr41 ''I'urats
<surutotuag uqop iZOOZu?pJolsuv '('spA) uoztnx suuaq pw unrcquaSog
auuDsns '(rxauo) epoutSot1 puo tlraouag 'cglcoTuf,g4aql u! suolTlsodatp>
'(ua^nr9 ap uonow) :rulurag
ouotlmg f,q'pe '<adbtng to sa&nn&uu-Iaq, u! asJnoJsleto uo4nnuo&tg ttqow&o"r4>>
'<suna o fuag uqo p :Z0OZ ruuprelsuv'uoltol suDtJ'ouaur3, awaqJ
'arntDranl aMy)ttDN:g 'lo1 'seurldrcsrq ssorcv uorl?crunu{uoJ ''g s-o1o(o4
I?qro^uoN
'((sutuloluag
ulloP iz00z rusprslsruv 'uottcuatul lDtuawuort^ug puD louosrad 'arualts 'silsaurx
'a?on8uo1oto4 iZ'1pL 'seurldrcsrq ssoJcv uorlucrunruuo3 ''g soqof,o4
Isqro^uoN
suuao[uag uqop :ZOOZ
'<< ruupJelsruv'uottttsI aAuo)' t1caadg' uorpor aluI
fuosuag 'arnqnJ:I 'lo1 'saurldrcsrq ssoJcv uorlucrunruruo3I?qJe^uoN''g so1of,o4
<tsutwntuagu4op>
iz11zwepletsruy '3ur,{1pue '8urpuu1s'8urilrs;o sc4srn8url eqJ'('pA) 'I'uDuilaN
Kna/AxrDIg> :266I pJoJxO'srs,(1uuyesrnocsrq 1ucr3o1od,(1 ''[
ruqtry
(' na/nt rDlp) : i 002 proJxo'('upe p,Z) uoqrnportul uy ;scrluw?etd''7' f faW
<<a8pa1floy>:1002 uopuo'I 'seurzu8uruyo aSen8ueleq1-''I utr1q8nu1ry41
'\gvzv
'5,'(asnoH nDISDTLD?):2002 ISSIIqJ 'ZoN 'lllfuqrsDlaqrDx uoslaos uorr.'3srq
'(ua!pn$ aq?sgsluauJag)) uequgyq uaqcslnepur seple;1efngsop apruqosqus8ueguy
rapJrn^\lug uep r1.r3llezrcfng ueureureSllerep Sunlnepeg Jep uo1
''g tyuqcsn1anfuo7q
<t3oya1 1wl apqflry) :966I uer{cuq I 'elxeJ reqJsrreralrlrn14n4s el1 ''W'f uouro.I
'
GVZ- ttZ' dd'<<3oya1 - n 3uu dg> :€86 I {ro1 na1;.'a3opa71rDW'.iI
n1a4 [.q'pe'<qnadg to uoryrnporf, aq,p 'st') semlseSqceads;o ,(ruouocg "g uonpa{I
wssat4 &tstamup aBpuquDJD iEg6I e8puque3 'scrluru8ur4 ''3'g uosuur7
'(Duflt)
ap uotnow) :0002 {ro^,r\aN ? uqng'DlP^tDt '[ uaqou puq lslnbpunT DyT
f,q'pe'<uottoilunuruoJ yadxg to sppory IryuaW 'a8papouy puD txal 'a8nn8urps
'(t96T suBd-uopuoT'( s7ltotuas
o7saqaoo"rddp),(SolodorqluvIBJnI1nJpuu scrseur)'scps1n8u1pre4"r14 a,uog a7
'((suru.t0tuaguqop ig66l €rr{dlepBlrqd ruBpJelsuv
?
'(6y 'seueg xep'<puof,ag puo swourSot4>) ecuepg go ssrnocsrq ''q uoztny
'Ksral ttr oX
OtD:Z16I urreqsepyyl'asf,1oun1xa1ailarnryurs'('3s4t'V'L
'( srul
OD :696I urreqsapyg' {aq csuassr/ rn wD 17
'pun -qcotdg ualprnplntts rnz az1nstny'{uolxoJ runz rueqfuoyquon ''y'14 tlcoy
'(96I-98I 'S
'9661 zublsuo)/IqllqJ'Sulssnqe1; '09 tunz puunq
uaC r4; equSlseg<ua4mtpt)
Sun4esreq11uerlJsrftrelrl JepruelqoJd sep pun Sunr-o;geure sle lxal JoCI''V DlsolJox
Knaoqrolp) :2002 pJoJxO'srs,(Jeue esJnoJsrc''g auo1saqol'
(Ksraqsrlqnd
uotnop) :186I {ro1 ^\oN - srred - en8eg oqJ 'III '<<s8mry,y1par?apg)
'aosqo4Df uDutoy'qo) f4eo43o JerrrrrrerCpuu rerurupJg;o f4eo4 ''y uosqotlof
(((snqsrlqnd uolnow) :616I {ro^ ^\eN - srrsd
- en8u11eql 'A '<rs8utyt14papalag 'uosqo4nf uowot'q) nto1dxg 'n1q&g 'un141
- napn.J $nag to wqtouary a1 'sreroldxg pu? srelsu4 str 'esre1 uO "U uosqulDl'
TOL wCIaangggnd
q0aqpeaa?cggfd 0,>f4r u?09e090ee(nf9e
702 dndg0086J80J

tSubject and Topic>, ed.by Charles li, New York 1976: <tAcademicPress>.
Tannen D., Talking Voices: Repetition, Dialogue and Imagery in Coversational
Discourse, Cambridge 1996: <Camb rid g e Univ ersity P ress>.
<(Iext>.An Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse. Bditors: Srikant Sarangi
and John Wilson: <Mouton de Gruyter>.
(lext. Context. Concepts>t(Editor: Cornelia Zelinslq-Wibbelt),Berlin- New York
2OO3: <<Iulouton de Gruyten>.
(Text Representation: Linguistic and Psycholingaistic Aspects>, ed.by T. Sanders, J.
Schilperood,and W. Spooren,Amsterdam 2002: <dohnBenjamins>.
<(fext, Translntinn, Computatianal Processing> (Editors: Annely Rothkegel and John
lnffling): <dlloutonde Gruyten>.
<[ext und Gespriichslinguistik> / <iLinguistics of Text and Conversationr.r. Editors:
Brinker K., Antos G., Heinemnnn W., Sager S.4 Berlin - New York 2OOO/|:
(dl4outonde Gruyter>.
Tomlin R., Coherenceand Grounding in Discourse, Amsterdam 1981: <<lohn
Benjamini>.
WestM.L., Textual Criticism and Editorial Technique (Applicable to Greek and kttin
Texts),Stuttgart 1973: <G.Teubner>.
Wienbfuke A., Cross-Cultural Pragmatics.The Semanticsof Human Interaction, Berlin
- New York 1991: t<ll4outonde Gruyten>.
Wienbicka A., <<Whatdid Jesus mean?>>.Explaining the Sermononthe Mount and the
Parables in Simple and Universal Human Concepts,Oxford 2001:.<<Oxford
University Press>>.
WilkinsonP.R., Thesaurusof TraditionalEnglish Metaphors(2d edn.),London2002:
<<Routledge>.
<iWordOrder in Discourse>t,e.d.by Pameta Downing and Michael Noonan, Amsterdam
& Philadelphia 1995: <<lohnBenjamins>.
Wright L. and Hope J., <Stylistics>:A Practical Coursebook,London & New York
1996: <<Routledge>t
Yule G., Pragmatics,Oxford 1997: <<OxfordUniversity Presst>.

o o 0
' .89 Taegfg?oggCgy
ftZ_tt
:6961orpdJoqo'IIIAXX Wegegreq0egay9 "p,cP"Qrp899",)J
"g,CotpeweP-db{g.y)
s'q-,)Jq8,)tgerpgry-OcQSgggCQg""gs,8Qgo rpg-90^r)Js"O-r1rp98
"g9Aged'?
<egege"ggEg>:V761
oqgr)iogo,"geQtfCQ ,Il'Q :egtr,bg4uesgt1 'Q '"Qp8r)tsoil odo9goryp gQ
"gRtil-gep
<eg?g0"ggfg> :9961
orpr)J"qo'"gcg8g0-g0rp8e- q9Q[0,)is"il "g0-r)n"Qgorpg8 "r)s0.o g*p ttdn9g"rygt'g9
ryQCQuq9e9"9E ryry',bo :196
g o22 1orp,)ro
go'9*r', ":# #r:i) ".t :i; !; ; ;i
ogegQgea) ;s"Q-,)n-G)p0r)Je"Noii8^ggQpBgQtt sgs 0-- s",)ieq8iigsq0A bqoegg'eg'C
og0Pfgu ag-,bgtgg-ge 9> rg66aorpiirg- v gCggug ryg-gauqe9e-
<<,,
.1,"g8gg98.q8rp8s.-o^S-B epegQ0ggd o Aper{,o0 .rB
"gBrp,)JQ9"-,X0.-gsp
.@Aa .82'a,,sg? urbe-ge!" eg-,Bgegg-ge9> rZ00Z
W
11y'(qegfiop h'g&ygeg@ry/e2221 egedegp"9eQrpge9"r)l "rin8ggpgOg, ryqe-g&"e,st
rp8QgePsd ,,rpqsrf Og-Q-g s888dg coeggog ed e7e$og'A
"gsq8,)J0.q8god"oo&oB
(Set-ggt '8? '1OOZ7OOOZ oSugsq'A--AI ttdeggeF ryQeQ'QqS"
"tbeg-gflC
-,ile,-gef <oghRiy1 -"rpgqe1,)ilc8- rpg0r)JogoqgsQ
"r)ntOg8"r1eg-dsgg,)ts80
ogC^P"Q9sgBrp,)JC.9-"Q89 s-,)i0.8-98 gRP"qFS':tgRQpCNg"il odo9goQeQ,o0.0
r<egu tbgeOgugeI ry QtQ'q9e9"98
'ogu?o$Cd 'g9Qille@ 's9d"qge9 e-Qft,Be-d
ryrytboga;2 1961orpr)ioqo
.1 ,e"9-r)i-Qp8,ixe"b OpEe-gef '8o log&Buo .0 +'&'8g"Ca"%0.9o
"il0--gep
'<..egLQ,bef ed eg?" ag-,bgegg-geg>t :BE6J orp,)JoqotgCg-gBS rpr)n"g"r1w.;etygg 'd
,7667orpiioq a qsogads?s eaegugeoggegq-,bv9-ga[ap> : ugegfup
"rr":,*#:::
ed u,bt "g- Qry tgeo 9utbugot udug9dg'g "gdctpp,qhg eQf"dE E
Tegctlgq) ),,arniln ) lo t(3o7ocg" -,,eu Q-,h-PC ryge Q,ilEP" Og'deg9ge?'o
a"QC Q'qgt4ogL u&,tApdQqeq tlorytbugu22:t00e "rpit"g a,(11oQage&fgo Q9s
f*geQgttf'd *Eq?Qd-ggej },c,tg(9-gcq-e ryqrygeq ugt"ggegeq
!pg- 6U!-d eoagAaf"g gfg tyuQ- tbu,bu9y 1 og&qmfeq ryf" Qrd-g u9ugg-g?
sd soQu,bogoQ"glZQty?9g*l*guq e-eg?',;uo,udegQ "d"N" eN eg0 ONf,b."?'.o
K"QCfuQry"
rpg&gQ"ggeg-eg? 'qaqqaQrg-f"g gge 'dete ry-gfdePe e-egQg0"g0Cgq-,8Q9-gefeq>>
:t002 a'(<" Q)egCSCg-QPs ryge Qgetyd otbog?Qdogge! de,B?C9-geq-g
"ryit"g
ry{pgeq -gC"gg9geq tpg- Qf-d e-egfgC"ggCg 1yo9- tb- rbu$y; "gr)iRogep
,)leqe sg8,1r9-"Op90"Ssb sg8.QpC.gQ1e-sgg-B rp8ogsffS Ogg-&g&e 'A
rygbete,bbq a TotilE'grc!tr ;;;-f*y##",
Ettbg>:2002'rp;rog
,'g,qoRoQedCA "ZC Qf'f eg'rY
'egaQdcP
ed egP rgRyggt?'ed oQoggage'rrryaxb%d ed egRg&'ryegr,t
.ro&eg9ue8
ed eofuoduQfedeod'egeatde&oqeq ed ege
"gAQNWtb
ePoQry?Qgodunguq'y1
EOL aqeegfd 0,xqr q0?e9e099ce(0f9
ff0Qq0gg90,Ea00aq
dffignna6J80J
704

o. 8,t6$t6olot6o, fr6-Xq'" R".rq,3J6-g('-3ril .fu6-6*fu.rm3ob,ob'qrdr" 1972:


<<0X66oX6nian.
S. Solq,Ga6., -. Wa66o, g. ,tgbtJ7t XGctu q.1x30g<fu$oJ*qr-6odsta6.fu (ro66,
fr"fuop b,tb.$to,AffiEofrAhdt eOgZOe 57-n bdilphndo bfnb fl,tr,4rfiott'
-b'q,.fu. 1998:g6. 4l-46).
,:, g"6p6*,"635,ng6gb.fu ?$i$.rgq'dto'g,7t (<fu662>-X6,*.t g',t gt'6X6,t47V6,'lt ltn6'xt'
1975,Ng3:AS.140-153).
6. 6t0'36rqtc 15.r-o T.6s.r6bob6'go tb6.rmtroX5.rmdXg5o36Xl.tu.r qo ,lfg('$f6*
o3-6rfu o6cgt.rt'6&m, o&'qr.fuo 1995l.<ralogtoltoltU6%Jdlto0il9,rlt
5r3o00n0s?-dDr.
6. 6o0rfl6q,a, qXq.rXGoU oXo6crr. K,1PU64 0"b" g76/6o;1doryt floln bf,4qtXh+
m6"qr.fu' 200t2 <<f6o6-66,tgd\
ioqro$o6rfu t-6"X6oo b.l3mb.fu.ro3cfu
O. h&,GUK,AA, o.r5.fXq6o6g n5ob6o6o
ksogyidr 0,t66X>,Nsl, oboq'oL' 2000:g6. 45--49).
tt*,6lKd& g6,r53mg-6".tu to6-qro5g6dr$X6o diJ$6nb" ( <<g"g-g, -6 *,lt
O.
0X66"X6Xdoa.:6$qog^tS& ltfin66"n6o b.t6,,ltb"lt 0ob,tJo6XJqt,sgtflt60-q,6n6,,g,'
gottX664u* $Oo60gl6t6o), ob"qroln 20032<<o6ogt,'lt,,ltb*Xgtilf,,g-
76o5Xdlto6X$">.
0. 6,nJXr XSoI6og' lro$X.rgo.rbrfr6-33q,-?o q.r ifr6oX$i'" 35.tugn5'iJ6"-6"6nbrtu
L.rSmbXb' (<<g"ry-g,-6*,b SX66oXdXdt-t g-i79-6,,1t bl3n65"X6- b.t6"ltb,,lt
fl-b,tJo6ndgt,tq, fr6AogAJ6"K,o g,'ltX66,t6o,,lt ;66-dngn6l6o)' oboqrtu" 2003:
<<tt,tjt6o6Xgt-b 0X66"XdXdtml ,tS,tg1flult ,tS,tq,.t66. fr"J-Jt6,it lt,tb.X6,ta0n65"XdX6olt
"61t6'676">.
or. Vory66orrJg on?36o 3"q,- (.2.'d' 3,t6d,'lt 6Xg,ti6*a)' a'b'qrd-ro 1880:<<odog,,lt,,lt
A6"AJ6h"O0O,* 6 $o 06Xilg, o du.
a. VorV66dn, J.r6-Xgq,n35r'b8m.fudos{'oo.r tm3' o.r3.fuXbX6nbo' ol"gqrrfuo1966:
<<0X66"X6ndo>.
- WOA#ob
6. q5o.tu3L.rbn6nb"tu X5o'UoBAK'ot J.r6-gXq,-.r" 36or".r5-b.'lr
6"f-a[otq663q'" nfia-Xilan 3o.rgo6o g.rf6-6" (L$fo66o66- X6,'ltp,: g^tq,Xi6-,t
doS,tdoXdottlt,s6nab,'lt;o,6,,1t)t <ifi6a6ng,V6o 8n06yry6na,no, V' nAgr6FnA,t
ift'rb6at6r"J* zHn trK,rrlt-.rib, fno*tuo 2001:<<J7a,t,,bob V6"ACdb"OA6,rlt
-drr, 227 -241.
6,s0-36X0.p tA-
fl. gVOd,6,ilJ' 63il51b-064b;b f.r6-Xq,", $' I, bo-n8" 19932 <<,$,t6"ltg766tg'-
5 $X-X6"b 6 fiofl6n3q oJ.;>.
6, fVang* -6mmX)'X6 q.r o6mo56.rg"ns{, 5m63.!o',r663Xqo63b.tu.ro3.tufo6-Xg(,
trqro$X6.rgX6m g5r?o (<<g-En6S"So gt 6,n60t>xlt,:0X66on6o6o6gXdX66ol'
mbogq,.fu.2000: <<a\ogtrrltrrlt j.t6$t6,td,rlt b.tb.X6olt,tg,,: dAs?OAde b;bXg?fog-
"qta
-32).
76%Adb"6COo>t,6g. 27
6, fVorygt* j.r6-Xq" g5.r6o5-69 ,J?q'O16?sl-g6og5Xqr" q.r dr$o6oXqr-
Jogq,.$'626o 8oqro.rEobrtu tr.rgnd6;g(,"( </t6-6ngV6" A7A1A@y"AD\ VII.
- - 1000
Xdp66Xb jVo,:,,tt,,lt ltm6,,lt J,26l6olt 6;J6olt ffqt,,lta.t6lt, fno.rcfuo 2003:
<<j7n,t,*"L 76o6X6ltoS3$,'ltg;0o06X3qt-l.st;, gg. 22t-237).
3. U,tlV6o3EX,o Lo go-3Xqr Ol6Asq" q.r liogomlogqro$o6X6o3&d.roomXbqrXb<fu
g3rq)Jb.lqob.s q.r 36.r\<<gnFn$oSoqtt 6o60ots.bfiX66oXdn So6gXdiXS6o+ c"b.sq,'b'
2000':<oing2olt,,lt jq$ryd,,lt L,tb.n6olt,tg,,t dlqfil6e ltlbXgilfog- ,
"qra
7 6ryndb"6 n6ot>, 56. 104405).
'(nad?odl?) :9g6l Bsxcol/\i'rsd,{rsrr,{xruQocorraQt4>rrslv ,*oQ .g uptuogwt(1
'Gtt-VOt'drc 'goy
'6g61 3<<sntrDtrcoxtqtg rqcoduog>>)l,r)rururofi uosorrqcr lrdoQ ullrorouuty 3'1'g xo1
7q3JJ Htr ogw)srawDQ€W):Z96I ssxcotrAl
' (eaoceneay' rl' d tlevfirxaYedrog) <n nQodzoal f ox Jahn ra) n o?HnIl' n n doal n codu og >>
<nd,twatn{y nerJH*sorr) nxn€ry, :I002 €sxcory
'Hxnreluredu u lul{oxelr oarcVedcouesdendr(rsrfx erlHorrr€Jcorto3 uoxhngJtcag
"V
wn d[watty ryoxan6sDtJ ntrq€E))
:1002 esxcohtr'sorc xrqaehorrx osrcvedcou eeder,d.{rsr,,(x er,rHsr u4HoII "y uoxfungucag
'<<oX/LDI?>
:9961 Yedl:r.nuelf-esxcolN 'ura$edroer 4oxcehlucusJHrrurqxrsrgodIf ,v'W oanqodog
'( 6n ramoHw anu podou{pcrca
O 74pt:086 I ?sxootrAl
'(oroxcgurrlre c Toaedeg)nwatgodu n nQowaw'ntrafi'exurcurilHzroutro3 ''1'4 mng
'<<
outatuncdaanH4ozori JnungJ oeutzsrawDQ€W)
:g96l yrcwfirg7' waantty[aY eltergodu xex rHhuede$dern14G3'1 ntrnemonrng
'((D9aaanHnalAp)
i9861 rlcurrTgI
'(mzotroQdoygn naotroHo@)rxerentr
Vuxcgedegrxcdexfg "J'g nrronQausxy
<oxtnlpt :g 261Yedtuuuey' (nxnwcnszunvonhocawawqadu
o rboduoe y) exrser rsuodorc uoHirranounxn,{Qmnen,(sn r4nergodl ''V'g undodtV
'<1,egt*bt-gef" eg-,bgQggdeeg) 'ILEEa orpiJogo ,sg8.Q,)lG"P eN eg8 OpeyCgg''f .g
<<egtgc"ggcgv:6961"rpiJ"go '1 's'?or)J-G)p8ixe"N ",ilo-gsp ofryegyif 'g
.egaA .89 la",B0gtgt e-eg-gg ryQeQ"qgf?"gE
-&"!gdtqeq q"gCQbCP ed eryg? .qeqq"peQa$9eSau,bo ryqu,B"g->
:6661't 'Q wegLQegeg"rB ogeBQgrc-'ty?27 e?"Qry899',)J-"O-r1eb -?gs. +r6ef f
(Oet-r4 -8Qv"degQgP
eoe0@98 ryQ9Qqgt?"ge d&,'Aedqaq q'gEQ,BEt ed erlogf .qaqrypeta{?e{
eorburyrytbo?to)).BBBL'Z.@ WegCQ"g[Qod -gegQge.o.eg3>'1"gtd"8dgsg"r1
g0.Qrpggg"r)r-'0-r1 C8-gd0gegeo "r)il"9be 'rpg eN e"9-ii-g"6)0 ry9gr. o6ef f
<eg-rbg9gg-ge9
'e
ryQCQ'ryC9%2 ryty,lug-v2 :6961"rpr)J"go +P"qfQd'o,)ioP "90"90.* \-QEfiC
<eg-,Bg&gg-ge9
rTngfdefe e*egAgeogotg gry1 qo,bQ9ogefeq> :9961"rpr)Jogo 'lagAmqfedgo c?"il)c,s
otugg-Qged ed 'sfedQP-ge9) .e
"geQq!8Q "geq0a0.g8rp8eorpiJ&gG.rp9qodhegrc{7e{
'<eg&b-sgs 9v :7461orpr)toqo'ogo8"qper)J AHCA.np'f
"r)ic.g0g"og8%
<eg0rbroege9>:7261"ryr)iogro."ge,)Jerpgt-g-;i-Q98,)ilsob oiiRog*p bEEg-ff A
'lZtZ-ttZ'8Q :7gg7'Z ay rodA{ge
ryEQSH) otoo9RdSP-ug0,Affipq ry?-Mftl
tpryAef dtg0g tpQCfuqgtCCAC u&,Aedhqeq ryghaeg2211?q-*beQeg q"pe9
,b?7-,}afi .o
ry8-erpP"Qsg8r)Jg-gg {p"g6it@Qgg,)ieoil o,)JB"g-Qty otfu86"Qr{O
<agQgQ"g0?gy:9161oqr)l"qo tQp8.)lc"d "9Bcg,S OggeO-O .9
<eg-,bgQgg-geI ryQeQ"qgC9"g C rygeoe?),g61l ogBos,q,('ryr1
IIIAX-A) s98 -q-,)Jg8$gs.q ",)rG.-gep eN "q8-ix"8 "r)x0.gqgsr1 v8e,j+8 .g AteOgoO.g
<..egLQ,Be'P
ed eg9" eg-,bgA0g-ge0> tZ00Z"rp,)i"g- ,@Poqft,b'e?"Qegsg? ,eu9utb-gu$1
otbAugeda?gcf '"t8Qpgr)Je"b or)i0gsgc (poqe *P.p.qe9ufog .9
"QlCde"d
.(<egCAC"ggCg> :7961 ,1.Q 'deg-Q
"q9,)rug,o
Q0ggao ryegCrilE4qto> OFgnA "Pe?e .+') "gs-g og8-it"P ",)r0.-gep eggeg .e
901 f?0Qtl08990da00aa
agcgqfd ndfqr q0ge9e090ee(0f9
706 dndK0{136J80J

,{ucaruzudte8.T., Vl:ar*rttoitcxvrfiAnanerr n Asep6afiAxane.Bonpocotepauuamuuecrcoil


u reKcueecKoilunmeprlepeuquu,T 6utrucu I9l 8: <<Iuleqnuepe6a >.
Koyn M., Cxpufinep C., Kylrrypa Ir Mocraa
MblIuJIeHre, 1977: <dlpozpecc>.
Jleau-Cmpoc It, CrpyrrypHar auTpolroJrorut(Ilepeeodc Qpan4yscxoeo),Mocxaa
1985l.<<Ifayrca".
<Iloeoe e Jluazeucmuxe>. Brtn.YIl: Co4uonuH?sucmuKa, Mocrsa 1975: <Ifpoepecc>.
Cmensaoe IO.C., Ilpocrgpuu C.f., Konctanrrr rrluponofi Kynbr)?bl: AnQaaumotu
an$aeumuarctneKcmde nepuodatdeoeeepua,Mocrsa 1993: <d{ayrca>>.
Xofiep 1i, AurpouonorntlecKas JII4HTBI,IcTLIKa (<<Iloeoee Jlunzeucmure>. BbI[. IV,
Mrrcxsa 1965: <tllpoepecc D, crp. 307-356).
gdentman r{. II., OcuonwsreBoflpocblJll{HrBl4crllqecrofireorpaSru'I,Mocxna 1968:
(dIayKaD.

Adams Bilingualism and the Latin Language,Cambridge 2003: <Cambridge


"LN.,
University Press>.
Adams J.N., Janse M. and Swuin S. (Eds.), <Eilingualism in Ancient Society:
Language Contact anil the Written Tert>, Oxford 2OO2:<Axford University Presst>.
<<Atlas Linguarum Europae> (Sous les Auspices de l' UNESCO), vol. I - , Pays Bas,
i990.
Batly Ch., La conffainte sociale dans le langage(<iR.evue Internationsle de Sociologie>,
vol. 35, 1927:p.209 sq.).
Bbck M., Linguistic Relativity: The views of Beniamin lze Whorf (<tPhilosophical
Revi.ew>, 1959, Ns68: pp. 228138).
BIum-KuIka Sft., Dinner Talk: Cultural Patterns of Sociability and Socialization in
Family Discourse, Mahwah, NJ t977: <<lnwrenceErlbaumtt.
Boeder W., Purity of languagein the history of Georgian SPURISM in Minor
lnnguages, Endangeredktnguages, Mixed lnnguages>>.Papetsfrom the Conference
on"Purism in the Age of Globalization",Bremen, September2001, ed. by Joseph
Brincat, Winfried Boeder & ThomasStola Bochum 2003: <<Universitcitsverlag Dr. N.
B r ockmeyer>>,pp. 199423).
Boxer D., Applying Sociolinguistics: Domains andfaceto-face Interaction, Amsterdam
)002: <<lohnBenjamins>>.
Braun Fr., Terms of Address.Problems of Patterns and Usage in Various Languages
and Cultures, Berlin / New York 1988: <<tr4outon de Gruyterss.
Bright 17.,Introductrrcn:The Dimensions of Sociolinguistics (<6ociolinguistics>, The
Hague- Paris 1966).
Bright W. and.Ramanujan A.K., Sociolinguistic variation and languagechange
(<Proceedingsof the Ninth Internationql Congressof Linguistst2 ed.by Horace
Lunt,The Hague 1964: <<A4outou)i pp. Ll07-lll2).
Brown P. & I*vinson 5.C., Politeness,Cambridge 1987: <CambridgeUniversity Press>.
Cumeron D., Verbal Hygiene, London & New York 1995: r<Routledgett
Cameron D. und Kulick D.,Language and Sexuality, Cambridge 2OO3:<Cambridge
University Press>.
Chambers o/.K., Sociolinguistiq Theory: Linguistic Variation and its Social Significance
(2"d edn.), Oxford 2002: <<Blackwetl>.
Chambers I.K. unit Truilgill P., Dialectology, Cambridge 1980: <Cambridge University
PresslL
'Kral(nt) ap uofiow) :186I 'sarnsoald
{ro^ 1t\aN- urlreg
puo sualqord '3u1uuo14a8on?urr1puo tust1onSutltg 'leqeg sSursselg"g
Jo .ua8nop
'(996r
slred - en8e11eql'(stt$ln&myonogt) 3uruue14e8un8uel pue scrlsrn8url"g ua7nog
r '(XA-<Z6 'dd
t996I' 09'< 1st8o1odott1luv uDxyauv)) uorleu'e8un8uul'trelurq " g ua8nog
'
6AZ-l tZ' dd :gg16y61' 7'< on&uVt) usrpnSuryq Jo sruelqord" g ua7nog
'(ssard uozrn)D '.Z00zuopvo'I 'eJnllnJ uJetsedl ur qr,{6 e8en8uul eqJ 'y slJJoH
'<<sraqsuqnd
'sauryo) uDlroll f,q'pe'<sttgsrn7ul1oltog
nawpDlp):2002 proJxo lo 4ooqpuD7 aqJ>>
'(VSn) <<ssard fustaaru1 ptotx6r>
:1002 proJxo 'uoutqsltr 'v Dnusof ,lq'pa'<{1t\uapl rryqrg 2 a3nn3ur7 {o 4ooqpung>
'<asnoH MopuDAD :896I >lJoI ,le111'scrlsrn?ur1pcrSolodorqtuv ''g'f Staquaatg
'((alqouat9 ap sartpl p
san?uo1sap ?ilsra^runD :2961 alSolotcaple ap auual np ulpilng <<anb4srn8u4oVgt>
<(naffilrolg
'uournpouul ay :scr1srn8ul1 ''y'p1 {a4og
ltsDp) iL66I proJxo lucrSolodoqtuy
KSoqsrnnd asnog funqualp>
:916l 'sssl i 'feyrro6 'stossg ampt8agl o/rg 'rusrluuolluNpue a8un8uul "V'f avuqffitr
7(uolnow)
:?t6I srred - en3e11eq1'3utuun17 a8nn&urT u! sa?uuttpv'(pil 'V'f uvurqsll
Qw-azv'dd
'Vg6l kMoA puo ndnp>> :('pg) sau(g
71aq'KSo1odotquvpuD sc4nn?u17
u rapDay y <<(1anogpuD arnnnJ ur aSon8utp>) erssolSrq "y't13 uosnfuag
'<ssard K4staatu protxyt
2
:2002 pJoJxO'arnqnJ puD totuluorg ut suotrruo1dxg:<xoTuf,sourpp)'(pA) 't'!\t pa{uS
'( ssat t{4st auu p a3pu quo
d 2> : 7661aaprtqrne3',(3olodorq1uy crlsrn8ul1'' y 1|uotng
'(ssatd oruor1tsuua4 (gstaatu2> : 'qleeq e8unSuul ''N u4toe
lo 1961 uqdlapulrqd
'<<n7{ntg
apuotnow)
:(Tcatar13uo3t7o14.j:ii?1":"::]ll1).::.r:Y::'1r:2:.::!":u140,
'<<ssatdA4stauuq ',q)ng
HoJroD :I00zprcJxo
aso3 oto suot1ocr1dut1 'uorlrsmbcy ''g
lz)rproaxLl 1un?uqrg fonfr puD'W .tDqJnae
'<ualKntg
apuonow)
's6614toL
MeN
/ uwl,#:T:.'.'"ffi:l:HJ,',"1*J#
:;':;'!i:r;:t"
KDmalv) :9661 UeSnntS'aqcerdSrep lg]r^nBled pun JeusJuqJuelsfS "y sasnoq
'((ssard,Q1sta,ttu7aSytquo2> :ggg7 esprrquruC'qtreaqe8un8uel ''g goTstt3
'((ssaJd
t4stamu11a?puqwo2> :1661 e8puqruu3 'e8en8ue1IBqolC e su qs113ug''g 7o7stt3
'((raltrru] ap uonow)
'.(uowqslg 'V Drulsof :rotlpg <a8nn8ur7 f,8o1orcogaqt ot suolrnql$uoJr)
lereuag) to
TQaMaslg))
: I 002 proJxo' auqI sayy'y q' pe' ( sirrsm341otcog to up aodo1ch ug as!i u o?)
-f,
'((rattrrug ap uoftow) :886I >lro^ ^\eN / urlreg 'ranaH
Drruory f,q'pe'<samnadua4 n1nn8utlottog puo ToclSolodoJqruv'Surtlcyusapo7t
' <<ot
adso11Jsto5uot g>>:896I srred' uortDsrIr^rJ
aun,p af)tnpn4s asK1ouy'auueLud arSrogg u1ap xner8ryeraruqlsfs a1 ''g VzpltlcurDqJ
LOL fg0aq0gg90,;a00aqa?ceqfd 0,>fqf q0?e9e090ce(0f9
708 60dKnCIa6JEnJ

Hoijer H., Languagein Culture, Chicago 1954: <Chicago University Press>t.


Hymes D.H. (Ed.), Language in Culture and Society, New York-London (1964)
1966:<<Harp er and Row>>.
Hymes D.H., The Ethnography of Speaking(<iReadingsin the Sociolngy of Language>,
ed.by J.A.F ishman, The Hague - Paris 1968: <<A4outon
).
<Ideology, Politics and Language Policies>. Focus on English, ed.by ThomasRicento
(<<Studiesin lnnguage and Society>,6), Amsterdam 2000: <<IohnBeniamins>.
<dnterdisciplinaryJournal of the Sociology of Language>.r(GeneralEditor: JoshuaA.
Fishman): <fuloutonde Gruyter>>.
<dnternatianal Journal of the Sociology of Innguager (General Editor: Joshua A.
Fishman). <Mouton de Gruyter>t
JespersenO., Mankind, Nation and Individual from Linguistic Point of View,
Bloomington 1964: <dndianaUniversity Presstt
Kay P. and Kempton W, What is the Sapir - Whorf Hypothesis? (<American
Anthrbpologist >, 86, 1984: pp. 65-7 9).
Klein W. - Wunderlich D. (Hrsg.), Aspekte der Soziolinguistik, Frankfurt/Main 1972
<tAth eniium -F i scher >^
Knobloch.L, Spracheund Religion, Bd. I-I[, Heidelberg 1919-86: <tKarlWintet-
Universitdtsverlagtt
Kramsch C., Langtage and Culture, Oxford 1998: <<OxfordUniversity Presstt
Inbov W., The social motivation of a sound change(<frVord>, 19, 1.963:273-309).
Labov W., The Social Stratification of English in New York City, Washington D.C.
1966: <Centerfor applied Linguistics>t.
I-obov W., The study of language.inits social context (<6tudium Generale>, 1910,23:
pp. 30-87).
Labov W., Sociolinguistic Patterns,Philadelphia L972: <<Universityof Pennsylvania
P ressst
Inbov W., The social origins of sound change(,*. <d'ocatingLanguage in Time qnd
Space>,ed.by William Labov, New York l98O: <<Academic Presstt,pp.251_2,66).
Lakoff R.7., When talk is not cheap(<[he State of I'anguage.4 ed. by L. Michaels and
Ch. Ricks 1980:<<University of Califurnia Press>>).
I-akoff R.T., Language and Women's Place (Revisedand Expanded Edition), Oxford
2003: <CIxfordUniversity Press>>(USA).
<dnnguageand l*afning>>:The Debate betweenJean Piaget and Noam Chomslgt,ed.by
M.Piattelli- Palmarini,London, Melbourne and Henley 1981: t<Routledge& Kegan
Paul>>.
<Language und Nationalism in Europe>>,eA.by StephenBarbour and Cathie
Carmichnel, Oxford 2OO2:<CIxfordUniversity Presstt.
<Language Deuth and l-anguage Muintenance>>.Theoretical, Practical and Descriptive
Approaches, eA.by Mark Janseand Sijmen Tol (<Current Issuesin Linguistic
ohn B eniamins>>.
Theo ry >, 240), Amsterdam 2OO3: <<I
<I-angunge in the Twenty-First Century>. SelectedPapers of the Mellennial
Conferencesof the Centerfor Researchand Doatmentation on World Innguage
Problems, held at the University of Hartford and Yale University, ed.by Humphry
Tonkin and Timothy Reagan (oStudiesin World lir'guage Problems>r,1), Amsterdam
2003: tclohn Benjamins>>.
'(sunuD[uag uqop)
'('sps) 'H'7rynodslaA ''w zrlld
:0002 rrr8pretsuv 'fll^rt€lad sllslnSull uI u6lleroldxa
' I e 8cqsInsulI to
0t6I Eruou'uadome-opu
'(aVpa!uoa>)
?2?^':! : -:?
''y uosdrrynl4
:8002 uopuoT 'tc17o4a?tn8urr7 3ur?ua1pr13ledo:ng fpo-qsr18ug
'<uastntg ap uonow) iZO1Z1toL,!\eN - vqng'uasnoH ralv puD
apDtuae rrory-unaf 'pfuy,t'1,lf,q'pe'<urs11on&u1ng to sa&ualot13 paD saglunuoddgt>
K suottDrrlqnd Duapu nD :066I/086 I nqlluhtr'p nbo 111
sanbnryfq'pa'nhop futng lo touo11 u1 s{ossg'<(&o1odot1luy cr1nn&un ugtt
'((
flaffipolp) : i00z proJxo
''I't 'pug,ryaugt>
InlN f,q'ya'<Sulssarord aSon&uaTTnn&mpg :sa&nn8uuTou1
'<rsulun fu ag uLtop :Z0OZ rueprotsruv's aqnaDI p arrrttwi aruI
'tust1on8uqtg:>lro1\ elqlst.luI ''J DI1O
ut 3uyoatp7u13puv acrcq) aSon?ur7
<suttuo[uag uqopt
:0002 ureprelsuy 'f1rzrr1e1eg crlsrn8url JoJeJuepl^g'('spS) 't uau!('3 n[.auayt1
'(ssatd tllstantu1 ptotx@ :0002 proJxo
'saSon7uaTs,pltoAt aqt uotlcuttx'traW:seclo^ Sutqstuun ''g au\nuroy paP 'Q aUtDN
to
'KSsard tgstauu1 prolt(O) :2002 proJxo 'saluozno
''3 uogocg-sta{14
IzJrtowtuzrg puD s.tarunorug 1on8u11rg'scrlsrn8urllcsluoJ
<<ta1{ntgap uotnory) istIDlA'f ptoqrlA
:rollpg 'uoltDrzunwwoS aSonSuoltaul puD lurnqn)-ssorX{o loutnoq <on8u1pqn74pt'
''[ [otl]W
Kilaffilc2lg) :186I proJxo'1'upa o"Z)$lJolt\toN IBIcoSpu€ eSen8uul
<tsuttuo[uag uqop tO00Zeqdlapelq4
'scrlsrn8urlorcogSurcnpo4ul'-I'/A doaT puo ,V uaunaq ''7 uuoug ''V a!fiItsary
'<<sutwotuag uqops
'puo{ag
:€002 urupJotsuv'(60I '<sauas ua61 7 scrlotuSot4>)rtntatuy puo undol ut
'emlcnrs 'e?en8uu-I''A sa(o741
sasszl) SutyooS{o sts(1ouyaruag V'ernllnJ puu lereog
K uotnory) :Z L6I sl'redln8ug eql'l1soqgy'S
'uo7rp>
Aq'pe'a7on?ua7 lo ,(3o1ot?osaql o1suorynqlrruo7'<$atcog puo a8nn8url
K ssard t4sta a.tu2 a7pu EuoV> :7661 a8puqruea' nsaqtod{g
tt1,t1wyayc4nn?ur7 aqlto asoS y :uot1ru3o3pue setro8eleJ IBcIlsIuueJC "V'f tJnT
K ssat d t4 st a,vu2 a3pu qwo2> :7661 e?prtqute3' s1saqrc dKg
''V'I' bn7
tQluw1ay 4tsm7urT aqt{o uolwlntuotay y:tq8noqllo ,(ltsrerrrq'e8un8uu1
'('JuI 'ryoog ctsDg) :€96I >lJoI Ney'({daoqcg tatpuntg a1oorg puD uosqorof
a4o73 tq qruaq aqt wott pavt1surttl) <tSolodotrguv lornt?n49 "2 ssno4g-{aV1
'<<sutwofuag
uqop tg66l ruuprelsuv 'uolpnrtsuoray pcllyJ y:xe1druo3 froeql;roq16 eq1 ''d aa'I
'((ssaJd
''g nzur1
,Q1staaru7ptolx6>t :g002 proJxo 'rus11en8u11g luBJuIpue Sutxryl oSen8uel
'<ssard 64staatu2 ptoJxOD:€002 proJxo 'lueluoole^ac
'1'S aunqJ puD 'd'[
eSen8uul puoces sISoueCeql puc ,(roeq1
Jo Iumllncolcos tloryrl
'((ssat d A4st au u2 aEpu qLuD ?) :g00Z etsplJqurBJ
'sytory '<p\to,y13u141oqo7go u1 saSonnur|>
V pDqrlry puo sanbcrrysIDtnDWfg'pe
<<ta1[ntg ap uornory) :886I luupJolstuv - {JoI A\eN- uIIJeg larurA ratualA puo
'<<satnilnJpuo saSon8uvpt
tuatutzrrynV tq'pe'?uolod '2 toSpg to rouog ar sarpnts
'((sla4slIqnd
)naapDrv :ta^nlx> :KwoqotlgDuolg T tqs1odgprDutag:sJolIpA <tc17o4 aSon8urp>
601 agce9rd 0,;fqr r0?e9c090ce(099
fp06rq0gg90,>a00a1
7r0 d0dg0066JEnJ

<Questionsand Politeness: Strategies in Social Interaction>, ed.by Esther N. Goody,


Cambridge 1978: <CambridgeUniversity P ress>.
<Questionsof Cuhural ldentityr, ed. by Stuart Hall and Paul du Gay, London -
Thousand Oaks - New Delhi 1911: <SAGEPublications>.
Rahman 7., Language,Education and Culture, Karachi 1999: <Axford University Press>t.
Rqmi.schwili G., Einheit in der Vielfalt. Grundfragen der Sprachtheorieim Geiste
Wilhelm von Humboldts. Bonn 1988/89: <Diimmlerst.
Robinson W.P., Languageand Social Behaviour, Harmondsworth 1972 <<Penguin>>.
Romaine S., Sociohistorical Linguistics, Cambridge 1982: <Cambridge University
Press>.
Romaine S., Bilingualism (2ndedn.), Oxford 1995: <<Blackwell>.
Sankoff G., Languageuse in multilingual societies:Somealternative approaches(,*.
<Sociolinguistics: SelectedReadings>, ed. byJ.B. Pride & J. Holmes,
Harmondsworth1972: <<Penguin Books>, pp. 33*51).
Sapir E., Language and Environment (<American Anthropologist>, 1912, pp.226142).
Sapir E., Culture, Language and Personality,Berkeley and Los Angeles 1949:
<<Universityof Califurnia Press>.
Schmid C.L.,The Politics of Language.Conflict, Identity, and Cultural Pluralism in
Comparative Perspective,Oxford 2001: rcOxfordUniversity Press>(USA).
Shaul D.L. qnd Furbee N.L., ktnguage and Cuhure, ProspectHeights 1998: <dVaveland
Press, Inc.>.
Smith A. (Ed.), <Communicqtion snd CaltureD, New York 1966: <<Hoh>.
<6ocial Dinlectology>. In Honour of Peter Trudgill, ed. by David Britain and Jenny
Cheshire (<Studiesin htnguage and Society>, 16), Amsterdam2}03: tclohn
. Benjamins>>.
<rSocioculturalTheory and Second Langu&ge Learning>>,ed. by JamesP. I-antolf
(<<OxfordApplied Linguisticsr), Oxford 2000:.<<OxfordUniversity Press>>.
<$ociolinguistics>>.Proceedingsof the UCLA Sociolinguistics Conference,1964,The
-
Hague Paris l97L: tMouton & Co.>>.
<Studiesin Endangered Languages>,ed.by Kazuto Matsumura, Tokyo 1998: <<Hituzi
Syobo>.
<iusund Others>, ed.by Anna Duszak.AmsterdamZiOZ, ,rLotrnBenjamins>.
Wardhaugh R., An Introduction to Sociolinguistics, Oxford 2002: <tBlackwell>.
WeisgerberL., Die Stellung der Spracheim Aufbau der Gesamtkultur,Bd. I und 2,
Heidelberg 193311934(<Wiirter und Sschen>>,Bd.16, L934).

o o o
IV. 6n66o6oV6o go666ob@o6o

6. g,Glltngtu ?-6.tuqXbXqrmr do36o6ol6" S-05f,0"0botXJ.6SXggBlsTlb"-


q"fif-6li?" (<<bln6,ta0n66tn6ohXl,t&r>, VI[, -b"g(,"Lo, 1999:<<6,t0o06X0qt-6,t
.Jtd-gq,n A5r "D, EB.2S-44).
<dloeoee 3apy6eercaoilJluuzeucmuKeD.Bbrrr.XXIII: RozuumueuorcacneKmbt btKa,
Mocrra 1988: <dlpozpecc>.
'((ssald
'J'I'W aWD:0002 'ssBI 'a8p!41aD) '8uuqcn4g ldacuoS m ssacord puo {3o1odK1
tr
;Z'lo^ :swa$tg 7wtn1cn4g fiacuo3 :1 'lo1 :scllu?ue5 e.,r,r1ru8o3 B pre^tol ''7 [ut1o1
' sunao[uag ut1o1>t:886 I rueprelxuy' u{.tsg - o1zpny opt3tu g [q
GOZ-SSl' dd :<<
'pe?<stgqn&ury amyuSoS u1 stldop,t) uotlruSoco1rururuerS;o uolleler eLlJ-''7 tur|o1
'(oot-ordd
:9g6l'zI'(aJua!1s a,vyuflo2) uotltuSocpue e3en3uu1ur sctruuufp ectol','7 [ur1o1
'GVS-SZS'dd'(ssard
,91aa atu2 pr oluutp :8L6I proJuelg' 3n quaat9' g qdasoT Kq'pe' nu{g'.y'1o t'
'<a&on&uv7 uowng ''7 f,ru1o1
lo slostaaplp>) secuoluesxelduroc ut punor8 pue ern8tg
' t3o7ot1c[s4
6r-l' dd'( ssard clwaporv) :116I uopuoT' 1'1or <<
''g t1csoy
IoJnnnJ-ssoQ ur sa1pn4y'(pg) uatn14'1t1:uotluztro8eleJ uutunH
'<<
sututo[uag uqop i I 0OZeqdlepultq4 T' ulepralsuv
'DpDMry Dflltg pue suaqc{n3 uaqnH Kq'pe'<<scqstn8m7amyuSo3 ut f,urastlop>
'<talKntg ap uoflow) :(uosumaT
2 uarldarypuD walx 3uo3t7o6:srolrpg) <sayo&aqo7amyuSoS puo a8nnSuvpt
'<tattntg ap uouory) :2002
{Jol ^{aN / uIIJeg'(ece;erd /r\euB qll.lAuolllpg
puoces) nwuotglo stsogaagru7o) aqJ:1oqu,(5 puu e8uru1ldacuo3 ''y nlco8ut'7
'((ssaJd
'uortoctlddy amlducsag iZ 'lo^ :
{4stamu7 ptotuotg> : I66I proJuelg L86I proJusls
'sayslnbatat4 'lo^'Juturuerg enqruSo3Josuoll?punog''y n4coSut-1
lDcuaroarlJ:I
'<3oya1 sDtrDH))
zryturos : I 002 uopeqsetll'uetro8ele) eqcsllu?ues _
-,,lr1ru3o1 SunrernpurC pun '('3s41) 'g'y urudng ''g uotutos1 ''g lroutlcof
s1e lglllu?n}
'(ssatd {ilstaatu1
protxo)iL66tp^otxo/{ro^^\eNffi?ffirilLT1:#::t
;#*
ounaas oua1gf.q'pe 'nstfinuy tral ut uorutuSoJpuD aSon7uaT Ksllrsllfts aa41u3o2>
'A4pt,uoa pae' 1'u uqot t rt r#\n; : 3 : :r;t::;{; r ;i;:m
ua^rre guay' t o7Ko
" ",
'<ta|{ntg ap uotnory) :riltapay Dpslg puD
uassuD W pup'a docg'suounpunol K S4tsln8m7amyuSoT>
I oaql Kq'pe' t3 o1oporlta
KDilrug ap uomory) ;ua?oqta1 auv ilailIJ
-ul-Jollpa 'arualcs arvyuSoSlo lDurnof futtur\drcstptaul uv <sc1\nn8un a44u3o7t
'((ssar tttst att u pt o{xgrt
d 11
:1002 proJxo 'uotttuttolu1 aaturu3o73ut7ut7 uo sturDrlsuoJ..':::1,:r!:"", a44u3o3>
'((tattu) ap uonow)
:g002 {JoA ,lleN - uIIJeg '(g1 ',,t1cntasayscrlsmSutTaa4tu3o3,,)<<saSon8uu7
'g'9 rauqd pao'H'fl posoJ
uoadotng-opul-uoN puo sc17qn347 a44u3o2>'('spa)
'<<
wawncdaanHA fnenHas uc dnp[c o1 pnxcsorr oW) :166I esxsol4
'(aodoegoxundog3 K nxnta)ns?Hnll'
ryDrlnutndawV ?oaaawadooS unuatnoduol1
arqwqwutHam qHt@) ) exurJI'IgJHI'I[HoHSI'IJI4HJo)s exurHBI^Ie3"Y mttrah
'<<
wawncdasrutA ruqHHaI utcdnp,{co1 nnxJeo}tJoW) :L66I €sxco4
'(uodoegoxlrudog3 Knxnrrt)nsz*nII'pov)nwtndawV 4ouuauvdaoS rnaateoduog
atqnqlmuttrawopntql>) rulIJHeI Ie3uoHsI,[I4HJoxuoYu eIqHsoHcO"g'g DHnmn d
rrL 0gc0e09ea!'r?eggfdo,;rqr 40gcse09gee(0f9
fg0aq0gg90,>
7t2 d0dK00a6JEnJ

Taylor J.R., Cognitive Grammar (aoxford Textbooksin Linguistics), Oxford20O2:


<<O xford Univ ersity P ress>.
Willems K., Kasus, grammatischeBedeutung und kognitive Linguistik. Ein Beitrag zur
A Il g emeinen Sp rachwi ssenschaft, T nbingen 1997: <<G
unter Nar r Verl ag >>.

o 0 0
V. gbo/otgr$afiO"4t 6ungrc566ob$o6o.

n6o gt ,tbdco66n6,t.do696oltnfico66o6o6,t66enl6X3o.
n6a66o6o U6t6o g,t 6ntn$o6V6o yog,a
d t,ftV6flgrqrali.rbXqrqXb.fu nfiJf"Ane6Xq," gli"j-q,-g.'o, o,b"q,.fu" 19712 <o,l,ryt,,b,,lt
7nffi"6X6'1t 6 r0o36X0q nt o>.
oLA,qde<,rne,,r6.r66oloX6cli" gt"J-q,-6crr q.r 5o3o 3r6.fu -crbnq,;315$og.r5o.r64qr"%.
ka4ryne6on &de A,h* l2b). .;6,tg,.6. 3,:6oltgliqXJAt 120fK,,'ltn,t5ob.tg,3"
AdKA&Kn lt,kUA,XrA- ttXttat A,*,tqXAo o'b.q,.fu" 1988<3X66'ndXtDL V6.6F70).
6 ffiEqE J.rJO AaOCaaqlS* g;ng5-1"n6$nq,o go63.rqrX6" i.6o8X66$ctu
dtofloq'oEo-U6" gXSJg"Xboo'b"sE.l" 199U,<<0X66on6nAt>.
g.6o0o3gcryq;;5a'l6ogo J6oOCb.trgli"f-q,-g-X6" 3nf.r5"b3oqo tdX06Cb.tuo3-6*l
mb"qr.tu" 1980:<0X66,X6Xiu.
g. Vb6nn, L*3qrqXbrtu gli"f-q,o3on6o liogXd5qrXb"(,*. g,,fl"66o 7btuJ7 (M'flJA,,rr, &.
I, mloq,ob" 1956).

Eynotzuna 7.8., Illnanee A.,(., flsuxozaJrKoHuelrry€uu3ar$,rfl.Mr4pa(tn l4amepudue


pyccKoti zpai4Jttamurcu),Mocxsa 1995: <6sbtklt PyccrcoilKynomypbt>.
BunozpadoeB.4., Jlvrwl,ucruKar{ o6)i.renr,re s3rrKy,Mocrsa 2A03:<<Academia>>.
BtuomcxuilJI.C.,Vs6pauusre tcuxoJronrqecKuerccneAoBaHr.m, Mocxsa 1956: <<AIIH
PC@CPt
futxpanudze ZB., Eecco:narenrHoeu [po6JreMacrpyrcrypHoro usoruop$rcMaMexAy
feHerl4qecrarMr,IJrlrr{rBrrcrlrqecKr{M
KoAaMu(r*. <EeccozaamerbnoeD.Ilpupoda.
Qtunpu. Memodotl,Iccnedoeaulut[Ioa o6qefi p elraru\ileirA.C. Ilpauzuuteunu,A.E"
lUeposun,@.8.Eaccuual,r.r. I-IV, T6wmcu1978/1985: <Me4uuepe6a>, r. IV, crp.
261164).
ttaxod @., JluwnucrwtecK€urMoAeJrb B 6nonoml,r (<Bonpoctt .fltbtnoiHaHufl r, 1992, NQ;
crp. 135*141).
IIeaHooBnq. Bc.r9:yr u Her{er.Acuunempunilo3eau 3HaKoabacucmew,Mocxea 1978:
<CoeemcxoePaduolt.
Iluedadw H.. 3rcnepulrenrarbHo-rrclxorornqecKlle rrccneAoBaurrrr. Oenadeuueu eaadeuue
smopbn4n3btKoM, T6wrucu 1979 : <Me4wuepe6a>>.
I0mqxu P.JI., flara-f,rbqeJroBeKa. Cmpyrcmypau npo4eccbt(Ilepeeod c auatuilcxoeo),
Mocx.Ba1978:<Mup>.
Jlypun A.P., OcHosHrre[po6neMbrHefpo,lumBr,rcruxu,Mocxeal9T5: <d4edqmeubcmlo
Mo crcosct<oeo Vuueepcumema>>.
,UypunA.P.,-fsrrx r co3Haur.re, Mocrsa 1979:<<Itlsdamenoemeo MocKo*cKoeo
Yuueepcumema>>.
'((ssald
futaamu1 ptDMDIp) tt L6MA1 'e8puquu3 'se34g flreg eql :e8un8uellsrld V 'U utlolg
'016I 'E uaotg
{ro1 matr1'f8o1oqcfs4prcog
<<ssat4{fiwatrup pto{r6u :2002 proJxo 'saqnotddy
a^rpnpa1lWD anpnpq'uorlrsrnbcv e8an8uelgo slepory ! aun741puo'd Japaotg
<{ailtps :016I >lro lrlre17'{?qoqcf,s4 puo aSon?uaT'-I'V Tmpuaunqg
t(ssald
'J'I'W aW) :2002 'ssetr 'spro111Jo s8uuuetr4l eql uree-Iuarpllqr
I'a8prrqrue3 "d uoolg
lot
'('oJ dutllstnnd rDpvu,g) iz66l
oSerque5 'uarplnlJ ur sreprosrqe8unSuul lqueudolerreqgo sesegpc6o1o1g'q dotlsgg
ttsuttuo[uaguqop>
:9661eqdlepelrqd2t rmpretsuty'1addn4nr1nuory Kq'ya '<aBrn8urTto tSqug aqp>
'(tn*nsrdd
'896l'VI'1p^ kptotp)) fSoloqdrory qq13uggoSurureal s.plq3 eq1Gf o4tag
'(OOt-fO' dd :7997'
I 9'lo^ ?(sntaaag
7o4u1y2u)o8un8uel pue qcoods roJ IB1IAeuaC ^\aN e 8urlucrunuruo3'g uatptry
<ssat4 t4aanrup pto{rg> .'666I proJxo '3utpuoluapu2
puD 'pt4ry 'aBmBuaTto uaqotoldxg 2ty 'pqeg Jo tueJSVoqJ 'W'J'g uuDutqv
r(Jnt oHJ> :966I Bsrcohtr'eoHsff eJBH€ooceg r,r_
x rqsKug' 4 u ot g oxy
'Lt8-89 'orc :986I
f;.;del' 61'firsg'wDtrauun) rn rso>rutrtou rtptdl'<outauncdasna1 ozoxcctudol
mrcnuot awnanS>) (nnhuawauhlo)r nosolnstuanHosoQatecn aercahtpononsnQod4eu)
Br{cxJorer4Voreunedr.,ftrseltergodll iV'g antnafr ''g 1 wxcoomudag,
r(AJglIJ oslucqrawDQ€W):rd,(gderel-rxnea'nwawncdasnHp o?otrwaswcdop,bol
ozoxczdtgdauay-uxnDJ rntroutorrnty oatngq adpaQny watr gpl KDxnwJns?HnI?)
:r.rrehorra) pnuoeopatccnnxas odowtou ixrslv u reoytr '97 mxcooznada6
' (<ttd,(wo dautny ouuodwcon osw) sn Mo €
ry tr4 Qm)
:096I €txcoy{ 6J'urqg KaynurJns?trnl!'e aooo7pt)anHawnnwn qhadou rmuadttos
xlsnhognmoxrGQo'r(xrser x rr4Herfmrqw u KlIHevesourr,rdon
emremo]F^Ig "y'g Qdos
<ccadzodlpt :916I B{xcoIAJ'€xurcusfflrroxrcll''wft' nndl''ft' ungor2
< ccadzodlp>:t86I €rxco4' {oeoxcaaanawn' oeoxct{huodQ
'oaoxhawau'o?ox?finwHD c poeaday) nawnwc xnudog3<oxnutcnsarntoxnll>
<ccadzodlpt :El6I esxcory '(ozoxcnntmn c poeaday) €Jeor^r nrriroy 'y nudgndll
oHsah,aouuaewcdop,bor)):z.6r-"ff
#rT:#K"#i::S:f"::,,tt
'Qodu ueqr€rc gouurerrl^{.rca o3) exrregodorznerrmswil qhed
2'y "N( axrurnlf
'W6lYed-nrv*erc
'(ozoxcnntranoc poeaday) rrr{€r.rH€xenerrsoJ€or^r u rr,e4 ''y cudago4 ''g pumQaall
<<ox{o1p>:IL6I €sxcol/{'FfiHermrqw v €xrq€r otrHomouroor^Meeg'g'g eotrnQuolJ
<ox,(oLp>:9961
Earrcotrl 'orsJcoHsreu{ano4etrc sJcoHHecenroocGrer,reuHesrirrsyctsrg''g'g onntqoll
<ccadaodlpt :9961
s8)rcolN 'D)rp.€v,'ttlrvtrDnn>rcahn?oll':IIL\X 'ursg KaxnuJns?Hnll'4oaercag,tdogs aogolp)
<ccadzodlp>
:986I €sxcoIAI'Dxnut?neatnun Dfltzoll':[IX 'ursfJ Ka>tnracne?Hnlf gouucagtdogs aooolp)
EIL fq06yl08g90bap0q8a?eggfd ndfqf q0?e%090ce(0f9e
714 d0dKnna6JE0J

Brown R., Bellugi U., ThreeProcesses in the Child's Acquisition of Syntax(<NewDirectians


in the Study of l-anguage>, eA. by LennebergE.H., Cambridgel964,pp.l3l-162).
Curroll D.W., Psychologyof Language, 3'edn., Pacific Grove 1999: <tsrool<s
& Cole
Publishing Company>.
CszdenC.,The Acquisition of Noun and Verb Inflections (<Child Developmenl>,39,1968,
pp.4Taa$.
Chin S.B. and Pisoni D.8., <tAlcoholand Speech>,SanDiego 1997:<<4cademic Press>>.
Chomstq N., LanguageandMind, New York 1968(EnlargedEdition), New York 1972:
<{Iarcourt, Brace & Jovanovich,Inc.>t
Chomslq N., New Horizons in the Study of Language and Mind, Cambridge 2002:
<Cambridge Universiry Press>>.
<Clinfual Linguistics>: Theory and.Application in SpeechPathology and Therapy,
Amsterdam 2N2: <<IohnBeniamins>.
Comings D.E., Genetic Aspectsof Childhood Behavioral Disorders (<Child Psychiurry &
Human Development>>,27, 1997,pp.13f 150).
<Conversutionand Brain Damage>>,ed.byChnrlesGoodwin,Oxford 2Cf3: <<Oxford
UniversityPress> (USA).
Cook G., LanguagePlay, Languagel-earnng(<<OxfordAfplied Linguisticst), Oxford 2000:
rd Univer sity P ress>>.
<<Oxfo
Danon-Boilcsu L,The Silent Child. Exploring the World of ChildrenWho do not Speak,
Oxford 2001: <<Oxford UniversityPress>.
Dixon W.8., Adam P.M., snd Mohr S.R, Heredity and Environment in Phoneme
Articulation: Heredity and Environmental Contributions to Articulation Proficiency
(<<4ctaGeneticaeet Gemellalogiae>, 44, 1995, pp.631 3).
Drachman G., Child languageand languagechange:A Coniectureand somerefutations(,*.
<iRecentDevel.opmentsin Historital Phonolagy>, ed.by Jacek Fisra( Berlin - The
Hague 1978: <dVlouton >t,pp. 123-144}
Elliot A.J., Child l,anguage, Cambridge 1996: <Cambridge University Press>.
Falconer D.5., Inffoductionto QuantitativeGenetics,3'edn., Essex,England 1989:
<d-ongmnnScientific anrl Technical Publicationst>.
Field J., Psycholinguistics,London 2NT <Routledge>.
Frege G., Logische Untersuchungen,Gcittingen 1996: <<Vandenhoeck & Ruprecht>t
Frey G. - Menne A., Logik und Sprache,'Bern1973:.<<Francke>-
Gumkrelidze Th.V., The "Unconscious" and the Problem of Isomorphism betweenthe
Genetic code and Semiotic systems (iFoLIA LINGaISTICA>>.Acta Societatis
LinguisticaeEuropaeae,XXIIU 1_2, 1989,pp.1-5).
GqssS.M. and Selinker L, SecondLanguageAcquisition:An IntroductoryCourse,Mahwah,
NJ 2001: <dttwrenceErlbaumst.
Gibbs RW.Jr., The Poeticsof Mind: Figurative Thought, Innguage and Understanding,
Cambridge 1994: <Cambridg e University Presstt.
GoodghssH. und Blumstein Sh. @ds.),Psycholinguisticsand Aphasia,Baltimore and
I-ondon I9l3: <[he John Hopkins UniversityPressts.
GreenbergJ.H., Preliminaries to a systematiccomparison betweenbiological and linguistic
evolution(,*. <trheEvolutian of Human Languages>,RedwoodCrty, CA 1992:pp-
139-158).
Grodzinstcl Y., Shnpiro L, and Swinney D. @ds.), <d-anguageand the Brain:
Representatianand Processing>,SanDiego 2000: <<Academic Press>.
Kssatd {1tstamu1 profuO) :0002 {ro1 lrrep'attn24Jdaoy puDrapaorg
n7a4 f,q'ya'<<saqnotddy ailpnpa1l puo a^lpryral :uornvnb.cy a8rn8ua'7 lo sppop)
'(O
Ot'Ot <t4mqcts4
puo {3o1ot1c[s4pptp lo 1rutnop)) sewlrqy cqsrn8uqoqc,(s4.1ospedsy rneueC 'd nqrl4
'((uonotr4P:016I slrPd
- en3e11aq1 'ruawtDarJpuo t3o1or4c{s4'sauotpu{g,ry1 '?rsuqdv crletunerJ ''U'V pyrl
'(vsn)
( ssard (sstaaru1 prolro) iZWZ ptopxo 'e8en8uel pe^lo g ursrg eql ^\oH 'e zlltul
'(oss-Ess'dd
'6861 '9I kaSon&urT p7n73lo pwnop>) stguJ crlo&Kztqpuo n7o8tzouo1711 wott
aruapt^g .'e?un8uul uelodg yo fueSopg eql ur srotceCcrleueg GI'd Jaqroru IruD 7'1 q)al
<{a7111ys iL96l1.ro1,ne51'e8un8ue'IJosuorlppunoglecrSolorg"g'g fuaqauur7
'(ssa-td'J'I'W aqp :€002 'ssutrAtr'eSpuqrue3 '&ropDary-ulplotUDSISpuo rawuag
atpae Kq'ya lq?noqlpuo aSon8uuTlo{t aqtm sarua^pv<WrW ar a8rn&uaT>
"tS
'(ssatd tnstanu1 aSptqwoyt :16y67 e8prrque3
'(7 ?<uatu8o7 'aSrn?urrp>) puo a3on3ua7>
?uDarrypJ ryDN)Wpr^oe f,q'pa'<<atnTsag
< 3o7ta1 duoyqngs :€L6I urel tri4rqppe tg' asQauoo4c{s4
np SunSa1puntgsuLrral sanbcop'algnnaqunseppun eqcerdgeyq ''y 3ur7
<tq6uaM7 :Lr6I}ro1'
me11'{3o7ot1c[s4utapoy,yu1tdacuo3 / aN ol uoucnportul zy :,(3o1oqc,(sdllulsoD ''ALnft.qx
< 3oya1 duoyqng> :016I urul lirlmppurg'eqce"rdgrep erqdosoyqd'' f' f zlD)I
'(u/Aorg 'apl? :686I uolsog 'sraprosr( uon?crunuruoJ ur seurorpu.,(gcrlaueC ''g'1 3un7
' (ZV to7uupuaqtog oytsddq 1s1ado4spogo34doysualaolotdgt)
rcVAt'<<
'ez1ese31ne1 eurerueSlppuuersuqdy 'aqcurdsrepury'y uosqo4of
1y61epsddg
.1661
proJxo /ryo1 ^\eN '4tudog'W fq'Va?<stouttuotglo ssauatrruulWD nuonraqq aqp
'((surw0luag
ullop :E111ruzpretsruv '@7 '<<utsrytn8u4tgu! salrytg) uattug auuuuDry puo qptale
au!$ltqJ Lg'Va'< aorys'tnbcy a8nn8urT to smurutg aql Wo afipurs awauuolap)
'(<ua4[an1c
suass,y Dp aruDpmlv
aqc47tuo.;p>
:gZ8I ullreg '(assuDtr'Eqd-tslg np ua&un1pumlqlar)Sunllcurlueugrpl
erpJnu gngulg uarql prm uauuoCueqcslleurue-Grep ueqel$uA seproqll 'uol 'ry1,noqunH
'Kuotno
W) :7 261an?el1aql'scrlsrn8urloqcfs6 go f e^rns V'' g' g u o4snog
'(so9{oE'dd
'6661'gE'<<[&qoqils1 puupcrSolouoq4'e8un8uel
sepllqySurpeeg
Tryuaudqaragu)
'erqru3o3 prauag uo secuengul cneueCJo eJn1cn'gseq1 ''7 uosualals ''g uauqoH
<ssat4 &aatru1 a?ptqwo2t :ggg7,
e8prrqure3'saSon?uaT ssonD awu puo acodg 'uosod:esrnocsrq s.ueJplrqJ''1ryuuowy4g .
<<'cu1'staqwqnd nal^lcDl?) :966I'ssel l'e8puquu3
'(aumq14co74Juoltg T raq4all 7no4 Kq'ya'<a8rn8urT gyp{o 4ooqpuDHaW)
KSSardJ'I'W aW) :ss?lN
'e8prrqrue3 '(syg) ualnaygnt 'V pua walluag uot 'y <a&on&uql
T il&rl Io qooqryolp)
< aSpapnopt :266I uopuo-I'pu11lr[
puu,(8o1oqfuory"qJ IpH
KqoJD[ afpo suuwry> :966I slr?d'sen8uulxnep xne luuJue,-I'') a&qSog
'(92-r : 'VZ'p^
LZ6r
't<a1&qoqc[s1ap purnop)
ueJua.l ep eSe8uele1suepeserqdel ap snqop so:I '7 aunoftlng
9TL rf0aq0gg90,;ap0ma?cggfd 0,;fqf q0?e9c090ce0r9
7t6 d0dK0(lE6,Jg0J

Osgood Ch.E. and SebeokThA. @As.), <<Psycholinguistics: A Sumey of Theory and


Research Probkms> (<dndianaUniversity Publbations in Anthropobgy and Linguistics>,
1954,Memoir 10).
Painter C.,lrarning Through Languagein Early Childhood, l.ondon 1999: <Cassell>.
Palmour RM., Genetic Studiesof Specific Language Impairment (<dournal of
Neurolinguistics >, 10, 1997, pp.2I5130).
<trhePhilosophyof l-anguage>,&.by J.R.Searle,Oxford 1977: <<Oxford UniversityPress>.
Pinget J., Le langageet la pens6echez I'enfant, Pais 1924.
Pike KL, Talk, Thought and Thing. The Emic Road toward ConsciousKnowledge,Dallas
1993: <6ummerInstitute of Linguistics>,
Pinker S-,Iramability and Cognition, Cambridge 1989: <[he M.I.T. Press>>.
Pinker 5,, Talkof geneticsand vice versa(<NATUREst,vol.413,4 October2001,
pp.465466).
<<Psycholinguistics>. A Book of Readings,ed. by Sol Saporta, New York - Chicago - San
Francisco Toronto- London 1961: <dlolt,Rinehartand Winston,Inc.>s.
-
<Psycholinguistics>(2nedn.),ed. by GleasonJ.B. and RatnerN.B.,Orlando, Ft.1998:
<dlarcourt Brace College Publishers>>.
tAsycholinguistics>. An Intemational Handboolg et.by Gert Rickheit, Wemer Deutsch,and
Theo Herrmnrza Berlin - New York 2003: <Mouton de Gruyter>.
Pulvermiillcr F., The Neuroscienceof Language: On Brain Circuits of Wordsand Serial
Order, Cambidge 2N2: rCambridge Universiry Press>.
(Ihe Scizncesof Aphasia: From Thempy to Theory>, ed.by Papathanasiou,Ilias and Ria
de Bleser, Amsterdam 2N3: t<Pergamon.t>.
Searle J.R., Consciousnessand Language,Cambridge 2N2: rCambridge University Press>.
SebeokTh.A.,Percpe*tivesin Zoosemiotics,The Hague 1972:rMouton>.
Skehon P., A Cognitive Approach to LanguageLearrrrngk<OxfordApplied Linguistbs),
Oxford 1998: <<OxfordUniversity Press>.
Steinberg D.D., Nagata H. qnd Akne D.P., Psycholinguistics: ktnguage, Mind andWorld
12d edn.;,I-ondon2001: <<Longman>.
StromsworldK, The Geneticof SpokenLanguageDisorders(<Human Bialogy>,70,1998,
pp.297_?24).
Stromsworld K, The Heritability of Language:A Reviewand Menanalysis of Twin, Adoption
and LinkngeStudies(<d-anguage>, vol.77,Ng4,2001,pp.647423).
<6tndics on Language Acquisitian>. Editor: Peter Jordens: tMouton de'Gruyter>.
VygotslcyLS., Thought and Language,Cambridge 1962l.<Ihe M.I.T. Presss>.
White L, SecondLanguageAcquisition and Universal Grammar, Cambridge 2003:
<Cambridg e University P ress>.
Whorf B.L, Language,Thought and Reality, Cambridge 1956: <Cambidge University
Press>.
Yang Ch. D., Knowledge and Learning in Natural Language,Oxford 2003: t<Oxford
University Press>>.
Zipf G.K, The Psycho-Biologyof Language.An Introductionto DynamicPhiblogy, Boston
1935: <dloughtonMffiin Co.>.
ZW G.K., Human Behaviour and the Principle of Least Effort, Cambridge,Mass, 1949:
<tAddison-Wesley Publishing Co., Inc. >

o o o
(OOt-Se.82 V,,sgf otbe,ugef" eg-,bgCgg-gc9y
:9661orp,)J"go '11yt<"gfq,-Peq tpge'QfAgQq e-ca? gArfiCf-gept) ogq898
90,b08-9ep "g0ii8d-g ",)l0.9CI.Qp0.9Qtrye8Qtpttsg90$gcq rppsS€ ryggq Aped-B g
-(Cgl-e$ .EQVeg?gf"g09g> 22961 orpr)Joqo
'il'@{q@o?eq,p{gCqffieroege oge'P"Qeg?oegsd o&s9"4 C8-gdegrgeo>) s88r)l8P
,*q89cd8 g-pgQrf,.)JoQt rpP"{gg;J -' g0d--G g "90"P"QrpQeQ \ t-,flq0egeC?' I
<,,egEQ,bC? ed egF' ag-,bgAgg-ge9>> 1800?,
'rpr)iogo '(oqge.Pq"ghgfRdl rpPoQrpSQg"r)io)JC.98QC."gg-l.ApegegeP'a
",)1s.8*tl8g,
r<ag-,Bg00g-ge? ryQ0QwygQ*"ge ryrydogay q66y
orpdtoqo'geoq8C8eosrl rf"88ii8P ot)J&g8Q0.oggoP rpq-BAd0,)l "r)JRogep€pe48C-' I
.1Z-ZZ .8Qveg- rbg0ogugeI
tp e
Q Q"QqS" q"gegCogg9guege tyngQdePee-agegeugg(g q- d89a9alle1,
19661 ogedtdug qg? '<g6-otbtdotgyl
"iBtgCQC"gguP ed "9E,EaEQgfg9-P
'r)il8Nog rpggq ",)JB-g*$ OpA '8 otb9gedge- 'g
"iJOgoCgS rpq0,)J';ng;e .Qt-tt .8Q'aeg-,bgt0g-ge9
ryQtZQ'Qng" rpgQgR"ggegaeg?ryng?de?e e-egRgQrygRgq-,b?8-ye[eqs>
:9661og9tfiedug odhg?Qtoggo? sd ugLtbeeQg?Og-P qug? qg6-orfitdug>)
oggB"dR qrg-srpq8-g"q eN erpq",)legs "d8.g8Q0.oqg-P ryit0qer1ztdu9ge&gea 7
<egRg?"ggEgy:?16l-996l orpr)togro
Ng0.'gffie@rye ogfr'P"Qeg8-cg ed oAeg,"q Ct-gdEgcaea>
" 7y1-1'<<"geq,o"Pet1
<ageg0"g0?gy :196;ory,,)J"qo
,sgspgsg,mr)J8oogsQ *b eg0 Cg?rx1 '9 ogerfiC9Qgeg'tB ot&Sgegegeo 'd
"8"gg0g0.g '1661 orpiioga v"QEQ"Qqg'
tyg?Ae"ggeg-eg?13gedfld-g "AEEeQCqe-P ed "ge'deEQgC{)9@PtHP'
c-g9hg?8g-Py) ogcQ8 "90.q$eQ9"r1 ry,qe-g"1 reQqgeq ",X0-9sp otfuSgegngco',8
'@egQg?'ggCg2
:9161orp,)Jogok,3geegy@ $SrfSng,, :,'dtgRg? ry?te-ye, ryQeQ'Qqg"
'qeqry,B'?ge"de 'r>) *g0,)is8-gsr1 rygggg,"g
ryg?gfQtptl ry?-gng "gG.,)Jc"09098S"b
sg8$,)c rpSS.QXog8.P"qp8r)r"-gB e-sBBQ"r1d0ogep otfuSgeg,egea'rB
"gOP"QgegBr1 .@V-tt .82 1a,,sg?utbeogef" eg-tbg0gg-Ba9>s:1002"rp,)J"qo
'ily ze?egee@?eq
Nny$ry Adl,"ggayy edo ry8q0"gNe e-e,'Ooq-g {fgCSYe,g 'Q
<,,eg?,bhogcf" eg-rBg?gg-ge8> ,t002 "qgtbogrof<"QEQ'Qqg" tygfgf"gQeg-ege
'qeq qa?eg-pg gge ty-ghdete eoegCat"ggeg q-,btg-gefeq> '<eoryguP u&o$gd&qeq
ogugdLg ry'9? uhaAe.>Cqeq,lhgeqge 9e-Q9C&4C9g qutd?flagefary> :1rvd
-tqgsgefl? '9 - "9-Ql*d89 '1ory98"St--fl tpr)lA ffi02 ko?Cdeqre ry-g9C9C89uP21
*BegCQE"gg-? ed egCodhagnf <egefeghged eaege Rog{gAgy
"g0"9-rfi-9tfQ
a"qQgg-dQog&g'> :0002/q6florp,)Jogo'("e- Q "gc2) "gegO8eg0-gsds-g80eg-g
sd erp,P"9!0Qmr)i8o-ge9 og-P"1per)J"di0--9sp-g0qgiJ9g' \-CrCrftr o +9e,)ll29/ g 9
(ZoN 'tS 'Q 'tSOt'aRggeapq,ngRdePee-eg090"90gg g4q ryBQ8@g,cfeqD)
'tr
9sd"98 ",XG.,"geprp8-erpggQgs- "gRgspgsgcaC.QpAgQt tP9-8"198d Of*oge
vgegQgrca
"Ehg"fg*g
r?oQ*gryA ed oge?oQegeoeg
",XeEeQA"gguP
I
r g94ry Wgoege oa'g egCRotge
ogAQgrcd
outgeg0&uge9ryogeg&oggegoege'6
a?egsrdu,>rqf q0?c9e09gee(0f
non?cgeqaefg
Lr L rgegc(,ggee(nf9c
d0dg00E6JEnJ
718

g. g"d-iftgtHV 3-63-cn-goX6. J6-g3b-6.tu Slqa6" $.r63-q635"1r


6X.rgqntr6o.r C++ 6q,.irXbofu lio?X.rqrXbom(<,t. ngroo?yrytob bob.
d-A)"?OC63gq''
fu6o,6obtn'b6n1nA* e6"6AOe ?6,n0nt"b,fifr UK"r, od"s('ob" 2000)'
g. g 36.r6.rq,X6og.r5oq, Xip"3-GX6.tu.r q.r 3o56o6qo5bnb.tu3oBJoq'r6mtu
"d-ifiryadalp
6.rb66.rqr6$o3.r$X6o b.fuO38t ( <,t.ngto06rrg,dt brb. A,t6or6"bhhfifrFat
?dioSnlobSdnlVg">>, ob"gT.tu" 2001)'
"At6"6 A6*
K. AiASAK.rFo J.r6-Xg(," XGcfu 3.r53o6$Xb"o-3-3b"5'r$o6Xqro q'Xfb"6-5'tu'ro5clr
(<o. Xgat7yrytott h,th. 0,tda6ob babOAAJAob e64l9dt lkt-A7aat ddfi'Ogto^
mb"q'"bol99B).
a. ttr6o6dnt <qwLl p6 ,td6ddt S.,rAUrdtlt*?&ob qAfr"A-hD,-b"g1*" l9BB'
<<a6'q,,,L,lt AfioAJ6boOAOolt 6 s0o07SX0qt a6,o.
or. bo6o6tJn, gogt,tS6*,r6 6,thdrrb X6,rltbobq,r6rrltqtnJbo6o6oD,ob"qr.fu" 1997,
<aL"qtolt"lt 76o6X61t"6n6,,L6;0-36Xdg,-6,o.
l,.tuO1A.tu0.rmX0.r$"3n6"
A. gbAilA 3. o6o6oflyqn bn5nb6"6ofo6-Xq" n5-b6"3"
gm63.rqrX6-gqrogo;X6o ot-d-6gcfu (.rqg6o6dr) 3md'nl.r (<a6nda>, VI, i'r6't"
-X66-J7q," o6,; >>z 12V148).
2001:<<jtdaTq 6 o0o06X0qt 63-
A. frh"tJ7t rBOoA.tO?6o oo6g0.15o,-b'q'ob. 18812 r<mlnqt"lt"ltTfioACdLoOJO"b
6,;0o06n0qtnd.D.
.r6$o6mr tr6"qr.tu 3.rmn3r$o3X6oSrb.rLo,ronlqrXbo
6. b,6o96q'o f.r6o5XO
1975;b3' 157-177)'
(<<al"qt,il*,b Ve,6nGI*,6n6,,b 36-3fio>, 164.X6,:o0X7S6"XdnJ;'

<<AemoilumuqecKuilflepeood>>.C6opnux crarefi (Ilepeeod c aHzttuilcKoeo,


umLrbnHcKozo,Hel^eqKozou QpaH\yscKozotsbtKo6),Mocxea l97l: <dlpozpecc>>.
A,uupezaweunu H.3.,,[oxeadte E.A., Vuxoudze f.8., JI]rHrsI'Icr]secKI4firlpoueccop
AJrraBToMaTI,ItIecKofi cucTeMblo6yrenza $:cr:r.y(C6opHuKHayqHo-MemoduvecKux
cmameil): <Memoduxa Odyuenun flswxal)t Meucdyuapodtr'ozou Haquouunoaozo
Oduqeaun>.Bun. 8, Mocr<naI99l: "MIIW'.
Apano o M. 8., KnaurtrrarvtBlaaflJITTHTBlIcrlIKa, Mocrna 1988: rdlayxa >.
Apanoe M.8., Xep\ M.M.rMareuaTnqecK[€ MeToAbrB r4cTopuirecKor[r4HrBHCTr4KC,
Mocx,Ba1974: <dtayrca>.
fattxpenudze 7.8., CanwouuuteunuE., Xapawnunu II.' Maurr'rnnaqo6pa6orr<a
Aorpeqecqux(rvrnnoficrr.lx)HaAn14cefi, BbInoJIHeHHbIX JII'IHOTHbIM nI4cEMoM A
-
(t&alcano Balto- Slavicu r, 18, Mocrna 1979).
fnadxufi A.II., Mentvyx II.A., SteueHrbr MaTeMaTr4qecKofr JrrrHrBr,rcTuKrr,Mocrua
1969: <dIayrca>.
fozonaweunu f.8., Reaamanuauu 4.3' 4xuudse JI.JI., SnexrpouHblfi cnoBapb
urilroJlbHblxocHoBrpy3l'IHcKorot3blKa (<'KonnorceuyuEaponeficxozo O6t4ecmsa
Ksexazoeedoe>,Maxa,rKam !998: <d4sdamenocmlo EOK>>,crp. 11-13).
fodafipenudte JI.C., TpaHcQoprtral{rrlHoMI{HarIu3a\r4Lr (<<C6opuurc Tpydoetr[ucmumyma
Cucmeu VnpaeneuunAH |CCP: <,flsorcoeorc Ilpoqeccopw u Pacno3HaaaHue
Peuu>>,XXVII: 2, T 6umcu 1989).
lo n oea n E. H., frzsrx vr cra;tr4crrrKa,Mocxsa 197| : <dlpoceelqeHue>.
fpurufiepzr(w., K-BanrlrraruBHbrfi[oAxoA K Mop(bonorl4rrecKoii rrIrloJlorrrl4t3bIKoB
(<Ifoeoe 6 JluHz6ucmuxe>).BbIr. III, Mocrsa 1963: <<tr'Isdameubcm6o Wuocmpauuoti
Jlumepamypar>,crp. 6W4).
lpocc M., Jlanmen A.,Teoput $opnaalrnrrx rpaMMarrrK,Mocxsa I97l: <dlpozpecc>.
Kra$nIXD :966I punruuoe, aSDnSuaIlo tpnlg
aqt ot tlcootddy fuout1dtcstptaruIuV iscrfsrn8uqoqc.(s41euorlulnduro3,-ry1.1,y n4co,t2
' <<
ssard t4st aaru2 pr ol)co"
:€002 proJxo 'Stpnts a3on3ua7 oi.suouonportul ptop(O>) scrlsp8rll perlddy ,.C
IooJ
' <<s
SaJd {14SJaAlun pt opcO>>
:8002 proJXO,ta{otttptas DtoqrDg f,q-pe,<<sctTstn&mT pag1ddy u? salsranoquoJ>>
'((sulwDtuag uqo :
P E00z
ruupJelsuv 'stauos plotDH fq'pa 'apmg s.tolDlsuDq V-<<uoUUISuDq puo staTnduoS>
'((sulutDtuag
uqop iZOOZruuprelsurv 'fltxur.los'/f ,(q .pe ,<<scrgs1n347
pal1dily ot aoqrnpogal uV>)
'(ruuduedu) <<dnJ .g-J -QDID.t4tnanraQas@rourrog
Hv rurauradafi
w{wnurcu14>> igg6l ucr4mgJ 'III-II-I 'ts"'(nnhowdoQun
Qode n hntgow snuaodwc
wanrocnuo C) <<oorozoulxnxcanetdl tdooot3 nnrnahntuowowep> ,.11.1,y aeQnDxh
' <ox{o > iZO1Ze$rxory' <nwatrgodu anu potnn > -
11 d11 7
nor''r ZO0ZvucxrrI I*9'oHr4sro d11'7997 zotn nfi' - odoanwa2 ozoapodoutpucal4
tlpfd1 :fcnneotrouxawanuqtn[wxannwHn n Dxnut?n*?Hrur goudawaquwoy>f
(rHeHouIIo)I grsnsrorer.r) €)rrqcB oJo)roc^(d sdesorc qnxcer,raSefu o{do
vuxcehr{J€rroray ''6'y atQDtoH ''V'g atpoexofr' .-1.9 nttntmoeomfi, 6.9.1acpnoxn6
' (t-S'drc' o g oew)slawo €14
XO Q > :g66I er8xh€xel^I,<soQao on x sDN
oeucalng 6 ozoxc4auodeV wtnex onroy >) erorerr oroxcHr,rsfdJ rsw.rtlYedeu
mneodrcou sreYor^rreHH€so€urrulrdo$orsrcounoy r.y.y aeQnoxh ,.ft,.6 arynozdtus
' <ngadanuhayJ>il66l ucvlrrrtg; 'oretnrdoaoJ HrcoHhr.rffnrlrexurpraur
eyu u ur,ed
wwedrouoQ euHesoVerrccu eoycehr.rrcr4renunrudy(.g.1 atpnoxn6 ,.3-1 ntmomnnn1
' ca dao dlL,,
GVZ-yOZ' dlic' <<c gg6I
Bs)rcotrAJ 'AI 'ilrs[J '<<a)tnutcns?nnll's aosoH>>) uxur,cuaJlrlrlf r€xcehr4J€r^rere141 .71 ,nrrtll
<<ox[o1pt:896I l/efuHnue11 'exrs€r rrnederlreil ersHHouttendopn24,.J.d pnxceoduonll
'<<
ccadzodlp>:696I €sxcoIAJ
' oxnut? na?Hrur sn u daura qu wo i . g
rtrs. K an n u
X LIXI^ ? n oz rrn l' I orrilcag,(da6 t aosoltr))
<ccadzodlp>:9961
€$rcotr tr'DtnwJns?Hntrmupotundll :11X'ursg Kiltnralne?Hny 4oaercagtdogI aogolP
<ox{o1p> :016I ?sxcoIAJ'soxn€r lrreYow orqHuesJcexosnr-oxuredoea(2 ctxdoly
'(I002 osoyecyv
'7'r'lxewot x,{af a] htynt aworrndll aa n axnrilJng?rrnll.4oudauonuwoy
ou I00Z
zotnnfi'-odoanwaS ozoaqodoatpwalg nptdl>) edoccsrroduoro)rcehr.rrorro$dolt
oronnsrseduen,(ay eeegen dsxor,reuc 4llxurue,{d.1,.11.y nuo neezdoyJ
< nx[o1p>:l g6 I esxool4'rlrJoroHxeJ renuolrfrenrdoipnn
u €rr.[cr.rsJHrir yelr.\letrxudlJ,.II.OI Hoxor) ,'74.y eox-1tog ,.g.V eouoy
' <<nnEAaJ n>rawonlrgng
noxcwuawondoll nou cr,nuonho11oswoqtawnQ€m>:ZOOZvcrrrrr4g I k<eoxn ty
xnx?ntxsvy-oxttndag 7 rnqauotnnhu6 uoadauu.tuwoN> ..14.gnrnemDtrnxnN
KAJJ oeweqrawDQ€w)
:266I vrxwrvrgl'pQowaw n nap14'YoaedeilvrqnHrrmer^r ursHHer{edaoJ,.J.O atQDtrrraox
' ( r4tsn HaJrc
o tn d11 aa
1697 oaoxecxy' Z' L' << n axn ut?n e?r!ny ryou dau u.t u woy
ou I00Z ?ornnft'- odoanwaS ozoapodoatqttcatrry nqtdl>) derer qrxcer,uroro$dolnr
r4oserscursudesorccsg..l atpnoxny ,.y atqnaounxpdoy ,.g aqooxofi,
'((0 tilawnJ aa qnHA oz ox cI QrJ ow
oeaJsnawDQ€w):sg6l ss)r3ol/\i'(opoeadaun DxJnouo?onJahruazwouts? nuQaoxrqflt
xtqnqte taD?owoucs aw ndawow nu) ?xrirErrliHesodaneYon rsuulrnudll,.1y -11 eoc n u afi,
6r L f?cgezngeg(nfgc
non?cgeRaerg'nscesrd
ndrqf qn?csczngeeof
720 d03K0086JEnJ

Crystal D., Language and the Internet: A Linguist lnoks at Discourse on the Internet,
Cambridge 2OOI : <Cambrid g e Univer sity Pr ess>.
Embelton S., Statisticsin Historical Linguistics, Bochum 1986: <<Brockmeyer>.
Garvin P. (Ed.), <<|,{atural Language and the Computer>, New York 1963: t<fuIcGraw-
Hill.>.
Gippert J., Das TITUS-Projekt; "ThesaurusIndogermanischerText- und
Sprachmaterialien".Die Startseite(tlRL) des Servers:htp://titus.uni-frankfurt.de
Gippert J., Das ARMAZI-Projekt: "KaukasischeSprachenund Kulturen: Grundlagen
ihrer elektronischenDokumentation". Die Startseitedes Servers:http://armazi.uni-
frankfurt.de
Hqrris 2.S., Mathematical Structuresof Language,New York 1968: <<Wiley>.
Hausser R., Foundationsof Computational Linguistics. Man - Machine Communication
in Natural Language, Berlin / Heidelberg / New York 1998: <<Springer-Verlag>.
Herdan G., Type-Token Mathematics,Den Haag 1960: <Mouton>.
Herdan G., Quantitative Linguistics, London 1964; <Eutterworths>.
Hockett Ch.F.,Language, Mathematicsand Linguistics, The Hague 1967: tMouton>.
Hopcroft J.8., Motwani R, Ullman;[.D., Introduction to Automata Theory, Languages,
and Computatron,Amsterdam/ Bonn / New York 2001: <Addison-Wesley Publishing
Co., Inc.>
Marcas S., Introduction math6matiquei la linguistique structurale,Paris 1967: <Dunod>t
Margvelani L., SamsonadzeL., Derivation and its Algorithmic Representation(On Data
of Georgian lnnguage): <Proceedingsof the Institute of Control Systems>,
Georgian Academy of Sciences,Tbilisi, 1999).
Ortiz A. - Zierer 8., Set Theory and Linguistics, Den Haag 1968: <fuIouton>.
<trhe Oxford Handb ook of Applied Linguistics >, ed. by R.B. Kaplan, Oxford 200 1:
<<OxfordUniv ersity Press>.
<The Oxford Hqndbook of Computational Linguisfus>, ed. by Ruslan Mitkov, Oxford
2003 : <<Oxfo rd Univ ersi4, P ress>>.
Partee 8.H., A. Meulen, Wall R.8., Mathematical Methods in Linguistics,
Dordrecht/Boston/London 198J : <<KIuv er Ac ademic Publi sher s>.
<Proceedings of the Second Tbilisi Symposium on l-anguage, Logic and
Computationn Edited by Robin Cooper and Thomas V. Gamkreldze, Tbilisi 1998
(<Centerfor Language, Logic and Speech>,Tbilisi StateUniversity: < Nekeri"
Publisking Houses).
<iProceedingsof the 3'd and 4h International Symposium on l-anguage, Logic and
Computationr. Edited by D. de Jongh, H.Zeevat and M.Nilsenova: <Institutefor
Logic, Innguage and Computation (ILL))), Amsterdam 2OOl: <ILLC Scientific
Publications>.
RossA.S., Philological Probability Problems (<<Iournalof the Royal Ststisticsl Societyt.
Series8,1950, Ns12,pp.19-59).
Wshlster W., Verbmobil: Foundations of Speech-to-SpeechTranslation, Berlin /
Heidelberg / New York 2000: <<Springer-Verlag>.
Wall R.,Introduction to MathematicalLinguistics,EnglewoodCliffs, N.J. 1972:
<<PrenticeHall. Inc. >.
Zadeh L.A.,Ftzzy sets(<ilnformationand Control>,8, 1965:pp. 338-353).
Zierer 8., The Theory of Graphs in Linguistics, Den Haag I9JO: r<klouton>>
:9961urpr)Jogo'e98$9e$ -,iiq8g8ggeq (pgdo{ qgrygd-q tgcoge0e{eB I
<<agegC"gg?gy
:7961 o,)taP,Bege
orpciiogo'og8,)r8g8.Be1ry9c$s
"ou-rJ{'ffifi!$n o
'(sz+
'8Q '1OOZorpiilogo '1 '",BeggCB qogC,XSP
"geqSQsged ry9QSCO "gAu9-tbu$ge
g0g q-,b0?-gafeq <qege"py1 eg-,bg?/gad *Be-gef- Q-gg
ry-gCbete c-egCAC"g
.1ogq00g0.P0sq 'A '8p; rf-90q" eb erp-Bq,)J-P t dtgod '9
I-AI "q0qmPel rp9C.Q,XC.P
(OSt_SSt.B? :4r1,f:lg,{qt
'8Q :9016'6ZEl'Kog{o.negp);or)r0.c$qcq8ddog- rP9CI^QiJRP Ag'dC?CP'?
",)xL-gep
'QVt+Vt '8Q :7oy vogQqq"7E'QegeQ'd
"tLEa
ed eryge neggoer\ q0qe{g rypgApsA rp8p rpSer)l&e1"9e8-99,)l{}qege ogo oge,'qeP'O
(16-9g '8Q 'toN 'gg1t?"qRq TELQaECQ',X
ed eryg? '<eg&ee>)q0qeq8gryg0Qrpt "og8 q9g8goNoP"gr)J8.98cogor[et'?e,BRdge?9
'a..oge?eg'
eg-,XgPgg-geg> ,LLEIorpiiogo 'eo&eg9o8r)ilsg",b0-gep ApedAS|fgrcqq rvtffiged '?
.89 V,3qu9-tb"
{Sg.-9S
ag- tbg?gg-geg> tZ00ZorpiJoqo r'ge"qQdguI ge&e,b :"9-Qpeb89'<e?"&eg%ge
r't&'86ogqhs9'ro'qo) s'qor)ilgg$gcN qevqQdga'9'd
"dAg'ghg> "ge8-qeq- g
.8Q:goy
{OSt_lq
'ggga'<o?u@cgpD
L,,ugeugeteggeE" e- ,,uqe?aggeb" :eSQgoii"gtPt[cggc OreegnS 'S
'(6-8
.8e .a,,"Qfe,beQ9"" egutbg?Og-ge9y ryay'7902'l,o.XrgghF qoogedePee-eg9{qilg
tf'toe.XAQ2 ;t gsb ",)J0.-geg ".)l88P A7'EegBge0'-
7 "q8rpB$er1 "ir0.9e"Qrpgp rpq- 98$
r<eg-,Egegg-gegtT"QCQ"tfegogCtp!p.Bo?q) :0BBa4g61orpr)Jog,o'1mgos88Qorpg"$
ed eo*rOped?g ryfSre oPetsl egutB&sg-ggeA ad euQ-,h-g.Q q"ECA
ugegegge'sq,",')i90$geb odi08p ed eeSQrpt APbCgBgcQ '@
",iJ0.-gep "g0.geqgsry98$
'0
r- rt'89 ttoot orpr)Joqor<o{gedEogg trx'q''QtP qurytrePge"ge2 1
gs8og-Q rp,)JB-deN "g0Q"Bgr,& "9e"g0$gs$,)rg.0gcae\x'.XeAuA 'g Apga,?*O n
' '((cl"qq?g'9'C eggeQU :6991oqgr)J"SQ'l 'AeS 'l0dge,BEgqeqed
rygLtheq g-Cg ged"-gd tyqfdf9pLl orydr0Sogepsq e"g-Qry eenEfng '3
'lVZ-t,'8e :(Al)?dlf 1"gCAgA"9(e
ls1z ?Qeeq.N?eqtr{Nq00e-ryC>1
eb or)l0.PoQs,gs9Q rp98 "g0.gegiJs Op{ede A
"ga/qe7'!) ry8-eryg0$de "gOP"qp8,)J
v-rilCg,ogefcq s,o-{gep>:9961 "ry,it"q- 'sg0$gs$ oqoo togmt tgCQe Cp{C,Xe A
{"ryeg 6t rydrA SeOt?<oQqoghgnPz2
o-0qeQyogetiltQq ryos?si',gsg-Cq ry8Qs,goegCg-gbs'AFx{lWe q od,*g"gegg''9
'Qtt-+Zt '89 :say :gy
\Vt4g'8?
,BL1L.<ogsPry022) geoq80gcroerl 'q I'dogg.'eeggc '9
ry'g-iJg0$ged "r)r8.gileqg{Fx{tAe
eg@dgeea'egeA ryg-d$,Aeed odE'ognf
.et'QutbugoQrygef-gEqA ryg0Qtfq oghgegge
ogQog,oea
tp?a'A@egsA ,p$A ed ogegeQeuyedQ9perygeg'de&ugeg
ggwQa'geg-dge/ged
ryg-dfi,Aeet'egAQtfq oge'PoQangeq
egoxbg?$gedcd cAe
IIIA OSSO
IZL f?A,;9e,Aefd fd 99e
722 30d90086J80J

A. 6tb"JA, Lrf.r6o6nge-lt h6d6Xg('" 66.rgo$o (g.tb.t6qtXo" b;Jr6o6Xgo\ oloqrrfu'


2002:g;0-36X3gt-Jt,qto6mbo "tt.
6. to6,6,Jn, f .r6-Xq," oto3o.r66nqro, mboqrcfu o 19801<<6,t1,tg7q ott.
0. &nVta nSXol-rXdo q.r3$X6qrob.r q.r A-b.rtog$" (ot663s6o o66goL76og,,t6):
<&&oflhqtgngaL ffi (b,t0X66"X6--J,lqtno6 6lg"U Kn SdXdTq), ob'qrcfuo 1972:
<aloqtoLolt V6"5n6lt"6n6,,lt 6,t0-06n3qt-J,s>s, 6g. 38t-396.
6. bqtot6og+ U6o5Xoctu $n6"sq'-b*" dX6q'nb", II. XJr66lgo67qo JX6ryndo(flJfltflJdo
6,:0ob,t6X0,tq 0o,t3b,tgt,t,6l0oS5qX6X6o g,,t ln3X66"Xd--bs66odl6o ,si,t6,si!o
g,,sV6a- pgA6" tory"Uofi), -b.q'"fu. 1988:. t<0X66oX6XJr>.
A. IK"'A;A* b-gqr6drdt Xd6Xq'Xlr" fr6-Xg(," So6$n6nb", o6'qr.tu" 1994:<0n66on6ndl>.
6. 1nry",6o5.t' $.r6SX6nb" 6.r61nctu 36.r6.rg{,Sg.t6oqr5 (IX-X[I Lt.). J;q,Xo66,tg,,7q"
qt fgt6oo06 -q,6X-imo Atfl-,JAK7A,t, o6.gq,cfu o 1999l.g,t3-36X0qt oL.t
,,"67gXgXf6o">.
e W"B;SI b.r56o6*5 b3q'3$"gX-.r .r6$o36.rg6bo (XI-X[I lili.), mboqrrtuo2003:
<g$-36n0g ob . o649r 671yn ">.
,n bVgilp J.r6o,nq," olmnbm ?dr6SgqbXqo ombo.r6rfutm3'X6or" 66.g"3Xq'",
m6oo36o3'Xq. Rt g-8X6,"6-g6" m.r5drXbX6Xb(<<XAa,t6fl,t6ryt>, II, mb"gqr.fu"
1979:
"
<<0n66on6X6,t>, ES. 3F43).
t g,6jp6lJ7, oo6o3nq6-6n f6o'nq," .r6bo6cfu .rgnbnq'3b"L6o5o6to3on6nb.fud"nbo,
ologq'olro 19842<r6$,taq,ndstt.
a. frfuJa dgXqr" "lX6"XqrXb"b gli"f-g(,-3""Rt8 (,#. 6X6-66" f"fnd7, oagqgfr" go
J"666n6nia>, ob'qr.fu' 19462<4n$oa; 0fX6,tqro>, aA. 3-16).
or. yVhhflyqra 5o5.tulX6dSXg(," $o6$n6ntr" (<lto/lda6Xgto* b&6 Sn6ey6nt,no
tdtgflHt 8-r8Jn>,1967,6. 18,I&t EB. 253-258).
a. g,fibhflgqto <<bj,6ogngotb ASGAFZK,offitrAdfr* y"6tVln>, I-II,
ob'gq,dr" 1999/2000: <6;0o06n0g ol.s,,qt o6 olto ")).
ot goVbh86ryc ttln6J6Vgro n&66,ryo6a>, mb'gqr.tu' 2002: g$o06X0gt-6l
,q,-6-ltn")),
a fuHn, -6-b'm' -A$T.fu6.r6g(,X6.! d6Xgqr.rmobomLSX6rt3 f.r6-nq,?" (ob. r OtHp
<abtVgrnSo6o>, 6. 1zilGorygn AHt b66etr6V6olt,t g,o ob6co6o,* bo6.o'bnlo
oi"gqr.fu' 1957:<<oi"qnlt,,ltg6o526bo$n$olt6,t0o06n0qtod,:>,g6.302-311).
6. SoflotV6qxa gqroioqo6ng('"S.r6$n63b",I; lq,ilobl5qtno p,t blflbdXa b$;6o3Xgo
(V-X LL.), ob"qr.fu' 19802<<0n66"ndnt;>.
K,. fxnor.try,o?Sq,o X33-LX6 q.lSSX6qobco.r li.fu6X0Xb",mb.q,.fu' 2003:
t<6$-06n0qr o l,s oqt o3 alt o ")).
-. fun66nqo oto3o.r66Xq,otuECoACO6o?q,"tO6XJO -SGt(A,tlmo bng-66flt>, 1981,
Ne4:3g. 67-81).
ot. funFSngto.ir-0tnr56nqr.fu ,,X6o".r5"A6og",JTq," Lil$A8t" (A$joont hng-66fio>t,
1981,IsB: AB.67-75).
o,. fun6674a,a3oq'osi'mEo?6o 1$onqXtro (c*. n,til,tb 6bX66ngo ditg76o76o ilJryXgGoZ
oboqrrfuo 198* <t0X6$ost,ES. 36{F371).
or fibn66ngtaf.r6-Xq'" .r6b.r6oqr 3;g;o.r gb-66Xlr (rrg4A6o6frl*" Jofio&,>, 15.
21, oboqrrfuo2000:g6. l3-Sg).
8. lrnr6V6o f.r6-Xq'" .156.15olr $.r63ot-b.r (tft. flool dod*676o <rg@fruqAdAg-
ne*,fuS6on6Vgn &t6S6n6nia>,ob.ry.tu' 1974z <<0n6,t6n>>, aA. 253-269).
a. ffra-Wc XdgXq,Xli"f.r6oXqro $.l6$X6Xb" i.rqrXli19"5oq.r5,mb"q'.tuo1960:
r<b$t6ognqtolt ltb6 0X66"n6nlo-,s,t6.tp70oolt 6fio06X0qtoi,t>.
'<dJJ) ''V'g unducl,J
Hy osw?stalubQ€W>:196l €sxcory'?lrqcllu or4u4s€ed
'<<
ndtwn dawny n ouuodwc ou14
:996I esxcotr{ '(oeoxcpnrzuoc poeaday) ruaeSry ''fi'dazandnfr'
oewcqnaurDQ€m)
'I8I-89I
'drc :7011'9961 ?<nndoutg paaeadfi'xnnw)ag)) :(ercxer o.roHl'uQud-roxcgeltede
g '1 rxodrc) rssrHurlrg 4oxccertdelrulrereduderHv>I ''m'II uowQnlV '11 aqozdonl
noHhotaro, ostar<trawDQE,):096l€sxcolN'(oxuanupda3 r,,:;:
wtrrcoHHewqtr,ru "f::3
ou eduw soxrsor qreruueVeduO ''J'g anuendl "3'4 gnxcoadnrnl
'
Q t9-4SS' drc' 6661€sxcol/{
'nJO :DloHoslf 'Jg'hug unurab1l x xnadog3 '(oxuu)no?nny ttdtuodauny
rndoutcl4 vxnmeolp>) rqnerorrcr{osor€Hs>l€venqcuu rrrJorrorrzJ "g'1 acpnmdxwol
'(gE-E'drc'9011 :yg-g'drc'S.N'886I
'<BnHvtreoxrgtgn coduog>t) nxoue noxcunnwcndxauundnwawcnc annHawgcnlf
'€wircnu rsnercuc {onruaerpre rprJorro[ur u er.rHeVxoxcuodll"g'1 atpnradxnvl
'(6I-6'orc :IoN
'6961 '<<nndouc1,1 qoxcJJex lrlnrefxoxcuodu
?auoadfo'xnaucag>) urcouHel^r.Icl,Irr
o coduoa u rsuflfdJ lroxorlex-o)Ictr€xxe€t{ercuc rsHcuuoHrrrx "g'1 atqntadxwol
' <<.HOLA tAnJ,,
OqUlCqtaWoQ€n>>
:1667 ueaadg '<<AaJnuQoH xrsamdgoounry xnxcudod1 ctudoSp>''g'p arauutdV
'nd[wo dawny nonhoa) og anhxopa n)HDDtrJ' <<o
4 x[o 7p> :S86 I esxcory
'exrqosorosox.,(seH oJoHHerdircuu q€rsconu,re€{B€HqrreHouIrxu,{6 "V1 oeodnwy
'nd,two dawny noHhow)og anhxopa
4
KDtlsDrrJ'<<ox,(o1p>
i LL6I es}lcoru 'uxvlteQedr uv door u uudoJjcu>I"y'J ooodnwy
'laoQCQ'qgCg"gC
-&"!gB0qeq qoqud"g-'sugeda?e e*egQ7e"ggegq-,be&ogefery :9661
'XI'Q <&ee-Q QC7E-- geg&dhqq-v t,bo86"qe8e{ Cgefl"E9*CgQe
"rpdtogo
'ry) <eg-dg9gg-ge9 '"r)JCSgog
ryQ?fuqgR?ogL qorydo?o)) t6r6aorp,)irq- "rn888e9
,III oego! og?duaeg ed ogQage9! 'rya+oe fng-Qry))'(eg80-gcQ
"gg"A kadqe ad
89o0g) e"egQ-8,)Jeg Bgs sg-CAd-Og-eocg-r)JggAgcd +'th'96,'qe8ef.9"
",)rB-gsp
.(OE-t g .89 1a,,"Qff,bPQ9,"
eg-,Bgegg-geg>l:goJr1'
t1OZ'@.&ggEP qryPde?e eaegtg0"g00g ry-e,ffi9y1
g8qsrpgrpqCa0$gc$ o,)l0.98sogorp "bC--gsp rygeps',)Jsffsgrpf9P89 +Se,bogghq'g
'Qpga ge utbEgeuuougeg-tBg9gB-ge4
mOZorp,)J"go
t',BQgQdgfpe9 ty'g-,bg?jged otbZgSeog-qe u,Be-gaf pgA?eg o&d> ,e9etbQE&q .g
'wgc
ga *begt-uoog egurbgQgg-gaq Z00ZorpiJ"go 'rpSosrpqooPsqrpg-sg"8 eogoQSe
sd srpg8q8-g0geQ'q9p-g8 rygepgg,{pgsqgc"r)ilC-g8cog-rp",)Jg--gsp 'e9erilo0gh'?
'(BZt-{Zt
'88 '1OOZ
kt0-,ggc?.q&tAe" uqegegtbe>;ogsg ryqe98$9s$ rpq89Pg9Of'g,C'geC{ 'q
d spuscuQ-tb- tBctosefery :[Y" ]:'Sf-X;;
tscec,tc"s p Eescoryse
'd
9ed"f9P89 e98$9s$ "r)r0.ogs,prpgsqo,)iBgsoQrpgpca"$o&'9eettu{
'8? :I'N 'aug?q
leZ-f 16ff ryng-Qq" q"gt79-,beq
ed eryn8eg 9-g oC,ryng - Q < CgOeeD eg-,)i8g8p."9g
ry ";Je gC.Qdc.P-r)t0."g-Qrp
oocg ed or)tg0gogdc 'P
"q898$9s$ "r)l0.8gsge "g-r)sSSogcpsqodeafut!
E7,L r?adqc,^efd 9d rfle
724 d$g0CI86rJg0J

Knunoe f.4,, K cocrolrHr,rngeuu,r$ponrn arsancrofi (raarascro-an6aHcr<ofr)


rrrcbMeHHocru(<Sonpocw flt tt xosa s aun >>,1967, Ns3: crp. 6 8-80).
Roadpamoe A.M.,Illeeopoutxuu 8.8., Korga lronvar rlrcrMeHa, Mocrna 1970:
<<Ilayrca>>.
fnaeaan Pedax4unBocrnoauoilJlumepamypot.
Jluxauec rQ.C.,llcropNrecKlre qpeArrocbrJrKr,r Bo3Hr,rKHoBeHEf, pyccrofi ru,rcrMeHHocrr,r
H
pyccrofi nlrreparyphr (<<B onp ocw H cmopu u>>,I 95 1, l',lbI 2 : crp. 3f-54).
Jloyrcomxa lI.,Paznurue m{cbMa(IIepeeod c qewcKozo),Mocrna l95O: <<trIsdamerbcmlo
Hu oempaauoil Jlumepamypau>.
Jlyadun A.F., O rponcxox,qenuu anlpaaura(<<Becmnux,{peenertllcmopuu>>, 1982,
Ns2: crp. 17_2,8).
lll enuxuut eunu f. A., <<Vp apm cxa e Rn uno o 6paatwe H adnu cz >, Mocrsa I 960:
(LlsdamenacmeoArcadeauuHayrcCCCP >.
Mypaeaee C.H.,T7opngor 6yrr rpy3r.rncKoroar(baBura (<<0q16n>t X6ob,rgt,t
ry,6,fit&1ffi ltn6",t,1984,
JS 2: 3g. 160-176).
CaprcuennLX, K npeg,ucropr& apMrncrofi nr.rcrueHHocrr,r(<dhexaz u Bulanmun>>,
nsrn.2,Epenan 1980: crp. l54O).
<<Tailnwdpeexux nucbrweH>.Ilpo6neautdeuuQpoercu(C6opnurccmameil).ilepeeod c
auanurlcrcoeo,HeMe4Kozo, Spau4yscxozou urncubnHcKoeo n3btko6,Mocxna 1976:
<dlpoepecc>.
eDopmyaamosA. (D., O npoucxoxgeHnu rJrzrroJrurrhr, C.-nerep6ypr 19 13 : <<O mdeneuue
Pyccxozo.flsatrcau CnoeeqtocnTu 30 I9I4 z.>>.
<DpadpuxII., ,{eurnSpoeKa3a6brrbrxnlrcLMenuocrefir.r.ffirrros (llepeeod c He 4e4Koeo
u npeduanoeueI,I.M. ,[yuaeecrcoil.llog pe4arugeir LI.M. fiaarcouoea),Mocxea 1961:
<IlsdamenaemeoI'Inocmpaunoil Jlumepamypotl.
I{epemenu 1i8., Apr*rascKar6la[llHrBa.,\eyasaruuanuadnuct, uaildeuuaanpu
apxeonoeuqecKuxpacKonKax e Mqxema-Apnasu, T6unucu I94I: <Olsdamenbcmao
AH fCCP>t
Ilepentenu LB., Aprrlascnoerrr{cbMou npo6.neuanpoucxox(AeHlurrpy3uHcKoro
ar(baBnra,I-II(cOnazpaQurca Bounoxa>t, 1948,rcs.2: crp.9O-101; 1949,rn. 3:
crp. 59-71).
Illanadse A-li, Hoeoorrprrrni an(fanr,rrKaBK€r3cKrrx an6anrler r4ero 3HaqeHr4e Arrr
rrayru(<,5.ry('. 6. A.6ob bob.A6"b,otOaGd,L go Aa6ne"rytfr" nghAae
e646e il-.ffin>,IV, 1938:EA.1-68).
Illanudse A-1i, Ilopx,uor 6yra rpy:nucKoro, apMrrHcKoro!t a.n6ancrcoroan(panr.rron
(dulamepuanil no Ilemopuu Atepdaildueaua>. TpydatMysen ltlcmopuu
Asep6aildcrcana,r. lI, Bary 1957: crp. 33-43).
Ilfanadse 4.11, -f,srm r4nrrcbMo KaBK:!:rcKrrx an6arqen Q<boif.6o6ggo'b Utd AAfiaGa-
Sootdq.rynil*b Uta4tgonAdog 8gS6.ndnt,w 5,tfigotgqtfiab ilntilXt, 1960,Ns 1,
a3.l6rffis).

Boeder W.,Zur Analyse des altgeorgischenAlphabets (<dorschung und LehreD,


Hamburg 1974: <<Slavisches Seminarst,S. 17-34).
Boeder W., Die georgischenMcinche auf dem Berge Athos und die Geschichteder
georgischenSchriftsprache(<Eedi Kartlisa',. Revuede Karn2lologie, vol. XLI, Paris
1983:8H5).
Chadwick I., <$he Decipherment of Linear B> (2"dedn.), Cambridge 1967:
<Cambridge University P resst>.
'(OOt-li 'tc{Tatcog
l'dd :6761
aq7to suol4cosuug,>) u?rsredplo Jo ,{qder8o11o18olry
7ot13o7opr14 eql ''1 tlt4taqstag
' ( E t O t - g g O t' d d : 6 1
'1otr'o1rydonory K'cq 'Drluuotlrg orpedolc{cug> :Et6I 'V'S'n ur peluu4 .('upe
*gI) serunlo,rOtul'<<DJruuolug m.pdo|tf,cug ua6JaU1>>) ?u\rrh\Jo srurog ''['I qlag
'(gtt-toz'dd'v
tat
uunlnv'?'IIIA <a8nn8arr7 pue3ur1r4q'sproceU
alqsl )))luerureqdrcag "n qlag
Kssatd t4stanu2 o7octt1yt :9961 o?ucnqJ''upe ou7'3u1t1t1y{ouounp^g put)
asn aqt Surutaaog sa1dtcurt4prauag aq!lo uotssncsrg y'3u1t1r16go ,(pn1gv "tI qlag
:7s61o*ec'.4y{Bo,o,mawotslosuostopur"r::;;:{riry;i3t;r#t{ii
'( r auqnaI' g' &) :6 Lg I Srzdrel'erqderSoauledeqcsqcerJC "A u asnvqtprDg
'(SpSS' dd' << sunuo[u"g uqop) :ggg7 eqdlepelrr.ld//ruupre]suv
'[9y7 '<fuoaq1
4tsm?m'7 ut sanssltuaun2>l a4n1 m^ax pue t4sttoH uuv aae
Kq'ya'uosuotv'I pJot)toHfo touog u1 sndo4<strTnn8uT uDlsv nual
puo uoadotng Tsog 'uoTsocnvJ u! spuatJ 7uauny>) luerJo uerlsrJqJ eqlJo sldrrcs
cpequqdp go ur8uo eqt puu leqeqdp >1eer9'Suqrrivrgo ,{8oyod,( iA'qJ azruaquog
I
'@?-tV'g :<<3uu7 nrap :2002 urEtrALAmJ)uu t4'Soqsynqag
'Sg wnz rap aog p auturrg .t11t
7tt11t s7sag' ((rn plursq ?ordg pun a$ o7od{1
'43o7opt7pt) rnlln1 eqcsr8roeSlpe1ppun unluelsuqC seq''yqJ azprlatyurog
'((eloog
uD^DTD JD :?66I {ro1 /(aN'reruleq'slz.a TsKg 3u1t1t1ycyaqoqdyyto arualuaAord
puo t3o7odt1y3drrcA uerSroeg plo eql pue 3ur1rr11crleqeqdly "A'qJ azp1arqurog
'
GSV- tSV'dd :7-go1'1'XIXXXJ'lo^' I 86I'seuuerugrurv
sapntq,p an^ay <<dgAVnZVp>) urdderg uqol ol ,(1dary "A'qJ azprlarTuog
'(g
t f-gOt' dd :9167' 1961'<tulptu auo Anptv)) ldrrcs ernlrg
eqt ;o u6rro sql Jo urelqord eqt puu {ruqe11,(sotllt}H-opal{V eul;-"A'rlJ azpqaquog
'<ratuuyq):9961 SreqlepraH'{rl{rs rep elqcrqrsog ''f tlcupaug
'( r aturtyp):796 3req1epre11
1
- ua8ur11g.g -- ull€A 'ueqcurdg pun ueUrJrIcSJeuellor{osre^Sunreg;rz1ug''f tltupaug
<$unx t?p ?opatr Ugp '9961uapserqlequqdry runz plrqsledwo1 'y ddntr-sap4gg
'<<ssatduopuanl) aqt ty>>:606I proJxo 'sassolJ nau!'I a^ltllaud puo ctt1d{1?otary1
aqJ l1oyzpD uDoutryto sgauncoq uauuy4 aqJ<<oourry o1ducg> ''1"y suodg
Kssard {l1snmu2
pn{ro> :8t6I uopuo-I'pEtt1dyy ot t1dot3otc14utotg '3ur1rt1'1y crlrues "A'g Ja^lJe
Ktauqnal'g'g))
:9761 urllogl8rzdral '('gny afury pun ry1s,(ygur pqeqdly suq ''g tfiasutog
",2) Kssat4 t4stauu2 aSpuqwoV> :9961
e8puquu3 '(OOCbZeil :uuDunJqis qc.uulag to tuowayy aqt o1) 4ctmpoqS uqoS
puD suuaA poqrlry dq frepqucon ry ,(rulueururoJ (uorlJnpo4ul qll1yaouact74J
p so7K4'sossoux utott sp1qol papaps 00t '<yaatg uoanuactl4J u! sruatunJo(I>
'Gg_!S'S :68 'pfl 'sJuauo uaTrtltsuq) sapapunx
atp tgf a{ap'<<snu4rsyrlJ sutu6>>) UIJqcSueqcsr8roe8rop rallv se6[ ''g slataa1
'196l urBqJnC'fSolouruuel str.puescrlsrn8urlcrqderg''y'y pua4ssot7
(ssard ,91stanu2 a87tquo2> ;ggg7
a8pnquu3 'stsf1ouyc1ls1n8m7rlar,fi ot uolpnpooul ay :sue1s,(g3uqu16 ''g soulno7
'((naNlzolp)19661
a8puque3 d' proJxo '<<sz.agsfg3ut7t,j1 lo mpado1ctcug naffilJtlg aqJD ''l sDupoJ
9ZL f?adqe,^erd fd ffle
726 dndK00a6JEnJ

Greppin J.A.C., Some commentson the origin of the Georgian alphabet


SAAZMAVEP>>.Revued'EtudesArm,lniennes,1981,vol. CXXXX, Nl3-4: pp.
449-4s6).
Hurris R., Signs of Writing, London & New York 1995: <<Routledgett
Jensen H., Die Schrift in Vergangenheitund Gegenwart,Berlin 1969: tDeutscher Verlag
der Wissenschaften>.
Junker H.F,J., Das Awestaalphabetund der Ursprung der armenischenund georgischen
. Schrift (<€aucasica>,fasc.2: 1-82, fasc.3:82-139,1925126).
Justus C.tr'., Implications of the evolution of writing (<<DIACHRONICA>>.International
Journalfor Historical Linguistics,ed.by E.F.K. Koerner, vol. X, Nl1, 1993:pp.
91-rro).
IrrfeW 17.,Griech.ischeEpigraphik, Miinchen 19t4: <<Oscar Beck>>.
Menninger K., Zahlwort undZiffer. Eine Kuburgeschichteder hhl (2-te neubearbeitete
und erweiterte Auflage), Bd. I, Gdttingen L95'7:-<<Vandenhoeck & Ruprecht>>.
Morpurgo Davies A., <MycenaeaeGraecilatis I'exicon>>(<<IncunabulaGraeca>>, vol. III,
Roma 1963).
Morpurgo Davies A., Forms of Writing in the Ancient MediterraneanWorld (<<The
Written Word>r.I.iteracy in Transition, ed. by Gerd Baumann, Oxford 1986: <4t the
Clarendon P ress>>,pp. 5 1-7 7).
Olderogge D.A., L' Arm6nie et I'Ethiopie au IV sidcle (i propos des sourcesde I'alphabet
arm6nien) I<<IYCongressoInternationale di Studi Etiopicl> (Roma, 1fl5 aprile
1972),Roma I9'74: <<Accademia Nazionale dei Lincei>>:1954031.
Pataridze R., Les basesgraphiquesde l'Erkataguir (<Bedi Kqrtlisar. Revuede
Ka rn 6Iolog i e, vol. XXIX-XXX, Paris 1972 : 29 4-302).
Pulgram 8., The typologies of writing systems(<Writing without lxttersii, ed. by W.
Haas, Manchester 1976: <<ll4anchester University Press.t>:pp. 1-28).
Schenkel W., Die hieroglyphischeSchriftlehre und die Realitat der hieroglyphischen
Graphien, Stuttgart /Leipzig2OO3: tilerlag der Siichsischen Akademie der
Wi ssenschafien zu Leipzig >t.
Schmsndt-BesseratD., The Earliest Precursorof Writing (rScienffic AmericanD, Jvne
1978: pp.38-47).
Schmandt-BesseratD., Two Precursorsof Writing :'Plain and Comples"Tokens(<<The
Origins of Wriling>, ed.by WayneM. Senner,Lincoln and London 1989: <<University
of Nebraska Pressr,.
Schmandt-BesseratD., Accounting in the Prehistoric Middle East (<t4rchaeomaterials>,
1990,vo1.4,Xb1,pp.15-23).
Schmandt-BesseratD., Before Writing, vol.I: From Counting to Cuneiform, Austin
1992: <<Universityof Texas Press>>.
StephensL. and Justeson J.5., Reconstructing"Minoan" Phonology: The.Approach
from Universals of Language and Universals of Writing Systems(<<Transactions of
the American Philological Associatian>>,Ng108,1978: pp. 271184).
oSumerischesLexikon>>,hrsg. von P. Anton Deimel 5.L, Roma 1921/29:.<<Verlagdes
Pripstlic hen B i beI i nst ituts>>.
,rSumerischesLexikon>>,hrsg. von P. Anton Deimel S./., II Teil: Vollstiindige
I d eog ramm-Sammlung, Roma I 9 32: <<S umptib us Pontifi cii I ni t ituti Bib I i c i>>.
Tsereteli K., Armazian Script (<Ancient Christianity in the Caucasus>, ed. by
T.M galoblishvili: <dBERICA CAA CASICA >;,v ol. I, Richmond 1998: <Curzon
Presst>,pp. 155-162).
.05-Vt.8Q vsgadgC)
-g-ge? tyQ0Q"rlgR?"ge ryrlodugo> :0002
"ry.)i"ga laog9gugg "9A"9-tb-.il8ogep
Op'dQa&eeg'a SSogAQc'q")<eg-dg0gguge9 ryngeds?s
"MAegg>
e-eg(g0"gg?g gqq q-d?SaErftqr, :6961"rp,)J"go 'oqmPsq"Q-q rpg0.QpepQtt
OpdegBge? .o
"rp)r88ptl e-cgg AC-,)J88-gsped "9cg-rp88@eq8gc-Qgs,)t"yq
.tSZ-gZZ .9Q1eg-dgegg-ge? rpQfQ'qgggogE,
ryq",&'?q) ZLga"rp')i"go
,lodtgtgP urbAuAsg9-*Bg'g-ogR"gg9geq) '<<otBQ9t&oqgugtgy :(gad"geq"d9g'
ffi
ogeg9geu) rpSoeqgq-geodgp0.&stry-?-r)il-9-gp-Q-dg oQ9r'8 g ed '?
"Qpedt4Wg
.Gg-Zg .8Qq,, 9> :,, t1ogo?gdo ggot,b
"8e gQ-g-g!' eg-,bgA0g-ge " Qe Q' Q1g"
-9sq-g,le .qrq ty,boCaf!.9 .ds?r" - 0002oqg,)Jogo,LI qqc{"p
"g8"9-rfi-goQ>)
o"q09"g8s.Pedgs-rp,)J8g r)JG."9-gps"Ne-eg-8$ cgSgsct-g Cg"g8dgegOVrgrge g
.(ft-et .89 keg-tBgtgg-ge? q"Q9Qrqge9"g0
ryqueah!>
'n'<<ef'ggdogPeee
1967"rps-Op ytgn-ryd,! qrye rygu:ls1'Atpg! e{7Ct+C
ryQ,de9ognf>) oqmPerloog0oQ-q rpg-rp88Qe{g-eg89g e,oeg090,)J88-gsp
ed og,)t&,ogsp ryr9osrpo9-,)J-g"Q8s-9"gg8@ -;J888Qegrpa8,ds q @gege'!
.eoQut&ugugfat sd sFoQlpQeQqd'P'afiC,X
Qu'dQ
; s?"QegQq-g* ed egeg&gQ0goeg9oa'geged0g-dhoguQw
u$gg0ghtg@fogQoQeg&rged axbgtogeeqegsy,A ,*Se eg*y,A
.eo&otEotQguetdeg oge,QN ggod
rygC,QdC,P ed eo0[Eg@qg-PRa oghPoQgegRq-ge,{'otillRd
',,f<groRoogedeQud?'
odhgaryS&,t&go ., eogailtn otbhEog&eudgo
"ghdeQgeZetJ'
oge"gfAaQqg-Peg
od&Eog&eo&go ed ogedeRogef 'eoQotfiugoQ eA.eogfAgQqguPeg
ogRdaaeg ry*WAEQW-PCq,qpg ed egeQtf'q oSoggag?a'.og,geq
'ePoQegcg?odhogatQry-aogRArcilCged otilEoghtQry
sogatgfsod oflogguge ed egotdegetBe&g rpoge
xr 08s0
' <<
3oy a,1-arutapDlW>:g96I urlreg' 6-1' uo drug
uuDMraHpun uowg llopy uo,r '8srq '<<aq?DJdS aaq?slldtSav Jap q?nqta4gful>
't66I proJXO/{ro^
r.naN'Kro;ztr7yaarg sanuy to @nurruo3 aqt puo pqDqqv )parD ary{o u131t6
aqtto uotwprdtalu1 c4nn?ur7 V:JeuroHot sossou) ruo+ SurlrJj[ \eet1 GO'[ prapooilL
.(WaZV -8,9V,,uquQatb. egurbg0ggoge9>
1gn7"rpr)t"q<o'@{olCQE oge'oedMu.Btg.ogef eE oghoQa'MuQ#U
o,btuQae! CaeQgaQqg-?.q") erSrogg ep seuuegrueJu suorldrJcsurse.I ..N natarasJ
LZL f09a9pf0d 0g09ga9cfd f?adf?c,;fg0 tl09e
728 dndK0086JgnJ

a. A.tAg6AK,oJA, Rlt.rts6od.r$ot.r13o.rLr6.r5n63o.,,A,tg,tffA6olrffnlqdn" qtntf6o6"7gt


go6oqro6ol3o arb'qr.fuo196&<<od"Kolt,tL Zfio17dltofiA$olt6;3o06X0gmist (tft.
q6Xmgn o> 6,tdgdXgt"dX, <<6frnV,g"ip6oSngtotgtr,rg*16" ?kirofuto>, oboqr.fuo 2000:
<<ndoqtoltoltl6o106boflJ6,,lt 6;0-06X3gt-lsl, 66. 95-131).
a. A,tilgdpgd7, liX3"63bo (<<36sotodoss,1984,Nl6, 36.
"5qog66m)3qrXb",Jo6o'gnqrXbo
131*153).
a. 6o866ngdn, oSqoX66dXqr' ,,S'5.r6n-b.r3?obqr-" q.r jJl6og6qrn6o XGgb"(rc,ltf
SoHn - 100>.ln"7LoryX- 66nd7qo ml"qrrfuo 19872<oLoqrob,,L76o5n6b"6X6"lt
6.t0co36n0qod,tr, 68. 4341).
a. 6o0gdAK,,JAt6. ilologfire+ Um5.r56oob.tu6X3oqo obqr.rX$o J.r6mgXq'n6 CSCa?".
ltl76ao-trda6ngry6o 1t66fi6V6,* 4g"J-qto6ar, mbogqrcrLo 1865:t<3X66oX:6gdo.
A.aAfudA O. l$AaA, gX60.r5Xseo n6rtu ctu1g-6".r,
odoqrdro 199& <<6,t6,to,qtXd,t>.
t. 6a6,Sno36qta g $6- dtt p dnfSy,* X6o"n6o3"3.r6oXb.tu.ro6oU ( <<bl}6oryng,*
bb6 AA66oA6gJ,w,qlg,nMr 0ot03n>, 1965, 6. 38,Ng3,,M. 735-742).
3.6-46p36'ryo 39"3-qr-6"X6o ry.r66.661br5ofr6mpq'X6 XSXbto(<<3o66n>, n6ott,t
g,: qo626lgV6olt bX6o.t,1979,J',{s'I, AS.77-83).
t.6tr6$noflgqtq, 8.inK'Xb' f,o6-Xq'" X6.fu341o3oqro6"X6oqrXfli"3o5ofu.rog"li
(<8,tOCa>Xffiil q,.t gtogX6,t676c* 1981,Nl2, 3g. 126-138).
ffi"l,
A. *x"a6odnr nd6nqrXbo obqrooq8mlio6R?6" na,SobXloqo J.r6o5gqrm.r$o63o3.rgqrob.r,
od"gqr.fu' 20022<<lt7qtbo6-L$t nddnqto,tfiolt lt,tb. o\"grrltrrlt lt,tbXgSf"go
JXg,tgo6oV6o Zfio17dlrofiA$olt 6,t0n06X0qtodo>.
6. 6odgnbt*t6o (of(rorR.r, q.l X63oLrfu3-l-r.*,q'Xmbofu rtr6,o6mfuoqo no6o3X63trfu
Uo6mbl[", orbrqr.fur 1970z <<oi"goltob 76"6Xdb"6n6olt 6,:0- 3OA0q,ol r>.
6. Ar,6gAto,t6.r,S"5.r6XlX6dGTR"Rd jo6mgnqrX6o, oboqrolo 1985;<oi"gt,ltoL
A6og76lto9AOolt 6 fi o 06Xflg ol o.
. 3, o6oh36tryo bXXlctu.r qo 0gn5o6XXb'tu Uabnq,nbof.r6m6ngT36 CGAb?o (,0g-66,i'):
q6oorAA06oJGAAob b,t6mbfiott,2000, ]{sl <tnloqroboLLrbnqt7fog- V6"6ndbo6X6">t,
a3. 58-6t.
6, 4t645-b+ toloqr$6o.r ts6li.r6g5.tumboli q6qsngoo.r .rbli5rtu.rm6.tu Jo6mgSqrX6
36Xbto (<3d66n> n6olt.try,t qogfil$V6olt bXdat 1984,Nr2: 36. 130-144).
6.4641o$A lr6$X6.tu.r q.r t.r5n6ctu X6o'n6o0o0.r6oXb.fucfu6-6*tuoo6,lt (<<bVgb,tF-
It,to otdJgry*t&L lnb. adqtob* bobngilf,ryo 3ng,t6-6,,V6o AhS7drboq7$.ft
/,6otggn nffi 4nng6& ?di,oflfi">, V, ob"qrdl" 2000: 63. 4440)>.
gy. 6o3oo,XG.r, fiot6.fuo, gogo163b.l./.t6a62gVd X6.tao$oJogra6ol, lt6o%rro'b"qr.fu"
2002.
fr goflo'ood7.qb.rtX6" qo ob.rt26" 36nbcl oL6-6"nqr-?nq.r6Xbooo .r5.rgqrolro, I,
o,b.q'.fu 197 6: <t0n66on6Xd,t>.
"
a gorSotJglioloqrrS$o.r 6.r5-Gt'-3o16o?Xl-ro$ggrfumbo5" J.r6o6XqrX6 XGX6?o, III.
6ogb764t6t6Vd 3Xlt,t79g6,lt-d,sm,t 6l6ofbo0oX6X3ob ?XL*Xi (<<g-En6o6o g',t
6n63o>. lt$X7S6oX6o6n6gX6;166o+ mb'qrrfuo 200$ <<a6oqtoLob oK,o,ti.ryl*d',b b,tb.
g,,t
X6olt,t ;AgOZ6e b*nq4fogo 76"626b"6X6d), aB. 96-103).
V goilonfln, qrqoX6 A6to.! 6oddqrot0.fuq".lif6o5"Xgqr".r6.lqroto,c,loq'ob" 1994
{qfi-il1SXilqtodl,t6,t6oL Sm,,otnlVqo).
,o. g-dajtrylHX, d6Xqo f.r6cnnqro 6o6oqm$.r6*li li.ror6XXbo.r5,ol.qrofuo 2002:
<odnqt,,lt,'lt A6oAAdboOJ6,,lt6,:3-06110qt-6,t>.
a 0,6$&o*cogo 6.r65rqrL$Xqr" f.r6o6Xqr26 ;t53b?".ctb4!a6o7gt-'tXg,o6Xdm"
,t6,tqto'bcaob"gqrrfuo 19642<<3X6 6"Xdnlu.
leot-sos '8Q
.7ng7 orpr)Joga yrsvgedsPse-egege"gg9g q-,b?fl-gepq> :,rgeg[lupoghug-,lutbub
ed tbeogu Qry ttgt o9a tbuga? otbugSdpogogdefrpeqhg eQC"tBEE
"
'(ogvtlgu))\ <ooSd8qog rpq0gS0s'qog o8"gqo9e ,-g0'Q-q qS-B o0ag0.Bgerl
"qmPeq
ed erpg8.Qp0.g6)r1 og0,)Je"9-r1 rpg0-dcQoqcrl
"g0.r)t?tagsp--agec\ elcodg,A! g
.(rSZ-tSZ .8Q11,,e9C
",lA*ge!"
rgo dgCgg-ge 9>,gBEa .<egueg&*Wg oge,deQagpf>>)eg0r);g-gg
"rpc-C.p,1
rpg-gS8deogegc- rp,Oso0g0g8g"Nolpg s.N ege
"90b08-gsp---g8er1 qt"AECf g
:6961
'rp,)J'qor4g>getqegfQryq '*P'Q)e,-S
ryQee,bg:.'1 '4J;{(Wfu
*rf
"
qorptBosa22qcag-ry,rr",egr#f;b:'#W::;;rtrKt;;
11o{g#eq ry{NqMe-eSf22 ) oqmPerlrpg0g0QXcd {pdQpedne";t e-,b88-9sp
sd sg8,Xg-gg 1ruOeP"S"iilc89e-,)ilB0,og8 Sogg-g0 0gcq8oegog€reg"ttQL$ .Q
.eSZ-gSZ .89, 6eg- tbgfgg-ga I tyQf
fuqg?*ogE rytyeoef>,9661 "rye-C-p 11
'<eguegdogP{g tbe9rngnf>)
"gE r8-erpq*Peq r?-q rpQ-r)rogogp ogG."Qcr)i0.9
sd eryQc.s,)Jg0.,,o8ogg890.q0&sry, .4.8 .Q
"&q89890.r}88o9s$ OregePQEB
<<egutbgegguga9tyQAQ'ryC9"ge og2'QuQedeg
u&'lgdeqaq ryryt&ogo .qeqry'ge",Begg@e?eq-geqdetp :9667'rpr)ioq-
koguPor{td "g&"Qudug'Q? eroegf gE,dCgogefii CpeStt9efgr.q q t ryggeb
<<eg-,bgfgg-gc I tyQf Q"qge?"ge ryrydo?o, tg L6Lorpr)togo .oqmPerl "
oogeoQ-q OgeQp0gQ1 e-cg0&g-g ;i0.Ogoprp988pg$
"9C.,)rgSogcp--og0srl
oiJ8dg"gds eb .g
"qGgC."g0Q"9Prpt8oeqsrpN rpg-sq8-sg "9C.Q898Qe-e90 oqogge$
'QZV*ll .8Q :7oy ,1gga,*geq q'gEQegtQ",B ed et1"9C
<fg0eeD rpSoerpo9oi;-g"Q8 rpggqp0r)J OpetbeLffigcq.g
"g0.d08ogep--o90er1 "Q-q
'8e :toN 'g66tTegpeug tpQeQotptg"gE
Ut-fl ry1,'e-E[>1"ggC.qg-q og0qg8')t$Ca
rpq098"89"8g$og0d&g or)r0gog88odg" ed eg0tLgBedc-ge,)B g Cf,,XCae%q9
sf;!;;T;#i:;:;:;'k';:tr#
srlqqudcsosnhq,,zsttorpiros,o,rf;-ff
euga9-gq .1 ."q0qr".'PcqrpPo@ggo$oiJ0."goQrp c-s98 g0.,b09*g*p +gegr,rg.g
.Wa-tgl .8Q V"QfQoqgeQ"gE -h"lgdeqeq ryry,tog-> qcAS-qq
Weriltr)fEeq
eegA* ,-{8-X eeCSgW .iON.E00Z t<"geq.o,'Peq ry{EeqMg'eg?> z ft;.,ugtg?
ogLdeSoget. - Eu , ogAQlAdrud .de
"gedASogr,!1 o@pg;Je"d ed ca8 ogagu
'<egerb-ege9y :6961
"rpr)Jogo'(e"'9utb-8gog
eodeqeq) "g8qmPsl rpP"@egegg .de
"-og8gebCg e-sg0 g0-,)108-g*$ qeg-
r{eg&tboegs9y :9461orpr)J"go t?"qe tb&ff-goq e.dPgp ttq gog
e'g'€ rygeq 'og8qmPcrlrpoQor)J-Sgog .tXe
"r)J0."g-Q)rp e-e98 g0.,)tS9a9,c1ogctgu
'[(rnte'8e
'a7"QCQ'qgC9,ge -&'Ae,XCqeq ryq",B"g-2 :IdN,e00e k"{q@r'?eq ty{NryWg-r{rl
@rg?-qqtp.bg7{o.Xee o9g<,n0- rygee og&tJp&g1 ry8-erpq*Pet
rpg0.ogsg'g- 98"-98. oge gagg oit0-gog8C-dgo- r)J88og odo86"f",leg o
Q 98. cp
<<egCgCryg9gy :qg61orp,)J"qo'ry8-sq9q*Ps'q rp
g-8,)iqs'rpg
orprb8Spc.rp.o8,)i8eq-gileor)il0gor)iqcged ery-rpP8eP,qor)t0gogepeqodlogg"foffie .9
<egutlg0gguge9 ryQ9Q'qg??ogL qtlotb"gaD .2002orp)Joqo
,(qgCP rlog?ogfRdyeP"S)s.gegQ .g
"oog8gsd8g c-e90 gBNBE-g*p ogs.,grcSa{eg
<teg-,Bgf0g-ge I ryQ?QrryCg"gt qory,B"goy
:9961 ,ee8@q9rlogRQgegorlg-Pog8.dx88ogep_--g0eq *rgcogrcSe{eg .g
"rpr)iloqro
6ZL f09a9pf0d0909?a9efd rgadf?cdrgo q09e
730 d0dK00a6J80J

6, fudaaryntfia B5X51bmSt6g.rgi,lr.tbXs('ot LdJOCAAIo jf.r6o2se?" Lbgr f .r6ogXqrn6


;153bo,.r5 3Xq.r63b"tr', oboq'ofu o 1985:<<3X66oXdn3,:>.
.66. froifnto7+ $.rGX6-3X36Xq-;J.r6-nq'" ?Xqr6Xboo' gq,X$i'6-6', mboqrobo1938:
dtltdd A0O6"JdA6l-l ,s6,tg,X0nltbljtd-1Xqr-lt g"g,",:q,,,lt 6,t0od6X0gtoL,tD.
,66. fniftno6+ t$3q,.tu gXdrtuXdSXqXLo%nbngrrXboJo6-6Xq,X6 XSXI?"'orb"gqrdro
1942:<<btfidngXqtob blr6 0106"ndXd,ta,t,tS.tgn4mlt6,t0o06X0qtad,t>.
* OAdONA 33bn-X R't606.ts3?6o o.r5b3-35ctu tntr$gg"li-b"bomgrtu Xqn6 XG.r?"
(6,t665X6" goq,Xb6676 X6,too UXg,ldXdmo goFX$n6oglS)z <<in6oVgt-dltdtb.r76o
n6.w8n66oXdnto>,XIV, -b"q.tu., 1964:EB.357-362.
a. ffrA-Wo L-5.r56nbdr.) R.t tbs('.t?O.tumXo6rtu goSo f.6ogXqn6 n53bt" ("b.
o,. 6osgdngoJp A. A.$oE"6oth, <tuo5o56ouLrtu6n3o Ro 6AR'oA6o io6"r6nqrn6
n6n8?o, ob'q,olr" 19652<<0X66on6Xd.r.u, 3g.0H|29).
a. fada-Ago 5c66gX6o o,$.rdXq6o6X olin6Xqro q.oq'Xf63b.tu TXqo6Xbmo
goSX$o3rfuo,-b.q,.,bo 19582 <<b$t6a6Xqtolt ltltd 3X66o16nd.tol ,tS.tgXflmlt
X6,ta0n65"n6Xt,lt o6lt6"6 76 o>.
o6.iy4,rtfl6qta f.r6-Xgq," q.r 6.r66$oX6on6Xb.tuo.rgqcJo66qo dn63b.rq.r
6.rmXlro-6.r,Of"sqrfu" 1937:<4tb660n66"X6Xl,to.t l6tgn0u* b$tdn6Xgrob goqt",tqt,,lt
(,i..r663o6X og,t6Xy.s6.sbo?6nq,n, <<o*tVpntth 0o'6AA0 $ofl.tg>,
6fio36X0qtolu
$. X, ob"qr.fu" 1992:<<lt.tjt6o6npob 0n66"X6Xdlol .td,tq,JAo,t' ai,,Kt,,ls,,lt
b*Xq, 0f - 76o6Xdlto@nS o>)'
"g
o. jPgoHA\ .l6JXoqroSon6o 3.lmb6Xboo6o,rgqrXo3o. fi6-6Xq, " $oAAdolt
,lt6o6n"l*tn6olt da. f.n ,ta$fqX7q?o -b'gq,.tu' 18892<<Lsdloot,;b$t6a6Xqtd)'
.'r.jrtg,tffifl,liof.r6-3Xq'-t booogXXbo.rS. J,66nggognq,n XJ-JI, mboqr.fu"
"l.rg-6o<fu
2003:r<alogtoLott76ryXdho6X6ott 6 fio06Xflg oJ o>.

AnexceeeM.E., Bonpocbl cpaBHl,Irenbuo-I4cropl4qecKofr lpaMMarIrKI,Ine3rl{HcKl,lx


s3brKoB. MopQonozun.Cuumaxcuc,Mocrna 1985: <d{ayrca>.
An dpeeeH.[., Pannens.qoeBporeft cKufrI3LIK,JIeHIrHrpa.u1986: <dIayrca>>.
JIeuuuepadcrcoe OmdeneHue.
Eeueeuucm 3., IlugoenporeilcKoe LIMeHHoe cnoBoo6pa3oBaHue ([Iepe6od c
Qpauqyscrcoeo. Pedaxyun, npeducttosue u nptu4eqaHun E.B.fopuyuza), Mocrna 1955:
<dlsdamenocmloI4HocmpaHHo il JIumepamypbD.
EepnutmeilruC.,8, Ouepr cpaBHl,ITenbHofi cJIaBtHcKr{x
rpaMMarI,IKI,I s3hIKoB,Mocrsa
1974: <<Ifayxa>.
Eoxapea E.A., CpaeuvrreJrbuo-r{crop[qecKils (ponerura BocroquoKaBKa3cKux t3bIKoB,
Mocrea I98l: <dIayrca>.
Bypcte 9., Ouroerr poMaHcKorot3bIKo3HaHruI Qfepeeodc QpaHqpcKozo),MocKBa
1952: <tl,Isdamerbcrnqotr<[uocmpauuoi Jlumepamypat>.
Buantep -8., Heroroprre Mblcrlr 06 I,IHAoeBpo[eficKI,rx qI{cJrI,ITe[bHbIx(<<Bonpocbt
flsotxosaaaun>, 1989, Nl4, cr:p. 3245).
fax 8.f., Teopr.ur3brKoBbIX npeo6pa3oBaHllfi, MocKBa 1998: <<flsamu Pyccrcoil
Kynomypaut
fattxpenudte 7.8., Xerrcrufi t3bIK LI naptrnratrbnasreoptul (</Tpydttllucmamyma
.flsttxosaaHaq AH fCCb). CepunBocmoqHbtxfl3wKo6, r.3,T6unwcrl 1960).
lanxpenudte 7.8., ConpeuennaaAfiaxpoHuqecKarJrrrHrBrrcrrrKa -flsbIKI,I
rI KaprBeJIbcKI,Ie
(<Bonpocu.fltbtKo3HaHuflr,191I, Ne2,crp.19-30; Ns3,crp.34--48; .56g-3X
"b.
or. 6fig6ng"J6 <<6frnVg,oj,6oryng-grt6'V6o 06ot0nta;' ob"qr.tu. 2000:
<<o6oqt,,b,'bU6oA06b"6JOoL6fi-06X3qt ol,stz 6g. 200-238).
'(Og-S 'drc :goy 'Zg6I
4aueadfi'
"nndoucy eouoxutfi'
xnuucag>t) sorxerel4Vxuxc4euodaeoY:avYerervrcon.enuYodedu O
-''W'U
KDviDIf> :I86I e{)Icol J 'wox)ttueottzodaI t'LenQDaDu
xnuwuahxn rqwatu?nc nnhxtdwcuoxaduncug'YutororHerlx€BexcHr€terrJ ''V'g ognft'
Kd J ) J H v oI wc qlnw DQ€W) | SS6I Vefuunney:esxcolN
'aoxrs€r xlrxcueuodaeotrHli €sJctrodrunendei,Irscoduog'' g'7 roxfunacafi'
' (ZSt-rct'drc :
376i Vedruuuey-esxcory' IX'( annalmnl4[
n xnt6>\ rrlrHexo[cosorfc htovcl4euodseotrHu s rsrdeh er<uauexdy ''g'7 roxfunuaafi/
K0XADI?):186I €B)IcolN
'rH€rcHov xuxcer'unodx€IaYeNoIIgodIII{ rnJollouur rexcer'udorcl4 ''W'ru aourxf1
KdJ) noxrtlnt[d1 x{o11 nnwaQml7oewrqrawoQ€W):V96I rrcrfiIprgl
'€ntaHD nnHgrownHgodc-oxndoutcy'aoxMtr xllxc4llVue ]ltcIlrHBHocHo>I''g'J oooptl
'ndfwodautny noHholuJog anhxopa4 rDHzDIIJ'<<rtx{oyp>
iZL6l vs>rcol1'sorliltr x[xcJl{I^tecerzssn^{sueouqrsil{Ha€dc s euuetresg ''147'9apaodl
'89 Tasgeg?uggCg>> :6261 orpt)J"qo V?49eoryd! gg tp?Cde?ed
{O*-Of
o&g9,Xpg odA{gf -gtg09g-ryCeq>t) xexrgtg
"gdetfgR-tn fge-gn?e{sg "8"9
xuxcx€H a rexudQQexlqHHesotur€.r:,orJxIqHsI,IcHorHI,I ecxerQed O ''g'I nlrngmDnHoJ
(OS-ZS .8Qvegh7erygeg> :6g61up,)iogo zRqgeurydj A ry{&ecd ogdcryg-n
ryye,'gnRe{eB "9'9 odqSdy'g o'bE,{gE -geg(Mg"oryCeq>) Yergg11odeuxrssoxrser
(xrExcsreardex)xraxlrueffu-oxcleuodaeovnu xrsdoroxen ederxedexg ''.J'-7aepozdonl
<(DWAUIn) claenHA o?oD entngJ oBwcstaw0Qtw)
tLL6I trcvwugJ 'soxlssr xllrlcuerceJeVuxlrueHotpreHqreu4Hs€dJ ''N'g ntnsmlaHn?nJ
KNloIp) : I 86I VedTHLIHoII
'uxurocodu uufix,{drcsoxed rscoduog''1'11' zdaguafu da1
4oxc4buodaeoVnrz
'(Ot 'drc :7oy 'EL6I '(unHotr€oxncy
t-ZOt
ttc odu og>>)rutrorec rndox o.toxcgeilod{eotrHllrudoel''1'11' zdaguahdal
< nd[wvdawny nouundwcoHtr4 oew)qrawDQ€W)
:8S6TesxJoI J '(eoxneaxnxcnauodeaopun vnHamoHtuo anuuaoutcpo4)
orr4HeHtoxntrfwoxcgr,ndorctr-onqreJunaedcou ruue{oYerccl4 ''n'g eanzdoal
<ccadzodlp> :986I ?sxco14l'(ndaJn'y'y anhxopadn 6qtaota)
youstrarunu{wcg 'ozo>tctfhundQc poeaday) rraroroexde rexcer'uredoel .y;y1 aapdol
K DWa UtnC CIa I nHA O2@I ? J nungJ
oswcqawDQ€W)tV86I ,rrurlrrgj. 'II -I 'rr '(ouocgoxg'g'dr t{eusorcllvedu c)
ndtutqtrr(xotuodun oxnevodu ennryuonnx)ahn?oltounw-oxndotucnn anhw{dwcaoxa4
'rsrueuodseotrHil r4xrscr gzxcgouodueIYtrtLI"Jg 'hrg sotrDsn ''g'1 atpntadxwnl
'(gl-t 'drc :7ay'1961
1
'<<nndoutcl4paueadft'xnuuaag>>) uuwdag s rllHerecced xu €rcehl eravcor'lrdolcll
a exorJog r^reH)Krrrg €H ruHerscced ulrdorlrddsr gouqreheHosdeuc sorvoreuv
xuvcusnodseIfla:zuafior;vrcou-Hgl^IolruHzIrefui4rq ''cg 'nug soHosn 'g1 atpnttadxn'n1
'(tZ-t 'drc :goy '9961 '<<nndowc14
ryaaeadfi'
xnaucag>>) y'rrsHH€Y rrrExcer,udorcu-oHd,{rsu,(x u hrl{llcenI,IJJI,IsJHI,Ir
orl evlq€r
oroxcleuodasoVHrrerflgouxurcudelxedex srsusrreedeu erqnner^tedg'energodu
rexc4euodaabYnurawty yuwYedel rrntedfi' ''cg 'nrg sonDsn ''g'1 atqnuadxwal
'@t-gZ 'drc :y011'L86I '<EnrrvHffi)rtqty woduog>>) nnHDHto)tntswouqtrawnusndc
woxcfauodeaoQHns onenpodou 6DsoH:,,rltdoer reHqre't.rorJ ^ "9.'J aqnwdxwol
'(002-96I'qrc
:g"N '9€ 'r,'LL6l 'DxIetEn ndfwodawny anda3'<4333 gV unucaot2pt)
mIrx,{drcnoved rexc4elodsooVHl4I{ rl{Jolrolrl{r re}cehllJcustuuy "g'7 atqnt'odxwnl
IEL r0flAgPfQd0909?A9efd f?Adfge,;fgg q09C
732 d0dg00a6JE0J

Enuzapeaxoea T.fl., Lrcctegonauut no ArraxpoHr4.recxofi (fouonorurlrlrH4o-apufrcrux


f,3brxoB,Mocrna 1974: rd{ayrca>.
)Kupnyncxuil 8.M., BnegenueB cpaBHr,rreJrbHo-ucropr,rqecKoe r,r3yrreHr.re
repMaHcKux
asirror, Mocxna/Jlesr{HrpaA1964: <<Ifayrca>.
3anuznnr<A.A., Or [pacnaBsHcKofiarrleHryauur.rK pyccKoil, MocKsa I98S: <<Ilayxa>.
Ileaaoe Bnv. Bc., O6qezngoeaponeficxax,npacJraBrHcrasv a*arolrtrilcras xggrogrre
cr{creMbr,MocKea 1965: <d{ayxa>.
Ileanoe Bnv. Bc., Tonopoa B,H.r Vccnegonauut n o6nacrlr cJraBrHcKr,rx gpennocrefi.
Jfetccuqecrcue u Qpaseonozwr ecKuesonpocd peKoHcmpyKquu meKcmoqMocrsa
1974: <dIayxat.
Ilnnuq-Ceumbut 8.M., Onur: cpannenl,IrlHocrparr,rqecKr{x r3brKoB(Ceuumoxauumcrcuri,
Rapmaenacrcuil, I,Iudoeeponeilcrcuit, Vpanocrcuil,,{paeuduilcrcuil,Aamailcxuil), rrcg
peAaxquefir, c Bcrynr.rrenrHoficrarreir B.A. ,{o6o,1-3, Mocrsa I97IlB4.
rrnuautaeunu I.c., I4cropr.mo-cpasHr4renruufraHiain:,1l3 (pouerlmu HaxcKrrxr3brKoB,
T 6usrucer1977 : <<A[ equuepe6aD.
Raqnentcon C.I., K (pononoruHnporor{HAoeBponeilcr<ofi r3brKoBoficr{creMbr
( <<Bonp ocw,fl ebtKo3nsHut D, I 968, Ns3: crp. 4F59).
Rnuuoc f.A., SrwuolorurrecKlrfi ciroBapbKaprBeJrbcKux r3brKoB,Mocrna 1964:
<<I.Isdamenocmeo AH CCCP>.
I0runoc f.A., Tunonorlu r3brKoBaKTr,rBHoro crpo.{ u peKoHcrpyKrlr.rJr
qpal{HAoeBponeficxoro (<rllzeecmun AH CCCP>>.CepunJlumepqmypbtu .flsotxa,
1973,r.32, l''lb5: crp. 442-447).
Rnutroe f.A., Bse4enlreB KaBKil3cKoe r3brKosHaHne, Mocrra 1986: <<I{ayrca>.
Rnumoe 1i1., OcHonrrJII{HrBI4crI{qecrofi rolruaparr,rBr{crr,rKrr, Mocxsa I99O: <dlayxa>-
Rnuuoe f.A., fipenruefilur.re ltuoespo[er,r3MErKaprBenbcKlrxr3hrKoB,Mocrsa 1994:
<<I{acnedue. PAHD.
Ktumoe f.4., Sdenwtan,{. II., K nepcteKTrrBaMpeKoHcrpyKrlrru Ltcroputr
n3onr.rpoBaHHoro r3brKa(Ha uarepuale r3brKa6ypyuracrr.r): <Gonpocw
flzwxosaaaun>>,1995, Ne5: crp. 27-43.
Kyzaeqoe II. C., Oueprcuuo uopQolor uu ilpac JraBflHcKoro f,3brKa,Mocrsa 196 1:
tLlsdamerocmeoAH CCCPt;.
Ryuaxoe M.A., CpanunrenbHo-r.rcropr4qscKar rpaMMarr{KaaAbrrcKr,rx (.reprceccrr,rx)
r3brKoB,Mocrna 1989: <d{ayrca>.
Kyuruapeea K.X, Vy6unuu.6uttu 7.H., [pennue KynbrypbrlOxsoro Kanra-:a,
Jleuuru-pag 1970: <dlayxa>.
Jleuua,B.Z., Honoe B r,rHAoeBpofle[cruqecKrdx r{ccne,qoBanrur x (<8 onpocot
.flswrcotnaaan>>, 1991, Ne4,crp. 5-30; l'{g5,crp.546).
Maxuee 3.4., Cpanut'treJrbnar rpaMMarr,rKa repMaHcKr,rx r3hrKoB,II, Mocrcsa 1962:
(I.Isdamenbcmeo ArcadeuuuHayrcCCCP>.
Msxoecrcuil M.M., Ilwuryr4crt4rrecK€rr renernKa: Ifpo1neaot o*mozeHe3acno6a6
uudoeeponeilcKux tt:rbtKax,Mocrsa l99l: <dIayrca>. lnaeuaa Pedax4unBocmoquoil
Jlumepamypot.
Mupmuue A., flpunqnu oKoHoMr.rH n SoneruvecKlrx lrcMeHeuuxx(Ilpo6neuat
duaxpouuvecxoilQouonozuu)$lepeood c $pauqyscrcoeof , lttl.ocxrla196O:
<<LIsdameaacmlo nHo cmpaHuoilJfumepamypot>: Martinet A., Economie des
chang ementsphondtiques,Bern I 955 : <<F rancke>>.
Mauaeapuaau f.II., K tuuonoruqecroft xaparreplrcrr,rKeo6qeraprnenbcKoro {3brKa-
ocHoBbr(<Eonpocor.flzbrKo3nquuflD,1966, Nsl, crp. 3-9).
Kczad?odl?) :096I BExcoIAl
'(ozothawau c poeaday) eun€Htoxliler gouqreJt4Hs€dc s euxsVesg"6 neuadawaS
'( d'{wPdawnY
tg-tZ' dl,c'<<n
pouuodwcoul4 oeucqrawoQ€m>iO96I ?sxcol/{ 'I 'mqg Kailnunns?Hnll' e aoeolp)
:eahpapunxmcuoxndawoodasacn Dooot4tnxce HawaLaatryndawowar) aorxeurox
xr{xcohr{HrexuxcenudorcuoY euneeoduJetreoxcehnrclrreJcovr4cxgrc"W maQog)
tr433 rJoxtunt{d1
'x€xner (xuxccexder') xuxcrlstre s soccurx
Hv oslulurawoQ€W) igg6l vrcwfig1
x?rxcehlrrerrnedr xnadoierex il soHco xrqHHeI^M ed,fux,{drco ,,(coduos>I ''g'J osu?od
'(gtt-tE'tuc
' <<w awnc daI nu1Snnu downuowtl ntquuaswc doq{c o1 nnxcnnJood>>i g 66I €svc )W
'y') o?ox)r?nlran
1':r'<roudt(yg ryDaahnucns?nnlI'rynxJsov?ory>) ounwcodowS
c poeaday '(tuogod doegg) en:srua3-r*rfit1uudoer 4oxcenuredrl,or O "W'y danotr
' <<nx ow €Kxnena uodeaopun axnwownndz noxcanndowcn
to 7p> :796 I BaxcoIAJ's
-oHstatanHzodcou npuut6'<rnHoHtoNtsty o?oxcryauodoaopaTnwatgodll>
<<nd[wcn[y yoxaHasotrJnxnEg> :2002 Bsxco6
'(oeonpoxnyg'Y1 :dor;xe|:ed'ar6 'ounznt'ay'1j'gr nensorcl{Ve*u c) <<oahaonrdal
n eourqwY nraeadl t odn14Jozouy rnfuotnuoxoy n nudawS o trnnerrs0tuzQadlp)
< ccadzod1pt :t96 I Bsxcontr
'(oeoxhawauc poeadag) rucoulflgo r4osovrirtrgoxc4euodaeoVHuer,rneHeulr''g znhdoy
K DwautnJaa erutt o?oxJQDd?HnHa II'
osutoqrrawDQEm) i676l trefuirune11'rseexsex€t rr,rroroexdy ''g'g ?nxeeoduonl7
K DUaAn?daI rutA 02OU) J nungJ
oDwJqrcuDQ€W):6L6l r4Jrrvr4gj- 'eDreuoeI^roxcehnJolrouur-onnodxentr s l4ereVott
eurusaed u nruoQoue rexcgenodaeotrHtr4''y'7,9
xrrHHourrpHr,r[xetr cnugoww11
.<<JJJ)
HY
osw?qtewDQ€m>ieg6l erlrtoI l '(eadoxog 'y'g n unnxtl '14J'14J:rtdorxetred'a.r.g)
<sonntg {nnantt21 ozoxcanndowcl1 n oentnHy ozoauodxunS nnHamovwooJ O>
K)cadzodlp :886I esxcol'axnwcnauodsaoQnLJ
nouuanedeo3 e aosoH:IXX'Irtsg Kavnuonsznny 4ouutagttdog s aosolp)
(sts-sts'89
't.6N :0ll 'Q 'g861TRgr'-g qryCdePe e-e{Eeqffie gs4plyodf&ogrcfcqD)
xexrrtr xnl3Jr4lllecoHxora sorHrrmgl,IcrIWeJcI,Icrurrv, drcnoved ''H'W ntrnemndoualy
(Of-Og'drc'?"N'086 i'< EnHoutoxrqtg nt odaog>t)woucgeu
-odseoYHuer[go r,rwo:rcsretrdexelngo s rudov ed,{rx,(dr3 "J'n nunsmnxnnary
<ogadanuha7,tp> i6g6l ucuurrgl 'ur.ru,(d.1 ''v'J nrnsmnxntrol4[
4euaedtruudotcu N
'<nd[wndawny :?96I ?sxcor{' (ozoxctfhuodQ
Vtouuodwco?rnoswoeuatuDQ€W)
c poeaday) rrr{HeH€o)rnrrraroxcor'r,rdorcu I YorelrrurqHqreJ.HHs?d3 ''V alaq
< nd,(Modawny TtouaodwooHtr4ostucqtawDQ€W)
:I96I €sxooIAJ'(ozoxcer(huodQc poaaday) xrser wlyoHsaercolngo ''y apn
K oewJs[awDQ€]4 a@Dahnwoqoxe
-ouatanho3 aouubewcdop{c o1> :9961 Vedrnuuey - BTDIooI J' (ozoxct{hao dQ
c poaaday) soxrq€Exr{xcgeilodseotruueunen(€il eoHsrerllHsedcg eHHetres,B "Y al?m
'
K aCC C nV oewoslalaaQ€W):Bt6I vefuxanel-euxco17q
.'Dlounuolnayg'14'14'poxo'YedYoD'ttmrnsrywnxr€DxsD){ouKnnosoQarccll
n nnondawo74l'DolsDznDJ:'dac1y '<<nddoly'y'17'Nn srutaumnry n mrn€K
ow,(wnwcu14rcp[d1>) ltovcnHo,(fu s gorc 4uxcsredrelt u Urr>rcwy''7,Jatpnradzal;g
EEL f09a9pf0d 0909?a9erd fgadr?e,;fgO q09e
734 d0390066J80J

<Cenumcrcan@unonozun>,I (llocrrqaercs naMrrr npo$eccoponE.M. fpande u A.C.


Jlenuawewu).Pe4aruopu:-A.A. Koea,zeeu R.l. Ilepemenu,T6unucwL987..
<<I.Is
damenacme o T6unuccrcoeo Yuueepcumema>>.
Cepedpenauxoe8.A., Bepo-rrHocrurreo6ocnosaHr{Jr B KoMrraparuBr.rcrr4Ke,Mocxsa
1974: <d{ayxa>.
<<Cna6nucKoe flsbtKosHar{ue>>.C6opuurccmameil (Ore. pegarr:op:B.B. Buwoepadoa),
Mocxsa 1959: <<I'Isdamerbcmeo AH CCCP>>.
CoauJI.3.,3sorroq[s rpaMMarr,rqecKoro crpor B fl3brKaxBanry, Jleunlrrpa4 1987:
<<Ifayrca>>.
Jleuuuepadcrcoe Omdeneuue.
<Cpaeaumentao-IlcmopwrecKa,flfpa.uuamuxa Tmpxcxux flzr,tKoe)r JTexcuxa.Ors.
peAaKrop: 3. P. Teuuw ee, Mocrsa 200 | : <dIayrca>.
<CpaenumenbHo- ncrnopuvecrcoellzyveaue .flsuxoe Pa3ailx Ceueil >: Coepeueuuoe
Cocmonuueu flpo6neuot, Mocrsa l98l:. tdlayxa>.
<Cpaenu m enbHo-n cmopuu ecxoe II tyv euu e-.flsotrcoe P at u ux Ceu eil >: Teopun
Jluuzoucmuuecrcoil P ercoucmpyrc4uu, Mocxya 1988: <dlayrca >.
Cmapocmun C.A., CpannureJr6Ho-r.rcropr.rqecKoe s3brKoBeAeH(e r,rJreKcr4Kocrarilcrr4Ka
(<<lluazeucmuqecKan Perconcmpyx4unu fipeeaertuan llcmopuz Bocmoxa>, u. l,
Mocrsa 1989: <<,4H CCCP>, crp.lOGI24).
Cme6nuH-Ku,rtenc(uitII.M., Qlopa upaHcKoi [papoArrHr,r"3murtonoeu.tecxue
3cu4emKuQA m uu on ozun,>t,I97 2: crp. 13 8-l 40).
Cmednuru-Ra,ttencxuitII.M., <<3mut+tonoeurtecxu{t cnosapb GoxaHcKozo nguKa>>,
Mocrsa 1999: <d{ayrca>.
CmenuHoef.8., K ilpo6neMer3hrKoBoroBapbvpoBawrA, Mocrea 1979: <dlayxa>.
Tonopoe 8.H., K peroHcrpyKrlr{r4lrHAoeBporeficKoropynyulmu p[ryanbHo-
rroorr,rqecKrrxSopruryn(ua uamepuanesazoeopoe):</Tpydttno 3aaxoaunt
CucmeuarwD, 4, T apry 1969: crp. 9-43.
Tonopoe 8.H., <<Ilpyccxufinzox. Cnoeapt>>,MocKsa 197549: <I{ayKaD.
Tpoucxuil II.M., OSupnn4oenponeficKoes3brKoBoecocro-flHr,re, Ileuwwpag 1967:
<GIayrcat
TpydaueeO.H.r 3ruoreHe3 r.rKyJrbrypagpenuefiuruxcraB-f,H. Jluueeucmuqecrcue
uccnedoeauun.Mocrea 199 L' <dlayxa>.
Tpyfiaueo O.H., Indoarica u Cenepnou flpuvepnouopr,e. Perconcmpyxqun peruKmor
nsbtKa.Smuruonoeuvecrcui tt oeapa, Mocraa 1999: <<II ayxa>.
(DyxoM., Cnona n nergu.ApxeonoeunzymaHumapHbrx uayrc,Mocxna L977: <dlpoepeccst.
Xoilep f., Jlercnrocrarvcrv:ra (Rpumuvecrcuipaz6op): <<Iloooee Jlunz6uemuxe>>. Bun.
I, MocrcnaL96O:<<Irlsdametrbcnxao tr4uocmpauuoilllumepamypbr>>, crp. 88-107.
QazapenuAn, O rparuuarurqecKofi nuTeparyperpy3r,rHcKoro r3hrKa.Rpumuvecrcuil
o vepK, C.-llerep6ypr I 873 : <<Tu
n oepa$un I,[u nepamopcrcoi A xadeauu H ayx>>.
I{azapenu Aa,, Munrpenr,cKlre3TroAbr.Bsn.2: OnormQonemuKul.ruHeperbcKozo
fl3btKa,C.-Ilerep6ypr 1880: <<TunoepaQun l,It'tnepamopcrcoilAxadeuuu Hayrc>>.
Itaeapanu An., Cpawurenrnrrfi o6rop rraop$or'oruuu6epnficrofi rpynnbr KaBK€r3cKr{x
r3brKoB(Io4 pegarqueil u c rrpeAvcrroBr.rev^ A. Illaaudse, 2-e ws1.,T6utucw L957:
<<IrIsdameil'cmeo T6unuccxoeoyHusepcumema>>).
Itepemenu f.8., O s3bIKoBoM poAcrBerr r3brKoBbrxcoro3ax(<Eonpocot.flzbtno3HuHunr,
1968,J\b3:crp. 3-18).
Velua -8.,8.,Bne4eur.reB crraBsncryro$ralonorwro,T6unucr.r.L990: <<tr4sdameaacmeo
T6unuccxozo Vuueepcumema>>.
Knl{ruD
ap uofiow):0661 IroI ,\\eN- urpeg '(9t'sqdurSouoyqT, serpnls : <scr7s1n3uy1
u7 spuatg,>) <t8o1opoqta7,guou?ngsaoiay puo a3uot13 ct1sln8ulVt '(pA) 'qa lnng
KD1.^ntD ap uonow) :966I {ro^ ^\oN - urlreg
'(uott1 'J 'ralsnplilqqry rapd 'umful 'y aqdatg fq petlpd KsDxlrauv
nailDe puD
aql pao msy'ct1frtog aq, u! uopuclunuuoJ prniln?raul to sa8on8ar7 lls4|>
'((sululDtuag
uqol> i6g6l ruupralsuv'1'upe n"Z) scrlsmSurl e,rrleredruo3pue luclJolslH ''t oqgav
Kssatd olutoJllDJ Jo Mtsa^|un))
:6961 sela8uy so1 -,(a1eryeg lnulqeaqolrrqcgueedorng-opul-olord ''tr DIlguV
' (tSt-ttt' ssat4 wxal
dd : <<
to [fistamuyp>:116l urtsnv'n'N) f,q'pa'<<a8uor13 clTco1utgtosrusluoqca7,p>
'q) e,rrlu8raeruocaqse8enSuul qcrqm ,{q srusruur{ceru eql uO ''y'g uostapuy
<ta4Krugap uonory) :9002{ro1 ^\oN - u\lofl'ylqrMpv fq'ya'K3o1or1dto7y
puo{sotouo,tdhi::7#;,:::;"#i;,i:::{i,T;#
:i::*
{.q pa11papuo panoy) (stoot unadotng-opu1 to {touot4ttg aSogap urnyawv aqp
<ox{n1pt tZOOZITL1I
€a:ircotrAl '62-I 'nrss'(oeanog[d1'112 'YexegeulrxeYedgerrgo YoI].)
QHIQ
nn)o ahn)ya n nn)Duvgoln Ddll < eox n cy xnx ) n usv rrJ edooouS ? nx ah n?oto amtae))
< nd,fiaadawny nouuodtucontr4oeMcelrawaQ€W) :0S6I esxcontr
'(ozoxcefhaodQc poeaday) oJoxcuurer rurororpdon rexcehr.rdorc14''y tud6
"xrror
<ox{o1p>:986I €sycoy{
'(aneonouo6) so>Irqtr xuxcHeduonnoJcos ?xuftwrtefu rensrerunaed3 ''17'fi' uowetrap6
'GVgAVg 'drc :9ey 'ZE L'EL6I'exrslv r rsd,{reder,r.ru wade3'<1JJJ
Hv EnuJasqp)) xnusred.(u,ft xuvclreuodsaotrHrd rluJoro:r.u;-Sl ''17'fi"rvw4laQ€
'anHatraQlao aoxcpodzunuay' <ox(o1p>
'soxrsrr xravcvdon exureuorp lrr-rsvel;*rwaedS ''y4J'y xo9dal11
nL6I YedJrlrrHelf
.8Q ,1roQ0Q"qg08"g?.-&'!gbhqeq tyry,t'g-> :t19e-ryrJ!
{fnOg 92
q"{&fd qge,'grc9e{eg"C"e e{f,rpC't uN'Z1nZ laogCqm?sqry{g[,ryOegoryCD)
w.i':iuatndo.roxcer,uHodxe[tree rqrdgh er4vceh]rJorrour.ru-onsreu.ruaedc
errHsoHco :nroxc4euodaeotrHr4 14wovcsrreardeua eeereufi' '75'y upnwly
'GZ-Vy 'drc :7011'ZL6I '(unHvHtoxt ttg rtcoduog>>)soxlq€r xflxctnls€v
(y'y upnwgT
r,rr,rrrx{drcnoxed 4oxcer'u,rorourlr ll r{o)rcehrrreuerrrltergodg
'(€6
- Z6' drc :7 261eaxcol4' nr,nndawpw anu erawndoepady' [rdgexeY VI -Al <I oxn€E
xnxcnauodaaoQHl,J noxcanndou,otr4-oHqtnwnuend3
alrnwo?LrtL.Dd1 ou anhuadaQuoyp>)
Buuotrxoxc elDrcehraJorronotp
euxcgsuodssoVuu-ovcap)rsex''3'g ooxodnlV
wnd{wp dautny pouundwc oHn osw c qtaLUD Q€m) :gS6I sarlco1711'(oeoxcethuo dQ
c poeaday) €xrrsr oJoxoenedrnaroroQdow rexcer'rdon14 ''11 uaduuo1V
Kntlolf> iLL6I Ba cow
'<<soxtqts (xnxacaxdan) xnx)?nQv cdosorn nnxJahnzotrownrae>> ''y'V eodnzolV
.GIZ_SSZ.B?:9761
orpiiogo ,y weghAfgQ0gege
"g&up?SeP-tb&og0pD) xlrrrgo gr.rxoehr{rorlsJur4r
qunaed[ u sercoc Erxcer'udorcraxlr 'r4xrq6reraxcsresrdes'3'V nngoxn6
9EL f09AYP90d0909?A9e9d 9?Ad9?e,;r8g q09t
736 d0dK00a6J80J

BaMi Ph. - Johnstone B. - Staver R., Historical Italic phonology in typological


perspective(nb. <<TheNew Sound of Indo-European>>.Essaysin Phonological
Reconstruction, ed.by Theo Vennemann,Berlin - New York 1989: <Mouton de
Gruyter>,pp. 85-101).
BeekesR.S.P., The Development of the Proto-Indo-EruopeanLaryngeals in Greek, The
Hague - Paris 1969: <Mouton>.
Beekesft.S.P., Comparative Indo-EuropeanLinguistics, Amsterdam 1995: <<lohn
Benjamins>.
Bengtson J. und Ruhlen M., Global Etymologies. On the Origin of lnnguage, Stanford
1994 : <<Stanfo rd Univ ersity Press>.
BenvenisteE, Originesde la formationdes noms en indo-europ6en, I, Paris 1935:
nAd r ien M ai sonneuvet>.
Benveniste 8., Le vocabulaire des institution indo-europ6ennes,vol. l: Economie,
parent6, soci6t6; vol.2: Pouvoir, droit, religion, Paris 1969: <ilesEditions de Minuit>.
Berg Th., Linguistic Structure and Change.An Exploration from lttnguage Processing,
Oxford 2OOl: <<OxfordUniversity Press>>.
Bichakjinn B..EL,Evolution in Language,Ann Arbor 1988: <<Karoma Publishers, Inc.t;.
Bichakjian B.I[., Evolutionary Patternsin Linguistics ( 'b. <<Studies in Language
Originsr>,ed. by Walburga von Rffier-Engel, Jan Wind & Abraham Jonker, vol. II,
Amsterdam & Philadelphia l99I: <<IohnBenjamins>>, pp. 187--224).
Birkhan.i!L, Das 'Zipfsche Gesetz",das schwachePrliteritum und die germanische
Lautverschiebung,Wien 1979: <<Verlagder OsterreichischenAkademie der
Wissenscharten>>.
Boer B. de,The Origins of Vowel Systems(<<Studies in the Evolution of lnnguage>>),
Oxford 2O0l: <Oxford University Press>>.
Bomhard A.R., Towards Proto-Nostratic:A New Approach QStudies in the Theory and
History of Linguistic Science>s. SeriesIV. Current Issuesin Linguistic Theory,
vol.27), Amsterdam - Philadelphia 1984: <<lohnBenjamins>.
Bomhard A.R., A Survey of the ComparativePhonology of the so- called "Nostratic"
Languages(,*. <<I-inguisticChange und Reconstruction Methodologyrr, ed.by Philip
Baldi,Berlin 1990:<<fuIouton de Grayter>,pp. 331-358).
Bomhard A.R. und Kerns J.C.,The Nostratic Macrofamily. A Study in Distant Linguistic
Relationship, Berlin / New York 1994: tMouton de Gruyter>.
Bonfante G., On reconstructionand linguistic method (<<Word>,vol. 1, 1945: pp. 8344;
132-16r).
Borgstr@mC.H., Internal reconstructionof Indo-Europeanword-forms (<tWord>s, vol. 10,
1954:pp. 27548't).
Brugmann K,, Nasalis sonansin der indogermanischenGrundsprache(tdtudicn zur
Grie chischen und Lale i nisch en Grammotik >, X, Leipzig I 876: S. 281-338).
Brugmann K. und Delbriick 8., GrundriB der vergleichendenGrammatik der
indogermanischenSprachen.KurzgefaJ3te Darstellung. 5 Bde, Strassburg1893| 1916:
<Karl J. Triibnen>.
Brunner L., Die gemeinsamenWurzeln des semitischenund indogermanischen
Wortschatzes.Versucheiner Etymologie,Bern und Miinchen 1969: t<Francke>.
Bynon Tft., Historical Linguistics, Cambridge 1999 (1977): <CambriageUniversity
Press>t,
Campanile E, Saggi di linguistica comparativae ricostruzione culturale, Pisa/Roma
1999: <dstitutiEditoriaTi e Poligrafici Internazionali, XXVb).
'
OOV-Ott' dd :2 261eSolzrug
'({opqt4g qrap4s srq aotsoc?O aqt uo Staquaatg qdaso7 o7patallg salpng
lo
cysln8ul>) uorlcnlsuoceg uuadomg-opulpuu ,(3o1od,(1cpsrn8url ''A'qJ azpqaquog
'(gg-OS'dd:9961
'I6N'Zt '1ott'<aSon8uyp)) ue\p^lrB)I uoluluoJ ,(8oyod,(1 "A'ttJ azp\a,quDg
Jo V
'(t 'IIIA 'ros
L/v96t
'eqcr8o1o1rg o eqJrJots'rlsJol ezuercs essBIClqazu!1 Dp alouorzzN rrluapz??V
I ry
'ornrruas ounruoCorrssel ''tr
.nap atnpas qtap gunryuapr) Il J 1nSrpnls trTotozuotg-,
'wz-l:(azuatu
rpoilsra^run>
:EL6I.Z'o4rsg{aas fiq'pa'<<tqdnl8onxr1
ry rutaponfi'qorozuori'd
ilflwas uo satpn4g),(ruuorlcrg prrSoyoru,(19crlruas e Jo sruolqoJdi7 g1otrzuolg
1(ll!tg't'?) :S66I ulg) - {JoI,!\aN - uepleT
'ueqcurdg-1e,ntru>JepqcnqJeilei& seqcsl3olour,ttg ''g aspr1aaqssptvs ''p t1ctr.tut1pg
' ( 0 I 6 N ' 1 8 6 I: 8 d N' 9 8 6 I
:r.N't86I :S '(VJIOAO4y)) reqcsrlo^\uu) '';f qcyuqpt
N'286I AI-I'zl?qosuol(\
KLaFa/ylttoslryV) :2661 y J' LIIJ
poo^\peU 'uuury-nag'W puD suttlA4DH'V't^q'pe kaSon&uaT uoung to uolnp^g aqp,)
'
fiOOZtV{rnrpqrpN'aqo8 sny aqcslnaq
rcuo4tawy ct;filualJg - <Ttorlcsuass!ful .rap wn44adgt) <aqcotdg np uolnp^g a!O))
'(uotnory) :9761 an?eyleq; 'scrlsrn8url crleueg ur sJrlsrl?lsoJtxtl ''J ua(11
Ka^nauuosrDtrAl -uaypv) ;Z€6I srir-d' @rBo1orldtopy)
lsano-proN np souuarsucnec san8uelsel ms sa^rlerudurocsopnlg ''g pzgung
'(<qctoasayptctSo1oanqctynt ayylsu1 plDuoezry aq,p
e66I
e8puqrue3 '<<saSon8urr7
to {totstrqa4 aqt ut stado4st)ua$uay u17o3Kq uou)npouul
u,,trl^.,€oro,uoeurud";,::::iilr;:";;X?;#:ffijl" ,Jffi
'spposl a?toag
;rr"::""
'susluotliary puv sppory'<<xo1ufg
\nzruld uosng [,q'po 4uorqinle>>
(luosuDg) tzg6l ezaeilA'eedorneopurrur8rrg "g oqotag
' <<
ssat d,Q1st aaru2 pt o{yO>>:0002 proJXO'uortoruaurydwo3
''g
To4uaguag lo uoqryo^g aqJ'uerye111yur e8ueq3 crlce1u,(g nqcs1naq
Kuolawoq?)
:t?6I srmd 'enbqrurgs-olrruuqJnp 1euegdorne-opq.l ep e4?JuE'..enbr1urisou,,
ue saurc?Jsep uorlur.uJoJ el le erusrlueuosuocel 'ursrleJone[ ms seqcJer{cay''y dun3
< fuotET scttsmSutTuowSuupt
:6997 erndu?urg'tlcootddy fuouovn1otg uy'e?ueq3 eSun8uul Surureldxg ''rA tlo.rJ
<sutunfuag ur4op i;g6l ruupJalsuv 'uuadorng-opulJo sA\u.1eqJ ''gW a&uryo3
'(<suruotuag ultop tI86I rueprelsuv 'stuax rapuucatv 't
lo fuowa74Jur sc4sm?urT
'qo)se8en?uelu?rsecwJ
lolttotsrH ut sKossgl(unuo(I luluog ouoflD lsa^\rilroN
agl pue uuedorng-opul-oloJdusamleqslegerudpc6o1od,{; ''rt ''f[ ossnnloJ
.7(SSaJd
[4stauup aWFp :p961e8puqrue3'e8en8uul {eerg eqlJof,rolsrqar4
aq1-''f1ou poqJ
'(SS'ggOt',,ygp aq7lo sacuang twapncy puoltoN ?qt s8atpaacottr,,)
to to
o|oq nlsm8ulI puo'\ocr?o\oaoqctv'rrlauagnqua?o1SutSuug:uorlnlolg
uur.unHJouorlcnJ}suoJo[''fu1olunov,y 'd
T, lnouaw''y Wzo1tr"7'7 frJolS-nDADC
'<ssatd utn8ua4 a41>
:0002{ro1 MaN'autrl ua17y f,q 'pe'se8en8uzlpuuseldoe4'seueC"7 7 oaols-lnD^o)
pcrrolsrg''7 paqduoS
'(ssarJ 'J'I'W) :6661e8puque).'uournportuluV:sJrtsrn?ur1
LEL f09a9p90d CI809?afi fd f?adf?e,>fg] q09e
a0dK00a6J80J
738

Gamkrelidze Th.V., The Indo-EuropeanGlottalic Theory: A New Paradigm in I.-8.


ComparativeLinguistics (<<Iournalof Indo-European StudiesD, 1988' pp. 48-59).
Gamkrelidze Th.V.,Ex Oriente Lux. On the problem of an Asiatic homeland of the
Proto-Indo-Europeans (r*. <d-anguagesand Cultures>>.Studies in Honor of Edgar
C. Polom6, ed.by Mohammad Ali Jazayeryand Werner Winter, Berlin - New York
- Amsterdam 1988: <dt4outon de Gruyter>t,6. 16I-167}
Gumkrelidze Th.V., T ipologia lingiif stica y consonantismoindoeuropeo("b. <6tudia
Indogermanica et Palneohispanica in Honorem A.Tovsr et L.Michelena>, editado
por F.Viilar, salamanca 1990: <<Ediciones universidad de salamanca. servicio
Editorial de Ia Universidad del Pais Vascot>:pp.225133)-
Gamkrelidze Th.V., Indo-Europeanand the Glottalic Theory. In defenceof ejectivesfor
Proto-Indo-European (<<I-anguage and Life: Essaysin Memory of Kenneth
L Pike>, ed.by Mary Ruth Wise, ThomnsN. Headland, and Ruth M. Brend,
Dallas, TX2O03: <<SIL International and the University of Texasat Arlingtontt,
p p .5 I 3 - 5 3 1 ) .
Gumkrelidze Th.V., Ivanov V.V., Les premiers indo-europ6ende I'histoire: Les ancAtres
des tokhariens en Asie Mineure Ancienne (<iRevuedes Etudes G$orgienneset
Caucasiennes>, I99Ol9l , Ne6/7: 265:296).
Gamkrelidze Th.V., Ivanov V.V.,Indo-European and the Indo-Europeans.A Recon-
struction and Historical Analysis of a Pron-ktnguage and Proto-Cuhure, vols.I and
II. With a Prefaceby Roman Jakobson.English version by Johanna Nichols, ed.by
Werner Winter. Berlin - New York 1995: <Moutonde Gruyter, Inc. D.
Gsmkrelidze Th.V., Ivanov V.V., Die Friihgeschichteder indoeuropliischenSprachen["b.
<iDieEvolution der Sprache>-<6pektrum der Wissenschaft>(DeutscheAusgabe
von <EcientificAmericant),412001: S. 50-571.
Gamkrelidze Th.V., Maiavariani G.1., Sonantensystemund Ablaut in den
Kartwelsprachen.Eine Typologie der Struktur des Gemeinkartwelischen.Mit einem
Vorwort von Georg Tsereteli (ins Deutscheiibersetzt,bearbeitetund mit einem
Nachwortversehen vonWinfriedBoeder), Tfibingen 1982: <GunterNarrVerlag>.
Getb 1.I., SequentialReconstructionof Proto-Akkadian, Chicago 1969: <(TheUniversity
of Chicago Press>.
GimbutasM.,The Gods and Goddessesof Old burope: 7000'to 3500 B.C. Myths,
Legendsand Images,Berkeley and Los Angeles 1974: <<University of Califurnia
Press>>.
Gleason H.A., Jr., Counting and Calculating for Historical Reconstruction
(<<AnthropologicalLinguistits >, I, 1959, pp.22-32).
Greenberg J.IL, Rethinking linguistics diachronically (ril"anguage>t,vol. 55,1979: pp.
275_2.90D.
Greenberg.LIl, Indo-Europeanand its ClosestRelatives. The Eurasiatic Language
Family, vol.2: Lexicon, Stanford 2002: <StanfordUniversity Presstt
GrimmJ., DeutscheGrammatik, I-IV (2t" Aufl.). Gdttingen 1822/37: <Dieterichts.
Gusmani ft., Ittito, teoria laringalistica e ricostruzione (<dlethitisch und
Indogermanisch >. VergleichendeStudienzur historischen Grammatik und
dialektgeographis::kenStellung der IndogermanischenSprachgruppeAltkleinasiens>,
hrsg. von E. Neu und W. Meid: <InnsbruckerBeitriige zur Sprachwissenschaft,Bd.
25,1979:p. 63 sq.).
.((uotnow) :0L61
srJBd4nBBHeqJ'slee8ufreT uuedorng-opuJ Jo,(pn1glucrSolouoqdV,.y.y ngay
(OOt-gO'dd:9661ISIIIqJ'I Io^,(ortsornoJp\
el{aprq rroqrsrueztep ue8unqerzeqlosqrai[ rep r.uelqordwnz'. g tt!soUDX
K sr ap ad> :9L6I ure^no1' (<umanu7 ap anb4sm?urT
ap n4tsup>) uaVdotna-oput1p uottoct1ddy 'enbr1srn3ur1 uorlcnlsuorer e1,.g nonbcnf
K dulqsllqnd ila\qrDwD tt00z
proJxo '<<sctTnn8ugT 1oc1to7s1g lo 4ooqpuvg aq.D)
'(spi1) 'e'V opuuI puD .O'fl qdaso7
<taq(ntg ap uotnow) tZ11ZuVeg'stotcol crgsmSutlo4rgpun
'pzua$g '\outaru| 'g qis& puD'J.W saaof
to {o1dta7u7aq1 :e8uer13a8en8uul'('spg)
'Gtt-tZl 'dd :6961>lro1 ^\eN/rrrlrag
'uuowa uuaA oaql Kg' pe' uouJnu suocay TocrSol ouoLld ut sto ssg <<uoadotn g
-opu7to punos rl.aNaq2, 'q) ..lepo4 err,rlcefg,,eql puu ,(3o1od,(1 e8ueqc punog ..741 qo1'
'<<ssald
{4stantuq ptotr6>> :€002 proJXO'graA uuedorng-opq eql puu€lrltlH ,.9'[ ll^ouoso|
' <<
^u apDcv rlstfl r {l>>/ <<
ssar d Al!sr a^! un pr oJxo>>
:€002 proJxo 'swDlllr1t-sutls sDlol1orNKq'ga'<<sa4doad puD saSon8url uD?untl-opal>
<taltntg ap ratfrtw) :?66I {Jo/\ ,\{aN ullrog 'pdwatg 'a pun D2lularg'a vo^
/
'3str1'SoTsynqag 'Sg unz 'H'X t!{ '(D?rso?nDJp octuowaSopup>
lprurqis {urt?s$a[
<onButpanquy>t
:766i tsedepng' 1auptna3 Sn1sunqag' 01 unz qpraru?S paututag' r auurz' 15
pun psuqH'g uor\ '3s41 '(zaot 'ulyag lprySra^lun atatg) nunmbol\oy
uryt-I
uatourldtzstptatul uafuouDuratul sap uaptv Kryatl sDp pan uauoutaSopq aKp)
<uoy,1to tpr$ aqt
rc{ as47supt :L66I' J' e uof urqsul6,auoA'W' V puD'a^olDqrrW' y' 4's npaBag' 1 Kq
'pe '(uulqsoro^aqs 'A t7o471tot 'puotag puv rrruttsoN 'uoadotng-opupt
{.urlrsrsatr y
(ggr-trt'dd
:EL6I'Z'IIL'(DSSolgD) ueedo,rng-opu1 ur sdolspemrurnrupue pezrlullolg,.[.4 nddog
K(ssatd o3octt13to Kllstaatu1 aqtrs
:9961 o8ucqJ 'uortJnrlsuoceg cqsrnSull puu e8ueq3 e8un8uel "7,9'g p1ousSluaog
'<uattntg ap uotnory) :966I >lro1 ,reN
'scr4sm8utTamlotodwo3 puD
/ urlJeg lD)rrolstH ot uoqonporluTzy'drqsuor1u1e6
e8unSuul puu 'e8ueq3 e8en8uul',fuolsr11e3en3ue1 ''q'g qdasof puo .H.H yJoH
'(ua|Lrug 2p uofiow)
:986I ulBpJelsulv - {r a^,.,!\eN r ullreg 'scr1stn8ur1IeclrolslH Jo seldlcurr4''7'H 4?oH
7(ssald {gstaatu1
a8puEun7t :ggg7 e8puqures'<a8uot13 a3on3ur7 rct sal.rpp) '('p9,. 'U ta4t1g
'Karuortr ap sarlDtlsra^tunsassatd>:Ig6I srred'suegdorng-opul se-I '.[ fupnDH
'(ZtZ-tqZ'dd:<stataad uortrpg>:916l uru^no1 '91 'enbr1sln8ur1 uorlcelloJ'sUDd
ap anbrysm8u!1ap ?t?!tos'(arsruanuag alug ? sqatlo sanbgnn&uyTsa&ur41pp>)
uegdorne-opurue (sa,rrsnlcco)senbrluuriosuoosuorJelnu sel ''g:V UnuupnoH
7('CUJ',SSAJi
crwapD)V) :S86Iuprrolg'opuulJo'8I'lo^ '(uostapuy'y uaqdary:rolrpg
IEreueC
<wramuas puo xoTufg) aso) uDqaNrDX aLlJ:xu1u,(g
Jruorqcerq"J'V slrrDH
KnawlrDl&) :0002proJxo
'qdasoy'(I uoltg pvvDpuD['e prDllrly f,q'pe'<<stt1srn8ury
Tocuoqsrgto 4ooqpurryp>
6EL f09a9pf0d 0g09ga9cfd f?adf?cdfq0 tl09c
740 30dgnfla6JEnJ

Keller R., On LanguageChange: The Invisibe Hand in Innguage, London 1994:


<<Routledge>.
Kerswill P., Children, adolescentsand languagechange(<d-anguageVarintion and
Change4 8, 1996: pp. 177r2O2).
Kimov G.A., <rEtymologicalDictionary of the Kartvelisn Languages>>, Berlin / New
York 1998: <<ll4outon>.
Koch W.A., Zur Theorie des Lautwandels,Hildesheim (1963) I9l0: <<Olms>.
Kortlandt F., Proto-Indo-Europeanobstruents(<dndogermanischeF orschungen>, 83,
1 9 7 8 :p p . 1 0 7 - 1 1 8 ) .
Kortlandt F., Greek numeralsand PIE glottalic-consonants(<fuIiinchener Studien zur
Sprachwissenschaft>, 42, 1983: p. 97 ff.).
Kroeber A.L., Chrdtien C.D., Quantitative Classification of Indo-EuropeanLanguages
(<d-anguage>, vol. 13, 1937:pp.83-100).
Kronasser H., VergleichendeLaut- und Formenlehredes Hethitischen, Heidelberg 1956:
<<CarlWinter. Universitritsverla g>>.
Kruskal J.8., Dyen 1., Blnck P., Some Results from the Vocabulary Method of
ReconstructingLanguageTrees (<iProceedingsof the Yale Conference>, Yale
University, April3-4, l9ll,The Hague 1973: t<lVlouton>,pp3f55).
Kuipers A.H., <A Dictionary of Proto-Circsssian Roots>>, Lisse/i.letherlands1975: <<1'he
Peter de Ridder Press>>.
Kuipers A.H., Salish Etymological Dictionary, Missoula 2002: <{he University of
Montana>t.
Kuryhwicz J., L'apophonie en indo-europenn(<<Polska Akademia Nauk. Komitet
JqzykouawcZy.Prace lgzykoznawcze,9D, Wroclaw 1956: <ZnkladNarodowy im.
Ossolifiskicht).
Kurylawicz J., L'apophonie en s6mitique (<<Polska Akademia Nauk. Komitet
J Ezykoznawcz.y.Prace J &y koznawcze, 24 >, W r oclaw-Warszawa-Krak6w196 1:
<Zaklad Narodowy im. Ossoliriskich tt).
Kurylowicz J., The Inflectional Categoriesof Indo-European,Heidelberg 1964: <Carl
Wintertt
Kurylowicz I., lndogermanischeGrammatik, Bd. ll. Akzent,Ablaut, Heidelberg 1968:
<Carl Winter. Universitritsverlag,tt.
Kurylowicz J., Problbmesde linguistique indo-europ6enne(<<Polska Akademia Nauk.
Ko mitet J Ezykoznawczy. Prace J gy koznawcze, 90s>,W r oclaw 197'7).
I-abov 17.,Principles of Linguistic Variation, voI.I: Internal Factors, Oxford 1994:
Blackwell>.
<<Basil
<Language Evolution>>,ed.by Morten H. Christiansenand Simon Kirby (<<Studies in the
Evolution of Innguage>>),Oxford 2003: <<OxfordUniversity Press>>.
Lass R., Historical Linguis{ics and LanguageChange,Cambridge 1997l.<Cambridge
University Press>>.
Lehmann W.P., Proto-Indo-EuropeanPhonology, Austin 1952: <<Universiry of Texas
Press>>.
Lehmann IY.P, Historical Linguistic s: An Introduclloz, New York 1962: <Hoh,
Rinehart and Winston>
I*hmann 17.P.[616e5to.r 3m5og6.rg.,.rtX:a. 6$gdXq,'JX' 6. 0;].t6,t6o,t6oLo5o56or.r
fkItOAAr q.r .rdq,.rX6" $6ogryn6 AGAbts".lt.tXd-- -jt6o,gnqry6o b6 67l676olt
6oJngo6oa ob"qrrtuo 1965(<d-angwge>, 1968, vol. 44, N2: pp. 404-407)1.
Kssald (4stauup
a?puEuoVt:y661eSpuqrue3
'o3uuq3eSen8uelSurpuelsrepu
n,.S.W.V uoqory?W
'< dDua^s1o1.1s1a^1untalmL
VDSD igg6l
Sreqlepreg 'arUafnal :puuqqpH 'Z \pueg
'{ItBuruErC eqcsruerureSopul'.pgnprytory
'(S' gg6t'aswl) eqcsrrotsrH-qcsrSoyopq4 <<u a8ugaogm uaqtotltsuasnXl
rap alwapr4v Jap uaplryqtop)) utaunurl pun ua8un4captuguo^ s1ardstaprrl4
sap auapunq.trlot pu.z 'sudomelly ueqcerdS elp pun tp{su?s ,.7,9n{oqttov,I
'(zu/ ossorrvHD :996I uep?qserl[ 'uerseJepro1 uetlv tur Jetrv-opu1arq,.1y n{oqtfu741
'@Zt-+Ol 'dd:9661 '[t]gg'to,r'<<a3on3urp;) uosrreduocop8aru vO i.V.[tlosltorl
<r7o{.o4>:9961
slJed ',,sua2dotng-opul sal 7auaqdotna-opur,7 's;.re?Joxnu soddelsseq '.V paruDry
' dd'<tuoqsutpl
G tt-Stt'
'qoH> :ZL6l 'rallax 'y uopy tq'pe '(s?us!n&u!1
T um.laury IroI aaN aapo,rofuao3
puD IDJ.uotsrH ar npDay y>) e?ueqcpunos pue arntcnls 'uortcunC ,.y 7aqJ,to74
'
$ t- tS $96I' l' 6V'((slrDd ap anbtlnn?urT
ap ?r?llos aI ap auannp)) enb4rtugs{usrlueuosuoca1rns senbreruep,.y Taqgoyg
'('bs 'd : 'I '1orr'anbuVuot14
1 LS6I
ap lououou-talq purnof'<ot tauoqp)),,se1e8u,,fuu1" 1eer3o1ouot14,.yqaupto1ry
K sr aqsq qn u oqn a to tz g>>:
d o 71 166 1 oSecqJlropuo-I
'(arnrlnJ uoadotng-opul mpdoyc{cug>> '('spO .fi.g sunpy ,-f,.[ ttoIlDW
lo
(uospnH put, saMDqD) :696I uopuo.I
't1t{7,ypuo tSo1oaoquy 'a3on8ur*7'sueedorng-opq eW qcrsas q'.'d.[ tropopg
Jo
'(89r-Srr
'g'<ua{oqcsuassl6 rap anaapulv uaqostqoprntse rap 8o1tap> :096I ,62 .pg
'n8ung uaqtaH uo^'8sxq'<ty11g1ptr11Nvztrg aaq?snl4arra$e np qrnqqop)
.N ?ZpDtDq?DW
UeZ ueqrsurluezf,qrep eqcurd5 ueqcsrqcarrS.rep3un1ne1mZ,.V
.(ouunw p) :166I
uuSolog 'tpwDy opod a flraDA auolacDtg DuuVrp emc e'<<aadotnaopulan&uy1aV>
' <opru qsuul tolt st ailun np {oq csuasstuqcot dg
'..froeq; 'O 'tl uDuapu!1
4g[ utltsup> :166I {Jnrqsuul 1ue8u,(ru1,eq} ol uonrnpor1ul
ss
'(<< at tt st aqu um3aut o
4 2 7pt) ( arnqn) uDMnH ur qotDasaA amTotodtuo3
nt a7n47su7 ar.tJ, i Lg6I o1s6 '..,(roaql lua8ufrel, eql ol uorlcnporlul ig .Ji uouapan
((sraqsrlqnd ilaMlrolg) :666I proJxo
'uounp^g 'a8uot13'uot11srybcy:e8en8ue1;o
Wo luerudolerreq ei.trj-.A4.0,ootlq8t7
Kssard [llstattu2
aSpuquo 2> :6161 e8puque3'xe1u,( g Jruorqcerq Jo se1drcurr4,.tr1.q7oofit1317
Kssard
soxal{o {ystantu1p>:tL6I uqsnv '(aSuoqJ 47co7utgto saz.sluoq)ary),(pil .qC n
'It.N'2002 'salras
qdotSouoltl K salpnts uoado"mg-opu1to Toutnop> :ueedorng-opu1-et4,.7.tr4uuDutlyl
KadpaluoaD tg66IlE66I
'slr1srn8ur1uuedorng-opul sasuq '.d.fu1uaDuqrl
{JoI /(eN / uopuoT Jo IerqeJoeqJ
'tourlN sauag <on8uryoauqJJv> :7661 tsedupng
'Sunqcsrog uaqrsrlsru?uraSopur rep SunlqcrA eS4.ru,true8e8
o\O.'.d,hl aumaqrl
'(ssatd sm(al
to {11starau1p>:tr6l uopuo1 pue urlsnv'xe1u.,(gueedomg-opul-oloJd '.1.1 uaDuqrl
WL f09a9pf0d 0909?a9crd r?adf?cdfq? tt09e
742 dndK00a6J80J

<fuIechanismsof Syntactic Change>, ed. by C.N. li, Austin 1977: <tUniversityof Texas
Press>>.
Meid W., Archiiologie und Sprachwissenschaft.Kritisches zu neuerenHypothesender
Ausbreitung der Indogermanen(<dnnsbruckerBeitriige zur Sprechwissenschafi>.
Vortr[ge 43,1989).
Meier-Briigger M.,Indogermanische Sprachwissenschaft,Berlin - New York 2000:
<Malter de Gruyter>.
Meillet A., Linguistiquehistoriqueet linguistiquegdn9rale,Paris (1921) 1958:
<Champion>>.
Mengato S., Consonantismoprotogermanicoe ricostruzione, Padova 2003: <<Unipress>.
Milroy,/., Linguistic Variation and Change,Oxford L992: <<Blackwell>.
M\ller H., Vergleichendesindogermanisch-semitisches Wcirterbuch,Gdttingen1911:
<<Vandenho eck & Ruprecht>.
Morpurgo Duvies A.,Early and Late Indo-Europeanfrom Bopp to Brugmann (driih-,
Mittel-, Spiitindogermanisch>.Akten der IX Fachtagung der Indogermanischen
Gesellschartvom 5. bis 9. Oktober 1992 in Ziirich, hrsg. von George E.Dunkel et al.,
Wiesbaden 1994:<Dr. Ludwig Reichert Verlag>, 5.245-265).
Moscati S., Lezioni di Linguistica Semitica,Roma 1959: <<Universitddi Roma- Centro
di Studi Semitici>>.
Nichols u/.,Linguistic diversity and the first settlementof the New World (<d-anguage>,
vol.66[3], 1990:pp. 475-521).
<Nostratic: Sifnng the Evidencer, ed.by J.C. Salmonsand B.D. Joseph,Amsterdam
1998: <lohn Benjamins>.
Ohula J., The phoneticsof sound change(,*. <iHistoricalLinguistics: Problems and
Perspectives>, ed. by Charles Jones,London 1993: dnngmaD) : pp. 23'117 8).
Osthoff H. - Brugmann K.,Morphologische Untersuchungenauf dem Gebiete der
indogermanischenSprachen, I, Leipzi g 1878 : r<S.H irzeI >>.
Oswalt R.L., The RelativeStability oI SomeSyntacticand SemanticCategories
(<<Working Paperson l-anguage Universals>,I975,19: pp.l-19).
Paul H., Prinzipien der Sprachgeschichte,Tiibingen I88O: <Max Niemeyer>t
PedersenIL, Il problema delle parenteletra i grandi gruppi linguistici (<Atti del' Iil
CongressoInternazionule dei Linguisti>,Roma, 19-26 sett. 1933,Firenze 1935:
<<Felice de M onnier>s).
PedersenH., Die indogermanisch-semitischeHypothese und die indogermanische
Lautlehre(<dndogermantsche F orschungen D, 22, l90l / 08: S. 341-365).
PedersenH., Die gemeinindoeuropiiischenund die vorindoeuroplischen Verschlusslaute,
KBpenhavn 195l(<Det Kongelige Danske VidenskabernesSelskab.H istorisk-
Filolo giske M eddelelser, 32.5D.
Pisani V. [616X5t".r 0o5o36.rgo.rbX':ot. 6,t866ngtrJnr6. 3o]o6,6oo6rab-6o66ao
b,,b6n0og,r $grV6" il6-AgAG 06fre^ L,tn6om-f,6n6ngtdno @aV/67A*
$oSotgta7u m6"gq'.fu'lS65(dAIDEIA> Rivista Letteraria di Informazione
B iblio g rafic a. Anno XXII, 1967: 414-419)1.
Pissni V., Le lingue indoeuropee(Terza Editione), Brescia I97I: <<Paideia Editrice>.
Pakorny J., <dndogermunisthesEtymologisches lUiirterbuch>>,I.Rand, Bern und
Mtinchen 1959: <<FranckeVerlag>.
Polomd E., The laryngeal theory so far. A critical bibliographical survey (<Evidencefor
Laryngeals>,ed.byWernerWinter,TheHague-Paris,1965:<<l4outonr:pp.9-48).
<3o1ta1 soot g snqnp) : 79613 nqlepreH'uou4zu$uollay ualuatut
Dura qznilaA'sue1s,(s1e1onueqcsruurureSopur sep 3un11cr,tr1ug
atq ''y Tpuotg-lryaqJs
'(zlllAOSSDJtDH 'On
:Lg6I uepeqse\7g^'1c"zreqcsruuureSopq
ur eqcurdsrelqcrqpun 8un1qcl1,''V rxlutrlls
'(61tz-rtzz'89
kegRq?"gg9gy:6161oryrr)Jogo'<eq9eqpdA A ry{dfegeil rydegg9-qq tfg@g,e9e{eg
o9o?odqSdpg +xfiE{gf -{q(BgryCeq>)uoqe;r,duoy rep e1llelqord''H'X tpturlcg
'\992-9VZ
'dd :9161srJud'IAXXX '1otr'sauuatwrnDJp sauua8to2g sapntq 'a8o1o1Vauoy
ap an^ay '(DSqIqJDX pap) UBIIe^uB)-otordJo uotlcnllsuoceleqt uO ''H'X tplwtlcg
KDmaly) :296I uep?qser16'eqcerdspunrg
ueqcsrss)nB{pnsrap sepuBlsln?'Isep uorDlnlsuo{eu Jnz uerprus "H'x lHurqJS
'<ssard oruoa1(suua4 tystamu1> :086I uopuo'I
{o
pue {JBd flrs:a,uun 'nsaqrutg MaN V'scrlsm8ur-I ueadomg-opul ''t'Ll Saas1nuqcg
'(goN'tOe
t IunI'9 tuot'?<Sungay
aulawaSyy nynl4uotg>>) uauowaSopul np nqnx-olord pun aqcotdS-o1ot4
ary raql! assruuua4tg anaN 'uersaulel) sns ueru€{ ueqcalrg erq'p4ututag qpnru?S
'Qg-t 'S :966I 'IV'<sol{tory))
'S :966I '{otlcsuasnuqcotdg amawaSyypun aqcsruDw.taSopul
II IIaJ :(8?--I
t _n{uoBtosuowuazaypun -snlcu ag saqcsutrx' Ol'(( soItlDJ)p) t gel
'mlln) ueqcsruurureSopulrop uo4{n4suo{ed erp pun ''g tlryalqcg
lrzglunc e8ro9g
'(ZOZ-Stt 'S 'H '96 'pg '1961 '<<Sunqtstolrltotdg
:Z apuaqna1Snl "ryl Ttur1csgaVt)
''g qquaVlcg
;qcg8gur aqcerd5 euernrsuo{eJ eureJnJIlepot{-lrezluneg ure ts1
' (<<
t{rtr1csuasstur1cot dg
nz a?p4tag D1rruqsuup)) e,6I {cruqsuuI'rnoflus ualDlzosDuras
atqclj w! sa1pA sawa uorcuodrg Dp walqord ^rzg 'ueu?rureSopularq ''{ rlrya1qcg
< t{ot1csyasa3qcng aqcq{ml) suas sl/W)
:996I tpplsrureq'ueuauueSopulrep lurureqrnerq'('3s41) 'V maqls
'( nuqn aJ' g' p :
6 LgI 8rzdrc1'seuuegdorne
-opur senSuelsel suupse11e,,(on sepgnnuud euqlsfs el rns orIoIugIN'ap 'tr arnssnps
'9t6r
B^BllO '(g1oj,1'saaragToctSo1odot4tuv'06 ttoua7tg <{aung ptctSo1oag'opouo2>)
poqpry u1{pnry y :ernllnJ uecIJeLuVpur8rroqy ut arr.tlcedsra4awr7 "g ndng
'(gSOt 'Ot"J'I(sayas qdo8ouo7,y '((sarpnts
uoadotng-opu7to putnopt) nsaquKg puo (aatng'froeq; clpllolC eLlI"J'[ suouIDS
< {nqc spasa3qcng at14ffolp suas sttp) :g L6I
'atqaluawrol pun er{JSIrolsIH''H x!tr
lpBlsurre(J -nll.l'ueqJSIqJeIJC sep {IIBIULU?JC
'(gS-eV 'dd :9661 '?'(sradDd 3u14"to14
rtstt&ufl ouualryt) ,,saua?,,c4nn?ml rcl ?uryoa1 :uollnlo^a su e8ueqce8en8uel ''N tq!tr
<<ado3 uDlfiDuop): LB6I
uopuo'I 'sutSrtg uoadotng-opu1to a1zn4 aq1 'a?en?ael 4l ,(Soyoeeqcry'O uattuay
<suttuo[uag uqop>
:9697 erqdlepellqd T ruuprelstuv '(gy'<<aSon?url u! salpnry pcrSolod{pt) oapryg'S
f,q'pa'< ao4tz11oJlrurauoJgpuo sttTsm8urTaagotodutoS :towtuotg..Sul::":::::::*
:066I runllro g' u!4qsorc ^aqs qot! A [.q'ya'<<satnqnJ -otord puD :S::#;: :;t*
EVL f09a9pr0d 0909?a9efd f?adf?e,;fqO q09e
744 d0dK0086J80J

Schmitt-Brundf,R., Einfi.ihrung in die Indogermanistik, Tiibingen - Basel 1998:


<tA.Francke Verlag>t.
Schwink F.W.,Linguistic Typology, Universality and the Realism of Reconstruction
(<<Iournalof Indo-European Studics>r.Monograph Series.Number Twelve,
Washington D.C. 1994: <<Institute for the Study of Man>>.
Shimomiya T., Toward aCharucterization of Germanic ("b. tStudia Indogermanica et
Palaeohispanicq in Honorem A. Tovar et L. Michelena>, editado por F.Villar,
Salamancal99O: <<Ediciones Universidad de Salamanca x Servicio Editorial de la
Universidad del Pais Vascost,pp. 269-27 2).
Solta G., Zur Stellung der lateinischenSprache,Wien 1974: <<Verlag der
Osterreichis chen Akademie der Wis senschaften >.
<6oundsand Systems>.Studiesin Structure and Change, el.by David Restleand
Dietmar hefferer,Berlin - New York20O2: <Mouton de Gruyter>.
Starostin S., Comparative-historicallinguistics and lexicostatistics(<iTimeDepth in
Historical Linguistics>t, vol. I, 2000: pp.223454).
Starostin 5.A., Nikolaev S.L, A North CaucasianEtymological Dictionary, Moscow
1994: <<AsteriskPublishers >>.
Stempel R., Die Diatheseim Indogermanischen.Formen und Funktionen des Mediums
und ihre Sprachhistoischen Grundlagez, Innsbruck 1996: <IBS. Vortrrige und
Kleinere Schrirten, 67 >.
Stempel R., AbriB einer historischenGrammatik der semitischenSprachen,
Frankfurt/Main 1999: <<P eter lnng >.
Strunk K, Rekonstruktionsproblemeund die Annahme von Diasystemenin der
VorgeschichteindogermanischerSprachen(<<Friih-,Mittel-, Spiitindogermanisch>.
Akten der IX Fachtagung der IndogermanischenGesellschajlvom 5. bis. 9. Oktober
1992 in Ziirich, hrsg. von George E. Dunkel et al., Wiesbaden1994: <Dr. Ludwig
Reichert Verlag>: S. 319-402).
<6tudies in Typology and Diachrony>>. For Joseph H.Greenberg, ed.by William Croft,
Keith Denning and SuzanneKemmer, Amsterdam/Philadelphia1990: tclohn
Benjamins Publishin g Company>.
SwadeshM., Lexicostatistic Dating of Prehistoric Ethnic Contacts(<Proceedingsof the
American Philosophical Society>, 96,1952: pp. a52463).
<SyntacticEffects of Morphological Change>,ed.by DavidW. Lightfuot,Oxford2002:
<<Oxfo rd Univ ersity P ress>>.
SzemerdnyiO., Studies in the Indo-EuropeanSystem of Numerals, Heidelberg 1960:
<Carl Winter. Univ ersitrit sverlag >.
SzemerdnyiO., The new look of Indo-European.Reconstructionand typology
(<Phonetica>, vol. 17, 1967: p. 65 ff.).
SzemerdnyiO., Einfrihrung in die vergleichendeSprachwissenschaft,Darmstadt
197O:<<Wis senschaftliche B uchgesellschaft >.
SzemerdnyiO., Introduction to Indo-EuropeanLinguistics, New York 1997: <<Oxford
University Presst;.
<[he New Sound of Indo-European>>.Essaysin Phonological Reconstruction,ed.by
Theo Vennemann,Berlin/ New York 1989'.<<fulouton de Gruyterst.
Thieme P., The comparative method for reconstruction in linguistics l"b. Hymes D.H.
(Ed.), <<Language in Cuhure and Society>: pp.585-5981.
tctPegto)) :966[olgr)toQo'gp9aeryg-?qf&B ogeog- rfi-ga QC rbe-ge!
"
ogedeqeg) *geg"$rpiisgosC rpdgS0cg-g
'If .Qgsd"g--g9"-g?- "dJBgQ0g-90.qeil-l)x0.Pg0",o:1 o,)56$sg
oSogg-98
"r)r&-gsp-,)J0gegr,,"q0808?g*gotilog7ePog-gdgeqg
. l(egu,BgAgguge? ryQfQ"tlg?Soge rytydu?o)) zgg6lorp,)Joqo
'I .6) ,ged"g--g9"-g?. oSoggog8or)r0ogep-,ii8.ger2r,
"g8888Pgegot)fr$7ePogugfrge qg
ogtqefat e@sggqandhuxpg ed ogQ7eegsqRasgary
ogeg? odegegrudoqo ogege
oghdatRgP ed ogege-go$og'e,'ggegeSgcQgeed ogeQfsQs-? e@ege
ogRqeffu
eoege ed ogegogSs?o9og?-gg 'eogcPo&a'qe(X?
ogeoQutilegg?g ed oghtbeege eoege agege quntbhatqg
x ngfa
'$VV-tw .g,<r3o1ta1
uaqroy 31upn7 leD :1661ueppqsari[
''1ep 'g '8srq 'qr!4tz u! '6 slq .Suoa,
Taqunq afuoag uorr Z66l raqoqo tptlcsllasag
uaqcnuowaSopul rap SunSogqcog np uaqv l(qtsraouaSoput1pds ,-IaWW
XI
'-tt!!tp)) Duualpuapolpary wap sno aSary:telnlsod pun uorDInISuo{oU ,.5
nwulz
.(9y,<<ua{uqcg
arauolx pun a?ptyol 'SUpr) 066I IcnJqsuul 'apumpurutaqv uaUcsruowra7opul
rap apoqpry tnT.SuntarsruuureSopul pun {lo^Jn ,eqcurdsr;l ..g nutwlg
7('Jul'sraqstlqnd
maon)XD :066I JoqJV uuy '(utddatg2'V't puD rbqtoyt1-7.1,(qpetueserd ,<<stado4
o8n17agaqps) suoadolng-oryI-atd puo suoadornfl-opq r(apiloC snroful uaqlp)
'(SO1-SO'dd'<<ssat4 soxalto tyaattuyyt:996I urlsnv'pplIDW ^o!o^T uunrltlla7
'd pa4url6 Kq'pe'r<sc17s1n3m7 4oryo4stg tot suot4ca4ql e8ueq3 e8en8uul
.1AAoqrl ,.2 q4atularyl
;o,ftoeq1 B roJ suortupunogpcurdurg.,.I.W Souag T
KSSard,Q1stauuqptolrgt :966I proJxo
5lJol ^\eN 'srltaod uoadotng-opul to stcadsv:uo8erq B III) ol ,r\oH .? surll7ryl
'('bst g' d : .lo^, aS o1opVutoy
Lg6l srr?d'AIXX-I11XX
ap an^ay KDSqI|IDXlpap) sauuerlg^Unl sen8uulsop ernlrruts B.I ,.\^!lon
' \ 0 w- 6 0 v
'dd'<<uolnoyilp>:9161 on8ug eqJ - urlreg ,4D!s!,I Kq-pe,<t&oyouorp
ryco1
Iot.uolslp ug squaudoya^a(I,aa?at,'qo) i1ecr3o1oe1e1 e8uuqcpunos q ,.517uaeu11
K Dzuawop s ap pDptsra^runD
:0002 ?Ju?ruul?S'euuruorrerduruudsrll e1ua soedorneopurou f soodomeopq,.,I tolllA
'966I plJpeI 'o!rcts!r.!a a[on?ut7'edomg ep seurSuosol
I ,( soedomaopulso-I ,.1 tonlA
7(stal{sllqnd DLuotDxD:9g6l JoqJv
auy 'ta4toly 'j'Jpue uqUsoto^aLls./ fq .pa ,(aull puo drtlsuoqo4ay ,(Bo4odtg,>
9VL 09c9eqand^aqe
dndK00a6JEoJ
746

3. S,iVbqA 6o6- 0.s6,,1t o.rgn$n6o o1o6o.r XGcLS.r63-t-boL ?nL.rbXE


(<<bonho,3n1&,Xd-efrohr, XII, 2002:gfi-06X0qtotu ,,J;6-7qt" n6,t"tt, 63.
18-28).
t- afifrAgdA
- j6bo15og.r5o q'X;ftm6cqrooo6X6?o.X6o36ryo do69;l67do ,t66o6V6
oifi.sgt*sTamb.gqrolio 2002:<6fi-0gX0q,ofu ,g,-6-ltn">t
-. a#UgilA X6.ro.rSJSnrgi)o3on6o3qr.rliogo6.r6rfud'6*aq' 36o$X6oX3Xboq.r
L.r3go6o (<fod-gng,V6" AAAdEWdA"ntl,VII. nJgt66X6't
fl.r6o6Xg(,X6oXG-b6o6"
- - 1000
J7anb,,lt Ln-fi,,b d46,49,,1t 6,:J6'lt ffqolto,t6b, iXm.rcrUo20032<rfVa,;,lt,lt
76o6X6L"6X7!,lt 6fio36X3g -|ot>, 6g. 102445}
o'. 6-*rr,tilgrrgto sgXJb"3n6"?Xb6Xq6Xb"ff.rff5X6.furf.r6m5XgTX6XSXb<n.rG (<<o6og.E
A,6dt btb. nHt, ,'t6"6*,b,t g,o Aqn6*tgtAA" aWOfie A6"0Z6* SooildXD'
1940,O. V-VL AB.57H23).
6. 6ot6gnfu*t6c,X$6Xli6ngf" q.r f.r6-g3sT?6", ml"q'rtuo 1980:<al"golt,,lt 76o6Xdlto$X-
$,,1t 6 fi -06X0q, -6,t>t.
6. 6ordgnt ro6r'X6gr$ogctubr;mbrfu.rog.tuX$6Xt3XsT?" (#. 6,*04 6odgnba6o
<lercaL 66nVgn 6o%-8nta>, -I'q'.fuo 2000:<<6fi-3623qr-Jl .qtoSolto">t, V6.
B9-94).
t-6o16o' f.r6o'6Xq'X6" g(,Xf,1r"3n6" XgqrXSXS6dr ?XUrbXb-A6dlq'
t AWdUfKo
q".rseXfdrXb?" (<<oi,rynboltU6oSAdb@0Oib ?Mc"ilnt"t>,
$. l2l' 1967: AS.113-123).
-. a1g2iJgrt5o66gX6b" f.r6ong(,--llX6" X5-b6"g" X6m'XdrmoloqtS, oAosldto 1983:
<<0n66"X6ntt>.
-. aegpilEt 5.l66gX6Xb"-liX6-fo6oXgq," X6-b6o3' X6oo16o-b'q.r5, oboqr.fuo1988:
<<0X66"26X6,t>.
A.AplilA 3fb66.rq'"fuS*6?6 Srfl6o6olr O6o?g63qrobctu ?3tabnb X5ob6"6'
(6-;01-6ngt qlto;yau |AflgAlgAtolt ildtaqttbX)z <orh,ryt"lnlt
3m56.rf63b.tu g(,r-\
IhSflt"fiAOoL M-ilfi">, 6. 327.,sq,0olt,s5qtXa06-g,6n-d + 1999:35. 37-46'
6. gtg-h, bJi3X6" q.r 3.rg6.rboX6"X5.roOX65"X6Xbo (ob. dtbd'ildo 0B Ko A,tbd'A6-
JoJr*ni,t>, ,t66- 6"fo6,t6.rli S"Sdio6gSroboaioqo 6Xq.rfg*m, mboqrrfuo
,lsg*@
1976: <a6oqt,,b,,LU6%JdlJoOJ6,,lt6 fi-fl6X0q -J t>>,5g. SfSB).
q. 6VhoJ2 -X6fXs('" EcL$rb-bXl" fo6-Xge b.rq,"6X6c6X6- XG.r?"(<3,t66n>.X6olt't
g,.t qt"6X6.t4176oltbX6o+ 1980,Ns4: AB.123-130).
e. S7ffi"br,, olX6"Xq'-3.r6.rlron6o q.r q6.rgoqngqn XSXbo:. <ildofuqt1Xgtdt, ffi
(bt0X66"Xd--6"6g,o-66sgo7p" 66Xd7q,,), oboq'.fu' 1972'- <<odogt,,ltolt
A6oAJ6lroOJ6,'lt6fio36X0qr-Jl>\ 6g. 6S-92.
J. WaOo bJt3n6" q.r 3.r63oUoX6'XSXlo(o,t660,t6o96$67g"go6): <<0o0co0hqtgngtots'
6-9 (b;0X66"Xd--6odq,o-66,tgo7Kn 66Xd7gt"), o}"gq,di' 1972:{{n}oqtoltolt
Ufio77dbofiJ$'lt 6fi-06X0gt-Jlts, 6g. 2B{F:100.
L'r3*b'turm6ob
6. Zfla6ulp 0-GroXto61XG-b6"616o3nq,-.r,J3tqr"ts"6r6d
g
mr5$Xq6-gX 0Xg5"X6Xbo?" (X6,tg,t ,J"Kd kfu6-6XgV6" AAAdSW60-Lt), VII.
- - 1000fgolta,t6lt, fXos.tuo 2003:
Xdg,66X6;f7o,t,,ltolt bno6,,lt i,t66.t6"lt 6.;d6"lt
t<J7a.t,*,,bU6oAJdlr"6JO,*6o0n06n0g ois>t, 63. 20V-227\.
g. 3,6t?XM0, tX316Xb" R.r Sroo ,J?qlO16.J'o'b"gqrdlo1983:<6l6lg7gn>
-. g666lA6"JAtn5.r-.1 6q,J-r"5o3.r6orfu)6"5g"1X6", ob'gq'.fu" 1958':<<lt,fi6o6Xgolt lit6
0X66"Xdn6lol,t1.tgyfloolt6,t0o0613gtol.tt.
A. 6,t66K,iJg-Atftode b$3n6" q.,.rglnf6X6" qaf|l"a* otoSo6gXqro q.r
ogq'-B-6gnqro .rSogqro$o &A666A> n6,lto g,,t go6X6l6V6olt ltn6a 1977,Ntl:
a3. 129-133).
' <<D)r{D
H>>:S96I €8v3ol^tr'urlq0ral{)lcs€xsex''Y'J I owntY
' (Z g adanaha74P>
t-W' dric' <<o
'<<xnadogSnrrtrhotaJooarnrcnug
iEL6I rrcvxrrgT'61'nndotucy ryaueadfrrccoduog
-oxcno)tsoN>>) lrreuiredeu elqsovlqsr euxcsrssrdex-odew,(11 ''1'g acqnaxny
' :
ft t-t'drr 796 1 erlt coIAI\( Yn HoHt oxrqtE o?ox)ryauodeaoqay n no rg odlpt)
IiIDIeTHOxensoxlilor eI{yCJIzI{eC-OXCqouOdaeOVHI{ ol{mllenaedY ''W'g hrqranlJ-hnruIl
(OZt-ttt'8Q vegegC"ggeg>t:6 261orp,)J,qo 7Rq9s,nry,B! gg tPg0de?ed
o9"9 t'XC{gP ,og0,g00gaegReq>)wewecxetr
"gdery'gf-qq ryge,'grcRe$eg "d,g98y'g '')g 'hag ooHoqn
rnqrycqreardex>rxffiorfred€u xr{xcJ€r{teestredeuxlildoJoxeHO
<ogadanuhaTy>>
''g'94 odnhng
i886I uruwlgJ '€xls0r oroxcvceg rrrc?Ifgo s I'IHrIx^dr3Hote6
'<ox{o1p> : 11 ooaoxr t fi'
/96 I €sxcoIAI'luey 4euVsdel 4euaed[' lalllir€K''14J'
< ox,{n1pt :996I BsvcoIAJ'u[rqtK otrxcrHl^lsxoruwaa''1,9'7 son oxFt n'
< ccadzodlp>:086I saxcolnJ'(oeouoe;,1'2 g'hvg
'eoxls€u ozorJHltqumwn n ozoxct,(huoclQ
n oeouoxaaft''7ty'14 ?anhxopadpou
'ozoxhawau c poeaday) nautoun xnudogS '<<nntYgorn nxncy anaeadfi'>
W
'
QIZ- tOZ' dl,c : 1961IIJLIITI49J
'Z'L'eonq€E xtsHhounog andaS <7331
HY untrnHtoxney ow{tunucu24 np,(d1>)
xrrrHemoHroowu€tsxlqsoxlqtr xrlxcH€xtr4€9dege-oxcuue,(dtO''J 2 rnxncrfi'
'anHaLraQw aoxcpodzu
O nuay' <ox{ny>,
:1961 VedruuHelf 'xlssr Ytucregxe u ed(lrederutrrexcH€glrv ''g'V roxhnucafi'
' (OS-SI' dt"' rn t,(d1 1 nnnxg Y
666t rrrpltvgI' <<
nndoucy ou unvo)t7tttod>>)wercxer.nrlrHcr{rroHrrlDl I^I[xcJJox oII uuror€Hv
4enaedtra (nxcox
'nwwox) rsuu,{dJeIDIcohI,IHre euxc4euodaeoVHueH'1'1 atpnzdonl
'wg-v,
'd:rc g761fude1 'g1 'rv"Dwaw)nc wrqsoxDtttou nptdl<<ttd,{ututy oxnuonwa2t)
rrftr eIlHeh€HO
rsdfrs11,{xIr}TJOIIOIII{I ee u sOrsedexlqsoxlgor BhleICI{3''74'g eodnuCOl
< ox[o1p>:6/.6I €sxco141'eeexaey rsrrcedeotsul'rserovdorI''€' H Dsanut QoJ
r<nd&uodautnypouutfiutcoHtr4 oswrqtnruaQ€W) :E96I €svcoIAJ'@zzodapeug'y fr
'<<anrrDrrtovtqtg aoxcuoxndfrV>
waneoronpaduc n nanhxopadQoD naufi)a) xnudog3
(zr-es'89
:gL1l'rgl'Q z<"gtg-g,gtpQAQr"frgggL ryryrloyo>1 "ggAqad ryQoat1"g9Qg?gRdP
,btfgL-'7'9sdog--gg'-gC- *'f"E 2
"ge?"qf?,X "8"gg-98 "gRqcii-r)JBpg?"-
.Qlt-VZ '8Q :9161 oqor)J,go'((r'g"gggngb) ",)r0-gsp elr "r)J8.g8g&1od?aFg8! 'B
a-tbefugefeq s--{gept:7961 "rp,)iogo tget)ie8-gsp sd "g0PryqogBA72 2
<<eg-,bg?ggugaI q"QCQ'qge9"gE ryryo\"g->
:6g61orpr)J'go'",)leget0e, rpq8g8"g08g-sgg"gC"qePSsP-,iiC."98q'+9e?,"f"g 9gE
(Ott-OO'8QVeg-,bgQgg-ga I ry QCQ'qge9uge ry ry,B" g->
:9161oq9)togo 'mo0psdCg ed s,orq-s88Q"rpa"$ qetag-f"g gpe keq?oaryog
ed ege og,CPqe?D 'qo; og8geoogc
"re,'tetre?-gh&pg "Qu,g-g ryrggae"g08gosg8
og0.orpPSeP-it0."98q9 sd ug-Bs tb CgCg"Q- d-,,qcP8eP-9-ii -P ry I +9eEof"g ggn
<agCtbas7s9s2
:qg61orp,)i'q- 'cogoQ(p rp,)tScAfg s'oeg8g8."r5'PBcP-iJC."98q'r'9eg'$"g ggte
'9661orpr)J"golaogerilaqeg
rynqllq -g|"ggCgeq
q" Q9Q,b ePeI ryn 9- tl- tboS t1"QfQ'qgt?"gE' d 8,'Ag d9qeq rlurp,bug-s2 :@dO
(4u d ege " ^ g?Aog rygvgtg - m gCAe d eg; o"g89"$rp,)re8-sQ rp)Jcqsg ",)J0-gsp
oq',)Jsge.g0-,9-r)il-goQg rpP"qggii "98'Qp8;ic"d "g8'Pryq OpegSeg-epedQgeg'9
LVL 0?e9eqandhaqe
748 d0dK00a6J80J

Knwnoo 1.A., )dentuaa [.I1.,,flrur 6ypyuracru, Mocrna 1970: <<IIayxa>>.


M axaee 9. A., lIp o6 rcMbI I{HAoeBpouefioroi apeanrHof Jl[HrBI4crIrKI{,
MocKsa-llenNurpary 1964: <dlayrca >.
Hepowarc B.II., IIatrco6uKancKl4ef,3bIKrI,Mocrna 1978: <<Ilayrca>.
Heposuax B.II., l4ugoenpo[eficKl.Iew:.;.xu(<Cpaeuumenwto-Ifcmopuvecxoe llzyueaue
.flzawoaPusnbrx Cucmet,t>.ConpeuenuoecocrotHl.Ieu npo6neuu. Orn. peAaxrop:
H. 3.fadtrcueaa), Mocrna I98I : <<Ilayxa >.
<dfoeoee Jluuzeucmurce>s. Brrn.YI .flsorcoeateKoHmanmbl,Mocraa 1972: <<flpozpecc>'
<<ffpuuqunu Onucaruun.flsomoeMupa>. Orn. pe4arropsr: B.H. .flpqeeau E.A. Cepe6-
peHHuKor,Mocrna 1976: <<I{ayxa>.
rCngenncxan flswxoean u 7mnonswt<oeanCacmeMwa Roatnexcme c Hecnaenncxut*t
Oxpywe auen> (Orn. peAaKrop:T.M. Huxonaeea. BcrynurelrbHafl crarb.f, Bn a.B c.
Irleauoea),MocrBa 2002: tflgotxu CnaenucxoilKynumypat>.
<<CmpyxmypnueOduqaocmuKsexazcxux.flswKos>>(Orn. pe4axrop: f.A.Knuttoe),
Mocrea 1978:<Hay<u.
Cmypya H.H.,Bacxcxufi nonnnepconanurufi rrlarorl (l: <<"126"Vg,-6,t66,tlto76o
X6,ta0X66o16nd,,lr fJKofgJVg,">>,XYI,1989' 6g. 2t8-274; II: <<"dX6"7q,-S,sg6tlto76o
X6,to0n66"ndXd,*f7K,ofgCTq',o, XVII, 1990,EB. 155-224,111: <odn6oVq-6l66,tlto76o
Xtu-0n66"ndXd',bfAK, "fg77qa">, XVII-XIX, 1992'66. 318-362).
<iTeopemuaecxueOcnoew KnaccuQurcaquu^flsuxoe Mupa> (Orn. pegarrop:
B.H..flp4eea),Mocrea l98O: <dfayxa>.
Illyxapdm.li, I,Is6panuuecrarbll ro t3blKo3Hanuro,Mocrna 1950: <OlsdamenbcmBo
Wuocmpauuoti JIumepamypottt
Sdenuuaa r\. II., K cy6crparHoMyHacJre.qurc rlenTpilnbHoa3l,IarcKorot3hlKoBorocolo3a
( <<B
onp ocw fl sbtKo3HaHuflD, 19 80, Ne5: crp. 2I-32).
<flsuKu Asuu u Afupuxu>. II. I,Iudoeeponeilcxuensorrcu(I'Ipaucxue btKu.,[apdcrcue
nsawu).,{paeuduilcxue n3btKu,Mocrna 1978: <<Ilayxa>>. fnaeuan Pedaxqua
B ocmouuoilJlumepamypbt.
<.flsuKuA3uu u AQp urcu>. IIL .flsawu,\peoneil IIep edueirAsuu ( uecanumcxue).
W6epuilcxo-Kaercascrcue .flsotxu.Ilaneoasuamercue flsolrur, Mocrsa 1979: <<ffayrca>>.
fnaeuan PedargqunBocmoquotiJlumepamypot.
<<flsorxuu,{uanexmu Mupa>>.Ilpocnercmu Cnoeuux,Mocrna 1982: <4Iayxa>>.
Hapodoe CCCb) (B narr,rrouax), rJI. peAaKrop:axat. B.B.Buuozpadoe,
<<iflsbrKu
.Mocxsa-JIeHI{HfpaA 1966168: <4{ayxa>> -
<flsuKu Cudupu u Moazonuu> (C6opnux HayqHdxmpydoe),Honocn6r.rpcr1987:
<,"4xadeuun HayrcCCCP. CudupcxoeOmdeneuue>>.
<<.flsbrKu lozo-BocmortHoil Asuu>. BonpocotuopQonoeuu,Qouemur<uu fiouonozuu
(Orn. pegaxrop: H.B. Conuqeea),Mocxsa 1970: <Glayxa>>. fnaruan Pedarcqun
B ocmovuoil JIumepamypbt.
flxoficou P., K xaparrepllcrllKe enpasnficxoro{3hlKoBorocorora ("b. Romun fakobson,
<<Selected Writings>>,I,'s- Gravenhage1962: <Mouton & Co.).

<tAf,ricanVoices,>:An Introduction to the lnnguages and Linguistics of Africa, ed.by Vic


'
Webb andKembo-Sure,C-apeTown,S. Africa 20OO:<CIxfordUniversity Presstt
<<AmericanIndian and Indo-European Studies>. Papers in Honor of Madisan
S. Beeler, The Hague - Paris - New York 1980: <dVlouton>s.
'(ZAZ-tSZ'dd:6961
'g1 '<<anonnuqlu sarynly) Surldtues e8un8uul pussuorscpsrnEurl e?nl''7'g nfuq
7(ssatd{t1uauu7 alpuqruo2t:9361e8pr-lqrueC
'eIIErsnV se8en8ueleq7''741
3o nfuq
' (otlousny)<<ss
ard Klluanuq ptotx6>>:ggg7
''f'g ayolg puo'/*l'w'v uo4o
umlo4snyto yooqpuvg v"
proJxo 'g'1ot"<<sa3nn3ut1
'((ssaJd
'ullsrsnv;o se8enSuele\; 'hl'W'V uo4g
{ilstartru7 a7puqwoV> :9961aSprrqrueJ
' rr?ual nn 4 8oYatr>>:9961
''qJ
sep >lll€uruuJD rnz e39r1teg IaUqO
{JoI ^\eN - uJag - ureryIm}luerd'ueqoslllsH '(rs-tt'dd
:Z96l'y'<r scgxsmSu!1 ro;'ftoleroqel v''V noqalQ
Tnnso4odottpuy>)tculuoce8enSuel
' (ZOOZI (1
Z'6l KVJI N OVHJ VIQ' \ < st antu2
''3 oczotg-zog pq
uaf nlD :7gg7rcdtu1'<<saSon&ur7s(ntotyl aq1to {touot141 W
' <<
stnfl $uqa qrg uaqc11t sd!? sap 8op a1>>: 6E61
d
''y
elcrio15'(ua*uzquvp/^z pun uillc!!+ss?unq7 411 <<1gouruntg aq)syaurng> -1aw1ag
'(e3-t 'S:<nygyp) :996I ulA)Ireplel'IIA 'pg'Dlnds '8
'9t sra'aag
uo,t '3srq 'K4ltsllDtuayo np qrnqpuolp)) ueqcurdg ueqcslsu{nu{ elq
< on?urlotng> :ggg7'uolSurtuoolg
'Zpue ctlsrn8ull et4; "Y'f JaBaruNpua '9 (scgg
I s1re4.'edorng3o ,(1r1uep1
' (tO-V
t'dd :9661 ryotr 1(3N
pu? uopuoT 'wuoy 'd puz IDwDA'7'V fq'pa'<<saSon&ur7 uoqdotng'opu1 aq2t ry)
''g alJwoJ
sat4catdsta47oct3o1od(.1 put) iltaua7:,'(pruug cr1sn8ut1 uuedorng-opul aqJ
KssaJdKlluaatup
'uou1l lel^os eql Jo se8un8uel eqJ 'g auwoJ
a7puEao2t :1g6i aEprrqru?C
'<8o1ta1 uaqrod 3tmPn7 't11>>
:6g6 I uepuqseIM' illwll cS n 3lpy A uo,t'Esrq' << utntDiltroJl wntnn8ut7 untpu aduto7>>
'<<ssatd
''11 auQX
,llsta,uup a?puqtuos>>:9967 a8prrqrmJ'lceluoJ e8en8uul;o scnueufg
' (Vt dd :y 761'< tSolodottltuy {o uayay
t-tgZ'
''r'7 ptotWJ
aqJ:<<san8uolto ulownory)
IDnuuV) ) snsDrnt) aptlo saSonSual
K ssar soral to {11st auu 1Y>
d
'7,11an$l4 Puo'7 laqdwo3
:616I urlsnv'Ecueurv o^DBNJose8en8uuleqJ'('spA)
'(OfS-OeS 'dd :9361 '29'Io^ '<a8on?aup>)
''3't11 'I '
ueru crtsmEutle sBBtuelus oseynl lJors'rtllws puD uuou{noy 7 laqdwo2
' <.,3oprq" eDIcIuepDIV orrrlcrutrep'(16>:866 i u^\uzsrsl[' anbw g
'<OtlSDJnD)-otD?sng>''f unDtg
puT unryaurpx uo salpnts aqwDduto2 puD lq)\to|s\H
'<<ssaldKLtrstaatu1 DIsaqcuDW>> :Z00Zrelseqcu€trI
.1'upe uo4lnpottul uy :e?eniuvlu€tsulg a\I ''7 aquotuog puo
'g aquotuog
ouZ)
'fieZ-tSZ'dd:9261'g1 '<a&nn&uu7 suonopunogt>)016I aW 4 vD alll
to
- puu 'erleue8 '1ecr8o1odf; ''p unoqu4g
lo agotsaql {o ruawssasst)uV scrlsrn8urlI?erB
'(OS-eetE96I n 6l ?p
lZ96I' lI'K sYod ap ?f!sra^!u
anfu7qn347 ap tnqrsql ap sacuaqtuo2r) san8uulsop uollecglssulc E I "g atslua^aag
'(Ot-t'dd :9961'ZSluaqrqqrqDl'
aqtslnilV-InJp)) utszrng pue EcIreIuV quoN ul(lrsuep '(11uu1e8en8uul "y zylta1sny
K'7uI 'sraqsllqnd
Dot^Dlg):t66I snqunloJ'<USS2 aqlto saSon&utl n^DlS'uo^P>'@g)'t' n uosuotv
6VL 0?e9eqandhaqg
150 d0dK0CI86J80J

Fqcchetti G.M.,L'enigma svelato della lingua etrusca.kt chiave per penetrare nei
segreti di una civiltd awolta per secoli nel mistero, Roma 2000: <<l'lewton& Compton
Editori>>.
Falkenstein A., Grammatik der SpracheGudeasvon Laga5,I: Schrift- und Formenlehre;
lI: Syntay Roma 214, 1949/ 50: <<P ontific ium Institutum Bibliium>>.
Foley W.A,, The PapuanLanguagesof New Guinea, Cambridge 1986: <Cambridge
University Press>t.
Gqmkreli.dzeTh. V., Gudqva 7.E., CaucasianLanguages(<[he New Encyclopdin
Britannica>. In 30 volumes (15* edn.). Printed in U.S.A. 1975; <<Encyclopdia
B ritannica, I nc.>>.M acropedia, v ol. 3 : 10 11-l 0 15).
Gippert J., Iranica. Armeno-Iberica. Studienzu den iranischen Lehnwiirtern im
Armenischenund Georgischen,Wien 1993: <Verlag der )sterreichischen Akndemie
der Wissenschafien>.
Greenberg J.H.,Languages of Africa, The Hague 1963: <Mouton & Co.>>.
Greenberg J.H.,Language in the Americas, Stanford L981: t<StanfordUniversity Press>.
Grimes B.f. (Ed.), ?Ethnolngue: Languages of the World.r.r, Dallas 1988: S1Z.
Haas M.R., Historical linguistics and the geneticrelationship of languages("b.
Th.A.Sebeok(Ed.), Cunent Trends in Linguistics, III, Den Haag 1966: d\[outou)).
<[he Indo-European languages>, ed.by Anna Giacalone Ramat and Paolo Ramat,
London and New York 1998: r<Routledge>.
<dndo-Iranion Langaages and Peoples>, ed.by Nicholas Sims-Williams
(<iProceedingsof the British Academy>, 116), Oxford*New York (2002) 2OO3:
<CIxford Univ ersity P ress>t
Jakobson R., Uber die phonologischenSprachbinde (riTravaux du Cercle Linguistique
de Prague >, 4, I93l: 234440).
<dournal of African l-anguages and Linguisfics> (Editors: Felix K. Ameka and Maarten
Mous): t<A[outonde Gruyter>.
<KaukusischeSprachproblcme>, hrsg. von Winfried Boeder, Oldenburg 2003:
<<Bibl iotheks- und I nformationsry stem der Univer sit iit Old enburg >.
Klimov G.A.,Die kaukasischenSprachen,Hamburg 1969:.<<Helmut Buske Verlagt>.
<ilanguage and Culture in Native North America>. Studics in Honor of Heinz-Jiirgen
Pinnow, ed.by Michael Dilrr, Egon Renner,and Wolfgang Oleschinski,Miinchen &
Newcastle 1995: ttLincom Europa>>.
rd-anguagein the British Isles>, ed.by Peter Trudgill, Cambridge 1984: <Cambridge
University Press>.
Mslherbe V., Les langagesde I'humanit6. Une Encyclopddiedes 3.Q00languesparl4es
dans le monde,Paris 1995: <<Editions Robert lnffont>.
-
Meillet A. Cohen M.,Les langues du monde, Paris 1924 (1952): tChampiont>.
Miller R.A., Japaneseand the Other Altaic Languages,Chicago and London L9'7l:-rlhe
IJniversity of Chicago Press>>.
Miihlhiiusler P, Pidgin and Creole Linguistics, Oxford 1986: <<Blachuell>.
Myers-Scotton C., Contactlinguistics: Bilingual Encountersand Grammatical
Outcomes,Oxford 2OO2:<<OxfordUniversity Press>>.
rNative Languages of the Americas>t,vols. 1 and 2, ed.by ThomasA. Sebeok,New
York and London: <<Plenum Press>s.
Nettle D. unil Romsine S., Vanishing Voices. The Extinction of the World's ktnguages,
Oxford 2002: <<OxfordUniversity Press>>.
'(,(ltsreirtu11 'gg (scusm?ury cgpcn4>)
IBuorlENuurle4snv J
:€g6I BrrequuJ'EerV cgrcud eqtJo s?llv oSun8uel ?ggon o4qs puD'S urnil[
'(St 'dd i<ssat4K4stamu2a?puqwo2> :1761
t*tO
eSprrquru3'saw{g ila(I ^q 'ya '<sa&on&ua7to uouozl1oae puD aoatztarSprdD)
sloeJopue surSprd;o ..esucplceds,, agl pue uorluzrprrq,(qcqsrn8url ''y ruouuTtlrjl
'(<ssaJd
Dluto!\rry lo tnstaaruQ> :9761 [ap4Jtrg 'sernlcnrs e8un8uel uscrgv ''g'14 uau4aryl
T(uonow) i8961
en8e11eql'('upe oo7)sua1qot4 puo s8utpulg :tcetuoJ ur se8en8uel
''2 qc7atu1ar14
'(sg-se'dd
t9g6l'29'1or?taSon8urp>) tueuncelde6 lecrxal puu ecu?tsr( prledg ''tr-g 'tr43uop1
'(ta!^aslg> :/16I >lJoI ^\eN
'se8en8uel s.plrol& eqlJo xepul pue uorlucgrsselJ ''W'tr
47a3ao1 puo'ltJ 47a&ao71
' <<'
Q tS-ZSg :0 I'lo^' tnpe dotco74J' ouI' DoruuD ttrg
orpedo1etcug>> igL6I'V'S'n ur pelurJd'('upe qrgl) sounlo^ OtuI'(DtruuonJg
m.pdo1chug ua61ary1>>) plroifi ar{lJo se?en?ue1"14yguga&aoTlpan'tr'J 47a&ao1
'(nalqcDl?) :066i proJxo 'puulSuggo slcal?r(I eq7 ''7
1t3pnt1
KryaMWDIV):996I proJxo lcetuoJ ur stceler6l ''tr yt8pru1
Kssard nluto!1r2 lo t1tuaaru1t; :166I pJoJxO- sele8uy so1 - fele4reg 'scrlsrn8url
Jrloueg puu 'uorluzrloeJJ 'lceluoJ eSen8uul ''1 unu[noy T 'g'S uosoutoqJ
'<<ssat d Al!sJaArun ul^op dtoa 9>>
:1002 'J'CI uo18uqse1tr'uouJnportul uV:lletaoJ a8enSuul ,.9.9 uosrwoql
' (<<
ssat 4 {1tst amu2 um3aut o 11p> :9 g6I olsO' <<ar nqn)
uuwnH u! qrnasay am1otodwoSrct ag47su1aq1>>)uostoptoqJ lltplq fq 'pe 'ggOt
{7n7 'o1sg 'wnmbo11o3uolsDrnD) pt1q1 aqtto s8urpaacot4 \'<nnSo1osotnoC mpnrs>>
r<anot81o4>t :/66I >lro1 ^eN'saparJ puo sutSpr4 :se8en8uul lculuoJ ,.W DqpS
Kuotnory) :1161en3u11eqg'(g '1or
'<sc17sry34.1 ur spuaq '('pg] 'V'ttt yoaqas
Tuaun2t) <(muDacou1 scAsgnSulVs
'(<<
t a{auat 7pt:996I olluH < n3o7oytt74 aq?qqs
nlTtutlcsqa.Vt) Sunqcsnuueqcerdgpun -ra{l9A rep etuelqord ,.9-y nplatugrlcg
.\ZLH99
'dd'<<uo7no71p>
:896I srrud- en8e11 eql'uDrilqstl 'V Dnqsof ttq'pe'<a&on?ur7
'E) p7to14ary{o socuotlon?utT ''['fu1 uyttuDs
to tSoyotcog aql m s&mpnap
'( ssar K4staatu2 ptotuotg>
d
:L86i proJuulg'uotloctttssolJ;I'lo^'se8en8uul s.plrolt eql ol epmg V "W aaruny
<<nqtntg ap uomory)
iZOOZU\rcg '('spg) aUDWuD^ doop pue surag uof <{8oyopa1o1qf,op-Uasatpt
'\tvu9zr
'S :996I '11 't<so1t1oty>) uepupqqcurdg snu ueqcurdslezurg uorr.
Sunqelslug ',1 luosld
'((uonow) i EeeHuac'auepJaa
L96I
le1p1se8rungngulg ueptue+ qcmp eqcurds reuro ure1s,(srueuoqd wp uue) ''g 7cyto4a7
'( sulutzluag ulto :Z0OZruBprotsuv' unowDwuag sDqqDlg
l>
pue 'g'(I uosuDqDdf,q'pa'saSon8uaTtqoty uo otsoduttgf)nuuv qruaaunol
puD quaaurqJ aqt uto$ stadod (AIX-I1X s4qqn&uy7 rlqDw u1 saalTcadstap>
TSL qun,Ehuqe
0?C9e
0?c,>?e
0Pf{t
754

' bJdftAdKASilt
06gedb0

llJ450b6030 ItJd00bCs30 755


;060J tJBtbCf60J)tJd0SbCsRO 782

o o o
€rE c"8"g-g"tl fpqg()J"88A
961 "dlco"rprrg
69€ o;noCBA Ejz't6r
oghgguQS\. degR"9-r)J-g-S
"iilG.gllq-g"g0g
6gE e<tgsguQge .66I
002 "d0.q
72E "}l,p.9r1 -8q-g"gl?g dteg0.'Q-di-&g-g
dcAS-P"QgsgBrl
, yE ",)r,P""9@t?g"qc tgz C%98.q09er1,)r0.9q
71g "8"gg-,)J"$c9 ?02 8t9eq0&s,l ,PP9Q"t
698 og8.Poqg8;i r_*;Ff,ro
?ozsses.qcs"n
?l€ "P0QIIBCQg-P *_
71g "iJ0."Os8"98d n6r'VOZ'E6I'68I "&g,ogude
71g orXCAqcAs. gg7 0,b80ca-gdc,)J$8-ry8e-
"{PY-Qle "gRggl"ga}e
VLE eSC*Qgr 6E efiUh-ds
9,01"Qhedge Y6Y o&egQude
79p ePoQrp9Qg"rB"g2,"9- rBuEogxrye IZS' OZge,'8egQ-Q-'89-de
'SeVeFQryq
609't09 "CCanW Ltg tpg-A q{g0 1e{9etf.oo7ed1
oz9'909'96' %eW e{-ym "g0QfgfQu'de
LI g, glg'E1 g "r)J"$ca,,oo\soor;lrrp" 8gp eFoQ*9ey"(B ",}i?,g{S,Xc
,glg.g1g
LIS "it"$sg ,,o*gsgsN., 97E e9g89,Be
,
ry%g<ogege 6p og?_p"e,pes@,t
gyy egt-gcg'e "tbEgw&rye gE oOogogrrq
ovt eg&rye gg "ixeSegs,Ngs?
,lg.^ oQ,o,btge '8V ega'oe?de
,gE 989'LZS
8tg s89-& ,ZV ryC tp?-B,A "ge,"Qegh?e
Trn'qv'vw'oe
r vs c ggy oRoQeqePe
8I? "QgCg0;tCSgegqgeN 7gy eqC,)reBBQBg -
"gE,q"a)Jrys. zgv sTg-
2g e9fioghy'ge eg0gS-gqe
77 s$eo ZOgrye "de,QegQry\i
7gg sg89-8' 'nsz oQe$gde
\Zv
699 "in8d-g ",)regeQpegQt .g09 e.,OeQeede
0I9
769 eo880 ryP"r$8,)l ggg eg-dB0-g
ELg'ZLg'199'619 ry{$qqEe -,XIEAE qr'geoeede
' c e 0 Q r po{ S o g q o g S
M' 6 E g ' € g S zzr'8rv'9tr'uv
'
77 cq0,b0'q0d I W'OW' 60V(f "gC-ogeyoQE,BQe
ggE"g"etpge ZtV \IV tpfu ry-OryoQA,Xea
"rBeteq-7e wv'vszwc%
gW ryCo,th&guge VSS,VS "9oQghap
S67"QeeeA&e 999'LV;
IOZ,ggl e,,gryge,Be ryqqffie eaeg-&B90tgrA ZAQCeX7
.S€I ,VZI
6gI "9-8-.X.,
ggg,tOZ,"8"9q-98bosg
Wl rygyge ryg,XE"gQeerq gsg'EOZo8"gg8rp8o
tpg&;'Aryeg deg9$g-$ ryg(g-&uBc v 9 9 ' 6 9 9 ' 9 V 9 ' V V S ' V A Z ' n Z" Q A e d ? e
otbRgfopaq oQogg-gQcq
991 0de%0P9tt0809w9wtl
756 bJilT]AKfrO

rbgti6o76o gV6fr1aaa5 tLAelbo 219


*J2ilt" 62 6.r556dobmo 219
lJoryo$a 203, 544 q$o'.rg6Xbmo219
tMot;1d,fi6"77 qo$g$.,r'" 219
t6"t"6g,67X'" 6Va6@'n6o 426 n6-6totu" 219
adoboAXggSpKo eo6X66oryn 438 -n63X-e*" 219
" sdrbfl4c6o" AAOASIK,AA"453 q,"53.r6Xq,"219
,tdy- 384 36o6.rq'6bdr"219
,G5at$ot&o 384 t6jq," 219
fufasO"33e,34I XL6Xq,o219
,66Xgo/6o 35r nsgil63sr" 219
t6go6grc 221, 339 ffffi?se1bmo219
3o5lro\56Xq," 22 I Sg6664q'o219
g.r6Xt.r$q666q" 221 boqrSn-boom 219
,6go6Vgtog,6" 61, 66 ,fiit6o6at 86
,6$o6Vgto6at 66 l66d16o 246
,t6go6Vgnt6dt fA66,X," 6I i63i-ft,"6"X6" 258
'
el*W 387,388 )ob6Jo$og"n6" 2f8
sta$";16-qX6ogog"XsTo 388 t$ffiAOA*o lt"666n 128
q,1$i"6X6" 388 6*go76" US
Rf$"af6-nm51g"3X6o 388 ,tgo%,,t481, 488
Ln3.r5go316o388 Wf,ro^ 183,405
,6ibsrK,."A"U6o w fu 1 8 1,414
-
3ngT6x6s 573 o6.r3$g3n6" x$gil6" 184
-
aVUarO" x$g536o184
63q9X63b.tu $oioqrmg*r 573
3-5.r6XdXl"579 a$Uaa6"-$g61g"se"184
efu6"r" 5nq,m6.r5o188, 199
.r3-Lr6rq" 535 ,ry6o7t6' 87, 148, 409, 422,48t
q,3$o6n6"577 tfli'*>8a 272
bfo56"6X6" 579 oil,o66o 253, 254
,ClbddtA7iltr224 3X-6X 254
,6i*ado 349 SXli.rBX
254
,6lbg."67Al A3 J"666q'" 254
,Gifrryo,i7Adtdnogntqy,o I4I nil6"E 2l9
,t6bo47 o106" fyd* 06,t424,425,43r
&futq1a 195 ,ry8,t6XJmob,froltho222
q.tu6$g"n6" 196, 197 ,ry0h366nq,o25, 30, 32, 33, 34, 336,
6-66.rJ6X6" 196 492.493"495
6.rS"q,ol6"3o195 ,ry6ryb6o36
J6-663bnq'" 196 ,dnthilh 25, 26, 30,32, 33, 34, 336,
666XtrXqro196, 197 474,492,493, 494,495
L6Xq," 195 hfi"t 235,473
,tb--h8,t6o 495,509,520 A,6Aod"$8" 394
lttor6a6oV6o ildffiornb 24 3AA6016, 94,492
oqrgXoqr.r6Xsl" 63, 137
€9 "g8"gryryq"geteg
4 sg0'qc'b8$ 99 "gR,)ts'Qg"ge,)t
Eg og8"grpg8sg"$ t9 "g0.)ileQg8bo"qsr)il
Zg'6L og8o,)Jp 19 "g0-iJs"geiJ
0gI'89 "90"gq99"8q0 M, LEI.y1"in0.q8q",)Je"geiJ
Eg "gRr)Jegq8g8fl gg1 "gRegsg-qg-p
96.g1 ,g0"gcpg .€II
0€I "g0Qpsgg-P
,8 c9'8'og' 99 "g0"grpr)t"qP
eng"gil'sg 0PB 19 "gC"grpQeqiJ"qP
yg ",)sC.gq,)rBB
99 "gC-,bs9"gRPeP
OSd'fgt "9C"89'8gS 99 "9C.,XsQ98d9CQ9"
99 "9C.,)*Q3-9S '61ogG."q98Q9"
Zg
99 "g0.dJs9g"ge$ gg1 "gR,)JeP-8
gg "9+8-,)is'ggeg--ge$ gg "gs8-,)Jc9gegog$"8
79 "98"grP9CegcPC' LEI'Vg u,)JC-gsiJ88
79 "r)J0gcr)n8.8tl y9 "g0-,)neqg-d
l8 eg0'gcitBQ 911 ug0.qG.Sob
96 "p&S-Q '?II 'g11 og0.q{l"b
0€I
28,6L "er1&rt Lt l' Ig "90.,)Js'"qc,)il-Qg8d
18 cgoiPt LEl,Eg "90-,)isQg0d
91 "g8-ge,)J.r1 .0gI,
I€I ttl, 6L "ir8.qsged
69 -tlr088Q8gsr1 13 '*g8Qgeb
99 "98.,)*Qs,)Jeg89g ITI
y9 ",b09s,b8889g '
1tl' V'il rpq-,)ils'g-Qo,)Jcqsd
g9 "gG.,)leQs,)ns.gQrpg 'rg
Ogl "9(Lile90.@0.9
79 ")s0-9e,)J08Qqog 1g1 "g0-dsQ-d9
99 "9C.,XeQ98dQq-g gts'tgl '0€I
,9 "gg"grygr"q ,tll 'UI 'yg
",)nC.qCq"dJeQ-,)rQ
gg "gg-drsQe,)icg 99 "mdg889
.79 og8.r)Jego
0€I 19 "mr)J8e9
99 "99"grp98.9 LEI' lg "g0-iilc'1e,)i"q
'tII
LEI,Vg "g8"grypeg 0gI "g0-,)t-g8q
.I9
EnS,gEI.19 "9c8-,)Jeggeg 0gI "g0"grpQsg
,OEl.y9 og&,)ieqsg
LEI 9g1 "98"89"8g&cPs
y11 ",)i8.g8q"rlsqeg EII'7,1I "gsePes'ge
'Ul
EII "ggsPg 19I,Iil.711 og8dBgege
, ,T]I
Ell'Al ogs8-Bg WI L€,|
'9€I'0€I 'gII o98bB8 ,
EVi'ril U I, ? L "d0.q0qor)Js"qe,)Jsgs
79 "9-8889 691 "9CI.Qgs9-q9-Ps9'c
99 "r)Joogog 61 og0"q98Qg's'gs
'€II '711 ',X0.0r188g gg1 og8.r)isP-Bs,gs
0€I
.0€I .711
99 "g0.,)reQs,bs'g*N8g l€I ",)l8-qspsdsge
y9 "dt&9sr)J88md8g ISI
,
VIT rpq-,)isg-Q "iisNsg 1il, U I ",b0.q0q",)JsQ-,)lQegs
'g9
91 "ge8-,)JSggeg 0gI "90.t)is8"g<'
o€I'?II "8"Qgsg ,t1 "gG.,bs'Qeiisg-C8,)ile
L9L &BC?t'ntrA08099("9gfq
758 bJilTNKA^O

61
$g6"q,b.r3.tu3o36" a*s4fl6op 472,486
bcboli3"16" 65 l"6o 5O
b-6b.fu3"X6" 65 3oin6n"6"W" 482
btsXqr-5oJ6.rq'o5.r5"87 lflVg" 8g,6c"8ldn-3fi" 274
l6n6oal 6gt66o6o6V6" (6q-ga- doryoJntdon I83
6r.A6ogo)gob$,,nnh 88 J6,o6,tlt 6n666o 487
3,6fia 92 tdV66o
t6n6t-6-8Jg,niln 496 ltbXqr-b"or 416
t6rRA6oB.tOo?K'"157 ddl6g,,b p$6oda 2I8
.r6.r3o5o5o3X6"156 AT6AA6'Oo A6,t 19,28
q36"g.rg"Xqro 154 6ogogyo$6olt&fl,6-n3o 359
6.r5-5"3X6" 156 6$-3-6g,ng," 293
5.r$.r63oXbo i54 6$-6oaf,6$o 134, 438
36n6n6,t-gn&olo 88 g$"'blb6gng" 293
Affin3n6ofn66nt6 145 6o0oilt,th7g,nto 37
92
A6ndootflndfgAo 6$o*obVgnh& bo66dn 37
aaa6fr" gt0agn6nlm S6l-A00 6'A60At 489
n6oon6og.r3-36"gb6nq," 118 6,fl-b,t6VgntoL Jgoh 32, I7 8, 19l,
n6o"X6-tX6.r66q,nbrq" 118 329
go6X6o6X6,rq3b6.rgU"136 AtFdAddoAATK,"ntu 614
30OA6oEC5?q,"61 6 offi,*h6o6ningro [6.6-0b3'tu
3X6X6o66o5?s('"61, 68 ,,1i6.r5q.r66-Xgp 3-qns('?""1 331
3-3-g35n6" 64,165 6ofln@66fio 2a6
3 m 3 m 6 3 . r 5 X q6"1 , 6 8 , 8 7 6ffib6&nA4- O*6f,ry,fio 426
asfre Athbbg,ft7aog" 6Votgeq'fio 426
q.rdrbXqrobrlI4, l3I 6t&85o 67
3K'tsC6"i00 6,t6b86olr0n0n66o 85
5.rtrgtX6" $.r60-f05.r80 76go3,ryogrc g,n6fu66n3" 109
-6.rsq'n6' $.r63-J0tu 80 a6a s4fi6op 450
J6mtoq'Xgq'' 5"?.r5o 88 E6f- (- 8ogd,6l6n, Afln6ng")
6.56r6-b.r 68. 168 455
1I 3
63t-5.r5;LXq'' S.rb.rlr"ooXbXq'" 6ldn0-ntu 246
tq6dn-1i"3-6q1 88 gnfinogt-6rrVa"brrlt
tro0.rqqrX97, 98 o;o6o1 569
lmdqr"X6397, 98 SoRJsT"569
tXJ6oLX33X56n6"5"3.15"88 bfxsr568
$o5.rqrp6o 5"?.r5' I 14 6X6o487
b.r536dq"6-b.r98 XSdr487
b3"16-b.r 76 AA&"tu
.rqc8".r6.fu
487
d,JgXobil" 378
6go6o 219
3,ry$*tgV6o 61, 137
tog,,666rffio 459, 604, 608 651b"oo219
do6.tdVgo O-fl0Xq$"-"219
424 lttad-"16-- 220
3g('.iJotso3.)goo
49 lr.rtsnrg(,"
220
3-q"
?,J?d033"-"219,220
,8II
ZZI g7g 89-b
89-Be {,-OggC.&
"g0."OpgoQryd
"BEP"QegegS
EZI'8II o90^o9-iJ-9oBs,ge EgZ "qGQ9CgB,)J8
"gC"Qgeiis8"8P8
LII egeY'€tPgfcd 9tz
917 "g0-q0-g"r1
"qsirPs-ss- r r*ff :f;,::;:rrrn
917 "g0.q",)iegs
VIV,EIn "QgteQde CArcgqge8 0rZ "qrygeq qoir0.gqgn
969 "gCI.gsegsp g17 B,XCa;pq
969 og8^o8"9"S 9ZE
9gg "g0.g"Q{iieg
.71g o90.,)48Qdcg0g -.)l*&g&
969 "r)l0.Bgsgr 71 g or)J8."Oegg-SqgsgQ
"q"Q889 71g "g?-g9gu&-&g-g
90S egeQpG.9Qr1 o9C.Q"tQsQ9"1 89-d
90S c98QpC.9Qr1".)l0.Qs,g9"degeg LLV c2-9Pg2
tpg."ANAt+8 0rZ "q'Fgsq rpg-gRQe8P8bc
g6tr egu0gd-gerocgr,',Xg,PAgrd ryP"Qeeeg9
g7E or)t88p 7ZE'g8Z ryq"Q (C'3)
"g0.8eNq
967 ob0^98g0.g 8gz'ggz"q-e,g-ggsa
967 "gg8rp,)J-r1 677 "9C.,)Jqg08"9C-
9gg "9C.Q"gGr1--Q-9g EEE,gZE,71g oii0.o0stg-&q9eg6)
967 ",)J0.gq90.,il gzt'ZBZ,'717 oogog0dosg
g1g "iitlgS-g8 "r)l&gryq sosg-8geg-Qdg
OZg'nI g "r)l0.g8eog-rp 117 ",)r0.gr1
179 ",b0.qsgge y17 "gC.QcBPCNe
76p efddg't$ecl degC.,)ns,g"q[cg
g77 -,)iegg8' 177 "t"@gsg
L?z "gr"qsdg,oq 797 o,X8."Qqe9Qg-P
oz, "vy 697 "rbRd0.bqeg
aP7 e{Qeged 697 "iJe&C.qg8e-
gg eSogrcged de90.Qil0Qg-P
69I "d"9BA o&Eflhded 8V9
' g'
zzz oqrygcq OV VZg ooogSgsdSg-iJC-"9oQrp
,nzg
r8€ 6Eg ",)18"9-Qrp
["gq0.)l0.Cog88"9qog0] sgSrp&0g 177 og?.og9P9
oang0deE g7E "r)l(Logogpcod
ggtyoQIA'X'n&eg? L1Z ePoQetoqg
y6y Lgv g-g
"8eg9
i6y e?"ge&eg? 769 odRd-g "ghQro tirogtogfroQ-.Xg
S6V'V6negethg? I09'069' 699 eoQ-,8-gugfaQ-d9
777 c"Oeg"iJsg@o0gr1-Otq-g- 8gg'tgg wtyoRa "gerReQ-rJ?
EZZ si91s"-g0eQ "iJ0gq pg eo0equdeQud?
erng,eeeg9 0zg'glg e&odo?*d9
ZZZWeeege ZEV # ore,Ae9ogegts-99
g1g,E6n eoQ-d-QeBeg9 ZEV # "dAg-g€e-8gye89
g
3 1 7 ' 9 1 7" I P ' X P 99 g ogpg9eP "at g"t0qeq- ro"S- gog
'ZZZ'617 e"9-98@s8
OZV 6lZ e,rg-QAQe?rygn?9
6SL nBP?EnPftl0g09w9gfq
760 bJilnAKfro

35"?353q'-b.tu3o50oLb3o66bXg{,o sasnil6v6"
ir8 .r6q'dr" 459
142
5Xo1$6.rqro%,Xb.rq" 66o66rgo.1 458,459
goGoqrm5o36.rq q.r5o$X663b.r 467
.r6.rq"6XbXsp"118 586
X6--b.r
118 n6o-b.tu 3f-53 6o3nb.tu
"6Xq,X5.r56n6"
6Xq,ngo56X6" 118, 122 pG-6XGX%" 586
q"6XbXq," IL9, 122 Ketlkftq7A; 57O, 571
g-6mq,o5oX6" ll8, 122 g,ajd-6r,,t 2I, 634
K,iltdWAAW" g6g"rbat 460
qX6o6.r6o.r283 g"6n66nQ1,,o 539
6X$r6o 434 g'efi'6o (- b6o6o6o) 329,399,567
ngn3n66o25|
glfuAAgnnodXAVgo g"b&ry,t6oo I95
gog-g6nb 85 pabd76lto 434
gtbVdVgo ytg*Egt 92, 145, 146 gdtd'ild,ltdt Kr6ANO "dt 434
gn%ryX6o6"g,220 g*O*fu@" 6"at6.118,122,534
gn6g,t6o6o6.220 gob66,JV6a 44,192
gX6oryefit 46 q.rS.rgnlcno 44, 136, I38, 194,
gXAnery6o6"6o22I 4r7
gn&o6,t6" 32, 334, 340,34I 6o5196oU6Xq,"44
gn6"6q1at 180,283 36rgoq0b6"6" 138
ruhAoOA g&gXilot&o 368
412 g"blt60o$ob3o lO0
"GRC$r"
li66"f-5" 283 gqfrafuryvho 6"3'th l2l' 122'
Kfusto,ryg" i44- 403.404
6Xqn351 g6.r0.r6"3nq," 331
)o6.rq"63.r18i, 182 So6gosq'o6"-06"221
gfiXAo66"to6ht 339 liX3.r5go6n6" 345
g*adrytqg" X6,n0gShndnAt42 g,ryon66o16,560
gAOAde8Oo6o 499 g-M,rydt &fl.GotXilo I77
gAfiadffi-g-aoto6ot 395 g,o&o6* b-h 3A6,ry"Go3o 46'7
gngn&"bfl.368 gndblgVd' 64
gmt'66otu275 K6o 2 9 , 3 7 8
Kevdd;&dtdEs6d'299 .rlL-gTXgX6" 219
gad6'6'aZ*o &rfld&'70 .r$3g- 219
g,,lgnj6nA* f,63-3a,to go 3o0,16oq,"219
AodgtpEt 454 6Xq,o$"X6" 219
KtutK,Aigo5"72 $o6t3sq" 219
636*6Xqro 458,572 gd-& n66ffiF6ol 219,222
liogo.rqrn6o450,453,572 gytKdt 28, 29
gorKtilgoffi,383 gVt,,6o6"gr 220
KatKlil6oK,o6t't 451,458 gV6o5"6o 219
Lo6o.rqrX6o 454
ffiAs,OoW" 393
tr66xjgx6xse"570
AEgJAobA"368
TXq.r63b*"570
0-6r,Ufl67tr 586
gts-vzs'20,
' iJ
trp7 og?"P"@qcg8t-90.P"t98 ,L,Eg gg"A
gLV'OZV'61y ",)JCA"qsNOq ,L gEP.
WZ'8LI ",)JBP"Q)egsgQ ?l'€9 sgePt'
89-N
gvz'vvz1cg8Qryrt88P; VLT,ooq-g8dos,g
19y egg-S 89e? "rHRgrpl c-eq-8gcg-Qdg
I I E "8-9'q lg7 eq8-dsQ-qsq-
qryc V8r'OZI
'17 sqBrbSSB@Cg-
0$ (*gg[ge 7gy sg0g8-gqs -
,tg e'A8q'-'Q9rYg gzryc
'zll 'ggg otpryfude
97 "geryg0gorye tw
9gg ",)J0."g-gpei,b 09I sg-8gsg-?dg o,)ls.8ege9o$
7,y"-98$de 97g sdlgc$
'61 'g7 egtg0"g0egloryC
6Z9 09I cq-g9ce-gd8-d
L z g ' t z g '6 1 9 ' v r go g e ; J o & 991 eq-89sg-Qdg-n
'001
lyV "qer)iP"gC-oQ-,)i-g"Q ZtI "QGrt
699 "rp,)xP ZVI ry1.-p?-Q9c88,)l09
'98"oQ-,)J-q,Q-,XC.98. QpegQrt gVI "gC.,XeqRsgCAg
l E 9 ' V r g ' 8 8 9 ' I r 9 ' 9 7 '9q s x o gVI "9{l.beqnRs.gQ)ryg
Ltg cq-stg-sg "iJ8.eg-Bg 7y1 rpo0sqor)tegQo0g
g0g'Z0g'g79"q8QpeQg-P gy c"Ooq-g
tlg'ZOg'91yog0"9-,)J-g"@ 71g s"OsQC'gg8g
Vlg'llV "g0"9or)J-go@ 09I sq-ggsgoQNgo988dg-g
98.oQoiJ-Sg-g g7g e,)Jgs9
E19 "g&"9-,)Js898Q gy e80-g09sQ
,Z0g
tlg "90.,)te0gs 77 sq0)t$sgs.Q
e"OePoSorpr)J8
71g eg8,)i"QdccdsQ
69g "9C.@09eQ "r)r0.8rpg9d'r1 g7g eq0'X-ge
ggg ",)J0"g-Qrp89ca"$ tPQ3ege'Be
gt, "g"f;,gs.p 0rl
'oot
olt "gqoBg-g-q" ed eq,ng*gaPP
"g"gyEe N"QEoptI
ZyV "8"g1-g8d-c9 g9y 8O98"r1
7gy "r)J0.S)sP"br0gq g19 -g8gs.Q
'6Zl ogRPoQ-it
ZyV "g8"9-rbuQ?
11y "gR"9-r)JogoQ) v9z
-9C-"@sQ"Qge88 e,"+ggw8e9&Q,a1gAQgP,Xe9"8tr
"IFBP
g97 "qeX- rpqSqca$
7gy "9C."@eQ"Qge8P
6g9 "g&"Q-r)ilogoQ ttI oq0QgeeQStl
-,)xc.9BQpegQq gg7 ogg"Oc8"g8b
7gy "gtL"QeQo,)JeBP vil "?Egs$*eg_rg
sq8-corpqed ugil
719 "dfe8gs. yg o9oQff"e
"ii0"g-Q)rp ryqG,)i8O98sQ Zgp ePoQnggg".R-g,DC
,Z0g .ggg
t1g "&C.Qf "g8.r)JeCAe I9'
ggy ogq"SgogoiJc eP"Q!f'g%' r;* guq od&o&eg Q-gof
eoege t6t "eg"&egQugo9
19L 0de?C0Pftl 0g09fltl9g9tl
762 b,H&16Kfro

0m6g-gqr-goa6" 244, 245' LltibXlo389,604


402,524 bXq,-65n6"391
3o6gm5-gqr-g"adr"244, 524' ?Stg3olmo 393
538 A-63o 327
t"56.rfbx6" 244, 245,402,
36mo5-ba 572
524,538
6.rgt"6" 603
t"q63.tuXXq,"4I9' 475
3-genfl6"5" 468
ts-GA6"6-tr6"244 321, 328. 487
6o3JXgX66o.r
g-5-gqrogon6"524,538 3-qgq,Xb.li 66-5b66XJ6"o-.r
I23, 451,460
5.s6o.r5go 6X.rqrX6mb.r 539
,,R.rb'tg(to" 460 0m5o3n53to 588,589
q"oq,1J6X6" 451 5"?5"U
,,8.rqogqr""460 o6.r8-$"g"66bXgl-l.t 449'
)"6o65ngp" 451 gX6$o3.rqrn6' 0"3o6oXbXbo
616"-5Xry" 460 33.34
Uo3n6g6nq'-452 3-6"g"6XbXg{'-br 35
go6o.rSgXqrmbo450 J"6-b"m-b.r 3I,449
g-5q" 347
s(,0f,1r"d?dro q"6Xbnqrnlo31,379
d"6"o.lqo 386 3-6"t-56.rq'X6"
8gq'obXq,oo .fu19o6ojgi,o 0"0o6-XbXb"34
b.rgbo66.tu"577, 58I, 582 5-63o 456
5-63.rqrot.r6os 456 o9al},o588,622
gn5J6"Xb" 445 )mqro$o3o457
d"6" 65 lidl6X0'tu
qc*f6mSoXg3o6.13o9g.15.r-
Vsx6"62,374
,*$-6ot 524 q-6.r 399, 435,552
$o5.163
90 q"gX6X56".r6oo538
n66gogop
J6-qnf6"XgT-Ll 28,29
A6-t6oE
5o?.r6m.r
?X3-bgX6"-" gdo 400
. (',.r6b6Xq6o527 gg.rg{,Xb.!q-b,)457
6gqroqrXlomo X5.r6" 486
f6o5-ry-6'.s BBCACbctu 486
m.55q.!goqrogqr-b.r
.rblroq'n$n6" 590, A666o;et 56,235
591 gJdtAA."h 516
6Xg{'.t$on6"590'
fnWW fu,Jdt f"t 424;428D,431
59t 330
AcnA."6o
?ng.irXb.r460
fra*tae.513.520
n6ott6"6t g6-g6Vgo 060 458
.r;f6"5-b.r27
454,457 a66g-h AE,t413
q.r5X63.r6Xbo
134 Xgdogar6at 354,359
3gTX0X56" fli- 99
X6m3nqr.tu
6.rt.r 470 Afltd7ilt"o 85
' 35"?65Xq'-bo 327,335 Aflt,tA6"0EtA6"254, 4M
)6-g"q'"'470
gfuteryor67
1rtAK,-t"t87
qogn6og('n6o 87
. 06 otboSqegrgeo
Igg "stlgx
$t/ sqogSSdgog 96 egodegeQgryao
ogQ,Qce9a g7 eo0etile?oQEeryc-
qDgrtlgeo
wv'gw eee40 €gI
OU $egC ugoh, gg7 eg-fd9gry-g "tile&Gry9ea
191 e"Os'9"g89 EgZ s7e tp%g ogtoeaq
1E1 sq89s'gg-e9 692
qogS"tggero e'gn C-e Qeg o.BCgA.gO9e^rytde Q-4
'gZV
t8 s98'gc')lP$ tEV "gCQC,X?Cd"EeSe*
' 997 oNCaXC."9BqpcQ9"1
79 "g8o,)Jg
1g "iJC.Cg0g l.9z st-gs"gr,'q
zg "Qrt0n ngtt
gg "iJ8'-g gzv 'r6E'807ede4uo
I8t'08 e9ca9e9 7E7-QgeQpc0.
g77 "gC"P"QsQr1
1g "gs.8-r)JS0gcg
197 "90',)ils'"gc,)l 7g7 "9s"Q)98iJe8,b0.9
Zg og0"q98Q9" 8Z? tt9g-e9sg-Qbg-sqSd0g!-g
gZV,OZZ"r)tsS0.eNgeQ
197 ogC.rXs@qBN
, gZV,OZZ"iteSegeNgsQ
lgl Lil,g9 ogc9-gryeto
371 ")J0."9-g9eg tty rpP"Qgsg0{"98."Qps
691 ",)lC.Q908-9Qg" rygl
rcn'trc'0rz'807,
791
t
oE''ozv''7g seP'QPueQ
"gtLiJcP-898Qg"
7g1 "g8-d"88e- 17g "QcP"d8gg
69I "()tc.Q908*pQqgc "rRAgrtgedRq
g91 "gRofOBd 7gg "gq"grc&Bh9
99 "&u&o9
7g1 og0.b"P-,iJ-g
gg1 og0."rp0ps VLV ryM "g&Be?-g
12 ogqorbe?-8
Zq qp&,o?oge8-gryea
gg *&e?-9
nsrryw
e-$trtggPr"ge9"'g,We- 1gg "g0."g8q9,)i-g
ffudedg,ed
9g9 e9elede&ogeSagryea lgg "g0."g8q-g-g
gYg edEge&o8
,9I s"goq '87I 'LEr '08 '8g
991 odeoogop 09I "Q7eg',r'9
g77 e,,gr"QfQeP+rydg
191 orXG.qSgoPgeg
ggl "%g "g0.r)icPoit 6tg eg-$ ",bC-"98&"98g
gg1 "Q909-gg-P "r)J8pg? 6t€ cg-$ "r)J0.8ogr'g
erogeSr"ggeo rydC9.
.6VE.g11,711 o,Be9
g7 eoetilE?oQge V6E
"ge,Xqg7e-
';In '699 Eg'7g engey"getB9S
IZV "dE,gRd9e@
989 rcV og[Cg0qgRg
'LSZ'fg7 egoQgCdeS
$QSCeem og/2ge9u8 odgnSryeo V6t
00I q-Qcge'o OrL odryaryneQdV
g6 eg9q%llto wg paeQ'te
gg1 odtg.ogoggsq Wt e?udhot{get{C
. 0g1 oii0."goggsgryb SW eoOfgE,8".X@gedn
egrndege.V.ryc.o 19 "gRiis.qcg
E9L nffinflrrq 0809w9KtI
764 bJd{)ildqfr0

ory-doVg,tg Jolt$ UK.67A Vg o


"56ot6}n6l6oVgn
tiloiltq,ryn fl-g,ngo 541 44, 416,418
nE,:
afnryfiVto 352, 391,491 lr66xf6x6r 418
-tK& begfro ,&J&l6oo 67
tomlosro 510, 516 $O75lt.,.t 340
-6-b*" 516 ,#6X&rogc"3o79,97
ql-Adtgrrd 493,500 6OA&t*6,tK,o 344
qA-A6tg*lK" iySVgn 351 "66n66"6"
220
,q*g,X;16" 458 160
"66n66ag,"
'ry*0,t676" 6;3-a/fu 376 66X6fr6*6tKro'b3o 39O
ogo",ril" 376 ,{6n6o6,t6o6o 220
"tor6qrntb
575 66frgAda6O.,n604
ot-gdniVgn ntu 614 ,#6ndgofn 184
q-,1V0@ 66.46o6et 9l
of6" 438 66o6t7ol6o 6-66V6o 9l
imgX6go.rgTo438 6s"fu 184,226.4r3
,fl)n6,t6"6' 220 ofuo60.t66o 133
,flJn6ffi6o6o 219 ,#got6fu6a47,327
,flJg"6o6Vdr 439 ,169o60o6dt
,flJg"6a6rr 573 b-0.r 5l
dtK"doO*hg" 340 6.r-qn5-b.r 51
5n6.rg"X6o341 lic?X.lqro 6.loq15mb.r 53
,fltg'o4t6oV€mgt7Mo 359 ,#fino5o6' 219
,rilig-tro 85 ,'h6"6ob0o 387
eds,?lt oL6r6"Vgr"
8-qXq'" 300 g6.r3.r$"6.tuf6-G-q,-g"n6"
Joloo'X%'.1300 l,"R63A 524
,r6go6,t$"gt 220 6-56of6;b" 36nbli?-6di 528
,&o0S6ohi;lt6o6o 549 e9"6*Ag-3ng,6ntmet Snongo 524
',@-ng6oingfu 580,581 ofiA6t6o6o 219
o6g,otn66-,)Vg" 5,t63<6o 339, 360
q",rq,3f6Xb"587 6,t6cognflob3o368
R".!K,XjO X6"lr3gg<r
obXq)o
6og6o 392
o-8Jb" 587 1rn3.r56"3n6"392
X6nb" 64, 560, 581 L"6g6.r$.163-Xb"m"392
rtu41-6"nq'-?Xq.r6Xbo- g6.:tXogqr-6"-il6" 392
oo X5oo3666"36;p.r 581 pg66fio 392
qro6o56.rqro563 393
66p
OmAAbctu 0r66o6oXb.Jr
d"t6.o60
66.rXJ6m6o36"586 bo6--gi'-3jb 557
?;q.r6Xbooo66$.r$"6.1 557 g6.rb3o5.b557
$"5.r6Xli.r8?-bg1'- 581 66"3"L 556,557
Jsqr.r$.rqrot'r6*fu 557
6d g Z %A-afr Ag I %A*,J tO ffi 6,,,t
426 Sl66ngo6ot3o 380
6dfiqo6o 441
,fi5-61-6,t6.tn 417
p6q"6V4o 0,J.6oryh 444
gE oe0eedQ
?ed o,XegsQ9ee&dee-P
7Eg "98"88Q"r1 o 6 v' 6 8 n
gE1 'Zge ogRo0c8.Qorl '
8gy e?oQ*ge7od ".XEgBQE"ff-P
Zgt 8ogo8.Psq
"gG.Qrp8?9or)il 777 eogattrQs? N"Qrygg'P
7gg "9CI.,)lcq988 69y "gRpe,Ncp
ggn, Zgt "98.Qrp899",)JcpQ{0 6Ey "gB,)JcGgs
gg7 "8"99-98 gg,x,r?
lW'9V oQt{ltQr"'P fi eg0godu?
g77 "ir"$s'g ",)JR"98S'90q 169 "g0-,)Js8-q"8
g77 ",)r"$sg ",)il8-B-gog g, od."t'
tfngtrEgQry-P g17 "q80-9g
I8I IPq'Q "g0"qgg.)l& 'ggV s'P"Qry8Qg"ir
lL,
6tO7"gP-"rPq oqLofu%?
gg7 "g0."Qegogog S[ w(hdEPoQEe-P
g77 "98."Qpe9" LL€ ego.xt,
;ZV,6VZ "gCI."Qps 96 e4"fu,bP
6gy "gC."Qeq8.Pe AP
69g "gog9eP ogA'o%Poe'.ryf'
,ta "g0rfs.QS"rt Up egfrd0g-gg !f-OeP"e"f.bP
662 oiJc.$9909 lgg "g09-9sP "9G.8"Q89-&
667 "iJ0.q899-9g 6yg s9"Qrp8g-988-dy
691 ugBo9oi;-Sg-g "gfr,PureAe
gE7 "gs"grtg8sP g7g efu'b"qr8
g97 ogG.o0oqogs 29,' I 9VWSWd"gtt "ge?tff
1g7 "iJ8'Osgodg--P 0ZZtog'WQe? ry'.&P
g97 ",NRQC.q"9Qs 0ZZ rpq-dit0r)sperpg
LgZ'E?Z ",bR9Q98O-b98 g77 "o"&-Bge0-
LgZ' EVZ",)t0aQge0-qQe 0zz oootog.iq
I8i rpg"Q ",)J8-"Oc8"gGd g77
",)J0.g-QeQ"iig-
11p "gG."gsg"QC.,)J9e g7g "-"99es,9
sg1*(WzQryd 677 "-q8O"PQg
gEZ"Q&Q"Qry-? g77 om9qmP
6Ln ryM ogft,Qyry-tg-? 67g "mg8gog8eP
12 "gqrQgry-tg@P AZZ rPq-ge,'bgg"
99 'Qgca-tgf ozz om969\a
llf, eo0eQargu? g77 "mg08{8sd
OZZoRr@f7hogr"l' g77 "^Sqsgqgs9
ge; e{@gge o8tuqg889u? 0zz "*g89sP9g
g1E ofiqg0Rg-P g77 oroogoiiqSit'O0.e
otz@s-? g77 -,Eo?
7gg w093?'9f99-? 907 rPq-e-ire8-Ber1
67 eot{tga$ s0? ryq-?8tgs
0ZZ"tp&y*0odgof gg7 rpgoroeqriJe
FW aPaQ*g?go.X og& OePrye€,,'P ogwQgeCP
gP'gP wge?oghguP 271 ro0egoQge9P
U, "&8y fnen-eg4'f rcy e'WryE'$eg?
AV e%-ee-F OZZ..ogt
"WQIPry9"Qe4ee?
S9L ndggtwfq 0809gwwq
766 bJilHAg0d0

gnsdoao 352 gn;fin1o 348,391, 582


6-66nfi6V6" .rf6"16" 385
3g{,tlb 44, 235 b.r6?5"1i 384
?XtqXq5.r 287 lotcLX6" 386
6n6go6Vogogo 219 6"6m3Xqr" 386
S-65oq" 68 grq"Xddr 384
6-666q'f,6o6Vgo sXAVgntfi" 3a J.irX6o 385
6o666,*6oba gt q,r0r6fion )-,9X56"X6" 386
g.;b66Jl7il,b M,56";" 136 63.rqr26" 386
6o666,*6oVgt" gfig,b61"p 432, lr.rX6o.r?o6olro39I
433 b.rX6oo-lirb.rq,b- 3 86
7o666fi6Vg," f,ftg,rynAnA" aa3 b.rq,o19X6o6X6-15dr 386
d-68ofu r84 L.rgognqro.roRE.rA6O0qrCb?qr"
6on6grfrrya 250 386
6-dXq,t6rro 169 do6m.rqo o3oL.l6.lq'" 592
6a6ng,t6oV6o g*f.a"Udq.t 398
6-5.r 169, I70 g,2fn6-ry-6r'; 348
6"?.15"169 ggfn6-e,286, 348, 518
$g6"9(," 169 b.rt.lrn6" 536
.l 60efr 566 Vgt o 6 r0,o6d-j6o3nt o 336 g4ln6"*6.t6ottgoSo 536, 589, 590
6-td-h0n3" 360 gaf,nAAAZdotugo6Vgto
66nerg"tt6rrt 6ll 6.rgX6m6o.r223
66nt"gV6' A66 6ll 8oqro.l6ob.l434
aAdo*AgtogAWSo 368
fra?t" 353
-Af,t
g.AaEeX,AA,,bb"tbAK,.J6odt6fi Fxfu,t A6 J6AWK,o n6o36o6o
K,Ailtod
426
n6otXVq" 381
6Vg$V6o 465 gl1flt'it6'
,tzKOvar .r6JX6"J"577
q'o6AACfu )rqrX-56-Fi)oEot
0?6" qxbqsgnbo 368,397
577,599
X6oSnglo
29
66.r51f.tu".r J-g.D.fuX8"X6"356
g,intqoto6.rt 72, 82
XtX.rqrX6" 387
ry,6$6lgoto6a 83 ilq'" 350
gS*aWZa" 35"t65gq'mbrfu
oo6b0m6.r5o561
g6q.rf35.r 356
o3o6o1 558, 563
6o6q.rJ35ctug-63.1 359
b?Xqr-8U3qo8o65
Atts.t6mo1At (gX5X6rq,otogo.r)
g6#fro 65 359
K667dig" 68, 80, 137,150 qr5"$6-Xl.r (lrJ;6ooqrot.r6or)
gt6a6tgA6",tg6"6t6' 87 359
s2ipr 347,348 03gi"! 356
gAi\o4rqSaog"Gtu 347 J6o3"$"g" 346
px;fuo-vfu6gEaAo347 66oJgTX6Xb"397
Kailfr" 347,348,396, 577,578, 579 K1flt"n7d+03o6go6V6o
toSOtaAOAd" 1,t,il6X3,;244
KAfrF*,o g6Vg' 352
Kpfrfr* -6ob*&tgV6' b8,6n3o 386 xE?ry 350
ggg,16.69 og0.Pogegod
00€ o()JsR&e 96 orbC^q89r:qp"S*g*
967 "r)J8."Qs.g8g- 69 ",&'9qeg
967 oSogdC.g OEI' gZI Cg$"q e-,Beg0-cupqeg
'E6Z
00E "*q0-9d Z6V'VO, ",ReQggcg
,{4"Ne y27 "E$eX
79g e9?'?^'?"
7y7 "rpg-gq
69 c"OcQgCgQ0r1
f*-PEog
gOZ ,LOZ"dt"$sg
I LI 'q'F99q
tE "qeq)grygrpg898-g8S,Xe8cAB 911 sdsPrl
197 sgoriiodigog rye-da{Nye
Zgt t'QdeQg-P o,)JC."BegQ-9-0 r9 9 ';L r ' t L t 'L q ' W r e r o . xa , g
ZgV'lgV soBsgQ-gog -Cy?gotrEo - egu.BA{g{ge*
7gy sj9g9-ge89og8ege gLI ,tLI ege-ygry ry{NCee
rysede9RQes yg7 "98?9*9_3
sgg-
v8v'ozr'LZ rEE #qee
7g7 cg898-9qs - IgZ oQgegh.Be"dhagng
0U egetffiC9Q0e gg7 -og0"og0.er1
6SEeopS.nQee 6nZ e&.ogee
SSVdf-ry-gc0 ",Eeg,"&eQeg gfi ee0.X[8RQCeryOePegeg
19g -g-Q8ssrl ggg ")te8eq-gs.oog0el
g97 ogBr)JeRQg8Og-P ggg s-eg8 89s9"$ 88erpoe9-g
199 "90.dls0.bo8ob9o nEg'vlg
'3g9 e-e98
199 oSoggog8 oqeafi,tr,tgPeg
'698 eg'n&"Qee
IgE OIV'60? ryC ".Xegegr.>,"$ocg
61e,g-&eQCg ggtr eP"Qty 9 ?g".X gE l'" Qsgg-cg
"
96 e-gfg&$"p4Qry8fo,;eQ0g gg e9-gegeg
"Ce%e
961 "tf'qR-eQ9g ?En "Qfe ogCoOE&o'B
'tIV 'EZ'77 eYeeQeg
8It 8EV -geB$
0ZZ oeLod9e 8gt "9c$"9
ZgE ceeBCCRQCe"gfr,"gede qugL?ud
96 oiJ0.Cry1 ggY eo0h?-d
99 "g88* g6tv cvdtg-Qud
4sw 86V'96V egegQ-Q'd
U, "rXegQgee rye'tfugqsg ozn
69 ogSor)ig eg- trQe? g.dd
"gC'P"Qgeg&pgA'Po
66 "iiRq8goqp"S Z1V'6ZI e{-wfqe8 "gP,PoS.n.B
96 "8eggR BW c?-dAgeQrgAfu,;
g99'I6'69 og0.goQ g97 "gq"8"Qe,)t0g
16'68 "p0.deP"q0.g 669'0gg'91g eo9-,)l-@9-9,)rcg
06 "gcaP-g g9y "gq"g"gg0Q8d
69 "gs,8e-g zgv s&epe_Ee
96 1od0.89o0g) ogs8oqrpgsq8g-Cg d
69 og0.ory8Qgo 97 eP"Qf'g?g",b
96 ",Xe$8.q98e- oT,"QtfiWd
69 "r)tG.9-@sp"ed8 LZg'IZ9'OZg'
9Ige?geg$ *9Wd
L9L ndcgmffil 0809w9gftt
768 bJdffidgin0

A"66,t6ot572 0h366np-d"b

%6ooe 56,q;l6coda 586 6ogo6--Xb.r 468


0rr66,t6o,7gro Urc*Fe ldX6"g"6og".r 468
.nbogTgVdo j6o&nqot6al 573 Sogngn 45
furnKr,'rynA60 po fu6VogV6" 3ogli,6l6n 386, 456
flotg"6fialt bn0a66"6V6o,6flA60;AA0 8ng,i,6o6dr b-6*tgV6o
579 0,*,tnoaXtngo 453
8d,6anto 160'339 0-gnSVgtV6' Sxog*6dt h6"0frA4"
Ad,6orAAob 587
bo6.tub"164
. 6atsf1ilrA6-8.tu &ntuobV6n ngXdX66o 413
b'tr61sq.tub.r6.fub"162 ilotEoanlt,t6n
$6r6t"6"Xq'-[.fu b.r6ofub" 165 q"oq'nj6gl" 534, 575
ffisrMt 18O X5.ro.r-;qrb' 525
8etugV6" fAW" 117, 118 524,57r,572
x6nb"
8doO6"6qt"b A6t 253 A.4WAatr
SfSo{ooA6-J6o6o,y -nVg" 389 b.rt.r 489
38,Go6ngnngXAn66o25| bot3b.tu"5gX6.rf6oX6"
th766ngo&r 26 q.fX?.s6Xbo489
JrX66"Xq,"437 0r,6.t66gn-ia 186,201
.gxj6x6" 338 .r66-3o6n6" 199
g.rqo$o6mo 357 0-6g*gq't'6oa6" 203
192,343,356 3-6g-E-q,-6".46" 203
66.r3.r6"3Xq,"
qn5-6.r9n6" 341,342 g-GX8.roo (g-6-q-6"n6") 187,
qn6"6.rg"Xq'o344 t89,203
0o6ogco6,tgrobAdtd6#6rxro 546
X0ogoX6o338,431
Sogo6o6XbXqro 355 0-&og"t6,tgV6o b,;b6n0o 564
X6mb6o6.rq
337 0-6oryo6n0,t6V6" ndanVgo 564
3o55o$"n6" A,,6gAAobSF,6AW g7g7fiq'adolt
3o563J6Xrq'-56" 337
0-gryo6o6o 185
s('Adl,"d?6"355
ilodgntuL89,494
3X-6XXq,"357
.r66-3o6X6" 411
0o'.lg16o 357
5Xq'o6$" 201
3-$"g"63bngq," 357
d"6XXgl" 413
363"63bn-" 437
ilodgnil,no ?nPlg,f'n 4 | |
5o3o5.r$"X6o344
il-dg7elt
Jo6qoJ"6" 357
ocarfuXgJqrog.r6"r56Xl" 205
)"6gngi'oq" 357
6.r53o
)6og3o6o6Xqr"337
5Xq'o5o5" 226
liX3o66"6X6" 344
J6n5"$,.fu 226
Lq6ogo;ogX6" 341
226
t'-Ct"Jb.tu
t"56cfbn6" 344
Loa6dJ 402,403
lro6ooqrS6o437,438
L.rtX.rgqrm406
g"6n6.rq,X6" 357
do6mr.rqog-60o 411
gq,X$nX6" 344
g.r5o5o3X6og-63.: 206
tX33653d"o'"337
bo36-- 206
?Xgdinb*" 338
do6m.rqo 206
$.r63-J35"q," 357
6SV,ryq"9fueQdhe
ryetPe-RA
"*?:* ,gn "(Q o9"gg@geoQdhg
. ,2, rw'vzv WV "pQ 4A[A'Xr,'XQAC7
ryCtpe-EA ogE.oQeAAPe-ghQrye"ry 79Y etd0qdS-qg
8Sgegfr'g'5Ptgt* E9V
ZE"eeQ_qe&q eg,"CAng,at03g"gE, dro,g-q rybe{gW
79g ogs"g0r)J"g-qgsQg- €,9n
"Mfew
gg axtaggorPqeeq 7gy egR9Q"gC,Xegegry
7g w{tE9o-"9e2"9 7gg e€e$f,; "dh{de9rog
769 o,)rC.90.QFepQ'l ggg o-"q0-ggs$s88@"r1
177 ",)l0-gr,geg Egg "9C.P"Q9cger1
ryeary
tog't6v'7,6v'sz 9Sg "90.ecqg8;r
69g "90.P"Q9sgCr1 s,tgsR"Qug
699 "90P"q98,)J SeZc{ryR- tpgQCgRAC ode&g,ug
69g "iif,."Oe8o9Cd-gR8"1p8,)l 691 e?ugQauS-89,ug
88t't8g ttgy"Qat8-eg t0Z'68I ar'9-dagu89,og
9g9'VZZ'1q cv(h4"de9fu'0'9 gor'zovegeg-&g''g
LSpePoQngWd-fCS nt qfo-gt "gt "%.X.,'hg,"g
0Zz &"QeQcg 7g7 w9-'B-89'og
LLL gg e,BflO qe%y-n Ng'e
ss-ge
rp,)r"coo,rrs-ef;| g1y oir0.89og
;:#*" ttz' Z0Z "in8q8,)t8geg g0p.
LEt'LL rye9-gqgogeqry I8I ".)legepe-ggs$sgg-B
769"?,RePgn9eqry 1g1 or)t8,)n80gsgg-S
,OIZ ,gg7'Pe,b"!c9
6EE 1g1 ",X0qg-g9e$sgsg9-S
rcZ"geWAry EI?'IgI "g0."ql8,bS
y17 ".o'g0g08g ig1 or)r89gpg-ggs$e88Q"r1
p17 "*%-Bg*P- 1g7 "gs'8or)J0.g
vlz'Loz tP9's , EIn'1g1 or)t0o0eSog8N
717 ".o"g0,)i"g8,o0.P 6Lrey-e
, I Z ",r,'?g-gcg'g--"8qro"P LEZ"qsdP e,oegg8R&pgdWSE-e
y1 7 otoog-r)J0g8bqcq0.ge9 Ioz "diBg
VIT,,OIZ. gg7 ",o"q899bqsq9sQ g97 ",)J8dog
,OIZ ,gg7
VIZ "'B0qeq,He80ry gg7 cdige9
,'g rPq-98edg"g
LEI "!ry
966'iiCI.q89r,Qgsdee9s 1g7 "rP')iP
669 9"9q-,)J"$s9 sOz"q"o9"9gIA
369 N+')xC'91 toz "q"o9"9gA
969 "r)r0.q89r,Qgedc I0z "q"o9"9qAI
699 odECagS .'C"gWg "{C{qry 66I "g"o9"9gIII
ozzS"Qegq €6I "q'o9"9qII
V11eQeqodeyry 06I "€"o3"9eI
ot'r, ",Eeqa ryq"iiege
gg",Regg,C9!B 961 "q",)Jege
gZV egg,rgem q"gdegd8g 691 "QgcageQ,Xc
VgV "(@ "gQ,},e.,'O-ry0dhe odeg9&gr"g
691 hBeQcfffq 0g09w9gfq
770 bJil)ildgnd0

6a0otu6a338,355 oJotol;mb
.6'A" 354 5Xo$6.rqr"t.r6ot I42
0X-6XXg(,"537 ffffi6" 145
.rggo5o3on6"354 a6.rdc63.6n6?s3"141, 171
354
r6uBOoSr',Ao?dr" 3t66"6XlXg('" l4l, 17l
6at60o6oVgro X6"qX63b" 145
g6d.r6"6.r457 ,o16o6"6o 220
gq,Xfb"3-6"
457 o66l6Vgo SV-6@ryto 426
gi,"53g.tu6"3o
455 ndn6ory6fio 433, 53'1, 607, 608, 6lI
o6o-66.19'1 457 -6"n666nlVgo 66,tgo 157, 567
6,olt66o4lVgt" .o6006660 157,4lI
6XGXgX6oXE?S" 589 n6n&vro AdotAUK,o50
3"i--nt.r 589 lO3
"rb6qr-66$t
,46O.',b 100, 102 ogo6.xry,V6o A61 455, 458
-tog/6o 218,420- 424 otflr&o6o6o 374
56o3o6"3Xg(," 255 J,rytr6lg"to6o 82
gR-g"6X6-133.r56"3X6" 255 J,Cogu60o 181
,n'416o'net 22,418 So6o9-6Ao6Vgn 0d,6oyh 24
257 ;t66KrAXrA6"
"n"n;l6V6o fAile A66
o6ihm6,tgtoW 387 6-5li66nf6"Cb" 199
e"6gVtoo 85 i6.rqr63Xb" 181
oflohflXlo 363 3,6tg#6g'bih aa\
q,nfli"3n6-g6.r0.r6"3nq'"363 3o516o3X6o448
5o$"q,-16"5"363 g-5r6"n6" 448
t6Xq'" 362 ss"s4f,6op 448
srfl.'rffit 362 todcohilnto 364
364
g6.r0.r1q"3Xg{," J,6-&"fuht 365
d-5lrO6XJ0%K,"285 t,tb'g.219
q'1Jb"6X6" 362 N*V6o K,Aflt"d"b iFoAogoy Oao
oeDAthmK,.qAoo 353 sn& 387
ol-topa Il7 toVbo 134
o6.r$6g"g" 165 J,;6"nEt"254, 444
b"6-6Xg{," go5mqrog"n6" 480 Andgn;16"6.219
36.rqX.rsTX6" 144
in66ng6a 60
6g"3-qr356X6" L66 J&o 215
36or6o6$-3"gi)Xb".15" 143 3X-6X215
mo5.rb.r605o3551q,-1".r5" 166 0XLo03 215
166 mbgorgX6"215
"t-q'n6nbnq'"
36r6.lg('6.!5t-3"q,Xl".l6o I 43 J6-$m0.rq'X6"215
;00A6-AC5?q'" 165 J"663q'"215
3-3-gn5n6" 165 3fb6qrjb"X6o216
5;p$6oq,"%n6.rq" 142 216
"53qrX'b"X6"
)6"8.!63K," 141 Molt 1oggoda 215
)6-)m66"Xgir" I65 Qto66X66uo6,rytVGo) 6,t6fl6o
,4,bdeffin po,q06o366nglr
$6g"g" 165
A"r6oL33
ozre"'ttawc 66 @0eg[g9ffi9
'ZVg,"lltd&eg 7U eo(h?"&ehffig
tgg
989'tt;'ZE;'OtS', 629'8, 2 9( e ? q r
2gg e-Qe(A,XWg -"0RQeqee-e9eQe odhgr,Sttrg
977 eogPgC'S 'eg.,'dgn&ocg[9g odhgedL trg)
0r, "Q9ee8,)i8 egro&grc&ryeo*#g odAgedLQtg
"8C"g90geAeg E6Eugq"dcg*Wg
i y7 ",b{lSQsqg-gs?ryqors8"Qg8N"
g7y or)JG.9oS-dgB 6rv
efuQsga,gQ
"deQ"a ed "gel&gu'%g
677 oit0g-B-qQ8 g77 eP"Qegeg,'P{Wg
zw'\rv'gtt, pw$&Cg E8ETtlg-w
tiE'ZE oQ70gCeCg
'28 'g7 stU'XB-YQeg nW "ir8."q8$-gg
LEI
E8Ery-%+B
tr69 oge4'9,' d,'ye 9e Oeg
617 oS"QeQeg
99 ee{hgrm?a
z? ry%8-9"t
EW EFg 77 rpq"disge
771 dsgRo?or)i-g-S egfr'dC0-9g
'VSSds'gBPoQeg-S
999 pgg "gqo'Eeg*qt&-gg
qe7q
"gAQ7e9P,XCg 69t YQ-Q'aX
t9v
oge98 -1 og&oQeffig O8S'LLg egGQBEF--Q-gp
7"gfr,deqg88"9E
96 e?ofudP-gg
917 ogqogcp0g
Egt ogqodeog$-yt
697 e988X9cg ggg "ded-g
697 sg0q0geg o.b&"Oeg"ged b&'Qfhd,ogg
"
682 oQ98g8iJ0
odEory2e,trg il7"9"$gg_gry
E r V ' g Z Z ' t 8 I ' €'8t eI w
98 et'qghffg
'8tg oge9sgog OW, 6En "d;C.P"Qs,gQsgg
Egg
.gESoo"g8geN8g" 6€' "98.P"{f8tJ
€9S
6gy e.'0r4-gh!lege
6Lg,ggg "90.P"QgegBr1
ggg ("p0Qrp8Q9"r)l; "8"99-98 Lg, -9e8q f-gef"ilCge
gg9 (ry986fie8e1ogc) L9t rvQe?deg7
rpg0Qryt oSogg-g8'r}leSeqoge tsz
nEcQfEcQq$QsoQ!, rQe?dcsr
9ZS ' ' 'EIZ oQeP"dCAp
s,-eg-89sg-Qbg 8"gg-98 r)r0.0gde OZV 6EE LVZ
e_gfhgen_trg B eegegrf$gq
69negA $QNeyxX ,p,e.g€
ZLS sgg oog8erl
g1g e"ge8"S"g88 tw' EEE'vt" oE e?"Qeg%g'€
g77 "tprbs,'qeQ-g
"9C."9o,)ilogoQrpgB@l)iC"P
g19 sgtl'Q,b0.P ZZ'QedEQq,'e
ilr'OW ege"gea&ryoryd-g
ir-li6
eooePoa'gc8,ge"S- ggge,'geryB-g
ryr)JgNog o8oggo98 9W s'g!988 "qGQC-g
odQ,{gfr,gQ'na'tUg gw'vvrr?"w-€
96 oyoQryu40g lD "gfr,tpd?g'-9df"e
'96
ZOI "QSey-qCA II9 rYf-Ytr"e
.g6
EII "tprgat4eg EO;'g6V'VAVeeeCe'Qf"€
ILL &Bt?Efupfa0809ght9wtl
772 bJa0i)ag0d0

6A0ofoA6O0Itbotfu 0n$,tgo6oe, 467 )dr"X6" 6l


6il)rri6-do 220 UXi6.rgqr-$.rq'X6" 66
6"6"6o 458 nd6.r6" 61
6whr222,492 o66.r6omo3q3-3r6Xmbo
36caqt-l.tot" 214 .rJ6ogo$.63bXq'" 69
3b-q,-1.-. 2I4,416 63, 69
"5qq16X56Xq,"
-6-b"-r' 215 ?6.r3J" 377
6"0bN dt6fr.'6at 2I4, 5O3 boSg,tdoiltltV6,no 353
6%hE-6o8o6or.t bdtqfro 503, 509 bt6K,3o92
6oK,AA.ft66,flo6"p 332 b,iro
6baP 3-d6.r5o 63
)X6*qngl" 95 6[.rgt" 63
b6Xs(,"95 buto@sd- ln&loqto 273
6bafi b,tboltgo6gt 63
;8Jq,"gXq.r 95,98 b,tbilq,ggA,t 338
JX6*q" 95 b,tbXgto208,210,339
lnbT"6X 95, 97, 98 l6.l6m5o16mr218
bo666dqrog-l.r 96' 98 .r6gXBn56Xq,"339
bo,6$oSVgto6* Satdn 69 .r6bnbmo 207, 417
hqoh (- 66frr - tn6g6,r 336 .rJ6"36o 424,425
b46o36"6" gy6Vgo 351 424,425
"5ojJ6on6"
boXdarMobat go$X$o6V6o 6o5o36o.1 218
,tlto6at6at 93 ,,g"5"13ng.tu 218
b,tXdo,- -rr5g-n66oi Vgr tXqlru6orgo 207,417
"
lofitq6o66oW 548 .6o" 16X3"1 2i8
b,t76or--MorSAKrAdo 364
x36x13xgi'"
x$ 542 b,tbnpilfq,o A6., 455, 458
35ob6"6" 8mpXq,. b,tbAn
X5"g"6"6Xlns(," 563 lr"336" 65
lt,t6,6,tVgo U"ACI.tu3-J0Xq3b.! 79
b6X6m" $gg"qnb" i36 bfrAe66,t0dt,)6.010g760 410
g-6nb" 136 b60n66" 134
bot-6og,"nAt ( Xh) a5l ItffiAAEOolt
b*,g,Vilg- A6.t 381
3.r8n-6Xb.r134
b,t6gtolryo6o6il,t dofiffi o6.r,t 223 g.r6X0-g6.r134
bqo0Vh4t6uo b?V.tgnh 19, 28 bJA.r345
lttf7adoS 66e8o6S'SVgn 6o$go6at Jimgoo6oX6o350
223 qogl6g5g".rqr'06" 350
hod7odoE 0-6g-gt"rga 207
o66m6.rg('X6" 350
bog"6X6o6V6,n A6,t 386, 451 J-6X56"X6" 350
bdaflUn<- L.rX6oo
A6"af6* g-63ng{'.t377 .r6.r$6ogo.rqr.tr6" 356
66".166" 455 $6ogolqrX6o 356
o6g.r5o
baa,tSaTat345, 395, 396, 566
of6"X6" 6l
l2do56"6o 3a, T3, 336,353, 443
0-d6.r6. 61
$.r63-33-d" 332
997 "d0gXCI. 67 o.o0SPgege-egc
g97 "igQg8g o{tMRegryq
gg7 "Q",)$Qer1 gy oir8oge0
gSZ -.or)J-ger1 69 or)lC-ogs,g
"g-9r.g
|sz "g-.9og. gy "90.);cq988"9&
g97"eBq,gee 197 rpq098$bs
rp"O[R9Qqg-P 691 o,)tG.gtLQEApQ,r
g9g c"19e89oP 9ZE
orp8Act
trr"ffio* ",)sRgqeqqgqCQgSegiJB
9g7 "bciJ8-ebs? dc,)J0-orye.Pga
EEE'wz'nz4eQs"'I 69 e,B9egWI
86 pfud ogE'Poq'Waq
VZ e{-gepe "gCQeg%Qy"tI
!Q[ eQgegog-d rP9og 77 utluggaq
. ggt 0O9'96V eeag?'h'feq
"9o'g
ELE e"g"g-Qge ryt8%g OW "Qe?"&y%q
tntffi*o tg "Qse&m
gg7eq0--g.€ ryhg"'C-g"geq
998 pffi)qren 67 e?"Q*geq
g9g 1"g0.,)r"Qrgog8.Qrpr)tQr1 snt d{q
39g ",)J0.9q t$ Pgu'Xbnt1eg&I
,98 oge.)r'Qrpg0.PoQgsg0r1 E6V e,,8eg0*qegeq
99g "9&9"Q9cg0q 66y oSC.9X
99g "gCI.r)loQ18ogo&Peq 697"8fex
g9g "8"gq-,)n"$eg 69' "()J8{F
gg€ o98.P"qg8(X ggg "d8q-&Pgsr1
89€ "9eQq98Q9-8 i;z "d-P
g9g "r)t{L"Bs'gQo0d" ggE 'gVE'g7g "8"Q"g"9g
99g "-"q8rp$0g-90.o0og8 6yg eg-e1e-cg
g9g "g8.Q&Xoqgs 7E7 eq-gs'"ii-g
dmq",t g7g "g8pgsg
gggCg?g"q g7g ",b8sggs'g
EIV "t$ry tpgg&qe,ogotl 0gs ogoPofgg;r
'0It ca8
Trv'gw gyg "Qg8g-gg-P
6It Sgsgqgsd
"Qg8gg.)l8 667 "g-QeP"&.qsitP
"ge,qeagoq 997 oPQ98O
Oq eF-AngoO 99? cC0geq"ilC'g"Q-Q-9g
69 "it"$ca 997 e"98$'98g
gy sq8Qsged rp9-98@cP
ryd9egg'q 679 o,XC8
69 "gsX 699 sq-Q90bs8
$g sqor)JoQ LZV tpgg rp"Q-,)s-g"Q "gR"Q[s,
0t st-egqr1 ",b8."gQ8g.r1 777 eQgsgogod
69 or)nSeggeg 66y o8oQeg"gg8Q0d
69 s-08Psgs." og0.PoQgceetl
69 cq8gs",og0eQ 0s€'8rg
sroeril9egpq efer{ae9"'g degfrPoQgceeq
"ee$ Pd
ELL nffiNe(ffia 0809w90f4
774 b,H(hnK0d0

b,{6o/6"p 30,34 U6Xgq)"338


l*r6Vharq- lO3 li6Xq,35"3g6Xq'olo.r5o338
br6l6-6"t 2l t66xJ6x6xq," 338
I*r6i660or6obA"196 g-63o9{'26" 338
b,6S-&r91o66" 253,255 go6"Xg('"338
b*Ofro 65X6om"338
.rbli66rf6Xq," 36 Ito45g6,ta,t
.r6o"56X6)6Xg"6Xlnq" 36 J.r6.rqo63o6XsT"0r061d$t6$1")
o6ot6Xqro38,522 3g(,Jt" 207
b"6.r6Xq,o49 614" 249
tR8.tB.!sTo 252
R3qTdO'C6"21
-("mlna" 49 qo8.rg.rqr"252
t$6Xqro 37 6X5g6oqo52q" 252
L"0b"rq'36" U.r6o0n5o3.r6"-50 1 6X566rtu3gGXry" 252
LlXgog"t"6XlXg{," 36 bo6g6.ryo60,t I19, 347, 348, 315
li6Xq'" 38,54 lt'6g6,tgo60oo,,t

XL*6Xqr- 37 cd3o3.!K'35oob.r36otcfu 3'3.r6m


264
g-63.rq'X6" 36
-a.rb" 264
$.r6b" 56 bo6gg,t- f 6,tp,tg7A o 248
Lfr6aafu
37
t"6aN
"qC56?6" 3-6gXq," j$g6n6-bctu
37
"t,-3-6gnq," 235
o5OA6J6S6.6Xlnq,"37 "'5.tuXbo
1xry63*nVgn
li*6nq'" 38
r66xf6x6r 321, 328, 33r, 420,
31636-3XGXq'o38
430
3-3ogX5X6"38 b6n561b.tu56$.16"3o332
t*JOfri h,KdArft ioto-nb 292
6.r5XSqg63q'm1.tu%-3r 56 lkl,t637 56, 522
b.r6otb" 37
bSg"rilo67
boSV,t6oo 350
bgtX66"383
tngVtOo7do y6Vg' 351 384
LlX6o.rqrX6o
b"6gto I79,231
b-6o6gol5l, 543,559,560,562
- b.r3.r5"-
651b.r336 b-h66V6o 6-ngqyn6go 560,561,
a6.ir6ng(," 338
563
338, 443
.r6.rL6Xq'35"?653g{'obooSo b-&t6-6" 98
66s3.rgo6nqro338 h"6-d-t,t 16, 561
q.r3oX3oqlbXq,"338 b-&"6-l"lt 0f6n6g;g" 76
q.r3b0.r66338 lfto0d"Kr61g,ft6o6o 443, 449,413
qx"f6x6" 221 lto6mgfi6olr6V6o o69o6o$-6" 453
;X-b16" 383 b|x;/66' ros
ln-n-ntr"-" 221 b|il66o"66ltu 105
3"3.16-36*"338 b;n;166o66,ty tO5
3-3lnbX61338 bJ&o66"67, 80, 150,481
o6o8.r$o)oX $.16" 26 83
3"$6-5.ri6.rqo6.r5o
L.rg6qX5" 474 83
g.r6--6.ri6oq,o6.15"
66g o90.Qr[,8g9od
t 7t, "9?'"ry19Q9? ilz"QcfuQNtI
ggg "r)J0."g-gpeob
g77oq"Qfgn"gal
pQroB-goQ LgZ
,yCrye-BA"9Cffi"g-gC,QF"&'t
E77 eg-r)J0"9BQcp8Q"il
gEV 'Vw sP"Qrpgggo;i L;Z ryCq"?-RA"qEW?Eq
ggz "p?-Po@9sg0pgRP"Q-,)l
EW sp?.Qg?-g@r1 ",bC-Qs,gCg-sg0,o
g7g odRgogebeq
ryQ$tA gg7
777 "it0.g8Qeqg ",bBPo@egsg9
gy7 "98."Q1c
v6v'z6v'wv'vfi"Q$?Q g17 "gB"@peegs.
969 ode9 ogA"UX,"y'ggCA
,F6t e-Oe*" At &,'gogg8 Q zzv'rzv'ozv'v;z
"QF"&r
y6g ao9r'd"y'gg8Q 689'668eg0{,yilg-rye
ogtu g.D.b."eo
Q- dE 9e,QfAg QI
y6g "dCq89r'Q98"9-egC.9O
0Sz"rfeQ9"t
s6€ "it"989d8&
, 197 cq-g80dg"g
S69 "8"egsg *>A,gAQlCgQq
969 "90.iJs"O0g1o9$o8
osa4A 171e,'Oe?u&'Q9ee rygC,QgCaQtI
16'6E'sz's7esaQfcsQ'I
SOt eelQq"q< 'AE9Q
197 sgeQpeg6)r1
V6t, eNgA-Oe@7W€Q
ESN
96€ "rpg-gs-?gs'd ogG.g"g-g- og-Q)ePoNgo
"g0.QfpgQg"r)il-rg-r1
"{YeEcQ ",BC,gRy,OafuQeEQtI
6IZ "8"QryegCQ 209 "f"&Qq
gOZ 0gpMtt 1-r)J-qg"r1
Qt[ s98S
7g7 cgog88dg"g 629 "9@q"2tg
v\z $s
"gCQryeQtt
"9A,XryANA 619 "in"gCSBg
z0I'00I "sdQ 6LE
66E lorpgogsor)J"Qry "gR,)reg@"8g
'
eZt e{$qffieqg? "gE "g,'y-$eQ degEQrybQtl
g)g co!<o&o Nd,BcQ 679eP"QrybQq
SSeEeee 6r€rys%a
LIZ'9tz PE-ffiQePNftl 619 "90."Op90.S
917 o,)Je{Lgcq 61.€-g?estct
LIZ'gIZ omq-go)Bdg ZgE,Ogt.619 "incdeg
'9IZ
9IV'LIZ "^q-98s8 I9? ryge
LIZ9rc,,,f!,t ZgE,Ogt.619 "iisgsil
1ry e-ge4"QryCPO "r&Qq
.€8I
iln,gzz.r8l "d!"acq Ug "pQ-egeQtt
g6y ePo&o?*dCg-AEG,I 7g7 "9C..)lcA@90O
Lg1 ryqogoQqdghq 7g7 "pge9P
809.t09# "Q*EQdeEt ry{Q't
LIZqled? ea-d&1e' - etogC"d&I zsz'rc, eecQq
zI9'8og'vog# "QeEQNq 88y e?oQ*gggo,X ogfr,?oQ,pQeQq
nrc -NB,q q-OCfuQq&tI 66t'6ZE'69 OPogago8 ) eP"QrQO
'ZVr'il7 oOEQoQqgEq OgV'gSV'rcV # o.bLQgs&geQq
EW
9LL 0,Be?ffiP?tl0g09W9gftl
776 bJdnftKfro

U$.r59"636" 66o5ligo60.r6"3bdt 3qr,13,l56.r6Xse"401


566 35ob6o6o540
L"5if6-SqsE" 5.55 401
"3Jqrog.rg"26o
?o5.ro6t-b6o1o424 oSqnfgon6" 401
do6oo.rqo 6r"6r* 42I
Ro5g6rtu6X6o540
Oo;oryo6oV6o nhofln6endnAt 399, 3m6goqrmgol6" 402
432.433.548 )"6-b"o" 401
OoAorA.6oOo n6o 451 liX0o56o6X6"401
go61 95,96 bo56.r;px6o 402,421
gqrogosi'X6o 101 li"5f6-5"Xq'" 540
3.166"g" 99 U6.r6.tu6o3X6" 401
8og?oq,"97 -il)"6-b- 401
03lio6oqrX6o97 goSogq,-3o26" 4OL, 402, 405
5o$ogi'-16"g" 100 ( - 6n1q,o6*V6o) flfitflo
VnffiogVao
J.r66orryX6o 100 463
6-nq," 99 J6n6oof,C0-ndo 83, 84
*Ablpg"
gn6q$n56X6" 100 WEKWFS
do6om.rqo100 6qr.iro6o5o256
6-tu N,ge6o lO0 )o6-go5" 256
66,ry16'6' 471 )o6o3.16-gqr.rL-6.r5"256
OdtfiboSoVqo &flodotnb 164 gtdg-lrno A666-,ro'a 56
ldtfltgoflto I84 g,tdg,-l*n lt&0r60 49
5doflryo6tu6at g66o6At9ob-t0d 83
on6"sT3b3K,"311
So6#flt" 65
36r3.r6"3Xq," 310,324 gMTKo An6ggAK,AAt483
q"cf6or6oXq'o541 g,t6o6n6"
3ld?q)d'l6on6" 311 3-3n5"3.rg".r 450
g6o&tga68l6** b66 V!6 VGVgo gX6fg".r 445,446,447
ofig1flt" 324 g,Afr6 (- gco6o)469
66&tgo6ilo6"Vgo 66,t8,45o6dt g-6V6,t-tubl6" 502
(),F)-3-3"-8X66" 323 g6Vddanfi-g-nd" 501
T-doaJofuSoo 323 gogg6o6a l0l
g6o&963o 3lI ygg6o I0I
$6o9oro66o 76 S.6S06fio
gd-Jo 362 m"b.fu502
Zl68c4gn o flng,finb fu5-b6og ggpfr',n180,4ll
381
n6-Xng3nb?"1 gKAfrA ,$silb" 416
787K't 63 gKafr,ry6'
tfrVlt" 386 65.1409,4lO,412,413,416, 417,
V3goV6" 197 4i8
VergXdb,tgtoo 4Ol J.r6oq"g3o181,182
$Lmq'3gn6o 401 go6o6"V6o t,G,tgr#66.W" 451
66c3.rg"3Xgl"401,405 8-6& Lzr, t22, r33,404,494,495
R0R?J8"T6"401 o6rg36"55"36"403
q".rf6-5"Xq'" 524 .$Jo6o6Xbng('" 403
qX564q,X6"403
9EI "q"O9"9qrpq0fce{g 911 eq-g0d&g
991 sg818cQqg 771 e"OcQq0$"gcg
ogQ,?"QCau8
t9I "ttfl"gcq
69 uoie9oq rpqodJ0."Q"qgc9Q)ogBiJePoit
gg ,Og 1"r)iRgoQedJ
t9I "qrygcq ryq-98."rf8,H$09r,
-C.PoQgc)
"9C."Oer)lC"P"@9s, ,zI "9ePoQ89-S
96 "gtLPoQ10"Pe y71 "gP."QsQiiBPsg
69 ePoQCauB g71 ogt"Ooqog
gzg o@eotryq oME,gebEggg
971 "iJRgoQsg"ggoP
Ne-NnQr{e "gE,g0a.,'8 p71 "de$CqgSeo
E7g ot)l0.gcr)r0.Q0a g71 "Q)9e"9c8
l€S "NeiJ08'9'e
961 e8QgsPsd
7gg sq-rp8BQcrpg
961 sg0geQ
79g sg0,)iqeQ
771 sg09",b8-gs,Q
gg1 "q8g"Og".,rgryq",)negs,
€9I "qrpgsq ryg-,b8"96)Cg'r1,Q9e
611 "qodilege tf'geg-8
oqE,te7uB
p71 eP"gegu$
I9I "qrygcq rpir8.gryq-:,
,€s "9c^Q98d"
691 odJ88-1 be8"ggog8Qq
7gg o8o9q-88oQo
igl oqrygsq rpdegryt-d tn1 "dCI."9Q0g"rpQge
191 Br)s0.9rpr1-g ogEeeg-8
g91 orX08-6 ggy "g-gsP rp,2r,g8eP-g8".o90.
IgI "rypgeq rpN8.grpr1-n "dc880ge0& ,r,gcq"Q
,91 eb0.grp1_n ZST "qg8irqe-P
09I ",iJ88-x1 wg e88$eds9
eaeg&g-B
Z9I "qrypcq ryN&pq"q
191 8r)x0.grpr1 ,n1 ",)r09m,
E9I 791 "r)x0.9r6gf
"qrpgsq q9q-,)lR"gQ8g"r1 ,n1 ",)l0.grpn
E9I "{PPsq tOV"98"89"898
rpg-,bR"gQ0g"rpQg,, gtl o98.Q98eQ8rp9gRr1
Z9I "9cgc9'8, Zg1 "d8."9@Cg"r1
691 oir88 rptgd0ggog 9?I ognQ988get
--g9o ag?- 'LLI o,)JC."r10O0g
",)t0"9e9"g ",)JRgr1 0gg
791 ",)ic."gQ8gq der)r0-gr1 ,9I "9R"qg8dtg09
tn1 ",)rC."9QCg"rpQ9eXe.X0pq g7y oiilC"oo)-qo9g
911 0098"11 ggg "g8"iieg-
I9I B.ilegrpt 967 "gRr)is.qsg
Z9I "tltP9eq rPg-rX8"96)Bg"r1
,0, "gcdBg
791 eg-,J0.op@8g'rt ZtZ od0gSog0eg
t9I "qrpgeq rpqog{lo{90;J&89 s9I
'y91 oii8."Q"{b9c9Q deg0.iteP-r)n
z?9 "de()JgSe
771cu0cQg0t0pe0p gg7 "gR,Xe"qc,)i
771 s."Oeq",Xe0g tgl "90."lg8iig09i'
g71 s'q-g8-,)teggsg OSg'LLI "gRQgcA"g-N
LLL 0dPgR0Pfq0809fl'l9gfq
778 bJilkldg0d0

93
li.r66.r6b36"g6oo.r6b.r6" 36o0.r$o3nqr.rq
g6$Ug6q6o 70 .16ol-r$-6o260,262
g-En6"6Vd OtKWFno 6ffiA- li$-6" 260,262
g,t6Vgoi"b J6,50"A' 525 3.r63"63bXg{,"260
g-h (- gnfinSo)123,I35,136,189, 36o6.rgeSX619"q,"o5"264
494 6ntq-76" 262
g-6o (- g%A6a) 469 X.r%'6m260,261
g-6o66,rya 494 96otnt'
gn&ogo6at 116 oilrogi,XgX6rq 1JB"BIqrJ56n6"
ga6ogot6q6lg 264
q"6Xbnq," 5"to6" 118 Stutflo 374,375
$.r6bo 5"?o5" 132 g6,ttn-gr""6rr+ 375
?$"6-bXbXqro 3r6;lib6rpb.r 193 gd,ttnogto6offi" 3J4
SrD6.4Ktty-nAt gdobnotgtor6*V6"
q.fo6olrJo6XbdrSX5J6"X6" qo- X6-Xjq," 374
$6o6o'g.1170 05"?g6gq'-b.r 375
n6-XXgq," i20 tXb"6g6$o 376
6"1.s6" 122 5-3"5,r6"X6.rq
qqX6X56".rg1,'il6" 403, 404 q.r6.r$X66XIXg"377
J6-gXL" 199 q.rX5c$X66Xb1q'"377
q.63l2q,Xb.r 481 377
sa$n*;bifutu
R"6AbTK'Jb.fu 96otolt
qs3.r63go481 BijO6?J01tu 263
?1d35.r481 263
3.r63"6XdXq,"
gcn&oS4l6op 152 U62q'g-g"q," 263
gcn63o B-b66nJ6x6na"
b8Xq," 179 ?XSqXqXq,oq63"goqrg5-
m.lgdrXg.rqro179 6.t6" 265
0"5"3.rg{'X6"234 S-tr66nf636.r 264
6-Xq," 179 gdnab b$6Vo*ng" 335,331
?Xqg36oq,"179 gtuath 6d0--jtu 378
g-68oot ng6g6t9o 228 g&ryogogo67
LX3.r5go3X6.rq qffinf6n6" 231 gbngg'fiVAon;f6o254
L6nq,g-g"g9" 230 ful-Kqd'6o6o 433,412, 413
g-63oq,X6sq q6ffif6X6" 230 g7hoo 412
36.rq6.r6.tug.r666oboqroU.rbg-b.r s7uffi A6,t4rz
230 m6,K'atu b6 6aiOfr os"ttu
ga616
g"6AW Ad-*aar6rn flVgo ilnac"go 3iz

490 nVq r82,r92


g-6 Aogfr -g V6fu,,A6./gAb
UOSS"- 182
qn6og.r0oXgi)o
bot|fi" K",tKAl6p 538
Ao6,rlt 3X-6XXq'"183
g"60t66" lO6 i"66Xg(,oq"182
g6lto i34 0o66"5"182
.rt'6"o5" 261 ?XqgXS"qro183
o36drq,Xq," 262 ?gnqrynbXg(,"
546
260
o6s3.r63o63b"0se" 182
$3"5q.r
EEN
71y sg0--geSeQ '
ry{so Z* e?oQ*gQg"tb o@{gogtPg'eeg
ZgZ tpg,n2 I{eg'Scg9Qqt
119 ",bC"Qry9Qg-P
e{- EefV tYg de gC'BCOegeg
119"iJ0'9-Qp"NcaQg-P (,>
"#s0 sq-ii8g8g"gg -ilc&Bctl qodlodlorl
g7g "dts?-q
79 8bod"r1
g7g "9cB-diC'C-9C ,t-n&C9qr"gC6
91g "8"gq-98sge 9y7 "degegqegEg
ogs9srl-
9gg s88Qq - gg eR-g,eg[A,
z6v'vl|'gEt' e{90 982 fPe"QX
E7Z'V8I oil!"&eCPY'O I0€ ryq"Qc8sg"
gLZ,Eqqefee ogAd?"O g?Z"()J"Q8SBA
g9T,c:,ery%g "dhgQ&pgQgeg
Etz "QC8BAC.
992# ry%g odhgedogQgt0 tZV
,6tZ _do0gB
$Y edg
'0gg 'g8t'ZEI odtg)€E 677 "d88ogs,gg
ISg ",RCognO 677 orb0ogsg
's6
96 "eefg gE7*>egeQdegeg
tEg (tPe8{98')i)rPSEQot Llv 'oszn{ea*-ee
?9? ry98
l2Teo0egRgury{-gme
7gg 8,Xc8,;r,8fgs9 g9g "d-o0g ryOpC-gQqg-P8g
ceg8rye,
669 s9098"908g-sg8
€8 sge,q *{goMA
t99
'ggg 2gyooER,tSeg
"doo8g 1-OpC-9Qry-P89 gg eggq.XCR
ryeW 'ZL qrygcc tP?.^'c,'d
E8
6Zt.' 16r' 8 Lr' Et'ge'Bg ryryee9<'6
Il egneod
s6€ oqgce:Pe
ItI "gsgcg"P"
nt, eP"Qte?g"d ed'g g71 "9e989c9
'gV 'gP egey"?-RQEg
8EV gnl'gVt'76 ed&Pde? e-d
29 e9!,ngQ'rpg g77 eu2uffiQs? tPCery
16 egcQ
WS "We "g&og-ril-g-9f
leEQtl "gC,'Ory-Q9" q"&RQtfe
g Lt,V Lt og8.o9or)J-Cqnc9$ 6E e.XgegPICC!
'r6t'svzer{demf
s6€.
vLE "9cqg
W C%sedccf
71g o,)J0-q8qo,)rcP"lpg,)r
'VLE o,)JeS0-rp8so g1gryq&ge-qo "gE"g,dr'2-89rue
SLt o'BCg-g 8C-d7a-gfr dC8@
n&RQqCe 9e[
g1g %q"hgg-qo "gAo0-til"g689,tg
0t? ["P"*P"QrP8Q9"')J eq-.bC€o g 8e- ilg" - gA'rJe9- ge{
98."Q"99-q
pQe$g- ry?,ntPg9Qet{A "gC,Q,'e
ggy egeBNBQeg ,pdcf
Eg7 1or)JRo19889";",)l0qCa0PtBA gg e89"9g$
gSZ "g"qsdgr"q
n-Cfi$
.);C'P"Q LOZqed? ",BEQeB9,'deErcg
EgZ ryp-g, rpC,)n8.C-gC
-egsg? ed gBP"QgsgCrygC'P"9-iJ 669 --90s'r1
ggg rPgod eg-Cg
LgZ ryg-A tcq-gs
-ogng cd srpq-Q98,)le8 rySg+ 88g tt"g-d "r)J08gr'g
'IrS 'VE;'nzgege-cfi',g
e?-ryeege{e 869'68S'889
6LL 0de?00P9tl0809?ti9gftl
780 b,til]ihgfrl)

Omgng('-lr 340 f7dtnn ldOF*


U)X6ogo3.r6o.r 472 JqraSo493, 495
6.s3mb.r6Xqr6bob "
g6V 66 500,5r2
ObS,6dt
l & o 6 5 . 1 8 1 .1 8 2 ).r6.rqr63.r6"6.r 506, 508
Mrwt,tg- 1n56.53.r6"3.r 506, 508
lqrogo6o 124 ?'5u6trob )93o6" 493, 494
sql&"d* f*"
tsX5.r6fu5n6.tu
b-8.r 597 3.rqJr.rbgotu331
gqrX6.tulioEf.r6rtu
E.r5o6 6cqoSn6ctu 283,287
3nq3"6.r597 F 6"i.tu 283
g6n-r 592 B 6"J.tu 307
Ofl-ob Uo?n.rsqro L"6fl.l6X p.r 3.r6q.rj Ai,il 261
g.rX6oo.r6Xbrtu.r
593 go?q'.fu293
M'nb 6go$ -f6 -F-g, o16rxtb ilXontgn 1"56.r$tX 6" 346
XsTC3656.t6Xg?"
601 40
XeqrX3X66o.r6.r3X-66b'li
f,CA,qAlA6AK," A6o612 8sfliofu8.tu
4i
f#Ac,,tA-A 66,t0,t6o6oa,toryofu,t A"Gd?AoL 41
266,327 oo50o0qn66ol.tu 4l
nq,n3X56-o
f,68-il0-3o qdr$.r6g"n6"41
66.13.rgo3o 266,268
33f.r5"t3"267 XBX.rgi,o41
8-qXq,' 268,327 "&q'"6.rg".1i573
tX3.r66"6.r 332 3m56nfbOn6oq
orSoLttsrq)o289
flaadWr 180
?gtqXqXq'" 289
-
f,60-A,ilo ( ftGAdW.t)266,330
f,*g.tgnao 246,434
faao o6ob"6ogXg{'" 311
.!gloAq'o6og6.rg"Xq," 52 I
l"6ogXqr"311
.r56.r5X6"495, 507, 509
3.r66"66bXqr" 309
bXlig6ogSqmS?s('"509, 517
-
3-f3Xq" 8-fBXqXb.r6oeil, 247
3o5tro5.r56X6" 506 L06o0JO-;60qod.!O&
lr"g(,obX6"500 60i"t: 24'7
lioqr$X6-6o5;b-5.r545n6" 500, 507 f$lgoryAAob
L"R6AA300
3.rfb"3og('n6"
b"gi,obX6-q'-5-66o32q'" 500
Sopoqrobo 247
tSSX6ngqrobmg('.tuXb6o 503
1r%6h299
fA6N,o lt*OAAt 491
b"q,6ac297, 298
oqX-g6.rg.Xq" 494,499
166?d0?6aq" .rqSx6r267
o3o5n6, 494,495
X?n.rg1-SXSrqgXGs('X6o
g-56356*6.rq-tr6" 494 b66nj6n6o 282,286
q,m3m36ogo"tg..," 495, 497 166?d6x6.tuSoSSXGXISq'"
gqr-3o36.rgonqr-boqr.rdo36c-
284
B"?R" 497,498 ff1,36"246
irr6-L"-" 494 0Xo6Xbo6.tubo6s6"
246
J"f1gm36.rgong" 494 3a,4,:6o246
i6ogogoJsq'" 511,515
f,,6tf,6o A6t 399
lioqr$o66og"Xq," 495
f6td7 A66399,524,580
goSog6og'ngq" 494,500
o o o
Egt,ffieg'&-e-e 91 "g0.,)Jsg-
VOZ'I6I "{&E"A "gE,g-B-gg 91 orXRqSqoiieqneg
g9g ogRgu&rogtog
T.Lrpq-,bB8$e "itedeg
g9g g1
"g?&cgg,"gg ",)J0.g0qoiie"qs,,)i
Eil ryw rye-gafe,ge V7 -9$"8
osl dryPe 617 "r)JC.9sr)J88
098 enP3r"{"€ 61 "NBgsped
09t org'or? 11 ryq-;i0.8$e ",)Jeqed
71 ",)JC.qCq",)nc'qs,)JcAe
'ISI '0SI 'Ltl
6?i'#H#I og9'L6r rye&oBq
g6y eP"fuBQ-g0"g ggl,Zq o$&Bgg,n?,"geg-eq
w e,'g-g-g0Qeg 96I s"g-ggse
S6"Og[€ 6Lv "%g
,, qobege otbh?oguggng
669 s88$edc?
0U ePq,qgce 617 cq-,b0.C$s
AtZ&"Qee"eee erogeS"tgq
,gg oe.nd?tg-.Xh7q 'LS
Lg 601 "gaeeq
yg "oog8o$8g .88?
68' "QgciJcQso
LtI'gg "98"89"8gS gz c90
Eg "98o8p098^l "gA,gg-.beq
,gI "9e"qp0.)l&-9Q09 gy "ilsg8q8soG.gp,
gg "r)t0"geg-g,iiRg 97 og&osg,)ts,iJ-Q
197 "g8.,XsQe,iJcg 97 o)JSgdoiJeqog dsggsgs-
197 ",)iRge,)iCB tS o.)x0q0doP0.-gcb
.€g o,)JC.gBq"r)JsQor)JQ
tg "?Cgedog-dq
. 9g or)i0.q8gx'gr,rqrp iyg'gVoACgE oilEyl e@ege.fuu&q
w9'08'du,q gt "r)lgq8r)rpegg
gg "geQeg"g gy "r)l8g8r)Jpcrpg
gg "90.,)ic9- "gc98geQ 97 "m888qog8g
gg oiroQg0$ 97 "r)il8g-r)J"OG.
gg "Q98g-g 8ne{'fuudq
'99 eqe?
Nec 99
, €8'99 0q9-C ELV ee0|q ge9uQs,
6LV'tL rp9"g ca"$ gg7 cP"Qrp8Qg",)r
61 og0odJg t 6E' gg1-'ggge"Q-r)il-g"Q8
y1 rp%g ('C.g ogEqdeq
99 "9C.,)leQ9-gB Zil e?e@ryeqed"?ge{
y2 --gefi ZgZ eeug8Rdffi "8"8EA
6Lv't L tzL tt'&'g-*,9*PP- lzt, gl7' 6t€ ".>EgedSoA
CL rcV rye "gA.bffi,ogclVgrg'A
rpq-,b0"8$e ",)lebee Cq-rbe0gsrl ?8E'IE? egg
y1 ryq-,)i08$e -,)Js0-ger1 ygg ",)re8gc
g, ogR"qp8;r&-9e89 o.BEg"g8?.dgoegryoA
8, "98"BrP9r"q 679 eP"Qeg?
6LV,gL,g9 "g(l,)Js@e,)Jsg -eQyq f'gAQtpn
"9ogg,'9R99ryo!
T8L ndg?tnfftl 0809w9gftt
782 u,ta006K0E0

J6ott (;ar\-dnt) b,sdoXlXg,o


6. oirfla 727 0. 6X6"dX 665 3. 6-66-6"dX 639
n. .sl1;o.s6odX 655 6. 6X62go6o 717 6. 6o6,s$o36og" 703
X. 3"d"5t36"q" 694 433
6. t36$o?goq,o 721 ". 6-6Xdt36"q,"
og. ;lVqltlX 674 g. tg2ilg"ryg" 526 6. 6o6ngl?6"q," 661
g. ";lTg,odn 674 3. d-ggX6" 446 ,:. 6n3s6o1go 695
0. dogl?g"q" 694 n. 6m6ol3gnq,o746
6. ;6VqdX 674
,:. s"536*6" 487 -. 6-gJpdn 694,703 g. 6o6gX1;o;6" 676,721
6. ,:g;b;6ot 674 .:. l-4}odg" 589 6. 6odgX'bot6" 661, 728,
%. ;ryXflt"dX 721 6. 6-6" 36 746
6. $o6odX 727 6. 36X6dX639 q. 6-fudx 703
3[ ul ],; 6g 6 o 6oSt't6"q o 6. 376]2qoh 661 ". 6-6"6"dX
661
660 3. 6-6"6"dX 669
3[%o.t] oEg 6a6o;s? 6o-t,o 6. 6$lfl6oq,o 675 66;b3$o 557
745 E. 6,:dXlt6o6o;675 s. 66oloXg-A" 378
y. rfiaodX 717 ; 6t66oXqn6; 656 g. 66o6o613y,9" 669
; t6l67ry" 660 6. 6,sdV6",:661 o. 66o3o455,556,557
6. r6i7ry" 694 o. 6l6nflodX 721 y. 66o56X66"627, 634
$&6-6xryX 482,694 o. AlATt 661, 675 s.66"jJ76-6t
t65- 419 S. 6;67o 661 $6o6-6;fl6og,o) 669
qt. ;Itoaosfio 660, 674 6. 6t6y 661 676
". 66dXg"dX
0, ,sUlor"$" 674 X. 6t3g6Xq"h 746 6. 6vg'tgl' 656
6. .:lt,:a"o6" 688 a. 6$gdXgodX 639, 655, X. 679"136"g" 746
3. ;g6ogn6odn 669, 703 6s6, 661,67s,703, 5. 676AC5oh 676
g. lgbndX 704 7 1 2 , 7 2 17, 2 7 , 7 2 8 6. A'06A06,'IA661, 717
6. obgry2ry^r6"69, 142, 6. 6t3g6Xry"dX656
639, 652, 655, 674 fl. 6;g6oEgfi6"q," 652 ,:, g,4tmafi" 669
6. .rb6q2ryo.r6" 655 o. 6lfrXfrorydX661 3. go3X6"t 662
4. 6rffX6Xgot 694 639, 662, 721
3. q,.r6'2qroa
q. 6,:6q,g,s6"656 s. 6x67fr$n 669 3. qt6o6o 387
X. ll1V5o36"ry" 639 re. 6Xryn6"dX 675 5. q;6tbXq.o 710
0. \olVbtgol 746 6.6Xdlt$or 661 o. pt66os 661
.:. lso6g76.;fl6"g" 712 q. 6Xff.;d2694 6. gXXgndbo 568,662
ry. d.;6,:0"dX660 a. 66,s66Xg,:dX 675, 746 ". sfix6ad2 703
6. 6,s63,:f,;dX694 g. 66,tlt,:qoo 703 6. g-q,"dn652
6,td--ry-0X 557 ,:ry. 66.sb;6oo 675, 695 -. q-q"dX 676
6. t.:66-6" 656 0. 66X66dn728 6. g-ry"dX 639
q. 6.sltory,;ot660 3. 6o6o5no36og" 675, 728 5. g-Eg7,s 676
X. ltltoryo?1og,o 661 o6. 6o6o6Xo?6"q" 676, 6. g-EgVo 676
g. d.fl6:;dX 721 695, 703 0. g-ip-i?g- 656
g. 6;b1gdX 674 S. 6;6"6X"36"g" 695 X. g-Boi,s?goq" 676
0. 6rr6"6X"06"q,"695 676
6. dXg-86"ry" 674 6. s7o6dX
0. |Xqotdn 674 6. 6oo66tdX 721, 728
J. 3n6$X 694 a. 6oo66olo,s6"661 K. Tqfi"de669
3. 3X66bq,,t6qo727 o. 6olX6go 491 6. TFal"dc695
6. lX6odg 395, 674, 694 6. 6-tXy"36"g" 675
'o
969 o'iioggogeg9g
gy9 'Q\
",b"9gegC*99g 612 u',},qgedJ
ggg "do9gopod0e 'e 7Eg "&-Pe,B')f 969 "S"7QCg Cge-"
'g
6Zl'€99 119 Cpeg"
' o,bo?gopotbeg'o '" 'g
lgg'1il E9g ogo9utdogL? 1yy ot},o9g"geg"
'e '9
ggg ",B"9g"p".)Jfg 'd 169 ogCgC-gP 7gg Cpegg"
'9 '?
671 ",B"9g"p",BCg 169 "7C"QCqP 969
'99' 'gg2 c"cg -a '" ,llg 'Zgg odoSgoeggo'o
619 7g9 eg"E-t
g1g Cd--Cg 'C '9
969Cp"g-g? 799 "do9goeggo
.g ggg eSeQg-? '" gg1 *b"9gegg" 'gQ
88g cP"dcAgee
Eg9 Cpegeqcg'9 g I g Cdogo'?-eg"QgeQqg-? 699 "g"Q"9rygotlo'9
'8Il
€99't99 gE "ge,Be-? '9 8Zl
'9g9 qe"ge9e$eg '3 ,699 ,ggg o,BoQguge9o .g
[egege]g 969'llg Cp"g-?
'g '-
,01 799 Cpe,Beg-P ggy "7Cr1gCgqC"
'E9g ggg ep"eg-? 'g .g
"ge"ge9eSeg[coc]g 6E9 odoSgapgao
.C y7y oSugotb?'9 '9r, 's?,
171 "ge"ge9e€rg 61,
'0€I 'gt ogatlgo?e" '9
6Zt 1pV ",B"9gc"ddt8'd
,gzl ,6tg .9 y19 CgegP"P'g
"ge"ge9e$eg .9
y1g ",l"9gaBeg .e 799 Cpeg?"?.8 1yg "tboQgo,beggLo
'" y1g 'rB
g7l ,t1l "9-ry'tg'Qgeg .e 1y9 CpcAP"P "t},"SgogLo
g99 odoSgad9?9geg 'g '9t9 '299
11g CpegP"Ptgag&l+ t1t'889
'- gg9 Cpeg?"?[cq,e]q 'gg9 '6€9,sugL&-- '8
969 *B"9glB999geg
gll'il1 ogetd0?9geg,8 'Q '8
969 Cpeg9"? 799 e"gCPo-u
',8 .o 'g
699 e"dQ-geg 7gg cp"9?"? 969 eLd--
.C .p 'g
11g e"ilZgeg lD cPos?o? 969 CpegeS-
'9 '{
7EE"t)l,-o-Prg'f 7g9 eogoyo? 799 Cpcq9C-
'" 's g1 tpeq9Q,n'9
179 Cpeghrpeg 699'6t9 eu'2"qu?
'9
969 969 CpcA-dEC-
'p ' P,8 '"
969 Cp"gct'$*g-d 119 "t},"9gePog':8 7g9 CpcA-d9C-
g71 Cp"gaS"progutb'a 'g .a
927 CPefcEt 9y1 oEtCdCa
',b .a
t99 699 CpeSe9? 919 odo9goeBa-
Cp"ge?ntf- g-,8 1cq"C1B '- .g
ty9 tpeg"QSefe9P lll otXo9gcdgeo
'9 odo9gegegca .,8
911 Cp"9e&"fogutB [co1tb 719 odegeSP lll
'969 eotBCqOegsEP 'Q
1y9 ogLug-d'9 IIL
g71 Cpe-g-,B 'e 'O glg ,Zgg udo4gogegLq 'a
199 "gc",BcQge?t
gzl'€9g '7gg Cpaogatl 'e 'C '8
799 "ge",beQge9? 919 Cpede"84
gzl'€gg eg"rneag-,B'p ',o
S69 e9e,)l,flg0?
'g 'P 'bgt oQdge"8 '9
111 Cpe,)l'-,b 171 ep",},??C? Zlt
'9 .O g1E oSudeg9-go? '9
171 "d0go,t 171 "ge"qe?
'P '-
Ey o9C99t,B ll9,Zg9 Cpeqe? 2g2 "Pr1Q-9"9 ,8
'" '8 '"
7gg e9eht,B 7g9 eQegc$e? 7gg Cp"gegQt
g7g o,t&E-gg o$)gue,B g71 e"geP 'E '9
969 CPePgC9
'g gzl'969 e"4-QgeP '9 g2E IPO"gBCS'a
1gE Cpug-C,B
'S 'a 'q
1yg otXo9geo98,d 969 e"q-Qge? 9y9 a"gcqet
'- '9
889 717 CpegegeP 9yg Cpo?ege9
'7g9 'dte .9 ,0lg uqoeggus?'C
",B"9ge"Pfd 171 o?edrl9dget €01
'? '0
n6 oqugQrF"9?,b 97g CPe,il,eP S6t Cg"ge eQgtb?
'e '299
969 Cp'gegC,B 189 699
gpy og-&eb '9 s0guhq-ode8cf 'Dt'dt '9gg orbo9gotb?ag? 'P"
E8L nileqenPfq
Gusuoe9 rae\s
784 uJa0ildqilba

3nb6-J 3l86n6o 518, 520 -. gqn66" 640,704


a. |Xbb" 657 688 g. 71i6,tdX35, 395, 712
". {Ke66o
a. 0X66X6Xq" 663 b. {Ke56o 653 a. Xa766ood2640,65V,
3. 0Xg.:6"36"q" 657 6. 6$o36ory" 640, 704 664, 704
J. SoXgX6o 560, 661 g. 6a3"36"g" 712 ,s. pdVEldX 664
6. 3o66X6oV 332, 333, ".
6$"E6"go 640 6g. gl5fr6odX664
334 a. 66oo 678 g. gtFyo1odX 697
|-brrrln 678 6. 6-6ty 729 g.:66d6.tti A0g0 520
".
q. 3Vlft2go36"g" 678 3. 6pqX5" 634 ,:. g,tdyofiodX 722
6. 036"q-t;dX 712 g. 62bodX 746 3. g,sglp 705
A. Ales5-,"d1678 g. 67bodX 678 a. gt3,sq,"06"ry" 679
.X."6n"iJ6"36"g"
669
3. 6,sb"dX722 6.lto6$Xgodn 729 3. gXS6obo 729,746
m. 6;gX$6,:6"dX 696 or. b$"S"dX 718 fr. gn66o7bn6"432
6.:]gXla 678 bo|Jg"7b" 419 y. 6. gXdb" 332
".
6. 6rb766o36ory" 663 %. brdy1Xqtde 639, 663, B.g"q0-6" 332
6. SXSoXdoilX 639, 657 664,678, 679,721, 729 3. go6go 159,657,727,
3. 5ng-bJ.tlt-6o 678 6. blg6t6Xg,tX 696 746
,:. 6X"0.:6"678 -. b,:bnt6",:679 l. g-frb7o 679
X. 5o6orqlo36ory"640, X . b X i " 6 o4 1 1 , 4 2 8 , 4 6 3 , o. g-6b"36og" 640, 664
678 464, 591 g6X6X335
q. 6-%tdn 663 6. bn66"t 696 6go.g2a76od0697
3. 6-%dx 696 g. b6o6" 640 A. Bn610g6d0 697
6. 6-'b;dX 663 3. bg,"gX?" 592 6. g766nryad0697
3. 6X6V6"dX696 .t. b"pt6,:dX 696 6. g76d66tdX664,704,
6. bog-6o6t 722 729, 746
g. -\oodX 678 6. bo6,:dn679, 696 3. gVg6t6,;dn 704
a. oSordX696 g. bobl6pgode 704 g. gbtS$X 664
663, 678' 729
ory. at6n,:6o X. bobX^-,or669, 679 S. gb.r6dX718
b.-b. odlXgo$o 350,679 g. gX boln76" 27, 31,
X. -It"dX 663 329, 330, 450, 458, o6. Jt6atdsdX 664, 703
522, 538, 558, 560, 0. iJ.l4.s.t6"639,676,729
0. Jn]tdn 663 561, 563, 640 -. jty,t"; 679
g. i;Jgtfl6"g" 661 b. b6,s6nl:6o6" 601 o. f,xdftdX 679
6. Jt6l6"dX 722 6. trOZdAl 679 s.'jx1jh 697
J. JX97GLXfi"589 J. bp"go 455 o. J6$*ot 717
g. iXoJX6" 159 ".
lt1q,;;ldX 696 3.fufuaT722
E. JX6U"32 -. bVry,:dX722 j-itryt6l 640, 657
".
o. tX$6ofi6ogo 696 0. bV667qdn 679 6. jVo,Xry",t 657, 704
,X. J"o,XX483 3. b2b"36"g" 664 6. J76g.t,ln 664
3. J"qb" 554 3. JV6p",s5" 697, 729
J. J,'tu6tq" 332 6. gt\oJn 361, 365, 374
3. 3-7i" 722 3. gl6"dX 704 6. po06fi"dX 679
,s. t7V6o6o 387 g. gX6oX6o250 g. q6.tgldn 697
6. 66V6X1jStoo520, 526, 13.g,,6o6odX155, 657
6. .X6,:6o,;
657 603 g.*A"iX"E,,o,:664
o. 1odgtfio,: 704 3. 6VbSu 664 oqr. g,qro66" 640,679
ry. gn6g,,tgo$o 678
o o o
't8€ 'rtt
96t
',tgf 'lg€'Sgt CpeSe$4eS
o '9
99h',rg' 699 "geQafog
'gEEoQd,)J,ugett
9u&'g gg1 "9e9-f"g '8
'g
97 oQCPag 177 codtSo$'g ASge€sg-f"g'e
'8 g59 odo9gcqe1"A -e '019 "699
691 "geg0g tht'qtL
.g '0rg'0gZ e?eg-F"g'S9c
7gg o8do,iJeg Sg9 ",bC-CgCS leoalg
.e .9
yy9 "g?983"eg'g bl '.Btatg?A 111 Spoo?og
929 "dquegca .d zrt "&"cg.t
',b .? .g
969 epeq-f 7tl ,€Zl o,XeaCgCS 169 "aegogeg
'P 'zzt '869 gg7 ogetbuageg .g
Jgg *b0gdfg*E 0€t
'Igg'6€9 odtaeg9$ .9
90t gg9 "do?go?Qgeg .e
'g69 'Sgg CpegRgg-E 'g 'g
1gg "dCoCgC! trl
'q .s '9p1Cpegpeg-&pe,}Qgeg'
9gp "g-qg-f 0gg Cpepeg
'I8g 'ltQ ctfoE 'q1
lfl 9t9
'e ,bgg ,tsg tpe,BQgcg."
fyg e"f"E sal tPogcan\.f
ggg'lgg otbo9gogega9$.8 19g
",Bo9g"gtp'g
.€
g6y "sil€ .f lrt 'zzl 'sqL'869't69 ,9, "if,crng"eQ&
gE; tpuge&aE '- ,0lg'0f9 ugt&opop.g ,g
771 otdotgeogug
,tgg Cp"gehet .q 'g
lgg l(P eogug
ygg tpogehef '9 'g
699 tpedeq0 909
'Sgg e-ge1ef '9 ' ,ggg .d
Igg 089 eoedeq0 T "QegtqQg-Qdgegg
'c)Jf ggp ogQq"a,tsg.e
969 Cp",Btte,f g0l'0gg "'B"9g"Q$O .-
'C ',8 -&
969 tp",},fiEef 0gg'rgg CpeqO-O ggE "gtd"g
gg9 9p"qe9c ,8 gg1 epugc0-O .9 'tsg Cpe?e,B"g 'u
tgg
.g gg7 CpcAg"O'g
1gg ",b"9g"qc9il€ yyg "gogqftg't
.8o g19 eotif,uPog 'g ggg e",b9Qgtg'8
0€l'€Z.l ot)i,otgoqe9eff ' '" 'd
0€l'hgg CpeSgg?A Jgg e",b|QgQg
g71 e9e.)l"OgAq'g .e '699 e"e,BC9gCg'9
tgg Cp"gege,)i,efr)r,e9 169
'g 'r1 .9
967 e"@C.ghq 169 o,Bo9goeg 169 o,BoSgedhBeg
969 Cgog"ag"q.dt grl ,0r9 Cp"g9pegeg.o
.e gp1 Cp"gegegeg.f
969 Cpogoagoq pg9 ",B"8g"ge"ge.qg .d
g11 oho9gegeq .g .a .9
ZZI ".bgg7Qqg 169 Cpogtgegeg
's .0
969 at),Aegsgsq 0gg Cpogqg 089
.g g1y gpoeqg.g '6tg 'tsg '0rg er'7e&'e
1g9 Cpege4eq
.,X
111tpeqg zzl'90t
.+ gpryo?eg.C ,t6g,6Lg,y9g Cgogeg.r
tzt'Sgg Cpogegee.{ 0g9
,0rg *B"9gc,bCgS .9 ggg odo9geg"ge.g '9
lgg Jg9 0dogegeg1
'.Uf ',Ztt .0
971 tPegoSo$'o 9S' 169 Sp"gQgge,},cg
g0l ,969 ",},Acgc{;g"S .c 'ltt ,lzt ,997 .9 'u
"Pqg-g 679 "gtdeg
'd lB
rcl o.Bogge.)f,o€ 771 o,iJo9goil,elrl,og ygl "do9gog&Q"e, -U
'9 y19 Cp"e,Bg lb
919 8ge?"5 619'Slg ",B"9g"gqe.e9'q
' .t 'g .-
Igg s"egef l$Q ehgoY 777 ",b"?g"gqLe?
s8L fi/;'cscnPPq
K(09ua89 9a90e
786 bJd0edKad0

A6aee8.14.657 BumeeuwmeilulI. 641 lyxuau M.M. 665, 731


Aeepuuqee C.C. 698 Bopouxoeaf.B. 657 [eznuu B.A. 713
AepopuuB.A. 705 BopomuurcoeIO.n. 682 [euucoe IT.H. 682, 719
M.E. 689, 730
Anercceee [ecuu4rcanA.B. 665, 730,
Anerccudse
3.f. 670,682 I-a6ecxupunIILB. 682 731,747
Annamoe 8.M.641 I-adcrcueeaH.3. 747 [crcaeautewtuH.Il 719
Auupesaweuau H.3. 718 fadununR.T. 665, 682 [crcaeenudze3.I. 698
AnupoeaT.A.641, 723 farc B.f. 682, 688, 705, [crcauzudseB.T. 706
AudpeeeH.I. 730 730 .\acanapudse3.H. 653
Anmadze @.K.682 fanonepun U.P. 698 [crcayrcauf.E. 642
Anmenaea f.14. 682 faaarcpenudse T.B. 641, [crceuxuucficrc. 689
Anpecnun.,q. 641,682 6 6 5 , 7 r 2 , 7 1 8 , 7 2 3 , 7 3 0 , {ucurcun M.C. 665
ApanoeM.B. 7i,8 731 [crcurcunC.C. 747
ApuoA. 641 I-anpundaweunu III. f. 653 [crcop6euadseB.A. 665
ApmeuoeB.A. 653 I-apdeu)I{.-R. 731 [upuuzep,\. 723
ApymnuoeaH.,4.641,682 facnapoe E.M. 747 [orceadseE.A. 718,719
ApymnunuH.B. 723 facnapoe M.JI. 698 [onudse f.Il 654
Axeneduauu B.f. 641, 705 lemapun B.A. 682 [ondya K.[. 642
Axeneduauu fC. 653, 665, leenecuauu C.n. 641 {w6o B.A. 658,731
682 leeuqadse M.A. 698 [anrconoeLI.M. 731
AxuauoeaO.C.682 leeuqadse II.A. 658
feopzueeB.n.73l Eausapeurcoea T..fl.64 l,
EanuauteunuT.C.705 I'epqeu6epeJI. L 731 732
EapmP. 698 fueuueilweunu E.K. 731 EnoucneeJI. 642
EmmuuM.M. 698 funnpeecrcuilP.C. 723 EuyrcudseP. n. 698
Eenuacrcan
T.A. 657 fuopeadse f.f. 723, 73I, EpuonaeeaJI.C. 682
EemP.T.705 747 Ecnepceu O. 642
Eeueeuucm 3. 641, 730 luyuoweu,tu ,\crc. III. 65j,
X{axo6 @. 712
EepnwmeiluC.E. 730 682
)I{zeumu14.f. 658
EnyyQundJI. 641 ltadrcuilA.I'L 718
)I{uaoe B.M. 658
Eo*pnaecxuun.M. 682 lnucou f. 641
)I{unr<uuH. 14..642, 654
Eodlpnde Rypmeue I,I.A. foee6aweunu.fl.C. 689
X{upayucxuil n.M. 642,
64'l I-oeoraweunuf.B. 718
73.2
EorcadopoeaH.IO. 641 loda6patudse JLC. 718
EoxapeeE.A. 730 lolemuauu f.f. 689
3arusunrcA.A.665,731
Eoudaprco
A.B. 682 lotoeuu E.H.7I8
3aeeuu4eeB.A. 642
Bopoduua M.A. 705r louuauteuru T.E. 73I
3onyapoIO.B. 746
ByauudseM.f. 641./' fopeadze P.R. 658
EyaanuuaTB.665W lopodeqxuil E.IO. 682
I'IeauoeBn,a.Bc. 641,642,
Eypcae3. 730 l\ fpaude E.M. 7i1
683,698,712,723,731,
fpueuuu B.C. 723
732,747
Bau,[e{rrcT.A.64] lpueopaee H.B. 698
I.Innuu-Ceumoru B.M. 732,
Bapdynan.@. 670 fpueopoeea C.A. 698
747
BacmoesJI.M. 682 fpuu ,\crc. 713
I4uedadseH. 7l2
A. 705
Becrc6uqrcan fpuu6epeflcrc. 689,718
I,Iuuauweunu,4.C- 732
BeilupeilxY. 688 I'pocc M.718
I'IuzeeB. 670
Buuoepadoe B.B. 682 ofldaeaTE.731 I,IcaueuroA.B. 689
BuumepB. 730 l.,fyu6onodmB. Qou 642, I.IcmpuuB.A. 723
705
'S'S
t€l rynxoeodwonlf ztt
'zgg'zf9'w'w nmDeolow
gf I'H'H or(dtw3 tIL'X{aucDnlf
90, g l 'g pwrnQaay stl'ztl'v'e eaDxDw
'rr9 '€19 'J'oI soHouawJ '6'9 eounQuoll 'V'V Bowawo?Dw
E17 999
htl
'€f9 'gJ soH0uaw) ttl'II'w tnwnDMtDII
'669
ttt 8l t ZII'd'Vrnd,{Y
' H nDx -Hnug 'tgg 'trg 'g'g oean{po11
w' u rynxc a awJ 271 1'YunPa{Y
'H'Y DsoIreDII
,tl'v) Hnwzodqut) ,s9 ,e I'h nlwnttory
'll'd cnHatmsDlf
'W'OI HDtwtolf
tzg aQ'@danoJ t89 669
'@'v Bacol'
ru9 J'e KnIDcoJ zrg
'€'Il'oeoJ 'h 'II a€QnHDunxQdoII'
,€t 689 Q,tuO 6l I
'14'Y 'V'S ')'Esahoxnl_f
,89 ryDlhnudnw3 It9 eoxneoxcro fzL'669
'S')I dauday
g17 'ft'ungou3 Zrg
'V'H a€QDtoH 'il's HDNall'
g0l'J daugndx3 999 z€l
'il'OI ttoxox) '<p'II a€QD€oH eanwo@ll'
6l I 6I I zfg'x'a
g;g JJ atprurtdoxn3 6Il'14'Y soxneoH g0l X codutS-neay
'g rufnsmnHolffi) 'W'J DsaDuoxnH
8l I 669 8Il'Y HawHDIl'
'g'w HnwnxnH ')I onHDIl
htl'V'S ooxnauadgada3 t89 It9
'crcft *oryoy
€tl
'O nauadawa3 grl 'il'g xoueodall 7y9
gg9 '7,t9'frmza3 €89 7'W DsocouzoQaH
'd'W atQDwDH
ttl'w maQoeS €89 Ztl'X')I DeadDHmOJ
'W'W anxoxD) 'Y'79eomw{Y
069 eSL'689
'H2 eacood,{y,y
fzl'XJ uacnxdoS ,Zl Z€l O'A eohaua(y
't19 'H 'W'y eohaaa{Y
tg9 Atr,(W €99
'HJ nrnsmruDadry
'SI'y unuapQl
trg'lt9 019 669
'g'o{ nDDHaewcaQucod S9g 2'f oaoxadgtY
689 J rnxcBaLnw
'sJ Den?od
019'999 g69 'S'J unupnady
€€l 'yg r[oy
' g'
g t 'Il cwdago4 tf I,l'14eoununtnal41 961
'14'Ha€QnxDgod 6[l'g'veowoY
t19 ttl'H'W nunemndnuayg
'e ,hdacoy
8s9 8IL Zfg
'€fg 'y'V pnxcwowdoQa4 'ggg 'trg 'y'14 xtnwrayg
fZL'W'V aowodpaoy
'u'n Hn€ead 'lI xag-uacxnnw
'Y'd a€QnmNoN
trg t89 669
'S'J nmoHomlIox
IIL'g'g oHnlmmd ttl 669
'JJ nlmsmnwDd 'tfg
6l I J'14 ntmBmnvnraw 669'Zrg'11'y oodoeowrcy
'sJ nlmemnwDd 'g'J eo?D€QoX
zr9 ttt 689
gg1 '1,tJ'7dawo4 'hzl'YJ ntmemnxufaw
thl'lf t'ztt'rzl'689
'V afal/tt 't89 '019 'VJ sotffiIIX
€rl
'A aepnmdeatr'y
'Lf'd nxhotrY
t89 J',U a€QDxDxII ttl ZII
'14a'QnmunN
669'H'H aqnuahdtll ggg 'd'd nHDenQw 999
'g'y aodoxodll 'J'tr a€QDIn?W
669 €89 Itl J'€ atQDHxnx
'UJ nHDndDDDhDW
901 J'J und)tucod11 Ztl 6Il'14'S mmsmDtmxnN
'K'S uuod11 'g'y xndgnY
669 699'yJ aepnugodoxnyg 699
')I{ oetdnYg
€tt')Iwodgndll €89 SII'S'n nHonrDwLrDsN
'S znhdoll '€f9 'y annwdoyg
€tt Z€l etl'689
'tSg 'E) Ho)qraHhDX
t19
'I'S soHoentroll gg9 'y'g ddoVy
.J c{xdoytJ
ggg 'V'g uaeuttrp 6t I tgg 1 nddoy
'il'lf nuotoazdoTy
'H'OI eoa,(odoY
6lL Awotrll 6l I tgg
6ll J'd nnxceodwonll Zr9'W uapfwnq 6l I J',O a€QDH0UDN
L8L 0de9e0P9tl(rnguoeQ 9a90€
788 bJd0ildK0d0

TenunB.H. 684 Xonodoeuq A.A. 644 Illa6ypuweunu III. 699


TeuaepJI. 670 XoucxuilH. 644,670 ilfazupoa A.K. 735
Tecmeneq.fl.f. 670 XparcoecxuitB.C. 670 llladypu T.H. 644
Tonopoa8.H.642, 734 Xe tn 3. 684 Illauudse A.f. 724
Tonypua f B. 666 Illaumpeu [1. 735
Tpoucrcuu14.M. 734 ItazapawAr. 734 lllapadseuudse T.C. 690
Tpocmuurcoe 8.H.644 I{epemenu
f.B. 64l, 724, Alayunu C.R. 658
Tpy6aveeO.H. 7i4 /J1 Illeeil4ep A.,q. 690
Tpy6e4xouH.C. 644, 658 Itu6axauteunu f. I'1.690 llleeopowxuu B.B. 658,
L{xumuweunu H.B. 654 1)n
YnodannoX.14.644 Qxumuuteunu T.K.684 llleuuou K. 644
VaouauuC. 690 Ito4xadzeII.B. 666 lAepeawudseI'1.H.666
VopQ E.JI. 713 AlupoxoeO.C.644,735
YpcynA.!. 644 Vaeuaeadse T.A.666 Illufinau 11.il[.723
YcneucrcufrE.A. 690 Vauuweunu H.B. 666 IIIuarce[.H.684
Ymypeaudse @.,q.719 Vaumypuwetuu [.C. 690 llluudm K.X. 666, 735
VeduaB.B. 734 Illpeildep IO.A. 644
cDaumI|M. 654, 658 VeuQV.JL684 Illyxapdm f 748
(DacaepM. 684 VenxuA. 7ll
@unnuop q. 670 Vepuueoecxan T.B.7I 3 lllep6a JLB. 644
@nopeucrcuil
fI.A. 644 VeppuE. 658 Iltep6axA.M. 735
@opmyuamoe@.@.724 Vw<audzeB.f. 658 Illyp f.C. 684
@pudpuxn. 724 Vurco6aea
A.C. 644, 735
@yxoM.734 Vuxoudsef.E. 718,719 Sdenouau,(.14.666,706
Vupurcda
B.A. 690 7 3 2,,7 3 5 , 7 4 8
XasapadeeH.B. 684 Vucmoeu,rJL A. 654 SpnyA. 735
Xanutoe M.IA. 683 Vy6uuuwaunu T.H. 732
Xatne M. 658 VxaudseJI.JI.718,719 .flanouA.M. 644
XapaweuauII. 718 VxaudseM.n. 690, 719 flrco6couP. O. 644, 658,
Xepq M.M. 718 VxeudseT.I. 666 690,699,713,748
Xouep L 706, 734 flurcoueunuM.B. 644
Xorxemm q.@. 690 flpyeeaB.H. 690
o o o
A d a mP . M . 7 1 4 AndrewS. 713 Baker M. 645
AdamsD.Q. 741 Anttila R. 735 Baldi Ph. 735,736
AdamsJ.N. 706 ArensH. 645 Bally Ch. 645,684, 706
A d g e rD . 6 7 1 ArnauldA. 646 Bar-Hillel Y.684
Adrados Fr.R. 644 AronoffM. 649,666 BartoliM.G.645,749
AikhenvaldA.Y. 690 AronsonH.I. 666, 725,749 BattistellaE.L. 645
Akmajian A. 644 Attordo S. 699 Baudouinde CourtenayJ,
Aline D.P. 716 AurouxS. 645 645
Alinei M. 684 AusterlitzR. 684, 749 BauschK.-R.691
Allen IV.S.654, 666 AytoJ. 684 BeasleyR. 645
Altmann G.T.M. 713 Beekes R.S.P.736
Amiridze N. 666 BabluaniR. 668 BeelerM.S. 748
Ammer K. 644 B a c hE . 6 6 6 , 6 7 1 , 6 9 1 BdiointH. 684
AndersenS.R. 654, 735 BaileyCh.-J.N. 645 BellugiU.714
0zl's uollaqwg 00t,r8g,g?g.0 Tors{t3 859'W azpDluqllsrug
.t.v plng
,tl tgg.v.Q asnrJ ,89'Q213n8
9r9'n org su'v'a puolssor) gtl '7 rauunrg
'tt9 ttor) uutnuSntg
lgg d uilpg l€t'169 M Zfl'9€l'y
959'7.23u17aqg 6Il M'W ralsorJ fIl'ttl'a ul o.tg
069'I19'g otolo1stt3 901 a al^org
'1 ',9 ulworg
7ft'ltl I ua(q 9r9'S ulDIJ 669
'V,ltuotng
l0l 169 3 31ot3 t[l d rapaotg
'1AttlSttg
Ltl'9wz?unQ 119'g nduo7 901
'v'l tl sroqnQ .[ unorg
001 gzl I s0wlno) 6rl
6tt'It9'q ntug I69'grg'g nltasoJ 901 u unDrg
'Q taxog
szl'a'9 ta^uo 999'9 ilaqroJ 901
'X Dpnog
001 M ralssarQ 6It'ru'9 400J ?99
\ htl'9 uouqrDrQ 6rl't69't99'S auuoJ 9tl'H2 twttsStog
I SU g{ltasutoq ,Il'g'A s8ultuoS 6tl'7 ayuotuog
/ tl 'I tOZ'N uDrtoe 9rg's sunpJ 6hl'9€l'9 aruoluog
l! grg.a ?zuoQ Itl'S'N a7ur17o2 gtl 'a'v ptDl.lutog
' grg's rapulllo)
l€l'y tqslodoS1oq ,gg'Sr9'q nSur1og
'f 't ossnroloJ grg 'N 11409
619'W {t1s1oa.otqog Itl
hll'E,lauox1q qsl -w uaqoJ g€l ap 'g Dog
6rt'199 ht'w'a'uoxlo 621'yg auQ3 }st'szL 'fzt
'tr '901 't '999
601 uaMlo ,89 A',t ltDl) t9 M rapaog
6rl'qJ toulQ 0rl'02 uau?rrl) ,IL'qS ula$wnlg
9r9')'S 1!0 ?II 901'|ls Dunx-Mnlg
' ''I'V
199'H lassalQ I 19'gS9'Sr9'N{qstuot13 €Il lDqruawnlg
'v ploqalQ gy9 '7 p1a{tuoolg
6rt ,ll'g's ulqJ
'V
169..IoszaQ 199 u0lun$aq) tIl d woolg
'g xlrolg
Itl'9 oto^48 599'9r9 2 tutaq7 9r9
.g raqrsmaQ qDM
Itl t99'W lqilaq) 6rt'269'rs
'v grg'W 3utr4soq7 qft
601 uawnaQ d 4)Dlg
'w rDqcna1 'w
l0l Lql'g ?zplqroroq) 90/. 4r0l{I
9r9'trg'v'a sraluzcJ g0l'x't sraquDq) €tl
.A doqslg
'H wnDqurlg
6fl 2 o?zoro-zosPQ 00t'999'9r9'T'ht atDu) 6hl
'g 'tzl't )tcl*pDqJ gtl 'H uDl,plrrg
9€l lraqtaQ Itt
'V
6fL IaMlaQ ,tl'J uapzDJ 669''I'A na$lLl(ttprtg
'I'7 oztotg-r11om3 qrsu ralg
6?L,;Zt,t6g.9 sntaa(I ItI t89'9f9'W
'3'p ptotto3
6y1'9 {scVq 6bl't99 ,89'V raQwlalg
l0l'1l3 sam0Q sr9's rarlssD) g€l' gr9'g'g uo[tloqcrg
l0l'V wzno1 III H'g pDsDJ grg 'g ruouag
'v sasnoQ ,ggg .g lurutag
l0l ,IL A',Qllorr0S I69
,A uDurag
lgg-g.v DrlsoQ Il9'V alurD) 669
'y doutoS 'g urlrag
tIl'7 noalrcg-uouoQ ,gg'It9 ,99
9?9'W rsauDQ 6rl'tl9'7 gaqdwoS € I l ' t o4ag
199'Q l1'l00 9€l'g a1ruodtuoS 9 y ' q 1 tuag
g0l '0 uorawo) 6tt
'gtl'9h9'g a$rua^uag
I0l'9 rppta,3
'lu uouKg
069'yg unos{3 9€l ,89 d Uauuag
l€l'y {un) 999'699'999'7'7aaq{g gE1 '7 uovSuag
681 nacqenPrq
Kaguas9 9u90e
790 b;d003cg0b0

Enfied N.J. 707 GimbutasM.738 Haudry J.739


Esbroeck M. van 685 Gippert J. 654, 720, 750 Haugen8.707
Esch E. 739 Givdn T. 671 Hausser R. 720
EssenO. 654 Gleason H.A., Jr 738 HawkinsJ.A.667,671,
EvansA.J.725 Glinz H. 647 692
Goddard A. 667, 700 HegerK.685
Fabb N.700 GoodglassH.714 HeideggerM.647
Facchetti G.M. 750 Gordesiani R. 685 Heine 8.667,668
FcihnrichH. 667,668, 737 Gbrlach M. 685 Helen-Jo Jakusz Hewitt
FalconerD.S.714 GraffiG.67l 692
Falkenstein A. 750 GreenbergJ.H. 647, 659, Hendrick R. 671
Fant G.654 6 9 r , 7 0 7 , 7 1 4 , 7 3 8 , 7 4 4 , Herdan G. 720
Farmer A.K. 644, 646 754 Herzog M.1.745
Ferguson Ch.A. 707 GreimasA.J.700 Hewitt B.G. 659, 667, 672,
Field J. 714 Greppin J.A.C. 726 68s,692
Fillmore Ch. J.671 Grimes8.F.750 Hickey R.739
Firth J.R. 646 Grimm J.738 Hickmann M.715
Fischer-JPrgensenE. 658, GrodzinslcyY.714 HjelmslevL.647,654
659 Grundy P.700 Hock H.H.739
Fishman J.A. 707 Gudava T.E. 750 Hockett Ch. F.647,659.
Fisiak J. 691 Guillaume G. 667 720
Fodor J.A. 686 Guillaume P 715 HoenigswaldH.M.739
Fdldes-PappK.725 Guiraud P.685 Hohnen8.715
Foley W.A. 707, 750 Gumperz J.I. 700 Hoijer H.740,708
F6nagy I. 646,700 GusmaniR.738 Holenstein8.647
Fox E 659 HolislcyD.A.667,672
Frege G. 714 Haas M.R.750 Holmer N.M.692
Frey G.714 Haas W.667 Hooper 659
Friedrich J. 725 HaegemanL.691 Hopcroft J.E. 720
Friedrich P. 700 HagdgeC.659,715 Hope J.702
Fromkin V.646,692 H a i m a nJ . 6 6 7 , 6 7 1 , 6 8 5 , Hopper P.J. 668, 700, 739
Fronzaroli P 737 700 HouseholderF.W. 685
FurbeeN.L.7l0 Hajdfi R.691 Houston5.H.715
Hajnal1.685 Howell R.W 647
GabelenzG. von der 646 Hall Ch.715 Huang Y.692
Gamkrelidze Th.U.646, H a l l eM . 6 5 8 Hudson R. 685
647, 659, 667, 714, 725, Halliday M.A.K.647 Humboldt W von 715
737, 738, 750 Hamp Eric P.646 Hyams N.646
GardinerA. 647 Harary G.659 HymesD.H.708
Gardthqusen V. 725 Harms R.T.69I
Garvin P. 720 Harnish R.M. 644 Ivanov VU 738
GassS.M.714 Harris A.C. 667, 67I, 691,
GaukerCh.700 739 JachnowH.711
GauthierD.700 Harris R. 726 Jackendoff R. 647, 685
GeisM.L.700 Harris Z.S. 647, 700, 720 Jackson H. 685
Gelb I.J. 725,738 HaspelmathM.667,692 JakobsonR. 647, 658,
GershevitchI. 725 Haudricourt A.-G. 659, 659, 692, 701, 715, 750
Gibbs R.WJI 714 739 JandaR.D.739
ISI'V'9 raillw ggg's rauqaT 899'A Dparuqcsox
6f9'9'0 nlllw IrL'O
'rl uDlaapulT g9g'{I uu0xuuox
trl'7 oualaqstw I0l'269'g Monpury 0rl I lpuDutox
'W uutvJ -o[o4sa,afidoy
I0l'7'f {aw 9t9'0 uluDw-oll|7 Zlg
'v ualnaw ',^'Q lootlltSl1
9Il 1Ataruax
0zl Irl'Zl9
'lr9 'x
6U'A auqtsaw 8r9'H-'H qa!7 8r9 t'g rawaox
'qJ 'I0l 'v'1A
Itl d lzzouaw Irl !'I }fL u)ox
9Zl',X raSuwuaw 601'st9') ssnDrls-r^?I g0l '699 '[ qrolqoux
,Il'v auuaw g0l'l0l')'s uosu!^a1 0gl'0rl'v'9 ^outllx
'g u!^a'I 'il,
ztl's otoSuaw zl9 801 ulalx
(,69'I lll4 rl?sryllaw 'J gg9'H'w uDtutDlx
999 tauAcsnaT
'v gll'H'g tuaqauuaT 989 A raplx
zl9 raSunupw 'V
091'zrl'v pnow I'L 899 ryrqlx
'}tl '(.69
ztl'w ra88rug-ralaw dM uuDluaaT 0rl d n!44,stax
Ztl 1$PlaW 269 9€l 3'[ sutax
'zl9 '899 '1.1)uuowqa7 g0l 1Auoqdtuay
9r9'IN'I saaw
I?l's'w'v uol'lDwzw tsg'I a$1q47 9gg'W'A uosdzuaY
I0l'7 unqSntl?w 601'd aa1 z69's rau,tuax
199'S pu|j-nauuoJrw 691''1'gdna7 qfl 'a ranax
gr9'9 prozrry 't'v tallax
989'Zl9'Q't [ay D)tW 6€l
Irl'w raloltttDw 8r9 A lftrrl zl9's uDuaax
'a ssITI
601 a sa{Dw 0rl'6s9 801'r89 d KDx
'0 o{trystrtoy
zlg'619'Hd s^aqilDw lr9'g's uastlry ,99
'hl
Irl'V'ttlosUDW 9Zl natra'I Igl'6rl luuotu{noS1
'959 'lr9 't't ztDX
sIl.7d taqww 601'g DzuuT 9I I
'I0l 'v Dlsottox
Irl'699'6t9'V pulttDw 6gy 7'p fioua1 6tl
zlg'7 uauDw III'A nqco8uoT 899'S n!$l.ps0pqtDx
I0l D lpMq?sDptutStDw 9Il'H SurI Sg9'X otnaSny
0zl 71u0p^3r0.w 9r9 A pP)u07
0zl's rnrrow 699'9r9.'W'SEao'I gzL tI2 sn$nf
6t9'8r9'g SraEaIDW 80t J'a l{o\rt 9Zl'S't uosa$nf
'Zt9'Sr9 '9 go4nl
Irl d.t tto11oyt1 989 9Zl'tl'H rillunf
269'9 uosutllDw 8'9'qJ uotDl g1y'p'p 3un7
'w uallnt
091A au"qpw ,99 d PaSotaPLr-I zl9
'1A^oqar '9
269 thl'0rl'801 6tl 'g'fslonbcn|
'699'r99 'I uosarppDw I0l lyl artog D'l Lfg qdaso1
'q'g qdasop
Irl'v'N azp0toacDw 6€L'Zl9
989'9 plDuoQrDW I0l'0 uoztnx t99'W soof
gtl'I:9 luDtro^D?DIN
'199 '7 zcruorKny '3'I sauof
7tl 6€l l
zlg's ounx 699'Q sauof
989'8r9'129'7suo[1 901'0 lcnnx g€l 'I0l 'g auolsuqof
999't13suoKT 0rl'659'g'y stadryy ggg'w uosuqof
'S'rlJ uqnx 'o't uasuoqof
9299Y uoctT 8r9 lr9
sIl'a'v 0un7 }rL'g't ltl{snrx 6tl'269'w qot
691'y'p tcnT 6y1'y'7 n8antY g0l'lr9 'g uastadsa1
'H rassDuotx 'H uasuaf
I0l'w't uDwlo'I }hl'gg9 9Zl
'Q zlqo7 '7'v raqaorx 'g'S
9[l 0rl 6gy l{ouosos
9Il
''I't illroI
80L 2 qcsuDrx g0l'w asuDf
t6L ni;',e?ffiPgqKa9ua89 90e0e
792 bJd006K3b0

Milroy J.709,742 Radford A. 650


Mithun M.749 Painter 716 RahmanT.Tl0
Mittler P.715 PalmerF.R.649,668 Raimy E.659
Modrak D.K.W.649 Palmer GB 7Il Ramanujan A.K. 706
Mohr S.R.714 Palmer L.R.650 RamatP.693
Moltmann F 686 PalmourR.M.716 RamischwiliG.710
Montague R. 672 Panconcelli-Calzia G. 655 RayfieldD.687
Morpurgo DaviesA.649, Papaf'ragou A. 686 RenfrewC.743
726, 742 Paper F. 659 Richards1.A.686
Morris Ch.649 Partee8.H.686,720 RichardsN.650
Moscati 5.742 Partridge E. 686 Rijkhoff J. 693
Moser H.692 PataridzeR.726 Ritt N. 743
Motwani R.720 Pritsch G. 668 Rix H. 743
MountainJ.737 Patterson L.M. 667 RobinsR.H.650
Miihlhtiusler P.750 Paul H. 742 Robinson W.P.710
Murre J.713 Pedersen H. 650, 742 RodmanR.646
Myers-Scotton C. 709, 750 Petit Ph.686 R o m a i n e5 . 7 0 9 , 7 1 0 , 7 5 0
Myhill J. 701 Petrovici 8.751 Room A. 687
Msller H. 742 Phillipson R. 709 RoschL..7ll
Piaget J. 716 RosdnH.693
NagataH.716 Piazza A. 737 R o s sA . 5 . 7 2 0
Nattle D.709 Pierce Ch.650 RousselotP.J. 655
Nedjalkov UP 692 Pike K.L.650,655,659. Ruhlen M. 736, 751
Neis C.649 7t5
Neisser Fn 668 Pilch H. 650 Safir K.673
Nemser W. 693 Pinker 5.686,716 Sag 1.A.673
Nerlich B. 686 Pinkerton S. 693 Sainsbury R.M. 650
Nettle D. 693, 750 Pinnow H.-J.750 SalmonsJ.C.743
NewmanJ.701 Pisani V 709, 742, 751 Samarin W.J. 751
Newmeyer8J.649 PisoniD.B.714 SamsonadzeL. 720
Nichols J. 693,742 Plank E 668, 672 Sankoff G. 710
Nickel G. 693 Pokorny J. 742 Sapir E. 650, 710, 743
Nida E.A. 649, 668 Pollard C. 673 Saporta S. 685
Niemeyer S. 709 Polom48.709,742 Sardschweladse 5.737
Nikolaev S.L 744 Poole G.673 SaussureF. de 650, 743
NormanB.7II Portner P. 686 SchaneS.A. 660
PostalP.M.647,673 SchanidseA. 668
Ogawa Y. 672 Poyatos F 701 Schenkel W. 726
Ogden C.K 686 Primus 8.693 SchererA. 743
O'Grady W.649 Puhvel J. 650 Schlerath B. von 739, 743
Ohala J. 655, 741 PulgramE.655,726 SchliemannH.725
Okita T. 709 Pulvermilller F.716 SchmalstiegW.R.743
OlderoggeD.A.726 Pustet R. 693 Schmandt-BesseratD" 500,
Ortiz A. 720 Piitz M. 709 505,726
Osgood Ch.E. 716 SchmidC.L.7l0
OsthoffH.742 Quay 5.707 schmidt K.H 687, 739, 743
Oswalt R.L. 742 schmix R.743
Ouhalla J. 649
I
9tL'X'9ldtz
gbl's tawrulz I0l d nalq?ots
Igl I'J ut1a8aoy1 'I uosua^a$
0zl'g raralz 'N luarulA 9[l
srl 't ura$
lg9'999'7 o1sn8y [0]
9rl r rollw
0zt'v'7 qapry, 9Zl'I suaqdary
lr9't'H taflaA ,rl'a pdwa6
697'g'y4J toodstall
. z0l'669 9 ap,( I9g'H loquQg
199'g DloluaA
E19'gn adutr 9tl'O'0 tuaqutalg
199'1sptupua11 'a
9Il'O'r73 3uotr 9€l ra^us
999'X 3ut1tuo11 €69
'tl9 '7 uassDls
't
[9]'s Mrntul 199 PAJOA ,rl
'v's ultsorDts
'H uassuop-?uodg
199'14ryuntr4 I99
189'S uuDtunn ls9
'g ollasos
8U'A qrlvapuryt
0z/.'o't uDtuun gg9'V qalrawwos
ZM'I q3FA4
lzt'Q'a prDpooa 199'H ilDptn frl
'D Dqos
lg9'7 malsua?szl1 6rL 2'qJyDlS-1.11!LuS
.0 189'1d9nurnJ
Igg uoslrtA IS9'a qryMS
tl9'x allnJ 'N
zIl'x swaulA4 199 AryLUS
zu.ad uosupllutA 189 7 azpDrylspsJ 199ry Aqxus
.x
z0l
'Lsg 'v DTrtqzDqt lzl'gzl ryaptasJ 0ll'v1'l4ws
'I
9Il'7'gpol'thl 899 aspopuoA?sJ 669
'I'O ulqols
199'AAtautlql6 ISt'90t 7 g8pntl 269 I nrpzD)-LTuDlS
gtl'7 a|llllA 189'899')'g uo8notl 9It d uDqqs
'7'V )ts0rJ
ISI'X uouulq/iA 189 €19'w ura$n^lts
't99 '7 q8noutnqly grg'79 n3ot1 'g
659 099 gn35
,rl
'v to^oJ 'V
h69'H razpL| 899 mlsral^ats
z0l'u ullraoJ 'g
zoL'7'w tt'tr4 999 sta^als
,69'899'H DwaA| 601'7's aurollJ 969 luadoqg
'V I9l
'9'S uosDtaoqJ
099 wotls.tauuz4 [9] !r911DHotrqs
Igl'gM sraulaful ,rl d aualqJ yp1 l o(naowttlg
€t9's'a sil4fi, tl9'7 at?lusal 6tl A uDll,lson^aqs
0 I l' lg9''7 nqta8 s1a114 ZIt'A't rc1fti1 qtt'7'Q tnDqs
ISg'fl lls2rqJ '7 otldorlg
I9l'gfl'n qrlarala4 '0 uauuoJ ,Il
199'H ulahl z0l 199'W'Vd uarnas
'A III'189'7 &apJ
659 q?noly fIL'7 rillullas
gtl S suDlrql Ig'w Dqps
'qJ Mosqyl
€t9 ,fl'O rtuVtauazg Ist'9It
'IS9'099'V 'qJryaqas
0Il'A t13no4pto114 fll'O taumag
'[
191tr-'g'143uo1y 601 uuD&ts 9Il'A't au0as
's
OZL'g'AilDM 901 ulDils ,rl MI1u11 q7S
0zl Mra$lqql frl'W qsapolvts €0 a azlnqzs
't 'H'3 pp^auooq)s
9y'S'I {t1sto3[4 999 ryauo,ts 189 u0^
;ft'169 III S'V untdng ISI'H-'X npla{ugt1cg
's99'€t9'099 'U t30,1
frl'x \uru$ trt
'€il'a
ISI'Wt ry7a3ao11 9Il'X p4o44swotls lpuDtg-ulwLlcs
E6L nileQenP?q
Ga9ua89 9CI90e
ItJ6BffiO

905Jb0(5ffiJgfbJ 5
uandsTcbcb0 L6
?3l,J3JR0 t7

a$0 ;068eK0
05JRJ 400503d)0bJ
360b?0l,Jb0b t9

a$0 aan6a
qlfl53(50dJ

a$0 aebJae
q]0EflfR0a0J tt6

a$0 aennbe
8fl6q|nsTna0J 178

a$0 aflhaae
l,06OJdb0
a$0 aaeffiba
. s?0db0dflsena0J
bOAJEO()dJ 335
ESL
":"' " o?cd?enPr
LEg f0899gu0d?0?
209 0q8qsx0st0sgc
sN 0q8909"8SP
'S0OSPtl&0qS.)rP 0809q098
09e0gLl.)tS0g0gSd
tt'10,)t&Lltg
09C.;;S89SSt0S98'0qC98
09fl0
s(09ee
zz,s Stl9{,19PS0N
t098
0809q098sd qqLlNsqc.)tsS0
cqqaeg09fl0
z6v SN S98
Sq0,)t98,SgSN
cgqee089(0
'IA
qogRgQogg&gaeg?
''' ogegged ooog?g9Buge?
88t
zLv
s9v
, t*a*1%:5ia'*i?#
.fl
6W
vEv q"QqfCQ '11
' sP"Q)q,'999od
"' og?otbeqg?&'gLogLQ)qo?Qg"tb
668
'I
cd eo?u'tfiugoQ)odCgCQfC,gQq euteg?
0q8g9sN0Nsqsft0q89ctl90cgl0s98
0g9a
cdns&ce
961
0128,.nboqr,,Lo,o. $.rg$.r5.rdolr6cStiol'ro 14

0128,Tbilisi,14,I. Chavchavadze
Av.
gc (25-l 4 -32)
wlvw.p ress.tsu.

You might also like