Professional Documents
Culture Documents
q U'lij Lr 0 ? L0 F1?j"
q(b?AgfeeequdegefldpgBeqeq
otbeogef obe&gog
oe,sgeE?uggfg-eg? de 9-q
qgeoE?S9qo o?gcoo0
qu?ogC3c?e
fgeflgsPe
0990,a
\ .
lsluqlJ0 ^llsro^Iufi eluts ru^qsH{u^8f OUBAI
o@8Qoqgg8og0.
o&o$gdx0qcrlrprpr)togrorygtdn8qeqqoirt'8goqcSqX.8o
Ivane Javakhishvili State University of Tbilisi
Thomas V. Gamkrelidze
Zazu Kiknadze, Inga Shaduri, Nana Shengelaia
A
Course
in
Theoreticul Ling uistics
B I L I S I A N I VE RS I T Y PRE^S.S>
<<T
TBILISI * 2OO8
8002* 0fl0;J0q(o
<g?Adee geUe9e q0 ABA0 q 9eg09Q, qOq0(t O?0 >>
(sg80ogs.Q8gt^r8g;
0q9G,?
qo?e98090Ge(o99e
0dc0gae0
'099NS8, 'CPS9P0P
S0Sr)rggg0g
fgsg Sq90 SgUSS
8 P 0 r ) r 8 9 B e q$sS e S 0
oQ0Qoqg88og0.r,r$o$gr)l8qer1
rpqodJogtorpg-,)i8qc1 rpdt8goqeSs,X .8o
Vqfu 6;6b,ryr7goa eth0Xg6n6X X6n0666o26Xd"b bo-
6qet tdatqXdr6oSt X6odda6o tobfiAfloL bXilcxo$oSgdo
olt}XJagXdabefifdofiogg,o gd gcrftnfioVqnl&ognboU
TabgXln J6'{6a}nJa g,s {Xamg,nho*3VEnd6ry X6,tot; $of-
Itco6m0o76og,o f;63-38-J" &ogggXfier Sboggrt*lt nEsa.s
6a6ltb6dgXiVg q,"66olt6Vd $a,)ntag SglitogoS,t7mt lta-
gVJ6g>XJ,r etlt6o6oVg-8nq*626ano 66,toflX65oXdn3,,lt
a,Xo,6oVqn ff,t6l3dg66Xdo gt Xficohdryo 6X6a6lt$6Vfrjunt
ottu3Xg,6o6n S,o66Xg6oXdu-6$ogX6Xdmx, X6lm0X66"Xdn-
Snlt dr6r-rg," LoSmtbXla
V**ry6q,'* M,7,6,tqort b,r,66XdXhenVtg; ,tgotb 0275-
fioXAndol Lb6,tgdrt6.t K$e bJpaqx,ltflXloLra7ol, Vf"6a-
6Xt gn6gtol,t - idotgcryr,rlt b$'ilK7$fiSdoltl
Wu@odTqn
go rLS6,65Xtob,n6ob" o6o flXcdqXJa glSmgXFXdVqn "f6Xlt
6ot6o66 bdVh6Xdl*,6X6ot b*Xq0dqt5l6nqn a$a32g6ogX
a7o&,7rK'a AElaApWXaA b,tgAASK,AdollflXltdbfa6qt.tg.
o o o
6AgolqmdXSo:
gnl6F,6o B76,tAK&JJ6Mil
EcrKrnK,. 0AO6.
g,nf49*6" (l6(Milaa&nilang0
80K'srKr. SAOE
6X6X6bX66XJo:
8oKrqq. 3atS6.gnj49n6o6WWJ6 ,Nl.t(n0J60
8oK'nKh EAO6.g,nf4gn6oilnM W')h0KN
8WnK. 3aO6gnf19-6" AJ60,i,J
fiQil]J
O <oloseotsfu 2008
35o66to$n$rfu 6o8ar86n0gqrmlo>>'
rsBN 978-9941-13-0I 9-9
-bcScAg qoggPUR qoq8oiJ09s8dpgir8<1cq ogtl,QrlotlQgo,BoJcQ
r-r)iltiurgc[] r1r28,)ilC"gr1e
-orq r-rgB,bc9r,rQo9t"r o\<'gr.SQtogCgqgsQf
gc Oo,B0gr,rg (ogt,rggqg ogCoQpSiJoP o)l8q8g<.X..geg (oog%(r
oiilC,880gcQ 0gt^rQt^r9 qOgF, o,HC,.)JoqgcQcq8)ngt-r8g,,oqg&P
qog&g&oggegoege otBAogueo" Sgeqgdgcar-r$'dcA<.8Qgc
' OCqqSb gt,rgggc geul <<q oog u Q<,g atg <,,b q oo Qatil ag
-o() eut<,g0g2lBtar1ary"\c e,i1 aqoPoQegotS odeSag> goQQQoQq
go qo?u0adaflgoe,BSeqagie qogaileqeq qo,Boegf/'8'ilcPe
qoogede0* eoegtgeog0eg qatBR&ogefeq clsSpuro cq8)ilpo
-8g 88oQo :q8do$e8Qog o<2098go98go8C$<.q<.QgogeQ9<. a8dgSg
rpSquro{'c$ o9r.$c1<'9o$qoro880e9 eSqqcbcSqq c1oq9B{' gc Ocg
-q8,)ngog'o988$ c.;JC8B 8o,bqg,)nPB <<ryogdeutc{'qog?geogOeg
-aeg? ooogege&ag<'? coY odaQatg> qoQAQoqgehog? ofie$g,Beq
-*q qoqo,Betgo gogtt,B?qeg go,BoSgoqeS$€ 8a r,rog0qqoSr,rg9e
tnoqSggobdcg cqS)lgo8g ge {Iogt,rg cto0Q<.gcogr1o9Qo$g<'
'ogcggOogrloq
-cq r,ror,iJurqcqqr-r8torlogcd eqe8r,rB)lBr4q <1o)il89c8dpg)Jg<1sc1
o988g qSgcQogg o,)Jo)J8$ odtid Octod8gog 'SqqCAoQp<.dCa
qogQo$ qogptot-r gSoQr-r:ot^roggoSog O<.der28goQ8<.s9<-co tlgUSg
cq8bpo8g tooqCit&C, ob8,9q ogorlo gt^rg'roorlogqsrliil<.8to
qoqSrl8qurXg0.<.Q cd eqoq8q88g -qctgg&P* Sgcq0dg<.gtiA qgrA
-c1cQsgc.rgg oo0rlo tocg .'OogBQgCqgCOga qogQo$ ge 989de1cQ
oqBbga0gqg r1oqg0,P uroop0b<.c1o)nB9go9be r.ooqgacoSQc,rg
'uroq89o$qo)ilc8tosQ rloq8QedSgr.d cqoqgSC$,iogoq8,H
-<1s8,qoqSg0r,rgO0gtocaB o.)lS,togcp cd t'lo;JBt'rqg ciqSoBg cd1
cd,)JqsgcQ detooq8qgc'<.dSsgBgsd<.Qoqg0,P oiilSdgogcg tooq
-gAsglcd otocg '11qgC,Piil0,q8gC11qgcoqeSJp[J,gurtooSo c,)lqc
Ocrq8ilgartp'Ooq8gt^rQSesgcto r-rg08g98988o qogt,lg r1qgil898gqg
)l089og qor198,Pr,ro0pg,iJcqr-r9cogQc10gCr1r18p8'r-r,iJ8OgC g<.
'rlqCQgcaog
<1c sd er1q0Qg8dBQc1 rp,iJo8olgg ogBoQo,iJr^r,bo8 qoQCQ,>8P
-eB qogaQgdu0gae,BSerlug,ia SStoCgQc'r1oQ0Q,B8l'c$ qog
-CQ*geQo,B ad eqogege qogugt? o?dtcryad'<<1og0,Bo8ol?9e8
qoQoQqotQgo,t oaogege&ug*8 coy a,bAgE,QfAgQrl> qoQC$)
-BAhB @a<.gegeogo9g ,BtJgCQSo{,guP ad cqofttQeg?o?g oa
+gtg?RagcQ - dcgc8gc) qoPoQCgg9gaf QBdgSg o)ilt"rq '<qo{'oQ
'qo??ga,B og${'aQagQaeg> qoQ?QdAP<,8 qooQu,Bo*Bo8 g8X
qoQtQogg&Qag& u8o/g,Beqeq qoqo,Bogra cgo,bgooqod ogBQ
-qoBQgo.b odsocrgop OgoQarg to<.dog8qtooPg o)J[i,qC)iloBc-rg
g<.doq8in$ ogeo-gg qo98,{'Bcr1o)n0clcQ oqCoopg)n qC 'oncgCge
-ago0go<,98,>8gE"QfP.Wp9 oqSoOpSb o9C8g Grd0cd bc,)l8pB8
-cq <Eqge? qagAryCog0egaeg? adQoguea>> CgcqSdgcaog
wafgga0qfgn,g
Vq1n.r5 $6;qogorb; 13 $6;pogoolr 1r;or;3n36or;5 5oo6go
;bggXgosSo oqbr Rr li$r'r66p 8oL bLo3Srli 3dq356br 6336o
l.r.:bnqOdq3;53q<'r.
h3n6l:,,5 gd lt 8o" 5satgsq'oL$o5n62q o.: r5t4 6o1366 2 lilq b.>
qr qob;3q16 65ro3Xg5o363d;"3o "36;J35oqodo6ocn;po qo6-
63obg26o nSgo;qc'rJ3po3do Rr b;bi1qBdq3;63qc'r6do, 6ro3-
R1AoG .:brb.>3X6ar;5;33pt4o36 n6ro13396og66br?o 16L3d3q
3o8qo5;<66c'rb6bb; q; %o6;qq'o553ob926 or6m6o3db.
cnr3olr p6e'r%3 ts365b brqXjgoro 316bb 66j3r ,lr6t?ng-
6oXn 26sot3n65ondXdob b,:ggd6gnJo"; o5o 5r6oboq;3p; oB
qt6c.roL;ar3o1r;brq 3oBpo5s66ob6blr 3fu4r36g5o6668;to. 3Lc.rg-
qorn 65ror36g5o3r46dob RR1ArSRlRo 3p5o8r63r.rbo1i Srot3rqob
SoSSboor3o%r6?6$c'r5oq;p 3o3oB5o3or$o5r8p6brr6g Sr6rbqabf
Ro Rr ?61r6d1qo ;jr41robrar3olr,6o36qog ar;6s33q6eo36n5;ar
3665o663doL %c.r6;q Jt4c'rlq63;go3rl,r 6trglo - r6cn5r'r6g orXo<4o-
?Ro, olrl 36orr.rpoqo5o2r4-Jr6;j$o.j?Ro crr3rqbr%<6obocrr
,,otXrt6 ogg o n 5,>ofln6 Sondn\o b S7 6 uo*' 6 3$ o q 6bo6r.
So55?o ?3dq6boLp;63;6;q L62qrq Ss6olioq6br 36olr
r6r.r5e.r6gb63oe.rgo;y4o liolrggSob r5gb2qSdobr qr g26jgor.r-
5or636ob'bo5rpo J6oSgoJnbo, Lo6jt4c'r6otclo Rr qoojt4r.r5ol-
qo o5;qo%ob 1.:bqlbo Snormpgbo;d16gb6o3 95.:or; g.:;JLo-
5r.13o36o RD po5;3o316o (a.V.,,$o63c.r3?r.r6o") 3r.rq6q'nbo;
Sbogqornli 66;or; 6;51ib3;33b2q qo663olig2t4 . goJn};p
;q;bogoSrgooL li;g2d3q6do; obgo6ogq-"d6p;r46booro 6E;ar-
36g5o3r46dobornr.rr4ogqo $r5r3dq3r46bo q;,;r.r3Jrr4;go3obgo-
;oL, lr$r6lj$t6tqn goJerqcoSoob; pr l6o3gt6ltqoror.> q,ob-
63ob$o;oli or65,>52qo g6oo36cn;;3?or4o1i cn;5;33qt6co31,p6-
96ggo6do; 65ro13g96oXr46doL gbo;lc.rqco5olt6o, bngornqobo?-
6o, r6cnt4c'rJr.rqo5o26o,6;3r.r6n5nbocno rLJ3j$6bo.
;3ob ?6Lsb13oli.:q 5;6oL;%q314; 3r.r5co66rgoolr r6jo$6j-
gcr5o3;g: b;b6qpob6, $o55ob go;JdroSogq,o E.>foq,o (onryo
1,Y)ob6; ?Xp565oqo, 6r'13 ?3b;dqSdXqo ogerli Sobo [r3o<nt,3o
p; B3ll$;3qr Lbgs 6;$oq6bobr5rb qr3ml3op6bqrq. 3li oB
3o%6ocn ;6crrq6bt, <6ct3 n6rc36qo g'oc;fdet5oob,,l?q,0?6ob
g o563o b$ 76 o J.>qXrt 5$r'tq, r't5 rtolss pt X6ro3 6 qo 3o6 6 s6 onJo-
b,>g&o 3odq36oqo 3b 5r;3gcno, 6er36qog b;o56nt46Lm 25pr
oilerb ;t4r Sbr'lqc.rp qo553olr$nbob;or3ob,,>6r36p o563or3n
;5or6r.rJoqcn53bolr, oL$rn6o;c.rli6boli, rt6j6coqcn5lbob, 3rn6c.r-
qrl6g6obr qr bt,3,>Jg3;5ogrr63q qobgoJqo6;ar; $r63o3;p-
366qndolicn3oL;g, 13$m6o3og14o Rr 5rbrg6bo o3r'rb 33ocn-
b3lqoLrar3oli $o56ob $o5r, lio5j16co5o2q-qo553obg26o 5s-
$oqgBoL $o6rb$r6o 5;gSr.rboli; q; ?6b$;3qob 5s6X339.
;3q35;q, $;t63c'rq565oqo 3r.r5co66.:go.:o6g666bL 3o;RO-
6?Rn ;16 15qr ogc'rb3n65on66boL bb3rry;bb3r q;66ob lrJ6go-
oqobg6bobro3oL, 2$o5;t6nli ilo3qobr 3o - J23,>6o9.:61qo
Jr4ogoqob bg2q66g6dol-r,: p; rbJodrSgSdob;or3otr;o6o ?3od-
RAAr 5r8enggSgbgqo oj66lL <6co6c"r6gLr35o3X6bog6go br-
b6q8dq3;6gqr.r ur;5;36R6srAA %er5;po n5;ar3365o66g6oL Lr-
g2d3q6Aob ?glrob[.'3q;q.
'"geg9@egeded ogegQgojq?g qooe"qeqotbe,oOfedAg axb
-ca?gogg2'eodoge@Cged ogfgudgeg odageQlcgaP *bAggog
-Cg r",Begega$qe? t}.eqeCgag?o\gcgt$tf'g%! 'g'4
"grgQg-ge?
'ogRgguQfu qodA gggT bqo,Bogo
gPg;nCPBeSaqSeS6'dcPs
-/-H / D
tudl,br6.u
,r )l/
'cg9Qo$
gc cgcocQ dcour)lorqcq OoglJgq qr-r)lgog 'o,BotgaoS gedug
SQgcQ qooopcd0g <<qood?qu,BPogg?o,B&ogef>'oguQped8g
-egcto c1ogQo$88to89Qe arog0rlqoSogooq8gSoiJdcg cdgog
'uQtlPSQo,bBtog qtiilSgcSdpg,iCq<'q car,rd
-<'qc0ccd cd r^r8$ecCqg8QBcrggt,rP gqgaobl b0oc188o9g,bsB
-eg Ocg)J0gog 'o)J$c8d qopo,b9g?g o,bPcAo lo,Xgogggr'9
-<a <cToQCQoggCSogE gogQ,Q,BA,P ed eqoge qogu,BCqeq qopeS
-ef9*P eo,Bo gogo,Bogo>> coqgo,) rlogSgogbc du-rqCQgeQ<'i1
'@,bo/eg oitAo9
-cA?utt,bgog,17oggAP ooqC9r.o0,t'cq9cQ) qoSosqog$ t-rtogcB
cloqCQqo,)JcoOBgcl o,)nBqBq898Q9ocd rooqBqoo{'cq ge cdcqsQ
r-r
gc.rd8$cqog r-rQr-r
Oegca' lep'un+ryerJ-run'vewre I l: dpq 1g3] cqCcl
-8sro9cQogQC998Q9o,,qor17E,P qog?g?og)Cgoag? o,H9,og)atea"
o9C8g sdqsQ o)lSqg)npeqBg <.o<-rqo8$Cg)nBq o9Bc19c9oB qo)J
-gog'r1d9r,r$ s1o-ua3ous41o71 CSoCaQc oq0gSqqcSog rlcqo.)J
-d"g :tooQ9<'gQ urEo$giil8qcq qoQgCgcQgcggd cpqBr-rQo,Ho9
-pOQ sb srloqggSog00gc1argQr1ogt-rgcq qof'og<^tgcoP8 qobSStogcp
-eq sdqgcao&sd tlogqt^iixo$cg cq8dcqgog dcgSocrlogcQ oqog
cd <.qocg0,gCqgao$ gt^lg '.clggogSdstooq0g0o,Xdcg cdgog
'8qsPr-rQsgC.)lQr,lge
9gQqo8Q9o)il,b0,PoQpcaq
C,<ocq,b8,ogt -r8o ,)no98Qdt^rg9c$oggQo$ gc c1od8$cog qso0sg
-9o89o ooq0rlgc q,b8SqrooPgca0Qs'g0Qo,b c18:qo0to<'qo,)J8r'$
-c18gsggb <.d ogco)il8p08<'<1 'o)t0qeclcdgcqog o98C' cloqtooP
-eq go C,to cg<. t^rq0gCQgo<'qqr-rSocqr-r)ilC8q<ooPg q89po o,bCq89
-gBr,rgcQs'q8,bpo8g cABQegCQo,b ogB)l<'oo8gq qC ob0q8Qcil
-sd dca0Qcg8co oo8d0qog qoqC8sgQ<'gcq <'b crpq8Sca uloQ
-ge4* ogg8g :c1q0Qoge clcoaoqeqgBod8qo,iJ{'oo98 dcacSQog0
cp)x8gc8,)pg)n8q..,1CgcqSdgcgcrAO*p'8r6q098 gB)n8<'qcd cd
cqHBrlBg'iJBtog<'p qqCgoggcg tlocoeocleqoiJBoBcaQogt^rg
dcq0Q<'gog0 c18coot"-rg Oo,iCgog'ogeo8*gQuo,Bgog - ogaotl
,|;JCO98 <<rTogEQegeQo,BooogeQegeaY> bBtogsd cy,r)loq ry-r9
-Qo$ so)n0elcr1curo)ilCgqor1oqC,)nPs9-QBg 89urd CSogd8gsgcto
qoq0gcooSgcQ rloq0g0ogo8gtocaCaro)l8oqg cd o)lBogcp
L qdcqqaeal
tl0?e9e099ee0f9c
CI{lqAP
U06JJ6ltO
9t)5Jb0(gffiJfl|aJ 5
?il8n,Jsqmffi0 t6
"SCbJBJsT0 t7
0)J30;06ECse0 T9
06JRJ 33650C6CbJ
C50b?0l,Jb0b t9
l. n5.ro3y35oX6Xbrfu
bog.r6" t9
2. ls$fldo$at qo qoof6o$oo 21
3. JrnLgnq,.r6Slo qo
"qmAlfO"?6o
toL6X3o" 2l
4. c'rboSfgo-X6,r
qo SXgogSo 22
5. g5o 6-6-69 Go?o6rno
bb@X8o.Lo66.!g3oOT6oq.r 3,r6oqo60o$nqro
SoSodogEglo 23
6. X5oqo Sg6gmg?3bo 27
7 E36Xb6ogoXGoqo Ob,e'r3ggq,ooLo6ro8XSoSogoen lioL6303b" 28
p)bX3.n"6"3o. 5o?o5o'ob.tuOdctu?Xtffogq,oltlioSo.rlilXflgo 29
9.':XSob6ogo5o?5cL,qro6gbnq,Xb.r".n6ob6o6o6oh5r q.r qo8cnSoqXllq,nbo
ql ,,ogLo6o?6b"?r'r6ob.gg6qo5o5q qX Lcnbo26oqo
"qr36o?g53qrlio"
6ots6ob arXb.fuo.XGrfu
?o6o.r6LoUo qo 6.r3mb.r$SqrXboli
")o6enboo,.obob"
lq'o6o 3l
o 6o?.15o11 oqr35o?65Xqrhr q.r .rqU.r6o?GL
?m6ob r6LXbXqro
6qr.rbogo6.r6oo
Sotlo6oSbXldr0obXqgoo. 3o3.s6o,nb;tr' 32
"661$o3.rqr16o"
r 35rnb6ogo5o?5olrJr6,olocrx'rb.rq.r ,irn6otrn51g,rq16" 3o3.r6cnXb;bo 34
g,n63.rqrn6ob'L6X3Xbo. LotOJArfu LlX6ogoSo6oo qo o66g6J63O,)Oo,r 36
.10.
'1
l', li6lqro qo r6.ir63qro L.fu6n33bo 37
12. Uob6X8ofi
lroSorntoboqo $.rgqmtoir SJlr1I" 42
13. Xq'33n56orogoSo$"gi);bo
lnLgXSo?o. nq'33g56.tupobg6obl6os 43
14. X6ob6o6oSoqXqrgboqo Soqggil"6nlcliorgo6oo 45
15. 3rn335o3.r6o.t
Rd T3$gorbo6Xb.r.
GotoSoro
boli6X0.r6m6r'r66 3arqo.
gcnqo6lbo qo qX3rnq"6Xb.r 45
16. ?3,qgr'lbo6X}.l po o5go63.113o,r 47
17. o5go63.l6rrfu 6.rrnqgSobo qo .lqrb.ror-bo 48
18. L.r"5g-63o6m Lctu6g8rtug6$r'nrnJooqo lnlo6b;1 54
TT,T og'&urdts 'ogo$ ,cg09-& :yi
IZI rpg8g,,'S'g
eg8Qgcd cg8g,'r&'s'g890
6II "gegc0,rgeryqoiicge "g{i'gegoS'7
9II og8g0grugqogoged og0tQ-tilurgo$cgc eil
"gC"QodJ-9,o8,'1
"roogSQg
9II q0ghldnt
l9{J8"
9II c8st8808s10
T,II ao0cPu$rrledtP e-gs8-gq cd eogaSr,rgqgem'lZ
"9C'PoQr18.Pe
rQP060 ogCI.8oQ10.Pe 'g7
OII ,,rpg0.egqo.glr,?'a"
80r u,)rsSegedgcQ'Cqnegeg9-gQp0gq
oq0Qgeggr^'S c9qsryerogeS,rgqge,o'61
s0I ogCPoS)qRPc
sq0toerrpqsN *togs,8-gq'eg8g0 rpQgeggr,r&'egegQ-gQp8qq'g1
ZOI og0.,)is0qoSer"eg0Qg'11
egsg9,,r,Iilo0qr,r'eg0QN.ogge$
86 oqCaCQq odi0-Qgegtrqgaegeed odn0Qgcgoq0a'e98dr8ogrpqgsg"rq8g'91
t6 ogC-Poq"S
og0,)ilg0ro+orpqcg rypCQC'St
E6 ePoQ)CgutI og CPoQ)qCPe
eN eod 'sqCaogSePe6r"caCQg
e,)il8rpds9or)ilOg0qr.N '7y
76
88 odJ0-oilr,rr1to
oq0dilg8toeorpqcg gg stoegCQq'g 1
'71
r,r,b088Q0ger1
s8 "qeqe$ rySep-egcAryp8Qt
oderotlprop
oq8o0sPo$oiltog e-gc8-gqgr',o. 11
z8
08 ogC."OedJC.P"Q9e
eo0eftu$onoltP ctogc8-gqge-,61
8L oqSo0ePo8urdog
odeo,rgrrpcogeStogqeN s.o0cr)l0P"Q)gc-8'6
9L C.ge,,oq098,^rgqgc88qeg"'8
"g0Q9egoqp,,'9ge
TL eo0eP"&"r1cdiP"g8."0erb0P"Qgeeoge8"tgq'4
69 ca8$eg ogRdnr.rggorleoca09g '9
'S .
oqoteq oo0er)l0.Po$)gostl
69
99 .::-:,r:,x;i
09 g:ffi
cq*il*sp.,, :#lff ::l::
09 rPo@Cgutboghogstbe.AQEe
09 og0g"Ogoggqgo0ePo$"rpdtPs,rocgCQqt^rd888Q8ge1,'7
ugsQerlrpPoQCg,oSods,Burq{r
69 '-"./
6S sP0a89{JS
69 890C908q0
6 ndnagaeal
0ttgcqq0?e9e090ce(0f9e
5. 9-53316" .r6.rqot'obVll'AAo
t24
6. g.n513o6m3o6g R.€C63513"'tsQX6 6o?o6m'r36cnmbqrornbo t26
7. 05.tugo5X3X6o r6'rsTotolt)6mg1qX61bo
133
8. g-6X3.r q.r .r6fogrn533'r
141
)-t'6or ql 3'r63m6oi1qro
63o1$6'rgi)ob'rgcxir
,.'O)ii:-t'0""1, 5no1$6.rgqo$'!Oo'r;
I4T
3rn3)seX$Xb";l.r6o,Xq'?"
I0.' ;d,-A;{-bosQJb'o5. q'r 36r3'rgi)6o6trn8osq ;bo't6' rn}-t'13o3bo r43
t45
!.1.liXJ6.rbp0X5$16o3cn6n8Xbo
otcfuboogQXt(96'l6om8'r3ogqrooro t46
.t2. g-SXa"rAo .rSogir
.:;!!. gc'5X8rtn; qdr$drollgo?si)o dsqJt1bo 150
i+. [-SXao-o Rctu66o]T0ff'1, to3iqo'rq6ogb'5ot 3'rornSo$o3X6o Omqnqro 159
165
. 15. t-6tA?6 mJrntogo'rm'rdo6oor'rqo1$oJXbo
16. 3rn63q,.r6o.r.3m6Xsqr'r6'X6'$g6"sR"' 3rn63sq'!Ooi|6o3m5o
168
I 7. og,n6-si,.n6oX6qoJc6cfu Jo6XblmagX51f 6oX6o ql$ 3o6m3'r 1,70
'X6.r6foXsQ' 3o3'r6m3bo.X5oli gcnSrng.tc'r3oX6 Lcfu633r?o'
18. 3.r6godrXb.fu
q'r t7r
b?;sq""g-sx51b*"3!'ilb' "0'r6"1gi'" xry63qXb""
t9. aoAi3.fgi.f, 3"3.r6-Xbo q'r o6-5X3'tuRnS36358"rsQX6o
Go?EXbo t74
0J30acm0bc 178
178
ag)6qlng3fla0J
1. 3a,6goli g6Xb.rq.l 3-6gX3XgQol6'rgEoto' ot'j6c'lt1g'5g()oq'r b8Xqo
t78
gcn60Xlo
2. So6grngqrmg.X6'3-5li$6Xf6o.r. SsQlilr"'! q'r qX6o3'rgoo
180
3. d"6", rg'flio 5Xd1. )l6rqo63'r' q36o6'r6o?spoRr SqrXfLoXdro
J16.rqo50gbo
181
ogofli'r6o'r q'r
4. ).rdr.rqo63.r$fqr l6.C'ltgqroroq'rlo6oldo6nboLli'rtn.lg?nbXbo'
.ttsolpo).tlicbSXbo
183
S. a-i{3f.ft g-CiaXa. ?3q335'qr"b'tu 0c"qogo3'r6o'r:rgQ(9365'!OorRr
oq,"$34S.i0.*,ilitt-ata"'" a-6(gco)So6cnsi'o3oX6o3o5'r03s{}nob'!
185
6. )o6.rq*63;O?sq' qoJo6olf'6Xb3boq'r 6Xq'r''3o6"lgofbo
188
7. 3rn6gX3.rq.r ,rgqrm0m6gnbo
189
8. 3-6gn3Xg(,o .rS.rgqotobi6o56oJXbo.3.ndr533'rmo rue{",t16"-er
a-ag-gi'-3"?6"
a-5ot35Xsq'-a-34"1 190
h'3rn6'rSoScnSogSqrXenb'r
Add'"6";?se'
r 3-6ts33TRo 'r6lqrotoL )"6flgQ" J6o56"J" 190
r Srn6gfXqro .r6;qrotoli SXodrX')6o6gdo ql gmSmqrm3oXt6'rq
?$"6r'rbXb2qo'rsqroSm6gXbo
t93
?lJo6mbXbXpo'lq'cnStn6gXbo
r grnSmgqrcnSoX6.lq ql "gmGX$o3X6o
)6mg;bXbo"
r95
o 3-6q]dTsq' .r6.rq,o$oL33lio31}6o56"}o q.r 3o6grnqlm3ox6,rp
?XJo6cnbSbXqo'rgqrcnSm6gXbo
r99
0ol6g;bo'
.l6.lgi't%tlt8;1to'b'X)6o6goJo p'l ?X35'lg5g{'XbSgrTo
r 3m6g33?gr1o
3o6(go)go60SQrn3ot
20r
T6Z sqSoogog1"89doq'€l
T,8Z eg8 "g0.inegogg0Q'cq8,X0.g8Qcrp8"Qsgeg?qogoQ(g '<) 'Zt
VLZ roogogedocgorir&gqc1s-r,q-89cg-Qdg eP"QegcAQ'11
ILZ Cqcqe8qrpdeSqrlrpq0r)r0.q8doPogcdrng0orog0.co@g8gedr8tpeeQryt'0
g9Z oqCgOogSQ)ogP
88"Q9cg"1'sgog0-ogogoP0'cqt'rglLQs888dc'Cd0arprl-
rpqS$&Cgrpq8P"QcgegQ'sog-ero ryg8P"@egeg9"g-gg"rggc$'6
cd
,,sqogt^rgge$"
992
s-cqSdedca"$'"gq"gspeg OgoQog cP"Qsgsg9'g
,,s,9gp-gge$" "q-gg-ggc$
992 sogutga s,psPuQ)egeg? gutgg-ggcA
E9Z s.9C.Qlp8-9Qrl-S
ryq,sp$'"gBrpr)JP sr"cgg-Ss88Qor1 90'Qg8r)rc8o888'1
I9T, oq8g0-dSgtogg rpg8NqsqgsQ ryg-,Atptt "rb0'P"@egs,9Qrpqca$'9
092 "gegsSpoeg.^rgeQ
'g
'"geqsg$ sd dsdt0'P"QspcaQ
,,,ogqe0."cd ,,ogcogqs," "g-$rpge "gt"$r1
L9Z eo0cPo&oT'r)ilP
rpq8o0p&gQqg-P orb09Qg8O6SgCcd
"g0.qpsQgoq "tix0a@g80urdg8'7
6VZ rpg"g8c8 ryg-g c-r.88Q"t1td.,,,
"gsgedsdsg"$ eqg8qet
LV7, oq0qCdedca"$rpgoQ,,cqSd0g!-g-udCgp-g''2"'
9VZ oq8988ArpgSdcdcao$'cq8Ncdego$'1;
9VZ 0$sa90t
9VZ 80cqce08s10
TVZ q8"gpC.9Qq9-P ed
"di8.9Q980toq€8 ",bC.9Q90O-d98'61
."q8go0g"ggrpiigcN dsqSdJg8Qdegeg or)*0"g0. rygg-S oSoggog8
LEZ og8r)Jge?dcg8g o dJcCp-C.rpggto$ "8ogg-9{1,.'
g i}
TET, cg8rlqcqgcQodl0.o0egSgttrp88Q"r1'11
8ZT, oQcAdeSPs,-cggr,r$'beq88og,"p eo0eQg8g9Srl rpgcSptos,g.^'ge9'91
9ZZ rpg88'g.'rg'eog{?-q"96)rpd e,oeg8&g-g'g1
"Qgca
vzz cg8geg%pges,d eo0sqoissgQ)o8g e-egSgegQ'71
IZZ s"g-38@cP
cd sgSgr,gQ'ogcgog ogC.oQodtto&gog'g1
"dr0-PoQegsg9 "g0"dls"O989eSod
og0.otoiJo$ 9- g i:Zl
vtz "qC"9-QCQcP tl
EIZ ed so00.QoQtfCerl'ii
"q0g"Q tilOeQoQqq0ll
OIZ ogq8g0 rpgoQ s9qrpdeSqrl ogeqeriJ8 c,o8p0.S'g1
"rbC'9C"QpC.9Ql
902 odr0.QcgQodegeq rds'rorgr,rg
s-cBBQ"r1'6
"q8rp,)nP
902 oq0gg-S odeoogrop'eggo$
"gC.P"g.,rgeP "gC.P"g-gePryg8&g,"gr
oq8&gogo,)Js
902 g,)lS0sg-g de,)t$8-q"8er" ogo0goggStgBgCe
cd rygor)tsge oNBgCSgogo
cd Sto0qggq9q",begeorX0.geSogog r
v0z "q0$g-g "gC.g-S.'rgr"g "g"Ogogg
EOZ cogoSoogc&gc o$)Rs.,)rqe I
II 0">c09aeal
0{t9c,ptl0?e9c090eealf9e
14. (X, F) 6oJoli 66o0ogo3tib133.r6obrob.r bX5Xb6"goX6obSo6oqoqSbooo
m3r'r6o3o.r
$.r68rn?obcfuorgoqilot6rfu.,or.3r'r6L1961J0"?spn 301
15. g6o8s6o61spo$6o5lr6m63o6onbo.bo6ognqo p.r o6.rbo6ogngpo
$o6oqopXbXE" 306
16. bbg.rq,:lib6,r $.r63o?rnbo$6,r5lrgm63.r6oTs.to
$oioli $o6oqoqXb.rm,r
$XLXboL3X?6Xrnboo 313
17. 66o5lrg.n60ogonqrog6.18o$o3o6rn6ro6g (E,F)- qo T-ga$)rn5g5$3bc'tu
36ox'rbgp rxnbo.Ro566ol,$X6o oXc',dtcxfu
qrnSSXbo 323
18. tXq.rlodlfeo Rs boqdr0obXlglolr66nflgX6nbo 327
19. 6n;8 B-016ob,,b45o5p.r66'Xgq'o0oqggq,o"qr o.r5.r03q6rng lioS$.ripn6o
orX,'r6ogbo 329
20. 6ofr,:6g ilo$$ggoVlt grn60ogeX6oo6osqrcirogoo 332
l. go3-gg51boo'" 3oo,33o$o3X6o
35.rm3g66"g6;bo. q.r 3o3JoX$g6XsQo
qro563.fu6o3.r 488
0J30a8ffic 492
01J30AC0b6r3 s22
R0JddrtIlS0J s22
RJ C5fl)b6030
3501,SSJRCbJRglbJ
1. A6.fuO6.lq'tb.tqorb.rg6-t' q.r qo.rjf6m5o2g{'"X5.ro'3105oX6Xtro 522
2. X5ol6o6o Uoti633.rq,r q".rf6-5"'1qro qro6ggctugo;rtu Sr5$dqg6$o 526
3. lioX6mrnX5mb6o3o b.fu6g8cfuJ6c"6gqr;3.rq.r Sclio61g-5'1i66Xf6".fu
SXormqnbo s37
4. 61do5b$6Xfg".r qo $oloqrogoo s39
5. J.r6mgXq'X6oq.r o6pmg66cnJXq,"633rn6li66Xilg"3b" 542
6. b.rX6---"5qcn;66-)2seo 3o6Lo5.r56"t3.fu63"5636J6X$.rgo.r q.r
,,o6q-336arlXqro Sqrcn$.rgi)X6oorXrn6oo" 548
o3o6o.r".
7. o6qr"X66-)Xgeo S"5o63 l6oli goS.lqrot'8oq.r "grTo6o53.lgi)X6o
?o6.rg$o 66-5b66XJ6mL )6o56oJo 558
8. liX3.r6g"3X6o6X3m5bg6XJgatu)6-bg{,X31b" 56s
9. 6ldo5lr063c63bXgilo 36-b6"6o Lc,ltOCA.r
bog663li.rq.r q6r',?o s66
10. t.rg6o'- XSoli3o666Xg?nlolrm.rgqoJo6pqro $36o1$c',6oolj.! q,r 0rfuo
q".rgqXj6$"tu 3o6q'-bSgemo3"g6.r6"$.,L Atlbol, g.r5li.rt'q66r.
g.D"56 3<o5o6$Xboli8"bXqSoor,rqqgXSogeo
g.fu6X6o q.r .r6J3.nqrar6oX6o
,rse6rAXa* X6oroX6oq.r3.rg?"6$.L )6mbgir$.r 572
961 088g9St
7,81 orbRg&ryeq(eogutQ)fis1 s@y€
s9L ot8egRopeqo4oggugQeq
v9L oq[ledgo qogQdgeopeq
ESL 0qCirqC0PSrt
6t9 egEQeg9Qotb otooge@eged
8€9 oqf&dgo qoohag 9,"odg"g
Lt9 S0SSPeU0,;q0q
vE9 (eP0al co0qP"g.noOPe-ege qt-,)i$-qg .g1
089 og898q"P"gCgc.6
829 og890rpPog$s,'3
sz9 ro0r)J9e{togNc--egqgsq .1
"g8g8 ryqs
tzg ogeg0rpoqc ro8r)J8et'gr)c'9
IZ 9 .g
o8riJ8s'qed-to8gqgsq
"g8g0 rp"qc
6r9 oSor)todgg .7
"g8g8 rpoqc
Lt9 oq8g8rp"gs roSgqgcrl.g
v19 '7
"q898rpg-g8e
Et9 .y
og8qs,Xoc,os98.og0ggC8s.18toegog
EI9 eogePo&oqetbPog&oQutbeegeg eoeg? .JJ
II9 oqSg8ogG.r)JurSgP*U oq8g8-goXug.7
c"O9Ca8S98Q9" cd ."9"g8eP
e-"tg .1
209 "qBQPcQ)9-P "8o9g-98
209 sogsPoSoqetbPoge,beQgr e-egt .I
209 0qcqsxhlst0s98sN 0q8908"8s
0809q098'S0gSP0StltSr)rP
09C"0eUdnS89
'09C98
SN090.r)rq89f
St0SgC thl0dr$Ute
209
8t0s8B
08s10
689 cP"B*qoqn-8"q[8,X ed eo9-r)Jtr9to9p-Q-,)x9.g1
889 ,,cP"@sgQ)qtog" omgSged0g-,)tC."g-@rp.71.-'
sN sgSgCogOBgocAB
08s
oq ir0"s-e8
I rpec,
cepeesu, ['rdeo"-#;'-:t:fff ;*,,tff.l*T:$
qto,)tqoggs'r1 .g1
Caeg"$ eo,in8q-,X$g ryg8-Bpe8or)i8.gog80odg"-,^'o9gcr1
'eSqerp
8t9 ryg0.Qr)n08-oQoggO9o9og ogoSoq$8Nog0.8oQgsg8r1
'co0p0gQryt"p8grpg0Qr)t0"Ped og0.PoQgsg8t
q99C-8gC.S.71
"g-P"rtg8ri
.<<gc(ot(ng$hgcq
919
c-gsQerp>cg0dege-gu rpPoQgeg0q
rp?Ce8dg;i
",)rCI.qe9o&9@q9t"'P89
."rb08p0-Sc1rpogp0.gQqgt^rP8g r)J og0"PoQge
qog-P"qp8 g8rlrp98 Cgcao$
0g.,r9o9 cP"q[8di'8rggog8---geet ed og0.Qp8tbcod.e"Q-it-Qg..r8,)ilsg
og0.Qrp89goiJrl"gCQd0.P cb s"OptL9Q19"'P89 .1
"90P"Qgsg81_90.Poql0r)r 1
9I 0q9cf q0?c9c099ce0f9e
0,>c09acal
unflnJKeded0
,16;13*- 3n64p6L ffimrgt.tg, * U13o6gXt,t6n g.s g6l3qlo6Vgo lt,flJ--
K*06", 6-AK,i)do0 s6 tdnL lt,l16o,:g76,tg *ltfirrgtn ltt6Va6o6 OlfrOU"
A. ilEgbogo q.,4q,6;fgn[" 46'. 6,. - 36.r3qr-trmo 6"ub6.
3b. 6. - Sbmgpmloor 6"6bg"
o6itl'6.- o6$16.r 5.r0. b6. - F.rm1lr.robmol6n66.r
r3g6.-"66gi|.- .r036"3i1qr".56qrnLn6o Ja6n.- )06&ldoo
o6rb. - o6a6"1qro lr-rb.b6. - Lrbnqr-bmo EdrX66.r
CAd'd6.- b16d51qr"
It6. Jr). - t61q'" .rL|1f6o
- g;63$nq," -
a063. $,r6li. $o6tnry"
- -
Amo. 6oo36o A ,,,rif6"16o ,3qr.i6lrlr,rb;1s('""
- qdr.rgqrn6-fl.r6mmsp26o
q.rt.-1J.r6m5.
- qm6on{o 6p6d6nqr" A, Adj. - Adjective - ,,t1qto6oo6o
R*6. ltb;gqr,"
-
1rd. $il$n6o abl.- ablative-,,6dmLgqrmo b6X5g.r"
ooJ. * oolo6n6o acc,- accusative -,,86.rs{qnlm. 66X5g.r"
o.-il. - .6qo066olngTo Aux - Auxiliar) - ,q$b3.r61 'b35o"
daq'.* o66q,drn6" gen.* genitive-,6,ro$r.robmo b6n66.r"
o69p. - "id." - g;o'. ldem,10.60'
"6qr.r6qon6o
o$.rqron6o In -,"6lif6o16o 3qrJr.fuUrbnq,'"
"$ogt,-
ql.!%.- gqotS6o inst. - instrumental-,,06lO6n0n56,rsi'*o"
-
ST.!m' qr.roo616o intr. - intransitive- rS.r6qongoqro"
R"od'- sTo$gX6o M - Modal verb-,,0oq.rqrn6o t36a"
866.-qrot. - 0n66nq'-qutn6" O - Object-,,-b"gj6"", ,,R.rArO0A.r"
-1r3. - oL3n6o N - Noun -,,o6t1bmo lr.rbgg{'."
L6.r5.* t6,r6i16o nom,* nominative-,,Lrbnqrmbcmo
lr-Ab. - lioilbndo 16166.t"
L5.r6lr. - t|.r6L3qro NP - Noun Phrase-,,}ab0q06" 66rt.r"
lr.-jo6m6. * lni;6o--;f -16o6nqr16o P * Phrase-,g6.rto"
- pl, - plural-,,36.r5gqro6om. 6'1;b3'"
O-d. 6ofl.r6i;q,o
-
g6. 36r56nq,o prep.- preposition-,,$"5qXbXq,""
- Pron.- Pronoun-,,6o06rg{L.tb0q'o"
f.r6m. fl.r6-nq,"
j.r6o6. - ;lo6og;1qrn6o refl. - reflexive*,,16Xfl6g6mo"
talq. - ?6nqX6o S- Subject-,,Jg;10qnb.l6X"
?g6o11.-6160. - ?6Xo6o6o1qr"
6160.r5pq,o sing,- singular-,,3boqrof,mo 6"ObA""
3AaA6.* 3n336ngTo T - Transformation-
JB.-li.-006i1.- dg1sT"tnilm6n63.r51q," "$6.r5lig-63.r6o.r"
tr. - transitive-,gr6qrAr3rg(ro"
J6.-oGq.- dgilry" V - Verb -'$85r"
"5qn6"
d6.-o6qr.- dg1s9"o6gT.r6q"n6. VP * Verb Phrase-,,t35i16o g6at.r"
Jg.-&sg.- dg1q" drqr,r5qo16o *a-
d6.-lrofb.* dg;s(" lr.r1po6o16" t) n5o?op.rX3o$33lXge"gm63.r .rG
d6.-lqrr6. - dg6ST"lig(,o6'i16" 66;to A
dg.-f.l6o. - dEAcT"fl.r6onq'" 2) oli6.n6"1qrq 6Xgo5'166Xr61-
be.. - blmp6o bXqr" 9-63r A
b?6d.- b16dn6o
e+bl
>,.4 6-6*69 b";
B. 66o3o6"3,0${,0 O060o5<nq'r'Aoo o r b ) " 3.r6qooJ35Xbr
,,Jlb.- o31t.r$o6o
.ro6" - .ro6ot1$o o*o\..u
8ooq3b.ra-qo6";
- b.o )
6.r6q$. 6o6q.r3,r6,rqro
- p6g1g"go
6X5: xd t,,x 6oq.ro$16Xb.r
6ogo69 J"
3.136.lrf. - 3$6obooo tf;1lro
8glsq6.ltj. - 0q0q6m0"o"Lflglro
vgt,,"q"tjeq",ob(Sgcfgo€ cg"?b8bc
yo14trugg-t)sP
sb ca,,g8-pbs
sbq-b"S01$ qb-ub;g tg-g -g?"e--
88b"8
b-gp{ r1t8o, :sg8-8,:b0.g89"crf,8g.h "pe8q89
"qX.q rb'<,,B,,bRqs1*g"lS
0tgg8bg<ug'q8qsl8g g" gEgbgsSpo.rgsg t g8g8.:g
log8g<,rg,-,q lbC.cAsB
-$8g:cg<,rb8d1g
sbog8bgogg 0.r 8X8g<ub bob.,rqgStq
l"g8q8to-E.,g
-to,:Pca1
gsgsg9cg'g8gbg-Bsb bsbg8g Sgsg-b8sg-ggcA r[ogg.Z
tp88q
'cg8g8-989"bc8sggsrsg8rSgPBggcasb 8%t8g8
'gcg890-s9
bCI.g88c8q1gs9 o8<os1oo8gcg198,:gSgcogcbsq8o-Pq,rqp
'9 9.r8,os9.,o8qqpre8,rpBqc.rpqbq
1.,8,os1.,o8 98g<oPsgsq
nqs 1,,g,,sd c'q8g8)
sb c,qBgB}iS.bBqBg
-qb g'Qqg Lt'cgtqs r["g,rsb,-,qBgBbgbSqBBob8bg"-gbgo g8qsq8g
ob8bg"-gbgog8qsq8g
t"gg sobCI.g89r"g
r"susodingrii)oq;f:b:elf b
g0.tbg"g 2obo3r^r9qog<obugeg
"gsg8b0.gp<o
.,3fiil*:l,g"dff,i*K#f ;:;{A,
ob0.g8b8$)g8c?
c,go8-bg.:b88g :cSpgssb
,o.,qcggsP
q,"r8b
"g8b8q
-s1 8gc$,-'gsb8b
g8g8-qt)g 'sbScqqc
1g8ggi19c "g6"*-" g-g's.rgs8pocg
scob8cag8
toSBgAg b88p bsbSSg"Ecb8cro t)"}l8g-g z;get:bgog.
's?g
-8$cog &$rffir"r
rr^P,f"ry"j P"ztfl{z 1sgcbg8889g,.rg
1-gsgqsl tl.t g I og8<r0.-,bcaQ .,bBs8b.,Pe"-p
"8tgg<b8Sb8qpbPo-qp
-.V g[*[rr8gigrgu g-g 'qogc gc ogug?cq.d"g-Q.rg". :cg-L8ggprSg
cb cbeg obRgSg,o0.Pqge9 sogcq.',b,,bgcq-"gg-$tp .f
log8 <,,'gt)"Bg
'a-r 'rr*r1"gfn1]g,
ly {*'
*ls?s'i;l$'kqig;"*,
.e"e;
qaqq@dqq'qei".rqio0 i'r;gf#ff
;:ffiit
,.0 ,toJ"e.CJ*b"LCULt.bro? ,,i,rb8d.,io
"'qrb88-C'r9S
SQiq,'b'ry'8'.,8.qfrT
ifyi*prphb q.e$.gese-p,s$
',*fe-e
.1s,b88LB,g"S*et .U ,i9C'Ce.{ig".nft"p -CLsb,,
r I Jc," 'rdZqnt ,l?f,*r,
,.'oto rsS.CQuq -C,, <rr98pbcb
'sqco -Ctr otr-rrc0.[Qtqsb
- srlo<ogpb
"'rqf.0'Q.,r1
-Cu gs?r.,b889oE,,
0dfgf qgE,
il*Baq lXSotp3o-
bgX6oor,350ots3ert6o3bR
3. Jqo8"c5otb251b6o3"
lo Homosapienssapiens-otrc5'.:6."q" nSqooX-t 1s5o,6c+3oqet-
6n?6 3365o363bs'sborqc+q6*"5qgq" 3*5sqX3;bo'- qo,sbq*;boor
$36"," g5"1rAllaqat' 6"3Xlnbo
qq"[q Rs, s8qX6sq,
7O.OOO-
s6"lrllJ-
o'st[R;?q"t $"!so,_
6*3qgb"6t2q 6iqs6tX'n-3$1io
L tcfin"tffi033b
bt6aaq lX8oboqlbl".
4.56sXGabAR?GR"oo, AJAaqlL"
3c6*b6.,.+bols 16"t 1i6o6nt"6er33-
oli;, 8s5.:qoo,sq,_
qoBX6-15fuK"nioltcryob3"n5"fl13"6,:r. 46:9*0l
fl:ft
,g'qt'#,,!,*2-K'ffi"0,,{ffi
":?#(;#1,"1
3*3'j3o', qt 36'tgq, 6c+q3Ls6 bo3l33s 3.,o6bo6o 363Xqo,s6, 6er-
33q3c6 8st !26" 3oX6s5s, 306'263X_[s8"r"Jctc, ,,3X,1-ls,.jAf!!\
c3"1ili3X8ilqta 6c6*16.,-b"tind3Xqlt15cqg6"5"Vqo"j6s 3oB6y
2qo, 6*Saqta6!n6t bekos}ft"s. 9tgo,o O2qlryASoq*Ges36"1i
tb3s
.:bt6"1rc q6*t qo tb3s5s6s6
[s63*3*1"1i "j6c 5.:533*61tnqo;
j6ot6os62q 66c+lsl" X36oVq"lt, 6*5*66 JrlK
1-'fl"L X5o1s
t6,:62t3,:5o5o!"6c+b,: lis6n6pb"t 3s6J"q%3 3"1" !qos6gbo_"3 g61R,
6I3;R,%SG-q0X6oto cgofllt3"3s6ors3qs,
l.o. 3s6*b6o.ob"tX5.ro,o flo-
tofudcg.At AAbAq?Rlbs 5o66gAqV6AAbSo XIX t._3Xs [q1b,:3q3 "Xc',
5,:bc6*63b?R;, 3066s3 fuAgla 8ct qsX!"6"lilo6qo ;6'"1ilgoqgto-
.(*b"lis qJ 5o6qsJA6"ii 25op61isqX6o 36o5i1o!.,, 606 15"1s 3365og-
6?R" l31i[o3qo1i lARffioR oJ6oqcq515.,qo.
^1.2. mbo3f6b,.if13ob$r6seocn
BtXe $ Xtg.rltX 35rb, 6rngrn66 or.r6otor.rg.rq
Slis-ry 35.ror3xg35ox6ob qo o6.1,6'rJg.ror,ob4yrn6o3mlroll,
glr.,f-q,-3.fu1oE
Lbg.rliJg6orqrr6o q.s66oL $.r60rn3rqgxsgp"l,.,,3ogeLro'bi,,lr,,-.
l'{naeseoas
S6X5o6obo3.3.r3.rqq-o6XbXgpo.r
36or.rq36oro S0o6qr g(,o6ggil(g36o
or8-.rsebst6&";Ag.l .l3b8o6o?XL$.r5qu 05o?g6Xgi,cn5.r6o.r
6rngmeg A"a--
gSSXboaro SobSSboLoor6ob (o31$cn8.r$26o o1166B.rEo,bXq,-5GX6" rera"f,
-ap 'toc')J) 1t^rdo$8 sg0Q)rpqogeo0fhdf8 cq0t)ip"[g Oct)n[g-, 'se06)
-rpq odn0.g8ogo0gor)J8togs.g89"e -,rqQ gs sN rlsogogo$Gds-sg8dn0.q8d
sd sosq0g0 r)J0.rogt"g&C. Ncr)JBpC.Sosq cq0d0eN oqGgSgOrp 'CgSgcQ rp
-oOogoS8N'rpg8NqsqgsQ-q8,)"8u8 Ostq0,)rgurg,rp0g0g0,)lRgsQg8g8dt0
'r)tc.SstogsOsrlsg tot'rgdgB88s.ds,NgC.rprpq8Qgs,ggs9s,osq8g0 dlsqc '1sr1
-og89s, rpg8Qrprt odJCI"g0og00g
or)n88oB,goQogs .tgNdt8pgqcQ cq0r)rp"8g
Nc,bq8,bR9qRs.d 'g's sN r1,'rgs.Bg8s.dedg0. qqBqSgOSsQpeg
"q80-9e tG
-cqgeQ 88ry osQ8QgsggcQ or)is'qs :qSoqtoot tg 1s'"O"gu&8b 'rlcq0Q)gcggs.Q
8s,d8P Oog8dJgog ,rpGqSgOq8c0"8g ,8ugqg tr8s.to ,sg0Qgsggcg oto8qs,or)J
-88'B .ooq8Ns0.geq qoq8qSg0e8qq qco0ogo$GN,qsg8@gsggsgtoeg r1q."eq
-rpr)t0"Q r$ '"q8qeg0 orbC.CBPgsQsq0g8NqsrygcQ ugsq8g8o90Cg sdJ888
'sg8Qrprl etosq0dn0.q8d d0"gedog ds,QGdSg rpdiSs$t8g toorpgqsqdJsSto
go 0.o cge {gQp8uq- odt88r)Joqsqgs8 rpgr sq890o90Cgor)J08tog.l.t
ed og8Qsdr0"Qrpq.t
,,sg8QrytogC.oOpG"b0N"
.Ooq8g8,,ogsN8Pg,, Cgs
or)J0"q8g8geds'? to.odr9c$rp80g cor)JCqBNpsqeg NedRogurgpgorl.tood.,rog0g
odt0.ogorQ)qoorbC"SSPgsQ otog8 Nor)turqg qodJQgc$o-g8g cNgg- c88,)l88
qB Ngur,)r^r'os',)l8s'Adg rpq8rXqS."sotsqsgqodtu:gcg odtcog'Qrp 8godil
-8g-g qogg or)J0.gS0tog 88o0gQs sq0,)rpo0g:qqor)lsgs,rpg8Qrpq oSogqog8
or)l0.togde9s.orpg88rX88g dtodJoQg t8sge,"g gs,,qodJsgs odt0-ogurppgrtt
gs.g?eg 'ogog8Psgtog r)il0"gS,iqsqgeQ-gg qotogd ry,88,b88 s.d crpaS$
-r)c rpgCQrprl oSogqr,rg8qq-gqryr)J8.Q edJSs$q9g od&ogotgfgoq rpg0 'tooq
-ggo$qodte8toc9 rpq-dcqSireS0 orpg ogNto"g8g rp-gd uNC"SSPgsQC-gs
'(,,tooit8eQ"-D!p 'g1gcq'1dedhog-gfeod s'd !,,togN"
1,,sgr,rr)JRt^rgNs'gcto"
soug"ttlJ',,gs-" -uts'gpgejt dedetg-Efyl - @otogqsrldJsS- orX0.q88
-s'8qq9s.? q8gp" r)todJ8s.$q8gcir qog8$"Nc c",)n8q0rbpsq0gcgg .I.Z
"9-
sogt^rgpsoN ed eogr'rgpgoq .,
."g-geBgerl
rldJo9Ns,qg08gcN t8c- qg0Sgtogt^'g0o88gr,o880roog'oQorlgSgoguro0[g0.S
g,,rQurgsd cqBdJC.gSQs sogoQog 'cg8Q)rpr1 oSogqog8q90Qds,.rggs.$
"rpg
rpg &o 'qs.goroogedS$8cg dcgg,i t^rg$C.Ocp 'or)Jor)i8oAt8p.
{0g9" c;gf,
ds,)rC.gr1NegcS?cNqoq8,)tp8gsN 8o9qgd88urB'ogsq8toNsgtoqcq ctogeog
-ede tgsgSg8oq0 q"ge"gcdeqg0r)J0"gry ,og8g
tr)il-g toqSqgs Oor)l8gtog
-og8$ oSoggt^rg8 odilRogt^r0tobs9toq
:oo8N0qsror)is8o 0rp ,1.8q1qd sggp0g
TZ wqwu q0tr fw%t0flila fd ftr
ductio,,6.r3mgg.r5.r").
o3ryX6.rq grfu.rXb6Xbar
t$m6AR .136616oo0otb,r6,t-
6o6XtXO"q3bXg(,"
fpo Ar6brbR36rfu 66frfr.ft",Xt gfrAgfrfre Qt,,b-
6w66aadi ?xL*xb.
4. robonjfgo-36o
qo OngoXSo
3arged3.!6.!3X 3mqroJo6.r33
A B
q.r336o633b3qro
J6.163o1$ogo
b$.r5@o6.r
LoG6.rJ6o6.r
A 5o?.r5o B 5o?o5o
t oq36"?35ggiro
.rR36otg51g()"
+
I
I
.rqrto6"?5o
I
I lqrtro6"?5o
I +--------+
A 5o?.r5o B 5o?o5o
t t
,l
I
I
1,0.g-606se36" b.fu6gSXbo.
lrb6g3.fu ld06.rgodr6ooRo
oSOx6;609o1;o.r
qo o56s{,ot& SXUXb"
LoSorXt.fuo
12. lr"fuOC8ob
1-8.2. S.rSgobogqr-.nli.r3XgeX336$o.r5o
lr6Xqro L.fu1gX8.r,6.n3ge.fu asqa8a6-
1$1bo.ra,b, c, b,rogqrro
gtSmL.rbnsesbdrbog6dX l.=2.1geXBX5Oo,.rqoL66o-
bn6"gbo oq156n6o.r, .r3o$m3 66SrnLsbXge;b.r?o6-3Xgpo36 Xq'33166.fu
6.r3mB15so6 o6.fu qr8rnsoqXbXqro bb,6ongeil83661bofu ?1g-
6a3cnBX5obg.
%qrXqroar 6t5.r$ogegb.!, 3.rg.rqroor.rq, ?gScngo$.r6mor$3b", 6m36qrog
-ogsg {dodoq 11 gtoQoge'cgoggNosg -,bs0gs{ r[-Os89-S9o cq0dgr"g
-8cPC. rp,qgrpgr gs ctos'g8Q)ryq gtog 't89* C8P8.'c808d9r sq-g0'ocqdJ:
-dJ-@ f'r*gcQorgCg srosgd8.dqgg todJ.^rq,eog8.ocgr)Jsr)J.rQloqflq0goqtofi
-6l0e) oq8q8r)JRqsq-gsQ "gsg8Qryr1
N&ptf 'q-Pd 88s'ge 'q8qs'tf0gryqgI
-"Aegsg s,toQggggr)JC ,,rlsgo'9s'gobo00'"_qqtlgro0gc
"gcq8r)J&qeq-gs9 -oq88
-;?X*C* leog0.r)Jcgoqpsgsq-,)l8g8Nq0.9cQ ryg0Qryrt'o'0
"'gs80-g0geQ
,)Jggg0-g odJ0gdor)ilsq-g ogSC. c"QgggCdJG"r)J0g-g C.ro'og8dJ0€ffi0g
-g*$tpg"go8 gg8 dl0ptf 'sqtorX0g8Nq8"gsQ"q5'g lqor)JC'gCdJP
"geg{lQryr1 'r1)sg
n*tpg*OCg {'qCgdC.(XSgg "gcgCQryq g,,'9 9sd"r)J0'gp--g0q
c ztl
|ge
cqeds,)nc.Poseg? oqcqr,rtosgr)rs
sqer)ngoeg eoQgcgc"t.[ff;;ffT!;{
-*p* r)J0.dJoqgcQ'or)i8g8N"P0.-gedgsQsrS'toegsgrog0 ryg* 9c a8f9-q
oqsq8rbogoNq rb0.grpgs'sodJ0q0doP0'ogsd gcQcrp-0gcgrog8
"gsg8Qqoq
oq0q0dJogt^rNq - egCgqog0 rp8q--cqr)ilc ogorp Fo gsQdeg
,,'gogotg."
'qgps cgs ogss N0ptt
lgsqgct C%qggooegr)Js rooq"'goq "g,ceOg)ryt
\ g0qgbt^lAe gttl*g
-oxoegtbe r},&egedgeg Ns'gsgQsgqrlrpqorosqt)Js' rooq.^'goq's'gCdrbgoo
-g&rq Ns,bq0iruO0.s. V gtog 'eodJoq-g0 C.to'ogs'809q-g8g g" sg-roeqdJc
rpq8dJ"goNq g {pgs (g)va - eg--eybe o@t?t"ypg rpg8r)n"gr'rdq g
'27, sq8gpo cgtotns'gdJeodlSq0operlgt'rQ"gs 'r1-e q88dq-g og,ro
-g0Nstog0 gs,QrnegsN Cqr)JoQds r)J88gog s',rgsqgt)J0-qsr1-gcQ go d-dJ
e
g9ogg q9Q90g0dJ8q --gogs9gc
-,,rqg e 'sq-toeq,)ie rpgCg-gs'QCqr)J"Qde
-,rg-ge9 toog0cd rloqutgoq Cgege'eor)JroQ rpr)J8'g egtorocgdJerpger)Jogrodq
-r18g-CQ9"s.r1 q,gr'989g '"'C 'rppsSQ sge sq0dl0.qcq-gc9 "-8rp "gsg0Qq'r1
Xdgrpgs. r)JC.g8Or^'g flgto0g 'ogs'q8r)J&qeq-gcQseq
;cq8gp" s Ogq{)toQNe
'tlr='1,
-rbo9ds. dngggoeoQg8g0rbgp ?-tngg 'ctl,,goeg-tos'g,be q99s eP
esg-oegdis oryrg 'o'g '8qr)JoQlts dneSgoq cg0NSqBQg?Xglut oQgCgCNC
'qJ 'cq 'ec 'ce'eq 'qu :s'q8r)l0'qeq-gcQ'q8p0 s'g0g98
s tgqeob{,goggtoPgc
-QcN'rpg0g-Cgee og0"gqgg0g
"geq8,)J0'qcq-gsQ {ScdJsPgP
7'QSeeCr)JC
99 ?cqgtm q09cfgcae0flaeefil ffle
boqrs6l6 6m6m66 l**6n0& 6.t6Vfo66ngtc,,3,rbtboil,fu $-S
n64!6to,)*lt
(AS6d6. ",,,3-b6X5Cbo").
€n-,,To",tropii,6.rq,.rjl6X3.r
?;1odg(,;b.t q.l6l3gs6cnm ar.r5.rg,t6qmbl bolrlggS.l?o uloolm3?Kro Satg-
g.obo6;1boLo6g.n63.l6o.,fuL.l??ogi,m 6oc"q35mbsL.rq.l or6m6o?qlrR SXtrod-
seilb6se 3.rfbo3.rgen6 6ornq36c'rbJr ?m6.fu (o6o oqrb.rotmb.ros 3.sorl5$63-
b.fu "3X3orb6ggr3o66fi53b.r. 6c5m66 56ob6o, U6lsq bob6g8rtso bqrnSo-
g(rXbgb" n6or3.s56oroLo5.r6 q.rSmngoqXbXqrooRr sgqrbmrmbnbo$rogqor).
gsScolr.sbnqrSb.rb lfu.i H*u*, b.rqo6 H6 3m6$Xqro lrtr6X3.fu
l566cnJootr
.rqr5ot5.rgb,6$.'rqn6o g,sdg,ro6rntoXFSda.)'* 8olrclS.rfLo8sqri;6o 35o?g53-
qr-bo aarJab L61gql L.fu6g3rt": $=H-u* q.t Ho:H-u"=l.
br3m335og.r6ornldr$X8.rml 66m- Xdo,o drrdorn.rqoSoblLo.sorSbnqrol?X-
g.s6qgbo (H-u*-Ho):H'nu* r6n 1-(Ho:Hr"u"); 8.rL lrfu6X3ob boitdd7 gfl"',-
qnb.r. Xb 3.rb*oo.nnbSgeo35o3553gi,.',6.r66mqii or.r8l?.nbL b?63b6og C53b-
?o, gcn6Xqrb.fu1933.*, 6m30ge?o0 ?a%eAqaabo.r 31$r5oseo, .rf3L b"$.r6-
b.fu 6.rq.r6 bs6.,l*o. b61sq b.fu1933;to llo$;6bn Eaql.fu
$mgqrorr lrfu6X3s
itddo o6 ;6oL: 1- (H,r,*:H,**)=0. t1b(,Tq6.lcfr %6qo "$aaat bo$.r6boli
1i6p.rb.
bX5Xb6o6 X6nb?oLofis6b.fu br6.fubo b.r;8omq 8.rqrosqr.,o (ogo q.xbgqrm-
Ab* 507o-lt rq$aalt). 3r6rqr.,o.rq, 6.r56obogqromsbmnboL 6l6o$oqrXbs
$;16oqr-b.'ar OaJ|rO?". SAtq,aqaabo, 6co8qr6Eo6 $ go6.r$4qr6bolr 3qgb.r,
6.r5'L.r%q,36o6b 66ftr6.,b t6aXJ6.06il6b (6.r3-LrbXqrSbSbL). J.r6o,Xgq, $-
615?o 33 slrc".rqs SooroU31s.rd3.n3Eo516.'.r6m3 gmgogqrog.n
6.rSrngg6ab1-
g(ro to(9g6Xboq, 6mSXgqror.r Log6d3, q.rgn?6*rr 2, 3, 4 qr 5 .*mL 1$c'rgqro.r,
3.r?o5 SogoqrXbqocn Lo$ggooro doseo.rSqoq d.smqX6cobJr(332+333+334+
+335). 6;1.rg(,n6.tq fr6mjge ;6r?o g.s6ogqr,1booEogqrXbo bo1$ggs.r.3.ror
?3t.rq635rq Uq6dSrobqr\ tg6- qr.r6obo r6brSo Lr33.r6.fuo,
"f6gb-q.r
oLcnnboLgg3qr.r5.r.6o 3cn3b.i5o6or 6m3 6drn6gngX5lbo5.r; 3rg6.13 3o?o5
61b.fu3oX6otsn6qm3.r, s53 godcnL.rbXgil0b.)?o ;6om nqr14656.fu 5.rg6g(,sq
33m6olr b3.r6gbr, 3$roo$636q.r !gg_gcnbo50b* qr8rbo6g1lbrL,
e.o. A.J-
133bdr',boL. .r6.rb6Xqr L.'b6f3bto, 3n6d-g, bX6Xb6o3 36Xb?o, drlc'n
?X6qcn33boBgnngi)gb6og.rq6os()o 6Jr*$m6nbXqro.r: arX ?g6qrn3.fu ?il-
RCA;R So6oqrXborXgi,dn6$c,s ofuXm3c'r3bo5.r6o.rb, 6c.,3ngqro6Rr??BtbA-
sqro.r3.n6g3nsqr L.ir613.r?o, 3.r?o6 tXLrdqrXbSqro oJSnb.l ?g6q.o3.fu 6Jr-
$.n6$.r qr ?31ggmbo6Xb.fu oq,q615.r.
6orfg.m, So6oqrXar qX)1?r, 6co3;1qrtso6flX6o.r: A.ryo7;ga rb,:b fXgU.
8535 oq6os(,.rq 6.rgoli$at66ba .rA 6$b6li, 6rq6.r5
;f.r6m2g(,to .16 .s6Lg-
brnbL $m3b.fu obSoro3cn3bo6o6ogb.,ar ?3qg36oqro bo1$gg6bo.t6Xqr lrcfuOf-
3.r?o oln6o6 or6bnb3bq536 Rs 5.r3m6%.rg5oqr ?n$gmbo5lb.ir g36 rqg.rq-
atSR*.
degr'$rt's
ge sq-casg-?dg otocrp
rtgpc ge,2x,du,Pc;
N-J$Beegegeg;3*?F
sgggr)gogs,oeg 'q8N9-pg s.NgC. or)JerXsg
togSt ryggsfq ryegQ
"qrygeq
-rp1 Ns888rlqs.rp.N
rp9e- ge?cqgq{}g-d08g rprpg8oed*Q'"Q" s'oQCNgg ryg
-CXgoqsgsdrpg8rb0.qeryrgsQ odJ0gog tr- rqq0Qos'QgCB 'rpg rp0g-$rps?
g88 gsgQeg'egod0Cg sbq-g q-gb qgg0gsNsQg-g 'cASNBqog oq0Ngog
'qqrog8qgsgs' ogNoP oq8g0r)J0.qcq-gsQoto0rp'I0II Og-Q-g ge '9111
OgtoQog cgSs%Q"sQ -geQ ryg0.sgq sq-g8Obg"g (V) t t t t 'toc8poS
0000 H
OIOO D
0010 d
OIIO A
OOOI C
OIOI J
??ti$
'NeroorbcQe g's,g0gpoor)r8.grpgs.
sg0Qrprt :eq89oqoB$)ggoQ0gfp8to N0gcge 'e89 s.ge cOSSQs.NcQ or)Jp88
-Q8g Oer".'dig-g '*eCQ)rpt oo8qg roggdqe9,,rgqegS,pr.rd-P'"'8 'og8$C.8og
qQ"q gps{ togO ogN-P gs. qsg-g88bg.g r)ilC-Cr,rot'to 'os8pto8
rygCQ"t
- qg0gcrogbsg88 rpgtoN08g og8rlgog
.e908dgr,'sNeo0ePog0.goP
eN getryqCgogurB@0gg" 0- sgs rb0.gCqgc"gcgCQrprl 88sgs,rpSgSqr"geN
rpgCAoq-B@0gogg0srpds9 rt888$o-gs? eg,'rdo8g orb88,oB rlcqgg00eNeg
s.oeqCa"q-BQ0gdt0.qgrpx,dr^'P Orp 'e"r)l-Q tpdJBg Sggs{q'o'g '"r)i{Lq8gCB
--gs.9 eeo0egoggt'P
"goc9s.dJ088 tpqg-g sb srygC-1 og{sg gsQNcA 'csg0Q
-rpq odJC.grl oN,,rP qC 'to.rNoP oggoNqs9,^'gs.qegHd,,'Prpr)Jgr.rg
"r)t0.gs.gog
,cgeQqgq (g'4) tot^,g0q ot'rg8qqog*g'€'gI
h\Qggeg,X0e9g odJC.r)J"q9cQ
'egeNo$8 ogeeeq'rpg0g"qC9sQ'qs.g8gcbsQ
Nca
--,At rpqegogt^'BQ8gqgNg0. tdr8q gog8digt"g
rS,r,OsPog0.gtoP
"grf0ogg
'(*8qt s.N qsqSfg"qsgsil 'rpCgt^rdo0g) rpqCdJu,Pgqeb gs8Q,)J08-B
cgtl)Jpo8g
.lp-q0qgs, ge ogsg8QqgqOoq0t:Jgorrg'otogr.rQoSs'Q
oqCo0sgogg-Poo8r19st"cagQq {crpPegsqs,r)Jds.r)JSg8Pg0*ggc Ns$eg$r1
gsQdcA'ogs9p,os.gq-g-Bg"s.9 d-ofbcPg ogSC.'t0Psggqcd;-g egr)Jt"q
qSoqrorl ogq0808qtog0g rogrp'-geQ rpggg"g-BQgg "r)J8'gCO
"r)t8g8gqg
-cNsQ rnogrod0Cgeg-toegdile qgggQsQ ryx'OePog0.g
"g-$qcge'rp808dgsN
-roP eoQeg .orrg 'Sqgsfoq c,'iJsgsd u'gSC. geg 'qs.SQgePsN{lr0s,gg-fu"
cN rpq-gg0Q0.eQqgggAo gc 8ogg8r)il0.88g'q9gpro,r-gsQgs' N,,rdlsgcoerlge
qogry gs sgg9g og8gq Os{-gN qgdtg-g 'cgCr)l088Q8g"&ca$1 ogg0gt^,g
-"q rygge{"n 'C8q1{8g rpq8()tg88@Cgogog0q rp8pr".' sg8r)Jp,,Cg88oQo
L9 wq?q[uqog]fwqanace 9d 99e
X6otuq$r36.€Oo?ceo ?XbSdggeolt gnfSog.r T6ggmbo63bcfuqX3rnqc63-
bdr, 6X6dmq, Ril?ot6o66b.tt OSd6odil 3l6o6Loo. RA?.€6o6Cb.fuq6mL
3ro060ng(,oon6Srnbo1rfu6n3.fuGo?Snborn?3qg36og(,og6on .166odqn5o3n
€g6grnbo6Xl.r Rr, ot6o.!m.!gp,Eo6,JBC?Cp"6r'rq6o ")A SX6grnbo6Xlooro
36ot666gqrob.fu
?XLabXb.o8.fuLrgXdgggettX.l6.lgqro1$ogmbo
.rqroq66b 3rnqU
- lrb633.*, 6ro3g9(,?.10 ogr'r3rl6g8ngqotX6gobo5X8.l.
6c',qo6gbngeo
\ .sg|g
--gNs, rppg9g oq-g00. Sdgcgsg 'or)Jsqs Cgor)Jgg.^rg
qtoB" ebgR gs
"gcAC
,rr)Jg9d,'rr)JC.-gqogtorpg lrp8ursrpooeP"SurrpdJPcN srygg-soqsqed "QqRq
NcAcSQcdrpq0dJp0g ryqCgSQq or)n888Q8gsr1oqSqBr)ic0.gsqqSdu'q08og
-0.rg sNgg ry1u'PoQ8g-&'ogq0g8 r)Joq-g0 Cdgcpc od0-q0gt?.Q1cd!sdq-8,-'
oP Ogs sqCr)Jpo0gNsgRdJs,Og OoqCr)Jgr^rg 'Ooq0r)ilC"8tog8 ot"
"ux'g0Qq
-8q9 ry"geA,)c cd 'qQ)casgs-r)r88BQ8gc1 rpgc"gsdc codilp0-8gcagp-ggc$
ctorbCgrog'cagQg rp s',)J888tu'roco{sqsrd 'esgeo-gc ryPoQ)ga-S odcQ-q
'sqCNBqSQNetoeoSgo XsQCg Oog0r)Jgr,rg'"q890Qq ry oo88dJ{lgBr)J0.9tL
g"g8t)l
sdgS- gs '"gg0gll rpSC.eX "rHC.88PgsQN-r)J-qg s'orX"g09btoggs$
-gtog ,to,'g0osorp.qsd q9g8g0gq oo0rp ux,rdJ8gcSooSroggg ebgR gs {t-gd
rpgs$Ne ogC.P"Q)0gu'& ctsgllQg .rrbg8BQ0gsrl'8ogqg ggur0g
"Ns,Q-q
'rlgogqqgrlJC.Q
qsg{l-dlqsog rXC.0SPgsQgcrolSr)J"8bgsgor1'rpgSSoQgsgcQ9s'8Qog0 tPq0g
-cr"og or)J0.q8r1gcdcg0-dJc(}g wgeQSegQRqrygedR9RQeg C-gs'sfbto8-gcQ
oo'g0Qq {pg(} g" C.o cgs ogdcPca Q{}8BAR rpqCdt0SBQBg
q9q0riJ0.8r,"g8
'Nsg0dgs'odJ0.qSdoP-gcd s'0qg0Ag*g cq0goqp"S cor)J0g-g'sggp-ggs$
o"g8-gs9g-
rypBQq oScAgeC.c"r)Jp0.0g rlq0-gs'Qgur gs' :sq8ggpo-ggsA
r,rrb88BQ0gs,rlrpgcogsNe goq8dJg-g 'eg0$$e ogC.dJsQBN 'oQf.q dsg
-C.dsg"qpsg srocagQg od888Qggsr1 g" s'sgs0-g* ry'?oQegot$odeQuq
'(,,r'to,,g0Qg"sg1lnuglld'Sgp0q) sPoQCguS cqgdt"$8
'qq8g0?q orb0SBQ0gs'q{lgs rp"OgsQqq0.q gRPoqoS sr"gsgog rpgO
"8"g
-q8g&q rpgsogsdc rpdtgcAtf'0g Ot'r)JCgt^tg'qQgsdg" q"q8g0o908goca8
'"gsg0Qrpr18ogg.o98oSpc sg 'ogsg0
,,sq8dJ0.q0got)"
ogorp g0q0r)J8-gqsqs"Opg0.&se 8.to 'dst)Jgg9o$rpdJs8o0.sQ rPBo ca0$,)s
rpq8g0g ogC.P"qoS ,roeg es.ge0ogs og09g dcgsGgs' '"r)JC.gCO-geogogN
g"qgr)Jgt"g'tq8g&"g rX0.Qsq-gse u'ggg,CQg axbe9RQ9geq -Bs,)JoqoSgsQ
'"g8Qsqsg
gCSgog8co gs rpgQo$ '"q0ggog s8qq odJ0q8,r,'qpo$"g80g8oq
,ogg9gog oro,rg,,lr)il.'g0$ s.srpqsr)tP 0gr"Cg 'e8ry1 cN ePoq0.g'oqSggogouxrg
-CQq og"gq0gRq 'Nsux,r)JsQsg'sq098oC-P09cQ '"gtl0g
rpg0 ns')JP dt88gog
-gor1 tg-gff oq0gg"g - qt"B"cN Nsrp,)JP Ns'o",9,'p g- cq0t)J
"q8ggog eN
-p"0e, oqgag"g ro'rpgqsrldJe8r" qgq0gRg"gC.P"q"S rpq0N0.Qsq.,'esg'I'I
ogegst rpPoQ0go&oNeQurq'1
/ f?0aeflub
equeg(Jgf0
2. LoSX6ggCseFrb6X6.rar.rgqrobogo3o6orfu)d,o56olXbo
3. boSg6gggsenf
cn6y6c.rXbo
Ro SoomSmfSnqnb.t
@ @ @ @ bobSr',L"8$.fu r.,orb.,
3q6-3.161."bo
4. L.r8X6gg0sprnlgX6oolo 6o66o6cnbc
bo8il6gflgemb636Xbo
4.1. 0o56.,b'.,gqr-m Soaro$.r63r'rf35ofu,
t6$o6Vgt'
6rrlr (qrm. articulatio<nrticuld ,,g.r6.rSX66Xb",
,,6.rSrng63orosetR
$"6-
Scngm;fg.r3")3obXq6.rrn,X.o.g.l6*.ilo.tmcoo,,tdSo6Vgt,t6o76o (t6$orl7Kd-
gndVgo) gn6n@o6ob1g663o56bom.
Udn6gSgqrm 8Xf.r6ot8o tX"dgi,3b.! ?36.rq.r6c'rarLrLXqrX
.rq.r3o.r6cfu
o5b66n365@b (3.r5.rgqooro{,tsqr.r3n6L, 3g(,s650OL), 6a,33qr?og8jro3.r-
se?6" bgl6Xbo fl.r63moJ35Xbr 3c365;,JoRcfu ?1g36b1bomr Rr g3cpose1-
b.xvro3 q6X1b"3olroq,r6 ogo 8ogqo63b.s. L.rgo6r6om(b6X6r,$63-3f35X-
qlo) 3s;65rdrqo, 6)$A*qaa6"g,.!3moq155Xb.r gogegglboq.rSqo.rg6rg3.fu
33?g3-b".n q.r 6.r"6g\.fubJrn6arf 8oqilr. cSmUX6orfXg('o 3.';66.16tgo bo6-
&7o(geo-. larynx), btboflo (sq.r-. pharynx), 3,6ob qo1o66bg,6,lt *6A-
g33o 6t6683?ql OBsp"seAbSbL 5.r6o13qoL;J.r;66o3.rpL?n"dg(,gbrtlb6q3lr
q.rb6;cnqrgb.rLb5.lq.;Ift3rSX66osp?o,q6Xar.r o3m63s6"d;odqr;bl Lb6.r-
-StbBpgQcQ,roog099t^rBs)t roc89u,8-ggs$ cq8dlpo8g oggaS-r)Jsggsg'ggqgil
--,Ag ga1ouu'ocd; OsryCatlQqaotb9e? gSXQr^,q ryOg8eq ge '(,,"g0q
-sq'' ouDiuf 'rsdr; ogCRoQePogbC-gc 1,,odJ08ptog8.ryr,'gs'snDtlds .os,r)ly
,ge&o'tdeggsg sqgagp"-ggc$ IrF, .s,q89od0ogs.Q
"gEQSe*.gq "gg{gg
OegeNoerl,or)tsggsg rpgg-S egqrpds.SqqsgCgg fpgt^lg u,eg
"dcPs.ggCsq
.eq0-r)Jqs"g ,,ro0sr)J0.P"Qgeer1b8gs.gs.
"g8"r)tg ge,o-8geg-g8 rpq8r^rgeQgo
'e8gq odilC.grlsgs sg8dq ogdnoQgeA ir,g9-lu,g? rpdJ"g ogcQdcl8q '7
,Q ,deto,t)Jcecg) cqcd.o$c (anmsn7cco :(r3r':r:;,
E :9,aY 2 or)lc.,ogs.p
-atdPqg-deg{ 09s ogedhgqr{q8g8Qq r)tggptoggc,A 8tp .q88Nr1tog egudPq
s9grye? 8ogq0r)r0.C8gOs,ryg ,sg0d8$e qcq8di-PggsN dr0prt odcPeg
-g0sq ogiJoQggA lr,g9-,r,gB lrpgC0.g') rygr"g-9p8q0-cqsq .o'0; qor)tg
"g
-s.9dsqgq NcQBNBgrpBQCPs.g198gqq.'g0r"gsQg,,rr,ro0sdJBP"6)":**t ./
:"gBg"Q g$toBor,rgs,Q
"QBNgggT-OcNRP"6)ge sroegSQq
'SNgeq8-Q)qga rpgr'8q0 9c Cbgcq0S8eqgcd"g08Qrbo& rpqQ "dsPsgg0c€
odtBfftog0.ry,rgsrpdJ9oeQ g-Q-g C-o ,oo8N8qog .(o11ot1dsu1'rocr)t;
rygo
ungegog,r4go ,tooSpog0q0gdggsgs ,(o4nndxa.rosr)i; r -%yg& ,tooSpo
-g0.ry,rgssgs rpgOcq cg0Nq sggp-ggc$ ctoca8Qq 2-% .Z.V
"gs80gq-g8U
oqg(l'q _ yu^J?l
0pN ryg;"q -. tc?4lvxo
g.gb rpgrrSq0 _
lJeJl Iespu
to.b88BQ8gsqrpgeoge,ic
"@sgcgs.
'ca0Qg torbSSBQ0g
cdJCBB sg0ggp"-ggs$ 8{* dsNs.o,r,9,'g .ry,,r)tc80"gg Ns.gs.SQcSqqcd
L9 9?0acfli8
-t-/
boo, 6.16 8.rc'r .r6L3boan,)Rgr6.!bb6r3gbL btXqrXbob.r6.r6 (6.rJ6.rqrm653bo.r,
3.rg.rqr.'ar.lq,Jo6.rr1q,.' b b; g, g; b, p).
3. J"6oL n6a qrb?1-
qroo 36oor, 3.1365.13.rqo6.1-
3rn,;1qo53b.rp6fr 16rn*Xdtn
Sbo6glr o5 S6arq6cnXqr.rq
m6o66 3bo61L 15oL
g636qglll; q.r qr.ng;1b"U
,lsqseilllt ?m6otu ?ilf,85oq'
6.rJ6.rqr?.r .rlrnm aA06AAL
dafrAh"
A.o€{('J6'Sl"l, "5?
)6o63lro
K,rOA6tKtAdo (sq'r.. Iate-
rales) g$-qgb.r (3.r6.rqro-
tn.lp, f,s6tn?R" *p).
4. 3,r366.r6sqo
"$Aaat
$-tXGofu"lr X6o-16aro Srnd6agoln3;1$-
ffi-Od- o66o6r'il
SB3gT.', m6orr'l-
se.ir, 6ob6r6o.rtr.
3.oJ35og9bAA6CbL "bil $"6-
0o6ox,r-
go 3666X3o$.5 6a36o6gX-
do (gp.rr,. vibrans ,,la(nam-
R.,") ;$rnpXb; (8.lg.rgeo-
-.rq, J.r6-?R" d).
8. 1. b.r8n6g63sem b6X6Xbo36a,3.r6XenoLrg.r6.r6XL41o3X6.rq3X6-5s3qrgbo
Ixotcnda&rn (s.r,l-. sonorus ,,b3.l3oqr.lqro",
,,.Xqn6.rqo")o53 b&on4oirvt
6.r6trb6r6q3boo5. b6X6.fu Lm6c'r6mbo n6.r6?.6qgbr go63g3lsp 3o6doqrt3
8.fuLdgSoqml.rL. 6.16 ?ts6- qo.ra b6;6.1,X.o.6.113?Sd- q.r$n1ge".!ahX-
q.r gl.r qo 15.1qr?ro6XbXgeo.rb.ir.ii, 8om ng6m lrco6or6ooo6cr $o$o3
q.rbogqror$gXgemb.fub8m66gblr ?q]6- 3n1$olrm6m6.qb.!ob.iro.ror;bar,
6oq-
6t S.rqr.rgqro.r$;Xgi,mbobb8r"g63bL,br',gqrmor.r5b3rn65;1bb- b0m65gbtX
5.r3qrXbo..r366.r6.1q, b6l6.ror3o3qXgdmlgb?o Sm6.rggqrXmbg6lrm6-6-b.fu
S,rqr.rqroRr Rrblsi)o bo6abb.irAJmGC bb160bo.c,0b6g6.rb,6m3Xg(,.'63oB-
q3g6mbr?o l*oficodcn&ob Aff6X66oqb J45.tu,8a666gt*6.rdb .r6n lryr$Vda
(bfd6. syllab? ,,3.r666.rgqro') AAfro g$mqXbr.b6n6.rar.r So8qXg6cob" {A"-
8m6*rfgoSo) 3o603og(rL?go6.r6L,6oSqXGo3r606sem6.r5o b6Xdr6
"3qa5
l6oL 8oLto.
b8mg.r6o,6-3)qrt.r6 g.!se,J0 .J5 or.r5b3m6536oo6 X6or.rq $.l63mg-
orJg.rSor,
gmgXqrorSol,r 3o665qrm6o5o.l.m63.r b0rn6.;53.r,6mqXL.l6 alr6o 3o-
grngqrgboar,J.rXbcfugldntX S.r63m.,arf3ob, Tn"dgeilbl tXfSSJr Lm6m6mbcfu
r.,6o 3$6X66rSe.,n.o. m6o 3.l606.tgeo(3.r6.rqroorlq,;fo6or.q.r, .r30o). alX
3$gX6gsgeo36o.r.r, 3.rto6 b8mg.r6orl3o3qng6mb.rt3;qg15b n6m 3.16-
OBtsTb,6rn31qrt.r6 d35il ?ts6m [m5m6o b8cn6.r5r,; $r b3m6.r6o3.r6gggeo-
go6o o;f6Xb,r, 3nro6X3o n3.r666qrm.S.r6oqrooroer g6r63Xs(, pays [pei]
,fgXg.r6.s"bo$ggr?o cn6oglb3m6o6o 3r666gqrc"g.r5o.r,
o6gqrdrn6 pay [pei]
,6rq.rbqo" ln1$g6.r?o6o, Lop"r6 b3m6.r6ur.r $.rgqr.n6oX6o3.,3qX66mb.rs,
8b-gqrmq)o6g6qro b0m5r6nf35.fu 8.r666rgelr.86605s(,-gc6oq.s n3.r6-
OAse- b8rng6.fu 6m3bo5,r6o$ prryom66o (b16d5. di(s)- ,,e"6yn6",
phthdngos ,,b8.r")1$mqXb.r.Srgrs(,oo,.!R, o56qrcfuX6?o [ei], [au] b0m6,r5-
m.r grn3bo6.r6o3bo q"gmro56gbos, g6o65i;gqr?o6o m63r66ggi,or58o8qng-
6.nbnbL $.r63aroq6n6X6. brngdl6or X6.r?o Uadb8rngSo.l6o Rr 36m3o6-
O6q)o65o3.n8bo6o6.,6Lo, $dcryot-hAeV s6l-rXlrnblr.
nSo66gqrcnb3m661bo ?XodqrXb.r qor36o1$o6Xqro 5o?6.,or?Xflqgg5lo-
6.rq Bo"$g6cnL: [{], h1 qr tUt.
n6"bo$XAs(,.'/* a"UtO6.,on3s66gqrmb3mg5;1bo, B61XqrXb6o6, Tts6-
3.rqrogqro.r,
S"R6/ qoo3tnm56.fu3,r66gqrmg.r6o Xqr6316$1bo q.r L$-6Xq ;fr
o$636L 3.ror 5.r3qr1bLm5m6mb.rL. TE6- q.rbrgqro.r$gnqrcob.fu b3m6.r6b
?Xodgegb.! Gs3gtXb"tmSrn6mb.r.rb.iro.ror3bq3L, m? 3$ Sgtrnbsg('b3mg.)5-
o16 ?gq.l6Xboar ?ts6- LXt6o S.rbgogqro 86ArK)c'orR, o6gge.fun6
"JaL.
here [hie] ,,of" Uo1$g6o?o Ia] X3o666qrmb3m3o6o.r.
,o.'q8-gs'Qg.,' t^',ro{.dJ8.8oQg**t ryrgs,"gsdcsg8g8'$otogs gs ux'dl0.t.-g? gg
or)t8.g80orgogso0sPo&orydilPr)iog0Qd,^rggc$r.o-g8q'og9* Ogo?r"g
'8qr1sN eclzlAl',,gr,rQ)sg"{qnA ',)ilQgt'
,,g9fguc"
r,,ogsogrqstl"eJnc ',,ogsqsggcq&" a8nq 'r)JQg" -
trr,r] SSogAtc tt]
cC"gB 'deurodileQsg :RgB gs og0dGg 1."8" sg8r)tpo8g ogs8t^rgqgeS8qcA
.,,gsd-"
snu 'ggeQ l,,qsod" rno 'g& i,,gwQwga t\oq ',,or)il88q"1e,,r,r 'dnQg" -
trvr]
t,,oBsgerr
_,'jl
i,,;#Ii,iilil:,Til
rar; 'gS t,,ofog" ,{oq :,,.,ds$or)f8$" ree{ 'dJQgo- 1fl
:"g0toodJsQsg
.[h] Cgdog,s,od$C.ql]qor)ic"gsdJ ds'g0r)J
-P*g *b ss.rpg0-ggsA oS"A og&C. 'eerpgtrr)t8.8$s t 'g&C. [rn] '"g
"r)Jsqsd
-s888q*g8g Oep '08oQo- :"NRg8qodils*qs,dl - 't
f-[l] "90g9sgsN [rn]
t[fl 8gdo8,ss,rpgror)J0"8$s odJs.qs,N
'gSC..;q'qsrpg[*-ggs$ rpgg-gq or)n8gt^rq8g 0gd,'8'or)iogqs'Ns'Qgs'P0-
r,rg$0. ); eedJNsg tog$C. s.gCl"r)r8.g8qor)tsogcdJsgs- [q 'g
"Ueege
:oe,
-s988qtog0gry[fl Osg ,88o&' - :"dr8-g8q"dleoqcdil- ttt] 'Z
"g8ggcAs.d
lqsrpgfiooggoAryg9-gq "r)d8gtoq0g09No8'"t)J0.g$t^'geA S",A
og$g. cN or)t0-0$sccdtrXsgog&C" sg8 :"r)r8.q0qor)ilsoqsr)Jcgc
- Ul 'I
:oS8.QXoNcux'9lopoqto., s.ogc8t'gqgs,88qsg
e$-EourgsQ r,,"qggqsq,)ils,8u, rpq0NqStoeoqsqsg "r)rRg,.rQcr)tRPoQge
'or)J8.q89c8qq9s?
"P "gq0g8Qot,,de9gcP" laA\,,,g89pto"
no{ ,e{rgrosg*g0sq-Cgsg.oQdg c*gtsq ,,st-Boggs" oolr\ ',,Qs.'$" sef og
-g0gB@ot gRrprb8g" 'Ns.to,rdils,Qcg '"r)J8.gtl8s.8qq9sQ
ge r1t'8o 88"Q" cq8r)Jpo
-8g sgo0gsgt^'Qdgn'g888cq or)Joq'or)tC.C$sNc'Qrpgg gsPC qtg&C-ge g",A
ulg&8. d0gsgs q-gN ry:gpooggcA q9S8-gq or)J0q-qgg 89do8 tNC8$s
ssdJrXsgogSR ."Qg$g cac sge rpryggp-ggs'$ rlog8r,rgttgsSSqeg
'(,,cgtlu'r)l
-qs,rg" anwlxotdn'oc,)il1 og?Qgrgot{-ggn Bgo 8g,,rgg rPdJ
"q8Qgs.2rr'g1
-egq$g -.oge$ OgtoQ-g q8NosorlsqsN eq8dng"0g
"q8gB-gqgeBgqsg
ds,deg,.'@s.r{88oQgs'{t-q8tgc gs rlog-g qg0gSt"gqgcos'b s'r1q8g8-gq
geNegCgSSArpts'bP s-gs8-gq
"gc8,)q "gt"8pPg'SgcNulsgsg'ro-ogg,'9,'g
-gs,o sg0r)ilpo8g,,qCAGQqtf 'coqCa9ogq,^'r)J8OgsgC. oqSgSQgog8-NoPSco
no{ ,,,qcod" se,( gR1
ogg8SBQorl,,or)J0d0P,,11ull ,,,NcQgeP,.11e,l ,,,g89pto,,
-"dtQgo 'ds6{'r)tcQs.g 'r1gc9-gq qqgpAqB goA g0Xq-% geSugqgsSeqeg
ry
-Ng0gog{L
g ogs.g.^rgq
-s,&,ryqgng8qegOg.,Lr'tg {lNrocoqsqsd cg0r)npotl
LL f?Oatfrnb
b3.ngc6.;r.r $63mJ35.fu ?nL.rdqr36g(rmb6bo. anorcnXXq,Sr b3-5o63.r
tg"dgi,gb.t-Ao5o6.lqrnb 3rnqogo6.l6o.t,6.roBo5mbq.l3a$;lbooro 5o?53bo.
ggqroLogo;.rgorSmOXBXgeoo
aro6b,3rng,s5o.r ?X3q6 1$sbXqr.r"do:
n6o5 3.rqoot'5ofnb.r.
3ogl49,tgtoh,s6a. gBASer bgn6o, J.rg('.!OrSeX6o bgn6nbdr 5o3.',69{,1-
b.,or,?6odsqrnbsflod,3-"J35$ $"6o n6.fu ar.l63bgi)gbo 3o6o6" L.irrL-
"S0B*
3n5. So6r X6rfu o$Sngqrobob br6.fub.fu SobSqgoar 0r6c6B03d dgeog6 J.rgqr.r-
Orseolt6b?gqro,ng6a, bntr6q )dg{).!$.rq,o%Cb?se.,,L$r6oq }og(,o(9.tseo-
%nbXSpoor.r6'b8arg66bo Rr r.?. J.rqr.r1$.rgeo%l6crrL b.16.fub.fub6pcfu ts1U.s-
bo8.fuopdo6'or.rq lhSb-si,-U o6qnfb.rq 3o6n$X6tn [i], [e], [] 5oT6XbL.3.r-
- Liebe ,,lhggr6ngi).,", .,6ggqr.
Arq)oolrR, 0C64. [l'] ["] - let ,,6nb.fuRd6-
-8"", : JIroAIa ,,.rq.r3o,s51bo".L.l66m.r?m6obcn gm56$ogXd
fZ\. tl:]
06 r5(d6.€ 6os?o J.rgR.!1$lK,o%.16o.r"!qro6o?66bo['] UoSbco gqrrnoo, 3lg.r gqro-
arsq, [t'1.
6ngo6ob.t6ot. U6lsed b6;6o, qco6L.rsi,X6o (gXger6Xq'o) ba16gb.fu
6.r3rn6qrXboor,?lodgqrnbo $.163mof85.:bX3r5.r g6dr or.r63bqrlbo "$CA*
6bogi)o l-roboli635. Sr3rseooroR,o56qrobX6 tn$gg.r?o little ,,)66t6o" ).,6-
gese" [] J.rqr.r$.rgeo%Xblq'o.r,3;1cn6,1 - ?q6. .r66nm6n
63gqr.r6ob3b?se".
).sqr.r@.rg-''otgbXqro Rr A1si,r6otXbngeo m.r5b3mg66bo 6$r1qr Lo$g66b?o
otbeg\oghqL ryg* q0 'to,,Qsgsg ryg0sq "rb0'q01gs' oqr)Jog gs9dsq8q- sB
-0,bp"ed ogegegqtog8g, 'tPgu,g qr)roQg8$
es sgg,q"gs'QegcQ ryggt "9cQ89
-*e oX *tpg-q o.,r)Jopgsgsg0ggNqsrpgs'9 sqQ q9NePs990cqt^'ogs9t"&sr1
,Nsg0dgc 'ed| 'tosdJ; oe,qgotq
1g0iJ80s'gos'NsQor)loQ)pg,A ryggq
1ngo73
,,geQsg,,ggogsg gggqtbe9 0gs sgQ0Pcg qgqggq -gqsq ry'rog8sd sg0r)Jpo
-eg gBr)ts'Q-r)JQcag0.rlrpgg,q ogq0SSSqrog8g r)J0'88P9s'8
"gqC-g*Ca- '1'8qr1
eN f '9 '-'"Y 'ogep) ogQdhgq (,,o86)
's"Os'dJ8'8
-dJo$i. otqnd'tos.,)J; otilEgrcgt"gdB,€ bggoSfrDghtl 'A'e e,'oOrp
-oQ)gc rpggcogqgeto or)J0'gq cq8Nq Oedsq '8dgs,)t"Qg0A ry8gq "9sQ09sQ
o,,qoSgg8g rpgQsgss,od cq8god8urgs"dsPs'gg8sg'soggtoPr['q88Q(XoS odJ
-"6lpgA qg8gq ogs?sgog'9"9g0r)ilC.88g'rpqQ rpbcPs'ggecq"dn0'po90-rpge
g08sg8r)qsqgsQ oq0t)l"QpeA tP qeQN,A Neq 'geQryr'g g8&-BtogsQ
ds-ge geotiloQg?! Neq oghrbegot cgeWgrc? ry^rgd {-OsdJOP"QPs
e-gs8-gqgs- .bOAq ogedLgq otbhatqodeQud? te86q 'geQryog
'q-S)sqo-gcQ r",rq8gg"g odilBPoQ"gPeoN cgCdJp"Sg
"g0'dJcogCgrl
oqrygsq rpgosori 's'q0f"g8 s'q-dJsgggogg ot"t'q8qgs rpgq0Ss8qqgsQgs "g
's"ro
-sg0 e-q gsg9sg 'toq0r)igegeQg0g qgs'griq 9to88PgtPgt"& rp0SC'QX
-o[-gog XsQCg c&-Bsd oto0qe 'eoNeq0 degeg&utfiegryegoxogrcS ed a)eg
-Cghotbegryegarylo9 - s$ur8os'd bs'SC'Qf g- "q8Qgsg"qt 'o"q89"4ryd
-egroeQ rpgs 'Oerp0Qgsgq"g sN srp8r)Jsg8QsN to0dg-pg s'q0r)ilpo0g"r)J
's889ge"
-sgecg rpNod,,r1.sgqrpdsgqrl '1g1 og0'ogeb e-rogs'8o-9&C' 88NoP
-0g g* rpgp,o,'toog0.qsq'eor.ogs'go ogst) or)ilsggsg o8og8$rpQ ryrygp--g
-p*A tppeqq tql og0.rpdiQgo 'rpgeg rfQFSS{}gC'PoQqRPs{Pg"qgq 'rp88$o
'og0"qs'qcN c-P4"8 '8ogq0o\
qsrprXgeQ ogrlsg ,NePegg0sg Os'r1)t8gurg
-eee,,o,)lcggsg qe'to.'r)Jsgqca "r)s0-q0rXe8Qggt^rg rpg$o,'-ggs$ ca0Qq
,erp, 'rpgr,lg rp0-gs'Qg- ,,rrb08BQCgsr1ot'dil"pgsg - @{'goq rpdJs'9gsg
[s]
sg0NgegqqgcQgcQsrp-8gsgog0 N*gog"q "q86)gs'9rt'gqWPPrq tlogue"d
'18gdJps8Qqq8g8t^'gqgsor)t0-g
-eqor)JcQgogs.dJOeg'tooggeged qgqgr,lq qsggp"-ggs$ cg8dp"Sg't".'g8dt
-P-gs? rpqOg0gg og0.drcQgogedi'sg8Qq srbg8B'eogeqodeQgogrcd
-
,,f es to*
*to,,
- sqe u,ed,,{
rp.eqc g-- ff*T*ffi;i:i$- HXff-- [S'ooq8dJPr'rgsQ-
t$99 as-dlSNCP egeP0-qoqs'qrpNdrqc ac." s'g0r)Jp"0g ryq
qPpSQq
-CaCCq,,90-rbsQ9"gs'S'ryagp-epe,A s'd098'wgeyotBeQSognb
gorl odsrnogr'p sq0ggogorXeeooeq.,r-SJ- [:f;-;F
,o'gqeqs.Nst ryoriJt^rq
-rpcgQ) gC.PoQCgto& 'gqt
.,'tpg{^'gc."g0s'tf sd '[nq]'[oq] ']teo"dilcQs'g
["q]
,tg0gg,og[x] '[n] '[o] togS$C.gog NsqpSNgo r1-r)Joqg'r1 ds'or'g,tlpNc8sgg"g
-srps, toeg'oq(pgsq sgqqsNegptfngrqogetbRS to-e8q1c89cQ sq0')Jp"0g
',,s0rpg"wY {,,o9r,rqs'rf'
ornnt - ,,so98tog('otsq" 0III4I^I
- ,,eg-e,tt-' jIfEV
€8 f?0aegnb
-
fuXd;afudAoX&o AK-6,tK,obr6ol $3om oro6b3rn65lbo 1$argXb35 3go-
krl6o $UAiltg* ?oob3$qogegbob, r3o$m3 SoorgAryb$AgAdlt.t6,$,JoRAB
tddVt6o6nJ& (g{,aor. abruptio,,Sm$g5g$.r"i 6rro66o ob6gXgto,tHr tga6-
8o5o),.l36na'gn 066na62dh n'6;l6"6nd& (seJu,. ejectio
"6.r3cnq665.r")Ro
6gtotsogtobAdAg AAAdgdL ?$orygb16.$r bgX6Xbo g6o.rq g.r666;1gi,nbX-
Se.,t B6qog1<n3,)ggoLoX6 Rr f.r6arg0g()X636Xbto, lr-3bp6to, rg6;1mgX
.r336ogoL oSqo;;gqroro q.r og6o6ofuX6;1bto(?R6" 3o6.rqr.rmoq, ftda,. l, 6,
,1, f, fi.6qrrn$.rsi,o%ab1sl btnqrlbb, bX63b6o6oo,3.4p16cnbr g06 0f6Xbr.
6qrcn$oseo%abAse o.r5b3c',353bb.rqr6n?5cSC5
[7] po.r66o$o3ngqr" 6oB6oor,
3o0.rseo.''$R, [pt], [tt], [k ] qr bbg.
L4. b6g6.raryo3rg"0o6Xba.
qoo qo qobXd1seo 6oqob6gqro
Plosive
Bilrbial
p b
l,rbiodcntrll Dentel i Atveotar lpostzlveokrj netnrfier
t d
Prlstil
t ct- c J k q
trvular
G
tr;l
?
rNasal m nl n rt rl ! \
Trill
B r R
Tap or Fbp
Fricalire
P I Jf v : 0 6 ; sz F 4 r eI x x Rh h
:!tqa!!L I B
Approrimaf,t
U J t J
l.,atersl
l r L
Where symbols appear in pairs, the one to the right represents a voiced consonant. Shaded areas denote articulations judged impossible.
vowELs
Ejectives Front
Examples; i
Close I +rt*- ul u
I o"n,r, ipt
d n"ntrvrtu"oto. Bilabiat I Y \ U
i
;
! lpostyatveotar t^r^t^t
f ,tt DentaValveolari e\e-v o
f Patatoatreorar $ ,",r. kt Velar I 9
l l A l r e o t r r t r t c r a( t U v u l a r St Alveohr
fricative
a-s\a-n
OTHER SYMBOLS
I )$',""t,1*;it"'"'' J *o X
I si.urt"n"ou. SUPRASECM}:I'I1A I,S
A €
lolcco cplglotral rncrlllc Secondary str6s
T can be reprcsentcd bv tno svnrbols t ^ '
\roiccd
- Dental
I luitror (foot) group
iv
F
i " a s;;-
pirated tndn-Linsuot.bial
- Creakyvoiced e Apical
Laminal
il Nlajor (itrtonation)group
--w - ----;; L d Io syltabtebreak fi.rekt
-1.-Nlore rounded
, ;' ^ * ;;,1-
] ,---___- ?
---- -.--_-- ; Labiarized t* d*l Nasatized e
-- -do] t,inking (absenceof r brerk)
| T---
! .__--_.. i--l_."*g!".
ir':.::-"-"1,:.--
r___ T-d:
_ : _ _ - - - t < lT-x"."r""rc^"
I
___
]'On-ESAND WORD ACCEI{TS
l. Advanced U rY v"t".ir"a tr dy I Larerelrerease LEVEL CO\TOUR
6or I Extra trtgrrO o. / Ri.ing
-ti -1
' ccnlraliz{d e
-
\'clarizedor pharyngrrlizeulf
6 0 \ r,rine
tt -'1 "'*n
IIid (i 'l
ttigtr riring
( =voised alveolrr
;f J t-o*
I O zl Low rising
(
L-,!l!!T- Lowered Q lJ=voiced bilabial approximrnt
S l.nxt"aru* $ l Rising-farring
I Do*nrt"p y' Grob4 rise
f upstep \ ctobat fall
'cgOdur$8
-rygg NCqE - rpqr'rgodlpgQgsq ry80qg odJ0.grl urr)Ju'q 1,,s'g
-to0gggsQ"',,8g--ge8o.,{' opnryTduta'-cdJ)ed&fudggc ryfieqE q0Noborl
qggqedsQrprb0-8qqogsqg0ggsdog-sgsgroQdg o8egg0.'eoQ9898
"rpg s'q89
-8.$or,rgegs gsgcrl'oor)ilep sq0dtb8pg? *88qg qgr)J0'8qr1og0Qqg
"dcgCr)JP
.eg8ilto$8egeqg otilegry rpg8g0gqsN ogr)J"QgC$ r)JeSsqr^rgs sN 'q8geqg
-g"qryg"qer1- ,-,dJBeQrydr"Qgg$ 88ego- C0dgg&'r1cgsqeo98 ged
-odroQg8$ (ryq-*pp0) q"q-g-$qsg-$ qs'g-sgg,rgrpr)iB8qqoS0qg0g
'ry8dJ0gqs 08cg"
rye8Oqgrpqt^'g8Norsg
ed oog8 ogdJs.gtoggCgegoed sryog8 ry-gd 's88qgr' aryagryq 08sg'
eN orogg 'o'g dedhdu'g[g orX0.0qr1og09qg Osq0dog 'ogogpg9o8gg
qgoQ 'to,'qsI ryMg gs tfgarQ rpcSpor)srpgSQq er)J888ca8gr1og88g
'sgCaped
sq8dQt0.rlgs,tosdgso"gCddJcQ otor'g0QqBgs'cS0qg ryq8PsdJ"AsgrPggsq
rpqgq0g-gsN'9s?sq-gs8$ qgp0eq'gc9srpdJ0.0q1 1o80q90g;ogSQqg
egegged'EeQeeCh ryeqrytf9e,Aegr1eq
'9C.8 Cgc?
-Bene
-,Fpcg qq0es,,q,,r)s,d;fT[-T,r$l,;UUt'
s*eqq
-ge 'tooqs'r1
ryr)l8g8gqg"ggN,)JsQ qB
"g0gqs.r1 n9q8r),)ls'Qeq0dr)lg0gS *g
-Br)J0.ogs,gog
c,bggB-ggggs? rPr)l8.Oqt o88qg0goQo'ssgtosgprog oto"Sgqp
s.-PsdJ"Ac9{pggaq dCAu,Aq*Nq 'g's eN qq8PeiJoAcgr)J0-8g.ogtog
-&& gSgSOrpNsQ Ooq0r)tg-g'ryCPsdJ"Ac9
qs,S0qg rPg0sq"S-Bg -g8gge9
sgSOCadeQ 98"*9 Osl8Nt^rg
*ggqg "rpg 'e8gq,2H"r)t0.Cqq"gBPoq"&
96 ffmcgn$
c4pr. tdo, $$?.' ;;6or" b6Xg(,o 6bgg.l SoqrXbXqr".r6bggom" 3md6.rob.fu
A6''3?serR R.r 3$ Jn66o X$mqXb.r.
bob?o6rfu8rb.rLo.rmlbilse
.13.16gaaa6q%A $.r63-q305og{, Srbr$tn 6oSmbrbnpo.r 3166o3o
3bg66olft;1nseo- g.r3X6$m5o."li6Xbo g6oB615;1bL 8.rfuo3bosir.fu3.r$r"3r-
qrX6 6.sq.rb6.ir,6.16 o3;t1.r q.s8m3oqXb1SPo,@? 6l bodgqoS6rm 3Xbod-
A;b- dr306$m6cfu3b"girb. m? g.r366$cn5oil6- $.r3?o, 6mfg.rmr200
t6AsE 6bXSolr ob6XgeSbL,B"OUB*, 6-3 8.fuo 6b36dr bbtodlr 200
3;;66o: 200-.
L6. 63tm5o6b.fuOrngge36o.
63trn5o561Ro Ro
o6o63ta$o5$3qro b6n6nbo
I
,
I t t - t.la
h '-'.-{t
\ T
\
600
800
L9. olo6b8rngo6or.!
obobgotlnf66cn66o3ot3. go6qo3.r6ogqo
gm63$413bo
2880- | _
1440- _ l -
72Q-
360 - I
Ipitl 4ki:l Ik6t
qo b3o6o5aroo3nt$o3X6o 3gqrobogoSo6oo
2L. mo6bsc.lgtSofo
S.rbolr.rtnXbsqabba
b636rm.ro6nL1go6X6
LL.I. tX8-- brnb.r6oggfcnSqo
6mg-66 *d3l, or.r6b,3m6.r5o.r o3jl1$o3n6 .lq'$06.rb .r6lrrXqrXbl-r.fu, 6.'13
3.ror 33g3'r6.sq 3.fr''br$tSe" gm63o51E-nge"ItO6nfOA6" .16 6osB5o.rar.
oroSbSmg.l6tnd
Jbge.! 6r56.'bogqrr.ror dq)Jttflbo, 6m3g(,ilbo0 Somo .l3XL6o6n6o
-og"Llbn$Xb.b LsgXdff s9qt1 6.r3-ogmgs.
?,Jge rRASo?G3tn, 6r',3 o.rSb8mg6gb"?;odq3b.r ogmb $gg;;@ogqo,)6n
SXgbnggo ("5bsq. intenupted, discontinuors), .r5 6dg6dgge0bX(to o6n
0ga6t6o ("GAse. continuous). Sfgttafsp m.r5b3m6536L(bt?q,ilbL) .rb.rln.r-
orSbm 8;.rgocn, 3gg3o16" ?13o6orgo, 6"0 81tmblgi, b3m6.r6ar.r
"$AAaU
(-;se1-
g-63r5@1ge" L66Xfgn6dr OBseJJ.t;3r6o6.;L L6Xqro boBn3.fu
%o.rl-r))X6omq.' 3.',bqXgL. 3gcng.r6 oo5b,3mg6gbL(g6"3o1$og;bL) m.l6q.rat.r-
Gc',booo?fo6ar6.l sfgor.
ons6b3co66n3tr ("669(r. checked) .rb.rln,ror;1borOrql-
6gtto$,tgrobAdtg
Sm$6ogqro bmgqrm, ld3J1g6-g6.r3.r%X - 333346o qdn$gofuo; 8.rm.,
(,.fu
qo3.r6mg.r tdr6go@,:qtobndVgt ("6AsT. unche cked) -o5b3-g53bcn.r6 ?X-
-"itrt:"#fitriil
6m3q,xbrr.r6 Bf.f., tf,3a,
?s6- .,5635riox6., 0dos6o
("6gR. strident) oro6bSmgSgbo X$-qgtr.r.3.rororSoseR".r6.r615i1se.r6Xgqro
gm63dr.u,b;3f66m66.r3.r%g ?1"3861g.r?.sgogqr.rfXbolr
?$cnb6;Boor'5.s5r-
L}3f66c.,66.s3.r%;tlg
$"gi'36.t. t6t0dtg6o ("6asf. mellow) aro6'b3mg5X6ob
.r6X3blr3m6o%-5$sqr16oRr BA6@od.rge?l6o %mqr16.fu trrbg .rfgor.Sdrg-
6o or.r6b3r',B50b.L 6odqrox6sbngTo Bf.)3o 6.r3-$3gnq'".r a%6- 6atngqro
qrb6gmqrlb"li .r6LSbmboor .r61$o3Xqr.r6"oLq6mL (3b"sqXb"q.r 5.rfo q.r-
:dsoe.
--eq[e]cor)dss*r)rr.e,qpce;Hlg8;:-Jt-;fi,-Sfft;#
-8-Qpsgg-P rpqCgS.ogq'og098,,rgq9so or)Jogg$-ggeAogNo$sg
"gc808q-ggg
ego$ q0.gr) q99roeSgNoB 'e"gR@psgg,,rP-gS[L "g8g9.^'gqgs'ro "g0.r)JcQst)il
-cg sd goQogs '"gc888qtog0grpg{lgt}gg ogRQps'ggtoPeoiloil
"dt0.gcdJ88
t^'g$8. sgCNgsS0g {'"gs.q8dgcSCg cr,ocqurr)J{LO,,'gn9q88gs .,,rlgeg.^'t
-8g*tl oN8.q8qgs 9sPC.** ed 9"$ rpdroQg0A tryOsNOP"6)9s sqCdg"dr8
sgSSc8qqgeQor)JC.g09togogs.888qtog8gq9g898togqgs'to 'gcror18b"boq cd
crpgg-S rpq88.gr) or)J0.qgc9r,rq0g s"dt0.g0g"g,8cPsdrpgt^'& rnSgSQggE.q
-C.8ooNsd gBQpeggoP sq0Ss8qrpcQor)r0.gr^,QsN0.PoQgsoNernotprog
'dsgB-gq
-gs- gBQFsgg-P - g",A ryg8-gq [e] ogRQp*ggtoPr,rt)t,oq'ds'g8t^rgqgeo
[I]
gg"Q" cN odl0.q
[d] gBq8.8.oN s.gp" r)JC.gp'Xcogs'8,ogqgs'to "g0"gspg "tog0
-Cgoq0rog"r1NcAC.gB-iJgq goA q"gg-gq [rl ogC.qC.SoN:"geq8Qsgq:'qgg8N
-8g rpQg8e"pgeqp8or)Jog0$t)s rog8q sg09sgq88Q rp 'og0.q0.&od
"QFsS
- 'tdl 'e"g0.QpeggoP oq098-g{ls@ 't>tl 'dctoor)Js'Qsg'(sqSQer)5r*g
tql t8l
ryq0Qgcggt^r8o sg8gqr6't)rCI.Q";,og0.dJsgQgSgsgs- sqo'g
"r)Jc8eg{,NgsQ
-C"%C.&odr,rdJr,rq',o.'q-0gs.q0dgog0dts'gQggg rpge ot)il0.Qgcgg-&
"gc8
-s,-g sg0Qsqo-gsQ cq-g0.Qpsggr,'P ogs'888q-e0g rpgCa8urgqgs'r"'ogG.q0-&
-od - sd 'eog0.Qps.ggt^,P '[o] '[e] :eogCIQpcgg-Pr"gSR
[n] [r] [o] "ge8-gq
,or)J0.q8qg9orog ser)JNsg u'g&B '"'0 'gc-gCQgs.ggo& ,)ls.dcg togSoRrpgs
rpdJqe ry R- 'q8cQ)sq-gs? sq-8gsq8Ng q"Qgsggr,r$ or)J88g"g rygg,)r8-g
gs ogcSCBqtoeSA '89e - 0qegcgQ-gQlp8qrt
ryq0a\gq "9C.,)JcAQg0Osps
e-eg9Qg (,,sgG)9sSsQ"',,s\r)ilgc?"o!sn!!!p lr,edf.'asn{!1p'r)nQgo;g?'qQ'&'d
tor)J-q'0gs or)JRQgcgg-& qq0gr'gogr,ril0qsgsge-gQp8qrl
"gR,XegQgCO
eaegfrgg (,,o8og8Pg" sntcDduoi l-edf. 'lcodtaae 'r)JQgo; geQfegg-?
.t"oq0dJs0ge\ tpgQdgeacqpqe7
otbeqgeguqtg eq0r)Jp"gg sg0rns"rpqsd ogq0g"gg8Q g"sgtog(} s-gs8-gq
-gsro cN cogsS-gq ogeS-Re,ndQ'qfgg vtilEgRqorfieQud?*gn-adeg
-CyotBeQ-dQ bg&epgegsugSepg *'gCdfrgege u$dhg :rpge OogtoQ-g
'rlq0dJg0ocoqsqcg o8qg e<oge8-gqgst"rp0q-gogege9 -gc8$ rpgeQg'Z'IT,
-oss,qgsps oee,fcsa"
qe*erio,)rps. ;"-t:$::;*;f;$$nl:hnB 'oogSgs'bgg gsoqCaedJ8S -
ryds,Psgg0sg eg8dJ-Pgqs,d t'r)t0.og '.,g?o?-
gBdJsQsiJeg cN
or)J0.gsr)i0.80"'o,'gl?gcN0g gst"gCQgs,9,'gr1
"q0g8t^'gqgeur
't".'qggcdgg geoq0g0Qq gRdJs'ogsr)Jogcog
_g0t)lsQgeb - oq8Qger)il"g,rr1
-Sopg ry0g0dJ-Pggcd trqe@sg
"qSr)leQg0b-,rqs,,)i'Ns.oor)Js,Qeg'(gs"ggp
EII f?06regn8
21'.3. 6X%-5.r5UXgqrSrbotio.rarXbngi,m.r
6o6bgb g.r6;16narg53h $cn6,tgrV6o
cr,oalm;Tgi)o5o?.r5o.r3 ry6ngoq.r5.
6o367A,lt X3?tso. 6.r6gobogec.ro,
orX Li3f66-g6.r3obX $o6bmbb ll)Xf66ob f,aAeo 6r$"gqr", b6X6o (Dr-
6ogto $ot6tgo3ol*ta (o66qr. grdve), bmgqrmrnX %Xq.r 5.r$og(,o $r6bmbb,
bgX6.r flugoK" 6o6lgtco6obl r (o569(,.acute)..r3 5ot6cfu 6.r53L.r'bqg6Xqro.t
3Xm63 gm63.r66.fu Sqnb.r6Xmbs - -A .fu .rbqrmb s6.fu ).6g3ge grn63.t5-
$or.r5, bg36.r q.rb.rgqro.r,,h-sp--? * 3gL.r31qo ng6cn Sopogqrgrn63.r6-
1$nbor.l6.r6cfu .rbqrmL, b6X6r 8op.rgqro.r.ar.r5b3m66Xb.fu "d63obgXg.r?o.rfr6
gr6q;3.16.1gi, g.n63.!5$XbL 6oorg.rgqrob$o51bar;q.r6.rgqroEAil6Cbo S.r63-"f-
356b.r ng6o RoRo Sro6Xgi'ob.fu.r q.r 6.r3gir3b.rq qr5.r$fa6Ab1sf ;o6.fu
qr63?o. 3Ln6o.r: ge.!bo.!seX6o ar.r6b3co663b"- qX56.rseX6oL b.rlo6.fuJo-
6cnq, 5Xgqr.l6n6o- J.rge.!$.rs(,Xb.fuLrJ.6.No6mq, n6o5l 6-a"lt b8cng6nbo
-
$"5o 6-a* b3m65Xbcfu Ls).6.fuJ.6cnq;
Afl-gfr ("G3se.flat) d6n6,tauLJXjl66m66.r3o%X q.r$nngi)o.t6.r8q1-
Gda .rE g33ser gm63r51go(tq6. b38a,sq,"8nbo3.r?o)fu66o6 ("Gasp.
plain) A6n6nda$ 33q.r61b.ror;b33-g(,n6 bA06AbL.r6@ogXge.rlgm6Xqr.rq
.rbolt.rnrXbar
)o6.fu q'6nL SoGsGr$oge.fuq.r6o$6mXb.rq.r $cfu 6dm bobn-
5.'b S6qr b.r63Xb.fu .r6X?o..t6oqrmgon6b33mqrn6 1tsSf,OtodqrXgrbrbob
q,6UL qrgo$6co;16.r.lGX g.r6o6g{qo$.!6o.!. rqlb6o?6.r6o.r,6rn3 Lo$gg.rar.r
LXbbSb.fuoL oA A6Ab?o,6mSqrXb?o6.16 qJr@,X6qXbr go6o6gogqrolr1b1se"
or$b3rn66gb", bq6b.r 8sm" ?X5.r6BRAbrgq.rbo.rgqro%AblSe" ms5b3mg566om,
dr"0 8"X,n.,or;bLg.r6o56.rqrob.l6crfu.r R6 gqr.rborgqro%"OdSlgogLSb.l%X
sqrfSobm3.rg{,L.!t6.fuoc'r.
Xlr \6" n6oilc q.l o8.rgX35.r?o.r6rL-
8mggiT36r
q6cnL .16 66b6qXb.r.
3Xcn66qr 8$'kn 1ts6- 3.rqr.;gqro gm63r5666.fuo$3g.1q$.lb*o.rar3b3-
ryol gonbVdo ("6asp.sharp) dA7dAdolttsrsolt (3q6. qoXtio 3$m3r?o). qo-
l%A6 b616.rtn.r$o63-f35.fusb $o5.r XGr .ro$g6L3rg.16oLdr.fu.r366, ;"6.b
e6t gs6s$X66lbngqro.r; .rtXor.,fugdnb" )rg('o(9.!silo%Ab?se"b6X6Xbor.
qoXbn6 bAS6CbL0645o6o b6X6Xbonlo6drJo6qnb.r.
/
5. gm538X6ooSogqotobSgtXbo
5.1. 8.r56"bosi)mogrn533X6odG.lq)olicfu$XL6bo,6rn3g(,Xbo0UrtX.rs(,Xb.ir
3c"g36fL 6s3r',6gmogrn6XSn6o06o,1ngg6b"SlOUaCspAb*A$UalO 5"-
3.rq?o (6o6togcobSdV3n66oo).
I $$ra mn 6m3Xge"3;1 35rt" ro6o b616r ?n"dg('3b.tn6oilroqo o3o6n
)rnto6o.r?o?X63bgq3U (n.". og-L n6oro36or?05r06seXb.tqo) lr6gg.fu 35o?-
gSng(,r',bolt
ffise* 6.16333, 3.r?o5 ;;L b6g63bo 66oro q.r g-GX8.fu
"3rgg
ot,t6obggoqtr+gtl7K6o6%6" (S.r.r-.facultas,,?nL.sdg{,gbqrrnb.r")gt6o-
,t66Ad.,t
o6.r3Xg(,$.1$oX6o Br6otSOCboSSodgeXbrogrob o6qogoqX.rge16"66
brgm6ggemomq gr6660se1b1se".o5qo3oqX.rt116"g.r6o.r5$Xbo 06R,J0?-
geo 3c'se.!)r6r3XXb.fuorgoL .16.fu q.r3.*Jio.rar0b1se"q.r tm6ry36 5ro63.fu
gr6gg{,nbltU6q3b.l,br.rsqrm U.rgm6Xqrcn.rmq Sr66OCseCbTse Ar6o56$0blt
gSrto orog.fuXgg(,.rqb3;6mb15 - .fu3, 6r'13 .fuo6o?X6qm3oq, 6m63oqo6
6lq.rb6rq rd rpod81bs.S.rg.rgqroorrq, b3m6$c'r.rqq6dXgeSb.irJ.r6onqr-
?o X3m6oX6oi1g('gX6o.tdgL(gn g" 3tggrn6,s! s6: 6,;,s,s?ql lftgJ. Cb Br-
6o.r51$XboLogrngXgeor.rmq .r6cfu6o666XqrXb?Ro,,bmqrrn Bog6ogo.16So-
5r66.fu3o16o [r] or.r6b3-66.fu 6o6gqrrR f,B?se66?c?" go66,r56obflr60,nm-
f8r f o6o,ngi,?o SX@gg;se1b.fu RStsSJOL $.r63r',.rq6Xft.
-gC.PoQqC.Pc) og8.PoQ8g-Sry9rs 1t',r)Jqsrog&C'Sqsr)n088n Oeg{'euiJ8g
-r,rg 'gcdo&C.gX"' 'tn 'zD 'lp sg0Qq to cN p c"q8Qgc"gc8oit0a-@
-sgoqg.oPq9g89u,S u,tngcel gogse'sg8d8q8Qgr oqsoo:$iq g* o"r)J0g.'rg
,*,r8iq ed 'ogcogoqtogdrC'C8Pgs?cgCNBq9Q Ooq0dJgrog
o "-ged*tog0
,o8o0.QX s.tosg0Qq "' 'f,D '7D 'rlp -8rp qq-q0qgs du0'gS0org(s
"gca8
:10d9,^rp8Q e8gsqtogSg sqedJp"Sgps
"gsq
wghQgsogeg og%ogoqarf gs otilEg-QegoggP- ry_e0s-&88sgo sd "o,98
'ogs'o0ogutg g8eg,'ed sryog8sq8d9q899f liWdt2s s90Qq
"g"rp !"g"g
(dcdi0.gr,rQsr)i0.PoQPs ilcaC'P"Qr$'P{'8"t" r,r10AUt
9r)
"r- "qe-eig
'q90QNs,-ggc$rpgBQorlogrb0.rogspOodJCg"rgt'ge Q rpq^to'ptl0dg.'g tg,8dt
-po'Se sgCdJSO*g8g, 89oo0rp'srygs cdgsQ 'cBB@"r1 sXgoq
"qr6) "A*geQ"r1 's"gBQge88dJ
-*g**d'gsq0,)sgOsg0gto.,g-8g {'990,4 oo98 oqoggsQdsg
-Ca X*ge"e-X-g-a sg8g"qryg"gsd[r] - [x] 'to.,8N8q"g rpoor)JcQcg gc
8gPC.'ls.g0rXpo gc ncq0,)t0"Rcrl-gcQ 'grpg s'o0sgoggt'P sr)J088coQgCgCN0
'ccg0Q)r,on or)J8.gr1*g*s'g8\"gqGSOq'o'o0og OgroQt'rg)"rXC'qCgCB"rgc
ogdilC'rogsp€"r)lggtog lpgr'rg80Ngog
ryi* p*' dsSs@cqsl-gserpbegoq
ugeg -gedl,'8,,gryrpq0dJg0s'g0goog8Qq[r] rpg{}eq [x] ogCNoPEeoogeq
ogs8BQoq88cgc 'q98?Ns'-ggc$r5'g09-& sSqrpds'8qr1- s'90Qq18 :Ne98
,lgr- rpeeg*- *tCdeO*reg to,'g8Qq l,ll bgaq rp'88Q"q- sq0dJS0sg0g
roog0Qq t,gar] ry8BQ"r1 f8,bps89 ux'gO?q U"l sqCr)J8Osg0A ryp0eq
[s]
ogrcqogcg8Q"qr)J0-rogsp 'bcoodJs'Qsg 'c'Osqo')ls'0pry899
[x] "gC.d"P8*a
--S cgqrpNegqrl ogt^rOgu,Q-g cq0QdogQ-gpcA *p0Q,q- o9"r 10 g"Bsg
Tg
-eXg"qcgs; rye S* rydJ80 ryq,odJ8gggogg rpSBQ"qflgA" )rs'r)Jq0r)il"O0a
*qC,;eb*geg,-rg-Cg r[,.og0 sN ls'dsq&)Jg0sgSgo9t'-g?- r''C; rpd8q8
-CC* 8gs'g,' sqtogg sqgdJpo0gca09q
sN "9-
C-tor'r10AU
"**"O"qtog 'ds r)JqOge8rypq9s'?rpq,,'dJga8 gogg soc8BQ)"q
sq0g8Bo-gsQ gs O,,q0dg-g''q0ggog,,"X*!Ot!*i" :?q"gor)ilt'r9t"Ssps
rp.3r0gqrlitq-,r,.'g*gcQqsq-q8qgsrpQ9c"9s8 ogt'"QcQiiC-Pc&cr)J088
-Cdg8gg0ggerle Cqoegps sN ry8QNc0grpgco--gcryP"Q,p^N:On*rffi
-CSngdg *q{l-o'q*q*d ryq8Qgs'ogs8"g8'Qqgdr"Qq'ry8q090'q0rp8s-rpg
-SdtCgBQSg *-geeg ryq0&C-QXs'd og&r)Js'r'O-1sSqqsdcSqrl og8''QgBdJ."P
gogq.og0ed-0gQe 'odJB9c"r)J"gs$;
ogotpl('gqqed ogC'r)J-s-oo"&t'r
Sg*qory
rdd 1q8dJ"Qt tl"qCXe8ng0emCqSSeBqqgs'Q g88s@s'qurgcQ "q8Q)9s'"9s8
dsg{l@rpdloQq'or)Jc.q0gr,,r)sgsgs' (ogtdJs'9Q"09cac;"r)J8'g
";etcgr"b
-0y"L NsggQrp,)il,Qq1-Bo sq0dJpo8g "q8Qgc"gs8"gC."Qs'Q)r)nBPc&
.[fl sdu
[i]
,g0.gurgso'deo,rr)Js'Qcg'sour8qs'ogegO
{Nqt^r0r)$Ocaog0g,09eQrprbg0
,pq-Xbgeg"gg rpSEQoq'Nsr)J&0'qogcrn
dsodJ0'gr1sq8dig"Og"q890Qq
97,r f'0ehft;aflng
.r61$o3nge.t1$o6Xgeo)tng.rgiilralt6"lh.n. 3.s6.rg(totnr{rSm6XXqr?o [s] q.r [r]
.;6 q.ii$n6q3b,r bo$ggcfu 6rngqr-3"qX6 Jmto6o.rt", [l] 6o Sbmqrmq of
65b6q3b.r. .rgjrgogl6q [] e" [r] 196- .rbgq,-b .r6.fu ;1d,m8r53mm.r5
(3m3.ngX5X6o.r), goq6X fi q.r [s], $"6rn3 lr$rn63q [] qr [r] g.r6.fuoqr3bo
;6om gr'l613dr 6m3bo6.r$rn6lgqrg.6.'c56Xb.rq, b-gq,- [s] Lb6c gro6X8cfu
$163-3.rq335seoR Br.'argge3bt;
b) b6n6.ror.rX6on 16ng" 8c"g;;8Xsi);6.rt" ggb3q6bo 5.l63312gqrJm-
%o13oo?o,b,mgqrrn33.n6n X6?tso .16 q.rL$n6qXb.r. sLXm "d33arbg13c3o
"f
X6ono ts-503ob 3-3b"5.r6cn6Xge g.r6o.l51$nb.rq Sogo86ilSm b6X6.rar.r
$UB"seL, ?1q6g6"q,b Jo6gXgi," XA?ts.fu Xdol-Xdc,o b6X6.tu.r q.r 3X.n6X
.rbqrco-
XAIS.fu oB b6X6.fu.g.s5,6ar3gqro6 8.rlmo6 gmSX$o3X6.rq Xg6cn
bc.r. 3.r5sgir.,o.rq, 3tr).r6n6?" bgS6nbo .rdr qcL6n6qgb.r
.[F], [Y], tdl
L"1gg6'tuo,s6to b3og6.tuSd q\"1 bg66oL ?n3q6; od ASbSRCb.r [b], [g],
-
[d] bAC6Sbo.gcn6XgoSX6.rq tpl ?b6- obgqrrnU.ro [b]-L-o6, tY] [g]-Lor.r6,
brnsp.n tdl - [d]-Lmo6. Orse,JC?sTog-Gfnb.fu gmSboSr$mdXqr gs6o.r5-
t9Ab"q L$.,6nq .r3 $ggogq,nbt6.r5gobogi,cgs,;
6) X6or" b6X6r 3m6X31gqri;Gr?o obryr )or'bo6o.r3o g3b3q1b.r, 6-31gi1-
?o6 3yn6n o6 qd.r6X6qXbs qr oLo6" gmSg$o3n6.rq drgqro.r65o5'Lb6.r6X-
bXgqr".rg6c'r3c5nmdng.r5(.16 SroXlmSgbrorL.r36arcn.rg$r$ogj6-.r6@ogX-
gp.i$m6Xg(,o 5o?6Xbo). .rli6tn SXScnbgXg.l?o.r3 b6X6XbL mdr" lib,g.sq.rLb6.r
g-663ob $o63-3.rqg65gqr3bq 3"g"65g34r. Srg.rgqrotn.rq,"5gse.Ln6" th]
lio$g6cfu o16g?o.!,[nJ g" - L"6g6.,U E.ngqr."?o.3.ror b.rn6mm
gc',6Xgecr,goL
gm51$og26" 5o?5Xb" .16 6.rs65o.ror(6r6qr ",8.fu.r,6m3 cn6ogXo.r6b3mg.r-
6o.r). do$cn8 o3 bgX6Xbb co6o l-rbgoqJrbgrgcn6X8.fuS.r63-Soq6JGgQXboq
B.r6.nggqr.xn.
CL $gb1bo 3.n5og6.r5Xm, g.r5bb6s6$.r b6g6ol-r.r
6oor.r A,l1tr, AffiBBAGAboE.r
Rt grn533$ ?.o6.fu. 3rn6go.r63boor Ats6- qr$g6ogqrSboar goSgobogqr.rgor
c',JX6.r6o3bb6c'r3gqrlbo0BorSCA?6o.r6oqro%.rfu q6mL 6dmogX6Xbo.
lrSoqrqrS
oLs3o
$-6.r
o a u c I 0 J k 3 m I p b n s 0 1 z d .l
h
+ + + + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +
.€
+ + + + + + l- + +
' i \ -
+ + + + + + + + +
. 1 4
'-€ + +
€€
+ + I
+ + + + t + +
+ + + + + + + +
oi {'
+ f + +
6 = :
qggsqg oto,'g8Qg rpg8 s'q8dQq0.q gctos'dget" ."r'gtled rpq0Sqo'P0g qo8ur
-*g geaQgegYafigo - gsrorpPegsgcr)l-g'q9do8PgoQpcQgt^rP-dl*Bg[
rpggp ryrgtocrpqor)JsgsogS.gCAr^'&tg8q-g'q r)JgaBs'qin0q ro9S0' 0qcr)J
-CBB's.g88sg0e0gqgP"gFSQ "gC.rXs"O8*n
q"qor)nege"gBg0ao& cor)Jgq0dt
-oOC.c '{frgs gs rpgdr^r0g ryg0 btodJ,,rqg dsg0$sqds
"rpgsgPcrl "qCqBrlsg
qggSQrprt rpg0 gt'Qoge 'sgs - or)J8g<^'gcd or)t0'q8gr'd NcaC-
"g0.g0go$
-oQ.odJtog-8otgc90 rpg ss?g9pgq"g"qsil "r)iOgurg
C.to 'q8s'g8r)qeqgc? 9tl8
,r1ger)l8.Crg8g0.g8gto$ gc '"r)ilRqgN.g
1ge$ds p08 ry fps cas sqgdJtsg
-st .rg0-iJeo00gq rpg &r" gsgQs'g 'rpg8Qrygg10-oQ-dJ-9-& qgg8 cq0gsqs'r{i
'oq0r)J
-Cg sSCOp'ry'dJSgggqgsd srpPcasgsr)J-g Ogr^'Qog t'rpg gsQNeg
-C.0to98 ogC.g8go& rpgC orp8so ,,rpg,r' cgrb0q,^'r)i$g rygB 'sg8Qdsd rpq
-OgegqqgsQ-cq0qgcQrp qgNg0g rpSr,rBt"gsQrpg0r)n&8tog0
rygt^'g, toeg eq8Nq
ocrug0Qqog,teg 'odePeg oQe88AC. q9qCdJ888QCgsogS0sgog og8'Qp0oq-
rroggdsogg rpgtosqgq"iJsgs ogC.Q)qoBQgor)J'qqr'rgqrpr)J0Q rpgSgcQsg tpq
-gg0dSgogg or)J0.OSPgs? deq0rp'r)nPgBgCgoS sqC&C.QXcNs-ca8Qq
'q9gosrpq09-&-rXs orlogst,ltogCsl goq0dJgr,rg'tn'q8g
-gog gr s,qgd-sorpqed cg0a-S 'tog8d,,r$0.8qegegafi Oq'rldJge-P 'ogrpr)JP
t^,togCer1 qpggA0gg og0.Qggr)JsSoBPg togce.'g q9-89sg
1q9g8gr,r$t^rr)Js,)
-tog0 eg8dgs..og0sQ'qq0q8g"qq9g"gsddJ0q0Sc8qrpggsQ ryq-,)r0g9gogg gc
-oggp gs Ooq0r)ngogeN '199S-BIXCqC')JR?C. 9s') 9C889ggca88 r'gca8 dn0'g
-CO;g or)J0gCgqg 'oq09
cN SPc9sqc.)J."gqcq8Se8qqgct ryg.^'e, surr)J8gop
-GQq NcaRPoQ0gtoS'or)ilC.ggogdseNg-p8? ot^'g0q OputBtog '1'2
"q8sQqg
ogg9CI.N8g."gqtpsoiilsge ogCI.g0go&tl"g0'l
'rp8r)sS0sgocNsQog-r)Jtoq
"d8gXR
'sq8gp0rpgga-S NoNtoqg odga*C. or)J8"gc0 gogcg 1,9
f [tr] "gsr)J0.qcQ
-se,og ogBr)Jso0g8g8&"b StoRqCgcd 0qtou'8groo8-Q8.,rgsQ eN oq8g09"r8o
'l1l 'lEt 'l\l 't 'tlt '1ft1r,ur&S"ogeQ og0'di
?(}dg8g1o9sgo9
16l lt
-coOgCgOS"d oro0.qor)i0ggog d-r)Jr,rqg r"-geQ"80g o&ttce cd sdJRqcQ
*-g*8-gq ro,,rEgogs'? sqCr)Jpogg'ocgptog'oq8ggog"r)JCgGiJoOCa lp8rosrl
-oggtosoqeqedqgSC.QX,,'Nsgccoeqerocg0gt"$ dr,rdJurqgs'80g ogg0rXRq*9
'ct)r0qcQ)
gs 'or)ilog8QN-ggc$ sg09p" Nsq0SC.QX08,)JsO"qCg0goS Os'dsq
egr'gedgsg t"s,ggp80gsdg0. rpSu,cqggc'Ns90dgg qgggpsNgeg"r)JC'CBPgs'Q
rpq.'rgg8Ngogcgs.o s.ogs&og gR,)Js"Og8gg&"N otorX.'OsSt"g sq0dJpo8g
rpr)J&gcQ oqgNCAfC. orb0ogs0 'cor)tRgcgoq deg0ePg ca8$Nc lor'r8oQ
-gcN 8g,0gcQryqc-qsgeq0r)Jp"0goq0gqtooP-dege*et1 gsQdsg 'q88gps gr'
bcggoggsq qd-P gs 'qs'g0toeorlcqsdr)ilBgcgoq gc og8dSgXg or)J8ogc0
EEI f0g(&;A!ilrlb
.rq$X61. ol? bAS6Cbo8brnqrcq Sn6oo,o L.rb,oo .s6oL 333m6sbnqr.', 3.r?o5
16.fu bgl6oon 3b.r6.rL SgbobXb6.nq6r g.l6ospXbool 6rggqXb lrm8lq- ofGX-
b.r.
Scrrfg.r-,aarflAb36o6.rg{'3b6o3o
q.rOr$nbooroq.fu66"b2g.rfu 3X3q3go
?X3orbg3g.r:a,b,cdgcnSX@o6n6sq X6m3.l5yr.fu Rr 8.reno
Sb6.rglror 6o5.r$o-
qr;;6.rX,Y,Z Jmto6"gbob T33qg65.ro6oc:
3.,bXq6oor
X Y Z
a \ +
b + +
c + +
d +
-g8 8.o 'dsg-gg8bgog rpdJ00rog0 og0.g8gt'r&og- oQg0gQBqod0'gS0urg
rnordJoq,,ggeQ '9'l
edg8. 'eQ888$sNe? rpgo sg8dq"8Q ogc888qtog0e,e-g6
'(cdr'rq
-0Qeg0sd Oogs,g"grpg-g8r)Bgcac 80d"P qce) Ocryg8g.^'Sr)Jo90Qd-g9s$
to,rg-$ [,d] s,d-q8gp0 "g0a&og ggoQogcgQsg 'u-g8ggog "gRr)Js"Og0a08"'d
odJ
ryq-r)J0.gq sN s,rpg-gg"gq9?sqr)Jo8B$cd-q0dos"rpqsd "P cg0g-S
-C.g0dog oge888qtog0grpqSgsotogSs?rpq0g-S [q] sd [d] tr)ru90QNt"gge$
Ocg 's'gr,rr)JG-gq's'q-98r)Ggsgs
rygs gs ogg8gSgr,r$s'gqrlq990 og0.rpr)iQgo
,cgtog0ogqgQcAdJ"gB$ :rog8ggog eq
"g&,)Jc"O90ggS.,N ryiJg-g'sg8go&
-g'X',,g dsQBN0g rpqCgs"-g8sQ rpq8gu'S [d] sd [,d] gc?deg 'ryq0r)i"Qg8B
-$sdsQ it0gg,'e o-{"gcgog eNgC.sq-rpQsg"gG"'roog0go$rpdJe8rosQ qgge
.ogg0g8g,,rgo cgqt lpg8 sq0Ngt^r8g gs' og0.r)Jeo0g0i0So{'drydJg-P
"q0gg"g
,cg8goPouroNogog dcQBN0g rpq8gs'orog8s'Q rpq0g.,r$ gurtg 'toods088 sdg0.
ro8rp 'sg8d,g.g*g"q0eN [,d] OcqqSt)Jg-g '[q] sil 1d1 t"-gs
"gq0808qtog0g
-orog0egcQgs'[q] tosg cor,lgoqlpg"q08sd s'd dsg89o&,,'r)Jc ouroggoSog [d]
sd [.d] :{N8$cNsQ NsgsSQg- sq0r)Jpo0goqo,,Psr1
'tdl - Cgcq0g
"gto&
,,osg dsg0-PoQSgu'&sqBNgorXB'gsoqSdgBQ)rpd gs "g"rp OcNs'r1
"tgsQtg
'ogs,oooqog sgqt -r)tr,rq'sqCdgr'grpgrr6'C. bcrb0.QqcaQg-P ryCasg-g0
ogs,o0oq-g *gC - [q] *d [,d] - ogur& ogo dsgRP"Q0g-8o
"qScQqg
+ q
+ d
+ ,d
A-[s] A-#
:gc"q[lNgogrpg"g& Ns',)f
'getorytql - 'gs@rt-[d]
-C.QrFaQS-P ryo0gcgrogC "P [q] *b [,d] tdl ,,rdJ-q
c"gsggdJ0.q0N"St^rgsN n "O0.g"gQrpd "tooqgQsgsd 1,d1 "gg0.rpr)JQ9o'dsro
-,,,)lcQs.g't"QggBAgsdsQ g0g dcgSodJ0g9goggog0 tqeo.'Psqg0fQ-q
'cg8dJp" qtocaQ.rlr)l0."gQgg,rr1,rgSC. sg0$,)s' odJSSgrrg's'ileq0
.ogs.Ot qt rg ,\ - s,g0go$ or)J0.q8d"gNcQ0NCgrpq0gs'"-g0cQ rpqBQgCgl}rXB
'ogs'og"q,oq
p ed e -dJoq 'ogsoooqog I - *gey't$ 3 X cq09p89e9c eg
-ggto$ oP ogsgSgqt"g8geg-0g 'ocq0gp8
q ogrosgrog0tngg
"q0"O0-q"gQrpd
-89-& r)J0.g8r)og r)J0Sgog'gcoq0bg"qr1og"q0sNqt"8gegog8
"gs8C8qr"g8g
,g'gqg qggsroi0oq0,bg-g ,o s,d q gPrbs0-r)ne0 tot",1n'qrpg"q&8cdqrydt8
gc cd dsqsd\0edcg-g9s$ rprl$t)JPoro,g8 tot','gg"8ogp sd u cqSr)ip"8g
egro0gQs:p cb 3 - ogggoeg 'q cil e rot^lgcotoggs'8s'? sgSdtpo0g
"gqer)ilP
roog8crl r,gg 'oq8r)t0gsgdpgdJ0q"8 oogoog"gg og- or)J08gog C.to
6EI f(r(lli,BU9('18
aro og-GX8oL uln
6Xlqro%.r6.,.rq.S.rgsgqrotn.ler ttAa-
"66gi)ofun6tdl qr [S]
AX56$t go56"b"qro6m, 6m6-66 ltl + 15/qo ldl + lLl 8,fi-
?XL.rb.r3.fu.rq,
qlg6mblbtr, 3o"0o6XL of6gb.l ,,b?Ase" + blr6o519o" @ddr .n6.rq rn6o
3o3q1g6mb.r, 6m3qrnbo6$ X6.r?otXodqrXb.rlrol$ggobor.16?o ?6gb6q3L.
o3o$m3,.rqrrngrnSorg.r5c$"g(r0boL LoSX$6oXgirmbrfu J6o56o)"fu.no6sb3.rq,
,r3tr63g56 XLlt/d/R.! /3i gm5331b"tu $.r68-3.rq6X6si,Xboq 8"6"86X6m. j.l6-
o,ngir?o[3], [d], [d'], [S], [c], [c'] LX63n56gbo .rU16X oroorm q.r .16.rco6-
.'16.,ogrn638"l.r
S.r63.n3.rqgn5g(tilbop 6o5"bogi6b.r, 6o6 gm6gSoors 615.r$o-
RAbotu LoSXO6onse LX6.nb g6odgeXglt.
%cngrq.rq [ab] lrob.fub63156$.il .r6ogqro%'cfu q6mL ?6odqrXb.raaJ-6-
qXL marb"?13orb636.r:
1. -? [a] qr [b] .rd 6gb6qnbo6.r3rn6.tmf6.r31bto 16m3r6Xar.fu g.163?3,
3.lto5 olro5.,36oroo3or633.fu6X.rqo$o6o,Ir-S.r63m.rqgX536;
2. -A [ab]- qo6 [a] g6b6q3b.r[b]-b 6rdX?3, bmqrm [b] o6 g6bgqlb.r
[a]-bg.r6X?g,3r?o5 X6m" gr6g8cfu6X.rgeo%.r6o.r 6grf6L;
3. -T [ab]. q.r6 [b] AAbARCbo [a]-Ug.r61ts;1, bmgqrm [a] .16 6gbgqlbl
[b]-L g.16gT6,3oto5.r6 16or.,og,'513cfu 6Xcgqoto6o.lgg.r;f3L;
4. -A 6rngro66 [a], .fu1 [b] aabaeAbsg.s3m5.rmfu.r3$3" n6o€.r5;1m.tu
g.l63t X, 3.rTo5n6q.r 6.r3a,5ogX6mor ll.l8;1$6ong."t
rnb.fu)6o56"J.'.
lY. X6o$ro&xtbrgt ltfltdCtoS,rb M66e;;L .r6.fu X6m-36orodo6o-
sl6Ro Fecn3"gn6o)6o66")o, 6r.,3Xqrog 3a'oorbm6L rnboXf6.ib?dgeilb.fu-
RrABr6.lR 36$o6 oqr$36olt. orn m6o orXco6or36o6.r"6.19 3mo6.r6lrgrf-
1$3bL,Srto6 8.lcr ?m6olr 2)r6.r$Xlrcob.rX5"$3b.ro3.rt, 6-3ggiro6 1ft6.rar.t-
5.rb.r6)"6mbXbto?ts6- 8.16$cl8rl6' V1Leb.fu 5.r3se3b 6.r.np35mbrL ts3-
o6.rgU.31r"61 3b6o6, -n, 5o,f6rm, r6Llbmbb oU;mo .rqr$36.r,6a,31g{,o6
g31segSmmb-66.*.r63rgmgosq,lbL qo gg.rdgqilglt b.fu6X3.ir30 gc"513n6o
n6orXngqroar, 8.rToG16 16qo $s63mg.rq6"5mm lp$36r, 6rn3Xgqr"6 35 g--
563.fu?186aaseL*$f8sll olr6oroqr$n6o o6on3ar6roSond'o
"dg(,Xgr;
oJ6Xbr.
3U )6o6gdo tcnggqX6oqrgX6Ss6ogob$o5.rT336q16XbL.o,n, 3.16o-
K)ocr,rR,o56qr.fuX6?"[d] q.r [3] b6AX56XbL$.r68m6.rq635m 6-6-66 ltl
+ /5 I q.r /d/ + /Z/ 3o8q1g6mblbL,Xt tXs36.6gbL gco638.rcn.r 6rcnqXSrnbcli
35.r?o, 3.166$ 6.r3m6rrfg,r3Xbto gm6g3,rmo 6omqX6mb.r, .l6i; 6o3m5.rorfgr-
8Xb.fuL.66dX, 6.l"t6q6b.l; ol-r131g.ls.noorlR, choose ,,.166;6o"trol$g3o?o
/dnzl 3o3qn66mb.tu Gl6gg(,oqltlfz/ 3"3qg66mbr g6XJ5Xbo. 3b6r6L 3X3-
mb63g1b€o 6.rmqroq16qo 6gf-5frXL $o68e"qggSoqro qr$36dr poSotSX-
3ot6Xbo.
g(,X8.!q.t b.rbrngqrmc'r
s,N otog8 Bg*" ta1nau 'ocdJ; ty"geq"degfuCg ogi9o0oqog rXC'CBPgsQ
or)tRgg0-g glug'or'886)o9 ogqCSCSqt"
og0.o3,or)ilurgoS
s.g0g,rgrp,g,rgsb
-*et, -erp 'o?CaggAogSr)Bgcge."q)gsg ryx'Ooq-g"r cq8NgC'Qrpdog,
-q8"O"q-g gs 'g"A rpq&sq SgoSgQs'rPQ)gsg"g1 sd erpdJRgqogSNGgcAs
oq-Co0oq-g- or)Jor)J9ot^rgegtotog0q 'Nctot't)J*Qsg 'sooCqe
"t)JC@sg"gg
'cgeddJ0o0goq gs ogqtlqtogr,g r)rR09Pgs'9 s.,O'q-g- o-P[}oQ-q 'I'6
ogin0.togsp or)JCI.ogroggrsg
"q8qg0r)nggr"P
:eo0eqorbegQoSg
eN so0oqrogrSro0sqor)negQ"8g q9-foS-g- rG
."q0ageAor)n0.q8gr'Sgqgsgc - 7x7cd Dl '/s/
trr)Jurq,soq8gg8$or)i0.q8goPgcg s-so0oqog.^'rXC.q0g8fH "qge0a-8"7R7sd
'/z/ ,r.il0togs.p'Nsro.,r)JsQsg
lVl wdtgRga?gegegs oPg0A Cg'o8g"qgC,A
'Cg-Eg
(,,sg8gogNe" tanbrpurgP"1 odEgCNE g ryx'goqugt't s'g8Nr'r$O
q9SA"Sog0.r)Jso0g8gg&odOgr^r9-g sqGNos,rleqOor)JCgr^'9 ry
'sgs - qq0g0go$ 'lsl 'ogcgog"tp88$
or)JRgCO
{-O"S-e- o,)l0.Qsg,rgq 1x7s'd Dl
-,,rg oggtosorpqe qg0g8g-&/R/ sd tU'727 'cq0g8riqerpgs'Q t""9-pgc-egtp
,ryggogogC-dJcoOg0gC&"N Og-Q-g 'rpgog0NBgrPg."& qg8g09'^r$ gs'sq09
r)n0.QcSoggog0g89to& 'lll
-e0qqg{'egc?Neg'gsoggFlq0o0oqorgr,r /x/ sN lN
*d /?/ '7s7sd p1 odi?.,,go[ 'Sqq *d "tbegRqotbe"gec&rgn- otfiege4otJ
-s*rgetD, - :oq0o0oq-go oQCdgGg'NsrooiilsQsg'sodt
"4MgnE, "NMg
-C.Qs.g"ggr,n*oq@(- (,,*98g*g*,4" atg,rud',os,il; udL QeQoggrot^'bo$
-C.g'c9-pgs-sga,p rpge,ogogC.dJcoOg0g0S'.'N or)n0'88PgcQ ry9gp OsrldJ0g
-urg 'qeo0oqurqu,,o8q9rpg,og tpg0g-S 9o 'qgtoq0qgeo90g89t'qry9"qcd
rpqsq c8qrpirc8qtl rygorg qqeegg.''s "gsg0Qrpq g8'o?'oiJ."9'r$ tl.'gg
'o,'q8gg"g totog8s'q d.,rdil
'lS/ - dsqggsg
--qg ryg0g80$ s.or)to8B,Ag* sq0Ntos,,qeqed- Xl *d l$l
'lVl sd 'Flcil
-sq0g t,q8g8g-Sopgs rpq8g8g,n?' lNlsN 7x7 N 7s7or)l0ogcp
,dc@,rf)tcQ*g'toog0ggog
orrng0erloocg sq8Nosorpqsd OodJ8gr,rgyFgPS-!
'ooBBQ)oBC'r" dcgs'8Q
-$Eo *-g0oq qgtQdsurggc$ sg09-& "9- o-0r1s
-*d*r, ogkoQeqatbeeg (,,orp8$er,*'',,or9cgsog"gqcn'Sgp0g) tygtS-Wge
to,dr,r$C.g ,ogcg0gurs sfqq -gc ogs rpgS s'q8Ng.o8g gs sgt^ror)ilg,otog8
ryqSSgiS ultog8*t1e-We-g sd gsoq0ilgegqqgsgr"ogP,ogo'p0'r)Jso09tl9g8o
'rpg{1g-Pogto oOqg '1"3
-od oog0 Nt^rr)Jurqg9s'Qs'rp*tlgsgog0O"q0dg-P
***r-A"ggc aN eg0gro&'g
rvl f0WdAg'Ib
o66 31co61") g.;5o6qoL. ar5oo JrXor q.rJo6oLlo6SEoL 6Xo66lgtobXdtgo
g,tJc6obtc6n3,t ($-1 6Xo66,tgtohn3,sg,oo3obo6o,) ;S-q;1b.r.
'brnSogdrmo
Rr)o6*;o6Xb.l 166 ;6or )mtogorBo 16 6s5o6qob 5t"t9-
JrXaro.r,Sogoqroaroq,Jr6orngeo lel-lil.
d.rgqro%.rgosL. J.o%"g".rb,6rn-
"3
3Xgp?"0 3-6$nqr" q;Jo6.fuJo6;1br bcn66o;gqrq;b.r, 6npX6t66gdco6ob
tE-Sdgondo forbo7a X$rnqgb.r - 6no66ognb,t6cib ;E-1 ltTb$o Jobollo-
ob,t6oF gr6bbg.rg;b.xn, 6c'r3,ilgi)?o0 3.o633Xqro qoJ"6.fu)"6;bo
"bl6nbo.
S.rSboqrnSpS.rgcgqroar?"6.r3-or6qr"qro q.rlo6cfuJo66bXboLsmSoli J.n%o6o1;bo
o6o3.Xqr36obtnseob .r5 ldrl6r56.fu SoG q.r Lo6g6dr bcngqrcoL 6f1$6.rg('o-
hr6.rfu Jcn%o6o3bo.r,brngqrm,gorfg.lm, Jcn%o6oob3m56ob$"6 - 63qrX3.l6-
1$X6mbolr )rn%o6o.s (?e6. brnqttrbogto, 6sg,t-gs3,s, goqrrrboqto Rt
bb6.). Stg.rgeoo.lqr f.r6mng(,b.r qo 6163c6lse?" Jmto6o.r bogg3.fu .rbLm-
sf1$n6 Emqrm?o b"8Xgi)m.r3.4qX6c',br^tog6nofu 6ot6.fu 8"b3qgoor mJ.'r-
bogo.lorr (b, d, g - p, t, k) 53o1$6rq)o%r6crfu Jm%o13o.rL S.l63c'r.rq636lr,
6.r5bb6.rgXboarLb6.r bm'bo6o3b.fu.r6.r5,
Lrq.r6 gb q.rlo6olrSo6gbo brn66olg(r-
q3b.r. ;f.r6m?R3" g4-g or).ot"6.rfu orgrqrL.rt6olrm 5go$6sg(r"bog.rfu
).nbogoSboaarJaL 3.Xq36" b?Xqr.fu - d, K,g6X (g?6"56o16otu.r)- 8, a,
q.r rb6n}6"B.fu - S, 6 - 3cn3qXg5c',q. qJi6n6qgbo, ?3U.rb.r3.furq,8bm-
q-R k, gK, gb, ofi, fA 6g 3.o. qslo6crfuJ"6Xb.r g-b-g ScobbSoqroc.
.r6.rqrmgoX6ogoorr6Xbo aAdf,AbSgRaa.r g6X (g?6"66oX6o) q.r ggem$.t-
g1o'bXbjsi)o d-tS-f' X4-i.rg6o3o1$nb.fu 3m3qX35c',JmSogo.r?o- q.{r-
gn6q;1b.r Sbmgqrcnqdp, Ob, fg, Xgr, fu, lt
.r3 orS.sgplr.rb6rtroolf r6o1ge?o gsg(,obqnb,' J,t6&o6oygto 6cn03g2pX-
la& b.tu6XAt Quo66o .thggnga6o). g$l6Bg3X5 to68c'rSo1se ,J-A-
l se Xjlt o' o A q.r B ldr6n8nEb:
A Intb6nilo: B lnb6XAt:
1.ba -'f,- id K,tdoJK,Z6 K',t 1.bn -gb- ig qtJt*tqt76 g.t
px66,;p76
2.qa -",f,- Oa b37qt-,t,
2.qq -orb- OU 9;166,tq76
b37ga.t,
3'da -oJ- $a ,tg611a6n 3.ds -0b- su ,t66Xo6X
4.xa -Bl- ta 196o6sq$os 4.tn -Eb- $s sg6o6l$ar
Mazsfre b,flSVK,ndott
0o04,X65o 0-3gX66-
Jobn6ondUn \ ,)-bo6oXl3o
6X"S6.t1.l,b;1- l 6n 66l4l."bn-
tVg,a 6-J-,1 lTqto,s Xr-bf
g,,tJrr6"b,)r6X- gfi"6o1fi,6;1dn-
SXlo ]n
ortogOsq ooeg gsQdsg 'sogcogCr)t.'gtoqgcQ,)ls8sggrlf,g,,'g qq8orp { s'd
'ogt'rr)ir,rqgoqsgqt rogS Ogs qggsqgsogBgo<os'r)ilsggdg-
d eqggr"qry,1r'gsN
-8e go - rrgc0.g oP 0gto8g 'roog0q {PgeN qgSroggogt'og0 gcQsr"r)il8gt"9
.too%s.qog0-dJsQ)9-{bogtoqog- ogg0N - oq89g"9 r'rtog0s'r1
"gBr)ils'P"QPgg
orosg gc?Nsll 'eogsog0iJ.rg-qgetog0 sqg,2r,'qrpgr"qsdrygutg qg0t'r5' g ed
g o&gsqg$ g0.g,rtocr)J:Cqroor)JeQegr)iRP"Ss'g? eggr)Jp"0g sg09"9Qrp'r)ru
rqgc?r)Jsgs'gg cd
rpg8o0,rq,'rgt^, ogeog8r)Jogt ogsog0r)iogr,tqgsQogg
.OcrpggaoS
787 qq0tos,orpqe
- egttggutbeggeg cd eg-g&rfig - oq0ggog r,rog0cq eto980$ rpg gsQdsp
,rrgl)t0-rogcp sgC,2ngrp,;x'gs,d 'NcroodJsQcg 'sogcog0r)J"gt^rqgs
ld,-.tnbt
gge rPggQryn
-drcgsgg .sg0Ngr^'Cggs gc-qeg0g-S egqrl rog8 "gC'oQ'^rr)J
-ogto$ - eqoggr,rdlsgqsgsN lsqr^'dJ0.9sr)J081 sg-gRdJer1god
",)r0.tgcp
- og0ggog r,rtog0sq so9g8$ rpg :so0oqr,,qr,l ogcote,)n"g-qgsQt"90 N0p
--$r1 -8o or)J0.t)ioqgsQo-g0q 'eo0oq.oqro ogsoq0dJ"gtoqgs?tog8dt"r)i'rqg
rpqgo0oq'^rgr'regqtl
ryrd0"gcQ rpo0sq',)ilsgQ"O,'0gs'dcrpgeg'ogq0gggA
t^'o98s'1 so988$ ryNg-P'eo0o%
ryggQryq Sgege cg0dgu,tg gs "q0gg"g
--g- rtgpsgQ'o'0'c g8gro8"pp_s eq0dgor)J8^ogc8
"g*"qedl.'gr,rqgeQtg0
Jgq-gCA r[-Osq'dJsgQ"0g'o0ggoggr]s Og-Qt'rg'p&ryatgut gryegee
-,'r[g* e,X*ergt rpps8e g, s8qq :rPggg qeo&4uy't geogQt&'ga4
"geg88qr"g8
-gid-g? cg8g-S ogur r18gogsg 'og8dilgsggot c."gsgog q9g89"r& e8qq "tog8
Ogs qgg0Qr1"t08cgs'q9d0g ge ogCagogu'ogecq q9g09o$ o9r'r C.1n'I'0I
oqSo0oqrogro
ogeog8r)ilog-qgeQr)neSegg
s'N "ge"q8r)rogroqgeQ-98'0I
1'8qr1sd 1g0g8ogrPg0sg
-o$'qg0g0ogrpQsq) rfq 0 Q g e 9o q t 1dr 0.9 s dn I I s 99 I 0 dn s r19 rob
'8"9qe
- * p * - g"gqg CgorCg r,rr)J,,rq'qgggStor)Jsgqcgsgc g0'r)Jc1gt"N
o,,gt's.g0d,yrgrpgogC.oQn ro,'q8ggoggs'ogsBtor)JsPgsg (odrC'9
'o90dB8s9s
-sdr8g1 og0.r)ns{gtu d lNsNcQ-q OgoQtogd[lgcgs
O99u,Qog sgc cqedgorXg f cg0g-8*pgc ogsS8gqog0g ry"'Ocqor)JsgQo
-CA qx'O"qaga I X/-lx7'ds'rnor)JeQsg'rpSocrpq8gggAryq09r"ery9r"gs'N odl
-C.gg0urg suroggaq OoqSt)tgr'rg't xrg0ggogog0'dJso0g898$o"\ g.' ry'rgSNqcq
-"g*C *;ge cA0godJSogsQrygggo$"pgs' geQdeg 'Cp-8g Oge sd co988$
Og* ryq0a"grygr"gsN rp 'NcQqRq ,rgSC' l."oqsq tPPgSA 'r,g9-ogt
"-rC
rfrq0goqrygr.,gsd cg0dgor)Jg eg8g,^r$opgs'"gc"goqurg ryn'Osq"t)JcaQ"89
EVI f'0Q(rldA9('18
6ot6lbob Sl,rombqrornb.l- gS66odtsi.r?6o pl6do q.l 3.r6ry55"3 3o3o6orX-
qro 6g.lgqro- .rb,.rLom;bll B Jl.nlia6.
frU tuMWogt&,: s
96g 6g6o4t5* i
ry,t6frt*V6o onMotg6g&o: I l,
gtn6l66.r r
6lWa6ooo6Wng6g*,L m n I
h8a66ny*,L i u
e o
a
3--- 4-+5---+6
/ 72 --+ 3V---+4
l'---
\ \ \
J -+ 4 ->5
7 \ \
2 \ \ \
-
4-+5---+6
-s-p-eee-gqsc-
rpiit?-eQcg ,',)r8o\-g,,eseesc
,Nemr)ilsecg --9I[ff-1tI[JS][!J
-*tr"l -OAC 'OrC4:C'Sge-p ogegoetP{tg'be
-;ix*-",p*'g geqlA4g, rpirB-gcp ry8$be 9C8 so\
-)-i "ghofOft ttsdtgep-ecg0lq",)t98Q"\-gge$l{Pc7"cd'g tQg8dc'Qrl
r!te;"4-49*Q rp8,Qrp8Q9o,)J 'ooq8908-gsQ eo) -goiig"Nsrl
"'HC-9C'QpCaQrl"gg-pgca
,pd"- sbg-gg ".)lRgg0;g 'r)JeNog or)J"ge Qd-ggs$ ryg8')J"$cacQ eogc8-gqgeo,
q0g otogCds,tog0'ogo0gogg rpqu'g0.98Q.,rgt"glq0d8gp-g dsrXqtl)J"OC'e
O"O*CtpeXggtoP gs :ooqSNt^rgs'tPgggA og.'' gc "rog0 ilsrpgcqs{C& gsdog
ca88$9- cd s988$gc;1
-Ctn eecg{. sq0rX-g "g8qp0r)rggoPo9s8.,'gq9ct"
g (r)
RP qf de (s)
{aa a q g o - Bqtrpd (z)
I I (r)
:qq898-g
gq9 'gct}Bg og-Qog
i{is.o rHC.gBqor)JcQ'dJQsd 1g0o8gosgSl 898 ryq
-0%g g8gdgoggs'P0.edeq0dJpo0gOoqgrXgr'rg'rp8oerpq8g8g-$
"g0ggsgsN
'/gl odJC.gQCge"90-Qgc80rbSp"
787 cN nl "g89gog "9Br)Js"O9890Sod
-"goo9r'9g
rp"o*q"x*Q-dg cN lrpq-g0"gg"gg$; sq"BgB"q'rpqurg8NBg
'og0g89-8o 'nl '19-/ q8ps89 Neq
rlrq-g0.90Q-g-q ry0dgggu,e O*pc Ft
-egrCg0Xe g0.NoP.or)il-g sd g0.iloPgcro :oq8g8urgqgso o90"grp90e9eP0'-
,oq898u'gq9s6og0ogq9g8sg"$9e"9gp rl%g Q) gr"P '{Ufcggcdog0pq
1-(g)
'gsroq098rogq
s@)
-gs.ros8qrlr1q0qp8(bee,^'P
flRqdPFstrl
rySgFP"
ogdJ0.g?CgOor)J8g-gtrgs'8-gq9s'- eBqq{sEAopQ-3Q)
ogsg8prP ee$)
7r)n7ryr^'CdJ"$c9-g gc
:ux'qer[rPgCPrl"98d
-g0g roogoQNeg-ggs'$ sq8r)tp"8g "qgQog sogegogqgstoogr)JRg90g'S'gt
',8qr1
s'd -AdWtgQgd tBgA '-?9g
,-?Q'-QA,-ag'-8g,-gP'-dR'-gf''Ns'tooNsQcgt&C'Qf o90.Qgs'9r,rq9-
og0.d,rPgfto .,tog0oQ-q cqggg cgb"g rpg0$rXs .'r)Jo90Q&,rg9s$ --gCq
qCAC.QgS.gQrlsgSC$gr,' - toogCrX-gsq-r)J"'qg"rl "q.o'" -iJt'q
,oqga0.Qp0.gQrleg80$gsq cq0ggp"-ggcA ooqOriurgc1t^rdJt'rggoq ogsq dsdJ
-C.t,giltog0 geilog0.Qtp0.pQrlca8tlAtfSpg or)ile8ery,rgs'de90'"Qor)Jegs
99r f'0etrfiailnb
.r6.fu (1) qr (4) 6"-
RTRBI, 6.16 m6$X36s 3"3qng6.nbXbtrb.rLo.roXbb,
-
6i1boL?XXorlgLSbqrcnbr .rSdrd.rqr?Seor 6A 6t
ma,b$gg6.rq.r (1-2-3), (l-2-4) b66Xf6n6dr Lo8$66.r 3rn8)qrXf-
blbTo (2) 6ogdr orr5lb8mg.r6tn.rg.r6 3s3oro6o6bXbs Lir6o56$o (3o6br3Xar-
6Xb.-, 3.5qX6ob3"6o61gXb"). ot6o.ror.rq36b6q1br'6W, -drbb 3'o3bo5s-
6o1b.,(dodc,o.rq.rq b3.r6.rdgoor tr"1gggSb?o).
3.n3mgn626cnb.fu )6o56oJ.fu;16m6got'no q.r6qr5n3rr oL, 6o13(2) 6"3'fu
?1Xl6orqXL (3) 6o4.fu /3/ gm6XSolr' -brl--,
g6n tlodrGg$o ?sodgqrXbc
06: {"ttn- ?n8mbglg$?" 6grfgL -b6-l-06-, *bl-/-Ul' mrgctung.rgi).' 3m-
5s06g(,X-br,3;6ogqrorn.r p, tflV,:/bSV.J,,?g.rgqro", flfu/USt '?Ao q'l Ubg')'
tXscnorSmgg.rSoqro Ldil8.fu8X?gnmboor q.r g-6SXqro6Xbng9otm6'rqo
s6bXlnqr Rd or;m6ongqr'rq
VCb;boUR6OB,'otgq6bXg(ln'bm8;166nsqrto
qoU.rtgSbmanb-,U.r8- q.r rn6$gglno.r6 SBCsQr 3m3bq6iplr,dmSqrXboO ?a-
.dgqr;b.r?66bgq3L L.,$g3oL do6rfu g.r66qr3b?o.,,ori1rn6ongqr'rq qsba?-
g3bL" gn$-pnbor 6m3)SpadbabL, 6.q3gp3bog 0aa61sp' m.r5b0or6'r5o,r Bm-
5cn6o;f or6rqrllo$ddmor L66nd$f6f sqoe pdrot6Xbo.r, cn28gs6Xr-
6o6cfu
se?6rR t6odgqrXb.r o66 qob$16pXbmq;1b.gc''5Xgqu3'fu 'r6lr;1bmbL s353'r6
adqXga-boo.r $r68mfS6.tu .rG GdrXlftXb lm6gggb?o 0;'r" ?X5.r6B'S5Cbt
tSLoJgeXaK,mbr. ar3m6.'lsetq qJ-rr36;1bo3cn85qr;ftrlbo6s3cnog6'r5Xb'r r;f
,[$Xa"gq'" bffoqcS q.r, .l8qn6..rq,?X6L.rbo316.r m.r5b8m3.r5or3m3]SqA$J
L66nfl6j6-nqr 3m6nge?". .fu 3o3qX36mbXbo 6r"€-
6.r5<n6bm8"ndgbgbL
-q.rX?61b1qro.r
seCb.6 3n66nsi, mr5'b3m3s5m.r gmSm$od$";* or3'rgqir'rt-
6.fu.,o,tib,3r n61boq.l5Solr6LbXl Lo$gggb?o gs6qoof35$.r - arXm6oXgqr'lq
qJr.rtgXbo 3-3}geXf,ttnbob.r6r6 5o6bb6s63boor. .rB n3s6dr,J60sQ- tXodg('Xb'!
3m61sq or.r5b3rn6.r5ar.l gm631$o3cfu m6.sqilnti6.fuorn 6't67'6o6q-
6n$-p--
a" 6-aSg,O7pOd.4 bmgq,.'8mg5o6"gQo l,dSA& 6o6nm g'rd,EXSogQ 3cn8)ge3f-
UCbL- t6o6,t&n6o6V6o1aoStgnflrydo(.i-r;1-".r sQ.!bo.!q)a6o/d/, tga /Y
/8/ gEX}1b.- qr$gXb1seoo,6$Xg6r p.), o?go.rmoq, Ls8$X6d'o6r"3)gqr_Xf-
\XL": -3g-, -6'b-, -d6- 'gU', -Bb','Eb-, -96-; -Jd-i -86-,-0b-, -0g-,
-AJ-, -M-, 'fl6'; '0U6- ilttr, bto6or -A- dm3)grrX$ro)'
L66nf6n6s ?np'r6lbnar
13.6. 066sq,.tundtoo,o5b3mg.r5or3m3}gi)XiilJot.!
3.raro3r$m3.rg116oLo66d3,6m6m6g *JBo, L.rdlr.16 'tqX8'r-
3.161$o6o.r.
6.n6Xbo,6.n3g(,Xb.Uor.163oqn63-SJqrXfbXbTo
15Ab"."3 cn.r6b'3mgc6or.r
q.rb41X6qXbr tXSqXg"bf, SobXq6oor
CA.fu SXodqrXbo $r63m6.rg6.'5mor:
(1)s
( 2 )p t k
(3)lrj w
;sggQNogQur
ggs $ dc r;rrsgg0dtg8& "g"rp t",'gBr)ils'Rg
'-qsn '-.t1srr'-1xsA '-JxsA
-cq rp$sgQ odl&q8grQg8ugto '-1dsn '-:dsl '-l{sl
'-tpztr'-tpzt''-Jqzn'-r}z,t :cog0qp0rXgg"rPtogs8-gq9s* ogRdoSSstoodil
'.""qcq q"&ng? o'bEgPg"Q
-RqSB$cN ro'g8g-S y,ry ogrXS.q0-g'Ns'oor)teQs'g
o''g.'Qde8u'ggs$ cqtldngo0g 'gI
-Se"E-'$'0 "q8qp0dngg-PtngsSt^'gq9s{0'f
'*qg8q
osc.oQor)ilcas oq8qp8
csceegorie -,f*
"_$;r.:rgs;:,r;:i#?ff _,
-t^,8$ orbBq0a0.gqU& ryg8.iloP8cto ds'gogq qq8q$OdJggt^rP g0'do8urdJ-q
'gqr1c)r OgtoQr^rg- ,oq0oq''s1sr188Cr1s'ltooSQgsPed
[stl] S* [stsl]
rpg8-gqgcto [{ -'g)][tse1 Og-?-g qggpt"'togsQoggC'q9')JQ9"-Pg&c{srl
,,cgoqrno'r',,cqtooPo" polsu'dsro,'dJsQeg'g8gd8oQpcgsQ cg0dJpo0gngr'q.'
,ogs8g '1>1s-'s1s- 's]s- 'zpn- 'sg- '1ds- 'sds- :sg
rygc gr "g0q$9,)igg-P qll
-CAI^,Sn/ 8gto8gqc - Q8Ng0g rpg8g8gt"& t:1l'/dl toriilr,'q'/z/ 9s 7s718d9"r)l
's'oQ)
-g-gs.Q sql})ilpo0g ogco0oqrogSgerpg:or)r0.gqog0'r)Jsgo - og09o8g
ogso0oqog itgggoq gBdoP,rr)Jurq
"gq0qg0dtgg-8*gs'8-gqgsto
'-31 '-ps'-qs q8pc89sgc gca?eg'-1s'-1s'-ds
sodre'Ocd O"gp0'rprX9go
fgsgQ'ds,oor)tcQ*g :ogo0gogqtPq-g0.g8Q."g-q
.*q0dgeBt*d q8qrl0rp'gNror)iloqg o9olo'rpg9Nc8g rppdrPsg
"gqg88@oq
xulqds',,t'rg8&tf' eJeqds)-Js
--gsQ',,oQ)ge9rrgrl+"Qgsgoqq"'o'8'1,,oqpgo$r1"
rpgs Oog-ttog'r:q0g8gqu'g8g oo0ry''oqgg0g-S qgqcHP "')nBQs'gQ'degsg
ggcgo sN ourg0 aorb.'g0QN,"ggc$ og?"g iJ0Scoto"rn'to9sNBqBOr:l;J_*,
'-rB '-1E'-r!\p'-lp'-Jp'-fq'-Jq'-lq'-rv\0'-f0'-Je '-['-4'-U ; e 8 8 o o 8 1fso l
#dgg-f ocbea&egogsdegrc --r; '(qdJ"Qds' rprfiCrXgg-P -.rs ,,tg0q8s" dsp
'9"$ rpg
-sg?oge -Jq g,,rg 't,.'gpo8",r8 eqerbpoSgl cNgsQ ry'gSogqgcto7r7
(gculrlsgs',,s8gg0.88g"
-g-gqgs.to orog8 Ogc sgBbSqBQgc lrl [I[rFl] IulJqs
:-rl rygs BcPQsg '-rs sqsdpRQrpd 9s ps gsd"gtog80bgog odi0q8r)J
-pcq8& oqto,,, :oq8qp0r)Jqgt"PrPq"Q 1t-11 tfSdtpc8Q ltocgRt dJRq0Ssgqq
-gsQ Ssgb- '"qgqp8diggr,,Por)J8-oocSoggNrpg"Q (g-Z) *d (Z-il uxorXo8
-,,g cg8,)ipoCg gcd"qlsdtegt^lt' sg80$gcq sdJCSBrp89'o.'1"
"gg0ryr)ilQgo
'oq0dJ0.8rog0 ggu'Q-g N8gs'gc
"g0.g8g,^r$,'gs,'dttog
,,,q0g-ggBNgog Og,^rQrogsgc oil0.q89"6tt)9g9CQ9"
,,"Qgs9t"gt1+ot)rC.gq"
'ogc8'ogqgc88q
oggG"rpr)s9gooq8Qg0gggtltl] '[t] q"gs g-Q)"gc d09-$r1
-cg gs ,rgsgt^rgqgeto
sgeggsg oP 8q0gcq0g'odiRgq og0't)ilegr'r - Sq0gur0g
,oQgcgoqq g%dtoQNs'r)J88g'g gu'g 'qgsg 9cd!"g8pr1
ryQd "gr$C.)iggoP
L9I fuwdaflib
,<l
\
V (b0o6$")
X
t
k ./
p
L4.2. hrX6$?se.,8-qilseo?a8qAaqrtS;bXbb33g,r6Xbr:
1. P.,g-L 3m033Xg(,o15obllX63X5$n6 grn638.sar.r I'r"36.r6qll, il.o. P={xt,
X2,..,Xn),tnq.l6 Xl, X2,...,xn.lqr6o?616bc3 35ofugcnSnSXbb. gm533.ro.lg5X-
ge.! 3"3qi)g6mb.r 6m3 3rn6o66.ro,P L"36rgq'1?o X6p.l ?X3o1$o6mora6-
tnSbmgqr- - #.
.rqr35o?66;1si,o
OAdArg*
2. g5.r?" #b3bnsq,1 (X5-b6"6" LcfuOCA.fu gr8mbsb?gQ6bi1b?" RtRJt$A-
66bXqro) P lro36o5g-',olt r.,6o ?$q6.r6"
0g(,X3356ob.r6.r6 gm3;gqr" 3"3935-
6r',bo ?3odgilgb.J 6.lSb,ogqrngeoofSXL 6m6m613 R,lK,tb;b1s{,o $83"sQ"'
6c'r8gi).fu$g66nbcll.lmgob6o6bl%qg61qroo R 3o3r6or3bl:,,Xtnoqr-R $"5
R d63s6o Rilgo-
Xlr$6gbb". P toS6r6gqrdr3qrX8666Xb.fu.rorg"L .3o3r6orXbcfu
5o6os ?$r.rdqr;1bXg(,ltbg.fu 3"3.l6o3boor.r mncn6crfuolo6.r6r,L 6.r3cngn53b;lt
gmSXSsar.r tl"S6rgg(,1%X.
3. U-BC*q .r6bXb?ge q.rgi,o6nbXq) $gg"q,"0" 316o6836.rgK,n0n66,rb fo-
fuilq,tgto 3g6o'8,;6nod.r ()a,to6o.r), .r6X a-3g6nfu6notd.rr Rr ngn8n665ob
8o3gn6&o 8g,6o0tdXtod+ oGX p-0g6-0$Xoit orx-cwt.rqrg5o36marP-L oa
oroocnXXgQo ?3odq,;1b.rt36-
ilge03g561boUX6orr"bqro.nbr, 6m3;1qrmq.r5
5;;botr3"n6 prgqrrg1bAsQ $g3"g(,?", b.rq.r6
AbaqlL )dAgse .rq6oqriig R-.fu
x 3gm6X oqsogqrbX q6.*. Lbgo6g;6.rq, ctx (.r6n x-d: d--6;1gta) .l6.fu f3;1-
lroS6.rggpXP lm36.rgqr* 6c',3gqrnb"g6gb6qXbr Jdal*t
"3 aspa3X61g3bdr.r,
oqgog(,bn o3 Jo6r',boal, 6al3 X-b n3.l3ol 3gm6;1 tRAoK)o. .r6sgqrm6on6o
go63.r663b.r 6f5gbr pxiLrg: Bx (.rbX x-,)" f-aAga) .r6.tu P lio36.r3q.tu "3
3;.n63 .r*6"g9$a Jo-
nqrXSS6gol.lfg$r"36og9qrX,6..,3qrXbo6 3gbgq1b.r "3
6m3 x-L X3rgo.r J"drgggpooREosQoRrs(,rAAb?Se$ga"Seab?". 0.r-
6c.rbocrr,
btlgeoodR, 3-6X3nq" J6ol, 5$cnlr.rbXqrXbXbTobogqrcn3oqn6 gc',533lm'r
-
bo36s6g(,n cqro5o356b.l 6.ngc"66 O{#, brnqrrn odSdoR?6o gc',6X31bofu'l
6-6-66 F#.
4. tilSRCA 3.r5o3o6$Xb.r gr"633"b b6XgQol"6.r6nqr"
P-U 5Xb.fu3"X6o
(rn63b6o3")16'r"X6'rfSnqgbdr BgR": x go663ob MUK" 3o6,tdVgo V6-
ooudalilXgnffi g7K" G-AAKi .r6cfuLo36.rgsqg,6mSXsQog$l63""rq6351t
q.r 3rn3q3g5co
x-.fu $o6.r8r3dgiro gm638XboLLoS6ogSQCalr 6.r36moo5XbJr:
sp35otg51gq"Lo8b."Silm).
Tx:c[xUBX(u .16.fug.:X6m".r6Xb.fu
'(xr,u rPPs 'dseqsgs-
qgq0aSNqcqgs? 'eq-g0dt^reg rpq0ggaro$ ge) og80$ 0g-Cg gs orb089og
OgoQurg - sq8d,prrggsPRdorog0srl "Qo Octo,)J0g-g 'Ns'Q8N0g tpqtld
-Sgprog0otog0 9eog0g89to& go rl9s90 rygep0g rpq8r)ru8B$ 98og q9g89-& x
rlg8tosoqcqogtOor)J0g-g Odhyy'rp ,geQegog - cg-Cqsr1 orog0 88BoP tPr)l
-Opryt rpg8rbo$sgcQ e"t)il8q0r1s8oe10gde8o,pqog86ursg *d
"g8$sqds
' u=0';; 4u7rr.u=*";tr
@yO=St, / l(- 4p1$t
:Gy 0=9t / gI =du/gdu=PdX)aufxdu=xdy
i (VS'O=S
t / O1=4u7pnu=[";p4u7xnu=*X
-crrc*
c.q*e ooq*
gosor)c dn
gosrrroonnr\S:H:"-3;r:: ililT;
g0qSgsgqqege9gsQeqoosgegogC "o'8 'oologqcqr)Je8.orpq0dr88-1sN -$ '-n
sq"q0rpsgg ogogg-g(}dtosg rpr)l0.grlgl tpggg-s x ogcqg0q 1g-g0qgc
.{q ,N ,g ,t,g rf) ,Q 16
,d ,g ,g ,g ,g ,dt tP t4 tN ,6 r- ,f, ,s) :eoto0qs ,sg0gs.oog0sQ rpg0t)JSS-d *d
-D Age '"r)J8g-1 qgq0bt0gptogSorogB "rbBgsgoq odJ0.grl q9g89.,r[b ge urriJr,rq
'{q '.} 'g 'r[ 'g rQ 16 r$ 'g 'g 'g 'dJ '8 '# rc. 16 rs1 'c 'e] tt8coo{}g tQg0gct)J0
'fiU 'fi\ 'fiel 'firy
7p7't}gedets&se
4 oNCS-p ryg0gt^r&
6I ryN8spgor1
'fiv 'fiQ '/9-t '/9%t'fiy 'figt''fiw 'fid;7'fi9t'/Bw't}tr/'/E"t'19-t'/9c/
,7ps7:s,ggdg0Qq*X ,'oCqs N88p SqiJo?Ne 89to0g
"q0tiro88$ "grX0.rogep
roog0gro&h rS 'g 'g 'g ',)J '8 '# rf, 16 16 '0 'c}
'{tt rQ 16 ,gsQerPqGQgCgCt:JB
oQCdgCgqf'dJSspg"rl '0gsdsrpg,se'/qg/
4 s989NGg"(XCg-d rpg09-8o7p7
'td,lt'FEt
'FEt'-1t 'FEt'nfu'rcb'tqltt 'FEt'rlt
'#fu'Ffu'PF'/-El
:8qr)il"QNc 'X8ggoe oog(}ao$ 7p7og8r)no8B$oQ0dg0g cqGNgC.Qqc'Nogr)t0.to
-gsp ,)r0Sg 'detoor)isQs,g'qeQd sgCa-S x g"A tos'g Oeq0dtog 'gs'9erpq0g0g
-r,r& r,dJoggQdoggs'$ 0qr)noQde 0g-0g ogq0dn"88$ rb0.qSQcdJeNqo-U
sqt)QdCg OodJ0gog 'Cdt8sggoq8S[ ry'dJ8s'geotd rt99c edAyfq-g rpg0g-S
x 'NcgeoQodJcae 'soQg8ggdJ0egu'gg x Os'Nst tgg8dm8B$ rbC.qSQsr)JcN
rp-d gs'gsQNSqdtoQNs r)J0ggog Oog0dJg.,rg'9cQsrpg89t^r[b go edJ888 o9
-eQdg0g 'Cr)t8sggoq8Sprpdrscae,rrl d qggs Cdeglen-n q9g8g-S v ",g00rb
-Apryrf-d cb -p cg0dJ"q"gsQCPiis0-dtso 'bs?CNCB tpq0N8ggl-gP,'-g?-
.xpg ge-Qgge0dJ0 cr)t08B rpN9sgg.'r1 4 s-sg0a-& srpggp0g rPgOdJogBA
ogeg8. rpg89-S y ggor)J0gtogOgwh"og s'q8dJ"q"gs9 cqllrpS,orpdAgrlt"l
's'qu'r)JBoQoSgsgQ's,qtog0.q$CdJ
-gg, 's,g-g0-qp0,b$C9 'sqorr)tRogQ)eg"ryQ)gs'cgodilC-ogQ0gorl 'Or)JC-grpr1
:eog0qS 'roq0tos.,'qcqeeqerpSt ."r)tgcqgg oq8p0 'Ocr$l0.g8rlqcqgs? rpSosq
-oq0Qg8g8r)l0 rpdngs.ggotd ryge.'g, toeg 'dtods?o6sq rp0g8,ogcg"g 't7l
191 9lrg{'ft;Aflltlh
Uc{,t6,t6olnbdTgolt brdolrto .lqro6o?63bs K-.rm. o6o 5r3moar6gT3bo x
gmSXSdr cr- (€XL.rb.r3oL.rq,
F-) 6Xsq,T"?g3.rg.rqro XgeXSXG6Xbdr 6ocoq35cn-
b.lt 6$rn3b.r$6nqro 6o6b6.ir tgg.r6qXbotn r-a3sq.fu gqrn3l66oro 6o6-
b3m.r6:
Kisx=ndx/nrx (K1q- 19| 2I=0 .90); KiB*=n9x/nrx (K18,=| JI 2l=O.7I) .
x ogmSXSrtr 3$-q6b.r a-bdVg+ orn Kg*=l. d6ng(,fs6ar,?sp?" cr-L6Xgeo.!
cn6o g-5;;3.r - fu/ q.r lyl. Alr g-633nbo f-l6AgW.r+ 6.rq6o5 K0, =
Kn:1.
H;l
qtatcrqV6o I ol( l
itt,
(b.rgolrtb.rl"") D p p'
tgEA-KfOWatu { 0 (b d (l s rb tt
( tlt ili.r;;6rili),';l' z
",) d t t' j S
ri 'i,
lgt1yoSago$aKZtfu ;\ l) (t
(ll.rlr.r- 6';16obilo;;(ro)
3 s
.1 h (,
6Xg,tt6Vgo a tt al R
(l
(',1.;.$.r
36t'liil";t''x,) 0 L
K "{
c
to,L61Xg,tdggo J
('J131qr;{'n-;yqro)
g.a,o6"66,ry96o ' ll 3 ll
(bc,l"li.tLi)ogl'xr)
r
l i i l
1"1;tiu
r5,r515;1bo 6 R i ) 6
(llr',6nin.rbo) r I m n
L.r8-
f.r6o,Xqt" 3.5p66r"bobrRt gg{,m(9.rsi)o%o$d Srn6ngqr.rgoX8"
$m6" 3-6rb ggtdgeX66S:
/kl
.g\- /p' I
lbl ldl - /t'/ lgl - k'/
mX 3.5q;6mb.rL Sogo66ngar
g?6.,55o16-b.r .rf $.r6bo Go?o6o.s. $.r6b
Got6oq,ggXf63b.rg?go56oX6-b.fu.r q.r 6gem(bsq)o%;6."fu
3rq6i;gi,.t6on6o
3rn5.r:
qo$6o6argo
1"7.gmEr"sR-A%6 qoJ.6.fui.#,3bomog.0Saf6o16o
:g ik
b-d-g bn6oo?o qrsbo.rqrn6" /b/ gm5$r 6dmo6B36.r Xg6cn 3o-
3.4qr;y6oro
(foqo go6qobocno lnbt.6.,c'r, BoR6A g;1g(,o6ns(,o /d qo, .t3q35.rq, 3L
X3.r5sUg50ge"nlo6"ldo6qXbr lbl gm563,sb 6',6m66 ,,3.r63.6Xbnqro",
,,bflr6.,"-,,.r6.13.166o61b1qlt", odgqrol6L". g6Xor.l p-t-k L66ol?o baio6.fu-
)"6m oX6r6;f"nqr" qoSrn6oqgb?se1b.!6qro6qlba: gXqrodnqro /ky' g-5X3r
[q]6- 8cqr.rqr" lhbto6ngeo SsbrtororXbse1b.- 6.r3mo6BX6.rge.!6o.!Sen6
/p/-tiar.r6 tnq.l6lboor, .r8qg6lq,
.16.r $o6oLlo6pXbo .!3 X3.16.i135;qil
6m6md,6,,.16.13.166o6Ablspo",
,,dgq,o36.,"-"3163.6nbngq,b",
,,lrjr6ll":
,,{ o
.{ t{ .I
, l r l p p
q (a) :
j q (p)
3 o
.r ,rl .r ,rr .{ ,{
, l r 1p . 1 u l p ,l II1
p
q (a) q (q) .d ..d q (o)
od ud
:"q8g0Qrpq o9SNgBgsqCdgC"Q
"gG.Q9egr'rqgtoP
-rpd cSrypNc8qq 1-"r)t&,oqg dstlgg*g*q0g rpg8gSog-qg-gsP gs
"gsg0 '73y o,)JC.9sr)J88ogSr)Gg cN /"d/ C"gB
"9C"89oBgS
- QgNgS&'7.d7 or)J0.q8qor)icQ)r,rrXt dcg89
eN ogerbe,'gsr)J' sq89or)r8{189
-oS di0.q8p"Pgeg derl0g0.doPR Ocdst 'rpe86)rPl stos'g0g-& dn0.gq tog0N
-rrg roogrogsNrpqsgg"g tlooOeto,)reQror)JQ ed srlooOcgogte
(qs(b"ebj, I
{ { {
rpq0gCaro$
7d7 cb 737
to,,b 1 P I P 1 p
"rb0.q0goPgcg-
-09Xe or)JSoge0 'gro) q (a) q (q) d q (o)
,ooqcxcafc. oo0q9'fgsse
oscseqrprl
or)isosso "eq0ec"i3:,J)iff*o-'
'eor)J,,rQ)
ryr)J0g Sgrgq"tl otoogtodge$ct"dJ0gPrp'9sP0.
gs. Os.dq 'rpr)Jo9de etocg0a-& r)J0-q0g,"Pgsg N8go$q NSgsge 'ogqgr)t
-"Q9SA rooSSgqtoggg rgCogryg0a sgCdBqSQ
egs' "gsg0Qrprl gC.gCg,^'S ogory
-Ooq8d09X0. or)teoge0 odneq0iJoAsgs? rpgs Ns'qggsqeq0grpg0g0-9c'g"g
orb0.opgsgSoogegQgsryqu'rb0"qgaoPgsg r)n0.gq
s-cg89r^'8o
"gg0rpdtP
1i i I
I d q +
gB goP ge g
:Cqcdgq to q to r)r CI.
-sgs q9g89-S qgsrooro0.og cq0,)J0.-gs'g"g {og89t" OsNs{ '1s'g8pqQBd
-g8g toq0No8 t".'Srogcg rpqegegu'& fll-lpl og0.Ns'Qg8b ogsg0Qrprl gs
otbegegn&gegege ---) I ? <- odhgegr'?geg
] p
otbhgey'ggsg --) d q <-- odQgegnPg,secgr
ELI f'0Q('rB0gie
Sr6.rgqrocnoq,
(e) Lolr6l3r LoSo 6o6oilse" ?X6ilq.,m $r63mq6X5ogqro.r,
3qr*o6nd .r6.r8Xqr?o.
wl v f w/v T
(a) b n
v (b) b (c) b
1 t
It
d
q
D
t
k 1 t
k
X I X
19. S.r63'63b.fu3"8od,orXbo
po gco6X8&q"gA6XSOoogrTX6o
5o?5Xbo
g.4. SAfuUAAgAirrbLof,ryryito
n6qs 6'r53L'rtp56mar 3'rm" gqrnfboX6o
3rBgg5;1bqr;1b.fuSobgq6oor, 15, orn 36.r?oq;sQCS"r.16 'r6oL $odr8mqSXSo-
- Lo66.rfbn6 g.'r5b662f6o3bt"Soorog35f6"nb'fu3"b3q3'm'
Seo,
&t- X53b3.,, Loq.r6 .s6LgbmbL tsSq1f,b"t,SrSrnog<ngrLo1$g61bo, 6iA-
se1b'O tqailb"A6 Jo6,rpo336bL16 J35o'r5,3'r6'sqr.l'r'rqz b6'sgt,6';6';, 3o-
6rli 6-it. Brlepa,6nt.,6",oqeHb,,d.5gq,.,.!5",TaK,,.sbX"; but ,,3o6610",
"GAgT.
five ,,bnom",what,-,6r" qr lftg. .rLXcno tn15ggb" 66moo5q;1bo f'$' fufo-
grqXJob 6gl.tb.!p (b?.6.rq .r3 6363o5Xb?o33q.fu 1$6.rqo6ongiro66's3'r-
go3dr hS6obngXSog)'
XSXb?ollo$gg.rtn.r(g3dX',r) ggi).tbilboq.l f66qr.irlbo 3dr'r3oql33'r6o'r'
t*6.rqiLbgo O;J.tu g53b?oS3esert1 g,r6o,mq Ar66Otqlt6?sp" -lt$61f_
E,t6gtgtb,tbXgtndoq'r 6;f'ryt6fit
Ot6Aq" ;qr.rL3bo.r:b,tbngnSa b36nda
{gia-- 36otg5Xge.qb.,or). bb5.rq.irb3.r53l6o
8.rtrr 3-63-q'-6oX6o qo LoG-
g,.l$qA" dOaa" .rbJ-ro.rori;bm. .rdlrSbcnbbg5Xbo,L.rq.r6 tm6"36or" 6gQ'!Lo
o6 qobgn6q;1br.
oO 35Xb?o,L.rq.;6 UBCRTgqrXfb"X6" 3m5b66nfl6o'rXdalo qr "3's63
Sbmqrorpm6o
Oolcfu o6n ir6.lge1se[6 ].r6.rqq3gbb J36.fu'6.r3mogmg'r -
Jr6.rq"63.r412gi)o gsp.irn, m6n Sf$gaasqab.fu6s$ogQo qlqlSJL"T6o,q'!
6cn3gi)Xbto0 tsry,e.flt:
[',]SeC$r"-.- S.rg.rgqroorq,o.r]r'1516?o 3m63nb",
qrtt,graqtbr, 3br',gqrmqXdmo OoJcfu)o6.rqrns(,n6 J.r6'rq"3Aeilt J35"'r5'
-A" 6** ?X3orb6X6r?oXGa?o315o6833'rbrSo
J.r6rqo63.fu .r6l-rnbarbcfu
Sl$UaasfAb"lrGoS"gQ" Pr r.?.
ogetbeqeg lodtCqs'q udge,&teq fs *d -dge?Qa? lorX0qsq
"8srgs'td0q)
otooq0rlge)ucbgA&'aq geg :gdg :goq8g?oils.gsgogl?.rX8r)Jc9egcur0p0.&
'CAe?!g eN O"g0gQ,'dsgcg '-q9e
ryg"Q) ug/o9 "98.r)lgr)Jsgsg qog00p0.S
*E uPg 'fPgrq rpp* -,XgA")rc4 'dsooo(:Js.Qsg'{dg-gq s.gQ"ds.,p
fpC.&
-sg rpStcqgrpdJP sSqqs'de8U gc ogo, sg8dtgo0g
"dJgq0os.orpqs.gs'd "QCg
'q8sgg"go8QNege ,ooNogSgcBg08 qs8Ogp
ilp0.S 88*g" *N sqtog0 gurg
dr0.Q)egQ"Ns,geg-cB qsrp&-B-gs? rpg8qsr)JP co0p0.& Ocq0d-g .g.6
.t{ls.tbP08pcgqt - sruruu
sN xnp -r)Jt"q '9c"g8g8roRg89cQ rpp.t)nP88pC8cg" s,N sq-g0 "g"qo g-Q
-oge ,odJ0-g0gg-8oeQrpge ro.'qpo$et Sgcg' eN
"r"g0 ",)J0qsq "9e-gstd0q,
gs.oq8,)J0qeq
ro,'q0rlgcJerlnu eN usu?ru :,,s.NoQeg -to.gc&" elpl ?sugtu-,,Og
-eg"dg -ogc&" snlgl sruruu ',,rb*F .tQgeP" Buoq Jarlnu-,,"r)i-Npgsg"$
oQgsP" snuoq xnp :to'q8qpo$e 'rlg0DJ0qeqSsro
"g0.r)iso0ggq ry)J0.q0ggt^r&eQ
-geqJ8q cqBNgogScPRoq8ggro$ r1egorg 'g-Q)rgr Nurr)iltoqged Nr,'r)J-qg
N0gsgs ',,sry'g0-,bs9" - ',,"r)lSq09cQs.g rprpB$sr1
"P BSuQ{u "gROePeg
-sg" OgtoQtog eN,oq8gporleSgsgoNg go o0ePegegOgu'Q-g cd-q0gqs"s?
rp9ror)t09-B or)il,rr)pgeg,',4g-p 'g-G)"eo egc "gqcr)lPC8p crorbSqcq ryq0gft
oto,rqr,rgd8ds 9cob0g ,,sdo?9g" ?su?w s'd ,,or)Jep" JeIInu odil,,rq 's,q8dor$0
oq0rb0qsrl q9n8p{ orooqu'ggcg Os,t,)JBg-g 'rppr)J808p g" ryryNP cor)i8q
-s.q o,rggrlge ge"q898t0.P0gs.9 ,,8gsgobg" sruru? eN ,,or)Jor)pgsgoAr' xnp
og0.gooetJ'bs.ot'rbs.Qeg'g8qs,qCgqggCrpr)JP08p s-tlpR$ rpgp.",' 08"Q"
.Ooq8?Cagg0ry8*to odJegeQg0.gQrl sos88@"q
t-g"$rpdilc8or'8c? sNg0. :oq0No8og g0g qs."OcP"S"r1cr)JP r);RgS0Ng"g
-gero 8qrb88p0.Ssqrpg0.og0QogPog0.PoQ)gcg0r1 Norb-qg 'gqq eil ,,Cqsg0r1
-"8ro rpgQerlr1qCt",ro0.og orb8qcrl ',,rpg-CgcgoQdg
"8crogsqN8S" 9e rpg8d
-CgF-g qSsggogrXssgg%" :r1gCq8g8NqeqgeQ rpgoQ)oQ8dg0g rpq0qs,rXPs9qr1
sd s,rp,)t8qsr1o8stogcqN0q e808qtog0adSogg.or)Jo$sgcqggg;qs'q
-geQ f ',,rp8d0qsr1cosgerpSo "pgg%
's,tocg0togcgog 's.osq0dOgpog'stos,g8dil8'g"
og,ryg togs,QoSCg sd -q[}-toge&e8eQ rlsq0g8r)qsqgeQ8.tn l,,eg00s'Qr)e"
',,or)iogtprrq"',,8qsgedJoq" rpgs OogoQog'oq888Qoq odJCa9goggds rpg0q
-C9O oto0rp e88g 'g08sggogNs 'qqgg8
908 "gqc,)lP ge 1q899s,1O"q0dJgog
-Q)"r1 Og-Qurg r"9s.g8Nqsq8gs? lq8r)lCqeq *q0{gc,Nsr.o,'dJs.Qcg,0-
'0qs'q09s,8-NgC.g q9g0o9l?Q
-ogP too0sP"S"qsdJPsq ros8po8 gt,lg 'tqr,le,-egs,A ryq-Q0bg,is
"98&egs'
-sgoA 8sqs,)J{?-edstdsrgogq Oca'o,,8d8qog rpgurin0g8goggNcfQs,pr,gB
sq0Nq s&-B-gsQ rpg8r)t,,$ca qgqgdJgg8Q0gogePoQsgsgQ r)J0."g"degQ
'qs880p NRQcg?n'Ncg,sqt"ee o'dr,rq89s,Bg0g- 8qr)t88p0.Ser1 g0r)lsgg-&
dor)Jr,rqg eooePo$orlsr)JP(eto8pRSo;etoe8B@"q roSgodqcFl-e g0gg .9'6
602 f0w,Bagqae
ofirbnh,s.3s3*.rq.r3X, .fu1oro 3m6o;mqrmg"n6" lb?nog(,Abnbob ABC6R*'
6mgor6o6 .16cfu.rgofL.r1;o.r,ScnSsggqrXmbrp.r Lbg" cd'b1b-bb Sorggqro.)r-
6.rpo.63ol,rOgsed6 tE-; 6co66X6l**t (sq,.rcl.conversio,?COAger",
"6.r6q.rf-
36t"). Sto66Xdlno.r6.fu 3o3.r6ornb.r16o15ro6 gndXSbb.rq.t 6.r6Lb6.r6XbXgeo
)o6oqo63.r1g1se"JOaA* 8Jm6ittoggS;1blr?m6oL.
lftgcqclftgog'Jctu
L0. gndSonlt$6Xfl$X6nsR" 3s(,olt6b'
x53b?o
gndgE.fu do6oar.rq.'U66nf626ng(,o gq,JrXbo3m5-
1-0.1. 0.r6g.,bogqrrnor
a6AOAspXSXb?o.
;gqr,irogn6 gqr.rmo6n615r3o g.rSmogmg.rgnd;ar.r brSo do6oo.rqo
8omg.r6o
b66Xfgn6ng(,o gsi,dro.o'oo,r''A?K)o TaSeaaJaaAqlo-
gr5r6B;16L
bgbli:
I. gndg$o 6-dgenbbo0 b6'C60b.tutsse1jlb"r r;f6o, (b.;bgqroo6.r6orcn
gc6lboor):
a- gndXlbo,6cn3g(,Xbo6 goSmb.r$r6C5 l,J1ltl,.rGo6qoogX6aS$lse"s6or6
bJALofu (o6L6boaro
arSosirL.lt6.fuom L.*;gqrlbo; l6n LobgsTgbo6"$6- ArA0-
puer ,,bolo" 14o36.}J$m), puella ,flcn6cn"
bool, Rr 5.r6g.rgqilr&0si,0bo):
(Selq6. tJXLo),cTvis,,3m;lssetJA" (6t6X6BXgg(t.rq 3136. o,n 3qXq6. ItJa-
bdro),ebur,,b)"gqrmbdgsqro" (br?. lifuLo).Lf,AlroLor6.rqilr.rb6.'lnooSqogX-
-OS rP sr)l88B qs.rpSogsNrpqp"&s pw-log0.oqp8rbS 'oq0rXtlqsrl "t"g8r1gs'
Ogr,rgog gr,rggQgso.' sq8iJp"8g sd -Bps' rpr)Jtlqsl
"gll"Opg0.S "fsQng
dcaer$s,Qg"r1qery'q8gegqd,,'qp"8oc0.qqg0p0.&,,0gs,r!"yu$lwy eN ,,ogsQet
-tolge$" ',,sq0g8ogog" ',,crb8q" 'dcrnor)Js?sg'tlsggs
/-qlz/ ;sglob/ f1zIvw/
- o?oq 't8s.Qe ryb0qsq dca0.qpeQgq s'gg-S orog8oQurq
"gC"oqFgdJS
.rooq0gor)Jq8rXps.rpg o,9t'sgog8 s'g0dosorpq 'crpg-dJ8g8g"gg
"gB"qp0r)JS
otosg dsBs.NCqB"g'8pC.S og8.oqp0dJfbcdt088 'og888Q"q ooqpCdJSS.9d
ogeolpgdts gCa0Qds0g Ncroo,p,,p
"gsPQ0g mCdJo$ca ryqBr)JCgBQCg
'oq0rb0qcqsd Ogor?tog q*0gs'gt"90
"qtlggq
gs,oqsdgogrpgogBogq098 s.8qq O"q0dngt"g '"qC0pG-Sry 9s"9gp rps'dP
oog0cq 'odJCgCdJoOC.e 'sggq sdl
"gsPQ0g rygs gs rp8-crpg0 sdJCSB
or)lCqs.qrpgs. O"g-Qr,rg 's'goq0qgc rpq0qsr)JP"trr8q" gu'g 'T)eg 0qto,rdJsQ
-sg q9g8 gs '"ggPQ)0g- lr,g9-lr,gt gor)J0"Ngor)s8Pog0gs'dstood;gQ
"gs98
-sg 'e&-Bo-gsQ odsrm'r2r'pogo d,,'r)i-qg 'Z'0I
"qer)JP"rb0gC.QFOpQtf
'8qtl
'gcoq8r)l0q
{.d ,,oqr.oo"Jonpenb ',,o988oerpe" Ilqlu :gsoq0Psr)J"$ca8gd"8
-sq rygs ryodJqc og&C. ogoqgOt"gc9 q9p 'oq8ggogog0.oQ-r)Jcac rpdJ0qsq
sqCNgor)J8 g0.qgsQgortq"SC-Qf "rog0 rpgSCpCS-"qp8r)l$e
"gs980p
.gqr1cN '(,,t0t&s" neqe) t'q0dJ0.g8Nrpg-g"'(,,geo-" tunc)
"q0rXBg0dgsrn
'1,,gog0.Q" ',,tos.gr)Jc"egec) '(,,t0qsq0g" eP ',,C%-" ',,o8,
IJeq "q0d0q"ggq
-" u!) og8dJC.q0N9"$:d!cq0rp;Jpt]89gCbJeCgc$o,Bo "ry'iJP 18 oo$dfiq"g
.111
rpq8g0."g0QogP og0.qpsq)got'loq8Pcr)ro$ca) oq88g0.& -"qp8r)r&B
l,,sogog0.,
lse snluoA - ,,qorgog,8"
orpSso e"gg-oqs,grp9odi08-B Ooq0dJgt'rg 'og00p0-8o '3
JoeJeA :ro,rggt^r8o
:,,qurggtoq0g" oAIA :qgs8Q g0SSggs'gsQ gc goq0r)Jg-g 'og80pR$'q
:,,sogCa09gcg,,
JnlEJlsuotu
:"q0rpdtP88poe0dg0g e&t"Bo-gsQ pc 1"ge9**; q8qoog
'"g88p0'& .n
cN stgroq nf6)p8"qe* rlSSggsgsQeoqpgdJ& cor)J0g,,'g
:,,erXCBB"
sn1e1
,,,1C' clq :rlSC.QXrpgSr)J0qcqoSetogerlN0q qg8Qds0g
"g0.r)J8qs'qr)fs'8osg
tq8gg-8o og0.r)ilcoqg08de soggcsQ gs Ocrp0dJgt'rg'"g8r)J8qsr1o9eurgcrl
-NBq ',,der)Jroeg"qrglc-,,,',)t8tocg" SruEIc :"q0gg-S log0"N8qoggq) og
ry
-f,-r)Jcoqg8gbcq8ps tSRgX .og8 gs'9osgc '(oq0SoQp0oNs8-9soq8r)J0qs'r1 o8
-eogsqd0q) ryt8ptlg08sQ)cqtogsQ Neg0-"qp0r)t&Ooq0r)ig-g'"qCCpC.8o'q
:ds,gCr)t0qs'qdsSosg- dcqs'NP0gp g0"l)l
-eo08gq q-Bot gc? cq8,)Jg"0g gqdJ0gpg$q ry800p odtRq0Ss'SqrpsQ 8s9
-d,^r ooeg ''gqr1cd ,,g08g"sou ',,8g493e 'Qcg 'CpC.8o oog0"Qr^tqor)JC'QgCg
tr7 fnwdtnbqae
d3 lm66.r$T6rR t36.tu 3l6ogL JOA6obo3.4q,o66Xbb qr .fuo6oT6"dgienbo
.,ou6635mL6r'6rn66 8Xb.l8gi"6ofu Sbmgqr.'rb.'uro
6o6bg.fu grn636bo:,,3o-
ttr tt.
q.,fu rrS.ll3.,Jttr 19.!6or-.5", rp.)8.ror .r6;;rngbL
12. Sn6gcngqrco6oX6o
3o$n5m6oXbo
5no$6os('otogooqo o6frr66o0X8o
14. 66o3n3ooro
6o56"
qot66obX6oo.8rn6g33.fu
L5. 3m6g33ooro
?lodqr3bo
15.2. 6-fq' 35cnb6"g gm63.rto 3-6933.ror.1 ;or8bo6.sgo3bo
.rqo$X6cnL3m6g33Xb.fuEr6;allq Lo66.r63r41Xd'gqr.irXbrq' Rr1A?g3boli
lrugXd5Xg1%1. 33g.r63b.r3m6g;13XR 3o8q0g6mb3b?o
drXmo 3qt.i-roogo3.r13oo
.rgoffi6boU.r Rt do61b.fu -trd,o'oX6ot6.t5q).!A$.llt. g.rSSoboqrmor lgofliaro
rLXaro6og;1b.fuLqndggqr%3. 6m3 l:"5gy 6o6o
3gqrrLogog,r6o.r "8il 3o3cn,
36.r6.rqr36"?65Xqrrobo.s5or,3cb 6.l66qr.rq gobSo6m$X63o6b 6,s66a
ddCA*q 3m6gf$ 3o6.r$X6or 67qrog,t6 6,t66lt M6ngo 6,t66* l:y
g"fl-rXb.rq SogoB61gor.fu3o 3cn6og333bU, 6m3qr1bo6 n?Xrgi)oq 3mLqXg65
do6lr, s3dm.r6, .166 36', 3o3q166-b.l?o d.6Ls Rd rA 3m6g33XbL?cn6rfu
f-rbgs rgoftrXbo td qsli@X6qXbu ilXndn 616go 3"g$X6Xbs Lngofbnbb'
6.n3qr3b"6 ?3"dgi,6b.! n?n.rqrmq 3mLqX5q515 )o6gg99" 6.r5gcfuLAS"J-
L16b .rGdo6L (arn Jo6gXggo6,r56"L Llg"fbo gm63.r?" o6 r6ob $.r63mq-
'eq8Ng&Q1eN oq8qtog
- g8dgog'gco g0Sg- g.bs,gcg g Oogg0r)ngo g' * g?.@p?-g6)q gR"Q- r)J-& g- g
"
st"sg0 ogqg sg0g0$",)s, NsgC.Qp0S8o'g8r)ie&gs,r1 rpOsP"8",'N-g .rog0"Q
-"'q - ry{oQegeg? rygeQgeg 'A'C - rpr)t0Nrog gs 'or)to98QN-ggc$ rpgs
t".rqct 8qr)Jcp oq"r)Jsgs oSogqur?gsgs.ts'g8&g-g ps.
"rbCI.qgSoQgsgs9
'8qq sd
Tgso-r1*sgt'r-g0.
-d*[l'lrt9g--q9-q--90.-iJsp / <- O) {q9g--}'{gsQ-}'{gso-} :7rp-gt^r-90.
-d*Fl <- (t) '{Ns-} '{*-} '{ry-} '{tt-} '{*e-} ({o-} :7cgt^,-90.-,Xsp7
{r^,-}
<- (7){sqto-} :/-ge-l)t*h <- (r){pc-} :oq0qp"&C.rp :(g){-rXsp} :ogop
:(rlin8qCosorpqs g Sogq-QgcA
r,rbsgecoerl ogC$B8og ogq0dJ"qgge qdo$erD @oqst q9qog88dgog oQCdgBg
r19g0Qgsg--g"QNs8-ggs$ sqSdnp"Cg "ggqpo9oRqs-r)t8qs.r1o,'q0qgs,
'gsilor)J0.togsp g o8"Q)ge* rnr"ge8Bo8-g'€'S I
",o,'dJsQc
-e- poe IdBils,)r
eBeorlqB Ipc.scnn-il 3:o*
-T$"#',$-Sf T;h -ffi S
8eq0oggr,rgs9og8"tog0.qggc etoqp"&e'begsSQgc'ro.'rgeQ,'8-g8g"Q
"Qgsg
-gsg or)ieqe rp8t"cq"qp"Se ,'ro0rp- cqog0Ntocg rpg0Qgcg o-NgsqSs9 sN
-9C. ogs808q-g0g QCdgNscAo$:sq0Ng0.Qry.d gs ogsgg-$ 88s.g" s,N st-
-g8 gs.totosg C.o 'q8dgs.or"g8s.Q eqSr)tp"8g gcog8qp"Sc ryQgsg t^rg88il
"9,'
-g-g '{9gs tgurg ,,'9&C. geQsrpg,'p Oodt0gt^rg 'rp gsdoqpo$e ogt'r ee
"g
-s8gSqtog0gogrp'q88$"9Qog s,SXgorpds9ry',rgsPoS,'rpr)JP or)J0dgogNs'cq
-Cdg"r)J8 toog,rgS0dgogsgst,l tgsgg-S 88*eq *d sq<og8'r,o8og
"riJR0SPgcQ
-go8og dcq8qf"Ss. qgtgsg 08eg" eN O"q8dig-g 'oqpo&cogr,r oo8qg
"og0
g-g 'sq0Ngg-gNs Cqgs.Q0r)nC.88PgcQ rpqodisgc C.to 'q8d8q8Q8gs.q8r)Jp"
-0g oqpo&sorog8 Nt'r)J-qg rp9gsg 08ego eN omgS 8"gg-g8
"geggt^'S
'g's cN rnpo$Sge r6'Qgsg or)l
-08p"g t0g"g rpNqSgA€ 9o$ d-,)JsC.gR gc '(sg8bgl?.QrpN gc
"gcggur$
qgQgeg or)J089og 109"9 C.ro) qgog qCN-rigB 9"$ N-,XcRe0
"qpo$Sgq
sq0,)np"0g wfohegg ryQgeg CAuCg qAyg 'sg8NgodilStogs,Q 9s oq0qpo$
-8gg c8q1 {pgo'g, rtg"p sd sr1g8qp"&8gtryQgeg odQ&grcg qhyg 'Nsoor)J
-sQs.g 'Crp 'cqBQ)s,gBsN S"ggt"Qgsg tocg dcr)J
"tBg"g 9"4 ry0r)Jg0g0ggcg
-q88s.8rypq9sQgsQerpg0Qgsgeroqp"&{?.q :"gBQgcAcr"sg8&g-g r)J0.qpo$t}ge
s,8ou'B"-gsQNsq8cQrlgrygc 'g"'c sN qq0qp"&C.qrp?gsg 0gt^'0g gs '(ogSqpo$
-Cr1 rpQgca Ogur0gsd or)t88goq rpgs gs ogsggtofb C-to;ryy,p gegNSSNq-g
N-r)lcOgB cACr)Jpt'Cg,'gCqpo8"C.r1 'Ns.g&t'Qor)Jcac :(or)fog0Q
ryQSeg egeq9g
LZZ f0gaxagqae
16. 6o8rn5oorif6o3rfu
tg60X5$o6oo8a6g1boR. gcn68ooro
ggoq6o$o
L6.1. b.r6.r56Xbrnq
g.r66oboqrmo Scn6gnb.rqq.r?gqrc,b
g.r3rn5.roJ6o0.fu lr.s-
3oobo.
g.r3cn5lar;fgo36fu3rn6tsCb.rq b663,i151$.r6crfu.rL
n6q.r q.r6o6g.rm ?63qngo
)"6.nb6ba S.rScngcngogeo 66orXngp6bo,go6brtqrg6gb"fu or.rSrb'8rq,36o?56n-
si'c''b.fu 0.rg.r66b6s(, ?36o61lt XgeX3656XbLn6q.r $o63r'r.rq6X6q6X5;6.r3m-
grogosi)o bn63X566b.fu 86o?g6nqr.nbr XGqc ?lXlrobo3;1bmq$r o3 35o3651-
qrc'rbJi, 6c'r36seo6 L.rmrS.rqrn Rr??se6se gr8m6oarjgoSgbLofgm. 3r6.rgqro-
orrq, nfl Js6onSqr 3o3q3g6r',bt1o bsd (3o6.lg(r.'m.Jq, 6o3m5.rof,6$1o flnE
b,td) /-t6/ L636661i 6$m6gcogor q.r 8dr, gorfgom, X.r6gmgofug.l8co8ko$-
AAST ,t6(,t) 0co6tsA36R B.rgorgqr.rar,3l?o6 $ 3rn6gg0.rL g.lSbobogqrgSgi,
gro63.rLar.r5To5.r.:6L.futn6.rgeL.rt6.fuocn .r6lgX6o Xf,6nb.l bo36arco.
L63666t6ooL ?AARAAo,oorrn3?s(rogco6n3.r.rX6osi,Xbs(,rq ?5R.! As60-
S2arg6gbc,qXbX6or 6m36s(,o8g 0r'r6gL qo .16 ?gq"-qXt X6m%X 33@o
3m6g.rb ?33.lqffi5g3rnb.r?o. lm6gg.fu t.r'bqr66Xbo oSogn q6c'ir 3m6g.fu
L.r%qgdrSbb33orb66g.r,3;36.10 .16.1 .rj6ogqrCbSR* J"6?3?, A.o. gm61seo
Lo$g6,rgcn63.;?3q6nbr 36oro oG 6dq35o3X 3rn6g.fu.rgo5.
3cn6g33ngpo .'Grs(,otcfu q6rnl-r goq.ilo$61gqro.: L.r8o do6oaroqo )6.nb-
g(,33.t: 6.r8ro6.lorj6o3Xb?o3co6gXbrfu6ooqX6cob.fu q.rqggSo o6n 3.o6g6b.fu
6o5br%qr66.fuJ6cnbg(,X3.r;oroorrnXnqrogm6f.fu 8.,;Xorg6nbr X6om 6.1636g-
ngi)o 3s,6g.fuoq3o s6n 0ro6gar.r L.r%qrg63bobb6arbg{rn3.r;3m6g3b.fu 6s36-
oo.rSnbo3cn6gn3.lq .l6n 3cn6g33.fuqoq6n5.rfu J6mbg(,03.!..rj.r8q6 do6ocn.r-
RrR 8XL.r3X;6o,bseC3ofuArRr$6Jt gnmSmbq.,argX6oqqgb.rU, .r3.rlrro5
g6nge.fub3r',bq.-, 6.nO 6.r8co6rcnj6.r36b.fu bg63n66r6"r T,IBA ggifm6qr 6.r-
$s6Xbjgeo. .rbgp.t )dAa*p m6 )6rnbg.-,X3.rLor6q.r6.lgto6nblqr lio6oobXbU
g.16gcrboqrogm.
$XLXbo'6cn8g(,Xbo6q.16gnb8o6nbl3m6gcn.r?m6cfuo
BdSm6og.rgi)obc',o,
L.rtp663b.tu g.rq6n6.r?o:
1. gmGXOr,6r',36geo66narg5.fu Sbmqrcnq6.8il, 3166o3 .16,rlig36.fu
gm533n6lq L.rX6or.oG.r$oqill g.r66nor651b.r.r3 6*a* gcndSoor.rorSdo-
qn6 3cn6gL; 2. gm6X8.r,6.o3Xq,o6 gnor65.fu 8bc'rgprnqbB1O*' 3o66.13
161 6o6.fu gm563n6rq LsS6ormG.r$ogiiJ,gs5X3nmg56bs .r3 U336.fugcn6-
Somobcngqrm,J"R16 3m6gt; 3. -A grn560r6gXor65.fu 6m6m66 L66@.fu, .fu6
Gr$osenblt,qo
6*a.fu grnSn8n6.rqlr.rS6orcn .166 66o13m6gL .16 6.r5n3nor-
4.
g56b.r,XU.r6cfu6.ff. Aq6o26AK" gcoFnfla g.o6X8.r, 6m3Xgqro6 .16 tnqrfu
.166 bgX$cfuqo .166 6"a* g.',5X3n6.rq L.r36orm6.r$"gqr?",,$UBCr$il"
m.r6oqr6 Jrogoge1bgeoq?;pdgpXbr 3og.rgjor65c'ror g.s6g6e?ql 3cn6gU,on
Xb gm6nS.rSo6iprD6ng{,o.r3m6n3Xge"3c',6g.fusor6.fu 4,1303",Jt.r,666bns('o
gm6g36boo.
gm5$X6oq UrX6arcn6.1$"9{,"$rn61X6 3mo6.rgLd6r Smggi)Lg6b oG
6qL, .r6.r3nq 8.rarogrnd'8Xb.,U X36dgg(,XLob*. .rLXor?n3mbg66o?"*CBC
A"JO16*, 6m6c'r66 3.r?o6,6c'rqXLs68.qgg8ng(,ogrn563.rSorXgeo 6o6.fu s5
LAA6* b*36oro St$og(,?oTAq&.
'Osdttogcg'8g0gcQ rpg8rlqsqgsQ og0.@rp83gor)J
"gs'$qsS",A'q9dJB0tog8
Ogu,Qog,qoBBQ"11 rpgu'dJq0dpsqgg ryo0cQggge8t s-gs8posg-gst
e80r)ilpo oN,,rogg odl8.r)Joq9s,Qrpqor)Jsgc o<)JCI.gg>"g'ogrb0.Cog8 ,)rs8
-erlurgs r)JC.gCOurg 'egoQNCBQs.d .o.8 ,Nege>og
ryN0g t'Sgr,'g oggdgsg C.ro
s'8BQor1o808QeN 'o8o cgc0ogs o988g 'oq088Qor1sdg-p8? or)JBq8de Neg
-0rbC.CogC dleSs,rpogst-gN qgq"r)Js.gs, ux'g0r)neC.g*\,pQegdeSp -yp1
eg8rlqeqgeQorH0.o0eg8gro
rpgBQot'rI
.usr11<-ogq0ogoro,,gorbgcgg + ueu dsQCNSg rfrggpebgs.Qodr0.g0r]og gs,d
-oggo& ,,oOsP" us1tl Og(^,Q.^rgsqCQNoSS-ggs$ ,,og80eP,,ueru ,grl9 .gsgsrl
-ogg<"S ry?op 88cg" q9Q08q or)J08gog or,rrloSog eq0dtpo0g sggo$ or)s88
--B rpQ88q CAu'8g NcSSdCgqgggpedgst orbC.CBPgeQ eN eqOdl8o,'sgbcq
-0gg@q9t r)n8.SgtogtoqoogCQCSrlr18,sgg-& 9,)JC8BqgSqoog otoogr,rr)il8sgg
- ogQ88r1 8g-8g o'r)ilu'q 'eggo& cr)t888 q98qfup otoogorbtoqg ctorbgq
-sr1 ooq0rlgs gBrpdnQgo cor)JRq8gs"r"g0s? rog0 C.o 'Nsor:iJs'Q
"gQCgrl
-eg 'oryooPer1 rpgCaSto0.Sog qgStosrp$g-g orog8 0godJ0gog rpg8gt^r&or)i08
--B sg0gqq"og ,ds.r)ilG.q8rlog dst0d8g rpggpsdge? oo8rp rpg toSSggoSog
sN qQ90g8,)rCrpQCBq e8qq q9%9 CBeg.'-q0gsqsq0-BCgNcqsrldJsg {QSee
-8':Jg r:Jggt"8 rpQggt gs de?Od8g qgdJg-g ,rpagpeNgeQ."Cq9 sos'ggo&
rbC.SSPgsQ qgQegrle8qr1Ogrotr'rg tog0Qbe8-ggc$ rpggt^r& s,r)JeBB rpQCgrI
odJ0.Sr,rootoC.o 'egg8gsd ty&E-g odRgQd&Oegg0g sggr)npo0g rygN ryg
-t^rQdog 'sqSgBroC.PgAsQ qqg&g-g r)t8gog oqCg0gt 'S eg Rto ,Cg8g
"geSQgc
-eQ rpg8,)qsqgsQ rpgo 'tsgorgS0Ngog ,,o8q0og oooqodJSegg+ ugru" OgoQ
-og to8er)Joq"8geQ rpggo& ueu gg.qgdf9go ,NeoorbeQsg,gogsg
,,og00s.P"
't&g-g Cgot)J8gog -gB ggs sN rpq-g80Ng"g r)JC.gSOt^lg so$g-g 10d
--98oC.PC sgga-S gtog ,tooSroqtor'8og- egogx'g rp torodile8098Q,cqSrb
-p"C& 'rt$g-g rog8 Ogor)J8gtog q8boggtoePg sdg0. NerbgOr)JoOC.e cgSg-S
odJSSoB tn '8d8qog tpq8rp,A or)tg0$rlc pc as?Nca ,r1q8r)J0.gtog0 r)leq0(X
-og bsQCd0g rpq0gcQsQ q9g"Og"gq orIgPSq"qodJegs or)JRg8&gr"gq08qro
-g0ed ge s.g0r)lpo8goq0r)t0.8togCor)JBq0dog8ry .ogg8Qs.gNsgP9C.Q)pCS
0d sN srpggo$ r)iloqr,r0g8cQ rpQsgdcgP qq0N0gpr,,g oq8q0$ 88oQo
.1q8&g-g g0.doPtodilor?, ,lq-/ ,lsg-/ ,7o-7roqgN
/ry-/
-o8og oggCQCBrl:1to'q0g0ao&or)JC.g8gBtoC.P,g 88Pc. rp8tocqg8g.rg gs codl
-C.gr,'gCgct gsQdeg 'e88g ogegguP"ryE
"g$g,^rg gC.NoPBs.oeg0gu'& fi 1
-8og\ qo9lr,srpg"gs-tog0eq Sogqor)to$ca O"q0r)rg-g'qq8$gt^rg g0.doPSeo
/-gg"g--g-rg7 s,d 7-r)ng--r)Jeg7 CBtoCAQs:rp8&gr,rg g0doPSeo /-dtqsry
,7-rXricpT ,/-O*P/ '/-dtsp/ oggr)o8og r)JogcSEtogtoog8q bsQ
"ge"g0r1
-CNgg q9S-B-gcQ rpg0r)t$sg r,rtog8s'r1 ,dsgqs.gs- rpg8q0$ gs
"gq8Qog
co ucv7
f0sudabqae
Scnfgco, aarflaL 6.r3cn5.rarJg.r3Xb", 6-3gqror.r 3o3o6o1561qt"1ft3-bo, 6-3
.fuo6olroli6lgqr" 6o-q35mboL tn1$gg;bdr.r3o6?1qAtb.r. 6o6roq.r6 66rnbo-
gqro.r,6cn3 g.rScnSrrn;f;3o31b.fu Loliqr666bo 33mbgg6.rl-ro$g3.ror.rlr.r'bqg63bL,
-
brnqrc'r XL Xg.r6ob363qr5o 3r'r6g3bolr b.rbqg63bL, ?3g3odgeo.r3cr,6X3?seo
g$roS.lorJglSgbo 3o3"B6ocnor .!3cDb.t5.lge36rnil?spflbrR. 3.rg.rqr.m.rq, 6r3rn-
G.lorfg.r8lbog"go b,sbgto: qtrSsbo b,sbgro: : Kog,o mofibo : gttSsbo oor,t-
&o f36o.r6 65sq6.r1$b,6cnSqrolrb.r"3ndg0s(,%g 6$mogcng.r tX63n563bo ga-
gro, qtsfl,sbo, L.;bqto, oalba .r3 LX63X66nEoqo5mgmcn31glo,arlSdr 3b6"g,
3gq6.rgb f36'tu; g.rSmogmg.riJq,6- SOda b63;66nbc g'og,-, K,tiltb-,
L,:bgt-, toosb- Rr -.^ olr;mo m.r53o3p3g6ng,r")6-6gq16dr ?3q36oq 51-
boL3ol6o lmg6d"b A.!3m6ro,f,Br3o tsXggodg(ror Rr3?rse-r, 0-6tsgboq,
3.166.13, Ls5o3 to$Ugtt .16 3.r6gbaQiqr56r5or, aa6 a"Ogaos', ol? 6.r3q65o
lro$ggcfu.r6r6?1qg3bo ;;trs mn olr 6.r3rn6.rmfg.r3o. .136g.16oqotgi,.fu go6-
,JBJOs{-g$r)b3' 1lA}B1sT"r' 6qrilbnqrmbarSm6oggboL Ar6,l31lse 3"3qaa-
6mbrL, 6.n31ge"g L"6g6$ Go$ggcgcn6Sob) $o63maq5g6,br3.rg6o3 g36
po6cp615or,orX 6m31g1 LoglbX6%3 bqlEo 1lr. 3o3.rlropo33,,,3co6g.,b,r"go
,,3m6gg3.fu"05ilb0bo 6s5cfu.rbq6r'n3b;,,L"6gg"b"66Xb"L 6o6L.rbqr66* Al-
6lTa'
a b
So8Rit36.'br ?3odseilb.r?06.r03g(rAb?R" Lb3r 3gtob.tu $il66*,
"f6$r
1.o. 6o6bb3.r6ilb?R"liO6TtOT6"L 3f.'r63 3o3qn66rnboor.
m1 3"3q;5y'"c"b.r?n"dqrlb.r t;3.r6r6ggqr-m o3.rg3o5 ?ql6- 8X$o 6.r-
rnq;Gmb.fu3-6g13.rrn.r ?1363;qr" 6-ft66Xf6.r,4r, 8;?oE c3-lu6aqr 3o3-
q;66.n6Jr 6X$mq;1bmSoq,ilbXgeo3o3q356-bil &ngXgrft bmqrm ?$6.16-
- o3 8mq;1gtob 3c?.ir.rqo3;, on 6m3X-
SseSb3sT3"3q;66.',b.rlr 6t3g&
sT"8C4 3"3qX36mb.rD 3o3q336mbobAdflKtq 3.r?"6 b t6'.* a 3o3q;lg6cobolt
ScogXgta
L. $oSoqoR1bo. SXg6Xbo
So6.rq.rqnbctu
'ndgSxE
3o3g, 'Xho3Xb;6iCI6qq,
lbdg,t
$69ogo.r,6.rqg.r6SfOUaaspAb.s
to33$gilgi'c', goScnS.rcnJg.rSgbo q6rn?o
3o3qo5.r63c.rbb;to$gg3bo 3o3m5.rorJ6.r3toOogi,Sb6og3o3.l6arXge 3"3efa-
6-boL f35o.r5.U"56.rftr?6 t'06?dOT6XbL brgXd6q,oq nqXSb .r3 fdg"A
8,r8gn66to3.r&.r It667f676UK h.". b613.'o g.r-
q.r q.r3m3oqlbXgq'6bo',.r
8-b,r$nsq) 8,flgX66n3* ?,n6,lt s6Llbjs(,o 3o3.r6arXbnbo. 8n$gilg(,gb.fu
q6mL bqXbr b6XSoli L662JOA6tsp"
gg61g"3.rq,X6o 3"3q;166cnb.fug.16-
qlf86r Vdg"a 3o3qg66r"b.rq.?gbob.r3.tu.rq, Sf$gaaqlab.tugogSb.r("LABC'
6c'6cn6g $o6cq.rqi1b.fu U6X3"L "3p6g5.r) 6Xqrolft8-bli $6og"g" 3"3qaA-
6mbol,r,.r6X $6go6o 6"6ob,L66Xf6XdtR?" 3tRrU8rGJJ.r3 q6mL l-ro6-
6.rflr16.rq X6or3o5Xmoro5 q.rgrgTo66b1q" Lo6g6lbo gm63.rgen6.!RA.r-
3mb,.r$.r3g5?Xlt.rb.r8"L
66$r$ognse ,JrOCb-6oXbb, 6oli 6.r3m6 3b l-ro$-
96g6o$drg"g 3o3qX36r''b.r?o 3mtm6gb.,or
36m3.r53ar"lr.rg.l5 TXodqrXb,r 6o6-
8S-Pg r1t''o0pg0.S og0.oQr,rr)Jcas
og0.r1pr.Qgor1 rpdgq"ggq 09ro0gQc)toog0Q
-S.QoQryel ot"sg gc rmg8d{lq"ggqs'q86)s'qo-gc? "gfQgeQrA-P*Z'ogiJog
-SQNoggc$ gCaSBo Ogc sq0dJg"eg ogorp:odJ0.gSdqsqgeQ
"gsg0dcNeg"$
rfggs gs cqog0d-ca rygAQ7eQtyo?goq'o'q88s'8qq9cQ geQerygAQS*Q
-fe 'l,sqe-g0gcQ" nuDtsuo?trc 'g?') ,o'gAQgeQryoPguy- "geq8-g0gs'Q
r1'ggdCgpr'rg r,rr)Jtoq'^'gtQgeQfe - "q0g"g od8gpu'guot'Qc?odRgg-e9e$
eor)l0-Qeq-gsQ sqCNSgP-g rpdng-g 'rpgcad o-9sdc80g sqgrbp"ggcqGN
-cdsg"$ 'sggq s"9Q90O o9CI.qpcq)9"r1 sd o90'PoQ9s'gg1 rpq8dedsgo$
'gstoqgr)JB0rng0 goggr,r90c8qr1oq0gog8s'P q-gsBgs
"g0-qfsQg"r1
-sd ',r9eg8-rpr)J0.0togtl OgoQ-g - Octo,'g<'rdt098gogg --gs$
"g"gg,,rg0
r,rg$C. s.q0gcgq"eg-Qge,bef o9"g98Q) ryq8g-Qg8rXs8 "gP-P-
"ggQqgn
-"Qgsg8qrpggs Ogur?-g sq8,)J"q"9s'Q rpq0dcbcg"$'s'q8S."$C
ePr,@gs'g0r1
eg-QgedeP. q9s90- es rpgeq lcqroggNocaorXC.SSPgs? ryqSQScQBs' q8d
-gr'ggeP0.eil sqet)Jpoe&rygg{bdJeSt^'B 'ogsg8N0gpogr)Jtlg0o.'rgds'9to',98%
g0qr,rSr)J"$s9-gtaoqst g" 0.ro sgs OoqSr)Jgrog'e"q0di0qsr1"r)J098g"9g
-,)e q,q0gQcqsN erptS.;r'g g" (,,"gil8g!-g" s4un4co'gP{ "ggQgeQfe
.-,'gAQfCgQq ogLQtrg
-rfr rpQsPoNSggs'q0a8rlqcrpgsQ sq8dJ8--9sg"gsd c"l
"dJCI.q0%9qgA-g
-9,*gg' q9q8gr.'g8s'P{pg."g rngSEQq ,'gs','g-g.oryEeggQ SetlCS'g't
'og890CS-Bg 'oQ,g
ry%E o$oe-q gc oghePg cS-Bo-gcQ
ou,g9:r,g? rp8gogogu'NdsgePgs Ns'g0Ngsg0-r,o'too8dCqog
"gsgg ryeo u
,,LoTegetE
udrf 'eutpg 'rury9u :tgsoq0-g 'deror:dJcQcg's808dgo gCXQr^tq tt&rp orb
-0qgrocoqs,qsgs'drpgtsrpg0 or)u&QCaPg-P '8qr1cN logr)r0.qsgc 'ogr)JRcag8
r)J88p ,dsro'r)JcQsg) ogq090 g0.Q'egq 'ogqCa01'8qr1eb g0asgrp 'g0-or)JsQo
- or)JC.gs'd"9QgCO'"gr)lC-gegg0Q'"gr)JRqC.g'og
,r)l0.Qgs.g$;r)lCI.gcgr^rg
-p&rydJQg' t'gr)r0ogs,p'dstoor)ils'Qs'g'lq-qgrf oQog odJC.g8PrygQg8O
or&e9eged - oP ,,otgRqdJs.qs.g8$goq":ooBB
-QorpgBQ"q erlelndod uosueqc 'gS '"Q.'9 qBpsSQca
"gcqsg$ ",Bc4c.gile
- CAg"q g-gs'otbe,ge&ogQgAg
q ogs6c9&'Ns.to'r)Jcts g eotbeSegeaY
"gE ryXa
oQog gogs,g 'qr)lSgogsgg f0dry,rg "Qggg0dJg t'dl0.ogsg ?-a v%g otbeS
-cgrre ?-g* odhgC?rygQge0 fgsgg 'ry)l8Stogcge qq0pAq0 9o$ oQgCgCrX0
odr0.rogsg qcry'gsSBsdcQ rpq-g88dgog or)JRgeQpC-gQr1f,--
"g8o$g$
'o.'p"g"g s'N 'o?,'g socS8Qoq ogcq8dcbsg
-o$ sr,)ilc$0ryg*- r,rg&C.rnrrg'oqgqCiJc0g,cqog0.oQurr)Jo&g-grp8Qeq-g
-sQ rpq0g0togceogor)l0.9"Qsgcg? ryg-g, qq0SBQq "gsgO s"Qgg O*9 'e-
-C?Pada? sg8Q"rl qgcrogsg agdfdaggg-Q&s rp8BQ"r1r'qeq rpgugab ao
-Chtrds? fgde Cqg?gqq 'eoguggL dat'd?'gq q"&aaquge9gaq u'BEQg-gq
gorbtgatg 'egtbe,B-ggg-QPe 'Ns'toodJeQeg) g0gdQsr)l
"geqCNsdsg"$
ES7 0qpfafltt
254 0$0 a0h70n
d.rgq,o$
someI very nice ll fresh lll milk "6m$.rmq35o
.,55s(,.fuX6"
A.60170.r6n6X566or milk
6.166o.rb4qro6dX" 3-5L196AdOd b.ticoqtcncn
,d.rdn".
3;pdg(,6b.t g.r6gobogqrcnor
$"5rq.rqnb.l"0o 6.1636029('o .rq6oqrob 3J.D6CtsC-
3rqgX6qr3b.rq.
SmOgSngRo.!
Sarfg.ror, CGcfuln$ggogc'r63.r-.rX={x} LoS6rgse;- RAJ-
L.,gc''6o,
6cn3Xgi,%66 g.r6b.rbqg6?sporg6.rtgboL{Ar, Az, ..., A,, ...} b"A-
6.r6qrX;tr6trRrgmgoqro.rrn6 s6.sm.r5.r33gp -
fu$r"36rBRCR 6XtgV6o
(63.rgeX6cRRrRJrOX6lbXgi,o)gdtbXSobs={Br, Bz, ..., B*} lro36.13-
sTtR Rr .l36doqrXqr"g6.rbgb.fuB={Cr, C2, ..., Cn} lnS6rggegq..r6rtl.r.
g6obq 6-33girLog UACTTT
4"a74"arrt o5gm63.r5$oq.rn?3;bseoq 3.',E61gL.
X g(rn$r"3-5oqo5moolcnilTq,ox ln$g6ogrn63.r?;q"b 36m 6n.rgpX696.r-
t.r?o 3ro66.
3"OgB*, 6m3 x l*41g6.tgco6fu Un6o66gn6,tgcn6ob R 8,flr6otX3t3a y
ln$g6tgn63nm;6 xRy, 'rn: (1) o6bnb.',bb.fu;.n.' Ai Rr A.; gm63gbo,
6rn3 A1xAl qr Aiy{ 6nog(,?6oog6lt'1bo.r(n.". x-.li foo ?g6.r63se3b"-
LJr .fu;g 6l.rgqrn6og6obo 3""q$s); (2) $ o6blbmbLoL;mo Ai q, A
gc,63;bo, 6m3 A1x.\ 6g.rge?6og6.r%sogmL,bcngqr-AiYA - .sg6d.rsen-
Kro.
Y 3o8q6d'-baL gX$c'lqmmX ln$ggogm63rfu 6o?set, of1: (1) 6b6-
bmbb Ai Rd 4 tsm631bo,6m3 Aix{ q.r A;Y.\ 6X.rqr16o o66.rt1-
"L3oro
bo.r; (2) o6 .r6li;;bmbU obgaro Ai Rr ,\ go63$n, 6-3 AixA 63og(rX6o
g6.lt,l og-L, b-gqr- AiYA - .rg6d.rqrnglo.
g6.s$oL g6s3.r19"6i1glotkfu$c',6n.
rbqr.r ?X66odqros 6o5gLoQlqr66.ncn
(1) galq.s 60.rg(,n6" 96.r%o;
66,;8,t$o6Vgttg bfo6lg, B.r"-ggi'3b.rt
(2) 6X.rgeX6o g6.r'bXboq.r6SopXb?se" UBAse.rrfuXoog6.rt.r, drmSqrgbTol3
x Lo1$g3.rgm63.rtX6rOBseAb?R".r 3rbm.r6 R 3o3.r6orgb.r?o3gr',go ! llo$-
g6.rg-63.'ox (3) 63tsen6o g6rtXbolr6.r6 SoqsbngiroU36ce.l.,L6o., g6.r1is,
6-3gp;;b?o6 x Lo$gg.rgm63r ?36.r6gqrXb?seor8.fuoY g.r?qroor.
UA0gT6Lbg.r g6o%s 3ooB53g.r66,t0o$o6gqt,tg,,:6,1tffo6,tg,.
li"S6rgqrn?" ?3(965rfu,ir
s(r156cobr, 6m33gqro13 .r3 Lo36o5s(,* Ro-
"$AaaL
grnglb o6roro5.r33gryr .r6.l6.r6onq 3g('.tlt3boq. 833ft ?fa,bg35.r?o bo$-
g3;gm63ror.r SmggqroboS6oggenE 3"3.r6-gbob ?33co1$.r5oar q.rogorg.ro6.r-
m$.r336garr6o6.r6o6qr 3qroLlb.rq,s6.S ogy,tbnl";g.
Scn6djs(,o A g6.r$.fu t;lL.rbdoLo c',ry.rb1boL3o3qXg6rob,sl:$ gdltolt
S-t66V!6Vfu nff-ggbs; o6o .rqro6o?EXbr
S(A) L"Ab-K)clalo. g6.rt.fu S-
LdXg(,gr.)gc,fi,B-U6anf 6n6.sL.
U66nf 6n6.r X3mbgSg.r,nog.futr.r6X
gsG6obogqrrno Sogsqrooro:J,s4$,;6,t3"i" gu .6mgots ot3lflrn3X6 3g6oit.
6b 96o%.r?n"dgqrSbo $.r63-g.rqgo6mor 6cn6rn60St Sz S: S+Ss 56 Sgq,olrX-
b.fu AdR0S6rnb.r,;5X 6m6c'r66 S-t66Xd,926", 6.n3qr.fu o,.,or.nXnqr.r 51
Jm
6sqr r66omr66bb ln1$gg.rgcn63$L,
336o6og-'rX5{g}n6 mn.sb1bL:
51- J,s4S.t6,t,
0f6$n, bto$m .,.
52- 6"$o 3X6oi,;6o,Ald" ...
Sg - 4z+ ,:6, -7 -.
St - 6-6-6,s, 6,t4$s,p7gr -.
35 - as0,s3rndX6, 7,ygdXin6,'m6go,t6 ...
-
36 3V6otb,f,Ufu, 7odbSgglgb ...
d66s6.rq, 5nb.fu3oX696.stoto lr1$g5.rgcn63cfut35.r66qrgb.r 8"fuo
cnryrbcfuLb6r $aa6* td .r6qgngL g6rt.fu 3.r66.6X61gqr.nbrL, orX36.r
bm6ryg6 nob6co 3$coSoor$6r3Xbo 8.nqr,;1b.s.
%6A(H3nd 86JAJO04J0J(nilfl60J
8Xflo5ot8.r"$.,Soqoqnbooro
8. g6o3o$o3o drar6ar66 $odrSrn8?rnbo
go,,$odt8-t-bo"
,So68.nfl35o"
9. $o63m3?r'rbo66o3o$o3X&fuorXm6oo.gdroSo$o4brfu
- tolGngeg, .!RA,lgo$36rnb.r,
TXgolXbobgdro$n6oX8Xb.,
bo3o6$o6X
33m6cn3oX6cnbo,
36$.11$og.rbrlid'nsi,mb.fu
9.2. 6s 3--b-B61blt ?6R.r s3S.rgmgogirlbq$r
ticnS.rqo Smrnbr"g6dl g.r6q.lr 6-3 ogo -b1qo3.rqrX6lq E.l"mgsgirmli 8-GC-
n? .r6LXbmbL
81se" X6.fuSo6cq.lq1bro,r Sl63c'r?-b.fu mg.lg1L.r'b6oln 36.1-
8o$o33bcfu ?3grbgb.fumorbo66o$36o13".gL16o.r:
1. L.fu6XgTX; 3. 3gm6.o3"i6mbs;
2. .rq33gs$X6cnb.r; 4. 1n3.r619"61'
ga66obogqro,m dr;qro6L 35o oGXb"36.rggQn 3.!63"6ilb1sp" $"Eoq.rqn-
bXbdr.r,6mSge0bLcg G
$.r63-TmbL g6$o6o,lt. rf, L.r8" 3g3-
6Jr.r6B3go.r
mbpgo:
1. G 66.r3cgog.rg36 $463m?mbbL C6.fuUA;sRr3.r63.61bXspV"5"-
qsq;;bdr;
2. G g6.13r$o3r$r63m?c',blrL 05.fuUBilsTr3,r63o61bXgi, $"G.!qrq1-
- r6o3o6g"63bng(,-;
boL q.r .r3.ror6.r6qr Lbg.r$o5.rq.rq1b3bL.r6
3. G 66.r3sgo3o$.r63-?mbL L 35oLg63sp.!3.r63"6Xbnge$"5.!q.!q6-
boL g.l 8b-gqrr"q 3lm.
;qg5o?6orm M-.- L 05oL 3r6g"d,3b1qr $o5.rq.rqgboor.rbo36,rggQ3
.rqg6otScna Z-ro, G 36c31$og.fu 3"X6
$o5oq,rq;brn,.! m 6.r-q15cnb.,'x
Ss63c'r?mbog{ro $"6.lq.rq;1brcn.!Z 6rc'rq;6mb.,c'x
$o6oqoq;bgb"L L"8d'.r5gqr1
-
IJ--., .rq66o?5c'rmM Ro Z L"36.rggi,g1b"li.n.r6.r,J33"lr- U=MnZ V"-
5.rq.lq;;b.rar.ru 6.rmq15mb".n.
6m6c',66 U lro36,169('3?o$16-
6r6gL.rbq66mo, 66t8,t$od"rb bol67Kt0
3-q6;6.,g.ro $"6.rq.rq;bnbob 6.r-q15mb.fu ?gg.l6p36o 3.r63od'3bnsQ"$"-
6.rq.lqgbgb.fu8-A*e 6.rmq36r"bJxno5:
D - u
l -
m
.rtp g6$.r
gqrSseo rA o6-63Xqroar6.r6cfu
I*tldVgob b,tdrltbrlt g.rSrnLsor
.fu,o,? 3.r63o63bnge$"5oq.iqX6,r.no 6s 6.r-q15-b.r $s63-o?-b.r 66.13o-
3"n6. td6?se"lt b.r6olft"L 6o6bg.'oro35o?S6XgpmbgboScotnsBLAbT'
O",J*
q,.,o [0, l] 1r663X66?o:
OsP=
*=t
,tg7,lgtfiUd-d,lt btdolfuq oLCBC[0, 1] b63X66tiX 6t6brbqr6611gi-ro'
66"ffgX63bL, 61 G.r$"geor3r63o61blq" 66.r3.r6"3dr
trrX $"6.rq.rq6b.rm.r
3oX6$o63m?rbogqr $o6q.rq3bsm.rlmSdr.rgsp;?":
A=A
Z
dile8crltogs
g-g ,or)t8.q0Qs
qggs Ns.gs8Qgo eggNcbca"$ sdt0gB ,g?-il
{
-NCqs1 - oSps caeQpegQrl og0.gCrpPgsr1 .$.8 Os.-,)Jeg-g ,sryq0beileg
-o$ oo8rp srX088dr,rilcQ.oqsqs.N .eqeeueqv,eeqeeque .uqqqqp,.eqqp.qq
'u? rpgs, OogoQu'g'sryg0q8d!s,Ns9"$ gr)J8s'ggor1
OgoQtogca8c1
"o8q9
:sdr8{g 8ggt}X-u rp$tg{}g0ireq q88d;1-grlcdnSq0g.
gCX-u ryQgCgCiJB s OogqgdJgog,sq"g0Ns,Nc9"$ oto8rp s.r)J088ilurN
-eQr^rqerfsd qqqqeeee'qqqeae'qque'qe CdJ8cgg.,rt ggurQ,,rgca0 r1
oqse*epeeerl
rpqcq'dedcaog
--J;:fi}.:-l ;:t;ptr-IT-k*
-orQgo{t go dsgo q8s0"8g o@8qs$r)Jc s.ror)J0g-g ,oq8g8 ro.^'r)Joqt'8gcQ
.er)l8sgeq rpgSq0dcd
-sg"A Nerb0.Po$)sgsg9 .2, eN 0r)J8egg.'q odsBgrpq ryg8u'r)Jtoggoq
"g-,4[
6l5e8eqr^rgeC.gsoQBqeSdJsrp90 .1 :qBpsBQorb0.g00og 0.o ,sodJBggrlqsrl
-gs,Q s98'to.'q-08g8g tytgegRgu rygRag0eg 9s.9srpq8.or)to'?g'rlqggrog0N
-r,reg odJ0-grpr1sg0Q,'s.s,N s.ctopgQol or)J0.grpr1
"r)i0.Coto,'- gsQsor)t0gog
'sqgg8g8dcbsg"$ odJRg8goPgsg,"g-Aq der)J0.P"Qs.gegg- t^rdJ8.gqsq0.
gs -
0r)J8c9go1Og,rQog or,,g8r)qsfgeQ sg0r)ig,rggcgg .I.0I
"r)J0-gryq
8qsr1e8qrpNs8qt
rpq8dnc.q8doProgs
drogeoagP- soQg0gBr)JS
rpg8Q{grl.0I
'cg8@rpq odJRrog tfgdrtgA ogs.8r,rq0"g,bc8s'ggsggNq or)J8q0r)Jo0C-c q:'g-srl
-ogogCilorcp 0g"gg rpq{lQ)geg8')J8 odJeSeqr"gsOsqgN-g gogcg ,qegoqgd
--sg egr"Og tpq0{A qli-qtoo-g deg-gsr1-ggs$ rpq0g0NcNego$sg-98d-
-s,g ,'dod soQg8ggrb0 r)lsgst,rge .o.0 ,eogoQp*g eP"QsgsgQ og0'g.rg-P8
-cgs gtog 'eSurgsQ'gqs.P'Qcgs.gQrogsQ)o8s.ds? qs,q-dJgfr1g qg08g C.o
.eoSoQgcgsg0Q)qgt
"g0."g<"g,,'P8ege,,'r)J-q,sodJBog cg0Q)
-rpr1 - o-Oqs. ryg-B lg8oQgegorl cd etcg
"g0."g,,rgorP8 csq-dgs,&sge-
-r,rg8.og-gtoPgrl"ggQrpl1b-Ns.Q-qsq gsg?sg,qqdg0qgc as rpgr"erpg0."g
-8QogP orXSgPqsgcP?- o,ga gs eq8,)JC-qsq-gs,Q
"g0P"Qs,g0tosg
'sqorg0d-s.g rpqgrpA od8gp-g ogrlsg s,Cg"Og.Pl- deQoQgsg"@qRq s.g8,)Jg,",r
s,P"6)cgs'gQrlq8r2rr'g0gtooQo Oero"g0dJg-g ,cgr,rg0durcgrpg0Qg{lgCr)J8
"r)J
-e8sry,rgc '"rpB$cr1 go c8g'Og ?-a deg&,ogt'tguPP sq0r)l8,o,' sPoQsgsgQ
'toeg dr,r)tt^rqg sN rpggbedegt'A dJeq8g,'Pgsg srb
goe,sg
-cgBry98rp-g-ggs'$ cP"Qsgegg '1=y s,d
1=4 osrpN",,gwgcQ
-sSPede degedep{eg sPoQegegg gog ,gggt^rggs,I=V Oeq8Nr,rg : odl
-&gl drge,deear{iee Wge e{'oQsgeg? gg,g8qtoqgs. ,1=4 gs,q8dr,'g
ILZ uuTafln
272 nJffi a0h700
-
XSaLL66nJtgAA* g6ot-X6onSrnqXqro 6d,,t3,t$o6,t
1,1.1. 0$g.,bogqrcnor
0g,6o8odno3tal lt,;ltdVgto 6toq,X6o6rm. s3 S.nqngqitbog?dggesq ?Ril8b
$.r63-q5n5o 65cfu6m6-66 oSgr''6346o.fu 316.rq 3.1619"6"$go6-L ?;fr.r-
g6.rJgb6oqr.s63.r5f.r5.r,
b3b. q.rgntsgsarr 6ro36geLo0?gndgeo.rRrodrgmL
n6cr.-X6ol'"3qgcn3.s61-b.r3"5.5.sG 3q6m3.r6X.nb.rorrLlL6ngp" 6r..,q15m-
boq$. .rd ?o6q.r5 3qgm3.163rnbooro3r5 16m-;;6rnb X$-qgbs b.r$g.fuo
3q6-3.r6n-b.r, bcngqrm 3X-66L - lrllmgqr-m. q6cnob U-BAcl 3-On8ng(,
3-0g619?o 3.15;fo5.r?3odg(,Xb.todgmgXbcoqXL 16orL.l Rr 8bc"gqr.',qtd-
3q6rn3.r63mb.r?". o$ggbbL.r$g.fuo3q6m3.r61mboq.r5
8.s6f.r6r8X?.r.'rbd-r qs
.r3mo66gbL lr.rbogqrrnroSqgenS.l6Xrnb.lto g.lpdlggqroo. X6o'o ?o6s6l5o
3q6-3s6lm8oqr6 33-6n?o g.rqrL5qrcfu.* 3s5f.r5o gs3cnL6l3LX6tn boSbm-
R-b, gorfgsor, Lo1$g6*. 3o5fs5.fu 33tmb3g(, 3q6..r8r6nmb.lm.r $UA"seL'
6-31gqror.r6 60ggo 8g6ofl,tdXord7Jo tn"dqrXb.r X$r',qmL, X6oro Uo$g6.r
tX3b.rb.r3Xb.!.dLloro Lo6g6b.fu 3"3qX66-b* 6X$mqror frfi,;q,,;gnJ+ b--
qrc'r .r365.r6rq $63-?.',bogpo So6.rq.rq3b6b.fuboS6o6se1b- nfu 0g6co-
SodXofioot brbdVgo 6,t"l,g,n&oicn, ogoar-6 oLXrn3o6f.l6.rlr g.,, 6m0gqro6
.r3 ;15.ir $s63c',?r'rbL, BTV-R-a 66$l6o4t flggofl,tdnm&,tort btldVqn
--grg eg0r)Jgo0googsgQsod rpqr^rg
sP"Qs'gs'gt e<os'g-C9sg.'rQdg
"gc8Qgc
-CNos'g odJ0.gqsqogo'ggurggs$ sosg8dsN*fA,,gs"d-g o08-qurg"
"q0OcP
eruoc uaru plo eq; sb ,,lPN-g oOeP o00.qtog" seuroc uztu plo eqJ
.o,rg0r)J0.togsg.g toog0grp 1sq9;
"gSgCBgcA
ol18otogg ryr)JSqsNc? to.q-g88Ngoggsroogr)*QpC,A sg8SXgsg -r,rr)Jogsrl
geN"r)ioQg0$ s,ggqogs'g'rpB$sq Ogr,r?r,rg t-g"QNe9-g9s$ s"drp"SQ0g
sg-g-gge$ ryrg0ds'Nsgo,A S88g'egegQeoNetoeg-egs'g-Qdg 18ps'8QC-t"
{*)s8,,ers "r:$ij:;$
-cg,,,eeo
Nos oq oc";TuTT$ :l:-X',"HI, I-;
:rpg0dsNsg"$ 96 6cg- r1q-g-ggs$ OodJ0gt"g 'qsPo@egsgQ'Ncr.o,'r)i
-cQcg '8rp 'to,'qc1 ,p7egQe"d eoeguRaegatQ8g 'A'0 qggg" "r)l"g0QN,,rggs$
cq8r)Jgo8g o,rq-g0d'rsg eP"Qcgcgg'Z'TI
"r)l0-gqcr1 eoegu'8gcg-Qdg
ge ,,gegcdrcdcao$
-rls rpr)i'QdsrpetiQorl - 4 odr-- H6-"9'lS[
-Cgg8gs,ge.oeg-8gsg.^'QbggcQsg"g I sd t Os'dsq 'c8BQ"s1rls sg00".dgs'Q
rpqgdJ8rpde? 'gsg-SgsgtoQdg tg 9s'N"qo8gs'go9dgrS '{(!S 'rS)}=J -
gs?crpriJSsgeot rpg8r)ru8B$ e<osgoggsgtoQdgr)J0gq sd (,,g-g 'oo8!p"
J
Og.o9tog sg8qtooPo,, 'b;f '>0lrltu}=y - gs9crpNSsg6-t
l") {t'N>{>t
rpr)JSqsdc? :bcA-0gcg-Qilg urt^trbt^tgcq- bg utdJurq 'Neq
y srot^rr)tr,rqg"r1
--8gsg-Qdg ryBAq s'q0,)r8o,'og gcQsorXSgr,rg'gsQsrpq-98d-sg or)J0.g
gsQsg"gbS'"''ZS'IS'0g
-rlcrl etosgor0gs,g-Qbg :cgg9d0gOorXSgtog'rpe
-86ltprl Ogo9o9 u,Seg8NqsqSgcQ 9889 qsP"Qs,gegQgs8Qgc w'g"g0da'eg
9LZ mffaffi
276 0]J80ailhv0t,
3c',pXqro- 56.r3.rgogs3qgro3.r6X-
L1,.3.tS* tO6TJOA6.fu 6.r5bog('nsq,o
rDlsals ll.*6Xgeo 6lcnqSSmboar - n6c'r66.t6o 8o.*qrmSboor .rLsb.r6li o8.tL,
6o0 bqlbs .rq.r3o.r5cfu, SaOUAfspe 3oX6 $o6sqoqXb.fu$.r63rnf36oboL:
Sa$Uaasl"O$"6.rqrq$.tu Sr63mfl35obo$gXbLX6o,63s6oL.r$gobo8RA--
3;6Xrnboq.r5, goq.rqcL3nm6n3q6m3.r66mbr?o ofgq.rS3;/ro333q6m3r6X-
mb.r?.,,?A8qAA3o - 3co3qX65co 3q6rn3.r6gmb.r?o q.r .r.?. q.s .rbq16b.r3
3q6m3r63..,booro$gg"se1bob?XUrb.l8.'fu" tn6gg;1bofu bo6arn%o61blL So6.r-
RrRAbrR.'3166$ rJ 3mr66qXb.rXL .r6rspm6os, 3l"r6.r6b3b.r
6n$gi)X635mb-
6"5 L.fu633sUrq.r 8.fuoL66nJOAa"U 6$boqrngqr3mq3si,L?.n6.fu.
$"6.rq.rqgb"tuS.r63rnfl35.r3g6g6qr.tu 3og6 q.r $o6.rq.rq6b.fu$.r63m-
?rnb.rL*6XSqro 6smqnSmb.L3qgrn3.r6Xc'rb.r'ro 66.r3r$o3oL 3oX6 Lbg.rq.r-
Lb6r J6cn6Xbo.l q.r o36g.16o$.r63co?mbrl6XqrXboorgX6 otrrb.rgL$"6oq,r-
RAboLS.r63.'rf36.ful6tXbocn 3.o3356$L. Sorggo6Xboor B3XSg5rbr6ar,6mB
g6.13.11$o3.r3q6cn3.r63c'rb.rrn.r
L.;l6Xqro 6.rmq65mboorBA6 $o63m?rnbL
bn5$6o6o $.fu $o6oqrq;blbL ql 16 s6lr6b,nbb,lr.rtr'6,rqcnq, .166 X6on
b35nb6ogon6.r,6cn3Xgpn3 S.r63m.sRAA6b 15oLSqgcnSo6Xmbrors Lol6?g(,o
6.smq65rnb.,orq.r 6coSngi)o6 Sr63mo?mbs bLXGXb?*e" g6.13.11$o6o113oX6.
66o3.r$o3.* Sqgm8r6Xcnb.ror.r brb6Xg('o 6.rrnq;Srnbomg.r63g;1Xgi'o
.r64qrmgo8-3}mgXb.r3.rmn3r19og.r"0" 3.$. ,,3o63rng.fuJ6o'03tr1bob" (,,3a6-
,l-A"b Xr$61b.fu")L.rb.,sr.
The old man comes qr The old men come 6"J.fu $o5.rq.rp3b.rar.l
$.r63-3?.obo 66.13.r$o6.1 3q6o3.s6ncnb.rm.r .rLXoroq"q6.r3.fu lr,rboc'r
?3od-
qr;1il $.r63mg.rq6o5mcn:
'o&cgto0gcg-QNggc.-t 98s'Ns'?gsd"q-0gegtoQdg
egepgsg Q8bg0g tl"-gd I g"og 'toogorosgr)Jsqggo Rg" 'oogtoro
"gg-\
-sgr)Js 0)[a (*qgp8r)qs'q9geQ)eg0dtocorp'qs'q-0gsgtoQdg "geQsgog or)il
-88o8 rpgor)Joqto8A-e g* 'gqq8gurCacg-QNgr)rSbgogdc ogSC or)JCgCd
-oPogeN rpgs gs sd 0qcq-Sgsg,oQdg s'go$ bu'r)ie0-g0-d.^rr)ioqg coiJ0.q
-OdoPu'gsd'(s.bgeQ rpg-0gcg-?dg orpB$st'"'g) gsQsq"g-0gcgr^'9dgorp8
-$er1 'sgur8gsgotNg ogs'Qegog
"rX0.qggegqqgsQ "r)JO8oB (rpqr'rdJoqr^r8,4-g)
rpgcpgsg gc :sq89sg8dg88pC rpSd0-r)q8g CSego eN sqtog8 - ogffi{ef
N-PE"g P-gc ogRqegaryrytf&-fgng - oQr^rr)Jsgsog0.9"Qeg8osg "rpg
Og,r9r,rg Sgerp'to'gorg8Nos.g erneg.o8gs'gurQbgsPoQsgsgQ
"dl0-grp.r1
'rpr)i8oe? qs.g-C9eg-Qdg gs'?sg.g gs Os'g0fg0dgsg 'eBBQ"qp1o q00q-gcQ
g0fgCdgo sd sg-8gsg-?Ng ogcQegogzg ryogsosQr)J8qrogSsgcsor)tg0.Cg
rpP"6)s.gsg? t'qedJs0.gs{ ryQSSgGriJCog8dnP"O C.9s or)JC."rlgRPCAge
:eg0Qeq"-geQo,'qcr1rpB0.Bgcg8qs'gsg9s"b ordsgetoeqgep
'oQg8ggr)J0or)tgq0gro8gcgeQRgc odJC.oqgC.PCa'eggogorlsotog0q Ogr'r?
-r,rg tpNgr^rpq sbgg. rpP"Qs'gcAQ'oq8g8Nc'dsg"$ryqoQ ,,tl9d-g oOsP og
-&q-g -'o0Bqorg" setuoc uutu plo "' plo eq; ood,'8oe g.''g 'rP8-erPgt
.s.98Qor1etuoc- rl-(ss'ts) odJoq 'ueur - rt-(ts'zs) 'seuloc - {t-(sS"S)
,sgBQorl ueru 'e88Q)t'r1plo sqCgs.gsq88gqr)JogBA
t')JogBA (tS'zS)
(ZS'IS) 'c8BQor1er{t sqggcgsrp0g tdJo88$ (IS'oS) etosg-Ogeg-Qdg pe
os
tu
$0
LLZ AUTQflq
278 0ua0aithatn
ab:
So Sr Sz
b
aabb:
So S1 Sz S3 S+
s4
Ss Sq6o8r6XoboqoS 51 3q6m3o6gmbr?o g.rq.rU5g('cfuol, gs3m"6X3.r
-
fm$g5.r 6.;ory6p4 S1-q.r6 Sz-?" goqoLgqrcfuoU Lo$g gt flXXdagtoa, 52-
q.r6 S3-to - g,6o3Xha bcngpcnS3-qo6 S+-?" - 6/,:6r. s8.rLcn.r6,Sr, Sz
Rr S: 3q6.n3o6Xrnbnb.fu 6.l6gqr.r3$jo6.ii ?6ndg(,or r6.!A6{r,b3q).lftgo6go-
6rq, 3.r6f.r5.fu3o6c6.r5 3q6m3r61.nbsm.r (Sr,Sz) Rr (Sz,S:)
$ga"sqAb"
o6.rX6orgtcfu 3X.n6q1b.r, 6.16 qo.r66.r3.rt3 Ooggen6o 36;f.r5"ti3XboL.r8brb,-
gXgg" cn6o Sl6gngoar .l6rfu $.l63coq6X5ogqr".rRBoS(lo qslilS.rb.rgol, 6c'r3
oLno g6r3.r1$o3Jr3.r6cnge.!gSnXdqro.rSl63co?6.ir Srn6XSngeo 3o3qX66m-
6.r, 3.56.13 6tgt,;6$x,t6b& icogbo.fu g6.fu orgoqrU.rtdcfuom3.r63r6XbXqro .ra
3"3qXg6mb.fu AB06R.,r, $.163-o"3mbr $,rob6ngqrorq RoRo 6.rmqX5rn6.t
.r6.r3s63c6eb1se" 3o3qng6r'rbXb.fu.l -
$o5.tqlq6bgboLo, 6r',3qr6bliog g6
3n6b6qXb.,orA,tKt,td6.rcu6or,tE
/
NP VP
,/\
T N v N
-cQs,logtopogQ)r1 odJsqs sggac88"-gs? gsNc acdogt"g80dgog odJ0gPrpgcS8'
'9s,do9orpog@r1 otog C.o vtdhgCdAgqsd eo0e8"g8d
"rb8gPrpasP0.
'dsQ8d0g q9g0r)J8"Og-q9sQrpf
,A "u,g? -uoge q"diScggq "r)JRg8O
-r,'g rpgllrp$ gs.il"g-gSgdg"g lg lqto0gs'godgt"gsQsqr^'g88dg,'gr+15 rpSo
-1)r ot)JSgorB s.d 33rg :ql})J8sggortK ctosqt"g88dgogiJeSerlurgcsqSgBroC.P
-89ct tS OsNs'rl'q8r)Jgeggrrrl {tS ""'zg'Ig}=q dr0.g1cr1
sq0d-$C egef
-&,tge? P-g* eoileRogRd qgqr^rg88dgogrg 'di,rNegoqs'q 'e"Oe8og0d ryq0d
.r-s'bs'go$Iooq oqt loot u?ru eqJ rf'gs s'gorg80bgogor)i0tog t"q09-p"9Qt
'*-p"gQt (>g) cd"ggpsdgsQ OodJ0g-g '"t0A oto8qg s'q08-g
kXf)-(f)
-ot,g gsrle og8r)t8s.9g"qr)nCI.g00-gryq0q0$ :rpggpedgsQg.oQdg0gcg8gsg
-SdgCgpSgsr)e oiJ.,rg ryg.og80dg"g rygtS-f"EQq &I\-q)
"gurp"gQt
(A) {ooq+eq1+{ool+u?u+eqJ
(ru) N+eqt+{oo}+uuur+eqJ
lTliJ*ll::]il:Hl:l
(A) dN+q:e1+u?u+ oqJ
futD aN+q;eA+N+eqJ
fiD aN+qreA+N+J
ODdA+N+J
-:il:il:3
(Dan+ax
:sgSdcNcao,A
looq
oqt {oot uuur eql rp8g"-gge$ cq8digo0gtn"q8g88orgs8 rPq8f$ ge
"' ,,9qrorrPo9$"puer ',,sBQ)gssd"]1q ',,-boc" {oo} <- Q-re[ 1[
!'-,,o$og'.,,{oq,,,r-geq" IIeq ',,rg%A" {ooq ''oOsP"u?tu <- N 'A
i(orbPoQ
-gs or)l0.gSbqcqgsQ;eqt '(or)tPoQgc t'r)JSg8NqsqRgc9;? {-- J 'AI
:dN+qre^ <- dA 'III
:N+J <- dN 'II
:dA+dN +-- ecuelues 'I
:r1g8{$
ggdg8g rpg0$s.ds9 o80ggs,80g sN
ry,rdJt"geq ecueluog og8r)t 8og N-rb
--gg't 'f;egerp'rgs I'to 'to,'q8988-gcQ tpgetfA tf'PQ
ryB,A*t I Egc ryg
-eqCA rpge/ede? qs8g"-ggs$ cq8,)rg"Cg sg0Nsdsg"$ odi0.eS0."g 'Z'ZI
',,sgg$" ',,or)JP,,6)Ps"
,qJoA - A sd ,,td0q*{ otoog0qgc"unoN - L1
',,sqsg$ t'g0.ggq" esu.lq4 qJeA - ',,eScPS og0'r)J0qeq"
olclge - J dA
'dnQg"
ewJqd unoN - dN ',,s'g0dsdego$" ecualue5 {"9s S OcNst
EgZ attTaffi
284 CIJ8040b700
Sente
/
,/
,/ \
NP VP
,/\
, / \ ,/\
, / \ , / \
T N Verb NP
/ \
T N
I I
II
I
Sentence Sentence
, / \
, / \
, / \ / \
NP VP NP VP
/
/ \
\ t / \
/
Verb
\
NP
l
I
/
verb
\ NP
| ,zf
They
|
are flying
/ \
plane
l/\
They are flvins
|
planes
Sentence
/ \
N P . V P
,/\ /\
/ \ / \
/ \ , / \
T N Verb NP
/ \
T N
I
The boy reads book
NP--
t Ni,,'),
6"13bg3o, NPpr -
L'rRr6 NPsine .rq,5o?6.rgbL,rb;1si,n6 X6?qlb Sbmgqrmboor
36.lggqrr"b.,t'r?.,, go6X6ngq" g6Bboqrlbo - s6BXg.lSlr(,,.r5").?a8eaa
b.ngqrcn
6.r6b,cn66oi;seq1br NP.6r-+f1|.J4@ o5 NPpI--+T+N+S. .fu6.fu 3o6yg5og
- o6Lgboomli.r-
$.163-q66ogqr" S .rqr5o"d5r6Lm6 tbg.rq.rLb,6s3c'r6gX0.ir
blgeXb"lr 36.r6gpmb.ro,o 6"6bgofu Lng"JbLr Rr %86tb.fu 3b'cngqr.'rboor"
6o6b6.tuIII )o6.tuL'6WJttb.
r3sg3 8.5.rgqromtoT-a $ilL" bc'r66o3gqrq3b.;Sbmgqr.oqNP.6" 3-5-
oail,t9?-
-t"g."hgwg N"Qc€cEP qg0?ds,CgCdrSeggorlt1oq0{,$ oto0rls'edJ8rybsQ
eqgCgr,rgS0dgogg0.g(}gto$9-Arl ged"q0q-g80Ngog"9-A{ s.-eg0&gog
roogo0Sg0gcror)J8g,,,g'ryCt8A -8ry r18il8c0o0gsdgB
eor)n8g8r)nps,qCg
*?86)eg{'N eP"Qsgsg9oto8qe'qsq''g88bgogsr)J088g-Aq der)J0-PoQ)s'
-s,gQ s-eg8&gr^'gqgt"g-ggc$ cP"Qs'gcA?odJCI.dJoqgsQ'tos8g88e;'9'ZI
"Q98egirg "QgCegiJg
",blL"rp0.PfgegSSXgeg eg0q0geg
",b0-"r190.P8g
:8og8Xgsg sg8,bg"
"q8g
-cAQs,oN or)n880g0g{pq0Qgggg(X0orX0.oqgCI.Pt}g eg0Sfgeg or)il,,rq'8ogq0
-geg eq8rHgot,g8Q90g0dt0 orX0.oqg0.P0oc90q0gs.g qggs OogggdJgu'g
,og0geg9coN r<'QgegQde odeupgePeg ege9lfg,st 'Vd-V
V goe,eg "g?8q
-togoq eSege C.o : oQgEgede od&urygQ,Peg egtqggr-g togs V gog 'roo8B
-Q)oB ,er,rdtr,tggo{og8.r)tc9oggS@sgsV Osdsrl 'dV*-V gr'rg 'cgrogS0Ngog
g ,'gcSorb0.gegs' oro8ryrqqt'tq8{gs C.to 'cggdo
AC oQgge,&be ode,.qge,PRA
'8qsgc99s.,'d cq8Ngo0g Oor)J8gtog'ry^'rb,,lqgoqy gQ.dJsgogg0Qs.gc
'tosg0N8
9e og08d0.dq8e ogC.QqPgQgoPqgCrl
-0A qgPoQsgcgQ - @a"t{-$atao, 'iJggo) eotfisSely9so degeQq
"gs8Qgs
'eogeSor)J0-g88ogo og8gu'g98Ng"g A
leQg.,rP oqg{l0A orpg cd eP"Qsgs'g9
sd d eto .o.0 t'gc888q-g0g tCdgrlsego$ t(punoq-rx?&loa .r)nQgoycodhd
-Ahee d"EAQtffiQSh'P oggttA orpg eN e?oQegeg? oo8rp go&sg '(eorb
-0ogsgege) s.ogs.SaxbBgsge Ogocg uog9:-ge gsQs,todilSg-g'cog8grog8Od
-g"g ,il sd dr odloq 'or)Jr,rggoq - co 'r^rr)Jarggorl
"gs8-r)ilC.gsge "ge8t^rdl0.
-coge rygc v osdq'8qsr1 /roldr<-/ryd t8ps tn0ne,ArpP"Qcgs'gQc-t
.fNtoqggd0g geQsq-drdtg'rl 0g"98dgsg
sq0r)Jg"8g ,( r^rdJr,rq'eror)Jurggorlogs8or)t0.8rog8 y '"'C 'sg8dJ90s.g0gt-dt
-toqeot oogC dordJ-qg sqeilq Oogqe{84 dJBdg(i%8g dcae@qp0Qt-t
,_,
-,,{ qt'rr)Jcg0o8gx rgsg0-g0g cQ Z -7y1" :cgsqtooPogqs B*g'Zf,M*-Z}M
:eq8g0$ocg dsgpsgQ8NgggoqBA ,'o8qs rpg0$sdc? gog,sg'8qs'8o-g0gs'97
cq0r)J8"Og-qgse rSrrl0$f,.-x
- 16 eorbCI.g8NoPtogcN 0- ,doNs.Qt^rqsr1
687, mprafln
290 0)J80
aabwn
8-p3giir, 6m3ggpo13
1,3.1. JtgE.r EgnGg.s5grfuog{,.}5or Aq}6- q63op
t$gqgbr bX61b6o6o 05cfut66Xf6n6.* Rr r3qX6.rq,L.rgof6gblsi)"o
XGp.roLrbrgqXlr"3ol-r,6sg bqgb.r aq.r8o.r6crli 3"X6 $o5.rq.rq1bolr$.r63.'rf-
36.fu.ir.Xli SmqXse",.16q.r?6Xb$ ndgo66br:
1. bX51b6og"15.tuq$;6c ?l"dsirXbs6.r5bm66o;lseRAb (X,F) 6").tu
66.r3o6o3.fu 33"0g1mb".n,6m33qro6 $"6sq.lq;1b.lor.r n?nsgqrm?X3rqg36-
R?6" L66Xf6X6oL r6rgi)"tU ngnd63b.r. 3.166.13 .136g.16o.rS.rqroto36or-
ggs6.rq L6.r1qo6n6d o3 6.nB
org.lgqrbsli6cfuom, .'g.' 6X6 "mg.rqrdr$"5lbb'
gn6 .irub.rgbSAOgAAqleX5.r6L,$#3-f35.rb $o5.rq.rq3b.tu 3;13rq6351ge"
bo$ggXboor.r53o3qXg6mbo.n, .r6n q6moli U-AAql 3-013ns(, 3rn3656?o-
36cnolm1$ggr,6r'r3;qrog 0-LqXgL q.r $"6 ?lt$6;bL ?3U.rbs3.'fusq $"5r q.r
3m8qXg6r" 3m3g56Xb3o $.r63c"f35os{,bo@gilbL.,r3o1$rn3:
2. oq,E"?5nqrobo6g3b.fu cqrSrnL.rgb66ls9sq .r3 8rnqilsi,?o?X8c'r$o6o-
geo.! 36o?653gi)r't5o6otolbgqrS- q6.o.,or.' .id1f19o' 6rn30geo0.l6Lgbooo.r
$o63cJ35"fu.rb
$"5.rq.rq;1b.rar.r q.r 6ng(,"Lb3mbb $o6rqlqXb.rar.r333oq6n-
GXgi,o 3.r66b6oq.r53.rdrry65og.
lto$ g33b.fuS.r63rnJ36ob s,oo)r')-s,oor.'rp
'ogo*g
rrr)Ju'qg'r1 ou,g9 cor)Jog09dogge$ ogsq8g8,rrp0g r",'q8-gd 0-ro 'I
:QCNg0g'"Q,' Sdisg
-e$ 'sc8BQ"r1urdJ,,rgg.r1 or)JoggQd-egsA ogr)Jgr)J8tog-gsQ8* 'V III
:O8q9o& rpdltl)t8rp;1
--gsQ r,rdi,,rqgor1 orb"g8Qdogge$ ogrb8dlSrog.rgs? Ca0$s'NsQ'g
s.N'-r)ir,rgg"r1rrtog0
ryro$)esd 8%rl"g grog 'ds'90dg.' "9r"S q9r)i8dn8qsq,^'gsQ 8,)Js'gsQ'y
:ds.,;r's.gQ0dg0g,'rr)Joggqor)n0rX8qsq-gs?
"g8gp-ggc$ 1 .
:og
-dJgr)il8og,,rgcQ 1-r)r-qg"r1 or)Jg9Sg"ggr)s'
rp-acuelues) S Ct9s.c-g'I
:to,'Sd8qogrpgto,rgu'Qr)Jsor)JC"CBPgeQ qg-s g0g sqr,rdl
-oqt^rB$urg'qrb0g89dsggg sg0q0gcg rpgRd"PC. rf','OpegQqg-P qSNr^rq0q
-g8g s.dg0. dn0.g80og r)J08-B {p-gd etbge? 'cg-g88dg"ggcto
"gQggg-g
ryggp-gpeA rpq08BQ"r1 rpg8,,8ogqCAC.q qu'qstps
",)1s,8eg80,"gsq0ds'Nsg"A
gr,rg,ry'8rosryg" er'?ert| ryrbge? ogCrp$ "r)il0.PoQ)sgsgQ "r)J0.q8q8stourg
ogegegewyq0gQog'dEg 'r,r)Ju'ggor1orog0 dor)Jr^rqg ed d,rdJt"qg ry,rBoor)J
-'g8?b-ggs$ sqgr)Jp"8g r)JC.gCOr,rgdJ09u'B tp-gd ogdQtBSo
"g@g8gog
-e-eeg'rSoditogsd'dsQ8d0g rpg8rb8o0g-qgcQ qgqSo0cg0gt^' or)t0a8d
-qs,qgsQ to,rq0{0$ or)r0.PoQs'gsgQsg0Xxrg goq8r)Jgog'og0tor)Jr,rggorl"g
-ed0l)ils0e, s.q0qca"eN sq0d{8q" Cqgo$ rygggg,xn0g PdE"QeNgo ?.9c)
oar'g4rogd'sg-odJgotogs q!'gC{A,'t)J0.PoQsgsgQ eq0qsg"
"gegRgRuyqeg
gogdhg .oq0,,rr)Jt^rgg,'r, orb0r)J8rlsq-gsg eg8d{0q" 8q9r"& rydRdQqequge?
otilCtBQqeqaryeQ
ooogC-gd
W'Wl
tM
:eg8g0B"-gsQ0rp dsg
-S.QsgCFt- egtodJ"g,^r8$og-sgs'Bg*g 8g-0g rpdJ8Nrog
- "Qg0gr'rggt^'P
."q8"Op{t9Qrt
-g-P Osr)s,g 88rp ge 'eoqg8BQorl gc Ooq8rlJgurg'rp0dtg8Qdsg0g-dJc
-BAB *OpRgGlrfS,,rPgs og0-r)J-qg.'r1odJog0Qb-ggc$Sog8fgs'grygry
or)Jurq,rp"Op&gQqg-Pq9cggogr)ctotXr^'ggor1 odJog0Qd-ggs$Sogq0gsg
'g*-V lg+q+3+g<-y
rygryosq8N-$0 "?etfA rydge? Os-,)t8g-P
lq+3+g<-V :J+g<-V :rprpgCrl0$,'."Brp q8r)J8sggorlN&gqs'r1qg0Qds'og
-ge$ cPoQs'gsgQ'eq-r)iloq,o8$-g-sgspgeg OsNsg *6 ePoQ)cgspQ 8"9o8'P
-st {pgs qC '9sQs'rpQg8gr,rgg,,'P or)J0dorg,rdil08r)J'qsqgsQ
"g- cqg9b8g
867 0qp?aflq
294 CI$oaahalta
sr
,/ \
NPz VPz
,/\ ,/\
/ \ / \
T3 N5 Verbs NPt 0
Nr:
Thea boyu
I
bally
lr lo
316613 6.r3q35.rq.rOBAa6n?nrqrcn ?g3.rq666g(,n6rSogqr"Sl-r g.rbc'r6-
boSa6Xqro$0L*, e.o. U-B1sQoggl6doq.r66.r3cn3gg.rgL
13o;1g(,3bo, o6-r,6o
3o6$n6nbs0, b,rngqr."
.r3.rar6o6
319cn,3.r6ry665.rU 366bX6.i-r - 1. 6AC5 3.106
Ar6b"*ease.,The boy hit the ball ,bo$8.rpor6$gr bn6o,L" $o6.rqsqXb.fu
?XSarbgX6r?o 666f56b.r?X3qX6"bob.fuqor66d.s:
'-lo
t1
T N
.f l-ro3br',qrrnL.rgn6
SXdAcf,;gt76o lrfiagr.,rlt brrKdAA6.r6dr.l%q66X6.r
8o3lg.rqrog33ser ?6mL d,rn,
ry.r8cxn. Srgogqroar,)(,The lrSb--
"5q1$r3b"b
q,-b boqr636.l6.fu (2), boy-.fu - (1), hit-.fu.r - (1), the - (1), ball -
(0). 6X6S"5ogeX6oLoSb-gi)c"Xb.fu toqt6SXXbt3m6.fu 0rfbo36gi)n6o6.15-
$ o6gqt.fun6o$o6oq.rqg-
b.rtqrg6.rgbS"G.rqrqlbaltIto('63CL.3.r?.sLsq.s3X,
-
b"b bop63n D(S)=2 ("6Ase. -
depth ,,1.,q,60n").
odic.rp9Q,,'9g q9rx8o 9s 8o98fgcg s'q0Qeg-g tPPgcSP
"gG-qpcQg"r1
or)Jsqs 'e",)J-Q ry-1 gsd0.g ggEeq tf"peQp0pQrl ot"Crp'
"g0qpc$)g'r1
,dsg{}dlgs'rodJurggoq,''(oou) qsgspgcg
N,,'dJoqg tfp* "r)il1?.g0g8oqqsgcd
rprp,bgsQrypScg?sgSq0gcgor)J08oB'qgsggsdogs'gQs'"dgc Og-Q-g
:r",'gcgQeod sgCqsrp-gs9
"gs8Qgc
Oor)JCgtog'rpg0.Qp0.gQlqgeqpsQgorl rn0q5,odhq?gQugg to,'rNr^,${?-8
'toor)ilC.Oto
g0 -to,,to q9gE eq tppgQ! RpQrl " g0-dc 6)g"r1",X g.qgpQEV
qqNpq S"gq0gsg sg0Qcg-g tppgsR? or)Jsqs'oiJ89t"B eqs'gsgQc"N sd V
rpge SggNorl rpggQ)pegQr1 "gllqlcq)gott "rb8.qsry,rgsQ,",'gcAQs'oN gs
:to'gegQs,"doQ0dg8g s,q8qerp-gcQ
Oor)r8g-9 'qs90-Qp0.96tq gBqgsQg"q -0ry odeqegffig .,o."ilorA0.g 't'gl
662 0tlpfoflltl
300 0)J80a0h30k1
/ \
P VP
,/\
Nnom N Verb NP
,/\
R"p Npr"p
6para cToIe
2. Tt I
I
$6ofirgco63t6wgo go6n
Tj ) I
3.7' ,Wr-
: Ir &odgorgroFnflTfu gnFn
zm----r w* J
g6.r3r$o3oL$.r63.',q635osqro Sroqlgeotr333gXm6"o, $"5.rq.rq;1bdr $o6-
8m?mb.r?X8qngSro6rcq brn66oXqtqXbo: $.r63cn?mb.r .rScobl6.rgqro
"$gXb.r
SentenceLoSbcngqrmcno, or.r53o8q336?seoq l6Xqrq;1br F 6d.'lr fl1lt1b"' 6.fu
?aRCArq 3rn6g33om,r6t636XXg('o3o8q166cnb3bo S.raqgbs;.r3.rLors6, o3
0"3qXg6-bXb?o0m6gg3Xlo 6ngogegbq,.rqL$m6o or$.r3o8qlg6mboar 16
$nm 3o8q366mbXb%X
o6cfu6.r5qr.r6nbng(,o. grbm66onqr;lbor ggSgi),rr?0.-
qlAbSSe$6.r5bgm63.s6oXgqr $61fi qo' ?3U$qr3bXgqro.r, tmgog6or 3o3nqr-
.1366.16.rq, (>,F) 6t$ogi'.fu
$c$oX6 1$6.r5bgor63.16o.rlro6. 66.s8.r1$og.fu
3o36 S.l6Smtcnboqro 3m6gX3sar.r 3o3q;lg6cnbXbo $6o5bgcn63r6oXgiT" $f-
b3b.tut18o'f81RSb.tuSlqaA"q Loggg.ror.rSoSqXg6mbnb.rq 6sdq.rof35Xbr.
$6o5bgm63o6oXgqro $Clt1bo.fuXombn6i1b.fu.r.r,6c'r8trn6oXcror3rrn6l6L ?;-
Xdgqro.rSmobqo6mb 3rn6gn3sm.rItKt.tK,A.rKA6+ Jn68V6.r6ru (gqr.lor- per-
mutatio,b.r6gq.!") SoSqXgdmb.r?o; bb3r $6.r5lrgm63.r6onqro$$-rXb.'m
3o3q3g6mb.*?1odg(,n[.rq.r33.r6mlirb.lgqto3.n6gX366o, .r5 ]"6o;f.,or- Er-
Sos6si,qXLtm6oX6on 3rn6g33.s.1$6,r6lgcn63r6oXgqro $CUCb.fu 3.,;f31qnb"b
?aqAArq 8"g3bng(,o Lo$g3.ror.r 3o3q66robnb" 3m6gcogm6n3n6o $CLSboL
3Xt63r',b.rorgmGXSndSo8qXgdmbnb.rq 6.r6q.rof35Xbr.
b66.0f,Ota.fu 8-qXqr?o -
S6.tu Arft"se1ql 66uflryo63t6oVgt A6,t'
-
0,t$o6t3o r6L;lborno35o?g6ngi)rnb; 6o6or6ngqr"
n6olXbr S"6.lqsq1b3b.,lt
lrS6r6qrot "3X6BXgolr.;fr L"36.r5qr3 .fu; X6qo od6ttt 3S6B0TRo, 6c'fi 6t.6'-
tnB?sTo $"G.rqqXbXb.fuL.rgld33qr?" $.163roq6X5osqo $X63o5oqr26o
L$6of.n6gbo3o61$og"ntX.rgi,s' tX3dp635gi,n6"8-q3gi)oo $o63mot.nbco-
RCL R.r ?3odg(,Xbmq1lr 8.r.nor6BX6.rbot.furq, l-rqXdSgToq05cfugg1sQo
$;63mUo?cnb.rq 3s66ogo @6.t5l.rgcndr3o6ongqro $Stt1b.fuAS?-
$"Gsq.rqnb.fu
01n g) # {ooq # oq} # lsed+a1et# uuur # eql #
(Lf g) {ooq eql 4 tsed+e>1e1+uelu+ollJ
0f g) {ooql aql+e>1ut+lsed+uutri+oqJ
fiII g) {ooq+eq1+el31+J+uew+eqJ,
(11g) {ooq+eqt+a{Bl+vnv+uulu+eqJ
(t g) looq eql+A+xnv+ueuI+eql
{ooq+eql+qreA+ueIII+eI{J
N+eql+qreA+uuIu+eqI
N+J+qroA+u?uI+eqJ
N+I+qreA+N+eqI
N+J+qreA+N+J
dN+qroA+N+J
dA+N+J
dA+dN
aJuelues
:cg0dogrpq8dedego$og0.orygr,rNsgetoerl dsrpgsqsl0e,rPrtC,AodJ0'ggog
-de gsNog0dedsg"$"g0."Qpe otogg rot^rr)JoqoSgsQ Nul"OcAQqC'r)Josq
ogSC.SXxnv ryggt 0gsgqgs'N *gs6)-g0g rpQg0g0drS
ue+oq sd trqCQsgc.NrpQgSgSr)t0 ^q g,rA fpSBgX ogG.r)Jgqsrlr^rr)Joqrp'
-SdJg0cggg.n,g,i,o'n,g?-
ry,q0t)i"QNcq9&C.3Xog0.dJ0qsrl"g- qg{}dqs:tgggAo
qq0q0diodJSOXegBQpBgQlrt o0qc oQ,oogequrgSgdgog rb{?.ggogris
'zdN-A-*nV-rdN
:Cqsq,rg9gdgog dJor)igsdNege8QgclgCN0gp-g
-Cq OodJ0grog 'co0egg-&rysg6) rpgc tg ;sg8)r,rg sg0bs'Nca"$og0'orp_g
gsdog8Ns,Ns.go$ og0.oQpst'gd8q"g rydte-P'oqg$ odilC'"gsgg-SqgsgQ
lNs.o,'dls.Qeg'sqSggdqcrpgs? gQ-g'ogcqogSgNgog ir0.g00og q8gS$o
rrq8$ odJ0.r,Oeggo$qgspQ or)J0'91?'QpegQtl
r.0 Ocqq0dtgr,rg'ogeqgr)Jor)J80
'cr)Jgcd q9qog80Ng"g
rp ;d 'qq0d0gpogso0cgg,o&qgsgQq0 O0qr)t0gog
'l'9I
go sqeg8$",)c C.ro 'eg0g9Nqsrygs? brsqs'qdJcos"Os8g-Sqgsgq)
oiilCI.ogsgg-SqgsgQ
rn'g-C8g8eqgq8rt8A
eq."&orgge$stosq0deNege$tPq"Q e8qrpileSqrl'91
'oq8o0sggo&qgs'gQogC.oQs'Qr)iOPs&sN otb0g0r)lo0Re-
"gc8
-Sgqtogegrpqsq8dedsgo$ orX0.gogoqsgc's9qr1 tor)ilr,rq'ogSo0s'g9-&q9sgQ
or)J8q0ilo00.s cqegpoq0 "gsg8gqtggg fpg8qeNsNsg"$ odi0.Sogrrg'torrg,'r08
EIT 0qfTafl,q
.r3 n;r6$361gqrotr66oJ-5"qc5 take+past---+took 3rn6gmg.'r6n3X6o $3-
lnn 3.*a,nnb.l The man took the book ,3.163omqrn $o65o"rf6oX6" $"-
5rq.rq;b.r. 8,ir brgndgserq AqaaL The+man+Aux+take+the+book L66o-
f-5", 6-3q,.tu ?X3.rq5X6q,16" L66nf6n6r 3n1b.rb.r3gb.r
L$-6Xq JrXa,
q,rtge.ir:
NPr-Aux-V-NP2
qr 6.r3q15.rq.r6 The man took the book g6o3.r4l"3Xg(,.!q
LSc"6" .rf6"2-
6" $"5sqsq;b.ro,8.fugr6bXO-m 6$boqrXsqroJ.lboX6o$6r6Lgcn63.l6ooo
8."a.o1b.rNPz-Aux*be+en-V-b!+NP1 b66Xf6X6otu 66s3.r$o3Xqr.rq
L$m6o J.rbon6o$"5.rq.rqgb;:
3.r?.ircq.r31,AardaL.rf1g"X6" S"G.rqrqgb.tu b.rgXdgXgir?o $.r63oRg1-
G.'gqroThe+man+Aux+take+the+book L66"f.n5o, 6m33qro13 )Jrn6o
1$6r6Lgm63.:6"nqro $Jlt.tt %03-J30RSb,,rn.ii; 6r6q.rof363bc:
The+book+Aux+be+en+take+by+the+man.
The+book+C+be+en+take+by-+the+man (B III)
The+book+past+be+en+take+by+the+man (B V)
The+book+be+past # take+en# by+the+man(B VI 2-Xfi)
# The # book # be+past# take+en# by # the # man # (B VII)
16.2. JUge.l6.rGgobogqroror -
n.r6gmg.fu66.r5bgar63l6o.r Tnot. n.r6gorgrfu
$6o6bo3a63o6onsqr fl3lir $o6.rq.rqlb.rto g.r6b.rtlqrg6?qlrR6ose%n?33.'r-
ofSL not (n't) ,,o6" 6qr13n56o.3L 66.r5bgo63.r6ongqr" $3UoXSqr go6-
br"66oXg('qilLBVI @6.r5lqm63.r6onqr$Xlr.bXrR6i). n,r6g.og.fuO6t6b-
gcn63s6os3qg-3s63mbbnot (n't) gqrfX66crL ?X6.r6ot" BIII $Xbob6o6-
b.n60"ng(,1bolr t;q6.rp S"XabAsqAux q.r3b3.r6S %46.fuXb?S?". s3.rtrn.r6,
gL not (n't) Xq;13X5@o ryq1b.r rn6o 3m6gX3"L?X8qXg36Lo33.rqg"q'%X,
arn .rqr5o?6?s3o - 3yo6;1
XATtsorn6 3cn6gX3;L3.ro5g?Xo6rgb .r5 3oq;g
oq6ogqr%;;, ori; o3 XA?S?" ;;6orrqn6mo 3c',6g13s.r$.r63-q635oqro.
"3
So8pXg6o'6.rc'rr LXg3366$q q.r?gqr.r,6m3g(,gbt10 X.r6gcngcfu $6.161-
g-63.r6o2s(," $$r" 3mf33q$L, ?a8qla $1lrCbLX3-68"q,nb.r:
1. NP{-V-...
2. NP{+M- .
3. NP{+have-...
4. NP{+be-....
',,ryrd-gs'ggs ogu'f" ellue l,usoop uqof
:tooq8q8$og0.gSg-Sr^r$g-g gcil8ps,'e^Lup - tou + s + op - uqof
:qCddJgo0,p-qgcQ Nsgrrcgr01s c" r)JBq0r)Jps'r1
-gg ggPg sggpcNgs,Qrpqr,rg8llbgogodJC.gSO-g,,P o,'8ireq"g rpqO$ gc
'/V+oP#+-/V#:'H
:(rotr o11oQo ro-ggoggds; oqO$ "r)il1?'o0cgg-Sq9s'gQor)J0q8r)Jog0.eoto
-8rF q8ps8Q-g0g -geQ rygc 'too8N0q"grp18$ 0g,dJ8gog "r)J"g-g0 tldgcps'
rp8rng88g$9g9"sd9c9 eobgq8r)ip{?.Cgcg-g88dgog "dJ8gPrpgcP&18
(rou;; ent.ue- lou + s - uqol
(n$arpre-s-uqot
:18sg8r)qcqgcQo{$ r)l0g
(1) Nsq0Qgt}gQ8q
-0Qdsggg qcr)JgcN ryiJg-g's.q,^'g88Ngog ogRr)JcgrrgglQ)r"-r)J"qo8ge?
',,gs'odr,rgs'g
gc ogoflo(Sutlruu ],ueJP^oqJ
:ronq0r1
-8$ o9eg89-S.o&9-g oN (In g) + 8ul + eALuB- tou # A + eq -,(eqt
0n g) P^fuu + 8ut- tou g g + eQ: 'tuq1
(rou1;elrue+?ur - tou + eq + 6 - fieqt
(n g) eAIrIe+ 8ur - eq+ A -,teql
:cqu'ggSNgogodJ,rdilgcd t"n'gd0qoetprl8A (y) tourdoSc adqe
',,gs,)tc.rpgsgge ogoflg"pe1luu l,ue1eq ^eqJ
:ffitq
-0n8,4ogBgSgt^r$o$g-gsd (IA g) X ue+anlrretou # A+ e^Bq- foql
(fA, g) oALLIB + uo-tou # A+ o^eq-,{eqt
(rou1; enuru + u+-tou + e^eq+ g - f,e1l
(n O ellue + ua- e^Br{+g - feqt
:tsq
-0dggp-g0q ry"'Osgg-&pc9Q)rp&r^'BgcC- C-to'rooq
"Qo rpd0ogs'Qgr,rQurg
-cAg sd sq-g88dg"g or)tr)JgcN o,'8b0qogrprl8A (g) rourr)o8se,iJqs
.,,s,)t8rpgegos"r)JpR0ggc tocg.. eALLre l,uecfeqJ
sq0ltog tn-'q0{8$ogRg0gur$r,rPogrog gsN"q-gS0dgogor)J0gPqs'9s'P0- gs
(fn g) oALUP - tou # A+ uvc - deqt
(rou1;olt.ue - ]ou + uel'+ A -,{eqt
( n g ) o A L u ? - u e c +g - K e V t
:rpo0sgg-SqgsgQrpS-Bgs'Rsq8gcq0Ng88p8
'oogd0qogrt"ilA
ft) cg0r)Jg" NcqCQgSgeBrl Oor)Jllg.'rg'sqogS0dg"g
'Nsr)JSOeg
cq8gp"sg Ro 'qegoeg'rbSgggr,ggrlgps'sgc cN 'rg,
tf".)t"Qp0A,)ilcgs,gg
-qC{8,4 rFq"Q g Ogr^rQorg 'e88oo8rpoq0q.'rr)JSg8gogg
eo-r)Jt'lgg,rrlOeNstl
9IE 0tlpf6rfltl
L6.3. Bo6gobosqr.norgqr.rln $o5sq.rqXbgb.,br,6.n3g('1bo61.$. t-6.rq 6oor-
-
b3atr 6o8mbll$16X5, 3oarb6.lL,6m3gqr'b;6
A.JoOC36 ,,3c'," r5 ,p6l" JotiX-
b.t:
Do they arrive?,,oLo6o Bl8mpo.r6?"
Can they arrive?,,?lXdqro.rar8lm E.rSmbgqr.l?"
Have they arrived? ,,Br3rn6.,q5X5 obo6o?"
Are they arriving?,,8.r3r'rqol5 (rbgAr).fuo6o?"
.r3 6gi,.iJ.fu$o6rq.rqgbXbo?3"dgqr;1br $.r63rno?6.iiTq 1$6r6bgcn68.r6o-
Xgi," $XL.fu 3g?66.nb"o, 6-3;qro6 SCAm#6RAbL o366c6rRBARoTse"fe
3o3q366-b3bt'g,6rn6c',6bnqc6nSgX6oSbose1geo
nl6gmgolr Tool66.r6b-
gm63r6o.r,p.r .rbqX6b.r3 3o3q3g6c.brm.r I q.r II LX6S356XAob .rqgoqrnb.fu
-tr6otoXda-.r5r05gi,3b.ir. 8rtdruq.l8e, Ab To 66.r5bgrn63rgo.rg.r3mog65nb.r
?X3q6o U63n66n6o LO6tJO?66tu AdRCB6mbSbob 0o3o6o:
l. They-A-arrive
2.They-@+can-affive
3. They - @ +have- en+afl:ive
4. They - @+be- ing+arrive
q.r 6.r6qrf35.'bSoor.rLltn3o3qn66mbXb,rq:
l'.@-they-arrive
2'.@+can-they-arrive
3'. @ +have- they - en + arrive
4'. @ +be- they - ing+arrive
Tn 66.r6lgrn63s0"Xs('o $nLo n6q.r goSbm66oSseqSL BV $CL.tu"AeA-
q[5, 6m3 16 q.r.6qrgXU6o6b6?o?Xarr5b3nb.r. (1.') -(4.') So8qXgdmb6bo-
Rt6 FL, BVI qs 3m6gmgco6X3X6o UCLgAob 5.r5bm66onse1b& ?aqa6re
Ss63mo?mboli$m6nq 665brbogir6gryo$"6.rqoq3bgb". Oo6orsqro6,Tq
$6r6bgm63.r6crfu 8g?6Xcnb.xn 66q.rf35oqro SoSqn66mbnboqo6 8.r,qr3br:
I'.9 - they - arrive (Tq)
Do+@-they-arrive(Ff)
Do they arrive?(3-6gmgrn5X326o$alr.-)
2'. @ +can- they - arrive (To)
Can+ @ -they - arrive (BVI)
Can they arrive? (3m6g.ogm6n3n6o$Alr.-,)
3'. @ +have- they - en + arrive (Tq)
have + Q - they - affive + en (BVI - "ll6p1d')
Have they arrived?(3m6gcngm513X6o VSLSbool)
4'. @ +be - they - ing+arrive(T'q)
be + Q - they - ing+arrive (BVI - n697X6)
Are they arriving?(3ro6grngm513X6o $AbSAoo,).
-oqoSgsQ,",'qggqcryineSo og0-PogcaoNryg0Qryq 8o9qog0 Oeq0ilurg gs,9
-Qs.g'l".'rygqsq,)Js8- og0.ogr,rgurr1psQ qq",)Js,gsqgggQrprlogogg-98 togSd
-qsg OsqeNurg'grg"sg ro-gqgs,o88sd 9oggarrH"$s.geg8,)Jp"Cg rlsqOgqsrl
-('g to0qc '"dr"g8QNorggs'$ rygs gs og0$gog ogs8.^'r)r0a ogcro,r8sgs
ogg8ggto$ r)lC.CBPgsQ rpggq, cd crpr)il8qsqNcgqcgstorydJg-g ,Oo{'gSct
-r)Jc8to eogJoq{pgoqsrlrpg0r)J0.qedgc r1g-g8qgs 'oQg0g0')JCg
",X08Qs,q
-g-gsQ q"qurt,oq-dJScgg orFB sor)i"g8QN-gge$ gRoQurr)J
"gsgeQpe.gQtrf
-o$gu'g rybg-g 'gsror)J8qs.q
e"r)i0.g0gog8cPs.doQo [Lto 'qBcOoSgt$g-g
A sgg-& q99roe11I rygeS lsodno$sg 0gr,r0g qoq8r)rRgt]N08PC.q8; 9c
,t&9-g
9s8-r)JC.9 iJ8g8g"ggr}s rpg.''t".'?-r)J-qg qSeOoBg"gsg0QpRgQrl
g0.o3,,rdJ.'r8og-grpSe- Oor)J0gr^rg'q,)l0qsqs.q0dgr'g8ePB oQo Ocq8dog
tgsggor& rpgr,,e11 ry,8q0og 'qe ry-gd -Bg$s q99e%cq0ilg0.Qteb oqf"&c
g :qs.g0N0.?gd geQq"SQgor)J ro8rp *g0q.',)ils'8s.8 r'n,rgs'6 gs S<-J :t-Z
gs t-S Ogt"Q..'g rogSAScNsQt- f, dcgqsgs<oqoqg$ng SCSgOcqg;og
;qQpegQqg.^'P
t)logep{}e ds.gBgStrdn8q g0"g rpQrp9Qg"X C.o rpg-dJc8g 8oggto98
Cg"*g oto qg8Qds-ggc$ ;ryq:,g0$'Xs rygCQq9r1
"dJCP"QsgsgQ q"98
sq8ggcd "rpg c"iJ0q0iJo0Bs dsg0Ngsg 'qsg0$g-g gcg-r)J0a ,rpl"{bs r)l8
-"gcg fpc eq8rX0.q8p"b s.d sgtodrl?g8g"ggsg :oqo,'Peqoog0 o'18g8Q)g.'
-st too(pgqsq,)Js9t,, og0.QqgSQgor)il-rb0.ogr,:8<o
o-r)J,'qoSge9 sdrqg .y.91
.(^{A og0.gSgo&t^r&gog),,;ogroX qoN,,'gcg,, Le LuJe uqol SaoC
(T')erP:e
;,l,T"l;r:r.-"!
oegedos'q'eAuJB
- S - uqol
:cq89
-R8"-gsQ 0r1ccg-g88dgog 'S.-J Os,q0d,,rg
"rbc8sturesgo&se
I(prp<-1sed+op:ooq0$og0.g8g,,r&,,r$p-
g) ea^ruu f oql plq
(ft) enrue-,{eqt - isud + op
e^ruu-Aoq]-ls?o
tour0eggto$qgsgQ b1 Oegedocq,eALUe- lsgd - {e,{J
:q8pcCqcq,xo0rp rpqurg80NgogiJs8s,1-ge !sud<-3 Ocr18do9
'(,,g*"=,r)
{tsed n@ lg}<-3
:gsNor)i8eggot {tsed'@'Sl oQg0eedJeog0.r1p"8os olr,g?-lr,g9 Ogt"Qog
sg0gS$ocdet C dogqsgo- rp,)Jg-g '"tcA Ag e80r)Jpo qeq-,iJg0dJpcr1
-8g gcSQgc 'Oorir0gSgsQcgq"g0g0$g-g ogCqp"Sostsed 9s g ryoBt sg0ii
-p"8g, 08o9o 'bs'r)nq0gsQsg rpqp"Ss. or)J0ogc0 ,rpg0$g-g
"Qg0ggdJg op
eg09or)1808QoQg0ggdi0 op tNCqC$ r)JC.oOs.ggu'SqgcaQ T{
"9s,8-d10.9
g0deeg ed bJ tog8dJgo0g-qe8 -gsg.g rpgurg88bg"g ('t) Os.qgo\og
LIT auTafl,q
RtB-, b6ngeo.tq .133o6o.rSXqrmg.rSo3rn6gcfuqr?6Xboli .rn6ogqrSbqrmb.r,
6.16 m.rgb oBnSlr1q6o5bgm63.r6o?sp $CLCAto. .rf Sngqrcn6rSo
sgofbo 6rn3
# A/ -- #do+A/-ll
.16 q.r5n?g.ro,,?lndqrCb3R" .rq3cnB5q;1b.r %m3.rqo
--, # do + Z
$fL* .rlrXoro6.o6g6X62gi,o 6.r5'bc'r66";qr3bo: #A Ro, oBRC-
5.rq, 3g6 $.r63cnotrnb.r.fugmo $"6oq.rq1bXbo, 6rngm6o6 rdcrfu Do they
arrive? ,,B.r8mqor6dto6.r?" .16 They don't arrivg ,,obo6o16 6.r3cnqo.l6"qo
ttua"
L6.5. 0.r55.,b.,gqr-or
?n3q3g" S"SoqoqgbXb":
(1) : Who ate an apple?,5oG?1flo8.rgo?gpo?"
(2): What did John eat?,,6,s?1$.r3.rrym58.r?"
;L $"6.rq.rq$Xbos6 g.r533no353b.r bo6orSnsq, ln36.rg-
$"5.rq.rqgb.rar.r
Seiltt, 3.166o3 ?3"dqrgbo So6So,Scnboqro T'
"JGAtt gaSXqrl$o$oX6o
-
$6.r6bo3cn63r6onqro $AH 33"061mb.,ar, 6m31qro6tCAcoJA1RilbL X NP
- Y L63X6O$"q q.r?g('"se 3"3qng6-b,r'b3,L.rq.r6 X
Rr Y 6Xb.fu3"16"
3"3qXg6-b1boo,3.ror?m6.fu,?;fndqr-.r, 6.r6o;qrog. T* 196.r5tgcn63s6.i.r
-6" 6.s$ogp.fuqr6?Xq61b.r.J"6ggqr" 6.r$"qro- Jwr rbqX6b3m6g3Xqr"
b.rb.fu3"3qX36mb.fu I q.r II lilg3X66XboLcq6oqrsboLl6orogdror?l5"O6qla-
b.llt-NP- X-Y(T*'), b-qr- 3gcn61G.r$oqrlr - T*r-b -8"p;bXqr"
3"3q166c''b.rg.rq.rJg.r3L Who - X - Y 3"3q166mb.r"0o (Who ,g.6"), -X
NP ling{,oX6o.r,.rGWhat - X - (What ,6r"), mX NP
Y 3"3qilS6r',b.r?o
SLXgem.)
T* 66.r5bgm63.r0"Xge"$;11r"bc66"3qrqnb.r oB 3"3q;66-b1b.fu 3"-
3.s6or,6.n3gqrar.r6?,JAAAdS"Oop$rTq $6r5Lgcn63.r13."fu tX3c"f3;qgbo.
6.r3qg5.rq.r0Tq V1L"brn6go;1g(,q1b.r BV SaL* ?a3qaa qr BVI $AL*
$"6, T'" X6qo 6.r5b-66o;1gi,q3b Tq-L SdeAa qo BVI $aLe $"5. T*
$6o5bgm63.16o.l n6mgg.16oq )o6rqbooo $6.r6lgrn63.16o.r.r"3 .rQi6.'or,
6m3 o6obrn66o6qrqXb.r 3"3qXg6-b3bdr3o3o6n,6-3;gq,.nr0 ?,JBCAr-
"3
5o6.rq3tTo $XlnL %63mJ31qgbo.
65rbcnor, 6m6c.,6So63r',o?m6.r (1) qr (2).
.r8c',lr.r6.rgqr.,
3"3q366-b.r, 6cn3;gq,o6.r3 So6.rq.rp;b3bUURCBttLrgld-
- -
Agerq, .rLgc'roLrb.fu.r.r:John C eat + an apple.
mX C---+past (BV SAL* ar.r6rb8.rq),To 66o5bgm63s6crfugo5bm6go1-
selbil ?lqa6rq 3o3"qrlbarrLXor3o3qXg6rnb.rL:
(*)past-
John- eat + an + apple(Tq);.rf1q.r6
do + past - John - eat + an + apple (Ft); 3-6gmgr''5n3X6o
$ab a"
Did John eat an apple?,,?X$.r8.r
nm63r g.r?sqro?"
sgr)Jgdurg egdJC.oOs,gg-&qgegQqgP"QcgegQ gG,g,qggrosrpSo ...,,r.g8d
-QsQ.,fetru errFp ,,,sgsQ).ogCg,,
ur Buuq ,,,egBr)JoOs,Q,. ,,,cgP0gsd.,
3ryoaes
'dn go9-9org 'oqsr)ilPoilod
11uc qggs n9q0"OpegQq9u'Pog0agq "ro8rp
or)JC.g8r)J0OgBs,Q NsQ)8g
"gsg8 gRrpdJ8g" rybog$c rp8s,- rpCstog gfg 9o
OebegSdgsg 'eg0dqsQog80srl ogr)Je8o t^'9&B gCNoPeq-dJ0gqegs rpPoQ
-s,gcgQ 'ro'q0iJQgs&o9r,rggg,-'fgA ogu' ge rpg0$eNct rpgg{t g0gg C.ro'..
peoJ 'llq 'e1e1<- n
,too8d0qoeq9{0A gg r"r)torq,z1+ xny <- qJoA ,dsgqsg
-eto rpdilgu'g '"f,4 Ig fpcgQ a08g og0b8s.pg"rl rtgqgnS,A rpq"Q) g .9.9I
'oq8q8Ncds,go$ - rooqso0sgg-SqgsgQ)^g s,N o1
"gc"SEQorpoo8qrooP
-r)iloq,ouxrSqtooPNsQ-q s.q8r)i'r'gooqoSSg8g tf-O*gp-&qgsgQ odJSq8r)t
-o00.s. b1 gs9-cg :Ns.q8q8iledsgo$rXg.8o|;.:g sor)t0.0gg,rg
"gOqBNsNsg"$
oto.'q.^lgqto r'gcPoQegsgQ r)JC."Osgg-Bq9s'gQ .rps"88Q"r1,".'gqto,rP
oro.r8qtonPds'Q-q tyor'8qtor:8 sq0dgr,rgrp,pr,'g0.s.gBNcNsg"$ oroogtogqo
:g0gb-Og sr)x088 ry'g8 og8.rpriJQgo q9O" dsgC."OoRQg" Osg ,rl9 qq-dt
-&-q rlsqSo0gsqsb g0.r)Jsggur& r)i"g0$r)c ps
"gg0o0sgg-SoqgsgQ
.sg0dcNsg"A(Z) o988gq99c q0 _
6ree uqol plp IBL{A{
(TD ro - uqol - lsed + op # ]eq1K
(t^J) tn" uqol ]sed - tuql$,
:QCNg0g:(I^J) l?e uqol lsed - eldde ue
:toq0r)
-o8 toog0r)JS0s,g0grng0ou,g?-
rpq0r)Jo?bs,tdN sN cry-X .c,'r)J0o,2s011
d N X
I
bldde+ ue - teeuqof tspd
:to,'gBr)J9Os.g8
-,r,g9ou,g?- qgg8rb"QNsrpQg8gQg1 or)ioggQN-ggsA9",4 ryg cd erpSR?X
og0.r)l0qcrl 8gu'gg o-r)il8o0gt^rqs89s.Q so0cggr"SqgsgQ) ^J CgoQ, sr)J
-qs .ds98N8grpqgdJ80cg0gog8orog0. q9q0dogN5,qgQg8egetlsudor)Jog8Q
-d-ggs$ s"A rpe s'b - uqor - rpseQf or)J089og
"gc.dJtlqcq "gsqo980d
-g"g desgogNe tooSedJgP{gsg eodJ0.g0r)og "Q,' :ccg8dsdeg"$(t) tt0
.(^n0,{ og0.g09-&o$g-g)
teldd? ue eteoq1&
(fzfg) eldde + uu # lsed + ]ue - oqi&
(z^1) elddu+ uB+ tpo- tsed- oqlA
(I^;) eldde+ uB+ tee- twd - uqol
^J oscr)rcoosoqs.B,qeebcg
qers;cep.,e
r-osee-&*U3-g:-fffi:g
-88dgog dle8cry,.rgsqg09Ncogge$ O",)J0g-g,togcgog
l9g-gg0dg"g,_,
6IE mp?aflq
?Xdgi,n'LolrXoto3m6b$6Xf6oXbcfu $#8.n?mbo, 8.rb?o 3cnJ03qo$lLXbolr
tlo86tgs(,3ttn5q.r qc$o1$roU,JoRAA il6m" $Sbo:V---+Vr*Prtql g6mmb-
gqrornbr 6ar3gqrlbo63sGL.r%q36'r5X6'b363b'fur
(o3,r19gb"-" $XLnb"fu.r, qo
- Prt-L
gm3bo5.r6ogbL, o8.rL,c'tn d',-8ilgpoVr 6rn8ngqr
6.1$og(,rggbolr ("56qr'
Particle,,6rSoqr.r;o")?XodgeSbd Rr?ddB3"6qAL.
r6oRc''tr,.rtr;1c'ro
$o5lq.lqXb3bo:
?13-"9615'l
(3) The policemanbrought in the criminal ,,3mqr.,13ogqr3.r
q.r36.r?.rgX";
?n8rnog5r6'r
(4) The policemanbrought the criminal in ,,b-qro6"3gir3.r
qo36.r"d.rgX";
?n8rnog5.r6r
(5) The policemanbroughthim in ,,)-gqrog.'3gqr3.r o6o"'
}$rn6o, 3.r6go6nbXgQ"
3b b.r8o$"E.rqoqgb.r66r3o1$o,J?serR $"6'!q'r-
qlbSboo q.r oLoSon}"6.No6q3bo.r5 36.r3o$o3Xq.rq .r6.{r$m6, od'"r3'16-
in him $o6oqrqXb.$.(3)-q.r5 (4)-.tu3"-
adabAq' The policemanbrought
ltqrXbrq ?X3mgo1$.r6mm 6.r66.rqr,JffiCb*tsr,J?se$r$on6o T* $6$b-
6m3ngi)o(J
gro63,16o.r, X - V1 - Prt-NPli63X66Xb'sq p'r?-
%CScnf,AARSblt
qroge 3o3p1g6mb.r%g q.r 3q6m3.r61'rbbo3 3o8q366mb.fu III q.r IV l-r35-
46563b.fu.rq6ogen6ob 6c'rq$rog .rqr6"?5Xs9 A"A-
n6aro36cn?g6oggg(,Xb.!t".
qlg6r"b.rto NP Lr;163356o 5r63.rgqitb0g6,m666fu $.r63-q5;15"gQ",3b
.rn6og(,XbXsQT "' 416.r6bgm63o6o'rp
@6.rftgm63o6o.rtsr;Uql$66oX6oq;5
(.,6ASe.
separation,goS6.rg\-,6031bd") .'6o bm66o's*Rlbr X - Vr
"JtJ08";
- Prt - Pron (Pronoun ,,5s6g.rqiltb1sp."')IrSAA05OX6"lr66ni6n6'fu
3o3q;g6mb.rt3 q.l oXl3ogi,Xbsi)oef6aql& rRA"sQb'rO 3o3qX36r"botttrI
q.r IV L6S3663bl-r..r3 196.r5bgcn63s6oXg9o $Sb.fu.rX6oqt06gi)-b'fu5'r3c"
A,JAC?XXdgililbXgeo bqXb.r The policeman brought in him l6'ir$m6o
$"5oqoqX6.fu$s63-?-b.r.
6co6m66 B.,6.lor').r1i.,26o$6.r6bgm63.r6o.r'bAAm#SRAbL SoBqX6d''--
b.r%3,6m33gqro6 -
NPr - Verb NPz LX63X56X6"L66nfgX-
6.13oro6Bggo
6.rar, tsq.r6 Verb t-6.rqcq, 8.fuo 36"?35Xqrmb.fu qrn3m636X6$Sq'q
.r6.fu $o63orq6X6.,qroqr tnodqrXb.l 5.rqo"$16-L m6" 'rLloro flXL"t 3o-
bilR6* : Verb -+ Aux + V qo V - Vr +Prt. orn qs6r$3tXbor,6.',3 }'rbo-
n6" 66o6bgm63o6oo6.r63r0.rg9g13tbltp"$6.r5bgor63'r6.rfu$o5 XSqo
3rto5 (3) $o5.rq.rqxboq.r6 J.rU"n6o 1$6s5b5m63,s6.',o
3o5bar66o3sQR0L,
8.nq1b.r$o5.rq.rqXb.rThe criminal was bfought in by the policem&Il,,qo8-
6o?rgX3X3cog6.r6ogq )c"q"Oo3gpdr3o3dr",bmgqr-(5) $"5qry3bog'15
"f5.:
r3.rg1 $6r6lgm63sgo.,.n $o6.rqrqXb.rHe was brought in by the
policeman ,.3' ?13-g6.r6ogqr oJ6.r)msi)"(J"CsQ*3o36". 6.r3q$lq'r6 Xb
se^\ uqof (0I) "gsg8@q9r1q08"Qgs'g0- ctor)J0909dsg0g-r)l*Be,CI ryq0q
-Cdsdca"$ rpg8 og0.qgr)nQgo gt^'g 'rpdtogs'Q'(ds.r)t9pBfbsqr180dRcqurg9Sd
*G"g soQgeg0rbC{urup+ue ogc808qrog0g88ogro '"r)J8g8r}qsqggcQCr"
"Q"
sg8gp" cggs 'rlsggr,'S 8"gqr,'g81un-rp) s01s,qC OeNeg0NgcA'qg8Qbsoggs$
tggNS& qgggpcNgcQ "gQ."Q-dJsgs rylr0eg"qg,,rP 4urup+u3 "r)tc8sr1,'gs
s-Qg0gCdl0 CSoCgQs {urup qg 'cggo$ or)r0g8Nqeqpgs8 ggt^r9,,rg
oge6o
-rleg rl,',')turup sruees efl !,,ur8o
"gcSqca e11
",tlgcg
gcodJs,prl9" IunJp ,t;ea, serlr
:u"rqt"0r)il"$cgu, rloggt'r$ odJ8g8r)qs,r1g
g
-gcQ ,,oge8qsg"1un:p NcdJRPoQsgsgQro-g
"q0ggdeds.9"$ "r,o0rp "g-,At
-BQrpNeSsN eodJp"8Q8&g88g 'ds.ooiils.Qeg'8U sN ,,-r18g8Qgocrl"Sutlser
-elur',,og0ogg8gg"InJllnueq.',,ot)J{'t)rg" IIe}',,*NgqcQr)ts'qs"8uno,{',,sg
-sq)sq" e{Dr1 A{ou',,ot)J8og" 'ros,8po8'sggt^r$
,,odJsqc" 1p "r)t8g8r)qcrygcQ
sdJCSB'NtodsQtoqel'Os.qgoQurg'ogq8gs.8posg-ge9 rp8H0.gry rp"Opgl?.S
08sr1o0rpOor)J0gog'orb0gSrlqeqggc9Og-Q-g'dsQ)q0.q -g&C.'or)il0q
-er1 '8sogs,1d8q OgoQ.-g 99-tgQs eq0g"r)r888Q'qcggq qg0QNst"ggs$
"Q,'
g.tg 'crlogocdgs'Q 's'ggo$ oSoggtog0lurup qt] 'NcQ8;gg qoq8dJtloog-qgsQ
rpqgn8,Ar'g0.g8gto&.^r&g-gcN odl0.o0sgg-SqgcgQ obegcurerl gcN.',r0sg
-"qg-P IuIJp+ue sroQg0gCds0sor)J0.q8r)"gsgg.^r& Iurup oNog0QNu-'ggs$
dJegu,grrq(8)'Ncq8dsdsgo$,,-go8ri qC"r)JsbsgqSgg0.Qry
"geq8Nsdca'rA
auIA eI{} {urup slson? eqJ (6) cd"ggps'Ngc9 s"Oc89-&qgsgQ "g0'"Qpe
or)r0.ggogrlcrleg8NcNs.g"A(:Je.gtog.'g,,ggog ryq0pge@q lodJ0.CdJsbo8o)
sodtosN togo9d" SlSenBeql ,(q )urup SBA\euIA\ eqJ (8) 'NetordJe?eg
'IdN -
A - xnv -zdN (4) :Nsqurggtldgoer.o0qcroogtrSS&Cg
rpil$ odJ0.o0s,gg-SqgsgQ "g0."@ps. s.gt^'990dgogrl8 sggp08Qedgc? cN
zdN + fq- n - ue + eq + YnV-taN (g)
- s,gr,,g88dgogog8.r)Jsg"Sg0Qtpp0QpgpQtrl "gC-QgOgQCr1 ou,8r1su,8gNC.
NcdJSp0-8ostOcodJCg-g'"qCggdsNs,g"$ sgog0Ns.qg08Qogs'? deg0iJ"98
-to0.8 rp8o9r"g '"'8 :roogur0Sg8grpq8,A"dJC."Ocgg-SoqgcAG) gcr)ca s9c8B88
-Q-geQ gs.Qtosg oq8gSdcNcao$og0.oQps -rb-q'og8q8dsds'go$ ogRorlsg
cAoqSgBroC.P0SQog g,ng rp8urs,rpr)JSsggot s,"s.q0dcNs,g"$ dJ0.Srogr,'qqf'g8
'sNoggdqorg s,g 'rooqsg8 'qg0Qdc0gs'g,,r"r)Jgr,rtog0 rpq0g0dedsgo$ og0.oQ
-ps. oSo$)gs.g18r)J9c,gg"r1c-cg8Nsdsgo$ r)r0.8ro9roqqggg 'r'9I
"*q-gqto
'ur uetuecrlod eql,tq
tqSno;q sum e11 ed
uI uutue3llod eq},{q }q8no:q sel\ Isulluuc eqJ rpgc Or9-?t"9 'eg-dJg0dJ
-peil& rpgc88-gc? rpgCq0dsdsg"$ .'-8rp e"r)ilRq0ogogsQ 'qod
"g-$rpgc
-8gB-g" cqCNp"0g gc"Ocgg-8oqgc9Q s'gr)nCq088P,)rsOcggeQ OCqrX0gorg
'dedilC.q08e8qqgs'QgsQsrpr)Jgsd go sggdJp." NcqGQgCgQCq oqSgCilcilsg"$
I7,E 0qpfafl4
drunk by midnight fto@g6.{r"Og3* -,,?nrq.r3.fuorg.furym6oq.rm66r")
$o6oq.rqXb$ Lqndgserq IRCaL $163o6.rgqr16o 3o3q366rnb.r,6rn3gqr.fu
L663X56n6"t66Xf6X6.r onc'rfmbX3obgg6.r(6) AoARSS6cnbob LX63X56X-
bog q.r?q,.ir. X6oro ?3b3R6.or,(10) $"G.rqrqgbrL UrgXd3g('.rqARASL
o6og 1gX63o6cgqrX6o 3"3qXg6-br, 6.16 (8)-L, q.r *CAil, 6cn3m6g(8) fl"-
6.rqoq$oL LqXdgXgqrto$63rnq6g5oqro (6) 6X6A"6.rqrX6o3o3q3g6mb.fu
.rf19oX6" $6s5Lgor63.r6"Xgqr"6s6q.rJ35oor8.raq;1bo(9) of6"X6o $o5.r-
R'rq1br, .rL66X(10)-3.1615q.r 3m656ntr(11) Midnight drank John,,?X.r-
qr.r3n8Rtseor (?Xl-r6.r)g1.'r5o"$o5.rq.rq1bs.3.136o3$r 2g.r6rLg6lqro.16
.r6.fu66.r3.r6",JAs.rrRL$m6o,6sq6r6 Bg15.16 8-ggX)mg3b.r gm634qrn6o
ffAlro oA U66Xf6X6Xgqo 6$1ft5o6Xb.tu6s3rnLob.r1g.rg.rqr6m3ngeo0 r6L3-
6r''bb(8) q.r (10) $"Goqsq3b3bb ?r"6.fu,o1,Jo rn6ogX3.ror6.r6bn6arq6r'r-
?sTrR bo6o5ob 6nor35'oqrnb.rq3ogo8636or..r3 -6" $"5.rqrygb"q.r6 (10)
132arg6.tu b"6orgLRr .Bo .rq# Xf6X3q3b.r6;1bs .rf1g"X6o g6.r5bgm63r-
6*fu S;A-#nq3b.ir; (8) a" o6 g;513Xarg5;1b.r bo6oglr,
"6" $.r63mrRAA5b
$6.r5Lgm63li, SoR1b'1seb bo6or6ngeo $oS.rqoqnboqr6).rLon6o 0666b-
9-63.r6.om
8molm33bo LbSr o66n3X56gbo6,6cn8nqro.rLrgXdgXqrtg ?nndg.-,3bX-
gqro.rJ.rlrn6o $o5.rq.rqCb3b.fu
3ogXor653br 35.fub"6or6ob.rq3o. grSgobogqrrnor
6d-rngeo 36.,b."6o JrXrno$o6.rq.lq1bo:1. ConnIIe ocBelrlaer3eMJIro
"3b3
,rS.rarXbLqXq.rSo$rL",6-Bgq'.ilrUX63356n6o LO6-0JO?6.rdr3 6$mogn6X-
br:
Nlnot- Vo- Nzu""
(Nrno* -.rqr6o?GsgL s6Llboo b.*gg(,L bsbXqr-6.,or b6X6gato, N2u""- .16-
L1b.'m brbggeL rSXQio@o6?o,bc.,gqrmV,. - g.r6q.r3.rg.rg{,t35ob) qo
2. 3euw. ocBelqaerct conHUeM re3q.r8o$.r 6.r6.ror3b-Xgqro.r (SrcnqXb.r)
8t.fu 3oX6 (8'boo)" - N2no* - Vr"fl - Nt'n" LCAASSO16"L66XJ6A6*
(Nr'n" .rqr5o?5.r6L.r6L6boorL.rb,gryU3mf36q1b.,'r b6n63.rtso, Vr"fl - ?,JAJ-
6660or b35$).
rB m6 $"6.rqoqXbir trq6"L U$.n63q .rf6og-J.irog.fu 3"3s6mXb.ro6Ln-
bc',bb- Bo6gXgeo8.rargs6osf6on6o So5sq.lqnb.r.r,3Xm61 6o )sLon6o.
61 8robqlbr, o? 6agryailrf6" (UldOCB,roo) SA6otu?a36aac? )oU"X6
dmGbO6'AJOoXbL b"6argXgi, $"6oqtq1bro,r Lo36.rgge0L3o3o3no36nEorq.r
3.ro16166rqr.r6 rj6oX6o $6.r5bgm63.r6cnm 6sScnSoggc6m 6,r6q.r3.r3rsT-
t36o.r6 rf6ojd 3ro6b66Xf6ogbU?
r3oRrnorltXan $oS.lqqgbo: I4saH BepHynct crapl{KoM,,og.163Smbi;6"
(SrnbX6gbXge")q.r6616qo". o,r3olro b6336626o L66Xf6n6oL ogsg9-
to%6"li.,cn .,6., r,.w,J-b 33orb6X5.l3Xm63 S"5oqoq3b.il.- 8.fuoL63356g-
6.rq q.r?ger6 tXL6.rq cfuSarogg.r: Nroo'- V."fl - Nz'n". .rO lrng3366X6"
.g08*q*ry rpaeQpBgQq
90,)r98QNcg
Ooq0r)Jgt^rg'rp0gsgQc"N
-Cg ctocqtogS8Ngog Rgs'1q8gCPp*g-J dr8gsgc
,qq0q.^,g80dg,og cgc
s,roodJ'qeorl A'rg odJoq'1<u Osds,rl
*l-::,;'9rA
:q8pc 8qsr1
"d
-cQ-q, ,'to01s qq8ilA ge 'cgroot)Jgr,'',gt ryq0q8A 0gc
"r)Jt?""Osgg-&rpsgQ
oQgeguggaf-l .Z cN oQgQgatggtt?-G?'1 :c"98q8'rfc0"Cg qQ989r"ggt^,P
g0-qpsQgq g- Oor)J8gurg 'odJ8d<,rg o89"Qbs8-ggs$ S08g g8;te0g
's"q0q-g88bgog OeNeg /h 'd)
-r)Joq'1-u Ocq0d'g tpSrocqo80Sqtoggg go gSg0Qds-gge,Aryq-sSqrpqsrl
'sP"Q)sgcAQrpg
1ogg0P; gBdJs"O0gr1ry'{$ odcQ-q, gs "q0tl0A rydJg-g
-"Q (g'K) 'A'U - '8qsg0-QpepQn gBr)Jg0Qdsg0gt"dJcRge rf'g8;tsNsgoA
or)J0.q8gs8ggd'or)i8d-g 0gde
s.Ng-p8Q odJ0.r)Joqgs,Q
"r)J{LPoQ)cgsgQ
.Osgeepegerr
/t\ryB
-g"-ggs$ gs. sq0r)lp"8g g* 8qgcQ8 gs,)t"r)JCg-g r5x'Os.8og8dgogr.g 'og
-0q-g80dgog udi ("''Id sgr^'goo'ggs$ogq0gogg ryo0c8og8d C.togt^lg 'rlsg"
'sog0qr^rg88Ngog og8ogryq09/h cN 16 gsdcrt
t8s,ge,"godJurqgoqs tor)il-q
, /h <_.dr....'zd'rd)
:@oqst oro8qsq0gpoor)i"g0QN-ggc$ cqtldJp"0g 'cq0N8q88o&g8ii
"NsQ-q
-8dt,g iJCr)J"qgsQ qgpf,QpepQq ryS8 gor)J0gt',g tq0$ or)J0g-B 'I'II
og88gt'rN
-I
rpq0Qg8gr^rqe-P
ry','gro8toog0.Qrp8Qgor)t'egr^roiilgroog0
eN -(.{,K) OgoQ'g eP"QsgegQodilC.o0cggu'&qgc"SQ'1;1
't",rrpgqcqr)Jc8to qogStogsg'g rpS"rpg-8"Qps otogSeq 8eo*g rpgs rtogo'e,
ocg Ogs gsgQsg ,dleq0dtedeg,'$ ,,tse sdqsp8 s.gsoQsQ)" ee sresr eHvsrel
CS-Fg qgpBQpepQl t'g0.Qtgeq8q 1"g9"Qeql?.Pc- '"gs890-9q {ooq
-urr)J8qsq rpSqsldJs,S0cg q8sgg"g,)c ""nuor4
- rl4 -
-ouuoJd) *o.,N *Qed
-sNcgo$ q0 1s,ggpsdgsQs'dg0. gs"Osgg-8otps96) """uo:4
s'gg0."Qp*'s'9AQp8-9Qrt
oggQ)g0gget - IJorA- uouuoJd qSpc Os1t)J0g-g ',,g8gdqcptlqcgs"Q
,rurN
-sq) qcg,, goHrqJeJ qcel,€st eng :s'q0Ns'dlsg"$oog8 88NoP or"r)o8s
'r1qt^'q0r1ge
gs sg0-gcg"g ry8"qcq-8"Qps ogsooScgc
(eueal4 Irz{ndes xrader3 - I lo)Il4derc rcllfHdes H?s14) rygu'B rlsg0dcd
-sg"A gt" ge gcgQs,g',,Cgc8osg&ggccN eg0[?-qog"eHestryridHdes xuder3
:Ncg0ds'Ns,go$tn8rp {ogeQpRgQrl - -."ouzN tcag
"g0.Qlr8gg8t "A
""ntN
-pcNgs9 sdg0. gs,"Ocgg-&q9c9Q sgg0."Qps, sq0brs,dsgo$ qo90.Qpeg@r1
EZE uu?aflq
P,F)- q.r T-6co3,)cn5161gXboL
66orcnbgqr.,orb.*gX$rnqcoo'$d,tflItgsrd0,t-
6oAKo 66t0t@o6l .r3 g6rSogogoL(I,F)-3m3)rn5$6.fu V1tr;bo?XodqrXbo
?X3q6o L.rb.'rn$o63-6oqgo5r',0,:
qA\r -) Qov,
0.n. A goq.lo$36rnb6rn3ar66 {Dbo8bcnqrm [q, V] 3rn66Xfb6?o,li.lq.rg A
.r6oL X6ar3f,K)o3.)5o'lloSbmqrm,tD .r6og.l6olqro boSbrngqrm.r, bmqro e, V
SXbotrSo;16oSo8q;1g6.nbXbos, 3om ?rn6dr, ?ifr.rdggrn.r,0.r6oilgi)o0.o3gg.16o
Vglt3b.fu8336ynb.,ar1$6r6bgcn63.r6ongqro 66o3.r6o3rfu(X,F)-6m3JcoG3G6o
Sr63-t-bb bol6Xqr" 6.rropX6c,bob $n63o5rg(,26 3"3q;g6.obXblr,(qm-
31qror.lg.r6moaxnlngqrL?godqrnbo?,;1g$rob.r3mm ar.r6crboC-€r63X6o; o6o
;Lrb.s6b1gX63o5.rqrX6o 3o8q366mbob?63.rqg15qr-06lr$6nd616.ilr. odcfu
tdqaa 3X3m6rf6U X6orrobqrombr rn)66o6oXbcb.r, 6coSgqr;1bUo6 6do3o$o-
dUKo $6ffiryo68qo7Jo gS."qXbr q.r 6m3gqrlbo6 LoSba,gqrmar.r 3rn6X3n-
s('o AdpS36mbolt?33rqgn6ge16oLgdXd$f"tr odLrbgnqrC-3.r66661r
Lbg.r C-3.l6,J06.)R6r6q.rJ35oo5.o3crL.ror6ofu,6.n3 6r,133qro333m6;13nqro
$6ffiryto68r6o7ryo fXln 6,:e-66o3gpqXlr, 65cnb.,qroXSqo ogrnLoA 3o3-
qsg6cnbcrL ?33rqgXEgRX6o lr$6nd$A6", drSqroL 3.,3;6o.16$i 66.rEL-
g-63.r6onqro $$ro b-66oXseq0b.r.
S
,/\
NP VP
,/\ |
A d i N I
t
36dX6o ,Jrbo
t l
J,tg1oc"bt6o,s
r:
7g b66VJ6 V6.t7o g6XfGnb
brydAobX
VP
t\
t\
\
S
t \
,s6ob Josrxnb$o
'qs89(lt&
rpgg rf"ggp sgoodJgt"togg sror)l0g-g'crpq8q0-gs,g"g sNgcQ q"g88oe9c
'Nseqsgs- rprpgqsl,)tc8- ge '8r5r)i8gpR$e1rpq0g0ogegog
"gc98 "ggQ)
-s,gQs.@g"r1 ed odJ0-QsgQodcgegor)J0.g0rlgerygt^lg tq8Q98e8dJ(}dJRQCAP
-ryN dJ"&-B-gsQ eo0ePo&"qsdP ob s"Ocq)g8gg8t ryq8@P8ogr,r oiJ0.rog
s,g0it"q"gs'9 gsNs.t ,(,,og-9sP,,sougu ',,o9og10$" ,,,s,gto8$"stxg, .g?ge?)
eryg0g&ggegoege 'A'8 dcd0qtoRPsSp e0p"
"ge"g"'S-t{eQ "rpgqsrl
-dJs.8o rp 'q0qs{g rpgt^'C8o9oqgPogsgoded eryxrgurgpc"d'8ogqg 8g,,'Cg
or)Jt'rq 'rp8"Q)sQ)qcN cr1*g-gpgoq '8ogqg oog0 'egrpgqs,q,)Js8- edtoPoog
oq0& ogs.8oQq98Qg"rH'or)JC.qCr)JtoB-g gedogAq-q Cd dgegrdgeg .y61
og8ogro0ro
"g0.qpeQg"rt
SSrogd8gsgsrosd ,,or)il0Nrogodr0.QgsNgoQt" ry?qe-g Fcog .6I
.gtlgSOqt^rgNcQ
qs.gt^'d898gogg g0.8o9,,r)Jgr,'sgr"g0oq8qUNsdsg"$f 8S-Eg OgBQpA,pQrf
or)J8.q88e8qq9eQ'odtog8Qlr-ggc$e"q0dJR8og0 ogBPoqp8r,ir
"gt?.qpsQ9"r1
s8qqsNs,8qr1 ogs.ro,'q-g rp9sq0Ng08p'NtopgCP :eoN0q08s,8ry1gcQ
".1Q"gp
-gC.S s,tor)J8qcr1
c0gC-o 'ceg8ogs.grg ogR8oQurdJor2rrcgrog0ryg-g, rlr)l0qcq
'9llog ry'gQg-QfeQ"fge aggp?g oQff-g{
9,,' ed sryggS *d "Qfeutgg
tlfsgffe eggfg,,'QQQ"fgr, rlogs O"g,,rQu'g ,ogq0r)Jo8B$ -8ry sogcSp
-tocg-gcQ '1,,r1g0tlq0ur$ fsN8q oSQeto"sorsd Jutrus qmrstrAl
,,,18Qctoq8sil
-0q oggSq0o$,. qmrqw LvrYHsscrs4 .q0.g ,ds.uxriJsQs.g,.gNg) rpgt^'g r1qC88
-Q"qoq8q8togsg'g ogC.PoQor)JtdJ0.Cryggrlq qg-gsgcro rldJrog gs.SBgs$
,u,gBtnge ogsg-r)J8g8g"gg rygc8[rosg-gsQ :Oogs'808qtog0gryq8g0.ggca
-8g dsN0r)l8OC. qoq0qt^'dJ0g8g,"gg og0.P,rqp8r)l qr^'r)ils,90o8g dsoogSlgs'
cqgr)Jgo8g "Q" s,Og0to,0gq8qodJggSg"gg s.ror)J0.gtog0 gRPoqpSr)J,Xc8cg
-Cg ogqcg oiJ0q0b"Purgsd rpgs dsdod s,qtodJSgSg"gg rpgc8proca-gsQ
."q880tiqr"g.0g
ry'g"g-g"q sd srpogogt^lg.""r)iR"OpG.gQq9-P
qg-eA-e rygc
.sgor)J0a8goggotog8 - oP rtqCaC.QPC.gQtq ,)Jeg"gtN0q
s8qr1cbs8q1'q8d,g0gsgcrp0goqSqurr)t8g8gogg odJC.qSScBEpsQ sg0dJp"Og
rygeQp8.gQt r)ill**s,b8q 88cg" sN sqog0 - sodJ0.ogQ8g"rtocqtlbl?.g
-CdoPt"gcd rpgt"e, ryede qoqgsrya7 *d eryghdAfueq-ge? q"g0dsdsgo$
'sq8d,2r'g8eP0.r1cg8,)Jq-gg gcB-NgBq sbJ t"8eder1 8*ggo8. gcgNsg
t0
'eo80gds.eg8qgcQ0 dJC.gCOtog r1'q0gs',",'8gs?rpq8gg"g08g s8dJoqgs,Q rpg0r1
-8,A g* 't"ogq,r rytqe-g esk'g 'gs.1Rcg'r1g01t?$rpt)J{?.rog8.rp"OsQ8ggg0@
-9r' ogRPoQgsg8rlqCNSs,goBgeNgR 'eodcq0 'cPoQ)cgegQodJ{?.gq .Z.gI
6ZE 0qpgagJq
36.fu .13g6.16o 6r6Xbl mog.fuorrg.rpn.rqr6XL.rqSSotg6Xg-om5l5oo XSsor-
0X66oX66b.fu.ror6cfu,6s3qX6.lq.r0 .Iao 6.lorXqrgrngL n5.fuLoL613X6 b.rbo.rmb,
SoGs)si,.)Gt3 $$cnb$ngL X5.fuLob41;13X6.nb.tu qs3.rq.ir6n63bXgi,o gqro6-
gg.tugn6o L66nf6X6Xb.fu ?XU$r6se.ir, - ItO6Af,OX63b.fu.r, 6m8g.',Xbog
b$or63R X5cnb6o6XseA3X663bL 3r'r6.fu r6LSbnqto So8sdarXbgb'ot g.r5o-
3.166o3
b.r'bqrg6;1b;. .rtXmo Ar61br $16g q6orb r6bXboor.rq TA?seSbAse-
g.ntsL C6.fuA.fl. flnilc"ffl,npnhrmoWpl$lt 6m3Xg..,o6?33q66?o 3q6rn3.r-
66mbU:
35.fugm6XqrSgsembXselt .lif6b n6o6o googmlrXL.ir6ns(,mq RoRo 6.rrD-
q16c'rbr$o6qqnb3b"br, 6-3qrXb"6 8ob 166 g.lngmSorqr .166 $;63cn-
Xorf6.r3b.o3.rtcnl5s6X,3* .rf6t n6.r6o $#3.nf35sb XLJi6nqr.',R RoRo
6.scoq36oil.rS"6lqsq6bXb.fu.l,6or3gi,nbo66.rL.r6nb"l 3cfuo36mb6o6odr'l-
qlflf$"A"tu UBCser6.n63.rgeX6"$Xg6.fum8.fu.b?51b6o6o.!,8m33sp"il CL
bqXbc lr5f6m5o.r?o, 6mq6L.s6 X6rnb6o6o L.fu663.r.r6.rgrmo6 Ogg(,osq3bJr
16 6r5o6qcli (.15,UoB1SRTXSorbgXS.r?o, 6cn3 q6-.fu 6.rqrc6
.'orggqrX6.r,
6r6L.rbqg6ng(,3-5.t66X4r3"g6.s?oOBse"sTCbAbo 16 bq3b.r) qa, $qX6.rq,
J6rn6XL6boq.r0.*.rLo.rorXbXgeo.t o6.r SbmgqroqX6.fuqoof6cnSoXqrogo6-
qrj35Xb.furorg.fu,.r6.r3Xq L.r3Xm6ogtrrg.ror-G15cob6ogo L.fu19X3.fu*n6*.t6
Umflse Lo5f6r"5onse fl6"K,?o, 6Xbob3o36 t"6f6m5onqt 3qgr3r63cnb.r?o.
l-ro6f6.',5.rfurqo b6s6o3.fu .r6ooqX5$X6cnb.fu
.rb;;anmg.rgqrL.r'b6obo T6-
Lsb3b,org.rgpL.rt6.fuo, 6.n3Xgqto6 nqoqXL 36"t666g(,mb.ir .r6olnbU C6.fu?A-
8.'rjSlqXboor.rblXJ6li, ?ts6- d6Xqro.r,8"R60 gfrg6o6g KA ltc,rlhrld,rlt
bLX6Xbnsqro qlbnqrXb; q.r SmSqo6r6Xmblr 5n6Ss6Xqro X6.rm3665oX6.fur q.r
goqrcnLmg-ll& AqrJAg| g-E J736cngrg$riltt6,;6,6-3gT.fu 3X65"n62g;,ro
3mq6.r$nmb"fu )X6oroqo6.r666ncng6Xbs XVIII L.rnSnSolr bmgqrmlio q.r XIX
trX3n5.tu86aA*E 33Uo31qL.
}V06cogrg$o&m.r6.rb3.rq, bn6Xb6o6"n6.l gsSbogqnsqro n6p.r oJSXL.16.1
d"-6ro66 OAKffi" fl-fingn\r,b+ r6r3Xq 6mgc'r66 a6rwaF 0,nfrXq,Xia niu
SXSbcng.qq$.fu .rb6.m, n6q.r ggLScnqSL.16.16c3m66 $o63m?cnb"L
"btJ-
gsSsbXgqro SCRAA."$-4 bS,t$o6,t,fra-h (b06d5. 6rgon ,,Lsf8n"),.16.r-
8Xq 6rn6-66 o6.,oxni ft68oflotl+ g,ofu0o6+6cngm66 A6fraaa (b36d5.
enArgeia ,,3-f3Xq3br"). .r8.rL'r.r6,6.r6b.ltqrg6ngqros .fu $6tn6o, 6-36geoo
8.'bgqg.'orbqgb.r $l63co?r"bs, 3.166.18 l6nsi)o.tq 6o5nLrtqr36lsQ" 66gb.r
Sm6Xgqr-b.rq.r U.rb,XLbg.rmbXbo o8.fu.r,6.16 $.r63-ot-b.r.
3st$nqs31, XG.r6.r6;;6?se"Rr grftr%qr66ngi'o X6q.! ofSXL.16.18bo'-
STmR 6m6c'r66 Go?.r6moU.fu633.r (fL limb"n6ol,rXngeom6ogqrLs%6cfuo.r,
gXdg,6r6g gn Inolngdob X8m.rg6XlmJrnL6nsqr.r6or),o6.r3Xq .r66Xor5X
6mg.'r66 lnb6nfu filt7d.lt,t 6mSXgqrcn.r 6.r5ba,66oXqeb* ?Xq16sq .s8m-
Ulg.rgqro,U.r$g.fuo -b"Xfl6Xb.fu 6.rqr.r6 L.ir61qro Lo36.l6g(,oq.t53ooq36o
drJr6ng(,(',R R"Ro 6.rmqX5rnb.r 6onseo mqn6-bXbobr- 6.l3m6mf6r3X-
(o9adg
oQg?goggo!
qoqgaego&)
pgatbg qg?,beQaq-ge?y ugeuQ-rl-g-$
;o"PeesseBe; E-- -'Bh2wgedeq "S\eg-gg-P
"geh6)'Ca-8 --1--,/ ,/ "gll.?"Qgag(q
sgL Qfe 9 Qt odAQrY'ggdoq
c r c
8i lj
: - v
19d
s
oQgtgutggt"P,'gAryqrg----+
:totrg.rQdegosgs$sq8rXg"8g 8rp dsp0'Qsg8p1 or)JBNogor)J"g8$r)c
'oq0qurgS0Ngog og-$r1 eq8d,"rg
"gRg0a-&
.,,.C,rp,,Os,Q)09g98Q9o roog8QqTPqS9C.QPC-9Q1 odl0.goqsNeq,sBCdJp"odJ
-oA*g og0.oQ.r)Jr,r9-S or)Jorq 'eg8tos'orp'qcdrpgsr)Jg rytgssgog, sr"gsSpocg
-4-Q's,,OsQ89ggBQg" o8"9qu'r[9cc9oe,od8.88PgsQ zP?R9CQ[C'9Q- q
"d
-ChrygEe"q sq8bq "gr)*$s'g gBPoQgsg8t,,qodJ0d-g or)rBQgsdg*Qty
'pgegegeg?*d
oget&cvQghA&e'dotbePoQegeg9'pNe) ogCgCAgsq0ln'g "e,q0!!
"geSery
r)regeger-P NcQUdggqgq0A"g"qgoP sror)J0g-P'qqCQ)gCe0{)Jg aBr)nc1ge8
-"9C. rygsdlq ryqgssgogg8g0Qdst^rggs,A "q0p8Pgsg"9C-P"Q9sgBr1 "ge8Qge
.g8g0As;eqq8988gsggBPoQgsgSq qq0dJq0osolpqsg 8"gq-qsg$ cogc8p
--sg-geQ Ooq0r)Jgurg bgqe! ry&qeqede? cNggsQogqCr)JBN-gg-gg-g
-gc$ -"q0gstgQ-g'rpgosrpgrp-grpor)icgt'rgc og0'Poqp0dJ'N-pggg''eor)i
-8gCdruO0.eogory':gogQtfigR&e9ryyegge?'A'C {odt}g q8gsqg Sogqoqgs'sgt'_g.
*-*eBg"t1 g0SsQsq-gcQ Oog8r)ng-g'"gqC&C.9X st"98P9cg g0'PoQgcg8rl
'(corpeQqg
flo ryq8r)to$carPqSdJ0gBQCg "q0rpr)lP {;
g0q0tfc-c -ogqsdilP
')r0.p0.QgepQrle" &- sg* rpBBQq oq0g8Pgsg"g0'q[s@g"noge$*re
- "qgdJgStocotsqrg og&Po@gsg0tl *d "g0-qpcQgoqtgC'oQor)J-9-S -Bpc
odJBq0fogogq?88BQq O"gr)i0gog'"gurP"q$8dJsN 1o"r)sRd0'dg0gdc';r
-eGrrlFCQS-P ryg-e, tosg) oq810Aogedng8Qdsg0g -,)J*Rg0 sodJRg00"r^g
ogC'P"Q)9sg81 og0'
"g,)t$s.g,,g0ryqsg"'deo'gop'gsQsrpg8Qg0gtogg-P _sN
-"C-r)l-g-& tg0qpsQg"q 08PC-s'q0Qd8g,;'tilCdug "deQgrcdgeQq" orpg
',rg0rbq0-s,orpqs,g
t"gedJq rpqt^'r)J0ggg"gg ct"gs'9p-sg-gcQq-g"$ryr)Jc8
-,o.,cQrlqodJ"NgoPqgatg Beag "gg0r)r0Norg r)tBNgs"8Q opSB rp8s6'7'61
.cogur8toodAQrp?qebtg gcAQq-gg-g
gsbtg etoePoQ)c
rpggqsry)Js'8or"01c dC9-$1 's'q"q8g8dsdcao$
-gs$ cgCapC.SO sd srpq
IEE 0qpfafln
L9.3. 6-A-66 rq;ld3r$26o 66.r3.r$o3oli rg3b.r ?;ndgqrlbgqroo
"o,Jgr,
ln1$g3.rm.rqr3Jtr"316o 36o?g63qrmb3bdrg.rnrng.rqrolr$o5Xbsq"R. 6613.r$o-
r36;m3X rbb6.rb se1ilJ"-
3.r3 X6q.r 5o3-6o6b-L n.rb6cn 6.r3co6omJg.r3Xbo,
m3-5o3o.,1r, 1.o. lio$g3sor.r spaJb"al6 35oT66Xqrmb,rlro.r6 q.r6og"dod,X-
;n6o
b1sl" -3.'5o3.'.'lr ?13mbg1g;1b".
$"5.rq.rq1b.fu li13o515o3otr .rq$Xd'.ir, lroG1g.rftrfuq.r3r5?"6Xbdr tr13.r5-
1$o3Jm.r5 (qr g-5-q'm5o.irar.r6) 3"'b5cq .furb.r3q6g6 fhilo?Onho bX3t6-
- 0l6-6togn J. Jtnb$tgro q.r Lb5Xbo.
6"ae ?CAJASAs1E' jy K.tdogcr, ;y-
og" ?3f35gtr
;tr 3.,3qo6.r6n-b.r B.r.furb.r$.r63.'r3"d-bo66,r3.r$ogcfu$o.rqr?o;
6cor8Bro0b6'rb m;5;3-.r%61;b3.r, 6m3gi1lbog R.)?Jo6cmo6q615 8oL,rq6o5-
qSgT m3-6"gbL. 3o66$ 5166 $.r63m3?mbob33.r619"3cfu oXm6o.r?., 8r'l-
bl6bqr 3.r63o6Xb1sq $"6cq.rqgb.ro.r 613o91g5.rnst6m 6,r3cn5.rorfg.r3Xbo-
L.rg.s5.
mc6.r3;q6cnp Lo66o$rX6 ar;;mdro.rm.r n3d.,.rggQlLmb.J 6r6obogtrgL $o-
6rq.rq;1b.rfu?g3.rq635XqroG.r$oqrlb'fu 35"?g6ngqrc',b.sor.r 3"3.r6or;b$ g6m-
8r6Xm,no6q.r Scnlqro $o6.rq.rq1bolr 36o?g6;gqrcnbaLorrS. gqr-Gqm6"Lgqr"E-
- gt 3. J,tg,cryry-
gg"lr1$n6" lr3mgqr"lr$r63-3.rq636geilb.fu ;? 6. Efrlfrl
a& oqlgb" liogndSgp.rq RrtR- A.V. gA6lO,xo6,tgrVd WAAIOAatrKo'bfllt
.r3 or;rn6ooL3.,b1q6".n,$"6.rq.rq;1bdr6;566?" 3mJ63Xqro ti85'fu (J6Xqo-
;o$oL) 36"?66ggi1mb.r gsft.rbqrg6.r6b 8.rlrm.r6Jrn$15gon6.rq q.r3.r6?o63-
blse" lr;b1q,16o ? ;3rq535qr gb"b 35"?g6Xqr-b1bli. .1366.16o 3X3.rqgX6qr3-
Eocn rq5"?EXgqr" -b"Xf61b" Jr6XgqrSbXSdogXdh 6m3qrlblro6 8.rsr
t36.'sr g.r3mb.r1$ng1 o 3mJ8Xqgbr,,3c65.rb.rbL ".
I
{
I
6,,oQeQagRd'1 l,,otbR79yoggde')
ogeQeq cgBQoq
-0r1s Cqcrl t {NsQ-q8. ryde-g 'oflCqtol\geq ogT,PoQgeghq?-9e ^rf:;;{
-geq qAgegb 'A't {8sqsry dsg0.Qeg0pr1rlq0qSogsgoggG.PoQgse0t 'Z'I
'oQp0qry gQsgg tpdJS*AttC
"r)lC.PoQ)s e, etoegodi
-Cggg"gg 'oq0goQ p0QsgQcQ)gor1sd deQcgQod
"NeQtoq eosg8rogsgog
-sgcg'eoQodJurgoQ stocg-il0g8gogg'cg0dJq-gg rtoo0g8g0$ga :og8qot'Ps'r1
sq0,)J"q"gsQ'SogqOr)lC.CBg'ogsor2ur0to g8.P"@geg8r1 NsQ-q
"QCNg0g
' -"q0g08-gcQ rpq8d,,rto0g"r)JCq0N"g"gcq-Cgsg
-"Ng"g t"g8"Q-g ryrq0g0"g00gtos,g0 C8.^rgilBgsgsto s.dgg-gric or)JCqCdJg0-
-8g cr)J9s.$q8g sd rpPo@gsg0r1 -gcQ qggs 88odl08r^rB
"8cAG.Ag-g* "QqC.q
'oq0o0s0.Qot sd 0gNs s"r)J&q09o$rpr)ts8-sQ 90X
"qCQFcg "q8981qeg
-Qu'q :,,18Noq0gqrpdlRQ,'"Norr)Jtoqgsg8r)ng"8g
"ggc9ptoca-ge9'Nopg88
oQ,, 'ro,'ggto$ o8"gqr^rg0 gs dcdsq0 'Neg0-Q"Oor)lg
"iJ0.Q)cqtogc?1-8"
-qP0 cq0r)ipo0g g-g 'r1q0r)JRrogcOorp {gpsr1 '"gga
"gqs rpgcSp-sg-gs9
--geP rpq8g8-gqe o,pC.P"?-t)J'oq8g-Qpc$ "dr8"P"QsgQsgg'"Qql8Qg-P
-ogsS sorb0gga"$q"r)le8tosqsQ st"gs'8p-ca-gs9
ryry'S0t)J8Prpqt^rr)J0g8e,"gg
'qg09bc-ggs$ qsgs,Ourgs q0N0.rogc. s'q8QpsggeBqo g to d Ca 0g og g q"d
-Rgog8 eoe88Q"r1 eorXogqqeogg0g-P"qp8r)J
"8"gq-g0'1oq8qur)J0g9e,"gg
t"q8Q)gsggsQ g-g'codJoqurg0 q98t"s,rp.dJ08B; eoq8goggeQor)J0.qSgsgq d-
-s@t)JSSorBcrl g-g 'cqggo de8ed0q0.og
,,orlgccgog" s.dl ,,s.qtor)Jtlg8gogg"
'sqBdgsS
-e9g ryedg fngceye, r1"g8 OstN8gtog '09od rpP"Qgcg0rl c€b-B"-gcQ
'*88* Ogu'Q-g 'qgg-g rp88gurd r)J0."pgsg0o qgggQrpq '1'1
"8"gqu'gg
rpg8 '"gsQsr1rpPoQgeg8t'I
soOgSgSS0g.eg8Qrprlog0.PoQgogCtl
f?O@9fge
f0gU,>UP0qPe,B'
09fl0
cqgpecs
L.r8gXmb;q.fu$SC6-CbL ?-6"b 3rg?o61bo .16 .r6rfu i;6ar6m6o: g51b.r
q.rSmn3oqXbqoR X3r3?o6q3bc 6r',6m66 Lo$g6*, .fun Lr6s6li, b-gqrm
3o3.r6orgbsb.r6$b,l q.r bo$gg$ ?c',6"L, 6cn3,ilgiT"0E.rb.r$bn $UAaO"sq"
b.rto<n.l6oL 6oBg;53bo,go?i1.rgeilbXq,o.t656b.'or..r3 3o3.rd'orXb"li q.r8g.r61-
b.fu ro);6.r6oJi 6ngndX66,xt 3$-q3b.r. 8.r?oLrqr8g, 6ngn6n66'rt .!6ob
'1,.3
. \naS6o6"tb, 6m6-66 g6.ror3165oX61b"bq.r66.fu, br6.r5o.r 35o?g5g-
q,-bj .rGX3o316oXM qfuofioflfilns ryt q06o866Xqtb n".'6olr. .rq36"365Xqr"
g.r63nmg5oqro.r6oqo6 ?o6.rrd,lrlr 6.rq3mlr,r6X3.rqq.r 3dr sqL.r5"?6o ?;13-
tn1$ggdrgb.r.3Xm6n 3b6"g, oqrU.r6ot6"t6 ASSJ60br,on 8rL 6.r3mb.r41g.il.r
ln?XoqrXb.r, .rq35ot66nseot6 6o.185or.oqrlr.rSo?5L.r q.r .lq35ot56XqrL "3m-
6.,11 3o3.r6or;;b.l Sa66n6lto7got, A.o. 36aro .rXg"qrSbqr.lq SXgi)"bb8mbL
3gm63lr,qr Jo6n3X.
3o3.l6ornb.fu3m5g;6lro1gqro.l,tr,T
5o1$g3.ror,6ar8 R-1 3d.l6orXb.l R
-
R(a,b)=ft-l(b,a). 3.lg.lgec,orrR,,,?6ogqro 8?mbxgi)o"3-63g6lrxqr" 3o3.16-
arXb.r.r,6.sqgo5 38"seo r?6osi)Cbqoq 6XqrdrbS-bL o8.rb, g"L.'r3.fu.r6.fu
-
?6ogqr.,.r, 3.". 8?mb1g.oL.8lr6;gtr" 5rxna6lb,l aarJAL "$"5 ?,J.rE"3"316o3-
b.fu "3g3mb613.r?o: 6cq,r6 .nbo;f1$o $oG r6cfu X3.r6 Sgmgoli3.'3s6m.
qo .rq36o?aSastltt-6"b 3rgt.6o qrgo$rodrgb1sqor Am-
.rqrb.r5','d6br
OaStq 36.r%13.ngqr.rJo6.rgyn.r 65mboX61br"0o.o3o rnX "3 3o6o,r6bLX6.r?"
gm5661$'psiro 6.r3o,b.r$Xgi, gb.r rf 6L.
gSoorl bg3.r56"3X6 Lob6n33bL 36"?g5;1gqr-b.rm.r lm36.s6g{)nlbof36ol5.
L;13.156o316o b.fu6fX-
66Xbsar.rg1m6o3X6ob.fu6X33botrg.r6 5.r6bbg.rgXbom,
oLo6oolr.rb.rgX6
b" gmggg(r35.r?" m.rgcfu6b16o.r. b.lqrb.fu 3c$;6o.rqrX6" qo
bXqrol6" ;Aql$l6oll b)36ogo3.ir; UmBCsQ"15.r or.r3ob3bX6.rp.rg.rqrobXbb
3o5oj|gbobJr.
Rd rXA?qlAbL 0506fbtt 3saro6"li 36o?g51g(,-b.L b6r6Xtrli
tdl6oo3o3nd,o 5ot6Xb.fu 3"b3q6.,t'r ?3qg15oqr" gGXbSbo L.rS6mrnX6mbdrog
-o{,Ic&eil otbe?oQegQegg*d log&deeQgR0gu? txa$gQegeg
"gA"Q
ogQ.QpSoq0rl
-rygnu? c.gs '"g8Qg89t^rggr^'8 ed og8Qp8oqr^' 1-8"-gc? sq8dJ
-poeg oggrLc g0ogqgqga'dsrpgcger10fl,'sq0dq -g8ggcQ r1"ggsp 'qsg, rpN
-Oogc9 cN qg8rp&s.o,tq9gqs,r1dJc9r,o '8ogqg
ryq8q0p0Qg"olpSernogetgsNs
Qg,9g 'cq-rbc8g q-qe$c8g dca-$q {'N rpd0gp-g" dsgS-dJs'g"Qgr"
eroeg'egdo9 rpq0qSrbBg0boPr^'gsbrog0otog0. oroeg08t"Cg
sb crpgeg0ryr8to
-Qs'qgq09er)i8-g'rpq8g?sqt'dJ0"g0qg* og-gc8gsrl sq0Ngr,{t qgcogs'Ns'
eS,"B-gs? ryq8q"Q oggQrpggg"rb-gl?.PoQo r)J
r)J stosg,,"'
-098goggto-9,'Nqe8.ogsqCNpoCgC%NCgp8.Sq rydeqo&?goqqetrEfb' I'Z
eogeSo&orpr)tP"g0.Po9or)il sroegrrr)il8g8g"gg'Z
't89cQ
ryCdr?gc$ q990
orb0.gCgogeor)nCI.gCdJP{'g tlsqS dJOq89"d oqCaeQpepQt q8'1s'"gCQgc
-ug*8 ryg0Q{prl oNc9oq otog8 oq0g86h9tl g0 sSqrpds'8qr1
"gC.P"Q)gegCttt
grog 'ry8p,oo cq0r)Jpo0gl "gc90 r)iC-C-o,'to ryggp qqCgAQPegQtf g{LPoQgcg
-0r1 gRq0ry8c.o 'q98,osrp9s.ogebecrb888 st"rog8srl OcA 'rp 'Negs'8?gs
'os,,b9eArtfg rpgg roqo0.ed-q8gp" orb0q8r)tpB8g'eggggs'o Sqeg<"cg
gedog8 o."gS ed.og0Nqg0qog g88 'g0gNgCQC's? gcg ryo09cgro90og0988$
'r18r)no8b
rpqggoQgs')ttoP ,Soggrrge c8qqede8qq '-Bor)ilo$,oB gc g-g Cqe
-gcglrrl Sogg-g08gct gSqSggogtog0s de,gtsgt"g0 detooq8rlgc "qSgeogsbc
'eggqsqgs eoegS gs' Osg 'rp890B' qq0gCtbs0-gs'r1
"gg*r)ig ryq0DJ0-@cq-geQ
gcog,Pel degO$cqde q-gs.Bgq ca8 or)i08r'r8 g-g 'c(Pgo ds8ed0qR"g
'1odJCI.ggogdctpge Nca0.Qo0odrgqg8 ogr)J0.r1
-eg orppt rpQsgcqgc- eumudu er,(dvor'remradtr,r,{dv 'rpg - adr'&og
ogeguggg 'dsoodte?s,g ''gdg) {Nget)J8c oQqpCQg."P egg,bp"0g
"gsgC
s,gqr1'orIJC.Qcq-gcQ qggs bsdsq0 'Nc90.Qo0,rdtqqgg ogca0 tog0 Oor)Jgg
--g 'rpqgg0 tg0"€-q :@gQdrqe?qugot8un? t'&qCE od?Qagdcg? 'e9dq
uga7 :ds.ro.rdists.g 'orb0.@eq-gcQ tpSg" ror'9BQo1 Cqogg sq0dl
"QCg
-p"Ce, eqegg CqgAoN r)J0.opgegS" s.Sqrpbe8qrls,*s'g0 cq0Qcq"-gs'Q
"ogCi
og0gorbgg8gogg's,rpgscdgs.Q :cor)J0.qfgo8oQogegcdcNst-q sqSr"gcg"g
rlogr,lg qsq0g0 sb eqgeg,'g g,'rg 'rp 'ogo0g,'gg rpqutro{'gtogrlgrpggt'g s'odJ
-ggp0.Set rpq-Nc$-Bgor'8to ryq0g0Qrptt og0.PoQgs,geq'ro8pcsq0dJs0-gsr1
oSoggoge oScAgeC.rp8@eq,,rgetrygqc C9ego ed oog8 qg0geogsNe'eog
-s9eog O*g 'g"gQsg 's&-Bo dsgsS9e9qrpNeSqrl e8qrpNs8qq'"gQ
"gsg8
-pegq erogC&'deo,'r)JsQcg'oqgQp0ogtoodr0.Q0gPrydsgc'to.'qcl (rpt86)
-g8dJs,8oBPB sgCQd"8Qt"g9s$cd q90poqcqtor)JCa8gogg
otoeggs) q9qC88Qor1
Ltt f0ga,Ba?0qpcd'9flra9feeq
or.\ AA.o6oU6rr,tgAlOA6o) fl6ofl66Xgtcn3n3o.3m65o$oi6o (qr.rm. cdgnitio
,,333365Xbc")35ots563girmb.r.r6otr q;5r'r$s$Xb.fu ftr563bdr.r q.r g.rf6Xb.fu)
?$rrbgb mboXf6n6o bmgqrmJ6.r63,r$ognqro 35"?35XgQ-b.t
"5gm63o6o.r,
- o5og-63.16oo3.ror 8.,8.rdror
Smqro).l6.r3olrLnbogJ6X6o q$-3"RCbTqr1-
bob "33Lob1b(%" 3m3j6o3;6oob 3m6o$oqrXlbb?m6.lr q.r8mSoqXbXgil1boL,
3co3n5o3.r6exfugo663mXb6blicq.r 36.rgo9(,ttbgo 1ft66.r*."oo555olr$n6 g.rf-
)6.r63r6o3nqro 36ot55nqrmbr o6 3g.r6qnb'r
$m6lr X6.r6?o6q;bo). 5ot6"b
I?jogemq 3mqr.rJ.r6.r33tro q.r 6"?r5b ?-dr.fu, o5o 3.rtX.rqr1b1g1".r R36--
3.nge.tJ.)6.!3"Ln3m6"16o q.rSm3oqXbXqr;b.'arq.r .rb.$.rglrqX-
1$.r1$cfu.rq3o
Ecng.rgcfu?6grtrlbJr. $3"5q.r tn31g53b.'or 35""3663-
"SOaspaJO?rRA6,
gq,-bob bnbogf6n6o 35"?553g(,mb;X8s191b.r.
36o?g5Xgtmb.fu 3m66o$oX6o q.r J6.rg3o1q"3nqrogmSJc',616191bo 36m-
3.r5;o,ti3 S#mJAAqSb$ cbqg535 - bnbo;1J6ta ?SgsLgbdr L.rgnd5g.e.tq
qr SrogqrnSgbL
bo65;1bL.r Tm6ctu.
?RffiL -boXf6n6o 6.r6bb6.r61b1bo
3fm6q$r 6r"6.',66 3rn55o1$oX6o,.fu3
36a,b6og Sotr6b ?g"dseXb.t
J6.lg3.r6"3ngeo 35"?66Xqrcnb.r, $ 16m-36oro 3ro1316o.$3o5q.l b6s53.r$o-
,J1qto 35o?g6XqrmboL 3fm53l ?m6"Lq;bXq,o; .16.'BSilbtbtt o6 SsSrobo$'r3b
(X6pr rqo6.,?5mli, 6co8 6,sqrc0 ,J-6O8$J1$?ob,3.r6Xb.fuob J6.r33.11$oSXqro
63bolr3o163s5oto63o, 3.16613 1L of6nb.r
1qr33X66o tn"dqr16.r tXod.'5-b
.16,18.fuo 35otg63gi,mb.r,rdr.r33q 3-56Xft6"1 3geX3156o).%-6ogdoo 5o-
3.r5t.' S$g5.r5o.r 3org5o$on6o 3-3}m53615o, t-5?" - )6.r63.r$o3nsiTo.
6. SeAS",lA6" r'r8m6o8oo
- r6bgb.ro LobXqrar.r
$oge3mb35.r66X3X56nseo liob1g(,3bo 6r"6g6atb1sp
(LSrSot f"66", d,tgqto q.r 8.fuc'r.),Lo3nm.r6oL.*SgQXboq.!
n36.rggqr$r',$
lftg. o519m5o33bo X6oL.r qs o8.rgXliX3.r66o6n6 gXqr?" ?nqor6. Oaf,lt6?"
oboSo b?o6rq 66g6qog6;16q qr)o6ctuJo63bcfu ?gL.rf363gi).rq,
"b3.r66b.r
3ogoqr.,o.rq: jt b7gt,t6 ,:6 t6ob d6;1go rKAoK,ot; d66" 6o ;6,;, o,tgor.
$6m5o316" sqadL681b.l, b63r56ogX6o Sgqr.rUogodt6otqubgqrmXbom
?1$r.rb.r31b,so3 663b.roro6geJiogo3o13o.rt,6m3s(,Xblr.t0 Att spaflbaAabolg-
6o?5.rg35;Lbgoq$bg.r n6.r?o .ln6o 3L6r5b ggqrJisbb ;f35o.r5. .r519m6o3oo
.r3sgn p6r',b
XSogg6Log(,n6o3-6se36.r.r' o6o UBSsTt n6.s?o .r6LXb.obli.
n5q.r oorfg.i-r, 6m3 .r619m5o3oo gogi,L.rb.'q .16 6.l5ob.r%pg6Xbrg.l6X36mb-
6o6o 6n{qro3}.fu.1mg.'bq.r3.rb,.rl-ro.ror3b3sQ.lru}"6.fuJ.6m 5o?53b.ror- ;151?o
SbmgernqbcngoX6modrSoro6otl6o .lrfu*Xbl.
bn0:16$o3n6o 3"3r6or3E3bo .r5$r'rSoAAbL tm6.fu do6oor.rq.sq?13qX6"
Od.fu mlc'rlio6oSbb;; qrogglSXbs:
1. Sdg.sgqrotnrq,
.rqa;J.r6,tdqr- g,tqVilgt,s3 4X
"q.r$g36"-3a$Uaa6.r",
3"3r6mngrro g.rf63brfu
Ooltt 6.r5;13XargGXb.r16oog6arL.$"6.$o6mq
(8-JAARAb.fu,3q6ro3o63-b.fu, og.fuXb.fu)6a8rn8brl$gilse"qt3f|r38Xb", 3.:-
AospoorrR, 3ngdX6l- 6l0og626a
2.,,3mf3i1qXb.r-3-jf3p1b.fu ?CRCA.fu6rnf33bo", 3ogog1.,or.!q,3Aa6-
o116,s- g,t6TS,tgSngXJ;. 3b 3o3.r6orXb.rrbgqrroL.r6cfu ,,qo$g$.r-3X$g5n-
1$1" 1$olcL 3o3.l6or1b.rUoro5;
3.,,3X$o-5.rggqr1bo",3.l6ogqr.,or.lq, - gs6sqto;
S,sgr.sgto
4. ,,P-s(r,s P" ft.rq.r6 "P" 6.lqr.r13 3c"6gi,n5.J.!),3.r6oqroor.!q, lt;1t67-
grrrVb,:bd7Ks, td ,,P" Smgg(t65.rqd.l1$3bomor ,,.!6r P" 3.n6gqrX5.'li3o-
3.16or, .fuo6o n6or.rq $rn$X6r6n5 3cn6X3TSP"qogX6X66"ogqrn6o 5o35.fu
35o?6SXgqrrobXbL;
5.,,3.r65o-(J?Rr", 3.rg.rqtocn.lq,qtlilsbr 3lb"6qa
,,3X1$o-5.r3gp36o"6.i.,lr .l519cn5o3Xb" org.fuXb.fuoq35o?g5Xgi,"spafbASa-
bor, 6or3ge0bo0 g6rqXrqtn6o (br6.fubmb6ogo) orlcntio6crfu $SS60bb
(.r6LXbmbb,,L.r?nrgqrm
S.163mq6X6X6; 3.16.rgqr.mlq: 6aVgt,rrKAoK,o
L.6-XqrXg"), dgond,rbTbPo (l6LXbmbL ,,L.r?n.rqrro L"dgi,oX6XG"),
jAag"-bag.r (.r6bnbrnbL ,,3n.r13") q.r Lb6. lrm6ryX6 .rq6o?5s6X5,6.n3 .rL6ar
tX3orb63g3b?og6{6t,,5Xgqrmg.r5o $J6O"g('"", 5cn63.r, 6cn3g(,c,L3"3.16-
3.166;3 Xb gmgXgem6.fu.l|lX
6.r5.fusliqrg630or56-5o81b.fu 35""dg5gpmbo,
s6 .r6.fu. .lf .6.r63g0nsi,o ,,Li13.s56"6X6" llog66.fu" Jcngqr.r6ot'r13o.itmr6
- .rGXLslo6.fub"6-' 3n.sg(,XqX6o
aAdJaLL.rJ8X 66ndX6o 6ro666tb67Kr*t
orgobSbcL.rq6o?Gcg$ q.r 613-
$X663b",,366bogi,Xbngqr", TSbnU$ab1sq
P" 3"3o6-
Rgose q.rlo6c$o63b.rL .16 go3mbi19.r66. .fuo5o?X"dgq1bs,,r6J
-F0dJ oog8oQoq rprbRqsPr^r8?-a 'Segedgg 'dtdAgg -deg-!q ng?qg9g
'ooeo9go^ngog4 :Neoor)JsQsg'1go0dJo$s,9rogogr)it'88$ gE.gogoQgc c8qq
-cdcSqt sggqpCdns8qqs.ds8qqrpr)J8-qs.P-B
"gs8g8qt"g0e,rl*g0ryN-q'Z.g
osce*Bg
scQsrp*Becsros*
se bssr.rs)ry,xors)r sodro--a
il}.|ff#ry--
'eor)Jo$sgrpg,,'rb0gSgoggog0.oQog
-Q-P cg8rps0g rpogs'BQor1 g8"g rpPsgsqsdJ-g oogg8r)igurg 'roog08
-e8qqgsQgsQcrpg0gS0$stos,roo%u'qu, ryq"Q,,ogBr)JPeg-oG)Bg"- g880gg{x'g
gs Ncg0g"g-G)gs ry0egdgdJ gs8Qgs. 'ogr)JoBB$ (u-ssq t'gat dutilaqg -
u6ec7 ogt't otbfutg'pdA) daxJuqg-ttdfog'ds.tnor)Js,Qsg'egr1s'"ggSqtodt
-0g8go9g b0.P"QcgQcag cosg0qpgrX qgggo r18so s"g.'g-G)gc ABfQtoq
'"h-BgdeQe.-r'tBQogggeE'CA"ge doq -egdodfal' utg! o9 geug
"-o
-e9'Ncoor)JsQs'g'eoto8r1e'Ns,bBpC-&qtggd0. et0g"qqgp"geN CSooSer"go
ry'&-B-gsQ ryqgg0 otog0o9orq',,o&o8ggs0. derX0-g8rXq q"qgQ)"gsgg8f"
rygs. (ogr)JoEE$ogtJaR.LtfugeggB{S "gtbeR dctoodJeQcg'8qc',,sq.-q(}rl
-ge rp&-8gs0. orb0.g8Nq" rpN8g Ne@g8gurqgt^rP g0.Po@gsg0r1ogcgtor)J0g8
-go9g rygg0,A orr,gB-og9 rpq0')Jo8B$ ogCI.gogtoQ)gsrye"6) c9qqcNc8qrl
'sQgeqed 'age9eP,Bagge?
rygs ge rgQ,laQga
'iler.oor)JsQcg:Sqeogoq-g-
rygs gc ag&oge9gge ,,sq0gp0.cQrp98d0g
qgq8d0gpulg-sg8dggp-e"rpgp,".' e9oQo'rp8r)ips.9Qgs rygCA CAtoCgs$o,8
-9s& ry,g88$ oog8-rog0
"gg8gog-Q)gsryq"Q,,s,g0g8s-gr.N-sq88$s.N"
'tt98g
-goog gc Ns,q0gogr'rQ9s.rygr)Jo8B$ toCrp ogc88d$Pg oog0"Qu'q 'ogQAdde
-fg - sd 'ugRtfiu9gugcgded - egp sN c") :s'oq8gogtogogr,rP
"geef "cXz0
og8qg:q90rXgs.8Q gc qgg-Cg ps s,S-BgcC. q9q8g0 sgg0.a'otbatg.ag
"togO
-ref 'ed-eep rpgs Oog-9og 'oq8r)no88$ oro0rp coqgsg{e
ryq8g"g-Q
-gs rpe"6) gc'-tbuge-rgeutilu9'axBagrgeq?-tge"tbagagaq t'grba4^oQ
-"gegge{ :eggr)Jgoq0gto0g sgo-Bgs,Ctpgg8,A :Sdgsg0g0 o,rg-gcgQ
"rog8
- 0Ngsq-gsot)Jr.ogrogS ryo8gsgtog8ggqOq8s. oq8g88$ orpg 'sor)JQ.6)*8"gt
co0oqorg- "ge808qtog8g
ro8r1s 's.srpqoQ ,,d sge-d" oq8gogtoQ)gs
"r)il8g9
-g"ggbs rygegegA o9eq&'ggtryeQogeoogL,(,,cg-Q0d*dssgoA,. oltclpDr
-tuoc 'u,*dS odhg-QfodegQguP 'orn qCQ)s.gsNogcgog qgt"8gcpt"g8
'urrpg so) qQdd cd gog?? 'ar)J.q"sd egda
g0g03ds,t',ggoAg* qq0g"9-Q9s'SgsgoNg-gcQ 9cN"r)l0.gp--g8q'(,,qg-&
r'rr)JsRgcry'
9gc"',,q-dJqc.9r,:g" oxolreVeH',,odJs'r)s'gsgs"',,sq9dJNsgrtr1
gr4xocrqseH'rt0p 'pdg),,qdJsgcbs.$)s."sb ,,tdJeNegs,gs"1gr^rgqrpdigg,,CdJ
-r)s.got or)Js0-gsq" gstog0g8g$ rpgRd"PB qpq8g"erygr"gsN90988" ogs.gSro
ILE ?nga;a?0qgnB'?P0agfeul
372 0tr?0a&xrfittl
b30.ro6 3eo6.r$"seXmbb
o56m5o3AdSUa"sq o6ll6Vg4 fufrrytnl-
Xb?,o,
?33orb6ggotso
6a6o l66ae3fu gasf,ab,bolo6.fuJo6m ,s6Soefla3"bdV-
3#6bX6t'36;y66fu t6,sbd-Sgeo
grar. 3.rg.rg(rcrcrde, .!56s,5o8nbor,6sq6o5
fu66bX6.;,s6.r6$eo5o3dilro(J" 5o?5s6t,ba4qrcn.r3 qrX;p38ob.166o5o3o,,16
gK[*K,tAA Fga"SA"k ?n3orb3ng.r?o:
g.r.165or.Akaoalt" 6c,or.r6Xb.r.r g,s|X ,sd
A;"6dtMqnb.l o3 c?A:llt$.it, 6al3qr.fu 36otg53g{,,"bo.r,qqrg-(ro8A" (3q.1-
gEcmrRr ,toto KKJ gult636,s).
3co6g33Xqro .r6nbngqrS&.fuSobXqg.,or6.rSmogogo 66oro ql o3.rg6 .15
lftg.rqrlft3; dodolt 8Jo$fl .t56o5o3Xlo. J.6g3gqro.r q.r}.6.fu)o6Xb.r 6.r3coo-
b.r66&.t Hg6ogoatdo qg6og.rgo1geo Lr?j.rgi)3bnb.ror, 6X6dme,,nr6grn-
g.,Il", 5)o6.Blod'eob" b63o5$o3n6o 3cn3)en636gnboL?n366Xgeo dts"Jbl-
boo, 3o6.rg.r.rorrqz ,s6,r, A-, dn66# (sg.t-. contra
"S"6.r.lg8qXg"),
$$(")- (b16d5. a.nti ,,ffois.rq3q66"): gt3t63tgrngog437ryo - ,s6,sg,,s3,s6-
3t6ag,ry666ga flbfr" -
AfAb, 3A6aat - dn666flAOSAt, b,sbto6.;-
g,-g66a6o - ,s66olnbn6rg,ary36o6o (sfgX oqr65o?5.r6ar, 6m3 sbXoo.rS"J-
lrflb"futsA8gg3s?o sea$l$Ab" tmgn66 .;6 ?3qco5 .156r''5.1816 flUgoq,flb?o.
.ilrgcrcxr,3l6.rgqr.rar.tq,Vt3o6g,ro64V6,sggtal.,,s6s6,t6o r6,;36rxnbXq.t lftg.);
dagql. un-, dis-: stressed ,3.rb6ogqr.*5o" - unstressed ,,n3obg.,q,-", join
,?XX6mt56"-disjoin,6.r66og(r33g3ls"; g6. d6(s)-,m6-: arrner,?noo6.rqX-
bs"-ddsarmor ,go5os6.lq,gbl", content ,g3.rgc"gog(r.," - m6content ,n33.r-
g-gogq,-"; 6XL. 6es-, He-: BpeAHrrfi"8.rg6n"- 6esnpeAHblfi,Xg6nb6gq,o",
sepbesHblft,bX6.r*tnqro" - HecePbffHblft,,.r6.rU36o.nt1se.,"qo tb6. .r3-
agi6 SUa"fefttu gfirAay.ryK,o 666srffiAAo X$coqSbo.
$6r',5o3X6" SgA"fealo, 6cn6en61;ffXlr,o,bnfu66"g76tg dnfl666,ry-
-
K,cr.t SUa"cq& g6or-3dar $Aa6b t$6- 3.s66o6oLX3*56o3n6olt66-5f,-
6a6" *J6b, .16oo6.$.rdgo6XbXggo.r 334l6XSaa6.fu3"3.16or..irX, S.rg.rgqro-
orrqr ,tgr*},t6,s6g,v'g,tg7Agni.FSS"fe"} 3Xa6X SqAf|lAAe 35o"3g5Xg{,o,b.t
Ttd- 6or3qros, 6.rqgs6 cr6og.r5o3s66Xb.r6r'r6cn66 ,,tsg$g5o$.rgqro).1-
613o", b-se- 8c,)ip1q$.tt ?f$gaf6o ?Xodg()Xb.r ogg$X6a,ol 6mVm66
8dlo ,.rp.r6 ?ddAsqab.r", Lbg.;6g.r66q - 3',;f3nqgb.fu].6
"qr$gXbo [$
?gbdnseXb.ib.r". 3s3.ilr.rq.r3g,.?a$gaA6*" 35"tg6Xq,rn&;.rgo$g6gbr .qo-
$gXboht" q.r Xr6gmgob 36o?g5ggi,mb1b.fu t.rtXrg{,gb.'ct. $.fu Slg.rgLoq,
6,t3og666,t (-?Xgdg6.t\ sVaSAAe 6.r53.r66nb.;?o,?o66oarsqr.r6 g-65.fu"
35.'?g53ggmb.t0cn6rSog{r3o8lt..*h3X$6ongeor 8,sgt,sgtrrg^;htgto adda-
ryr3a6gg Od.fu SUA"sqab"g,6m3q,gb?o6 LX3;56o6X6.rq Xg6cn 3o6-
6"A"t 8.66ggQlosqgilt8$o. 6Xdd.nq, .r3.:tr6AX6gflsi)gllt ).r6$366Xgeo
li;.rrycfu .rqrbs5.r?5.rg.rqb$cn63q 8.xno 6.r3engn5Xbr- l*fl"ggA bUddA
(q.r .16.r l*ryl,lg<rX,lnt-6g).go6q.r .r8.fu.r,b;ogerfu ojl3tRr" Jrng{,jblt,
',,rp8-q90s',)o8 eggqq0r1" qr611ayoyo ',,dsdJ,'8Ngeg"
,,ge?qg0crlo8eg8qq8q'
',,e-dilpsq8g" oHvuseho r{.g 'sg
TtaoQeq lao9e9f1 qgCA" :Ns.t",'dils.3s,g
-8t8s'-8g qgq0qu'rb8g8g,"gg-goqrpg"qe rpgBo'-g?-
"gdtR0tog8 ggSoqgg.)l
'(,,ogsgog" DMQS .,1"ogaerpgoe
rygs qg rogguQgs ogeog8fuxtegag ?"ge
-*rf' soqunuat'gpg\jl sogeqwQgegf sllqerl ogC.PoSoOCgt r1.",g"S-QSs
'rpNg8Qilsr^rgpe,A riq0g.,g-G)gcoqC9o1g88g'8 gu'g'"r)t0gCr)JoOBs,
'rpeg gebogStrdJs,Qs.gOg,r9tog 'CdgeAque - odQgRd9e$qrg
togs gc
oqutgggL - oqugSL 'eg&qggegrd - agC9fgrgeQ :ds,n',)Js'Qeg 'sg0gqrpr)l
-C.P,.' Ntr8.os1C. r'P Cgr,r0g 'o8oqg88gr,rPolu,g9-agg eq8dgodJS
"gQ{98Q
sodtC.oqg08g.^r8sg0rogs.g"g ryg"'g rngg0qp0,)t gs'ooq0rbS0sgcNs,Q
qgqgQgc@Fcqg0$8s, rls"Os0-Q)"q08ego eN sryog8 rpq-r)le0g sN qg00q-g
-NsQ qgOg0togsgoggQ.Qp8oqu'-gB@PeoqetSogqggr,r Oor)r8gt^'g'r1)no8B$
soeg0qp0H in0-Qs.P"ilC9g -8ry egCN.^,$8 o?egoqg,gQg@P'9C98QNs,
--ggsA qgRSuypRfigof oq8gggA qg,ixo8B$ og0.gt'9t^,Q9eoog0oQot .g.g
'egeQegtdod *g
-0g"gqgg"ged e"r)J0.q0drs0.ge?sqCg"qryg"geil rpg8Qog "'agllggeg'agQd
--rpQ)* rl8egut?rytgtog 'ad0S)goPlr/eg egu$r/eg 'agaQeg cd "'ug
-EQSI%?'c?g,nq'ugeqaggeqe'odegedf9gE.'erbC-gCgCCS tqedodL
t'dod 'Nqtoor)Js?sg 'o?egg?A og0.@gcaoguril ryqg%p og0gogurgoq NCg
-*tp* bg?gogugoq ol}l,?-tPdrso ege cgCd,pogrygr"eRNcg0.gogt"Qge q-8gsg
-rog0 ogg0?"g terp 'eotooggqe&CggsTsd oSoggtoqrpgs,qsq8Sc8qqgeg{og
-og rp0988A rpqggog ogBgog-g"r1 Bro 'rpdr"$O cggriJpoSgfl'gag&tgt'tltp?
-eegBrA oghgqatQge 9s eogogd'Qge ryge%g ogeggugoq Ocqsg '1g0q0t"
-gcgog g0erg-g"t 0ry, 'g0.gogt^rQgcOg-Q-g rp0gs.8gcastoq8g0qpSdJ s'8qrt
egSqpSdt88oQocN olu,g9 gE)€,Q-q '0qg8g0ogegog dr0.Qsg%Nsgeg s,odJ
-C.qCag0.6ed ed qgcdJq rptgcsgog stdJ0.0tg0 SogqorgSeq8q0 cagr)J8r'rg
t9ogu'gcroteogt'go'gor1 or)JCI.g8g"g8s.PsNrpgs Nr^rgil"{g e"g,'g-@gc
'ggq8gs,otogOs.
gs1g0g0ds'Negr'$sb cr1q8q08BQor1
-Cg d8gege 'qg8g8qp0dr-@gcg sgs ds,g,'gq NcgBdJoSE$9Og"9-Q9e
'crgc8-qoo yO g oq8r)Jo88$,'-8rp gca9eg :soq0dioSB$
Vt
or)r0.og@8gor1eQegog-ge9 - egAg"g oqotbege - oqeugoq 'deroodJsQsg
'8rp 'qp8tos.rp,XogBA cdJ08B odJ0g0osorpqsgcNrpge gs sog
"g0.g"g-Qgs.
-Q8g"rt* '"geg8g0"gog0 eqggogrpgoged ,,rpoo$oBgcg' e)t ,,s.rpro,rg0bs.d"
sgOqerps,,og0dJPeg-oQ8g" OgtoQt^'g'lqtoNgcq
"gsg89r"qry9r"qcd'lgcg
-oeQ Nog9rlqeqB cq0r)ngo8g,,,',)ilsNcg"or)Joq'qcqgqSgo0g0g rpdJrlcg
-q dsQpSog- ,,Nog8A" g* ,,dJCBQgq" s.800pooQ)p8"q,r ,,or)JcgsN"'Ncto
-"r)ls.€s.g '8qcy fpe d*gpgq 'ooq08e8qqgsQgs,€rp{?.r)Joq,,ed8q"
"ge8,)q
T,LE r0g(fi;aq0qped'f{,0499em
374 CI$o aililfiba
9. g6o$gr4geGn3or
q.r Lo$gg.rgo,63,rms
9.1. tsa.rtgb.fu.r51br36.r?obqXb.rg(,i1ftil3.!o,o gm3-
b"5o63bdr.rq.r ?168g6cfu - 3.ro tm6"L lil-
tc'r6.rqo 3.r6cn5'bm3o16gbXb.fu
- 3.rg613%cn6.rqo lrg3.r6$"3i16o$Xb;b.,o'
3.r619o3n6o flCL1b.fu 8obgq3.,or;
%-go36m'' g6.r'bdr 35o?g6Xqrm6.r 3.*?o ?;3r6.rqr qrnfb6Sm.r 36"?g5X-
s(,-bXbtil (3.rm L.rqrXfb"Srn6m 6.r53.16$XbXbbg) .iiXoro
.rdr q.rogg.r6Xb.r.
gd,r'bgb.fu3-3)m5X661EL"0r'r6dr3$oq6- 3r3?c6o.r,a3o1$co3 fll,a flgtd
OAboOUgedAib $-S g6lbX-qm6ob3Xib (gdthn|XSla ryAf,nasgobXlggt
Snlh$g6nhnilt, g6lbXcoqm6o76 Ad-aAgadUt) -C$."RCb -
XE ot6obTgsKn
S7bofiggAd7do& l-r.rJo6"Llo6mq.39.16o33b"6g6;1bXboLcor6.fu 6o?.r5qmbqr"-
go.r 166-Xf$?6?se", q,;fb"3n6", U;3.r5go3n6o,.rg63mgng$mg361tr.tu
L6.rboqr-66cDb.). oLo6.'qrgfLoS-6Xb?o$X$XLV"gT"R Urb;gqrq;b"lr,,8bo"
il6arX?geXbob L.rbo.n.r6ob?1@;6oqro.39.16ot3bo6ggb3bo,r,3r6.lqrrxnrp.
AZK,"L 6;fgtqn3l, ,:6fiywbn 3m,;33g,p6,o'fu ilotS7gt,s,frb"6o ;AgAKb!
6,n6bo 6l6s6flo fr.tVg,:6gt q.r Ubg.
-fu"y'g gatQfo?l cq-Ngessgsro srocgrodJSg8goggrPqgQg8g-ggr,rP oqog cd
srpgggBQ)"q8gor)J0rngtgCNC. bsr)J8g0.&sr1qgsQ-cg l-g9-lr,g9'u,o8N8q"g
ggog0dgca s'r"cg0qsg$ qgorgSqgg'Z'6
ryggog c8qqsdc8qrle,OePoS'rpdP
' r,9pe egutbR7geqg ogB,oQoxbuRqegb {qBqCgBQ"qe&gs8e
'sgC,)J"q"9sQ gogg8(:Je8ggogcogodJt"Sqsg& og08{i8qtog0g
gs otogqs'
gsgQsg :(,,godJqeg0810.8g") dadQgqAagdqLg'(,,odi'rr-*'1 otBogqed&aa
'ds,rnor)Js,Qsg'0qg0qtor)J89ggogg
lrpg8g8$gr^rg) rpq8Q989t"gg-P s'q89s'8
-8osN ps oQo 1,g'nvrygqcr1,)lc8t" g' sorpeQqgrpqc'iJ0g8goggryg8qsgfb
cqt^'r)J0g9g"9g qgggqp0r)r,'rogSo9u,q'tOgsqg g0.PoQgsg0qcq0qSgg Osg
'oq8$g,,'g s,gs eN soq8ggo$cSBQ"rlogorp o,'8NCq"g rpq8r)Jg0-ctrpqeg
"r)J
-S.PoQegcAQeN ogC.PoQ)0g-S:eoq0ggr'r&(orX0-gqsgs' sdl odJs$0.t Ssto
og8tixo$ca rpgOqs'9&'rooq08s'8qqgsQgsQs'rpq0dl"$ca rygy-Be9Rfux1
'8qq sN qgl?geS)e qr.d
-guge 9'qg?gghde qtfiaga' Ns'to.'r)ieQsg'sogC808ryog0g or)Jsgcgedge?'s.,to
-oq.^'got rpgtog, qqBgCgBQorPg gs8g ed r)ls&C-rp8eo"gs8Nq 'SgsNsrygsg
'qq0g8qsg$ e8ry1 sd eg-gpr? rpgsBQ 6hdgedLtl 2aQda eqgegA rySqCq
-egf ogu!ryotbuQ 'rygqqL gs qgo€/qa$'g? agadt 'bsto.',)J{'Q
rydCQ
-eg'eq0g-g0org lOodJegCdJP-gBg rygu'g roeg)oq8Qge,'gs8'OoQg89,^'ggr,rP
rp-gCrps dsrbq0r)J"ORe r,lcg eog0.to 'so0
"r)JCdJgOC. "gsg0.QpRgQrl
-ePo8o,rNr,rg
rpdlq8tos"qsqs'g"r)J0.Po@egcaQ oog0oQ-q sN erpg-r)log0QN8g
s.-cg0qcg& c"g08gsryN :eotooq0Ngs'S8gcqods'gQdg ot"s'|g
"gC.P"qpCr)J '9"gqg
'gs,orgsgs. bsg0Q0.r)ioqqc 09-09 :ggq0N
"r)JCN8OC. "q8g0qc9&
'rmrf)o8
-CgF-g O"egeggg?fuxlee t&e&Cry'9eo dOgsgc 'gc8g -Qgcg egs
OgroQ.og'oqef$ og0.PoQgcgerlcN (or)JC.8o@egcaQ; ",b0.9eQpe9Qt
*d atbgL-g rynQgCgC aB erp-gda'ecfiUPurg tPoesq uage* ,- +O;f;
'dso'r)JcQsg :sorb0.,)JeppPs''"rp$ Ogr,'Qr,rg
tlu-gd udod* :og-ggsg gc
'egtsg qgqCggto&sg8Qq s'gqr1rpg.^rg qgCQgeg,,rggoP'sodJ0'g89r'qp"S Ns'r)J
-oAqgQ8gg ogog soegg-&s8BQ)"q's"r)J0-d0-dq0g sgobcg0r)lS0ca8g q99
-0Qg0gt^rggoPoocg gr'g'rp-8gsgu'QNg ogsgo s'qtoNsgQdt OptlQpegQq
'rpg,,r$sQgg c"dn"ggpcilgeQ
e-cgCqsg& 'tn'gga'S sgqq C.o et*e"g-Q0g
eq-r)J0g8g"gg {9Qg8g-QB-P s,)J88B gs "-98,'Q-q s'osg0gBQot0&gs8Qgc
'eg0rlroogCSr)J0gpC.&q rpQqg8Qgu'P o8ogN0-gs'tsg8qp?dr.og9gRyeg$
'rydt8s$q9gg rpqtor)l
-og0QNCg gC.oQ-r)JtoC%cgSq"g0 O"tbgg'g 'oQgcN ry s'gSggogodcoog
-"gg0Q) Sgege'eqBN-$0 (,,oq0ggrlpurg"',,eBBQo1-' soSgl',,oes8pt"sg-geQ"
slsgtqd'gPgSq) eogoxbuR4egb rpgli,or)JqoogG sosq0SBQorpg gs'Bg
9LE r0g,ldHf0qQQd' fP0A9fm
376 0t$0 aaedsb|
hmqra,tlt LOAAU
6,tg,-6n\. 3ca.rgqr.,or.rq, g6otiXSs?o 6m3)m535$3bU ?cn6rfu
3.rg3o6oA%6- 3floq6m.r, A.,R63,gorjg;or, Uoflill Onoigdn g6o'bX3.r?".
39.1633b"19g6Xb;or.rq"b66obX6o1s?.r $6.10.16"g19(,o)gq,droryd.t6or
-
$oSqrqnlo?o 3.rorlr619rdb-C66-spb
.'m6.rqr.fu$o53blr 6.r3mgr',6X5o3o
-? d SaOUaasEAb"tu G.r$ogqr.tu
;13go6.rgen6(9n6 g6o%XOXbb. 3o6og(,(mrR,
g6.rtr63o S;qtilcm fubt$o tXqU.l6cnlgobob3g1.fuX36.r6ogi,X66X6o.r, KA-&
rfir3t6s - S35o%6q.fu.r q.r o.?. 0.rg{,6XX6?tsb f35ob $o5cq.rqnbctuX6go-
6.rqrX56n6"g6cb131bo.
,J"RC6X6an 3gqroLoo3o6c6rrfu SobXqgoor, 89o6 tXbol$g66bm.rlb36t6gq3
ogcngr?A8eaa r6.rn6org6.r6rogo5 ry6ng6b.rq:.,qoc',3Xb.,, g6o%Xcnglrn6oj-
6o ?XUo1gg63b6bo, L68n6gg;1g(,(')t1q.r8)3b.,, g6c%nrnbJn8nboR.t il S
96oroo6ogoSrnarJSSbn (.l6qo%Xbo, ogrn6o%3Xbo qo 3ofuor.).
,rgrr.qA7A'(b66d5. ididma,,ors6.fu3bn66b.r")oGXtrym0tSV6o 6t8aor
frAh" gm68.'orXScnb6Xg.r oro6rfuXg.rge ?npo6g6XbXbb, 8.rg6.108.ron seXlpo-
dl6" L(96?il$?6.t lti6rnb6og.rq 6o6q.rf36ogqro.r; 3oaror6.fuqoSobdrolmX-
bXgeo.tX6an.s5o(b8ngi,o) 35"?65ns('s,b.t,sqAdba8* 316.r$o boSorgtin6o
gn6J6"c. oqocn36bo.r, 3.6.tgqr.'orcq,@gnfl;gbX bob (";6;n6,16" o6.fu"),J6-
oto ?Vft (o6,r'11$o"), o)o(nc,o) 96. jeter les
btfr7XfiXLngn(,,L.r3.l6.rgqr.to,n");
yeux ,?6bXq6,r", ,,ar66gqrrfu ?g6gqr3bo"(bo$ggolmgggoar ,,or6ogqr;;brfu
q.r6qgbr"), se sauveri toutesjambes ,,3-6n66bgser" (b"Oflg'iro1$ggoo -
,,orogrfug.rqr6B35.lUilsed SAb.-"); daq. to give mouth ,,bO.fu o0-qXb.r",
(Lro6ggJr6g6.,o - ,)"6.fu 3q3X8o"),golden key ,,fl6m.r3o"
,,3cngcnqr.s"
-
(bo@g6.*o$U8.,') ,,-f6mL g$.rqgbo"); 6A\. ocrarlc.uc pa3l.rHytblM proM
,,dsgqrooS g.lX36r6q.r", ,,L.lb1goqqc6Bl" (bolgg6obolgggoor ,,)o6qro.r
ql6B.r"), B IByx Ilafax ,obgqrrnL", ,,ro6 5.rborytbn"..rgo-8Xbogi,X$t336c,o
StbS66b%seoLo6rn6o8nbo.l. 3oo-ro 36o365Xgi,mb.r ?Xo6.l6l,.J6.! 3r6$rn 6.o3-
)co53666bafu.rar6rfu qo3.rb.rbo.ror3b0g(t6m5m@.l6ogbb, r6s3nq crr3oatg6$i;1-
8.fu bo41rngr6tqndgtglir.r6i o8ogm8 35o?65Xqrmbo sqa;pd*
"q.,-8.fu
05.,?656g(,mboltn 3g6rn 3qoq.r6oo.
g6lbncngtto6,ry6 SAWgAAdndSoUf .r515o3X6oqgo6qrfSSospo.r8bc',-
gq,cnqX6mose1f|rdt, 3cnSbo6XSlgXbt tg66Bn5;lbXsqo.rf6mt30r51$o3n6o
q$rnX6oq6bgq,-bc, 5m3o5.r6o.r (b.rbXgi,q6bo) .t6tg(to%l6ot. So6ogqrrm.rq:
6do6,rb (,,dgq,oX6.,")6X6626o X6qto,s6o (,,6orngqro") 6ba 96. infiniment
fafg ,,d.rgqro$("XLol6Tse-R") o?6.,Joo",d6clencherle rire ,,bo6ogqroL 3l-
0-$33go (,6.r?gq'.r";"; to catch fire ,066bge.fuSr6oq3b.l" (,Rt$e-
"%se.
6s"), ftee pardon (,,or,rgobngogqr.r")i.;19.,Xb1", drXli.
,,o35.fu1$ol";
"L6Xqro
crracrbe (er'ly) ynbl6Hynocr ,,b;q8o gonqroO.r",[poMoKHyrb Ao HTITKT'I
,,dgqroX6 (,dogo8qn")q;Lffig(,tbo ($6"3c?")", (y Hero) repIIeHI4e JlonHyno
',,(s"r)J8"Opsq .ss9qtrxrP8g) ...rg qC,,(xoMrcor
'coduoa) "'es ore or|r 'q0.g
,,lcaog0to0P0gsQ "q"ggg0.or1rp8u,q"gsN-Ng"g
oP 8g" aun oJIuJ tn1 stusued Inb Ioru :rpgtodl0gdt'rdJBr^rg 'rpg
iosudlns 1e
-C8r,o88s'9 qSeQcqtrgsQ - ,,1go8;cg"'sN" :o,rBBS)"qc88QorD (rnb) enb "'1e
'g?o 'egeQA,'gOqooPgl "'ed ofRds :bs.roodJq,Qs,g 'c"q0gCp1-C6cAB
TQqrg
'r"9pe so0pgg.S gE.qpeQlgo{' gc89
"gC.q"tlilegc rpgSgogrls.,,qgegt^,oNo
-gs'tooSd8q"g rpQqFeQg-P cgSdiS0o or)to$cA s,ocgOr$8r)r Oogg0r)ngt^rg
'qg8o0pC.gQqgroP gC.qpeQg"rl,aBPo&o00gr1 eg0bo$e ogeg8fquQqeg$
'rp-q0r1gecgtc8qqs.ble8qq s'ogqe gCqeq0g q9$Qs6rn "roeg gcgQeg''toryg
ed oguttildegQ dcd"d 'toRdutgRdgapgg deQge{ 'oog0gry'?oQeg oqfggde
:rl,,gc Oogr,r9og 'rpCroCrp Qeqgedhggafi (yyodo&g6) ryQCPoQe
udeSRQegF?90909$x'gNeg8ggs,QggBXQoq 'egurdd0.o109ed0 to8peodt
-0.Qgs,PcN 'orgcQrpq0asgqog"e,qoroeg'qqggge$)g',,og8CNCg (,,silg"g$")
or)Jo9dgsg" aJlno(p-Joqt Jnd ufl '(,,0qg'r1 rp,xd" Jno[ np eJ]su
,,tgo@e9g
or)J0qSSs,Aq*g-g
' g8o :,,eg0.gor1 tp8s" eHr.rmr.rJ rslriosoilg',,egoJcg0.g toorpdJ
-sq" ,{oxqHoJo c qJeJoged 'q?.g noQgCaf oQeggL t'tbeQcg-7 otbeorg
1'dA sgd obfglldAsdqc8 :ds.b,)JsQeg'eog0ggeQg'{ggtJ0.ggr^r& 9oggog0
e%g dJBgBr)no00.s. NsdJC.oOsggor$go ogq899eN r)l0.88PgsQg0SeggogNs
'"g'QuCAfiQq '"QgrcdgeQq 'Qqrllc 'gP"1fgodP :og8g"gg0QoQCN
"g"tp
-ggg eor)iBgCdnPu'g rpgOrp&ggo,'&u'Bgs,Rgc8?gs lbeSeggrrgcqrle rpgeSp
-toeg-geQorgSogCQB'odj0g8gpoSoBeb egOgeg{p,,"qgcQ)g" ogogg0Q'deg
-eQ)s'qeq-gcQ rpqgsegogodJC.O9PgeQ g0g8Qde-gge$qq0ge,"g,,dt0g0qg0q
-srl-g" ,o.'qegoC.Pcqgs,Q eb rnoqsq,,ryq0dil&gg-g sSg" s'oiilC-g00r,rg ogcg
-Og0ogog0rp8oQpgr)lu'P oSoggog8OogCdngr,rg',,q0g988Q)oq0g oiJ0.gCgegq
de,)J0.gsdn0.90g s.b Nog"e,q- (,,obf0qe9e.,.,,odCQCg,, nfuaols .iJs6)o;
axfiet&Qege4sqSd8ro r)JqsC- {g0q088@orp g gE.oQto r)J-C6cAS
"gtggeQe 'ag?gag9ePsd'pbg - e?Cg
-eRgedpy7Qe?'ils@odilsQs,g'rpCdn0.gqe rpoopg0.&t8*9qg q9qp"&c
"r)lB
-o9e8og8d'18pseg.odregSg,,gg odJoggps,dgeQ Oeq6gt-g'r1,, gsdog0Q)g8g
-r,'gg,^'8s.ror)t09Prp9eP0.gc'q17e?Cg&furyte6 gBo&odueqegS dRgeg8?/eg
-Eed degeogegogt'tgeA dhgeggeAeged degeogrype-g 9088ggs9eQ
'geogBNB-dJqs,C-
qq0qe9BQort
-0g dJe$Rq:8eto og0.oQr,rr)d-gqeg& -gsQ rpg-r)J0g9g"gg
"qCq88BQr'qCg
og0.qodisge '-gBE Cg @edde gs ?ggeq ege eNi egyoe, 'detoor)teQeg
'ger"q0Q.'gdr0.gSrlqs,qgs?
s.ocg0qp8r)n
cqSNg"bB *g-NgABB"ggor)J8.q0d
-"g't"og8gug8eP sor)J&g0qogoggeQsggpsbgegryqor)JSg8
"gE.Qeg9sQ)g"r1
-&o9g qgggqpeiJogg8808qtog0g o0rp',,(,,ebPq0.e9")s,Qgs8ebcg0gogtotog"
LLE fng(idapmped' 9P0a9fwl
378 0b80 A00tl8b0
13. 6 g63o5c'rgprn6oo.
6 g63o5ofu g{,Xbo
.fu6333b"t OotoLo.rorXb
-3r',633Xqro
3-6o313o11 6;5L.rLbg.l63bseoRUBAqtr qo6,r6B;5" 3-6o613oLr6o6.
3.rTJr.rql31, li,rb-qr-m .16g.16o?oor,3m6ogg33b"?gqgXb.r tdt goFnflnSoltt-
6.16 .r6o31q g,rryndX66aqtV6o gt d,.r6 316o.r qog;16166"-
6o36n3oL,t6,s6
.rgirj6o 6o?5gboL(33lrob.r3.fuoq,gm6X31b.'fu) 6.rmq16mb,r,3.'m 1og6- 36o-
61.1 3cn6g13oL l-r"g6dgqsr .r3qX6oq,3.n6g;3dr b.r?X.rqrmLog6d36.
3l6ogqr.'ar.rq,3.13.ro16351?o,6a,3qrcfugmGcngqmgoldL"L6fo?" $16-
'),
3rnq6g5ogeo.r 13 Lrn5335OA6"1qr13366" (a, e, i, o, u, w, j, m, n, h, P, t,
3-6g331bo 3o6"3X3-6o 3.r666gi)dr.i6r63.ro66?gq61b.r q.r 3-6933olr lio-
tX.lgem ln66d; q.ubqrcnlbo.n -mb.,b 1$cnqroo:L=4, 3o?.,5 6mq$1.r6 o3
36;btso,6m3;qrar.r gcnSmgqrm6oX6o Ldr$38lbo 5-7 r-A?ql gcnS;tl.ir oorg-
gqr"lr,3mdg38oli L.r?X.rgpm[ng6d;1 6o6olioliqrg63boqo.rbpcn;bom 1.25-qo5
1.4-3q3 L=I,25-1,4. 3o6.rgToorrq,UdrrtUd 35.r?o,y''.,o,3;1gqr.'1
"61En63rgp?,.'.
B6qogerag,r63.rtnX6;Goar.r agb.rt-6d',-.;R"RT6 XATtslt X3nmg6"b Rr 6l
g-6;3cL ooSqrdr, 3rn6gg3obttr?Trq'cn In66d; - L=I,4.
?;qaA"q qsqSg6o-
2.5. t6and6t6ace-0.,)-sir-g.,x6o g6geggl-d"cbob
geo X6ogS6lissqX6o15mb6"g" 3.rb.iroorn3bqlb"l, 86oTg63gemb.r q.r R"6l-
bXgXbr 5.r6lrogXor6;b.xnq"q".r olrloro sqro566oL$n6oJ6.nbqrg3;b.ir 6.r-
qo$g63$crb;ll, 6.',6-6"6 .16ofu,Srgcgqroenr{r;6.rm.r $o6,16;oL6-6.,n91.'
qs8$36gecnb.l3q3q,o, $86ogemb"m d6q,;b?" Rrtq.!LO?63b1q,"
"6?
3q6m3r6gmbotu636-5'Lg6nJ6o.r-rRRA,g5r (.r8"L ?;b.rbXb qo$36oq,Xb.n.'
-,,Rorfl6m6ongqro
f613orm X5om3l65ogdilAoL"6r$oqrto).
Jrlgl 316oq 35o?g63gi1cn6r5or 1$dmgqrm6oX6o3m5.r6d3bo gqrS$il6-
qrmbotrr165-b" lroLgXAotu SoTGXE.',n ?3l6ngeilb1q" O1dbOX[,]t gX3,ry6o-
6ed,rlt (oScngoorbgcfu) q6-lr.
q1ts"g6"dr18.r lr.r$goLo ;$oJoqo6g1 TSR; oorSogqrolr$o6gbqilt 1$oJrn-
gqrcngon63r',5.r6g3gbli.3.r6sgqr.,c,rq,otgoo Oailt$.fu R;?."d6"6ilbob.rli, 6--
SXqr?"6 6.r3mgg5;bXsirod66r?AfOfL 70-80 36m3.r63m.fu.rgr5 Sr6bb3r3il-
b?*e" li"3b-qr-, q"qo lqrb.r.n-b.'.n ?1odgp3bs3.131$6o6mor, 6m3 ill, 0i1J-
b1$o .r6b;616o q.r3$ldng(,mb.fu6"t63b".n r6aiJ ?1L6?ql1b?se", borqr." orX
6aJttg" ?p6.rglr X6or3.r5ryroL.r6.r6 g.r6Lbaralbase 6.r3q35"31 .irXnqr troS-
bmqrmtr, 3o?"6 ?3odqr3b.r X0"qr-bgi,.iq 3.r3$3o6mor, 6mfl 3! 6aSt6"
?Xt6?g(rXb?seor 3.r66gqr-g s6o, l*qr,siyrdo qc3$g6gqrmbcxn, lioq.r6 Brql-
,ll3seo Lo8b-gqr- .rq6o?G.rgbo6o gm533.rL,r6.r3;q V, VC, CV' CVC
b66?f6?6il 3l667t9k
mn o6b.r5n6o q.r3$X6q,mbdr Eo?G;boar?3ti61q,;E?R" OilJtr$ob tdfl-
6o.rqrn6o 36or-qgbotn B.r$.r6XbXgeo r6rqloboL SSqCArq lro8b.ngl-aro
1$o)-qr.n3.,Xd'r.'3r'6l6t83bolr ll.lgXdg3qr'bt ?ilod-
cn6o ggpoln 6.r3mogcng.r,
genbo 6r6ob.rtqrg6c'rL,mn 6.n3;qro 3oo16o5o.r b3-3o6 gr',6X8.lmo.1q36"?-
-
B6ilql" Lo8bmgemgb.fu 3qr$o q.r 6cn33qro or.r6b8cn3.r6 gm6;18rcn.rrqrS-
ttog-T 1?t:g
-Cg*E gLqA&od ed ge.Q)
-fegg - P agCg,'gq"g,'gad E p
ry9@e,
qgeg9,,'gqgeto
geo9go9gSega
ad gR"?g"9gE
7y eg?g-b p agRg,tgry"gttgedE p
gAtbeqegege ed g2,cbeqag
rg&g,'Epgagad p p
,pgure, qgeHogqega ral
.qgeQ-gq egQgagrygx'ged A
E
tlo9uta
r1ge9-gqgatoegeed eqgeS
-ug{lcro egQr2wgq'gt'ged E A
AI
Cp ai
c?-.1r'qrpq8d8gp-g s3
ca8g"g0g
s98,b9-g "8"ggt"g0 rpidcq988"9C-
3\ /J
-
e,)J&gsQ srosrdilsqg0Sog0.gC.oQtodiltog-S
'(,,{q-q8tg* gs" iE L - ,,tg-gll1tp*" :g) og
-uQgegP q"?-?gqgc Sgto0gQs sq0g08"-gs'Qi1,,"rf$ Ogr'rQt'rg" ',,ogsgurrfl)il
-gcgg& eoeg0gqogggr'!,,ogrgoq0dJgsggg socg0" :p) to<'yQgs9? tpgarceg
-t},e - '(,,rp8ror)J88u'8":,,ogsg0cr)iCBB":4) ro,rq0g0B-gc9
"gC.PoQryrQsQq
ryguQgeg? ryga'eotilC&-Req sq0g8$"s'g s"r)icqg8SogB "gC.Qg r)Jurlgs'{
-e"deqgeQryE otb&PoQegeg I ed oghoQattfiagub " r)rug0Qdsdrgr5r)l08p8.8
-erl rpq8ggQltptlt'8rrgq-g8 sSqrpds8qq ro-rX"qo89s'Q'g'Z
.rpqggsdgg
'sqgao$rprbeSr,'sQ
rpq8g00c9r,rgog8.oQor)il,,rg"Q
egSNq Cg8rp {1r^lgd rpo0sP"&.'Qg0d" storor)J-gg,1 Oc*gQ"g rpq0qcr)JP
gs'qeq-g066:eg sogsg-gq cq0Qsge,Xecg-g8d-eg etogs'8-gq9s'to "geg0
sdJegB gg 'corbogog0 gsdcg0dgcg 'oqsrbP rlrq8r"r)Jtoqgolor)n898gq
90v fIn&tdtmtendegaamgwt 'nwgfd ndwf qnwvnffngo(w
406 CIJA0
A0W0K0
1 g;Jo6,fut,6n6t ilsqt,;gro
p,s g,;6sqto 4$m6,tgto6olt
qm6.t3t3b Urodolt
f btg 6-0r J b0mg,s6or,:p*)o6oLlodX3;
,n6o b3c".g,s6o lff12po6ob 0"b1p3*
d 3 g,;J"6aLJ,6;16,; J oxror-X7gto tbXmo ,sg6o- Ao0!!6od{e!fud
bflggb; gr tg- ,J,tO"b flXb;hdoLo lfio6$g9o dod.!;T (.rg(,6s,5-
6o6qgb 0-6olt 6o6n6 g6.rar.r
arly.rbo)
K'et t3
J6,1qofuo ffoEpfivpo
V 3 JdXgoflnp 7J J f"6pJdUK,o gt 73
bnqofuo a,stgr.qdnpro
V J 6,s1s.9,spltobxg,ro (P)
rl J ot6o 6o6b6o fu6- 6l3n6s6qroly6o:
gtqb;b;lqnlUo dAi)K" olg76o
(S;gd, ot6l3ng-
6co3,7olg76o
I bj7ln N-4o I b.;lzlnp-4o
V J o4ofirnto 6o6bgo 3 36l6qtro6oao
6oAbllo
V 3 b,s3m6oon 6o6bso J mdofiwn 6onb-qo
d 3 6;6bb6,:6XbbjX- l lCJbob Sobgpg,nt g,;3co6,s6qrr*o,t
ltoL flobXg,goot
0b. 6. 6$bb6r6ntu3b.6. III 6n6@6;q76o
II l&0o J"6Uo 6ogn6rnlt
bogoldon 16o
J v-b Unot6b8n3,: 3 A-b gr,t N-olt
S-o,st .s6O-oxt6 Snor:6b3;13;bflXbolt
ld7bobSob7ggoot SobXgg,w g.: J V-b
3;1ot6b8Xd,tS-otE ,s6
O-o*st 6o6bgolt
flob,16q,qrra
J ;ojfldo
V d/V A 3nLg,;161t N-& UAllqr ,Jt00-
N-lt 6m6o,s6l0ob;7$7qn
A-0o
:toogrQbeBt^rg
-gs$ sg8,)qsqgsQ rpg8goQ gs,r,-'gs'Q0ggg8Qgo
eqgdJgo0gNs.gn'egtogqe
C8t^rgdCgcA*aoghoQsgaQhdQe ed ogBo$gd$ odRaegodu4ocg rygs
Oog-Q.rg 'ds'g8g"Q g8"oQr,rr)t"r8og,,rg eroeg0 'c$r,r8ed
to8q9 eo0ePoSoorpr)ilP
qgdilSsge"qetocg0 r,rBoor)ilRq8riogt'gsgeg8"g0ggt"c90rpgg8tLrq XIX 'I'g
eo0ePo&orpr)tPog0.oQ-iJ.ogoQ eosg0 .g
'(tcetqn5'rbQgo),,q89s'q8dg88l"
18s'ggogNc
5
rpcggogNsg
:(lcofqo 'drQgo) ,,qsgCQ)s'gsd"
i(unouor4'rb9go),,ry)i0qeq,)Jcg0cg" q8sgg"gris4
:,,og8o@Og8Q rldJ0qcrl*q8rlgs" q8sggogNsm8g
:(unoN 'r)rQgo),,qiJCqctl*g8tlgc" q8sgg"grle51
:(enrlceipy 'r)rQg"; ,,tldJgq*t Ssogcqd8q" qSsggogricy
og6{tglotd'og
-Eo9$)ad 'ogedQ|g
'otbAoQt&gug
odAgedgao E1
tgeog q-N
-ca) :sorptB4egu:gr? q9tdqutg ,,rN p/A caY odAgfdg"! E p
egr ogugrgt(ts
odAgedgo! E1
-ad oag0oQuy q-N p
solptbPeg-geQ trceEAqe gulJ "3Np/A ed otBegedgau,E
tPgf vt;a,
)
P8 otbhgedgru E7 I -ereq'-sop I
ea) p
-Cgf ogAtfQge I
caY
-eQeu1 uQs$€ q,'ga Qfdgl?g
odAglldgoj p I
st'1ytrd?sgugsQ q-Ao-sp )
rygr vroJgug l
eWeeeq-AoE P-soPed I
I
caY ry'ge. Qlldgl?g I
I
I
go$ q-,to-S E q-Ao-s p ) I
tP9e
s",Aq-rtoP ed
e99Lg?r tpge g",A q-At'-Sp p
60v ndc,gawrsett '0w9Td ndrqr qntrsnts(Msofv
fvsurahmra
4t0 0l$0 4J3,70K0
-
3;o%ngt&Xd7K* ;G;bo, 6-3qrgb"3o0 rq3oq)rq b-66";qrq;1br 1176
q$.r$;36gbo 3r.r6g3b.rq, 3o66.13 d56qr".r
3n6$,t6*t, .r6n 6.r3o,5oorf3.r3o,r
6gtl*ryo6,t6o4 .!5A ).r6.rqo63.r$i;gpo
bo$g6.ror.r Sglsb;bob 613..19-9.r;
gryAflhr7dot 361b", 6m3g1Xb?"0 rRBoK)ot 6gtl*ryo6,t6*t, 3.166;3
d6;qr",r bX60n6Sl6cxt;
,t6gtV$o6t6oVda 35;bo, 6-3qr;b?"0 rR3oq'rq b-66"11qrq3b.r 6or-
A-60 bX63n66l6'lt "biJ 6gll*ryoSt6a.
.r3 -6., 36o$16on3dr - lt77A766.t6rxib,tgt 6ryi*ryo6oO& 8ob3qg.'or
?g"dg11b.rq.rq6o6sqgbg-536ilO?se., g6ob 3Xm36"qr36.r.r3.r orn ge"F-
"3
66"16X6" $oloLrq0o.
bn63X66.t6ot R.l 6g,tl*ryo6,:6'rr q63r siro6ggolrl$1do .r%6olr ?a8OaA-
qo J6-6;1qn61b".r. bg632654*t, n$o6l6;L gorSqroL.r,gXqroLbSmbU "3$,
m? 6m6m6 ?;lbob.rtflbo X6ar3.r63mliSrn6ggbo Rr .fu tl6"?35gqr-b;b",
/".n3qr;1bo68rm 3o3$g61bom- ?g3b.rb.r3;b.r16cn 3m6gL 6.r3q36o3336.,?-
36;qr-br, drcn6ro6g * ggA&orV6 XEX|fl*:I .r6lr3bm6b ol1 16r ob-8-6-
go'bilo - ld'aoX6org.rgqrLlb.r?i;tr.rb.r3"lrmb,r?"5o.r6L.fu g-63.sL.r qo 6o3--
b.rOXgi'Ab"L o3-63.rlr ?rn6oL, 6m6or66 A\ tagA6o6,t6"Vd XFn|fl*x a-tr
lrsl/oocnq ?JXdqrgbilRor 6cScngcn3oRo3m6g;b"L.sm5"L 6.r6L.r'b,qg6Xqr"
31q3"3" 36"t35;1qrr"b3b"L3"$36s, 6m6m66 X\ StobcoqteadAq nFndflo
qoL$X/"q;b.r.
dKrbogodJ7o.r glqrdrbSrnbL o8rtr, m1 6.r8q16.rq J36o.r6g.rScngrngoqro
3m6gXb" q.lJo6.rl-rJo63born.r t"5.r3.15 Ldi$X8.ir, 6cngrn6oo3.loro J.r6.rq"g-
3s19lqr o .tr6aoX6 rn3.f,o6rn
1bgbo.
XIX lruX3X6"b qro6gg"lr$;bo X6;blr rb.rlrooor;6q5;56,r6351Xqro $o3o-
trlqSo 3.r.no 3"31mg6gbdt otBrq'ttrb6oboo .fu1, d'ml .16 .'U- 36l66lq
RrRAASoseorA OoJlboL 6.r63bo$q'A6fq" ItO6?JOTdlXgqro6o?63b".L$m-
y'o;q .r8obgr3ro, p|tms li"36r6-
il6mo Rr oAoBS36r b,o6 lAK7$.fil6oyd
- tn36.rgqr33". b,?"6.rq
sTil?" ;IJOA-Ro, b,.r6 3"q1g gg1flt rVd XF,ta's
6-31qro3X $363o5o, 6cn53611$lqr,rqr6mf6oo,,t6gV@o6,t6o76o sbsbo,s-
mnbqr .16.: 3cnqro.r6.rq;GJr, .rdr.r8;q 3b-gp-q t.ng"16m 3rn5lr$6jf6o.ir
.r3 g6oLllr, 6.n8gqrlro6 .r3.rm6.r6qs ?lodgqrXbolibgagS.r6o6cn5lr156XJO"l-
b"6 SfmEmRr,Bo,JBrm,gK1fhAdo
'ilXtlqS-8 ?;qo6;born-1$olmgqrcn6"X6?jr$.rgqro"d" J36"li
1$.rJL i16.rcn.r
;;6rnbl',ogoSqr.rboogos'r13os,6rn3qr"ll 3"b;q6orn.l6 3g3Jngo3,r6odl o3.ntr.r3l-
qro 36o$16.,13oo tn6gSoL 3-6g-qrmgoXdro lr66Xf6n6"L li"6oXg(,1. .!3
Sgiralngo6.r6o.ii orlSrb'8,1qg.15o661g.115.lor.l L.l3o $oJo: 66tKoh76.r, lkfi-
otXbVdo gt JoqtalnfiorybVda
,t66K,ob7dht 36;b", 6"r3;qrm.l Lo1$g6'rbocr)os)m3m6g"lll6.l5 ?gq6Xbo
qr, .r3sg;E.rq,3c"3qr3b1sl"r 3-6gmqr-6o16 lr$6nf ,9n6.rlr;
or)Jog0Qd-ggcA eoq8r)JPsgrooog0 ogcSBQ)q sgog0"),,rr'9,,etgeB
"grlsg
-st8g" '1,,ogsBs'q8g"- atn4JunD IN :9sror1cg-9[?;5osg,,sto9s'Bsrf]gqog
-Cg0$g,,rg" cg8dgc$0g rpq-g0dt"c a rygeo(pA7QttS-? o7eog-
"gq888Qoq
-egeQhdge rpq-r)lR0t'rg "dtC-08PgsQOg-Q
"r)l0.q090.@rpds.d"gQr1$SQ
--9 eq0gS,)qsqogcQqfedy ty-gegoQhc)/9e'ileslogcqcrpg'sq098-C-P09sQ
q?eewa'e g%QegatQge "qtlpg-go ogoggtog8or)J0q0gsotog8s?"gtpg l?'-
igC"OrgogC,Xee rlc"gpg-gQqg-P gE."9r,rdJ-&,pt'rgoobt"$C'8'cq8il-$0
eggarL odetoogap OctdJ0g-g'gs'dopgt^'S ".og0 sqSgcgB"ogs'Q tooq-C8g0g
rl"qSrpA .rg"@gsg,,q0$g-godJs orFB'oq0$gtog "r)sCA0QNcg0g tpg0_S?-g
Rur ,.o10,..eog0.QegurQ)9s,, qogure u,sg sq-0r)l80r'gog Cto gs s"g8-Qg8do
'og0$gorgtodleoqog 0'9c
gsd0.g tonrpgqsqr)Jegrorpqt^rdJ"g8QN0g "g0g0go&
trq0sgt^rg or1'g ?-a ogEQeB-Q4e ot'rdr,r$R8 qsg0$p-g
"r)s0g0QNsgtlg ."gsg0Qrpr1
gogq-g0 l18s98r)
ryg-A to,rgNSgq srosq-Cr)JgOsgogg{?-oQt"r)J,^rgu'&gog
-qcqgsQ tlfhdg" ryn1ryoQedge 'roc8pr"8 g9 ds'gs8Qs8qq 'cq0Qd"8
-Q-ggs$ or)*,r)Jgo0qcr1 gs''r)Jcprpryq8gogSePedtog0or,ogR O"g
"q8g0$g'^rg
-g8dJg-g 'gcQsq"q8g8,ur8rp - 'N-r)J8gggogg0 sgCr)J8O"9c 'dica8'g8g-S
sq0r)Jgoogc dtgt 9s qsrpgSgc,'og0sQbrcq0gg-& dJ0rog "q8gl?&gurgO"g
trygyQAdQe '7
-qerXg,^rg 'qq0gtl lqCSsSqrpgsQ"qp8N9" t1eqth*o
ogeqeagaytbatg Og-Q
--g cq8doso{Fq 'g<1y\"fhtrOsrpgoqogSdg-p 'oq098rp -dJ,oq rtghqhag'x1
Ogt^,Q-,p cq8,pgr)qerygc9't1-g cq0Qcg8Nc as gs',pQsg'Cq-1 s'"Q)BgodSN
-go q0 Oogq0r)ig-g 'oq0g{l:eoghqotfiegr 't-t rygdR sqedgc&8g qg OcdJ
-s,r1 '"q0g8 '{}r)i0.togrorl {pggQp0"gQ)q "g{?-"Q-r)it^'Sogurg
rp8BQ"111q8oco1
-sqs orlp0Ngo qoq."pOqsr"go{'sq-g8N-ca r p q 8 8 B Q " 1 -r y 1- d J t " q
,"gQqgCQ rpqt"r)J0.O.,rgoriJ{i.98r}qsqgsQsq-g0N-ca c-s,g8$g,rg togs IAI
Os,Ncrl '/$.4N :sq0qsrp-gs'Q 0ry 9"r)J0g-g 'o{C&y rygatgeqhogxy '1
:sog0qS'-Bpscq8dJCQsq-gs'Q
o9ogq,,r98Ntosg OctodJSg-g'"gQ0gsgsg CgogSdgsge"r)J{i'q0r}c
"QrtRq
ryrg-eq,t0ePr$'rpdJP og0-rQ-r)J-q"Q-ur"q8gsd0g sosgt wgeoQatrfi-goQ
-ge"Qrfu QSegPe,,OePo&'rpdJP,ilsg8dgc'sq0Qsq"-gstdcSrgq-glldJ-sg
'g8ggog or)J8-q{}Xcds'r)JqCAsNcqCgctosg0 ogso0sP"S
"deg0QpegQl
-orp,bP gc Toggeggorg &f4u'81 qs'Oe?o&u1etbP98"&'td-g"Q-geo9utJ
-uthgatg storg0 dcdJ8p0-[bst {80de s','OePo&oqsr)J8 odJ"90Qo\toggc6'7'f
pyeQq dgeedQ cg0Qb0ggs9srp$g,,g
8qgs16-i1e0.gs1 oqSgBQ"q svghqArytxpdatg
ctor)J0gtog'oq8g0
"QCg
:rpps's'q0r)r0q0Qc
or)l0.g0.
6)BCaQrl-g0-oQ-dr- &9- g "dr0g8r)qcqgcQ sd q8sgo0g tSp-g
gsq-gu' '"qgA Og-Q.og 'c88Q"q O"gqtdJg-g'oq098 e,'gAqRrrytxl
rw ndc,gtqmgyla'nwgfd &>94f q0w9,0u)oce(llgn
fIntuBum(,a
4t2 0tJ80a03,709e
glSSoboqrrnor.rtr;mo6XlrXqr" $"6oqoq1b.l:
Kpacuean (x) deeoaKa (x) cbers (4) fionuuofi (x) nupoz (xs)
6m6m5o8ts1$.r3r qoqo 5o3gbgo6o".
,sqr.r8o%8.r
.r3 $"6.rq.rq;boL ntnrgqr.n ?;;3oqAil5q,gb?o $r63mqg;Sosqro 3r53nm-
61b.rqo o69o163.16or Ao3o$d6mm gd'BbogqrXbL6s61m, 3"3"q;1bar: 3q.
bJ.AAb. y'n.I brb. b6. (rqlx) 16. JrJ.A$o6L. q6rnAgrdq.r3. (x:)] 3o36.
LJ.AAb. 6.A.r3-n%.b6. (xy'xs) (A lmSbcnqr- 3rr33.r6o3ny'o qrmSo3oto .rqr-
6"?616lr d-6"76l6n lt oJ16r6o;lt, 6cn3lgqro6 bX6gb6ogo ;GoL 4r.r 3.16?o6olr
b,rq,rqr".l).
rSoo Eal6 Xdrmg6.l6cq 3o,6rbqo6;1<n 3-6;3nqr" gqr;JtnX6" ,J-6lt-
O6lJOd oLlm 3o3q;66-b.rq, 6m3gi,ol,tt661d-
go6q.rJ35.r ;1gp33;515or.r
0t6" 36.rgL o66m6)cn6o0"?Ct. 3.r6mqr.r6, Xqrf156'ro 3"R3bXgi) 3o3-
qSg6mbJr 6m3 Rr3rd3oy'Dqils,,cq8m65qgb.r, 6c',3,,g6Bbogqr;bL 6163or"
$.r63cnoq615g5li$rn6;q II2 JSJXATtil ffta-
6.r3mgo5og('o;1geiil305g3bo
31563bL, 6r"319(,o,o6?;;Xdg1o.ror.
6r.rgcnln3m56rn5rn66 Orql,Jl1seo d"6l-
2qr" L363n61$",drlgg 3"lro ;36o5.rg('g5(5X6"3o3q3g6m8r lrl63g56Xbolro.
L66XJ6X6.r, 6-3;gqr.'6 q.r3b3.r6; SsTCASGOlb.rq ?3o6r3b SbcngircnqII2
JaaXa1gil 3gT38il5OXbL, 6806 6;6glr.rtq,g6Xa 6mgm66 o6yodJmdt6oT-
qa'r 8,r?.rlng$X, tfiyndSodr6oVgn b66Vj6V6,t gt o66-dlo6t6o7go
n6,t Xdtn66r/n 8n6tX6,tb $.r63.n.rq6Xfu ,8gA6,fi,s6o76o Xs gKAfrbVfu
g5;bofr.ror3.fu.or,rSoL3b6o5,,t6grV$,{,t6oV6o g6;g ?X"dqrlb; Erft"SeTSl
otiXb 3n6.tn6og ggAfk A6o X6obnt6"tb.
3.r6oqr.r6, 6-q6L,r6 8615 3r3bmbor,6rn3 M&nutuKs g.n63.r $o63m-
rqbilSb 3o36mb.,oroLfuboL r6Lgboo LrbSgpb Sbmgirmboor"6"6bg"b 6,rorXL.r-
-b".n b6X5g.r3o, gt o3.ir Go?GogL,6-3 $tqn'bVdtg, g.l3-ggr',gor 3,s36m-
b.,ar" LJXL"tr, Sbrnqrcnb.xn" 6"6b3"lro qs 5.ror3Locnb"m"b6X5g"b 66.13331bb,
6c',3gpgbrc b'fiotXbVd.tgt 16o.16$.r63cnqgg5ogi,o,?16$g3?ql" .rO -a lqrg-
3n56?". gqr3Jtnl6" n6.r ,rq"$36;bo o3 $n63o53bom,6-3qrXbo6 qr8.;bo-
lnoorlbSqros .r3gln(9o5;go16o ;GoLor3.fu, b.rq.r6 qr3b8rd"; 3m/ngcnqrrngoX-
6o 3qr1315$gbo r6.r4a"bVda 1.". ?$i.rb.r3olrmb.r 3m6gX3$s q,r 66.r333o1i
Tm6olr 16m";6ar6.rqrLob,ro. L.s$m5.rqmq, 0nSoX6,t ?ts6- 3166og"
L66xJ6x6,*,; oioX;/6 -Xfirlm$ ?3q.r6gb.xn.
?gL$;gq,.r$.r63ro.rBX6b
5.1. 35.r..rlgolmq,mgon6o 8rb,o-
nSog;;6lr.rqrX6
lboc'U8g(),ilbb,
X%rn6.rp;fr go6rnS.bm8"161b3bLsq.r )6o66d3blr, 6cn33g3mo
X6ormbsqromb.r L.rgnd6qtR ?Rll:Jtt 3m666ggnqr X5mb6o3 tdrgXS$tr. 3b
.qg0QNe-ggs$qsg89
g0.r)ls,r1
-opgt"Ss gcSQtgC rpq8roogoqor)l0.q0q"r)Js.8-gs.g,,tgsPoQ)sgcaQ
-g8gog0."- q0qsrpgrpgurq0qgc.
t"q08grod or)ilC.goqsN0q cd or)n
-C.0qoggNo11 ogcg0Qrpt8"9t-98 - sCdoogC.Q98gsil90.& '"gC-iJs,gG)
-gCO rpPoQcgca?oqroggu'ggs$or)b0o0s,gg-Sqgc9Q 88-9N0gege0'g.g
cedsroostL**-n
qpssdtsessrlc
-9-s sdg-BrgeryTuoQfeeq :;[t$lg
Cilgaxilped *d Cdg.'gge ogGqSr)JC.NCqCg or)t0.g0g
"gC."Qorbsgc ryqBCNo
-et"8gcQ r)t0.PoQsgsgQ-g0.r)rsr1g88"g0. r1odilsor,l g - gr,r q
"gs."OSCOgr,rP
grn.g 'rpg8gogr)s. rlggo q8-q,".'-g egr,rgsodJogsgsrl odilC.ogu'Qrp 'toorl
-"gqcry)Js8o qgq0gsoo8gsQrpq8gSog0ggtosgC cogs8to<)il0g9g"ggds.q8gdc0-
{pgr'rg, ry8q0r)JC.qCNdlc8s.{-ge,,q9PoQ)s.gcaQ ogBr)rsqg88og0." sd sry'g8P
-rpN dso.'gog r5'o9r,rr)Jr,rgo@ 88r'rgbSgsgsto e908ryogeN qB
"geo-s.qs.Q
.qg8qSSs8qqgcQ r)lBg8qgs rpgr,lg srosg0
g08c98dqsq9eQgoq0Ngr,rg 'og(}q8$ogry sN 'qgSosrpg8sd88B erogsogeds
sr,'togOsqg"qer)Jgog'oq8go0gogg oNeQr,rqoeg"Qb0eN qSds0q gaxbped
sd gdgge cgg0g0g 8$s8bog "gg0Qqsgr,rg qgdts.o'rg-g-g 'sgq0g-Q8s
rpP"Q)sgegQ odcQorq sd og0r)ilcau-'o0eg 's.rpg9PrpN ods.oogog T-Q-rb
--q"6) C8r"gb8gs.gsroeog0.,'QodJegsog0q0dJBq8d or)t"g0Q$-ggs$
"gcP
-"Q)sgsgQ gs. 'orbogr,rgo ryg* t"rb0qsq tp?"Qeeeg? ogAdeqgRR"ge {dd
Oor)J0gr^'gvPoQegeg? odeQoq sd ogAtbeg^'geg'$'g eggp"Cg
"gg8Qqca
-og rpr)Jso."g-gu'q 'ogtogQgeg$srl ogq0dJA gso-gg tlgggg0.st IIAX 'Z'g
' oeeeeeQ,fA Soggtoge dEQegPguP egtd
-godSuge? degrc9%9g1s&nRgt Oodegog otbedatg odeQuq odAgSd4eq
-ge? oogegery'9a-gegag ogAdeqg&g.'gL odheS?geg tfWE dedSph&eq
Qege edefiR ;eoo8rp sgBPqeN ,Neo,grrp ry''Q-dJog"Q 0g&'gNggegsto
rpg98o0.Ps."grppr)tP g0."Qr'rr)iurg"6)go
ll- sgs qeg0Qrm Sogqr^'ggdJC"gOO-gOeg 'rnor)io$sgorXBSSSgsQ
"rp8et"
e"r)ir'g09d,,rggsA "&sg0Qltpn Soggtog8 NC.@0gPg.oPr)JC8-B'tqgc ryggg
-,,rgg$ OgtoQog rpg0 fsg9,)qeqgsQ Oot)JBg-g'sgoor)JgtotogCe-s,q0rp8-
-gsgog g0-r)Jeqg88og0.'sq8gg"g"Cggs cq88s,8qq9s.Q or)J0.go9goggogcro
-o9s,gs. rygurg rosg sN odJ0.q09srpgc too9d0qogrpdJ0b-g "NcQ-q ogcoto
-gg cAOedJ088 ,qg-q0qgs ryg,;g stoeg0 Ooq0rbgu'g 'de8eNgq0."gcocq88
-e8qqgs.Qgurg'q$oBbeq0 tg8-o?-r)il-g"Q) rn'q89eb8g ctocge
"q"r)legc
'q98Qbsr'rggc$
ryOg0g"r)lSrogsQr)JeQggPgt'lP rpr)n8Nr^rgoNs'Qoq og{'oto
-gC or)J0.g8dqsq9s? o,'gt rot)Jgr,rog8 rpggq0g0ogr^rqgorgeP oq0NcQ,,rS0'ryt
-Cgo0gogg sN s,rpq8r)lg8osoqsqcgog0.r)Jsr1gC8oge. gs oq0g8Qrpq oSogqurg8
6rv na'f'ttftt0wv(M)[E{0tw
flg0rdtwtt6,&Beqzome,g6,q'Ncggfd
420 0J80 403,70K0
7. XSoaro3cn5635bon6-41olrngern6oj6o SgqrobogoSo6oo
oGrJgogo
5ot6.fu
7.6. ffi63boL 3ge.irotso3.!6o.!,6.r6q$.r6qrmb.r-6s6q.rn6.rqrrnb.r"
3ob3q3oo R6 bnb"Xj$--b"Xf6"b 3.,3o6o136,ro,.r g;G'L.rbqr-
S.r63cn?cnbs
56.rgb ?dB1 br6bb3d6lblq n6rnb6og@olL, 6m31s?o(Jm6oX5@o6Xbngi)o.t
do6.'or.rqrqbXb"1fl6--b"6fl6.fu 3o3r6c'rnbcor.r
g.rq3m1313.r%1
q.r E?se*-
L2bogf6.fu b6X5gcfurq.r -b"Xf6.fu b6?68.fugm63mb6ogq.rlo6oL-
b,8r'rbL
)o6gbolr.
rflgon6o fgcnb.fug6XboL.rogrfu qsSsb.sUo.ror6bSgqr lr.rbXgeor.r
lrqr68.fuXXgqr
boSo6nge 3qr.rllogo6o6o,rl"r,6m3Xsi)o(J .rL.rb.r6U 663;15rnb6ogoLdgo6oir
L.r6o6osm(q - .rf6oX6 qo o6of1gon63qrlll.rq So63mq635Jr,rf X5c6-
-6 -
Aql1b6 b35X6o Rd.)o6rfuJo6Cb" A .r6 q o I o g q, o b o .l 6 q o R g t Kt,',
bot SobSqgoor, 6o0 r6bgboar.rq6Xg(,cfub3mbL ?,JBC0cnfl00R0bo-
-8qaro0 o6ncnbob lioq63rfu3nqr g.r55oar.t-
6gqrJrogo3s6o.rL. X5r'rb6ogo
6Cb"fuAr6aaaAspA66Jti0 qo3o6o5$X6obqXb.r.16.rb.g.r6or.r3gp$oogo3o-
'b36Ab.fu.Sda"n6ot6.rGbb6rg16.r
6o.r, o6.r3;1R ,,3mfl33q3b.r-3q6m3o6X-b.ib"
6"?5oLSobgqgoar, 616 666b3o6.r3rnrfu.r@gbr nJ.6.r63L.rq %85cor,r SqrJro-
go3.t6rrfuL.lb.xn,6.l6q.l3.tgqr.nbs-5s6ql-ng.lqr-bob" 5"36oL8obXqg.,or.
6.rdrq.r3o3.rqroS35oL3il36aAsq3c"6b06Xfgonb3"LXbonf6"tub6?5g&
3.r63o63b"fusL $.r60rn"J363bo XSmb6ogo L66nf6n6.r, 6rn33gi,og
q.rb.rlb.rarqXbo6cn6m6Afrgt$"Ago (bX6d5. ergdtes,,S-J3Xq.,"). .rLXoro
ti66nJ6X6r ?XodgeSbo tg8qXgS.ro6oqof51L$.r63r''q615oqro:
'rp8toerpq0g8s.C.gs'g
ed og8orb
-cgQfe 'or)J8.dgogegc 'ogCI.Q0er)Js,-gBr6ogoPrpt,g88Qr,rP0g-9CI.PQcggeP
rpg
",Xs8sgg,qgStasqgPrpg0p0t'(or)JRg8g0.g'odlBQgcA0-r)rRQ"g8.g
-roerpq0gOog0.r)il9sq-grXe or)J88p'dJC.CPiJs,O'qgSosrpg'rfiJScgge e."sgO
g8"rpP9sP tp8r"srpg0-Pqsq sor)ilCq0osoqs.qsgsdsq,,r8$ orXCI.oQs?g8
'oggo0pge& rpQp8"q- ogx,qcdg,'g sd srpQp0og0-q
- {P.'Q0rb-r1gs r,rr)ioQ '(qs.9b r)t0..'QeQg{l ogo oiJ
"gsSgCAg "tb0qsq
-C8p"g Oedcq ,,,rpg{ {se,Cg ,n'qsfsg cgcg'eln.Jo.b 1n.c Bio.}loq eins'ur
.pg&q .pNA; oq0o0pg0.S (reQtg8gerpqg" 'rybsgso rpq0dsef."g N*9
-"A0 q9Q08"gr,r cN sq9Qp0"9CI.r1qSpc r19"@cQg0:ds.r)J8-Q89P9or1ry00ry,rg
-dsQ rp0q8u,gcgoeq9Qp8oqu,-QpCoqc.t s8g0gq C8r,gr','rp998.9q geQ8.d;
-orrlts eq0dgogry*g0. gorbgg,'rp'sgoggqge rpSg{}gg .'r)l8.oQsQg{leoSor)i
-qodgsgog rpSr,oerpt'Q-r,ir,r&gr'rgrpg0 ryq"Q 1ic ls"OpegQqg-P oggQgdJ
-,'rqqs) ,,*MB-g ?uB.?BA Ioqoq BsgQse le"gpegQqg.oP or)JCI.o@
"gcg0.Qr1"
-cQg8; ,,s.gsg8,r-g og{?.pg0,q'gdg
"geg0.Qq gsgsg" uu€(osl Ioqoq einsul
.rn,ggSgcg or)n0.g0go0.P*qgsQ ry)JoggQd.^rggc$'rp8gCI.g? teQpC"q0q ryggq
or)leSegedgsQ gc,rgGbgrogrpgoqO ds'98-,)rsgg-S OogCdJgtog'sqoQp0ogt^r
q99g$ "dlsSegsNgsQ ed srpQp0oqc.t ryggq, rpg-dJ0.q09r"O
",bs,88eNgs,Q
-g8g0&od0.eQ g0.r)Js,gg,,r$ rpcqeqs. g-g 'q,' e,rto,rg0qgsSqeg8pq gs
"t,
.-r)t-qgoq or)J0g8gogg,)srpQ!0"q-
ryg0ggq ",)ls.ScgsNgs? rpgs 6
:or)Jtoggorlor)J8g8gogg,)sryQp0"qRq ryq0ggq q99s,rg
"dls.Ssgsdgs9
:rn'P"Qgs.gOqog8.oQpsgo or)ilC8,pr,rg
c.N8sroqq{lX{lqcq tB eqery OorXBgrog
,rorXo4goq ds.80.s.bgc9 q9g* 'XiS
"r)i0gSgoggr)s {9Qp0"geq rr"sgglL
:roo8oQ)gcg8q
odr08grrgeb8s.ro qq8r)igqcq roog0qgc qSsqeqs gorX0gurg
"g0."Qps
,ur)iloggoqor)n8g8goggNc 'TS
ryQ$C"qgq cocggq dleSc.cdge? rygo 9*
o8"Qstg8
6zv ruer&Blffna ndrqr qwwvweewwt
&B&,9il20[89@trweegra
430 0tJ80aaffi0ga
,r32tr1$o3o---+
8. 3cn566oU$oXg{,ogi,o66golt$o6o
82. d-S,ga.ii1$onqro,t3ql33"ltfl"5.rlo6rnb.ir,bX6366o6or,XGq.r$.r63moq6f1
?3Lr)"6"lddabaq ;6.ror; or.r6rg.r6qolr66nJ6XdXb.fuor;53o3qJg6Xge" N'r ?i
q;b.fuqqgo6sq c3-B$16og" lm6J6-6"-11ryo q$36.r; 8b-qr-q s8c,L?13p6 1
o3 L6d"3f616.rrn.r ?1Jo6oLlo6nb.,o.,.r6.rgpoto.
"dge3b.!5.r6b-66o3sqR3lt
3c'r566ob6o?seoqr'5g3.fu6"gcfuo3.r66g(t1b?";;6.rar.r?Alo6obJo6$',o- Q
S"aqr" g6.rdgi,gglt.r3 gSrorl 6co666.ilt6o7ry 66,t8t6a6nilt, 616 6XsT"1*l
8rnqro.r6g5mb6.,3lrfu4133om.r (q.r s6r 3b-q'-q 8;cno6lgqr33?seoJaAbcfuO#
.rSsgirotb.;3 3"3.r6'r1lqrXbomg.r5blgXm63b.,ar o51gX6Lo36",tBSTg3rRo"$U- |
LAql" Lr3315oli 60-"o5 $q,;1b?o;B,t6gb gfraqbffi b;q,3dq,gs53qr-&mI
to6g$m6.rb,,g.s3mg353b".no g5sor3gg6.'X6Xbolr66663o" ?gof86s lft6.rqol*54 J
-,,g8e80.8ed qegegbtggLgoege geogud-go\ sq8dtp.,Sg s'PoQ)ry,89g,,tX"#:6
-rpaQgr,rP .,gc,'OePo&,'qc(XP eto('godJq"OrpdgtL@rp89g"rX' bcggNgc :0qgtql)8c8ry
-gsg dJeqgtgs q99o'g ocg N0gcgc 'gqgSq0rpcQtecgc e-sg{lQrprl 8r,9g,"90 rpSd
-qc teq0(rroQg00ps O"diCgt^rg 'sqr,r0qsrl ot"g0-tog0 qgPoQrpSQg"r)J
"g0o9tor)J-g"Q
Og-9'rg rotrr)J,'q,,8gcQdedeQr,rq cggrXpo0g sPoQryB9god oMAoQrpgQgaf
'qg8Qdc8g qQp0qry r)i0-og-Cr" rpP"@rp899"t)i or)JRoQ
-qs,gQgtoP Oeg 'lqegtodgA sggN og&C. q"q0g-ge8 odJ08ogeggge$ qoq0q00trgg
oSogg-g0 ryto8$CI.qrb0q oqSS0dr8Pogegot"og0,9.'grpgog8g'8ogqg 09.^rgg'oq8qgtlq
rpSSdJBPsb odr08gB&sq oiilRogu,Cro qObgropqcbge qs'g Ocrp8-
"gRPo&"OCq{
-qog 'dc$C8qsrpd rpP"dtotoSg ef'q8,ii8c$t rp98 ,'rqOR .rq0o0ebg0g-P0g rpsg0g
-o-gs9 scge0."gs rpg888<)JSPoge9 oro.gllgoqryg"q0e,'t 8
"r)r0.8"Qpsgq "tog0-tog0
'oq0aeQpC.g6)1 or)r0q0,2rogr1o9r,
"8"gq-90
-eq8g cq898oC.P09sQ qSgtod dJ0g-g C.tost"oSd0qogtpg" sq0iJ80" cPoNtoto8grpq
-,rr)Jcgs gcQdca'o.gCr)JC-CtogBgs',".'q0"gt"QCQcP rpgr,rd or.og0
",bC."QrpgQg-P
gg"r)J0gog cqg8$sN qrr80dr8P s"r)J"go$Cggeqog ur"tl9gqcr1,)Js8- o90.o9tot)ilobul.o
-Sg '('8qq cd ogs8Q 'c8909t 'eooegoQ)go) sq0gStoC.PCacQ rpgu:N Cg"g0dgca Nsdi
-C.togdrog0 Ooq0dJg-g 'oqCogt'rQCQ)cP sd cg88-go-g
"qCdJRS<ogt) "gcg-rfl,)t8ca
-g0 er"sg0 't-gN C8*gs 'oqgQeqo-gc9 ro,'q8dJ0.8og0rpgt'rd s'8qq"gca8 r)lSq0grrg
-rpgr'gcqgg s,qtodJ8gSg"gg odi0.g00-gbcQ Cq09-N 8"ggtog0 to90 ,)n0-g80-g
"gs98
Osq0drt'rg'"q8g0gqog0g s"gog"q ge"r)Jsg'to,rq0g"$rpDss,StosQ rpqgSg-d oSoggtrg0
fggo0g cdg0. ,,odJoQ98$ !pdJBroe" "gsSQgc 1e8Oggc rpqsq q"q09r"qrp9r"e0g
rlogu'& qqg98 scgc0-gs "gRr)ic96lg0o olu,gP,--gerpqor)Jege"dC"QrpgQg-P "t8
'(ogq0r)Jo$s9r'rgg0dgurgrpgeo Cgcgs
cogeq0-cr1q0qerpg rpg899sb gs rpqCa8"900gr"s90) cq8g"$rpdteSoeQ etoe88$,)"g
No@tpgggotilangazy sd eqfoQry?Qg'd-fuyb sogcS.odJ0a8g"gg qr8tos'rpogt^r0to
rpPoQrpSQg"r)lor)l0.o@qcgQg-P 'Ns,g0dgs 'O"QpBgrp ,'rog0,,9t'q rpOsC.Q"q q,rq
-098tog0g- orb0.q0qgc g{}ilcoot"r1 rHC.CSPgsQ eq0dJ"q"gsQ"gqg80r)i8
"gg8SC.Qf
-P-gcQ ,)rC."Qrls9Q9-P 'qs'g-8"Qps -r)J088Q)Cg*t rpNr:8obgo q88ilr1
"9s8t"g89,,,
g8toSgQc s-rpg8Qg"et,
gst O"g8r)lgog 'og0q00togg og0-"Q,'r)Jtopoq$rp ry'8tosq
-"8oQ)rpgQ9"ilodi0oQrpgQ)gt'rP'ePoQeg8r)Jg-gg geaqeptgS-g
"r)J0.q8gog8sPcd
-CAat sj9it,oq.gcQ btog0Qgs9cq cq8d9og,8cP0 qcqerXSs$t qog0 r,rq00-or)Jo$cq od
-"d rpq0g-ggca cr"98"g08g riJeSu,gs$'odo9ge?Cging guPeo 80dr"P gCX cb90$
Cqq8qu,,,Psqgs 'qc80dl8P oogSgogpg"g0g rpqSg0.QpeeQtl c-e98
"r)r0.PoQcgcaQ
dJC.€9 qd dJ0togsp ca8dpg"g og.''ggsg ogcq8g0"go0gtocg0,)J0-gcp
"98eq
.2r-
' I qq c d or)s0.q0. g0.rpr)l 9gt'' og0.gsgrp-gflqo r)JQgo'og0.odJe@o
-g0.qodJQg" '"r)J0-QgcaPo-gRrpdtQg"rt gtog, tosg 'ogCPoQegcaQodilC."QrpaQ9-P
\
EEV
434 aJ80aew0ge
II. OAfltrtg*
q"5aa*0".1"
t. g#OoL gqo56g.fu$"3"tLo6o5oga c3cn6.r5gbo
-
Rr 3L3;15ggiro S,nB1sToSC
Rr g;1fbgo$ 3.nge.r}.)6.!g3 CL ?g.rqg3ft
%s,A.rRrROert6* K6AN6"dfr LJ16.,"6ogX6.r3co6.r5;;bb.
4. 6-56Xdlr6"l, 35oTg63g{,cnb.r
6gfb$ot.rorgob
-
4.7. OIJ|O* 6.rq.rb3olr ;.RAA 16- br?X.rqr3b.rL bVAb6o6V6alt
13r6"do6q1bc 6 X$b6?" 6m51$6rtr$lq" o6grn63.r6oob?,13cn$,r5o.
6rb3?gl Oa$tO?" b?.6."r ?X8mbgXgXb", 6mqifr.rg li.r-6b.r6".r36'r" qo
o8rgS 3g(,olrfuL.rg61bt1, 3rg6o3 BsS.r6gg1Xblsirolm6ggob 3m5g6X0?ql"
/n3o63615@3bo 6l6lrbg.r6gbXq'".r.3.16.lqr.'crr.lq'?il8R04 "56qr.fuX6 gsSrn-
6.rmfg.r33b?o:
Would you like this teapot? No, I want a sqaare one.
(,g63b.lg- $l B.loqoSo?.16.r, 3; morb3norh,.r 3o6q.r"), one obm66o3-
gpXbttlr$m6gq .13gg.16LnbL6"626osL: 3o6q.r B.roq.r6o,3.rg6.13bb6.r.
bXbb6"6-66o.r X3g1$3b?g8orbg3gr?o;Sqcngr''6?Ro6, X.". lr-nbL6o6X-
13"n6o SdrmgngToob,qgb.r 6;fb6?o rp6n S.rblrX6gbo ;6arXXg('"li ?il5.!0-
BSTlbr, 6cn6m66 Xb liXS-or 8-gg$"p 3.r6.rgl.t{"Xb?" 6gJ-5qs. 3.166.18
t-6n1dr LXbL6"6-nOo.r (1ge.,"gL"lr"O)OaSr$cfu go6;or .r6.fu 3o36,n?tp.,
ql ;6b-oSm6nqroc; 3.r?"6 8rfuo .r8mbb6.rLo6X.rg.rfu L.s?-6.rgtgb.,or bm6g"-
ISTRlbr. S.lgogqr.n
n.rq:
3g"q61qro RAJI q.rb'qrmr6, br%.r3or6r.tltU"RBs ?6R.s; 6$goq63qr"
(b,tb,t0o6o)?'
Xg".nb;b.r:,nd-o (btb$otdn) 66g+ otg -6o
6.r3rn$r'rg3blqro ?X3.rq6;Gge1bo .rf L"6X.16.,.fu bs?n.rqtXb.,or.rqp5X-
b.r.
o6o
AKrrylkbr, 3$"qd,-q .f"dr qo3.rg?o6gblqro LXbL6"6ngoslrrrS,
o3.r3;16"5nL 8m3qrn6.l.r,mqr"6q of bqgb.r Sgqr.rlnlroqr35o?35;1gi,o bo1$g3.I
g.l3cn$r'r3;bl:
6tAgJ6 fr.;,ry,,tfi|tg,ry7gaL? - b,tillt (=br? 6,try,t&t).
ng,ryl*tlnb q6-L ofu, 6.19 5.r3m1$c',gXb?sq",6koq.rq o3Xge.fub8gbo
Rr rR3orerq .rqq66b.r. 6.r3co1$m6Xb.r rJ .16;gooro6Song;1b6mb$ .16 o$-
g;gL, "g" q.iro?5X6o.rlrSmd,gq lngbrq.fu Jodr.obXb?";ol3om .rO5.r3m$m6g-
b.tu ?;frsdq,Sbg1-b.! .r6ctug;Jbg* A$g3f$.nb.tu 3.r63i;5;1bgsqo.Xgpogli"li*
6-gm66 $;Lo, .r6.rgm61siro.r,3.o. 6o8co1$-g3bXgir".r S.rGrOqXX363 G.rbL;-
5Xbo,.r3olror.r5, b66XJ6T6?seoR .r16oqrXb3q" 36m;Xgqro.
6.r53obogqrmo, 6ngXdX66nb, bV3b79"6AO^Io pt ng,rylnlnb o6gry.fun-
6o 3.l6oqro'r;bo:
This is a fine hall you have here. I'am proud to be lecturingin it
,,3?335ogd'"qo6boto 6fro5o.ror.3r8rgmb, 6-3 o! @.rbVo)S.r3"3"-b.r6
sirgfg";bb" (6a66.rqirub3R?6" .r5*g-6Xsqto 6ngi;6;56o.r, it 6.r6trr%q-
Ar'"ifql q.r6b.rbtl 3"nor.'olbb);
This is a fine hall you have here. I've never lectured in afiner one
,,3?gi;6"16oqc6boto 6frn6oso. .r6drmqlb $.r3"3.,orbogLSe3J6"r Z.t1-
anlt (g63lh)flo" (o66gi1"Ln63.r6.rqr.,or?olr-6blr$o$n6oa.\,ott€ gs6$r.r%-
(, B61lST"5.163.rqrLrb1ql".r);
'tsg."gsodJt"g rpg qS-Br)JC8gC.gqC.qC gsQilsg
'ryo8o sNgc- cq-g8Nr,reg eotb8qcrl rbBg8,)qs'qgs? '"geg
"@0g "gQ#8Q
-"g t-Ocggo$go odileqc rpgc cgor)r8g8rXqcf"gc? ordtoq'cogSogtoQ0@sP
og0r)Jqggsroryl'Ocgg-&gr, s9qrpNs9qq sgCOo-gNs,Qo"q0dJ
"r)J08p'ogeg0
-cBe,sq rpq8rb8qs'rybs8gsgeil erpq0dJPoQgc OoqSdJg-gtq8"g-QCQ)sP
rpg-bs?oq cd srpqodJ0.g8r)6cqgcQg-g's'or)toqr,rg0'dstoodJsQsgls,og
--QO@sP orb0.PoQ)egsgQ otogCoQt^rq 88to0g9c caCa0B"-gsQ ils9sgg
"gsg0
Ns,)ilq88c8qryqgsQ ryl'Osgg-&g",'r)Jeqs sN "r)J88p "gcq0NcNcg"$
-gegededeg'! 'A'g s.g8ggp"ro.'qQ gs 'rp"Ocgg-S9" dilcqc
"dBQqegQgh'P
g88c0r,8g OogCr)Jg,,rg'0qqgrbgBQNcgBggo eq8dq sgSgS"dJpsQ qgrbo8
-qeg 9e e80$s {9g-Q 'oq088Qq qc<'gadeg9goggdeg1ege
"90.rbc"O0qr1
,,'r)lo8qsg
loBtoBgu,gs?;"g0.8"QsSgC'cAC.QpOpQtf og0.o0egtoQ)9"rpgs,Sp
--sg-gsQ'eq9r)J8,,,8 t0'Xggg,,q0.'sog8q8r)fs0.gsq og0.@"goNgqp0og0.dJ
-cr1g8gog0" Nrqggecq 'qgsg ggr,r9r"g '0qco0*gg-Sg" rX88p sN srldJcqs
rpgg"g0og rlb8g8gqg ogsg0gog-BQ0g r)JC.gCOsNsQg0"g ryPcgcgcr)Jtog
gurg 'rpgtoerpgoqqu'$s8s,ro8Q qcq0dnc0gcqs8qqcNs8qqsgll "8"9g8gBq '7'g
'8qr1cd sgqSg-g t"gg-& -q0o89Rsq rp8-crygS0eNeQogeoQ8d
-Cg rpqgssgeg or)n0.g80r^rg'Srbqs.orl
r1'oOsegor$go 'sgCdJBgS,prorX rpg0goqt"B
-QBA rpSoeqgdt0gegqg e"rbCq89o$rprbs,8oe1eQ OeNeg0Ngs'g'rpP"Qeg?sgg
eN 'qgsr)Jgrpqgccg"g cg0q8 CgpsrlOeNegSdgsg 'qsP"Qgsg0r1 :rlqSggdJg-gg
'sq8g8o0.P
f*oQegQeg€ - 8"grlg CA.o0gr"dJoq ry*oQgegq'8"gqg "tog8
-8gcQ eg8gPgs? l9qt""Ps.{ q"gg-gsg'grog8.'tng0 ed sq"qSgBPr)ile0rogsQ
orocg ogQqFBQ)'cg-r)J8*qg g0qer18g t-Ocggr"&g" "dJeqe sd "dJ89p
'("ogs9Poeg"Dra,',J
'gpggq) e{E - g8qcq0g tpee- -g-qgs.8 r1e9 ed s{a - roqt gsgsqsiJ8
0qsg Rr 'Ne8egX"gs,ryg ryg" sq8gegp efig cd eg,ea
"ggs.Spoeg-gs.9
oq89"g90Q *EAQfCgQq odEQegeg-ege@ f'Q$eg 88rn09Qec"g.-Q)ps'&
oge8-r)il8g8g"ggrpggg0g rpr)Jo8-qp '1'g
"rpg *N crpg-gc"r)J-g rpQqleg
eg8g eN egEo 'g
(s888qrog0gopg0P tf-OAQ
-"Qqgeq ryg* upp&tde g"og'qgsg Ns,Qgs.PgeN"q0t',)JeQsg gc) ,,'e,q0-
-0PC. sogp0r)Jq8squx'Pogc$q0Notcgs 'tocog-pQ og0og0Sgg"
"qsggcN
raagf D ur peJnlcel Jo^ou eA,I 'eJ3qe^?q nof IIuq ourJe sr sqJ
EW ff0a40809&B
tt064tw awg9Td&>wf qwwvwoeg{ngtr
444 0$0 aJ3,70K0
6. qro566ot$",Jo qo JmX$o3o
7. go$ogn6o 3ro0j6odo(Joo
6ro-
Lln6ogogil6 Lgl6mb $.r63m.rq3;5bLo1$ns6oXbo,
7.1. d-an6o3.rgcrfu
Rilbr6 X6.rn8Lrbn6lbr 16.r "5gm63s6.rfugof6mb6"B AtGBsTo-3o3-65-
'sg0Nq tooqCr)ns,C.gs,q
ry"ros'Pog0.goP
og0.Po@s,&s'gC9-$rpg-$c? cd s.gCN"SggsNr'gllodJ0.rlgct-go-\
"geQegog
rydtg-g'g8g8gsNs O*{tl9*81 r)J8.,,qeg8ror"poq& g8f?oq 1q0pq0q gsSQgs
'r1o8gsgogOgsoq0dgr,'g der)Jggq-Q8g oP Ooggasogs,dsogr"g00. N*g"gq
q8Ng8g .gtogqesry Oq0gs.g
rygqeert ogRSoQ)e&odt0.ogcgge$ Nsg-$t 9c
-t'gc o.'808qrog8gO"qtl)Jgu,g ,{vg
"gil0.g8r)JBp" s,d ryo0gsgurg8gs"gCNBq
--g qq8gcogcds g.' eq0NgsBg NsNcoorpnp eo0cPog0.g-P .E
"gC.PoQe& L
.qgSosqgqCAsBgsN
rS"r0s.Pog0.gurP
og.^r$r1ed srpgr,rog}ou,g?- rr90.r)is.g9ro, '*ie,r0-raS"r*tg0
r)JOgCO-g s,odn0g0dJrr00.esq0rb0.g18g cror)n0gtogt'qgtgA or)t0.g8rlqs,qgs,Q
rpddJ8gBQ0g t'gC.PoQs,Sr1q-gOqgeq98os,q990
"r)J88u'B,NurdsQoqerl
'0qqo'Psr1
e" 0- egs rlg0g8r)Jed0qegrygqgsqt^lg
-sgsto ogg8g rogCgeoqo8gs OsqSN-g ,oP Ocgogsg - qgggr,lg08"rpqggqgeto
-cN eq0f"g8 sq-,)J0g8g"gg oq0dodc. qrogb ry',r0sP"90.g,,rP ogC.P"@s?D.Z-
L
-SgRgrS og0.goQ rynheTqLguP ogePoQs$ ,8ogg8r)t0.88g,ogs.90
o98gC.sg"ocp,"gCqs.gS,rrXSSQsqgtogsQ "-*;;
ry98g0or)JNcg,qgq0goN"Sggeb
'rpgggr)Jcrpg'so0pg0.& rpgsSptnegtog*goq8cQqe s.N p,'?CgCB
",)te8cAg
-u-ge? fis&sggogeqe7 ,g :"dr0tgcp e0Soro0qs:rlq8rb0grp rp"gpg0.& gRg
-"6)cS ,,eg-g0eQ o988po er,rgSorgs,olsrf.nof leeru ol ecrN ssrg$ og0-rpr)J
-Qgo ryogN rpgu'gos.Q :(qtrBo obgogs or)tOgogcr1og0dJ"SNgsgorlOsNgC.to;
q8g-gg $qBs,Q ogcg0.cq eggsogsdc s,gog8 g-g ,rpgp.".' g-G)"go dtor)Jtoqg
'eoNgoge 'teqlue,l aurg :q8qs,q8gqgdg"gs ogs.g
,,asgs "g0o908gg" ll l.usr
-C.s.r1odJSgp-grpg&egc eog,AgogodJBqSr)i8OgBs.Q {"rOs,Po9C.goP "gCPoQ)
-c$ rpSos.rpg0.qgr)JQ9",bs,r.oodJs.Qsg,8ts .rpSosrpgC or)J0.0r,rtoooeog0.P"&
-ogCgq oo8rp :gcog0dJoggu'eeqq8rpA rbC.88Pgs,Q og00gqC.cryrgsg
"q8il4
-cro Oogr)J8gr,rgtFcQseA tg,cgsto gcBQt"gC sogs?qegaf ogEPoQeS
.
E?q&ogodeg 7 ; g0ggNt^,$8.1,,"gs8pu,sg,,sglolld,,,g? eg
-cgsd9'gtrggeS" tnt7tld'gpgtq) qwgePogEgoPgEPoQeS rlsq--gCourg0.
,,rrb08BQggcrlrpq"Q gs .togsg.'g rpgg0.sq-gs9e,oScQsq-gsg qcg8dNcaRB
*gs eN oSBQog-Q-g C.o ,rp d0gsgs tBBQo rpg g-- ,ry sgc s.ogc8-r)il
-098gogg ogcS0Sqrog0ggs .g.s sN Sqcg-dJ0ogggsf {pq8gg.^'q8g-g-g0sg
'SqNgogerlgsg0et iJ0gptogrpg&cas g0g08$o o9o19,orb0gptosrlrp8-srp-0g
-s'gtogO ro8pe ogs.8r^rr)i8g9gogg
rprpgd0Sq8g qqllq,^'g0sg C-o
"g8$sgs
'rlcggdJo0egsd"8s,o tosg
9s qcq8qSCgryq0q0.egorb0.qg8q0 sN ryagpCg
q-g8$q-gQe ,or)Jogtorpgu'A s.to0gqReqog NBgcAs ,t*dJ
"dtg-gq-Q8g
LW w0aq0ffi90d rt0SvlQtat'wffigTd&}.f'tlf q0wv11967ggaffl
448 0Ja0a0380ge
8. iodcqro6ggob$o3r
@AL"q 5cn63,r$onqro.
35.fu?X3365gb.,ar qo ;13rn6on6qro6XbXqrnb.rLbrn6o.rge?6"orgagqlnt6o-
lror r8qX6.rq,XSpl "d3"J35drAAhUAAYAMgo&n56lgn,t - ilSolt9o63.r-
g{X6-66r0r0",1?se .rqr$36.ir.rR.r ,J?se$?6.fu XmSr'rg6.rgongi, ,rqr$f'rJi
3t',6.fu g6arggo6o6o6q.f.rgcgqro66mgqro.
gor3sT1br,6rn3 g6.13.r$og.rgeo6gg.fu6n6oq.r6rfuqX$X63o5o63bXsqo
b,.nqrmSa$UaaseAb.fu ?gcrfu-
3m6m66.rgo.rg.r6qcnb.xnoc.$r Xg.l6olr363qto
$oAsqotu lbsXggflsem lngX.:6o3bb, 336ggitql$otu gnSJgonblioqo 8.nqX-
- 6.:9 SAhgAagaM Xo$ot6dlyryry ,f-667frOb 6.r6L.r%-
se1bL "3.rlr,
q,g6.rgb. .r3 d,',5$i1ilt$rfu tgb$rgg{,o 6nsq,drb3-bLL.rSXggggqrn oflO.lt
6-qr.,b q.rbdmsmgbJr.
"gn5J6.r,ll 36ob
po566dr$16o .rq,SX6.fumbogJl$'b,X,
1.15. 6-RXbr6 L.r-1b.r6o.r tr',13.,--
6163o6bry,""gAl6o (b36d5.idios,,g;E/.tr,JCI--
og;163b15
qroS5golr$o3.r?o
61bXqr.,",,,llo3norJ6.r",,,).rdr-g6-Xgqr.r").or.tgqsJo6SCs--lJR
cl6rl 6ot6.lgqo
ldnmo Jo6.fu Sa$gaAseabsL;6mlrs q.r o3.r3gmfstX X6mlr.rq.r oSoggoto-
5.r3c',b.r1b6$m.r5 -trfio,nn6o'mboLrLq6-ob Smggi,X 3cn5r6g;ar?o. ?33q6-3
r3 6063053r g.r6orm g.r3cng161b.r Jmg.r. m.r5.r33q6.'rgngo6Xbotn,q'oo-
KAl6" gqro5g6cfu$16".rqr$36.'L $1?3s6o@o r',bogf$or. o6o ?;"6"LJo6-
gXM gndgofi,tfig gn bolnydob 65gboL ,,7$s" (langue), 6m3;1g.13 5"?5.rglr
SorXqrotcn6o.rqrX6" X6?tcfu UBAC?I$;36.fuor6.futr.rX6ar- X6-b6"g lnL-
633$. gTo66g.fuOtr t3jdqr".r 6.r633gnqro Od6od.fu 6.r3cng151boo 8oLmg.fu
bso54136Xlrn %nL15oq; ;3rn3$n6.r5o q.ro6ofbo/"Xbo 3"qab2-
"q"-g1Xf(gob
q)o gi,"Sggoti$?jd," 1$363o6Xboo. .rbi;or %dt$ B.r6r$X6b 66,tgtorynJ@lt
x$mqxb16.
2. qoog(,XJO-sR-Aoc
qd sq"5aa*6X6o ggcnSdogoo
(3r6.rarqrXbcfu
liot$X8.r, 3rL3X-
X6ob go8c',g;6;b.r-g"6o.lsqrn6 [igl6mXb3o
qo,r, cq3o5.fu@6.l6oXqr"33.l6ar61qrmbaqs bbg.)' b-qrm ,,b.rqrb'16o.16.r-
.r" - Um6ilqlRR"i|6 b.rgmg.r6brng6nb-bo1$n.r6o-
b?st" ;;5r-q".rqr3f 193b.fu
Xb3".
qo6q,mLo.rL.r33o.nq g.rg66gqrlbi1gqro,3.5613 S.rgqrgbrq ?ilb$r6s(,o-
qro 8mgqr36s.r.ogo ?i1"dqrXb.rbb6oq$bgo b.r336g6Xqrmtn$Xr6.,.'or og-b
g.r8ro$g11qro. 3.rg.lqroor.lq, ,,bg6d5Xqr.'' q.,gqrcnboolr" do63b" 36o6.rqr
L.r13X5;jr orn6gir.ib, on36.r t6Xgiro lr;boo o3o 6.l3arg.lqrobq.r Sbmqrc"q
XIX L.r-X3"116o1ip$.r$goL?o, b;16d6?se" qrc,$g6.r$-X6.fu .rqr-6do53b.fu bl-
5.r?.,; ,,?gXo13.r6oi;qro6;163o61qr.fu" ?X3orb'6gg.r?oqqg.omln.r 6o56oo.r6q.r
6363.r6Xqro g6cfulr$o6q.r61$ngpo gmdSnbcfur6t6rA X6.fub.r666dqr"go 63-
qroSon6o qr )mqro1$ogj6o obmqr.r6.rfu ?CqCA"q.
qo6gqrmlrob 3m6qrX6.r3 Arr(r6ogr o66X6$r" L6$q.l66jqro (bogqro-
636.r4)n6m) 36X6.fuqobrLo.rmXb.,b.rqr ?XbSs6g.qdl.)q3o,a'gr.rol' ga6gtmln-
oZrg36mdX6.fu .r6oqroli.fu.rq3o, 6mqXt.lg L.rbrn6sqcnSb.r-
"3 g.,arr6Xb.furq3",
?o o.r5rs6l-rXbr"bt tcn6osqrX6o t6.l6nLoar grGLb6.rBAbTR.,-6o ;15.r .r5
X6mo q.r oBr6X35oL m6o tb6.rq.*bg.r LcbXmbr.
.16.r
3c'rg5o1$oX6geo6ggoli($o3l3o bX6Xb6ogo CGr $.163r"gg"q6Xb.r
33rg6.rq 3o$tlt6%0b?*e" b66nf6X6dr, .r6o3Xp 6orXqr" bo.ngqrc'rgo16.,
ldr6X3.fu b.lb.,o; .r3o$o,3 8.fuo 6m6-66 o3cn63.rgRotl6nRob,iL6X3.fu.;qr-
fl X6.fu.rb ln6orn gqrXXblr
5.r$gq gb.'or.
1$o6o.bocngqroSggcfu
V. d"ll-sq"56Ecfu 1$o3o
L. gtojf-geo566.fu6ogcfu
Lo6o5o
nilot-nd,mo.rb.rgqro
L.1. Et"7-q,"066ot1!o6t A005o06Cbcfu q.r66o.r R.t tr,r-
6rfuobX6;1b.'m cgo glhJcnge-6.rfu.rq; geo66g.fu-
o51936qob6oJqr"6o6?Jseo.
O",l* Xdag6,sd"51gXg6.r6odr So63m.rqAfl5b.
glhfmsea,gXb.fur q.r gi,o56g'It6nbdro66g6XLmt33$-6o3qr3b"lnob-
secn63XIX lion3nSol-rbmqrrnL5.r3coo3611or.r. .l3 c'rg.rgqrb.r$6obom
35""d553-
qrmg.rSo"gcn nSmb6ogoflo68mff5ob 8Xf.r6ot8.fuglrf.nqr.o6on6o .rbL6.fu
86qilg(,mbo(6.6V6g$o). 6m0qr.fu 3ob6q6oar.l6,g5o?., .rSoL.rgsqrJ6-J?-
qldq 6oSobogegbmq.t $"6oq.rq36r (Ro .r6s ln1ggg.r)qs Sa6gaasT0b*
$.r63orf35;o66A6)6COo6XbXqro ogm 6cngcn66rt6cn65;boarob6m61L.fu
g6o6lrgm63o6o.r3"3qXg6-br?o co66.r6otnbngi, h3n6g51q,m L363366g-
6rR.
.r3 o6.rqrb.r%6rfuob8obnq3"or,$"5.1q.rq3b"fu$o63mj35.fu )6r',63L?o
6ro65o$on6qmSgtl1$"5oqsq3b.rX6aroSorqroo6o cnq;Gmbo.r. qoqo 36ot-
65;qrmbo 35o$3b,'rq.r .sg6gorgl n6cnb6o6o gr3m6.rarJ6r3Xbcfu 6.r6Xb.iioq.r
;'obgobmo6qr6s6?o6gb?c.n" 6cng5o$on6o )dm66b;1bob ?3b$.rgg(,.ir.
sqrbs5ots5.r5o.r,
6cD3 XX b.rngnSob 20-o.r5o $qr;1boq.r6,6m6s ogL";f--
gqrcn6oo?o b6ocn6o$g$Xqro 6.rbq.r bolXSoo6o%0o,35.fuoq3oo5636i;lr
6dq15.rq31 3X36o6qr. *a. 6;16b.rg{,X6o boJsgcrn6obSoo ?g3mogo66sqr.r,
"b.r3X$g6Xgeo1 L$.r6sembq.!.
6m03Ro(Jd"6.'o.rq.rq il61gCbb
gLoJmqrm6crfur qo qro56g.fu$o6ob ?fq6rn3o q.r.:bqrmgb.r XS3X50-
o.r5o $g(,nboq$ o$gXb.l.gLoJcngi,m6ll.fu,geo56g.fu63boL.r qa .rSul6rqlcn-
LsXdorcn6m6gg6656orbX(1$53S.)of0SXlogX63o6oglnl-ry6-
qrc',6Xb.fu
Atr*6",1t q.r, g.rf19cnb6og.rq,o6o q.r3c.,i1,J"R3b3ST3g65on6nboq33goq6-
RC}J.
3. 65o qo otdcngSXbo
o o o
VL X5.rm3X65oX61bofu qo66Xbo
goSrngXSXbrmo
L. 6oSmgX6nb.mog5oofX65oX63bo. 3om33o6o3X6o
qo
JoX$Xdflse" geo56
SrnS gcfu
$og.)
J0dO(lA6J807q-0geOEdJ80Us0
W60lt 60UJ601J
w6a0aJasqdJ
r 4V '&I
96o$g;s3" -f
h
m;3to r.)'..
{} s W{
lr.rbgq'16o X K qry rffi
b*6n v * + F{rl
stil Q
0 + E
cnrl6ar.!3or
3od6g.rq,o
}}$* s s
$lq'o w *4 *!Y
ell s{
boli6rfuo w A
q
-+-{
Trl
+1
'H
b1316o66" c*f
)
p s
F*ry
qJilb" h d tr{ }H
q s('46$4.tu
BoOmsq)o
j+6X1"b0"X6"
b0o6o6o
w+Q1loLfloX6o
O Jo6o
qX6$Adr
r+6Jd.7bAoAt
b3-6;h
h+6Jd,lrA.A*
fl"V"re" n
$ b0o5,t6o
b+6X3,lt0nX6n
;1nb"6" b0-6oh
i+F7A"btuJfr.
$g.rg3l'.)drn6"
J g3bo,b6qr.t bflo5s6o ESgt b&o6ob
p+67d.ltAol6o k+6eddtA-A*
L.rd"66gnq" ti:;D
dtqrtor.)
tr bflo6,t6o b0-6;&
a8csl"' f+6n3,,L3"X6" 6 g+|JdAte7tu
q.a-
J63$.r63r6.r- bdo6;6o 36.166bq'bn3" bd-6t&
qro
N b-3
m+6XJolt0oX6o
bflo6,s6o
/'l in6o
bnq,.fu6nq'"
t+67d.,lt4*
b0-6r&
r-l o s 6 o oo rI rJ.-
aoaa6J-boaanqnb 60Jo
r l r III ry V VI
@
bac6m
c
@
19Olr.lf'l
c
w
J {15tbO 6306JCp60
c
l\
\#
boJ(l6r)0tso
€
c
/'-\
{ s
w
(l3m0rso
c
4 ! 4 ! 4 = 4 R 4 ! 4 =
: c: :! cx - c >
ac' 4U 4c' sU a.r uu h c t u E 4., u B
$E
o*
EE
aO
cF
5F
38
E6
.rU
EE S3 $
Oo
o*
{ €
aO
e €x
F=
o!
Fa
€!
a€
rI4
:t
5T
E€
:.a
E E
CF :A c= xD c= xD c= xa c; =;
6?= Ht E3 FE 6i= i;E ri5 FE 6:5 i;? 6?= ,;=
fe /--\
o @
"10"
ffio Rrbtit-
@ o \$ at5.
poSo 3.r65c
181;bneg, ";
A A
@ f @ e WP U.rSoLo
F*-iry
\y
V
b.r0.r6- v
mrqro
@ D tlo
3?gnp-li
@
@ f @ € t s @@ b +@ o,g., blOoUo ,,600"
Lo?go-
grolr6m 13bo6R.
R
@*9@ @W F w
@
,,3600"
3.t6gsilo JX6o
& @@
\fl U.rBlxT6q
bt$aq"
D
@ @@ @ ,,36000" 6b6o6o
ww UX65ng()o
, A A
\ p V oRSos\lo,
Js6g$o
3. q.rSSSdggmbob,).s6oqo63o$o3o"
qo,to5$og0o$o3o"
D
o 00rid6ilq0 .)6bJ6460 RJA606PflbJ
\€ 4
c Jq.)bn- =F
€
c D c
1 c
Jl<rCJf,gn
J('aftrJ3FJ'q}J6d6J<y} eJbJ3q36d3e6cqn
J&<'O =ES T
a
o J6lJ6n dtsP i
= 6
o g E g; D
6? {
+ I AA a
4A ,4A ^Al' A A R It r A A A a
Al, I A
I lr h \ l t B8 JLI I 1 8 8| F b
Blo t I
I
4 lc t r !, r < ( I nl f r I f (C lt r It f
A la A D lc d P Odl D DdDtt a l o tr
I
A dD A
4 5
I'
A E e F ,C ,s6 F B t l .f F f I A F F T g t r l ,
t F l " F CI F F u q l '
t-
Y
I t:-f
-r
HH lo H B
t
z
q.r
I :r
H 8 HB i lnr.Iri
I
B I
a
lr
rl'
H l ,t
t
t{
s I t , CIo fn
sa 8€o € l t ' ft as e ln
ol" I t
i t;
r l
t0
ti,i I i
tl I ,€ I ',
I I
I i
rl, lc I
{ t ?0 rKi( ,N
k FT K lr K K K t Kl^ ltl T
It It fln I l,l r a l ' l" n l ' 30
? ,n { 0 rA tll
f1 rv lI n. t l l n fi 11l' { o t
n 50 frN ,l r'ti.i t l /"/y I'tlY n N l n s0 il
76 o q C o l " o% o o o l " ?a
pr l0 rMr p nn rn l r ; rn?rnr r n l' ln
r p EO u
Y f 90 t l
t
1 " 1l " n?l 9{r0
I q to0 ? ? s ? (f) ? l u ? { c. I 90 P
4 ? too
PPP P T D? ? a r P F lPPP
t
" I PPPF F P l " t 0 0
l s ,r{ r{i 1 t
t 300
,?t { r l { l " tolt t
x+ ti {o{t T Y 1f T r f l r T r l , x(t0
'l-
T
Y w YTV V F vY.r
V f l u . a lYrv u Y l . r {00 ' l
o9 ? * l ' ^0 9 l g
/f\ pn o
lou $ol, ,1.
I ts X + X x + l * t V f I V Y v tn X ltt 600
VY tY XrF p$ Yl* ,0! v
o o c) lT r r 1 6toll o
'ooq8ggogor)l0.Po&s,gg0gsgs sg8dJgogg
sBQcq-gs.Q sr"r)i8gt^r9's.goor)Jgoogg q"gegSgg otoo8q0og go Og.rQurg
88o0gQe dSgcge 'sg86)ry{ s.tocgt"gCd- gRPoQ0g,,rfbrbBQs'qr^,gsQ*q
-0ge,"g or)r0.0Pr)ie0 ggu'9u'g d,"r)iltoqg s,gc o-&'8s9 sdg0. qgtgs
"gcdJg
-sg'g, {,qo;Jg8$gsd gs goQogs'gc"OFgCS rp8Qs'q,"gsQryq8qr"r)J0g8g,"gg
oro,rSq0og u,sq0{og8 lg8ggog-torp
'o'0 degeQtfq eogegog-&q0og eq0g
'qQ,'g c-gcgog rpq-dJ
-CB-gcQ ryg0Qrpq oto,'g8$ sqOdq 0r6dJggp0.Ssq ryg
-g0$gsdJ og0.Q"g0q odJggp tScqsts ,'Q,'g ogsBg rygsggs oriJft-gpg8q'1'g
ee8Qqq stogsgog-8qtuprpgodtg8AeoN'S
'(,,g8gcagc8'
',ogsq'' sgq 'SggC$ e$A odhgodC&ogQqhg 'A'0 - 'd-P
7qdilts
-"qrpg'qerl - ,,gg-p"gQ1 -gBeXU-g r)J88t^rBed S"gq0gcg gsN"gSfgcg
- sg8r)i8.togrgogipg8A'ogtlg0N.^'$dJ8qcq'cqor)J0.qsqtoger,,gcgogrysd€
tpgede,Qeq-ecg, r9-,X98$gs.d og0.Q)"g8r1'gp or)J0.g0gCggcaSgq99r
dcr)J0gq ogryg gcg?s'g lpgSgto$ ePriJcO feQ)cqt"gs'Q t'rdJogg"rl "diC-P
-o&egQ odt08urB- ePoQs.gQsQ)9"r1 rpqor)ngS$gsb "g&@"g8t '8g "dJ.'r)JB
-O0g q99e dermq0qgc dt0.9p98q rpp0A '*89* Ag'Butg'g'p
"gcg0Qrprl
'ry.rr)ilt^rg'l 'A '9p
A "ggOos'
sNq"dJsB-gcg sg-,bgC$gsd "r)t0.gpg0q og0.P"ry,r)JP'.",rqsrl rpQ)gs"g
-eg o8,rgg..'r)ruQdes,8qryNc8qq,rg-gcBgsrl r)J0.ggg0gd;0rog cNdJSggSeQ
sqtor)Jg0$gsi! q8 r,gg,,rQdg8g'dsQ8d0g rpq0NSgptgSg og0r)Js0.doSodgo
rpq8g8-gog or)Jog8g-gsQr,rEodiloggp8g sdgB ogsqgs or)J08gog'rp8osq9g8g
-gog ouxrg8$ e"r)l0g0tocotpqrgcb Oor)J0gt^rg'g0g0go
"t)JG.gpg0q"rb0.s,pge
rpggu'& r)JRPo&sgQ go "q0ggr'g oto,rg0$ "gQ.Q"g8q 'gp Osq0d.''g 'ogrp8
-$erp,b rpr)J0.tlr)n$rpt"sI 'A '8p sq0NRege8" eggpeg 'e"gRg.'g
"rpg "{dJ
-08pe rpq-')r9c$gsd or)rc-gpg0qodrc.cpge tpge 'Z'V
"90.9sg9s sgcQqgq A
'rpgu,r)J98$
-gcd g0.gsqgs,Ner)r0.gSlldg'ggctocr)J088 r)iogr,rg0dsgs&gc s0ryg opqctl
-sN Oeg;J9gw9 vgPQryrToghgegge 'or)Jcqs rpp{fA eggp"(}g deQSN0g qggs
'dedAQsg%Eegeg etv'degeQegQeQ*n Ogotog s'{"98"g sg-rb898g"9g
o,gr'cgrog8tqOgg"g rb0.Po$s,g?ogcg'dJg0$gs;t dt0.9gg0g'dsge8Qgc
.to,'qodJ0g8gogg
og0.Qgegr,rqgoPcapr'"rb0.g0gG.ggca0gogr)J0.gggCq
ogSr,rtb-ggor1odJ0.Pr'8os.g? rpqurr)Jg8$gs'N"g{i.Q"gBr1'8p
"9{lggcged
609 f{I'hJge,Affid 9d fflC
510 0)$0 affifia
C S ( I o n 6 r rae
q b b b o n t ) $ $on
t S g g e n 6 f ' thr
d qd don 3 w t usie
1 0 e e n g p n pnar
- h
? 8 v D i n it It knan
L b z z e n R $ ,' 0-an
F B e i h e U q qbr
d &
b qrI las 'it
& A m m a n
6 i cil
6 6 n n $ r 6 $ ; ' cbr
f, e- j je H b J c *a.n
CL $ O o f t
t{ ,
J q
h
qocr
1' 3 p
t
p'a, n, x 7 Ion
1 {f i ian T 3 f i lae
8. bX6dSXsi)ooSboSoqo63m8qo5o61if6olt$oo6ng(ro
o6bo6oilrcfu
$CASbcl,$oBmsqrm6oo
3rn0qo5.r6X
8.1. b6aaenq'"p.r0$l6qrrnboqo5 q$$06sp--
f6.tu6".r5nq,o
bXb" - 6ot41V6o 6ootV6o In0bV6o n66,tot,sgt6o ttdaTqo obm0ons6-
6UKo bgtgVdo 6966eKr,6l p,: 6'6tryto7S,tX(nao,s6 XaAd 3X.lq6X5X5.
s3 rygng?o d61se"fo6oXqro, dB1sT"lirnSbX6oqr bqrlgn6o Ac('r3c'lseo6o
36m $dmqr<',go16 6qr.rL?oaJOlao q.r n).6.fuJ"6qXb.r3m)1$X6L,6m-
orXdtr,rq,r Lqr.rg16 gc6ogeo(J.rb, 6mSXqrorr56.rgo6ngqro g.r8-bo$nqr3b.r
m.r5.rq6rn3g('o b;6dSngpoq.r3$16gi,mb.fu36.sgo3oL.ir.rb.r6L.3.166"13 J6rn-
@mgohgi, 6X6dGXge bb1$X0Jrm.r6 Jr6rqo68ognq,o q.rSmSoqgb?tq3bil
mgoseLdtd.fur,or .rl,rm3tno66Xqro R.l Aqrgc'rteogt n.rbg()mgqgbr;16.fu6oc-
6?R" qo3$36gemb.tu -
XdilgTAL 6o3??0bL 3m)626L6 Rr EmolT6L,q.r
.r6liXboar.rqg$bb6.r6qXbrd6XgqoLmdbXloor5b.r5.fu.r6o5 bob633"fu?o6.16.16"
trO60JO?6ob3b6"g.
dalsp ;f.;6mXqr .irm3o.rg6i;g(ir.JR.t dgqr bqr,rgX6 gqr.r6cnqrol;dr
3r"6.fu bbgc cfu6m6oXqr-$olrngir.ngoX6o 3.rg3o6Xbo6ogs6onqlbr. ad-
SrnarfSXglo.r3mL.r%66b.r, 6m3 6.r3qX5o3X.rLrn-5o3.r5odglK" bg,t6V6o
s6b.r6cfu ,,Rr8rdbCbool 6.r$.,gi,?o"(6mgr',66 gKtgrDKrUoOa,):n d&ry"-
6,tflc) n6q,r go6qr.rgnbXqrogrn b$m60p dgAK" fhorygro $lrHt ).rdr-
po63.r$o6ol-r 3"bXqg.,cn (6o6cngtcob SdVdn66ao).
f.r6orng(,o ,rbcnSoog6ngeo R.i dECSe" br"3bn6ol6bo6oX3g.r6Xb.r g16-
Ub6.r6XbXge lr$6-Cd6?6Xqr 36o6golXbL, 6c6 g.r3m6o6b.sgL .sBrn6o q.r3-
f36sem6ob3gf35oL66mo q.r o3.r3XJo6.fu3o16, 6cngrn66o8,ir LoObX6"
.fu1grn6oXgeo $6.lqo6o.r 6.rq3mgg633b. 6.r6q.r s8olr.r,rb.rqro .r6b.r6cfu
?6f-
35o,6rngm60 *dgr, 6nsi,oltbSmbl, 35cfuqa$osTAdo gcnSX$o616o o6ogqro-
b.il $o6$$o6 Bo$o6XboU,3.o. ;15oLL.rgnd6qro.r5gqrrn6.rli.363.rou6o6.fu
.rg1$m63;?Xbdal fu06n6fu 3o, 6-3ngli.l6 limSbX6o.,li6r',6o-6geo$64-
RoOo.!3oo$X6bd3ilg('llodmns('o gl3$g6qrmbob?gf36rbo6,;f.r6mXgloX6.!
.16 n6mq.r (6m6cn66 gU m6.'o Uco8bXdo oL19rn6o2qro1$6oqo6cxrqs6g.l-
8m3qo6.t61mbb) q.r, o8qX6rp, j,r6"rXg(r.r56.r5b
9g6 ?ynb$ogqo.
9. ;fo6onge"" Ro,ogpm6qrm$a66ogo.r"
"3$%5mb6c'rbo
9.I. Kn-66" 06-6ngob 65mb.r o8.fu ?Xb.rb3b,6m3 gt66,t6,tb 0Aga0
;fr6arlRo", tXlildqrcn.r,n6qr 6.r6og.nor
33J35.r,,3$.n65c"b6mb.ro 6m6.n66
,tgro6ga@n66lgoVqto SXcrr-q.,orifr6orlqro SA6* ?fmqrXb.r. tKor-
kfu6X8r Rr qoaf6arSo1seoseo%6&$o6&
2. X6arb6ogo
ScS.l3dpg6gbo
b? bo .lo6o r.trS,.rbo
\E- tw
u^ lw
c t o d P
u ?, F ',E ;
4
FD
/
t
4
r
E(
€
P ! 1 3 fw
F r t i l
G F / A G E /
F P 2 F
€- € A
b - b - a d - d;X - d/t;
xtt
- -
R R R 0 O;8 6tu;B/?
-
a a a ff - S'$ $nr;$/?
-xa /d a - ? a fta ?ana
ql ts t x
o) o0 (If B - B t r - ? a t u a R
- & r - ?
J d I) b
rJ
U
0 o o
€a a a \t
tG)
a
G:5
€qo \t
se q,,6 - GTr:
i t - o if
c'tlnlnd
U
o - 3; o'ln3 - 3; plgl,t m -; Al o - ( r )
5 - 5; :r/o5 - 5 .n
(, - ?
?
o - o - o
n --) p-h
ph ----+ f
I
t --) h
h ---) g
5. ;fo6orgXgqn6o
q.r oSqcnXg6cob1se"
6X3rn5b$6Xf6"Xb"
I 3q6-3c6n-bo lI 3q6-3.r6X.nb.r
* sfr-a- n g6-e,l-
I 0a6-6- * 3626-
*
da6-3-
*,fi-al-
[ 3q6cn3r6Xc'rb.r II 3q6m3.r6Xmb.r
* g,frZ- -) * g7-d-o * + * g6-nJn
K6-0,1-
* UA6'6- + * 066-' * 3626- -, * 36-4-a
*da6-3- + *a6-6-u *,16-a3- + *a6-"62
?o c'>dto5m63.rg(ri]6obrgnbn6.fu "30?dqXbgembs(,,3m6mgrn6.rge"1i3"l
)6.,66.,J."'), 6"0 gsSrlo6mbXbbCVSC-/CSYC- 6"t"lr 3.n6.r65qrgcnbnbL,
*pefk-ftpr{*-/xpg*- q.r *g,fra-
X.ff. Sehwebeablaut-l::?qt'n. ,.-n fa6m6.
/*gdX64*sfi6-.
.13g6.16o3t6o6trnh ton6---J.r6m63qrn6o Smdgm6mqrrngoildo8.RA-
q3lob.r, 6m3p3bo6 oLlSm6onqro g5;lolr Sgqr6glooro 613ro6li$61Jc"*
6born .rdc'b rqqg16"qo "3$ro[o3.,lrlr.rgdmm-o6qongdm]jq 8-RSqlgEmoE
?;1L.rdgeilbs{,6nb.irodqrl6.r 6ogqr.r).r6.r3c'rmda6CI6nqV6-o6gan66mlVgt
AoAgotmgrnyoVd afrcn&ffig"&db4r dm8qr.fu lngld g;lsRhAOf .r6tngXsTt6o
qo r,6qcnilgdm}3gqrc, Bnodgenl.t 3o5o6pm65e'ror lrlndmrn tr66nJ6n6Xq)-
$eilmqrmgoX6 6ge.!til.
,loq1g ?qJd- ar6oqrb,rBo6mbggb.r ltdsr17ryA6*e$g.l,666ol.lVg'n "b--
Scodgob&ablgdon -o6g'cn666mlVgro 6 nfiln+fu 6fi *qr3b16o e'66gd-
"b&"tt
)dg6.r6o.rLtsAf,bA.
6. boXdoxn-oSqmn6drntXgir.r6cn6bm6o5$ot3.fu
6no5636i63$ o6oo_{{ gdcnhs(, o 6sqrmS.rqll6"
i "o6q-g
or3cn6o,!"
l,{,
6.1. lh6j6-5"i.yg(," Rr qo.rf6m6oXqro $drnqrcn6ooL g.rmg.rqrolr$o5;bo
qro6g6cfu$X6" 6g3m6b$6.xfl6o1boLq6mL .rjg"genbq,.,boar o$31glr yqaa-
ln6V6",#gnX66ox)ygn ob4gadoVgr-SngodnSmto 56,:0oSoSob LfuSXbdr
.r6tgb"m 6cq.rboGryg.rLRr $6sqo13oXge.'q qsqgnGoqro geo563ot'606o
en.r5.rg.s6q-b;1b.,fu
rbqrXbX6 6oot61bsli.
ob19mdno1;qr-T;1q.rdnlboaro15sor3165o361b"b6c53ooro6lboL 3m033jgT
;6.rlbg 8336o 6.13 o6qmX6r''rrnJXolr$o6dr $6rsqo6o?sT lrfu8$?o 6m3s('i)-
bo6 mg".n o6qcnXg6m)Xqr"Slblqrdr ?3q16;b.,o,Ls (,g.16;g15") ql ,,?o6o-
g.16" d'';3m6b66XJ6oXbL13g.r6;bmq.r, n6q.r 6cq.r"Lo6rymLJcnli6Xglr6g-
bTsT" o6qmXg6c',)Xqro$o616; gSobL66nJ626elr 4SatcngtoSogdoA6,t--
Ay7fio7d7d'rlt 3en6;6X3gbor.r5o.r5b3r',bo?o Srngg.r6ob3ot5".n. Ofnrqo6o?Kro
o6qmn6drm3Xgi,o 6n3m6b66Xf6"gbdi .rLlmo .r6.rqro%oq.r 3.roo 33Lsb.r3o-
limbo?o 3mg6.r6.r1$olmqrc'r6oil6rq b.r6$3j5m 3m6.l6XBXbm.rE tifr.rdqrSlg-
gqror.1366mft66nf6ogb"b .r6b1boor.rq3;6gqrotr 3ok;1t"6 grbq;L.
6qr.irn3i16o clrl$m6ongp-?;lq.rdg8omoo6qmg36r'r)Xryo 16m31g5o16i1-
brfu 6rqr3b6e'6mbt q; ?1'bqrilqngqrc"b.r 3q6c"0s6nrnbgg.r,6c.,3 Lr36-
"318"
mm-oSqmngdmlnsqro 15oL 6n6m5tt66ry,6A6?sqrn 3r',g;lgqrgb*Sr63en.!R6il5-
qd Sbmg{}r',q ?aqAAL $os{.,l;USp" 8m6rmXb.r6;1ldr6n8;befu ,3o6;;6.16o"
-e.r1gs8-,)t898gogg ogC Oge sq0NBq9Qgc oQo :eoroeoSgoroogggcNSgsg
-8go$ q*'{ ;sd8sgg,"gds,e"eg geAQge 88dtP g(}X <ooq8gr.rg,8sPsN gs{orlce$
'sg88*g,'rrg gc rpSoer6-OpBgQr19-P8g q9g0g.^'Sq* odJ0gq ogCNBg "g
-f,.iileoqsr)i gR"9odtog-Po ry'g8 odi0.g-g88.odg'--og8sr1 og0g
"gcg0Qrpq
-groo8ogqto98 or)JSqtor)*'O{Lgtog (rpgc tp 8g9*tl
"rpSBQsqSgagtoag?-
'cg-g0qgsgc rpg8g.^r& g* c"8or)Jguro\9cgo9ogsgSQ)
"g8.dilcoger)J "g8NBg
-rpr1 r)n8.q89r&gQqgtoPSgdegcS9gs s't"r)J0.gqt)J0-g.^'g88-Ng"--.og0srl
wd&gedRSangea)il cb og&rbrQedeg odAgrcdeS ogtd
-effid +rg&c&"ryedil Og-Q-g - todJr,rq'(sanua;) sogllt raAg9
"qtQog
Og.rQ-g - III '@oyn4dsn ampau1 eo90q eag&,8g"9ge #Me Og-Q-g
* II'@plpaufi cogtrl e@NMg Ogt^rQurgsq8dtosoqcq1 gcNor'g8qogst ec
stodt8.eq dt0.gtog88-Ngo'ooq9gqcr1dJs8,oor)J0."O.'dsgQ'8gs,Nc{ce,$g
^l t{^d
l qg 6
) q3 o
l r{p p
d qq (q)
r u I I I
sefiQfq 7 ogh&ryed42 otbeoQudegQ eodAgq degb'g8ghtd7o
:g8g89Ns.r)stooqsq,ro0r1sNsrygsq
-sfe, n"'O"NsgQ r)J0.gq q"gg gc rp8-s,ry'g-0gsg
qcg{lQrpq s.togsS-gq9s,ro
--Qdg oriJCNgcrrSQ
or)t0.gr,rg80r,rdgo-u'rngesrl 'sor)J,'qog0 Ogofi-g 'Z'g
'qq0e89qrpq0"Osgg-Sqgcaq)
or)n0.ogr^'gpsoNotoeg sd rpgSQ)rpr1ctorX0.gq l)neqgAr'0.gQqg-P0g u6eP"Q
-ry'egr,'g$turdga gePu1edP'cqgr)i8,,rB q8gsg"$C.'cqCqBCgq0',,dsg8Qq9q
g0.r)Jseg" rpgpo or)Jg.8gg'geq8rbpo8g gc 'togsQ rpg{lq'Q0ilgNeeg"$ "gC.
-o8-dil-goQ)-r)n0.ogr'gpgorl or)J0q0tos,'ry'qsgcNbegcQcE g ry'Storpg'ogs,888q
-*ggg, Qt"q Qor)rBgt"g '8)rgsgCarrrdCIQry^rg rpg0Qrpq oSoggr,'90,',)ts8sq-ec
oroCqo sgcSBoog sq{lgSog$}8gts'g8 or)JC.qu'g88r.rdgo",p0.8oqcr)tP gsBs
--*,oorps -fril:l-ffiKfr,ff9-#h$#:if
sstos*seegep@-
og0.@qo83gor)n;
-,,r,)ils8rp sg,^r"rg8-gAp*t
"gRQryr89godn rpin0NogodtS.q8r)
d*g&fu{h'terffi o8o gc'gsoqsgs'8qdr88p&Scr
-og odilRq0go$ry'r)ts8to*e
rpqod$cge rpqoQ o,irRg8r)qsqgcQ s.ocq8@grgoe r)s8-q0qgs'ogg0r)ttrpc$ q"g
-8Qqf'rl orog0 or)i0.q8dil8"Og-q9cttg0,'Op&gQlqg-P8g ogctcgug 88iroP qd
-orq0Q)sg8ogc''gurSrotogSoQoq ry)J8ilog geSQgs lsqog0q8gcd8g,"g8o-gB
6VS fltfln9?ffid 0809?(r)tr9d rg(idfWdfSg q09t
550 0J80ac6b6e
II
m I I I r u I I I r u
(P') bthl plnl p' b ptnl b Ptnl
t' 6tn1 tthl t' d tthl t' d tthl
k' gtnl kthl k' g trtttl k' g kthl
-psoB r.N oriilRogurppg"rtgs.S$grrqcdr? ryg0Qtprt r'rb&.o0o$s,gQ e,"tX0.gq
rp98-tlpCI.& orb{Lg.og88urbg,r-r,rtog8crl oggto9ilg8g gcatcg 'ogsgt^rq0til
-Bs.gBC srogs80d$BPgc$888$o ge 18{C Aeux'Bcge ogbto"g{lq go oro(,otcq
oiil0.g-g80uNgo-.^rurgesrl rpg0gtlQ)rpqogRgotoc,)J sd ,8ogg,,'rb
"r)il?.gggOq
-o$sg,88ro8gQstg0.dgo oiJe8p srodJ8.gq gc-gq"Qgcaorp.^rP
"gsg0.ogcg"g
r)l0g,'rg80t^rdg" gcgQsg'deQ8d0g rlog0QNeNryg-ge? fngcq"deQe(X
-ef 'A'C sN8s,gsPgst"gsQ Osg 'to,'q8gcb0g gcogq"dilcPr'r8 eureg0 r)JRgux2
-88t^rNgocSqq cilggr,rgbs. ,,.rdJ8-8gto8g"ogq"dJcP"rS :to"q
"gR"\g" "r)J08p
-er"gs.goggsrogqor)ilePo8 r)nBgrog8goNgo,N-pg0P,"NtltlgggCg s,gpo
888gdc ogsS08qtogCgQ-% sgga0"g-qr)ltogsgsgs qggtoQbog our0qp
'tCqetl
ryg0Qtfq o8'19qtog8
oiJC.qSgoRgQqg-PCa g0a;tgsgg(Xqsq9s,Q deSoggtoQps,S'g8gN-8ggr'-gs?
,,torrqr,rr)l0B"6)tggg"oH0.g0gr"C8*ry*g OogCr)ngu:g'og8g8qQ ogegoostb
cd ode,gpgtg otbC9g - ogCAPoge?w1edf '8o,pg,or)Jo$sg'cd oghdgo
otbHp r'r8o O"gr^rQog 'qq8g8Qrprl gl?-QgcgorqgoPq9g0g0our0rp 8S-Bg qgq
-C"9"NsgG) orXC.gBQcAgQodn dedetoorg'p oQo s,d
"q0r)i89p0.sN-08qtog0
sggp"Sg SqgsQC q"B$sr1rpq8gsu,"8g*Q rpPoQegeg? ou,gRgrcd9g otbhEog
-Stadgo otosg0.rlodJ0o0odspQ rygq"Qgsgt"qgtoPodJ{?.gt^'g88-ilg0'g
I.9
'1ttx'gtQaVodAequgeP qega'a
rygrggl?Q 6,c) ogcqCa0og08g
--sgC dilC.ogu'Q)rp-ro.'g0psir0g di0.g-g8l?todgo egQodegsg odJsqs 9got
--p sq0r)il"qogcg,,rrrgr&,&t ogA tBeQutB9" tgs'P"Q)cgegQ ro.'qegeNgg-dJc.
-og,,rQrp rlJCI.gggog 'dt{lo0"ds,gG) ct6cg0 rX0.qr,rgBC,rNgo
,,Ns.g0.PorpriiP"
'togc?
fps.Cg rpog.,rO.o gc Ooq8rlJgurg lgqlggpsilg,s9 "r)s&90.6tp0aQ{ "g
-RQg0gedgft& g" 'o,rdt0qcrl ,flbg*Cu oge,#rQoc89" s,orbog-gg
"gsg0g
-O"g0fgursg0 tnoq8ge$0g rln0.qtorg9Sr,rNgo C8-gilSgsgcro ,rpqog0qgs rpqfix
-C.gq crdilfg0qo&eQdte,)t? qqoB0s,gs8 O,rrlr8g,,rg,*"gpRgQl
"gegeQryq
*goPtlg oriiC.qt'r980-Ngo-,,rto98*11
"rbog03S,^rggc$ rpgq"QgcA.,rry-P
'ryq89
-gesQ rp0.q0,inqr1.Bqqcd ,ltgryeP q0gan&-agng,, ,,gg-ge( {f'gpryggu
',!t41agrPtPpgg\ iygRgugef oghPoQfgatb oge{w1edtP 'A'C cil
"gs'g0Q
*q"r1 Eo,ggog0r)JRgtog8f.,rdgo-..rtogl?sq
rb0.q{lgoRgQqgoPSgNcriJRo0t'b
-sgQ ,)f0*g {q0q0.)lor}rg0.XC.9RQBRpQq 9RQ98gsN9CS tg0gAo su0sQ
-0ggg8Qgo0g rpgq"Q)gsg-q9-PodtRgogS8.ro\go-.^rtog8s'r1
"r)r"g0$rlc 'cqgQNrls
"qCaCQpCaG)t1 ".o,'g
*gAcNSg odsBq8g"Q0gggCQg"gg'odss,qe q98t"crpg0*CpB$ "r)n0.g-980,,ril
-gr--tog0sr1 OeNeQCNSg rpg'r1c8Xgor1cNs,Q qgq0g0pqoi;C.o0uilegQq9q8p
-0r'g00grosg0 rog r,,',rqu'riJq0dJ
"-"g09sb8g,-dJBogtoQq""gBP"rprXPq8-q,"t
-o0Re - sryoQor)ilogoQ or)il8"9-ppc"N8ryr'or)itog-gpgot Og-Q-g -
"q
-0g00sgugqoPoQrpSQg"r)J ogRoQurr)il-g"Q08-gN0gsgcto,degsSQgq .tI.9
LS9 f0gigpfnd 0g09w9e fd f1!{,ldrwdr80 q09e
558 CIJ30A00h6a
7. oSqmXgdc'rJXgqo q.r
$"5.r6n XSob6m3.rgq,"$3o
,sqo6o56rq36" orXco6or".?o5ogo5"6X3.n5b66ailO*t
J6o56oJo
65mb,,gos g06y6o& gA
7 .1. R Srrt6,tK76o orycodtnbLobilg(,$6qqXb.,'r
borbo74,lt3"g6 ng6 ,J"RCA1879 Vilsfb "3d36"g(,ogm563g13"o "5qmX6-
6orljge g6.ror.rtilobs7oqto godetKrydo l*rb6nAob?SqgXSoqrmbob, g.166"-
orcd,Sbobr q.r b3mg.r6"
g-Gg8Xb"li 3-q;;RJbil
3-6.rg3geil..)b.rm.r tglrsblb.
3m6.r66qrX-bob
b8mg.r6m.s m6 dr.6 '"-
"6q-666coJ?Se?"gr6.rlibgo6ilbg6
or.rq 19db - ory,rbX66o6 ohg,tV4llt; (6X63.Abtiinung) gs 6,xoqtX6co66"g
,r{4o,t7gb(gX63.Ab stufung).
ory,rl236o6oodqntV$o $o63cn.rq6X6b tb3rq.ift,6r $33b6ob b'3mg.r6mo
.rbgoro.rbgir.rnl$cfu
3rn5.r66gqrXmb.ir; 6/6 b3-6.r6.3--
do6.,m.rqolrub3rnb.r.r
5.r6ggpA.nb.!,
6r',33gqrLo6 3r',y'"g-gir-6oX6-qr3$-r"6n6"q"6ablqabr .rJ3L:
?q6. b;6d5. tp€Bopur (,,8;to6o.r"):qo96rrl q6po ("3--
("6.r"0o5Xb");
(,,gc1$r63b");
3.;f3L"):<popfro QrlTw[rl("8(9Cb",,6$9311$"): )a6g. Sgpcttyo;
(,,13l3-") qo Lb5.
narnp (,,3o3r"):dzrdrorp
.rlr;or 3-Gs65se3-b,iJ B63Xqnb6"3 X;.r5?"6Xbg5 "Eqm;g6-J?ql?"
gl.bo.l63Enqro c'rglgqtrst'6cfuosr,
SrnmfSXqroq.t o8.X$.rq bogmg;gqrcn.lcnq
g6dXgq,oF I W tl , A bcn6t66n3o3cn3qo5.r6;.nb;15 ?3liob$,J:o 0cn6gtn
bo6,t66ntry,t6 3.1'r3m8p3g6mq$.;63orq665 qt o6o66,sqr
76o gco6nflom
"ry "
!n, !H, qlII, gII, iH, uH.
9. 633m5b$61o61b1seoX5rnb6o6o
t.fu633o lmgd'gXloqo
pdt.n?"
X
n
.rtlcoL.rg.sgqroXqrfn56rfu .:lrnoro 5.rqdb5gq'.t 8cn5.rarXlr.l3n tS1bclt
?gli.lb$ob 3qtg3X56Xb?", 6-0qrob lrobrogqrcoco ?Aq1A" bXS.nor SrnggrSoqr
b;fXSotX .r6oL 6.r0r',b.r-bXgi)obc'r60"ggeqXbs, 6.'rge"66 B.l6b, .r8ml-ro6cgqro
o,o{r'm13q)o
ffegSg66oL qXbge"6ilb.fu gt.'o, L.r;;6oxn X6cfuqo.lgenf6Xbto
pSbgeo6gb$T" AsedASO"lt ?g8qg.n8o .fu
1$6r6bgm63c63boar 19c'r6oXg(r.)q
q rq.ir6X6$Ac.o nge0365(93b.tg:
x + x l lx '
t t
b
il6-5<og{D-6-A6o
q-Gn$"
I 4
L$,n6CRsQo6ggott(9n6o
o356.166X3r''5b1962f6"Xb3"
G.fu?SbodqrXbgi,mb.ir.
3rn5.r6n3Xbo
g6gggi)o6Xbo.rbXrno
R"6sed$ilbob 3r$l6orqrn-
Sggqr-b;s9o,r
q.l Ssmo6l55om.r6;boLoL19r',6o1qro
6o .r6L3borb.fur 6tnb"b.r Rr ?d8il-
R3L";?9T0A6* g6-se?6.",b $o60-qgX6"hrorg"fu o6g.n63.r6odrdr6oor'rq
$9o6-p.
LX3o5go3n6o
12. S.UdC-3G.tu sqrnfb"g-Eo
Rt mse$A6otr
drcn6oo66
6g3r'fibg6adOd.tX3o5go3a6"sqalfbo3cnSo
86ar$rn-3asq6A6e obob'go
12.I. 9o5s6;135-b6o6o,Lol6orm-p".rseilf6n6" ge1$lril8gb",6m6m66
.rqo6o?5.s, %m6,rqsq.ir.rb.r6X6 oO qo.rg(,Xf$ab%a Smger).!6ogXmo l-r.r6bo3-
6drb (l,rr6bm663b;1qr 6.s633cnb), 3.r$X6o.rryn6 gmg$r.r g.r 62sq$16ob-
%"SA speilJSSXbo J36oa6$o5.r6X gGotu.rq.s 8"ln 6.rgqr63?sqo q"ose3f6Xb.lt
gi,X$r"3m6.tu ndS1geSbspa$J"al6 g35$. ?nodgqrXb.r q.rq5o6qlb $"6,r6gX-
Sorbd"ogo LX3.r56X33b.fu g.rSbotqr361se"m;13r$n6o XAArub"b 8obgq3.,ar
gAf,na-h .r?OogeXbgg('o 3cn6ogX33b.'or .r3 sqaJbA8a-
3qr.slro3"6"63b1se"
b.fu(bg3o56181b.tu) tSbods(,0bXgqr" oL41m6'?s1oqX6m$.r$1b.rL ?;fr&Xb. .r3
Od& 6X3rn6b416no66b2ge" geX$r";-Eo S.lolgqrL }g;;ft $o6.r6n AE.'|t
06se,J1?seR"rse1f,$ilbt3 3mgp.fo6o6Xo.r SXspgn6$r Rr 0dosem6oX6
gs633mb.
$o5r6X 16.tuqrXfli"Sn6-tr33r56o3n6"brtu6X3otr 633m5b66Xf6".r, 6o5-
bm66o;1gi)3bXgq," 8.fu" Orse,Jil?seo .rli41-6oXg(,o qo.rqrXf@$cfu 3$o3co-
ges'6on6.rq X6oroX6'ir.rqr6o l-ro@g63b.fu sqq636.fu.rqo sbSoroL"6g3$.fu
g161;15cnb6"g bo6.r8qgog{,Xlrr.r5 t3mo5oq6b.fub.r"gld5CRbfl'A163BC?qt"
Sorbgqrmlb.,ar .r3 q.r 8.fuoXdffg(rnLoqo.rqrXflOaacfu
"dgqrlg.r $o6.16365.fu.r
Sgqr-bggpart 0nV66Xn3ob,0t6ndaqry6" aAgfigdobo p ltco6t*tgVfu
o66l6ob,t6rnb \ s Xdo'mLX6.rarb.
.iri;oro U,rg.r6.rXqmli.rl6rrr- LX6.rmo oli19m6"1qr 6;;.rgpmboLodgSli
Ss6bXse.fu.r qs .r$8gmb3-53636U.t aAspl$'16gbors5 8.fuo$.i-qrm6o1-
6o tlq.r63bdr ?Xq16.rq.$r .16"1-1 663m6lt$6jo63bXsp"SngQ$n6.tu360'-
g6.16oSologtor6oTdo6n&ryo6a6ar6Xoqr?6rq qoSm$81b1c?o,J?gi,$?-
63boLtr.r"6nd66gebil.
aZce$Z6dr (316.rqdr38"bo 3r$16o.rgi,X6o3bo6oL)6gcn6b66A6A-
b?sl" Ln6.rm.fu 636ogo3.r13crfu q6o,lr 6$b.r6Xm6abtql 35o?g6Xgir.',6olt
-C.g ,orneg0.rlr,rtog0sr1fpqga0qdu'ggs$ oroeg ggqcq8g q9d*8Ngsgo1 or)J89O
-g-g0geQ eN sry,rgsBgcrl 8gsg"$ rpgpo rbog
"g8or)10.1 sorbgqu'{)J$g rf'gg
-0?Nrls, eB8r)Jpo qsgt" dJq0r)necq0
g e,'Ofe g fupa'Peg oge&' QgegRq gs8 Qgs.
"
rpg8Q)g8gQag$odn0.0P,)ls0rpGldCQ sN *rpg08BQor1ry'gC 89sg" -V-ZI
A
.CqdJ0gpe$sr1 q9g888Qo1or)ilC.togsN erpq0gpto-gs.?
'qggCqeg$ odn0.0Pr)ne0or)J0.q8gog8sPcddeg0."Qr,rdJ-g"Q0 gs,rt0gcgogC
ogq0"OoNs,g@88eq8toe9-gr,o,'q-Ogg8g {x,OPBgQqg-P8g r1oq g gBg8s g S
Q
ogeor)iltog t"Qrtp0Q dSgsge ,*$Q rpgSogs,goggoPogBPogcp0g
{9qCSB
-Qor1 or)Jg.q0aoBgQqgr^'PegNer)J0.q8gor)J,'rq"egs c"r)ilC.gCrlogOodJ8gr,rg
ctP"QeggeQyxy 8q89orN q9q08BQ"q ogStnorbegeg8gPC.
"S"ggtog0C9s.go$
(pgc 'oogSs or)JC.g9PgsQ ,qC .sBBQ"q ggdoS ,c"QCg Ooggr)Jgog ,og0to0g
-Psg-g ry@qFeg c-gc'goq0Q)90g8s'9&o8"99to9889s9o$or)l8.88PgsQ
loQrt
-9gO dCgegs,ro'PoQ)gsg0r1 r,r)nRg8r)qsqgeQoq08BQ)or1 odr0.gPrbgo Nt^l(b
-t^rqg sgs ,o-goQNs8,)c rp8-s.q9g0 Caca"$ qBCr)JgeSSqsg0r)Js0.gs.r1 f
'rpgcBgerl g0oiJ0'r1 sd erpeg0QN-g9s,$ storbggtor)Jgg
rpg8 Sgsgo$ gga8&C ry)r0rosg O"g0rbgorg ,rpgtogeor.og8 rpqu'g-ggs$
q9g08oQt"g og0.dJs0.Qog cd og0.o9ror)ilr^'tnrgoogrp r1q0p&Qryd* N*Qgg
r,'gSB ggN{'P q0 ."g0qerog80goe88Q"1 or)il0og cb oqCSBQorlor)n8.gCgog
-8s.Psd dsgC-"Q-r)l-g"@8 gsooSgsgtogg
aggo'8dn'A*g-g Neg"g,Q Otigggr)J
-gog,oog86t{PCO sq0g8$orie,8Ngs,qgr)i8N-g9ogq-g0ggsgo$ dJe8sq-ge
r)JC.CSPgsQsqCAeBBoecd rp9roslpg0o0"NsgQ) or)J0.ogorQ)rpodJC.SPrbeO
sq8dg"?b Oog0r)tgr'rg ,ogC8o@urg ogC.rbs,CI.Qogeb
"gQ."Q,,rrXtotoog"tgs.?qg
dsrb0.PoQpsgg gegQeg.ogg8o0oNca@r)r0-"g-@rp sSqrpbe8qrlsg098$or)e
ogo(p Oe,ooq0dJg-g,8%q8gBQ)o1r)JC.QCgPgtoP go odJC.qGN"PtogsN 1-8o
Ogs s'q8r)ng"8geN rpgQdsoggc$ qs."Op0.gQq9,,'P8g g0.PoQgsg0rledgog$
sg0Qbds rl"q0@ggggr)ilgog0.dJs0.@og eb og0.oQr,'r)i,,loog u'rog0e1. .E
ZI
-eqcsooe-qss
dn Qogssooob
eso xe"ssffffi rulrh*;H :--fffi
rpq0dJs0.Q"gcN,,*q9q0g8Q
-bs,d 4ogf6rrQ0fE"oge?oQgegeqodJeSsry"ge
-r,rr)Jr,roog"8gng"bgog gsNogcq
{ott,lgeoog8 "Soggtog88gsgo$ s.d s,1qor)t
-egs rnog0gsd9g rpgR&'Qatg oghdeCfuE cd ogeo&otbaug gsdogC@
-s@tog0N otoeg ed gs,doq88BQor1 rogdoSeNcQqs.g-r)tq0rXpsfg r18gdJpegQ
qC .98qoCr)ro$c9-g O"gqedigr"g ,eqCdJoq
"qgQs@-gCN qgqgg8qpe(Xgs
-ogeQ ds.,"gC As.ogC8"@-g gQ.dJsRQ)ogeN g8.oQurr)Jotooggo oggtoPoqp8.X
gC.PoQgsg0r1 oSogg-g00gsgo$ or)rC.gCAo8.9@q9-P39.Z.ZT
"qCe0qp0dr
.ogsg-dtg8dilpcl0g og0.oQ-dtog"Q q"pe@rb0.P og0r)Jcr90Q)s.g-dC-
-ege8s.r1sqSNrpS tooSN8q"gs.orb8g-g ogegegegug ogho&n tilatefge qgtp"
619 fOg']9Ftf0d0809tlL9l]9d ?W8fffidfgg q0tr
580 0$0 aa0b63
.rq63Xqro dASSeoR-
"5qcnX66mJAFT",JlseOA6"$da,gqrcngo?6rR
I enbo g se A 6 o I o I o $(ro li.s 6 o 3 b ob ff6Xb g.r56gXor66Xbo.
'
.,5q-3g6-)?se GrLlLb-b3blib.r66m--fc6orgXg(,n6totSodgqrSbo 3og.r-
gXmg6mor ?g8q36o g(,3ft"3X6" 66orgngeXbo, 6m3gqr;bo6 6s5lr.rt{,86?R
JaaXa1gaboq ;6oror6qnbo.s5 l.rX3.r51$"316o5o?5.fuSobXqg.'o: L.-fs6arg.
*afri- : o.-e. *$)weks lr.-J6org. *TiW : o.-C. xseptgt,?8.-
"3fgL."';
q.,"; L.-fo6-3. *Vg1g : o.-3. *iugom "ARAseo";U.-fr6or6. *6lo-: o.-4.
Eg'n- ,,6!s", ,,nr6.,"; L.-f.l6or6. *adadg-rtWY- : o.-c. ter-t'-,ffnqo((:
lr.-Js6arg.*br*bqr : ,'.-0. *esHr,,kfub,qr"" (tse6. hXa. e{har): U.-f.l6org.
*6atr/*67: o.-t. *tep- ,,-bngqro"; L.-;1.r6',8.tflAtl*?i : *seu-
".-6.
/*sfr- ,,&-b.s";L.-J.r6or *g7Fl*AF: o.-X. *E'en-/*E'no- ,,13rnq5.r, ta6-
B.
6-bo"; lr.-Jo6m6.*g,o1- : .r.-0. +legh- ,qXbo"; b.-f.16'rg. *gAtl*gt ,
n.-I. *dhA-(dheH-)/*dn+,,qoqgb.r, qoq68o"; b.-J.r6-B. *rJVb, *rl7bn|
-*d76d, ,3g5311" , .r.-.g. *Ewes-/*Eus- ,f?15.r, b55g?.r";L.-fs6mg.
*6-{f- ,, o.-C. *bhred-l*bhrod- ,,bc',qg.s"; L.-f.r6org. 4aJ.t- ,,o,bJ":o.-fl.
*digh' ,,-b6"; L.-f.l6mg. *-E-T : .r.-il. *epop-/*opop- ,,mo3mo6.,"; L.'
*6ry : .'.-A. *tin-/*til- ,$oqro"; b.-J.r6m3. *golr ,,3o$o;5o.r-
fo6m6.
*doe{o-om (?e6. bXa.tekan, O-J. A tkani) q.r Lbg.
RoA'" : o.-3. ,,3o$.r"
-ctt rpq0g80sgu'g ogeq)qg8Qgor)JOog8r)Jg''g 'qggg0qggto-gsgogQrg ,)t0rg
'"gcaRQr)Jc.P
{gSgcQs'(*ryp,Ary$ege-ge9PQg*x ogh&tegL 'N,^'pgBP
gr)JS0egtogotoeg eN oq0ggr)t8pgQeQorb0.q0rbeRgs.Q8.to -dJcOgC. oocg
g9u'8gQs ,oryq,rQ) g8doP sd
ry{EoAg-deaeg - orX0Ng"gds rog&C. ry8
-*deq) sg0.@r)JRPog0.o9odJor0pgeo{rb88g0. otogg"g-q ry*qs sgo$
geaqegLQdh? dhyg9Ratdgo--ageeq dhgRguE,gfutp-?Cg gEq
-eq0g rpqego&gcPsN -dilpcqCg ryqSpeQrb0.P ogRoQodtt^r8pgsor)Joqog0
qogo"Q8g od$C.t'g-Q)rp oNRggA0ryu'g0q ogggds0sr)J$qs.-s AI-A rf"8q
-OogrXs.todJCAor)JggpoqrnoPerl tt,lseqot^lg Nr,r)Jt 'qg eg0dJpo0g dcgsBge
'g0qsq0g rpg0gr'g8s.P
ogr'(sN,9,'gegs C.o ,or)ilpcqgg b,odJoqg gs'oqsg0-Qrb0.P
"gogeb,lxrg
dJC.gogSSt'Ngo r)JC.g89r'C.9@q9-P89 dsgRQry,8Q9"r)n rpda0.QdJet'
ogBoQr,rdil-0pgs or)iloqtogo or^'Pegeger)ilo8 sgC,)tp"8g gCgg
"g0."qs.sg"$
'geror)J0.gr,rg80oNgosgog8gog8eP099s,d dc,gSordJ8gggoggog8 sN-g8r)ilp"0g
Oor)il0grog 'sg0-Q)df0.P,'to0rp odJogegurgr)c{,rgs ge 80doP gOX rpgroeqgq
-0N0.0r)J$rytoe AI-A rp8q0ogr)sodtgA odJ08p gtog ,qtoggogodssdgB rprl
-oSCBPgsQrpqto,,Psqrpq8Ngs$0g gs-rbs8gs. rpg0rb00p8s.QryqBpC.QdJRP
ogRoQr,rr)t,o8pgs odJ88gogsN8co -dRegegeq
"rbC.Q0gPgoP rylrg.oQog8Q
rpgurgdsg"q ogq8riiQge$ ryoqs cg"A qgg8g-Ql oiJC.gogSS-dSg .g.gl
-ecy,Arpstoery",oeqodJsPu,r)ilry-g-Q,,ge@orb889r,g-o*"1
rpgg olb0.gogS8todgo-roog8cr1 o'qQ gc ed rp8-sqggSr)qsqgsg rpr)ns0gc
rorog0s.rlqgg0@FsQSr^'P o8oggo90 qggp" qcggNeq8,ruX (:Jgq09
"gsgQgc
-oRPeqgeQ'sg8rpeQq*qgqegRQ9c.gQrlog0.o9odJu'gto&grrgs.d og0.oQr,rdJ
C.gs ttg4oSgatguoqo
-togt r& og0.Qog8rl eN or)t0.gr,r980oNg" ,ogCI.r)il08rogsp
ogBoQodilr,rgr'r$g,,rg eN og0.oQt'x)JtogtrSog0.Qog0rl-r)n0.g-gg0orNgo-g0.dJ
-88to9cp s'b t'ggqt^rqq8r1eg
odJRgurgggodgo eq,
"gg0.dJ08togs,p-orogOer1
-p0.g etosq-qq0qsg gCQogBl r)Jog8r)J8togs8
"g,bRg-gggrodgo-t^rrog0ct
s.,sse
--QNEeyAsssq-e8 --qtr::u{-{rfr:r
qilcefshdeesrc
oq0g0Qry,qoSogq-g0 10 qSSdJpsgQrpq0'itB0. eo0e@8gqg0Qg" oo8rp q,q
-t$*?tg odJC.geQPApQq r1r,p-g qr)iBgu,g88'Ngo eN srp8.r)rC8ogsp
.SilgsBq0ogrXcor)l8$qg08gq98u,srpq0dr0.0r)r$rp-s
III-AI tn:q0or)JqscN tgspoq0 qgdQFcQS-P rygo'g, tocg ros.gof8 og0
-og.^rQog8@ Ca8rXqsryogorb8q-,)t&g rpqCggor)JRgogg0obgo eN r'g0.dJ
-08ro9cp gog,ros8g&8cN s.qS.bpoeg-9s,rorpq0rb"$sgsgq0dn0gp0.rpq8Q
-p8r)teoN oiJ0.gr^'g80,^rN9"e",)t{lg8gr,rgSePed Oog8dlgtog ,og0qooPcqoQog
odilgtog rpPoQry'SQgodJogRdJs,Sgs. or)J0.gurg88.,rdg,,rpSq"cd Nca0.q0iJ
-qe qr)r0SgR$eq09o0gQe e9grbp" ,(.g.qg ,oo986 .qo; oQCdCgqgqCQ)FcQ)
989 r0grtgpfnd 0g09w9e 9d 9wd9ffiffi90 q09c
586 nJilt aeoh60
L4. ob6co6oXqr-?nqo6Sbomo qo
g5oofln65"XdXbo
,Gmt$6o$o64"
8r"ogX61bmqo
100-1qrn3X56o.r5o
Lo.r,6m3nsqro6
?n3qX6.rX6orgnqr1b.fur6.r5
?XqgXb-qo:
Ab{'|ffiKfl(llt060d0.e6J0lJJ6ilJK360 gJ
A060J Kflfi(l A60,lr9Jb080,tJ60J.
060d60a0,JJ8306ed0 KJ a6J0)J
nKJh0d0
I. 35.sm.tc6Xogej6o 3g.Doltogo666o.!
1.1. ifu-ggqrornl-r
X6lar.r 6gesLotso6o6os Lb6rqrLb6.r J6.,56.,Jb 33g.r66br.
6dogroyrV6o 6gdrryo6,t6cnlt gl6q.r, 6m3Xgqto6SSAbttlX6ororSXblr
Orsp,l11q XA?tCbtR Sr63gXXqro tt66Al6AdAgo Fo36X6,ib3"b6qg.'or,
rfu6omsqro6gg.fu1$n6o
?Xt.ldg(,XbXgqro.r 6m3gseo0A?sql.fu-
6qr.irogo3.!13o.!g,
b3r"bL?6q.r6Xbotn6-3)sf6X6 1$n6o1$m6o.rbX 66rng6rtso?q,.!R3m3ory5.r-
gX,b$66dgqro6o R.! Sjloq6co .fu19.n6ongeo 3m56.rf6Xb.L 3fm5XX6.rar.r L.r-
ndam ryA?ts?" g.rn6moo516$.r3 gm56rf63boar 6.l3m$33Xgqr" SlgogLo
b66XJ6X6?seo Rr 3o19n6o.rqrX6" 6"?5Xb.fuX6ombg(,.r'rb.fuL.rgnd5Xs{,-
b3. r366s6o $n6o@m6oXg(,.!q 8m8oryG.rgn g6nb"lr.lX6am,tdn,sgtAdXaA-
gnSbt36"$.
Lbg.lq;Lbg.r g6.l<ns .s60.rgilX6 XA?tsCb?o 6.r36om.l63bs Ssor ?m6.fu
.rdlilbXq,o LO61JO?6ng(," 8Ug.lgLXb.tu bqnd63se%A s6.fu X6rms,tdn,t-
KU6" 6golnryo6,t6t*
tsX6arm .r6grqrn6 Xglts?" $.r63mq6n6"gq, 36.rm.rlr$6nJ@n6Xgq'"
3lr6.r3b3b.r?1}o6r'rbsb1seor 3.ro ?-6.fu .r6LXbXgqro.fu6m6oXqt 6-641tf,
"
6A6* 3.ro., n6oroX6or6oggiT05.m,6.16 g.l3cn$6nng(,o.rS6bmbXgqrnSsors
?cn6cfub.l6gddg(,o6o )n6o-qob g.r63sgg(,-bstso r6LXbngqro n6om36or.nbX-
boar. .rbloro -tr6aon6a6.lggqrX5ob.161?o Sgrngo SXtcob6qro 36mb6o6o Lr.fu-
$n33bo "dXodgeXb.! qrbolrororqXL 6m6r"66,tgbS6,t$Vgn n6n6o (Sqr.ror.
4f,- ,,a"s63"+ stratum ,g35.r"). XL n6amX6ot.l3ge36Xbog.r8mobo1$Xbl 6m-
A-60 Lo1$gg.rorc UnLbXbr?o 36trr" XG"q.rG3Xm6X"0o, &3 6o635nng(, 6.16-
."q8g8- qrg0.QgqoQ-g0-g"g'rpdJC"doBcAN
'rptbC-ogeodgo 'ryrbBgsglo rpqgSS.?X sd s'qgqgqeX- sSqrp'Nc8qr1
orX8.q0r)i8og9sQ0Q,qg"g-Qog0Q Cgs.gf"g-g sN sqgs,dJce"q'rpeeg-BsgsB
'rpgRpRdgoq 'rygrogsq cgeg8to0.PSgeQ qgog9eP sroegg g0."edJse"E C-gc all
-"6egC-r)JsgQSSO'og0.gcS0g eN or)J0.groer.o 'or)J0.goPg"q- 8"gqg Cg-0g
cd tdJ0.@g0.gbe cd orbR"gsg '8ogqg "urg0 :oq8g8 or)r8.pg0.rocN "r)J8"g
-QC.-gC.go&ge"N8g oggog8sP st"$g8 lrpgsP-sQr)t-8; rpr"0,pr,'gq9Qr)t,,r8
'ogBgsqr)te (d ed oiJeqc 1Q :orb0.gog?-g- s'ge
"r)JG.ggggq "r)J{lgsg-g
-to0dJSs.rpgdo (q :(8o9gtor)no$sg)odJBQeSgroq-r)J0.qg0r1 sd "g0."grod8P
-sg 'o')J8.gcQt)n0.q
:oq8g8ogRSedJq(s. :cog0rp'qg0r)lg0Qdse-ggc,AryS8.QX
c8qrpNgSqq oqtot,; rpqsft' etoege dJ0.g-g8Ctodgo rp8gcotog8s Oor)J0gog
wgrtgRe? c.@sg?AhgeQdeg sog0g"g oiiloq,,rg0 {pg"g9cP 'g'1
"8oggr^'gg
iSg0gsQ
ry'gb08qgsrososSB@oqrpdg-S
ogeP"qpe;J orpr)J08pC. sil s.rpqO,)rqgs-
"r)lC-gs.Q9Cg0r)l0 "r)JSq0dJoORs
rpqgqroqgSBQcq0g og0"g0gto& ogSogoqg,,lgsP Ng-rio 'gogq0o9tor)Jegs
r)JC.gQCas?qgq0geQ)rprtoo'g0Qq oP gBXQtoq 'ogbgr,r$ -rog8sr1 tpg0g8Qot
or)ilC.gC.Qr)tC.P rpgurg8Nosg or)ilC.g8NqsqgcQ'ogggg"Ogogq rpq-BA "gC."Q
-t^'r)J-$9r,'g CSoCgQe'ogq8o0p0.gQqg-Pgeqp{'Qg"rt Neq0Qegog8.sq0Ng
-8sNBg cg0rpcQqg q9q8gg"g oto0rp,'r",'q8gg"g og0.r)JsogCQcgr.d
"ro,'gfrlgs
or)legeQg8.gQr1 or)rog0gCg NcQBN0g q"g0geo"8gcQ odEQgCQ
"qSeQqg
-ggQgat? og0.oqg0Qgo eN oSorbpgggsq 0gsg"Ng,,g dJC.o&sgQ-
"g80g8or1
-CQ ge"tg8 cqOd-c"rpq OodJ0g-g 'ry"Q r)J0.qego0.PsqgsQ rygu'og8 ot)l0.
-"g-q)rp-98.,)ncC9s st"sg8 qg8QNsogg*$
"gng9eP "g"gg?Se "gs8Qgs'
'tt8S0 88eq8rosgr,rgsgs erp'C9eq8oegt'rgOgurg,,rg
qSNg0ge"rog0aeq0dJpr'8g oQ' 'louPOCgCgQ q-d-P,g) g0ggNr,'AP-$runq
-rlcnrds'eg0e) I?e&eP Sogg-ge $Rqf g0.r)Js8ge gc8Qgs' 'c"@C8B$C.
dcr)J0"SegQtoBQoSRQf og0.dns0ge :98g8Qds,-ggs.$qg0dJ8.Orogg Soggorle
N0.qBdnCOg8eQ0qsogr^'S)og8@ QCgBAe r)JC.08Pgs'Q o.)leeog."g
"gca8
o6889tr gedeegn -togCsrl'eor)J898QNcg-ggsA orogCdsrog8 rpSC.gX
,r}r0.q0gto0.Poqg*9oQ' 'de@q0"q r,rg$e 9s. 'qSC.QX gBr)rs0gc
"g0.dleSgc
ogC Ogs cq0g8o0.P8gsQ gs oQo 'ogg8gtrgo( rf-Os,Xr,rqo ,'r)JC-oScaQr,'tlQ
sorbgg8rbpcqSg Os.g 'gqc90 sgq{ ca0r}J8eQ
"r)i0.gr1 rpgg "r)JBge0og
ogsto,'8s.gs s.og0Nq0.togOge ed eodoBgsQ Ogc rpAB Sgor)J0g,,rgC.r"
.q09o0g eg8rfeQn*g
r",'rpgqsry)lsSt odtC.CBPgsQs.g0 or)J8g0roe"rpqegsdrpg
"og8'ogCggog
-ros.rpgOor)J8g'6gg '0gt'rCg sggNgg og0 OebsQgN0g q9g 'ogq0g0Q
"gs'g8
-rpt sgqq eN g0{peQgor1'gQ.oQtor)Jto&gog 'g0.oQodJr,rg-&rpg0
"gqSggpsN
909 qAQ,BAAqe
f0gf4080qf';P |9e,,>fegf f0ffle fd 0?C9C
604 0u80ailJ[n
L.ro61EX63L-s ?X8OgXgQ"
ltl q3.',543.fu o6gqr.fun6oUo6ggXb"fu Smqogo3'r6o-
8b-gqrmq[e], [a], [o]
3b., .,oJ-6n6?". [t] b?Xgrloos)cn5X6?o6gb3q3].r - [t5]'
b8o,g6Xb"b $o5; [u]-b $"5 gg.rf6U[ts], bcngqrm [i]-Ur Rt [y]-b $"5
do$cn8 .fuXtno.,5gfr.fuX6.,Lo1$gg.l,6mg-6og o6cfutank '$s53"", ta*.fu
o.r)rn5X6?o tanku-li lr.rb.,sr,b,rngqrm 6mBXgQoAX touring ,1$i16ot3o" -
tsuringu-L l-r.rb.,cxteam '6n5q.," .15 tube ,,8.,gq,o""(,Cbb tsiimu Rt
t5yuubu gm63Xbrfu L.rb3L.[t], [ts], [t5] o.r]co5X6?,o X6otoq'r o3'rg ts-GC-
3.fu ).nto13o?6rR ?X)o6.',b6b?R tRmts-GXbl-r$.r63r'rq6n565 q'l o66gqro-
l:16n ltl gm6X3;o.rlcnSn6to o.rJm6nd.fuq.fu$6obXgongqto5ar6-
"OggeXb.)
3;1b.fu *gg6, [dZ] ?;"dg.olbr 53fco6qXb
?Xt.rb.r3ob.rq. o'r]-5n6to Sbmq'mq
[i]-Ua Rr Ul-b So6, 3.13"56.np;frs6 [e], [a], [o] b3.n65Xb.tu f"6 aatfab
Sbmginoq[z] (a.". [dZ] e" [z] qo3r6Xb.,an q'fu1g6obX6'rfu qdcnS"qXbX-
gqrXbssorq.r X6aro grn6n3"fuB.!6ot6OCbb$r63c".rqgn536)'6rn3ngQo3lo5-
gsqr.fun6ojet ,$.r6gq,.," .r8.fu 6.r3cn "{,Cblt o.$m6n6?o sG [zetto] $
- lr$g6cfu
[dZietto] "gcn63XbL A.o. Soqogog.r6o.rL6.r6o6q.,boSSgqrobn6o
ouSbSrngSomo.16 b8org6.,on G.r$"gqr.,.
geobo(9g63boo b.lbXqrqnb"o6:carpenter,,ld-trd,-",
tailor ,36X6o6o",painter
,,3b.r$6.rdio".
g6o66ngi,oqr5gX.rtsXLng(,o%Xqbo6orog.fu 3r$.r63m;bggeoUngofto -
able/-ible:agreeable excusable,,3.fuo6C33beser", 6cn30geo(J
"llsbo.rSmg6-",
?63qgor3L,l6Xa6ogo53gi).fun6 lm$g6nbor.l6l6 eatable,,6s6
"b3.r6Xbcnq.!:
.,$31br", drinkable,6"O ol-r3gb.r".gsSbog(,nse?gSorbgXgXbto 5$XbbX6o
ogrn .16o l-ro6non6o6Lng"fbo .r6;36q SorXg(,o lro$ggo, qr ?a3qa0 AaaA
3.rU?.i 3g3.rg.rgqro
bXg"fln 6.rSmgXSXbXseor 6m6m66 qoSrnngoqsbAse"
X6mXnseo.
o3g6o6sq, g6o56Xs(,.tq 3rnge.$.r6r6XX6b-CseSb* A6o6;6o6brng.r53.r
XATts8r b1*e- o6qrn Jmgqro@ogn6o dtge.lXgri)Xb.r,6sbo19cn6q.r 3O"6a
q6rnoar, 3q6.13 or.r5q.ror.r6Jh3og.-,o6Xbngp oJGs .lqgoggcrrb6ogoSmt.rbgqrX-
'rb.fu 3on6, orn36.l g6.l6gnge.fu )6Xt6o,g2qro 3qgm3.r6Xrnb.fu $glger',b.'o,,
g6o66ngqrolr@g5Xb.fuqoqo 6rmqXSmbr ?Aa"Ro o6ggir.fuXdtoqr Smsb-
qo6.r o56gi,.fuX6o35.fugmSrngqrrn6oX6o ld633cfu X6o66o6o Scrrqogo6o6o.l
3.*?o Sorngqro 6.16o.rb.rg{,ogoGXSX6o66mXng(tXb.fu ?X6$.fu ?nqgg.rq.
5o5bb6.r6XbXSqro goor.1636.1 qs o6rbng(rcfu
35qo 6gf,c'r5oq.rf.l6enXg{,.fu.r
6ro66.lf6nb.fu q6mlr btf.r6or63gi)."?o .s6.sborr bl1gcn6rnb.fuJ36omq?o:
J.r6orXgi,3.'tsXoar6oL.l
.r6$ngqrolr$ggXbo, 3.166.13 Sm.rbpo6sS.loroo8ggo6o
rqoJ$l6oo, (rmfl orgrloioSt6 300gs(,og().t.!60 3r',6g-gqrrn6oX6oqo o66
gm6cngqrcn6oT;6oorgoqrUot6"lror.
2. gg6r'rJ.fu356bo
XGX6o(35;16n6o)Rd d.)3,ir16o(Loo.r6n6o),
6m3Xgqrbr6,
1963 Sge"L 3--
5.l613gboo, Sbmgprnq 36aro Jo6o ggp.',bq.!.
6n5X6n6.rq rgog?o66bX5
.r6L66oton6 XGXbtnsS 3rg('o6n6 65om.rL.r8
)o1go6s XA?Slt - bX3o5gn6,
LXGmoX6 (o6n Lo6oo)qo U33Xg{,tn6 ($n
XraAS) 05AbL.
8. og6og.fun6gbo
b.r56XU -
se6bL. XA1ts?"15 g6r.r,tft6r ry6Xg6b?o 6s3gqrnbo.
oOry6XgXbt
3cn6.fu.16oo5:
fu6gnV6o (b.r8b.r6.r,
8CGRA, 6Vd X$ ,sE-S
6.roXGXbo), gtogt-
6A6" (8r'iro q.r Lbgo n63bo),glbt6qnor,t$Ko66od76o (gnge.!66), BCng('rnS
OAASa Rt lftg.), op0oful6ryV6o ,tg,til,tV,t (bo56cn,
6c'r3;1geo(J
K6ASI
g6$6;ryt "b3.r6Xb.rqs Lb5.),dgt (68" .l6X .r3.r5XGr,om6nb6, cr6bcoqo
lob6.\;4odgagrHt ogyoboba6aah 6m3genbb36Lxq.r6?o 3x6g6xgqrxbx5'
tcngnSd 6o636-3.n66.nXSXbor.rG lX6om$XbXE6n6n6-6rodgogt6obg"ryry-
8oP.
9. o836o3.fuXSgbo
d0dK0066JE00b 06g0dlt0
0J80 r. il501r?CtJldtb
CEJRJ a0050C6CbJ 639
01J30 rr. qlfl60(50dJ 652
0J80 rn. qlmSclRn60J 655
0J30 rv. a06ulsema0J 660
(llJ80 v. b05(9Jdb0 669
01J30 vI. . sS0dlt0dtllRtIl80J
bCAJSO()dJ 674
01J80 wI. JbJse0RJ6bCb0
36J0t3CG50363b01 688
L AFJ0)JIIO6AflO767K0 O0,)0K060J KJ
K06A30hO760U603C6trJK00d0 688
II. Oildb60b K06A30lt60dJ 694
il1. b{'I)00K06EA0b60dJ 703
N. dnA60O0760K06A30bO0dJ 7LO
v. . d0ttlK06AA0bO0dJ
Eb0d(lK06A30bO0dJ 112
vI. EJA(HJ60a0010
06JCIACO6006ad0b KJ6AJh0 in
01J80 wil. 06J RJ RJi|9A6sTt'fbJ 72r
CIJfiO IX. R0Jd6tI)50J 727
0501t08JsR0bJRflfbJRJ 05tr)bd'030
AJ80 x. aLmqls30tlll,36ilb0.C5J0)JJ6CJSR?60RJ
ACSAJST[I)00360 dslJlt0$0dJ00J. CStr)b6030
dJ3?060b0RJ t5J0)J CI9cJb0b0 74s
o o o
<<egh,l,nsgs92:!661"ipit"g-'"t)JeSerpg rpq8g8"go8gosgeCPg&"{g'S
(tS{S .82 11eg-,bgfgg-ga9 ryQ0Q"q9e9"9C
ryrytlugo>:lg6l "rpiiogo trySeryflearlotb! Qf ryg?dsgsz\ryryeg "?ePe
o,b"gg,tpog'"dLghg? -Crbugeuaq'@gffigytr) -q9gqs1,)ile8- rp8"Qry8Qg"iJ"r)JC-g
'e t'grogrc9e{eg'9
-eQpegQrl oq-Per1 o-g8,9-q rpoOBSOg-P",iJC.P"QegcAQ ryg'g*g
ca
c<<
ederys oee> o'tgh?a
Q"
Qes*
),gseo ;ll;rx;ru: ;fr{# ! ffirr'
<<eg&ge"ggegy:9961
"rp,)J"go'eg-C/a9,\-g
oghu?u?edeg--g(,'ogg?geq ed eg?gfl-qg <er'g28-- gc">g,e9r, qtdef 2 Bxlnq"P e
'Vst
'8Q:q61'<eguaeqme@{9P **--*'l*;ll
rytptfu,g,,v)
o{e-97 ryQefuqrylgoy|
rpq-og0oo gB ryqSgeQ98.gQq o,)x0.8ry9"gs'b8qcd "r)n0.8rpgg &1 otfu9gulgeo'g
<<eg-tbgtgg-gc I ryQ0Q"qg?9"ge ryryd"ga>
:7161orpr)t'go '1o*Oped0g q"ge"dh,b9qe '\ <<"gtq,".?eq,pd9e{g ry{$q#g-ryP,
q..uquQ*tb" eg-,Bg?Og-gcg) .BEEa orp,)ioqo ' ryg-Qerlg
"q-,buQeg?'
sd 'ger$-q-doB g8.p"QgeoqS"OgCNgCQ Cpdud g
"r)JtLg0ogOBg-cA8 "dso,,rpr,,p
< eg-,XgQgg-ge I ryQCQ'qgCfl"gC ryty d'?o)) ?LgBl
orpr)J'qo '(eg-ejefld-g sd egegS-qg) <CfqW oPe?e>Opetffihfgry 4 rvtffiged '?
<egQge"g0Bgy:ng61orpr)ilogo'(tl UX-IUzf)
'q0q^Peq odemgop ry-g-B- "g0.P"Qeg-&oil0-gsge ryqCSgRPCcl *P-g8p9ugg0 7
.SS '7gg7t<ogbq,nPeq
ry{geogilCe@ryey :@gel tPger'tP,XASt ,PyCS-#
171)7op
qge-d?rilgqe o9gun01 'rpPoqsiilS rpq890"g08gos90o,);8--gsp ",)neqc€p"Beg8gr? 'a
<agC4Q"gg?gy:7961orptiJogolerfie-e$A'ggu'g uyoPryCdePs2Ap,XCgBgeQ'-
'Se1oN'6eOt'@fuNt'eq s,9o8o rpggq tl'{PdJs8,'nep9ryry €
tS-tZ N$,!Ue,"$>r)
:9161 'oqeqmPeq
'rp,)Joqo o;l&-g*pedodvzgr,g
rpP"Qegsge ,-Ori'I!H*!J!fi, o
.8QvegudgAgg-ge9
{?pOS
ryQPQ'qgCS"gCrlury,Bug-;s:6q61oryr)J"groWd+gryeryefu NeqPBA
n ry{8"fd ff.BePeP u,Begg-P ".>C?egp uRttuge,oetlD) geqerpg rI-OPgeS
-q8g0eg0gsqrpq8it8gp-g -,X888Q0ger1O9-?-9 ry98 "q898g"998 bgsd?rffiqc 'S
Ytefeq uq,beqeq>:1761"rp,)i"SQ
.gtogeg '11I-I 'or)ilsgc{g rpq8g8"g08goeg0by.dg.Bgf 'g
rygC/ayilCq1"?C"gfgd
.<<eryg-(qgeqp?E qeP ca Qgqde Qq 11"QCQ"q48"9e egqqugeg> :9161qp,)t"&Q
,rtt-r7r8o9ee q"ge/e7-,lhq'"gQ"g!&b1 o,)lc8et0g,rpg0g8"gg8g-e90 $gpdedfqc'9
.eoguea 'eP"Qangeqsd s?oQry9Qgod
ryng*eE-@ ed e?oQtpSQgo8
r'gegg-&Sp ed egQaoguflQeg'eoge?,ghgaflgee,ry oSoggtog9
'st'.j,(,'Qty tt"gQgRqOfgoegf rPoQry9Qgod o.bEo0e'gfqed
ed otbCaeQfCEQq'eg0gegQ9gaegPodhogroeto ed ods&'4
tpge egegeog00ged eg?
gRqeqeg
r ngfa)
fgE,AfYeAfi,B 0(h0?eQfgfil
640 d0dKma6J80J
\
'Z161?rzdrc-l'('UnV 'g) epg 'eqcerdg
7 olq :lreJ 'I'auls pun soqttyy 'aqcodg
uot azpsaSs?unplrt/tug rap Sunqcnstagq autg 'ar8olorqcfsdre4lgn,.rl rpunful
.1"rb0.q8mmg,pgc
ge "i$$ sb "iJoQNs rpgS0-ge91<uotJDNrap 3oya1>>:lrez reuresuelueun{oq pun
ureqclqe8e; 'ueJorrfl ur 111e1se3rep 'uilltlA4 pun uaqaT uras '<lnoqunH uo^ upqllful>
7(dDFaAra^awalN
xow) :L96I (elueg) aye11'{unqn7 - souua?ag - aqtg Ktnoqung ao^ ulaqfp)
'oswlorr:016I lureqspllH'(g/gl) e3un3uu13o rll/t\orc puBoJI-Ie\I ,.(I-fu|tau4q,14
@loog roruary W :0961 {JoI ,AAaN'srsaqruKg urapory y'e?en?uul''7 q8nou1nq,14
' <t{ot{t cv
6J> :9961 3ue11ueq'uB^\uoBeC rep erqdosoyrqdq tdg' -g u a ryl
'(rabnt9
ap upnory) :166I {ro1 ^\eN - urpeg'(9c 'sqdo8ouoy4Jpuo sarprug<st17qn3m.7
u1 spuatp>) sasn puo saqcootddy'sJrlsm8url crruels,{gpu? Ieuortcund'('pe) .g rlorua;
Kar^17np acuDss't?zuay) :IZ6l sue4 'a8e8uule-I,-f sqppuaTl
7(ssardt4stanu1
?tuDrpup) :996I uopuo'I 4r uolSuruoolg'en8er4go looqos crlsrn8url aq;-"[ 2laqiD;
'(6S-t :S96I '0I '<<anSoquadoS ap anb4stnSutT
aptal np xnD^Dqr) froaql IBreueC:J uud 'scneruassolgJo eurl]no ,.H ilonn
' <<'
cul'IIDH-ar u uatdD :S96I'I'N'sJJIIJ poonalSug2 tox.t. [/ opol -V.t
f,q'pe'a?on?urr7 {tldosollqd ary m s?urpoay .<<a8on8ur7 annn4s aqp
lo to
'<tautntg ap uonow) :(o{rty pa4uow:rotlpg) <<str\qn&wT
\Dilnnaql,)
'<ragtntg ap uofiory)
:Z1OZlroLA\eN - urlJeg'sruoruas f)ilsnry ot apryg y'<cgsny4to su8rgt ,.9 glsotol
'((dun
lpuDqqcnqs; DIraA
snlawne 'Hap) :0681 ullreg 'II pun I 'pg 'Qp?ot alp lnD &lclelrny ratapuosaq
lll11)uJetuodpun uaqcarrguep teq Ueqrsuessr^\qcerdg rep elqcrq)seg ..H prlrulats
'<Surypuoqqcnqs?op a1 snfau!!
CI
'ppp) :lLgI urlJeg 'guqcsuessr,r.qcerdg pun et8oloqcfs4 erp ur Sunlreprg ''p
1otpuya4g
'((ssatd [4staatu2
proltco) iZyAZp$lxo'Aot) T
'J Kq'W'<<sua1dogotuo7 urapory
lo uol1mcadgaq1>>
'&SAt'e '<anSoquadoSap anb4sm8ut7aIJnJ
np xnotDqr) u8ls a8en8u€ler{l Jo eJnleueql uo serroeqllueceg "g uassuog-8undg
'ft5il <ssatd {4stauu1 proko) :ZeOZprcyO (erurJ pus e8en8uul '-O qnus
7(eloog um8ua4> :616I >lJoI
MeN'uo!fllorcy s,b1stuot13 'scllslnSurT uropo6 '.O uosfy puo .N ttflus
to sqnsay arg
'<ssard'J'I'w aqJ>
:OL6I @g6D e8prrqruu3 'e8un8uel go srsaueg eLlI ,.V.9 raIIrW puD .q qltus
'(ssard {4stauu1 protx@ :2002 proJxo'e8un8uulyo ^\el1 ,.W.V.A uatnas
V
'<ua1Knt g ap uofi o
W, :(l oaqaS-r a4 rtun uDa[ :larqJ
-u1-rollpg) savng cuolwas totuotlolcossv lDuottourayJ a4tlo lDwnof<D?Uorurag
'(Qa1^nt) ap uomow) iI66I
''slo^ '<<scr\orutag tnau.\e\g npado|thap> "v .rlJ
{Jol /!\eN - urlJeg € to 4oaqas
r99 ?cqfqeeq0%r?c9c090ee
fd fge
652 d0dg0n86JEnJ
OIJSO
II
gn6Xgo6ir
od S o6Vgt o6 oV6o g co6n$ o6,t.
.t6Vb6o6V6o yo6n$o4t
(3xcnepuueumarbHoe uccnedoeauue)
,\onudze f.1., CortacHbre rpy3r.rHcKoros3blKa
fcAemopeQepam duccepmaquounoil pa6omo4 npedcmaeneuuoilHa coucKaHue
uayvuoil cmeneHuxaududama QunonozuvecKuxHayKD: <<I'Iucmumym 'flsotxosuauun
AH fpysuucxou CCP>f, T6utmcu 1954.
pequ, Mocrcsa1958: <dlayxa>-
)Ituur<uu H.II., MexauLI3MbI
ffaenoea A.H., Oc\utttrorpa$nvecroe IIccJIeAoBaHnerurafrcrux aQ$prrar (<<0,t66n>.
1978,Ns4: ES. 155-l7l)'
XHn g,,sqtogX6l676,,ls b16o,t,
Ilaenoea A.H., Arycrnuecrui't auarus AeHTo-aJIbBeoJUIpHbIx rBepAbIXcBl'tcrtlllltx
a$$purcar ru'raicroro a:rrra z[ts] n c[ts'] (<t6tJ-gr-6"V6" I, ob"q''fu"
Jonto&,>t,
6"X6Xd.tst,63. 86-100).
19BB<<3X6
@aam-l-., AxycrnqecKat reopwl peqeo6pa3oBauw.([Iepeeod c auznuilcr<oeo), Mocrna
1964: <<I{ayxa>>.
Ilxumuueunu H.8., ArqeHrnas opraH[3arlr4' cJIoBc BoKiurLHbIMltQoeAr{HeHUiIMI{,
T 6nttucu 20Ol: <<I'Isd
amenbcmlo,X6,t q,,t 6 7qt $ 76o' >t'
VucmoeuqJf.l., Teryrueepac[o3HaBaHrde perll4qeroBeKoM(<Mawunuttrt llepeeod u
Ilpuxnadaan Jluwzeucmuxa>, 1961, Ns6).
(b80rv
Sndgngt-go6
&o6gn0t Ac,rdg.r,tKcn0co6ga
AdgaAAgo o6,tgtoW Mrr66"bdu
8a6gngofin0V6o 8co6,t66gtntodo.ltryl1@o o6V 6,tognfiett.
SadgogroryoVdo 6t$6co6onda
t b,6;gg7K,,td0,
J.r6-Xq," lnqro6X6.r6n6o n6rfuofu6-6mUli.r6mbX6.,mb"qrcLo 19?5:
<<6,ttuaqfi,t>.
t b,Gg1ngalntfl.r6-nq'" b.rg{,"(9X6.!6X6-
nSoU nfuOo6"'U?$n6.rq'o,ol"q'.fu. 1984:
t<g$laqtgJot
0. hVbo?7qta b6r6"6n6o b351bojJ.r6-Xq,?", -brq,.,U. 1976<0n6hndXd,o.
8, tVb"Sgrqta g.r6q.r3.r6.rqr"t356b" f,o6o,nq,?" (ltot6X3,*,t ryt oltgodo,lr boAa
lt,tsmbo), oboqr.fu 19BE:<<0n66on6nlo.
"
A. 6Abda UobXqror.r $t63o3J05Xglo do6g"$rAb.tugXdnlbmoS3"3.r6mnbdmgctu
kaAq,obdt VA6naf"41n6* Ttdi-ilfi">, 1577,6. 187.X6,;a0j66nndXd,t:6g.11(F123).
or. Vory66*lp f.r6-Xq," nSoUliobnq'oL3m6g-5oqr-6"X6o .r6rgqr"%", orboq'rfuo1{186:
<<3X66"X6X6t>t
a. Vory66odn,56o3o$o3nq,o 6.r$;gm6onb.fulq.r 8.rmr 26orr36o3o3.r6oXb.fu.rm3.fu
J.r6oXqr t35.r3", ol'q,.fuo 2002:<g$-06n0gto6l ,,jrda7ry" nfu\
,, Z6'il0,tdAt d3nq'o bX6dSXq'" XGr,ml"qr.fu" 1987:g$roq2istt.
Ag. gffiNa, clUog('n$o5otug-6311", 3.roo $.r60mXl.rq.r gn6fgoXb" XqX6 35o?o
Q<oiqnl*,b Vh6n6tt'6n6olt fldoflXlo>, XXXb-XXXIb, 1947
z 3g. 363-376).
a gco6tn?gqtc Jo6-Xg(," n5.1,ob"qrrfuo 2000: <<L7gb,t5-b,sd,t o6|Xg"l6,,lt lt.tb.
ad"golt,,lt b*Xq,flf"g- JXg,t6o6o76o A6%A6boOA6,* 6$n06n0qodl>.
6. gZOdudoJA b6X6gbo6o3-66 Lobngq'rtu gm60.rS.r63-3bob36m-36oo cLJXflgo
(gr*rfu" 6ot6,t6olt
,fifrlgdr,or6"qrrfuo 18972 <<0n66on6XLt>, g6.
157-170).
g. gho6,fln, I -263g-b"-rfu gXGf6"$" J.r6o,nry?", ob.qr.tu' 1984:<<ologtol;,,L
A6%A6lt"6AO,'lt 6l0o06X0qm Jt>>.
oE.lbSon6tJ7' fo6-Xg(," 05"1,olt6o6trfu.r-5.fu.XII-XVII LU.,o]"sqr.fuo1864:
<<oi,,qt,,lt,,ltA6oS06lroOJOolt6l0n06X3qmlt>.
6lbdgt+.$qr.rngo 6""a6O t35.r'.r tAC"$"q q, SSac;a$X qogrg.tu A-68"'5."Ro-
aa1im b"nCap" il.J6--Cq'% G<&ry69tnH*t g,t Koflfo,tgfrfr b76,*t Bgl Nef4: g5.
234-24CI.
K. KNfrWal .r6liXbm LrbSqro.r 36o6q,obmotuS.r63mnboqo66XXqiio qr
sqrc6X6?o, oloq'rfuo 19782<0X66nX6X6ot
a tuH7 li1b"X;f6-n6' )63goflio 0no6X Jc6cL.rq.r -lonf,6X6" )6ng"fbo 0Xli.r06
)o6.fuo Jo6oXqr t863bt", $goqrrfuo 19202<<$g"gt,'L.'ltU6oAJ6lr"OCO,,lt 6;0-6nfu>.
a fuHp <i|6oVgrc n6dt 66l8,t6o6* b,ryVJyryfi'>, L 0odg-gt-6o.r. oloq,rtuo 1973:
<aloqtollell V6o6ndlt"6X6,,lt 6 $-06Xdq -d,v.
a floHg {<J6XgroilodaVgr nHt 66$o6o3'.D, o8oqrolr" 1976':<<oh"qr,*,*
7 6"6Xdlt"6X6,,b 5 fio 06n0q o 6.t>.
a fuHg fo6-Xg{," A6'tu1,06?J0X6.tu.r qr dig-6."tu lioSmbXb" (,*. oS,t6o3o6oJJ,
<abtVgfioEr ao60AO 6-3o9r,g. II, oloqrrtu" 198I <<dX66"XdXlo).
o. 3rryt,t6,flXi dgXqr"L-Bbn6o X5rfu66o0o6"6.r J6Xli45o3.nom.JRr q,X$i"3o5oo,
mboqrolio18552 <<aSoqt,ltoltl6oS06lroOJOoL6 fi-317flqtodl>.
a WKrtle $6Alq-qr"aoX6' d"3b.r5or'6"q,.1n'l9W gl3,,06Xilpdt,,j6o7gn,fr i
g. frbVta6r36qta o5go5o$o6"Lt.r3omb.fu.roaedAfft fl.r6-Xq,?", ob"qr.fuo 1972:
ttfu66"n6nJt>.
,t OWl,tK,lAdHA,WGAb.tu
1X3.r56"3X6-L"56ripn6o
XA?tsAl"nt66n6 X6.rto,
olrqrofu 1987
z t<3X66"n6Xit>.
"
qr. Ofrtndt oSqon6o n6.r,ob"qr.tu" 1965:t<0n66"26Xd,t>.
g. 6-6boJn' bo$gg.r$o63onbmo qX6o3o6octu Lo6oo,brfuoo6di
bCAoOA6XSXl?o
kbaA@-g"Unr76o doOJtAz IV, -b"s(,olr" 198&<t0X66ondXfu>,
EA.'7742).
' <orAD nnwa
H QotY nox)nnc2od oqwcqtawoQEn>>
t(I1x'<aruroH€o>ilq€Ktwotzahnwapy oa nrnndawory)) 9761 uednr.ruey-[eaxcoyq]
'?xrqer oroxcnno,{d: orond,(redsrureHsedtrexur,eltltedl''6'11 ddny4J
'<<DgadanHhaw>
igg6l rrlvrvtrgT'(nwcxaw n anHosoQatrccl4) xttty tlur'cuedeceguj-''y'y ootuar4rc?otr4[
<<ox{o1p>:tL6I eaxcory 'EEnreHeoJoxcehl4rolroQdortrIsoHcO ''3'g oooxrdgty
{gtS-St'89 Veg-,BgC2g-ga I ry QCQ"qge?"g t, qoqotb"ga>
;2661orpr)ilogro'geo,b?gedotilegg-P '8-gg --g?.sil sd sg-e8BQ"rpg"$
"g898go98p-
,ebeqgeog dcg00s.q-gsQoirG.q0gPKogeghdhSqa 'Cp'e8'R gQq* 'ry)
"tbhRgg>t
<xto g nnwaQDtV fox cdoaDdauNI4 anpo d?o unp) ry I 6I "td,(gdereg-'3'wedesorc
u 4er{r€norcodx c ?xl(t€r (oroxcdesu) oJoxsqredJHlll^tswlr€r^Iw€d1''74aqnmuny
eoHHehu{eoxc3,{d ('Y'Y xsqsnw€
'<DrrtDI!) :196I €sxcoIAI'or.rHsHe}^rrnosoro
K Owaunzdagmt o?oocnma L oswJquaaDQ€w) 19861rrl.err{I9L' D€nrDH?t
o?o)DahntaHowaz n o?oHqrmwdoQttcoduo€r'rfoJErfJur,DrcHr{€fdJ''v'g atpoaagdoucfi'
'((p9
-adanHhary):Vg6l rrxrrwz,gJ'evl:Icr oJolEed.(r r,rdo<poaorc ed,fux,(dr3 ''3'14Junxnucfi'
' ngdalJT'g'y'QDxn nruf,tttlp
fuVl+et'drc : 1961 Vefuiruney'<<
'93) HJcoHroxedeu
4onrrorerr uudorerex rllrllstsd Llndorcr tkI''g'Y roxhnacaft'
'(DxADI?):t96I ?$rJoI
l
'xexrqcr xrvcnulrder s
4vrHelrrlercouoaurodu xlilsoJorreceurust?d ''7,y'1,9uowxtl
'(Elt-Sgt 'drc :yoy '9961 ?<nndoury
4aaeadft'xnaucag>s) exsov
oroxcrded[ rsd,(rxfdrc go)cehllreI^Ittedl Isooduosersdoroxeg ''g'1 aepnradxwol
.O4-Z1J .89 Veg0A0"ggegt>zgngT oqgr)iogo'n1
'<ryn{"t, oge"9rtril<ogoQ>1xexnw xI{xcHBdHxtqnnetnedsoca IrrcoHHolfatreduoo'
r,rlrrooHHerreVeduo ':1'y rnr'rtpo1
4HdoreJexrI,IHoodJcoIruretron erlsoteg eIqHsoHcO
'<<DlrtDI?)
:116l €sxcol J'4erfevon xuvcehr4rorfoQdowNudoer nxer9od11 ''g'1 nanznrntg
'<<pluaancoasnHt o?oilcsnunQJoqwcqtawoQ€w> :0961,
Lrlvrrrfigl 'I 'Hx 'fxrq€r,(lronurureco ou roged xTIHHBd9ELI xuudog3 ''3'1 nuonparexV
<<egQgerygegy :9961"rpr)i"qo'ogoP"qt8in rpq0Q90g0,)r0
oirRogsp AFqC? S Cp?-? g Apegegg,'f 'g
"g0.r)tedog sd srpg8g8$g-e rp98
<eg-,Bgtgg-ge I tyQ0Q'ryf?ogL qoryduga>
:qg61 '"g0qto,,8er1
rpP"QegegQ"g8."QeQ),)JC-PeS rpg0 "dR-gsp Apqfggrof'g
"rp,)i"q-
<eg- tbg9gg-ge 3 ry QCQ'ryC?oge,ryrydogay
:9961 '"gilG.-gep sg0-gge$ OpryCgg'f 'g
"rp,)Jogo "r)rRqp"S8gg9*8-Bqtpgg$
<<eg-,Bgtgg-ge I ry Q0Q'tg?fl"ge tyrytlogu> :9961orpr)J"qo
,oq0qo0gogg rpqo,)Jcas"98."0p9R8 s,d "8ogq-gg-& rpggq ",)J&,ogepApegfggrrf 'g
<eg-tbg?Og-ge9 ry"Q0Qw1g0Q"ge qutytbuga2
:7961oqg,);oqo ,roQ-rb-9gug:11 'oq898"g0.Nsq0-gsd "g0-qe$ otb96qcytef I
<eg-tEgFgg-ge0 tpQfQ'qgRQuge' ryrytboga2
3116l r'g-P"$C,l bgeQ$eQ 'e?oQegegg's,g0 r'tb9g,gegruCf 4
"ry;J"Q.o "gB"bC.
<<eg-,bgeOg-ge I ryQ(Q'r7gC9"9E
rytytBoga2l 19661 orprbogo '"gs98 ,)t0.pg0'to88-9b0gsgcto eggs vtgcgdf 'A.'g
<eg-,bgeOg-geQ
tyQAQ"qgt9,'9e ryryEuga> :9961"rp,)i"q- '"gq898 g0.)l08."gep odeSo8g Orygfr,geL{'q
s99 f0gA,;A8que
666 d0dsn(n6J80J
Allen W.5., Structure and system in the Abaza verbal complex (<,lTransactionsof the
Philological Society>>,1956: pp. l2'1-11 6).
Amiridze N., I*uschner T., Body-part nouns as a sourceof reflexives: Towards a
grammaticalizationaccountof Georgiantav (t<Sprachty
pol. Univ.
"'head"
Forschung>t.STaF,55, 3, Berlin 2002: S. 25v-^278).
Aronoff M., Word Formation in GenerativeGrammar, Cambridge, Mass. 19'16:<[he
M.I.T. Press>.
Aronson ^8LL,Towards a formal analysisof Georgian declension(<General
Linguistics>, vol. 9,l',1!3,1969: pp. 173-184).
Aronson H.1., Towards a semanticanalysisof caseand subject in Georgian (<d.ingua>,
25, 1970:pp.29I40l).
Aronson H.1., On the statusof version as a grammatical category in Georgian (<<Folin
Slovica>,V, l-3, 1982:pp.66-80).
Bach E.,In defenceof passive(<il-inguisticsand Philosophy r,3, 1980: pp. 197-34I).
Boeder W., IJber die Versionen des georgischenVerbs (<iFolia Linguistica>' Acta
SocietatisLinguisticaeEuropaeae,II, 1968:S. 82-152).
<Eounduries of Morphology and Syntax>t,ed.by Lunella Mereu, Amsterdam &
Philadelphia 1999: <<lohn Benjamins>>.
Bybee J.L., Morphology: A Study of the Relation betweenMeaning and Form
(r[ypological Studics in Language,rr,9,Amsterdam 1985: <dohnBenjaminst).
Chafe W.L., SenecaMorphology YII: Irregularities and Variants (<dnternational
Journul of American Linguistics>,21 , 196l: pp.223125).
'((s4oog
''V'O tttsnoH
nDADIDJD:186I >lro1 ,{eN 6reluleql'sqre1 Iulpentru?ISroeCpue lJedsv
'<')uI 'ssard cnaapD)W :986I EpIJolC'opuelro '(Wl-tZt'dd'padsv puv asual'VI
'lo^ 'Ig6I ?(ettuDraas puo xo1u{g) tcedsu uetSroeC pu? ,fuoeq1tcadsy ''y'g t4s11og
'OEE4tt:286I srred 'TX 'lo^ 'a8o7o7Vuto2ap an^ay '<<DS!IUvX !pap>)
''9'g
xelduroc leqJe^uu^S eql uI selnr pcrSolouoqd errrltsues-.(l1ucr3o1oqdroyq $laag
'(ssard tllstaatu2
''g aulag
pto{xo) :€66I proJxo 'uortozrlpcuowwDtgpuo sactol at4ru3o3:seIreIIIxnV
'((ssaJd
nwaporv) :816I ifN'spuulq8tg rllusllv'sseuellulJepul pue sseuellugo(I''1 sutyltrrH
'(ssatd fustaaruI ptolx1o |(L66DIOOZproJxo '@tuoaq1
ntsm7utT puo t3o1odK1M satpntspnlr@) sunouord ellulJopul ''7.ryqpuladsog
'(ssaid {ltstaatu2
prolry) :2002 proJxo 'xu1u,(soqfuoruIpOJo sur8lrg eqt pue scltllcopuA '2'y srttog
'(OSE-SSE'dd:9361'Yg
'1o,r,'<a&nnaaap>)uot|oa4oM puo tustqdtotuosl :ruuruerS;o ,(ltctuoct eLlL ''[ uDulDH
'(gE-gg'dd'<<paatlco1g
ltsop), Lg6l
proJxo '<srsf,1ouy47s1n347 u1 satpnqga)uorlducseg crlstn8url ur orez "A soog
'(Quaqcolp) igL6I
srre4'esru5uu4en8ue1ul suepuoltnloses lo eltrus.l ep euglqord
":.'^'2r::1!"9
'<adpaunov))
:0002{ro1 nep'('upe *g) repueg pue e8en8uul ''141'7uowagDf,puo'V prDppog
'(uotnow) :0002 puo lraqtzrun'g 'lq'pa'npuag
{ro1 ^\eN - urlre7'uauDSsrA'W
to suottotsattuDry:Il:rapuag ot saqnotddy :1kuor71u3o3 puD tDuuDtg u! rapuagt)
'(t srrrua,vulPt
O-t S' dd "<<
:g661 / nDr) 'auo tn21 Kaunloyloyouary zc1uo1funy>>) uuedorng-opu1pue
''A'qJ azpllarIuo1
(uersucnu3qlnos) UBIIe^ue) ur,,(uoqdodepuu eJnlcrulsloor aqJ
'? 'sualsulnox pun suatutoag atqrrq)say pun atlcrttdg tnilnx ,*
Urrr\'rftl)
UoH
'<VJIgVOflgD) sqren sep
,,zuelE^,,pun ,,1ra13rgequ€uosred,,"A'qJ azruaquog
'((dDuaA
a1pndo14,ou7>:9961 ?rzdrc1'eqcurdg ueqcsr8roe8Jep{IleurulurC eztns^''p rt".uuqp,4
7(ssat Af,tsraAtu adpu qMD)))
d n
:ggg7e8prrgueJ'repueC pue eSen8uel ''g nuqg-lauuoJzry puD'd Ua2l?g
'( ssatd tltsta uu aBpuquto2t :766 e8prrqrue3'f1r,tr1u8rg''r1y^'
2 1 IryY'uo4q
'<suttuo[uag uqopt
'wlol :se^rJe4suoue6l''g pssarq
:666I uepJelsvry 'uoItDztlD?rrcuuDr1 puo uolpuntr
'<3o1ta71 rroN rarung)) :9661 ueSurqll'rploiDry puD o/^qs!d ouuop fq'pe
IIDX
't<arpcadstaTn1sm&w7-ssot3 y :$trnqoua1s{5
to Tuaudo1aaa1aqn)
1oct8o4ot1dto7,g
.(natotzDtstrsDsD:s86rproJxo.r::i:1r.r:::.r^y"1"::::::,,:!
'( ssal A4st arvu adpu quDJ))
d 2
:1661 eSprrqruea'(<sttTnn8mT ut syooq$al a8p.uquo2t) Dpuag ''g naqtoS
'Kssatd K4stamup a3puquo2t :1961 e8puqrueJ'asual ''g ayuoS
'( ssat d fttlsra^run adpuqluoJD : I 66I etsplrqlus]
6qs!uu!l puo qn1Zug o1 acuatapt ''y uountsaqJ
lonads qnu {pnls y :ssauallugepuO
'< odotng utorurTD :0002 ueqcug4l'uer8roeg uJepou
ur elBlsJo serrrssudpuB sqJe^lcenpul Jo sessslcul€lroc Jo setuedord eqJ-''w lqJnqJ
199 f0QA,;AEgffie
668 60dK0tt)86JEnJ
0,J30vr
bX3$$o6o . gtXjbo6nqrnyot
86o366ngo6lal 9o6o676o 6g,il*ryo4ga.
gaflnd7dZ 6t0,tSo6Vgo (8odgoryco6 *Aa4m6ofuA6o) g,t
o6Vgt-6cn0g6o6,t6
M,t6 0o61 og6o 06o366ngtoinSo
gAflnAAd" bn8.t66o6l p,t gtnffln6ogta6o,:.
co&o0dnxogto6o,t$X60$cogtco6a.
Katz I.J. und Fodor J.4., The structureof a semantic theory (<dnnguageD, vol. 39,
1963:pp. llFzr)).
Kempson R.M., SemanticTheory, Cambridge 1977:.<Cambridge Universiry Press>.
Kiefer F. (Hrsg.), Semantik und GenerativeGrammatik, I, FrankfurtlM. 1972:
<<Atheniium>.
Kronasser H., Handbuch der Semasiologie,Heidelberg 1952: tCarl Winter
Universitcitsverlag >>.
I-akoff G., On generativesemantics("b. L.L.Steinberg- L.A.Jacobovits (Eds ),
<Semantics - An Interdisciplinary Resder in Philosophy, Linguistics,
Anthropology, and Psychology,,r,Cambridge l97l: <Cambridge UniversiQ Press>).
Lakoff G. and Johnson M., Metaphors we live by, Chicago I98O: <Chicago University
Press>>.
d*xikologie>l<d*xicology>. An International Handbook on the Nature and Structure of
Words and Vocabularies,2 vols. CruzeA., HundsnurscherFr., Job M., Lutzeier
P.R.(Eds.),Berlin / New York 200213:t<A4outon de Gruyter.>.
Iibner 5., UnderstandingSemantics, London 20O2: <<ArnoldPublishers>.
Lyons J., Semantics,vol.!-2, Cambridge,Mass. 1977: <Cambridge University Press>.
MacDonald G., Petit Pft., Semanticsand Social Science,London, Boston and Henly
l98I: <<Routledge & Kegan Paul, Ltd.>.
McCawley J.D., The role of semanticsin a grammar (,i. Bach E. - Harms R. T. [Eds.],
<<Universsls in Linguistic Theory>. London - New York - Sydney - Toronto 1968:
<<Holt,Rinehart & Winston>: pp. 124-169).
<Meaning und Universal Grummqr: Theory and Empirical Findings>. Vols. I and II,
ed.by Goddard Cliff and Anna Wierzbicfra,Amsterdam2002: <<IohnBenjaminss>.
Moltmann F., Parts and Wholes in Semantics,Oxford 2OO3:<Oxford University Press>
(USA).
Nerlich B., SemanticTheories in Europe: 1830-1930: From Etymology to Contextuality,
Amsterdam/Philadelphia1992: <<I ohn Benj amins>>.
Ogden C.K and Richards 1.A., The Meaning of Meaning: A Study of the Influence of
Language upon Thought and of the Scienceof Symbolism(Tenth Edition), New York
1952: <<Harcourt,Brace and Co., Inc.>.
Papafragou A., Modality: Issuesin the Semantics-PragmaticsInterface, Oxford 2000:
<tElseviert>.
Pafiridge E, A Dictionary of Clich6s, London 1948: t<Routledgeand Kegan Paul, Ltd.>.
iPerspectives on Semsntics, Pragmatics and Discourse.>t.A Festschrift for Ferenc
Kiefer, ed.by l.Kenesei and R. Harnish, Amsterdam 2OOl: <<IohnBenjamins>>.
<Phraseology>.Theory, Analysis, and Applications, ed.by A.P Cowie, Oxford 2001:
rd Univ ersity Press>;.
<<Oxfo
Pinker S., Words and Rules. The Ingredients of Language, London 1999: <<Weidenfeld&
Nicolson>t.
<Polysemy>.Theoretical and Computational Approaches, ed.by Yael Ravin and Claudia
Leacock, Oxford 2OOO:t<OxfordUniversity Presst>.
Portner P. and Purtee 8..6L, Formal Semantics:The Essential Readings,Oxford 2002:
<Blackwell>.
<A Practicul Gui.deto l*xicography>r, ed. by Piet van Sterkenburg(<Terminologyand
L :cography Researchand Practice", 6), Amsterdam 2003: tdohn Benjaminst>.
'((uaaDqJSuass!44Dp alwapryv uaqcslToltolsoqcaqrsl
Dp SDUatV)i796lSurd 'ueuruuueuosJeder{csrlursEulolx'? DtsnBZ
7('p17'ttow
pu? ilalqcqlg ltsDg) :€s6I >lJol ^\eN'suorlsSDse^ul IsJrqdosolrqd "7 un$ua8tnilL
((ssatd tllstamu2
pto{xo) :966I >lro1 ,\reN T proJxo 'slDsra^Iun puD saluud :scrluerueg''y o44qua1r11
<<sultuotuaguqop :9861ruupratsuv 'r?urru€rCJo sJrluuuas eqJ ''y ry4qualful
'((ssaid cluapo)v))
:096I IJoI neyl'a?on?ua1 ptnwy lo s)rtuDuas aUJ:srlvtvew un8url ''y o44qaagryl
'<uuD/AqJ9)
:296I Jroplessn(I lnururuerg ueueEozeqsllequrrep eSgzpunrg ''7 nqtaSslaryl
<ua4{ntg a? igL6I urlJeg '>lrtuurrregrep aSgzpunrC''S auounn
'K'pt7 'stloog um8ua4>t :gL6I xeseppq,ll'sc1ts11{tg ''py'g nutnl
'(t 'dd :9661 en8er4 '<1aQo4ad aun1o1
SS-fqE laroy to lrruouary
'salnrolaln puo sa8on8uu1 ularsog n aN u1 salpnqg) clqeJv ernt?relrT urapol
l
eql ur sqJelJo uorcreocpclsfqdSo sorlsrrolJ?reqcJrJuerueseruos '7 azpDtplstosl
'((ssat d MlsrzArun adpu qraDJ))
:7gg7e?pttquru3'e3uuq3crlu?ues ur flrrup8eg'' g'A nqso1 g go¬l
-puo'2'
r(avpapnov) :966I
'scr1sm8ur1ur srural
{Jol ^\eN T, uopuo'I lecr}srrrruBrc30 freuorlcrq Y "7't YsDtJ
'(ssard 'J'I'W aUJD:9697 e8puque3'?uunucn4g fiacuo3 ur ssarord puo {3o7od,(1
iZ'Io^ :sua$tg 3mtn\cn4g gdacuoS: I 'lo^ (sJrlusuregenrlruSoJ e pru,'rrol ''7 {ruyo1
'((ssaJd
'J'I'W aqp:096I 'ssBI{ 'eSprrqure35loaqas'V sDwotlJ,(q 'pa '<a.7on*uuya! altjg
'(t8-S9'S'gZ'N
'0002'<VJIgtOgg") ueqcurdsye,r.lff) uep ur ruruuetqffg rep auelsfs elq '? mJasos
'(ssatd [lrstauuq ptotxy) :tL6I proJxo
'(<{t1doso1tr74 ut s8ulpoay ptotxo") uarnas 'W'V laptd ,\q'ya'<<xoquf,gtguouag>>
(' suo!tDrq qnd tpto sstr,lA) :g 161 q8mqsgr4' 3uruoay47
'uott 'g'3 pla1auooqss
lo sn7nc1o3tt ol ouawo8arord.suollelnrusueJJJrlue{uos
' .Q, <CIe0e-ggtpg'A9-c? qg?
GA- tt.82,VOOZ' IE
otil9p> '"QeQ'qge8"9C, -&'AgdRqeq ryrrptbugo 'qeqryboSg"qsgst '9u1
"rBE-gef
erSolouflg reqcsrueurreSopulpun JeqcsIIe^ilDIuelellurud eqcsrEolod,{1 ''H'X lplutltg
'((ssaJd\ro.tcaloc9)
:966I CI tr'ruBquB-I'serpnls erusNJo a8enSuul eqt 01epmC lucqaqeqdly uy ''y ruooy
'( ssatd {l1staatu1 pto{rco) itOOZptoJxo ttit4s
uqo[ puD 'aaz Dp uo^ afwg Aq'ya'<<acndgpuo aSon8urT ut aotpanq Suguasatday>>
'
@SZ=AtZ'dd :<< ssat4,(4st amuI um8aut o 6p>:8g6 I olso'uo srDptoqJ
'pe 'qgOt ,(1n1'olsg 'wnmbo11o3uDrsDsnD)pt1q1 arylo sSurpaacot1
Iltpqtr fq
'1'<<otgSoloso?nv)mpntg)) snsucne3eql ur,(8oloururra1Surdealdaqg ''q gagffoy
189 f0ga,;ap0qpe,; . w0@gfeeq
688 d0dKma6JgnJ
OIJSO
VII
gto66X3o
X6nt3X66oXdX6ob,sb,sgro
<<Actsnceet vslence dans les langues de l'Europe>, Jack Feuillel (Ed.), Berlin 1998:
(Mouton de GruyterD.
Aikhenvald A. Y., Classifiers (<CIxfordStudiesin Typology and Linguistic Theoryt),
Oxford 2003: <<OxfordUniversity Press.>.
<tApproachesto Language Typology>, ed.by M.Shtbatani and Th.Bynon,Oxford 1995:
<ClarendonPress>.
' <<ssar {t1uaaru1 a7puqtao7> :9661 a8puque3
d
'e^rlcedsJedcllsm3ulT-ssor3ur xulu,(5 pclrolslH '7ryaqduo3 puv'Y IWDH
'<<Hqwg3oya1 illruottr'V) :6961ue8urqll'wwntx'[-'g 'uaflall '1A
's tttt a7un u aq nt dspuat g tqt q c n qpuoIp)
i !r.D'H' qr snDg'y- y uo^'3 s tq' <<7t1
'((ssa-Id
&1staaru2 aBpuqwoy> :E661eSprrqrue3'uor1e8a51 3o xe1u,{5eLlL''7 unua8aop
'
GS-t t' dd' <<ssat 4 tQ1uaaru1pt otuolg>>
'1ot''<<a8on8uu7
:816I proJuvtg'Snquaatg 'p qdaso1['q'pe'&oaqa T poqory :1
uounslosl0sla^!urp)('::;ffi:;i7r*'j;t:#:l;?fi
:,fi",'"",ff
*:.i;,:,r::::;' ''g'f Snquaatg
onuop)) / atMa^O ctlK1ouyputt lortrotslH y :,(3o1odf1 e8en8uel
'(OO-SS'dd'<ssat4 'J'I'W aqp :€96I 'sse1,r1'e8puqrue3
'fuaquaatg 'HT Kq,'pe'<<a3on3ut7 s1ouaaryfP) 't') sluetuelg
to 1n;Surueeyq
''H'f SJaqaaary
Jo repro oql ol ecueJeJeUrBInJIued qll^\ r€IrrIuBrCJo slesre^Iufl eruos
Ksulwotuag uqop :z0oz ulsprelsluv
'uuolussngpownpoH puv stUDWra?u111agfg'pe'<<sa8on8uu1 ssonD npaag)
K ssatd tgst atru2 zil^aryctry
't
w\pv) iEL6I Veuzod'I'sclrsm3u!7 a^ltsDrruoJ u! salpnts puo uado{',(pil 4ulslt
'((nalqr0lg
'suDyADH'V utlot [,q'pa z<slostadlup a3on3ur1 Sulutqdxp>
lrsD?) t186l proJxo
'(gpDlx
mnaapDr v>) :916 1 lsedepn g - ( r auru j'y'g) :uepJelsuty' sa3on3utrl uD!sotng
'('spS) 'V
uraUuoN aqt pun KSolod{1to sualqord loruaroary Itp[DH - "1 gtzag
'( sr alla d T u illt DW) : 9261 ?tzdrc1' uaqcot dg uaqr sIsmP Dlpn s
''9 srana(I
tap snDqf)qraA sap 7ury1atsng apuaqna1fual'unqro6 eqcslle^\qlrslf{ se6[
'(ssard {1tuauu1 ptotxy) :8002 proJXO'@tuoaq1 4tsm?utT pun
.W unos{3
t3o7odt1 m sarpws prolry) 8uqrel4i uosredJo arnlcnls crluurSrperu4eq1-
'(ssatd ,(1tstanu1 protxo) :I002 proJxo
tuoaq1 nlco1utg 'relrluerC uopt:rlsuoC t!ll!!U ''U
.'arvlcadsta47oct3o1odt1ut '((ssar AJ!il a^ru a6pu quD lotC
d n )D
'slusra^run puu f8o1odK7 ''t11
:GOOZ- uoplpA puoceg) 9661 eSpuqrueJ 7lot2
'(ssatd Kttstaatull protxo) :€002 proJxo
'(<fuoat11c1tnn7ut7 puo {3o7odt1 u satpnis ''g ototo1suS
Toltg>>) uollsulprogns
' (< sunun [ua g ultop tg86l urqdlepepq4 pue rueprelsuy'< a3on3ua-7
'(pg)
q salpng 7ocr3o1od[1,\<uolTozyo&aqDJpao sassrrlJano^P ? 31ot3
'016I relsouIssreruluos
' ua3utqy1 tpilso Mun Dp uD ua?unsayotr'11lsrn3ur1 e,rnseruo)''g nyasoS
r(ssatd ozDJl1.lJJo ^llsD\Iun
aqp> :7961uopuo-I pue o8ucrq3 'uosn?tag'y'3 tl'q'pe'<<saltasanpruts a^lrsutluoJD
<('p17'naftqrolg llsDQ) :186I proJXO
'K\o1oqdto7r,g puo xnlut(g'f3o1od,(1 crlstnSurl puu slBSJeAIup e8en8uel ''g aywoS
'rlcootddy
<nl{ntg ap uonory) :966I {ro1 ^\eN / ullrog 1oct3o1odtl
y'adomg;o se8enSueleql ur secueluega,tr1e8e51 ''4
lotuoy puo'g lulung
'ftgl-est'S 'g16l ileSnnls
'qrox'v raqoA4
'q) ('V:X qJsnrrg
uorr.'8srq '1?<4t7xn&m7np ua4q4adstail) 41srn3ut1 elllse:1uo)
'(uotsurlA 'ilory) igg6l oluoJol - ,{aup,{5
T LtDLlautA
'('spo 'J'v sutDil "fl rlcog
- lrol /KeN- uopuo'I 't<fuoaq1 47s1n3a17u! sl0sra^luoD
r69 ?0?A,BAWQAg?ggfd O,;fqf q0?e9e09geeAlffle
692 d0dK0n86JEnJ
Haspelmath M., From Spaceto Time: Temporal Adverbials in the World's Languages,
Mtinchen 1997: <<Lincom Europa>.
Hawkins Word Order Universals,New York 1983: <AcademicPress>.
"/.A.,
Hewitt 8.G., The Typology of Subordination in Georgian and Abkhaz, Berlin - New
York - Amsterdam 1987: <Mouton de Gruyter>s.
Holmer N.M., Ibero-Caucasianas a linguistic type (<6tudia Linguistica>,I, L947: pp.
n-44).
Huang Y., Anaphora (<<OxfordStudiesin Typology and Linguistic Theory>), Oxford
2000: <Oxford University Presst
Jakobson R., Typological studiesand their conffibution to historical comparative
linguistics (tProceedings of the Eighth Internationul congress of Linguists>, ed.by
Eva siversten, carl Hj. Borgstrem, Arne Gallis and Alf sommerfelt, oslo 1958: <<osto
University Presst, pp. fiA\.
Job M., Probleme eines typologischenVergleichs ibero-kaukasischerund
indogermanischerPhonemsystemeim Kaukasus(<iEuropiiischeHochschulschrif-
ten>.RelheXXI:. Phonologie und Phonetik, Band 2, Frankfurt/Mainl. <<peter Inng>;
Bem: <<Herbert Lang>, L977).
Kemmer 5., The middle voice ((Typological Studies in Language>, 17, Amsterdam
1993: r<lohnBenjamins).
<d.anguage Typology and Innguage universalst> / <Sprachtypologie und sprachliche
Universalicn>. An International Handbook,2 vols. HaspelmathM., Kdnig E.,
Oesterreicher W., Raible W. (Eds.), Berlin / New York 2O0l: <Mouton de Gruyter>.
<<Languages in Contrust>r:Papersfrom a Symposiumon Text-BasedCross-Linguistic
Studies, ed.by Karin Aijmer, Bengt Ahenberg, and Mats Johansson,Lund 1996:
<<LundUniversity Press>>.
Lehmann Ch., Der Relativsatz: Typologie seiner Stukturen, Theorie seiner Funktionen,
Kompendium seiner Grammatik, Tibingen I 984: <Gunter Narr >.
I*hmann W.P. and Helen-Jo Jakusz Hewitt (Eds.), <<I-anguage Typology 1988>>,
Amsterdam and Philadelphia 1991: <<John Benjamins>>.
Lindblam B. and Maddicson I.,Phonetic universals in consonantsystems(ob.
rd-anguage, Speech and Mind: Studies in Honour of Victoria A. Fromkin>, eA.by
lrtrry M.Hyman and Charles N. L, London 1988: <rRoutledge>,pp.62:18).
<<LinguisticTypology>. Editor-in-Chief Frans Plank: (Mouton de Gruyter>.
Mallinson G. and Blnke B.,Language Typology, Amsterdam l98I: <<t,lor-th-Holland>.
Melikischwili L, Gerliuschlautkomplexeim Gemeinkartwelischen(&EORGICb4 rg9g,
Nt22:73-81).
Moser H. et al. (Hrsg.), Probleme der kontrastiven Grammatik (tSprachen der
Gegenwart>t.Schriften des Instituts fii'r DeutscheSprachein Mannheim, VII,
Jahrbuch 1969, Diisseldorf 1970 : <<Piidagog i scher Verl ag Schwannt).
<Motion, Direction and Locati.on in l-anguages>>-In Honor of Zygmunt Frajzynger, ed.
, by Erin Shay & Uwe Seibert (tifypologfual Studies in Language.r, 56, Amsterdam
2OO3: r<IohnBenjaminst).
Nedjalkov 7.P., Typology of Resultative Consrrucrions(<[ypologicsl Studies in
Language>, 12, Amsterdam 1988: rlohn Benjaminst).
Nemser W. - Slnmq-Csmcu 7., Acontribution to contrastive linguistics. A
psycholinguistic approach: Contact analysis (<iR.evue Roumaine de Linguistique>,
XV, 1970:pp. 101-128).
K('JuI 'uotsut/ApuD UOqautA'iloQ) :0L61
{ro^ ^\eN - uopuol 3wtDHJu T Llcog'g Iq'pe kfuoarlJ 2lrsfl8un ar spsra^luo,)
Y(dDUaAra^awarN
rDW) tg66l uaEurqnJ 'DvA'H puo ^olnnx'7 fq'pe '{npqylg qpl slH lo uolsD)?O
aq, uo ^o2lID{paNflurprful o7paTuasatduadnT < sauo8a1oSpqtal lo tSolodtltt
<surutofuag utlopt
i111zrtJepletsurY'npowaly snuavy Kq'pe?,rslDsn^lun ol saqzootddy TncUanaqT,t
'(D\^ruD
ap uofiow) :0002 {ro^ ,r\eN u\J€fJ'(\.'{.3o7od{1 a3on3ua7 o1saqcootddT
T
'<adotng
Toctndwg) lqp1 ua$O Kq'pa to sa&nn8url aq, ugTcadsypuo asaatr)
'((ssardsoxalto (4stamup>s:8L6I uopuo-I pue ullsnv 'uuDwqa7
'J pa$ulhl Aq'pe'a&on&ar7 {o tSolouawouaqd aql u! sa?png <<f3o1od[1nqcn1uf,g>
<sututofuag ultop :0661lu€pJelsuv 'nuaax auuDznsputt 8uruuaq q4ay
'{ot1 uto117t6tq'pe'<Snquaarg 'H qdaso7tot fuorqoulg puD t3o7od[1u! salpntg
'(ssard ttlstauup prop(O) :€002 proJXO'@tuoaq1
''7
4tnn3ut7 puo K3o1od{1w satpnls prolxry)) uolt?Jlpard a^I1ISUBr1UI uassoqg
''7 uassn1S
<(nail4rolg trsogD :9g61 proJxo'JBLUIUeJC lesro^Iun pue uosuedruo3
'uocrxal aqt puD sauo?ap3 pnptawug :III 'lo1
: suou?nttsuo) xa1duto3:II'lo1
: arntcn4s asnDlS iI'Io L
:(serunlorreerqt ut) <<ssard{l1stauu11a8puqwtt2t
:9961 e8puquruJ'Kuolid.ursaq n4nTutg puo t3o1odf1 a8nn&uap> '('pa) Z uadoqg
'((sDPaA) :S66I slJud uetrnal'sa8y
l
alpprry aql ot &rybyuy Suto?ng Motl :samtlnJJo sp?oJSSorJoql l8 ^\eJqeg ''g uVsoy
'(ssard {4uaatu2 pro!(O) :2002 pJoJxO
'(<tuoaq1 ''t
4r1n?u17 puo {3o7od{1u sarpntrspro{xyr) es?rqd unoN oqJ llottttllU
'((JaJ{lnt9
ap uolnow) :L86I ruspJelsluv - {JoI ,heN - u4reg crlsrnSurl "d touDa
"(3o1odf1
'(ssatd ,u1staa,runpro{xy) :€002 proJxo '(<fuoaq1 4lsm?utT putt {3o7odt1
w sarpntsptotxy\ uocltzj aqtto uotloztto7alo3 aqt uI slosra^lu4 'supdo3 ''y 7a7sn4
'<<tatauat711
xo14p>
:6661ue?urqn I'a^rtrv puD avnsnrcv 'aa4o?tg:selo6 cIlEIuoqJpuu sase3''g snuud
'Gtt-SZt 'dd'<<ssat4 cnaaporv) :986I {ro1 zvrelq';a3ao7'[ yaf puD otnqo 't uttot
f,q'pe '<tSqouoqd lDruau.uadxpt 'qo)sIDSnArunptctSo1ouotldto{ suotlrtct1dtultlttu
{pnls c4auoqd y :sdo1spezqu11o18uou puu pezlpuolS (ue,{e6) ueeqcm} ''5 uoya4u74
<ua1{ntg ap uonow) :€002 {ro1 A\eN
- ullreg tpvld surug /(,q'pe 't<adotngto saSon8urT aq, w arnpuls asrrrrld unoN)
r(voqaA-unDuaAtv)
:ZL6I uIuI I/amJ{uetg'<<49qn347 ua^usoltuoy rnz rapDap)'('8s+t) 'g PyrtN
'((ssaJd
{4uattu2 o?oc1t1Vt:7661 o?ecltlJ 'erulI puu ecedg ut ,(ltsrarrtq JBSInAUI'I''[ slollilN
'(orr-sE'dd
igg6l'Zg '1ot"<aSnn&urpt) turntut? Surlreu-luepuedep puu Surlruu-pee11 ''[ slorlclN
KSSardttlstaatull prolte) :666I pJoJxO',(lsrarrrq cpsrn8utl iO alnaN
869 r|gAdA{OA A?eg?fd0,>fqr q0ge9009gAe(nff
694 d0dK00a6JE0J
o o o
II. OafuOobgo66y*So6r
6efu6* UX&fqg,,b ,tu,)XJ6Xia36,t68,t6o6,t.
golt1Vdln go
6oflVh6t6*t. Kq7e$odt K6 JcnXSo6o.
gtSo676o 6a3V6o6o6tt t t,t6,tg$6Ar*6"at.
(rrg$ado$AdAgo
6. ,6$Vga -3-5"3X6' 6"-3.r dgXq, f.r6oXq' )mXtoo?o JoXl,t6ot>,
g. 21, 2000: 66. 410-42s}
6. ,6,iVqa 3.r;g.!3X6.6'o3otu J6-lq'f.r ,,6ngh,rh6g,t"rlt.tffi' ((K"Ofrtr6ZdAK"
JonS$ta 6. 22, 2001:AS.173-lB4).
,6ob6o6Xgtg <ion$oyt> (f"5,tlt"6g6,t-i,t, ao660tfin pt 6-0XEPl6X6o Jd-g.
33-6X gr8ogX3.r,ob"gq,.,lr.197
lt. q',tFXqto,;Lo), 9: <t6rfu aqtX6.t.>s.
6. 8$tojdJp fl.r6-ng(," Lr6.r6m53qXbs(,- L$"q,", ol'g3.fu. 1996:<tflX66"XdXdt>.
f, AAddA b66d6Xqo q.r f.r6mXqo qlfbo,Sg-b.li t.r3mbX6o,mtroq,.fuo1869:<<a6oqt,,lt,lt
Z6%Adlr"0COolt 610o 06;10qtal,:t>.
S. AJ6"JJ, ,6X6brrlt6g,t"rb&,b")6-gq'-g.tu ;6m" G.r$"q,dr ?Xqg;5"q'-b.turo5.tu
( <a6,,golt* V6oS7nft,676olr36-3fio>, 6. XXXb-XXXIb, 1947 : ES.395-410).
V 3,J6t36,ryro t35'liXqX6o 3.r6X0oXbdr g6r.bXoq, oSotSoo ItO6?JO?6Asf
"
qoboto.ro,nb.rfG-Xq, XEIA" (<adtqrrrbrrl bobngflf,ry- Ver6ndbr6X6olt
rb;g6r%ig,a 0n1e16a,t bot$->. ?b-0fia XI' l9B5:ES.161-168).
3. 3ogo06qro $XJtr6.tu qXJboSX6-ln56.r33r6X6o q.r 6o1$3ngi'o.r6.rqr"$" (g-6,,b
b,tbXgilf,ry- VhSflWJg'b boAA06'AG- W-AOa* ddfiW"r' Ns 2' 2002:g3.
147450).
a. drogt/6ilnt,)m1$X6o J.l6.rg(,XK,"b3",,E0gb"bflft"rbt52r;', mboq,rfuo19972 <o\oqtoltolt
Z 6%Adbo6J(9,'L 5 o3-36X0qt od,t>t.
rA. auffraX'ar, fl6oXqro 3qrdro326o gTAS". 0$6nqto 6"Oa, 6m0,t q,.s1t496-go
obogq,.tu"1953:<<b$!not 0ffn6,;g,">.
K. A7fil& d6Xq'" f.l6onq," ll.lq,"19X6.rgX6o g6"L.r3.r63.r6bbgt66lXgq"L"56.rftrn6"
3- 6qr;536olrnq'br6-t$o m6bnqr".r6.tumb%Xq, $nb? " Gh"A6JEAbo66V'ibo",
<<eg-,bgtgg-ge9 q"QAQ"lge?ogL tloqutboga>
:9661oqgr)Joqo,"q0Qp8gqs"90.Qrp899",)i {pdSeAtl0& ry99 "iJ^C.98Q:qg'eodCqgelen?'9
<teg-,Egtgg-ga I rpQeQ"qgCQ"gE
'ePoQrpdioQq rp98 "is0'ogsl w'Btq0egn?P '9
ryrytfuugu2s:066torp.)t'g* "9C."Op9G'&
.e9,6t61'eg-(?9d-gg,h,btaqogda'902'Q' <"{g-PA lPQgQ"tlgPS'gE
{09{9
o,)lB1gegqSsogd0gegso "qe')Jsrpg s9stBfgAP 'o
ryp,b,g-yy fe-"rpXe*gq8g rpq0-g
<"QCQ"qgC9"9e u&"! gd?qaq
tyty,tbogo> :1661'rp,)i'go' (<"@eg?Beg-Qgs ryngeQ9et1"d o'B'9|Qd-gga!
de,fi?C?-eeq-g
- ' ryqrygcq -g1ugg1gaq ryQedodge? e'oeg?g0"9geg ryn 9- tJo d"8v 1
qp989dcd tPQdSQ ,lfgq'oeflQry\8A9" wauQ-grcP'e'^
"*bOgdgrp "b"9g-98
ni rCgfyi,texg[61'rp')r"g- 1itqCQ$SQ "gRqns)i's'4- QynP'9
oryriJogo'oq8qooPcrl '9
<<egegeuggegy:q161 ryQqgSQ,ftgnf'e9Qtf'qhg8" t'n-QEeP
'it*tn '8e 'g;; ;I '@{e%degee '9sg99e- '"Qil8O 'cAE'e'4-QgnP r
"tXeqe>)
<<eg(g9u,b?q
-
ad egeQeg?Q'.)> :996loqo)iogo 'oggqmPel rp98 ogRQCog"')lR-gs'p "trfu9g"clqo
.(Bhf g>
;'ge'q, " QfC,XCQgo " egutbge1g-ge :t;y' gggTtetRtggh$
rygedcre*ee{qme ry-e,bf$>10qqc"ge
l1qr"eBQm&tc""$rffi;:i;: ?
:641sd sL*t,.L6r .ilI_I .e ,"qBNc_"eG
orp,x,qo e
"atrvr'*_d,l;yf;[!;
s--Sgeq> :9961orpr)Jogo'sqogs'o)iog Apegrc9-'9
"9sg-9G'PG'sqQeg-0'q-
.a" QCQ'qge?"gC o &,'!g.beqet1 tlorp,bugo2 ;t002 *'(<u QegeBCg- Qts
"ryii"q
de,bgfg-gequg qoqtPgeq -YC"gg9geq
ry"geQghtyd odryCQd-gge!
ryQed'dgeP e-egC41,'gg(gryn?atbu'ilu822; caC'QpC"pQr1 o9g8"Qrp9Q9"')J"tPg
lf
Og-Q-g,,oNsPeg rpq898"q-90" Apeg'o&9&o9
"geg-r8e "Ae9i.q;e8-S"9q-QqF8Q
a-e gLgtugOeg,B Cge Q"9eg\g*fte-'u:
.89 :6661'III'euryCq * A'A";:);4O;
-%Agbhqeq rygh-eo>r) ,q0q-oPc'r1 rpP"Q8g-S rp98 "9C'QB-1 OFf# y
.89 :9661'Il'eughtl aaegLgbuggbg,b\geQ"gegeg 'ogCgogtg ,pACA#H;;
^
-Uggrilqntl ryeh@ep) oqoirPeqrpqor)tsC-do8'd9oo8'9g-98 rpg-Q8s' Oene# y
'<eg-,bgfgg-go9 tyQ?fulZ??"ge ty'r1od"?q)':0881
"rp')J"go
'eg-,)Jsc.r100-9g tf"Qq$8Q ed cP'Qsg9cag "9f,'Qrp899"d AFgCte 9
",)r&gSQcqg
{gt-{
.89 1ao@CQoqgQ?"g0 quryB"go
'qeq
rytbog7oqsgs f '8us2:€002 "ryiJ"t a'oqegegtila'aas?qqed eECQeEefud> \
ug1,bg-,be?eq ugLQe-g :"r1g&PrpbO9r"9-9 *'QtSeQ otB&ogeg9'e
(SS-6 '8e :9o61"rP,)il"go
'll1'<<ogeqwPeq
ryg-d{Ag uilEagcf oBC?p>) oq-Psq "Q-q rpg-')il88Ngqg'XB-ry
o.)J&gs'Qrpg$eA eryyry*RQryqhR?,,Eg*Bogsoqng" t'til86"e9a%9 'g
,Og6t,@{e-gr
{goz-oet.8e1 .Q
rpSsorpgg 'Q o'il*6'19"%9 'f
ryQCfuQW "gh'"9,'9e&fg fVE-eP) s'98rpqS"d8g-P
<e geg?"ggtgy :q161"rpr)il"qo'g8qer18grpq8q*8cr1
rpP'QogP qgQqpg@*d ry98 ,rwyoeRQryfhe?" "\EEEd{lP-gsQ+"8"96"f9o%9 &o
''<teg-SrtOr-re9
ryQeQ"qgeQ"gEt1"q"'b"?q)':g66a'rp')ioqo'geo\""goQrp
rpgoo ggoroge "XegA geggQ",)r or)rR1gsgryr)Je-p:f -"gC888P geg 1ngsqe89'de
'661'rp,)i"gro'"9cg0g0"goeg
",X0'geQ"9s'gRg
'GVDVS,'<oghgogg ryQeQqgCgryC tPtP'beq :logegugflC egugee4Qug"
969 f?(JQtl0gg90,;q1AqPeAAg?ggfd 0,;fqf q0?eg?09geeAlrflC
696 dndK00B6J80J
tSubject and Topic>, ed.by Charles li, New York 1976: <tAcademicPress>.
Tannen D., Talking Voices: Repetition, Dialogue and Imagery in Coversational
Discourse, Cambridge 1996: <Camb rid g e Univ ersity P ress>.
<(Iext>.An Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse. Bditors: Srikant Sarangi
and John Wilson: <Mouton de Gruyter>.
(lext. Context. Concepts>t(Editor: Cornelia Zelinslq-Wibbelt),Berlin- New York
2OO3: <<Iulouton de Gruyten>.
(Text Representation: Linguistic and Psycholingaistic Aspects>, ed.by T. Sanders, J.
Schilperood,and W. Spooren,Amsterdam 2002: <dohnBenjamins>.
<(fext, Translntinn, Computatianal Processing> (Editors: Annely Rothkegel and John
lnffling): <dlloutonde Gruyten>.
<[ext und Gespriichslinguistik> / <iLinguistics of Text and Conversationr.r. Editors:
Brinker K., Antos G., Heinemnnn W., Sager S.4 Berlin - New York 2OOO/|:
(dl4outonde Gruyter>.
Tomlin R., Coherenceand Grounding in Discourse, Amsterdam 1981: <<lohn
Benjamini>.
WestM.L., Textual Criticism and Editorial Technique (Applicable to Greek and kttin
Texts),Stuttgart 1973: <G.Teubner>.
Wienbfuke A., Cross-Cultural Pragmatics.The Semanticsof Human Interaction, Berlin
- New York 1991: t<ll4outonde Gruyten>.
Wienbicka A., <<Whatdid Jesus mean?>>.Explaining the Sermononthe Mount and the
Parables in Simple and Universal Human Concepts,Oxford 2001:.<<Oxford
University Press>>.
WilkinsonP.R., Thesaurusof TraditionalEnglish Metaphors(2d edn.),London2002:
<<Routledge>.
<iWordOrder in Discourse>t,e.d.by Pameta Downing and Michael Noonan, Amsterdam
& Philadelphia 1995: <<lohnBenjamins>.
Wright L. and Hope J., <Stylistics>:A Practical Coursebook,London & New York
1996: <<Routledge>t
Yule G., Pragmatics,Oxford 1997: <<OxfordUniversity Presst>.
o o 0
' .89 Taegfg?oggCgy
ftZ_tt
:6961orpdJoqo'IIIAXX Wegegreq0egay9 "p,cP"Qrp899",)J
"g,CotpeweP-db{g.y)
s'q-,)Jq8,)tgerpgry-OcQSgggCQg""gs,8Qgo rpg-90^r)Js"O-r1rp98
"g9Aged'?
<egege"ggEg>:V761
oqgr)iogo,"geQtfCQ ,Il'Q :egtr,bg4uesgt1 'Q '"Qp8r)tsoil odo9goryp gQ
"gRtil-gep
<eg?g0"ggfg> :9961
orpr)J"qo'"gcg8g0-g0rp8e- q9Q[0,)is"il "g0-r)n"Qgorpg8 "r)s0.o g*p ttdn9g"rygt'g9
ryQCQuq9e9"9E ryry',bo :196
g o22 1orp,)ro
go'9*r', ":# #r:i) ".t :i; !; ; ;i
ogegQgea) ;s"Q-,)n-G)p0r)Je"Noii8^ggQpBgQtt sgs 0-- s",)ieq8iigsq0A bqoegg'eg'C
og0Pfgu ag-,bgtgg-ge 9> rg66aorpiirg- v gCggug ryg-gauqe9e-
<<,,
.1,"g8gg98.q8rp8s.-o^S-B epegQ0ggd o Aper{,o0 .rB
"gBrp,)JQ9"-,X0.-gsp
.@Aa .82'a,,sg? urbe-ge!" eg-,Bgegg-ge9> rZ00Z
W
11y'(qegfiop h'g&ygeg@ry/e2221 egedegp"9eQrpge9"r)l "rin8ggpgOg, ryqe-g&"e,st
rp8QgePsd ,,rpqsrf Og-Q-g s888dg coeggog ed e7e$og'A
"gsq8,)J0.q8god"oo&oB
(Set-ggt '8? '1OOZ7OOOZ oSugsq'A--AI ttdeggeF ryQeQ'QqS"
"tbeg-gflC
-,ile,-gef <oghRiy1 -"rpgqe1,)ilc8- rpg0r)JogoqgsQ
"r)ntOg8"r1eg-dsgg,)ts80
ogC^P"Q9sgBrp,)JC.9-"Q89 s-,)i0.8-98 gRP"qFS':tgRQpCNg"il odo9goQeQ,o0.0
r<egu tbgeOgugeI ry QtQ'q9e9"98
'ogu?o$Cd 'g9Qille@ 's9d"qge9 e-Qft,Be-d
ryrytboga;2 1961orpr)ioqo
.1 ,e"9-r)i-Qp8,ixe"b OpEe-gef '8o log&Buo .0 +'&'8g"Ca"%0.9o
"il0--gep
'<..egLQ,bef ed eg?" ag-,bgegg-geg>t :BE6J orp,)JoqotgCg-gBS rpr)n"g"r1w.;etygg 'd
,7667orpiioq a qsogads?s eaegugeoggegq-,bv9-ga[ap> : ugegfup
"rr":,*#:::
ed u,bt "g- Qry tgeo 9utbugot udug9dg'g "gdctpp,qhg eQf"dE E
Tegctlgq) ),,arniln ) lo t(3o7ocg" -,,eu Q-,h-PC ryge Q,ilEP" Og'deg9ge?'o
a"QC Q'qgt4ogL u&,tApdQqeq tlorytbugu22:t00e "rpit"g a,(11oQage&fgo Q9s
f*geQgttf'd *Eq?Qd-ggej },c,tg(9-gcq-e ryqrygeq ugt"ggegeq
!pg- 6U!-d eoagAaf"g gfg tyuQ- tbu,bu9y 1 og&qmfeq ryf" Qrd-g u9ugg-g?
sd soQu,bogoQ"glZQty?9g*l*guq e-eg?',;uo,udegQ "d"N" eN eg0 ONf,b."?'.o
K"QCfuQry"
rpg&gQ"ggeg-eg? 'qaqqaQrg-f"g gge 'dete ry-gfdePe e-egQg0"g0Cgq-,8Q9-gefeq>>
:t002 a'(<" Q)egCSCg-QPs ryge Qgetyd otbog?Qdogge! de,B?C9-geq-g
"ryit"g
ry{pgeq -gC"gg9geq tpg- Qf-d e-egfgC"ggCg 1yo9- tb- rbu$y; "gr)iRogep
,)leqe sg8,1r9-"Op90"Ssb sg8.QpC.gQ1e-sgg-B rp8ogsffS Ogg-&g&e 'A
rygbete,bbq a TotilE'grc!tr ;;;-f*y##",
Ettbg>:2002'rp;rog
,'g,qoRoQedCA "ZC Qf'f eg'rY
'egaQdcP
ed egP rgRyggt?'ed oQoggage'rrryaxb%d ed egRg&'ryegr,t
.ro&eg9ue8
ed eofuoduQfedeod'egeatde&oqeq ed ege
"gAQNWtb
ePoQry?Qgodunguq'y1
EOL aqeegfd 0,xqr q0?e9e099ce(0f9
ff0Qq0gg90,Ea00aq
dffignna6J80J
704
o o o
IV. 6n66o6oV6o go666ob@o6o
o 0 0
V. gbo/otgr$afiO"4t 6ungrc566ob$o6o.
n6o gt ,tbdco66n6,t.do696oltnfico66o6o6,t66enl6X3o.
n6a66o6o U6t6o g,t 6ntn$o6V6o yog,a
d t,ftV6flgrqrali.rbXqrqXb.fu nfiJf"Ane6Xq," gli"j-q,-g.'o, o,b"q,.fu" 19712 <o,l,ryt,,b,,lt
7nffi"6X6'1t 6 r0o36X0q nt o>.
oLA,qde<,rne,,r6.r66oloX6cli" gt"J-q,-6crr q.r 5o3o 3r6.fu -crbnq,;315$og.r5o.r64qr"%.
ka4ryne6on &de A,h* l2b). .;6,tg,.6. 3,:6oltgliqXJAt 120fK,,'ltn,t5ob.tg,3"
AdKA&Kn lt,kUA,XrA- ttXttat A,*,tqXAo o'b.q,.fu" 1988<3X66'ndXtDL V6.6F70).
6 ffiEqE J.rJO AaOCaaqlS* g;ng5-1"n6$nq,o go63.rqrX6" i.6o8X66$ctu
dtofloq'oEo-U6" gXSJg"Xboo'b"sE.l" 199U,<<0X66on6nAt>.
g.6o0o3gcryq;;5a'l6ogo J6oOCb.trgli"f-q,-g-X6" 3nf.r5"b3oqo tdX06Cb.tuo3-6*l
mb"qr.tu" 1980:<0X66,X6Xiu.
g. Vb6nn, L*3qrqXbrtu gli"f-q,o3on6o liogXd5qrXb"(,*. g,,fl"66o 7btuJ7 (M'flJA,,rr, &.
I, mloq,ob" 1956).
o o o
(OOt-Se.82 V,,sgf otbe,ugef" eg-,bgCgg-gc9y
:9661orp,)J"go '11yt<"gfq,-Peq tpge'QfAgQq e-ca? gArfiCf-gept) ogq898
90,b08-9ep "g0ii8d-g ",)l0.9CI.Qp0.9Qtrye8Qtpttsg90$gcq rppsS€ ryggq Aped-B g
-(Cgl-e$ .EQVeg?gf"g09g> 22961 orpr)Joqo
'il'@{q@o?eq,p{gCqffieroege oge'P"Qeg?oegsd o&s9"4 C8-gdegrgeo>) s88r)l8P
,*q89cd8 g-pgQrf,.)JoQt rpP"{gg;J -' g0d--G g "90"P"QrpQeQ \ t-,flq0egeC?' I
<,,egEQ,bC? ed egF' ag-,bgAgg-ge9>> 1800?,
'rpr)iogo '(oqge.Pq"ghgfRdl rpPoQrpSQg"r)io)JC.98QC."gg-l.ApegegeP'a
",)1s.8*tl8g,
r<ag-,Bg00g-ge? ryQ0QwygQ*"ge ryrydogay q66y
orpdtoqo'geoq8C8eosrl rf"88ii8P ot)J&g8Q0.oggoP rpq-BAd0,)l "r)JRogep€pe48C-' I
.1Z-ZZ .8Qveg- rbg0ogugeI
tp e
Q Q"QqS" q"gegCogg9guege tyngQdePee-agegeugg(g q- d89a9alle1,
19661 ogedtdug qg? '<g6-otbtdotgyl
"iBtgCQC"gguP ed "9E,EaEQgfg9-P
'r)il8Nog rpggq ",)JB-g*$ OpA '8 otb9gedge- 'g
"iJOgoCgS rpq0,)J';ng;e .Qt-tt .8Q'aeg-,bgt0g-ge9
ryQtZQ'Qng" rpgQgR"ggegaeg?ryng?de?e e-egRgQrygRgq-,b?8-ye[eqs>
:9661og9tfiedug odhg?Qtoggo? sd ugLtbeeQg?Og-P qug? qg6-orfitdug>)
oggB"dR qrg-srpq8-g"q eN erpq",)legs "d8.g8Q0.oqg-P ryit0qer1ztdu9ge&gea 7
<egRg?"ggEgy:?16l-996l orpr)togro
Ng0.'gffie@rye ogfr'P"Qeg8-cg ed oAeg,"q Ct-gdEgcaea>
" 7y1-1'<<"geq,o"Pet1
<ageg0"g0?gy :196;ory,,)J"qo
,sgspgsg,mr)J8oogsQ *b eg0 Cg?rx1 '9 ogerfiC9Qgeg'tB ot&Sgegegeo 'd
"8"gg0g0.g '1661 orpiioga v"QEQ"Qqg'
tyg?Ae"ggeg-eg?13gedfld-g "AEEeQCqe-P ed "ge'deEQgC{)9@PtHP'
c-g9hg?8g-Py) ogcQ8 "90.q$eQ9"r1 ry,qe-g"1 reQqgeq ",X0-9sp otfuSgegngco',8
'@egQg?'ggCg2
:9161orp,)Jogok,3geegy@ $SrfSng,, :,'dtgRg? ry?te-ye, ryQeQ'Qqg"
'qeqry,B'?ge"de 'r>) *g0,)is8-gsr1 rygggg,"g
ryg?gfQtptl ry?-gng "gG.,)Jc"09098S"b
sg8$,)c rpSS.QXog8.P"qp8r)r"-gB e-sBBQ"r1d0ogep otfuSgeg,egea'rB
"gOP"QgegBr1 .@V-tt .82 1a,,sg?utbeogef" eg-tbg0gg-Ba9>s:1002"rp,)J"qo
'ily ze?egee@?eq
Nny$ry Adl,"ggayy edo ry8q0"gNe e-e,'Ooq-g {fgCSYe,g 'Q
<,,eg?,bhogcf" eg-rBg?gg-ge8> ,t002 "qgtbogrof<"QEQ'Qqg" tygfgf"gQeg-ege
'qeq qa?eg-pg gge ty-ghdete eoegCat"ggeg q-,btg-gefeq> '<eoryguP u&o$gd&qeq
ogugdLg ry'9? uhaAe.>Cqeq,lhgeqge 9e-Q9C&4C9g qutd?flagefary> :1rvd
-tqgsgefl? '9 - "9-Ql*d89 '1ory98"St--fl tpr)lA ffi02 ko?Cdeqre ry-g9C9C89uP21
*BegCQE"gg-? ed egCodhagnf <egefeghged eaege Rog{gAgy
"g0"9-rfi-9tfQ
a"qQgg-dQog&g'> :0002/q6florp,)Jogo'("e- Q "gc2) "gegO8eg0-gsds-g80eg-g
sd erp,P"9!0Qmr)i8o-ge9 og-P"1per)J"di0--9sp-g0qgiJ9g' \-CrCrftr o +9e,)ll29/ g 9
(ZoN 'tS 'Q 'tSOt'aRggeapq,ngRdePee-eg090"90gg g4q ryBQ8@g,cfeqD)
'tr
9sd"98 ",XG.,"geprp8-erpggQgs- "gRgspgsgcaC.QpAgQt tP9-8"198d Of*oge
vgegQgrca
"Ehg"fg*g
r?oQ*gryA ed oge?oQegeoeg
",XeEeQA"gguP
I
r g94ry Wgoege oa'g egCRotge
ogAQgrcd
outgeg0&uge9ryogeg&oggegoege'6
a?egsrdu,>rqf q0?c9e09gee(0f
non?cgeqaefg
Lr L rgegc(,ggee(nf9c
d0dg00E6JEnJ
718
Crystal D., Language and the Internet: A Linguist lnoks at Discourse on the Internet,
Cambridge 2OOI : <Cambrid g e Univer sity Pr ess>.
Embelton S., Statisticsin Historical Linguistics, Bochum 1986: <<Brockmeyer>.
Garvin P. (Ed.), <<|,{atural Language and the Computer>, New York 1963: t<fuIcGraw-
Hill.>.
Gippert J., Das TITUS-Projekt; "ThesaurusIndogermanischerText- und
Sprachmaterialien".Die Startseite(tlRL) des Servers:htp://titus.uni-frankfurt.de
Gippert J., Das ARMAZI-Projekt: "KaukasischeSprachenund Kulturen: Grundlagen
ihrer elektronischenDokumentation". Die Startseitedes Servers:http://armazi.uni-
frankfurt.de
Hqrris 2.S., Mathematical Structuresof Language,New York 1968: <<Wiley>.
Hausser R., Foundationsof Computational Linguistics. Man - Machine Communication
in Natural Language, Berlin / Heidelberg / New York 1998: <<Springer-Verlag>.
Herdan G., Type-Token Mathematics,Den Haag 1960: <Mouton>.
Herdan G., Quantitative Linguistics, London 1964; <Eutterworths>.
Hockett Ch.F.,Language, Mathematicsand Linguistics, The Hague 1967: tMouton>.
Hopcroft J.8., Motwani R, Ullman;[.D., Introduction to Automata Theory, Languages,
and Computatron,Amsterdam/ Bonn / New York 2001: <Addison-Wesley Publishing
Co., Inc.>
Marcas S., Introduction math6matiquei la linguistique structurale,Paris 1967: <Dunod>t
Margvelani L., SamsonadzeL., Derivation and its Algorithmic Representation(On Data
of Georgian lnnguage): <Proceedingsof the Institute of Control Systems>,
Georgian Academy of Sciences,Tbilisi, 1999).
Ortiz A. - Zierer 8., Set Theory and Linguistics, Den Haag 1968: <fuIouton>.
<trhe Oxford Handb ook of Applied Linguistics >, ed. by R.B. Kaplan, Oxford 200 1:
<<OxfordUniv ersity Press>.
<The Oxford Hqndbook of Computational Linguisfus>, ed. by Ruslan Mitkov, Oxford
2003 : <<Oxfo rd Univ ersi4, P ress>>.
Partee 8.H., A. Meulen, Wall R.8., Mathematical Methods in Linguistics,
Dordrecht/Boston/London 198J : <<KIuv er Ac ademic Publi sher s>.
<Proceedings of the Second Tbilisi Symposium on l-anguage, Logic and
Computationn Edited by Robin Cooper and Thomas V. Gamkreldze, Tbilisi 1998
(<Centerfor Language, Logic and Speech>,Tbilisi StateUniversity: < Nekeri"
Publisking Houses).
<iProceedingsof the 3'd and 4h International Symposium on l-anguage, Logic and
Computationr. Edited by D. de Jongh, H.Zeevat and M.Nilsenova: <Institutefor
Logic, Innguage and Computation (ILL))), Amsterdam 2OOl: <ILLC Scientific
Publications>.
RossA.S., Philological Probability Problems (<<Iournalof the Royal Ststisticsl Societyt.
Series8,1950, Ns12,pp.19-59).
Wshlster W., Verbmobil: Foundations of Speech-to-SpeechTranslation, Berlin /
Heidelberg / New York 2000: <<Springer-Verlag>.
Wall R.,Introduction to MathematicalLinguistics,EnglewoodCliffs, N.J. 1972:
<<PrenticeHall. Inc. >.
Zadeh L.A.,Ftzzy sets(<ilnformationand Control>,8, 1965:pp. 338-353).
Zierer 8., The Theory of Graphs in Linguistics, Den Haag I9JO: r<klouton>>
:9961urpr)Jogo'e98$9e$ -,iiq8g8ggeq (pgdo{ qgrygd-q tgcoge0e{eB I
<<agegC"gg?gy
:7961 o,)taP,Bege
orpciiogo'og8,)r8g8.Be1ry9c$s
"ou-rJ{'ffifi!$n o
'(sz+
'8Q '1OOZorpiilogo '1 '",BeggCB qogC,XSP
"geqSQsged ry9QSCO "gAu9-tbu$ge
g0g q-,b0?-gafeq <qege"py1 eg-,bg?/gad *Be-gef- Q-gg
ry-gCbete c-egCAC"g
.1ogq00g0.P0sq 'A '8p; rf-90q" eb erp-Bq,)J-P t dtgod '9
I-AI "q0qmPel rp9C.Q,XC.P
(OSt_SSt.B? :4r1,f:lg,{qt
'8Q :9016'6ZEl'Kog{o.negp);or)r0.c$qcq8ddog- rP9CI^QiJRP Ag'dC?CP'?
",)xL-gep
'QVt+Vt '8Q :7oy vogQqq"7E'QegeQ'd
"tLEa
ed eryge neggoer\ q0qe{g rypgApsA rp8p rpSer)l&e1"9e8-99,)l{}qege ogo oge,'qeP'O
(16-9g '8Q 'toN 'gg1t?"qRq TELQaECQ',X
ed eryg? '<eg&ee>)q0qeq8gryg0Qrpt "og8 q9g8goNoP"gr)J8.98cogor[et'?e,BRdge?9
'a..oge?eg'
eg-,XgPgg-geg> ,LLEIorpiiogo 'eo&eg9o8r)ilsg",b0-gep ApedAS|fgrcqq rvtffiged '?
.89 V,3qu9-tb"
{Sg.-9S
ag- tbg?gg-geg> tZ00ZorpiJoqo r'ge"qQdguI ge&e,b :"9-Qpeb89'<e?"&eg%ge
r't&'86ogqhs9'ro'qo) s'qor)ilgg$gcN qevqQdga'9'd
"dAg'ghg> "ge8-qeq- g
.8Q:goy
{OSt_lq
'ggga'<o?u@cgpD
L,,ugeugeteggeE" e- ,,uqe?aggeb" :eSQgoii"gtPt[cggc OreegnS 'S
'(6-8
.8e .a,,"Qfe,beQ9"" egutbg?Og-ge9y ryay'7902'l,o.XrgghF qoogedePee-eg9{qilg
tf'toe.XAQ2 ;t gsb ",)J0.-geg ".)l88P A7'EegBge0'-
7 "q8rpB$er1 "ir0.9e"Qrpgp rpq- 98$
r<eg-,Egegg-gegtT"QCQ"tfegogCtp!p.Bo?q) :0BBa4g61orpr)Jog,o'1mgos88Qorpg"$
ed eo*rOped?g ryfSre oPetsl egutB&sg-ggeA ad euQ-,h-g.Q q"ECA
ugegegge'sq,",')i90$geb odi08p ed eeSQrpt APbCgBgcQ '@
",iJ0.-gep "g0.geqgsry98$
'0
r- rt'89 ttoot orpr)Joqor<o{gedEogg trx'q''QtP qurytrePge"ge2 1
gs8og-Q rp,)JB-deN "g0Q"Bgr,& "9e"g0$gs$,)rg.0gcae\x'.XeAuA 'g Apga,?*O n
' '((cl"qq?g'9'C eggeQU :6991oqgr)J"SQ'l 'AeS 'l0dge,BEgqeqed
rygLtheq g-Cg ged"-gd tyqfdf9pLl orydr0Sogepsq e"g-Qry eenEfng '3
'lVZ-t,'8e :(Al)?dlf 1"gCAgA"9(e
ls1z ?Qeeq.N?eqtr{Nq00e-ryC>1
eb or)l0.PoQs,gs9Q rp98 "g0.gegiJs Op{ede A
"ga/qe7'!) ry8-eryg0$de "gOP"qp8,)J
v-rilCg,ogefcq s,o-{gep>:9961 "ry,it"q- 'sg0$gs$ oqoo togmt tgCQe Cp{C,Xe A
{"ryeg 6t rydrA SeOt?<oQqoghgnPz2
o-0qeQyogetiltQq ryos?si',gsg-Cq ry8Qs,goegCg-gbs'AFx{lWe q od,*g"gegg''9
'Qtt-+Zt '89 :say :gy
\Vt4g'8?
,BL1L.<ogsPry022) geoq80gcroerl 'q I'dogg.'eeggc '9
ry'g-iJg0$ged "r)r8.gileqg{Fx{tAe
eg@dgeea'egeA ryg-d$,Aeed odE'ognf
.et'QutbugoQrygef-gEqA ryg0Qtfq oghgegge
ogQog,oea
tp?a'A@egsA ,p$A ed ogegeQeuyedQ9perygeg'de&ugeg
ggwQa'geg-dge/ged
ryg-dfi,Aeet'egAQtfq oge'PoQangeq
egoxbg?$gedcd cAe
IIIA OSSO
IZL f?A,;9e,Aefd fd 99e
722 30d90086J80J
<fuIechanismsof Syntactic Change>, ed. by C.N. li, Austin 1977: <tUniversityof Texas
Press>>.
Meid W., Archiiologie und Sprachwissenschaft.Kritisches zu neuerenHypothesender
Ausbreitung der Indogermanen(<dnnsbruckerBeitriige zur Sprechwissenschafi>.
Vortr[ge 43,1989).
Meier-Briigger M.,Indogermanische Sprachwissenschaft,Berlin - New York 2000:
<Malter de Gruyter>.
Meillet A., Linguistiquehistoriqueet linguistiquegdn9rale,Paris (1921) 1958:
<Champion>>.
Mengato S., Consonantismoprotogermanicoe ricostruzione, Padova 2003: <<Unipress>.
Milroy,/., Linguistic Variation and Change,Oxford L992: <<Blackwell>.
M\ller H., Vergleichendesindogermanisch-semitisches Wcirterbuch,Gdttingen1911:
<<Vandenho eck & Ruprecht>.
Morpurgo Duvies A.,Early and Late Indo-Europeanfrom Bopp to Brugmann (driih-,
Mittel-, Spiitindogermanisch>.Akten der IX Fachtagung der Indogermanischen
Gesellschartvom 5. bis 9. Oktober 1992 in Ziirich, hrsg. von George E.Dunkel et al.,
Wiesbaden 1994:<Dr. Ludwig Reichert Verlag>, 5.245-265).
Moscati S., Lezioni di Linguistica Semitica,Roma 1959: <<Universitddi Roma- Centro
di Studi Semitici>>.
Nichols u/.,Linguistic diversity and the first settlementof the New World (<d-anguage>,
vol.66[3], 1990:pp. 475-521).
<Nostratic: Sifnng the Evidencer, ed.by J.C. Salmonsand B.D. Joseph,Amsterdam
1998: <lohn Benjamins>.
Ohula J., The phoneticsof sound change(,*. <iHistoricalLinguistics: Problems and
Perspectives>, ed. by Charles Jones,London 1993: dnngmaD) : pp. 23'117 8).
Osthoff H. - Brugmann K.,Morphologische Untersuchungenauf dem Gebiete der
indogermanischenSprachen, I, Leipzi g 1878 : r<S.H irzeI >>.
Oswalt R.L., The RelativeStability oI SomeSyntacticand SemanticCategories
(<<Working Paperson l-anguage Universals>,I975,19: pp.l-19).
Paul H., Prinzipien der Sprachgeschichte,Tiibingen I88O: <Max Niemeyer>t
PedersenIL, Il problema delle parenteletra i grandi gruppi linguistici (<Atti del' Iil
CongressoInternazionule dei Linguisti>,Roma, 19-26 sett. 1933,Firenze 1935:
<<Felice de M onnier>s).
PedersenH., Die indogermanisch-semitischeHypothese und die indogermanische
Lautlehre(<dndogermantsche F orschungen D, 22, l90l / 08: S. 341-365).
PedersenH., Die gemeinindoeuropiiischenund die vorindoeuroplischen Verschlusslaute,
KBpenhavn 195l(<Det Kongelige Danske VidenskabernesSelskab.H istorisk-
Filolo giske M eddelelser, 32.5D.
Pisani V. [616X5t".r 0o5o36.rgo.rbX':ot. 6,t866ngtrJnr6. 3o]o6,6oo6rab-6o66ao
b,,b6n0og,r $grV6" il6-AgAG 06fre^ L,tn6om-f,6n6ngtdno @aV/67A*
$oSotgta7u m6"gq'.fu'lS65(dAIDEIA> Rivista Letteraria di Informazione
B iblio g rafic a. Anno XXII, 1967: 414-419)1.
Pissni V., Le lingue indoeuropee(Terza Editione), Brescia I97I: <<Paideia Editrice>.
Pakorny J., <dndogermunisthesEtymologisches lUiirterbuch>>,I.Rand, Bern und
Mtinchen 1959: <<FranckeVerlag>.
Polomd E., The laryngeal theory so far. A critical bibliographical survey (<Evidencefor
Laryngeals>,ed.byWernerWinter,TheHague-Paris,1965:<<l4outonr:pp.9-48).
<3o1ta1 soot g snqnp) : 79613 nqlepreH'uou4zu$uollay ualuatut
Dura qznilaA'sue1s,(s1e1onueqcsruurureSopur sep 3un11cr,tr1ug
atq ''y Tpuotg-lryaqJs
'(zlllAOSSDJtDH 'On
:Lg6I uepeqse\7g^'1c"zreqcsruuureSopq
ur eqcurdsrelqcrqpun 8un1qcl1,''V rxlutrlls
'(61tz-rtzz'89
kegRq?"gg9gy:6161oryrr)Jogo'<eq9eqpdA A ry{dfegeil rydegg9-qq tfg@g,e9e{eg
o9o?odqSdpg +xfiE{gf -{q(BgryCeq>)uoqe;r,duoy rep e1llelqord''H'X tpturlcg
'\992-9VZ
'dd :9161srJud'IAXXX '1otr'sauuatwrnDJp sauua8to2g sapntq 'a8o1o1Vauoy
ap an^ay '(DSqIqJDX pap) UBIIe^uB)-otordJo uotlcnllsuoceleqt uO ''H'X tplwtlcg
KDmaly) :296I uep?qser16'eqcerdspunrg
ueqcsrss)nB{pnsrap sepuBlsln?'Isep uorDlnlsuo{eu Jnz uerprus "H'x lHurqJS
'<ssard oruoa1(suua4 tystamu1> :086I uopuo'I
{o
pue {JBd flrs:a,uun 'nsaqrutg MaN V'scrlsm8ur-I ueadomg-opul ''t'Ll Saas1nuqcg
'(goN'tOe
t IunI'9 tuot'?<Sungay
aulawaSyy nynl4uotg>>) uauowaSopul np nqnx-olord pun aqcotdS-o1ot4
ary raql! assruuua4tg anaN 'uersaulel) sns ueru€{ ueqcalrg erq'p4ututag qpnru?S
'Qg-t 'S :966I 'IV'<sol{tory))
'S :966I '{otlcsuasnuqcotdg amawaSyypun aqcsruDw.taSopul
II IIaJ :(8?--I
t _n{uoBtosuowuazaypun -snlcu ag saqcsutrx' Ol'(( soItlDJ)p) t gel
'mlln) ueqcsruurureSopulrop uo4{n4suo{ed erp pun ''g tlryalqcg
lrzglunc e8ro9g
'(ZOZ-Stt 'S 'H '96 'pg '1961 '<<Sunqtstolrltotdg
:Z apuaqna1Snl "ryl Ttur1csgaVt)
''g qquaVlcg
;qcg8gur aqcerd5 euernrsuo{eJ eureJnJIlepot{-lrezluneg ure ts1
' (<<
t{rtr1csuasstur1cot dg
nz a?p4tag D1rruqsuup)) e,6I {cruqsuuI'rnoflus ualDlzosDuras
atqclj w! sa1pA sawa uorcuodrg Dp walqord ^rzg 'ueu?rureSopularq ''{ rlrya1qcg
< t{ot1csyasa3qcng aqcq{ml) suas sl/W)
:996I tpplsrureq'ueuauueSopulrep lurureqrnerq'('3s41) 'V maqls
'( nuqn aJ' g' p :
6 LgI 8rzdrc1'seuuegdorne
-opur senSuelsel suupse11e,,(on sepgnnuud euqlsfs el rns orIoIugIN'ap 'tr arnssnps
'9t6r
B^BllO '(g1oj,1'saaragToctSo1odot4tuv'06 ttoua7tg <{aung ptctSo1oag'opouo2>)
poqpry u1{pnry y :ernllnJ uecIJeLuVpur8rroqy ut arr.tlcedsra4awr7 "g ndng
'(gSOt 'Ot"J'I(sayas qdo8ouo7,y '((sarpnts
uoadotng-opu7to putnopt) nsaquKg puo (aatng'froeq; clpllolC eLlI"J'[ suouIDS
< {nqc spasa3qcng at14ffolp suas sttp) :g L6I
'atqaluawrol pun er{JSIrolsIH''H x!tr
lpBlsurre(J -nll.l'ueqJSIqJeIJC sep {IIBIULU?JC
'(gS-eV 'dd :9661 '?'(sradDd 3u14"to14
rtstt&ufl ouualryt) ,,saua?,,c4nn?ml rcl ?uryoa1 :uollnlo^a su e8ueqce8en8uel ''N tq!tr
<<ado3 uDlfiDuop): LB6I
uopuo'I 'sutSrtg uoadotng-opu1to a1zn4 aq1 'a?en?ael 4l ,(Soyoeeqcry'O uattuay
<suttuo[uag uqop>
:9697 erqdlepellqd T ruuprelstuv '(gy'<<aSon?url u! salpnry pcrSolod{pt) oapryg'S
f,q'pa'< ao4tz11oJlrurauoJgpuo sttTsm8urTaagotodutoS :towtuotg..Sul::":::::::*
:066I runllro g' u!4qsorc ^aqs qot! A [.q'ya'<<satnqnJ -otord puD :S::#;: :;t*
EVL f09a9pr0d 0909?a9efd f?adf?e,;fqO q09e
744 d0dK0086J80J
Fqcchetti G.M.,L'enigma svelato della lingua etrusca.kt chiave per penetrare nei
segreti di una civiltd awolta per secoli nel mistero, Roma 2000: <<l'lewton& Compton
Editori>>.
Falkenstein A., Grammatik der SpracheGudeasvon Laga5,I: Schrift- und Formenlehre;
lI: Syntay Roma 214, 1949/ 50: <<P ontific ium Institutum Bibliium>>.
Foley W.A,, The PapuanLanguagesof New Guinea, Cambridge 1986: <Cambridge
University Press>t.
Gqmkreli.dzeTh. V., Gudqva 7.E., CaucasianLanguages(<[he New Encyclopdin
Britannica>. In 30 volumes (15* edn.). Printed in U.S.A. 1975; <<Encyclopdia
B ritannica, I nc.>>.M acropedia, v ol. 3 : 10 11-l 0 15).
Gippert J., Iranica. Armeno-Iberica. Studienzu den iranischen Lehnwiirtern im
Armenischenund Georgischen,Wien 1993: <Verlag der )sterreichischen Akndemie
der Wissenschafien>.
Greenberg J.H.,Languages of Africa, The Hague 1963: <Mouton & Co.>>.
Greenberg J.H.,Language in the Americas, Stanford L981: t<StanfordUniversity Press>.
Grimes B.f. (Ed.), ?Ethnolngue: Languages of the World.r.r, Dallas 1988: S1Z.
Haas M.R., Historical linguistics and the geneticrelationship of languages("b.
Th.A.Sebeok(Ed.), Cunent Trends in Linguistics, III, Den Haag 1966: d\[outou)).
<[he Indo-European languages>, ed.by Anna Giacalone Ramat and Paolo Ramat,
London and New York 1998: r<Routledge>.
<dndo-Iranion Langaages and Peoples>, ed.by Nicholas Sims-Williams
(<iProceedingsof the British Academy>, 116), Oxford*New York (2002) 2OO3:
<CIxford Univ ersity P ress>t
Jakobson R., Uber die phonologischenSprachbinde (riTravaux du Cercle Linguistique
de Prague >, 4, I93l: 234440).
<dournal of African l-anguages and Linguisfics> (Editors: Felix K. Ameka and Maarten
Mous): t<A[outonde Gruyter>.
<KaukusischeSprachproblcme>, hrsg. von Winfried Boeder, Oldenburg 2003:
<<Bibl iotheks- und I nformationsry stem der Univer sit iit Old enburg >.
Klimov G.A.,Die kaukasischenSprachen,Hamburg 1969:.<<Helmut Buske Verlagt>.
<ilanguage and Culture in Native North America>. Studics in Honor of Heinz-Jiirgen
Pinnow, ed.by Michael Dilrr, Egon Renner,and Wolfgang Oleschinski,Miinchen &
Newcastle 1995: ttLincom Europa>>.
rd-anguagein the British Isles>, ed.by Peter Trudgill, Cambridge 1984: <Cambridge
University Press>.
Mslherbe V., Les langagesde I'humanit6. Une Encyclopddiedes 3.Q00languesparl4es
dans le monde,Paris 1995: <<Editions Robert lnffont>.
-
Meillet A. Cohen M.,Les langues du monde, Paris 1924 (1952): tChampiont>.
Miller R.A., Japaneseand the Other Altaic Languages,Chicago and London L9'7l:-rlhe
IJniversity of Chicago Press>>.
Miihlhiiusler P, Pidgin and Creole Linguistics, Oxford 1986: <<Blachuell>.
Myers-Scotton C., Contactlinguistics: Bilingual Encountersand Grammatical
Outcomes,Oxford 2OO2:<<OxfordUniversity Press>>.
rNative Languages of the Americas>t,vols. 1 and 2, ed.by ThomasA. Sebeok,New
York and London: <<Plenum Press>s.
Nettle D. unil Romsine S., Vanishing Voices. The Extinction of the World's ktnguages,
Oxford 2002: <<OxfordUniversity Press>>.
'(,(ltsreirtu11 'gg (scusm?ury cgpcn4>)
IBuorlENuurle4snv J
:€g6I BrrequuJ'EerV cgrcud eqtJo s?llv oSun8uel ?ggon o4qs puD'S urnil[
'(St 'dd i<ssat4K4stamu2a?puqwo2> :1761
t*tO
eSprrquru3'saw{g ila(I ^q 'ya '<sa&on&ua7to uouozl1oae puD aoatztarSprdD)
sloeJopue surSprd;o ..esucplceds,, agl pue uorluzrprrq,(qcqsrn8url ''y ruouuTtlrjl
'(<ssaJd
Dluto!\rry lo tnstaaruQ> :9761 [ap4Jtrg 'sernlcnrs e8un8uel uscrgv ''g'14 uau4aryl
T(uonow) i8961
en8e11eql'('upe oo7)sua1qot4 puo s8utpulg :tcetuoJ ur se8en8uel
''2 qc7atu1ar14
'(sg-se'dd
t9g6l'29'1or?taSon8urp>) tueuncelde6 lecrxal puu ecu?tsr( prledg ''tr-g 'tr43uop1
'(ta!^aslg> :/16I >lJoI ^\eN
'se8en8uel s.plrol& eqlJo xepul pue uorlucgrsselJ ''W'tr
47a3ao1 puo'ltJ 47a&ao71
' <<'
Q tS-ZSg :0 I'lo^' tnpe dotco74J' ouI' DoruuD ttrg
orpedo1etcug>> igL6I'V'S'n ur pelurJd'('upe qrgl) sounlo^ OtuI'(DtruuonJg
m.pdo1chug ua61ary1>>) plroifi ar{lJo se?en?ue1"14yguga&aoTlpan'tr'J 47a&ao1
'(nalqcDl?) :066i proJxo 'puulSuggo slcal?r(I eq7 ''7
1t3pnt1
KryaMWDIV):996I proJxo lcetuoJ ur stceler6l ''tr yt8pru1
Kssard nluto!1r2 lo t1tuaaru1t; :166I pJoJxO- sele8uy so1 - fele4reg 'scrlsrn8url
Jrloueg puu 'uorluzrloeJJ 'lceluoJ eSen8uul ''1 unu[noy T 'g'S uosoutoqJ
'<<ssat d Al!sJaArun ul^op dtoa 9>>
:1002 'J'CI uo18uqse1tr'uouJnportul uV:lletaoJ a8enSuul ,.9.9 uosrwoql
' (<<
ssat 4 {1tst amu2 um3aut o 11p> :9 g6I olsO' <<ar nqn)
uuwnH u! qrnasay am1otodwoSrct ag47su1aq1>>)uostoptoqJ lltplq fq 'pe 'ggOt
{7n7 'o1sg 'wnmbo11o3uolsDrnD) pt1q1 aqtto s8urpaacot4 \'<nnSo1osotnoC mpnrs>>
r<anot81o4>t :/66I >lro1 ^eN'saparJ puo sutSpr4 :se8en8uul lculuoJ ,.W DqpS
Kuotnory) :1161en3u11eqg'(g '1or
'<sc17sry34.1 ur spuaq '('pg] 'V'ttt yoaqas
Tuaun2t) <(muDacou1 scAsgnSulVs
'(<<
t a{auat 7pt:996I olluH < n3o7oytt74 aq?qqs
nlTtutlcsqa.Vt) Sunqcsnuueqcerdgpun -ra{l9A rep etuelqord ,.9-y nplatugrlcg
.\ZLH99
'dd'<<uo7no71p>
:896I srrud- en8e11 eql'uDrilqstl 'V Dnqsof ttq'pe'<a&on?ur7
'E) p7to14ary{o socuotlon?utT ''['fu1 uyttuDs
to tSoyotcog aql m s&mpnap
'( ssar K4staatu2 ptotuotg>
d
:L86i proJuulg'uotloctttssolJ;I'lo^'se8en8uul s.plrolt eql ol epmg V "W aaruny
<<nqtntg ap uomory)
iZOOZU\rcg '('spg) aUDWuD^ doop pue surag uof <{8oyopa1o1qf,op-Uasatpt
'\tvu9zr
'S :996I '11 't<so1t1oty>) uepupqqcurdg snu ueqcurdslezurg uorr.
Sunqelslug ',1 luosld
'((uonow) i EeeHuac'auepJaa
L96I
le1p1se8rungngulg ueptue+ qcmp eqcurds reuro ure1s,(srueuoqd wp uue) ''g 7cyto4a7
'( sulutzluag ulto :Z0OZruBprotsuv' unowDwuag sDqqDlg
l>
pue 'g'(I uosuDqDdf,q'pa'saSon8uaTtqoty uo otsoduttgf)nuuv qruaaunol
puD quaaurqJ aqt uto$ stadod (AIX-I1X s4qqn&uy7 rlqDw u1 saalTcadstap>
TSL qun,Ehuqe
0?C9e
0?c,>?e
0Pf{t
754
' bJdftAdKASilt
06gedb0
o o o
€rE c"8"g-g"tl fpqg()J"88A
961 "dlco"rprrg
69€ o;noCBA Ejz't6r
oghgguQS\. degR"9-r)J-g-S
"iilG.gllq-g"g0g
6gE e<tgsguQge .66I
002 "d0.q
72E "}l,p.9r1 -8q-g"gl?g dteg0.'Q-di-&g-g
dcAS-P"QgsgBrl
, yE ",)r,P""9@t?g"qc tgz C%98.q09er1,)r0.9q
71g "8"gg-,)J"$c9 ?02 8t9eq0&s,l ,PP9Q"t
698 og8.Poqg8;i r_*;Ff,ro
?ozsses.qcs"n
?l€ "P0QIIBCQg-P *_
71g "iJ0."Os8"98d n6r'VOZ'E6I'68I "&g,ogude
71g orXCAqcAs. gg7 0,b80ca-gdc,)J$8-ry8e-
"{PY-Qle "gRggl"ga}e
VLE eSC*Qgr 6E efiUh-ds
9,01"Qhedge Y6Y o&egQude
79p ePoQrp9Qg"rB"g2,"9- rBuEogxrye IZS' OZge,'8egQ-Q-'89-de
'SeVeFQryq
609't09 "CCanW Ltg tpg-A q{g0 1e{9etf.oo7ed1
oz9'909'96' %eW e{-ym "g0QfgfQu'de
LI g, glg'E1 g "r)J"$ca,,oo\soor;lrrp" 8gp eFoQ*9ey"(B ",}i?,g{S,Xc
,glg.g1g
LIS "it"$sg ,,o*gsgsN., 97E e9g89,Be
,
ry%g<ogege 6p og?_p"e,pes@,t
gyy egt-gcg'e "tbEgw&rye gE oOogogrrq
ovt eg&rye gg "ixeSegs,Ngs?
,lg.^ oQ,o,btge '8V ega'oe?de
,gE 989'LZS
8tg s89-& ,ZV ryC tp?-B,A "ge,"Qegh?e
Trn'qv'vw'oe
r vs c ggy oRoQeqePe
8I? "QgCg0;tCSgegqgeN 7gy eqC,)reBBQBg -
"gE,q"a)Jrys. zgv sTg-
2g e9fioghy'ge eg0gS-gqe
77 s$eo ZOgrye "de,QegQry\i
7gg sg89-8' 'nsz oQe$gde
\Zv
699 "in8d-g ",)regeQpegQt .g09 e.,OeQeede
0I9
769 eo880 ryP"r$8,)l ggg eg-dB0-g
ELg'ZLg'199'619 ry{$qqEe -,XIEAE qr'geoeede
' c e 0 Q r po{ S o g q o g S
M' 6 E g ' € g S zzr'8rv'9tr'uv
'
77 cq0,b0'q0d I W'OW' 60V(f "gC-ogeyoQE,BQe
ggE"g"etpge ZtV \IV tpfu ry-OryoQA,Xea
"rBeteq-7e wv'vszwc%
gW ryCo,th&guge VSS,VS "9oQghap
S67"QeeeA&e 999'LV;
IOZ,ggl e,,gryge,Be ryqqffie eaeg-&B90tgrA ZAQCeX7
.S€I ,VZI
6gI "9-8-.X.,
ggg,tOZ,"8"9q-98bosg
Wl rygyge ryg,XE"gQeerq gsg'EOZo8"gg8rp8o
tpg&;'Aryeg deg9$g-$ ryg(g-&uBc v 9 9 ' 6 9 9 ' 9 V 9 ' V V S ' V A Z ' n Z" Q A e d ? e
otbRgfopaq oQogg-gQcq
991 0de%0P9tt0809w9wtl
756 bJilT]AKfrO
61
$g6"q,b.r3.tu3o36" a*s4fl6op 472,486
bcboli3"16" 65 l"6o 5O
b-6b.fu3"X6" 65 3oin6n"6"W" 482
btsXqr-5oJ6.rq'o5.r5"87 lflVg" 8g,6c"8ldn-3fi" 274
l6n6oal 6gt66o6o6V6" (6q-ga- doryoJntdon I83
6r.A6ogo)gob$,,nnh 88 J6,o6,tlt 6n666o 487
3,6fia 92 tdV66o
t6n6t-6-8Jg,niln 496 ltbXqr-b"or 416
t6rRA6oB.tOo?K'"157 ddl6g,,b p$6oda 2I8
.r6.r3o5o5o3X6"156 AT6AA6'Oo A6,t 19,28
q36"g.rg"Xqro 154 6ogogyo$6olt&fl,6-n3o 359
6.r5-5"3X6" 156 6$-3-6g,ng," 293
5.r$.r63oXbo i54 6$-6oaf,6$o 134, 438
36n6n6,t-gn&olo 88 g$"'blb6gng" 293
Affin3n6ofn66nt6 145 6o0oilt,th7g,nto 37
92
A6ndootflndfgAo 6$o*obVgnh& bo66dn 37
aaa6fr" gt0agn6nlm S6l-A00 6'A60At 489
n6oon6og.r3-36"gb6nq," 118 6,fl-b,t6VgntoL Jgoh 32, I7 8, 19l,
n6o"X6-tX6.r66q,nbrq" 118 329
go6X6o6X6,rq3b6.rgU"136 AtFdAddoAATK,"ntu 614
30OA6oEC5?q,"61 6 offi,*h6o6ningro [6.6-0b3'tu
3X6X6o66o5?s('"61, 68 ,,1i6.r5q.r66-Xgp 3-qns('?""1 331
3-3-g35n6" 64,165 6ofln@66fio 2a6
3 m 3 m 6 3 . r 5 X q6"1 , 6 8 , 8 7 6ffib6&nA4- O*6f,ry,fio 426
asfre Athbbg,ft7aog" 6Votgeq'fio 426
q.rdrbXqrobrlI4, l3I 6t&85o 67
3K'tsC6"i00 6,t6b86olr0n0n66o 85
5.rtrgtX6" $.r60-f05.r80 76go3,ryogrc g,n6fu66n3" 109
-6.rsq'n6' $.r63-J0tu 80 a6a s4fi6op 450
J6mtoq'Xgq'' 5"?.r5o 88 E6f- (- 8ogd,6l6n, Afln6ng")
6.56r6-b.r 68. 168 455
1I 3
63t-5.r5;LXq'' S.rb.rlr"ooXbXq'" 6ldn0-ntu 246
tq6dn-1i"3-6q1 88 gnfinogt-6rrVa"brrlt
tro0.rqqrX97, 98 o;o6o1 569
lmdqr"X6397, 98 SoRJsT"569
tXJ6oLX33X56n6"5"3.15"88 bfxsr568
$o5.rqrp6o 5"?.r5' I 14 6X6o487
b.r536dq"6-b.r98 XSdr487
b3"16-b.r 76 AA&"tu
.rqc8".r6.fu
487
d,JgXobil" 378
6go6o 219
3,ry$*tgV6o 61, 137
tog,,666rffio 459, 604, 608 651b"oo219
do6.tdVgo O-fl0Xq$"-"219
424 lttad-"16-- 220
3g('.iJotso3.)goo
49 lr.rtsnrg(,"
220
3-q"
?,J?d033"-"219,220
,8II
ZZI g7g 89-b
89-Be {,-OggC.&
"g0."OpgoQryd
"BEP"QegegS
EZI'8II o90^o9-iJ-9oBs,ge EgZ "qGQ9CgB,)J8
"gC"Qgeiis8"8P8
LII egeY'€tPgfcd 9tz
917 "g0-q0-g"r1
"qsirPs-ss- r r*ff :f;,::;:rrrn
917 "g0.q",)iegs
VIV,EIn "QgteQde CArcgqge8 0rZ "qrygeq qoir0.gqgn
969 "gCI.gsegsp g17 B,XCa;pq
969 og8^o8"9"S 9ZE
9gg "g0.g"Q{iieg
.71g o90.,)48Qdcg0g -.)l*&g&
969 "r)l0.Bgsgr 71 g or)J8."Oegg-SqgsgQ
"q"Q889 71g "g?-g9gu&-&g-g
90S egeQpG.9Qr1 o9C.Q"tQsQ9"1 89-d
90S c98QpC.9Qr1".)l0.Qs,g9"degeg LLV c2-9Pg2
tpg."ANAt+8 0rZ "q'Fgsq rpg-gRQe8P8bc
g6tr egu0gd-gerocgr,',Xg,PAgrd ryP"Qeeeg9
g7E or)t88p 7ZE'g8Z ryq"Q (C'3)
"g0.8eNq
967 ob0^98g0.g 8gz'ggz"q-e,g-ggsa
967 "gg8rp,)J-r1 677 "9C.,)Jqg08"9C-
9gg "9C.Q"gGr1--Q-9g EEE,gZE,71g oii0.o0stg-&q9eg6)
967 ",)J0.gq90.,il gzt'ZBZ,'717 oogog0dosg
g1g "iitlgS-g8 "r)l&gryq sosg-8geg-Qdg
OZg'nI g "r)l0.g8eog-rp 117 ",)r0.gr1
179 ",b0.qsgge y17 "gC.QcBPCNe
76p efddg't$ecl degC.,)ns,g"q[cg
g77 -,)iegg8' 177 "t"@gsg
L?z "gr"qsdg,oq 797 o,X8."Qqe9Qg-P
oz, "vy 697 "rbRd0.bqeg
aP7 e{Qeged 697 "iJe&C.qg8e-
gg eSogrcged de90.Qil0Qg-P
69I "d"9BA o&Eflhded 8V9
' g'
zzz oqrygcq OV VZg ooogSgsdSg-iJC-"9oQrp
,nzg
r8€ 6Eg ",)18"9-Qrp
["gq0.)l0.Cog88"9qog0] sgSrp&0g 177 og?.og9P9
oang0deE g7E "r)l(Logogpcod
ggtyoQIA'X'n&eg? L1Z ePoQetoqg
y6y Lgv g-g
"8eg9
i6y e?"ge&eg? 769 odRd-g "ghQro tirogtogfroQ-.Xg
S6V'V6negethg? I09'069' 699 eoQ-,8-gugfaQ-d9
777 c"Oeg"iJsg@o0gr1-Otq-g- 8gg'tgg wtyoRa "gerReQ-rJ?
EZZ si91s"-g0eQ "iJ0gq pg eo0equdeQud?
erng,eeeg9 0zg'glg e&odo?*d9
ZZZWeeege ZEV # ore,Ae9ogegts-99
g1g,E6n eoQ-d-QeBeg9 ZEV # "dAg-g€e-8gye89
g
3 1 7 ' 9 1 7" I P ' X P 99 g ogpg9eP "at g"t0qeq- ro"S- gog
'ZZZ'617 e"9-98@s8
OZV 6lZ e,rg-QAQe?rygn?9
6SL nBP?EnPftl0g09w9gfq
760 bJilnAKfro
35"?353q'-b.tu3o50oLb3o66bXg{,o sasnil6v6"
ir8 .r6q'dr" 459
142
5Xo1$6.rqro%,Xb.rq" 66o66rgo.1 458,459
goGoqrm5o36.rq q.r5o$X663b.r 467
.r6.rq"6XbXsp"118 586
X6--b.r
118 n6o-b.tu 3f-53 6o3nb.tu
"6Xq,X5.r56n6"
6Xq,ngo56X6" 118, 122 pG-6XGX%" 586
q"6XbXq," IL9, 122 Ketlkftq7A; 57O, 571
g-6mq,o5oX6" ll8, 122 g,ajd-6r,,t 2I, 634
K,iltdWAAW" g6g"rbat 460
qX6o6.r6o.r283 g"6n66nQ1,,o 539
6X$r6o 434 g'efi'6o (- b6o6o6o) 329,399,567
ngn3n66o25|
glfuAAgnnodXAVgo g"b&ry,t6oo I95
gog-g6nb 85 pabd76lto 434
gtbVdVgo ytg*Egt 92, 145, 146 gdtd'ild,ltdt Kr6ANO "dt 434
gn%ryX6o6"g,220 g*O*fu@" 6"at6.118,122,534
gn6g,t6o6o6.220 gob66,JV6a 44,192
gX6oryefit 46 q.rS.rgnlcno 44, 136, I38, 194,
gXAnery6o6"6o22I 4r7
gn&o6,t6" 32, 334, 340,34I 6o5196oU6Xq,"44
gn6"6q1at 180,283 36rgoq0b6"6" 138
ruhAoOA g&gXilot&o 368
412 g"blt60o$ob3o lO0
"GRC$r"
li66"f-5" 283 gqfrafuryvho 6"3'th l2l' 122'
Kfusto,ryg" i44- 403.404
6Xqn351 g6.r0.r6"3nq," 331
)o6.rq"63.r18i, 182 So6gosq'o6"-06"221
gfiXAo66"to6ht 339 liX3.r5go6n6" 345
g*adrytqg" X6,n0gShndnAt42 g,ryon66o16,560
gAOAde8Oo6o 499 g-M,rydt &fl.GotXilo I77
gAfiadffi-g-aoto6ot 395 g,o&o6* b-h 3A6,ry"Go3o 46'7
gngn&"bfl.368 gndblgVd' 64
gmt'66otu275 K6o 2 9 , 3 7 8
Kevdd;&dtdEs6d'299 .rlL-gTXgX6" 219
gad6'6'aZ*o &rfld&'70 .r$3g- 219
g,,lgnj6nA* f,63-3a,to go 3o0,16oq,"219
AodgtpEt 454 6Xq,o$"X6" 219
KtutK,Aigo5"72 $o6t3sq" 219
636*6Xqro 458,572 gd-& n66ffiF6ol 219,222
liogo.rqrn6o450,453,572 gytKdt 28, 29
gorKtilgoffi,383 gVt,,6o6"gr 220
KatKlil6oK,o6t't 451,458 gV6o5"6o 219
Lo6o.rqrX6o 454
ffiAs,OoW" 393
tr66xjgx6xse"570
AEgJAobA"368
TXq.r63b*"570
0-6r,Ufl67tr 586
gts-vzs'20,
' iJ
trp7 og?"P"@qcg8t-90.P"t98 ,L,Eg gg"A
gLV'OZV'61y ",)JCA"qsNOq ,L gEP.
WZ'8LI ",)JBP"Q)egsgQ ?l'€9 sgePt'
89-N
gvz'vvz1cg8Qryrt88P; VLT,ooq-g8dos,g
19y egg-S 89e? "rHRgrpl c-eq-8gcg-Qdg
I I E "8-9'q lg7 eq8-dsQ-qsq-
qryc V8r'OZI
'17 sqBrbSSB@Cg-
0$ (*gg[ge 7gy sg0g8-gqs -
,tg e'A8q'-'Q9rYg gzryc
'zll 'ggg otpryfude
97 "geryg0gorye tw
9gg ",)J0."g-gpei,b 09I sg-8gsg-?dg o,)ls.8ege9o$
7,y"-98$de 97g sdlgc$
'61 'g7 egtg0"g0egloryC
6Z9 09I cq-g9ce-gd8-d
L z g ' t z g '6 1 9 ' v r go g e ; J o & 991 eq-89sg-Qdg-n
'001
lyV "qer)iP"gC-oQ-,)i-g"Q ZtI "QGrt
699 "rp,)xP ZVI ry1.-p?-Q9c88,)l09
'98"oQ-,)J-q,Q-,XC.98. QpegQrt gVI "gC.,XeqRsgCAg
l E 9 ' V r g ' 8 8 9 ' I r 9 ' 9 7 '9q s x o gVI "9{l.beqnRs.gQ)ryg
Ltg cq-stg-sg "iJ8.eg-Bg 7y1 rpo0sqor)tegQo0g
g0g'Z0g'g79"q8QpeQg-P gy c"Ooq-g
tlg'ZOg'91yog0"9-,)J-g"@ 71g s"OsQC'gg8g
Vlg'llV "g0"9or)J-go@ 09I sq-ggsgoQNgo988dg-g
98.oQoiJ-Sg-g g7g e,)Jgs9
E19 "g&"9-,)Js898Q gy e80-g09sQ
,Z0g
tlg "90.,)te0gs 77 sq0)t$sgs.Q
e"OePoSorpr)J8
71g eg8,)i"QdccdsQ
69g "9C.@09eQ "r)r0.8rpg9d'r1 g7g eq0'X-ge
ggg ",)J0"g-Qrp89ca"$ tPQ3ege'Be
gt, "g"f;,gs.p 0rl
'oot
olt "gqoBg-g-q" ed eq,ng*gaPP
"g"gyEe N"QEoptI
ZyV "8"g1-g8d-c9 g9y 8O98"r1
7gy "r)J0.S)sP"br0gq g19 -g8gs.Q
'6Zl ogRPoQ-it
ZyV "g8"9-rbuQ?
11y "gR"9-r)JogoQ) v9z
-9C-"@sQ"Qge88 e,"+ggw8e9&Q,a1gAQgP,Xe9"8tr
"IFBP
g97 "qeX- rpqSqca$
7gy "9C."@eQ"Qge8P
6g9 "g&"Q-r)ilogoQ ttI oq0QgeeQStl
-,)xc.9BQpegQq gg7 ogg"Oc8"g8b
7gy "gtL"QeQo,)JeBP vil "?Egs$*eg_rg
sq8-corpqed ugil
719 "dfe8gs. yg o9oQff"e
"ii0"g-Q)rp ryqG,)i8O98sQ Zgp ePoQnggg".R-g,DC
,Z0g .ggg
t1g "&C.Qf "g8.r)JeCAe I9'
ggy ogq"SgogoiJc eP"Q!f'g%' r;* guq od&o&eg Q-gof
eoege t6t "eg"&egQugo9
19L 0de?C0Pftl 0g09fltl9g9tl
762 b,H&16Kfro
A"66,t6ot572 0h366np-d"b
6a0otu6a338,355 oJotol;mb
.6'A" 354 5Xo$6.rqr"t.r6ot I42
0X-6XXg(,"537 ffffi6" 145
.rggo5o3on6"354 a6.rdc63.6n6?s3"141, 171
354
r6uBOoSr',Ao?dr" 3t66"6XlXg('" l4l, 17l
6at60o6oVgro X6"qX63b" 145
g6d.r6"6.r457 ,o16o6"6o 220
gq,Xfb"3-6"
457 o66l6Vgo SV-6@ryto 426
gi,"53g.tu6"3o
455 ndn6ory6fio 433, 53'1, 607, 608, 6lI
o6o-66.19'1 457 -6"n666nlVgo 66,tgo 157, 567
6,olt66o4lVgt" .o6006660 157,4lI
6XGXgX6oXE?S" 589 n6n&vro AdotAUK,o50
3"i--nt.r 589 lO3
"rb6qr-66$t
,46O.',b 100, 102 ogo6.xry,V6o A61 455, 458
-tog/6o 218,420- 424 otflr&o6o6o 374
56o3o6"3Xg(," 255 J,rytr6lg"to6o 82
gR-g"6X6-133.r56"3X6" 255 J,Cogu60o 181
,n'416o'net 22,418 So6o9-6Ao6Vgn 0d,6oyh 24
257 ;t66KrAXrA6"
"n"n;l6V6o fAile A66
o6ihm6,tgtoW 387 6-5li66nf6"Cb" 199
e"6gVtoo 85 i6.rqr63Xb" 181
oflohflXlo 363 3,6tg#6g'bih aa\
q,nfli"3n6-g6.r0.r6"3nq'"363 3o516o3X6o448
5o$"q,-16"5"363 g-5r6"n6" 448
t6Xq'" 362 ss"s4f,6op 448
srfl.'rffit 362 todcohilnto 364
364
g6.r0.r1q"3Xg{," J,6-&"fuht 365
d-5lrO6XJ0%K,"285 t,tb'g.219
q'1Jb"6X6" 362 N*V6o K,Aflt"d"b iFoAogoy Oao
oeDAthmK,.qAoo 353 sn& 387
ol-topa Il7 toVbo 134
o6.r$6g"g" 165 J,;6"nEt"254, 444
b"6-6Xg{," go5mqrog"n6" 480 Andgn;16"6.219
36.rqX.rsTX6" 144
in66ng6a 60
6g"3-qr356X6" L66 J&o 215
36or6o6$-3"gi)Xb".15" 143 3X-6X215
mo5.rb.r605o3551q,-1".r5" 166 0XLo03 215
166 mbgorgX6"215
"t-q'n6nbnq'"
36r6.lg('6.!5t-3"q,Xl".l6o I 43 J6-$m0.rq'X6"215
;00A6-AC5?q'" 165 J"663q'"215
3-3-gn5n6" 165 3fb6qrjb"X6o216
5;p$6oq,"%n6.rq" 142 216
"53qrX'b"X6"
)6"8.!63K," 141 Molt 1oggoda 215
)6-)m66"Xgir" I65 Qto66X66uo6,rytVGo) 6,t6fl6o
,4,bdeffin po,q06o366nglr
$6g"g" 165
A"r6oL33
ozre"'ttawc 66 @0eg[g9ffi9
'ZVg,"lltd&eg 7U eo(h?"&ehffig
tgg
989'tt;'ZE;'OtS', 629'8, 2 9( e ? q r
2gg e-Qe(A,XWg -"0RQeqee-e9eQe odhgr,Sttrg
977 eogPgC'S 'eg.,'dgn&ocg[9g odhgedL trg)
0r, "Q9ee8,)i8 egro&grc&ryeo*#g odAgedLQtg
"8C"g90geAeg E6Eugq"dcg*Wg
i y7 ",b{lSQsqg-gs?ryqors8"Qg8N"
g7y or)JG.9oS-dgB 6rv
efuQsga,gQ
"deQ"a ed "gel&gu'%g
677 oit0g-B-qQ8 g77 eP"Qegeg,'P{Wg
zw'\rv'gtt, pw$&Cg E8ETtlg-w
tiE'ZE oQ70gCeCg
'28 'g7 stU'XB-YQeg nW "ir8."q8$-gg
LEI
E8Ery-%+B
tr69 oge4'9,' d,'ye 9e Oeg
617 oS"QeQeg
99 ee{hgrm?a
z? ry%8-9"t
EW EFg 77 rpq"disge
771 dsgRo?or)i-g-S egfr'dC0-9g
'VSSds'gBPoQeg-S
999 pgg "gqo'Eeg*qt&-gg
qe7q
"gAQ7e9P,XCg 69t YQ-Q'aX
t9v
oge98 -1 og&oQeffig O8S'LLg egGQBEF--Q-gp
7"gfr,deqg88"9E
96 e?ofudP-gg
917 ogqogcp0g
Egt ogqodeog$-yt
697 e988X9cg ggg "ded-g
697 sg0q0geg o.b&"Oeg"ged b&'Qfhd,ogg
"
682 oQ98g8iJ0
odEory2e,trg il7"9"$gg_gry
E r V ' g Z Z ' t 8 I ' €'8t eI w
98 et'qghffg
'8tg oge9sgog OW, 6En "d;C.P"Qs,gQsgg
Egg
.gESoo"g8geN8g" 6€' "98.P"{f8tJ
€9S
6gy e.'0r4-gh!lege
6Lg,ggg "90.P"QgegBr1
ggg ("p0Qrp8Q9"r)l; "8"99-98 Lg, -9e8q f-gef"ilCge
gg9 (ry986fie8e1ogc) L9t rvQe?deg7
rpg0Qryt oSogg-g8'r}leSeqoge tsz
nEcQfEcQq$QsoQ!, rQe?dcsr
9ZS ' ' 'EIZ oQeP"dCAp
s,-eg-89sg-Qbg 8"gg-98 r)r0.0gde OZV 6EE LVZ
e_gfhgen_trg B eegegrf$gq
69negA $QNeyxX ,p,e.g€
ZLS sgg oog8erl
g1g e"ge8"S"g88 tw' EEE'vt" oE e?"Qeg%g'€
g77 "tprbs,'qeQ-g
"9C."9o,)ilogoQrpgB@l)iC"P
g19 sgtl'Q,b0.P ZZ'QedEQq,'e
ilr'OW ege"gea&ryoryd-g
ir-li6
eooePoa'gc8,ge"S- ggge,'geryB-g
ryr)JgNog o8oggo98 9W s'g!988 "qGQC-g
odQ,{gfr,gQ'na'tUg gw'vvrr?"w-€
96 oyoQryu40g lD "gfr,tpd?g'-9df"e
'96
ZOI "QSey-qCA II9 rYf-Ytr"e
.g6
EII "tprgat4eg EO;'g6V'VAVeeeCe'Qf"€
ILL &Bt?Efupfa0809ght9wtl
772 bJa0i)ag0d0
93
li.r66.r6b36"g6oo.r6b.r6" 36o0.r$o3nqr.rq
g6$Ug6q6o 70 .16ol-r$-6o260,262
g-En6"6Vd OtKWFno 6ffiA- li$-6" 260,262
g,t6Vgoi"b J6,50"A' 525 3.r63"63bXg{,"260
g-h (- gnfinSo)123,I35,136,189, 36o6.rgeSX619"q,"o5"264
494 6ntq-76" 262
g-6o (- g%A6a) 469 X.r%'6m260,261
g-6o66,rya 494 96otnt'
gn&ogo6at 116 oilrogi,XgX6rq 1JB"BIqrJ56n6"
ga6ogot6q6lg 264
q"6Xbnq," 5"to6" 118 Stutflo 374,375
$.r6bo 5"?o5" 132 g6,ttn-gr""6rr+ 375
?$"6-bXbXqro 3r6;lib6rpb.r 193 gd,ttnogto6offi" 3J4
SrD6.4Ktty-nAt gdobnotgtor6*V6"
q.fo6olrJo6XbdrSX5J6"X6" qo- X6-Xjq," 374
$6o6o'g.1170 05"?g6gq'-b.r 375
n6-XXgq," i20 tXb"6g6$o 376
6"1.s6" 122 5-3"5,r6"X6.rq
qqX6X56".rg1,'il6" 403, 404 q.r6.r$X66XIXg"377
J6-gXL" 199 q.rX5c$X66Xb1q'"377
q.63l2q,Xb.r 481 377
sa$n*;bifutu
R"6AbTK'Jb.fu 96otolt
qs3.r63go481 BijO6?J01tu 263
?1d35.r481 263
3.r63"6XdXq,"
gcn&oS4l6op 152 U62q'g-g"q," 263
gcn63o B-b66nJ6x6na"
b8Xq," 179 ?XSqXqXq,oq63"goqrg5-
m.lgdrXg.rqro179 6.t6" 265
0"5"3.rg{'X6"234 S-tr66nf636.r 264
6-Xq," 179 gdnab b$6Vo*ng" 335,331
?Xqg36oq,"179 gtuath 6d0--jtu 378
g-68oot ng6g6t9o 228 g&ryogogo67
LX3.r5go3X6.rq qffinf6n6" 231 gbngg'fiVAon;f6o254
L6nq,g-g"g9" 230 ful-Kqd'6o6o 433,412, 413
g-63oq,X6sq q6ffif6X6" 230 g7hoo 412
36.rq6.r6.tug.r666oboqroU.rbg-b.r s7uffi A6,t4rz
230 m6,K'atu b6 6aiOfr os"ttu
ga616
g"6AW Ad-*aar6rn flVgo ilnac"go 3iz
905Jb0(5ffiJgfbJ 5
uandsTcbcb0 L6
?3l,J3JR0 t7
a$0 ;068eK0
05JRJ 400503d)0bJ
360b?0l,Jb0b t9
a$0 aan6a
qlfl53(50dJ
a$0 aebJae
q]0EflfR0a0J tt6
a$0 aennbe
8fl6q|nsTna0J 178
a$0 aflhaae
l,06OJdb0
a$0 aaeffiba
. s?0db0dflsena0J
bOAJEO()dJ 335
ESL
":"' " o?cd?enPr
LEg f0899gu0d?0?
209 0q8qsx0st0sgc
sN 0q8909"8SP
'S0OSPtl&0qS.)rP 0809q098
09e0gLl.)tS0g0gSd
tt'10,)t&Lltg
09C.;;S89SSt0S98'0qC98
09fl0
s(09ee
zz,s Stl9{,19PS0N
t098
0809q098sd qqLlNsqc.)tsS0
cqqaeg09fl0
z6v SN S98
Sq0,)t98,SgSN
cgqee089(0
'IA
qogRgQogg&gaeg?
''' ogegged ooog?g9Buge?
88t
zLv
s9v
, t*a*1%:5ia'*i?#
.fl
6W
vEv q"QqfCQ '11
' sP"Q)q,'999od
"' og?otbeqg?&'gLogLQ)qo?Qg"tb
668
'I
cd eo?u'tfiugoQ)odCgCQfC,gQq euteg?
0q8g9sN0Nsqsft0q89ctl90cgl0s98
0g9a
cdns&ce
961
0128,.nboqr,,Lo,o. $.rg$.r5.rdolr6cStiol'ro 14
0128,Tbilisi,14,I. Chavchavadze
Av.
gc (25-l 4 -32)
wlvw.p ress.tsu.