“ `iviÃ> `œ

>`œiÃVi˜Ìi
*ÀœÌ>}œ˜ˆÃ“œ `>à v>“‰ˆ>à ˜> `iviÃ> `œÃ
`ˆÀiˆÌœÃ `œÃ >`œiÃVi˜Ìià i“ VՓ«Àˆ“i˜Ìœ
`i “i`ˆ`>à ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û>Ã
ˆV…> ÌjV˜ˆV>
º “ iviÃ> `œ
`œiÃVi˜Ìi\ *ÀœÌ>}œ˜ˆÃ“œ `>à v>“‰ˆ>à ˜> `iviÃ> `œÃ `ˆÀiˆÌœÃ `œÃ
>`œiÃVi˜Ìià i“ VՓ«Àˆ“i˜Ìœ `i “i`ˆ`>à ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û>ð» -Kœ *>Տœ] Óään°
/ˆÀ>}i“\ £xää iÝi“«>Àið
ÃÌ> «ÕLˆV>XKœ j vÀÕ̜ `> «>ÀViÀˆ> i˜ÌÀi

,]


º% 

*
"
/, 6-
»]
"
/
- , /"- 1
"- i 
1É ,
-°

œœÀ`i˜>XKœ }iÀ>


, q >Ì?ˆ> iˆÝ `i
>ÀÛ>…œ œ}ÕV…ˆ

"
/
- , /"- 1
"- q œ‰Ã> >V…>`œ `i
“iˆ`>

1É ,
- q *>Տ> ˆÀ>}ˆ> i Èà ÀՓ“œ˜` ->“«>ˆœ

«œˆœ
1 

*>ÀViˆÀœÃ
"
 "1 
/"
*iõՈÃ> `i V>“«œ


,

"
/
- , /"- 1
"-

œ˜ÃՏ̜Àˆ> ÕÀ‰`ˆV>



º% 

*
" /, 6-
»

"
/
- , /"- 1
"-
VÀj`ˆÌœÃ
*iõՈÃ> Vœ˜ÌiÖ`œ V>À̈…>



º%
i˜ˆÃ

*
"
>Vˆ« iÌ] /, 6-

µÕ>Ì° »

"
/
- , /"- 1
"-
6œÕ«Ì>Ì >ÕÌ ÜˆÃ

1É ,
-
*Àœ`ÕXKœ ÌiÝ̜ V>À̈…>
µÕˆ«i `> >ˆÃˆ

" Ìi“ ˜Õ>œÀ

/
- ˆÀˆ 1
"-\
, /"-
ˆ«ÃÕÃ̈È L> v>Vˆ˜ >V…>`œ `i
“iˆ`>]
6ˆÛˆ>˜ ->“«>ˆœ œ˜X>ÛiÃ] œ‰Ã>
Àˆ˜iÕ œKœ -ˆ“œ˜iÌ̈ ˆ…œ°
…i˜ˆ“ ˆÕÃ̈i
ÕÃÌÀ>XªiÃ É ÀiۈÃKœ ÌiÝ̜
“iÀܘ -ˆÛ> `> ,œV…> É ,œÃ> >Àˆ> ˆ>à iœÌœ
“ˆ˜ …i˜`ˆœ˜Ãi “œ` `œœÀ̈i
µÕˆ«i ÌjV˜ˆV>

œ˜ViˆXKœ `œœLœÀi“
*>}>˜ii µÕ>Ì ˆÕÃ̈Ã
œ‰Ã> >V…>`œ `i
“iˆ`>
>ˆÌ >ˆÌ Ûi˜`ˆœ `Ոà iÕ
`>
«>ÀiVˆ`> `> -ˆÛ>
viÕ viՓ `œ iˆÌ >Ì œÀ
Àˆ˜iÕ œKœ -ˆ“œ˜iÌ̈ ˆ…œ
Èà ÀՓ“œ˜` ->“«>ˆœ
i>˜`Àœ À>˜VˆÃVœ `> -ˆÛ>
ÃˆÌ >Vˆ«ˆÌ ܈à ˜ˆ“
>ÀVœÃ
«ÀˆVˆœ
«ˆÌ `œœÀ«iÀ>Ì i˜ˆ“ `œœÀ ÃÕÃÌÀÕ`
>Ì?ˆ> iˆÝ `i
>ÀÛ>…œ œ}ÕV…ˆ
“>}˜ˆÃ iÀ È L>˜ Տ«ÕÌ>Ì°
*>Տ> ˆÀ>}ˆ>
6>`ˆ˜iˆ >Vˆ˜Ìœ `> -ˆÛ>
6>jÀˆ> iœÌœ `> -ˆÛ>
œÃ̈˜} iÝ iÝiÀ>iÃi` “ˆ˜ˆ“
6>jÀˆ> *>}>˜ii ->˜ÌœÃ
>Vˆ`Ոà ˜œ˜Õ>œÀ ÃÕÃÌÀÕ` iՓ
6ˆÛˆ>˜ ->“«>ˆœ œ˜X>ÛiÃ
µÕˆ L>“
6ˆÛˆ>˜i *>}>˜ii ->˜ÌœÃ iÌ] µÕˆÃˆ“ ÛՏ> >ÕÌ >`
 “ `iviÃ> `œ
>`œiÃVi˜Ìi
*ÀœÌ>}œ˜ˆÃ“œ `>à v>“‰ˆ>à ˜> `iviÃ> `œÃ
`ˆÀiˆÌœÃ `œÃ >`œiÃVi˜Ìià i“ VՓ«Àˆ“i˜Ìœ
`i “i`ˆ`>à ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û>Ã
Ó
-Փ?Àˆœ

˜ÌÀœ`ÕXKœ{
" >`œiÃVi˜Ìi i œ «ÀœViÃÜ
ÝVˆœ‡i`ÕV>̈ۜÇ

*, -"n

1

-
£Ó
 
- -$
"‡ 1

/6
-
-$
"‡  £{
 ,
*,6
"   ,
 q
/,
 /$,
 -//1
"
-//1
°£Ç
 / ,
"
£™
*,", --" 
  
Óx
 ˜ÌÀœ`ÕXKœ

{

«>À̈À `>
œ˜Ã̈ÌՈXKœ i`iÀ> `i £™nn] > VÀˆ>˜X> i œ
>`œiÃVi˜Ìi ÃKœ Vœ˜Ãˆ`iÀ>`œÃ «ÀˆœÀˆ`>`i >L܏ÕÌ> «œÀ «>ÀÌi `œ *œ‡
`iÀ *ÖLˆVœ] `> v>“‰ˆ> i `i ̜`> > ÜVˆi`>`i] œ µÕi È}˜ˆwV> µÕi œÃ
ÃiÕà `ˆÀiˆÌœÃ `iÛi“ ÃiÀ “>ˆÃ «ÀœÌi}ˆ`œÃ µÕi œÃ `i œÕÌÀ>à «iÃÜ>ð
œˆÃ >˜œÃ `i«œˆÃ `>
œ˜Ã̈ÌՈXKœ] œ ÃÌ>ÌÕ̜ `>
Àˆ>˜X>
i `œ
`œiÃVi˜Ìi ­

q iˆ n°äÈ™É™ä® ÌÀœÕÝi “>ˆÃ ˆ˜ÃÌÀՓi˜‡
̜à «>À> > Vœ˜VÀïâ>XKœ `iÃÃià `ˆÀiˆÌœÃ] Vœ˜Ãˆ`iÀ>`œÃ iëiVˆ>ˆÃ°
i >VœÀ`œ Vœ“ iÃÃ> iˆ] j Vœ˜Ãˆ`iÀ>`> VÀˆ>˜X> > «iÃÜ> Vœ“ >Ìj
£Ó >˜œÃ ˆ˜Vœ“«i̜à i >`œiÃVi˜Ìi >µÕi> µÕi ̈ÛiÀ i˜ÌÀi £Ó i
£n >˜œÃ `i ˆ`>`i°

"

Ài«ÀiÃi˜Ì> Փ >Û>˜Xœ ˜>à Ài}À>à `i «ÀœÌiXKœ `> VÀˆ>˜‡
X> i `œ >`œiÃVi˜Ìi i «ÀiÛk > «>À̈Vˆ«>XKœ `> ÜVˆi`>`i VˆÛˆ
˜> `iVˆÃKœ i ˜œ Vœ˜ÌÀœi `>à «œ‰ÌˆV>à «ÖLˆV>ð
à VÀˆ>˜X>à i œÃ
>`œiÃVi˜Ìià ÃKœ ÃՍiˆÌœÃ `i `ˆÀiˆÌœÃ Li˜iwVˆ?ÀˆœÃ `i «ÀœÌiXKœ
iëiVˆ>°
«ÀœÌiXKœ ˆ˜Ìi}À> È}˜ˆwV> v>ۜÀiViÀ «œÀ ̜`>à >Ã
vœÀ“>à œ ÃiÕ `iÃi˜ÛœÛˆ“i˜Ìœ v‰ÃˆVœ] “i˜Ì>] “œÀ>] iëˆÀˆÌÕ>
i ÜVˆ>] i“ Vœ˜`ˆXªià `i ˆLiÀ`>`i i `i `ˆ}˜ˆ`>`i°

j“ `ˆÃÜ] œÃ ÌÀ>Ì>`œÃ >ÃȘ>`œÃ «iœ À>ȏ ÃKœ V>À‡

Ì>à `i Vœ“«Àœ“ˆÃÜ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>] ˆ“«œÀÌ>˜Ìià ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ `i
«ÀiÃÃKœ «>À> > Vœ˜VÀïâ>XKœ `i `ˆÀiˆÌœÃ i µÕi ÀivœÀX>“ œ Vœ“‡
«Àœ“ˆÃÜ Ài«ÀiÃi˜Ì>`œ «i>
œ˜Ã̈ÌՈXKœ i «iœ

°

œ˜‡
Ûi˜XKœ ÜLÀi œÃ ˆÀiˆÌœÃ `>
Àˆ>˜X> Û>œÀˆâ> œÃ iÃ̉“ՏœÃ «>À> œ
ÃiÕ `iÃi˜ÛœÛˆ“i˜Ìœ ˆ˜Ìi}À>] ÀiVœ˜…iVi˜`œ > «ÀœÌiXKœ iëi‡
Vˆ> i > ˜iViÃÈ`>`i `i ÀiViLiÀ >L܏ÕÌ> «ÀˆœÀˆ`>`i `œ ÃÌ>`œ]
`> v>“‰ˆ> i `> ÜVˆi`>`i°

*>À> >à >Xªià 1˜ˆ`>à ­" 1®] VÀˆ>˜X> j ̜`œ ÃiÀ …Õ“>˜œ
Vœ“ “i˜œÃ `i £n >˜œÃ] > ˜Kœ ÃiÀ µÕi > iˆ ˜>Vˆœ˜> ÀiVœ‡
˜…iX> > “>ˆœÀˆ`>`i “>ˆÃ Vi`œ°

 `i }À>˜`i ˆ“«œÀÌ@˜Vˆ> µÕi ̜`> > ÜVˆi`>`i Vœ˜…iX>

œÃ `ˆÀiˆÌœÃ `> VÀˆ>˜X> i `œ >`œiÃVi˜Ìi] ̜À˜>˜`œ‡Ãi ii“i˜Ìœ

x
 v՘`>“i˜Ì> «>À> > ÃÕ> Vœ˜VÀïâ>XKœ° *œÀ ˆÃÜ] >

, q
Ç
ÜVˆ>XKœ `i Kià i
“ˆ}œÃ `i
Àˆ>˜X>à i
`œiÃVi˜Ìià i“ ,ˆÃ‡
Vœ] œ


ºž˜ˆV> *>ˆKœ /ÀiۈÃ>˜»] >
œ˜iVÌ>à ˆÀiˆÌœÃ
Փ>˜œÃ i œ 
1 q ˜Ã̈ÌÕ̜ >̈˜œ
“iÀˆV>˜œ `>à >XªiÃ
1˜ˆ`>à «>À> *ÀiÛi˜XKœ `œ iˆÌœ i /À>Ì>“i˜Ìœ `i iˆ˜µØi˜ÌiÃ]
Vœ“ œ >«œˆœ `œ 1 
] vœÀ“Տ>À>“ iÃÌ>
>À̈…>° " œLïۜ
j iÃV>ÀiViÀ >à v>“‰ˆ>Ã] œÃ Ài뜘Ã?ÛiˆÃ «œÀ >`œiÃVi˜Ìià i“
VՓ«Àˆ“i˜Ìœ `i “i`ˆ`>à ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û>à i > «œ«Õ>XKœ i“
}iÀ> ÜLÀi >}՘à `iÃÃià `ˆÀiˆÌœÃ `>à VÀˆ>˜X>à i >`œiÃVi˜ÌiÃ]
«>À> µÕi Ãi>“ Vœ˜…iVˆ`œÃ i ÀiëiˆÌ>`œÃ «œÀ ̜`œÃ°

>À̈…> «ÀˆœÀˆâ> >à µÕiÃ̪ià Ài>̈Û>à D “i`ˆ`> ÝVˆœ‡
i`ÕV>̈Û> `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ° " “œÌˆÛœ `i Ì> iÃVœ…> j œ v>̜ `i
ÃiÀ `ÕÀ>˜Ìi œ «iÀ‰œ`œ `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ µÕi œVœÀÀi“ >à “>ˆœÀiÃ
ۈœ>Xªià `i `ˆÀiˆÌœÃ …Õ“>˜œÃ `œÃ >`œiÃVi˜Ìið
Ãȓ] œ œLi‡
̈ۜ `>
>À̈…> j ÀivœÀX>À œ V>À?ÌiÀ iÝVi«Vˆœ˜> `iÃÃ> “i`ˆ`>
ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û> i vœÀÌ>iViÀ >à >Xªià µÕi «iÀ“ˆÌi“ > Vœ˜Ûˆ‡
Ûk˜Vˆ> v>“ˆˆ>À i Vœ“Õ˜ˆÌ?Àˆ>] >j“ `i œviÀiViÀ >œÃ v>“ˆˆ>ÀiÃ
ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ `i `iviÃ> `i ÃiÕà `ˆÀiˆÌœÃ] «œˆÃ œ i˜ÛœÛˆ“i˜Ìœ
`>à v>“‰ˆ>à j v՘`>“i˜Ì> «>À> µÕi œ «ÀœViÃÜ ÝVˆœ‡i`ÕV>̈ۜ
Ãi> Li“ ÃÕVi`ˆ`œ°

È
" >`œiÃVi˜Ìi i
œ «ÀœViÃÜ
ÝVˆœ‡i`ÕV>̈ۜ

Ç

*, -"

*, -"
"

˜Kœ «ÀiÛk > `iÌi˜XKœ `i >`œ‡
iÃVi˜Ìià i“ `ii}>Vˆ>à i «ÀiÉ`ˆœÃ]
«œÀ ˆÃÜ `iÛi ÃiÀ iÝ>“ˆ˜>`> > «œÃÈLˆ‡
ˆ`>`i `i ÃÕ> ˆLiÀ>XKœ ˆ“i`ˆ>Ì> ­>À̈‡
}œ £äÇ `œ

®°
" >`œiÃVi˜Ìi] µÕ>˜`œ >«Àii˜`ˆ`œ
«œÀ «œˆVˆ>ˆÃ] j `ˆÀiÌ>“i˜Ìi i˜V>“ˆ‡
˜…>`œ > Փ> `ii}>Vˆ> «œˆVˆ> i] «œÀ
“ÕˆÌ>à ÛiâiÃ] ? «iÀ“>˜iVi°

"1 

"
+Õ>˜`œ œ >`œiÃVi˜Ìi vœÀ >«Àii˜`ˆ`œ] > >Õ̜Àˆ`>`i
Õ`ˆVˆ?Àˆ> Vœ“«iÌi˜Ìi i > ÃÕ> v>“‰ˆ> œÕ «iÃÜ> «œÀ ii
ˆ˜`ˆV>`> `iÛi“ ÃiÀ «Àœ˜Ì>“i˜Ìi Vœ“Õ˜ˆV>`œÃ ­>À̈}œ
£äÇ `œ

®° ÃÜ «iÀ“ˆÌi µÕi œÃ Ài뜘Ã?ÛiˆÃ Vœ“‡
«>ÀiX>“ D `ii}>Vˆ>] «ÀiviÀi˜Vˆ>“i˜Ìi ˜> Vœ“«>˜…ˆ>
`i Փ `ivi˜ÃœÀ «ÖLˆVœ œÕ >`ۜ}>`œ «>À̈VՏ>À] >Ìi˜‡
`i˜`œ] >Ãȓ] > Փ> `>à }>À>˜Ìˆ>à «ÀœViÃÃÕ>ˆÃ° " >`œ‡
iÃVi˜Ìi Ìi“ `ˆÀiˆÌœ D `iviÃ> ÌjV˜ˆV> `i Փ
>`ۜ}>`œ] «>«i µÕi «œ`i ÃiÀ iÝiÀVˆ`œ «iœ
`ivi˜ÃœÀ «ÖLˆVœ] µÕi «ÀiÃÌ> >ÃÈÃÌk˜Vˆ>
ÕÀ‰`ˆV> }À>ÌՈÌ>“i˜Ìi ­>À̈}œ
£££ `œ

®° " `ivi˜ÃœÀ
«œ`i >Vœ“«>˜…>À œ V>Ü
`œ >`œiÃVi˜Ìi `iÃ`i >
v>Ãi >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>°

n
  



ˆ>˜Ìi `œ Vœ“«>ÀiVˆ“i˜Ìœ
`œÃ Ài뜘Ã?ÛiˆÃ ˜> `ii}>Vˆ>]
`i«i˜`i˜`œ `> }À>ۈ`>`i `œ
>̜ ˆ˜vÀ>Vˆœ˜> i `œÃ >ëiV̜Ã
«iÃÜ>ˆÃ] œ >`œiÃVi˜Ìi `iÛi ÃiÀ
ˆLiÀ>`œ «i> >Õ̜Àˆ`>`i «œˆVˆ>
ÜL Փ ÌiÀ“œ `i Vœ“«Àœ“ˆÃÜ i
Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`i `i ÃÕ> >«ÀiÃi˜Ì>XKœ >œ
Ài«ÀiÃi˜Ì>˜Ìi `œ ˆ˜ˆÃÌjÀˆœ *ÖLˆVœ ˜œ “iӜ `ˆ> œÕ
˜œ «Àˆ“iˆÀœ `ˆ> Ö̈ ˆ“i`ˆ>̜° ­>À̈}œ £Ç{ `œ

®
Kœ …>Ûi˜`œ 1˜ˆ`>`i `i
Ìi˜`ˆ“i˜Ìœ ˜ˆVˆ> ­1
®
˜> Ài}ˆKœ] œ >`œiÃVi˜Ìi `iÛi ÃiÀ ÌÀ>˜ÃviÀˆ`œ ˆ“i`ˆ>Ì>‡
“i˜Ìi «>À> > œV>ˆ`>`i “>ˆÃ «ÀÝˆ“> ­>À̈}œ £nx] Å£c
`œ

®° -i ˆÃÜ ˜Kœ vœÀ «œÃÉÛi] œ >`œiÃVi˜Ìi `iÛi
>}Õ>À`>À > ÃÕ> ÌÀ>˜ÃviÀk˜Vˆ> i“ iÃÌ>LiiVˆ“i˜Ìœ «œˆ‡
Vˆ>] Ãi«>À>`œ `œÃ >`Տ̜à i Vœ“ ˆ˜ÃÌ>>Xªià >`iµÕ>‡
`>Ã] «iœ «À>✠“?݈“œ `i äx `ˆ>à ­>À̈}œ £nx] ÅÓc `œ


®] ÜL «i˜> `i Ài뜘Ã>Lˆˆâ>XKœ `> >Õ̜Àˆ`>`i° 
ˆ“«œÀÌ>˜Ìi i“LÀ>À µÕi œ `ˆÀiˆÌœ D ۈÈÌ> `iÛi ÃiÀ ÀiÇ
«iˆÌ>`œ Ãi“«Ài] “iӜ ˜>à `ii}>Vˆ>ð

*,6
"   ,

" >`œiÃVi˜Ìi Ý «œ`i ÃiÀ «ÀˆÛ>`œ `i ÃÕ>
Õ> ˆLiÀ`>‡
`i i“ y>}À>˜ÌiI `i >̜ ˆ˜vÀ>Vˆœ˜> œÕ «œÀ
œÀ œÀ`i“
iÃVÀˆÌ> i v՘`>“i˜Ì>`> `> >Õ̜Àˆ`>`i Õ`ˆVˆ?Àˆ>
ˆVˆ?Àˆ>
Vœ“«iÌi˜Ìi ­>À̈}œ £äÈ `œ

®°

ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ >˜Ìià `> Ãi˜Ìi˜X> «œ`i ÃiÀ
`iVÀiÌ>`> «iœ «À>✠“?݈“œ `i {x `ˆ>Ã
i“ iÃÌ>LiiVˆ“i˜Ìœ ÀiÃiÀÛ>`œ «>À> iÃÌ>
w˜>ˆ`>`i] >à 1˜ˆ`>`ià `i ˜ÌiÀ˜>XKœ *Àœ‡
ۈÝÀˆ> ­1*®°

I
œ˜Ãˆ`iÀ>‡Ãi i“ y>}À>˜Ìi µÕi“ iÃÌ? Vœ“iÌi˜`œ Փ >̜ ˆ˜vÀ>‡
Vˆœ˜> œÕ >V>L> `i Vœ“iÌk‡œ°

™
 /,
-*",/
" >`œiÃVi˜Ìi] Vœ˜vœÀ“i œ >À̈}œ
£Çn `œ

] ˜Kœ «œ`i ÃiÀ Vœ˜`Õâˆ`œ
œÕ ÌÀ>˜Ã«œÀÌ>`œ i“ Vœ“«>À̈“i˜Ìœ
viV…>`œ `i Ûi‰VՏœ «œˆVˆ>] i“ Vœ˜`ˆ‡
XªiÃ
Xª >Ìi˜Ì>̝Àˆ>à D ÃÕ> `ˆ}˜ˆ`>`i] œÕ µÕi
ˆ“«ˆµÕi“
ˆ“ ÀˆÃVœ D ÃÕ> ˆ˜Ìi}Àˆ`>`i v‰ÃˆV>
œÕ “i˜Ì>] ÜL «i˜> `i Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`i°

*"-- 
 - 

 
 /"

«Ã > >«Àii˜ÃKœ `œ >`œiÃVi˜Ìi] Ãi> i“ y>}À>˜Ìi `i
>̜ ˆ˜vÀ>Vˆœ˜> œÕ >ÌÀ>Ûjà `i œÀ`i“ Õ`ˆVˆ>] …?] L>ÈV>‡
“i˜Ìi] ÌÀkà «œÃÈLˆˆ`>`ià `i i˜V>“ˆ˜…>“i˜Ìœ\
U ˆLiÀ>XKœ ˆ“i`ˆ>Ì> >ÌÀ>Ûjà `œ ÌiÀ“œ `i Vœ“«Àœ“ˆÃÜ
i Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`i >ÃȘ>`œ «iœÃ «>ˆÃÉÀi뜘Ã?ÛiˆÃÆ
U “ V>Üà `i y>}À>˜Ìi] i˜V>“ˆ˜…>“i˜Ìœ «>À> Փ>
1˜ˆ`>`i `i
Ìi˜`ˆ“i˜Ìœ ˜ˆVˆ> ­1
® «>À> >}Õ>À`>À
> ÃÕ> >«ÀiÃi˜Ì>XKœ >œ ˆ˜ˆÃÌjÀˆœ *ÖLˆVœ°
>Ü œ Õˆâ
`iÌiÀ“ˆ˜i > ˜ÌiÀ˜>XKœ *ÀœÛˆÃÀˆ>] i˜V>“ˆ˜…>“i˜Ìœ
«>À> Փ> 1˜ˆ`>`i `i ˜ÌiÀ˜>XKœ *ÀœÛˆÃÀˆ> ­1*®Æ
U > ˆ“«œÃÈLˆˆ`>`i `i i˜V>“ˆ˜…>“i˜Ìœ «>À> > 1
]
«iÀ“>˜k˜Vˆ> ˜> `ii}>Vˆ>] Vœ“ Ãi«>À>XKœ `œÃ >`Տ̜Ã
i i“ Vœ˜`ˆXªià «À«Àˆ>Ã] ˜Kœ «œ`i˜`œ ՏÌÀ>«>ÃÃ>À œ
«À>✠`i äx ­Vˆ˜Vœ® `ˆ>ð



-"  6"


-i > v>“‰ˆ> ˜œÌ>À µÕi œ >`œiÃVi˜Ìi iÃÌ? Vœ“ >}Փ
…i“>̜“> œÕ Ãi ii Ài>Ì>À >}Փ ̈«œ `i >LÕÜ œÕ ۈœ‡
k˜Vˆ> ­v‰ÃˆV>ɓœÀ>®\

v>“‰ˆ> `iÛi «ÀœVÕÀ>À œ `ivi˜ÃœÀ «ÖLˆVœ œÕ œ ˆ‡
˜ˆÃÌjÀˆœ *ÖLˆVœ `> ˜v@˜Vˆ> i ÕÛi˜ÌÕ`i «>À> µÕi Ì>
>LÕÜ Ãi> `i˜Õ˜Vˆ>`œ] «œˆÃ ۈœk˜Vˆ> «œˆVˆ> j VÀˆ“i°

j“ `i «ÀœVÕÀ>À œÃ À}KœÃ VˆÌ>`œÃ] > v>“‰ˆ> «œ`i
«ÀœVÕÀ>À Ì>“Lj“ i˜Ìˆ`>`ià `i `ˆÀiˆÌœÃ …Õ“>˜œÃ] Ì>ˆÃ
Vœ“œ\


-]

,]
œ˜iVÌ>à ˆÀiˆÌœÃ Փ>˜œÃ i
œ
œ˜Ãi…œ /ÕÌi>À “>ˆÃ «ÀÝˆ“œ `> Ài}ˆKœ°

£ä
"* ,
", - " --/ 

Ոâ `> ˜v@˜Vˆ> i ÕÛi˜ÌÕ`i\  > «iÃÜ> µÕi >˜>ˆÃ>À?
i `iVˆ`ˆÀ? ÜLÀi >à Ài«ÀiÃi˜Ì>XªiÃ] œÕ Ãi>] «i`ˆ`œÃ `i
ˆ˜ÃÌ>ÕÀ>XKœ `i «ÀœViÃÜ Vœ˜ÌÀ> œ >`œiÃVi˜Ìi] «Àœ“œÛˆ‡
`œÃ «iœ ˆ˜ˆÃÌjÀˆœ *ÖLˆVœ° " œLïۜ j >«ÕÀ>À œ >̜ ˆ˜‡
vÀ>Vˆœ˜> >ÌÀˆLՉ`œ >œ >`œiÃVi˜Ìi] `iVˆ`ˆ˜`œ «œÀ ÃÕ> >L‡
܏ۈXKœ œÕ Vœ˜`i˜>XKœ i >«ˆV>˜`œ >à “i`ˆ`>à V>L‰ÛiˆÃ]
>j“ `i Ài>ˆâ>À > ÃÕëi˜ÃKœ œÕ iÝ̈˜XKœ `œ «ÀœViÃÜ `i
iÝiVÕXKœ `œ >`œiÃVi˜Ìi° />“Lj“ j `i ÃÕ> Vœ“«iÌk˜Vˆ>
>«ˆV>À «i˜>ˆ`>`ià >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Û>à ˜œÃ V>Üà `i ˆ˜vÀ>‡
XKœ Vœ˜ÌÀ> ˜œÀ“> `i «ÀœÌiXKœ D VÀˆ>˜X> œÕ >`œiÃVi˜Ìi°
ˆ˜ˆÃÌjÀˆœ *ÖLˆVœ\ " Ài«ÀiÃi˜Ì>˜Ìi `œ ˆ˜ˆÃÌjÀˆœ
*ÖLˆVœ] `i˜œ“ˆ˜>`œ «Àœ“œÌœÀ] j > «iÃÜ> µÕi œÕۈÀ? œ
>`œiÃVi˜Ìi ÜLÀi œ >̜ ˆ˜vÀ>Vˆœ˜> Vœ“ï`œ] œ >VÕÃ>À?
«œÀ “iˆœ `i Ài«ÀiÃi˜Ì>XKœ] i >Vœ“«>˜…>À? œ VՓ«Àˆ‡
“i˜Ìœ `> “i`ˆ`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û> `iVÀiÌ>`>°
>˜ˆviÃÌ>‡Ãi ÜLÀi œ >ÀµÕˆÛ>“i˜Ìœ `œÃ >Õ̜Ã] > Ài‡
“ˆÃÃKœ œÕ > Ài«ÀiÃi˜Ì>XKœ `œ œÛi“° > Ài«ÀiÃi˜Ì>XKœ]
ÀiµÕiÀ > >«ˆV>XKœ `i “i`ˆ`>à ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û>Ã] Vœ“œ >
ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ° *œ`i ÀiµÕiÀiÀ > “>˜ÕÌi˜XKœ] ÃÕLÃ̈ÌՈXKœ]
«Àœ}ÀiÃÃKœ] Ài}ÀiÃÃKœ] ÀiÃÌ>LiiVˆ“i˜Ìœ œÕ iÝ̈˜XKœ `>Ã
“i`ˆ`>à ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û>ð
/>“Lj“ >Vœ“«>˜…> œÃ «ÀœVi`ˆ“i˜ÌœÃ Ài>̈ۜà Dà ˆ˜vÀ>‡
Xªià >ÌÀˆLՉ`>à >œ >`œiÃVi˜Ìi] }>À>˜Ìˆ˜`œ œ ivïۜ Àiëiˆ‡
̜ >œÃ `ˆÀiˆÌœÃ i }>À>˜Ìˆ>à i}>ˆÃÆ ˆ˜Ã«iVˆœ˜> >à i˜Ìˆ`>`iÃ
«ÖLˆV>à i «>À̈VՏ>Àià `i >Ìi˜`ˆ“i˜Ìœ i œÃ «Àœ}À>“>à `i
µÕi ÌÀ>Ì> œ

] `iÛi˜`œ >`œÌ>À >à “i`ˆ`>à >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈‡
Û>à œÕ Õ`ˆVˆ>ˆÃ ˜iViÃÃ?Àˆ>à D Ài“œXKœ `i ˆÀÀi}Տ>Àˆ`>`ið
ivi˜ÃœÀˆ> *ÖLˆV>\ "à `ivi˜ÃœÀià «ÖLˆVœÃ iÝiÀVi“
> `iviÃ> `œÃ >`œiÃVi˜Ìià µÕi `i> ˜iViÃÈÌi“] >ÌÕ>˜`œ
i“ ̜`œ œ «ÀœViÃÜ `> “i`ˆ`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û>] >Vœ“«>‡
˜…>˜`œ œ VՓ«Àˆ“i˜Ìœ] “>˜ˆviÃÌ>˜`œ‡Ãi ÜLÀi > “>˜Õ‡
Ìi˜XKœ] «Àœ}ÀiÃÃKœ] Ài}ÀiÃÃKœ] ÃÕLÃ̈ÌՈXKœ i iÝ̈˜XKœ `>
“iÓ>° />“Lj“ «ÀiÃÌ>“ >ÃÈÃÌk˜Vˆ> ÕÀ‰`ˆV> }À>ÌՈÌ>°

`ۜ}>`œ\ " >`ۜ}>`œ Ì>“Lj“ iÝiÀVi > `iviÃ> ÌjV˜ˆ‡
V> `œ >`œiÃVi˜Ìi ˜œ «ÀœViÃÜ] `i “>˜iˆÀ> Ãi“i…>˜Ìi
D µÕi v>â Փ `ivi˜ÃœÀ «ÖLˆVœ] «œÀj“ `i vœÀ“> «>À̈VՇ
>À] «œˆÃ ÀiViLi …œ˜œÀ?ÀˆœÃ >`ۜV>̉VˆœÃ ­«>}>“i˜Ìœ® `i
µÕi“ œ Vœ˜ÌÀ>Ì>] Ãi> > v>“‰ˆ> œÕ œÕÌÀœ Ài뜘Ã?Ûi°

££

1

-

1



Õ`ˆk˜Vˆ> j ̜`œ >̜ «ÀœViÃÃÕ> i“ µÕi œ >`œiÃVi˜Ìi
j Vœ˜ÛœV>`œ > Vœ“«>ÀiViÀ D Ãi`i `œ Õ‰âœ ­vÀՓ® «>À>
> «À?̈V> `i >̜à ÀiiÛ>˜Ìià «>À> œ `iÃi˜ÛœÛˆ“i˜Ìœ `œ
«ÀœViÃÜ°

/
/*"- 
1


"à >`œiÃVi˜Ìià i˜ÛœÛˆ`œÃ i“ >̜à ˆ˜vÀ>Vˆœ‡
˜>ˆÃ «œ`i“ «>ÃÃ>À «i>à Ãi}Ո˜Ìià >Õ`ˆk˜Vˆ>Ã\
£° "ˆÌˆÛ> ˆ˜vœÀ“> ˜œ ˆ˜ˆÃÌjÀˆœ *ÖLˆVœ\ œ V>Ü
`i œ >`œiÃVi˜Ìi ÃiÀ ˆLiÀ>`œ `> `ii}>Vˆ>] ii
`iÛi ÃiÀ >«ÀiÃi˜Ì>`œ > Փ “i“LÀœ `œ ˆ˜ˆÃÌj‡
Àˆœ *ÖLˆVœ] µÕi ? ÌiÀ? ˆ˜vœÀ“>Xªià ÜLÀi ÃiÕÃ
>˜ÌiVi`i˜Ìià i œÕۈÀ? > ÃÕ> ÛiÀÃKœ ÜLÀi > ˆ˜‡
vÀ>XKœ i] Ãi˜`œ «œÃÉÛi] > `i ÃiÕà «>ˆÃ œÕ Ài뜘‡
Ã?ÛiˆÃ] ۉ̈“>à i ÌiÃÌi“Õ˜…>ð iÃÃ> >Õ`ˆk˜Vˆ>] œ
>`œiÃVi˜Ìi
>` j œÕۈ`œ «œÀ Փ «Àœ“œÌœÀ `i ÕÃ̈X> ܇
LÀi œÃ v>̜à œVœÀÀˆ`œÃ] «ÀiviÀi˜Vˆ>“i˜Ìi >Vœ“«>˜…>‡
`œ `œ >`ۜ}>`œÉ`ivi˜ÃœÀ «ÖLˆVœ i `œÃ «>ˆÃÉÀi뜘Ã?‡
ÛiˆÃ°
>Ü œ «Àœ“œÌœÀ ÛiÀˆwµÕi ˜Kœ …>ÛiÀ «ÀœÛ>à `i µÕi
œ >̜ ˆ˜vÀ>Vˆœ˜> Ài>“i˜Ìi œVœÀÀiÕ] œÕ `œ i˜ÛœÛˆ“i˜Ìœ
`œ >`œiÃVi˜Ìi] œÃ >Õ̜à ÃiÀKœ >ÀµÕˆÛ>`œÃ i œ >`œiÃVi˜‡
Ìi ÃiÀ? ˆLiÀ>`œ° " «Àœ“œÌœÀ «œ`i «Àœ«œÀ > Ài“ˆÃÃKœ] µÕi
`iÌiÀ“ˆ˜> > >«ˆV>XKœ ˆ“i`ˆ>Ì> `i Փ> “i`ˆ`> ÝVˆœ‡
i`ÕV>̈Û> ˜Kœ «ÀˆÛ>̈Û> `i ˆLiÀ`>`i] Ãi“ > ˆ˜ÃÌ>ÕÀ>XKœ
`œ «ÀœViÃÜ i Ãi“ µÕi Vœ˜ÃÌi Vœ“œ >˜ÌiVi`i˜Ìi°
>Ü œ
«Àœ“œÌœÀ i˜Ìi˜`> …>ÛiÀ «ÀœÛ>à `i µÕi œ >`œiÃVi˜Ìi j œ
>Õ̜À `œ >̜ ˆ˜vÀ>Vˆœ˜> Vœ“ï`œ] >«ÀiÃi˜Ì> Փ> Ài«Ài‡
Ãi˜Ì>XKœ «>À> œ Õˆâ] µÕi «œ`i >ViˆÌ?‡> œÕ ˜Kœ°
Ó°
Õ`ˆk˜Vˆ> `i >«ÀiÃi˜Ì>XKœ >œ Õ‰âœ\ iÃÃ> >Õ`ˆk˜‡
Vˆ>] œ >`œiÃVi˜Ìi j œÕۈ`œ «iœ Õˆâ ÜLÀi > Ài«Ài‡
Ãi˜Ì>XKœ] >Vœ“«>˜…>`œ «œÀ >`ۜ}>`œ œÕ `ivi˜ÃœÀ «Ö‡

£Ó
 LˆVœ i «iœ Ài뜘Ã?Ûi ­>À̈}œ £n{] Å£c `œ

®° iÇ
Ãi “œ“i˜Ìœ] ÃKœ œÕۈ`>à >à iÛi˜ÌÕ>ˆÃ ÌiÃÌi“Õ˜…>à i
«Àœ`Õâˆ`>à >à «ÀœÛ>ð “ «Àˆ“iˆÀœ Õ}>À] œÕÛi‡Ãi >
>VÕÃ>XKœ] >«ÀiÃi˜Ì>`> «iœ «Àœ“œÌœÀ `i ÕÃ̈X>° “
Ãi}Ո`>] > `iviÃ>] >«ÀiÃi˜Ì>`> «iœ >`ۜ}>`œ œÕ `i‡
vi˜ÃœÀ «ÖLˆVœ° ˜ÌKœ] œ Õˆâ `iVˆ`i «i> >«ˆV>XKœ `i
“i`ˆ`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û> œÕ «i> “>˜ÕÌi˜XKœ `> ˆ˜ÌiÀ‡
>˜Ìi i“‡
˜>XKœ «ÀœÛˆÃÀˆ> ­>À̈}œ £n{ `œ

®° “«œÀÌ>˜Ìi
LÀ>À µÕi] V>Ü œ >`œiÃVi˜Ìi iÃÌi> ˆ˜ÌiÀ˜>`œ œ «ÀœÛˆ‡
݈“œ
ÜÀˆ>“i˜Ìi] œ Õˆâ `iÛi ÀiëiˆÌ>À œ «À>✠“?݈“œ
`i {x `ˆ>à «>À> Vœ˜VÕˆÀ > `iVˆÃKœ°
ΰ
Õ`ˆk˜Vˆ> `i Vœ˜Ìˆ˜Õ>XKœ i Õ}>“i˜Ìœ\
"Õۈ`> > >VÕÃ>XKœ] > `iviÃ>] > ۉ̈“> i
ÌiÃÌi“Õ˜…>Ã] œ Õˆâ `iVˆ`i° /œ`> Ãi˜Ìi˜X>
`i Vœ˜`i˜>XKœ `iÛi ÃiÀ v՘`>“i˜Ì>`> i]
«>À> > >«ˆV>XKœ `> “i`ˆ`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈‡
Û> `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ] `iÛi‡Ãi iÛ>À i“ Vœ˜Ì>
˜Kœ Ý > }À>ۈ`>`i `œ >̜ ˆ˜vÀ>Vˆœ˜>] “>Ã
Ì>“Lj“ œÃ >ëiV̜à «iÃÜ>ˆÃ i œ …ˆÃ̝ÀˆVœ
`œ >`œiÃVi˜Ìi°

ˆ˜Ìˆ“>XKœ `> Ãi˜‡

Ìi˜X> `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ œÕ `i
Ãi“ˆ‡ˆLiÀ`>`i `iÛi ÃiÀ viˆÌ>
>œ >`œiÃVi˜Ìi i >œ ÃiÕ `ivi˜‡
ÜÀ°
>Ü œ >`œiÃVi˜Ìi ˜Kœ Ãi>
i˜Vœ˜ÌÀ>`œ] ÃiÕà «>ˆÃ œÕ Ài뜘‡
Ã?ÛiˆÃ ÃKœ ˆ˜Ìˆ“>`œÃ ÜLÀi > Ãi˜Ìi˜X> i œ >`œ‡
iÃVi˜Ìi j «ÀœVÕÀ>`œ «i> «œ‰Vˆ>] µÕi VՓ«Ài œ
“>˜`>`œ `i LÕÃV> i >«Àii˜ÃKœ°

" «ÀœViÃÜ `i iÝiVÕXKœ `i ̜`>à >à iëjVˆià `i “i`ˆ`>Ã

ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û>à Ìi“ ˆ˜‰Vˆœ i“ >Õ`ˆk˜Vˆ> >`“œ˜ˆÌÀˆ>°
*>À> i>] ÃKœ ˆ˜Ìˆ“>`œÃ œ >`œiÃVi˜Ìi] ÃiÕà «>ˆÃ œÕ ÀiÇ

£Î
 «œ˜Ã?ÛiˆÃ] œ `ivi˜ÃœÀ «ÖLˆVœ i œ Ài«ÀiÃi˜Ì>˜Ìi `œ ˆ‡
˜ˆÃÌjÀˆœ *ÖLˆVœ°
i>] j `>`> Vˆk˜Vˆ> >œ >`œiÃVi˜Ìi `œ Vœ˜ÌiÖ`œ `> “i`ˆ`>
œÕ `>à “i`ˆ`>à > ÃiÀi“ VՓ«Àˆ`>ð " >`œiÃVi˜Ìi i ÃiÕÃ
«>ˆÃ œÕ Ài뜘Ã?ÛiˆÃ ÃKœ ˆ˜vœÀ“>`œÃ ÜLÀi œÃ VÀˆÌjÀˆœÃ `i
>Û>ˆ>XKœ > ÃiÀi“ Ṏˆâ>`œÃ `ÕÀ>˜Ìi œ VՓ«Àˆ“i˜Ìœ `>
“i`ˆ`>] Li“ Vœ“œ >ۈÃ>`œÃ ÜLÀi >à ˆ“«ˆV>Xªià `œ `iÇ
VՓ«Àˆ“i˜Ìœ ˆ˜ÕÃ̈wV>`œ `> “iÓ>°

" ÃÌ>`œ `iÛi }>À>˜ÌˆÀ D VÀˆ>˜X> > œ«œÀÌ՘ˆ`>`i `i

ÃiÀ œÕۈ`> i“ «>À̈VՏ>À] i“ ̜`œ «ÀœViÃÜ Õ`ˆVˆ> œÕ >`“ˆ‡
˜ˆÃÌÀ>̈ۜ µÕi > >viÌi] Ãi> `ˆÀiÌ>“i˜Ìi] Ãi> «œÀ “iˆœ `i Փ
Ài«ÀiÃi˜Ì>˜Ìi œÕ À}Kœ >«Àœ«Àˆ>`œ ­>À̈}œ £Ó `>
œ˜Ûi˜XKœ
ÜLÀi œÃ ˆÀiˆÌœÃ `>
Àˆ>˜X> i >À̈}œ £Ó{ `œ

®° "Õ Ãi>]
i“ V>Ü `i µÕiÀiÀ ÃiÀ œÕۈ`> ÜLÀi `i˜Ö˜Vˆ>Ã] > VÀˆ>˜X> «œ`i
«i`ˆÀ Փ> >Õ`ˆk˜Vˆ> >ÌÀ>Ûjà `i ÃiÕ `ivi˜ÃœÀ] `œ >`ۜ}>`œ œÕ
`i ÃÕ> v>“‰ˆ>°

 
- -$
"‡ 1

/6
-

“ v>Vi `œÃ «Àˆ˜V‰«ˆœÃ ˜œÀÌi>`œÀià `œ ÃÌ>ÌÕ̜ `>

Àˆ>˜X>
i `œ
`œiÃVi˜Ìi] >ÃÃi}ÕÀ>`œÃ ˜>
œ˜Ã̈ÌՈXKœ i`iÀ>] œ
“i“LÀœ `œ ˆ˜ˆÃÌjÀˆœ *ÖLˆVœ] œ Õˆâ] >`ۜ}>`œÃ] `ivi˜Ãœ‡
Àià «ÖLˆVœÃ i > ÜVˆi`>`i `iÛi“ âi>À «>À> µÕi Ãi> >ÃÃi‡
}ÕÀ>`œ >œ >`œiÃVi˜Ìi >Õ̜À `i >̜ ˆ˜vÀ>Vˆœ˜> œ `ˆÀiˆÌœ D
Vœ˜ÛˆÛk˜Vˆ> v>“ˆˆ>À i Vœ“Õ˜ˆÌ?Àˆ>°

6iÀˆwV>`> > «À?̈V> `i >̜ ˆ˜vÀ>Vˆœ˜>] `i >VœÀ`œ Vœ“

œ >À̈}œ ££Ó `œ

] V>Li D >Õ̜Àˆ`>`i Vœ“«iÌi˜Ìi >«ˆV>À >Ã
“i`ˆ`>à `i >`ÛiÀÌk˜Vˆ>] œLÀˆ}>XKœ `i Ài«>À>À œ `>˜œ] «ÀiÃÌ>XKœ
`i ÃiÀۈXœ D Vœ“Õ˜ˆ`>`i] ˆLiÀ`>`i >ÃÈÃ̈`>] Ãi“ˆ‡ˆLiÀ`>`i i
ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ i“ iÃÌ>LiiVˆ“i˜Ìœ i`ÕV>Vˆœ˜>] Ãi˜`œ µÕi >}Շ
“>à “i`ˆ`>à «œ`i“ ÃiÀ Vœ“Lˆ˜>`>ð

£{

6 ,/





œ˜ÃˆÃÌi ˜> Ài«Àii˜ÃKœ ÛiÀL>]
Փ> vœÀ“> `i >iÀÌ> `>`> «iœ
Õˆâ] µÕi `i«œˆÃ j iÃVÀˆÌ> i >Ãȇ
˜>`> «iœ >`œiÃVi˜Ìi° ­>À̈}œ
££x `œ

®

" ,
"  , *
,
, " 
"

+Õ>˜`œ œ >̜ ˆ˜vÀ>Vˆœ˜> i˜ÛœÛiÀ `>˜œÃ
“>ÌiÀˆ>ˆÃ] œ Õˆâ «œ`i `iÌiÀ“ˆ˜>À µÕi œ >`œ‡
iÃVi˜Ìi `iۜÛ> > VœˆÃ>] ˆ˜`i˜ˆâi œÕ Vœ“«i˜‡
Ãi œ «ÀiÕ‰âœ `> ۉ̈“> ­>À̈}œ ££È `œ

®°

*, -/
"  - ,6" 

"1 
 ­*-
®
" >`œiÃVi˜Ìi «œ`i Ài>ˆâ>À Ì>Àiv>à }À>ÌՈÌ>à `i ˆ˜‡
ÌiÀiÃÃi «ÖLˆVœ i“ i˜Ìˆ`>`ià >ÃÈÃÌi˜Vˆ>ˆÃ] …œÃ«ˆÌ>ˆÃ]
iÃVœ>à i œÕÌÀœÃ iÃÌ>LiiVˆ“i˜ÌœÃ] Li“ Vœ“œ i“ «Àœ‡
}À>“>à Vœ“Õ˜ˆÌ?ÀˆœÃ œÕ }œÛiÀ˜>“i˜Ì>ˆÃ ­>À̈}œ ££Ç `œ


®°
à Ì>Àiv>à `iÛi“ ÃiÀ >ÌÀˆLՉ`>à `i >VœÀ`œ Vœ“ >
>«Ìˆ`Kœ `œÃ >`œiÃVi˜ÌiÃ] Vœ“«Àii˜`i˜`œ] ˜œ “?݈“œ]
œˆÌœ …œÀ>à Ãi“>˜>ˆÃ] ˜Kœ «œ`i˜`œ «ÀiÕ`ˆV>À > vÀiµØk˜‡
Vˆ> D iÃVœ> iÉœÕ > œÀ˜>`> `i ÌÀ>L>…œ°
*À>✠“?݈“œ `i VՓ«Àˆ“i˜Ìœ `i *-
\ È “iÃið

 ,

---/
­
®

ˆLiÀ`>`i
ÃÈÃ̈`> j >«ˆV>`> Ãi“‡
«Ài µÕi vœÀ > “i`ˆ`> “>ˆÃ >`iµÕ>`> «>À>
>Vœ“«>˜…>À] >Õ݈ˆ>À i œÀˆi˜Ì>À œ >`œiÇ
Vi˜Ìi ­>À̈}œ ££n `œ

®°  Փ `œÃ ̈«œÃ
`i “i`ˆ`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û> i“ “iˆœ >LiÀ̜
«>À> œ >Vœ“«>˜…>“i˜Ìœ `œ >`œiÃVi˜Ìi Ãi“ i“
>v>ÃÌ?‡œ `œ >À] `> iÃVœ> i `œ ÌÀ>L>…œ] ÜL > ÃÕ«iÀ‡
ۈÃKœ `i Փ œÀˆi˜Ì>`œÀ µÕ>ˆwV>`œ° " œÀˆi˜Ì>`œÀ ­º«iÇ

£x
 Ü> V>«>VˆÌ>`> «>À> >Vœ“«>˜…>À œ V>Ü] µÕi «œ`iÀ? ÃiÀ
ÀiVœ“i˜`>`> «œÀ i˜Ìˆ`>`i œÕ «Àœ}À>“> `i >Ìi˜`ˆ“i˜‡
̜» ‡ >À̈}œ ££n] Å£c

® `iÛi\ >Õ݈ˆ>À ÜVˆ>“i˜Ìi œ
>`œiÃVi˜Ìi i ÃÕ> v>“‰ˆ>] vœÀ˜iVi˜`œ‡…ià œÀˆi˜Ì>XKœ
i ˆ˜ÃiÀˆ˜`œ‡œÃ] µÕ>˜`œ ˜iViÃÃ?Àˆœ] i“ «Àœ}À>“>à `i
>ÃÈÃÌk˜Vˆ> ÜVˆ>Æ ÃÕ«iÀۈȜ˜>À > vÀiµØk˜Vˆ> i œ >«Àœ‡
ÛiˆÌ>“i˜Ìœ iÃVœ>À `œ >`œiÃVi˜Ìi] «Àœ“œÛi˜`œ] ˆ˜VÕ‡
ÈÛi] ÃÕ> “>ÌÀ‰VՏ>Æ >}ˆÀ ˜œ Ãi˜Ìˆ`œ `> «ÀœwÃȜ˜>ˆâ>XKœ
`œ >`œiÃVi˜Ìi i ÃÕ> ˆ˜ÃiÀXKœ ˜œ “iÀV>`œ `i ÌÀ>L>…œÆ
>«ÀiÃi˜Ì>À >œ Õˆâ Փ Ài>̝Àˆœ ÜLÀi œ V>Ü°
" «À>✠“‰˜ˆ“œ «>À> 
j `i È “iÃið

- ‡ ,

,i}ˆ“i `i «ÀˆÛ>XKœ «>ÀVˆ> `i ˆ‡
LiÀ`>`i° *œ`i ÃiÀ >«ˆV>`œ Vœ“œ\
U “i`ˆ`> ˆ˜ˆVˆ>] «>À> iۈÌ>À œ ˆÃœ>“i˜Ìœ
ÜVˆ> `œ >`œiÃVi˜Ìi i“ Փ> ˆ˜Ã̈ÌՈXKœÆ
U vœÀ“> `i «Àœ}ÀiÃÃKœ `i Ài}ˆ“i µÕi Li˜iwVˆ>
>µÕiià µÕi ? Ãi i˜Vœ˜ÌÀ>“ «ÀˆÛ>`œÃ `i ˆLiÀ`>`i
i µÕi }>˜…>“ `ˆÀiˆÌœ > Փ> “i`ˆ`> “>ˆÃ v>ۜÀ?Ûi°
iÃÌi Ài}ˆ“i] œ >`œiÃVi˜Ìi Ìi“ > «œÃÈLˆˆ`>`i `i
Ài>ˆâ>À >̈ۈ`>`ià iÝÌiÀ˜>Ã] ˆ˜`i«i˜`i˜Ìi“i˜Ìi `i >Շ
̜Àˆâ>XKœ Õ`ˆVˆ>] Ãi˜`œ œLÀˆ}>̝Àˆ> > iÃVœ>Àˆâ>XKœ i >
«ÀœwÃȜ˜>ˆâ>XKœ ­>À̈}œ £Óä `œ

®°

“i`ˆ`> `i Ãi“ˆ‡ˆLiÀ`>`i ˜Kœ Ìi“ «À>✠`iÌiÀ‡
“ˆ˜>`œ] i˜ÌÀiÌ>˜Ìœ `iÛi ÃiÀ Ài>Û>ˆ>`> i“ Փ «iÀ‰œ`œ
“?݈“œ `i ÃiˆÃ “iÃià i ˜Kœ ՏÌÀ>«>ÃÃ>À ÌÀkà >˜œÃ°

 / ,
"I

ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ Vœ˜Ã̈ÌՈ “i`ˆ`> «ÀˆÛ>̈Û> `i ˆLiÀ`>`i
µÕi `iÛi ÃiÀ VՓ«Àˆ`> i“ i˜Ìˆ`>`i iÝVÕÈÛ> «>À> >`œ‡
iÃVi˜ÌiÃ] i“ œV> `ˆviÀi˜Ìi `œ >LÀˆ}œ] Vœ“ > Ãi«>À>XKœ
«œÀ VÀˆÌjÀˆœÃ `i ˆ`>`i] «œÀÌi v‰ÃˆVœ i }À>ۈ`>`i `> ˆ˜vÀ>XKœ°

I ˜vœÀ“>Xªià “>ˆÃ `iÌ>…>`>à i“ V>«‰ÌՏœ “>ˆÃ >`ˆ>˜Ìi°

£È

}À>ۈ`>`i `œ >̜ ˆ˜vÀ>Vˆœ˜> «À>̈V>`œ ˜Kœ j “œÌˆÛœ µÕi]
«œÀ È Ý] ÕÃ̈wµÕi > >«ˆV>XKœ `> “i`ˆ`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û>
`i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ° "à >ëiV̜à «iÃÜ>ˆÃ `œ >`œiÃVi˜Ìi i ÃiÕ
…ˆÃ̝ÀˆVœ `iÛi“ ÃiÀ Vœ˜Ãˆ`iÀ>`œÃ°

 / ,
"‡-
"

>Ü œ >`œiÃVi˜Ìi `iÃVՓ«À> “>ˆÃ `i Փ> Ûiâ i Ãi“
“œÌˆÛœ ÕÃ̈wV>`œ Փ> “i`ˆ`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û>] «œ`i
ÃiÀ >«ˆV>`> > V…>“>`> ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ‡Ã>˜XKœ] µÕi Ìi“ «À>‡
✠“?݈“œ `i Î “iÃià ­>À̈}œ £ÓÓ] Å £c `œ

®° *>À> >
ÃÕ> >«ˆV>XKœ] j «ÀiVˆÃœ µÕi Ãi> œÕۈ`> > ÕÃ̈wV>̈Û> `œ
>`œiÃVi˜Ìi «>À> œ `iÃVՓ«Àˆ“i˜Ìœ°
j“ `ˆÃÜ] > ˆ˜‡
ÌiÀ˜>XKœ‡Ã>˜XKœ ˜Kœ «œ`i ÃiÀ Vœ˜ÛiÀ̈`> i“ “i`ˆ`> ݇
Vˆœ‡i`ÕV>̈Û> `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ «œÀ «À>✠ˆ˜`iÌiÀ“ˆ˜>`œ°

*,6
"   ,
 q
/,
 /$,
 -//1
"


ÌÀ>i̝Àˆ> ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜> `iÃVÀˆÌ> ˜iÃÌi V>«‰ÌՏœ Ãi ÀiviÀi
DµÕi> >«ˆV>`> ˜œ ÃÌ>`œ `i -Kœ *>Տœ] «i> ՘`>XKœ
>Ã>] i
«œ`i ÃiÀۈÀ `i ÀiviÀk˜Vˆ> «>À> µÕi“ ۈÛi i“ œÕÌÀ>Ã
Ài}ˆªià `œ «>‰Ã° i µÕ>µÕiÀ “œ`œ] j ˆ“«œÀ‡ œÀ‡
Ì>˜Ìi Ãi“«Ài Vœ˜ÃՏÌ>À œ Ài}ˆ“i˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ‡
˜œ `> v՘`>XKœ Ài뜘Ã?Ûi «i> iÝiVՇ
XKœ `>à “i`ˆ`>à `i «ÀˆÛ>XKœ `i ˆLiÀ`>`i
i“ V>`> ÃÌ>`œ°

՘`>XKœ

-
j vœÀ“>`> «œÀ
՘ˆ`>`ià µÕi >Ìi˜`i“ D ÌÀ>i̝Àˆ> `œ
>`œiÃVi˜Ìi ˜œ VՓ«Àˆ“i˜Ìœ `> “i`ˆ`>
ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û> ˆ“«œÃÌ>] Ãi˜`œ Vœ“«œÃÌ>
«œÀ 1
] 1*] 1 i Ãi“ˆ‡ˆLiÀ`>`i°

£Ç
 1
 q 1 
 
/  /"  



>Ü i݈ÃÌ> y>}À>˜Ìi «œˆVˆ> œÕ Ãi> `iVÀiÌ>`> > ˆ˜‡
ÌiÀ˜>XKœ «ÀœÛˆÃÀˆ> `œ >`œiÃVi˜Ìi] ii `iÛi ÃiÀ i˜V>‡
“ˆ˜…>`œ «Àˆ“iˆÀ>“i˜Ìi «>À> > 1
] µÕi ÀiViLi œÃ >`œ‡
iÃVi˜Ìià i˜V>“ˆ˜…>`œÃ «i> `ii}>Vˆ>] œÃ Vœ“ œÀ`i“
`i LÕÃV> i >«Àii˜ÃKœ i œÃ i˜V>“ˆ˜…>`œÃ `i Ài}ˆªià µÕi
˜Kœ «œÃÃÕi“ ՘ˆ`>`ià `i >Ìi˜`ˆ“i˜Ìœ ˆ˜ˆVˆ>° /œ`œÃ
œÃ >`œiÃVi˜Ìià `i˜ÌÀœ `iÃÃ> ՘ˆ`>`i iÃÌKœ «ÀœÛˆÃœÀˆ>‡
“i˜Ìi ˆ˜ÌiÀ˜>`œÃ° "à >`œiÃVi˜Ìià ÌÀ>âˆ`œÃ `> `ii}>‡
Vˆ> `iÛi“ ÃiÀ >«ÀiÃi˜Ì>`œÃ >œ Ài«ÀiÃi˜Ì>˜Ìi `œ ˆ˜ˆÃ‡
ÌjÀˆœ *ÖLˆVœ ˜œ «À>✠`i Ó{ …œÀ>à ­>À̈}œ Çx] Å £c `œ


®°
µÕiià µÕi ÃKœ >«Àii˜`ˆ`œÃ «œÀ “>˜`>`œ ÃKœ
>«ÀiÃi˜Ì>`œÃ > Փ Ài«ÀiÃi˜Ì>˜Ìi `œ ˆ˜ˆÃÌjÀˆœ *ÖLˆ‡
Vœ œÕ >œ Չâœ] ˜œ «Àˆ“iˆÀœ `ˆ> Ö̈ >«Ã ÃÕ> >«Àii˜ÃKœ
­œ˜`i ˜Kœ i݈ÃÌ> «>˜ÌKœ Õ`ˆVˆ?Àˆœ >œÃ w˜Ã `i Ãi“>˜>®°
 ˆ“«œÀÌ>˜Ìi i“LÀ>À µÕi > v>“‰ˆ> `iÛi ÃiÀ ˜œÌˆwV>`>
­>À̈}œ £n{] Å£c `œ

®°
*À>✠“?݈“œ `i «iÀ“>˜k˜Vˆ> ˜> 1
\ ÇÓ …œÀ>à ­äÎ `ˆ>î°

1* q 1 
   / ,
" *,"6-$,

,iViLi œÃ >`œiÃVi˜Ìià `> 1
 µÕi >}Õ>À`>“ > `iw‡
˜ˆXKœ `œ «ÀœViÃÜ°
*À>✠“?݈“œ `i «iÀ“>˜k˜Vˆ> ˜> 1*\ {x `ˆ>ð

1 ‡ 1 
   / ,
"
"à >`œiÃVi˜Ìià µÕi Ãi i˜Vœ˜ÌÀ>“ ˜> 1 iÃÌKœ i“
VՓ«Àˆ“i˜Ìœ `i “i`ˆ`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û> `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ°
*À>✠“?݈“œ `i «iÀ“>˜k˜Vˆ> ˜> 1\ äÎ >˜œÃ œÕ >Ìj
Vœ“«iÌ>À Ó£ >˜œÃ `i ˆ`>`i°

/œ`>à >à ՘ˆ`>`ià `> ՘`>XKœ

-
i ̜`>à >à v՘`>XªiÃ
`i œÕÌÀœÃ ÃÌ>`œÃ µÕi «ÀiÃÌ>“ œ “iӜ ̈«œ `i >Ìi˜`ˆ‡
“i˜Ìœ `iÛi“ âi>À «i> ˆ˜Ìi}Àˆ`>`i v‰ÃˆV> i “œÀ> `œÃ >`œ‡
iÃVi˜Ìià µÕi >ˆ Ãi i˜Vœ˜ÌÀ>“°

£n
  / ,
"
+Õ>˜`œ œ Õˆâ i˜Ìi˜`iÀ µÕi > “i`ˆ‡
`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û> «ÀˆÛ>̈Û> `i ˆLiÀ`>`i j >
“>ˆÃ >`iµÕ>`> «>À> œ >`œiÃVi˜Ìi `iÛiÀ?]
i“ ÃÕ> `iVˆÃKœ] `i“œ˜ÃÌÀ>À µÕ>ˆÃ œÃ “œÌˆ‡
ۜà «>À> > >«ˆV>XKœ `i Ì> “i`ˆ`> >œ ˆ˜Ûjà `> >«ˆV>XKœ `i
“i`ˆ`>à ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û>à i“ “iˆœ >LiÀ̜°

œ˜Ã̈ÌՈXKœ i`iÀ>] œ ÃÌ>ÌÕ̜ `>
Àˆ>˜X> i `œ
`œiÃVi˜Ìi
i >à ,i}À>à `i iˆˆ˜} >wÀ“>“ µÕi > “i`ˆ`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û> `i
ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ `iÛi Ãi}ՈÀ >}՘à «Àˆ˜V‰«ˆœÃ\ `> iÝVi«Vˆœ˜>ˆ`>`i] ?
µÕi Ý `iÛi ÃiÀ >«ˆV>`> i“ V>Üà iÝÌÀi“œÃÆ `œ ÀiëiˆÌœ D Vœ˜`ˆ‡
XKœ «iVՏˆ>À `œ >`œiÃVi˜Ìi i“ `iÃi˜ÛœÛˆ“i˜Ìœ i `œ «Àˆ˜V‰«ˆœ
`> LÀiۈ`>`i] «œˆÃ `iÛi `ÕÀ>À œ “i˜œÀ Ìi“«œ «œÃÉÛi°

à i˜Ìˆ`>`ià i˜V>ÀÀi}>`>à `> iÝiVÕXKœ `>à “i`ˆ`>à ÝVˆœ‡

i`ÕV>̈Û>à `iÛi“ iëiVˆwV>À] i“ ÃiÕà «Àœ}À>“>à `i >Ìi˜`ˆ“i˜Ìœ]
>à ÀiëiV̈Û>à «Àœ«œÃÌ>à «i`>}}ˆV>Ã] i“ µÕi Vœ˜ÃÌi] `i˜ÌÀi œÕ‡
ÌÀœÃ] œÃ «Àˆ˜V‰«ˆœÃ `i Vœ˜`ÕÌ> i >Xªià `iÃ̈˜>`>à > «Àœ«œÀVˆœ˜>À >œ
>`œiÃVi˜Ìi i D ÃÕ> v>“‰ˆ> > ÃÕ«iÀ>XKœ `i Vœ˜yˆÌœÃ «iÃÜ>ˆÃ i ܇
Vˆ>ˆÃ Vœ“ L>Ãi i“ Û>œÀià …Õ“>˜œÃ i ˜> «Àœ“œXKœ `> Vˆ`>`>˜ˆ>°

“i`ˆ`> `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ] Ãi}՘`œ œ >À̈}œ £Ó£] ÅÅ Ó¨]
Ψ i x¨ `œ

] ˜Kœ Ìi“ «À>✠`iÌiÀ“ˆ˜>`œ] `iÛi˜`œ ÃÕ> “>‡
˜ÕÌi˜XKœ ÃiÀ Ài>Û>ˆ>`> «œÀ `iVˆÃKœ v՘`>“i˜Ì>`> > «>À̈À `i
Ài>̝ÀˆœÃ `>à ՘ˆ`>`iÃ] ˜œ «À>✠“?݈“œ `i ÃiˆÃ “iÃiÃ] i i“
˜i˜…Õ“> …ˆ«ÌiÃi œ «iÀ‰œ`œ `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ «œ`iÀ? iÝVi`iÀ
Î >˜œÃ° +Õ>˜`œ >̈˜}ˆ`œ iÃÃi ˆ“ˆÌi] œ >`œiÃVi˜Ìi `iÛi ÃiÀ
ˆLiÀ>`œ i VœœV>`œ i“ Ài}ˆ“i `i Ãi“ˆ‡ˆLiÀ`>`i œÕ ˆLiÀ`>`i
>ÃÈÃ̈`>° -Õ> ˆLiÀ>XKœ j œLÀˆ}>̝Àˆ> >œÃ Ó£ >˜œÃ `i ˆ`>`i°

«iÃ>À `i œ

Vœ˜Ãˆ`iÀ>À >`œiÃVi˜Ìi >«i˜>à > «iÇ
Ü> Vœ“ >Ìj £n >˜œÃ `i ˆ`>`i] j Փ> iˆ iÝVi«Vˆœ˜>“i˜Ìi >«ˆ‡
V?Ûi >Ìj œÃ Ó£ >˜œÃ] «œÀ iÝi“«œ] µÕ>˜`œ œ >`œiÃVi˜Ìi i“
VՓ«Àˆ“i˜Ìœ `i “i`ˆ`> `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ ­>Ìj Î >˜œÃ® >̈˜}ˆÀ iÃÃ>
ˆ`>`i] Ãi˜`œ µÕi >œ Vœ“«iÌ>À Ó£ >˜œÃ] > ÃÕ> Ã>‰`> œLÀˆ}>̝Àˆ>
­`iȘÌiÀ˜>XKœ® j `iÌiÀ“ˆ˜>`>°

£™
 ˆÀiˆÌœÃ i iÛiÀiÃ

i >VœÀ`œ Vœ“ œ ÃÌ>‡

ÌÕ̜ `>
Àˆ>˜X> i `œ
`œiÃVi˜‡
Ìi i Vœ“ œ ,i}ˆ“i˜Ìœ ˜ÌiÀ˜œ ˜œ
`> ՘`>XKœ

-
] ÃKœ `ˆÀiˆÌœÃ
œÃ i
`iÛiÀià `œÃ >`œiÃVi˜Ìià `ÕÀ>˜Ìi
>˜Ìi
> ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ\

ˆÀiˆÌœÃ\
U i˜ÌÀiۈÃÌ>À‡Ãi «iÃÜ>“i˜Ìi Vœ“ Ài«ÀiÃi˜Ì>˜Ìi `œ ˆ˜ˆÃÌjÀˆœ *և
LˆVœÆ v>âiÀ Փ `œVՓi˜Ìœ iÃVÀˆÌœ] ܏ˆVˆÌ>˜`œ >}Փ> «ÀœÛˆ`k˜Vˆ>
`ˆÀiÌ>“i˜Ìi > µÕ>µÕiÀ >Õ̜Àˆ`>`iÆ i˜ÌÀiۈÃÌ>À‡Ãi ÀiÃiÀÛ>`>“i˜Ìi
Vœ“ ÃiÕ `ivi˜ÃœÀÆ œLÌiÀ ˆ˜vœÀ“>Xªià ÜLÀi > ÈÌÕ>XKœ «ÀœViÃÃÕ>Æ
U ÀiViLiÀ ÌÀ>Ì>“i˜Ìœ Vœ“ ÀiëiˆÌœ i `ˆ}˜ˆ`>`i] >ÃÃi}ÕÀ>˜`œ‡
Ãi œ V…>“>“i˜Ìœ «iœ ˜œ“iÆ
U «iÀ“>˜iViÀ ˆ˜ÌiÀ˜>`œ ˜> “iÓ> œV>ˆ`>`i œÕ ˜>µÕi> “>ˆÃ
«ÀÝˆ“> >œ `œ“ˆV‰ˆœ `i ÃiÕà «>ˆÃ œÕ Ài뜘Ã?ÛiˆÃÆ
U ÀiViLiÀ ۈÈÌ>à Ãi“>˜>“i˜ÌiÆ
U ÌiÀ >ViÃÜ >œÃ œLi̜à ˜iViÃÃ?ÀˆœÃ D …ˆ}ˆi˜i i >œÃ “iˆœÃ `i
Vœ“Õ˜ˆV>XKœÆ
U …>LˆÌ>À >œ>“i˜Ìœ i“ Vœ˜`ˆXªià >`iµÕ>`>à `i …ˆ}ˆi˜i
i Ã>ÕLÀˆ`>`iÆ
U ÀiViLiÀ iÃVœ>Àˆâ>XKœ] «ÀœwÃȜ˜>ˆâ>XKœ]
>ÃÈÃÌk˜Vˆ> Àiˆ}ˆœÃ> Ãi}՘`œ ÃÕ>
VÀi˜X>] Ài>ˆâ>À >̈ۈ`>`ià VՏÌՇ
À>ˆÃ] iëœÀ̈Û>à i `i >âiÀÆ
U ܏ˆVˆÌ>À “i`ˆ`> `i Vœ˜Ûi˜ˆk˜Vˆ>
«ÀœÌi̜À>] >ÃÃi}ÕÀ>˜`œ‡Ãi iÇ
«>Xœ v‰ÃˆVœ >«Àœ«Àˆ>`œ µÕ>˜`œ
iÃ̈ÛiÀ i“ ÈÌÕ>XKœ `i ÀˆÃVœÆ
U ÀiViLiÀ] «iÀˆœ`ˆV>“i˜Ìi] ˆ˜‡
vœÀ“>Xªià ÜLÀi > iۜÕXKœ
`œ ÃiÕ «>˜œ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> `i
>Ìi˜`ˆ“i˜ÌœÆ

Óä
U µÕ>˜`œ œ Õˆâ `iÌiÀ“ˆ˜>À] ÃiÀ i˜V>“ˆ˜…>`œ >œÃ «ÃˆVœ}œÃÉ
«ÃˆµÕˆ>ÌÀ>à ˆ`i˜ÌˆwV>`œÃ «iœÃ «ÀœwÃȜ˜>ˆÃ `> ՘ˆ`>`i œ˜`i
œ >`œiÃVi˜Ìi VՓ«Ài “i`ˆ`> `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ°

iÛiÀiÃ\
U VՓ«ÀˆÀ wi“i˜Ìi > “i`ˆ`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û> i Vœ“«œÀÌ>À‡Ãi
Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ìi“i˜ÌiÆ
U «>À̈Vˆ«>À `i >̈ۈ`>`ià «i`>}}ˆV>à «ÀiۈÃÌ>à ˜œ «>˜œ ˆ˜`ˆ‡
ۈ`Õ> `i >Ìi˜`ˆ“i˜ÌœÆ
U “>˜ÌiÀ > …ˆ}ˆi˜i «iÃÜ> i Vœ˜ÃiÀÛ>À œ ÃiÕ >œ>“i˜ÌœÆ
U ÃÕL“iÌiÀ‡Ãi D ÀiۈÃÌ> «iÃÜ>] `i ÃiÕ >œ>“i˜Ìœ i `i ÃiÕà «iÀ‡
Ìi˜Vià Ãi“«Ài µÕi ˜iViÃÃ?Àˆœ i > VÀˆÌjÀˆœ `> ՘`>XKœ

-
Æ
U ÃÕL“iÌiÀ‡Ãi D >Û>ˆ>XKœ ˆ˜ˆVˆ> i Vœ˜Ìˆ˜Õ>`> «i> iµÕˆ«i “Տ‡
̈`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÆ
U ÕÃ>À ÛiÃÌÕ?Àˆœ «>`Àœ˜ˆâ>`œ] vœÀ˜iVˆ`œ «i> ՘ˆ`>`i°

*
" 
/  /"  61


" >`œiÃVi˜Ìi `iÛi ÃiÀ >Û>ˆ>`œ µÕ>˜`œ V…i}> D ՘ˆ‡
`>`i] «>À> > i>LœÀ>XKœ `œ «>˜œ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> `i >Ìi˜`ˆ‡
“i˜Ìœ° " }À>˜`i œLïۜ `iÃÃi «Àˆ“iˆÀœ >Ìi˜`ˆ“i˜Ìœ j
v>âiÀ Vœ“ µÕi œÃ ÃiÀۈ`œÀià `> ՘`>XKœ

-
] Ài뜘‡
Ã?ÛiˆÃ «iœ >`œiÃVi˜Ìi] iÃÌ>LiiX>“ ۉ˜VՏœ i }À>Õ `i
Vœ˜…iVˆ“i˜Ìœ µÕi «iÀ“ˆÌ>“ «ÀiÃÌ>À >Ìi˜XKœ i >Õ݈ˆ?‡
œ ˜> LÕÃV> `> ÃÕ«iÀ>XKœ `i ÃÕ>à `ˆwVՏ`>`iÃ] `i vœÀ“>
> >̈˜}ˆÀ >à “iÌ>à wÝ>`>à «iœ ÃiÕ «>˜œ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>°
" «>˜œ j `iÃ̈˜>`œ >\
U ˆ`i˜ÌˆwV>À ÃÕ>à >«Ìˆ`ªià i œÕÌÀ>à ˆ˜vœÀ“>Xªià µÕi
«iÀ“ˆÌ>“ ÌÀ>X>À œ ÃiÕ «iÀw i
U «>˜i>À] Vœ“ > v>“‰ˆ> i œ «À«Àˆœ >`œiÃVi˜Ìi] > >`i‡
µÕ>`> iÝiVÕXKœ `> “i`ˆ`> µÕi …i vœˆ ˆ“«œÃÌ>°
U Vœ˜Ìi“«>À >à ˜iViÃÈ`>`iÃ] œÃ `iÃiœÃ i >à iÝ«iV‡
Ì>̈Û>à `œ >`œiÃVi˜Ìi] Ìi˜`œ Vœ“œ ÀiviÀk˜Vˆ> œ Vœ˜‡
ÌiÝ̜ v>“ˆˆ>À] VՏÌÕÀ> i ÜVˆ>] ÌÀ>˜ÃvœÀ“>˜`œ‡œÃ i“
“iÌ>à µÕi `iÛi“ ÃiÀ >V>˜X>`>à ˜œ `iVœÀÀiÀ `œ VՓ‡
«Àˆ“i˜Ìœ `> “i`ˆ`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û> `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ°

Ó£
 " «>˜œ `iÛi ÃiÀ Ài>Û>ˆ>`œ] Vœ˜vœÀ“i ÀiÃՏÌ>`œÃ œL‡
̈`œÃ] ˜œ “?݈“œ > V>`> ÌÀkà “iÃiÃ] «œÃÈLˆˆÌ>˜`œ µÕi
ÃiÕ Vœ˜ÌiÖ`œ iÃÌi> Ãi“«Ài >ÌÕ>ˆâ>`œ `i >VœÀ`œ Vœ“ œ
`iÃi˜ÛœÛˆ“i˜Ìœ `œ >`œiÃVi˜Ìi `ÕÀ>˜Ìi œ VՓ«Àˆ“i˜‡
̜ `> “i`ˆ`> `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ°

>Ã
ÃÈÃ

ÃÈÃÌk˜Vˆ>à ?ÈV>Ã
-i ˜` œ >À̈}œ
-i}՘`œ ̈ £Ó{ `œ

­i iëiVˆ‡
wV>Xªià Vœ˜Ìˆ`>à ˜œ ,i}ˆ“i˜Ìœ ˜ÌiÀ˜œ `>
՘`>XKœ

-
®] `iÛi“ ÃiÀ œviÀiVˆ`>à >ÃÈÃÌk˜‡
Vˆ>à L?ÈV>à >œ >`œiÃVi˜Ìi `ÕÀ>˜Ìi œ VՓ«Àˆ“i˜‡
̜ `> ÃÕ> “i`ˆ`>°



---/


/ ,


>ÃÈÃÌk˜Vˆ> “>ÌiÀˆ> Vœ˜ÃˆÃÌi ˜> >ˆ“i˜Ì>XKœ L>>˜‡
Vi>`> i ÃÕwVˆi˜Ìi «>À> œÃ >`œiÃVi˜ÌiÃÆ Õ˜ˆvœÀ“i «>‡
`Àœ˜ˆâ>`œ i }Õ>À˜ˆXKœ `i V>“> i L>˜…œÆ >ViÃÜ > «Àœ`Շ
̜à i œLi̜à `i …ˆ}ˆi˜i i œ >Vœ…ˆ“i˜Ìœ i“ >œ>“i˜Ìœ
i“ Vœ˜`ˆXªià >`iµÕ>`>à `i …>LˆÌ>Lˆˆ`>`i] …ˆ}ˆi˜i] Ã>‡
ÕLÀˆ`>`i i Ãi}ÕÀ>˜X>°

ÓÓ


---/

1


"

" >`œiÃVi˜Ìi Ìi“ `ˆÀiˆÌœ >œ >ViÃÜ >œ i˜Ãˆ˜œ v՘`>‡
“i˜Ì> i “j`ˆœ] œLÀˆ}>̝ÀˆœÃ i }À>ÌՈ̜Ã] i“ …œÀ?ÀˆœÃ >‡
ÌiÀ˜>`œÃ i Vœ“«>̉ÛiˆÃ] Ãi“ `ˆÃVÀˆ“ˆ˜>XKœ À>Vˆ> œÕ `i
Ãiݜ] ˆ“«i`ˆ“i˜ÌœÃ ˆ˜ÌiiVÌÕ>ˆÃ œÕ v‰ÃˆVœÃÆ >ViÃÜ > œÕ‡
ÌÀœÃ ˜‰ÛiˆÃ `i i˜Ãˆ˜œ `i >VœÀ`œ Vœ“ > V>«>Vˆ`>`i `i V>`>
>`œiÃVi˜ÌiÆ œ >ViÃÜ D i`ÕV>XKœ «ÀœwÃȜ˜> œLÀˆ}>̝Àˆ>
i }À>ÌՈÌ>] Vœ˜Ãˆ`iÀ>˜`œ > `i“>˜`> `œÃ >`œiÃVi˜Ìià i `œ
“iÀV>`œ `i ÌÀ>L>…œ] i `i >VœÀ`œ Vœ“ > i}ˆÃ>XKœ ۈ}i˜‡
ÌiÆ >ViÃÜ > ië>XœÃ ˆ˜ÌiÀ˜œÃ µÕi «Àœ«œÀVˆœ˜i“ œ ÕÜ `œÃ
ÀiVÕÀÜà `ˆ`?̈VœÃ i «i`>}}ˆVœÃ] ۈÃ>˜`œ >œ «i˜œ `iÃi˜‡
ۜÛˆ“i˜Ìœ `>à >Xªià i`ÕV>Vˆœ˜>ˆÃ] ˆ˜VÕˆ˜`œ Ã>>à `i iˆ‡
ÌÕÀ>] «iõՈÃ>] œwVˆ˜>à VՏÌÕÀ>ˆÃ i «ÀœwÃȜ˜>ˆâ>˜Ìið



---/


1/1,

" >`œiÃVi˜Ìi Ìi“ `ˆÀiˆÌœ >œ >ViÃÜ Dà vœ˜Ìià `i VՏÌՇ
À> µÕi >«ˆi“ i iÃ̈“Տi“ >à `ˆviÀi˜Ìià “>˜ˆviÃÌ>XªiÃ
VՏÌÕÀ>ˆÃ i > ˆLiÀ`>`i `i VÀˆ>XKœ°



---/

-*",/6

" 
< ,
"à >`œiÃVi˜Ìià `iÛi“ ÌiÀ >̈ۈ`>`ià `i iëœÀÌi] ÀiVÀi‡
>XKœ i >âiÀ] Vœ“ w˜Ã i`ÕV>Vˆœ˜>ˆÃ i `i `iÃi˜ÛœÛˆ“i˜Ìœ
D Ã>Ö`i] «œÀ “iˆœ `i “i̜`œœ}ˆ> µÕi i˜}œLi >à `ˆÛiÀÃ>Ã
>̈ۈ`>`ià v‰ÃˆV>Ã] >ˆ>`>à >œ Vœ˜…iVˆ“i˜Ìœ ÜLÀi œ VœÀ«œ
i D ÜVˆ>ˆâ>XKœ°



---/

 -
2

>ÃÈÃÌk˜Vˆ> D Ã>Ö`i j }>À>˜Ìˆ`> i `iÛi >ÃÃi}ÕÀ>À > «Àœ‡
“œXKœ i > >Ìi˜XKœ ˆ˜Ìi}À> D Ã>Ö`i `œ >`œiÃVi˜Ìi] «œÀ “iˆœ
`i >Xªià i`ÕV>̈Û>Ã] «ÀiÛi˜ÌˆÛ>à i VÕÀ>̈Û>à i `i vœÀ“> >À̈‡
VՏ>`> i ˆ˜Ìi}À>`> Vœ“ œ -ˆÃÌi“> 2˜ˆVœ `i ->Ö`i ­-1-®°
" >`œiÃVi˜Ìi «œÀÌ>`œÀ `i `iwVˆk˜Vˆ> i > >`œiÃVi˜Ìi
}iÃÌ>˜Ìi `iÛi“ ÀiViLiÀ >Ìi˜`ˆ“i˜Ìœ iëiVˆ>ˆâ>`œ° -Kœ
}>À>˜Ìˆ`>à D >`œiÃVi˜Ìi }iÃÌ>˜Ìi\ >ÃÈÃÌk˜Vˆ> «Àj‡˜>Ì>]
«iÀˆ˜>Ì> i >œ «>À̜ i œ `ˆÀiˆÌœ D «iÀ“>˜k˜Vˆ> Vœ“ œ
ÀiVj“‡˜>ÃVˆ`œ] “iӜ µÕ>˜`œ …œÕÛiÀ ÀiÃÌÀˆXKœ >œ >iˆ‡
Ì>“i˜Ìœ “>ÌiÀ˜œ] «iœ «À>✠“‰˜ˆ“œ `i µÕ>ÌÀœ “iÃið

ÓÎ
 

---/

-"



œ˜ÃˆÃÌi ˜> }>À>˜Ìˆ> `œ >ViÃÜ i ˜> ˆ˜VÕÃKœ `œ >`œ‡
iÃVi˜Ìi i“ «Àœ}À>“>à i ÃiÀۈXœÃ `> Ài`i ÝVˆœ‡>ÃÈÇ
Ìi˜Vˆ>] «Àœ“œÛi˜`œ œ vœÀÌ>iVˆ“i˜Ìœ `> Vˆ`>`>˜ˆ> «œÀ
“iˆœ `> Vœ˜ÛˆÛk˜Vˆ> v>“ˆˆ>À i Vœ“Õ˜ˆÌ?Àˆ>°



---/

, "-

iÛi ÃiÀ œviÀiVˆ`> >œ >`œiÃVi˜Ìi >ÃÈÃÌk˜Vˆ> Àiˆ}ˆœ‡
Ã>] Vœ“ ˆLiÀ`>`i `i VÀi˜X> i «>À̈Vˆ«>XKœ] «iÀ“ˆÌˆ˜`œ‡
…i œ >ViÃÜ >œÃ ÃiÀۈXœÃ œÀ}>˜ˆâ>`œÃ ˜> ՘ˆ`>`i œÕ ˜>
Vœ“Õ˜ˆ`>`i] i“ œV> >«Àœ«Àˆ>`œ «>À> i˜Vœ˜ÌÀœÃ i Vi‡
iLÀ>Xªið



---/

1,



œ >`œiÃVi˜Ìi `iÛi ÃiÀ >ÃÃi}ÕÀ>`œ i˜ÌÀiۈÃÌ>À‡Ãi «iÇ
Ü>“i˜Ìi Vœ“ œ Ài«ÀiÃi˜Ì>˜Ìi `œ ˆ˜ˆÃÌjÀˆœ *ÖLˆVœÆ v>‡
âiÀ Փ `œVՓi˜Ìœ iÃVÀˆÌœ `ˆÀiÌ>“i˜Ìi > µÕ>µÕiÀ >Õ̜‡
Àˆ`>`iÆ i˜ÌÀiۈÃÌ>À‡Ãi ÀiÃiÀÛ>`>“i˜Ìi Vœ“ ÃiÕ `ivi˜ÃœÀÆ
œLÌiÀ ˆ˜vœÀ“>Xªià ÜLÀi > ÃÕ> ÈÌÕ>XKœ «ÀœViÃÃÕ>°

>Ü ÃÕÀ> µÕ>µÕiÀ `Öۈ`> `ÕÀ>˜Ìi œ «iÀ‰œ`œ `i ˆ˜‡
ÌiÀ˜>XKœ] > v>“‰ˆ> œÕ œ Ài뜘Ã?Ûi `iÛi «ÀœVÕÀ>À œ
`ivi˜ÃœÀ «ÖLˆVœ œÕ >`ۜ}>`œ µÕi VՈ`> `œ «ÀœViÃÜ `œ
>`œiÃVi˜Ìi «>À> µÕi ÃÕ>à `Öۈ`>à Ãi>“ iÃV>ÀiVˆ`>ð

>à 6ˆÃˆÌ>Ã

œ `iVœÀÀiÀ `> ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ] œ >`œ‡
iÃVi˜Ìi «œ`i ÀiViLiÀ ۈÈÌ>à >œÃ
Ã?L>`œÃ œÕ `œ“ˆ˜}œÃ] `ÕÀ>˜‡
Ìi Փ «iÀ‰œ`œ “?݈“œ `i
µÕ>ÌÀœ …œÀ>Ã] i“ …œÀ?ÀˆœÃ
`iw˜ˆ`œÃ «iœ ˆÀi̜À `>

Ó{
1˜ˆ`>`i i «Àiۈ>“i˜Ìi Vœ“Õ˜ˆV>`œ D ˆÀi̜Àˆ> /jV˜ˆV> `>
՘`>XKœ

-
°

˜Ìià `œÃ ˆ˜ÌiÀiÃÃ>`œÃ i˜ÌÀ>Ài“ ˜>à ՘ˆ`>`ià «>À> Ài>‡
ˆâ>XKœ `>à ۈÈÌ>Ã] `iÛi“ «>ÃÃ>À «i> ÀiۈÃÌ> q >̜ µÕi Ìi“ «œÀ
w˜>ˆ`>`i ÛiÀˆwV>À Ãi œ ۈÈÌ>˜Ìi iÃÌ? «œÀÌ>˜`œ >}Փ œLi̜
«ÀœˆLˆ`œ >œ i˜ÌÀ>À ˜>à ՘ˆ`>`ið /œ`œÃ œÃ ۈÈÌ>˜Ìià `iÛi“ «>Ç
Ã>À «i> ÀiۈÃÌ>] iÝVi̜ œÃ >`ۜ}>`œÃ°
+Õ>˜`œ œ ˆ˜ÌiÀiÃÃ>`œ ˜Kœ «Õ`iÀ ۈÈÌ>À œ >`œiÃVi˜Ìi
˜œ `ˆ> œÕ …œÀ?Àˆœ ˜œÀ“>“i˜Ìi `iÈ}˜>`œ] «œ`i ÃiÀ >Õ̜Àˆâ>`œ
> v>âk‡œ i“ …œÀ?Àˆœ i `ˆ> iëiVˆ>“i˜Ìi wÝ>`œÃ «i> `ˆÀiXKœ `>
՘ˆ`>`i] > µÕi“ `iÛi ÃiÀ `i“œ˜ÃÌÀ>`œ œ ÕÃ̜ “œÌˆÛœ «>À> œ
ÌÀ>Ì>“i˜Ìœ `ˆviÀi˜Vˆ>`œ°
-Kœ >`“ˆÌˆ`œÃ >«i˜>à ÌÀkà ۈÈÌ>˜Ìià «œÀ `ˆ> `i ۈÈÌ>°
-i œ `ˆÀi̜À «iÀ“ˆÌˆÀ] iÃÃi ˜Ö“iÀœ «œ`iÀ? ÃiÀ “>ˆœÀ°

*,", --" 
 

ÕÀ>˜Ìi œ VՓ«Àˆ“i˜Ìœ `> “i‡
`ˆ`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û> `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ] œ
>`œiÃVi˜Ìi j Vœ˜ÃÌ>˜Ìi“i˜Ìi Ài>Û>‡
ˆ>`œ°
>Ü œ Ài>̝Àˆœ `i >Û>ˆ>XKœ Ãi>
«œÃˆÌˆÛœ] ˜œÃ V>Üà `i >`iµÕ>XKœ Dà >̈‡
ۈ`>`iÃ] iۜÕXKœ ˜> “i`ˆ`> i ÃÕ> Vœ“‡
«Àii˜ÃKœ] i˜ÌÀi œÕÌÀœÃ] œ >`œiÃVi˜Ìi
«œ`i ÀiViLiÀ > «Àœ}ÀiÃÃKœ `> “iÓ>]
µÕi Vœ˜ÃˆÃÌi ˜> ÃÕLÃ̈ÌՈXKœ «i> “i‡
`ˆ`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û> `i Ãi“ˆ‡ˆLiÀ`>`i
œÕ ˆLiÀ`>`i >ÃÈÃ̈`>] ? ÌÀ>Ì>`>à >µÕˆ
>˜ÌiÀˆœÀ“i˜Ìi° *œ`i >ˆ˜`> ÃiÀ ˆLiÀ>`œ
Ãi“ ˜i˜…Õ“> “i`ˆ`> i i˜V>“ˆ˜…>`œ
«>À> Փ «Àœ}À>“> «>À> i}ÀiÃÜð

œ“ Ài>XKœ >œÃ «Àœ}À>“>Ã
«>À> i}ÀiÃÜÃ] Vœ˜vœÀ“i œ >À̈}œ

Óx
 ™{] ˆ˜VˆÃœ 86 `œ

] >à i˜Ìˆ`>`ià µÕi `iÃi˜ÛœÛi“ «Àœ‡
}À>“>à `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ Ìk“ > œLÀˆ}>XKœ `i “>˜ÌiÀ «Àœ}À>“>Ã
`i >«œˆœ >œÃ i}ÀiÃÜÃ] œÕ Ãi>] >œÃ >`œiÃVi˜Ìià `iȘÌiÀ˜>‡
`œÃ œÕ Vœ“ «ÀœViÃÜ iÝ̈˜Ìœ] µÕi «œ`i“] V>Ü `iÃii“] ÃiÀ
i˜V>“ˆ˜…>`œÃ «>À> Փ> iµÕˆ«i µÕi œÃ >Õ݈ˆi ˜œ Ài̜À˜œ >œ
Vœ˜Û‰Ûˆœ ÜVˆ>°

 “Ո̜ ˆ“«œÀÌ>˜Ìi µÕi > v>“‰ˆ> >ÌÕi ˜œ «ÀœViÃÜ ÝVˆœ‡

i`ÕV>̈ۜ `iÃ`i œ Vœ“iXœ] LÕÃV>˜`œ Ãi“«Ài Vœ˜ÛiÀÃ>À Vœ“
œ `ivi˜ÃœÀ «ÖLˆVœ œÕ Vœ“ œ >`ۜ}>`œ µÕi iÃÌi> >Vœ“«>‡
˜…>˜`œ œ «ÀœViÃÜ] Li“ Vœ“œ «>À̈Vˆ«>À `i «iÀ̜ ˜> iÝiVՇ
XKœ `> “i`ˆ`> ÝVˆœ‡i`ÕV>̈Û>°

£ä i“LÀiÌià «>À> > v>“‰ˆ> œÕ œ Ài뜘Ã?Ûi «iœ >`œiÃVi˜Ìi

ÌiÀ Ãi“«Ài D “Kœ\

£° ->ˆL> µÕi œ

˜Kœ «ÀiÛk > `iÌi˜XKœ `i >`œiÃVi˜Ìià i“
`ii}>Vˆ>à i «ÀiÉ`ˆœÃ° ÕÌi «œÀ iÃÃi `ˆÀiˆÌœt
Ó° 6œVk Ìi“ œ `ˆÀiˆÌœ `i ÃiÀ ˆ“i`ˆ>Ì>“i˜Ìi ˆ˜vœÀ“>`œ Ãi œ
>`œiÃVi˜Ìi vœÀ >«Àii˜`ˆ`œ°
ΰ *ÀœVÕÀi Փ >`ۜ}>`œ œÕ `ivi˜ÃœÀ «ÖLˆVœ «>À> ÀiViLiÀ
œÀˆi˜Ì>XKœ i >ÃÈÃÌk˜Vˆ> >`iµÕ>`>° " `ivi˜ÃœÀ «ÖLˆVœ ˜Kœ
VœLÀ>À? ˜>`> `i ۜVk «œÀ iÃÌi ÃiÀۈXœ°
{° "à >`œiÃVi˜Ìià >«Àii˜`ˆ`œÃ `iÛiÀKœ ÃiÀ “>˜Ìˆ`œÃ i“ iÇ
«>Xœ >`iµÕ>`œ «>À> iið -i ˜Kœ …œÕÛiÀ 1˜ˆ`>`i `i
Ìi˜‡
`ˆ“i˜Ìœ ˜ˆVˆ> ­1
® i“ ÃÕ> Vˆ`>`i] Ã>ˆL> µÕi ii `iÛi ÃiÀ
ÌÀ>˜ÃviÀˆ`œ «>À> > œV>ˆ`>`i “>ˆÃ «ÀÝˆ“>° “ ֏̈“œ V>Ü]

ÓÈ
 œ >`œiÃVi˜Ìi `iÛiÀ? >}Õ>À`>À > ÃÕ> ÌÀ>˜ÃviÀk˜Vˆ> i“ iÇ
Ì>LiiVˆ“i˜Ìœ «œˆVˆ>] Ãi«>À>`œ `œÃ >`Տ̜à i Vœ“ ˆ˜ÃÌ>>‡
Xªià >`iµÕ>`>Ã] «iœ «À>✠“?݈“œ `i äx `ˆ>ð
x° " >`œiÃVi˜Ìi Ý «œ`i ÃiÀ >«Àii˜`ˆ`œ i“ y>}À>˜Ìi œÕ «œÀ
œÀ`i“ iÃVÀˆÌ> i v՘`>“i˜Ì>`> «i> >Õ̜Àˆ`>`i Õ`ˆVˆ?Àˆ>
Vœ“«iÌi˜Ìi°
È° -i œ >`œiÃVi˜Ìi vœÀ ˆ˜ÌiÀ˜>`œ >˜Ìià `i ÀiViLiÀ > Ãi˜Ìi˜X>
`œ Õˆâ] ii Ý «œ`iÀ? «iÀ“>˜iViÀ i“ 1˜ˆ`>`ià `i ˜ÌiÀ˜>‡
XKœ *ÀœÛˆÃÀˆ> ­1*®] «œÀ ˜œ “?݈“œ {x `ˆ>ð
Ç°
ۈœk˜Vˆ> «œˆVˆ> j VÀˆ“it -i ۜVk ˜œÌ>À …i“>̜“>à ˜œ
>`œiÃVi˜Ìi œÕ ii Ài>Ì>À >}Փ ̈«œ `i ۈœk˜Vˆ>] «ÀœVÕÀi
œ `ivi˜ÃœÀ «ÖLˆVœ œÕ ˆ˜ˆÃÌjÀˆœ *ÖLˆVœ `> ˜v@˜Vˆ> i Շ
Ûi˜ÌÕ`i i `i˜Õ˜Vˆi°
n° " >`œiÃVi˜Ìi i ÃiÕ `ivi˜ÃœÀ `iÛi“ ÃiÀ `ˆÀiÌ>“i˜Ìi ˆ˜Ìˆ‡
“>`œÃ ÜLÀi > Ãi˜Ìi˜X> `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ œÕ Ãi“ˆ‡ˆLiÀ`>`i°
™° 1“ >`œiÃVi˜Ìi µÕi Vœ“iÌiÕ >̜ ˆ˜vÀ>Vˆœ˜> >“>ˆÃ «œ`iÀ?
«iÀ“>˜iViÀ ˆ˜ÌiÀ˜>`œ «œÀ “>ˆÃ `i Î >˜œÃ° ˜µÕ>˜Ìœ iÃ̈ÛiÀ
ˆ˜ÌiÀ˜>`œ] > “i`ˆ`> `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ `iÛiÀ? ÃiÀ Vœ˜ÃÌ>˜Ìi‡
“i˜Ìi Ài>Û>ˆ>`>°
œÃ Ó£ >˜œÃ] > ˆLiÀ>XKœ `œ >`œiÃVi˜Ìi
j œLÀˆ}>̝Àˆ>t
£ä° /œ`œÃ œÃ `ˆÀiˆÌœÃ v՘`>“i˜Ì>ˆÃ `œ >`œiÃVi˜Ìi `iÛiÀKœ ÃiÀ
>ÃÃi}ÕÀ>`œÃ ˜>à ՘ˆ`>`ià `i ˆ˜ÌiÀ˜>XKœ] Vœ“œ iÃVœ>Àˆâ>XKœ
i «ÀœwÃȜ˜>ˆâ>XKœ] >œ>“i˜Ìœ >`iµÕ>`œ i i“ ՘ˆ`>`iÃ
«ÀÝˆ“>à >œÃ «>ˆÃ œÕ Ài뜘Ã?ÛiˆÃ] >ViÃÜ D “>ÌiÀˆ>ˆÃ `i …ˆ‡
}ˆi˜i i >œÃ “iˆœÃ `i Vœ“Õ˜ˆV>XKœ] ÀiViLˆ“i˜Ìœ `i ۈÈÌ>Ã]
>̈ۈ`>`ià `i iëœÀÌi] VՏÌÕÀ> i >âiÀ i >Ìi˜`ˆ“i˜Ìœ «ÃˆVœ‡
}ˆVœ œÕ “j`ˆVœ Ãi“«Ài µÕi ˜iViÃÃ?Àˆœ] i˜ÌÀi œÕÌÀœÃ°

i“LÀi‡Ãi\ ۜVk «œ`i Vœ˜Ì>À Vœ“ œÀ}>˜ˆâ>Xªià µÕi ÌÀ>‡

L>…>“ «i> `iviÃ> `œÃ `ˆÀiˆÌœÃ `œÃ >`œiÃVi˜ÌiÃ] Vœ“œ œÃ



-] >

,] >
œ˜iVÌ>à ˆÀiˆÌœÃ Փ>˜œÃ i œ
œ˜Ãi‡
…œ /ÕÌi>À “>ˆÃ «ÀÝˆ“œt

ÓÇ
1
  , "-

-Õ}iÃ̪ià `i i˜Ìˆ`>`ià i À}KœÃ «>À>

Ã>˜>À >à `Öۈ`>à `> «œ«Õ>XKœ\


, q
ÃÜVˆ>XKœ `i Kià ivi˜ÃœÀˆ> *ÖLˆV>

i
“ˆ}œÃ `>
Àˆ>˜X> i `œ
Û° ˆLiÀ`>`i] ÎÓ] Ǩ >˜`>À

`œiÃVi˜Ìi i“ -ˆÌÕ>XKœ `i ,ˆÃVœ°
i˜ÌÀœ] -Kœ *>Տœ] -*
,Õ> *i`Àœ
“jÀˆVœ]
i« ä£xäӇäää
ÎÓ q £Î¨ >˜`>À°
i˜ÌÀœ /iivœ˜iÃ\ ­££® ÎÓäÇÓÇn™

i« ä£ä{x‡ä£ä -Kœ *>Տœ q -* ­££® ÎÓÇ£Ç{ää

/iivœ˜i\ ­££® ÎÎÎn£xÈ£ ‡“>ˆÃ\

i\ ­££® ™xә‡£ÓÈÓ v>iVœ˜œÃVœJ`ivi˜ÃœÀˆ>°Ã«°}œÛ°LÀ

˜ÕViœ°ˆ˜v>˜Vˆ>J`ivi˜ÃœÀˆ>°Ã«°}œÛ°LÀ



‡
i˜ÌÀœ `i iviÃ> `> ˆ˜ˆÃÌjÀˆœ *ÖLˆVœ

Àˆ>˜X> i `œ
`œiÃVi˜Ìi° U *Àœ“œÌœÀˆ> `i ÕÃ̈X> `i ˆ˜v@˜Vˆ>

U


ºž˜ˆV> *>ˆKœ /ÀiۈÃ>˜» i ÕÛi˜ÌÕ`i `> V>«ˆÌ>
q


->«œ«i“L> *X>° À° œKœ i˜`iÃ] Ãɘ¨
,Õ> 6ˆVi˜Ìi À>˜Vœ /œi˜Ìˆ˜œ] ˜¨ {x
i˜ÌÀœ ‡ Ψ >˜`>À

i«\ äΙnӇ£nä -Kœ *>Տœ q -*

* ä£x䣇äää -Kœ *>Տœ q -*
/iivœ˜iÃ\ ­££® ÈÇäӇÓÇә U
i˜ÌÀœ `i
«œˆœ "«iÀ>Vˆœ˜> `>Ã
­££® È£än‡n™ÇÇ *Àœ“œÌœÀˆ>à `i ÕÃ̈X> `> ˜v@˜Vˆ>
‡“>ˆ\ Vi`iV>“«ÌJÌiÀÀ>°Vœ“°LÀ i `> ÕÛi˜ÌÕ`i
-ˆÌi\ ÜÜÜ°Vi`iV>“«Ì°œÀ}°LÀ ‡“>ˆ\ ˆ˜v>˜Vˆ>J“«°Ã«°}œÛ°LÀ
/iivœ˜i\ ­££® Σ£™‡™xn{

"

/
- ,
/"- 1
"-
œ˜Ãi…œ ՘ˆVˆ«> œÃ ˆÀiˆÌœÃ
,Õ> *>“«œ˜>] ££™Ç V>Ã> ä{
Àˆ>˜X> i `œ
`œiÃVi˜Ìi
-Kœ *>Տœ q -* ä£{äx‡äÎä À>ȏ
œ˜Ãi…œÃ
/i ­££® Înn{‡Ç{{ä
>Ý ­££® Înn{‡££ÓÓ
‡“>ˆ\ Vœ˜iVÌ>ÃJVœ˜iVÌ>ðœÀ}
-ˆÌi\ …ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Vœ˜iVÌ>ðœÀ}
>
q «œÃÃՈ > Ài>XKœ `œÃ
/ÕÌi>Àià «œÀ Ài}ˆKœ°
,°ˆLiÀœ >`>À] ££™‡Ó¨
˜`>À
/iivœ˜iÃ\ ­££® Σ£Î‡™ÈÈä
­££® Σ£Î‡™ÈÈÈ
ә