TCVN TIEU CHUAN QUOCGIA TCVN 12648:2020 Xuét ban lan 4 THIET BI VE SINH - CHAU RUA - YEU CAU TINH NANG VA PHUONG PHAP THU’ Sanitary appliances - Wash basins - Functional requirements and test methods HA NOI - 2020j | Loi ngs HMONG SAO CHUP BE PHAT Wh TCVN 12648:2020 thay thé TCVN 6073:2005 va TCVN 5436:2006. TCVN 12648:2020 duoc xay dung dya trén co so tham khdo tiéu chudn BS EN 14686:2015+A1:2018 TCVN 12648:2020 do Vién Vat liu Xay dung ~ BO Xay dyng bién soan, B6 Xéy dung dé nghi, Téng Cuc Tiéu chudn Bo lwong Chat Iveng tham dinh, BO Khoa hoc va Céng nghé cong bé.TIEU CHUAN QUOCGIA 43268 516 Websi: wimismqTCVN 12648:2020 mail iewchuantemn-gow—]———— This copy has been made by information Center for Standards, Metrology and Quality Thiét bi vé sinh — Chau rira — Yéu cau tinh nang va Phuong phap th Sanitary appliances - Wash basins - Functional requirements and test methods 4 Pham vi ap dung Tiéu chuan nay quy dinh cac dac tinh chire nang va phuong phap thiy d6i véi chau riza cho muc dich gia dung. CHU THICH 1: Theo mye dich cia tiéu chun nay thuat ngir "myc dich gia dung” bao gém sir dung trong khach san, trong hoc, bént vign va cd e&ng trinh tong ty, ti Kh quy dinhy t dc biét yu cu CHU THIGH 2: Tat od cae ban vé trong tu chuahn chil vi du, Hink dang cia thiét bi phy thudc vo thiét ké ele nha sn xudt 2 Tailiéu vién dan Céc tai ligu vién dan sau day la cAn thiét d8 ap dung tigu chudn nay. B6i véi cdc tai liéu vién dan ghi ‘nam céng bé thi 4p dung phién ban duoc néu. B4i véi cdc tai ligu vién dan khéng ghi ndm céng bé thi 4p dung phién ban méi nhét, bao gém ca cdc sita dBi, bd sung (néu cé) EN ISO 6506-1, Metallic materials ~ Brinell hardness test - Part 1: Test method (ISO 6506-1) (Vét ligu kim loai — Thur nghiém d6 cing Brinell - Phan 1: Phuong php thts (SO 6506-1) = ISO 9352, Plastics — Determination of resistance to wear by abrasive wheels (Nhwa ~— X4c dinh a6 chju mai mon tém nhya bang banh xe mai mén) 3 Thuat ngi va dinh nghia Trong tiéu chudn nay, 4p dung cac thuat ng@, dinh nghfa sau. 34 Chau riva (wash basin) Thiét bi vé sinh véi myc dich chi: yu la vé sinh oA nhain, voi 1 hoae nhigu chau, méi chau riva c6 118 xa née thal, c6 hoc kh6ng cé IS chay tran. CHU THICH 1: Cac kidu khac nhau cla chau riva duc phan biét theo phurong phap lap dat. Cac logi chinh dugc duva ra trong cc Gnh nghie sau 344 Chau riva treo twong (wall-hung wash basin) Chau rita dug gan truc tiép vao tuong CHU THICH 1: Xem Hinh 1 va 2.TCVN 12648:2020 Hinh 2~ Chau riva treo twéng khéng cé 16 chay tran 3.A.2 ‘Chu riva c6 gia d& (bracket-mounted wash basin) Chau rita duoc d6 trén cac gia d& cé dinh vao tuéng CHU THICH 1: Xem Hinh 3, Hinh 3 — Chau riva gan trén gia do 3.4.3 Chau riva co chan a6 (pedestal wash basin) Chau rita dug hé tro boi mét chan dé gan voi san CHU THICH 1: Xem Hin 4. Hinh 4— Chan chau raTCVN 12648:2020 3.4.4 Ban gan chau riva (vanity wash basin) Chau ria dug ldp dat vao ban CHU THICH 1: Xem Hinh 5. ‘CHU THICH 2: Chau rira 06 thé éuxge gin theo nhimng céch khac nhau a) Mép cla chéu rira ndm phia trén cla ban do (ghép chau riva); b) Mat true ca chau riza nh6 ra ngoai ria phie truéc cia ban 46 (chau riva l6m mét nia); ¢) Mép cia chéu riva tiép gidp voi mat dui cla ban 46 (chau riva gén du6i ban 68); d) Day cla chau rire nam trén ban do (chau riva dang binh) a) b) °) 9) Hinh 5 - Ban do chau riva 3.4.5 Chau riva géc (comer wash basin) Chau riva dy dinh sé durgc lp dat tai géc tuéng 90° va duc gan vao ca hai tuéng 3.2 Chau nia tay (handrinse basin) (Chau riza 06 chidu réng < 530 mm, chi danh cho viée rita tay 33 ‘Chau riva nhiéu lop (multi-layer wash basin) Chau riva. gdm hai hoac nhiéu lop vat liguTCVN 12648:2020 3.4 Kiéu san pham (product type) Tap hop cac mirc tinh n&ng dai dién hoc cac loai sn phdm xay dung, lién quan dén céc dac tinh can thiét cla n6, duoc san xuat bang cach st dung sy két hop nhét dinh nguyén ligu hodc céc yéu t6 khac trong qua trinh san xudt cy thé. 4 Dac tinh 4.1. Kha nang chju tai Khi thir nghiém phi: hop véi 5.2, chu riza treo turéng phai khéng bi nit, khéng bi vo hoac bién dang vinh vign. 4.2. Thoat nvée Khi thir nghiém theo 5.3, tat cd nude phai thoat di 4.3. D6 bén nhiét Khi chau riva dugc thir nghiém phi: hgp véi 5.4, chting phai khong thay xuat hién cac khuyét tat, chang han nhw vét nut hoa tach lop ma anh huéng dén muc dich st dung, The nghiém cho thay chéu riva lam bang gém trang men, thép khéng gi, thép tréng men va thdy tinh tuan theo yéu cau nay. 4.4 D6 bén hda chat va cac ch4t nhuém Khi duge st dung nhu du dinh, bat ci b& mat chic nang ndo déu phai co kha nang chéng héa chat gia dung va cac cht tay riva theo khuyén cdo cla nha sén xuat. Khi thir nghiém phi hgp vei 5.5, chau riva phai khong cho thay bat ky sy suy giam bé mat nao, nhu vét ban hod hu héng khéng thé loai bé vei nude hode tac nh4n mai mon. Thue nghiém cho thay chau riva lam bang gém trang men, thép khéng gi va thép trang men tuan theo yéu cau nay. 4.5 On djnh bé mat ‘Yéu cau nay |a chi ap dung cho chau riva nhiéu lop 48 dam bao tinh dn dinh cia lp trén cing. Khi thir nghiém theo 5.6, moi vét xwéc c6 chiéu sdu khéng duc vuct qua 0,1 mm valhoac téng chiéu sau clia l6p trén cing. Khi thir nghiém theo 5.7, lop trén cing clia mau thir khéng duge mai mén xuyén qua. ‘Thyc nghiém cho thay chau rira lam bang gém sty trang men va thép trang men tuan thi cac yéu cau nay, 4.6 Kha nding lam sach Khi thiy nghiém phir hop voi 5.8, chau riva phai co bé mat chive nang tron nhan, dé riva sach va khong hut nuéec, khéng cé géc nhon bén trong khé lam sach, nghia la bé mat dy kién hoac c6 kha ning tiép xtie v6i nuée trong khi stv dung.‘TCVN 12648:2020 Thue nghiém cho thay chau ria duge san xuat tir vat ligu nhwa, thép trang men, gang, thép khéng gi, gdm st trang men va thiy tinh, duge thiét ké va xdy dyng khéng cd gdc nhon bén trong, dap tng yéu cau nay. 4.7 Bao vé chéng tran 4.74, Chau riva co 16 chay tran M6i chau riva phai durgc bao vé chéng tran Khi thir nghiém theo 5.9, t6c 46 chay tran phai khéng dug nhd hon so véi cae gid tri 4 cho trong Bang 4 Bang 1 — Téc a6 chay tran 5 Kiéu 18 chay tran Téc a6 ee tran cL25 028 cL 20 020 pra fontsi eee ers i cL 10 fe 0,10 | CL0o Xem 47.2 Trong chau ria hai chau duoc phép chi od mét 18 chay tran, néu tran tir chau nay sang chau khdc 6u9¢ dam bao. 4.7.2. Chau riva khéng co 16 chay tran Chau riva véi IS thoat khéng c6 cira déng hoac mét rnh san cing cé thé duge sir dung nhu 1a mot bao vé chéng tran. Trong trong hop nay chau riva [a kiéu CL 00, 4.8 86 bén ‘San phdm phil hop v6i cdc dc tinh olla 4.1 d&n 4.7 dugc coi la bén. 5 Phuong phap thir 5.1 Quy dinh chung ‘Tat ca cac thir nghiém 6 thé dug thyc hién trén cling mét mau chau riva. 5.2 Kha nang chju tai Lp dat chau riya dugc thir nghiém tai mot vi tri nam ngang theo huréng dan cia nha san xuat trén b8 mat nh&n véi mét lop vira hodc phil vat ligu khéc sur dung dé trét vao gira mat sau cla chau riva va bé mat nh&n. - Tac dung tir tir mét lire cho toi khi dat (1,50 + 0,01) KN lén trén mét thanh g6 cé mat cét ngang (100 x 100) mm & vi tri phi hop véi Hinh 6. Duy tr tiép tuc lye nay & tai vi tri dé trong thei gian 1 h.TCVN 12648:2020 re CHU THICH: a) Lap 4&t chéu riva 3 b) Thi nghigm voi chau riva"kiGutieu chudn” 4 ©) Thi nghiém voi chéu riza hai chau 5 4) Thirnghigm voi chau rita khong di xing 6 ) This nghigm véi chau riza goo 7 1 Lye (1,50+0,01) KN 8 2 Thanh g6 voi mat ct ngang (100x100)mm 9 6 chidu dai thich hop 10 Lop trét Tuong Truc vit, dai 6c va vong dém do (mo men xodn tdi da 5.Nm) Trung tém hin hoc eta chau Trung tam tam cia chau bén trai Trung tam tam cla chau ben phai Trung tam cia ving tiép xic tir mép ngoai cia chau rive théng qua céc trung tém hinh hoc ca chau idm tai Hinh 6 — Sap dat th nghigm ~ Ghilai bat ky sw khéng phi hop véi 4.1. Bat ky su’ bién dang tai cdc diém chiu tai truc tiép sé khong dug coi 18 18. 10TCVN 12648:2020 5.3 Thost nvéc = Lap dat chau riva ndm ngang theo huéng dan lap dat cia nha san xuat. Cac chau riva phai |am sach véi chat lam sach theo khuyén cao cla nha san xuat va sau d6 sé dug lau khé. - 6 khéng it hon 1 L nu@c déu xung quanh cdc canh bén trén cla chau. = Bang tryc quan kiém tra xem nu@e a chay vao I5 thoat nude thai cha. Nu@c con lai do sirc cang bé mat duge cho phép. 5.4 D6 bén nhiét 5.4.1 Thiét bi thir nghigém 5.4.1.1 Ngudn cdp nuéc néng, kha nang cung cdp nude & nhiét 66 (70 + 2)°C tai dau ra cla éng xa 5.4.1.2 Nguén cép nwo lanh, kha nang cung cdp nude & nhiét d6 (15 + 2) °C tai dau ra cla éng xa. 5.4.1.3. Ong xa voi dung kinh trong la 10 mm cung cap nude néng va nude lanh. 5.4.1.4 Céng cy hé tro chau riva dé thir nghiém & mét vi tri nam ngang. Khong 06 ung Ive tac dng lén chau ria 5.4.1.5 Nhigt ké, c6 kha nang do nhiét d6 ti 0 °C dén 100 °C véi dd chinh xac + 1 °C. 8.4.1.6 Dung cy do lu Iugng, cé kha nang do téc 66 déng (0,1 + 0,01) Lis. 5.4.2 Cach tién hanh a) L6 thoat thai phai duge mé trong thdi gian thir nghiém. b) Nuéc cdp phai bé tri nhu mé ta durdi day: 1) Nuéc roi vao day chau tai bat ky diém nao trén durdng kinh (110 + 5) mm xung quanh |6 thoat thai, 2) Dau thoat cia éng x4 duge dat & vj tri (BO + 5) mm trén diém nuée roi va cham voi mat chau. ©) Xa nuéc néng trong mét khoang thd’ gian (90 + 1) s vai tbc 46 déng (0,1 + 0,01) Lis. 4) Ding déng chay trong khoang théi gian (30 + 1) s. €) X4 nuéc lanh trong mét khoang thdi gian (90 + 1) s voi tc 66 dong (0,1 + 0,01) Lis. ) Dizng déng chay trong khoang thdi gian (30 + 1) s. 9) Lap Iai quy trinh nay lién tuc 1000 l&n khéng bi gidn doan. h) Cac b& mat bén trong ctia bén phai duoc lau khé. i) Xd minh rang cae yéu cau cla 4.3 duge théa man béi kiém tra trve quan bang mat thuong, & khoding céch 600 mm va anh sng dén neon mat 150 Ix doc do tai bB mat ctia chau ria. 8.5 6 bén héa chat va cac chat nhugm 5.5.1 Thiét bj thir nghiém va héa chat 5.5.1.1 Hoa chat va cac chat nhuém: Danh sach cac héa chat va cac chat nhudm duge dua ra trong Bang 2. Mdi dung dich phai dugc pha cché véi nuréc khis ion ngay truéc khi six dung, va duoc dat vao nhiét d (23 + 5) °C. "TCVN 12648:2020 Bang 2- Hoa chat Hea chat géc Héa chat da pha ché = | axit ‘Axit Acetic (CH;COOH), 10 % VIV Kiem Natri Hidroxit (NaOH), 5 % m/m Ethanol Ethanol (CzHsOH), 70% VV “Chat ty Natri hypochlorite (NaOC), § % Clo hoat tinh (Ci)* Chat nhuém: Xanh methylen, 1% m/m Musi Natri clorua (NaCl), 170 g/L, pha loang dén 50 % ® Ge cht ty quy Gnh thé duoc thay thé bing nati percarbonate 2 NaxCOs 3 4:0) chu bi nhu sau: Hod tan 1 g chat ty tra on cos at pacarorte ci 8% hn 30 ccc hn pn host ong 10 mine 5.5.1.2 Kinh borosilicate bao vé: Budng kinh danh nghia la 40 mm. 5.54.3 Pipet. 5.5.1.4 Thiét bj lam sach. ‘Thiét bi lam sach dugc mé td trong Hinh 7, No két hop vi dia bot xép Guréng kinh 75 mm day 15 mm mé [inh hoat. Né duge diéu kién bang mét truc vuéng phi: hop véi thiét bi. Bat ky thiét bi nao cé khéi Iwong (1000 + 50) g déu cé thé dvvgc sir dung, 5.5.1.5. 12h— Alumina (huyén phi oxit nhdm (Al:0.) trong nuréc). oe VLA TAHT te ‘CHU THICH 4 Trye vubng a = b= 4 mm 2 Botxép a Kich thee trong ears b Kich thuee ngoai us Hinh 7 - Thiét bi lam sach 12TCVN 12648:2020 5.5.2 Mau thir Tién hanh cdc thi nghiém & phia dudi va trén mét phan phng cla thanh chau riva hoe trén mu thir (100 + 5) mm x (100 + 5) mm duge cat ra tir ving nay. 8.5.3. Cach tién hanh a) Chon mét ving thir nghiém. b) Si dung mdi ving thi nghiém chi cho mét thuéc thi». Lam sach cdc ving thir nghiém kj bang nuoc xa phéng néng sau dé lau khé bang vai khé sach. ¢) Tai méi ving thir nghiém, nhé mét giot dung dich thi. Che ph giot dung dich bang t4m kinh bao vé fom xuéng phia duéi. Kich thuée rot phai dug bao phii hoan toan bén trong kinh bao vé. Cho phép cdc chat héa hoc Iva chon hoat déng trong mét khong théi gian (2 + 0,25) h 6 (23 + §) °C bao vé khdi anh sang mat tro d) Rita sach kj vung thir nghiém bang nue khir ion va kiém tra nhing thay ddi bang tryc quan. Néu 6 thay déi van tan tai, ria dla bot x6p trong nude khiv ion va dat n6 trén bé mat mau thir nghiém. Xoay thiét bi lam sach quay 30 ving véi téc 46 60 vong/min. e) Rita bang nuéc khir ion va kiém tra bang tryc quan vung thir nghiém. Néu thay 4éi van con, lap lai qua trinh lam sach voi 12 h-nhém va kiém tra lai ving thir nghiém. 1) Ghilai 1) Cé hay khéng cé thuéc thir gay ra vét ban hoac thay adi; 2) Cé hoac khéng cé vét ban hoac thay déi duge loai bd néu C6 voi nude hoae vei 12 h-nhdm. 5.6 Kha nang chéng xuoc 5.6.1 Thiét bi Thiét bj thir nghiém xudc (xem hinh 8) gdm: 5.6.1.1 Dung voi mét thiét bj dé biéu thi vj tri nam ngang, vi du thuéc thy (Ji v6 cn bang). 5.6.1.2, Ban xoay tw do (A) co thé diéu khién quay quanh mét truc thang ding ma khéng bi gio. 5.6.1.3 Canh tay don (B) mang dé ga vién kim cuong, gan trén mét truc nam ngang mang déi trong. Chigu cao ciia tryc nay dugc didu chinh sao cho cénh tay dén n&m chinh xac theo phwong ngang khi vach trén mau thir 5.6.1.4 Céng cu tao mot lve xac dinh (C). 5.6.1.5 Mii vach kim cwong (D), dang hinh ndn, c6 true vudng géc voi bé mat mau thir tao thanh mot g6c (45 + 0,5) ° Dinh clia nén phai [2 mét hinh ban cdu o6 ban kinh (0,09 + 0,001) mm. B6 ding déu hinh hoc cua né phai duc xc minh va bién dang cia né durgc do trén mét vong quay hoan chinh 360 °. Kim cuong vach $6 bj loai bd néu o6 bat ky sy khéng ding déu nao qua + 0,001 mm. Tat cd kim cvong vach sé Gu kiém tra lai sau 1000 an 44 xac dinh hinh dang. 5.6.1.6 Kinh hién vi hoac thiét bj do twong ty co kha nang do chinh xéc dén 5 um. 13TCVN 12648:2020 5.6.2 Mau thiv ‘Str dung mu thé cat tir day chu rira (xem hinh 9). Mau thir phai bang phang. Khi cdc mu thi’ khéng thé cat durgc tir mét chau riva, c6 thé stv dung mau dac biét lop trén cing c6 chic nang va d6 day tweng tu nhu chau riva duge thiy. D6 day cia lop trén phai dug do theo 5.6.3. Mau thir nghiém phai urge d& trong dibu kién nhiét d6 (23 + 2) °C va dd 4m tuong adi la (50 + 5) % trong 24 h. Khi st dung inh hién vi, phi tree m&u thy bang myc cé mau tong phan, C 0 B CHU THICH Huéng quay HB tro ban xoay Canh tay don Cong cu dé t20 ap lye ‘iém vach Bia khoa mooor- Hinh 8 - Thiét bj thor nghiem xuoc 14TCVN 12648:2020 Kich thuéctinh bang milimet Hinh 9 ~ Mau thir nghigm 5.6.3 Cach tién hanh - Biéu chinh 46 cao cilia canh tay don (B) dé né ném ngang khi diém kim cong vach trén mu the Bat canh tay dén (B) & vi tri thang dmg, Sira mau thir bang dia khéa (E) va bao dam né ding cach 8 trénh bj trot. Ha canh tay don (B) va dat diém kim cuong tiép xc voi mau thir can than dé tranh bat ctr tac déng nao. Dat mot lye (10 £ 0,1) N. - Bat dau xoay ban xoay dé tao ra mét vét xuée dai tly 3. om dén 4 cm, ‘Bo chidu rong cia vét xu va tinh toan chiéu sau cla né la 50 % chiéu rong cia vét xuoc. Bo chiéu day clia l6p trén & gitra bén canh bén va tinh toan trung binh, 6.7 D6 chiu mai mon 5.7.1 Nguyén tac Cac thir nghiém danh gia kha nang cia lop mat trén ca chau riva nhiéu lop dé chéng mai mén xuyén qua t6i 6p duéi, 84 mai mon dugc xac dinh bang cach quay mau thir khi tiép xuc voi mot cp banh xe hinh tru cé tai trong duoc bao phi bang giay mai. 5.7.2 Thiét bi thir nghiém va vat ligu Thiét bj thir nghiém theo quy dinh trong ISO 9362: 5.7.2.1 Tam higu chudn ciia tim kém cuén cé chidu day (0,8 + 0,1) mm va 4 cing Brinell (48 + 2) BHN khi thir nghiém theo tiéu chun EN ISO 6506-1, ngoai trir duéng kinh béng phai 18 5 mm va luc 360 N. 5.7.2.2 Dai gidy mai cé chiéu rng 12,7 mm va chiéu dai khodng 160 mm c6 dac diém ky thuat sau a) Gidy vi khéi lvgng ti» 70 g/m? 4én 100 g/m? b) B6t nhém oxit (AlzOs) 66 kich thuéc hat nhd hon 100 um va ion hon 63 um. 5.7.2.3 Bang keo hai mat, chi yéu cau néu gidy mai mén khong c6 chat két dinh 15TCOVN 12648:2020 5.7.3. Mau thir Ba mu thi? phai dug lay ra tiv ba chau riva khac nhau trong cling mot kiéu va mau. (Ching phai cé duéng kinh khoang 130 mm hoac hinh vuéng khoang 120 mm va mét 18 c6 duréng kinh 6 mm 6 trung tm clia ching, Mu thir phai bang phang. Khi cdc mau thir khéng thé c&t Gurgc tir mét chau riva, c6 thé str dung mau &c biét IOp trén cling cé chic nang va 46 day tvong tu nhu chau riva dug thi. D6 day cia lop trén phai dugc do theo 5.6.3. Lam sach bé mat cla cdc mau thir bing mot dung méi hiru co khéng déc hai ma khéng trén véi nuée. 5.7.4 Cach tién hanh ‘Chuan bj banh xe mai mon bang cach lién két mot dai giéy mai (xem 5.7.2.2) cho bao phd banh xe cao su, bang cach siv dung chat két dinh (néu c6) hoc bang dinh hai mat (xem 5.7.2.3), sao cho cdc bé mat hinh tru duoc bao phii hoan toan, nhung khéng cé bat ky sy chng chéo cia gidy mai - Kiém tra sy phi hop clia gidy mai bang cdch chuan bj hai banh xe mai mén voi dai gidy mai cha sit dung tir mét 16, durgc st? dung d& tht nghiém nh sau: Kep mét tam kém (xem 5.7.2.1) trong ga mau thi, van hanh thiét bi hut va mai mén t4m kém 500 vong quay. Lau tém kém sach va can tam kém chinh xac dén 0,001 g. Thay thé cdc dai gidy mai duoc sir dung trén céc banh xe, bang dai chwa sir dung tir cng mét l6, kep t4m kém trong ga mu thir, ha banh xe mai mén va van hanh cdc thiét bj hut. Mai mon tm kém 500 véng quay, sau dé lau sach va can tm kém thém ln nia chinh xac dén 0,001 g. Mat khéi lugng olla tim kém phai Id (130 + 20) mg. Bat ky I6 gidy mai nao gy ra mét hao hut khéi lung cla tém kam n&m ngoai khoding cho phép nay sé khéng dugc str dung dé ths. = Chuan bj di banh xe mai mén cho thir nghigm, ding gidy mai chua sir dung. Lap ghép v6i hai banh xe, mdi banh xe c6 khéi Ivgng la 250 g va dat bd dém s6 vong quay ve “0. - Kep méu thir trong gé, dam bao rang bé mat cla né phdng. Ha céc banh xe mai mon lén mu thir sao cho mat hinh tru cla banh xe & khoang cach cn bing tdi truc quay cia mau thir nhung kh6ng tiép xc voi nd. Van hanh thiét bi hut va cho mau th quay. - Thay gidy mai sau 100 véng quay. ~ Naieng thi nghigm sau 750 vong quay, Quan sat lop mat cla cd ba mu thir 6 mai mén xem 66 xuyén qua hay khéng xuyén qua. 5.8 Kha nang lam sach Bang trvc quan kiém tra cac bé mat chive nang cila chau riva sir dung mét nguén anh sang phi hop. Ghi lai bat ky sy khéng tuan theo 4.3. Khiém khuyét khéng anh huéng dén chire nang ciia bé mat sé khong duc coi la Ii 5.9 Xac dinh téc dé chay tran Chau riva phai duoc lp dat ndm ngang theo huéng dan cla nha san xuat. + Bong 16 thoat chat thai Cp née vao chau rita qua mét éng nhya mém dung kinh trong 20 mm dan dén day chau. Dieu chinh lvgng nuéc sao cho khéng bi tran ra ngoai vanh cla chau riva 16TCVN 12648:2020 ~ Boe tbc a6 dong nuvéc sau khi trang thai én dinh & diu kién da dug thiét lap trong thoi gian 60 s bang cach gén vao duéng éng cép mét Ivy lwgng ké. 6 Chat nguy hai Phai tun thi theo quy dinh hién hanh vé kiém tra xac nhan va cOng bé mirc phac thai, ham lueng chat guy hai khi sdn phdm xy dung theo tiéu chuan nay dugc ban trén thi trurdng, Trong tréng hop khéng co phyong phap thir, viée kiém tra xdc nhan va céng bé muc phac thai, ham lugng chat nguy hai dug thyc hién ¢6 tinh dén cac quy dinh cla Quéc gia noi slr dung. CHU THICH: mét co sé di igu théng tin bao gdm céc quy dinh cia chau Au va quéc gia vé céc chdt nguy hai c tai trang web ay dyng tren EUROPA thong qua: wen https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/cp-ds_en 7 Ghinhan va ky hiéu san pham Myc dich st» dung chau riva la vé sinh ca nhan phu hgp voi pham vi clla tiéu chudn nay. Ban vé so dd céc san phim cé thé ty chon theo tén viét tat cho vé sinh ca nhan, Vi dy 1 st dung cho vibt day 40: V6 sinh ca nha, ‘Vi dy 2 st dung ten vide at: PH Vi du 3 Sir dung cho vid tt va so” 68 ban v8 tay chon: PH. Chéu riva luén thuée it nhat mot kiéu va mét kiéu dai dién. Béi voi méi kiéu va kiéu dai dién thiét lap dat tinh cho thir nghiém (xem 8.2.2) durge mé ta. Do 46, mét chéu riva cé thé duoc mé ta bang mét ma sb ky higu trong d6 bao gém tat cd cdc dac tinh can thiét duoc dap Ung. Cac dac tinh san phdm cé tién quan va cac aac tinh cn thiét cho chau riva bao gdm chér viét tat cla ching 8 cho trong Bang 3. Bang 3 - Dac tinh va cac chi viét tat cho chau riva Chir viét tat ac tinh TCVN .. Sé6 higu tigu chudn nay cho chau riva voi mé ta san pham CL (xX) Kiéu chau riva tich hop 18 chay tran cung cép mét téc 6 dong (X) voi: 25 dbi voi 2 0,25 L’s téc 46 dong 20 déi véi 2 0,20 Lis tc 46 dang 15 dbi voi 2 0,15 Lis tac 46 dong 10 d6i voi 2 0,10 Lis toc 46 dng 00 khéng c6 chay tran tich hop OF L6 chay tran cA Kha nang lam sach ta Kha nng chiu tai (chi cho chau riza treo tuéng) DA Bh bén Tt cd chau riva phai dugc thiét ké phu hop vdi cdc hé théng sau: 7TCVN 12648:2020 Loaichay tran —$$—$$____—_—, 86 higu tiéu chudn —— | | v TCVN cL) OF-CA-LR-DA s Chay tran Kha nang lam sach Khd nang chiu tsi ———— DO ben Vi dy 4: Chau nia loai 25, nghia lé ch&u riva voi IB chay tran cung cp téc 46 ding I 0,25 Us. Tt cd cdc dc tinh cin thidt ‘uy Ginh cho cdc san phBm phi hop véi Phy luc ZA duoc théa man, TCVN ... -CL 25 8 anh gia va kiém tra x4c nhan tinh 6n dinh cua tinh nang (AVCP) 8.1 Quy dinh chung ‘Su phi hgp cia chau riva véi cdc yéu cau cia tiéu chuan nay va cdc tinh nang céng bé cia nha san xudt phai durge ching minh bang céch - Xac dinh cdc kiéu san phadm (xem 8.2); = Kiém soat nha may sn xuat béi nha sn xudt (FPC), bao gdm danh gia san phdm (xem 8.3). Nha sén xuat phai luén gitr duoc sy kiém soat ting thé va phi cd cdc bién phap cn thiét 48 chiu trach nhiém vé sy phi hgp cia san phdm véi cac tinh nang céng bé. 8.2 Thiynghigm dién hinh 8.2.1. Quy dinh chung Tt c4 cdc tinh nang lién quan dén ac tinh trong tiéu chuan nay phai xac dinh khi nha sdn xuat dy inh 8 céng bé cac tinh nang tuong izng, tri khi tiéu chu&n quy dinh cho céng bé ma khéng can thyre hign thiy nghiém. (Vi du si dung cdc d& ligu hién 6 truéc day, phan loai ma khéng ean thir nghiém thém va tinh nang théng thong duoc chép nhén), \Viéc danh gia trvéc cac tinh nang theo quy dinh cia tigu chudn nay, cé thé dua vao hé so cung cp 3 dugc thye hign cling mét phuong phap hoa mét phurong phép thir nghiém khac chat ché hon, theo cling mét hé théng AVCP trén cling mét san phdm hoac san pham durgc thiét ké giéng nhau, cling vi tri ‘str dung va diéu kién sir dung, cac két qua dugc ap dung vao san phdm dang duge dé cap. Véi cac muc dich danh gia cia nha san xuét, sdn phdm c6 thé duge nhom thanh céc ho, & day nd durgc coi la két qua cho mét hoac nhiéu ac tinh tir bat ky mot sdn phdm nao trong ho Ia dai dién cho cling mét dac tinh cho tat cd céc san phdm trong cing mét ho dd 18TCVN 12648:2020 San pham cé thé | nhom trong cac ho khac nhau véi dac tinh khéc nhau. Tham chiéu cdc tiéu chudn phvong phap danh gia nén dug thyc hién 8 cho phép Iva chon mau dai dién thich hop. Ngoai ra, viéc xac dinh kiéu san phdm phai thyc hién cho tat ca cc dac tinh bao gdm trong tiéu chudn nay ma nha san xudt cng bé tinh nding: - O dau giai doan san xudt méi ho&c dug thay ddi chau rira (trv khi mét thanh vién cua pham vi san phdm tuong tu); hoac = © dau giai doan s4n xudt mdi hodc thay adi phuong phap san xuat (giai doan nay cé thé anh hung én cac tinh chat cla san phdm); hodc Nha san xuat phai nhac lai cdc dac tinh thich hop, bat cir khi nao co sw thay déi xdy ra trong qua trinh thiét ké bon chéu riva, trong nguyén liéu thé, trong cdc nha cung cdp linh kién hoac trong Phuong phap sn xuat (ty thudc vao sy xdc dinh ho), sé nh hudng dang ké dén mét hoc nhiéu ac tinh ‘Trung hop cac linh kién duoc sir dung cé dac tinh da dugc xac dinh, béi nha san xuat linh kién, tren co’ sé cia phuong phdp anh gia cac tiéu chudn san phdm khac, nhi¢ng aac diém nay khéng can phai dug danh gid lai, Cac théng sé kj thuat cila cac linh kién nay phai [a tai ligu. Céc san pham mang nhén hiéu quy dinh phii hop véi céc théng s6 kf thuat cila chau Au cé thé duoc ¢0i la 6 cac tinh nang céng bé trong DoP, mac du diéu nay khong thay thé trach nhiem cla nha san xuat bén chau ria duoc sn xuat chinh xac va cdc linh kién san phdm c6 cdc gid tri tinh nang duoc cong bd. 8.2.2 Mau thir nghigm, thir nghigm va tiéu chi phi hyp 86 long mau ciia chau riva d& duge thir nghiém/danh gid phai theo Bang 4. Bang 4 - Thi nghiém dién hinh cho chau ria Céc dic tinh phaithirnghigm | “theosécknoan ets, | Séluena | Yéwedu vachi | tiéu chudn nay mau tiéu tuan tho Kha nng chiu tai 52 1 44 Thost nuge 53 1 42 86 bén nhiét 54 1 43 6 bén héa chat va cdc chat nhuém 55 1 44 Kha nang chéng xuéc 58 1 45 6 chiu mai men 7 1 Tee Khd nng lam sach 58 di 46 Téc dO chy tran - 59 4 47 al chat nguy hai : 6 - 19TCVN 12648:2020 8.3 Kiém soat nha may san xuat (FPC) 8.3.1 Quy dinh chung Nh sn xuat phai thiét lap, lap hd so’ va duy tri mét hé théng FPC dé dam bao rang céc san phdm dua ra thitruéng phi hop vi tinh nang cong bé cia cac dc tinh can thiét. He théng FPC sé bao gém cac phuong thire, kiém tra giam sat va kiém tra d4nh gid va sir dyng két qua 48 kiém soat nguyén vat ligu dau vao va nguyén liéu kha hoac linh kién, dung cu, qua trinh sén xudt va san phim. Két ua cia gidm sat, thir nghi¢m hoc danh gid yéu cau cac hanh dong phai Gurgc ghi lai. Hanh dong can tén hanh khi kiém soat cc gid tri hoc chi tiéu khong dap tng duoc phai ghi lai CHU THICH: Nha san xudt 06 he théng FPC phis hep véi EN ISO 9004 va céc quy éinh cia Tiéu chuén Chau Au hign nay aura cola dép tg yéu cu FPC. 8.3.2 Dung cy 8.3.21. Thir nghiém TAt cd cc dung cu can, do va thir nghiém phai duc higu chuan va kiém tra thong xuyén theo cac guy trinh, tan suat va chi tiéu. 8.3.22 San xuat TAt cd ce dung cy st dung trong quy trinh sn xudt phai dugc giam sat thong xuyén va duy tri dé Gam bao sir dung; sy mai mén va hu héng khéng gay ra mau thuan trong qua trinh san xuat. Sy giam ‘st va duy tri phai duoc thu hign va ghi lai theo céc quy trinh van ban ca nha san xuat va cac hb so duoc lvu git? trong khong théi gian dug xac dinh trong quy trinh FPC cia nha san xuat. 8.3.3 Nguyén liéu va cac thanh phan Cée thong sé ky thuat cia t&t cd nguyén ligu dau vao va céc thanh phan phai dugc ghi lai, nhu la sy giam sat 48 bo dam tinh phi hgp cila ching. trong truéng hop cdc thanh phan cla b cung cap duoc ‘sty dung, hé sé cia hé théng tinh nding thanh phan phai duge dua ra trong théng sé ky thuat hai hoa thich hop cho thanh phan dé. 8.3.4 Thiy nghiém va danh gid san pham Nha san xudt phai thiét lap va lap hd so’ cac thi tue dé dam bao rang cac gia tri céng bé olla cac dac tinh dugc duy tri 8.3.6 San phdm khéng phi hop Nha sén xudt phdi c6 cc quy trinh bang van ban xac dinh cach thre xt Iy cc sn phdm khéng phi: hop. Bat ky su’ viéc nh vay phai dug ghi lai khi chting xay ra va cdc hé so nay phai duoc luu gir trong khodng thé’ gian duc x4c din trong céc quy'trinh bang van ban cla nha san xuat. ‘Trwéng hop san phdm khéng dap ung cac chi tiéu chdp nhan, thi 4p dung céc quy dinh déi vi cac san phdm khong phi hop, cac hanh déng khdc phyc can thiét va cac sn phdm hoac 16 khéng tuan thd phai dugc phan lap va xac éinh dung. Khi 8i d& duge stza chiva, kiém tra ho&c xac minh duge dé cap phai dugc lap lai. 20TCVN 12648:2020 Két qua kiém soat va kiém tra phai duc ghi lai ding cach. Cac mé td san phdm, ngay san xuat, phuong phap thi? nghiém dug théng qua, két qua thir nghiém va chi tiéu chp nhan phai nhap vao hd so c6 chi ky cia nguéi chiu tréch nhiém kiém soat / kiém tra, B6i voi bat ky két qué kiém sodt nao khéng ddp Ung cdc yéu cau cla Tiéu chuan nay, cdc bién phap khac phuc duge thyc hién dé khac phyc tinh trang (vi du: kiém tra them, siva ddi quy trinh san xuat, Joai bé ho&c dat bén phai cia sn phdm) phai dugc ghi trong hé so. 8.3.6 Hanh déng khac phyc Nha san xuét phai 6 cc thi tuc tai ligu cho hanh déng loai bé nguyén nhan ciia sy khong phi hyp va ngan ngiva tai dién. 2TOVN 12648:2020 Phu luc ZA (Tham khéo) Cac digu khoan cuia tiéu chudn nay giai quyét cdc quy dinh san phdm xay dyng cla EU ZA.1 Pham vi va dac tinh lién quan Tiéu chudn nay 48 duge chudn bi dudi sy uy quyén M/110 "cdc thiét bj vé sinh" 64 dugc siva déi bei M/139 cho CEN va CENELEC cia Uy ban chau Au (EC) va Hiép hoi Thuong mai Ty do chau Au (EFTA), Khi tity chudn chau Au nay duge trich d&n trong Tap chi chinh thirc cia Lién minh chau Au (QJEU), theo Quy dinh (EU) s6 305/2011, 06 thé str dung né lam co sé cho viée thiét lp Tinh nang céng bé (DoP) va danh dau CE, ké ty ngay bat dau thoi ky dong tdn tai nhu durgc quy dinh trong OJEU Quy dinh (EU) s6 305/2011, durgc siva di, c6 quy dinh cho DoP va danh déu CE Bang ZA.1 ~ Digu khoan lién quan dén chau rira cho vé sinh ca nhan ‘San phdm xay dung: Chau riva Myc dich sir dung: Vé sinh ca nhan | cac diéu khoan trong tiéu chun | LSP ac tinh co ban nay lién quan dén cac dac tinh icone Ghi cha co ban oe Kha nang chiu tai 44 co ‘Da xac nhan Kha nang lam sach 46 | - ‘Ba xac nhan | Dung tich chay tran 47 [te | Da xd nhan [6 ben 48 ee a xée nhan ZA.2 Hé théng danh gia va xac minh tinh nang khéng d6i (AVCP) Hé théng AVCP cia ban tiéu ni duge chi ra trong Bang ZA.1.1, 06 thé dug tim thay trong (cdc) hanh Ong phap ly clla EC dug EC chdp nh&n: Quyét dinh 96/578 / EC (0) L 254 ciia 8.10.1996 p 49) duoc stra déi béi Quyét dinh EC 2001/596 / EC (OJ L 209 p 33 cia 2.8.2010) va 2002/592 / EC (OJL 192 p 57 ota 20.7.2002). ZA.3 Hé théng AVCP. VCP cla chau riva nhu trong Bang ZA.1.1 duge xac dinh trong Bang ZA.3 do ap dung cac diéu khoan otia tiéu chudn nay durge chi ra. Néi dung nhiém vy cla cdc co quan dye théng bao phai dugc giéi han & nhGng ac tinh cn thiét , néu cé, theo quy dinh trong Phy luc Ill oda yéu edu tiéu chudn cé lién quan va nhirng yéu cdu ma nha san xuat dy dinh cong bd Cé tinh dén cac hé théng AVCP duge xac dinh cho cdc san phém va muc dich si? dung, cac nhiém vu sau sé duoc nha san xuat thyc hién dé danh gid va xac minh tinh nang khéng déi cilia san phdm. 22TCVN 12648:2020 Bang ZA.3 — Danh gia clla AVCP cho chau rira st dung theo hé théng 4 Nhong nhiém vy Noi dung cia nhigmvy | AVCP pel abap | Xae dinh cdc kidu san pham trén co so cac thiy nghiém, | Bac tinh cn thiét cia Bang tinh toan, gid trilap bang | ZA.1 c6 lién quan cho myc 82 Nhiém vu cho hoe tai ligu mé ta sn dich st dung 48 dugc cong bé nha san xudt -Ph@m. 7 i ,_, | Thong sé lién quan dén dac kiém soat nha may sn xuat | tinh can thiét ca Bang ZA.1 a9 (FPC) cé lién quan cho muc dich sir ____| dung 23