A JÁTÉK

A játék több, egymásra épülő Jelenetből áll. Minden jelenetben azzal a játékosok, valamint további Küldetési győzelmi pont kapható
bízzuk meg a játékosokat, hogy hajóikkal derítsék fel az ismeretlen
tengert, és a felfedezett szigeteken építsenek településeket.
Ez a játékosok feladata az első jelenetben is, amiben megismerhetik
ennek a kiegészítésnek a fontosabb alapszabályait.
Az ezután következő jelenetekben a játékosok különböző Küldetése-
ket kapnak. Úgymint Kalóztáborok meghódítása; Halraj befogása
és Catan tanácsához eljuttatása; vagy a Fűszersziget titokzatos
őslakosaitól egzotikus fűszerek megszerzése.
A játékosoknak a sikeres felfedezéshez, vagy a Catan tanácsától kapott
küldetés teljesítéséhez az ismert figurák mellett – Települések és
Utcák – ennek a kiegészítésnek a figuráira is szükségük lesz: Telepesek,
Hajók, Halászfaluk, Egységek, Kalózhajók, Halrajok és Fűszerzsákok.
Győzelmi pontokat települések és halászfaluk építéséért kaphatnak
a küldetés feladatainak teljesítéséért. Aki elsőként szerzi meg
a nyeréshez szükséges győzelmi pontokat, az nyer.
Az első, körülbelül 30 perc hosszú „Föld a láthatáron” jelenetben
mutatjuk be az alapszabályokat. Ennek a jelenetnek a játszásához
további szabályok ismeretére nincs szükség. A második jelenet
megkezdése előtt ismertetjük az alapszabályok második részét.
A következő jelenetekben mindig új küldetést kapnak a játékosok,
az új küldetéshez tartozó egyedi szabályokkal. Ily módon lépésről
lépésre tárul fel a játékosok előtt a játék az utolsó a „Felfedezők és
kalózok” jelenetig és a játékosoknak nem kell minden szabályt már
a játék kezdetekor megjegyezniük. Ezért javasoljuk a játékosoknak,
hogy a jeleneteket a megadott sorrendben játsszák végig. Abban az
esetben, ha kérdés merülne fel, akkor a játékszabály utolsó oldalán
álló szószedetet használják segítségül.

Információk a különböző fa-és műanyagfigurás Catan kiadásokról

A „Catan telepesei” sorozatból származó kiegészítések 2003-ban és 2010-ben is átdolgozásra kerültek. Az átdolgozások során a dobozok grafikai megjelenése
és a játék alkatrészei is változtak. Azok a kiadások, amelyek műanyag figurákat tartalmaznak kompatibilisek egymással, még ha grafikájukban
különbözhetnek is. Azok a kiadások azonban amik fából készült alkatrészeket tartalmaznak nem használhatók a műanyag figurákat tartalmazó játékokkal.
A játékok dobozain a figyelmeztetések is felhívják erre a figyelmet!

Felfedezők
és Kalózok
KIEGÉSZÍTÉS A CATAN TELEPESEI JÁTÉKHOZ
 A játék tartalma
Figurák A kartonelemek és a figurák kiválogatása
4 szett, a 4 játékos színében: 1. A kartonelemek kiemelését feltétlen a 12. táblával kezdjék! Emeljék ki
• 16 (4x4) Halászfalu a táblából mind a 10 elemet és helyezzék őket egy-egy műanyagtasakba.
2. Emeljék ki a játékfelület összeállításához szükséges elemeket az 1-4-ig
(vastagabb) kartontáblákból és a keretet helyezzék vissza a játék dobozába.
3. Az érméket (1 és 3 értékkel) tegyék az „Aranyérmék” tábla tasakjába
• 36 (4x9) Egység 4. Emeljék ki az 5-ös és a 6-os táblákból az elemeket és helyezzék az
„Általános mező + számzsetonok ZÖLD és NARANCS” tasakjába.
5. Emeljék ki a 7. táblából a kartonelemeket. Helyezzék vissza a játék
dobozába az „F” keretelemet. A kalóztábor korongot tegyék a
• 12 (4x3) Hajó „KALÓZTÁBOROK” tasakjába.
6. Emeljék ki a 8. táblából a kartonelemeket és helyezzék a „KALÓZ-
TÁBOROK” tasakjába.
7. Emeljék ki a 9. táblából a kartonelemeket és helyezzék a „FŰSZEREK
• 8 (4x2) Telepes CATANNAK” tasakjába.
8. Emeljék ki a 10. táblából a kartonelemeket és helyezzék a „HALAK
CATANNAK” tasakjába.
9. Emeljék ki a 11. táblából a kartonelemeket. A G keretelemet helyezzék
• 12 (4x3) Jelölőkorong vissza a játék dobozába éppen úgy, mint a 4 új építési költségek kártyát.
10. Válogassák szét színek szerint a figurákat és helyezzék a megfelelő
tasakokba: „KÉK FIGURÁK”, „PIROS FIGURÁK”, „NARACS FIGURÁK”,
„FEHÉR FIGURÁK”..
• 4 (4x1) Kalózhajó 11. A 6 semleges, szürke halrajt helyezzék a „HALAK CATANNAK” tasakjába.
A 24 fűszerzsákot helyezzék a „FŰSZEREK CATANNAK” tasakjába.

Az alapjátékból szükséges elemek

Semleges alkatrészek: 1. Vegyék elő az alapjátékból a következő tájkartonokat:
3x Hegység, 4x Erdő, 3x Legelő, 2x Szántóföld, 1x Dombvidék
• 6 Halraj • 24 Fűszerzsák 2. Ezekhez a következő számkorongokat: 3, 3, 4, 4, 5, 6, 6, 8, 8, 9, 10, 10,
11, 11, 12
Ezt az összes elemet a két kockával együtt tegyék be a „Tájkartonok +
• 40 Aranyérme 1 értékkel, 36 Aranyérme 3 értékkel Számzsetonok az ALAPJÁTÉKBÓL” tasakba.
3. Az alapjátékból minden utat és települést színük szerint szétválogatva
tegyék a megfelelő színű figurák tasakjába.
A városokra nem lesz szükségük.
4. Továbbá szükség lesz még minden Nyersanyagkártyára ( a Fejlődés
Keretelemek kártyákra nem) és a 2 kártyatartóra.
1 x: A1, A2, C1, C2, D1, D2, E, F, G 5. Végül szükség lesz a 6 hosszú keretelemre és mind a két kockára.
2 x: B1, B2, B3

Tájkartonok
• 6 Aranyfolyó-mező
• 6 Halmező Fontos: Ezeket a keretelemeket mindig hátlapjukkal felfelé
• 6 Fűszermező használják – Kikötők nélkül. Az összeillesztés könnyebb, ha
• 6 Általános tájkarton, 6 számzseton (zöld jelöléssel a hátoldalon) ezeket a keretelemeket felülről illesztik a „Felfedezők és Kalózok”
• 6 Általános tájkarton, 6 számzseton (narancssárga jelöléssel a keretelemeibe.
hátoldalon)

Egyéb
• 6 Kalóztábor korong
• 3 Küldetéskártya plusz 3 győzelmi pont kártya A szerző Klaus Teuber érdekes háttér-információkat
• 4 Új Építési költségek kártya oszt meg német nyelven
nyelven az „Entdecker & Piraten”
Piraten”
• 10 Zárható műanyagtasak játék kialakulásáról a www.catan.de oldalon
a News&Blogs címszó alatt.

2
 B3 B2
B1
D1

B2
B3

C1

A1
A2
B1 D2 E

1 2 3

C2

4 5 6

7 8 9

10 11 12

3
Bevezető jelenet: „Föld a láthatáron”

1. Jelenet – Föld a láthatáron

A szükséges elemek
Az alapjátékból szükséges elemek: Ebből a kiegészítésből szükséges elemek
• A „Tájkartonok + Számzsetonok az ALAPJÁTÉKBÓL” tasak teljes • A keretelemek: A1, A2, 2 x B3, C1, C2, D1, F
tartalma. • A következő oldalon „A játék előkészítése” címszó alatt felsorolt figurák.
• A 6 hosszú keretelem. • Az „Általános mező + számzsetonok ZÖLD és NARANCS” tasak teljes
• Minden út és település. tartalma.
• A 2 kocka. • Az „Aranyérmék” tasak teljes tartalma.
• Minden Nyersanyagkártya ( a Fejlődéskártyák nem).
A bevezetőjáték nagyjából csak 30 percig tart, ne hagyják ki!
Kérjük figyelembe venni: Az alapjáték ezen elemeire mindig
változatlanul, minden jelenetnél szükség van. Ezért a következő
jelenetek ismertetésénél már nem részletezzük.

A játékfelület összeállítása
A játékfelület vázának felépítése
Alakítsák ki a játékfelület vázát az alapjáték keretelemeivel és ennek a kiegészítésnek a fent felsorolt keretelemeivel, ahogy ez a lenti ábrán is látható. Az
összeállítás után látható, hogy a játékfelület három térségre tagolódik. Nyugaton fekszik a „Kiinduló sziget” területe. Keleten a felfedezetlen területet az „F”
tengerlap egy északi és egy déli területre osztja.

B3

C1

A1

Ny D1 F
A2
K

C2

B3

4
A tájkartonok és a számzsetonok elhelyezése a kiinduló szigeten
A Kiinduló szigetet az alapjáték tájkartonjaiból az ábrán láthatóan kell kialakítani. Ezt követően kell felhelyezni az alapjáték
számzsetonjait úgy, ahogy az ábrán látható.

(6 Számzseton)
C1

11 9.

12

A2
C2

10 4

11

B3
B
(6 Számzseton)

A tájkartonok és a számzsetonok elhelyezése a A játék előkészítése

felfedezetlen területen Minden játékos magához veszi a következő figurákat a saját színében:
A felfedezetlen területeken helyezzék el a zöld- és narancsszínű • Minden utat az alapjátékból.
általános tájkartonokat. A tájkartonokat lehelyezés előtt fordítsák le, • Minden települést az alapjátékból.
hátlapjelölésük (zöld és narancssárga) szerint válogassák két csoportba, • 4 halászfalut ebből a kiegészítésből.
majd a csoportokat külön-külön keverjék meg. A zöld csoport mezőit az • 3 hajót ebből a kiegészítésből.
északi területre, a narancssárga csoport mezőit pedig a déli területre • 2 telepest ebből a kiegészítésből.
helyezzék hátlapjelölésükkel felfelé.
A kiegészítés többi figuráját ebben a jelenetben nem használják.
Azoknak a tájkartonoknak a számzsetonjait, melyeket a játék folyamán • Helyezzék készenlétbe az alapjáték nyersanyagkártyáit és a két kockát.
fedeznek fel, szintén két csoportba (zöld és narancssárga) kell válogatni, • Minden játékos kap egy új építési költség kártyát az alapjáték építési
majd a csoportokat külön-külön meg kell keverni. A csoportokat költség kártyája helyett.
rendezzék egy-egy pakliba a színüknek megfelelő tájkartonok mellé. • Mindenki magához vesz 2 aranyérmét, a maradék képezi a közös
(lásd a fenti ábrán) készletet..

Település Út Halászfalu Hajó Telepes

5
Bevezető jelenet: „Föld a láthatáron”
Alapítási szakasz
Az első jelenetben a játékosok nem alapíthatnak szabadon. Minden
játékosnak állítania kell egy halászfalut és egy „telepes-hajót” (hajó
telepessel), valamint egy települést egy úttal a megjelölt helyekre, ahogy
ez az alsó ábrán látható.
Három játékos esetén a negyedik szín figuráit nem kell felhelyezni a
játékfelületre.
Kezdő nyersanyagkészlet: Mindenki magához vesz egy nyersanyagot
minden olyan tájkarton után, mely a településével határosan fekszik.
6
Két játékos esetén:
Mind a két játékos választ egy színt. A nem választott színhez tartozó
figurák a kiinduló szigeten maradnak akadályként. Csak a ki nem
választott színhez tartozó kereskedőhajókat kell eltávolítani.
Az alapjáték szabályai
Az alapjáték szabályai a következőkben leírt kivételekkel ennek
a kiegészítésnek minden jelenetére érvényesek:
• A fejlesztéskártyák nem vesznek részt a játékban.
• A különleges jutalomkártyák: „Leghosszabb kereskedelmi út” és
„Legnagyobb lovagi hatalom” nem vesznek részt a játékban.
• A települések nem fejleszthetőek városokká.
• A rabló nem vesz részt a játékban. Egy „7”-es dobás esetén elveszíti
nyersanyagkártyáinak a felét minden olyan játékos, akiknek több mint
7 nyersanyagkártyája van. A 2. jelenettől egy további kalózhajó kerül
felállításra.
Egy lépés szakaszai
A Bevételi szakasz
Amikor egy játékos soron van, a megszokottak szerint kidobja mindenki
számára a nyersanyagbevételt.
Kompenzálás arannyal: Ha olyan szám kerül kidobásra (kivétel „7”-es
dobás) ami nem juttatja a játékost nyersanyagbevételhez, kompenzálásul
1 aranyat kap a közös készletből.
Kereskedés és építés szakasz
A „Bevételi szakasz” után a játékos a megszokottak szerint építhet,
kereskedhet. Nem kell szigorú rendet betartani. Egy játékos például építhet,
majd kereskedhet és újra építhet stb.
3:1 csere: Ebben a kiegészítésben nincsenek kikötők, ahogy az
alapjátékban megszoktuk. Azonban általánosan engedélyezett,
nyersanyagok 3:1 arányban történő cseréje, amikor egy játékos három
azonos nyersanyagot bead a közös készletbe azért, hogy egy számára
szükséges nyersanyagot elvegyen. Lehetőség van az arany 3:1 arányú
cseréjére is. Amikor a játékos három azonos nyersanyagot ad be
és elvesz egy aranyat a közös készletből.
Az arannyal lehet vásárolni: Az aranyat nem lehet 3:1 arányban
cserélni. De egy lépésen belül legfeljebb két alkalommal egy játékos két
arany beadásáért elvehet egy tetszése szerinti nyersanyagot a közös
készletből. Az aranyat a játékosok egymás közötti kereskedés folyamán
is használhatják.
A mozgási szakasz
Amikor egy játékos befejezte a „Kereskedés és építési” szakaszt,
lépésében elkezdődik a „Mozgási“ szakasz:
• Minden hajóval léphet és akcióba kezdhet.
• Kereskedés vagy építkezés a „Mozgási“ szakasz alatt vagy után már nem
megengedett.
A „Mozgási“ szakasz után a játékos lépése véget ér.
A tengeri utak
A tengermezők szélei a tengeri utak. A tengeri utak elválasztják egymástól
a tengermezőket, valamint a tájmezőket a tengermezőktől. A hajók
a tengeri utakon haladnak. A keretelemek szélei, amelyek tengeri vagy
szárazföldi mezőkkel határosak tengeri útnak tekintendők.
 Jutalom egy felfedezésért: Amikor egy játékos felfedez egy tájmezőt,
A hajók, a telepesek, a halászfaluk jutalmul egy olyan nyersanyagot kap, ami megfelel a felfedezett
A hajók tájkartonnak (D). Bármely más terület (pl. tengermező) felfedezéséért 2
A hajókat a játékosok arra használják, hogy a figurákat és az árut egyik arany a jutalom.
helyről egy másik helyre szállítsák. A felfedezéssel befejeződik a hajó lépése: Felfedezés után a hajó már
nem mozgatható tovább. Az esetlegesen megmaradt mozgáspontok
Hajóépítés elvesznek.
Egy hajóépítés költsége 1 x fa és 1 x gyapjú. Amikor egy játékos épített egy
hajót, akkor azt ráállítja a halászfalujával határos két, vagy három tengeri
útvonal egyikére. A
• Egy hajó építése nem eredményezhet felfedezést. Ezért nem szabad,
hajót olyan tengeri útra állítani, amelyik felfedezetlen területtel határos.
• Ha egy játékos új hajót akar építeni, de már minden hajója a
játékfelületen áll, akkor leveheti bármelyik hajóját a játékfelületről, és
az egyik halászfalujával határos tengeri útra ismét felépítheti 1 fa és 1
gyapjú megfizetésével. Ha a levett hajónak van rakománya, akkor az
visszakerül a közös készletbe, a rakomány a játékos számára ezzel
elveszett.

Hajómozgatás
• A hajót csak a „Mozgási“ szakaszban szabad mozgatni.
• A hajó tengeri útról tengeri útra léphet. A hajó szabadon bármelyik
irányba mozgatható és mozgásának iránya akár egy lépésen belül is
B
megváltoztatható- tehát visszaléptethető abba az irányba, ahonnan jött.
• Minden játékos minden hajója 4 mozgásponttal rendelkezik. Egy hajó
mozgatása egy tengeri útról egy szomszédos tengeri útra 1
mozgáspontba kerül.
• Egy hajó mozgatását be kell fejezni, mielőtt a következő hajó
mozgatását megkezdené.
• A játékos egy lépésén belül egyszer minden hajójához vásárolhat 2
további mozgáspontot. Két extra mozgáspont ára hajónként 1 gyapjú.
• Egy tengeri úton legfeljebb két hajó állhat egyszerre. Ez lehet egy játékos
2 hajója, vagy két játékos 1-1 hajója. A játékos hajójával elhaladhat egy
vagy kettő egymás mellett álló hajó mellett. De lépését nem fejezheti be
olyan tengeri úton, amelyen már két hajó áll. C
Hajó ki-és berakodás
Minden hajó rendelkezik raktérrel, amibe beleillik két kisebb figura
(egység vagy fűszerzsák) vagy egy nagyobb figura (telepesek, halraj).
A figurákat ki szabad venni a hajóból és vissza lehet tenni a közös
készletbe. Ez hasznos lehet, amikor egy értékesebb figura számára akarunk
helyet biztosítani. A hajók be-és kirakodása nem kerül mozgáspontba.
A hajó be, vagy kirakodás után továbbmozgatható, ha még rendelkezik
a mozgatáshoz szükséges mozgásponttal.

Felfedezés hajóval
Annak érdekében, hogy a játékosok új földeket fedezzenek fel, hajóikat
az északi vagy a déli felfedezetlen területek felé kell mozgatniuk. (A).
D
Akkor, ha a mozgatás végén a hajó (üresen vagy rakománnyal) orra
(orr-vagy tat) egy felfedezetlen terület sarkára (kereszteződésre) mutat
(B), a játékosnak fel kell fedeznie a területet. A játékos megfordítja a
tájkartont. Ha ez egy tájmező, úgy a játékos elveszi a tájkarton színével
megegyező színű számzsetonok legfelső darabját és elhelyezi azt a számos
oldalával felfelé a tájkartonon (C).

7
Bevezető jelenet: „Föld a láthatáron”
A település Mozgási szakasz:: Településépítés telepes-hajóval
Településeket kétféle módon lehet megalapítani. Vagy egy „telepes- Akkor, ha egy hajó orra egy tájmező kereszteződésére mutat (A), a játékos
hajóval” vagy az alapjátékban megismert normál módon, utcákon építhet ott egy települést (vannak kivételek, amelyek ismertetése
keresztül egy kereszteződésbe építve, de korlátozásokkal a megfelelő küldetéseknél van). A játékos a hajóját a telepessel együtt
(lásd a jobboldali hasábban). visszaveszi a készletébe (B), és további költségek nélkül épít egy települést
a tájmező kereszteződésénél (C). Fontos: A telepes-hajóval épített
településeknél is be kell tartani a „távolsági szabályt”!
A halászfalu
Egy település a tengerparton, vagy
a felfedezett sziget tengerpartján 2
gabona és 2 érc megfizetésével
halászfaluvá bővíthető.
Aki halászfalut épít, az befizeti a
közös készletbe az építési költségeket,
leveszi a játékfelületről és
visszahelyezi készletébe a települését,
végül annak a helyére állítja a
A
halászfaluját.

• Egy halászfalu 2 győzelmi pontot ér.

• Egy halászfalunak van egy „tengeröble” amelybe két kis figura (egység,
fűszerzsák), vagy egy nagyobb figura (telepes, halraj) állítható.
Fontos: Egy halászfaluért csak 1 nyersanyag jár, ha a szomszédos
tájkartonon fekvő szám kerül kidobásra – tehát nem 2 nyersanyag, mint
egy városért az alapjátékban. B

A telepes
Telepes-állítás /
Telepes-hajó
• Egy telepes állítása ugyanannyi
nyersanyagba kerül, mint egy
település építése.
• Amikor a játékos egy telepest állít
C
ezt vagy egy halászfalu üres Korlátozások: Mind a két felfedezetlen területre az első települést csak egy
tengeröblébe, vagy egy telepes-hajóval lehet felépíteni. Miután egy játékos felépítette az első
halászfaluval szomszédos tengeri települést az egyik felfedezetlen területen, onnan kiindulva utat építhet a
úton álló üres hajóba teheti. következő kereszteződésig, ahol a megszokottak szerint építhet új
• Ha már egy figura elfoglalta a települést. A játékos azonban le is mondhat az útépítésről és telepes-hajói
halászfalut és az esetlegesen szóba jöhető szomszédos hajót is, akkor a segítségével további településeket építhet.
játékos csak akkor állíthat ott telepest, ha a halászfaluból, ill. a hajóból
visszaveszi készletébe az ott álló figurát. Kérjük figyelembe venni: Nem lehet utat építeni felfedezetlen terület
• A telepes nem mozgatható a földterületeken, csak hajóval szállítható. szélére, és nem lehet települést építeni olyan kereszteződésbe, mely
felfedezetlen területtel határosan fekszik. Ha a játékos az útját úgy építette
meg, hogy annak egyik vége egy felfedezetlen területre mutat, a területet
Mozgási szakasz: nem fedezheti fel. Új területet csak hajóval lehet felfedezni.
Telepes meghívása
Akkor, ha egy üres hajó orra egy A játék vége
olyan halászfalura mutat, Ez a „Bevezető jelenet” akkor ér véget, amikor az egyik játékos lépésében
amelyikben egy telepes áll, a telepes elér 8 győzelmi pontot.
meghívható a hajóra. Az így Jó szórakozást kívánunk Önöknek ehhez a jelenethez. Csak azután,
kialakult „telepes-hajóval” éppen miután sikerült az első jelenet összes szabályát elsajátítaniuk, folytassák a
úgy kell lépni, mint egy szokásos játékot a „Felfedezők és Kalózok“ 2. jelenetével, amiben a játék teljes
hajóval. A hajó „megrakodása” egy varázsa kibontakozik.
telepessel nem okozza a hajó lépésének a végét.
Tapasztalt játékosok azonban azonnal továbbolvashatják a szabályt a 14.
oldalig és elkezdhetik játszani a 2. jelenetet.

8
 További alapszabályok a jelenetekhez
További alapszabályok a következő A figurák átrakása
jelenetekhez A) Hajó és halászfalu közötti átrakodás
Ha egy figurával megrakott hajó orra egy olyan halászfalura mutat mely
A második jelenetben először építsenek egységeket és egy „7“-es esetén tengeröblében figura áll, felcserélheti egymással a figurák helyét.
helyezzenek el kalózhajót. A játékosok megkapják az első küldetést,
aminek a címe: „A kalóztáborok“. De mielőtt megismernék ezt a küldetést B) Két hajó közötti átrakodás
és belekezdenének a 2. jelenetbe, szeretnénk megismertetni Önöket még A közvetlen átrakodás 2 egymással szomszédos hajó között nem
néhány szabállyal. engedélyezett. Azonban van lehetőség közvetett átrakodásra, ha mind a két
hajó orra egy saját halászfalura mutat és a halászfalut, mint köztes
Az egységek rakodási helyet használják.
Az egységek attól függően, hogy melyik küldetésben szerepelnek,
használhatóak, mint kereskedő vagy harcos.
1
Egység építése és meghívása
• Egy egység ára 1 x érc és 1 x gyapjú.
• Amikor a játékos egy egységet épít, megfizeti
?
az építési költségeket, majd beállítja azt vagy
az egyik halászfaluja üres tengeröblébe, vagy
egy halászfalujával szomszédos tengeri úton
álló saját üres hajójába. 2
• Ha az egységet az egyik halászfaluja üres
tengeröblébe állította, akkor azt a
„Mozgási” szakaszban egy hajóval elhozhatja és a kívánt célhelyre
szállíthatja, ahol kirakhatja azt.
• Egy üres halászfalu tengeröblében, vagy egy üres hajóban két egység
számára van hely.
• Egy egység ki-és berakodása után a hajóval tovább lehet lépni, ha még
van a hajónak mozgáspontja.
3
Az egységek mozgatása
Egységek csak saját hajóval mozgathatóak a célállomásra. Az egységek
nem mozgathatóak a földterületeken.

Példa: A két egységgel megrakott hajó orra a halászfalura mutat.

A halászfaluban egy telepes áll (1). A játékos felcseréli a két egység
és a telepes helyét (2). Aztán megrakja a jobboldali hajót a két
A Fejedelemség amit magaddal vihetsz! egységgel (3).
„A Catan Fejedelmei“ már elérhető az iPhone és az iPadra.
Tipp: Ha a halászfalukat stratégiailag jó helyre állítják, a figurák két hajó
és egy halászfalu segítségével gyorsabban szállítók a célállomásokra.

A kalózhajó
Az első kalózhajó elhelyezése
Egy kalózhajó bármelyik tengermezőre állítható, két kivétellel. A kivételek:
Nem engedélyezett kalózhajót állítani a kertelemek mezőire kívülre, vagy
olyan tengermezőre, mely a kiinduló szigettel határosan fekszik.
Minden játékosnak van egy sajátszínű kalózhajója. Az a játékos, aki
elsőként dob „7”-est, az a szabályok betartásával elhelyez egy kalózhajót
az egyik mezőre. Hajója addig marad a játékfelületen, míg egy
játékostársa „7”-est dob, vagy a kalózhajót elüldözik. (lásd 10. oldal
„Kalózhajó elűzés”)

9
További alapszabályok a jelenetekhez
„7”-es dobás - a kalózhajó áthelyezése
• Egy „7”-es dobás esetén beadja a bankba nyersanyagkártyáinak a felét
minden olyan játékos, akiknek több mint 7 nyersanyagkártyája van.
• Ha annak a játékosnak, aki a „7”-est dobta, a kalózhajója már a
játékfelületen van, akkor, ő áthelyezheti a kalózhajóját egy másik
engedélyezett tengermezőre.
• Ha viszont egy játékostársa kalózhajója áll a játékfelületen, akkor
a „7”-est dobó játékos lehelyezi a játékfelületre a kalózhajóját
(arra a mezőre is teheti, ahol a játékostársa kalózhajója áll),
végül a játékostársnak vissza kell vennie a készletébe a kalózhajóját.
Így mindig csak egy kalózhajó áll a játékfelületen.
Kalózhajó áthelyezése – nyersanyagrablás
Aki kalózhajóját egy tengermezőre állítja, elvehet egy játékostársától,
akinek a mezőhöz tartozó tengeri úton hajója áll, egy lefordított
nyersanyagkártyát a kezéből. A települések vagy halászfaluk ebben nem
érintettek. Ahogy a (B) példában látható, a piros játékos egy
nyersanyagkártyát húzhatna a narancs, vagy a kék játékostársa kezéből.
Ha a játékostársnak nincsen nyersanyagkártyája, akkor és csak akkor
elvehet tőle a nyersanyagkártya helyett egy aranyat.
Kalózhajó elüldözése
A játékosnak rendelkeznie kell legalább egy harcképes hajóval ahhoz, hogy
elűzze egy játékostársa kalózhajóját. A hajó akkor harcképes, ha mindkét
alábbi feltétel teljesül:
• A hajóval nem lépett a játékos ebben a lépésében.
• A hajó egy csúcsának a kalózhajós tengermező egyik kereszteződésére
kell mutatnia, vagy egy szomszédos tengeri úton kell állnia.
A játékos minden harcképes hajójával egyszer a a „Mozgási“ szakaszában
megpróbálhatja a játékostársa kalózhajóját elűzni.
A kalózhajó elűzéséért a játékosnak minden harcképes hajójáért dobnia
kell egy kockával. Ha a játékos „6“-ost dob, akkor a kalózhajót le kell
venni a játékfelületről, és vissza kell adni a tulajdonosának. A játékos
sikere jutalmául elhelyezheti kalózhajóját bármelyik engedélyezett
tengermezőn. A játékos most még egy szomszédos hajó tulajdonosától
húzhat nyersanyagkártyát. (Lásd a baloldali hasábban: Kalózhajó
áthelyezése – nyersanyagrablás.)
Példa: A piros játékos „Mozgási“ szakasza van. Két olyan hajója
van, amelyekkel még nem mozgott. Mind a két hajó egyik orra
olyan kereszteződésre mutat, amin kalózhajó áll (A).

A B
Példa: A piros egy „7”-est dob. A kéknek vissza kell vennie kalózha-
jóját (A). A piros lehelyezi kalózhajóját (B), majd vagy a narancs,
vagy a kék játékostól húz 1 nyersanyagkártyát.

Adófizetés a kalózoknak
• Ha egy játékos egy hajójával olyan tengermező tengeri útját akarja A
használni, melyen egy idegen kalózhajó áll, akkor adóképpen 1 aranyat
kell fizetnie a készletbe. Ez arra a használatra is érvényes, ha a játékos Mind a két hajóért egyszer – egyszer, összesen kétszer dob.
egy hajójával a kalózhajós tengermező tengeri útjáról elhajózik. A második dobásra sikerül „6”-ost dobnia.
• Ha egy játékos több hajójával szeretné használni a kalózhajós
tengermező tengeri útját, akkor minden hajója után meg kell fizetnie
az 1 aranyat.
• A játékos aranyat mint adót akkor is fizethet, ha az Kereskedés és építési
szakaszában már 4 aranyat kiadott 2 nyersanyag megvásárlásakor.
• Ha a játékos egy hajóért megfizette az adót, akkor ezzel a hajóval az 1. dobás, sikertelen.
aktuális lépésében ennek a tengermezőnek tetszése szerinti mennyiségű
tengeri útját használhatja. Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, ha
hajójával elhagyja a kalózmezőt, majd visszatér. A következő lépésében
a használatért, esetenként újra adót kell fizetnie.
• A saját kalózhajó után a játékos nem fizet adót.
• A játékos építhet olyan tengeri útra hajót, mely kalózmezővel határos.
A lehelyezésért nem kell semmilyen adót fizetnie. 2. dobás, sikeres.

10

A kék játékosnak vissza kell vennie készletébe a kalózhajóját. (B)
B
A piros játékos elhelyezi kalózhajóját, azután húzhat egy
nyersanyagkártyát a kék játékostól (C).
C lapkákat. 1 győzelmi pontot ér.
Továbbiakra érvényes:
• Az a hajó, amivel egy játékos elűzött egy kalózhajót, azután szabályosan
mozgatható.
• Ha a játékosnak nem sikerült elűzni a kalózhajót, akkor a kalózmező
tengeri útján történő hajómozgatásért meg kell fizetnie az adót.
Különben nem használhatja a kalózmező tengeri útját..
Általános küldetésszabályok
Általános küldetésszabályok
Legnagyobb
A küldetés: A lehető legtöbb kalóztábor meghódítása.
kalózterror
Kalóztáborok
Az első jelenet kivételével, minden jelenet egy, két vagy mind a három
küldetéssel játszódik. Ha egy jelenetben több küldetés is szerepel, akkor
ezeket párhuzamosan is teljesíthetik a játékosok. Az egy-egy küldetéshez
tartozó elemeket külön tasakokban tárolják a játékosok. Mindig minden
küldetéshez tartozik egy küldetéskártya és egy győzelmi pont kártya.
Az ábrán látható „A kalóztáborok“ küldetés- és győzelmi pont kártyája.
• A játék kezdetén minden játékos elhelyez egy jelölőkorongot a küldetés
győzelmi pont kártyájának kiinduló-mezőjén.
• Amikor egy játékos teljesíti a küldetés egy részét, akkor a
jelölőkorongjával 1 mezőt előrébb lép.
• Ha a győzelmi pont kártya azon mezője, ahová a játékos korongjával
lépne foglalt, akkor a jelölőkorongját a játékostársa ott álló
jelölőkorongjának tetejére kell tennie.
• A játékosnak mindig annyi küldetés győzelmi pontja van, amennyi
a jelölőkorongja mellett fel van tüntetve. Ahogy az ábrán látható,
a pirosnak és a fehérnek 1-1 küldetés győzelmi pontja van, a kéknek és
narancsnak egyenként 2. Az a játékos, akinek jelölőkorongja legelöl áll
a küldetés győzelmi pont kártyán megkapja a küldetés győzelmi pont
• Ha több játékos jelölőkorongja is legelöl egymáson áll a küldetés
győzelmi pont kártyán, akkor az a játékos jogosult a küldetés győzelmi
pont lapkákra, akinek a jelölőkorongja a legalsó helyen áll.
11
2. Jelenet: A Kalóztáborok küldetéssel

2. Jelenet - A Kalóztáborok
Ebben a jelenetben a játékosok azt a küldetést kapják, amiben először a kalóztáborokkal elfoglalt aranyfolyó mezőket kell megtalálni, végül
a kalóztáborokat kell meghódítani. A kalóztáborok meghódításához a játékosoknak egységeket kell állítaniuk, és a kalóztáborokkal elfoglalt
aranyfolyó mezőkhöz kell őket küldeniük.

A játékfelület felépítése
A játékfelület vázának felépítése
Az 1. jelenetben felépített játékfelület keretelemeit kibővítjük a B1-es keretelemmel. A D1 és az F mezők közötti lyukat az E tengerkartonnal kell kitölteni.

A tájkartonok és a számzsetonok elhelyezése a kiinduló szigeten

A Kiinduló szigetet az alapjáték tájkartonjaiból és számzsetonjaiból az ábrán láthatóan kell felépíteni.
Tipp: Ha a jelenetet már játszották néhány alkalommal, akkor használják ki a játékfelület változtathatóságát. Lefordítva keverjék meg a tájkartonokat,
majd véletlenszerűen helyezzék el a kiinduló sziget területén. A számzsetonok pozícióját azonban ne változtassák meg.

B1 (6 számzseton)
C1

11 9.

3
(6 kalóztábor
korong)

4
E

D1 E F
A1

12

A2
C2

10 4

11

B1 (6 számzseton)

A tájkartonok és a számzsetonok elhelyezése

a felfedezetlen területen
A három zöld hátlapjelölésű, „Kalóztáborok”
küldetéshez tartozó aranyfolyó tájkartont =
keverjék össze a zöld hátlapjelölésű általános
tájkartonokkal, majd helyezzék őket az
északi felfedezetlen területre. A narancs
hátlapjelölésű aranyfolyó tájkartonokat és
általános tájkartonokat szintén meg kell keverni,
majd a déli felfedezetlen területre kell fektetni. =
A számzsetonokat éppen úgy, mint az 1. jelenetben, lefordított pakliba
rendezve a hozzájuk tartozó terület mellé kell helyezni.

12
További előkészületek
• Az 1. jelenetben használt figurákkal kell játszani. Továbbá minden
játékos magához vesz a színében minden egységet, egy kalózhajót
és egy jelölőkorongot.
• A jelenethez szükség lesz még a „Kalóztáborok” tasak tartalmára.
A „Kalóztáborok” küldetéslapkát és a győzelmi pont táblát a játékfelület
mellé kell helyezni. Minden játékos helyezze jelölőkorongját a győzelmi
pont tábla „S” kiinduló mezőjére.
• A 6 kalóztábor korongot számos oldalukkal lefelé össze kell keverni
és a játékfelület mellé kell helyezni.
• Minden játékos kap 2 aranyat.
Alapítási szakasz – Szabad alapítás
A játékosok az alapjátékban leírt szokásos szabályok szerint először
megalapítják a halászfaluikat, majd egy másik települést – minden
esetben út nélkül - a kiinduló sziget területén. A halászfalut az egyik körrel
jelölt kereszteződésben kell felépíteni (lásd az ábrát a baloldalon). A
települést bárhol fel lehet építeni, még egy körrel jelölt kereszteződésre is.
Mind a település, mind a halászfalu alapításánál be kell tartani a távolsági
szabályt.
Aki utolsóként épített települést, az teszi le elsőként utcáját településéhez,
majd állít egy telepes-hajót (hajó + telepes) a két, vagy három tengeri út
egyikére, mely a halászfalujával határos. Őt követi a többi játékos az
óramutató járásával megegyező irányban.
A semleges figurák felállítása két játékos esetén: Miután mindkét játékos
felépítette halászfaluját először a kezdő játékos, majd a másik játékos
állítson
állít son fel
fel egy semleges színű (nem választott színű) halászfalut.
halászfalut.
Miután mind a két játékos felállított
felállított egy-egy semleges színű halászfalut,
halászfalut,
a második játékossal kezdve felállítanak
felállítanak egy-egy semleges színű
települést is.
A „Kalóztáborok” küldetés
Kalóztábor felfedezés
Aki egy olyan aranyfolyó tájat fedez fel, melyen kalóztábor áll (A), a
felfedezésért 2 aranyat kap. Végül elvesz a készletből egy kalóztábor
korongot (B), amit felfordítás nélkül a kalóztáborra helyez (C).
A B
Fontos: Amíg egy tájon kalóztábor áll, nem szabad utcát építeni az útjaira
(a tájkarton szegélyére) és nem szabad települést építeni a
kereszteződéseire (tájkarton sarkaira).
Kalóztábor meghódítás
Egység állítás
Ha egy, 1 vagy 2 egységgel megrakott hajó orra egy olyan aranyfolyó
tájkarton kereszteződésére mutat, melyen kalóztábor áll, kiteheti a
kalóztáborra az egységet (egységeket) akik ebben a küldetésben „Harcos”-
ként szerepelnek. Egy kalóztáboron maximum 3 egység állhat. Fontos:
Nem engedélyezett egység kirakása olyan tájkartonra, aranyfolyó
tájkartonra, melyen nincsen kalóztábor.
A meghódítás
Amint egy kalóztáboron 3 egység áll, a kalóztábor meghódítottnak tekintendő.
A meghódítás következőkben leírt következményeit azután kell végrehajtani,
miután a játékos lépésében a „Mozgási“ szakaszt befejezte – tehát minden
hajójával lépett. Minden meghódításban részes játékos jutalma 2 arany. Ezen
kívül minden érintett játékos jelölőkorongját egy mezővel előrébb teheti a
győzelmi pont táblán. Az a játékos kezd, aki éppen soron van. Őt követi a többi
játékos az óramutató járása szerint.
Hős megállapítása
Minden játékos dob a kockával és a dobott számhoz hozzáadja a felállított
egységeinek számát. Az a játékos, aki a legmagasabb értéket érte el,
jelölőkorongját még egy mezővel előrébb teheti a győzelmi pont táblán, de
egyik egységét le kell vennie, és vissza kell tennie készletébe. Egyezőség
esetén az a játékos nyer, aki több egységet állított. Ha itt is egyezőség van,
akkor az érintett játékosok újra dobnak. Ha egy játékos egyedül foglalt el
egy kalóztábort, akkor korongját automatikusan egy további mezővel
előrébb csúsztatja, de ekkor is elveszít egy egységet.
A meghódítás után
Kalóztábor-korong megfordítása
Annak jeléül, hogy a kalóztábort meghódították, a kalóztábor-korongot át
kell fordítani a számos oldalára. Az ott álló egységeket a korong mellé kell
állítani. Ezeket tulajdonosaik a következő lépéseikben hajóikkal
elszállíthatják.
C
13
Aranybevétel az aranyfolyó területeken A játék vége
A játékosok építhetnek a felszabadított aranyfolyó terület szélein utakat, a Az a játékos nyer, aki éppen soron van és elérte a 12 győzelmi pontot.
kereszteződésein pedig településeket, halászfalukat, ha az építést nem
akadályozza szomszédos felfedezetlen terület, vagy meg nem hódított
kalóztábor. Ha egy aranyfolyón fekvő számzseton kerül kidobásra, akkor
minden játékos, minden települése, halászfaluja után, ami azon az
aranyfolyó területen áll, 2 aranyat kap.

Példa egy kalóztábor meghódítására

A piros játékos 2 egységgel megrakott hajójával elért egy aranyfolyó

mező kereszteződéséhez. Az aranyfolyó mezőn kalóztábor áll. (A).
A

A piros kiteszi mind a két egységét a kalóztáborra (B). A kék játékos

már ott álló 1 egységével 3-an vannak. A kalóztábort együtt
B meghódították.

A piros játékos lépése végén kerül sor a meghódításra:

A kalóztábor korongot átfordítják, majd a piros és a kék játékos is egy
mezőt előretolja jelölőkorongját a győzelmi pont táblán. A hős
megállapítása: A piros játékos egy „5”-öst dob, a kék játékos pedig egy
„6”-ost. Az összegzés után az eredményük 7:7. Mivel a pirosnak egy
egységgel több áll a mezőn, megnyeri a dobást. A győzelmi pont táblán
még egy mezőt előrelép, de azonnal le kell vennie, és készletébe vissza
kell tennie egy egységét (C).
C

A következő lépésekben a piros és a kék játékos is hajóval elhozza

D egységét a területről (D).

14
 3. Jelenet: A „Kalóztáborok” és „Halak Catannak” küldetésekkel

3. Jelenet - Halak Catannak

Ebben a jelenetben a „Kalóztáborok” és a „Halak Catannak” küldetések játékelemeit kell használni.

A játékfelület felépítése
A játékfelület vázának felépítése
A játékfelület vázát éppen úgy kell felépíteni, mint a 2. jelenetben, egyetlen kivétellel: A D1-es tengermezőt a D2-es „Catan Tanácsa“ mezővel kell
helyettesíteni. A „Catan Tanácsa” mező egy tengermező. Ezért széleire út, kereszteződéseire település nem építhető. Mivel a kiinduló-szigettel határosan
fekszik, ezért nem állítható rá a kalóz.

B3

B1 (6 számzseton)
C1

11 9.

3 (6 kalóztábor
korong)

4
E

D2

D2 E F
A1

12

A2
C2

10 4

11

B1 (6 számzseton)
B3

A tájkartonok és a számzsetonok
elhelyezése a kiinduló szigeten
Az alapjátékból kiválogatott tájkartonokat lefordítva keverjék össze, majd A narancs általános tájkartonokból ki kell venni a két tengert. A maradék
véletlenszerűen fektessék a kiinduló sziget területére tájoldalukkal felfelé. 6 tájkartont lefordítva össze kell keverni a 3 narancssárga halraj és 2
Végül tegyék fel a számzsetonokat úgy, ahogyan az ábrán látható. véletlenszerűen kiválasztott narancs aranyfolyó tájkartonnal, majd
narancs jelölésükkel felfelé véletlenszerűen le kell helyezni a déli
felfedezetlen területre.
A felfedezetlen terület felépítése
A zöld általános tájkartonokból ki kell venni A maradék zöld halmező, narancssárga aranyfolyó tájkartonokat
a két tengert. A maradék 6 tájkartont megnézés nélkül vissza kell tenni a műanyagtasakba.
lefordítva össze kell keverni a 2
véletlenszerűen kiválasztott zöld halraj és
3 zöld aranyfolyó tájkartonnal, majd zöld
jelölésükkel felfelé véletlenszerűen le kell
helyezni az északi felfedezetlen területre.

15
Előkészületek
• A 2. jelenetben használt figurákkal kell játszani. Valamint minden
játékos magához vesz a színében egy második jelölőkorongot.
• A jelenethez szükség lesz még a „Kalóztáborok” és a „Halak Catannak”
tasakok tartalmára. A „Kalóztáborok” és a „Halak Catannak”
küldetéslapkákat és a győzelmi pont táblákat a játékfelület mellé kell
helyezni. Minden játékos helyezzen egy-egy jelölőkorongot, mind a két
győzelmi pont tábla „S” kiinduló mezőjére.
• A 6 kalóztábor korongot számos oldalukkal lefelé össze kell keverni
és a játékfelület mellé kell helyezni.
• A 6 halrajt a játékfelület mellé kell helyezni.
• Minden játékos kap 2 aranyat.
Halraj befogás
Egy játékos akkor foghat be egy halrajt, ha egy üres hajójának orra olyan
mezőre mutat (A), amin halraj van, illetve a halrajjal határos tengeri úton
áll. A játékos elveszi a területről a halrajt és beteszi a hajójába (B). Mivel
a halraj a hajóban két helyet is elfoglal, ezért a halraj mellé a hajóba más
dolog már nem rakodható. Ha a játékos egy hajójával egy halrajhoz lépett
és ezt befogta (berakodta hajójába), tovább léphet hajójával, ha még van
mozgáspontja.
A

Alapítási szakasz
Ahogyan a 2. Jelenet leírásában áll.

1. Küldetés a „Kalóztáborok” B
Ahogyan a 2. Jelenet leírásában áll.

2. Küldetés „Halak Catannak”

A Catan tanácsa a játékosokat gazdag halállomány területére küldi azért,
hogy biztosítsák a lakosság élelmiszerellátását. A játékosoknak minél több
halat be kell fogni, és Catan tanácsának támaszpontjára szállítani.

Halmező felfedezése Halraj leszállítás

Azok a tengeri területek melyeken halak képe van (halmezők) 1-6-ig
dobókocka számaival vannak jelölve. Aki felfedez egy halmezőt, azonnal 2
aranyat kap.
Halraj kidobás
Minden játékos a saját „Mozgási“ szakaszában egy általa választott időben
megpróbál egy halrajt kidobni az egyik felfedezett halmezőnek. Az egyetlen
kikötés: A játékos ehhez nem szakíthatja meg egy hajónak a mozgását.
Vagy a hajó mozgatása előtt, vagy a hajó mozgatása után lehet halrajért
dobni. Egy kockával kell dobni. Ha a játékos egy halmező számát dobja ki,
akkor elvesz a készletből egy halrajt és elhelyezi azon a halmezőn. Nem
teheti a halmezőre a halrajt, ha
• azon a mezőn már van egy halraj, vagy
• a mezőt elfoglalta egy kalózhajó.
Ezekben az esetekben nem helyezhet le új halrajt.
Catan tanácsa egy kis szigeten állomásozik és 2 kikötőt (fehér körök
horgonnyal) tart fenn a kirakodáshoz. Ha egy halrajjal megrakott hajó
egyik orra egy ilyen kikötőre mutat, akkor a hajó kirakodhatja
rakományát. A halraj visszakerül a közös készletbe. Végül a játékos
jelölőkorongját 1 mezővel előrébb csúsztatja a „Halak Catannak” győzelmi
pont táblán. A halraj befogása, vagy kirakodása után a hajó továbbléphet,
ha rendelkezik még mozgásponttal.
A kalózok is vadásznak a halakra
Ha egy kalóz olyan halmezőre kerül, amin halraj van, akkor a halraj
visszakerül a készletbe.
A játék vége
Az a játékos nyer, aki éppen soron van és elérte a 15 győzelmi pontot.

Ha olyan halmező számát dobja ki, amit eddig még nem fedeztek fel,
akkor ebben az esetben, szintén nem helyezhető el új halraj. Ha már
nincsen több halraj a készletben (minden halraj úton van) nem lehet új
halrajért dobni.

16
 4. Jelenet: „Halak Catannak” és „Fűszerek Catannak” küldetésekkel

4. Jelenet - Fűszerek Catannak

Ebben a jelenetben a „Halak Catannak” és a „Fűszerek Catannak” küldetések játékelemeit kell használni.

A játékfelület felépítése
A játékfelület vázának felépítése
Az 1. jelenetben használt keretet a „B2”-es elemmel kell kibővíteni. A tengermezőket a „D2” „E”, a nagy „F” és a „G” tengerlapkával kell kitölteni
az ábra szerint.

B3 B2
2

B2 (6 számzseton)
C1

11 9.

4
E

D2

D2 E F G
A1
1

12

A2
C2

10 4

11

B3
B
B2
B2
B
(6 számzseton)

A tájkartonok és a számzsetonok elhelyezése

a kiinduló szigeten A narancs általános tájkartonokból ki kell venni 1 tengert. A maradék 7
Ahogyan a 3. jelenetben. tájkartont lefordítva össze kell keverni a 3 narancssárga halraj és 3
narancs fűszer tájkartonnal, majd narancs jelölésükkel felfelé
A felfedezetlen terület véletlenszerűen le kell helyezni a déli felfedezetlen területre.
felépítése
A zöld általános tájkartonokból ki kell
venni 1 tengert. A maradék 7 tájkartont Előkészületek
lefordítva össze kell keverni a 3 zöld • A 3. jelenetben használt figurákkal kell játszani.
halraj és 3 zöld fűszer tájkartonnal, majd • A jelenethez szükség lesz még a „Fűszerek Catannak” és a „Halak
zöld jelölésükkel felfelé véletlenszerűen le Catannak” tasakok tartalmára. A „Fűszerek Catannak” és a „Halak
kell helyezni az északi felfedezetlen Catannak” küldetéslapkákat és a győzelmi pont táblákat a játékfelület
területre. mellé kell helyezni. Minden játékos helyezzen egy-egy jelölőkorongot,
mind a két győzelmi pont tábla „S” kiinduló mezőjére.
• A 24 fűszerzsákot a játékfelület mellé kell helyezni.
• A 6 halrajt a játékfelület mellé kell helyezni.
• Minden játékos kap 2 aranyat.

17
Alapítási szakasz
Szabad alapítás, ahogyan a 3. jelenetben áll.
1. Küldetés „Halak Catannak”
A 3. jelenetben leírt szabályok szerint.
2. Küldetés „Fűszerek Catannak”
Ebben a küldetésben az egységek a „Kereskedők” szerepét töltik be.
Hajókkal szállítják őket a fűszerszigetek falvaihoz azért, hogy az ottani
őslakosokkal barátságot kössenek, és értékes fűszerekhez jussanak
kereskedés során. A fűszereket hajókkal kell Catan tanácsának egyik
kikötőjéhez (horgony) szállítani.
Fűszertáj felfedezése
Ha egy játékos hajójával egy fűszertájat fedezett fel, 2 aranyat kap. Majd
annyi fűszerzsákot tesz a készletből a felfedezett fűszertáj falujára, ahány
játékos a játékban részt vesz.
A fűszermezők előnye
Ha egy játékos egy fűszertáj falujára kirakott 1 egységet, akkor ezzel
összebarátkozott a falubeli őslakosokkal és az ott feltüntetett előnyt
azonnal (tehát már ebben a lépésben) használhatja.
Gyors utazás (2x)
Két falu lakói jó helyismerettel rendelkeznek
és segítenek a játékosoknak, hogy hajóikkal
+1
gyorsabban haladjanak.
A „Gyors utazás“ előnye, hogy azonnal megnöveli 1-el a játékos minden
hajójának mozgáspontját. A játékos ettől kezdve lépésenként 4 helyett 5
tengeri utat tehet meg. Ha egy játékos mind a két olyan falu lakosaival
összebarátkozott, ahol a falvak előnye a „Gyors utazás” akkor a játékosnak
lépésenként, hajónként 6 mozgáspont áll rendelkezésére. A játékos egy
gyapjú megfizetésével, lépésében egy hajójának sebességét a maximális
sebességre, 8-as mozgáspontra emelheti.

Egység állítás, Kalóz-bónusz (2x)

fűszerzsák berakodás A Két falu lakói tapasztalt harcosok, akik
Ha egy játékos 1 egységgel segítenek a játékosoknak, hogy a
megrakott hajójának orra kalózokkal szembeni küzdelemben
fűszertáj mezőre mutat (A), nagyobb esélyük legyen a kalózhajók
kiteheti egységét a fűszertáj elűzésére.
falujára. Viszonzásként a
játékos elvesz a területről Az egyik falu „5”, a másik pedig „4” dobókocka értékkel van jelölve. Ha egy
egy fűszerzsákot és beteszi a játékos ennek a falunak a lakosaival van barátságban, akkor nem csak
hajójába (B). Ettől kezdve a B 6-os dobással űzheti el egy játékostársa kalózhajóját, hanem azzal a
játékos még egy általános számmal is, amit a falu mutat. Ha egy játékos mind a két falu lakosaival
előnyben is részesül (lásd barátságot kötött, akkor 6, 5, és 4-es dobással is el tudja űzni a kalózhajót.
jobboldali hasáb).
Gyors arany (2x)
Két falu lakói tapasztalt kereskedők, akik
Fűszer leszállítás nyersanyagot vásárolnak aranyért. 1x ?
Ha valamelyik, egy vagy két fűszerrel megrakott hajó egyik orra Catan
tanácsának egyik kikötőjére mutat, akkor a hajó kirakodhatja Ha egy játékos az egyik falu lakosaival barátságot kötött, akkor lépésének
rakományát. A fűszerzsák/zsákok visszakerül/nek a közös készletbe. Végül a „Kereskedés és építési szakaszában” 1 tetszése szerinti nyersanyagot
a játékos jelölőkorongját minden leszállított zsákért 1 mezővel előrébb elcserélhet 1 aranyra. Ha a játékos mind a két falu lakosaival barátságot
csúsztatja a „Fűszerek Catannak” győzelmi pont táblán. kötött, akkor lépése során a „Kereskedés és építési szakaszában” kétszer is
cserélhet 1 nyersanyagot 1 aranyra.
Kiegészítő szabályok
• Minden játékos minden fűszertájra mindig csak 1 egységet tehet ki, és A játék vége
viszonzásként csak 1 fűszerzsákot vehet el, azaz rakodhat be hajójába. Az a játékos nyer, aki éppen soron van és elérte a 15 győzelmi pontot.
• A kihelyezett egység már nem hagyhatja el a fűszertájat, tehát hajóval
sem lehet elhozni onnan.
• Egy játékos csak azután építhet utat egy fűszermező útjára (szélére),
vagy települést egy kereszteződésére, ha annak a fűszertájnak a falujára
felállított 1 egységet.
• A fűszerzsák be-kirakodása után a hajó továbbhaladhat, ha még van
mozgáspontja.

18
 5. Jelenet Mind a 3 Küldetéssel
5. Jelenet – Felfedezők és Kalózok
Ebben a végső „Felfedezők és Kalózok„ nagyjelenetben a „Kalóztáborok”, a „Halak Catannak” és a „Fűszerek Catannak” küldetések játékelemeit kell használni.
A játékfelület felépítése
A játékfelület vázának felépítése
Az 1. jelenetben használt keretet a „B1”-es és a B2-es keretelemekkel kell kibővíteni. A „D2” és a nagy „F” tengermezők közötti lyukat az „E” tengerlapkával
kell kitölteni. A „G” tájkartont jobbra a nagy „F” tenger tájkartonhoz kell illeszteni, ahogy ez az ábrán is látható. A „G” lapka és a keret közötti lyukat egy
narancssárga általános tengerrel kell kitölteni.

B3 B2
2

B1 B2 (6 számzseton)
C1

11 9.

Általános B
tengermező
4
E

D2

D2 E F G
A1

12

A2
C2

10 4

11

(6 Kalóztábor
3 korong)

B3
B
B2B2
B1 (6 számzseton)

A tájkartonok és a számzsetonok elhelyezése táblákat a játékfelület mellé kell helyezni. Minden játékos helyezzen
a kiinduló szigeten egy-egy jelölőkorongot, mind a három győzelmi pont tábla
Ahogyan a 3. jelenetben. „S” kiinduló mezőjére.
• A 24 fűszerzsákot a játékfelület mellé kell helyezni.
A felfedezetlen terület felépítése • A 6 halrajt a játékfelület mellé kell helyezni.
A zöld általános tájkartonokból ki kell venni 1 tengert. A maradék 7 • A 6 kalóztábor korongot a kalóztábor oldallal felfelé, összekeverve
tájkartont lefordítva össze kell keverni küldetésenként 3-3 zölddel jelölt a játékfelület mellé kell helyezni.
kartonnal a „Halak Catannak” a „Fűszerek Catannak” és a • Minden játékos kap 2 aranyat.
„Kalóztáborok” küldetésekből, majd zöld jelölésükkel felfelé
véletlenszerűen le kell helyezni az északi felfedezetlen területre. Alapítási szakasz
A narancs általános tájkartonokból ki kell venni 1 tengert. A maradék 7 A 3. jelenetben leírt szabályok szerint.
tájkartont lefordítva össze kell keverni küldetésenként 3-3 narancssárgával
jelölt kartonnal a „Halak Catannak” a „Fűszerek Catannak” és a 1. Küldetés a „Kalóztáborok”
„Kalóztáborok” küldetésekből, majd zöld jelölésükkel felfelé A 2. jelenetben leírt szabályok szerint.
véletlenszerűen le kell helyezni a déli felfedezetlen területre. 2. Küldetés a „Halak Catannak”
Előkészületek A 3. jelenetben leírt szabályok szerint.
• A 3. jelenetben használt figurákkal kell játszani. Továbbá minden 3. Küldetés a „Fűszerek Catannak”
játékos magához vesz a színében egy harmadik jelölőkorongot. A 4. jelenetben leírt szabályok szerint.
• A jelenethez szükség lesz még a „Fűszerek Catannak”
és a „Halak Catannak” és a „Kalóztáborok” tasakok tartalmára. A játék vége
A három küldetéshez tartozó küldetéslapkákat és győzelmi pont Az a játékos nyer, aki éppen soron van és elérte a 17 győzelmi pontot.

19
Szószedet
Építés
Egység ........................................................................................ 9. oldal
Halászfalu .................................................................................. 8. oldal
Hajó .............................................................................................7. oldal
Telepes........................................................................................ 8. oldal
Település .................................................................................... 8. oldal
Mozogás
Egység ........................................................................................ 9. oldal
Kalózhajó ............................................................................. 9. 10. oldal
Hajó .............................................................................................7. oldal
Telepes-hajó ............................................................................... 8. oldal
Egységek
• Az egységek mozgása.............................................................. 9. oldal
• Az egységek építése és meghívása .......................................... 9. oldal
Felfedezés
• Jutalmak a felfedezésért (általános) ......................................7. oldal
• A felfedezéssel vége egy hajó lépésének ..................................7. oldal
• Halmező felfedezése ............................................................. 16. oldal
• Fűszermező felfedezése ........................................................ 18. oldal
• Kalóztábor felfedezése .......................................................... 13. oldal
Halraj
• Halraj felfedezése ................................................................. 16. oldal
• Halraj szállítása ................................................................... 16. oldal
• Halraj kidobása .................................................................... 16. oldal
• Halraj befogása .................................................................... 16. oldal
Fűszerek
• Egység kirakása, fűszerzsák berakodása ............................ 18. oldal
• Fűszermező felfedezése ........................................................ 18. oldal
• Fűszerzsák leszállítása ......................................................... 18. oldal
• További szabályok ................................................................ 18. oldal
Fűszermezők előnyei ................................................................ 18. oldal
• Kalóz-bonusz ........................................................................ 18. oldal
• Gyors utazás ......................................................................... 18. oldal
• Gyors Arany .......................................................................... 18. oldal
Alapítási szakasz
• Szabad alapítás .................................................................... 13. oldal
Arany
• Kompenzálás arannyal (bevételi szakasz) ............................ 6. oldal
• Jutalom a felfedezésért ......................................7. 13. 16. 18. oldalak
• Arany termelés Aranyfolyó területeken ............................... 14. oldal
• Nyersanyagvásárlás arannyal ................................................ 6. oldal
• Gyors Arany .......................................................................... 18. oldal
Halászfalu .................................................................................... 8. oldal
Küldetések
• Általános küldetési szabályok ...............................................11. oldal
• „A kalóztáborok“ küldetés ................................................... 12. oldal
• „Halak Catannak” küldetés ..................................................15. oldal
• „Fűszerek Catannak” küldetés .............................................17. oldal
Kalóztáborok
• Arany termelés Aranyfolyó területeken ............................... 14. oldal
• Hős megállapítása ................................................................ 13. oldal
• Meghódítás után .................................................................. 13. oldal
• Kalóztábor felfedezése .......................................................... 13. oldal
• Kalóztábor meghódítása ...................................................... 13. oldal
20
Kalózhajó
• „7”-es dobás - kalózhajó áthelyezés.................................... 10. oldal
• A kalózok is vadásznak a halakra ....................................... 16. oldal
• Az első kalózhajó állítása....................................................... 9. oldal
• Kalózhajó elűzése................................................................. 10. oldal
• Kalózhajó áthelyezése – nyersanyaglopás .......................... 10. oldal
• Adófizetése a kalózoknak .................................................... 10. oldal
Nyersanyagok
Vásárlás ...................................................................................... 6. oldal
Csere ........................................................................................... 6. oldal
Hajók
• Felfedezés hajókkal .................................................................7. oldal
• Hajóépítés ................................................................................7. oldal
• Hajók be-és kirakodása ...............................................7. 8. 9. oldalak
• Hajók mozgatása.....................................................................7. oldal
Telepesek
• Telepesek állítása ................................................................... 8. oldal
• Telepesek meghívása .............................................................. 8. oldal
• Település alapítása telepes-hajóval ....................................... 8. oldal
A játékos lépései
• 3:1 arányú csere ..................................................................... 6. oldal
• Mozgási szakasz ............................................................. 6. 7. oldalak
• Bevételi szakasz ...................................................................... 6. oldal
• Kereskedés és építési szakasz ................................................. 6. oldal
Kiinduló sziget
• Alapítási szakasz..................................................................... 6. oldal
• Kiinduló sziget építés ........................................ 5. 12. 15. 17. oldalak
Jelenetek
• 1. Bevezető jelenet: „Föld a láthatáron”................................ 4. oldal
• 2. Jelenet - A Kalóztáborok ................................................... 12. oldal
• 3. Jelenet - Halak Catannak ..................................................15. oldal
• 4. Jelenet - Fűszerek Catannak .............................................17. oldal
• 5. Jelenet – Felfedezők és Kalózok ........................................19. oldal
Figurák átrakodása
• 2 hajó közötti átrakodás ........................................................ 9. oldal
• Hajó és halászfalu közötti átrakodás .................................... 9. oldal
Felfedezetlen területek
• Halmezők lerakása................................................................15. oldal
• Fűszermezők lerakása...........................................................17. oldal
• Aranyfolyó mezők lerakása .............................................. 12. oldalak
• Általános mezők lerakása .................................................. 5. oldalak
A játékhoz jó szórakozást kíván a Piatnik Budapest Kft.
Impresszum
Licence: Catan GmbH © 2013 © 2013 Franckh - KOSMOS Verlag GmbH & Co. KG
Szerző: Klaus Teuber, catan.com Pfizerstr. 5 - 7, 70184 Stuttgart
Szerkesztők: TM játékok és Sebastian Rapp Telefon: +49 711 2191-0, Fax: +49 711 2191-199
Illusztráció: Michael Menzel info@kosmos.de kosmos.de,
Design: Michaela Kienle / Fine Tuning Minden jog fenntartva.
A figurák kivitelezése: Andreas Klober MADE IN GERMANY
Játék és szabály ellenőrzés, tesztelés: A szerző és a kiadó szeretnék köszönetet mondani
az itt felsorolt tesztelőknek akik a játékot, és a szabályt tesztelték: Stefan Wiewiora,
Stefanie Dohmen, Benjamin Teuber, Guido Teuber, Claudia Teuber, Gero Zahn, Arnd
Beenen, Peter Gustav Bartschat, Dr. Reiner Düren, Christoph Rother.
Importálja és forgalmazza a Piatnik Budapest Kft.
1034 Budapest, Bécsi út 100. Tel.: 388-4122
email: piatnik@piatnik.hu
Grafikai adaptáció: Co-Libri Reklámgrafika Bt.
www.colibrireklam.hu