Professional Documents
Culture Documents
-2-
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN AÂM
(PHAÀN AÂM)
LÖ HÖÔNG TAÙN
Lö höông saï nhieät
Phaùp giôùi moâng huaân
Chö Phaät haûi hoäi taát dieâu vaên
Tuyø xöù kieát töôøng vaân
Thaønh yù phöông aân
Chö Phaät hieän toaøn thaân.
Nam moâ Höông Vaân Caùi Boà-taùt Ma-ha-taùt. (1 laïy)
-3-
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN AÂM
-4-
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN AÂM
TAÙN
Tyø Loâ Giaù Na Phaät,
Nguyeän löïc chaâu phaùp giôùi,
Nhöùt thieát quoác ñoä trung,
Haèng chuyeån Voâ thöôïng luaân.
Phoå Hieàn thaân töôùng nhö hö khoâng,
Y chôn nhi truï phi quoác ñoä.
Tuyø chö chuùng sanh taâm sôû duïc,
-5-
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN AÂM
-6-
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN AÂM
-7-
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN AÂM
-8-
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN AÂM
-9-
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN AÂM
- 10 -
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN AÂM
SAÙM HOÁI
Ngaõ döõ chuùng sanh voâ thuûy sôû taùc nhöùt
thieát toäi chöôùng, duy nguyeän Tam baûo, ai maãn
baït teá, ñoán khöù ngu nghieäp, phieân taùc ñònh
nhôn, thaân taâm teà khoâng, toäi phöôùc voâ chuû,
lieãu kieán chôn taùnh ñaúng Phaät phaùp thaân, tam
nghieäp toäi khieân thaønh tam giaûi thoaùt, luïc caên
- 11 -
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN AÂM
- 12 -
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN AÂM
- 13 -
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN AÂM
- 14 -
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN NGHÓA
- 15 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 16 -
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN NGHÓA
TAÙN
Phaät Tyø Loâ Giaù Na,
Söùc nguyeän khaép phaùp giôùi,
Trong thaûy caùc coõi nöôùc,
Thöôøng chuyeån luaân Voâ thöôïng.
Thaân theå Phoå Hieàn nhö hö khoâng,
ÔÛ trong chôn nhö, chaúng coõi naøo,
Tuyø taâm sôû thích cuûa quaàn chuùng,
- 17 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 18 -
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN NGHÓA
- 19 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
phöông tieän cuûa Boà taùt maø noùi phaùp Thaäp truï,
cuøng vôùi caùc ñaïi Boà taùt Ma ha taùt cuøng khaép
phaùp giôùi ñoàng ñeán nhoùm hoäi.
– Nhaát taâm kính leã: Ñöùc Boà taùt Coâng Ñöùc
Laâm, ñaáng Hoäi chuû moân Thaäp haïnh, taïi cung
trôøi Daï Ma, nhaäp Tam muoäi Thieän tö duy cuûa
Boà taùt maø noùi phaùp Thaäp haïnh, cuøng vôùi caùc
ñaïi Boà taùt Ma ha taùt cuøng khaép phaùp giôùi ñoàng
ñeàu nhoùm hoäi.
– Nhaát taâm kính leã: Ñöùc Boà taùt Kim Cang
Traøng, Ñaáng Hoäi chuû moân Thaäp hoài höôùng, taïi
cung trôøi Ñaâu Suaát, nhaäp Tam muoäi Trí quang
cuûa Boà taùt maø noùi phaùp Thaäp hoài höôùng, cuøng
vôùi caùc Ñaïi Boà taùt Ma ha taùt cuøng khaép phaùp
giôùi ñoàng nhoùm hoäi veà.
– Nhöùt taâm kính leã: Ñöùc Boà taùt Kim Cang
Taïng, Ñaáng Hoäi chuû moân Thaäp ñòa, taïi cung
trôøi Tha Hoaù Töï Taïi, nhaäp Tam muoäi Ñaïi trí
hueä Quang minh cuûa Boà taùt maø noùi phaùp Thaäp
ñòa cuøng vôùi caùc ñaïi Boà taùt Ma ha taùt cuøng
khaép phaùp giôùi ñoàng ñeán nhoùm hoäi.
– Nhöùt taâm kính leã: Ñöùc Nhö Lai, vì caùc baäc
Dieäu giaùc maø laøm Hoäi chuû, laàn thöù nhì ôû trong
hoäi taïi ñieän Phoå Quang Minh nhaäp Tam muoäi
Saùt na teá, noùi voâ soá phaùp Tuyø haûo, ñöùc Phoå
Hieàn cuøng heát thaûy caùc Boà taùt noùi caùc phaùp
- 20 -
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN NGHÓA
- 21 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 22 -
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN NGHÓA
Boå xöù Ñaïi töø Ñaïi thieân toân, ñang ôû laàu ñaøi Tyø
Loâ trang nghieâm.
– Nhaát taâm kính leã: Ñaïi Boà taùt Thieän Taøi
trong hoäi Hoa Nghieâm, phaùt taâm Boà ñeà ñi veà
phöông nam caàu Thieän tri thöùc, moät ñôøi laøm
xong, troøn ñaày kheùo giaûi voâ thöôïng.
– Nhaát taâm kính leã: Thaûy caùc Ñaáng Boà taùt
möôøi phöông ba ñôøi nhieàu truøng truøng voâ taän
trong Hoa Taïng theá giôùi, taïi bieån hoäi Hoa
Nghieâm, xuaát hieän nhieàu nhö soá vi traàn coõi
Phaät trong luoàng aùnh saùng giöõa chaën maøy
Phaät, ngoài treân toaø sö töû döôùi caây Boà ñeà.
– Nhaát taâm kính leã: Ngaøi Xaù Lôïi Phaát, naêm
traêm vò Thanh vaên, saùu ngaøn vò Tyø kheo trong
hoäi choùt ôû röøng Theä Ña Laâm, cuøng heát thaûy
caùc vò Thanh vaên, Duyeân giaùc, Hieàn Thaùnh
Taêng caùc coõi Phaät möôøi phöông.
– Nhaát taâm cuùng leã: Chö Thaàn Chaáp Kim
Cang, thaàn Thaân chuùng, thaàn Tuùc haønh, thaàn
Ñaïo traøng, thaàn Chuû thaønh, thaàn ñaát, thaàn nuùi,
thaàn röøng, thaàn thuoác men, thaàn troàng tæa,
thaàn soâng, thaàn bieån, thaàn nöôùc, thaàn löûa,
thaàn gioù, thaàn Hö khoâng, thaàn phöông höôùng,
thaàn ñeâm, thaàn ngaøy, caùc Thieân Long Baùt boä,
Thích Phaïm Thieân vöông cuøng maët traêng maët
trôøi, heát thaûy ñaïi chuùng caùc Thaùnh ñang kính
- 23 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
SAÙM HOÁI
Con vôùi chuùng sanh töø ñôøi voâ thuûy ñaõ laøm
neân toäi chöôùng, nguyeän xin Tam baûo thöông
xoùt cöùu ñoä, röûa saïch nghieäp ngu, ñoåi thaønh
nhôn thanh tònh, thaân taâm ñoàng nhö hö khoâng,
khoâng chuû toäi phöôùc, thaáy ñöôïc chôn taùnh,
ñöôïc thaân Phaät phaùp, toäi baùo ba nghieäp ñoåi
thaønh ba giaûi thoaùt, chöôùng naëng saùu caên trôû
thaønh saùu thaàn thoâng.
Khaép vì boán aân ba coõi, cuøng chuùng sanh
trong phaùp giôùi, ñeàu nguyeän döùt tröø caùc
chöôùng maø quay veà saùm hoái.
- 24 -
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN NGHÓA
- 25 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 26 -
NGHI THÖÙC TRÌ TUÏNG SAÙM HOA NGHIEÂM – PHAÀN NGHÓA
- 27 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 28 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BA: LEÂN ÑÆNH NUÙI TU-DI
- 29 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 30 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BA: LEÂN ÑÆNH NUÙI TU-DI
- 31 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 32 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BOÁN: BAØI KEÄ CA NGÔÏI TREÂN ÑÆNH NUÙI TU-DI
- 33 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 34 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BOÁN: BAØI KEÄ CA NGÔÏI TREÂN ÑÆNH NUÙI TU-DI
- 35 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 36 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BOÁN: BAØI KEÄ CA NGÔÏI TREÂN ÑÆNH NUÙI TU-DI
- 37 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 38 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BOÁN: BAØI KEÄ CA NGÔÏI TREÂN ÑÆNH NUÙI TU-DI
- 39 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 40 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BOÁN: BAØI KEÄ CA NGÔÏI TREÂN ÑÆNH NUÙI TU-DI
- 41 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 42 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BOÁN: BAØI KEÄ CA NGÔÏI TREÂN ÑÆNH NUÙI TU-DI
- 43 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 44 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BOÁN: BAØI KEÄ CA NGÔÏI TREÂN ÑÆNH NUÙI TU-DI
- 45 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 46 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BOÁN: BAØI KEÄ CA NGÔÏI TREÂN ÑÆNH NUÙI TU-DI
- 47 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 48 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BOÁN: BAØI KEÄ CA NGÔÏI TREÂN ÑÆNH NUÙI TU-DI
- 49 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 50 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BOÁN: BAØI KEÄ CA NGÔÏI TREÂN ÑÆNH NUÙI TU-DI
- 51 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 52 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BOÁN: BAØI KEÄ CA NGÔÏI TREÂN ÑÆNH NUÙI TU-DI
- 53 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 54 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
THAÄP TRUÏ
Luùc baáy giôø, Ngaøi Boà taùt Phaùp Hueä, nöông
söùc oai thaàn cuûa Phaät, nhaäp vaøo Tam muoäi voâ
löôïng phöông tieän cuûa Boà taùt. Do söùc cuûa Tam
muoäi aáy, möôøi phöông ngoaøi, caùc theá giôùi
nhieàu nhö soá vi traàn cuûa ngaøn coõi Phaät, coù caùc
Ñöùc Phaät cuõng nhieàu nhö soá vi traàn cuûa ngaøn
coõi Phaät, ñeàu ñoàng moät danh hieäu laø Phaùp
Hueä, Chö Phaät Phaùp Hueä aáy khaép hieän ra
tröôùc maø baûo Boà taùt Phaùp Hueä raèng:
Laønh thay! Laønh thay! Ngöôøi Thieän nam
kia! Ngöôi ñaõ kheùo nhaäp ñöôïc vaøo Tam muoäi
voâ löôïng phöông tieän naøy!
Naøy ngöôøi Thieän nam! Möôøi phöông ñeàu
coù caùc Ñöùc Phaät nhieàu nhö soá vi traàn cuûa
ngaøn coõi Phaät, ñeàu duøng thaàn löïc maø gia hoä
cho ngöôi!
- 55 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
Laïi aáy cuõng laø söùc nguyeän löïc vaø thaàn löïc
cuûa ñöùc Tyø Loâ Giaù Na Nhö Lai cuøng vôùi söùc
caên laønh cuûa ngöôi ñaõ tu haønh, ñaõ nhaäp vaøo
Tam muoäi naøy maø khieán cho ngöôi thuyeát
phaùp, vì ñeå taêng theâm trí Phaät vaäy, vì ñeå nhaäp
saâu vaøo phaùp giôùi, ñeå kheùo roõ heát theá giôùi
chuùng sanh, ñeå nhaäp vaøo ñaâu ñeàu ñöôïc voâ
ngaïi, ñeå choã tu khoûi bò chöôùng ngaïi, ñeå ñaéc
ñöôïc phöông tieän khoâng ai saùnh ñöôïc, ñeå nhaäp
vaøo taùnh hieåu bieát heát thaûy, ñeå giaùc ngoä heát
thaûy phaùp, ñeå bieát heát thaûy caên, vaø vì ñeå naém
giöõ maø thuyeát heát thaûy phaùp vaäy. AÁy laø phaùt
khôûi möôøi baäc trong Thaäp Truï cuûa Boà taùt.
Naøy ngöôøi Thieän nam! Ngöôi haõy nöông
söùc oai thaàn cuûa Phaät maø noùi phaùp naøy.
Khi aáy, Chö Phaät lieàn chuyeån cho Boà taùt
Phaùp Hueä trí voâ ngaïi, trí khoâng ñaém meâ, trí
khoâng döùt ñoaïn, trí khoâng si meâ, trí khoâng ñoåi
khaùc, trí khoâng maát trí voâ löôïng, trí khoâng ai
hôn, trí hieåu taát caû, trí khoâng maát. Vì sao vaäy?
Vì söùc Tam muoäi naøy coù phaùp nhö vaäy!
Luùc baáy giôø, Chö Phaät ñoàng ñöa tay phaûi
ra xoa ñaûnh ñaàu Phaùp Hueä. Boà taùt Phaùp Hueä
lieàn xuaát ñònh daäy, noùi vôùi caùc Boà taùt raèng:
Caùc Phaät töû! Choã Boà taùt truù roäng lôùn baèng
coõi hö khoâng phaùp giôùi.
- 56 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
- 57 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 58 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
- 59 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 60 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
vaøo Chö Phaät. Gioûi quaùn saùt caùc phaùp. Roõ bieát
chuùng sanh. Roõ bieát coõi nöôùc. Roõ bieát theá giôùi,
Roõ bieát nghieäp laønh. Roõ bieát quaû baùo. Roõ bieát
sanh töû. Roõ bieát Nieát baøn. AÁy laø möôøi.
Caùc Phaät töû! Khuyeân baäc Boà taùt naøy neân
hoïc möôøi phaùp. Nhöõng gì laø möôøi? AÁy laø:
Roõ bieát heát thaûy caùc phaùp Phaät ñôøi quaù
khöù, hieän taïi vaø vò lai. Tu taäp heát thaûy caùc
phaùp Phaät ñôøi quaù khöù, hieän taïi vaø vò lai. Troøn
ñaày heát thaûy phaùp Phaät thôøi quaù khöù, hieän taïi
vaø vò lai. Roõ bieát heát thaûy Chö Phaät bình ñaúng.
Vì sao khuyeân phaûi hoïc möôøi phaùp vaäy? AÁy
laø vì muoán khieán baäc Boà taùt naøy ñöôïc taêng
tieán, nôi trong ba ñôøi taâm ñöôïc bình ñaúng. Neáu
coù ñöôïc nghe phaùp töùc töï hieåu, töï môû. Khoâng
caàn do ai daïy cho.
Caùc Phaät töû! Theá naøo laø Boà taùt truï nôi
phöông tieän ñaày ñuû?
Baäc Boà taùt naøy, tu caùc caên laønh laø do:
Vì cöùu hoä heát thaûy chuùng sanh. Vì ích lôïi
heát thaûy chuùng sanh. Vì laøm yeân vui heát thaûy
chuùng sanh. Vì thöông xoùt heát thaûy chuùng
sanh. Vì ñoä thoaùt heát thaûy chuùng sanh. Vì
khieán heát thaûy chuùng sanh lìa khoûi tai naïn. Vì
khieán heát thaûy chuùng sanh ra khoûi khoå sanh
- 61 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 62 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
- 63 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 64 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
Nghe coù haïnh Boà taùt hay khoâng coù haïnh Boà
taùt maø nôi trong Phaät phaùp, taâm vaãn khoâng
thoái chuyeån.
Nghe coù Boà taùt tu haønh giaûi thoaùt hay
khoâng tu haønh giaûi thoaùt maø nôi trong Phaät
phaùp taâm vaãn khoâng thoái chuyeån.
Nghe thôøi quaù khöù coù Phaät hay thôøi quaù
khöù khoâng coù Phaät maø nôi trong Phaät phaùp,
taâm vaãn khoâng thoái chuyeån.
Nghe thôøi vò lai seõ coù Phaät hay thôøi vò lai
seõ khoâng coù Phaät maø nôi trong Phaät phaùp, taâm
vaãn khoâng thoái chuyeån.
Nghe hieän taïi coù Phaät hay hieän taïi khoâng
coù Phaät maø nôi trong Phaät phaùp, taâm vaãn
khoâng thoái chuyeån.
Nghe trí Phaät coù taän hay trí Phaät voâ taän
maø nôi trong Phaät phaùp, taâm vaãn khoâng thoái
chuyeån.
Nghe ba ñôøi laø moät töôùng hay ba ñôøi khoâng
phaûi moät töôùng maø nôi trong Phaät phaùp, taâm
vaãn khoâng thoái chuyeån.
Caùc Phaät töû! Khuyeân baäc Boà taùt naøy neân
hoïc möôøi phaùp roäng lôùn. Nhöõng gì laø möôøi?
AÁy laø:
Noùi moät töùc laø nhieàu. Nhieàu töùc laø moät. Lôøi
- 65 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 66 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
- 67 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 68 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
soá chuùng sanh trôû veà vôùi ñaïo. Khieán voâ soá
chuùng sanh ñöôïc ñieàu phuïc.
Caùc Phaät töû! Baäc Boà taùt naøy thaân vôùi
nghieäp thaân ñeàu thaàn thoâng bieán hieän. Trí bieát
quaù khöù, vò lai, hieän taïi, vieäc laäp thaønh coõi
Phaät, caûnh giôùi taâm, caûnh giôùi trí, ñeàu khoâng
ai coù theå bieát ñöôïc, cho ñeán baäc con cuûa Vua
Phaùp, baäc Boà taùt cuõng khoâng theå bieát ñöôïc.
Caùc Phaät töû! Khuyeân baäc Boà taùt naøy neân
hoïc möôøi thöù trí cuûa Chö Phaät. Nhöõng gì laø
möôøi? AÁy laø:
Trí ba ñôøi. Trí phaùp Phaät. Trí phaùp giôùi voâ
ngaïi. Trí phaùp giôùi voâ bieân. Trí troøn ñaày heát
thaûy theá giôùi. Trí chieáu khaép heát thaûy theá giôùi.
Trí truï trì heát thaûy theá giôùi. Trí bieát heát thaûy
chuùng sanh. Trí bieát heát thaûy phaùp. Trí bieát voâ
bieân Chö Phaät.
Vì sao khuyeân phaûi neân hoïc möôøi thöù trí
cuûa Chö Phaät nhö vaäy? AÁy laø muoán khieán cho
baäc Boà taùt naøy ñöôïc taêng lôùn theâm trí bieát heát
thaûy. Neáu coù nghe phaùp, lieàn töï hieåu töï môû,
khoâng caàn ai daïy cho vaäy.
Luùc baáy giôø, do thaàn löïc cuûa Phaät, möôøi
phöông ñeàu coù caùc theá giôùi nhieàu nhö soá vi
traàn cuûa moät vaïn coõi Phaät, rung ñoäng saùu caùch.
- 69 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
AÁy laø: Ñoäng, ñoäng khaép, ñoäng ñuû caùch; daáy leân,
daáy khaép leân, daáy khaép ñuû caùch; nhaûy leân,
nhaûy khaép leân, nhaûy leân ñuû caùch; rung, rung
khaép, rung khaép ñuû caùch; gaàm, gaàm khaép, gaàm
khaép ñuû caùch; ñaùnh, ñaùnh khaép, ñaùnh khaép ñuû
caùch.
Hoa trôøi maàu nhieäm möa xuoáng, cuøng möa
höông boät coõi trôøi, traøng hoa coõi trôøi, caùc thöù
höông coõi trôøi, aùo baùu coõi trôøi, maây baùu coõi
trôøi, caùc ñoà vaät trang nghieâm coõi trôøi. Caùc aâm
nhaïc coõi trôøi khoâng ñaùnh maø töï nhieân hoaø leân,
phoùng leân aùnh saùng vaø aâm thanh maàu dieäu.
Cuõng nhö taïi boán chaâu thieân haï naøy, treân
ñænh nuùi Tu Di, taïi ñieän trôøi Ñeá Thích ñang
ñöôïc thuyeát phaùp Thaäp Truï, vaø hieän ra caùc
thaàn thoâng bieán hoaù thì taïi thaûy bao theá giôùi ôû
möôøi phöông cuõng ñeàu nhö vaäy caû. Laïi cuõng
do thaàn löïc cuûa Phaät, möôøi phöông ñeàu coù caùc
Boà taùt nhieàu nhö soá vi traàn cuûa möôøi coõi Phaät
ôû caùc theá giôùi xa vaø nhieàu baèng soá vi traàn cuûa
moät vaïn coõi Phaät ñoàng ñi ñeán nôi ñoù, ñaày ngaäp
möôøi phöông maø noùi raèng:
Laønh thay! Laønh thay! Phaät töû! OÂng ñaõ
kheùo noùi phaùp naøy! Chuùng toâi, caùc ngöôøi ñeàu
ñoàng teân laø Phaùp Hueä, töø caùc nöôùc ñoàng teân laø
Phaùp Vaân maø ñi laïi ñaây. Caùc Ñöùc Nhö Lai ôû
- 70 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
- 71 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 72 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
- 73 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 74 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
- 75 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 76 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
- 77 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 78 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
- 79 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 80 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
- 81 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 82 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
- 83 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 84 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
- 85 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 86 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI LAÊM: THAÄP TRUÏ
- 87 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 88 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI SAÙU: PHAÏM HAÏNH
PHAÏM HAÏNH
Luùc baáy giôø, Thieân töû Chaùnh Nieäm baïch Boà
taùt Phaùp Hueä raèng:
Thöa Phaät töû! Caùc chuùng Boà taùt nôi heát
thaûy theá giôùi, vaâng theo giaùo phaùp cuûa Nhö
Lai, nhuoäm y xuaát gia. Laøm theá naøo ñaéc ñöôïc
phaïm haïnh thanh tònh, töø ñòa vò Boà taùt ñeán
ñaïo Voâ thöôïng Boà ñeà?
Boà taùt Phaùp Hueä noùi:
Naøy Phaät töû! Vò ñaïi Boà taùt, luùc tu phaïm
haïnh, neân duøng möôøi phaùp laøm caûnh sôû duyeân
ñeå taïo ra yù quaùn saùt. AÁy laø: Thaân, nghieäp thaân;
ngöõ, nghieäp ngöõ; yù, nghieäp yù; Phaät, phaùp, taêng,
giôùi.
Neân quaùn nhö vaày: Thaân laø phaïm haïnh hay
sao? Cho ñeán giôùi laø phaïm haïnh hay sao?
- 89 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 90 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI SAÙU: PHAÏM HAÏNH
- 91 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 92 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI SAÙU: PHAÏM HAÏNH
bieát nghieäp baùo cuûa ñôøi quaù khöù, hieän taïi vaø vò
lai. Trí bieát caùc moân thieàn ñònh, giaûi thoaùt,
Tam muoäi, trí bieát caùc caên cao thaáp. Trí hieåu
bieát caùc thöù, trí bieát caùc giôùi. Trí bieát heát thaûy
ñeán xöù ñaïo. Trí coù con maét thieân nhaõn voâ ngaïi.
Trí bieát caùc kieáp tröôùc sau voâ ngaïi. Trí döùt
haún taäp khí.
Nôi möôøi löïc cuûa Nhö Lai, quaùn saùt moãi
moãi löïc. Trong moãi moãi löïc, coù voâ löôïng nghi
thaûy ñeàu hoûi nghóa. Nghe roài haõy khôûi taâm töø
bi, quaùn saùt chuùng sanh maø khoâng boû lìa, suy
nghó caùc phaùp khoâng coù ngöøng nghæ, tu haønh
nghieäp voâ thöôïng, khoâng caàu quaû baùo, roõ
thoâng caùc caûnh giôùi nhö huyeãn, nhö moäng,
nhö aûnh, nhö tieáng doäi, laïi nhö bieán hoaù.
Neáu caùc Boà taùt maø ñöôïc töông öùng vôùi
haïnh quaùn saùt nhö vaäy, ôû trong caùc phaùp
khoâng sanh trí hieåu bieát hai ñöôøng, heát thaûy
Phaät phaùp, mau ñöôïc hieän ra tröôùc maét, thì
luùc môùi phaùt taâm lieàn ñaéc ñöôïc Voâ thöôïng
Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc, bieát heát thaûy phaùp
ñeàu laø töï taùnh cuûa taâm, thaønh töïu ñöôïc thaân
trí hueä, töï giaùc ngoä, khoâng do ngöôøi khaùc cho.
- 93 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 94 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 95 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 96 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 97 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 98 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 99 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
khoâng theå noùi theá giôùi, nhieàu khoâng theå noùi theá
giôùi töùc laø moät theá giôùi, theá giôùi nhieàu khoâng
theå noùi nhaäp vaøo moät theá giôùi, moät theá giôùi
nhaäp vaøo nhieàu theá giôùi khoâng theå noùi, theá giôùi
dô ueá töùc laø theá giôùi thanh tònh, theá giôùi thanh
tònh töùc laø theá giôùi dô ueá, muoán bieát treân ñaàu
moät sôïi loâng caùc taùnh khaùc nhau cuûa heát thaûy
theá giôùi, trong heát thaûy theá giôùi, moãi ñaàu sôïi
loâng moät theå taùnh, muoán bieát trong moät theá giôùi
sanh ra heát thaûy theá giôùi, muoán bieát heát thaûy
theá giôùi khoâng theå taùnh, muoán duøng moät nieäm
taâm bieát taän cuøng heát thaûy theá giôùi roäng lôùn maø
khoâng bò chöôùng ngaïi, neân phaùt taâm Voâ thöôïng
Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc.
Naøy Phaät töû! Laïi ñöa ra thí duï: Ví nhö coù
ngöôøi, trong khoaûng thôøi gian moät nieäm bieát
ñöôïc caùc kieáp soá thaønh hoaïi cuûa a taêng kyø theá
giôùi ôû phöông Ñoâng. Cöù nieäm nieäm nhö vaäy
traûi kieáp a taêng kyø. Caùc kieáp soá nhö vaäy,
khoâng ai coù theå bieát ñöôïc heát toät cuøng. Laïi coù
ngöôøi thöù nhì, trong khoaûnh khaéc moät nieäm,
bieát ñöôïc thaûy soá kieáp nhieàu nhö ngöôøi tröôùc
ñaõ bieát trong a taêng kyø kieáp. Nhö vaäy, noùi
roäng ra cho ñeán ngöôøi thöù möôøi. Phöông Nam,
phöông Taây, phöông Baéc, boán phía treân döôùi
cuõng ñeàu nhö vaäy.
- 100 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 101 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 102 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 103 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 104 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 105 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 106 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 107 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 108 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 109 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 110 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 111 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 112 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
sau khi Phaät dieät ñoä, ñeàu xaây thaùp phuïng thôø.
Caùc phaùp aáy cao roäng, cho ñeán nhö truï kieáp,
thaûy ñeàu nhö vaäy.
Naøy Phaät töû! Coâng ñöùc caùc ngöôøi noùi treân
ñaây, saùnh vôùi coâng ñöùc cuûa Boà taùt môùi phaùt
taâm thì traêm phaàn khoâng baèng moät, ngaøn phaàn
khoâng baèng moät; traêm ngaøn phaàn khoâng baèng
moät, cho ñeán Öu baø ni sa ñaø phaàn cuõng khoâng
baèng moät. Vì sao vaäy?
Naøy Phaät töû! Vì Ñaïi Boà taùt khoâng chæ haïn
cheá trong vieäc cuùng döôøng baáy nhieâu Ñöùc
Phaät maø phaùt taâm Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng
Chaùnh giaùc, maø chính laø vì muoán cuùng döôøng
heát thaûy bao nhieâu Chö Phaät nhieàu voâ löôïng
taän phaùp giôùi, hö khoâng giôùi, khoâng theå noùi
khoâng theå noùi trong möôøi phöông suoát caû quaù
khöù, hieän taïi, vò lai maø phaùt taâm Voâ thöôïng
Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc. Khi phaùt taâm aáy roài
thì Boà taùt coù theå bieát ñöôïc heát thaûy Chö Phaät
ñôøi tröôùc töø khi môùi thaønh Chaùnh giaùc ñeán khi
nhaäp Nieát baøn, coù theå tin ñöôïc heát thaûy Chö
Phaät ñôøi sau coù thaûy bao nhieâu caên laønh, coù
theå bieát ñöôïc heát thaûy Chö Phaät ñôøi hieän taïi
coù thaûy bao nhieâu trí hueä. Caùc Chö Phaät aáy coù
thaûy bao nhieâu coâng ñöùc, thì vò Boà taùt aáy coù
theå tin, coù theå thoï, coù theå tu, coù theå ñaéc, coù theå
- 113 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
bieát, coù theå chöùng, coù theå thaønh töïu, coù theå
cuøng vôùi Chö Phaät ñoàng moät taùnh bình ñaúng
nhö nhau. Vì sao vaäy?
Taïi vì vò Boà taùt ñoù vì muoán heát thaûy hoät
gioáng taùnh cuûa Nhö Lai khoâng döùt maát maø
phaùt taâm! Vì muoán traøn ñaày khaép heát thaûy theá
giôùi maø phaùt taâm, vì muoán ñoä thoaùt heát thaûy
chuùng sanh trong taát caû theá giôùi maø phaùt taâm,
vì muoán bieát heát thaûy theá giôùi thaønh hoaïi maø
phaùt taâm, vì muoán bieát heát thaûy chuùng sanh ueá
saïch maø phaùt taâm, vì muoán bieát heát thaûy theá
giôùi trong ba coõi maø phaùt taâm, vì muoán bieát
heát thaûy taâm öa thích, heát thaûy phieàn naõo, heát
thaûy taäp khí cuûa taát caû chuùng sanh maø phaùt
taâm, vì muoán bieát heát thaûy chuùng sanh cheát
nôi ñaây, sanh nôi kia maø phaùt taâm, vì muoán
bieát caùc caên taùnh phöông tieän cuûa heát thaûy
chuùng sanh maø phaùt taâm, vì muoán bieát heát
thaûy taâm haønh cuûa taát caû chuùng sanh maø phaùt
taâm, vì muoán bieát heát thaûy trí ba ñôøi cuûa taát
caû chuùng sanh maø phaùt taâm.
Do ñaõ phaùt taâm cho neân thöôøng ñöôïc Chö
Phaät ba ñôøi nhôù töôûng ñeán, seõ ñaéc ñöôïc quaû
Voâ thöôïng Boà ñeà cuûa heát thaûy Chö Phaät ba ñôøi,
lieàn ñöôïc heát thaûy Chö Phaät ba ñôøi ban cho
phaùp moân maàu dieäu, lieàn ñöôïc coù theå taùnh
- 114 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 115 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
ñeïp, lieàn coù theå nhaäp ñöôïc vaøo taùnh cuûa heát
thaûy phaùp giôùi, lieàn trì giöõ ñöôïc heát thaûy hoät
gioáng taùnh Phaät, lieàn ñaéc ñöôïc heát thaûy trí
hueä quang minh cuûa Phaät.
Boà taùt môùi phaùt taâm naøy chaúng phaûi caàu
ñöôïc moät ít trong ba ñôøi, nhö laø: Hoaëc Chö
Phaät, hoaëc coù caùc phaùp Phaät, hoaëc Boà taùt, hoaëc
phaùp Boà taùt, hoaëc Ñoäc giaùc, hoaëc phaùp Ñoäc
giaùc, hoaëc Thanh vaên, hoaëc phaùp Thanh vaên,
hoaëc theá gian, hoaëc phaùp theá gian, hoaëc xuaát
theá gian, hoaëc phaùp xuaát theá gian, hoaëc chuùng
sanh, hoaëc phaùp chuùng sanh, maø chæ caàu ñöôïc
Nhaát thieát trí, nôi caùc phaùp giôùi, taâm khoâng
chaáp ñaém.
Luùc baát giôø, do söùc thaàn cuûa Phaät, caùc theá
giôùi möôøi phöông nhieàu baèng soá vi traàn cuûa
moät vaïn coõi Phaät ñeàu chaán ñoäng saùu caùch. AÁy
laø: Ñoäng, ñoäng khaép, ñoäng khaép ñuû caùch; daáy
leân, daáy khaép leân, daáy khaép leân ñuû caùch, voït
leân, voït khaép leân, voït khaép leân ñuû caùch; rung,
rung khaép, rung khaép ñuû caùch; gaàm, gaàm
khaép, gaàm khaép ñuû caùch, khua, khua khaép,
khua khaép ñuû caùch; möa caùc thöù hoa coõi trôøi,
höông thôm coõi trôøi, höông boät coõi trôøi, traøng
hoa coõi trôøi, aùo coõi trôøi, ngoïc baùu coõi trôøi, ñoà
vaät trang nghieâm cuûa coõi trôøi, troåi aâm nhaïc
- 116 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 117 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 118 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 119 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 120 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 121 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 122 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 123 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 124 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 125 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 126 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 127 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 128 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 129 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 130 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 131 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 132 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 133 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 134 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 135 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 136 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 137 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM – TAÄP II
- 138 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI BAÛY: COÂNG ÑÖÙC CUÛA BAÄC SÔ PHAÙT TAÂM BOÀ-TAÙT
- 139 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 140 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
- 141 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 142 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
- 143 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 144 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
- 145 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 146 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
khoâng caàu quaû baùo theá gian. Taùm laø vónh vieãn
lìa Nhò thöøa maø haønh ñaïo Boà taùt. Chín laø thích
tu taäp caùc ñieàu laønh khieán khoâng döùt maát.
Möôøi laø thöôøng kheùo quaùn saùt löïc töông tuïc
cuûa töï töôùng.
Naøy Phaät töû! Neáu caùc Boà taùt haønh möôøi
phaùp aáy thì goïi laø truï nôi khoâng buoâng lung.
Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà taùt truï nôi khoâng
buoâng lung thì ñaéc ñöôïc möôøi phaùp thanh tònh.
Nhöõng gì laø möôøi?
Moät laø thöïc haønh ñuùng theo lôøi noùi. Hai laø
trí nieäm ñöôïc thaønh töïu. Ba laø truù trong ñònh
saâu, khoâng chìm khoâng noåi. Boán laø thích caàu
phaùp Phaät khoâng löôøi nghæ. Naêm laø tuyø phaùp ñaõ
ñöôïc nghe, quaùn saùt ñuùng lyù maø sanh ra ñaày ñuû
trí hueä kheùo leùo maàu nhieäm. Saùu laø nhaäp saâu
thieàn ñònh, ñaéc thaàn thoâng Phaät. Baûy laø taâm
ñöôïc bình ñaúng, khoâng coù cao thaáp. Taùm laø ñoái
vôùi caùc chuùng sanh loaïi cao, thaáp, trung bình
thì taâm khoâng chöôùng ngaïi, nhö coõi ñaát lôùn
khaép laøm lôïi ích. Chín laø neáu thaáy chuùng sanh
ñaõ phaùt taâm Boà ñeà duø chæ moät laàn thì toân troïng
haàu haï coi nhö Hoaø thöôïng. Möôøi laø ñoái vôùi Hoaø
thöôïng vaø A Xaø Leâ truyeàn giôùi, heát thaûy Boà taùt,
caùc Thieän tri thöùc, caùc Phaùp sö, thöôøng sanh
taâm toân troïng, haàu haï, cuùng döôøng.
- 147 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
Naøy Phaät töû! AÁy goïi laø baäc Boà taùt truï trong
möôøi moùn phaùp thanh tònh, khoâng buoâng lung.
Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà taùt truï trong phaùp
khoâng buoâng lung, phaùt tinh taán lôùn, khôûi
ñöôïc chaùnh nieäm, sanh ra loøng öa thích cao
thöôïng, tu haønh khoâng nghæ, ñoái vôùi heát thaûy
phaùp, taâm khoâng nöông döïa, hay sieâng tu taäp
phaùp moân toät saâu. Nhaäp vaøo phaùp moân khoâng
tranh caõi, taêng theâm taâm roäng lôùn, tuyø thuaän
bieát roõ ñöôïc phaùp Phaät voâ bieân, khieán caùc Ñöùc
Nhö Lai thaûy ñeàu vui ñeïp.
Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà taùt laïi coù möôøi phaùp coù
theå laøm cho heát thaûy Chö Phaät hoan hyû.
Nhöõng gì laø möôøi?
Moät laø tinh taán khoâng luøi. Hai laø khoâng tieác
thaân maïng. Ba laø ñoái vôùi caùc lôïi loäc, chaúng
muoán, chaúng caàu. Boán laø bieát heát thaûy phaùp
ñeàu nhö hö khoâng. Naêm laø hay kheùo quaùn saùt,
khaép nhaäp phaùp giôùi. Saùu laø bieát caùc phaùp aán
taâm khoâng yû chaáp. Baûy laø thöôøng phaùt nguyeän
lôùn. Taùm laø thaønh töïu trí quang minh nhaãn
nhuïc thanh tònh. Chín laø quaùn phaùp laønh cuûa
mình, loøng khoâng taêng giaûm. Möôøi laø nöông
phaùp moân voâ taùc, tu caùc haïnh thanh tònh.
Naøy Phaät töû! AÁy goïi laø Boà taùt truï nôi möôøi
- 148 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
- 149 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
laønh khoâng sanh moûi meät. Taùm laø lôïi duïng trí
hueä trong taâm saâu, duøng phaùp Ñaïi thöøa ñeå töï
trang nghieâm. Chín laø ñoái vôùi caùc phaùp moân
cuûa caùc ñòa, taâm khoâng truï vaøo. Möôøi laø ñoàng
moät theå taùnh, caên laønh, phöông tieän vôùi Chö
Phaät ba ñôøi.
Naøy Phaät töû! Möôøi phaùp moân naøy khieán caùc
Boà taùt mau nhaäp vaøo caùc ñòa.
Laïi nöõa! Naøy Phaät töû! Luùc caùc Boà taùt môùi
truï nôi ñòa, phaûi kheùo quaùn saùt tuyø nôi mình
ñaõ coù thaûy bao nhieâu phaùp moân, tuyø mình ñaõ
coù thaûy bao trí hueä saâu xa. Tuyø nhaân ñaõ tu,
tuyø quaû ñaõ ñöôïc, tuyø caûnh giôùi mình, tuyø löïc
duïng mình, tuyø choã thò hieän cuûa mình, tuyø
caùch phaân bieät cuûa mình, tuyø choã mình ñaõ ñaéc
ñöôïc, ñeàu kheùo quaùn saùt, bieát heát thaûy phaùp
ñeàu laø töï taâm maø khoâng chaáp ñaém ñaâu caû. Bieát
nhö vaäy roài, nhaäp vaøo ñòa Boà taùt môùi kheùo ôû
yeân ñöôïc.
Naøy Phaät töû! Caùc Boà taùt aáy suy nghó nhö
vaày: Chuùng ta haõy neân nhaäp gaáp vaøo caùc ñòa.
Vì sao theá? Vì neáu chuùng ta truï vaøo ñòa naøy
ñòa kia, thaønh töïu coâng ñöùc roäng lôùn nhö vaäy,
thì ñaày ñuû coâng ñöùc vaø laàn laàn nhaäp vaøo ñòa vò
Phaät. Khi ñöùng trong ñòa cuûa Phaät roài thì hay
laøm caùc vieäc Phaät roäng lôùn nhieàu voâ bieân.
- 150 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
- 151 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 152 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
- 153 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
giuùp. Kho voâ taän caùc thöù Tam muoäi. Kho voâ
taän phöôùc ñöùc roäng lôùn, laøm thoaû maõn loøng
chuùng sanh. Kho voâ taän trí hueä raát saâu dieãn
noùi heát thaûy phaùp. Kho voâ taän quaû baùo ñöôïc
thaàn thoâng. Kho voâ taän truï voâ löôïng kieáp. Kho
voâ taän nhaäp voâ bieân theá giôùi.
Naøy Phaät töû! AÁy laø möôøi kho voâ taän cuûa Boà
taùt. Khi Boà taùt ñaõ ñaéc ñöôïc möôøi kho taïng aáy
roài, thì phöôùc ñöùc ñaày ñuû, trí hueä thanh tònh,
ñoái vôùi chuùng sanh tuyø nghi öùng hieän ra maø vì
hoï thuyeát phaùp.
Naøy Phaät töû! Theá naøo laø Boà taùt vì caùc
chuùng sanh tuyø nghi maø öùng hieän ra thuyeát
phaùp? AÁy laø: Bieát vieäc laøm cuûa chuùng sanh,
bieát nhaân duyeân chuùng sanh, bieát taâm haønh
cuûa chuùng sanh, bieát sôû thích cuûa chuùng sanh.
Ñoái vôùi ngöôøi nhieàu tham muoán thì noùi phaùp
baát tònh, ñoái vôùi keû nhieàu saân giaän thì thuyeát
taâm ñaïi bi, ñoái vôùi keû nhieàu ngu si thì daïy
sieâng quaùn saùt, vôùi keû ñuû ba ñoäc thì noùi phaùp
moân thaønh töïu trí cao, vôùi keû thích voøng sanh
töû thì noùi ba söï khoå, neáu keû ñaém say chaáp
tröôùc xöù sôû, thì noùi xöù sôû khoâng tòch, vôùi keû
taâm löôøi chaùn thì noùi phaùp ñaïi tinh taán, vôùi keû
kieâu caêng ngaõ maïn thì noùi phaùp bình ñaúng, vôùi
keû nhieàu dua nònh thì noùi taâm ngay thaúng cuûa
- 154 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
Boà taùt, vôùi keû thích vaéng laëng thì vì hoï maø
roäng thuyeát phaùp khieán cho ñöôïc thaønh töïu.
Boà taùt tuyø nghi maø öùng hieän ra thuyeát
phaùp nhö vaäy. Trong luùc thuyeát phaùp thì lôøi leõ
lieân quan ñoàng hôïp vôùi nhau, nghóa khoâng sai
laïc, quaùn phaùp tröôùc sau, duøng trí phaân bieät,
xeùt ñònh phaûi quaáy khoâng traùi vôùi phaùp aán,
thöù lôùp kieán laäp caùc moân haïnh nhieàu voâ bieân,
khieán caùc chuùng sanh döùt heát thaûy nghi ngôø,
gioûi bieát caùc caên taùnh, nhaäp vaøo giaùo phaùp cuûa
Nhö Lai, chöùng ñöôïc chaân lyù, bieát phaùp bình
ñaúng, döùt nhöõng phaùp aùi, tröø heát thaûy chaáp,
thöôøng nieäm nhôù Chö Phaät, taâm khoâng taïm rôøi,
roõ bieát aâm thanh theå taùnh bình ñaúng, ñoái vôùi
lôøi noùi taâm khoâng chaáp ñaém, kheùo duøng thí duï,
khoâng choáng phaûn nhau, khieán ñeàu ñöôïc gaëp
heát thaûy Chö Phaät, tuyø nghi maø khaép hieän
thaân trí hueä bình ñaúng.
Boà taùt vì caùc chuùng sanh maø thuyeát phaùp
nhö vaäy, töùc töï tu taäp taêng theâm nghóa lôïi,
khoâng xaû boû caùc phaùp luïc ñoä, ñaày ñuû trang
nghieâm ñaïo Ba la maät.
Luùc baáy giôø, Boà taùt vì muoán cho chuùng
sanh taâm ñöôïc thoaû maõn, lieàn xaû boû taát caû
trong thaân ngoaøi thaân maø khoâng chaáp tröôùc,
aáy laø ñaõ thanh tònh Boá thí Ba la maät.
- 155 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 156 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
- 157 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 158 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
- 159 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
bao thaûy phaùp moân, tuyø taâm chuùng sanh maø ñoä
thoaùt cho hoï.
Boà taùt ñaày ñuû trí hueä nhö vaäy thì roäng ñoä
thoaùt ñöôïc heát thaûy chuùng sanh.
Naøy Phaät töû! Boà taùt ñaày ñuû trí hueä nhö
vaäy khieán cho hoät gioáng Tam baûo vónh vieãn
khoâng döùt.
Vì sao vaäy? Vì Ñaïi Boà taùt daïy caùc chuùng
sanh phaùt taâm Boà ñeà neân khieán ñöôïc gioáng
Phaät khoâng döùt, thöôøng vì chuùng sanh maø môû
baøy kho phaùp, vaäy neân khieán ñöôïc gioáng Phaùp
khoâng döùt, kheùo giöõ giaùo phaùp khoâng coù traùi
nghòch, neân hay khieán gioáng Taêng khoâng döùt.
Laïi nöõa, hay khen ngôïi heát thaûy ñaïi
nguyeän neân hay khieán ñöôïc gioáng Phaät khoâng
döùt, hay phaân bieät dieãn thuyeát phaùp moân nhaân
duyeân neân hay khieán ñöôïc gioáng Phaùp khoâng
döùt, thöôøng sieâng tu taäp phaùp luïc hoaø kính
neân hay khieán ñöôïc gioáng Taêng khoâng döùt.
Laïi nöõa, nôi trong ruoäng chuùng sanh, gieo hoät
gioáng Phaät, neân hay khieán ñöôïc hoät gioáng Phaät
khoâng döùt, hoä trì chaùnh phaùp khoâng tieác thaân
maïng, neân hay khieán ñöôïc gioáng Phaùp khoâng döùt,
goàm coi heát caû ñaïi chuùng khoâng coù buoàn chaùn
neân hay khieán ñöôïc gioáng Taêng khoâng döùt.
- 160 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
- 161 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 162 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
- 163 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
trí töï taïi maø quaùn saùt heát thaûy möôøi löïc, phaùp
voâ uyù vaø baát coäng cuûa Nhö Lai ñeàu bình ñaúng,
duøng söùc trí hueä roäng lôùn maø roõ bieát caûnh giôùi
trí cuûa Nhaát thieát trí, duøng söùc theä nguyeän xa
xöa, tuyø nghi öùng hoaù, hieän ra coõi Phaät,
chuyeån phaùp luaân lôùn, ñoä thoaùt voâ löôïng voâ
bieân chuùng sanh.
Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà taùt sieâng tu phaùp naøy,
thì laàn löôït thaønh töïu caùc haïnh Boà taùt, cho
ñeán ñöôïc baèng vôùi Phaät, nôi trong theá giôùi
nhieàu voâ bieân, laøm Ñaïi Phaùp Sö, hoä trì chaùnh
phaùp, ñöôïc heát thaûy Chö Phaät hoä nieäm cho,
giöõ gìn vaø thoï trì kho phaùp roäng lôùn, ñöôïc
bieän taøi voâ ngaïi, nhaäp saâu vaøo phaùp moân. ÔÛ
trong ñaïi chuùng nôi voâ bieân theá giôùi, tuyø theo
muoân loaøi chuùng sanh khaùc nhau maø hieän
thaân ra cuøng khaép, saéc töôùng ñaày ñuû, cao toät
khoâng ai baèng, duøng bieän taøi voâ ngaïi maø kheùo
thuyeát phaùp saâu, tieáng ñöôïc troøn ñaày thaät gioûi
phaân baøy, khieán ai nghe ñöôïc ñeàu nhaäp vaøo
cöûa trí hueä voâ taän, bieát taâm haønh phieàn naõo
cuûa caùc chuùng sanh maø vì hoï thuyeát phaùp. Vì
tieáng vaø lôøi ñeàu ñaày ñuû thanh tònh, neân moät
tieáng noùi leân coù theå laøm hoan hyû chuùng sanh.
Vì thaân ngay ñeïp coù oai löïc lôùn cho neân ôû
trong chuùng hoäi khoâng ai hôn ñöôïc. Vì gioûi
- 164 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
- 165 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
Naøy Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñaéc ñöôïc löïc töï
taïi nhö vaäy roài, ví nhö coù moät ñaïo traøng roäng
lôùn baèng soá theá giôùi nhieàu khoâng theå noùi,
trong ñoù coù chuùng sanh ñoâng ñaày, moãi moãi
chuùng sanh ñeàu coù oai ñöùc saéc töôùng nhö vò
Chuùa cuûa ba ngaøn Ñaïi thieân theá giôùi. Boà taùt
naøy vöøa hieän thaân ñeán ñaïo traøng thì coù theå
choùi loïi, laøm lu môø heát thaûy ñaïi chuùng ñoù, roài
duøng ñaïi töø bi maø traán an loøng khieáp nhöôïc
hoï, duøng trí hueä thaâm saâu maø quaùn xeùt loøng
sôû thích cuûa hoï, duøng bieän taøi khoâng sôï maø vì
hoï thuyeát phaùp, khieán cho heát thaûy ñeàu sanh
vui ñeïp. Vì sao vaäy?
Naøy Phaät töû! Vì Ñaïi Boà taùt naøy ñaõ thaønh
töïu voâ löôïng moân trí hueä, thaønh töïu voâ löôïng
moân gioûi phaân bieät, thaønh töïu söùc chaùnh nieäm
roäng lôùn, thaønh töïu voâ taän trí hueä kheùo leùo, ñaõ
thaønh töïu moân Ñaø la ni hieåu bieát quyeát ñònh
thaät töôùng cuûa caùc phaùp, ñaõ thaønh töïu taän toät
taâm Boà ñeà voâ bieân, ñaõ thaønh töïu moân bieän taøi
maàu nhieäm khoâng sai laàm, ñaõ thaønh töïu loøng
tin hieåu thaâm saâu, ñaéc ñöôïc heát thaûy moân gia
trì cuûa Phaät, ñaõ thaønh töïu söùc trí hueä khaép
nhaäp vaøo chuùng hoäi ñaïo traøng cuûa Chö Phaät
ba ñôøi, ñaõ thaønh töïu taâm thanh tònh bieát Chö
Phaät ba ñôøi ñoàng moät theå taùnh, ñaõ thaønh töïu
- 166 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
trí cuûa heát thaûy Nhö Lai ba ñôøi, trí ñaïi nguyeän
cuûa heát thaûy Boà taùt, coù theå laøm vò Ñaïi Phaùp sö
môû baøy kho chaùnh phaùp cuûa Chö Phaät vaø hoä
trì vaäy.
Luùc baáy giôø, Boà taùt Phaùp Hueä muoán tuyeân
laïi nghóa naøy, nöông oai thaàn cuûa Phaät maø noùi
baøi keä raèng:
- 167 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 168 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI TAÙM: KHAI SAÙNG PHAÙP MOÂN
Khi Boà taùt Phaùp Hueä noùi baøi keä naøy xong,
thì Ñöùc Nhö Lai hoan hyû, taát caû ñaïi chuùng ñeàu
vaâng laøm.①
- 169 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 170 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI CHÍN: LEÂN CUNG TRÔØI DAÏ MA
- 171 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 172 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI CHÍN: LEÂN CUNG TRÔØI DAÏ MA
- 173 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 174 -
PHAÅM THÖÙ MÖÔØI CHÍN: LEÂN CUNG TRÔØI DAÏ MA
- 175 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 176 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG TRÔØI DAÏ-MA
- 177 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 178 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG TRÔØI DAÏ-MA
- 179 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 180 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG TRÔØI DAÏ-MA
- 181 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 182 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG TRÔØI DAÏ-MA
- 183 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 184 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG TRÔØI DAÏ-MA
- 185 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 186 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG TRÔØI DAÏ-MA
- 187 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 188 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG TRÔØI DAÏ-MA
- 189 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 190 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG TRÔØI DAÏ-MA
- 191 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 192 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG TRÔØI DAÏ-MA
- 193 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 194 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG TRÔØI DAÏ-MA
- 195 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 196 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG TRÔØI DAÏ-MA
- 197 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 198 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
MÖÔØI HAÏNH
Luùc baáy giôø, Boà taùt Coâng Ñöùc Laâm, nöông
söùc oai thaàn cuûa Phaät maø nhaäp vaøo Tam muoäi
Suy Nghó Laønh cuûa Boà taùt. Khi nhaäp vaøo Tam
muoäi aáy roài, thì caùc theá giôùi möôøi phöông coõi
ngoaøi roäng ra khoûi soá theá giôùi nhieàu baèng soá vi
traàn cuûa moät vaïn coõi Phaät, ñeàu coù caùc Ñöùc
Phaät nhieàu baèng soá vi traàn cuûa vaïn coõi Phaät,
ñeàu hieäu laø Coâng Ñöùc Laâm Nhö Lai, hieän ra
tröôùc maét Boà taùt Coâng Ñöùc Laâm maø noùi raèng:
Laønh thay! Phaät töû! Ngöôøi coù theå nhaäp
ñöôïc moân Tam muoäi Suy Nghó Laønh naøy! Naøy
ngöôøi Thieän nam! Ñaây laø Chö Phaät möôøi
phöông nhieàu nhö soá vi traàn cuûa vaïn coõi Phaät,
ñeàu ñoàng moät danh hieäu, cuøng nhau hoïp laïi
maø gia hoä cho ngöôøi! Laïi cuõng laø thaàn löïc söùc
nguyeän cuûa Phaät Tyø Loâ Giaù Na xa xöa, vaø söùc
- 199 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
caên laønh cuûa caùc Boà taùt, khieán ngöôøi nhaäp vaøo
Tam muoäi naøy maø dieãn thuyeát phaùp, vì muoán
taêng theâm trí Phaät, vì nhaäp saâu vaøo phaùp giôùi,
vì muoán bieát roõ theá giôùi chuùng sanh, muoán choã
nhaäp ñöôïc voâ ngaïi, choã haønh khoâng bò ngaên
chöôùng, vì muoán ñaéc ñöôïc voâ löôïng phöông
tieän, muoán nhieáp thoï heát thaûy trí taùnh, muoán
giaùc ngoä heát thaûy caùc phaùp, vì muoán bieát heát
thaûy caùc caên taùnh, muoán naém vöõng ñeå noùi heát
thaûy phaùp, nghóa laø muoán phaùt khôûi möôøi thöù
haïnh cuûa caùc Boà taùt.
Naøy ngöôøi Thieän nam! Ngöôøi ñang nöông
söùc thaàn thoâng oai löïc cuûa Phaät maø dieãn noùi
phaùp naøy!
Khi aáy Chö Phaät lieàn cho Boà taùt Coâng Ñöùc
Laâm trí voâ ngaïi, trí khoâng chaáp ñaém, trí khoâng
ñöùt ñoaïn, trí khoâng thaáy, trí khoâng si meâ, trí
khoâng khaùc nhau, trí khoâng queân maát, trí voâ
löôïng, trí khoâng ai hôn ñöôïc, trí hieåu heát, trí
ñoaït ñöôïc heát. Vì sao vaäy? Vì söùc Tam muoäi
naøy, phaùp noù laø vaäy.
Luùc baáy giôø, Chö Phaät ñeàu ñöa tay phaûi ra,
xoa leân ñaûnh cuûa Boà taùt Coâng Ñöùc Laâm, thì Boà
taùt Coâng Ñöùc Laâm lieàn xuaát ñònh vaø noùi vôùi
caùc Boà taùt raèng:
Naøy caùc Phaät töû! Haïnh cuûa Boà taùt chaúng
- 200 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 201 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 202 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 203 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
① Taát caû chuùng sanh coù hình töôùng, daùng veû vaø taâm thöùc, thuù höôùng
trong luaân hoài sanh töû.
② Thaéng ngaõ maø ngoaïi ñaïo chaáp tröôùc.
- 204 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
sanh töû, thoï voâ soá thaân, nguy naïn khoâng yeân
oån, khoâng taïm ngöøng, gaáp ñi veà choã hö hoaïi
tieâu dieät. Neáu tröôùc ñaõ hoaïi dieät, neáu nay
ñang hoaïi dieät, neáu sau naøy seõ hoaïi dieät thì hoï
cuõng chaúng theå ñem thaân chaúng kieân coá cuûa
hoï maø caàu cho ñöôïc thaân kieân coá!
Ta phaûi hoïc heát nhöõng ñieàu maø Chö Phaät
ñaõ hoïc, phaûi chöùng ñöôïc Nhaát thieát trí, bieát
heát thaûy phaùp, roài vì chuùng sanh maø noùi ba ñôøi
bình ñaúng, tuyø thuaän taùnh phaùp vaéng laëng
khoâng hö hoaïi, khieán cho vónh vieãn ñaéc ñöôïc
an oån khoaùi laïc.
Caùc Phaät töû! Ñoù laø haïnh hoan hyû thöù nhaát
cuûa ñaïi Boà taùt.
Naøy caùc Phaät töû! Theá naøo laø haïnh ích lôïi
cuûa ñaïi Boà taùt? Vò Boà taùt naøy hoä trì tònh giôùi.
Nôi saéc, thanh, höông, vò, xuùc, taâm khoâng
nhieãu ñaém. Cuõng daïy cho chuùng sanh chôù
chaép ñaém nhö vaäy, chaúng caàu oai theá, khoâng
caàu doøng hoï, chaúng caàu giaøu sang, khoâng caàu
saéc töôùng, chaúng caàu ngoâi vua. Nhö vaäy, thaûy
thaûy ñeàu khoâng chaáp ñaém, chæ kieân coá giöõ giôùi
saïch, vaø suy nghó nhö vaày:
Ta giöõ giôùi haïnh thì seõ lìa boû heát thaûy
daây xieàng troùi buoäc, thaûy tham caàu nhieät naõo,
thaûy naïn böùt ngaët, thaûy huyû baùng loaïn tröôïc
- 205 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 206 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 207 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 208 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
trí hueä thaâm saâu voâ thöôïng, voâ thuyeát, voâ y voâ
ñoäng, voâ löôïng voâ bieân, voâ taän voâ saéc.
Caùc Phaät töû! AÁy goïi laø haïnh lôïi ích thöù nhì
cuûa Ñaïi Boà taùt.
Naøy caùc Phaät töû! Theá naøo laø haïnh khoâng
traùi nghòch cuûa ñaïi Boà taùt?
Boà taùt naøy thöôøng tu phaùp nhaãn nhuïc,
khieâm nhöôïng, haï mình, cung kính, khoâng töï
haïi mình, khoâng haïi ngöôøi, chaúng haïi caû hai,
khoâng giöõ cho mình, khoâng giöõ cho ngöôøi,
chaúng giöõ caû hai, khoâng chaáp mình, khoâng
chaáp ngöôøi, chaúng chaáp caû hai, cuõng chaúng
tham caàu danh voïng hay lôïi loäc.
Chæ suy nghó raèng: Toâi phaûi luoân luoân vì
chuùng sanh maø thuyeát phaùp khieán hoï lìa heát
thaûy aùc, döùt tröø tham, saân, si, kieâu caêng che aån,
keo laän dua nònh, khieán hoï ñöôïc an truï maõi
maõi trong nhaãn nhuïc nhu hoaø.
Naøy Phaät töû! Boà taùt thaønh töïu phaùp nhaãn
nhö vaäy, ví nhö coù traêm ngaøn öùc Na do tha a
taêng kyø chuùng sanh ñi ñeán choã Boà taùt, moãi moãi
chuùng sanh hoaù ra traêm ngaøn öùc Na do tha a
taêng kyø caùi mieäng, moãi moãi mieäng thoát ra traêm
ngaøn öùc Na do tha A taêng kyø lôøi. Nhö laø lôøi
khoâng theå vui ñöôïc, lôøi khoâng phaûi laønh, lôøi
- 209 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 210 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 211 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 212 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 213 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
heát ra laøm buïi, caùc gioït nöôùc vaø caùc haït buïi aáy,
ñeàu ñeám bieát soá löôïng bao nhieâu. Ngaøi haõy vì
chuùng sanh maø traûi soá kieáp nhieàu baèng soá buïi,
soá gioït ñoù ñeå chòu khoå chaúng döùt luoân luoân
töøng phuùt töøng nieäm vaäy.
Boà taùt chaúng vì nghe caùc lôøi nhö vaäy maø
sanh moät chuùt hoái haän naøo, chæ caøng taêng
theâm loøng hôùn hôû vui möøng, trong taâm laáy laøm
sung söôùng may maén, ñöôïc lôïi laønh lôùn, töï
nghó raèng: Nhôø löïc cuûa ta, maø caùc chuùng sanh
ñoù vónh vieãn thoaùt khoå.
Boà taùt ñem phöông tieän ñoù maø haønh trong
heát thaûy theá giôùi, khieán cho heát thaûy chuùng
sanh giaûi thoaùt, cho ñeán roát raùo ñöôïc Voâ dö
Nieát baøn.
AÁy goïi laø haïnh khoâng khuaát nhieãu thöù tö
cuûa Ñaïi Boà taùt.
Naøy caùc Phaät töû! Theá naøo laø haïnh khoâng
ngu si loaïn trí cuûa Ñaïi Boà taùt?
Boà taùt naøy thaønh töïu chaùnh nieäm, taâm
khoâng taùn loaïn, kieân coá khoâng ñoäng, thanh
tònh toät baäc, roäng lôùn voâ löôïng, khoâng coù meâ
laàm. Do chaùnh nieäm ñoù maø Boà taùt kheùo hieåu
ñöôïc heát thaûy tieáng noùi cuûa theá gian, hay naém
ñöôïc lôøi thuyeát cuûa phaùp xuaát theá, nhö laø hay
- 214 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 215 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 216 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 217 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 218 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 219 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
laø lôøi noùi; thaûy caùc lôøi noùi, ôû trong caùc phaùp,
laïi khoâng choã nöông ñaâu; heát thaûy caùc phaùp ôû
trong lôøi noùi cuõng laïi laø khoâng choã nöông ñaâu.
Boà taùt hieåu heát thaûy phaùp ñeàu raát saâu xa,
heát thaûy theá gian ñeàu laø vaéng laëng, bieát thaûy
phaùp Phaät ñeàu khoâng choã theâm ñaâu, phaùp
Phaät khoâng khaùc phaùp theá gian, phaùp theá gian
khoâng khaùc phaùp Phaät, phaùp Phaät vaø phaùp theá
gian khoâng coù loän xoän nhau, cuõng khoâng khaùc
nhau, roõ bieát theå taùnh cuûa phaùp giôùi laø bình
ñaúng, khaép nhaäp vaøo ba ñôøi maø troïn khoâng lìa
boû taâm Boà ñeà, thöôøng khoâng lui suùt taâm hoaù
ñoä chuùng sanh, caøng theâm taêng lôùn taâm ñaïi bi,
laøm choã cho chuùng sanh nöông veà.
Luùc baáy giôø Boà taùt laïi suy nghó nöõa raèng:
Ta khoâng laøm cho chuùng sanh ñöôïc thaønh thuïc
thì ai seõ laøm thaønh thuïc? Ta khoâng ñieàu phuïc
chuùng sanh thì ai seõ ñieàu phuïc? Ta khoâng giaùo
hoaù chuùng sanh thì ai seõ giaùo hoaù? Ta khoâng
giaùc ngoä chuùng sanh thì ai seõ giaùc ngoä? Ta
khoâng laøm cho chuùng sanh thanh tònh thì ai seõ
laøm thanh tònh? Ñoù laø vieäc cuûa ta, ta ñaùng
phaûi laøm.
Laïi suy nghó tieáp raèng: Neáu ta töï hieåu
phaùp saâu xa naøy thì chæ moät mình ta laø ngöôøi
ñaéc ñöôïc Voâ thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc
- 220 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 221 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
vôùi keû môùi taïm nghe moät laàn maø ñaõ ñeå taâm
chuù yù, thì bao nhieâu vieäc laøm ñeàu khoâng luoáng
uoång, nhaát ñònh seõ thaønh Voâ thöôïng Chaùnh
ñaúng Chaùnh giaùc.
AÁy goïi laø haïnh kheùo thò hieän thöù saùu cuûa
ñaïi Boà taùt. ①
Naøy caùc Boà taùt! Theá naøo laø haïnh khoâng
chaáp ñaém cuûa ñaïi Boà taùt?
Caùc Phaät töû! Vò Boà taùt naøy duøng taâm khoâng
chaáp ñaém, nôi trong moãi moãi nieäm hay nhaäp
ñöôïc vaøo voâ soá theá giôùi, nghieâm tònh voâ soá theá
giôùi, ñoái vôùi caùc theá giôùi taâm khoâng meâ chaáp,
ñi ñeán voâ soá choã Ñöùc Nhö Lai maø cung kính leã
baùi, haàu haï cuùng döôøng, duøng voâ soá hoa, voâ soá
höông, voâ soá man, voâ soá höông boät, höông xoa,
aùo quaàn, chaâu baùu, côø phan, loïng quyù, caùc vaät
trang nghieâm, thaûy ñeàu nhieàu voâ soá, duøng ñem
cuùng döôøng.
Cuùng döôøng nhö vaäy ñeå roát raùo ñöôïc phaùp
khoâng taïo taùc, ñeå truï trong phaùp khoâng nghó
baøn, nôi trong moãi moãi nieäm, thaáy voâ soá Ñöùc
Phaät, nôi caùc choã Ñöùc Phaät, taâm khoâng chaáp
ñaém, nôi caùc coõi Phaät, taâm cuõng khoâng chaáp
ñaém, ñoái vôùi caùc töôùng ñeïp cuûa Phaät, cuõng
- 222 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 223 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 224 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 225 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
thaûy sôïi loâng cuõng ñeàu nhö vaäy, cho ñeán, duø
trong khoaûng moät khaûy moùng tay, chaúng bao
giôø chaáp ngaõ, khôûi tö töôûng ngaõ hay ngaõ sôû.
Nôi moãi moãi ñaàu sôïi loâng, tu haïnh Boà taùt cho
taän kieáp vò lai, chaúng chaáp ñaém nôi thaân,
chaúng chaáp nôi phaùp, chaúng chaáp nôi nieäm,
chaúng chaáp nôi nguyeän, chaúng chaáp Tam muoäi,
khoâng chaáp nôi quaùn saùt, khoâng ñaém nôi ñònh
vaéng laëng, khoâng chaáp ñaém caûnh giôùi, khoâng
chaáp nôi giaùo hoaù ñieàu phuïc chuùng sanh, laïi
cuõng khoâng chaáp ñaém nôi vieäc nhaäp vaøo phaùp
giôùi. Vì sao vaäy?
Vì Boà taùt suy nghó nhö vaày: Ta neân quaùn
saùt heát thaûy phaùp giôùi nhö huyeãn, Chö Phaät
nhö boùng, haïnh Boà taùt nhö moäng, phaùp Phaät
thuyeát nhö tieáng doäi, heát thaûy theá gian nhö
hoaù, vì do nghieäp baùo chaáp trì, thaân sai khaùc
nhö huyeãn, vì do löïc cuûa haønh khôûi leân, heát
thaûy chuùng sanh nhö taâm vì do caùc thöù taïp
nhieãm, heát thaûy phaùp nhö thaät teá vì chaúng theå
ñoåi khaùc vaäy.
Laïi suy nghó nhö vaày: Toâi seõ haønh haïnh Boà
taùt trong taát caû caùc coõi nöôùc khaép phaùp giôùi,
taän toät khoâng gian, moãi moãi nieäm ñeàu roõ thoâng
heát thaûy phaùp Phaät, chaùnh nieäm ñöôïc hieän
tieàn maø khoâng chaáp ñaém ñaâu caû.
- 226 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
Boà taùt quaùn thaân voâ ngaõ nhö vaäy thì thaáy
Phaät ñöôïc voâ ngaïi, vì giaùo hoaù chuùng sanh maø
dieãn thuyeát caùc phaùp, khieán cho hoï ñoái vôùi
Phaät phaùp, phaùt sanh ra voâ löôïng loøng tin
thanh tònh vaø vui ñeïp, cöùu hoä heát thaûy chuùng
sanh maø taâm Boà taùt khoâng nhaøm chaùn. Do vì
khoâng nhaøm chaùn, cho neân nôi heát thaûy theá
giôùi, neáu nôi naøo coù chuùng sanh chöa thaønh
töïu, chöa ñieàu phuïc, thì Boà taùt lieàn ñi ñeán ñoù,
duøng phöông tieän maø hoaù ñoä.
Trong nhöõng chuùng sanh ñoù, coù bieát bao
thöù aâm thanh, bieát bao thöù nghieäp, bieát bao
thöù meâ chaáp, bieát bao thöù boá thí, bieát bao thöù
hoaø hôïp, bieát bao thöù troâi laên, bieát bao thöù vieäc
laøm, bieát bao thöù caûnh giôùi, bieát bao thöù sanh
ra, bieát bao thöù cheát, Boà taùt ñeàu duøng ñaïi theä
nguyeän, an truù trong ñoù maø giaùo hoaù hoï, chaúng
ñeå cho taâm hoï coù ñoäng coù luøi, cuõng chaúng sanh
tö töôûng nhieãm ñaém duø chæ trong moät nieäm.
Vì sao vaäy? Vì Boà taùt naøy ñaõ ñaéc ñöôïc phaùp
khoâng chaáp ñaâu, khoâng nöông vaøo ñaâu, lôïi
mình, lôïi ngöôøi, thanh tònh ñaày ñuû.
AÁy goïi laø haïnh khoâng chaáp ñaém thöù baûy
cuûa Ñaïi Boà taùt.
Naøy caùc Phaät töû! Theá naøo goïi laø haïnh khoù
ñöôïc cuûa Ñaïi Boà taùt?
- 227 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 228 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
Boà taùt naøy tuy hieåu roõ chuùng sanh thaät laø
chaúng coù, maø khoâng xaû boû heát thaûy giôùi
chuùng sanh.
Ví nhö vò thuyeàn tröôûng, chaúng ôû luoân bôø
naøy, chaúng ôû luoân bôø kia, khoâng ôû luoân giöõa
doøng, maø coù theå vaän chuyeån chuùng sanh töø bôø
naøy ñeán bôø kia, qua laïi khoâng ngöøng nghæ.
Ñaïi Boà taùt cuõng nhö vaäy, khoâng ôû yeân
trong sanh töû, khoâng ôû yeân trong Nieát baøn, laïi
cuõng chaúng ôû yeân giöõa doøng sanh töû, maø coù
theå chuyeân chôû hoaù ñoä chuùng sanh töø bôø naøy
ñem ñeán bôø kia, nôi yeân oån khoâng phieàn naõo,
khoâng sôï haõi. Boà taùt laïi chaúng ñoái vôùi soá nhieàu
chuùng sanh maø sanh taâm chaáp ñaém, khoâng boû
moät chuùng sanh maø chaáp nhieàu chuùng sanh,
khoâng boû nhieàu chuùng sanh maø chaáp moät
chuùng sanh, ñoái vôùi chuùng sanh giôùi, chaúng
taêng chaúng giaûm, chuùng sanh, chaúng dieät,
chaúng heát, chaúng nuoâi, chaúng phaân bieät, chaúng
rieâng hai. Vì sao vaäy?
Vò Boà taùt naøy nhaäp saâu vaøo chuùng sanh giôùi
nhö phaùp giôùi, maø xem chuùng sanh giôùi vaø
phaùp giôùi khoâng hai. Trong phaùp khoâng hai laïi
khoâng taêng, khoâng giaûm, khoâng sanh khoâng
dieät, khoâng coù, khoâng khoâng, khoâng naém giöõ,
khoâng nöông töïa, khoâng chaáp khoâng hai.
- 229 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 230 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 231 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 232 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 233 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 234 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 235 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
gaïn hoûi khaùc nhau. Boà taùt trong moät nieäm, ñeàu
laõnh nhaän ñöôïc heát, khoâng sôï khoâng khieáp,
khoâng nghi khoâng laàm maø nghó raèng: Daàu heát
thaûy chuùng sanh duøng lôøi leõ nhö vaäy maø ñeán
hoûi ta, ta seõ vì hoï maø thuyeát phaùp, khoâng döùt,
voâ taän, khieán thaûy ñöôïc vui ñeïp, truù trong ñaïo
laønh, laïi khieán cho gioûi hieåu heát thaûy lôøi leõ,
tieáng noùi, hay vì chuùng sanh noùi caùc thöù phaùp,
maø nôi tieáng noùi khoâng coù khaùc nhau. Ví nhö
coù caùc thöù tieáng nhieàu khoâng theå noùi, khoâng
theå noùi ñeán vaën hoûi, thì trong moät nieäm, Boà taùt
laõnh nhaän heát vaø duøng moät tieáng goàm ñaùp taát
caû, khieán khaép ñöôïc khai ngoä khoâng coøn soùt ai,
vì Boà taùt ñaõ ñaéc ñöôïc trí quaùn ñaûnh, ñaéc ñöôïc
taïng voâ ngaïi, vì ñaõ ñaéc ñöôïc aùnh quang minh
troøn ñaày cuûa heát thaûy phaùp, ñaày ñuû trí heát
thaûy trí vaäy.
Naøy caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt naøy khi ñaõ an
truï trong haïnh phaùp laønh roài thì coù theå töï
mình laøm thanh tònh mình ñöôïc, cuõng coù theå
duøng ñöôïc phöông tieän khoâng chaáp ñaém ñeå
laøm lôïi ích heát thaûy chuùng sanh, maø khoâng
thaáy raèng coù chuùng sanh ñöôïc giaûi thoaùt vaäy.
Nhö nôi ba ngaøn Ñaïi thieân theá giôùi naøy,
thaûy nôi ñeán caû nhieàu khoâng theå noùi ba ngaøn
Ñaïi thieân theá giôùi Boà taùt bieán hieän ra thaân
- 236 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 237 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 238 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 239 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 240 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 241 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
doøng sanh töû chaûy veà, nhaäp vaøo bieån lôùn trí
hueä, vì heát thaûy chuùng sanh maø hoä trì chaùnh
phaùp cuûa Chö Phaät ba ñôøi, ñeán heát thaûy ñaùy
nguoàn thaät töôùng cuûa taát caû bieån lôùn Phaät
phaùp.
Boà taùt ñaõ truï nôi haïnh chôn thaät naøy roài
thì heát thaûy haøng Trôøi, Ngöôøi, Ma, Phaïm, Sa
moân, Baø la moân, Caøn thaùt baø, A tu la… neáu coù
ai gaàn guõi, ñeàu ñöôïc toû ngoä, hoan hyû, thanh
tònh.
AÁy goïi laø haïnh chôn thaät thöù möôøi cuûa
Boà taùt.
Luùc baáy giôø, do thaàn löïc cuûa Phaät, möôøi
phöông soá theá giôùi nhieàu nhö vi traàn ñeàu rung
ñoäng saùu caùch. AÁy laø ñoäng, ñoäng khaép, ñoäng
khaép ñuû caùch; rung, rung khaép, rung khaép ñuû
caùch; nhaûy, nhaûy khaép, nhaûy khaép ñuû caùch; leân,
leân khaép, leân khaép ñuû caùch; gaàm, gaàm khaép,
gaàm khaép ñuû caùch; ñaùnh, ñaùnh khaép, ñaùnh
khaép ñuû caùch. Trôøi möa hoa maàu, möa höông
trôøi, höông boät, man trôøi, aùo trôøi, baùu trôøi,
möa ñoà vaät trang nghieâm coõi trôøi, taáu aâm nhaïc
coõi trôøi, phoùng aùnh saùng coõi trôøi, dieãn xöôùng
caùc aâm thanh maàu nhieäm cuûa coõi trôøi.
Cuõng nhö theá giôùi naøy, taïi cung Trôøi Daï Ma
ñang noùi phaùp möôøi haïnh, hieän thaàn thoâng
- 242 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 243 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 244 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 245 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 246 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 247 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 248 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 249 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 250 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 251 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 252 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 253 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 254 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 255 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 256 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 257 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 258 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 259 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 260 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI MOÁT: MÖÔØI HAÏNH
- 261 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 262 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI: MÖÔØI KHO TAÏNG VOÂ TAÄN
- 263 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
phaùp laø khoâng phaân bieät, tin heát thaûy phaùp laø
khoâng choã nöông ñaâu, tin heát thaûy phaùp laø
khoâng choã löôøng ñöôïc, tin heát thaûy phaùp laø
khoâng gì cao hôn, tin heát thaûy phaùp laø khoù
vöôït hôn, tin heát thaûy phaùp laø voâ sanh.
Neáu Boà taùt coù theå tuyø thuaän taát caû phaùp
nhö vaäy maø sanh loøng tin saïch roài thì khi nghe
caùc phaùp Phaät khoâng nghó baøn, taâm khoâng
khieáp sôï. Khi nghe heát thaûy Phaät khoâng nghó
baøn, taâm khoâng khieáp sôï. Nghe giôùi chuùng
sanh khoâng nghó baøn, taâm khoâng khieáp sôï.
Nghe phaùp giôùi khoâng nghó baøn, taâm khoâng
khieáp sôï. Nghe hö khoâng giôùi khoâng nghó baøn,
taâm khoâng khieáp sôï. Nghe Nieát baøn giôùi khoâng
nghó baøn, taâm khoâng khieáp sôï. Nghe ñôøi quaù
khöù khoâng nghó baøn, taâm khoâng khieáp sôï.
Nghe ñôøi hieän taïi khoâng nghó baøn, taâm khoâng
khieáp sôï. Nghe nhaäp vaøo heát thaûy kieáp khoâng
nghó baøn, taâm khoâng khieáp sôï.
Vì sao vaäy? Vì Boà taùt naøy ñoái vôùi Chö Phaät,
moät loøng tin chaéc chaén kieân coá, bieát trí hueä
cuûa Phaät laø voâ bieân voâ taän, bieát taïi trong caùc
theá giôùi voâ löôïng ôû möôøi phöông, moãi moãi theá
giôùi ñeàu coù voâ löôïng Chö Phaät ñaõ ñaéc Voâ
thöôïng Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc, hoaëc nay
ñang ñaéc, hoaëc sau seõ ñaéc, hoaëc ñaõ ra ñôøi,
- 264 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI: MÖÔØI KHO TAÏNG VOÂ TAÄN
- 265 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 266 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI: MÖÔØI KHO TAÏNG VOÂ TAÄN
Theá naøo laø giôùi khoâng naõo haïi? Boà taùt naøy
chaúng nhôn vì giöõ giôùi ñeå hoïc caùc chuù thuaät,
laøm ra caùc phöông thuoác naõo haïi chuùng sanh,
maø chính trì giôùi laø chæ vì ñeå cöùu hoä heát thaûy
chuùng sanh.
Theá naøo laø giôùi khoâng taïp loaïn? Boà taùt naøy
khoâng chaáp ñaém nôi bieân kieán, khoâng trì giôùi
taïp loaïn, chæ quaùn duyeân khôûi, trì giôùi thoaùt ly.
Theá naøo laø giôùi khoâng tham caàu? Boà taùt naøy
khoâng hieän ra töôùng maïo dò kyø, laäp dò ñeå khoe
mình laø coù ñöùc, maø chæ vì muoán ñaày ñuû phaùp
thoaùt ly maø trì giôùi vaäy.
Theá naø o laø giôù i khoâ n g loã i laà m ? Boà taù t
naø y khoâ n g töï cao, töï ñaé c , noù i toâ i trì giôù i .
Thaá y ngöôø i phaù giôù i cuõ n g khoân g khinh cheâ
khieá n ngöôø i ta hoå theï n , chæ lo nhaá t taâ m trì
giôù i maø thoâ i .
Theá naøo laø khoâng huyû phaïm giôùi? Boà taùt
naøy vónh vieãn döùt haún saùt sanh, troäm ñaïo, taø
daâm, voïng ngöõ, löôõng thieät, aùc khaåu, cuøng noùi
lôøi noùi voâ nghóa, tham, saân, taø kieán maø thoï trì
ñaày ñuû thaäp thieän nghieäp laønh. Luùc Boà taùt trì
giôùi khoâng huyû phaïm naøy thì töï noùi raèng: Heát
thaûy chuùng sanh huyû phaïm giôùi luaät ñeàu do
ñieân ñaûo maø ra. Chæ coù Phaät Theá Toân môùi bieát
ñöôïc chuùng sanh do nhaân duyeân gì maø sanh
- 267 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 268 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI: MÖÔØI KHO TAÏNG VOÂ TAÄN
- 269 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 270 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI: MÖÔØI KHO TAÏNG VOÂ TAÄN
AÁy laø vì Höõu ñaõ dieät cho neân Sanh cuõng dieät.
Nhöõng gì laø phaùp theá gian? AÁy laø Saéc, Thoï,
Töôûng, Haønh, Thöùc.
Nhöõng gì laø phaùp xuaát theá gian? AÁy laø Giôùi,
Ñònh, Hueä, Giaûi thoaùt vaø Giaûi thoaùt tri kieán.
Nhöõng gì laø phaùp höõu vi? AÁy laø Duïc giôùi,
Saéc giôùi, Voâ saéc giôùi, Chuùng sanh giôùi.
Nhöõng gì laø phaùp Voâ vi? AÁy laø Hö khoâng,
Nieát baøn, Soá duyeân dieät, Phi soá Duyeân dieät,
Duyeân khôûi, Phaùp taùnh truï.
Nhöõng gì laø phaùp höõu kyù? AÁy laø boán Thaùnh
ñeá, boán quaû cuûa Sa moân, boán Bieän taøi, boán Voâ
uyù, boán Nieäm xöù, boán Chaùnh caàn, boán Thaàn
tuùc, naêm Caên, naêm Löïc, baûy Giaùc chi, taùm
Thaùnh ñaïo.
Nhöõng gì laø phaùp Voâ kyù? AÁy laø theá gian
höõu bieân, theá gian voâ bieân, theá gian cuõng höõu
bieân cuõng voâ bieân, theá gian khoâng phaûi höõu
bieân khoâng phaûi voâ bieân. Theá gian coù thöôøng,
theá gian voâ thöôøng, theá gian khoâng phaûi coù
thöôøng khoâng phaûi voâ thöôøng. Nhö Lai dieät ñoä
roài vaãn coù, Nhö Lai dieät ñoä roài khoâng coù, Nhö
Lai dieät ñoä roài cuõng coù cuõng khoâng coù, Nhö
Lai dieät ñoä roài khoâng coù khoâng khoâng. Ta cuøng
chuùng sanh coù, ta cuøng chuùng sanh khoâng, ta
- 271 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 272 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI: MÖÔØI KHO TAÏNG VOÂ TAÄN
- 273 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 274 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI: MÖÔØI KHO TAÏNG VOÂ TAÄN
- 275 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
caùc khoå ñeø neùn, cuùi xin nhaø vua ñaëc bieät nhaân
töø thöông töôûng, haõy nhöôøng ngoâi cho toâi, ñeå
toâi ñöôïc quyeàn thoáng laõnh, höôûng thoï söï giaøu
vui cuûa nhaø vua.
Baáy giôø Boà taùt lieàn töï nhuû raèng: Taát caû caùi
gì giaøu sang phoàn thònh roài cuõng suy taøn. Luùc
suy taøn roài thì khoâng theå ích lôïi gì cho chuùng
sanh nöõa. Nay ta neân theo yù muoán cuûa ngöôøi
naøy cho ngöôøi ñöôïc vui loøng.
Suy nghó vaäy roài, lieàn ñem ngoâi vua maø boá
thí, khoâng hoái tieác gì. AÁy laø boá thí ngoaøi thaân.
Theá naøo laø boá thí caû trong laãn ngoaøi?
Caùc Phaät töû! Vò Boà taùt naøy ñang ôû ngoâi
Chuyeån luaân vöông nhö ñaõ noùi treân, baûy baùu
ñaày ñuû, trò vì boán thieân haï. Baáy giôø coù ngöôøi
ñeán taâu raèng: Ngoâi vò Chuyeån Luaân ñaây, vua
laøm ñaõ laâu roài maø toâi thì chöa töøng ñöôïc laøm.
Cuùi xin ñaïi vöông xaû boû ngoâi vò maø nhöôøng
cho toâi. Coøn thaân theå cuûa vua thì haõy laøm
quan thaàn noâ boäc cho toâi!
Luùc baáy giôø, Boà taùt suy nghó raèng: Thaân ta,
cuûa caûi vaø ngoâi baùu laø phaùp voâ thöôøng seõ hö
hoaïi. Ta nay ñang maïnh meõ, giaøu sang trong
thieân haï. Nay coù ngöôøi ñeán xin, ta seõ ñem
nhöõng caùi khoâng beàn chaéc naøy maø ñoåi caàu laáy
caùi beàn chaéc vaäy.
- 276 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI: MÖÔØI KHO TAÏNG VOÂ TAÄN
- 277 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 278 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI: MÖÔØI KHO TAÏNG VOÂ TAÄN
- 279 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 280 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI: MÖÔØI KHO TAÏNG VOÂ TAÄN
- 281 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 282 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI: MÖÔØI KHO TAÏNG VOÂ TAÄN
- 283 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
laàm, ñaéc ñöôïc söï nhôù ñaày ñuû, nhôù ñôøi quaù khöù
moät ñôøi, hai ñôøi, cho ñeán möôøi ñôøi, traêm ñôøi,
ngaøn ñôøi, traêm ngaøn ñôøi, voâ löôïng traêm ngaøn
ñôøi ñaõ sanh ra. Kieáp thaønh, kieáp hoaïi, kieáp
thaønh hoaïi, chaúng phaûi moät kieáp thaønh, chaúng
phaûi moät kieáp hoaïi, chaúng phaûi moät kieáp
thaønh hoaïi, traêm kieáp, ngaøn kieáp, traêm ngaøn
öùc Na do tha, cho ñeán voâ löôïng, voâ soá, voâ bieân,
voâ ñaúng, khoâng theå ñeám, khoâng theå suy, khoâng
theå löôøng, khoâng theå noùi, khoâng theå khoâng noùi
soá kieáp. Nhôù danh hieäu cuûa moät Ñöùc Phaät cho
ñeán nhieàu khoâng theå noùi Ñöùc Phaät. Nhôù moät
Ñöùc Phaät ra ñôøi noùi thoï kyù cho ñeán nhôù nhieàu
khoâng theå khoâng theå noùi Ñöùc Phaät ra ñôøi noùi
thoï kyù. Nhôù moät Ñöùc Phaät ra ñôøi noùi kinh cho
ñeán nhôù nhieàu khoâng theå noùi Ñöùc Phaät ra ñôøi
noùi kinh, nhö Tu ña la Kyø daï, Thoï kyù, Giaø ñaø,
Ni ñaø na, Öu ñaø na, Boån söï, Boån sanh, Phöông
quaûng, vò Taèng höõu, Thí duï, Luaän nghò cuõng
ñeàu nhôù heát nhö vaäy. Nhôù moät chuùng hoäi, cho
ñeán nhôù nhieàu khoâng theå khoâng theå noùi chuùng
hoäi. Nhôù vieäc dieãn thuyeát moät phaùp, cho ñeán
nhôù vieäc dieãn thuyeát phaùp nhieàu khoâng theå
khoâng theå noùi. Nhôù heát caùc thöù taùnh cuûa moät
caên cho ñeán nhôù heát caùc thöù taùnh cuûa soá nhieàu
khoâng theå khoâng theå noùi caên. Nhôù voâ löôïng
caùc thöù taùnh cuûa moät caên cho ñeán nhôù heát voâ
- 284 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI: MÖÔØI KHO TAÏNG VOÂ TAÄN
- 285 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
Caùc Phaät töû! Theá naøo laø kho taïng tu trì cuûa
ñaïi Boà taùt? Vò Boà taùt naøy tu trì caùc kinh cuûa
Chö Phaät ñaõ noùi ra, caâu vaên nghóa lyù khoâng coù
queân maát. Trong moät ñôøi soáng tu trì, cho ñeán
nhieàu khoâng theå khoâng theå noùi ñôøi soáng tu trì.
Tu trì danh hieäu cuûa moät Ñöùc Phaät cho ñeán tu
trì danh hieäu nhieàu khoâng theå khoâng theå noùi
Ñöùc Phaät. Tu trì moät kieáp soá, cho ñeán tu trì soá
kieáp soá nhieàu khoâng theå khoâng theå noùi. Tu trì
moät Ñöùc Phaät thoï kyù cho ñeán tu trì soá Ñöùc
Phaät thoï kyù nhieàu khoâng theå khoâng theå noùi.
Tu trì moät kinh ñieån cho ñeán tu trì soá kinh
ñieån nhieàu khoâng theå khoâng theå noùi. Tu trì
moät chuùng hoäi cho ñeán tu trì soá chuùng hoäi
nhieàu khoâng theå khoâng theå noùi. Tu trì dieãn
thuyeát moät phaùp cho ñeán tu trì dieãn thuyeát
caùc phaùp nhieàu khoâng theå khoâng theå noùi. Tu
trì voâ löôïng thöù taùnh cuûa moät caên, cho ñeán tu
trì voâ löôïng thöù taùnh cuûa soá caên nhieàu khoâng
theå khoâng theå noùi. Tu trì caùc thöù taùnh cuûa moät
phieàn naõo cho ñeán tu trì caùc thöù taùnh cuûa soá
phieàn naõo nhieàu khoâng theå khoâng theå noùi. Tu
trì caùc taùnh cuûa moät Tam muoäi cho ñeán tu trì
heát caùc taùnh cuûa Tam muoäi nhieàu khoâng theå
khoâng theå noùi.
Caùc Phaät töû! Kho taïng tu trì naøy voâ bieân,
- 286 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI: MÖÔØI KHO TAÏNG VOÂ TAÄN
khoù ñaày, khoù ñeán taän ñaùy, khoù ñöôïc gaàn guõi,
khoâng gì cheá phuïc ñöôïc, voâ löôïng, voâ taän, ñuû
oai ñöùc lôùn. AÁy laø caûnh giôùi Phaät, chæ coù Phaät
môùi thaáu roõ ñöôïc.
AÁy goïi laø kho taïng tu trì thöù chín cuûa Ñaïi
Boà taùt.
Caùc Phaät töû! Theá naøo laø kho taïng bieän taøi
cuûa Ñaïi Boà taùt? Vò Boà taùt naøy coù trí hueä saâu xa,
thoâng roõ thaät töôùng, roäng vì chuùng sanh maø
dieãn noùi caùc phaùp, khoâng traùi vôùi heát thaûy
kinh ñieån cuûa Chö Phaät. Noùi moät phaåm phaùp
cho ñeán noùi soá phaåm phaùp nhieàu khoâng theå
khoâng theå noùi, noùi moät danh hieäu Phaät cho
ñeán noùi soá danh hieäu Phaät nhieàu khoâng theå
khoâng theå noùi. Cöù nhö vaäy noùi moät theá giôùi,
noùi moät Phaät thoï kyù, noùi moät kinh ñieån, noùi
moät chuùng hoäi, noùi dieãn moät phaùp, noùi voâ
löôïng thöù taùnh cuûa moät caên, noùi voâ löôïng caùc
thöù taùnh cuûa moät phieàn naõo, noùi voâ löôïng thöù
taùnh cuûa moät Tam muoäi, cho ñeán noùi voâ löôïng
thöù taùnh cuûa soá Tam muoäi, cho ñeán noùi voâ
löôïng thöù taùnh cuûa soá Tam muoäi cuõng ñeàu
nhieàu khoâng theå khoâng theå noùi caû. Hoaëc
thuyeát phaùp trong moät ngaøy, hoaëc thuyeát nöûa
thaùng, hoaëc moät thaùng, hoaëc thuyeát moät traêm
naêm, moät ngaøn naêm, traêm ngaøn naêm, hoaëc
- 287 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 288 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI HAI: MÖÔØI KHO TAÏNG VOÂ TAÄN
- 289 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 290 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 291 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
haønh ñôøi quaù khöù maø coù, do heát thaûy thaàn löïc
Nhö Lai maø hieän ra, do voâ löôïng traêm ngaøn öùc
Na do tha a taêng kyø caên laønh maø sanh ra, do
heát thaûy phaùp thanh tònh cuûa Nhö Lai khôûi ra,
coù voâ bieân phöôùc löïc nghieâm söùc, do nghieäp
baùo thanh tònh khoâng theå hö hoaïi ñöôïc. Ai
thaáy toaø aáy cuõng sanh hoan hyû khoâng coù chaùn
ñuû. AÁy laø phaùp xuaát theá gian, khoâng bò nhieãm
dô vì theá gian. Heát thaûy chuùng sanh ñeàu ñeán
quaùn saùt maø khoâng ai coù theå thaáy cho heát caùi
ñeïp nhieäm maàu cuûa noù.
Coù traêm vaïn öùc töøng caáp chaïy voøng quanh
toaø. Traêm vaïn öùc löôùi vaøng. Traêm vaïn öùc maøu
hoa. Traêm vaïn öùc maøu ngoïc baùu. Traêm vaïn öùc
maøu traøng hoa. Traêm vaïn öùc maøu höông, giaêng
phuû ôû treân, hoa traøng thoøng xuoáng, muøi höông
lan khaép. Coù traêm vaïn öùc loïng hoa. Traêm vaïn
öùc loïng traøng hoa. Traêm vaïn öùc loïng baùu, do
chö Thieân caàm, baøy haøng boán phía. Traêm vaïn
öùc aùo quyù raûi baøy treân toaø. Traêm vaïn öùc laàu
ñaøi choùi saùng trang nghieâm. Traêm vaïn öùc löôùi
ngoïc ma ni. Traêm vaïn öùc löôùi chaâu baùu che
phuû ôû treân. Traêm vaïn öùc löôùi baùu anh laïc, treo
ruû boán phía. Traêm vaïn öùc löôùi ñoà vaät trang
nghieâm. Traêm vaïn öùc löôùi loïng che. Traêm vaïn
öùc löôùi aùo. Traêm vaïn öùc löôùi maøn tröôùng quyù
- 292 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 293 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
töû naøy. Traêm vaïn öùc ngoïc baùu maàu nhieäm ñuû
maøu, treo thoøng ôû ñoù. Traêm vaïn öùc ngoïc baùu
kim cang Nhôn ñaø la. Traêm vaïn öùc ngoïc baùu
ma ni nhö yù. Traêm vaïn öùc kho taïng vaøng roøng
maøu saéc maàu nhieäm ñem trang söùc toaø ñoù.
Traêm vaïn öùc ngoïc baùu ma ni Tyø Loâ Giaù Na.
Traêm vaïn öùc ngoïc baùu ma ni Nhôn ñaø la, aùnh
saùng röïc rôõ. Traêm vaïn öùc ngoïc baùu ma ni kieân
coá coõi trôøi, duøng laøm cöûa soå. Traêm vaïn öùc ngoïc
baùu ma ni coâng ñöùc thanh tònh, toaû röïc rôõ maøu
saéc maàu dieäu. Traêm vaïn öùc kho taïng ngoïc baùu
maàu dieäu thanh tònh laøm cöûa ra vaøo. Traêm vaïn
öùc ngoïc baùu baùn nguyeät quyù nhaát cuûa theá gian.
Traêm vaïn öùc kho ngoïc baùu ma ni Ly caáu. Traêm
vaïn öùc ngoïc ma ni maët sö töû xen laãn trang
nghieâm. Traêm vaïn öùc ngoïc ma ni taâm vöông,
caàn gì ñöôïc nhö yù. Traêm vaïn öùc ngoïc ma ni
Dieâm phuø ñaøn. Traêm vaïn öùc ngoïc baùu ma ni
kho taïng thanh tònh. Traêm vaïn öùc ngoïc baùu
ma ni Ñeá traøng, ñeàu phoùng aùnh quang minh
che phuû ôû treân. Traêm vaïn öùc kho ngoïc ma ni
maøu chaát baïc traéng. Traêm vaïn öùc ngoïc baùu ma
ni Tu Di traøng trang nghieâm taïng aáy. Traêm
vaïn öùc chuoãi ngoïc quyù anh laïc. Traêm vaïn öùc
chuoãi anh laïc löu ly. Traêm vaïn öùc chuoãi anh
laïc ngoïc maøu ñoû. Traêm vaïn öùc chuoãi anh laïc
ngoïc ma ni. Traêm vaïn öùc chuoãi anh laïc ngoïc
- 294 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 295 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 296 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 297 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 298 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
hoa coõi trôøi, ñuû caùc loaïi traøng hoa, giaêng haøng
boán maët. Traêm vaïn öùc traøng loïng coõi trôøi,
chuoâng linh baùu ñoàng hoaø taáu leân, ai nghe ñeàu
vui ñeïp. Traêm vaïn öùc luyõ coõi trôøi, vang ra aâm
thanh maàu dieäu. Traêm vaïn öùc troáng trôøi, vang
ra tieáng lôùn. Traêm vaïn öùc ñôøn khoâng haàu,
vang ra aâm thanh maàu dieäu. Traêm vaïn öùc Möu
ñaø la coõi trôøi, vang ra tieáng lôùn maàu dieäu.
Traêm vaïn öùc aâm nhaïc ñuû thöù cuûa coõi trôøi,
ñoàng thôøi taáu leân. Traêm vaïn öùc aâm nhaïc coõi
trôøi Töï taïi, vang ra aâm thanh maàu dieäu, tieáng
aáy lan khaép ra heát thaûy coõi Phaät. Traêm vaïn öùc
aâm nhaïc bieán hoaù coõi trôøi, tieáng doäi lan khaép
öùng theo heát thaûy. Traêm vaïn öùc troáng trôøi, khi
ñaùnh phaùt ra tieáng maàu dieäu. Traêm vaïn öùc aâm
nhaïc nhö yù coõi trôøi, töï nhieân vang ra tieáng, aâm
ñieäu hoaø nhau. Traêm vaïn öùc caùc thöù aâm nhaïc
ñuû loaïi cuûa coõi trôøi, vang ra aâm thanh maàu
dieäu, tieâu dieät caùc phieàn naõo. Traêm vaïn öùc aâm
thanh vui thích, ca ngôïi cuùng döôøng. Traêm vaïn
öùc tieáng lôùn voâ cuøng ca ngôïi coâng vieäc cuûa ñaïi
chuùng. Traêm vaïn öùc tieáng saâu xa, ca ngôïi coâng
phu tu haønh. Traêm vaïn öùc aâm thanh maàu dieäu
cuûa chuùng sanh, ca ngôïi nghieäp quaû cuûa Phaät.
Traêm vaïn öùc tieáng nhoû vi teá ca ngôïi lyù thaät
töôùng. Traêm vaïn öùc tieáng chaân thaät voâ chöôùng
ngaïi, khen ngôïi boån haïnh cuûa Chö Phaät. Traêm
- 299 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 300 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
Coù traêm vaïn öùc Boà taùt môùi phaùt taâm, vöøa
thaáy baûo toaø naøy thì taâm Nhaát thieát trí caøng
taêng theâm lôùn. Traêm vaïn öùc Boà taùt baäc Trí Ñòa
taâm thaønh thanh tònh vaø hoan hyû. Traêm vaïn öùc
Boà taùt baäc Tu Haønh ñöôïc khai ngoä vaø hieåu bieát
thanh tònh. Traêm vaïn öùc Boà taùt baäc Sanh Quyù
truï vaøo trong chí thanh cao an laïc. Traêm vaïn
öùc Boà taùt baäc Phöông Tieän ñaày ñuû, sanh ñöôïc
haïnh Ñaïi thöøa. Traêm vaïn öùc Boà taùt truï baäc
Chaùnh Taâm, sieâng tu heát thaûy ñaïo Boà taùt.
Traêm vaïn öùc Boà taùt baäc Baát Thoái Chuyeån, saïch
tu ñöôïc heát thaûy ñòa Boà taùt. Traêm vaïn öùc Boà
taùt baäc Ñoàng Chôn ñaéc ñöôïc heát thaûy phaùp
Tam muoäi quang minh cuûa Boà taùt. Traêm vaïn
öùc Boà taùt baäc Phaùp Vöông töû, nhaäp vaøo ñöôïc
caûnh giôùi khoâng nghó baøn cuûa Chö Phaät. Traêm
vaïn öùc Boà taùt baäc Quaùn Ñaûnh, hieän ñöôïc möôøi
löïc voâ löôïng cuûa Nhö Lai. Traêm vaïn öùc Boà taùt
ñaéc ñöôïc thaàn thoâng töï taïi. Traêm vaïn öùc Boà
taùt sanh ñöôïc thí thoâng hieåu roõ raøng. Traêm
vaïn öùc Boà taùt taâm sanh meán thích. Traêm vaïn
öùc Boà taùt ñöôïc ñöùc tin saâu xa khoâng hö hoaïi.
Traêm vaïn öùc Boà taùt ñöôïc söùc maïnh voâ cuøng.
Traêm vaïn öùc Boà taùt ñöôïc theâm noåi danh tieáng
ñoàn xa. Traêm vaïn öùc Boà taùt dieãn thuyeát nghóa
phaùp khieán trí hieåu ñöôïc quyeát ñònh. Traêm
vaïn öùc Boà taùt ñöôïc chaùnh nieäm nhôù töôûng baát
- 301 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
loaïn. Traêm vaïn öùc Boà taùt sanh ñöôïc trí hueä
quyeát ñònh. Traêm vaïn öùc Boà taùt ñaéc ñöôïc söùc
vaên trì, coù theå trì ñöôïc heát thaûy phaùp Phaät.
Traêm vaïn öùc Boà taùt coù theå sanh ra ñöôïc voâ
löôïng söï hieåu bieát giaùc ngoä roäng lôùn. Traêm
vaïn öùc Boà taùt ñöùng yeân ñöôïc trong tín caên.
Traêm vaïn öùc Boà taùt ñaéc ñöôïc Boá thí Ba la maät,
coù theå thí taát caû. Traêm vaïn öùc Boà taùt ñaéc ñöôïc
Trì giôùi Ba la maät, giöõ ñöôïc caùc giôùi ñaày ñuû.
Traêm vaïn öùc Boà taùt ñaéc ñöôïc Nhaãn nhuïc Ba la
maät, taâm khoâng voïng ñoäng, nhaãn thoï ñöôïc heát
thaûy phaùp Phaät. Traêm vaïn öùc Boà taùt ñaéc ñöôïc
Tinh taán Ba la maät, hay haønh ñöôïc phaùp thoaùt
ly doõng maõnh. Traêm vaïn öùc Boà taùt ñaéc ñöôïc
Thieàn ñònh Ba la maät, ñaày ñuû ñöôïc voâ löôïng
Thieàn ñònh quang minh. Traêm vaïn öùc Boà taùt
ñaéc ñöôïc Baùt nhaõ Ba la maät, trí hueä quang
minh chieáu saùng ñöôïc khaép nôi. Traêm vaïn öùc
Boà taùt thaønh töïu ñöôïc ñaïi nguyeän, thaûy troïn
thanh tònh. Traêm vaïn öùc Boà taùt ñaéc ñöôïc ñeøn
trí hueä, chieáu saùng phaùp moân. Traêm vaïn öùc Boà
taùt ñöôïc aùnh phaùp cuûa Chö Phaät möôøi phöông
chieáu cho. Traêm vaïn öùc Boà taùt ñaày khaép möôøi
phöông dieãn noùi phaùp lìa si meâ. Traêm vaïn öùc
Boà taùt nhaäp vaøo khaép caùc coõi nöôùc cuûa Chö
Phaät. Traêm vaïn öùc Boà taùt ñöôïc phaùp thaân tuyø
nhaäp ñeán heát thaûy coõi Phaät. Traêm vaïn öùc Boà
- 302 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 303 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 304 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 305 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
tay caàm vaät trang nghieâm cuûa Boà taùt, röôùi möa
heát thaûy ñoà vaät trang nghieâm.
Coù traêm vaïn öùc caùc Thieân töû töø caùc cung
ñieän treân trôøi xuoáng ñeán toaø naøy. Traêm vaïn öùc
caùc thieân töû duøng ñöùc tin thanh tònh ñem theo
cung ñieän ñeán. Traêm vaïn öùc Thieân töû Sanh
Quyù duøng thaân khieâng toaø naøy. Traêm vaïn öùc
Thieân töû Quaùn Ñaûnh ñem thaân khieâng toaø naøy.
Traêm vaïn öùc Boà taùt tö duy cung kính suy nghó.
Traêm vaïn öùc Boà taùt sanh quyù phaùt taâm thanh
tònh. Traêm vaïn öùc Boà taùt ñöôïc caùc caên vui
möøng. Traêm vaïn öùc Boà taùt ñöôïc taâm saâu thanh
tònh. Traêm vaïn öùc Boà taùt ñöôïc söùc hieåu bieát
thanh tònh. Traêm vaïn öùc Boà taùt ñöôïc caùc
nghieäp thanh tònh. Traêm vaïn öùc Boà taùt ñöôïc
thoï sanh töï taïi. Traêm vaïn öùc Boà taùt ñöôïc phaùp
quang minh chieáu dieäu. Traêm vaïn öùc Boà taùt
ñöôïc thaønh töïu caùc ñòa vò. Traêm vaïn öùc Boà taùt
ñöôïc phaùp hyû, giaùo hoaù ñöôïc heát thaûy chuùng
sanh. Traêm vaïn öùc caên laønh sanh ra. Traêm vaïn
öùc Chö Phaät hoä trì. Traêm vaïn öùc phöôùc ñöùc
troøn ñaày. Traêm vaïn öùc taâm cao toät ñöôïc thanh
tònh. Traêm vaïn öùc ñaïi nguyeän ñöôïc trang
nghieâm tinh khieát. Traêm vaïn öùc haïnh laønh
ñöôïc sanh khôûi. Traêm vaïn öùc phaùp laønh ñöôïc
kieân coá. Traêm vaïn öùc thaàn löïc ñöôïc hieän ra.
- 306 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 307 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 308 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
coõi trôøi, taát caû höông boät baùu maàu dieäu coõi
trôøi, taát caû höông hoa coõi trôøi, taát caû hoa Maïn
ñaø la coõi trôøi, thaûy ñem raûi leân cuùng döôøng
Ñöùc Phaät.
Traêm ngaøn öùc Na do tha a taêng kyø Thieân töû
coõi trôøi Ñaâu Suaát ñöùng giöõa hö khoâng, nhôø nôi
Phaät maø khôûi sanh taâm caûnh giôùi trí hueä, ñoát
heát thaûy höông thôm, hôi höông ñoïng thaønh
ñaùm maây, trang nghieâm caû khoâng trung.
Laïi ñoái vôùi Ñöùc Phaät, caùc thieân töû khôûi
sanh loøng hoan hyû, röôùi heát thaûy maây hoa trôøi,
trang nghieâm caû khoâng trung.
Laïi sanh taâm toân troïng Ñöùc Phaät, röôùi heát
thaûy maây loïng trang nghieâm coõi khoâng trung.
Laïi khôûi taâm cuùng döôøng Ñöùc Phaät raûi taát
caû maây traøng hoa, trang nghieâm coõi khoâng
trung, laïi sanh taâm tin hieåu, raûi a taêng kyø löôùi
vaøng giaêng phuû heát khoâng trung, raûi thaûy
chuoâng baùu thöôøng vang ra tieáng maàu dieäu.
Laïi ôû tröôùc Ñöùc Phaät, hoï sanh taâm phöôùc
ñieàn cao toät, ñem a taêng kyø maøn tröôùng trang
nghieâm caû khoâng trung, röôùi thaûy thöù maây
chuoãi ngoïc anh laïc khoâng bao giôø heát.
Laïi ôû tröôùc Ñöùc Phaät, hoï sanh taâm tin saâu,
ñem a taêng kyø cung ñieän coõi trôøi maø trang
- 309 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 310 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 311 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
thaâm saâu, töø voâ löôïng trí hueä roäng lôùn, töø ñöùc
tin thanh tònh kieân coá, töø taêng cao caên laønh
khoâng theå nghó baøn, töø taâm khôûi voâ soá thieän
xaûo bieán hoaù, töø taâm cuùng döôøng thaønh töïu
hieän ra, töø phaùp moân voâ taùc aán chöùng cho maø
sanh ra.
Caùc Boà taùt naøy ñem ñoà cuùng döôøng hôn caû
caùc chö Thieân maø cuùng leân Ñöùc Phaät. Caùc vaät
cuùng döôøng naøy do töø phaùp Ba la maät maø sanh
ra heát thaûy loïng baùu. Do töø söï hieåu bieát hoaøn
toaøn caûnh giôùi Phaät maø sanh ra thaûy nhöõng
maøn tröôùng hoa. Do töø phaùp voâ sanh nhaãn maø
sanh ra heát thaûy aùo. Do töø taâm nhaäp vaøo phaùp
kim cang voâ ngaïi maø sanh ra heát thaûy löôùi
chuoâng. Do töø taâm hieåu bieát heát thaûy phaùp
nhö huyeãn maø sanh ra heát thaûy höông thôm
kieân coá. Do töø taâm bieát caùc toaø Nhö Lai traøn
ñaày khaép heát thaûy caûnh giôùi Phaät maø sanh ra
heát thaûy caùc toaø baùu maàu dieäu cuûa Phaät. Do töø
taâm cuùng döôøng Phaät khoâng coù löôøi chaùn maø
sanh ra heát thaûy traøng côø baùu. Do töø taâm hoan
hyû hieåu bieát caùc phaùp nhö giaác moäng maø sanh
ra heát thaûy cung ñieän cuûa Phaät ôû. Do töø taâm
caên laønh khoâng chaáp, caên laønh voâ sanh maø
sanh ra heát thaûy maây hoa sen baùu, heát thaûy
maây höông thôm kieân coá, heát thaûy maây hoa
- 312 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
maøu saéc voâ bieân, heát thaûy maây aùo maàu dieäu ñuû
maøu, heát thaûy maây höông thôm chieân ñaøn
thanh tònh voâ bieân, heát thaûy maây loïng baùu
trang nghieâm maàu dieäu, heát thaûy maây höông
ñoát, heát thaûy maây traøng hoa maàu dieäu, heát
thaûy maây ñoà vaät trang nghieâm thanh tònh,
thaûy ñeàu traøn khaép phaùp giôùi, hôn taát caû caùc
ñoà vaät cuùng döôøng cuûa chö Thieân maø cuùng
döôøng leân Ñöùc Phaät.
Caùc Ñöùc Boà taùt aáy, nôi moãi moãi thaân, ñeàu
hieän ra caùc Boà taùt nhieàu khoâng theå noùi traêm
ngaøn öùc Na do tha, thaûy ñeàu ñaày ngaäp khaép
phaùp giôùi coõi khoâng trung. Taâm caùc Ngaøi ñoàng
vôùi Chö Phaät ba ñôøi, bôûi do phaùp khoâng ñieân
ñaûo khôûi sanh ra, do voâ löôïng löïc cuûa Nhö Lai
gia hoä theâm, do vieäc khai thò ñaïo an oån cho
chuùng sanh, do ñaõ ñaày ñuû danh nghóa, muøi vò
caùc caâu vaên nhieàu khoâng theå noùi, do ñaõ nhaäp
khaép vaøo voâ löôïng phaùp trong taát caû caùc thöù
Ñaø la ni, do ñaõ sanh kho taïng bieän taøi nhieàu
khoâng cuøng khoâng taän, do taâm khoâng sôï gì,
sanh ñaïi hoan hyû, do duøng voâ löôïng phaùp taùn
thaùn nhieàu khoâng theå noùi maø ca ngôïi Ñöùc Nhö
Lai khoâng coù moûi nhaøm.
Luùc baáy giôø, heát thaûy chö Thieân vôùi caùc ñaïi
chuùng Boà taùt thaáy Ñöùc Nhö Lai Chaùnh ñaúng
- 313 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 314 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 315 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 316 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
khoâng chaáp, coù theå ñeán khaép heát thaûy coõi Phaät
trong phaùp giôùi, bieát roõ taát caû taâm chuùng sanh,
coù bao nhieâu phöôùc ñöùc thì lìa theá gian maø
ñöôïc thanh tònh, chaúng ôû laïi trong coõi sanh töû
maø nhö boùng hieän khaép trong theá gian, duøng
aùnh traêng trí hueä maø chieáu khaép phaùp giôùi, roõ
taän heát thaûy ñeàu laø khoâng choã naøo ñaéc ñöôïc,
thöôøng duøng trí hueä bieát caùc theá gian nhö
huyeãn doái, nhö aûnh boùng, nhö chieâm bao, nhö
hoaù hieän, heát thaûy ñeàu duøng taâm laøm töï taùnh
maø truù ôû nhö vaäy, tuyø caùc chuùng sanh nghieäp
baùo chaúng ñoàng, sôû thích khaùc nhau, caùc caên
khaùc nhau maø hieän thaân Phaät.
Ñöùc Nhö Lai thöôøng duøng voâ soá chuùng
sanh laøm choã sôû duyeân, vì hoï maø noùi raèng theá
gian ñeàu töø duyeân maø khôûi ra, bieát töôùng caùc
phaùp laø voâ töôùng heát thaûy, ñeàu chæ laø moät
töôùng, goác laø trí hueä. Muoán khieán cho chuùng
sanh xa lìa caùc chaáp töôùng, neân thò hieän ra taát
caû taùnh töôùng theá gian maø ñi trong ñôøi, vì
chuùng sanh maø khai thò Voâ thöôïng Boà ñeà. Vì
muoán cöùu hoä heát thaûy chuùng sanh maø hieän ra
ôû theá gian, môû baøy ñaïo Phaät, khieán chuùng
sanh thaáy ñöôïc thaân töôùng cuûa Nhö Lai, maø
noi theo ñeå nhôù töôûng sieâng theâm tu taäp, tröø
dieät ñöôïc töôùng phieàn naõo cuûa theá gian, roài tu
- 317 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 318 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 319 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 320 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
ngaïi maø phaùt ra löïc lôùn, kho taïng maët trôøi cao
toät khoâng bò ngaên ngaïi, hieän ra aûnh töôïng nôi
theá giôùi taâm thanh tònh, heát thaûy theá gian ñeàu
thaáy ñöôïc, ñem nhieàu thöù phaùp moân maø boá thí
cho chuùng sanh.
Ñöùc Phaät laø kho taïng aùnh saùng voâ bieân.
Caùc löïc, trí hueä ñeàu troøn ñaày thaûy. Phaät
thöôøng duøng quang minh lôùn chieáu khaép caùc
chuùng sanh, tuyø hoï nguyeän caàu gì ñeàu khieán
cho ñöôïc ñaày ñuû, xa lìa caùc oaùn cöøu ñòch thuû.
Phaät laø ruoäng phöôùc lôùn nhaát, laø choã nöông
töïa chung cuûa heát thaûy chuùng sanh, phaøm ai
cuùng döôøng ñeàu ñöôïc thanh tònh, tu chuùt ít
haïnh laønh cuõng nhaän ñöôïc voâ löôïng phöôùc
ñöùc, taát thaûy ñeàu coù theå vaøo ñöôïc ñòa vò trí voâ
taän. Phaät laø oâng chuû cho heát thaûy chuùng sanh
gieo troàng caên laønh taâm thanh tònh, laø ruoäng
toát ñeä nhaát naûy sanh phöôùc ñöùc cho heát thaûy
chuùng sanh. Trí hueä Phaät raát thaâm saâu,
phöông tieän kheùo gioûi, hay cöùu ñöôïc heát thaûy
khoå cuûa ba ñöôøng aùc.
Haõy tin hieåu nhö vaäy, quaùn saùt nhö vaäy,
nhaäp vaøo hang bieån saâu trí hueä nhö vaäy, daïo
ñi trong bieån coâng ñöùc nhö vaäy, khaép ñeán trí
hueä hö khoâng nhö vaäy, bieát ruoäng phöôùc
chuùng sanh nhö vaäy, nhôù töôûng tröôùc maét,
- 321 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 322 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 323 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 324 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 325 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 326 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 327 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 328 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 329 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 330 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BA: LEÂN CUNG TRÔØI ÑAÂU-SUAÁT
- 331 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 332 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG ÑAÂU-SUAÁT
- 333 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 334 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG ÑAÂU-SUAÁT
voâ löôïng coâng ñöùc. AÁy laø: Daïo ñi khaép caùc coõi
nöôùc Chö Phaät maø khoâng bò ngaên ngaïi, thaáy
phaùp thaân thanh tònh khoâng nöông nôi ñaâu,
duøng thaân trí hueä hieän ra voâ löôïng thaân, ñeán
khaép möôøi phöông haàu haï Chö Phaät, nhaäp vaøo
voâ löôïng voâ bieân khoâng theå nghó baøn phaùp
moân töï taïi cuûa Chö Phaät, ôû vaøo trong voâ löôïng
moân Nhaát thieát trí, duøng trí quang minh maø roõ
thoâng caùc phaùp, ñoái vôùi caùc phaùp ñaõ ñöôïc voâ
uyù, tuyø choã thuyeát phaùp, cuøng toät vò lai, bieän
taøi voâ taän, duøng ñaïi trí hueä maø môû moân toång
trì, maét hueä thanh tònh nhaäp vaøo phaùp giôùi
thaâm saâu, caûnh giôùi trí hueä voâ bieân voâ taän, roát
raùo thanh tònh nhö coõi hö khoâng.
Cuõng nhö ôû theá giôùi naøy, taïi cung trôøi Ñaâu
Suaát, caùc ñaïi chuùng Boà taùt ñeàu ñeán nhoùm hoïp,
thì nôi heát thaûy cung trôøi Ñaâu Suaát ôû möôøi
phöông, cuõng coù caùc Boà taùt ñoàng teân hieäu nhö
vaäy ñeán nhoùm hoäi. Caùc coõi nöôùc cuûa hoï ôû, caùc
Ñöùc Phaät taïi caùc coõi ñoù cuõng ñoàng teân hieäu
nhö vaäy caû, khoâng khaùc gì ôû ñaây.
Luùc baáy giôø, Ñöùc Theá Toân töø hai ñaàu goái
phoùng ra traêm ngaøn öùc Na do tha luoàng aùnh
saùng chieáu khaép heát thaûy caùc theá giôùi ôû möôøi
phöông taän cuøng caû phaùp giôùi hö khoâng. Caùc
ñaïi chuùng Boà taùt ôû caùc coõi ngoaøi ñoù ñeàu thaáy
- 335 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 336 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG ÑAÂU-SUAÁT
- 337 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 338 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG ÑAÂU-SUAÁT
- 339 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 340 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG ÑAÂU-SUAÁT
- 341 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 342 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG ÑAÂU-SUAÁT
- 343 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 344 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG ÑAÂU-SUAÁT
- 345 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 346 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG ÑAÂU-SUAÁT
- 347 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 348 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG ÑAÂU-SUAÁT
- 349 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 350 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG ÑAÂU-SUAÁT
- 351 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 352 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG ÑAÂU-SUAÁT
- 353 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 354 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI BOÁN: KEÄ CA NGÔÏI TREÂN CUNG ÑAÂU-SUAÁT
- 355 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 356 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 357 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
cuûa möôøi vaïn coõi Phaät ñaõ gia hoä cho ngöôøi!
Cuõng laø do söùc boån nguyeän cuûa ñöùc Tyø Loâ Giaù
Na Nhö Lai, do oai thaàn cuûa Phaät, vaø do trí
hueä thanh tònh cuûa ngöôøi, do caên laønh taêng
cao cuûa chö Boà taùt, khieán cho ngöôøi nhaäp vaøo
Tam muoäi naøy maø dieãn thuyeát phaùp, vì ñeå daïy
cho caùc Boà taùt ñaéc ñöôïc voâ uyù thanh tònh vaäy,
vì ñeå cho hoï ñöôïc ñuû bieän taøi voâ ngaïi ñöôïc
ñòa vò trí voâ ngaïi, ñöôïc ôû trong taâm lôùn Nhaát
thieát trí, ñöôïc thaønh töïu voâ taän caên laønh,
ñöôïc ñaày ñuû phaùp laønh voâ ngaïi, ñöôïc nhaäp
vaøo Phoå Moân phaùp giôùi, ñöôïc hieän heát thaûy
thaàn löïc cuûa Phaät, ñöôïc trí nhôù veà thôøi quaù
khöù chaúng döùt, ñöôïc heát thaûy Chö Phaät hoä trì
caùc caên cho, ñöôïc duøng voâ löôïng phaùp moân
maø roäng noùi caùc phaùp, ñöôïc nghe hoïc xong thì
hieåu thoâng maø thoï trì khoâng ñeå queân maát,
ñöôïc nhoùm heát thaûy caên laønh cuûa caùc Boà taùt,
ñöôïc tu thaønh phaùp trôï ñaïo xuaát theá, ñöôïc
khoâng döùt maát trí Nhaát thieát trí, ñöôïc môû
thoâng maø phaùt ñaïi nguyeän, ñöôïc giaûi thoaùt
thaät nghóa, ñöôïc roõ thoâng phaùp giôùi, ñöôïc
khieán cho caùc Boà taùt ñeàu ñöôïc hoan hyû, ñöôïc
tu heát thaûy caên laønh bình ñaúng cuûa Phaät,
ñöôïc hoä trì heát thaûy hoät gioáng taùnh cuûa Nhö
Lai, cho neân khieán ngöôøi dieãn thuyeát phaùp
Thaäp Hoài Höôùng Chö Boà taùt vaäy.
- 358 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 359 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
xoa leân ñaûnh ñaàu cuûa Boà taùt Kim Cang Traøng.
Ñöôïc xoa ñaûnh xong, Boà taùt Kim Cang
Traøng lieàn ra khoûi ñònh, roài noùi vôùi caùc Boà
taùt raèng:
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt coù caùc ñaïi nguyeän
nhieàu khoâng theå nghó baøn, traøn ñaày khaép phaùp
giôùi, khaép cöùu hoä ñöôïc heát thaûy chuùng sanh.
AÁy laø tu hoïc phaùp hoài höôùng cuûa heát thaûy Chö
Phaät quaù khöù, hieän taïi vaø vò lai.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt hoài höôùng coù maáy thöù?
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt hoài höôùng coù möôøi
caùch, Chö Phaät ba ñôøi ñeàu cuøng noùi vaäy.
Nhöõng gì laø möôøi?
Thöù nhaát laø hoài höôùng veà vieäc cöùu hoä heát
thaûy chuùng sanh maø lìa töôùng chuùng sanh.
Thöù nhì laø hoài höôùng veà vieäc baát hoaïi.
Thöù ba laø hoài höôùng veà heát thaûy Chö Phaät.
Thöù tö laø hoài höôùng veà vieäc ñi ñeán thaûy coõi.
Thöù naêm laø hoài höôùng veà kho taïng coâng
ñöùc voâ taän.
Thöù saùu laø hoài höôùng veà vieäc nhaäp vaøo heát
thaûy caên laønh bình ñaúng.
Thöù baûy laø hoài höôùng veà vieäc tuyø thuaän heát
thaûy chuùng sanh.
- 360 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 361 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
vaày: Toâi seõ vì heát thaûy chuùng sanh maø laøm nhaø
ôû, khieán hoï khoûi heát thaûy söï khoå. Vì heát thaûy
chuùng sanh toâi laøm vieäc cöùu hoä, khieán hoï giaûi
thoaùt ñöôïc caùc phieàn naõo. Vì heát thaûy chuùng
sanh toâi laøm choã nöông veà khieán hoï lìa ñöôïc
caùc lo sôï. Vì heát thaûy chuùng sanh toâi laøm
höôùng ñeán, khieán hoï ñöôïc ñeán nôi Nhaát thieát
trí. Vì heát thaûy chuùng sanh toâi laøm choã an oån,
khieán hoï ñöôïc nôi an oån roát raùo. Vì heát thaûy
chuùng sanh toâi laøm aùnh saùng, khieán hoï ñöôïc
trí saùng dieät tröø ngu toái. Vì heát thaûy chuùng
sanh toâi laøm ngoïn ñuoác, ñeå phaù tan heát thaûy
voâ minh che toái hoï. Vì heát thaûy chuùng sanh, toâi
laøm caây ñeøn, khieán cho hoï ñöùng ñöôïc vaøo nôi
thanh tònh roát raùo. Vì heát thaûy chuùng sanh toâi
laøm Ñaïo Sö, daãn daét hoï vaøo phaùp chôn thaät. Vì
heát thaûy chuùng sanh, toâi laøm ñaïi Ñaïo Sö, ban
cho hoï trí lôùn voâ ngaïi.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñem caùc caên laønh
hoài höôùng nhö vaäy, bình ñaúng lôïi ích cho heát
thaûy chuùng sanh, roát raùo khieán hoï ñeàu ñöôïc
Nhaát thieát trí.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt hoài höôùng thuû hoä
cho keû khoâng phaûi laø baø con baïn beø mình cuõng
nhö keû baø con baïn beø mình, khoâng coù khaùc
nhau. Vì sao vaäy?
- 362 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 363 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 364 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 365 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 366 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 367 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 368 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 369 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
Boà taùt, maø chæ vì muoán laøm cho heát thaûy chuùng
sanh an vui maø phaùt taâm tu taäp, troøn ñaày ñaïi
nguyeän, chaët ñöùt taát caû nhöõng daây khoå troùi
chuùng sanh, khieán hoï ñöôïc giaûi thoaùt.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt laïi tieáp suy nghó
raèng: Toâi seõ ñem caên laønh maø hoài höôùng nhö
vaäy, khieán cho heát thaûy chuùng sanh ñöôïc caùi
vui roát raùo, caùi vui lôïi ích, caùi vui khoâng thoï
chòu, caùi vui vaéng laëng, caùi vui khoâng nöông
ñaâu, caùi vui khoâng ñoäng taâm, caùi vui voâ löôïng,
caùi vui khoâng boû ñaïo, khoâng thoái chuyeån, caùi
vui baát dieät, caùi vui Nhaát thieát trí.
Laïi suy nghó tieáp raèng: Toâi seõ vì heát thaûy
chuùng sanh maø laøm ñaáng Ñieàu ngöï sö, laøm
töôùng caàm binh, laøm quan ñaïi thaàn, caàm ñuoác
ñaïi trí, cho thaáy ñöôøng an oån, khieán hoï lìa
khoûi hieåm naïn, duøng phöông tieän laønh maø
khieán hoï bieát ñöôïc nghóa chôn thaät.
Toâi laïi nôi bieån sanh töû, laøm vò thuyeàn
tröôûng, coù trí kheùo leùo bieát thoâng heát thaûy, ñoä
caùc chuùng sanh khieán qua ñöôïc bôø kia.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñem caùc caên laønh
maø hoài höôùng nhö vaäy, aáy laø tuyø nghi cöùu hoä
heát thaûy chuùng sanh khieán hoï ra khoûi sanh töû,
haàu haï cuùng döôøng heát thaûy Chö Phaät, ñaéc
ñöôïc trí Nhaát thieát trí khoâng chöôùng ngaïi, xa
- 370 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
lìa aùc tri thöùc, gaàn guõi heát thaûy baïn laønh Boà
taùt, dieät caùc toäi loãi maø thaønh töïu ñöôïc nghieäp
thanh tònh, ñuû ñaày haïnh nguyeän roäng lôùn cuûa
Boà taùt, ñöôïc voâ löôïng caên laønh.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñem caùc caên laønh
chaùnh hoài höôùng roài thì suy nghó nhö vaày:
Chaúng phaûi vì boán chaâu thieân haï, chuùng sanh
ñoâng maø coù nhieàu vua trôøi moïc ra, maø chæ moät
maët trôøi moïc ra cuõng coù theå chieáu saùng heát
thaûy chuùng sanh. Laïi caùc chuùng sanh khoâng
phaûi vì töï thaân mình phaùt ra aùnh saùng maø coù
theå bieát ñöôïc coù ngaøy ñeâm, ñi, ñöùng, troâng,
nhìn, laøm ra caùc nghieäp, maø chính do maët trôøi
moïc ra maø laøm thaønh caùc vieäc nhö vaäy, tuy
nhieân maët trôøi kia chæ coù moät, khoâng coù hai.
Ñaïi Boà taùt cuõng nhö vaäy, trong luùc tu taäp
pheùp hoài höôùng caên laønh thì suy nghó raèng:
Caùc chuùng sanh kia khoâng theå töï cöùu laáy hoï,
laøm sao coù theå cöùu ngöôøi khaùc ñöôïc! Chæ coù
moät mình ta coù chí nguyeän, khoâng coù baïn
ñöôøng, tu taäp caên laønh maø hoài höôùng nhö vaäy.
AÁy laø: Vì muoán roäng ñoä heát thaûy chuùng sanh,
vì muoán chieáu saùng khaép heát thaûy chuùng sanh,
vì muoán môû baøy daãn daét heát thaûy chuùng sanh,
vì muoán khai ngoä heát thaûy chuùng sanh, vì
muoán quay nhìn laïi heát thaûy chuùng sanh, vì
- 371 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 372 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 373 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 374 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 375 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 376 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 377 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 378 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 379 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 380 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 381 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 382 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
nieäm ñeàu thaáy voâ löôïng Phaät, vaø theo ñoù haàu
haï cuùng döôøng, ñem voâ soá ngoïc baùu, voâ soá hoa,
voâ soá traøng, voâ soá y phuïc, voâ soá loïng, voâ soá côø,
voâ soá phan, voâ soá ñoà vaät trang nghieâm, voâ soá
thöù chu caáp haàu haï, voâ soá ñaát boâi nghieâm söùc,
voâ soá höông xoa, voâ soá höông boät, voâ soá höông
hoaø troän, voâ soá höông ñoát, voâ soá ñöùc tin saâu xa,
voâ soá söï meán thích, voâ soá taâm thanh tònh, voâ soá
toân troïng, voâ soá ca ngôïi, voâ soá leã kính, voâ soá
toaø baùu, voâ soá toaø hoa, voâ soá toaø höông, voâ soá
toaø traøng, voâ soá toaø chieân ñaøn, voâ soá toaø y
phuïc, voâ soá toaø kim cöông, voâ soá toaø ma ni, voâ
soá toaø daây baùu, voâ soá toaø saéc baùu, voâ soá choã
kinh haønh quyù baùu, voâ soá choã kinh haønh traûi
hoa, voâ soá choã kinh haønh traûi höông, voâ soá choã
kinh haønh traûi traøng hoa, voâ soá choã kinh haønh
traûi aùo, voâ soá choã kinh haønh xen laãn ngoïc baùu,
voâ soá choã kinh haønh traûi heát thaûy luïa baùu ñuû
maøu, voâ soá choã kinh haønh troàng caây ña la baùu,
voâ soá choã kinh haønh coù lan can baùu, voâ soá choã
kinh haønh coù löôùi chuoâng baùu giaêng che, voâ soá
ñuû thöù cung ñieän baùu, voâ soá cung ñieän höông
thôm, voâ soá cung ñieän traøng hoa, voâ soá cung
ñieän chieân ñaøn, voâ soá cung ñieän heát thaûy
höông thôm maàu dieäu kieân coá, voâ soá cung ñieän
kim cöông, voâ soá cung ñieän ma ni thaûy ñeàu
quyù ñeïp hôn ôû coõi trôøi, voâ soá ñuû loaïi caây baùu,
- 383 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
voâ soá ñuû loaïi caây höông, voâ soá aùo baùu, voâ soá
caây aâm nhaïc, voâ soá caây ñoà vaät trang nghieâm,
voâ soá caây aâm thanh maàu dieäu, voâ soá caây ngoïc
baùu, voâ soá caây luïa ñuû maøu, voâ soá caây voøng baùu,
voâ soá caây ñuû thaûy thöù hoa, höông, traøng hoa,
côø, phan, loïng, trang nghieâm, caùc caây baùu nhö
vaäy che maùt cung ñieän.
Caùc cung ñieän aáy laïi coù voâ soá maùi hieân
trang nghieâm, voâ soá cöûa soå traøng vuoâng trang
nghieâm, voâ soá cöûa lôùn trang nghieâm, voâ soá laàu
gaùc trang nghieâm, voâ soá hình baùn nguyeät trang
nghieâm, voâ soá maøn trang nghieâm, voâ soá löôùi
vaøng giaêng phuû ôû treân, voâ soá höông thôm bao
quanh xoâng khaép, voâ soá aùo traûi baøy cuøng ñaát.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñem caùc loaïi ñoà vaät
cuùng döôøng nhö vaäy, traûi voâ löôïng voâ soá kieáp
nhieàu khoâng theå noùi khoâng theå noùi, taâm thanh
tònh toân troïng, cung kính cuùng döôøng heát thaûy
Chö Phaät, thöôøng khoâng thoái chuyeån, khoâng
ngöøng nghæ. Sau khi moãi Ñöùc Nhö Lai dieät ñoä,
Boà taùt cuùng döôøng thaûy bao xaù lôïi cuõng toân
troïng cung kính nhö vaäy, vì muoán khieán cho
heát thaûy chuùng sanh sanh ñöùc tin thanh tònh
vaäy, vì muoán cho heát thaûy chuùng sanh goàm
nhoùm caên laønh, vì muoán khieán cho heát thaûy
chuùng sanh lìa caùc khoå, khieán heát thaûy chuùng
- 384 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 385 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 386 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 387 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 388 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 389 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 390 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 391 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 392 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 393 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
söï vui thöôøng chaùnh ñònh ôû nôi baäc voâ ngaïi, söï
vui vaéng laëng, haønh haïnh ñeä nhaát khoâng coù
ñoåi khaùc.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñem caùc caên laønh
hoài höôùng Phaät roài, laïi tieáp ñem caùc caên laønh
aáy hoài höôùng Boà taùt. AÁy nhö: Nguyeän ngöôøi
chöa ñöôïc troøn ñaày khieán ñöôïc troøn ñaày,
nguyeän ngöôøi taâm chöa ñöôïc thanh tònh thì
ñöôïc thanh tònh, ngöôøi chöa ñöôïc troøn ñaày Ba
la maät thì ñöôïc troøn ñaày, ôû yeân nôi Kim cang
Boà ñeà, ñöôïc khoâng thoái chuyeån nôi Nhaát thieát
trí, chaúng boû ñaïi tinh taán, thuû hoä heát thaûy caên
laønh cuûa moân Boà ñeà, coù theå khieán chuùng sanh
lìa boû kieâu maïn, phaùt taâm Boà ñeà, boån nguyeän
thaønh ñaày, ôû yeân trong ñòa vò cuûa heát thaûy Boà
taùt, ñöôïc caùc caên minh lôïi cuûa Boà taùt, tu taäp
caên laønh, chöùng ñaéc ñöôïc hoät gioáng Nhaát thieát
trí cuûa Phaät.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñem caên laønh hoài
höôùng veà Boà taùt nhö vaäy roài, tieáp ñeán hoài
höôùng veà nhaát thieát chuùng sanh, nguyeän heát
thaûy chuùng sanh coù bao nhieâu caên laønh cho
ñeán raát ít nhö khoaûnh khaéc khaûy moùng tay,
ñeàu ñöôïc thaáy Phaät, nghe phaùp cung kính
Thaùnh Taêng, nhöõng caên laønh cuûa hoï ñeàu lìa
chöôùng ngaïi, nieäm Phaät troøn ñaày, nhôù phaùp
- 394 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 395 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 396 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
duøng voâ löôïng trí hueä nhoùm hoïp caên laønh, taâm
chaúng löu luyeán heát thaûy theá gian, cuõng chaúng
nhieãm ñaém nôi coâng haïnh cuûa mình ñaõ laøm,
chuyeân taâm thoï trì giaùo phaùp cuûa Chö Phaät.
Boà taùt ôû taïi gia nhö vaäy, khaép nhoùm caên
laønh khieán ñöôïc theâm lôùn, maø hoài höôùng veà voâ
thöôïng Boà ñeà Chö Phaät nhö vaäy.
Caùc Phaät töû! Boà taùt luùc baáy giôø tu cho ñeán
boá thí cho suùc sanh aên moät naém, moät hoät cuõng
ñeàu nguyeän raèng: Toâi seõ khieán cho caùc loaøi
naøy thoaùt khoûi ñöôøng suùc sanh, ñöôïc lôïi ích an
vui, roát raùo giaûi thoaùt vónh vieãn qua khoûi bieån
khoå, dieät haún söï chòu khoå, tröø heát naêm uaån
khoå, döùt haún caûm giaùc khoå, nhoùm khoå, haïnh
khoå, nguoàn khoå, goác khoå, cuøng caùc nôi khoå.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñoù ñeàu lìa boû
ñöôïc caùc khoå.
Boà taùt chuyeân taâm töôûng nhôù heát thaûy
chuùng sanh nhö vaäy, duøng nhöõng caên laønh naøy
laøm treân heát, vì hoï maø hoài höôùng veà hoät gioáng
Nhaát thieát trí.
Boà taùt môùi phaùt taâm Boà ñeà, nhieáp thoï khaép
chuùng sanh, tu nhöõng caên laønh ñeàu ñem hoài
höôùng heát, muoán khieán cho hoï lìa haún ñoàng
troáng sanh töû, ñaéc ñöôïc söï khoaùi laïc voâ ngaïi
cuûa Nhö Lai, ra khoûi bieån phieàn naõo, tu theo
- 397 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 398 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 399 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 400 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
voâ löôïng voâ bieân heát thaûy caùc phaùp. Daàu laïi
hieän thaân sanh vaøo trong theá gian maø vaãn
khoâng chaáp ñaém nôi phaùp theá gian.
Luùc baáy giôø Boà taùt Kim Cang Traøng, nöông
thaàn löïc cuûa Phaät, quaùn khaép möôøi phöông
maø noùi baøi keä raèng:
- 401 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 402 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 403 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 404 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 405 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 406 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 407 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 408 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 409 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 410 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 411 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
taùnh Nhö Lai, vì hoä trì heát thaûy caùc giaùo lyù cuûa
Phaät vaäy.
Caùc Phaät töû! Trong luùc Ñaïi Boà taùt ñem
nhöõng caên laønh hoài höôùng nhö vaäy thì duøng
trí khoâng chaáp choã ñöôïc quaû laøm phöông tieän,
ôû trong nghieäp chaúng phaân bieät quaû baùo, ôû
trong quaû baùo chaúng phaân bieät nghieäp. Tuy
khoâng phaân bieät maø nhaäp vaøo khaép phaùp giôùi.
Tuy khoâng chaáp choã taïo laøm maø thöôøng ôû
trong caên laønh, tuy khoâng chaáp vaøo choã sanh
khôûi maø vaãn sieâng tu phaùp cao toät, chaúng tin
caùc phaùp maø coù theå nhaäp saâu vaøo caùc phaùp,
chaúng coù ôû nôi phaùp maø coù theå bieát taát caû
phaùp. Hoaëc taïo laøm hay khoâng taïo laøm ñeàu coù
trí bieát khoâng theå ñöôïc, bieát caùc taùnh phaùp
thöôøng khoâng töï taïi. Tuy thaáy heát caùc phaùp
maø khoâng thaáy gì, khaép bieát heát thaûy maø coi
khoâng bieát gì.
Boà taùt roõ thoâng taän caùc caûnh giôùi nhö vaäy,
bieát heát thaûy phaùp goác ôû nhaân duyeân, thaáy
phaùp thaân cuûa heát thaûy Chö Phaät, ñeán heát
thaûy phaùp chôn thaät, lìa nhieãm tröôùc, hieåu roõ
theá gian ñeàu nhö bieán hoaù, thoâng thaáu chuùng
sanh chæ laø moät phaùp, khoâng coù hai taùnh,
chaúng boû nghieäp caûnh, phöông tieän kheùo leùo,
nôi caûnh giôùi höõu vi baøy roõ phaùp voâ vi, maø
- 412 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 413 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 414 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 415 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 416 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
①
Haùn boä heát quyeån 24.
- 417 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 418 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
Lai nôi heát thaûy theá giôùi traûi kieáp toät voâ bieân
cuûa ñôøi quaù khöù, nhö laø: Voâ löôïng voâ soá hoät
gioáng theá giôùi Phaät, choã trí Phaät bieát ñeán, choã
Boà taùt hieåu thaáu, choã taâm lôùn nhaän thöùc ñöôïc,
coõi Phaät trang nghieâm do haïnh nghieäp thanh
tònh tuoân phaùt ra vaø chaïy caûm öùng theo chuùng
sanh, do thaàn löïc cuûa Nhö Lai thò hieän ra, do
nghieäp saïch xuaát theá cuûa Chö Phaät laøm thaønh
ra, do dieäu haïnh cuûa Boà taùt Phoå Hieàn taïo sanh
ra, trong ñoù thaûy Chö Phaät thaønh ñaïo, thò hieän
ra nhieàu thöù thaàn löïc töï taïi, vaø thaûy bao nhieâu
Ñaáng Nhö Lai Chaùnh ñaúng Chaùnh giaùc taän toät
ñôøi vò lai, ôû khaép phaùp giôùi, seõ thaønh ñaïo, seõ
ñöôïc heát thaûy coâng ñöùc thanh tònh trang
nghieâm coõi Phaät, cuøng taän phaùp giôùi coõi hö
khoâng, voâ bieân, khoâng bôø meù, khoâng ñöùt ñoaïn,
khoâng taän cuøng, ñeàu do töø trí hueä cuûa Nhö Lai
sanh ra, trang nghieâm bôûi voâ löôïng thöù baùu
maàu dieäu, nhö laø: Heát thaûy höông thôm trang
nghieâm, heát thaûy hoa trang nghieâm, heát thaûy y
phuïc trang nghieâm, heát thaûy coâng ñöùc trang
nghieâm, heát thaûy thaàn löïc Chö Phaät trang
nghieâm, heát thaûy coõi nöôùc Phaät trang nghieâm
nôi ñoù, Ñöùc Nhö Lai ñaõ thoáng laõnh ngöï trò, laø
choã ñoàng ôû chung cuûa ñaïi chuùng thanh tònh
nhieàu khoâng theå nghó baøn, ñoàng haïnh, ñoàng
duyeân, seõ thaønh Chaùnh giaùc trong ñôøi vò lai, laø
- 419 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
choã thaønh töïu cuûa heát thaûy Chö Phaät, theá gian
khoâng thaáy ñöôïc, chæ con maét thanh tònh cuûa
Boà taùt môùi coù theå thaáy.
Caùc Boà taùt naøy ñuû oai ñöùc lôùn, ñôøi tröôùc ñaõ
gieo troàng caên laønh, bieát heát thaûy phaùp nhö
huyeãn doái, nhö hoaù hieän, khaép tu haønh nhöõng
nghieäp thanh tònh cuûa Boà taùt, nhaäp vaøo Tam
muoäi töï taïi khoâng theå nghó baøn, phöông tieän
kheùo leùo coù theå laøm Phaät söï, phoùng aùnh saùng
Phaät, chieáu khaép theá gian khoâng coù giôùi haïn
taän cuøng.
Heát thaûy Chö Phaät Theá Toân ñôøi hieän taïi
cuõng trang nghieâm theá giôùi nhö vaäy, voâ löôïng
hình töôùng voâ löôïng maøu saéc aùnh saùng, ñeàu do
coâng ñöùc cuûa Phaät laøm thaønh, coù voâ löôïng
höông thôm, voâ löôïng chaâu baùu, voâ löôïng caây,
voâ soá trang nghieâm, voâ soá cung ñieän, voâ soá aâm
thanh. Tuyø thuaän theo caùc duyeân ñôøi tröôùc
cuûa caùc baäc Thieän tri thöùc, thò hieän ra heát
thaûy coâng ñöùc trang nghieâm khoâng cuøng
khoâng taän, nhö laø: Heát thaûy höông thôm trang
nghieâm, heát thaûy traøng hoa trang nghieâm, heát
thaûy höông boät trang nghieâm, heát thaûy chaâu
baùu trang nghieâm, heát thaûy phan trang
nghieâm, heát thaûy luïa maøu baùu trang nghieâm,
heát thaûy lan can baùu trang nghieâm, voâ soá löôùi
- 420 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 421 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 422 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 423 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 424 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 425 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 426 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
neân ñöôïc caên laønh voâ taän. Vì taåy saïch heát thaûy
chuùng sanh giôùi neân ñöôïc caên laønh voâ taän. Vì
nhaäp saâu vaøo phaùp giôùi neân ñaéc ñöôïc caên laønh
voâ taän. Vì tu voâ löôïng taâm baèng coõi hö khoâng
neân ñöôïc caên laønh voâ taän. Vì hieåu saâu heát thaûy
caûnh giôùi Phaät neân ñöôïc caên laønh voâ taän. Vì
sieâng tu taäp nghieäp Boà taùt cho neân ñöôïc caên
laønh voâ taän. Vì roõ thoâng caû ba ñôøi neân ñöôïc
caên laønh voâ taän.
Caùc Phaät töû! Trong luùc Ñaïi Boà taùt ñem heát
thaûy caên laønh maø hoài höôùng nhö vaäy thì roõ
thoâng raèng thaûy chuùng sanh giôùi khoâng coù
chuùng sanh, hieåu heát thaûy phaùp khoâng coù
maïng soáng, bieát heát thaûy phaùp khoâng coù keû taïo
laøm ra, ngoä heát thaûy phaùp khoâng coù töï taùnh
caùi ta bieát roõ heát thaûy phaùp khoâng coù giaän hôøn
tranh caõi, quaùn heát thaûy phaùp ñeàu theo duyeân
sanh ra, khoâng coù choã ôû ñaâu, bieát heát thaûy vaät
ñeàu khoâng nöông töïa ñaâu, roõ thoâng heát thaûy
coõi ñeàu khoâng ñöùng ôû ñaâu, quaùn heát thaûy haïnh
Boà taùt cuõng khoâng coù nôi choã ñaâu, thaáy heát
thaûy caûnh giôùi ñeàu khoâng choã coù.
Caùc Phaät töû! Luùc Ñaïi Boà taùt hoài höôùng nhö
vaäy thì con maét khoâng bao giôø thaáy coõi Phaät
khoâng saïch, cuõng chaúng thaáy chuùng sanh
töôùng khaùc, khoâng coù chuùt phaùp naøo laø choã
- 427 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
nhaäp cuûa trí, cuõng khoâng coù chuùt trí naøo nhaäp
vaøo nôi phaùp, hieåu raèng thaân Nhö Lai chaúng
phaûi nhö hö khoâng vì do heát thaûy coâng ñöùc
cuûa voâ löôïng dieäu phaùp laøm cho troøn ñaày, vì
nôi heát thaûy choã ñeàu khieán heát thaûy chuùng
sanh chöùa nhoùm caên laønh thaûy ñeàu ñaày ñuû vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt naøy, trong moãi moãi
nieäm ñeàu ñaéc ñöôïc khoâng theå khoâng theå noùi
ñòa vò möôøi löïc, ñaày ñuû heát thaûy phöôùc ñöùc,
thaønh töïu caên laønh thanh tònh, laøm ruoäng
phöôùc cuûa thaûy chuùng sanh. Ñaïi Boà taùt naøy
thaønh töïu ñöôïc kho taïng coâng ñöùc ma ni nhö
yù, vì tuyø choã caàn duøng thaûy ñoà thích yù naøo thì
ñeàu coù ñuû vaäy, vì tuyø nôi naøo maø Boà taùt daïo
qua thì ñeàu coù theå nghieâm tònh heát thaûy caùc
coõi nöôùc, tuyø choã Boà taùt ñi ñeán thì ñeàu khieán
heát thaûy chuùng sanh nhieàu khoâng theå khoâng
theå noùi ñöôïc thanh tònh, nhoùm hoïp phöôùc ñöùc
maø tu taäp caùc haïnh vaäy.
Caùc Phaät töû! Luùc Ñaïi Boà taùt hoài höôùng nhö
vaäy thì tu heát thaûy haïnh Boà taùt, phöôùc ñöùc cao
toät, saéc töôùng khoâng ai saùnh baèng, oai thaàn, söùc
löïc, aùnh saùng ñeàu sieâu vieät treân heát thaûy theá
gian, ma vôùi daân ma chaúng coù theå ñoái ñòch ñöôïc,
caên laønh ñaày ñuû, ñaïi nguyeän ñöôïc thaønh, taâm Boà
taùt roäng raõi baèng Nhaát thieát trí, cöù trong moät
- 428 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
nieäm ñeàu coù theå troøn khaép voâ löôïng coõi Phaät trí
löïc voâ löôïng, roõ thaáu heát thaûy caûnh giôùi Chö
Phaät, ñoái vôùi heát thaûy Phaät ñeàu ñaéc ñöôïc loøng
tin hieåu saâu xa, ôû vaøo trí voâ bieân, taâm löïc Boà ñeà
roäng lôùn nhö phaùp giôùi, roát raùo nhö hö khoâng.
Caùc Phaät töû! AÁy goïi laø phaùp hoài höôùng thöù
naêm veà kho taïng coâng ñöùc cuûa Ñaïi Boà taùt.
Ñaïi Boà taùt ôû trong phaùp hoài höôùng naøy thì
ñaéc ñöôïc möôøi thöù kho taïng voâ taän. Nhöõng gì
laø möôøi? AÁy laø:
Ñöôïc kho taïng voâ taän thaáy Phaät, vì nôi moät
loã chôn loâng thaáy voâ soá Chö Phaät hieän ra ñôøi.
Ñöôïc kho taïng voâ taän nhaäp vaøo phaùp, vì
duøng söùc trí cuûa Phaät quaùn heát thaûy phaùp ñeàu
vaøo moät phaùp.
Ñöôïc kho taïng voâ taän trí nhôù, vì thoï trì heát
thaûy phaùp cuûa Phaät noùi maø khoâng queân maát.
Ñöôïc kho taïng voâ taän trí hueä quyeát ñònh vì
kheùo bieát heát thaûy phaùp phöông tieän bí maät
maø Phaät ñaõ noùi.
Ñöôïc kho taïng voâ taän giaûi caùc nghóa thuù, vì
giaûi bieát nghóa thuù phaân chia cuûa caùc phaùp.
Ñöôïc kho taïng voâ taän ngoä hieåu voâ bieân, vì
duøng trí nhö hö khoâng maø hieåu taän heát thaûy
phaùp ba ñôøi.
- 429 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 430 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 431 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 432 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 433 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 434 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 435 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 436 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 437 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 438 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 439 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 440 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 441 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt luùc boá thí aùo, hoài
höôùng caên laønh nhö vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt thöôøng duøng caùc
thöù hoa quyù maø cuùng döôøng, nhö laø: Hoa coù
höông thôm maàu dieäu, hoa ñuû maøu saéc, voâ
löôïng thöù hoa laï kyø dieäu, hoa thaáy ñieàm laønh,
hoa ñem söï vui möøng, hoa nôû baát cöù luùc naøo,
hoa coõi trôøi, hoa coõi ngöôøi, hoa theá gian quyù
meán, hoa coù muøi thôm raát vui ñeïp. Ñem voâ
löôïng hoa maàu dieäu nhö vaäy cuùng döôøng leân
heát thaûy Chö Phaät hieän taïi vaø cuùng döôøng
thaûy bao thaùp mieáu thôø Chö Phaät ñaõ tòch dieät,
hoaëc ñem cuùng döôøng ngöôøi thuyeát phaùp, hoaëc
ñem cuùng döôøng caùc vò Tyø kheo Taêng, heát thaûy
caùc Boà taùt, caùc Thieän tri thöùc, Thanh vaên, Ñoäc
giaùc, cha, meï, sö thaày, baø con cho ñeán caû thaân
mình, caû keû baàn cuøng, coâ quaû, khoâng nôi
nöông töïa.
Luùc boá thí, Boà taùt ñem caên laønh hoài
höôùng nhö vaày: Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ñeàu ñaéc ñöôïc hoa Tam muoäi cuûa Chö Phaät,
ñeàu coù theå nôû ra heát thaûy phaùp. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh ñeàu ñöôïc nhö Phaät, ai thaáy
ñeàu hoan hyû, taâm khoâng buoàn chaùn. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh choã thaáy ñöôïc thuaän
trôn hoaø hieäp, taâm khoâng ñoäng loaïn. Nguyeän
- 442 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 443 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 444 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 445 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 446 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 447 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
nöông töïa theo ñaïi töø maø ôû, nöông töïa theo
ñaïi bi maø ôû, nöông töïa theo saùu Ba la maät maø
ôû, nöông töïa theo taâm Boà ñeà lôùn maø ôû, nöông
töïa theo heát thaûy ñaïo Boà taùt maø ôû.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt luùc boá thí choã ôû, ñem
caên laønh hoài höôùng nhö vaäy, vì muoán khieán
cho heát thaûy phöôùc ñöùc ñöôïc hoaøn toaøn vaäy, vì
muoán ñöôïc roát raùo thanh tònh, vì muoán ñaïo
ñöôïc thanh tònh, phaùp ñöôïc thanh tònh giôùi
ñöôïc ñaày troøn, heát thaûy coâng ñöùc thaàn thoâng
ñöôïc ñaày ñuû vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt luùc boá thí cuùng
döôøng caùc ñeøn saùng nhö laø: Ñeøn toâ, ñeøn daàu,
ñeøn baùu, ñeøn ma ni, ñeøn sôn, ñeøn löûa, ñeøn
traàm thuyû, ñeøn chieân ñaøn, thaûy thöù ñeøn thôm,
ñeøn voâ löôïng maøu saéc saùng,
Khi boá thí voâ löôïng ñeøn saùng nhö vaäy, laø vì
muoán lôïi ích heát thaûy chuùng sanh, vì muoán
goàm nhieáp thoï heát thaûy chuùng sanh, ñem caên
laønh maø hoài höôùng nhö vaày: Nguyeän cho heát
thaûy chuùng sanh ñöôïc voâ löôïng aùnh saùng,
chieáu roïi khaép heát thaûy chaùnh phaùp cuûa Chö
Phaät. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc aùnh
saùng thanh tònh, soi thaáy saéc toät vi teá cuûa theá
gian. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc aùnh
saùng lìa toái taêm, roõ bieát chuùng sanh giôùi laø
- 448 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 449 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 450 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 451 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 452 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
thì ñem caùc caên laønh maø hoài höôùng nhö vaày:
Nguyeän cho heát thaûy chuùng sanh ñeàu thaønh
kho taïng chöùa ñöïng voâ bieân ñoàng nhö hö
khoâng, söùc trí nhôù roäng lôùn, coù theå thoï trì heát
thaûy kinh saùch cuûa theá gian vaø xuaát theá gian,
khoâng coù queân maát. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh thaønh ñoà chöùa ñöïng thanh tònh coù theå toû
ngoä ñöôïc chaùnh phaùp saâu xa cuûa Chö Phaät.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh thaønh ñoà chöùa
ñöïng quyù baùu voâ thöôïng, coù theå thoï trì taát caû
phaùp Phaät ba ñôøi. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh thaønh ñöôïc ñoà chöùa ñöïng phaùt roäng lôùn
cuûa Nhö Lai, ñem loøng tin khoâng hö hoaïi maø
goàm nhoùm phaùp Boà ñeà cuûa Chö Phaät ba ñôøi.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh thaønh ñoà chöùa
ñöïng quyù baùu trang nghieâm cao toät, ôû trong
taâm Boà ñeà oai ñöùc lôùn. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh thaønh ñoà chöùa ñöïng laøm choã nöông töïa
cho heát thaûy coâng ñöùc, ñoái vôùi trí hueä voâ löôïng
heát thaûy coâng cuûa caùc ñöùc Nhö Lai thì sanh
loøng tin hieåu thanh tònh. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh thaønh ñoà chöùa ñöïng nhaäp veà Nhaát
thieát trí ñöôïc roát raùo moân giaûi thoaùt voâ ngaïi
cuûa Nhö Lai. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
thaønh ñöôïc ñoà chöùa ñöïng haïnh Boà taùt trong
kieáp vò lai, coù theå khaép khieán chuùng sanh ñeàu
ôû yeân trong löïc Nhaát thieát trí. Nguyeän heát thaûy
- 453 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 454 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 455 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
ngoïc baùu anh laïc haàu haï, coù ngöïa toát ñeàu nhau,
coù theå loäi nöôùc an oån. Hoaëc laïi boá thí cuùng
döôøng xe höông thôm kieân coá, baùnh xe laøm
baèng caùc chaâu baùu, nghieâm ñeïp oai sang, coù
maøn tröôùng baùu che phuû ôû treân, löôùi baùu treo
thoøng ôû döôùi, ñuû thöù aùo baùu raûi baøy ôû trong,
höông thôm thanh tònh lan khaép ôû ngoaøi,
höông naøy thôm tho maàu dieäu laøm vui ñeïp
loøng ngöôøi, coù voâ löôïng chö Thieân coù caùnh bay
theo, chôû ñuû thöù ngoïc baùu, theo thôøi cô maø boá
thí chu caáp cho chuùng sanh. Hoaëc laïi boá thí
cuùng döôøng xe ngoïc baùu quang minh coù ñuû thöù
chaâu baùu maøu saéc aùnh dieäu, nhieàu löôùi baùu
maàu che phuû ôû treân, ñuû thöù chuoãi ngoïc baùu
anh laïc treo thoøng xuoáng chung quanh, raéc
ñaày höông boät, trong ngoaøi thôm tho, chôû toaøn
con trai con gaùi ñaùng meán.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt, luùc ñem ñuû loaïi xe
baùu maàu dieäu nhö vaäy maø cuùng döôøng Phaät
thì ñem caên laønh hoài höôùng nhö vaày: Nguyeän
cho heát thaûy chuùng sanh ñeàu hieåu bieát cuùng
döôøng Ruoäng Phöôùc Voâ thöôïng, tin saâu xa
raèng vieäc cuùng döôøng Phaät laø ñöôïc quaû baùo voâ
löôïng. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh moät loøng
höôùng veà Ñöùc Phaät, thöôøng gaëp ñöôïc voâ löôïng
ruoäng phöôùc thanh tònh. Nguyeän cho heát thaûy
- 456 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 457 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 458 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 459 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 460 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 461 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
ñöôïc toaøn theå theá gian toân troïng, lôøi noùi ñöôïc
tin duøng. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh kheùo
nhaäp vaøo heát thaûy caùc phaùp bình ñaúng, roõ bieát
phaùp giôùi töï taùnh khoâng hai. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh theo caûnh giôùi trí hueä cuûa Nhö Lai
maø sanh ra, ñöôïc nhöõng ngöôøi ñieàu thuaän bao
quanh. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ôû trong
phaùp lìa nhieãm ueá, dieät tröø heát thaûy buïi traàn
phieàn naõo. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñeàu
ñöôïc thaønh vò Taêng baûo voâ thöôïng, lìa ñòa vò
phaøm phu, nhaäp vaøo haøng Hieàn Thaùnh.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh sieâng tu phaùp
laønh, ñöôïc trí voâ ngaïi, ñuû coâng ñöùc Thaùnh.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc taâm trí hueä
chaúng chaáp nôi thôøi gian ba ñôøi, ôû giöõa caùc ñaïi
chuùng, ñöôïc töï taïi nhö vò Vua. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh cöôõi leân xe trí hueä, chuyeån
chaùnh phaùp luaân. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ñaày ñuû thaàn thoâng, trong moät nieäm ñeàu coù theå
ñi ñeán caùc theá giôùi nhieàu khoâng theå khoâng theå
noùi. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh cöôõi treân
thaân hö khoâng ñöôïc trí hueä voâ ngaïi nôi caùc
theá gian. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh khaép
nhaäp vaøo heát thaûy phaùp giôùi hö khoâng, nôi
chuùng hoäi cuûa Chö Phaät thaønh töïu ñöôïc haïnh
Ba la maät ñeä nhaát. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh ñöôïc thaân nheï nhaøng, trí hueä cao toät,
- 462 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
thaûy coù theå nhaäp khaép vaøo heát thaûy coõi Phaät.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc thaàn tuùc
kheùo leùo taän voâ bieân, thaân hieän ra khaép heát
thaûy coõi. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
thaân khoâng nöông töïa vaøo heát thaûy ñaâu, duøng
söùc thaàn thoâng maø hieän khaép nhö aûnh.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñaéc ñöôïc thaàn
löïc töï taïi khoâng theå nghó baøn, tuyø caên cô
chuùng sanh coù theå hoaù ñoä, thì ñeàu hieän ra
tröôùc maét maø giaùo hoaù ñieàu phuïc. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh nhaäp ñöôïc vaøo phöông tieän
voâ ngaïi cuûa phaùp giôùi, moãi nieäm ñi khaép coõi
nöôùc möôøi phöông.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt hoài höôùng caên laønh
luùc cuùng döôøng xe baùu cho chö Taêng, vì muoán
khieán cho chuùng sanh khaép cöôõi leân xe trí voâ
thöôïng thanh tònh, nôi heát thaûy theá gian,
chuyeån baùnh xe phaùp trí hueä voâ ngaïi vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt luùc ñem caùc thöù
xe baùu cuùng döôøng Thanh vaên Duyeân giaùc,
thì khôûi sanh taâm nhö vaày: Taâm phöôùc ñieàn,
taâm toân kính, taâm bieån coâng ñöùc, taâm coù theå
sanh ra coâng ñöùc trí hueä, taâm sanh ra do
vieäc theo coâng ñöùc theá löïc cuûa Nhö Lai, taâm
traûi traêm ngaøn öùc Na do tha kieáp tu taäp, taâm
coù theå tu haïnh Boà taùt nhieàu kieáp khoâng theå
- 463 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 464 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 465 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 466 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
con gaùi ñeïp quyù cuûa coõi ngöôøi. Hoaëc laïi boá thí
cuùng döôøng xe löu ly maàu dieäu, chôû ñaày theå
nöõ trong cung ñieän vua. Hoaëc boá thí cuùng
döôøng ñuû loaïi xe baùu kyø dieäu, chôû ñaày con gaùi
treû ñeïp nhö tieân nöõ coõi trôøi. Hoaëc laïi boá thí
cuùng döôøng voâ soá xe baùu trang nghieâm, chôû
ñaày con gaùi quyù baùu dòu daøng, saùng suoát, bieän
taøi, trí hueä. Hoaëc laïi boá thí cuùng döôøng caùc gaùi
ñeïp ngoài xe chieân ñaøn maàu dieäu. Hoaëc laïi boá
thí cuùng döôøng xe baùu pha leâ, chôû ñaày gaùi quyù
ôû treân, dung nhan ñeïp ñeõ, saéc töôùng khoâng
ñaâu saùng baèng, y phuïc trang nghieâm ai thaáy
cuõng ñeàu vui thích. Hoaëc laïi boá thí cuùng döôøng
xe baùu maõ naõo, coù chôû thaân cuûa hoaøng töû quaùn
ñaûnh ôû treân. Hoaëc laø boá thí cuùng döôøng xe muøi
höông kieân coá, thaûy bao nhieâu nam nöõ ñeàu
chôû ñaày trong ñoù. Hoaëc boá thí cuùng döôøng xe
heát thaûy baùu trang nghieâm, chôû ñaày quyeán
thuoäc baø con khoâng theå boû ñöôïc!
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñem voâ löôïng xe
baùu nhö vaäy, tuyø ai thích gì maø cung kính boá
thí cuùng döôøng cho hoï, khieán hoï ñöôïc vöøa yù,
vui ñeïp ñaày ñuû, roài ñem caên laønh ñoù maø hoài
höôùng nhö vaày: Nguyeän cho heát thaûy chuùng
sanh ngoài leân xe phaùp luaân roäng lôùn, voâ ngaïi
khoâng thoái chuyeån, thaúng ñeán döôùi goác caây Boà
- 467 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 468 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
ngoài xe ñaïi boá thí, xaû boû taâm boûn xeûn. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh ngoài xe giôùi haïnh thanh
tònh, giöõ voâ bieân giôùi haïnh thanh tònh nhieàu
baèng phaùp giôùi. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ngoài treân xe nhaãn nhuïc, thöôøng ñoái vôùi chuùng
sanh lìa taâm saân giaän. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh ngoài xe ñaïi tinh taán khoâng thoái chuyeån,
beàn loøng tu taäp haïnh cao toät, ñeán ñaïo Boà ñeà.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ngoài xe thieàn
ñònh, mau ñeán ñaïo traøng chöùng ñaéc trí Boà ñeà.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ngoài xe trí hueä
phöông tieän kheùo, hoaù thaân ra khaép ñaày heát
thaûy caùc caûnh giôùi Phaät trong phaùp giôùi.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ngoài xe vua phaùp,
thaønh töïu ñöôïc phaùp voâ uyù, thöôøng khaép boá
thí phaùp Nhaát thieát trí. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ngoài xe trí hueä khoâng chaáp choã
ñaâu, coù theå nhaäp vaøo khaép möôøi phöông maø
chaúng ñoäng ñeán chôn taùnh phaùp. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh ngoài xe heát thaûy caùc phaùp
Phaät, thò hieän thoï sanh vaøo khaép caùc coõi möôøi
phöông maø chaúng hö maát ñaïo Ñaïi thöøa.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ngoài xe Nhaát
thieát trí quyù baùu cao toät, ñaày ñuû haïnh Boà taùt
Phoå Hieàn maø khoâng buoàn chaùn.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt duøng ñuû thöù xe baùu boá
- 469 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 470 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
taâm vui nheï khoâng sanh hoái tieác, laïi caøng taêng
theâm möøng rôõ gaáp boäi, ích lôïi taêng theâm loøng
thöông xoùt maø tu coâng ñöùc Boà taùt, gaïn saïch
taâm Boà taùt roài ñem caên laønh ñoù maø hoài höôùng
nhö vaäy:
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ngoài leân xe
ñieàu thuaän, laøm lôùn theâm heát thaûy coâng ñöùc
Boà taùt. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc xe
khoân kheùo, coù theå tuyø yù sanh ra heát thaûy phaùp
Phaät. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc xe tin
hieåu, chieáu khaép trí löïc voâ ngaïi cuûa Nhö Lai.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc xe phaùt thuù
vò, coù theå khaép môû thoâng heát thaûy ñaïi nguyeän.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñaày ñuû xe Ba la
maät bình ñaúng, troøn ñaày ñöôïc heát thaûy caên
laønh bình ñaúng. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
thaønh töïu ñöôïc xe baùu, sanh ra caùc phaùp Phaät
quyù baùu trí voâ thöôïng. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh thaønh töïu haïnh Boà taùt trang nghieâm, nôû
caùc hoa Tam muoäi cuûa Boà taùt. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc xe mau choùng voâ bieân, traûi
voâ soá kieáp laøm thanh tònh taâm Boà taùt, sieâng
naêng suy nghó, roõ thoâng caùc phaùp. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh thaønh töïu ñöôïc xe Ñaïi
thöøa ñieàu thuaän cao toät, duøng phöông tieän
kheùo troïn ñuû ñòa vò Boà taùt. Nguyeän heát thaûy
- 471 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 472 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 473 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 474 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
heát thaûy toaø ma ni, heát thaûy toaø löu ly, ñuû loaïi
toaø baùu nhieàu khoâng theå nghó baøn, voâ löôïng
nhieàu khoâng theå noùi theá giôùi toaø, heát thaûy toaø
thanh tònh trang nghieâm cuûa theá gian, heát
thaûy toaø Kim Cang, thò hieän ra oai ñöùc töï taïi
thaønh baäc Chaùnh giaùc cao toät cuûa Nhö Lai.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt, luùc boá thí cuùng
döôøng toaø baùu, hoài höôùng caên laønh nhö vaäy,
vì muoán khieán cho chuùng sanh ñöôïc toaø Ñaïi
Boà ñeà lìa theá gian, töï nhieân giaùc ngoä heát thaûy
Phaät phaùp vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñem cuùng döôøng
caùc loïng baùu, thì loïng aáy cao sang toân quyù, coù
ñuû loaïi chaâu baùu lôùn trang nghieâm, trong traêm
ngaøn öùc Na do tha loïng sang maàu thì loïng ñoù
laø thöù nhaát, caùn loïng laøm baèng caùc thöù ngoïc
baùu, löôùi maàu che treân, daây baùu, chuoâng vaøng
treo chung quanh thoøng xuoáng, chuoãi ngoïc ma
ni anh laïc thöù lôùp treo baøy, gioù nheï khua ñoäng,
tieáng maàu dieäu hoaø taáu, chaâu ngoïc kho baùu ñuû
loaïi traøn ñaày, voâ löôïng vaät baùu kyø laï ñem
trang nghieâm loïng ñoù, coù muøi höông thôm maàu
dieäu cuûa chieân ñaøn traàm thuyû xoâng khaép, vaøng
Dieâm phuø ñaøn phaùt ra aùnh quang minh thanh
tònh. Nhö vaäy ñem voâ löôïng traêm ngaøn öùc Na
do tha voâ soá caùc vaät baùu maàu dieäu ñaày ñuû
- 475 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 476 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 477 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 478 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 479 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 480 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
Ñaïi Boà taùt taâm tin hieåu thanh tònh, ñem voâ
löôïng traøng phan nhö vaäy hoaëc ñeå cuùng döôøng
heát thaûy Chö Phaät hieän taïi, hoaëc cuùng thaùp
mieáu thôø Chö Phaät ñaõ dieät, hoaëc cuùng döôøng
Phaùp, hoaëc cuùng döôøng Taêng, hoaëc cuùng
döôøng Boà taùt, caùc Thieän tri thöùc, hoaëc cuùng
döôøng Thanh vaên cuøng Bích Chi Phaät, hoaëc boá
thí cho ñaïi chuùng, cho ngöôøi rieâng, cho taát caû
ai ñeán caàu xin, roài ñem caên laønh maø hoài höôùng
nhö vaäy:
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñeàu coù theå
döïng leân heát thaûy côø phan caên laønh phöôùc ñöùc,
khoâng theå phaù hö ñöôïc. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh döïng leân heát thaûy traøng phan töï
taïi, toân troïng, meán thích, theâm sieâng naêng giöõ
gìn. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh thöôøng duøng
luïa baùu bieân cheùp chaùnh phaùp, hoä trì kho
phaùp taïng cuûa Chö Phaät Boà taùt. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh döïng côø cao hieån thaép ñeøn trí
hueä chieáu khaép theá gian. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh döïng côø kieân coá, coù theå tröø dieät
heát thaûy nghieäp ma. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh döïng leân côø trí löïc, heát thaûy caùc ma
khoâng theå phaù hö ñöôïc. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc côø ñaïi trí hueä kim cang, phaù
hö heát thaûy côø kieâu maïn cuûa theá gian. Nguyeän
- 481 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 482 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 483 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 484 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 485 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 486 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt, luùc boá thí noùn baùu hoài
höôùng caên laønh nhö vaäy, vì muoán khieán cho
caùc chuùng sanh ñöôïc nôi trí thöù nhaát toät thanh
tònh, ñöôïc noùn baùu trí hueä baèng ma ni maàu
dieäu vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt thaáy coù chuùng sanh
ôû trong lao nguïc ñen toái, thaân bò xieàng goâng
keïp khoaù kieàm cheá, ñöùng ngoài khoâng yeân, khoå
sôû doàn daäp, khoâng baø con hoï haøng, khoâng bieát
nöông veà ñaâu, khoâng ai cöùu vôùt cho, khoâng nôi
nöông töïa, coâ ñôn, ñoùi khaùt khoå ngheøo chòu
heát noåi. Boà taùt thaáy roài lieàn boû heát cuûa caûi,
chaâu baùu, vôï con, quyeán thuoäc, cho ñeán caû
thaân mình maø vaøo trong lao nguïc cöùu hoï, nhö
Boà taùt Ñaïi Bi, Boà taùt Dieäu Nhaõn Vöông vaäy.
Khi ñaõ cöùu hoï roài, thì tuyø theo hoï caàn gì, lieàn
chu caáp boá thí ñaày ñuû, tröø dieät heát khoå hoaïn
cho hoï, khieán hoï ñöôïc an oån, roài sau ñoù môùi boá
thí phaùp baùu cho hoï nghe, khieán hoï boû söï
buoâng lung maø ñöùng vöõng trong caên laønh, ñoái
vôùi Phaät giaùo taâm khoâng coøn thoái chuyeån nöõa.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt, trong luùc cöùu
chuùng sanh taïi lao tuø nhö vaäy, ñem caùc caên
laønh maø hoài höôùng nhö vaäy: Nguyeän cho heát
thaûy chuùng sanh giaûi thoaùt roát raùo söï troùi
buoäc cuûa tham aùi. Nguyeän heát thaûy chuùng
- 487 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
sanh caét ñöùt doøng sanh töû, qua bôø trí hueä.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh tröø dieät ñöôïc ngu
si, sanh ñöôïc trí hueä, giaûi thoaùt heát thaûy söï
troùi buoäc cuûa phieàn naõo. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh tröø dieät ñöôïc söï troùi buoäc cuûa ba
coõi, ñöôïc Nhaát thieát trí, roát raùo thoaùt ly.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh döùt haún heát thaûy
daây troùi phieàn naõo, ñeán choã heát phieàn, choã
khoâng chöôùng ngaïi, nôi trí hueä bôø kia. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh lìa haún caùc ñoäng taâm nhôù
töôûng, suy nghó phaân bieät nhaäp vaøo ñòa vò trí
bình ñaúng baát ñoäng. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh thoaùt heát söï troùi buoäc cuûa duïc voïng, vónh
vieãn lìa heát thaûy söï ham muoán cuûa theá gian,
khoâng coøn nhieãm ñaém trong ba coõi nöõa.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc caùi vui chí
nguyeän cao caû, thöôøng ñöôïc Chö Phaät thuyeát
phaùp cho nghe. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ñöôïc taâm giaûi thoaùt khoâng ñaém chaáp, khoâng bò
troùi buoäc, roäng lôùn nhö phaùp giôùi, roát raùo nhö
hö khoâng. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
thaàn thoâng cuûa Boà taùt, ñieàu phuïc chuùng sanh
nôi heát thaûy theá giôùi, khieán hoï lìa khoûi theá
gian maø ñöùng vaøo trong Ñaïi thöøa.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt, luùc cöùu ñoä chuùng
sanh khoå trong lao nguïc, hoài höôùng caên laønh
- 488 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 489 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt luùc töï boû thaân
maïng mình ñeå cöùu hoä chuùng sanh, thì ñem caùc
caên laønh maø hoài höôùng nhö vaäy:
Nguyeän cho heát thaûy chuùng sanh ñöôïc thaân
maïng roát raùo voâ taän, khoâng bò cheát ñöùt ñoaïn,
vónh vieãn lìa heát thaûy tai naïn khoå naõo. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh nöông töïa nôi Phaät maø ôû,
ñöôïc Nhaát thieát trí, ñaày ñuû möôøi löïc, ñöôïc thoï
kyù Boà ñeà. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh khaép
cöùu muoân loaøi, khieán lìa heát sôï haõi, ra khoûi
haún caùc ñöôøng aùc. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh ñöôïc thoï maïng heát thaûy, nhaäp vaøo caûnh
giôùi trí hueä khoâng coøn cheát nöõa. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh vónh vieãn lìa xa keû oaùn thuø,
khoâng coøn coù aùch naïn nöõa, thöôøng ñöôïc Chö
Phaät cuøng baïn laønh goàm nhieáp thoï. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh lìa boû ñöôïc heát thaûy caùc
dao göôm vuõ khí, caùc ñoà vaät aùc khoå maø tu
haønh caùc thöù nghieäp laønh thanh tònh. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh lìa khoûi söï sôï haõi, ngoài
döôùi goác caây Boà ñeà maø ñaïi phaù quaân ma.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh lìa khoûi caùc söï sôï
haõi cuûa ñaïi chuùng, nôi phaùp voâ thöôïng, taâm toät
khoâng sôï, coù theå laøm ñaáng Ñaïi Sö Töû gaàm cao
toät. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc trí hueä
sö töû khoâng chöôùng ngaïi maø tu haønh chaùnh
- 490 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 491 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
thaûy vieäc Chö Phaät Boà taùt ñaõ laøm trong ba ñôøi,
phaùt ñaïi hoan hyû, lôùn theâm loøng vui thích, ñoái
vôùi caùc phaùp ñaõ kheùo hieåu ngoä, khoâng thaáy
ñau khoå, roõ thoâng ñöôïc söï ñau khoå thaät laø voâ
töôùng, voâ sanh, caùc söï nhaän chòu ñoàng nhau
khôûi sanh, khoâng coù caùi gì laø thöôøng coøn maõi
maõi, vaäy neân ta phaûi tu haønh ñaïi xaû nhö heát
thaûy caùc Boà taùt ñôøi quaù khöù, hieän taïi vaø vò lai,
phaùt loøng tin thích saâu xa trong vieäc caàn Nhaát
thieát trí, khoâng coù thoái chuyeån chaúng caàn phaûi
do söùc cuûa Thieän tri thöùc ôû ngoaøi giuùp daïy cho.
Ñaïi Boà taùt, luùc boá thí nhö vaäy, ñem caùc caên
laønh hoài höôùng nhö vaäy: Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc töôùng Voâ Kieán Ñaûnh, ñöôïc
buùi toùc nhö thaùp cuûa Boà taùt. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc toùc xanh bieác, toùc kim cang,
toùc mòn nhuyeãn, coù theå dieät heát thaûy phieàn
naõo cuûa chuùng sanh. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh ñöôïc toùc nhuaàn thaém, toùc kín daøy, toùc
khoâng laán phuû vaønh traùn. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc toùc dòu meàm, toùc moïc taän
chaân traùn. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
toùc nhö chöõ Vaïn, toùc xoaén oác veà phía höõu.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc toùc nhö toùc
Phaät, vónh vieãn lìa khoûi heát thaûy keát nhoùm
phieàn naõo. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
- 492 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
toùc saùng choùi, aùnh saùng chieáu caû theá giôùi möôøi
phöông. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc toùc
khoâng roái, nhö toùc Nhö Lai, saïch maàu khoâng
roái loaïn. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc toùc
nhö ñaûnh thaùp ñaùng cuùng döôøng, khieán ai
thaáy ñöôïc ñeàu nhö thaáy toùc Phaät. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh ñeàu ñöôïc toùc khoâng nhieãm
tröôùc cuûa Nhö Lai, vónh vieãn lìa khoûi heát thaûy
buïi dô che toái.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt, luùc boá thí da toùc treân
ñaàu, hoài höôùng caên laønh nhö vaäy, vì muoán
khieán cho chuùng sanh taâm nieäm ñöôïc vaéng
laëng, thaûy ñöôïc veïn toaøn caùc Ñaø la ni, roát raùo
ñöôïc Nhaát thieát trí, möôøi löïc cuûa Nhö Lai vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñem con maét boá thí
cho keû ñeán xin, nhö Boà taùt Hoan Hyû Haïnh, Boà
taùt Nguyeät Quang Vöông, cuøng thaûy voâ löôïng
caùc Boà taùt khaùc ñaõ töøng haønh moân boá thí vaäy.
Luùc Ñaïi Boà taùt boá thí maét nhö vaäy thì khôûi
sanh taâm thanh tònh boá thí maét, khôûi taâm
thanh tònh con maét trí, khôûi taâm nöông töïa
vaøo phaùp quang minh, khôûi taâm hieän quaùn
Phaät ñaïo voâ thöôïng, phaùt taâm hoài höôùng veà trí
hueä roäng lôùn, phaùt taâm xaû boû boá thí bình ñaúng
cuûa caùc Boà taùt ba ñôøi, phaùt taâm khôûi loøng tin
khoâng hö hoaïi ñoái vôùi con maét voâ ngaïi, khôûi
- 493 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
sanh taâm hoan hyû nhieáp thoï ñoái vôùi keû ñeán xin
maét ñoù, vì ñeå roát raùo heát thaûy thaàn thoâng, vì
ñeå sanh ñöôïc con maét Phaät, vì ñeå theâm lôùn
taâm ñaïi Boà ñeà, vì ñeå tu taäp ñaïi töø bi, vì ñeå cheá
phuïc saùu caên, maø ñoái vôùi phaùp chaân thaät sanh
ra caùc taâm nhö vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt luùc boá thí con maét
thì ñoái vôùi keû ñeán xin, sanh loøng thöông meán,
vì hoï maø laäp hoäi boá thí, theâm lôùn phaùp löïc, lìa
boû caùc söï aùi kieán buoâng lung cuûa theá gian, döùt
tröø daây troùi tham duïc, tu taäp Boà ñeà, tuyø theo
hoï caàn gì maø cho heát, taâm yeân oån khoâng ñoäng,
khoâng traùi yù hoï, laøm cho hoï vöøa loøng troïn veïn,
luoân luoân tuyø thuaän theo haïnh xaû boû cao toät
khoâng hai, roài ñem caùc caên laønh maø hoài höôùng
nhö vaày: Nguyeän cho heát thaûy chuùng sanh
ñöôïc con maét cao toät, daãn daét heát thaûy moïi
ngöôøi. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc con
maét voâ ngaïi, môû roäng kho trí hueä. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh ñöôïc con maét thòt thanh tònh,
saùng soi suoát caû khoâng gì che ñöôïc. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh ñöôïc con maét thieân nhaõn
thanh tònh, thaáy ñöôïc nghieäp quaû sanh töû cuûa
chuùng sanh. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
con maét phaùp thanh tònh, coù theå tuyø thuaän
nhaäp vaøo caûnh giôùi cuûa Nhö Lai. Nguyeän heát
- 494 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
thaûy chuùng sanh ñöôïc con maét trí hueä, lìa boû
heát thaûy chaáp giöõ phaân bieät. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñaày ñuû con maét Phaät, coù theå giaùc
ngoä heát thaûy caùc phaùp. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh thaønh töïu ñöôïc con maét cuøng khaép, thaáy
taän cuøng caùc caûnh giôùi khoâng bò chöôùng ngaïi.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh thaønh töïu ñöôïc
con maét thanh tònh lìa khoûi si meâ che laáp, roõ
thoâng ñöôïc theá giôùi chuùng sanh laø khoâng, thaät
laø chaúng coù. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñaày
ñuû con maét thanh tònh voâ chöôùng ngaïi, thaûy
ñeàu ñöôïc roát raùo möôøi löïc cuûa Nhö Lai.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt, luùc boá thí con maét hoài
höôùng caên laønh nhö vaäy, vì muoán khieán cho
heát thaûy chuùng sanh ñaéc ñöôïc con maét thanh
tònh Nhaát thieát trí vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt coù theå ñem tai, muõi,
maø boá thí cho caùc ngöôøi ñeán xin, nhö Boà taùt
Thaéng Haïnh Vöông, Boà taùt Voâ Oaùn Thaéng,
cuøng voâ löôïng caùc Boà taùt khaùc.
Luùc boá thí nhö vaäy, Boà taùt thaân meán haàu
haï keû ñeán xin, chuyeân taâm tu taäp caùc haïnh Boà
taùt ñuû ñöôïc hoät gioáng taùnh Phaät, sanh vaøo nhaø
Nhö Lai, nhôù töôûng haïnh boá thí cuûa caùc Boà taùt
ñaõ tu, thöôøng sieâng naêng phaùt khôûi taâm Boà ñeà
cuûa Chö Phaät, coâng ñöùc trí hueä laøm thanh tònh
- 495 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 496 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 497 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
ñöôïc boä maët thaáy ñieàm laønh, ñöôïc boä maët tuyø
thuaän, ñöôïc boä maët thanh tònh, ñöôïc boä maët
lìa loãi laàm, ñöôïc boä maët troøn ñaày cuûa Nhö Lai,
ñöôïc boä maët khaép heát thaûy nôi, ñöôïc boä maët
voâ cuøng xinh ñeïp.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt, luùc boá thí loã muõi, hoài
höôùng caên laønh nhö vaäy, vì muoán khaép cho
chuùng sanh roát raùo nhaäp ñöôïc vaøo trong caùc
phaùp Phaät, vì muoán khieán chuùng sanh roát raùo
goàm thaân caùc phaùp Phaät, vì muoán khieán chuùng
sanh roát raùo roõ thoâng caùc phaùp Phaät, vì muoán
khieán chuùng sanh roát raùo naém giöõ caùc phaùp
Phaät, vì muoán khieán chuùng sanh roát raùo
thöôøng thaáy ñöôïc caùc Nhö Lai, vì muoán khieán
chuùng sanh ñeàu chöùng ñaéc ñöôïc phaùp moân cuûa
Phaät, vì muoán khieán cho chuùng sanh thaønh
töïu ñöôïc roát raùo taâm khoâng theå hö hoaïi ñöôïc,
vì muoán khieán cho chuùng sanh ñeàu coù theå soi
thaáu suoát caùc chaùnh phaùp cuûa Phaät, vì muoán
khieán cho chuùng sanh ñeàu khaép laøm thanh
tònh ñöôïc caùc coõi nöôùc Phaät, vì muoán khieán
cho chuùng sanh ñeàu ñöôïc thaân ñaïi oai löïc cuûa
Nhö Lai vaäy.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt, luùc boá thí tai muõi,
ñem caên laønh hoài höôùng nhö vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ôû yeân trong ñòa vò
- 498 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
töï taïi kieân coá, coù theå ñem haøm raêng boá thí cho
chuùng sanh, nhö thuôû xöa Boà taùt Hoa Xæ Vöông,
Boà taùt Luïc Nha Töôïng Vöông vaø voâ löôïng caùc
Boà taùt khaùc.
Luùc Ñaïi Boà taùt boá thí haøm raêng thì taâm
thanh tònh, ít coù, khoù ñöôïc, nhö hoa öu ñaøm.
AÁy laø: Taâm boá thí voâ taän, taâm boá thí tin saâu,
taâm boá thí thaønh töïu voâ löôïng haïnh xaû trong
moãi böôùc ñi, taâm boá thí ñieàu phuïc caùc caên, taâm
boá thí xaû boû taát caû, taâm boá thí nguyeän Nhaát
thieát trí, taâm boá thí an laïc chuùng sanh, boá thí
lôùn, boá thí toät möùc, boá thí cao caû, boá thí toät cao
caû, boá thí xaû boû vaät quyù cuûa thaân theå maø
khoâng aân haän.
Boà taùt baáy giôø ñem caùc caên laønh maø hoài
höôùng nhö vaày: Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ñöôïc haøm raêng traéng ñeïp, thaønh thaùp cao toät,
nhaän leã cuùng döôøng cuûa trôøi ngöôøi. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh ñöôïc haøm raêng ñeàu ñaën,
nhö töôùng ñeïp cuûa raêng Phaät, khoâng coù hôû
khuyeát. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc taâm
ñieàu phuïc, kheùo ñi veà ñeán haïnh Ba la maät cuûa
Boà taùt. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh mieäng
laønh thanh tònh, haøm raêng traéng boùng, aùnh
hieän phaân minh. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ñöôïc haøm raêng trang nghieâm ñaùng nhôù töôûng,
- 499 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 500 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 501 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
sanh ñöôïc caùi löôõi bieän taøi, coù theå döùt tröø heát
thaûy löôùi nghi cuûa theá gian. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc löôõi saùng choùi, coù theå phoùng
ra voâ soá vaïn öùc aùnh quang minh. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh ñöôïc löôõi quyeát ñònh, bieän
luaän thuyeát phaùp voâ cuøng voâ taän. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh ñöôïc caùi löôõi ñieàu phuïc khaép
caû, coù theå kheùo khai thò heát thaûy bí yeáu, lôøi noùi
ra khieán ngöôøi tin nhaän heát. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc löôõi thoâng ñaït khaép caû, kheùo
nhaäp vaøo heát thaûy loaïi tieáng noùi nhieàu nhö
bieån caû. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc caùi
löôõi kheùo noùi ñöôïc heát thaûy caùc phaùp moân, nôi
trí ngöõ ngoân ñeàu ñeán bôø beân kia.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt, luùc boá thí caùi löôõi hoài
höôùng caên laønh nhö vaäy, vì muoán khieán cho
chuùng sanh ñeàu ñöôïc troøn ñaày trí voâ ngaïi vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñem ñaàu boá thí cho
ngöôøi ñeán xin nhö Boà taùt Toái Thaéng Trí, cuøng
baäc Ñaïi tröôïng phu, Vua nöôùc Ca Thi vaø caùc
ñaïi Boà taùt khaùc ñaõ laøm nhö vaäy, vì muoán
thaønh töïu ñöôïc caùi ñaàu trí hueä nhaäp vaøo heát
thaûy phaùp cao toät, vì muoán thaønh töïu caùi ñaàu
chöùng ñaéc ñaïi Boà ñeà, cöùu chuùng sanh, vì muoán
thaønh töïu ñöôïc caùi ñaàu toät ñeä nhaát thaáy ñaày
ñuû heát thaûy phaùp, vì muoán ñöôïc caùi ñaàu trí
- 502 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 503 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
cao hôn heát trong caùc coõi Phaät, coù toùc xoaén
veà beân phaûi, nhuaàn boùng saùng saïch, chöõ Vaïn
trang söùc, hieám coù treân ñôøi, veïn toaøn ñaàu
Phaät, thaønh töïu ñaàu trí, ñaàu cao toät ñeä nhaát
trong heát thaûy theá gian, laø ñaàu hoaøn toaøn, laø
ñaàu thanh tònh, ñaàu trí hueä troøn ñaày ngoài nôi
ñaïo traøng.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt, luùc boá thí caùi ñaàu hoài
höôùng caên laønh nhö vaäy, vì muoán khieán cho
chuùng sanh ñöôïc phaùp cao toät, thaønh ñöôïc ñaïi
trí hueä Voâ thöôïng vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñem chaân tay boá
thí cho caùc chuùng sanh, nhö Boà taùt Thöôøng
Tinh Taán, Boà taùt Voâ Öu Vöông vaø voâ löôïng caùc
Boà taùt khaùc, ôû trong caùc loaøi, thoï sanh moïi nôi,
Boà taùt ñaõ thöôøng boá thí tay chaân. Duøng ñöùc tin
laøm tay, khôûi sanh haïnh laøm lôïi ích, xoay vaàn
ñi khaép, sieâng tu chaùnh phaùp, nguyeän ñöôïc
caùnh tay baùu, duøng tay maø boá thí vieäc laøm
khoâng maát, ñuû ñaïo Boà taùt, thöôøng dang roäng
hai tay saün saøng boá thí, böôùc ñi an laønh, doõng
maõnh khoâng khieáp sôï, duøng ñöùc tin hoaøn toaøn
maø ñaày ñuû haïnh tinh taán, tröø dieät ñöôøng aùc
thaønh töïu Boà ñeà.
Caùc Phaät töû! Trong luùc Ñaïi Boà taùt boá thí
nhö vaäy thì ñem voâ löôïng voâ bieân taâm roäng
- 504 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 505 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 506 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
thaûy ñaïo Boà taùt, khôûi taâm giöõ gìn haïnh xaû cuûa
heát thaûy Boà taùt, khôûi taâm theâm roäng lôùn haïnh
boá thí laønh cuûa Boà taùt, khôûi taâm baát thoái
chuyeån, taâm khoâng ngöøng nghæ, taâm khoâng
luyeán tieác mình, roài ñem caùc caên laønh maø hoài
höôùng nhö vaày: Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ñeàu ñöôïc thaønh töïu phaùp thaân, trí thaân.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc thaân khoâng
meät nhoïc, nhö kim cang. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc thaân khoâng theå hö hoaïi,
khoâng ai laøm thöông toån ñöôïc. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh ñöôïc thaân nhö bieán hoaù, hieän
khaép theá gian khoâng cuøng khoâng taän. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh ñöôïc thaân ñaùng thöông
meán, maàu saïch kieân coá. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc thaân do phaùp giôùi sanh ra,
ñoàng vôùi Nhö Lai, khoâng nöông töïa ñaâu.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc thaân nhö
aùnh quang minh cuûa ngoïc baùu maàu dieäu, heát
thaûy ngöôøi theá gian khoâng ai che khuaát ñöôïc.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc thaân kho
taïng bieån trí hueä, ñöôïc töï taïi trong theá giôùi
khoâng cheát. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
thaân bieån ngoïc baùu, ai ngoù thaáy ñeàu ñöôïc lôïi
ích, khoâng bò loãi laàm. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh ñöôïc thaân hö khoâng, nhöõng khoå naõo
hoaïn naïn cuûa theá gian khoâng nhieãm dính ñöôïc.
- 507 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
AÁy laø baäc ñaïi Boà taùt, luùc boá thí maùu nôi
thaân, duøng taâm Ñaïi thöøa, taâm thanh tònh, taâm
roäng lôùn, taâm vui möøng, taâm haân hoan, taâm
hoan hyû, taâm taêng thöôïng, taâm an laïc, taâm
khoâng oâ ueá, ñem caên laønh hoài höôùng nhö vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt thaáy coù ngöôøi ñeán
xin thòt vaø tuyû cuûa thaân mình, lieàn hoan hyû dòu
daøng noùi vôùi ngöôøi ñeán xin raèng: “Thòt vaø tuyû
nôi thaân toâi ñaây, tuyø yù Ngaøi cöù laáy maø duøng”,
nhö Boà taùt Nhieâu Ích, Boà taùt Nhaát Thieát Thí
Vöông vaø voâ löôïng caùc Boà taùt khaùc.
Boà taùt ñaõ nhieàu ñôøi, nôi nôi ôû trong caùc loaøi,
luùc ñem tuyû vaø thòt maø boá thí cho keû ñeán xin,
thì hoan hyû roäng lôùn, taâm boá thí taêng lôùn theâm
leân, tu taäp caên laønh ñoàng vôùi caùc Boà taùt, lìa
buïi dô cuûa theá gian, ñöôïc chí nguyeän saâu xa,
roài ñem thaân boá thí khaép nôi, loøng vaãn voâ taän,
ñaày ñuû voâ löôïng caên laønh roäng lôùn, goàm nhoùm
heát thaûy coâng ñöùc quyù baùu vi dieäu, theo ñuùng
phaùp cuûa Boà taùt, thoï trì tu haønh khoâng coù
chaùn nhaøm, taâm thöôøng öa thích coâng ñöùc boá
thí, ñem chu caáp heát thaûy, taâm khoâng hoái tieác,
quaùn thaáy caùc phaùp ñeàu do duyeân sanh, khoâng
coù töï theå, khoâng tham nghieäp boá thí vaø quaû
baùo cuûa nghieäp, tuyø choã gaëp ai cuõng ñeàu boá thí
bình ñaúng taát caû.
- 508 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt luùc boá thí nhö vaäy
thì heát thaûy Chö Phaät ñeàu hieän ra tröôùc maét vì
xem nhö cha mình vaø ñöôïc Phaät hoä nieäm cho
vaäy. Heát thaûy chuùng sanh ñeàu hieän ra tröôùc
maét, vì khieán ñöôïc ôû yeân khaép caùc phaùp thanh
tònh. Heát thaûy theá giôùi ñeàu hieän ra tröôùc maét,
vì nghieâm tònh heát thaûy coõi nöôùc Phaät vaäy. Heát
thaûy chuùng sanh ñeàu hieän ra tröôùc maét, vì
duøng taâm ñaïi bi khaép cöùu hoä vaäy. Heát thaûy
Phaät ñaïo ñeàu hieän ra tröôùc maét, vì thích quaùn
saùt möôøi thöù löïc cuûa Nhö Lai vaäy. Heát thaûy
caùc Boà taùt ñôøi quaù khöù, hieän taïi vaø vò lai ñeàu
hieän ra tröôùc maét, vì ñoàng nhau laøm troøn ñaày
caùc caên laønh vaäy. Heát thaûy voâ uyù ñeàu hieän ra
tröôùc maét vì ñeàu laøm vò sö töû gaàm cao toät vaäy.
Heát thaûy ba ñôøi ñeàu hieän ra tröôùc maét, vì ñöôïc
trí bình ñaúng, khaép quaùn saùt vaäy. Heát thaûy theá
gian ñeàu hieän ra tröôùc maét vì phaùt nguyeän
roäng lôùn, taän kieáp vò lai tu Boà ñeà vaäy. Heát thaûy
haïnh khoâng chaùn nhaøm cuûa Boà taùt ñeàu hieän ra
tröôùc maét, vì phaùt taâm roäng lôùn nhieàu voâ soá voâ
löôïng vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt trong luùc boá thí
thòt vaø tuyû thì ñem caên laønh ñoù maø hoài
höôùng nhö vaày: Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ñöôïc thaân kim cang, khoâng theå hö hoaïi ñöôïc.
- 509 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 510 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
thí cho ngöôøi ñeán xin, nhö Boà taùt Voâ Hoái
Yeåm, Boà taùt Voâ Ngaïi Vöông vaø thaûy voâ löôïng
caùc Boà taùt khaùc.
Luùc ñem tim mình boá thí cho ngöôøi ñeán xin
thì Boà taùt hoïc taâm boá thí töï taïi, tu haønh taâm
boá thí heát thaûy, taäp haønh taâm boá thí Ba la maät,
thaønh töïu taâm boá thí Ba la maät, hoïc taâm boá thí
cuûa heát thaûy Boà taùt, taâm voâ taän xaû boû heát thaûy,
taâm coù thoùi quen boá thí heát thaûy, taâm haïnh boá
thí gaùnh vaùc heát thaûy cuûa Boà taùt, taâm nhôù
töôûng heát thaûy Chö Phaät hieän tieàn, taâm cuùng
döôøng heát thaûy caùc ngöôøi ñeán xin khoâng bao
giôø heát.
Luùc Ñaïi Boà taùt boá thí nhö vaäy thì taâm
thanh tònh, vì ñoä heát thaûy chuùng sanh, vì
muoán ñöôïc möôøi löïc nôi Boà ñeà, vì nöông töïa
nôi ñaïi nguyeän maø tu haønh, vì muoán ôû yeân
trong ñaïo Boà taùt, vì muoán thaønh töïu Nhaát
thieát trí, vì khoâng lìa boû boån nguyeän ñaõ theà
vaäy, roài ñem caùc caên laønh maø hoài höôùng nhö
vaày: Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc quaû
tim Kim Cang taïng, heát thaûy nuùi Kim Cang Vi
naøo cuõng khoâng theå phaù hö ñöôïc. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh ñöôïc quaû tim Kim Cang giôùi
trang nghieâm töôùng chöõ Vaïn, ñöôïc taâm khoâng
gì coù theå lay ñoäng ñöôïc, ñöôïc taâm khoâng theå
- 511 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
kinh sôï, ñöôïc taâm thöôøng lôïi ích voâ taän cho
theá gian, ñöôïc taâm kho taïng trí hueä ñaïi doõng
maõnh traøng, ñöôïc taâm kieân coá nhö Na la dieân,
ñöôïc taâm voâ taän nhö bieån chuùng sanh, ñöôïc
taâm khoâng theå hö hoaïi taïng Na la dieân, ñöôïc
taâm tröø dieät caùc nghieäp ma, caùc quaân ma, ñöôïc
taâm khoâng sôï gì heát, ñöôïc taâm ñaïi oai ñöùc,
ñöôïc taâm thöôøng tinh taán, ñöôïc taâm ñaïi doõng
maõnh, ñöôïc taâm khoâng kinh sôï, ñöôïc taâm maëc
aùo giaùp Kim Cang, ñöôïc taâm cao toät cuûa chö
Boà taùt, ñöôïc taâm thaønh töïu phaùp Boà ñeà quang
minh cuûa Phaät, ñöôïc taâm ngoài döôùi goác Boà ñeà,
ôû yeân trong heát thaûy chaùnh phaùp cuûa Chö
Phaät, lìa caùc meâ hoaëc, thaønh Nhaát thieát trí,
ñöôïc taâm thaønh töïu möôøi löïc.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt, luùc boá thí quaû tim hoài
höôùng caên laønh nhö vaäy, vì muoán khieán cho
chuùng sanh khoâng nhieãm ñaém nôi theá gian,
ñaày ñuû taâm möôøi löïc cuûa Nhö Lai vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt thaáy neáu coù ngöôøi
ñeán xin caät, ruoät, gan, phoåi, thì ñeàu ñem boá thí
cho hoï, nhö Boà taùt Thieän Chí, Boà taùt Giaùng Ma
Töï Taïi Vöông vaø thaûy voâ löôïng caùc Boà taùt khaùc.
Luùc haønh moân boá thí naøy, Boà taùt thaáy keû
ñeán xin ñoù, thì taâm hoan hyû, nhìn hoï baèng con
maét thöông meán, vì caàu Boà ñeà, roài tuyø hoï
- 512 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 513 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 514 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 515 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 516 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 517 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 518 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñem ngoùn tay, ngoùn
chaân boá thí cho ngöôøi ñeán xin, nhö Boà taùt Kieân
Tinh Taán, Boà taùt Dieâm Phuø Ñeà Töï Taïi Vöông
vaø thaûy voâ löôïng caùc Boà taùt khaùc.
Boà taùt luùc baáy giôø dung maïo hoaø vui, loøng
thaät an laønh khoâng coù ñieân ñaûo, ngoài leân xe
Ñaïi thöøa, khoâng caàu sung söôùng, chaúng
chuoäng aâm thanh, chæ chaêm phaùt yù roäng lôùn
cuûa Boà taùt, xa lìa heát thaûy caùi dô ueá cuûa loøng
boûn xeûn gheùt ganh, chuyeân loøng höôùng veà dieäu
phaùp voâ thöôïng cuûa Nhö Lai.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt luùc boá thí nhö vaäy,
thì goàm nhoùm caùc caên laønh roài ñem hoài höôùng
heát nhö vaäy: Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ñöôïc ngoùn tay, ngoùn chaân thon daøi nhö Phaät
khoâng khaùc. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
ngoùn tay ngoùn chaân troøn tròa, treân döôùi caân
ñoái. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc moùng
tay nhö ñoàng ñoû, moùng aáy daøy cao, thanh tònh
boùng loaùng. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
ngoùn tay cuûa baäc ñaïi tröôïng phu Nhaát thieát trí,
thaûy coù theå goàm thaâu heát thaûy caùc phaùp.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc ngoùn tay
ñeïp nhö trong taùm möôi töôùng phuï cuûa Phaät,
ñaày ñuû möôøi löïc. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ñöôïc ngoùn tay cuûa ñaïi nhôn, nhoû, troøn, thanh
- 519 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 520 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
ñöôïc ñaày ñuû maø boû thòt lieàn vôùi moùng ñeå cho
keû ñeán xin. Boà taùt baáy giôø môùi ñem caùc caên
laønh ñoù maø hoài höôùng nhö vaäy:
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñeàu ñöôïc
töôùng moùng ñoàng ñoû nhö Chö Phaät. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh ñöôïc moùng tay nhuaàn
thaém töôùng toát trang nghieâm. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc moùng tay saùng boùng, choùi
saùng ñeä nhaát. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ñöôïc moùng tay Nhaát thieát trí, ñuû töôùng ñaïi
nhaân. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc moùng
tay khoâng ai saùnh, khoâng chaáp ñaém nôi caùc
theá gian. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
moùng tay maàu dieäu trang nghieâm, aùnh saùng
chieáu khaép heát thaûy theá gian. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc moùng tay khoâng hö hoaïi,
hoaøn toaøn khoâng khuyeát thieáu. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh ñöôïc moùng tay töôùng nhaäp
vaøo heát thaûy phaùp phöông tieän cuûa Phaät, trí
hueä roäng lôùn ñeàu ñöôïc hoaøn toaøn. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh ñöôïc moùng tay sanh ñieàu
laønh, caùc nghieäp quaû Boà taùt ñeàu ñaày ñuû dieäu
maàu. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc moùng
tay Nhaát thieát trí Ñaïi Ñaïo Sö, phoùng voâ löôïng
maøu saéc kho taïng maàu dieäu quang minh.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt, vì caàu phaùp maø khi
- 521 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
boá thí thòt lieàn vôùi moùng, hoài höôùng caên laønh,
vì muoán khieán cho chuùng sanh ñaày ñuû moùng
tay Nhaát thieát trí, ñöôïc löïc voâ ngaïi cuûa Chö
Phaät vaäy.
Caùc Phaät töû! Neáu Ñaïi Boà taùt caàu kho taïng
phaùp Phaät, cung kính toân troïng, sanh tö töôûng
khoù ñöôïc, khi coù ngöôøi coù theå noùi phaùp cho
nghe, ñeán noùi raèng: Neáu Boà taùt coù theå nhaûy
vaøo haàm löûa lôùn saâu baûy tröôïng, ta seõ boá thí
phaùp cho.
Boà taùt nghe vaäy roài, vui möøng sung söôùng,
suy nghó nhö vaày: Toâi vì phaùp ñaùng leõ phaûi ôû
maõi trong ñòa nguïc A tyø, trong heát thaûy caùc
loaøi aùc thuù chòu voâ löôïng khoå, huoáng chi chæ
vaøo haàm löûa cuûa coõi ngöôøi, maø ñaõ ñöôïc nghe
phaùp! Chaùnh phaùp kyø dieäu, thaät khoù maø ñöôïc,
nay khoâng vaøo ñòa nguïc chòu voâ löôïng khoå, chæ
caàn nhaûy vaøo haàm löûa maø ñaõ ñöôïc nghe phaùp.
Haõy noùi cho toâi nghe ñi, toâi vaøo haàm löûa ngay.
AÁy cuõng nhö Boà taùt Caàu Thieän Phaùp Vöông,
Boà taùt Kim Cang Tö Duy, vì caàu phaùp maø vaøo
haàm löûa vaäy.
Boà taùt baáy giôø ñem caên laønh aáy maø hoài
höôùng nhö vaày: Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ôû
nôi ñòa vò Phaät ôû, nôi phaùp Nhaát thieát trí, vónh
vieãn khoâng thoái chuyeån nôi Boà ñeà voâ thöôïng.
- 522 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 523 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
löïc, môû baøy taâm Nhaát thieát trí, ñöôïc phaùp trí
voâ ngaïi, khieán chuùng sanh ñöôïc thanh tònh, ôû
vaøo caûnh giôùi cuûa Boà taùt, trong luùc sieâng tu ñaïi
trí hoä trì Boà ñeà cuûa Phaät thì ñem thaân chòu ñuû
voâ löôïng khoå naõo, nhö Boà taùt Caàu Thieän Phaùp,
Boà taùt Doõng Maõnh Vöông, vaø thaûy voâ löôïng caùc
Ñaïi Boà taùt khaùc.
Vì caàu phaùp maø Boà taùt chòu voâ löôïng khoå,
cho ñeán phaûi gaùnh chòu nghieäp noùi xaáu cheâ
bai chaùnh phaùp, bò aùc nghieäp che laáp, nghieäp
ma aùp cheá, phaûi gaùnh chòu heát thaûy khoå naõo
cuûa nhöõng ngöôøi ñaïi aùc. Vì caàu phaùp maø phaûi
chòu heát thaûy, roài ñem caùc caên laønh ñoù maø hoài
höôùng nhö vaäy:
Nguyeän cho heát thaûy chuùng sanh vónh vieãn
lìa khoûi heát thaûy khoå naõo ñeø neùn, thaønh töïu
ñöôïc thaàn thoâng töï taïi an vui. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh vónh vieãn lìa caùc khoå, ñöôïc
heát thaûy caùi vui. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
vónh vieãn dieät caùc khoå che toái, ñöôïc thaân
chieáu hieän, thöôøng an vui. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh vöôït ra khoûi khoå ñòa nguïc, thaønh
töïu haïnh trí hueä. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ñöôïc ñaïo an oån lìa ñöôøng aùc thuù. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh ñöôïc phaùp vui hyû laïc vónh
vieãn döùt tröø caùc khoå. Nguyeän heát thaûy chuùng
- 524 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 525 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
raùo thanh tònh ñaïo Nhaát thieát trí nhö Boà taùt
Ñaïi Theá Ñöùc, Boà taùt Thaéng Ñöùc Vöông vaø thaûy
voâ löôïng caùc ñaïi Boà taùt khaùc, vì sieâng caàu
chaùnh phaùp, cho ñeán toät nhoû, nhö caàu moät chöõ
maø naêm voùc gieo xuoáng ñaát, chaùnh nieäm heát
thaûy Phaät phaùp ba ñôøi, meán thích tu taäp, vónh
vieãn khoâng tham ñaém nôi danh lôïi, xaû boû caùc
ngoâi vò vua chuùa töï taïi cuûa theá gian maø caàu
ngoâi Vua phaùp töï taïi cuûa Phaät, ñoái vôùi caùi vui
cuûa theá gian, loøng khoâng say ñaém, duøng phaùp
xuaát theá maø nuoâi lôùn taâm mình, vónh vieãn lìa
heát thaûy hyù luaän cuûa theá gian maø ôû vaøo nôi
phaùp khoâng hyù luaän cuûa Phaät.
Boà taùt luùc baáy giôø ñem caùc caên laønh hoài
höôùng nhö vaäy:
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh thöôøng thích
boá thí, xaû boû heát thaûy. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh coù theå xaû boû cuûa caûi, trong taâm khoâng hoái
tieác. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh thöôøng caàu
chaùnh phaùp, chaúng tieác thaân maïng, ñoà vaät
sanh soáng. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñeàu
ñöôïc lôïi ích nôi chaùnh phaùp, coù theå döùt tröø heát
thaûy nghi laàm cuûa chuùng sanh. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh ñöôïc loøng thích phaùp laønh,
taâm thöôøng vui thích chaùnh phaùp Chö Phaät.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh vì caàu Phaät phaùp
- 526 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
coù theå xaû boû thaân maïng cuøng vôùi ngoâi vua,
phaùt ñaïi taâm tu taäp Boà ñeà voâ thöôïng. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh toân troïng chaùnh phaùp,
thöôøng meán thích saâu xa, chaúng tieác thaân
maïng. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh hoä trì
phaùp raát khoù ñöôïc cuûa Chö Phaät, thöôøng sieâng
tu taäp. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñeàu ñöôïc
aùnh saùng Boà ñeà cuûa Phaät thaønh haïnh Boà ñeà,
khoâng do lôøi keû khaùc daïy cho. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh thöôøng coù theå quaùn saùt heát
thaûy Phaät phaùp, nhoå tröø muõi teân nghi ngôø, taâm
ñöôïc an oån.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt, vì caàu chaùnh phaùp,
luùc xaû boû quoác thaønh hoài höôùng caên laønh
nhö vaäy, vì muoán khieán cho chuùng sanh thaáy
bieát ñöôïc troøn ñaày, thöôøng ñöôïc ôû vaøo ñaïo
an oån vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt khi laøm vua nöôùc
lôùn, ñöôïc töï taïi nôi phaùp, ra saéc leänh cho khaép
nhaân daân baûo döùt tröø nghieäp saùt sanh. Thaûy
caùc thaønh aáp, laøng nöôùc trong coõi Dieâm Phuø
Ñeà ñeàu bò caám tuyeät söï gieát thòt nhöõng sanh
vaät khoâng chaân, hai chaân, boán chaân, nhieàu
chaân, thaûy khaép moïi loaøi ñeàu ñöôïc ban cho söï
voâ uyù, taâm khoâng giöït ñoaït, roäng tu heát thaûy
caùc haïnh Boà taùt, nhôn töø ñeán caû loaøi vaät,
- 527 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 528 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 529 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 530 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
ñeàu ñöôïc ñaày ñuû thaân ñaïi tröôïng phu, lìa haún
taâm tham duïc, khoâng coøn chaáp ñaém. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh ñeàu ñöôïc thaønh töïu phaùp
Thieän nam töû, trí hueä theâm lôùn, ñöôïc Phaät
ngôïi khen. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
ñaày ñuû söùc löïc ñaáng Ñaïi nhôn, thöôøng coù theå
tu taäp caùc caên laønh möôøi löïc. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh vónh vieãn khoâng hö maát thaân nam
töû, thöôøng tu taäp phaùp phöôùc trí vò taèng höõu.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ôû trong naêm moùn
duïc khoâng bò nhieãm ñaém buoäc raøng, taâm ñöôïc
giaûi thoaùt, chaùn lìa ba coõi, tu haïnh Boà taùt.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh thaønh töïu ñöôïc
trí hueä ñeä nhaát cuûa baäc tröôïng phu, heát thaûy
chuùng sanh ñeàu toân troïng tin töôûng, phuïc tuøng
theo söï giaùo hoaù. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ñaày ñuû trí hueä Boà taùt tröôïng phu, chaúng bao
laâu seõ thaønh baäc Ñaïi Huøng Voâ thöôïng.
AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt caám tuyeät heát thaûy söï
huûy hoaïi thaân nam, hoài höôùng caên laønh nhö
vaäy, vì muoán khieán cho heát thaûy chuùng sanh
ñaày ñuû thaân theå keû tröôïng phu, ñeàu coù theå thuû
hoä ñöôïc caùc ñaáng tröôïng phu laønh, sanh vaøo
nhaø Hieàn Thaùnh, trí hueä ñaày ñuû, thöôøng sieâng
tu taäp haïnh cao caû cuûa baäc tröôïng phu, coù caùi
duïng cuûa baäc tröôïng phu, kheùo coù theå môû baøy
- 531 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 532 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 533 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 534 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
ñöùc Nhö Lai, trong heát thaûy nôi ñaõ taïo laäp ñoù
ñeàu saém ñaày ñuû caùc vaät caàn duøng, khieán ñöôïc
tuyø yù söû duïng, khoûi lo thieáu thoán.
Ñaïi Boà taùt, trong luùc boá thí cuùng döôøng ñaát
ñai baát cöù nôi naøo, cuõng ñeàu ñem caên laønh maø
hoài höôùng nhö vaày: Nguyeän cho heát thaûy
chuùng sanh ñaày ñuû hoaøn toaøn ñòa vò Nhaát thieát
trí thaûy ñeàu ñeán ñöôïc caùc haïnh bôø beân kia cuûa
Phoå Hieàn. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
ñòa vò toång trì, chôn chaùnh nhôù töôûng thoï trì
heát thaûy Phaät phaùp. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh ñöôïc söùc löïc naém giöõ, thöôøng coù theå hoä
trì heát thaûy Phaät Giaùo. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh ñöôïc taâm bao dung nhö quaû ñaát, ñoái vôùi
caùc chuùng sanh, yù thöôøng thanh tònh, khoâng coù
tö töôûng aùc. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh giöõ
gìn hoät gioáng Phaät, thaønh töïu laàn löôït caùc ñòa
vò cuûa Boà taùt, khoâng coù döùt maát. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh laøm choã an oån cho heát thaûy
moïi loaøi, khieán heát thaûy ñöôïc ñieàu phuïc, ôû yeân
trong ñaïo thanh tònh. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh laøm lôïi ích theá gian ñoàng nhö caùc ñöùc
Nhö Lai, khieán khaép haõy sieâng tu, ôû yeân
trong löïc cuûa Phaät. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh ñöôïc khaép theá gian meán thích, khieán
hoï ñöôïc an truï trong caùi vui voâ thöôïng cuûa
- 535 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 536 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
phöông cuûa chuû duøng hoï maø laøm lôïi ích cho
chuû. Laïi vì do nghieäp saïch cuûa Boà taùt caûm hoaù
maø caùc keû tay sai aáy ñeàu ñuû taøi naêng kyõ ngheä,
coâng xaûo, toaùn soá, khoâng gì laø khoâng thoâng
suoát, coù theå gioûi kheùo haàu haï khieán chuû vöøa yù.
Boà taùt baáy giôø ñem caùc caên laønh hoài höôùng
nhö vaày: Nguyeän cho heát thaûy chuùng sanh
ñöôïc taâm ñieàu thuaän, tu taäp caên laønh nôi heát
thaûy Chö Phaät. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
tuyø thuaän cuùng döôøng heát thaûy Chö Phaät, coù
theå nghe vaø thoï trì heát thaûy lôøi Phaät daïy.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc Phaät nhieáp
thoï, thöôøng luoân quaùn töôûng Nhö Lai, troïn
khoâng nghó gì khaùc nöõa. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh khoâng laøm hö gioáng Phaät, sieâng tu
heát thaûy caên laønh tuyø thuaän Phaät. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh thöôøng sieâng cuùng döôøng heát
thaûy Chö Phaät, khoâng ñeå thôøi gian troâi maát.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh goàm nhoùm heát
thaûy dieäu nghóa cuûa Chö Phaät, lôøi noùi hoaøn
toaøn, du hyù khoâng sôï ñaâu. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh thöôøng thích thaáy Phaät, taâm
khoâng chaùn ñuû, ñoái vôùi Chö Phaät khoâng tieác
thaân maïng. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
thaáy Chö Phaät, taâm khoâng nhieãm chaáp, lìa söï
nöông töïa nôi theá gian. Nguyeän heát thaûy
- 537 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
chuùng sanh chæ quy veà vôùi Phaät, vónh vieãn lìa
khoûi heát thaûy nôi quy y taø nguî. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh thuaän theo Phaät ñaïo, taâm
thöôøng thích quaùn saùt Phaät phaùp voâ thöôïng.
AÁy laø baäc ñaïi Boà taùt, luùc boá thí cuùng döôøng
keû toâi tôù tay sai, hoài höôùng caên laønh nhö vaäy,
vì muoán khieán cho chuùng sanh xa lìa buïi traàn
dô ueá, saïch tu ñòa vò Phaät, coù theå hieän ñöôïc
thaân töï taïi cuûa Nhö Lai vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñem thaân boá thí
cho ngöôøi ñeán xin, thì trong luùc boá thí cuùng
döôøng, sanh taâm khieâm toán thaáp heøn, sanh
taâm nhö maët ñaát, sanh taâm nhaãn chòu caùc söï
khoå khoâng loøng bieán ñoäng, sanh taâm chu caáp
giuùp ñôõ chuùng sanh loøng khoâng buoàn chaùn,
sanh loøng xem chuùng sanh nhö ngöôøi meï hieàn,
coù bao nhieâu thöù toát ñeïp ñeàu ñem cho heát,
sanh taâm khoan dung tha thöù cho heát thaûy
chuùng sanh ngu hieåm toät aùc, thöôøng xaâm phaïm
mình, ôû yeân maõi maõi trong caên laønh luoân sieâng
naêng giuùp ñôõ hoï.
Boà taùt luùc baáy giôø ñem heát thaûy caên laønh
maø hoài höôùng nhö vaày: Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh thöôøng caàn nhöõng ñoà duøng gì ñeàu khoâng
thieáu, tu haïnh Boà taùt thöôøng khoâng giaùn ñoaïn,
khoâng rôøi boû heát thaûy vieäc laøm lôïi ích cuûa Boà
- 538 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 539 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
thaûy chuùng sanh thaønh choã boá thí toát ñeïp nhaát,
coù theå khieán thaân ñöôïc voâ löôïng quaû baùo
phöôùc laønh, khieán heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
ra khoûi ba coõi, khieán heát thaûy chuùng sanh laøm
ñaáng ñaïo sö thöù nhaát, coù theå vì theá gian maø
môû baøy ñaïo chôn thaät, khieán heát thaûy chuùng
sanh ñöôïc toång trì maàu dieäu, ñaày ñuû thoï trì
heát thaûy chaùnh phaùp cuûa Chö Phaät, khieán heát
thaûy chuùng sanh chöùng ñaéc ñöôïc voâ löôïng
phaùp giôùi ñeä nhaát, ñaày ñuû chaùnh ñaïo voâ ngaïi
nhö hö khoâng.
AÁy laø baäc ñaïi Boà taùt, boá thí thaân mình, roài
hoài höôùng caên laønh nhö vaäy. Vì muoán khieán
cho chuùng sanh ñeàu ñöôïc thaân trí hueä voâ
löôïng, ñaùng cuùng döôøng vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt nghe phaùp vui veû,
sanh taâm tin töôûng hoaøn toaøn, coù theå ñem
thaân maïng mình cuùng döôøng Chö Phaät, vui
thích tin hieåu phaùp baùu voâ thöôïng, ñoái vôùi
Chö Phaät, xem nhö cha meï, thoï trì ñoïc tuïng
chaùnh phaùp voâ ngaïi, nhaäp vaøo khaép voâ soá Na
do tha phaùp, caùc phaùp moân caên laønh, ñaïi trí
hueä, taâm thöôøng nhôù töôûng voâ löôïng Chö Phaät,
nhaäp vaøo caûnh giôùi Phaät, nghóa lyù saâu xa, coù
theå duøng Phaïm aâm vi dieäu bí maät cuûa Nhö Lai
ñeå giaûng maây phaùp Phaät, röôùi möa phaùp Phaät,
- 540 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 541 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 542 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
thaûy chuùng sanh, laøm caùc ñoà aâm nhaïc, coù theå
khaép nhieáp thoï heát thaûy chuùng sanh, laøm kho
phaùp taïng maàu dieäu, coù theå khaép naém giöõ heát
thaûy chuùng sanh, laøm aùnh saùng thanh tònh, coù
theå khaép môû baøy cho heát thaûy chuùng sanh, laøm
boùng saùng cho theá gian, khieán khaép chuùng
sanh thöôøng ñöôïc xem thaáy, laøm nhôn duyeân
cho caên laønh, khieán khaép chuùng sanh thöôøng
ñöôïc gaëp gôõ, laøm Chôn Thieän tri thöùc, khieán
heát thaûy chuùng sanh ñeàu ñöôïc daïy doã, laøm con
ñöôøng baèng phaúng, khieán heát thaûy chuùng sanh
ñeàu ñi ñeán ñoù, laøm choã an vui ñaày ñuû voâ
thöôïng, khieán heát thaûy chuùng sanh lìa khoå
ñöôïc thanh tònh, laøm maët trôøi trong saùng, cho
khaép theá gian lôïi ích bình ñaúng.
Boà taùt baáy giôø ñem caùc caên laønh maø hoài
höôùng nhö vaày: Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
thöôøng gaàn guõi Phaät, nhaäp vaøo ñòa trí cuûa
Phaät. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc trí
tuyø thuaän, ôû trong ñòa vò Voâ thöôïng giaùc.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh thöôøng ôû trong
hoäi cuûa Phaät, kheùo ñieàu phuïc ñöôïc taâm yù.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh tu haønh ñuùng
pheùp taéc, ñaày ñuû oai nghi giôùi luaät cuûa Phaät.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñeàu ñöôïc Nieát
baøn, hieåu nghóa thaâm saâu cuûa phaùp. Nguyeän
- 543 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 544 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 545 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 546 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 547 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 548 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 549 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
muùa, thaûy ñeàu maàu dieäu kheùo leùo, maëc ñuû loaïi
y phuïc, trang ñieåm ñuû thöù hoa höông, ai thaáy
cuõng sanh vui ñeïp, yeâu meán khoâng bao giôø
chaùn. Caùc coâ gaùi baùu nhö vaäy, soá nhieàu ñeán
traêm ngaøn vaïn öùc Na do tha, ñeàu do nghieäp
laønh cuûa Boà taùt sanh ra, tuyø yù töï taïi, kính
thuaän luoân luoân khoâng bao giôø sai soùt. Boà taùt
ñem caùc coâ gaùi aáy boá thí cho heát thaûy ai ñeán
xin maø trong taâm khoâng coù chuùt gì thöông nhôù,
khoâng luyeán tieác, khoâng say meâ, khoâng bò raøng
buoäc, khoâng giöõ laáy, khoâng tham nhieãm, khoâng
phaân bieät, khoâng theo doõi, khoâng chaáp töôùng,
khoâng ham thích.
Boà taùt luùc baáy giôø quan saùt caùc caên laønh, vì
muoán khieán cho heát thaûy chuùng sanh ñeàu ñöôïc
thoaùt ly cho neân hoài höôùng, muoán cho chuùng
sanh ñöôïc phaùp vui cuûa Phaät cho neân hoài
höôùng, muoán cho chuùng sanh töø trong caùi
khoâng kieân coá maø ñöôïc kieân coá, muoán cho
chuùng sanh ñöôïc trí kim cang taâm khoâng theå
hö hoaïi, nhaäp vaøo ñaïo traøng cuûa Phaät, ñeán bôø
beân kia, ñöôïc taâm Boà ñeà Voâ thöôïng, coù theå
duøng trí hueä roõ thoâng caùc phaùp sanh ra heát
thaûy caên laønh, nhaäp vaøo nhaø cuûa Chö Phaät ba
ñôøi cho neân hoài höôùng vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ôû trong phaùp nhö
- 550 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 551 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 552 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 553 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
Ñaïi Boà taùt khi ñaõ thaønh töïu taâm boá thí nhö
vaày roài thì quyeát ñònh chí caàu thaân cuûa Nhö
Lai, töï quaùn thaáy thaân mình bò leä thuoäc vaøo
heát thaûy, chaúng ñöôïc töï taïi, Boà taùt laïi ñem
thaân mình nhieáp khaép chuùng sanh, nhö coõi ñaïi
ñòa ñaày baùu, chu caáp boá thí cho heát thaûy khieán
ai chöa ñaày ñuû thì ñöôïc ñaày ñuû.
Boà taùt hoä nieäm chuùng sanh nhö vaäy, vì
muoán khieán cho töï thaân mình laøm caây thaùp
ñeä nhaát, khieán khaép heát thaûy ñeàu ñöôïc vui
ñeïp, muoán coù loøng bình ñaúng vôùi heát thaûy theá
gian, muoán laøm ao nöôùc maùt meû cho chuùng
sanh, muoán ñem thaûy an vui cho chuùng sanh,
muoán laøm ñaïi thí chuû cho chuùng sanh. Trí
hueä cuûa Boà taùt töï taïi, roõ bieát haïnh tu haønh
cuûa Boà taùt, neân coù theå phaùt ñaïi theä nguyeän
trang nghieâm nhö vaäy, höôùng ñeán Nhaát thieát
trí, phaùt nguyeän thaønh baäc trí hueä phöôùc
ñieàn voâ thöôïng, khaép nhôù töôûng chuùng sanh,
thöôøng theo gìn giöõ hoï, maø coù theå laøm thaân
mình ñöôïc lôïi ích, trí hueä saùng soi chieáu
khaép theá gian, thöôøng sieâng nhôù töôûng ñeán
taâm boá thí cuûa Boà taùt, thöôøng thích quaùn saùt
caûnh giôùi cuûa Nhö Lai.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt duøng taâm khoâng bò
raøng buoäc, khoâng say ñaém, taâm giaûi thoaùt maø
- 554 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
ñem vôï con boá thí cho keû khaùc, roài nhoùm thaûy
caên laønh maø hoài höôùng nhö vaày: Nguyeän cho
heát thaûy chuùng sanh truù trong Boà ñeà cuûa Phaät,
bieán hoaù ra thaân cuøng khaép phaùp giôùi, chuyeån
phaùp luaân baát thoái. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh ñöôïc thaân khoâng nhieãm, theo nguyeän löïc
ñi khaép heát thaûy coõi Phaät. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh xaû boû taâm thöông gheùt, döùt tröø
tham saân. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñeàu
laøm con Phaät, theo Phaät maø tu haønh. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh ñoái vôùi Chö Phaät, sanh
loøng töï yù chaéc chaén, khoâng theå phaù hö ñöôïc.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh thöôøng laøm con
Phaät, töø phaùp hoaù sinh ra. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc nôi roát raùo, thaønh töïu ñöôïc
trí hueä töï taïi cuûa Nhö Lai. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh chöùng ñaéc ñöôïc Boà ñeà cuûa Phaät,
vónh vieãn döùt phieàn naõo. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh coù theå dieãn noùi ñaày ñuû ñaïo Boà ñeà
cuûa Phaät, thöôøng thích tu haønh phaùp boá thí Voâ
thöôïng. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc taâm
chaùnh ñònh, khoâng bò heát thaûy caùc duyeân naøo
phaù hoaïi ñöôïc. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ngoài ôû goác caây Boà ñeà thaønh ñaáng Chaùnh giaùc,
khai thò voâ löôïng Thieän nam Tín nöõ thaønh
ñöôïc baäc do phaùp hoaù sanh ra.
- 555 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
AÁy laø ñaïi Boà taùt, khi boá thí vôï con, hoài
höôùng caên laønh nhö vaäy, vì muoán khieán cho
chuùng sanh ñeàu chöùng ñaéc ñöôïc trí khoâng
chaáp ñaém, giaûi thoaùt voâ ngaïi vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt trang nghieâm nhaø
cöûa vaø caùc ñoà vaät tieän nghi, roài tuyø ai muoán
xin thì ñeàu ñem cho taát caû, thaät haønh phaùp boá
thí, khoâng say ñaém nôi nhaø cöûa, xa lìa heát
thaûy quan nieäm ôû nhaø, chaùn gheùt söï nghieäp
nhaø cöûa vaø moïi ñoà vaät cuûa caûi caàn duøng,
khoâng tham luyeán, khoâng muøi vò, taâm khoâng bò
raøng buoäc, bieát nhaø laø deã hö hoaïi cho neân taâm
Boà taùt thöôøng nhaøm boû, duø ôû trong nhaø maø vaãn
khoâng meán khoâng thích, chæ muoán xuaát gia tu
haïnh Boà taùt, duøng caùc Phaät phaùp maø töï trang
nghieâm mình, xaû boû heát thaûy, loøng khoâng hoái
tieác, thöôøng ñöôïc Chö Phaät ngôïi khen, ñem
heát thaûy nhaø cöûa cuûa caûi maø boá thí cho ngöôøi,
taâm khoâng luyeán tieác, thaáy ngöôøi ñeán xin thì
loøng sanh vui möøng.
Boà taùt baáy giôø ñem caùc caên laønh aáy maø hoài
höôùng nhö vaày: Nguyeän cho heát thaûy chuùng
sanh lìa boû vôï con, xuaát gia, ñöôïc thaønh töïu
caùi vui thöù nhaát. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
giaûi thoaùt ñöôïc söï troùi buoäc cuûa naïn nhaø cöûa,
nhaäp vaøo choã khoâng phaûi nhaø, töùc laø trong caùc
- 556 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 557 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 558 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 559 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 560 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
ñaïi töø ñaïi bi maø cöùu hoä heát thaûy, haàu haï cuùng
döôøng Chö Phaät ba ñôøi, vì muoán thaønh töïu
ñöôïc heát thaûy hoät gioáng Phaät ba ñôøi maø tu
haønh boá thí, taâm khoâng hoái tieác, theâm lôùn ñöùc
tin, troøn ñaày haïnh cao caû moãi moãi nieäm ñeàu
taêng tieán theâm boá thí Ba la maät.
Boà taùt baáy giôø duøng caùc caên laønh maø hoài
höôùng nhö vaày: Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
phaùt taâm Ñaïi thöøa, ñeàu ñöôïc thaønh töïu haïnh
boá thí Ñaïi thöøa. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ñeàu coù theå laäp ñaïi hoäi boá thí, boá thí heát thaûy,
boá thí laønh, boá thí cao toät, boá thí voâ thöôïng, boá
thí toät voâ thöôïng, boá thí cao caû khoâng ñaâu
baèng, boá thí treân heát thaûy theá gian, boá thí
ñöôïc heát thaûy Chö Phaät ngôïi khen. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh laøm vò thí chuû ñeä nhaát,
cöùu ñoä chuùng sanh khoûi caùc ñöôøng aùc thuù,
khieán hoï nhaäp ñöôïc vaøo ñöôøng trí hueä voâ ngaïi,
tu nguyeän bình ñaúng, tu caên laønh chôn thaät,
ñöôïc trí bình ñaúng, chöùng ñöôïc trí caûnh giôùi
chôn thaät. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ôû yeân
trong vaéng laëng cuûa caùc trí thieàn ñònh, nhaäp
vaøo ñöôøng khoâng cheát, roát raùo heát thaûy thaàn
thoâng trí hueä, doõng maõnh tinh taán, ñaày ñuû caùc
ñòa vò, trang nghieâm Phaät phaùp, ñeán bôø beân
kia, vónh vieãn khoâng coøn thoái chuyeån. Nguyeän
- 561 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
heát thaûy chuùng sanh môû hoäi boá thí lôùn, thuyû
chung khoâng nhaøm chaùn, cöùu giuùp chuùng sanh
khoâng ngöøng khoâng nghæ, roát raùo ñöôïc Nhaát
thieát trí voâ thöôïng. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh thöôøng sieâng gieo troàng heát thaûy caên
laønh, ñeán ñöôïc bôø voâ löôïng coâng ñöùc beân kia.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh thöôøng ñöôïc Chö
Phaät ngôïi khen, khaép vì theá gian laøm vò thí
chuû lôùn, coâng ñöùc ñaày ñuû, troøn ñaày phaùp giôùi,
soi khaép möôøi phöông, boá thí söï vui voâ thöôïng.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh laäp hoäi boá thí lôùn,
roäng nhoùm caên laønh, goàm döôõng chuùng sanh
ñeán bôø beân kia. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
thaønh ñöôïc moân boá thí cao caû toät, khaép khieán
chuùng sanh ôû vaøo thöøa ñeä nhaát. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh boá thí ñuùng thôøi, khoâng bao
giôø boá thí traùi thôøi, roát raùo ñaïi boá thí. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh thaønh töïu ñöôïc söï boá thí
laønh, ñeán ñöôïc söï boá thí ñaïi tröôïng phu cuûa
Phaät ôû bôø beân kia. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh roát raùo thöôøng haønh boá thí ñaïi trang
nghieâm, laáy heát thaûy Chö Phaät laøm thaày, gaàn
guõi, cuùng döôøng roäng lôùn. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ôû vaøo trong söï boá thí thanh tònh,
goàm nhoùm voâ löôïng phöôùc ñöùc lôùn nhö phaùp
giôùi, ñeán bôø beân kia. Nguyeän heát thaûy chuùng
sanh laøm vò ñaïi thí chuû cuûa theá gian, theà ñoä
- 562 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 563 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 564 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 565 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 566 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 567 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 568 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 569 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
Heát thaûy töï töôùng cuûa caùc phaùp laø nhö vaäy,
khoâng coù töï taùnh, rôøi khoûi töï taùnh töï töôùng,
chaúng phaûi moät, chaúng phaûi hai, chaúng phaûi
nhieàu, chaúng phaûi voâ löôïng, chaúng phaûi nhoû,
chaúng phaûi lôùn, chaúng phaûi hôïp, chaúng phaûi
roäng, chaúng phaûi saâu, chaúng phaûi caïn, chaúng
phaûi vaéng laëng, chaúng phaûi hí luaän, chaúng
phaûi nôi choán, chaúng phaûi chaúng nôi choán,
chaúng phaûi phaùp, chaúng phaûi khoâng phaùp,
chaúng phaûi theå, chaúng phaûi khoâng theå, chaúng
phaûi coù, chaúng phaûi khoâng coù.
Boà taùt quaùn saùt chö phaùp nhö vaäy, thaät laø
khoâng phaûi phaùp, theo nôi trong lôøi noùi cuûa
theá gian maø laäp ra caùi chaúng phaûi phaùp laøm
phaùp, chaúng döùt caùc ñöôøng nghieäp, chaúng boû
caùc haïnh Boà taùt, caàu Nhaát thieát trí cuoái cuøng
khoâng thoái chuyeån, roõ thaáu heát thaûy nghieäp
duyeân laø nhö giaác moäng, heát thaûy aâm thanh
nhö tieáng doäi, heát thaûy chuùng sanh nhö hình
boùng, heát thaûy caùc phaùp nhö giaû doái, maø cuõng
khoâng laøm hö nghieäp löïc nhaân duyeân, roõ bieát
caùc nghieäp coù caùi duïng roäng lôùn, hieåu heát thaûy
phaùp ñeàu khoâng coù choã laøm ra, roài tu haønh
ñaïo voâ taùc, khoâng bao giôø taïm boû.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt naøy ôû vaøo trong baäc
Nhaát thieát trí, hoaëc nôi choã hay chaúng phaûi nôi
- 570 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 571 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
ôû, tuyø thuaän theo chôn thaät maø ôû, tuyø thuaän
theo thanh tònh maø ôû yeân ñöùng vöõng.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt hoài höôùng nhö vaäy,
töùc laø ñöôïc roõ thoâng heát thaûy caùc phaùp, töùc laø
haàu haï heát thaûy Chö Phaät, chaúng soùt moät Ñöùc
Phaät naøo maø khoâng haàu haï, chaúng coøn moät
phaùp naøo laø khoâng cuùng döôøng, chaúng coøn moät
phaùp naøo laø coù theå tieâu dieät hö hoaïi, chaúng
coøn moät phaùp naøo laø coù theå traùi nghòch, chaúng
coøn moät vaät naøo laø coù theå tham giöõ laáy, chaúng
coøn moät phaùp naøo laø coù theå chaùn lìa, chaúng
thaáy trong ngoaøi heát thaûy caùc phaùp coøn coù moät
phaùp nhoû naøo laø dieät hoaïi, traùi nghòch vôùi
ñöôøng nhôn duyeân, phaùp löïc ñaày ñuû, khoâng coù
ngöøng nghæ.
Caùc Phaät töû! AÁy laø phaùp hoài höôùng tuyø
thuaän theo heát thaûy caên laønh kieân coá thöù saùu
cuûa Ñaïi Boà taùt.
Ñaïi Boà taùt, trong luùc ôû trong phaùp hoài
höôùng naøy thì thöôøng ñöôïc Chö Phaät hoä nieäm
cho, kieân coá khoâng thoái luøi, nhaäp saâu vaøo
trong phaùp taùnh, tu Nhaát thieát trí, tuyø thuaän
theo nghóa phaùp, tuyø thuaän theo taùnh phaùp,
tuyø thuaän theo heát thaûy caên laønh kieân coá, tuyø
thuaän theo heát thaûy ñaïi nguyeän troøn ñaày, tuyø
thuaän ñaày ñuû caùc phaùp kieân coá, heát thaûy kim
- 572 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 573 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 574 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 575 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 576 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 577 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 578 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 579 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 580 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 581 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 582 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
caên laønh thì suy nghó nhö vaày: Caùc caên laønh
naøy laø choã chöùa nhoùm cuûa taâm Boà ñeà, laø choã
suy nghó cuûa taâm Boà ñeà, laø choã phaùt khôûi cuûa
taâm Boà ñeà, laø choã öa thích cuûa taâm Boà ñeà, laø
choã theâm lôùn cuûa taâm Boà ñeà, ñeàu do choã gaàn
guõi thöông meán heát thaûy chuùng sanh, ñeàu do
choã caàu veà doøng gioáng Nhaát thieát trí, ñeàu do
choã thaønh töïu möôøi löïc cuûa Nhö Lai.
Luùc suy nghó nhö vaäy thì caên laønh ñöôïc theâm
lôùn leân, vónh vieãn khoâng coøn thoái chuyeån nöõa.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt laïi suy nghó raèng:
Nguyeän toâi duøng quaû baùo cuûa caùc caên laønh
naøy ñeå toâi tu haïnh Boà taùt taän kieáp vò lai roài
ñem boá thí heát cho taát caû chuùng sanh, ñem
hoài höôùng caû cho heát thaûy chuùng sanh, cuøng
khaép heát thaûy. Nguyeän cho voâ soá theá giôùi
traøn ñaày chaâu baùu, voâ soá theá giôùi traøn ñaày y
phuïc, voâ soá theá giôùi traøn ñaày höông thôm
maàu dieäu, voâ soá theá giôùi traøn ñaày ñoà vaät
trang nghieâm, voâ soá theá giôùi traøn ñaày voâ
löôïng ngoïc baùu nhö yù, voâ soá theá giôùi traøn ñaày
dieäu hoa, voâ soá theá giôùi traøn ñaày muøi vò ngon
laønh, voâ soá theá giôùi traøn ñaày cuûa caûi, voâ soá
theá giôùi traøn ñaày saøng toaø, maøn tröôùng baùu
laøm loïng che, aùo baùu traûi ñaày, voâ soá theá giôùi
traøn ñaày ñuû loaïi noùn baùu trang nghieâm.
- 583 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 584 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
thaûy ñeàu coù theå ca nhaïc, taáu leân ñuû thöù tieáng
dieäu maàu, ñeå ñem boá thí. Nguyeän khieán cho voâ
soá theá giôùi traøn ñaày con trai vaø con gaùi ñeå ñem
boá thí. Nguyeän thaân mình bieán ñaày khaép voâ soá
theá giôùi, phaùt taâm Boà ñeà, roài ñem boá thí.
Nguyeän cho ñaàu mình bieán ñaày khaép voâ soá theá
giôùi, khôûi sanh taâm khoâng buoâng lung, roài ñem
boá thí. Nguyeän cho maét mình bieán ñaày khaép voâ
soá theá giôùi roài ñem boá thí. Nguyeän cho maùu
thòt vaø xöông tuyû cuûa thaân theå mình bieán traøn
ñaày khaép trong voâ soá theá giôùi, taâm khoâng nhôù
tieác ñeå ñem boá thí. Nguyeän cho trong voâ soá theá
giôùi traøn ñaày ngoâi vua töï taïi, ñeå ñem boá thí.
Nguyeän cho trong voâ soá theá giôùi traøn ñaày keû
toâi tôù haàu haï ñeå ñem boá thí.
Ñaïi Boà taùt ñem ñuû thöù boá thí nhö vaäy, taän
kieáp vò lai, ôû yeân trong taâm boá thí roäng lôùn heát
thaûy maø boá thí cho moät chuùng sanh. Vaø cuõng
nhö ñoái vôùi moät chuùng sanh, thì vôùi heát thaûy
chuùng sanh taän cuøng taát caû, cuõng ñeàu boá thí
nhö vaäy.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt nôi moät theá giôùi,
traûi heát caùc kieáp vò lai tu haïnh Boà taùt, ñem caùc
ñoà vaät nhö vaäy maø boá thí cho moät chuùng sanh,
thì ñoái vôùi heát thaûy chuùng sanh, ñeàu boá thí
nhö vaäy ñaày ñuû hoaøn toaøn. Vaø nhö nôi moät theá
- 585 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
giôùi nhö vaäy, nôi trong heát thaûy theá giôùi, taän
caùc phaùp giôùi cuøng coõi hö khoâng cuõng ñeàu nhö
vaäy, loøng ñaïi bi truøm khaép, cuoái cuøng khoâng
döùt khoâng nghæ, laïi caøng thöông xoùt theâm leân
cuøng khaép, tuyø ai caàn gì, ñeàu cung caáp cuùng
döôøng, chaúng ñeå cho haïnh boá thí vì moät duyeân
trôû ngaïi naøo maø ngöøng nghæ, cho ñeán khoâng ñeå
moät khoaûnh khaéc baèng gaõy moùng tay naøo maø
taâm sanh buoàn chaùn.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt trong luùc boá thí
nhö vaäy thì sanh caùc taâm nhö vaày: Taâm khoâng
chaáp dính, taâm khoâng raøng buoäc, taâm giaûi
thoaùt, taâm ñaïi löïc, taâm saâu xa, taâm kheùo goàm
nhoùm, taâm khoâng naém laáy, taâm khoâng nhaän
chòu, taâm kheùo ñieàu phuïc, taâm khoâng taùn loaïn,
taâm khoâng tính toaùn laàm laïc, taâm ñaày ñuû caùc
thöù taùnh quyù baùu, taâm khoâng caàu quaû baùo, taâm
roõ thoâng heát thaûy phaùp, taâm ôû vaøo trong ñaïi
hoài höôùng, taâm thaáu roõ heát caùc nghóa lyù, taâm
khieán cho heát thaûy chuùng sanh ôû vaøo trong voâ
thöôïng trí, taâm sanh ra quang minh lôùn, taâm
trí hueä nhaäp vaøo Nhaát thieát trí.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt duøng caên laønh ñaõ
chöùa nhoùm ñoù, trong moãi moãi nieäm ñeàu hoài
höôùng nhö vaày: Nguyeän cho heát thaûy chuùng
sanh cuûa baùu ñöôïc ñaày traøn khoâng coù ngheøo
- 586 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 587 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 588 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 589 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 590 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 591 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 592 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 593 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 594 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
ñöôïc gaëp caùc Thieän tri thöùc, ñeàu haàu haï caùc
Ngaøi. Vì muoán khieán cho heát thaûy chuùng sanh
tu haïnh Boà taùt ñieàu phuïc chuùng sanh khoâng coù
ngöøng nghæ. Vì muoán khieán cho heát thaûy
chuùng sanh duøng bieän taøi maàu dieäu ñaày ñuû heát
thaûy tieáng, tuyø theo cô nghi maø dieãn thuyeát
khoâng döùt khoâng heát. Vì muoán khieán cho heát
thaûy chuùng sanh coù theå duøng moät taâm bieát heát
thaûy taâm, duøng heát thaûy caên laønh maø hoài
höôùng ñuû caùch. Vì muoán khieán cho heát thaûy
chuùng sanh thöôøng thích chöùa nhoùm heát thaûy
caên laønh, an laäp chuùng sanh vaøo nôi trí thanh
tònh. Vì muoán khieán cho heát thaûy chuùng sanh
ñöôïc Nhaát thieát trí, ñöôïc thaân phöôùc ñöùc trí
hueä thanh tònh. Vì muoán khieán cho heát thaûy
chuùng sanh kheùo bieát heát thaûy caên laønh cuûa
chuùng sanh, quaùn saùt hoài höôùng ñeàu khaép
thaønh töïu. Vì muoán khieán cho heát thaûy chuùng
sanh ñöôïc Nhaát thieát trí, thaønh haøng Chaùnh
giaùc, ñeàu ñöôïc hoaøn toaøn. Vì muoán khieán cho
heát thaûy chuùng sanh ñöôïc ñaày ñuû trí thaàn
thoâng, khi hieän ra ôû moät nôi thì ôû khaép nôi nôi
cuõng hieän ra. Vì muoán khieán cho heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc trí khaép trang nghieâm,
nghieâm tònh moät chuùng hoäi thì nôi heát thaûy
chuùng hoäi khaùc cuõng ñöôïc nghieâm tònh. Vì
muoán khieán cho heát thaûy chuùng sanh nôi moät
- 595 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 596 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
meàm dòu, chaúng coù dua nònh quanh co, meâ laàm,
ngu si, thöïc haønh haïnh thoaùt ly vöõng chaéc,
khoâng hö hoaïi, taâm bình ñaúng khoâng bao giôø
thoái chuyeån, thaønh töïu ñaày ñuû löïc phaùp laønh,
khoâng phaù hoaïi ai, khoâng laøm maát, kheùo hoài
höôùng, thöôøng tu haønh chaùnh ñieàu phuïc
chuùng sanh, dieät tröø heát thaûy caùc nghieäp
chaúng laønh, tu heát thaûy caên laønh khoå haïnh, laïi
khuyeán chuùng sanh khieán hoï tu taäp nhoùm
chöùa khoå haïnh, khaép vì chuùng sanh maø chòu
ñuû moïi söï khoå, duøng con maét ñaïi trí maø quaùn
xeùt caùc caên laønh, bieát caùc caên laønh goác taùnh laø
trí hueä, roài phöông tieän hoài höôùng cho heát
thaûy chuùng sanh. Vì muoán khieán cho heát thaûy
chuùng sanh ñeàu ñöôïc ôû yeân vaøo heát thaûy coâng
ñöùc thanh tònh. Vì muoán khieán cho heát thaûy
chuùng sanh ñeàu coù theå goàm nhoùm ñöôïc heát
thaûy caên laønh, bieát taùnh vaø nghóa cuûa caùc coâng
ñöùc. Vì muoán khieán cho heát thaûy chuùng sanh
khaép thanh tònh heát thaûy caùc caên laønh. Vì
muoán khieán cho heát thaûy chuùng sanh trong
caûnh giôùi phöôùc ñieàn gieo troàng caùc phaùp laønh
taâm khoâng hoái tieác. Vì muoán khieán cho heát
thaûy chuùng sanh khaép coù theå goàm nhoùm nhieáp
thoï taát caû moïi loaøi, moãi moãi ñeàu khieán quy veà
Nhaát thieát trí. Vì muoán khieán cho heát thaûy
chuùng sanh khaép goàm nhoùm heát thaûy chuùng
- 597 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 598 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 599 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 600 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 601 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 602 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 603 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 604 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 605 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 606 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 607 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
chí caàu Ñaïi thöøa, doõng maõnh voâ uyù, troàng caùc
coäi laønh, khaép laøm an oån theá gian, sanh caên
laønh cao caû, tu taäp phaùp laønh, theâm lôùn ñaïi bi,
thaønh töïu chôn taâm, thöôøng nhôù töôûng Phaät,
hoä trì chaùnh phaùp, ñoái vôùi ñaïo Boà taùt, taâm tin
thích kieân coá, thaønh töïu voâ löôïng caên laønh
tònh dieäu, sieâng tu heát thaûy coâng ñöùc trí hueä,
laø ñaáng Ñieàu Ngöï Sö sanh thaûy phaùp laønh,
duøng trí phöông tieän maø ñem hoài höôùng.
Boà taùt baáy giôø duøng hueä nhaõn quaùn khaép
thaûy bao nhieâu caên laønh voâ löôïng voâ bieân.
Trong luùc tu taäp nhöõng caên laønh naøy, hoaëc
caàu duyeân, hoaëc laøm ñuû, hoaëc thanh tònh,
hoaëc thaúng vaøo, hoaëc chuyeân gaéng, hoaëc
khôûi haønh, hoaëc saùng thoâng, hoaëc xeùt kyõ,
hoaëc khai thò, nhö vaäy thaûy thaûy coù nhieàu
phaùp moân, nhieàu caûnh, nhieàu töôùng, nhieàu
vieäc, nhieàu phaàn, nhieàu haïnh, nhieàu teân tuoåi,
nhieàu phaân bieät, nhieàu sanh ra, nhieàu tu taäp
trong ñoù coù thaûy bao nhieâu caên laønh naøo ñeàu
do höôùng veà thöøa möôøi löïc kieán laäp ra, vaø
ñeàu ñem hoài höôùng veà Nhaát thieát trí, chæ moät
ñöôøng ñoù thoâi, khoâng coù hai.
Roài Boà taùt ñem caùc caên laønh maø hoài höôùng
nhö vaày: Nguyeän ñöôïc nghieäp thaân troøn ñaày
voâ ngaïi, tu haïnh Boà taùt. Nguyeän ñöôïc nghieäp
- 608 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 609 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 610 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 611 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 612 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 613 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 614 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
coù theå ngoä nhaäp ñöôïc khaép caùc phaùp moân raát
ñaùng meán thích cuûa Chö Phaät. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñaéc ñöôïc phöông tieän voâ ngaïi raát
ñaùng meán thích bieát heát thaûy phaùp khoâng coù goác
reã. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñaéc ñöôïc bôø meù
lìa tham duïc raát ñaùng quyù meán, bieát heát thaûy
phaùp cuoái cuøng laø khoâng hai, döùt heát thaûy
chöôùng ngaên. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñaéc
ñöôïc bôø meù lìa tham duïc raát ñaùng quyù meán, bieát
heát thaûy phaùp laø bình ñaúng chôn thaät. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh ñaày ñuû thaønh ñöôïc troøn
ñaày heát thaûy phaùp khoâng lyù luaän raát ñaùng meán
thích cuûa Boà taùt. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh
ñaéc ñöôïc taâm tinh taán kho taïng kim cang, thaønh
ñöôïc ñaïo nhaát thieát ñaùng quyù meán. Nguyeän heát
thaûy chuùng sanh ñaày ñuû caên laønh voâ ngaïi raát
ñaùng quyù meán, ñaùnh tan heát thaûy quaân phieàn
naõo oaùn ñòch. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
phaùp moân Nhaát thieát trí raát ñaùng meán thích,
hieän ra thaønh Chaùnh giaùc khaép treân theá gian.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt luùc tu haønh caên
laønh nhö vaäy, thì ñöôïc trí hueä saùng suoát, ñöôïc
caùc Thieän trí thöùc goàm nhieáp thoï aùnh saùng
maët trôøi trí hueä cuûa Nhö Lai chieáu saùng taâm,
vónh vieãn dieät haún si meâ, sieâng tu chaùnh phaùp,
nhaäp vaøo nghieäp trí hueä, gioûi hoïc ñòa trí hueä,
- 615 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 616 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 617 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 618 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 619 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 620 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 621 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
caên laønh hoài höôùng cuõng vaäy, lìa boû heát thaûy
caùi taïo laøm.
Ví nhö chôn nhö theå taùnh ôû yeân, caên laønh
hoài höôùng cuõng vaäy, ôû yeân trong chôn thaät.
Ví nhö chôn nhö ñoàng töông öùng vôùi heát
thaûy phaùp, caên laønh hoài höôùng cuõng vaäy, cuøng
töông öùng vôùi caùc söï nghe phaùp, tu taäp cuûa
caùc Boà taùt.
Ví nhö chôn nhö taùnh thöôøng bình ñaúng
vôùi heát thaûy phaùp, caên laønh hoài höôùng cuõng
nhö vaäy, ôû trong theá gian tu haïnh bình ñaúng.
Ví nhö chôn nhö chaúng lìa caùc phaùp, caên
laønh hoài höôùng cuõng vaäy, taän ñôøi vò lai chaúng
lìa boû theá gian.
Ví nhö chôn nhö cuoái cuøng voâ taän trong
heát thaûy phaùp, caên laønh hoài höôùng cuõng vaäy,
hoài höôùng voâ taän cho chuùng sanh.
Ví nhö chôn nhö khoâng traùi vôùi heát thaûy
phaùp, caên laønh hoài höôùng cuõng vaäy, chaúng traùi
vôùi heát thaûy phaùp Phaät ba ñôøi.
Ví nhö chôn nhö khaép goàm nhoùm caùc phaùp,
caên laønh hoài höôùng cuõng vaäy, goàm nhoùm heát
thaûy caên laønh chuùng sanh.
Ví nhö chôn nhö ñoà n g theå taù n h vôù i heá t
thaû y phaù p , caê n laø n h hoà i höôù n g cuõ n g vaä y ,
- 622 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 623 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 624 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 625 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 626 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 627 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
cuõng vaäy, ñaày ñuû heát thaûy trí lôøi noùi, coù theå
khaép thò hieän ra ñuû loaïi tieáng ñeå noùi khai thò
chuùng sanh.
Ví nhö chôn nhö vónh vieãn lìa khoûi theá
gian caên laønh hoài höôùng cuõng vaäy, khieán khaép
chuùng sanh lìa khoûi theá gian.
Ví nhö chôn nhö theå taùnh roäng lôùn, caên
laønh hoái höôùng cuõng vaäy, ñeàu coù theå naém giöõ
Phaùp Phaät roäng lôùn ñôøi quaù khöù, hieän taïi vaø vò
lai, thöôøng chaúng queân maát, sieâng tu heát thaûy
haïnh Boà taùt.
Ví nhö chôn nhö khoâng coù ñöùt ñoaïn, caên
laønh hoài höôùng cuõng vaäy, vì muoán ñeå chuùng
sanh ôû yeân nôi baäc ñaïi trí, traûi heát thaûy kieáp
tu haïnh Boà taùt khoâng coù ñöùt ñoaïn.
Ví nhö chôn nhö theå taùnh roäng raõi khaép
heát thaûy phaùp, caên laønh hoài höôùng cuõng vaäy,
nhôù töôûng thanh tònh voâ ngaïi, khaép goàm nhoùm
heát thaûy phaùp moân roäng raõi.
Ví nhö chôn nhö goàm nhieáp thoï khaép muoân
loaøi caên laønh hoài höôùng cuõng vaäy, chöùng ñaéc
ñöôïc trí nôi voâ löôïng muoân loaøi, tu caùc haïnh
maàu dieäu chôn thaät cuûa caùc Boà taùt.
Ví nhö chôn nhö khoâng chaáp tröôùc ñaâu,
caên laønh hoài höôùng cuõng vaäy, ñoái vôùi caùc thaûy
- 628 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
phaùp, ñeàu khoâng giöõ laáy gì, tröø dieät heát thaûy
chaáp tröôùc cuûa theá gian, khieán khaép ñeàu
thanh tònh.
Ví nhö chôn nhö theå taùnh khoâng ñoäng, caên
laønh hoài höôùng cuõng vaäy, ôû yeân trong haïnh
nguyeän troøn ñaày cuûa Phoå Hieàn, cuoái cuøng
khoâng lay ñoäng.
Ví nhö chôn nhö laø caûnh giôùi Phaät, caên
laønh hoài höôùng cuõng vaäy, khieán caùc chuùng
sanh troøn ñaày ñöôïc heát thaûy caûnh giôùi ñaïi
trí, dieät caûnh phieàn naõo khieán thaûy ñeàu
thanh tònh.
Ví nhö chôn nhö khoâng gì cheá phuïc ñöôïc,
caên laønh hoài höôùng cuõng vaäy, khoâng bò heát
thaûy caùc vieäc, caùc nghieäp ma, caùc ngoaïi ñaïo taø
luaän cheá phuïc ñöôïc.
Ví nhö chôn nhö chaúng phaûi coù theå tu hay
khoâng theå tu, caên laønh hoài höôùng cuõng vaäy, lìa
boû heát thaûy chaáp ñaém meâ laàm, ñoái vôùi tu vaø
khoâng tu, khoâng coù phaân bieät.
Ví nhö chôn nhö khoâng lui khoâng boû, caên
laønh hoài höôùng cuõng vaäy, thöôøng thaáy Chö
Phaät, phaùt Boà ñeà taâm, theä nguyeän lôùn trang
nghieâm, vónh vieãn khoâng lui khoâng boû.
Ví nhö chôn nhö khaép goàm heát thaûy tieáng
- 629 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
noùi cuûa theá gian, caên laønh hoài höôùng cuõng vaäy,
coù theå ñöôïc heát thaûy tieáng noùi khaùc nhau, thaûy
thaàn thoâng trí hueä, khaép phaùt ra heát thaûy ñuû
loaïi tieáng lôøi.
Ví nhö chôn nhö ñoái vôùi heát thaûy phaùp
khoâng theå mong caàu, caên laønh hoài höôùng cuõng
vaäy, khieán caùc chuùng sanh böôùc leân thöøa Phoå
Hieàn maø ñöôïc thoaùt ly, ñoái vôùi caùc thaûy phaùp
khoâng coøn tham caàu.
Ví nhö chôn nhö ôû vaøo heát thaûy ñòa vò, caên
laønh hoài höôùng cuõng vaäy, khieán heát thaûy
chuùng sanh boû ñòa vò theá gian, maø ôû vaøo ñòa vò
trí hueä, duøng haïnh Phoå Hieàn maø töï trang
nghieâm mình.
Ví nhö chôn nhö khoâng coù döùt heát, caên
laønh hoài höôùng cuõng vaäy, ñoái vôùi heát thaûy
phaùp ñeàu khoâng sôï gì, tuyø theo tieáng noùi cuûa
loaøi chuùng sanh, maø dieãn noùi nôi nôi khoâng coù
döùt heát.
Ví nhö chôn nhö lìa boû caùc laäu, caên laønh
hoài höôùng cuõng vaäy, khieán heát thaûy chuùng
sanh thaønh töïu ñöôïc trí phaùp roõ thoâng caùc
phaùp, troøn ñaày coâng ñöùc voâ laäu cuûa Boà ñeà.
Ví nhö chôn nhö khoâng coù moät phaùp nhoû
naøo coù theå phaù loaïn ñöôïc, khieán cho khoâng coù
- 630 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 631 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 632 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
ñoái vôùi heát thaûy thôøi, khoâng heà ngöøng nghæ. Ñaéc
ñöôïc voâ löôïng thaân troøn ñaày cuûa Phaät, moãi thaân
ñaày ngaäp khaép heát thaûy theá giôùi. Ñöôïc voâ löôïng
aâm thanh troøn ñaày cuûa Phaät, moãi tieáng khai ngoä
ñöôïc heát thaûy chuùng sanh. Ñöôïc voâ löôïng löïc
troøn ñaày cuûa Phaät, trong moãi loã chaân loâng khaép
coù theå chöùa ñuû heát thaûy coõi nöôùc. Ñöôïc voâ
löôïng thaàn thoâng troøn ñaày cuûa Phaät, ñem chuùng
sanh ñeå vaøo trong moät hoät vi traàn. Ñöôïc voâ
löôïng giaûi thoaùt troøn ñaày cuûa Phaät, nôi moät
thaân chuùng sanh, thò hieän ra heát thaûy caûnh giôùi
Chö Phaät, thaønh haøng Chaùnh giaùc. Ñöôïc voâ
löôïng Tam muoäi troøn ñaày cuûa Phaät, trong moãi
Tam muoäi, khaép coù theå thò hieän ra heát thaûy Tam
muoäi. Ñöôïc voâ löôïng bieän taøi troøn ñaày cuûa Phaät,
noùi heát thaûy phaùp cuøng taän vò lai maø khoâng heát
ñöôïc, thaûy ñeàu tröø ñöôïc heát thaûy meâ laàm cuûa
chuùng sanh. Ñaéc ñöôïc voâ löôïng chuùng sanh troøn
ñaày cuûa Phaät, ñuû möôøi löïc cuûa Phaät, thò hieän
thaønh Chaùnh giaùc cuøng taän theá giôùi chuùng sanh.
Caùc Phaät töû! AÁy laø baäc Ñaïi Boà taùt ñem heát
thaûy caên laønh thuaän theo töôùng chôn nhö maø
hoài höôùng vaäy.
Luùc baáy giôø Boà taùt Kim Cang Traøng, tieáp
oai löïc cuûa Phaät, quaùn khaép möôøi phöông maø
noùi baøi keä raèng:
- 633 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 634 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 635 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 636 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 637 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 638 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt naøy sanh taâm toân
troïng heát thaûy caên laønh, nhö laø: Sanh taâm toân
troïng vieäc thoaùt khoûi sanh töû, taâm sanh toân
troïng vieäc nuoâi giöõ heát thaûy caên laønh, taâm
sanh toân troïng vieäc mong caàu heát thaûy caên
laønh, sanh taâm toân troïng vieäc aên naên toäi loãi
nghieäp, sanh taâm toân troïng vieäc tuyø hyû caên
laønh, sanh taâm toân troïng vieäc leã kính Chö
Phaät, sanh taâm toân troïng vieäc chaép tay cung
kính, sanh taâm toân troïng vieäc ñaûnh leã thaùp
mieáu, sanh taâm toân troïng vieäc thænh Phaät
thuyeát phaùp. Ñoái vôùi ñuû thöù caên laønh nhö vaäy,
Boà taùt ñeàu sanh taâm toân troïng, thuaän theo vaø
ñoàng yù.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt luùc ñaõ sanh taâm toân
troïng, thuaän theo vaø ñoàng yù ñoái vôùi caùc caên
laønh ñoù roài thì tuyeät ñoái vui möøng, tin hieåu
kieân coá, töï mình ñöôïc ôû yeân vaøo trong taâm ñoù
vaø khieán cho ngöôøi cuõng ñöôïc vaøo ñoù, sieâng tu
khoâng chaáp, töï taïi chöùa nhoùm, thaønh ñöôïc chí
nguyeän cao caû, ôû vaøo caûnh giôùi Nhö Lai, söùc
maïnh lôùn theâm, ñöôïc thaáy bieát heát thaûy, roài
ñem caùc caên laønh hoài höôùng nhö vaày:
Duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp tröôùc,
khoâng raøng buoäc maø thaønh töïu ñöôïc thaân
nghieäp cuûa Phoå Hieàn.
- 639 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 640 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
buoäc maø thaønh töïu ñöôïc löïc töï taïi cuûa Phoå
Hieàn, nôi trong thaân moät chuùng sanh, thò hieän
ra tu heát thaûy haïnh Boà taùt cuøng kieáp vò lai,
luoân luoân khoâng döùt, vaø nhö nôi thaân moät
chuùng sanh, nôi heát thaûy thaân chuùng sanh
cuõng ñeàu nhö vaäy.
Duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø thaønh töïu ñöôïc söùc töï taïi cuûa Phoå
Hieàn, khaép nhaäp vaøo heát thaûy cuûa caùc ñaïo
traøng, khaép hieän ra thaûy haïnh Boà taùt maø Phaät
tröôùc ñaõ tu haønh.
Duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø thaønh töïu Phaät löïc töï taïi cuûa Phoå
Hieàn, nôi trong moät phaùp moân, thò hieän ra traûi
soá kieáp nhieàu khoâng theå khoâng theå noùi, khoâng
cuøng khoâng taän, khieán heát thaûy chuùng sanh
ñeàu ñöôïc ngoä nhaäp vaøo.
Duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø thaønh töïu Phaät löïc töï taïi cuûa Phoå
Hieàn, nôi trong nhieàu thöù phaùp moân, thò hieän
ra traûi soá kieáp nhieàu khoâng theå khoâng theå noùi,
voâ cuøng taän, khieán heát thaûy chuùng sanh ñeàu
ñöôïc ngoä nhaäp, thaân mình hieän ra khaép tröôùc
heát thaûy caùc Ñöùc Phaät.
Duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø thaønh töïu löïc töï taïi cuûa Phoå Hieàn,
- 641 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 642 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
buoäc maø thaønh töïu söùc töï taïi cuûa Phoå Hieàn,
phaùt ra tieáng lôùn cuøng khaép phaùp giôùi, nghe
khaép heát thaûy coõi nöôùc Chö Phaät, goàm nhoùm
ñieàu phuïc heát thaûy chuùng sanh.
Duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø thaønh töïu söùc töï taïi cuûa Phoå Hieàn,
taän toät vò lai, soá kieáp nhieàu khoâng theå khoâng
theå noùi, trong moãi moãi nieäm ñeàu coù theå vaøo
khaép heát thaûy theá giôùi, duøng thaàn löïc Phaät maø
tuyø nieäm trang nghieâm.
Laïi duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp
khoâng buoäc maø thaønh töïu söùc töï taïi cuûa Phoå
Hieàn, taän ñôøi vò lai coù bao nhieâu kieáp ñeàu coù
theå vaøo khaép heát thaûy theá giôùi thò hieän thaønh
Phaät ra ñôøi.
Duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø thaønh ñöôïc haïnh Phoå Hieàn, moät
luoàng aùnh saùng ñuû chieáu khaép heát thaûy theá
giôùi cuøng coõi hö khoâng.
Duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø thaønh töïu ñöôïc haïnh Phoå Hieàn, ñaéc
ñöôïc voâ löôïng trí hueä ñaày ñuû heát thaûy thaàn
thoâng, noùi thaûy thöù phaùp moân.
Duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø thaønh töïu haïnh Phoå Hieàn, nhaäp vaøo
- 643 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 644 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
thieát trí vaãn voâ cuøng voâ taän duøng taâm giaûi
thoaùt khoâng chaáp khoâng buoäc khôûi töø khi ôû ñoù
môùi sanh ra cho ñeán heát ñôøi vò lai, ñeàu ôû vaøo
trong haïnh Phoå Hieàn, thöôøng khoâng ngöøng
nghæ, ngoä phaùp chôn thaät nhieàu khoâng theå
khoâng theå noùi, ñöôïc roát raùo nôi phaùp, khoâng bò
meâ laàm.
Duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø tu nghieäp Phoå Hieàn, phöông tieän töï
taïi, ñöôïc phaùp quang minh, ñoái vôùi haïnh cuûa
Boà taùt tu haønh thì ñeàu soi toû voâ ngaïi.
Duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø tu haïnh Phoå Hieàn, ñöôïc heát thaûy trí
phöông tieän maø heát thaûy phöông tieän, nhö laø:
Phöông tieän voâ löôïng, phöông tieän khoâng nghó
baøn, phöông tieän Boà taùt, phöông tieän Nhaát
thieát trí, phöông tieän ñieàu phuïc heát thaûy cuûa
Boà taùt, phöông tieän chuyeån voâ löôïng phaùp
luaân, phöông tieän thôøi cô nhieàu khoâng theå noùi,
phöông tieän noùi ñuû thöù phaùp, phöông tieän kho
taïng voâ yù taän voâ bieân, phöông tieän noùi heát
thaûy phaùp khoâng coøn soùt.
Laïi duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø ôû vaøo trong haïnh Phoå Hieàn, thaønh
töïu ñöôïc nghieäp thaân, khieán heát thaûy chuùng
sanh thaáy ñöôïc sanh möøng vui, khoâng sanh
- 645 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
loøng cheâ bai, phaùt taâm Boà ñeà, vónh vieãn khoâng
thoái chuyeån, roát raùo thanh tònh.
Duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø tu haïnh Phoå Hieàn, ñöôïc roõ thoâng trí
hoaøn toaøn veà tieáng noùi cuûa heát thaûy chuùng
sanh, heát thaûy tieáng noùi ra ñeàu ñaày ñuû trang
nghieâm, ñuùng vôùi lôøi noùi cuûa chuùng sanh,
khieán hoï ñeàu vui möøng.
Duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø ôû vaøo trong haïnh Phoå Hieàn, laäp chí
cao caû, ñaày ñuû taâm thanh tònh, ñöôïc thaàn
thoâng lôùn, trí hueä lôùn, khaép ñi ñeán heát thaûy
theá gian roäng lôùn, coõi nöôùc roäng lôùn, chuùng
sanh roäng lôùn, dieãn noùi heát thaûy phaùp roäng lôùn
nhieàu khoâng theå noùi cuûa Nhö Lai, kho taïng
roäng lôùn troøn ñaày trang nghieâm cuûa Nhö Lai.
Duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng buoäc
maø thaønh troøn ñaày ñöôïc haïnh nguyeän hoài
höôùng cuûa Phoå Hieàn, ñaéc ñöôïc thaân thanh tònh
cuûa heát thaûy Phaät, ñöôïc taâm thanh tònh, hieåu
thanh tònh, goàm nhoùm coâng ñöùc Phaät, ôû vaøo
trong caûnh giôùi Phaät, trí hueä aán chöùng chieáu
khaép, thò hieän nghieäp thanh tònh cuûa Boà taùt,
gioûi nhaäp vaøo heát thaûy caâu nghóa khaùc nhau, thò
hieän töï taïi roäng lôùn cuûa Chö Phaät Boà taùt, vì heát
thaûy chuùng sanh maø hieän ra thaønh Chaùnh giaùc.
- 646 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 647 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 648 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
nhö choã treân ñaàu moät sôïi loâng, treân moãi moãi
ñaàu sôïi loâng khaép phaùp giôùi cuøng coõi hö khoâng
cuõng ñeàu nhö vaäy.
Laïi duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø thaønh töïu taâm phöông tieän saâu xa
cuûa Phoå Hieàn, nôi trong moät nieäm taâm, hieän ra
soá kieáp nieäm taâm nhieàu khoâng theå khoâng theå
noùi cuûa moät chuùng sanh, nhö vaäy cho ñeán hieän
ra ngaàn aáy soá kieáp nieäm taâm cuûa heát thaûy
chuùng sanh.
Laïi duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø nhaäp vaøo ñòa vò phöông tieän haïnh hoài
höôùng cuûa Phoå Hieàn, nôi trong moät thaân coù
theå bao goàm chöùa ñöïng soá thaân nhieàu khoâng
theå khoâng theå noùi taän phaùp giôùi, maø theá giôùi
chuùng sanh cuõng khoâng taêng khoâng giaûm, vaø
nhö nôi moät thaân thì heát thaûy thaân ñaày khaép
phaùp giôùi cuõng ñeàu nhö vaäy.
Laïi duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø thaønh töïu phöông tieän ñaïi nguyeän
cuûa Phoå Hieàn, lìa boû heát thaûy töôûng ñieân ñaûo,
taâm ñieân ñaûo, thaáy ñieân ñaûo, vaøo khaép heát
thaûy caûnh giôùi Chö Phaät, thöôøng thaáy phaùp
thaân thanh tònh cuûa Chö Phaät ñoàng coõi hö
khoâng, töôùng toát trang nghieâm, thaàn löïc töï taïi,
thöôøng duøng tieáng dieäu maàu maø khai thò dieãn
- 649 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 650 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 651 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 652 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 653 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
Chö Phaät, voâ löôïng Boà taùt traøn ñaày phaùp giôùi,
laäp chí nguyeän cao caû, sanh thaáy bieát roäng lôùn,
roát raùo roõ bieát heát thaûy caùc haïnh, ôû vaøo trong
ñòa vò Phoå Hieàn, tuyø choã thuyeát phaùp, trong
moãi moãi nieäm ñeàu ñöôïc chöùng nhaäp ñaïo, trong
khoaûnh khaéc moãi saùt na theâm lôùn ñaïi trí hueä
nhieàu voâ löôïng khoâng theå khoâng theå noùi,
thuyeát phaùp suoát taän caùc kieáp vò lai, nôi heát
thaûy coõi, tu taäp caùc haïnh roäng lôùn baèng coõi hö
khoâng, ñeàu thaønh töïu hoaøn toaøn.
Laïi duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø tu taäp phaùp moân nhöõng caên haïnh
Phoå Hieàn, thaønh vua ñaïi haïnh, nôi trong moãi
moãi caên coù theå roõ heát voâ löôïng caùc caên, voâ
löôïng taâm öa thích, caûnh giôùi khoâng theå nghó
baøn sanh ra dieäu haïnh.
Laïi duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø ôû vaøo trong taâm ñaïi hoài höôùng cuûa
haïnh Phoå Hieàn, ñöôïc trí bieát saéc raát vi teá, trí
bieát thaân raát vi teá, trí bieát coõi raát vi teá, trí bieát
kieáp raát vi teá, trí bieát theá gian raát vi teá, trí
bieát phöông höôùng raát vi teá, trí bieát thôøi gian
raát vi teá, trí bieát soá raát vi teá, trí bieát nghieäp
baùo raát vi teá, trí bieát thanh tònh raát vi teá, heát
thaûy vieäc raát vi teá nhö vaäy, nôi trong moät
nieäm ñeàu coù theå hieåu bieát heát, maø loøng khoâng
- 654 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 655 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
taùt raát vi teá, söï ñi ñeán heát thaûy chuùng hoäi ñaïo
traøng Nhö Lai cuûa Boà taùt raát vi teá, trí hueä moân
Ñaø la ni cuûa Boà taùt raát vi teá, voâ löôïng ñòa vò voâ
uyù dieãn thuyeát bieän taøi heát thaûy cuûa Boà taùt raát
vi teá, voâ löôïng töôùng Tam muoäi cuûa Boà taùt raát
vi teá, trí Tam muoäi thaáy heát thaûy Phaät cuûa Boà
taùt raát vi teá, trí Tam muoäi raát saâu xa cuûa Boà
taùt raát vi teá, trí Tam muoäi ñaïi trang nghieâm
cuûa Boà taùt raát vi teá, trí Tam muoäi phaùp giôùi
cuûa Boà taùt raát vi teá, trí Tam muoäi ñaïi thaàn
thoâng töï taïi cuûa Boà taùt raát vi teá, trí Tam muoäi
haïnh roäng lôùn naém giöõ phaùp taän toät ñôøi vò lai
cuûa Boà taùt raát vi teá, trí Tam muoäi sanh ra voâ
löôïng caùi khaùc nhau cuûa Boà taùt raát vi teá, trí
Tam muoäi sanh ra tröôùc heát thaûy Chö Phaät,
sieâng tu cuùng döôøng thöôøng khoâng lìa boû cuûa
Boà taùt raát vi teá, trí Tam muoäi tu haønh heát thaûy
raát saâu raát roäng khoâng ngaên khoâng ngaïi cuûa
Boà taùt raát vi teá, trí Tam muoäi roát raùo heát thaûy
ñòa vò Nhaát thieát trí, ñòa vò trí haïnh naém giöõ,
ñòa vò ñaïi thaàn thoâng, ñòa vò quyeát ñònh nghóa,
lìa söï che toái cuûa Boà taùt raát vi teá. Heát thaûy
vieäc raát vi teá nhö vaäy, Boà taùt ñeàu coù theå roõ
bieát heát.
Laïi duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø tu haïnh Phoå Hieàn, bieát heát thaûy trí
- 656 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
an laäp raát vi teá, thaûy ñòa vò raát vi teá cuûa Boà taùt,
thaûy voâ löôïng raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy vieäc
xuaát sanh hoài höôùng raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy
vieäc ñöôïc heát thaûy kho taïng Phaät raát vi teá cuûa
Boà taùt, thaûy trí quaùn saùt raát vi teá cuûa Boà taùt,
thaûy thaàn thoâng nguyeän löïc raát vi teá cuûa Boà
taùt, thaûy Tam muoäi dieãn thuyeát raát vi teá cuûa
Boà taùt, thaûy phöông tieän töï taïi raát vi teá cuûa Boà
taùt, thaûy aán chöùng raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy
vieäc coøn sanh moät kieáp nöõa seõ ñöôïc boå xöù laøm
Phaät raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy vieäc sanh leân
trôøi Ñaâu Suaát raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy vieäc ôû
laïi cung trôøi raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy vieäc
nghieâm tònh coõi Phaät raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy
vieäc quaùn saùt trong con ngöôøi raát vi teá cuûa Boà
taùt, thaûy vieäc phoùng aùnh saùng lôùn raát vi teá cuûa
Ñaïi Boà taùt, thaûy vieäc doøng hoï cao sang raát vi
teá cuûa Boà taùt, thaûy chuùng hoäi ñaïo traøng raát vi
teá cuûa Boà taùt, thaûy vieäc thoï sanh vaøo khaép heát
thaûy theá giôùi raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy vieäc luùc
moät thaân cheát thò hieän ra heát thaûy thaân raát vi
teá cuûa Boà taùt, thaûy vieäc nhaäp vaøo thai meï raát
vi teá cuûa Boà taùt, thaûy vieäc ôû vaøo trong thai meï
raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy vieäc luùc ôû trong thai
meï thò hieän töï taïi ra heát thaûy ñaïo traøng chuùng
hoäi trong phaùp giôùi raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy
vieäc luùc ôû trong thai meï thò hieän ra heát thaûy
- 657 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
thaàn löïc Phaät raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy vieäc thò
hieän ñaûn sanh raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy vieäc
trí sö töû böôùc ñi baûy böôùc raát vi teá cuûa Boà taùt,
thaûy trí phöông tieän kheùo thò hieän ôû cung vua
raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy vieäc xuaát gia tu haïnh
ñieàu phuïc raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy vieäc ngoài
ñaïo traøng döôùi caây Boà ñeà raát vi teá cuûa Boà taùt,
thaûy vieäc phaù binh ma thaønh Voâ thöôïng Chaùnh
ñaúng Chaùnh giaùc raát vi teá cuûa Boà taùt, thaûy vieäc
ngoài toaø Boà ñeà, phoùng aùnh saùng lôùn chieáu theá
giôùi möôøi phöông raát vi teá cuûa Nhö Lai, thaûy
vieäc thò hieän ra voâ löôïng thaàn thoâng bieán hoaù
raát vi teá cuûa Nhö Lai, thaûy vieäc sö töû gaàm ñaïi
Nieát baøn raát vi teá cuûa Nhö Lai, thaûy vieäc ñieàu
phuïc heát thaûy chuùng sanh maø khoâng bò ngaên
ngaïi raát vi teá cuûa Nhö Lai, thaûy vieäc löïc töï taïi
khoâng theå nghó baøn taâm Boà ñeà nhö kim cang
raát vi teá cuûa Nhö Lai, thaûy vieäc hoä nieäm khaép
heát thaûy theá gian caûnh giôùi raát vi teá cuûa Nhö
Lai, thaûy vieäc khaép nôi heát thaûy theá giôùi boá thí
laøm Phaät söï taän kieáp vò lai khoâng coù ngöøng
nghæ raát vi teá cuûa Nhö Lai, thaûy thaàn löïc voâ
ngaïi ñaày khaép phaùp giôùi raát vi teá cuûa Nhö Lai,
thaûy vieäc nôi heát thaûy theá giôùi cuøng coõi hö
khoâng, khaép hieän ra thaønh Phaät, ñieàu phuïc
chuùng sanh raát vi teá cuûa Nhö Lai, thaûy vieäc
nôi moät thaân Phaät hieän ra voâ löôïng thaân Phaät
- 658 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
raát vi teá cuûa Nhö Lai, thaûy vieäc trí töï taïi nôi
trong ba ñôøi quaù khöù, hieän taïi vaø vò lai ñeàu
ngoài ôû ñaïo traøng raát vi teá cuûa Nhö Lai. Heát
thaûy vieäc vi teá nhö vaäy, ñeàu coù theå roõ bieát,
thaønh töïu thanh tònh, khaép coù theå thò hieän ra
heát thaûy theá gian, trong moãi moãi nieäm theâm
lôùn trí hueä, troøn ñaày khoâng thoái chuyeån,
phöông tieän kheùo leùo tu haïnh Boà ñeà khoâng coù
ngöøng nghæ, thaønh töïu ñöôïc ñòa vò hoài höôùng
cuûa Phoå Hieàn, ñaày ñuû heát thaûy coâng ñöùc Nhö
Lai, vónh vieãn khoâng nhaøm boû vieäc tu haønh
cuûa Boà taùt, sanh ra caûnh giôùi hieän tieàn cuûa Boà
taùt, voâ löôïng phöông tieän thaûy ñeàu thanh tònh,
vì muoán khaép laøm an oån heát thaûy chuùng sanh
tu haïnh Boà taùt, thaønh töïu ñòa vò ñaïi oai ñöùc
cuûa Boà taùt, ñöôïc taâm öa thích cuûa caùc Boà taùt,
thaâu ñöôïc moân hoài höôùng Kim Cang traøng,
sanh ra caùc kho taïng coâng ñöùc trong phaùp giôùi,
thöôøng ñöôïc Chö Phaät hoä nieäm cho, nhaäp vaøo
phaùp moân saâu xa maàu dieäu cuûa caùc Boà taùt,
dieãn thuyeát heát thaûy nghóa chôn thaät, ñoái vôùi
phaùp kheùo gioûi khoâng traùi khoâng maát, khôûi ñaïi
theä nguyeän chaúng boû chuùng sanh, nôi trong
moät nieäm, bieát heát thaûy kho caûnh giôùi ñòa vò
taâm vaø khoâng phaûi taâm, nôi choã khoâng phaûi
taâm, thò hieän ra sanh taâm, xa lìa ñöôøng noùi
naêng, ôû yeân trong trí hueä haïnh, ñoàng vôùi haïnh
- 659 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
tu haønh cuûa caùc Boà taùt, duøng söùc töï taïi thò
hieän ra thaønh Phaät ñaïo, taän toät vò lai thöôøng
khoâng ngöøng nghæ heát thaûy kieáp soá chuùng
sanh theá gian ñeàu laø lôøi noùi, voïng töôûng laäp
neân, thaàn thoâng nguyeän löïc ñeàu coù theå thò
hieän ra heát.
Laïi duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø tu haïnh Phoå Hieàn, ñaéc ñöôïc trí raát vi
teá heát thaûy theá giôùi chuùng sanh, nhö laø: Trí raát
vi teá phaân bieät theá giôùi chuùng sanh, trí raát vi
teá bieát tieáng noùi theá giôùi chuùng sanh, trí raát vi
teá bieát söï chaáp tröôùc cuûa theá giôùi chuùng sanh,
trí raát vi teá bieát loaøi khaùc nhau cuûa theá giôùi
chuùng sanh, trí raát vi teá bieát söï ñoàng loaïi cuûa
theá giôùi chuùng sanh, trí raát vi teá bieát voâ löôïng
loaøi cuûa theá giôùi chuùng sanh, trí raát vi teá bieát
caùc thöù phaân bieät taïo laøm khoâng theå nghó baøn
cuûa theá giôùi chuùng sanh, trí raát vi teá bieát voâ
löôïng loän xoän cuûa theá giôùi chuùng sanh, trí raát
vi teá bieát voâ löôïng thanh tònh cuûa theá giôùi
chuùng sanh. Heát thaûy caûnh giôùi raát vi teá cuûa
theá giôùi chuùng sanh nhö vaäy, nôi trong moät
nieäm coù theå duøng trí hueä maø bieát chôn thaät taát
caû, roäng goàm nhoùm chuùng sanh maø thuyeát
phaùp, khai thò ñuû thöù phaùp moân thanh tònh,
khieán hoï tu trí hueä roäng lôùn cuûa Boà taùt, hoaù
- 660 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 661 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
Phaät trong phaùp giôùi laøm moät coõi Phaät, trí raát
vi teá bieát ñem moät coõi Phaät laøm heát thaûy coõi
Phaät trong phaùp giôùi, trí raát vi teá bieát heát thaûy
theá giôùi nhö giaác moäng, trí raát vi teá bieát heát
thaûy theá giôùi nhö boùng hình, trí raát vi teá bieát
heát thaûy theá giôùi nhö giaû doái. Bieát roõ nhö vaäy,
sanh ra heát thaûy ñaïo Boà taùt, nhaäp vaøo haïnh
Phoå Hieàn, trí hueä thaàn thoâng, ñuû pheùp quaùn
cuûa Phoå Hieàn, tu haïnh Boà taùt thöôøng khoâng
ngöøng nghæ, ñaéc ñöôïc heát thaûy töï taïi thaàn
thoâng bieán hoaù cuûa Phaät, ñaày ñuû thaân voâ ngaïi,
ôû vaøo trong trí hueä khoâng nöông töïa ñaâu, ñoái
vôùi caùc phaùp laønh, khoâng chaáp khoâng laáy, taâm
laøm ñieàu gì ñeàu khoâng chaáp laáy ñöôïc gì, sanh
tö töôûng thoaùt ly xa lìa heát thaûy nôi nôi, sanh
tö töôûng tu haønh thanh tònh caùc haïnh Boà taùt,
sanh tö töôûng khoâng chaáp laáy Nhaát thieát trí,
duøng caùc Tam muoäi maø töï trang nghieâm mình,
trí hueä tuyø thuaän heát thaûy phaùp giôùi.
Laïi duøng taâm giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng
buoäc maø nhaäp vaøo moân haïnh cuûa Boà taùt Phoå
Hieàn, ñaéc ñöôïc trí raát vi teá bieát voâ löôïng phaùp
giôùi, trí raát vi teá dieãn noùi heát thaûy phaùp giôùi,
trí raát vi teá nhaäp vaøo phaùp giôùi roäng lôùn, trí
raát vi teá phaân bieät phaùp giôùi khoâng theå nghó
baøn, trí raát vi teá phaân bieät heát thaûy phaùp giôùi,
- 662 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 663 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 664 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 665 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 666 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
phaân bieät laø theá gian, hoaëc laø phaùp theá gian,
chaúng phaân bieät hoaëc laø giaùc hoaëc laø giaùc höõu
tình, chaúng phaân bieät hoaëc laø haïnh Boà taùt
hoaëc laø ñaïo thoaùt ly, chaúng phaân bieät hoaëc laø
Phaät hoaëc laø heát thaûy phaùp Phaät, chaúng phaân
bieät hoaëc ñieàu phuïc chuùng sanh hoaëc chaúng
ñieàu phuïc chuùng sanh, chaúng phaân bieät hoaëc
caên laønh hoaëc hoài höôùng, chaúng phaân bieät
hoaëc mình hoaëc ngöôøi, chaúng phaân bieät hoaëc
cuûa boá thí hoaëc ngöôøi nhaän cuûa boá thí, chaúng
phaân bieät hoaëc haïnh Boà taùt hoaëc haøng Chaùnh
giaùc, chaúng phaân bieät hoaëc phaùp hoaëc trí.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt ñem caùc caên laønh
aáy maø hoài höôùng nhö vaày: Taâm giaûi thoaùt
khoâng chaáp khoâng buoäc, thaân giaûi thoaùt
khoâng chaáp khoâng buoäc, mieäng giaûi thoaùt
khoâng chaáp khoâng buoäc, nghieäp giaûi thoaùt
khoâng chaáp khoâng buoäc, quaû baùo giaûi thoaùt
khoâng chaáp khoâng buoäc, theá gian giaûi thoaùt
khoâng chaáp khoâng buoäc, coõi Phaät giaûi thoaùt
khoâng chaáp khoâng buoäc, chuùng sanh giaûi
thoaùt khoâng chaáp khoâng buoäc, phaùp giaûi
thoaùt khoâng chaáp khoâng buoäc, trí giaûi thoaùt
khoâng chaáp khoâng buoäc.
Ñaïi Boà taùt luùc hoài höôùng nhö vaäy, thì ñuùng
nhö Chö Phaät ba ñôøi ñaõ tu haønh hoài höôùng luùc
- 667 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
coøn laøm Boà taùt, hoïc theo phaùp hoài höôùng cuûa
Chö Phaät quaù khöù, thaønh ñöôïc phaùp hoài
höôùng cuûa Chö Phaät vò lai, ôû vaøo trong phaùp
hoài höôùng cuûa Chö Phaät hieän taïi, ôû yeân vaøo
trong ñaïo hoài höôùng cuûa Chö Phaät ñôøi quaù
khöù, chaúng xaû boû ñaïo hoài höôùng cuûa Chö Phaät
vò lai, tuyø thuaän theo ñaïo hoài höôùng cuûa Chö
Phaät hieän taïi, sieâng tu caùc lôøi Phaät quaù khöù ñaõ
daïy, thaønh töïu caùc lôøi Phaät vò lai seõ daïy, roõ
thoâng caùc lôøi cuûa Phaät hieän taïi ñang daïy, ñaày
ñuû bình ñaúng cuûa Chö Phaät quaù khöù, thaønh
töïu bình ñaúng cuûa Chö Phaät vò lai, ôû yeân vaøo
trong bình ñaúng cuûa Chö Phaät hieän taïi, haønh
caûnh giôùi cuûa Chö Phaät quaù khöù, ôû vaøo caûnh
giôùi Chö Phaät vò lai, ñöôïc bình ñaúng vôùi caûnh
giôùi Chö Phaät hieän taïi, ñaéc ñöôïc caên laønh cuûa
heát thaûy Chö Phaät ba ñôøi, ñöôïc doøng gioáng
taùnh cuûa heát thaûy Chö Phaät ba ñôøi, ôû vaøo choã
tu haønh cuûa heát thaûy Chö Phaät ba ñôøi, thuaän
theo caûnh giôùi cuûa heát thaûy Chö Phaät ba ñôøi.
Caùc Phaät töû! AÁy laø phaùp hoài höôùng veà taâm
giaûi thoaùt khoâng chaáp khoâng buoäc thöù chín
cuûa ñaïi Boà taùt.
Ñaïi Boà taùt luùc ôû trong phaùp hoài höôùng naøy
thì heát thaûy nuùi Kim Cang Luaân Vi khoâng coù
theå phaù hö ñöôïc, nôi trong heát thaûy chuùng
- 668 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 669 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 670 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 671 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 672 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 673 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 674 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 675 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 676 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 677 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 678 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 679 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
nhö vaäy, vaø nhö nôi moät chuùng sanh, vôùi heát
thaûy chuùng sanh cuõng ñeàu nhö vaäy, duøng
phöông tieän laønh, moãi moãi ñeàu cuøng kieáp vò lai,
theä nguyeän lôùn trang nghieâm, cuoái cuøng khoâng
rôøi töôûng nieäm Phaät vaø Thieän tri thöùc, thöôøng
thaáy Chö Phaät hieän ra tröôùc maét, khoâng coù
moät Ñöùc Phaät naøo xuaát hieän ra ñôøi maø khoâng
gaàn guõi. Heát thaûy Chö Phaät vaø chö Boà taùt ñaõ
khen ngôïi, ñaõ noùi ra phaïm haïnh thanh tònh,
Boà taùt ñeàu theä nguyeän tu haønh thaûy troøn ñaày
caû, nhö laø: Phaïm haïnh chaúng phaù, phaïm haïnh
chaúng hö, phaïm haïnh chaúng loän xoän, phaïm
haïnh chaúng loãi laàm, phaïm haïnh khoâng veát dô,
phaïm haïnh khoâng bò che laáp, phaïm haïnh Phaät
khen ngôïi, phaïm haïnh khoâng nöông töïa ñaâu,
phaïm haïnh khoâng caàu ñaéc, phaïm haïnh thanh
tònh laøm lôïi theâm cho Boà taùt, phaïm haïnh cuûa
Chö Phaät ba ñôøi ñaõ tu haønh, phaïm haïnh voâ
ngaïi, phaïm haïnh khoâng chaáp tröôùc, phaïm
haïnh khoâng tranh caõi, phaïm haïnh khoâng dieät,
phaïm haïnh an truï, phaïm haïnh khoâng saùnh
ñöôïc, phaïm haïnh khoâng ñoäng, phaïm haïnh
khoâng loaïn, phaïm haïnh khoâng saân giaän.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt neáu coù theå vì mình
maø tu haønh nhöõng phaïm haïnh thanh tònh nhö
vaäy, thì coù theå cuõng vì khaép heát thaûy chuùng
- 680 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 681 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 682 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 683 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 684 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 685 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 686 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 687 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 688 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 689 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 690 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 691 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 692 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
Caùc Phaät töû! Luùc Ñaïi Boà taùt ñem caùc caên
laønh ñoù maø hoài höôùng thì duøng taâm nhö vaày:
Duøng taâm boån taùnh bình ñaúng maø hoài höôùng.
Duøng taâm phaùp taùnh bình ñaúng maø hoài höôùng.
Duøng taâm heát thaûy chuùng sanh voâ löôïng bình
ñaúng maø hoài höôùng. Duøng taâm bình ñaúng
khoâng tranh caõi maø hoài höôùng. Duøng taâm bình
ñaúng töï taùnh khoâng khôûi sanh maø hoài höôùng.
Duøng taâm khoâng loaïn bieát caùc phaùp maø hoài
höôùng. Duøng taâm bình ñaúng nhaäp vaøo ba ñôøi
maø hoài höôùng. Duøng taâm sanh ra doøng gioáng
taùnh Chö Phaät ba ñôøi maø hoài höôùng. Duøng taâm
ñöôïc thaàn thoâng chaúng lui chaúng maát maø hoài
höôùng. Duøng taâm sanh thaønh haïnh Nhaát thieát
trí maø hoài höôùng.
Laïi vì khieán cho heát thaûy chuùng sanh vónh
vieãn lìa khoûi taát caû ñòa nguïc maø hoài höôùng. Vì
khieán cho heát thaûy chuùng sanh chaúng vaøo moïi
loaøi suùc sanh maø hoài höôùng. Vì khieán cho heát
thaûy chuùng sanh chaúng ñeán coõi Dieâm vöông
maø hoài höôùng. Vì khieán cho heát thaûy chuùng
sanh tröø dieät heát thaûy phaùp chöôùng ngaïi ñaïo
maø hoài höôùng. Vì khieán cho heát thaûy chuùng
sanh ñaày ñuû heát thaûy caên laønh maø hoài höôùng.
Vì khieán cho heát thaûy chuùng sanh coù theå ñuùng
theo thôøi cô maø chuyeån phaùp luaân khieán cho
- 693 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
taát caû ñeàu hoan hyû maø hoài höôùng. Vì khieán cho
heát thaûy chuùng sanh nhaäp vaøo phaùp luaân möôøi
löïc maø hoài höôùng. Vì khieán cho heát thaûy chuùng
sanh ñaày troøn phaùp nguyeän thanh tònh voâ bieân
cuûa Boà taùt maø hoài höôùng. Vì khieán cho heát
thaûy chuùng sanh tuyø thuaän theo heát thaûy lôøi
daïy cuûa Thieän tri thöùc, taâm Boà ñeà ñöôïc ñaày ñuû
maø hoài höôùng. Vì muoán khieán cho heát thaûy
chuùng sanh thoï trì tu haønh phaùp Phaät saâu xa,
ñaéc ñöôïc heát thaûy trí Phaät quang minh maø hoài
höôùng. Vì khieán cho heát thaûy chuùng sanh tu
haïnh voâ chöôùng ngaïi cuûa Boà taùt thöôøng ñöôïc
hieän ra tröôùc maét maø hoài höôùng. Vì khieán cho
heát thaûy chuùng sanh ñöôïc phaùp quang minh
thanh tònh thöôøng hieän tieàn maø hoài höôùng. Vì
khieán cho heát thaûy chuùng sanh ñöôïc taâm voâ uyù
ñaïi Boà ñeà thöôøng hieän ra tröôùc maét maø hoài
höôùng. Vì khieán cho heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
trí khoâng nghó baøn cuûa Boà taùt thöôøng hieän
tieàn maø hoài höôùng. Vì muoán khieán cho heát
thaûy chuùng sanh khaép cöùu hoä muoân loaøi, laøm
cho taâm thanh tònh ñaïi bi thöôøng hieän tieàn maø
hoài höôùng. Vì khieán cho heát thaûy chuùng sanh
duøng caùc ñoà vaät trang nghieâm nhieàu khoâng
theå khoâng theå noùi, cao sang maàu dieäu maø
trang nghieâm heát thaûy caùc coõi Phaät maø hoài
höôùng. Vì khieán cho heát thaûy chuùng sanh deïp
- 694 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 695 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
ñöôïc taâm voâ ngaïi thanh tònh ñoái vôùi heát thaûy
phaùp maø hoài höôùng; vì tu heát thaûy haïnh Boà taùt
khoâng thoái chuyeån maø hoài höôùng; vì ñöôïc taâm
thích caàu phaùp cao caû ñeä nhaát maø hoài höôùng;
vì ñöôïc taâm thích caàu caùc phaùp töï taïi coâng ñöùc
thanh tònh trí Nhaát thieát trí maø hoài höôùng; vì
ñaày troøn heát thaûy boån nguyeän, tröø heát thaûy
tranh caõi, ñaéc ñöôïc phaùp thanh tònh töï taïi voâ
ngaïi maø hoài höôùng; vì heát thaûy chuùng sanh maø
chuyeån phaùp luaân baát thoái cho neân hoài höôùng;
vì ñaéc ñöôïc phaùp maët trôøi trí hueä cao caû toät
cuûa Nhö Lai, coù traêm ngaøn aùnh quang minh
trang nghieâm, chieáu khaép heát thaûy phaùp giôùi
chuùng sanh cho neân hoài höôùng; vì muoán ñieàu
phuïc heát thaûy chuùng sanh, tuyø hoï öa muoán gì
ñeàu khieán cho ñaày ñuû, chaúng boû boån nguyeän
taän cuøng vò lai nghe chaùnh phaùp, tu taäp ñaïi
haïnh, ñöôïc trí hueä thanh tònh, aùnh saùng lìa dô
ueá, döùt tröø heát thaûy kieâu maïn, tieâu dieät heát
thaûy phieàn naõo, xeù löôùi aùi duïc, phaù toái ngu si,
ñaày ñuû ñöôïc phaùp chaúng dô ueá, voâ chöôùng
ngaïi, cho neân hoài höôùng; vì heát thaûy chuùng
sanh, traûi voâ soá kieáp thöôøng sieâng tu taäp haïnh
Nhaát thieát trí, khoâng coù thoái chuyeån, moãi moãi
ñeàu khieán ñaéc ñöôïc hueä maàu voâ ngaïi, thò hieän
ra thaàn thoâng töï taïi cuûa Chö Phaät khoâng coù
ngöøng nghæ cho neân môùi hoài höôùng vaäy.
- 696 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt, luùc ñem caùc caên
laønh naøy maø hoài höôùng nhö vaäy thì chaúng
tham chaáp nôi caûnh giôùi naêm duïc cuûa ba coõi.
Vì sao vaäy? Vì Ñaïi Boà taùt phaûi duøng caên
laønh khoâng tham maø hoài höôùng, phaûi duøng
caên laønh khoâng saân maø hoài höôùng, phaûi duøng
caên laønh khoâng si maø hoài höôùng, phaûi duøng
caên laønh khoâng haïi maø hoài höôùng, phaûi duøng
caên laønh lìa kieâu maïn maø hoài höôùng, phaûi
duøng caên laønh chaúng dua doái maø hoài höôùng,
phaûi duøng caên laønh ngay thaúng maø hoài
höôùng, phaûi duøng caên laønh tinh taán sieâng
naêng maø hoài höôùng, phaûi duøng caên laønh tu
taäp maø hoài höôùng.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt luùc hoài höôùng nhö
vaäy thì ñöôïc taâm tin töôûng thanh tònh, ñoái vôùi
haïnh Boà taùt thì vui möøng nhaän laõnh, tu taäp
thanh tònh ñaïo lôùn cuûa Boà taùt, ñuû doøng gioáng
taùnh cuûa Phaät, ñöôïc trí hueä Phaät, xaû boû heát
thaûy aùc, lìa caùc nghieäp ma, gaàn guõi baïn laønh,
thaønh ñöôïc boån nguyeän lôùn cuûa mình, môøi caùc
chuùng sanh laäp hoäi ñaïi boá thí.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt laïi ñem caùc caên
laønh do vieäc boá thí phaùp naøy maø hoài höôùng
nhö vaày: Khieán cho heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
dieäu aâm thanh tònh, ñöôïc tieáng dòu daøng, ñöôïc
- 697 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 698 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 699 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
maàu thanh tònh lìa caùc loãi aùc. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc nghieäp thanh tònh lìa caùc loãi
aùc. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc taâm
Nhaát thieát trí thanh tònh lìa caùc loãi aùc. Nguyeän
heát thaûy chuùng sanh ñöôïc taâm Boà ñeà voâ löôïng
thanh tònh lìa caùc loãi aùc. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc phöông tieän thanh tònh roõ
thoâng caùc caên, lìa caùc loãi aùc. Nguyeän heát thaûy
chuùng sanh ñöôïc loøng tin hieåu thanh tònh lìa
caùc loãi aùc. Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc
sieâng tu voâ löôïng haïnh nguyeän lìa caùc loãi aùc.
Nguyeän heát thaûy chuùng sanh ñöôïc trí hueä bieän
taøi, chaùnh nieäm thanh tònh lìa caùc loãi aùc.
Caùc Phaät töû! Ñaïi Boà taùt laïi duøng caùc caên
laønh naøy, vì heát thaûy chuùng sanh maø hoài
höôùng nhö vaày: Nguyeän ñöôïc ñuû thöù thaân
thanh tònh maàu dieäu nhö laø: Thaân saùng choùi,
thaân lìa dô ueá, thaân khoâng nhieãm dô, thaân
thanh tònh, thaân toät thanh tònh, thaân lìa buïi
traàn, thaân toät lìa traàn tuïc, thaân lìa ueá, thaân
ñaùng meán thích, thaân khoâng chöôùng ngaïi. Nôi
heát thaûy theá giôùi, Boà taùt hieän ra hình töôïng
nghieäp baùo, nôi heát thaûy theá gian, hieän ra hình
töôïng lôøi noùi thuyeát phaùp, nôi heát thaûy cung
ñieän, hieän ra hình töôïng an laäp. Nhö göông
saùng saïch, ñuû thöù maàu saéc hình töôïng töï
- 700 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 701 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 702 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 703 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 704 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 705 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
nôi baùu, heát thaûy caùc baùu thaûy ñeàu ñaày ñuû. Voâ
soá kho baùu, môû baøy heát thaûy kho taïng baùu
chaùnh phaùp. Voâ soá côø baùu töôùng Nhö Lai cao
hôn heát thaûy. Voâ soá ngöôøi hieàn quyù baùu, hình
töôïng keû hieàn ñaïi trí ñaày ñuû thanh tònh. Voâ soá
vöôøn baùu, sanh ra Tam muoäi khoaùi laïc cuûa caùc
Boà taùt. Voâ soá tieáng quyù baùu, tieáng maàu dieäu
cuûa Nhö Lai khai thò khaép theá gian. Voâ soá hình
quyù baùu, moãi moãi hình ñeàu phoùng ra voâ löôïng
aùnh saùng dieäu phaùp. Voâ soá töôùng baùu, moãi moãi
töôùng ñeàu vöôït hôn caùc töôùng. Voâ soá oai nghi
baùu, ai thaáy ñöôïc ñeàu sanh hyû laïc cuûa Boà taùt.
Voâ soá kho baùu, ai thaáy ñöôïc ñeàu sanh ra kho
trí hueä baùu. Voâ soá choã ôû quyù baùu, ai thaáy ñeàu
sanh taâm quyù baùu kheùo ôû yeân. Voâ soá y phuïc
quyù baùu, coù ai maëc vaøo ñeàu sanh ñöôïc Tam
muoäi khoâng saùnh ñöôïc cuûa Boà taùt. Voâ soá aùo caø
sa baùu, ai ñöôïc ñaép vaøo thì vöøa môùi phaùt taâm
ñeàu ñöôïc moân Ñaø la ni thaáy laønh. Voâ soá ngoïc
baùu tu taäp, coù ai thaáy ñöôïc thì bieát heát thaûy
ngoïc baùu ñeàu laø nghieäp quaû quyeát ñònh thanh
tònh. Voâ soá ngoïc baùu kieán thöùc voâ ngaïi, coù ai
thaáy ñöôïc thì roõ thoâng heát thaûy con maét phaùp
thanh tònh. Voâ soá kho ngoïc baùu saùng, coù ai
thaáy ñöôïc töùc ñöôïc thaønh töïu kho taïng ñaïi trí
hueä. Voâ soá toaø baùu, Phaät ngoài ôû treân duøng
tieáng gaàm Ñaïi Sö töû maø noùi phaùp. Voâ soá ñeøn
- 706 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 707 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 708 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 709 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 710 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 711 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 712 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 713 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 714 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 715 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 716 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
töï taïi khoâng chaáp, löïc töï taïi voâ ngaïi, löïc töï taïi
khoâng theå nghó baøn, löïc töï taïi laøm thanh tònh
heát thaûy chuùng sanh, löïc töï taïi laäp heát thaûy
theá giôùi, löïc töï taïi hieän ra nhieàu khoâng theå noùi
tieáng noùi, löïc töï taïi tuyø thôøi cô maø öùng hieän ra,
löïc töï taïi ôû vaøo trong trí thaàn thoâng khoâng
thoái chuyeån, löïc töï taïi dieãn noùi heát thaûy voâ
bieân phaùp giôùi khoâng coøn soùt, löïc töï taïi sanh
ra con maét cuøng taän voâ bieân cuûa Phoå Hieàn Boà
taùt, löïc töï taïi duøng loã tai voâ ngaïi maø nghe heát
thaûy chaùnh phaùp Chö Phaät, löïc töï taïi moät thaân
ngoài kieát giaø maø cuøng khaép voâ löôïng phaùp giôùi
möôøi phöông, laïi chuùng sanh cuõng khoâng bò
daèn eùp, löïc töï taïi duøng trí troøn ñaày maø nhaäp
vaøo khaép voâ löôïng phaùp ba ñôøi.
Boà taùt laïi ñaéc ñöôïc voâ löôïng thanh tònh
nhö laø: Heát thaûy chuùng sanh thanh tònh, heát
thaûy coõi Phaät thanh tònh, heát thaûy phaùp thanh
tònh, trí bieát cuøng heát thaûy xöù thanh tònh. Trí
voâ bieân thanh tònh khaép hö khoâng phaùp giôùi.
Trí thanh tònh ñaéc ñöôïc heát thaûy tieáng noùi
khaùc nhau, duøng ñuû thöù tieáng noùi öùng vôùi
khaép chuùng sanh, phoùng voâ löôïng aùnh saùng
troøn ñaày, chieáu khaép heát thaûy voâ bieân phaùp
giôùi thanh tònh. Trí thanh tònh sanh ra heát
thaûy haïnh Boà taùt ba ñôøi, trong moät nieäm, vaøo
- 717 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 718 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 719 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
Kim Cang Traøng maø laïi ñaây. Taïi caùc theá giôùi
ñoù, ñeàu do söùc thaàn cuûa Phaät maø noùi phaùp naøy,
caùc chuùng hoäi quyeán thuoäc, vaên töø, caâu, nghóa
cuõng ñeàu nhö ôû ñaây khoâng hôn khoâng keùm.
Chuùng toâi nöông söùc oai thaàn cuûa Phaät, töø caùc
coõi ñoù laïi ñaây ñeå chöùng minh cho ngöôøi. Vaø
cuõng nhö chuùng toâi ñaõ aán chöùng cho ngöôøi nôi
ñaây, thì möôøi phöông nôi thaûy bao nhieâu theá
giôùi, taïi ñieän Baûo trang nghieâm ôû cung Trôøi
Ñaâu Suaát caùc chuùng Boà taùt cuõng ñeàu ñeán aán
chöùng nhö vaäy.
Luùc baáy giôø Boà taùt Kim Cang Traøng nöông
söùc oai thaàn cuûa Phaät, quaùn khaép heát thaûy
chuùng hoäi möôøi phöông cuøng caû phaùp giôùi,
kheùo hieåu bieát nghóa lyù, theâm roäng lôùn ñaïi taâm,
loøng ñaïi bi che truøm heát thaûy chuùng sanh,
buoäc taâm ôû yeân vaøo doøng gioáng Chö Phaät ba
ñôøi, kheùo nhaäp vaøo heát thaûy phaùp coâng ñöùc
cuûa Phaät, thaønh töïu thaân töï taïi cuûa Chö Phaät,
quaùn taâm nôi thích cuûa caùc chuùng sanh, vaø heát
thaûy caên laønh cuûa hoï ñaõ gieo troàng, thaûy ñeàu
phaân bieät bieát heát, roài tuyø thuaän phaùp thaân maø
hieän ra thaân thanh tònh dieäu saéc vaø trong luùc
ñoù noùi lôøi noùi baøi keä raèng:
- 720 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 721 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 722 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 723 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 724 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 725 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 726 -
PHAÅM THÖÙ HAI MÖÔI LAÊM: THAÄP HOÀI HÖÔÙNG
- 727 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 728 -
PHAÀN HOÀI HÖÔÙNG
① Phaàn Nghi thöùc hoài höôùng cuûa Ni giôùi Heä phaùi Khaát só.
- 729 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 730 -
PHAÀN HOÀI HÖÔÙNG
- 731 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
THAÄP NGUYEÄN
Moät nguyeàn leã kính Nhö Lai,
Hai nguyeàn xöng taùn coâng daøy Theá Toân.
Ba nguyeàn tu phöôùc cuùng döôøng,
Boán nguyeàn saùm hoái nghieäp vöông toäi traàn.
Naêm nguyeàn tuøy hyû coâng huaân,
Saùu nguyeàn thænh chuyeån phaùp luaân ñoä ngöôøi.
Baûy nguyeàn thænh Phaät ôû ñôøi,
Taùm nguyeàn hoïc Phaät tuøy thôøi phaùt minh.
Chín nguyeàn haèng thuaän chuùng sanh,
Möôøi nguyeàn hoài höôùng phöôùc laønh khaép nôi.
PHUÙNG KINH
Tuïng kinh coâng ñöùc tuyeät vôøi,
Xin ñem hoài höôùng khaép ngöôøi gaàn xa.
Chuùng sanh phaùp giôùi Ta Baø,
Mau veà coõi Phaät Di Ñaø, Taây Thieân. O
NGUYEÄN TIEÂU
Nguyeän tieâu tam chöôùng naõo phieàn,
Nguyeän thaønh trí tueä voâ bieân tuyeät vôøi.
Nguyeän bao nghieäp toäi xa rôøi,
Nguyeän haønh Boà taùt ñôøi ñôøi ñoä tha. O
- 732 -
PHAÀN HOÀI HÖÔÙNG
NGUYEÄN SANH
Nguyeän veà Tònh Ñoä nöôùc nhaø,
Hoa sen chín phaåm laø cha meï mình.
Hoa khai, ngoä phaùp Voâ sanh,
Baát thoái Boà taùt baïn laønh döïa nöông. O
HOÀI HÖÔÙNG
Nguyeän ñem coâng ñöùc laønh,
Hoài höôùng cho taát caû.
Chuùng con vôùi chuùng sanh,
Ñeàu chöùng thaønh Phaät quaû. O
TÖÏ QUY
Töï quy y Phaät,
Caàu cho chuùng sanh,
Hieåu roõ ñaïo laønh,
Phaùt loøng voâ thöôïng. O
- 733 -
KINH ÑAÏI PHÖÔNG QUAÛNG PHAÄT HOA NGHIEÂM - QUYEÅN II
- 734 -
MUÏC LUÏC
MUÏC LUÏC
(THEO PHAÅM)
MUÏC LUÏC
(THEO PHAÅM)