Manual Ελληνικα Volvo s40

VOLVO S40
Εγχειριδιο κατοχου Web Edition

ΑΓΑΠΗΤΕ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ VOLVO
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΤΗ VOLVO
Ελπίζουμε ότι θα απολαμβάνετε για πολλά χρόνια το αυτοκίνητο που Εάν θέλετε να απολαύσετε στο έπακρο το αυτοκίνητό σας, σας συν-
αγοράσατε από τη Volvo. Το αυτοκίνητο αυτό σχεδιάστηκε με γνώ- ιστούμε να εξοικειωθείτε με τον εξοπλισμό, τις οδηγίες και τις πλη-
μονα την ασφάλεια και την άνεση, τόσο τη δική σας όσο και των ροφορίες σχετικά με τη συντήρηση που περιέχονται στο παρόν
συνεπιβατών σας. Τα αυτοκίνητα της Volvo είναι από τα ασφαλέ- εγχειρίδιο κατόχου.
στερα παγκοσμίως. Το Volvo που αγοράσατε έχει επίσης σχεδιαστεί
έτσι, ώστε να πληροί όλες τις ισχύουσες προϋποθέσεις που αφο-
ρούν στην ασφάλεια και το περιβάλλον.
Περιεχόμενα
00 01 02
00 Εισαγωγή 01 Ασφάλεια 02 Όργανα και χειριστήρια
Σημαντικές πληροφορίες........................... 8 Ζώνες ασφαλείας..................................... 18 Επισκόπηση, αριστεροτίμονα μοντέλα..... 52
Η Volvo και το περιβάλλον....................... 12 Σύστημα αερόσακων................................ 21 Επισκόπηση, δεξιοτίμονα μοντέλα........... 54
Αερόσακοι................................................. 22 Χειριστήρια στην πόρτα του οδηγού........ 56
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του Πίνακας οργάνων..................................... 57
αερόσακου*............................................... 24 Ενδεικτικές και Προειδοποιητικές
Πλευρικοί αερόσακοι (αερόσακοι SIPS)... 27 λυχνίες...................................................... 59
Αερόσακος τύπου κουρτίνας (IC)............. 29 Οθόνη πληροφοριών................................ 64
Σύστημα WHIPS....................................... 30 Ηλεκτρική πρίζα........................................ 67
Πότε ενεργοποιούνται τα συστήματα...... 32 Πίνακας φώτων......................................... 69
Crash mode (Κατάσταση σύγκρουσης).... 34 Αριστερός μοχλοδιακόπτης..................... 73
Ασφάλεια για τα παιδιά............................. 36 Δεξιός μοχλοδιακόπτης........................... 76
Σύστημα cruise control*............................ 79
Χειριστήρια στο τιμόνι*............................. 81
Ρύθμιση τιμονιού, αλάρμ.......................... 82
Φρένο στάθμευσης................................... 83
Ηλεκτρικά παράθυρα................................ 84
Παράθυρα, εσωτερικός καθρέπτης και
εξωτερικοί καθρέπτες.............................. 87
Ηλεκτρική ηλιοροφή* ............................... 92
Προσωπικές ρυθμίσεις............................. 95
HomeLink *.............................................. 98
2 * Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή.

03 04 05
03 Σύστημα κλιματισμού 04 Εσωτερικό 05 Κλειδαριές και συναγερμός
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα Μπροστινά καθίσματα............................ 122 Τηλεχειριστήριο-κλειδί με αποσπώμενο
κλιματισμού............................................ 104 Εσωτερικός φωτισμός............................ 124 κλειδί....................................................... 136
Μη αυτόματο σύστημα κλιματισμού, AC 107 Αποθηκευτικοί χώροι στο χώρο των επι- Ενεργές κλειδαριές................................ 140
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού, βατών...................................................... 126 Κλείδωμα προσωπικών αποθηκευτικών
ECC*....................................................... 110 Πίσω κάθισμα.......................................... 130 χώρων*.................................................... 141
Κατανομή αέρα....................................... 114 Χώρος αποσκευών.................................. 132 Εκκίνηση χωρίς κλειδί*........................... 143
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα με καύ- Μπαταρία στο τηλεχειριστήριο-κλειδί.... 146
σιμο και σύστημα θέρμανσης χώρου επι- Κλείδωμα και ξεκλείδωμα....................... 147
βατών*..................................................... 115
Κλειδαριές ασφαλείας για παιδιά........... 151
Βοηθητικό σύστημα προθέρμανσης με
καύσιμο* (πετρελαιοκινητήρες).............. 119 Συναγερμός*........................................... 152
* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή. 3

06 07 08
06 Εκκίνηση και οδήγηση 07 Ζάντες και ελαστικά 08 Φροντίδα του αυτοκινήτου
Γενικά...................................................... 158 Γενικά...................................................... 220 Καθαρισμός............................................ 240
Ανεφοδιασμός καυσίμου........................ 161 Πίεση ελαστικών..................................... 225 Επιδιόρθωση βαμμένων επιφανειών...... 245
Alcolock*................................................. 166 Προειδοποιητικό τρίγωνο* και εφεδρικός Αντισκωριακή προστασία........................ 246
Εκκίνηση κινητήρα.................................. 171 τροχός* .................................................. 227
Εκκίνηση κινητήρα– Flexifuel.................. 173 Αλλαγή τροχών....................................... 230
Εκκίνηση χωρίς κλειδί*........................... 175 Έκτακτη επισκευή ελαστικού*................ 232
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων................. 176
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων................. 178
DRIVe Start-Stop*................................... 185
Σύστημα φρένων.................................... 190
DSTC - Σύστημα ελέγχου ευστάθειας και
πρόσφυσης*............................................ 192
Park Assist*............................................. 194
BLIS* – Σύστημα επιτήρησης τυφλών
σημείων................................................... 197
Ρυμούλκηση και οδική βοήθεια.............. 201
Υποβοήθηση εκκίνησης.......................... 204
Οδήγηση με τρέιλερ............................... 206
Εξοπλισμός ρυμούλκησης*..................... 208
Αφαιρούμενος κοτσαδόρος* ................. 210
Φόρτωση................................................. 214
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων...... 216

09 10 11
09 Συντήρηση και σέρβις 10 Σύστημα Infotainment 11 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Σέρβις Volvo........................................... 250 Γενικά...................................................... 286 Τύπος...................................................... 324
Συντήρηση του αυτοκινήτου από τον Λειτουργίες ηχοσυστήματος.................. 288 Διαστάσεις και βάρη............................... 326
κάτοχο.................................................... 251 Λειτουργίες ραδιοφώνου........................ 293 Τεχνικά χαρακτηριστικά κινητήρα.......... 329
Καπό και χώρος κινητήρα...................... 253 Λειτουργίες CD....................................... 299 Λάδι κινητήρα......................................... 330
Λάδια και υγρά........................................ 255 Δομή μενού – ηχοσύστημα..................... 302 Υγρά και λιπαντικά.................................. 332
Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων................... 262 Λειτουργίες τηλεφώνου*........................ 303 Καύσιμο.................................................. 335
Μπαταρία................................................ 264 Δομή μενού – τηλέφωνο*....................... 312 Ζάντες και ελαστικά, διαστάσεις και
Αντικατάσταση λαμπτήρων.................... 268 Ανοικτή συνομιλία Bluetooth*................. 316 πίεση ...................................................... 337
Ασφάλειες............................................... 275 Ηλεκτρικό σύστημα................................ 339
Έγκριση τύπου........................................ 341
Κείμενα στην οθόνη του πίνακα οργά-
νων.......................................................... 342
Λυχνίες στην οθόνη................................ 347

12
12 Αλφαβητικό ευρετήριο
Αλφαβητικό ευρετήριο........................... 350
6
7
Εισαγωγή
Σημαντικές πληροφορίες
Ανάγνωση του Εγχειριδίου Κατόχου Ο εξοπλισμός που περιγράφεται στο εγχειρί- Υποσημείωση
διο κατόχου δεν διατίθεται σε όλα τα αυτοκί- Πρόκειται για πληροφορίες στο εγχειρίδιο
Εισαγωγή νητα - ο εξοπλισμός διαφέρει ανάλογα με την κατόχου με τη μορφή υποσημειώσεων στο
Ένας καλός τρόπος να εξοικειωθείτε με το νέο προσαρμογή στις ανάγκες κάθε αγοράς και κάτω μέρος της σελίδας. Αυτές οι πληροφο-
σας αυτοκίνητο είναι να διαβάσετε το εγχει- τους εθνικούς ή τους κατά τόπους νόμους και ρίες είναι συμπληρωματικές του κειμένου στο
ρίδιο κατόχου, ιδίως πριν από το πρώτο σας διατάξεις. οποίο παραπέμπουν με έναν αριθμό. Εάν η
ταξίδι. Με αυτό τον τρόπο θα μπορέσετε να υποσημείωση παραπέμπει σε κείμενο σε
εξοικειωθείτε με τις νέες λειτουργίες, να δείτε Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με
το στάνταρ ή τον προαιρετικό εξοπλισμό και πίνακα, τότε αντί για αριθμούς χρησιμοποιού-
πώς μπορείτε να χειριστείτε με τον καλύτερο νται γράμματα για την παραπομπή.
τρόπο το αυτοκίνητο σε διαφορετικές κατα- τα αξεσουάρ, απευθυνθείτε στον εξουσιοδο-
στάσεις και να εκμεταλλευτείτε τα χαρακτη- τημένο διανομέα Volvo της περιοχής σας. Κείμενο μηνυμάτων
ριστικά του στο βέλτιστο βαθμό. Δώστε ιδιαί- Ειδικό κείμενο Το αυτοκίνητο διαθέτει οθόνες στις οποίες
τερη προσοχή στις οδηγίες ασφαλείας που εμφανίζονται μηνύματα κειμένου. Αυτά τα
παρατίθενται στο εγχειρίδιο. μηνύματα κειμένου επισημαίνονται στο εγχει-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Οι προδιαγραφές, τα χαρακτηριστικά σχεδια- ρίδιο κατόχου με τη μορφή κειμένου γκρι χρώ-
Με τον όρο "Προειδοποίηση" επισημαίνε- ματος ελαφρώς μεγαλύτερης γραμματοσει-
σμού και οι εικόνες του εγχειριδίου αυτού δεν
ται το ενδεχόμενο τραυματισμού ατόμων. ράς. Σχετικό παράδειγμα αποτελεί το κείμενο
είναι δεσμευτικά. Διατηρούμε το δικαίωμα
πραγματοποίησης αλλαγών χωρίς προειδο- των μενού και των μηνυμάτων που εμφανίζο-
νται στην οθόνη πληροφοριών (π.χ. AUDIO
ποίηση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
SETTINGS).
© Volvo Car Corporation Με τον όρο "Σημαντικό" επισημαίνεται το
ενδεχόμενο πρόκλησης ζημιάς στο αυτοκί- Πινακίδες
Προαιρετικός εξοπλισμός νητο. Στο αυτοκίνητο υπάρχουν διαφορετικοί τύποι
Όλα τα είδη προαιρετικού εξοπλισμού/αξε- πινακίδων, στις οποίες αναγράφονται πληρο-
σουάρ επισημαίνονται με έναν αστερίσκο*. φορίες με απλό και σαφή τρόπο. Οι πινακίδες
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εκτός από το βασικό εξοπλισμό, στο εγχειρί- που υπάρχουν στο αυτοκίνητο κατατάσσονται
Με τον όρο "ΣΗΜΕΙΩΣΗ" δίνονται συμβου- παρακάτω με φθίνουσα σειρά ως προς την
διο αυτό περιγράφονται επίσης ο προαιρετι-
λές που διευκολύνουν, για παράδειγμα, τη επικινδυνότητα της προειδοποίησης/των πλη-
κός εξοπλισμός (εξοπλισμός εγκατεστημένος χρήση χαρακτηριστικών και λειτουργιών.
από το εργοστάσιο) και ορισμένα αξεσουάρ ροφοριών.
(πρόσθετα εξαρτήματα τοποθετημένα εκ των
υστέρων).

Εισαγωγή
Προειδοποίηση για τραυματισμό Κίνδυνος υλικών ζημιών Πληροφορίες
G031592
G031593
G031590
Μαύρα σύμβολα ISO σε κίτρινο πλαίσιο προει- Λευκά σύμβολα ISO και λευκό κείμενο/εικόνα Λευκά σύμβολα ISO και λευκό κείμενο/εικόνα
δοποίησης, λευκό κείμενο/εικόνα σε μαύρο σε μαύρο ή μπλε πλαίσιο προειδοποίησης και σε μαύρο πεδίο μηνύματος.
πλαίσιο μηνύματος. Χρησιμοποιείται για να πεδίο μηνύματος. Χρησιμοποιείται για να υπο-
υποδείξει ότι υπάρχει κίνδυνος ο οποίος μπο- δείξει ότι υπάρχει κίνδυνος ο οποίος μπορεί να ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ρεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή οδηγήσει σε υλικές ζημιές, εάν αγνοήσετε την
θάνατο, εάν αγνοήσετε την προειδοποίηση. προειδοποίηση. Οι ετικέτες που απεικονίζονται στο εγχει-
ρίδιο κατόχου δεν αναπαριστούν πιστά τις
ετικέτες που υπάρχουν στο αυτοκίνητο.
Χρησιμοποιούνται για να απεικονίσουν
περίπου την όψη και τη θέση των ετικετών
στο αυτοκίνητο. Οι πληροφορίες που
ισχύουν ειδικά για το αυτοκίνητό σας ανα-
γράφονται στην αντίστοιχη ετικέτα που
υπάρχει στο αυτοκίνητο.
9
Εισαγωγή
Λίστες διαδικασιών Παράδειγμα: καλύτερη κατανόηση των παραγόντων που

Οι διαδικασίες κατά τις οποίες ο οδηγός πρέ- προκαλούν ατυχήματα και τραυματισμούς.
• Ψυκτικό Στις πληροφορίες αυτές συμπεριλαμβάνονται
πει να προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες
είναι αριθμημένες στο εγχειρίδιο κατόχου. • Λάδι κινητήρα λεπτομέρειες για την κατάσταση και τη λει-
τουργία διάφορων συστημάτων και ηλεκτρο-
Όπου υπάρχει μια σειρά εικόνων με οδη- Συνέχεια
νικών μονάδων στο όχημα όσον αφορά στον
γίες βήμα-προς-βήμα, η αρίθμηση κάθε `` Το σύμβολο αυτό βρίσκεται τέρμα κάτω
κινητήρα, την πεταλούδα γκαζιού και το
βήματος αντιστοιχεί στην αρίθμηση της δεξιά, όταν μια ενότητα συνεχίζεται στο επό-
σύστημα διεύθυνσης και πέδησης, μεταξύ
σχετικής εικόνας. μενο δισέλιδο φύλλο.
άλλων. Αυτές οι πληροφορίες ενδέχεται να
Όπου η σειρά των οδηγιών δεν είναι σημα- περιλαμβάνουν λεπτομέρειες σχετικά με τον
ντική, υπάρχουν αριθμημένες λίστες με Καταγραφή δεδομένων τρόπο που ο οδηγός οδηγεί το όχημα, όπως η
γράμματα δίπλα στις εικόνες. Το αυτοκίνητό σας διαθέτει συγκεκριμένο ταχύτητα του οχήματος, η χρήση του πεντάλ
Τα βέλη εμφανίζονται άλλοτε αριθμημένα αριθμό υπολογιστών, ο σκοπός των οποίων φρένων και του πεντάλ γκαζιού, οι κινήσεις
άλλοτε όχι και χρησιμοποιούνται στις είναι να ελέγχουν και να επιτηρούν διαρκώς τη του τιμονιού και εάν ο οδηγός και οι επιβάτες
εικόνες για να υποδείξουν φορά κίνησης. λειτουργία του αυτοκινήτου. Ορισμένοι από χρησιμοποιούν ζώνη ασφαλείας ή όχι. Για
τους υπολογιστές μπορεί να καταγράψουν τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω,
Εάν δεν υπάρχει σειρά εικόνων με οδηγίες
πληροφορίες κατά τη συνήθη οδήγηση εάν αυτές οι πληροφορίες μπορεί να αποθηκευ-
βήμα-προς-βήμα, τότε κάθε βήμα είναι απλώς
ανιχνεύσουν κάποιο σφάλμα. Επίσης, πληρο- τούν στους υπολογιστές του οχήματος για
αριθμημένο με τη σειρά.
φορίες καταγράφονται σε περίπτωση ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, αλλά και
Λίστες θέσεων σύγκρουσης ή ατυχήματος. Ορισμένα μέρη μετά από σύγκρουση ή ατύχημα. Αυτές οι πλη-
Οι κόκκινοι κύκλοι, μέσα στους οποίους των καταγεγραμμένων πληροφοριών είναι ροφορίες μπορεί να αποθηκευτούν από τη
υπάρχει ένας αριθμός, χρησιμοποιούνται απαραίτητα για να μπορέσουν οι τεχνικοί να Volvo δεδομένου ότι μπορούν να συμβάλλουν
σε εικόνες συνοπτικής παρουσίασης στις διαγνώσουν και να αποκαταστήσουν τυχόν στην περαιτέρω εξέλιξη και βελτίωση της
οποίες απεικονίζονται διαφορετικά εξαρ- βλάβες στο όχημα κατά το σέρβις και τη συν- ασφάλειας και της ποιότητας και δεδομένου
τήματα. Ο αριθμός υπάρχει στη λίστα τήρηση και προκειμένου η Volvo να είναι σε ότι υπάρχουν νομικές προϋποθέσεις και κανο-
θέσεων ως παραπομπή στην εικόνα που θέση να πληροί τις νομικές προϋποθέσεις και νισμοί που πρέπει να ληφθούν υπόψη από τη
απεικονίζει το σχετικό εξάρτημα. άλλους κανονισμούς. Επιπλέον, οι πληροφο- Volvo.
ρίες χρησιμοποιούνται για λόγους έρευνας Η Volvo δεν θα συμμετάσχει στην κοινοποίηση
Λίστες βημάτων από τη Volvo με γνώμονα τη συνεχή βελτίωση των πληροφοριών που περιγράφονται παρα-
Οι λίστες βημάτων παρατίθενται με τη μορφή της ποιότητας και της ασφάλειας, καθώς οι πάνω σε τρίτους χωρίς τη συναίνεση του
αριθμημένης σειράς ενεργειών στο εγχειρίδιο πληροφορίες μπορούν να συμβάλλουν στην κατόχου του οχήματος. Ωστόσο, λόγω της
κατόχου.
10
Εισαγωγή
νομοθεσίας και των κανονισμών της εκάστοτε συνδέονται στο ηλεκτρικό σύστημα ή το επη-
χώρας, η Volvo ίσως χρειαστεί να κοινοποιήσει ρεάζουν.
αυτές τις πληροφορίες στις αρχές, όπως οι
αστυνομικές αρχές ή σε άλλους που μπορεί να
Αλλαγή ιδιοκτησίας για αυτοκίνητα με
εγείρουν αξίωση νομικού δικαιώματος πρό-
Volvo On Call *
σβασης στις εν λόγω πληροφορίες.
Το Volvo On Call είναι μια συμπληρωματική
Για να είναι εφικτή η ανάγνωση και ερμηνεία υπηρεσία που περιλαμβάνει υπηρεσίες ασφά-
των πληροφοριών που έχουν καταγράψει οι λειας, ασφάλισης και εξυπηρέτησης. Εάν το
υπολογιστές στο όχημα απαιτείται ειδικός αυτοκίνητο διαθέτει την υπηρεσία Volvo On
τεχνικός εξοπλισμός στον οποίο έχει πρό- Call και αλλάξει ο κάτοχός του, είναι πολύ
σβαση η Volvo και τα συνεργεία που είναι συμ- σημαντικό αυτές οι υπηρεσίες να διακοπούν
βεβλημένα με τη Volvo. Η Volvo οφείλει να έτσι ώστε ο προηγούμενος κάτοχος να μην
φροντίζει ώστε οι πληροφορίες που μεταδίδο- έχει πρόσβαση στις υπηρεσίες του αυτοκινή-
νται στη Volvo κατά το σέρβις και τη συντή- του. Επικοινωνήστε με το τηλεφωνικό κέντρο
ρηση να αποθηκεύονται και να χρησιμοποιού- πατώντας το πλήκτρο ON CALL στο αυτοκί-
νται με ασφαλή τρόπο και η διαχείρισή τους να νητο ή απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
πληροί τις νομικές προϋποθέσεις. Για περισ- συνεργείο της Volvo. Βλ. επίσης "Αλλαγή του
σότερες πληροφορίες - απευθυνθείτε σε έναν κωδικού ασφαλείας" στο εγχειρίδιο κατόχου
εξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo. για την υπηρεσία Volvo On Call.
Αξεσουάρ και πρόσθετος εξοπλισμός Πληροφορίες στο Διαδίκτυο

Η εσφαλμένη σύνδεση και τοποθέτηση αξε- Στην ηλεκτρονική διεύθυνση
σουάρ μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στο www.volvocars.com μπορείτε να βρείτε πλη-
ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου. Ορι- ροφορίες σχετικά με το αυτοκίνητό σας.
σμένα αξεσουάρ λειτουργούν μόνο όταν έχει
εγκατασταθεί το αντίστοιχο λογισμικό στο
σύστημα του υπολογιστή του αυτοκινήτου. Για
το λόγο αυτό, συνιστούμε να απευθύνεστε
πάντοτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο
της Volvo πριν τοποθετήσετε αξεσουάρ που

Εισαγωγή
Η Volvo και το περιβάλλον
Η φιλοσοφία της Volvo Car για το περιβάλλον
G000000
H φροντίδα για το περιβάλλον είναι ένας από νομένου του προτύπου περιβαλλοντικής προ- είναι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που
τους σημαντικότερους παράγοντες που διέ- στασίας ISO 14001 το οποίο καλύπτει όλα τα συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
πουν όλες τις επιχειρηματικές δραστηριότη- εργοστάσια και διάφορες από τις υπόλοιπες
Ο οδηγός έχει τη δυνατότητα να προσαρμόσει
τες της Volvo Car Corporation. Πιστεύουμε ότι μονάδες της εταιρείας. Έχουμε επίσης θέσει
την κατανάλωση καυσίμου. Για περισσότερες
οι πελάτες μας συμμερίζονται το ενδιαφέρον συγκεκριμένες προϋποθέσεις στους συνερ-
πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα,
μας για το περιβάλλον. γάτες μας έτσι, ώστε οι εργασίες που επιτε-
Μείωση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
λούν να έχουν ως γνώμονα την προστασία του
Τα αυτοκίνητα της Volvo κατασκευάζονται
περιβάλλοντος. Αποτελεσματικός έλεγχος εκπομπών
σύμφωνα με τα αυστηρότερα διεθνή πρότυπα
προστασίας του περιβάλλοντος σε ένα από τα καυσαερίων
Κατανάλωση καυσίμων
πιο πρωτοποριακά εργοστάσια στον κόσμο, Τα αυτοκίνητα της Volvo κατασκευάζονται με
Τα αυτοκίνητα της Volvo είναι ιδιαίτερα αντα-
όπου χρησιμοποιούνται οικολογικές μέθοδοι γνώμονα τη φιλοσοφία "Καθαρό μέσα-έξω",
γωνιστικά όσον αφορά στην κατανάλωση
παραγωγής και εξοικονόμησης πόρων. Η γεγονός που σημαίνει καθαρό χώρο επιβατών
καυσίμου σε σύγκριση με αντίστοιχα αυτοκί-
Volvo Car Corporation διαθέτει πιστοποίηση αλλά και ιδιαίτερα αποτελεσματικό έλεγχο
νητα της κατηγορίας τους. Όσο χαμηλότερη
κατά το διεθνές πρότυπο ISO, συμπεριλαμβα- εκπομπών καυσαερίων. Σε πολλές περιπτώ-
είναι η κατανάλωση καυσίμου, τόσο λιγότερες
12
Εισαγωγή
σεις, οι εκπομπές καυσαερίων είναι κατά πολύ Τα συνεργεία της Volvo και το • Πραγματοποιείτε το σέρβις και τη συντή-
χαμηλότερες από τα ισχύοντα στάνταρ. περιβάλλον ρηση σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχει-
Η τακτική συντήρηση δημιουργεί τις προϋπο- ρίδιο κατόχου - τηρείτε τα συνιστώμενα
Καθαρός αέρας στο χώρο των επιβατών θέσεις για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργικής διαστήματα στο Βιβλίο σέρβις και εγγύη-
Το φίλτρο χώρου επιβατών δεν επιτρέπει στη ζωής του αυτοκινήτου και χαμηλή κατανά- σης.
σκόνη και τη γύρη να εισχωρήσει στο χώρο λωση καυσίμου. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλ- • Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει σύστημα προ-
επιβατών μέσω της εισόδου αέρα. λετε σε ένα καθαρότερο περιβάλλον. Όταν τα θέρμανσης κινητήρα*, πρέπει να το χρη-
Χάρη στο προηγμένο σύστημα ποιότητας συνεργεία της Volvo αναλαμβάνουν το σέρβις σιμοποιείτε πριν ξεκινήσετε με κρύο κινη-
αέρα, IAQS* (Interior Air Quality System), ο και τη συντήρηση του αυτοκινήτου σας, η προ- τήρα - βελτιώνει την ικανότητα εκκίνησης
αέρας που εισέρχεται στο χώρο επιβατών στασία του περιβάλλοντος γίνεται και δικό και μειώνει τη φθορά όταν επικρατούν
είναι καθαρότερος από τον εξωτερικό αέρα. τους θέμα. Έχουμε σαφείς απαιτήσεις από τα χαμηλές θερμοκρασίες και ο κινητήρας
συνεργεία όσον αφορά στον τρόπο με τον ανέρχεται στην κανονική θερμοκρασία
Το σύστημα αποτελείται από έναν ηλεκτρο- λειτουργίας πιο γρήγορα, με αποτέλεσμα
οποίο έχουν σχεδιαστεί, ώστε να αποτρέπο-
νικό αισθητήρα και ένα φίλτρο άνθρακα. Ο να μειώνεται η κατανάλωση και οι εκπο-
νται οι διαρροές επικίνδυνων ουσιών στο περι-
εισερχόμενος αέρας παρακολουθείται διαρ- μπές καυσαερίων.
βάλλον. Το προσωπικό στα συνεργεία της
κώς και εάν τα επίπεδα συγκεκριμένων επι- • Με την υψηλή ταχύτητα, η κατανάλωση
Volvo διαθέτει τις απαραίτητες γνώσεις και τα
βλαβών αερίων, όπως το μονοξείδιο του αυξάνεται σημαντικά λόγω της αυξημένης
εργαλεία ώστε να μπορεί να εγγυηθεί τη
άνθρακα, αυξηθούν, η είσοδος αέρα κλείνει. αεροδυναμικής αντίστασης - με το διπλα-
σωστή φροντίδα απέναντι στο περιβάλλον.
Κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί σε περίπτωση σιασμό της ταχύτητας, η αεροδυναμική
κυκλοφοριακής συμφόρησης, για παράδειγμα Μείωση περιβαλλοντικών επιπτώσεων αντίσταση αυξάνεται 4 φορές.
σε ουρές και σήραγγες. Μπορείτε κι εσείς να συμβάλλετε εύκολα στη • Η απόρριψη των επιβλαβών αποβλήτων,
Το φίλτρο άνθρακα εμποδίζει την είσοδο οξει- μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων - όπως μπαταρίες και λάδια, πρέπει να γίνε-
δίων του αζώτου, επιφανειακού όζοντος και ακολουθούν ορισμένοι τρόποι: ται με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον.
υδρογονανθράκων. Εάν δεν είστε σίγουροι για τον τρόπο
• Μην αφήνετε τον κινητήρα στο ρελαντί - απόρριψης αυτού του είδους απορριμμά-
σβήνετε τον κινητήρα όταν είστε σταμα-
Εσωτερικό των, συμβουλευτείτε ένα συνεργείο - συν-
τημένοι για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Το εσωτερικό των οχημάτων Volvo έχει σχε- ιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιο-
Τηρείτε τους κανονισμούς της εκάστοτε
διαστεί έτσι, ώστε να είναι ευχάριστο και δοτημένο συνεργείο της Volvo.
χώρας.
άνετο, ακόμη και για άτομα που υποφέρουν Ακολουθώντας αυτή τη συμβουλή, μπορείτε
από αλλεργίες και άσθμα. Ιδιαίτερη προσοχή • Οδηγείτε οικονομικά - να σκέφτεστε προ- να εξοικονομήσετε χρήματα, συμβάλλετε
νοητικά.
έχει δοθεί στην επιλογή υλικών φιλικών προς στην εξοικονόμηση των πόρων του πλανήτη
το περιβάλλον. και η ανθεκτικότητα του αυτοκινήτου παρα-

Εισαγωγή
τείνεται. Για περισσότερες πληροφορίες και

περαιτέρω συμβουλές, 158 και 335.
Ανακύκλωση
Στο πλαίσιο του περιβαλλοντικού έργου της
Volvo, είναι σημαντικό το αυτοκίνητο να ανα-
κυκλωθεί με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον.
Το αυτοκίνητο μπορεί να ανακυκλωθεί σχεδόν
εξ ολοκλήρου. Για το λόγο αυτό, ο τελευταίος
κάτοχος του αυτοκινήτου θα πρέπει να απευ-
θυνθεί σε έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα, ο
οποίος θα τον παραπέμψει σε πιστοποιημένο/
εγκεκριμένο κέντρο ανακύκλωσης.
Το εγχειρίδιο κατόχου και το

περιβάλλον
Το σύμβολο Forest Stewardship Council
δηλώνει ότι ο πολτός χαρτιού που έχει χρησι-
μοποιηθεί σε αυτό το έντυπο προέρχεται από
δάση που έχουν πιστοποιηθεί κατά FSC ή
από άλλες ελεγχόμενες πηγές.
14
Εισαγωγή
15
Ζώνες ασφαλείας................................................................................... 18
Σύστημα αερόσακων.............................................................................. 21
Αερόσακοι............................................................................................... 22
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου*.................................. 24
Πλευρικοί αερόσακοι (αερόσακοι SIPS)................................................. 27
Αερόσακος τύπου κουρτίνας (IC)........................................................... 29
Σύστημα WHIPS..................................................................................... 30
Πότε ενεργοποιούνται τα συστήματα.................................................... 32
Crash mode (Κατάσταση σύγκρουσης).................................................. 34
Ασφάλεια για τα παιδιά........................................................................... 36

ΑΣΦΆΛΕΙΑ
01 Ασφάλεια
01 Ζώνες ασφαλείας
Γενικές πληροφορίες Πρόσδεση της ζώνης ασφαλείας • το οριζόντιο τμήμα της ζώνης πρέπει να
– Τραβήξτε αργά τη ζώνη ασφαλείας και βρίσκεται χαμηλά (όχι πάνω από την κοι-
ασφαλίστε την, πιέζοντας τη μεταλλική λιά)
γλώσσα μέσα στην πόρπη. Όταν η ζώνη • τεντώστε το οριζόντιο τμήμα της ζώνης
ασφαλείας ασφαλίσει θα ακούσετε ένα κατά μήκος της λεκάνης, τραβώντας το
ηχηρό "κλικ". διαγώνιο τμήμα της ζώνης όπως φαίνεται
στην εικόνα.
Απασφάλιση της ζώνης ασφαλείας
– Πατήστε το κόκκινο κουμπί της πόρπης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
και αφήστε τη ζώνη ασφαλείας να τυλιχθεί
μέσα στη θήκη. Εάν η ζώνη ασφαλείας δεν Οι ζώνες ασφαλείας και οι αερόσακοι λει-
τυλιχθεί πλήρως, τροφοδοτήστε την στη τουργούν συμπληρωματικά. Εάν η ζώνη
ασφαλείας δεν χρησιμοποιείται σωστά ή
G020104 θήκη της με το χέρι, ώστε να μην κρέμεται. δεν χρησιμοποιείται καθόλου, ο βαθμός
Η ζώνη ασφαλείας μπλοκάρει και δεν μπορεί προστασίας του αερόσακου ενδέχεται να
να τραβηχτεί: μειωθεί σε περίπτωση σύγκρουσης.
Τέντωμα του οριζόντιου ιμάντα. Ο οριζόντιος ιμά- • εάν την τραβήξετε πολύ απότομα
ντας πρέπει να τοποθετείται χαμηλά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• σε απότομο φρενάρισμα ή απότομη επι-
Σε περίπτωση απότομης πέδησης, οι επιβάτες τάχυνση Κάθε ζώνη ασφαλείας προορίζεται για ένα
μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά εάν δεν • σε περίπτωση που το αυτοκίνητο πάρει άτομο μόνο.
φορούν ζώνη ασφαλείας. Βεβαιωθείτε ότι όλοι μεγάλη κλίση.
οι επιβάτες φορούν ζώνη ασφαλείας. Για να
παρέχει η ζώνη ασφαλείας τη μέγιστη δυνατή Να θυμάστε τα εξής:
προστασία, είναι σημαντικό να εφαρμόζει • μη χρησιμοποιείτε κλιπ ή οποιοδήποτε
σωστά και σφικτά στο σώμα. Μη ρυθμίζετε την άλλο αντικείμενο θα μπορούσε να εμπο-
πλάτη του καθίσματος σε μεγάλη ανάκλιση δίσει τη σωστή εφαρμογή της ζώνης
προς τα πίσω. Η ζώνη ασφαλείας έχει σχεδια- ασφαλείας
στεί έτσι, ώστε να παρέχει προστασία όταν το • βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας δεν
κάθισμα βρίσκεται στην κανονική, όρθια θέση. έχει στρίψει ούτε έχει πιαστεί κάπου
18
01 Ασφάλεια
Ζώνες ασφαλείας 01
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ζώνες ασφαλείας και εγκυμοσύνη Όσο προχωρά η εγκυμοσύνη, οι έγκυες οδη-
γοί πρέπει να ρυθμίζουν το κάθισμα και το
Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε ή να τιμόνι ώστε να μπορούν να ελέγχουν εύκολα
επισκευάσετε μόνοι σας τη ζώνη ασφα- το αυτοκίνητο κατά την οδήγηση (δηλαδή πρέ-
λείας. Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε
ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo. πει να μπορούν να χειρίζονται άνετα τα πεντάλ
Εάν η ζώνη ασφαλείας έχει υποστεί ισχυρή και το τιμόνι). Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να
καταπόνηση, όπως για παράδειγμα σε περί- μετακινήσουν το κάθισμα όσο το δυνατόν πιο
πτωση σύγκρουσης, η ζώνη ασφαλείας πίσω ώστε να δημιουργηθεί αρκετός χώρος
πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρη. Η ικα- ανάμεσα στην κοιλιά και το τιμόνι.
νότητα προστασίας της ζώνης ασφαλείας
μπορεί να έχει περιοριστεί, ακόμη κι αν η
ζώνη ασφαλείας φαίνεται να είναι σε καλή Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας
κατάσταση. Αντικαταστήστε τη ζώνη ασφα-
λείας αν παρουσιάζει σημάδια φθοράς ή
G020105
ζημιάς. Η καινούργια ζώνη ασφαλείας πρέ-
πει να είναι εγκεκριμένη και κατάλληλη για
τοποθέτηση στην ίδια θέση με την παλιά
ζώνη ασφαλείας. Οι έγκυες πρέπει να χρησιμοποιούν πάντοτε
ζώνη ασφαλείας, αλλά με σωστό τρόπο. Το
διαγώνιο τμήμα της ζώνης ασφαλείας πρέπει
να περνά πάνω από τον ώμο, να διέρχεται
ανάμεσα από το στήθος και να κατεβαίνει στο
πλάι της κοιλιάς.
Το οριζόντιο τμήμα της ζώνης ασφαλείας πρέ-
G018084
πει να είναι επίπεδο πάνω από τους μηρούς και
να περνά όσο το δυνατόν χαμηλότερα από την
κοιλιά. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ανε-
βαίνει προς την κοιλιά. Η ζώνη ασφαλείας δεν Οι επιβαίνοντες που δεν φορούν ζώνη ασφα-
πρέπει να είναι χαλαρή, αλλά να εφαρμόζει λείας ειδοποιούνται σχετικά μέσω μιας ηχητι-
όσο το δυνατόν πιο καλά στο σώμα. Επίσης, κής και οπτικής υπενθύμισης. Η ηχητική υπεν-
βεβαιωθείτε ότι η ζώνη δεν έχει συστραφεί. θύμιση ενεργοποιείται ανάλογα με την ταχύ-
τητα του αυτοκινήτου, και ορισμένες φορές
19
01 Ασφάλεια
01 Ζώνες ασφαλείας
βάσει χρονικής ρύθμισης. Η οπτική υπενθύ- Πατήστε το κουμπί READ για να δείτε τα απο- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
μιση ενεργοποιείται με τη μορφή ένδειξης θηκευμένα μηνύματα.
στην κονσόλα οροφής και στον πίνακα οργά- Ποτέ μην εισάγετε το μεταλλικό έλασμα
νων. Ορισμένες αγορές της ζώνης ασφαλείας συνοδηγού στην
Ένα ηχητικό σήμα και μια ενδεικτική λυχνία πόρπη στην πλευρά του οδηγού. Εισάγετε
Τα παιδικά καθίσματα δεν διαθέτουν σύστημα πάντοτε το μεταλλικό έλασμα κάθε ζώνης
υπενθυμίζουν στον οδηγό, εάν δεν έχει προσ-
υπενθύμισης ζώνης ασφαλείας. ασφαλείας στη σωστή πόρπη. Φροντίστε
δεθεί με τη ζώνη ασφαλείας, να τη χρησιμο- ώστε οι ζώνες ασφαλείας να μην υποστούν
Πίσω κάθισμα ποιήσει. Όταν το αυτοκίνητο κινείται με ζημιά και μην εισάγετε άλλα αντικείμενα
χαμηλή ταχύτητα, η ηχητική υπενθύμιση ηχεί στην πόρπη. Διαφορετικά, οι ζώνες ασφα-
Η υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας πίσω καθί-
για τα πρώτα 6 δευτερόλεπτα. λείας και οι πόρπες ενδέχεται να μη λει-
σματος διαθέτει δύο επιμέρους λειτουργίες:
τουργήσουν όπως προβλέπεται σε περί-
• Δείχνει ποιες ζώνες ασφαλείας χρησιμο- Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας
πτωση σύγκρουσης. Υπάρχει κίνδυνος
ποιούνται στο πίσω κάθισμα. Στην οθόνη σοβαρού τραυματισμού.
πληροφοριών εμφανίζεται ένα μήνυμα Οι μπροστινές ζώνες ασφαλείας και οι ζώνες
όταν οι ζώνες ασφαλείας είναι προσδεδε- των δύο πίσω ακριανών καθισμάτων διαθέ-
μένες ή εάν ανοίξει κάποια από τις πίσω τουν προεντατήρες. Πρόκειται για ένα μηχα-
πόρτες. Το μήνυμα σβήνει αυτόματα αφό- νισμό ο οποίος σφίγγει τη ζώνη ασφαλείας σε
του οδηγήσετε επί 30 δευτερόλεπτα περί- περίπτωση αρκετά ισχυρής σύγκρουσης. Με
που ή εάν πατήσετε το κουμπί READ στο αυτό τον τρόπο, η ζώνη ασφαλείας παρέχει
μοχλοδιακόπτη των φλας. μεγαλύτερη προστασία στους επιβάτες.
• Ενεργοποιεί μια προειδοποίηση εάν
κάποια από τις πίσω ζώνες ασφαλείας
απασφαλιστεί κατά τη διαδρομή. Αυτή η
προειδοποίηση εμφανίζεται με τη μορφή
μηνύματος στην οθόνη πληροφοριών μαζί
με το ηχητικό/οπτικό σήμα. Η προειδο-
ποίηση σβήνει μόλις προσδέσετε ξανά τη
ζώνη ασφαλείας ή εάν πατήσετε το κουμπί
READ.
Το μήνυμα στην οθόνη πληροφοριών, που
αναφέρει ποιες ζώνες ασφαλείας χρησιμο-
ποιούνται, εμφανίζεται πάντοτε στην οθόνη.
20
01 Ασφάλεια
Σύστημα αερόσακων 01
Προειδοποιητική ένδειξη στον πίνακα Εκτός από την προειδοποιητική

οργάνων λυχνία, στην οθόνη μπορεί να
εμφανιστεί και σχετικό μήνυμα σε
ορισμένες περιπτώσεις. Σε περί-
πτωση βλάβης της προειδοποιητι-
κής λυχνίας, ανάβει το προειδο-
ποιητικό τρίγωνο και στην οθόνη
εμφανίζεται το μήνυμα SRS
AIRBAG SERVICE REQUIRED ή
SRS AIRBAG SERVICE URGENT. Η Volvo
συνιστά να απευθυνθείτε αμέσως σε ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
Εάν η προειδοποιητική λυχνία του συστή-
ματος αερόσακων παραμένει αναμμένη ή
εάν ανάψει ενώ οδηγείτε, σημαίνει ότι το
Η προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα οργά- σύστημα αερόσακων δεν λειτουργεί
νων ανάβει όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί σωστά. Η λυχνία υποδεικνύει βλάβη στο
γυρίζει στη θέση I, II ή III. Η λυχνία σβήνει μετά σύστημα προεντατήρα της ζώνης ασφα-
από 6 δευτερόλεπτα περίπου, εάν το σύστημα λείας ή στα συστήματα SIPS, SRS ή IC. Η
Volvo συνιστά να απευθυνθείτε αμέσως σε
αερόσακων λειτουργεί κανονικά.
ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
21
01 Ασφάλεια
01 Αερόσακοι
Σύστημα αερόσακων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα Οι αισθητήρες συμπεριφέρονται με διαφο-
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo για ρετικό τρόπο ανάλογα με τη σφοδρότητα
επισκευή. Τυχόν πλημμελής εργασία στο της σύγκρουσης και εάν χρησιμοποιούνται
σύστημα αερόσακων μπορεί να προκαλέσει οι ζώνες ασφαλείας του οδηγού και του
βλάβη και να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα- συνοδηγού ή όχι.
τισμό.
Ενδέχεται επομένως, σε περίπτωση
σύγκρουσης, να ανοίξει μόνο ένας (ή κανέ-
νας) αερόσακος. Το σύστημα αερόσακων
υπολογίζει την ισχύ της σύγκρουσης και
προσαρμόζεται ανάλογα ενεργοποιώντας
έναν ή περισσότερους αερόσακους.
G020111
Οι αερόσακοι προσαρμόζουν το φούσκωμά
τους ανάλογα με την ισχύ της σύγκρουσης
Σύστημα SRS, αριστεροτίμονα μοντέλα στην οποία εκτίθεται το αυτοκίνητο.
Το σύστημα αποτελείται από αερόσακους και
αισθητήρες. Όταν η σύγκρουση είναι αρκετά
σφοδρή, ενεργοποιούνται οι αισθητήρες και
ένας ή περισσότεροι αερόσακοιφουσκώνουν
G020110
με θερμό αέριο. Για να απορροφήσει μέρος
της δύναμης πρόσκρουσης, ο αερόσακος
ξεφουσκώνει όταν συμπιεστεί. Τότε, απελευ- Σύστημα SRS, δεξιοτίμονα μοντέλα
θερώνεται καπνός στο εσωτερικό του αυτοκι-
νήτου. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό. Ολό-
κληρη η διαδικασία, από το φούσκωμα έως το
ξεφούσκωμα του αερόσακου, διαρκεί μερικά
δέκατα του δευτερολέπτου.
22
01 Ασφάλεια
Αερόσακοι 01
Αερόσακος στην πλευρά του οδηγού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το αυτοκίνητο διαθέτει έναν αερόσακο ο
Για να ελαχιστοποιηθεί το ενδεχόμενο
οποίος ενισχύει την προστασία που παρέχει η τραυματισμού από φούσκωμα του αερόσα-
ζώνη ασφαλείας στην πλευρά του οδηγού. κου, οι επιβάτες πρέπει να κάθονται σε
Είναι διπλωμένος μέσα στο κεντρικό τμήμα όρθια θέση, με τα πόδια στο δάπεδο και
του τιμονιού. Σε αυτό το σημείο του τιμονιού ακουμπισμένοι στην πλάτη του καθίσμα-
υπάρχει η ένδειξη SRS AIRBAG. τος. Πρέπει επίσης να έχουν προσδεθεί με
τις ζώνες ασφαλείας.
Οι ζώνες ασφαλείας και οι αερόσακοι λει- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
τουργούν συμπληρωματικά. Εάν η ζώνη Μη βάζετε ποτέ ένα παιδί σε παιδικό κάθι-
G020113 ασφαλείας δεν χρησιμοποιείται σωστά ή σμα ή σε βοηθητικό παιδικό κάθισμα στη
δεν χρησιμοποιείται καθόλου, ο βαθμός θέση του συνοδηγού, εάν ο αερόσακος
προστασίας του αερόσακου ενδέχεται να είναι ενεργοποιημένος.1
Θέση του αερόσακου συνοδηγού σε αριστε- μειωθεί σε περίπτωση σύγκρουσης.
ροτίμονα και δεξιοτίμονα μοντέλα. Μην επιτρέπετε ποτέ σε κανέναν να στέκε-
ται ή να κάθεται μπροστά από το κάθισμα
Αερόσακος συνοδηγού του συνοδηγού. Τα παιδιά με ύψος μικρό-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ τερο από 140 cm δεν πρέπει ποτέ να κάθο-
Το αυτοκίνητο διαθέτει έναν αερόσακο ο νται στο κάθισμα του συνοδηγού εάν ο
Μην τοποθετείτε αντικείμενα μπροστά ή
πάνω στον πίνακα οργάνων, γιατί στο οποίος ενισχύει την προστασία που παρέχει η αερόσακος είναι ενεργοποιημένος.
σημείο αυτό βρίσκεται ο αερόσακος του ζώνη ασφαλείας στην πλευρά του συνοδηγού.
Παράλειψη τήρησης της παραπάνω οδη-
συνοδηγού. Είναι διπλωμένος σε μια θήκη πάνω από το
γίας μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του
ντουλαπάκι του συνοδηγού. Σε αυτό το σημείο ατόμου.
του ταμπλό υπάρχει η ένδειξη SRS AIRBAG.
1 Για πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου, ανατρέξτε στη σελίδα 24.
23
01 Ασφάλεια
01 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου*
Απενεργοποίηση με το κλειδί - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

PACOS*
Παράλειψη τήρησης της παραπάνω οδη- Μην επιτρέπετε σε κανέναν να κάθεται στη
Γενικές πληροφορίες γίας μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του θέση του συνοδηγού, αν το μήνυμα κειμέ-
Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει διακόπτη PACOS ατόμου. νου στην κονσόλα οροφής δείχνει ότι ο
αερόσακος είναι απενεργοποιημένος και
(Διακόπτης απενεργοποίησης αερόσακου αν στον πίνακα οργάνων εμφανίζεται η
συνοδηγού), μπορείτε να τον χρησιμοποιή- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ προειδοποιητική λυχνία του συστήματος
σετε για να απενεργοποιήσετε τον αερόσακο αερόσακων. Κάτι τέτοιο αποτελεί ένδειξη
του συνοδηγού. Για πληροφορίες σχετικά με Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει αερόσακο σοβαρής βλάβης. Η Volvo συνιστά να επι-
συνοδηγού (SRS) αλλά όχι διακόπτη σκεφθείτε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο
την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, ανα-
(PACOS), ο αερόσακος είναι πάντοτε ενερ- της Volvo το συντομότερο δυνατό.
τρέξτε στην επικεφαλίδα Ενεργοποίηση/απε- γοποιημένος.
νεργοποίηση.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
Απενεργοποίηση με το κλειδί/διακόπτης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ο διακόπτης για τον αερόσακο συνοδηγού
Μη βάζετε ποτέ ένα παιδί σε παιδικό κάθι-
(PACOS) βρίσκεται στο άκρο του ταμπλό στην
σμα ή σε βοηθητικό παιδικό κάθισμα στη
πλευρά του συνοδηγού και είναι προσβάσιμος θέση του συνοδηγού, όταν ο αερόσακος
όταν ανοίξει η πόρτα του συνοδηγού (ανα- είναι ενεργοποιημένος και η λυχνία
τρέξτε στην επικεφαλίδα παρακάτω, Ενεργο- στην κονσόλα οροφής αναμμένη. Εάν δεν
ποίηση/απενεργοποίηση). τηρηθεί αυτή η οδηγία, η ζωή του παιδιού
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.
σωστή θέση. Για την αλλαγή θέσης του δια-
κόπτη, η Volvo συνιστά να χρησιμοποιείτε το
κλειδί.
Για πληροφορίες σχετικά με το κλειδί, ανα-
τρέξτε στη σελίδα 137.
Θέση διακόπτη
Ο αερόσακος είναι ενεργοποιημένος.
Όταν ο διακόπτης βρίσκεται σε αυτή τη
θέση, στη θέση του συνοδηγού μπορούν

01 Ασφάλεια
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου* 01
να καθίσουν παιδιά ψηλότερα από 140 cm, Μηνύματα

αλλά ποτέ παιδιά σε παιδικό κάθισμα ή σε
βοηθητικό παιδικό κάθισμα.
Ο αερόσακος είναι απενεργοποιημένος.
2
Όταν ο διακόπτης βρίσκεται σε αυτή τη
θέση, στη θέση του συνοδηγού μπορεί να
καθίσει παιδί σε παιδικό κάθισμα ή βοηθη-
τικό παιδικό κάθισμα, ποτέ όμως άτομα
ψηλότερα από 140 cm.
G018083
Αερόσακος ενεργοποιημένος (κάθισμα
G018082
συνοδηγού):
Μη βάζετε ποτέ ένα παιδί σε παιδικό κάθι- Ενδεικτική λυχνία που υποδεικνύει ότι ο αερόσα-
σμα ή σε βοηθητικό παιδικό κάθισμα στη κος συνοδηγού είναι ενεργοποιημένος.
θέση του συνοδηγού, όταν ο αερόσακος Ενδεικτική λυχνία που υποδεικνύει ότι ο αερόσα-
κος του συνοδηγού είναι απενεργοποιημένος. Μια προειδοποιητική λυχνία στην κονσόλα
είναι ενεργοποιημένος. Αυτό ισχύει για
οποιονδήποτε με ύψος μικρότερο από Ένα μήνυμα κειμένου και μια προειδοποιητική οροφής υποδεικνύει ότι ο αερόσακος συνο-
140 cm. λυχνία στην κονσόλα οροφής υποδεικνύουν δηγού είναι ενεργοποιημένος (βλ. προηγού-
Αερόσακος απενεργοποιημένος (κάθισμα ότι ο αερόσακος συνοδηγού είναι απενεργο- μενη εικόνα).
συνοδηγού): ποιημένος (βλ. προηγούμενη εικόνα).
Άτομα με ύψος μεγαλύτερο από 140 cm
δεν πρέπει να κάθονται στο κάθισμα του
συνοδηγού εάν ο αερόσακος είναι απενερ-
γοποιημένος.
ατόμου.

01 Ασφάλεια
01 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου*
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Όταν γυρίσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί
στη θέση II ή III, η προειδοποιητική λυχνία
του αερόσακου εμφανίζεται στον πίνακα
οργάνων επί 6 δευτερόλεπτα περίπου, ανα-
Αμέσως μετά, η ενδεικτική λυχνία στην
κονσόλα οροφής ανάβει δείχνοντας τη
σωστή κατάσταση του αερόσακου συνοδη-
γού. Για περισσότερες πληροφορίες σχε-
τικά με τις διαφορετικές θέσεις του διακό-
πτη ανάφλεξης, ανατρέξτε στη
σελίδα 172.

01 Ασφάλεια
Πλευρικοί αερόσακοι (αερόσακοι SIPS) 01
Πλευρικός αερόσακος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ βοηθητικό παιδικό κάθισμα δεν μειώνεται από

τον πλευρικό αερόσακο.
• Η Volvo συνιστά οι επισκευές να πραγ-
ματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτη- Το παιδικό κάθισμα ή το βοηθητικό παιδικό
μένο συνεργείο της Volvo. Τυχόν πλημ- κάθισμα μπορεί να τοποθετηθεί στη θέση του
μελής εργασία στο σύστημα αερόσα- συνοδηγού, με την προϋπόθεση ότι ο αερό-
κων SIPS μπορεί να προκαλέσει βλάβη σακος του συνοδηγού δεν είναι ενεργοποιη-
και να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματι- μένος1.
σμό.
Θέση
• Μην τοποθετείτε αντικείμενα ή αξε-
σουάρ μεταξύ της εξωτερικής πλευράς
των καθισμάτων και του πλαισίου της
πόρτας, γιατί στο χώρο αυτό φουσκώ-
νει ο πλευρικός αερόσακος.
G020118
• Η Volvo συνιστά να χρησιμοποιείτε

μόνο καλύμματα καθισμάτων που είναι
Θέσεις πλευρικών αερόσακων. εγκεκριμένα από τη Volvo. Η χρήση
Σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης, ένα άλλων καλυμμάτων μπορεί να παρε-
μεγάλο μέρος της δύναμης πρόσκρουσης μποδίσει τη λειτουργία των πλευρικών
αερόσακων.
κατανέμεται από το σύστημα SIPS (Σύστημα
Προστασίας από Πλευρική Σύγκρουση) στις • Οι πλευρικοί αερόσακοι λειτουργούν
δοκούς, τις κολόνες, το δάπεδο, την οροφή συμπληρωματικά με τις ζώνες ασφα-
και σε άλλα δομικά στοιχεία του αμαξώματος. λείας. Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη
Οι πλευρικοί αερόσακοι οδηγού και συνοδη- ασφαλείας.
γού προστατεύουν την περιοχή του θώρακα Κάθισμα οδηγού, αριστεροτίμονα μοντέλα.
και αποτελούν σημαντικό τμήμα του συστήμα- Παιδικά καθίσματα και πλευρικοί
τος SIPS. Οι πλευρικοί αερόσακοι είναι τοπο- αερόσακοι
θετημένοι στις πλάτες των μπροστινών καθι- Η προστασία που παρέχει το αυτοκίνητο σε
σμάτων. παιδιά που κάθονται σε παιδικό κάθισμα ή σε
1 Για πληροφορίες σχετικά με τον ενεργοποιημένο/απενεργοποιημένο αερόσακο (SRS), ανατρέξτε στη σελίδα 24.
27
01 Ασφάλεια
01 Πλευρικοί αερόσακοι (αερόσακοι SIPS)
Κάθισμα συνοδηγού, αριστεροτίμονα μοντέλα.

Το σύστημα αερόσακων SIPS αποτελείται από
πλευρικούς αερόσακους και αισθητήρες.
Όταν η σύγκρουση είναι αρκετά σφοδρή,
ενεργοποιούνται οι αισθητήρες και φουσκώ-
νουν οι πλευρικοί αερόσακοι. Ο αερόσακος
φουσκώνει και καταλαμβάνει το χώρο ανά-
μεσα στον επιβάτη και το πλαίσιο της πόρτας,
μετριάζοντας έτσι τις επιπτώσεις της
σύγκρουσης. O αερόσακος ξεφουσκώνει όταν
συμπιεστεί λόγω της σύγκρουσης. Κανονικά,
φουσκώνει μόνο ο πλευρικός αερόσακος που
βρίσκεται στην πλευρά της σύγκρουσης.
28
01 Ασφάλεια
Αερόσακος τύπου κουρτίνας (IC) 01
Χαρακτηριστικά
G015265
Οι αερόσακοι τύπου κουρτίνας (IC) αποτελούν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
μέρος του συστήματος SIPS και των αερόσα-
κων. Είναι τοποθετημένοι στην επένδυση ορο- Ποτέ μην κρεμάτε βαριά αντικείμενα στις Μην τοποθετείτε στο αυτοκίνητο φορτία
φής κατά μήκος των δύο πλευρών της οροφής χειρολαβές της οροφής. Το άγκιστρο είναι ψηλότερα από 50 mm από το άνω άκρο των
σχεδιασμένο μόνο για ελαφρά ρούχα (όχι παραθύρων. Διαφορετικά, η προστασία
και προστατεύουν τους επιβάτες των μπρο- για συμπαγή αντικείμενα όπως, για παρά- που παρέχεται από τους αερόσακους
στινών και των πίσω ακριανών καθισμάτων. δειγμα, ομπρέλες). τύπου κουρτίνας στην επένδυση οροφής
Όταν η σύγκρουση είναι αρκετά σφοδρή, μπορεί να μειωθεί σημαντικά.
Μη βιδώνετε και μη στερεώνετε αντικεί-
ενεργοποιούνται οι αισθητήρες και φουσκώ-
μενα στην επένδυση οροφής, στις κολόνες
νουν οι αερόσακοι τύπου κουρτίνας. Οι αερό- των θυρών ή στα πλευρικά πλαίσια του
σακοι τύπου κουρτίνας προστατεύουν το ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
αυτοκινήτου. Μπορεί έτσι να περιοριστεί η
κεφάλι του οδηγού και του συνοδηγού από ασφάλεια που σας παρέχουν τα διάφορα Ο αερόσακος τύπου κουρτίνας λειτουργεί
πρόσκρουση στο εσωτερικό του αυτοκινήτου συστήματα προστασίας. Η Volvo συνιστά ως συμπληρωματικό σύστημα προστασίας
σε περίπτωση σύγκρουσης. να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ των ζωνών ασφαλείας.
της Volvo εγκεκριμένα για τοποθέτηση σε
αυτά τα σημεία. Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη ασφαλείας.
29
01 Ασφάλεια
01 Σύστημα WHIPS
Σύστημα προστασίας από τραυματισμό στον αυχένα – WHIPS
G020347
Το σύστημα προστασίας από τραυματισμό Χαρακτηριστικά του καθίσματος Σύστημα WHIPS και παιδικά καθίσματα/
στον αυχένα (WHIPS) αποτελείται από τις Όταν το σύστημα WHIPS ενεργοποιείται, οι βοηθητικά παιδικά καθίσματα
πλάτες καθισμάτων απορρόφησης ενέργειας πλάτες των μπροστινών καθισμάτων πέφτουν Η προστασία που παρέχει το αυτοκίνητο σε
και τα ειδικά σχεδιασμένα προσκέφαλα στα προς τα πίσω αλλάζοντας έτσι τη θέση του παιδιά που κάθονται σε παιδικό κάθισμα ή σε
μπροστινά καθίσματα. Το σύστημα ενεργο- οδηγού και του συνοδηγού. Με αυτό τον βοηθητικό παιδικό κάθισμα δεν μειώνεται από
ποιείται σε περίπτωση οπίσθιας σύγκρουσης, τρόπο, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμού το σύστημα WHIPS.
ανάλογα με τη γωνία πρόσκρουσης, την ταχύ- στον αυχένα.
τητα και τον τύπο του συγκρουόμενου οχήμα- Σωστός τρόπος καθίσματος
τος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για τη μέγιστη δυνατή ασφάλεια, ο οδηγός και
ο συνοδηγός πρέπει να κάθονται στο κέντρο
Μην τροποποιείτε και μην επισκευάζετε του καθίσματος, ενώ η απόσταση ανάμεσα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ποτέ μόνοι σας το κάθισμα ή το σύστημα στο κεφάλι και το προσκέφαλο πρέπει να είναι
Το σύστημα WHIPS λειτουργεί συμπληρω- WHIPS. Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε
σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της όσο το δυνατόν μικρότερη.
ματικά με τις ζώνες ασφαλείας. Χρησιμο-
ποιείτε πάντα τη ζώνη ασφαλείας. Volvo.
30
01 Ασφάλεια
Σύστημα WHIPS 01
Μην παρεμποδίζετε τη λειτουργία του ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

συστήματος WHIPS
Εάν το κάθισμα έχει υποστεί ισχυρή κατα-
πόνηση, όπως για παράδειγμα σε περί-
πτωση οπίσθιας σύγκρουσης, το σύστημα
WHIPS πρέπει να ελεγχθεί. Η Volvo συν-
ιστά να ελεγχθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της Volvo.
Η ικανότητα προστασίας του συστήματος
WHIPS ενδέχεται να περιοριστεί, ακόμη κι
αν τα καθίσματα φαίνονται σε καλή κατά-
σταση.
Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα
G020126
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo για
έλεγχο του συστήματος, ακόμη και μετά
G020125
Μην τοποθετείτε αντικείμενα στο πίσω κάθισμα από ήπια οπίσθια σύγκρουση.
τα οποία μπορεί να εμποδίσουν τη λειτουργία του
συστήματος WHIPS.
Μην αφήνετε αντικείμενα στο δάπεδο πίσω από
το κάθισμα του οδηγού/συνοδηγού, διότι μπορεί
να εμποδιστεί η λειτουργία του συστήματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
WHIPS.
Εάν έχετε διπλώσει προς τα κάτω την
πλάτη ενός από τα πίσω καθίσματα, τότε το
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ αντίστοιχο μπροστινό κάθισμα πρέπει να
Μη στριμώχνετε άκαμπτα αντικείμενα στο μετακινηθεί προς τα εμπρός έτσι ώστε να
χώρο ανάμεσα στο πίσω κάθισμα και την μην έρχεται σε επαφή με την πλάτη του
πλάτη του μπροστινού καθίσματος. πίσω καθίσματος.
Βεβαιωθείτε ότι δεν παρεμποδίζεται η λει-
τουργία του συστήματος WHIPS.
31
01 Ασφάλεια
01 Πότε ενεργοποιούνται τα συστήματα
Ενεργοποίηση των συστημάτων

Σύστημα Ενεργοποιείται
Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας, μπροστινό κάθισμα Σε μετωπική και/ή πλευρική σύγκρουση και/ή οπίσθια σύγκρουση
Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας, πίσω ακριανό κάθισμα Σε μετωπική σύγκρουση
Αερόσακοι Σε μετωπική σύγκρουσηA
Πλευρικοί αερόσακοι SIPS Σε πλάγια σύγκρουσηA
Αερόσακος τύπου κουρτίνας IC Σε πλάγια σύγκρουσηA
Σύστημα προστασίας από τραυματισμό στον αυχένα Σε σύγκρουση από πίσω

WHIPS
A Το αμάξωμα του αυτοκινήτου μπορεί να παραμορφωθεί σε μεγάλο βαθμό σε περίπτωση σύγκρουσης, ακόμη κι αν δεν ανοίξουν οι αερόσακοι. Παράγοντες όπως η ακαμψία και το βάρος του
αντικειμένου πρόσκρουσης, η ταχύτητα του αυτοκινήτου, η γωνία σύγκρουσης κ.λπ. επηρεάζουν τον τρόπο ενεργοποίησης των διάφορων συστημάτων ασφαλείας του αυτοκινήτου.
Αν φουσκώσουν οι αερόσακοι, σας συν- ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ιστούμε τα εξής:
Τα συστήματα αερόσακων, SIPS, IC και Η μονάδα ελέγχου του συστήματος αερό-
• Ανάσυρση του αυτοκινήτου. Η Volvo συν- εντατήρων των ζωνών ασφαλείας ενεργο- σακων βρίσκεται στην κεντρική κονσόλα.
ιστά να το μεταφέρετε σε ένα εξουσιοδο- ποιούνται μόνο μία φορά σε περίπτωση Εάν η κεντρική κονσόλα έχει βραχεί με
τημένο συνεργείο της Volvo. Μην οδη- σύγκρουσης νερό ή άλλο υγρό, αποσυνδέστε τα καλώ-
γείτε το αυτοκίνητο εάν ανοίξουν οι αερό- δια της μπαταρίας. Μην επιχειρήσετε να
σακοι. ξεκινήσετε το αυτοκίνητο, γιατί μπορεί να
ενεργοποιηθούν οι αερόσακοι. Ανάσυρση
• Η Volvo συνιστά να αναθέσετε σε ένα του αυτοκινήτου. Η Volvo συνιστά να το
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo την μεταφέρετε σε ένα εξουσιοδοτημένο
αντικατάσταση των εξαρτημάτων των συνεργείο της Volvo.
συστημάτων ασφαλείας του αυτοκινήτου.
• Επικοινωνήστε οπωσδήποτε με έναν για-
τρό.
32
01 Ασφάλεια
Πότε ενεργοποιούνται τα συστήματα 01
Μην οδηγείτε ποτέ το αυτοκίνητο εάν
έχουν ανοίξει οι αερόσακοι. Η οδήγηση του
αυτοκινήτου δεν θα είναι εύκολη. Επίσης
μπορεί να έχουν υποστεί ζημιά και άλλα
συστήματα ασφαλείας. Η παρατεταμένη
έκθεση στον καπνό και τη σκόνη που
εκλύονται με το φούσκωμα των αερόσακων
μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό/τραυματι-
σμό στα μάτια και το δέρμα. Σε αυτή την
περίπτωση, ξεπλύνετε με κρύο νερό. Η
ταχύτητα με την οποία φουσκώνουν οι
αερόσακοι και το υλικό τους μπορεί να προ-
καλέσουν τραυματισμό και εγκαύματα στο
δέρμα λόγω τριβής.
33
01 Ασφάλεια
01 Crash mode (Κατάσταση σύγκρουσης)
Οδήγηση μετά από σύγκρουση Προσπάθεια εκκίνησης του αυτοκινήτου σημείο. Μη μετακινείτε το αυτοκίνητο μακρύ-
Πρώτα, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή τερα από όσο είναι απαραίτητο.
καυσίμου από το αυτοκίνητο. Επίσης, δεν πρέ-
πει να υπάρχει η παραμικρή οσμή καυσίμου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν όλα φαίνονται να λειτουργούν κανονικά και Ποτέ μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε
έχετε βεβαιωθεί ότι δεν υπάρχει διαρροή εσείς οι ίδιοι το αυτοκίνητο ή να αποκατα-
καυσίμου, μπορείτε να δοκιμάσετε να βάλετε στήστε τη λειτουργία των ηλεκτρονικών
μπροστά το αυτοκίνητο. του συστημάτων μετά από κατάσταση
σύγκρουσης. Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγή-
Πρώτα, αφαιρέστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί σει σε τραυματισμό ή να προκαλέσει βλάβη
από το διακόπτη ανάφλεξης και ξανατοποθε- στο αυτοκίνητο. Η Volvo συνιστά να απευ-
τήστε το. Τα ηλεκτρονικά συστήματα του θύνεστε πάντοτε σε εξουσιοδοτημένο
αυτοκινήτου θα πρέπει να επανέλθουν σε συνεργείο της Volvo για τον έλεγχο και την
αποκατάσταση του αυτοκινήτου σε
G029042
κανονική κατάσταση. Στη συνέχεια, δοκιμάστε

NORMAL MODE εάν εμφανιστεί η
να θέσετε το αυτοκίνητο σε λειτουργία. Εάν το
ένδειξη CRASH MODE SEE MANUAL.
μήνυμα CRASH MODE SEE MANUAL εξα-
Εάν το αυτοκίνητο εμπλακεί σε σύγκρουση, κολουθεί να εμφανίζεται στην οθόνη, δεν πρέ-
στην οθόνη πληροφοριών ενδέχεται να εμφα- πει να οδηγήσετε ή να ρυμουλκήσετε το αυτο- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
νιστεί το μήνυμα CRASH MODE SEE κίνητο. Ακόμη και στην περίπτωση που το
Σε καμία περίπτωση μην επιχειρήσετε να
MANUAL. Αυτό σημαίνει ότι κάποιες από τις αυτοκίνητο δεν φαίνεται να έχει πρόβλημα, θέσετε το αυτοκίνητο σε λειτουργία, εάν
λειτουργίες του αυτοκινήτου έχουν υποβαθ- ενδέχεται κάποια βλάβη που δεν είναι υπάρχει η παραμικρή οσμή καυσίμου και
μιστεί. Η λειτουργία Crash mode είναι μια εμφανής να καταστήσει αδύνατο τον έλεγχο στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα CRASH
κατάσταση ασφαλείας, η οποία ενεργοποιείται του αυτοκινήτου αφού το θέσετε σε λειτουρ- MODE SEE MANUAL. Βγείτε αμέσως από
όταν λόγω της σύγκρουσης ενδέχεται να έχει γία. το αυτοκίνητο.
υποστεί ζημιά κάποιο σημαντικό σύστημα του
Μετακίνηση του αυτοκινήτου
αυτοκινήτου, όπως οι σωλήνες καυσίμου, οι
Εάν στην οθόνη εμφανιστεί το μήνυμα
αισθητήρες κάποιου συστήματος ασφαλείας ή
NORMAL MODE μετά από κατάσταση
το σύστημα πέδησης.
σύγκρουσης (CRASH MODE SEE MANUAL),
μπορείτε να μετακινήσετε προσεκτικά το
αυτοκίνητο εάν βρίσκεται σε επικίνδυνο
34
01 Ασφάλεια
Crash mode (Κατάσταση σύγκρουσης) 01
Εάν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε κατάσταση
σύγκρουσης (crash mode), δεν πρέπει να
ρυμουλκηθεί. Πρέπει να μεταφερθεί από το
συγκεκριμένο σημείο. Η Volvo συνιστά να
το μεταφέρετε σε ένα εξουσιοδοτημένο
35
01 Ασφάλεια
01 Ασφάλεια για τα παιδιά
Τα παιδιά πρέπει να κάθονται άνετα και σχεδιαστεί ειδικά για το αυτοκίνητό σας. Η Παιδικά καθίσματα
με ασφάλεια χρήση του εξοπλισμού ασφαλείας παιδιών
Η Volvo συνιστά τα παιδιά να ταξιδεύουν σε της Volvo παρέχει τις βέλτιστες συνθήκες
παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω μέχρι ασφαλούς μετακίνησης του παιδιού σας με το
όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ηλικία, τουλάχι- αυτοκίνητο. Επιπλέον, ο εξοπλισμός ασφα-
στον μέχρι 3-4 ετών, και στη συνέχεια σε βοη- λείας παιδιών ταιριάζει σωστά και είναι εύχρη-
θητικό παιδικό κάθισμα/παιδικό κάθισμα με στος.
φορά προς τα εμπρός μέχρι την ηλικία των
10 ετών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η θέση του παιδιού στο αυτοκίνητο και ο απαι- Εάν έχετε απορίες κατά την τοποθέτηση
τούμενος εξοπλισμός για την ασφάλειά του εξοπλισμού ασφαλείας για παιδιά, επικοι-
υπαγορεύονται από το βάρος και το ύψος του νωνήστε με τον κατασκευαστή για σαφέ-
στερες οδηγίες.
παιδιού. Για περισσότερες πληροφορίες, ανα-
G020128
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τα παιδικά καθίσματα δεν πρέπει να χρησιμο-

ποιούνται σε συνδυασμό με τους αερόσακους.
Οι κανονισμοί που αφορούν στη θέση των
παιδιών στο αυτοκίνητο διαφέρουν από
χώρα σε χώρα. Ελέγξτε τι προβλέπει η
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
νομοθεσία. Όταν χρησιμοποιείτε προϊόντα εξοπλισμού
ασφαλείας για παιδιά, είναι σημαντικό να
διαβάσετε τις οδηγίες εγκατάστασης που
Τα παιδιά, ανεξαρτήτως ηλικίας και ύψους, παρέχονται με το εκάστοτε προϊόν.
πρέπει να κάθονται στο αυτοκίνητο σωστά
ασφαλισμένα. Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά να
κάθονται στην αγκαλιά των επιβατών. Μη δένετε τους ιμάντες στερέωσης του παι-
δικού καθίσματος στην οριζόντια ράβδο
Η Volvo διαθέτει εξοπλισμό ασφαλείας παι- ρύθμισης, στα ελατήρια, στις δοκούς ή τις
διών (παιδικά καθίσματα, βοηθητικά παιδικά ράβδους που βρίσκονται κάτω από το
καθίσματα & συστήματα πρόσδεσης) που έχει
36
01 Ασφάλεια
Ασφάλεια για τα παιδιά 01
κάθισμα. Τα αιχμηρά άκρα μπορεί να προκα- παιδί που κάθεται σε παιδικό κάθισμα στη Πινακίδα αερόσακου
λέσουν ζημιά τους ιμάντες στερέωσης. θέση του συνοδηγού μπορεί να τραυματιστεί
σοβαρά.
Ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης του
παιδικού καθίσματος για τη σωστή τοποθέ-
τηση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Θέση παιδικών καθισμάτων σμα ή σε βοηθητικό παιδικό κάθισμα στη
Μπορείτε να τοποθετήσετε: θέση του συνοδηγού, εάν ο αερόσακος Πινακίδα στην ακριανή επιφάνεια του ταμπλό,
στην πλευρά του συνοδηγού, βλ. εικόνα στη
• παιδικό κάθισμα/βοηθητικό παιδικό κάθι- είναι ενεργοποιημένος2. σελίδα 24.
σμα στη θέση του συνοδηγού με την προϋ- Άτομα με ύψος μικρότερο από 140 cm δεν
πόθεση ότι ο αερόσακος συνοδηγού δεν πρέπει να κάθονται ποτέ στο κάθισμα του
είναι ενεργοποιημένος1. συνοδηγού όταν ο αερόσακος είναι ενερ-
• ένα ή περισσότερα παιδικά καθίσματα/
βοηθητικά παιδικά καθίσματα στο πίσω Παράλειψη τήρησης της παραπάνω οδη-
κάθισμα. γίας μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του
ατόμου.
Τοποθετείτε πάντα τα παιδικά καθίσματα/βοη-
θητικά παιδικά καθίσματα στο πίσω κάθισμα
εάν ο αερόσακος του συνοδηγού είναι ενερ- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
γοποιημένος. Εάν ανοίξει ο αερόσακος, το Βοηθητικά παιδικά καθίσματα/παιδικά
καθίσματα με μεταλλικό ή άλλο σύστημα
στήριξης που μπορεί να ακουμπά στο κου-
μπί ανοίγματος στην πόρπη της ζώνης
ασφαλείας δεν πρέπει να χρησιμοποιού-
νται, διότι μπορεί να ανοίξει κατά λάθος η
ζώνη ασφαλείας.
Προσέχετε ώστε το επάνω τμήμα του παι-
δικού καθίσματος να μην ακουμπά στο
παρμπρίζ.
1 Για πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου, ανατρέξτε στη σελίδα 24.
2 Για πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου (SRS), ανατρέξτε στη σελίδα 24.
37
01 Ασφάλεια

Συνιστώμενα παιδικά καθίσματα3
Βάρος Μπροστινό κάθισμαA Πίσω πλαϊνά καθίσματα Κεντρικό πίσω κάθισμα
Ομάδα 0 Βρεφικό κάθισμα Volvo (Volvo Infant
Seat) - παιδικό κάθισμα με φορά προς τα
μέγ. 10 κιλά
πίσω, που ασφαλίζει με το σύστημα στε-
Ομάδα 0+ ρέωσης ISOFIX.
μέγ. 13 κιλά Έγκριση τύπου: E1 04301146

(L)
Βρεφικό κάθισμα Volvo (Volvo Infant Βρεφικό κάθισμα Volvo (Volvo Infant Βρεφικό κάθισμα Volvo (Volvo Infant
Seat) - παιδικό κάθισμα με φορά προς τα Seat) - παιδικό κάθισμα με φορά προς τα Seat) - παιδικό κάθισμα με φορά προς τα
πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη ασφα- πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη ασφα- πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη ασφα-
λείας του αυτοκινήτου λείας του αυτοκινήτου λείας του αυτοκινήτου.
Έγκριση τύπου: E1 04301146 Έγκριση τύπου: E1 04301146 Αρ. έγκρισης τύπου: E1 03301146
(U) (U) (U)
Παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω Παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω Παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω
(Child Seat) - παιδικό κάθισμα με φορά (Child Seat) - παιδικό κάθισμα με φορά (Child Seat) - παιδικό κάθισμα με φορά
προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη
ασφαλείας του αυτοκινήτου και ιμάντες. ασφαλείας του αυτοκινήτου, ιμάντες και ασφαλείας του αυτοκινήτου, ιμάντες και
Τοποθετήστε ένα προστατευτικό μαξι- πόδια στήριξης. πόδια στήριξης.
λαράκι ανάμεσα στο παιδικό κάθισμα και
Αρ. έγκρισης τύπου: E5 03135 Αρ. έγκρισης τύπου: E5 03135
το ταμπλό.
(L) (L)
Αρ. έγκρισης τύπου: E5 03135
(L)
Παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα για Παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα για Παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα για
γενική χρήση. γενική χρήση. γενική χρήση.
(U) (U) (U)
3 Για να χρησιμοποιηθούν άλλα παιδικά καθίσματα, το αυτοκίνητο πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην εσωκλειόμενη λίστα οχημάτων του κατασκευαστή ή πρέπει να είναι εγκεκριμένα σύμφωνα με
τον κανονισμό ασφαλείας ECE R44 που προβλέπεται από το νόμο.
38
01 Ασφάλεια

Ομάδα 1 Παιδικό κάθισμα Volvo με φορά προς τα Παιδικό κάθισμα Volvo με φορά προς τα
πίσω/περιστρεφόμενο παιδικό κάθισμα πίσω/περιστρεφόμενο παιδικό κάθισμα
9 – 18 kg
(Volvo Convertible Child Seat) - παιδικό (Volvo Convertible Child Seat) - παιδικό
κάθισμα με φορά προς τα πίσω, που κάθισμα με φορά προς τα πίσω, που
ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείας του ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείας του
αυτοκινήτου και ιμάντες. αυτοκινήτου και ιμάντες.
(L) (L)
Παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω Παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω Παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω
(Child Seat) - παιδικό κάθισμα με φορά (Child Seat) - παιδικό κάθισμα με φορά (Child Seat) - παιδικό κάθισμα με φορά
προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη προς τα πίσω, που ασφαλίζει με τη ζώνη
ασφαλείας του αυτοκινήτου και ιμάντες. ασφαλείας του αυτοκινήτου, ιμάντες και ασφαλείας του αυτοκινήτου, ιμάντες και
Τοποθετήστε ένα προστατευτικό μαξι- πόδια στήριξης. πόδια στήριξης.
λαράκι ανάμεσα στο παιδικό κάθισμα και
το ταμπλό.
(L) (L)
(L)
Britax Fixway – παιδικό κάθισμα με φορά

προς τα πίσω, που ασφαλίζει με το
σύστημα στερέωσης ISOFIX και ιμάντες.
(L)
Παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα για Παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα για Παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα για
γενική χρήση. γενική χρήση. γενική χρήση.
(U) (U) (U)
``
39
01 Ασφάλεια

Ομάδα 2 Παιδικό κάθισμα Volvo με φορά προς τα Παιδικό κάθισμα Volvo με φορά προς τα
πίσω/περιστρεφόμενο παιδικό κάθισμα πίσω/περιστρεφόμενο παιδικό κάθισμα
15-25 kg
(Volvo Convertible Child Seat) - παιδικό (Volvo Convertible Child Seat) - παιδικό
κάθισμα με φορά προς τα πίσω, που κάθισμα με φορά προς τα πίσω, που
ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείας του ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείας του
αυτοκινήτου και ιμάντες αυτοκινήτου και ιμάντες
(L) (L)
Παιδικό κάθισμα Volvo με φορά προς τα Παιδικό κάθισμα Volvo με φορά προς τα Παιδικό κάθισμα Volvo με φορά προς τα
πίσω/περιστρεφόμενο παιδικό κάθισμα πίσω/περιστρεφόμενο παιδικό κάθισμα πίσω/περιστρεφόμενο παιδικό κάθισμα
(Volvo Convertible Child Seat) - παιδικό (Volvo Convertible Child Seat) - παιδικό (Volvo Convertible Child Seat) - παιδικό
κάθισμα με φορά προς τα εμπρός, που κάθισμα με φορά προς τα εμπρός, που κάθισμα με φορά προς τα εμπρός, που
ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείας του ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείας του ασφαλίζει με τη ζώνη ασφαλείας του
αυτοκινήτου. αυτοκινήτου. αυτοκινήτου.
Έγκριση τύπου: E5 04191 Έγκριση τύπου: E5 04191 Έγκριση τύπου: E5 04191
(L) (L) (L)
40
01 Ασφάλεια

Ομάδα 2/3 Βοηθητικό παιδικό κάθισμα Volvo με Βοηθητικό παιδικό κάθισμα Volvo με Βοηθητικό παιδικό κάθισμα Volvo με
πλάτη (Volvo Booster Seat with πλάτη (Volvo Booster Seat with πλάτη (Volvo Booster Seat with
15 – 36 kg
backrest). backrest). backrest).
Έγκριση τύπου: E1 04301169 Έγκριση τύπου: E1 04301169 Έγκριση τύπου: E1 04301169
(UF) (UF) (UF)
Βοηθητικό παιδικό κάθισμα με και χωρίς Βοηθητικό παιδικό κάθισμα με και χωρίς Βοηθητικό παιδικό κάθισμα με και χωρίς
πλάτη (Booster Cushion with and without πλάτη (Booster Cushion with and without πλάτη (Booster Cushion with and without
backrest). backrest). backrest).
Αρ. έγκρισης τύπου: E5 03139 Αρ. έγκρισης τύπου: E5 03139 Αρ. έγκρισης τύπου: E5 03139
(UF) (UF) (UF)
Ενσωματωμένο βοηθητικό παιδικό κάθι-

σμα (Integrated Booster Cushion) - δια-
τίθεται ως προαιρετικός εξοπλισμός που
τοποθετείται στο εργοστάσιο.
(B)
L: Κατάλληλο για ειδικά παιδικά καθίσματα. Αυτά τα παιδικά καθίσματα ενδέχεται να προορίζονται για χρήση σε ειδικό μοντέλο αυτοκινήτου,
στην κατηγορία περιορισμένης ή ημι-γενικής χρήσης.
U: Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα για γενική χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
UF: Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα με φορά προς τα εμπρός εγκεκριμένα για γενική χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
B: Ενσωματωμένα παιδικά καθίσματα εγκεκριμένα για αυτή την κατηγορία βάρους.
A Για πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου, ανατρέξτε στη σελίδα 24.
``
41
01 Ασφάλεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενσωματωμένα βοηθητικά παιδικά Άνοιγμα του βοηθητικού παιδικού

καθίσματα* καθίσματος
σμα ή σε βοηθητικό παιδικό κάθισμα στη
θέση του συνοδηγού, εάν ο αερόσακος
είναι ενεργοποιημένος4.
Άτομα με ύψος μικρότερο από 140 cm δεν
πρέπει να κάθονται ποτέ στο κάθισμα του
συνοδηγού όταν ο αερόσακος είναι ενερ-
ατόμου.
G020808
G015013
Το ενσωματωμένο βοηθητικό παιδικό κάθισμα Τραβήξτε τη λαβή για να ανασηκώσετε το
της Volvo για τα πίσω ακριανά καθίσματα είναι βοηθητικό παιδικό κάθισμα.
ειδικά σχεδιασμένο ώστε να παρέχει τη μεγα- Πιάστε τη βάση του καθίσματος με τα δύο
λύτερη δυνατή ασφάλεια. Σε συνδυασμό με χέρια και σπρώξτε την προς τα πίσω.
τις κανονικές ζώνες ασφαλείας, το ενσωμα-
τωμένο βοηθητικό παιδικό κάθισμα είναι εγκε- Σπρώξτε την μέχρι να ασφαλίσει.
κριμένο για παιδιά βάρους 15 και 36 κιλών.
Το βοηθητικό παιδικό κάθισμα πρέπει να
είναι ασφαλισμένο πριν καθίσει το παιδί.
4 Για πληροφορίες σχετικά με την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου (SRS), ανατρέξτε στη σελίδα 24.

01 Ασφάλεια
Ελέγξτε εάν: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κλείσιμο του βοηθητικού καθίσματος

• η βάση του βoηθητικού καθίσματος έχει Τυχόν αντικατάσταση ή επισκευές πρέπει
ασφαλίσει στη θέση της να γίνονται μόνο σε εξουσιοδοτημένο
• η ζώνη ασφαλείας βρίσκεται σε επαφή με συνεργείο. Η Volvo συνιστά να απευθυν-
το σώμα του παιδιού και δεν είναι χαλαρή θείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο
ή δεν έχει στρίψει,καθώς και ότι η ζώνη της Volvo. Σε καμία περίπτωση μην κάνετε
ασφαλείας περνά σωστά επάνω από τον τροποποιήσεις ή ρυθμίσεις στο βοηθητικό
παιδικό κάθισμα μόνοι σας.
ώμο του παιδιού
Αν το ενσωματωμένο βοηθητικό παιδικό
• ο οριζόντιος ιμάντας περνά χαμηλά πάνω κάθισμα έχει υποστεί ισχυρή καταπόνηση,
από τη λεκάνη για βέλτιστη προστασία όπως για παράδειγμα σε περίπτωση
• η ζώνη ασφαλείας δεν περνά από το λαιμό σύγκρουσης, πρέπει να αντικατασταθεί
ή κάτω από τον ώμο του παιδιού ολόκληρο. Ακόμη και αν το βοηθητικό παι-
G014507
δικό κάθισμα δεν φαίνεται να έχει υποστεί
• Ρυθμίστε προσεκτικά το προσκέφαλο του ζημιά, η προστατευτική του ικανότητα μπο-
καθίσματος ώστε να είναι κατάλληλο για ρεί να έχει μειωθεί. Το βοηθητικό παιδικό
το ύψος του παιδιού. κάθισμα πρέπει να αντικατασταθεί επίσης,
εάν παρουσιάζει μεγάλη φθορά. Τραβήξτε τη λαβή.
Κατεβάστε το κάθισμα και πιέστε το έως

ότου ασφαλίσει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μην ξεχνάτε να μαζέψετε πρώτα τo βοη-
θητικό παιδικό κάθισμα πριν κατεβάσετε
την πλάτη του πίσω καθίσματος.
43
01 Ασφάλεια
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών, πίσω Η θέση των σημείων στήριξης υποδεικνύεται Κατηγο- Περιγραφή
πόρτες από σύμβολα στην ταπετσαρία της πλάτης του
ρία μεγέ-
Μπορείτε να απομονώσετε τα χειριστήρια για καθίσματος (βλ. παραπάνω εικόνα).
θους
τα πίσω ηλεκτρικά παράθυρα και τις λαβές για Πιέστε το μαξιλάρι του καθίσματος προς τα
τις πίσω πόρτες, ώστε να μην ανοίγουν από κάτω για να αποκτήσετε πρόσβαση στα σημεία A Πλήρους μεγέθους παιδικό
μέσα. Για περισσότερες πληροφορίες ανα- στερέωσης. κάθισμα με φορά προς τα
τρέξτε στη σελίδα 151. εμπρός
Κατά την προσάρτηση του παιδικού καθίσμα-
τος στα σημεία στήριξης ISOFIX ακολουθείτε B Μικρού μεγέθους (εναλλακτ.
Σύστημα στήριξης ISOFIX για παιδικά πάντα τις οδηγίες τοποθέτησης του κατα- 1) παιδικό κάθισμα με φορά
καθίσματα σκευαστή. προς τα εμπρός
Κατηγορίες μεγέθους B1 Μικρού μεγέθους (εναλλακτ.

Τα παιδικά καθίσματα έχουν διαφορετικά 2) παιδικό κάθισμα με φορά
μεγέθη – όπως και τα αυτοκίνητα. Αυτό σημαί- προς τα εμπρός
νει ότι δεν ταιριάζουν όλα τα παιδικά καθί-
σματα σε όλα τα μοντέλα αυτοκινήτων. C Πλήρους μεγέθους παιδικό
κάθισμα με φορά προς τα
Για το λόγο αυτό, υπάρχει μια ταξινόμηση ανά πίσω
μέγεθος για τα παιδικά καθίσματα με σύστημα
στερέωσης ISOFIX, προκειμένου ο χρήστης να D Μικρού μεγέθους παιδικό
διευκολυνθεί στην επιλογή του σωστού παιδι- κάθισμα με φορά προς τα
κού καθίσματος (βλ. παρακάτω πίνακα). πίσω
G015268
E Βρεφικό κάθισμα με φορά

προς τα πίσω
F Εγκάρσιο βρεφικό κάθισμα,

Τα σημεία στήριξης του συστήματος ISOFIX τοποθέτησης αριστερά
βρίσκονται πίσω από το κάτω τμήμα της πλά-
της των δύο ακραίων πίσω καθισμάτων. G Εγκάρσιο βρεφικό κάθισμα,
τοποθέτησης δεξιά
44
01 Ασφάλεια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ποτέ μην τοποθετείτε το παιδί στο κάθισμα Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε έναν
του συνοδηγού, εάν ο αερόσακος συνοδη- εξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo για
γού είναι ενεργοποιημένος. προτάσεις σχετικά με τα παιδικά καθί-
σματα ISOFIX που συνιστά η Volvo.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν στο παιδικό κάθισμα ISOFIX δεν ανα-
γράφεται ταξινόμηση μεγέθους, το
μοντέλο του αυτοκινήτου πρέπει να υπάρ-
χει στη λίστα των οχημάτων στα οποία το
παιδικό κάθισμα μπορεί να τοποθετηθεί.
Τύποι παιδικού καθίσματος ISOFIX

Τύπος παιδικού καθίσμα- Βάρος Κατηγορία μεγέθους Καθίσματα για τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων ISOFIX
τος
Μπροστινό κάθισμα Ακριανό πίσω κάθισμα
Βρεφικό κάθισμαεγκάρσιο μέγ. 10 κιλά F X X
G X X
Βρεφικό κάθισμα, με φορά μέγ. 10 κιλά E X OK

(IL)
45
01 Ασφάλεια
τος
Βρεφικό κάθισμα, με φορά μέγ. 13 κιλά E X OK
(IL)
D X OKA
(IL)
C X OKA
(IL)
Παιδικό κάθισμα, με φορά 9-18 kg D X OKA

(IL)
C X OKA
(IL)
46
01 Ασφάλεια
τος
Παιδικό κάθισμα με φορά 9-18 kg B X OKB
προς τα εμπρός
(IUF)
B1 X OKB
(IUF)
A X OKB
(IUF)
X: Η θέση ISOFIX δεν είναι κατάλληλη για παιδικά καθίσματα ISOFIX σε αυτή την κατηγορία βάρους ή/και ύψους.
IL: Κατάλληλο για ειδικά παιδικά καθίσματα ISOFIX. Αυτά τα παιδικά καθίσματα ενδέχεται να προορίζονται για χρήση σε ειδικό μοντέλο αυτοκι-
νήτου, στην κατηγορία περιορισμένης ή ημι-γενικής χρήσης.
IUF: Κατάλληλο για παιδικά καθίσματα ISOFIX με φορά προς τα εμπρός τα οποία είναι εγκεκριμένα για γενική χρήση σε αυτή την κατηγορία
βάρους.
A Για να χωρέσει το βρεφικό/παιδικό κάθισμα στο πίσω κάθισμα, το κάθισμα του συνοδηγού πρέπει να μετακινηθεί πιο μπροστά από το μέσον της διαδρομής του.
B Η Volvo συνιστά παιδικά καθίσματα με φορά προς τα πίσω για αυτή την ηλικιακή ομάδα.
``
47
01 Ασφάλεια
Άνω σημεία στερέωσης για παιδικά Πρέπει πάντοτε να περνάτε τους ιμάντες του
καθίσματα παιδικού καθίσματος ανάμεσα από το προσκέ-
φαλο και την πλάτη του καθίσματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Στα αυτοκίνητα με αναδιπλούμενα προσκέ-
φαλα στα ακριανά καθίσματα, τα προσκέ-
φαλα πρέπει να αναδιπλωθούν για να διευ-
κολυνθεί η τοποθέτηση παιδικού καθίσμα-
τος αυτού του τύπου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει κάλυμμα επάνω
G029703
από το χώρο αποσκευών, το κάλυμμα πρέ-

πει να αφαιρεθεί για να τοποθετηθεί το παι-
δικό κάθισμα στα σημεία στερέωσης.
Θέση, επάνω σημεία σύνδεσης.
Το αυτοκίνητο διαθέτει άνω σημεία στερέω- Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον
σης για παιδικά καθίσματα. Αυτά τα σημεία τρόπο που πρέπει να ασφαλίζετε το παιδικό
στερέωσης βρίσκονται στην πίσω πλευρά του κάθισμα στα άνω σημεία στερέωσης, ανα-
πίσω καθίσματος. τρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή του
Τα άνω σημεία στερέωσης ουσιαστικά προο- παιδικού καθίσματος.
ρίζονται για χρήση με παιδικά καθίσματα με
φορά προς τα εμπρός. Η Volvo συνιστά τα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
μικρά παιδιά να κάθονται σε παιδικό κάθισμα Πρέπει πάντοτε να τραβάτε τους ιμάντες
με φορά προς τα πίσω μέχρι τη μεγαλύτερη του παιδικού καθίσματος μέσα από την
δυνατή ηλικία. άνοιγμα στο στέλεχος του προσκέφαλου
πριν τους τεντώσετε στο σημείο σύνδεσης.
48
01 Ασφάλεια
01
49
Επισκόπηση, αριστεροτίμονα μοντέλα................................................... 52
Επισκόπηση, δεξιοτίμονα μοντέλα......................................................... 54
Χειριστήρια στην πόρτα του οδηγού...................................................... 56
Πίνακας οργάνων................................................................................... 57
Ενδεικτικές και Προειδοποιητικές λυχνίες............................................. 59
Οθόνη πληροφοριών.............................................................................. 64
Ηλεκτρική πρίζα...................................................................................... 67
Πίνακας φώτων....................................................................................... 69
Αριστερός μοχλοδιακόπτης................................................................... 73
Δεξιός μοχλοδιακόπτης.......................................................................... 76
Σύστημα cruise control*.......................................................................... 79
Χειριστήρια στο τιμόνι*........................................................................... 81
Ρύθμιση τιμονιού, αλάρμ........................................................................ 82
Φρένο στάθμευσης................................................................................. 83
Ηλεκτρικά παράθυρα.............................................................................. 84
Παράθυρα, εσωτερικός καθρέπτης και εξωτερικοί καθρέπτες............. 87
Ηλεκτρική ηλιοροφή* ............................................................................. 92
Προσωπικές ρυθμίσεις........................................................................... 95
HomeLink *............................................................................................ 98

ΌΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΑ
02 Όργανα και χειριστήρια
Επισκόπηση, αριστεροτίμονα μοντέλα
02
52
Επισκόπηση, αριστεροτίμονα μοντέλα
Ρύθμιση τιμονιού Φως ανάγνωσης, αριστερή πλευρά

Απασφάλιση καπό κινητήρα Φως ανάγνωσης, δεξιά πλευρά 02
Χειριστήρια Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας και ενδει-
κτική λυχνία αερόσακου συνοδηγού
Φλας, μεγάλη σκάλα, υπολογιστής ταξι-
διού Εσωτερικός καθρέπτης
Φώτα, μοχλός ανοίγματος για το πορτάκι Οθόνη για το σύστημα κλιματισμού και το
του ρεζερβουάρ σύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίας
Λαβή πόρτας, διακόπτης κλειδώματος. Σύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίας
Αεραγωγοί στο ταμπλό Χειριστήρια για το σύστημα κλιματισμού,
το σύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίας
Πλευρικοί αεραγωγοί και τις προσωπικές ρυθμίσεις
Σύστημα cruise control Σύστημα κλιματισμού
Κόρνα, αερόσακος Μοχλός ταχυτήτων
Πίνακας οργάνων Αλάρμ
Πληκτρολόγιο για το σύστημα ενημέρω- Λαβή πόρτας
σης & ψυχαγωγίας
Ντουλαπάκι συνοδηγού
Ψεκαστήρες και υαλοκαθαριστήρες
παρμπρίζ, ψεκαστήρες προβολέων Φρένο στάθμευσης
Διακόπτης μίζας Ηλεκτρική πρίζα/αναπτήρας
Χειριστήρια ηλιοροφής Σύστημα πληροφοριών τυφλών σημείων,
Καμία λειτουργία BLIS
Διακόπτης, προαιρετικός εξοπλισμός
Καμία λειτουργία
Διακόπτης εσωτερικού φωτισμού
53
Επισκόπηση, δεξιοτίμονα μοντέλα
02
G028204
54
Επισκόπηση, δεξιοτίμονα μοντέλα
Ηλεκτρική πρίζα, αναπτήρας Φως ανάγνωσης, αριστερή πλευρά

Σύστημα πληροφοριών τυφλών σημείων, Φως ανάγνωσης, δεξιά πλευρά 02
BLIS
Διακόπτης, προαιρετικός εξοπλισμός
Φρένο στάθμευσης
Χειριστήρια ηλιοροφής
Χειριστήρια
Διακόπτης μίζας
Ψεκαστήρες και υαλοκαθαριστήρες
Λαβή πόρτας παρμπρίζ, ψεκαστήρες προβολέων
Πλευρικοί αεραγωγοί Σύστημα cruise control
Αεραγωγοί στο ταμπλό Πίνακας οργάνων
Μοχλός ταχυτήτων Κόρνα, αερόσακος
Σύστημα κλιματισμού Πληκτρολόγιο για το σύστημα ενημέρω-
σης & ψυχαγωγίας
Χειριστήρια για το σύστημα κλιματισμού,
το σύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίας Αλάρμ
και τις προσωπικές ρυθμίσεις Λαβή πόρτας, διακόπτης κλειδώματος
Σύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίας
Φώτα, μοχλός ανοίγματος για το πορτάκι
Οθόνη για το σύστημα κλιματισμού και το του ρεζερβουάρ
σύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίας Φλας, μεγάλη σκάλα, υπολογιστής ταξι-
Εσωτερικός καθρέπτης διού
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας και ενδει- Απασφάλιση καπό κινητήρα
κτική λυχνία αερόσακου συνοδηγού Ρύθμιση τιμονιού
Διακόπτης εσωτερικού φωτισμού
55
Χειριστήρια στην πόρτα του οδηγού
Χειριστήρια στην πόρτα του οδηγού

02
Απενεργοποίηση των πίσω ηλεκτρικών

παραθύρων. Ηλεκτρική κλειδαριά ασφα-
λείας για παιδιά*
Ηλεκτρικά παράθυρα
Εξωτερικός καθρέφτης, αριστερή πλευρά
Εξωτερικοί καθρέπτες, ρύθμιση
Εξωτερικός καθρέφτης, δεξιά πλευρά

Πίνακας οργάνων
02
G029046
Ταχύμετρο. Οθόνη πληροφοριών – Εμφανίζει πληρο- Στροφόμετρο – Δείχνει τις στροφές του
φορίες ή προειδοποιητικά μηνύματα, την κινητήρα σε χιλιάδε
Φλας, αριστερά. εξωτερική θερμοκρασία και την ώρα. Όταν ς στροφές ανά λεπτό (σαλ).
Προειδοποιητική ένδειξη. η εξωτερική θερμοκρασία κυμαίνεται Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες.
μεταξύ +2 °C και -5 °C στην οθόνη εμφα-
νίζεται το σύμβολο μιας νιφάδας χιονιού. Δείκτης καυσίμου, βλ. επίσης Υπολογι-
Αυτό αποτελεί προειδοποίηση ότι το οδό- στής ταξιδίου, σελ. 74.
στρωμα ενδέχεται να είναι ολισθηρό λόγω Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας.
πάγου. Ο δείκτης εξωτερικής θερμοκρα-
σίας μπορεί να δείχνει ελαφρώς υψηλό- Οθόνη – Εμφανίζει τη θέση του επιλογέα
τερη τιμή από την πραγματική θερμοκρα- στο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων και τις
σία εάν το αυτοκίνητο έχει παραμείνει ενδείξεις του αισθητήρα βροχής, του ολι-
σταθμευμένο. κού και του μερικού χιλιομετρητή καθώς
του συστήματος cruise control.
Λυχνία πληροφοριών.
Φλας, δεξιά.
``
57
Πίνακας οργάνων
Εμφανίζεται επίσης η ένδειξη αλλαγής

σχέσεων (GSI) και οι θέσεις των σχέσεων
02 στο μοντέλο D2 και DRIVe, ανατρέξτε στη
σελίδα 176.
Κουμπί μερικού χιλιομετρητή – Χρησιμο-
ποιείται για τη μέτρηση μικρών αποστά-
σεων. Πατήστε στιγμιαία το κουμπί για
εναλλαγή μεταξύ των δύο χιλιομετρητών
T1 και T2. Εάν πατήσετε το κουμπί παρα-
τεταμένα (περισσότερο από 2 δευτερόλε-
πτα), ο ενεργός χιλιομετρητής μηδενίζε-
ται.
Δείκτης θερμοκρασίας - Χρησιμοποιείται
για το σύστημα ψύξης του κινητήρα. Εάν
η θερμοκρασία είναι υπερβολικά υψηλή
και ο δείκτης φτάσει στην κόκκινη ζώνη,
θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στην οθόνη.
Μην ξεχνάτε ότι τα πρόσθετα φώτα που
τοποθετούνται, για παράδειγμα, μπροστά
από τη μάσκα εισαγωγής αέρα μειώνουν
την ψυκτική ικανότητα όταν επικρατούν
υψηλές εξωτερικές θερμοκρασίες και ο
κινητήρας λειτουργεί υπό μεγάλο φορτίο.
Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες.
58
Ενδεικτικές και Προειδοποιητικές λυχνίες
Έλεγχος λειτουργίας, λυχνίες Λυχνίες στο κέντρο του πίνακα Όταν η λυχνία ανάψει:
Όλες οι ενδεικτικές και οι προειδοποιητικές οργάνων 1. Σταματήστε με ασφάλεια. Μη συνεχίσετε 02
λυχνίες1 ανάβουν όταν γυρίζετε το τηλεχειρι- να οδηγείτε.
στήριο-κλειδί στη θέση II πριν από την εκκί-
2. Διαβάστε τις πληροφορίες που εμφανίζο-
νηση του αυτοκινήτου. Με αυτό τον τρόπο
νται στην οθόνη. Ακολουθήστε τις υπο-
επαληθεύεται η λειτουργία των προειδοποιη-
δείξεις του μηνύματος στην οθόνη. Δια-
τικών/ενδεικτικών λυχνιών. Μόλις ο κινητή-
γράψτε το μήνυμα με το κουμπί READ.
ρας τεθεί σε λειτουργία, όλες οι λυχνίες πρέ-
πει να σβήσουν εκτός από τη λυχνία του χει- Η κίτρινη πληροφοριακή λυχνία
ρόφρενου που σβήνει μόνο όταν απενεργο- ανάβει και στην οθόνη πληροφο-
ποιήσετε το χειρόφρενο. ριών εμφανίζεται ένα μήνυμα. Το
μήνυμα διαγράφεται εάν πατή-
Εάν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λει-
τουργία εντός πέντε δευτερολέ- σετε το κουμπί READ, ανατρέξτε
πτων, σβήνουν όλες οι λυχνίες στη σελίδα 64, ή σβήνει αυτόματα μετά από
G030755
εκτός από τη λυχνία ένδειξης βλά- λίγο (το χρονικό αυτό διάστημα εξαρτάται από
βης στο σύστημα εκπομπών καυ- τη λειτουργία που εμφανίζεται).
σαερίων και τη λυχνία χαμηλής Η κίτρινη πληροφοριακή λυχνία μπορεί επίσης
Η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία
πίεσης λαδιού. Ορισμένες λυχνίες να ανάψει σε συνδυασμό με άλλες λυχνίες.
ανάβει εάν ανιχνευτεί βλάβη που
μπορεί να είναι ανενεργές, ανά-
μπορεί να επηρεάσει την ασφά-
λογα με τις προδιαγραφές του ΣΗΜΕΙΩΣΗ
λεια ή/και τη διευθυντικότητα του
αυτοκινήτου.
αυτοκινήτου. Στην οθόνη πληρο- Εάν εμφανιστεί μήνυμα σέρβις, η λυχνία και
φοριών εμφανίζεται ταυτόχρονα ένα επεξη- το μήνυμα σβήνουν εάν πατήσετε το κουμπί
γηματικό κείμενο. Η λυχνία παραμένει αναμ- READ, ή σβήνουν αυτόματα μετά από λίγο.
μένη μέχρις ότου αποκατασταθεί η βλάβη,
ωστόσο μπορείτε να διαγράψετε το μήνυμα
κειμένου με το κουμπί READ, ανατρέξτε στη
σελίδα 64. Η προειδοποιητική λυχνία μπορεί
επίσης να ανάψει σε συνδυασμό με άλλες
λυχνίες.
1 Σε ορισμένους τύπους κινητήρων, το σύμβολο χαμηλής πίεσης λαδιού δεν χρησιμοποιείται. Οι προειδοποιήσεις εμφανίζονται με τη μορφή μηνύματος στην οθόνη, ανατρέξτε στη σελίδα 64.
59
Ενδεικτικές λυχνίες – αριστερή πλευρά Σύστημα εκπομπών καυσαερίων Σύστημα ευστάθειας, DSTC*
Εάν η λυχνία ανάψει, ενδέχεται να Για πληροφορίες σχετικά με τις
02 σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη στο λειτουργίες και τις λυχνίες του
σύστημα εκπομπών καυσαερίων συστήματος, ανατρέξτε στη
του αυτοκινήτου. Η Volvo συνιστά σελίδα 192.
να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιο-
δοτημένο συνεργείο της Volvo για έλεγχο. Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα
(πετρελαιοκινητήρες)
Βλάβη ABS
Αυτή η λυχνία ανάβει κατά την
Εάν ανάψει αυτή η λυχνία, το
προθέρμανση του κινητήρα. Η
σύστημα δεν λειτουργεί. Το κανο-
προθέρμανση του κινητήρα αρχί-
νικό σύστημα πέδησης του αυτο-
ζει όταν η θερμοκρασία μειωθεί
κινήτου συνεχίζει να λειτουργεί,
κάτω από -2 °C. Για να θέσετε το
αλλά χωρίς τη λειτουργία ABS.
G029048
αυτοκίνητο σε λειτουργία, πρέπει πρώτα να

1. Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές σβήσει η λυχνία.
μέρος και σβήστε τον κινητήρα.
Βλάβη στο σύστημα εκπομπών καυσαε- Χαμηλή στάθμη καυσίμων στο
ρίων του αυτοκινήτου 2. Θέστε πάλι σε λειτουργία τον κινητήρα.
ρεζερβουάρ
Βλάβη ABS 3. Οδηγήστε μέχρι ένα συνεργείο για έλεγχο Όταν η λυχνία ανάψει, η στάθμη
του συστήματος ABS εάν η λυχνία παρα- του καυσίμου στο ρεζερβουάρ
Πίσω φως ομίχλης μένει αναμμένη. Η Volvo συνιστά να απευ- είναι χαμηλή - συμπληρώστε καύ-
Σύστημα ευστάθειας, DSTC θυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνερ- σιμο το συντομότερο δυνατόν.
γείο της Volvo.
Πίσω φως ομίχλης
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα (πετρε- Αυτή η λυχνία ανάβει όταν είναι
λαιοκινητήρες) αναμμένο το πίσω φως ομίχλης.
Χαμηλή στάθμη καυσίμων στο ρεζερ-
βουάρ

Ενδεικτικές λυχνίες – δεξιά πλευρά Ενδεικτική λυχνία τρέιλερ Χαμηλή πίεση λαδιού2
Η λυχνία αυτή αναβοσβήνει όταν Εάν αυτή η λυχνία ανάψει κατά
είναι αναμμένα τα φλας του αυτο- 02
την οδήγηση, σημαίνει ότι η πίεση
κινήτου και στο αυτοκίνητο έχει λαδιού του κινητήρα είναι πολύ
συνδεθεί τρέιλερ. Εάν η λυχνία χαμηλή. Σβήστε αμέσως τον κινη-
δεν αναβοσβήνει, σημαίνει ότι τήρα και ελέγξτε τη στάθμη
κάποιος από τους λαμπτήρες του τρέιλερ ή λαδιού στον κινητήρα. Συμπληρώστε λάδι, εάν
του αυτοκινήτου παρουσιάζει βλάβη. είναι απαραίτητο. Εάν η λυχνία ανάψει ενώ η
στάθμη λαδιού είναι κανονική, η Volvo συνιστά
Χειρόφρενο τραβηγμένο να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
Η λυχνία ανάβει όταν το χειρό- συνεργείο της Volvo.
φρενο είναι ενεργοποιημένο. Τρα-
βάτε πάντα το χειρόφρενο μέχρι Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας
το τέρμα της διαδρομής του.
G029049
Η λυχνία αυτή ανάβει αν ο οδηγός

ή ο συνοδηγός δεν έχουν προσ-
δεθεί με τη ζώνη ασφαλείας ή εάν
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ενδεικτική λυχνία τρέιλερ κάποιος από τους επιβάτες των
Η λυχνία ανάβει ανεξάρτητα από το πόσο πίσω καθισμάτων βγάλει τη ζώνη
Χειρόφρενο τραβηγμένο δυνατά έχετε τραβήξει το χειρόφρενο. ασφαλείας.
Αερόσακοι – SRS
Αερόσακοι – SRS Το δυναμό δεν φορτίζει
Χαμηλή πίεση λαδιού Εάν αυτή η λυχνία ανάψει κατά
Εάν αυτή η λυχνία παραμένει
την οδήγηση, σημαίνει ότι έχει
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας αναμμένη ή ανάψει κατά την οδή-
σημειωθεί βλάβη στο ηλεκτρικό
γηση, σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη
Το δυναμό δεν φορτίζει σύστημα. Η Volvo συνιστά να επι-
στην πόρπη της ζώνης ασφαλείας
σκεφτείτε ένα εξουσιοδοτημένο
ή στα συστήματα SRS, SIPS ή IC.
Βλάβη στο σύστημα πέδησης συνεργείο της Volvo.
Η Volvo συνιστά να οδηγήσετε απευθείας
μέχρι ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της
Volvo για έλεγχο.
2 Σε ορισμένους τύπους κινητήρων, το σύμβολο χαμηλής πίεσης λαδιού δεν χρησιμοποιείται. Οι προειδοποιήσεις εμφανίζονται με τη μορφή μηνύματος στην οθόνη, ανατρέξτε στη σελίδα 64.
61
Βλάβη στο σύστημα πέδησης 3. Εάν σβήσουν και οι δύο λυχνίες, συνεχί- Υπενθύμιση – οι πόρτες δεν έχουν
Εάν ανάψει αυτή η λυχνία, ενδέ- στε την οδήγηση. κλείσει
02 χεται να είναι πολύ χαμηλή η 4. Εάν οι λυχνίες παραμείνουν αναμμένες, Εάν κάποια από τις πόρτες, το καπό του κινη-
στάθμη του υγρού φρένων. ελέγξτε τη στάθμη στο δοχείο του υγρού τήρα3 ή το καπό του χώρου αποσκευών δεν
φρένων, ανατρέξτε στη σελίδα 260. έχει κλείσει σωστά, ο οδηγός ειδοποιείται σχε-
τικά.
– Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές 5. Εάν η στάθμη του υγρού φρένων είναι
σημείο και ελέγξτε τη στάθμη στο δοχείο κανονική αλλά οι λυχνίες παραμένουν Χαμηλή ταχύτητα
υγρού φρένων, ανατρέξτε στη αναμμένες, οδηγήστε πολύ προσεκτικά το Εάν το αυτοκίνητο κινείται με
σελίδα 260. Εάν η στάθμη στο δοχείο βρί- αυτοκίνητο μέχρι ένα συνεργείο για ταχύτητα μικρότερη από 5 km/h,
σκεται κάτω από την ένδειξη MIN, τότε έλεγχο του συστήματος πέδησης. Η Volvo ανάβει η πληροφοριακή λυχνία και
δεν πρέπει να συνεχίσετε να οδηγείτε. Η συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιο- στην οθόνη εμφανίζεται το
Volvo συνιστά το αυτοκίνητο να μεταφερ- δοτημένο συνεργείο της Volvo. μήνυμα DRIVER DOOR OPEN,
θεί σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο PASSENGER DOOR OPEN, LEFT REAR
6. Εάν η στάθμη στο δοχείο βρίσκεται κάτω
της Volvo για έλεγχο του συστήματος DOOR OPEN, BONNET OPEN ή RIGHT
από την ένδειξη MIN, τότε δεν πρέπει να
πέδησης. REAR DOOR OPEN. Σταματήστε το συντο-
συνεχίσετε να οδηγείτε. Το αυτοκίνητο
Εάν οι λυχνίες BRAKE (Φρένων) πρέπει να μεταφερθεί σε ένα συνεργείο μότερο δυνατόν το αυτοκίνητο σε ασφαλές
και ABS ανάψουν ταυτόχρονα, για έλεγχο του συστήματος πέδησης. Η σημείο και κλείστε την πόρτα ή το καπό του
ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα κινητήρα.
στην κατανομή της δύναμης εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo. Υψηλή ταχύτητα
πέδησης. Εάν το αυτοκίνητο κινείται με
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ταχύτητα μεγαλύτερη από
Εάν οι λυχνίες ΦΡΕΝΩΝ και ABS ανάψουν 10 km/h, ανάβει η λυχνία και στην
ταυτόχρονα, υπάρχει κίνδυνος ολίσθησης οθόνη εμφανίζεται ένα από τα
του πίσω τμήματος του αυτοκινήτου σε μηνύματα που αναφέρονται στην
1. Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές περίπτωση απότομου φρεναρίσματος. προηγούμενη παράγραφο.
2. Θέστε πάλι σε λειτουργία τον κινητήρα.
3 Μόνο για αυτοκίνητα με σύστημα συναγερμού.
62
Υπενθύμιση καπό χώρου αποσκευών

Εάν το καπό του χώρου απο-
σκευών είναι ανοικτό, θα ανάψει 02
αυτή η λυχνία και στην οθόνη θα
εμφανιστεί το μήνυμα BOOT LID
OPEN.
63
Οθόνη πληροφοριών
Μηνύματα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μήνυμα Απαιτούμενη

02 Εάν εμφανιστεί προειδοποιητικό μήνυμα ενέργεια
ενώ χρησιμοποιείται ο υπολογιστής ταξι-
δίου, το μήνυμα πρέπει να επιβεβαιωθεί SERVICE Η Volvo συνιστά το
πατώντας το κουμπί READ, για να επιστρέ- REQUIREDA αυτοκίνητο να ελεγ-
ψετε στον υπολογιστή ταξιδιού. χθεί το συντομό-
τερο δυνατό σε ένα
εξουσιοδοτημένο
Μήνυμα Απαιτούμενη συνεργείο της
ενέργεια Volvo.
STOP SAFELYA Σταματήστε το HIGH ENGINE Σταματήστε το
αυτοκίνητο προσε- TEMP STOP αυτοκίνητο προσε-
κτικά και με ασφά- ENGINE κτικά και με ασφά-
G029050
λεια, και σβήστε τον λεια, και σβήστε τον

κινητήρα. Σοβαρός κινητήρα. Σοβαρός
κίνδυνος ζημιάς. κίνδυνος ζημιάς.
Όταν ανάβει κάποια προειδοποιητική ή ενδει-
κτική λυχνία στην οθόνη πληροφοριών εμφα- SERVICE Η Volvo συνιστά το BOOK TIME FOR Ώρα να κανονίσετε
νίζεται ένα συμπληρωματικό μήνυμα. URGENTA αυτοκίνητο να ελεγ- SERVICE το προγραμματι-
– Πατήστε το κουμπί READ (1). χθεί αμέσως σε ένα σμένο σέρβις. Η
εξουσιοδοτημένο Volvo συνιστά το
Κινηθείτε μεταξύ των μηνυμάτων χρησιμο- συνεργείο της σέρβις να πραγμα-
ποιώντας το κουμπί READ. Τα μηνύματα βλά- Volvo. τοποιηθεί σε ένα
βης αποθηκεύονται στη μνήμη έως ότου απο- εξουσιοδοτημένο
κατασταθεί η βλάβη. SEE MANUALA Ανατρέξτε στο συνεργείο της
εγχειρίδιο κατόχου. Volvo.
64
Μήνυμα Απαιτούμενη Μήνυμα Απαιτούμενη Μήνυμα Απαιτούμενη

ενέργεια ενέργεια ενέργεια 02
TIME FOR Ώρα για το προ- SERVICE Εάν το πρόγραμμα REMINDER Ελέγξτε τη στάθμη
REGULAR γραμματισμένο OVERDUE σέρβις δεν τηρείται, CHECK OIL LEVEL λαδιού. Το μήνυμα
SERVICE σέρβις. Η Volvo συν- η εγγύηση δεν εμφανίζεται κάθε
ιστά το σέρβις να καλύπτει τυχόν 10.000 km (ορισμέ-
πραγματοποιηθεί σε εξαρτήματα που νες εκδόσεις κινη-
ένα εξουσιοδοτη- έχουν υποστεί τήρα). Για πληροφο-
μένο συνεργείο της ζημιά. Η Volvo συν- ρίες σχετικά με τον
Volvo. Καθορίζεται ιστά το σέρβις να έλεγχο της στάθμης
από τον αριθμό των πραγματοποιηθεί σε λαδιού, ανατρέξτε
διανυθέντων χιλιο- ένα εξουσιοδοτη- στη σελίδα 255.
μέτρων, τους μήνες μένο συνεργείο της
που έχουν παρέλθει Volvo. SOOT FILTER Το φίλτρο κατακρά-
από το τελευταίο FULL SEE OWNER τησης σωματιδίων
σέρβις, τη χρονική TRANSMISSION Η Volvo συνιστά το MANUAL χρειάζεται ανα-
διάρκεια λειτουρ- OIL CHANGE αυτοκίνητο να ελεγ- νέωση, ανατρέξτε
γίας του κινητήρα NEEDED χθεί το συντομό- στη σελίδα 164.
και τις προδιαγρα- τερο δυνατό σε ένα
εξουσιοδοτημένο DSTC SPIN Η λειτουργία του
φές του λαδιού. συστήματος ευστά-
συνεργείο της CONTROL OFF
Volvo. θειας και πρόσφυ-
σης είναι περιορι-
σμένη, ανατρέξτε
στη σελίδα 193 για
περισσότερες
λεπτομέρειες.
``
65
Μήνυμα Απαιτούμενη Μήνυμα Απαιτούμενη

02 ενέργεια ενέργεια
TRANSMISSION Η λειτουργικότητα TRANSMISSION Οδηγήστε ομαλά
PERFORMANCE του κιβωτίου ταχυ- OIL TEMP HIGH για λίγη ώρα ακόμη
LOW τήτων είναι περιορι- ή σταματήστε το
σμένη. Οδηγήστε αυτοκίνητο με
προσεκτικά μέχρι να ασφάλεια. Επιλέξτε
σβήσει το μήνυμα, νεκρά και αφήστε
ανατρέξτε στη τον κινητήρα να λει-
σελίδα 182. τουργήσει στο
ρελαντί μέχρι να
Εάν εμφανίζεται
σβήσει το μήνυμα.
επανειλημμένα, η
Για περισσότερες
Volvo συνιστά να
πληροφορίες, ανα-
απευθυνθείτε σε
τρέξτε στη
ένα εξουσιοδοτη-
σελίδα 182.
μένο συνεργείο της
Volvo. TRANSM OIL Σοβαρή βλάβη. Στα-
TEMP STOP ματήστε αμέσως το
SAFELY αυτοκίνητο με
ασφάλεια. Η Volvo
συνιστά να απευ-
θυνθείτε σε ένα
εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της
Volvo.B
A Τμήμα μηνύματος, εμφανίζεται μαζί με πληροφορίες σχε-
τικά με το πού έχει εμφανιστεί το πρόβλημα.
B Για περισσότερα μηνύματα όσον αφορά το αυτόματο κιβώ-
τιο ταχυτήτων, ανατρέξτε στη σελίδα 182.
66
Ηλεκτρική πρίζα
Ρευματοδότης 12 V ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αναπτήρας*

Ο αναπτήρας ενεργοποιείται πατώντας το
Η μέγιστη ένταση είναι 10 A (120 W) εάν κουμπί προς τα μέσα. Όταν ο αναπτήρας 02
χρησιμοποιηθεί μία πρίζα κάθε φορά. Εάν
χρησιμοποιηθούν και οι δύο πρίζες ταυτό- πυρακτώσει, το κουμπί πετάγεται προς τα έξω.
χρονα, η ένταση είναι 7,5 A (90 W) για κάθε Τραβήξτε προς τα έξω τον αναπτήρα και
πρίζα. χρησιμοποιήστε το πυρακτωμένο άκρο για να
ανάψετε τσιγάρο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ηλεκτρική πρίζα στο πίσω κάθισμα

Να αφήνετε πάντα το βύσμα στην πρίζα
όταν δεν την χρησιμοποιείτε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
G019621
Ο προαιρετικός εξοπλισμός και τα αξε-

σουάρ - π.χ. οθόνη TV, συστήματα αναπα-
Ρευματοδότης και αναπτήρας. ραγωγής ήχου και κινητά τηλέφωνα - που
Ο ρευματοδότης μπορεί να χρησιμοποιηθεί συνδέονται σε έναν από τους ρευματοδό-
για διάφορα αξεσουάρ 12 V, π.χ. οθόνη TV, τες 12V του χώρου επιβατών, μπορούν να
ενεργοποιηθούν μέσω του συστήματος
σύστημα αναπαραγωγής ήχου και κινητό
κλιματισμού ακόμη κι όταν το τηλεχειρι-
τηλέφωνο. Για να υπάρχει ηλεκτρική τροφο- στήριο-κλειδί έχει αφαιρεθεί ή όταν το
G029082
δοσία από το ρευματοδότη, το τηλεχειριστή- αυτοκίνητο είναι κλειδωμένο, για παρά-
ριο-κλειδί πρέπει να βρίσκεται τουλάχιστον δειγμα, όταν το σύστημα προθέρμανσης
στη θέση I, ανατρέξτε στη σελίδα 172. κατά τη στάθμευση είναι ενεργοποιημένο Ηλεκτρική πρίζα στο πίσω κάθισμα.
τη συγκεκριμένη στιγμή.
Ο ρευματοδότης στο πίσω κάθισμα μπορεί να
Για αυτό το λόγο, αφαιρέστε τις τάπες από
χρησιμοποιηθεί για διάφορα αξεσουάρ,
τους ρευματοδότες για τον προαιρετικό
εξοπλισμό ή τα αξεσουάρ όταν δεν χρησι- βλ. "Ρευματοδότης 12 V" παραπάνω.
μοποιούνται, διότι η μπαταρία μπορεί να
αποφορτιστεί σε περίπτωση που συμβεί
κάτι τέτοιο!

Ηλεκτρική πρίζα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
02 Ο αναπτήρας δεν λειτουργεί σ' αυτή την
πρίζα.
Ο ρευματοδότης έχει σχεδιαστεί για 12 V. Για

να υπάρχει ηλεκτρική τροφοδοσία από το ρευ-
ματοδότη, το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει
να βρίσκεται τουλάχιστον στη θέση I, ανα-
Να αφήνετε πάντα το βύσμα στην πρίζα
όταν δεν την χρησιμοποιείτε.
68
Πίνακας φώτων
Γενικά Θέση Απαιτούμενη ενέργεια Τα αυτοκίνητα με προβολείς Active Xenon -

ABL* διαθέτουν λειτουργία αυτόματης ρύθμι-
Αυτόματη επιλογή/σβήσιμο σης ύψους δέσμης προβολέων, και συνεπώς 02
μεσαίας σκάλας. Μόνο σινιάλο δεν έχουν αυτό το χειριστήριο (1).
προβολέων.
φώτα θέσης/στάθμευσης φώτα θέσης/στάθμευσης

Μπορείτε να ανάψετε τα φώτα θέσης/στάθ-
Αυτόματη επιλογή μεσαίας μευσης ανεξάρτητα από τη θέση που βρίσκε-
σκάλας. Σε αυτή τη θέση ανά- ται το τηλεχειριστήριο-κλειδί.
βει η μεγάλη σκάλα και το – Γυρίστε το διακόπτη προβολέων (2) στη
σινιάλο προβολέων. μεσαία θέση.
Όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεται στη
G020139
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων θέση II, τα φώτα θέσης/στάθμευσης και τα

Το ύψος της δέσμης προβολέων ως προς τον φώτα πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας είναι
κατακόρυφο άξονα μπορεί να αλλάξει λόγω διαρκώς αναμμένα.
Περιστροφικός διακόπτης για τη ρύθμιση
ύψους δέσμης προβολέων του φορτίου του αυτοκινήτου, με αποτέλεσμα
το φως των προβολέων να ενοχλεί τους επερ- Προβολείς
Διακόπτες φώτων
χόμενους οδηγούς του αντίθετου ρεύματος.
Περιστροφικός διακόπτης για τη ρύθμιση Για το λόγο αυτό, φροντίστε να ρυθμίζετε το Αυτόματη επιλογή μεσαίας σκάλας*
του φωτισμού των ενδείξεων και του ύψος της δέσμης προβολέων. Η μεσαία σκάλα ενεργοποιείται αυτόματα
πίνακα οργάνων όταν γυρίζετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στη
1. Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στη
θέση II, εκτός εάν ο διακόπτης προβολέων (2)
Φώτα ομίχλης* θέση II.
βρίσκεται στην κεντρική θέση. Εάν είναι απα-
Πορτάκι του ρεζερβουάρ, άνοιγμα 2. Γυρίστε το διακόπτη προβολέων (2) σε μία ραίτητο, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την
από τις τελικές θέσεις. αυτόματη επιλογή της μεσαίας σκάλας. Η
Πίσω φώτα ομίχλης Volvo συνιστά η ρύθμιση αυτή να πραγματο-
3. Περιστρέψτε το χειριστήριο (1) πάνω ή
ποιείται σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο της
κάτω για να αυξήσετε ή να μειώσετε, αντί-
Volvo.
στοιχα, το ύψος της δέσμης προβολέων.
``

Αυτόματη επιλογή μεσαίας σκάλας, Ενισχυμένος φωτισμός οργάνων – Πατήστε το κουμπί (6).
μεγάλη σκάλα Για την ευκρινέστερη ανάγνωση του χιλιομε- Η ενδεικτική λυχνία πίσω φωτός ομίχλης στον
02
1. Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στη τρητή, του μερικού χιλιομετρητή, το ρολογιού πίνακα οργάνων και η λυχνία στο κουμπί (6)
θέση II. και του δείκτη εξωτερικής θερμοκρασίας, ο ανάβουν όταν το πίσω φως ομίχλης είναι
2. Οι προβολείς ανάβουν στη μεσαία σκάλα φωτισμός των οργάνων αυτών ανάβει όταν αναμμένο.
εάν περιστρέψετε το διακόπτη προβολέων ξεκλειδώνετε το αυτοκίνητο και όταν αφαι-
(2) δεξιά μέχρι την τερματική του θέση. ρείτε το τηλεχειριστήριο-κλειδί από το διακό-
πτη ανάφλεξης. Ο φωτισμός σβήνει όταν κλει- Πορτάκι του ρεζερβουάρ
3. Οι προβολείς ανάβουν στη μεγάλη σκάλα δώνετε το αυτοκίνητο. Πατήστε το κουμπί (5) για να ανοίξετε το πορ-
εάν τραβήξετε τον αριστερό μοχλοδιακό- τάκι του ρεζερβουάρ όταν το αυτοκίνητο είναι
πτη προς το τιμόνι μέχρι την τερματική του ξεκλείδωτο, ανατρέξτε στη σελίδα 147.
θέση και τον αφήσετε, ανατρέξτε στη Φώτα ομίχλης
σελίδα 73. Προβολείς Active Xenon*
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τα φώτα σβήνουν αυτόματα όταν γυρίζετε το
τηλεχειριστήριο-κλειδί στη θέση I ή 0. Οι κανονισμοί που αφορούν τη χρήση των
φώτων ομίχλης διαφέρουν από χώρα σε
χώρα.
Φωτισμός πίνακα οργάνων
Ο πίνακας οργάνων φωτίζεται όταν το τηλε- Φώτα ομίχλης*
χειριστήριο-κλειδί βρίσκεται στη θέση II και ο Μπορείτε να ανάψετε τα μπροστινά φώτα ομί-
διακόπτης προβολέων (2) σε μία από τις τερ- χλης μαζί με τους προβολείς ή τα φώτα θέσης/
ματικές θέσεις. Η ένταση του φωτισμού ελατ- στάθμευσης.
τώνεται αυτόματα την ημέρα και μπορεί να
ρυθμιστεί χειροκίνητα τη νύχτα. – Πατήστε το κουμπί (4).
– Περιστρέψτε το χειριστήριο πάνω ή κάτω Η λυχνία στο κουμπί (4) ανάβει όταν τα μπρο-
G026507
(3) για να αυξήσετε ή να μειώσετε την στινά φώτα ομίχλης είναι αναμμένα.
ένταση του φωτισμού.
Πίσω φώτα ομίχλης
Μπορείτε να ανάψετε τα πίσω φώτα ομίχλης Πίνακας φώτων, για προβολείς Active Xenon
μόνο αφού ανάψετε τους προβολείς ή τα Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει προβολείς Active
μπροστινά φώτα ομίχλης. Xenon (Active Bending Lights, ABL), το φως

των προβολέων ακολουθεί την κίνηση του Φώτα πορείας ημέρας - DRL* Θέση Απαιτούμενη ενέργεια
τιμονιού ώστε να φωτίζει καλύτερα τις στρο- Για εξοικονόμηση καυσίμου, στη διάρκεια της
φές και τις διασταυρώσεις και συνεπώς να Φώτα πορείας ημέρας 02
ημέρας μπορείτε να επιλέξετε τα φώτα
παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια. πορείας ημέρας (Daytime Running Light) αντί
για την πιο ενεργοβόρα μεσαία σκάλα προβο- Φώτα πορείας ημέρας όταν το
Η λυχνία LED στην κεντρική κονσόλα
λέων. Τα φώτα πορείας ημέρας που στερεώ- αυτοκίνητο βρίσκεται σε
ανάβει όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιη- κίνηση. Αυτόματη ενεργο-
νονται στο σπόιλερ διαθέτουν τεχνολογία
μένη, ενώ η λυχνία LED αναβοσβήνει και στην ποίηση των φώτων στάθμευσης
φωτεινών διόδων χαμηλής ενέργειας.
οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται ένα μήνυμα κατά τη στάθμευση του αυτοκι-
σφάλματος σε περίπτωση βλάβης. Η λειτουρ- νήτου.
γία είναι ενεργή μόνο το απόγευμα ή το βράδυ
και μόνο όταν το αυτοκίνητο κινείται. Προβολείς και φώτα θέσης
Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί/απε-
νεργοποιηθεί από το διακόπτη προβολέων. Φώτα πορείας ημέρας κατά την
οδήγηση την ημέρα. Αυτόματη
ενεργοποίηση των προβολέων
και των φώτων θέσης σε συν-
θήκες ανεπαρκούς φωτισμού
και όταν ενεργοποιούνται οι
υαλοκαθαριστήρες του παρ-
μπρίζ ή το πίσω φως ομίχλης.
Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει
ενεργούς προβολείς Xenon
Στη θέση A ανάβουν αυτόματα τα φώτα πορείας (Active Bending Lights, ABL),
ημέρας (DRL) στη διάρκεια της ημέρας. αυτή η λειτουργία μπορεί επί-
σης να ενεργοποιηθεί.
G020789
Με το διακόπτη φώτων στη θέση A, τα φώτα

πορείας ημέρας ανάβουν αυτόματα στη διάρ-
Δέσμη προβολέων με λειτουργία απενεργοποιη-
μένη (αριστερά) και ενεργοποιημένη (δεξιά) αντί-
κεια της ημέρας. Η λειτουργία αυτή ρυθμίζεται
στοιχα. από έναν αισθητήρα φωτός για τη μετάβαση
``

από τα φώτα πορείας ημέρας στη μεσαία

σκάλα των προβολέων στο σούρουπο ή όταν
02 το φως ημέρας δεν είναι έντονο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας, τα
πίσω φώτα σβήνουν επίσης κατά την αυτό-
ματη μετάβαση από τη μεσαία σκάλα στα
φώτα ημέρας.
Αυτό το σύστημα συμβάλλει στην εξοικο-
νόμηση ενέργειας - δεν μπορεί να αξιολο-
γήσει σε όλες τις περιπτώσεις εάν το φως
ημέρας είναι πολύ ασθενές ή επαρκώς
δυνατό, π.χ. στην ομίχλη και τη βροχή.
Ο οδηγός φέρει διαρκώς την ευθύνη να
διαφαλίζει ότι το αυτοκίνητο οδηγείται με
τα φώτα του σε σωστή κατάσταση και σύμ-
φωνα με τον ισχύοντα κώδικα οδικής
κυκλοφορίας.
Φως φρένων
Το φως φρένων ανάβει αυτόματα κατά το φρε-
νάρισμα. Για πληροφορίες σχετικά με τα φώτα
απότομου φρεναρίσματος και τα αυτόματα
αλάρμ, ανατρέξτε στη σελίδα 191.
72
Αριστερός μοχλοδιακόπτης
Θέσεις μοχλοδιακόπτη Φλας Εναλλαγή μεταξύ μεγάλης και μεσαίας

σκάλας
Σύντομο αναβοσβήσιμο 02
– Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη προς την
– Μετακινήστε το μοχλοδιακόπτη επάνω ή
τερματική θέση (4) και αφήστε τον.
κάτω προς τη θέση (1) και αφήστε τον.
2
> Τα φλας αναβοσβήνουν 3 φορές και ο Το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει να βρίσκεται
1 μοχλοδιακόπτης επιστρέφει στην στη θέση II και ο διακόπτης προβολέων στην
αρχική του θέση. τερματική θέση, ανατρέξτε στη σελίδα 69, για
3
να ανάψει η μεγάλη σκάλα.
Συνεχές αναβοσβήσιμο
4
– Μετακινήστε το μοχλοδιακόπτη επάνω ή Φωτισμός απομάκρυνσης

κάτω προς την τερματική θέση (2).
Ορισμένα από τα εξωτερικά φώτα μπορούν να
1 G026380
> Ο μοχλοδιακόπτης παρεμένει στην παραμείνουν αναμμένα, ώστε να λειτουργή-
τελική θέση και μπορεί να επανέλθει σουν ως φωτισμός απομάκρυνσης μετά το
2
στην αρχική θέση είτε χειροκίνητα είτε κλείδωμα του αυτοκινήτου. Η στάνταρ καθυ-
αυτόματα στρίβοντας το τιμόνι. στέρηση είναι 301 δευτερόλεπτα, ωστόσο
Φλας - σύντομο αναβοσβήσιμο μπορείτε να την αλλάξετε στα 60 ή 90 δευτε-
Φλας - συνεχές αναβοσβήσιμο Σινιάλο προβολέων ρόλεπτα, ανατρέξτε στη σελίδα 96.
– Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη ελαφρά προς 1. Βγάλτε το τηλεχειριστήριο-κλειδί από το
Σινιάλο προβολέων το τιμόνι στη θέση (3). διακόπτη ανάφλεξης.
Φωτισμός απομάκρυνσης και εναλλαγή > Η μεγάλη σκάλα ανάβει και παραμένει
2. Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη προς το
μεταξύ μεγάλης και μεσαίας σκάλας. αναμμένη μέχρι να αφήσετε το μοχλο-
τιμόνι στη θέση (3) και αφήστε τον.
διακόπτη.
3. Βγείτε από το αυτοκίνητο και κλειδώστε
Το σινιάλο προβολέων λειτουργεί μόνο όταν
την πόρτα.
το τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεται στο δια-
κόπτη ανάφλεξης.
1 Εργοστασιακές ρυθμίσεις.
``
73
Υπολογιστής ταξιδιού* κάτω ανά βήματα. Τα μενού εναλλάσσονται INSTANTANEOUS

κυκλικά. Η τρέχουσα κατανάλωση καυσίμου υπολογί-
02 ζεται ανά δευτερόλεπτο. Οι πληροφορίες στην
ΣΗΜΕΙΩΣΗ οθόνη ενημερώνονται κάθε δύο δευτερόλε-
πτα. Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο,
Εάν εμφανιστεί ένα προειδοποιητικό
μήνυμα ενώ χρησιμοποιείται ο υπολογιστής στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη "--.-". Κατά
ταξιδίου, το μήνυμα πρέπει να επιβεβαιω- την αναγέννηση του φίλτρου4 η κατανάλωση
θεί. Επιβεβαιώστε το μήνυμα πατώντας το καυσίμου ενδέχεται να αυξηθεί, ανατρέξτε
κουμπί READ και επιστρέψτε στον υπολο- στη σελίδα 164.
γιστή ταξιδίου.
AVERAGE
Η μέση κατανάλωση καυσίμου υπολογίζεται
Λειτουργίες από τον τελευταίο μηδενισμό, που πραγματο-
Ο υπολογιστής ταξιδιού εμφανίζει τις παρα- ποιείται με το κουμπί RESET.
G029052
κάτω πληροφορίες:
• --- KM/H AVERAGE SPEED ΣΗΜΕΙΩΣΗ
READ - Επιβεβαίωση • --.- KM/L INSTANTANEOUS Η ένδειξη ίσως εμφανίζει μικρό σφάλμα αν
χρησιμοποιείται σύστημα προθέρμανσης
Περιστροφικός διακόπτης2 - κύλιση • --.- L/100 KM AVERAGE
με καύσιμο.
μεταξύ των μενού και των επιλογών στη • --- KILOMETRES TO EMPTY TANK
λίστα του υπολογιστή ταξιδίου.
• DSTC ON *, ανατρέξτε στη σελίδα 192 KILOMETRES TO EMPTY TANK
RESET2 - Επαναφορά εργοστασιακών • --- MPH ACTUAL SPEED 3 Η απόσταση μέχρι να αδειάσει το ρεζερβουάρ
ρυθμίσεων υπολογίζεται με βάση τη μέση κατανάλωση
AVERAGE SPEED
καυσίμου κατά τα τελευταία 30 km. Όταν στην
Χειριστήρια Η μέση ταχύτητα υπολογίζεται από τον τελευ-
ταίο μηδενισμό, που πραγματοποιείται με το οθόνη εμφανιστεί η ένδειξη "---
Για να μετακινηθείτε μεταξύ των πληροφο-
ριών του υπολογιστή ταξιδίου, περιστρέψτε κουμπί RESET. KILOMETRES TO EMPTY TANK ", η από-
τον περιστροφικό διακόπτη προς τα πάνω ή σταση που μπορεί να διανύσει το αυτοκίνητο
με το υπολειπόμενο καύσιμο δεν είναι δεδο-
2 Δεν επιτελεί κάποια λειτουργία σε αυτοκίνητα χωρίς υπολογιστή ταξιδίου, σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευση με καύσιμο και σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρόσφυσης.
3 Ορισμένες αγορές.
4 Ισχύει μόνο για πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα με φίλτρο κατακράτησης σωματιδίων.

μένη. Συμπληρώστε καύσιμο το συντομότερο

δυνατόν.
02
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η ένδειξη ίσως εμφανίζει μικρό σφάλμα εάν
η κατανάλωση καυσίμου αλλάξει λόγω
αλλαγής στον τρόπο οδήγησης ή εάν για
παράδειγμα χρησιμοποιείται σύστημα προ-
θέρμανσης με καύσιμο.
ΜΙΛΙΑ/ΩΡΑ, ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ.3

Η τρέχουσα ταχύτητα εμφανίζεται σε μίλια/
ώρα.
Μηδενισμός
1. Επιλέξτε --- KM/H AVERAGE SPEED ή
--.- L/100 KM AVERAGE
2. Μηδενίστε την ένδειξη πατώντας μία
φορά το κουμπί RESET.
3. Με ένα παρατεταμένο πάτημα του κου-
μπιού RESET (τουλάχιστον
5 δευτερόλεπτα), μηδενίζεται η μέση
ταχύτητα και η μέση κατανάλωση ταυτό-
χρονα.
3 Ορισμένες αγορές.
75
Δεξιός μοχλοδιακόπτης
Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ Μία διαδρομή υαλοκαθαριστήρων ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη προς
02 τα πάνω για να εκτελέσουν οι Κατά τη χειμερινή περίοδο, πριν ενεργο-
ποιήσετε τους υαλοκαθαριστήρες, βεβαιω-
υαλοκαθαριστήρες μία μόνο δια- θείτε ότι τα μάκτρα τους δεν έχουν παγώ-
δρομή. σει και απομακρύνετε τυχόν χιόνι ή πάγο
από το παρμπρίζ.
Διακοπτόμενη λειτουργία
υαλοκαθαριστήρων
Μπορείτε να προσαρμόσετε τη
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
διακοπτόμενη λειτουργία των Χρησιμοποιείτε άφθονο υγρό ψεκαστήρων
υαλοκαθαριστήρων και να τη ρυθ- κατά τον καθαρισμό του παρμπρίζ με τους
μίσετε στην κατάλληλη ταχύτητα. υαλοκαθαριστήρες. Όταν λειτουργούν οι
Γυρίστε τον περιστροφικό διακό- υαλοκαθαριστήρες του παρμπρίζ, το παρ-
μπρίζ πρέπει να είναι υγρό.
πτη (C) προς τα πάνω για να μειώσετε το χρο-
νικό διάστημα μεταξύ των διαδρομών που
εκτελούν οι υαλοκαθαριστήρες. Περιστρέψτε Ψεκαστήρας παρμπρίζ/προβολέων
Ψεκαστήρες παρμπρίζ και προβολέων τον προς τα κάτω για να μειώσετε τον αριθμό
Τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη προς το τιμόνι
Αισθητήρας βροχής - Ενεργοποιημένος/ διαδρομών που εκτελούν οι υαλοκαθαριστή-
για να ξεκινήσει η λειτουργία των ψεκαστήρων
Απενεργοποιημένος ρες.
παρμπρίζ και προβολέων. Όταν αφήσετε το
Περιστροφικός διακόπτης Συνεχής λειτουργία υαλοκαθαριστήρων μοχλοδιακόπτη, οι υαλοκαθαριστήρες θα
Οι υαλοκαθαριστήρες κινούνται πραγματοποιήσουν αρκετές διαδρομές
Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ με κανονική ταχύτητα. ακόμη.
απενεργοποιημένοι
Οι καθαριστήρες λειτουργούν με Πλύση προβολέων υπό υψηλή πίεση*
Οι υαλοκαθαριστήρες του παρ-
υψηλή ταχύτητα. Κατά την πλύση των προβολέων υπό υψηλή
μπρίζ είναι απενεργοποιημένοι
πίεση καταναλώνεται μεγάλη ποσότητα υγρού
όταν ο μοχλοδιακόπτης βρίσκεται
πλύσης. Για οικονομία του υγρού, οι προβο-
στη θέση 0.
λείς πλένονται ως εξής:
Αν επιλέξετε τη μεσαία σκάλα με το διακόπτη
του πίνακα φώτων:

Οι προβολείς πλένονται την πρώτη φορά που Αισθητήρας βροχής* Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

πλένεται το παρμπρίζ. Στα επόμενα δέκα Για να ενεργοποιήσετε τον αισθητήρα βρο-
λεπτά, οι προβολείς πλένονται μόνο σε κάθε χής, το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει να βρί- 02
πέμπτο κύκλο πλύσης του παρμπρίζ. Σε περί- σκεται στη θέση I ή II και ο μοχλοδιακόπτης
πτωση που μεσολαβεί μεγαλύτερο διάστημα, των υαλοκαθαριστήρων στη θέση 0 (απενερ-
οι προβολείς πλένονται κάθε φορά. γοποιημένοι).
Αν επιλέξτε τα φώτα στάθμευσης/θέσης με το Ενεργοποίηση του αισθητήρα βροχής:
διακόπτη του πίνακα φώτων:
– Πατήστε το κουμπί (B), ανατρέξτε στη
• Οι προβολείς Active Xenon πλένονται σελίδα 76. Μια ενδεικτική λυχνία δείχνει
μόνο κάθε πέμπτη φορά, ανεξάρτητα από ότι ο αισθητήρας βροχής είναι ενεργός.
το χρόνο που έχει παρέλθει.
Για να απενεργοποιήσετε τον αισθητήρα βρο-
• Οι προβολείς αλογόνου δεν πλένονται. χής:
G029053
Εάν ο διακόπτης στον πίνακα φώτων βρίσκεται
1. Πατήστε το κουμπί (Β)
στη θέση 0:
2. Αλλάξτε το πρόγραμμα των υαλοκαθαρι-
• Οι προβολείς Active Xenon πλένονται Ο αισθητήρας βροχής ανιχνεύει την ποσότητα στήρων μετακινώντας το μοχλοδιακόπτη
μόνο κάθε πέμπτη φορά, ανεξάρτητα από
νερού που πέφτει στο παρμπρίζ και ενεργο- προς τα κάτω. Εάν τραβήξετε το μοχλο-
το χρόνο που έχει παρέλθει.
ποιεί αυτόματα τους υαλοκαθαριστήρες του διακόπτη προς τα πάνω, ο αισθητήρας
• Οι προβολείς αλογόνου δεν πλένονται. παρμπρίζ. Η ευαισθησία του αισθητήρα βρο- βροχής θα παραμείνει ενεργός, οι υαλο-
χής ρυθμίζεται με τον περιστροφικό διακόπτη, καθαριστήρες θα πραγματοποιήσουν
ανατρέξτε στη σελίδα 76. άλλη μία διαδρομή και θα επιστρέψουν
Περιστρέψτε τον περιστροφικό διακόπτη στο πρόγραμμα αισθητήρα βροχής όταν
προς τα πάνω για να αυξήσετε την ευαισθησία μετακινήσετε το μοχλοδιακόπτη στη θέση
και προς τα κάτω για να τη μειώσετε. (Εάν 0 (απενεργοποιημένοι), ανατρέξτε στη
περιστρέψετε τον περιστροφικό διακόπτη σελίδα 76.
προς τα πάνω, οι υαλοκαθαριστήρες εκτελούν Ο αισθητήρας βροχής απενεργοποιείται αυτό-
μία επιπλέον διαδρομή). ματα όταν βγάλετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί
από το διακόπτη ανάφλεξης ή πέντε λεπτά
αφότου κλείσετε το διακόπτη ανάφλεξης.
``

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
02 Σε αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων: Απε-
νεργοποιήστε τον αισθητήρα βροχής
πατώντας το κουμπί (B) ενώ το τηλεχειρι-
στήριο-κλειδί βρίσκεται στη θέση I ή II. Δια-
φορετικά, οι υαλοκαθαριστήρες μπορεί να
τεθούν σε λειτουργία και να υποστούν
ζημιά.
Περιστροφικός διακόπτης
Ο περιστροφικός διακόπτης χρησιμοποιείται
για τη ρύθμιση της συχνότητας διαδρομών
των υαλοκαθαριστήρων όταν έχει ενεργο-
ποιηθεί η διακοπτόμενη λειτουργία υαλοκα-
θαριστήρων ή για να ρυθμιστεί η ευαισθησία
στη βροχή όταν έχει ενεργοποιηθεί ο αισθη-
τήρας βροχής.
78
Σύστημα cruise control*
Ενεργοποίηση τερη από 30 km/h ή μεγαλύτερη από ΣΗΜΕΙΩΣΗ

200 km/h.
Η προσωρινή αύξηση της ταχύτητας (λιγό- 02
Αύξηση ή μείωση της ταχύτητας τερο από ένα λεπτό) πατώντας γκάζι, π.χ.
κατά το προσπέρασμα, δεν επηρεάζει τη
ρύθμιση του συστήματος cruise control.
Όταν αφήσετε το πεντάλ γκαζιού, το αυτο-
κίνητο επανέρχεται στην προκαθορισμένη
ταχύτητα.
Προσωρινή απενεργοποίηση
– Πατήστε το 0 για να απενεργοποιήσετε
G020141
προσωρινά το σύστημα cruise control.
Στον πίνακα οργάνων θα εμφανιστεί η
ένδειξη CRUISE. Η ταχύτητα που ρυθμί-
στηκε νωρίτερα αποθηκεύεται στη μνήμη.
G029054
Τα χειριστήρια για το σύστημα cruise control Το σύστημα cruise control απενεργοποιείται
βρίσκονται αριστερά του τιμονιού. επίσης προσωρινά:
Ρύθμιση της επιθυμητής ταχύτητας: – Αυξήστε ή μειώστε την ταχύτητα πατώ- • εάν πατήσετε το φρένο ή το συμπλέκτη
1. Πατήστε το κουμπί CRUISE. Στον πίνακα ντας παρατεταμένα το + ή το –. Μόλις
αφήσετε το κουμπί, η ταχύτητα του αυτο-
• εάν η ταχύτητα μειωθεί κάτω από
οργάνων εμφανίζεται η ένδειξη CRUISE. 25-30 km/h1 όταν κινείστε σε ανηφόρα
κινήτου προσαρμόζεται στη νέα ταχύτητα.
2. Πατήστε το + ή – για να κλειδώσετε την • εάν ο επιλογέας ταχυτήτων τοποθετηθεί
ταχύτητα του αυτοκινήτου. Στον πίνακα Εάν πατήσετε στιγμιαία (λιγότερο από μισό στη θέση N
οργάνων εμφανίζεται η ένδειξη CRUISE- δευτερόλεπτο) το + ή –, η ταχύτητα αλλάζει
κατά 1 km/h ή 1 mph1.
• κατά την περιστροφή ή το κλείδωμα των
ON. τροχών
Το cruise control δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί • εάν μία προσωρινή αύξηση της ταχύτητας
όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι μικρό- διαρκέσει περισσότερο από ένα λεπτό.
1 Ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα.

Σύστημα cruise control*
Επιστροφή στην ταχύτητα ρύθμισης

– Πατήστε το κουμπί για να ανα-
02 κτήσετε την ταχύτητα που ρυθμί-
στηκε προηγουμένως. Στον
πίνακα οργάνων εμφανίζεται η
ένδειξη CRUISE ON.
Απενεργοποίηση
– Πατήστε το CRUISE για να απενεργο-
ποιήσετε το σύστημα cruise control. Η
ένδειξη CRUISE ON σβήνει από τον
πίνακα οργάνων.

Χειριστήρια στο τιμόνι*
Λειτουργίες πλήκτρων Το τηλέφωνο πρέπει να είναι ενεργοποιημένο,

για να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο
σύστημα του τηλεφώνου. Ενεργοποιήστε τη 02
λειτουργία του τηλεφώνου με το κουμπί
PHONE στην κεντρική κονσόλα για να μπο-
ρείτε να χειριστείτε το τηλέφωνο από τα πλή-
κτρα με τα βέλη.
Για να επιστρέψετε στο Ηχοσύστημα μόνο,
πατήστε EXIT.. Για να επιστρέψετε στο μενού
του τηλεφώνου, πατήστε EXIT άλλη μια φορά.
Με το κουμπί ENTER, μπορείτε να επιλέξετε,
να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε
τις επιλογές στα μενού. Μπορείτε επίσης να
χρησιμοποιήσετε το κουμπί για να εμφανίσετε
τη δομή των φακέλων και να αρχίσει η αναπα-
Τα χειριστήρια διατίθενται σε δύο εκδόσεις ανά- ραγωγή των αρχείων ήχου εάν στο CD player/
λογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου. CD changer* εισάγετε ένα δίσκο με αρχεία
Τα τέσσερα κουμπιά στο κάτω μέρος του χει- ήχου. Για περισσότερες πληροφορίες, ανα-
ριστηρίου στο τιμόνι ελέγχουν τις λειτουργίες τρέξτε στη σελίδα 299.
του ραδιοφώνου και του τηλεφώνου. Η λει-
τουργία των κουμπιών εξαρτάται από το
σύστημα που είναι ενεργό. Το χειριστήριο στο
τιμόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανα-
ζήτηση προεπιλεγμένων σταθμών, την εναλ-
λαγή μουσικών κομματιών CD και τη ρύθμιση
της έντασης του ήχου.
– Πατήστε και κρατήστε πατημένο ένα από
τα πλήκτρα βέλους για γρήγορη μετακί-
νηση εμπρός/πίσω ή αναζήτηση του
επόμενου σταθμού.

Ρύθμιση τιμονιού, αλάρμ
Ρύθμιση τιμονιού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα αλάρμ αναβοσβήνουν αυτόματα σε περί-

πτωση αρκετά σφοδρής σύγκρουσης ή από-
02 Ρυθμίστε τη θέση του τιμονιού πριν αρχί- τομου φρεναρίσματος, ανατρέξτε στη
σετε να οδηγείτε, ποτέ στη διάρκεια της σελίδα 191. Για να σβήσετε τα αλάρμ, χρησι-
οδήγησης. Πριν αρχίσετε να οδηγείτε,
ελέγξτε εάν το τιμόνι έχει ασφαλίσει στη μοποιήστε το κουμπί.
θέση του.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι κανονισμοί σχετικά με τη χρήση των
Αλάρμ αλάρμ διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
G020143
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος του τιμονιού

και την απόστασή του από τον οδηγό.
1. Τραβήξτε το μοχλό προς το μέρος σας για
να απασφαλίσετε το τιμόνι.
G020144
2. Ρυθμίστε το τιμόνι στη θέση που σας εξυ-
πηρετεί.
3. Πιέστε το μοχλό προς τα πίσω για να
ασφαλίσει το τιμόνι στη θέση του. Εάν ο Χρησιμοποιήστε τα αλάρμ (αναβοσβήνουν όλα
μοχλός μετακινείται δύσκολα, πιέστε το τα φλας) όταν το αυτοκίνητο είναι σταματη-
τιμόνι ελαφρά πιέζοντας την ίδια στιγμή το μένο σε σημείο όπου μπορεί να είναι επικίν-
μοχλό προς τα πίσω. δυνο ή να παρεμποδίζει την κυκλοφορία.
Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία.
82
Φρένο στάθμευσης
Γενικά > Ανάβει η προειδοποιητική λυχνία στον ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

πίνακα οργάνων.
Πρέπει να συνηθίσετε να ενεργοποιείτε 02
πάντοτε το χειρόφρενο όταν σταθμεύετε
ΣΗΜΕΙΩΣΗ σε επικλινές έδαφος - το να επιλέξετε στο
Η προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα κιβώτιο μια σχέση ή τη θέση P εάν το αυτο-
οργάνων ανάβει ανεξάρτητα από το πόσο κίνητο διαθέτει αυτόματο κιβώτιο ταχυτή-
δυνατά έχετε τραβήξει το χειρόφρενο. των, δεν αρκεί για τη συγκράτηση του
αυτοκινήτου σε όλες τις περιπτώσεις.
3. Αφήστε το πεντάλ φρένων και ελέγξτε εάν

το αυτοκίνητο παραμένει ακινητοποιη- Απενεργοποίηση του χειρόφρενου
μένο. 1. Πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένων.
4. Εάν το αυτοκίνητο κινείται, πρέπει να τρα- 2. Τραβήξτε το μοχλό του χειρόφρενου ελα-
βήξετε κι άλλο το μοχλό του χειρόφρενου. φρά προς τα πάνω, πατήστε το κουμπί,
κατεβάστε το μοχλό του χειρόφρενου και
• Όταν σταθμεύετε το αυτοκίνητο, ο επιλο- αφήστε το κουμπί.
Προειδοποιητική λυχνία πίνακα οργάνων και γέας ταχυτήτων πρέπει να βρίσκεται
προειδοποιητική ετικέτα για κίνδυνο σύνθλιψης. πάντοτε στην 1η (μηχανικό κιβώτιο ταχυ- > Η προειδοποιητική λυχνία στον πίνακα
τήτων) ή στη θέση P (αυτόματο κιβώτιο οργάνων σβήνει.
Ο μοχλός βρίσκεται ανάμεσα στα μπροστινά
ταχυτήτων).
καθίσματα.
Στάθμευση σε ανηφόρα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν σταθμεύσετε το αυτοκίνητο στραμμένο
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να προς την ανωφέρεια του δρόμου,
παγιδευτούν παιδιά, άλλοι επιβάτες ή αντι- • Στρέψτε τους τροχούς αντίθετα από το
κείμενα με οποιοδήποτε τρόπο όταν ο οδη- κράσπεδο.
γός τραβά ή λύνει το χειρόφρενο.
Εάν σταθμεύσετε το αυτοκίνητο στραμμένο
προς την κατωφέρεια του δρόμου,
Ενεργοποίηση του χειρόφρενου
1. Πατήστε δυνατά το πεντάλ φρένων. • Στρέψτε τους τροχούς προς το κρά-
σπεδο.
2. Τραβήξτε το μοχλό δυνατά.
83
Χειρισμός Τηλεχειριστήριο και διακόπτες Πόρτα οδηγού

Μπορείτε να χειριστείτε τα ηλεκτρικά παρά- κλειδώματος
02
θυρα από τους διακόπτες που βρίσκονται στις Για να χειριστείτε τα ηλεκτρικά παράθυρα με
πόρτες. Το κλειδί πρέπει να βρίσκεται στη τους διακόπτες κλειδώματος και το τηλεχει-
θέση I ή II για να λειτουργήσουν τα ηλεκτρικά ριστήριο, βλ. σελ. 136 και 148.
παράθυρα.
Όταν σταματήσετε το αυτοκίνητο και βγάλετε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
το τηλεχειριστήριο-κλειδί από το διακόπτη Όταν κλείνετε τα παράθυρα, βεβαιωθείτε
ανάφλεξης, μπορείτε να ανοίξετε ή να κλεί- ότι δεν κινδυνεύουν να παγιδευτούν τα
σετε τα παράθυρα για ένα μικρό χρονικό διά- χέρια παιδιών ή άλλων επιβατών. Προσέ-
στημα εφόσον δεν έχετε ανοίξει καμία από τις χετε ιδιαίτερα όταν χειρίζεστε τα πίσω
πόρτες. Ο χειρισμός των παραθύρων πρέπει παράθυρα από την πόρτα του οδηγού ή
όταν κλείνετε τα παράθυρα χρησιμοποιώ-
να γίνεται με προσοχή. ντας το τηλεχειριστήριο.
Για να ανοίξετε ένα παράθυρο:
– Πατήστε το μπροστινό τμήμα του διακό- Διακόπτες, ηλεκτρικά παράθυρα.
πτη. Διακόπτες πίσω παραθύρων
Για να κλείσετε ένα παράθυρο:
Διακόπτες μπροστινών παραθύρων
– Τραβήξτε προς τα πάνω το μπροστινό
τμήμα του διακόπτη. Ο οδηγός μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει όλα
τα ηλεκτρικά παράθυρα από τη θέση του οδη-
γού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μπορείτε να ανοίξετε και να κλείσετε τα παρά-
Για να μειωθεί ο παλμικός θόρυβος του
θυρα με δύο τρόπους:
αέρα όταν είναι ανοικτά τα πίσω παράθυρα,
ανοίξτε λιγάκι και τα μπροστινά παράθυρα.
Χειροκίνητα
Πιέστε ή τραβήξτε απαλά έναν από τους δια-
κόπτες (1) ή (2). Τα ηλεκτρικά παράθυρα ανοί-
γουν ή κλείνουν όσο πιέζετε ή τραβάτε το δια-
κόπτη.
84
Αυτόματα Απομόνωση πίσω ηλεκτρικών ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Πιέστε εντελώς έναν από τους διακόπτες (2) ή παραθύρων
τραβήξτε τον προς τα πάνω, και αφήστε τον. Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει ηλεκτρικές 02
κλειδαριές ασφαλείας για παιδιά στις πίσω
Το παράθυρο ανοίγει ή κλείνει αυτόματα. Το πόρτες, η λυχνία υποδεικνύει ότι είναι
παράθυρο σταματά εάν συναντήσει κάποιο ενεργοποιημένες. Σε αυτή την περίπτωση
εμπόδιο στη διαδρομή του. οι πόρτες δεν μπορούν να ανοίξουν από
μέσα. Όταν οι ηλεκτρικές κλειδαριές ασφα-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ λείας για παιδιά είναι ενεργοποιημένες,
στην οθόνη εμφανίζεται σχετικό μήνυμα.
Η λειτουργία που διακόπτει την κίνηση των
παραθύρων σε περίπτωση που ανιχνευτεί
εμπόδιο ενεργοποιείται τόσο κατά το αυτό- Κάθισμα συνοδηγού
ματο όσο και το χειροκίνητο κλείσιμο,
ωστόσο η λειτουργία προστασίας μπλοκα-
ρίσματος δεν ενεργοποιείται.
Απομόνωση πίσω ηλεκτρικών παραθύρων και
Εάν υπάρχουν παιδιά στο αυτοκίνητο:
ηλεκτρικές κλειδαριές ασφαλείας για παιδιά*.
Μην παραλείπετε να απομονώνετε τα ηλεκ-
τρικά παράθυρα βγάζοντας το τηλεχειρι- Η λυχνία στο διακόπτη ανάβει
στήριο-κλειδί από τη μίζα, εάν ο οδηγός Τα πίσω παράθυρα μπορούν να ανοίξουν και
βγει από το αυτοκίνητο. να κλείσουν μόνο από την πόρτα του οδηγού.
Όταν κλείνετε τα παράθυρα, βεβαιωθείτε
ότι δεν κινδυνεύουν τα χέρια των παιδιών ή Η λυχνία στο διακόπτη σβήνει
των άλλων επιβατών. Μπορείτε να ανοίξετε και να κλείσετε τα πίσω
παράθυρα με τα κουμπιά που υπάρχουν στις
πόρτες, αλλά και με τα χειριστήρια που υπάρ- Κάθισμα συνοδηγού.
χουν στην πόρτα του οδηγού.
Από το διακόπτη για το ηλεκτρικό παράθυρο
του συνοδηγού μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει
μόνο το συγκεκριμένο παράθυρο.
85
Πίσω ηλεκτρικά παράθυρα

02
Μπορείτε να ανοίξετε και να κλείσετε τα πίσω

παράθυρα είτε από τους διακόπτες που βρί-
σκονται στις πίσω πόρτες, είτε από το διακό-
πτη της πόρτας του οδηγού. Εάν ανάψει η
λυχνία στο διακόπτη απομόνωσης των πίσω
ηλεκτρικών παραθύρων (πλαίσιο χειριστηρίων
στην πόρτα του οδηγού), μπορείτε να ανοί-
ξετε/κλείσετε τα πίσω παράθυρα μόνο από την
πόρτα του οδηγού. Το άνοιγμα/κλείσιμο των
πίσω παραθύρων γίνεται όπως και το άνοιγμα/
κλείσιμο των μπροστινών παραθύρων.
86
Παράθυρα, εσωτερικός καθρέπτης και εξωτερικοί καθρέπτες
Εσωτερικός καθρέπτης Αυτόματη λειτουργία αντιθαμβωτικής κές κατευθύνσεις με λατινικές συντμήσεις: Ν

προστασίας* (βόρεια), ΝΕ (βορειοανατολικά), Ε (ανατολικά),
SE (νοτιοανατολικά), S (νότια), SW (νοτιοδυ- 02
Η αντανάκλαση του έντονου φωτός από τα
αυτοκίνητα που ακολουθούν μειώνεται αυτό- τικά), W (δυτικά) και NW (βορειοδυτικά).
ματα από τον εσωτερικό καθρέπτη. Ο διακό-
πτης (1) δεν υπάρχει στους καθρέπτες με Ρύθμιση της πυξίδας
αυτόματη λειτουργία αντιθαμβωτικής προ-
στασίας.
Εσωτερικός καθρέπτης με πυξίδα*
Το εκτυφλωτικό φως από τα αυτοκίνητα που

ακολουθούν ανακλάται στον εσωτερικό
G031045
καθρέπτη και μπορεί να θαμπώσει τον οδηγό.
Χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αντιθαμβωτικής
προστασίας όταν σας ενοχλεί το φως των
αυτοκινήτων που ακολουθούν. Η γη χωρίζεται σε 15 μαγνητικές ζώνες. Η
πυξίδα έχει ρυθμιστεί για τη γεωγραφική
G031043
Λειτουργία αντιθαμβωτικής προστασίας περιοχή στην οποία έγινε η παράδοση του
Χειριστήριο λειτουργίας αντιθαμβωτικής αυτοκινήτου. Εάν το αυτοκίνητο κινείται σε
προστασίας διάφορες μαγνητικές ζώνες, η πυξίδα θα πρέ-
Στην επάνω δεξιά γωνία του εσωτερικού πει να ρυθμιστεί.
Κανονική θέση
καθρέπτη υπάρχει μια ενσωματωμένη ένδειξη
1. Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ανοικτό
Θέση αντιθαμβωτικής προστασίας. που εμφανίζει την κατεύθυνση προς την οποία
χώρο με τον κινητήρα στο ρελαντί.
είναι στραμμένο το μπροστινό τμήμα του
αυτοκινήτου. Εμφανίζονται οκτώ διαφορετι-
``

2. Πατήστε και κρατήστε το κουμπί (1) πατη-

μένο επί 6 δευτερόλεπτα τουλάχιστον.
02 Μετά από αυτό, θα εμφανιστεί ο χαρακτή-
ρας C (το κουμπί δεν είναι ορατό - χρησι-
μοποιήστε π.χ. ένα συνδετήρα ή παρόμοιο
αντικείμενο για να το πιέσετε προς τα
μέσα).
3. Πατήστε και κρατήστε το κουμπί (1) πατη-
μένο επί 3 δευτερόλεπτα τουλάχιστον.
Εμφανίζεται ο αριθμός της τρέχουσας
μαγνητικής ζώνης.
G020150
G020152
4. Πατήστε το κουμπί (1) επανειλημμένα
μέχρι να εμφανιστεί ο αριθμός της μαγνη-
τικής ζώνης που επιθυμείτε (1–15) - ανα-
Μαγνητικές ζώνες, Ευρώπη. Μαγνητικές ζώνες, Νότια Αμερική.
τρέξτε στο χάρτη μαγνητικών ζωνών της
πυξίδας.
5. Περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί ξανά στην
οθόνη το γράμμα C.
6. Μετά από αυτό, πατήστε και κρατήστε
πατημένο το κουμπί επί 9 δευτερόλεπτα
και επιλέξτε το L εάν το αυτοκίνητο είναι
αριστεροτίμονο και το R εάν το αυτοκί-
νητο είναι δεξιοτίμονο.
7. Οδηγήστε αργά διαγράφοντας έναν
κύκλο με ταχύτητα όχι μεγαλύτερη από
10 km/h μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη
G020151
G020153
κάποια από τις κατευθύνσεις που δείχνει
η πυξίδα, που υποδεικνύει ότι η ρύθμιση
ολοκληρώθηκε. Μαγνητικές ζώνες, Ασία. Μαγνητικές ζώνες, Αυστραλία.
88
Αλεξήλιο* Εξωτερικοί καθρέπτες

02
G020154
Μαγνητικές ζώνες, Αφρική.
Στην εταζέρα υπάρχει ένα ενσωματωμένο Οι διακόπτες για τη ρύθμιση των δύο εξωτε-
αλεξήλιο. ρικών καθρεπτών βρίσκονται στο μπροστινό
άκρο του υποβραχιόνιου της πόρτας οδηγού.
– Τραβήξτε προς τα πάνω το αλεξήλιο και
Μπορείτε να ρυθμίσετε τους καθρέπτες όταν
στερεώστε το στο κλιπ της οροφής χρη-
το κλειδί βρίσκεται στη θέση I και II.
σιμοποιώντας τα δύο ειδικά άγκιστρα.
> Η τάση του ελατηρίου στο αλεξήλιο 1. Πατήστε το κουμπί L για τον αριστερό
διατηρεί τα άγκιστρα στη θέση τους. εξωτερικό καθρέπτη ή το κουμπί R για το
δεξί εξωτερικό καθρέπτη. Η λυχνία στο
Όταν το αλεξήλιο δεν χρησιμοποιείται - απα- κουμπί ανάβει.
γκιστρώστε το, κρατήστε τη λαβή και αφήστε
το να τυλιχθεί προς τα πάνω αργά. 2. Προσαρμόστε τη θέση του καθρέπτη με το
διακόπτη ρύθμισης που βρίσκεται στο
κέντρο.
3. Πατήστε ξανά το κουμπί L ή R. Η λυχνία
σβήνει.
``

Αναδιπλούμενοι ηλεκτρικοί εξωτερικοί Αυτόματη αναδίπλωση/επαναφορά στην ηλεκτρική τους αναδίπλωση/επαναφορά στην
καθρέπτες* ανοικτή θέση ανοικτή θέση.
02
Οι καθρέπτες μπορούν να αναδιπλωθούν για Όταν κλειδώνετε ή ξεκλειδώνετε το αυτοκί- 1. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά L και R για να
τη στάθμευση/οδήγηση σε στενά σημεία. Η νητο με το τηλεχειριστήριο ή χρησιμοποιώ- αναδιπλώσετε τους καθρέπτες.
ρύθμιση είναι εφικτή όταν το κλειδί βρίσκεται ντας το σύστημα εισόδου χωρίς κλειδί, ανα-
στη θέση I και II. τρέξτε στη σελίδα 143, οι εξωτερικοί καθρέ- 2. Επαναφέρετε τους καθρέπτες στην ανοι-
πτες αναδιπλώνονται/επανέρχονται αυτό- κτή τους θέση χρησιμοποιώντας τα κου-
Αναδίπλωση των καθρεπτών μπιά L και R. Οι καθρέπτες έχουν επανα-
ματα στην ανοικτή θέση.
1. Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά L και R. ρυθμιστεί στην ουδέτερη θέση.
2. Αφήστε τα κουμπιά. Οι καθρέπτες σταμα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ Φωτισμός απομάκρυνσης και φωτισμός
τούν αυτόματα στη θέση πλήρους αναδί-
πλωσης. Οι εξωτερικοί καθρέπτες δεν επανέρχονται προσέγγισης
στην ανοικτή θέση αυτόματα κατά το Το φως* στους εξωτερικούς καθρέπτες ανά-
ξεκλείδωμα εάν τους είχατε αναδιπλώσει βει όταν επιλεγεί ο φωτισμός προσέγγισης ή ο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χρησιμοποιώντας τους διακόπτες στην φωτισμός απομάκρυνσης.
πόρτα.
Ο εξωτερικός καθρέπτης στην πλευρά του
οδηγού είναι ευρυγώνιος για να παρέχει Εάν κλειδώσετε το αυτοκίνητο με το τηλε- Σύστημα πληροφοριών τυφλών σημείων,
στον οδηγό την καλύτερη δυνατή ορατό- χειριστήριο και στη συνέχεια το θέσετε σε BLIS*
τητα. Ενδέχεται τα αντικείμενα που βλέ- λειτουργία, οι εξωτερικοί καθρέπτες θα Το BLIS είναι ένα σύστημα πληροφοριών το
πετε στον καθρέπτη να φαίνονται ότι βρί- επανέλθουν στην ανοικτή θέση. οποίο, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, μπορεί
σκονται σε μεγαλύτερη απόσταση από την
να επιστήσει την προσοχή του οδηγού στα
πραγματική.
οχήματα που κινούνται προς την ίδια κατεύ-
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιή-
θυνση και βρίσκονται στα επονομαζόμενα
Επαναφορά καθρεπτών στην ανοικτή σετε τη λειτουργία από το μενού Car
"τυφλά σημεία", ανατρέξτε στη σελίδα 197.
θέση settings… Mirror fold on locking, ανα-
1. Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά L και R. τρέξτε στη σελίδα 96 για την περιγραφή του
συστήματος του μενού.
2. Αφήστε τα κουμπιά. Οι καθρέπτες επα-
νέρχονται αυτόματα στην ανοικτή θέση. Επαναρύθμιση καθρεπτών
Εάν οι καθρέπτες μετακινηθούν από την
αρχική τους θέση λόγω εξωτερικής δύναμης,
πρέπει να τους επαναφέρετε στην ουδέτερη
θέση (επαναρύθμιση), για να λειτουργήσει η

Προστατευτική επίστρωση
απομάκρυνσης νερού και βρομιάς*
02
Τα μπροστινά παράθυρα φέρουν μια
επίστρωση η οποία βελτιώνει την ορα-
τότητα σε δυσχερείς καιρικές συνθήκες. Για
πληροφορίες σχετικά με τη συντήρηση αυτών
των επιφανειών, ανατρέξτε στη σελίδα 242.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Μη χρησιμοποιείτε μεταλλική ξύστρα για
να αφαιρέσετε τον πάγο από τα παράθυρα.
Η υδατοαπωθητική επίστρωση μπορεί να
υποστεί ζημιά.

Ηλεκτρική ηλιοροφή*
Θέσεις ανοίγματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Θέση εξαερισμού

Άνοιγμα:
02 Εάν υπάρχουν παιδιά στο αυτοκίνητο:
– Σπρώξτε το πίσω άκρο του διακόπτη (5)
Όταν φεύγετε από το αυτοκίνητο, μην
παραλείπετε να απομονώνετε την ηλιο- προς τα πάνω.
ροφή βγάζοντας το τηλεχειριστήριο-κλειδί Κλείσιμο:
από το διακόπτη ανάφλεξης.
– Τραβήξτε το πίσω άκρο του διακόπτη (6)
προς τα κάτω.
Από τη θέση εξαερισμού στο πλήρες άνοιγμα
της ηλιοροφής:
– Τραβήξτε το διακόπτη προς τα πίσω, στην
τελευταία θέση (1) και αφήστε τον.
G007503
Θέση συρόμενου ανοίγματος

Αυτόματα
Οι διακόπτες της ηλιοροφής βρίσκονται στην – Τραβήξτε το διακόπτη μέχρι το σημείο
επένδυση οροφής. Η ηλιοροφή ανοίγει σε δύο αντίστασης (2) προς τα πίσω (1) ή μετά το
θέσεις: σημείο αντίστασης (3) προς τα εμπρός (4),
και αφήστε τον. Η ηλιοροφή ανοίγει/κλεί-
G029222
Θέση εξαερισμού, ανάκλιση του πίσω
άκρου νει εντελώς.
Θέση συρόμενου ανοίγματος, προς τα Χειροκίνητα
πίσω/εμπρός Άνοιγμα, αυτόματο Άνοιγμα:
Το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει να βρίσκεται Άνοιγμα, χειροκίνητο – Τραβήξτε το διακόπτη προς τα πίσω μέχρι
στη θέση I ή II. το σημείο αντίστασης (2). Εάν κρατήσετε
Κλείσιμο, χειροκίνητο το διακόπτη πατημένο, η ηλιοροφή μετα-
Κλείσιμο, αυτόματο κινείται στην εντελώς ανοικτή θέση.
Άνοιγμα, θέση εξαερισμού

Κλείσιμο, θέση εξαερισμού

Κλείσιμο: Κλείσιμο με το τηλεχειριστήριο ή με το Σκίαστρο

– Πιέστε το διακόπτη προς τα εμπρός στο κουμπί κλειδώματος Η ηλιοροφή διαθέτει ένα χειροκίνητο, συρό-
02
σημείο αντίστασης (3). Εάν κρατήσετε το μενο εσωτερικό αλεξήλιο. Το αλεξήλιο σύρε-
διακόπτη πατημένο, η ηλιοροφή μετακι- ται αυτόματα προς τα πίσω όταν η ηλιοροφή
νείται στην εντελώς κλειστή θέση. ανοίγει. Πιάστε τη λαβή και σύρετε το αλεξή-
λιο προς τα εμπρός για να το κλείσετε.
Η λειτουργία προστασίας από μπλοκά- Προστασία από μπλοκάρισμα
ρισμα της ηλιοροφής ενεργοποιείται μόνο Η λειτουργία προστασίας μπλοκαρίσματος
κατά τη διάρκεια του αυτόματου της ηλιοροφής ενεργοποιείται εάν κάποιο
κλεισίματος και δεν είναι διαθέσιμη για το εμπόδιο παρεμβληθεί στη διαδρομή της ηλιο-
χειροκίνητο κλείσιμο. ροφής. Εάν η ηλιοροφή μπλοκάρει, σταματά
και επανέρχεται αυτόματα στην προηγούμενη
θέση της.
G020157
– Εάν πατήσετε παρατεταμένα το κουμπί Η λειτουργία προστασίας από μπλοκά-
κλειδώματος, κλείνει η ηλιοροφή και όλα ρισμα της ηλιοροφής ενεργοποιείται μόνο
τα παράθυρα. Οι πόρτες και το καπό του κατά τη διάρκεια του αυτόματου
χώρου αποσκευών κλειδώνουν. κλεισίματος και δεν είναι διαθέσιμη για το
χειροκίνητο κλείσιμο.
Εάν θέλετε να διακόψετε αυτή τη διαδικασία:
Βεβαιωθείτε ότι κανένας δεν κινδυνεύεινα
– Πατήστε ξανά το κουμπί κλειδώματος. παγιδευτεί κατά κανένα τρόπο όταν κλεί-
νετε την ηλιοροφή.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά ή άλλοι επιβάτες
δεν κινδυνεύουν να παγιδευτούν με κανέ-
ναν τρόπο όταν κλείνετε την ηλιοροφή με
το τηλεχειριστήριο. Ο χειρισμός της ηλιο-
ροφής πρέπει να γίνεται με προσοχή.

Εκτροπέας αέρα
02
Η ηλιοροφή διαθέτει έναν εκτροπέα αέρα ο

οποίος αναδιπλώνεται όταν η ηλιοροφή βρί-
σκεται στην ανοικτή θέση.

Προσωπικές ρυθμίσεις
Δυνατές ρυθμίσεις Οθόνη Κλείστε το μενού:

Μπορείτε να ορίσετε τις προσωπικές σας προ- MENU – Πατήστε EXIT (C) επί ένα δευτερόλεπτο 02
τιμήσεις για ορισμένες από τις λειτουργίες περίπου.
του αυτοκινήτου. Αυτό ισχύει για τις λειτουρ- EXIT
γίες των κλειδαριών, του συστήματος κλιμα-
τισμού και του ηχοσυστήματος. Για τις λει- ENTER Ρολόι, ρύθμιση
τουργίες του ηχοσυστήματος, ανατρέξτε στη Οι ώρες και τα λεπτά ρυθμίζονται ανεξάρτητα.
Πλοήγηση
σελίδα 288. 1. Χρησιμοποιήστε τους αριθμούς στο πλη-
Χρήση κτρολόγιο ή το πάνω/κάτω βέλος στο κου-
Πίνακας ελέγχου
Οι ρυθμίσεις εμφανίζονται στην οθόνη (Α). μπί πλοήγησης (E).
Ανοίξτε το μενού για να δείτε τις διαθέσιμες 2. Επιλέξτε τον αριθμό που επιθυμείτε με το
ρυθμίσεις: "δεξί βέλος" ή το"αριστερό βέλος" στο
κουμπί πλοήγησης.
1. Πατήστε το κουμπί MENU (B).
3. Πατήστε ENTER για να θέσετε σε λει-
2. Μεταβείτε, για παράδειγμα, στην επιλογή
τουργία το ρολόι.
Car settings… με το κουμπί πλοήγησης
(E).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
3. Πατήστε ENTER (D).
Εάν το αυτοκίνητο έχει ρολόι με 12ωρη
4. Επιλέξτε μια εναλλακτική επιλογή ένδειξη ώρας, τότε η ρύθμιση AM/PM επι-
χρησιμοποιώντας το κουμπί πλοήγησης λέγεται με το άνω ή το κάτω βέλος αφού
(E). κάνετε την τελική ρύθμιση των λεπτών.
5. Πατήστε ENTER για να ενεργοποιήσετε
την επιλογή.
Η ενεργοποιημένη λειτουργία εμφανίζεται
στην οθόνη με το . Η απενεργοποιη-
μένη λειτουργία εμφανίζεται στην οθόνη
με το .
Πίνακας ελέγχου.
95
Ρυθμίσεις συστήματος κλιματισμού Ρυθμίσεις αυτοκινήτου Αυτόματο κλείδωμα θυρών

Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει
02 Αυτόματη ρύθμιση ταχύτητας Αναδίπλωση των καθρεπτών κατά το τα 7 km/h, μπορείτε να κλειδώσετε αυτόματα
ανεμιστήρα κλείδωμα* τις πόρτες και το καπό του χώρου αποσκευών.
Για την ταχύτητα του ανεμιστήρα μπορείτε να Όταν κλειδώνετε/ξεκλειδώνετε το αυτοκίνητο Η επιλογή On/Off είναι διαθέσιμη. Εάν τραβή-
επιλέξτε τη λειτουργία AUTO στα αυτοκίνητα με το τηλεχειριστήριο, οι εξωτερικοί καθρέ- ξετε τη λαβή της πόρτας δύο φορές, οι πόρτες
που διαθέτουν ECC: πτες μπορούν αναδιπλώνονται/επανέρχονται ξεκλειδώνουν και ανοίγουν από μέσα.
στην ανοικτή θέση αυτόματα. Η επιλογή On/
– Επιλέξτε μεταξύ Low, Normal και High.
Off είναι διαθέσιμη. Unlock doors (Ξεκλείδωμα θυρών)
Χρονοδιακόπτης ανακυκλοφορίας αέρα Υπάρχουν δύο επιλογές για το ξεκλείδωμα:
Μειωμένη ευαισθησία συναγερμού*
Όταν ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης, ο • All doors – πατώντας μία φορά το κουμπί
Εάν πρόκειται να παραμείνει κάποιος μέσα
αέρας ανακυκλοφορεί μέσα στο αυτοκίνητο στο τηλεχειριστήριο, ξεκλειδώνουν όλες
στο αυτοκίνητο και πρέπει να κλειδώσετε τις
επί 3-12 λεπτά, ανάλογα με την εξωτερική οι πόρτες και το καπό του χώρου απο-
πόρτες απ' έξω, μπορείτε να απενεργοποιή-
θερμοκρασία. σκευών.
σετε προσωρινά το διπλό κλείδωμα και να
– Επιλέξτε On/Off για ενεργοποίηση ή απε- μειώσετε την ευαισθησία του συναγερμού. • Driver door, then all – πατώντας μία
νεργοποίηση του χρονοδιακόπτη ανακυ- Διαθέσιμες είναι οι επιλογές Activate once φορά το κουμπί στο τηλεχειριστήριο,
κλοφορίας αέρα. και Ask on exit, βλ. σελ. 148 και 154. ξεκλειδώνει η πόρτα του οδηγού. Πατώ-
ντας το κουμπί άλλη μία φορά, ξεκλειδώ-
Reset all (Επαναφορά εργοστασιακών Unlock confirm. light (Αναβοσβήσιμο νει η πόρτα του συνοδηγού και το καπό
ρυθμίσεων) επιβεβαίωσης ξεκλειδώματος) του χώρου αποσκευών.
Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων Όταν ξεκλειδώνετε το αυτοκίνητο χρησιμο- Είσοδος χωρίς κλειδί*
για τις λειτουργίες του συστήματος ποιώντας το τηλεχειριστήριο, μπορείτε να επι-
κλιματισμού. λέξετε να αναβοσβήνουν τα αλάρμ. Η επι-
• All doors - όλες οι πόρτες ξεκλειδώνουν
ταυτόχρονα.
λογή On/Off είναι διαθέσιμη.
• Doors on same side – ξεκλειδώνει ταυ-
Αναβοσβήσιμο επιβεβαίωσης τόχρονα η μπροστινή και η πίσω πόρτα
κλειδώματος στην ίδια πλευρά του αυτοκινήτου.
Όταν κλειδώνετε το αυτοκίνητο χρησιμοποιώ-
ντας το τηλεχειριστήριο, μπορείτε να επιλέ-
ξετε να αναβοσβήνουν τα αλάρμ. Η επιλογή
On/Off είναι διαθέσιμη.

• Both front doors – ξεκλειδώνουν ταυτό- πατάτε το κουμπί του φωτισμού προσέγγισης
χρονα και οι δύο μπροστινές πόρτες. - ανατρέξτε στη σελίδα 136.
02
• Any door – μπορείτε να ξεκλειδώσετε Διαθέσιμες είναι οι εξής επιλογές:
μεμονωμένα οποιαδήποτε πόρτα ή το
καπό του χώρου αποσκευών. • 30 seconds
• 60 seconds
Ταυτόχρονο κλείσιμο/άνοιγμα όλων των
παραθύρων
• 90 seconds
Η λειτουργία αυτή μπορεί να επιλεχθεί με το Φωτισμός απομάκρυνσης
κουμπί κλειδώματος του τηλεχειριστηρίου και Μπορείτε να επιλέξετε πόση ώρα τα φώτα του
το κουμπί κεντρικού κλειδώματος της μπρο- αυτοκινήτου παραμένουν αναμμένα όταν τρα-
στινής πόρτας, καθώς και με το κουμπί στη βάτε προς τα πίσω τον αριστερό μοχλοδιακό-
εξωτερική λαβή της πόρτας σε αυτοκίνητα με πτη, αφού πρώτα βγάλετε το τηλεχειριστήριο-
σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί: κλειδί από το διακόπτη ανάφλεξης - ανα-
• Auto. close all windows - όλα τα παρά- τρέξτε στη σελίδα 73.
θυρα και η ηλιοροφή κλείνουν ταυτόχρονα Διαθέσιμες είναι οι εξής επιλογές:
πατώντας παρατεταμένα το κουμπί κλει-
δώματος. • 30 seconds
Η λειτουργία αυτή μπορεί να επιλεχθεί με το • 60 seconds
κουμπί κλειδώματος του τηλεχειριστηρίου και • 90 seconds
το κουμπί κεντρικού κλειδώματος της μπρο-
στινής πόρτας: Πληροφορία
• VIN number… - (Αριθμός πλαισίου οχή-
• Auto. open all windows – όλα τα παρά- ματος) είναι ένας μοναδικός αριθμός ανα-
θυρα και η ηλιοροφή ανοίγουν ταυτό- γνώρισης του αυτοκινήτου.
χρονα πατώντας παρατεταμένα το κουμπί
ξεκλειδώματος. • Number of keys… - Εμφανίζεται ο αριθ-
μός των κλειδιών που έχουν καταχωρηθεί
Approach lighting (Φωτισμός στο αυτοκίνητο.
προσέγγισης)
Μπορείτε να επιλέξετε πόση ώρα τα φώτα του
αυτοκινήτου παραμένουν αναμμένα όταν
97
HomeLink *
Γενικά ΣΗΜΕΙΩΣΗ Φυσικά, μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα αρχικά

τηλεχειριστήρια παράλληλα με το
02 Το HomeLink έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε HomeLink.
να μη λειτουργεί εάν το κλειδωθεί απ' έξω.
Φυλάξτε τα αρχικά τηλεχειριστήρια για ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
προγραμματισμό αργότερα (π.χ. όταν αγο-
ράσετε νέο αυτοκίνητο). Εάν χρησιμοποιείτε το HomeLink για το
χειρισμό γκαραζόπορτας ή εξωτερικής
Διαγράψτε τον προγραμματισμό των κου-
τηλεχειριζόμενης πόρτας, βεβαιωθείτε ότι
μπιών όταν πρόκειται να πουλήσετε το
δεν βρίσκεται κανείς κοντά στην πόρτα
αυτοκίνητο.
όταν ανοίγει ή κλείνει.
Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει HomeLink, Μη χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο
δεν πρέπει να τοποθετούνται μεταλλικά
HomeLink για γκαραζόπορτα που δεν δια-
σκιάδια. Μπορεί να επηρεαστεί η λειτουρ-
θέτει στοπ ασφαλείας και μηχανισμό αντί-
G030070
γία του.
θετης κίνησης ασφαλείας. Η γκαραζό-
πορτα πρέπει να αντιδράσει αμέσως εάν
Χειρισμός ανιχνεύσει ότι η κίνησή της εμποδίζεται, να
Το HomeLink είναι ένα προγραμματιζόμενο σταματήσει απευθείας και να αρχίσει να
Όταν το HomeLink είναι πλήρως προγραμ-
κινείται αντίθετα. Εάν η γκαραζόπορτα δεν
τηλεχειριστήριο το οποίο μπορεί να χρησιμο- ματισμένο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί των διαθέτει αυτά τα χαρακτηριστικά, μπορεί
ποιηθεί για το χειρισμό έως και τριών διαφο- μεμονωμένων αρχικών τηλεχειριστηρίων. να προκληθεί τραυματισμός. Για περισσό-
ρετικών μηχανισμών (π.χ. γκαραζόπορτα, τερες πληροφορίες - απευθυνθείτε στον
Πατήστε το προγραμματισμένο κουμπί για να
σύστημα συναγερμού, εξωτερικός και εσωτε- προμηθευτή μέσω Διαδικτύου:
χειριστείτε την γκαραζόπορτα, το σύστημα
ρικός φωτισμός κ.λπ.), αντικαθιστώντας με www.homelink.com.
συναγερμού, κ.λπ. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει
αυτό τον τρόπο τα αντίστοιχα μεμονωμένα
όσο κρατάτε το κουμπί πατημένο.
τηλεχειριστήρια. Το HomeLink παρέχεται Προγραμματισμός την πρώτη φορά
ενσωματωμένο στο αριστερό σκιάδιο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η διαδικασία στο πρώτο βήμα διαγράφει τη
Το πλαίσιο χειρισμού του HomeLink αποτε- Εάν δεν ανοίξετε το διακόπτη ανάφλεξης, μνήμη στο HomeLink και δεν πρέπει να τη
λείται από τρία προγραμματιζόμενα κουμπιά το HomeLink λειτουργεί επί 30 λεπτά από
και μια ενδεικτική λυχνία. τη στιγμή που θα ανοίξει η πόρτα του οδη-
γού.

HomeLink *
διεξάγετε όταν επαναπρογραμματίζετε μόνο σημαίνει ότι ο προγραμματισμός ήταν επι- στο HomeLink. Συνεχίστε τον προ-
ένα κουμπί. τυχής. γραμματισμό ως εξής.
02
1. Πατήστε τα δύο ακριανά κουμπιά και κρα- 4. Ελέγξτε τον προγραμματισμό πατώντας 5. Εντοπίστε το "προγραμματιζόμενο κου-
τήστε τα πατημένα μέχρι να αρχίσει να το προγραμματισμένο κουμπί στο μπί1" στο δέκτη, π.χ. της γκαραζόπορτας,
αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία μετά από HomeLink και παρατηρήστε την ενδει- που βρίσκεται συνήθως κοντά στη βάση
20 δευτερόλεπτα περίπου. Όταν η λυχνία κτική λυχνία: της κεραίας στο δέκτη. Εάν δεν μπορείτε
αναβοσβήνει, σημαίνει ότι το HomeLink να βρείτε το κουμπί - ανατρέξτε στο εγχει-
βρίσκεται σε "λειτουργία εκμάθησης" και
• Η λυχνία είναι σταθερά αναμμένη: Η ρίδιο του προμηθευτή ή απευθυνθείτε
ενδεικτική λυχνία παραμένει σταθερά
ότι είναι έτοιμο να προγραμματιστεί. αναμμένη όταν κρατάτε το κουμπί στον προμηθευτή μέσω Διαδικτύου:
πατημένο, ως ένδειξη ότι ο προγραμ- www.homelink.com.
2. Τοποθετήστε το εργοστασιακό τηλεχειρι-
στήριο σε απόσταση 5-30 cm από το ματισμός ολοκληρώθηκε. Η γκαραζό- 6. Πατήστε και αφήστε το "προγραμματιζό-
HomeLink. Παρατηρήστε την ενδεικτική πορτα, η εξωτερική τηλεχειριζόμενη μενο κουμπί". Το κουμπί αναβοσβήνει επί
λυχνία. πόρτα ή ο εκάστοτε μηχανισμός πρέπει 30 δευτερόλεπτα περίπου και πρέπει να
τώρα να ενεργοποιηθεί όταν πατήσετε ολοκληρώσετε το επόμενο βήμα μέσα σε
Η απαιτούμενη απόσταση ανάμεσα στο το προγραμματισμένο κουμπί στο αυτό το χρονικό διάστημα.
αρχικό τηλεχειριστήριο και το HomeLink HomeLink.
εξαρτάται από το μηχανισμό που προ- 7. Πατήστε το προγραμματισμένο κουμπί
• Η λυχνία δεν είναι σταθερά αναμ- στο HomeLink, ενώ το "προγραμματιζό-
γραμματίζεται. Ενδέχεται να χρειαστούν μένη: Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει
αρκετές προσπάθειες σε διαφορετική γρήγορα επί 2 δευτερόλεπτα περίπου μενο κουμπί" εξακολουθεί να αναβοσβή-
απόσταση κάθε φορά. Αφήστε το τηλεχει- και στη συνέχεια παραμένει σταθερά νει, κρατήστε το πατημένο επί 3 δευτερό-
ριστήριο σε κάθε θέση 15 δευτερόλεπτα αναμμένη επί 3 δευτερόλεπτα περίπου. λεπτα περίπου και στη συνέχεια αφήστε
περίπου, πριν δοκιμάσετε ξανά. Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται το. Επαναλάβετε τη διαδικασία "πατήστε/
επί 20 δευτερόλεπτα περίπου και δεί- κρατήστε πατημένο/αφήστε" έως και 3
3. Πατήστε ταυτόχρονα το κουμπί για το
χνει ότι η συσκευή διαθέτει κυλιόμενο φορές για να ολοκληρωθεί ο προγραμμα-
αρχικό τηλεχειριστήριο και το κουμπί που
κωδικό. Η γκαραζόπορτα, η εξωτερική τισμός.
θέλετε να προγραμματίσετε στο
τηλεχειριζόμενη πόρτα ή ο εκάστοτε
HomeLink. Κρατήστε τα κουμπιά πατη-
μηχανισμός δεν ενεργοποιείται όταν
μένα έως ότου η ενδεικτική λυχνία αρχίσει πατάτε το προγραμματισμένο κουμπί
να αναβοσβήνει γρήγορα. Όταν η ενδει-
κτική λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα,
1 Το σύμβολο και το χρώμα του κουμπιού μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον κατασκευαστή.
``

HomeLink *
Προγραμματισμός μεμονωμένων 4. Ελέγξτε τον προγραμματισμό πατώντας 5. Εντοπίστε το "προγραμματιζόμενο κου-

κουμπιών το προγραμματισμένο κουμπί στο μπί2" στο δέκτη, π.χ. της γκαραζόπορτας,
02 HomeLink και παρατηρήστε την ενδει- που βρίσκεται συνήθως κοντά στη βάση
Για να προγραμματίσετε εκ νέου ένα μεμονω-
μένο κουμπί, συνεχίστε ως εξής: κτική λυχνία: της κεραίας στο δέκτη. Εάν δεν μπορείτε
να βρείτε το κουμπί - ανατρέξτε στο εγχει-
1. Πατήστε το κουμπί που θέλετε στο • Η λυχνία είναι σταθερά αναμμένη: Η
ενδεικτική λυχνία παραμένει σταθερά ρίδιο του προμηθευτή ή απευθυνθείτε
HomeLink και κρατήστε το πατημένο στον προμηθευτή μέσω Διαδικτύου:
μέχρι να ολοκληρώσετε το βήμα 3. αναμμένη όταν κρατάτε το κουμπί
πατημένο, ως ένδειξη ότι ο προγραμ- www.homelink.com.
2. Όταν η ενδεικτική λυχνία στο HomeLink ματισμός ολοκληρώθηκε. Η γκαραζό- 6. Πατήστε και αφήστε το "προγραμματιζό-
αρχίσει να αναβοσβήνει, μετά από 20 δευ- πορτα, η εξωτερική τηλεχειριζόμενη μενο κουμπί". Το κουμπί αναβοσβήνει επί
τερόλεπτα περίπου, τοποθετήστε το πόρτα ή ο εκάστοτε μηχανισμός πρέπει 30 δευτερόλεπτα περίπου - πρέπει να ολο-
εργοστασιακό τηλεχειριστήριο σε από- τώρα να ενεργοποιηθεί όταν πατήσετε κληρώσετε το επόμενο βήμα μέσα σε αυτό
σταση 5-30 cm από το HomeLink. Παρα- το προγραμματισμένο κουμπί στο το χρονικό διάστημα.
τηρήστε την ενδεικτική λυχνία. HomeLink.
7. Πατήστε το προγραμματισμένο κουμπί
Η απαιτούμενη απόσταση ανάμεσα στο • Η λυχνία δεν είναι σταθερά αναμ-
μένη: Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει στο HomeLink, ενώ το "προγραμματιζό-
αρχικό τηλεχειριστήριο και το HomeLink μενο κουμπί" εξακολουθεί να αναβοσβή-
γρήγορα επί 2 δευτερόλεπτα περίπου
εξαρτάται από το μηχανισμό που προ- νει, κρατήστε το πατημένο επί 3 δευτερό-
και στη συνέχεια παραμένει σταθερά
γραμματίζεται. Ενδέχεται να χρειαστούν λεπτα περίπου και στη συνέχεια αφήστε
αναμμένη επί 3 δευτερόλεπτα περίπου.
αρκετές προσπάθειες σε διαφορετική το. Επαναλάβετε τη διαδικασία "πατήστε/
Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται
απόσταση κάθε φορά. Αφήστε το τηλεχει- επί 20 δευτερόλεπτα περίπου και δεί- κρατήστε πατημένο/αφήστε" έως και 3
ριστήριο σε κάθε θέση 15 δευτερόλεπτα χνει ότι η συσκευή διαθέτει κυλιόμενο φορές για να ολοκληρωθεί ο προγραμμα-
περίπου, πριν δοκιμάσετε ξανά. κωδικό. Η γκαραζόπορτα, η εξωτερική τισμός.
3. Πατήστε το κουμπί στο αρχικό τηλεχειρι- τηλεχειριζόμενη πόρτα ή ο εκάστοτε
στήριο. Η ενδεικτική λυχνία θα αρχίσει να μηχανισμός δεν ενεργοποιείται όταν
αναβοσβήνει. Όταν η ενδεικτική λυχνία πατάτε το προγραμματισμένο κουμπί
αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα, αφήστε στο HomeLink. Συνεχίστε τον προ-
και τα δύο κουμπιά. Όταν η ενδεικτική γραμματισμό ως εξής.
λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα, σημαίνει
ότι ο προγραμματισμός ήταν επιτυχής.
2 Το σύμβολο και το χρώμα του κουμπιού μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον κατασκευαστή.

HomeLink *
Ακύρωση προγραμματισμού
Μπορείτε να ακυρώσετε τον προγραμματισμό
για όλα τα κουμπιά ταυτόχρονα στο 02
HomeLink, όχι για μεμονωμένα κουμπιά.
– Πατήστε τα δύο ακριανά κουμπιά και κρα-
τήστε τα πατημένα μέχρι να αρχίσει να
αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία μετά από
20 δευτερόλεπτα περίπου.
> Το HomeLink βρίσκεται πλέον στην
επονομαζόμενη "λειτουργία εκμάθη-
σης" και είναι έτοιμο να προγραμματι-
στεί ακόμη μία φορά, ανατρέξτε στη
σελίδα 98.

Γενικές πληροφορίες για το σύστημα κλιματισμού............................. 104
Μη αυτόματο σύστημα κλιματισμού, AC.............................................. 107
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού, ECC*........................................... 110
Κατανομή αέρα..................................................................................... 114
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα
με καύσιμο και σύστημα θέρμανσης χώρου επιβατών*....................... 115
Βοηθητικό σύστημα προθέρμαν-
σης με καύσιμο* (πετρελαιοκινητήρες)................................................. 119

ΣΎΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΎ
03 Σύστημα κλιματισμού
Γενικές πληροφορίες για το σύστημα κλιματισμού
Κλιματισμός Πάγος και χιόνι Φίλτρο χώρου επιβατών

Το σύστημα ελέγχου κλιματισμού ψύχει ή θερ- Απομακρύνετε τον πάγο και το χιόνι από τη Ο αέρας που εισέρχεται στο χώρο επιβατών
μαίνει και αφυγραίνει τον αέρα στο χώρο επι- σχάρα εισόδου αέρα του συστήματος καθαρίζεται μόνο μέσω ενός φίλτρου. Αυτό
βατών. Το αυτοκίνητο διαθέτει είτε χειροκί- κλιματισμού (τη σχάρα που βρίσκεται ανάμεσα πρέπει να αντικαθίσταται σε τακτά χρονικά
νητο (AC) είτε ηλεκτρονικό σύστημα κλιματι- στο καπό και το παρμπρίζ). διαστήματα. Ακολουθήστε τις οδηγίες του
σμού (ECC, Electronic Climate Control). προγράμματος σέρβις της Volvo για τα συν-
03 ιστώμενα διαστήματα αντικατάστασης. Εάν το
Εντοπισμός και επισκευή βλαβών
ΣΗΜΕΙΩΣΗ αυτοκίνητο χρησιμοποιείται σε υπερβολικά
Η Volvo συνιστά να εμπιστευτείτε τον εντοπι- ρυπογόνο περιβάλλον, το φίλτρο ίσως πρέπει
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το σμό και την επισκευή βλαβών του συστήματος να αντικαθίσταται συχνότερα.
σύστημα κλιματισμού, αλλά για να διασφα- κλιματισμού σε ένα εξουσιοδοτημένο συνερ-
λιστεί η καλύτερη δυνατή ποιότητα του γείο της Volvo.
αέρα στο χώρο των επιβατών και να μη ΣΗΜΕΙΩΣΗ
θαμπώνουν τα παράθυρα, είναι προτιμό-
Υπάρχουν διάφοροι τύποι φίλτρου για το
τερο να βρίσκεται πάντοτε σε λειτουργία. Ψυκτικό χώρο επιβατών. Βεβαιωθείτε ότι έχει τοπο-
Το σύστημα κλιματισμού περιέχει ψυκτικό θετηθεί το σωστό φίλτρο.
R134a. Το ψυκτικό αυτό δεν περιέχει χλώριο,
Θάμπωμα τζαμιών που σημαίνει ότι δεν είναι επιβλαβές για το
Χρησιμοποιήστε πρώτα τη λειτουργία απο- στρώμα του όζοντος. Κατά την πλήρωση του Οθόνη
θάμβωσης για να αποθαμβώσετε το εσωτε- συστήματος, χρησιμοποιείτε μόνο ψυκτικό Πάνω από τον πίνακα ελέγχου του συστήμα-
ρικό των παραθύρων. R134a, βλ. επίσης σελίδα 332. Η Volvo συν- τος κλιματισμού υπάρχει μια οθόνη. Στην
Μπορείτε να περιορίσετε το θάμπωμα των ιστά αυτή η εργασία να πραγματοποιηθεί σε οθόνη αυτή εμφανίζονται οι ρυθμίσεις του
τζαμιών σκουπίζοντάς τα. Χρησιμοποιήστε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo. συστήματος κλιματισμού.
κοινό καθαριστικό για τζάμια.
104
Προσωπικές ρυθμίσεις Αεραγωγοί στο ταμπλό ECC*

Μπορείτε να ορίσετε τις προσωπικές σας ρυθ-
Πραγματική θερμοκρασία
μίσεις για δύο λειτουργίες του συστήματος
Η σχέση της θερμοκρασίας που θα επιλέξετε
κλιματισμού:
με την πραγματική θερμοκρασία που θα επι-
• Για την ταχύτητα του ανεμιστήρα μπο- τευχθεί εξαρτάται από τις φυσικές συνθήκες
ρείτε να επιλέξτε τη λειτουργία AUTO σε συνάρτηση με την ταχύτητα του αέρα, την 03
(είναι διαθέσιμη μόνο σε αυτοκίνητα με υγρασία και την έκθεση στον ήλιο μέσα και
ECC). έξω από το αυτοκίνητο.
• Χρονοδιακόπτης για την ανακυκλοφορία Το σύστημα περιλαμβάνει έναν αισθητήρα
αέρα στο χώρο των επιβατών.
ηλιακής ακτινοβολίας ο οποίος ανιχνεύει την
Για πληροφορίες σχετικά με αυτές τις ρυθμί- πλευρά από την οποία ο ήλιος φωτίζει το χώρο
σεις, ανατρέξτε στη σελίδα 96. επιβατών. Αυτό σημαίνει ότι η θερμοκρασία
G019942
μπορεί να διαφέρει στους αριστερούς και τους
δεξιούς αεραγωγούς, ακόμη κι αν έχετε ρυθ-
μίσει με τα χειριστήρια την ίδια θερμοκρασία
Άνοιγμα και για τις δύο πλευρές.
Κλειστοί Θέση αισθητήρα
Πλευρική ροή αέρα • Ο αισθητήρας ηλιακής ακτινοβολίας βρί-
σκεται στην επάνω πλευρά του ταμπλό.
Κάθετη ροή αέρα
• Ο αισθητήρας θερμοκρασίας για το χώρο
Στρέψτε τους εξωτερικούς αεραγωγούς προς των επιβατών βρίσκεται πίσω από τον
τα πλαϊνά παράθυρα, για να ξεθαμπώσουν τα πίνακα ελέγχου του συστήματος
μπροστινά πλαϊνά παράθυρα. κλιματισμού.
Όταν επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες - • Ο αισθητήρας εξωτερικής θερμοκρασίας

βρίσκεται στον εξωτερικό καθρέφτη.
Κλείστε τους κεντρικούς αεραγωγούς για να
είναι πιο ευχάριστη η θερμοκρασία στο εσω- • Ο αισθητήρας υγρασίας βρίσκεται στον
τερικό του αυτοκινήτου και για να ξεθαμπώ- εσωτερικό καθρέφτη.
σουν καλύτερα τα τζάμια.
``

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μην καλύπτετε και μη φράζετε τους αισθη-
τήρες με ρούχα ή άλλα αντικείμενα.
Πλαϊνά παράθυρα και ηλιοροφή

03 Για να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική λειτουρ-
γία του κλιματισμού, κλείστε τα πλαϊνά παρά-
θυρα και την ηλιοροφή (εάν υπάρχει).
Επιτάχυνση
Το σύστημα κλιματισμού απενεργοποιείται
προσωρινά όταν επιταχύνετε πατώντας τέρμα
το πεντάλ γκαζιού. Ενδέχεται να αισθανθείτε
προσωρινά μια αύξηση της θερμοκρασίας.
Αεραγωγοί στο πίσω ράφι
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μην καλύπτετε τους αεραγωγούς του
χώρου αποσκευών που βρίσκονται στο
πίσω ράφι με ρούχα ή άλλα αντικείμενα.
Συμπύκνωση υδρατμών
Όταν ο καιρός είναι ζεστός, οι υδρατμοί που
δημιουργούνται από το σύστημα κλιματισμού
μπορεί να στάζουν κάτω από το αυτοκίνητο.
Αυτό είναι φυσιολογικό.
106
Μη αυτόματο σύστημα κλιματισμού, AC
03
Ανεμιστήρας Λειτουργίες 2. Ανακυκλοφορία

1. Ανεμιστήρας Μπορείτε να επιλέξετε τη λει-
Ανακυκλοφορία
Η ταχύτητα του ανεμιστήρα τουργία ανακυκλοφορίας για
Αποθάμβωση αυξάνεται ή μειώνεται γυρί- να εμποδίσετε την είσοδο
ζοντας αντίστοιχα τον περι- πνιγηρού αέρα, καυσαερίων,
Κατανομή αέρα κ.λπ. στο χώρο επιβατών. Ο
στροφικό διακόπτη.
AC ON/OFF – Ενεργοποίηση/απενεργο- αέρας στο χώρο των επιβα-
Εάν γυρίσετε τον περιστρο- τών ανακυκλοφορεί. Δεν εισ-
ποίηση συστήματος κλιματισμού
φικό διακόπτη προς τα αρι- έρχεται εξωτερικός αέρας στο αυτοκίνητο. Με
Θερμαινόμενο κάθισμα, μπροστά αρι- στερά και η ένδειξη του ανεμιστήρα στην την ανακυκλοφορία αέρα (σε συνδυασμό με το
στερά οθόνη σβήσει, ο ανεμιστήρας και το σύστημα σύστημα κλιματισμού) ο χώρος των επιβατών
Θερμαινόμενο κάθισμα, μπροστά δεξιά κλιματισμού απενεργοποιούνται. Στην οθόνη μπορεί να δροσιστεί γρηγορότερα όταν επι-
εμφανίζεται το σύμβολο του ανεμιστήρα και η κρατούν υψηλές θερμοκρασίες. Εάν η ανακυ-
Συστήματα αποθάμβωσης πίσω παρμπρίζ ένδειξη OFF. κλοφορία του αέρα στο εσωτερικό του αυτο-
και εξωτερικών καθρεφτών κινήτου παραταθεί για μεγάλο χρονικό διά-
Θερμοκρασία
``
107
στημα, υπάρχει περίπτωση να θαμπώσουν τα σετε/απενεργοποιήσετε με το κουμπί AC OFF: Το σύστημα κλιματισμού είναι απενερ-
τζάμια. (5)) γοποιημένο.
Χρονοδιακόπτης • η ανακυκλοφορία αέρα απενεργοποιείται Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία αποθάμβω-
Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη μειώνει τον αυτόματα. σης, το σύστημα κλιματισμού ενεργοποιείται
κίνδυνο σχηματισμού πάγου, θαμπώματος Όταν κλείσετε το σύστημα αποθάμβωσης το αυτόματα (μπορείτε να το απενεργοποιήσετε
των τζαμιών και εισόδου πνιγηρού αέρα (εάν σύστημα κλιματισμού επιστρέφει στις προη- με το κουμπί AC). Μια φωτιζόμενη λυχνία
03 είναι επιλεγμένη η λειτουργία ανακυκλοφο- γούμενες ρυθμίσεις. επάνω από την ένδειξη ON και OFF αντίστοιχα
ρίας). Βλ. σελ. 96, για την ενεργοποίηση/απε- στο κουμπί δείχνει τη λειτουργία που έχει επι-
4. Κατανομή αέρα
νεργοποίηση της λειτουργίας. Όταν επιλέγετε λεγεί.
Η ροή του αέρα μπορεί να
το σύστημα αποθάμβωσης (3), η ανακυκλοφο-
κατευθυνθεί προς τα παρά- 6. και 7. Θερμαινόμενα μπροστινά
ρία αέρα απενεργοποιείται.
θυρα, προς τους αεραγω- καθίσματα*
3. Αποθάμβωση γούς του ταμπλό ή προς το
Χρησιμοποιείται για τη γρή- δάπεδο πατώντας τα κουμπιά
γορη αποθάμβωση και απο- διανομής αέρα.
μάκρυνση του πάγου από το
Στην οθόνη πάνω από τον πίνακα ελέγχου του
παρμπρίζ και τα παράθυρα. Ο
συστήματος κλιματισμού εμφανίζεται μία
αέρας διοχετεύεται στα
ένδειξη και στο σχετικό κουμπί ανάβει μια
παράθυρα με τον ανεμιστήρα
λυχνία υποδεικνύοντας ποια λειτουργία έχει Περισσότερη θέρμανση:
να λειτουργεί σε υψηλή ταχύ-
επιλεγεί.
τητα. Η λυχνία στο διακόπτη αποθάμβωσης – Πατήστε μία φορά το κουμπί – ανάβουν και
ανάβει όταν η λειτουργία αυτή είναι ενεργο- Ανατρέξτε στον πίνακα στη σελ. 114. οι δύο λυχνίες.
ποιημένη. 5. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση AC– Λιγότερη θέρμανση:
Όταν η λειτουργία αποθάμβωσης ενεργο- (ON/OFF)
ποιείται για τη μέγιστη αφύγρανση στο χώρο ON: Το σύστημα κλιματισμού – Πατήστε δύο φορές το κουμπί - ανάβει μία
επιβατών, συμβαίνουν επίσης τα εξής: είναι ενεργοποιημένο. Ελέγ- λυχνία.
χεται από τη λειτουργία Απενεργοποίηση συστήματος θέρμανσης:
• το σύστημα κλιματισμού (AC) ενεργοποιεί- AUTO του συστήματος. Με
ται αυτόματα (μπορείτε να το ενεργοποιή- – Πατήστε το κουμπί τρεις φορές – δεν ανά-
αυτό τον τρόπο, ο εισερχόμε-
βει καμία λυχνία.
νος αέρας ψύχεται και αφυ-
γραίνεται.

8. Συστήματα αποθάμβωσης πίσω 9. Θερμοκρασία

παρμπρίζ και εξωτερικών καθρεφτών Επιλέξτε ψύξη ή θέρμανση
Το σύστημα θέρμανσης για την πλευρά του οδηγού
χρησιμοποιείται για την απο- και την πλευρά του συνοδη-
θάμβωση και την γού.
απομάκρυνση του πάγου από
το πίσω παρμπρίζ και τους 03
εξωτερικούς καθρέπτες.
Πατήστε το διακόπτη μία
φορά για να ξεκινήσει ταυτόχρονα η αποθάμ-
βωση του πίσω παρμπρίζ και των εξωτερικών
καθρεπτών. Η λειτουργία είναι ενεργοποιη-
μένη εάν στο διακόπτη είναι αναμμένη μία
λυχνία.
Η λειτουργία απενεργοποιείται χειροκίνητα ή
αυτόματα. Για τη χειροκίνητη απενεργο-
ποίηση, πατήστε το διακόπτη μία φορά. Με την
αυτόματη απενεργοποίηση, η λειτουργία απο-
θάμβωσης του πίσω παρμπρίζ και των εξωτε-
ρικών καθρεφτών απενεργοποιείται μετά από
12 – 20 λεπτά ανάλογα με την εξωτερική θερ-
μοκρασία.
Όταν επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες, η
λειτουργία αποθάμβωσης* συνεχίζεται και
μετά τα 20 λεπτά για να μη σχηματιστεί πάγος
και θάμπωμα στο πίσω παρμπρίζ και τους εξω-
τερικούς καθρέπτες. Η ένταση του συστήμα-
τος αποθάμβωσης μπορεί να ρυθμιστεί σύμ-
φωνα με την εξωτερική θερμοκρασία. Η λει-
τουργία αυτή πρέπει να απενεργοποιηθεί χει-
ροκίνητα.

Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού, ECC*
03
AUTO Συστήματα αποθάμβωσης πίσω παρμπρίζ Εάν επιλέξετε μία ή περισσότερες μη αυτόμα-
και εξωτερικών καθρεφτών τες λειτουργίες, η ρύθμιση των υπόλοιπων
Ανεμιστήρας λειτουργιών εξακολουθεί να πραγματοποιεί-
Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας
Ανακυκλοφορία/Σύστημα ελέγχου ποιό- ται αυτόματα. Όταν έχει επιλεγεί η λειτουργία
τητας αέρα Λειτουργίες AUTO, όλες οι χειροκίνητες ρυθμίσεις απε-
νεργοποιούνται. Στην οθόνη εμφανίζεται η
Αποθάμβωση 1. AUTO ένδειξη AUTO CLIMATE.
Κατανομή αέρα Η αυτόματη λειτουργία
AUTO ρυθμίζει αυτόματα το
AC ON/OFF – Ενεργοποίηση/απενεργο- σύστημα κλιματισμού και δια-
ποίηση συστήματος κλιματισμού τηρεί την επιθυμητή θερμο-
Θερμαινόμενο κάθισμα, μπροστά αρι- κρασία σταθερή. Η αυτόματη
στερά λειτουργία ρυθμίζει τη θέρ-
μανση, τον κλιματισμό, την
Θερμαινόμενο κάθισμα, μπροστά δεξιά ταχύτητα του ανεμιστήρα, την ανακυκλοφορία
και την κατανομή του αέρα.

2. Ανεμιστήρας 3. Ανακυκλοφορία 3. Σύστημα ελέγχου ποιότητας αέρα*

Γυρίστε τον περιστροφικό Μπορείτε να επιλέξετε αυτή Ίδιο κουμπί με αυτό για την
διακόπτη για να αυξήσετε ή τη λειτουργία για να εμποδί- ανακυκλοφορία αέρα.
να μειώσετε την ταχύτητα σετε την είσοδο πνιγηρού
Το σύστημα ελέγχου ποιότη-
του ανεμιστήρα. Εάν έχει επι- αέρα, καυσαερίων, κ.λπ. στο
τας αέρα αποτελείται από
λεγεί η λειτουργία AUTO, η χώρο επιβατών. Όταν αυτή η
ένα φίλτρο πολλαπλής λει-
ταχύτητα του ανεμιστήρα λειτουργία είναι ενεργοποιη- 03
τουργίας και έναν αισθητήρα.
ρυθμίζεται αυτόματα. Η μένη, ο αέρας ανακυκλοφο-
Το φίλτρο απομονώνει τα καυσαέρια και τα
προηγούμενη ρύθμιση ταχύτητας ανεμιστήρα ρεί μέσα στο χώρο επιβατών, δηλ. δεν εισέρ-
σωματίδια, ώστε να μειωθούν οι οσμές και οι
απενεργοποιείται. χεται εξωτερικός αέρας στο αυτοκίνητο. Εάν
ρύποι στο χώρο επιβατών. Εάν ο αισθητήρας
η ανακυκλοφορία του αέρα στο εσωτερικό του
ανιχνεύσει μολυσμένο αέρα έξω από το αυτο-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ αυτοκινήτου παραταθεί για μεγάλο χρονικό
κίνητο, η εισαγωγή αέρα κλείνει και ο αέρας
διάστημα, υπάρχει περίπτωση να θαμπώσουν
Εάν γυρίσετε τον περιστροφικό διακόπτη ανακυκλοφορεί μέσα στο χώρο επιβατών.
τα τζάμια.
προς τα αριστερά και η ένδειξη του ανεμι- Όταν ο αισθητήρας ποιότητας αέρα είναι
στήρα στην οθόνη σβήσει, ο ανεμιστήρας Χρονοδιακόπτης ενεργοποιημένος, ανάβει η πράσινη λυχνία
και το σύστημα κλιματισμού απενεργο- Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη μειώνει τον (A) στο κουμπί.
ποιούνται. Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμ- κίνδυνο σχηματισμού πάγου, θαμπώματος
βολο του ανεμιστήρα και η ένδειξη OFF. Ενεργοποίηση του αισθητήρα ποιότητας
των τζαμιών και εισόδου πνιγηρού αέρα (εάν
αέρα:
είναι επιλεγμένη η λειτουργία ανακυκλοφο-
ρίας). Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιή- – Πατήστε το κουμπί AUTO (1) για να ενερ-
σετε τη λειτουργία ανατρέξτε στη σελίδα 96. γοποιήσετε τον αισθητήρα ποιότητας
αέρα (κανονική ρύθμιση).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ή:
Η ανακυκλοφορία του αέρα απενεργοποιεί- – Επιλέξτε μια από τις ακόλουθες τρεις λει-
ται πάντα όταν επιλέγετε το σύστημα απο- τουργίες, πατώντας το κουμπί ανακυκλο-
θάμβωσης (4).
φορίας αέρα επανειλημμένα.
• Αισθητήρας ποιότητας αέρα ενεργοποιη-
μένος – η λυχνία (A) είναι αναμμένη.
• Η ανακυκλοφορία αέρα δεν ενεργοποιεί-
ται παρά μόνο εάν είναι απαραίτητη για

ψύξη όταν επικρατούν υψηλές θερμοκρα- • το σύστημα κλιματισμού (AC) ενεργοποιεί- 6. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση AC –
σίες – η λυχνία δεν είναι αναμμένη. ται αυτόματα (μπορείτε να το ενεργοποιή- (ON/OFF)
• Ανακυκλοφορία αέρα ενεργοποιημένη – η σετε/απενεργοποιήσετε με το κουμπί AC ON: Το σύστημα κλιματισμού
λυχνία (M) είναι αναμμένη. (6)) είναι ενεργοποιημένο. Ελέγ-
Να θυμάστε τα εξής: • η ανακυκλοφορία αέρα απενεργοποιείται χεται από τη λειτουργία
αυτόματα. AUTO του συστήματος. Με
03 • Κατά κανόνα, ο αισθητήρας ποιότητας Όταν κλείσετε το σύστημα αποθάμβωσης το αυτό τον τρόπο, ο εισερχόμε-
αέρα πρέπει να είναι πάντα ενεργοποιη- νος αέρας ψύχεται και αφυ-
σύστημα κλιματισμού επιστρέφει στις προη-
μένος. γραίνεται.
γούμενες ρυθμίσεις.
• Η ανακυκλοφορία του αέρα σε κρύο καιρό OFF: Απενεργοποίηση
πρέπει να περιορίζεται για να αποφεύγεται 5. Κατανομή αέρα
το θάμπωμα. Η ροή του αέρα μπορεί να Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία αποθάμβω-
κατευθυνθεί προς τα παρά- σης, το σύστημα κλιματισμού ενεργοποιείται
• Το σύστημα αποθάμβωσης χρησιμοποιεί- θυρα, προς τους αεραγω-
ται για αποθάμβωση του μπροστινού και αυτόματα (μπορείτε να το απενεργοποιήσετε
πίσω παρμπρίζ καθώς και των πλαϊνών γούς του ταμπλό ή προς το με το κουμπί AC).
παραθύρων. δάπεδο πατώντας τα κουμπιά
διανομής αέρα.
4. Αποθάμβωση ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Χρησιμοποιείται για τη γρή- Στην οθόνη πάνω από τον πίνακα ελέγχου του
Η λειτουργία αποθάμβωσης του συστήμα-
γορη αποθάμβωση και απο- συστήματος κλιματισμού εμφανίζεται μία τος κλιματισμού με αισθητήρα υγρασίας
μάκρυνση του πάγου από το ένδειξη και στο σχετικό κουμπί ανάβει μια μειώνεται σημαντικά όταν το σύστημα κλι-
παρμπρίζ και τα παράθυρα. Ο λυχνία υποδεικνύοντας ποια λειτουργία έχει ματισμού είναι απενεργοποιημένο (OFF)
αέρας διοχετεύεται στα επιλεγεί. καθώς και όταν επιλέξετε χειροκίνητα τη
παράθυρα με τον ανεμιστήρα διανομή αέρα και την ταχύτητα ανεμι-
Ανατρέξτε στον πίνακα στη σελ. 114. στήρα.
να λειτουργεί σε υψηλή ταχύ-
τητα. Η λυχνία στο διακόπτη αποθάμβωσης
ανάβει όταν η λειτουργία αυτή είναι ενεργο-
ποιημένη.
Όταν η λειτουργία αποθάμβωσης ενεργο-
ποιείται για τη μέγιστη αφύγρανση στο χώρο
επιβατών, συμβαίνουν επίσης τα εξής:

7 και 8. Θερμαινόμενα μπροστινά 9. Συστήματα αποθάμβωσης πίσω 10. Διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας
καθίσματα* παρμπρίζ και εξωτερικών καθρεφτών Ο οδηγός και ο συνοδηγός
Για να θερμάνετε το μπρο- Το σύστημα θέρμανσης μπορούν να ρυθμίσουν τη
στινό κάθισμα: χρησιμοποιείται για την απο- θερμοκρασία στην πλευρά
θάμβωση και την τους ανεξάρτητα ο ένας από
απομάκρυνση του πάγου από τον άλλον.
το πίσω παρμπρίζ και τους Πατώντας μία φορά το κου- 03
εξωτερικούς καθρέπτες. μπί ενεργοποιείται η μία πλευρά. Πατώντας το
Πατήστε το διακόπτη μία άλλη μία φορά, ενεργοποιείται η άλλη πλευρά.
Περισσότερη θέρμανση:
φορά για να ξεκινήσει ταυτόχρονα η αποθάμ- Πατήστε το κουμπί και τρίτη φορά για να ενερ-
– Πατήστε μία φορά το κουμπί – ανάβουν και βωση του πίσω παρμπρίζ και των εξωτερικών γοποιηθούν και οι δύο πλευρές.
οι δύο λυχνίες. καθρεπτών. Η λειτουργία είναι ενεργοποιη-
μένη εάν στο διακόπτη είναι αναμμένη μία Η λυχνία στο κουμπί δείχνει την ενεργοποιη-
Λιγότερη θέρμανση: μένη πλευρά, η οποία εμφανίζεται επίσης στην
λυχνία.
– Πατήστε δύο φορές το κουμπί - ανάβει μία οθόνη πάνω από τον πίνακα ελέγχου του
Η λειτουργία απενεργοποιείται χειροκίνητα ή συστήματος κλιματισμού.
λυχνία.
αυτόματα. Για τη χειροκίνητη απενεργο-
Απενεργοποίηση συστήματος θέρμανσης: ποίηση, πατήστε το διακόπτη μία φορά. Με την Όταν βάζετε μπροστά το αυτοκίνητο, ενεργο-
αυτόματη απενεργοποίηση, η λειτουργία απο- ποιείται η πλέον πρόσφατη ρύθμιση.
– Πατήστε το κουμπί τρεις φορές – δεν ανά-
βει καμία λυχνία. θάμβωσης του πίσω παρμπρίζ και των εξωτε-
ρικών καθρεφτών απενεργοποιείται μετά από ΣΗΜΕΙΩΣΗ
12 – 20 λεπτά ανάλογα με την εξωτερική θερ- Η επιλογή μεγαλύτερης ή μικρότερης
μοκρασία. θερμοκρασίας από την επιθυμητή δεν επι-
Όταν επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες, η ταχύνει τη διαδικασία θέρμανσης ή ψύξης.
λειτουργία αποθάμβωσης* συνεχίζεται και
μετά τα 20 λεπτά για να μη σχηματιστεί πάγος
και θάμπωμα στο πίσω παρμπρίζ και τους εξω-
τερικούς καθρέπτες. Η ένταση του συστήμα-
τος αποθάμβωσης μπορεί να ρυθμιστεί σύμ-
φωνα με την εξωτερική θερμοκρασία. Η λει-
τουργία αυτή πρέπει να απενεργοποιηθεί χει-
ροκίνητα.

Κατανομή αέρα
Κατανομή αέρα Χρήση: Κατανομή αέρα Χρήση:

Αέρας προς τα παράθυρα. Για ταχεία απομά- Αέρας προς το δάπεδο και τα Για ευχάριστη
Εισέρχεται μια ποσότητα κρυνση του πάγου και παράθυρα. Εισέρχεται μια ατμόσφαιρα και απο-
αέρα από τους αεραγω- γρήγορη αποθάμ- ποσότητα αέρα από τους τελεσματική αποθάμ-
γούς. Δεν γίνεται ανακυ- βωση. αεραγωγούς του ταμπλό. βωση σε κρύο ή υγρό
03 κλοφορία του αέρα. Το καιρό.
σύστημα κλιματισμού είναι
συνεχώς ενεργοποιημένο.
Αέρας προς το παρμπρίζ και Για να αποφευχθεί το Αέρας προς το δάπεδο και Σε συνθήκες ηλιοφά-
τα παράθυρα. Εισέρχεται θάμπωμα και ο από τους αεραγωγούς του νειας με σχετικά
μια ποσότητα αέρα από σχηματισμός πάγου ταμπλό. χαμηλή εξωτερική
τους αεραγωγούς. σε κρύο καιρό. (Δεν θερμοκρασία.
ισχύει για χαμηλή
ταχύτητα ανεμι-
στήρα.)
Αέρας προς τα παράθυρα Για ευχάριστη Αέρας προς το δάπεδο. Μία Για θέρμανση των
και από τους αεραγωγούς ατμόσφαιρα σε ζεστό ποσότητα αέρα διοχετεύεται ποδιών.
του ταμπλό. και στεγνό καιρό. προς τους αεραγωγούς του
ταμπλό και προς τα παρά-
θυρα.
Ροή αέρα προς το κεφάλι Για δροσερή Αέρας προς τα παράθυρα, Για δροσερότερο αέρα
και το θώρακα από τους ατμόσφαιρα σε ζεστό από τους αεραγωγούς του στα πόδια ή θερμό-
αεραγωγούς του ταμπλό. καιρό. ταμπλό και προς το δάπεδο. τερο αέρα στο επάνω
μέρος του σώματος σε
κρύο καιρό ή ζεστό και
στεγνό.
114
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα με καύσιμο και σύστημα θέρμανσης χώρου επιβατών*
Γενικές πληροφορίες για τα συστήματα ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

προθέρμανσης
Όταν το σύστημα προθέρμανσης κατά τη Εάν το καύσιμο χυθεί, μπορεί να αναφλε-
Το σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευ- στάθμευση είναι ενεργοποιημένο, μπορεί γεί. Σβήστε το σύστημα προθέρμανσης με
σηςθερμαίνει τον κινητήρα και το χώρο των να εμφανιστεί καπνός από το κάτω μέρος καύσιμο πριν από τον ανεφοδιασμό.
επιβατών και μπορεί να τεθεί σε λειτουργία του αυτοκινήτου. Αυτό είναι απολύτως
Δείτε την οθόνη πληροφοριών για να
απευθείας ή με το χρονοδιακόπτη. φυσιολογικό.
βεβαιωθείτε ότι το σύστημα προθέρμανσης
03
Μπορείτε να επιλέξετε δύο διαφορετικούς κατά τη στάθμευση έχει απενεργοποιηθεί.
χρόνους ενεργοποίησης χρησιμοποιώντας το Ανεφοδιασμός Όταν το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία,
χρονοδιακόπτη. Σε αυτή την περίπτωση, ο στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται η
ένδειξη PARK HEAT ON.
χρόνος ενεργοποίησης αφορά στην ώρα που
το αυτοκίνητο έχει θερμανθεί και είναι έτοιμο.
Το ηλεκτρονικό σύστημα του αυτοκινήτου Στάθμευση σε επικλινές έδαφος
υπολογίζει πότε πρέπει να ξεκινήσει η Εάν το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο σε έδα-
θέρμανση βάσει της εξωτερικής θερμοκρα- φος με μεγάλη κλίση, το μπροστινό μέρος του
σίας. αυτοκινήτου πρέπει να βλέπει προς τα κάτω
ώστε να εξασφαλιστεί η τροφοδοσία του
Σε θερμοκρασίες από –10 °C ή χαμηλότερες,
συστήματος προθέρμανσης με καύσιμο.
ο μέγιστος χρόνος λειτουργίας του συστήμα-
τος προθέρμανσης κατά τη στάθμευση είναι Μπαταρία και καύσιμα
50 λεπτά. Εάν η μπαταρία δεν είναι επαρκώς φορτισμένη
ή η στάθμη του καυσίμου είναι πολύ χαμηλή,
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ το σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθ-
Όταν χρησιμοποιούνται συστήματα προ- μευση απενεργοποιείται αυτόματα και στην
Πινακίδα στο πορτάκι του ρεζερβουάρ. οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται σχετικό
θέρμανσης με βενζίνη ή πετρέλαιο, το
αυτοκίνητο πρέπει να βρίσκεται σε ανοιχτό μήνυμα.
χώρο.
– Επιβεβαιώστε το μήνυμα, πατώντας μία
φορά το κουμπί READ στο μοχλοδιακόπτη
των φλας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ενεργοποίηση συστήματος Σύμβολα και μηνύματα που

προθέρμανσης εμφανίζονται στην οθόνη
Η επανειλημμένη χρήση του συστήματος
προθέρμανσης κατά τη στάθμευση σε συν- Όταν έχει ενεργοποιηθεί μία από
δυασμό με σύντομες διαδρομές μπορεί να τις ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτη
αποφορτίσει τη μπαταρία και να προκαλέ- ή η επιλογή Direct start, στον
σει προβλήματα κατά την εκκίνηση. πίνακα οργάνων ανάβει η πληρο-
03 φοριακή λυχνία και στην οθόνη
Για να είστε βέβαιοι ότι η μπαταρία του
αυτοκινήτου έχει επαναφορτιστεί επαρ- πληροφοριών εμφανίζεται ένα επεξηγηματικό
κώς, ώστε να μπορεί να παράγει την ενέρ- κείμενο.
γεια που καταναλώθηκε από το σύστημα
προθέρμανσης αν το χρησιμοποιείτε
συχνά, πρέπει να οδηγήσετε το αυτοκίνητο Οθόνη Απαιτούμενη
για όσο χρονικό διάστημα ήταν ενεργό το ενέργεια
σύστημα προθέρμανσης.
FUEL HEATER ON Το σύστημα προ-
G029052
θέρμανσης είναι
ανοικτό και λειτουρ-
γεί κανονικά.
Κουμπί READ
TIMER IS SET FOR Υπενθύμιση ότι το
Περιστροφικός διακόπτης1 FUEL HEATER σύστημα προθέρ-
Κουμπί RESET1 μανσης θα ενεργο-
ποιηθεί στην ώρα
που έχει ρυθμιστεί
μετά την απομά-
κρυνση του οδηγού
από το αυτοκίνητο,
όταν το τηλεχειρι-
στήριο-κλειδί αφαι-
ρεθεί από το διακό-
πτη της μίζας.

Οθόνη Απαιτούμενη Άμεση εκκίνηση και άμεση διακοπή Ρύθμιση τουχρονοδιακόπτη

ενέργεια λειτουργίας Η ώρα που το αυτοκίνητο θα χρησιμοποιηθεί
1. Για κύλιση, γυρίστε τον περιστροφικό δια- και θα προθερμανθεί ρυθμίζεται από το χρο-
HEATER Το σύστημα προ- κόπτη στη θέση DIRECT START PARK νοδιακόπτη.
STOPPED LOW θέρμανσης απενερ- HEAT OFF ή DIRECT START PARK
γοποιήθηκε από το Επιλέξτε μεταξύ TIMER 1 και TIMER 2.
BATTERY HEAT ON.
ηλεκτρονικό 1. Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό διακό- 03
σύστημα του αυτο- 2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί πτη για να μεταβείτε στην επιλογή PARK
κινήτου προκειμέ- RESET για εναλλαγή μεταξύ των δύο HEAT TIMER --:-- ON.
νου να διευκολυνθεί εναλλακτικών.
2. Πατήστε μία φορά παρατεταμένα
η εκκίνηση του κινη- DIRECT START PARK HEAT ON: Το (περίπου 2 δευτερόλεπτα) το κουμπί
τήρα. σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευση RESET για να αποκτήσετε πρόσβαση στη
έχει ενεργοποιηθεί χειροκίνητα ή έχει προ- ρύθμιση της ώρας που αναβοσβήνει.
HEATER Το σύστημα προ-
γραμματιστεί με το χρονοδιακόπτη.
STOPPED LOW θέρμανσης απενερ- 3. Επιλέξτε την απαιτούμενη ώρα με τον
FUEL LEVEL γοποιήθηκε από το DIRECT START PARK HEAT OFF: Το περιστροφικό διακόπτη.
ηλεκτρονικό σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευση
σύστημα του αυτο- είναι απενεργοποιημένο. 4. Πατήστε στιγμιαία το κουμπί RESET για
κινήτου προκειμέ- να μεταβείτε στη ρύθμιση των λεπτών που
Με την επιλογή άμεσης εκκίνησης το σύστημα αναβοσβήνει.
νου να διευκολυνθεί θα ενεργοποιηθεί επί 50 λεπτά.
η εκκίνηση του κινη- 5. Επιλέξτε τα απαιτούμενα λεπτά με τον
τήρα όπως και η Ο χώρος επιβατών θα αρχίσει να θερμαίνεται περιστροφικό διακόπτη.
οδήγηση για 50 km. μόλις το ψυκτικό του κινητήρα φθάσει στη
σωστή θερμοκρασία. 6. Πατήστε στιγμιαία το κουμπί RESET για
να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 7. Πατήστε το κουμπί RESET για να ενεργο-
Μπορείτε να βάλετε μπροστά και να οδη- ποιήσετε το χρονοδιακόπτη.
γήσετε το αυτοκίνητο ενόσω το σύστημα Μόλις ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη TIMER
προθέρμανσηςκατά τη στάθμευση είναι σε 1, μπορείτε να προγραμματίσετε και δεύτερο
χρόνο εκκίνησης με το χρονοδιακόπτη TIMER

2 χρησιμοποιώντας τον περιστροφικό διακό- Ρολόι/χρονοδιακόπτης

πτη. Το σύστημα χρονομέτρησης του συστήματος
Η διαδικασία ρύθμισης του δεύτερου χρόνου θέρμανσης είναι συνδεδεμένο με το ρολόι του
εκκίνησης είναι ίδια με αυτή που περιγράφεται αυτοκινήτου.
για το χρονοδιακόπτη TIMER 1.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
03 Απενεργοποίηση του συστήματος Όλες οι ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτη θα
προθέρμανσης που ενεργοποιήθηκε με σβήσουν εάν μηδενιστεί το ρολόι του αυτο-
χρονοδιακόπτη κινήτου.
Όταν το σύστημα θέρμανσης έχει ενεργο-
ποιηθεί από το χρονοδιακόπτη, μπορείτε να το
απενεργοποιήσετε χειροκίνητα πριν παρέλθει
ο ρυθμισμένος χρόνος. Κάνετε τα εξής:
1. Πατήστε το κουμπί READ.
2. Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό διακό-
πτη για να μεταβείτε στο κείμενο PARK
HEAT TIMER 1 ή PARK HEAT TIMER 2.
Στην οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη ON.
3. Πατήστε το κουμπί RESET.
Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη OFF και
παραμένει σταθερά αναμμένη ενώ το
σύστημα προθέρμανσης απενεργοποιεί-
ται.
Το σύστημα προθέρμανσης που ενεργοποιή-
θηκε με χρονοδιακόπτη μπορεί να απενεργο-
ποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες της ενότητας
"Άμεση εκκίνηση και άμεση διακοπή λειτουρ-
γίας".

Βοηθητικό σύστημα προθέρμανσης με καύσιμο* (πετρελαιοκινητήρες)
Βοηθητικό σύστημα προθέρμανσης

(πετρελαιοκινητήρες)
Σε πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα, μπορεί να
είναι απαραίτητη η χρήση του βοηθητικού
συστήματος προθέρμανσης προκειμένου να
επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία στο χώρο
του κινητήρα και των επιβατών όταν επικρα- 03
τούν χαμηλές θερμοκρασίες.
Το σύστημα προθέρμανσης ενεργοποιείται
αυτόματα όταν απαιτείται περισσότερη θέρ-
μανση και όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουρ-
γία.
Το σύστημα προθέρμανσης απενεργοποιείται
αυτόματα όταν επιτευχθεί η επιθυμητή θερ-
μοκρασία ή όταν σβήσει ο κινητήρας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το βοηθητικό σύστημα θέρμανσης δεν
μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργο-
ποιηθεί χειροκίνητα αλλά ελέγχεται μόνο
από το ηλεκτρονικό σύστημα του αυτοκι-
νήτου.
Όταν το βοηθητικό σύστημα προθέρμαν-
σης είναι σε λειτουργία μπορεί να εμφανι-
στεί καπνός από το κάτω μέρος του αυτο-
κινήτου, πράγμα που είναι απολύτως
φυσιολογικό.

Μπροστινά καθίσματα.......................................................................... 122
Εσωτερικός φωτισμός.......................................................................... 124
Αποθηκευτικοί χώροι στο χώρο των επιβατών.................................... 126
Πίσω κάθισμα........................................................................................ 130
Χώρος αποσκευών................................................................................ 132
120
ΕΣΩΤΕΡΙΚΌ
04 Εσωτερικό
Μπροστινά καθίσματα
Θέση, χειροκίνητο κάθισμα Για να ανυψώσετε/χαμηλώσετε το κάθι- Θέση, ηλεκτρικό κάθισμα*

σμα (κάθισμα οδηγού και συνοδηγού*),
μετακινήστε αντίστοιχα το μοχλό πάνω/
κάτω.
Μηχανισμός στήριξης οσφυϊκής χώρας1
(κάθισμα οδηγού και συνοδηγού*), περι-
στρέψτε το κουμπί.
Για να ρυθμίσετε την κλίση της πλάτης του
καθίσματος, περιστρέψτε το κουμπί.
Πλαίσιο χειριστηρίων ηλεκτρικού καθί-
04 σματος*.
G020199
Ρυθμίστε τη θέση του καθίσματος του οδη-
γού και τη ζώνη ασφαλείας, ανατρέξτε στη
Τα καθίσματα οδηγού και συνοδηγού μπορούν σελίδα 18, πριν ξεκινήσετε, ποτέ κατά την Όταν το κλειδί δεν βρίσκεται στο διακόπτη
να ρυθμιστούν στη βέλτιστη θέση καθίσματος οδήγηση. ανάφλεξης, τα καθίσματα μπορούν να ρυθμι-
και οδήγησης. Ελέγξτε αν το κάθισμα έχει ασφαλίσει. στούν μόνο για κάποιο διάστημα μετά το
ξεκλείδωμα της πόρτας με το τηλεχειριστή-
Εμπρός/πίσω: τραβήξτε τη λαβή προς τα
ριο-κλειδί. Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να ρυθ-
πάνω για να ρυθμίσετε την απόσταση έως
μίσετε το κάθισμα όταν το κλειδί βρίσκεται στη
το τιμόνι και τα πεντάλ. Βεβαιωθείτε ότι το
θέση I ή II.
κάθισμα έχει ασφαλίσει στη νέα ρύθμιση.
Για να ανυψώσετε/χαμηλώσετε το μπρο- Ρύθμιση του μπροστινό τμήματος της
στινό τμήμα της έδρας του καθίσματος έδρας του καθίσματος προς τα επάνω/
(κάθισμα οδηγού και συνοδηγού*), μετακι- κάτω
νήστε αντίστοιχα το μοχλό πάνω/κάτω. Ρύθμιση του καθίσματος προς τα εμπρός/
πίσω
1 Ισχύει επίσης για το ηλεκτρικό κάθισμα.

Μπροστινά καθίσματα
Ρύθμιση του καθίσματος προς τα επάνω/ Αποθήκευση ρύθμισης Μνήμη στο τηλεχειριστήριο-κλειδί
κάτω 1. Ρυθμίστε το κάθισμα. Οι ρυθμίσεις του καθίσματος οδηγού αποθη-
Ρύθμιση κλίσης της πλάτης του καθίσμα- κεύονται στη μνήμη του τηλεχειριστηρίου-
2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κου-
τος κλειδιού με το οποίο κλειδώθηκε το αυτοκί-
μπί M πατώντας ταυτόχρονα το κουμπί 1,
νητο. Όταν το αυτοκίνητο ξεκλειδωθεί με το
Εάν το κάθισμα μπλοκαριστεί από κάποιο αντι- 2 ή 3.
ίδιο τηλεχειριστήριο-κλειδί, το κάθισμα του
κείμενο, ενεργοποιείται ένα σύστημα προστα-
Χρήση αποθηκευμένης ρύθμισης οδηγού ρυθμίζεται σε μία από τις αποθηκευ-
σίας από υπερβολική καταπόνηση. Εάν συμβεί
Πατήστε ένα από τα κουμπιά μνήμης 1–3 έως μένες θέσεις όταν ανοίξει η πόρτα του οδη-
κάτι τέτοιο, κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης
ότου το κάθισμα σταματήσει. Εάν αφήσετε το γού.
και περιμένετε λίγο, πριν ρυθμίσετε ξανά το
κάθισμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο κουμπί, το κάθισμα θα σταματήσει να κινείται.
μία από τις ρυθμίσεις του καθίσματος κάθε ΣΗΜΕΙΩΣΗ 04
Άμεση ακινητοποίηση
φορά. Η μνήμη του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού
Εάν το κάθισμα αρχίσει να κινείται κατά
λειτουργεί ανεξάρτητα από τη μνήμη καθί-
Λειτουργία μνήμης λάθος, πατήστε ένα από τα κουμπιά ρύθμισης σματος.
για το κάθισμα ή τα κουμπιά μνήμης για να
σταματήσει η κίνηση του καθίσματος.
Ένθετα ταπέτα*
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η Volvo διαθέτει ένθετα ταπέτα ειδικά κατα-
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω σύνθλιψης. σκευασμένα για το αυτοκίνητό σας.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τα
κουμπιά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά τη ρύθμιση του καθίσματος, βεβαιω- Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι το ταπέτο
θείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα μπρο- στο χώρο ποδιών του οδηγού είναι σωστά
στά, πίσω ή κάτω από το κάθισμα. τοποθετημένο και στερεωμένο στους πεί-
Βεβαιωθείτε ότι δεν κινδυνεύει να τραυμα- ρους για μην παγιδευτεί δίπλα ή κάτω από
τιστεί κανείς από τους επιβάτες που κάθο- τα πεντάλ.
G020200
νται στο πίσω κάθισμα.
Κουμπιά λειτουργίας μνήμης.

Εσωτερικός φωτισμός
Φώτα ανάγνωσης και εσωτερικός • το σβήσιμο του κινητήρα και το γύρισμα Τα πίσω φώτα ανάγνωσης ανάβουν και σβή-
φωτισμός του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού στη θέση 0 νουν με τους αντίστοιχους διακόπτες.
• το ξεκλείδωμα του αυτοκινήτου αλλά με Φως εισόδου
τον κινητήρα εκτός λειτουργίας.
Το φως εισόδου (και τα φώτα του χώρου επι-
Φώτα μπροστινής κονσόλας βατών) ανάβουν και σβήνουν αντίστοιχα όταν
Τα μπροστινά φώτα ανάγνωσης ανάβουν και ανοίγει ή κλείνει μία πλαϊνή πόρτα.
σβήνουν με τους αντίστοιχους διακόπτες
στην κονσόλα οροφής. Καθρεπτάκι σκιαδίου*
Φώτα πίσω κονσόλας
04
G020201
Διακόπτες στην κονσόλα οροφής για τα μπρο-

στινά φώτα ανάγνωσης και τα φώτα του χώρου
επιβατών.
Φως ανάγνωσης αριστερά, ενεργ./απε-
νεργ
G020210
G030855
Φως ανάγνωσης δεξιά, ενεργ./απενεργ.
Το φως ανάβει και σβήνει αυτόματα αντί-
Όλα τα φώτα του χώρου επιβατών μπορούν να Φώτα ανάγνωσης, πίσω. στοιχα όταν ανοίξετε ή κλείσετε το κάλυμμα.
ανάψουν όταν το κλειδί βρίσκεται στη θέση I
Φως ανάγνωσης πίσω αριστερά, Ενεργο-
και II καθώς και όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε ποίηση/Απενεργοποίηση
λειτουργία. Τα φώτα μπορούν επίσης να ανά-
ψουν εντός 30 λεπτών μετά: Φως ανάγνωσης πίσω δεξιά, Ενεργο-
ποίηση/Απενεργοποίηση

Φως στο ντουλαπάκι του συνοδηγού • το αυτοκίνητο ξεκλειδωθεί με το τηλεχει-

Το φως στο ντουλαπάκι του συνοδηγού ανά- ριστήριο-κλειδί ή με το αποσπώμενο
βει και σβήνει αντίστοιχα όταν ανοίξετε ή κλεί- κλειδί.
σετε το καπάκι. • ο κινητήρας σβήσει και το τηλεχειριστή-
ριο-κλειδί γυρίσει στη θέση 0.
Αυτόματος φωτισμός Τα φώτα του χώρου επιβατών σβήνουν όταν:
Με το διακόπτη (2), ανατρέξτε στη • ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία
σελίδα 124, μπορείτε να επιλέξετε τρεις • το αυτοκίνητο κλειδωθεί με το κλειδί ή το
θέσεις για το φωτισμό του χώρου επιβατών: τηλεχειριστήριο-κλειδί.
• Off – δεξί τμήμα (με την ένδειξη 0) πατη- Ο φωτισμός χώρου επιβατών ανάβει και παρα- 04
μένο, απενεργοποίηση αυτόματου φωτι- μένει αναμμένος επί 5 λεπτά εάν ανοίξει
σμού. κάποια πόρτα.
• Ουδέτερη θέση – ο αυτόματος φωτισμός Εάν ανάψετε κάποιο φως χειροκίνητα και το
είναι σβηστός. Η λειτουργία ρύθμισης αυτοκίνητο κλειδωθεί, το φως σβήνει αυτό-
έντασης φωτισμού είναι ενεργή. ματα μετά από 5 λεπτά.
• Ενεργοποίηση – αριστερό τμήμα πατη-
μένο, ο φωτισμός χώρου επιβατών είναι
αναμμένος.
Ουδέτερη θέση
Όταν ο διακόπτης (2) είναι στην ουδέτερη
θέση ο φωτισμός του χώρου επιβατών ανάβει
και σβήνει αυτόματα σύμφωνα με τα παρα-
κάτω.
Ο φωτισμός του χώρου επιβατών ανάβει και
παραμένει αναμμένος επί 30 δευτερόλεπτα,
εάν:
125
Αποθηκευτικοί χώροι στο χώρο των επιβατών
Αποθηκευτικοί χώροι
04
126
Θήκη στο πίσω μέρος των μπροστινών Ντουλαπάκι συνοδηγού Κρεμάστρα ρούχων
καθισμάτων.
Αποθηκευτικός χώρος στο πλαίσιο της
πόρτας με ποτηροθήκη.
Κλιπ χάρτινων αποκομμάτων
Τσέπη στο μπροστινό άκρο της έδρας των
μπροστινών καθισμάτων.
Αποθηκευτικός χώρος (π.χ. για CD και
04
ποτηροθήκη, *) και αποθηκευτικός χώρος
πίσω από την κεντρική κονσόλα.
G024208
Βάση για μπουκάλι*
Κρεμάστρα ρούχων, μόνο για ελαφρά
ρούχα. Στο χώρο αυτό μπορείτε, για παράδειγμα, να Η κρεμάστρα ρούχων βρίσκεται στο προσκέ-
Αποθηκευτικός χώρος και ποτηροθήκη. φυλάσσετε το εγχειρίδιο κατόχου και οδικούς φαλο του καθίσματος του συνοδηγού. Κρε-
χάρτες. Υπάρχουν επίσης θέσεις για κέρματα, μάτε μόνο ελαφρά ενδύματα στην κρεμάστρα.
Τσέπη* στο μπροστινό άκρο της έδρας του στυλό και κάρτες ανεφοδιασμού καυσίμων.
πίσω μεσαίου καθίσματος.
Το ντουλαπάκι του συνοδηγού μπορεί να κλει-
δωθεί με το αποσπώμενο κλειδί του τηλεχει-
ριστηρίου. Περισσότερες πληροφορίες παρα-
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ούτε προε- τίθενται στη σελίδα 137.
ξέχουν σκληρά, αιχμηρά ή βαριά αντικεί-
μενα, τα οποία θα μπορούσαν να προκαλέ-
σουν τραυματισμό σε περίπτωση ισχυρού
φρεναρίσματος.
Τα μεγάλα και βαριά αντικείμενα πρέπει να
ασφαλίζονται πάντοτε με ζώνη ασφαλείας
ή ιμάντες συγκράτησης φορτίων.

Θήκη κάτω από το μπροστινό Ποτηροθήκη στην κεντρική κονσόλα

υποβραχιόνιο
04
G026704
G018372
G018371
Στο χώρο που βρίσκεται στο βάθος υπάρχει

χώρος για 10 κανονικές θήκες CD. Οι θήκες Υπάρχει χώρος για μια διπλή ποτηροθήκη
Υπάρχει ένας αποθηκευτικός χώρος κάτω από πρέπει να τοποθετούνται κατακόρυφα στην κάτω από το συρόμενο κάλυμμα. Μπορείτε να
το υποβραχιόνιο. Υπάρχει επίσης ένας μικρό- πάνω πλευρά, ώστε να υπάρχει χώρος και για χρησιμοποιήσετε αυτό το χώρο για την απο-
τερος αποθηκευτικός χώρος στο αποσπώμενο τις 10 θήκες. θήκευση αντικειμένων, εάν αφαιρέσετε την
υποβραχιόνιο. Πιέστε το μικρό κουμπί και τρα- ποτηροθήκη. Τραβήξτε την ποτηροθήκη προς
βήξτε το υποβραχιόνιο προς τα πάνω για να τα πάνω από το πίσω άκρο της, όπου υπάρχει
ανοίξει ο αβαθής αποθηκευτικός χώρος. Πιέ- μια εγκοπή.
στε το μεγάλο κουμπί και τραβήξτε το υπο- Εάν θέλετε να τοποθετήσετε στη θέση της την
βραχιόνιο προς τα πάνω για να ανοίξει ο βαθύ- ποτηροθήκη, φέρτε τις δυο προεξοχές της
τερος αποθηκευτικός χώρος. στην ίδια ευθεία με τις δύο υποδοχές του
μπροστινού άκρου της θήκης και πιέστε προς
τα κάτω την πίσω άκρη της ποτηροθήκης.
Κλείστε το πτυσσόμενο κάλυμμα πιάνοντάς το
από το κάτω μέρος του μπροστινού του άκρου
και τραβώντας το προς τα εμπρός.
128
Αποθηκευτικός χώρος πίσω από το Βάση για μπουκάλι* Σταχτοδοχείο*

μοχλό ταχυτήτων
04
G017441
G019622
Στο πίσω μέρος της κονσόλας στο μεσαίο Στο πίσω μέρος της κονσόλας στο μεσαίο
Εάν δεν υπάρχουν κουμπιά για το σύστημα υποβραχίονιο υπάρχει μια βάση για μπουκά- υποβραχιόνιο υπάρχει ένα σταχτοδοχείο.
υποβοήθηση στάθμευσης και το BLIS, βλ. σελ. λια.
Για να το ανοίξετε τραβήξτε το πάνω άκρο του
195 και σελ. 197, ο χώρος μπορεί να χρησι- καλύμματος.
μοποιηθεί σαν θήκη.
Για να αδειάσετε το σταχτοδοχείο:
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1. Πιέστε το άγκιστρο, βλ. παραπάνω εικόνα,
Τα αντικείμενα που τοποθετούνται στους και ανασηκώστε το κάλυμμα.
αποθηκευτικούς χώρους δεν πρέπει να 2. Ανασηκώστε και αφαιρέστε το σταχτοδο-
εμποδίζουν το μοχλό του χειρόφρενου χείο.
όταν είναι τραβηγμένος.

Πίσω κάθισμα
Προσκέφαλο, πίσω Αναδίπλωση της πλάτης του πίσω Αναδίπλωση της πλάτης καθίσματος
καθίσματος
Θέση του προσκέφαλου κάτω από την
έδρα του καθίσματος
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Δεν πρέπει να υπάρχουν αντικείμενα στο ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
πίσω κάθισμα όταν πρόκειται να αναδιπλώ-
σετε την πλάτη του καθίσματος. Επίσης, οι Αφαιρέστε τα προσκέφαλα πριν από τη
ζώνες ασφαλείας δεν πρέπει να είναι ασφα- φόρτωση, διότι μπορεί να υποστούν ζημιά.
λισμένες στην πόρπη τους. Διαφορετικά, Το κεντρικό προσκέφαλο πρέπει επίσης να
υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ζημιά στην αφαιρεθεί, εάν πρόκειται να μεταφέρετε
επένδυση του πίσω καθίσματος. βαρύ φορτίο.
04
Όλα τα προσκέφαλα μπορούν να ρυθμιστούν

κατακόρυφα ανάλογα με το ύψος του επιβάτη.
Το επάνω άκρο του προσκέφαλου πρέπει να
ευθυγραμμιστεί με το μέσο του πίσω μέρους
του κεφαλιού. Σηκώστε το προσκέφαλο όσο
χρειάζεται.
Για να χαμηλώσετε το προσκέφαλο, πιέστε το
κουμπί που βρίσκεται δίπλα στο δεξί υποστή-
G020790
ριγμα ενώ ταυτόχρονα πιέζετε το προσκέφαλο
προς τα κάτω. Για να αφαιρέσετε το προσκέ-
φαλο, πρέπει να πιέσετε το κουμπί που βρί- Αναδίπλωση της πλάτης καθίσματος. Οι πλάτες των πίσω καθισμάτων μπορούν να
σκεται δίπλα στο δεξί υποστήριγμα ενώ τρα- Πίσω άκρο της έδρας του καθίσματος διπλωθούν προς τα εμπρός, είτε και οι δύο
βάτε το προσκέφαλο προς τα πάνω. μαζί είτε ξεχωριστά, ώστε να διευκολυνθεί η
Άγκιστρο ασφάλισης
μεταφορά αντικειμένων μεγάλου μήκους. Για
130
Πίσω κάθισμα
να μην προκληθεί ζημιά στις ζώνες ασφα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ

λείας, όταν διπλώνετε τις πλάτες των καθι-
σμάτων προς τα εμπρός ή προς τα πίσω, κρε- Όταν έχετε επαναφέρει την πλάτη του
μάστε τις στο άγκιστρο της χειρολαβής. καθίσματος στην όρθια θέση, ο κόκκινος
δείκτης δεν πρέπει να φαίνεται. Εάν εμφα-
1. Κρεμάστε τις ζώνες ασφαλείας στα άγκι- νίζεται, σημαίνει ότι η πλάτη του καθίσμα-
στρα πριν κατεβάσετε ή ανυψώσετε τις τος δεν έχει ασφαλίσει στη θέση της.
πλάτες των καθισμάτων.
2. Ανασηκώστε το πίσω άκρο της έδρας του ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
καθίσματος (1) για να αναδιπλώσετε την Θυμηθείτε να κατεβάσετε τις ζώνες ασφα-
έδρα κάθε καθίσματος προς τα εμπρός. λείας αφού σηκώσετε τις πλάτες των καθι-
04
3. Τραβήξτε το κούμπωμα ασφάλισης (2) σμάτων.
προς τα επάνω και προς τα εμπρός για να
απασφαλίσετε την πλάτη του καθίσματος.
Ο κόκκινος δείκτης επάνω στο άγκιστρο
ασφάλισης δείχνει ότι η πλάτη του καθί-
σματος δεν είναι πλέον ασφαλισμένη στη
θέση της.
4. Διπλώστε τις πλάτες των καθισμάτων (3)
προς τα εμπρός μέχρι τη μέση και αφαι-
ρέστε τα προσκέφαλα των ακριανών καθι-
σμάτων. Το προσκέφαλο του μεσαίου
καθίσματος πρέπει να αφαιρεθεί για να
έχετε εντελώς επίπεδη επιφάνεια.
5. Τοποθετήστε τα προσκέφαλα στις πλαστι-
κές υποδοχές που βρίσκονται στην κάτω
πλευρά των εδρών των καθισμάτων που
έχετε ανασηκώσει (4).
131
Χώρος αποσκευών
Άγκιστρα συγκράτησης φορτίου Ρευματοδότης στο χώρο αποσκευών* Στήριγμα για σακούλες*
04
G018099
G020902
Τα άγκιστρα συγκράτησης φορτίου χρησιμο- Διπλώστε προς τα κάτω το κάλυμμα για να Η βάση για σακούλες χρησιμοποιείται για να
ποιούνται για την πρόσδεση και τη στερέωση αποκτήσετε πρόσβαση στην ηλεκτρική πρίζα. συγκρατεί με ασφάλεια σακούλες με ψώνια
αντικειμένων στο χώρο αποσκευών με ιμάντες Η πρίζα αυτή λειτουργεί ανεξάρτητα από το αν ώστε να μην πέσουν και αδειάσουν.
ή δίχτυα. η μίζα είναι ανοιχτή ή όχι.
1. Ανοίξτε τη θήκη στο χώρο αποσκευών.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2. Ασφαλίστε τις σακούλες με τα ψώνια με

τον ιμάντα.
Να θυμάστε ότι η χρήση του ρευματοδότη
με τον κινητήρα σβηστό ενδέχεται να απο-
φορτίσει τη μπαταρία του αυτοκινήτου.

04
133
Τηλεχειριστήριο-κλειδί με αποσπώμενο κλειδί.................................... 136
Ενεργές κλειδαριές.............................................................................. 140
Κλείδωμα προσωπικών αποθηκευτικών χώρων*.................................. 141
Εκκίνηση χωρίς κλειδί*......................................................................... 143
Μπαταρία στο τηλεχειριστήριο-κλειδί.................................................. 146
Κλείδωμα και ξεκλείδωμα..................................................................... 147
Κλειδαριές ασφαλείας για παιδιά......................................................... 151
Συναγερμός*......................................................................................... 152

ΚΛΕΙΔΑΡΙΈΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΌΣ
05 Κλειδαριές και συναγερμός
Τηλεχειριστήριο-κλειδί με αποσπώμενο κλειδί
Τηλεχειριστήριο-κλειδί Σε αυτή την περίπτωση, τα φλας δεν θα ανα- Λειτουργίες του τηλεχειριστηρίου-
Το αυτοκίνητο διαθέτει 2 τηλεχειριστήρια- βοσβήσουν ως ένδειξη ότι το κλείδωμα ολο- κλειδιού
κλειδιά. κληρώθηκε σωστά, ανατρέξτε στη σελίδα 96.
Τα τηλεχειριστήρια-κλειδιά διαθέτουν απο-

σπώμενο μεταλλικό κλειδί για το μηχανικό Απώλεια τηλεχειριστηρίου-κλειδιού
κλείδωμα/ξεκλείδωμα της πόρτας του οδηγού Εάν χάσετε ένα τηλεχειριστήριο-κλειδί, μετα-
και για το ντουλαπάκι του συνοδηγού. βείτε με το αυτοκίνητο και τα υπόλοιπα τηλε-
χειριστήρια σε ένα συνεργείο της Volvo - συν-
Για να προμηθευτείτε νέα αποσπώμενα κλει-
ιστάται να απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
διά, συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξου-
συνεργείο της Volvo. Ο κωδικός του τηλεχει-
σιοδοτημένο συνεργείο της Volvo το οποίο
ριστηρίου-κλειδιού που χάθηκε πρέπει να δια-
διαθέτει τον κωδικό του κλειδιού.
γραφεί από το σύστημα για λόγους ασφα-
Για κάθε αυτοκίνητο μπορούν να προγραμμα- λείας.
τιστούν και να χρησιμοποιηθούν έως και 6
G019402
τηλεχειριστήρια/αποσπώμενα κλειδιά.
05 Ηλεκτρονικό σύστημα ακινητοποίησης
Τα τηλεχειριστήρια-κλειδιά διαθέτουν κωδι-
Ενεργοποίηση των φλας κατά το κοποιημένα τσιπ. Ο κωδικός πρέπει να γίνει Κλείδωμα – Κλειδώνει όλες τις πόρτες και
κλείδωμα/ξεκλείδωμα αποδεκτός από τη μονάδα ανάγνωσης (δέκτη) στο καπό του χώρου αποσκευών. Πατήστε
Όταν ξεκλειδώνετε το αυτοκίνητο με το τηλε- στο διακόπτη ανάφλεξης. Η εκκίνηση του και κρατήστε πατημένο το κουμπί (επί 2
χειριστήριο-κλειδί ή με το σύστημα εκκίνησης κινητήρα είναι εφικτή μόνο εάν χρησιμοποιη- δευτερόλεπτα τουλάχιστον) για να κλεί-
χωρίς κλειδί, τα φλας αναβοσβήνουν στιγ- θεί το σωστό τηλεχειριστήριο-κλειδί με το σετε επίσης τα παράθυρα και την ηλιο-
μιαία δύο φορές ως ένδειξη ότι η διαδικασία σωστό κωδικό. ροφή.
ξεκλειδώματος πραγματοποιήθηκε σωστά.
Το κλείδωμα υποδεικνύεται με ένα παρατετα-
μένο αναβοσβήσιμο μόνο εάν κλειδώσουν Όταν κλείνετε την ηλιοροφή και τα παρά-
θυρα με το τηλεχειριστήριο-κλειδί, βεβαιω-
όλες οι πόρτες, αφού κλείσουν οι πόρτες και
θείτε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να παγιδευ-
το καπό του χώρου αποσκευών. τούν τα χέρια των επιβατών.
Μπορείτε να εφαρμόσετε τις προσωπικές σας
ρυθμίσεις στο σύστημα του μενού για να απε-
νεργοποιήσετε το αναβοσβήσιμο των φλας.
136
Ξεκλείδωμα – Ξεκλειδώνει τις πόρτες και Λειτουργία πανικού – Χρησιμοποιείται για Αποσπώμενο κλειδί τηλεχειριστηρίου
το καπό του χώρου αποσκευών. Πατήστε να τραβήξει την προσοχή σε περίπτωση
και κρατήστε πατημένο το κουμπί (επί 4 ανάγκης. Πατήστε και κρατήστε πατημένο
δευτερόλεπτα τουλάχιστον) για να ανοί- το κόκκινο κουμπί επί 3 δευτερόλεπτα
ξετε επίσης τα παράθυρα. τουλάχιστον ή πατήστε το δύο φορές
Φωτισμός προσέγγισης – Ανάβουν τα εντός 3 δευτερολέπτων για να ενεργο-
φώτα από απόσταση – φωτίζεται ο χώρος ποιηθούν τα φλας και να ηχήσει η κόρνα.
γύρω από το αυτοκίνητο όταν είναι σταθ- Μπορείτε να απενεργοποιήσετε το συνα-
μευμένο σε σκοτεινό σημείο. Πατήστε το γερμό με το ίδιο κουμπί, αφού πρώτα
κουμπί μία φορά για να ανάψει ο εσωτερι- παραμείνει οπλισμένος τουλάχιστον επί 5
κός φωτισμός, τα φώτα θέσης/στάθμευ- δευτερόλεπτα. Διαφορετικά, η λειτουργία
σης, ο φωτισμός της πινακίδας αριθμού απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 30
κυκλοφορίας και οι λυχνίες των εξωτερι- δευτερόλεπτα.
G019403
κών καθρεπτών (προαιρετικός εξοπλι-
σμός). Τα φώτα σβήνουν αυτόματα μετά ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
από 30, 60 ή 90 δευτερόλεπτα. Για πλη- 05
Η στενή πλευρά του τηλεχειριστηρίου-
ροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση της χρο- κλειδιού είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη - εκεί Πώς να χρησιμοποιήσετε το αποσπώμενο
νοκαθυστέρησης, ανατρέξτε στη βρίσκεται το τσιπ. Ο κινητήρας δεν μπορεί κλειδί του τηλεχειριστηρίου:
σελίδα 96. να τεθεί σε λειτουργία εάν το τσιπ έχει υπο-
στεί ζημιά. • μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα του οδη-
Καπό χώρου αποσκευών - Πατήστε το γού χειροκίνητα, εφόσον δεν μπορεί να
κουμπί μία φορά για να ξεκλειδώσετε μόνο ενεργοποιηθεί το κεντρικό κλείδωμα με το
το καπό του χώρου αποσκευών1. τηλεχειριστήριο-κλειδί, ανατρέξτε στη
σελίδα 145.
• αποτρέπεται η πρόσβαση στο ντουλαπάκι
του συνοδηγού και το χώρο αποσκευών
κλείδωμα αποθηκευτικών χώρων, βλ.
σελίδες 138 και 141.
• μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργο-
ποιήσετε μηχανικά τις κλειδαριές ασφα-
1 Με αυτή τη λειτουργία ξεκλειδώνει το καπό του χώρου αποσκευών – δεν ανοίγει.
137
λείας παιδιών στις πίσω πόρτες, ανα- στεί, η πόρτα του οδηγού μπορεί να ξεκλει- Κλείδωμα για το ντουλαπάκι
τρέξτε στη σελίδα 151. δωθεί και να ανοίξει ως εξής:
• PACOS* ενεργοποιημένο/απενεργοποιη- 1. Τοποθετήστε το κλειδί του τηλεχειριστη-
μένο, ανατρέξτε στη σελίδα 24. ρίου στην κλειδαριά της πόρτας του οδη-
γού.
Αφαίρεση του κλειδιού
Για να αφαιρέσετε το αποσπώμενο κλειδί από 2. Γυρίστε το κατά 45 μοίρες προς τα δεξιά
το τηλεχειριστήριο-κλειδί: για να ανοίξετε την πόρτα.
Σύρετε την ελατηριωτή ασφάλεια στο Ανατρέξτε επίσης στην εικόνα και στις περαι-
πλάι. τέρω πληροφορίες στη σελίδα 145.
Ταυτόχρονα αφαιρέστε το αποσπώμενο
κλειδί. ΣΗΜΕΙΩΣΗ
G020034
Όταν η πόρτα του οδηγού ξεκλειδωθεί με
Σύνδεση του αποσπώμενου κλειδιού το κλειδί και ανοίξει, ενεργοποιείται ο
Η εισαγωγή του αποσπώμενου κλειδιού στο συναγερμός. Μπορείτε να τον απενεργο-
05
τηλεχειριστήριο απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή. ποιήσετε εισάγοντας το τηλεχειριστήριο- Το ντουλαπάκι συνοδηγού είναι κλειδωμένο.
κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης, ανατρέξτε
1. Κρατήστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί με τη Το ντουλαπάκι μπορεί να κλειδωθεί/ξεκλειδω-
στη σελίδα 153.
στενή πλευρά στραμμένη προς τα κάτω θεί μόνο με το αποσπώμενο κλειδί του τηλε-
και σπρώξτε το αποσπώμενο κλειδί μέσα χειριστηρίου-κλειδιού. (Για πληροφορίες σχε-
στην υποδοχή του. τικά με το κλειδί, ανατρέξτε στη σελίδα 137.)
2. Πιέστε ελαφρά το κλειδί ώστε να ασφαλί- Τοποθετήστε το αποσπώμενο κλειδί στην
σει στη θέση του. Θα πρέπει να ακουστεί κλειδαριά στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
ένα "κλικ". Γυρίστε το αποσπώμενο κλειδί 90 μοίρες
Ξεκλείδωμα με το κλειδί του δεξιόστροφα. Η οπή της κλειδαριάς βρί-
σκεται στην οριζόντια θέση μετά το κλεί-
τηλεχειριστηρίου
δωμα.
Εάν η ενεργοποίηση του κεντρικού κλειδώμα-
τος με το τηλεχειριστήριο-κλειδί δεν είναι εφι- Αφαιρέστε το αποσπώμενο κλειδί.
κτή, δηλ. εάν οι μπαταρίες έχουν αποφορτι-
– Για να ξεκλειδώσετε ακολουθήστε την ίδια
διαδικασία με την αντίστροφη σειρά.

Για πληροφορίες σχετικά με το κλείδωμα προ-

σωπικών αποθηκευτικών χώρων, ανατρέξτε
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το ντουλαπάκι του συνοδηγού δεν μπορεί
ξεκλειδωθεί με το τηλεχειριστήριο χωρίς το
αποσπώμενο κλειδί.
Η λειτουργία αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη
όταν αφήνετε το αυτοκίνητο για σέρβις, σε
ξενοδοχείο κ.λπ.
05
139
Ενεργές κλειδαριές
G019422
05 Ενεργές κλειδαριές για το τηλεχειριστή-
ριο-κλειδί με αποσπώμενο κλειδί.
Ενεργές κλειδαριές για το τηλεχειριστή-
ριο-κλειδί χωρίς αποσπώμενο κλειδί και
με το κλείδωμα προσωπικών αποθηκευτι-
κών χώρων ενεργοποιημένο.
140
Κλείδωμα προσωπικών αποθηκευτικών χώρων*
Γενικές πληροφορίες σχετικά με το Ενεργοποίηση του κλειδώματος 4. Αφαιρέστε το αποσπώμενο κλειδί.

κλείδωμα προσωπικών αποθηκευτικών προσωπικών αποθηκευτικών χώρων
Το ντουλαπάκι του συνοδηγού στη συνέχεια
χώρων
κλειδώνει και το καπό του χώρου αποσκευών
Η λειτουργία κλειδώματος προσωπικών απο- δεν μπορεί πλέον να ξεκλειδωθεί με το τηλε-
θηκευτικών χώρων μπορεί να χρησιμοποιηθεί χειριστήριο-κλειδί ή το κουμπί κεντρικού κλει-
όταν αφήνετε το αυτοκίνητο για σέρβις, στον δώματος.
παρκαδόρο ξενοδοχείου, κ.λπ. Το ντουλαπάκι
του συνοδηγού στη συνέχεια κλειδώνει και το Πλάτες πίσω καθισμάτων
καπό του χώρου αποσκευών δεν ελέγχεται
από το κεντρικό κλείδωμα - ο χώρος απο- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
σκευών δεν μπορεί να ανοίξει ούτε με το κου-
μπί κεντρικού κλειδώματος στην πόρτα του Μην παραλείψετε να ασφαλίσετε την πλάτη
του πίσω καθίσματος. Μην επανατοποθε-
οδηγού ούτε με το τηλεχειριστήριο-κλειδί.
τήσετε το αποσπώμενο κλειδί στο τηλεχει-
Αυτό σημαίνει ότι το τηλεχειριστήριο-κλειδί ριστήριο - φυλάξτε το σε ασφαλές μέρος.
G020032
χωρίς το αποσπώμενο κλειδί μπορεί να χρη- 05
σιμοποιηθεί μόνο για την ενεργοποίηση/απε- Για να μην είναι δυνατή η πρόσβαση στο χώρο
νεργοποίηση του συναγερμού, για να ανοίξετε Κλείδωμα προσωπικών αποθηκευτικών χώρων αποσκευών με δυνατότητα κλειδώματος από
τις πόρτες και για να οδηγήσετε το αυτοκί- ενεργοποιημένο.
το χώρο των επιβατών, ο μηχανισμός ανοίγ-
νητο. 1. Αφαιρέστε το αποσπώμενο κλειδί από το ματος στις πλάτες και των δύο πίσω καθισμά-
Μπορείτε τότε να δώσετε το τηλεχειριστήριο τηλεχειριστήριο-κλειδί, ανατρέξτε στη των πρέπει να κλειδωθεί με το αποσπώμενο
χωρίς το αποσπώμενο κλειδί στο προσωπικό σελίδα 137. κλειδί.
σέρβις ή στον υπάλληλο του ξενοδοχείου - το 2. Τοποθετήστε το αποσπώμενο κλειδί – Κλειδώστε την πλάτη του αριστερού καθί-
αποσυνδεδεμένο αποσπώμενο κλειδί το σματος γυρίζοντας το κλειδί δεξιό-
στην κλειδαριά στο ντουλαπάκι του συνο-
κρατά ο κάτοχος του αυτοκινήτου. στροφα. Για να κλειδώσετε την πλάτη του
δηγού.
δεξιού καθίσματος, γυρίστε το κλειδί αρι-
3. Γυρίστε το αποσπώμενο κλειδί 180 μοί- στερόστροφα.
ρες δεξιόστροφα. Στη θέση κλειδώματος
η οπή της κλειδαριάς είναι κατακόρυφη
για τη λειτουργία κλειδώματος αποθηκευ-
τικών χώρων.

Κλείδωμα προσωπικών αποθηκευτικών χώρων*
Απενεργοποίηση του κλειδώματος

προσωπικών αποθηκευτικών χώρων
Για να επανασυνδέσετε το καπό του χώρου
αποσκευών στην αυτόματη λειτουργία κεντρι-
κού κλειδώματος, προχωρήστε ως εξής:
1. Τοποθετήστε το αποσπώμενο κλειδί του
τηλεχειριστηρίου-κλειδιού στην κλειδαριά
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού και γυρί-
στε το κατά 180 μοίρες αριστερόστροφα.
2. Ξεκλείδωμα της πλάτης του πίσω καθί-
σματος.
3. Τοποθετήστε ξανά το αποσπώμενο κλειδί
στο τηλεχειριστήριο-κλειδί, ανατρέξτε
05
Τότε, το ντουλαπάκι συνοδηγού ξεκλειδώνε-
ται και όλες οι λειτουργίες κεντρικού κλειδώ-
ματος ελέγχονται ξανά από το τηλεχειριστή-
ριο-κλειδί και από το κουμπί κεντρικού κλει-
δώματος στην πόρτα του οδηγού.
Για πληροφορίες πώς να κλειδώσετε μόνο το
ντουλαπάκι συνοδηγού, ανατρέξτε στη
σελίδα 138.

Εκκίνηση χωρίς κλειδί*
Κλείδωμα και εκκίνηση χωρίς κλειδί Το τηλεχειριστήριο-κλειδί λειτουργεί σε Το προειδοποιητικό μήνυμα και το ηχητικό
απόσταση έως και 1,5 μέτρου από το σήμα υπενθύμισης απενεργοποιούνται όταν
αυτοκίνητο επιστρέψετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στο
Για να ανοίξετε κάποια πόρτα ή το καπό του αυτοκίνητο μετά από μία από τις παρακάτω
χώρου αποσκευών, η μέγιστη απόσταση ανά- ενέργειες:
μεσα στο τηλεχειριστήριο-κλειδί και τη λαβή • αφού ανοίξετε και κλείσετε μία πόρτα
της πόρτας ή το καπό του χώρου αποσκευών
πρέπει να είναι 1,5 μέτρο περίπου.
• αφού γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης
στη θέση 0
Αυτό σημαίνει ότι, εάν θέλετε να ανοίξετε • αφού πατήσετε το κουμπί READ.
κάποια πόρτα, πρέπει να έχετε το τηλεχειρι-
στήριο-κλειδί μαζί σας. Δεν είναι δυνατό να Ποτέ μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο-
ανοίξετε την πόρτα εάν το τηλεχειριστήριο- κλειδί μέσα στο αυτοκίνητο
κλειδί βρίσκεται στην άλλη πλευρά του αυτο- Εάν αφήσετε μέσα στο αυτοκίνητο κάποιο
G019423
κινήτου. τηλεχειριστήριο-κλειδί με λειτουργία εκκίνη-

Οι περιοχές που είναι σκιασμένες με γκρι σης χωρίς κλειδί, το τηλεχειριστήριο καθίστα- 05
χρώμα στην εικόνα αντιστοιχούν στο χώρο ται ανενεργό μόλις κλειδώσετε το αυτοκίνητο.
Το σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί επιτρέπει
που καλύπτουν οι κεραίες του συστήματος. Με αυτό τον τρόπο αποτρέπεται η παραβίαση
το ξεκλείδωμα, την οδήγηση και το κλείδωμα
του αυτοκινήτου.
του αυτοκινήτου χωρίς κλειδί. Πρέπει απλώς Εάν απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο και
να έχετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στην τσέπη πάρετε μαζί σας το τηλεχειριστήριο-κλειδί Εάν κάποιος παραβιάσει το αυτοκίνητο και
ή την τσάντα σας. που διαθέτει λειτουργία εκκίνησης χωρίς βρει το τηλεχειριστήριο-κλειδί, μπορεί να το
κλειδί, στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται ενεργοποιήσει και να το χρησιμοποιήσει. Είναι
Το σύστημα διευκολύνει το άνοιγμα του αυτο-
ένα προειδοποιητικό μήνυμα και ακούγεται πολύ σημαντικό επομένως να φυλάσσετε όλα
κινήτου, όταν για παράδειγμα κρατάτε τσά-
ένα ηχητικό σήμα υπενθύμισης. Το προειδο- τα τηλεχειριστήρια-κλειδιά με προσοχή.
ντες με ψώνια στο ένα χέρι και ένα παιδί στο
άλλο. Δεν χρειάζεται να βγάλετε ή να ψάξετε ποιητικό μήνυμα εξαφανίζεται όταν επιστρέ- Παρεμβολές στη λειτουργία του
για το τηλεχειριστήριο-κλειδί. ψετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στο αυτοκί-
τηλεχειριστηρίου-κλειδιού
νητο ή όταν γυρίσετε το κουμπί ανάφλεξης
Τα δύο τηλεχειριστήρια-κλειδιά παρέχουν τη Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία ή τα συστήματα
στη θέση 0. Η προειδοποίηση ενεργοποιείται
δυνατότητα εκκίνησης χωρίς κλειδί. Μπορείτε ελέγχου μπορούν να προκαλέσουν παρεμβο-
μόνο εάν ο διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται
να παραγγείλετε περισσότερα τηλεχειριστή- λές στο σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί.
στη θέση I ή II μόλις κάποια πόρτα ανοίξει και
ρια. Το σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί υπο-
κλείσει.
στηρίζει έως και έξι τηλεχειριστήρια.
``

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεται Ξεκλείδωμα

εντός της εμβέλειας των κεραιών του συστή- Όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί βρίσκεται
Μην τοποθετείτε/φυλάσσετε το τηλεχειρι- ματος, οι πόρτες και το καπό του χώρου απο-
στήριο-κλειδί κοντά σε κινητό τηλέφωνο ή εντός της εμβέλειας των κεραιών του συστή-
σκευών κλειδώνουν ως εξής: ματος:
μεταλλικό αντικείμενο σε απόσταση μικρό-
τερη από 10-15 cm. – Πατήστε το διακόπτη κλειδώματος σε μία 1. Ανοίξτε τις πόρτες από τη σχετική λαβή.
από τις λαβές των θυρών.
2. Ανοίξτε το καπό του χώρου αποσκευών
Εάν παρ' όλα αυτά υπάρχουν παρεμβολές, Όλες οι πόρτες πρέπει να είναι κλειστές πριν πιέζοντας το κουμπί που βρίσκεται κάτω
χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί και πατήσετε το κουμπί κλειδώματος. Διαφορε- από το άνοιγμα του καπό χώρου απο-
το αποσπώμενο κλειδί με τον κανονικό τρόπο, τικά δεν θα κλειδώσουν. σκευών και σηκώστε το καπό.
ανατρέξτε στη σελίδα 136.
Όταν το αυτοκίνητο κλειδωθεί, τα κουμπιά Εάν για κάποιο λόγο η εκκίνηση χωρίς κλειδί
κλειδώματος στο εσωτερικό των θυρών βυθί- στο τηλεχειριστήριο-κλειδί δεν λειτουργεί,
Κλείδωμα ζονται προς τα μέσα. μπορείτε να ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο με το
τηλεχειριστήριο-κλειδί, ανατρέξτε στη
ΣΗΜΕΙΩΣΗ σελίδα 136.
05
Σε αυτοκίνητα που διαθέτουν σύστημα Ηλεκτρικό κάθισμα – τηλεχειριστήριο-
εκκίνησης χωρίς κλειδί και αυτόματο κιβώ-
τιο ταχυτήτων ο επιλογέας ταχυτήτων πρέ- κλειδί με λειτουργία μνήμης
πει να βρίσκεται στη θέση P και ο διακόπτης Εάν μπουν στο αυτοκίνητο περισσότερα από
ανάφλεξης στη θέση 0. Διαφορετικά το ένα άτομα με τηλεχειριστήρια-κλειδιά εκκίνη-
αυτοκίνητο δεν είναι δυνατόν να κλειδωθεί σης χωρίς κλειδί, το κάθισμα του οδηγού θα
ή να οπλισθεί. ρυθμιστεί για το άτομο που θα ανοίξει πρώτο
την πόρτα.
G020033
Τα αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης χωρίς

κλειδί έχουν ένα κουμπί στις εξωτερικές λαβές
των θυρών.

Ξεκλείδωμα με το κλειδί του ΣΗΜΕΙΩΣΗ Πίσω προφυλακτήρας, εσωτερικά στο

τηλεχειριστηρίου κέντρο
Όταν η πόρτα του οδηγού ξεκλειδωθεί με
το κλειδί και ανοίξει, ενεργοποιείται ο Λαβή πόρτας, πίσω αριστερά
συναγερμός. Μπορείτε να τον απενεργο-
Χώρος αποσκευών, στο κέντρο και την
ποιήσετε εισάγοντας το τηλεχειριστήριο-
κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης, ανατρέξτε άκρη κάτω από το δάπεδο
στη σελίδα 153. Λαβή πόρτας, πίσω δεξιά
Κεντρική κονσόλα, κάτω από το πίσω
Θέσεις κεραιών τμήμα
Κεντρική κονσόλα, κάτω από το μπρο-
στινό τμήμα
G020225
Τα άτομα με βηματοδότη δεν πρέπει να 05

πλησιάζουν περισσότερο από 22 cm στην
κεραία του συστήματος εκκίνησης χωρίς
Εάν το κεντρικό κλείδωμα δεν είναι δυνατόν κλειδί. Και αυτό για να μην προκληθεί παρε-
να ενεργοποιηθεί με το τηλεχειριστήριο- μπόδιση ανάμεσα στο βηματοδότη και το
κλειδί, π.χ. εάν οι μπαταρίες έχουν αποφορτι- σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί.
στεί, τότε μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα του
οδηγού ως εξής:
G020076
1. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στην κλει-
Μπορείτε να ρυθμίσετε το σύστημα εκκίνησης
δαριά: Αφαιρέστε προσεκτικά το πλαστικό
χωρίς κλειδί σύμφωνα με τις προσωπικές σας
κάλυμμα από το δεξί τμήμα της λαβής,
Το σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί έχει αρκε- προτιμήσεις, ανατρέξτε στη σελίδα 96.
εισάγοντας το κλειδί στην οπή που βρί-
τές ενσωματωμένες κεραίες σε διάφορα
σκεται στο κάτω μέρος του καλύμματος.
σημεία του αυτοκινήτου:
2. Ξεκλειδώστε την πόρτα χρησιμοποιώντας
το κλειδί.

Μπαταρία στο τηλεχειριστήριο-κλειδί
Χαμηλή ισχύς μπαταρίας στο πρέπει να αντικατασταθεί

τηλεχειριστήριο-κλειδί (τύπος CR 2450, 3 V).
Εάν η μπαταρία αποφορτιστεί και δεν είναι 1. Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί με
εφικτή η πλήρης λειτουργία του τηλεχειριστη- τα πλήκτρα προς τα κάτω και ανασηκώ-
ρίου, στην οθόνη εμφανίζεται η πληροφοριακή σετε το κάλυμμα με ένα μικρό κατσαβίδι.
λυχνία και το μήνυμα KEY BATTERY LOW
2. Αφαιρέστε το κάλυμμα.
VOLTAGE ή REMOTE BATTERY LOW
VOLTAGE. 3. Ελέγξτε προσεκτικά πώς έχουν τοποθε-
τηθεί οι πόλοι (+) και (–) της μπαταρίας
(υπάρχει ένα διάγραμμα κάτω από το
Αλλαγή της μπαταρίας κάλυμμα).
τηλεχειριστηρίου-κλειδιού
4. Αφαιρέστε την μπαταρία και αντικαταστή-
στε την. Μην αγγίζετε την μπαταρία και
τους πόλους της με τα δάκτυλά σας.
05 5. Τοποθετήστε στη θέση του το κάλυμμα και
πιέστε το προς τα μέσα.
> Πετάξτε την παλιά μπαταρία με τρόπο
φιλικό για το περιβάλλον.
G019406
Εάν οι κλειδαριές δεν ανταποκρίνονται επα-

νειλημμένα στα σήματα του τηλεχειριστηρίου-
κλειδιού από κανονική απόσταση, η μπαταρία
146
Κλείδωμα και ξεκλείδωμα
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα του ΣΗΜΕΙΩΣΗ Καπό χώρου αποσκευών

αυτοκινήτου απ' έξω
Μπορείτε να κλειδώσετε το αυτοκίνητο Ξεκλείδωμα
Για αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης χωρίς ακόμη κι αν το καπό του χώρου αποσκευών Ξεκλείδωμα μόνο του καπό χώρου απο-
κλειδί, ανατρέξτε στη σελίδα 143. είναι ανοικτό - όταν στη συνέχεια το καπό σκευών:
του χώρου αποσκευών κλείσει, υπάρχει
Ξεκλείδωμα κίνδυνος τα κλειδιά να κλειδωθούν μέσα – Πατήστε το κουμπί στο τηλεχειριστήριο-
Χρησιμοποιώντας το κουμπί ξεκλειδώματος στο αυτοκίνητο. κλειδί για να ξεκλειδώσετε το καπό του
του τηλεχειριστηρίου-κλειδιού, μπορείτε να χώρου αποσκευών.
ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο με δύο διαφορε-
τικούς τρόπους (ενεργοποιήστε τη σχετική ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κλείδωμα
επιλογή στις προσωπικές ρυθμίσεις, ανα- Προσέξτε να μην κλειδωθείτε μέσα στο Εάν κλειδώσετε τις πόρτες όταν το καπό του
τρέξτε στη σελίδα 96): αυτοκίνητο κατά το κλείδωμα απ' έξω με το χώρου αποσκευών είναι κλειστό, τότε το καπό
τηλεχειριστήριο-κλειδί - σε αυτή την περί- του χώρου αποσκευών παραμένει ξεκλείδωτο.
• πατώντας μία φορά ξεκλειδώνουν οι πόρ- πτωση δεν μπορείτε να ανοίξετε κάποια Για να κλειδώσετε και τις δύο πόρτες και το
τες και το καπό του χώρου αποσκευών από τις πόρτες από μέσα χρησιμοποιώντας καπό του χώρου αποσκευών, κλειδώστε τις με
• πατώντας μία φορά ξεκλειδώνει η πόρτα τους διακόπτες στις πόρτες. Διαβάστε
το κουμπί κλειδώματος στο τηλεχειριστήριο- 05
του οδηγού, ενώ πατώντας άλλη μία φορά περισσότερα στην ενότητα "Διπλό κλεί-
δωμα" παρακάτω. κλειδί ή από μέσα.
ξεκλειδώνουν οι άλλες πόρτες και το καπό
του χώρου αποσκευών.
Γρήγορο κλείσιμο Αυτόματη επαναφορά κλειδώματος
Κλείδωμα Εάν δεν ανοίξετε καμία από τις πόρτες ή το
Πατήστε και κρατήστε πατημένο (επί 2 δευτε-
Το κουμπί κλειδώματος του τηλεχειριστηρίου- καπό του χώρου αποσκευών εντός 2 λεπτών
ρόλεπτα τουλάχιστον) το κουμπί κλειδώματος
κλειδιού κλειδώνει τις πόρτες και το καπό του από το ξεκλείδωμα, όλες οι πόρτες ξανακλει-
στο τηλεχειριστήριο-κλειδί για να κλείσετε
χώρου αποσκευών ταυτόχρονα. δώνουν αυτόματα (δεν ισχύει όταν κλειδώνετε
όλα τα παράθυρα και την ηλιοροφή* ταυτό-
χρονα. τις πόρτες από μέσα). Αυτή η λειτουργία μειώ-
νει την πιθανότητα να αφήσετε κατά λάθος το
αυτοκίνητο ξεκλείδωτο. (Εάν το αυτοκίνητο
διαθέτει σύστημα συναγερμού, ανατρέξτε στη
σελίδα 153.)

Κλείδωμα/ξεκλείδωμα του Άνοιγμα όλων των παραθύρων Αυτόματο κλείδωμα

αυτοκινήτου από μέσα – Πατήστε το επάνω τμήμα του κουμπιού Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει
κεντρικού κλειδώματος . τα 7 km/h, οι πόρτες και το καπό του χώρου
αποσκευών κλειδώνουν αυτόματα.
Με ένα παρατεταμένο πάτημα (4 δευτε-
ρόλεπτα τουλάχιστον) ανοίγουν επίσης Όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη και οι
όλα τα παράθυρα ταυτόχρονα - για παρά- πόρτες έχουν κλειδωθεί, μπορείτε να τις ανοί-
δειγμα, για γρήγορο εξαερισμό του χώρου ξετε με δύο τρόπους:
επιβατών σε συνθήκες υψηλής θερμοκρα-
• τραβήξτε τη λαβή της πόρτας δύο φορές
σίας.
• Πατήστε το επάνω τμήμα του κουμπιού
Κλείδωμα κεντρικού κλειδώματος και τραβήξτε
– Πατήστε το κάτω τμήμα του κουμπιού κεν- τη λαβή της πόρτας.
τρικού κλειδώματος . Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιή-
σετε τη λειτουργία από τις προσωπικές προ-
G007451
Πατήστε και κρατήστε το πατημένο (του-

05 λάχιστον επί 2 δευτερόλεπτα) για να κλεί- τιμήσεις, ανατρέξτε στη σελίδα 96.
σετε επίσης όλα τα παράθυρα και την
Με το κουμπί κεντρικού κλειδώματος που βρί- ηλιοροφή* ταυτόχρονα. Διπλό κλείδωμα*1
σκεται την πόρτα του οδηγού, μπορείτε να Όλες οι πόρτες μπορούν να κλειδώσουν Μετά το διπλό κλείδωμα, οι πόρτες δεν ανοί-
κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τις πόρτες και πατώντας τα αντίστοιχο κουμπί κλειδώματος. γουν από μέσα εάν έχουν κλειδωθεί με το
το καπό του χώρου αποσκευών ταυτόχρονα. τηλεχειριστήριο-κλειδί.
Για να ανοίξετε τις πόρτες
Ξεκλείδωμα Το διπλό κλείδωμα ενεργοποιείται με το τηλε-
Όταν οι πόρτες είναι κλειδωμένες από μέσα:
Η πόρτα δεν ξεκλειδώνει τραβώντας προς τα χειριστήριο-κλειδί και τίθεται σε λειτουργία με
πάνω το κουμπί κλειδώματος. – Τραβήξτε τη λαβή δύο φορές για να 10-25 δευτερόλεπτα καθυστέρηση από το
ξεκλειδώσετε και να ανοίξετε την πόρτα. κλείδωμα των θυρών.
– Πατήστε το επάνω τμήμα του κουμπιού
κεντρικού κλειδώματος . Όταν το αυτοκίνητο έχει κλειδωθεί με διπλό
κλείδωμα, μπορεί να ξεκλειδωθεί μόνο με το
τηλεχειριστήριο-κλειδί. Μπορείτε επίσης να
1 Μόνο σε συνδυασμό με συναγερμό.

ξεκλειδώσετε την πόρτα του οδηγού χειροκί- Η απενεργοποίηση γίνεται ως εξής:

νητα με το αποσπώμενο κλειδί του τηλεχειρι-
1. Μεταβείτε στο σύστημα του μενού στην
στηρίου-κλειδιού - ανατρέξτε στη
επιλογή CAR SETTINGS (για λεπτομερή
σελίδα 137.
περιγραφή του συστήματος του μενού,
ανατρέξτε στη σελίδα 96).
2. Επιλέξτε REDUCED GUARD.
Για να μην κλειδωθεί κάποιος μέσα στο
αυτοκίνητο, μην επιτρέπετε σε κανέναν να 3. Επιλέξτε Activate once: Στην οθόνη
παραμείνει μέσα σε αυτό εάν δεν έχετε εμφανίζεται το μήνυμα REDUCED
απενεργοποιήσει το διπλό κλείδωμα. GUARD SEE MANUAL και η λειτουργία
διπλού κλειδώματος θα απενεργοποιηθεί
Προσωρινή απενεργοποίηση όταν το αυτοκίνητο κλειδωθεί.
Εάν πρόκειται να μείνει κάποιος στο αυτοκί- ή
νητο αλλά πρέπει να κλειδώσετε τις πόρτες
απ' έξω, τότε μπορείτε να απενεργοποιήσετε Επιλέξτε Ask on exit: Κάθε φορά που
γυρίζετε το κλειδί στη θέση 0, στην οθόνη 05
προσωρινά τη λειτουργία διπλού κλειδώμα-
τος. του ηχοσυστήματος εμφανίζεται το
μήνυμα Reduced guard ask on exit
Press ENTER to reduce guard until
engine is started Press EXIT to cancel
- επιλέξτε μία από τις ρυθμίσεις:
Οι ενεργές επιλογές του μενού επισημαίνονται με
το σύμβολο +.
Οθόνη ΣΗΜΕΙΩΣΗ
MENU
• Πρέπει να θυμάστε ότι το συναγερμός
του αυτοκινήτου είναι ενεργός όταν το
EXIT αυτοκίνητο είναι κλειδωμένο.
• Εάν κάποια από τις πόρτες ανοίξει από
ENTER μέσα, ο συναγερμός ενεργοποιείται.
Πλοήγηση
149
• Εάν πρόκειται να απενεργοποιήσετε τη

λειτουργία διπλού κλειδώματος: Πατήστε
ENTER και κλειδώστε το αυτοκίνητο.
Λάβετε υπόψη σας ότι οι αισθητήρες κίνη-
σης και κλίσης του συναγερμού* απενερ-
γοποιούνται ταυτόχρονα, ανατρέξτε στη
σελίδα 154.
Την επόμενη φορά που θα γυρίσετε το τηλε-
χειριστήριο-κλειδί στη θέση II, το σύστημα
επαναρυθμίζεται και στην οθόνη εμφανίζεται
το μήνυμα FULL GUARD σύμφωνα με το
οποίο η λειτουργία διπλού κλειδώματος και οι
αισθητήρες κίνησης και κλίσης* ενεργοποιού-
νται ξανά.
ή
05
• Εάν δεν πρόκειται να αλλάξετε τη ρύθμιση
του συστήματος κλειδώματος: Μην επιλέ-
ξετε καμία ρύθμιση και κλειδώστε το αυτο-
κίνητο. Ή πατήστε EXIT και κλειδώστε το
αυτοκίνητο.

Κλειδαριές ασφαλείας για παιδιά
Χειροκίνητη επιλογή, κλειδαριά για Ηλεκτρικό κλείδωμα πίσω θυρών και Στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται
παιδιά, πίσω πόρτες ηλεκτρικών παραθύρων* σχετικό μήνυμα.
Η λυχνία στο διακόπτη ανάβει, όταν η
κλειδαριά είναι ενεργοποιημένη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τα αυτοκίνητα με ηλεκτρικές κλειδαριές
ασφαλείας για παιδιά δεν διαθέτουν μη
αυτόματες κλειδαριές για παιδιά.
G014697
05
Μη αυτόματη κλειδαριά για παιδιά στην πίσω αρι- Χειριστήρια στην πόρτα του οδηγού.
στερή πόρτα.
Όταν η ηλεκτρική κλειδαριά ασφαλείας για
Η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει από μέσα. παιδιά είναι ενεργοποιημένη, τότε:
Η πόρτα μπορεί να ανοίξει από μέσα. • μπορείτε να ανοίξετε τα πίσω παράθυρα
μόνο από τα χειριστήρια στην πόρτα του
Οι κλειδαριές ασφαλείας για παιδιά βρίσκο-
οδηγού
νται στο πίσω άκρο των πίσω θυρών και για να
αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές, πρέπει να • μπορείτε να ανοίξετε τις πίσω πόρτες από
ανοίξουν οι πόρτες. μέσα.
1. Οι κλειδαριές ασφαλείας για παιδιά ενερ-
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιή-
σετε τις κλειδαριές ασφαλείας για παιδιά: γοποιούνται με το κλειδί στη θέση I ή II.
1. Αφαιρέστε το αποσπώμενο κλειδί από το 2. Πατήστε το διακόπτη στην πόρτα του οδη-
τηλεχειριστήριο. γού.
2. Γυρίστε το κουμπί με το κλειδί.

Συναγερμός*
Σύστημα συναγερμού Ενδεικτική λυχνία συναγερμού Εάν υπάρχει βλάβη στο σύστημα συναγερμού,
Όταν είναι οπλισμένος, ο συναγερμός παρα- στην οθόνη εμφανίζεται σχετικό μήνυμα. Σε
κολουθεί συνέχεια όλες τις εισόδους συνα- αυτό το σημείο πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα
γερμού. συνεργείο - συνιστάται να απευθυνθείτε σε
Ο συναγερμός ενεργοποιείται, εάν:
• ανοίξει κάποια πόρτα, το καπό του κινη- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
τήρα ή το καπό του χώρου αποσκευών
Μην επιχειρήσετε να επιδιορθώσετε ή να
• στο διακόπτη της μίζας τοποθετηθεί μη τροποποιήσετε τα εξαρτήματα του συστή-
εγκεκριμένο κλειδί ή γίνει προσπάθεια ματος συναγερμού. Κάτι τέτοιο μπορεί να
παραβίασης της κλειδαριάς επηρεάσει τους όρους της εγγύησης.
• ανιχνευθεί κίνηση στο χώρο των επιβατών
(εάν έχει εγκατασταθεί ανιχνευτής κίνη-
G020227
σης) Όπλιση του συναγερμού
– Πατήστε το κουμπί κλειδώματος του τηλε-
05 • ανυψωθεί ή ρυμουλκηθεί το αυτοκίνητο χειριστηρίου-κλειδιού. Τα φλας του αυτο-
(εάν έχει εγκατασταθεί ανιχνευτής κλί-
σης) Η κόκκινη λυχνία LED στο επάνω μέρος του κινήτου αναβοσβήνουν παρατεταμένα ως
ταμπλό δείχνει την κατάσταση του συστήμα- επιβεβαίωση ότι ο συναγερμός οπλίστηκε
• αποσυνδεθεί το καλώδιο της μπαταρίας τος συναγερμού: και ότι όλες οι πόρτες κλειδώθηκαν.
• κάποιος προσπαθήσει να αποσυνδέσει τη • Η λυχνία LED είναι σβηστή – ο συναγερ-
σειρήνα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
μός δεν έχει οπλίσει.
• Η λυχνία LED αναβοσβήνει μία φορά ανά Το σύστημα συναγερμού έχει οπλίσει πλή-
δύο δευτερόλεπτα – ο συναγερμός έχει ρως όταν τα φλας αναβοσβήσουν μία φορά
οπλίσει. παρατεταμένα και η λυχνία LED στο
ταμπλό αναβοσβήνει μία φορά ανά δύο
• Η λυχνία LED αναβοσβήνει γρήγορα όταν δευτερόλεπτα.
αφοπλιστεί ο συναγερμός και μέχρι να
γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης στη
θέση II – ο συναγερμός έχει ενεργοποιη-
θεί.

Αφόπλιση του συναγερμού Εάν οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου-κλει- 1. Ανοίξτε την πόρτα του οδηγού με το απο-
– Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος του διού έχουν αποφορτιστεί, τότε μπορείτε να σπώμενο κλειδί. Ο συναγερμός ενεργο-
τηλεχειριστηρίου-κλειδιού. Τα φλας του απενεργοποιήσετε το συναγερμό εάν ξεκλει- ποιείται και ηχεί η σειρήνα.
αυτοκινήτου αναβοσβήνουν στιγμιαία δύο δώσετε την πόρτα του οδηγού χειροκίνητα,
2. Σε αυτοκίνητα με σύστημα εκκίνησης
φορές ως επιβεβαίωση ότι ο συναγερμός εισάγετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στο διακό-
χωρίς κλειδί: Αφαιρέστε πρώτα το κουμπί
αφοπλίστηκε και ότι και οι όλες οι πόρτες πτη ανάφλεξης και το γυρίσετε στη θέση II.
πιέζοντας την ασφάλεια (1) και τραβώντας
ξεκλειδώθηκαν. το προς τα έξω (2).
Τηλεχειριστήριο-κλειδί εκτός 3. Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί
Αυτόματη επανόπλιση του συναγερμού λειτουργίας στο διακόπτη ανάφλεξης (3). Ο συναγερ-
Αυτή η λειτουργία αποτρέπει το ενδεχόμενο μός απενεργοποιείται. Η λυχνία του συνα-
να αφήσετε κατά λάθος αφοπλισμένο το γερμού αναβοσβήνει γρήγορα μέχρι να
συναγερμό. γυρίσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στη
Εάν το αυτοκίνητο ξεκλειδωθεί με το τηλεχει- θέση II.
ριστήριο-κλειδί (και ο συναγερμός έχει αφο-
πλιστεί) αλλά δεν ανοίξει καμία από τις πόρτες Σήματα συναγερμού 05
ή το καπό του χώρου αποσκευών εντός 2 Όταν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός, συμβαί-
λεπτών, τότε ο συναγερμός οπλίζει ξανά νουν τα ακόλουθα:
αυτόματα. Ταυτόχρονα το αυτοκίνητο ξανα-
κλειδώνει. • Η σειρήνα ηχεί επί 25 δευτερόλεπτα ή
μέχρι ο συναγερμός να απενεργοποιηθεί.
Η σειρήνα διαθέτει δική της μπαταρία και
G019420
Απενεργοποίηση ενεργοποιημένου λειτουργεί ανεξάρτητα από την μπαταρία
συναγερμού του αυτοκινήτου.
– Πατήστε το κουμπί ξεκλειδώματος στο • Τα φλας αναβοσβήνουν επί 5 λεπτά ή
τηλεχειριστήριο-κλειδί ή τοποθετήστε το Εάν ο συναγερμός δεν απενεργοποιείται με το μέχρι να απενεργοποιηθεί ο συναγερμός.
κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης. τηλεχειριστήριο-κλειδί, π.χ. εάν η μπαταρία
του κλειδιού έχει αποφορτιστεί, μπορείτε να
Τα φλας αναβοσβήνουν σύντομα δύο φορές αφοπλίσετε το συναγερμό και να θέσετε τον
επιβεβαιώνοντας την απενεργοποίηση του κινητήρα σε λειτουργία ως εξής:
συναγερμού.
``

Προσωρινή απενεργοποίηση > Το σύστημα συναγερμού πρέπει να 2. Παραμείνετε μέσα στο αυτοκίνητο και
συναγερμού αρχίσει να ηχεί και όλα τα φλας να ανα- ενεργοποιήστε τη λειτουργία συναγερμού
Για να αποφευχθεί η ακούσια ενεργοποίηση βοσβήνουν. με το κουμπί κλειδώματος του τηλεχειρι-
του συναγερμού, π.χ. όταν μέσα στο αυτοκί- στηρίου-κλειδιού.
5. Απενεργοποιήστε το συναγερμό, ξεκλει-
νητο υπάρχει σκύλος ή κατά τη μεταφορά του δώνοντας το αυτοκίνητο με το τηλεχειρι- 3. Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα.
αυτοκινήτου με βαγόνι ή πορθμείο, πρέπει να στήριο-κλειδί.
απενεργοποιήσετε προσωρινά τους αισθητή- 4. Ανοίξτε το καπό του κινητήρα από τη λαβή
ρες κίνησης και κλίσης. Δοκιμή του συναγερμού για τις πόρτες που βρίσκεται κάτω από το ταμπλό.
1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία συναγερμού > Το σύστημα συναγερμού πρέπει να
Η διαδικασία είναι η ίδια με την προσωρινή αρχίσει να ηχεί και όλα τα φλας να ανα-
με το κουμπί κλειδώματος στο τηλεχειρι-
απενεργοποίηση του διπλού κλειδώματος, βοσβήνουν.
στήριο-κλειδί.
ανατρέξτε στη σελίδα 148
2. Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα. 5. Απενεργοποιήστε το συναγερμό, ξεκλει-
δώνοντας το αυτοκίνητο με το τηλεχειρι-
Έλεγχος συστήματος συναγερμού 3. Ξεκλειδώστε την πόρτα του οδηγού με το
στήριο-κλειδί.
αποσπώμενο κλειδί.
05 Έλεγχος του αισθητήρα κίνησης* στο
4. Ανοίξτε μια από τις πόρτες.
χώρο επιβατών
1. Ανοίξτε όλα τα παράθυρα. > Το σύστημα συναγερμού πρέπει να
αρχίσει να ηχεί και όλα τα φλας να ανα-
2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία συναγερμού βοσβήνουν.
με το κουμπί κλειδώματος στο τηλεχειρι-
στήριο-κλειδί. Η ενεργοποίηση της λει- 5. Απενεργοποιήστε το συναγερμό, ξεκλει-
τουργίας συναγερμού επιβεβαιώνεται από δώνοντας το αυτοκίνητο με το τηλεχειρι-
την ενδεικτική λυχνία συναγερμού που στήριο-κλειδί.
αναβοσβήνει αργά.
Δοκιμή του συναγερμού για το καπό του
3. Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα. κινητήρα
4. Ελέγξτε τον αισθητήρα κίνησης στο χώρο 1. Καθίστε μέσα στο αυτοκίνητο και απενερ-
επιβατών, σηκώνοντας, για παράδειγμα, γοποιήστε τον αισθητήρα κίνησης, βλ.
μια τσάντα από ένα κάθισμα. προηγούμενη ενότητα "Μειωμένη ευαι-
σθησία συναγερμού".

05
155
Γενικά.................................................................................................... 158
Ανεφοδιασμός καυσίμου...................................................................... 161
Alcolock*............................................................................................... 166
Εκκίνηση κινητήρα................................................................................ 171
Εκκίνηση κινητήρα– Flexifuel................................................................ 173
Εκκίνηση χωρίς κλειδί*......................................................................... 175
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων............................................................... 176
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων............................................................... 178
DRIVe Start-Stop*................................................................................. 185
Σύστημα φρένων.................................................................................. 190
DSTC - Σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρόσφυσης*...................... 192
Park Assist*........................................................................................... 194
BLIS* – Σύστημα επιτήρησης τυφλών σημείων.................................... 197
Ρυμούλκηση και οδική βοήθεια............................................................ 201
Υποβοήθηση εκκίνησης........................................................................ 204
Οδήγηση με τρέιλερ............................................................................. 206
Εξοπλισμός ρυμούλκησης*................................................................... 208
Αφαιρούμενος κοτσαδόρος* ............................................................... 210
Φόρτωση............................................................................................... 214
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων..................................................... 216

ΕΚΚΊΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΔΉΓΗΣΗ
06 Εκκίνηση και οδήγηση
Γενικά
Οικονομική οδήγηση αντί αυτού οδηγήστε με ελαφρύ φορτίο το ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Οικονομική οδήγηση σημαίνει ομαλή οδή- συντομότερο δυνατό - όταν ο κινητήρας
είναι κρύος, καταναλώνει περισσότερο Εάν εισέλθει νερό στο φίλτρο αέρα, ο κινη-
γηση, και ταυτόχρονα προνόηση και προσαρ- τήρας μπορεί να υποστεί ζημιά.
μογή του τρόπου οδήγησης και της ταχύτητας καύσιμο απ' ό,τι όταν είναι ζεστός.
του οχήματος στις επικρατούσες συνθήκες. • Η εκκίνηση των αυτοκινήτων με κινητήρα Σε μεγαλύτερο βάθος, το νερό μπορεί να
D2 και μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων με εισέλθει στο κιβώτιο ταχυτήτων. Σε αυτή
• Οδηγείτε με τη μεγαλύτερη δυνατή λειτουργία Start/Stop* γίνεται με 2α υπό την περίπτωση, μειώνεται η λιπαντική ικα-
σχέση, ανάλογα με την κυκλοφορία και το νότητα των λαδιών και η διάρκεια ζωής των
κανονικές συνθήκες σε επίπεδο έδαφος.
δρόμο στον οποίο κινείστε - όταν ο κινη- συστημάτων.
τήρας λειτουργεί σε χαμηλές στροφές, η Για περισσότερες πληροφορίες και περαιτέρω
κατανάλωση καυσίμου είναι μικρότερη. συμβουλές, 13 και 336.
Όταν περνάτε από σημεία με νερά, διατηρείτε
• Αποφύγετε την οδήγηση με ανοιχτά παρά- χαμηλή ταχύτητα και μη σταματάτε το αυτο-
θυρα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κίνητο. Όταν πλέον διασχίσετε το σημείο με
• Αποφύγετε τις απότομες επιταχύνσεις και Ποτέ μη σβήνετε τον κινητήρα ενώ κινε- νερά, πατήστε ελαφρά το πεντάλ φρένου και
τα δυνατά φρεναρίσματα. ίστε, π.χ. στην κατηφόρα, διότι έτσι απε- βεβαιωθείτε ότι το σύστημα πέδησης λειτουρ-
νεργοποιούνται σημαντικά συστήματα γεί κανονικά. Το νερό και η λάσπη για παρά-
• Βγάλτε από το αυτοκίνητο αντικείμενα όπως το υδραυλικό σύστημα διεύθυνσης δειγμα μπορεί να υγράνουν τις επενδύσεις
που δεν χρειάζεστε. Όσο μεγαλύτερο και το σερβόφρενο.
είναι το φορτίο του αυτοκινήτου, τόσο τριβής (θερμουί) με αποτέλεσμα η λειτουργία
μεγαλύτερη είναι και η κατανάλωση καυ- πέδησης να επενεργεί με καθυστέρηση.
06
σίμου. Οδήγηση σε νερά • Μετά από οδήγηση σε νερό και λάσπη
• Χρησιμοποιείτε την πέδηση από τον κινη- Μπορείτε να περάσετε με το αυτοκίνητο μέσα καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές του
τήρα για να επιβραδύνετε, όταν αυτό είναι από νερά βάθους έως και 25 cm με μέγιστη συστήματος προθέρμανσης του κινητήρα
εφικτό χωρίς να υπάρχει κίνδυνος για ταχύτητα 10 km/h. Προσέχετε ιδιαίτερα όταν και τα συνδετικά εξαρτήματα του κοτσα-
τους υπόλοιπους χρήστες του δρόμου. δόρου.
περνάτε από νερό που τρέχει.
• Το φορτίο στην οροφή και η βάση για
πέδιλα του σκι αυξάνουν την αεροδυνα-
μική αντίσταση, με αποτέλεσμα η κατανά-
λωση καυσίμου να αυξάνεται - αφαιρείτε
τις μπάρες οροφής όταν δεν τις χρησιμο-
ποιείτε.
• Μη λειτουργείτε τον κινητήρα σε θερμο-
κρασία λειτουργίας σε στροφές ρελαντί,

Γενικά
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ριακή λυχνία στον πίνακα οργάνων και αυτοκίνητο ως στάνταρ εξοπλισμό1. Απευθυν-
εμφανίζεται ένα μήνυμα κειμένου που θείτε στον πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο δια-
Μην αφήνετε για μεγάλο χρονικό διάστημα συνιστά να προβείτε στην κατάλληλη νομέα Volvo της περιοχής σας σχετικά με τις
το αυτοκίνητο σε σημεία με νερά όπου η ενέργεια - ακολουθήστε τη σύσταση που προδιαγραφές του αυτοκινήτου σας.
στάθμη υπερβαίνει το μαρσπιέ. Κάτι τέτοιο εμφανίζεται.
μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικές βλάβες.
• Εάν η βελόνα στο δείκτη θερμοκρασίας Ανοίξτε το καπό του χώρου αποσκευών
Εάν το αυτοκίνητο σβήσει μέσα σε νερά, του συστήματος ψύξης κινητήρα μετακι-
μην επιχειρήσετε να το θέσετε ξανά σε λει-
νηθεί στην κόκκινη ζώνη, σταματήστε το
τουργία. Ρυμουλκήστε το αυτοκίνητο έξω ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
από το νερό. αυτοκίνητο και αφήστε τον κινητήρα να
λειτουργήσει στο ρελαντί επί μερικά Μην οδηγείτε με το καπό του χώρου απο-
λεπτά. σκευών ανοικτό. Τα δηλητηριώδη καυσαέ-
Κινητήρας, κιβώτιο ταχυτήτων και • Εάν το αυτοκίνητο υπερθερμανθεί, ενδέ- ρια της εξάτμισης μπορεί να εισχωρήσουν
χεται να απενεργοποιηθεί αυτόματα το στο αυτοκίνητο μέσα από το χώρο απο-
σύστημα ψύξης σκευών.
Υπό ειδικές συνθήκες, για παράδειγμα κατά σύστημα κλιματισμού προσωρινά.
την οδήγηση σε ορεινές περιοχές και σε υψη- • Μην σβήνετε αμέσως τον κινητήρα αφού
λές θερμοκρασίες, υπάρχει κίνδυνος υπερ- σταματήσετε έπειτα από απαιτητική οδή- Μην επιβαρύνετε υπερβολικά τη
θέρμανσης του κινητήρα και του συστήματος γηση. μπαταρία
μετάδοσης κίνησης - ιδίως με μεγάλο φορτίο. Οι λειτουργίες των ηλεκτρικών συστημάτων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ του αυτοκινήτου επιβαρύνουν την μπαταρία
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
Είναι φυσιολογικό ο ανεμιστήρας ψύξης σε διαφορετικό βαθμό. Μην αφήνετε το τηλε- 06
υπερθέρμανση κατά την οδήγηση με τρέιλερ -
ανατρέξτε στη σελίδα 207. του κινητήρα να παραμείνει για λίγο σε λει- χειριστήριο-κλειδί στη θέση II όταν ο κινητή-
τουργία αφότου σβήσετε τον κινητήρα. ρας είναι σβηστός. Χρησιμοποιήστε τη λει-
• Αφαιρέστε τυχόν βοηθητικούς προβολείς τουργία I για μικρότερη κατανάλωση ενέρ-
από το μπροστινό μέρος της μάσκας όταν
Πετρελαιοκινητήρας γειας.
οδηγείτε σε περιβάλλον όπου επικρατούν
υψηλές θερμοκρασίες. Εάν οδηγείτε με μεγάλο φορτίο σε συνθήκες Λάβετε υπόψη ότι ο ρευματοδότης 12 Volt στο
υψηλής θερμοκρασίας, ο ανεμιστήρας ψύξης χώρο αποσκευών παρέχει ρεύμα ακόμη κι
• Εάν υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης, του κινητήρα μπορεί να αντικατασταθεί με
μεταξύ άλλων ενεργοποιείται μια ενσωμα- όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί έχει αφαιρεθεί
τωμένη λειτουργία προστασίας στο κιβώ- ανεμιστήρα ψύξης μεγαλύτερης απόδοσης σε από το διακόπτη ανάφλεξης.
τιο ταχυτήτων, ανάβει η κίτρινη πληροφο- σχέση με τον ανεμιστήρα που διαθέτει το
1 Για ορισμένους κινητήρες.
159
Γενικά
Επίσης, προσέξτε τα διάφορα αξεσουάρ που

επιβαρύνουν το ηλεκτρικό σύστημα. Μη χρη-
σιμοποιείτε λειτουργίες που καταναλώνουν
πολύ ρεύμα, όταν ο κινητήρας είναι σβηστός.
Παραδείγματα αυτών των λειτουργιών είναι:
• ανεμιστήρας εξαερισμού
• υαλοκαθαριστήρας παρμπρίζ
• ηχοσύστημα (υψηλή ένταση)
• προβολείς.
Εάν η τάση της μπαταρίας είναι χαμηλή, στην
οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται το κείμενο
LOW BATTERY POWER SAVE MODE. Η
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας απενερ-
γοποιεί ορισμένες λειτουργίες ή αναστέλλει
κάποιες από αυτές όπως ο ανεμιστήρας εξαε-
ρισμού ή/και το ηχοσύστημα.
– Σε αυτή την περίπτωση, φορτίστε την μπα-
ταρία θέτοντας τον κινητήρα σε λειτουρ-
06
γία και αφήστε τον να λειτουργήσει επί 15
λεπτά τουλάχιστον - η φόρτιση της μπα-
ταρίας είναι πιο αποτελεσματική όταν
οδηγείτε το αυτοκίνητο παρά όταν το
αυτοκίνητο είναι ακίνητο με τον κινητήρα
να λειτουργεί στο ρελαντί.
Ολισθηρό οδόστρωμα
Οδηγήστε σε ολισθηρό οδόστρωμα υπό ελεγ-
χόμενες συνθήκες για να δείτε πώς αντιδρά
το αυτοκίνητο.
160
Ανεφοδιασμός καυσίμου
Πορτάκι του ρεζερβουάρ, άνοιγμα Τάπα του ρεζερβουάρ μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ισχύ
1. Περιστρέψτε την τάπα του ρεζερβουάρ του κινητήρα και την κατανάλωση καυσίμου,
μέχρι να αισθανθείτε αντίσταση. για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε
στην παρακάτω ενότητα Καύσιμα.
2. Συνεχίστε να περιστρέφετε την τάπα πέρα
από το σημείο αντίστασης, μέχρι να στα-
ματήσει. Γενικές πληροφορίες για το καύσιμο
3. Αφαιρέστε την τάπα.
4. Αφαιρέστε την τάπα και κρεμάστε τη στην
Αποφεύγετε πάντοτε να εισπνέετε αναθυ-
εσωτερική πλευρά στο πορτάκι του ρεζερ-
μιάσεις καυσίμου και προσέχετε να μην
βουάρ. πεταχτεί καύσιμο στα μάτια σας.
Εάν μπει καύσιμο στα μάτια σας, βγάλτε
ΣΗΜΕΙΩΣΗ τους φακούς επαφής (εάν φοράτε) και
Τοποθετήστε την τάπα στη θέση της αφού ξεπλύνετε τα μάτια σας με άφθονο νερό επί
ολοκληρώσετε τον ανεφοδιασμό. Περι- 15 λεπτά τουλάχιστον, και ζητήστε ιατρική
Μην ξεχνάτε να κλείνετε το σύστημα προθέρμαν- στρέψτε τη μέχρι να ακούσετε ένα ή περισ- βοήθεια.
σης με καύσιμο πριν από τον ανεφοδιασμό! σότερα κλικ. Προσέξτε ώστε να μην καταπιείτε καύσιμο.
Ανοίξτε το πορτάκι του ρεζερβουάρ χρησιμο- Τα καύσιμα όπως η βενζίνη, η βιοαιθανόλη,
ποιώντας το κουμπί στον πίνακα φώτων, ανα- τα μίγματά τους και το πετρέλαιο diesel
τρέξτε στη σελίδα 70. Ο κινητήρας πρέπει να Ανεφοδιασμός καυσίμου είναι ιδιαίτερα τοξικά και μπορεί να προκα- 06
είναι σβηστός για να ανοίξει το πορτάκι. Το Μην υπερπληρώνετε το ρεζερβουάρ καυσί- λέσουν μόνιμες βλάβες ή θάνατο σε περί-
μου. Σταματήστε την πλήρωση καυσίμου πτωση κατάποσης. Σε περίπτωση κατάπο-
πορτάκι του ρεζερβουάρ βρίσκεται στο πίσω σης καυσίμου, ζητήστε αμέσως ιατρική
δεξί φτερό. μόλις διακοπεί η παροχή της αντλίας.
βοήθεια.
Κλείσιμο ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πιέστε προς τα μέσα το πορτάκι μέχρι να
ακουστεί ένα κλικ. Η υπερπλήρωση μπορεί να οδηγήσει σε
υπερχείλιση του ρεζερβουάρ όταν ο καιρός
είναι ζεστός.
Μη χρησιμοποιείτε καύσιμα κατώτερης ποιό-

τητας από τη συνιστώμενη, διότι κάτι τέτοιο
161
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ μένος στη ροή των καυσαερίων κοντά στον Βενζίνη

κινητήρα ώστε να ανέρχεται γρήγορα στη Η βενζίνη πρέπει να πληροί το πρότυπο
Εάν χυθεί καύσιμο στο έδαφος, μπορεί να θερμοκρασία λειτουργίας του. Ο καταλυτικός
αναφλεγεί από τα καυσαέρια. EN 228. Στους περισσότερους κινητήρες μπο-
μετατροπέας αποτελείται από ένα μονόλιθο ρεί να χρησιμοποιηθεί βενζίνη με αριθμό οκτα-
Σβήστε το σύστημα προθέρμανσης με καύ- (κεραμικό ή μεταλλικό) με διόδους. Τα τοιχώ- νίων 91, 95 και 98 RON.
σιμο πριν από τον ανεφοδιασμό. ματα των διόδων είναι επικαλυμμένα με ένα
Μην έχετε ποτέ πάνω σας ανοικτό κινητό λεπτό στρώμα λευκόχρυσου/ροδίου/παλλα- • Τα καύσιμα με αριθμό οκτανίων 91 RON
τηλέφωνο κατά τον ανεφοδιασμό καυσί- δίου. Τα μέταλλα αυτά δρουν ως καταλύτες, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στους 4-
μου. Το κουδούνισμα του τηλεφώνου μπο- συμμετέχουν δηλαδή σε μια χημική αντίδραση κύλινδρους κινητήρες, ενώ σε άλλους
ρεί να προκαλέσει σπινθήρες και να ανα- τύπους κινητήρων πρέπει να χρησιμο-
και την επιταχύνουν χωρίς, ωστόσο, να κατα-
φλεγούν οι αναθυμιάσεις της βενζίνης, με ποιούνται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώ-
ναλώνονται.
αποτέλεσμα να προκληθεί πυρκαγιά και σεις.
τραυματισμός. Αισθητήρας οξυγόνου Lambda-sondTM • Για κανονικές συνθήκες οδήγησης, μπο-
Ο αισθητήρας Lambda-sond αποτελεί τμήμα ρεί να χρησιμοποιηθεί καύσιμο με αριθμό
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ενός συστήματος ελέγχου, σκοπός του οκτανίων 95 RON.
οποίου είναι η μείωση των εκπομπών καυσαε- • Για μέγιστες επιδόσεις και ελάχιστη κατα-
Η μίξη διαφορετικών τύπων καυσίμου ή η ρίων και η μεγαλύτερη οικονομία καυσίμου. νάλωση καυσίμου, συνιστάται καύσιμο
χρήση μη συνιστώμενου καυσίμου ακυρώ-
98 RON.
νει την εγγύηση της Volvo και οποιαδήποτε Ένας αισθητήρας οξυγόνου παρακολουθεί
σχετική σύμβαση σέρβις. Αυτό ισχύει για την περιεκτικότητα οξυγόνου των καυσαερίων Όταν οδηγείτε σε θερμοκρασίες πάνω από
όλους τους κινητήρες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν που εκλύει ο κινητήρας. Οι τιμές αυτές εισ- +38 °C, συνιστάται να χρησιμοποιείτε καύσιμο
06
ισχύει σε αυτοκίνητα με κινητήρες που άγονται σε ένα ηλεκτρονικό σύστημα που με το μέγιστο δυνατό αριθμό οκτανίων για
έχουν τροποποιηθεί για χρήση αιθανόλης βέλτιστη απόδοση και μέγιστη οικονομία καυ-
(E85). ελέγχει συνεχώς τα μπεκ. Η αναλογία καυσί-
μου - αέρα που εισέρχεται στον κινητήρα ρυθ- σίμου.
μίζεται συνεχώς. Με αυτό τον τρόπο επιτυγ-
Για πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση χάνονται οι βέλτιστες συνθήκες για την απο- ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
καυσίμου, τις εκπομπές CO2 και τη χωρητικό- τελεσματική καύση των επιβλαβών εκπομπών
τητα του ρεζερβουάρ - ανατρέξτε στη (υδρογονάνθρακες, μονοξείδιο του άνθρακα
• Πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείτε
αμόλυβδη βενζίνη, για να μην υποστεί
σελίδα 336. και οξείδια του αζώτου) μέσω του τριοδικού ζημιά ο καταλυτικός μετατροπέας.
καταλυτικού μετατροπέα.
Καταλυτικός μετατροπέας • Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα που δεν
Σκοπός του καταλυτικού μετατροπέα είναι ο συνιστώνται από το Volvo.
καθαρισμός των καυσαερίων. Είναι τοποθετη-
162
Βιοαιθανόλη E85 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι πετρελαιοκινητήρες είναι ευπαθείς στις

Μην τροποποιείτε το σύστημα τροφοδοσίας ρυπογόνες ουσίες, όπως για παράδειγμα στις
Η αιθανόλη είναι ευαίσθητη στους σπινθή- εξαιρετικά μεγάλες ποσότητες σωματιδίων
καυσίμου ή τα εξαρτήματά του και μην αντι- ρες και υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας
καθιστάτε τα εξαρτήματα αυτά με ανταλλα- θείου. Χρησιμοποιείτε μόνο πετρέλαιο γνω-
εκρηκτικών αερίων στο ρεζερβουάρ καυσί-
κτικά που δεν έχουν σχεδιαστεί ειδικά για μου εάν το γεμίσετε με αιθανόλη. στών εταιρειών. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε
χρήση με βιοαιθανόλη. πετρέλαιο αμφίβολης ποιότητας.
Όταν επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πετρέλαιο (-40 °C έως -6 °C), στο πετρέλαιο ενδέχεται να
Το πετρέλαιο (Diesel) πρέπει να πληροί τα πρό- σχηματιστούν ιζήματα παραφίνης τα οποία
Μη χρησιμοποιείτε μεθανόλη. Σε μια ετι-
κέτα στην εσωτερική πλευρά στο πορτάκι τυπα EN 590 ή JIS K2204. μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα ανάφλε-
του ρεζερβουάρ αναγράφεται το σωστό ξης. Οι περισσότερες από τις μεγάλες εται-
εναλλακτικό καύσιμο. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ρείες καυσίμων διαθέτουν ειδικό πετρέλαιο
Η χρήση εξαρτημάτων που δεν έχουν σχε- σχεδιασμένο για χαμηλές θερμοκρασίες σχε-
Χρησιμοποιείτε μόνο καύσιμα που πληρούν
διασθεί για χρήση σε κινητήρες βιοαιθανό- δόν κοντά σημείο πήξης. Αυτό το καύσιμο έχει
το Ευρωπαϊκό πρότυπο για τα καύσιμα
λης μπορεί να προκαλέσει φωτιά, τραυμα- diesel. μικρότερο ιξώδες στις χαμηλές θερμοκρασίες
τισμό ή βλάβη στον κινητήρα. και μειώνει τον κίνδυνο σχηματισμού ιζημάτων
παραφίνης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Ρεζερβουάρ
Το εφεδρικό δοχείο καυσίμου πρέπει να είναι Καύσιμα τύπου diesel που δεν πρέπει να ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
χρησιμοποιηθούν: ειδικά πρόσθετα, καύ- 06
γεμάτο με βενζίνη, βλ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ, σελίδα Κατά τη χειμερινή περίοδο, χρησιμοποιείτε
173. σιμο diesel ναυτικής χρήσης, βαρύ πετρέ- καύσιμα κατάλληλα για χειμερινή χρήση.
λαιο, RME1 (μεθυλικός εστέρας κραμβέ-
λαιου) και καύσιμα φυτικής προέλευσης. Τα
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ παραπάνω καύσιμα δεν πληρούν τις απαι- Ο κίνδυνος συμπυκνωμάτων στο ρεζερβουάρ
Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο εφεδρικού καυ- τήσεις των προδιαγραφών της Volvo και μειώνεται εάν το ρεζερβουάρ διατηρείται
σίμου είναι καλά στερεωμένο και ότι η τάπα προκαλούν αυξημένη φθορά και βλάβη γεμάτο. Κατά τον ανεφοδιασμό καυσίμου,
του είναι κλειστή. στον κινητήρα που δεν καλύπτονται από πρέπει να βεβαιώνεστε ότι η περιοχή γύρω
την εγγύηση της Volvo. από το σωλήνα πλήρωσης καυσίμου είναι
καθαρή. Προσέχετε ώστε να μη χυθεί καύσιμο
1 Τα καύσιμα diesel μπορεί να περιέχουν κάποια ποσότητα RME, αλλά δεν πρέπει να προστεθεί μεγαλύτερη ποσότητα.
163
στις βαμμένες επιφάνειες. Εάν χυθεί καύσιμο, τηλεχειριστήριο-κλειδί στη θέση εκκίνη- τρο. Για να γίνει αυτό, ο κινητήρας πρέπει να
πλύνετε την περιοχή με απορρυπαντικό και σης III. έχει φθάσει σε κανονική θερμοκρασία λει-
νερό. τουργίας.
Αποστράγγιση συμπυκνωμάτων από το
φίλτρο καυσίμου Η 'ανανέωση' του φίλτρου πραγματοποιείται
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ αυτόματα και συνήθως διαρκεί 10-20 λεπτά.
Το φίλτρο καυσίμου διαχωρίζει τα συμπυκνώ-
Η περιεκτικότητα σε θείο δεν πρέπει να ματα από το καύσιμο. Τα συμπυκνώματα μπο- Ενδέχεται να διαρκέσει λίγο περισσότερο εάν
υπερβαίνει τα 50 ppm. ρεί να επηρεάσουν τη λειτουργία του κινη- το όχημα κινείται με χαμηλή μέση ταχύτητα. Η
τήρα. κατανάλωση του καυσίμου ενδέχεται να αυξη-
θεί ελαφρά όσο διαρκεί η "αναγέννηση".
Άδειο ρεζερβουάρ Το φίλτρο καυσίμου πρέπει να αποστραγγίζε-
Ο σχεδιασμός του συστήματος καυσίμου σε ται στα χρονικά διαστήματα που αναφέρονται Η θέρμανση του πίσω παρμπρίζ μπορεί να
έναν πετρελαιοκινητήρα σημαίνει ότι εάν τα στο Εγχειρίδιο Σέρβις και Εγγύησης ή εάν ενεργοποιηθεί αυτόματα για να αυξηθεί το
καύσιμα στο όχημα εξαντληθούν, το ρεζερ- υπάρχει υπόνοια ότι το αυτοκίνητο έχει εφο- φορτίο στον κινητήρα κατά την "αναγέννηση"
βουάρ μπορεί να χρειαστεί εξαερισμό στο διαστεί με μολυσμένο καύσιμο. του φίλτρου, χωρίς προειδοποίηση.
συνεργείο για να μπορέσει ο κινητήρας να
Ανανέωση σε κρύο καιρό
τεθεί ξανά σε λειτουργία μετά τον ανεφοδια-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εάν οδηγείτε συχνά το αυτοκίνητο για μικρές
σμό καυσίμου.
Ορισμένα ειδικά πρόσθετα αναστέλλουν τη αποστάσεις σε κρύο καιρό, ο κινητήρας δεν
Μόλις ο κινητήρας σβήσει όταν το καύσιμο λειτουργία διαχωρισμού του νερού στο φθάνει σε κανονική θερμοκρασία λειτουργίας.
εξαντληθεί, το σύστημα καυσίμου χρειάζεται φίλτρο καυσίμου. Αυτό σημαίνει ότι δεν πραγματοποιείται ανα-
06 μερικά λεπτά για να πραγματοποιήσει έναν νέωση του φίλτρου κατακράτησης σωματι-
έλεγχο. Πραγματοποιείτε αυτή τη διαδικασία δίων και το φίλτρο δεν εκκενώνεται.
πριν θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία, μόλις Φίλτρο κατακράτησης σωματιδίων
πετρελαιοκινητήρων (DPF) Όταν το φίλτρο γεμίσει με σωματίδια κατά
γεμίσετε το ρεζερβουάρ με πετρέλαιο diesel:
Τα πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα ενδέχεται να 80% περίπου, στον πίνακα οργάνων ανάβει η
1. Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί διαθέτουν φίλτρο κατακράτησης σωματιδίων, κίτρινη πληροφοριακή λυχνία και στην οθόνη
στο διακόπτη ανάφλεξης και γυρίστε το το οποίο καθιστά το σύστημα ελέγχου εκπο- του πίνακα οργάνων εμφανίζεται το μήνυμα
στη θέση II (ανατρέξτε στη σελίδα 172). SOOT FILTER FULL SEE OWNER
μπών καυσαερίων πιο αποτελεσματικό. Τα
2. Περιμένετε περίπου 1 λεπτό. σωματίδια στα καυσαέρια συλλέγονται στο MANUAL.
3. Για να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία: φίλτρο κατά την πορεία του αυτοκινήτου. Η Ξεκινήστε την ανανέωση του φίλτρου οδηγώ-
Πατήστε το πεντάλ φρένου ή/και το επονομαζόμενη "ανανέωση" αρχίζει ώστε να ντας το αυτοκίνητο μέχρις ότου ο κινητήρας
πεντάλ του συμπλέκτη, και γυρίστε το καούν τα σωματίδια και να εκκενωθεί το φίλ- φθάσει σε κανονική θερμοκρασία λειτουργίας,
164
κατά προτίμηση σε κεντρικό δρόμο ή αυτοκι-

νητόδρομο. Θα πρέπει να οδηγήσετε το αυτο-
κίνητο περίπου επί 20 επιπλέον λεπτά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Στη διάρκεια της "αναγέννησης" μπορεί να
παρατηρήσετε προσωρινά μια μικρή
μείωση στην ισχύ του κινητήρα.
Όταν η ανανέωση ολοκληρωθεί το μήνυμα

σβήνει αυτόματα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Εάν το φίλτρο γεμίσει με σωματίδια, ενδέ-
χεται να μην μπορεί να λειτουργήσει. Σε
αυτή την περίπτωση, μπορεί να είναι
δύσκολο ο κινητήρας να τεθεί σε λειτουρ-
γία και ενδέχεται να χρειαστεί αντικατά-
σταση του φίλτρου.
06
Χρησιμοποιήστε το σύστημα προθέρμανσης

κατά τη στάθμευση* όταν επικρατούν χαμηλές
θερμοκρασίες, ώστε ο κινητήρας να φθάσει
γρηγορότερα στην κανονική θερμοκρασία λει-
τουργίας.

Alcolock*
Γενικές πληροφορίες για το Alcolock Λειτουργίες Λειτουργία

Το Alcolock1 χρησιμοποιείται για να αποτρέ-
Μπαταρία
ψει την οδήγηση του αυτοκινήτου από άτομα
Η ενδεικτική λυχνία του Alcolock (4) δείχνει
που βρίσκονται υπό την επήρεια οινοπνεύμα-
την κατάσταση της μπαταρίας:
τος. Για να μπορέσει ο κινητήρας να τεθεί σε
λειτουργία, ο/η οδηγός πρέπει να κάνει ένα
τεστ αναπνοής, το οποίο επαληθεύει ότι δεν Ενδεικτική Κατάσταση μπα-
βρίσκεται υπό την επήρεια οινοπνεύματος. Η λυχνία (4) ταρίας
βαθμονόμηση του Alcolock διεξάγεται σύμ-
Αναβοσβήνει με Φόρτιση σε εξέλιξη
φωνα με την οριακή τιμή νόμιμης οδήγησης
πράσινο χρώμα
που ισχύει σε κάθε αγορά.
Πράσινο Πλήρως φορτι-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σμένη
Το Alcolock λειτουργεί επικουρικά και δεν Κίτρινο Ημι-φορτισμένη
απαλλάσσει τον οδηγό από την ευθύνη του.
Είναι πάντοτε ευθύνη του οδηγού να είναι Κόκκινο Αποφορτισμένη -
νηφάλιος και να οδηγεί το αυτοκίνητο προ- 1. Ακροφύσιο για το τεστ αναπνοής.
τοποθετήστε το
σεκτικά. 2. Διακόπτης. φορτιστή στην υπο-
3. Κουμπί κιβωτίου ταχυτήτων. δοχή ή συνδέστε το
06
4. Λυχνία για την κατάσταση της μπαταρίας. καλώδιο τροφοδο-
σίας από το ντουλα-
5. Λυχνία για το αποτέλεσμα του τεστ ανα- πάκι του συνοδη-
πνοής.
γού.
6. Λυχνία που υποδεικνύει ετοιμότητα για το
τεστ αναπνοής.
1 Ονομάζεται επίσης Alcoguard.

Alcolock*
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 5. Αναδιπλώστε το στόμιο προς τα κάτω και Αποτέλεσμα μετά από τεστ αναπνοής
επανατοποθετήστε το Alcolock στην υπο-
Τοποθετήστε το Alcolock στη θήκη του. Με δοχή του. Ενδεικτική Απαιτούμενη
αυτό τον τρόπο, η ενσωματωμένη μπαταρία λυχνία (5) + Κεί- ενέργεια
θα παραμείνει πλήρως φορτισμένη και το 6. Πρέπει να θέσετε τον κινητήρα σε λει-
μενο στην οθόνη
Alcolock ενεργοποιείται αυτόματα όταν τουργία μετά από επιτυχές τεστ αναπνοής
ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου. εντός 5 λεπτών - διαφορετικά πρέπει να το Πράσινη λυχνία + Θέστε τον κινητήρα
επαναλάβετε. ALCOGUARD σε λειτουργία - δεν
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα APPROVED TEST μετρήθηκε ποσό-
Το Alcolock ενεργοποιείται αυτόματα και είναι τητα αλκοόλης.
έτοιμο για χρήση όταν ανοίξετε το αυτοκίνητο. Κίτρινη λυχνία + Η εκκίνηση του κινη-
1. Όταν η ενδεικτική λυχνία (6) ανάβει με ALCOGUARD τήρα επιτρέπεται - η
πράσινο χρώμα, το Alcolock είναι έτοιμο APPROVED TEST μετρηθείσα ποσό-
για χρήση. τητα αλκοόλης
2. Αφαιρέστε το Alcolock από την υποδοχή υπερβαίνει το
του. Εάν το Alcolock βρίσκεται έξω από το 0,1 promille αλλά
αυτοκίνητο κατά το ξεκλείδωμα, τότε πρέ- όχι και την ισχύουσα
πει πρώτα να το ενεργοποιήσετε με το δια- οριακή τιμήA.
κόπτη (2).
Κόκκινη λυχνία + Η εκκίνηση του κινη-
3. Αναδιπλώστε προς τα πάνω το στόμιο (1), DISAPPROVED τήρα δεν επιτρέπε- 06
πάρτε μια βαθιά εισπνοή και φυσήξτε στα- ται - η μετρηθείσα
TEST WAIT 1
θερά μέχρι να ακούσετε ένα "κλικ" μετά ποσότητα αλκοόλης
MINUTE
από 5 δευτερόλεπτα περίπου. Το αποτέ-
υπερβαίνει την
λεσμα θα είναι ένα από αυτά που αναγρά-
ισχύουσα οριακή
φονται στον παρακάτω πίνακα Αποτέλε-
σμα μετά το τεστ αναπνοής. τιμήA.
4. Εάν δεν εμφανιστεί κάποιο μήνυμα, η A Τα όρια διαφέρουν μεταξύ των χωρών, για το λόγο αυτό
πρέπει να μάθετε ποια όρια ισχύουν. Ανατρέξτε επίσης στην
μετάδοση προς το όχημα ενδέχεται να ενότητα με τίτλο Γενικές πληροφορίες για το Alcolock στη
απέτυχε - σε αυτή την περίπτωση, πατή- σελίδα166.
στε το κουμπί (3) για να μεταβιβαστεί το
αποτέλεσμα στο αυτοκίνητο χειροκίνητα.

Alcolock*
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Βαθμονόμηση και σέρβις Θερμοκρασία Μέγιστο διά-

Το Alcolock πρέπει να ελέγχεται και να βαθ- (ºC) στημα θέρμαν-
Η επανεκκίνηση του κινητήρα είναι εφικτή
μονομείται σε συνεργείο2 κάθε 12 μήνες. σης (δευτερόλε-
εντός 30 λεπτών χωρίς να χρειαστεί νέα
δοκιμή αναπνοής. 30 ημέρες πριν χρειαστεί επαναβαθμονόμηση, πτα)
στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
ALCOGUARD CALIBR. REQUIRED. Εάν δεν +10 έως +85 10
Πρέπει να θυμάστε τα εξής διεξαχθεί βαθμονόμηση εντός αυτών των 30 -5 έως +10 60
ημερών, τότε η κανονική εκκίνηση του κινη-
Πριν το τεστ αναπνοής
τήρα θα ανασταλεί - σε αυτή την περίπτωση -40 έως -5 180
Για να επιτευχθεί σωστή λειτουργία και όσο το
θα είναι εφικτή μόνο η εκκίνηση μέσω της λει-
δυνατόν πιο ακριβής μέτρηση:
τουργίας Παράκαμψης, ανατρέξτε στη Σε θερμοκρασίες κάτω από -20 ºC ή πάνω από
• Μην τρώτε και μην πίνετε περίπου σελίδα 168 ενότητα Κατάσταση έκτακτης +60 ºC, το Alcolock χρειάζεται μεγαλύτερη
5 λεπτά πριν το τεστ αναπνοής. ανάγκης. ηλεκτρική ισχύ. Στην οθόνη εμφανίζεται η
• Αποφύγετε το υπερβολικό πλύσιμο του Για να σβήσει το μήνυμα, πατήστε το κουμπί ένδειξη ALCOGUARD INSERT POWER
παρμπρίζ - η αλκοόλη στο υγρό των ψεκα- αποστολής (3) μία φορά. Διαφορετικά, θα σβή- CABLE. Σε αυτή την περίπτωση, συνδέστε το
στήρων μπορεί να οδηγήσει σε λανθα- σει αυτόματα μετά από 2 λεπτά περίπου αλλά καλώδιο τροφοδοσίας από το ντουλαπάκι του
σμένο αποτέλεσμα μέτρησης. συνοδηγού και περιμένετε μέχρι η ενδεικτική
στη συνέχεια θα επανεμφανίζεται σε κάθε
εκκίνηση του κινητήρα - μόνο με επαναβαθ- λυχνία (6) να γίνει πράσινη.
Αλλαγή οδηγού
06 Για να διασφαλιστεί η διεξαγωγή νέου τεστ μονόμηση σε ένα συνεργείο2 μπορεί το Σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες, μπο-
αναπνοής σε περίπτωση αλλαγής οδηγού - μήνυμα να διαγραφεί μόνιμα. ρείτε να μειώσετε το χρόνο θέρμανσης τοπο-
πατήστε το διακόπτη (2) και το κουμπί απο- θετώντας το Alcolock σε εσωτερικό χώρο.
Χαμηλές ή υψηλές θερμοκρασίες
στολής (3) ταυτόχρονα επί 3 δευτερόλεπτα
Όσο πιο χαμηλές θερμοκρασίες επικρατούν, Κατάσταση έκτακτης ανάγκης
περίπου. Σε αυτό το σημείο, το αυτοκίνητο
τόσο περισσότερο χρόνος μεσολαβεί μέχρι Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, ή εάν το
επιστρέφει στη λειτουργία αναστολής εκκίνη-
το Alcolock να είναι έτοιμο για χρήση. Alcolock δεν λειτουργεί, μπορείτε να παρα-
σης και απαιτείται νέο επιτυχές τεστ ανα-
πνοής για να τεθεί ο κινητήρας σε λειτουργία. κάμψετε το Alcolock για να μπορέσετε να οδη-
γήσετε το αυτοκίνητο.
2 Συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.

Alcolock*
ΣΗΜΕΙΩΣΗ πρώτα εμφανίζεται η ένδειξη BYPASS Ενδεικτικές λυχνίες και μηνύματα

ACTIVATED WAIT 1 MINUTE και στη οθόνης
Η ενεργοποίηση του All Bypass καταχωρεί- συνέχεια η ένδειξη ALCOGUARD
ται και αποθηκεύεται στη μνήμη, ανατρέξτε Εκτός από τα μηνύματα που αναφέρθηκαν
BYPASS ENABLED - μετά από αυτό, ο προηγουμένως, στην οθόνη του πίνακα οργά-
στη σελίδα 10 στην ενότητα Καταγραφή
κινητήρας μπορεί να τεθεί σε λειτουργία. νων μπορεί επίσης να εμφανιστούν τα εξής:
δεδομένων.
Η λειτουργία αυτή μπορεί να ενεργοποιηθεί
αρκετές φορές. Το μήνυμα σφάλματος που Κείμενο στην Σημασία/Ενέρ-
Μόλις η λειτουργία Παράκαμψης ενεργοποιη-
εμφανίζεται κατά την οδήγηση μπορεί να δια-
θεί, στην οθόνη εμφανίζεται συνεχώς η οθόνη γεια
γραφεί μόνο σε συνεργείο2.
ένδειξη ALCOGUARD BYPASS ENABLED
Ενεργοποίηση της λειτουργίας Έκτακτης ALCOGUARD Ο κινητήρας έχει
ενώ οδηγείτε και μπορεί να διαγραφεί μόνο σε
RESTART παραμείνει σβηστός
συνεργείο2. ανάγκης
POSSIBLE λιγότερο 30 λεπτά -
Μπορείτε να ελέγξετε τη λειτουργία Παρά-
• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κου- η εκκίνηση του κινη-
μπί READ στον αριστερό μοχλοδιακόπτη
καμψης χωρίς να καταχωρηθεί το μήνυμα τήρα επιτρέπεται
και ταυτόχρονα το κουμπί για τα αλάρμ επί
σφάλματος - σε αυτή την περίπτωση, διεξά- 5 δευτερόλεπτα περίπου - στην οθόνη χωρίς να απαιτείται
γετε όλα τα βήματα χωρίς να θέσετε το αυτο- εμφανίζεται η ένδειξη ALCOGUARD νέο τεστ.
κίνητο σε λειτουργία. Το μήνυμα σφάλματος BYPASS ENABLED και ο κινητήρας μπο-
διαγράφεται όταν το αυτοκίνητο κλειδωθεί. ALCOGUARD Απευθυνθείτε σε
ρεί να τεθεί σε λειτουργία.
SERVICE ένα συνεργείο2.
Όταν το Alcolock είναι εγκατεστημένο, ως επι- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λει- REQUIRED
λογή παράκαμψης επιλέγεται είτε η λειτουρ- τουργία μία φορά, και στη συνέχεια η δια- 06
γία Παράκαμψης είτε η λειτουργία Έκτακτης γραφή πρέπει να γίνει σε συνεργείο2. ALCOGUARD NO Η μετάδοση απέ-
ανάγκης. Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη ρύθ- SIGNAL τυχε - πρέπει να
μιση αργότερα σε ένα συνεργείο2. αποστείλετε χειρο-
κίνητα το αποτέλε-
Ενεργοποίηση της λειτουργίας
σμα με το κουμπί (3)
Παράκαμψης ή να κάνετε νέο τεστ
• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κου- αναπνοής.
μπί READ στον αριστερό μοχλοδιακόπτη
και ταυτόχρονα το κουμπί για τα αλάρμ επί
5 δευτερόλεπτα περίπου - στην οθόνη

Alcolock*
Κείμενο στην Σημασία/Ενέρ-

οθόνη γεια
ALCOGUARD Το τεστ απέτυχε -
INVALID TEST πρέπει να κάνετε
νέο τεστ αναπνοής.
ALCOGUARD Εκφύσηση πολύ

BLOW LONGER σύντομη - φυσήξτε
για μεγαλύτερο διά-
στημα.

BLOW SOFTER δυνατή - φυσήξτε
πιο σιγά.

BLOW HARDER ασθενής - φυσήξτε
δυνατότερα.
ALCOGUARD Η θέρμανση δεν

06
WAIT ολοκληρώθηκε -
PREHEATING περιμένετε να
εμφανιστεί το κεί-
μενο ALCOGUARD
BLOW 5
SECONDS.

Εκκίνηση κινητήρα
Πριν θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα ΣΗΜΕΙΩΣΗ > Στον πίνακα οργάνων ανάβει μια ενδει-
– Τραβήξτε το χειρόφρενο. κτική λυχνία ως ένδειξη ότι έχει ενερ-
Ο αριθμός στροφών του ρελαντί μετά από γοποιηθεί το σύστημα προθέρμανσης
Λάβετε υπόψη σας ότι εάν το αυτοκίνητο δια- ψυχρή εκκίνηση είναι υψηλότερος από τον του κινητήρα, ανατρέξτε στη
θέτει Alcolock, πρέπει πρώτα να πραγματο- κανονικό σε κάποιους τύπους κινητήρων.
Αυτό συμβαίνει προκειμένου το σύστημα σελίδα 60.
ποιηθεί ένα επιτυχές τεστ αναπνοής για να
εκπομπών καυσαερίων να μπορέσει να 2. Γυρίστε το κλειδί ανάφλεξης στη θέση III
μπορέσει ο κινητήρας να τεθεί σε λειτουργία,
φθάσει στην κανονική θερμοκρασία λει- όταν η ενδεικτική λυχνία σβήσει.
ανατρέξτε στη σελίδα 166. τουργίας το συντομότερο δυνατόν, γεγο-
νός που μειώνει τις εκπομπές καυσαερίων Αυτόματη εκκίνηση *
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων και έτσι προστατεύεται το περιβάλλον.
– Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη Με τη λειτουργία αυτόματης εκκίνησης, δεν
θέση P ή N. χρειάζεται να κρατάτε το τηλεχειριστήριο-
κλειδί (ή το κουμπί ανάφλεξης εάν το όχημα
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων διαθέτει λειτουργία οδήγησης χωρίς κλειδί,
Μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά ανατρέξτε στη σελίδα 143) στη θέση III μέχρι
και κρατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη πατη- ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ο κινητήρας να τεθεί σε λειτουργία.
μένο μέχρι το τέρμα. Αυτό είναι ιδιαίτερα Εάν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λειτουργία – Γυρίστε το κλειδί στη θέση III και αφήστε
σημαντικό όταν επικρατούν συνθήκες πολύ μετά από 3 προσπάθειες - περιμένετε 3 το - η μίζα ενεργοποιείται αυτόματα μέχρι
χαμηλής θερμοκρασίας. λεπτά πριν κάνετε νέα προσπάθεια. Η ικα-
νότητα εκκίνησης του αυτοκινήτου αυξά-
ο κινητήρας να τεθεί σε λειτουργία.
νεται εάν επιτραπεί στην μπαταρία να ανα-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κτήσει την ισχύ της. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 06
Μη βγάζετε ποτέ το τηλεχειριστήριο-κλειδί
Εάν ο πετρελαιοκινητήρας τεθεί σε λει-
από το διακόπτη ανάφλεξης ενώ οδηγείτε
Βενζίνη τουργία όταν επικρατούν εξαιρετικά χαμη-
ή όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται. Διαφο-
– Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στη λές θερμοκρασίες χωρίς πρώτα να προ-
ρετικά, μπορεί να κλειδώσει το τιμόνι καθι-
θέση III. Εάν ο κινητήρας δεν τεθεί σε λει- θερμανθεί, η διαδικασία αυτόματης εκκίνη-
στώντας αδύνατη τη διεύθυνση του αυτο-
σης μπορεί να καθυστερήσει μερικά δευτε-
κινήτου. τουργία εντός 5–10 δευτερολέπτων, αφή- ρόλεπτα.
Το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει να βρί- στε το κλειδί και προσπαθήστε ξανά.
σκεται στη θέση II όταν το αυτοκίνητο
ρυμουλκείται. Πετρέλαιο
1. Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στη
θέση II.

Θέσεις κλειδιού ΙΙΙ – Θέση εκκίνησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η μίζα είναι ενεργή. Όταν
0 – Θέση κλειδώματος αφήσετε το κλειδί, μόλις ο Ποτέ μη βγάζετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί
Το τιμόνι κλειδώνει όταν από το διακόπτη ανάφλεξης ενώ οδηγείτε
κινητήρας τεθεί σε λειτουρ- ή όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται. Υπάρ-
αφαιρέσετε το τηλεχειριστή- γία, επανέρχεται στη θέση χει πιθανότητα να κλειδώσει το τιμόνι καθι-
ριο-κλειδί από το διακόπτη οδήγησης. στώντας αδύνατη τη διεύθυνση του αυτο-
ανάφλεξης. κινήτου.
Εάν το κλειδί γυρίσει σε μια
ενδιάμεση θέση ακούγεται ένα τικ - σε αυτή
την περίπτωση, γυρίστε το κλειδί στη θέση II ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ι – Θέση ραδιοφώνου και ξανά προς τα πίσω, για να σταματήσει
αυτός ο ήχος. Αφαιρείτε πάντοτε το τηλεχειριστήριο-
Η κλειδαριά του τιμονιού κλειδί από το διακόπτη ανάφλεξης όταν
είναι απενεργοποιημένη. εξέρχεστε από το αυτοκίνητο, ιδίως εάν
Ορισμένες λειτουργίες μπο-
Όταν είναι κλειδωμένο το τιμόνι
μέσα στο αυτοκίνητο υπάρχουν παιδιά.
ρούν να χρησιμοποιηθούν. Το Εάν οι μπροστινοί τροχοί βρίσκονται σε θέση
ηλεκτρικό σύστημα του κινη- στην οποία ασκείται πίεση στην κλειδαριά του
τήρα δεν είναι ενεργοποιη- τιμονιού, ενδέχεται να εμφανιστεί ένα προει- Τηλεχειριστήρια-κλειδιά και
δοποιητικό μήνυμα στην οθόνη πληροφοριών
μένο. ηλεκτρονικό σύστημα ακινητοποίησης
και η εκκίνηση του αυτοκινήτου να μην είναι
εφικτή. Σε αυτή την περίπτωση, κάνετε ως Το τηλεχειριστήριο-κλειδί δεν πρέπει να κρέ-
ΙΙ – Θέση οδήγησης
εξής: μεται μαζί με άλλα κλειδιά ή μεταλλικά αντι-
06 Η θέση στην οποία βρίσκεται
κείμενα στο ίδιο μπρελόκ. Αυτό μπορεί να
στο τηλεχειριστήριο-κλειδί 1. Αφαιρέστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί από προκαλέσει ακούσια ενεργοποίηση του ηλεκ-
κατά την οδήγηση. Ολόκληρο το διακόπτη ανάφλεξης και στρίψτε το τρονικού συστήματος ακινητοποίησης.
το ηλεκτρικό σύστημα είναι τιμόνι για να εκτονωθεί η τάση.
ενεργοποιημένο.
2. Κρατήστε το τιμόνι σε αυτήν τη θέση.
Τοποθετήστε ξανά το κλειδί και προσπα-
θήστε ξανά να θέσετε το αυτοκίνητο σε
172
Εκκίνηση κινητήρα– Flexifuel
Γενικές πληροφορίες για την εκκίνηση Εάν ο κινητήρας δεν τίθεται σε Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα*
με Flexifuel λειτουργία μετά από 10 δευτερόλεπτα,
Ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία όπως και δοκιμάστε για δεύτερη φορά
στα αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα, ανα- – Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί/κουμπί
τρέξτε στη σελίδα 171. ανάφλεξης στη θέση III μέχρι να τεθεί ο
κινητήρας σε λειτουργία, αλλά όχι περισ-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ σότερο από 60 δευτερόλεπτα.
Το σύστημα ακινητοποίησης (immobiliser) Εάν ο κινητήρας εξακολουθεί να μην
ενεργοποιείται σε περίπτωση επαναλαμβα- τίθεται σε λειτουργία
νόμενων προσπαθειών εκκίνησης του κινη-
τήρα. Πριν γίνει νέα προσπάθεια εκκίνησης – Περιμένετε ένα λεπτό, πατήστε μέχρι
το κλειδί, το κλειδί/κουμπί πρέπει να γυρί- τέρμα το πεντάλ γκαζιού και επαναλάβετε
σει ξανά στη θέση I ή 0. την προηγούμενη διαδικασία.
Ηλεκτρική είσοδος στο σύστημα προθέρμανσης
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ κινητήρα.
Σε περίπτωση που αντιμετωπίζετε Όταν η θερμοκρασία αναμένεται να είναι
Εάν ο κινητήρας δεν τίθεται σε λειτουργία
δυσκολία κατά την εκκίνηση παρά τις επανειλημμένες προσπάθειες, χαμηλότερη από –10 °C και το αυτοκίνητο
Εάν ο κινητήρας δεν τίθεται σε λειτουργία με απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο - συνιστά- χρησιμοποιεί βιοαιθανόλη E85, πρέπει να χρη-
την πρώτη προσπάθεια, εκτελέστε τα παρα- ται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτη- σιμοποιηθεί σύστημα προθέρμανσης κινητήρα
κάτω βήματα: μένο συνεργείο της Volvo. επί 2 ώρες περίπου ώστε να διευκολυνθεί η 06
1. Πατήστε το πεντάλ γκαζιού κατά το 1/3 ή γρήγορη εκκίνηση του κινητήρα.
το 1/2. Όσο χαμηλότερη είναι η θερμοκρασία, τόσο
2. Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί/κουμπί περισσότερη ώρα πρέπει να λειτουργήσει το
ανάφλεξης στη θέση III. σύστημα προθέρμανσης κινητήρα. Στους
-20 °C το σύστημα προθέρμανσης πρέπει να
3. Μόλις ο κινητήρας πάρει μπροστά, απε- χρησιμοποιηθεί επί 3 ώρες περίπου.
λευθερώστε βαθμιαία το πεντάλ του γκα-
ζιού καθώς αυξάνονται οι στροφές του Τα αυτοκίνητα που λειτουργούν με E85 δια-
κινητήρα. θέτουν ηλεκτρικό σύστημα προθέρμανσης
κινητήρα*. Η εκκίνηση και η οδήγηση αφότου
ο κινητήρας προθερμανθεί συνεπάγεται

Εκκίνηση κινητήρα– Flexifuel
σημαντικά χαμηλότερες εκπομπές καυσαε- Προσαρμογή καυσίμου

ρίων και μειωμένη κατανάλωση καυσίμου. Για Εάν γεμίσετε το ρεζερβουάρ με βενζίνη αφού
το λόγο αυτό, πρέπει να χρησιμοποιείτε το πρώτα αυτοκίνητο έχει καταναλώσει βιοαιθα-
θερμαντήρα μπλοκ κινητήρα όλους τους χει- νόλη Ε85 (ή αντίστροφα), ο κινητήρας ενδέχε-
μερινούς μήνες. ται να λειτουργήσει ελαφρώς ακανόνιστα για
λίγο. Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ αφήσετε τον κινητήρα να προσαρμοστεί στο
Το σύστημα προθέρμανσης κινητήρα τρο- νέο μίγμα καυσίμου.
φοδοτείται με υψηλή τάση. Ο εντοπισμός Η προσαρμογή πραγματοποιείται αυτόματα
και η αποκατάσταση βλαβών στο ηλεκτρικό όταν οδηγήσετε για λίγο το αυτοκίνητο με
σύστημα προθέρμανσης κινητήρα και τις
ομοιόμορφη ταχύτητα.
ηλεκτρικές του συνδέσεις πρέπει να πραγ-
ματοποιείται μόνο σε συνεργείο - συνιστά-
ται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτη- ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
μένο συνεργείο της Volvo.
Εάν αλλάξετε μίγμα καυσίμου στο ρεζερ-
βουάρ, πρέπει να πραγματοποιήσετε προ-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ σαρμογή οδηγώντας με σταθερή ταχύτητα
επί 15 λεπτά περίπου.
Τι πρέπει να θυμάστε για τη μεταφορά εφε-
δρικού καυσίμου:
06 Εάν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί ή έχει απο-
• Σε περίπτωση που ο κινητήρας σβήσει συνδεθεί, θα χρειαστεί να οδηγήσετε το αυτο-
λόγω άδειου ρεζερβουάρ, η εκκίνησή κίνητο λίγο περισσότερο για να ολοκληρωθεί
του σε συνθήκες εξαιρετικά χαμηλής η προσαρμογή, καθώς η μνήμη των ηλεκτρο-
θερμοκρασίας μπορεί να είναι δύσκολη νικών συστημάτων έχει διαγραφεί.
εάν ως εφεδρικό καύσιμο χρησιμοποιη-
θεί βιοαιθανόλη E85. Για να αποφύγετε
κάτι τέτοιο, γεμίζετε το δοχείο εφεδρι-
κού καυσίμου με βενζίνη 95 οκτανίων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη

βιοαιθανόλη Flexifuel E85, ανατρέξτε στη
σελίδα 163.
174
Γενικά Εκκίνηση του αυτοκινήτου Εκκίνηση με το τηλεχειριστήριο-κλειδί

– Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη (αυτο-
κίνητα με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) ή
το πεντάλ φρένου (αυτοκίνητα με αυτό-
ματο κιβώτιο ταχυτήτων).
Βενζινοκινητήρας
– Πιέστε προς τα μέσα και γυρίστε το κουμπί
ανάφλεξης στη θέση III.
Πετρελαιοκινητήρας
1. Πρώτα γυρίστε το κουμπί ανάφλεξης στη
θέση II και περιμένετε να σβήσει η
ένδειξη diesel στον πίνακα οργάνων, ανα-
G019410
G019420
2. Στη συνέχεια, γυρίστε το κουμπί ανάφλε-
Το σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί επιτρέπει ξης στη θέση III. Εάν η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου-κλει-
το ξεκλείδωμα, την οδήγηση και το κλείδωμα διού αποφορτιστεί, το σύστημα εκκίνησης
του αυτοκινήτου χωρίς κλειδί, ανατρέξτε στη χωρίς κλειδί δεν λειτουργεί. Σε αυτή την περί-
σελίδα 143. πτωση, θέστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία 06
χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο-κλειδί
Το κουμπί ανάφλεξης χρησιμοποιείται κατά
για τις θέσεις ανάφλεξης.
τον ίδιο τρόπο όπως και το τηλεχειριστήριο-
κλειδί. Προϋπόθεση για να τεθεί το αυτοκί- 1. Πιέστε την ασφάλεια στο κουμπί ανάφλε-
νητο σε λειτουργία είναι το τηλεχειριστήριο- ξης.
κλειδί του αυτοκινήτου να βρίσκεται στο χώρο
2. Τραβήξτε το κουμπί ανάφλεξης έξω από
επιβατών ή στο χώρο αποσκευών.
το διακόπτη ανάφλεξης.
3. Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί
στο διακόπτη ανάφλεξης και χρησιμοποιή-
στε το για να θέσετε σε λειτουργία τον
κινητήρα.

Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Θέσεις κιβωτίου ταχυτήτων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πρέπει να συνηθίσετε να ενεργοποιείτε
πάντοτε το χειρόφρενο όταν σταθμεύετε
σε επικλινές έδαφος - η επιλογή σχέσης
στο κιβώτιο δεν επαρκεί για τη συγκράτηση
του αυτοκινήτου σε όλες τις περιπτώσεις.
Ένδειξη αλλαγής σχέσεων - GSI*

Το GSI - Ένδειξη αλλαγής
σχέσεων - συμβουλεύει τον
οδηγό πότε είναι η καλύτερη
στιγμή να αλλάξει σχέση στο
κιβώτιο. Η ένδειξη εμφανίζε-
ται με ένα βέλος για την επι-
Μοτίβο σχέσεων σε κιβώτιο 6 ταχυτήτων. λογή μεγαλύτερης και μικρό-
Μοτίβο σχέσεων σε κιβώτιο 5 ταχυτήτων. Το κιβώτιο 6 ταχυτήτων είναι διαθέσιμο σε δύο τερης σχέσης αντίστοιχα στο κάτω μέρος της
εκδόσεις - διαφέρουν στη θέση της όπισθεν. οθόνης πληροφοριών του πίνακα οργάνων,
Ανατρέξτε στο μοτίβο των σχέσεων που είναι ανατρέξτε στη σελίδα 57.
εντυπωμένο στο μοχλό ταχυτήτων.
06 Αναστολέας της όπισθεν
• Σε κάθε αλλαγή σχέσης, πατάτε το πεντάλ Ο αναστολέας της όπισθεν φροντίζει ώστε να
του συμπλέκτη μέχρι το τέρμα. μην επιλεγεί κατά λάθος η όπισθεν όταν το
• Απομακρύνετε το πόδι σας από το πεντάλ αυτοκίνητο κινείται προς τα εμπρός.
του συμπλέκτη μεταξύ των αλλαγών σχέ-
σης.
• Αρχίστε από τη νεκρά N και επιλέγετε όπι-
σθεν R μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι στα-
ματημένο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Με την άνω έκδοση της σειράς αλλαγής
σχέσεων για το κιβώτιο 6 ταχυτήτων (βλ.
προηγούμενη εικόνα) - πρώτα πιέστε προς
τα κάτω το μοχλό ταχυτήτων στη θέση N
για να επιλεγεί η όπισθεν.
06
177
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Αυτόματη επιλογή ταχυτήτων ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ N – Νεκρά

Geartronic Σε αυτή τη θέση δεν είναι επιλεγμένη καμία
Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι σταματημένο ταχύτητα και μπορείτε να θέσετε τον κινητήρα
όταν επιλέγετε τη θέση P.
σε λειτουργία. Τραβήξτε το χειρόφρενο, εάν
το αυτοκίνητο είναι σταματημένο και ο επιλο-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ γέας ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση N.
Για να μπορέσετε να μετακινήσετε το
μοχλό ταχυτήτων από τη θέση P σε άλλη ΣΗΜΕΙΩΣΗ
θέση, το πεντάλ φρένου πρέπει είναι πατη- Για να μπορέσετε να μετακινήσετε το
μένο. μοχλό ταχυτήτων από τη θέση N σε άλλη
θέση, το πεντάλ φρένου πρέπει να είναι
Το κιβώτιο ταχυτήτων μπλοκάρεται μηχανικά πατημένο εάν το αυτοκίνητο έχει παραμεί-
όταν έχει επιλεγεί η θέση P. Όταν σταθμεύετε νει ακίνητο περισσότερο από 3 δευτερόλε-
πτα.
το αυτοκίνητο, πρέπει να τραβάτε πάντοτε το
G018264
χειρόφρενο.
D – Θέση οδήγησης
D: Θέσεις αυτόματης αλλαγής σχέσεων. M (+/–): ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η θέση D είναι η σχέση κανονικής οδήγησης.
Θέσεις χειροκίνητης αλλαγής σχέσεων. Το αυτοκίνητο ανεβάζει και κατεβάζει αυτό-
Πρέπει να συνηθίσετε να ενεργοποιείτε ματα ταχύτητα ανάλογα με την επιτάχυνση και
Η οθόνη πληροφοριών δείχνει τη θέση του πάντοτε το χειρόφρενο όταν σταθμεύετε
06 τις στροφές του κινητήρα. Το αυτοκίνητο πρέ-
επιλογέα ταχυτήτων χρησιμοποιώντας τις σε επικλινές έδαφος - η επιλογή της θέσης
P στο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων δεν πει να είναι σταματημένο όταν μετακινείτε τον
παρακάτω ενδείξεις: P, R, N, D, 1, 2, 3, 4, 5 ή
επαρκεί για τη συγκράτηση του αυτοκινή- επιλογέα ταχυτήτων στη θέση D από τη
6, ανατρέξτε στη σελίδα 57.
του σε όλες τις περιπτώσεις. θέση R.
Ρ – Θέση στάθμευσης
Επιλέξτε τη θέση P όταν θέλετε να θέσετε τον R – Όπισθεν
κινητήρα σε λειτουργία ή να σταθμεύσετε το Το αυτοκίνητο πρέπει να είναι σταματημένο
αυτοκίνητο. όταν επιλέγετε τη θέση R.
178
Θέσεις χειροκίνητης αλλαγής που είναι κατάλληλο για την επιλεγμένη τέτοιο θα αύξανε τις στροφές του κινητήρα σε
σχέσεων Geartronic (+/-) σχέση, ώστε να αποφευχθούν τα τινάγματα βαθμό που θα μπορούσε να προκληθεί ζημιά
Ο οδηγός μπορεί επίσης να αλλάζει σχέσεις και το σβήσιμο του κινητήρα. στον κινητήρα. Εάν ο οδηγός επιχειρήσει να
χειροκίνητα χρησιμοποιώντας το αυτόματο επιλέξει μικρότερη σχέση με αυτό τον τρόπο
Για να επιστρέψετε στην αυτόματη αλλαγή
κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic. Το αυτοκίνητο σε υψηλές στροφές κινητήρα, δεν θα γίνει
σχέσεων:
φρενάρει με τον κινητήρα όταν αφήνετε το τίποτα – η αρχική σχέση παραμένει επιλεγ-
πεντάλ γκαζιού. • Μετακινήστε το μοχλό στην τερματική μένη.
θέση D.
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία χειροκί- Όταν έχει ενεργοποιηθεί το kickdown, το
νητης αλλαγής σχέσεων, μετακινήστε το Λειτουργία Kick-down αυτοκίνητο μπορεί να αλλάζει μία ή περισσό-
μοχλό από τη θέση D στην τερματική θέση Αν πατήσετε το πεντάλ του γκαζιού μέχρι το τερες σχέσεις κάθε φορά ανάλογα με τις
+/–. Στην οθόνη πληροφοριών, η ένδειξη τέρμα της διαδρομής του (πέρα από τη θέση στροφές του κινητήρα. Όταν οι στροφές του
αλλάζει από D σε έναν από τους αριθμούς που θεωρείται ως πλήρης επιτάχυνση) επιλέ- κινητήρα αυξηθούν στο ανώτατο όριο, πραγ-
1-6, ανάλογα με τη σχέση που έχει επιλεγεί τη γεται αυτόματα μικρότερη σχέση. Αυτό ματοποιείται αλλαγή σε μεγαλύτερη σχέση
συγκεκριμένη στιγμή, ανατρέξτε στη ονομάζεται κατέβασμα ταχύτητας για μέγιστη ώστε να μην προκληθεί ζημιά.
σελίδα 57. επιτάχυνση (kick-down).
• Μετακινήστε το μοχλό προς τα εμπρός Αν αφήσετε το πεντάλ του γκαζιού από τη

στο + (συν) για να επιλέξετε μεγαλύτερη θέση "kick-down", τότε επιλέγεται αυτόματα
σχέση και αφήστε τον, ο μοχλός θα επι- μεγαλύτερη σχέση.
στρέψει στη θέση ηρεμίας μεταξύ + και –. Το "kick-down" χρησιμοποιείται όταν απαιτεί- 06
ή ται μέγιστη επιτάχυνση, π.χ. κατά την προ-
σπέραση.
• Τραβήξτε το μοχλό προς τα πίσω στο –
(πλην) για να επιλέξετε μικρότερη σχέση
Λειτουργία ασφαλείας
και αφήστε τον.
Για να αποφευχθεί η υπέρβαση του ορίου
Μπορείτε να επιλέξετε τη χειροκίνητη αλλαγή στροφών του κινητήρα, το πρόγραμμα ελέγ-
σχέσεων (+/–) οποιαδήποτε στιγμή κατά την χου του κιβωτίου ταχυτήτων διαθέτει αναστο-
οδήγηση. λέα επιλογής χαμηλότερης ταχύτητας, ο
Το σύστημα Geartronic επιλέγει αυτόματα οποίος αποτρέπει το kick-down.
μικρότερη σχέση εάν ο οδηγός αφήσει την Το σύστημα Geartronic δεν επιτρέπει την επι-
ταχύτητα να ελαττωθεί κάτω από το επίπεδο λογή μικρότερης σχέσης/kick-down, διότι κάτι
``
179
Μηχανικός αναστολέας αλλαγής Αυτόματος αναστολέας αλλαγής κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία είτε όχι), ο
ταχυτήτων ταχυτήτων επιλογέας ταχυτήτων κλειδώνει στη θέση N.
Τα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτή- Για να μπορέσετε να μετακινήσετε τον επιλο-
των διαθέτουν ειδικά συστήματα ασφαλείας: γέα ταχυτήτων από τη θέση N σε άλλη θέση,
το πεντάλ φρένου πρέπει να είναι πατημένο
Κλείδωμα κλειδιού ανάφλεξης και το τηλεχειριστήριο-κλειδί να βρίσκεται στη
Για να αφαιρέσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί, θέση II.
ο επιλογέας ταχυτήτων πρέπει να βρίσκεται
στη θέση P. Το κλειδί είναι κλειδωμένο σε
όλες τις άλλες θέσεις. Απενεργοποίηση του αναστολέα
αλλαγής ταχυτήτων
Θέση στάθμευσης (Ρ)
Αυτοκίνητο σταματημένο με κινητήρα σε λει-
τουργία:
G020237
– Πατήστε με το πόδι σας το πεντάλ του

φρένου ενώ μετακινείτε τον επιλογέα
ταχυτήτων σε άλλη θέση.
Μπορείτε να μετακινήσετε ελεύθερα τον επι-
λογέα ταχυτήτων εμπρός πίσω μεταξύ των Ηλεκτρικός αναστολέας αλλαγής
06 θέσεων N και D. Οι άλλες θέσεις έχουν ένα ταχυτήτων – Shiftlock Θέση στάθμευσης
μηχανισμό κλειδώματος τον οποίο μπορείτε (Θέση P)
να απενεργοποιήσετε από το κουμπί του ανα- Για να μπορέσετε να μετακινήσετε τον επιλο-
στολέα στον επιλογέα ταχυτήτων. γέα ταχυτήτων από τη θέση P σε άλλη θέση,
G018263
το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει να βρίσκεται
Εάν πατήστε το κουμπί του αναστολέα, μπο-
στη θέση II και το πεντάλ φρένου να είναι
ρείτε να μετακινήσετε τον επιλογέα ταχυτή-
πατημένο.
των προς τα εμπρός ή προς τα πίσω μεταξύ Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χρειά-
των θέσεων P, R, N και D. Shiftlock – Νεκρά (Θέση N) ζεται να μετακινήσετε το αυτοκίνητο ενώ βρί-
Εάν ο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται στη σκεται εκτός λειτουργίας, για παράδειγμα εάν
θέση N και το αυτοκίνητο είναι σταματημένο έχει αδειάσει η μπαταρία. Για να μετακινήσετε
επί τρία δευτερόλεπτα τουλάχιστον (είτε ο το αυτοκίνητο, προχωρήστε ως εξής:
180
1. Πίσω από τις ενδείξεις P-R-N-D στο πλαί- Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων οποίο περιγράφεται στην προηγούμενη ενό-
σιο του επιλογέα ταχυτήτων, υπάρχει ένα Powershift* τητα.
μικρό κάλυμμα. Ανοίξτε την πίσω πλευρά.
Εάν δεν είστε σίγουροι αν το αυτοκίνητο δια-
2. Εισάγετε το αποσπώμενο κλειδί του τηλε- θέτει κιβώτιο ταχυτήτων Powershift, μπορείτε
χειριστηρίου μέχρι μέσα. να ανατρέξετε στον κωδικό που αναγράφεται
στην ετικέτα (5) κάτω από το καπό του κινη-
3. Κρατήστε το κλειδί σε αυτή τη θέση και
τήρα - ανατρέξτε στη σελίδα 324. Ο κωδι-
ταυτόχρονα μετακινήστε το μοχλό ταχυ-
κός ”MPS6” σημαίνει ότι το αυτοκίνητο δια-
τήτων από το P σε άλλη θέση.
θέτει κιβώτιο ταχυτήτων Powershift - διαφο-
ρετικά πρόκειται για το αυτόματο κιβώτιο
Εκκίνηση με κρύο κινητήρα ταχυτήτων Geartronic.
Κατά την εκκίνηση σε χαμηλές θερμοκρασίες,
οι αλλαγές σχέσεων ίσως πραγματοποιούνται Πρέπει να θυμάστε τα εξής
με δυσκολία. Αυτό οφείλεται στο ιξώδες του Ο διπλός συμπλέκτης του κιβωτίου ταχυτήτων
G018264
λαδιού του κιβωτίου ταχυτήτων όταν επικρα- διαθέτει προστασία κατά της υπερφόρτωσης,
τούν χαμηλές θερμοκρασίες. Για την ελαχι- που ενεργοποιείται εάν στο σύστημα αναπτυ-
στοποίηση των εκπομπών καυσαερίων του χθεί πολύ υψηλή θερμοκρασία, π.χ. εάν το
D: Θέσεις αυτόματης αλλαγής σχέσεων. M (+/–):
κινητήρα, το κιβώτιο ταχυτήτων επιλέγει Θέσεις χειροκίνητης αλλαγής σχέσεων. αυτοκίνητο συγκρατείται ακίνητο με το πεντάλ
μεγαλύτερη σχέση πιο αργά απ' ό,τι συνήθως, γκαζιού σε έδαφος με ανηφορική κλίση για
Το Powershift είναι ένα αυτόματο κιβώτιο μεγάλο χρονικό διάστημα.
όταν η εκκίνηση του κινητήρα πραγματοποιη- 06
ταχυτήτων έξι σταδίων με δίσκους μηχανικού
θεί σε συνθήκες χαμηλής θερμοκρασίας. Εάν το κιβώτιο ταχυτήτων υπερθερμανθεί, το
διπλού συμπλέκτη σε αντίθεση με το συμβα-
τικό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων. Το συμβα- αυτοκίνητο τραντάζεται και δονείται, ανάβει η
ΣΗΜΕΙΩΣΗ τικό αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, αντίθετα, προειδοποιητική λυχνία και στην οθόνη πλη-
διαθέτει έναν υδραυλικό μετατροπέα ροπής ροφοριών εμφανίζεται ένα μήνυμα. Το κιβώτιο
Ανάλογα με τη θερμοκρασία του κινητήρα
κατά την εκκίνηση, ο αριθμός στροφών του που μεταφέρει την ισχύ από τον κινητήρα στο ταχυτήτων μπορεί επίσης να υπερθερμανθεί
ρελαντί στην εκκίνηση με κρύο κινητήρα κιβώτιο ταχυτήτων. κατά την οδήγηση με πολύ χαμηλή ταχύτητα
μπορεί να είναι υψηλότερος από τον κανο- σε κυκλοφοριακή συμφόρηση (10 km/h ή
νικό σε κάποιους τύπους κινητήρων. Το κιβώτιο ταχυτήτων Powershift λειτουργεί χαμηλότερη) σε έδαφος με ανηφορική κλίση ή
με τον ίδιο τρόπο και διαθέτει παρόμοια με προσδεδεμένο τρέιλερ. Το κιβώτιο ταχυτή-
συστήματα ελέγχου και λειτουργίες με το των κρυώνει όταν το αυτοκίνητο είναι σταμα-
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic, το

τημένο, με το ποδόφρενο πατημένο και τον ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο πίνακας δείχνει τρία στάδια κλιμακούμενης
κινητήρα να λειτουργεί στο ρελαντί. σοβαρότητας υπερθέρμανσης του κιβωτίου
Χρησιμοποιείτε το ποδόφρενο για να συγ- ταχυτήτων. Παράλληλα με το κείμενο που
Μπορείτε να αποφύγετε την υπερθέρμανση κρατήσετε το αυτοκίνητο σταματημένο σε εμφανίζεται στην οθόνη, ο οδηγός ενημερώ-
λόγω οδήγησης με χαμηλή ταχύτητα σε μπο- έδαφος με ανηφορική κλίση - μη συγκρα-
τείτε το αυτοκίνητο με το πεντάλ γκαζιού. νεται επίσης ότι τα ηλεκτρονικά συστήματα
τιλιάρισμα, εάν οδηγείτε σε στάδια: Σταματή-
Το κιβώτιο ταχυτήτων μπορεί έτσι να υπερ- του αυτοκινήτου αλλάζουν προσωρινά τα οδη-
στε το αυτοκίνητο και περιμένετε με το πόδι
θερμανθεί. γικά χαρακτηριστικά. Ακολουθήστε τις οδη-
σας στο πεντάλ φρένου μέχρι να δημιουργη-
γίες στην οθόνη πληροφοριών, ανάλογα με
θεί μια ικανοποιητική απόσταση από τα προ-
την περίπτωση.
πορευόμενα οχήματα, οδηγήστε προς τα Για σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το
εμπρός για μια μικρή απόσταση, και στη συνέ- κιβώτιο ταχυτήτων Powershift και τη ρυμούλ-
χεια περιμένετε ακόμη λίγο με το πόδι σας στο κηση - ανατρέξτε στη σελίδα 202.
πεντάλ φρένου.
Μήνυμα και ενέργεια
Σε ορισμένες περιπτώσεις στην οθόνη εμφα-
νίζεται μήνυμα ενώ ταυτόχρονα ανάβει η σχε-
τική ενδεικτική λυχνία.
06
182
Σύμβολο Οθόνη Χαρακτηριστικά οδήγησης Ενέργεια

TRANSM. OVERHEAT BRAKE TO Δυσκολία διατήρησης σταθερής ταχύτη- Το κιβώτιο ταχυτήτων έχει υπερθερμαν-
HOLD τας ακόμη και όταν ο κινητήρας λειτουργεί θεί. Κρατήστε το αυτοκίνητο ακινητοποιη-
σε σταθερές στροφές. μένο πατώντας το πεντάλ φρένουA.
TRANSM. OVERHEAT PARK SAFELY Σημαντική έλξη στο σύστημα πρόσφυσης Το κιβώτιο ταχυτήτων έχει υπερθερμαν-
του αυτοκινήτου. θεί. Σταματήστε αμέσως το αυτοκίνητο με
ασφάλεια.
TRANSM. COOLING LET ENGINE RUN Δεν υπάρχει κίνηση λόγω υπερθέρμανσης Το κιβώτιο ταχυτήτων έχει υπερθερμαν-
στο κιβώτιο ταχυτήτων. θεί. Για γρηγορότερη ψύξη: Αφήστε τον
κινητήρα να λειτουργήσει στο ρελαντί με
το μοχλό ταχυτήτων στη θέση N ή P, μέχρι
να σβήσει το μήνυμα.
A Για γρηγορότερη ψύξη: αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει στο ρελαντί με τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N ή P, μέχρι το μήνυμα να σβήσει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κτη - το αυτοκίνητο στη συνέχεια δεν έχει 06

κίνηση και παραμένει σταματημένο μέχρι η
Τα παραδείγματα που αναγράφονται στον Εάν αγνοήσετε την προειδοποιητική λυχνία θερμοκρασία στο κιβώτιο ταχυτήτων να
πίνακα δεν υποδεικνύουν βλάβη του αυτο- σε συνδυασμό με το κείμενο TRANSM. μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο.
κινήτου, αντιθέτως δείχνουν ότι έχει ενερ- OVERHEAT PARK SAFELY, τότε η θερ-
γοποιηθεί σκόπιμα κάποια λειτουργία μότητα στο κιβώτιο ταχυτήτων μπορεί να
ασφαλείας για την αποτροπή ζημιάς στα αυξηθεί τόσο πολύ, ώστε η μετάδοση Για περισσότερα μηνύματα οθόνης με τις αντί-
εξαρτήματα του αυτοκινήτου. ισχύος ανάμεσα στον κινητήρα και το κιβώ- στοιχες προτεινόμενες λύσεις για το αυτό-
τιο να ανασταλεί προσωρινά για να απο- ματο κιβώτιο ταχυτήτων, ανατρέξτε στη
τραπεί τυχόν δυσλειτουργία του συμπλέ- σελίδα 64.
Το μήνυμα εξαφανίζεται αυτόματα από την
οθόνη μόλις ολοκληρωθεί η προτεινόμενη
183
ενέργεια ή αφού πατήσετε το κουμπί READ

στο μοχλοδιακόπτη.
06
184
DRIVe Start-Stop*
Γενικά Start/Stop τουργία συνεχώς αλλά σε πολύ αθόρυβες και

χαμηλές στροφές ρελαντί.
Πιο αθόρυβα και πιο καθαρά
Η λειτουργία Start/Stop δίνει στον οδηγό τη
δυνατότητα για έναν πιο ενεργητικό και φιλικό
προς το περιβάλλον τρόπο οδήγησης του
αυτοκινήτου, επιτρέποντας την αποσύμπλεξη
σχέσης και το αυτόματο σβήσιμο του κινη-
τήρα, όποτε οι συνθήκες είναι κατάλληλες.
Έξυπνη φόρτιση
Η κινητική ενέργεια του αυτοκινήτου χρησι-
μοποιείται στη διάρκεια της πέδησης από τον
H φροντίδα για το περιβάλλον είναι ένας από κινητήρα αφού μετατραπεί σε ηλεκτρική ενέρ-
τους σημαντικότερους παράγοντες και διέπει γεια και αποθηκευτεί στην μπαταρία του αυτο-
όλες τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της κινήτου.
Volvo Car Corporation. Από αυτό τον προσα-
Εκτός από την αξιοπιστία και την οικονομία Προσαρμοζόμενη υποβοήθηση
νατολισμό-στόχο προέκυψε η σειρά οχημά-
των DRIVe, με βασική έννοια την αλληλεπί- καυσίμου, ο κινητήρας αυτού του αυτοκινήτου διεύθυνσης
δραση μεταξύ αρκετών διαφορετικών συστη- διαθέτει και μια λειτουργία εκκίνησης και σβη- Άλλη μια λειτουργία του συστήματος DRIVe
μάτων εξοικονόμησης ενέργειας, εκ των σίματος (Start/Stop) η οποία ενεργοποιείται είναι ότι η αύξηση της ενέργειας για την υπο- 06
οποίων όλα έχουν ως κοινό σκοπό τη μείωση π.χ. όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο σε βοήθηση του τιμονιού προσαρμόζεται ανά-
της κατανάλωσης καυσίμου, η οποία με τη κυκλοφοριακή συμφόρηση ή σε φωτεινό λογα με τις απαιτήσεις. Χάρη στη βελτιστο-
σειρά της συμβάλλει στη μείωση των εκπο- σηματοδότη - ανατρέξτε στη λεπτομερή περι- ποίηση και την εφαρμογή μιας λειτουργίας
μπών καυσαερίων. γραφή στην επόμενη σελίδα. εξοικονόμησης ενέργειας, η αύξηση της ενέρ-
γειας μπορεί να ελαχιστοποιηθεί στις περι-
Η διαδικασία αυτόματης επανεκκίνησης του
πτώσεις όπου η υδραυλική υποβοήθηση (διευ-
κινητήρα λειτουργεί τόσο ομαλά που το σβή-
κόλυνση για το στρίψιμο του τιμονιού) δεν
σιμο του κινητήρα σχεδόν δεν γίνεται καν
είναι απαραίτητη.
αντιληπτό. Η αίσθηση που εισπράττει ο οδη-
γός είναι ότι ο κινητήρας βρισκόταν σε λει-
``

DRIVe Start-Stop*
Αεροδυναμική ενεργοποίησης/απενεργοποίησης η οποία κύλιση του αυτοκινήτου, που είναι αντίστοιχη

Το σύστημα DRIVe περιλαμβάνει επίσης χαμη- ανάβει. της κανονικής βάδισης:
λωμένο αμάξωμα, μπροστινά και πίσω σπόιλερ • Μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων στη
χαμηλής αεροδυναμικής αντίστασης, καθώς ΣΗΜΕΙΩΣΗ νεκρά και αφήστε το συμπλέκτη - ο κινη-
και ειδικά σχεδιασμένες ζάντες1. τήρας σβήνει αυτόματα.
Μετά την εκκίνηση με το κλειδί και σε κάθε
αυτόματο τερματισμό λειτουργίας, το Το κείμενο στην οθόνη
Λειτουργία και χειρισμός αυτοκίνητο πρέπει πρώτα να αρχίσει να ENGINE IN AUTO START,
κινείται με ταχύτητα 5 km/h για να ενεργο- και η πράσινη λυχνία που
ποιηθεί ξανά η αυτόματη λειτουργία
Start/Stop - οπότε πρέπει επίσης να πλη- ανάβει στο κουμπί, υπενθυμί-
ρούνται συγκεκριμένες προϋποθέσεις, ζει - και αποτελεί ένδειξη - ότι
ανατρέξτε σχετικά στην ενότητα "Ο αυτό- το κινητήρας έχει σβήσει
ματος τερματισμός λειτουργίας του κινη- αυτόματα.
τήρα δεν λειτουργεί".
Αυτόματη εκκίνηση του κινητήρα
Με το μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά:
Όλα τα συνήθη συστήματα του αυτοκινήτου
όπως ο φωτισμός, το ραδιόφωνο, κ.λπ. λει- • Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη - ο
τουργούν ως συνήθως ακόμη κι αν ο κινητή- κινητήρας τίθεται σε λειτουργία αυτό-
ρας διαθέτει λειτουργία αυτόματου σβησίμα- ματα.
τος, με εξαίρεση κάποια συστήματα του εξο- ή
06
πλισμού η λειτουργία των οποίων μπορεί προ-
σωρινά να περιοριστεί, π.χ. η ταχύτητα περι- • Πατήστε το πεντάλ γκαζιού - ο κινητήρας
τίθεται σε λειτουργία αυτόματα.
Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και κεί- στροφής του ανεμιστήρα του συστήματος κλι-
μενο οθόνης AUTO START-STOP ON. ματισμού ή η υπερβολικά υψηλή ένταση ήχου Σε επιφάνεια με κατηφορική κλίση, υπάρχει
του ηχοσυστήματος. επίσης η δυνατότητα ο κινητήρας να τεθεί σε
Το σύστημα Start/Stop ενεργοποιείται αυτό- λειτουργία αυτόματα ως εξής:
ματα όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία Αυτόματο σβήσιμο του κινητήρα
με το κλειδί. Ο οδηγός ειδοποιείται για τη λει- Για να σβήσει ο κινητήρας αυτόματα, το αυτο-
• Αφήστε το πεντάλ φρένων και αφήστε το
τουργία από την πράσινη λυχνία στο κουμπί αυτοκίνητο να ξεκινήσει - ο κινητήρας
κίνητο πρέπει να είναι σταματημένο - ωστόσο, τίθεται σε λειτουργία αυτόματα όταν η
η λειτουργία Start/Stop επιτρέπει την αργή
1 Οι διαστάσεις διαφέρουν ανάλογα με την αγορά.

DRIVe Start-Stop*
ταχύτητα υπερβεί σε ταχύτητα το ρυθμό Απενεργοποίηση της λειτουργίας Start/ Περιορισμοί

κανονικής βάδισης. Stop
Αφότου θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα:
Ο κινητήρας δεν σβήνει αυτόματα
Ακόμη κι αν η λειτουργία Start/Stop είναι ενερ-
• Επιλέξτε την κατάλληλη σχέση και συν- γοποιημένη, ο κινητήρας δεν σβήνει αυτόματα
εχίστε την πορεία σας. εάν:
Ένδειξη σχέσης • ο οδηγός έχει απασφαλίσει την πόρπη της
Μια απαραίτητη λεπτομέρεια, όσον αφορά ζώνης ασφαλείας.
στην οδήγηση που είναι φιλική προς το περι- • το αυτοκίνητο δεν έχει σταματήσει εντε-
βάλλον, είναι να οδηγείτε έχοντας επιλέξει τη λώς.
σωστή σχέση και να αλλάζετε σχέσεις • το αυτοκίνητο κινείται με την όπισθεν και
έγκαιρα. Η οθόνη πληροφοριών εδώ δείχνει ότι η λειτουρ- η όπισθεν έχει αποσυμπλακεί.
γία Start/Stop έχει απενεργοποιηθεί.
Ως βοήθημα για τον οδηγό, • ο κινητήρας δεν βρίσκεται στην κανονική
εμφανίζεται μια ένδειξη η Σε ορισμένες περιπτώσεις, θερμοκρασία λειτουργίας.
οποία τον ειδοποιεί πότε είναι μπορεί να χρειαστεί να απε-
νεργοποιήσετε προσωρινά • η εξωτερική θερμοκρασία κυμαίνεται κάτω
η πιο κατάλληλη στιγμή να από το σημείο πήξης ή πάνω από τους
επιλεγεί η επόμενη μεγαλύ- την αυτόματη λειτουργία
30 °C περίπου.
τερη ή μικρότερη σχέση - GSI Start/Stop - αυτό πραγματο-
(Gear Shift Indicator). ποιείται με ένα πάτημα αυτού • το περιβάλλον στο χώρο επιβατών έχει
του κουμπιού, οπότε η λυχνία διαφορά από τις προκαθορισμένες τιμές - 06
Η ένδειξη αποτελείται από ένα βέλος με φορά στο κουμπί σβήνει. αυτό επισημαίνεται από το βεντιλατέρ που
προς τα πάνω ή προς τα κάτω στην κάτω λειτουργεί σε υψηλή ταχύτητα.
οθόνη του πίνακα οργάνων. Η απενεργοποίηση της λειτουργίας
Start/Stop επισημαίνεται από ένα μήνυμα που
• η ισχύς της μπαταρίας είναι μικρότερη
από το κατώτατο επιτρεπτό όριο.
εμφανίζεται στην οθόνη πληροφοριών επί
5 δευτερόλεπτα περίπου. • η θερμοκρασία της μπαταρίας κυμαίνεται
κάτω από το σημείο πήξης ή πάνω από
Η λειτουργία Start/Stop απενεργοποιείται τους 55 °C περίπου.
μέχρι να ενεργοποιηθεί ξανά με το κουμπί ή
μέχρι την επόμενη φορά που ο κινητήρας θα
τεθεί σε λειτουργία με το κλειδί.
``

DRIVe Start-Stop*
Ο κινητήρας τίθεται αυτόματα σε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1. Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη ξανά -

λειτουργία χωρίς την παρέμβαση του ο κινητήρας τίθεται αυτόματα σε λειτουρ-
Μην ανοίγετε το καπό του κινητήρα όταν ο γία όταν ο μοχλός ταχυτήτων μετακινηθεί
οδηγού κινητήρας έχει σβήσει με τον αυτόματο στη νεκρά. Πριν από αυτό, στην οθόνη
Όταν ένας κινητήρας έχει σβήσει με την αυτό- τερματισμό λειτουργίας - ο κινητήρας μπο- πληροφοριών εμφανίζεται το κείμενο PUT
ματη λειτουργία, μπορεί να επανεκκινηθεί σε ρεί ξαφνικά να τεθεί σε λειτουργία αυτό-
GEAR IN NEUTRAL TO START.
ορισμένες περιπτώσεις χωρίς ο οδηγός να ματα. Για να αποφύγετε την αυτόματη εκκί-
έχει αποφασίσει αν θέλει να συνεχίσει την νηση όταν το καπό του κινητήρα είναι ανε-
Μήνυμα κειμένου
πορεία του. Στις παρακάτω περιπτώσεις, ο βασμένο:
Σε συνδυασμό με αυτή την ενδει-
κινητήρας τίθεται αυτόματα σε λειτουργία • Επιλέξτε την κατάλληλη σχέση και κτική λυχνία, η λειτουργία
ακόμη κι αν ο οδηγός δεν έχει πατήσει το ενεργοποιήστε το χειρόφρενο. Start/Stop μπορεί να εμφανίσει
πεντάλ του συμπλέκτη για τη σύμπλεξη μιας μηνύματα κειμένου στην οθόνη
σχέσης: πληροφοριών για ορισμένες περι-
Ο κινητήρας δεν τίθεται αυτόματα σε
• Ο οδηγός απασφάλισε την πόρπη της λειτουργία πτώσεις. Για κάποιες από αυτές, υπάρχει μια
ζώνης ασφαλείας. Στις παρακάτω περιπτώσεις ο κινητήρας δεν συνιστώμενη ενέργεια που πρέπει να πραγμα-
τοποιηθεί. Στον παρακάτω πίνακα παρατίθε-
• Τα παράθυρα θαμπώνουν. τίθεται αυτόματα σε λειτουργία μετά από
αυτόματο σβήσιμο: νται ορισμένα παραδείγματα.
• Η εξωτερική θερμοκρασία κυμαίνεται
κάτω από το σημείο πήξης ή πάνω από • Η πόρπη της ζώνης ασφαλείας οδηγού
τους 30 °C περίπου. έχει απασφαλίσει - ένα μήνυμα στην Μήνυμα
06 • Υπάρχει μια προσωρινά υψηλή απαίτηση οθόνη ειδοποιεί τον οδηγό να θέσει τον AUTO START- Ανάβει επί
ισχύος ή η ισχύς της μπαταρίας έχει μειω- κινητήρα σε λειτουργία με τον κανονικό STOP ON 5 δευτερόλεπτα περίπου
θεί κάτω από το κατώτατο επιτρεπτό επί- τρόπο. μετά την ενεργο-
πεδο. • Έχει επιλεγεί μια σχέση χωρίς αποσύμ- ποίηση του Start/
• Το αυτοκίνητο αρχίζει την κύλιση - η ταχύ- πλεξη - ένα μήνυμα στην οθόνη ειδοποιεί Stop.
τητα του αυτοκινήτου υπερβαίνει τον αντί- τον οδηγό να μετακινήσει το μοχλό ταχυ-
στοιχο ρυθμό κανονικής βάδισης. τήτων στη νεκρά για να μπορέσει να ενερ- AUTO START- Ανάβει επί
γοποιηθεί η αυτόματη εκκίνηση. STOP OFF 5 δευτερόλεπτα περίπου
• Επαναλαμβανόμενο πάτημα του πεντάλ
μετά την απενεργο-
φρένου. Ακούσιο σβήσιμο κινητήρα ποίηση του Start/
Σε περίπτωση που η εκκίνηση αποτύχει και ο Stop.
κινητήρας σβήσει, προχωρήστε ως εξής:

DRIVe Start-Stop*
Μήνυμα γείο - συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo, το
TURN KEY TO Ο κινητήρας δεν θα οποίο ισχύει επίσης εάν υπάρχει ανάγκη για
START τεθεί σε λειτουργία τεχνική βοήθεια οποιουδήποτε άλλου είδους.
αυτόματαA - θέστε
τον σε λειτουργία με
το συνήθη τρόπο, με
το κλειδί.
PUT GEAR IN Μετακινήστε το

NEUTRAL TO μοχλό ταχυτήτων
START στη νεκράB.
DEPRESS Ο κινητήρας είναι

CLUTCH PEDAL έτοιμος για αυτό-
TO START ματη εκκίνηση - σε
αναμονή για πάτημα
του συμπλέκτη.
AUTO START- Η λειτουργία Start/

STOP SERVICE Stop είναι απενερ- 06
REQUIRED γοποιημένη. Πρέπει
να απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο.
A Παρατηρείται, για παράδειγμα, εάν απασφαλίσετε τη ζώνη
ασφαλείας μετά το σβήσιμο του κινητήρα με την αυτόματη
B Παρατηρείται εάν έχει επιλεγεί μια σχέση χωρίς να πατηθεί
ο συμπλέκτης μετά το σβήσιμο του κινητήρα με την αυτό-
ματη λειτουργία.
Εάν κάποιο μήνυμα δεν σταματήσει να εμφα-

νίζεται αφότου πραγματοποιήσετε μια ενέρ-
γεια, πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα συνερ-

Σύστημα φρένων
Σερβόφρενο Κυκλώματα φρένων κινήτου για μεγάλο χρονικό διάστημα σε

Εάν το αυτοκίνητο σπρώχνεται ή ρυμουλκείται Αυτή η ένδειξη ανάβει, εάν κάποιο παρόμοιες καιρικές συνθήκες.
με τον κινητήρα σβηστό, πρέπει να πατάτε το κύκλωμα φρένων δεν λειτουργεί.
πεντάλ φρένου περίπου 5 φορές πιο δυνατά Σε περίπτωση μεγάλης επιβάρυνσης
Εάν σημειωθεί βλάβη σε ένα μόνο
από ό,τι όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λει- των φρένων
από τα δύο κυκλώματα φρένων,
τουργία. Εάν πατήσετε το πεντάλ φρένου Εάν οδηγείτε στην Πίνδο ή σε άλλους δρό-
εξακολουθεί να υπάρχει δυνατότητα πέδησης
κατά την εκκίνηση του κινητήρα, θα το νιώσετε μους με αντίστοιχες υψομετρικές διαφορές,
του αυτοκινήτου. Το πεντάλ φρένου διανύει
να υποχωρεί. Αυτό είναι φυσιολογικό και οφεί- τα φρένα του αυτοκινήτου επιβαρύνονται
μεγαλύτερη διαδρομή και μπορεί να είναι πιο
λεται στην ενεργοποίηση του σερβόφρενου. πολύ, ακόμη κι αν δεν πατάτε δυνατά το
μαλακό απ' ότι συνήθως. Για να επιτευχθεί η
Το φαινόμενο αυτό μπορεί να είναι πιο έντονα πεντάλ του φρένου.
κανονική δύναμη πέδησης, θα πρέπει να πατή-
αισθητό, εάν το αυτοκίνητο διαθέτει σύστημα
σετε το πεντάλ φρένου πιο δυνατά. Επιπλέον, καθώς η ταχύτητα είναι συχνά
έκτακτης υποβοήθησης πέδησης (ΕΒΑ).
Η υγρασία μπορεί να επηρεάσει τα χαμηλή, τα φρένα δεν ψύχονται ικανοποιητικά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ όπως όταν οδηγείτε σε ομαλούς δρόμους με
χαρακτηριστικά πέδησης
υψηλή ταχύτητα.
Το σερβόφρενο λειτουργεί μόνο όταν είναι Τα εξαρτήματα των φρένων βρέχονται όταν
σε λειτουργία ο κινητήρας. οδηγείτε σε δυνατή βροχή, όταν περνάτε Για να μην επιβαρύνετε τα φρένα, κατεβάστε
μέσα από λακκούβες με νερό ή όταν πλένετε ταχύτητα σε κατηφόρες αντί να πατάτε φρένο.
το αυτοκίνητο. Αυτό μπορεί να επηρεάσει τα Στην κατηφόρα χρησιμοποιείτε την ίδια σχέση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ χαρακτηριστικά τριβής στα τακάκια των φρέ- που χρησιμοποιείτε στην ανηφόρα. Με αυτό
06 Για να φρενάρετε με σβηστό τον κινητήρα, νων με αποτέλεσμα η πέδηση να ενεργοποιη- τον τρόπο, αξιοποιείτε καλύτερα την πέδηση
πατήστε το πεντάλ του φρένου δυνατά μία θεί με καθυστέρηση. από τον κινητήρα, ώστε το πεντάλ φρένου να
φορά και όχι επανειλημμένα. χρησιμοποιείται μόνο στιγμιαία όποτε είναι
Εάν οδηγείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα με
απαραίτητο.
βροχή ή λιωμένο χιόνι, πρέπει κατά διαστή-
ματα να πατάτε ελαφρά το πεντάλ φρένου, Μην ξεχνάτε ότι η οδήγηση με τρέιλερ επιβα-
ενώ το ίδιο ισχύει και μετά την εκκίνηση του ρύνει ακόμη περισσότερο τα φρένα.
αυτοκινήτου σε συνθήκες υγρασίας ή χαμη-
λής θερμοκρασίας. Με αυτό τον τρόπο θερ-
μαίνονται τα τακάκια των φρένων και στεγνώ-
νει το νερό που παραμένει σε αυτά. Το ίδιο
συνιστάται πριν από τη στάθμευση του αυτο-
190
Σύστημα φρένων
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών - Έκτακτη υποβοήθηση πέδησης – EBA ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ABS Στην περίπτωση απότομου φρεναρίσματος, το
Όταν το EBA έχει ενεργοποιηθεί, η δια-
Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος σύστημα EBA (Emergency Brake Assist) εφαρ- δρομή του πεντάλ φρένου είναι ελαφρώς
τροχών (ABS) αποτρέπει το μπλο- μόζει αμέσως πέδηση πλήρους ισχύος. Το μεγαλύτερη απ' ό,τι συνήθως. Πατήστε (και
κάρισμα των τροχών κατά την σύστημα ΕΒΑ αναγνωρίζει την ανάγκη ισχυ- κρατήστε) πατημένο το πεντάλ φρένου όσο
πέδηση. ρής πέδησης καταγράφοντας την ταχύτητα με χρειαστεί. Εάν αφήσετε το πεντάλ φρένου,
την οποία πατάτε το πεντάλ του φρένου. η πέδηση σταματά.
Αυτό σημαίνει ότι διατηρείται η ικανότητα
διεύθυνσης του αυτοκινήτου και μπορείτε να Συνεχίστε να φρενάρετε χωρίς να αφήσετε το
κάνετε ευκολότερα ελιγμούς για να αποφύ- πεντάλ φρένου. Η λειτουργία απενεργοποιεί- Φώτα απότομου φρεναρίσματος και
γετε, π.χ., κάποιο κίνδυνο. ται όταν η πίεση που ασκείται στο πεντάλ φρέ- αυτόματα αλάρμ
νου μειωθεί. Τα φώτα απότομου φρεναρίσματος ενεργο-
Μετά την εκκίνηση του κινητήρα, το σύστημα
ποιούνται για να ειδοποιήσουν τα οχήματα
ABS πραγματοποιεί ένα σύντομο αυτοδιαγνω- Η λειτουργία αυτή είναι πάντοτε ενεργή. Δεν
που ακολουθούν ότι το αυτοκίνητο φρενάρει
στικό έλεγχο όταν η ταχύτητα του αυτοκινή- μπορεί να απενεργοποιηθεί.
απότομα. Όταν αυτή η λειτουργία είναι
του είναι περίπου 20 km/h. Αυτό γίνεται αντι-
ενεργή, το φως φρένων αναβοσβήνει αντί να
ληπτό με τη μορφή δονήσεων στο πεντάλ φρέ- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ παραμένει σταθερά αναμμένο - όπως συμβαί-
νου.
Εάν οι προειδοποιητικές λυχνίες φρένων νει κατά το κανονικό φρενάρισμα.
Για πλήρη αξιοποίηση του ABS: και ABS ανάψουν ταυτόχρονα, ενδέχεται
να υπάρχει βλάβη στο σύστημα πέδησης. Τα φώτα απότομου φρεναρίσματος ανάβουν
1. Πατήστε το πεντάλ φρένου με δύναμη. Θα Εάν η στάθμη στο δοχείο υγρού φρένων σε ταχύτητες πάνω από 50 km/h εάν το 06
πρέπει να αισθανθείτε δονήσεις. είναι κανονική, οδηγήστε προσεκτικά μέχρι σύστημα ABS είναι ενεργό ή/και σε περίπτωση
2. Κατευθύνετε το αυτοκίνητο στην κατεύ- το πλησιέστερο συνεργείο για έλεγχο του απότομου φρεναρίσματος. Μόλις το αυτοκί-
συστήματος πέδησης - συνιστάται να απευ- νητο μειώσει ταχύτητα κάτω από 10 km/h, το
θυνση προς την οποία κινείστε. Μη μειώ-
θυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνερ- φως φρένων σταματά να αναβοσβήνει πλέον
νετε την πίεση που ασκείτε στο πεντάλ. γείο της Volvo. και παραμένει απλώς αναμμένο - ενώ ταυτό-
Εξασκηθείτε στο φρενάρισμα με το σύστημα Εάν η στάθμη στο δοχείο υγρού φρένων χρονα ενεργοποιούνται τα αλάρμ και αναβο-
ABS σε περιοχή χωρίς οδική κυκλοφορία και βρίσκεται κάτω από την ένδειξη MIN, μη σβήνουν μέχρι ο οδηγός να αλλάξει τις στρο-
σε διάφορες καιρικές συνθήκες. συνεχίσετε να οδηγείτε εάν πρώτα δεν φές του κινητήρα με το πεντάλ γκαζιού ή εάν
συμπληρώσετε υγρό φρένων. τα σβήσει με το σχετικό κουμπί, ανατρέξτε στη
Η αιτία της απώλειας υγρού φρένων πρέπει σελίδα 82.
να διερευνηθεί.
191
DSTC - Σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρόσφυσης*
Γενικά Μειωμένη λειτουργία μική οδήγηση. Η πρόσφυση σε συνθήκες με

Το σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρόσφυ- πολύ χιόνι ή άμμο ταυτόχρονα βελτιώνεται
σης, DSTC (Dynamic Stability and Traction καθώς δεν υπάρχει πλέον περιορισμός στην
Control), βοηθά τον οδηγό να αποφύγει το επιτάχυνση.
ενδεχόμενο ολίσθησης και βελτιώνει την πρό-
Λειτουργία
σφυση του αυτοκινήτου.
1. Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη μέχρι
Η ενεργοποίηση του συστήματος κατά την να εμφανιστεί το μενού DSTC.
πέδηση ή την επιτάχυνση μπορεί να γίνει
Η ένδειξη DSTC ON σημαίνει ότι η λει-
αισθητή ως παλμικός ήχος. Το αυτοκίνητο
τουργία του συστήματος δεν έχει αλλάξει.
ενδέχεται να επιταχύνει πιο αργά απ' ό,τι
συνήθως όταν πατήσετε το πεντάλ γκαζιού. Η ένδειξη DSTC SPIN CONTROL OFF
σημαίνει ότι η λειτουργία του συστήματος
Σύστημα ενεργού ελέγχου εκτροπής είναι περιορισμένη.
G029057
Η λειτουργία αυτή περιορίζει τη δύναμη κίνη-
σης και επιβράδυνσης των τροχών μεμονω- 2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κου-
μένα προκειμένου να διατηρήσει την ευστά- μπί RESET μέχρι να αλλάξει το μενού
Χειριστήρια και οθόνη πληροφοριών.
θεια του αυτοκινήτου. DSTC.
Περιστροφικός διακόπτης1
Η λειτουργία του συστήματος παραμένει
Σύστημα ελέγχου σπιναρίσματος Κουμπί RESET1 περιορισμένη μέχρι ο οδηγός να την επα-
06 Η λειτουργία αυτή αποτρέπει το σπινάρισμα νενεργοποιήσει ή μέχρι να σβήσει τον
των κινητήριων τροχών κατά τη διάρκεια της Το σύστημα ευστάθειας ενεργοποιείται αυτό-
κινητήρα - όταν ο κινητήρας τεθεί σε λει-
επιτάχυνσης. ματα κάθε φορά που το αυτοκίνητο τίθεται σε
τουργία την επόμενη φορά, το DSTC επα-
Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης νέρχεται στην κανονική του λειτουργία.
Η λειτουργία του συστήματος κατά την πλα-
Η λειτουργία αυτή είναι ενεργή σε χαμηλές
γιολίσθηση και την επιτάχυνση μπορεί να απε- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ταχύτητες και μεταφέρει ισχύ από τον κινητή-
νεργοποιηθεί εν μέρει. Κατά την πλαγιολί-
ριο τροχό που ολισθαίνει στον κινητήριο Η οδική συμπεριφορά του αυτοκινήτου
σθηση η λειτουργία επιβραδύνεται επιτρέπο-
τροχό που δεν ολισθαίνει. αλλάζει όταν η λειτουργία του συστήματος
ντας μεγαλύτερη πλαγιολίσθηση, γεγονός
είναι μειωμένη.
που παρέχει μεγαλύτερη ελευθερία για δυνα-

DSTC - Σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρόσφυσης*
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Λυχνίες στον πίνακα οργάνων

Σύστημα DSTC
Η ένδειξη DSTC ON εμφανίζεται επί
μερικά δευτερόλεπτα στην οθόνη κάθε
φορά που θέτετε τον κινητήρα σε λειτουρ-
γία.
Πληροφορία
Μηνύματα στην οθόνη πληροφοριών
Το μήνυμα TRACTION CONTROL
TEMPORARILY OFF σημαίνει ότι η λειτουρ-
γία του συστήματος έχει μειωθεί προσωρινά
Εάν οι λυχνίες και ανάβουν ταυτό-
λόγω υπερθέρμανσης των φρένων.
χρονα:
– Η λειτουργία ενεργοποιείται ξανά αυτό-
ματα μόλις κρυώσουν τα φρένα. • διαβάστε το μήνυμα που εμφανίζεται στην
οθόνη πληροφοριών.
Το μήνυμα ANTI-SKID SERVICE
Εάν ανάβει μόνο η λυχνία τότε μπορεί να
REQUIRED σημαίνει ότι το σύστημα απενερ-
εμφανίζεται με τους ακόλουθους τρόπους:
γοποιήθηκε λόγω βλάβης.
– Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές
• Εάν αναβοσβήνει, το σύστημα DSTC βρί-
σκεται υπό ενεργοποίηση. 06
> Εάν το μήνυμα αυτό εξακολουθεί να
• Εάν παραμείνει σταθερά αναμμένη επί
2 δευτερόλεπτα, σημαίνει ότι πραγματο-
εμφανίζεται όταν θέσετε ξανά τον κινη- ποιείται έλεγχος του συστήματος κατά
τήρα σε λειτουργία, οδηγήστε μέχρι την εκκίνηση του κινητήρα.
ένα συνεργείο. Συνιστάται να απευθυν-
θείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνερ- • Εάν είναι σταθερά αναμμένη μετά την
εκκίνηση του κινητήρα ή κατά την οδή-
γείο της Volvo.
γηση, σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη στο
σύστημα DSTC.

Park Assist*
Γενικές πληροφορίες για την ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πίσω υποβοήθηση στάθμευσης μόνο

υποβοήθηση στάθμευσης Το σύστημα ενεργοποιείται αυτόματα όταν
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης δεν
υποκαθιστά την ευθύνη που φέρει ο ίδιος ο βάζετε μπροστά το αυτοκίνητο.
οδηγός κατά τη στάθμευση. Οι αισθητήρες Η πίσω υποβοήθηση στάθμευσης ενεργο-
έχουν "τυφλά σημεία" στα οποία τα εμπό- ποιείται όταν επιλέγετε όπισθεν και το μήνυμα
δια δεν μπορούν να ανιχνευθούν. Προ-
σέξτε μήπως βρίσκονται παιδιά ή ζώα κοντά
Park Assist active EXIT to deactivate εμφα-
στο αυτοκίνητο. νίζεται στην οθόνη του ηχοσυστήματος.
Εάν το σύστημα απενεργοποιηθεί, στην οθόνη
Εκδόσεις εμφανίζεται το μήνυμα Park Assist
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης διατί- deactivated ENTER to activate μόλις επιλέ-
θεται σε δύο εκδόσεις: ξετε όπισθεν. Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις,
• Μόνο πίσω.
Η απόσταση που καλύπτεται στο πίσω μέρος
• Μπροστά και πίσω. του αυτοκινήτου είναι περίπου 1,5 μέτρο. Το
Λειτουργία ηχητικό σήμα ακούγεται από τα πίσω ηχεία.
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης μπροστά και Η συχνότητα του σήματος αυξάνεται όσο
πίσω. Περιορισμοί
μικραίνει η απόσταση έως το εμπόδιο, μπρο-
Το σύστημα πρέπει να απενεργοποιείται όταν
Το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης χρη- στά ή πίσω από το αυτοκίνητο. Εάν η ένταση
06 κάνετε όπισθεν με τρέιλερ, βάση για ποδή-
σιμοποιείται βοηθητικά κατά τη στάθμευση. κάποιας άλλης πηγής ήχου του ηχοσυστήμα-
λατα στον κοτσαδόρο ή κάτι παρόμοιο. Καθώς
Ένα ηχητικό σήμα σάς ενημερώνει για την τος είναι υψηλή, χαμηλώνει αυτόματα.
τα εξαρτήματα αυτά θα ενεργοποιήσουν τους
απόσταση από κάποιο αντικείμενο. Το ηχητικό σήμα ηχεί σταθερά όταν το αυτο- αισθητήρες.
κίνητο βρίσκεται σε απόσταση 30 cm περίπου
από το αντικείμενο. Εάν υπάρχουν εμπόδια ΣΗΜΕΙΩΣΗ
εντός αυτής της απόστασης τόσο πίσω όσο
και μπροστά από το αυτοκίνητο, το σήμα Η πίσω υποβοήθηση στάθμευσης απενερ-
γοποιείται αυτόματα κατά την οδήγηση με
ακούγεται εναλλάξ από τα αριστερά και τα
τρέιλερ εάν χρησιμοποιείται γνήσιο καλώ-
δεξιά ηχεία. διο ρυμούλκησης της Volvo.

Park Assist*
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης μειωθεί κάτω από 10 km/h, το σύστημα ενερ- Ένδειξη βλάβης
μπροστά και πίσω γοποιείται ξανά. Εάν η πληροφοριακή λυχνία ανά-
Η απόσταση που καλύπτεται στο μπροστινό ψει και παραμείνει σταθερά αναμ-
μέρος του αυτοκινήτου είναι περίπου μένη και στην οθόνη εμφανιστεί το
0,8 μέτρα. Το ηχητικό σήμα προειδοποίησης μήνυμα PARK ASSIST SERVICE
για αντικείμενα μπροστά από το αυτοκίνητο REQUIRED, σημαίνει ότι το
ακούγεται από τα μπροστινά ηχεία. σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης έχει απε-
νεργοποιηθεί. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο
Περιορισμοί - συνιστάται να απευθυνθείτε σε εξουσιοδο-
Η μπροστινή υποβοήθηση στάθμευσης δεν τημένο συνεργείο της Volvo.
μπορεί να συνδυαστεί με πρόσθετα φώτα,
επειδή οι αισθητήρες επηρεάζονται από τα
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
πρόσθετα φώτα.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το σύστημα υπο-
Πίσω βοήθησης στάθμευσης μπορεί να ενεργο-
Η πίσω υποβοήθηση στάθμευσης ενεργο- ποιηθεί εσφαλμένα από εξωτερικές πηγές
ποιείται όταν επιλέγετε όπισθεν. ήχου που εκπέμπουν στις ίδιες υπερηχητι-
Κουμπί απενεργοποίησης/ενεργοποίησης (η θέση κές συχνότητες με τις οποίες ενεργοποιεί-
του κουμπιού εξαρτάται από τον υπόλοιπο επι- Η απόσταση που καλύπτεται στο πίσω μέρος ται το σύστημα.
λεγμένο εξοπλισμό). του αυτοκινήτου είναι περίπου 1,5 μέτρο. Το
Τέτοιες πηγές μπορεί να είναι κόρνες, ο
ηχητικό σήμα για αντικείμενα πίσω από το θόρυβος βρεγμένων ελαστικών στο οδό- 06
Το σύστημα ενεργοποιείται αυτόματα όταν το αυτοκίνητο ακούγεται από τα πίσω ηχεία.
αυτοκίνητο τίθεται σε λειτουργία και η στρωμα, τα αερόφρενα και ο θόρυβος από
Περιορισμοί τις εξατμίσεις μοτοσυκλετών κ.λπ.
λυχνία On/Off στο διακόπτη ανάβει. Εάν απε-
νεργοποιήσετε την υποβοήθηση στάθμευσης Βλ. την προηγούμενη ενότητα Πίσω υποβοή-
με το διακόπτη, η λυχνία σβήνει. θηση στάθμευσης μόνο.
Μπροστά
Το μπροστινό σύστημα υποβοήθησης στάθ-
μευσης ενεργοποιείται όταν η ταχύτητα του
αυτοκινήτου είναι μικρότερη από 15 km/h. Σε
μεγαλύτερη ταχύτητα, το σύστημα απενεργο-
ποιείται. Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου

Park Assist*
Καθαρισμός των αισθητήρων
Αισθητήρες συστήματος υποβοήθησης στάθμευ-

σης.
Οι αισθητήρες πρέπει να καθαρίζονται τακτικά
για να διασφαλιστεί η καλή τους λειτουργία.
06
Καθαρίζετε τους αισθητήρες με νερό και
σαμπουάν ειδικό για αυτοκίνητα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν οι αισθητήρες καλυφθούν με ακαθαρ-
σίες, πάγο ή χιόνι, μπορεί επίσης να ενερ-
γοποιηθούν εσφαλμένα.

BLIS* – Σύστημα επιτήρησης τυφλών σημείων
Γενικά Το BLIS είναι ένα σύστημα το οποίο υπό ορι- καθαρίστε τους φακούς. Εάν είναι απαραί-
σμένες συνθήκες μπορεί να ενημερώνει τον τητο, μπορείτε να απενεργοποιήσετε προσω-
οδηγό για οχήματα που κινούνται στην ίδια ρινά το σύστημα πατώντας το κουμπί BLIS
κατεύθυνση με αυτόν στα λεγόμενα "τυφλά ανατρέξτε στη σελίδα 198.
σημεία".
Το σύστημα έχει σχεδιασθεί για να λειτουργεί Τυφλά σημεία
αποτελεσματικά όταν οδηγείτε σε αυτοκινη-
τόδρομους μεγάλης κυκλοφορίας πολλών
λωρίδων.
Το σύστημα BLIS βασίζεται στην τεχνολογία
κάμερας. Οι κάμερες (1) είναι τοποθετημένες
G020295 κάτω από τους εξωτερικούς καθρέπτες.
Όταν μία κάμερα ανιχνεύσει όχημα στην
περιοχή τυφλών σημείων η ενδεικτική
Καθρέφτης με σύστημα BLIS. λυχνία (2) ανάβει σταθερά.
Κάμερα συστήματος BLIS
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ενδεικτική λυχνία Η λυχνία ανάβει στην πλευρά του αυτοκι-
νήτου στην οποία το σύστημα έχει ανιχνεύ- 06
Σύμβολο BLIS
σει άλλο όχημα. Εάν το αυτοκίνητο το προ- A = περίπου 3,0 μ., B = περίπου 9,5 μ.
σπεράσουν οχήματα και από τις δύο πλευ-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ρές, τότε ανάβουν και οι δύο λυχνίες.
Το σύστημα απλώς επικουρεί, και σε καμία
περίπτωση δεν υποκαθιστά, την ασφαλή Εάν στο σύστημα σημειωθεί βλάβη, το
οδήγηση και τη χρήση των καθρεπτών. Δεν σύστημα BLIS ενημερώνει τον οδηγό με ένα
μπορεί να αντικαταστήσει την προσοχή και μήνυμα. Εάν για παράδειγμα το οπτικό πεδίο
την ευθύνη του οδηγού. Την ευθύνη για την κάποιας κάμερας του συστήματος εμποδίζε-
ασφαλή αλλαγή των λωρίδων κυκλοφορίας ται, η ενδεικτική λυχνία BLIS αναβοσβήνει και
έχει πάντοτε ο οδηγός. στην οθόνη πληροφοριών εμφανίζεται ένα
μήνυμα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ελέγξτε και

Πότε λειτουργεί το σύστημα BLIS σύστημα έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να ανι- Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Το σύστημα λειτουργεί όταν το αυτοκίνητο χνεύει οχήματα όπως αυτοκίνητα, φορτηγά,
κινείται με ταχύτητα μεγαλύτερη από λεωφορεία και μοτοσικλέτες.
10 km/h. Στο σκοτάδι, το σύστημα αντιδρά στους προ-
βολείς των παρακείμενων οχημάτων. Τα οχή-
Προσπέραση ματα που δεν έχουν αναμμένους τους προβο-
Το σύστημα έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να επε-
λείς δεν ανιχνεύονται από το σύστημα. Αυτό
νεργεί εάν κάνετε προσπέραση άλλου οχήμα-
σημαίνει για παράδειγμα ότι το σύστημα δεν
τος με ταχύτητα έως και 10 km/h μεγαλύτερη
αντιδρά σε ένα τρέιλερ, που ρυμουλκείται από
από αυτή του άλλου οχήματος.
ένα αυτοκίνητο ή φορτηγό, εάν δεν έχει προ-
Το σύστημα έχει σχεδιαστεί έτσι, ώστε να επε- βολείς.
νεργεί εάν σας προσπεράσει άλλο όχημα με
ταχύτητα έως και 70 km/h μεγαλύτερη από ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
την ταχύτητα με την οποία κινείστε.
Το σύστημα δεν ανιχνεύει ποδηλάτες ή
μοτοσικλετιστές.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κουμπί απενεργοποίησης/ενεργοποίησης (η θέση
Οι κάμερες του συστήματος BLIS έχουν του κουμπιού εξαρτάται από τον υπόλοιπο επι-
Το BLIS δεν λειτουργεί σε απότομες στρο- τους ίδιους περιορισμούς με το ανθρώπινο λεγμένο εξοπλισμό).
φές. μάτι, δηλ. δεν "βλέπουν" τόσο καλά π.χ. σε
σφοδρή χιονόπτωση, κόντρα σε έντονο Το σύστημα BLIS ενεργοποιείται όταν ο κινη-
06 Το σύστημα BLIS δεν λειτουργεί κατά την τήρας τίθεται σε λειτουργία. Οι ενδεικτικές
όπισθεν. φως ή σε πυκνή ομίχλη.
λυχνίες στις πόρτες αναβοσβήνουν τρεις
Εάν στο αυτοκίνητο έχει συνδεθεί φαρδύ φορές όταν το BLIS ενεργοποιείται.
τρέιλερ, μπορεί να αποκρύψει τα οχήματα
στις διπλανές λωρίδες κυκλοφορίας. Μπο- Μπορείτε να απενεργοποιήσετε/ενεργοποιή-
ρεί να εμποδίσει το σύστημα BLIS να ανι- σετε το σύστημα πατώντας το κουμπί BLIS.
χνεύσει ένα όχημα που βρίσκεται στην
Όταν το σύστημα BLIS απενεργοποιείται, η
ελεγχόμενη ζώνη.
λυχνία στο κουμπί σβήνει και στην οθόνη του
ταμπλό εμφανίζεται ένα μήνυμα κειμένου.
Ημέρα και νύχτα
Στο φως ημέρας, το σύστημα αντιδρά με βάση Όταν το σύστημα BLIS ενεργοποιείται, η
το σχήμα των παρακείμενων οχημάτων. Το λυχνία στο κουμπί ανάβει, ένα νέο μήνυμα κει-
μένου εμφανίζεται στην οθόνη και οι ενδεικτι-

κές λυχνίες στις πόρτες αναβοσβήνουν τρεις Μηνύματα συστήματος BLIS Μήνυμα στην Απαιτούμενη
φορές. Πατήστε το κουμπί READ για να σβή-
Μήνυμα στην Απαιτούμενη οθόνη ενέργεια
σει το μήνυμα κειμένου. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με τα μηνύματα, ανα-
οθόνη ενέργεια
BLIS CAMERA Το οπτικό πεδίο μίας
τρέξτε στη σελίδα 64. BLIS ON Το σύστημα BLIS BLOCKED ή και των δύο καμε-
είναι ενεργοποιη- ρών εμποδίζεται -
μένο. καθαρίστε τους
φακούς.
BLIS REDUCED Περιορισμένη λει-
FUNCTION τουργία κατά τη BLIS SERVICE Το σύστημα πληρο-
μετάδοση δεδομέ- REQUIRED φοριών τυφλών
νων ανάμεσα στην σημείων έχει απε-
κάμερα του συστή- νεργοποιηθεί -
ματος BLIS και το απευθυνθείτε σε
ηλεκτρικό σύστημα ένα συνεργείο.
Η κάμερα επανα- BLIS OFF Το σύστημα BLIS
ρυθμίζεται αυτό- είναι απενεργοποιη-
ματα όταν η μετά- μένο.
δοση δεδομένων 06
ανάμεσα στην ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
κάμερα του συστή-
ματος BLIS και το Τυχόν επισκευές στα εξαρτήματα του
ηλεκτρικό σύστημα συστήματος BLIS πρέπει να πραγματο-
του αυτοκινήτου ποιούνται μόνο σε συνεργείο - συνιστάται
αποκατασταθεί. να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο

Καθαρισμός Παρακάτω δίνονται ορισμένα παραδείγματα

Οι φακοί στις κάμερες του συστήματος BLIS καταστάσεων κατά τις οποίες η λυχνία BLIS
πρέπει να είναι καθαροί για να λειτουργήσουν μπορεί να ανάψει ακόμη και αν δεν υπάρχει
αποτελεσματικά. Μπορείτε να καθαρίσετε άλλο όχημα εντός της τυφλής περιοχής.
τους φακούς με ένα απαλό πανί ή ένα υγρό
σφουγγάρι. Καθαρίστε τους φακούς προσε-
κτικά ώστε να μη γδαρθούν.
Έντονο ηλιακό φως στην κάμερα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Οι φακοί είναι ηλεκτρικά θερμαινόμενοι
ώστε να λιώνει ο πάγος ή το χιόνι. Εάν είναι
απαραίτητο, αφαιρέστε το χιόνι από τους
Αντανάκλαση από υγρό γυαλιστερό οδόστρωμα.
φακούς με βούρτσα.
Περιορισμοί
Σε ορισμένες περιπτώσεις η ενδεικτική λυχνία
του συστήματος BLIS μπορεί να ανάψει
G018177
παρότι δεν υπάρχει άλλο όχημα στην τυφλή
06 περιοχή.
Η σκιά του αυτοκινήτου σε μεγάλη, φωτεινή, λεία
ΣΗΜΕΙΩΣΗ επιφάνεια, π.χ. ηχομμονωτικές επιφάνειες ή
Εάν η ενδεικτική λυχνία BLIS ανάβει σε ασφαλτοστρωμένο οδόστρωμα.
μεμονωμένες περιπτώσεις ακόμη κι αν δεν
υπάρχει άλλο όχημα στα τυφλά σημεία, δεν
σημαίνει ότι έχει σημειωθεί βλάβη στο
σύστημα.
Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος
BLIS, στην οθόνη θα εμφανιστεί το μήνυμα
BLIS SERVICE REQUIRED.

Ρυμούλκηση και οδική βοήθεια
Υποβοήθηση εκκίνησης μειώνει ταχύτητα, πατώντας ελαφρά το ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί και δεν πεντάλ φρένου - με αυτό τον τρόπο απο-
φεύγετε τα βίαια τραντάγματα. Το σερβόφρενο και το υδραυλικό τιμόνι δεν
είναι εφικτή η εκκίνηση του κινητήρα, χρησι- λειτουργούν όταν ο κινητήρας είναι σβη-
μοποιήστε την μπαταρία άλλου οχήματος για 4. Να είστε προετοιμασμένοι να φρενάρετε στός. Το πεντάλ φρένου πρέπει να πατηθεί
βοηθητική εκκίνηση. Μη ρυμουλκείτε το αυτο- για να σταματήσετε. περίπου πέντε φορές πιο δυνατά από το
κίνητο για να τεθεί ο κινητήρας σε λειτουργία κανονικό, ενώ το τιμόνι θα είναι σημαντικά
με εμπλοκή ταχύτητας, ανατρέξτε στη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ βαρύτερο απ' ότι συνήθως.
σελίδα 204.
• Το τιμόνι πρέπει να ξεκλειδωθεί πριν
από τη ρυμούλκηση - η κλειδαριά του Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ τιμονιού παραμένει στην κατάσταση Πριν τη ρυμούλκηση:
που βρισκόταν όταν η τάση διακόπηκε.
Η εκκίνηση του αυτοκινήτου με σπρώξιμο – Μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων στη
και εμπλοκή ταχύτητας μπορεί να προκα- • Το τηλεχειριστήριο-κλειδί πρέπει να Νεκρά και λύστε το χειρόφρενο.
λέσει φθορές στον καταλυτικό μετατρο- βρίσκεται στη θέση II - στη θέση I ενερ-
πέα. γοποιούνται όλοι οι αερόσακοι. Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic
• Μη βγάζετε ποτέ το κλειδί από το δια- Πριν τη ρυμούλκηση:
κόπτη ανάφλεξης όταν το αυτοκίνητο – Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη
Ρυμούλκηση
ρυμουλκείται. θέση N και λύστε το χειρόφρενο.
Ενημερωθείτε για το ανώτατο νόμιμο όριο
ταχύτητας ρυμούλκησης πριν αρχίσετε τη
ρυμούλκηση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ 06
1. Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στη Εάν το αυτοκίνητο είναι εκτός λειτουργίας, Πρέπει να θυμάστε ότι, κατά τη ρυμούλ-
θέση II και ξεκλειδώστε το τιμόνι για να τότε το τιμόνι μπορεί να ξεκλειδωθεί χρη- κηση, οι τροχοί του αυτοκινήτου πρέπει να
μπορέσετε να οδηγήσετε το αυτοκίνητο, σιμοποιώντας μπαταρία άλλου οχήματος, περιστρέφονται πάντοτε προς τα εμπρός.
για να μπορέσετε να το ρυμουλκήσετε.
ανατρέξτε στη σελίδα 172. • Τα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων δεν πρέπει να ρυμουλκού-
2. Το κλειδί πρέπει να παραμείνει στο διακό-
νται με ταχύτητα μεγαλύτερη από
πτη ανάφλεξης κατά τη ρυμούλκηση του 80 km/h ή για απόσταση μεγαλύτερη
αυτοκινήτου. από 80 km.
3. Διατηρείτε το συρματόσχοινο ρυμούλκη-
σης τεντωμένο όταν το ρυμουλκό όχημα
201
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Powershift ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κρίκος ρυμούλκησης

Τα μοντέλα με κιβώτιο ταχυτήτων Powershift
δεν πρέπει να ρυμουλκείται, διότι ο κινητήρας Αποφύγετε τη ρυμούλκηση.
πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία προκειμέ- • Ωστόσο, μπορείτε να ρυμουλκήσετε το
νου το κιβώτιο ταχυτήτων να λιπανθεί επαρ- αυτοκίνητο για μια μικρή απόσταση με
κώς. Εάν η ρυμούλκηση είναι απαραίτητη, χαμηλή ταχύτητα για να το απομακρύ-
πρέπει να πραγματοποιηθεί για όσο το δυνα- νετε από κάποιο επικίνδυνο σημείο - σε
τόν μικρότερη απόσταση και με πολύ χαμηλή απόσταση όχι μεγαλύτερη από 10 km
ταχύτητα. και με ταχύτητα όχι μεγαλύτερη από
10 km/h. Πρέπει να θυμάστε ότι, κατά
Εάν δεν είστε σίγουροι αν το αυτοκίνητο δια- τη ρυμούλκηση, οι τροχοί του αυτοκι-
θέτει κιβώτιο ταχυτήτων Powershift, μπορείτε νήτου πρέπει να περιστρέφονται
να ανατρέξετε στον κωδικό που αναγράφεται πάντοτε προς τα εμπρός.
στην ετικέτα (5) κάτω από το καπό του κινη-
τήρα - ανατρέξτε στη σελίδα 324. Ο κωδικός
• Σε περίπτωση που η απόσταση είναι
μεγαλύτερη από 10 km, το αυτοκίνητο
"MPS6" σημαίνει ότι το αυτοκίνητο διαθέτει πρέπει να μεταφερθεί με τους κινητή-
κιβώτιο ταχυτήτων Powershift - διαφορετικά ριους τροχούς στον αέρα - συνιστάται
πρόκειται για κιβώτιο ταχυτήτων Geartronic. Ο κρίκος ρυμούλκησης είναι βιδωμένος σε μια
να απευθυνθείτε σε επαγγελματία
υποδοχή με σπείρωμα πίσω από ένα κάλυμμα
μεταφορέα.
τάπα στη δεξιά πλευρά του μπροστινού ή πίσω
06 προφυλακτήρα.
Πριν τη ρυμούλκηση:
Τοποθέτηση του κρίκου ρυμούλκησης
– Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη
Αφαιρέστε τον κρίκο ρυμούλκησης (1) που
θέση N και λύστε το χειρόφρενο.
βρίσκεται κάτω από τη θήκη του δαπέδου
στο χώρο αποσκευών.
Το κάλυμμα για το σημείο σύνδεσης του
κρίκου ρυμούλκησης διατίθεται σε δύο
εκδόσεις και ο τρόπος που ανοίγει είναι
διαφορετικός:
202
• Ανοίξτε την έκδοση με την εγκοπή, ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

αφού τοποθετήσετε ένα νόμισμα ή
παρόμοιο αντικείμενο στην εγκοπή και Ο κρίκος ρυμούλκησης έχει σχεδιαστεί Τα αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώτιο ταχυ-
το περιστρέψετε προς τα έξω. Στη μόνο για τη ρυμούλκηση σε δρόμους και τήτων πρέπει να ρυμουλκούνται μόνο με
συνέχεια γυρίστε το κάλυμμα εντελώς όχι για την έλξη του αυτοκινήτου προκει- τους κινητήριους τροχούς στον αέρα.
προς τα έξω και αφαιρέστε το. μένου να ξεκολλήσει ή να ανασυρθεί από
χαντάκι. Σε μια τέτοια περίπτωση, πρέπει
• Η δεύτερη έκδοση φέρει ένα σημάδι να καλέσετε οδική βοήθεια.
κατά μήκος της μίας πλευράς ή σε μία
γωνία: Πιέστε στο σημείο που βρίσκεται
το σημάδι με το δάκτυλό σας και ταυ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
τόχρονα αναδιπλώστε προς τα έξω την Σε ορισμένα αυτοκίνητα με τοποθετημένο
απέναντι πλευρά/γωνία χρησιμοποιώ- κοτσαδόρο, ο κρίκος ρυμούλκησης δεν
ντας ένα νόμισμα ή παρόμοιο αντικεί- μπορεί να στερεωθεί στο πίσω σημείο στε-
μενο - το κάλυμμα περιστρέφεται ελα- ρέωσης. Σε αυτή την περίπτωση, στερεώ-
φρά γύρω από τον άξονά του και τότε στε το συρματόσχοινο ρυμούλκησης στον
μπορείτε να το αφαιρέσετε. κοτσαδόρο.
Βιδώστε τον κρίκο ρυμούλκησης μέχρι το Γι' αυτό το λόγο σας συνιστούμε να φυλάσ-
κολάρο. Περιστρέψτε καλά τον κρίκο σετε την κεφαλή του κοτσαδόρου μέσα στο
ρυμούλκησης μέχρι μέσα π.χ. χρησιμο- αυτοκίνητο, ανατρέξτε στη σελίδα 208.
ποιώντας το μπουλονόκλειδο. 06
Μετά τη χρήση, ξεβιδώστε τον κρίκο Οδική βοήθεια
ρυμούλκησης και τοποθετήστε τον ξανά Σε μια τέτοια περίπτωση, πρέπει να καλέσετε
στη θέση του. οδική βοήθεια.
Για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία, επα- Κατά τη ρυμούλκηση, οι τροχοί του αυτοκινή-
νατοποθετήστε το κάλυμμα στον προφυ- του πρέπει να περιστρέφονται πάντα προς τα
λακτήρα. εμπρός.
203
Υποβοήθηση εκκίνησης
Εκκίνηση με μπαταρία άλλου οχήματος 3. Εάν η βοηθητική μπαταρία βρίσκεται σε για να μην προκληθούν σπινθήρες κατά τη
άλλο αυτοκίνητο, σβήστε τον κινητήρα διαδικασία της εκκίνησης.
του άλλου αυτοκινήτου και βεβαιωθείτε
9. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα του
ότι τα αυτοκίνητα δεν έρχονται σε επαφή
αυτοκινήτου με τη βοηθητική μπαταρία και
μεταξύ τους.
αφήστε τον να λειτουργήσει επί μερικά
4. Συνδέστε το ένα κροκοδειλάκι του κόκκι- λεπτά σε στροφές λίγο υψηλότερες από
νου βοηθητικού καλωδίου στο θετικό το ρελαντί περίπου 1500 σ.α.λ..
πόλο (1) της μπαταρίας του άλλου οχήμα-
10. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα του
τος.
αυτοκινήτου με την αποφορτισμένη μπα-
ταρία.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Συνδέστε το βοηθητικό καλώδιο εκκίνησης ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
προσεκτικά για να μην προκληθεί βραχυ-
κύκλωμα με άλλα εξαρτήματα στο χώρο Μην αγγίζετε τα κροκοδειλάκια κατά τη
του κινητήρα. διαδικασία εκκίνησης του κινητήρα. Υπάρ-
χει κίνδυνος να προκληθούν σπινθήρες.
Εάν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί, μπορείτε
να θέσετε το αυτοκίνητο σε λειτουργία χρη- 5. Συνδέστε το άλλο κροκοδειλάκι του κόκ-
11. Αφαιρέστε τα βοηθητικά καλώδια ακολου-
σιμοποιώντας την μπαταρία άλλου αυτοκινή- κινου βοηθητικού καλωδίου στο θετικό
θώντας την αντίστροφη διαδικασία,
του. πόλο (2) της μπαταρίας του οχήματος.
06 πρώτα το μαύρο και μετά το κόκκινο.
Κατά την εκκίνηση του αυτοκινήτου με βοη- 6. Συνδέστε το ένα κροκοδειλάκι του μαύ- > Βεβαιωθείτε ότι κανένα από τα κροκο-
θητικά καλώδια, πρέπει να ακολουθούνται τα ρου βοηθητικού καλωδίου στον αρνητικό δειλάκια του μαύρου βοηθητικού καλω-
παρακάτω βήματα για να μην προκληθούν πόλο (3) της μπαταρίας του άλλου οχήμα- δίου δεν έρχεται σε επαφή με το θετικό
βραχυκυκλώματα ή άλλη ζημιά: τος. πόλο της μπαταρίας ή με το κροκοδει-
1. Γυρίστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί στη 7. Τοποθετήστε το άλλο κροκοδειλάκι σε ένα λάκι που είναι συνδεδεμένο στο κόκ-
θέση 0. σημείο γείωσης, για παράδειγμα δίπλα κινο βοηθητικό καλώδιο.
στο αριστερό αμορτισέρ (4).
2. Βεβαιωθείτε ότι η βοηθητική μπαταρία
έχει τάση 12 V. 8. Βεβαιωθείτε ότι τα κροκοδειλάκια βοηθη-
τικού καλωδίου έχουν στερεωθεί καλά,
204
Υποβοήθηση εκκίνησης
• Η μπαταρία μπορεί να απελευθερώσει
ένα αέριο μίγμα οξυγόνου-υδρογόνου,
το οποίο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο.
Εάν ένα καλώδιο βοηθητικής εκκίνη-
σης δεν συνδεθεί σωστά, μπορεί να
σχηματιστεί σπινθήρας και αυτό μπορεί
να είναι αρκετό για να εκραγεί η μπα-
ταρία.
• Η μπαταρία περιέχει θειικό οξύ, το
οποίο μπορεί να προκαλέσει σοβαρά
εγκαύματα.
• Εάν το θειικό οξύ έρθει σε επαφή με τα
μάτια, το δέρμα ή τα ρούχα σας, ξεπλύ-
νετε με άφθονη ποσότητα νερού. Εάν
το οξύ έρθει σε επαφή με τα μάτια σας,
απευθυνθείτε αμέσως σε γιατρό.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την 06

μπαταρία του αυτοκινήτου - ανατρέξτε στη
σελίδα 264.
205
Οδήγηση με τρέιλερ
Γενικά • Καθαρίζετε τακτικά τον κοτσαδόρο και Φορτία τρέιλερ

Το ωφέλιμο φορτίο εξαρτάται από το απόβαρο λιπαίνετε με γράσο την κεφαλή του1. Για πληροφορίες σχετικά με το επιτρεπτό
του αυτοκινήτου. Το ωφέλιμο φορτίο του • Ο κινητήρας καταπονείται περισσότερο βάρους του τρέιλερ της Volvo, ανατρέξτε στη
αυτοκινήτου μειώνεται κατά το συνολικό από το σύνηθες κατά την οδήγηση με τρέι- σελίδα 327.
βάρος των επιβατών και όλων των αξεσουάρ, λερ.
π.χ. του κοτσαδόρου. Για περισσότερες πλη- • Μη ρυμουλκείτε βαρύ τρέιλερ όταν το ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ροφορίες σχετικά με τα βάρη, ανατρέξτε στη αυτοκίνητο είναι καινούργιο. Περιμένετε
σελίδα 327. Τα αναφερόμενα μέγιστα φορτία τρέιλερ
να διανύσει πρώτα τουλάχιστον 1000 km. είναι αυτά που επιτρέπονται από τη Volvo.
Εάν ο κοτσαδόρος έχει τοποθετηθεί από • Τα φρένα καταπονούνται πολύ περισσό- Η εκάστοτε εθνική νομοθεσία οδικής
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo, το τερο απ' ό,τι συνήθως σε μεγάλες και από- κυκλοφορίας μπορεί να περιορίζει ακόμη
αυτοκίνητο παραδίδεται με όλο τον απαραί- τομες κατηφόρες. Επιλέξτε χαμηλότερη περισσότερο τα φορτία τρέιλερ και τις
σχέση και προσαρμόστε την ταχύτητά ταχύτητες κίνησης. Ο κοτσαδόρος μπορεί
τητο εξοπλισμό για οδήγηση με τρέιλερ.
σας. να έχει πιστοποιηθεί για ρυμούλκηση φορ-
• Ο κοτσαδόρος του αυτοκινήτου πρέπει να τίων μεγαλύτερων από αυτά που μπορεί να
είναι εγκεκριμένου τύπου. • Αποφύγετε την οδήγηση με τρέιλερ σε ρυμουλκήσει το αυτοκίνητο.
κλίσεις που υπερβαίνουν το 12%.
• Εάν ο κοτσαδόρος τοποθετήθηκε εκ των
υστέρων, πρέπει να ελέγξετε σε εξουσιο- • Για λόγους ασφαλείας, όταν στο αυτοκί- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
δοτημένο διανομέα της Volvo ότι το αυτο- νητο υπάρχει συνδεδεμένο τρέιλερ, δεν
κίνητο είναι κατάλληλα εξοπλισμένο για πρέπει να υπερβαίνετε τη μέγιστη επιτρε- Ακολουθήστε τις συνιστώμενες οδηγίες
οδήγηση με τρέιλερ. πόμενη ταχύτητα. Τηρείτε την κείμενη για το επιτρεπόμενο βάρος των τρέιλερ.
06 νομοθεσία για τα επιτρεπόμενα όρια ταχύ- Διαφορετικά, μπορεί να είναι δύσκολο να
• Τοποθετήστε το φορτίο στο τρέιλερ έτσι τητας και το μέγιστο βάρος. ελέγξετε το αυτοκίνητο και το τρέιλερ κατά
ώστε το βάρος στον κοτσαδόρο να είναι περίπτωση απότομων ελιγμών και κατά την
σύμφωνο με το υποδεικνυόμενο μέγιστο • Διατηρήστε χαμηλή ταχύτητα κατά την πέδηση.
επιτρεπόμενο φορτίο στην κεφαλή του οδήγηση με τρέιλερ σε μεγάλη, απότομη
κοτσαδόρου. ανηφόρα.
• Φουσκώστε τα ελαστικά στη συνιστώμενη

πίεση για οδήγηση με πλήρες φορτίο. Για
τη θέση της ετικέτας πιέσεων ελαστικών,
1 Μη γρασάρετε την κεφαλή του κοτσαδόρου, εάν χρησιμοποιείται γάντζος σταθεροποίησης.
206
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων Απότομες κλίσεις Εκκίνηση σε έδαφος με κλίση

• Μην ασφαλίζετε το αυτόματο κιβώτιο 1. Πατήστε το ποδόφρενο.
Υπερθέρμανση ταχυτήτων σε μεγαλύτερη σχέση από
Όταν οδηγείτε σε ορεινές περιοχές με τρέιλερ 2. Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη
αυτή που μπορεί να "αντεπεξέλθει" ο κινη-
και επικρατούν υψηλές θερμοκρασίες, υπάρ- τήρας - δεν είναι πάντοτε καλή ιδέα να θέση οδήγησης D.
χει κίνδυνος υπερθέρμανσης. οδηγείτε με υψηλότερη σχέση όταν ο 3. Απενεργοποιήστε το χειρόφρενο.
κινητήρας λειτουργεί σε χαμηλές στρο-
• Μη λειτουργείτε τον κινητήρα πάνω από φές. 4. Αφήστε το ποδόφρενο και αρχίστε να οδη-
τις 4500 σ.α.λ. (πετρελαιοκινητήρες: γείτε.
3500 σ.α.λ.) - διαφορετικά η θερμοκρασία
λαδιού μπορεί να αυξηθεί υπερβολικά. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Πετρελαιοκινητήρες 5-κύλινδ. Ανατρέξτε επίσης στις συγκεκριμένες πλη-
• Εάν ο κινητήρας αρχίσει να υπερθερμαί- ροφορίες σχετικά με την αρχή οδήγηση με
νεται, στον πίνακα οργάνων θα εμφανιστεί τρέιλερ για αυτοκίνητα με αυτόματο κιβώ-
ένα μήνυμα κειμένου το οποίο συνιστά να τιο ταχυτήτων Powershift στη σελίδα 181.
επιλέξετε χαμηλότερη σχέση - ακολουθή-
στε τη σύσταση. Στάθμευση σε κεκλιμένη επιφάνεια
• Εάν υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης, ο 1. Πατήστε το ποδόφρενο.
ιδανικός αριθμός στροφών για τον κινη- 2. Τραβήξτε το χειρόφρενο.
τήρα είναι 2300-3000 σ.α.λ. για τη βέλτι-
στη κυκλοφορία του ψυκτικού. 3. Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη 06
θέση στάθμευσης P.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 4. Αφήστε το ποδόφρενο.
Υπερθέρμανση • Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη

Όταν οδηγείτε σε ορεινές περιοχές με τρέιλερ θέση στάθμευσης P όταν σταθμεύετε
αυτόματο αυτοκίνητο με συνδεδεμένο
και επικρατούν υψηλές θερμοκρασίες, υπάρ-
τρέιλερ. Χρησιμοποιείτε πάντοτε το χει-
χει κίνδυνος υπερθέρμανσης.
ρόφρενο.
• Το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων επιλέγει • Ακινητοποιείτε τους τροχούς με τάκους
τη βέλτιστη σχέση ανάλογα με το φορτίο όταν σταθμεύετε το αυτοκίνητο με τρέι-
και τις στροφές του κινητήρα. λερ σε επικλινή επιφάνεια.
207
Εξοπλισμός ρυμούλκησης*
Κοτσαδόρος Αποθήκευση του κοτσαδόρου Καλώδιο τρέιλερ

Αν το αυτοκίνητο διαθέτει αποσπώμενο
κοτσαδόρο, ακολουθήστε προσεκτικά τις οδη-
γίες τοποθέτησης της κεφαλής του κοτσαδό-
ρου, ανατρέξτε στη σελίδα 210.
Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει αποσπώμενο
κοτσαδόρο της Volvo:
• Ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης
προσεκτικά.
• Το αποσπώμενο τμήμα του κοτσαδό-
G031116
G014589
ρου πρέπει να ασφαλίσει με το κλειδί
πριν ξεκινήσει το αυτοκίνητο.
• Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική θυρίδα Χώρος αποθήκευσης κοτσαδόρου.
δείχνει πράσινο. Εάν ο κοτσαδόρος του αυτοκινήτου έχει πρίζα
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ 13 πόλων και το τρέιλερ 7, χρειάζεται προ-
σαρμογέας. Χρησιμοποιήστε καλώδιο προ-
Σημαντικοί έλεγχοι Αφαιρείτε πάντοτε τον κοτσαδόρο μετά τη σαρμογέα εγκεκριμένο από τη Volvo. Βεβαιω-
06
• Η κεφαλή του κοτσαδόρου πρέπει να χρήση και αποθηκεύστε τον στην καθορι- θείτε ότι το καλώδιο δεν ακουμπά στο έδαφος.
καθαρίζεται και να λιπαίνεται με γράσο σμένη θέση στο αυτοκίνητο, αφού τον προ-
τακτικά. σδέσετε σωστά με το σχετικό ιμάντα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αν χρησιμοποιείτε κεφαλή κοτσαδόρου με
αποσβεστήρα κραδασμών, δεν χρειάζεται
να λιπαίνετε την κεφαλή.

Εξοπλισμός ρυμούλκησης*
Προδιαγραφές
G010384
G010385
G010393
Διαστάσεις σημείων στερέωσης (mm)

A B C D E F G H I J K
Σταθερός ή αφαιρούμενος κοτσαδόρος στάνταρ 1070 82 964 482 40 141 497 150 113 100 140 06
1 Πλευρική δοκός
2 Κέντρο σφαιρικής κεφαλής

Αφαιρούμενος κοτσαδόρος*
Τοποθέτηση του κοτσαδόρου
G020301
G020302
G017317
2. Βεβαιωθείτε ότι ο μηχανισμός βρίσκεται 3. Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική θυρίδα (3)

1. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα στη θέση απασφάλισης γυρνώντας το δείχνει κόκκινο. Εάν η ενδεικτική θυρίδα
πιέζοντας πρώτα την ασφάλεια και κλειδί δεξιόστροφα. δεν δείχνει κόκκινο, πιέστε το και γυρί-
τραβώντας στη συνέχεια το κάλυμμα στε τον τροχό ασφάλισης αριστερά
06 ευθεία προς τα πίσω . μέχρι να ακουστεί ένα κλικ.

G020304
G020306
G020307
4. Εισάγετε τον κοτσαδόρο μέχρι να ακου- 5. Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική θυρίδα δεί- 6. Γυρίστε το κλειδί αριστερόστροφα στη
στεί ένα κλικ. χνει πράσινο. θέση ασφάλισης. Αφαιρέστε το κλειδί από
την κλειδαριά.
06
``

Αφαίρεση του κοτσαδόρου
G020309
G020310
G020301
7. Βεβαιωθείτε ότι ο κοτσαδόρος είναι καλά 8. Ντίζα ασφαλείας.
στερεωμένος τραβώντας τον προς τα 1. Τοποθετήστε το κλειδί και γυρίστε το
πάνω, κάτω και πίσω. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ δεξιόστροφα στη θέση απασφάλισης.
Προσέξτε ώστε να συνδέσετε το καλώδιο
06 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ασφαλείας του τρέιλερ στη σωστή θέση.
Εάν ο κοτσαδόρος δεν έχει τοποθετηθεί
σωστά, αποσυνδέστε και προσαρτήστε τον
ξανά σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατί-
θενται παραπάνω.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Λιπαίνετε μόνο το σημείο προσάρτησης της
κεφαλής κοτσαδόρου στον κοτσαδόρο, το
υπόλοιπο τμήμα του κοτσαδόρου πρέπει να
καθαρό και στεγνό.

G020312
G020314
G017318
2. Πιέστε τον τροχό ασφάλισης προς τα 3. Γυρίστε εντελώς προς τα κάτω τον τροχό 4. Πιέστε το προστατευτικό κάλυμμα στη
μέσα και γυρίστε τον αριστερά ασφάλισης, μέχρι να τερματίσει. Κρατή- θέση του.
μέχρι να ακουστεί ένα κλικ. στε τον σε αυτή τη θέση, τραβώντας ταυ-
τόχρονα τον κοτσαδόρο προς τα πίσω και
προς τα επάνω.
06
Στερεώστε καλά τον κοτσαδόρο εάν τον
φυλάσσετε στο αυτοκίνητο, ανατρέξτε στη
σελίδα 208.

Φόρτωση
Γενικά • Τα προσκέφαλα μπορούν να αφαιρεθούν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το ωφέλιμο φορτίο εξαρτάται από το απόβαρο ώστε να μην υποστούν ζημιές.
Δεν πρέπει ποτέ να τοποθετείτε φορτία που
του αυτοκινήτου. Το ωφέλιμο φορτίο του • Τα φορτία με μεγάλο πλάτος πρέπει να υπερβαίνουν το ύψος της πλάτης του καθί-
αυτοκινήτου μειώνεται κατά το συνολικό τοποθετούνται στο κέντρο. σματος.
βάρος των επιβατών και όλων των αξεσουάρ. • Τα βαριά αντικείμενα πρέπει να τοποθε- Η προστασία που παρέχεται από τον αερό-
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα τούνται όσο πιο χαμηλά γίνεται. Αποφεύ- σακο τύπου κουρτίνας μπορεί να μειωθεί ή
βάρη, ανατρέξτε στη σελίδα 327. γετε την τοποθέτηση βαρέων φορτίων σε να εξαλειφθεί από φορτία μεγάλου ύψους.
αναδιπλωμένη πλάτη καθίσματος.
Να ασφαλίζετε πάντοτε το φορτίο. Διαφο-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Καλύψτε τις αιχμηρές άκρες με κάτι ρετικά, το φορτίο μπορεί να μετατοπιστεί
Τα χαρακτηριστικά οδήγησης του αυτοκι- μαλακό, ώστε να αποφύγετε ζημιές στην σε περίπτωση ισχυρού φρεναρίσματος
νήτου μεταβάλλονται ανάλογα με το βάρος ταπετσαρία. προκαλώντας τραυματισμό στους επιβά-
και τον τρόπο κατανομής του φορτίου. • Ασφαλίστε όλα τα φορτία στους κρίκους τες.
συγκράτησης φορτίων με ιμάντες ή με
δίχτυα.
Φόρτωση του χώρου αποσκευών Μπάρες οροφής*
Κατά τη φόρτωση ή την εκφόρτωση αντικει- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο
μένων μεγάλου μήκους, σβήστε τον κινητήρα αυτοκίνητο, αλλά και για να εξασφαλίσετε τη
και τραβήξτε το χειρόφρενο. Υπάρχει κίνδυ- Ένα αντικείμενο που δεν είναι δεμένο και μέγιστη δυνατή ασφάλεια κατά την οδήγηση,
ζυγίζει 20 kg, σε περίπτωση μετωπικής συνιστάται να χρησιμοποιείτε μπάρες οροφής
νος να μετακινήσετε κατά λάθος το μοχλό ή σύγκρουσης με ταχύτητα 50 km/h, φέρει
06 τον επιλογέα ταχυτήτων, θέτοντας το αυτοκί- την ισχύ πρόσκρουσης ενός αντικειμένου της Volvo, οι οποίες είναι ειδικά σχεδιασμένες
νητο σε κίνηση. που ζυγίζει 1000 kg. για το αυτοκίνητό σας.
Για να αυξήσετε το μέγεθος του χώρου απο- Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες συναρ-
σκευών, μπορείτε να αφαιρέσετε τα προσκέ- μολόγησης που παρέχονται μαζί με τις μπά-
φαλα και να αναδιπλώσετε τα καθίσματα προς ρες.
τα κάτω, ανατρέξτε στη σελίδα 130. • Ελέγχετε περιοδικά τη σχάρα φορτίου και
Τοποθετήστε κατάλληλα το φορτίο, ώστε να το ίδιο το φορτίο, ώστε να βεβαιωθείτε ότι
εφαρμόζει σταθερά στην πίσω πλευρά της έχουν στερεωθεί σωστά. Δέστε το φορτίο
πλάτης των μπροστινών καθισμάτων.

Φόρτωση
με ιμάντες πρόσδεσης ώστε να είναι

ασφαλές.
• Κατανείμετε ομοιόμορφα το φορτίο
επάνω στη σχάρα φορτίου. Τοποθετήστε
στη βάση τα βαρύτερα αντικείμενα.
• Το μέγεθος της επιφάνειας που εκτίθεται
στον αέρα, και συνεπώς η κατανάλωση
καυσίμου, αυξάνεται ανάλογα με το μέγε-
θος του φορτίου.
• Οδηγείτε ήπια. Αποφεύγετε τις απότομες
επιταχύνσεις, το δυνατό φρενάρισμα και
τους απότομους ελιγμούς στις στροφές.
Το κέντρο βάρους του αυτοκινήτου και τα
οδικά χαρακτηριστικά μεταβάλλονται ανά-
λογα με το φορτίο οροφής.
06
215
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων
Σωστή δέσμη προβολέων για οδήγηση Προβολείς αλογόνου Προβολείς με Active Bending Lights
στο αριστερό ή στο δεξιό ρεύμα
G021421
G021422
G020317
Οδήγηση στο αριστερό ρεύμα. Οδήγηση στο αριστερό ρεύμα.

Δέσμη προβολέων για οδήγηση στο αρι-
Δεξί ρεύμα. Δεξί ρεύμα.
στερό ρεύμα.
06 Δέσμη προβολέων για οδήγηση στο δεξί
ρεύμα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η δέσμη των προβολέων μπορεί να ρυθμιστεί Στα αυτοκίνητα με προβολείς Xenon, η
μέσω ενός συστήματος ελέγχου σε κάθε αντικατάσταση των λαμπτήρων Xenon πρέ-
πει να πραγματοποιείται σε συνεργείο -
φανάρι, για να αποφεύγεται το θάμπωμα των
συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξου-
επερχόμενων οδηγών. σιοδοτημένο συνεργείο της Volvo. Οι εργα-
Η σωστά ρυθμισμένη δέσμη των προβολέων σίες στους προβολείς Xenon προϋποθέ-
φωτίζει επίσης καλύτερα το έρεισμα του δρό- τουν πολύ μεγάλη προσοχή διότι διαθέτουν
στοιχείο υψηλής τάσης.
μου.
216
06
217
Γενικά.................................................................................................... 220
Πίεση ελαστικών................................................................................... 225
Προειδοποιητικό τρίγωνο* και εφεδρικός τροχός* ............................. 227
Αλλαγή τροχών..................................................................................... 230
Έκτακτη επισκευή ελαστικού*.............................................................. 232

ΖΆΝΤΕΣ ΚΑΙ ΕΛΑΣΤΙΚΆ
07 Ζάντες και ελαστικά
Γενικά
Χαρακτηριστικά οδήγησης και ελαστικά 91 Δείκτης φορτίου ελαστικού (σε Q 160 km/h (μόνο με χειμερινά ελα-
Τα ελαστικά επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τα αυτήν την περίπτωση 615 κιλά) στικά)
οδηγικά χαρακτηριστικά του αυτοκινήτου. Ο
τύπος του ελαστικού, οι διαστάσεις, η πίεση W Δείκτης μέγιστης επιτρεπόμενης T 190 km/h
των ελαστικών και ο δείκτης ταχύτητας έχουν ταχύτητας (σε αυτή την περίπτωση
270 km/h). H 210 km/h
μεγάλη σημασία για την απόδοση του αυτοκι-
νήτου. V 240 km/h
Κατά την αντικατάσταση των ελαστικών, Δείκτες ταχύτητας W 270 km/h
βεβαιωθείτε ότι και στους τέσσερις τροχούς Το αυτοκίνητο είναι εγκεκριμένο ως σύνολο,
τοποθετούνται ελαστικά ίδιου τύπου, ίδιων που σημαίνει ότι οι διαστάσεις και τα όρια Y 300 km/h
διαστάσεων και, κατά προτίμηση, του ίδιου ταχύτητας δεν πρέπει να διαφέρουν από αυτά
κατασκευαστή. Φουσκώστε τα ελαστικά στις που αναγράφονται στην άδεια κυκλοφορίας
συνιστώμενες πιέσεις που αναγράφονται στην του αυτοκινήτου. Μόνη εξαίρεση αποτελούν Καινούργια ελαστικά
ετικέτα πιέσεων ελαστικών, ανατρέξτε στη τα χειμερινά ελαστικά (με και χωρίς καρφιά).
σελίδα 225. Εάν τοποθετηθούν τέτοια ελαστικά, δεν πρέ-
πει να οδηγείτε το αυτοκίνητο με ταχύτητα
Διαστάσεις μεγαλύτερη από το όριο ταχύτητας του ελα-
Οι διαστάσεις αναγράφονται σε όλα τα ελα- στικού (για παράδειγμα, ένα αυτοκίνητο με
στικά του αυτοκινήτου. Παράδειγμα: ελαστικά κατηγορίας Q δεν πρέπει να υπερ-
205/55R16 91 W. βαίνει τα 160 km/h).
Θυμηθείτε ότι η ταχύτητα κίνησης του αυτο-
205 Πλάτος ελαστικού (mm) κινήτου καθορίζεται από τον κώδικα οδικής
κυκλοφορίας και όχι από την κατηγορία ταχύ-
07 55 Σχέση προφίλ και πλάτους του ελα- τητας των ελαστικών.
στικού (%)
Σημειώστε ότι αναγράφεται η ανώτατη επιτρε-
R Ακτινική ενίσχυση πόμενη ταχύτητα κίνησης.
16 Διάμετρος ζάντας σε ίντσες (") Τα ελαστικά είναι είδη που φθείρονται. Μετά
από μερικά χρόνια, αρχίζουν να σκληραίνουν
και τα χαρακτηριστικά/η ικανότητα τριβής
220
Γενικά
τους σταδιακά μειώνονται. Γι αυτό, κατά την Πιο ομοιόμορφη φθορά και ποτέ την πρόσφυσή τους πριν από τους μπρο-
αντικατάσταση των ελαστικών, ζητήστε όσο περισσότερη συντήρηση στινούς τροχούς.
το δυνατόν πιο καινούργια ελαστικά. Αυτό Η σωστή πίεση στα ελαστικά συμβάλλει επί- Οι τροχοί πρέπει να αποθηκεύονται σε οριζό-
είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα χειμερινά ελα- σης στην πιο ομοιόμορφη φθορά των ελαστι- ντια θέση ή κρεμασμένοι και ποτέ όρθιοι.
στικά. Τα τελευταία τέσσερα ψηφία του αριθ- κών, ανατρέξτε στη σελίδα 225. Ο τρόπος
μού δηλώνουν την εβδομάδα και το έτος κατα- που οδηγείτε, η πίεση των ελαστικών, οι κλι- Ελαστικά με δείκτες φθοράς πέλματος
σκευής. Πρόκειται για τη σήμανση DOT ματολογικές συνθήκες και η κατάσταση του
(Department of Transportation) του ελαστικού, οδοστρώματος επηρεάζουν τη γήρανση και τη
και αναγράφεται με τη μορφή τεσσάρων φθορά των ελαστικών σας. Για να αποφύγετε
ψηφίων, για παράδειγμα 1510. Το ελαστικό τις διαφορές στο βάθος του πέλματος και στη
στην εικόνα κατασκευάστηκε την 15η εβδο- φθορά των ελαστικών, μπορείτε να εναλλάσ-
μάδα του 2010. σετε τα μπροστινά με τα πίσω ελαστικά. Η
κατάλληλη διανυθείσα απόσταση για την
Ηλικία ελαστικού
πρώτη αλλαγή είναι περίπου 5000 km και στη
Όλα τα ελαστικά που είναι παλαιότερα των έξι
συνέχεια κάθε 10000 km. Η Volvo συνιστά να
ετών πρέπει να ελέγχονται από ειδικό ακόμη
απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνερ-
κι αν δεν φαίνονται φθαρμένα. Ο λόγος είναι
γείο της Volvo για διευκρινίσεις σχετικά με το
ότι τα ελαστικά φθείρονται με το πέρασμα του
βάθος πέλματος. Εάν παρατηρούνται ήδη
χρόνου και αποσυντίθενται ακόμη κι αν χρη-
G020323
σημαντικές διαφορές στη φθορά (διαφορά >1
σιμοποιούνται λίγο ή καθόλου. Επομένως η
mm στο βάθος του πέλματος) ανάμεσα στα
απόδοση των ελαστικών μπορεί να μειωθεί
ελαστικά, τα ελαστικά με τη μικρότερη φθορά Δείκτες φθοράς πέλματος.
λόγω φθοράς των υλικών τους. Σε αυτή την
πρέπει να τοποθετηθούν στον πίσω άξονα. Η
περίπτωση, το ελαστικό δεν πρέπει να χρησι- Οι δείκτες φθοράς πέλματος είναι στενές ται-
υποστροφή συνήθως διορθώνεται ευκολό-
μοποιείται. Το ίδιο ισχύει και για τoν εφεδρικό νίες εγκάρσια τοποθετημένες στο πέλμα του
τερα από την υπερστροφή, και έχει ως αποτέ-
τροχό, τα χειμερινά ελαστικά και τα ελαστικά ελαστικού. Στο πλευρικό τοίχωμα του ελαστι- 07
λεσμα το αυτοκίνητο να εξακολουθήσει να
που φυλάσσονται για μελλοντική χρήση. κού υπάρχουν τα γράμματα TWI (Tread Wear
κινείται σε ευθεία γραμμή αντί το πίσω μέρος
Τυχόν ρωγμές ή αλλοίωση του χρώματος των Indicator - Δείκτης φθοράς πέλματος). Όταν
να αρχίσει να ολισθαίνει προς τη μία πλευρά,
ελαστικών αποτελούν ενδείξεις ακαταλληλό- το βάθος πέλματος του ελαστικού μειωθεί
με κίνδυνο ο οδηγός να χάσει εντελώς τον
τητας του ελαστικού για χρήση. στα 1,6 mm, το πέλμα του ελαστικού θα έρθει
έλεγχο του αυτοκινήτου. Για αυτό το λόγο
Η ηλικία του ελαστικού μπορεί να προσδιορι- είναι σημαντικό οι πίσω τροχοί να μη χάσουν στο ίδιο ύψος με τους δείκτες φθοράς πέλμα-
σθεί από τη σήμανση DOT, βλ. προηγούμενη τος. Αντικαταστήστε τα ελαστικά με καινούρ-
εικόνα. για το συντομότερο δυνατόν. Να θυμάστε ότι
``
221
Γενικά
τα ελαστικά με πολύ μικρό βάθος πέλματος ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

παρέχουν ελάχιστη πρόσφυση σε βροχή και
χιόνι. Οι νομοθετικοί κανονισμοί για τη χρήση Χρησιμοποιείτε γνήσιες αντιολισθητικές
ελαστικών με καρφιά διαφέρουν από χώρα αλυσίδες Volvo ή αντίστοιχες, οι οποίες
σε χώρα. είναι κατάλληλες για το μοντέλο του οχή-
Χειμερινά ελαστικά ματος, τις διαστάσεις των ελαστικών και τις
Η Volvo συνιστά τη χρήση χειμερινών ελαστι- διαστάσεις των ζαντών. Εάν έχετε αμφιβο-
Βάθος πέλματος λίες, η Volvo συνιστά να συμβουλευτείτε
κών συγκεκριμένων διαστάσεων. Οι διαστά- Όταν στο οδόστρωμα υπάρχει πάγος ή χιόνι ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo.
σεις των ελαστικών εξαρτώνται από την και επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες, οι Εάν δεν χρησιμοποιήσετε σωστές αντιολι-
έκδοση του κινητήρα. Εάν πρόκειται να οδη- απαιτήσεις από τα ελαστικά αυξάνονται σημα- σθητικές αλυσίδες, μπορεί να προκληθεί
γήσετε με χειμερινά ελαστικά, τοποθετήστε ντικά σε σχέση με τις συνθήκες που επικρα- σοβαρή ζημιά στο αυτοκίνητό σας καθώς
χειμερινά ελαστικά και στους τέσσερις τρο- τούν το καλοκαίρι. Επομένως, δεν συνιστάται και ατύχημα.
χούς. η οδήγηση με χειμερινά ελαστικά με βάθος
πέλματος μικρότερο από 4 mm.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ζάντες και παξιμάδια τροχών
Αντιολισθητικές αλυσίδες Χρησιμοποιείτε μόνο ζάντες που έχουν δοκι-
Η Volvo συνιστά να συμβουλευτείτε έναν μαστεί και εγκριθεί από τη Volvo και συμπερι-
εξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo σχε-
Αντιολισθητικές αλυσίδες μπορούν να τοπο-
τικά με την πλέον κατάλληλη ζάντα και τον θετηθούν μόνο στους μπροστινούς τροχούς. λαμβάνονται στην γκάμα των γνήσιων αξε-
τύπο ελαστικού. Το ίδιο ισχύει και για αυτοκίνητα με τετρακί- σουάρ της Volvo.
νηση.
Ελαστικά με καρφιά Μην οδηγείτε ποτέ με ταχύτητα μεγαλύτερη
Τα χειμερινά ελαστικά με καρφιά θα πρέπει να από 50 km/h με αντιολισθητικές αλυσίδες.
διανύσουν ομαλά μια απόσταση Αποφεύγετε την οδήγηση σε μη ασφαλτο-
500-1000 km ώστε τα καρφιά να εφαρμόσουν στρωμένους δρόμους, διότι έτσι φθείρονται οι
07 σωστά στα ελαστικά. Με αυτόν τον τρόπο, αντιολισθητικές αλυσίδες αλλά και τα ελα-
αυξάνεται η διάρκεια ζωής τόσο του ελαστι- στικά.
κού όσο και των καρφιών.
222
Γενικά
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ασφαλιζόμενα παξιμάδια τροχών

Τα ασφαλιζόμενα παξιμάδια τροχών μπορούν
Τα παξιμάδια των τροχών (1) πρέπει να να χρησιμοποιηθούν τόσο στις αλουμινένιες
συσφίγγονται με 110 Nm ενώ τα παξιμάδια
(2) με 130 Nm αντίστοιχα. Η υπερβολική όσο και στις σιδερένιες ζάντες. Εάν χρησιμο-
σύσφιξη μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα ποιούνται σιδερένιες ζάντες με ασφαλιζόμενα
παξιμάδια και τα μπουλόνια. παξιμάδια σε συνδυασμό με τάσια τροχών, το
ασφαλιζόμενο παξιμάδι τροχού πρέπει να
τοποθετηθεί στο μπουλόνι που βρίσκεται πιο
Στάνταρ παξιμάδια τροχών για – κοντά στη βαλβίδα αέρος. Διαφορετικά, το
χαλύβδινες ζάντες (1) τάσι δεν μπορεί να τοποθετηθεί στη ζάντα.
Οι χαλύβδινες ζάντες τοποθετούνται συνή-
θως με τα στάνταρ παξιμάδια τροχών, αλλά
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης παξιμά-
δια τροχών υψηλού προφίλ. Σφίξτε τα ασφαλιζόμενα παξιμάδια των
τροχών με ροπή 110 Nm.
Στάνταρ παξιμάδια τροχών. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Παξιμάδια τροχών υψηλού προφίλ. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ παξιμάδια χαμη- Προσωρινός εφεδρικός τροχός*
λού προφίλ σε ζάντες αλουμινίου. Υπάρχει Ο εφεδρικός τροχός (προσωρινός) προορίζε-
Υπάρχουν δύο τύποι παξιμαδιών τροχού, ανά- κίνδυνος να λασκάρουν οι τροχοί.
λογα εάν προορίζονται για σιδερένιες ζάντες ται μόνο για προσωρινή χρήση και πρέπει να
ή ζάντες αλουμινίου. αντικατασταθεί από κανονικό τροχό το συντο-
Παξιμάδια τροχών υψηλού προφίλ για – μότερο δυνατό. Η οδηγική συμπεριφορά του
1. Σφίξτε τα παξιμάδια τροχού τύπου (1) με αλουμινένιες ζάντες (2) αυτοκινήτου μπορεί να αλλάξει όταν χρησιμο-
110 Nm. Σφίξτε τα παξιμάδια τροχού Στις ζάντες αλουμινίου πρέπει να χρησιμο- ποιείται ο εφεδρικός τροχός. Ο εφεδρικός
τύπου (2) με 130 Nm. ποιούνται μόνο παξιμάδια υψηλού προφίλ. τροχός είναι μικρότερος από έναν κανονικό 07
2. Ελέγξτε τη ροπή σύσφιξης με δυναμό- τροχό. Η απόσταση του αυτοκινήτου από το
κλειδο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ έδαφος επηρεάζεται ανάλογα. Δώστε προ-
σοχή σε υψηλά κράσπεδα και μην πλένετε το
Αυτά τα παξιμάδια μπορούν να χρησιμο- αυτοκίνητο σε αυτόματο πλυντήριο. Εάν ο
ποιηθούν και με τις χαλύβδινες ζάντες.
εφεδρικός τροχός τοποθετηθεί στην μπρο-
στινό άξονα, δεν μπορείτε ταυτόχρονα να

Γενικά
χρησιμοποιήσετε και αντιολισθητικές αλυσί- Καλοκαιρινά και χειμερινά ελαστικά ρεί να γίνει μόνο μεταξύ των μπροστινών και
δες. Στα οχήματα με τετρακίνηση, ο μηχανι- πίσω ελαστικών, ποτέ μεταξύ των δεξιών και
σμός μετάδοσης στον πίσω άξονα μπορεί να αριστερών ελαστικών ή το αντίστροφο.
αποσυνδεθεί. Ο εφεδρικός τροχός δεν πρέπει
Εάν το ελαστικό δεν τοποθετηθεί σωστά, επη-
να επισκευάζεται. Η σωστή πίεση του εφεδρι-
ρεάζονται αρνητικά τα χαρακτηριστικά πέδη-
κού τροχού αναγράφεται στον πίνακα πιέσεων
σης του αυτοκινήτου, καθώς και η ικανότητα
ελαστικών, ανατρέξτε στη σελίδα 337.
απομάκρυνσης νερού, χιονιού και λασπόχιο-
νου από το ελαστικό.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Τα ελαστικά με το μεγαλύτερο βάθος πέλμα-
Μην υπερβαίνετε ποτέ τα 80 km/h όταν στο τος πρέπει να τοποθετούνται πάντοτε στον
αυτοκίνητο έχει τοποθετηθεί εφεδρικός πίσω άξονα του αυτοκινήτου (για να μειώνεται
τροχός.
ο κίνδυνος πλαγιολίσθησης).
G020325
Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξου-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ σιοδοτημένο συνεργείο της Volvo για διευκρι-
Δεν πρέπει ποτέ να οδηγείτε το αυτοκίνητο Το βέλος δείχνει τη φορά περιστροφής του ελα- νίσεις σχετικά με το βάθος πέλματος.
με περισσότερους από έναν προσωρινούς στικού.
εφεδρικούς τροχούς.
Κατά την αντικατάσταση των θερινών και των
χειμερινών ελαστικών, ανατρέξτε στη
σελίδα 230, τα ελαστικά πρέπει να σημαδεύο-
νται ανάλογα με την πλευρά του αυτοκινήτου
στην οποία ήταν τοποθετημένα, για παρά-
δειγμα L για την αριστερή πλευρά και R για τη
07 δεξιά πλευρά. Τα ελαστικά με πέλμα, που είναι
σχεδιασμένα για περιστροφή προς μία μόνο
φορά, διαθέτουν βέλος επισήμανσης της
φοράς περιστροφής.
Το ελαστικό πρέπει να περιστρέφεται πάντοτε
προς την ίδια κατεύθυνση σε όλη τη διάρκεια
ζωής του. Αλλαγή θέσης των ελαστικών μπο-
224
Πίεση ελαστικών
Συνιστώμενη πίεση ελαστικών ΣΗΜΕΙΩΣΗ τίο να επιτευχθεί η βέλτιστη οικονομία καυσί-

μου.
Τα ελαστικά χάνουν αέρα με τον καιρό,
αυτό είναι φυσιολογικό. Η πίεση των ελα- Η πίεση των ελαστικών επηρεάζει την οδή-
στικών κυμαίνεται επίσης ανάλογα με την γηση, το θόρυβο και την οδηγική συμπεριφορά
εξωτερική θερμοκρασία. του αυτοκινήτου.
Μετά από κάποια χιλιόμετρα οδήγησης, τα DRIVe*

ελαστικά θερμαίνονται και η πίεσή τους αυξά- Μια σημαντική λεπτομέρεια σε σχέση με τη
νεται. Για το λόγο αυτό, δεν πρέπει να διαφύ- φιλική προς το περιβάλλον οδήγηση είναι η
γει αέρας από τη βαλβίδα κατά τον έλεγχο της χρήση των σωστών ελαστικών και η οδήγηση
πίεσης όταν τα ελαστικά είναι ζεστά. Πρέπει με τη σωστή πίεση ελαστικών.
να αυξήσετε την πίεση εάν είναι πολύ χαμηλή.
Διαστάσεις
G020791
Η χαμηλή πίεση των ελαστικών αυξάνει την

κατανάλωση καυσίμου, μειώνει τη διάρκεια Όταν τοποθετείτε καινούργια ελαστικά, συν-
ζωής των ελαστικών και επηρεάζει το κράτημα ιστάται να χρησιμοποιείτε ελαστικά ίδιου
του αυτοκινήτου. Εάν οδηγείτε με πολύ τύπου και μάρκας με τα εργοστασιακά ελα-
Στην ετικέτα πιέσεων ελαστικών στην κολόνα
χαμηλή πίεση ελαστικών, τα ελαστικά μπορεί στικά - έχουν σχεδιαστεί για χαμηλή κατανά-
της πόρτας του οδηγού αναγράφονται οι πιέ-
επίσης να υπερθερμανθούν και να φθαρούν λωση καυσίμου.
σεις ελαστικών για το εκάστοτε φορτίο και
ταχύτητα. υπερβολικά. Τα ελαστικά διαστάσεων 195/65 R15 και
Για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή πίεση 205/55 R16 γενικά παρέχουν ελαφρώς χαμη-
• Πίεση ελαστικών για τις συνιστώμενες
διαστάσεις ελαστικών του αυτοκινήτου ελαστικών, ανατρέξτε στον πίνακα πιέσεων λότερη κατανάλωση από άλλα ελαστικά με
ελαστικών. Οι αναγραφόμενες πιέσεις των φαρδύτερο πέλμα.
• Πίεση ECO1
ελαστικών ισχύουν για "κρύα ελαστικά". 07
• Πίεση εφεδρικού τροχού (προσωρινός Πίεση
("Κρύα" θεωρούνται τα ελαστικά που έχουν
εφεδρικός τροχός). Όταν η πίεση των ελαστικών είναι χαμηλή, η
την ίδια θερμοκρασία με το περιβάλλον.)
κατανάλωση καυσίμου αυξάνεται. Για το λόγο
Έλεγχος της πίεσης των ελαστικών Οικονομία καυσίμου, πίεση ECO αυτό, ελέγχετε την πίεση των ελαστικών
Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών. τακτικά.
Σε ταχύτητες κάτω από 160 km/h, συνιστάται
η γενική πίεση ελαστικών για το μέγιστο φορ-
1 Η πίεση ECO παρέχει μεγαλύτερη οικονομία καυσίμου.

Πίεση ελαστικών
Χρησιμοποιώντας την επονομαζόμενη πίεση

ECO2, η κατανάλωση καυσίμου ελαχιστοποιεί-
ται. Μπορεί να παρατηρήσετε κάποια επί-
δραση στην άνεση κατά την κύλιση, στο
θόρυβο από το δρόμο και τα οδηγικά χαρα-
κτηριστικά, ωστόσο δεν επηρεάζεται η ασφά-
λεια.
Ανατρέξτε στην πινακίδα με τις συνιστώμενες
πιέσεις ελαστικών, δίπλα στην κολόνα της
πόρτας του οδηγού.
07
2 Πίεση συνιστώμενη για το μέγιστο φορτίο.
226
Προειδοποιητικό τρίγωνο* και εφεδρικός τροχός*
Προειδοποιητικό τρίγωνο
G020914
G020904
Το προειδοποιητικό τρίγωνο βρίσκεται στο εσω-

τερικό του καπό του χώρου αποσκευών στερεω-
Τηρείτε τους κανονισμούς για τη χρήση του μένο με δύο κλιπ.
προειδοποιητικού τριγώνου*. Τοποθετήστε το
προειδοποιητικό τρίγωνο σε κατάλληλο
σημείο ανάλογα με την κυκλοφορία.
1. Αποσυνδέστε τη θήκη του προειδοποιητι-
κού τριγώνου που είναι στερεωμένη με
ιμάντα velcro. Βγάλτε το προειδοποιητικό
τρίγωνο από τη θήκη. 07
2. Ανοίξτε τα σκέλη του προειδοποιητικού
τριγώνου.
Βεβαιωθείτε ότι το προειδοποιητικό τρίγωνο
και η θήκη του ασφαλίστηκαν σωστά στο χώρο
αποσκευών μετά τη χρήση.
``

Εφεδρικός τροχός* και γρύλος*
G000000
Αυθεντικός γρύλος του αυτοκινήτου* ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2. Απελευθερώστε τον εφεδρικό τροχό και
Ο αυθεντικός γρύλος πρέπει να χρησιμοποιεί- σηκώστε τον για να βγει.
ται μόνο για την αντικατάσταση των τροχών. Η Volvo συνιστά να χρησιμοποιείτε μόνο το
γρύλο* που παραδίδεται μαζί με το αυτοκί- 3. Βγάλτε το γρύλο και το μπουλονόκλειδο.
Το σπείρωμα του γρύλου πρέπει να είναι νητο, το οποίο αναγράφεται στην πινακίδα
πάντοτε καλά γρασαρισμένο. Ο εφεδρικός του γρύλου. Φύλαξη του εφεδρικού τροχού* και του
τροχός* μαζί με το γρύλο* και το μπουλονό- γρύλου* στο χώρο αποσκευών
κλειδο* βρίσκονται κάτω από το δάπεδο στο Στην πινακίδα αναγράφεται επίσης η μέγι-
στη ανυψωτική ικανότητά του σε ένα 1. Βιδώστε το γρύλο (3) μέχρι τη μέση έτσι,
07 χώρο αποσκευών. συγκεκριμένο ελάχιστο ύψος ανύψωσης. ώστε να εφαρμόσει οριζόντια στο στή-
ριγμα.
Για να βγάλετε τον εφεδρικό τροχό 2. Διπλώστε προς τα μέσα τη λαβή (6) και
1. Διπλώστε προς τα εμπρός το πίσω τμήμα τοποθετήστε το μπουλονόκλειδο (2)
του ταπέτου. επάνω στο γρύλο.

3. Τοποθετήστε το γρύλο (3) στην υποδοχή

στα δεξιά (4). Στερεώστε τον εφεδρικό
τροχό (1) στην υποδοχή στα αριστερά (5).
Εργαλεία - επανατοποθέτηση στη θέση

τους
Πρέπει να επανατοποθετείτε τα εργαλεία και
το γρύλο* με το σωστό τρόπο αφού τα χρησι-
μοποιήσετε.
• Στα αυτοκίνητα που διαθέτουν εφεδρικό
τροχό, ο γρύλος πρέπει να αναδιπλώνεται
έτσι ώστε να εφαρμόζει μέσα στον εφε-
δρικό τροχό.
• Στα αυτοκίνητα που διαθέτουν κιτ έκτα-
κτης επισκευής ελαστικού, ο γρύλος πρέ-
πει να αναδιπλώνεται εντελώς και να επα-
νατοποθετείται στο πλαίσιο αφρώδους
υλικού.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Τα εργαλεία και ο γρύλος* πρέπει να απο-
θηκεύονται στην ειδική θέση στο χώρο
αποσκευών του αυτοκινήτου όταν δεν χρη-
σιμοποιούνται. 07
Κουτί πρώτων βοηθειών*

Στο χώρο αποσκευών υπάρχει ένα κουτί πρώ-
των βοηθειών.

Αλλαγή τροχών
Αφαίρεση τροχών ΣΗΜΕΙΩΣΗ 5. Λασκάρετε τα παξιμάδια του τροχού κατά

½-1 περιστροφή προς τα αριστερά με το
Η Volvo συνιστά να χρησιμοποιείτε μόνο το μπουλονόκλειδο.
γρύλο* που παραδίδεται μαζί με το αυτοκί-
νητο, το οποίο αναγράφεται στην πινακίδα
του γρύλου.
Στην πινακίδα αναγράφεται επίσης η μέγι-
στη ανυψωτική ικανότητά του σε ένα
συγκεκριμένο ελάχιστο ύψος ανύψωσης.
1. Αφαιρέστε τον εφεδρικό τροχό*, το

γρύλο* και το μπουλονόκλειδο* που βρί-
σκονται κάτω από τη μοκέτα στο χώρο
αποσκευών. Εάν επιλέξετε άλλο γρύλο,
G020331
G020332
2. Τραβήξτε το χειρόφρενο και επιλέξτε όπι-
Τοποθετήστε το προειδοποιητικό τρίγωνο στο σθεν, ή τη θέση P εάν το αυτοκίνητο δια-
δρόμο, εάν χρειαστεί να αλλάξετε κάποιο ελα- θέτει αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
στικό σε σημείο με πολύ κίνηση. Βεβαιωθείτε Τηλεσκοπικό μπουλονόκλειδο.
3. Τοποθετήστε τάκους μπροστά και πίσω
ότι το αυτοκίνητο και ο γρύλος βρίσκονται σε
από τους τροχούς που θα παραμείνουν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
σταθερή οριζόντια επιφάνεια.
στο έδαφος. Χρησιμοποιήστε ξύλινους
τάκους ή μεγάλες πέτρες. Ποτέ μην τοποθετείτε τίποτε ανάμεσα στο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ έδαφος και το γρύλο, ούτε και ανάμεσα στο
4. Τα αυτοκίνητα με σιδερένιες ζάντες δια- γρύλο και το σημείο στήριξης του γρύλου.
07 Βεβαιωθείτε ότι ο γρύλος δεν έχει υποστεί θέτουν αφαιρούμενα τάσια. Αφαιρέστε το
ζημιά, ότι τα σπειρώματα έχουν λιπανθεί τάσι του τροχού χρησιμοποιώντας το
επαρκώς και είναι καθαρά. 6. Σε κάθε πλευρά του αυτοκινήτου υπάρ-
άκρο του μπουλονόκλειδου ή τραβήξτε το χουν δύο σημεία στήριξης του γρύλου.
και αφαιρέστε το με το χέρι. Υπάρχει μια εγκοπή στο πλαστικό κάλυμμα
σε κάθε σημείο. Κατεβάστε τη βάση του
γρύλου με τη μανιβέλα έτσι, ώστε να πατή-

Αλλαγή τροχών
σει οριζόντια στο έδαφος. Βεβαιωθείτε ότι Τοποθέτηση τροχού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ο γρύλος έχει εφαρμόσει σωστά στο 1. Καθαρίστε τις επιφάνειες επαφής ανά-
κατάλληλο σημείο στήριξης του γρύλου, Δεν πρέπει ποτέ να βρίσκεστε κάτω από το
μεσα στον τροχό και το μουαγιέ. αυτοκίνητο όταν αυτό έχει ανυψωθεί με
όπως δείχνει η εικόνα, και ότι η βάση βρί-
2. Τοποθετήστε τον τροχό. Σφίξτε τα παξι- γρύλο.
σκεται ακριβώς από κάτω.
μάδια του τροχού. Οι επιβάτες δεν πρέπει να παραμένουν στο
αυτοκίνητο όταν αυτό ανυψώνεται με το
3. Κατεβάστε το αυτοκίνητο, ώστε να μην
γρύλο.
μπορεί να περιστραφεί ο τροχός.
Βεβαιωθείτε ότι οι επιβάτες στέκονται έξω
4. Σφίξτε τα παξιμάδια του τροχού χιαστί. Η από το αυτοκίνητο και από την εσωτερική
σωστή σύσφιξη των παξιμαδιών του τρο- πλευρά του αυτοκινήτου ως προς το δρόμο
χού έχει πολύ μεγάλη σημασία. ή, ακόμη καλύτερα, ότι ανάμεσα στους επι-
βάτες και το δρόμο υπάρχει προστατευτική
• Στάνταρ παξιμάδια τροχού - ροπή μπάρα.
σύσφιξης: 110 Nm
• Θολωτά παξιμάδια τροχού - ροπή
σύσφιξης: 130 Nm
Ελέγξτε τη ροπή σύσφιξης με δυναμό-
κλειδο.
5. Τοποθετήστε το τάσι τροχού (χαλύβδινη
ζάντα).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Το έδαφος πρέπει να είναι σταθερό, ομαλό
και επίπεδο.
07
7. Ανυψώστε το αυτοκίνητο με το γρύλο,

μέχρις ότου ο τροχός σηκωθεί εντελώς
από το έδαφος. Αφαιρέστε τα παξιμάδια
τροχού και βγάλτε τον τροχό ανασηκώνο-
ντάς τον.
231
Έκτακτη επισκευή ελαστικού*
Έκτακτη επισκευή ελαστικού, γενικές ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

πληροφορίες
Το κιτ έκτακτης επισκευής ελαστικού προ- Μετά την επισκευή του ελαστικού με το κιτ
ορίζεται μόνο για τη στεγανοποίηση ελα- επισκευής έκτακτης ανάγκης δεν πρέπει να
στικών με διάτρηση στο πέλμα. υπερβείτε τα 80 km/h. Η Volvo συνιστά να
απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο
συνεργείο της Volvo για έλεγχο του στεγα-
Το κιτ έκτακτης επισκευής ελαστικού έχει νοποιημένου ελαστικού (η μέγιστη από-
περιορισμένη ικανότητα στεγανοποίησης ελα- σταση που μπορεί να διανυθεί είναι
στικών με διάτρηση στο τοίχωμα. Το κιτ έκτα- 200 km). Το προσωπικό του συνεργείου
κτης επισκευής ελαστικού δεν πρέπει να χρη- μπορεί να αξιολογήσει εάν το ελαστικό
σιμοποιείται για τη στεγανοποίηση ελαστικών μπορεί να επιδιορθωθεί ή εάν πρέπει να
με μεγάλα σχισίματα, ρωγμές ή παρόμοιες αντικατασταθεί.
ζημιές.
Ρευματοδότες 12V για τη σύνδεση του Αφαίρεση του κιτ έκτακτης επισκευής
συμπιεστή βρίσκονται στην μπροστινή ελαστικού από τη θήκη του
κεντρική κονσόλα, δίπλα στο πίσω κάθισμα και Το κιτ έκτακτης επισκευής ελαστικού μαζί με
στο χώρο αποσκευών*. Χρησιμοποιήστε την το συμπιεστή και τα εργαλεία βρίσκονται κάτω
Το κιτ έκτακτης επισκευής ελαστικού χρησι- πρίζα που βρίσκεται πιο κοντά στο ελαστικό από το δάπεδο στο χώρο αποσκευών.
μοποιείται για τη στεγανοποίηση της διάτρη- που έχει τρυπήσει. 1. Αναδιπλώστε το κάλυμμα του δαπέδου
σης, αλλά και για τον έλεγχο και τη ρύθμιση του χώρου αποσκευών.
της πίεσης των ελαστικών. Αποτελείται από
ένα συμπιεστή και μια φιάλη με στεγανοποιη- 2. Βγάλτε το κιτ έκτακτης επισκευής ελαστι-
τικό υγρό. Το κιτ παρέχει απλώς προσωρινή κού.
επισκευή. Η φιάλη στεγανοποιητικού υγρού
07 πρέπει να αντικαθίσταται πριν παρέλθει η ημε-
ρομηνία λήξης του ή μόλις χρησιμοποιηθεί.
Το στεγανοποιητικό υγρό στεγανοποιεί απο-
τελεσματικά τα ελαστικά που έχουν υποστεί
διάτρηση στο πέλμα.

Επισκόπηση Στεγανοποίηση κλαταρισμένων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ελαστικών
Το στεγανοποιητικό υγρό μπορεί να προ-
καλέσει ερεθισμό στο δέρμα. Σε περίπτωση
επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε την
περιοχή με σαπούνι και νερό.
3. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται

στη θέση 0 και εντοπίστε το καλώδιο και
τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μην ανοίγετε τη στεγανοποίηση της φιά-
G020400
λης μέχρι να τη χρησιμοποιήσετε. Η στε-
G019723
γανοποίηση ανοίγει αυτόματα όταν βιδώ-
νετε τη φιάλη.
Ετικέτα, ανώτατη επιτρεπόμενη ταχύτητα
Για πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των
Διακόπτης εξαρτημάτων, βλ. προηγούμενη εικόνα. 4. Ξεβιδώστε την πορτοκαλί τάπα και το
πώμα της φιάλης.
Καλώδιο 1. Ανοίξτε το καπάκι στο κιτ έκτακτης επι-
σκευής ελαστικού.
Υποδοχή φιάλης (πορτοκαλί τάπα) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
2. Ξεκολλήστε την ετικέτα ανώτατης επιτρε-
Μην ξεβιδώνετε τη φιάλη. Η φιάλη διαθέτει
Προστατευτική τάπα πόμενης ταχύτητας και κολλήστε τη στο ένα ασφαλιστικό μάνδαλο αναστροφής για
τιμόνι. την αποτροπή διαρροής.
Βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης 07
Εύκαμπτος σωλήνας αέρα 5. Βιδώστε τη φιάλη στην υποδοχή της.

Φιάλη στεγανοποιητικού υγρού 6. Ξεβιδώστε το καπάκι και βιδώστε τη συν-
δετική βαλβίδα του εύκαμπτου σωλήνα
Μανόμετρο

αέρα μέχρι τη βάση του σπειρώματος στη ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Επανέλεγχος της επισκευής και της
βαλβίδα του ελαστικού. πίεσης
Κίνδυνος υπερθέρμανσης. Ο συμπιεστής
δεν πρέπει να λειτουργήσει περισσότερο 1. Επανασυνδέστε το μηχάνημα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ από 10 λεπτά. 2. Δείτε την πίεση του ελαστικού στο μανό-
Μην αφήνετε παιδιά στο αυτοκίνητο χωρίς μετρο.
επιτήρηση, όταν ο κινητήρας είναι σε λει- 9. Φουσκώστε το ελαστικό επί 7 λεπτά.
τουργία. 3. Εάν είναι χαμηλότερη από 1,3 bar, τότε το
ελαστικό δεν έχει στεγανοποιηθεί σωστά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Δεν πρέπει να συνεχίσετε το ταξίδι σας.
7. Συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα 12 V και Απευθυνθείτε σε βουλκανιζατέρ.
θέστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία. Εάν η πίεση των είναι κάτω από 1,8 bar,
τότε η οπή στο ελαστικό είναι πολύ μεγάλη. 4. Εάν η πίεση του ελαστικού είναι μεγαλύ-
Δεν πρέπει να συνεχίσετε το ταξίδι σας. τερη από 1,3 bar, πρέπει να φουσκώσετε
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξου-
το ελαστικό έως την πίεση που αναγρά-
Μη στέκεστε ποτέ κοντά στο ελαστικό όταν σιοδοτημένο βουλκανιζατέρ.
φεται στην ετικέτα πιέσεων ελαστικών.
ο συμπιεστής βρίσκεται σε λειτουργία. Σε Αφήστε να διαφύγει αέρας χρησιμοποιώ-
περίπτωση ρωγμών ή ανομοιομορφίας στο 10. Απενεργοποιήστε το συμπιεστή για να ντας τη βαλβίδα εκτόνωσης πίεσης, εάν η
ελαστικό, πρέπει να απενεργοποιήσετε το ελέγξετε την πίεση στο μανόμετρο. Η ελά-
συμπιεστή αμέσως. Δεν πρέπει να συνεχί- πίεση του ελαστικού είναι πολύ υψηλή.
χιστη πίεση είναι 1,8 bar και η μέγιστη
σετε το ταξίδι σας. Συνιστάται να απευθυν-
θείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο βουλκανιζα- πίεση είναι 3,5 bar. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
τέρ. 11. Απενεργοποιήστε το συμπιεστή και απο- Μην ξεβιδώνετε τη φιάλη. Η φιάλη διαθέτει
συνδέστε το καλώδιο από το ένα ασφαλιστικό μάνδαλο αναστροφής για
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ρευματοδότη 12 V. την αποτροπή διαρροής.
Όταν ο συμπιεστής αρχίζει να λειτουργεί, η 12. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα από
07 τη βαλβίδα του ελαστικού και τοποθετή- 5. Απενεργοποιήστε το συμπιεστή. Αποσυν-
πίεση μπορεί να αυξηθεί έως και 6 bar αλλά
θα μειωθεί μετά από 30 δευτερόλεπτα στε την τάπα στη βαλβίδα. δέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα και το
περίπου. καλώδιο. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι στη
13. Οδηγήστε το συντομότερο δυνατό για
3 km περίπου, με ταχύτητα όχι μεγαλύ- θέση του.
8. Γυρίστε το διακόπτη στη θέση I. τερη από 80 km/h προκειμένου το στεγα-
νοποιητικό υγρό να μπορέσει να στεγανο-
ποιήσει καλά το ελαστικό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μετά τη χρήση, πρέπει να αντικαταστήσετε Μετά την επισκευή του ελαστικού με το κιτ Η εισπνοή καυσαερίων μπορεί να είναι
τη φιάλη στεγανοποιητικού υγρού και τον επισκευής έκτακτης ανάγκης δεν πρέπει να θανατηφόρα. Μην αφήνετε ποτέ τον κινη-
εύκαμπτο σωλήνα αέρα. Η Volvo συνιστά υπερβείτε τα 80 km/h. Η Volvo συνιστά να τήρα σε λειτουργία μέσα σε κλειστούς
αυτή η αντικατάσταση να πραγματοποιείται απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο χώρους ή χώρους με ανεπαρκή εξαερισμό.
σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo. συνεργείο της Volvo για έλεγχο του στεγα-
νοποιημένου ελαστικού (η μέγιστη από-
σταση που μπορεί να διανυθεί είναι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 200 km). Το προσωπικό του συνεργείου
μπορεί να αξιολογήσει εάν το ελαστικό Μην αφήνετε παιδιά στο αυτοκίνητο χωρίς
Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών. μπορεί να επιδιορθωθεί ή εάν πρέπει να επιτήρηση, όταν ο κινητήρας είναι σε λει-
αντικατασταθεί. τουργία.
6. Επανατοποθετήστε το κιτ έκτακτης επι-
σκευής ελαστικού στο χώρο αποσκευών. 3. Συνδέστε το καλώδιο σε έναν από τους
Φούσκωμα των ελαστικών ρευματοδότες 12 V του αυτοκινήτου και
7. Η Volvo συνιστά να οδηγήσετε μέχρι το
Μπορείτε να φουσκώσετε τα εργοστασιακά θέστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία.
πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο συνεργείο
ελαστικά του αυτοκινήτου με το συμπιεστή. 4. Θέστε σε λειτουργία το συμπιεστή γυρνώ-
της Volvo για να αντικαταστήσετε/επι-
σκευάσετε το ελαστικό που έχει υποστεί 1. Ο συμπιεστής πρέπει να είναι απενεργο- ντας το διακόπτη στη θέση I.
ζημιά. Ενημερώστε τους τεχνικούς στο ποιημένος. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης
συνεργείο ότι το ελαστικό περιέχει στεγα- βρίσκεται στη θέση 0 και εντοπίστε το ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
νοποιητικό υγρό. καλώδιο και τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα.
Κίνδυνος υπερθέρμανσης. Ο συμπιεστής
2. Ξεβιδώστε το καπάκι και βιδώστε τη συν- δεν πρέπει να λειτουργήσει περισσότερο
δετική βαλβίδα του εύκαμπτου σωλήνα από 10 λεπτά.
αέρα μέχρι τη βάση του σπειρώματος στη 07
βαλβίδα του ελαστικού. 5. Φουσκώστε το ελαστικό στην πίεση που
αναγράφεται στην πινακίδα πιέσεων του
ελαστικού. (Αφήστε να διαφύγει αέρας
χρησιμοποιώντας τη βαλβίδα εκτόνωσης
πίεσης, εάν η πίεση του ελαστικού είναι
πολύ υψηλή.)

6. Απενεργοποιήστε το συμπιεστή. Αποσυν-

δέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα και το
καλώδιο.
7. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι στη θέση
του.
Αντικατάσταση του δοχείου υγρού

στεγανοποίησης
Αντικαταστήστε τη φιάλη πριν παρέλθει η ημε-
ρομηνία λήξης της. Η φιάλη που αφαιρέσατε
πρέπει να αντιμετωπίζεται ως επικίνδυνο από-
βλητο.
Το δοχείο περιέχει 1,2 Αιθανόλη και φυσικό
καουτσούκ-λάτεξ.
Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης. Μπο-
ρεί να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση σε
περίπτωση επαφής με το δέρμα.
Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα και τα
μάτια.
Πρέπει να το αποθηκεύετε μακριά από παι-
07 διά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αφήστε το δοχείο σε σημείο συλλογής επι-
κίνδυνων απορριμμάτων.

07
237
Καθαρισμός.......................................................................................... 240
Επιδιόρθωση βαμμένων επιφανειών.................................................... 245
Αντισκωριακή προστασία...................................................................... 246
238
ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ
08 Φροντίδα του αυτοκινήτου
Καθαρισμός
Πλύσιμο του αυτοκινήτου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ μειώνουν τη διάρκεια λειτουργικής ζωής των

Πλένετε το αυτοκίνητο αμέσως μόλις λερω- μάκτρων.
Το πλύσιμο του κινητήρα πρέπει να πραγ-
θεί. Χρησιμοποιήστε ειδικό καθαριστικό αυτο- ματοποιείται πάντοτε σε συνεργείο. Εάν ο
κίνητων. Οι ακαθαρσίες και το αλάτι από το κινητήρας είναι ζεστός υπάρχει κίνδυνος ΣΗΜΕΙΩΣΗ
δρόμο μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση. πυρκαγιάς. Καθαρίζετε τα μάκτρα των υαλοκαθαριστή-
• Μη σταθμεύετε το αυτοκίνητο σε σημείο ρων και το παρμπρίζ τακτικά με χλιαρό διά-
που εκτίθεται σε άμεση ηλιακή ακτινοβο- λυμα σαπουνιού ή καθαριστικού ειδικού για
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ αυτοκίνητα.
λία. Εάν πλύνετε το αυτοκίνητο όταν οι
βαμμένες επιφάνειές του έχουν ζεσταθεί Όταν οι προβολείς είναι βρόμικοι, η λει- Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά διαλυτικά.
πολύ, μπορεί να προκληθεί μόνιμη ζημιά τουργικότητά τους είναι περιορισμένη.
στη βαφή. Πλένετε το αυτοκίνητό σας σε Καθαρίζετέ τους τακτικά, για παράδειγμα
πλυντήριο αυτοκινήτων με αποχετευτικό κατά τον ανεφοδιασμό καυσίμου. Αφαίρεση περιττωμάτων πουλιών
σύστημα. Αφαιρείτε τα περιττώματα των πουλιών από
τις βαμμένες επιφάνειες το συντομότερο
• Πλύνετε διεξοδικά το κάτω μέρος του ΣΗΜΕΙΩΣΗ δυνατόν. Τα περιττώματα των πουλιών περιέ-
αμαξώματος με λάστιχο. χουν χημικές ουσίες που αλλοιώνουν πολύ
Στην εσωτερική επιφάνεια των κρυστάλλων
• Για το πλύσιμο του αυτοκινήτου χρησιμο- των εξωτερικών φώτων, όπως οι προβο- γρήγορα το χρώμα των βαμμένων επιφανειών.
ποιήστε σφουγγάρι, ειδικό καθαριστικό λείς, τα φώτα ομίχλης και πίσω φώτα, ενδέ- Η αλλοίωση του χρώματος μπορεί να διορθω-
για αυτοκίνητα και άφθονο χλιαρό νερό. χεται να σχηματιστούν υδρατμοί. Αυτό θεί μόνο από ειδικό.
είναι φυσιολογικό φαινόμενο, και όλα τα
• Εάν η βρωμιά δεν αφαιρείται εύκολα, εξωτερικά φώτα έχουν σχεδιαστεί έτσι,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ειδικό Χρωμιωμένες ζάντες
ώστε να προστατεύονται ανάλογα. Οι
απολιπαντικό για ψυχρό καθάρισμα. υδρατμοί που σχηματίζονται συνήθως
• Σκουπίστε το αυτοκίνητο με ένα καθαρό, εξαερώνονται από το φωτιστικό σώμα όταν ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
μαλακό δέρμα ή με ένα υαλοκαθαριστήρα αυτό παραμείνει αναμμένο για κάποιο χρο- Τα καθαριστικά ζαντών μπορεί να προκα-
χειρός. νικό διάστημα. λέσουν λεκέδες στην επιφάνεια των επι-
χρωμιωμένων ζαντών αλουμινίου. Για το
Καθαρισμός μάκτρων πλύσιμο του αυτοκινήτου χρησιμοποιήστε
ένα σφουγγάρι, ειδικό καθαριστικό για
υαλοκαθαριστήρων αυτοκίνητα και άφθονο χλιαρό νερό.
08 Υπολείμματα ασφάλτου, σκόνης και αλάτων
στα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων, όπως και
η ύπαρξη εντόμων, πάγου κ.λπ. στο παρμπρίζ,
240
Αυτόματα πλυντήρια αυτοκινήτων ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Εξωτερικά πλαστικά, ελαστικά και

Παρότι το αυτόματο πλύσιμο είναι ένας γρή- διακοσμητικά μέρη
γορος και εύκολος τρόπος καθαρισμού του Ξεπλύνετε ολόκληρο το αυτοκίνητο για να
απομακρύνετε τις ακαθαρσίες που φεύ- Για τον καθαρισμό και τη φροντίδα των βαμ-
αυτοκινήτου, δεν μπορεί να υποκαταστήσει το γουν με νερό. Όταν χρησιμοποιείτε μένων πλαστικών, ελαστικών και διακοσμητι-
σωστό πλύσιμο με το χέρι. Οι βούρτσες του σύστημα πλύσης με υψηλή πίεση: Βεβαιω- κών εξαρτημάτων (όπως τα γυαλιστερά δια-
αυτόματου πλυντηρίου αυτοκινήτων δεν μπο- θείτε ότι το ακροφύσιο του συστήματος κοσμητικά πλαίσια), συνιστάται η χρήση ειδι-
ρούν να φτάσουν σε όλα τα σημεία. πλύσης υψηλής πίεσης δεν πρέπει πλησιά- κού καθαριστικού που διατίθεται από τους
ζει περισσότερο από 30 cm στο αμάξωμα. εξουσιοδοτημένους διανομείς της Volvo.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη διοχετεύετε το νερό απευθείας πάνω Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το καθαριστικό,
στις κλειδαριές. πρέπει να ακολουθείτε προσεκτικά τις οδη-
Το πλύσιμο με το χέρι είναι πιο ήπιο απ' ότι
το πλύσιμο σε αυτόματο πλυντήριο αυτοκι- γίες.
νήτων. Οι βαμμένες επιφάνειες είναι πιο Έλεγχος φρένων
ευαίσθητες όταν το αυτοκίνητο είναι και- ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
νούργιο. Για το λόγο αυτό, συνιστούμε το ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
πλύσιμο του αυτοκινήτου με το χέρι για Αποφεύγετε το κέρωμα και τη στίλβωση
μερικούς μήνες όταν το αυτοκίνητό σας Ελέγχετε πάντα τα φρένα μετά το πλύσιμο των πλαστικών ή ελαστικών επιφανειών.
είναι καινούργιο. του αυτοκινήτου, και το χειρόφρενο, για να Όταν χρησιμοποιείτε απολιπαντικά στις
είστε βέβαιοι ότι τα τακάκια των φρένων πλαστικές και λαστιχένιες επιφάνειες,
δεν εμφανίζουν ίχνη υγρασίας και διάβρω- απλώς τρίψτε ελαφρά εάν είναι απαραί-
Πλύσιμο υπό υψηλή πίεση σης και ότι τα φρένα λειτουργούν κανονικά. τητο. Χρησιμοποιείτε ένα μαλακό σφουγ-
Όταν χρησιμοποιείτε πλυστική συσκευή υψη- γάρι.
λής πίεσης, διοχετεύετε το νερό με κινήσεις Πρέπει να πατάτε κάθε τόσο το πεντάλ φρέ- Η στίλβωση των διακοσμητικών κορνιζών
αριστερά δεξιά και βεβαιωθείτε ότι το ακρο- νου ελαφρά, όταν οδηγείτε για μεγάλα χρο- μπορεί να φθείρει ή να καταστρέψει τη
φύσιο δεν πλησιάζει περισσότερο από 30 cm νικά διαστήματα σε βροχή ή λάσπη. Έτσι θερ- στιπλνή επιφάνεια.
στην επιφάνεια του αυτοκινήτου (η απόσταση μαίνονται και στεγνώνουν τα τακάκια των φρέ-
αυτή ισχύει για όλες τις εξωτερικές επιφά- Απαγορεύεται η χρήση στιλβωτικών που
νων. Το ίδιο πρέπει να κάνετε όταν ξεκινάτε περιέχουν διαβρωτικές ουσίες.
νειες του αυτοκινήτου). την οδήγηση και επικρατούν συνθήκες πολύ
χαμηλής θερμοκρασίας ή αυξημένης υγρα-
σίας.
08
241
Γυάλισμα και κέρωμα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Γυαλίστε και κερώστε τις βαμμένες επιφά-
Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο υλικά Για να διατηρηθούν οι προστατευτικές ιδιό-
νειες του αυτοκινήτου εάν έχουν θαμπώσει ή βαφής που συνιστώνται από τη Volvo. Οι τητες της επίστρωσης απομάκρυνσης
θέλετε να ενισχύσετε την προστασία τους. εργασίες συντήρησης, όπως στεγανο- νερού, συνιστάται η χρήση ειδικού υλικού
Το αυτοκίνητο δεν χρειάζεται γυάλισμα τον ποίηση, προστασία, γυάλισμα ή άλλες φινιρίσματος που διατίθεται από τους
παρόμοιες εργασίες μπορεί να προκαλέ- εξουσιοδοτημένους διανομείς της Volvo.
πρώτο χρόνο. Μπορείτε ωστόσο να το περι-
σουν ζημιές στη βαφή. Η ζημιά στις βαμμέ- Αυτό πρέπει να γίνει για πρώτη φορά μετά
ποιείστε με κερί αυτό το διάστημα. Μη γυαλί- νες επιφάνειες που προκαλείται από από τρία χρόνια και στη συνέχεια κάθε
ζετε και μην κερώνετε το αυτοκίνητο όταν τέτοιες εργασίες δεν καλύπτεται από την χρόνο.
είναι εκτεθειμένο στον ήλιο. εγγύηση της Volvo.
Πριν το γυάλισμα ή το κέρωμα, πρέπει να πλύ-
νετε και να στεγνώσετε το αυτοκίνητο πολύ Καθαρισμός του εσωτερικού του
Υδατοαπωθητική επίστρωση* αυτοκινήτου
καλά. Καθαρίστε τους λεκέδες από άσφαλτο
ή πίσσα με πετρελαϊκό αιθέρα (white spirit) ή Μη χρησιμοποιείτε ποτέ προϊόντα Χρησιμοποιείτε μόνο καθαριστικά και προϊό-
με το ειδικό καθαριστικό για πίσσα. Για την όπως κερί αυτοκινήτου, απολιπα- ντα φροντίδας αυτοκινήτου που συνιστώνται
αφαίρεση επίμονων λεκέδων μπορείτε να χρη- ντικό ή παρόμοια υλικά στις γυάλινες επιφά- από τη Volvo. Καθαρίζετε το αυτοκίνητο
σιμοποιήσετε μια ήπια στιλβωτική κρέμα, νειες, διότι έτσι καταστρέφονται οι ιδιότητες τακτικά και ακολουθείτε τις συνοδευτικές
ειδική για βαμμένες επιφάνειες αυτοκινήτων. απομάκρυνσης νερού. οδηγίες του προϊόντος φροντίδας αυτοκινή-
Προσέξτε κατά τον καθαρισμό ώστε να μην του.
Χρησιμοποιήστε πρώτα το γυαλιστικό και στη
συνέχεια κερώστε το αμάξωμα με υγρό ή στε- υποστεί ζημιά η γυάλινη επιφάνεια. Είναι σημαντικό να καθαρίζετε με ηλεκτρική
ρεό κερί. Ακολουθείτε προσεκτικά τις οδηγίες Για να αποφύγετε τυχόν ζημιά στις γυάλινες σκούπα πριν χρησιμοποιήσετε καθαριστικές
που παρέχονται στη συσκευασία. Πολλά επιφάνειες όταν αφαιρείτε τον πάγο – χρησι- ουσίες.
σκευάσματα περιέχουν και γυαλιστικό και μοποιείτε μόνο πλαστική ξύστρα.
κερί. Ταπέτα δαπέδου και χώρος αποσκευών
Η επίστρωση απομάκρυνσης νερού υφίσταται Αφαιρέστε τα ταπέτα για να καθαρίσετε ξεχω-
φυσιολογική φθορά. ριστά τη μοκέτα του δαπέδου και τα ταπέτα.
Χρησιμοποιείτε ηλεκτρική σκούπα για να αφαι-
ρέσετε τη σκόνη και τη βρωμιά.
08

Κάθε ένθετο ταπέτο στερεώνεται με πείρους. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, η
Volvo συνιστά να καθαρίζετε και να επαλεί-
– Πιάστε το ένθετο ταπέτο σε κάθε πείρο και Η χρήση αιχμηρών αντικειμένων και Velcro φετε την ταπετσαρία με την προστατευτική
σηκώστε το προς τα πάνω. μπορεί να καταστρέψει την υφασμάτινη κρέμα μία έως τέσσερις φορές το χρόνο (ή
Τοποθετήστε το ένθετο ταπέτο στη θέση του ταπετσαρία.
περισσότερο εάν είναι απαραίτητο). Το κιτ
πιέζοντας σε κάθε πείρο. φροντίδας δερμάτινων επιφανειών της Volvo
Καθαρισμός λεκέδων από δερμάτινες (Volvo Leather Care) διατίθεται από τον εξου-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ταπετσαρίες σιοδοτημένο διανομέα Volvo της περιοχής
Οι δερμάτινες ταπετσαρίες της Volvo δεν σας.
Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι το ταπέτο
στο χώρο ποδιών του οδηγού είναι σωστά περιέχουν χρώμιο και έχουν υποβληθεί σε
τοποθετημένο και στερεωμένο στους πεί- ειδική κατεργασία για να διατηρήσουν την ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ρους για μην παγιδευτεί δίπλα ή κάτω από αρχική τους εμφάνιση.
τα πεντάλ. • Ορισμένα χρωματιστά ρούχα (για
Η δερμάτινη ταπετσαρία παλαιώνει με την παράδειγμα, τζην και σουέντ) μπορεί να
πάροδο του χρόνου και αναπτύσσει μια "βάψουν" την ταπετσαρία.
Για τους λεκέδες στα ταπέτα δαπέδου, μετά όμορφη πατίνα. Το δέρμα έχει υποστεί επε-
τη χρήση ηλεκτρικής σκούπας, συνιστάται
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά απορ-
ξεργασία προκειμένου να διατηρήσει τις φυσι- ρυπαντικά. Τα προϊόντα αυτά μπορεί να
καθαριστικό για χαλιά. Τα ταπέτα δαπέδου κές του ιδιότητες. Φέρει προστατευτική επί- προκαλέσουν φθορές στις επιφάνειες
πρέπει να καθαρίζονται με καθαριστικά που στρωση, ωστόσο χρειάζεται τακτικό καθαρι- από ύφασμα, βινίλιο ή δέρμα.
συνιστά ο εξουσιοδοτημένος διανομέας Volvo σμό για να διατηρήσει τα χαρακτηριστικά και
της περιοχής σας! την εμφάνισή του. Η Volvo παρέχει ένα συν-
δυαστικό προϊόν καθαρισμού και περιποίησης Οδηγίες πλύσης δερμάτινων
Καθαρισμός λεκέδων στις υφασμάτινες των δερμάτινων ταπετσαριών το οποίο, όταν ταπετσαριών
επενδύσεις και την επένδυση οροφής χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χρή- 1. Ρίξτε το καθαριστικό δέρματος σε ένα
Για τον καθαρισμό της υφασμάτινης ταπετσα- σης, συντηρεί την αδιάβροχη επίστρωση των βρεγμένο σφουγγάρι και πιέστε το αρκε-
ρίας συνιστάται η χρήση ειδικού καθαριστι- δερμάτινων επιφανειών. Ωστόσο, μετά από τές φορές μέχρι να δημιουργηθεί πλού-
κού, που διατίθεται από τους εξουσιοδοτημέ- κάποιο διάστημα χρήσης η εμφάνιση του δέρ- σιος αφρός.
νους διανομείς της Volvo, προκειμένου να δια- ματος θα αλλάξει, λίγο ή πολύ ανάλογα με την
σφαλιστεί η αντοχή της ταπετσαρίας στη υφή του δέρματος. Αυτή είναι η φυσική ωρί- 2. Απομακρύνετε τη βρομιά με απαλές,
φωτιά. μανση του δέρματος και αποτελεί ένδειξη ότι κυκλικές κινήσεις. 08
πρόκειται για φυσικό προϊόν.
243
3. Πιέστε το σφουγγάρι ακριβώς πάνω στους Οδηγίες πλύσης για τη δερμάτινη Απομάκρυνση λεκέδων από εξαρτήματα
λεκέδες. Αφήστε το σφουγγάρι να απορ- επένδυση του τιμονιού και επιφάνειες από πλαστικό, μέταλλο και
ροφήσει το λεκέ. Μην το τρίβετε. • Αφαιρέστε τη βρομιά και τη σκόνη με ένα ξύλο στο εσωτερικό του αυτοκινήτου
4. Σκουπίστε με ένα απαλό χαρτί ή ένα πανί, απαλό υγρό σφουγγάρι και ουδέτερο Για τον καθαρισμό των εσωτερικών μερών και
και αφήστε το δέρμα να στεγνώσει εντε- σαπούνι. επιφανειών, συνιστάται η χρήση ειδικού καθα-
λώς. • Το δέρμα πρέπει να αναπνέει. Ποτέ μην ριστικού το οποίο διατίθεται από τους εξου-
καλύπτετε το δερμάτινο τιμόνι με προστα- σιοδοτημένους διανομείς της Volvo. Μην τρί-
Φροντίδα προστασίας δερμάτινων
τευτικό πλαστικό. βετε τους λεκέδες. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε
ταπετσαριών ισχυρά απορρυπαντικά.
Είναι σημαντικό να καθαρίζετε με ηλεκτρική • Χρησιμοποιείτε φυσικά έλαια. Για καλύ-
τερα αποτελέσματα συνιστώνται τα
σκούπα πριν χρησιμοποιήσετε προϊόντα φρο- Καθαρισμός των ζωνών ασφαλείας
προϊόντα φροντίδας δερμάτινων επιφα-
ντίδας δερμάτινων επιφανειών. Χρησιμοποιείτε νερό και συνθετικό απορρυ-
νειών της Volvo.
1. Ρίξτε μια μικρή ποσότητα προστατευτικής παντικό. Μπορείτε να βρείτε ειδικό καθαρι-
Εάν το τιμόνι έχει λεκέδες: στικό για υφάσματα στον εξουσιοδοτημένο
κρέμας σε ένα κομμάτι τσόχα και επα-
λείψτε τη δερμάτινη επιφάνεια με μια Ομάδα 1 (μελάνι, κρασί, καφές, γάλα, ιδρώτας διανομέα Volvo της περιοχής σας. Βεβαιω-
λεπτή στρώση κρέμας κάνοντας απαλές, και αίμα) θείτε ότι η ζώνη ασφαλείας έχει στεγνώσει
κυκλικές κινήσεις. πριν την αφήσετε να τυλιχθεί στην υποδοχή
– Χρησιμοποιήστε ένα απαλό πανί ή σφουγ-
της.
2. Αφήστε τη δερμάτινη επιφάνεια να στε- γάρι. Αναμίξτε ένα διάλυμα αμμωνίας 5%.
γνώσει για 20 λεπτά πριν τη χρησιμοποιή- (Για τους λεκέδες από αίμα, χρησιμοποιή-
σετε. στε ένα διάλυμα 2 dl νερού και 25 g αλα-
τιού.)
Η προστασία του δέρματος έχει πλέον ενισχυ-
θεί κατά των λεκέδων και της υπεριώδους Ομάδα 2 (λίπη, έλαια, σάλτσες και σοκολάτα)
ακτινοβολίας (UV). 1. Η ίδια διαδικασία με την ομάδα I.
2. Γυαλίστε την επιφάνεια με απορροφητικό
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
χαρτί ή πανί.
Τα αιχμηρά αντικείμενα μπορεί να προκα-
λέσουν ζημιά στο δέρμα, (π.χ. δαχτυλίδια). Ομάδα 3 (ξερή βρομιά, σκόνη)
08
1. Χρησιμοποιήστε μια μαλακή βούρτσα για
να αφαιρέσετε τη βρομιά.
2. Η ίδια διαδικασία με την ομάδα I.
244
Επιδιόρθωση βαμμένων επιφανειών
Βαφή Γδαρσίματα και μικρά σημάδια από Γδαρσίματα και μικρά σημάδια από
Η βαφή αποτελεί σημαντικό μέρος της προ- πέτρες πέτρες
στασίας του αυτοκινήτου από τη σκουριά και Αν το σημάδι δεν είναι τόσο βαθύ ώστε να
θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά. Για να απο- φαίνεται το μέταλλο και διατηρείται ένα
φύγετε την εμφάνιση σκουριάς, τυχόν ζημιά στρώμα χρώματος ανέπαφο, μπορείτε να
στις βαμμένες επιφάνειες πρέπει να επιδιορ- βάψετε το σημάδι αμέσως μετά τον καθα-
θώνεται αμέσως. Οι πιο συνηθισμένες ζημιές ρισμό.
των βαμμένων επιφανειών είναι τα
γδαρσίματα από πέτρες, οι γρατσουνιές και τα Αν το σημάδι έχει φτάσει ως το μέταλλο
σημάδια στα φτερά και τις πόρτες. 1. Καλύψτε με αυτοκόλλητη ταινία την επι-
φάνεια που έχει υποστεί ζημιά. Στη συνέ-
Κωδικός χρώματος χεια ξεκολλήστε την ταινία, για να αφαι-
ρέσετε τυχόν υπολείμματα μπογιάς.
2. Ανακατέψτε καλά το αστάρι και απλώστε
G020345
το με ένα λεπτό πινέλο ή με ένα σπίρτο.
Όταν στεγνώσει το αστάρι, βάψτε την επι-
φάνεια με ένα πινέλο.
Πριν επιδιορθώσετε γδαρσίματα στις βαμμέ-
3. Για γδαρσίματα, ακολουθήστε την ίδια
νες επιφάνειες, το αυτοκίνητο πρέπει είναι
διαδικασία, αλλά καλύψτε με αυτοκόλ-
καθαρό και στεγνό και η θερμοκρασία της
λητη ταινία την περιοχή γύρω από το
βαμμένης επιφάνειας να υπερβαίνει τους
γδάρσιμο για να προστατεύσετε τη βαμ-
15 °C.
μένη επιφάνεια που δεν έχει υποστεί
Υλικά ζημιά.
Πινακίδα στοιχείων. • Αστάρι σε δοχείο 4. Μετά από μερικές ημέρες, γυαλίστε τα
Κωδικός χρώματος του αυτοκινήτου • σπρέι ή στικ επιδιόρθωσης χρώματος1 σημεία που επιδιορθώσατε. Χρησιμοποιή-
στε ένα μαλακό πανί και μικρή ποσότητα
Είναι σημαντικό να χρησιμοποιηθεί το σωστό • Αυτοκόλλητη ταινία.
κρέμας.
χρώμα. Για τη θέση της πινακίδας προϊόντος,
08
1 Ακολουθήστε τις οδηγίες που εσωκλείονται στη συσκευασία του στικ επιδιόρθωσης χρώματος.
245
Αντισκωριακή προστασία
Έλεγχος και συντήρηση

Το αυτοκίνητό σας διαθέτει πλήρη αντισκω-
ριακή προστασία από το εργοστάσιο.
Ορισμένα μέρη του αμαξώματος είναι κατα-
σκευασμένα από γαλβανισμένη λαμαρίνα. Το
κάτω μέρος του αμαξώματος διαθέτει επικά-
λυψη από αντιδιαβρωτικό κράμα, ανθεκτικό
στη φθορά. Οι δοκοί, οι κοιλότητες και τα κλει-
στά τμήματα έχουν επικαλυφθεί με ένα
λεπτόρρευστο, διεισδυτικό υγρό αντισκωρια-
κής προστασίας.
Συντήρηση της αντισκωριακής προστασίας
• Διατηρείτε το αυτοκίνητό σας καθαρό.
Πλένετε το κάτω μέρος του αμαξώματος
με λάστιχο. Όταν χρησιμοποιείτε
σύστημα πλύσης υψηλής πίεσης, κρατάτε
το ακροφύσιο σε απόσταση τουλάχιστον
από 30 cm από τις βαμμένες επιφάνειες.
• Ελέγχετε και επιδιορθώνετε την αντισκω-
ριακή προστασία σε τακτά χρονικά δια-
στήματα, εάν χρειάζεται.
Η διάρκεια ζωής της αντισκωριακής προστα-
σίας του αυτοκινήτου είναι συνήθως 12 χρόνια
περίπου. Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα,
πρέπει να συντηρείται κάθε τρία χρόνια. Εάν
το αυτοκίνητο χρήζει περαιτέρω συντήρησης,
08 η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξου-
σιοδοτημένο συνεργείο της Volvo για βοήθεια.
246
08
247
Σέρβις Volvo......................................................................................... 250
Συντήρηση του αυτοκινήτου από τον κάτοχο...................................... 251
Καπό και χώρος κινητήρα..................................................................... 253
Λάδια και υγρά...................................................................................... 255
Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων................................................................. 262
Μπαταρία.............................................................................................. 264
Αντικατάσταση λαμπτήρων.................................................................. 268
Ασφάλειες............................................................................................. 275
248
ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΈΡΒΙΣ
09 Συντήρηση και σέρβις
09 Σέρβις Volvo
Πρόγραμμα σέρβις της Volvo Ειδικές εργασίες σέρβις

Το αυτοκίνητο υποβλήθηκε σε ολοκληρωμέ- Ορισμένες εργασίες κατά το σέρβις, οι οποίες
νες δοκιμαστικές διαδρομές πριν φύγει από το επηρεάζουν το ηλεκτρικό σύστημα του αυτο-
εργοστάσιο. Ελέγχθηκε ξανά σύμφωνα με κινήτου, μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο
τους κανονισμούς της Volvo Car Corporation, με τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό που έχει σχε-
πριν παραδοθεί σε εσάς. διαστεί ειδικά για το αυτοκίνητό σας. Για το
λόγο αυτό, η Volvo συνιστά να απευθύνεστε
Για να διατηρήσετε το Volvo σας όσο το δυνα-
πάντοτε σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο της
τόν πιο ασφαλές και αξιόπιστο, ακολουθήστε
Volvo πριν πραγματοποιήσετε εργασίες σέρ-
το πρόγραμμα σέρβις της Volvo που παρατί-
βις που επηρεάζουν το ηλεκτρικό σύστημα.
θεται στο Εγχειρίδιο Σέρβις και Εγγύησης. Η
Volvo συνιστά επίσης να αναθέσετε σε ένα
εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo τις
εργασίες σέρβις και συντήρησης. Τα συνερ-
γεία της Volvo διαθέτουν το προσωπικό, τα
ειδικά εργαλεία και τα απαραίτητα εγχειρίδια
σέρβις που εγγυώνται άριστη ποιότητα σέρ-
βις.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Για να ισχύει η εγγύηση της Volvo, διαβά-
στε και ακολουθήστε τις οδηγίες που περι-
λαμβάνονται στο Εγχειρίδιο Σέρβις και
Εγγύησης.
250
Συντήρηση του αυτοκινήτου από τον κάτοχο 09
Πριν ξεκινήσετε εργασίες στο Ανύψωση του αυτοκινήτου τέτοιο τρόπο ώστε το αυτοκίνητο να μην μπο-
αυτοκίνητο ρεί να γλιστρήσει από το γρύλο. Χρησιμο-
ποιείτε πάντοτε τρίποδο ή κάτι παρόμοιο.
Μπαταρία
Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια της μπαταρίας Εάν ανυψώνετε το αυτοκίνητο χρησιμοποιώ-
είναι σωστά συνδεδεμένα και σφιγμένα. ντας ανυψωτήρα συνεργείου με δύο στύλους,
βεβαιωθείτε ότι ο μπροστινός και ο πίσω βρα-
Μην αποσυνδέετε ποτέ την μπαταρία, όταν χίονας ανύψωσης είναι στερεωμένοι κάτω από
λειτουργεί ο κινητήρας (π.χ. κατά την αντικα- τα ειδικά σημεία ανύψωσης. Βλ. προηγούμενη
τάσταση της μπαταρίας). εικόνα.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ταχυφορτιστή για να
φορτίσετε την μπαταρία. Τα καλώδια της μπα- Ελέγχετε τακτικά
ταρίας πρέπει να αποσυνδέονται κατά την Ελέγχετε τα παρακάτω σε τακτά χρονικά δια-
φόρτιση της μπαταρίας. στήματα, π.χ., όταν συμπληρώνετε:
Η μπαταρία περιέχει οξύ το οποίο είναι δια- • Ψυκτικό υγρό – Η στάθμη πρέπει να βρί-
βρωτικό και τοξικό. Για το λόγο αυτό, είναι σκεται μεταξύ των ενδείξεων MIN και
σημαντικό η χρήση της μπαταρίας να γίνεται MAX στο δοχείο διαστολής.
με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον. Συμβου- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
λευθείτε τους εξουσιοδοτημένους διανομείς
• Λάδι κινητήρα – Η στάθμη πρέπει να βρί-
Η Volvo συνιστά να χρησιμοποιείτε μόνο το σκεται μεταξύ των ενδείξεων MIN και
της Volvo. γρύλο που συνοδεύει το αυτοκίνητο. Εάν MAX.
χρησιμοποιηθεί γρύλος διαφορετικός από
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ αυτόν που συνιστάται από τη Volvo, ακο- • Υγρό υδραυλικού τιμονιού – Η στάθμη
λουθήστε τις συνοδευτικές οδηγίες χρή- πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων
Από το σύστημα ανάφλεξης διέρχεται
σης του γρύλου. MIN και MAX.
ρεύμα πολύ υψηλής τάσης. Η τάση στο
σύστημα ανάφλεξης είναι εξαιρετικά επι- • Υγρό ψεκαστήρων – Το δοχείο πρέπει να
κίνδυνη. Ο διακόπτης ανάφλεξης πρέπει Εάν το αυτοκίνητο ανυψωθεί με γρύλο συνερ- είναι γεμάτο. Συμπληρώστε υγρό ψεκα-
συνεπώς να είναι πάντοτε κλειστός όταν γείου, τοποθετήστε το γρύλο με την μπρο- στήρων με αντιψυκτικό όταν επικρατούν
εκτελούνται εργασίες στο χώρο του κινη- στινή άκρη στο υποπλαίσιο. θερμοκρασίες κοντά στο σημείο πήξης.
τήρα.
Προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά στο • Υγρό φρένων και συμπλέκτη – Η στάθμη
Μην αγγίζετε τα μπουζί ή τους πολλαπλα- πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων
σιαστές όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι λασπωτήρα κάτω από τον κινητήρα. Βεβαιω-
MIN και MAX.
ανοικτός ή όταν ο κινητήρας είναι ζεστός. θείτε ότι ο γρύλος είναι τοποθετημένος με
251
09 Συντήρηση του αυτοκινήτου από τον κάτοχο
Πρέπει να θυμάστε ότι ο ανεμιστήρας του
ψυγείου (βρίσκεται στο μπροστινό μέρος
του χώρου κινητήρα, πίσω από το ψυγείο)
μπορεί να τεθεί αυτόματα σε λειτουργία για
κάποιο διάστημα μετά το σβήσιμο του κινη-
τήρα.
Το πλύσιμο του κινητήρα πρέπει να γίνεται
πάντοτε σε συνεργείο. Εάν ο κινητήρας
είναι ζεστός, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.
252
Καπό και χώρος κινητήρα 09
Άνοιγμα του καπό κινητήρα
G020793
Απεικονίζεται αριστεροτίμονο αυτοκίνητο.
1. Τραβήξτε τη λαβή απασφάλισης που βρί- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Δείκτης στάθμης1 για το λάδι κινητήρα2
σκεται τέρμα αριστερά κάτω από το
ταμπλό. (Στα δεξιοτίμονα αυτοκίνητα η Βεβαιωθείτε ότι το καπό του κινητήρα Ψυγείο
λαβή βρίσκεται τέρμα δεξιά.) Θα ακούσετε ασφαλίζει σωστά όταν το κλείσετε.
Ανεμιστήρας ψυγείου
το άγκιστρο να απασφαλίζει.
Δοχείο υγρού ψεκαστήρων (5-κύλινδ.)
2. Βάλτε το χέρι σας στο κέντρο της μπρο- Χώρος κινητήρα
στινής άκρης του καπό και σπρώξτε το Δοχείο υγρού ψεκαστήρων (4-κύλινδ.) Δοχείο υγρού φρένων και συμπλέκτη
άγκιστρο ασφαλείας προς τα δεξιά. (δεξιοτίμονα μοντέλα)
Δοχείο διαστολής ψυκτικού
3. Ανοίξτε το καπό του κινητήρα. Πλήρωση λαδιού κινητήρα2
Δοχείο υγρού υδραυλικού τιμονιού (πίσω
Δοχείο υγρού φρένων και συμπλέκτη (αρι-
από τον προβολέα)
στεροτίμονα μοντέλα)
1 Οι κινητήρες με ηλεκτρονικό αισθητήρα στάθμης λαδιού δεν έχουν δείκτη στάθμης λαδιού (5-κύλινδ. πετρελαιοκινητήρες).
2 Η θέση διαφέρει ανάλογα με την έκδοση του κινητήρα.
253
09 Καπό και χώρος κινητήρα
Μπαταρία
Κουτί ρελέ και ασφαλειοθήκη
Φίλτρο αέρα2
2 Η θέση διαφέρει ανάλογα με την έκδοση του κινητήρα.
254
Λάδια και υγρά 09
Έλεγχος λαδιού κινητήρα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η Volvo χρησιμοποιεί διαφορετικά συστήματα

για την προειδοποίηση χαμηλής/υψηλής
Προκειμένου ο κινητήρας να ανταποκρίνε- στάθμης λαδιού ή χαμηλής/υψηλής πίεσης
ται στις απαιτήσεις των μεσοδιαστημάτων λαδιού. Ορισμένα μοντέλα διαθέτουν αισθη-
σέρβις, στο εργοστάσιο πραγματοποιείται
πλήρωση όλων των κινητήρων με ένα ειδικό τήρα πίεσης λαδιού. Σε αυτή την περίπτωση
συνθετικό λάδι κινητήρα. Η επιλογή του ανάβει η προειδοποιητική λυχνία πίεσης
λαδιού έχει γίνει πολύ προσεκτικά, σύμ- λαδιού. Άλλα μοντέλα διαθέτουν αισθητήρα
φωνα με τη διάρκεια ζωής, τα χαρακτηρι- στάθμης λαδιού, και ο οδηγός ειδοποιείται
στικά εκκίνησης, την κατανάλωση καυσί- μέσω της προειδοποιητικής λυχνίας στο
μου και τις συνέπειες στο περιβάλλον. κέντρο του πίνακα οργάνων καθώς και από
Για να μπορούν να τηρηθούν τα συνιστώ- μηνύματα στην οθόνη. Ορισμένα μοντέλα δια-
μενα διαστήματα σέρβις, πρέπει να χρησι- θέτουν και τα δύο συστήματα. Για περισσότε-
μοποιείται εγκεκριμένο λάδι κινητήρων. ρες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε έναν
Χρησιμοποιείτε μόνο το συνιστώμενο τύπο εξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo.
λαδιού τόσο για την πλήρωση όσο και για
την αλλαγή λαδιού, διαφορετικά υπάρχει Αλλάζετε το λάδι κινητήρα και το φίλτρο
κίνδυνος να επηρεαστεί η διάρκεια ζωής, λαδιού σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που
Η Volvo συνιστά προϊόντα λαδιού Castrol. τα χαρακτηριστικά εκκίνησης, η κατανά- συνιστάται στο Βιβλίο Σέρβις και Εγγύησης.
λωση καυσίμου και οι συνέπειες στο περι-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ βάλλον. Η χρήση λαδιού υψηλότερων προδιαγραφών
από τη συνιστώμενη επιτρέπεται. Εάν οδη-
Χρησιμοποιείτε πάντοτε λάδι συνιστώμε- Η Volvo Car Corporation αποποιείται κάθε
νων προδιαγραφών. Ελέγχετε τη στάθμη γείτε το αυτοκίνητο σε αντίξοες συνθήκες, η
ευθύνης στο πλαίσιο της εγγύησης εάν το
λαδιού συχνά και αλλάζετε λάδια τακτικά. λάδι κινητήρα που χρησιμοποιείται δεν Volvo συνιστά τη χρήση λαδιού υψηλότερων
Η χρήση λαδιού προδιαγραφών κατώτερων είναι προδιαγραφόμενου τύπου και ιξώ- προδιαγραφών, ανατρέξτε στη σελίδα 330.
από τις συνιστώμενες ή η οδήγηση του δους. Για τις χωρητικότητες, ανατρέξτε στη
αυτοκινήτου με πολύ χαμηλή στάθμη
Η Volvo συνιστά οι αλλαγές λαδιών να σελίδα 331 και κάτω.
λαδιού μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον
πραγματοποιούνται σε εξουσιοδοτημένο
κινητήρα.
Όταν οδηγείτε υπό αντίξοες συνθήκες, ανα-

255
09 Λάδια και υγρά
Κινητήρας με δείκτη στάθμης λαδιού1 δείκτης στάθμης θα δείξει ότι η στάθμη λαδιού
είναι πολύ χαμηλή, διότι το λάδι δεν έχει προ-
λάβει να επιστρέψει στο κάρτερ.
Πετρελαιοκινητήρας.
G020336
Βενζινοκινητήρας. Δείκτης στάθμης λαδιού, 4-κύλινδ. πετρε-
Δείκτης στάθμης λαδιού, βενζινοκινητή- λαιοκινητήρες.
ρες. Σωλήνας πλήρωσης, λάδι κινητήρα. Η στάθμη του λαδιού πρέπει να βρίσκεται ανά-
μεσα στις ενδείξεις του δείκτη στάθμης.
Σωλήνας πλήρωσης, λάδι κινητήρα.
Όταν το αυτοκίνητο είναι καινούργιο, είναι
Μέτρηση και πλήρωση εάν χρειάζεται
σημαντικό να ελέγχετε τη στάθμη λαδιού πριν
1. Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο βρίσκεται
από την πρώτη προγραμματισμένη αλλαγή
σε επίπεδη επιφάνεια. Αφού σβήσετε τον
λαδιού.
κινητήρα, είναι σημαντικό να περιμένετε
Η Volvo συνιστά να ελέγχετε τη στάθμη 5 λεπτά ώστε το λάδι να επιστρέψει στο
λαδιού κάθε 2 500 km. Η πιο ακριβής μέτρηση κάρτερ.
γίνεται όταν ο κινητήρας είναι κρύος, πριν τον
2. Τραβήξτε έξω και σκουπίστε το δείκτη
θέσετε σε λειτουργία. Εάν ελέγξετε τη
στάθμης λαδιού.
στάθμη λαδιού αμέσως μόλις σβήσετε τον
κινητήρα, η μέτρηση δεν θα είναι ακριβής. Ο
1 Ισχύει μόνο για βενζινοκινητήρες και 4-κύλινδ. πετρελαιοκινητήρες.
256
3. Εισάγετε ξανά το δείκτη στάθμης λαδιού. Για κινητήρες με ηλεκτρονικό αισθητήρα

4. Τραβήξτε τον έξω και ελέγξτε τη στάθμη. στάθμης λαδιού2
5. Εάν η στάθμη βρίσκεται κοντά στο σημάδι
MIN, τότε πρέπει να συμπληρώσετε 0,5
λίτρα. Εάν η στάθμη είναι σημαντικά χαμη-
λότερη, τότε πρέπει να συμπληρώσετε
μεγαλύτερη ποσότητα.
6. Εάν χρειάζεται, ελέγξτε τη στάθμη ξανά,
αφότου οδηγήσετε για μια μικρή από-
σταση. Στη συνέχεια επαναλάβετε τα
βήματα 1 - 4.
Μη γεμίζετε ποτέ λάδι πάνω από την Μήνυμα και γράφημα στην οθόνη.
ένδειξη MAX. Η στάθμη δεν πρέπει ποτέ να Μήνυμα
υπερβαίνει την ένδειξη MAX ή να είναι
Σωλήνας πλήρωσης.3
χαμηλότερη από την ένδειξη MIN, διότι Στάθμη λαδιού κινητήρα
κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε ζημιά Δεν χρειάζεται να προβείτε σε κάποια ενέρ-
στον κινητήρα. γεια όσον αφορά στη στάθμη λαδιού κινητήρα Η στάθμη λαδιού ελέγχεται μέσω του ηλεκ-
πριν εμφανιστεί κάποιο μήνυμα στην οθόνη, τρονικού δείκτη στάθμης λαδιού με τον περι-
βλ. παρακάτω εικόνα. στροφικό διακόπτη όταν ο κινητήρας είναι
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σβηστός, ανατρέξτε στη σελίδα 74.
Προσέχετε να μη χυθεί λάδι στο ζεστό
σωλήνα της εξάτμισης γιατί υπάρχει κίνδυ- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
νος πυρκαγιάς Εάν εμφανιστεί το μήνυμα Απαιτείται
σέρβις στο σύστημα λαδιού, απευθυν-
θείτε σε ένα συνεργείο. Η στάθμη λαδιού
ενδέχεται να είναι πολύ υψηλή.
2 Ισχύει μόνο για 5-κύλινδ. πετρελαιοκινητήρες.

3 Οι κινητήρες με ηλεκτρονικό αισθητήρα στάθμης λαδιού δεν έχουν δείκτη στάθμης λαδιού (5-κύλινδ. πετρελαιοκινητήρες).
257
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σε περίπτωση που εμφανιστεί το μήνυμα Προσέχετε να μη χυθεί λάδι στο ζεστό
Oil level low, Fill oil, συμπληρώστε μόνο σωλήνα της εξάτμισης γιατί υπάρχει κίνδυ-
0,5 λίτρα. νος πυρκαγιάς
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μέτρηση της στάθμης λαδιού

Εάν πρέπει να ελέγξετε τη στάθμη λαδιού, ο
Η στάθμη λαδιού ανιχνεύεται από το έλεγχος πρέπει να γίνει ακολουθώντας την
σύστημα μόνο κατά την οδήγηση. Το
εξής σειρά.
σύστημα δεν μπορεί να ανιχνεύσει άμεσα
αλλαγές κατά την πλήρωση ή την απο- 1. Γυρίστε το κλειδί στη θέση II, ανατρέξτε
στράγγιση του λαδιού. Το αυτοκίνητο πρέ- στη σελίδα 172.
πει να κινείται με ταχύτητα 30 km περίπου,
προκειμένου η ένδειξη της στάθμης λαδιού 2. Περιστρέψτε τον περιστροφικό διακόπτη
να είναι σωστή. στον αριστερό μοχλοδιακόπτη στη θέση
Engine oil level Please wait.... Τα στοιχεία 1-4 αντιπροσωπεύουν τη στάθμη
πλήρωσης. Μη συμπληρώνετε περισσότερο λάδι
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ > Τότε θα δείτε να εμφανίζονται οι πλη- εάν εμφανίζεται η στάθμη πλήρωσης (3) ή (4). Η
ροφορίες σχετικά με τη στάθμη λαδιού συνιστώμενη στάθμη πλήρωσης είναι η 4.
Μη συμπληρώνετε περισσότερο λάδι εάν η κινητήρα.
στάθμη πλήρωσης (3) ή (4) είναι όπως φαί-
νεται στην εικόνα παρακάτω. Η στάθμη δεν
πρέπει ποτέ να υπερβαίνει την ένδειξη
MAX ή να είναι χαμηλότερη από την
ένδειξη MIN, διότι κάτι τέτοιο μπορεί να
οδηγήσει σε ζημιά στον κινητήρα.
258
Υγρό ψεκαστήρων παρμπρίζ, πλήρωση να μην παγώσει το υγρό μέσα στην αντλία, το Όταν συμπληρώνετε ψυκτικό υγρό, ακολου-
δοχείο και τους εύκαμπτους σωλήνες. θείτε τις οδηγίες που αναγράφονται στη
συσκευασία. Είναι σημαντικό να χρησιμο-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ποιείτε τη σωστή αναλογία ψυκτικού και νερού
για τις καιρικές συνθήκες που επικρατούν.
Αναμιγνύετε το συμπυκνωμένο υγρό ψεκα- Ποτέ μη γεμίζετε το δοχείο μόνο με νερό. Ο
στήρων με νερό πριν την πλήρωση του
δοχείου. κίνδυνος να παγώσει το υγρό αυξάνεται εξί-
σου εάν η ποσότητα του ψυκτικού είναι πολύ
μεγάλη ή πολύ μικρή.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ! Καθαρίζετε τα μάκτρα των υαλο-
καθαριστήρων όταν συμπληρώνετε υγρό
ψεκαστήρων.
G020335
Έλεγχος και πλήρωση ψυκτικού
Θέση του δοχείου υγρού ψεκαστήρων4.

Οι ψεκαστήρες του παρμπρίζ και των προβο-
λέων χρησιμοποιούν το ίδιο δοχείο υγρού.
Για τις χωρητικότητες, ανατρέξτε στον πίνακα
Υγρά στη σελ. 333.
Τάπα στομίου πλήρωσης σε 4-κύλινδρους
κινητήρες και πετρελαιοκινητήρες.
Τάπα στομίου πλήρωσης σε 5-κύλινδρους
κινητήρες.
G020334
Κατά τη χειμερινή περίοδο, πρέπει να συμπλη-
ρώνετε υγρό ψεκαστήρων με αντιψυκτικό για
4 Ανάλογα με την έκδοση του κινητήρα.
259
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τις χωρητικότητες και τα πρότυπα σχετικά Έλεγχος και πλήρωση υγρού φρένων
με την ποιότητα του νερού, ανατρέξτε στη και συμπλέκτη
• Η υψηλή περιεκτικότητα σε χλώριο, σελίδα 333.
χλωρίδια και άλλα άλατα μπορεί να
προκαλέσει διάβρωση στο σύστημα Ελέγχετε τακτικά το ψυκτικό
ψύξης. Η στάθμη πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των
• Χρησιμοποιείτε πάντοτε ψυκτικό υγρό ενδείξεων MIN και MAX στο δοχείο διαστο-
με αντιδιαβρωτικό παράγοντα όπως λής. Εάν στο σύστημα δεν υπάρχει επαρκής
συνιστάται από τη Volvo. ποσότητα υγρού, ενδέχεται να αναπτυχθούν
• Βεβαιωθείτε ότι το μίγμα του ψυκτικού υψηλές θερμοκρασίες με κίνδυνο να προκλη-
υγρού αποτελείται από 50% νερού και θεί ζημιά (ραγίσματα) στην κυλινδροκεφαλή.
50% ψυκτικού. Συμπληρώστε ψυκτικό υγρό όταν η στάθμη
μειωθεί στην ένδειξη MIN.
• Αναμιγνύετε το ψυκτικό υγρό με νερό
βρύσης εγκεκριμένης ποιότητας. Εάν
G020333
έχετε αμφιβολίες σχετικά με την ποιό-
τητα του νερού, χρησιμοποιήστε προα- Το ψυκτικό υγρό μπορεί να είναι καυτό. Εάν
ναμεμιγμένο ψυκτικό υγρό σύμφωνα χρειαστεί να συμπληρώσετε ψυκτικό όταν
με τις συστάσεις της Volvo. ο κινητήρας βρίσκεται σε θερμοκρασία λει- Το υγρό φρένων και το υγρό συμπλέκτη βρί-
• Κατά την αλλαγή ψυκτικού υγρού/αντι- τουργίας, ξεβιδώστε αργά την τάπα του σκονται στο ίδιο δοχείο5. Η στάθμη του υγρού
κατάσταση των μερών του συστήματος δοχείου διαστολής για να εκτονωθεί η
πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων
υπερβολική πίεση.
ψύξης, απαιτείται έκπλυση του συστή- MIN και MAX. Ελέγχετε τη στάθμη τακτικά.
ματος ψύξης με νερό βρύσης εγκεκρι- Αλλάζετε το υγρό φρένων κάθε δύο χρόνια ή
μένης ποιότητας ή έκπλυση με προα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ σε κάθε δεύτερο σέρβις.
ναμεμιγμένο ψυκτικό υγρό.
Ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί μόνο με Για τις χωρητικότητες και τις συνιστώμενες
• Ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί μόνο γεμάτο σύστημα ψύξης. Διαφορετικά, όταν προδιαγραφές υγρού, ανατρέξτε στον πίνακα
με γεμάτο σύστημα ψύξης. Διαφορε- οι θερμοκρασίες είναι πολύ υψηλές, υπάρ- Υγρά στη σελ. 333.
τικά, όταν οι θερμοκρασίες είναι πολύ χει κίνδυνος ζημιάς (ρωγμές) στην κυλιν-
υψηλές, υπάρχει κίνδυνος ζημιάς (ρωγ- δροκεφαλή. Το υγρό πρέπει να αντικαθίσταται κάθε χρόνο
μές) στην κυλινδροκεφαλή. όταν το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται σε συν-
5 Η θέση διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του αυτοκινήτου, δεξιοτίμονο ή αριστεροτίμονο μοντέλο.
260
θήκες που απαιτούν δυνατό και συχνό φρενά- απαιτείται περισσότερη δύναμη για να το στρί-
ρισμα, όπως κατά την οδήγηση σε ορεινές δια- ψετε.
δρομές ή σε τροπικά κλίματα με υψηλή υγρα-
σία.
Εάν η στάθμη στο δοχείο υγρού φρένων
βρίσκεται κάτω από την ένδειξη MIN, μη
συνεχίσετε να οδηγείτε εάν πρώτα δεν
συμπληρώσετε υγρό φρένων.
Η αιτία της απώλειας υγρού φρένων πρέπει
να διερευνηθεί.
Έλεγχος και πλήρωση υγρού

υδραυλικού τιμονιού
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ελέγχετε τη στάθμη συχνά.
Δεν είναι απαραίτητο να αλλάξετε το υγρό. Για

τις χωρητικότητες και τις συνιστώμενες προ-
διαγραφές υγρού, ανατρέξτε στη
σελίδα 333.
Σε περίπτωση βλάβης στο υδραυλικό σύστημα
διεύθυνσης ή αν το αυτοκίνητο πρέπει να
ρυμουλκηθεί γιατί η μπαταρία έχει αποφορτι-
στεί, το τιμόνι λειτουργεί. Ωστόσο, το τιμόνι
είναι πολύ πιο "βαρύ" από ό,τι συνήθως και
261
09 Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων
Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αντικατάσταση μάκτρων

υαλοκαθαριστήρων, παρμπρίζ
Ελέγχετε τα μάκτρα των υαλοκαθαριστή-
ρων τακτικά. Η αμελής συντήρηση μειώνει
τη διάρκεια ζωής των μάκτρων των υαλο-
καθαριστήρων.
G020330
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τα μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων δεν
έχουν το ίδιο μήκος. Το μάκτρο του υαλο-
καθαριστήρα στην πλευρά του οδηγού έχει
μεγαλύτερο μήκος από αυτό της πλευράς
του συνοδηγού.
Για τον καθαρισμό των μάκτρων υαλοκαθαρι-
στήρων και του παρμπρίζ, ανατρέξτε στη
σελίδα 240.
262
Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων 09
1. Σηκώστε προς τα πάνω το βραχίονα του

υαλοκαθαριστήρα.
2. Πατήστε το κουμπί που βρίσκεται στη
βάση στήριξης του μάκτρου του υαλοκα-
θαριστήρα και τραβήξτε το ευθεία προς τα
έξω (1), παράλληλα προς το βραχίονα του
υαλοκαθαριστήρα.
3. Περάστε (2) το νέο μάκτρο μέχρι να ακου-
στεί ένα "κλικ".
> Βεβαιωθείτε (3) ότι το μάκτρο είναι
σωστά τοποθετημένο και αναδιπλώστε
το βραχίονα του υαλοκαθαριστήρα.
263
09 Μπαταρία
Χειρισμός ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σύμβολα πάνω στη μπαταρία

Η ωφέλιμη διάρκεια ζωής και η λειτουργία της Χρησιμοποιείτε προστα-
Εάν η μπαταρία αποφορτιστεί πολλές
μπαταρίας επηρεάζονται από διάφορους φορές, η διάρκεια ζωής της μειώνεται. τευτικά γυαλιά.
παράγοντες όπως οι πολλαπλές εκκινήσεις, οι
αποφορτίσεις, ο τρόπος και οι συνθήκες οδή- Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας επηρεάζε-
ται από διάφορους παράγοντες, συμπ. των
γησης και οι κλιματολογικές συνθήκες.
συνθηκών οδήγησης και του κλίματος. Η
• Ποτέ μην αποσυνδέετε την μπαταρία όταν δυνατότητα εκκίνησης του οχήματος από
ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. την μπαταρία σταδιακά μειώνεται με την
πάροδο του χρόνου και για το λόγο αυτό Για περισσότερες πληρο-
• Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια της μπατα- χρειάζεται επαναφόρτιση εάν το αυτοκί- φορίες, ανατρέξτε στο
ρίας είναι σωστά συνδεδεμένα και σφιγ- νητο δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρο- εγχειρίδιο κατόχου του
μένα. νικό διάστημα ή όταν διανύει μόνο μικρές αυτοκινήτου.
αποστάσεις. Η ικανότητα εκκίνησης μειώ-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ νεται ακόμη περισσότερο σε πολύ χαμηλές
θερμοκρασίες.
• Η μπαταρία μπορεί να απελευθερώσει
Για να διατηρηθεί η μπαταρία σε καλή κατά-
Φυλάσσετε τη μπαταρία
ένα αέριο μίγμα οξυγόνου-υδρογόνου, μακριά από παιδιά.
σταση, συνιστάται να οδηγείτε το αυτοκί-
το οποίο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο.
νητο τουλάχιστον επί 15 λεπτά κάθε εβδο-
Εάν ένα καλώδιο βοηθητικής εκκίνη- μάδα ή να συνδέετε την μπαταρία σε φορ-
σης δεν συνδεθεί σωστά, μπορεί να τιστή μπαταρίας με αυτόματη λειτουργία
σχηματιστεί σπινθήρας και αυτό μπορεί βραδείας φόρτισης.
να είναι αρκετό για να εκραγεί η μπα-
ταρία. Η μπαταρία που διατηρείται πλήρως φορ- Η μπαταρία περιέχει δια-
τισμένη επιτυγχάνει μέγιστη διάρκεια βρωτικό οξύ.
• Η μπαταρία περιέχει θειικό οξύ, το ζωής.
οποίο μπορεί να προκαλέσει σοβαρά
εγκαύματα.
• Εάν το θειικό οξύ έρθει σε επαφή με τα
μάτια, το δέρμα ή τα ρούχα σας, ξεπλύ-
νετε με άφθονη ποσότητα νερού. Εάν
το οξύ έρθει σε επαφή με τα μάτια σας,
απευθυνθείτε αμέσως σε γιατρό.
264
Μπαταρία 09
Προφυλάσσετε τη Αντικατάσταση της μπαταρίας τοποθέτηση

μπαταρία από σπινθήρες 1. Τοποθετήστε την μπαταρία στη θέση της.
Αφαίρεση
και γυμνή φλόγα. 2. Σφίξτε την κλέμα που συγκρατεί την μπα-
1. Αφαιρέστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί από
το διακόπτη ανάφλεξης. ταρία.
2. Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν 3. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εξαερι-

αγγίξετε τους ηλεκτρικούς πόλους. σμού.
Κίνδυνος έκρηξης. > Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά
> Το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτου
πρέπει να αποθηκεύσει τις απαραίτητες τόσο στην μπαταρία όσο και στο στόμιο
πληροφορίες στις ηλεκτρονικές μονά- εξόδου στο αμάξωμα.
δες ελέγχου. 4. Τοποθετήστε το μπροστινό πλαίσιο στη
3. Αφαιρέστε το κάλυμμα. θέση του.
Πρέπει να παραδοθεί για 4. Αποσυνδέστε το μαύρο αρνητικό καλώδιο. 5. Συνδέστε το κόκκινο θετικό καλώδιο.
ανακύκλωση. 6. Συνδέστε το μαύρο αρνητικό καλώδιο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 7. Συνδέστε το κάλυμμα στην μπαταρία.
Πρέπει να συνδέετε και να αποσυνδέετε το
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
θετικό και το αρνητικό καλώδιο με τη
σωστή σειρά. μπαταρία του αυτοκινήτου - βλ. σελίδες 204
και 339.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
5. Αποσυνδέστε το κόκκινο θετικό καλώδιο.
Οι αποφορτισμένες μπαταρίες πρέπει να DRIVe Start/Stop*
ανακυκλώνονται με τρόπο ασφαλή για το 6. Ξεβιδώστε το μπροστινό πλαίσιο του κιβω-
Τα αυτοκίνητα με λειτουργία Start/Stop δια-
περιβάλλον διότι περιέχουν μόλυβδο. τίου της μπαταρίας με ένα κατσαβίδι.
θέτουν δύο μπαταρίες 12 V - μια πολύ ισχυρή
7. Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εξαε- μπαταρία για την εκκίνηση και μια εφεδρική
ρισμού από την μπαταρία. μπαταρία που συμβάλλει στη διαδικασία εκκί-
8. Απασφαλίστε το σφιγκτήρα που συγκρα- νησης της λειτουργίας Start/Stop.
τεί την μπαταρία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
9. Αφαιρέστε την μπαταρία. Start/Stop - ανατρέξτε στη σελίδα 185.

09 Μπαταρία
Μπαταρία Εκκίνηση Αναμονή ΣΗΜΕΙΩΣΗ Θέση των μπαταριών
Χωρητικό- 760 120 • Όσο υψηλότερη η απαίτηση ισχύος του

τητα κατά αυτοκινήτου (πρόσθετη ψύξη/θέρ-
μανση, κ.λπ.) τόσο περισσότερο πρέπει
την εκκί-
να φορτιστούν οι μπαταρίες = αυξη-
νηση με
μένη κατανάλωση καυσίμου.
κρύο κινη-
τήραA, CCA • Όταν η χωρητικότητα της μπαταρίας
(A) έχει μειωθεί κάτω από το ελάχιστο επι-
τρεπόμενο επίπεδο, τότε η λειτουργία
Διαστά- 278Χ175Χ1 150Χ90Χ10 απενεργοποιείται Start/Stop.
σειςB, 90 6
Μ×Π×Υ Προσωρινή έκπτωση της λειτουργίας
(mm) Start/Stop λόγω υψηλής απαίτησης ισχύος
σημαίνει:
Χωρητικό- 70 8
τητα (Ah) • Ο κινητήρας τίθεται αυτόματα σε λειτουρ- 1. Μπαταρία2 2. Εφεδρική μπαταρία.
γία1 χωρίς ο οδηγός να πατήσει το πεντάλ
A Σύμφωνα με το πρότυπο SAE. Η εφεδρική μπαταρία κανονικά δεν χρειάζεται
B του συμπλέκτη.
Το μεγαλύτερο δυνατό μέγεθος. περισσότερο σέρβις από την κανονική μπατα-
ρία που χρησιμοποιείται για την εκκίνηση.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο εάν έχετε
ερωτήσεις ή αντιμετωπίσετε πρόβλημα - συν-
ιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτη-
μένο συνεργείο της Volvo.
1 Η αυτόματη εκκίνηση μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο εάν ο μοχλός ταχυτήτων βρίσκεται στη νεκρά.
2 Η μπαταρία περιγράφεται λεπτομερώς στη σελίδα 264.
266
Μπαταρία 09
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ εξωτερική θερμοκρασία, ο συνιστώμενος

χρόνος φόρτισης είναι 3-4 ώρες. Συνιστά-
Η λειτουργία Start/Stop του κινητήρα ενδέ- Εάν η μπαταρία έχει αποφορτιστεί σε ται η χρήση εξωτερικού φορτιστή για τη
χεται να διακοπεί προσωρινά μετά τη σύν- τέτοιο βαθμό που δεν λειτουργεί καμία φόρτιση της μπαταρίας.
δεση εξωτερικής μπαταρίας ή φορτιστή, ένδειξη και ουσιαστικά δεν μπορούν να
Εάν δεν υπάρχει αυτή η δυνατότητα, τότε
εάν δεν τηρηθεί η παρακάτω οδηγία: χρησιμοποιηθούν όλες οι συνήθεις ηλεκ-
συνιστάται να απενεργοποιήσετε προσω-
τρικές λειτουργίες του και, κατά συνέπεια,
• Ο αρνητικός πόλος στην κύρια μπατα- ο κινητήρας χρειαστεί να τεθεί σε λειτουρ-
ρινά τη λειτουργία Start/Stop μέχρι η μπα-
ρία του αυτοκινήτου δεν πρέπει ποτέ ταρία να επαναφορτιστεί επαρκώς.
γία με εξωτερική μπαταρία ή με φορτιστή,
να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση εξω- τότε ενεργοποιείται η λειτουργία Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
τερικής μπαταρίας ή φορτιστή - ως Start/Stop. Τότε υπάρχει η δυνατότητα την επαναφόρτιση της μπαταρίας, ανα-
σημείο γείωσης μπορεί να χρησιμο- αυτόματου τερματισμού λειτουργίας του τρέξτε στην ενότητα "Μπαταρία" στο
ποιηθεί μόνο το πλαίσιο του αυτοκινή- κινητήρα, ωστόσο σε αυτή την περίπτωση η κεφάλαιο "Συντήρηση και σέρβις".
του. λειτουργία Start/Stop μπορεί να αποτύχει
Ανατρέξτε στην ενότητα "Υποβοήθηση να θέσει αυτόματα σε λειτουργία τον κινη-
εκκίνησης" - για μια περιγραφή πώς πρέπει τήρα λόγω ανεπαρκούς ισχύος της μπατα-
να συνδέονται τα κροκοδειλάκια των καλω- ρίας.
δίων. Η μπαταρία πρέπει πρώτα να φορτιστεί για
να διασφαλιστεί η επιτυχής αυτόματη εκκί-
νηση μετά από αυτόματο τερματισμό λει-
τουργίας. Όταν η εξωτερική θερμοκρασία
είναι +15 °C, η μπαταρία πρέπει να φορτι-
στεί τουλάχιστον επί 1 ώρα. Σε χαμηλότερη
267
09 Αντικατάσταση λαμπτήρων
Γενικά ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αφαίρεση φαναριού

Οι προδιαγραφές όλων των λαμπτήρων παρα- 1. Αφαιρέστε το τηλεχειριστήριο-κλειδί από
Ποτέ μην ακουμπάτε τη γυάλινη επιφάνεια το διακόπτη ανάφλεξης και γυρίστε το
τίθενται στη σελίδα 339. των λαμπτήρων με τα δάκτυλά σας. Τα υπο-
λείμματα από λάδι, γράσο, κ.λπ. στα διακόπτη φώτων στη θέση 0.
Ο κατάλογος που ακολουθεί περιλαμβάνει τις
θέσεις των λαμπτήρων και άλλων πηγών φωτι- δάχτυλά σας εξατμίζονται όταν θερμαν- 2. Τραβήξτε τον πείρο ασφάλισης του φανα-
θούν, και θαμπώνουν το κάτοπτρο προκα- ριού.
σμού που πρέπει να αντικαθίστανται μόνο σε
λώντας ζημιά.
εξουσιοδοτημένο συνεργείο:
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
• Προβολείς Active Xenon - ABL (λαμπτή-
ρες Xenon) Αντικατάσταση λαμπτήρων μπροστινών Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο, μόνο
• Προβολείς Xenon (λαμπτήρες Xenon) φώτων τη φίσα.
• Φώτα πορείας ημέρας (DRL) στο σπόιλερ

3. Τραβήξτε το φωτιστικό σώμα προς στο
• Φλας, εξωτερικός καθρέπτης και φωτι- πλάι και ύστερα προς τα εμπρός.
σμός προσέγγισης
• Φώτα ανάγνωσης, φωτισμός εισόδου και 4. Αποσυνδέστε τη φίσα κρατώντας το κλιπ
φωτισμός στο ντουλαπάκι του συνοδηγού πατημένο με τον αντίχειρά σας ενώ τρα-
βάτε προς τα έξω τη φίσα με το άλλο χέρι.
• Γενικό φως οροφής
• Φως φρένων
Στα αυτοκίνητα με προβολείς Xenon, η
G019599
αντικατάσταση των λαμπτήρων Xenon πρέ-
πει να πραγματοποιείται σε συνεργείο -
συνιστάται να απευθυνθείτε σε ένα εξου-
σιοδοτημένο συνεργείο της Volvo. Οι εργα-
σίες στους προβολείς Xenon προϋποθέ- Όλοι οι λαμπτήρες των μπροστινών φώτων
τουν πολύ μεγάλη προσοχή διότι διαθέτουν (εκτός από τα φώτα ομίχλης) αντικαθίστανται
στοιχείο υψηλής τάσης. αποσυνδέοντας και αφαιρώντας το φανάρι
μέσα από το χώρο του κινητήρα.
268
Αντικατάσταση λαμπτήρων 09
Μεσαία σκάλα
G019600
G019133
G019131
5. Ανασηκώστε και βγάλτε ολόκληρο το Τοποθέτηση καινούργιου λαμπτήρα
φανάρι και τοποθετήστε το σε μαλακή επι- 1. Τοποθετήστε τον καινούργιο λαμπτήρα.
φάνεια για να μην προκληθεί ζημιά στο
Αφαίρεση του καλύμματος και του
λαμπτήρα Τοποθετείται μόνο με έναν τρόπο.
κρύσταλλο.
1. Ξεβιδώστε ολόκληρο το φανάρι, ανα- 2. Πιέστε το ελατηριωτό κλιπ προς τα μέσα
Τοποθέτηση του φαναριού τρέξτε στη σελίδα 268. και πάνωκαι μετά ελαφρά προς τα δεξιά
1. Συνδέστε τη φίσα και επανατοποθετήστε 2. Ανοίξτε τα άγκιστρα και αφαιρέστε το για να ασφαλίσει στη θέση του.
το φωτιστικό σώμα και τον πείρο ασφάλι- κάλυμμα. 3. Πιέστε τη φίσα για να μπει στη θέση της.
σης. Βεβαιωθείτε ότι ο πείρος έχει τοπο-
θετηθεί σωστά. 3. Αποσυνδέστε τη φίσα από το λαμπτήρα. 4. Τοποθετήστε ξανά το πλαστικό κάλυμμα.
2. Ελέγξτε τα φώτα. 4. Απασφαλίστε το ελατηριωτό κλιπ που 5. Επανατοποθετήστε το φανάρι, ανατρέξτε
συγκρατεί τον λαμπτήρα. Πιέστε το προς στη σελίδα 268.
Πρέπει να έχετε τοποθετήσει και στερεώσει τα μέσα/κάτω.
σωστά το φανάρι στη θέση του πριν ανάψετε
τα φώτα ή πριν βάλετε το τηλεχειριστήριο- 5. Τραβήξτε και αφαιρέστε το λαμπτήρα.
κλειδί στο διακόπτη ανάφλεξης.
``
269
Μεγάλη σκάλα, αλογόνου 4. Τραβήξτε προς τα έξω τη βάση του 2. Ξεβιδώστε το κάλυμμα, που βρίσκεται
λαμπτήρα και αλλάξτε τον λαμπτήρα. πάνω από το φανάρι, περιστρέφοντάς το
προς τα αριστερά.
5. Τοποθετήστε ξανά το ντουί του λαμπτήρα.
Μπορεί να επανατοποθετηθεί μόνο με 3. Τραβήξτε προς τα έξω τη βάση του
έναν τρόπο. λαμπτήρα και αλλάξτε τον λαμπτήρα.
6. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα, που βρί- 4. Πιέστε το ντουί του λαμπτήρα ξανά στη
σκεται πάνω από το φανάρι, περιστρέφο- θέση του. Όταν ο λαμπτήρας τοποθετηθεί
ντάς το προς τα δεξιά. στη θέση του, θα ακουστεί ένα "κλικ".
7. Επανατοποθετήστε το φανάρι, ανατρέξτε 5. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα, που βρί-
στη σελίδα 268. σκεται πάνω από το φανάρι, περιστρέφο-
ντάς το προς τα δεξιά.
φώτα θέσης/στάθμευσης 6. Επανατοποθετήστε το φανάρι, ανατρέξτε
G019136
Στην εικόνα φαίνεται ένας λαμπτήρας αλογόνου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ

1. Ξεβιδώστε ολόκληρο το φανάρι, ανα- Οι προβολείς ABL* διαθέτουν ένα φως
τρέξτε στη σελίδα 268. θέσης (LED) που δεν μπορεί να αντικατα-
2. Ξεβιδώστε το κάλυμμα, που βρίσκεται σταθεί.
πάνω από το φανάρι, περιστρέφοντάς το
προς τα αριστερά.
3. Αριστερός προβολέας:
Περιστρύψτε το ντουί του λαμπτώρα προς
τα αριστερό.
G019145
Δεξιός προβολέας:
Περιστρύψτε το ντουί του λαμπτώρα προς
τα δεξιό. 1. Ξεβιδώστε το φανάρι, ανατρέξτε στη
σελίδα 268.

Φλας Πλαϊνά φώτα όγκου Φώτα ομίχλης
G019150
G018050
G017609
1. Ξεβιδώστε το φανάρι, ανατρέξτε στη 1. Ξεβιδώστε το φανάρι, ανατρέξτε στη 1. Σβήστε όλα τα φώτα και γυρίστε το τηλε-
σελίδα 268. σελίδα 268. χειριστήριο-κλειδί στη θέση 0.
2. Στρέψτε τη βάση του λαμπτήρα προς τα 2. Στρέψτε τη βάση του λαμπτήρα προς τα 2. Λασκάρετε το κάλυμμα με ένα κατσαβίδι
αριστερά και αφαιρέστε την. αριστερά και αφαιρέστε τον. Τοποθετήστε όπως φαίνεται στην εικόνα (κατακόρυφα)
καινούριο λαμπτήρα. και συνεχίστε να το πιέζετε κατακόρυφα
3. Για να αφαιρέσετε το λαμπτήρα από τη
ώστε να ανοίξει το κλιπ που βρίσκεται στο
βάση του, πιέστε τον προς τα μέσα και 3. Τοποθετήστε ξανά το ντουί του λαμπτήρα.
εσωτερικό του καλύμματος.
στρέψτε τον προς τα αριστερά. Τοποθετείται μόνο με έναν τρόπο.
3. Πιάστε την άκρη του καλύμματος και τρα-
4. Αντικαταστήστε τον με έναν καινούριο 4. Επανατοποθετήστε το φανάρι, ανατρέξτε
βήξτε ευθεία προς τα έξω.
λαμπτήρα και ξανατοποθετήστε τη βάση στη σελίδα 268.
του λαμπτήρα στη θέση της μέσα στο 4. Ξεβιδώστε το φανάρι και αφαιρέστε το.
φανάρι.
5. Στρέψτε το λαμπτήρα αριστερόστροφα
5. Επανατοποθετήστε το φανάρι, ανατρέξτε και αφαιρέστε τον.
``
271
6. Τοποθετήστε καινούριο λαμπτήρα βιδώ- Όλοι οι λαμπτήρες του πίσω φωτιστικού Θέση των λαμπτήρων στο πίσω ντουί
νοντάς τον δεξιόστροφα. (Ο τύπος της σώματος αντικαθίστανται μέσα από το χώρο λαμπτήρων
βάσης του λαμπτήρα αντιστοιχεί στον αποσκευών.
τύπο του λαμπτήρα.)
1. Σβήστε όλα τα φώτα και γυρίστε το τηλε-
7. Τοποθετήστε ξανά το ντουί του λαμπτήρα. χειριστήριο-κλειδί στη θέση 0.
Το σημάδι TOP στο ντουί του λαμπτήρα
2. Αφαιρέστε το κάλυμμα στο πλαίσιο για να
πρέπει να είναι πάντοτε στραμμένο προς
αποκτήσετε πρόσβαση στους λαμπτήρες.
τα πάνω.
Είναι τοποθετημένοι σε ξεχωριστή βάση
λαμπτήρα.
Αφαίρεση της βάσης του λαμπτήρα 3. Αποσυνδέστε και τις δύο φίσες από τη
βάση του λαμπτήρα.
4. Πιέστε τα άγκιστρα μαζί και ταυτόχρονα
τραβήξτε για να αφαιρέσετε τη βάση του
G018055
λαμπτήρα.
5. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα και συνδέ-
Βάση λαμπτήρα.
στε και τις δύο φίσες.
6. Πιέστε τη βάση του λαμπτήρα στη θέση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
της και επανατοποθετήστε το κάλυμμα.
Το καλώδιο για τις λυχνίες LED των φώτων
φρένων στερεώνεται με κλιπ στο ντουί του
ΣΗΜΕΙΩΣΗ λαμπτήρα. Δεν πρέπει να αφαιρεθεί.
G020916
Εάν κάποιο μήνυμα σφάλματος εξακολου-

θεί να εμφανίζεται μετά την αντικατάσταση Φως φρένων (LED)
του σπασμένου λαμπτήρα, συνιστούμε να
απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο Φώτα θέσης
φώτα θέσης/στάθμευσης
Πίσω φως ομίχλης (μία πλευρά)
272
Φλας 3. Αφαιρέστε προσεκτικά ολόκληρο το 3. Τοποθετήστε καινούριο λαμπτήρα.

φανάρι και τραβήξτε το. Γυρίστε τη φίσα
Φως όπισθεν προς τα αριστερά και αφαιρέστε το
Φως στο καθρεπτάκι του σκιαδίου*
λαμπτήρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 4. Αντικαταστήστε το λαμπτήρα.
Το πίσω φως ομίχλης ανάβει μόνο στο πίσω 5. Επανατοποθετήστε τη φίσα και γυρίστε
αριστερό φωτιστικό σώμα στα αριστεροτί-
μονα οχήματα και στο πίσω δεξί φωτιστικό την προς τα δεξιά.
σώμα στα δεξιοτίμονα οχήματα. 6. Τοποθετήστε ξανά ολόκληρο το φανάρι
και βιδώστε το στη θέση του.
Φως πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας

Χώρος αποσκευών
G020253
Αφαίρεση του κρυστάλλου του καθρέπτη
1. Βάλτε ένα κατσαβίδι στην κάτω πλευρά
του καθρέπτη, στο κέντρο. Με προσεκτι-
κές κινήσεις ανασηκώστε την κάτω
πλευρά του.
G014843
2. Τοποθετήστε ένα κατσαβίδι στην αρι-
G020915
στερή και τη δεξιά πλευρά του καθρέπτη
(δίπλα στα τμήματα με το μαύρο λάστιχο),
1. Σβήστε όλα τα φώτα και γυρίστε το τηλε- και ανασηκώστε προσεκτικά την κάτω
χειριστήριο-κλειδί στη θέση 0. 1. Τοποθετήστε ένα κατσαβίδι και γυρίστε το
πλευρά του κρυστάλλου.
απαλά, ώστε να αποσπαστεί το φανάρι.
2. Αφαιρέστε τις βίδες με ένα κατσαβίδι.
2. Αφαιρέστε τον καμένο λαμπτήρα.

3. Βγάλτε προσεκτικά από τη θέση του ολό-

κληρο το κρύσταλλο του καθρέπτη και το
κάλυμμα.
4. Βγάλτε τον καμένο λαμπτήρα και αντικα-
ταστήστε τον με έναν καινούριο.
Τοποθέτηση του κρυστάλλου του

καθρέπτη
1. Πρώτα πιέστε τις τρεις προεξοχές στην
επάνω πλευρά του καθρέπτη ώστε να
μπουν στη θέση τους.
2. Μετά πιέστε τις τρεις προεξοχές στο κάτω
μέρος του καθρέπτη.
274
Ασφάλειες 09
Γενικά Κάθε ασφαλειοθήκη έχει χώρο για αρκετές

Όλες οι ηλεκτρικές λειτουργίες και τα ηλεκ- εφεδρικές ασφάλειες. Εάν η ίδια ασφάλεια
τρικά εξαρτήματα προστατεύονται από ασφά- καίγεται επανειλημμένα, σημαίνει ότι υπάρχει
λειες, οι οποίες προστατεύουν το ηλεκτρικό βλάβη στο εξάρτημα. Σε αυτή την περίπτωση,
σύστημα του αυτοκινήτου από βραχυκύκλωμα η Volvo συνιστά να επισκεφθείτε ένα εξουσιο-
ή υπερφόρτωση. δοτημένο συνεργείο της Volvo για έλεγχο.
Οι ασφάλειες βρίσκονται σε δύο διαφορετικές

θέσεις στο αυτοκίνητο:
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ξένο αντικείμενο ή
• Ρελέ/ασφαλειοθήκη στο χώρο κινητήρα. ασφάλεια με αμπεράζ μεγαλύτερο από το
• Ρελέ/Ασφαλειοθήκη στο χώρο των επιβα- προδιαγραφόμενο, όταν αντικαθιστάτε μια
τών. ασφάλεια. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
σοβαρή ζημιά στο ηλεκτρικό σύστημα και,
πιθανόν, φωτιά.
Αντικατάσταση
Εάν ένα ηλεκτρικό εξάρτημα ή κάποια ηλεκ-
τρική λειτουργία δεν λειτουργεί, μπορεί να
οφείλεται στο γεγονός ότι η ασφάλεια του
εξαρτήματος υπερφορτώθηκε προσωρινά και
κάηκε.
1. Ανατρέξτε στο διάγραμμα ασφαλειών για
να εντοπίσετε την καμένη ασφάλεια.
2. Βγάλτε την ασφάλεια και εξετάστε την
από το πλάι για να διαπιστώσετε αν το
κυρτό σύρμα έχει καεί.
3. Εάν η ασφάλεια έχει καεί, αντικαταστήστε
την με καινούργια ασφάλεια ίδιου
χρώματος και ίδιας έντασης ηλεκτρικού
ρεύματος.
275
09 Ασφάλειες
Ρελέ/Ασφαλειοθήκη στο χώρο του κινητήρα
G007446
Αυτή η ασφαλειοθήκη έχει 36 θέσεις ασφα- • Οι ασφάλειες 1-6 είναι τύπου "Midi" και η
λειών. Βεβαιωθείτε ότι αντικαταστήσατε την αντικατάστασή τους πρέπει να γίνεται
καμένη ασφάλεια με καινούργια, ίδιου χρώμα- μόνο σε συνεργείο.1
τος και ίδιας έντασης ηλεκτρικού ρεύματος. Στην εσωτερική επιφάνεια του καλύμματος
• Οι ασφάλειες 19-36 είναι τύπου "Mini". υπάρχει ένας εξολκέας ο οποίος καθιστά
ευκολότερη τη διαδικασία αφαίρεσης και
• Οι ασφάλειες 7-18 είναι τύπου "JCASE" τοποθέτησης των ασφαλειών.
και η αντικατάστασή τους πρέπει να γίνε-
ται μόνο σε συνεργείο.1
276
G020250
1. Ανεμιστήρας ψύξης 50 6. Προθερμαντήρες (DRIVe) 60 10. Ανεμιστήρας εξαερισμού 40
A A A
2. Υδραυλικό τιμόνι 80 Μπουζί (5-κύλινδ. πετρελαιοκι- 70 11. Ψεκαστήρες προβολέων 20

A νητήρες) A A
3. Παροχή στην ασφαλειοθήκη 60 7. Αντλία ABS 40 12. Ηλεκτρικά θερμαινόμενο πίσω 30

του χώρου των επιβατών A A παρμπρίζ A
4. Παροχή στην ασφαλειοθήκη 60 8. Βαλβίδες ABS 20 13. Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα 30

του χώρου των επιβατών A A ενεργοποιητή, μίζα A
5. Στοιχείο PTC, προθερμαντή- 80 9. Λειτουργίες κινητήρα 30 14. Καλωδίωση τρέιλερ* 40

ρας αέρα* A A A
15. Ελεύθερη θέση –
``

16. Σύστημα ενημέρωσης & ψυχα- 30 24. Θερμαινόμενο φίλτρο καυσί- 32. Μπεκ ψεκασμού (5-κύλινδ.
γωγίας A μου (5-κύλινδ. πετρελαιοκινη- βενζινοκινητήρες), Βαλβίδα
τήρες), Στοιχείο PTC, ελαιοπα- ελέγχου turbo (5-κύλινδ.
17. Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ 30 γίδα (5-κύλινδ. πετρελαιοκινη- 20 πετρελαιοκινητήρες), Αισθητή-
A τήρες) A ρας στάθμης λαδιού (5-κύλινδ.
18. Παροχή στην ασφαλειοθήκη 40 πετρελαιοκινητήρες)
25. Κεντρική ηλεκτρονική μονάδα 10
του χώρου των επιβατών A (CEM) (Start/Stop) A Βαλβίδα ελέγχου, ροή καυσί-
μου (DRIVe), Αισθητήρας
19. Ελεύθερη θέση – 26. Διακόπτης ανάφλεξης 15 μάζας εισερχόμενου αέρα
20. Κόρνα 15 A (DRIVe), Μοτέρ ελέγχου turbo 10
A (DRIVe) A
27. συμπιεστής A/C 10
21. Συμπληρωματικό σύστημα A 33. Αντλία κενού (5-κύλινδ. βενζι-
θέρμανσης με καύσιμο, νοκινητήρες), Πηνίο ρελέ,
28. Ελεύθερη θέση – ρελέ, αντλία κενού (5-κύλινδ.
σύστημα θέρμανσης χώρου 20
επιβατών* A 29. Φώτα ομίχλης βενζινοκινητήρες), Ηλεκτρο-
15 νική μονάδα ελέγχου κινητήρα
22. Ελεύθερη θέση – Φώτα πορείας ημέρας (DRL)* A (5-κύλινδ. πετρελαιοκινητή-
ρες), Θερμαινόμενο φίλτρο 20
23. Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου 30. Αντλία ψυκτικού (Start/Stop) 10
καυσίμου (DRIVe) A
κινητήρα (5-κύλινδ. βενζινοκι- A
νητήρες), Ηλεκτρονική μονάδα
31. Ρυθμιστής τάσης, εναλλάκτης 10
ελέγχου κιβωτίου ταχυτήτων 10
(4-κύλινδ. βενζινοκινητήρες) A
(5-κύλινδ.) A
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου 15

κιβωτίου ταχυτήτων (4-κύλινδ.) A

34. Πολλαπλασιαστές (βενζινοκι- 35. Πηνίο ρελέ, ρελέ, σύστημα κλι- DRIVe Start/Stop*
νητήρες), Διακόπτης πίεσης, ματισμού, Στοιχείο PTC, ελαιο-
σύστημα κλιματισμού (5- παγίδα (5-κύλινδ. βενζινοκινη-
κύλινδ.), Ηλεκτρονική μονάδα τήρες), Αισθητήρας μάζας εισ-
ελέγχου, προθερμαντήρες (5- ερχόμενου αέρα (5-κύλινδ.
κύλινδ. πετρελαιοκινητήρες), βενζινοκινητήρες), Βαλβίδα
Σύστημα ελέγχου εκπομπών ελέγχου turbo (5-κύλινδ. βεν-
καυσαερίων EGR (5-κύλινδ. ζινοκινητήρες), Ηλεκτρομα-
πετρελαιοκινητήρες), Αντλία γνητικές βαλβίδες, μεταβλη-
καυσίμου (DRIVe), Αισθητήρας τός χρονισμός βαλβίδων (5-
lambda-sond (DRIVe), Ηλε- κύλινδ. βενζινοκινητήρες),
κτρονική μονάδα ελέγχου Μπεκ ψεκασμού (2.0 l βενζινο-
κινητήρα (Start/Stop), Πηνία 10 κινητήρες), Βαλβίδα EVAP (2.0
ρελέ, ρελέ Start/Stop, A l βενζινοκινητήρες), Βαλβίδα,
μίγμα αέρα/καυσίμου (2.0 l
βενζινοκινητήρες), Βαλβίδα Θέση των ασφαλειών για τη λειτουργία Start/
ελέγχου, πίεση καυσίμου (5- Stop.
κύλινδ. πετρελαιοκινητήρες),
Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου Αρ. Εξάρτημα A
κινητήρα (5-κύλινδ. πετρελαιο-
κινητήρες), EGR κινητήρα 15 11M/1 Χώρος κινητήρα, ηλεκ- 125
(DRIVe) A τρική μονάδα διανομής
36. Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου 11M/2 Αισθητήρας, παρακο- 15

κινητήρα (βενζινοκινητήρες, λούθηση μπαταρίας
DRIVe), Αισθητήρας θέσης
πεντάλ γκαζιού (5-κύλινδ. 25 Κεντρική ηλεκτρονική 10
πετρελαιοκινητήρες), Αισθητή- μονάδα (CEM) (Εφε-
ρας lambda-sond (5-κύλινδ. 10 δρική μπαταρία τάσης
πετρελαιοκινητήρες) A αναφοράς), πετρελαιο-
κινητήρας
``

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη

λειτουργία DRIVe Start/Stop - ανατρέξτε στη
σελίδα 185.
280
Ρελέ/Ασφαλειοθήκη στο χώρο των επιβατών
G020601
Η ασφαλειοθήκη φέρει 50 θέσεις ασφαλειών. 2. Ξεβιδώστε τις πεταλούδες (που συγκρα-
Οι ασφάλειες βρίσκονται κάτω από το ντου- τούν την ασφαλειοθήκη στη θέση της) (2)
λαπάκι του συνοδηγού. Η ασφαλειοθήκη έχει προς τα αριστερά και αφαιρέστε τις.
επίσης χώρο για αρκετές εφεδρικές ασφά-
3. Κατεβάστε την ασφαλειοθήκη (3) μέχρι το
λειες. Τα εργαλεία για την αντικατάσταση των
μέσο της διαδρομής. Τραβήξτε την προς
ασφαλειών βρίσκονται στο κουτί ρελέ/ασφα-
το κάθισμα μέχρι να σταματήσει. Κατεβά-
λειοθήκη στο χώρο του κινητήρα, ανατρέξτε
στε την εντελώς. Η ασφαλειοθήκη μπορεί
τώρα να βγει τελείως από τη θέση της.
Αντικατάσταση ασφαλειών 4. Κλείστε την ασφαλειοθήκη ακολουθώ-
1. Για να αφαιρέσετε την εσωτερική επέν- ντας την αντίστροφη διαδικασία.
δυση που καλύπτει την ασφαλειοθήκη,
5. Αφαιρέστε τα καρφάκια από το κέντρο των
πιέστε πρώτα τα καρφάκια στο κέντρο των
κλιπ στερέωσης. Στερεώστε την επένδυση
κλιπ (1) προς τα μέσα κατά ένα cm περίπου
με τα κλιπ και πιέστε ξανά τα καρφάκια
και στη συνέχεια τραβήξτε τα κλιπ για να
στις θέσεις τους. Επανατοποθετήστε τα
βγουν από τη θέση τους.
καρφάκια στα κλιπ. Με αυτό τον τρόπο, τα
κλιπ ανοίγουν και στερεώνονται στη θέση
τους.
281
43. Τηλεματική*, Ηχοσύστημα, 48. Ψεκαστήρας 15 A 54. Σύστημα υποβοήθησης στάθ-

RTI*, Bluetooth* 15 A μευσης*, Xenon* 10 A
49. Σύστημα SRS 10 A
44. Σύστημα SRS, Ηλεκτρονική 55. Μονάδα ελέγχου Keyless* 20 A
μονάδα ελέγχου κινητήρα (5- 50. Ελεύθερη θέση –
κύλινδ, DRIVe) 10 A 56. Δέκτης τηλεχειριστηρίου,
51. Στοιχείο PTC, προθερμαντή- Σειρήνα* 10 A
45. Ρευματοδότης, χώρος επιβα- ρας αέρα*, Πηνίο ρελέ, ρελέ,
τών 15 A θερμαινόμενο φίλτρο καυσί- 57. Φίσα συνδέσμου δεδομένων
μου (5-κύλινδ. πετρελαιοκινη- (DLC), διακόπτης για το φως
46. Χώρος επιβατών, ντουλαπάκι τήρες), AWD 10 A φρένων 15 A
συνοδηγού και φως εισόδου 5A
52. Ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου 58. Μεγάλη σκάλα, δεξιά, Πηνίο
47. Εσωτερικός φωτισμός, Τηλε- κιβωτίου ταχυτήτων (TCM), ρελέ, ρελέ, βοηθητικά φώτα* 7,5 A
χειριζόμενο σύστημα ανοίγ- Σύστημα ABS 5A
ματος γκαραζόπορτας* 5A 59. Μεγάλη σκάλα, αριστερά 7,5 A
53. Υδραυλικό τιμόνι 10 A

60. Σύστημα θέρμανσης καθί- 73. Ηλιοροφή*, Κονσόλα οροφής 84. Ηλεκτρικό κάθισμα, συνοδη-
σματος (πλευρά οδηγού) 15 A για τον εσωτερικό φωτισμό, γού 25 A
Υπενθύμιση ζώνης ασφα-
61. Σύστημα θέρμανσης καθί- λείας, πίσω, Λειτουργία αντι- 85. Ηλεκτρικό κάθισμα, οδηγού 25 A
σματος (πλευρά συνοδηγού) 15 A θαμβωτικής προστασίας, 86. Εσωτερικός φωτισμός, φωτι-
62. Ηλιοροφή* 20 A εσωτερικός καθρέπτης* 5A σμός χώρου αποσκευών,
74. Αντλία καυσίμου 15 A ηλεκτρικά καθίσματα, ένδειξη
63. Παροχή στην πίσω δεξιά στάθμης καυσίμου (2.0F) 5A
πόρτα 20 A 75. Ελεύθερη θέση –
64. Ελεύθερη θέση – 76. Ελεύθερη θέση –
65. Ηχοσύστημα, Σύστημα ενη- 77. Ρευματοδότης στο χώρο
μέρωσης και ψυχαγωγίας 5A αποσκευών, Ηλεκτρονική
66. Ηχοσύστημα, Σύστημα ενη- μονάδα ελέγχου, αξεσουάρ* 15 A
μέρωσης και ψυχαγωγίας, 78. Ελεύθερη θέση –
Σύστημα κλιματισμού 10 A
79. Φως όπισθεν, Λειτουργία
67. Ελεύθερη θέση – αντιθαμβωτικής προστασίας,
68. Σύστημα cruise control 5A εσωτερικός καθρέπτης
(σήμα) 5A
69. Σύστημα κλιματισμού, Αισθη-
τήρας βροχής, Κουμπιά για 80. Ελεύθερη θέση -
BLIS*, σύστημα υποβοήθη- 81. Παροχή στην πίσω αριστερή
σης στάθμευσης*, DRIVe 5A πόρτα 20 A
70. Ελεύθερη θέση – 82. Παροχή στη μπροστινή δεξιά
71. Ελεύθερη θέση – πόρτα 25 A
72. Ελεύθερη θέση – 83. Παροχή στη μπροστινή αρι-

στερή πόρτα 25 A

Γενικά.................................................................................................... 286
Λειτουργίες ηχοσυστήματος................................................................ 288
Λειτουργίες ραδιοφώνου...................................................................... 293
Λειτουργίες CD..................................................................................... 299
Δομή μενού – ηχοσύστημα................................................................... 302
Λειτουργίες τηλεφώνου*...................................................................... 303
Δομή μενού – τηλέφωνο*..................................................................... 312
Ανοικτή συνομιλία Bluetooth*............................................................... 316

ΣΎΣΤΗΜΑ INFOTAINMENT
10 Σύστημα Infotainment
Γενικά
Σύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίας του συστήματος ενημέρωσης και ψυχαγωγίας • MENU (4) Μετάβαση στο σύστημα του
γίνεται εύκολα είτε από τον πίνακα ελέγχου μενού.
10 του συστήματος είτε από το χειριστήριο στο • Μετακίνηση πάνω ή κάτω με το πλήκτρο
τιμόνι*, ανατρέξτε στη σελίδα 81. Στην οθόνη πλοήγησης (5) μεταξύ των επιλογών του
(2) του πίνακα ελέγχου εμφανίζονται μηνύ- μενού.
ματα και πληροφορίες για την τρέχουσα λει-
• Το κουμπί ENTER (7) χρησιμοποιείται για
τουργία. την επιλογή/ενεργοποίηση/απενεργο-
ποίηση των επιλογών του μενού.
Ηχοσύστημα • EXIT (6) Επιστροφή στην προηγούμενη
επιλογή της δομής μενού. Κρατήστε το
Ενεργοποιημένο/Απενεργοποιημένο πλήκτρο EXIT πατημένο για έξοδο από το
Το κουμπί POWER (1) χρησιμοποιείται για την σύστημα μενού.
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ηχοσυ-
G020245
στήματος. Εάν το ηχοσύστημα είναι ενεργο- Συντομεύσεις

ποιημένο όταν το τηλεχειριστήριο-κλειδί γυρί- Οι επιλογές του μενού είναι αριθμημένες και
σει στη θέση 0, παραμένει ενεργό μέχρι να μπορείτε να τις επιλέξετε απευθείας από τα
POWER - Μπουτόν, ενεργοποίηση/απε- αφαιρέσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί από το χειριστήρια (3). Πρώτα πατήστε το MENU και
νεργοποίηση ηχοσυστήματος διακόπτη ανάφλεξης. Το ηχοσύστημα θα τεθεί στη συνέχεια τον αριθμό(-ούς) για την επιλογή
Οθόνη αυτόματα σε λειτουργία την επόμενη φορά μενού που επιθυμείτε.
που θα γυρίσετε το τηλεχειριστήριο-κλειδί
Χειριστήρια στη θέση I.
Εξοπλισμός
MENU - Μετάβαση στο σύστημα του Το ηχοσύστημα επιδέχεται διάφορα εξαρτή-
μενού Μενού ματα και διατίθεται σε διαφορετικές εκδόσεις.
Κουμπιά πλοήγησης Ορισμένες από τις λειτουργίες του συστήμα- Το ηχοσύστημα διατίθεται σε τρεις εκδόσεις:
τος ενημέρωσης και ψυχαγωγίας ελέγχονται
EXIT - Έξοδος από το σύστημα του μενού μέσω του συστήματος μενού. Το τρέχον επί-
• Performance,
ENTER - Επιλογή/ενεργοποίηση/απενερ- πεδο μενού εμφανίζεται στην πάνω δεξιά • High Performance* ή
γοποίηση πλευρά της οθόνης. Οι επιλογές του μενού • Premuim Sound*
εμφανίζονται στη μέση της οθόνης. Ωστόσο, το ραδιόφωνο FM με RDS, το ραδιό-
Το σύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίας είναι
ένα σύστημα με ενσωματωμένες λειτουργίες φωνο AM και το CD player συμπεριλαμβάνο-
ηχοσυστήματος και τηλεφώνου*. Ο χειρισμός νται σε όλα τα ηχοσυστήματα.

Γενικά
Dolby Surround Pro Logic II1

Το Dolby Surround Pro Logic II κατανέμει το 10
δικάναλο στερεοφωνικό ήχο στο αριστερό, το
κεντρικό, το δεξί και τα πίσω ηχεία. Με αυτό
τον τρόπο επιτυγχάνεται καλύτερη ποιότητα
ήχου σε σχέση με το στάνταρ δικάναλο στε-
ρεοφωνικό ήχο.
Το Dolby Surround Pro Logic II και το εικονί-
διο Dolby είναι εμπορικά σήματα της
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Το Dolby Surround Pro Logic II System κατα-
σκευάζεται με την άδεια της Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
1 Premium Sound.
287
Λειτουργίες ηχοσυστήματος
Χειριστήρια ήχου έντασης ήχου, ανατρέξτε στη σελίδα 81. Η Εξωτερικές πηγές ήχου
ένταση ήχου ρυθμίζεται αυτόματα ανάλογα με
10 την ταχύτητα του αυτοκινήτου, ανατρέξτε στη AUX, USB*
σελίδα 292. Γενικά
Επιλογή πηγής ήχου
Πατήστε επαναλαμβανόμενα το κουμπί AM/
FM για εναλλαγή μεταξύ FM1, FM2 και AM.
Πατήστε επαναλαμβανόμενα το κουμπί
MODE για εναλλαγή μεταξύ CD, USB, AUX
και BT.
VOLUME - Κουμπί ρύθμισης έντασης

ήχου
AM/FM – Επιλογή πηγής ήχου
Είσοδος AUX
MODE - Επιλογή πηγής ήχου, CD, AUX,
Είσοδος USB*
USB (π.χ. iPod)1 και BT*
TUNING - Κουμπί ρύθμισης έντασης ήχου Η υποδοχή AUX και USB επιτρέπουν τη σύν-
δεση μιας εξωτερικής πηγής ήχου, π.χ.
SOUND - Κουμπί ρυθμίσεων ήχου iPod1 ή MP3 player.
Κουμπί πλοήγησης - Μενού Εάν επιλέξετε να συνδέσετε iPod, MP3
player ή USB memory stick στη θύρα USB,
Ένταση ήχου μπορείτε να τα ελέγχετε μέσω των χειριστη-
Χρησιμοποιήστε το κουμπί VOLUME (1) ή τα ρίων ήχου του αυτοκινήτου.
χειριστήρια στο τιμόνι για τη ρύθμιση της
1 Η θύρα USB είναι διαθέσιμη μόνο στις εκδόσεις High Performance και Premium Sound. Το εμπορικό σήμα iPod αποτελεί ιδιοκτησία της Apple Computer Inc.

Χρησιμοποιήστε το κουμπί MODE για να επι- CD player. Για περισσότερες πληροφορίες, MP3 player
λέξετε την εξωτερική πηγή ήχου που θέλετε ανατρέξτε στη σελίδα 299. Πολλά MP3 player έχουν το δικό τους
να χρησιμοποιήσετε. σύστημα αρχείων, το οποίο δεν υποστηρίζεται 10
1. Εάν επιλέξετε USB, στην οθόνη εμφανί- ΣΗΜΕΙΩΣΗ από το ηχοσύστημα. Για να χρησιμοποιήσετε
ζεται η ένδειξη Connect device. ένα MP3 player στο σύστημα, πρέπει να το
Το σύστημα υποστηρίζει την αναπαραγωγή
μουσικών αρχείων τύπου MP3, WMA και ρυθμίσετε στη λειτουργία USB Removable
2. Μπορείτε να συνδέσετε το iPod,το MP3 WAV. Ωστόσο, υπάρχουν παραλλαγές device/Mass Storage Device.
player ή το USB memory stick στη θύρα αυτών των τύπων αρχείων που δεν υπο-
USB στον αποθηκευτικό χώρο της κεντρι-
iPod
στηρίζονται από το σύστημα. Το σύστημα
κής κονσόλας (βλ. προηγούμενη εικόνα). υποστηρίζει επίσης τα περισσότερα
Η φόρτιση και η ηλεκτρική τροφοδοσία του
μοντέλα iPod που έχουν κατασκευαστεί iPod πραγματοποιείται μέσω της
> Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
το 2005 ή αργότερα. Η λειτουργία iPod θύρας USB με το ειδικό καλώδιο σύνδεσης.
Loading όταν το σύστημα φορτώνει τη Ωστόσο, εάν η μπαταρία του iPod player έχει
Shuffle δεν υποστηρίζεται.
δομή αρχείων στο αποθηκευτικό μέσο. αποφορτιστεί εντελώς, πρέπει να φορτιστεί
Η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει πριν συνδέσετε το iPod.
μερικά λεπτά. Μνήμη USB
Για να διευκολυνθείτε κατά τη χρήση της
Μόλις η φόρτωση ολοκληρωθεί, στην οθόνη ΣΗΜΕΙΩΣΗ
μνήμης USB, μην αποθηκεύετε μη μουσικά
εμφανίζονται τα μουσικά κομμάτια και μπο-
ρείτε να επιλέξετε το κομμάτι που επιθυμείτε.
αρχεία στη μνήμη. Το σύστημα χρειάζεται Όταν το iPod χρησιμοποιείται ως πηγή
πολύ περισσότερο χρόνο για να φορτώσει τα ήχου, η δομή μενού του συστήματος ενη-
Μπορείτε να επιλέξετε μουσικά κομμάτια με περιεχόμενα ενός αποθηκευτικού μέσου με μη μέρωσης & ψυχαγωγίας του αυτοκινήτου
τους εξής τρεις τρόπους: συμβατά μουσικά αρχεία. είναι παρόμοια με τη δομή μενού του
iPod.
• Γυρίστε το κουμπί TUNING (4) δεξιό-
στροφα ή αριστερόστροφα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ
AUX
• Χρησιμοποιήστε το δεξί ή το αριστερό Το σύστημα υποστηρίζει αφαιρούμενα απο-
Ορισμένες φορές η ένταση της εξωτερικής
πλήκτρο πλοήγησης (6) για να επιλέξετε το θηκευτικά μέσα τα οποία είναι συμβατά με
μουσικό κομμάτι που επιθυμείτε. το πρωτόκολλο USB 2.0 και το σύστημα πηγής ήχου AUX μπορεί να διαφέρει από την
αρχείων FAT32, και μπορεί να διαχειριστεί ένταση των εσωτερικών πηγών ήχου, π.χ. του
• Με τα χειριστήρια στο τιμόνι. έως 500 φακέλους και 64.000 αρχεία. Η CD player. Εάν η ένταση της εξωτερικής
Στη λειτουργία USB ή iPod , το σύστημα μνήμη πρέπει να έχει χωρητικότητα τουλά- πηγής ήχου είναι πολύ υψηλή, η ποιότητα
Infotainment λειτουργεί με τρόπο αντίστοιχο χιστον 256 Mb. ήχου ενδέχεται να μειωθεί. Για να αποφευχθεί
με την αναπαραγωγή μουσικών αρχείων του
289
κάτι τέτοιο, ρυθμίστε την ένταση επιλεγεί ως πηγή ήχου, ανατρέξτε στη Η επιλογή αρχείων ήχου μπορεί να γίνει με
εισόδου AUX. σελίδα 288. τους εξής τρεις τρόπους:
10
ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Γυρίστε το κουμπί TUNING (4) δεξιό-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ στροφα ή αριστερόστροφα.
Το κινητό τηλέφωνο Bluetooth πρέπει να
Η ποιότητα ήχου μπορεί να υποβαθμι-
υποστηρίζει το προφίλ Audio/Video Remote • Χρησιμοποιήστε το κουμπί ή (6) στο
στείεάν φορτώνετε τη μονάδα αναπαραγω- χειριστήριο πλοήγησης για να μεταβείτε
γής ενόσω το ηχοσύστημα είναι στο AUX, Control Profile (AVRCP) και το προφίλ
Advanced Audio Distribution Profile (A2DP). στο αρχείο ήχου που θέλετε.
γι' αυτό αποφεύγετε να φορτώνετε τη
μονάδα αναπαραγωγής. Το τηλέφωνο πρέπει να χρησιμοποιεί το • Με τα κουμπιά ή στα χειριστήρια
προφίλ AVRCP έκδοσης 1.3, A2DP 1.2.
Διαφορετικά, ορισμένες λειτουργίες ενδέ- στο τιμόνι.
Ήχος streaming μέσω Bluetooth* χεται να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Γενικά Ρυθμίσεις ήχου
Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει σύστημα ανοικτής ΣΗΜΕΙΩΣΗ Προσαρμογή ρυθμίσεων ήχου
συνομιλίας Bluetooth* και υπάρχει συνδεδε- Δεν είναι όλα τα κινητά τηλέφωνα που δια- Πατήστε επανειλημμένα το SOUND (5) για να
μένο κινητό τηλέφωνο, τότε από το ηχοσύ- τίθενται στην αγορά πλήρως συμβατά με τη μετακινηθείτε μεταξύ των διάφορων επιλο-
στημα μπορεί να γίνει ασύρματα αναπαρα- λειτουργία Bluetooth του ηχοσυστήματος γών. Κάνετε τη ρύθμιση με το κουμπί
γωγή αρχείων ήχου streaming από το κινητό του αυτοκινήτου. Η Volvo συνιστά να απευ- TUNING.
τηλέφωνο. Η περιήγηση και η ρύθμιση του θυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο διανο-
ήχου μπορούν να πραγματοποιηθούν από τα μέα της Volvo ή να επισκεφθείτε την ηλε- • BASS - Στάθμη μπάσων.
κουμπιά στην κεντρική κονσόλα ή τα χειριστή- κτρονική διεύθυνση www.volvocars.com • TREBLE - Στάθμη πρίμων.
ρια στο τιμόνι*. Σε ορισμένα κινητά τηλέφωνα, για πληροφορίες σχετικά με τα συμβατά
τηλέφωνα και τις εξωτερικές μονάδες ανα- • FADER – Εξισορρόπηση μεταξύ των
μπορείτε επίσης να αλλάξετε μουσικά κομμά- παραγωγής. μπροστινών και των πίσω ηχείων.
τια από το τηλέφωνο.
• BALANCE – Εξισορρόπηση μεταξύ των
Για να είναι εφικτή η αναπαραγωγή ήχου, πρέ- Αναπαραγωγή δεξιών και των αριστερών ηχείων.
πει πρώτα η συσκευή να συζευχθεί και να συν- Πατήστε το κουμπί MODE επανειλημμένα για • SUBWOOFER* - Στάθμη ηχείου μπάσων.
δεθεί στο αυτοκίνητο. Για πληροφορίες σχε- να επιλέξετε το BT ως πηγή ήχου. Για να κάνετε αυτή τη ρύθμιση, πρέπει να
τικά με τη σύζευξη και τη σύνδεση, ανατρέξτε είναι ενεργό το subwoofer, ανατρέξτε
στη σελίδα 316. Επίσης το BT πρέπει να έχει

στην επικεφαλίδα Ενεργοποίηση/απενερ- Surround2 Ισοστάθμιση, μπροστά/πίσω4

γοποίηση του subwoofer παρακάτω. Οι ρυθμίσεις Surround καθορίζουν Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία
10
• CENTRE2 - Στάθμη κεντρικού ηχείου. Για την αντίληψη του ήχου στο χώρο. Οι ισοστάθμισης για να ρυθμίσετε ξεχωριστά τις
να κάνετε αυτή τη ρύθμιση, πρέπει να είναι
G021216
ρυθμίσεις και η ενεργοποίηση/απε- ζώνες διαφορετικών συχνοτήτων.
ενεργός ο τρικάναλος στερεοφωνικός νεργοποίηση γίνονται ξεχωριστά για
ήχος ή το Pro Logic II, ανατρέξτε στην κάθε πηγή ήχου. Ρύθμιση ισοστάθμισης
επικεφαλίδα Ενεργοποίηση/απενεργο- 1. Πατήστε MENU και στη συνέχεια
ποίηση ήχου surround παρακάτω. Το εικονίδιο Dolby στην οθόνη δηλώνει ότι το ENTER.
Dolby Pro Logic II είναι ενεργοποιημένο.
• SURROUND2 - Στάθμη για τον ήχο Υπάρχουν τρεις ρυθμίσεις για τον ήχο 2. Μεταβείτε στην επιλογή Audio
surround. Για να κάνετε αυτή τη ρύθμιση, settings… και πατήστε ENTER.
Surround:
πρέπει να είναι ενεργό το Pro Logic II,
ανατρέξτε στην επικεφαλίδα Ρυθμίσεις • Dolby Pro Logic II 3. Μεταβείτε στην επιλογή Equalizer
ήχου παρακάτω. front… ή Equalizer rear… και πατήστε
• 3 channel ENTER.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του • Off - 2-κάναλος στερεοφωνικός ήχος.
4. Το εικονίδιο στην οθόνη δηλώνει το επί-
subwoofer πεδο της τρέχουσας συχνότητας.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ήχου
• Πατήστε MENU και στη συνέχεια surround
ENTER. 5. Ρυθμίστε τη στάθμη με το κουμπί
1. Πατήστε MENU και στη συνέχεια TUNING (4) ή με επάνω/κάτω με το κουμπί
• Μεταβείτε στην επιλογή Audio ENTER. πλοήγησης. Μπορείτε να επιλέξετε και
settings… και πατήστε ENTER.
2. Μεταβείτε στην επιλογή Audio άλλες συχνότητες πατώντας το αριστερό/
• Μεταβείτε στην επιλογή Subwoofer και settings… και πατήστε ENTER. δεξί βέλος του κουμπιού πλοήγησης.
πατήστε ENTER.
3. Μεταβείτε στην επιλογή Surround FM…, 6. Πατήστε ENTER για αποθήκευση ή EXIT
Surround AM…, Surround CD…ή για έξοδο χωρίς να αποθηκευτούν οι ρυθ-
Surround AUX… και πατήστε ENTER. μίσεις.
4. Μεταβείτε στην επιλογή Dolby Pro Logic

II3, 3 channel ή Off και πατήστε ENTER.
2 Premium Sound.
3 Δεν διατίθεται στα ΑΜ και FM.
4 Ορισμένα ηχοσυστήματα.
``
291
Αυτόματη ρύθμιση έντασης ήχου5 Υπάρχει επίσης δυνατότητα δυναμικής βαθ-

Η λειτουργία αυτόματης ρύθμισης έντασης μονόμησης που λαμβάνει υπόψη το επιλεγ-
10 μένο επίπεδο έντασης του ήχου, τη ραδιοφω-
ήχου καθιστά δυνατή την αύξηση της έντασης
ήχου του ηχοσυστήματος όταν η ταχύτητα νική λήψη και την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
του αυτοκινήτου αυξάνεται. Μπορείτε να επι- Τα κουμπιά που περιγράφονται σε αυτές τις
λέξετε μεταξύ τριών επιπέδων έντασης: Low, οδηγίες χρήσης, δηλ. Bass (Μπάσα), Treble
Medium και High. (Πρίμα) και Equalizer (Ισοστάθμιση)*, χρησιμο-
ποιούνται από το χρήστη μόνο για την προ-
Προσαρμογή της αυτόματης ρύθμισης σαρμογή της αναπαραγωγής του ήχου στις
έντασης ήχου προσωπικές του προτιμήσεις.
1. Πατήστε MENU και στη συνέχεια
ENTER.
2. Μεταβείτε στην επιλογή Audio
3. Μεταβείτε στην επιλογή Auto. volume
control… και πατήστε ENTER.
4. Μεταβείτε στην επιλογή Low, Medium ή
High και πατήστε ENTER.
Βέλτιστη αναπαραγωγή ήχου

Το ηχοσύστημα είναι βαθμονομημένο για βέλ-
τιστη αναπαραγωγή ήχου μέσω ψηφιακής
επεξεργασίας σήματος.
Η βαθμονόμηση λαμβάνει υπόψη τα ηχεία,
τους ενισχυτές, την ακουστική στο χώρο των
επιβατών, τη θέση των ακροατώνκλπ. για τον
εκάστοτε συνδυασμό μοντέλου αυτοκινήτου
και ηχοσυστήματος.
5 Όχι για την έκδοση Performance

Λειτουργίες ραδιοφώνου
Χειριστήρια ραδιοφώνου Aναζήτηση σταθμού Αποθήκευση σταθμών

Μπορείτε να αποθηκεύσετε δέκα προεπιλεγ-
Αυτόματη αναζήτηση σταθμού 10
μένους σταθμούς για κάθε ζώνη συχνοτήτων.
1. Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων με το κου-
Η ζώνη FM διαθέτει δύο μνήμες για την προε-
μπί AM/FM (1).
πιλογή σταθμών: FM1 και FM2. Για να απο-
2. Πατήστε στιγμιαία το ή . θηκεύσετε σταθμούς στη μνήμη, χρησιμο-
ποιήστε τα κουμπιά προεπιλεγμένου σταθμού
Το ραδιόφωνο αναζητεί αυτόματα τον επό- (2) ή τα χειριστήρια στο τιμόνι.
μενο σταθμό με ισχυρό σήμα.
Μη αυτόματη αποθήκευση σταθμών
Μη αυτόματη αναζήτηση σταθμού 1. Συντονιστείτε σε κάποιο σταθμό.
1. Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων με το κου-
μπί AM/FM (1). 2. Κρατήστε ένα από τα κουμπιά προεπιλεγ-
μένου σταθμού πατημένο μέχρι να εμφα-
G019806
2. Ρυθμίστε τη συχνότητα περιστρέφοντας νιστεί στην οθόνη το μήνυμα Station

το κουμπί TUNING (3). stored.
Συντονιστείτε σε κάποιο σταθμό κρατώντας
FM/AM – Επιλογή ζώνης συχνοτήτων Αυτόματη αποθήκευση σταθμών
πατημένο το ή . Ή χρησιμοποιώντας τα
Προεπιλεγμένοι σταθμοί Το κουμπί AUTO (7) εντοπίζει τους δέκα
χειριστήρια στο τιμόνι:
ραδιοφωνικούς σταθμούς με το ισχυρότερο
TUNING – Κουμπί αναζήτησης σταθμού – Κρατήστε πατημένο το ή στο κουμπί σήμα και τους αποθηκεύει αυτόματα σε ξεχω-
πλοήγησης μέχρι να εμφανιστεί στην ριστή μνήμη. Η λειτουργία αυτή είναι ιδιαίτερα
SCAN – Αυτόματη αναζήτηση
οθόνη η συχνότητα που επιθυμείτε. χρήσιμη σε περιοχές που ο οδηγός δεν γνω-
Κουμπί πλοήγησης - Αναζήτηση σταθμού ρίζει τους σταθμούς και τις συχνότητές τους.
Όσο στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη συχνό-
και μενού τητας, μπορείτε να ξαναρχίσετε την αναζή- Εκκίνηση της αυτόματης αποθήκευσης
EXIT - Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας τηση σταθμού πατώντας στιγμιαία το ή σταθμών
. 1. Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων με το κου-
AUTO – Αυτόματη αποθήκευση σταθμών
μπί AM/FM (1).
2. Κρατήστε πατημένο το AUTO (7) μέχρι να
εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη
Autostoring.
``
293
Μόλις η ένδειξη Autostoring πάψει να εμφα- Αποθήκευση αυτόματα προεπιλεγμένων Αυτόματη αναζήτηση
νίζεται στην οθόνη, οι σταθμοί έχουν αποθη- σταθμών σε άλλη μνήμη Το κουμπί SCAN (4) αναζητά αυτόματα σε μια
10 κευτεί στη μνήμη. Το ραδιόφωνο συνεχίζει να Μπορείτε να μεταφέρετε κάποιον προεπιλεγ- ζώνη συχνοτήτων σταθμούς με ισχυρό σήμα.
λειτουργεί σε κατάσταση Auto και στην οθόνη μένο σταθμό που αποθηκεύτηκε αυτόματα, Όταν εντοπιστεί κάποιος σταθμός, ακούγεται
εμφανίζεται η ένδειξη Auto. Μπορείτε πλέον στη μνήμη FM ή AM. στο ραδιόφωνο επί 8 περίπου δευτερόλεπτα
να επιλέξετε τους σταθμούς που αποθηκεύ- πριν ξαναρχίσει η αυτόματη αναζήτηση.
1. Πατήστε στιγμιαία AUTO (7).
τηκαν αυτόματα χρησιμοποιώντας τα κουμπιά
προεπιλεγμένων σταθμών (2). > Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Auto. αυτόματης αναζήτησης
Ακύρωση της αυτόματης αποθήκευσης
σταθμών 2. Πατήστε το κουμπί προεπιλεγμένου σταθ- 1. Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων με το κου-
– Πατήστε EXIT (6). μού για το σταθμό που θέλετε να μετακι- μπί AM/FM.
νήσετε. 2. Πατήστε SCAN για ενεργοποίηση.
Επιλογή αυτόματα προεπιλεγμένου
σταθμού 3. Πατήστε το κουμπί στο οποίο θέλετε να > Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
Αφήστε το ραδιόφωνο σε κατάσταση Auto, αποθηκευτεί ο σταθμός και κρατήστε το SCAN. Για ακύρωση, πατήστε SCAN ή
ώστε να έχετε πρόσβαση στους αυτόματα πατημένο μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη EXIT.
προεπιλεγμένους σταθμούς. το μήνυμα Station stored.
> Το ραδιόφωνο εξέρχεται από την κατά-
Αποθήκευση σταθμού
1. Πατήστε στιγμιαία AUTO (7). Μπορείτε να αποθηκεύσετε το σταθμό που
σταση Auto και ο αποθηκευμένος σταθ-
> Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη μός μπορεί πλέον να επιλεχθεί ως επιθυμείτε ως προεπιλεγμένο ενώ η λειτουρ-
Auto. προεπιλεγμένος. γία SCAN είναι ενεργή.
2. Πατήστε ένα κουμπί προεπιλεγμένου – Πατήστε ένα από τα κουμπιά προεπιλεγ-
σταθμού (2). μένου σταθμού και κρατήστε το πατημένο
> Το ραδιόφωνο παραμένει σε κατά- μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το
σταση Auto μέχρι να την ακυρώσετε μήνυμα Station stored.
πατώντας στιγμιαία AUTO (7), EXIT (6) > Η λειτουργία αυτόματης αναζήτησης
ή AM/FM (1). διακόπτεται και ο αποθηκευμένος
σταθμός μπορεί πλέον να επιλεγεί ως
προεπιλεγμένος.
294
Λειτουργίες RDS1 διακόπτεται. Το πρόγραμμα που παρεμβάλλε- και καταστροφές. Η λειτουργία προειδοποίη-
Radio Data System - Το σύστημα RDS συνδέει ται αναπαράγεται σε προκαθορισμένη ένταση σης δεν μπορεί να διακοπεί ή να απενεργο-
ήχου, ανατρέξτε στη σελίδα 298. Το ραδιό- ποιηθεί προσωρινά. Στην οθόνη εμφανίζεται 10
πομπούς FM σε ένα δίκτυο. Κάθε πομπός FM
σε ένα τέτοιο δίκτυο αποστέλλει πληροφορίες φωνο επιστρέφει στην προηγούμενη πηγή το μήνυμα ALARM! όταν μεταδίδεται κάποιο
που παρέχουν στο ραδιόφωνο RDS τις εξής ήχου και ένταση ήχου, όταν σταματήσει η μήνυμα προειδοποίησης.
λειτουργίες: μετάδοση του συγκεκριμένου τύπου προ-
γράμματος. Πηροφορίες οδικής κυκλοφορίας – TP
• Αυτόματη μετάβαση σε πομπό με ισχυρό- Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την
τερο σήμα, εάν το σήμα λήψης στην Οι λειτουργίες Προειδοποίηση (ALARM!), κατά προτεραιότητα μετάδοση πλη-
περιοχή είναι ασθενές. Πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας (TP), Ειδή-
G021220
ροφοριών οδικής κυκλοφορίας
σεις (News) και Τύποι προγράμματος (PTY) εντός ενός δικτύου σταθμών RDS. Η
• Αναζήτηση τύπου προγραμμάτων, όπως
πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας ή ειδή- διακόπτουν η μία την άλλη ανάλογα με την ένδειξη TP δηλώνει ότι η λειτουργία είναι
σεις. προτεραιότητα που έχει οριστεί. Η λειτουργία ενεργοποιημένη. Εάν ο σταθμός στον οποίο
Προειδοποίηση έχει ρυθμιστεί στην υψηλό- έχετε συντονιστεί έχει τη δυνατότητα μετά-
• Λήψη πληροφοριών κειμένου στο τρέχον τερη προτεραιότητα ενώ η λειτουργία Τύποι
ραδιοφωνικό πρόγραμμα. δοσης πληροφοριών οδικής κυκλοφορίας,
προγράμματος έχει ρυθμιστεί στη χαμηλό- στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα .
Ορισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν τερη προτεραιότητα.
χρησιμοποιούν το σύστημα RDS ή Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση TP
χρησιμοποιούν μόνο ορισμένες δυνατότητές Εάν θέλετε να επιστρέψετε στην πηγή ήχου
που διακόπηκε πριν ολοκληρωθεί το μήνυμα ή 1. Πατήστε MENU και στη συνέχεια
του. ENTER.
ο τύπος προγράμματος, πατήστε EXIT.
Για περισσότερες ρυθμίσεις σχετικά με τη δια- 2. Μεταβείτε στην επιλογή TP και πατήστε
Λειτουργίες προγραμμάτων ENTER.
κοπή των προγραμμάτων, βλ. EON και REG
Στη λειτουργία FM, το ραδιόφωνο μπορεί να
ανατρέξτε στη σελίδα 297. Οι λειτουργίες TP από τον επιλεγμένο σταθμούς/όλους
αναζητήσει σταθμούς με συγκεκριμένους
προγραμμάτων τροποποιούνται μέσω του τους σταθμούς
τύπους προγράμματος. Εάν βρεθεί ο τύπος
συστήματος μενού, ανατρέξτε στη Το ραδιόφωνο μπορεί να παρεμβάλλει πληρο-
προγράμματος που επιθυμείτε, το ραδιόφωνο
σελίδα 286. φορίες οδικής κυκλοφορίας μόνο από τον επι-
μπορεί να αλλάξει σταθμό, διακόπτοντας την
λεγμένο (τρέχοντα) σταθμό ή από όλους τους
πηγή ήχου που χρησιμοποιείται τη συγκεκρι- Λειτουργία συναγερμού σταθμούς.
μένη στιγμή. Για παράδειγμα, εάν το Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για την
CD player χρησιμοποιείται, η λειτουργία του προειδοποίηση σχετικά με σοβαρά ατυχήματα 1. Επιλέξτε ένα σταθμό FM.
1 Οι διαθέσιμες λειτουργίες του RDS διαφέρουν σε κάθε αγορά.

``
295
2. Πατήστε MENU και στη συνέχεια Ειδήσεις Τύποι προγράμματος – PTY

ENTER. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη
10 κατά προτεραιότητα μετάδοση ειδή- λειτουργία PTY για να επιλέξετε
3. Μεταβείτε στην επιλογή Advanced radio
G021221
G021222
σεων εντός του μεταξύ διαφορετικών τύπων προ-
δικτύου σταθμών RDS. Το μήνυμα γράμματος, όπως Pop music και
4. Μεταβείτε στην επιλογή TP και πατήστε News σημαίνει ότι η λειτουργία είναι ενεργή. Serious classic. Η ένδειξη PTY σημαίνει ότι η
ENTER. λειτουργία είναι ενεργή. Αυτή η λειτουργία
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
5. Μεταβείτε στην επιλογή TP station… και επιτρέπει την κατά προτεραιότητα μετάδοση
ειδήσεων ενός τύπου προγράμματος εντός ενός
πατήστε ENTER. 1. Πατήστε MENU και στη συνέχεια δικτύου σταθμών RDS.
> Στην οθόνη εμφανίζεται είτε η ένδειξη ENTER.
TP from current station είτε η ένδειξη Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση PTY
2. Μεταβείτε στην επιλογή News και πατή-
TP from all stations. 1. Επιλέξτε FM1 ή FM2 με το FM/AM.
στε ENTER.
6. Πατήστε ENTER. 2. Πατήστε MENU και στη συνέχεια
Ειδήσεις από τον επιλεγμένο σταθμούς/
ENTER.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της όλους τους σταθμούς
Το ραδιόφωνο μπορεί να παρεμβάλλει ειδή- 3. Μεταβείτε στην επιλογή PTY και πατήστε
αναζήτησης TP
Η αναζήτηση TP είναι χρήσιμη στα μεγάλα σεις μόνο από τον επιλεγμένο (τρέχοντα) ENTER.
ταξίδια όταν χρησιμοποιείται κάποια πηγή σταθμό ή από όλους τους σταθμούς. 4. Μεταβείτε στην επιλογή Select PTY… και
ήχου εκτός του ραδιοφώνου. Η λειτουργία 1. Επιλέξτε ένα σταθμό FM. πατήστε ENTER.
αναζητά αυτόματα πληροφορίες οδικής > Εμφανίζεται μια λίστα τύπων προγράμ-
κυκλοφορίας σε διαφορετικά δίκτυα RDS. ματος: Current affairs, Information
ENTER.
1. Πατήστε MENU και στη συνέχεια κ.λπ. Η λειτουργία PTY ενεργοποιείται
3. Μεταβείτε στην επιλογή Advanced radio εάν επιλέξετε τύπους προγράμματος
ENTER.
settings… και πατήστε ENTER. και απενεργοποιείται εάν διαγράψετε
2. Μεταβείτε στην επιλογή Advanced radio όλους τους τύπους προγράμματος.
4. Μεταβείτε στην επιλογή News station…
και πατήστε ENTER. 5. Επιλέξτε τους τύπους προγράμματος που
3. Μεταβείτε στην επιλογή TP και πατήστε > Στην οθόνη εμφανίζεται είτε η ένδειξη επιθυμείτε ή επιλέξτε Clear all PTY…
ENTER. News from current station είτε η
4. Μεταβείτε στην επιλογή TP search και ένδειξη News from all stations.
πατήστε ENTER. 5. Πατήστε ENTER.
296
Αναζήτηση τύπου προγράμματος Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Αυτόματη ενημέρωση συχνότητας – AF

Αυτή η λειτουργία πραγματοποιεί αναζήτηση εμφάνισης Η λειτουργία AF επιλέγει έναν από τους
σε όλος το μήκος κύματος συχνοτήτων για 10
1. Πατήστε MENU και στη συνέχεια πομπούς με το ισχυρότερο σήμα για τον επι-
τον τύπο προγράμματος που έχετε επιλέξει. ENTER. λεγμένο σταθμό. Ορισμένες φορές το ραδιό-
1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία PTY. 2. Μεταβείτε στην επιλογή PTY και πατήστε φωνο πραγματοποιεί αναζήτηση σε ολόκληρη
τη ζώνη των FM για σταθμό με ισχυρό σήμα.
2. Πατήστε MENU και στη συνέχεια ENTER.
Σε αυτή την περίπτωση, το ραδιόφωνο εισέρ-
ENTER. 3. Μεταβείτε στην επιλογή Show PTY και χεται σε κατάσταση σίγασης και στην οθόνη
3. Μεταβείτε στην επιλογή PTY και πατήστε πατήστε ENTER. εμφανίζεται η ένδειξη PI seekEXIT to
ENTER. cancel.
4. Μεταβείτε στην επιλογή Search PTY και Κείμενο ραδιοφώνου
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση AF
πατήστε ENTER. Ορισμένοι σταθμοί RDS μεταδίδουν πληρο- 1. Πατήστε MENU και στη συνέχεια
φορίες σχετικά με το περιεχόμενο του προ- ENTER.
Εάν το ραδιόφωνο εντοπίσει οποιονδήποτε γράμματος, τους καλλιτέχνες, κ.λπ. Αυτές οι
από τους τύπους προγράμματος που έχουν πληροφορίες μπορούν να εμφανίζονται στην 2. Μεταβείτε στην επιλογή Advanced radio
επιλεγεί, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη >| οθόνη. settings… και πατήστε ENTER.
To seek. Πατήστε στο κουμπί πλοήγησης
3. Μεταβείτε στην επιλογή AF και πατήστε
για να συνεχιστεί η αναζήτηση νέας μετάδο- Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
ENTER.
σης των τύπων προγράμματος που έχετε επι- κειμένου ραδιοφώνου
λέξει. 1. Πατήστε MENU και στη συνέχεια
ENTER. Προγράμματα τοπικών ραδιοφωνικών
σταθμών – REG
Εμφάνιση τύπου προγράμματος 2. Μεταβείτε στην επιλογή Radio text και
πατήστε ENTER. Σε αυτή τη λειτουργία, το ραδιό-
Ο τύπος προγράμματος του τρέχοντος σταθ-
φωνο συνεχίζει να μεταδίδει το πρό-
μού εμφανίζεται στην οθόνη.
G021223
γραμμα ενός τοπικού ραδιοφωνικού
σταθμού ακόμη κι αν το σήμα του
ΣΗΜΕΙΩΣΗ είναι ασθενές. Η ένδειξη Regional δηλώνει
Δεν υποστηρίζουν όλοι οι σταθμοί αυτή τη ότι η λειτουργία είναι ενεργή. Η λειτουργία
λειτουργία. προγραμμάτων τοπικών ραδιοφωνικών σταθ-
μών κανονικά είναι απενεργοποιημένη.
297
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση REG 2. Μεταβείτε στην επιλογή Advanced radio

1. Πατήστε MENU και στη συνέχεια settings… και πατήστε ENTER.
10 ENTER. 3. Μεταβείτε στην επιλογή EON… και πατή-
2. Μεταβείτε στην επιλογή Advanced radio στε ENTER.
settings… και πατήστε ENTER. 4. Μεταβείτε στην επιλογή Local, Distant ή
3. Μεταβείτε στην επιλογή Regional και Off και πατήστε ENTER.
Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων για τις
Enhanced Other Networks – EON λειτουργίες RDS
Η λειτουργία EON είναι ιδιαίτερα χρήσιμη σε Επαναφέρει τις αρχικές εργοστασιακές
αστικές περιοχές με πολλούς τοπικούς ραδιο- ρυθμίσεις του ραδιοφώνου.
φωνικούς σταθμούς. Επιτρέπει στις λειτουρ-
γίες προγραμμάτων να παρεμβάλλονται στην
ENTER.
τρέχουσα πηγή ήχου σύμφωνα με την από-
σταση που υπάρχει μεταξύ του πομπού του 2. Μεταβείτε στην επιλογή Advanced radio
ραδιοφωνικού σταθμού και του αυτοκινήτου. settings… και πατήστε ENTER.
• Local – παρεμβολή μόνο όταν ο πομπός 3. Μεταβείτε στην επιλογή Reset all… και
του ραδιοφωνικού σταθμού βρίσκεται πατήστε ENTER.
κοντά.
• Distant – παρεμβολή εάν ο πομπός του Ρύθμιση έντασης ήχου, τύποι
ραδιοφωνικού σταθμού είναι μακριά, προγράμματος
ακόμη κι αν υπάρχουν πολλά παράσιτα.
Μπορείτε να επιλέξετε την ένταση ήχου για
• Off – δεν γίνεται παρεμβολή προγραμμά- κάθε τύπο προγράμματος που παρεμβάλλε-
των από άλλους πομπούς. ται. Εάν ρυθμίσετε την ένταση ήχου στη διάρ-
κεια της παρεμβολής του προγράμματος, η
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση EON
νέα ένταση ήχου αποθηκεύεται μέχρι την επό-
μενη παρεμβολή προγράμματος.
ENTER.
298
Λειτουργίες CD
Χειριστήρια λειτουργιών CD η αναπαραγωγή αρχίζει αυτόματα. Διαφορε- Για να βγάλετε όλα τα CD, κρατήστε πατημένο
τικά, εισάγετε ένα CD και επιλέξτε τη το κουμπί εξαγωγής. Η θήκη της μονάδας CD
λειτουργία CD πατώντας MODE. ανοίγει και εξάγονται όλα τα CD διαδοχικά. 10
Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα EJECT
Έναρξη αναπαραγωγής (CD changer*) ALL.
Εάν έχει ήδη επιλεγεί μία θέση CD στην οποία
υπάρχει μουσικό CD όταν ενεργοποιήσετε το Παύση
ηχοσύστημα, η αναπαραγωγή αρχίζει αυτό- Εάν χαμηλώσετε εντελώς την ένταση του
ματα. Διαφορετικά, επιλέξτε τη ήχου, το CD player θα τεθεί εκτός λειτουρ-
λειτουργία CD χρησιμοποιώντας το κουμπί γίας. Το CD player ενεργοποιείται ξανά όταν
MODE και επιλέξτε ένα CD με τα αριθμητικά αυξήσετε την ένταση ήχου.
πλήκτρα 1–6 ή με το επάνω/κάτω βέλος στο
κουμπί πλοήγησης. Αρχεία ήχου*
Το CD player/CD changer* υποστηρίζει επίσης
G019807
Εισάγετε ένα CD αρχεία ήχου MP3 και WMA.

1. Επιλέξτε μια κενή θέση με τα αριθμητικά
πλήκτρα 1–6 ή με το επάνω/κάτω βέλος
Κουμπί πλοήγησης – Γρήγορη μετακίνηση ΣΗΜΕΙΩΣΗ
στο κουμπί πλοήγησης.
μπροστά/πίσω, επιλογή μουσικού κομμα- Η μονάδα αναπαραγωγής δεν μπορεί να
> Εάν υπάρχει κενή θέση, υποδεικνύεται
τιού και μενού διαβάσει ορισμένα αρχεία ήχου με προστα-
στην οθόνη. Η ένδειξη Insert disc υπο- σία εγγραφής. δεν
Επιλογή θέσης CD changer* δεικνύει ότι μπορείτε να εισάγετε CD.
Εισαγωγή/εξαγωγή CD Το CD changer μπορεί να δεχθεί έως
και 6 CD. Όταν ένα CD που περιέχει αρχεία ήχου εισέρ-
Υποδοχή εισαγωγής/εξαγωγής CD χεται στο CD player, η μονάδα διαβάζει τη
2. Εισαγωγή ενός CD στο CD changer. δομή φακέλων του δίσκου. Ενδέχεται να
MODE - Επιλογή πηγής ήχου (CD, AUX, Εξαγωγή CD μεσολαβήσουν μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να
USB*) Το CD παραμένει στη θέση εξαγωγής ξεκινήσει ξανά η αναπαραγωγή, ανάλογα με
TUNING - Κουμπί επιλογής μουσικού κομ- 12 δευτερόλεπτα περίπου. Στη συνέχεια επι- την ποιότητα του CD.
ματιού στρέφει και πάλι μέσα στη μονάδα και η ανα-
παραγωγή συνεχίζεται. Πλοήγηση και αναπαραγωγή
Έναρξη αναπαραγωγής (CD player) Εάν εισάγετε ένα δίσκο με αρχεία ήχου στο
Εάν στο CD player υπάρχει μουσικό CD όταν Πατήστε το κουμπί εξαγωγής (3) για να αφαι- CD player, μπορείτε να εμφανίσετε τη δομή
το ηχοσύστημα βρίσκεται στη λειτουργία CD, ρέσετε μεμονωμένους δίσκους.

των φακέλων του δίσκου πατώντας ENTER. Η φικό κουμπί TUNING (ή τα χειριστήρια στο • Η ένδειξη RANDOM σημαίνει ότι γίνεται
περιήγηση στη δομή των φακέλων γίνεται με τιμόνι). αναπαραγωγή των μουσικών κομματιών
10 τον ίδιο τρόπο όπως και στη δομή του μενού ενός μόνο μουσικού CD
του ηχοσυστήματος. Τα αρχεία ήχου επιση- Αυτόματη αναζήτηση στο CD
Με αυτή τη λειτουργία γίνεται αναπαραγωγή
• Η ένδειξη RND ALL σημαίνει ότι γίνεται
μαίνονται με την ένδειξη και οι φάκελοι με αναπαραγωγή όλων των μουσικών κομμα-
των πρώτων 10 δευτερολέπτων κάθε τιών όλων των μουσικών CD στο
την ένδειξη . Για να αρχίσει η αναπαρα-
μουσικού κομματιού/αρχείου ήχου ενός CD. CD changer.
γωγή αρχείων ήχου πατήστε ENTER. Πατήστε το κουμπί SCAN για να ενεργοποιή-
Όταν η αναπαραγωγή ενός αρχείου ολοκλη- σετε τη λειτουργία. Για ακύρωση, πατήστε • Η ένδειξη RND FLD σημαίνει ότι αναπα-
ράγονται τα αρχεία ήχου ενός φακέλου
ρωθεί, η μονάδα συνεχίζει με την αναπαρα- EXIT ή SCAN για να συνεχιστεί η αναπαρα-
στο τρέχον CD.
γωγή των υπόλοιπων αρχείων στο φάκελο. Η γωγή του τρέχοντος μουσικού κομματιού/
αλλαγή φακέλου πραγματοποιείται αυτόματα αρχείου ήχου στο CD. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, τυχαία
όταν έχει ολοκληρωθεί η αναπαραγωγή όλων σειρά αναπαραγωγής (CD player)
των αρχείων στον τρέχοντα φάκελο. Τυχαία αναπαραγωγή Κατά την αναπαραγωγή ενός τυπικού
Σε αυτή η λειτουργία, τα μουσικά κομμάτια μουσικού CD:
Πατήστε το δεξί/αριστερό βέλος του κουμπιού αναπαράγονται με τυχαία σειρά. Μπορείτε να
πλοήγησης εάν δεν βλέπετε στην οθόνη ολό- περιηγηθείτε μεταξύ των μουσικών κομμα- 1. Πατήστε MENU και στη συνέχεια
κληρο το όνομα του αρχείου ήχου. τιών/αρχείων ήχου που αναπαράγονται με ENTER.
τυχαία σειρά στο CD με το συνήθη τρόπο. 2. Μεταβείτε στην επιλογή Random και
Γρήγορη μετακίνηση/μετάβαση στα
μουσικά κομμάτια και αρχεία ήχου του
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής ενός δίσκου
CD
Πατήστε στιγμιαία το δεξί/αριστερό βέλος στο Μπορείτε να μετακινηθείτε μόνο μεταξύ με αρχεία ήχου:
κουμπί πλοήγησης για να μετακινηθείτε τυχαία επιλεγμένων
μουσικών κομματιών CD 1 στο τρέχον CD. 1. Πατήστε MENU και στη συνέχεια
μεταξύ των ENTER.
μουσικών κομματιών/αρχείων ήχου στο CD.
Με παρατεταμένα πατήματα πραγματοποιεί- Ανάλογα με τη λειτουργία αναπαραγωγής σε 2. Μεταβείτε στην επιλογή Random και
ται γρήγορη μετακίνηση μπροστά/πίσω στα τυχαία σειρά που έχει επιλεχθεί εμφανίζονται πατήστε ENTER.
μουσικά κομμάτια/αρχεία ήχου στο CD. Μπο- στην οθόνη αντίστοιχες ενδείξεις. 3. Μεταβείτε στην επιλογή Folder ή Disc και
ρείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το περιστρο- πατήστε ENTER.
1 Ισχύει για το CD changer.
300
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, τυχαία Κείμενο δίσκου

σειρά αναπαραγωγής (CD changer) Εάν σε ένα μουσικό CD έχουν αποθηκευτεί
πληροφορίες τίτλων, μπορείτε να τις εμφανί- 10
Κατά την αναπαραγωγή ενός τυπικού
μουσικού CD: σετε στην οθόνη2.
1. Πατήστε MENU και στη συνέχεια Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
ENTER. 1. Εκκινήστε την αναπαραγωγή του CD.
2. Μεταβείτε στην επιλογή Random και 2. Πατήστε MENU και στη συνέχεια
πατήστε ENTER. ENTER.
3. Μεταβείτε στην επιλογή Single disc ή All 3. Μεταβείτε στην επιλογή Disc text και
discs και πατήστε ENTER. πατήστε ENTER.
Η επιλογή All discs ισχύει μόνο για το CD που Δίσκοι CD
έχει τοποθετηθεί στο CD changer. Η χρήση δίσκων CD κακής ποιότητας μπορεί
Κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής ενός CD με να έχει ως αποτέλεσμα χαμηλή ποιότητα ήχου
αρχεία ήχου: ή καθόλου ήχο.
ENTER.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Χρησιμοποιείτε μόνο στάνταρ CD (διαμέ-
2. Μεταβείτε στην επιλογή Random και
τρου 12 cm). Μη χρησιμοποιείτε CD με
πατήστε ENTER. αυτοκόλλητες ετικέτες. Η θερμότητα που
3. Μεταβείτε στην επιλογή Single disc ή αναπτύσσεται στο CD player μπορεί να έχει
ως αποτέλεσμα η ετικέτα να ξεκολλήσει και
Folder και πατήστε ENTER.
να προκαλέσει ζημιά στο CD player.
Η λειτουργία απενεργοποιείται όταν επιλέξετε
άλλο CD.
2 Ισχύει για το CD changer.
301
Δομή μενού – ηχοσύστημα
Επισκόπηση 3. News AUX MENU

FM MENU1 4. TP 1. AUX input volume…
10
1. News 5. Disc text 2. News
2. TP 6.* Audio settings… 3. TP
3. PTY… CD MENU 4.* Audio settings…
4. Radio text Για CD changer* με επιλεγμένο δίσκο USB MENU*
5. Advanced radio settings… CD.
1. Playlist
6.* Audio settings… 1. Random…
2. Random…
AM MENU 2. News
3. News
1.* Audio settings… 3. TP
4. TP
CD MENU 4. Disc text
5. Track information
Για CD player με δίσκο CD. 5.* Audio settings…
6. Audio settings…
1. Random CD MENU
2. News Για CD changer* με επιλεγμένο δίσκο

MP3.
3. TP
1. Playlist
4. Disc text
2. Random…
5.* Audio settings…
3. News
CD MENU
4. TP
Για CD player με δίσκο MP3.
5. Disc text
1. Playlist
6.* Audio settings…
2. Random…
1 Οι διαθέσιμες λειτουργίες του RDS διαφέρουν σε κάθε αγορά.

Λειτουργίες τηλεφώνου*
10
Εξαρτήματα συστήματος τηλεφώνου.
``

Εξαρτήματα συστήματος τηλεφώνου Κλήσεις έκτακτης ανάγκης τον οδηγό, τότε η εισερχόμενη κλήση εκτρέ-
Μπορείτε να πραγματοποιήσετε κλήσεις έκτα- πεται στο ταχυδρομείο ηχητικών μηνυμάτων.
10 Κεραία1 Οι αναπάντητες κλήσεις εμφανίζονται στην
κτης ανάγκης προς τα κέντρα έκτακτης ανά-
Χειριστήρια στο τιμόνι. Οι περισσότερες γκης χωρίς κάρτα SIM, αρκεί να υπάρχει οθόνη.
λειτουργίες του συστήματος τηλεφώνου κάλυψη από κάποιο παροχέα υπηρεσιών Μπορείτε να αποσυνδέσετε το IDIS χρησιμο-
ελέγχονται από τα χειριστήρια στο τιμόνι. δικτύου. ποιώντας τη λειτουργία 6.5 του μενού, ανα-
ανατρέξτε στη σελίδα 305. τρέξτε στη σελίδα 312.
Πραγματοποίηση κλήσης έκτακτης
Μικρόφωνο. Το μικρόφωνο για την ανοι-
ανάγκης
κτή συνομιλία είναι τοποθετημένο στην
1. Ενεργοποιήστε το τηλέφωνο. Κάρτα SIM
οροφή δίπλα στο σκιάδιο.
2. Καλέστε τον αριθμό κλήσης έκτακτης
Πίνακας ελέγχου κεντρικής κονσόλας.
ανάγκης για την περιοχή σας (εντός της
Μπορείτε να ελέγχετε όλες τις λειτουρ-
ΕΕ: 112).
γίες του τηλεφώνου (εκτός από την
ένταση ήχου κλήσης) μέσω του πίνακα 3. Πατήστε ENTER.
ελέγχου.
Μονάδα ανάγνωσης κάρτας SIM IDIS
Με το σύστημα IDIS (Intelligent Driver
Γενικά Information System) επιτρέπεται η καθυστέ-
ρηση λήψης των εισερχόμενων κλήσεων και
• Η οδική ασφάλεια θα πρέπει να έχει πάντα των μηνυμάτων SMS έτσι, ώστε ο οδηγός να
προτεραιότητα.
μην αποσπάται από την οδήγηση όταν το IDIS
G020244
• Απενεργοποιείτε το σύστημα τηλεφώνου προσδιορίσει όταν οι τρέχουσες κυκλοφορια-
κατά τον ανεφοδιασμό του αυτοκινήτου. κές συνθήκες απαιτούν μεγάλη προσοχή.
• Απενεργοποιείτε το σύστημα όταν βρίσκε- Η λήψη των εισερχόμενων κλήσεων και των
στε κοντά σε περιοχές όπου γίνονται ανα- Το τηλέφωνο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο
μηνυμάτων SMS μπορεί να καθυστερήσει
τινάξεις. με έγκυρη κάρτα SIM Subscriber Identity
5 δευτερόλεπτα πριν την εκτροπή τους. Εάν οι
• Η Volvo συνιστά το σέρβις του συστήμα- Module. Κάρτες διατίθενται από διάφορους
τρέχουσες κυκλοφοριακές συνθήκες εξακο-
τος τηλεφώνου να πραγματοποιείται σε παροχείς υπηρεσιών δικτύου. Απευθυνθείτε
λουθούν να απαιτούν μεγάλη προσοχή από
1 Διατίθεται μόνο για ενσωματωμένο τηλέφωνο ή RTI.

στον παροχέα υπηρεσιών δικτύου που χρησι- 4. Πιέστε προσεκτικά την υποδοχή της κάρ- Χειριστήρια τηλεφώνου
μοποιείτε εάν έχετε προβλήματα με την τας SIM προς τα μέσα.
κάρτα SIM. 10
Μενού
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Στη σελίδα 312 περιγράφεται ο τρόπος με τον
Το ενσωματωμένο τηλέφωνο δεν μπορεί να οποίο μπορείτε να ελέγχετε τις λειτουργίες
διαβάσει κάρτες SIM τύπου 3G (μόνο 3G). του τηλεφώνου μέσω του συστήματος μενού.
Οι συνδυαστικές κάρτες 3G/GSM λειτουρ-
γούν κανονικά. Απευθυνθείτε στον παρο-
χέα υπηρεσιών δικτύου που χρησιμο- Οδική ασφάλεια
ποιείτε, εάν χρειαστεί να αντικαταστήσετε Για λόγους ασφαλείας, η πρόσβαση στο
την κάρτα SIM. σύστημα μενού του τηλεφώνου δεν επιτρέπε-
ται όταν η ταχύτητα υπερβαίνει τα 8 km/h.
G019809
Πρόσθετη κάρτα SIM
Πολλοί παροχής υπηρεσιών δικτύου παρέ-
χουν δύο κάρτες SIM για τον ίδιο αριθμό τηλε- Πίνακας ελέγχου κεντρικής κονσόλας.
φώνου. Η πρόσθετη κάρτα SIM μπορεί να χρη-
σιμοποιηθεί στο αυτοκίνητο. VOLUME - Ελέγχει το θόρυβο υποβάθρου
από το ραδιόφωνο, π.χ. στη διάρκεια μιας
Εισαγωγή της κάρτας SIM κλήσης
1. Απενεργοποιήστε το τηλέφωνο και Κουμπιά αριθμών και χαρακτήρων
ανοίξτε το ντουλαπάκι του συνοδηγού.
MENU - Ανοίγει το κύριο μενού
2. Τραβήξτε έξω την υποδοχή της κάρτας
SIM που βρίσκεται στη μονάδα ανάγνω- EXIT - Τερματισμός/απόρριψη κλήσης,
σης κάρτας SIM, βλ. εικόνα στη σελίδα διαγραφή χαρακτήρων που πληκτρολογή-
304. θηκαν
3. Τοποθετήστε την κάρτα SIM στην υπο- Κουμπί πλοήγησης – Μετακίνηση μεταξύ
δοχή έτσι, ώστε η μεταλλική επιφάνεια να επιλογών μενού και σειρών χαρακτήρων
φαίνεται. Η λοξότμητη γωνία της κάρτας
SIM πρέπει να εφαρμόζει στη λοξή τομή
της υποδοχής της κάρτας SIM.

ENTER – Αποδοχή κλήσεων. Με ένα ENTER – Αποδοχή κλήσεων. Με ένα 2. Πληκτρολογήστε τον κωδικό PIN (εάν
πάτημα του κουμπιού εμφανίζονται οι πάτημα του κουμπιού εμφανίζονται οι είναι απαραίτητο) και πατήστε ENTER.
10 τελευταίοι κληθέντες αριθμοί τελευταίοι κληθέντες αριθμοί.
Απενεργοποίηση του συστήματος
PHONE - Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση EXIT - Τερματισμός/απόρριψη κλήσης,
τηλεφώνου
τηλεφώνου και κατάσταση αναμονής διαγραφή χαρακτήρων που πληκτρολογή-
Δεν μπορείτε να λάβετε κλήσεις όταν το
θηκαν. Εναλλαγή μεταξύ του μενού του
σύστημα τηλεφώνου είναι απενεργοποιημένο.
ηχοσυστήματος και του μενού τηλεφώ-
Χειριστήρια στο τιμόνι
νου. – Κρατήστε πατημένο το PHONE μέχρι να
Ένταση ήχου κλήσης – Αύξηση/μείωση απενεργοποιηθεί το τηλέφωνο.
Κουμπιά πλοήγησης – Μετακίνηση μεταξύ Κατάσταση αναμονής (standby)

των μενού Σε κατάσταση αναμονής, μπορείτε να χρησι-
μοποιήσετε το ηχοσύστημα ενώ λαμβάνετε
κλήσεις. Ωστόσο, δεν μπορείτε να κάνετε κλή-
Ενεργοποιημένο/Απενεργοποιημένο σεις στην κατάσταση αναμονής.
Όταν το τηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο ή σε
κατάσταση αναμονής (standby) στην οθόνη Ρύθμιση του τηλεφώνου σε κατάσταση
εμφανίζεται το σύμβολο ενός ακουστικού. Εάν αναμονής
το τηλεχειριστήριο-κλειδί γυρίσει στη θέση 0 Το τηλέφωνο πρέπει να είναι ενεργοποιημένο
όταν το τηλέφωνο είναι ενεργό ή σε αναμονή, για να το θέσετε σε κατάσταση αναμονής.
G020243
το τηλέφωνο επανέρχεται αυτόματα σε αυτή – Πατήστε PHONE.

την κατάσταση την επόμενη φορά που το
τηλεχειριστήριο-κλειδί θα γυρίσει στη θέση I Ενεργοποίηση από την κατάσταση
Όταν το τηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο, τα ή II. αναμονής
χειριστήρια στο τιμόνι μπορούν να χρησιμο- – Πατήστε PHONE.
ποιηθούν μόνο για τις λειτουργίες του τηλε- Ενεργοποίηση του συστήματος
φώνου. Για να χειριστείτε το ηχοσύστημα, το τηλεφώνου
τηλέφωνο πρέπει να βρίσκεται σε κατάσταση Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες
αναμονής (standby). του συστήματος τηλεφώνου μόνο όταν το
τηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο.
1. Πατήστε PHONE.

Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων Αναμονή κλήσης/επιστροφή σε κλήση σε Ένταση ήχου

αναμονή Το τηλέφωνο χρησιμοποιεί το ηχείο στην
Για να πραγματοποιήσετε μια κλήση 1. Πατήστε MENU ή ENTER.
10
πόρτα του οδηγού.
1. Ενεργοποιήστε το σύστημα τηλεφώνου
(εάν είναι απαραίτητο). 2. Μεταβείτε στην επιλογή Hold ή Resume Ένταση ήχου κλήσης
και πατήστε ENTER. Η ένταση ήχου της κλήσης
2. Πληκτρολογήστε τον αριθμό ή χρησιμο-
ποιήστε τον τηλεφωνικό κατάλογο, ανα- Κλήση τρίτου ατόμου ρυθμίζεται από τα χειριστή-
τρέξτε στη σελίδα 310. ρια στο τιμόνι.
1. Θέστε την κλήση σε αναμονή.
3. Πατήστε ENTER. 2. Καλέστε τον αριθμό του τρίτου ατόμου.
Λήψη κλήσης Εναλλαγή μεταξύ κλήσεων
Για αυτόματη απάντηση, ανατρέξτε στην επι- 1. Πατήστε MENU ή ENTER. Ένταση ήχου ηχοσυστήματος
λογή μενού 4.3, ανατρέξτε στη σελίδα 312.
2. Μεταβείτε στην επιλογή Swap και πατή- Η ένταση ήχου του ηχοσυστήματος μειώνεται
– Πατήστε ENTER. στε ENTER. προσωρινά στη διάρκεια μιας τηλεφωνικής
κλήσης. Μόλις η κλήση τερματιστεί, ενεργο-
Τερματισμός κλήσης Εκκίνηση κλήσης συνακρόασης ποιείται ξανά η προηγούμενη ένταση ήχου.
– Πατήστε EXIT. Σε μια κλήση συνακρόασης συμμετέχουν Εάν η ένταση ήχου ρυθμιστεί στη διάρκεια της
τρεις καλούντες, οι οποίοι μπορούν να συν- κλήσης, η νέα ένταση διατηρείται μόλις τερ-
Απόρριψη κλήσης
ομιλούν μεταξύ τους. Μόλις αρχίσει η κλήση ματιστεί η κλήση. Μπορείτε επίσης να ενερ-
– Πατήστε EXIT.
συνακρόασης, δεν μπορούν να συνδεθούν γοποιήσετε τη λειτουργία της σίγασης στη
Κλήση σε αναμονή άλλοι καλούντες. Όλες οι κλήσεις τερματίζο- διάρκεια μιας κλήσης, βλ. μενού 6.4.3, στη
Ένα σήμα δύο τόνων στη διάρκεια μιας τηλε- νται όταν τερματιστεί η κλήση συνακρόασης. σελίδα 312. Η λειτουργία αυτή ισχύει μόνο για
φωνικής κλήσης δηλώνει ότι εκκρεμεί άλλη το ενσωματωμένο σύστημα τηλεφώνου της
1. Εκκίνηση δύο τηλεφωνικών κλήσεων.
μία εισερχόμενη κλήση. Η ένδειξη Answer? Volvo.
2. Πατήστε MENU ή ENTER.
εμφανίζεται στην οθόνη. Μπορείτε να απορ-
ρίψετε την κλήση ή να απαντήσετε. Εάν απα- 3. Μεταβείτε στην επιλογή Join και πατήστε
ντήσετε στην εισερχόμενη κλήση, η τρέχουσα ENTER.
κλήση τίθεται σε αναμονή.
``

Εισαγωγή κειμένου Πλήκτρο Λειτουργία Χρήση αριθμών τηλεφώνου

Η εισαγωγή του κειμένου γίνεται μέσω του
10 jkl5 Κλήση του τελευταίου κληθέντος
πληκτρολογίου του τηλεφώνου.
αριθμού
1. Πατήστε το πλήκτρο με το χαρακτήρα που Το τηλέφωνο αποθηκεύει αυτόματα τους
επιθυμείτε - μία φορά για τον πρώτο χαρα- mno6ñöòØ
τελευταίους κληθέντες αριθμούς τηλεφώνου.
κτήρα που αναγράφεται στο πλήκτρο, δύο
φορές για το δεύτερο χαρακτήρα, κ.ο.κ. pqrs7ß 1. Πατήστε ENTER.
Ανατρέξτε στον πίνακα. 2. Μεταβείτε σε έναν αριθμό και πατήστε
2. Πατήστε 1 για το κενό διάστημα. Εάν tuv8üù ENTER.
θέλετε να πληκτρολογήσετε δύο χαρα- Τηλεφωνικός κατάλογος
κτήρες στη σειρά από το ίδιο πλήκτρο, wxyz9 Εάν ο τηλεφωνικός κατάλογος περιέχει τα
πατήστε * ή περιμένετε μερικά δευτερό-
στοιχεία του ατόμου που καλεί, αυτά εμφανί-
λεπτα.
Πατήστε το στιγμιαία εάν ζονται στην οθόνη. Μπορείτε να αποθηκεύ-
Πατήστε στιγμιαία EXIT για να διαγράψετε θέλετε να πληκτρολογή- σετε τα στοιχεία κάθε επαφής στην κάρτα SIM
ένα χαρακτήρα που έχετε εισαγάγει. Εάν κρα- σετε δύο διαδοχικούς και στο τηλέφωνο.
τήσετε το EXIT πατημένο, θα διαγραφούν όλοι χαρακτήρες από το ίδιο Αποθήκευση επαφών στον τηλεφωνικό
οι χαρακτήρες που έχετε εισάγει. πλήκτρο. κατάλογο
+0@*#&$£/% 1. Πατήστε MENU.
Πλήκτρο Λειτουργία
2. Μεταβείτε στην επιλογή Phone book…
διάστημα 1- ? ! , . : " ' ( ) Εναλλαγή πεζών-κεφα- και πατήστε ENTER.
λαίων. 3. Μεταβείτε στην επιλογή New contact και
abc2äåàæç πατήστε ENTER.
4. Πληκτρολογήστε ένα όνομα και πατήστε
def3èé ENTER.
5. Πληκτρολογήστε έναν αριθμό και πατήστε
ghi4ì
ENTER.

6. Μεταβείτε στην επιλογή SIM card ή Διαγραφή επαφών από τον τηλεφωνικό Ταχεία κλήση
Phone memory και πατήστε ENTER. κατάλογο Μπορείτε να αντιστοιχήσετε μια επαφή στον
τηλεφωνικό κατάλογο με ένα κουμπί ταχείας 10
Αναζήτηση επαφών στον τηλεφωνικό 1. Πατήστε MENU.
κατάλογο κλήσης (1–9).
Χρησιμοποιήστε το κάτω βέλος στο κουμπί και πατήστε ENTER. 1. Πατήστε MENU.
πλοήγησης αντί για το κουμπί MENU για
3. Μεταβείτε στην επιλογή Search και πατή- 2. Μεταβείτε στην επιλογή Phone book…
άμεση πρόσβαση στο μενού Search.
στε ENTER. και πατήστε ENTER.
1. Πατήστε MENU.
4. Πληκτρολογήστε τα πρώτα γράμματα της 3. Μεταβείτε στην επιλογή Speed dial… και
2. Μεταβείτε στην επιλογή Phone book… καταχώρισης και πατήστε ENTER, ή πατή- πατήστε ENTER.
και πατήστε ENTER. στε απλώς ENTER. 4. Μεταβείτε στην επιλογή Select
3. Μεταβείτε στην επιλογή Search και πατή- 5. Μεταβείτε στην καταχώριση που θέλετε numbers και πατήστε ENTER.
στε ENTER. να διαγράψετε και πατήστε ENTER. 5. Στα χειριστήρια, επιλέξτε το ψηφίο που θα
4. Πληκτρολογήστε τα πρώτα γράμματα της 6. Μεταβείτε στην επιλογή Erase και πατή- χρησιμοποιηθεί για την ταχεία κλήση και
καταχώρισης και πατήστε ENTER, ή πατή- στε ENTER. πατήστε ENTER.
στε απλώς ENTER.
Διαγραφή όλων των επαφών 6. Πληκτρολογήστε τα πρώτα γράμματα της
5. Μεταβείτε σε μία καταχώριση και πατήστε 1. Πατήστε MENU. καταχώρισης και πατήστε ENTER, ή πατή-
ENTER. στε απλώς ENTER.
Αντιγραφή επαφών μεταξύ κάρτας SIM και πατήστε ENTER. 7. Μεταβείτε σε μία καταχώριση και πατήστε
και τηλεφωνικού καταλόγου ENTER.
3. Μεταβείτε στην επιλογή Erase SIM ή
1. Πατήστε MENU.
Erase phone και πατήστε ENTER. 8. Κρατήστε το EXIT πατημένο για έξοδο
2. Μεταβείτε στην επιλογή Phone book… από το σύστημα μενού.
Εάν χρειαστεί, εισάγετε τον κωδικό του τηλε-
και πατήστε ENTER.
φώνου. Ο προεπιλεγμένος εργοστασιακός Κλήση με τη λειτουργία ταχείας κλήσης
3. Μεταβείτε στην επιλογή Copy all… και κωδικός είναι 1234. – Πατήστε στιγμιαία το κατάλληλο κουμπί
πατήστε ENTER. των χειριστηρίων στο τιμόνι, και στη συνέ-
4. Μεταβείτε στην επιλογή SIM to phone ή χεια το ENTER.
Phone to SIM και πατήστε ENTER.
``

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ 5. Swap – Εναλλαγή μεταξύ δύο κλήσεων

(διαθέσιμη εάν συμμετέχουν έως τρεις
10 Μεσολαβεί μια μικρή καθυστέρηση πριν Κρατήστε πατημένο το γράμμα/κουμπί στο καλούντες).
καταστεί διαθέσιμη η λειτουργία ταχείας χειριστήριο επί 2 δευτερόλεπτα περίπου
κλήσης από τη στιγμή που θα ενεργοποιη- για να μεταβείτε στο αντίστοιχο γράμμα
θεί το τηλέφωνο. στον τηλεφωνικό κατάλογο. SMS - Υπηρεσία σύντομων μηνυμάτων
Ανάγνωση SMS
Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας
κλήσης, πρέπει να ενεργοποιήσετε την επι-
Λειτουργίες στη διάρκεια μιας κλήσης 1. Πατήστε MENU.
λογή Speed dial… στο μενού Phone Στη διάρκεια μιας κλήσης, είναι διαθέσιμες 2. Μεταβείτε στην επιλογή Messages… και
book…, ανατρέξτε στη σελίδα 314. αρκετές λειτουργίες. Ορισμένες λειτουργίες πατήστε ENTER.
μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο όταν η
κλήση είναι σε αναμονή. 3. Μεταβείτε στην επιλογή Read και πατή-
Κλήση από τον τηλεφωνικό κατάλογο στε ENTER.
Πατήστε MENU ή ENTER στη διάρκεια μιας
1. Πατήστε MENU. 4. Μεταβείτε σε ένα μήνυμα και πατήστε
κλήσης για να αποκτήσετε πρόσβαση στο
2. Μεταβείτε στην επιλογή Phone book… μενού In-call (Εισερχόμενων κλήσεων) και ENTER.
και πατήστε ENTER. μεταβείτε σε μία από τις παρακάτω εναλλα- > Το κείμενο του μηνύματος εμφανίζεται
> Εμφανίζονται όλες οι επαφές που κτικές: στην οθόνη. Μπορείτε να κάνετε κι
έχουν αποθηκευτεί στη μνήμη του άλλες επιλογές πατώντας ENTER.
1. Mute microphone/Microphone on –
τηλεφωνικού καταλόγου. Για να περιο- Κρατήστε το EXIT πατημένο για έξοδο
Κατάσταση σίγασης.
ρίσετε τον αριθμό των επαφών που από το σύστημα μενού.
εμφανίζονται, πληκτρολογήστε μέρος 2. Hold/Resume - Για να θέσετε μια κλήση
σε αναμονή ή να επιστρέψετε στην κλήση Δημιουργία και αποστολή
του ονόματος.
που έχετε θέσει σε αναμονή. 1. Πατήστε MENU.
3. Μεταβείτε σε μια επαφή και πατήστε
3. Phone book – Εμφάνιση του τηλεφωνικού 2. Μεταβείτε στην επιλογή Messages… και
ENTER.
καταλόγου. πατήστε ENTER.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 4. Join – Κλήση συνακρόασης (διαθέσιμη 3. Μεταβείτε στην επιλογή Write new και
εάν συμμετέχουν περισσότεροι από δύο πατήστε ENTER.
Πατήστε ENTER για να πραγματοποιήσετε
την κλήση. καλούντες). 4. Πληκτρολογήστε το κείμενο και πατήστε
ENTER.

5. Μεταβείτε στην επιλογή Send και πατή-

στε ENTER.
10
6. Πληκτρολογήστε τον αριθμό τηλεφώνου
και πατήστε ENTER.
Αριθμός IMEI
Για να ενεργοποιήσετε τη φραγή για έναν
αριθμό τηλεφώνου, πρέπει να αναφέρετε στον
παροχέα υπηρεσιών δικτύου σας τον αριθμό
IMEI. Πρόκειται για έναν αριθμό 15 ψηφίων, ο
οποίος έχει προγραμματιστεί στο τηλέφωνο.
Πληκτρολογήστε *#06# για να εμφανιστεί ο
αριθμός στην οθόνη. Σημειώστε τον και
φυλάξτε τον σε ασφαλές σημείο.
Προδιαγραφές
Ισχύς 2W
Κάρτα SIM Μικρού μεγέ-

θους
Θέσεις μνήμης 250A
SMS (Υπηρεσία σύντομων Ναι

μηνυμάτων)
Υπολογιστής/Φαξ Όχι
Dualband (900/1800 MHz) Ναι

A Στο τηλέφωνο, συν τον αριθμό των θέσεων μνήμης που
είναι διαθέσιμες στην κάρτα SIM.

Δομή μενού – τηλέφωνο*
Μενού τηλεφώνου 2.4. Speed dial… 4.6.2. When busy

1. Call register… 2.4.1. Active 4.6.3. Not answered
10
1.1. Last 10 missed calls 2.4.2. Select numbers 4.6.4. Not reachable
1.2. Last 10 received calls 2.5. Erase SIM 4.6.5. Fax calls
1.3. Last 10 dialled calls 2.6. Erase phone 4.6.6. Data calls
1.4. Erase list… 2.7. Memory status 4.6.7. Cancel all
1.4.1. All calls 3. Messages… 5. Change phone
1.4.2. Missed calls 3.1. Read 5.1. Carphone
1.4.3. Received calls 3.2. Write new 5.2. Add phone
1.4.4. Dialled numbers 3.3. Message settings… 5.3–7. Added phones1
1.5. Call duration… 3.3.1. SMSC number ΣΗΜΕΙΩΣΗ
1.5.1. Last call 3.3.2. Validity time… Το παραπάνω μενού διατίθεται μόνο στα
1.5.2. Call count 3.3.3. Message type… αυτοκίνητα με σύστημα ανοικτής ακρόα-
σης BluetoothTM.
1.5.3. Total time 4 Call options…
1.5.4. Reset timers 4.1. Send my number 6. Phone settings…
2. Phone book… 4.2. Call waiting 6.1. Network selection…
2.1. Search 4.3. Automatic answer 6.1.1. Automatic
2.2. New contact 4.4. Auto re-dial 6.1.2. Manual select
2.3. Copy all… 4.5. Voice mail number 6.2. SIM security…
2.3.1. SIM to phone 4.6. Diversions… 6.2.1. On
2.3.2. Phone to SIM 4.6.1. All calls 6.2.2. Off
1 Έως και 5 τηλέφωνα.

6.2.3. Automatic 1.4. Διαγραφή λίστας 2.3. Αντιγραφή όλων

6.3. Edit PIN code Διαγραφή καταλόγων μενού 1.1, 1.2 και 1.3 Αντιγραφή των ονομάτων και των τηλεφωνι-
όπως παρακάτω. κών αριθμών από την κάρτα SIM στη μνήμη 10
6.4. Sounds and volume… του τηλεφώνου.
1.4.1. All calls
6.4.1. Ring volume 2.3.1. SIM to phone
1.4.2. Missed calls
6.4.2. Ring signals… 2.3.2. Phone to SIM
1.4.3. Received calls
6.4.3. Mute radio
1.4.4. Dialled numbers 2.4. Ταχεία κλήση
6.4.4. Message beep Μπορείτε να ορίσετε κάποιον αριθμό που
6.5. IDIS
1.5. Διάρκεια κλήσεων έχετε αποθηκεύσει στον τηλεφωνικό κατά-
Διάρκεια όλων των κλήσεων ή της τελευταίας λογο ως αριθμό ταχείας κλήσης.
6.6. Reset phone settings κλήσης. Για το μηδενισμό του μετρητή διάρ-
2.4.1 Active
κειας κλήσεων, βλ. μενού 1.5.4.
2.4.2 Select numbers
Περιγραφή επιλογών μενού 1.5.1. Last call
1.5.2. Call count 2.5. Διαγραφή SIM
1. Μητρώο κλήσεων Διαγραφή όλων των περιεχομένων από τη
1.5.3. Total time
1.1. Τελευταίες 10 αναπάντητες μνήμη της κάρτας SIM.
Εμφανίζει τις αναπάντητες κλήσεις. Μπορείτε 1.5.4. Reset timers
2.6. Διαγραφή τηλεφώνου
να καλέσετε, να διαγράψετε ή να αποθηκεύ- Διαγραφή μνήμης τηλεφώνου.
σετε τον αριθμό στον τηλεφωνικό κατάλογο. 2. Τηλεφωνικός κατάλογος
2.7. Κατάσταση μνήμης
1.2. Τελευταίες 10 εισερχόμενες 2.1. Αναζήτηση Μπορείτε να δείτε πόσες θέσεις της μνήμης
Εμφανίζει τις ληφθείσες κλήσεις. Μπορείτε να Αναζήτηση ονόματος στον τηλεφωνικό κατά- του τηλεφώνου και της κάρτας SIM είναι
καλέσετε, να διαγράψετε ή να αποθηκεύσετε λογο. κατειλημμένες. Ο πίνακας εμφανίζει πόσες
τον αριθμό στον τηλεφωνικό κατάλογο. από τις συνολικές θέσεις είναι κατειλημμένες,
2.2. Νέα επαφή
1.3. Τελευταίες 10 εξερχόμενες Αποθήκευση ονομάτων και αριθμών τηλεφώ- π.χ, 100 (250).
Εμφανίζει τις εξερχόμενες κλήσεις. Μπορείτε νου στον τηλεφωνικό κατάλογο, ανατρέξτε
να καλέσετε, να διαγράψετε ή να αποθηκεύ- στη σελίδα 308. 3. Μηνύματα
σετε τον αριθμό στον τηλεφωνικό κατάλογο. 3.1. Ανάγνωση
Εισερχόμενα μηνύματα κειμένου. Μπορείτε
να διαγράψετε, να προωθήσετε, να τροπο-
``

ποιήσετε ή να αποθηκεύσετε ολόκληρο το 4.2. Αναμονή κλήσεων 4.6.7. Cancel all

μήνυμα ή μέρος του. Λήψη ειδοποίησης στη διάρκεια μιας τηλεφω-
10 νικής κλήσης ότι υπάρχει και άλλη εισ-
3.2. Δημιουργία νέου 5. Αλλαγή τηλεφώνου
Γράψτε ένα μήνυμα χρησιμοποιώντας τα χει- ερχόμενη κλήση.
5.1. Τηλέφωνο αυτοκινήτου
ριστήρια. Μπορείτε να το αποθηκεύσετε ή να 4.3. Αυτόματη απάντηση Επιλέξτε το ενσωματωμένο τηλέφωνο.
το στείλετε. Για αυτόματη απάντηση εισερχόμενων κλή-
5.2. Προσθήκη τηλεφώνου
3.3. Ρυθμίσεις μηνυμάτων σεων.
Προσθέστε κινητά τηλέφωνα στη λίστα Προ-
Πληκτρολογήστε τον αριθμό του κέντρου 4.4. Επανάληψη κλήσης στιθέντων τηλεφώνων.
μηνυμάτων (αριθμός SMSC) στο οποίο θέλετε Αυτόματη κλήση αριθμού που είχατε καλέσει
να μεταφέρονται τα μηνύματά σας καθώς και 5.3-7. Προστιθέντα τηλέφωνα
προηγουμένως και ήταν κατειλημμένος.
για πόσο χρονικό διάστημα θα αποθηκεύονται Επιλέξτε να συνδέσετε το ένα από τα πέντε
4.5. Αριθμός ταχυδρομείου ηχητικών προστιθέντα τηλέφωνα (έως 5 τηλέφωνα).
στο κέντρο μηνυμάτων. Για πληροφορίες σχε-
μηνυμάτων
τικά με αυτές τις ρυθμίσεις, επικοινωνήστε με
Αποθήκευση του αριθμού φωνητικού ταχυ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
το φορέα παροχής υπηρεσιών δικτύου που
δρομείου.
χρησιμοποιείτε. Κανονικά, οι ρυθμίσεις αυτές Το παραπάνω μενού διατίθεται μόνο στα
δεν πρέπει να τροποποιούνται. 4.6. Υπηρεσία εκτροπής κλήσης αυτοκίνητα με σύστημα ανοικτής ακρόα-
Επιλέξτε πότε και τι είδους κλήσεις θα εκτρέ- σης BluetoothTM.
3.3.1. SMSC number
πονται σε έναν καθορισμένο αριθμό τηλεφώ-
3.3.2. Validity time… νου.
6. Ρυθμίσεις τηλεφώνου
3.3.3. Message type… 4.6.1. All calls 6.1. Επιλογή δικτύου
Η ρύθμιση αυτή είναι εφικτή μόνο κατά τη Ορίστε αυτόματη ή χειροκίνητη επιλογή
4. Ρυθμίσεις κλήσεων διάρκεια κλήσης σε εξέλιξη. δικτύου. Ο επιλεγμένος φορέας παροχής υπη-
4.1. Αποστολή αριθμού μου ρεσιών δικτύου εμφανίζεται στην οθόνη του
4.6.2 When busy
Επιλέξτε εάν θα εμφανίζεται ο αριθμός σας τηλεφώνου όταν αυτό βρίσκεται σε κατά-
στο τηλέφωνο του ατόμου που καλείτε. Για 4.6.3. Not answered σταση βασικής λειτουργίας.
τους αριθμούς εκτός τηλεφωνικού καταλό- 4.6.4. Not reachable 6.1.1. Automatic
γου, επικοινωνήστε με το φορέα παροχής
υπηρεσιών δικτύου. 4.6.5. Fax calls 6.1.2. Manual select
4.6.6. Data calls

6.2. Ασφάλεια κάρτας SIM 6.6. Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων

Επιλέξτε εάν ο κωδικός PIN θα είναι ενεργο- τηλεφώνου
ποιημένος, απενεργοποιημένος ή αν το τηλέ- 10
Επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων
φωνο πρέπει να δίνει αυτόματα τον κωδικό του συστήματος.
PIN.
6.2.1. On
6.2.2. Off
6.2.3. Automatic
6.3. Επεξεργασία κωδικού PIN

Αλλαγή κωδικού PIN. Σημειώστε και φυλάξτε
τον κωδικό σε ασφαλές σημείο.
6.4. Ήχοι και ένταση
6.4.1. Ring volume
Ρυθμίστε την ένταση ήχου της κλήσης.
6.4.2. Ring signals…
Υπάρχουν επτά διαφορετικοί ήχοι κλήσης.
6.4.3. Mute radio
Το ραδιόφωνο μπορεί να απενεργοποιηθεί/
ενεργοποιηθεί.
6.4.4. Message beep
6.5. IDIS
Εάν η λειτουργία του συστήματος IDIS απε-
νεργοποιηθεί, οι εισερχόμενες κλήσεις δεν θα
καθυστερούν, ανεξάρτητα εάν το αυτοκίνητο
κινείται.

Ανοικτή συνομιλία Bluetooth*
Γενικά ζεστε το κινητό τηλέφωνο από τα δικά του Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

πλήκτρα, ανεξάρτητα εάν έχει συνδεθεί όχι. Πατήστε στιγμιαία το PHONE για να ενεργο-
10 ποιηθεί η λειτουργία ανοικτής συνομιλίας. Το
ΣΗΜΕΙΩΣΗ κείμενο PHONE στο επάνω μέρος της οθόνης
δηλώνει ότι έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία
Μόνο ορισμένα κινητά τηλέφωνα είναι συμ-
βατά με τη λειτουργία ανοικτής ακρόασης. τηλεφώνου. Η ένδειξη δηλώνει ότι η λει-
Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα τουργία ανοικτής συνομιλίας είναι ενεργο-
εξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo ή να ποιημένη.
επισκεφτείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση
www.volvocars.com για πληροφορίες σχε- Με ένα παρατεταμένο πάτημα του κουμπιού
τικά με τα συμβατά τηλέφωνα. PHONE απενεργοποιείται η λειτουργία ανοι-
κτής συνομιλίας και αποσυνδέεται το τηλέ-
φωνο από το σύστημα.
Μενού και κουμπιά ελέγχου
Για την πλοήγηση στα μενού, χρησιμοποιείτε Σύνδεση κινητού τηλεφώνου
το πλαίσιο χειριστηρίων στην κεντρική κον- Ένα κινητό τηλέφωνο μπορεί να συνδεθεί με
Επισκόπηση συστήματος. σόλα (3), ανατρέξτε στη σελίδα 305. διάφορους τρόπους στο ηχοσύστημα, ανά-
Κινητό τηλέφωνο λογα εάν είχε ήδη συνδεθεί ή όχι. Για να συν-
Ιστορικό σύνδεσης δέσετε ένα κινητό τηλέφωνο την πρώτη φορά,
Μικρόφωνο Τα μενού ελέγχονται από την κεντρική κον- ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:
Κεντρική κονσόλα σόλα και τα χειριστήρια στο τιμόνι. Για γενικές Εναλλακτική 1 - μέσω του συστήματος
πληροφορίες σχετικά με τα μενού, ανατρέξτε μενού του αυτοκινήτου
BluetoothTM στη σελίδα 312.
1. Το τηλέφωνο πρέπει πρώτα να ανιχνευτεί/
Εάν το κινητό σας τηλέφωνο διαθέτει αναγνωριστεί από το σύστημα μέσω
BluetoothTM, μπορείτε να το συνδέσετε ασύρ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ BluetoothTM, ανατρέξτε το εγχειρίδιο του
ματα στο ηχοσύστημα. Το ηχοσύστημα ενερ- Εάν το αυτοκίνητο διαθέτει BluetoothTM κινητού τηλεφώνου ή στην ηλεκτρονική
γοποιεί τη λειτουργία ανοικτής συνομιλίας, handsfree και ενσωματωμένο τηλέφωνο, διεύθυνση www.volvocars.com.
ενώ έχετε τη δυνατότητα να ελέγχετε μια τότε το μενού του τηλεφώνου έχει και ένα
πρόσθετο μενού, ανατρέξτε στη 2. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ανοικτής
σειρά από λειτουργίες του κινητού τηλεφώνου
σελίδα 312. συνομιλίας με το κουμπί PHONE.
τηλεχειριζόμενα. Το μικρόφωνο βρίσκεται
στην κονσόλα οροφής (2). Μπορείτε να χειρί-

> Στην οθόνη εμφανίζεται η επιλογή υπάρχει κάποιο συνδεδεμένο τηλέφωνο, Για να πραγματοποιήσετε μια κλήση
μενού Add phone. Εάν έχετε ήδη κατα- αποσυνδέστε το. 1. Βεβαιωθείτε ότι στο επάνω μέρος της
χωρήσει ένα ή περισσότερα κινητά οθόνης εμφανίζεται η ένδειξη PHONE και 10
2. Πραγματοποιήστε αναζήτηση με το
τηλέφωνα, εμφανίζονται και αυτά στην ότι είναι ορατή η λυχνία .
BluetoothTM του τηλεφώνου, ανατρέξτε
οθόνη.
στο εγχειρίδιο του κινητού τηλεφώνου. 2. Πληκτρολογήστε τον αριθμό ή χρησιμο-
3. Επιλέξτε Add phone. ποιήστε τον τηλεφωνικό κατάλογο, ανα-
3. Επιλέξτε My Volvo Car στη λίστα των
> Το ηχοσύστημα αναζητά εάν υπάρχει συσκευών που ανιχνεύθηκαν στο κινητό τρέξτε στη σελίδα 320.
κινητό τηλέφωνο στο γύρω χώρο. Η σας τηλέφωνο. 3. Πατήστε ENTER.
αναζήτηση διαρκεί περίπου
30 δευτερόλεπτα. Τα κινητά τηλέφωνα 4. Εισάγετε τον κωδικό PIN '1234' στο κινητό Για να διακόψετε την κλήση, πατήστε EXIT.
που ανιχνεύονται εμφανίζονται στην τηλέφωνο όταν σας ζητηθεί ο κωδικός
οθόνη με την αντίστοιχη BluetoothTM PIN. Αποσύνδεση του κινητού τηλεφώνου
ονομασία τους. Η ονομασία της λει- Η σύνδεση διακόπτεται αυτόματα, εάν το
5. Επιλέξτε σύνδεση My Volvo Car από το
τουργίας ανοικτής συνομιλίας κινητό τηλέφωνο βρεθεί εκτός εμβέλειας του
κινητό τηλέφωνο.
BluetoothTM εμφανίζεται στο κινητό ηχοσυστήματος. Για περισσότερες πληροφο-
Το κινητό τηλέφωνο καταχωρείται και συνδέε- ρίες σχετικά με τη σύνδεση, ανατρέξτε στη
τηλέφωνο My Volvo Car.
ται αυτόματα στο ηχοσύστημα ενώ στην σελίδα 319.
4. Επιλέξτε ένα από τα κινητά τηλέφωνα οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Synchronising.
Για να αποσυνδέσετε χειροκίνητα το τηλέ-
στην οθόνη του ηχοσυστήματος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
φωνο, απενεργοποιήστε τη λειτουργία ανοι-
5. Εισάγετε τη σειρά αριθμών που εμφανίζο- τρόπο καταχώρησης των κινητών τηλεφώνων,
κτής συνομιλίας με ένα παρατεταμένο πάτημα
νται στην οθόνη του ηχοσυστήματος χρη- ανατρέξτε στη σελίδα 319.
του κουμπιού PHONE. Η λειτουργία ανοικτής
σιμοποιώντας τα πλήκτρα του κινητού Όταν επιτευχθεί η σύνδεση, στην οθόνη συνομιλίας απενεργοποιείται επίσης όταν
τηλεφώνου. εμφανίζεται η ένδειξη και η ονομασία σβήνει ο κινητήρας ή όταν ανοίξει κάποια
Εναλλακτική 2 - μέσω του συστήματος BluetoothTM του κινητού τηλεφώνου. Μπο- πόρτα1.
μενού του τηλεφώνου ρείτε πλέον να χειρίζεστε το κινητό σας τηλέ- Σε περίπτωση που το κινητό τηλέφωνο απο-
φωνο μέσω του ηχοσυστήματος. συνδεθεί, η τρέχουσα κλήση μπορεί να συν-
1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία ανοικτής
συνομιλίας με το κουμπί PHONE. Εάν εχιστεί μέσω του ενσωματωμένου μικροφώ-
νου και ηχείου του κινητού τηλεφώνου.
1 Ισχύει για το Keyless Drive.

``

ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Mute microphone - Το μικρόφωνο του Ένταση ηχοσυστήματος

ηχοσυστήματος είναι κλειστό. Στη λειτουργία τηλεφώνου (PHONE), η
10 Σε ορισμένα κινητά τηλέφωνα χρειάζεται ένταση ήχου του ηχοσυστήματος μπορεί να
να επιβεβαιώσετε την απενεργοποίηση της • Transfer call to mobile - Η κλήση εκτρέ-
λειτουργίας ανοικτής συνομιλίας μέσω των πεται στο κινητό τηλέφωνο. ρυθμιστεί ως συνήθως με το VOLUME.
πλήκτρων του τηλεφώνου. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτόματα τη
ΣΗΜΕΙΩΣΗ λειτουργία σίγασης για τις εισερχόμενες κλή-
Σε ορισμένα κινητά τηλέφωνα, η σύνδεση σεις από το μενού Phone Menu… Phone
Πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων τερματίζεται όταν ενεργοποιηθεί η λει- settings… Sounds and volume… Mute
Eισερχόμενες κλήσεις τουργία προσωπικών κλήσεων. Αυτό είναι
radio.
φυσιολογικό. Η λειτουργία ανοικτής συν-
Μπορείτε να λαμβάνετε κλήσεις με το ομιλίας σάς ρωτά εάν θέλετε να επανασυν-
ENTER ακόμη κι αν το ηχοσύστημα βρίσκεται Ένταση κουδουνίσματος
δεθείτε.
σε λειτουργία CD ή FM για παράδειγμα. Για να Μεταβείτε στην επιλογή Phone Menu…
απορρίψετε ή να τερματίσετε μια κλήση, πατή- Phone settings… Sounds and volume…
στε EXIT. • Phone book – Αναζήτηση στον τηλεφω-
νικό κατάλογο. Ring volume και πραγματοποιήστε τη ρύθ-
Αυτόματη απάντηση μιση με το / στο κουμπί πλοήγησης.
Η λειτουργία αυτόματης απάντησης σημαίνει ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ήχοι κλήσης
ότι οι κλήσεις λαμβάνονται αυτόματα. Ενερ- Τυχόν νέα κλήση δεν είναι εφικτή στη διάρ- Η λειτουργία ανοικτής συνομιλίας διαθέτει
γοποιήστε/απενεργοποιήστε τη λειτουργία κεια της τρέχουσας κλήσης. ενσωματωμένους ήχους κλήσης, τους
από το μενού Phone Menu… Call
οποίους μπορείτε να επιλέξετε από το μενού
options… Automatic answer. Phone Menu… Phone settings…
Ρυθμίσεις ήχου
Μενού κλήσεων Sounds and volume… Ring signals…
Πατήστε το κουμπί MENU ή ENTER στη διάρ- Ένταση ήχου κλήσης Ring signal 1 κ.λπ.
κεια μιας κλήσης για να μεταβείτε στις παρα- Μπορείτε να ρυθμίζετε την ένταση ήχου της
κάτω λειτουργίες: κλήσης στη διάρκεια των τηλεφωνικών κλή-
σεων. Χρησιμοποιήστε τα χειριστήρια στο
τιμόνι.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ θεί τελευταίο, εάν βρίσκεται εντός εμβέλειας, phone Add phone ή επιλέγοντας ένα
συνδέεται αυτόματα. Όταν το ηχοσύστημα από τα τηλέφωνα που είχαν ήδη συνδεθεί.
Ο ήχος κλήσης του συνδεδεμένου κινητού πραγματοποιεί αναζήτηση του κινητού τηλε- 10
τηλεφώνου δεν απενεργοποιείται όταν φώνου που είχε συνδεθεί τελευταίο, το
• Για τα αυτοκίνητα με ενσωματωμένο τηλέ-
χρησιμοποιείται κάποιος από τους ενσω- φωνο και BluetoothTM,
η σύνδεση γίνεται
ματωμένους ήχους του συστήματος ανοι- μοντέλο του εμφανίζεται στην οθόνη. Για να
από το μενού Phone Menu… Change
κτής συνομιλίας. μεταβείτε στη μη αυτόματη σύνδεση ενός
άλλου τηλεφώνου, πατήστε EXIT. phone Add phone ή επιλέγοντας ένα
τα τηλέφωνα που είχαν ήδη συνδεθεί.
Για να επιλέξετε τον ήχο κλήσης του συνδε- Μη αυτόματη σύνδεση
δεμένου τηλεφώνου2, μεταβείτε στην επιλογή Για να συνδέσετε άλλο κινητό τηλέφωνο από Τηλεφωνικός κατάλογος
Phone Menu… Phone settings… αυτό που συνδέθηκε τελευταίο ή να αλλάξετε
Για να χρησιμοποιήσετε τον τηλεφωνικό κατά-
Sounds and volume… Ring signals… το ήδη συνδεδεμένο κινητό τηλέφωνο, προ-
λογο, πρέπει στο επάνω μέρος της οθόνης να
Use mobile phone signal. χωρήστε ως εξής:
εμφανίζεται η ένδειξη PHONE και να είναι
Ρυθμίστε το ηχοσύστημα στη λειτουργία ορατή η λυχνία .
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τηλεφώνου (PHONE) και ακολουθήστε τις
οδηγίες στην οθόνη για να αλλάξετε το συν- Το ηχοσύστημα αποθηκεύει ένα αντίγραφο
την καταχώριση και τη σύνδεση τηλεφωνικού καταλόγου από κάθε καταχωρη-
δεδεμένο κινητό τηλέφωνο χρησιμοποιώντας
Μπορούν να καταχωρηθούν έως τρία κινητά μένο κινητό τηλέφωνο. Ο τηλεφωνικός κατά-
το σύστημα του μενού όπως περιγράφεται
τηλέφωνα. Η καταχώριση πραγματοποιείται λογος αντιγράφεται αυτόματα στο ηχοσύ-
παρακάτω.
μία φορά για κάθε τηλέφωνο. Μετά την κατα- στημα κάθε φορά που συνδέετε το κινητό
χώρηση, το κινητό τηλέφωνο βρίσκεται στη Η δομή του μενού διατίθεται σε δύο εκδόσεις τηλέφωνο στο σύστημα. Απενεργοποιήστε τη
λίστα των προστιθέντων τηλεφώνων. Μόνο ανάλογα εάν το αυτοκίνητο διαθέτει μόνο λειτουργία από το μενού Phone settings…
ένα κινητό τηλέφωνο μπορεί να είναι συνδε- BluetoothTM 'ή εάν διαθέτει και ενσωματωμένο Synchronise phone book. Μπορείτε να
δεμένο κάθε φορά. Μπορείτε να διαγράψετε τηλέφωνο. αναζητήσετε επαφές μόνο στον τηλεφωνικό
την καταχώριση των τηλεφώνων από την επι-
• Για τα αυτοκίνητα μόνο με BluetoothTM, η κατάλογο του συνδεδεμένου κινητού τηλεφώ-
λογή Phone Menu… Bluetooth… σύνδεση γίνεται από το μενού Phone νου.
Remove phone. Menu… Bluetooth… Change
Αυτόματη σύνδεση
Όταν είναι ενεργή η λειτουργία ανοικτής συν-
ομιλίας, το κινητό τηλέφωνο που είχε συνδε-
2 Δεν υποστηρίζεται από όλα τα κινητά τηλέφωνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αναγνώριση φωνής διάρκεια της σύνδεσης. Πατήστε ENTER για

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μια κλήση να εμφανίσετε τους τελευταίους κληθέντες
10 Εάν το κινητό τηλέφωνο δεν υποστηρίζει τη χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αναγνώρισης αριθμούς. Για να εμφανίσετε τις υπόλοιπες
λειτουργία αντιγραφής του τηλεφωνικού
φωνής του κινητού τηλεφώνου, κρατώντας λίστες κλήσεων, μεταβείτε στο μενού Call
καταλόγου, εμφανίζεται η ένδειξη List is
empty όταν ολοκληρωθεί η αντιγραφή. πατημένο το ENTER. register….
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εάν ο τηλεφωνικός κατάλογος περιέχει τα
στοιχεία του καλούντος, αυτά εμφανίζονται Μόνο ορισμένα κινητά τηλέφωνα είναι πλή- Ορισμένα κινητά τηλέφωνα εμφανίζουν σε
στην οθόνη. ρως συμβατά με τη λειτουργία φωνητικής λίστα τους τελευταίους κληθέντες αριθ-
αναγνώρισης. Η Volvo συνιστά να απευ- μούς με αντίστροφη σειρά.
Αναζήτηση επαφών θυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο διανο-
Ο ευκολότερος τρόπος να πραγματοποιήσετε μέα της Volvo ή να επισκεφθείτε την ηλε-
κτρονική διεύθυνση www.volvocars.com Εισαγωγή κειμένου
αναζήτηση στον τηλεφωνικό κατάλογο είναι Εισαγωγή κειμένου χρησιμοποιώντας τα πλή-
για πληροφορίες σχετικά με τα συμβατά
να κρατήσετε πατημένο ένα από τα πλήκτρα τηλέφωνα. κτρα στην κεντρική κονσόλα. Πατήστε μία
2–9. Με αυτό τον τρόπο, αρχίζει η αναζήτηση φορά το πλήκτρο με το χαρακτήρα που επιθυ-
στον τηλεφωνικό κατάλογο με κριτήριο το μείτε για τον πρώτο χαρακτήρα, δύο φορές
πρώτο γράμμα του πλήκτρου. Αριθμός ταχυδρομείου ηχητικών
για το δεύτερο χαρακτήρα κ.λπ. Συνεχίστε να
μηνυμάτων
Μπορείτε επίσης να μεταβείτε στον τηλεφω- πατάτε το πλήκτρο για τους επόμενους χαρα-
Μπορείτε να αλλάξετε τον αριθμό ταχυδρο-
νικό κατάλογο με το πλήκτρο / στο κου- κτήρες, ανατρέξτε στον πίνακα στη σελ. 308.
μείου ηχητικών μηνυμάτων από το μενού Call
μπί περιήγησης ή με το πλήκτρο / στα options… Voice mail number. Εάν δεν Πατήστε στιγμιαία EXIT για να διαγράψετε
χειριστήρια στο τιμόνι. Αναζήτηση μπορείτε έχει αποθηκευτεί κάποιος αριθμός, μπορείτε ένα χαρακτήρα που έχετε εισαγάγει. Με ένα
επίσης να πραγματοποιήσετε από το μενού να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό το μενού παρατεταμένο πάτημα στο EXIT διαγράφο-
Search του τηλεφωνικού καταλόγου από την πατώντας παρατεταμένα το 1. Κρατήστε νται όλοι οι χαρακτήρες που έχουν πληκτρο-
επιλογή Phone book… Search: πατημένο το πλήκτρο 1 για να χρησιμοποιή- λογηθεί. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα /
σετε τον αποθηκευμένο αριθμό. στο κουμπί περιήγησης, για να μετακινηθείτε
1. Πληκτρολογήστε τα πρώτα γράμματα του
μεταξύ των χαρακτήρων.
ονόματος επαφής και πατήστε ENTER. Ή Λίστες κλήσεων
πατήστε απευθείας ENTER. Οι λίστες κλήσεων αντιγράφονται στη λει-
2. Μεταβείτε σε ένα όνομα επαφής και πατή- τουργία ανοικτής συνομιλίας σε κάθε νέα σύν-
στε ENTER για να καλέσετε τον αριθμό. δεση και στη συνέχεια ενημερώνονται στη

Δομή μενού - BluetoothTM με ανοικτή 3.4. Car Bluetooth info 3. Bluetooth…

συνομιλία 4. Call options… 3.1. Remove phone 10
4.1. Automatic answer 3.2. Connect fr. mobile phone
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
4.2. Voice mail number 3.3. Car Bluetooth info
Το μενού για το BluetoothTM με λειτουργία
ανοικτής συνομιλίας διατίθεται σε δύο 5. Phone settings… 4. Call options…
εκδόσεις. Για αυτοκίνητα μόνο με
BluetoothTM ανοικτής συνομιλίας και για 5.1. Sounds and volume… 4.1. Automatic answer
αυτοκίνητα με ενσωματωμένο τηλέφωνο 5.1.1. Ring volume 4.2. Voice mail number
και BluetoothTM ανοικτής συνομιλίας.
5.1.2. Ring signals… 5. Change phone
1. Call register… 5.1.3. Mute radio 5.1. Carphone
1.1. Last 10 missed calls 5.2. Synchronise phone book 5.2. Add phone
1.2. Last 10 received calls 5.3–7. Added phones3
1.3. Last 10 dialled calls Δομή μενού - BluetoothTM με ανοικτή 6. Phone settings…
συνομιλία και ενσωματωμένο 6.1. Sounds and volume…
2. Phone book…
τηλέφωνο
2.1. Search 1. Call register… 6.1.1. Ring volume
2.2. Copy fr. mobile phone 1.1. Last 10 missed calls 6.1.2. Ring signals…
3. Bluetooth… 1.2. Last 10 received calls 6.1.3. Mute radio
3.1. Change phone 1.3. Last 10 dialled calls 6.2. Synchronise phone book
3.1.1. Add phone 2. Phone book…
3.1.2–6.Added phones3 2.1. Search
3.2. Remove phone 2.2. Copy fr. mobile phone
3.3. Connect fr. mobile phone
3 Έως και 5 τηλέφωνα.

Τύπος.................................................................................................... 324
Διαστάσεις και βάρη............................................................................. 326
Τεχνικά χαρακτηριστικά κινητήρα........................................................ 329
Λάδι κινητήρα....................................................................................... 330
Υγρά και λιπαντικά................................................................................ 332
Καύσιμο................................................................................................. 335
Ζάντες και ελαστικά, διαστάσεις και πίεση ......................................... 337
Ηλεκτρικό σύστημα.............................................................................. 339
Έγκριση τύπου...................................................................................... 341
Κείμενα στην οθόνη του πίνακα οργάνων............................................ 342
Λυχνίες στην οθόνη.............................................................................. 347
322
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ
11 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τύπος
11
324
Τύπος
Κάθε φορά που επικοινωνείτε με κάποιον Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το

εξουσιοδοτημένο διανομέα της Volvo και όταν αυτοκίνητο περιλαμβάνονται στην άδεια του
θέλετε να παραγγείλετε ανταλλακτικά και αυτοκινήτου.
αξεσουάρ για το αυτοκίνητό σας, θα διευκο-
λυνθείτε αν γνωρίζετε τον τύπο του αυτοκινή- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
του, τον αριθμό πλαισίου του οχήματος (VIN)
και τον αριθμό του κινητήρα. Οι ετικέτες που απεικονίζονται στο εγχει-
ρίδιο κατόχου δεν αναπαριστούν πιστά τις 11
Τύπος, αριθμός πλαισίου του οχήματος, ετικέτες που υπάρχουν στο αυτοκίνητο.
μέγιστα επιτρεπτά βάρη, κωδικοί χρώμα- Χρησιμοποιούνται για να απεικονίσουν
τος και ταπετσαρίας και αριθμός έγκρισης περίπου την όψη και τη θέση των ετικετών
στο αυτοκίνητο. Οι πληροφορίες που
τύπου.
ισχύουν ειδικά για το αυτοκίνητό σας ανα-
S40 και V50: Η πινακίδα είναι ορατή όταν γράφονται στην αντίστοιχη ετικέτα που
είναι ανοικτή η πίσω δεξιά πόρτα. C30 και υπάρχει στο αυτοκίνητο.
C70: Η πινακίδα είναι ορατή όταν είναι
ανοικτή η δεξιά πόρτα.
Πινακίδα συστήματος προθέρμανσης
κατά τη στάθμευση.
Κωδικός κινητήρα, αριθμός εξαρτήματος
και σειριακός αριθμός.
Πινακίδα λαδιού κινητήρα.
Τύπος κιβωτίου ταχυτήτων και σειριακός
αριθμός:
, Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Ο αριθμός πλαισίου του αυτοκινήτου (VIN
– Vehicle Identification Number).
325
Διαστάσεις και βάρη
Διαστάσεις
11
Διαστάσεις mm Διαστάσεις mm Διαστάσεις mm

A Μεταξόνιο 2640 F Ύψος 1454 Κ Πλάτος συμπ. εξωτερι-
κών καθρεπτών 2022
B Μήκος 4476 G Μετατρόχιο μπροστά 1548A
L Πλάτος συμπ. των ανα-
C Μήκος φορτίου, 1535B
διπλωμένων εξωτερι-
δάπεδο, αναδιπλωμένο κών καθρεπτών 1845
κάθισμα 1745
H Μετατρόχιο πίσω 1544A
A με ζάντες 15"
1531B B
D Μήκος φορτίου, με ζάντες 16" και 17"
C με σύστημα εκκίνησης χωρίς κλειδί*
δάπεδο 976 Ι Πλάτος φορτίου,
δάπεδο 1034
E Ύψος φορτίου 441
J Πλάτος 1770 (1785C)
326
Βάρη ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Στο απόβαρο συμπεριλαμβάνεται το βάρος
Το αναγραφόμενο απόβαρο ισχύει για
του οδηγού, το ρεζερβουάρ γεμάτο κατά 90 % αυτοκίνητα βασικού εξοπλισμού - δηλ.
και όλα τα υγρά. χωρίς πρόσθετο εξοπλισμό ή αξεσουάρ.
Το βάρος των επιβατών και των διάφορων αξε- Αυτό σημαίνει ότι, κάθε αξεσουάρ που προ-
στίθεται, η ικανότητα φόρτωσης του αυτο-
σουάρ, και της κεφαλής του κοτσαδόρου
κινήτου μειώνεται αντίστοιχα, κατά το 11
(όταν υπάρχει τρέιλερ, βλ. πίνακα), επηρεάζει βάρος του εκάστοτε αξεσουάρ.
το ωφέλιμο φορτίο και δεν πρέπει να συμπε-
ριλαμβάνεται στο απόβαρο. Παραδείγματα αξεσουάρ που μειώνουν την
ικανότητα φόρτωσης είναι τα επίπεδα εξο-
Επιτρεπόμενο μέγιστο φορτίο = Μικτό βάρος πλισμού Kinetic/Momentum/Summum,
οχήματος - Απόβαρο. καθώς και άλλα αξεσουάρ όπως ο κοτσα-
δόρος, οι σχάρες οροφής, η μπαγκαζιέρα Για τη θέση της πινακίδας, ανατρέξτε στη
οροφής, το ηχοσύστημα, τα πρόσθετα σελίδα 324.
φώτα, το GPS, το σύστημα προθέρμανσης
με καύσιμο, τα πλέγματα ασφαλείας, οι Μικτό βάρος οχήματος
μοκέτες, το κάλυμμα χώρου αποσκευών, τα
ηλεκτρικά καθίσματα, κ.λπ. Μέγιστο βάρος ακολουθίας (αυτοκίνητο
+τρέιλερ)
Ένας σίγουρος τρόπος για να προσδιορί-
σετε το απόβαρο του δικού σας αυτοκινή- Μέγιστο φορτίο μπροστινού άξονα
του είναι η ζύγισή του.
Μέγιστο φορτίο πίσω άξονα
Επίπεδο εξοπλισμού
Τα χαρακτηριστικά οδήγησης του αυτοκι- Μέγ. φορτίο: Βλ. άδεια κυκλοφορίας.
νήτου μεταβάλλονται ανάλογα με το βάρος Μέγ. φορτίο οροφής: 75 kg.
και τον τρόπο κατανομής του φορτίου.
327
Δυνατότητα ρυμούλκησης και φορτίο κεφαλής κοτσαδόρου
Κινητήρας Μέγιστο βάρος, τρέιλερ με φρένα (kg) Μέγ. φορτίο στην κεφαλή του κοτσαδόρου (kg)
1.6 1200 50
DRIVe 1300 75
11
D2 1300 75
2.0F 1350 75
2.0 1350 75
λοιπά 1500 75
Κινητήρας Μέγ. βάρος τρέιλερ χωρίς φρένα (kg) Μέγ. φορτίο στην κεφαλή του κοτσαδόρου (kg)
1.6, 2.0, 2.0F, D2 και DRIVe 650 50
λοιπά 700 50
328
Τεχνικά χαρακτηριστικά κινητήρα
Επισκόπηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Δεν είναι διαθέσιμοι όλοι οι κινητήρες σε
όλες τις αγορές.
11
Κινητή- Κωδικός Ιπποδύ- Ιππο- Ροπή (Nm/rpm) Αρ. Διάμε- Δια- Κυβι- Λόγος
ρας κινητήραA ναμη (kW/ δύναμη κυλίν- τρος δρομή σμός συμπίε-
rpm) (hp/rpm) δρων (mm) (mm) (λίτρα) σης
1.6 B4164S3 74/6000 100/6000 150/4000 4 79 81,4 1596 11,0:1
2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 185/4500 4 87,5 83,1 1999 10,8:1
2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 185/4500 4 87,5 83,1 1999 10,8:1
T5 B5254T7 169/5000 230/5000 320/1500 – 5000 5 83 93,2 2,521 9,0:1
DRIVe D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500 4 75 88,3 1,560 16,0:1
D2 D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500 4 75 88,3 1,560 16,0:1
D3 D5204T5 110/3500 150/3500 350/1500-2750 5 81 77 1,984 16,5:1
D4 D5204T 130/3500 177/3500 400/1750-2750 5 81 77 1,984 16,5:1

A Ο κωδικός κινητήρα, ο αριθμός εξαρτήματος και ο σειριακός αριθμός αναγράφονται επάνω στον κινητήρα, ανατρέξτε στη σελίδα 324.
329
Λάδι κινητήρα
Αντίξοες συνθήκες οδήγησης Επιλέξτε ένα πλήρως συνθετικό λάδι κινητήρα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Οι αντίξοες συνθήκες οδήγησης μπορεί να εάν οδηγείτε σε αντίξοες συνθήκες. Παρέχει
μεγαλύτερη προστασία στον κινητήρα. Προκειμένου ο κινητήρας να ανταποκρίνε-
οδηγήσουν σε υπερβολική αύξηση της θερμο- ται στις απαιτήσεις των μεσοδιαστημάτων
κρασίας και της κατανάλωσης λαδιού. Παρα- Η Volvo συνιστά προϊόντα λαδιού Castrol. σέρβις, στο εργοστάσιο πραγματοποιείται
κάτω ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα πλήρωση όλων των κινητήρων με ένα ειδικό
δυσχερών συνθηκών οδήγησης. συνθετικό λάδι κινητήρα. Η επιλογή του
11 λαδιού έχει γίνει πολύ προσεκτικά, σύμ-
Ελέγχετε τη στάθμη λαδιού συχνότερα όταν φωνα με τη διάρκεια ζωής, τα χαρακτηρι-
διανύετε μεγάλες αποστάσεις: στικά εκκίνησης, την κατανάλωση καυσί-
• ρυμουλκώντας τροχόσπιτα ή τρέιλερ. μου και τις συνέπειες στο περιβάλλον.
• σε ορεινές περιοχές. Για να μπορούν να τηρηθούν τα συνιστώ-

μενα διαστήματα σέρβις, πρέπει να χρησι-
• σε υψηλές ταχύτητες. μοποιείται εγκεκριμένο λάδι κινητήρων.
• όταν η θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από Χρησιμοποιείτε μόνο το συνιστώμενο τύπο
-30 °C ή υψηλότερη από +40 °C λαδιού τόσο για την πλήρωση όσο και για
την αλλαγή λαδιού, διαφορετικά υπάρχει
Τα παραπάνω ισχύουν και για μικρότερες απο- κίνδυνος να επηρεαστεί η διάρκεια ζωής,
στάσεις οδήγησης σε χαμηλές θερμοκρασίες. τα χαρακτηριστικά εκκίνησης, η κατανά-
λωση καυσίμου και οι συνέπειες στο περι-
βάλλον.
Η Volvo Car Corporation αποποιείται κάθε
ευθύνης στο πλαίσιο της εγγύησης εάν το
λάδι κινητήρα που χρησιμοποιείται δεν
είναι προδιαγραφόμενου τύπου και ιξώ-
δους.
Η Volvo συνιστά οι αλλαγές λαδιών να
πραγματοποιούνται σε εξουσιοδοτημένο
330
Λάδι κινητήρα
Προδιαγραφές λαδιού κινητήρα
Κινητήρας Κωδικός κινητήρα Συνιστώμενες προδιαγραφές λαδιού Όγκος, συμπ. φίλτρου λαδιού
(λίτρα)
1.6 B4164S3 Προδιαγραφές λαδιού: ACEA A5/B5 περίπου 4,0
11
2.0F B4204S4 Ιξώδες: SAE 5W–30 περίπου 4,3
2.0 B4204S3 περίπου 4,3
DRIVe D4162T περίπου 3,8
D2 D4162T περίπου 3,8
T5 B5254T7 Προδιαγραφές λαδιού: ACEA A5/B5 περίπου 5,8
D3 D5204T5 Ιξώδες: SAE 0W–30 περίπου 5,9
D4 D5204T περίπου 5,9
Για την πλήρωση λαδιού κινητήρα, ανατρέξτε

331
Υγρά και λιπαντικά
Επισκόπηση Εάν χρησιμοποιηθεί διαφορετικό υγρό

μετάδοσης, επικοινωνήστε με ένα συνερ-
γείο για σέρβις. Η Volvo συνιστά να απευ-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ θυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνερ-
Χρησιμοποιείτε πάντοτε το συνιστώμενο γείο της Volvo.
υγρό μετάδοσης για να αποτραπεί ο κίνδυ-
νος ζημιάς στο κιβώτιο ταχυτήτων. Μην το
11 αναμειγνύετε με άλλο υγρό μετάδοσης.
Λάδι κιβωτίου ταχυτήτων

Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων Όγκος (λίτρα) Συνιστώμενο υγρό μετάδοσης
IB5 2,1 BOT 130 Μ
B6 1,6
MTX75 1,8 BOT 350M3
M66 1,9
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων Όγκος (λίτρα) Συνιστώμενο υγρό μετάδοσης

MPS6 7,3 BOT 341
AW55-51 7,7 JWS 3309
TF-80SC 7,0 AW1
332
Υγρά
Υγρό Σύστημα Όγκος Συνιστώμενες προδιαγραφές λαδιού
(λίτρα)
Ψυκτικό 1.6 5,8 Ψυκτικό συνιστώμενο από τη Volvo αναμεμιγμένο με νερό σε ποσοστό 50%A, βλ. συσκευασία.
Ο θερμοστάτης αρχίζει να ανοίγει στους:
2.0 και 2.0F 6,5 11
βενζινοκινητήρας (1.6) 82 °C
T5, αυτόματο 7,5
βενζινοκινητήρες 90 °C
κιβώτιο ταχυτή-
των πετρελαιοκινητήρες 82 °C
D2 και DRIVe 6,2 πετρελαιοκινητήρες (D2) 83 °C
D3 και D4 8,5
Ψυκτικό Κλιματισμός B R134a (HFC134a)

Λάδι: PAG
Υγρό φρέ- Σύστημα πέδησης 0,6 DOT 4+

νων
Υγρό υδραυ- Υδραυλικό τιμόνι 1,0 – 1,2 WSS M2C204–A ή αντίστοιχο προϊόν με τις ίδιες προδιαγραφές.
λικού
τιμονιού
Υγρό ψεκα- 4-κύλινδ. βενζινο- 4,0 Υγρό ψεκαστήρων που συνιστάται από τη Volvo - με προστασία κατά του παγώματος όταν
στήρων κινητήρες/πετρε- επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες και κάτω από το σημείο πήξης.
λαιοκινητήρες
5-κύλινδ. βενζινο- 6,5

κινητήρες/πετρε-
λαιοκινητήρες
``
333
Υγρό Σύστημα Όγκος Συνιστώμενες προδιαγραφές λαδιού

(λίτρα)
Καύσιμο Βενζίνη: 1.6, 2.0, περίπου 55
2.0F Βενζίνη: ανατρέξτε στη σελίδα 162
11 Βενζίνη: T5 περίπου 62
Πετρέλαιο: D2 και περίπου 52

DRIVe
Πετρέλαιο: ανατρέξτε στη σελίδα 163
Πετρέλαιο: D3 και περίπου 60
D4
A Η ποιότητα νερού πρέπει να πληροί το πρότυπο STD 1285.1.
B Η ποσότητα του ψυκτικού διαφέρει ανάλογα με την έκδοση του κινητήρα. Η Volvo συνιστά να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Volvo για τις σωστές πληροφορίες.
334
Καύσιμο
Εκπομπές CO2 και κατανάλωση καυσίμου

A B C
2.0F 254 (242A) 10,9 (14,8A) 137 (135A) 5,9 (8,2A) 180 (174A) 7,7 (10,6A) 11
2.0 251 10,8 133 5,7 176 7,6
T5 315 13,5 151 6,5 211 9,0
DRIVe 112 4,3 92 3,5 99 3,8
D2 137 5,2 101 3,8 114 4,3
D3 183 7,0 106 4,0 134 5,1
D3 201 7,6 119 4,5 149 5,6
D4 183 7,0 106 4,0 134 5,1
D4 201 7,6 119 4,5 149 5,6
A E85
``
335
Καύσιμο
: γραμμάρια/km
• Το στυλ οδήγησης του οδηγού. • Να οδηγεί ήπια και να αποφεύγει την
• Εάν ο πελάτης χρησιμοποιήσει ζάντες άσκοπη επιτάχυνση και τα απότομα φρε-
μεγαλύτερες από αυτές που τοποθετού- ναρίσματα.
: λίτρα/100 km
νται ως στάνταρ στο βασικό εξοπλισμό • Να οδηγεί με τη σωστή πίεση στα ελαστικά
A = οδήγηση στην πόλη του μοντέλου, η αντίσταση αυξάνεται. και να την ελέγχει τακτικά - επιλέξτε πίεση
• Υψηλή ταχύτητα όταν υπάρχει μεγάλη ελαστικών ECO για βέλτιστα αποτελέ-
B = οδήγηση σε εθνικές οδούς
11 αεροδυναμική αντίσταση λόγω του ανέ- σματα, ανατρέξτε στον πίνακα πιέσεων
C = μικτός κύκλος μου. ελαστικών στη σελίδα 337.
Κατανάλωση καυσίμου και εκπομπές • Ποιότητα καυσίμου, οδικές και κυκλοφο- • Ο τύπος των ελαστικών μπορεί να επη-
ριακές συνθήκες, καιρικές συνθήκες και ρεάσει την κατανάλωση καυσίμου - συμ-
διοξειδίου του άνθρακα βουλευτείτε έναν επίσημο διανομέα για τα
κατάσταση του αυτοκινήτου.
Η κατανάλωση καυσίμου και οι τιμές εκπο- κατάλληλα ελαστικά.
μπών καυσαερίων στον παραπάνω πίνακα Ακόμη και με ένα συνδυασμό των παραπάνω
μπορείτε να επιτύχετε σημαντική μείωση στην Για περαιτέρω πληροφορίες και περισσότερες
βασίζεται σε συγκεκριμένους κύκλους οδήγη-
κατανάλωση καυσίμου. Για περισσότερες συμβουλές, βλ. σελίδες 13 και 158.
σης1 της ΕΕ, που ισχύουν για αυτοκίνητα με
απόβαρο στη βασική έκδοση και χωρίς πρό- πληροφορίες, ανατρέξτε στους κανονισμούς Βλ. σελίδα 161 για γενικές πληροφορίες σχε-
σθετο εξοπλισμό. Το βάρος του αυτοκινήτου που παρατίθενται στο. τικά με τα καύσιμα.
μπορεί να αυξηθεί ανάλογα με τον εξοπλισμό. Μεγάλες αποκλίσεις στην κατανάλωση καυσί-
Αυτό, σε συνδυασμό με το φορτίο του αυτο- μου μπορεί να παρατηρηθούν σε σύγκριση με
κινήτου, αυξάνει η κατανάλωση καυσίμου και τους κύκλους οδήγησης ΕΕ που χρησιμο-
οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα. ποιούνται στην πιστοποίηση του αυτοκινήτου
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για την αυξημένη και στους οποίους βασίζονται οι τιμές κατα-
κατανάλωση καυσίμου σε σχέση με τις τιμές νάλωσης στον πίνακα.
που αναγράφονται στον πίνακα. Ακολουθούν
Πρέπει να θυμάστε τα εξής
παραδείγματα:
Συμβουλές που μπορεί να ακολουθήσει ο οδη-
γός για να μειώσει την κατανάλωση:
1 Οι επίσημες τιμές κατανάλωσης καυσίμου βασίζονται σε δύο τυποποιημένους κύκλους οδήγησης σε εργαστηριακό περιβάλλον ("κύκλοι οδήγησης ΕΕ") σύμφωνα με την Οδηγία της ΕΕ 80/1268/
EEC (Euro 4), EU Regulation no 692/2008 (Euro 5) και UN ECE Regulation no 101. Οι κανονισμοί καλύπτουν τους κύκλους οδήγησης εντός και εκτός πόλης. - Αστικός κύκλος οδήγησης - Η μέτρηση
αρχίζει με την κρύα εκκίνηση του κινητήρα. Πραγματοποιείται προσομοίωση της οδήγησης. - Οδήγηση εκτός πόλης - Το αυτοκίνητο επιταχύνει και φρενάρει σε ταχύτητες που κυμαίνονται μεταξύ
0-120 km/h. Πραγματοποιείται προσομοίωση της οδήγησης. - Η εκκίνηση των αυτοκινήτων με κινητήρα D2 και μηχανικό κιβώτιο 6 ταχυτήτων με σύστημα Start/Stop γίνεται με 2α. Η τιμή για το
μικτό κύκλο οδήγησης, η οποία παρατίθεται στον πίνακα, σύμφωνα με τη νομοθεσία, είναι ένας συνδυασμός οδήγησης εντός πόλης και εκτός πόλης. Εκπομπές CO2 - για να υπολογιστούν οι
εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τους δύο κύκλους οδήγησης συλλέγονται τα καυσαέρια. Αυτά στη συνέχεια υποβάλλονται σε ανάλυση και δίνουν την τιμή των εκπομπών CO2.
336
Ζάντες και ελαστικά, διαστάσεις και πίεση
Εγκεκριμένες πιέσεις ελαστικών

Κινητήρας Διαστάσεις ελαστι- Ταχύτητα Φορτίο, 1 - 3 άτομα Μέγ. φορτίο Μέγ. φορ-
κών (km/h) τίο
Μπροστά Πίσω (kPa) Μπροστά Πίσω (kPa) Πίεση ECOB
(kPa)A (kPa)
11
0–160 210 210 270 270 270
195/65 R15
160+ 250 210 280 260 -
D2 0–160 210 210 250 250 250

205/55 R16
DRIVe 160+ 250 210 280 260 -
0–160 220 220 250 250 250

205/50 R17
160+ 260 220 280 260 -
195/65 R15 0–160 210 210 250 250 250

1.6 205/55 R16 160+ 250 210 280 260 -
2.0
205/50 R17 0–160 220 220 250 250 250
2.0F
215/45 R18C 160+ 260 220 280 260 -
0–160 210 210 250 250 250

205/55 R16
160+ 260 210 280 260 -
T5
205/50 R17 0–160 220 220 250 250 250
215/45 R18 160+ 270 220 290 270 -
``
337
Ζάντες και ελαστικά, διαστάσεις και πίεση
Κινητήρας Διαστάσεις ελαστι- Ταχύτητα Φορτίο, 1 - 3 άτομα Μέγ. φορτίο Μέγ. φορ-
κών (km/h) τίο
Μπροστά Πίσω (kPa) Μπροστά Πίσω (kPa) Πίεση ECOB
(kPa)A (kPa)
11 205/55 R16 0–160 230 220 250 250 250

D3
205/50 R17
D4 160+ 270 220 290 270 -
215/45 R18
Προσωρινός εφεδρικός τροχός 0–80 420 420 420 420 -

A Σε ορισμένες χώρες, δίπλα στη μονάδα μέτρησης πίεσης "pascal" του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων, χρησιμοποιείται η μονάδα μέτρησης "bar": 1 bar = 100 kPa.
B Οικονομική οδήγηση, ανατρέξτε στη σελίδα 225.
C Στην έκδοση 1.6 δεν μπορεί να τοποθετηθεί αυτό το ελαστικό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Δεν είναι πάντοτε διαθέσιμοι όλοι οι κινη-
τήρες, τα ελαστικά ή οι συνδυασμοί αυτών
σε όλες τις αγορές.
338
Ηλεκτρικό σύστημα
Γενικά πλαίσιο και το κέλυφος του κινητήρα ως αγω- επώς, εάν η μπαταρία της μίζας αντικαταστα-
Το αυτοκίνητο διαθέτει έναν εναλλάκτη AC γούς. θεί, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η νέα μπαταρία
που ρυθμίζεται από την τάση. Το ηλεκτρικό είναι ίδιας χωρητικότητας με την αρχική μπα-
Η χωρητικότητα της μπαταρίας εξαρτάται από
σύστημα είναι μονοπολικό και χρησιμοποιεί το ταρία (βλ. πινακίδα στην μπαταρία).
το επίπεδο εξοπλισμού του οχήματος. Συν-
11
Μπαταρία
Τάση (V) Χωρητικότητα κατά την εκκίνηση με κρύο κινητήρα, Εφεδρική χωρητικότητα Χωρητικότητα (Ah)
CCA - Αμπέρ κατά την εκκίνηση με κρύο κινητήρα (A) (λεπτά)
590 100 60
12
760 A 120 70
12 700 B 135 80
A Αυτοκίνητα με ηχοσύστημα High Performance.
B Αυτοκίνητα με πετρελαιοκινητήρα, λειτουργία εκκίνησης χωρίς κλειδί, ηχοσύστημα Premium Sound, σύστημα προθέρμανσης με καύσιμο ή RTI.
Λαμπτήρες
Φώτα Ισχύς (W) Τύπος
Μεσαία σκάλα, προβολείς αλογόνου 55 H7 LL
Μεγάλη σκάλα, προβολείς αλογόνου 55 H9
Πρόσθετη μεγάλη σκάλα, Dual Xenon/ABL 55 H7 LL
Μπροστινά φλας, προβολείς αλογόνου/Dual Xenon 21 PY21W LL
Μπροστινά φλας, προβολείς ABL 24 PY24W SV
``
339
Ηλεκτρικό σύστημα
Φώτα Ισχύς (W) Τύπος

Φώτα θέσης/στάθμευσης, μπροστινοί προβολείς (Dual Xenon/αλογόνου), πλαϊνά φώτα όγκου, μπρο- 5 W5W LL
στά
Φώτα ομίχλης 35 H8
11 Πλαϊνά φλας, εξωτερικοί καθρέπτες 5 WY5W LL
Μπροστινός φωτισμός εισόδου 3 Ντουί T10, Π2,1x9,5Β
Φως στο ντουλαπάκι του συνοδηγού 3 Ντουί T10, Π2,1x9,5Β
Φως στο καθρεπτάκι του σκιαδίου* 1,2 Ντουί SV5.5 μήκους 35 mm
Φως χώρου αποσκευών 10 Ντουί SV8.5 μήκους 38 mm
Φως πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας 5 C5W LL
Πίσω φλας 21 PY21W LL
Φώτα θέσης/Πλαϊνά φώτα όγκου, πίσω 5 P21/5W LL
Φως όπισθεν, πίσω φως ομίχλης 21 P21W LL

Έγκριση τύπου
Σύστημα τηλεχειριστηρίου-κλειδιού Χώρα και

Χώρα και περιοχή
περιοχή BR
A, B, CY, CZ, D, DK,
E, EST, F, FIN, GB, Η Delphi
GR, H, I, IRL, L, LT, 11
πιστοποιεί δια του
LV, M, NL, P, PL, S, παρόντος ότι αυτό
SK, SLO το σύστημα τηλεχει-
ριστηρίου-κλειδιού TW
IS, LI, N, CH
πληροί τις απαραί-
HR τητες προδιαγρα- ETC093LPD0155
φές των χαρακτηρι-
στικών και συμμορ-
φώνεται με τους Πιστοποίηση συστήματος εκκίνησης
λοιπούς σχετικούς χωρίς κλειδί
κανονισμούς της Η Siemens VDO Automotive A.G. πιστοποιεί
οδηγίας 1999/5/EK. δια του παρόντος ότι αυτός ο εξοπλισμός
τύπου 5WK4 8952, 5WK48956, 5WK48812
ROK Delphi 2003-07-15,
πληροί τις απαραίτητες προδιαγραφές των
Germany R-
χαρακτηριστικών και συμμορφώνεται με τους
LPD1-03-0151
λοιπούς σχετικούς κανονισμούς της Οδηγίας
1999/5/EΚ.
341
Κείμενα στην οθόνη του πίνακα οργάνων
Κείμενο στην οθόνη Σημασία Βλ. σελ.

--- MPH ACTUAL SPEED ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΕ ΜΙΛΙΑ/ΩΡΑ 74
--- KM/H AVERAGE SPEED ΜΕΣΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ 74
--.- L/100 KM AVERAGE ΜΕΣΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 74

11
--- KILOMETRES TO EMPTY TANK ΑΠΟΣΤΑΣΗ (Km) ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΑΔΕΙΑΣΕΙ ΤΟ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ 74
--.- KM/L INSTANTANEOUS Στιγμιαία κατανάλωση km/l 74
ANTI-SKID SERVICE REQUIRED ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙ-ΟΛΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ, ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ 193

ΣΕΡΒΙΣ
TRACTION CONTROL TEMPORARILY OFF ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΟΣΦΥΣΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓ/ΝΟ 193
BLIS ON ΠΛΗΡΟΦ.ΤΥΦΛ.ΣΗΜ. ΣΎΣΤΗΜΑ ΕΝΕΡΓ. 199
BLIS OFF ΠΛΗΡΟΦ.ΤΥΦΛ.ΣΗΜ. ΣΎΣΤΗΜΑ ΑΝΕΝΕΡΓ. 199
BLIS CAMERA BLOCKED ΤΟ ΟΠΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ BLIS ΕΜΠΟΔΙΖΕΤΑΙ 199
BLIS REDUCED FUNCTION Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ BLIS ΕΧΕΙ ΑΝΑΣΤΑΛΛΕΙ 199
BLIS SERVICE REQUIRED Πληροφ.Τυφλ. Σημ. Απαιτ. σέρβις 199
DRIVER DOOR OPEN ΠΟΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ ΑΝΟΙΚΤΗ 62
PASSENGER DOOR OPEN ΠΟΡΤΑ ΣΥΝΟΔΗΓΟΥ ΑΝΟΙΚΤΗ 62
LEFT REAR DOOR OPEN ΠΙΣΩ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΚΤΗ 62
RIGHT REAR DOOR OPEN ΠΙΣΩ ΔΕΞΙΑ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΚΤΗ 62
BONNET OPEN ΚΑΠΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΝΟΙΚΤΟ 62
342

BOOT LID OPEN ΚΑΠΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΝΟΙΚΤΟ 62
TAILGATE OPEN ΠΟΡΤΑ ΧΩΡΟΥ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ ΑΝΟΙΚΤΗ 62
REMOTE BATTERY LOW VOLTAGE ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΣΧΕΔΟΝ ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ 146

11
KEY BATTERY LOW VOLTAGE ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΚΛΕΙΔΙΟΥ ΣΧΕΔΟΝ ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ 146
DSTC ON DSTC ΕΝΕΡΓ/ΝΟ 192
DSTC SPIN CONTROL OFF ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΝΤΙΣΠΙΝΑΡΙΣΜΑΤΟΣ DSTC ΑΠΕΝΕΡΓ/ 192
ΝΟ
TIME FOR REGULAR SERVICE ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΚΤΙΚΟ ΣΕΒΙΣ 64
BOOK TIME FOR SERVICE ΚΛΕΙΣΤΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ 64
SERVICE OVERDUE ΕΚΚΡΕΜΕΙ ΣΕΡΒΙΣ 64
PARK ASSIST SERVICE REQUIRED ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ, ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΕΡ- 195
ΒΙΣ
REMINDER CHECK OIL LEVEL ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ: ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΣΤΑΘΜΗ ΛΑΔΙΟΥ 64
SOOT FILTER FULL SEE OWNER MANUAL ΦΙΛΤΡΟ ΑΙΘΑΛΗΣ ΓΕΜΑΤΟ - ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ 64
SRS AIRBAG SERVICE REQUIRED ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΕΡΟΣΑΚΩΝ SRS, ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΕΡΒΙΣ 21
SRS AIRBAG SERVICE URGENT ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΕΡΟΣΑΚΩΝ SRS, ΣΕΡΒΙΣ ΕΠΕΙΓΟΝ 21
CRASH MODE SEE MANUAL ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ 34
NORMAL MODE ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 34
``
343

TIMER IS SET FOR FUEL HEATER Ο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΕΧΕΙ 116
ΡΥΘΜΙΣΤΕΙ
FUEL HEATER ON ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΕΝΕΡΓ/ΝΟΣ 116

11 DIRECT START PARK HEAT ON ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ ΣΤΑΘΜ. ΑΜΕΣΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓ/ΝΗ 115
HEATER STOPPED LOW FUEL LEVEL Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ. ΧΑΜΗΛΗ 116
ΣΤΑΘΜΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ.
HEATER STOPPED LOW BATTERY Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ. ΜΠΑΤΑΡΙΑ 116
ΣΧΕΔΟΝ ΑΠΟΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ.
DIRECT START PARK HEAT OFF Άμεση εκκίνηση Προθ. Στάθ. Απεν. 116
DIRECT START PARK HEAT ON ΠΡΟΘΕΡΜΑΝΣΗ ΣΤΑΘΜ. ΑΜΕΣΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓ/ΝΗ 116
PARK HEAT TIMER --:-- ON Χρονοδ.προθέρμ. --:-- Ενερ. 116
HIGH ENGINE TEMP STOP ENGINE ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ. ΣΒΗΣΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ. 64
TRANSM. OVERHEAT BRAKE TO HOLD ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ, ΦΡΕΝΑΡΕΤΕ ΓΙΑ 182
ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ
TRANSM. OVERHEAT PARK SAFELY ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ, ΣΤΑΘΜΕΥΣΤΕ ΣΕ 182

ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ
TRANSM OIL TEMP STOP SAFELY ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΛΑΔΙΟΥ ΚΙΒ. ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΣΕ 64
ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΗΜΕΙΟ
TRANSMISSION OIL CHANGE NEEDED ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΟΥ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ 64
TRANSMISSION OIL TEMP HIGH ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΛΑΔΙΟΥ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ 64
344

TRANSMISSION PERFORMANCE LOW ΧΑΜΗΛΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ 64
TRANSM. COOLING LET ENGINE RUN Ψύξη κιβ. ταχυτ. Αφήστ.κιν. λειτ. 182
ALCOGUARD BLOW 5 SECONDS Alcoguard Φυσήξτε επί 5" 166

11
ALCOGUARD BLOW HARDER Alcoguard Φυσήξτε δυνατά 166
ALCOGUARD BLOW LONGER Alcoguard Φυσήξτε περισσότ. 166
ALCOGUARD BLOW SOFTER Alcoguard Φυσήξτε απαλά 166
ALCOGUARD BYPASS ENABLED Alcoguard Bypass ενεργ/νo 166
ALCOGUARD WAIT PREHEATING Alcoguard Αναμον. Προθέρμανση 166
ALCOGUARD APPROVED TEST Alcoguard Αποδεκτό τεστ 166
ALCOGUARD NO SIGNAL Alcoguard Δεν υπάρχει σήμα 166
ALCOGUARD CALIBR. REQUIRED Alcoguard Απαιτ. ρύθμιση 166
ALCOGUARD INVALID TEST Alcoguard Μη αποδεκτό τεστ 166
ALCOGUARD SERVICE REQUIRED Alcoguard Απαιτ. σέρβις 166
ALCOGUARD INSERT POWER CABLE Alcoguard Εισάγ. καλώδιο τροφοδ. 166
ALCOGUARD RESTART POSSIBLE Alcoguard Επανεκκίν. εφικτ. 166
BYPASS ACTIVATED WAIT 1 MINUTE Bypass ενεργ/νο Περιμένετε 1' 166
DISAPPROVED TEST WAIT 1 MINUTE Μη αποδεκτ. τεστ Περιμένετε 1' 166
``
345

AUTO START-STOP OFF Αυτόμ. λειτ. Start-Stop απενεργ/νη 187
AUTO START-STOP ON Αυτόμ. λειτ. Start-Stop ενεργ/νη 187
AUTO START-STOP SERVICE REQUIRED Αυτόμ. λειτ. Start-Stop Απαιτείται σέρβις 187
11
DEPRESS CLUTCH PEDAL TO START Πατήστε πεντάλ συμπλέκτη για εκκίνηση 187
TURN KEY TO START Γυρίστε το κλειδί για εκκίνηση 187
PUT GEAR IN NEUTRAL TO START Επιλέξτε νεκρά για εκκίνηση 187
ENGINE IN AUTO START Κινητήρας σε λειτ. αυτόματης εκκίνησης 187
FULL GUARD Πλήρης προστασία 149
REDUCED GUARD SEE MANUAL Μειωμένη προστασία Βλ. εγχειρίδιο 149
LOW BATTERY POWER SAVE MODE Αποφορτ. μπαταρ. Εξοικον. ισχύος 159
346
Λυχνίες στην οθόνη
Γενικά Λυχνίες στην οθόνη Λυχνία Σημασία Σελίδα

Στην οθόνη του αυτοκινήτου εμφανίζονται
Ενδεικτικές και προειδοποιητικές Σύστημα 60, 192, 193
διάφορες λυχνίες. Οι λυχνίες χωρίζεται σε
προειδοποιητικές, ενδεικτικές και πληροφο- λυχνίες στον πίνακα οργάνων ευστάθειας,
ριακές. Παρακάτω παρατίθενται οι πιο συν- Λυχνία Σημασία Σελίδα DSTC*
ήθεις λυχνίες με τη σημασία τους και μια ανα-
φορά στα σημεία του εγχειριδίου που μπο- Προειδοποιη- 21, 34, 59, 62, 11
τική 182 Προθερμα- 60
ρείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες
ντήρας κινη-
σχετικά. Για περισσότερες πληροφορίες σχε-
τήρα (πετρε-
τικά με τις λυχνίες και τα μηνύματα κειμένου,
λαιοκινητή-
βλ. σελ. 59 και 64.
Πληροφο- 59, 62, 182, ρας)
- Η κόκκινη προειδοποιητική λυχνία ανά- ριακή 193, 195
βει εάν ανιχνευτεί βλάβη που μπορεί να επη- Χαμηλή 60
ρεάσει την ασφάλεια ή/και τη διευθυντικότητα στάθμη καυ-
του αυτοκινήτου. Στην οθόνη πληροφοριών σίμου στο
Σύστημα 59, 60 ρεζερβουάρ
εμφανίζεται ταυτόχρονα ένα επεξηγηματικό
εκπομπών
κείμενο. Ενδεικτική 61
καυσαερίων
- Η κίτρινη πληροφοριακή λυχνία ανά- λυχνία τρέι-
βει, ενώ παράλληλα εμφανίζεται και σχετικό λερ
Βλάβη στο 60, 62
κείμενο στην οθόνη πληροφοριών, όταν
σύστημα ABS
σημειωθεί απόκλιση σε οποιοδήποτε από τα Χειρόφρενο 61
συστήματα του αυτοκινήτου. Η κίτρινη πληρο- τραβηγμένο
φοριακή λυχνία μπορεί επίσης να ανάψει σε
συνδυασμό με άλλες λυχνίες. Πίσω φως 60
ομίχλης
Αερόσακοι – 21, 61
SRS
``

Λυχνία Σημασία Σελίδα Λυχνία Σημασία Σελίδα Πληροφοριακές λυχνίες στην οθόνη της
κεντρικής κονσόλας
Χαμηλή πίεση 59, 61 Αριστερά 57
Λυχνία Σημασία Σελίδα
λαδιού φλας
Ήχος Surround 291
(μόνο Premium
G021216
11 Sound)
Υπενθύμιση 18, 61 Δεξιά φλας 57
ζώνης ασφα- Ειδήσεις 295
λείας
G021221
Ο εναλλά- 61 Άλλες πληροφοριακές λυχνίες στον Τύποι προγράμμα- 296
κτης δεν τος
πίνακα οργάνων
φορτίζει
G021222
Αισθητήρας βρο- 77 Προγράμματα τοπι- 297
Βλάβη στο 62, 190
χής* κών ραδιοφωνικών
σύστημα
G021223
σταθμών
πέδησης
Cruise control* 79 Αρχεία ήχου 299

Ενδεικτική 57
Κατάλογος στο CD 299
λυχνία μεγά-
λης σκάλας
Ένδειξη αλλαγής 176 Πληροφορίες οδι- 295
σχέσεων* κής κυκλοφορίας
G021220
Τηλέφωνο* 316
BluetoothTM με λει- 316

τουργία ανοικτής
συνομιλίας*

Πληροφοριακές λυχνίες στην οθόνη της

κονσόλας οροφής
Υπενθύμιση ζώνης 19
ασφαλείας
11
Αερόσακος, κάθι- 24, 25

σμα συνοδηγού,
ενεργοποιημένος
Αερόσακος, κάθι- 25
σμα συνοδηγού,
απενεργοποιημέ-
νος
349
Α Αναστολέας αλλαγής ταχυτήτων........... 180 Ασφάλεια

Αναστολέας της όπισθεν........................ 176 συστήματα ασφάλειας, πίνακας........... 32
Άγκιστρα συγκράτησης φορτίου............. 132 Ασφάλειες................................................ 275
Ανεμιστήρας
Άγκιστρο ρυμούλκησης........................... 202 A/C...................................................... 107 αντικατάσταση.................................... 275
Αεραγωγοί............................................... 105 ECC.................................................... 111 ασφαλειοθήκη στο χώρο του κινη-
τήρα.................................................... 276
Αέριο μίγμα οξυγόνου-υδρογόνου.......... 204 Ανεφοδιασμός καυσίμου
γενικά................................................. 275
Αερόσακοι SIPS......................................... 27 ανεφοδιασμός καυσίμου.................... 161
ρελέ/ασφαλειοθήκη στο χώρο των επι-
πορτάκι του ρεζερβουάρ, ηλεκτρικό
Αερόσακοι τύπου κουρτίνας..................... 29 βατών.................................................. 281
άνοιγμα............................................... 161
12 ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ............................................ 22 Αυτόματα πλυντήρια αυτοκινήτων.. 240, 241
τάπα του ρεζερβουάρ......................... 161
Αερόσακος................................................. 22 Αντισκωριακή προστασία........................ 246 Αυτόματη εκκίνηση.................................. 171
απενεργοποίηση με το κλειδί............... 24 Αυτόματη επαναφορά κλειδώματος....... 147
Απενεργοποίηση του αναστολέα αλλαγής
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση,
ταχυτήτων............................................... 180 αυτόματη ρύθμιση έντασης ήχου........... 292
PACOS................................................. 24
οδηγού και συνοδηγού......................... 23 Απόβαρο.................................................. 327 Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Αποθήκευση σταθμών, μη αυτόματη και θέσεις χειροκίνητης αλλαγής σχέσεων
Αισθητήρας βροχής.................................. 77
αυτόματη................................................. 293 (Geartronic)................................. 178, 179
Αλεξήλιο.................................................... 89 ρυμούλκηση και οδική βοήθεια.......... 201
Αποθηκευτικοί χώροι στο χώρο των επι-
Αλεξήλιο, ηλιοροφή................................... 93 τρέιλερ........................................ 206, 207
βατών....................................................... 126
Αναδίπλωση της πλάτης του πίσω καθί- Αυτόματο κλείδωμα................................. 148
Αποθηκευτικός χώρος............................. 126
σματος .................................................... 130
CD....................................................... 128
Ανακυκλοφορία
Απόρριψη κλήσης.................................... 307
A/C...................................................... 107
ECC.................................................... 111 Αποσβεστήρας κραδασμών..................... 208
Αναμονή, τηλέφωνο................................ 306 Αποσπώμενο κλειδί

ενεργές κλειδαριές............................ 140
Αναμονή κλήσεων................................... 307
Αριθμός IMEI........................................... 311
350
Β Δ Ε
Βαμμένες επιφάνειες Δείκτες στον πίνακα οργάνων Έγκριση τύπου, σύστημα τηλεχειριστη-
ζημιά και επιδιόρθωση........................ 245 δείκτης εξωτερικής θερμοκρασίας...... 57 ρίου-κλειδιού........................................... 341
κωδικός χρώματος............................. 245 δείκτης στάθμης καυσίμου.................. 57 Έγκυες γυναίκες, ζώνες ασφαλείας......... 19
Βάρη στροφόμετρο........................................ 57
Εγχειρίδιο κατόχου, περιβαλλοντική
απόβαρο............................................. 327 ταχύμετρο............................................ 57
σήμανση..................................................... 14
χιλιομετρητής....................................... 57
Βάση λαμπτήρα Είσοδος, χωρίς κλειδί................................ 96
αφαίρεση............................................ 272 Δείκτης στάθμης λαδιού, ηλεκτρονικός. 257
Είσοδος χωρίς κλειδί................................. 96 12
Βιοαιθανόλη E85..................................... 163 Δερμάτινη ταπετσαρία, οδηγίες πλύσης. 243
Εκκίνηση κινητήρα................................... 171
Βοηθητικό παιδικό κάθισμα Διακοπτόμενη λειτουργία υαλοκαθαρι-
εκκίνηση χωρίς κλειδί................. 143, 175
αναδίπλωση.......................................... 43 στήρων....................................................... 76
Εκκίνηση με κρύο κινητήρα..................... 181
αναδίπλωση προς τα πάνω.................. 42 Διάτρηση, βλ. Ελαστικά................... 228, 230
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων............. 181
Βοηθητικό παιδικό κάθισμα, ενσωματω- διπλό κλείδωμα
Εκκίνηση χωρίς κλειδί............. 143, 175, 341
μένο........................................................... 42 απενεργοποίηση................................. 148
εκκίνηση του αυτοκινήτου.................. 175
Βοηθητικό σύστημα προθέρμανσης....... 119 προσωρινή απενεργοποίηση.............. 149
Έκτακτη επισκευή ελαστικού.................. 232
Διπλό κλείδωμα....................................... 148
Ελαστικά
Δομή μενού................................................ 95
Γ ηχοσύστημα........................................ 302
γενικά................................................. 220
δείκτες ταχύτητας.............................. 220
τηλέφωνο, επιλογές μενού................ 313
Γενικές πληροφορίες για το καύσιμο...... 161 δείκτες φθοράς πέλματος................. 221
τηλέφωνο, επισκόπηση...................... 312
επισκευή ελαστικού............................ 232
Γρήγορη μετακίνηση............................... 300 Δυνατότητα ρυμούλκησης...................... 327 οδηγικά χαρακτηριστικά..................... 220
Γρύλος..................................................... 228 πίεση........................................... 225, 337
Γυάλισμα.................................................. 242 προδιαγραφές.................................... 220
συντήρηση.......................................... 220
351
φορά περιστροφής............................. 224 Εξοπλισμός ρυμούλκησης....................... 208 Εσωτερικός φωτισμός, βλ. Φωτισμός..... 124
χειμερινά ελαστικά............................. 224 αφαίρεση............................................ 212 Εφεδρικός τροχός................................... 228
Έλεγχοι προδιαγραφές.................................... 209 προσωρινός εφεδρικός τροχός. 223, 228
υγρά και λάδια.................................... 255 τοποθέτηση........................................ 210
Έλεγχος εκπομπών καυσαερίων Εξωτερικές διαστάσεις............................ 326

ένδειξη βλάβης..................................... 60 Εξωτερικοί καθρέπτες............................... 89 Ζ
Έλεγχος και πλήρωση ψυκτικού............. 259 Επαναρύθμιση εξωτερικών καθρεπτών.... 90
Ζάντες
Έλεγχος συστήματος συναγερμού......... 154 Επάνω σημεία στερέωσης, παιδικό κάθι- αντικατάσταση.................................... 230
12 Έλεγχος της στάθμης λαδιού κινητήρα. 255 σμα............................................................. 48 αντιολισθητικές αλυσίδες.................. 222
Ενεργοί προβολείς στις στροφές (ABL).... 70 Επείγουσες κλήσεις................................ 304 εφεδρικός τροχός.............................. 228
Επισκόπηση οργάνων ζάντες................................................. 222
Ενεργό σύστημα προβολέων.................... 70
αριστεροτίμονα μοντέλα...................... 52 καθαρισμός........................................ 240
Ενημέρωση συχνότητας, αυτόματη........ 297 τοποθέτηση........................................ 231
δεξιοτίμονα μοντέλα............................ 54
Ενσωματωμένα ταπέτα........................... 123 Ζώνες ασφαλείας...................................... 18
Επιφάνεια με προστατευτική επίστρωση
Ενσωματωμένο βοηθητικό παιδικό κάθι- απομάκρυνσης νερού, καθαρισμός......... 242 Ζώνη ασφαλείας
σμα............................................................. 42 εγκυμοσύνη.......................................... 19
Εργαλεία.................................................. 228
Ένταση ήχου προεντατήρας ζώνης ασφαλείας......... 20
Εσωτερικός καθρέπτης............................. 87
αυτόματη ρύθμιση έντασης ήχου...... 292
αυτόματη λειτουργία αντιθαμβωτικής
ήχος κλήσης, τηλέφωνο..................... 318
προστασίας........................................... 87
ηχοσύστημα........................................ 288
τηλέφωνο................................... 307, 318 Εσωτερικός καθρέπτης και εξωτερικοί Η
τηλέφωνο/ηχοσύστημα...................... 318 καθρέπτες Ηλεκτρικά παράθυρα................................. 84
τύποι προγράμματος.......................... 298 αυτόματη αναδίπλωση/επαναφορά 90, 96 απομόνωση........................................... 85
εσωτερικός........................................... 87 κάθισμα συνοδηγού............................. 85
Εξαερισμός.............................................. 105
ηλεκτρικά αναδιπλούμενοι................... 90 πίσω κάθισμα........................................ 86
Εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης πόρτα.................................................... 89
προειδοποιητικό τρίγωνο................... 227 Ηλεκτρική ηλιοροφή.................................. 92
πυξίδα................................................... 87
352
Ηλεκτρική πρίζα πίσω παρμπρίζ.................................... 109 Κ

κεντρική κονσόλα................................. 67 σχηματισμός υδρατμών στους προβο-
Ηλεκτρικό κάθισμα.................................. 122 λείς..................................................... 240 Καθαρισμός
Θέρμανση αυτόματα πλυντήρια αυτοκινήτων..... 241
Ηλεκτρικό σύστημα................................. 339
εσωτερικός καθρέπτης και εξωτερικοί ζάντες................................................. 240
Ηλεκτρονικό σύστημα ακινητοποίησης ζώνες ασφαλείας................................ 244
καθρέπτες.................................. 109, 113
(immobiliser)..................................... 136, 172 πλυντήριο αυτοκινήτων...................... 240
πίσω παρμπρίζ............................ 109, 113
Ηλεκτρονικό σύστημα ακινητοποίησης ταπετσαρία......................................... 242
Θερμοκρασία
(Immobiliser)............................................ 136 Καθίσματα
πραγματική θερμοκρασία................... 105
Ηλιοροφή................................................... 92 χώρος επιβατών, ηλεκτρονικό αναδίπλωση της πλάτης πίσω καθίσμα- 12
αλεξήλιο............................................... 93 σύστημα κλιματισμού......................... 113 τος...................................................... 130
άνοιγμα και κλείσιμο...................... 92, 93 χώρος επιβατών, μη αυτόματο ηλεκτρικό κάθισμα............................. 122
θέση εξαερισμού.................................. 92 σύστημα κλιματισμού......................... 109 προσκέφαλα, πίσω............................. 130
προστασία μπλοκαρίσματος................. 93 χειροκίνητη ρύθμιση.......................... 122
Θέσεις κεραιών, εκκίνηση χωρίς κλειδί. . 145
Ηχείο μπάσων.......................................... 290 Καπό του κινητήρα, άνοιγμα................... 253
Θέσεις κλειδιού....................................... 172
ήχος streaming........................................ 290 Καπό χώρου αποσκευών
Θέσεις χειροκίνητης αλλαγής σχέσεων
Ηχοσύστημα, βλ. επίσης Ήχος............... 288 κλείδωμα/ξεκλείδωμα................. 136, 147
(Geartronic).............................................. 179
οδήγηση με το καπό χώρου αποσκευών
ανοικτό............................................... 159
Θ Ι
Κάρτα SIM............................................... 304
Καταλυτικός μετατροπέας...................... 162
Θάμπωμα Ισοστάθμιση............................................. 291 οδική βοήθεια..................................... 201
αποθάμβωση με τη λειτουργία απο-
Κατανομή αέρα........................................ 114
θάμβωσης................................... 108, 112
ECC.................................................... 112
αποθάμβωση των παραθύρων........... 104
λειτουργία χρονοδιακόπτη......... 108, 111 Κατανομή αέρα, A/C............................... 108
353
Καύσιμο Κλειδί............................................... 137, 145 Κωδικός χρώματος, βαφή....................... 245

ανεφοδιασμός καυσίμου.................... 161 κλείδωμα και εκκίνηση χωρίς κλειδί. . 143
Εκπομπές CO2.................................... 335 τηλεχειριστήριο-κλειδί....................... 136
ένδειξη στάθμης................................... 60 Κλειδιά ανάφλεξης.................................. 172 Λ
κατανάλωση....................................... 335
Κλείδωμα................................................. 144
κατανάλωση καυσίμου, οθόνη............. 74 Λάδι, βλ. επίσης Λάδι κινητήρα....... 255, 330
ξεκλείδωμα......................................... 147
οικονομία καυσίμου............................ 225 Λάδι κινητήρα.................................. 255, 330
σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθ- Κλείδωμα/ξεκλείδωμα............................. 147
αντίξοες συνθήκες οδήγησης............ 330
μευση.................................................. 115 απ' έξω............................................... 147
πίεση λαδιού......................................... 61
φίλτρο καυσίμου................................. 164 από μέσα............................................ 148
12 προδιαγραφές λαδιού........................ 330
Κείμενο δίσκου........................................ 301 Κλείδωμα προσωπικών αποθηκευτικών φίλτρο................................................. 255
χώρων...................................................... 141 χωρητικότητες.................................... 330
Κείμενο ραδιοφώνου............................... 297
Κλείδωμα τιμονιού................................... 172 Λαμπτήρες
Κέρωμα.................................................... 242
Κλήσεις αντικατάσταση.................................... 268
Κιβώτιο ταχυτήτων
εισερχόμενες...................................... 317 Λαμπτήρες, βλ. Φωτισμός............... 268, 339
μηχανικό............................................. 176
ένταση ήχου τηλεφώνου.................... 307
Κιβώτιο ταχυτήτων Powershift........ 181, 202 Λειτουργία Kick-down
λειτουργίες στη διάρκεια μιας κλή-
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων............. 179
Κινητό τηλέφωνο σης.............................................. 307, 310
ανοικτή συνομιλία............................... 316 χειρισμός.................................... 307, 317 Λειτουργία μνήμης στα καθίσματα......... 123
καταχώριση τηλεφώνου..................... 316 Κλιματισμός............................................. 107 Λειτουργία πλήρους αερισμού................ 148
σύνδεση.............................................. 319 ECC.................................................... 110 Λειτουργία συναγερμού
Κιτ πρώτων βοηθειών.............................. 229 γενικά................................................. 104 προειδοποίηση οδικής κυκλοφορίας
Κλειδαριές Κοτσαδόρος, βλ. Εξοπλισμός ρυμούλκη- RDS.................................................... 295
κλείδωμα............................................ 147 σης........................................................... 208 Λειτουργίες CD....................................... 299
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών............... 151 Κουτί ρελέ/ασφαλειοθήκη: βλ. Ασφαλειο- Λειτουργίες RDS..................................... 295
θήκη στο χώρο του κινητήρα.................. 275 επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων........ 298
Κρεμάστρα ρούχων................................. 127 Λεκέδες................................................... 242
354
Λιπαντικά................................................. 332 μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων Ξ

Λιπαντικά, χωρητικότητες....................... 332 GSI - Υποβοήθηση επιλογέα ταχυτή-
των.............................................. 176, 187 Ξεκλείδωμα...................................... 144, 147
Λυχνίες.................................................... 193
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων.................. 176 ρυθμίσεις.............................................. 96
ενδεικτικές λυχνίες........................ 60, 61
προειδοποιητικές λυχνίες.................... 59 ρυμούλκηση και οδική βοήθεια.......... 201
Μικτό βάρος οχήματος........................... 327
Μπαταρία......................................... 264, 339
Ο
Μ αλλαγή της μπαταρίας στο τηλεχειρι- Οδήγηση
στήριο-κλειδί...................................... 146 με τρέιλερ........................................... 206
Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων................... 262 12
προδιαγραφές.................................... 339 οικονομική.......................................... 158
αντικατάσταση, παρμπρίζ................... 262 προειδοποιητικά σύμβολα.................. 264 ολισθηρό οδόστρωμα......................... 160
καθαρισμός........................................ 262 σύμβολα στην μπαταρία..................... 264 σε νερά............................................... 158
Μέγ. φορτίο οροφής .............................. 327 συντήρηση.................................. 251, 264 σύστημα ψύξης.................................. 159
Μεγάλη/μεσαία σκάλα, βλ. Φωτισμός....... 69 υπερφόρτωση..................................... 159
υποβοήθηση εκκίνησης...................... 204
Μεγάλη σκάλα δυνατότητα ρυμούλκησης.................. 327
αναβοσβήσιμο...................................... 73 Μπροστινά καθίσματα, θερμαινόμενα.... 108 φορτίο κεφαλής κοτσαδόρου............ 327
Μειωμένη ευαισθησία συναγερμού Οδήγηση σε νερά.................................... 158
ρυθμίσεις.............................................. 96
Μενού
Ν Οθόνη, μηνύματα...................................... 64
Οθόνη πληροφοριών................................. 64
ηχοσύστημα........................................ 286 Ντουλαπάκι συνοδηγού.......................... 127 Οικονομική οδήγηση............................... 158
Μέση κατανάλωση καυσίμου.................... 74 κλείδωμα............................................ 138
Μηνύματα στην οθόνη πληροφοριών....... 64
Μηνύματα στο BLIS................................ 199 Π
Μηνύματα σφάλματος στο BLIS............. 199
Παιδιά........................................................ 36
ασφάλεια.............................................. 36
355
θέση στο αυτοκίνητο............................ 37 Πληροφορίες για το καύσιμο.................. 161 αυτόματη ρύθμιση ταχύτητας
θέση στο αυτοκίνητο, πίνακας............. 37 Πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας......... 295 ανεμιστήρα........................................... 96
κλειδαριές ασφαλείας παιδιών..... 44, 151 αυτόματο κλείδωμα.............................. 96
Πλυντήριο αυτοκινήτων.......................... 240
παιδικά καθίσματα και πλευρικοί αερό- είσοδος χωρίς κλειδί............................ 96
σακοι..................................................... 27 Πλύση προβολέων υπό υψηλή πίεση........ 76 ξεκλείδωμα θυρών............................... 96
Παιδικά καθίσματα.................................... 36 Πραγματοποίηση κλήσεων.............. 307, 317 φωτισμός απομάκρυνσης..................... 97
άνω σημεία στερέωσης για παιδικά Προβολείς.................................................. 69 φωτισμός επιβεβαίωσης ξεκλειδώμα-
καθίσματα............................................. 48 τος........................................................ 96
Πρόγραμμα σέρβις.................................. 250
κατηγορίες μεγεθών για παιδικά καθί- φωτισμός προσέγγισης........................ 97
Προδιαγραφές βενζίνης.......................... 162 χρονοδιακόπτης ανακυκλοφορίας
12 σματα με σύστημα στερέωσης ISOFIX 44
σύστημα στερέωσης ISOFIX για παι- Προειδοποιητική λυχνία αέρα...................................................... 96
δικά καθίσματα..................................... 44 ςύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρό- Πυξίδα....................................................... 87
σφυσης............................................... 192 ρύθμιση................................................. 87
Παιδικό κάθισμα........................................ 36
Προειδοποιητική λυχνία, σύστημα αερό- ρύθμιση της ζώνης............................... 87
Περιβαλλοντική σήμανση, FSC, εγχειρίδιο
σακων........................................................ 21
κατόχου..................................................... 14
Προειδοποιητικό τρίγωνο........................ 227
Πετρέλαιο................................................ 163
Προσαρμογή............................................ 174 Ρ
Πετρελαιοκινητήρας:σύστημα προθέρ-
μανσης κινητήρα....................................... 60 Πρόσθετα ταπέτα.................................... 123 Ραδιόφωνο
Πίεση ECO............................................... 225 Προσκέφαλο............................................ 130 EON.................................................... 298
πίνακας....................................... 225, 337 Προστασία μπλοκαρίσματος, ηλιοροφή.... 93 NEWS................................................. 296
REG.................................................... 297
Πίνακας οργάνων...................................... 57 Προστατευτική επίστρωση απομάκρυνσης
ενημέρωση συχνότητας..................... 297
Πίσω κάθισμα ......................................... 130 νερού και βρομιάς..................................... 91
ραδιοφωνικοί σταθμοί........................ 293
Πλάτη πίσω καθίσματος, αναδίπλωση.... 130 Προσωπικές ρυθμίσεις.............................. 95
αναβοσβήσιμο επιβεβαίωσης
Πλευρικοί αερόσακοι................................. 27
κλειδώματος......................................... 96
Πλευρικός αερόσακος SIPS...................... 27
356
ρυθμίσεις ραδιοφώνου....................... 293 Στήριγμα για σακούλες........................... 132 Συντήρηση............................................... 251

τύποι προγράμματος.......................... 295 Σύγκρουση αντισκωριακή προστασία.................... 246
Ρευματοδότης αερόσακοι τύπου κουρτίνας, IC........... 29 ςυντήρηση του αυτοκινήτου από τον
πίσω κάθισμα........................................ 67 κατάσταση σύγκρουσης....................... 34 κάτοχο................................................ 251
χώρος αποσκευών.............................. 132 Σύγκρουση, βλ. Σύγκρουση...................... 34 Συντονισμός ραδιοφώνου....................... 293
Ρολόι, ρύθμιση.......................................... 95 Σύμβολα και μηνύματα που εμφανίζονται Σύστημα cruise control.............................. 79
Ρυθμίσεις αυτοκινήτου.............................. 96 στην οθόνη Σύστημα SRS
Ρυθμίσεις συστήματος κλιματισμού σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθ- Γενικά................................................... 22
auto..................................................... 110 μευση.................................................. 116 Σύστημα αερόσακων................................. 22 12
Ρύθμιση δέσμης προβολέων Συμπληρωματικό σύστημα θέρμανσης Σύστημα αποθάμβωσης.......................... 108
Ενεργοί προβολείς προσαρμοζόμενης (Πετρελαιοκινητήρας).............................. 119
Σύστημα ελέγχου ευστάθειας και πρό-
δέσμης (ABL) ..................................... 216 Συναγερμός............................................. 152 σφυσης.................................................... 192
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων....... 216 απενεργοποίηση ενεργοποιημένου
Σύστημα ελέγχου ποιότητας αέρα, ECC 111
προβολέας αλογόνου......................... 216 συναγερμού........................................ 153
αυτόματη ενεργοποίηση συναγερ- Σύστημα ελέγχου σπιναρίσματος........... 192
Ρυμούλκηση............................................ 201
μού...................................................... 153 Σύστημα ενημέρωσης & ψυχαγωγίας
κρίκος ρυμούλκησης.......................... 202
αφόπλιση............................................ 153 μενού.................................................. 286
έλεγχος συστήματος συναγερμού..... 154 Σύστημα θέρμανσης
ενδεικτική λυχνία συναγερμού.......... 152
Σ μειωμένη ευαισθησία συναγερμού..... 154
μπροστινά καθίσματα................. 108, 113
Σύστημα θέρμανσης χώρου επιβατών
όπλιση................................................. 152
Σβήσιμο/εκκίνηση κινητήρα Eco, DRIVe. 185 με καύσιμο.......................................... 115
ςήματα συναγερμού........................... 153
Σημάδια από πέτρες και γδαρσίματα...... 245 Σύστημα κλιματισμού
Συνιστώμενα παιδικά καθίσματα .............. 36
Σημεία στερέωσης (παιδικό κάθισμα)........ 48 γενικά................................................. 104
προσωπικές ρυθμίσεις......................... 96
Σινιάλο προβολέων.................................... 73
Σύστημα πληροφοριών τυφλών σημείων,
Στη διάρκεια μιας κλήσης, λειτουργίες. . 310
BLIS................................................... 90, 197
357
Σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευση Τ Τηλεχειριστήριο....................................... 136

γενικά................................................. 115 αντικατάσταση της μπαταρίας........... 146
ςύμβολα και μηνύματα που εμφανίζο- Ταπετσαρία αυτοκινήτου......................... 242 Τηλεχειριστήριο, HomeLink
νται στην οθόνη.................................. 116 Ταχεία κλήση........................................... 309 προγραμματιζόμενο ............................ 98
Σύστημα προθέρμανσης κατά τη στάθμευση Τεχνικά στοιχεία, κινητήρας................... 329 Τηλεχειριστήριο-κλειδί............................ 172
μπαταρία και καύσιμα......................... 115 αντικατάσταση μπαταρίας.................. 146
Τεχνικά χαρακτηριστικά κινητήρα........... 329
ρύθμιση ώρας..................................... 117 αποσπώμενο κλειδί............................. 137
ςτάθμευση σε επικλινές έδαφος........ 115 Τηλεφωνικός κατάλογος
λειτουργίες......................................... 136
χρήση αριθμών τηλεφώνου................ 308
Σύστημα προθέρμανσης κινητήρα.......... 173 Τιμόνι
12 με καύσιμο.......................................... 115 Τηλέφωνο
ρύθμιση τιμονιού.................................. 82
αναμονή, κατάσταση αναμονής......... 306
Σύστημα στήριξης ISOFIX για παιδικά σύστημα cruise control......................... 79
ανοικτή συνομιλία............................... 316
καθίσματα.................................................. 44 χειριστήρια............................. 79, 81, 306
εισαγωγή κειμένου............................. 308
Σύστημα τηλεφώνου............................... 304 εισερχόμενες κλήσεις........................ 317 Τραυματισμός στον αυχένα...................... 30
Σύστημα τηλεχειριστηρίου-κλειδιού, ενεργοποιημένος/απενεργοποιημέ- Τρέιλερ.................................................... 206
έγκριση τύπου......................................... 341 νος...................................................... 306 καλώδιο.............................................. 208
Σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης...... 194 καταχώριση τηλεφώνου..................... 316 Τροχοί
αισθητήρες συστήματος υποβοήθησης κλήση από τον τηλεφωνικό κατά- αφαίρεση............................................ 230
στάθμευσης........................................ 196 λογο.................................................... 310
Τύπος....................................................... 324
κουμπιά ελέγχου................................ 305
Σύστημα φρένων..................................... 190 Τύπος προγράμματος............................. 297
λήψη κλήσης...................................... 318
Σύστημα ψύξης....................................... 159 οδική ασφάλεια.................................. 305 Τυφλό σημείο (BLIS)................................ 197
Σχηματισμός υδρατμών στους προβο- πραγματοποίηση κλήσεων................. 317
Τυχαία σειρά αναπαραγωγής, CD και
λείς.......................................................... 240 σύνδεση.............................................. 319
αρχεία ήχου............................................. 300
ταχεία κλήση...................................... 309
τηλεφωνικός κατάλογος.................... 319
τηλεφωνικός κατάλογος, συντό-
μευση.................................................. 319
358
Υ Φ Φώτα κινδύνου (αλάρμ)............................. 82

Φώτα ομίχλης
Υαλοκαθαριστήρες.................................... 76 Φίλτρο αιθάλης.................................. 64, 164 πίσω...................................................... 70
αισθητήρας βροχής.............................. 77 Φίλτρο κατακράτησης σωματιδίων πετρε- Φώτα ομίχλης, αναμμένα/σβηστά............. 70
Υγρά, χωρητικότητες.............................. 332 λαιοκινητήρων......................................... 164
Φωτισμός
Υγρά και λάδια................................. 255, 332 Φίλτρο χώρου επιβατών.......................... 104 αυτόματος φωτισμός......................... 125
Υγρά και λάδια, έλεγχοι, χώρος κινη- Φλας.......................................................... 73 αυτόματος φωτισμός, μεσαία σκάλα... 69
τήρα......................................................... 255 Φορτίο οροφής, μέγ. βάρος ................... 327 λαμπτήρες, προδιαγραφές................. 339
Υγρά και λάδια γενικά............................. 255 μεγάλη/μεσαία σκάλα..................... 70, 73
Φόρτωση 12
μεσαία σκάλα........................................ 69
Υγρό συμπλέκτη, έλεγχος & πλήρωση. . . 260 άγκιστρα συγκράτησης φορτίου........ 132
μπροστινά φώτα ομίχλης..................... 70
Υγρό υδραυλικού τιμονιού, έλεγχος και γενικά................................................. 214
πίνακας φώτων, χώρος επιβατών........ 69
πλήρωση.................................................. 261 ικανότητα μεταφοράς φορτίου.......... 214
πίσω φως ομίχλης................................ 70
Υγρό φρένων και συμπλέκτη................... 260 Φρένα Προβολείς Active Xenon...................... 70
Έκτακτη υποβοήθηση πέδησης, ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων.... 69
Υγρό ψεκαστήρων, πλήρωση.................. 259
EBA .................................................... 191 στο χώρο επιβατών............................ 124
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας.................. 19 σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών, φώτα ανάγνωσης............................... 124
Υποβοήθηση εκκίνησης........................... 204 ABS..................................................... 191 φώτα θέσης/στάθμευσης..................... 69
Υποδοχή αναπτήρα φως φρένων......................................... 72 φωτισμός απομάκρυνσης............... 73, 90
μπροστινό κάθισμα............................... 67 φώτα απότομου φρεναρίσματος........ 191 φωτισμός οργάνων............................... 70
χειρόφρενο........................................... 83 φωτισμός προσέγγισης................ 90, 136
Υπολογιστής ταξιδίου............................... 74
Φροντίδα του αυτοκινήτου...................... 240 Φωτισμός, αντικατάσταση λαμπτήρων. . . 268
Φροντίδα του αυτοκινήτου, δερμάτινη καθρεπτάκι σκιαδίου.......................... 273
ταπετσαρία.............................................. 243 μεγάλη σκάλα, προβολείς αλογόνου. 270
Φως φρένων.............................................. 72 μεσαία σκάλα...................................... 269
μπροστά.............................................. 268
Φώτα ανάγνωσης, βλ. Φωτισμός............ 124
ντουί φώτων, πίσω.............................. 272
359
πλαϊνά φώτα όγκου............................ 271 ρευματοδότης.................................... 132 Approach lighting (Φωτισμός προσέγγι-
φλας................................................... 271 στήριγμα για σακούλες...................... 132 σης).................................................... 90, 136
φως ομίχλης....................................... 271 φόρτωση............................................. 214 ρύθμιση................................................. 97
φως πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας 273 Χώρος κινητήρα....................................... 253 Auto
φώτα θέσης........................................ 270 λάδι..................................................... 255 ρυθμίσεις συστήματος κλιματισμού... 110
φώτα στάθμευσης.............................. 270 υγρό υδραυλικού τιμονιού................. 261 AUTO
χώρος αποσκευών.............................. 273 ψυκτικό............................................... 259 αποθήκευση σταθμών........................ 293
Φωτισμός απομάκρυνσης.................... 73, 90
Auto climate............................................. 110
ρύθμιση................................................. 97
12 Φωτισμός οργάνων................................... 70 Ψ
Φωτισμός πίνακα οργάνων........................ 70
Ψεκαστήρες B
παρμπρίζ............................................... 76
Bluetooth
προβολείς............................................. 76
Χ υγρό ψεκαστήρων, πλήρωση............. 259
ανοικτή συνομιλία............................... 316
εκτροπή κλήσης στο κινητό τηλέ-
Χαμηλή στάθμη λαδιού........................... 255 Ψυκτικό υγρό.................................. 104, 259 φωνο................................................... 318
Χειμερινά ελαστικά.................................. 224 σίγαση του μικροφώνου..................... 318
Bluetooth
Χειριστήρια στην πόρτα του οδηγού... 56, 84
A media.................................................. 290
Χειριστήρια στο τιμόνι................. 79, 81, 306
ήχος streaming................................... 290
Χειρόφρενο.......................................... 61, 83 A/C
ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού.... 112
Χρονοδιακόπτης
μη αυτόματο σύστημα κλιματι-
A/C...................................................... 108
ECC.................................................... 111
σμού............................................ 107, 108 C
ABS:βλάβη ABS................................. 60, 191 CD
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ...................... 332
AF – αυτόματη ενημέρωση συχνότητας. 297 αποθηκευτικός χώρος........................ 128
Χώρος αποσκευών.................................. 132
άγκιστρα συγκράτησης φορτίου........ 132 Alcolock................................................... 166
360
D H R
Dolby Surround Pro Logic II............ 287, 291 HomeLink ................................................ 98 REG - Προγράμματα τοπικών ραδιοφωνι-
DSTC, βλ. επίσης Σύστημα ελέγχου κών σταθμών........................................... 297
ευστάθειας.............................................. 192
DSTC, βλ. επίσης Σύστημα ευστάθειας I
λυχνία................................................... 60 S
IDIS – Έξυπνο Σύστημα Πληροφοριών
Οδηγού.................................................... 304 SCAN
CD και αρχεία ήχου............................ 300
E iPod, σύνδεση....................................... 288
ραδιοφωνικοί σταθμοί........................ 294
12
ECC, ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού 105 SMS......................................................... 310
EON - Enhanced Other Networks............ 298 L ανάγνωση........................................... 310

δημιουργία.......................................... 310
Lambda-sond.......................................... 162 Soot filter full............................................ 164
F Sound (Ήχος)
ένταση ήχου....................................... 288
Flexifuel.................................................... 173 N πηγή ήχου........................................... 288
προσαρμογή....................................... 174 ρυθμίσεις ήχου........................... 288, 290
NEWS...................................................... 296
FSC, περιβαλλοντική σήμανση................. 14 Subwoofer............................................... 290
Surround.......................................... 287, 291
G P
Geartronic........................................ 178, 179
PACOS....................................................... 24 T
PACOS, διακόπτης.................................... 24
GSI - Υποβοήθηση επιλογέα ταχυτή- TP – Πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας. 295
των................................................... 176, 187 PTY – Τύπος προγράμματος................... 296
Tαπέτα..................................................... 123
361
U
USB, σύνδεση......................................... 288
W
WHIPS
παιδικό κάθισμα/βοηθητικό παιδικό
12 κάθισμα................................................. 30
τραυματισμός στον αυχένα.................. 30
362
Kdakd8Vg8dgedgVi^dc51 (SFFL
"5 1SJOUFEJO4XFEFO (zUFCPSH $PQZSJHIU©7PMWP$BS$PSQPSBUJPO

Manual Ελληνικα Volvo s40

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Ελληνικα Volvo s40

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOLVO S40

Εγχειριδιο κατοχου Web Edition

2 * Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή.

* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή. 3

4 * Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή.

* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή. 5

8 * Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή.

Προειδοποίηση για τραυματισμό Κίνδυνος υλικών ζημιών Πληροφορίες

Λίστες διαδικασιών Παράδειγμα: καλύτερη κατανόηση των παραγόντων που

Αξεσουάρ και πρόσθετος εξοπλισμός Πληροφορίες στο Διαδίκτυο

* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή. 11

Η Volvo και το περιβάλλον

Η φιλοσοφία της Volvo Car για το περιβάλλον

Η Volvo και το περιβάλλον

* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή. 13

Η Volvo και το περιβάλλον

τείνεται. Για περισσότερες πληροφορίες και

Το εγχειρίδιο κατόχου και το

16 * Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή.

Προειδοποιητική ένδειξη στον πίνακα Εκτός από την προειδοποιητική

Σύστημα αερόσακων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αερόσακος στην πλευρά του οδηγού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

01 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου*

Απενεργοποίηση με το κλειδί - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

24 * Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου* 01

να καθίσουν παιδιά ψηλότερα από 140 cm, Μηνύματα

* Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή. 25

01 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του αερόσακου*

26 * Προαιρετικός εξοπλισμός/αξεσουάρ, για περισσότερες πληροφορίες βλ. Εισαγωγή.

Πλευρικοί αερόσακοι (αερόσακοι SIPS) 01

Πλευρικός αερόσακος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ βοηθητικό παιδικό κάθισμα δεν μειώνεται από

• Η Volvo συνιστά να χρησιμοποιείτε

01 Πλευρικοί αερόσακοι (αερόσακοι SIPS)

Κάθισμα συνοδηγού, αριστεροτίμονα μοντέλα.

Αερόσακος τύπου κουρτίνας (IC) 01

Σύστημα προστασίας από τραυματισμό στον αυχένα – WHIPS

Μην παρεμποδίζετε τη λειτουργία του ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

01 Πότε ενεργοποιούνται τα συστήματα

Ενεργοποίηση των συστημάτων

Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας, πίσω ακριανό κάθισμα Σε μετωπική σύγκρουση

Αερόσακοι Σε μετωπική σύγκρουσηA

Πλευρικοί αερόσακοι SIPS Σε πλάγια σύγκρουσηA

Αερόσακος τύπου κουρτίνας IC Σε πλάγια σύγκρουσηA

Σύστημα προστασίας από τραυματισμό στον αυχένα Σε σύγκρουση από πίσω

Αν φουσκώσουν οι αερόσακοι, σας συν- ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πότε ενεργοποιούνται τα συστήματα 01

01 Crash mode (Κατάσταση σύγκρουσης)

κανονική κατάσταση. Στη συνέχεια, δοκιμάστε

Crash mode (Κατάσταση σύγκρουσης) 01

01 Ασφάλεια για τα παιδιά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τα παιδικά καθίσματα δεν πρέπει να χρησιμο-

Ασφάλεια για τα παιδιά 01

01 Ασφάλεια για τα παιδιά

μέγ. 13 κιλά Έγκριση τύπου: E1 04301146

Ασφάλεια για τα παιδιά 01

Βάρος Μπροστινό κάθισμαA Πίσω πλαϊνά καθίσματα Κεντρικό πίσω κάθισμα

Britax Fixway – παιδικό κάθισμα με φορά

01 Ασφάλεια για τα παιδιά

Βάρος Μπροστινό κάθισμαA Πίσω πλαϊνά καθίσματα Κεντρικό πίσω κάθισμα

Ασφάλεια για τα παιδιά 01

Βάρος Μπροστινό κάθισμαA Πίσω πλαϊνά καθίσματα Κεντρικό πίσω κάθισμα

Ενσωματωμένο βοηθητικό παιδικό κάθι-

01 Ασφάλεια για τα παιδιά