Yaris HV Om52e13gr

Εικονογραφημένο
Αναζήτηση με απεικόνιση
ευρετήριο
Για ασφάλεια και

1 Φροντίστε να τα διαβάσετε
προστασία
2 Πίνακας οργάνων Πως να διαβάζετε τα όργανα και τους μετρητές, το σύνολο

των προειδοποιητικών και των ενδεικτικών λυχνιών, κλπ.
Λειτουργία
3 καθενός Άνοιγμα και κλείσιμο των πορτών και των παραθύρων,
ρύθμιση πριν την οδήγηση, κλπ.
εξαρτήματος
4 Οδήγηση Λειτουργίες και συσκευές οι οποίες είναι αναγκαίες για την

οδήγηση
5 Ηχητικό σύστημα Λειτουργία του ηχητικού συστήματος
Χαρακτηριστικά
6 Χρήση των χαρακτηριστικών του εσωτερικού χώρου, κλπ.
εσωτερικού χώρου
Συντήρηση και
7 Φροντίδα για το αυτοκίνητο και διαδικασίες συντήρησης
φροντίδα
Όταν εμφανιστεί Τι να κάνετε σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή έκτακτης

8
ένα πρόβλημα ανάγκης
Προδιαγραφές Προδιαγραφές αυτοκινήτου, χαρακτηριστικά στα οποία

9
αυτοκινήτου μπορείτε να κάνετε προσωπικές ρυθμίσεις, κλπ.
Αναζήτηση με σύμπτωμα
Ευρετήριο
Αναζήτηση αλφαβητικά
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Για την πληροφόρησή σας.................... 6

Ανάγνωση αυτού του βιβλίου 2 Πίνακας οργάνων
οδηγιών ............................................ 10
Πως να αναζητήσετε........................... 11 2. Πίνακας οργάνων
Εικονογραφημένο ευρετήριο............... 12 Προειδοποιητικές και ενδεικτικές
λυχνίες .................................... 90
1 Για ασφάλεια και προστασία Όργανα και μετρητές................. 95
Οθόνη πολλαπλών
1-1. Για ασφαλή χρήση πληροφοριών ......................... 98
Πριν την οδήγηση...................... 28 Οθόνη παρακολούθησης
κατανάλωσης / ενέργειας...... 102
Για ασφαλή οδήγηση................. 30
Ζώνες ασφαλείας ...................... 32
3 Λειτουργία καθενός
Αερόσακοι SRS......................... 39 εξαρτήματος
Μηχανικό σύστημα on-off
αερόσακου.............................. 50 3-1. Πληροφορίες κλειδιών
Πληροφορίες ασφαλείας Κλειδιά .................................... 108
για παιδιά................................ 52 3-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα
Παιδικά καθίσματα .................... 53 των πορτών
Τοποθέτηση των παιδικών Πλαϊνές πόρτες ....................... 120
καθισμάτων............................. 63 Πόρτα πορτ μπαγκάζ .............. 126
Προφυλάξεις για τα καυσαέρια.. 72 Σύστημα Smart Entry .............. 132
1-2. Υβριδικό σύστημα 3-3. Ρύθμιση των καθισμάτων
Χαρακτηριστικά υβριδικού Εμπρός καθίσματα.................. 147
συστήματος ............................ 73
Πίσω καθίσματα ...................... 149
Προφυλάξεις για το υβριδικό
Προσκέφαλα ........................... 152
σύστημα.................................. 77
3-4. Ρύθμιση του τιμονιού και των
1-3. Αντικλεπτικό σύστημα
καθρεφτών
Σύστημα immobilizer................. 82
Τιμόνι ...................................... 154
Σύστημα διπλού κλειδώματος... 87
Εσωτερικός καθρέφτης ........... 156
Εξωτερικοί καθρέφτες ............. 158
3-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των
παραθύρων
Ηλεκτρικά παράθυρα .............. 161
4-5. Χρήση των συστημάτων
4 Οδήγηση υποστήριξης της οδήγησης
Cruise control.......................... 209
4-1. Πριν την οδήγηση Συστήματα υποβοήθησης
οδήγησης.............................. 213
Οδήγηση του αυτοκινήτου....... 166
4-6. Συμβουλές οδήγησης 1
Φορτίο και αποσκευές............. 174
Συμβουλές οδήγησης
Ρυμούλκηση τρέιλερ ............... 175
με υβριδικό αυτοκίνητο ......... 219
4-2. Διαδικασίες οδήγησης
Συμβουλές χειμερινής 2
Διακόπτης ισχύος (power) οδήγησης.............................. 222
(ανάφλεξης) (αυτοκίνητα χωρίς
σύστημα Smart Entry) .......... 176
5 Ηχητικό σύστημα
Διακόπτης ισχύος (power) 3
(ανάφλεξης) (αυτοκίνητα με
σύστημα Smart Entry) .......... 180 5-1. Βασικές Λειτουργίες
Λειτουργία οδήγησης EV......... 186 Τύποι ηχητικών συστημάτων .. 226 4
Υβριδικό κιβώτιο ταχυτήτων.... 188 Διακόπτες ηχητικού
Μοχλός φλας........................... 191 συστήματος στο τιμόνι.......... 228
Χειρόφρενο ............................. 192 Θύρα USB............................... 229 5
4-3. Λειτουργία φώτων και 5-2. Χρήση του ηχητικού
υαλοκαθαριστήρων συστήματος
Διακόπτης φώτων .................. 193 Βέλτιστη χρήση του ηχητικού 6
Διακόπτης προβολέων συστήματος .......................... 230
ομίχλης ................................. 198 5-3. Χρήση του ραδιοφώνου
Υαλοκαθαριστήρας Λειτουργία ραδιοφώνου .......... 232
7
και πλυστική συσκευή........... 200 5-4. Αναπαραγωγή δίσκων CD ήχου
Υαλοκαθαριστήρας και πλυστική και δίσκων MP3/WMA
συσκευή πίσω παρμπρίζ ...... 204 Λειτουργία συσκευής
4-4. Ανεφοδιασμός 8
αναπαραγωγής
Άνοιγμα της τάπας δίσκων CD............................ 237
του ρεζερβουάρ καυσίμου .... 206 5-5. Χρήση μιας εξωτερικής
συσκευής 9
Ακρόαση ενός iPod ................. 245
Ακρόαση μιας συσκευής
μνήμης USB ......................... 252
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Χαρακτηριστικά εσωτερικού
6 7 Συντήρηση και φροντίδα
χώρου
6-1. Χρήση του συστήματος 7-1. Συντήρηση και φροντίδα

κλιματισμού και του Καθαρισμός και προστασία
μηχανισμού ξεθαμπώματος του εξωτερικού
Αυτόματο σύστημα του αυτοκινήτου.................... 286
κλιματισμού........................... 260 Καθαρισμός και προστασία
Θερμαντήρες καθισμάτων....... 269 του εσωτερικού
6-2. Χρήση των πλαφονιερών του αυτοκινήτου.................... 289
Λίστα των πλαφονιερών.......... 271 7-2. Συντήρηση
• Πλαφονιέρα ........................ 271 Απαιτήσεις συντήρησης .......... 292
• Προσωπικά φώτα............... 272 7-3. Συντήρηση που
πραγματοποιείτε μόνοι σας
6-3. Χρήση των χαρακτηριστικών
αποθήκευσης Προφυλάξεις ασφαλείας
κατά τη συντήρηση
Λίστα των χαρακτηριστικών
που κάνετε μόνοι σας ........... 295
αποθήκευσης........................ 273
Καπό ....................................... 298
• Ντουλαπάκι ταμπλό ........... 274
Τοποθέτηση ενός γρύλου
• Θήκες ποτηριών ................. 275 δαπέδου ............................... 300
• Θήκες φιαλών..................... 276 Χώρος κινητήρα ...................... 302
• Βοηθητική Θέση Μπαταρία των 12 volt ............. 309
Αποθήκευσης .................... 276 Ελαστικά ................................. 315
Χαρακτηριστικά χώρου Πιέσεις ελαστικών ................... 328
αποσκευών........................... 277
Ζάντες ..................................... 330
6-4. Χρήση των άλλων Φίλτρο κλιματισμού ................. 333
χαρακτηριστικών του
Μπαταρία τηλεχειριστηρίου/
ηλεκτρονικού κλειδιού........... 335
Άλλα χαρακτηριστικά
Έλεγχος και αντικατάσταση
εσωτερικού χώρου................ 280
ασφαλειών ............................ 339
• Σκιάδια ............................... 280
Λαμπτήρες φωτισμού ............. 344
• Καθρέφτες καλλωπισμού ... 280
• Φορητό σταχτοδοχείο......... 281
• Αναπτήρας ......................... 281
• Ρευματοδότης (πρίζα) ........ 282
• Υποβραχιόνιο..................... 283
• Σκιάδιο πανοραμικής
οροφής ............................... 283
• Βοηθητικές χειρολαβές....... 284
Όταν εμφανιστεί ένα
8 9 Προδιαγραφές αυτοκινήτου
πρόβλημα
8-1. Απαραίτητες πληροφορίες 9-1. Προδιαγραφές

Αλάρμ...................................... 360 Στοιχεία συντήρησης
(καύσιμο, στάθμη λαδιού, 1
Εάν το αυτοκίνητο πρέπει
να σταματήσει σε μία κλπ.) ..................................... 428
έκτακτη ανάγκη ..................... 361 Πληροφορίες καυσίμου ........... 438
8-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει 9-2. Προσωπικές ρυθμίσεις 2
να κάνετε σε περίπτωση Χαρακτηριστικά στα οποία
έκτακτης ανάγκης μπορείτε να κάνετε
Εάν το αυτοκίνητό σας πρέπει προσωπικές ρυθμίσεις ......... 439 3
να ρυμουλκηθεί..................... 363 9-3. Αντικείμενα τα οποία
Εάν νομίζετε ότι κάτι χρειάζονται αρχική
είναι λάθος ............................ 368 ενεργοποίηση
4
Εάν ανάψει μία Αντικείμενα τα οποία χρειάζονται
προειδοποιητική λυχνία αρχική ενεργοποίηση............ 443
ή ηχήσει ένας βομβητής........ 369
Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο Ευρετήριο 5
ελαστικό (αυτοκίνητα
με ρεζέρβα)........................... 379
Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο Τι να κάνετε εάν... 6
ελαστικό (αυτοκίνητα με κιτ (Διάγνωση βλαβών) ....................... 446
επισκευής έκτακτης ανάγκης Αλφαβητικό ευρετήριο ...................... 450
ξεφουσκωμένου ελαστικού) .. 394
7
Εάν το υβριδικό σύστημα
δεν ξεκινά.............................. 410
Εάν ο μοχλός αλλαγής
ταχυτήτων δεν μπορεί να 8
μετακινηθεί από τη θέση Ρ ... 412
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν
λειτουργεί κανονικά 9
(αυτοκίνητα με σύστημα
Smart Entry) ......................... 413
Εάν εκφορτιστεί η μπαταρία
των 12 volt του αυτοκινήτου . 415
Εάν υπερθερμανθεί
το αυτοκίνητό σας ................. 420
Εάν το αυτοκίνητο κολλήσει .... 425
Για την πληροφόρησή σας
Κύριο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης

Παρακαλούμε σημειώστε ότι αυτό το βιβλίο αφορά όλα τα μοντέλα και εξηγεί όλο το
βασικό και τον προαιρετικό εξοπλισμό. Για το λόγο αυτό, μπορεί να βρείτε μερικές εξη-
γήσεις για εξοπλισμό που δεν βρίσκεται τοποθετημένος στο δικό σας αυτοκίνητο.
Όλες οι προδιαγραφές που αναφέρονται σε αυτό το βιβλίο, ισχύουν κατά το χρόνο της
εκτύπωσης. Λόγω, όμως, της πολιτικής της συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων της
Toyota, διατηρούμε το δικαίωμα να κάνουμε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
Ανάλογα με τις προδιαγραφές, το αυτοκίνητο το οποίο εμφανίζεται στις εικόνες μπορεί
να διαφέρει από το αυτοκίνητό σας σε σχέση με τον εξοπλισμό.
Αξεσουάρ, ανταλλακτικά και τροποποιήσεις του Toyota σας

Ένας μεγάλος αριθμός από γνήσια και μη γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ Toyota
για τα αυτοκίνητα Toyota είναι διαθέσιμα στην αγορά. Έχετε υπόψη ότι αν πρέπει να
αντικατασταθεί οποιοδήποτε εργοστασιακό ανταλλακτικό ή αξεσουάρ του αυτοκινήτου,
η Toyota συνιστά την αντικατάστασή του με γνήσιο ανταλλακτικό ή αξεσουάρ της
Toyota. Άλλα ανταλλακτικά και αξεσουάρ εφάμιλλης ποιότητας μπορούν επίσης να
χρησιμοποιηθούν. Η Toyota δεν μπορεί να αποδεχτεί καμία εγγύηση για ανταλλακτικά
και αξεσουάρ που δεν είναι γνήσια προϊόντα Toyota, ούτε για την αντικατάσταση ή την
εγκατάσταση που αφορούν τέτοια ανταλλακτικά. Επίσης, ζημιές ή προβλήματα στην
απόδοση του αυτοκινήτου που προκαλούνται από τροποποιήσεις με προϊόντα που
δεν είναι γνήσια Toyota, μπορεί να μην καλύπτονται από την εγγύηση.
Εγκατάσταση ενός συστήματος πομπού ραδιοφωνικής συχνότητας RF
Η τοποθέτηση ενός συστήματος πομπού RF (ραδιοσυχνοτήτων) στο αυτοκίνητό σας
μπορεί να επηρεάσει ηλεκτρονικά συστήματα όπως:
 Σύστημα ψεκασμού καυσίμου πολλαπλών σημείων/σύστημα σειριακού ψεκασμού
καυσίμου πολλαπλών σημείων
 Σύστημα σταθεροποίησης της ταχύτητας (Cruise control) (εάν διατίθεται)
 Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών
 Σύστημα αερόσακων SRS
 Σύστημα προεντατήρων ζωνών ασφαλείας
Πρέπει να πραγματοποιήσετε έλεγχο με κάποιον Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή κάποιον άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλι-
σμένο επαγγελματία για τα μέτρα προφύλαξης ή τις ειδικές οδηγίες σχετικά με την το-
ποθέτηση ενός συστήματος πομπού RF (ραδιοσυχνοτήτων).
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις μπάντες συχνοτήτων, τα επίπεδα ισχύος, τις
θέσεις της κεραίας και τις προβλέψεις τοποθέτησης για την τοποθέτηση των πομπών
RF, είναι διαθέσιμες εφόσον ζητηθούν από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή έναν άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμέ-
νο επαγγελματία.
Τα εξαρτήματα υψηλής τάσης και οι καλωδιώσεις στα υβριδικά αυτοκίνητα εκπέμπουν
περίπου την ίδια ποσότητα ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων όσο και τα συμβατικά βενζι-
νοκίνητα αυτοκίνητα ή οι ηλεκτρονικές οικιακές συσκευές παρά την ηλεκτρομαγνητική
τους θωράκιση.
Μπορεί να παρουσιαστεί ανεπιθύμητος θόρυβος κατά την λήψη του πομπού της ραδι-
οσυχνότητας (πομπός RF).
Απόσυρση του Toyota σας
Το σύστημα των αερόσακων SRS και οι μηχανισμοί των προεντατήρων των ζωνών
ασφαλείας στο Toyota σας, περιέχουν εκρηκτικά χημικά. Εάν το αυτοκίνητο πρόκειται
να αποσυρθεί έχοντας αφήσει τους αερόσακους και τους προεντατήρες των ζωνών
ασφαλείας ως έχουν, μπορεί να προκληθεί κάποιο ατύχημα, όπως πυρκαγιά. Βεβαιω-
θείτε ότι έχετε αφαιρέσει τα εξαρτήματα του συστήματος των αερόσακων SRS και των
προεντατήρων των ζωνών ασφαλείας και τα έχετε αχρηστεύσει με τη βοήθεια ενός ει-
δικευμένου συνεργείου ή με την βοήθεια οποιουδήποτε Εξουσιοδοτημένου Εμπόρου
της Toyota ή του Εξουσιοδοτημένου Επισκευαστή ή ενός άλλου πιστοποιημένου και
κατάλληλα εξοπλισμένου επαγγελματία πριν αποσύρετε το αυτοκίνητό σας.
Το αυτοκίνητό σας περιέχει μπαταρίες ή και συσσωρευτές. Μην τις απορρίπτετε στο
περιβάλλον αλλά συνεργαστείτε με ξεχωριστή συλλογή.
(Οδηγία 2006/66/EC).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
 Γενικές προφυλάξεις κατά την οδήγηση

Η οδήγηση υπό την επήρεια: Ποτέ μην οδηγείτε το αυτοκίνητό σας υπό την επήρεια
οινοπνεύματος ή ναρκωτικών τα οποία έχουν μειώσει την ικανότητά σας να λειτουρ-
γήσετε το αυτοκίνητό σας. Το οινόπνευμα και μερικά ναρκωτικά καθυστερούν τον
χρόνο αντίδρασης, επιδεινώνουν την κρίση σας και μειώνουν τον συντονισμό σας,
κάτι το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα το οποίο μπορεί να έχει σαν αποτέλε-
σμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Αμυντική οδήγηση: Πάντοτε οδηγείτε αμυντικά. Να προλαμβάνετε τα λάθη τα οποία
μπορούν να κάνουν άλλοι οδηγοί ή πεζοί και να είστε έτοιμοι να αποφεύγετε τα ατυ-
χήματα.
Απόσπαση της προσοχής του οδηγού: Πάντοτε να δίνετε ολοκληρωτικά την προσο-
χή σας στην οδήγηση. Οτιδήποτε το οποίο μπορεί να αποσπάσει την προσοχή του
οδηγού, όπως η ρύθμιση των χειριστηρίων, ο σχηματισμός ενός αριθμού τηλεφώνου
σε κινητό τηλέφωνο ή η ανάγνωση μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα μία σύγκρουση
με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο σε σας, τους επιβάτες σας ή τρίτων
ανθρώπων.
 Γενικές προφυλάξεις σχετικές με την ασφάλεια των παιδιών
Ποτέ μην αφήνετε παιδιά χωρίς επιτήρηση μέσα στο αυτοκίνητο και ποτέ μην επιτρέ-
ψετε σε παιδιά να έχουν ή να χρησιμοποιήσουν το κλειδί.
Τα παιδιά μπορούν να ξεκινήσουν το αυτοκίνητο ή να μετακινήσουν τον μοχλό των
ταχυτήτων στο νεκρό σημείο. Υπάρχει επίσης κίνδυνος τα παιδιά να τραυματιστούν
παίζοντας με τον αναπτήρα, τα ηλεκτρικά παράθυρα, το σκιάδιο της πανοραμικής
οροφής ή τους άλλους μηχανισμούς του αυτοκινήτου. Επίσης, η αύξηση της εσωτε-
ρικής θερμοκρασίας ή οι ψυχρές θερμοκρασίες στο εσωτερικό του αυτοκινήτου μπο-
ρεί να αποβούν θανατηφόρα για τα παιδιά.
Ανάγνωση αυτού του βιβλίου οδηγιών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Εξηγεί κάτι στο οποίο, εάν δεν υπακούσετε, θα μπορούσε να προκαλέ-
σει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο σε ανθρώπους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εξηγεί κάτι στο οποίο, εάν δεν υπακούσετε, θα μπορούσε να προκαλέ-
σει ζημιά ή μία δυσλειτουργία στο αυτοκίνητο ή στον εξοπλισμό του.
1 2 3 Υποδεικνύει διαδικασίες χειρισμού ή εργασίας. Ακολουθήστε τα βή-

ματα με αριθμητική σειρά.
Υποδεικνύει την ενέργεια (πά-

τημα (ώθηση), στρίψιμο (περι-
στροφή), κλπ.) που γίνεται για
να λειτουργήσετε διακόπτες και
άλλους μηχανισμούς.
Υποδεικνύει το αποτέλεσμα μίας

εργασίας (π.χ. ανοίγει ένα καπά-
κι).
Υποδεικνύει το εξάρτημα ή την

θέση που επεξηγείται.
Σημαίνει "Μην", "Μην το κάνετε

αυτό" ή "Μην αφήσετε να συμ-
βεί αυτό".
Πως να αναζητήσετε
 Αναζήτηση με όνομα
• Αλφαβητικό ευρετήριο . Σελ. 450
 Αναζήτηση
με θέση τοποθέτησης
• Εικονογραφημένο
ευρετήριο ....................... Σελ. 12
 Αναζήτηση με σύμπτωμα ή ήχο

• Τι να κάνετε εάν...
(Διάγνωση βλαβών)..... Σελ. 446
 Αναζήτηση με τίτλο
• Πίνακας Περιεχομένων .... Σελ. 2
Εικονογραφημένο ευρετήριο
 Εξωτερικό
1 Πλαϊνές πόρτες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 120

Κλείδωμα/ξεκλείδωμα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 120
Άνοιγμα/κλείσιμο των πλαϊνών παραθύρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 161
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα χρησιμοποιώντας το μηχανικό κλειδί*1 . . . . . Σελ. 413
Προειδοποιητικές λυχνίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 372
2 Πόρτα πορτ μπαγκάζ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 126
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 126
Προειδοποιητικές λυχνίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 372
3 Εξωτερικοί καθρέφτες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 158
Ρύθμιση της γωνίας του καθρέφτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 158
Αναδίπλωση καθρεφτών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 159
Ξεθάμπωμα των καθρεφτών*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 264
4 Υαλοκαθαριστήρες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 200, 204

Προφυλάξεις για τη χειμερινή περίοδο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 222
Προφυλάξεις για το πλύσιμο του αυτοκινήτου . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 287
5 Κάλυμμα πλήρωσης καυσίμου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 206
Μέθοδος ανεφοδιασμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 206
Τύπος καυσίμου/χωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου . . . . . . . . . . . Σελ. 430
6 Ελαστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 315
Διαστάσεις/πίεση ελαστικών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 435
Χειμερινά ελαστικά/αντιολισθητικές αλυσίδες . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 222
Έλεγχος/σταύρωμα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 315
Αντιμετώπιση ξεφουσκωμένων ελαστικών . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 379, 394
7 Καπό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 298
Άνοιγμα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 298
Λάδι κινητήρα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 431
Αντιμετώπιση υπερθέρμανσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 420
Λαμπτήρες των εξωτερικών φαναριών για οδήγηση

Μέθοδος αντικατάστασης: Σελ. 344, Ισχύς Watt: Σελ. 437)
8 Προβολείς αλογόνου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 193
9 Μπροστινά φώτα θέσης/φώτα ημερήσιας οδήγησης . . . . . . . . . Σελ. 193
10 Μπροστινοί προβολείς ομίχλης*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 198
11 Φλας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 191
12 Φώτα στοπ/και φώτα θέσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 193
13 Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 193
14 Πίσω φανάρι ομίχλης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 198
Φως όπισθεν
Μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων στην όπισθεν R . . . . . Σελ. 188
15 Πίσω φανάρι ομίχλης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 198
Φως όπισθεν
Μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων στην όπισθεν R . . . . . Σελ. 188
*1: Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

*2: Εάν διατίθεται
 Ταμπλό οργάνων (Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα)
1 Διακόπτης ισχύος (power). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 176, 180

Εκκίνηση του υβριδικού συστήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 176, 180
Αλλαγή των θέσεων/λειτουργιών του διακόπτη ισχύος
(power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 177, 181
Σταμάτημα έκτακτης ανάγκης του υβριδικού συστήματος . . . . . . . . Σελ. 361
Όταν το υβριδικό σύστημα δεν ξεκινά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 410
Προειδοποιητικές λυχνίες*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 377
2 Μοχλός αλλαγής ταχυτήτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 188
Αλλαγή της θέσης αλλαγής σχέσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 188
Προφυλάξεις για τη ρυμούλκηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 363
Όταν δεν μετακινείται ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων. . . . . . . . . . . . . Σελ. 412
3 Μετρητές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 95
Ανάγνωση των μετρητών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 95
Προειδοποιητικές λυχνίες/ενδεικτικές λυχνίες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 90
Όταν ανάβουν οι προειδοποιητικές λυχνίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 369
4 Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 98

5 Χειρόφρενο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 192
Εφαρμογή/απελευθέρωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 192
Προειδοποιητικός βομβητής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 369
6 Μοχλός φλας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 191
Διακόπτης φώτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 193
Προβολείς/μπροστινά φώτα θέσης/πίσω φανάρια . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 193
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης*2/πίσω φανάρι ομίχλης . . . . . . . . . Σελ. 198
7 Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων και πλυστικής συσκευής . Σελ. 200, 204
Χρήση (εμπρός) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 200
Χρήση (πίσω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 204
Συμπλήρωση υγρού πλυστικής συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 308
8 Διακόπτης αλάρμ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 360
9 Μοχλός απασφάλισης καπό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 298
10 Μοχλός απελευθέρωσης του τηλεσκοπικού τιμονιού
με μηχανισμό κλίσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 154
11 Σύστημα κλιματισμού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 260
Χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 260
Μηχανισμός ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 264
12 Ηχητικό σύστημα*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 226
Σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων*2, 3
*1:Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

*3: Ανατρέξτε στο "Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης του Συστήματος Πλοήγησης".
 Διακόπτες (Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα)
1 Διακόπτες εξωτερικών καθρεφτών*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 158

2 Χειροκίνητη ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων . . . . . . . . . . . . Σελ. 195
3 Διακόπτης μηδενισμού προειδοποίησης πίεσης ελαστικών*1 . Σελ. 317
4 Διακόπτης ασφάλειας ηλεκτρικού παραθύρου . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 161
5 Διακόπτης κλειδώματος πόρτας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 123
6 Διακόπτες ηλεκτρικών παραθύρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 161
1 Διακόπτες τηλεχειρισμού ηχητικού συστήματος στο τιμόνι . . . Σελ. 228

2 Διακόπτης τηλεφώνου*1, 2
3 Διακόπτης cruise control*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 209
1 Διακόπτης “EV MODE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 186

2 Διακόπτης "ECO MODE" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 189
3 Διακόπτης θερμαντήρα καθίσματος*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 269
4 Διακόπτης απενεργοποίησης VSC OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 214

 Εσωτερικό (Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα)
1 Αερόσακοι SRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 39

2 Πατάκια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 28
3 Εμπρός καθίσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 147
4 Πίσω καθίσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 149
5 Προσκέφαλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 152
6 Ζώνες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 32
7 Εσωτερικά μπουτόν ασφαλειών πορτών . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 123
8 Θήκες ποτηριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 275
9 Χειρολαβές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 284
1 Εσωτερικός καθρέφτης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 156

2 Σκιάδια*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 280
3 Καθρέφτες καλλωπισμού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 280
4 Εσωτερικά φώτα/προσωπικά φώτα (ανάγνωσης) . . . . . . . . . . . Σελ. 271
5 Σκιάδιο πανοραμικής οροφής*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 283
*1: ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα

με φορά προς τα πίσω επάνω σε ένα κάθισμα το
οποίο προστατεύεται από έναν ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟ-
ΣΑΚΟ μπροστά από αυτό, μπορεί να συμβεί ΣΟ-
ΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ή ΘΑΝΑΤΟΣ. (→Σελ.
70)
 Ταμπλό οργάνων (Δεξιοτίμονα αυτοκίνητα)
1 Διακόπτης ισχύος (power). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 176, 180

Εκκίνηση του υβριδικού συστήματος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 176, 180
Αλλαγή των θέσεων/λειτουργιών του διακόπτη ισχύος
(power) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 177, 181
Σταμάτημα έκτακτης ανάγκης του υβριδικού συστήματος . . . . . . . . Σελ. 361
Όταν το υβριδικό σύστημα δεν ξεκινά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 410
Προειδοποιητικές λυχνίες*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 377
2 Μοχλός αλλαγής ταχυτήτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 188
Αλλαγή της θέσης αλλαγής σχέσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 188
Προφυλάξεις για τη ρυμούλκηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 363
Όταν δεν μετακινείται ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων. . . . . . . . . . . . . Σελ. 412
3 Μετρητές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 95
Ανάγνωση των μετρητών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 95
Προειδοποιητικές λυχνίες/ενδεικτικές λυχνίες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 90
Όταν ανάβουν οι προειδοποιητικές λυχνίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 369
4 Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 98

5 Χειρόφρενο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 192
Εφαρμογή/απελευθέρωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 192
Προειδοποιητικός βομβητής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 369
6 Μοχλός φλας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 191
Διακόπτης φώτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 193
Προβολείς/μπροστινά φώτα θέσης/πίσω φανάρια . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 193
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης*2/πίσω φανάρι ομίχλης . . . . . . . . . Σελ. 198
7 Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων και πλυστικής συσκευής . Σελ. 200, 204
Χρήση (εμπρός) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 200
Χρήση (πίσω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 204
Συμπλήρωση υγρού πλυστικής συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 308
8 Διακόπτης αλάρμ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 360
9 Μοχλός απασφάλισης καπό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 298
10 Μοχλός απελευθέρωσης του τηλεσκοπικού τιμονιού
με μηχανισμό κλίσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 154
11 Σύστημα κλιματισμού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 260
Χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 260
Μηχανισμός ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 264
12 Ηχητικό σύστημα*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 226
Σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων*2, 3
*1:Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

 Διακόπτες (Δεξιοτίμονα αυτοκίνητα)
1 Διακόπτες εξωτερικών καθρεφτών*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 158

2 Χειροκίνητη ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων . . . . . . . . . . . . Σελ. 195
3 Διακόπτης μηδενισμού προειδοποίησης πίεσης ελαστικών*1 . Σελ. 317
4 Διακόπτης ασφάλειας ηλεκτρικού παραθύρου . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 161
5 Διακόπτης κλειδώματος πόρτας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 123
6 Διακόπτες ηλεκτρικών παραθύρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 161
1 Διακόπτες τηλεχειρισμού ηχητικού συστήματος στο τιμόνι . . . Σελ. 228

2 Διακόπτης τηλεφώνου*1, 2
3 Διακόπτης cruise control*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 209
1 Διακόπτης “EV MODE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 186

2 Διακόπτης "ECO MODE" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 189
3 Διακόπτης απενεργοποίησης VSC OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 214

 Εσωτερικό (Δεξιοτίμονα αυτοκίνητα)
1 Αερόσακοι SRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 39

2 Πατάκια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 28
3 Εμπρός καθίσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 147
4 Πίσω καθίσματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 149
5 Προσκέφαλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 152
6 Ζώνες ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 32
7 Εσωτερικά μπουτόν ασφαλειών πορτών . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 123
8 Θήκες ποτηριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 275
9 Χειρολαβές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 284
1 Εσωτερικός καθρέφτης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 156

2 Σκιάδια*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 280
3 Καθρέφτες καλλωπισμού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 280
4 Εσωτερικά φώτα/προσωπικά φώτα (ανάγνωσης) . . . . . . . Σελ. 271, 272
5 Σκιάδιο πανοραμικής οροφής*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 283
*1: ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα

με φορά προς τα πίσω επάνω σε ένα κάθισμα το
οποίο προστατεύεται από έναν ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟ-
ΣΑΚΟ μπροστά από αυτό, μπορεί να συμβεί ΣΟ-
ΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ ή ΘΑΝΑΤΟΣ. (→Σελ.
70)
Για ασφάλεια και προστασία 1
1-1. Για ασφαλή χρήση

Πριν την οδήγηση ......................28
Για ασφαλή οδήγηση .................30
Ζώνες ασφαλείας.......................32
Αερόσακοι SRS .........................39
αερόσακου ..............................50
Πληροφορίες ασφαλείας
για παιδιά ................................52
Παιδικά καθίσματα.....................53
Τοποθέτηση των παιδικών
καθισμάτων .............................63
Προφυλάξεις για τα καυσαέρια ..72
1-2. Υβριδικό σύστημα
Χαρακτηριστικά υβριδικού
συστήματος .............................73
Προφυλάξεις για το υβριδικό
σύστημα ..................................77
Σύστημα immobilizer .................82
Σύστημα διπλού κλειδώματος ...87
Πριν την οδήγηση
Πατάκια
Χρησιμοποιείτε μόνο πατάκια δαπέδου σχεδιασμένα ειδικά για αυτοκίνητα
του ιδίου μοντέλου και χρονολογίας μοντέλου με το δικό σας αυτοκίνητο. Στε-
ρεώστε τα με ασφάλεια στη θέση τους επάνω στο ταπέτο.
1 Εισάγετε τα άγκιστρα συγκράτησης
(κλιπ) μέσα στις οπές στήριξης στο
πατάκι του δαπέδου.
2 Περιστρέψτε το επάνω κουμπί του

καθενός άγκιστρου συγκράτησης
(κλιπ) για να ασφαλίσετε το πατάκι *
του δαπέδου στην θέση του.
*: Ευθυγραμμίζετε πάντοτε τα σημάδια .
Το σχήμα των άγκιστρων συγκράτησης (κλιπ) μπορεί να διαφέρει από εκείνο που
υποδεικνύεται στην εικόνα.
Τηρήστε τις παρακάτω προφυλάξεις.

Εάν δεν το κάνετε αυτό μπορεί το πατάκι του δαπέδου του οδηγού να γλιστρήσει και
πιθανώς να παρεμβληθεί με τα πεντάλ κατά την οδήγηση. Μπορεί να προκληθεί απρό-
σμενα υψηλή ταχύτητα ή να γίνει δύσκολο να σταματήσει το αυτοκίνητο, οδηγώντας σε
ένα ατύχημα, με πιθανό σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Όταν τοποθετείτε το πατάκι δαπέδου του οδηγού 1
 Μην χρησιμοποιείτε πατάκια δαπέδου που είναι σχεδιασμένα για άλλα μοντέλα ή
για αυτοκίνητα διαφορετικής χρονολογίας μοντέλου, ακόμη και αν είναι Γνήσια
Για ασφάλεια και προστασία

Toyota πατάκια δαπέδου.
 Χρησιμοποιείτε μόνο πατάκια δαπέδου σχεδιασμένα για το κάθισμα του οδηγού.
 Τοποθετείτε πάντοτε το πατάκι του δαπέδου με ασφάλεια χρησιμοποιώντας τα
άγκιστρα συγκράτησης (κλιπ) που παρέχονται.
 Μην χρησιμοποιείτε δύο ή περισσότερα πατάκια δαπέδου το ένα επάνω στο άλλο.
 Μην τοποθετείτε το πατάκι δαπέδου ανάποδα ή αντίστροφα.
 Πριν την οδήγηση
 Ελέγξτε ότι το πατάκι του δαπέδου είναι στερε-
ωμένο με ασφάλεια στη σωστή θέση με όλα τα
άγκιστρα συγκράτησης (κλιπ) που παρέχο-
νται. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί να κάνετε
τον έλεγχο αυτό μετά τον καθαρισμό του δαπέ-
δου.
 Με το υβριδικό σύστημα σταματημένο και τον
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P, πατή-
στε τελείως το καθένα πεντάλ μέχρι το δάπεδο
για να βεβαιωθείτε ότι δεν παρεμβάλλεται με
το πατάκι του δαπέδου.
Για ασφαλή οδήγηση
Για ασφαλή οδήγηση, ρυθμίστε το κάθισμα και τον καθρέφτη σε μία κα-
τάλληλη θέση πριν την οδήγηση.
Σωστή ρύθμιση της θέσης οδήγησης

1 Ρυθμίστε τη γωνία της πλάτης του κα-
θίσματος έτσι ώστε να κάθεστε σε όρ-
θια θέση και έτσι ώστε να μην χρειά-
ζεται να σκύβετε προς τα εμπρός για
να στρίψετε. (→Σελ. 147)
2 Ρυθμίστε το κάθισμα έτσι ώστε να
μπορείτε να πατάτε τελείως τα πεντάλ
και έτσι ώστε οι βραχίονές σας να λυ-
γίζουν ελαφρά στον αγκώνα όταν πιά-
νετε το βολάν του τιμονιού. (→Σελ.
147, 154)
3 Ασφαλίστε το προσκέφαλο σε μία θέση έτσι ώστε το κέντρο του προσκέφαλου
να βρίσκεται κοντά στο πάνω μέρος των αυτιών σας. (→Σελ. 152)
4 Φορέστε την ζώνη ασφαλείας σωστά. (→Σελ. 32)
Σωστή χρήση των ζωνών ασφαλείας

Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι επιβάτες φορούν τις ζώνες ασφαλείας τους πριν ξεκι-
νήσετε να οδηγείτε το αυτοκίνητο. (→Σελ. 32)
Χρησιμοποιήστε ένα παιδικό κάθισμα ασφαλείας κατάλληλο για το παιδί, μέ-
χρι αυτό να μεγαλώσει αρκετά, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιεί σωστά τη ζώ-
νη του αυτοκινήτου. (→Σελ. 53)
Ρύθμιση εξωτερικών καθρεφτών

Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να δείτε με ευκρίνεια προς τα πίσω ρυθμίζοντας τον
εσωτερικό και τους εξωτερικούς καθρέφτες σωστά. (→Σελ. 156, 158)
Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις.

Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
 Μην ρυθμίζετε την θέση του καθίσματος του οδηγού ενώ οδηγείτε.
Εάν γίνει κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει την απώλεια του ελέγχου του αυ-
τοκινήτου από τον οδηγό.
1
 Μην τοποθετείτε ένα μαξιλάρι μεταξύ του σώματος του οδηγού ή του συνοδηγού
και της πλάτης του καθίσματος.
Ένα μαξιλάρι μπορεί να εμποδίσει να επιτευχθεί η σωστή στάση και να μειώσει την

αποτελεσματικότητα της ζώνης ασφαλείας και του προσκέφαλου.
 Μην τοποθετείτε οτιδήποτε κάτω από τα μπροστινά καθίσματα.
Αντικείμενα τοποθετημένα κάτω από τα μπροστινά καθίσματα μπορεί να σφηνώ-
σουν στις ράγες του καθίσματος και να το εμποδίσουν να ασφαλίσει σωστά στη θέ-
ση του. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα ατύχημα και μπορεί επίσης να υποστεί ζη-
μιά ο μηχανισμός ρύθμισης.
 Όταν οδηγείτε σε μεγάλες αποστάσεις, κάνετε τακτικά διαλείμματα πριν αρχίσετε
να αισθάνεστε κουρασμένοι.
Επίσης, εάν αισθάνεστε κουρασμένοι ή νυσταγμένοι ενώ οδηγείτε, μην πιέσετε τον
εαυτό σας να συνεχίσει να οδηγεί και κάνετε αμέσως διάλειμμα.
Ζώνες ασφαλείας
Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι επιβάτες φορούν τις ζώνες ασφαλείας τους

πριν ξεκινήσετε να οδηγείτε το αυτοκίνητο.
Σωστή χρήση των ζωνών ασφαλείας

 Τραβήξτε την ζώνη του ώμου έτσι
ώστε να έρχεται τελείως πάνω από
τον ώμο, αλλά να μην έρχεται σε επα-
φή με τον λαιμό ή να γλιστρά έξω από
τον ώμο.
 Τοποθετήστε την ζώνη των μηρών
όσο το δυνατό πιο χαμηλά πάνω από
τους μηρούς.
 Ρυθμίστε την πλάτη του καθίσματος.
Καθίστε ίσια και να ακουμπάτε καλά
πίσω σε όλη την επιφάνεια του καθί-
σματος.
 Μην στρίβετε τον ιμάντα της ζώνης
ασφαλείας.
Πρόσδεση και απασφάλιση της ζώνης ασφαλείας

1 Για να δέσετε τη ζώνη ασφαλείας, πιέ-
στε το άγκιστρο μέσα στην πόρπη μέ-
χρι να ακουστεί ένας ήχος κλικ.
2 Για να απελευθερώσετε τη ζώνη α-
σφαλείας, πιέστε το μπουτόν απα-
σφάλισης.
Μπουτόν
απασφάλισης
Δέσιμο της πίσω μεσαίας ζώνης ασφαλείας

1 Βγάλτε έξω το άγκιστρο και κατό-
πιν τραβήξτε τη ζώνη ασφαλείας.

2 Σπρώξτε το άγκιστρο μέσα στην
Άγκιστρο Άγκιστρο
πόρπη με τη σειρά άγκιστρο “A” και
άγκιστρο “B” μέχρι να ακουστεί
ένας ήχος κλικ.
1 Άγκιστρο “A”, πόρπη “A”
2 Άγκιστρο “B”, πόρπη “B”
Πόρπη “A” Πόρπη “B”

Απελευθέρωση και αποθήκευση της πίσω μεσαίας ζώνης ασφαλείας

1 Για να απελευθερώσετε το αγκιστρω-
μένο άγκιστρο “B”, πιέστε το μπουτόν
απασφάλισης της πόρπης.
2 Για να απελευθερώσετε το αγκιστρω-

μένο άγκιστρο “A”, εισάγετε το άγκι-
στρο “B” ή το κλειδί ή το μηχανικό
A
κλειδί (→Σελ. 110) μέσα στην οπή
επάνω στην πόρπη.
Όταν απελευθερώνετε τη ζώνη ασφαλεί- A
B
ας, μαζέψτε την αργά.
3 Αποθηκεύστε τα άγκριστρα όπως φαί-

νεται στην εικόνα.
Προεντατήρες ζωνών ασφαλείας (μπροστινό κάθισμα)

Οι προεντατήρες των ζωνών ασφαλεί-
ας βοηθούν ώστε οι ζώνες ασφαλείας
να τυλιχτούν γρήγορα και να συγκρα-
τήσουν τους επιβάτες όταν το αυτοκί-
νητο εμπλέκεται σε ορισμένους τύ-
πους σφοδρών μετωπικών συγκρού- 1
σεων.
Οι προεντατήρες δεν ενεργοποιούνται

σε περίπτωση μικρότερης έντασης με-
τωπική σύγκρουση, πλευρική σύ-
γκρουση, σε μία οπισθομετωπική σύ-
γκρουση ή σε μία ανατροπή του αυτο-
κινήτου.
 Μηχανισμός περιτύλιξης της ζώνης ασφαλείας με ασφάλιση έκτακτης ανάγκης

(ELR)
Ο μηχανισμός περιτύλιξης θα ακινητοποιήσει τη ζώνη σε περίπτωση απότομου στα-
ματήματος ή μίας σύγκρουσης. Επίσης μπορεί ο μηχανισμός περιτύλιξης να ασφαλί-
σει την ζώνη και στην περίπτωση που σκύψετε απότομα προς τα εμπρός. Μία αργή,
ομαλή κίνηση θα επιτρέψει στην ζώνη να εκταθεί έτσι ώστε να μπορείτε να κινηθείτε
ελεύθερα.
 Χρήση της ζώνης ασφαλείας από παιδιά
Οι ζώνες ασφαλείας του αυτοκινήτου σας αρχικά έχουν σχεδιαστεί για άτομα με δια-
στάσεις ενήλικα.
 Χρησιμοποιήστε ένα παιδικό κάθισμα ασφαλείας κατάλληλο για το παιδί μέχρι αυτό
να γίνει αρκετά μεγάλο για να φορέσει με σωστό τρόπο την ζώνη ασφαλείας του αυ-
τοκινήτου. (→Σελ. 53)
 Όταν το παιδί γίνει αρκετά μεγάλο ώστε να μπορεί να φορά σωστά την ζώνη ασφα-
λείας του αυτοκινήτου, ακολουθήστε τις οδηγίες σχετικά με την χρήση της ζώνης
ασφαλείας. (→Σελ. 32)
 Αντικατάσταση της ζώνης μετά την ενεργοποίηση του προεντατήρα
Εάν το αυτοκίνητο εμπλακεί σε πολλαπλές συγκρούσεις, ο προεντατήρας θα ενεργο-
ποιηθεί για την πρώτη σύγκρουση, αλλά δεν θα ενεργοποιηθεί για την δεύτερη ή για
τις επακόλουθες συγκρούσεις.
 Κανονισμοί για τις ζώνες ασφαλείας
Εάν στη χώρα όπου διαμένετε, ισχύει νομοθετικά η χρήση των ζωνών, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία, για αλλα-
γή ή τοποθέτηση των ζωνών ασφαλείας.
Δώστε προσοχή στις παρακάτω προφυλάξεις για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματι-
σμού σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος, ξαφνικής εκτροπής ή ατυχήματος.
 Χρήση της ζώνης ασφαλείας
 Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι επιβάτες φορούν ζώνες ασφαλείας.
 Φοράτε πάντοτε τη ζώνη ασφαλείας με τον σωστό τρόπο.
 Κάθε μία ζώνη πρέπει να χρησιμοποιείται από ένα άτομο μόνο. Μην χρησιμοποιεί-
τε μία ζώνη ασφαλείας για περισσότερα από ένα άτομα ταυτόχρονα, συμπεριλαμ-
βανομένων των παιδιών.
 Η Toyota συνιστά τα παιδιά να κάθονται στο πίσω κάθισμα και να χρησιμοποιούν
πάντοτε ζώνη ασφαλείας ή το κατάλληλο παιδικό κάθισμα.
 Για να επιτύχετε την σωστή θέση καθίσματος, μην ξαπλώνετε την πλάτη του καθί-
σματος περισσότερο από όσο είναι αναγκαίο. Η ζώνη ασφαλείας είναι πολύ αποτε-
λεσματική όταν οι επιβάτες κάθονται ίσια και τελείως πίσω στα καθίσματα.
 Μην φοράτε το τμήμα του ώμου της ζώνης κάτω από τον βραχίονα σας.
 Πάντοτε να φοράτε το οριζόντιο τμήμα της ζώνης χαμηλά και αναπαυτικά γύρω
από τους μηρούς σας.
 Γυναίκες σε κατάσταση εγκυμοσύνης
Λάβετε ιατρικές συμβουλές και φοράτε την
ζώνη ασφαλείας με τον σωστό τρόπο.
(→Σελ. 32)
Οι γυναίκες σε κατάσταση εγκυμοσύνης θα
πρέπει να τοποθετούν το οριζόντιο τμήμα της
ζώνης όσο το δυνατό πιο χαμηλά πάνω από
τους μηρούς κατά τον ίδιο τρόπο με τους άλ-
λους επιβάτες, εκτείνοντας το τμήμα του ώμου
της ζώνης τελείως πάνω από τον ώμο και
αποφεύγοντας επαφή της ζώνης με την κα-
μπυλότητα της κοιλιακής χώρας.
Εάν η ζώνη ασφαλείας δεν φορεθεί σωστά, σε
περίπτωση απότομου φρεναρίσματος ή σύ-
γκρουσης μπορεί προκληθεί σοβαρός τραυ-
ματισμός ή ακόμη και θάνατος όχι μόνο στην
έγκυο γυναίκα άλλα και στο έμβρυο.
 Άνθρωποι που υποφέρουν από ασθένειες

Λάβετε ιατρικές συμβουλές και φοράτε την ζώνη ασφαλείας με τον σωστό τρόπο.
(→Σελ. 32)
 Όταν βρίσκονται παιδιά μέσα στο αυτοκίνητο
Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τη ζώνη ασφαλείας. Εάν η ζώνη ασφαλείας τυλι- 1
χθεί γύρω από το λαιμό του παιδιού, μπορεί να συμβεί πνιγμός ή άλλοι σοβαροί
τραυματισμοί που μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα το θάνατο.
Εάν συμβεί αυτό και δεν μπορείτε να απασφαλίσετε την πόρπη, θα πρέπει να χρησι-

μοποιήσετε ψαλίδι και να κόψετε την ζώνη.
 Προεντατήρες ζωνών ασφαλείας
 Μην τοποθετήσετε οτιδήποτε, όπως ένα μαξιλάρι, στο κάθισμα του συνοδηγού.
Υπάρχει περίπτωση να μην ενεργοποιηθεί ο προεντατήρας της ζώνης ασφαλείας
του συνοδηγού σε περίπτωση σύγκρουσης.
 Εάν έχει ενεργοποιηθεί ο προεντατήρας, θα ανάψει η προειδοποιητική λυχνία
SRS. Σε αυτήν την περίπτωση, η ζώνη ασφαλείας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
πάλι και θα πρέπει να αντικατασταθεί από οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπο-
ρο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Φθορά και ζημιές των ζωνών ασφαλείας
 Μην προκαλείτε ζημιές στις ζώνες ασφαλείας αφήνοντας την ζώνη ή το άγκιστρο ή
την πόρπη να πιαστούν στην πόρτα.
 Επιθεωρείτε τακτικά το σύστημα των ζωνών ασφαλείας. Ελέγχετε για τυχόν κοψί-
ματα, ξεφτίσματα και χαλαρά μέρη. Μην χρησιμοποιείτε μία ζώνη ασφαλείας με ζη-
μιές μέχρι να την αντικαταστήσετε. Οι ζώνες ασφαλείας με ζημιές δεν μπορούν να
προστατεύσουν τον επιβάτη από σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Βεβαιώνεστε ότι η ζώνη και το άγκιστρο είναι ασφαλισμένα και ότι η ζώνη δεν έχει
στρίψει.
Εάν η ζώνη ασφαλείας δεν λειτουργεί σωστά, επικοινωνήστε αμέσως με έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Αντικαταστήστε το συγκρότημα του καθίσματος, συμπεριλαμβανομένων και των
ζωνών ασφαλείας, εάν το αυτοκίνητό σας έχει εμπλακεί σε ένα σοβαρό ατύχημα,
ακόμη κι εάν δεν υπάρχουν εμφανείς ζημιές.
 Μην επιχειρήσετε να τοποθετήσετε, αφαιρέσετε, μετατρέψετε, αποσυναρμολογή-
σετε ή απορρίψετε τις ζώνες ασφαλείας μόνοι σας. Πραγματοποιήστε τις αναγκαίες
επισκευές σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Ακατάλληλος χειρισμός μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένη λειτουργία.
 Όταν χρησιμοποιείτε την πίσω μεσαία ζώνη ασφαλείας

 Μη χρησιμοποιείτε την πίσω μεσαία ζώνη
ασφαλείας με κάποια από τις πόρπες απα-
σφαλισμένες.
Η χρήση μόνο μιας από τις πόρπες μπορεί
να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματι-
σμό ή ακόμη και θάνατο σε περίπτωση ξαφ-
νικού φρεναρίσματος ή μιας σύγκρουσης.
 Μην επιτρέψετε σε κανέναν να καθίσει στο πίσω μεσαίο κάθισμα εάν το πίσω δεξιό
κάθισμα είναι διπλωμένο κάτω, γιατί η πόρπη της ζώνης ασφαλείας του πίσω με-
σαίου καθίσματος είναι τότε κρυμμένη κάτω από το διπλωμένο κάθισμα και δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Αερόσακοι SRS
Οι αερόσακοι ενεργοποιούνται όταν το αυτοκίνητο εμπλέκεται σε κά-

ποιους τύπους σφοδρών συγκρούσεων οι οποίοι μπορούν να προκα-
λέσουν τραυματισμό στους επιβάτες. Λειτουργούν σε συνεργασία με
τις ζώνες ασφαλείας για να μειώσουν τον κίνδυνο σοβαρού τραυματι-
σμού ή θανάτου. 1

 Μπροστινοί αερόσακοι SRS
1 Αερόσακος SRS οδηγού/αερόσακος συνοδηγού
Μπορούν να προστατεύσουν το κεφάλι και το στήθος του οδηγού και του
συνοδηγού από πρόσκρουση σε εσωτερικά μέρη του αυτοκινήτου.
2 Αερόσακος SRS γονάτων οδηγού (εάν διατίθεται)
Μπορεί να βοηθήσει στην παροχή προστασίας για τον οδηγό
 Πλαϊνοί αερόσακοι SRS και αερόσακοι οροφής
3 Πλευρικοί αερόσακοι SRS
Βοηθούν στην προστασία του κορμού του σώματος των επιβατών των
μπροστινών καθισμάτων
4 Αερόσακοι SRS οροφής (εάν διατίθενται)
Βοηθούν κυρίως στην προστασία του κεφαλιού των επιβατών των πίσω
εξωτερικών καθισμάτων
Εξαρτήματα του συστήματος των αερόσακων SRS
1 Προεντατήρες ζωνών ασφαλείας 7 Προειδοποιητική λυχνία SRS

και περιοριστές δύναμης 8 Αερόσακος γονάτων οδηγού*
2 Αισθητήρες πλευρικής 9 Συγκρότημα αισθητήρα
σύγκρουσης (εμπρός) αερόσακου
3 Πλευρικοί αερόσακοι 10 Αισθητήρας μπροστινής
4 Αερόσακοι οροφής* σύγκρουσης
5 Αισθητήρες πλευρικής 11 Διακόπτης χειροκίνητης θέσης
σύγκρουσης (πίσω)* on-off του αερόσακου
6 Αερόσακος οδηγού 12 Αερόσακος συνοδηγού
13 Ενδεικτικό "PASSENGER
AIR BAG"
*: Εάν διατίθεται
Τα κύρια εξαρτήματα του συστήματος SRS των αερόσακων υποδεικνύονται
παραπάνω. Το σύστημα SRS των αερόσακων ελέγχεται από το συγκρότημα
των αισθητήρων των αερόσακων. Καθώς ενεργοποιούνται οι αερόσακοι, μια
χημική αντίδραση στους μηχανισμούς ενεργοποίησης γεμίζει γρήγορα τους
αερόσακους με ένα μη τοξικό αέριο, για να βοηθήσει στην συγκράτηση της κί-
νησης των επιβατών.
 Προφυλάξεις για τους αερόσακους SRS

Τηρήστε τις παρακάτω προφυλάξεις σχετικά με τους αερόσακους SRS.
 Ο οδηγός και όλοι οι επιβάτες μέσα στο αυτοκίνητο πρέπει να φορούν τις ζώνες
ασφαλείας σωστά.Ο αερόσακοι είναι συμπληρωματικοί μηχανισμοί για να χρησιμο-
1
ποιούνται μαζί με τις ζώνες ασφαλείας.
 Ο αερόσακος SRS του οδηγού ενεργοποιείται με μεγάλη δύναμη και μπορεί να
προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο, ειδικότερα εάν ο οδηγός βρίσκεται πο-

λύ κοντά στον αερόσακο.
Επειδή η ζώνη κινδύνου για τον αερόσακο του οδηγού είναι τα πρώτα 50 - 75 mm
της ενεργοποίησής του, εάν τοποθετήσετε το σώμα σας σε απόσταση 250 mm
από τον αερόσακο του οδηγού θα σας παρέχει ένα καθαρό περιθώριο ασφαλείας.
Αυτή η απόσταση μετράται από το κέντρο του τιμονιού μέχρι το στέρνο σας. Εάν
κάθεστε σε μικρότερη απόσταση από 250 mm τώρα, μπορείτε να αλλάξετε την θέ-
ση οδήγησής σας με πολλούς τρόπους:
• Μετακινήστε το κάθισμα προς τα πίσω όσο περισσότερο μπορείτε ενώ εξα-
κολουθείτε να φθάνετε με άνεση τα πεντάλ.
• Ανακλίνετε ελαφρά την πλάτη του καθίσματος. Εάν και ο σχεδιασμός των
αυτοκινήτων διαφέρει, πολλοί οδηγοί μπορούν να επιτύχουν την απόσταση
των 250 mm, ακόμη και με το κάθισμα του οδηγού ρυθμισμένο τελείως
μπροστά, απλά ξαπλώνοντας σε κάποιο βαθμό την πλάτη του καθίσματος.
Εάν όταν ξαπλώσετε την πλάτη του καθίσματος γίνεται δύσκολο να δείτε
τον δρόμο, ανασηκώστε το σώμα σας χρησιμοποιώντας ένα σκληρό μαξι-
λαράκι το οποίο να μην γλιστρά ή ανασηκώστε το κάθισμα εάν το αυτοκίνη-
το διαθέτει αυτόν το μηχανισμό.
• Εάν το τιμόνι είναι ρυθμιζόμενο, δώστε του κλίση προς τα κάτω. Αυτό κα-
τευθύνει τον αερόσακο προς το στήθος σας αντί για το κεφάλι και τον λαιμό
σας.
Το κάθισμα θα πρέπει να ρυθμιστεί όπως προτείνεται παραπάνω, ενώ ακόμη δια-
τηρείτε τον έλεγχο των πεντάλ, του τιμονιού και την ορατότητα των χειριστηρίων
του ταμπλό των οργάνων.
 Ο αερόσακος SRS του συνοδηγού ενεργοποιείται επίσης με μεγάλη δύναμη και
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο, ειδικότερα εάν ο συνοδηγός
βρίσκεται πολύ κοντά στον αερόσακο. Το κάθισμα του συνοδηγού πρέπει να βρί-
σκεται όσο το δυνατό πιο μακριά από τον αερόσακο με την πλάτη ρυθμισμένη με
τέτοιο τρόπο ώστε ο συνοδηγός να κάθεται ίσια.
 Βρέφη ή παιδιά τα οποία δεν κάθονται σωστά ή δεν είναι δεμένα, μπορούν να
τραυματιστούν σοβαρά ή να σκοτωθούν από έναν αερόσακο που ενεργοποιείται.
Ένα βρέφος ή παιδί το οποίο είναι πολύ μικρό για να χρησιμοποιήσει μία ζώνη
ασφαλείας, θα πρέπει να ασφαλιστεί σωστά χρησιμοποιώντας ένα παιδικό κάθι-
σμα. Η Toyota προτείνει επίμονα όλα τα βρέφη ή τα παιδιά να κάθονται στο πίσω
κάθισμα και να δένονται σωστά. Τα πίσω καθίσματα είναι ασφαλέστερα για βρέφη
και παιδιά από ότι είναι το κάθισμα του συνοδηγού. (→Σελ. 53)

 Μην κάθεστε στην άκρη του καθίσματος και μην
σκύβετε στο ταμπλό.
 Μην επιτρέπετε σε ένα παιδί να στέκεται μπρο-

στά από την μονάδα του αερόσακου SRS του
συνοδηγού ή να κάθεται στα γόνατα του συνο-
δηγού.
 Μην αφήνετε τους επιβάτες της θέσης του συ-
νοδηγού να κρατούν στα γόνατά τους αντικείμε-
να.
 Αυτοκίνητα χωρίς αερόσακους SRS οροφής:

Μην γέρνετε πάνω από την μπροστινή πόρτα.
 Αυτοκίνητα με αερόσακους SRS οροφής: Μην
ακουμπάτε επάνω στην πόρτα, στην πλευρική
τραβέρσα της οροφής ή στις μπροστινές στις
πλευρικές ή στις πίσω κολώνες.
 Μην επιτρέπετε σε κανέναν να γονατίζει στα κα-

θίσματα των επιβατών προς το μέρος της πόρ-
τας ή να βγάζει το κεφάλι του ή τα χέρια του έξω
από το αυτοκίνητο.

 Αυτοκίνητα χωρίς αερόσακο SRS γονάτων
οδηγού: Μην τοποθετήσετε τίποτα ή μην ακου-
μπάτε τίποτα σε περιοχές όπως το ταμπλό ή το
κάλυμμα του τιμονιού. Αυτά τα αντικείμενα μπο-
1
ρούν να μετατραπούν σε βλήματα όταν ενεργο-
ποιηθούν οι αερόσακοι SRS του οδηγού και του
συνοδηγού.

 Αυτοκίνητα με αερόσακο SRS γονάτων οδη-
γού: Μην προσδένετε τίποτα και μην ακουμπά-
τε τίποτα σε περιοχές όπως το ταμπλό, το τιμόνι
και το κάτω τμήμα του ταμπλό των οργάνων.
Αυτά τα αντικείμενα μπορεί να εκτοξευθούν
όταν ενεργοποιηθεί ο αερόσακος του οδηγού,
του συνοδηγού και των γονάτων του οδηγού.
 Αυτοκίνητα χωρίς αερόσακους SRS οροφής:
Μην τοποθετήσετε τίποτα σε περιοχές όπως
μία πόρτα, το παρμπρίζ ή το πλαϊνό παράθυρο.
 Αυτοκίνητα με αερόσακους SRS οροφής: Μην
προσδένετε οτιδήποτε σε περιοχές όπως μία
πόρτα, το παρμπρίζ, το πλαϊνό παράθυρο, την
μπροστινή ή την πίσω κολώνα, την πλευρική
ράγα της οροφής και τη χειρολαβή της οροφής.
(Εκτός από την ετικέτα του ορίου ταχύτητας
→Σελ. 400)
 Αυτοκίνητα με αερόσακο SRS γονάτων οδηγού
αλλά που δεν χρησιμοποιούν σύστημα Smart
Entry: Μην τοποθετείτε οποιαδήποτε βαριά, αιχ-
μηρά ή σκληρά αντικείμενα όπως κλειδιά και
αξεσουάρ στο κλειδί. Τα αντικείμενα μπορεί να
εμποδίσουν το φούσκωμα του αερόσακου SRS
των γονάτων του οδηγού ή να εκτοξευθούν κα-
τά την ενεργοποίηση του αερόσακου, προκα-
λώντας έναν κίνδυνο.

 Αυτοκίνητα με αερόσακους SRS οροφής: Μην κρεμάτε κρεμάστρες ρούχων ή άλλα
σκληρά αντικείμενα στα άγκιστρα των ρούχων. Όλα αυτά τα αντικείμενα θα εκτο-
ξευθούν και θα προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο, εάν ενεργοποιηθεί ο
αερόσακος οροφής.
 Αυτοκίνητα με αερόσακο SRS γονάτων οδηγού: Εάν έχει τοποθετηθεί κάλυμμα βι-
νυλίου στην περιοχή που θα φουσκώσει ο αερόσακος των γονάτων του οδηγού,
βεβαιωθείτε ότι έχει αφαιρεθεί.
 Μην χρησιμοποιείτε αξεσουάρ καθισμάτων τα οποία καλύπτουν τα τμήματα όπου
ενεργοποιούνται οι πλευρικοί αερόσακοι γιατί μπορούν να παρεμβληθούν με την
ενεργοποίηση των αερόσακων SRS. Τέτοια αξεσουάρ μπορεί να εμποδίσουν τη
σωστή ενεργοποίηση των πλαϊνών αερόσακων, να απενεργοποιήσουν το σύστημα
ή να προκαλέσουν ξαφνική ενεργοποίηση του αερόσακου, με αποτέλεσμα σοβαρό
τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο.
 Μην κτυπάτε ή εφαρμόζετε σημαντικά επίπεδα δύναμης στην περιοχή των εξαρτη-
μάτων των αερόσακων SRS.
Εάν το κάνετε αυτό μπορεί να προκαλέσετε δυσλειτουργία των αερόσακων SRS.
 Μην ακουμπήσετε οποιοδήποτε από τα τμήματα των εξαρτημάτων αμέσως μετά
την ενεργοποίηση των αερόσακων SRS γιατί μπορεί να είναι θερμά.
 Εάν δυσκολεύεται η αναπνοή σας μετά την ενεργοποίηση των αερόσακων SRS,
ανοίξτε μία πόρτα ή ένα παράθυρο για να επιτρέψετε να μπει μέσα καθαρός αέρας
ή εγκαταλείψτε το αυτοκίνητο εάν αυτό είναι ασφαλές να γίνει. Ξεπλύνετε οποιοδή-
ποτε υπόλειμμα το συντομότερο δυνατό για να εμποδίσετε ερεθισμό του δέρματος.
 Αυτοκίνητα χωρίς αερόσακους SRS οροφής: Εάν οι περιοχές όπου βρίσκονται
εγκατεστημένοι οι αερόσακοι SRS, όπως το τιμόνι, έχουν ζημιές ή είναι ραγισμένα,
αντικαταστήστε τα σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή σε έναν Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγ-
γελματία.
 Αυτοκίνητα με αερόσακους SRS οροφής: Εάν οι περιοχές όπου βρίσκονται εγκατε-
στημένοι οι αερόσακοι SRS, όπως το τιμόνι και τα διακοσμητικά της μπροστινής
και πίσω κολώνας έχουν ζημιές ή είναι ραγισμένα, αντικαταστήστε τα σε έναν Εξου-
σιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
 Μετατροπές και απόρριψη των εξαρτημάτων του συστήματος των αερόσακων

SRS
Μην εκποιείτε το αυτοκίνητό σας ή πραγματοποιείτε οποιαδήποτε από τις παρακάτω
μετατροπές χωρίς να συμβουλευτείτε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή έναν
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία. Οι αερόσακοι SRS μπορεί να παρουσιάσουν ελαττωματική λειτουργία 1
και να ενεργοποιηθούν (ανοίξουν) κατά λάθος προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο.

 Τοποθέτηση, αφαίρεση, αποσυναρμολόγηση και επισκευή των αερόσακων SRS
 Επισκευές, μετατροπές, αφαίρεση ή αντικατάσταση του τιμονιού, του πίνακα οργά-
νων, του ταμπλό, των καθισμάτων ή των ταπετσαριών των καθισμάτων, των
εμπρός, πλευρικών και πίσω κολώνων ή τις πλευρικές τραβέρσες της οροφής
 Επισκευές ή μετατροπές των μπροστινών φτερών, των μπροστινών προφυλακτή-
ρων ή τις πλευρές του χώρου των επιβατών
 Τοποθέτηση ενός προστατευτικού μάσκας (μπάρες τύπου bull bars, kangaroo bar
κλπ.), εκχιονιστήρων, εργάτη (βαρούλκο)
 Μετατροπές στο σύστημα ανάρτησης του αυτοκινήτου
 Εγκατάσταση ηλεκτρονικών συσκευών όπως φορητών ασυρμάτων ραδιοφώνων
(πομπός RF) και συσκευών αναπαραγωγής δίσκων CD
 Εάν ενεργοποιηθούν οι αερόσακοι (ανοίξουν)

 Μπορούν να δημιουργηθούν γρατζουνίσματα και μικρές εκδορές από την επαφή με
έναν αερόσακο SRS κατά τη στιγμή της ενεργοποίησής του (άνοιγμα).
 Θα δημιουργηθεί ένας δυνατός θόρυβος και θα εκσφενδονιστεί μία λευκή σκόνη.
 Αυτοκίνητα χωρίς αερόσακους SRS οροφής: Τα τμήματα της μονάδας του αερόσα-
κου (κεντρικό τμήμα του τιμονιού, κάλυμμα του αερόσακου και μονάδα ενεργοποίη-
σης) καθώς επίσης και τα μπροστινά καθίσματα μπορεί να είναι θερμά για αρκετά λε-
πτά της ώρας. Ο ίδιος ο αερόσακος μπορεί επίσης να είναι θερμός.
 Αυτοκίνητα με αερόσακους SRS οροφής: Τα τμήματα της μονάδας του αερόσακου
(κεντρικό τμήμα του τιμονιού, κάλυμμα του αερόσακου και μονάδα ενεργοποίησης)
καθώς επίσης και τα μπροστινά καθίσματα και τμήματα των μπροστινών και πίσω
κολώνων και οι πλευρικές τραβέρσες της οροφής, μπορεί να είναι θερμά για αρκετά
λεπτά της ώρας. Ο ίδιος ο αερόσακος μπορεί επίσης να είναι θερμός.
 Το μπροστινό παρμπρίζ μπορεί να ραγίσει.
 Συνθήκες ενεργοποίησης αερόσακου SRS (μπροστινοί αερόσακοι SRS)
 Οι μπροστινοί αερόσακοι SRS θα ενεργοποιηθούν σε περίπτωση μίας πρόσκρου-
σης η οποία υπερβαίνει το καθορισμένο επίπεδο του ορίου (το επίπεδο της δύναμης
η οποία αντιστοιχεί σε μία μετωπική σύγκρουση με ταχύτητα περίπου 20 - 30 km/h
[12 - 18 mph] σε σταθερό τοίχο ο οποίος δεν κινείται ή παραμορφώνεται).
Όμως, αυτό το όριο ταχύτητας θα είναι σημαντικά υψηλότερο στις παρακάτω περι-
πτώσεις:
• Εάν το αυτοκίνητο κτυπήσει ένα αντικείμενο, όπως ένα σταθμευμένο όχημα ή μία
κολώνα, που μπορεί να μετακινηθεί ή να παραμορφωθεί με την πρόσκρουση
• Εάν το αυτοκίνητο εμπλακεί με μία σύγκρουση εισχώρησης, όπως μία σύγκρουση
κατά την οποία το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου "σφηνώνει" ή εισχωρεί κάτω
από την καρότσα ενός φορτηγού
 Ανάλογα με τον τύπο της σύγκρουσης, είναι δυνατό να ενεργοποιηθούν μόνο οι προ-
εντατήρες των ζωνών ασφαλείας.
 Συνθήκες ενεργοποίησης αερόσακου SRS (Πλευρικοί αερόσακοι SRS και αερό-
σακοι οροφής SRS [εάν διατίθενται])
Οι πλαϊνοί αερόσακοι SRS και οι αερόσακοι οροφής θα ενεργοποιηθούν σε περίπτω-
ση πρόσκρουσης που υπερβαίνει το καθορισμένο επίπεδο του ορίου (το επίπεδο της
δύναμης που αντιστοιχεί σε μια δύναμη πρόσκρουσης που παράγεται από τη σύ-
γκρουση ενός αυτοκινήτου περίπου 1500 kg [3300 lb.] με την καμπίνα του αυτοκινήτου
από μια κατεύθυνση κάθετη στον προσανατολισμό του αυτοκινήτου με μια ταχύτητα
περίπου 20-30 km/h [12-18 mph]).
 Άλλες συνθήκες κάτω από τις οποίες οι αερόσακοι SRS μπορούν να ενεργοποιη-
θούν (ανοίξουν), εκτός από μία σύγκρουση
Οι μπροστινοί αερόσακοι SRS μπορεί επίσης να ενεργοποιηθούν εάν συμβεί κάποια
σφοδρή σύγκρουση στο κάτω μέρος του αυτοκινήτου. Μερικά παραδείγματα φαίνονται
στην εικόνα.
 Πρόσκρουση σε κράσπεδο, σε άκρη πεζο-
δρομίου ή σε μία σκληρή επιφάνεια
 Πτώση μέσα ή αναπήδηση επάνω από μία 1
βαθιά τρύπα
 Σκληρή πρόσπτωση ή πτώση

 Τύποι συγκρούσεων οι οποίοι μπορεί να μην ενεργοποιήσουν τους αερόσακους
SRS (μπροστινοί αερόσακοι SRS)
Οι μπροστινοί αερόσακοι SRS δεν ενεργοποιούνται γενικά εάν το αυτοκίνητο εμπλακεί
σε μια πλευρική ή οπισθομετωπική σύγκρουση, εάν ανατραπεί ή εάν εμπλακεί σε μια
μετωπική σύγκρουση με χαμηλή ταχύτητα. Αλλά, όταν μία σύγκρουση οποιουδήποτε
τύπου προκαλεί επαρκή επιβράδυνση της προς τα εμπρός κίνησης του αυτοκινήτου,
μπορεί να προκαλέσει την ενεργοποίηση των μπροστινών αερόσακων SRS.
 Σύγκρουση από το πλάι
 Σύγκρουση από πίσω
 Ανατροπή αυτοκινήτου
 Τύποι συγκρούσεων οι οποίοι μπορεί να μην ενεργοποιήσουν τους αερόσακους

SRS (Πλαϊνοί αερόσακοι SRS και αερόσακοι οροφής [εάν διατίθενται])
Οι πλαϊνοί αερόσακοι SRS και οι αερόσακοι οροφής μπορεί να μην ενεργοποιηθούν
εάν το αυτοκίνητο εμπλακεί σε μία σύγκρουση από το πλάι υπό ορισμένες γωνίες ή σε
μία πλευρική σύγκρουση στο αμάξωμα του αυτοκινήτου σε σημείο διαφορετικό από το
χώρο επιβατών.
 Πλευρική σύγκρουση στο αμάξωμα του αυτο-
κινήτου σε σημείο διαφορετικό από τον χώρο
επιβατών.
 Πλευρική σύγκρουση υπό γωνία
Οι μπροστινοί αερόσακοι SRS και οι αερόσακοι οροφής δεν ενεργοποιούνται γενικά

εάν το αυτοκίνητο εμπλακεί σε μια μετωπική ή οπισθομετωπική σύγκρουση, εάν ανα-
τραπεί ή εάν εμπλακεί σε μια πλευρική σύγκρουση με χαμηλή ταχύτητα.
 Σύγκρουση από εμπρός
 Σύγκρουση από πίσω
 Ανατροπή αυτοκινήτου
 Όταν απευθύνεστε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή έναν Εξουσιοδο-

τημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγ-
γελματία
Στις παρακάτω περιπτώσεις, το αυτοκίνητο θα απαιτήσει επιθεώρηση ή και επισκευή.
Απευθυνθείτε το συντομότερο δυνατό σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμέ-
 Έχει ενεργοποιηθεί οποιοσδήποτε από τους αερόσακους SRS.
 Το εμπρός τμήμα του αυτοκινήτου έχει υπο-
στεί ζημιά ή έχει παραμορφωθεί ή έχει
εμπλακεί σε ατύχημα το οποίο όμως δεν ήταν
αρκετά σοβαρό για να προκαλέσει την ενερ-
γοποίηση των μπροστινών αερόσακων SRS.
 Ένα τμήμα μιας πόρτας έχει υποστεί ζημιά ή

έχει παραμορφωθεί ή το αυτοκίνητο έχει
εμπλακεί σε ατύχημα το οποίο όμως δεν ήταν
αρκετά σοβαρό για να προκαλέσει την ενερ-
γοποίηση των πλαϊνών αερόσακων SRS και
των αερόσακων οροφής (εάν διατίθενται).
 Αυτοκίνητα χωρίς αερόσακο SRS γονάτων

οδηγού: Το κεντρικό τμήμα του τιμονιού ή το
ταμπλό κοντά στο κάλυμμα του αερόσακου
του συνοδηγού έχουν εκδορές, έχουν χαρα-
χθεί ή έχουν οποιαδήποτε άλλη ζημιά.
 Αυτοκίνητα με αερόσακο SRS γονάτων οδη-
γού: Το κεντρικό τμήμα του τιμονιού, το τα-
μπλό κοντά στον αερόσακο του συνοδηγού ή 1
το κάτω μέρος του ταμπλό έχουν εκδορές,
έχουν χαραχθεί ή έχουν οποιαδήποτε άλλη
ζημιά.

 Οι επιφάνειες των καθισμάτων με πλαϊνό αε-
ρόσακο είναι γδαρμένες, έχουν χαραχθεί ή
έχουν οποιαδήποτε άλλη ζημιά.
 Αυτοκίνητα με αερόσακους SRS οροφής: Το

τμήμα των μπροστινών κολώνων, των πίσω
κολώνων ή τα πλαϊνά διακοσμητικά της ορο-
φής που περιέχουν στο εσωτερικό τους τους
αερόσακους οροφής είναι γδαρμένα, έχουν
χαραχθεί ή έχουν οποιαδήποτε άλλη ζημιά.
Μηχανικό σύστημα on-off αερόσακου
Αυτό το σύστημα απενεργοποιεί τον αερόσακο του συνοδηγού.

Θέτετε τους αερόσακους εκτός λειτουργίας μόνον όταν τοποθετείτε παι-
δικό κάθισμα στο κάθισμα του συνοδηγού.
1 Ενδεικτικό
"PASSENGER AIR BAG"
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα
Smart Entry
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν
το σύστημα του αερόσακου βρίσκεται
σε λειτουργία (μόνον όταν ο διακό-
πτης ισχύος (power) βρίσκεται στη
θέση "ΟΝ").
 Αυτοκίνητα με σύστημα
Smart Entry
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν
το σύστημα του αερόσακου βρίσκεται
σε λειτουργία (μόνον όταν ο διακό-
πτης ισχύος (power) βρίσκεται στη
λειτουργία ΟΝ).
2 Διακόπτης χειροκίνητης θέσης on-off
του αερόσακου
Απενεργοποίηση του αερόσακου του καθίσματος του συνοδηγού

 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα
Smart Entry
Εισάγετε το κλειδί μέσα στον κύλιν-
δρο και γυρίστε το στη θέση "OFF".
Η ενδεικτική λυχνία "OFF" ανάβει (μόνον
όταν ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκε- 1
ται στη θέση "ΟΝ").
 Αυτοκίνητα με σύστημα

Smart Entry
Εισάγετε το μηχανικό κλειδί μέσα στον κύλινδρο και γυρίστε το στη θέση
"OFF".
Η ενδεικτική λυχνία "OFF" ανάβει (μόνο όταν ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται στην
λειτουργία ΟΝ).
 Πληροφορίες ενδεικτικού "PASSENGER AIR BAG"

Εάν συμβεί οποιοδήποτε από τα παρακάτω προβλήματα, είναι πιθανόν να υπάρχει
κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα. Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιο-
δοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Δεν ανάβει ούτε το "ΟΝ" ούτε το "OFF".
 Η ενδεικτική λυχνία δεν αλλάζει όταν ο χειροκίνητος διακόπτης της λειτουργίας on-off
του αερόσακου γυρίζει στη θέση "ΟΝ" ή στη θέση "OFF".
 Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα

Για λόγους ασφαλείας, τοποθετείτε πάντοτε το παιδικό κάθισμα στο πίσω κάθισμα
του αυτοκινήτου. Σε περίπτωση που το πίσω κάθισμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για το λόγο αυτό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κάθισμα του συνοδηγού όσο διά-
στημα το χειροκίνητο σύστημα διακοπής ή λειτουργίας on-off του συστήματος των
αερόσακων βρίσκεται στην θέση "OFF".
Εάν το χειροκίνητο σύστημα διακοπής λειτουργίας on-off του συστήματος των αερό-
σακων έχει αφεθεί στη θέση “ON”, η δυνατή πρόσκρουση από την ενεργοποίηση
του αερόσακου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και θάνατο.
 Όταν δεν βρίσκεται τοποθετημένο ένα παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του συνο-
δηγού
Βεβαιωθείτε ότι το χειροκίνητο σύστημα διακοπής ή λειτουργίας on-off του συστήμα-
τος των αερόσακων βρίσκεται στην θέση "ΟΝ".
Εάν έχει αφεθεί στη θέση “OFF”, ο αερόσακος μπορεί να μην ενεργοποιηθεί σε περί-
πτωση ατυχήματος, με αποτέλεσμα να υπάρχει πιθανότητα να προκληθεί σοβαρός
τραυματισμός ή ακόμη και θάνατος.
Πληροφορίες ασφαλείας για παιδιά
Τηρήστε τις παρακάτω προφυλάξεις όταν βρίσκονται παιδιά μέσα στο

αυτοκίνητο.
Χρησιμοποιήστε ένα παιδικό κάθισμα ασφαλείας κατάλληλο για το
παιδί, μέχρι αυτό να μεγαλώσει αρκετά, ώστε να μπορεί να χρησιμο-
ποιεί σωστά τη ζώνη του αυτοκινήτου.
 Προτείνεται τα παιδιά να κάθονται στα πίσω καθίσματα για να αποφευχθεί

κατά λάθος επαφή με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων, διακόπτη υαλοκαθαρι-
στήρων κλπ.
 Χρησιμοποιήστε την ασφάλεια πίσω πορτών για τα παιδιά ή το διακόπτη
κλειδώματος των παραθύρων για να αποφύγετε τα παιδιά να ανοίξουν την
πόρτα ενώ οδηγείτε ή να λειτουργήσουν κατά λάθος το ηλεκτρικό παράθυρο.
 Μην αφήνετε σε μικρά παιδιά να χειρίζονται τον εξοπλισμό ο οποίος μπο-
ρεί να παγιδεύσει μέλη του σώματος, όπως το ηλεκτρικό παράθυρο, το κα-
πό, η πόρτα του πορτ μπαγκάζ, τα καθίσματα κλπ.
Ποτέ μην αφήνετε παιδιά χωρίς επιτήρηση μέσα στο αυτοκίνητο και ποτέ μην επιτρέ-
ψετε σε παιδιά να έχουν ή να χρησιμοποιήσουν το κλειδί.
Τα παιδιά μπορούν να ξεκινήσουν το αυτοκίνητο ή να μετακινήσουν τον μοχλό των
ταχυτήτων στο νεκρό σημείο. Υπάρχει επίσης κίνδυνος τα παιδιά να τραυματιστούν
παίζοντας με τα παράθυρα ή τους άλλους μηχανισμούς του αυτοκινήτου. Επίσης, η
αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας ή οι ψυχρές θερμοκρασίες στο εσωτερικό του
αυτοκινήτου μπορεί να αποβούν θανατηφόρα για τα παιδιά.
Συστήματα παιδικών καθισμάτων
Η Toyota συνιστά επίμονα την χρήση των παιδικών καθισμάτων.
Σημεία που πρέπει να θυμάστε

Μελέτες έχουν δείξει ότι η τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος στο πίσω 1
κάθισμα είναι πολύ πιο ασφαλής από την τοποθέτησή του επάνω στο κάθι-
σμα του συνοδηγού.

 Επιλέξτε ένα παιδικό κάθισμα το οποίο ταιριάζει στο αυτοκίνητο και είναι
κατάλληλο για την ηλικία και την σωματική διάσταση του παιδιού.
 Για λεπτομέρειες τοποθέτησης, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται
από τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος.
Στο βιβλίο αυτό παρέχονται γενικές οδηγίες τοποθέτησης. (→Σελ. 63)
 Εάν στη χώρα που διαμένετε υπάρχουν κανονισμοί για τα συστήματα παι-
δικών καθισμάτων, παρακαλούμε απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιη-
μένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία για την τοποθέτηση τους.
 Η Toyota συνιστά την χρήση ενός παιδικού καθίσματος το οποίο καλύπτει
τις προδιαγραφές ECE Νο. 44.
Τύποι παιδικών καθισμάτων

Τα παιδικά καθίσματα ταξινομούνται στις παρακάτω 5 κατηγορίες σύμφωνα
με τον κανονισμό ECE No. 44:
Κατηγορία 0: Έως 10 kg (0 - 9 μηνών)
Κατηγορία 0+: Έως 13 kg (0 - 2 ετών)
Κατηγορία I: 9 έως 18 kg (9 μηνών - 4 ετών)
Κατηγορία II: 15 έως 25 kg (4 ετών - 7 ετών)
Κατηγορία III: 22 έως 36 kg (6 ετών - 12 ετών)
Σε αυτό το Βιβλίο Οδηγιών εξηγούνται οι ακόλουθοι 3 τύποι παιδικών καθι-
σμάτων τα οποία μπορούν να ασφαλιστούν με τις ζώνες ασφαλείας:
 Βρεφικό κάθισμα  Παιδικό κάθισμα
Αντίστοιχο με την Κατηγορία 0 και 0+ Αντίστοιχο με την Κατηγορία 0+ και I
της ECE No.44 της ECE No.44
 Νεανικό κάθισμα
Αντίστοιχο με την Κατηγορία ΙΙ και ΙΙΙ
της ECE No.44
Καταλληλότητα παιδικών καθισμάτων για τις διάφορες θέσεις καθισμά-

των
Οι πληροφορίες που παρέχονται στον πίνακα δείχνουν την καταλληλότητα
του παιδικού καθίσματος που χρησιμοποιείται για τις διάφορες θέσεις του κα-
θίσματος.
 Κάθισμα συνοδηγού
1
Θέση Κάθισμα συνοδηγού
καθίσματος
Μηχανικός διακόπτης ON-OFF Προτεινόμενα παιδικά

αερόσακου καθίσματα
Κατηγορίες
βάρους ON OFF
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE”
0 “TOYOTA G 0+,
X
Έως 10 kg BABYSAFE PLUS”
Ποτέ μην L
(22 lb.) “TOYOTA G 0+,
τοποθετήσετε
(0 - 9 μηνών) BABYSAFE PLUS με
SEAT BELT FIXATION,
BASE PLATFORM”
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE”
0+ “TOYOTA G 0+,
X
Έως 13 kg BABYSAFE PLUS”
Ποτέ μην L
(28 lb.) “TOYOTA G 0+,
τοποθετήσετε
(0 - 2 ετών) BABYSAFE PLUS με
SEAT BELT FIXATION,
BASE PLATFORM”
Με φορά προς
τα πίσω —
I X
9 έως 18 kg Ποτέ μην
(20 έως 39 lb.) τοποθετήσετε UF*1 “TOYOTA DUO+”
(9 μηνών -
4 ετών) Φορά - προς τα
εμπρός —
UF*1
II, III
15 έως 36 kg “TOYOTA KID”
UF*1 UF*1
(34 έως 79 lb.) “TOYOTA KIDFIX”
(4 - 12 ετών)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αυτοκίνητα με μοχλό ρύθμισης κατακόρυφου ύψους, θα πρέπει να έχουν
ρυθμισμένο το μαξιλάρι του καθίσματος στην πιο υψηλή θέση.
 Πίσω εξωτερικά καθίσματα
Θέση καθίσματος Προτεινόμενα παιδικά

Κατηγορίες Δεξιά Αριστερά
καθίσματα
βάρους
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE”
“TOYOTA G 0+,
0
BABYSAFE PLUS”
Έως 10 kg U U
“TOYOTA G 0+,
(0 - 9 μηνών)
BABYSAFE PLUS με SEAT
BELT FIXATION, BASE
PLATFORM”
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE”
“TOYOTA G 0+,
0+
BABYSAFE PLUS”
Έως 13 kg U U
“TOYOTA G 0+,
(0 - 2 ετών)
BABYSAFE PLUS με SEAT
BELT FIXATION, BASE
PLATFORM”
I
9 έως 18 kg
U U “TOYOTA DUO+”
(20 έως 39 lb.)
(9 μηνών - 4 ετών)
II, III
U U
(4 - 12 ετών)
 Κεντρικό πίσω κάθισμα
Θέση καθίσματος Προτεινόμενα παιδικά

Κατηγορίες Μεσαία
βάρους καθίσματα
0
“TOYOTA G 0+, BABYSAFE”
Έως 10 kg L
“TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS”
(0 - 9 μηνών)
1
0+
“TOYOTA G 0+, BABYSAFE”
Έως 13 kg L
“TOYOTA G 0+, BABYSAFE PLUS”
(0 - 2 ετών)

I
9 έως 18 kg (20 έως 39
L*2 “TOYOTA DUO+”
lb.)
(9 μηνών - 4 ετών)
II, III
L*2
(4 - 12 ετών)
Αναγνώριση γραμμάτων που έχουν εισαχθεί στον παραπάνω πίνακα:

U: Κατάλληλο για την κατηγορία “universal (γενικής χρήσης)” παιδικό κάθι-
σμα εγκεκριμένο για χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.
UF: Κατάλληλο για σύστημα παιδικού καθίσματος με κατεύθυνση προς τα
εμπρός, κατηγορίας "Universal" εγκεκριμένα για χρήση σε αυτή την
ομάδα βάρους.
L: Κατάλληλο για ορισμένα παιδικά καθίσματα. Αυτά τα παιδικά καθίσματα
μπορεί να προορίζονται για χρήση σε ένα ειδικό μοντέλο αυτοκινήτου,
σε περιορισμένες ή ημί γενικής χρήσης κατηγορίες.
X: Ακατάλληλη θέση καθίσματος για παιδιά σε αυτή την κατηγορία βάρους.
*1: Ρυθμίστε την πλάτη του μπροστινού καθίσματος στην πλέον όρθια θέ-
ση. Μετακινήστε το μαξιλάρι του μπροστινού καθίσματος στην ακραία
πίσω θέση.
*2: Όταν χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα σε αυτήν τη θέση, αφαιρέστε
το προσκέφαλο.
Τα παιδικά καθίσματα που αναφέρθηκαν στον πίνακα μπορεί να μην διατίθε-
νται εκτός χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άλλα παιδικά καθίσματα τα
οποία είναι διαφορετικά από αυτά που αναφέρθηκαν στον πίνακα, μπορούν
να χρησιμοποιηθούν, αλλά η καταλληλότητα αυτών των συστημάτων πρέπει
να ελεγχθεί προσεκτικά, από τον κατασκευαστή και τον μεταπωλητή αυτών
των συστημάτων.
Καταλληλότητα παιδικών καθισμάτων για τις διάφορες θέσεις καθισμά-

των (με σταθερά άγκιστρα συγκράτησης τύπου ISOFIX)
Οι πληροφορίες που παρέχονται στον πίνακα δείχνουν την καταλληλότητα
του παιδικού καθίσματος που χρησιμοποιείται για τις διάφορες θέσεις του κα-
θίσματος.
Θέσεις ISOFIX στο

Κατηγορίες Κατηγορία αυτοκίνητο Προτεινόμενα παιδικά
Στοιχείο
βάρους διάστασης Αριστε- καθίσματα
Δεξιά
ρά
F ISO/L1 X X —
Πορτ μπεμπέ G ISO/L2 X X —
(1) X X —
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS με
Κατηγορία 0 E ISO/R1 IL* 1
IL* 1
Έως 10 kg ISO-FIX FIXATION,
(22 lb.) |BASE PLATFORM”
(1) X X —
“TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS με
E ISO/R1 IL* 1
IL* 1
ISO-FIX FIXATION,
+
Κατηγορία 0 |BASE PLATFORM”
Έως 13 kg
(28 lb.) D ISO/R2 X X —
C ISO/R3 X X —
(1) X X —
D ISO/R2 X X —
C ISO/R3 X X —
Κατηγορία Ι B ISO/F2 IUF* 2
IUF* 2
9 έως 18 kg
(20 έως 39 lb.) B1 ISO/F2X IUF* 2 IUF*2 “TOYOTA DUO+”
A ISO/F3 IUF* 2 IUF* 2
(1) X X —
Κατηγορία ΙΙ
15 έως 25 kg (1) X X —
(34 έως 55 lb.)
Κατηγορία III
22 έως 36 kg (1) X X —
(49 έως 79 lb.)
(1) Για τα παιδικά καθίσματα τα οποία δεν φέρουν την αναγνώριση της κα-
τηγορίας διάστασης ISO/XX (Α έως G), για την κατάλληλη κατηγορία
βάρους, ο κατασκευαστής του αυτοκινήτου θα υποδείξει το σύστημα
(ατα) συγκράτησης τύπου ISOFIX του αυτοκινήτου τα οποία προτείνο-
νται για κάθε μία θέση καθίσματος.
Αναγνώριση γραμμάτων που έχουν εισαχθεί στον παραπάνω πίνακα:
IUF: Κατάλληλα για παιδικά καθίσματα φοράς προς τα εμπρός με σύστημα 1
συγκράτησης τύπου ISOFIX κατηγορίας γενικής χρήσης εγκεκριμένο
για χρήση σε αυτή την κατηγορία βάρους.

IL: Κατάλληλο για σύστημα συγκράτησης τύπου ISOFIX για τις κατηγορίες
"συγκεκριμένα οχήματα", "περιορισμένη" ή "ημι-γενικής χρήσης" εγκε-
κριμένο για αυτόν τον τύπο οχήματος.
X: Θέση συγκράτησης τύπου ISOFIX ακατάλληλη για παιδικά καθίσματα
εφοδιασμένα με σύστημα συγκράτησης τύπου ISOFIX σε αυτήν την κα-
τηγορία βάρους ή και σε αυτήν την κατηγορία διάστασης.
*1: Εάν το παιδικό κάθισμα βρίσκεται τοποθετημένο πίσω από ένα μπρο-
στινό κάθισμα εξοπλισμένο με ρυθμιστή ύψους και ο ρυθμιστής του
μπροστινού καθίσματος βρίσκεται κάτω από την μεσαία θέση ύψους,
ρυθμίστε τότε το προσκέφαλο του μπροστινού καθίσματος στην πιο
υψηλή θέση.
*2: Όταν χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα σε αυτήν τη θέση, αφαιρέστε
το προσκέφαλο.
Τα παιδικά καθίσματα που αναφέρθηκαν στον πίνακα μπορεί να μην διατίθενται
εκτός χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Άλλα συστήματα παιδικών καθισμά-
των διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στον πίνακα μπορούν να χρησιμο-
ποιηθούν, αλλά η καταλληλότητα των συστημάτων πρέπει να ελεγχθεί προσε-
κτικά με τον κατασκευαστή και τον πωλητή του παιδικού καθίσματος.
 Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του συνοδηγού

Όταν πρέπει να χρησιμοποιήσετε παιδικό σύ-
στημα συγκράτησης στο κάθισμα του συνοδη-
γού, ρυθμίστε τα παρακάτω:
 Την πλάτη του καθίσματος στη πιο όρθια θέ-
ση
 Το κάθισμα όσο το δυνατό πιο πίσω
 Το μαξιλάρι του καθίσματος στην πιο υψηλή
θέση (εάν διατίθεται)
 Επιλογή του κατάλληλου παιδικού καθίσματος

 Χρησιμοποιήστε ένα σύστημα παιδικού καθίσματος κατάλληλο για το παιδί μέχρι το
παιδί να γίνει αρκετά μεγάλο για να φορέσει με σωστό τρόπο την ζώνη ασφαλείας
του αυτοκινήτου.
 Εάν το παιδί είναι πολύ μεγάλο για το παιδικό κάθισμα, βάλτε το να καθίσει στο πίσω
κάθισμα και χρησιμοποιήστε την ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου. (→Σελ. 32)
 Η χρήση του παιδικού καθίσματος

Η χρήση ενός συστήματος παιδικού καθίσματος το οποίο δεν είναι κατάλληλο για το
αυτοκίνητο δεν θα ασφαλίσει σωστά το βρέφος ή το παιδί. Μπορεί να έχει σαν απο-
τέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο (σε περίπτωση ατυχήματος ή ξαφνικού φρε-
ναρίσματος).
1
 Προφυλάξεις για τα παιδικά καθίσματα
 Για αποτελεσματική προστασία σε αυτοκινητιστικά ατυχήματα και ξαφνικά φρεναρί-
σματα, ένα παιδί πρέπει να δένεται σωστά χρησιμοποιώντας τη ζώνη ασφαλείας ή

ένα παιδικό κάθισμα ανάλογα με την ηλικία και το μέγεθος του παιδιού. Το κράτημα
του παιδιού στα χέρια σας δεν υποκαθιστά το παιδικό κάθισμα. Σε ένα ατύχημα, το
παιδί μπορεί να χτυπήσει στο παρμπρίζ ή ανάμεσα σε εσάς και στο εσωτερικό του
αυτοκινήτου αν δε φοράτε τη ζώνη ασφαλείας.
 Η Toyota συνιστά επίμονα τη χρήση ενός κατάλληλου παιδικού καθίσματος το
οποίο να καλύπτει τη σωματική διάπλαση του παιδιού και να είναι τοποθετημένο
στο πίσω κάθισμα. Σύμφωνα με στατιστικές ατυχημάτων, τα παιδιά είναι ασφαλέ-
στερα όταν δένονται σωστά στο πίσω κάθισμα, παρά στο μπροστινό.
 Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω στο κάθισμα
του συνοδηγού όταν ο χειροκίνητος διακόπτης λειτουργίας on-off του αερόσακου
είναι σε λειτουργία on. (→Σελ. 50)
Σε περίπτωση ατυχήματος, η δύναμη της απότομης ενεργοποίησής του αερόσα-
κου του συνοδηγού μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του παι-
διού.
 Μόνον όταν είναι αναπόφευκτο επιτρέπεται να τοποθετηθεί στο κάθισμα του συνο-
δηγού ένα παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω. Ένα σύστημα παιδικού καθί-
σματος το οποίο απαιτεί έναν ιμάντα επάνω μέρους δεν θα πρέπει να χρησιμοποι-
ηθεί στο κάθισμα του συνοδηγού επειδή δεν υπάρχει βάση συγκράτησης ιμάντα
επάνω μέρους για το κάθισμα του συνοδηγού. Ρυθμίστε την πλάτη του καθίσματος
σε όσο το δυνατό πιο όρθια θέση και μετακινείτε πάντοτε το κάθισμα όσο το δυνατό
πιο πίσω γιατί ο αερόσακος του συνοδηγού μπορεί να ενεργοποιηθεί με εξαιρετική
ταχύτητα και δύναμη. Διαφορετικά, το παιδί μπορεί να τραυματιστεί σοβαρά ή να
σκοτωθεί.
 Αυτοκίνητα χωρίς αερόσακους SRS οροφής: Μην επιτρέψετε σε ένα παιδί να ακου-
μπά το κεφάλι του (της) ή οποιοδήποτε μέλος του σώματός του (της) επάνω στην
πόρτα ή στην περιοχή του καθίσματος που ενεργοποιούνται οι πλαϊνοί αερόσακοι
SRS ακόμη κι εάν το παιδί κάθεται σε παιδικό κάθισμα. Είναι επικίνδυνο εάν ενερ-
γοποιηθούν οι πλαϊνοί αερόσακοι και η πρόσκρουση μπορεί να προκαλέσει σοβα-
ρό τραυματισμό ή θάνατο στο παιδί.
 Προφυλάξεις για τα παιδικά καθίσματα

 Αυτοκίνητα με αερόσακους SRS οροφής: Μην επιτρέψετε σε ένα παιδί να ακουμπά
το κεφάλι του (της) ή οποιοδήποτε μέλος του σώματος του (της) επάνω στην πόρτα
ή στην περιοχή του καθίσματος, στην μπροστινή και στην πίσω κολώνα ή στις
πλευρικές ράγες της οροφής από όπου εξέρχεται όταν ενεργοποιείται ο πλευρικός
αερόσακος SRS ή ο αερόσακος SRS οροφής ακόμη κι εάν το παιδί κάθεται σε παι-
δικό κάθισμα. Είναι επικίνδυνο, εάν ενεργοποιηθούν οι πλαϊνοί αερόσακοι SRS και
οι αερόσακοι οροφής, να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα και θάνατο
στο παιδί.
 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ακολουθήσει τις οδηγίες τοποθέτησης που παρέχονται από
τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος και ότι αυτό είναι σωστά τοποθετημέ-
νο. Εάν δεν είναι ασφαλισμένο σωστά, αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυ-
ματισμό ή θάνατο στο παιδί σε περίπτωση ξαφνικού φρεναρίσματος, ξαφνικής
εκτροπής ή ενός ατυχήματος.
 Όταν βρίσκονται παιδιά μέσα στο αυτοκίνητο.
Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τη ζώνη ασφαλείας. Εάν η ζώνη ασφαλείας τυλι-
χθεί γύρω από το λαιμό του παιδιού, μπορεί να συμβεί πνιγμός ή άλλοι σοβαροί
τραυματισμοί που μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα το θάνατο.
Εάν συμβεί αυτό και δεν μπορείτε να απασφαλίσετε την πόρπη, θα πρέπει να χρησι-
μοποιήσετε ψαλίδι και να κόψετε την ζώνη.
 Όταν το παιδικό σύστημα συγκράτησης (παιδικό κάθισμα) δεν χρησιμοποιείται
 Έχετε το παιδικό σύστημα συγκράτησης σωστά δεμένο στο κάθισμα ακόμη και αν
αυτό δεν χρησιμοποιείται. Μην αποθηκεύετε το παιδικό κάθισμα χωρίς να είναι
ασφαλισμένο στο χώρο των επιβατών.
 Εάν είναι αναγκαίο να αποσπάσετε το παιδικό κάθισμα, αφαιρέστε το από το αυτο-
κίνητο και αποθηκεύστε το με ασφάλεια μέσα στο χώρο αποσκευών. Αυτό θα απο-
τρέψει να τραυματίσει επιβάτες σε περίπτωση ξαφνικού σταματήματος, ξαφνικής
εκτροπής ή ενός ατυχήματος.
Τοποθέτηση των παιδικών καθισμάτων
Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος.

Ασφαλίστε σφιχτά το παιδικό κάθισμα στις θέσεις του πίσω καθίσματος
χρησιμοποιώντας τις ζώνες ασφαλείας ή ένα άκαμπτο άγκιστρο
ISOFIX. Προσδέστε τον επάνω ιμάντα όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κά-
θισμα. 1
Ζώνες ασφαλείας (Μια ζώνη ELR

απαιτεί κλιπ ασφάλισης)
Άγκιστρα συγκράτησης τύπου ISOFIX

(παιδικό κάθισμα με σύστημα συ-
γκράτησης τύπου ISOFIX)
Κάτω άγκιστρα συγκράτησης παρέχο-
νται για τα πίσω εξωτερικά καθίσματα.
(Ετικέτες που υποδεικνύουν την θέση
των άγκιστρων συγκράτησης βρίσκο-
νται στα καθίσματα.)
Άγκιστρα συγκράτησης
(για τον επάνω ιμάντα)
Ένα άγκιστρο συγκράτησης παρέχεται
για τα πίσω εξωτερικά καθίσματα.
Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων χρησιμοποιώντας μία ζώνη ασφα-

λείας
 Παιδικό κάθισμα με φορά προς τα πίσω – Βρεφικό κάθισμα/
παιδικό κάθισμα
1 Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα
στο πίσω κάθισμα έτσι ώστε να
έχει φορά προς το πίσω μέρος
2 Περάστε τη ζώνη ασφαλείας μέ-

σα από το παιδικό κάθισμα και
εισάγετε το άγκιστρο μέσα στη
πόρπη της ζώνης. Βεβαιωθείτε
ότι η ζώνη δεν έχει στρίψει.
3 Τοποθετήστε ένα κλιπ ασφάλι-

σης κοντά στο άγκιστρο του ορι-
ζόντιου ιμάντα και του ώμου ει-
σάγοντας τον ιμάντα μέσα από
τις υποδοχές του κλιπ ασφάλι-
σης. Δέστε πάλι τη ζώνη. Εάν η
ζώνη έχει οποιονδήποτε τζόγο,
απελευθερώστε την πόρπη και
τοποθετήστε πάλι το κλιπ ασφά-
λισης.
 Παιδικό κάθισμα – Με φορά προς τα εμπρός

1 Αφαιρέστε το προσκέφαλο. (→Σελ. 152)
στο κάθισμα έτσι ώστε να έχει
φορά προς το πίσω μέρος του
αυτοκινήτου.
1

3 Περάστε την ζώνη ασφαλείας
μέσα από το παιδικό κάθισμα
και εισάγετε το άγκιστρο μέσα
στη πόρπη της ζώνης. Βεβαιω-
θείτε ότι η ζώνη δεν έχει στρίψει.
4 Τοποθετήστε ένα κλιπ ασφάλι-

σης κοντά στο άγκιστρο του ορι-
ζόντιου ιμάντα και του ώμου ει-
σάγοντας τον ιμάντα μέσα από
τις υποδοχές του κλιπ ασφάλι-
σης. Δέστε πάλι τη ζώνη. Εάν η
ζώνη έχει οποιονδήποτε τζόγο,
απελευθερώστε την πόρπη και
τοποθετήστε πάλι το κλιπ ασφά-
λισης.
 Νεανικό κάθισμα
στο κάθισμα έτσι ώστε να έχει
φορά προς το πίσω μέρος του
2 Βάλτε το παιδί να καθίσει στο

παιδικό κάθισμα. Προσαρμόστε
την ζώνη ασφαλείας στο παιδικό
κάθισμα σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή και εισάγετε
το άγκιστρο μέσα στην πόρπη
της ζώνης. Βεβαιωθείτε ότι η ζώ-
νη δεν έχει στρίψει.
Ελέγξτε ότι το τμήμα του ώμου της ζώνης ασφαλείας είναι τοποθετημένο
σωστά πάνω από τον ώμο του παιδιού και ότι το οριζόντιο τμήμα της ζώνης
είναι όσο το δυνατό πιο χαμηλά γίνεται. (→Σελ. 32)
Αφαίρεση ενός παιδικού καθίσματος τοποθετημένου με τη ζώνη

ασφαλείας
Πιέστε το μπουτόν απασφάλισης της
πόρπης της ζώνης και μαζέψτε τελεί-
ως την ζώνη ασφαλείας.
Τοποθέτηση με άγκιστρα συγκράτησης τύπου ISOFIX (παιδικό κάθισμα

με σύστημα συγκράτησης τύπου ISOFIX)
2 Διευρύνετε λίγο το διάκενο μεταξύ του μαξιλαριού του καθίσματος και της
πλάτης του καθίσματος.
3 Τοποθετήστε τις πόρπες στις μπά-
1
ρες στήριξης.
Εάν το παιδικό κάθισμα διαθέτει ιμάντα
επάνω μέρους, ο ιμάντας του επάνω

μέρους πρέπει να δεθεί στην βάση του
άγκιστρου.
Παιδικά καθίσματα με ιμάντα επάνω μέρους

1 Αυτοκίνητα με κάλυμμα αποσκευών: Αφαιρέστε το κάλυμμα αποσκευών.
(→Σελ. 277)
3 Ασφαλίστε το σύστημα του παιδικού
καθίσματος χρησιμοποιώντας τη ζώ-
νη ασφαλείας ή άγκιστρα συγκράτη-
σης ISOFIX.
4 Ανοίξτε το κάλυμμα του άγκιστρου

συγκράτησης, προσδέστε τον γάντζο
στο άγκιστρο συγκράτησης και σφίξτε
τον ιμάντα του επάνω μέρους.
Βεβαιωθείτε ότι ιμάντας του επάνω μέ-
ρους, εναι προσδεδεμένος με ασφάλεια.
5 Αυτοκίνητα με κάλυμμα αποσκευών: Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα αποσκευ-

ών.
 Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα χρησιμοποιώντας μία ζώνη ασφαλείας

Χρειάζεστε ένα κλιπ ασφάλισης για να τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα χρησιμοποι-
ώντας μία ζώνη ασφαλείας. Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται από τον κατα-
σκευαστή του παιδικού καθίσματος. Εάν το παιδικό κάθισμα δεν διαθέτει κλιπ ασφάλι-
σης, μπορείτε να αγοράσετε το ανταλλακτικό αυτό από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπο-
ρο Toyota ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα
Κλιπ ασφάλισης για παιδικά καθίσματα
(No. Ανταλλακτικού 73119-22010)

Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στο βιβλίο οδηγιών εγκατάστασης του παι-
δικού καθίσματος και τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα σωστά στη θέση του.
Εάν το παιδικό κάθισμα δεν είναι τοποθετημένο σωστά στη θέση του, το παιδί ή άλ-
λοι επιβάτες μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά ή ακόμη και να σκοτωθούν σε περί-
πτωση ξαφνικού φρεναρίσματος, ξαφνικής εκτροπής ή ατυχήματος. 1
 Εάν το κάθισμα του οδηγού παρεμβάλλεται

και εμποδίζει τη σωστή τοποθέτηση του παι-

δικού καθίσματος τότε τοποθετήστε το παιδι-
κό κάθισμα στην πίσω δεξιά θέση (αριστερο-
τίμονα αυτοκίνητα) ή στην πίσω αριστερή
θέση (δεξιοτίμονα αυτοκίνητα).
 Ρυθμίστε το κάθισμα του συνοδηγού έτσι
ώστε να μην παρεμβάλλεται με το παιδικό
κάθισμα.
 Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα με
φορά προς τα εμπρός στο κάθισμα του συ-
νοδηγού, μετακινήστε το κάθισμα όσο το δυ-
νατό πιο πίσω.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να προ-
κληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος
εάν ενεργοποιηθούν (φουσκώσουν) οι αερό-
σακοι.

 Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθι-
σμα με φορά προς τα πίσω στο κάθισμα του
συνοδηγού όταν ο χειροκίνητος διακόπτης
λειτουργίας του αερόσακου είναι στη θέση
ΟΝ. (→Σελ. 50)
Η δύναμη της απότομης ενεργοποίησής του
αερόσακου του συνοδηγού μπορεί να προ-
καλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του
παιδιού σε περίπτωση ατυχήματος.
 Υπάρχει μία ετικέτα(-ες) στο σκιάδιο του συ-

νοδηγού, η οποία υποδεικνύει ότι απαγορεύ-
εται να προσδέσετε ένα παιδικό κάθισμα με
φορά προς τα πίσω στο κάθισμα του συνο-
δηγού.
Λεπτομέρειες της ετικέτας(-ών) υποδεικνύ-
ονται στην παρακάτω εικόνα.

 Εάν στη χώρα που διαμένετε υπάρχουν κανονισμοί για τα συστήματα παιδικών κα-
θισμάτων, παρακαλούμε απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota
ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξο-
πλισμένο επαγγελματία για την τοποθέτηση τους.
1
 Όταν τοποθετείτε ένα νεανικό κάθισμα, βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το τμήμα του
ώμου της ζώνης βρίσκεται τοποθετημένο διαγώνια στο κέντρο του ώμου του παιδι-
ού. Ο ιμάντας πρέπει να διατηρείται μακριά από το λαιμό, αλλά όχι τόσο ώστε να

πέφτει έξω από τον ώμο του παιδιού. Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να έχει σαν
αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο σε περίπτωση ατυχήματος ή ξαφνικού
φρεναρίσματος ή ξαφνικής εκτροπής.
 Βεβαιώνεστε ότι το άγκιστρο και η πόρπη είναι ασφαλισμένα καλά με το άγκιστρο
και ότι η ζώνη δεν έχει στρίψει.
 Κουνήστε το παιδικό κάθισμα προς τα αριστερά και προς τα δεξιά και προς τα
εμπρός και προς τα πίσω για να εξασφαλίσετε ότι αυτό έχει τοποθετηθεί σφιχτά.
 Αφού ασφαλίσετε το παιδικό κάθισμα, ποτέ μην ρυθμίζετε το κάθισμα.
 Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται από τον κατασκευαστή
του παιδικού καθίσματος.
 Όταν τοποθετείτε ένα παιδικό κάθισμα με πάνω ιμάντα, μην τοποθετήσετε το προ-
σκέφαλο. Το προσκέφαλο μπορεί να προκαλέσει παρεμβολή στον πάνω ιμάντα
αποτρέποντας την ασφαλή τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος.
 Βεβαιωθείτε για την σωστή αποθήκευση του προσκέφαλου που αφαιρέσατε σε ένα
ασφαλές σημείο όταν χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα στο πίσω κάθισμα.
 Όταν χρησιμοποιείτε το πίσω δεξιό κάθισμα
για το παιδικό κάθισμα, μην κάθεστε στο πί-
σω μεσαίο κάθισμα. Μπορεί να επηρεαστεί
η λειτουργία της ζώνης ασφαλείας, όπως
όταν είναι σε μεγάλο βαθμό σφιχτή ή χαλα-
ρή, γεγονός που μπορεί να έχει ως αποτέλε-
σμα σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη και θάνα-
το σε περίπτωση ξαφνικού φρεναρίσματος ή
ενός ατυχήματος.
 Για να στηρίξετε σωστά το παιδικό κάθισμα στα άγκιστρα συγκράτησης
Όταν χρησιμοποιείτε τα κάτω άγκιστρα, βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώματα
γύρω από τα άγκιστρα και ότι η ζώνη ασφαλείας δεν έχει πιαστεί πίσω από το παιδικό
κάθισμα. Βεβαιωθείτε ότι το παιδικό κάθισμα είναι ασφαλισμένο σωστά, διαφορετικά
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο στο παιδί ή σε άλλους επιβάτες
σε περίπτωση ξαφνικού φρεναρίσματος, ξαφνικής εκτροπής ή ενός ατυχήματος.
Προφυλάξεις για τα καυσαέρια
Στα καυσαέρια περιέχεται επιβλαβής ουσία για το ανθρώπινο σώμα

εάν τα εισπνεύσετε.
Τα καυσαέρια περιλαμβάνουν επιβλαβές μονοξείδιο του άνθρακα (CO), το οποίο είναι

άχρωμο και άοσμο. Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν το κάνετε αυτό τα καυσαέρια μπορεί να εισέλθουν μέσα στο αυτοκίνητο και
μπορεί να οδηγήσουν σε ένα ατύχημα που θα προκληθεί από ζαλάδα, ή μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρό κίνδυνο υγείας ή θάνατο.
 Σημαντικά σημεία κατά την οδήγηση
 Κρατήστε κλειστή την πόρτα του πορτ μπαγκάζ.
 Εάν μυρίσετε καυσαέρια μέσα στο αυτοκίνητο ακόμη και όταν η πόρτα του πορτ
μπαγκάζ είναι κλειστή, ανοίξτε τα παράθυρα και επιθεωρήστε το αυτοκίνητο το συ-
ντομότερο δυνατό σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Όταν σταθμεύετε
 Εάν το αυτοκίνητο είναι μέσα σε έναν χώρο με κακό εξαερισμό ή σε έναν κλειστό
χώρο, όπως ένα γκαράζ, σταματήστε το υβριδικό σύστημα.
 Μην αφήνετε το αυτοκίνητο για πολύ ώρα με το υβριδικό σύστημα σε λειτουργία.
Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί μία τέτοια κατάσταση, σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε
έναν ανοικτό χώρο και εξασφαλίστε ότι τα αέρια των καυσαερίων δεν εισέρχονται
στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.
 Μην αφήνετε το υβριδικό σύστημα σε λειτουργία σε μία περιοχή με συσσώρευση
χιονιού ή όταν χιονίζει. Εάν δημιουργηθεί τοίχος από χιόνι γύρω από το αυτοκίνητο
ενώ το υβριδικό σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία, τα καυσαέρια της εξάτμισης
μπορεί να συσσωρευτούν και να εισέλθουν μέσα στο αυτοκίνητο.
 Σωλήνας εξάτμισης
Το σύστημα της εξάτμισης χρειάζεται να ελέγχεται περιοδικά. Εάν υπάρχει μία οπή ή
ένα ράγισμα που έχει προκληθεί από διάβρωση, ζημιά σε μία ένωση ή αντικανονικός
θόρυβος, ελέγξτε το αυτοκίνητο και επισκευάστε το σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπο-
ρο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα
Χαρακτηριστικά υβριδικού συστήματος
Το αυτοκίνητό σας είναι ένα υβριδικό αυτοκίνητο. Έχει χαρακτηριστικά

διαφορετικά από τα συμβατικά αυτοκίνητα. Βεβαιωθείτε ότι είστε εξοι-
κειωμένοι με τα χαρακτηριστικά του αυτοκινήτου σας και χειριστείτε το
με φροντίδα.
1
Το υβριδικό σύστημα συνδυάζει την χρήση ενός βενζινοκινητήρα και
ενός ηλεκτρικού μοτέρ (μοτέρ κίνησης) ανάλογα με τις συνθήκες οδή-
γησης, βελτιώνοντας την οικονομία του καυσίμου και μειώνοντας τις

εκπομπές ρύπων των καυσαερίων.
Η απεικόνιση είναι ένα παράδειγμα για την εξήγηση και μπορεί να διαφέρει
από το πραγματικό αντικείμενο.
1 Βενζινοκινητήρας
2 Ηλεκτρικό μοτέρ (μοτέρ κίνησης)
 Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο/κατά το ξεκίνημα από στάση

Ο βενζινοκινητήρας σταματά* όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο. Κατά
το ξεκίνημα από στάση, το ηλεκτρικό μοτέρ (μοτέρ κίνησης) κινεί το αυτοκί-
νητο. Στις χαμηλές ταχύτητες ή όταν ταξιδεύετε σε μία μικρής κλίσης κατη-
φόρα, ο κινητήρας σταματά* και χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό μοτέρ (μοτέρ
κίνησης).
Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στην θέση Ν, η υβριδική μπα-
ταρία (μπαταρία κίνησης) δεν φορτίζεται. Όταν το αυτοκίνητο είναι σταμα-
τημένο, βάζετε πάντοτε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P.
Επίσης, ακόμη και σε συνθήκες πυκνής κυκλοφορίας, οδηγείτε το αυτοκί-
νητο στις θέσεις D ή B.
*: Όταν η υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης) χρειάζεται φόρτιση ή ο κινητήρας
προθερμαίνεται, κλπ. ο βενζινοκινητήρας δεν θα σταματήσει αυτόματα. (→Σελ. 75)
 Κατά την διάρκεια της κανονικής οδήγησης
Ο βενζινοκινητήρας χρησιμοποιείται κατά κύριο λόγο. Το ηλεκτρικό μοτέρ
(μοτέρ κίνησης) φορτίζει την υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης) όπως
είναι αναγκαίο.
 Κατά την απότομη επιτάχυνση
Όταν το πεντάλ του γκαζιού πατιέται δυνατά, η ισχύς της υβριδικής μπατα-
ρίας (μπαταρίας κίνησης) προστίθεται σε αυτήν του βενζινοκινητήρα μέσω
του ηλεκτρικού μοτέρ (μοτέρ κίνησης).
 Κατά την πέδηση (αναγεννητική πέδηση)
Ο τροχός λειτουργεί το ηλεκτρικό μοτέρ σαν μία γεννήτρια ρεύματος και η
υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης) φορτίζεται.
 Αναγεννητική πέδηση
Στις παρακάτω περιπτώσεις, η κινητική ενέργεια μετατρέπεται σε ηλεκτρική ενέργεια
και μπορεί να αποκτηθεί δύναμη επιβράδυνσης σε συνδυασμό με την επαναφόρτιση
της υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης).
 Απελευθερώνετε το πεντάλ του γκαζιού ενώ οδηγείτε με το μοχλό αλλαγής ταχυτή-
των στις θέσεις D ή B.
 Πατάτε το πεντάλ των φρένων ενώ οδηγείτε με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στις θέ- 1
σεις D ή B.
 Ενδεικτικό EV

Το ενδεικτικό EV ανάβει όταν το αυτοκίνητο
οδηγείται χρησιμοποιώντας μόνο το ηλεκτρικό
μοτέρ (μοτέρ κίνησης) ή είναι σταματημένος ο
βενζινοκινητήρας.
 Περιπτώσεις όπου ο βενζινοκινητήρας μπορεί να μην σταματήσει

Ο βενζινοκινητήρας ξεκινά και σταματά αυτόματα. Όμως, μπορεί να μην σταματήσει
αυτόματα στις παρακάτω περιπτώσεις:
 Κατά την προθέρμανση του βενζινοκινητήρα
 Κατά την φόρτιση της υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης)
 Όταν η θερμοκρασία της υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης) είναι υψηλή ή χα-
μηλή
 Όταν τεθεί σε λειτουργία το καλοριφέρ
 Φόρτιση της υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης)
Επειδή ο βενζινοκινητήρας φορτίζει την υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης), η μπα-
ταρία δεν χρειάζεται να φορτιστεί από μία εξωτερική πηγή. Όμως, εάν το αυτοκίνητο
έχει αφεθεί σταθμευμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα η υβριδική μπαταρία θα εκφορ-
τιστεί με αργό ρυθμό. Για το λόγο αυτό, πρέπει να οδηγείτε το αυτοκίνητο τουλάχιστον
μία φορά κάθε μερικούς μήνες για τουλάχιστον 30 λεπτά ή για 16 km (10 μίλια). Εάν η
υβριδική μπαταρία εκφορτιστεί εντελώς και δεν μπορείτε να ξεκινήσετε το υβριδικό σύ-
στημα, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Φόρτιση της μπαταρίας των 12 volt
→Σελ. 417
 Μετά την εκφόρτιση της μπαταρίας των 12 volt ή όταν ο ακροδέκτης έχει αφαιρε-
θεί και τοποθετηθεί κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής, κλπ.
Ο βενζινοκινητήρας μπορεί να μην σταματήσει ακόμη κι εάν το αυτοκίνητο κινείται με
την υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης). Εάν αυτό συνεχίζεται για μερικές ημέρες,
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Ήχοι και κραδασμοί συγκεκριμένοι σε ένα υβριδικό αυτοκίνητο
Μπορούν να μην υπάρχουν ήχοι ή κραδασμοί από τη λειτουργία του κινητήρα ακόμη
κι εάν το αυτοκίνητο είναι σε θέση να κινηθεί με την ενδεικτική λυχνία "READY" αναμ-
μένη. Για ασφάλεια, δέστε το χειρόφρενο και βεβαιωθείτε ότι έχετε αλλάξει το μοχλό
ταχυτήτων στην θέση P όταν είστε σταθμευμένοι.
Οι παρακάτω ήχοι ή κραδασμοί μπορεί να παρουσιαστούν όταν λειτουργεί το υβριδικό
σύστημα και δεν υποδεικνύουν μία δυσλειτουργία:
 Μπορεί να ακουστούν ήχοι ηλεκτρικού μοτέρ από τον χώρο του κινητήρα.
 Μπορεί να ακουστούν ήχοι από την υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης) πίσω
από τα πίσω καθίσματα όταν το υβριδικό σύστημα ξεκινά ή σταματά να λειτουργεί.
 Ήχοι λειτουργίας από ρελέ όπως ένας ξερός ήχος ή ένα μαλακό κλανκ θα εκπέμπο-
νται από την υβριδική (μπαταρία κίνησης), πίσω από τα πίσω καθίσματα, όταν ξεκινά
ή σταματά το υβριδικό σύστημα.
 Μπορεί να ακουστούν ήχοι από το υβριδικό σύστημα όταν είναι ανοικτή η πόρτα του
πορτ μπαγκάζ.
 Μπορεί να ακουστούν ήχοι από το κιβώτιο ταχυτήτων όταν ξεκινά ή σταματά ο βενζι-
νοκινητήρας, όταν οδηγείτε σε χαμηλές ταχύτητες ή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
στο ρελαντί.
 Μπορεί να ακουστούν ήχοι από κινητήρα όταν το αυτοκίνητο επιταχύνει απότομα.
 Μπορεί να ακουστούν ήχοι εξ' αιτίας της αναγεννητικής πέδησης όταν πατιέται των
φρένων ή όταν απελευθερώνεται το πεντάλ του γκαζιού.
 Ήχοι λειτουργίας ή ήχοι μοτέρ οι οποίοι παρουσιάζονται όταν χρησιμοποιείται το πε-
ντάλ των φρένων.
 Μπορεί να αισθανθείτε κραδασμούς όταν ξεκινά ή σταματά ο βενζινοκινητήρας.
 Μπορεί να ακουστούν ήχοι του ανεμιστήρα ψύξης από τον αεραγωγό εισαγωγής
στην πλευρά του κάτω μέρους των πίσω αριστερών καθισμάτων.
 Συντήρηση, επισκευή, ανακύκλωση και απόσυρση (απόρριψη)
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία σχετικά με
την συντήρηση, την επισκευή, την ανακύκλωση και την απόρριψη. Μην αποσύρετε
(απορρίψετε) το αυτοκίνητο μόνοι σας.
 Προσωπικές ρυθμίσεις
Ρυθμίσεις (π.χ. λειτουργία on/off του ενδεικτικού ECO) μπορούν να αλλάξουν.
(Χαρακτηριστικά στα οποία μπορείτε να κάνετε προσωπικές ρυθμίσεις →Σελ. 439)
Προφυλάξεις για το υβριδικό σύστημα
Προσέξτε όταν χειρίζεστε το υβριδικό σύστημα, επειδή είναι ένα σύστη-

μα υψηλής τάσης (περίπου των 520 V κατά μέγιστο) καθώς επίσης και
επειδή περιέχει εξαρτήματα τα οποία θερμαίνονται εξαιρετικά όταν λει-
τουργεί το υβριδικό σύστημα. Υπακούστε στις ετικέτες προσοχής που
βρίσκονται κολλημένες στο αυτοκίνητο. 1

Η απεικόνιση είναι ένα παράδειγμα για την εξήγηση και μπορεί να διαφέρει
από το πραγματικό αντικείμενο.
1 Ετικέτα προσοχής 5 Μονάδα ελέγχου ισχύος

2 Φις συντήρησης 6 Υβριδική μπαταρία
3 Συμπιεστής συστήματος (μπαταρία κίνησης)
κλιματισμού 7 Καλώδια υψηλής τάσης
4 Ηλεκτρικό μοτέρ (μοτέρ κίνησης) (πορτοκαλί)
Αεραγωγός εισαγωγής υβριδικής μπαταρία (μπαταρία κίνησης)

Υπάρχει ένας σωλήνας εισαγωγής αέ-
ρα στην πλευρά του κάτω μέρους του
πίσω αριστερού καθίσματος με σκο-
πό την ψύξη της υβριδικής μπαταρίας
(μπαταρία κίνησης). Εάν ο αεραγω-
γός φράξει, η υβριδική μπαταρία μπο-
ρεί να υπερθερμανθεί, οδηγώντας σε
μείωση της απόδοσης της υβριδικής
μπαταρίας.
Σύστημα διακοπής έκτακτης ανάγκης

Όταν ανιχνεύεται ένα προκαθορισμένο επίπεδο σύγκρουσης από τον αισθη-
τήρα σύγκρουσης, το σύστημα διακοπής έκτακτης ανάγκης διακόπτει το ρεύ-
μα υψηλής τάσης και σταματά την αντλία καυσίμου για να ελαχιστοποιήσει
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και διαρροής καυσίμου. Εάν ενεργοποιηθεί το
σύστημα διακοπής έκτακτης ανάγκης, το αυτοκίνητό σας δεν θα ξεκινήσει πά-
λι. Για να ξεκινήσετε πάλι το υβριδικό σύστημα, επικοινωνήστε με έναν Εξου-
σιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστο-
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Εάν ανάψει μία προειδοποιητική λυχνία ή αποσυνδεθεί η μπαταρία των 12 volt

Το υβριδικό σύστημα μπορεί να μην ξεκινά. Στην περίπτωση αυτή, προσπαθήστε να
ξεκινήσετε το σύστημα πάλι. Εάν δεν ανάβει η ενδεικτική λυχνία "READY", επικοινω-
νήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Όταν μείνετε από καύσιμα
Όταν το αυτοκίνητο έχει μείνει από καύσιμα και δεν μπορεί να ξεκινήσει το υβριδικό
σύστημα, ανεφοδιάστε το αυτοκίνητο με αρκετό καύσιμο ώστε τουλάχιστον να σβήσει
η προειδοποιητική λυχνία χαμηλής στάθμης καυσίμου (→Σελ. 372). Εάν υπάρχει μόνο
μία μικρή ποσότητα καυσίμου, το υβριδικό σύστημα μπορεί να μην είναι δυνατό να ξε-
κινήσει. (Η στάνταρτ ποσότητα του καυσίμου περίπου 7,0 L [1,8 gal., 1,5 Imp.gal.],
όταν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε επίπεδη επιφάνεια. Αυτή η τιμή μπορεί να διαφέρει
όταν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε κλίση. Προσθέστε επιπλέον καύσιμο όταν το αυτοκί-
νητο είναι κεκλιμένο.)
 Ηλεκτρομαγνητικά κύματα
 Τα εξαρτήματα υψηλής τάσης και οι καλωδιώσεις στα υβριδικά αυτοκίνητα διαθέτουν
ηλεκτρομαγνητική θωράκιση και για το λόγο αυτό εκπέμπουν περίπου το ίδιο ποσο-
στό ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων με αυτό που εκπέμπουν και τα συμβατικά βενζινο-
κίνητα αυτοκίνητα ή οι ηλεκτρονικές οικιακές συσκευές.
 Το αυτοκίνητό σας μπορεί να προκαλέσει παρεμβολή σε μερικά ασύρματα εξαρτήμα-
τα που έχουν κατασκευαστεί από τρίτους.
 Υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης)

Η υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης) έχει μία περιορισμένη διάρκεια ζωής. Η διάρ-
κεια ζωής της υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης) μπορεί να αλλάξει ανάλογα με
το στυλ οδήγησης και τις συνθήκες οδήγησης.
 Δήλωση συμμόρφωσης
Αυτό το μοντέλο καλύπτει τις εκπομπές υδρογόνου σύμφωνα με τον κανονισμό
ECE100 (Ασφάλεια μπαταρίας ηλεκτρικού οχήματος).
1
 Προφυλάξεις υψηλής τάσης

Αυτό το αυτοκίνητο διαθέτει συστήματα υψηλής τάσης ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ - DC
και ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ - AC καθώς επίσης και σύστημα τάσης 12 volt.
Η υψηλή τάση ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ - DC και ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ -
AC είναι πολύ επικίνδυνη και μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα και ηλεκτρο-
πληξία με αποτέλεσμα να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
 Ποτέ μην αγγίξετε, αποσυναρμολογήσετε, αφαιρέσετε ή αντικαταστήσετε τα εξαρ-
τήματα υψηλής τάσης, τα καλώδια ή τα φις τους.
 Το υβριδικό σύστημα θερμαίνεται πολύ μετά την εκκίνηση επειδή το σύστημα χρη-
σιμοποιεί υψηλή τάση. Προσέξτε και για την υψηλή τάση και για την υψηλή θερμο-
κρασία και πάντοτε να υπακούτε στις ετικέτες προσοχής που βρίσκονται κολλημέ-
νες στο αυτοκίνητο.
 Ποτέ μην προσπαθήσετε να ανοίξετε την τά-
πα πρόσβασης του φις συντήρησης που
βρίσκεται κάτω από τα πίσω καθίσματα. Το
φις συντήρησης χρησιμοποιείται μόνον όταν
το αυτοκίνητο βρίσκεται στο συνεργείο για
συντήρηση και υπόκειται σε υψηλή τάση.
 Προειδοποιήσεις για ατυχήματα στον δρόμο

Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματι-
σμού ή θανάτου:
 Οδηγήστε το αυτοκίνητό σας εκτός του δρόμου, δέστε το χειρόφρενο, μετακινήστε
το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P και απενεργοποιήστε (off) το υβριδικό σύ-
στημα.
 Μην αγγίξετε τα εξαρτήματα υψηλής τάσης, τα καλώδια και τα φις.
 Εάν έχουν εκτεθεί ηλεκτρικά καλώδια στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό του αυτοκινή-
του, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Ποτέ μην αγγίξετε εκτεθειμένα ηλεκτρικά
καλώδια.
 Εάν παρουσιαστεί διαρροή υγρού, μην ακουμπήσετε το υγρό γιατί μπορεί να είναι
ισχυρός αλκαλικός ηλεκτρολύτης από την υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης).
Εάν έλθει σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια σας, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονη πο-
σότητα νερού ή εάν είναι δυνατό με διάλυμα βορικού οξέος. Αναζητήστε άμεση ια-
τρική βοήθεια.
 Εάν εκδηλωθεί μία πυρκαγιά στο υβριδικό αυτοκίνητο, αφήστε το αυτοκίνητο το συ-
ντομότερο δυνατό. Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε πυροσβεστήρα ο οποίος δεν προο-
ρίζεται για πυρκαγιές λόγω ηλεκτρικού ρεύματος. Η χρήση και της παραμικρής πο-
σότητας νερού μπορεί να είναι επικίνδυνη.
 Εάν το αυτοκίνητό σας πρέπει να ρυμουλκηθεί, κάνετέ το με τους μπροστινούς
τροχούς ανυψωμένους από το έδαφος. Εάν οι τροχοί που είναι συνδεδεμένοι με το
ηλεκτρικό μοτέρ (μοτέρ κίνησης) βρίσκονται στο έδαφος κατά την ρυμούλκηση, το
μοτέρ μπορεί να εξακολουθεί να παράγει ηλεκτρισμό. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά. (→Σελ. 363)
 Επιθεωρήστε προσεκτικά το έδαφος κάτω από το αυτοκίνητο. Εάν βρείτε ότι έχει
διαρρεύσει υγρό στο έδαφος, μπορεί να έχει δημιουργηθεί ζημιά στο σύστημα τρο-
φοδοσίας καυσίμου. Αφήστε το αυτοκίνητο το συντομότερο δυνατό.
 Υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης)
 Ποτέ μην μεταπωλήσετε, μεταβιβάσετε σε άλλον ή τροποποιήσετε την υβριδική
μπαταρία. Για την αποφυγή ατυχημάτων, οι υβριδικές μπαταρίας οι οποίες έχουν
αφαιρεθεί από ένα όχημα που έχει απορριφθεί συλλέγονται μέσω των Εξουσιοδο-
τημένων Εμπόρων Toyota ή Εξουσιοδοτημένων Επισκευαστών ή άλλων πιστοποι-
ημένων και κατάλληλα εξοπλισμένων επαγγελματιών. Μην απορρίπτετε την μπα-
ταρία μόνοι σας.
Εκτός και αν η μπαταρία έχει συλλεχθεί σωστά, μπορούν να συμβούν τα παρακά-
τω, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο:
• Η υβριδική μπαταρία μπορεί να απορριφθεί παράνομα ή να πεταχτεί και κάποι-
ος μπορεί να αγγίξει ένα εξάρτημα υψηλής τάσης οδηγώντας σε μία ηλεκτρο-
πληξία.
• Η υβριδική μπαταρία προορίζεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά με το υβριδι-
κό σας όχημα. Εάν η υβριδική μπαταρία χρησιμοποιείται έξω από το όχημά σας
ή τροποποιηθεί με οποιονδήποτε τρόπο, μπορούν να συμβούν ατυχήματα ό-
πως ηλεκτροπληξία, παραγωγή θερμότητας, παραγωγή καπνού, μία έκρηξη και
διαρροή ηλεκτρολύτη.
Κατά την μεταπώληση ή την μεταβίβαση του οχήματός σας, η πιθανότητα ατυχή-
ματος είναι εξαιρετικά υψηλή επειδή το άτομο που παραλαμβάνει το όχημα μπορεί
να μην γνωρίζει αυτούς τους κινδύνους.
 Εάν το αυτοκίνητό σας έχει αποσυρθεί χωρίς να αφαιρεθεί η υβριδική μπαταρία,
υπάρχει κίνδυνος σοβαρής ηλεκτροπληξίας εάν κάποιος ακουμπήσει τα εξαρτήμα-
τα υψηλής τάσης, τα καλώδια και τα φις τους. Σε περίπτωση που το αυτοκίνητό σας
πρέπει να αποσυρθεί, η υβριδική μπαταρία πρέπει να απορριφθεί από έναν Εξου-
σιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιη-
μένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία. Εάν δεν απορριφθεί κανονικά η
υβριδική μπαταρία, μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία η οποία μπορεί να έχει
σαν αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Αεραγωγός εισαγωγής της υβριδικής μπαταρίας

 Μην τοποθετείτε αντικείμενα τα οποία θα φρά-
ξουν τον αεραγωγό εισαγωγής. Μπορεί να
υπερθερμανθεί η υβριδική μπαταρία (μπαταρία
κίνησης) και να καταστραφεί.
1
 Καθαρίζετε τον αεραγωγό εισαγωγής τακτικά
για να αποτρέψετε τυχόν υπερθέρμανση της υ-
βριδικής μπαταρίας (μπαταρίας κίνησης).

 Μην βρέχετε ή επιτρέπετε σε ξένες ουσίες να ει-
σέρχονται στον αεραγωγό εισαγωγής επειδή
αυτό μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα και
να καταστρέψει την υβριδική μπαταρία (μπατα-
ρία κίνησης).
 Μην μεταφέρετε μεγάλες ποσότητες νερού όπως φιάλες από μηχανές ψύξης νερού μέσα
στο αυτοκίνητο. Εάν χυθεί νερό επάνω στην υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης), αυτή
μπορεί να καταστραφεί. Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπο-
ρο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλι-
σμένο επαγγελματία.
Σύστημα immobilizer
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου έχουν ενσωματωμένα τσιπ πομπών τα

οποία εμποδίζουν το υβριδικό σύστημα να ξεκινήσει εάν ένα κλειδί δεν
έχει καταχωρηθεί εκ των προτέρων στον εγκέφαλο του αυτοκινήτου.
Ποτέ μην αφήνετε τα κλειδιά στο εσωτερικό του αυτοκινήτου όταν αφή-
νετε το αυτοκίνητο.
Αυτό το σύστημα είναι σχεδιασμένο για να βοηθά στην αποτροπή της
κλοπής του αυτοκινήτου αλλά δεν εγγυάται απόλυτη ασφάλεια έναντι
όλων των κλοπών.
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry

Το σύστημα ξεκινά να λειτουργεί μετά την αφαίρεση του κλειδιού από το διακόπτη
ισχύος (power). Το σύστημα ακυρώνεται μετά την εισαγωγή του καταχωρημένου
κλειδιού μέσα στον διακόπτη ισχύος (power).
 Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Το σύστημα ξεκινά να λειτουργεί μετά το γύρισμα του διακόπτη ισχύος (power) στη
θέση OFF. Το σύστημα ακυρώνεται μετά το γύρισμα του διακόπτη ισχύος (power)
στη λειτουργία ACCESSORY ή ON.
 Συντήρηση του συστήματος

Το αυτοκίνητο έχει ένα σύστημα immobilizer που δεν χρειάζεται συντήρηση.
 Συνθήκες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν δυσλειτουργία στο σύστημα
 Εάν το τμήμα του κλειδιού από το οποίο το πιάνετε έρθει σε επαφή με ένα μεταλλικό
αντικείμενο
 Εάν το κλειδί βρεθεί σε κοντινή απόσταση ή εάν ακουμπήσει στο σύστημα συναγερ-
μού (το κλειδί με το ενσωματωμένο τσιπ πομπού) ενός άλλου αυτοκινήτου
 Πιστοποίηση για το σύστημα immobilizer (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry)

 Πιστοποιήσεις για το σύστημα immobilizer

(αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry)
Η "ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ" (DoC) διατίθεται στην παρακάτω

διεύθυνση:
http://www.tokai-rika.co.jp/pc/

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να εξασφαλίσετε ότι το σύστημα λειτουργεί σωστά

Μην τροποποιήσετε ή αφαιρέσετε το σύστημα. Εάν το τροποποιήσετε ή το αφαιρέ-
σετε, δεν υπάρχει εγγύηση για τη σωστή λειτουργία του συστήματος.
Σύστημα διπλού κλειδώματος
Η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση του αυτοκινήτου εμποδίζεται ακυρώ-

νοντας την λειτουργία ξεκλειδώματος του πορτών από το εσωτερικό
και το εξωτερικό του αυτοκινήτου.
1
Αυτοκίνητα που χρησιμοποιούν αυτό
το σύστημα έχουν ετικέτες στα κρύ-
σταλλα των παραθύρων και των δύο

μπροστινών πορτών.
Ενεργοποίηση του συστήματος διπλού κλειδώματος

Γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στην θέση OFF, βγάλτε όλους τους επιβά-
τες έξω από το αυτοκίνητο και βεβαιωθείτε ότι όλες οι πόρτες είναι κλειστές.
Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία εισόδου (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
εφοδιασμένα με λειτουργία εισόδου):
Αγγίξτε την περιοχή του αισθητήρα στην εξωτερική χειρολαβή της πόρτας δύο
φορές μέσα σε 5 δευτερόλεπτα.
Χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο:
Πιέστε δύο φορές μέσα σε 5 δευτερόλεπτα.
: Εάν διατίθεται
Ακύρωση του συστήματος διπλού κλειδώματος

Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία εισόδου (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
εφοδιασμένα με λειτουργία εισόδου):
Κρατήστε οποιαδήποτε μπροστινή εξωτερική χειρολαβή πόρτας ή πιέστε τον
διακόπτη του μηχανισμού ανοίγματος της πόρτας του πορτ μπαγκάζ.
Χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο:
Πιέστε το .
 Προφύλαξη για το σύστημα διπλού κλειδώματος

Ποτέ μην ενεργοποιήσετε το σύστημα διπλού κλειδώματος όταν υπάρχουν άνθρω-
ποι μέσα στο αυτοκίνητο, γιατί όλες οι πόρτες δεν μπορούν να ανοίξουν από το εσω-
τερικό του αυτοκινήτου.
Πίνακας οργάνων 2
2. Πίνακας οργάνων
Προειδοποιητικές
και ενδεικτικές λυχνίες .............90
Όργανα και μετρητές .................95
πληροφοριών ..........................98
Οθόνη παρακολούθησης
κατανάλωσης/ενέργειας ........102
Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες
Οι προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα των οργάνων

και στο κεντρικό ταμπλό πληροφορούν τον οδηγό για την κατάσταση
του διαφόρων συστημάτων του αυτοκινήτου.
Για λόγους επεξήγησης, η παρακάτω εικόνα εμφανίζει όλες τις προει-
δοποιητικές και τις ενδεικτικές λυχνίες αναμμένες.
Προειδοποιητικές λυχνίες
Οι προειδοποιητικές λυχνίες πληροφορούν τον οδηγό για δυσλειτουργίες στο
σύστημα του αυτοκινήτου που υποδεικνύουν.
*1 Προειδοποιητική λυχνία
*1, 3 Ενδεικτική λυχνία
συστήματος πέδησης ολίσθησης
(→Σελ. 369) (→Σελ. 371)
(Κόκκινο)
συστήματος φόρτισης συστήματος πέδησης 2
(→Σελ. 369) (→Σελ. 371)
(Κίτρινο)
*1 *2
Πίνακας οργάνων
Προειδοποιητική λυχνία
Ενδεικτική λυχνία cruise
χαμηλής πίεσης λαδιού του
control (→Σελ. 371
κινητήρα (→Σελ. 369)
(Κίτρινο)
*1 Προειδοποιητική λυχνία *2, 4 Ενδεικτική λυχνία
υψηλής θερμοκρασίας
συστήματος Smart Entry
ψυκτικού υγρού του
(→Σελ. 371, 377)
(Κόκκινο) κινητήρα (→Σελ. 370) (Κίτρινο)
*1 Προειδοποιητική λυχνία *1 Προειδοποιητική λυχνία
υβριδικού συστήματος χαμηλής μπαταρίας
(→Σελ. 370) κίνησης (→Σελ. 372)
Ενδεικτική λυχνία
ανοιχτής πόρτας
βλαβών (→Σελ. 370)
(→Σελ. 372)
*1 Προειδοποιητική λυχνία Προειδοποιητική λυχνία

των αερόσακων SRS χαμηλής στάθμης καυσίμου
(→Σελ. 370) (→Σελ. 372)
*1 Λυχνία υπενθύμισης της

ζώνης ασφαλείας του
ΑΒS
οδηγού και του συνοδηγού
(→Σελ. 370)
(→Σελ. 372)
*1 Προειδοποιητική λυχνία *5 Λυχνίες υπενθύμισης
συστήματος ηλεκτρικής ζωνών ασφαλείας
υποβοήθησης τιμονιού πίσω επιβατών
(→Σελ. 371) (→Σελ. 372)
*2 Προειδοποιητική λυχνία *1 Προειδοποιητική λυχνία

πίεσης ελαστικών απαίτησης θέσης P
(→Σελ. 372) (→Σελ. 373)
υπερθέρμανσης υβριδικού
συστήματος (→Σελ. 373)
*1: Οι λυχνίες αυτές ανάβουν όταν ο διακόπτης ισχύος (power) είναι γυρισμένος στη
θέση "ΟΝ" (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή είναι γυρισμένος στη λει-
τουργία ON (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry) για να υποδείξουν ότι εκτελείται
ένας έλεγχος του συστήματος. Θα σβήσουν μετά το ξεκίνημα του υβριδικού συστή-
ματος ή μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Μπορεί να υπάρχει κάποια βλάβη σε κά-
ποιο σύστημα εάν μία προειδοποιητική λυχνία δεν ανάψει ή εάν οι προειδοποιητι-
κές λυχνίες δεν σβήνουν. Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλ-
ληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
*3: Η λυχνία ανάβει για να υποδείξει μία δυσλειτουργία.
*4: Η λυχνία αναβοσβήνει σε κίτρινο για να υποδείξει μία δυσλειτουργία. Η λυχνία ανα-
βοσβήνει γρήγορα σε πράσινο για να υποδείξει ότι δεν έχει απελευθερωθεί η κλει-
δαριά του τιμονιού.
*5: Η λυχνία ανάβει στο κεντρικό ταμπλό.
Ενδεικτικά
Οι ενδεικτικές λυχνίες πληροφορούν τον οδηγό για την κατάσταση λειτουργίας
των διαφόρων συστημάτων του αυτοκινήτου.
*1, 3
Ενδεικτική λυχνία φλας Ενδεικτική λυχνία
(→Σελ. 191) ολίσθησης (→Σελ. 214)
*1 Ενδεικτική λυχνία
Ενδεικτικό μεγάλης σκάλας
"TRC OFF"
προβολέων (→Σελ. 194)
(→Σελ. 214) 2
Ενδεικτική λυχνία *1
φώτων θέσης
VSC OFF (→Σελ. 215)
(→Σελ. 193)
*2 Ενδεικτική λυχνία
μπροστινών
λειτουργίας οδήγησης EV
προβολέων ομίχλης
(→Σελ. 186)
(→Σελ. 198)
Ενδεικτική λυχνία πίσω *1 Ενδεικτικό λειτουργίας
φαναριού ομίχλης "ECO MODE"
(→Σελ. 198) (→Σελ. 189)
*2
Ενδεικτική λυχνία Ενδεικτικό EV
συστήματος Smart Entry (→Σελ. 75)
(→Σελ. 180)
(Πράσινη)
*2
Ενδεικτική λυχνία Ενδεικτική λυχνία "READY"
cruise control (→Σελ. 176, 180)
(Πράσινη) (→Σελ. 209)
*4
*2
Ενδεικτική λυχνία "SET"
(→Σελ. 209)
Ενδεικτικό "PASSENGER AIR BAG"
(→Σελ. 50)
*1: Οι λυχνίες αυτές ανάβουν όταν ο διακόπτης ισχύος (power) είναι γυρισμένος στη
θέση "ΟΝ" (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή είναι γυρισμένος στη λει-
τουργία ON (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry) για να υποδείξουν ότι εκτελείται
ένας έλεγχος του συστήματος. Θα σβήσουν μετά το ξεκίνημα του υβριδικού συστή-
ματος ή μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Μπορεί να υπάρχει κάποια βλάβη σε κά-
ποιο σύστημα εάν μία προειδοποιητική λυχνία δεν ανάψει ή εάν οι προειδοποιητι-
κές λυχνίες δεν σβήνουν. Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλ-
*3: Η λυχνία αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι το σύστημα βρίσκεται σε λειτουργία.
*4: Αυτή η λυχνία ανάβει στο κεντρικό ταμπλό.
 Εάν η προειδοποιητική λυχνία ενός συστήματος ασφαλείας δεν ανάψει

Εάν η προειδοποιητική λυχνία ενός συστήματος ασφαλείας όπως των φρένων ABS
και του SRS δεν ανάψει όταν ξεκινάτε το υβριδικό σύστημα, αυτό μπορεί να σημαίνει
ότι αυτά τα συστήματα δεν βρίσκονται στην διάθεσή σας για να σας προστατέψουν
σε περίπτωση ατυχήματος, το οποίο θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα τον σο-
βαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Ελέγξτε αμέσως το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδο-
τημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία, εάν συμβεί αυτό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για αποφύγετε ζημιά στον κινητήρα και στα εξαρτήματα του

Εάν ανάβει ή αναβοσβήνει η προειδοποιητική λυχνία υψηλής θερμοκρασίας ψυκτι-
κού υγρού του κινητήρα ο κινητήρας μπορεί να έχει υπερθερμανθεί. Στην περίπτωση
αυτή, σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως σε ένα ασφαλές μέρος και ελέγξτε τον κινη-
τήρα αφού κρυώσει τελείως.
(→Σελ. 420)
Όργανα και μετρητές
1 Δείκτης Υβριδικού Συστήματος
Εμφανίζει τη απόδοση ισχύος του υβριδικού συστήματος και το επίπεδο
αναγέννησης
2 Ταχύμετρο
Δείχνει την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
3 Όργανο στάθμης καυσίμου
Δείχνει την ποσότητα καυσίμου που απομένει στο ρεζερβουάρ.
4 Μπουτόν αλλαγής ένδειξης
→Σελ. 98
5 Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
→Σελ. 98
6 Μπουτόν ρύθμισης ρολογιού
→Σελ. 100
Ρύθμιση φωτισμού ταμπλό οργάνων

Η φωτεινότητα των λυχνιών του ταμπλό οργάνων (όταν είναι ανοικτός ο διακόπτης
των προβολέων) μπορεί να ρυθμιστεί .
Εμφανίστε τον έλεγχο του φωτισμού του
ταμπλό οργάνων πιέζοντας το μπουτόν
αλλαγής της ένδειξης.
(→Σελ. 98)
Κατόπιν, πιέστε και κρατήστε το μπου-
τόν. Ρυθμίστε την φωτεινότητα στο επι-
θυμητό επίπεδο πιέζοντας το μπουτόν.
 Τα όργανα και η οθόνη φωτίζονται όταν

Ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται στην θέση “ON”.
Ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται στη λειτουργία ON.
 Δείκτης Υβριδικού Συστήματος

1 Περιοχή power
Υποδεικνύει ότι το ρεύμα οδήγησης είναι πε-
ρισσότερο από το άνω όριο της οδήγησης
Eco.
2 Περιοχή Eco
Υποδεικνύει ότι το αυτοκίνητο οδηγείται με
οδήγηση φιλική προς το περιβάλλον Eco.
3 Περιοχή Hybrid Eco
Υποδεικνύει ότι το αυτοκίνητο οδηγείται σε
μία κατάσταση η οποία προάγει συχνή λει- 2
τουργία μόνο με το μοτέρ. (Όταν το αυτοκί-
νητο οδηγείται σε λειτουργία με χαμηλό φορ-
τίο οδήγησης, όπως όταν οδηγείται αργά,
χρησιμοποιώντας την περιοχή Hybrid Eco
αυτό οδηγεί σε φιλική προς το περιβάλλον
οδήγηση Eco.)
4 Περιοχή φόρτισης
Δείχνει την αναγεννητική φόρτιση.
 Διατηρώντας βελόνα του δείκτη μέσα στην περιοχή Eco, μπορεί να επιτευχθεί πιο φι-
λική προς το περιβάλλον οδήγηση Eco.
 Η περιοχή Φόρτισης (Charge) υποδεικνύει την κατάσταση αναγέννησης*. Η ενέργεια
αναγέννησης θα χρησιμοποιηθεί για να φορτίσει την μπαταρία.
*: Όταν χρησιμοποιείται ο όρος "αναγέννηση" σε αυτό το βιβλίο οδηγιών, σημαίνει την
μετατροπή της ενέργειας που δημιουργείται από την κίνηση του αυτοκινήτου σε
ηλεκτρική ενέργεια.
Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών
Η Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών εμφανίζει στον οδηγό μία ποικιλία

δεδομένων που έχουν σχέση με την οδήγηση, συμπεριλαμβανομένου
και του ρολογιού.
Περιεχόμενα οθόνης
1 Ρολόι (→Σελ. 100)
2 Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας
(→Σελ. 100)
3 Ενδεικτικό θέσης ταχύτητας
(→Σελ. 189)
4 Πληροφορίες οδήγησης
(→Σελ. 98)
.
Αλλαγή της ένδειξης
Τα στοιχεία που εμφανίζονται μπορούν
να εναλλαχθούν πιέζοντας το μπουτόν
αλλαγής της ένδειξης.
Πληροφορίες οδήγησης
 Χιλιομετρητής
Ο χιλιομετρητής καταγράφει τη συνολική απόσταση που έχει διανύσει το
 Χιλιομετρητής ταξιδιού
Δείχνει την απόσταση που έχει διανύσει το αυτοκίνητο από την τελευταία
φορά που είχε μηδενιστεί. Χιλιομετρητές ταξιδιού Α και Β μπορούν να χρη-
σιμοποιηθούν για να καταγράψουν και να εμφανίσουν διαφορετικές απο-
στάσεις ανεξάρτητα.
Πιέστε και κρατήστε το μπουτόν για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο για μη-
δενισμό. Εάν πιέσετε και κρατήσετε το μπουτόν ενώ εμφανίζεται ο μετρητής
ταξιδιού ο μετρητής ταξιδιού θα επανέλθει στο “0”.
 Στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου
Εμφανίζει την στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου.
2
• Η λειτουργία μπορεί να μηδενιστεί πιέζοντας το μπουτόν για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα από 1 δευτερόλεπτο όταν εμφανίζεται η άμεση κατανάλωση καυσίμου.
• Χρησιμοποιήστε την εμφανιζόμενη άμεση κατανάλωση καυσίμου ως αναφορά.
 Μέση κατανάλωση καυσίμου
Εμφανίζει τη μέση κατανάλωση καυσίμου.
• Η λειτουργία μπορεί να μηδενιστεί πιέζοντας το μπουτόν για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα από 1 δευτερόλεπτο όταν εμφανίζεται η μέση κατανάλωση καυσίμου.
• Χρησιμοποιήστε την εμφανιζόμενη μέση κατανάλωση καυσίμου ως αναφορά.
 Απόσταση που μπορεί να διανυθεί
Εμφανίζει την εκτιμώμενη μέγιστη απόσταση που μπορεί να διανυθεί με
την ποσότητα του καυσίμου που απομένει.
• Αυτή η απόσταση υπολογίζεται με βάση την μέση κατανάλωση καυσίμου. Σαν
αποτέλεσμα αυτού, η πραγματική απόσταση η οποία μπορεί να διανυθεί μπορεί
να διαφέρει από αυτήν που εμφανίζεται.
• Όταν μία μικρή μόνο ποσότητα καυσίμου προστεθεί στο ρεζερβουάρ, η ένδειξη
μπορεί να μην ενημερωθεί.
Κατά τον ανεφοδιασμό, γυρίζετε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση “LOCK” (αυ-
τοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή στη θέση OFF (αυτοκίνητα με σύστημα
Smart Entry). Εάν το αυτοκίνητο ανεφοδιάζεται χωρίς να γυρίσετε το διακόπτη
ισχύος (power) στη θέση “LOCK” ή OFF, η ένδειξη μπορεί να μην ενημερωθεί.
 Μέση ταχύτητα αυτοκινήτου
Εμφανίζει την μέση ταχύτητα του αυτοκινήτου από τη στιγμή που το υβριδι-
κό σύστημα ξεκίνησε την τελευταία φορά ή από τότε που μηδενίστηκε η
λειτουργία.
Η λειτουργία μπορεί να μηδενιστεί πιέζοντας το μπουτόν για μεγαλύτερο
χρονικό διάστημα από 1 δευτερόλεπτο όταν στην οθόνη εμφανίζεται η μέση
ταχύτητα του αυτοκινήτου.
Προσαρμογή του ενδεικτικού EV

Το ενδεικτικό EV μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί με το πάτη-
μα του μπουτόν αλλαγής οθόνης όταν εμφανίζεται η οθόνη προσωπικών ρυθ-
μίσεων του ενδεικτικού EV.
Για να αλλάξετε την οθόνη προσωπικών ρυθμίσεων του ενδεικτικού EV, εμφανίστε
τον χιλιομετρητή και πατήστε και κρατήστε πατημένο το μπουτόν αλλαγής οθόνης
μέχρι να αλλάξει η οθόνη.
Ρολόι
Το ρολόι μπορεί να ρυθμιστεί εάν πιέσετε τα μπουτόν.
1 Ρυθμίστε τις ώρες
2 Ρυθμίστε τα λεπτά
Ένδειξη εξωτερικής θερμοκρασίας

Η ένδειξη της θερμοκρασίας δείχνει θερμοκρασίες μέσα στην κλίμακα -40°C
(-40°F) και 50°C (122°F).
 Οθόνη
Στις παρακάτω περιπτώσεις, μπορεί να μην εμφανιστεί η σωστή εξωτερική
θερμοκρασία ή η οθόνη μπορεί να χρειαστεί περισσότερο του κανονικού
για να αλλάξει:
 Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο ή κινείται με χαμηλές ταχύτητες
(λιγότερο από 25 km/h [16 mph])
 Όταν η εξωτερική θερμοκρασία έχει αλλάξει ξαφνικά (στην είσοδο/έξοδο
ενός γκαράζ, τούνελ, κλπ.)
 Όταν εμφανίζεται "" ή "Ε"
Το σύστημα μπορεί να παρουσιάζει δυσλειτουργία. Πηγαίνετε το αυτοκίνη-
τό σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
 Κατά την αποσύνδεση και επανασύνδεση των ακροδεκτών της μπαταρίας

Τα παρακάτω δεδομένα πληροφοριών θα μηδενιστούν.
 Μέση κατανάλωση καυσίμου
 Απόσταση που μπορεί να διανυθεί
 Μέση ταχύτητα αυτοκινήτου
 Δεδομένα ρολογιού
 Οθόνη υγρών κρυστάλλων
Μικρές κηλίδες ή κηλίδες φωτός μπορεί να εμφανίζονται στην οθόνη. Αυτό το φαινόμε-
νο είναι χαρακτηριστικό της οθόνης υγρών κρυστάλλων και δεν υπάρχει πρόβλημα να
2
συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την οθόνη.
 Θέματα προσοχής κατά τη διάρκεια της ρύθμισης της οθόνης
Επειδή ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί κατά τη διάρκεια της ρύθμισης της οθόνης,
βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο σε έναν χώρο με επαρκή εξαερι-
σμό. Σε κλειστό χώρο, όπως μέσα σε ένα γκαράζ, τα αέρια της εξάτμισης τα οποία
περιέχουν βλαβερό μονοξείδιο του άνθρακα (CO) μπορεί να συσσωρευτούν και να
εισέλθουν μέσα στο αυτοκίνητο. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό κίνδυνο υγείας
ή θάνατο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Η Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών σε χαμηλές θερμοκρασίες

Αφήστε να ζεσταθεί λίγο το εσωτερικό του αυτοκινήτου πριν να χρησιμοποιήσετε την
οθόνη πληροφοριών υγρών κρυστάλλων. Σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες, η
οθόνη παρακολούθησης μπορεί να αντιδρά αργά και οι μεταβολές την οθόνης να γί-
νονται με μία καθυστέρηση.
Οθόνη παρακολούθησης κατανάλωσης / ενέργειας
Μπορείτε να δείτε την κατάσταση του υβριδικού συστήματός σας στο

σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων.
Σύστημα πλοήγησης/πολυμέσων
Οθόνη ενέργειας
Πιέστε το μπουτόν στο σύστημα

πλοήγησης/πολυμέσων.
Επιλέξτε “Energy monitor”
(Οθόνη ενέργειας).
Σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων
Όταν το αυτοκίνητο κινείται από

το ηλεκτρικό μοτέρ (μοτέρ κίνησης)
Όταν το αυτοκίνητο κινείται από

τον βενζινοκινητήρα
Σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων
Όταν το αυτοκίνητο κινείται και από

τον βενζινοκινητήρα και από το ηλεκ-
τρικό μοτέρ (μοτέρ κίνησης)
Όταν το αυτοκίνητο φορτίζει την υβρι-

δική μπαταρία (μπαταρία κίνησης)
2
Όταν δεν υπάρχει ροή ενέργειας
Χαμηλή Πλήρης
Κατάσταση υβριδικής μπαταρίας
(μπαταρίας κίνησης)
Αυτές οι εικόνες είναι παραδείγματα μόνο και μπορεί να διαφέρουν ελαφρά από τις
πραγματικές συνθήκες.
Πληροφορίες ταξιδιού (σύστημα πλοήγησης/πολυμέσων)

1 Πιέστε το μπουτόν στο σύστη-
μα πλοήγησης/πολυμέσων.
2 Επιλέξτε “Trip information” (Πληροφορίες ταξιδιού).

1 Εμφανίζει την μέση ταχύτητα του αυ-
τοκινήτου από την στιγμή που ξεκί-
νησε το υβριδικό σύστημα.
2 Αυτονομία καυσίμου
(→Σελ. 106)
3 Κατανάλωση καυσίμου κατά τα τε-
λευταία 15 λεπτά
4 Ενέργεια που αποκτήθηκε με ανα-
γέννηση κατά τα τελευταία 15 λεπτά
Ένα σύμβολο υποδεικνύει 30 Wh. Εμφανίζονται μέχρι 5 σύμβολα.
5 Εμφανίζει το χρόνο που έχει παρέλθει από τότε που ξεκίνησε το υβριδικό σύστη-
μα.
6 Μηδενισμός των δεδομένων κατανάλωσης
Η μέση κατανάλωση καυσίμου για τα τελευταία 15 λεπτά διαιρείται με χρώμα σε
παλαιούς μέσους όρους και σε μέσους όρους που επιτεύχθηκαν από τότε που ο
διακόπτης ισχύος (power) γύρισε για τελευταία φορά στην λειτουργία ON. Χρη-
σιμοποιήστε την εμφανιζόμενη μέση κατανάλωση καυσίμου ως αναφορά.
Αυτή η εικόνα είναι ένα παράδειγμα μόνο.
Παλαιό αρχείο (σύστημα πλοήγησης/πολυμέσων)

1 Πιέστε το μπουτόν στο σύστη-
μα πλοήγησης/πολυμέσων.
2
2 Επιλέξτε “Past record” (Παλαιό αρχείο).
1 Καλύτερη καταγεγραμμένη κατα-
νάλωση καυσίμου
2 Αρχείο προηγούμενης κατανάλω-
σης καυσίμου
3 Μέση κατανάλωση καυσίμου
4 Ενημέρωση των δεδομένων μέ-
σης κατανάλωσης καυσίμου
5 Μηδενισμός των δεδομένων του
παλαιού αρχείου
Το ιστορικό μέσης κατανάλωσης καυσίμου διαιρείται με χρώμα στους παλαιούς
μέσους όρους και στη μέση κατανάλωση καυσίμου από την τελευταία ενημέρω-
ση. Χρησιμοποιήστε την εμφανιζόμενη μέση κατανάλωση καυσίμου ως αναφο-
ρά.
Αυτή η εικόνα είναι ένα παράδειγμα μόνο.
 Ενημέρωση των δεδομένων του παλαιού αρχείου

Ενημερώστε τη μέση κατανάλωση καυσίμου επιλέγοντας “Update” (Ενημέρωση) για
να μετρήσετε πάλι την τρέχουσα κατανάλωση καυσίμου.
 Μηδενισμός των δεδομένων
Τα δεδομένα της κατανάλωσης καυσίμου μπορούν να διαγραφούν αγγίζοντας το
“Clear” (Διαγραφή).
 Αυτονομία καυσίμου
Εμφανίζει την εκτιμώμενη μέγιστη απόσταση που μπορεί να διανυθεί με την ποσότητα
του καυσίμου που απομένει.
Αυτή η απόσταση υπολογίζεται με βάση την μέση κατανάλωση καυσίμου.
Σαν αποτέλεσμα αυτού, η πραγματική απόσταση η οποία μπορεί να διανυθεί μπορεί
να διαφέρει από αυτήν που εμφανίζεται.
Λειτουργία του
καθενός εξαρτήματος 3
3-1. Πληροφορίες κλειδιών

Κλειδιά .....................................108
3-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και
κλείδωμα των πορτών
Πλαϊνές πόρτες........................120
Πόρτα πορτ μπαγκάζ ..............126
Σύστημα Smart Entry...............132
3-3. Ρύθμιση των καθισμάτων
Εμπρός καθίσματα ..................147
Πίσω καθίσματα.......................149
Προσκέφαλα ............................152
3-4. Ρύθμιση του τιμονιού
και των καθρεφτών
Τιμόνι.......................................154
Εσωτερικός καθρέφτης............156
Εξωτερικοί καθρέφτες..............158
3-5. Άνοιγμα και κλείσιμο
των παραθύρων
Ηλεκτρικά παράθυρα...............161
Κλειδιά
Τα κλειδιά
Μαζί με το αυτοκίνητο παραδίνονται τα παρακάτω κλειδιά.
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry (τύπος Α)
1 Κλειδιά
2 Πινακιδάκι με τον αριθμό
του κλειδιού
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry (τύπος Β)

1 Κλειδί
(με λειτουργία τηλεχειριστηρίου)
Λειτουργία του τηλεχειριστηρίου
(→Σελ. 121)
2 Κλειδί (χωρίς λειτουργία
τηλεχειριστηρίου)
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry (τύπος C)

1 Κλειδιά
Λειτουργία του τηλεχειριστηρίου
(→Σελ. 121)

1 Ηλεκτρονικά κλειδιά
(τηλεχειριστήρια)
• Λειτουργία του συστήματος Smart
Entry (→Σελ. 120, 126)
• Λειτουργία του τηλεχειριστηρίου
(→Σελ. 121)
2 Μηχανικά κλειδιά
3 Πινακιδάκι με τον αριθμό |του κλει-
διού
Τηλεχειριστήριο (εάν διατίθεται)

 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry 3
1 Κλειδώνει όλες τις πόρτες
(→Σελ. 121)
Λειτουργία καθενός εξαρτήματος

2 Ξεκλειδώνει όλες τις πόρτες
(→Σελ. 121)

(→Σελ. 121)
(→Σελ. 121)
Χρησιμοποιώντας το κεντρικό κλειδί (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα

Smart Entry)
Πιέστε το μπουτόν για να ανοίξετε το
κλειδί.
Για να το αποθηκεύσετε, πιέστε το μπου-
τόν και κατόπιν διπλώστε το κλειδί.
Χρησιμοποιώντας το μηχανικό κλειδί (αυτοκίνητα με σύστημα

Smart Entry)
Για να βγάλετε έξω το μηχανικό κλειδί,
πιέστε το μπουτόν απασφάλισης και
βγάλτε έξω το κλειδί.
Μετά τη χρήση του μηχανικού κλειδιού,
αποθηκεύστε το μέσα στο ηλεκτρονικό
κλειδί. Να έχετε πάντοτε το μηχανικό
κλειδί μαζί με το ηλεκτρονικό κλειδί.
Εάν η μπαταρία του ηλεκτρονικού κλει-
διού είναι εκφορτισμένη ή εάν δεν λει-
τουργεί κανονικά η λειτουργία εισόδου
(εάν διατίθεται), θα χρειαστείτε το μη-
χανικό κλειδί. (→Σελ. 413)
 Εάν χάσετε τα κλειδιά σας

Καινούργια γνήσια κλειδιά μπορούν να κατασκευαστούν για το αυτοκίνητό σας από
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία, χρησιμοποιώντας το άλλο
κλειδί και τον αριθμό του κλειδιού ο οποίος βρίσκεται τυπωμένος επάνω στην πινακίδα
με τον αριθμό του κλειδιού. Διατηρήστε το πινακιδάκι σε ασφαλές μέρος όπως το πορ-
τοφόλι σας, όχι μέσα στο αυτοκίνητο.
 Όταν ταξιδεύετε μέσα σε ένα αεροσκάφος
Όταν φέρετε μαζί σας ένα κλειδί με λειτουργία τηλεχειρισμού μέσα σε ένα αεροσκά-
φος, βεβαιωθείτε ότι δεν πιέζετε τα μπουτόν επάνω στο κλειδί ενώ βρίσκεστε μέσα
στην καμπίνα του αεροσκάφους. Εάν μεταφέρετε ένα κλειδί μέσα στη τσάντα σας κλπ,
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δυνατό να πιεστούν τα μπουτόν κατά λάθος. Το πάτημα ενός
μπουτόν μπορεί να αναγκάσει το κλειδί να εκπέμψει ραδιοκύματα τα οποία μπορεί να
παρεμβληθούν με την λειτουργία του αεροσκάφους.
 Συνθήκες που επηρεάζουν τη λειτουργία (ασύρματο τηλεχειριστήριο)

Η λειτουργία τηλεχειρισμού μπορεί να μην λειτουργεί κανονικά στις παρακάτω κατα-
στάσεις:
 Όταν η μπαταρία του ασύρματου κλειδιού είναι εξασθενημένη
 Κοντά σε σταθμό αναμετάδοσης TV, σε μονάδα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος,
σε πρατήριο καυσίμων, σε ραδιοφωνικό σταθμό, σε γιγαντοοθόνη, σε αεροδρόμιο ή
σε άλλες εγκαταστάσεις οι οποίες δημιουργούν ισχυρά ραδιοκύματα ή ηλεκτρικό θό-
ρυβο
 Όταν μεταφέρετε ένα φορητό ραδιόφωνο, κινητό τηλέφωνο ή άλλες ασύρματες συ-
σκευές
 Όταν το ασύρματο κλειδί είναι σε επαφή με ή καλύπτεται από ένα μεταλλικό αντικεί-
μενο
 Όταν χρησιμοποιούνται σε κοντινή απόσταση άλλα ασύρματα κλειδιά (τα οποία εκ-
πέμπουν ραδιοκύματα) 3
 Εάν έχει επικολληθεί επάνω στο πίσω παρμπρίζ μία επικάλυψη χρωματικής από-
χρωσης που περιέχει μέταλλο ή μεταλλικά αντικείμενα

 Εκφόρτιση της μπαταρίας του κλειδιού
Εάν η λειτουργία του τηλεχειριστηρίου δεν ενεργοποιείται, η μπαταρία μπορεί να έχει
εκφορτιστεί. Αντικαταστήστε την μπαταρία εάν είναι αναγκαίο.
 Εξασθένιση της μπαταρίας του ηλεκτρονικού κλειδιού (αυτοκίνητα με σύστημα
Smart Entry)
 Η κανονική διάρκεια ζωής της μπαταρίας είναι 1 έως 2 έτη.
 Εάν εξασθενήσει η μπαταρία, θα ηχεί ένας συναγερμός μέσα στην καμπίνα όταν
σταματά το υβριδικό σύστημα. (→Σελ. 133)
 Επειδή το ηλεκτρονικό κλειδί λαμβάνει πάντοτε ραδιοκύματα, η μπαταρία θα εκφορτι-
στεί ακόμη και αν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν χρησιμοποιείται. Τα παρακάτω συμπτώ-
ματα υποδεικνύουν ότι η μπαταρία του ηλεκτρονικού κλειδιού μπορεί να έχει εξασθε-
νήσει. Αντικαταστήστε την μπαταρία εάν είναι αναγκαίο. (→Σελ. 335)
• Το σύστημα Smart Entry ή το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργούν.
• Η περιοχή ανίχνευσης γίνεται μικρότερη.
• Δεν ανάβει η ενδεικτική λυχνία LED επάνω στην επιφάνεια του κλειδιού.
 Για να αποφύγετε σοβαρή απώλεια της ενέργειας της μπαταρίας, μην αφήνετε το
ηλεκτρονικό κλειδί σε απόσταση 1 μέτρου (3 ft.) από τις παρακάτω ηλεκτρικές συ-
σκευές που παράγουν μαγνητικά πεδία:
• Τηλεοράσεις
• Προσωπικούς υπολογιστές
• Κινητά τηλέφωνα, ασύρματα τηλέφωνα και φορτιστές μπαταριών
• Επαναφορτιζόμενα κινητά τηλέφωνα ή ασύρματα τηλέφωνα
• Συσκευές μαγειρέματος με επαγωγή
• Πορτατίφ φωτισμού
 Αντικατάσταση μπαταρίας
→Σελ. 335
 Επιβεβαίωση του αριθμού των καταχωρημένων κλειδιών (αυτοκίνητα με σύστη-
μα Smart Entry)
Ο αριθμός των κλειδιών τα οποία είναι ήδη καταχωρημένα στο αυτοκίνητο μπορεί να
επιβεβαιωθεί. Για λεπτομέρειες ρωτήστε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία.
 Εάν χρησιμοποιείται ένα λανθασμένο κλειδί
Σε μερικά μοντέλα, ο κύλινδρος του κλειδιού περιστρέφεται ελεύθερα για να απομονώ-
σει τον εσωτερικό μηχανισμό.
Οι ρυθμίσεις (π.χ. στο σύστημα τηλεχειρισμού) μπορούν να αλλάξουν.
(Χαρακτηριστικά στα οποία μπορείτε να κάνετε προσωπικές ρυθμίσεις: →Σελ. 439)
 Πιστοποίηση για το ασύρματο τηλεχειριστήριο


3
3
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να αποτρέψετε ζημιά του κλειδιού

 Μην σας πέσουν κάτω τα κλειδιά, μην τα υποβάλλετε σε δυνατά κτυπήματα ή μην
τα λυγίζετε.
 Μην εκθέτετε τα κλειδιά σε υψηλές θερμοκρασίες για παρατεταμένες χρονικές πε-
ριόδους.
 Μην βρέχετε τα κλειδιά ή μην τα πλύνετε σε μπάνιο υπερήχων κλπ.
 Μην προσδέσετε μεταλλικά ή μαγνητικά υλικά στα κλειδιά ή μην τοποθετήσετε τα
κλειδιά κοντά σε τέτοια υλικά.
 Μην αποσυναρμολογήσετε τα κλειδιά.
 Μην κολλήσετε ένα αυτοκόλλητο ή οτιδήποτε άλλο στην επιφάνεια του κλειδιού.
 Μην τοποθετήσετε τα κλειδιά κοντά σε αντικείμενα που παράγουν μαγνητικά πεδία, 3
όπως τηλεοράσεις, συστήματα ήχου, επαγωγικές εστίες, ή ηλεκτρικό ιατρικό εξο-
πλισμό, όπως εξοπλισμό θεραπείας χαμηλής συχνότητας.

 Όταν μεταφέρετε επάνω σας το ηλεκτρονικό κλειδί (αυτοκίνητα με σύ-
στημα Smart Entry)
Κρατάτε το ηλεκτρονικό κλειδί σε απόσταση 10 cm (3,9 in.) ή μακρύτερα από ηλε-
κτρονικές συσκευές που βρίσκονται σε λειτουργία. Τα ραδιοφωνικά κύματα που εκ-
πέμπονται από τις ηλεκτρονικές συσκευές μέσα σε απόσταση 10 cm (3,9 in.) από το
ηλεκτρονικό κλειδί μπορούν να παρεμβληθούν με το κλειδί, προκαλώντας την αδυ-
ναμία του κλειδιού να λειτουργήσει σωστά.
 Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος Smart Entry ή άλλων
προβλημάτων που έχουν σχέση με το κλειδί (αυτοκίνητα με σύστημα
Smart Entry)
Πηγαίνετε το αυτοκίνητό σας μαζί με όλα τα ηλεκτρονικά κλειδιά που παρέχονται μα-
ζί με το αυτοκίνητο, σε οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιο-
δοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελ-
ματία.
 Όταν έχει χαθεί ένα ηλεκτρονικό κλειδί (αυτοκίνητα με σύστημα Smart
Entry)
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί χαθεί, ο κίνδυνος της κλοπής του αυτοκινήτου αυξάνεται
σημαντικά. Επισκεφτείτε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή έναν άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως με τα υπόλοιπα ηλεκτρονικά κλειδιά που σας παραδόθηκαν μαζί με το αυτο-
κίνητο.
3-2. Άνοιγμα, κλείσιμο και κλείδωμα των πορτών
Πλαϊνές πόρτες
Ξεκλείδωμα και κλείδωμα των πορτών από το εξωτερικό

Το αυτοκίνητο μπορεί να κλειδώσει και να ξεκλειδώσει με την χρήση της λει-
τουργίας εισόδου, το κλειδί ή τους διακόπτες των κλειδαριών των πορτών.
 Λειτουργία εισόδου (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry εφοδιασμέ-
να με λειτουργία εισόδου)
Φέρετε επάνω σας το ηλεκτρονικό κλειδί για να ενεργοποιήσετε αυτή τη
1 Σφίξτε την χειρολαβή για να ξε-
κλειδώσετε τις πόρτες.
Βεβαιωθείτε ότι αγγίζετε τον αισθη-
τήρα στο πίσω μέρος της χειρολα-
βής.
Οι πόρτες δεν μπορούν να ξεκλει-
δώσουν για 3 δευτερόλεπτα αφού έ-
χουν κλειδώσει.
2 Αγγίξτε τον αισθητήρα της κλει-

δαριάς (την εσοχή στην πλευρά
της χειρολαβής της πόρτας) για
να κλειδώσετε τις πόρτες.
 Τηλεχειριστήριο (εάν διατίθεται)


1 Κλειδώνει όλες τις πόρτες 3

 Κλειδιά (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry)
Το γύρισμα του κλειδιού ενεργοποιεί τις πόρτες σύμφωνα με τα παρακάτω:
 Πόρτα οδηγού
 Πόρτα συνοδηγού (αυτοκίνητα με αφαλό κλειδιού)

1 Κλειδώνει την πόρτα
2 Ξεκλειδώνει την πόρτα
 Σήματα λειτουργίας (αυτοκίνητα με λειτουργία εισόδου ή ασύρματο τηλεχειρι-

στήριο)
Τα αλάρμ αναβοσβήνουν για να υποδείξουν ότι οι πόρτες έχουν κλειδώσει / ξεκλειδώ-
σει. (Κλειδωμένο: μία φορά, Ξεκλείδωτο: δύο φορές)
 Μηχανισμός προστασίας κλοπής
Εάν κάποια πόρτα δεν ανοίξει μέσα σε 30 δευτερόλεπτα μετά το ξεκλείδωμα του αυτο-
κινήτου, η λειτουργία ασφαλείας κλειδώνει αυτόματα το αυτοκίνητο και πάλι.
Εάν κάποια πόρτα δεν ανοίξει μέσα σε 30 δευτερόλεπτα μετά το ξεκλείδωμα του αυτο-
κινήτου, η λειτουργία ασφαλείας κλειδώνει αυτόματα το αυτοκίνητο και πάλι. (Όμως,
ανάλογα με την θέση του ηλεκτρονικού κλειδιού, το κλειδί μπορεί να ανιχνευτεί ότι βρί-
σκεται μέσα στο αυτοκίνητο. Στην περίπτωση αυτή, το αυτοκίνητο μπορεί να ξεκλειδώ-
σει.)
 Όταν η πόρτα δεν μπορεί να κλειδώσει από τον αισθητήρα κλειδώματος (αυτοκί-
νητα με σύστημα Smart Entry εφοδιασμένα με λειτουργία εισόδου)
Χρησιμοποιήστε τον αντίχειρά σας για να σπρώ-
ξετε τον αισθητήρα κλειδώματος.
 Βομβητής κλειδαριάς πόρτας (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry εφοδιασμένα

με λειτουργία εισόδου)
Εάν γίνει μία προσπάθεια να κλειδωθούν οι πόρτες όταν μια πόρτα δεν είναι τελείως
κλειστή, ένας βομβητής ηχεί συνέχεια. Κλείστε τελείως την πόρτα για να σταματήσετε
τον βομβητή και κλειδώστε το αυτοκίνητο ακόμη μία φορά.
 Εάν δεν λειτουργεί σωστά η λειτουργία εισόδου (αυτοκίνητα με σύστημα Smart
Entry εφοδιασμένα με λειτουργία εισόδου) ή το ασύρματο τηλεχειριστήριο (εάν
διατίθεται)
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Χρησιμοποιήστε το κλειδί για να κλειδώσετε
και να ξεκλειδώσετε τις πόρτες. (→Σελ. 121)
 Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Χρησιμοποιήστε το μηχανικό κλειδί για να κλει-
δώσετε και να ξεκλειδώσετε τις πόρτες. (→Σελ. 413)
 Αντικαταστήστε την μπαταρία του κλειδιού με μία καινούργια εάν έχει εξασθενήσει.
(→Σελ. 335)
3
Ξεκλείδωμα και κλείδωμα των πορτών από το εσωτερικό
 Διακόπτης κλειδώματος πορτών

 Εσωτερικά μπουτόν ασφάλειας πορτών

1 Κλειδώνει τις πόρτες
2 Ξεκλειδώνει τις πόρτες
Οι μπροστινές πόρτες μπορούν να
ανοίξουν τραβώντας την εσωτερική
χειρολαβή ακόμη και αν το εσωτερι-
κό μπουτόν κλειδώματος βρίσκεται
στη θέση κλειδώματος.
Κλείδωμα της μπροστινής πόρτας από το εξωτερικό χωρίς το κλειδί

1 Μετακινήστε το εσωτερικό μπουτόν ασφάλειας στη θέση ασφάλισης.
2 Κλείστε την πόρτα ενώ κρατάτε την χειρολαβή της πόρτας.
Η πόρτα δεν μπορεί να κλειδώσει εάν το κλειδί βρίσκεται στον διακόπτη ισχύ-
ος (power).
Η πόρτα δεν μπορεί να κλειδώσει εάν ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται
στην λειτουργία ACCESSORY ή ON ή εάν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται μέ-
σα στο αυτοκίνητο. Όμως, το κλειδί μπορεί να μην ανιχνευτεί σωστά και η
πόρτα μπορεί να μην κλειδώσει.
Παιδικές ασφάλειες πίσω πορτών

Η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει από το
εσωτερικό του αυτοκινήτου εάν έχει
μπει η ασφάλεια.
1 Ξεκλείδωμα
2 Κλείδωμα
Αυτές οι ασφάλειες μπορούν να μπουν
για να εμποδίσουν τα παιδιά να ανοί-
ξουν τις πίσω πόρτες. Πιέστε προς τα
κάτω την ασφάλεια της καθεμιάς πίσω
πόρτας για να ασφαλίσετε και τις δύο
πίσω πόρτες.
 Σύστημα απασφάλισης των πορτών σε περίπτωση ανίχνευσης σύγκρουσης

Σε περίπτωση που το αυτοκίνητο δεχθεί μία ισχυρή πρόσκρουση, όλες οι πόρτες απα-
σφαλίζουν. Ανάλογα με την δύναμη της πρόσκρουσης ή τον τύπο του ατυχήματος,
όμως, το σύστημα μπορεί να μην λειτουργήσει.
 Χρησιμοποιώντας το μηχανικό κλειδί (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry)
Οι πόρτες μπορούν επίσης να κλειδώσουν και να ξεκλειδώσουν με το μηχανικό κλειδί.
(→Σελ. 413)
 Συνθήκες που επηρεάζουν τη λειτουργία του τηλεχειριστηρίου ή του συστήματος
Smart Entry
→Σελ. 111, 135
 Εάν το σύστημα Smart Entry έχει απενεργοποιηθεί με μία προσωπική ρύθμιση
(αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry)
Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο ή το μηχανικό κλειδί. (→Σελ. 121, 413) 3

 Για να αποφύγετε ένα ατύχημα
Τηρήστε τις παρακάτω προφυλάξεις ενώ οδηγείτε το αυτοκίνητο.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα να ανοίξει κάποια πόρτα
και να πέσει κάποιος επιβάτης έξω από το αυτοκίνητο προκαλώντας σοβαρό τραυ-
ματισμό ή θάνατο.
 Φοράτε πάντοτε ζώνες ασφαλείας.
 Βεβαιώνεστε ότι όλες οι πόρτες έχουν κλείσει καλά.
 Μην τραβάτε την εσωτερική χειρολαβή των πορτών ενώ οδηγείτε.
Μπορεί να ανοίξουν οι πόρτες και οι επιβάτες να πεταχτούν έξω από το αυτοκίνητο
και αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί με τις μπροστινές πόρτες, γιατί οι πόρτες μπορεί
να ανοίξουν ακόμη και εάν τα μπουτόν των εσωτερικών ασφαλειών είναι στη θέση
κλειδώματος.
 Ενεργοποιήστε τις παιδικές ασφάλειες όταν στα πίσω καθίσματα κάθονται παιδιά.
Πόρτα πορτ μπαγκάζ
Η πόρτα του πορτ μπαγκάζ μπορεί να κλειδώσει /ξεκλειδώσει και να

ανοίξει με τις παρακάτω διαδικασίες.
Ξεκλείδωμα και κλείδωμα της πόρτας του πορτ μπαγκάζ

 Διακόπτης κλειδώματος πορτών
→Σελ. 123
 Λειτουργία εισόδου (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry εφοδιασμέ-
να με λειτουργία εισόδου)
Φέρετε επάνω σας το ηλεκτρονικό κλειδί για να ενεργοποιήσετε αυτή τη
1 Πιέστε το μπουτόν για να ξεκλει-
δώσετε την πόρτα.
Η πόρτα δεν μπορεί να ξεκλειδώσει
για 3 δευτερόλεπτα αφού έχει κλει-
δώσει.
2 Πιέστε το μπουτόν για να κλειδώ-

σετε την πόρτα.
 Τηλεχειριστήριο (εάν διατίθεται)

→Σελ. 121
 Κλειδιά
Από την πόρτα του πορτ μπαγκάζ (αυτοκίνητα με κύλινδρο κλειδιού πόρ-
τας πορτ μπαγκάζ):
Από την πόρτα του οδηγού: →Σελ. 121 3
Άνοιγμα της πόρτας πορτ μπαγκάζ από το εσωτερικό του αυτοκινήτου


Ανυψώστε την πόρτα του πορτ μπα-
γκάζ ενώ πιέζετε προς τα επάνω τον
διακόπτη του μηχανισμού ανοίγματος
της πόρτας του πορτ μπαγκάζ.
Η πόρτα του πορτ μπαγκάζ δεν μπορεί
να κλείσει αμέσως μετά το πάτημα του
διακόπτη του μηχανισμού ανοίγματος
της πόρτας πορτ μπαγκάζ.
Κατά το κλείσιμο της πόρτας του πορτ μπαγκάζ

Χαμηλώστε την πόρτα του πορτ μπα-
γκάζ χρησιμοποιώντας τη χειρολαβή
της και πιέστε την προς τα κάτω από
έξω για να κλείσει.
 Σήματα λειτουργίας (αυτοκίνητα με λειτουργία εισόδου ή ασύρματο τηλεχειρι-

στήριο)
→Σελ. 122
 Λειτουργία ασφαλείας
→Σελ. 122
 Βομβητής κλειδαριάς πόρτας (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry εφοδιασμένα
→Σελ. 123
 Πλαφονιέρα χώρου αποσκευών
Τα φώτα του χώρου αποσκευών ανάβουν όταν ανοίξει η πόρτα του πορτ μπαγκάζ.
Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο ή το μηχανικό κλειδί. (→Σελ. 121, 413)
 Εάν δεν λειτουργεί σωστά η λειτουργία εισόδου (αυτοκίνητα με σύστημα Smart
Entry εφοδιασμένα με λειτουργία εισόδου) ή το ασύρματο τηλεχειριστήριο (εάν
διατίθεται).
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Χρησιμοποιήστε το κλειδί για να ξεκλειδώ-
σετε την πόρτα του πορτ μπαγκάζ. (→Σελ. 127)
 Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Χρησιμοποιήστε το μηχανικό κλειδί για να ξε-
κλειδώσετε την πόρτα του πορτ μπαγκάζ. (→Σελ. 413)
 Αντικαταστήστε την μπαταρία του κλειδιού με μία καινούργια εάν έχει εξασθενήσει.
(→Σελ. 335)
Τηρήστε τις παρακάτω προφυλάξεις.

 Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του πορτ μπαγκάζ είναι τελείως κλειστή. Εάν η πόρτα του
πορτ μπαγκάζ δεν είναι τελείως κλειστή, μπορεί να ανοίξει απρόσμενα ενώ οδηγεί-
τε και να κτυπήσει σε παρακείμενα αντικείμενα ή οι αποσκευές μέσα από τον χώρο
αποσκευών μπορούν να πεταχτούν έξω, προκαλώντας ένα ατύχημα.
 Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν μέσα στον χώρο αποσκευών.
Εάν ένα παιδί κλειδωθεί κατά λάθος μέσα στον χώρο των αποσκευών, μπορεί να
υποστεί θερμοπληξία ή άλλους τραυματισμούς.
 Μην επιτρέψετε σε ένα παιδί να ανοίξει ή να κλείσει την πόρτα του πορτ μπαγκάζ.
Κάνοντας κάτι τέτοιο η πόρτα του πορτ μπαγκάζ μπορεί να ανοίξει απρόσμενα ή να 3
πιαστούν τα χέρια του παιδιού, το κεφάλι ή ο λαιμός από το κλείσιμο της πόρτας
του πορτ μπαγκάζ.

 Όταν οδηγείτε, η πόρτα του πορτ μπαγκάζ θα πρέπει να είναι κλειστή.
Εάν η πόρτα του πορτ μπαγκάζ έχει αφεθεί ανοικτή, μπορεί να κτυπήσει σε παρα-
κείμενα αντικείμενα ή οι αποσκευές μέσα από τον χώρο αποσκευών μπορεί απρό-
σμενα να πεταχτούν έξω, προκαλώντας ένα ατύχημα.
 Ποτέ μην αφήσετε τον οποιονδήποτε να καθίσει μέσα στον χώρο των αποσκευών.
Σε περίπτωση ενός ξαφνικού φρεναρίσματος ή μίας σύγκρουσης, είναι ευάλωτοι σε
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Λειτουργία της πόρτας του πορτ μπαγκάζ
Εάν δεν το κάνετε αυτό μπορείτε να προκαλέσετε την παγίδευση μελών του σώμα-
τος, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Αφαιρέστε οποιαδήποτε βαριά φορτία, όπως χιόνι και πάγο, επάνω από την πόρτα
του πορτ μπαγκάζ πριν να την ανοίξετε. Εάν δεν το κάνετε αυτό η πόρτα του πορτ
μπαγκάζ μπορεί να κλείσει πάλι ξαφνικά μετά το άνοιγμά της.
 Όταν ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα του πορτ μπαγκάζ, ελέγχετε σχολαστικά για να
βεβαιωθείτε ότι η γύρω περιοχή είναι ασφαλής.
 Εάν βρίσκεται οποιοσδήποτε στη γύρω περιοχή, βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής και
ενημερώστε τον ότι η πόρτα του πορτ μπαγκάζ πρόκειται να ανοίξει ή να κλείσει.
 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα του πορτ μπα-
γκάζ σε καιρό με αέρα γιατί αυτή μπορεί να κινηθεί απότομα σε δυνατό αέρα.
 Η πόρτα του πορτ μπαγκάζ μπορεί να κλεί-

σει ξαφνικά εάν δεν έχει ανοίξει τελείως. Εί-
ναι πιο δύσκολο να ανοίξει ή να κλείσει η
πόρτα του πορτ μπαγκάζ σε μία κλίση από
ότι σε μία επίπεδη επιφάνεια, για αυτό προ-
σέξτε γιατί η πόρτα του πορτ μπαγκάζ μπο-
ρεί να ανοίξει ή να κλείσει απρόσμενα από
μόνη της. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του πορτ
μπαγκάζ είναι τελείως ανοικτή και ασφαλι-
σμένη πριν χρησιμοποιήσετε τον χώρο των
αποσκευών.
 Όταν κλείνετε την πόρτα του πορτ μπαγκάζ,
δώστε ιδιαίτερη προσοχή ώστε να αποφύγε-
τε να πιαστούν τα δάκτυλά σας κλπ.
 Όταν κλείνετε την πόρτα του πορτ μπαγκάζ,
βεβαιωθείτε ότι την πιέσατε ελαφρά στην
εξωτερική της επιφάνεια. Εάν χρησιμοποιεί-
ται η χειρολαβή της πόρτας του πορτ μπα-
γκάζ για να κλείσει τελείως η πόρτα του πορτ
μπαγκάζ, αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλε-
σμα να πιαστούν τα χέρια σας ή οι βραχίο-
νές σας.
 Μην τραβάτε το αμορτισέρ στήριξης της πόρτας του πορτ μπαγκάζ για να κλείσετε
την πόρτα του πορτ μπαγκάζ και μην κρεμιέστε στο αμορτισέρ στήριξης της πόρ-
τας του πορτ μπαγκάζ.
Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να πιάσετε τα χέρια σας ή να σπάσετε το αμορτισέρ
στήριξης της πόρτας του πορτ μπαγκάζ, προκαλώντας ένα ατύχημα.
 Εάν στην πόρτα του πορτ μπαγκάζ βρίσκεται προσδεδεμένη μία σχάρα ποδηλά-
των ή παρόμοιο βαρύ αντικείμενο, αυτή μπορεί να κλείσει ξαφνικά πάλι μετά το
άνοιγμα, προκαλώντας το πιάσιμο και τον τραυματισμό των χεριών, του κεφαλιού ή
του λαιμού κάποιου. Όταν τοποθετείτε ένα εξάρτημα αξεσουάρ στην πόρτα του
πορτ μπαγκάζ, συνιστάται η χρήση ενός γνησίου εξαρτήματος της Toyota.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Αμορτισέρ στήριξης της πόρτας του πορτ μπαγκάζ

Η πόρτα του πορτ μπαγκάζ είναι εφοδιασμένη με αμορτισέρ στήριξης για να συγκρα-
τούν την πόρτα στη θέση της.
Εάν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο αμορτισέρ στήριξης της
πόρτας του πορτ μπαγκάζ, με αποτέλεσμα μία δυσλειτουργία.
 Μην προσαρμόσετε οποιαδήποτε ξένα σώ-
ματα, όπως αυτοκόλλητα, πλαστικά φύλλα ή
συγκολλητικά στη ράβδο του αμορτισέρ στή-
ριξης.
 Μην αγγίζετε την ράβδο του αμορτισέρ στή-
ριξης με γάντια ή άλλα υφασμάτινα αντικεί- 3
μενα.
 Μην κολλήσετε οποιοδήποτε βαρύ αξεσου-

άρ στην πόρτα του πορτ μπαγκάζ. Η Toyota
συστήνει γνήσια ανταλλακτικά Toyota.
 Μην τοποθετήσετε το χέρι σας επάνω στο
αμορτισέρ στήριξης ή εφαρμόσετε πλευρικές
δυνάμεις σε αυτό.
Σύστημα Smart Entry
Οι παρακάτω λειτουργίες μπορούν να εκτελεστούν απλά μεταφέροντας

το ηλεκτρονικό κλειδί επάνω σας, για παράδειγμα στην τσέπη σας. (Ο
οδηγός θα πρέπει πάντοτε να φέρει μαζί του το ηλεκτρονικό κλειδί.)
 Κλειδώνει και ξεκλειδώνει τις πλαϊνές πόρτες (αυτοκίνητα με λειτουργία ει-

σόδου) (→Σελ. 120)
 Κλειδώνει και ξεκλειδώνει την πόρτα του πορτ μπαγκάζ (αυτοκίνητα με λει-
τουργία εισόδου) (→Σελ. 126)
 Ξεκινά και σταματά το υβριδικό σύστημα (→Σελ. 180)
 Θέση της κεραίας

1 Κεραίες έξω από την καμπίνα (αυτοκίνητα
2 Κεραίες μέσα στην καμπίνα
3 Κεραία έξω από τον χώρο αποσκευών
(αυτοκίνητα με λειτουργία εισόδου)
 Εμβέλεια λειτουργίας (περιοχές μέσα στις οποίες ανιχνεύεται το ηλεκτρονικό

κλειδί)
Όταν κλειδώνετε ή ξεκλειδώνετε τις πόρ-
τες (αυτοκίνητα με λειτουργία εισόδου)
Το σύστημα μπορεί να λειτουργήσει όταν
το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται σε από-
σταση μέχρι περίπου 0,7 m (2,3 ft.) από
οποιαδήποτε από τις δύο εξωτερικές χει-
ρολαβές των πορτών και της πόρτας του
πορτ μπαγκάζ. (Μόνον οι πόρτες που
ανιχνεύουν το κλειδί μπορούν να λει-
τουργήσουν.)
Όταν ξεκινάτε το υβριδικό σύστημα ή αλλάζετε λειτουργίες του διακόπτη ισχύος
(power)
3
Το σύστημα μπορεί να λειτουργήσει όταν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται στο
εσωτερικό του αυτοκινήτου.
 Συναγερμοί και προειδοποιητικές ενδείξεις

Ένας συνδυασμός εξωτερικών και εσωτερικών συναγερμών καθώς επίσης και προει-
δοποιητικών λυχνιών χρησιμοποιούνται για να προστατεύσουν το αυτοκίνητο από
κλοπή και απρόβλεπτα ατυχήματα που προέρχονται από λανθασμένες ενέργειες. Λά-
βετε τα κατάλληλα μέτρα για την προειδοποιητική λυχνία η οποία ανάβει. (→Σελ. 377)
Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τις περιπτώσεις και τις διαδικασίες διόρθωσης όταν
ηχούν μόνο συναγερμοί.
Συναγερμός Κατάσταση/Ενέργειες
• Έγινε προσπάθεια να κλειδώσουν οι πόρτες με
την λειτουργία Smart Entry ενώ το ηλεκτρονικό
κλειδί εξακολουθούσε να βρίσκεται μέσα στο
Ο εξωτερικός συναγερ- Απομακρύνετε το ηλεκτρονικό κλειδί από το αυτο-
μός ηχεί μία φορά για 5 κίνητο και κλειδώστε τις πόρτες πάλι.
δευτερόλεπτα
• Έγινε μία προσπάθεια να κλειδώσει το αυτοκίνητο
ενώ μία πόρτα ήταν ανοικτή.
Κλείστε όλες τις πόρτες και κλειδώστε τις πόρτες
πάλι.
Έγινε μία προσπάθεια να κλειδώσει κάποια από τις
μπροστινές πόρτες με άνοιγμα μίας πόρτας και μετακί-
Ο εσωτερικός συναγερ-
νηση του εσωτερικού μπουτόν της ασφάλειας στη θέση
μός κουδουνίζει μία φορά
ασφάλισης και κατόπιν κλείσιμο της πόρτας τραβώντας
και ο εξωτερικός συναγερ-
την εξωτερική χειρολαβή, με το ηλεκτρονικό κλειδί να
μός ηχεί για 5 δευτερόλε-
εξακολουθεί να βρίσκεται μέσα στο αυτοκίνητο.
πτα
Απομακρύνετε το ηλεκτρονικό κλειδί από το αυτο-
κίνητο και κλειδώστε τις πόρτες πάλι.
Συναγερμός Κατάσταση/Ενέργειες
Έγινε προσπάθεια να κλειδώσουν οι πόρτες χωρίς την
Ο εσωτερικός συναγερ-
χρήση του συστήματος Smart Entry ενώ το ηλεκτρονι-
μός κουδουνίζει μία φορά
κό κλειδί εξακολουθούσε να βρίσκεται μέσα στο αυτοκί-
και ο εξωτερικός συναγερ-
νητο.
μός ηχεί για 5 δευτερόλε-
Απομακρύνετε το ηλεκτρονικό κλειδί από το αυτο-
πτα (σε μερικά μοντέλα)
κίνητο και κλειδώστε τις πόρτες πάλι.
Ο διακόπτης ισχύος (power) γύρισε στην λειτουργία
ACCESSORY ενώ η πόρτα του οδηγού ήταν ανοικτή
Ο εσωτερικός συναγερμός (ή η πόρτα του οδηγού άνοιξε ενώ ο διακόπτη ισχύος
ηχεί συνέχεια (power) βρισκόταν στη λειτουργία ACCESSORY).
Γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση OFF
και κλείστε την πόρτα του οδηγού.
Η πόρτα του οδηγού άνοιξε ενώ ήταν επιλεγμένη οποι-
αδήποτε θέση ταχύτητας εκτός από την P χωρίς να γυ-
Ο εσωτερικός συναγερμός
ρίσει ο διακόπτης ισχύος (power) στη θέση OFF.
ηχεί συνέχεια
Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στην θέ-
ση Ρ.
 Λειτουργία εξοικονόμησης της μπαταρίας (αυτοκίνητα με λειτουργία εισόδου)

Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας θα ενεργοποιηθεί για να αποτρέψει την εκφόρ-
τιση της μπαταρίας του κλειδιού και του αυτοκινήτου όταν το αυτοκίνητο δεν βρίσκεται
σε χρήση για μεγάλο χρονικό διάστημα.
 Στις παρακάτω περιπτώσεις, το σύστημα Smart Entry μπορεί να χρειαστεί λίγη ώρα
για να ξεκλειδώσει τις πόρτες.
• Το ηλεκτρονικό κλειδί έχει αφεθεί σε μία περιοχή περίπου 2 m (6 ft.) από το εξωτε-
ρικό του αυτοκινήτου για 10 λεπτά ή περισσότερο.
• Το σύστημα Smart Entry δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 5 ημέρες ή περισσότερο.
 Εάν το σύστημα Smart Entry δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 14 ημέρες ή περισσότερο,
οι πόρτες δεν μπορούν να ξεκλειδώσουν από οποιαδήποτε πόρτα εκτός από την
πόρτα του οδηγού.
Στην περίπτωση αυτή, κρατήστε την χειρολαβή της πόρτας του οδηγού ή χρησιμο-
ποιήστε το τηλεχειριστήριο ή το μηχανικό κλειδί, για να ξεκλειδώσετε τις πόρτες.
 Συνθήκες που επηρεάζουν την λειτουργία

Το σύστημα Smart Entry χρησιμοποιεί ασθενή ραδιοκύματα. Στις παρακάτω περιπτώ-
σεις, μπορεί να επηρεαστεί η επικοινωνία μεταξύ του ηλεκτρονικού κλειδιού και του
αυτοκινήτου, εμποδίζοντας το σύστημα Smart Entry, το σύστημα immobilizer και το
ασύρματο τηλεχειριστήριο να λειτουργήσουν κανονικά.
(Τρόποι αντιμετώπισης: →Σελ. 413)
 Όταν η μπαταρία του ηλεκτρονικού κλειδιού είναι εκφορτισμένη
 Κοντά σε σταθμό αναμετάδοσης TV, σε μονάδα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος,
σε πρατήριο καυσίμων, σε ραδιοφωνικό σταθμό, σε γιγαντοοθόνη, σε αεροδρόμιο ή
σε άλλες εγκαταστάσεις οι οποίες δημιουργούν ισχυρά ραδιοκύματα ή ηλεκτρικό θό-
ρυβο
 Όταν το ηλεκτρονικό κλειδί είναι σε επαφή ή καλυμμένο από τα παρακάτω μεταλλικά
αντικείμενα
• Κάρτες επάνω στις οποίες υπάρχει επικάλυψη αλουμινίου 3
• Κουτιά τσιγάρων που περιέχουν μέσα τους φύλλο αλουμινίου
• Μεταλλικά πορτοφόλια ή τσάντες
• Νομίσματα

• Θερμαντήρες χεριών κατασκευασμένοι από μέταλλο
• Αντικείμενα όπως δίσκοι CD και DVD
 Όταν χρησιμοποιούνται σε κοντινή απόσταση άλλα ασύρματα κλειδιά (τα οποία εκ-
πέμπουν ραδιοκύματα)
 Όταν φέρετε το ηλεκτρονικό κλειδί επάνω σας μαζί με τις παρακάτω συσκευές οι
οποίες εκπέμπουν ραδιοκύματα
• Φορητό ραδιόφωνο, κινητό τηλέφωνο, ασύρματο τηλέφωνο ή άλλη ασύρματη συ-
σκευή επικοινωνίας
• Ένα ηλεκτρονικό κλειδί ενός άλλου αυτοκινήτου ή ένα ασύρματο κλειδί το οποίο
εκπέμπει ραδιοκύματα
• Προσωπικούς υπολογιστές ή ψηφιακές συσκευές προσωπικής βοήθειας (PDA)
• Ψηφιακές συσκευές αναπαραγωγής ήχου
• Φορητά συστήματα παιχνιδιών
 Εάν έχει επικολληθεί επάνω στο πίσω παρμπρίζ μία επικάλυψη χρωματικής από-
χρωσης που περιέχει μέταλλο ή μεταλλικά αντικείμενα
 Όταν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται τοποθετημένο κοντά σε ένα φορτιστή μπαταρι-
ών ή σε ηλεκτρονικές συσκευές
 Σημειώσεις για τη λειτουργία εισόδου (αυτοκίνητα με λειτουργία εισόδου)

 Ακόμη κι εάν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται μέσα στην εμβέλεια λειτουργίας (περιο-
χές ανίχνευσης), το σύστημα δεν μπορεί να λειτουργήσει κανονικά στην παρακάτω
περίπτωση:
• Το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται πολύ κοντά στο παράθυρο ή στην εξωτερική χει-
ρολαβή της πόρτας, κοντά στο έδαφος ή σε υψηλό μέρος όταν οι πόρτες κλειδώ-
νουν ή ξεκλειδώνουν.
 Μην αφήνετε το ηλεκτρονικό κλειδί στο επάνω μέρος του ταμπλό των οργάνων ή κο-
ντά στις τσέπες των πορτών όταν εξέρχεστε από το αυτοκίνητο. Ανάλογα με τις συν-
θήκες λήψης ραδιοφωνικών κυμάτων, μπορεί να ανιχνευτεί από την κεραία του εξω-
τερικού της καμπίνας και να γίνει δυνατό το κλείδωμα της πόρτας από το εξωτερικό,
παγιδεύοντας πιθανά το ηλεκτρονικό κλειδί μέσα στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.
 Όσο το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται μέσα στην εμβέλεια λειτουργίας, οι πόρτες μπο-
ρούν να κλειδώσουν ή να ξεκλειδώσουν από τον οποιονδήποτε.
 Οι πόρτες μπορούν να ξεκλειδώσουν εάν μία μεγάλη ποσότητα νερό πέσει επάνω
στην χειρολαβή της πόρτας, όπως σε περίπτωση βροχής ή πλυντηρίου αυτοκινήτου
όταν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται μέσα στην εμβέλεια λειτουργίας. (Η πόρτα θα
κλειδώσει αυτόματα μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα εάν οι πόρτες δεν ανοίξουν
και κλείσουν.)
 Η πόρτα μπορεί να μην ξεκλειδώσει εάν πιάσετε την χειρολαβή ενώ φοράτε γάντια.
 Εάν χρησιμοποιηθεί το τηλεχειριστήριο για να κλειδώσουν οι πόρτες όταν το ηλε-
κτρονικό κλειδί βρίσκεται κοντά στο αυτοκίνητο, υπάρχει η πιθανότητα η πόρτα να
μην ξεκλειδώσει με την λειτουργία εισόδου. (Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για
να ξεκλειδώσετε τις πόρτες.)
 Μία ξαφνική προσέγγιση στην εμβέλεια λειτουργίας ή στην χειρολαβή της πόρτας
μπορεί να εμποδίσει τις πόρτες να ξεκλειδώσουν. Στην περίπτωση αυτή, επιστρέψτε
τη χειρολαβή της πόρτας στην αρχική της θέση και ελέγξτε ότι οι πόρτες ξεκλειδώ-
νουν πριν να τραβήξετε πάλι τη χειρολαβή της πόρτας.
 Σημειώσεις για τη λειτουργία εκκίνησης
 Ακόμη κι εάν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται μέσα στην εμβέλεια λειτουργίας (περιο-
χές ανίχνευσης), το σύστημα δεν μπορεί να λειτουργήσει κανονικά στην παρακάτω
περίπτωση:
• Το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται επάνω στο ταμπλό των οργάνων, στο κάλυμμα
των αποσκευών (εάν διατίθεται) ή στο δάπεδο ή μέσα στις θήκες των πορτών ή
μέσα στο ντουλαπάκι, στο κουτί των αξεσουάρ του ταμπλό των οργάνων ή μέσα/
κοντά στην μπροστινή ποτηροθήκη όταν ξεκινά το υβριδικό σύστημα ή όταν αλλά-
ζουν οι λειτουργίες του διακόπτη ισχύος (power).
 Ακόμη κι εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν βρίσκεται μέσα στο εσωτερικό του αυτοκινή-
του, το υβριδικό σύστημα μπορεί να είναι δυνατό να ξεκινήσει εάν το ηλεκτρονικό
κλειδί βρίσκεται κοντά στο παράθυρο.
 Σημειώσεις για το κλείδωμα των πορτών (αυτοκίνητα με λειτουργία εισόδου)

 Εάν αγγίξτε τον αισθητήρα κλειδώματος της πόρτας ενώ φοράτε γάντια αυτό μπορεί
να καθυστερήσει ή να εμποδίσει τη λειτουργία κλειδώματος. Αφαιρέστε τα γάντια και
αγγίξτε πάλι τον αισθητήρα κλειδώματος.
 Όταν η λειτουργία κλειδώματος πραγματοποιείται με την χρήση του αισθητήρα κλει-
δώματος, σήμα αναγνώρισης θα εμφανιστεί μέχρι και για δύο συνεχόμενες φορές.
Μετά από αυτό, δεν θα δοθούν πλέον σήματα αναγνώρισης.
 Εάν η χειρολαβή της πόρτας βραχεί ενώ το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται μέσα στην
εμβέλεια λειτουργίας, η πόρτα μπορεί να κλειδώνει και να ξεκλειδώνει επαναλαμβα-
νόμενα. Τοποθετήστε το κλειδί σε μία θέση 2 m (6 ft.) ή περισσότερο ξεχωριστά από
το αυτοκίνητο ενώ το αυτοκίνητο πλένεται. (Φροντίστε ώστε να εξασφαλίσετε ότι το
κλειδί δεν θα κλαπεί.)
 Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται στο εσωτερικό του αυτοκινήτου και βραχεί μία
χειρολαβή πόρτας κατά τη διάρκεια ενός πλυσίματος του αυτοκινήτου, θα ηχήσει
3
ένας βομβητής στο εξωτερικό του αυτοκινήτου. Για να απενεργοποιήσετε τον συνα-
γερμό, κλειδώστε όλες τις πόρτες.
 Ο αισθητήρας κλειδώματος μπορεί να μην λειτουργεί κανονικά εάν έλθει σε επαφή με

πάγο, χιόνι, λάσπη κλπ. Καθαρίστε τον αισθητήρα κλειδώματος και επιχειρήστε να
τον λειτουργήσετε πάλι.
 Σημειώσεις για τη λειτουργία ξεκλειδώματος (αυτοκίνητα με λειτουργία εισόδου)
 Μία ξαφνική προσέγγιση στην εμβέλεια λειτουργίας ή στην χειρολαβή της πόρτας
μπορεί να εμποδίσει τις πόρτες να ξεκλειδώσουν. Στην περίπτωση αυτή, επιστρέψτε
τη χειρολαβή της πόρτας στην αρχική της θέση και ελέγξτε ότι οι πόρτες ξεκλειδώ-
νουν πριν να τραβήξετε πάλι τη χειρολαβή της πόρτας.
 Η πόρτα μπορεί να μην ξεκλειδώσει εάν πιάσετε την χειρολαβή ενώ φοράτε γάντια.
Αφαιρέστε τα γάντια και αγγίξτε πάλι τον αισθητήρα στο πίσω μέρος της χειρολαβής.
 Εάν η χειρολαβή της πόρτας βραχεί ενώ το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται μέσα στην
εμβέλεια λειτουργίας, η πόρτα μπορεί να κλειδώνει και να ξεκλειδώνει επαναλαμβα-
νόμενα. Τοποθετήστε το κλειδί σε μία θέση 2 m (6 ft.) ή περισσότερο ξεχωριστά από
το αυτοκίνητο ενώ το αυτοκίνητο πλένεται. (Φροντίστε ώστε να εξασφαλίσετε ότι το
κλειδί δεν θα κλαπεί.)
 Εάν υπάρχει ένα άλλο ηλεκτρονικό κλειδί στην περιοχή ανίχνευσης, μπορεί να απαι-
τηθεί λίγο περισσότερος χρόνος για να ξεκλειδώσουν οι πόρτες μετά το πιάσιμο της
χειρολαβής της πόρτας.
 Όταν το αυτοκίνητο δεν χρησιμοποιείται για παρατεταμένες περιόδους
 Για να αποφύγετε την κλοπή του αυτοκινήτου, μην αφήνετε το ηλεκτρονικό κλειδί σε
απόσταση 2 m (6 ft.) από το αυτοκίνητο.
 Η λειτουργία του συστήματος Smart Entry μπορεί να απενεργοποιηθεί εκ των προτέ-
ρων. (→Σελ. 439)
 Για να λειτουργεί το σύστημα σωστά

Βεβαιωθείτε ότι έχετε το ηλεκτρονικό κλειδί μαζί σας όταν λειτουργείτε το σύστημα.
Μην πλησιάζετε το ηλεκτρονικό κλειδί πολύ κοντά στο αυτοκίνητο όταν λειτουργείτε το
σύστημα από το εξωτερικό του αυτοκινήτου.
Ανάλογα με την θέση και τον τρόπο συγκράτησης του ηλεκτρονικού κλειδιού, το κλειδί
μπορεί να μην ανιχνευτεί σωστά και το σύστημα μπορεί να μην λειτουργήσει κανονικά.
(Ο συναγερμός μπορεί να απενεργοποιηθεί κατά λάθος ή η λειτουργία του μηχανι-
σμού αποτροπής του κλειδώματος των πορτών μπορεί να μην λειτουργήσει.)
 Εάν το σύστημα Smart Entry δεν λειτουργεί κανονικά
 Κλείδωμα και ξεκλείδωμα των πορτών: Χρησιμοποιήστε το μηχανικό κλειδί.
(→Σελ. 413)
 Εκκίνηση του υβριδικού συστήματος: →Σελ. 414
Ρυθμίσεις (π.χ. σύστημα Smart Entry) μπορούν να αλλάξουν.
 Κλείδωμα και ξεκλείδωμα των πορτών:
Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο ή το μηχανικό κλειδί. (→Σελ. 110, 413)
 Ξεκίνημα του υβριδικού συστήματος και αλλαγή λειτουργιών του διακόπτη ισχύος
(power): →Σελ. 414
 Σταμάτημα του υβριδικού συστήματος: →Σελ. 181
 Πιστοποίηση του συστήματος Smart Entry
Η "ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ" (DoC) διατίθεται στην παρακάτω δι-

εύθυνση:
http://www.tokai-rika.co.jp/pc/




C
 Προειδοποίηση σε σχέση με την παρεμβολή με τις ηλεκτρονικές συσκευές

 Άτομα με εμφυτευμένους καρδιακούς βηματοδότες, βηματοδότες θεραπείας καρδι-
ακού επανασυγχρονισμού ή εμφυτευμένες συσκευές καρδιακών απινιδωτών πρέ-
πει να διατηρούν μία λογική απόσταση από τις κεραίες του συστήματος Smart
Entry. (→Σελ. 132)
Τα ραδιοφωνικά κύματα μπορούν να επηρεάσουν την λειτουργία τέτοιων συσκευ-
ών. Εάν είναι αναγκαίο, η λειτουργία εισόδου μπορεί να απενεργοποιηθεί. Ρωτήστε
οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία για λεπτομέρειες,
όπως τη συχνότητα των ραδιοκυμάτων και την χρονική διάρκεια εκπομπής των ρα-
διοκυμάτων. Κατόπιν, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας για να δείτε εάν θα πρέπει να
απενεργοποιήσετε την λειτουργία εισόδου.
 Οι χρήστες οποιωνδήποτε ηλεκτρικών ιατρικών συσκευών εκτός από τους εμφυ-
τευμένους καρδιακούς βηματοδότες, βηματοδότες θεραπείας καρδιακού επανα-
συγχρονισμού ή εμφυτευμένες συσκευές καρδιακών απινιδωτών θα πρέπει να
συμβουλευτούν τον κατασκευαστή της συσκευής για πληροφορίες της λειτουργίας
της κάτω από την επίδραση ραδιοκυμάτων.
Τα ραδιοκύματα μπορεί να έχουν απρόβλεπτες επιδράσεις στην λειτουργία τέτοιων
ιατρικών συσκευών.
Για περισσότερες λεπτομέρειες συμβουλευθείτε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξο-
πλισμένο επαγγελματία για λεπτομέρειες που αφορούν την απενεργοποίηση της λει-
τουργίας εισόδου.
Εμπρός καθίσματα
Διαδικασία ρύθμισης
1 Μοχλός ρύθμισης θέσης
καθίσματος
2 Μοχλός ρύθμισης γωνίας
πλάτης καθίσματος
3 Μοχλός ρύθμισης κατακόρυφου
ύψους (εάν διατίθεται)

 Όταν ρυθμίζετε τη θέση του καθίσματος

 Προσέξτε όταν ρυθμίζετε την θέση του καθίσματος να μην τραυματίσετε τους άλ-
λους επιβάτες από την κίνηση του καθίσματος.
 Μην τοποθετείτε τα χέρια σας κάτω από το κάθισμα ή κοντά στα κινούμενα εξαρτή-
ματα για να αποφύγετε τραυματισμό.
Δάκτυλα και χέρια μπορούν να σφηνώσουν στον μηχανισμό του καθίσματος.
 Ρύθμιση καθίσματος
 Για να μειώσετε τον κίνδυνο να γλιστρήσετε κάτω από τη ζώνη ασφαλείας κατά τη
διάρκεια μιας σύγκρουσης, μην δώσετε κλίση στη πλάτη του καθίσματος περισσό-
τερο από όσο είναι αναγκαίο.
Εάν η πλάτη του καθίσματος είναι υπερβολικά ανακλημένη, η οριζόντια θέση μπο-
ρεί να γλιστρήσει να περάσει τους μηρούς και να εφαρμόσει υπερβολική άμεση
φόρτιση στην κοιλιακή χώρα ή η ζώνη του ώμου μπορεί να έρθει σε επαφή με τον
λαιμό, αυξάνοντας τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου σε περίπτωση
σύγκρουσης.
Οι ρυθμίσεις δεν πρέπει να γίνονται ενώ οδηγείτε γιατί το κάθισμα μπορεί να μετα-
κινηθεί απρόβλεπτα και να προκαλέσει στον οδηγό την απώλεια του ελέγχου του
 Μετά τη ρύθμιση του καθίσματος, βεβαιωθείτε ότι το αυτό έχει ασφαλίσει στη θέση
του.
 Ποτέ μην αφήνετε σε οποιονδήποτε να αγγίξει τους μοχλούς απασφάλισης των
ασφαλειών της πλάτης των καθισμάτων ενώ το αυτοκίνητο βρίσκεται σε κίνηση.
 Εάν βρίσκεται οποιοσδήποτε στην περιοχή, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται έξω από τη
διαδρομή της πλάτης του καθίσματος και ενημερώστε τον ότι το κάθισμα πρόκειται
να κινηθεί.
 Μετά την επαναφορά της πλάτης του καθίσματος στην κάθετη θέση
Βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του καθίσματος είναι ασφαλισμένη σπρώχνοντάς την προς
τα εμπρός και προς τα πίσω. Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβα-
ρός τραυματισμός ή θάνατος.
Πίσω καθίσματα
Οι πλάτες των πίσω καθισμάτων μπορούν να διπλώσουν προς τα κάτω.
Αναδίπλωση των πλατών των πίσω καθισμάτων

1 Αποθηκεύστε τις πόρπες των πίσω
ζωνών ασφαλείας όπως φαίνεται
στην εικόνα.

2 Αποθηκεύστε τις ζώνες ασφαλείας.
Μεσαία: →Σελ. 34
Εξωτερική: Χρησιμοποιήστε τις κρε-
μάστρες των ζωνών ασφαλείας για να
μην παγιδευτούν οι ζώνες.
3 Χαμηλώστε τα προσκέφαλα στην

τελείως κάτω θέση.
4 Τραβήξτε το χειριστήριο απασφάλι-

σης της πλάτης του καθίσματος και
αναδιπλώστε την πλάτη του καθί-
σματος προς τα κάτω.
Κάθε τμήμα της πλάτης του καθίσμα-
τος μπορεί να αναδιπλωθεί ξεχωριστά.
 Όταν διπλώνετε κάτω τις πλάτες των πίσω καθισμάτων

Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις. Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί
σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
 Μην διπλώνετε κάτω τις πλάτες των καθισμάτων ενώ οδηγείτε.
 Σταματήστε το αυτοκίνητο σε επίπεδο έδαφος, δέστε το χειρόφρενο και βάλτε το
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ.
 Μην επιτρέψετε σε κανέναν να καθίσει επάνω σε αναδιπλωμένη πλάτη καθίσματος
ή μέσα στον χώρο αποσκευών ενώ οδηγείτε.
 Μην επιτρέπετε σε παιδιά να εισέρχονται μέσα στον χώρο αποσκευών.
 Μην επιτρέψετε σε κανέναν να καθίσει στο πίσω μεσαίο κάθισμα εάν το πίσω δεξιό
κάθισμα είναι διπλωμένο κάτω, γιατί η πόρπη της ζώνης ασφαλείας του πίσω με-
σαίου καθίσματος είναι τότε κρυμμένη κάτω από το διπλωμένο κάθισμα και δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
 Προσέξτε να μην πιάσετε το χέρι σας όταν διπλώνετε τις πλάτες του πίσω καθίσμα-
τος.
 Ανάλογα με τη θέση του μπροστινού καθίσματος, μπορεί να υπάρχει παρεμβολή
όταν προσπαθείτε να αναδιπλώσετε προς τα κάτω τις πλάτες των πίσω καθισμά-
των. Εάν συμβεί αυτό, ρυθμίστε τη θέση του μπροστινού καθίσματος.
 Μετά την επαναφορά της πλάτης του πίσω καθίσματος στην όρθια θέση
Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις. Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί
 Βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του καθίσματος εί-
ναι καλά ασφαλισμένη στη θέση της πιέζο-
ντάς την ελαφρά προς τα εμπρός και πίσω.
Εάν η πλάτη του καθίσματος δεν είναι καλά
ασφαλισμένη, το κόκκινο σημάδι πίσω από
το μπουτόν απασφάλισης της πλάτης του
καθίσματος θα είναι ορατό. Βεβαιωθείτε ότι
το κόκκινο σημάδι δεν είναι ορατό.
 Ελέγξτε ότι οι ζώνες ασφαλείας δεν έχουν στρίψει ή ότι δεν έχουν παγιδευτεί στην 3
πλάτη του καθίσματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Αποθήκευση των ζωνών ασφαλείας

Οι ζώνες ασφαλείας και οι πόρπες πρέπει να αποθηκεύονται πριν να αναδιπλώσετε
προς τα κάτω τις πλάτες των πίσω καθισμάτων.
Προσκέφαλα
Προσκέφαλα διατίθενται για όλα τα καθίσματα.
Ρύθμιση των προσκέφαλων

1 Επάνω
Τραβήξτε πάνω τα προσκέφαλα.
2 Κάτω
Πιέστε το προσκέφαλο προς τα κάτω
ενώ πιέζετε το μπουτόν απασφάλισης.
Μπουτόν απασφάλισης
 Αφαίρεση του μπροστινού και του πίσω μεσαίου προσκέφαλου

Τραβήξτε το προσκέφαλο προς τα επάνω ενώ
πιέζετε το μπουτόν απασφάλισης.
Μπουτόν
απασφάλι-
σης
 Αφαίρεση των πίσω εξωτερικών προσκέφαλων

1 Τραβήξτε το κουμπί απασφάλισης και δι-
πλώστε κάτω την πλάτη του καθίσματος μέ-
χρι αυτή να φθάσει στη θέση που μπορούν
να αφαιρεθούν τα προσκέφαλα.
2 Τραβήξτε το προσκέφαλο προς τα επάνω

ενώ πιέζετε το μπουτόν απασφάλισης.
Μπουτόν απασφάλισης
 Ρύθμιση του ύψους των προσκέφαλων των μπροστινών καθισμάτων

Βεβαιωθείτε ότι τα προσκέφαλα είναι ρυθμι-

σμένα έτσι ώστε το κέντρο του προσκέφαλου
να βρίσκεται όσο το δυνατό πιο κοντά στα αυ-
τιά σας.
 Ρύθμιση των προσκέφαλων των πίσω καθισμάτων

Πάντοτε σηκώνετε το προσκέφαλο κατά ένα επίπεδο από την βασική του θέση όταν εί-
ναι σε χρήση.
 Προφυλάξεις για τα προσκέφαλα 3
Τηρήστε τις παρακάτω προφυλάξεις σχετικά με τα προσκέφαλα. Εάν δεν κάνετε κάτι
τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.

 Χρησιμοποιήστε τα προσκέφαλα που είναι ειδικά σχεδιασμένα για το αντίστοιχο
κάθισμα.
 Ρυθμίστε τα προσκέφαλα στην σωστή τους θέση όλες τις φορές που τα χρησιμο-
ποιείτε.
 Μετά τη ρύθμιση των προσκέφαλων, πιέστε τα προς τα κάτω και βεβαιωθείτε ότι
έχουν ασφαλίσει στη θέση τους.
 Μην οδηγείτε έχοντας αφαιρέσει τα προσκέφαλα.
3-4. Ρύθμιση του τιμονιού και των καθρεφτών
Τιμόνι
1 Συγκρατήστε το τιμόνι και πιέστε το
μοχλό προς τα κάτω.
2 Ρυθμίστε την ιδανική θέση μετακι-

νώντας το τιμόνι οριζόντια και κά-
θετα.
Μετά τη ρύθμιση, τραβήξτε τον μοχλό
προς τα επάνω για να ασφαλίσετε το
τιμόνι.
Κόρνα
Για να ηχήσει η κόρνα, πιέστε επάνω
ή κοντά στην ένδειξη .
 Προσοχή ενώ οδηγείτε

Μην ρυθμίζετε το τιμόνι ενώ οδηγείτε.
Κάνοντας κάτι τέτοιο μπορεί να προκληθεί κακός χειρισμός του αυτοκινήτου από τον
οδηγό και ατύχημα, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Μετά την ρύθμιση του τιμονιού
Βεβαιωθείτε ότι το τιμόνι έχει ασφαλίσει σωστά.
Διαφορετικά, το τιμόνι μπορεί να μετακινηθεί ξαφνικά, με πιθανή πρόκληση ατυχή-
ματος που να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Εσωτερικός καθρέφτης
Η θέση του καθρέφτη μπορεί να ρυθμιστεί για να δώσει την δυνατότητα

επαρκούς επιβεβαίωσης της ορατότητας προς τα πίσω.
Ρύθμιση του ύψους του εσωτερικού καθρέφτη (αυτοκίνητα με αυτόματο

αντιθαμβωτικό εσωτερικό καθρέφτη)
Το ύψος του καθρέφτη μπορεί να ρυθμιστεί για να ταιριάζει με τη θέση οδήγησης.
Ρυθμίστε το ύψος του εσωτερικού κα-
θρέφτη μετακινώντας τον προς τα ε-
πάνω ή προς τα κάτω.
Αντιθαμβωτική λειτουργία
 Αυτοκίνητα με καθρέφτη με χειροκίνητη αντιθαμβωτική λειτουργία
Το φως που αντανακλάται από τους προβολείς των οχημάτων από πίσω
μπορεί να μειωθεί με το χειρισμό του μοχλού.
1 Κανονική θέση
2 Αντιθαμβωτική θέση
 Αυτοκίνητα με εσωτερικό καθρέφτη με αυτόματη αντιθαμβωτική λειτουργία

Σε απόκριση του επιπέδου φωτεινότητας των προβολέων των οχημάτων από
πίσω, το ανακλώμενο φως μειώνεται αυτόματα.
Αλλαγή της κατάστασης της αυτόμα-
της αντιθαμβωτικής λειτουργίας
Λειτουργία ON/OFF
Όταν η αυτόματη αντιθαμβωτική λει-
τουργία είναι σε λειτουργία ΟΝ, ανάβει
το ενδεικτικό.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Η λειτουργία θα ορίζεται σε λειτουργία Ενδεικτικό
ON κάθε φορά που ο διακόπτης ισχύος
(power) γυρίζει στη θέση “ON”. Το πάτη-
3
μα του μπουτόν γυρίζει την κατάσταση
σε λειτουργία OFF. (Το ενδεικτικό σβήνει
επίσης.)

Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Η λειτουργία θα ορίζεται σε λειτουργία ON κάθε φορά που ο διακόπτης ισχύος
(power) γυρίζει σε λειτουργία ΟΝ. Το πάτημα του μπουτόν γυρίζει την κατάσταση
σε λειτουργία OFF. (Το ενδεικτικό σβήνει επίσης.)
 Για να αποτραπεί σφάλμα του αισθητήρα (αυτοκίνητα με εσωτερικό καθρέφτη με

αυτόματη αντιθαμβωτική λειτουργία)
Για να εξασφαλίσετε ότι οι αισθητήρες λειτουρ-
γούν σωστά, μην τους ακουμπάτε και μην τους
καλύπτετε.
 Μην ρυθμίζετε την θέση του εσωτερικού καθρέφτη ενώ οδηγείτε.

Κάνοντας κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε κακό χειρισμό του αυτοκινήτου και να
συμβεί ένα ατύχημα, έχοντας σαν αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Εξωτερικοί καθρέφτες
 Χειροκίνητα ρυθμιζόμενος τύπος
Ρυθμίστε τον καθρέφτη προς τα επά-
νω, προς τα κάτω, προς τα μέσα ή
προς τα έξω πιέζοντας την επιφάνεια
του καθρέφτη.
 Ηλεκτρικά ρυθμιζόμενος τύπος

1 Για να επιλέξετε έναν καθρέφτη για
ρύθμιση, πιέστε το διακόπτη.
1 Αριστερός
2 Δεξιός
2 Για να ρυθμίσετε τον καθρέφτη,

πιέστε το διακόπτη.
1 Επάνω
2 Δεξιά
3 Κάτω
4 Αριστερά
Αναδίπλωση καθρεφτών
 Χειροκίνητος τύπος
Πιέστε την πίσω πλευρά του καθρέ-
φτη προς την κατεύθυνση της πίσω
πλευράς του αυτοκινήτου.
 Ηλεκτρικός τύπος
3
Πιέστε το μπουτόν για να αναδιπλώ-
σετε τους καθρέφτες

Πιέστε μία φορά για να επιστρέψουν οι
καθρέφτες στην αρχική τους θέση.
Οι εξωτερικοί καθρέφτες θα διπλώσουν
ή θα εκταθούν αυτόματα, συνδεδεμένοι
με τις λειτουργίες κλειδώματος ή ξεκλει-
δώματος της πόρτας.
 Η γωνία του καθρέφτη μπορεί να ρυθμιστεί όταν (ηλεκτρικά ρυθμιζόμενος τύπος)

Ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται στην θέση “ACC” ή “ON”.
Ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται στη λειτουργία ACCESSORY ή ON.
 Όταν οι καθρέφτες είναι θαμπωμένοι (αυτοκίνητα με μηχανισμούς ξεθαμπώματος
καθρεφτών)
Οι εξωτερικοί καθρέφτες μπορούν να καθαριστούν με τη χρήση μηχανισμών ξεθα-
μπώματος καθρεφτών. Ενεργοποιήστε το μηχανισμό ξεθαμπώματος του πίσω παρ-
μπρίζ για να ενεργοποιήσετε τους μηχανισμούς ξεθαμπώματος των εξωτερικών κα-
θρεφτών. (→Σελ. 264)

Δώστε προσοχή στις παρακάτω προφυλάξεις ενώ οδηγείτε.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια του ελέγχου
του αυτοκινήτου, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Μην ρυθμίζετε τους καθρέφτες ενώ οδηγείτε.
 Μην οδηγείτε με τους καθρέφτες διπλωμένους.
 Και οι δύο καθρέφτες οδηγού και συνοδηγού πρέπει να είναι ανοιχτοί και σωστά
ρυθμισμένοι πριν να οδηγήσετε.
 Όταν κινείται ένας καθρέφτης (ηλεκτρικά ρυθμιζόμενος τύπος)
Για να αποφύγετε τραυματισμό σας και δυσλειτουργία του καθρέφτη, προσέξτε μη
πιαστεί κάποιο δάκτυλό σας από τον κινούμενο καθρέφτη.
 Όταν λειτουργούν οι μηχανισμοί ξεθαμπώματος των καθρεφτών (αυτοκίνητα με
μηχανισμούς ξεθαμπώματος καθρεφτών)
Μην ακουμπάτε τις επιφάνειες των εξωτερικών καθρεφτών, γιατί μπορεί να έχουν ζε-
σταθεί πολύ και να σας κάψουν.
3-5. Άνοιγμα και κλείσιμο των παραθύρων
Ηλεκτρικά παράθυρα
Διαδικασίες ανοίγματος και κλεισίματος

Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να ανοίξουν και να κλείσουν χρησιμοποιώ-
ντας τους διακόπτες.
Ο χειρισμός του διακόπτη μετακινεί το παράθυρο όπως παρακάτω:
1 Κλείσιμο
2 Κλείσιμο με ένα πάτημα
(παράθυρο οδηγού μόνο)*
3 Άνοιγμα
4 Άνοιγμα με ένα πάτημα
(παράθυρο οδηγού μόνο)* 3
*: Γιανα σταματήσετε το παράθυρο σε

ενδιάμεση θέση, λειτουργήστε το δια-

κόπτη προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Διακόπτης ασφάλειας ηλεκτρικού παραθύρου

Πιέστε τον διακόπτη προς τα κάτω για
να ασφαλίσετε τους διακόπτες των
παραθύρων των επιβατών.
Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη αυτό για
να εμποδίσετε τα παιδιά να ανοίξουν ή
να κλείσουν κατά λάθος ένα παράθυρο
επιβάτη.
 Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να λειτουργήσουν όταν

 Λειτουργία των ηλεκτρικών παραθύρων μετά το γύρισμα του υβριδικού συστή-
ματος στη θέση off
Τα ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να λειτουργήσουν για περίπου 45 δευτερόλεπτα
ακόμη και μετά το γύρισμα του διακόπτη ισχύος (power) στις θέσεις “ACC” ή “LOCK”.
Δεν μπορούν όμως να λειτουργήσουν, εάν έχει ανοίξει κάποια από τις μπροστινές
πόρτες.
Το ηλεκτρικό παράθυρο μπορεί να λειτουργήσει για περίπου 45 δευτερόλεπτα ακόμη
και μετά το γύρισμα του διακόπτη ισχύος (power) στη λειτουργία ACCESSORY ή OFF.
Δεν μπορούν όμως να λειτουργήσουν, εάν έχει ανοίξει κάποια από τις μπροστινές
πόρτες.
 Λειτουργία προστασίας από παγίδευση (παράθυρο οδηγού μόνο)
Εάν κάποιο αντικείμενο πιαστεί μεταξύ του τζαμιού του παραθύρου και του πλαισίου
του παραθύρου, η διαδρομή του τζαμιού σταματά και το τζάμι του παραθύρου ανοίγει
ελαφρά.
 Όταν το ηλεκτρικό παράθυρο δεν κλείνει κανονικά

Εάν λειτουργεί αντικανονικά η λειτουργία προστασίας από παγίδευση και δεν μπορεί
να κλείσει ένα παράθυρο, πραγματοποιήστε τις παρακάτω εργασίες χρησιμοποιώντας
τον διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύρου στην πόρτα του οδηγού.
 Μετά το σταμάτημα του αυτοκινήτου, το παράθυρο μπορεί να κλείσει συγκρατώντας
τον διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύρου στην θέση κλεισίματος με ένα πάτημα ενώ
ο διακόπτης ισχύος (power) είναι γυρισμένος στη θέση "ON" (αυτοκίνητα χωρίς σύ-
στημα Smart Entry) ή στην λειτουργία ON (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry).
 Εάν το παράθυρο εξακολουθεί να μην μπορεί να κλείσει ακόμη και αφού εκτελέσετε
την εργασία που εξηγήθηκε παραπάνω, κάνετε αρχική ενεργοποίηση της λειτουργίας
πραγματοποιώντας την παρακάτω διαδικασία.
1 Συγκρατήστε τον διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύρου στη θέση κλεισίματος
με ένα πάτημα. Συνεχίστε να συγκρατείτε τον διακόπτη για επιπλέον 6
δευτερόλεπτα μετά το κλείσιμο του παραθύρου.
3
2 Συγκρατήστε τον διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύρου στη θέση ανοίγματος
με ένα πάτημα. Συνεχίστε να συγκρατείτε τον διακόπτη για επιπλέον 2
δευτερόλεπτα αφού το παράθυρο έχει ανοίξει τελείως.

3 Συγκρατήστε τον διακόπτη του ηλεκτρικού παραθύρου στη θέση κλεισίματος
με ένα πάτημα ακόμη μία φορά. Συνεχίστε να συγκρατείτε τον διακόπτη για
επιπλέον 2 δευτερόλεπτα μετά το κλείσιμο του παραθύρου.
Εάν απελευθερώσετε το διακόπτη ενώ το παράθυρο κινείται, ξεκινήστε πάλι από την
αρχή.
Εάν το παράθυρο συνεχίσει να κλείνει αλλά ανοίγει πάλι λίγο ακόμη και μετά την σω-
στή πραγματοποίηση της παραπάνω εργασίας, επιθεωρήστε το αυτοκίνητό σας σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πι-
στοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.

 Κλείσιμο των παραθύρων
 Ο οδηγός είναι υπεύθυνος για τις λειτουργίες όλων των ηλεκτρικών παραθύρων,
συμπεριλαμβανομένης και της λειτουργίας για τους επιβάτες. Για να αποτραπεί η
κατά λάθος λειτουργία, ιδιαίτερα από ένα παιδί, μην αφήνετε ένα παιδί να χειρίζεται
τα ηλεκτρικά παράθυρα. Είναι δυνατό για παιδιά και για άλλους επιβάτες να παγι-
δεύσουν μέλη του σώματός τους σε ένα ηλεκτρικό παράθυρο. Επίσης, όταν κινεί-
στε με ένα παιδί, προτείνεται να χρησιμοποιείτε τον διακόπτη ασφάλισης των πα-
ραθύρων. (→Σελ. 161)
 Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι κανένα μέλος του σώματος όλων των επιβατών δεν
βρίσκεται σε τέτοια θέση ώστε να πιαστεί όταν λειτουργεί ένα παράθυρο.
 Όταν εξέρχεστε από το αυτοκίνητο, γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση
OFF, μεταφέρετε το κλειδί και εξέλθετε από το αυτοκίνητο μαζί με το παιδί. Μπορεί
να γίνει μία κατά λάθος λειτουργία, εξ' αιτίας αταξίας, κλπ. η οποία πιθανά να οδη-
γήσει σε ένα ατύχημα.
 Λειτουργία προστασίας από παγίδευση (παράθυρο οδηγού μόνο)
 Μην προσπαθήσετε ποτέ να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε μέλος του σώματός
σας για να ενεργοποιήσετε σκόπιμα τη λειτουργία του μηχανισμού προστασίας
από παγίδευση.
 Η λειτουργία του μηχανισμού προστασίας από παγίδευση μπορεί να μη λειτουργή-
σει όταν παγιδευτεί κάτι λίγο πριν κλείσει εντελώς το παράθυρο.
Οδήγηση 4
4-1. Πριν την οδήγηση 4-4. Ανεφοδιασμός

Οδήγηση του αυτοκινήτου ...... 166 Άνοιγμα της τάπας του
Φορτίο και αποσκευές ............ 174 ρεζερβουάρ καυσίμου ...........206
Ρυμούλκηση τρέιλερ ............... 175 4-5. Χρήση των συστημάτων
4-2. Διαδικασίες οδήγησης υποστήριξης της οδήγησης
Διακόπτης ισχύος (power) Cruise control ..........................209
(ανάφλεξης) Συστήματα υποβοήθησης
(αυτοκίνητα χωρίς οδήγησης ..............................213
σύστημα Smart Entry) .......... 176 4-6. Συμβουλές οδήγησης
Διακόπτης ισχύος (power) Συμβουλές οδήγησης
(ανάφλεξης) (αυτοκίνητα με υβριδικό αυτοκίνητο..........219
με σύστημα Smart Entry) ..... 180 Συμβουλές χειμερινής
Λειτουργία οδήγησης EV ........ 186 οδήγησης ..............................222
Υβριδικό κιβώτιο ταχυτήτων ... 188
Μοχλός φλας .......................... 191
Χειρόφρενο ............................. 192
4-3. Λειτουργία φώτων και
υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης φώτων .................. 193
Διακόπτης προβολέων
ομίχλης ................................. 198
Υαλοκαθαριστήρας
και πλυστική συσκευή .......... 200
Υαλοκαθαριστήρας
και πλυστική συσκευή
πίσω παρμπρίζ .................... 204
4-1. Πριν την οδήγηση
Οδήγηση του αυτοκινήτου
Οι παρακάτω διαδικασίες πρέπει να τηρούνται για να εξασφαλιστεί η

ασφαλής οδήγηση:
Εκκίνηση του υβριδικού συστήματος

→Σελ. 176, 180
Οδήγηση
1 Με το πεντάλ των φρένων πατημένο, μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυ-
τήτων στη θέση D. (→Σελ. 188)
2 Απελευθερώστε το χειρόφρενο. (→Σελ. 192)
3 Απελευθερώστε προοδευτικά το πεντάλ των φρένων και πατήστε ομαλά το
πεντάλ του γκαζιού για να επιταχύνει το αυτοκίνητο.
Σταμάτημα
1 Με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση D, πατήστε το πεντάλ των φρέ-
νων.
2 Εάν είναι αναγκαίο, τραβήξτε το χειρόφρενο.
Εάν το αυτοκίνητο πρόκειται να σταθμεύσει για παρατεταμένο χρονικό διάστημα,
μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στην θέση Ρ.(→Σελ. 188)
Στάθμευση του αυτοκινήτου

1 Με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση D, πατήστε το πεντάλ των φρένων.
2 Δέστε το χειρόφρενο. (→Σελ. 192)
3 Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση Ρ. (→Σελ. 188)
Εάν σταθμεύετε σε μία κλίση, ακινητοποιήστε τους τροχούς όπως απαιτείται.
4 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Γυρίστε το διακόπτη ισχύος (po-
wer) στη θέση "LOCK" για να σταματήσετε το υβριδικό σύστημα.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Πατήστε το διακόπτη ισχύος (power)
για να σταματήσετε το υβριδικό σύστημα.
5 Κλειδώστε την πόρτα, αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε μαζί σας το ηλεκτρονικό
κλειδί.
Ξεκίνημα από στάση σε μία απότομη ανηφόρα

1 Δέστε σφιχτά το χειρόφρενο με το πεντάλ των φρένων πατημένο και κατό-
πιν αλλάξτε το μοχλό αλλαγής σχέσεων στη θέση D.
2 Απελευθερώστε το πεντάλ των φρένων και πατήστε ομαλά το πεντάλ του
γκαζιού.
3 Απελευθερώστε το χειρόφρενο.
 Όταν ξεκινάτε από στάση σε μία ανηφόρα

Ο έλεγχος υποβοήθησης εκκίνησης σε ανάβαση (Hill start) θα ενεργοποιηθεί.
(→Σελ. 213)
 Για αποδοτική σε καύσιμο οδήγηση
Έχετε στο νου σας ότι τα υβριδικά οχήματα είναι παρόμοια με τα συμβατικά οχήματα
και είναι αναγκαίο να αποφεύγετε ενέργειες όπως η ξαφνική επιτάχυνση. (→Σελ. 219)
 Οδήγηση στην βροχή
 Οδηγείτε προσεκτικά όταν βρέχει, γιατί η ορατότητα θα είναι περιορισμένη, τα παρά-
θυρα μπορεί να θαμπώσουν και ο δρόμος θα είναι ολισθηρός. 4
 Οδηγείτε προσεκτικά όταν αρχίζει να βρέχει, γιατί η επιφάνεια του δρόμου θα είναι
ιδιαίτερα ολισθηρή.
Οδήγηση
 Αποφύγετε τις υψηλές ταχύτητες όταν οδηγείτε υπό βροχή σε αυτοκινητόδρομο τα-
χείας κυκλοφορίας, γιατί μπορεί να υπάρχει ένα στρώμα νερού μεταξύ των ελαστι-
κών και της επιφάνειας του οδοστρώματος, εμποδίζοντας το τιμόνι και τα φρένα να
λειτουργούν κανονικά.
 Ροντάροντας τον καινούργιο Toyota σας
Για να παρατείνετε τη ζωή του αυτοκινήτου, συνιστάται να τηρήσετε τις παρακάτω προφυλά-
ξεις:
 Για τα πρώτα 300 km (186 μίλια):
Αποφεύγετε τα απότομα σταματήματα.
 Για τα πρώτα 1.600 km (994 μίλια):
• Μην οδηγείτε σε πολύ υψηλές ταχύτητες.
• Αποφεύγετε τις απότομες επιταχύνσεις.
• Μην οδηγείτε με σταθερή ταχύτητα για παρατεταμένες χρονικές περιόδους.
 Όταν λειτουργείτε το αυτοκίνητό σας σε μία ξένη χώρα.
Συμμορφώνεστε με τους αντίστοιχους νόμους ταξινόμησης των αυτοκινήτων και επι-
βεβαιώστε τη διαθεσιμότητα του σωστού καυσίμου. (→Σελ. 438)

 Όταν ξεκινάτε το αυτοκίνητο
Πατάτε πάντα το πεντάλ των φρένων όταν έχετε ακινητοποιήσει το αυτοκίνητο με την
ενδεικτική λυχνία “READY” να είναι αναμμένη. Αυτό εμποδίζει στο αυτοκίνητο να με-
τακινηθεί.
 Όταν οδηγείτε το αυτοκίνητο
 Μην οδηγείτε εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με την θέση των πεντάλ των φρένων και
του γκαζιού για να αποφύγετε να πατήσετε λάθος πεντάλ.
• Το κατά λάθος πάτημα του πεντάλ του γκαζιού αντί για το πεντάλ των φρένων
θα έχει σαν αποτέλεσμα μία απότομη επιτάχυνση η οποία μπορεί να οδηγήσει
σε ένα ατύχημα.
• Όταν κάνετε όπισθεν, μπορεί να στρίβετε το σώμα σας, οδηγώντας σε δυσκολία
στην λειτουργία των πεντάλ. Βεβαιωθείτε ότι λειτουργείτε τα πεντάλ σωστά.
• Βεβαιωθείτε ότι διατηρείτε την σωστή θέση καθίσματος ακόμη και όταν μετακι-
νείτε το αυτοκίνητο μόνο για λίγο. Αυτό σας επιτρέπει να πατάτε σωστά τα πε-
ντάλ των φρένων και του γκαζιού.
• Πατήστε το πεντάλ των φρένων χρησιμοποιώντας το δεξί σας πόδι. Εάν πατάτε
το πεντάλ των φρένων με το αριστερό πόδι μπορεί να έχετε καθυστέρηση από-
κρισης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, με αποτέλεσμα ένα ατύχημα.
 Ο οδηγός πρέπει να προσέχει ιδιαίτερα τους πεζούς όταν το αυτοκίνητο λειτουργεί
μόνο με το ηλεκτρικό μοτέρ (μοτέρ κίνησης). Επειδή δεν υπάρχει ήχος από τον κι-
νητήρα, οι πεζοί μπορούν να εκτιμήσουν λάθος την κίνηση του αυτοκινήτου.
 Μην οδηγείτε το αυτοκίνητο πάνω από εύφλεκτα υλικά ή μην σταματάτε κοντά σε
αυτά. Το σύστημα της εξάτμισης και τα καυσαέρια μπορούν να είναι εξαιρετικά θερ-
μά. Αυτά τα θερμά εξαρτήματα μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά εάν υπάρχουν
κοντά εύφλεκτα αντικείμενα.
 Κατά τη διάρκεια της κανονικής οδήγησης, μην απενεργοποιείτε το υβριδικό σύστη-
μα. Εάν απενεργοποιήσετε το υβριδικό σύστημα ενώ οδηγείτε δεν θα προκαλέσετε
απώλεια ελέγχου της διεύθυνσης ή της πέδησης, όμως, η υποβοήθηση το τιμονιού
θα χαθεί. Αυτό θα κάνει πιο δύσκολο να στρίψετε ομαλά, γι' αυτό βγείτε στην άκρη
του δρόμου και σταματήστε το αυτοκίνητο μόλις αυτό είναι ασφαλές να το κάνετε.
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, όπως εάν γίνεται αδύνατο να σταματήσετε το αυ-
τοκίνητο με τον κανονικό τρόπο: →Σελ. 361
 Χρησιμοποιήστε την πέδηση με τον κινητήρα (μοχλός αλλαγής ταχυτήτων στο Β)
για να διατηρήσετε μία ασφαλή ταχύτητα όταν κατεβαίνετε μία απότομη κατηφόρα.
Η συνεχής χρήση των φρένων μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση των φρένων
και απώλεια της αποτελεσματικότητάς τους. (→Σελ. 189)
 Μην ρυθμίζετε τις θέσεις του τιμονιού, του καθίσματος ή την θέση του εσωτερικού ή
των εξωτερικών καθρεφτών ενώ οδηγείτε. Εάν το κάνετε αυτό μπορεί να έχει σαν
αποτέλεσμα την απώλεια του ελέγχου του αυτοκινήτου.
 Ελέγχετε πάντοτε ότι οι βραχίονες, τα κεφάλια ή τα άλλα μέλη του σώματος όλων
των επιβατών δεν βρίσκονται έξω από το αυτοκίνητο.

 Όταν οδηγείτε σε ολισθηρές επιφάνειες οδοστρώματος
 Το απότομο φρενάρισμα, η επιτάχυνση και η απότομη αλλαγή πορείας μπορεί να
προκαλέσει ολίσθηση των ελαστικών και να μειώσει την ικανότητά σας να ελέγξετε
το αυτοκίνητο.
 Απότομη επιτάχυνση, πέδηση με τον κινητήρα εξ' αιτίας αλλαγής ταχύτητας ή μετα-
βολές στις στροφές του κινητήρα θα μπορούσαν να προκαλέσουν ολίσθηση του
 Μετά από το πέρασμα από μία λακκούβα, πατήστε το πεντάλ των φρένων για να
βεβαιωθείτε ότι τα φρένα λειτουργούν κανονικά. Τα βρεγμένα τακάκια των φρένων
μπορούν να εμποδίσουν τη σωστή λειτουργία των φρένων. Εάν τα φρένα είναι
βρεγμένα μόνο από την μία πλευρά και δεν λειτουργούν σωστά, μπορεί να επηρε-
αστεί ο έλεγχος του τιμονιού.
 Όταν μετακινείτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων 4
 Μην αφήνετε το αυτοκίνητο να κυλά προς τα πίσω ενώ ο επιλογέας ταχυτήτων βρί-
σκεται σε μία θέση οδήγησης ή να κυλά προς τα εμπρός ενώ ο επιλογέας των τα-
χυτήτων βρίσκεται στη θέση της όπισθεν R.
Οδήγηση
Εάν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί έχει σαν αποτέλεσμα ένα ατύχημα ή ζημιά στο αυτο-
κίνητο.
 Μην μετακινείτε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P ενώ το αυτοκίνητο κινεί-
ται.
Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο κιβώτιο ταχυτήτων και αυ-
τό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια του ελέγχου του αυτοκινήτου.
 Μην μετακινήσετε το μοχλό ταχυτήτων στη θέση R ενώ το αυτοκίνητο κινείται προς
τα εμπρός.
 Μην αλλάζετε στη θέση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων στο D ενώ το αυτοκίνητο
κινείται προς τα πίσω.
 Εάν μετακινήσετε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν ενώ το αυτοκίνητο κι-
νείται αυτό θα αποσυμπλέξει το υβριδικό σύστημα. Η πέδηση του κινητήρα δεν εί-
ναι διαθέσιμη όταν έχει επιλεγεί η θέση N.
 Προσέξτε να μην μετακινείτε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων γι να αλλάζετε ταχύτητες
με το πεντάλ του γκαζιού πατημένο. Η μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων
σε μια ταχύτητα άλλη εκτός της P ή N μπορεί να οδηγήσει σε μια απρόσμενη γρή-
γορη επιτάχυνση του αυτοκινήτου που μπορεί να προκαλέσει ένα ατύχημα με απο-
τέλεσμα το σοβαρό τραυματισμό ή και θάνατο.
 Εάν ακούσετε έναν θόρυβο στριγκλίσματος ή σφυρίγματος (δείκτες φθοράς

των τακακιών των φρένων)
Τα τακάκια φρένων πρέπει να ελεγχθούν και να αντικατασταθούν από έναν Εξουσιο-
δοτημένο Έμπορο Toyota ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιη-
μένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία, το συντομότερο δυνατό.
Μπορεί να προκληθεί ζημιά στους δίσκους των φρένων εάν δεν αντικαταστήσετε τα
τακάκια των φρένων όταν χρειάζεται.
Είναι επικίνδυνο να οδηγείτε το αυτοκίνητο όταν τα όρια φθοράς των τακακιών ή και
εκείνα των δίσκων των φρένων έχουν ξεπεραστεί.
 Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο
 Μην πατάτε το πεντάλ του γκαζιού χωρίς να χρειάζεται.
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται σε οποιαδήποτε θέση εκτός της Ρ ή
της Ν το αυτοκίνητο μπορεί να επιταχύνει απότομα και χωρίς να το αναμένετε,
προκαλώντας ένα ατύχημα.
 Για να αποτραπούν ατυχήματα εξαιτίας της κύλισης του αυτοκινήτου, πρέπει πάντα
να πατάτε το πεντάλ των φρένων ενώ είστε σταματημένοι με την ενδεικτική λυχνία
“READY” αναμμένη και δένετε το χειρόφρενο όπως είναι αναγκαίο.
 Εάν το αυτοκίνητο έχει σταματήσει σε ένα σημείο με κλίση, για να αποτραπούν
ατυχήματα που προκαλούνται από την μετακίνηση του αυτοκινήτου προς τα ε-
μπρός ή πίσω, πρέπει πάντα να πατάτε το πεντάλ των φρένων και να τραβάτε κα-
λά το χειρόφρενο όταν είναι αναγκαίο.
 Αποφύγετε το μαρσάρισμα του κινητήρα ή την υπερστροφία του.
Η λειτουργία του κινητήρα σε υψηλές στροφές ενώ το αυτοκίνητο είναι σταματημέ-
νο, μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση του συστήματος της εξάτμισης, γεγονός
που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να προκληθεί πυρκαγιά εάν υπάρχουν κοντά
εύφλεκτα υλικά.
 Όταν το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο

 Μην αφήνετε γυαλιά, αναπτήρες, σπρέι ψεκασμού ή κουτάκια αναψυκτικών μέσα
στο αυτοκίνητο όταν αυτό βρίσκεται στον ήλιο.
Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα τα παρακάτω:
• Μπορεί να υπάρξει διαρροή αερίου από τον αναπτήρα ή το σπρέι ψεκασμού, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά.
• Η θερμοκρασία στο εσωτερικό του αυτοκινήτου μπορεί να προκαλέσει παρα-
μόρφωση ή θραύση των πλαστικών φακών ή των πλαστικών μερών των γυαλι-
ών.
• Τα κουτάκια των αναψυκτικών μπορούν να "διαρραγούν" και να προκαλέσουν
τον ψεκασμό του περιεχομένου τους μέσα στον χώρο της καμπίνας των επιβα-
τών, ενώ μπορούν επίσης να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα στα ηλεκτρικά εξαρ-
τήματα του αυτοκινήτου.
• Μην αφήνετε αναπτήρες μέσα στο αυτοκίνητο. Εάν ο αναπτήρας βρίσκεται σε
μία θέση τέτοια όπως το ντουλαπάκι του ταμπλό ή επάνω στο δάπεδο, μπορεί
να ανάψει κατά λάθος όταν φορτώνονται αποσκευές ή ρυθμίζετε το κάθισμα, 4
προκαλώντας μία πυρκαγιά.
 Μην κολλάτε αυτοκόλλητους δίσκους στο παρμπρίζ ή στα παράθυρα. Μην τοποθε-
Οδήγηση
τείτε δοχεία όπως αποσμητικά του αέρα επάνω στο ταμπλό των οργάνων ή στον
πίνακα οργάνων. Οι αυτοκόλλητοι δίσκοι ή τα δοχεία μπορεί να λειτουργήσουν σαν
φακοί, προκαλώντας μία πυρκαγιά μέσα στο αυτοκίνητο.
 Μην αφήνετε μία πόρτα ή παράθυρο ανοικτά εάν το κοίλο κρύσταλλο φέρει επικά-
λυψη με μία επιμεταλλωμένη επιφάνεια όπως μία σε χρώμα ασημί. Το ηλιακό φως
που αντανακλάται μπορεί να κάνει το κρύσταλλο να λειτουργήσει σαν φακός, προ-
καλώντας πυρκαγιά.
 Δένετε πάντοτε το χειρόφρενο, βάζετε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ,
σταματάτε το υβριδικό σύστημα και κλειδώνετε το αυτοκίνητο.
Μην αφήνετε το αυτοκίνητο χωρίς επιτήρηση ενώ είναι αναμμένη η ενδεικτική λυ-
χνία “READY”.
 Μην ακουμπάτε τους σωλήνες της εξάτμισης ενώ είναι αναμμένη η ενδεικτική λυ-
χνία “READY” ή αμέσως μετά το σβήσιμο του υβριδικού συστήματος.
Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να προκληθούν εγκαύματα.
 Όταν κοιμάστε μέσα στο αυτοκίνητο
Πάντοτε να απενεργοποιείτε off το υβριδικό σύστημα. Διαφορετικά, εάν μετακινήσετε
κατά λάθος το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων ή πατήσετε το πεντάλ του γκαζιού, αυτό
μπορεί να προκαλέσει ένα ατύχημα ή πυρκαγιά εξ' αιτίας της υπερθέρμανσης του
υβριδικού συστήματος. Επιπρόσθετα, εάν το αυτοκίνητο βρίσκεται σταθμευμένο σε
έναν χώρο με κακό εξαερισμό, τα αέρια της εξάτμισης μπορεί να συσσωρευτούν και
να εισέλθουν μέσα στο αυτοκίνητο, οδηγώντας σε σοβαρό κίνδυνο υγείας ή θάνατο.
 Κατά το φρενάρισμα
 Όταν τα φρένα είναι βρεγμένα, οδηγείτε με μεγαλύτερη προσοχή.
Οι αποστάσεις ακινητοποίησης αυξάνονται όταν τα φρένα είναι βρεγμένα και αυτό
μπορεί να προκαλέσει την μία πλευρά του αυτοκινήτου να φρενάρει διαφορετικά
από την άλλη πλευρά. Επίσης, το χειρόφρενο μπορεί να μην συγκρατεί καλά το αυ-
τοκίνητο.
 Εάν δεν λειτουργεί το ηλεκτρονικά ελεγχόμενο σύστημα πέδησης, μην ακολουθείτε
τα άλλα αυτοκίνητα σε κοντινή απόσταση και αποφύγετε τις κατηφόρες ή τις απότο-
μες στροφές που απαιτούν φρενάρισμα.
Στην περίπτωση αυτή, η πέδηση εξακολουθεί να είναι δυνατή, αλλά το πεντάλ των
φρένων θα πρέπει να πατηθεί πιο δυνατά από το κανονικό. Επίσης, η απόσταση
ακινητοποίησης θα είναι μεγαλύτερη. Επισκευάστε αμέσως τα φρένα σας.
 Το σύστημα πέδησης αποτελείται από 2 ή περισσότερα ξεχωριστά υδραυλικά συ-
στήματα, εάν παρουσιαστεί ζημιά σε ένα από τα συστήματα, το άλλο(-α) θα εξακο-
λουθεί να λειτουργεί. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να πατάτε με μεγαλύτερη
δύναμη από την συνηθισμένη το πεντάλ των φρένων ενώ και η απόσταση ακινητο-
ποίησης αυξάνεται.
Επισκευάστε αμέσως τα φρένα σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Όταν οδηγείτε το αυτοκίνητο

 Μην πατάτε τα πεντάλ του γκαζιού και των φρένων την ίδια στιγμή κατά τη διάρκεια
της οδήγησης, επειδή μια τέτοια ενέργεια μπορεί να περιορίσει την απόδοση του
υβριδικού συστήματος.
 Μην χρησιμοποιείτε το πεντάλ του γκαζιού ή μην πατάτε το πεντάλ του γκαζιού και
το πεντάλ των φρένων ταυτόχρονα για να κρατήσετε το αυτοκίνητο στην ανηφόρα.
 Όταν σταθμεύετε το αυτοκίνητο
Μετακινείτε πάντοτε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ. Εάν δεν κάνετε κάτι
τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε την μετακίνηση του αυτοκινήτου ή το αυτοκίνητο μπο-
ρεί να επιταχύνει ξαφνικά εάν πατηθεί κατά λάθος το πεντάλ του γκαζιού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Αποφυγή της πρόκλησης ζημιάς στα εξαρτήματα του αυτοκινήτου

 Μην στρίβετε το τιμόνι τελείως προς οποιαδήποτε κατεύθυνση και μην το κρατάτε
έτσι για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα.
Εάν το κάνετε αυτό μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο μοτέρ του συστήματος υπο-
βοήθησης.
 Όταν οδηγείτε πάνω από ανωμαλίες του δρόμου, οδηγείτε όσο το δυνατό πιο αργά
για να αποφύγετε να προκαλέσετε ζημιά στους τροχούς, στο κάτω μέρος του αυτο-
κινήτου κλπ.
 Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό ενώ οδηγείτε
Ένα ξεφουσκωμένο ή ένα κατεστραμμένο ελαστικό μπορεί να προκαλέσει τις παρα-
κάτω καταστάσεις. Κρατήστε το τιμόνι σφιχτά και προοδευτικά πατήστε το πεντάλ
των φρένων για να χαμηλώσετε την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
 Μπορεί να είναι δύσκολο να διατηρήσετε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
 Το αυτοκίνητο θα δημιουργεί ασυνήθιστους θορύβους ή κραδασμούς.
 Το αυτοκίνητο θα γέρνει αφύσικα. 4
Πληροφορίες για το τι να κάνετε σε περίπτωση ξεφουσκωμένου ελαστικού
(→Σελ. 379, 394)
Οδήγηση
 Όταν αντιμετωπίζετε πλημμυρισμένους δρόμους
Μην οδηγείτε σε έναν δρόμο ο οποίος έχει πλημμυρίσει μετά από μία δυνατή βροχή
κλπ. Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορείτε να προκαλέσετε τις παρακάτω σοβαρές ζημιές
στο αυτοκίνητο:
 Σβήσιμο του κινητήρα
 Βραχυκύκλωμα των ηλεκτρικών εξαρτημάτων
 Ο κινητήρας να καταστραφεί από αναρρόφηση νερού
Σε περίπτωση που οδηγήσετε σε πλημμυρισμένο δρόμο και πλημμυρίσει το αυτοκίνη-
το, ελέγξτε τα παρακάτω σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημέ-
νο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία:
 Λειτουργία των φρένων
 Αλλαγές στην ποσότητα και την ποιότητα του λαδιού και των υγρών που χρησιμο-
ποιούνται για τον κινητήρα, το κιβώτιο ταχυτήτων κλπ.
 Την κατάσταση του λιπαντικού για τα ρουλεμάν και τους συνδέσμους της ανάρτη-
σης (όπου είναι δυνατό) και την λειτουργία όλων των συνδέσμων, των ρουλεμάν,
κλπ.
Φορτίο και αποσκευές
Δώστε προσοχή στις παρακάτω πληροφορίες σχετικά με τις προφυλά-

ξεις αποθήκευσης, την χωρητικότητα του φορτίου και το βάρος:
 Πράγματα τα οποία δεν πρέπει να μεταφέρετε στο χώρο αποσκευών

Τα παρακάτω πράγματα μπορούν να προκαλέσουν πυρκαγιά εάν φορτωθούν στο
χώρο αποσκευών:
 Δοχεία που περιέχουν βενζίνη
 Δοχεία με αεροζόλ
 Προφυλάξεις αποθήκευσης
Εάν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να παρεμποδιστούν τα πεντάλ να πατηθούν κανονι-
κά, μπορεί να εμποδίσουν την ορατότητα του οδηγού, ή μπορεί να έχει σαν αποτέλε-
σμα τα αντικείμενα νε κτυπήσουν τον οδηγό ή τους επιβάτες, προκαλώντας πιθανά
ένα ατύχημα.
 Αποθηκεύετε φορτίο και αποσκευές στο χώρο αποσκευών όποτε είναι δυνατό.
 Μην στοιβάζετε οτιδήποτε μέσα στον χώρο αποσκευών υψηλότερα από τις πλάτες
των καθισμάτων.
 Μην τοποθετήσετε φορτίο ή αποσκευές μέσα ή επάνω στις παρακάτω θέσεις:
• Στα πόδια του οδηγού
• Επάνω στο κάθισμα του συνοδηγού ή στα πίσω καθίσματα (όταν στοιβάζετε α-
ντικείμενα)
• Επάνω στο κάλυμμα αποσκευών
• Επάνω στον πίνακα οργάνων
• Επάνω στο ταμπλό
 Ασφαλίζετε όλα τα αντικείμενα μέσα στο χώρο των επιβατών.
 Όταν αναδιπλώνετε τα πίσω καθίσματα, τα μακριά αντικείμενα δεν πρέπει να τοπο-
θετούνται ακριβώς πίσω από τα μπροστινά καθίσματα.
 Ποτέ μην επιτρέπετε σε οποιονδήποτε να επιβαίνει στο χώρο αποσκευών. Δεν εί-
ναι σχεδιασμένο για επιβάτες. Αυτοί πρέπει να κάθονται στα καθίσματά τους φο-
ρώντας τις ζώνες ασφαλείας. Διαφορετικά, μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά, σε
περίπτωση που φρενάρετε απότομα, κάνετε απότομο ελιγμό ή σε μία σύγκρουση.
 Φορτίο και κατανομή
 Μην υπερφορτώνετε το αυτοκίνητό σας.
 Μην εφαρμόζετε φορτία ανομοιόμορφα.
Λανθασμένη φόρτωση μπορεί να προκαλέσει επιδείνωση του ελέγχου της διεύθυν-
σης ή των φρένων κάτι που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Ρυμούλκηση τρέιλερ
Η Toyota δεν συνιστά τη ρυμούλκηση τρέιλερ με το αυτοκίνητό σας. Η

Toyota επίσης δεν συνιστά την τοποθέτηση κοτσαδόρου ρυμούλκησης
ή την χρήση σχάρας κοτσαδόρου για μία αναπηρική πολυθρόνα, μοτο-
ποδήλατο, ποδήλατο κλπ. Το αυτοκίνητό σας δεν είναι σχεδιασμένο
για ρυμούλκηση τρέιλερ ή για τη χρήση σχαρών τοποθετημένων επά-
νω σε κοτσαδόρους.
Οδήγηση
Διακόπτης ισχύος (power – ανάφλεξης)


1 Ελέγξτε ότι το χειρόφρενο είναι δεμένο.
2 Ελέγξτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση Ρ.
3 Πατήστε δυνατά το πεντάλ των φρένων.
4 Γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση "START" για να ξεκινήσετε
το υβριδικό σύστημα.
Εάν ανάψει η ενδεικτική λυχνία “READY”, το υβριδικό σύστημα θα λειτουργεί κανο-
νικά.
Συνεχίστε να πατάτε το πεντάλ των φρένων μέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία
“READY”.
5 Ελέγξτε ότι η ενδεικτική λυχνία “READY” είναι αναμμένη.
Το αυτοκίνητο δεν θα κινηθεί όταν η ενδεικτική λυχνία “READY” είναι σβηστή.
Σταμάτημα του υβριδικού συστήματος

1 Σταματήστε το αυτοκίνητο.
4 Γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση "LOCK" για να σταματήσετε
5 Απελευθερώστε το πεντάλ των φρένων και ελέγξτε ότι η ενδεικτική λυχνία
“READY” είναι σβηστή.
Αλλαγή των θέσεων του διακόπτη ισχύος (power)

1 “LOCK” Κλείδωμα
Το τιμόνι είναι κλειδωμένο και το κλειδί
μπορεί να αφαιρεθεί. (Το κλειδί μπορεί
να αφαιρεθεί μόνο όταν ο μοχλός αλλα-
γής ταχυτήτων είναι στη θέση Ρ.)
2 Λειτουργία "ACC"
Μερικά ηλεκτρικά εξαρτήματα όπως το
ηχητικό σύστημα μπορούν να χρησιμο-
ποιηθούν.
3 "ON"
Όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα μπορούν
να χρησιμοποιηθούν.
4 “START”
Για ξεκίνημα του υβριδικού συστήματος.
4
Οδήγηση
Όταν σταματάτε το υβριδικό σύστημα με τον επιλογέα των ταχυτήτων
σε μία θέση άλλη από την Ρ
Εάν σταματήσει το υβριδικό σύστημα με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων σε μία
θέση άλλη από την Ρ, ο διακόπτης ισχύος (power) δεν θα γυρίσει στη θέση off
αλλά αντί για αυτό θα γυρίσει στη θέση "ACC". Πραγματοποιήστε την παρα-
κάτω διαδικασία για να απενεργοποιήσετε το υβριδικό σύστημα:
3 Γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση "LOCK" για να σταματήσετε
 Γυρίζοντας το κλειδί από τη θέση “ACC” στη θέση “LOCK”

2 Πιέστε προς τα μέσα το κλειδί και γυρίστε το
στη θέση "LOCK".

→Σελ. 76
 Όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι χαμηλή, όπως κατά τη διάρκεια
χειμερινών συνθηκών οδήγησης
Όταν ξεκινά το υβριδικό σύστημα, ο χρόνος αναβοσβήματος της ενδεικτικής λυχνίας
“READY” μπορεί να είναι μακρύς. Αφήστε το αυτοκίνητο όπως είναι μέχρι η ενδεικτική
λυχνία “READY” να ανάψει σταθερά, επειδή το σταθερά σημαίνει ότι το αυτοκίνητο εί-
ναι σε θέση να κινηθεί.
 Εάν δεν ξεκινά το υβριδικό σύστημα
Το σύστημα immobilizer μπορεί να μην έχει απενεργοποιηθεί. (→Σελ. 82)
σκευαστή ή με άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Όταν δεν μπορεί να απελευθερωθεί η κλειδαριά του τιμονιού
Όταν ξεκινάτε το υβριδικό σύστημα, μπορεί να
φαίνεται ότι ο διακόπτης ισχύος (power) έχει
κολλήσει στη θέση "LOCK". Για να τον απελευ-
θερώσετε, γυρίστε το κλειδί ενώ περιστρέφετε
το τιμόνι ελαφρά προς τα αριστερά και δεξιά.
 Εάν η ενδεικτική λυχνία “READY” δεν ανάβει

Σε περίπτωση που η ενδεικτική λυχνία “READY” δεν ανάβει ακόμη και όταν εκτελείτε
τις σωστές διαδικασίες για να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο, επικοινωνήστε αμέσως με
 Εάν δυσλειτουργεί το υβριδικό σύστημα

→Σελ. 370
 Λειτουργία υπενθύμισης κλειδιού
Ένας βομβητής ηχεί εάν ανοίξει η πόρτα του οδηγού ενώ ο διακόπτης ισχύος (power)
βρίσκεται στη θέση “LOCK” ή “ACC” για να σας υπενθυμίσει να αφαιρέσετε το κλειδί.
 Όταν ξεκινάτε το υβριδικό σύστημα

Πάντοτε ξεκινάτε το υβριδικό σύστημα ενώ βρίσκεστε καθισμένοι στο κάθισμα του
οδηγού. Μην πατήσετε το πεντάλ του γκαζιού ενώ ξεκινάτε το υβριδικό σύστημα κά-
τω από οποιαδήποτε περίσταση.
Κάνοντας κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε ατύχημα με αποτέλεσμα σοβαρό τραυ-
 Προειδοποίηση όταν οδηγείτε
Μην γυρίσετε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση "LOCK" ενώ οδηγείτε. Εάν, σε
περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πρέπει να σβήσετε το υβριδικό σύστημα ενώ το αυτο-
κίνητο κινείται, γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) μόνο στη θέση "ACC" για να 4
σβήσετε το υβριδικό σύστημα. Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι ένα ατύχημα εάν στα-
ματήσει το υβριδικό σύστημα ενώ οδηγείτε.
Οδήγηση
(→Σελ. 361)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να αποτρέψετε εκφόρτιση της μπαταρίας των 12 volt

Μην αφήνετε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση "ACC" ή "ON" για παρατεταμένες
περιόδους χωρίς να λειτουργεί το υβριδικό σύστημα.
Εάν το υβριδικό σύστημα ξεκινά δύσκολα, πρέπει να γίνει αμέσως έλεγχος από έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστο-
Διακόπτης ισχύος (power – ανάφλεξης)

Εάν εκτελέσετε τις παρακάτω εργασίες όταν φέρετε επάνω σας το ηλε-
κτρονικό κλειδί ξεκινά το υβριδικό σύστημα ή ο διακόπτης ισχύος
(power) αλλάζει λειτουργία.

2 Ελέγξτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση Ρ.
3 Πατήστε δυνατά το πεντάλ των φρένων.
Θα ανάψει η (πράσινη) ενδεικτική λυχνία του συστήματος Smart Entry.
Εάν η ενδεικτική λυχνία δεν ανάψει, το υβριδικό σύστημα δεν μπορεί να ξεκινήσει.
4 Πιέστε το διακόπτη ισχύος (power).
Εάν ανάψει η ενδεικτική λυχνία “READY”,
το υβριδικό σύστημα θα λειτουργεί κανο-
νικά.
Συνεχίστε να πατάτε το πεντάλ των φρέ-
νων μέχρι να ανάψει η ενδεικτική λυχνία
“READY”.
Το υβριδικό σύστημα μπορεί να ξεκινήσει
από οποιαδήποτε λειτουργία του διακό-
πτη ισχύος (power).
5 Ελέγξτε ότι η ενδεικτική λυχνία “READY” είναι αναμμένη.

Το αυτοκίνητο δεν θα κινηθεί όταν η ενδεικτική λυχνία “READY” είναι σβηστή.
Σταμάτημα του υβριδικού συστήματος

1 Σταματήστε το αυτοκίνητο.
2 Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ.
5 Απελευθερώστε το πεντάλ των φρένων και ελέγξτε ότι η ενδεικτική λυχνία
(πράσινη) του συστήματος Smart Entry είναι σβηστή.
Αλλαγή των λειτουργιών του διακόπτη ισχύος (power)

Οι λειτουργίες μπορούν να αλλάξουν με το πάτημα του διακόπτη ισχύος
(power) με το πεντάλ των φρένων απελευθερωμένο. (Η λειτουργία αλλάζει
κάθε φορά που πιέζεται ο διακόπτης.)
Off*
Μπορούν να λειτουργήσουν τα αλάρμ.
Λειτουργία αξεσουάρ (ACCESSORY) 4
Μερικά ηλεκτρικά εξαρτήματα όπως το

ηχητικό σύστημα μπορούν να χρησιμο-
Οδήγηση
ποιηθούν.
Η (πράσινη) ενδεικτική λυχνία του συ-
στήματος Smart Entry αναβοσβήνει
αργά.
Λειτουργία "OΝ"
Όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα μπορούν
να χρησιμοποιηθούν.
Η (πράσινη) ενδεικτική λυχνία του συ-
στήματος Smart Entry αναβοσβήνει
αργά.
*: Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται σε οποιαδήποτε άλλη θέση εκτός της Ρ
όταν απενεργοποιείτε το υβριδικό σύστημα, ο διακόπτης ισχύος (power) θα γυρίσει
στην λειτουργία ACCESSORY, όχι στην Off.
Όταν σταματάτε το υβριδικό σύστημα με τον επιλογέα των ταχυτήτων

σε μία θέση άλλη από την Ρ
Εάν σταματήσει το υβριδικό σύστημα με τον επιλογέα των ταχυτήτων σε μία
θέση άλλη από την Ρ, ο διακόπτης ισχύος (power) δεν θα γυρίσει στη θέση off
αλλά αντί για αυτό θα γυρίσει στην λειτουργία ACCESSORY. Πραγματοποιή-
στε την παρακάτω διαδικασία για να γυρίσετε τον διακόπτη στη θέση off:
3 Ελέγξτε ότι η (πράσινη) ενδεικτική λυχνία του συστήματος Smart Entry
αναβοσβήνει αργά και κατόπιν πιέστε μία φορά το διακόπτη ισχύος
(power).
4 Ελέγξτε ότι η (πράσινη) ενδεικτική λυχνία του συστήματος Smart Entry εί-
ναι σβηστή.
 Λειτουργία αυτόματης διακοπής παροχής ρεύματος

Εάν το αυτοκίνητο έχει αφεθεί στην λειτουργία ACCESSORY για περισσότερο από 20
λεπτά ή στη λειτουργία ΟΝ (το υβριδικό σύστημα δεν λειτουργεί) για περισσότερο από
μία ώρα με το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στο Ρ, ο διακόπτης ισχύος (power) θα γυρίσει
αυτόματα στη θέση off. Όμως, αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να εμποδίσει τελείως την
εκφόρτιση της μπαταρίας των 12 volt. Μην αφήνετε το αυτοκίνητο με το διακόπτη ισχύ-
ος (power) στην λειτουργία ACCESSORY ή ON για παρατεταμένες χρονικές περιό-
δους όταν δεν λειτουργεί το υβριδικό σύστημα.
→Σελ. 76
 Εκφόρτιση της μπαταρίας του ηλεκτρονικού κλειδιού
→Σελ. 111
 Όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι χαμηλή, όπως κατά τη διάρκεια
χειμερινών συνθηκών οδήγησης
Όταν ξεκινά το υβριδικό σύστημα, ο χρόνος αναβοσβήματος της ενδεικτικής λυχνίας
“READY” μπορεί να είναι μακρύς. Αφήστε το αυτοκίνητο όπως είναι μέχρι η ενδεικτική
λυχνία “READY” να ανάψει σταθερά, επειδή το σταθερά σημαίνει ότι το αυτοκίνητο εί-
ναι σε θέση να κινηθεί.
 Συνθήκες που επηρεάζουν την λειτουργία
→Σελ. 135
 Σημειώσεις για τη λειτουργία εκκίνησης
→Σελ. 136
 Εάν δεν ξεκινά το υβριδικό σύστημα

 Το σύστημα immobilizer μπορεί να μην έχει απενεργοποιηθεί. (→Σελ. 82)
σκευαστή ή με άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Ελέγξτε ότι ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρί-
σκεται συμπλεγμένος με ασφάλεια στη θέση
P. Το υβριδικό σύστημα μπορεί να μην ξεκι-
νήσει εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων μετα-
τοπιστεί έξω από τη θέση P. Η (πράσινη) εν-
δεικτική λυχνία του συστήματος Smart Entry
θα αναβοσβήνει γρήγορα.
 Κλειδαριά τιμονιού
Μετά το γύρισμα του διακόπτη ισχύος (power) στη θέση off και το άνοιγμα και το κλεί-
σιμο των πορτών, το τιμόνι θα κλειδώσει εξ' αιτίας της λειτουργίας της κλειδαριάς του
τιμονιού. Εάν λειτουργήσετε πάλι το διακόπτη ισχύος (power) αυτό ακυρώνει αυτόμα-
τα την κλειδαριά του τιμονιού.
4
 Όταν δεν μπορεί να απελευθερωθεί η κλειδαριά του τιμονιού
Θα αναβοσβήνει γρήγορα η (πράσινη) ενδει-
κτική λυχνία του συστήματος Smart Entry.
Οδήγηση
Ελέγξτε ότι ο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται
στη θέση ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ Ρ.
Πιέστε το διακόπτη ισχύος (power) ενώ περι-
στρέφετε το τιμόνι προς τα δεξιά και τα αριστε-
ρά.
 Αποτροπή υπερθέρμανσης του μοτέρ της κλειδαριάς του τιμονιού

Για να αποτραπεί η υπερθέρμανση του μοτέρ της κλειδαριάς του τιμονιού, η λειτουργία
του μοτέρ μπορεί να ανασταλεί εάν το υβριδικό σύστημα ενεργοποιείται και απενεργο-
ποιείται επαναλαμβανόμενα σε σύντομες χρονικές περιόδους. Στην περίπτωση αυτή,
αποφύγετε την λειτουργία του υβριδικού συστήματος. Μετά από περίπου 10 δευτερό-
λεπτα, το μοτέρ της κλειδαριάς του τιμονιού θα επανέλθει σε λειτουργία.
 Εάν η ενδεικτική λυχνία “READY” δεν ανάβει
Σε περίπτωση που η ενδεικτική λυχνία “READY” δεν ανάβει ακόμη και όταν εκτελείτε
τις σωστές διαδικασίες για να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο, επικοινωνήστε αμέσως με
 Εάν δυσλειτουργεί το υβριδικό σύστημα
→Σελ. 370
 Εάν έχει εξασθενήσει η μπαταρία του ηλεκτρονικού κλειδιού

→Σελ. 335
 Λειτουργία του διακόπτη ισχύος (power)
 Όταν λειτουργείτε το διακόπτη ισχύος (power), ένα σύντομο, σταθερό πάτημα είναι
αρκετό. Εάν ο διακόπτης πατηθεί λανθασμένα, μπορεί να μην ξεκινήσει το υβριδικό
σύστημα ή η λειτουργία του διακόπτη ισχύος (power) μπορεί να μην αλλάξει. Δεν εί-
ναι αναγκαίο να πατάτε και να κρατάτε πατημένο το διακόπτη.
 Εάν γίνει μία απόπειρα να επανεκκινήσει το υβριδικό σύστημα αμέσως μετά το γύρι-
σμα του διακόπτη ισχύος (power) στη θέση OFF, το υβριδικό σύστημα μπορεί σε με-
ρικές περιπτώσεις να μην ξεκινήσει. Μετά το γύρισμα του διακόπτη ισχύος (power)
στη θέση OFF, παρακαλούμε περιμένετε για μερικά δευτερόλεπτα πριν ξεκινήσετε
πάλι το υβριδικό σύστημα.
→Σελ. 413

Πάντοτε ξεκινάτε το υβριδικό σύστημα ενώ βρίσκεστε καθισμένοι στο κάθισμα του
οδηγού. Μην πατήσετε το πεντάλ του γκαζιού ενώ ξεκινάτε το υβριδικό σύστημα κά-
τω από οποιαδήποτε περίσταση.
Κάνοντας κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε ατύχημα με αποτέλεσμα σοβαρό τραυ-
Εάν παρουσιαστεί μία βλάβη στο υβριδικό σύστημα ενώ το αυτοκίνητο κινείται, μην
κλειδώσετε ή ανοίξετε τις πόρτες μέχρι το αυτοκίνητο να σταματήσει τελείως και με
ασφάλεια. Η ενεργοποίηση της κλειδαριάς του τιμονιού στην περίπτωση αυτή μπο-
ρεί να οδηγήσει σε ένα ατύχημα, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Σταμάτημα του υβριδικού συστήματος σε μία έκτακτη ανάγκη
Εάν θέλετε να σταματήσετε το υβριδικό σύστημα σε μία έκτακτη ανάγκη ενώ οδηγεί-
τε το αυτοκίνητο, πιέστε και κρατήστε πατημένο το διακόπτη ισχύος (power) για πε-
ρισσότερο από 3 δευτερόλεπτα ή πατήστε τον σύντομα 3 φορές ή περισσότερες δια-
δοχικά. (→Σελ. 361)
Όμως, μην ακουμπάτε το διακόπτη ισχύος (power) ενώ οδηγείτε εκτός από περί-
πτωση έκτακτης ανάγκης. Εάν απενεργοποιήσετε το υβριδικό σύστημα ενώ οδηγείτε
δεν θα προκαλέσετε απώλεια ελέγχου της διεύθυνσης ή της πέδησης, όμως, η υπο-
βοήθηση το τιμονιού θα χαθεί. Αυτό θα κάνει πιο δύσκολο να στρίψετε ομαλά, γι' αυ-
τό βγείτε στην άκρη του δρόμου και σταματήστε το αυτοκίνητο μόλις αυτό είναι
ασφαλές να το κάνετε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

 Μην αφήνετε το διακόπτη ισχύος (power) στην λειτουργία ACCESSORY ή ON για
παρατεταμένες περιόδους χωρίς να βρίσκεται σε λειτουργία το υβριδικό σύστημα.
 Εάν είναι αναμμένη η (πράσινη) ενδεικτική λυχνία του συστήματος Smart Entry, ο
διακόπτη ισχύος (power) δεν βρίσκεται στη θέση off. Βγείτε από το αυτοκίνητο μετά
το γύρισμα του διακόπτη ισχύος (power) στη θέση off.
 Μην σταματάτε το υβριδικό σύστημα όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται
σε μία θέση άλλη από την Ρ. Εάν το υβριδικό σύστημα σταματήσει σε μία άλλη θέ-
ση του επιλογέα ταχυτήτων, ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν θα γυρίσει στη θέση
off αλλά αντί για αυτό θα γυρίσει στην λειτουργία ACCESSORY. Εάν το αυτοκίνητο
αφεθεί στη λειτουργία ACCESSORY, μπορεί να παρουσιαστεί εκφόρτιση της μπα-
ταρίας των 12 volt.
Εάν το υβριδικό σύστημα ξεκινά δύσκολα, πρέπει να γίνει αμέσως έλεγχος από έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστο-
4
 Συμπτώματα που υποδεικνύουν μία δυσλειτουργία του διακόπτη ισχύος
(power)
Οδήγηση
Εάν ο διακόπτης ισχύος (power) φαίνεται να λειτουργεί κατά κάποιο διαφορετικό
τρόπο από τον συνηθισμένο, όπως εάν ο διακόπτης κολλά ελαφρά, μπορεί να υπάρ-
χει μία δυσλειτουργία.
Επικοινωνήστε αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτη-
μένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Λειτουργία οδήγησης EV
Στην λειτουργία οδήγησης EV το ηλεκτρικό μοτέρ (μοτέρ κίνησης), το

οποίο τροφοδοτείται από την υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης),
χρησιμοποιείται για να κινήσει το αυτοκίνητο.
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να οδηγήσετε σε κατοικημένες περιο-
χές πολύ νωρίς το πρωί ή πολύ αργά την νύχτα ή μέσα σε κλειστό χώ-
ρο στάθμευσης κλπ. χωρίς να ενδιαφέρεστε για θορύβους ή για εκπο-
μπές καυσαερίων.
Θέτει σε λειτουργία on/off την λειτουρ-

γία οδήγησης EV
Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία οδήγη-
σης EV, η ενδεικτική λυχνία της λειτουρ-
γίας EV θα ανάψει. Εάν πιέσετε τον δια-
κόπτη ενώ βρίσκεστε σε λειτουργία οδή-
γησης EV θα επιστρέψετε το αυτοκίνητο
στην κανονική οδήγηση (χρησιμοποιώ-
ντας τον βενζινοκινητήρα και το ηλεκτρι-
κό μοτέρ [μοτέρ κίνησης]).
 Περιπτώσεις στις οποίες δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί η λειτουργία οδήγησης EV

Μπορεί να μην είναι δυνατό να ενεργοποιήσετε την λειτουργία οδήγησης EV στις πα-
ρακάτω περιπτώσεις. Εάν δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί, θα ηχήσει ένας βομβητής.
 Η θερμοκρασία του υβριδικού συστήματος είναι υψηλή.
Το αυτοκίνητο έχει αφεθεί στον ήλιο, έχει οδηγηθεί επάνω σε έναν λόφο, έχει οδηγη-
θεί σε υψηλές ταχύτητες, κλπ.
 Η θερμοκρασία του υβριδικού συστήματος είναι χαμηλή.
Το αυτοκίνητο έχει αφεθεί σε θερμοκρασίες κάτω από περίπου 0°C (32°F) για μεγάλο
χρονικό διάστημα κλπ.
 Ο βενζινοκινητήρας προθερμαίνεται.
 Η υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης) είναι χαμηλή.
• Στον πίνακα οργάνων, ανάβει η προειδοποιητική λυχνία χαμηλής μπαταρίας κίνη-
σης. (→Σελ. 372)
• Το επίπεδο του ρεύματος που έχει απομείνει στην μπαταρία και υποδεικνύεται
στην οθόνη της ενέργειας είναι χαμηλό. (→Σελ. 102)
 Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι υψηλή.
 Το πεντάλ του γκαζιού έχει πατηθεί δυνατά ή το αυτοκίνητο βρίσκεται σε έναν λόφο κλπ.
 Ο μηχανισμός ξεθαμπώματος του παρμπρίζ βρίσκεται σε λειτουργία.
 Εναλλαγή σε λειτουργία οδήγησης EV όταν ο βενζινοκινητήρας είναι κρύος

Εάν ξεκινήσει το υβριδικό σύστημα ενώ ο βενζινοκινητήρας είναι κρύος, ο βενζινοκινη-
τήρας θα ξεκινήσει αυτόματα μετά από μία σύντομη χρονική περίοδο για να ζεσταθεί.
Στην περίπτωση αυτή, θα καταστεί αδύνατη η ενεργοποίηση της λειτουργίας οδήγη-
σης EV.
Αφού έχει ξεκινήσει το υβριδικό σύστημα και το ενδεικτικό “READY” έχει ανάψει, πιέ-
στε τον διακόπτη της λειτουργίας οδήγησης EV πριν ξεκινήσει ο βενζινοκινητήρας για
να αλλάξετε στη λειτουργία οδήγησης EV.
 Αυτόματη ακύρωση της λειτουργίας οδήγησης EV
Κατά την οδήγηση με την λειτουργία οδήγησης EV, ο βενζινοκινητήρας μπορεί να ξεκι-
νήσει πάλι αυτόματα στις παρακάτω περιπτώσεις. Όταν ακυρώνεται η λειτουργία οδή-
γησης EV, θα ηχήσει ένας βομβητής και η ενδεικτική λυχνία της λειτουργίας οδήγησης
EV θα αναβοσβήσει και θα σβήσει.
 Η υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης) γίνεται χαμηλή.
• Στον πίνακα οργάνων, ανάβει η προειδοποιητική λυχνία χαμηλής μπαταρίας κίνη-
σης. (→Σελ. 372)
• Το επίπεδο του ρεύματος που έχει απομείνει στην μπαταρία και υποδεικνύεται
στην οθόνη της ενέργειας είναι χαμηλό. (→Σελ. 102) 4
 Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι υψηλή.
 Το πεντάλ του γκαζιού έχει πατηθεί δυνατά ή το αυτοκίνητο βρίσκεται σε έναν λόφο κλπ.
Οδήγηση
 Πιθανή απόσταση οδήγησης όταν οδηγείτε με την λειτουργία οδήγησης EV
Η πιθανή απόσταση οδήγησης της λειτουργίας οδήγησης EV κυμαίνεται από μερικές
εκατοντάδες μέτρα μέχρι περίπου 1 km (0,6 μίλια). Όμως, ανάλογα με τις συνθήκες
του οχήματος, υπάρχουν περιπτώσεις που η λειτουργία οδήγησης EV δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί.
(Η πιθανή απόσταση οδήγησης εξαρτάται από το επίπεδο ρεύματος της υβριδικής
μπαταρίας [μπαταρίας κίνησης] και τις συνθήκες οδήγησης.)
 Οικονομία καυσίμου
Το υβριδικό σύστημα είναι σχεδιασμένο να επιτυγχάνει τη καλύτερη δυνατή οικονομία
καυσίμου κατά τη διάρκεια της κανονικής οδήγησης (χρησιμοποιώντας τον βενζινοκινη-
τήρα και το ηλεκτρικό μοτέρ [μοτέρ κίνησης]). Η οδήγηση με την λειτουργία οδήγησης
EV περισσότερο από όσο είναι αναγκαίο μπορεί να μειώσει την οικονομία καυσίμου.

Όταν οδηγείτε με την λειτουργία οδήγησης EV, δώστε ιδιαίτερη προσοχή στην περιο-
χή γύρω από το αυτοκίνητο. Επειδή δεν υπάρχει θόρυβος από τον κινητήρα, οι πε-
ζοί, οι άνθρωποι που οδηγούν ποδήλατα ή οι άλλοι άνθρωποι και τα αυτοκίνητα στην
περιοχή μπορεί να μην γνωρίζουν ότι το αυτοκίνητο ξεκινά και τους πλησιάζει, για το
λόγο αυτό δώστε εξαιρετική προσοχή όταν οδηγείτε.
Υβριδικό κιβώτιο ταχυτήτων
Μετακίνηση του μοχλού επιλογής ταχυτήτων

Ενώ ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται στη θέση "ON", μετακινή-
στε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων με το πεντάλ των φρένων πατημένο.
Όταν αλλάζετε από P σε μία άλλη θέση, από D σε R ή σε P ή από R σε P, D ή
B βεβαιωθείτε ότι είναι πατημένο το πεντάλ των φρένων και ότι το αυτοκίνητο
είναι ακίνητο.
Ενώ ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται στη λειτουργία ON, μετακινή-
στε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων με το πεντάλ των φρένων πατημένο.
Όταν αλλάζετε από P σε μία άλλη θέση, από D σε R ή σε P ή από R σε P, D ή
B βεβαιωθείτε ότι είναι πατημένο το πεντάλ των φρένων και ότι το αυτοκίνητο
είναι ακίνητο.
Σκοπός των θέσεων ταχυτήτων
Θέση ταχύτητας Λειτουργία

Στάθμευση του αυτοκινήτου/
P
ξεκίνημα του υβριδικού συστήματος
R Όπισθεν
N Νεκρά
D Κανονική οδήγηση*
B Θέση για φρενάρισμα με τον κινητήρα
*: Για να βελτιώσετε την αποδοτικότητα του καυσίμου και να μειώσετε τους θορύβους,
βάλτε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στην θέση D για κανονική οδήγηση.
Επιλογή της λειτουργίας οδήγησης Eco

Κατάλληλη για τη βελτίωση της οικονομίας καυσίμου, επειδή η ροπή που α-
ντιστοιχεί στο ποσοστό πατήματος του πεντάλ του γκαζιού μπορεί να παρα- 4
χθεί πιο ομαλά από ότι στις κανονικές συνθήκες και η λειτουργία του συστή-
ματος κλιματισμού (θέρμανση/ψύξη) θα ελαχιστοποιηθεί.
Οδήγηση
Λειτουργία οδήγησης Eco
Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία οδή-
γησης Eco, θα ανάψει η ενδεικτική λυ-
χνία “ECO MODE”.
Εάν πιέσετε πάλι τον διακόπτη “ECO
MODE” απενεργοποιείτε τη λειτουργία
οδήγησης Eco.
 Λειτουργία του συστήματος κλιματισμού στην λειτουργία οδήγησης Eco

Η λειτουργία οδήγησης Eco ελέγχει τις λειτουργίες της θέρμανσης / ψύξης και της τα-
χύτητας του ανεμιστήρα του συστήματος κλιματισμού για να ενισχύσει την αποδοτικό-
τητα του καυσίμου. (→Σελ. 266) Για να βελτιωθεί η απόδοση του κλιματισμού, ρυθμί-
στε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας ή την ταχύτητα του ανεμιστήρα ή σταματήστε τη λει-
τουργία οδήγησης Eco.
 Όταν βρίσκεστε σε πυκνή κυκλοφορία
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στην θέση Ν, η υβριδική μπαταρία (μπα-
ταρία κίνησης) δεν θα φορτίζεται. Για προστατέψετε την μπαταρία από εκφόρτιση,
αποφεύγετε να θέτετε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη νεκρά Ν για παρατεταμένη
χρονική περίοδο.
 Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί από την θέση Ρ
→Σελ. 412
 Όταν οδηγείτε σε ολισθηρές επιφάνειες οδοστρώματος

Μην επιταχύνετε ή αλλάζετε ξαφνικά ταχύτητες.
Οι ξαφνικές αλλαγές στην πέδηση του κινητήρα μπορεί να προκαλέσουν σπινάρισμα
ή ολίσθηση του αυτοκινήτου, με αποτέλεσμα ένα ατύχημα.
Μοχλός φλας
Οδηγίες χειρισμού
1 Δεξιά στροφή
2 Αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας προς
τα δεξιά (πιέστε και κρατήστε τον
μοχλό στη μέση της διαδρομής)
Τα δεξιά φλας θα αναβοσβήνουν μέχρι
να απελευθερώσετε τον μοχλό.
3 Αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας προς
τα αριστερά (πιέστε και κρατήστε
τον μοχλό στη μέση της διαδρομής)
Τα αριστερά φλας θα αναβοσβήνουν
μέχρι να απελευθερώσετε τον μοχλό.
4 Αριστερή στροφή 4
Οδήγηση
 Τα φλας μπορούν να λειτουργήσουν όταν
 Εάν οι ενδεικτικές λυχνίες των φλας αναβοσβήνουν πιο γρήγορα από το κανονικό
Ελέγξτε εάν υπάρχει καμένος λαμπτήρας στα μπροστινά ή στα πίσω φλας.
Χειρόφρενο
1 Για να ενεργοποιήσετε το χειρό-
φρενο, τραβήξτε καλά το μοχλό του
χειρόφρενου ενώ πατάτε το πεντάλ
των φρένων.
2 Για να απελευθερώσετε το χειρόφρε-
νο, ανυψώστε ελαφρά το μοχλό και
χαμηλώστε τον πλήρως ενώ πιέζετε
το μπουτόν.
 Προειδοποιητικός βομβητής ενεργοποιημένου χειροφρένου

→Σελ. 369
 Χρήση το χειμώνα
→Σελ. 223
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Απελευθερώστε τελείως το χειρόφρενο.
Η οδήγηση του αυτοκινήτου με το χειρόφρενο τραβηγμένο θα οδηγήσει σε υπερθέρ-
μανση των εξαρτημάτων του συστήματος πέδησης, το οποίο μπορεί να επηρεάσει
την απόδοση των φρένων και να αυξήσει την φθορά του φρένων.
4-3. Λειτουργία φώτων και υαλοκαθαριστήρων
Διακόπτης φώτων
Οι προβολείς μπορούν να λειτουργήσουν χειροκίνητα ή αυτόματα.
Εάν περιστρέψετε το άκρο του μοχλού ανάβουν τα φώτα όπως παρακάτω:
1 Off
2 Ανάβουν τα μπροστινά φώτα θέ-
σης, τα πίσω φώτα, τα φώτα
της πινακίδας κυκλοφορίας και
ο φωτισμός του ταμπλό οργά-
νων.
3 Ανάβουν οι προβολείς και όλα τα
φώτα που αναφέρθηκαν παρα-
πάνω. 4
4 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart

(Εάν Entry: Οι προβολείς, τα μπροστι-
Οδήγηση
διατίθεται)
νά φώτα θέσης, τα φώτα ημερή-
σιας οδήγησης και τα λοιπά φώ-
τα ανάβουν και σβήνουν αυτό-
ματα (όταν ο διακόπτης ισχύος
(power) βρίσκεται στην θέση
“ON”.)
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart
Entry: Οι προβολείς, τα μπρο-
στινά φώτα θέσης, τα φώτα η-
μερήσιας οδήγησης και τα λοι-
πά φώτα ανάβουν και σβήνουν
αυτόματα (όταν ο διακόπτης ι-
σχύος (power) βρίσκεται στην
λειτουργία ON.)
Πώς ανάβει η μεγάλη σκάλα των προβολέων

1 Με τους προβολείς αναμμένους,
πιέστε τον μοχλό μακριά σας για να
ανάψετε την μεγάλη σκάλα των
προβολέων.
Τραβήξτε τον μοχλό προς την πλευρά
σας στην μεσαία θέση για να σβήσετε
την μεγάλη σκάλα των προβολέων.
2 Τραβήξτε τον μοχλό προς το μέρος
σας και αφήστε τον ελεύθερο για
να κάνετε σινιάλο με την μεγάλη
σκάλα των προβολέων μια φορά.
Μπορείτε να κάνετε σινιάλο με την μεγάλη σκάλα των προβολέων με τους προβο-
λείς αναμμένους ή σβηστούς.
Σύστημα συνοδείας για το σπίτι

Το σύστημα αυτό επιτρέπει να ανάψουν οι προβολείς της μεσαίας σκάλας για
30 δευτερόλεπτα όταν ο διακόπτης ισχύος (power) είναι κλειστός.
Τραβήξτε το μοχλό προς το μέρος
σας και απελευθερώστε τον με το δια-
κόπτη των φώτων στο ή στο
μετά το γύρισμα του διακόπτη ι-
σχύος (power) στη θέση off.
Τραβήξτε το μοχλό προς το μέρος σας
και απελευθερώστε τον πάλι για να
σβήσετε τα φώτα.
Χειριστήριο χειροκίνητης ρύθμισης ύψους δέσμης προβολέων

Το ύψος των προβολέων μπορεί να ρυθμιστεί σύμφωνα με τον αριθμό των ε-
πιβατών και την κατάσταση φόρτωσης του αυτοκινήτου.
 Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα  Δεξιοτίμονα αυτοκίνητα
1 Ανυψώνει το ύψος των προβολέων 1 Ανυψώνει το ύψος των προβολέων

4
2 Χαμηλώνει το ύψος των προβολέων 2 Χαμηλώνει το ύψος των προβολέων
 Οδηγός ρυθμίσεων χειριστηρίου
Οδήγηση
Κατάσταση φόρτωσης Θέση διακόπτη ελέγχου
Οδηγός μόνο 0
Οδηγός + ένας επιβάτης στο εμπρός
0
κάθισμα
Οδηγός + ένας επιβάτης
1.5
στο μπροστινό κάθισμα + πίσω κάθισμα
Όλοι οι επιβάτες 1.5
Όλοι οι επιβάτες + πλήρης φόρτωση α
2.5
ποσκευών
Οδηγός + πλήρης φόρτωση αποσκευών
4
στον χώρο αποσκευών
 Σύστημα φώτων ημερήσιας οδήγησης

Για να κάνετε το αυτοκίνητό σας πιο ορατό στους άλλους οδηγούς, οι προβολείς ημε-
ρήσιας οδήγησης ανάβουν αυτόματα όταν απελευθερώνεται το χειρόφρενο, εάν λει-
τουργεί το υβριδικό σύστημα. (Όμως, αυτοί οι προβολείς θα μειώσουν την έντασή τους
όταν χρησιμοποιηθεί χειροκίνητα ο διακόπτης των προβολέων ή όταν το αυτόματο σύ-
στημα των προβολέων ανάψει τα πίσω φανάρια.) Τα φώτα ημερήσιας οδήγησης δεν
είναι σχεδιασμένα για χρήση την νύχτα.
 Αισθητήρας ελέγχου προβολέων (εάν διατίθεται)
Ο αισθητήρας μπορεί να μην λειτουργεί σωστά
εάν τοποθετηθεί κάποιο αντικείμενο επάνω
στον αισθητήρα ή εάν τοποθετηθεί οτιδήποτε
επάνω στο παρμπρίζ το οποίο φράζει τον αι-
σθητήρα.
Κάνοντας κάτι τέτοιο επηρεάζετε την ανίχνευ-
ση της έντασης του φωτός του περιβάλλοντος
και μπορεί να προκαλέσετε την δυσλειτουργία
του συστήματος των προβολέων.
 Σύστημα αυτόματης διακοπής της λειτουργίας των φώτων (εάν διατίθεται)

 Όταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στη θέση ή : Οι προβολείς και οι

μπροστινοί προβολείς ομίχλης σβήνουν αυτόματα εάν κλείσει ο διακόπτης ισχύος
(power) γυρίσει στη θέση "LOCK".
 Όταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στη θέση : Οι προβολείς και τα όλα τα φώ-
τα σβήνουν αυτόματα όταν ο διακόπτης ισχύος (power) γυρίσει στη θέση "LOCK".
Για να ανάψετε τα φώτα πάλι, γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση “ON” ή κλείστε
τον διακόπτη των φώτων μια φορά και μετά γυρίστε τον πάλι στη θέση ή .
 Όταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στη θέση ή : Οι προβολείς σβήνουν
αυτόματα εάν ο διακόπτης ισχύος (power) γυρίσει στην λειτουργία ACCESSORY ή γυ-
ρίσει στην θέση OFF και ανοίξει η πόρτα του οδηγού.
 Όταν ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στη θέση : Οι προβολείς και τα πίσω φώτα
σβήνουν αυτόματα εάν ο διακόπτης ισχύος (power) γυρίσει στη λειτουργία ACCESSO-
RY ή γυρίσει στην θέση OFF και ανοίξει η πόρτα του οδηγού.
Για να ανάψετε τα φώτα πάλι, γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στην λειτουργία ON
ή κλείστε τον διακόπτη των φώτων μία φορά και μετά γυρίστε τον πίσω στη θέση
ή στη θέση .
 Βομβητής υπενθύμισης αναμμένων φώτων

Ένας βομβητής ηχεί όταν αφαιρεθεί το κλειδί από το διακόπτη ισχύος (power) και ανοί-
ξει η πόρτα του οδηγού ενώ τα φώτα είναι αναμμένα.
Ένας βομβητής ηχεί όταν ο διακόπτης ισχύος (power) γυρίσει στην θέση OFF ή όταν
γυρίσει στη λειτουργία ACCESSORY και ανοίξει η πόρτα του οδηγού ενώ τα φώτα εί-
ναι αναμμένα.
 Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας της μπαταρίας
Σε όλες τις παρακάτω συνθήκες, οι προβολείς και τα άλλα εναπομείναντα φώτα θα
σβήσουν αυτόματα μετά από 20 λεπτά με σκοπό να αποτρέψουν την εκφόρτιση της
μπαταρίας του αυτοκινήτου:
 Οι προβολείς ή και τα πίσω φανάρια είναι αναμμένα.
 Ο διακόπτης φώτων βρίσκεται στη θέση ή .
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται στην
θέση “ACC” ή “LOCK”.
4
 Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Ο διακόπτης ισχύος (power) είναι γυρισμένος
στη λειτουργία ACCESSORY ή είναι κλειστός.
Οδήγηση
Αυτή η λειτουργία θα ακυρωθεί σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω καταστάσεις:
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Όταν ο διακόπτης ισχύος (power) γυρίζει
στη θέση "ΟΝ".
 Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Όταν ο διακόπτης ισχύος (power) είναι γυ-
ρισμένος στην λειτουργία ON.
 Όταν λειτουργεί ο διακόπτης των φώτων.
 Όταν η πόρτα ανοίγει ή κλείνει.
Ρυθμίσεις (π.χ. της ευαισθησίας του αισθητήρα φωτεινότητας) μπορούν να αλλάξουν.
(Χαρακτηριστικά στα οποία μπορείτε να κάνετε προσωπικές ρυθμίσεις: Σελ. 439)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην αφήνετε τα φώτα αναμμένα για περισσότερο χρονικό διάστημα από όσο είναι
αναγκαίο όταν δε λειτουργεί το υβριδικό σύστημα.
Διακόπτης φώτων ομίχλης
Οι προβολείς ομίχλης εξασφαλίζουν άριστη ορατότητα σε δύσκολες

συνθήκες οδήγησης, όπως σε βροχή και ομίχλη.
 Διακόπτης για το πίσω φως ομίχλης
1 Σβήνει τα πίσω φανάρια ομί-
χλης
2 Ανάβει τα πίσω φανάρια ομί-
χλης
Απελευθερώνοντας τον διακό-
πτη ο δακτύλιος επιστρέφει στο
.
Η λειτουργία του δακτυλίου του
διακόπτη πάλι σβήνει τα φώτα.
 Διακόπτης μπροστινών και πίσω φώτων ομίχλης (εάν διατίθενται)

1 Σβήνει τα μπροστινά και τα πί-
σω φώτα ομίχλης
2 Ανάβει τα μπροστινά φώτα ομί-
χλης
3 Ανάβει και τα εμπρός και τα πί-
σω φώτα ομίχλης
Απελευθερώνοντας τον διακό-
πτη ο δακτύλιος επιστρέφει στο
.
Εάν λειτουργήσετε πάλι το δα-
κτύλιο του διακόπτη σβήνει μό-
νο τα πίσω φώτα ομίχλης.
Οδήγηση
 Τα φώτα ομίχλης μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν
 Αυτοκίνητα με διακόπτη πίσω φώτων ομίχλης
Είναι αναμμένοι οι προβολείς.
 Αυτοκίνητα με διακόπτη μπροστινών και πίσω φώτων ομίχλης
Εμπρός προβολείς ομίχλης: Είναι αναμμένοι οι προβολείς ή τα μπροστινά φώτα θέσης.
Πίσω φως ομίχλης: Είναι αναμμένοι οι μπροστινοί προβολείς ομίχλης.
Υαλοκαθαριστήρας και πλυστική συσκευή
Λειτουργία του μοχλού των υαλοκαθαριστήρων

Λειτουργήστε το μοχλό όπως παρακάτω για να λειτουργήσετε τον υαλοκαθα-
ριστήρα.
 Διακοπτόμενος υαλοκαθαριστήρας παρμπρίζ
1 Off
2 Διακοπτόμενη λειτουργία υα-
λοκαθαριστήρων παρμπρίζ
3 Μικρή ταχύτητα λειτουργίας
υαλοκαθαριστήρων παρμπρίζ
4 Μεγάλη ταχύτητα λειτουργίας
5 Προσωρινή λειτουργία
6 Διπλή λειτουργία υαλοκαθαριστήρα/

πλυστικής συσκευής
Ο υαλοκαθαριστήρας θα λειτουργήσει
αυτόματα για μερικές φορές μετά την
εκτόξευση της πλυστικής συσκευής.
 Υαλοκαθαριστήρας τύπου ανίχνευσης βροχής

Όταν είναι επιλεγμένο το , ο υαλοκαθαριστήρας θα λειτουργήσει αυτό-
ματα όταν ο αισθητήρας βροχής ανιχνεύσει ότι βρέχει. Το σύστημα ρυθμίζει
αυτόματα τον χρονισμό σύμφωνα με τον όγκο της βροχής και την ταχύτητα
Όταν είναι επιλεγμένο το , η ευαισθησία του αισθητήρα μπορεί να ρυθ-
μιστεί όπως παρακάτω περιστρέφοντας τον δακτύλιο του διακόπτη:
1 Off
2 Λειτουργία υαλοκαθαριστήρα
παρμπρίζ με ανίχνευση βρο-
χόπτωσης
3 Μικρή ταχύτητα λειτουργίας
4 Μεγάλη ταχύτητα λειτουργίας
5 Προσωρινή λειτουργία 4
Οδήγηση
6 Αυξάνει την ευαισθησία
7 Μειώνει την ευαισθησία
8 Διπλή λειτουργία υαλοκαθαριστήρα/

πλυστικής συσκευής
Ο υαλοκαθαριστήρας θα λειτουρ-
γήσει αυτόματα για μερικές φορές
μετά την εκτόξευση της πλυστικής
συσκευής. (Μετά την λειτουργία για
αρκετές φορές, ο υαλοκαθαριστή-
ρας λειτουργεί μία ακόμη φορά με-
τά από μία μικρή καθυστέρηση για
να εμποδίσει το τρέξιμο του καθα-
ριστικού υγρού.)
 Ο υαλοκαθαριστήρας και η πλυστική συσκευή του παρμπρίζ μπορεί να λειτουρ-

γήσει όταν
 Αισθητήρας βροχόπτωσης (αυτοκίνητα με υαλοκαθαριστήρα παρμπρίζ με ανί-
χνευση βροχής)
 Ο αισθητήρας σταγόνων βροχής κρίνει την
ποσότητα της βροχόπτωσης
Έχει υιοθετηθεί ένας οπτικός αισθητήρας.
Μπορεί να μην λειτουργεί κανονικά όταν η
ηλιακή ακτινοβολία από την ανατολή ή την
δύση του ηλίου πέφτει κατ' ευθείαν επάνω
στο παρμπρίζ ή όταν υπάρχουν έντομα κλπ.
στην επιφάνεια του παρμπρίζ.
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Εάν ο διακόπτης του υαλοκαθαριστήρα βρί-
σκεται στην θέση ενώ ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται στη θέση “ON”, ο
υαλοκαθαριστήρας θα λειτουργήσει μία φορά για να υποδείξει ότι η λειτουργία
"AUTO" είναι ενεργοποιημένη.
 Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Εάν ο διακόπτης των υαλοκαθαριστήρων βρί-
σκεται στη θέση ενώ ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται στη λειτουργία
ΟΝ, ο υαλοκαθαριστήρας θα λειτουργήσει μία φορά για να δείξει ότι έχει ενεργοποιη-
θεί η λειτουργία "AUTO".
 Όταν ο δακτύλιος ευαισθησίας του αισθητήρα περιστρέφεται προς την υψηλή ευαι-
σθησία ενώ βρίσκεται σε λειτουργία "AUTO", ο υαλοκαθαριστήρας θα λειτουργήσει
μία φορά για να υποδείξει ότι έχει ενισχυθεί η ευαισθησία.
 Εάν η θερμοκρασία του αισθητήρα βροχόπτωσης είναι 90°C (194°F) ή υψηλότερη, ή
-15°C (5°F) ή χαμηλότερη, μπορεί να μην πραγματοποιηθεί αυτόματη λειτουργία.
Στην περίπτωση αυτή, λειτουργήστε τον υαλοκαθαριστήρα σε οποιαδήποτε λειτουρ-
γία εκτός της λειτουργίας "AUTO".
 Εάν δεν ψεκάζεται καθαριστικό υγρό από την πλυστική συσκευή του παρμπρίζ
Ελέγξτε ότι το ακροφύσιο της πλυστικής συσκευής δεν έχει φράξει, εάν υπάρχει καθα-
ριστικό υγρό στο δοχείο του υγρού της πλυστικής συσκευής του παρμπρίζ.
 Προσοχή για τη χρήση του υαλοκαθαριστήρα του παρμπρίζ στη λειτουργία

"AUTO" (αυτοκίνητα με υαλοκαθαριστήρα παρμπρίζ με ανίχνευση βροχής)
Ο υαλοκαθαριστήρας μπορεί να λειτουργήσει χωρίς να το περιμένετε εάν ακουμπή-
σετε τον αισθητήρα ή εάν το παρμπρίζ υποστεί κραδασμούς ενώ βρίσκεται στην λει-
τουργία "AUTO". Προσέξτε τα δάκτυλά σας κλπ., ώστε να μην πιαστούν στον υαλο-
καθαριστήρα του παρμπρίζ.
 Προφύλαξη σχετικά με τη χρήση του καθαριστικού υγρού
Όταν είναι κρύο, μην χρησιμοποιείτε το καθαριστικό υγρό μέχρι το παρμπρίζ να ζε-
σταθεί. Το υγρό μπορεί να παγώσει επάνω στο παρμπρίζ και να προκαλέσει απώ-
λεια της ορατότητας. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα με αποτέλεσμα σοβαρό
τραυματισμό ή το θάνατο.
4
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οδήγηση
 Όταν το παρμπρίζ είναι στεγνό
Μην χρησιμοποιείτε τον υαλοκαθαριστήρα, γιατί μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
παρμπρίζ.
 Όταν δεν υπάρχει ψεκασμός καθαριστικού υγρού από τα μπεκ
Μπορεί να προκληθεί ζημιά στην αντλία του καθαριστικού υγρού εάν τραβηχτεί ο μο-
χλός προς την πλευρά σας και κρατηθεί τραβηγμένος συνεχώς.
 Όταν φράξει ένα ακροφύσιο
Σε αυτή την περίπτωση επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλι-
Μην προσπαθήσετε να το καθαρίσετε με μια βελόνα ή άλλο αντικείμενο. Το ακροφύ-
σιο θα καταστραφεί.
Υαλοκαθαριστήρας και πλυστική συσκευή πίσω

παρμπρίζ
Εάν περιστρέψετε το άκρο του μοχλού αυτό ενεργοποιεί τον υαλοκαθαριστή-
ρα και την πλυστική συσκευή του πίσω παρμπρίζ.
1 Off
2 Διακοπτόμενη λειτουργία υα-
λοκαθαριστήρα παρμπρίζ
3 Κανονική λειτουργία υαλοκα-
θαριστήρα παρμπρίζ
4 Διπλή λειτουργία υαλοκαθαρι-
στήρα/πλυστικής συσκευής
5 Διπλή λειτουργία υαλοκαθαρι-
στήρα/πλυστικής συσκευής
Ο υαλοκαθαριστήρας θα λει-
τουργήσει αυτόματα για μερι-
κές φορές μετά την εκτόξευση
της πλυστικής συσκευής.
 Ο πίσω υαλοκαθαριστήρας και η πλυστική συσκευή μπορούν να λειτουργήσουν

όταν
 Εάν δεν ψεκάζεται καθαριστικό υγρό από την πλυστική συσκευή
Ελέγξτε ότι το ακροφύσιο της πλυστικής συσκευής δεν έχει φράξει, εάν υπάρχει καθα-
ριστικό υγρό στο δοχείο της πλυστικής συσκευής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Όταν το πίσω παρμπρίζ είναι στεγνό

Μην χρησιμοποιείτε τον υαλοκαθαριστήρα, γιατί μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο πί-
σω παρμπρίζ.
 Όταν το δοχείο της πλυστικής συσκευής είναι άδειο
Μην λειτουργείτε τον διακόπτη συνεχώς γιατί μπορεί να υπερθερμανθεί η αντλία του
υγρού της πλυστικής συσκευής.
 Όταν φράξει ένα ακροφύσιο
Σε αυτή την περίπτωση επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλι-
Μην προσπαθήσετε να το καθαρίσετε με μια βελόνα ή άλλο αντικείμενο. Το ακροφύ-
σιο θα καταστραφεί.
Οδήγηση
4-4. Ανεφοδιασμός
Άνοιγμα της τάπας του ρεζερβουάρ καυσίμου
Πραγματοποιήστε τα παρακάτω βήματα για να ανοίξετε την τάπα του

ρεζερβουάρ καυσίμου:
Πριν τον ανεφοδιασμό του αυτοκινήτου

 Κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα και γυρίστε το διακόπτη ισχύος
(power) στη θέση “LOCK” (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή στη
θέση OFF (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry).
 Επιβεβαιώστε τον τύπο του καυσίμου.
 Τύποι καυσίμων
Περιοχή Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Αμόλυβδη βενζίνη που συμμορφώνεται με το Ευρωπαϊκό πρότυπο EN228, Αριθμός
Οκτανίων (RON) 95 ή μεγαλύτερος
Εκτός από την περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Αμόλυβδη βενζίνη, Με Αριθμό Οκτανίων (RON) 95 ή μεγαλύτερο
 Χρήση βενζίνης αναμεμειγμένης με αιθανόλη στον βενζινοκινητήρα
Η Toyota επιτρέπει τη χρήση βενζίνης αναμεμειγμένης με αιθανόλη όπου η περιεκτικό-
τητα αιθανόλης είναι έως 10%. Βεβαιωθείτε ότι η αναμεμειγμένη με αιθανόλη βενζίνη
που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί έχει Αριθμό Οκτανίων (RON) που συμφωνεί με τα
παραπάνω.
 Όταν ανεφοδιάζετε το αυτοκίνητο με καύσιμα

Τηρήστε τις παρακάτω προφυλάξεις όταν ανεφοδιάζετε το αυτοκίνητο. Εάν δεν κάνε-
τε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
 Μετά την έξοδό σας από το αυτοκίνητο και πριν να ανοίξετε το πορτάκι της τάπας
πλήρωσης του καυσίμου, αγγίξτε μία άβαφη μεταλλική επιφάνεια για να εκφορτίσε-
τε τον στατικό ηλεκτρισμό. Είναι σημαντικό να εκφορτίσετε τον στατικό ηλεκτρισμό
πριν τον ανεφοδιασμό γιατί οι σπινθήρες που προέρχονται από τον στατικό ηλε-
κτρισμό μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη των αναθυμιάσεων του καυσίμου κα-
τά τον ανεφοδιασμό.
 Πάντοτε να κρατάτε τις λαβές της τάπας του ρεζερβουάρ και να την περιστρέφετε
αργά για να την αφαιρέσετε.
Ένας θόρυβος φυσήματος μπορεί να ακουστεί όταν ξεσφίγγει η τάπα του ρεζερ-
βουάρ. Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να ακούγεται αυτός ο ήχος πριν αφαιρέσε-
τε τελείως την τάπα. Σε ζεστό καιρό, συμπιεσμένο καύσιμο μπορεί να ψεκαστεί έξω
από τον λαιμό πλήρωσης του ρεζερβουάρ και να προκαλέσει τραυματισμό.
 Μην επιτρέψετε σε κανέναν ο οποίος δεν έχει εκφορτίσει τον στατικό ηλεκτρισμό
από το σώμα του να πλησιάσει σε ένα ανοικτό ρεζερβουάρ καυσίμου.
 Μην εισπνέετε αναθυμιάσεις καυσίμου.
Το καύσιμο περιέχει ουσίες οι οποίες είναι επιβλαβείς όταν τις εισπνεύσει κανείς.
 Μην καπνίζετε ενώ ανεφοδιάζετε το αυτοκίνητό σας.
Κάνοντας κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε ανάφλεξη του καυσίμου και πυρκαγιά.
 Μην επιστρέψετε στο αυτοκίνητο και μην ακουμπήσετε οποιοδήποτε άτομο ή αντι-
κείμενο το οποίο είναι φορτισμένο με στατικό ηλεκτρισμό.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει αύξηση του στατικού ηλεκτρισμού, με αποτέλεσμα την
πιθανότητα κινδύνου ανάφλεξης.
 Όταν ανεφοδιάζεστε
Τηρήστε τις παρακάτω προφυλάξεις για να αποτρέψετε την υπερχείλιση καυσίμου
από το ρεζερβουάρ του καυσίμου:
 Εισάγετε με ασφάλεια το ακροφύσιο του καυσίμου μέσα στον λαιμό πλήρωσης
καυσίμου. 4
 Σταματήστε την πλήρωση του ρεζερβουάρ μετά το αυτόματο σταμάτημα (κλικ) του
ακροφυσίου του καυσίμου.
Οδήγηση
 Μην γεμίζετε τελείως το ρεζερβουάρ του καυσίμου.
 Όταν αντικαθιστάτε την τάπα πλήρωσης του καυσίμου
Μην χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε άλλο εκτός από γνήσια τάπα ρεζερβουάρ της
Toyota η οποία να είναι σχεδιασμένη για το αυτοκίνητό σας. Εάν κάνετε κάτι τέτοιο
μπορεί να προκαλέσετε πυρκαγιά ή άλλο περιστατικό το οποίο μπορεί να έχει σαν
αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Ανεφοδιασμός
Μην χύνετε καύσιμο κάτω κατά την διάρκεια του ανεφοδιασμού.
Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στο αυτοκίνητο, όπως να κάνετε
το σύστημα ελέγχου της εκπομπής καυσαερίων του αυτοκινήτου να λειτουργήσει
αντικανονικά ή να προκαλέσετε ζημιά στα εξαρτήματα του συστήματος τροφοδοσίας
καυσίμου ή στην βαμμένη επιφάνεια του αυτοκινήτου.
Άνοιγμα της τάπας του ρεζερβουάρ καυσίμου

1 Τραβήξτε προς τα πάνω το μηχανι-
σμό ανοίγματος για να ανοίξετε το
πορτάκι πλήρωσης καυσίμου.
2 Περιστρέψτε αργά την τάπα του ρε-

ζερβουάρ καυσίμου για να την ανοί-
ξετε.
Κλείσιμο της τάπας του ρεζερβουάρ καυσίμου

Μετά τον ανεφοδιασμό, περιστρέψτε
την τάπα πλήρωσης καυσίμου μέχρι
να ακούσετε ένα κλικ. Μόλις απελευ-
θερώσετε την τάπα, αυτή θα περι-
στραφεί λίγο προς την αντίθετη κατεύ-
θυνση.
 Όταν αντικαθιστάτε την τάπα πλήρωσης του ρεζερβουάρ

Μην χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε άλλο εκτός από γνήσια τάπα ρεζερβουάρ της
Toyota η οποία να είναι σχεδιασμένη για το αυτοκίνητό σας. Εάν κάνετε κάτι τέτοιο
μπορεί να προκαλέσετε πυρκαγιά ή άλλο περιστατικό το οποίο μπορεί να έχει σαν
αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
4-5. Χρήση των συστημάτων υποστήριξης της οδήγησης
Cruise control
Σύνοψη των λειτουργιών
Χρησιμοποιήστε το cruise control για να διατηρήσετε μία καθορισμένη ταχύ-
τητα χωρίς να πατάτε το πεντάλ του γκαζιού.
1 Ενδεικτικά
2 Διακόπτης cruise control
4
Ρύθμιση της ταχύτητας του αυτοκινήτου
1 Πιέστε το μπουτόν "ON-OFF" για να
Οδήγηση
ενεργοποιήσετε το cruise control
Το ενδεικτικό του cruise control (πράσι-
νο) θα ανάψει.
Πιέστε το μπουτόν πάλι για να απενερ-
γοποιήσετε το cruise control.
2 Επιταχύνετε ή επιβραδύνετε το αυ-

τοκίνητο στην επιθυμητή ταχύτητα
και πιέστε το μοχλό προς τα κάτω
για να καθορίσετε την ταχύτητα.
Το ενδεικτικό “SET” θα ανάψει.
Η ταχύτητα του αυτοκινήτου κατά τη
στιγμή απελευθέρωσης του μοχλού γί-
νεται η καθορισμένη ταχύτητα.
Ρύθμιση της καθορισμένης ταχύτητας

Για να αλλάξετε την καθορισμένη ταχύτητα, λειτουργήστε τον μοχλό μέχρι να
επιτευχθεί η επιθυμητή ταχύτητα για καθορισμό.
1 Αυξάνει την ταχύτητα
2 Μειώνει την ταχύτητα
Μικρομετρική ρύθμιση: Μετακινήστε στιγ-
μιαία το μοχλό προς την επιθυμητή κατεύ-
θυνση.
Μεγάλη ρύθμιση: Συγκρατήστε το μοχλό
προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
Η καθορισμένη ταχύτητα θα αυξηθεί ή θα μειωθεί όπως παρακάτω:

Μικρομετρική ρύθμιση: Κατά περίπου 1.6 km (1 mph) κάθε φορά που λειτουργεί ο
μοχλός.
Μεγάλη ρύθμιση: Η καθορισμένη ταχύτητα μπορεί να αυξάνεται ή να μειώνεται συ-
νεχόμενα μέχρι να απελευθερωθεί ο μοχλός.
Ακύρωση και επαναφορά του ελέγχου σταθερής ταχύτητας

1 Εάν τραβήξετε το μοχλό προς το μέ-
ρος σας, ακυρώνεται ο έλεγχος στα-
θερής ταχύτητας.
Η ρύθμιση της ταχύτητας ακυρώνεται
επίσης όταν πατάτε το πεντάλ των φρέ-
νων.
2 Εάν πιέσετε το μοχλό προς τα επά-
νω επανέρχεται ο έλεγχος σταθερής
ταχύτητας.
Η επαναφορά γίνεται όταν η ταχύτητα
του αυτοκινήτου είναι υψηλότερη περί-
που 40 km/h (25 mph).
 Το cruise control μπορεί να ενεργοποιηθεί όταν

 Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση D.
 Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι πάνω από περίπου 40 km/h (25 mph).
 Επιτάχυνση μετά τη ρύθμιση της ταχύτητας του αυτοκινήτου
 Το αυτοκίνητο μπορεί να επιταχύνει κανονικά. Μετά την επιτάχυνση, η ρυθμισμένη
ταχύτητα επανέρχεται.
 Ακόμη και χωρίς ακύρωση του cruise control, η καθορισμένη ταχύτητα μπορεί να αυ-
ξηθεί επιταχύνοντας πρώτα το αυτοκίνητο στην επιθυμητή ταχύτητα και μετά πιέζο-
ντας το μοχλό προς τα κάτω για να οριστεί η νέα ταχύτητα.
 Αυτόματη ακύρωση του cruise control
Το cruise control θα σταματήσει να διατηρεί την ταχύτητα του αυτοκινήτου σε οποιαδή-
ποτε από τις παρακάτω καταστάσεις.
 Η πραγματική ταχύτητα του αυτοκινήτου πέφτει περισσότερο από περίπου 16 km/h
(10 mph) κάτω από την προκαθορισμένη ταχύτητα του αυτοκινήτου.
Τη στιγμή αυτή, δεν διατηρείται η απομνημονευμένη ταχύτητα που είχε καθοριστεί. 4
 Η πραγματική ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι κάτω από περίπου 40 km/h (25 mph).
 Έχει ενεργοποιηθεί το σύστημα VSC.
Οδήγηση
 Εάν αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία του cruise control σε κίτρινο
Πατήστε μία φορά το μπουτόν "ON-OFF" για να απενεργοποιήσετε το σύστημα και κα-
τόπιν πατήστε πάλι το μπουτόν για να επανενεργοποιήσετε το σύστημα.
Εάν η ταχύτητα του cruise control δεν μπορεί να καθοριστεί ή εάν το cruise control
ακυρώνεται αμέσως μετά την ενεργοποίηση του, μπορεί να υπάρχει μία δυσλειτουργία
στο σύστημα cruise control. Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλλη-
λα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Για να αποφύγετε την ενεργοποίηση κατά λάθος του cruise control

Απενεργοποιείτε το cruise control χρησιμοποιώντας το μπουτόν "ON-OFF" όταν δεν
βρίσκεται σε χρήση.
 Καταστάσεις που είναι ακατάλληλες για την χρήση του cruise control
Μην χρησιμοποιείτε το cruise control σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω καταστά-
σεις. Εάν το κάνετε αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια του ελέγχου
που θα μπορούσε να προκαλέσει ένα ατύχημα με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό
ή θάνατο.
 Σε πυκνή κυκλοφορία
 Σε δρόμους με κλειστές στροφές
 Σε ελικοειδείς δρόμους
 Σε ολισθηρούς δρόμους, όπως είναι αυτοί που είναι καλυμμένοι με βροχή, πάγο ή
χιόνι
 Σε μεγάλες ανηφόρες
Η ταχύτητα του αυτοκινήτου μπορεί να υπερβεί την καθορισμένη ταχύτητα οδήγη-
σης όταν οδηγείτε σε μία απότομη κατάβαση.
Συστήματα υποβοήθησης οδήγησης
Για να ενισχυθεί η οδηγική ασφάλεια και οι επιδόσεις, τα παρακάτω συ-

στήματα λειτουργούν, ανταποκρινόμενα σε διάφορες συνθήκες οδήγη-
σης. Προσέξτε, όμως γιατί αυτά τα συστήματα είναι συμπληρωματικά
και δεν θα έπρεπε να εξαρτάστε από αυτά υπερβολικά όταν λειτουργεί-
τε το αυτοκίνητο.
 ECB (Ηλεκτρονικά Ελεγχόμενο Σύστημα Πέδησης)

Το ηλεκτρονικά ελεγχόμενο σύστημα πέδησης παράγει δύναμη πέδησης
που αντιστοιχεί με τη λειτουργία των φρένων
 ABS (Σύστημα Αντιμπλοκαρίσματος Τροχών)
Βοηθά να αποφευχθεί μπλοκάρισμα τροχού όταν εφαρμόζονται ξαφνικά τα
φρένα ή εάν εφαρμόζονται τα φρένα σε μία ολισθηρή επιφάνεια δρόμου
4
 Υποβοήθηση φρένων
Δημιουργεί ένα αυξημένο επίπεδο δύναμης πέδησης μετά το πάτημα του
Οδήγηση
πεντάλ των φρένων, όταν το σύστημα ανιχνεύει μία κατάσταση φρεναρί-
σματος πανικού.
 Σύστημα VSC (Vehicle Stability Control – Έλεγχος Σταθερότητας
Αυτοκινήτου)
Βοηθά τον οδηγό να ελέγξει την ολίσθηση όταν παρεκκλίνει απότομα ή
όταν στρίβει σε ολισθηρές επιφάνειες οδοστρώματος
 Σύστημα TRC (Traction Control – Έλεγχος Πρόσφυσης)
Βοηθά στο να διατηρεί την δύναμη της κίνησης και εμποδίζει τους κινητήρι-
ους τροχούς να σπινάρουν όταν ξεκινά το αυτοκίνητο ή όταν επιταχύνει σε
ολισθηρούς δρόμους
 Έλεγχος υποβοήθησης Hill-start (εκκίνησης σε ανάβαση)
Εμποδίζει το αυτοκίνητο να κυλήσει προς τα πίσω όταν ξεκινά σε ανηφόρα
με κλίση ή σε ολισθηρό ανηφορικό δρόμο
 Σύστημα EPS (Electric Power Steering – Ηλεκτρική Υποβοήθηση
Τιμονιού)
Χρησιμοποιεί ένα ηλεκτρικό μοτέρ για να μειώσει την προσπάθεια που
χρειάζεται για να στρίψει το τιμόνι
 Σήμα φρένων έκτακτης ανάγκης

Όταν εφαρμόζονται τα φρένα απότομα, τα αλάρμ αναβοσβήνουν αυτόματα
για να προειδοποιήσουν το πίσω αυτοκίνητο.
Όταν λειτουργούν τα συστήματα TRC/VSC/ABS

Η ενδεικτική λυχνία ολίσθησης θα α-
ναβοσβήνει ενώ βρίσκονται σε λει-
τουργία τα συστήματα TRC/VSC/
ABS.
Απενεργοποίηση του συστήματος TRC

Εάν το αυτοκίνητο κολλήσει σε λάσπη, χώμα ή χιόνι, τα συστήματα TRC μπο-
ρεί να μειώσει την ισχύ από το υβριδικό σύστημα προς τους τροχούς. Εάν πι-
έσετε το διακόπτη VSC OFF για να απενεργοποιήσετε το σύστημα μπορεί να
είναι πιο εύκολο σε εσάς να κινήσετε το αυτοκίνητο εμπρός-πίσω για να το
απελευθερώσετε.
Για να απενεργοποιήσετε το σύστημα
TRC, πιέστε και απελευθερώστε γρή-
γορα το διακόπτη VSC OFF.
Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία "TRC
OFF".
Πιέστε τον διακόπτη για να ενεργοποι-
ήσετε πάλι το σύστημα.
 Απενεργοποίηση off των συστημάτων TRC και VSC

Για να απενεργοποιήσετε τα συστήματα TRC και VSC, πιέστε και κρατήστε πατημένο
το διακόπτη VSC OFF για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα ενώ το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο.
Θα ανάψουν η ενδεικτική λυχνία “TRC OFF” και η ενδεικτική λυχνία VSC OFF.
Πιέστε τον διακόπτη πάλι για να ενεργοποιήσετε πάλι τα συστήματα.
 Ήχοι και κραδασμοί οι οποίοι προκαλούνται από τα συστήματα ABS, υποβοήθη-
σης φρένων, TRC, VSC και ελέγχου υποβοήθησης εκκίνησης σε ανάβαση
Οποιαδήποτε από τις παρακάτω συνθήκες μπορεί να συμβεί όταν τα παραπάνω συ-
στήματα λειτουργούν. Κανένα από αυτά δεν υποδεικνύει ότι έχει παρουσιαστεί οποια-
δήποτε ελαττωματική λειτουργία.
 Κραδασμοί μπορεί να εμφανιστούν στο αμάξωμα του αυτοκινήτου και στο τιμόνι.
 Ένας ήχος λειτουργίας ηλεκτρικού μοτέρ μπορεί να ακουστεί μόλις σταματήσει το αυ-
τοκίνητο.
 Το πεντάλ των φρένων μπορεί να παρουσιάσει παλμούς λίγο μετά την ενεργοποίηση
του συστήματος ABS.
4
 Το πεντάλ των φρένων μπορεί να μετακινηθεί λίγο προς τα κάτω μετά την ενεργοποί-
ηση του συστήματος ABS.
Οδήγηση
 Ήχος λειτουργίας του ECB
Ο ήχος λειτουργίας του ECB μπορεί να ακούγεται στις παρακάτω περιπτώσεις, αλλά
αυτό δεν υποδεικνύει ότι έχει παρουσιαστεί μία δυσλειτουργία.
 Ήχος λειτουργίας που ακούγεται από τον χώρο του κινητήρα όταν χρησιμοποιείται το
πεντάλ των φρένων.
 Ήχος από μοτέρ του συστήματος πέδησης ακούγεται από το εμπρός μέρος του αυ-
τοκινήτου όταν είναι ανοικτή η πόρτα του οδηγού.
 Ήχος λειτουργίας που ακούγεται από τον χώρο του κινητήρα όταν έχουν περάσει ένα
ή δύο λεπτά μετά το σταμάτημα του υβριδικού συστήματος.
 Ήχος λειτουργίας του EPS
Όταν λειτουργεί το τιμόνι, μπορεί να ακουστεί ένας ήχος από μοτέρ (βόμβος). Αυτό
δεν υποδεικνύει δυσλειτουργία.
 Αυτόματη επανενεργοποίηση των συστημάτων TRC και VSC
Μετά την απενεργοποίηση των συστημάτων TRC και VSC, τα συστήματα θα επανε-
νεργοποιηθούν αυτόματα στις παρακάτω περιπτώσεις:
 Όταν ο διακόπτης ισχύος (power) είναι γυρισμένος στη θέση OFF
 Εάν μόνο το σύστημα TRC είναι απενεργοποιημένο, το TRC θα ενεργοποιηθεί όταν
αυξηθεί η ταχύτητα του αυτοκινήτου
Εάν έχουν απενεργοποιηθεί και τα δύο συστήματα TRC και VSC, δεν θα γίνει αυτό-
ματη επανενεργοποίηση όταν αυξηθεί η ταχύτητα του αυτοκινήτου.
 Μειωμένη αποτελεσματικότητα του συστήματος EPS

Η αποτελεσματικότητα του συστήματος EPS μειώνεται για να εμποδίσει την υπερθέρ-
μανση του συστήματος όταν υπάρχει συχνή απαίτηση λειτουργίας του για παρατετα-
μένο χρονικό διάστημα. Σαν αποτέλεσμα το τιμόνι μπορεί να γίνει λίγο πιο βαρύ. Εάν
συμβεί αυτό, αποφύγετε το συχνό στρίψιμο ή σταματήστε το αυτοκίνητο και γυρίσετε
στη θέση off το υβριδικό σύστημα. Το σύστημα EPS πρέπει να επιστρέψει στην κανο-
νική λειτουργία μέσα σε 10 λεπτά.
 Συνθήκες λειτουργίας του ελέγχου υποβοήθησης εκκίνησης σε ανάβαση
Όταν ικανοποιηθούν οι τέσσερις παρακάτω συνθήκες, θα λειτουργήσει ο έλεγχος υπο-
βοήθησης εκκίνησης σε ανάβαση:
 Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων είναι σε μία θέση άλλη εκτός της P ή N (όταν γίνεται ξε-
κίνημα προς τα εμπρός/προς τα πίσω σε μία ανηφορική κλίση).
 Το αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
 Το πεντάλ του γκαζιού δεν είναι πατημένο.
 Δεν είναι δεμένο το χειρόφρενο.
 Αυτόματη ακύρωση του συστήματος του ελέγχου υποβοήθησης εκκίνησης σε
ανάβαση
Ο έλεγχος υποβοήθησης εκκίνησης σε ανάβαση θα σβήσει σε οποιαδήποτε από τις
παρακάτω περιπτώσεις:
 Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων μετακινείται στη θέση Ρ ή Ν.
 Το πεντάλ του γκαζιού είναι πατημένο.
 Έχει συμπλεχθεί το χειρόφρενο.
 Έχουν περάσει 2 περίπου δευτερόλεπτα μετά την απελευθέρωση του πεντάλ των
φρένων.
 Συνθήκες λειτουργίας του σήματος φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης
Όταν ικανοποιούνται και οι τρεις παρακάτω συνθήκες, θα λειτουργήσει το σήμα φρενα-
ρίσματος έκτακτης ανάγκης:
 Βρίσκονται εκτός λειτουργίας τα αλάρμ.
 Η πραγματική ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι πάνω από 55 km/h (35 mph).
 Το πεντάλ των φρένων πατιέται με έναν τρόπο που κάνει το σύστημα να κρίνει από
την επιβράδυνση του αυτοκινήτου ότι αυτή είναι μία ξαφνική λειτουργία πέδησης.
 Αυτόματη ακύρωση του συστήματος του σήματος φρεναρίσματος έκτακτης ανά-
γκης
Το σήμα φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης θα απενεργοποιηθεί σε οποιαδήποτε από
τις παρακάτω περιπτώσεις:
 Βρίσκονται σε λειτουργία τα αλάρμ.
 Απελευθερώνεται το πεντάλ των φρένων.
 Το σύστημα κρίνει από την επιβράδυνση του αυτοκινήτου ότι αυτό δεν είναι μία ξαφ-
νική λειτουργία πέδησης.
 Το σύστημα ABS δεν λειτουργεί αποτελεσματικά όταν

 Έχουν ξεπεραστεί τα όρια απόδοσης της πρόσφυσης των ελαστικών (όπως σε πε-
ρίπτωση υπερβολικά φθαρμένων ελαστικών ή δρόμου καλυμμένου με χιόνι).
 Το αυτοκίνητο έχει πέσει σε υδρολίσθηση ενώ οδηγείται με υψηλή ταχύτητα επάνω
σε βρεγμένους ή ολισθηρούς δρόμους.
 Η απόσταση φρεναρίσματος (ακινητοποίησης) όταν λειτουργεί το σύστημα
ABS μπορεί να υπερβεί αυτή των κανονικών συνθηκών
Το σύστημα ABS δεν είναι σχεδιασμένο να μικραίνει την απόσταση φρεναρίσματος
του αυτοκινήτου. Διατηρείτε πάντοτε ασφαλή απόσταση από το προπορευόμενο
όχημα, ιδιαίτερα στις παρακάτω καταστάσεις:
 Όταν οδηγείτε σε βρώμικους δρόμους, σε δρόμους καλυμμένους με χαλίκι ή χιόνι
 Όταν οδηγείτε με αντιολισθητικές αλυσίδες
 Όταν οδηγείτε πάνω από ανωμαλίες στον δρόμο
 Όταν οδηγείτε σε δρόμους με λακκούβες ή σε δρόμους με ανομοιόμορφες επιφάνειες
4
 Το σύστημα TRC (Ελέγχου της Πρόσφυσης) μπορεί να μην λειτουργεί αποτελε-
σματικά όταν
Ο έλεγχος της κατεύθυνσης και της ισχύος μπορεί να μην είναι εφικτός όταν οδηγείτε
Οδήγηση
σε ολισθηρές επιφάνειες οδοστρώματος, ακόμη και όταν λειτουργεί το σύστημα
TRC. Μην οδηγείτε το αυτοκίνητο σε συνθήκες όπου η σταθερότητα και η δύναμη
μπορούν να χαθούν.
 Ο έλεγχος υποβοήθησης Hill-start (εκκίνησης σε ανάβαση) δεν λειτουργεί απο-
τελεσματικά όταν
 Μην στηρίζετε υπερβολικά στον έλεγχο υποβοήθησης Hill-start (εκκίνησης σε ανά-
βαση). Ο έλεγχος υποβοήθησης Hill-start (εκκίνησης σε ανάβαση) μπορεί να μην
λειτουργεί αποτελεσματικά σε δρόμους με μεγάλη κλίση ή σε δρόμους καλυμμέ-
νους με πάγο.
 Σε αντίθεση με το χειρόφρενο, ο έλεγχος υποβοήθησης Hill-start (εκκίνησης σε ανά-
βαση) δεν προορίζεται για να χρησιμοποιείται ώστε να κρατά ακίνητο το αυτοκίνητο
για παρατεταμένη χρονική περίοδο. Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε τον έλεγ-
χο υποβοήθησης Hill-start (εκκίνησης σε ανάβαση) για να συγκρατήσετε το αυτοκίνη-
το σε μία κλίση, γιατί εάν το κάνετε αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα ατύχημα.
 Όταν ενεργοποιηθεί το VSC
Η ενδεικτική λυχνία ολίσθησης αναβοσβήνει Οδηγείτε πάντοτε προσεκτικά. Απρόσε-
κτη οδήγηση μπορεί να προκαλέσει ένα ατύχημα. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν
αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία.
 Όταν είναι απενεργοποιημένα τα συστήματα TRC/VSC
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και να οδηγείτε σε ταχύτητα ανάλογη με τις συνθήκες
του δρόμου. Επειδή αυτά είναι τα συστήματα για να βοηθήσουν να εξασφαλιστεί η
σταθερότητα και η δύναμη οδήγησης του αυτοκινήτου, μην απενεργοποιείτε τα συ-
στήματα TRC/VSC εκτός κι εάν είναι αναγκαίο.
 Αντικατάσταση ελαστικών
Βεβαιωθείτε ότι όλα τα ελαστικά είναι καθορισμένων διαστάσεων, μάρκας, διαμόρ-
φωσης πέλματος και δυνατότητας συνολικού φορτίου. Επιπρόσθετα, βεβαιωθείτε ότι
τα ελαστικά είναι φουσκωμένα με το προτεινόμενο επίπεδο πίεσης.
Τα συστήματα ABS, TRC και VSC δεν θα λειτουργήσουν σωστά εάν έχουν τοποθε-
τηθεί διαφορετικά ελαστικά στο αυτοκίνητο.
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία όταν αντικαθιστάτε ελαστικά ή ζάντες.
 Χειρισμός των ελαστικών και ανάρτησης
Η χρήση ελαστικών με οποιοδήποτε πρόβλημα ή η τροποποίηση της ανάρτησης θα
επηρεάσει τα συστήματα υποβοήθησης της οδήγησης και μπορεί να κάνει ένα σύ-
στημα να δυσλειτουργεί.
4-6. Συμβουλές οδήγησης
Συμβουλές οδήγησης με υβριδικό αυτοκίνητο
Για οικονομική και οικολογική οδήγηση, δώστε προσοχή στα παρακά-

τω σημεία:
 Χρήση της λειτουργίας οδήγησης Eco

Όταν χρησιμοποιείτε τον λειτουργία οδήγησης Eco, η ροπή που αντιστοιχεί
με το ποσοστό πατήματος του πεντάλ του γκαζιού μπορεί να παραχθεί πιο
ομαλά από ότι στις κανονικές συνθήκες. Επιπλέον, θα ελαχιστοποιηθεί η
λειτουργία του συστήματος κλιματισμού (θέρμανση/ψύξη), βελτιώνοντας
την οικονομία καυσίμου. (→Σελ. 189)
 Χρήση του Δείκτη Υβριδικού Συστήματος
Η φιλική προς το περιβάλλον οδήγηση Eco είναι δυνατή εάν διατηρείτε την
ένδειξη του Δείκτη του Υβριδικού Συστήματος μέσα στην περιοχή Eco.
(→Σελ. 97) 4
 Λειτουργία μοχλού ταχυτήτων
Οδήγηση
Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση D όταν είστε σταματη-
μένοι σε ένα φανάρι της κυκλοφορίας, ό όταν οδηγείτε σε πυκνή κυκλοφο-
ρία κλπ. Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση P όταν είστε
σταθμευμένοι. Όταν χρησιμοποιείτε τη θέση Ν, δεν υπάρχει θετική επίδρα-
ση στην κατανάλωση καυσίμου. Στην θέση Ν, ο βενζινοκινητήρας λειτουρ-
γεί αλλά δεν μπορεί να παραχθεί ηλεκτρική ενέργεια. Επίσης, όταν χρησι-
μοποιείτε το σύστημα κλιματισμού, κλπ., καταναλώνεται το ρεύμα της υβρι-
δικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης).
 Λειτουργία πεντάλ γκαζιού/πεντάλ φρένων

 Οδηγείτε το αυτοκίνητό σας ομαλά. Αποφεύγετε απότομες επιταχύνσεις
και επιβραδύνσεις. Σταδιακή επιτάχυνση και επιβράδυνση θα κάνει πιο
αποτελεσματική χρήση του ηλεκτρικού μοτέρ (μοτέρ κίνησης) χωρίς να
χρειάζεται η χρήση της ισχύος από τον βενζινοκινητήρα.
 Αποφεύγετε επαναλαμβανόμενη επιτάχυνση. Η επαναλαμβανόμενη ε-
πιτάχυνση καταναλώνει ισχύ από την υβριδική μπαταρία (μπαταρία κί-
νησης), με αποτέλεσμα την κακή κατανάλωση καυσίμου. Η ισχύς της
μπαταρίας μπορεί να ανακτηθεί οδηγώντας με το πεντάλ του γκαζιού λί-
γο απελευθερωμένο.
 Κατά το φρενάρισμα
Βεβαιωθείτε ότι λειτουργείτε τα φρένα ελαφρά και με έγκαιρο τρόπο. Ένα
μεγαλύτερο ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να αναγεννηθεί όταν
μειώνετε ταχύτητα.
 Καθυστερήσεις
Η επαναλαμβανόμενη επιτάχυνση και επιβράδυνση, καθώς επίσης και οι
παρατεταμένες αναμονές σε φανάρια κυκλοφοριακής κίνησης, θα οδηγή-
σουν σε κακή οικονομία καυσίμου. Ελέγχετε τις αναφορές της κυκλοφορίας
πριν φύγετε και αποφεύγετε καθυστερήσεις όσο το δυνατό περισσότερο.
Όταν οδηγείτε σε κυκλοφοριακή συμφόρηση, απελευθερώνετε ελαφρά το
πεντάλ των φρένων για να αφήνετε το αυτοκίνητο να μετακινηθεί λίγο προς
τα εμπρός ενώ αποφεύγετε την υπερβολική χρήση του πεντάλ του γκαζιού.
Εάν το κάνετε αυτό μπορεί να βοηθήσει στον έλεγχο της υπερβολικής κα-
τανάλωσης καυσίμου.
 Οδήγηση σε αυτοκινητόδρομο
Ελέγχετε και διατηρείτε το αυτοκίνητο σε μία σταθερή ταχύτητα. Πριν σταμα-
τήσετε σε διόδια ή σε κάτι παρόμοιο, αφήστε αρκετό χρόνο για να απελευθε-
ρώσετε το γκάζι και πατήστε ελαφρά τα φρένα. Ένα μεγαλύτερο ποσοστό
ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να αναγεννηθεί όταν μειώνετε ταχύτητα.
 Κλιματισμός
Χρησιμοποιείτε τον κλιματισμό μόνον όταν είναι αναγκαίο. Εάν το κάνετε αυτό
μπορεί να βοηθήσει στη μείωση της υπερβολικής κατανάλωσης βενζίνης.
Το καλοκαίρι: Όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι υψηλή, χρησι-
μοποιείτε τη λειτουργία του αέρα ανακύκλωσης. Εάν το κάνετε αυτό θα βο-
ηθήσει να μειώσετε το φορτίο του συστήματος κλιματισμού και να μειώσετε
επίσης και την κατανάλωση του καυσίμου.
Τον χειμώνα: Επειδή ο βενζινοκινητήρας δεν θα σταματήσει αυτόματα μέ-
χρι να προθερμανθεί αυτός και το εσωτερικό του αυτοκινήτου, θα κατανα-
λώνεται καύσιμο. Επίσης, η κατανάλωση καυσίμου μπορεί να βελτιωθεί
εάν αποφεύγετε την υπερβολική χρήση του καλοριφέρ.
 Έλεγχος πίεσης ελαστικών
Βεβαιωθείτε ότι ελέγχετε συχνά την πίεση στα ελαστικά. Η αντικανονική πί-
εση των ελαστικών μπορεί να προκαλέσει κακή οικονομία καυσίμου.
Επίσης, επειδή τα ελαστικά χιονιού μπορούν να προκαλέσουν μεγάλο πο- 4
σοστό τριβών, η χρήση τους σε στεγνούς δρόμους μπορεί να οδηγήσει σε
κακή οικονομία καυσίμου. Χρησιμοποιείτε ελαστικά τα οποία είναι κατάλλη-
λα για την εποχή.
Οδήγηση
 Αποσκευές
Η μεταφορά βαριών αποσκευών θα οδηγήσει σε κακή οικονομία καυσίμου.
Αποφεύγετε να μεταφέρετε περιττές αποσκευές. Η τοποθέτηση μίας μεγά-
λης σχάρας οροφής επίσης θα προκαλέσει κακή οικονομία καυσίμου.
 Προθέρμανση πριν την οδήγηση
Επειδή ο βενζινοκινητήρας ξεκινά και σταματά αυτόματα όταν είναι κρύος ο
καιρός, η προθέρμανση του κινητήρα είναι περιττή. Επιπλέον, η συχνή ο-
δήγηση σε μικρές αποστάσεις θα προκαλέσει την επαναλαμβανόμενη
προθέρμανση του κινητήρα, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολική
κατανάλωση καυσίμου.
Συμβουλές χειμερινής οδήγησης
Κάνετε τις απαιτούμενες προετοιμασίες και ελέγχους πριν να οδηγήσε-

τε το αυτοκίνητο τον χειμώνα. Πάντοτε να οδηγείτε το αυτοκίνητο με κα-
τάλληλο τρόπο και σύμφωνα με τις καιρικές συνθήκες που επικρατούν.
Προετοιμασία για το χειμώνα

 Χρησιμοποιείτε υγρά τα οποία να είναι κατάλληλα για τις εξωτερικές θερμο-
κρασίες που επικρατούν.
• Λάδι κινητήρα
• Ψυκτικό υγρό κινητήρα/μονάδας ελέγχου ισχύος
• Υγρό καθαρισμού πλυστικής συσκευής
• Ψυκτικό υγρό μονάδας ελέγχου ισχύος (υβριδικό σύστημα)
 Απευθυνθείτε σε έναν τεχνικό συνεργείου να επιθεωρήσει την κατάσταση
της μπαταρίας των 12 volt.
 Τοποθετήστε στο αυτοκίνητο χειμερινά ελαστικά ή αγοράστε αντιολισθητι-
κές αλυσίδες για τα μπροστινά ελαστικά.
Εξασφαλίστε ότι όλα τα ελαστικά είναι της ίδιας διάστασης και μάρκας και ότι το
επίπεδο της φθοράς τους δεν είναι εμφανώς διαφορετικό μεταξύ τους. Επίσης
βεβαιωθείτε ότι οι αλυσίδες ταιριάζουν με την διάσταση των ελαστικών.
Πριν να οδηγήσετε το αυτοκίνητο

Πραγματοποιήστε τα παρακάτω σύμφωνα με τις συνθήκες οδήγησης:
 Μην προσπαθείτε να ανοίξετε βίαια ένα παράθυρο ή να μετακινήσετε έναν
υαλοκαθαριστήρα που είναι παγωμένος. Ρίξτε ζεστό νερό πάνω από την
παγωμένη περιοχή για να λιώσει ο πάγος. Σκουπίστε αμέσως το νερό για
να το εμποδίσετε να παγώσει.
 Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία του ανεμιστήρα του συστήματος
κλιματισμού, αφαιρέστε τυχόν χιόνι που έχει συσσωρευτεί στις γρίλιες του
εξαερισμού μπροστά από το παρμπρίζ.
 Ελέγξτε και αφαιρέστε οποιαδήποτε περίσσεια πάγου ή χιονιού που μπο-
ρεί να έχει συσσωρευτεί στα εξωτερικά φανάρια, στην οροφή του αυτοκινή-
του, στο σασί, γύρω από τα ελαστικά ή στα φρένα.
 Αφαιρέστε χιόνι ή λάσπη από το κάτω μέρος των παπουτσιών σας πριν
μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο.
Όταν οδηγείτε το αυτοκίνητο

Επιταχύνετε το αυτοκίνητο αργά, κρατήστε μία ασφαλή απόσταση μεταξύ του
αυτοκινήτου σας και του αυτοκινήτου μπροστά και οδηγείτε με μειωμένη ταχύ-
τητα κατάλληλη για τις συνθήκες του δρόμου.
Όταν σταθμεύετε το αυτοκίνητο

Σταθμεύστε το αυτοκίνητο και μετακινήστε τον επιλογέα των ταχυτήτων στη
θέση Ρ χωρίς να τραβήξετε το χειρόφρενο. Το χειρόφρενο μπορεί να παγώσει
και να μην μπορεί να απελευθερωθεί. Εάν είναι αναγκαίο, τοποθετήστε τά-
κους στους τροχούς για να αποτρέψετε ακούσια ολίσθηση ή κύλιση.
Επιλογή αντιολισθητικών αλυσίδων

Χρησιμοποιήστε τις σωστές διαστάσεις αλυσίδων κατά την τοποθέτηση.
Η διάσταση της αλυσίδας ρυθμίζεται για την διάσταση του καθενός ελαστικού.
1 Πλευρική αλυσίδα
3 mm (0.12 in.) σε διάμετρο 4
2 Εγκάρσια αλυσίδα
4 mm (0.16 in.) σε διάμετρο
Οδήγηση
Κανονισμοί για την χρήση των αντιολισθητικών αλυσίδων
Οι κανονισμοί που αφορούν τη χρήση αλυσίδων χιονιού, ποικίλουν ανάλογα
με τον τόπο και τον τύπο του δρόμου. Ελέγχετε πάντοτε τους τοπικούς κανο-
νισμούς πριν τοποθετήσετε τις αλυσίδες.
 Τοποθέτηση αντιολισθητικών αλυσίδων

Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις όταν τοποθετείτε ή αφαιρείτε αλυσίδες:
 Τοποθετήστε και αφαιρέστε τις αλυσίδες σε μία ασφαλή τοποθεσία.
 Τοποθετήστε τις αλυσίδες μόνο στα μπροστινά ελαστικά. Μη τοποθετήσετε αλυσίδες
στους πίσω τροχούς.
 Τοποθετήστε τις αντιολισθητικές αλυσίδες στους μπροστινούς τροχούς όσο πιο σφιχτά
γίνεται. Σφίξτε πάλι τις αλυσίδες μετά από οδήγηση 0,5 – 1,0 km (1/4 – 1/2 μίλι).
 Τοποθετήστε τις αλυσίδες ακολουθώντας τις οδηγίες που παρέχονται μαζί με τις αντι-
ολισθητικές αλυσίδες.
 Εάν χρησιμοποιείτε διακοσμητικά τροχών, αφαιρέστε τα πριν περάσετε τις αλυσίδες,
γιατί μπορεί να γδαρθούν από τους ιμάντες των αλυσίδων. (→Σελ. 384)
 Οδήγηση με ελαστικά χιονιού

Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις για να μειώσετε τον κίνδυνο ατυχημάτων.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια του ελέγχου
του αυτοκινήτου και να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
 Χρησιμοποιείτε ελαστικά με τις διαστάσεις των προδιαγραφών.
 Διατηρείτε την προκαθορισμένη πίεση των ελαστικών.
 Μην οδηγείτε σε ταχύτητες που υπερβαίνουν το όριο ταχύτητας ή το όριο ταχύτη-
τας που προσδιορίζεται για τα ελαστικά χιονιού που χρησιμοποιείτε.
 Χρησιμοποιήστε τα ελαστικά χιονιού σε όλους τους τροχούς και όχι σε κάποιους
μόνο.
 Μην χρησιμοποιείτε ελαστικά με εμφανώς διαφορετικό επίπεδο φθοράς.
 Οδήγηση με αντιολισθητικές αλυσίδες
Εάν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα το αυτοκίνητο να μην είναι
δυνατό να οδηγηθεί με ασφάλεια και πιθανόν να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο.
 Μην οδηγείτε με ταχύτητα που υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται από τις αλυσί-
δες που χρησιμοποιείτε ή τα 50 km/h (30 mph) οποιοδήποτε είναι χαμηλότερο.
 Αποφεύγετε να οδηγείτε σε επιφάνειες οδοστρώματος με ανωμαλίες ή πάνω από
λακκούβες.
 Αποφεύγετε ενέργειες απότομης επιτάχυνσης, ξαφνικού στριψίματος του τιμονιού,
απότομης πέδησης ή αλλαγής ταχυτήτων οι οποίες προκαλούν ξαφνική πέδηση με
τον κινητήρα.
 Χαμηλώστε ταχύτητα ικανοποιητικά πριν να εισέλθετε σε μία στροφή για να εξα-
σφαλίσετε ότι διατηρείτε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Ηχητικό σύστημα 5
5-1. Βασικές Λειτουργίες

Τύποι ηχητικών συστημάτων...226
Διακόπτες ηχητικού
συστήματος στο τιμόνι ..........228
Θύρα USB ...............................229
5-2. Χρήση του ηχητικού
συστήματος:
Βέλτιστη χρήση του ηχητικού
συστήματος ...........................230
5-3. Χρήση του ραδιοφώνου
Λειτουργία ραδιοφώνου...........232
5-4. Αναπαραγωγή δίσκων CD
ήχου και δίσκων MP3/WMA
Λειτουργία συσκευής
αναπαραγωγής δίσκων CD...237
5-5. Χρήση μιας εξωτερικής
συσκευής
Ακρόαση ενός iPod..................245
Ακρόαση μιας συσκευής
μνήμης USB ..........................252
Τύποι ηχητικών συστημάτων

 Αυτοκίνητα με σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων
Οι ιδιοκτήτες των μοντέλων που είναι εφοδιασμένα με σύστημα Πλοήγησης/
Πολυμέσων θα πρέπει να ανατρέξουν στο "Βιβλίο οδηγιών χρήσης του συ-
στήματος πλοήγησης και πολυμέσων".
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων

Συσκευή αναπαραγωγής δίσκων CD και ραδιόφωνο AM/FM
Η παρακάτω εικόνα είναι για αριστεροτίμονα αυτοκίνητα. Οι θέσεις ορισμένων
μπουτόν είναι αντίθετα τοποθετημένες για τα δεξιοτίμονα αυτοκίνητα.
 Χρήση κινητών τηλεφώνων

5
Μπορούν να ακουστούν παρεμβολές μέσα από τα ηχεία του ηχητικού συστήματος εάν
χρησιμοποιείτε ένα κινητό τηλέφωνο μέσα ή κοντά στο αυτοκίνητο ενώ λειτουργεί το
ηχητικό σύστημα του αυτοκινήτου.
Ηχητικό σύστημα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην αφήνετε σε λειτουργία το ηχητικό σύστημα για περισσότερο χρονικό διάστημα
από όσο είναι αναγκαίο όταν το υβριδικό σύστημα είναι σταματημένο.
 Για να αποφύγετε ζημιά στο ηχητικό σύστημα
Προσέξτε μην σας πέσουν ποτά ή άλλα υγρά επάνω στο ηχητικό σύστημα.
Διακόπτες ηχητικού συστήματος στο τιμόνι
Μερικοί μηχανισμοί του ηχητικού συστήματος μπορούν να ελεγχθούν

χρησιμοποιώντας τους διακόπτες επάνω στο τιμόνι.
Η λειτουργία μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του ηχητικού συ-
στήματος ή του συστήματος πλοήγησης. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε
το βιβλίο οδηγιών που παρέχεται μαζί με το ηχητικό σύστημα ή το σύ-
στημα πλοήγησης.
Λειτουργία του ηχητικού συστήματος χρησιμοποιώντας τους διακόπτες

του τιμονιού
1 Διακόπτης έντασης:
• Πιέστε: Αυξάνει/μειώνει την έντα-
ση
• Πιέστε και κρατήστε: Αυξάνει/μειώ-
νει συνέχεια την ένταση
2 Λειτουργία ραδιοφώνου:
• Πιέστε: Επιλέγει έναν ραδιοφω-
νικό σταθμό
• Πιέστε και κρατήστε: Κάνει ανα-
ζήτηση επάνω/κάτω
Λειτουργία δίσκου CD, MP3/WMA, iPod ή USB:
• Πιέστε: Επιλέγει ένα μουσικό θέμα/αρχείο/τραγούδι
• Πιέστε και κρατήστε: Επιλέγει έναν φάκελο ή άλμπουμ (δίσκος MP3/WMA/AAC,
iPod ή USB)
3 Διακόπτης “MODE”
• Πιέστε: Ενεργοποιεί το ηχητικό σύστημα, επιλέγει μία πηγή ήχου
• Πιέστε και κρατήστε: Κάνει σίγαση ή παύση στην τρέχουσα λειτουργία.
Για να ακυρώσετε τη σίγαση ή την παύση, πιέστε και κρατήστε πάλι.
 Για να μειώσετε τον κίνδυνο ενός ατυχήματος

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν λειτουργείτε τους διακόπτες του ηχητικού συστήμα-
τος στο τιμόνι.
Θύρα USB
Συνδέστε ένα iPod, συσκευή μνήμης USB ή φορητό player ήχου στη θύ-
ρα USB όπως υποδεικνύεται παρακάτω. Πιέστε για να επιλέ-
ξετε “iPod” ή “USB”.
Σύνδεση χρήση της θύρας USB

 iPod
Ανοίξτε το κάλυμμα και συνδέστε
μία συσκευή iPod χρησιμοποιώ-
ντας ένα καλώδιο iPod.
Γυρίστε στο ΟΝ την παροχή ρεύμα-
τος της συσκευής iPod εάν δεν είναι
γυρισμένη στο ΟΝ.
 Μνήμη USB 5
Ανοίξτε το κάλυμμα και συνδέστε τη συσκευή της μνήμης USB.
Γυρίστε στο ΟΝ την παροχή ρεύματος της συσκευής μνήμης USB εάν δεν είναι
γυρισμένη στο ΟΝ.
 Φορητή συσκευή ήχου
Ανοίξτε το κάλυμμα και συνδέστε την φορητή συσκευή ήχου.
Γυρίστε στο ΟΝ την παροχή ρεύματος της συσκευής αναπαραγωγής ήχου εάν
δεν είναι γυρισμένη στο ΟΝ.
 Κατά την οδήγηση

Μην συνδέετε μία συσκευή ή χρησιμοποιείτε τα χειριστήρια της συσκευής.
5-2. Χρήση του ηχητικού συστήματος
Βέλτιστη χρήση του ηχητικού συστήματος
Η ποιότητα του ήχου (πρίμα/μπάσα) και η ισορροπία της έντασης μπο-

ρούν να ρυθμιστούν.
1 Εμφανίζει την τρέχουσα λειτουργία

2 Αλλάζει την παρακάτω ρύθμιση
• Ποιότητα ήχου και ισορροπία έ-
ντασης (→Σελ. 231)
Η ποιότητα ήχου και η ρύθμιση
ισορροπίας μπορούν να αλλάξουν
για να παραχθεί ο καλύτερος δυνα-
τός ήχος.
• Αυτόματος Ισοσταθμιστής Ήχου STO51AP005
ON/OFF (→Σελ. 231)
3 Επιλογή της λειτουργίας
Χρήση της λειτουργίας ελέγχου του ήχου (audio control)

 Αλλαγή των λειτουργιών της ποιότητας του ήχου
1 Πιέστε το .
2 Περιστρέψτε το για να επιλέξετε το "Sound Setting"

(Ρύθμιση Ήχου).
4 Περιστρέψτε το όπως αντιστοιχεί στην επιθυμητή λειτουργία.
"BASS" (ΜΠΑΣΑ), "TREBLE" (ΠΡΙΜΑ), "FADER" (ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ

ΕΝΤΑΣΗΣ ΕΜΠΡΟΣ ΠΙΣΩ), "BALANCE" (ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ ΔΕΞΙΑ
ΑΡΙΣΤΕΡΑ) ή "ASL" (ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΤΗΣ ΗΧΟΥ)
5-2. Χρήση του ηχητικού συστήματος
 Ρύθμιση της ποιότητας του ήχου
Με την περιστροφή του ρυθμίζεται το επίπεδο.
Λειτουργία Λειτουργία Περιστροφή

Περιστροφή
ποιότητας που Επίπεδο προς τα
προς τα δεξιά
ήχου εμφανίζεται αριστερά
Μπάσα* “BASS” -5 έως 5
Χαμηλά Υψηλά
Πρίμα* “TREBLE” -5 έως 5
Ισορροπία
R7 (πίσω 7) έως Αλλάζει προς Αλλάζει προς
έντασης “FADER”
F7 (εμπρός 7) τα πίσω τα εμπρός
εμπρός / πίσω
Ισορροπία L7 (αριστερά 7)
Αλλάζει προς Αλλάζει προς
έντασης δεξιά/ “BALANCE” έως
τα αριστερά τα δεξιά
αριστερά R7 (Δεξιά 7)
*: Το επίπεδο της ποιότητας του ήχου ρυθμίζεται ξεχωριστά σε κάθε μία

λειτουργία ήχου.
 Ρύθμιση του Αυτόματου εξισορροπητή του Ήχου (ASL) 5
Όταν έχει επιλεγεί το ASL, περιστρέφοντας το προς τα δεξιά αλλά-
ζει η ένταση του ASL με τη σειρά LOW, MID και HIGH.
Περιστρέφοντας το προς τα αριστερά, το ASL απενεργοποιείται.
Το ASL ρυθμίζει αυτόματα την ένταση και την ποιότητα του τόνου σύμφωνα με
την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
Λειτουργία ραδιοφώνου
Επιλέξτε “AM” ή “FM” για να αρχίσετε να ακούτε το ραδιόφωνο.
1 Λειτουργία 6 Μπουτόν μετακίνησης προς τα

2 Ένταση πίσω
3 Επιλογέας σταθμών 7 Μπουτόν λειτουργίας AM/FM
4 AF/κωδικός περιοχής/ 8 Εμφανίζει τη λίστα των σταθμών
Εγκατάσταση λειτουργίας ΤA 9 Αναζήτηση της συχνότητας
5 Ρύθμιση της συχνότητας ή
επιλογή στοιχείων
Ορισμός προεπιλεγμένων ραδιοφωνικών σταθμών
1 Αναζητήστε τον επιθυμητό σταθμό περιστρέφοντας το ή πιέζοντας
το "" ή "" στο .

2 Πιέστε και κρατήστε πατημένο το μπουτόν (από [1] έως [6])
για τον σταθμό που πρόκειται να καταχωρήσετε στην μνήμη μέχρι να
ακούσετε ένα ήχο (μπιπ).
Χρήση της λίστας σταθμών

 Αναβάθμιση της λίστας σταθμών
Θα εμφανιστεί η λίστα των σταθμών.
2 Πιέστε το (UPDATE) (ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ) για να αναβαθμίσετε τη λί-
στα.
Εμφανίζεται "Updating" (Ενημέρωση) ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία
αναζήτησης και κατόπιν θα αναγραφούν στην οθόνη οι διαθέσιμοι σταθμοί.
5
Για να ακυρώσετε την διαδικασία αναβάθμισης, πιέστε .
 Επιλογή ενός σταθμού από την λίστα των σταθμών
Θα εμφανιστεί η λίστα των σταθμών.
2 Περιστρέψτε το για να επιλέξετε έναν σταθμό.
3 Πιέστε το για να συντονιστείτε στον σταθμό.
Για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη, πιέστε το .

Σύστημα RDS (Radio Data System Σύστημα Ραδιοφωνικών Δεδομένων)

Αυτός ο μηχανισμός επιτρέπει στο ραδιόφωνό σας να κάνει λήψη σταθμού.
 Ακρόαση σταθμών του ιδίου δικτύου
2 Περιστρέψτε το για "RADIO" (Ραδιόφωνο) και πιέστε .
3 Περιστρέψτε το όπως αντιστοιχεί στην επιθυμητή λειτουργία:

"FM AF" ή "Region code" (Κωδικός περιοχής).
43 Πιέστε το για να επιλέξετε "ON" ή "OFF".
Λειτουργία ON FM AF:
Επιλέγεται ο σταθμός ανάμεσα σε εκείνους του ιδίου δικτύου με δυνατό
σήμα λήψης.
Λειτουργία ON Region code (Κωδικός περιοχής):
Επιλέγεται ο σταθμός ανάμεσα σε εκείνους του ιδίου δικτύου με δυνατό
σήμα λήψης και που εκπέμπει το ίδιο πρόγραμμα.
 Πληροφορίες για την κυκλοφορία

2 Περιστρέψτε το για "RADIO" (Ραδιόφωνο) και πιέστε .
3 Γυρίστε το για λειτουργία "FM TA".
43 Πιέστε το για να επιλέξετε "ON" ή "OFF".
Λειτουργία ΤΡ: Το σύστημα αλλάζει αυτόματα σε πληροφορίες κυκλοφορίας

όταν λαμβάνεται μία εκπομπή με σήμα πληροφοριών για την
κυκλοφορία.
Όταν η πληροφορία για την κυκλοφορία τελειώνει επιστρέφει ο
προηγούμενος σταθμός.
Λειτουργία ΤA: Το σύστημα αλλάζει αυτόματα σε πληροφορίες κυκλοφορί-
ας όταν λαμβάνεται μία εκπομπή με σήμα πληροφοριών
για την κυκλοφορία. Στις λειτουργίες FM, το σύστημα θα σι-
γήσει εκτός και εκπέμπονται πληροφορίες για την κυκλο-
φορία. 5
Όταν τελειώσουν οι πληροφορίες για την κυκλοφορία το η-

χητικό σύστημα επιστρέφει στην προηγούμενη λειτουργία.
 Σύστημα ΕΟΝ (Enhanced Other Network – Ενισχυμένο Άλλο Δίκτυο) (για την λει-
τουργία ανακοινώσεων κυκλοφορίας)
Εάν ο σταθμός RDS (με δεδομένα ΕΟΝ) τον οποίο ακούτε δεν εκπέμπει ένα πρό-
γραμμα ανακοίνωσης κυκλοφορίας και το ηχητικό σας σύστημα βρίσκεται στην λει-
τουργία ΤΑ (ανακοινώσεις κυκλοφορίας), το ραδιόφωνο θα γυρίσει αμέσως σε έναν
σταθμό ο οποίος εκπέμπει ένα πρόγραμμα πληροφοριών κυκλοφορίας στην λίστα
EON AF, όταν αρχίζει μία πληροφορία κυκλοφορίας.
 Όταν αποσυνδεθεί η μπαταρία
Οι προεπιλεγμένοι σταθμοί διαγράφονται.
 Ευαισθησία λήψης
 Η διατήρηση εξαιρετικής ραδιοφωνικής λήψης όλες τις φορές είναι δύσκολη λόγω της
συνεχόμενης αλλαγής της θέσης της κεραίας, μεταβολές της ισχύος του σήματος και
τα αντικείμενα του περιβάλλοντος, όπως τραίνα, αναμεταδότες, κλπ.
 Η κεραία του ραδιοφώνου βρίσκεται τοποθετημένη στην πίσω οροφή. Η κεραία μπο-
ρεί να αφαιρεθεί από τη βάση με την περιστροφή της.
 Ραδιόφωνο Digital Audio Broadcast (DAB) (Ψηφιακής Εκπομπής Ήχου)
Η προαιρετική κεραία ραδιοφώνου και ο δέκτης είναι αναγκαία εξαρτήματα για τη χρή-
ση του ραδιοφώνου Ψηφιακής Εκπομπής Ήχου (DAB).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να αποτρέψετε τυχόν ζημιά, αφαιρέστε την κεραία στις παρακάτω περιπτώσεις
 Η κεραία θα έρθει σε επαφή με την οροφή ενός γκαράζ.
 Ένα κάλυμμα θα τοποθετηθεί στην οροφή.
5-4. Αναπαραγωγή δίσκων CD ήχου και δίσκων MP3/WMA
Λειτουργία συσκευής αναπαραγωγής δίσκων CD
Εισάγετε έναν δίσκο ή πιέστε για την αρχή ενός δίσκου.
1 Λειτουργία 7 Επιλογή ενός φακέλου (folder)
2 Ένταση 8 Μπουτόν μετακίνησης προς τα
3 Εξαγωγή δίσκου πίσω
4 Επανάληψη αναπαραγωγής 9 Αναπαραγωγή
5 Τυχαία αναπαραγωγή 10 Εμφανίζει τη λίστα των μουσικών
6 Επιλογή ενός μουσικού θέματος/ θεμάτων/φακέλων
αρχείου ή εμφάνιση κειμένου 11 Επιλογή ενός μουσικού θέματος ή
μηνύματος γρήγορη μετάβαση προς τα
εμπρός ή πίσω
Φόρτωση δίσκων CD ή MP3 και WMA

Εισάγετε έναν δίσκο.
Εξαγωγή δίσκων CD ή MP3 και WMA

Πιέστε και αφαιρέστε τον δίσκο.
Χρήση της συσκευής αναπαραγωγής δίσκων CD

 Επιλογή ενός μουσικού θέματος
Περιστρέψτε το ή πιέστε το "" για να προχωρήσετε προς τα επάνω
ή το "" για να προχωρήσετε προς τα κάτω χρησιμοποιώντας το μέ-

χρι να εμφανιστεί ο αριθμός του μουσικού θέματος που επιθυμείτε.
 Επιλογή ενός μουσικού θέματος από έναν κατάλογο των μουσικών
θεμάτων
Θα εμφανιστεί η λίστα των μουσικών θεμάτων.
2 Περιστρέψτε και πιέστε το για να επιλέξετε ένα μουσικό θέμα.
Για να επιστρέψτε στην προηγούμενη οθόνη, πιέστε το ή το .

 Γρήγορη μετάβαση προς τα εμπρός και πίσω μουσικών θεμάτων
Για να εκτελέσετε γρήγορη μετάβαση προς τα εμπρός ή γρήγορη μετά-
βαση προς τα πίσω, πιέστε και κρατήστε πατημένο το "" ή το "" στο
 Επανάληψη αναπαραγωγής
Πιέστε το (RPT).
Αναπαράγεται επαναλαμβανόμενα το τρέχον μουσικό θέμα μέχρι να πατηθεί
πάλι το (RPT).
 Τυχαία αναπαραγωγή
Πιέστε (RDM).
Τα μουσικά θέματα αναπαράγονται με τυχαία σειρά μέχρι να πιεστεί πάλι το
(RDM).
 Εναλλαγή των ενδείξεων της οθόνης
Πιέστε .
Στην οθόνη εμφανίζονται ο τίτλος Μουσικού θέματος (Track title), το όνομα Καλ-
λιτέχνη (Artist name) και ο τίτλος CD (CD title).

Αναπαραγωγή δίσκων MP3 και WMA

 Επιλογή φακέλων έναν κάθε φορά
Πιέστε το "" ή "" στο για να επιλέξετε τον φάκελο που επιθυμείτε.
 Επιλογή ενός φακέλου και ενός αρχείου από τον κατάλογο των φακέλων
Θα εμφανιστεί η λίστα των φακέλων.
2 Περιστρέψτε και πιέστε το για να επιλέξετε έναν φάκελο και ένα

αρχείο.
Για να εξέλθετε, πιέστε .
 Επιστροφή στον πρώτο φάκελο
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το "" στο μέχρι να ακούσετε έναν ήχο
(μπιπ). 5
 Επιλογή αρχείων
Περιστρέψτε το ή πιέστε το "" ή "" στο για να επιλέξετε το
αρχείο που επιθυμείτε.
 Γρήγορη μετάβαση προς τα εμπρός και προς τα πίσω των αρχείων
Για να εκτελέσετε γρήγορη μετάβαση προς τα εμπρός ή γρήγορη μετάβα-
ση προς τα πίσω, πιέστε και κρατήστε πατημένο το "" ή το "" στο .
 Επανάληψη αναπαραγωγής
Εάν πιέσετε το (RPT) αλλάζει τις λειτουργίες με την παρακάτω σειρά:
Επανάληψη αρχείου → Επανάληψη φακέλου* → Off.
*: Διατίθεταιεκτός από την περίπτωση που είναι επιλεγμένο το RDM

(τυχαία αναπαραγωγή)
 Τυχαία αναπαραγωγή
Εάν πιέσετε το (RDM) αλλάζει τις λειτουργίες με την παρακάτω σειρά:
Τυχαία αναπαραγωγή φακέλου → Τυχαία αναπαραγωγή δίσκου → Off.
 Εναλλαγή των ενδείξεων της οθόνης
Πιέστε .
Στην οθόνη εμφανίζονται ο τίτλος Μουσικού θέματος (Track title), το όνομα Καλ-
λιτέχνη (Artist name) και ο τίτλος Άλμπουμ (Album title) (μόνο MP3).
 Οθόνη
Μπορούν να εμφανιστούν μέχρι 24 χαρακτήρες.
Ανάλογα με τα περιεχόμενα που έχουν καταγραφεί, οι χαρακτήρες μπορεί να μην εμ-
φανίζονται κατάλληλα ή μπορεί να μην εμφανίζονται καθόλου.
 Μηνύματα σφαλμάτων
Εάν εμφανιστεί ένα μήνυμα σφάλματος, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα και λάβετε
τα κατάλληλα μέτρα. Εάν το πρόβλημα δεν επισκευαστεί, ελέγξτε το αυτοκίνητό σας
σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
Μήνυμα Αιτία Διαδικασίες διόρθωσης

• Ο δίσκος είναι βρώμικος ή
κατεστραμμένος. • Καθαρίστε τον δίσκο.
“CD CHECK”
• Ο δίσκος έχει εισαχθεί ανά- • Εισάγετε τον δίσκο σωστά.
ποδα.
Υπάρχει πρόβλημα μέσα στο
“ERROR” Εξάγετε το δίσκο.
σύστημα.
Περιμένετε για μικρό χρονικό δι-
άστημα και κατόπιν πιέστε
.
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσι-
Η λειτουργία έχει σταματήσει οδοτημένο Έμπορο Toyota ή
εξ' αιτίας υπερβολικής θερμο- Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
“WAIT”
κρασίας στο εσωτερικό της ή άλλο πιστοποιημένο και κα-
συσκευής αναπαραγωγής. τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελ-
ματία όταν η συσκευή αναπα-
ραγωγής CD εξακολουθεί να
μην μπορεί να αναπαράγει το
CD αυτό.
Δεν περιλαμβάνονται αρχεία
“NO SUPPORT” Εξάγετε το δίσκο.
MP3/WMA μέσα στο CD.
 Δίσκοι οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν

Οι δίσκοι με τα σημάδια που υποδεικνύονται παρακάτω μπορούν να χρησιμοποιη-
θούν. Η αναπαραγωγή μπορεί να μην είναι δυνατή ανάλογα με την τυποποίηση της
εγγραφής ή τα χαρακτηριστικά του δίσκου ή εξ' αιτίας εκδορών, βρωμιάς ή απώλειας
ιδιοτήτων.
CD με χαρακτηριστικά προστασίας από αντιγραφή μπορεί να μην είναι δυνατό να χρη-

σιμοποιηθούν.
 Μηχανισμός προστασίας της συσκευής αναπαραγωγής CD
Για την προστασία των εσωτερικών εξαρτημάτων, η αναπαραγωγή σταματά αυτόματα
όταν ανιχνεύεται κάποιο πρόβλημα ενώ λειτουργεί η συσκευή αναπαραγωγής CD.
 Εάν έχει αφεθεί δίσκος μέσα στην συσκευή αναπαραγωγής CD ή στη θέση εξα-
γωγής για παρατεταμένες περιόδους
Ο δίσκος μπορεί να καταστραφεί και μπορεί να μην αναπαράγεται κανονικά.
 Καθαριστικά του φακού
Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά του φακού. Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να προκα-
λέσετε ζημιά στην συσκευή αναπαραγωγής CD.
 Αρχεία ΜΡ3 και WMA 5
Η MP3 (MPEG Audio LAYER3) είναι μία τυποποίηση συμπίεσης ήχου της Microsoft.
Τα αρχεία μπορούν να συμπιεστούν κατά περίπου το 1 /10 της αρχικής τους διάστα-
σης με την χρήση της συμπίεσης ΜΡ3.
Η WMA (Windows Media Audio) είναι η τυποποίηση συμπίεσης ήχου της Microsoft.
Αυτή η τυποποίηση συμπιέζει τα δεδομένα του ήχου σε μικρότερη διάσταση από αυ-
τήν της τυποποίησης του ΜΡ3.
Υπάρχει ένα όριο στα στάνταρτ των αρχείων του MP3 και WMA και της τυποποίησης /
μέσων που καταγράφονται από αυτά που μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
 Συμβατότητα των αρχείων ΜΡ3
• Στάνταρτ της συμβατότητας
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Συχνότητες συμβατότητας δειγματοληψίας
MPEG1 LAYER3: 32, 44.1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22.05, 24 (kHz)
• Συμβατοί βαθμοί μπιτ (bit rates) (συμβατοί με VBR)
MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbps)
• Λειτουργίες συμβατών καναλιών: stereo, joint stereo, dual channel και monaural
 Συμβατότητα των αρχείων WMA

WMA Ver. 7, 8, 9
32, 44,1, 48 (kHz)
• Συμβατοί βαθμοί μπιτ (bit rates) (συμβατοί μόνο με αναπαραγωγή 2 καναλιών)
Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)
 Συμβατά μέσα
Μέσα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αναπαραγωγή MP3 και WMA εί-
ναι δίσκοι CD-R και CD-RW.
Η αναπαραγωγή σε μερικές περιπτώσεις μπορεί να μην είναι δυνατή, ανάλογα με
την κατάσταση των δίσκων CD-R ή CD-RW. Η αναπαραγωγή μπορεί να μην είναι
δυνατή ή ο ήχος μπορεί να πηδά εάν ο δίσκος είναι γδαρμένος ή φέρει δακτυλικά
αποτυπώματα.
 Τυποποιήσεις συμβατών δίσκων
Οι παρακάτω τυποποιήσεις δίσκων μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
• Τυποποιήσεις (format) δίσκων: CD-ROM Mode 1 και Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 και Form 2
• Τυποποιήσεις (format) αρχείων: ISO9660 level 1, level 2, (Romeo, Joliet)
Αρχεία MP3 και WMA που είναι γραμμένα σε οποιαδήποτε άλλη τυποποίηση
εκτός από εκείνες στην παραπάνω λίστα μπορεί να μην αναπαράγονται σωστά
και οι ονομασίες των αρχείων τους και οι ονομασίες των φακέλων τους μπορεί να
μην εμφανίζονται σωστά.
Στοιχεία που έχουν σχέση με τα στάνταρτ και τους περιορισμούς είναι όπως παρα-
κάτω.
• Μέγιστη ιεραρχία καταλόγου αρχείων: 8 επίπεδα
• Μέγιστο μήκος ονομασίας φακέλων / αρχείων: 32 ψηφία (χαρακτήρες)
• Μέγιστος αριθμός φακέλων: 192 (συμπεριλαμβανομένου και του βασικού)
• Μέγιστος αριθμός αρχείων ανά δίσκο: 255
 Ονομασίες αρχείων
Τα μόνα αρχεία που μπορούν να αναγνωριστούν σαν αρχεία MP3/WMA και να ανα-
παραχθούν είναι αυτά των οποίων η ονομασία έχει την προέκταση .mp3 ή .wma.
 Πολλαπλές αναπαραγωγές
Επειδή το ηχητικό σύστημα είναι συμβατό με πολλαπλές εγγραφές, είναι δυνατό να
αναπαράγει δίσκους που εριέχουν αρχεία ΜΡ3 και WMA. Όμως, μόνο η πρώτη ανα-
παραγωγή μπορεί να ακουστεί.
 Ετικέτες ID3 και WMA
Μπορούν να προστεθούν ετικέτες ID3 στα αρχεία ΜΡ3, δίνοντας την δυνατότητα να
καταγραφεί ο τίτλος του μουσικού θέματος, η ονομασία του καλλιτέχνη, κλπ.
Το σύστημα είναι συμβατό με ετικέτες ID3 Ver. 1.0, 1.1 και Ver. 2.2, 2.3 ID3. (Ο αριθ-
μός των ψηφίων βασίζεται στην ετικέτα ID3 Ver. 1.0 και 1.1.)
Μπορούν να προστεθούν ετικέτες WMA στα αρχεία WMA, δίνοντας την δυνατότητα
να καταγραφεί ο τίτλος του μουσικού θέματος και η ονομασία του καλλιτέχνη, κατά
τον ίδιο τρόπο όπως με τις ετικέτες ID3.
 Αναπαραγωγή ΜΡ3 και WMA

Όταν εισάγεται ένας δίσκος που περιέχει αρχεία MP3 ή WMA, ελέγχονται κατ' αρχήν
όλα τα αρχεία του δίσκου. Μόλις ο έλεγχος των αρχείων τελειώσει, αναπαράγεται το
πρώτο αρχείο MP3 ή WMA. Για να επιταχύνετε τον έλεγχο των αρχείων, σας συνι-
στούμε να μην γράφετε σε οποιοδήποτε άλλο αρχείο εκτός από τα αρχεία ΜΡ3 και
WMA και να μην δημιουργείτε οποιουσδήποτε φακέλους οι οποίοι δεν είναι αναγκαίοι.
Εάν οι δίσκοι περιέχουν ένα μείγμα δεδομένων μουσικής και δεδομένων τύπου MP3
ή WMA, μόνο δεδομένα μουσικής μπορούν να αναπαραχθούν.
 Προεκτάσεις
Εάν χρησιμοποιούνται οι επεκτάσεις .mp3 και .wma για αρχεία άλλα εκτός των αρ-
χείων MP3 και WMA θα αναγνωριστούν από λάθος σαν αρχεία MP3 και WMA και
θα αναπαραχθούν. Αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα μεγάλες παρεμβολές και
ζημιά στα ηχεία του συστήματος.
 Αναπαραγωγή
• Για να αναπαράγετε αρχεία ΜΡ3 με σταθερή ποιότητα ήχου, σας συνιστούμε έναν
σταθερό βαθμό μπιτ (bit rate) των 128 kbps και μία συχνότητα δειγματοληψίας
των 44,1 kHz.
• Η αναπαραγωγή των δίσκων CD-R ή CD-RW σε μερικές περιπτώσεις μπορεί να
μην είναι δυνατή, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του δίσκου.
• Υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία ελεύθερων και κωδικοποιημένων λογισμικών στην
αγορά για αρχεία MP3 και WMA και ανάλογα με την κατάσταση της κωδικοποίη- 5
σης και της τυποποίησης του αρχείου, μπορεί να υπάρχει κακή ποιότητα ήχου ή
θόρυβος κατά την αναπαραγωγή. Σε μερικές περιπτώσεις, η αναπαραγωγή μπο-
ρεί να μην είναι δυνατή καθόλου.
• Όταν καταγράφονται αρχεία άλλα εκτός των αρχείων MP3 ή WMA σε έναν δίσκο,
μπορεί να χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να αναγνωριστεί ο δίσκος και σε
μερικές περιπτώσεις, η αναπαραγωγή μπορεί να μην είναι δυνατή καθόλου.
• Microsoft, Windows και Windows Media είναι τα σήματα κατατεθέντα για την εται-
ρεία Microsoft Corporation στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες.
 Πιστοποίηση για τη συσκευή CD

Αυτό το προϊόν είναι ένα προϊόν με λέιζερ κατηγορίας Ι (class I laser).
 Μην ανοίγετε το κάλυμμα της συσκευής αναπαραγωγής CD ή επιχειρείτε να την
επισκευάσετε μόνοι σας. Απευθυνθείτε για την επισκευή σε εξειδικευμένους επαγ-
γελματίες.
 Ισχύς της ακτίνας λέιζερ: Μη επικίνδυνη
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Δίσκοι και αντάπτορες που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν

Μην χρησιμοποιείτε τους παρακάτω τύπους δίσκων.
Επίσης, μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς για δίσκους των 8 cm (3 in.) CD, Διπλούς
Δίσκους (Dual Discs) ή εκτυπώσιμους δίσκους.
Εάν το κάνετε αυτό μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στην συσκευή αναπαραγωγής ή
και στην λειτουργία εισαγωγής/εξαγωγής των δίσκων.
 Δίσκοι οι οποίοι έχουν άλλη διάμετρο από αυτή των 12 cm (4,7 in.).
 Χαμηλής ποιότητας ή παραμορφωμένοι δίσκοι.
 Δίσκοι οι οποίοι έχουν διάφανη ή ημιδιάφανη επιφάνεια εγγραφής.
 Οι δίσκοι που έχουν ταινία, αυτοκόλλητα ή ετικέτες αντιγραφής CD-R κολλημένα
επάνω τους ή έχουν την ετικέτα τους ξεκολλημένη.
 Προφυλάξεις για την συσκευή αναπαραγωγής
Εάν δεν ακολουθήσετε τις παρακάτω προφυλάξεις μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα
να δημιουργήσετε σοβαρή ζημιά στους δίσκους ή στην ίδια την συσκευή αναπαρα-
γωγής.
 Μην τοποθετήσετε τίποτα άλλο εκτός από δίσκους στην υποδοχή των δίσκων.
 Μην λιπαίνετε με λάδι την συσκευή αναπαραγωγής.
 Αποθηκεύετε τους δίσκους μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
 Ποτέ μην προσπαθείτε να αποσυναρμολογήσετε οποιοδήποτε τμήμα της συσκευ-
ής αναπαραγωγής.
5-5. Χρήση μιας εξωτερικής συσκευής
Ακρόαση ενός iPod
Η σύνδεση ενός iPod σας δίνει τη δυνατότητα να απολαύσετε μουσική

από τα ηχεία του αυτοκινήτου. Πιέστε μέχρι να εμφανιστεί
“iPod”.
Σύνδεση ενός iPod

→Σελ. 229
Πίνακας ελέγχου
1 Λειτουργία 6 Επιλογή ενός μενού iPod/
2 Ένταση τραγουδιού ή εμφανίζει μήνυμα
3 Λειτουργία μενού iPod κειμένου
7 Μπουτόν μετακίνησης προς τα
4 Επανάληψη αναπαραγωγής
πίσω
5 Τυχαία αναπαραγωγή
8 Αναπαραγωγή
9 Εμφανίζει τη λίστα τραγουδιών
10 Επιλογή ενός τραγουδιού,
γρήγορη μετάβαση προς τα
εμπρός ή πίσω
Επιλογή μίας λειτουργίας αναπαραγωγής

1 Πιέστε το (MENU) (ΜΕΝΟΥ) για να επιλέξετε την λειτουργία του με-
νού του iPod.
2 Εάν περιστρέψετε το δεξιόστροφα η λειτουργία αναπαραγωγής αλ-

λάζει με την παρακάτω σειρά:
“Playlists” (Λίστες τραγουδιών) → “Artists” (Καλλιτέχνες) →
“Albums” (Άλμπουμ) → “Songs” (Τραγούδια) → “Podcasts” →
“Genres” (Είδη) → “Composers” (Συνθέτες) → “Audiobooks”
(Βιβλία ήχων)
3 Πιέστε το για να επιλέξετε την λειτουργία αναπαραγωγής που επι-

θυμείτε.
 Λίστα λειτουργίας αναπαραγωγής
Λειτουργία Πρώτη Δεύτερη Τρίτη Τέταρτη

αναπαραγωγής επιλογή επιλογή επιλογή επιλογή
“Playlists” Επιλογή
Επιλογή
(Λίστες λίστας – –
τραγουδιών
Τραγουδιών) τραγουδιών
“Artists” Επιλογή Επιλογή Επιλογή
–
(Καλλιτέχνες) καλλιτεχνών άλμπουμ τραγουδιών
“Albums” Επιλογή Επιλογή
– –
(Άλμπουμ) άλμπουμ τραγουδιών
“Songs” Επιλογή
– – –
(Τραγούδια) τραγουδιών
Επιλογή Επιλογή
“Podcasts” – –
Podcasts επεισοδίων
“Genres” Επιλογή Επιλογή Επιλογή
Επιλογή ειδών
(Είδη) καλλιτεχνών άλμπουμ τραγουδιών
“Composers” Επιλογή Επιλογή Επιλογή
–
(Συνθέτες) συνθετών άλμπουμ τραγουδιών
“Audiobooks” Επιλογή
– – –
(Βιβλία ήχου) βιβλίων ήχου
 Επιλογή μίας λίστας
1 Περιστρέψτε το για να εμφανίσετε την πρώτη λίστα επιλογής.
2 Πιέστε το για να επιλέξετε το στοιχείο που επιθυμείτε.
Εάν πιέσετε το κουμπί αλλάζετε στην δεύτερη λίστα επιλογής.

3 Επαναλάβατε την ίδια διαδικασία για να επιλέξετε το στοιχείο που επι-
θυμείτε.
Για να επιστρέψετε στην προηγούμενη λίστα επιλογής, πιέστε το .
Επιλογή τραγουδιών
Περιστρέψτε το ή πιέστε "" ή "" στο για να επιλέξετε το τρα-

γούδι που επιθυμείτε.
Επιλογή ενός τραγουδιού από την λίστα των τραγουδιών

5
Θα εμφανιστεί η λίστα των τραγουδιών.
2 Περιστρέψτε το
για να επιλέξετε ένα τραγούδι.
3 Πιέστε το για να αναπαράγετε το τραγούδι.
Γρήγορη μετάβαση προς τα εμπρός και πίσω τραγουδιών

Για να εκτελέσετε γρήγορη μετάβαση προς τα εμπρός ή γρήγορη μετάβαση
προς τα πίσω, πιέστε και κρατήστε πατημένο το "" ή το "" στο .
Επανάληψη αναπαραγωγής
Πιέστε το (RPT).
Για να ακυρώσετε, πιέστε πάλι (RPT).
Τυχαία αναπαραγωγή
Μουσικό θέμα με ανακατεμένη σειρά → Άλμπουμ με ανακατεμένη σειρά → Off.
Εναλλαγή των ενδείξεων της οθόνης
Πιέστε .
Στην οθόνη εμφανίζονται ο τίτλος Μουσικού θέματος (Track title), το όνομα Καλλιτέ-
χνη (Artist name) και ο τίτλος Άλμπουμ (Album title).
Ρύθμιση της ποιότητας του ήχου και της έντασης ισορροπίας

1 Πιέστε το για να εισέλθετε στην λειτουργία του μενού του iPod.
2 Εάν περιστρέψετε το αλλάζετε τις λειτουργίας του ήχου.

(→Σελ. 230)
 Πληροφορίες για το iPod
 Το "Made for iPod" (Κατασκευασμένο για iPod) και το "Made for iPhone" (Κατασκευ-
ασμένο για iPhone) σημαίνει ότι ένα ηλεκτρονικό αξεσουάρ έχει σχεδιαστεί για συν-
δεθεί ειδικά σε ένα iPod ή ένα iPhone, αντίστοιχα και έχει πιστοποιηθεί από τον κατα-
σκευαστή του λογισμικού για να καλύπτει τα στάνταρτ απόδοσης της Apple.
 Η Apple δεν είναι υπεύθυνη για την λειτουργία αυτής της συσκευής ή με την συμμόρ-
φωσή της με την ασφάλεια και τα κανονιστικά πρότυπα. Παρακαλούμε σημειώστε ότι
η χρήση αυτού του αξεσουάρ με iPod ή iPhone μπορεί να επηρεάσει την ασύρματη
απόδοση.
 Το iPod είναι εμπορικό σήμα της Apple , Inc., κατατεθειμένο στις ΗΠΑ και σε άλλες
χώρες.
 Λειτουργίες συσκευής αναπαραγωγής iPod

 Όταν βρίσκεται συνδεδεμένη μία υσκευή αναπαραγωγής iPod και η πηγή του ήχου
αλλάξει σε λειτουργία αναπαραγωγής iPod, η συσκευή αναπαραγωγής iPod θα επα-
νέλθει στην αναπαραγωγή από το ίδιο σημείο στο οποίο βρισκόταν την τελευταία φο-
ρά που χρησιμοποιήθηκε.
 Ανάλογα με τη συσκευή αναπαραγωγής iPod που είναι συνδεδεμένη στο σύστημα,
συγκεκριμένες λειτουργίες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες. Εάν δεν διατίθεται μία λει-
τουργία εξ' αιτίας μίας δυσλειτουργίας (όπως όταν αντιτίθεται στις προδιαγραφές
ενός συστήματος), εάν την αποσυνδέσετε και την επανασυνδέσετε μία φορά ακόμη
μπορεί να επιλύσετε το πρόβλημα.
 Όσο η συσκευή αναπαραγωγής iPod βρίσκεται συνδεδεμένη στο σύστημα, δεν μπο-
ρεί να λειτουργήσει με τα δικά της χειριστήρια. Αντί για αυτά είναι αναγκαίο να χρησι-
μοποιήσετε τα χειριστήρια του ηχητικού συστήματος του αυτοκινήτου.
 Όταν το επίπεδο της μπαταρίας μίας συσκευής iPod είναι υπερβολικά χαμηλό, η συ-
σκευή iPod μπορεί να μην λειτουργεί. Εάν συμβαίνει αυτό, φορτίστε την συσκευή
iPod πριν από τη χρήση.
 Μοντέλα που υποστηρίζονται (→Σελ. 250)
 Προβλήματα συσκευής iPod
Για να επιλύσετε τα περισσότερα προβλήματα που εμφανίζονται όταν χρησιμοποιείτε
την συσκευή αναπαραγωγής iPod, αποσυνδέστε την συσκευή αναπαραγωγής iPod
από την σύνδεση της συσκευής αναπαραγωγής iPod του αυτοκινήτου και επαναφέρε- 5
τέ την στις αρχικές ρυθμίσεις.
Για οδηγίες που αφορούν την επαναφορά των αρχικών ρυθμίσεων της συσκευής ανα-
παραγωγής iPod, ανατρέξτε στο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης της συσκευής αναπαραγω-
γής iPod.
 Οθόνη
→Σελ. 240
Μήνυμα Αιτία/Διαδικασίες διόρθωσης

Αυτό υποδεικνύει ένα πρόβλημα στο iPod ή στη σύνδεσή
“ERROR”
του.
Αυτό υποδεικνύει ότι δεν υπάρχουν δεδομένα μουσικής
“NO SONGS”
μέσα στο iPod.
Αυτό υποδεικνύει ότι μερικά τραγούδια που διατίθενται δεν
“NO PLAYLIST”
βρέθηκαν σε μία επιλεγμένη λίστα τραγουδιών.
Αυτό υποδεικνύει ότι η έκδοση της συσκευής αναπαραγω-
“UPDATE YOUR
γής iPod δεν είναι συμβατή. Αναβαθμίστε το λογισμικό της
IPOD”
συσκευής αναπαραγωγής iPod στην τελευταία έκδοση.
 Συμβατά μοντέλα
Μοντέλο Γενιά Έκδοση λογισμικού

iPod 5ης γενιάς Ver. 1.3.0 ή υψηλότερη
1ης γενιάς Ver. 1.3.1 ή υψηλότερη
iPod nano 3ης γενιάς Ver. 1.1.3 ή υψηλότερη
iPod touch
Τέλη του 2009 (8 GB) Ver. 3.1.2 ή υψηλότερη
Τέλη του 2009 (32 GB/64 GB) Ver. 3.1.2 ή υψηλότερη
iPod classic 2ης γενιάς (120 GB) Ver. 2.0.1 ή υψηλότερη
Τέλη του 2009 (160 GB) Ver. 2.0.3 ή υψηλότερη
1ης γενιάς (iPhone) Ver. 3.1.2 ή υψηλότερη
2ης γενιάς (iPhone 3G) Ver. 3.1.2 ή υψηλότερη
iPhone
3ης γενιάς (iPhone 3GS) Ver. 3.1.2 ή υψηλότερη
4ης γενιάς (iPhone 4) Ver. 4.0.0 ή υψηλότερη
Ανάλογα με τις διαφορές μεταξύ των μοντέλων ή την έκδοση του λογισμικού κλπ., με-
ρικά μοντέλα που αναφέρονται παραπάνω μπορεί να μην είναι συμβατά με αυτό το
σύστημα.
Τα iPod 4ης γενιάς και νωρίτερα μοντέλα δεν είναι συμβατά με αυτό το σύστημα.
Τα iPod mini, iPod shuffle και iPod photo δεν είναι συμβατά με αυτό το σύστημα.
Στοιχεία που έχουν σχέση με τα στάνταρτ και τους περιορισμούς είναι όπως παρακά-
τω.
 Μέγιστος αριθμός λιστών στην συσκευή: 9999
 Μέγιστος αριθμός τραγουδιών στη συσκευή: 65535
 Μέγιστος αριθμός τραγουδιών ανά λίστα: 65535

Μην συνδέετε συσκευές iPod ή χρησιμοποιείτε τα χειριστήρια.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να εμποδίσετε ζημιά στις συσκευές αναπαραγωγής iPod

 Μην αφήνετε τις συσκευές iPod μέσα στο αυτοκίνητο. Η θερμοκρασία μέσα στο αυ-
τοκίνητο μπορεί να γίνει υψηλή, με αποτέλεσμα ζημιά στο iPod.
 Μην πιέζετε κάτω ή εφαρμόζετε περιττή πίεση στη συσκευή αναπαραγωγής iPod
ενώ αυτή είναι συνδεδεμένη γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή
αναπαραγωγής iPod ή στον ακροδέκτη της.
 Μην εισάγετε ξένα σώματα μέσα στην θύρα γιατί αυτό μπορεί να καταστρέψει τη
συσκευή αναπαραγωγής iPod ή τον ακροδέκτη της.
Ακρόαση μιας συσκευής μνήμης USB
Η σύνδεση μίας συσκευής μνήμης USB σας δίνει την δυνατότητα να

απολαύσετε μουσική από τα ηχεία του αυτοκινήτου. Πιέστε
μέχρι να εμφανιστεί “USB”.
Σύνδεση μίας μνήμης USB

→Σελ. 229
Πίνακας ελέγχου
1 Λειτουργία 6 Επιλογή ενός φακέλου (folder)

2 Ένταση 7 Μπουτόν μετακίνησης προς τα
3 Επανάληψη αναπαραγωγής πίσω
4 Τυχαία αναπαραγωγή 8 Αναπαραγωγή
5 Επιλογή ενός αρχείου ή εμφάνιση 9 Εμφανίζει τον κατάλογο των
κειμένου μηνύματος φακέλων
10 Επιλογή ενός αρχείου, γρήγορη
μετάβαση προς τα εμπρός ή
πίσω
Επιλογή ενός φακέλου

 Επιλογή φακέλων έναν κάθε φορά
Πιέστε το "" ή "" στο για να επιλέξετε τον φάκελο που επιθυμείτε.
 Επιλογή ενός φακέλου και ενός αρχείου από τον κατάλογο των φακέ-
λων
Θα εμφανιστεί η λίστα των φακέλων.
2 Περιστρέψτε και πιέστε το για να επιλέξετε έναν φάκελο και ένα

αρχείο.
Για να εξέλθετε, πιέστε .
 Επιστροφή στον πρώτο φάκελο
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το "" στο μέχρι να ακούσετε έναν ήχο
5
(μπιπ).
Επιλογή αρχείων
Περιστρέψτε το ή πιέστε το "" ή "" στο για να επιλέξετε το αρ-
χείο που επιθυμείτε.
Γρήγορη μετάβαση προς τα εμπρός και προς τα πίσω των αρχείων

Για να εκτελέσετε γρήγορη μετάβαση προς τα εμπρός ή γρήγορη μετάβαση
προς τα πίσω, πιέστε και κρατήστε πατημένο το "" ή το "" στο .
Επανάληψη αναπαραγωγής
Εάν πιέσετε το (RPT) αλλάζει τις λειτουργίες με την παρακάτω σειρά:
Επανάληψη αρχείου → Επανάληψη φακέλου* → Off.
*: Διατίθεται εκτός από την περίπτωση που είναι επιλεγμένο το RDM (τυχαία
αναπαραγωγή)
Τυχαία αναπαραγωγή
Τυχαία αναπαραγωγή φακέλου → Τυχαία αναπαραγωγή δίσκου → Off.
Εναλλαγή των ενδείξεων της οθόνης
Πιέστε .
Στην οθόνη εμφανίζονται ο τίτλος Μουσικού θέματος (Track title), το όνομα Καλλιτέ-
χνη (Artist name) και ο τίτλος Άλμπουμ (Album title) (μόνο MP3).
 Λειτουργίες μνήμης USB

 Ανάλογα με τη μνήμη USB που βρίσκεται συνδεδεμένη στο σύστημα, η ίδια η συ-
σκευή μπορεί να μην λειτουργεί και ορισμένες λειτουργίες να μην διατίθενται. Εάν η
συσκευή δεν λειτουργεί ή μία λειτουργία δεν διατίθεται εξ' αιτίας μίας δυσλειτουργίας
(όπως όταν αντιτίθεται στις προδιαγραφές ενός συστήματος), εάν αποσυνδέσετε την
συσκευή και την επανασυνδέσετε μία φορά ακόμη μπορεί να επιλύσετε το πρόβλη-
μα.
 Εάν η μνήμη USB εξακολουθεί να μην αρχίζει να λειτουργεί μετά την αποσύνδεση και
την επανασύνδεση, φορμάρετε την μνήμη.
 Οθόνη
→Σελ. 240
Μήνυμα Αιτία/Διαδικασίες διόρθωσης

Αυτό υποδεικνύει ένα πρόβλημα είτε στη μνήμη
“ERROR”
USB είτε στη σύνδεσή της.
Αυτό υποδεικνύει ότι δεν περιλαμβάνονται μέσα
“NO MUSIC”
στην συσκευή της μνήμης USB αρχεία MP3/WMA.
 Μνήμη USB
 Συμβατές συσκευές
Συσκευές αναπαραγωγής μνήμης USB οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για
να αναπαράγουν MP3 και WMA
 Συμβατές τυποποιήσεις (format) συσκευών
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι παρακάτω τυποποιήσεις συσκευών:
• Τυποποιήσεις επικοινωνίας USB: USB2.0 FS (12 Mbps)
• Τυποποιήσεις (format) αρχείων: FAT12/16/32 (Windows)
• Κλάση επικοινωνίας: Κατηγορία μαζικής αποθήκευσης
Αρχεία MP3 και WMA που είναι γραμμένα σε οποιαδήποτε άλλη τυποποίηση εκτός
από εκείνες στην παραπάνω λίστα μπορεί να μην αναπαράγονται σωστά και οι ονο-
μασίες των αρχείων τους και οι ονομασίες των φακέλων τους μπορεί να μην εμφανί-
ζονται σωστά.
Στοιχεία που έχουν σχέση με τα στάνταρτ και τους περιορισμούς είναι όπως παρα-
κάτω.
• Μέγιστη ιεραρχία καταλόγου αρχείων: 8 επίπεδα
• Μέγιστος αριθμός φακέλων σε μία συσκευή: 999 (συμπεριλαμβανομένου και του
βασικού)
• Μέγιστος αριθμός αρχείων σε μία συσκευή: 9999
• Μέγιστος αριθμός αρχείων ανά φάκελο: 255
 Αρχεία ΜΡ3 και WMA 5
Η MP3 (MPEG Audio LAYER 3) είναι η στάνταρτ τυποποίηση συμπίεσης του ήχου.
Τα αρχεία μπορούν να συμπιεστούν κατά περίπου το 1 /10 της αρχικής τους διάστα-
σης με την χρήση της συμπίεσης ΜΡ3.
Η WMA (Windows Media Audio) είναι η τυποποίηση συμπίεσης ήχου της Microsoft.
Αυτή η τυποποίηση συμπιέζει τα δεδομένα του ήχου σε μικρότερη διάσταση από
αυτήν της τυποποίησης του ΜΡ3.
Υπάρχει ένα όριο στα στάνταρτ των αρχείων του MP3 και WMA τα οποία μπορούν
να χρησιμοποιηθούν και της τυποποίησης /μέσων στα οποία έχουν καταγραφεί τα
αρχεία.
 Συμβατότητα των αρχείων ΜΡ3
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III, MPEG2.5)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32, 44.1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16, 22.05, 24 (kHz)
MPEG2.5: 8, 11.025, 12 (kHz)
• Συμβατοί βαθμοί μπιτ (bit rates) (συμβατοί με VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32-160 (kbps)
MPEG2.5: 32-160 (kbps)
• Λειτουργίες συμβατών καναλιών: stereo, joint stereo, dual channel και monaural
 Συμβατότητα των αρχείων WMA

WMA Ver. 9
HIGH PROFILE 32, 44.1, 48 (kHz)
• Συμβατοί βαθμοί μπιτ (bit rates)
HIGH PROFILE 32-320 (kbps, VBR)
 Ονομασίες αρχείων
Τα μόνα αρχεία που μπορούν να αναγνωριστούν σαν αρχεία MP3/WMA και να ανα-
παραχθούν είναι αυτά των οποίων η ονομασία έχει την προέκταση .mp3 ή .wma.
 Ετικέτες ID3 και WMA
Μπορούν να προστεθούν ετικέτες ID3 στα αρχεία ΜΡ3, δίνοντας την δυνατότητα να
καταγραφεί ο τίτλος του μουσικού θέματος, η ονομασία του καλλιτέχνη, κλπ.
Το σύστημα είναι συμβατό με ετικέτες ID3 Ver. 1.0, 1.1 και Ver. 2.2, 2.3, 2.4 ετικέτες
ID3. (Ο αριθμός των ψηφίων βασίζεται στην ετικέτα ID3 Ver. 1.0 και 1.1.)
Μπορούν να προστεθούν ετικέτες WMA στα αρχεία WMA, δίνοντας την δυνατότητα
να καταγραφεί ο τίτλος του μουσικού θέματος και η ονομασία του καλλιτέχνη, κατά
τον ίδιο τρόπο όπως με τις ετικέτες ID3.
 Αναπαραγωγή ΜΡ3 και WMA
• Όταν συνδέεται μία συσκευή που περιέχει αρχεία MP3 ή WMA, ελέγχονται όλα τα
αρχεία της μνήμης USB. Μόλις ο έλεγχος των αρχείων τελειώσει, αναπαράγεται
το πρώτο αρχείο MP3 ή WMA. Για να επιταχύνετε τον έλεγχο των αρχείων, σας
συνιστούμε να μην συμπεριλάβετε οποιαδήποτε άλλα αρχεία εκτός από αρχεία
ΜΡ3 και WMA και να μην δημιουργείτε οποιουσδήποτε φακέλους οι οποίοι δεν εί-
ναι αναγκαίοι.
• Όταν βρίσκεται συνδεδεμένη μία μνήμη USB και η πηγή του ήχου αλλάξει σε λει-
τουργία μνήμης USB, η μνήμη USB θα ξεκινήσει να αναπαράγει το πρώτο αρχείο
στον πρώτο φάκελο. Εάν αφαιρεθεί και εισαχθεί πάλι η ίδια συσκευή (και δεν έχουν
αλλάξει τα περιεχόμενα), η μνήμη USB θα επανέλθει στην αναπαραγωγή από το
ίδιο σημείο στο οποίο βρισκόταν την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε.
 Επεκτάσεις
Εάν χρησιμοποιούνται οι επεκτάσεις .mp3 και .wma για αρχεία άλλα εκτός των αρ-
χείων MP3 και WMA, θα παραληφθούν (δεν θα αναπαραχθούν).
 Αναπαραγωγή
• Για να αναπαράγετε αρχεία ΜΡ3 με σταθερή ποιότητα ήχου, σας συνιστούμε έναν
σταθερό βαθμό μπιτ (bit rate) των 128 kbps και μία συχνότητα δειγματοληψίας
των 44,1 kHz.
• Υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία ελεύθερων και κωδικοποιημένων λογισμικών στην
αγορά για αρχεία MP3 και WMA και ανάλογα με την κατάσταση της κωδικοποίη-
σης και της τυποποίησης του αρχείου, μπορεί να υπάρχει κακή ποιότητα ήχου ή
θόρυβος κατά την αναπαραγωγή. Σε μερικές περιπτώσεις, η αναπαραγωγή μπο-
ρεί να μην είναι δυνατή καθόλου.
• Microsoft, Windows και Windows Media είναι τα σήματα κατατεθέντα για την εται-
ρεία Microsoft Corporation στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες.

Μην συνδέετε συσκευές αναπαραγωγής μνήμης USB ή χειρίζεστε τα χειριστήρια.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Το ντουλαπάκι δεν μπορεί να κλείσει τελείως

Ανάλογα με το μέγεθος και το σχήμα της μνήμης USB η οποία είναι συνδεδεμένη στο
σύστημα, μπορεί να μην μπορεί να κλείσει τελείως το ντουλαπάκι. Σε αυτήν την πε-
ρίπτωση, μην επιχειρήσετε να κλείσετε το ντουλαπάκι με ασκώντας δύναμη, καθώς
έτσι μπορεί να καταστραφεί η μνήμη USB ή ο ακροδέκτης, κλπ. Αφαιρέστε τη μνήμη
USB και χρησιμοποιήστε μια διαφορετική μνήμη USB μεγέθους και σχήματος που
να επιτρέπουν το πλήρες κλείσιμο του ντουλαπιού όταν αυτή συνδεθεί στο σύστημα.
 Για να εμποδίσετε ζημιά στις συσκευές αναπαραγωγής μνήμης USB
 Μην αφήνετε συσκευές αναπαραγωγής μνήμης USB μέσα στο αυτοκίνητο. Η θερ-
μοκρασία μέσα στο αυτοκίνητο μπορεί να γίνει υψηλή, με αποτέλεσμα ζημιά στη
συσκευή.
 Μην πιέζετε κάτω ή εφαρμόζετε περιττή πίεση στην μνήμη USB ενώ αυτή είναι
συνδεδεμένη γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην μνήμη USB ή στον ακρο- 5
δέκτη της.
 Μην εισάγετε ξένα σώματα μέσα στην θύρα γιατί αυτό μπορεί να καταστρέψει τη
μνήμη USB ή τον ακροδέκτη της.
Χαρακτηριστικά
6
6-1. Χρήση του συστήματος 6-3. Χρήση των χαρακτηριστικών

κλιματισμού και του αποθήκευσης
μηχανισμού ξεθαμπώματος Λίστα των χαρακτηριστικών
Αυτόματο σύστημα αποθήκευσης ........................273
κλιματισμού .......................... 260 • Ντουλαπάκι ταμπλό............274
Θερμαντήρες καθισμάτων ...... 269 • Θήκες ποτηριών .................275
6-2. Χρήση των πλαφονιερών • Θήκες φιαλών .....................276
Λίστα των πλαφονιερών ......... 271
• Βοηθητική Θέση
• Πλαφονιέρα........................ 271 Αποθήκευσης .....................276
• Προσωπικά φώτα .............. 272 Χαρακτηριστικά χώρου
αποσκευών ...........................277
6-4. Χρήση των άλλων
χαρακτηριστικών του
Άλλα χαρακτηριστικά
εσωτερικού χώρου ................280
• Σκιάδια ................................280
• Καθρέφτες καλλωπισμού....280
• Φορητό σταχτοδοχείο .........281
• Αναπτήρας..........................281
• Ρευματοδότης (πρίζα).........282
• Υποβραχιόνιο .....................283
• Σκιάδιο πανοραμικής
οροφής ...............................283
• Βοηθητικές χειρολαβές .......284
6-1. Χρήση του συστήματος κλιματισμού και του μηχανισμού ξεθαμπώματος
Αυτόματο σύστημα κλιματισμού
Οι αεραγωγοί και η ταχύτητα του ανεμιστήρα ρυθμίζονται αυτόματα

ανάλογα με την ρύθμιση της θερμοκρασίας.
Χειριστήρια κλιματισμού
9 Διακόπτης μηχανισμού
1 Μπουτόν on/off λειτουργίας
ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ/
ψύξης και αφύγρανσης
διακόπτης μηχανισμού
2 Χειριστήριο θερμοκρασίας ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ
αριστερής πλευράς και μηχανισμών ξεθαμπώματος
3 Ένδειξη θερμοκρασίαςς εξωτερικών καθρεφτών
αριστερής πλευράς (εάν διατίθενται)
4 Ένδειξη ταχύτητας του 10 Μπουτόν επιλογέα εξαγωγής
ανεμιστήρα αέρα
5 Οθόνη εξαγωγής αέρα 11 Μπουτόν "OFF"
6 Ένδειξη θερμοκρασίας 12 Μπουτόν ελέγχου ταχύτητας
δεξιάς πλευράς ανεμιστήρα
7 Χειριστήριο θερμοκρασίας 13 Μπουτόν αυτόματης λειτουργίας
δεξιάς πλευράς 14 Μπουτόν λειτουργίας εισαγωγής
8 Μπουτόν ξεθαμπώματος εξωτερικού αέρα/ανακύκλωσης
παρμπρίζ 15 Μπουτόν διπλής λειτουργίας
 Ρύθμιση της επιλογής της θερμοκρασίας
Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία,
περιστρέψτε το χειριστήριο ελέγ-
χου θερμοκρασίας δεξιόστροφα ή
αριστερόστροφα.
6
Εάν δεν πιεστεί το , το σύστη-
Χαρακτηριστικά εσωτερικού χώρου

μα θα εισάγει αέρα με θερμοκρασία
περιβάλλοντος ή θερμό αέρα.
 Ρύθμιση της θερμοκρασίας για τα καθίσματα του οδηγού και των επι-
βατών ξεχωριστά (διπλή λειτουργία “DUAL”)
Για να ενεργοποιήσετε τη διπλή λειτουργία “DUAL”, πραγματοποιήστε
οποιαδήποτε από τις παρακάτω διαδικασίες:
 Πιέστε .
 Ρυθμίστε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας στην πλευρά του συνοδηγού.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν είναι επιλεγμένη η λειτουργία “DUAL”.
Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία “DUAL”, πατήστε πάλι το διακόπτη.
 Ρύθμιση ταχύτητας ανεμιστήρα
Πιέστε το “” στο για να αυξήσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα.
Πιέστε το “” στο για να μειώσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα.
Πιέστε για να σταματήσετε τη λειτουργία του ανεμιστήρα.
 Αλλαγή της λειτουργίας ροής αέρα

Για να αλλάξετε τις εξόδους του αέ-
ρα, πιέστε το .
Οι έξοδοι του αέρα που χρησιμοποι-

ούνται αλλάζουν κάθε φορά που πι-
έζεται αυτό το μπουτόν.
1 Αέρας κατευθύνεται προς το
επάνω μέρος του σώματος
2 Αέρας κατευθύνεται προς το
επάνω μέρος του σώματος και
προς τα πόδια
3 Αέρας κατευθύνεται προς τα πόδια
4 Αέρας κατευθύνεται προς τα πόδια και ο μηχανισμός ξεθαμπώματος
του παρμπρίζ λειτουργεί
 Άλλες λειτουργίες
 Εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών εξωτερικού αέρα και αέρα ανακύκλω-
σης (→Σελ. 263)
 Ξεθάμπωμα του παρμπρίζ (→Σελ. 264)
 Ξεθάμπωμα του πίσω παρμπρίζ και των εξωτερικών καθρεφτών
(→Σελ. 264)
Χρήση της αυτόματης λειτουργίας
Οι αεραγωγοί και η ταχύτητα του ανεμιστήρα ρυθμίζονται αυτόματα ανάλο-

γα με την ρύθμιση της θερμοκρασίας.
2 Ρυθμίστε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.
3 Για να σταματήσετε τη λειτουργία, πιέστε .
Αεραγωγοί
 Θέση των αεραγωγών
Οι αεραγωγοί και ο όγκος του αέρα
αλλάζει σύμφωνα με την επιλεγμέ-
νη λειτουργία ροής αέρα.
: Ορισμένα μοντέλα
Άλλες λειτουργίες

 Εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών εξωτερικού αέρα και αέρα ανακύ-
κλωσης
Πιέστε .
Η λειτουργία αλλάζει κάθε φορά που πιέζεται το μπουτόν. Η ενδεικτική λυχνία

ανάβει όταν είναι επιλεγμένη η λειτουργία ανακύκλωσης αέρα.
 Ξεθάμπωμα του παρμπρίζ

Οι μηχανισμοί ξεθαμπώματος χρησιμοποιούνται για να ξεθαμπώνουν το
παρμπρίζ και τους μπροστινούς πλευρικούς καθρέφτες.
Πιέστε .
Ρυθμίστε το μπουτόν λειτουργίας εξωτερικού αέρα/αέρα ανακύκλωσης στην
εξωτερική λειτουργία εάν χρησιμοποιείται η λειτουργία του αέρα ανακύκλωσης.
(Μπορεί να γίνει αυτόματη μετάβαση.)
Για το γρήγορο ξεθάμπωμα του παρμπρίζ και των παραθύρων, αυξήστε τη ροή
αέρα και τη θερμοκρασία.
Για επιστροφή στην προηγούμενη λειτουργία, πιέστε πάλι το όταν το
παρμπρίζ έχει ξεθαμπώσει.
 Ξεθάμπωμα του πίσω παρμπρίζ και των εξωτερικών καθρεφτών
 Αυτοκίνητα με μηχανισμό ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ
Ο μηχανισμός ξεθαμπώματος χρησιμοποιείται για να ξεθαμπώνει το πίσω
παρμπρίζ.
Πιέστε .
Ο μηχανισμός ξεθαμπώματος θα σβήσει αυτόματα μετά από μία χρονική περίοδο.

 Αυτοκίνητα με μηχανισμούς ξεθαμπώματος πίσω παρμπρίζ και εξωτερι-
κών καθρεφτών
Οι μηχανισμοί ξεθαμπώματος χρησιμοποιούνται για να ξεθαμπώνουν το
πίσω παρμπρίζ και να αφαιρούν σταγόνες βροχής, δροσιάς και πάγου από
τους εξωτερικούς καθρέφτες.
Πιέστε .
Οι μηχανισμοί ξεθαμπώματος θα σβήσουν αυτόματα μετά από μία χρονική πε-

ρίοδο.
 Ρύθμιση της θέσης, ανοίγματος και κλεισίματος των αεραγωγών

 Μπροστινοί κεντρικοί αεραγωγοί
1 Κατευθύνουν την ροή του αέρα
προς τα αριστερά ή τα δεξιά,
προς τα επάνω ή προς τα κάτω.
2 Περιστρέψτε το χειριστήριο για
να ανοίξετε ή να κλείσετε τον αε-
ραγωγό.
 Μπροστινοί πλευρικοί αεραγωγοί

Κατευθύνουν την ροή του αέρα
προς τα αριστερά ή τα δεξιά, προς
τα επάνω ή προς τα κάτω.
1 Ανοίγει τον αεραγωγό. 6

2 Κλείνει τον αεραγωγό.

 Λειτουργία του συστήματος κλιματισμού στην λειτουργία οδήγησης Eco

Στη λειτουργία οδήγησης Eco, το σύστημα κλιματισμού ελέγχεται όπως παρακάτω για
να δώσει προτεραιότητα στην αποδοτικότητα του καυσίμου:
 Η ικανότητα θέρμανσης/ψύξης είναι περιορισμένη.
 Γίνεται αυτόματη εναλλαγή λειτουργίας της λειτουργίας εξωτερικού αέρα/επανακυ-
κλοφορίας αέρα ανάλογα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας ή την εσωτερική θερμο-
κρασία.
 Η ταχύτητα του ανεμιστήρα περιορίζεται όταν επιλέγεται η αυτόματη λειτουργία.
Για να βελτιωθεί η απόδοση του κλιματισμού, πραγματοποιήστε τις παρακάτω εργασίες:
 Ρυθμίστε την ταχύτητα του ανεμιστήρα ή τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.
 Απενεργοποιήστε OFF την λειτουργία οδήγησης Eco.
Ο έλεγχος του κλιματισμού της λειτουργίας οδήγησης Eco μπορεί να αλλάξει στην ίδια
ρύθμιση με αυτή που χρησιμοποιείται στην κανονική λειτουργία οδήγησης.
 Χρήση της αυτόματης λειτουργίας
Η ταχύτητα του ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα σύμφωνα με την ρύθμιση της θερμο-
κρασίας και τις συνθήκες του περιβάλλοντος.
Για το λόγο αυτό, ο ανεμιστήρας μπορεί να σταματήσει για λίγο μέχρι ο ζεστός ή ο ψυ-
χρός αέρας να είναι έτοιμος να εισέλθει μέσα αμέσως μόλις πιεστεί το .
 Θάμπωμα των παραθύρων

 Τα παράθυρα θα θαμπώσουν εύκολα όταν η υγρασία μέσα στο αυτοκίνητο είναι υψη-
λή. Η ενεργοποίηση του θα αφυγράνει τον αέρα από τις εξόδους και θα ξεθα-
μπώσει αποτελεσματικά το παρμπρίζ.
 Εάν απενεργοποιήσετε το , τα παράθυρα μπορεί να θαμπώσουν πιο εύκολα.
 Τα παράθυρα μπορεί να θαμπώσουν εάν χρησιμοποιείται η λειτουργία επανακυκλο-

φορίας αέρα.
 Λειτουργία εξωτερικού αέρα/επανακυκλοφορίας αέρα

 Κατά την οδήγηση σε δρόμους με σκόνη όπως μέσα σε σήραγγες ή σε επιβαρυμένη
κυκλοφορία, ρυθμίστε το μπουτόν εξωτερικού αέρα/επανακυκλοφορίας αέρα στη λει-
τουργία επανακυκλοφορίας αέρα. Αυτή η ενέργεια είναι αποτελεσματική στο να απο-
τραπεί η είσοδος του εξωτερικού αέρα στο εσωτερικό του αυτοκινήτου. Στη διάρκεια
της λειτουργίας ψύξης, η ρύθμιση της λειτουργίας επανακυκλοφορίας αέρα θα ψύξει
επίσης αποτελεσματικά το εσωτερικό του αυτοκινήτου.
 Μπορεί να γίνει αυτόματη εναλλαγή λειτουργίας της λειτουργίας εξωτερικού αέρα/
επανακυκλοφορίας αέρα ανάλογα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας ή την εσωτερική
θερμοκρασία.
 Όταν η εξωτερική θερμοκρασία πέσει κοντά στο 0οC (32οF)
Η λειτουργία αφύγρανσης μπορεί να μη λειτουργήσει ακόμη και όταν πιέσετε το .
 Όταν η ενδεικτική λυχνία στο σβήνει μόνη της
Πιέστε για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αφύγρανσης και ενεργοποιήστε

την πάλι. Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα στο σύστημα του κλιματισμού εάν η ενδεικτι-
κή λυχνία σβήσει πάλι. Σταματήστε την λειτουργία του συστήματος κλιματισμού και
ελέγξτε το σύστημα σε ένα Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Εξαερισμός και οσμές του κλιματισμού
 Για να αφήσετε να εισέλθει φρέσκος αέρας, ρυθμίστε το σύστημα κλιματισμού στη 6
λειτουργία του εξωτερικού αέρα.
 Στη διάρκεια της χρήσης, διάφορες οσμές από το εσωτερικό και εξωτερικό του αυτο-

κινήτου μπορεί να εισχωρήσουν και να συσσωρευτούν στο σύστημα κλιματισμού.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει την εκπομπή οσμών από τα στόμια εξαερισμού.
 Για να μειώσετε την εμφάνιση πιθανών οσμών:
• Σας συνιστούμε να ρυθμίσετε το σύστημα κλιματισμού στη λειτουργία εξωτερικού
αέρα πριν σταματήσετε τη λειτουργία του αυτοκινήτου.
• Ο χρόνος εκκίνησης του ανεμιστήρα μπορεί να καθυστερήσει για λίγο αμέσως με-
τά την εκκίνηση του συστήματος κλιματισμού στη λειτουργία AUTO.
 Φίλτρο συστήματος κλιματισμού
→Σελ. 333
 Για να εμποδίσετε το θάμπωμα του μπροστινού παρμπρίζ
Μην χρησιμοποιείτε το κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της ψύξης του αέρα
σε εξαιρετικά υγρό καιρό. Η διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ του εξωτερικού αέρα και
της θερμοκρασίας του παρμπρίζ μπορεί να προκαλέσει θάμπωμα της εξωτερικής
επιφάνειάς του με αποτέλεσμα τον περιορισμό της ορατότητάς σας.
 Όταν οι μηχανισμοί ξεθαμπώματος των εξωτερικών καθρεφτών είναι σε λει-
τουργία (εάν διατίθενται)
Μην ακουμπάτε την εξωτερική επιφάνεια των εξωτερικών καθρεφτών, γιατί μπορεί
να έχουν ζεσταθεί πολύ και να σας κάψουν.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Μην αφήνετε σε λειτουργία το σύστημα του κλιματισμού για περισσότερο χρονικό δι-
άστημα από όσο είναι αναγκαίο όταν το υβριδικό σύστημα είναι σταματημένο.
Θερμαντήρες καθισμάτων
Οδηγίες λειτουργίας
1 Ενεργοποιεί το μπροστινό αριστερό
θερμαινόμενο κάθισμα
2 Ενεργοποιεί το μπροστινό δεξιό θερ-
μαινόμενο κάθισμα
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει.
 Οι θερμαντήρες καθισμάτων μπορούν να λειτουργήσουν όταν

 Όταν δεν το χρησιμοποιείτε
Κλείστε το θερμαντήρα του καθίσματος.
 Καψίματα
 Προσέξτε ιδιαίτερα όταν βάζετε να καθίσουν τα παρακάτω άτομα σε ένα κάθισμα
με το θερμαντήρα αναμμένο για να αποφύγετε την πιθανότητα εγκαυμάτων:
• Βρέφη, μικρά παιδιά, ηλικιωμένους, αρρώστους και σωματικά καταπονημένους
• Άτομα με ευαίσθητο δέρμα
• Άτομα που είναι κουρασμένα
• Άτομα που έχουν καταναλώσει οινόπνευμα ή έχουν πάρει φάρμακα τα οποία
προκαλούν ύπνο (υπνωτικά, θεραπεία από κρυολόγημα, κλπ.).
 Μην καλύπτετε το κάθισμα με οτιδήποτε όταν χρησιμοποιείτε τον θερμαντήρα του
καθίσματος.
Η χρήση του θερμαντήρα του καθίσματος με μία κουβέρτα ή ένα μαξιλάρι αυξάνει
την θερμοκρασία του καθίσματος και μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση.
 Μην χρησιμοποιείτε το θερμαντήρα καθίσματος περισσότερο από όσο είναι ανα-
γκαίο. Κάνοντας κάτι τέτοιο μπορεί να προκληθούν ελαφρά εγκαύματα ή υπερθέρ-
μανση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να εμποδίσετε ζημιά του θερμαντήρα του καθίσματος

Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα τα οποία έχουν ανομοιόμορφη επιφάνεια πάνω
στο κάθισμα και μην τρυπάτε το κάθισμα με αιχμηρά αντικείμενα (βελόνες, καρφιά,
κλπ).
Απενεργοποιείτε τους θερμαντήρες των καθισμάτων όταν δεν λειτουργεί το υβριδικό
σύστημα.
6-2. Χρήση των πλαφονιερών
Λίστα των εσωτερικών φώτων
1 Πλαφονιέρα (→Σελ. 271)

2 Φώτα ανάγνωσης (→Σελ. 272) 6
3 Φώτα περιοχής ποδιών (εάν διατίθεται)
4 Φωτισμός διακόπτη ισχύος (power) (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry)

Πλαφονιέρα
1 Off
2 Θέση πόρτας
3 On
6-2. Χρήση των πλαφονιερών
Φωτιστικά σποτ
1 On
2 Off
 Σύστημα φωτιζόμενης εισόδου

Τα φώτα ανάβουν/σβήνουν αυτόματα σύμφωνα με τη θέση του διακόπτη ισχύος (power),
εάν οι πόρτες είναι κλειδωμένες/ξεκλείδωτες και εάν οι πόρτες είναι ανοικτές/κλειστές.
Τα φώτα ανάβουν/σβήνουν αυτόματα σύμφωνα με την λειτουργία του διακόπτη ισχύος
(power), την παρουσία του ηλεκτρονικού κλειδιού, εάν οι πόρτες είναι κλειδωμένες/ξε-
κλείδωτες και εάν οι πόρτες είναι ανοικτές/ κλειστές.
 Για να εμποδίσετε την εκφόρτιση της μπαταρίας των 12-volts
Εάν τα παρακάτω φώτα παραμείνουν αναμμένα όταν η πόρτα δεν είναι τελείως κλει-
στή, τα φώτα θα σβήσουν αυτόματα μετά από 20 λεπτά:
Πλαφονιέρα (όταν ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση της πόρτας)
Φωτισμός διακόπτη ισχύος (power)
Φώτα χώρου ποδιών
Ρυθμίσεις (π.χ. ο χρόνος που θα παρέλθει πριν να σβήσουν τα φώτα) μπορούν να αλ-
λάξουν.
6-3. Χρήση των χαρακτηριστικών αποθήκευσης
Λίστα των χαρακτηριστικών αποθήκευσης
1 Ντουλαπάκι ταμπλό (→Σελ. 274) 3 Θήκες φιαλών (→Σελ. 276)

2 Θήκες ποτηριών (→Σελ. 275) 4 Βοηθητική θήκη (→Σελ. 276) 6

 Αντικείμενα τα οποία δεν πρέπει να αφεθούν μέσα στους χώρους αποθήκευσης
Μην αφήνετε γυαλιά, αναπτήρες ή δοχεία σπρέι μέσα στους χώρους αποθήκευσης,
γιατί αυτό μπορεί να οδηγήσει στα παρακάτω όταν η θερμοκρασία της καμπίνας γί-
νει υψηλή:
 Τα γυαλιά μπορεί να παραμορφωθούν από την θερμότητα ή να σπάσουν εάν έρ-
θουν σε επαφή με άλλα αποθηκευμένα αντικείμενα.
 Οι αναπτήρες ή τα δοχεία σπρέι μπορεί να εκραγούν. Εάν έρθουν σε επαφή με άλ-
λα αποθηκευμένα αντικείμενα, ο αναπτήρας μπορεί να ανάψει φωτιά ή το σπρέι
μπορεί να απελευθερώσει αέριο, προκαλώντας έναν κίνδυνο πυρκαγιάς.
Ντουλαπάκι ταμπλό
Τραβήξτε το μοχλό προς τα πάνω και
ανοίξτε το ντουλαπάκι.
 Χρήση του εξαεριστήρα του ντουλαπιού του ταμπλό (εάν διατίθεται)

Ο αέρας από το σύστημα κλιματισμού μπορεί
να διανεμηθεί μέσα στο ντουλαπάκι του τα-
μπλό με το άνοιγμα και το κλείσιμο του αερα-
γωγού.
1 Ανοίξτε
2 Κλείστε
Ο αέρας είναι κλιματισμένος το ίδιο όπως ο αέ-
ρας για τον εξαεριστήρα του συνοδηγού.
Ευπαθή αντικείμενα δεν θα πρέπει τα τοποθετούνται μέσα στο κουτί.

Έχετε το ντουλαπάκι του ταμπλό κλειστό. Σε περίπτωση ξαφνικού φρεναρίσματος ή
απότομης εκτροπής, ένα ατύχημα μπορεί να συμβεί γιατί ένας επιβάτης μπορεί να
χτυπήσει από το ανοικτό ντουλαπάκι ή τα αντικείμενα που έχουν αποθηκευτεί μέσα
σε αυτό.
Θήκες ποτηριών
 Εμπρός
 Πίσω
6

 Αντικείμενα ακατάλληλα για τις θήκες ποτηριών
 Μην τοποθετείτε οτιδήποτε άλλο εκτός από κουτάκια αλουμινίου μέσα στις θήκες
ποτηριών. Άλλα αντικείμενα μπορούν να πεταχτούν έξω από τις θήκες σε περί-
πτωση ατυχήματος ή ξαφνικού φρεναρίσματος, προκαλώντας τραυματισμό.
 Για να εμποδίσετε εγκαύματα, καλύψτε τα ζεστά ροφήματα όταν τα τοποθετείτε μέ-
σα στις θήκες ποτηριών.
Θήκες φιαλών
 Όταν χρησιμοποιείτε τις θήκες φιαλών

 Όταν αποθηκεύετε μία φιάλη, κλείνετε το καπάκι.
 Η φιάλη μπορεί να μην αποθηκευτεί ανάλογα με το μέγεθος ή το σχήμα της.
 Αντικείμενα ακατάλληλα για τις θήκες φιαλών

Μην τοποθετήσετε οτιδήποτε άλλο εκτός από φιάλη μέσα στις θήκες φιαλών.
Άλλα αντικείμενα μπορούν να πεταχτούν έξω από τις θήκες σε περίπτωση ατυχήμα-
τος ή ξαφνικού φρεναρίσματος να προκαλέσουν τραυματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Αντικείμενα τα οποία δεν πρέπει να αποθηκεύσετε στις θήκες φιαλών.

Τοποθετήστε το πώμα πριν την αποθήκευση μιας φιάλης. Μην τοποθετήσετε ανοι-
κτές φιάλες στις θήκες για τις φιάλες ή γυάλινα και χάρτινα κύπελλα που περιέχουν
υγρά. Τα περιεχόμενα μπορεί να χυθούν και τα γυαλιά μπορεί να σπάσουν.
Θήκη μικροαντικειμένων
Χαρακτηριστικά χώρου αποσκευών
Κάλυμμα αποσκευών (εάν διατίθεται)

Το κάλυμμα αποσκευών μπορεί να αφαιρεθεί με την παρακάτω διαδικασία:
1 Απαγκιστρώστε τα κορδόνια και ε-
πιστρέψτε το κάλυμμα των απο-
σκευών στην οριζόντια θέση.
6
2 Ανυψώστε το κάλυμμα των απο-
σκευών και τραβήξτε το προς το

μέρος σας για να το αφαιρέσετε.
Επιφάνεια επένδυσης του πορτ μπαγκάζ (εάν διατίθεται)

 Ρύθμιση ύψους της επιφάνειας επένδυσης του πορτ μπαγκάζ
1 Επάνω θέση
2 Κάτω θέση
Η κάτω θέση μπορεί να χρησιμοποι-
ηθεί όταν η επιφάνεια επένδυσης
του πορτ μπαγκάζ έχει τοποθετηθεί
στο κάλυμμα του δαπέδου απο-
σκευών.
 Αφαίρεση της επιφάνειας επένδυσης του πορτ μπαγκάζ

Ανυψώστε την επιφάνεια επένδυ-
σης του πορτ μπαγκάζ και τραβήξ-
τε την προς το μέρος σας για να
την αφαιρέσετε.
 Όταν χειρίζεστε την επιφάνεια επένδυσης του πορτ μπαγκάζ.

Μην τοποθετήσετε τίποτε πάνω στην επιφάνεια επένδυσης του πορτ μπαγκάζ όταν
τη χειρίζεστε. Διαφορετικά, μπορεί να πιαστούν τα δάκτυλά σας ή ένα ατύχημα μπο-
ρεί να έχει σαν αποτέλεσμα τραυματισμούς.
Βοηθητική θήκη (εάν διατίθεται)

Ανυψώστε την επιφάνεια επένδυσης
του πορτ μπαγκάζ και το κάλυμμα του
χώρου αποσκευών.

6-4. Χρήση των άλλων χαρακτηριστικών του εσωτερικού χώρου
Άλλα χαρακτηριστικά εσωτερικού χώρου
Σκιάδια
1 Για να μετακινήσετε το σκιάδιο στην
προς τα εμπρός θέση, διπλώστε το
προς τα κάτω.
2 Για να μετακινήσετε το σκιάδιο στην
πλευρική θέση, διπλώστε το προς τα
κάτω, απαγκιστρώστε το και στρίψτε
το προς την πλευρά.
Καθρέφτες καλλωπισμού
Ανοίξτε το κάλυμμα.
 Πλαφονιέρες καλλωπισμού (εάν διατίθενται)

1 Ανάβει τα φώτα
2 Σβήνει τα φώτα
 Οι πλαφονιέρες καλλωπισμού μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν

Ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται στη θέση “ACC” ή “ON”.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να αποτρέψετε εκφόρτιση της μπαταρίας των 12 volt (αυτοκίνητα με πλα-

φονιέρες καλλωπισμού)
Μην αφήνετε τα φώτα καλλωπισμού αναμμένα για παρατεταμένες χρονικές περιό-
δους ενώ το υβριδικό σύστημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας.
Φορητό σταχτοδοχείο (εάν διατίθεται)

Το σταχτοδοχείο μπορεί να τοποθετη-
θεί σε μια ποτηροθήκη. (→Σελ. 275)
 Όταν δεν το χρησιμοποιείτε

Έχετε τα σταχτοδοχεία κλειστά. Σε περίπτωση ξαφνικού φρεναρίσματος ή απότομης
εκτροπής, ένα ατύχημα μπορεί να συμβεί γιατί ένας επιβάτης μπορεί να χτυπήσει 6
από το ανοικτό σταχτοδοχείο ή να τιναχτεί στάχτη.
 Για να εμποδίσετε πυρκαγιά

 Σβήνετε τελείως τα σπίρτα και τα τσιγάρα πριν τα τοποθετήσετε μέσα στο σταχτο-
δοχείο, κατόπιν βεβαιωθείτε ότι το σταχτοδοχείο είναι τελείως κλειστό.
 Μην τοποθετείτε χαρτί ή οποιουδήποτε άλλου τύπου εύφλεκτο αντικείμενο μέσα
στο σταχτοδοχείο.
Αναπτήρας (εάν διατίθεται)

Πατήστε τον αναπτήρα.
Ο αναπτήρας θα πεταχτεί προς τα
επάνω όταν είναι έτοιμος για χρήση.
 Ο αναπτήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν

 Για να αποφύγετε καψίματα και πυρκαγιές

 Μην ακουμπάτε τα μεταλλικά μέρη του αναπτήρα.
 Μην κρατάτε τον αναπτήρα πατημένο προς τα μέσα. Μπορεί να υπερθερμανθεί και
να προκαλέσει πυρκαγιά.
 Μην εισάγετε οτιδήποτε άλλο εκτός τον αναπτήρα στην υποδοχή που υπάρχει για
τον αναπτήρα. Κάνοντας κάτι τέτοιο μπορεί να παραμορφωθεί η υποδοχή και να
κάνετε τον αναπτήρα να αναπηδά από την υποδοχή του ή να κάνετε δύσκολη την
αφαίρεσή του αναπτήρα από την υποδοχή του.
Πρίζα (εάν διατίθεται)

Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τις σαν τροφοδοσία ρεύματος για ηλεκτρονικά
είδη τα οποία χρησιμοποιούν λιγότερο από 12 VDC/10 A (κατανάλωση ρεύ-
ματος των 120 W).
Ανοίξτε το καπάκι.
 Οι πρίζες παροχής ρεύματος μπορούν να λειτουργήσουν όταν

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να αποφύγετε ζημιά στον ρευματοδότη

Κλείστε το καπάκι του ρευματοδότη όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.
Ξένα σώματα ή υγρά τα οποία εισέρχονται μέσα στον ρευματοδότη μπορούν να
προκαλέσουν βραχυκύκλωμα.
Μην χρησιμοποιείτε την πρίζα παροχής ρεύματος για περισσότερο χρονικό διάστη-
μα από όσο είναι αναγκαίο όταν δεν λειτουργεί το υβριδικό σύστημα.
Υποβραχιόνιο (εάν διατίθεται)

Διπλώστε προς τα κάτω το υποβραχι-
όνιο για να το χρησιμοποιήσετε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
6
 Για να εμποδίσετε ζημιά στο υποβραχιόνιο
Μην εφαρμόσετε υπερβολικό φορτίο στο υποβραχιόνιο.

Σκιάδιο πανοραμικής οροφής (εάν διατίθεται)
Το σκιάδιο της πανοραμικής οροφής μπορεί να ανοίξει ή να κλείσει χειροκίνητα.
 Άνοιγμα του σκιαδίου της πανοραμικής οροφής
Εάν πιέσετε τα αυτιά θα απελευθε-
ρώσετε την ασφάλεια και το σκιά-
διο μπορεί να ανοίξει.
 Κλείσιμο του σκιαδίου της πανοραμικής οροφής

Τραβήξτε τα αυτιά στη θέση ασφά-
λισης για να κλείσετε το σκιάδιο.
Βοηθητικές χειρολαβές
Μία χειρολαβή που βρίσκεται τοποθε-
τημένη στην οροφή μπορεί χρησιμο-
ποιηθεί για να στηρίζει το σώμα σας
όσο κάθεστε το κάθισμα.
 Χειρολαβή
Μην χρησιμοποιείτε τη χειρολαβή όταν εισέρχεστε ή εξέρχεστε από το αυτοκίνητο ή
όταν σηκώνεστε από το κάθισμα.
Εάν το κάνετε αυτό μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στη χειρολαβή της οροφής ή να
προκαλέσετε τραυματισμό στον εαυτό σας πέφτοντας από αυτήν.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να αποτρέψετε ζημιά στη χειρολαβή

Μην κρεμάτε οποιοδήποτε βαρύ αντικείμενο ή τοποθετείτε ένα βαρύ φορτίο επάνω
στη χειρολαβή.
Συντήρηση και φροντίδα 7
7-1. Συντήρηση και φροντίδα 7-3. Συντήρηση που

Καθαρισμός και προστασία πραγματοποιείτε μόνοι σας
του εξωτερικού Προφυλάξεις ασφαλείας
του αυτοκινήτου.................... 286 κατά τη συντήρηση
Καθαρισμός και προστασία που κάνετε μόνοι σας............295
του εσωτερικού Καπό........................................298
του αυτοκινήτου.................... 289 Τοποθέτηση ενός γρύλου
7-2. Συντήρηση δαπέδου ................................300
Απαιτήσεις συντήρησης.......... 292 Χώρος κινητήρα.......................302
Μπαταρία των 12 volt..............309
Ελαστικά..................................315
Πιέσεις ελαστικών....................328
Ζάντες......................................330
Φίλτρο συστήματος
κλιματισμού ...........................333
Μπαταρία τηλεχειριστηρίου/
ηλεκτρονικού κλειδιού ...........335
Έλεγχος και αντικατάσταση
ασφαλειών.............................339
Λαμπτήρες φωτισμού ..............344
7-1. Συντήρηση και φροντίδα
Καθαρισμός και προστασία του εξωτερικού

του αυτοκινήτου
Πραγματοποιήστε τα παρακάτω για να προστατέψετε το αυτοκίνητο και

να το διατηρήσετε σε άριστη κατάσταση:
 Δουλεύοντας από επάνω προς τα κάτω, ρίξτε ελεύθερα νερό στο αμάξωμα
του αυτοκινήτου, στους θόλους των τροχών και στο κάτω μέρος του αυτοκι-
νήτου για να αφαιρέσετε οποιαδήποτε στεγνή βρωμιά ή σκόνη.
 Πλύνετε το αμάξωμα του αυτοκινήτου χρησιμοποιώντας σφουγγάρι ή μα-
λακό πανί, όπως δέρμα αντιλόπης (σαμουά).
 Για σημάδια που είναι δύσκολο να αφαιρεθούν, χρησιμοποιήστε σαπούνι
καθαρισμού των αυτοκινήτων και ξεβγάλατε το προσεκτικά με νερό.
 Σκουπίστε το νερό.
 Εφαρμόστε κερί στο αμάξωμα όταν φθαρεί το αδιάβροχο στρώμα.
Εάν το νερό δεν δημιουργεί στρογγυλές σταγόνες που κυλούν στην καθαρή επιφά-
νεια του αμαξώματος, εφαρμόστε κερί στο αμάξωμα του αυτοκινήτου όταν αυτό εί-
ναι κρύο.
 Αυτόματα πλυντήρια αυτοκινήτων

 Διπλώστε τους καθρέφτες και αφαιρέστε την κεραία πριν πλύνετε το αυτοκίνητο. Ξε-
κινήστε το πλύσιμο από την μπροστινή πλευρά του αυτοκινήτου. Βεβαιωθείτε ότι έχει
επανατοποθετήσει την κεραία και έχετε εκτείνει τους καθρέφτες πριν την οδήγηση.
 Οι βούρτσες οι οποίες χρησιμοποιούνται στα αυτόματα πλυντήρια των αυτοκινήτων
μπορούν να δημιουργήσουν εκδορές στην επιφάνεια του αμαξώματος και να βλά-
ψουν την βαφή του αυτοκινήτου.
 Η πίσω αεροτομή (εάν διατίθεται) μπορεί να μην πλένεται σε μερικά αυτόματα πλυ-
ντήρια αυτοκινήτων. Μπορεί επίσης να υπάρχει ένας αυξημένος κίνδυνος ζημιάς στο
 Πλυντήρια αυτοκινήτων υψηλής πίεσης
 Μην επιτρέπετε στα ακροφύσια του πλυντηρίου αυτοκινήτων να έλθουν πολύ κοντά
στην περιοχή των παραθύρων και στις μπορντούρες των θυρών και του υπερυψω-
μένου φωτός στοπ.
 Πριν χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο αυτοκινήτων, ελέγξτε εάν το πορτάκι της τάπας
πλήρωσης καυσίμου στο αυτοκίνητό σας είναι κλεισμένο καλά.
 Όταν χρησιμοποιείτε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων (αυτοκίνητα με σύστημα Smart
Entry εφοδιασμένα με λειτουργία εισόδου)
Εάν η χειρολαβή της πόρτας βραχεί ενώ το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκεται μέσα στην εμ-
βέλεια λειτουργίας, η πόρτα μπορεί να κλειδώνει και να ξεκλειδώνει επαναλαμβανόμε-
να. Τοποθετήστε το κλειδί σε μία θέση 2 m (6 ft.) ή περισσότερο ξεχωριστά από το αυ-
τοκίνητο ενώ το αυτοκίνητο πλένεται. (Φροντίστε ώστε να εξασφαλίσετε ότι το κλειδί
δεν θα κλαπεί.)
 Ζάντες αλουμινίου (εάν διατίθενται)

 Αφαιρέστε την βρωμιά χρησιμοποιώντας ένα ουδέτερο καθαριστικό. Μην χρησιμο-
ποιείτε σκληρές βούρτσες ή στιλβωτικά καθαριστικά (με λειαντικά). Μην χρησιμοποι-
είτε δυνατά ή σκληρά χημικά καθαριστικά.
Χρησιμοποιήστε το ίδιο μαλακό καθαριστικό και το κερί που χρησιμοποιείτε για την
βαφή.
 Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικό στις ζάντες όταν αυτές είναι ζεστές, για παράδειγμα
μετά από οδήγηση σε μεγάλη απόσταση με ζεστό καιρό.
 Πλύνετε αμέσως το καθαριστικό από τις ζάντες μετά την χρήση.
 Για να διατηρηθεί η λάμψη των τροχών μην αφήσετε ζεστό νερό, όπως κατά τον κα-
θαρισμό με ατμό, να έρθει σε άμεση επαφή με αυτούς.
 Προφυλακτήρες
Μην τρίβετε με διαβρωτικά καθαριστικά.
 Όταν καθαρίζετε το παρμπρίζ (αυτοκίνητα με υαλοκαθαριστήρα παρμπρίζ με

ανίχνευση βροχής)
Βάλτε το διακόπτη των υαλοκαθαριστήρων στη Off
θέση OFF.
Εάν ο διακόπτης των υαλοκαθαριστήρων βρί-
σκεται στο “AUTO”, ο υαλοκαθαριστήρας μπο-
ρεί να λειτουργήσει απρόσμενα στις παρακάτω
περιπτώσεις και μπορεί να έχει σαν αποτέλε-
σμα την παγίδευση χεριών ή άλλους σοβαρούς
τραυματισμούς και να προκαλέσουν ζημιά στα
μάκτρα των υαλοκαθαριστήρων.
7
 Όταν αγγίζετε με το χέρι το επάνω μέρος του παρμπρίζ στο οποίο βρίσκεται ο αι-
σθητήρας βροχόπτωσης
 Όταν ένα υγρό πανί ή κάτι παρόμοιο κρατιέται κοντά στον αισθητήρα βροχόπτωσης
 Εάν προσκρούσει κάτι επάνω στο παρμπρίζ Συντήρηση και φροντίδα
 Εάν αγγίξετε απ' ευθείας το σώμα του αισθητήρα βροχόπτωσης ή εάν προσκρού-
σει κάτι επάνω στον αισθητήρα σταγόνων βροχής
 Όταν πλένετε το αυτοκίνητο
Μην ρίχνετε νερό στο εσωτερικό του χώρου του κινητήρα. Εάν κάνετε κάτι τέτοιο
μπορεί να προκαλέσετε πυρκαγιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα κλπ.
 Προφυλάξεις σχετικά με τους σωλήνες της εξάτμισης
Τα καυσαέρια κάνουν τους σωλήνες της εξάτμισης να γίνουν πολύ θερμοί.
Όταν πλένετε το αυτοκίνητο, προσέξτε να μην αγγίξετε τους σωλήνες της εξάτμισης
μέχρι να κρυώσουν αρκετά, γιατί εάν ακουμπήσετε τους σωλήνες της εξάτμισης ενώ
είναι ακόμη ζεστοί μπορεί να σας δημιουργήσουν εγκαύματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να αποφύγετε καταπόνηση της βαφής και διάβρωση των εξαρτημάτων του
αμαξώματος (ζάντες αλουμινίου κλπ.)
 Πλύνετε το αυτοκίνητο αμέσως στις παρακάτω περιπτώσεις:
• Μετά από οδήγηση σε δρόμους κοντά στην θάλασσα
• Μετά την οδήγηση σε δρόμους με αλάτι
• Εάν στην βαμμένη επιφάνεια βρίσκεται πίσσα ή χυμός δέντρου
• Εάν στην βαμμένη επιφάνεια υπάρχουν, νεκρά έντομα, περιττώματα εντόμων ή
περιττώματα πουλιών
• Μετά από οδήγηση σε περιοχή με μόλυνση από αιθάλη, λιπαρό θειάφι, σκόνη
μεταλλείων, σκόνη σιδήρου ή χημικές ουσίες
• Εάν το αυτοκίνητο βρωμίσει πολύ με σκόνη ή λάσπη
• Εάν έχουν χυθεί επάνω στην βαμμένη επιφάνεια υγρά όπως βενζένιο ή βενζίνη
 Εάν η βαφή έχει ξεφλουδίσει ή έχει γδαρσίματα, επισκευάστε την αμέσως.
 Για να αποφύγετε διάβρωση στους τροχούς, αφαιρέστε οποιαδήποτε βρωμιά και
αποθηκεύστε τις σε ένα μέρος με χαμηλή υγρασία όταν αποθηκεύετε τους τροχούς.
 Καθαρισμός των εξωτερικών φώτων
 Πλύνετε προσεκτικά. Μην χρησιμοποιείτε οργανικές ουσίες ή μην τα τρίψετε με μία
σκληρή βούρτσα.
Αυτό μπορεί να καταστρέψει τις επιφάνειες των φώτων.
 Μην απλώνετε κερί στις επιφάνειες των φώτων.
Το κερί μπορεί να δημιουργήσει ζημιά στους φακούς.
 Προφυλάξεις τοποθέτησης και αφαίρεσης της κεραίας
 Πριν οδηγήσετε, βεβαιωθείτε ότι η κεραία βρίσκεται τοποθετημένη.
 Όταν έχει αφαιρεθεί η κεραία, όπως πριν εισέλθετε μέσα σε ένα αυτόματο πλυντή-
ριο αυτοκινήτων, βεβαιωθείτε ότι την έχετε αποθηκεύσει σε ένα κατάλληλο μέρος
ώστε να μην τη χάσετε. Επίσης, πριν οδηγήσετε, βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει
την κεραία στην αρχική της θέση.
 Όταν χρησιμοποιείτε ένα αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων (αυτοκίνητα με υα-
λοκαθαριστήρα παρμπρίζ με ανίχνευση βροχής)
Τοποθετήστε τον διακόπτη των υαλοκαθαριστήρων στη θέση off.
Εάν ο διακόπτης του υαλοκαθαριστήρα βρίσκεται στο "AUTO", ο υαλοκαθαριστήρας
μπορεί να λειτουργήσει και μπορεί να δημιουργηθεί ζημιά στο μάκτρο του υαλοκαθα-
ριστήρα.
 Για να εμποδίσετε ζημιά στην κεραία
Αφαιρέστε την κεραία στις παρακάτω περιπτώσεις:
 Όταν η κεραία θα αγγίξει την οροφή ενός γκαράζ ή άλλα τέτοια μέρη
 Όταν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ένα κάλυμμα αυτοκινήτου (κουκούλα) για να κα-
λύψει το αυτοκίνητο
Καθαρισμός και προστασία του εσωτερικού

του αυτοκινήτου
Οι παρακάτω διαδικασίες θα σας βοηθήσουν να προστατέψετε το εσωτε-

ρικό του αυτοκινήτου σας και να το διατηρήσετε σε άριστη κατάσταση:
Προστασία του εσωτερικού του αυτοκινήτου

Αφαιρέστε τη βρομιά ή την σκόνη χρησιμοποιώντας μία ηλεκτρική σκούπα.
Σκουπίστε τις βρώμικες επιφάνειες με ένα ύφασμα βρεγμένο με χλιαρό νερό.
Καθαρισμός των δερμάτινων περιοχών

 Αφαιρέστε τη βρομιά ή την σκόνη χρησιμοποιώντας μία ηλεκτρική σκούπα.
 Σκουπίστε την βρωμιά και την σκόνη που παραμένει με ένα μαλακό πανί
βρεγμένο με διαλυμένο καθαριστικό.
Χρησιμοποιήστε ένα διάλυμα ουδέτερου καθαριστικού μάλλινων υφασμάτων και
νερού σε αναλογία περίπου 5%.
 Στύψτε το ύφασμα και σκουπίστε προσεκτικά όλα τα ίχνη του καθαριστικού.
 Σκουπίστε την επιφάνεια με ένα στεγνό, μαλακό πανί μέχρι να αφαιρέσετε
την υγρασία που παραμένει. Αφήστε το δέρμα να στεγνώσει σε έναν χώρο
με σκιά ο οποίος να αερίζεται καλά.
Καθαρισμός των περιοχών από συνθετικό δέρμα

 Αφαιρέστε τη βρομιά χρησιμοποιώντας μία ηλεκτρική σκούπα.
 Εφαρμόστε ένα διάλυμα μαλακού σαπουνιού στο συνθετικό δέρμα χρησι- 7
μοποιώντας σφουγγάρι ή μαλακό πανί.
 Επιτρέψτε στο διάλυμα να μουσκέψει το συνθετικό δέρμα για μερικά λε-
Συντήρηση και φροντίδα
πτά. Αφαιρέστε την βρωμιά και σκουπίστε το διάλυμα με ένα καθαρό, νω-
πό πανί.
 Φροντίδα των δερμάτινων περιοχών

Η Toyota συνιστά τον καθαρισμό του εσωτερικού του αυτοκινήτου τουλάχιστον δύο
φορές τον χρόνο για να διατηρηθεί η ποιότητα του εσωτερικού.
 Καθαρισμός των μοκετών με σαμπουάν
Υπάρχουν διαθέσιμα πολλά επαγγελματικά καθαριστικά αφρού. Χρησιμοποιείτε ένα
σφουγγάρι ή μία βούρτσα για να απλώσετε τον αφρό. Τρίψτε με κυκλικές κινήσεις.
Μην χρησιμοποιείτε νερό. Σκουπίστε τις βρώμικες επιφάνειες και αφήστε τις να στε-
γνώσουν. Εξαιρετικά αποτελέσματα επιτυγχάνονται εάν διατηρήσετε τα ταπέτα όσο
πιο στεγνά γίνεται.
 Ζώνες ασφαλείας
Καθαρίστε με μαλακό σαπούνι και χλιαρό νερό χρησιμοποιώντας ένα πανί ή σφουγγά-
ρι. Επίσης, ελέγχετε τις ζώνες ασφαλείας περιοδικά για υπερβολική φθορά, ξεφτίσμα-
τα ή κοψίματα.
 Νερό μέσα στο αυτοκίνητο

 Μην πιτσιλάτε ή χύνετε υγρά μέσα στο αυτοκίνητο, όπως στο δάπεδο, στους αερα-
γωγούς της υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία κίνησης) και στο πίσω κάθισμα. Εάν
κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε δυσλειτουργία ή πυρκαγιά στην υβριδική
μπαταρία, στα ηλεκτρικά εξαρτήματα κλπ.
 Μην βρέξετε οποιοδήποτε από τα εξαρτήματα του συστήματος των αερόσακων SRS
ή την καλωδίωση του εσωτερικού του αυτοκινήτου.
(→Σελ. 40)
Μία ηλεκτρική δυσλειτουργία μπορεί να προκαλέσει την ενεργοποίηση των αερόσα-
κων ή την λανθασμένη λειτουργία, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Καθαρισμός του εσωτερικού (ιδιαίτερα του ταμπλό των οργάνων)
Μην χρησιμοποιείτε γυαλιστικό κερί ή γυαλιστικό καθαριστικό. Το ταμπλό των οργά-
νων μπορεί να αντανακλά επάνω στο παρμπρίζ, εμποδίζοντας την ορατότητα του
οδηγού και οδηγώντας σε ένα ατύχημα, με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θά-
νατο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Απορρυπαντικά καθαρισμού
 Μην χρησιμοποιείτε τους παρακάτω τύπους απορρυπαντικών, γιατί μπορούν να
ξεβάψουν το εσωτερικό του αυτοκινήτου ή να προκαλέσουν ίχνη ή να καταστρέ-
ψουν τις βαμμένες επιφάνειες:
• Τμήματα εκτός των καθισμάτων: Οργανικές ουσίες όπως βενζένιο ή βενζίνη, αλ-
καλικά ή όξινα διαλύματα, βαφή και χλωρίνη
• Καθίσματα: Αλκαλικά ή όξινα διαλύματα, όπως διαλυτικό χρώματος, βενζένιο ή
οινόπνευμα
 Μην χρησιμοποιείτε γυαλιστικό κερί ή γυαλιστικό καθαριστικό. Μπορεί να πάθουν
ζημιά οι βαμμένες επιφάνειες του ταμπλό των οργάνων ή των άλλων εξαρτημάτων
του εσωτερικού.
 Προφύλαξη από ζημιές των δερμάτινων επιφανειών
Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις για να αποφύγετε ζημιά και φθορά των δερμάτι-
νων επιφανειών:
 Αφαιρείτε την βρωμιά ή την σκόνη επάνω από τις δερμάτινες επιφάνειες αμέσως.
 Μην εκθέτετε το αυτοκίνητο σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία για παρατεταμένες χρονι-
κές περιόδους. Σταθμεύετε το αυτοκίνητο στην σκιά, ειδικά το καλοκαίρι.
 Μην τοποθετείτε αντικείμενα κατασκευασμένα από βινύλιο, πλαστικό ή αντικείμενα
τα οποία περιέχουν κερί επάνω στην ταπετσαρία, γιατί μπορούν να κολλήσουν
στην δερμάτινη επιφάνεια εάν το εσωτερικό του αυτοκινήτου ζεσταθεί αρκετά.
 Νερό επάνω στο δάπεδο
Μην πλένετε το δάπεδο του αυτοκινήτου με νερό.
Τα συστήματα του αυτοκινήτου όπως το ηχητικό σύστημα μπορούν να πάθουν ζημιά
εάν το νερό έρθει σε επαφή με ηλεκτρικά εξαρτήματα όπως το ηχητικό σύστημα πά-
νω ή κάτω από το δάπεδο του αυτοκινήτου. Το νερό μπορεί επίσης να προκαλέσει 7
σκουριά στο αμάξωμα.
 Καθαρισμός του εσωτερικού του πίσω παρμπρίζ
 Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά τζαμιών για να καθαρίσετε το πίσω παρμπρίζ, για- Συντήρηση και φροντίδα
τί αυτά μπορούν να δημιουργήσουν ζημιά στα θερμικά σύρματα του μηχανισμού
ξεθαμπώματος. Χρησιμοποιήστε ένα πανί νοτισμένο με χλιαρό νερό και σκουπίστε
ομαλά το τζάμι του πίσω παρμπρίζ για να το καθαρίσετε. Σκουπίστε το τζάμι με κι-
νήσεις παράλληλες προς τις θερμικές αντιστάσεις.
 Προσέξτε να μην γρατσουνίσετε ή να καταστρέψετε τις θερμικές αντιστάσεις.
7-2. Συντήρηση
Απαιτήσεις συντήρησης
Για να εξασφαλίσετε ασφαλή και οικονομική οδήγηση, είναι απαραίτη-

τη η καθημερινή φροντίδα και η τακτική συντήρηση. Η Toyota συνιστά
την παρακάτω συντήρηση:
Προγραμματισμένη συντήρηση
Η προγραμματισμένη συντήρηση πρέπει να γίνεται στα προκαθορισμένα δια-
στήματα σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης.
Για περισσότερες πληροφορίες του προγράμματος συντήρησης ανατρέξτε στο "Βι-
βλίο Συντήρησης Toyota" ή στο "Βιβλίο Εγγύησης Toyota".
Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας

Ποια συντήρηση μπορείτε να κάνετε μόνοι σας;
Πολλά από τα αντικείμενα της συντήρησης είναι εύκολο να τα κάνετε μόνοι σας εάν
έχετε κάποια μηχανική έφεση και μερικά βασικά εργαλεία αυτοκινήτου.
Σημειώστε, όμως, ότι μερικές εργασίες συντήρησης απαιτούν ειδικά εργαλεία και
γνώσεις. Αυτές γίνονται καλύτερα από ειδικευμένους τεχνικούς. Ακόμα κι αν είστε
έμπειρος ερασιτέχνης μηχανικός, συνιστάται να αφήσετε τις επισκευές και τη συ-
ντήρηση σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Ο κάθε Εξουσιοδοτημένος Έμπορος Toyota ή ο Εξουσιοδοτημένος Επισκευαστής
θα κρατήσει καρτέλα εργασιών για το αυτοκίνητο. Η καρτέλα θα είναι χρήσιμη αν
χρειαστείτε την κάλυψη της εγγύησης. Κάθε φορά που θα χρειαστεί να επιλέξετε
άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία άλλον από έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή, συνιστά-
ται να ζητάτε να κρατηθεί αρχείο εργασιών συντήρησης.
 Που να πάτε για τις εργασίες συντήρησης;

Για να διατηρηθεί το αυτοκίνητό σας στην καλύτερη δυνατή κατάσταση, η Toyota συνι-
στά όλες οι επισκευές και οι εργασίες συντήρησης να πραγματοποιηθούν από έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πι-
στοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία. Για επισκευές ή εργασίες συ-
ντήρησης που καλύπτονται από εγγύηση, παρακαλούμε απευθυνθείτε σε έναν Εξου-
σιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή, ο οποίος θα χρη-
σιμοποιήσει γνήσια ανταλλακτικά Toyota κατά την επισκευή τυχόν δυσκολιών που θα
αντιμετωπίσει. Υπάρχουν επίσης πλεονεκτήματα εάν χρησιμοποιείτε Εξουσιοδοτημέ-
νους Εμπόρους της Toyota ή Εξουσιοδοτημένους Επισκευαστές για επισκευές εκτός
της εγγύησης και για την συντήρηση επειδή τα μέλη του δικτύου της Toyota είναι ειδι-
κευμένοι για να σας βοηθήσουν σε οποιαδήποτε δυσκολία μπορεί να αντιμετωπίσετε.
Ο Εξουσιοδοτημένος Έμπορος ή Εξουσιοδοτημένος Επισκευαστής της Toyota ή ο
οποιοσδήποτε άλλος πιστοποιημένος και κατάλληλα εξοπλισμένος επαγγελματίας θα
πραγματοποιήσει όλες τις εργασίες της προγραμματισμένης συντήρησης στο αυτοκί-
νητό σας αξιόπιστα και οικονομικά εξ' αιτίας της εμπειρίας τους στα αυτοκίνητα Toyota.
 Χρειάζεται το αυτοκίνητό σας επισκευές;
Να είστε σε ετοιμότητα σε περίπτωση που διαπιστώσετε αλλαγές στην απόδοση και
ήχους ή και σε εμφανή σημεία του αυτοκινήτου σας που αποτελούν ένδειξη ότι αυτό
χρειάζεται συντήρηση. Ακολουθούν μερικές χαρακτηριστικές περιπτώσεις:
 Ο κινητήρας ρετάρει, εμφανίζει δισταγμούς ή "κτυπάει πειράκια"
 Σημαντική απώλεια ισχύος
 Παράξενοι θόρυβοι του κινητήρα
 Διαρροή υγρού κάτω από το αυτοκίνητο (όμως, όχι το νερό που στάζει από το σύ-
στημα κλιματισμού μετά από τη χρήση, γιατί αυτό είναι φυσιολογικό).
 Αλλαγή στον ήχο της εξάτμισης (Αυτό μπορεί να σημαίνει επικίνδυνη διαρροή μονο-
ξειδίου του άνθρακα. Οδηγήστε με τα παράθυρα ανοικτά και πηγαίνετε αμέσως για 7
έλεγχο του συστήματος εξάτμισης).
 Ελαστικά που μοιάζουν σκασμένα, υπερβολικό σφύριγμα στις στροφές, ανομοιόμορ-
φη φθορά
 Το αυτοκίνητο τραβάει προς τη μία πλευρά, όταν οδηγείτε στην ευθεία και σε επίπεδο
οδόστρωμα
 Περίεργοι θόρυβοι σχετικοί με την κίνηση της ανάρτησης
 Μείωση της αποτελεσματικότητας των φρένων, σπογγώδης αίσθηση του πεντάλ των
φρένων, το πεντάλ σχεδόν ακουμπά στο δάπεδο, το αυτοκίνητο τραβά προς τη μία
πλευρά κατά το φρενάρισμα
 Η θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού του κινητήρα είναι συνέχεια υψηλότερη από το
κανονικό
Εάν παρατηρήσετε κάτι από αυτά, πηγαίνετε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή το συντομότερο δυνατό. Το αυ-
τοκίνητό σας μπορεί να χρειάζεται ρύθμιση ή επισκευή.
 Εάν το αυτοκίνητό σας δεν συντηρείται σωστά

Η λανθασμένη συντήρηση μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την σοβαρή ζημιά του αυ-
τοκινήτου και πιθανόν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Χειρισμός της μπαταρίας των 12 volt
Οι πόλοι της μπαταρίας των 12 volt, οι ακροδέκτες και τα σχετικά αξεσουάρ περιέ-
χουν μόλυβδο και υλικά μολύβδου τα οποία είναι γνωστό ότι προκαλούν εγκεφαλικές
βλάβες. Πλύνετε τα χέρια σας μετά τον χειρισμό της μπαταρίας. (→Σελ. 309)
7-3. Συντήρηση που πραγματοποιείτε μόνοι σας
Προφυλάξεις κατά τη συντήρηση που πραγματοποιείτε

μόνοι σας
Εάν πραγματοποιείτε την συντήρηση μόνοι σας, βεβαιωθείτε ότι ακο-

λουθείτε την σωστή διαδικασία που δίδεται σε αυτές τις ενότητες.
Αντικείμενα Εξαρτήματα και εργαλεία

Κατάσταση μπατα- • Γράσο
ρίας των 12 volt • Συμβατικό κλειδί (για τις βίδες των σφιγκτήρων των ακρο-
(→Σελ. 309) δεκτών)
• Ψυκτικό υγρό "Toyota Super Long Life" (Μακράς Διάρκειας
Ζωής) ή αντίστοιχης ποιότητας βάσης αιθυλενίου γλυκό-
λης, χωρίς αμίνες, χωρίς νιτρικό οξύ και χωρίς βορικό οξύ
Στάθμη ψυκτικού
το οποίο είναι τεχνολογίας οργανικού οξέος μακράς διάρ-
υγρού κινητήρα/
κειας
μονάδας ελέγχου
Το Ψυκτικό Υγρό "Toyota Super Long Life" (Μακράς Διάρ-
ισχύος
κειας Ζωής) είναι αναμεμιγμένο μίγμα 50% ψυκτικό υγρό
(→Σελ. 306)
και 50% απιονισμένο νερό.
• Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για την συμπλήρωση ψυκτικού
υγρού)
• Λάδι "Toyota Genuine Motor Oil" (Γνήσιο Λάδι Κινητήρων
Στάθμη λαδιού του της Toyota) ή αντίστοιχο
κινητήρα • Πανί ή χαρτί σκουπίσματος
(→Σελ. 303) • Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για την συμπλήρωση λαδιού
στον κινητήρα)
7
Ασφάλειες
• Ασφάλειες με την ίδια διαβάθμιση αμπέρ όπως οι αρχικές
(→Σελ. 339)
Λαμπτήρες
• Λαμπτήρες με τον ίδιο αριθμό και διαβάθμιση ισχύος όπως Συντήρηση και φροντίδα
οι αρχικοί
φωτισμού • Σταυρωτό κατσαβίδι (με κεφαλή Phillips)
(→Σελ. 344)
• Ίσιο κατσαβίδι • Κλειδί
Ψυγείο και
συμπυκνωτής —
(→Σελ. 307)
Πιέσεις ελαστικών • Όργανο πίεσης ελαστικών
(→Σελ. 328) • Πηγή πεπιεσμένου αέρα (συμπιεστής)
Υγρό καθαρισμού • Υγρό καθαρισμού ή νερό που περιέχει αντιπηκτικό (για την
πλυστικής χειμερινή χρήση)
συσκευής • Χωνί (χρησιμοποιείται μόνο για τη συμπλήρωση νερού ή
(→Σελ. 308) υγρού καθαρισμού πλυστικής συσκευής)
Ο χώρος του κινητήρα περιέχει πολλούς μηχανισμούς και υγρά που μπορούν ξαφνικά
να θερμανθούν ή να ενεργοποιηθούν με ηλεκτρισμό. Για να αποφύγετε ένα σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο, πρέπει να τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις.
 Όταν εργάζεστε στον χώρο του κινητήρα
 Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται στη θέση “LOCK” (αυτοκίνη-
τα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή ο διακόπτης ισχύος (power) είναι γυρισμένος στη
θέση OFF (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry) και η ενδεικτική λυχνία “READY”
είναι επίσης σβηστή.
 Κρατήστε τα χέρια, τα ρούχα και τα εργαλεία μακριά από τον κινούμενο ανεμιστήρα.
 Προσέξτε να μην αγγίξετε τον κινητήρα, την μονάδα ελέγχου της ισχύος, το ψυγείο,
την πολλαπλή εξαγωγής, κλπ. αμέσως μετά την οδήγηση γιατί μπορεί να έχουν με-
γάλη θερμοκρασία. Το λάδι και τα άλλα υγρά, μπορεί επίσης να καίνε.
 Μην αφήνετε τίποτα το οποίο να μπορεί να αναφλεγεί εύκολα, όπως χαρτί ή στου-
πιά, μέσα στον χώρο του κινητήρα.
 Μην καπνίζετε, μην προκαλείτε σπινθήρες και μη φέρνετε φλόγα κοντά στο καύσι-
μο. Οι αναθυμιάσεις καυσίμου είναι εύφλεκτες.
 Προσέξτε ιδιαίτερα γιατί το υγρό των φρένων μπορεί να βλάψει τα χέρια σας ή τα μά-
τια σας και να καταστρέψει βαμμένες επιφάνειες. Εάν υγρό φρένων έρθει σε επαφή
με τα χέρια σας ή τα μάτια σας, ξεπλύνετέ την περιοχή με καθαρό νερό αμέσως.
Εάν εξακολουθείτε να αισθάνεστε ενόχληση, συμβουλευτείτε έναν γιατρό.
 Όταν εργάζεστε κοντά στο ηλεκτρικό ανεμιστήρα ψύξης ή στη μάσκα του ψυ-
γείου
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται στη θέση “LOCK”.
Όταν ο διακόπτης ισχύος (power) είναι στη θέση “ON”, ο ηλεκτρικός ανεμιστήρας
ψύξης μπορεί να αρχίσει να λειτουργεί αυτόματα εάν ο κλιματισμός είναι σε λειτουρ-
γία ή / και όταν η θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού είναι υψηλή. (→Σελ. 307)
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ισχύος (power) βρίσκεται στην θέση OFF.
Με το διακόπτη ισχύος (power) στην λειτουργία ON, ο ηλεκτρικός ανεμιστήρας ψύ-
ξης μπορεί να αρχίσει να λειτουργεί αυτόματα εάν ο κλιματισμός βρίσκεται σε λει-
τουργία ή / και όταν η θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού είναι υψηλή. (→Σελ. 307)
 Προστατευτικά γυαλιά
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά για να προστατέψετε τα μάτια σας από ιπτάμενα υλι-
κά ή από υλικά που πέφτουν κάτω, από υγρά ψεκασμού κλπ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Εάν αφαιρέσετε το φίλτρο αέρα

Η οδήγηση με το φίλτρο αέρα να έχει αφαιρεθεί μπορεί να προκαλέσει υπερβολική
φθορά στον κινητήρα εξ' αιτίας της σκόνης και της βρωμιάς του αέρα.
 Εάν η στάθμη των υγρών είναι χαμηλή ή υψηλή
Είναι φυσιολογικό για τα υγρά των φρένων να κατεβαίνουν ελαφρά όσο φθείρονται
τα τακάκια των φρένων ή όταν η στάθμη των υγρών στον συσσωρευτή είναι υψηλή.
Εάν το δοχείο χρειάζεται συμπλήρωση τακτικά, μπορεί να είναι ένδειξη ενός σοβα-
ρού προβλήματος.

Καπό
Απελευθερώστε την ασφάλεια από το εσωτερικό του αυτοκινήτου για

να ανοίξετε το καπό.
1 Τραβήξτε το μοχλό απασφάλισης κλει-

δώματος του καπό.
Το καπό θα ανασηκωθεί ελαφρά.
2 Τραβήξτε επάνω τον βοηθητικό μο-

χλό του μανδάλου και ανυψώστε το
καπό.
3 Συγκρατήστε ανοικτό το καπό εισά-

γοντας την ράβδο υποστήριξης μέ-
σα στην εγκοπή.
 Έλεγχος πριν την οδήγηση

Ελέγξτε ότι το καπό είναι τελείως κλειστό και ασφαλισμένο.
Εάν το καπό δεν είναι ασφαλισμένο μπορεί να ανοίξει ενώ το αυτοκίνητο βρίσκεται σε
κίνηση και να προκαλέσει ατύχημα με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Μετά την τοποθέτηση της ράβδου στήριξης μέσα στην εγκοπή
Βεβαιωθείτε ότι η ράβδος στηρίζει με ασφάλεια το καπό από το να πέσει στο κεφάλι
ή στο σώμα σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Όταν κλείνετε το καπό

Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει τη ράβδο στήριξης στη θέση συγκράτησής της,
πριν κλείσετε το καπό. Το κλείσιμο του καπό χωρίς να επιστραφεί σωστά η ράβδος
στήριξης θα μπορούσε να προκαλέσει λύγισμα του καπό.

Τοποθέτηση ενός γρύλου δαπέδου
Όταν χρησιμοποιείτε έναν γρύλο δαπέδου, ακολουθήστε τις οδηγίες

του βιβλίου που παρέχεται μαζί με τον γρύλο και πραγματοποιήστε την
εργασία με ασφάλεια.
Όταν ανυψώνετε το αυτοκίνητό σας με έναν γρύλο δαπέδου, τοποθετή-
στε τον γρύλο σωστά. Αντικανονική τοποθέτηση του γρύλου μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στο αυτοκίνητο ή τραυματισμό.
 Εμπρός
 Πίσω
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Όταν ανυψώνετε το αυτοκίνητό σας

Μην ανυψώσετε το αυτοκίνητο από την ανάρ-
τηση. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στην ανάρ-
Ανάρτηση
τηση.
Εμπρός

Χώρος του κινητήρα

D
1 Ασφαλειοθήκες (→Σελ. 339) 6 Ψυγείο ψυκτικού υγρού

2 Τάπα πλήρωσης λαδιού κινητήρα/μονάδας ελέγχου
του κινητήρα (→Σελ. 304) της ισχύος (→Σελ. 307)
3 Τάπα ψυγείου ψυκτικού υγρού 7 Ηλεκτρικός ανεμιστήρας ψύξης
του κινητήρα 8 Συμπυκνωτής (→Σελ. 307)
4 Δοχείο ψυκτικού υγρού της 9 Δείκτης στάθμης
μονάδας ελέγχου της ισχύος λαδιού κινητήρα (→Σελ. 303)
(→Σελ. 306) 10 Δοχείο υγρού πλυστικής
5 Δοχείο διαστολής ψυκτικού συσκευής (→Σελ. 308)
υγρού του κινητήρα
(→Σελ. 306)
Λάδι κινητήρα
Με τον κινητήρα σε θερμοκρασία λειτουργίας, αλλά σβηστό, ελέγξτε τη στάθ-
μη του λαδιού στο δείκτη.
 Έλεγχος του λαδιού του κινητήρα
1 Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε επίπεδο έδαφος. Αφού ζεστάνετε τον κινη-
τήρα και απενεργοποιήσετε το υβριδικό σύστημα, περιμένετε για περισ-
σότερο από 5 λεπτά για να στραγγίξει το λάδι πίσω στο κάτω μέρος του
κινητήρα.
2 Κρατήστε ένα πανί κάτω από
την άκρη και τραβήξτε τον δείκτη
έξω.
3 Σκουπίστε και καθαρίστε τον δείκτη.

4 Τοποθετήστε τον δείκτη τελείως μέσα στην θέση του.
5 Κρατώντας ένα πανί κάτω από
το άκρο του τραβήξτε τον δείκτη
έξω και ελέγξτε την στάθμη του
λαδιού.
1 Χαμηλή στάθμη
7
2 Κανονική
3 Υπερβολική
Το σχήμα του δείκτη στάθμης Συντήρηση και φροντίδα
λαδιού διαφέρει ανάλογα με τον
τύπο του αυτοκινήτου ή του κι-
νητήρα.
6 Σκουπίστε τον δείκτη της στάθμης του λαδιού και τοποθετήστε τον τελείως
μέσα στην θέση του.
 Πρόσθεση λαδιού στον κινητήρα

Εάν η στάθμη λαδιού του κινητήρα
βρίσκεται κάτω ή κοντά στο σημάδι
της χαμηλής στάθμης, προσθέστε
λάδι ίδιου τύπου με αυτό που υ-
πάρχει ήδη μέσα στον κινητήρα.
Βεβαιωθείτε ότι ελέγξατε τον τύπου του λαδιού και ετοιμάστε τα αντικείμενα
που χρειάζονται πριν να προσθέσετε λάδι.
Επιλογή λαδιού κινητήρα →Σελ. 431
Ποσότητα λαδιού
1.5 L (1.6 qt., 1.3 Imp. qt.)
(Χαμηλή → Πλήρης στάθμη)
Αντικείμενα Καθαρό χωνί
1 Αφαιρέστε την τάπα πλήρωσης λαδιού περιστρέφοντάς την αριστερό-

στροφα.
2 Συμπληρώστε αργά λάδι κινητήρα, ελέγχοντας τον δείκτη της στάθμης.
3 Τοποθετήστε την τάπα πλήρωσης λαδιού περιστρέφοντάς την δεξιό-
στροφα.
 Κατανάλωση λαδιού κινητήρα

Μία ορισμένη ποσότητα λαδιού του κινητήρα θα καταναλώνεται κατά τη διάρκεια της
οδήγησης. Στις παρακάτω καταστάσεις, η κατανάλωση λαδιού μπορεί να αυξηθεί και
το λάδι του κινητήρα μπορεί να χρειαστεί να συμπληρωθεί μεταξύ των διαστημάτων
συντήρησης.
 Όταν ο κινητήρας είναι καινούργιος, για παράδειγμα αμέσως μετά από την αγορά του
αυτοκινήτου ή μετά την αντικατάσταση του κινητήρα
 Εάν χρησιμοποιείται χαμηλής ποιότητας λάδι ή λάδι με ακατάλληλο ιξώδες
 Όταν οδηγείτε με υψηλές στροφές του κινητήρα ή με βαρύ φορτίο, ή όταν οδηγείτε
ενώ επιταχύνετε ή επιβραδύνετε συχνά
 Όταν αφήνετε τον κινητήρα στο ρελαντί για μεγάλο χρονικό διάστημα, ή όταν οδηγεί-
τε συχνά μέσα σε πυκνή κυκλοφορία
 Χρησιμοποιημένο λάδι κινητήρα

 Το χρησιμοποιημένο λάδι κινητήρα περιέχει ενδεχομένως επιβλαβείς ουσίες οι
οποίες μπορούν να προκαλέσουν δερματικές ανωμαλίες, όπως φλεγμονές και καρ-
κίνο του δέρματος, έτσι φροντίστε να αποφύγετε την παρατεταμένη ή επαναλαμβα-
νόμενη επαφή με αυτό. Για να αφαιρέσετε χρησιμοποιημένο λάδι από το δέρμα
σας, πλύνετε το καλά με σαπούνι και νερό.
 Απορρίψτε τα χρησιμοποιημένα λάδια και το χρησιμοποιημένο φίλτρο λαδιού μόνο
με ασφαλή και αποδεκτό τρόπο. Μην απορρίπτετε το χρησιμοποιημένο λάδι και το
χρησιμοποιημένο φίλτρο λαδιού στα οικιακά απορρίμματα, στους υπονόμους ή στο
έδαφος.
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία, συνερ-
γείο αυτοκινήτων ή κατάστημα πώλησης ανταλλακτικών αυτοκινήτων για πληροφο-
ρίες σχετικά με την ανακύκλωση ή την απόρριψη των λαδιών.
 Μην αφήνετε χρησιμοποιημένα λάδια του κινητήρα κοντά σε παιδιά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να αποφύγετε σοβαρή ζημιά στον κινητήρα

Ελέγχετε την στάθμη του λαδιού σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
 Όταν αντικαθιστάτε το λάδι του κινητήρα
 Προσέξτε να μην ρίξετε λάδι κινητήρα στα εξαρτήματα του αυτοκινήτου.
 Αποφεύγετε να γεμίζετε τον κινητήρα με υπερβολική ποσότητα λαδιού. Μπορεί να
προκαλέσετε ζημιά.
7
 Ελέγχετε τη στάθμη του λαδιού στον δείκτη κάθε φορά που προσθέτετε το λάδι.
 Βεβαιωθείτε ότι η τάπα πλήρωσης λαδιού του κινητήρα είναι σφιγμένη σωστά.

Ψυκτικό υγρό
 Δοχείο διαστολής ψυκτικού υγρού κινητήρα
Η στάθμη του ψυκτικού υγρού είναι ικανοποιητική εάν βρίσκεται μεταξύ
των γραμμών "FULL" (ΠΛΗΡΗΣ) και "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ) του δοχείου όταν ο
κινητήρας είναι κρύος.
1 Τάπα δοχείου
2 Γραμμή "FULL" (ΠΛΗΡΗΣ)
3 Γραμμή "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ)
Εάν η στάθμη βρίσκεται στην γραμ-
μή ή κάτω από την γραμμή "LOW",
προσθέστε ψυκτικό υγρό μέχρι την
γραμμή "FULL".
 Δοχείο ψυκτικού υγρού της μονάδας ελέγχου της ισχύος

Η στάθμη του ψυκτικού υγρού είναι ικανοποιητική εάν βρίσκεται μεταξύ
των γραμμών "F" και "L" του δοχείου όταν το υβριδικό σύστημα είναι κρύο.
1 Τάπα δοχείου
2 Γραμμή “F”
3 Γραμμή “L”
Εάν η στάθμη βρίσκεται στην γραμ-
μή ή κάτω από την γραμμή "L",
προσθέστε ψυκτικό υγρό μέχρι την
γραμμή "F".
 Επιλογή ψυκτικού υγρού του κινητήρα

Χρησιμοποιείτε μόνο ψυκτικό υγρό "Toyota Super Long Life" (Μακράς Διάρκειας Ζωής)
ή αντίστοιχης ποιότητας βάσης αιθυλενίου γλυκόλης, χωρίς αμίνες, χωρίς νιτρικό οξύ και
χωρίς βορικό οξύ το οποίο είναι τεχνολογίας οργανικού οξέος μακράς διάρκειας ζωής.
Το αντιψυκτικό "Toyota Super Long Life" είναι ένα μίγμα 50% ψυκτικού και 50% απιο-
νισμένου νερού. (Ελάχιστη θερμοκρασία: -35°C [-31°F])
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ψυκτικό υγρό, επικοινωνήστε με οποιον-
δήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πι-
 Εάν η στάθμη του ψυκτικού υγρού κατέβει μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα μετά
την συμπλήρωση
Ελέγξτε οπτικά το ψυγείο, τους ελαστικούς σωλήνες, τις τάπες των δοχείων του ψυκτι-
κού υγρού του κινητήρα/μονάδας ελέγχου της ισχύος, τη στρόφιγγα αποστράγγισης
και την αντλία νερού.
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε διαρροή, κάνετε έλεγχο στην τάπα του ψυγείου και ελέγξτε
το σύστημα ψύξης του αυτοκινήτου σας για διαρροές σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπο-
ρο Toyota ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και κα-
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Όταν το υβριδικό σύστημα είναι ζεστό

Μην αφαιρείτε τις τάπες του δοχείου του ψυκτικού υγρού του κινητήρα/μονάδας
ελέγχου της ισχύος.
Το σύστημα ψύξης μπορεί να βρίσκεται υπό πίεση και μπορεί να εκτοξευτεί ζεστό
ψυκτικό υγρό εάν η τάπα αφαιρεθεί, προκαλώντας σοβαρούς τραυματισμούς, όπως
εγκαύματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Όταν προσθέτετε το ψυκτικό υγρό

Το ψυκτικό υγρό δεν είναι ούτε καθαρό νερό ούτε καθαρό αντιψυκτικό (αντιπηκτικό).
Το σωστό μείγμα νερού και αντιπηκτικού πρέπει να χρησιμοποιείται για να παρέχει
την κατάλληλη λίπανση, την προστασία διάβρωσης και την ψύξη. Φροντίστε να δια-
βάσετε την ετικέτα του αντιπηκτικού ή του ψυκτικού υγρού.
 Εάν σας τρέξει ψυκτικό υγρό
Βεβαιωθείτε ότι το πλύνατε καλά με νερό για να αποφύγετε να σας δημιουργήσει ζη- 7
μιές στα εξαρτήματα ή το χρώμα του αυτοκινήτου.
Ψυγείο και συμπυκνωτής Συντήρηση και φροντίδα
Ελέγχετε το ψυγείο και τον συμπυκνωτή και καθαρίζετέ τα από ξένα αντικείμενα.
Εάν οποιοδήποτε από τα παραπάνω εξαρτήματα είναι υπερβολικά βρώμικο ή
εάν δεν είστε σίγουροι για την κατάσταση τους, ελέγξτε το αυτοκίνητό σας σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε
έναν άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Όταν το υβριδικό σύστημα είναι ζεστό

Μην ακουμπάτε το ψυγείο ή τον συμπυκνωτή, γιατί μπορεί να έχουν υψηλή θερμο-
κρασία και να σας προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς, όπως εγκαύματα.
Υγρό καθαρισμού πλυστικής συσκευής παρμπρίζ

Εάν η στάθμη του καθαριστικού υγρού εί-
Τύπος Α
ναι χαμηλότερη από τη γραμμή "FULL",
προσθέστε καθαριστικό υγρό μέχρι τη
γραμμή "FULL".
Τύπος Β
 Όταν προσθέτετε υγρό πλυστικής συσκευής

Μην προσθέτετε καθαριστικό υγρό όταν το υβριδικό σύστημα είναι ζεστό ή όταν λει-
τουργεί, γιατί το καθαριστικό υγρό περιέχει οινόπνευμα και μπορεί να προκληθεί
πυρκαγιά εάν πεταχτεί επάνω στον κινητήρα κλπ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Μην χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε άλλο λιπαντικό εκτός από καθαριστικό

υγρό
Μην χρησιμοποιήσετε νερό με σαπούνι ή αντιπηκτικό υγρό του κινητήρα αντί για κα-
θαριστικό υγρό της πλυστικής συσκευής του παρμπρίζ.
Κάνοντας κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε τρεξίματα στις βαμμένες επιφάνειες του
 Διάλυμα καθαριστικού υγρού του παρμπρίζ
Διαλύστε καθαριστικό υγρό μαζί με νερό όσο χρειάζεται.
Ανατρέξτε στις θερμοκρασίες πήξης που αναφέρονται επάνω στην ετικέτα του δοχεί-
ου της φιάλης της πλυστικής συσκευής.
Μπαταρία 12 volt
Θέση
Η μπαταρία των 12 volt βρίσκεται κά-
τω από το πίσω δεξιό κάθισμα.
Αφαίρεση του καλύμματος της μπαταρίας των 12 volt

1 Αφαιρέστε το κάλυμμα μετά την α-
φαίρεση των κλιπ.
2 Αφαιρέστε το κάλυμμα μετά την α-

7
φαίρεση του κλιπ.

Εξωτερικός
Βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες της μπαταρίας των 12 volt δεν είναι διαβρωμένοι
και ότι δεν υπάρχουν χαλαρές συνδέσεις, ραγίσματα ή χαλαροί σφιγκτήρες.
1 Ακροδέκτες (πόλοι)
2 Μπάρα στερέωσης
Τοποθέτηση του καλύμματος της μπαταρίας των 12 volt

1 Τοποθετήστε το κάλυμμα με το κλιπ.
2 Τοποθετήστε το κάλυμμα με το κλιπ.
Σύμβολα προσοχής
Οι έννοιες του καθενός συμβόλου προσοχής στην επάνω πλευρά της μπατα-
ρίας των 12 volt είναι όπως παρακάτω:
Όχι κάπνισμα, όχι γυμνές

Οξύ μπαταρίας των 12 volt
φλόγες, όχι σπινθήρες
Σημειώστε τις οδηγίες 7

Καλυμμένα μάτια
λειτουργίας
Κρατήστε τα μακριά
Εκρηκτικό αέριο Συντήρηση και φροντίδα
από τα παιδιά
 Πριν να φορτίσετε πάλι την μπαταρία

Όταν φορτίζετε την μπαταρία των 12 volt, αυτή παράγει αέριο υδρογόνου το οποίο εί-
ναι εύφλεκτο και εκρηκτικό. Για το λόγο αυτό, τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις πριν
την φόρτιση:
 Εάν η φόρτιση γίνεται με την μπαταρία των 12 volt τοποθετημένη στη θέση της επά-
νω στο αυτοκίνητο, βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο της γείωσης.
 Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας του φορτιστή είναι στη θέση off όταν συνδέ-
ετε και αποσυνδέετε τα καλώδια του φορτιστή στην μπαταρία των 12 volt.
 Όταν αποσυνδέετε τους πόλους της μπαταρίας των 12 volt
Αποσυνδέετε πάντοτε τον αρνητικό (–) πόλο πρώτα.
 Μετά την φόρτιση / επανασύνδεση της μπαταρίας των 12 volt
 Το ξεκλείδωμα των πορτών με τη χρήση της λειτουργίας εισόδου του συστήματος
Smart Entry μπορεί να μην είναι δυνατό αμέσως μετά την επανασύνδεση της μπατα-
ρίας των 12 volt. Εάν συμβεί αυτό, χρησιμοποιήστε το ασύρματο τηλεχειριστήριο ή
το μηχανικό κλειδί για να κλειδώσετε/ξεκλειδώσετε τις πόρτες.
 Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Ξεκινήστε το υβριδικό σύστημα με το διακόπτη
ισχύος (power) στη λειτουργία ACCESSORY. Το υβριδικό σύστημα μπορεί να μην
ξεκινήσει με το διακόπτη ισχύος (power) γυρισμένο στη θέση OFF. Όμως, το υβριδι-
κό σύστημα θα λειτουργήσει κανονικά από την δεύτερη απόπειρα.
 Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Η λειτουργία του διακόπτη ισχύος (power) κα-
ταγράφεται από το αυτοκίνητο. Εάν συνδεθεί πάλι η μπαταρία των 12 volt, το αυτοκί-
νητο θα επαναφέρει τη λειτουργία του διακόπτη ισχύος (power) στην κατάσταση που
βρισκόταν πριν αποσυνδεθεί η μπαταρία των 12 volt. Βεβαιωθείτε ότι γυρίσατε την
τροφοδοσία ρεύματος στη θέση off πριν αποσυνδέσετε την μπαταρία των 12 volt.
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν συνδέετε την μπαταρία των 12 volt εάν ήταν άγνωστη
η λειτουργία του διακόπτη ισχύος (power) πριν την εκφόρτιση της μπαταρίας.
Εάν το σύστημα δεν ξεκινήσει ακόμη και μετά από επαναλαμβανόμενες προσπάθειες,
απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευ-
αστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Τα χημικά μέσα στην μπαταρία των 12 volt

Η μπαταρία των 12 volt περιέχει δηλητηριώδες και διαβρωτικό θειικό οξύ το οποίο
μπορεί να παράγει αέριο υδρογόνου το οποίο είναι εύφλεκτο και εκρηκτικό. Για να
μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου, πάρτε τις παρακάτω προ-
φυλάξεις ενώ εργάζεστε στην μπαταρία των 12 volt ή κοντά σε αυτήν:
 Μην προκαλείτε σπινθήρες ακουμπώντας τους πόλους της μπαταρίας των 12 volt
με εργαλεία.
 Μην καπνίζετε και μην ανάβετε σπίρτα κοντά στην μπαταρία των 12 volt.
 Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια, το δέρμα ή τα ρούχα σας.
 Ποτέ μην αναπνεύσετε ή καταπιείτε ηλεκτρολύτη.
 Όταν δουλεύετε κοντά στην μπαταρία των 12 volt, φοράτε πάντα προστατευτικά
γυαλιά.
 Κρατήστε τα παιδιά μακριά από την μπαταρία των 12 volt.
 Πού να φορτίσετε με ασφάλεια την μπαταρία των 12 volt
Πάντοτε φορτίζετε την μπαταρία των 12 volt σε ανοικτό χώρο. Μην φορτίζετε την
μπαταρία των 12 volt μέσα σε χώρο στάθμευσης ή σε κλειστό δωμάτιο όπου υπάρ-
χει ανεπαρκής εξαερισμός.
 Όταν αποσυνδέετε τους πόλους της μπαταρίας των 12 volt
Αποσυνδέετε πάντοτε τον αρνητικό (–) πόλο πρώτα. Εάν αποσυνδεθεί πρώτα ο θε-
τικός (+) πόλος της μπαταρίας και αγγίξει σε μία μεταλλική γύρω επιφάνεια θα δημι-
ουργηθούν σπινθήρες, ξεκινώντας πιθανά μία πυρκαγιά. Αυτό μπορεί να οδηγήσει
σε ηλεκτροπληξία ή σοβαρό τραυματισμό.
 Πώς να φορτίζετε την μπαταρία των 12 volt
Εκτελείτε μόνο αργή φόρτιση (με ένταση 3,5 Α ή λιγότερο). Η μπαταρία των 12 volt 7
μπορεί να εκραγεί εάν φορτιστεί σε πιο γρήγορο ρυθμό.

 Μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με τον ηλεκτρολύτη

 Εάν ο ηλεκτρολύτης εισέλθει μέσα στα μάτια σας
Ξεπλύνετε τα μάτια σας με καθαρό νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά και αναζητήστε
αμέσως ιατρική βοήθεια. Εάν είναι δυνατό, συνεχίστε να βάζετε νερό με ένα
σφουγγάρι ή ύφασμα ενώ βρίσκεστε στο δρόμο για το ιατρείο.
 Εάν ο ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή με το δέρμα σας
Πλύνετε την περιοχή σχολαστικά. Εάν νιώθετε πόνο ή κάψιμο, αναζητήστε αμέσως
ιατρική φροντίδα.
 Εάν ο ηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή με τα ρούχα σας
Μπορεί να περάσει τα ρούχα και να φθάσει στο δέρμα σας. Αμέσως βγάλτε τα ρού-
χα σας και ακολουθήστε την διαδικασία που περιγράφτηκε παραπάνω εάν είναι
αναγκαίο.
 Εάν κατά λάθος καταπιείτε ηλεκτρολύτη
Πιείτε μία μεγάλη ποσότητα νερού ή γάλακτος. Αναζητήστε αμέσως ιατρική βοή-
θεια έκτακτης ανάγκης.
 Όταν αντικαθιστάτε την μπαταρία των 12 volt
Χρησιμοποιήστε μία μπαταρία των 12 volt σχεδιασμένη για αυτό το όχημα. Εάν δεν
το κάνετε αυτό μπορεί να προκαλέσετε στο αέριο (υδρογόνο) να εισέλθει μέσα στον
χώρο των επιβατών, προκαλώντας πυρκαγιά ή έκρηξη.
Για την αντικατάσταση της μπαταρίας των 12 volt επικοινωνήστε με οποιονδήποτε
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Όταν φορτίζετε την μπαταρία των 12 volt

Ποτέ μην φορτίζετε την μπαταρία των 12 volt ενώ το υβριδικό σύστημα βρίσκεται σε
Επίσης, βεβαιωθείτε ότι όλα τα αξεσουάρ είναι εκτός λειτουργίας.
Ελαστικά
Αντικαταστήστε ή σταυρώστε τους τροχούς σύμφωνα με τα προγράμ-

ματα συντήρησης και την φθορά των ελαστικών.
Έλεγχος των ελαστικών

1 Νέο πέλμα
2 Δείκτης φθοράς πέλματος
3 Φθαρμένο πέλμα
Η θέση των δεικτών φθοράς πέλματος
υποδεικνύεται με τα σημάδια "TWI" ή
"" κλπ. αποτυπωμένα στο πλευρικό
τοίχωμα καθενός ελαστικού.
Ελέγξτε την κατάσταση της ρεζέρβας
και την πίεση εάν δεν έχει λάβει μέρος
σε σταύρωμα ελαστικών.
Σταύρωμα ελαστικών
Σταυρώστε τα ελαστικά με την σειρά που υποδεικνύεται.
 Αυτοκίνητα με έναν εφεδρικό τροχό  Αυτοκίνητα με ρεζέρβα του ίδιου
διαφορετικού τύπου από τα τοποθε- τύπου τροχού με τα τοποθετημένα
τημένα ελαστικά ή ένα κιτ επισκευής ελαστικά
έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου
ελαστικού 7
Εμπρός Εμπρός
Για να έχετε ομοιόμορφη φθορά και να αυξήσετε τη διάρκεια ζωής των ελαστι-
κών, η Toyota συνιστά να πραγματοποιείται εναλλαγή (σταύρωμα) των ελα-
στικών κάθε 10.000 km (6.000 μίλια).
Σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών (εάν διατίθεται)

Το αυτοκίνητό σας διαθέτει σύστημα προειδοποίησης της πίεσης των ελαστι-
κών το οποίο χρησιμοποιεί βαλβίδες προειδοποίησης της πίεσης και πο-
μπούς για να ανιχνεύει την χαμηλή πίεση των ελαστικών πριν να δημιουργη-
θούν σοβαρά προβλήματα.
Εάν η πίεση του ελαστικού πέσει κάτω από ένα προκαθορισμένο επίπεδο, ο
οδηγός προειδοποιείται με μία προειδοποιητική λυχνία. (→Σελ. 372)
Τοποθέτηση βαλβίδων και πομπών προειδοποίησης της πίεσης των ελα-

στικών (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Όταν αντικαθιστάτε τα ελαστικά ή τους τροχούς, πρέπει να τοποθετήσετε επί-
σης βαλβίδες και πομπούς προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών.
Όταν τοποθετούνται καινούργιες βαλβίδες προειδοποίησης της πίεσης των
ελαστικών και πομποί, οι νέοι κωδικοί αναγνώρισης ID θα πρέπει να καταχω-
ρηθούν στον εγκέφαλο προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών και πρέπει να
γίνει αρχική ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης της πίεσης των
ελαστικών. Οι κωδικοί αναγνώρισης ID των βαλβίδων και των πομπών προει-
δοποίησης της πίεσης των ελαστικών πρέπει να ελεγχθούν αμέσως σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλ-
λον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία. (→Σελ. 318)
Αρχική ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης της πίεσης ελα-

στικών (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
 Στο σύστημα προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών πρέπει να
γίνει αρχική ενεργοποίηση στις παρακάτω περιπτώσεις:
 Όταν κάνετε σταύρωμα των εμπρός και πίσω ελαστικών τα οποία έχουν
διαφορετικές πιέσεις
 Όταν η πίεση των ελαστικών αλλάξει όπως για παράδειγμα όταν αλλάζει
η ταχύτητα ταξιδίου
 Όταν αλλάζετε διάσταση ελαστικών
Όταν γίνεται αρχική ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης της
πίεσης των ελαστικών, η παρούσα πίεση των ελαστικών καθορίζεται σαν
πίεση αναφοράς.
 Πώς να κάνετε αρχική ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίη-

σης της πίεσης ελαστικών (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης
της πίεσης ελαστικών)
1 Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές μέρος και γυρίστε το διακό-
πτη ισχύος (power) στη θέση “LOCK” (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart
Entry) ή στη θέση OFF (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry).
Η αρχική ενεργοποίηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ενώ το αυτοκίνητο κι-
νείται.
2 Ρυθμίστε την πίεση των ελαστικών στην προκαθορισμένη πίεση κρύου
ελαστικού. (→Σελ. 435)
Βεβαιωθείτε ότι ρυθμίσατε την πίεση των ελαστικών στην προκαθορισμένη πίε-
ση κρύου ελαστικού. Το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών θα
λειτουργεί με βάση αυτό το επίπεδο της πίεσης.
3 Γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση “ON” (αυτοκίνητα χωρίς σύστη-
μα Smart Entry) ή στη λειτουργία ON (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry).
4 Πιέστε και κρατήστε το διακόπτη
μηδενισμού της προειδοποίησης
της πίεσης ελαστικών μέχρι η
προειδοποιητική λυχνία της πίε-
σης ελαστικών να αναβοσβήσει
αργά 3 φορές.
5 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Περιμένετε για μερικά λεπτά με

7
το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση “ON” και κατόπιν γυρίστε το διακό-
πτη ισχύος (power) στη θέση “ACC” ή “LOCK”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Περιμένετε για μερικά λεπτά με το
διακόπτη ισχύος (power) στη λειτουργία ON και κατόπιν γυρίστε το δια- Συντήρηση και φροντίδα
κόπτη ισχύος (power) στη θέση off.
Καταχώρηση των κωδικών ID (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίη-

σης της πίεσης ελαστικών)
Η βαλβίδα και ο πομπός προειδοποίησης της πίεσης ελαστικού είναι εφοδια-
σμένα με έναν μοναδικό κωδικό αναγνώρισης ID. Όταν αντικαθιστάτε μία
βαλβίδα και πομπό προειδοποίησης της πίεσης ελαστικού, είναι αναγκαίο να
καταχωρήσετε τον κωδικό αναγνώρισης ID. Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Πότε πρέπει να αντικαταστήσετε τα ελαστικά του αυτοκινήτου σας

Τα ελαστικά θα έπρεπε να αντικατασταθούν εάν:
 Βρείτε ζημιές στα ελαστικά όπως κοψίματα, σκασίματα, ρωγμές αρκετά βαθιές ώστε
να φαίνονται τα λινά ο σκελετός του ελαστικού και εξογκώματα που υποδεικνύουν
εσωτερική ζημιά
 Κάποιο ελαστικό χάνει αέρα συνέχεια ή δεν μπορεί να επισκευαστεί σωστά λόγω του
μεγέθους ή της θέσης του κοψίματος ή άλλης ζημιάς
Εάν δεν είστε βέβαιοι, απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή έναν
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο ε-
παγγελματία.
 Αντικατάσταση ελαστικών και ζαντών (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών)
Εάν ο κωδικός ID της βαλβίδας και του πομπού πίεσης ελαστικών δεν είναι καταχωρη-
μένος, το σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελαστικών δεν θα λειτουργεί σωστά. Μετά
από οδήγηση 10 λεπτών περίπου, η προειδοποιητική λυχνία της πίεσης των ελαστι-
κών αναβοσβήνει για 1 λεπτό και παραμένει αναμμένη για να υποδείξει μία δυσλει-
τουργία του συστήματος.
 Διάρκεια ζωής του ελαστικού
Οποιοδήποτε ελαστικό με ηλικία μεγαλύτερη από 6 έτη πρέπει να ελέγχεται από πι-
στοποιημένο τεχνικό ακόμη κι εάν έχει χρησιμοποιηθεί σπάνια ή και καθόλου ή εάν δεν
υπάρχει εμφανής ζημιά σ' αυτό.
 Ελαστικά χαμηλού προφίλ (αυτοκίνητα με ελαστικά 195/50R16)
Γενικά τα ελαστικά χαμηλού προφίλ φθείρονται γρηγορότερα και η πρόσφυσή τους θα
είναι μειωμένη σε χιονισμένους ή/και παγωμένους δρόμους σε σύγκριση με τα συμβα-
τικά ελαστικά. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε ελαστικά χιονιού ή αντιολισθητικές αλυ-
σίδες στους χιονισμένους ή/και παγωμένους δρόμους και οδηγείτε προσεκτικά με την
ανάλογη ταχύτητα για τις αντίστοιχες καιρικές συνθήκες.
 Έλεγχοι ρουτίνας της πίεσης ελαστικών (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίη-

σης της πίεσης ελαστικών)
Το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών δεν αντικαθιστά τους τακτι-
κούς ελέγχους της πίεσης των ελαστικών. Φροντίστε να ελέγχετε την πίεση των ελα-
στικών σαν μέρος των καθημερινών ελέγχων του αυτοκινήτου.
 Αρχική ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών
(αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Πραγματοποιήστε αρχική ενεργοποίηση στο σύστημα με την πίεση των ελαστικών
ρυθμισμένη στην καθορισμένη πίεση.
 Εάν το πέλμα στα ελαστικά χιονιού φθαρεί κάτω από 4 mm (0,16 in.)
Η αποτελεσματικότητα των ελαστικών σαν ελαστικά χιονιού έχει χαθεί.
 Όταν έχει αποτύχει η αρχική ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίησης
της πίεσης ελαστικών (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελα-
στικών)
Η αρχική ενεργοποίηση μπορεί να ολοκληρωθεί σε μερικά λεπτά. Όμως, στις παρακά-
τω περιπτώσεις, οι ρυθμίσεις δεν έχουν καταχωρηθεί και το σύστημα δεν θα λειτουργεί
κανονικά. Εάν επανειλημμένες προσπάθειες για την καταγραφή της πίεσης των ελα-
στικών είναι αποτυχημένες, ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
 Όταν λειτουργείτε το διακόπτη μηδενισμού της προειδοποίησης της πίεσης ελαστι-
κών, η προειδοποιητική λυχνία της πίεσης των ελαστικών δεν αναβοσβήνει 3 φορές.
 Μετά από οδήγηση για ορισμένο χρονικό διάστημα από την ολοκλήρωση της αρχι-
κής ενεργοποίησης, η προειδοποιητική λυχνία ανάβει αφού αναβοσβήσει για 1 λε-
πτό.

 Πιστοποίηση για το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών

Η πιο πρόσφατη "ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ" (DoC) διατίθεται στην παρακάτω διεύ-
θυνση:http://www.globaldenso.com/en/products/oem/index.html

Η πιο πρόσφατη "ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ" (DoC) διατίθεται στην παρακάτω:

Διεύθυνση DoC: http://www.pacific-ind.co.jp/eng/products/car/tpms/doc/


 Όταν επιθεωρείτε ή αντικαθιστάτε τα ελαστικά
Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις για να αποφύγετε ατυχήματα.Εάν δεν κάνετε κάτι
τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε ζημιά σε εξαρτήματα του συστήματος μετάδοσης κίνη-
σης, καθώς επίσης και επικίνδυνα χαρακτηριστικά σταθερότητας, τα οποία μπορούν
να οδηγήσουν σε ατύχημα με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Μην αναμιγνύετε ελαστικά διαφόρων κατασκευαστών, μοντέλων ή μορφής πέλμα-
τος.Επίσης, μην αναμιγνύετε ελαστικά με αισθητά διαφορετική φθορά πέλματος.
 Μην χρησιμοποιείτε διαστάσεις ελαστικών άλλες από αυτές που συνιστώνται από
την Toyota.
 Μην αναμιγνύετε ελαστικά διαφορετικής κατασκευής (ράντιαλ, συμβατικά ή ελαστι-
κά διπλών λινών).
 Μην αναμιγνύετε καλοκαιρινά, όλων των εποχών και ελαστικά χιονιού.
 Μην χρησιμοποιείτε ελαστικά τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί σε άλλο αυτοκίνητο.
Μην χρησιμοποιείτε ελαστικά τα οποία δεν γνωρίζετε πώς έχουν χρησιμοποιηθεί
προηγουμένως.
 Αυτοκίνητα με στενότερη ρεζέρβα: Μην ρυμουλκείτε εάν το αυτοκίνητό σας έχει το-
ποθετημένη μία στενότερη ρεζέρβα.
 Όταν πραγματοποιείτε αρχική ενεργοποίηση του συστήματος προειδοποίη-
σης της πίεσης ελαστικών (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίε-
σης ελαστικών)
Μην λειτουργείτε το διακόπτη μηδενισμού της προειδοποίησης της πίεσης των ελα-
στικών χωρίς πρώτα να ρυθμίσετε την πίεση των ελαστικών στο προβλεπόμενο επί-
πεδο. Διαφορετικά, η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών μπορεί να μην ανά-
ψει ακόμη και αν η πίεση είναι χαμηλή ή αυτή μπορεί να ανάψει όταν η πίεση των
ελαστικών είναι πραγματικά η κανονική.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Επισκευή ή αντικατάσταση ελαστικών, τροχών, βαλβίδων προειδοποίησης
της πίεσης ελαστικών, πομπών και καπακιών βαλβίδων ελαστικών (αυτοκίνη-
τα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
 Όταν αφαιρείτε ή τοποθετείτε τους τροχούς, τα ελαστικά ή τις βαλβίδες προειδοποίη-
σης της πίεσης και τους πομπούς, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξο-
πλισμένο επαγγελματία, γιατί η βαλβίδα προειδοποίησης της πίεσης του ελαστικού
και ο πομπός μπορούν να πάθουν ζημιά εάν δεν τους χειριστείτε σωστά.
 Φροντίστε να τοποθετήσετε τα καπάκια των βαλβίδων. Εάν δεν τοποθετηθούν τα
καπάκια των βαλβίδων των ελαστικών, θα μπορούσε να εισέλθει νερό μέσα στις
βαλβίδες προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών και θα μπορούσαν να περιο-
ριστούν οι βαλβίδες προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών.
 Όταν αντικαθιστάτε τα καπάκια των βαλβίδων των ελαστικών, μην χρησιμοποιείτε
καπάκια βαλβίδων ελαστικών άλλα εκτός από τα προκαθορισμένα. Το καπάκι μπο-
ρεί να κολλήσει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να αποφύγετε ζημιά στις βαλβίδες και στους πομπούς προειδοποίησης της
πίεσης των ελαστικών (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης
ελαστικών)
Όταν ένα ελαστικό επισκευάζεται με υγρά στεγανοποιητικά, η βαλβίδα και ο πομπός
προειδοποίησης της πίεσης ελαστικού μπορεί να μην λειτουργούν σωστά. Εάν χρη-
σιμοποιείτε ένα υγρό στεγανοποιητικό, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με άλλον πιστοποιημένο και κα-
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία ή με άλλο πιστοποιημένο συνεργείο το συντομό-
τερο δυνατό. Φροντίστε να αντικαταστήσετε τη βαλβίδα και τον πομπό προειδοποίη-
σης της πίεσης ελαστικού όταν αντικαθιστάτε το ελαστικό. (→Σελ. 316)
 Οδήγηση σε τραχείς δρόμους
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν οδηγείτε σε δρόμους με χαλαρές επιφάνειες ή λακ-
κούβες. Αυτές οι συνθήκες μπορούν να προκαλέσουν απώλειες στην πίεση του αέ-
ρα των ελαστικών, μειώνοντας την δυνατότητα απόσβεσης των ελαστικών. Επιπρό-
σθετα, οδηγώντας σε τραχείς δρόμους μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στα ίδια τα ελα-
στικά, καθώς επίσης και στις ζάντες και στο αμάξωμα του αυτοκινήτου.
 Ελαστικά χαμηλού προφίλ (αυτοκίνητα με ελαστικά 195/50R16)
Τα ελαστικά χαμηλού προφίλ μπορεί να προκαλέσουν μεγαλύτερες ζημιές στις ζά-
ντες από τα συνηθισμένα ελαστικά όταν υπόκεινται σε κτυπήματα από την επιφάνεια
του δρόμου. Για το λόγο αυτό, δώστε προσοχή στα παρακάτω:
 Βεβαιωθείτε πως χρησιμοποιείτε τη σωστή πίεση στα ελαστικά. Εάν τα ελαστικά
έχουν μικρότερη πίεση, μπορεί να πάθουν σοβαρότερη ζημιά.
 Αποφεύγετε τις λακκούβες, το ανομοιόμορφο οδόστρωμα, τα σαμαράκια και άλ-
λους κινδύνους του δρόμου. Εάν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να προκληθεί σοβαρή
ζημιά σε ελαστικό ή ζάντα.
7
 Η πίεση του καθενός ελαστικού μειώνεται κατά την οδήγηση
Μην συνεχίσετε να οδηγείτε, γιατί τα ελαστικά σας ή και οι ζάντες σας μπορούν να
καταστραφούν.
Πιέσεις ελαστικών
Βεβαιωθείτε ότι διατηρείτε τη σωστή πίεση στα ελαστικά. Η πίεση των

ελαστικών θα πρέπει να ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά τον μήνα.
Όμως, η Toyota συνιστά οι πιέσεις των ελαστικών να ελέγχονται μία
φορά κάθε δύο εβδομάδες. (→Σελ. 435)
 Επιδράσεις από την λανθασμένη πίεση των ελαστικών

Η οδήγηση με λανθασμένη πίεση ελαστικών μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα τα παρα-
κάτω:
 Αυξημένη κατανάλωση καυσίμου
 Μειωμένη άνεση οδήγησης και διάρκεια ζωής των ελαστικών
 Μειωμένη ασφάλεια
 Ζημιά στο σύστημα μετάδοσης κίνησης
Εάν ένα ελαστικό χάνει συχνά αέρα, πηγαίνετέ το για έλεγχο σε έναν εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κα-
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Οδηγίες για τον έλεγχο της πίεσης των ελαστικών
Όταν ελέγχετε την πίεση των ελαστικών, τηρείτε τα παρακάτω:
 Ελέγχετε την πίεση μόνον όταν τα ελαστικά είναι κρύα.
Εάν το αυτοκίνητό σας έχει μείνει σταθμευμένο τουλάχιστον για 3 ώρες ή δεν έχει δια-
νύσει έκτοτε περισσότερο από 1,5 km (ή 1 μίλι), η μέτρηση της πίεσης θα είναι ακρι-
βής.
 Χρησιμοποιείτε πάντοτε πιεσόμετρο.
Η εμφάνιση του ελαστικού μπορεί να σας παραπλανήσει. Επιπλέον, ακόμη και μία
μικρή απόκλιση από τη συνιστώμενη πίεση μπορεί να υποβαθμίσει την σταθερότητα
και την άνεση.
 Μην μειώνετε την πίεση των ελαστικών μετά την οδήγηση. Είναι φυσιολογικό να αυ-
ξηθεί η πίεση μετά την οδήγηση.
 Ποτέ μην υπερβαίνετε το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος του αυτοκινήτου.
Οι επιβάτες και το βάρος των αποσκευών θα πρέπει να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο
ώστε το αυτοκίνητο να είναι ισορροπημένο.
 Η σωστή πίεση των ελαστικών είναι κρίσιμη για την διατήρηση των επιδόσεων
των ελαστικών
Διατηρείτε τα ελαστικά σας φουσκωμένα σωστά. Διαφορετικά, μπορούν να συμβούν
οι παρακάτω καταστάσεις οι οποίες να έχουν σαν αποτέλεσμα ένα ατύχημα το οποίο
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο:
 Υπερβολική φθορά
 Ανομοιόμορφη φθορά
 Κακό κράτημα
 Πιθανότητα να σκάσει το ελαστικό εάν υπερθερμανθεί
 Κακή στεγανοποίηση της πατούρας του ελαστικού
 Παραμόρφωση του τροχού ή και διαχωρισμός του ελαστικού από την ζάντα
 Μεγαλύτερη πιθανότητα ζημιάς των ελαστικών από κινδύνους του οδοστρώματος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Όταν επιθεωρείτε και ρυθμίζετε την πίεση των ελαστικών

Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε πάλι στη θέση τους τα καπάκια των βαλβίδων.
Χωρίς τα καπάκια των βαλβίδων, βρωμιά ή υγρασία μπορούν να εισέλθουν στην
βαλβίδα και να προκαλέσουν διαρροή αέρα, η οποία μπορεί να προκαλέσει ένα ατύ-
χημα. Εάν έχετε χάσει τα καπάκια, αντικαταστήστε τα το συντομότερο δυνατό.

Ζάντες
Εάν μία ζάντα έχει στραβώσει, έχει ραγίσει ή έχει διαβρωθεί σοβαρά,
πρέπει να αντικατασταθεί. Διαφορετικά, το ελαστικό μπορεί να διαχω-
ριστεί από την ζάντα ή να προκαλέσει απώλεια ελέγχου.
Επιλογή ζάντας
Όταν αντικαθιστάτε τις ζάντες, πρέπει να εξασφαλίσετε ότι οι νέες θα έχουν
την ίδια αντοχή σε φορτίο, διάμετρο, πλάτος και ινσετ* με τις αρχικές.
Ζάντες αντικατάστασης υπάρχουν διαθέσιμες σε ένα Εξουσιοδοτημένο Έ-
μπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
*: Συμβατικά αναφέρεται ως “όφσετ”.
Η Toyota δεν συνιστά την χρήση των παρακάτω:
 Ζαντών διαφορετικής διάστασης και τύπων
 Χρησιμοποιημένων ζαντών
 Παραμορφωμένων ζαντών οι οποίες έχουν ευθυγραμμιστεί
Προφυλάξεις ζαντών αλουμινίου (εάν διατίθενται)

 Χρησιμοποιείτε μόνο τα σχεδιασμένα από τη Toyota για τις ζάντες αλουμι-
νίου παξιμάδια τροχών και μπουλονόκλειδα.
 Κατά το σταύρωμα, την επισκευή ή την αλλαγή των ελαστικών σας, ελέγξτε
ότι τα παξιμάδια των τροχών εξακολουθούν να είναι σφιγμένα μετά από
οδήγηση 1.600 km (1.000 μιλίων).
 Προσέξτε να μην κάνετε ζημιά στις ζάντες αλουμινίου όταν χρησιμοποιείτε
αντιολισθητικές αλυσίδες.
 Όταν ζυγοσταθμίζετε τους τροχούς, χρησιμοποιήστε μόνο βαρίδια της Toyota ή
αντίστοιχα και ένα πλαστικό ή ελαστικό σφυρί.
 Όταν αφαιρείτε το διακοσμητικό τάσι του τροχού (αυτοκίνητα με μεταλλικούς

τροχούς και κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου ελαστικού)
Αφαιρέστε το διακοσμητικό τάσι του τροχού
χρησιμοποιώντας το κλιπ των καπακιών των
τροχών.
 Όταν αντικαθιστάτε τις ζάντες (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης πίεσης

ελαστικών)
Οι τροχοί του αυτοκινήτου σας είναι εφοδιασμένοι με βαλβίδες και πομπούς προειδο-
ποίησης της πίεσης των ελαστικών (εκτός από τη ρεζέρβα [συμπεριλαμβανομένης της
στενότερης ρεζέρβας]) που επιτρέπουν στο σύστημα προειδοποίησης της πίεσης των
ελαστικών να παρέχει εξελιγμένη προειδοποίηση σε περίπτωση απώλειας της πίεσης
του ελαστικού. Οποτεδήποτε αντικατασταθούν οι ζάντες, πρέπει να τοποθετηθούν οι
βαλβίδες προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών και οι πομποί. (→Σελ. 316)
 Όταν αντικαθιστάτε τις ζάντες

 Μην χρησιμοποιείτε ζάντες με διαφορετικές διαστάσεις από αυτές που συνιστά το
Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης γιατί αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια
του ελέγχου του αυτοκινήτου.
 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σαμπρέλα σε τροχό που έχει διαρροή αέρα ο οποίος είναι
σχεδιασμένος για ελαστικό χωρίς σαμπρέλα (tubeless). Εάν κάνετε κάτι τέτοιο,
μπορεί έχει σαν αποτέλεσμα ένα ατύχημα και να προκληθεί σοβαρός τραυματι-
σμός ή θάνατος.
 Όταν τοποθετείτε τα παξιμάδια του τροχού
 Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε τα παξιμάδια
του τροχού με τα κωνικά άκρα να βλέπουν Κωνικό
προς τα μέσα. Η τοποθέτηση των παξιμαδι- τμήμα
ών με τα κωνικά άκρα προς τα έξω μπορεί
να προκαλέσει θραύση της ζάντας και στην
συνέχεια να κάνει τον τροχό να βγει έξω από
τη θέση του ενώ οδηγείτε, κάτι το οποίο
μπορεί να οδηγήσει σε ένα ατύχημα με απο-
7
τέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λάδι ή γράσο στα μπουλόνια ή τα παξιμάδια των τροχών.
Το λάδι και το γράσο μπορεί να προκαλέσουν υπερβολική σύσφιξη των παξιμαδι-
ών του τροχού, οδηγώντας σε ζημιά του μπουλονιού ή της ζάντας. Επιπρόσθετα, Συντήρηση και φροντίδα
το λάδι ή το γράσο μπορεί να κάνει τα παξιμάδια του τροχού να ξεσφίξουν και ο
τροχός να βγει έξω από τη θέση του, προκαλώντας ένα ατύχημα με αποτέλεσμα
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Αφαιρέστε οποιοδήποτε λάδι ή γράσο από τα
μπουλόνια ή τα παξιμάδια των τροχών.
 Η χρήση των ελαττωματικών ζαντών απαγορεύεται

Μην χρησιμοποιείτε ραγισμένες ή παραμορφωμένες ζάντες.
Εάν το κάνετε αυτό μπορεί να προκαλέσετε διαρροή αέρα από το ελαστικό κατά την
οδήγηση, προκαλώντας πιθανά ένα ατύχημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Αντικατάσταση βαλβίδων πομπών προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών

(αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
 Επειδή η επισκευή ή η αντικατάσταση του ελαστικού μπορεί να επηρεάσει τις βαλ-
βίδες και τους πομπούς προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών, φροντίστε να
κάνετε εργασίες στα ελαστικά σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμέ-
νο επαγγελματία ή σε άλλο πιστοποιημένο συνεργείο ελαστικών. Επιπρόσθετα, βε-
βαιωθείτε ότι αγοράσετε τις βαλβίδες προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών
και τους πομπούς από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Επιβεβαιώστε ότι στο αυτοκίνητό σας χρησιμοποιούνται μόνο γνήσιες ζάντες της
Toyota.
Οι βαλβίδες προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών και οι πομποί μπορεί να
μην λειτουργούν κανονικά με μη γνήσιες ζάντες.
Φίλτρο κλιματισμού
Το φίλτρο του συστήματος κλιματισμού πρέπει να αντικαθιστάται τακτι-

κά για να διατηρείται η αποτελεσματικότητα του συστήματος κλιματι-
σμού.
Μέθοδος αφαίρεσης
1 Γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση “LOCK” (αυτοκίνητα χωρίς
σύστημα Smart Entry) ή στη θέση OFF (αυτοκίνητα με σύστημα Smart
Entry).
2 Ανοίξτε το ντουλαπάκι του ταμπλό
και σύρετε εκτός θέσης τον απο-
σβεστήρα.
3 Πιέστε κάθε πλευρά του ντουλαπι-

ού του ταμπλό για να αποσυνδέσε-
τε τα επάνω άγκιστρα.

4 Τραβήξτε έξω το ντουλαπάκι και
αποσυνδέστε τα κάτω άγκιστρα.
5 Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου.
 Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα  Δεξιοτίμονα αυτοκίνητα
6 Αφαιρέστε το φίλτρο του συστήμα-

τος κλιματισμού και αντικαταστήστε
το με ένα καινούργιο.
Τα σημάδια “UP” που υποδεικνύονται
στο φίλτρο πρέπει να δείχνουν προς τα
επάνω.
 Διάστημα ελέγχου
Επιθεωρήστε και αντικαταστήστε το φίλτρο του συστήματος κλιματισμού σύμφωνα με
το πρόγραμμα συντήρησης. Σε περιοχές με σκόνη ή σε περιοχές με πυκνή κυκλοφο-
ρία, μπορεί να απαιτείται πιο συχνή αντικατάσταση. (Για πληροφορίες σχετικά με το
πρόγραμμα συντήρησης, δείτε στο "Βιβλίο Εγγύησης Toyota" και στο "Βιβλίο Συντήρη-
σης Toyota".)
 Εάν η ροή του αέρα από τους αεραγωγούς μειωθεί δραματικά
Το φίλτρο μπορεί να είναι φραγμένο. Ελέγξτε το φίλτρο και αντικαταστήστε το αν είναι
αναγκαίο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Όταν χρησιμοποιείτε το σύστημα κλιματισμού

Βεβαιωθείτε ότι ένα φίλτρο βρίσκεται πάντοτε τοποθετημένο.
Η χρησιμοποίηση του συστήματος κλιματισμού χωρίς φίλτρο μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στο σύστημα.
Μπαταρία τηλεχειριστηρίου/ηλεκτρονικού κλειδιού
Αντικαταστήστε την μπαταρία με μία καινούργια εάν έχει εξασθενήσει.
Θα χρειαστείτε τα παρακάτω αντικείμενα:

 Ίσιο κατσαβίδι
 Μπαταρία λιθίου CR2016 (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή
CR2032 (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry)
Αντικατάσταση μπαταρίας
1 Ανυψώστε το κάλυμμα.
Εισάγετε το κατσαβίδι μέσα στην εγκο-
πή και σπρώξτε προς τα κάτω.
Για να αποτρέψετε ζημιά στο κλειδί, κα-
λύψτε το άκρο του κατσαβιδιού με μια
ταινία.
2 Αφαιρέστε το κάλυμμα.
Εισάγετε το κατσαβίδι μέσα στο κάτω
μέρος του κλειδιού και σπρώξτε προς
τα κάτω. 7
3 Αφαιρέστε την εξασθενημένη μπα-

ταρία.
Εισάγετε μία καινούργια μπαταρία με
τον θετικό "+" ακροδέκτη να κοιτάζει
προς τα επάνω.

1 Βγάλτε έξω το μηχανικό κλειδί.
Για να αποτρέψετε ζημιά στο κλειδί, κα-
λύψτε το άκρο του κατσαβιδιού με μια
ταινία.
3 Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπατα-

ρίας.
4 Αφαιρέστε την εξασθενημένη μπα-

ταρία.
Εισάγετε μία καινούργια μπαταρία με
τον θετικό "+" ακροδέκτη να κοιτάζει
προς τα επάνω.
 Χρησιμοποιήστε μια μπαταρία λιθίου CR2016 (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart

Entry) ή CR2032 (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry)
 Μπαταρίες αντικατάστασης υπάρχουν διαθέσιμες σε οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημέ-
νο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία, σε καταστήματα ηλεκτρικών συσκευών ή σε
καταστήματα φωτογραφικών ειδών.
 Αντικαταστήστε μόνο με ίδιο ή αντίστοιχου τύπου, που να συνιστάται από τον κατα-
σκευαστή.
 Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
 Εάν η μπαταρία του κλειδιού είναι εξασθενημένη
Μπορεί να συμβούν τα παρακάτω συμπτώματα:
 Το σύστημα Smart Entry (εάν διατίθεται) και το τηλεχειριστήριο δεν θα λειτουργούν
κανονικά.
 Θα μειωθεί η απόσταση λειτουργίας.
7
 Αφαιρεθείσα μπαταρία και άλλα εξαρτήματα
Αυτά τα εξαρτήματα είναι μικρά και εάν τα καταπιεί κάποιο παιδί, μπορεί να πνιγεί.
Κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά. Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί
 Πιστοποίηση για την μπαταρία λιθίου
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΕΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΜΙΑ ΛΑΝΘΑΣΜΕ-
ΝΟΥ ΤΥΠΟΥ. ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ
ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για την κανονική λειτουργία μετά την αντικατάσταση της μπαταρίας

Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις για να αποφύγετε ατυχήματα:
 Πάντοτε εργάζεστε με στεγνά χέρια.
Η υγρασία μπορεί να προκαλέσει σκουριά στην μπαταρία.
 Μην αγγίζετε ή μετακινείτε οποιαδήποτε άλλα εξαρτήματα μέσα στο τηλεχειριστή-
ριο.
 Μην στραβώνετε οποιονδήποτε από τους ακροδέκτες της μπαταρίας.
Έλεγχος και αντικατάσταση ασφαλειών
Εάν οποιοδήποτε από τα ηλεκτρικά εξαρτήματα δεν λειτουργεί, μπορεί

να έχει καεί κάποια ασφάλεια. Εάν συμβεί αυτό, ελέγξτε και αντικατα-
στήστε τις ασφάλειες όπως είναι αναγκαίο.
1 Γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση “LOCK” (αυτοκίνητα χωρίς

σύστημα Smart Entry) ή στη θέση OFF (αυτοκίνητα με σύστημα Smart
Entry).
2 Ανοίξτε το κάλυμμα της ασφαλειοθήκης.
 Χώρος κινητήρα: ασφαλειοθήκες τύπου Α και Β
1 Ασφαλειοθήκη τύπου Α
Πιέστε το αυτί προς τα μέσα και σηκώστε το καπάκι προς τα έξω.
2 Ασφαλειοθήκη τύπου Β
7
Πιέστε το αυτί προς τα μέσα και σηκώστε το καπάκι προς τα έξω.
 Ταμπλό οργάνων (αριστεροτίμονα αυτοκίνητα)

Αφαιρέστε το καπάκι.
 Ταμπλό οργάνων (δεξιοτίμονα αυτοκίνητα)

Μην τραβήξετε έξω το κάλυμμα
χρησιμοποιώντας υπερβολική δύνα-
μη, γιατί αυτό είναι προσδεμένο με
την πλαφονιέρα του χώρου των πο-
διών.
2 Αφαιρέστε το καπάκι.
3 Αφαιρέστε την ασφάλεια με τον ε-

ξολκέα.
Μόνο μια ασφάλεια τύπου Α μπορεί να
αφαιρεθεί με χρήση του εξολκέα.
4 Ελέγξτε εάν η ασφάλεια είναι καμένη.

1 Κανονική ασφάλεια
2 Καμένη ασφάλεια
Αντικαταστήστε την καμένη ασφάλεια με μία καινούρια ασφάλεια σωστής διαβάθμι-
σης αμπέρ. Τα χαρακτηριστικά έντασης μπορούν να βρεθούν επάνω στο καπάκι
της ασφαλειοθήκης.
 Τύπος Α  Τύπος Β
 Τύπος C  Τύπος D
Τύπος E Τύπος F
 
 Τύπος G
 Μετά την αντικατάσταση μίας ασφάλειας

 Εάν τα φώτα δεν ανάβουν ακόμη και μετά την αντικατάσταση της ασφάλειας, ο λα-
μπτήρας μπορεί να χρειάζεται αντικατάσταση. (→Σελ. 344)
 Εάν η ασφάλεια που αντικαταστήσατε καεί πάλι, ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε
 Εάν υπάρχει μία υπερφόρτωση σε ένα κύκλωμα
Οι ασφάλειες είναι σχεδιασμένες να καίγονται, προστατεύοντας την ηλεκτρική καλωδίωση
από ζημιά.
 Όταν αντικαθιστάτε τους λαμπτήρες
Η Toyota συνιστά να χρησιμοποιείτε γνήσια προϊόντα Toyota που έχουν σχεδιαστεί για
αυτό το αυτοκίνητο. Επειδή συγκεκριμένοι λαμπτήρες συνδέονται σε κυκλώματα σχε-
διασμένα για αποτροπή υπερφόρτωσης, μη γνήσια ανταλλακτικά που δεν έχουν σχε-
διαστεί για αυτό το αυτοκίνητο μπορεί να είναι σε θέση να χρησιμοποιηθούν.
 Για να εμποδίσετε βλάβες συστημάτων και πυρκαγιά του αυτοκινήτου

Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο αυτοκίνητο και πιθανόν
μία πυρκαγιά ή τραυματισμός.
 Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μία ασφάλεια με περισσότερα αμπέρ από τα ενδεικνυόμε-
να ή κάποιο άλλο αντικείμενο στη θέση μίας καμένης ασφάλειας.
 Πάντοτε να χρησιμοποιείτε γνήσιες ασφάλειες της Toyota ή αντίστοιχες.
Ποτέ μην αντικαταστήσετε μία ασφάλεια με ένα σύρμα, ακόμη και για προσωρινή
επισκευή.
 Μην τροποποιήσετε τις ασφάλειες ή τις ασφαλειοθήκες.
 Ασφαλειοθήκη κοντά στην μονάδα ελέγχου ισχύος
Ποτέ μην ελέγχετε ή αντικαθιστάτε τις ασφάλειες επειδή υπάρχουν εξαρτήματα υψη-
λής τάσης και καλωδίωση κοντά στην ασφαλειοθήκη.
Εάν κάνετε κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσετε ηλεκτροπληξία, με αποτέλεσμα σοβα-
ρό τραυματισμό ή θάνατο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Πριν από την αντικατάσταση ασφαλειών

Προσδιορίστε και επισκευάστε την αιτία της ηλεκτρικής υπερφόρτισης από έναν
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία το συντομότερο δυνατό.

Λαμπτήρες φωτισμού
Μπορείτε να αντικαταστήσετε τους παρακάτω λαμπτήρες μόνοι σας. Το

επίπεδο δυσκολίας της αντικατάστασης κυμαίνεται ανάλογα τον λα-
μπτήρα. Καθώς υπάρχει κίνδυνος να καταστραφούν εξαρτήματα, σας
προτείνουμε η αντικατάσταση να εκτελεστεί από έναν Εξουσιοδοτημέ-
νο Έμπορο ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή Toyota ή έναν άλλο πι-
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αντικατάσταση άλλων
λαμπτήρων φωτισμού, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Έμπο-
ρο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Προετοιμασία για αντικατάσταση λαμπτήρα φωτισμού

Ελέγξτε την ισχύ του λαμπτήρα φωτισμού που πρόκειται να αντικαταστήσετε.
(→Σελ. 437)
Θέσεις λαμπτήρων
 Εμπρός
1 Μπροστινά φώτα θέσης/ 3 Μπροστινοί προβολείς ομίχλης

φώτα ημερήσιας οδήγησης (εάν διατίθενται)
(τύπος λαμπτήρα) 4 Προβολείς αλογόνου
2 Μπροστινά φλας 5 Πλευρικά φλας
 Πίσω
1 Πίσω φανάρι ομίχλης*1/ 4 Πίσω φανάρια φλας

φανάρι όπισθεν* 2 5 Φανάρια στοπ/πίσω
2 Φανάρια πινακίδας (τύπος λαμπτήρα)
κυκλοφορίας
3 Φανάρι όπισθεν*1/
πίσω φανάρι ομίχλης*2
*1: Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα
*2: Δεξιοτίμονα αυτοκίνητα
7

Αντικατάσταση λαμπτήρων φωτισμού

 Προβολείς
1 Περιστρέψτε τη βάση του λαμπτή-
ρα αριστερόστροφα.
2 Τραβήξτε τον λαμπτήρα έξω ενώ

πιέζετε το κούμπωμα του φις.
3 Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα

φωτισμού και τοποθετήστε την
βάση του λαμπτήρα.
Ευθυγραμμίστε τα 3 αυτιά επάνω
στον λαμπτήρα φωτισμού με τη βά-
ση και εισάγετε.
14 Περιστρέψτε και ασφαλίστε τη

Κουνήστε απαλά τη βάση του λα-
μπτήρα για να ελέγξετε ότι δεν είναι
χαλαρή, ανάψτε μία φορά τους προ-
βολείς και επιβεβαιώστε οπτικά ότι
δεν υπάρχει διαρροή φωτός μέσα α-
πό τη βάση.
 Μπροστινοί προβολείς ομίχλης (εάν διατίθενται)

1 Γυρίστε το τιμόνι προς την αντί-
θετη κατεύθυνση από το φανάρι
που πρόκειται να αντικαταστή-
σετε.
Γυρίστε το τιμόνι σε ένα σημείο το
οποίο επιτρέπει στο χέρι σας να πε-
ράσει εύκολα μεταξύ του ελαστικού
και της επένδυσης του φτερού.
2 Αφαιρέστε τη βίδα.
3 Αφαιρέστε μερικώς την επένδυ-

ση του φτερού μέχρι να είναι
ορατός ο λαμπτήρας.
4 Αποσυνδέστε το φις ενώ πιέζετε Συντήρηση και φροντίδα

το κούμπωμά του.
5 Περιστρέψτε την βάση του λα-

μπτήρα αριστερόστροφα.
6 Στερεώστε τον καινούργιο λα-

μπτήρα.
Ευθυγραμμίστε τα 3 αυτιά επάνω
στον λαμπτήρα φωτισμού με τη βά-
ση και εισάγετε.
7 Περιστρέψτε και ασφαλίστε τον

λαμπτήρα.
8 Τοποθετήστε το φις.
Κουνήστε απαλά τη βάση του λα-
μπτήρα για να ελέγξετε ότι δεν είναι
χαλαρή, ανάψτε μία φορά τον προ-
βολέα ομίχλης και επιβεβαιώστε ο-
πτικά ότι δεν υπάρχει διαρροή φω-
τός μέσα από τη βάση.
9 Τοποθετήστε πάλι την επένδυση

του φτερού.
Προσαρμόστε το άκρο της επένδυ-
σης του φτερού μέσα στο εσωτερικό
του μπροστινού προφυλακτήρα.
10 Τοποθετήστε τη βίδα.
 Μπροστινά φώτα θέσης/φώτα ημερήσιας οδήγησης (τύπος λαμπτήρα)

2 Αφαιρέστε το λαμπτήρα. Συντήρηση και φροντίδα
3 Κατά την τοποθέτηση, αντιστρέψτε τα βήματα που αναφέρθηκαν.

 Μπροστινά φλας
1 Περιστρέψτε την βάση του λαμπτήρα αριστερόστροφα.
2 Αφαιρέστε το λαμπτήρα
3 Κατά την τοποθέτηση, αντιστρέψτε τα βήματα που αναφέρθηκαν.

 Πλευρικά φλας
1 Πατήστε τον καθρέφτη.
2 Αφαιρέστε τον καθρέφτη.

Για να εμποδίσετε ζημιά στο αυτοκί-
νητο, τυλίξτε την μύτη του κατσαβι-
διού με ταινία.
3 Αφαιρέστε τη βάση του λαμπτή-

ρα.
4 Αφαιρέστε το λαμπτήρα.
5 Μετά την τοποθέτηση του και-

νούργιου λαμπτήρα, ασφαλίστε
τη βάση του λαμπτήρα στο σώ-
μα του καθρέφτη.
6 Ευθυγραμμίστε τις προεξοχές και

ασφαλίστε τον καθρέφτη σπρώ-
χνοντας το καθένα διαγώνιο ζεύ-
γος των προεξοχών με τη σειρά.
Φροντίστε να εισάγετε τις προεξο-
χές με τη σειρά που υποδεικνύεται
στην εικόνα και σπρώξτε τις μέσα
μέχρι να ακουστεί ένα κλικ.
Εάν δεν ακούσετε το κλικ, μην ωθή-
σετε με δύναμη τις προεξοχές μέσα,
Αντί για αυτό, αφαιρέστε τον καθρέ-
φτη και ελέγξτε ότι οι προεξοχές εί-
ναι ευθυγραμμισμένες.
 Πίσω φανάρια/φανάρια στοπ (τύπος λαμπτήρα) και πίσω φλας

1 Ανοίξτε την πόρτα του πορτ μπα-
γκάζ και αφαιρέστε το κάλυμμα.

1 Φώτα στοπ/πίσω φώτα θέσης
2 Πίσω φλας
2 Πίσω φλας
4 Τοποθετήστε τον καινούργιο λα-

μπτήρα.
2 Πίσω φλας
5 Περιστρέψτε και ασφαλίστε τη

2 Πίσω φλας
6 Τοποθετήστε το κάλυμμα.
1 Ευθυγραμμίστε τα άγκιστρα
του καλύμματος με τις εγκο-
πές.
2 Πρεσάρετε το κάλυμμα μέχρι
να στερεωθεί.
 Φως πινακίδας κυκλοφορίας

1 Αφαιρέστε το κάλυμμα. Συντήρηση και φροντίδα
Εισάγετε ένα σωστού μεγέθους κα-
τσαβίδι μέσα στην οπή του καλύμ-
ματος και μοχλεύστε έξω το κάλυμ-
μα όπως υποδεικνύεται στην εικόνα.
3 Τοποθετήστε τον καινούργιο λα-

μπτήρα.
4 Τοποθετήστε το κάλυμμα.
Εισάγετε ένα κατσαβίδι με κατάλλη-
λη διάσταση μέσα σε μία από τις
οπές, σπρώξτε το κατσαβίδι μέχρι
να ακουστεί ένας ήχος κλικ. Επανα-
λάβατε για την άλλη οπή.
5 Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα είναι

ασφαλισμένο πιέζοντας επάνω
σε ολόκληρο το κάλυμμα.
 Φώτα όπισθεν/πίσω φώτα ομίχλης

1 Αφαιρέστε το κλιπ και αφαιρέστε
μερικώς το κάλυμμα.
Τραβήξτε το κεντρικό τμήμα του
κλιπ και κατόπιν αφαιρέστε και τρα-
βήξτε έξω την ασφάλεια.

4 Μετά την τοποθέτηση του και- Συντήρηση και φροντίδα

νούργιου λαμπτήρα, τοποθετή-
στε πάλι το κλιπ.
Όταν τοποθετείτε το κλιπ, εισάγετε
το κλιπ μέσα και σπρώξτε το κέντρο
του κλιπ.
 Αντικατάσταση των παρακάτω λαμπτήρων

Εάν οποιαδήποτε από τις λυχνίες που αναφέρονται παρακάτω έχει καεί,
αντικαταστήστε την σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιο-
δοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
 Μπροστινά φώτα θέσης και φώτα ημερήσιας οδήγησης (τύπος LED)
 Φανάρια στοπ/πίσω (τύπος LED)
 Υπερυψωμένο φως στοπ
 Φώτα LED
Τα μπροστινά φώτα θέσης και τα φώτα ημερήσιας οδήγησης (τύπος LED), τα φώτα
στοπ/πίσω φώτα (τύπος LED) και το υπερυψωμένο φως στοπ αποτελούνται από έναν
αριθμό LED. Εάν κάποιο από τα LED καεί, απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κα-
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία, το συντομότερο δυνατό.
Εάν καεί μία ή περισσότερες λυχνίες LED στα φώτα στοπ, το αυτοκίνητό σας μπορεί
να μην συμμορφώνεται με τους τοπικούς κανονισμούς (ECE).
 Υγροποίηση στο εσωτερικό του κρυστάλλου
Προσωρινή υγροποίηση στο εσωτερικό του κρυστάλλου του προβολέα δεν υποδεικνύ-
ει μία δυσλειτουργία. Για περισσότερες πληροφορίες στις παρακάτω περιπτώσεις, επι-
κοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
στή ή με άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία:
 Μεγάλες σταγόνες νερού έχουν συσσωρευτεί στο εσωτερικό του κρυστάλλου.
 Έχει συσσωρευτεί νερό στο εσωτερικό του προβολέα.
 Όταν αντικαθιστάτε τους λαμπτήρες
→Σελ. 342
 Αντικατάσταση λαμπτήρων φώτων

 Σβήστε τα φώτα. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα αμέσως μετά
το σβήσιμο των φώτων.
Ο λαμπτήρας αποκτά μεγάλη θερμοκρασία και μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.
 Μην αγγίξετε το γυάλινο τμήμα του λαμπτήρα με γυμνά χέρια. Όταν είναι αναπό-
φευκτο να κρατήσετε το τμήμα του κρυστάλλου, χρησιμοποιήστε και κρατήστε το
με ένα καθαρό ύφασμα για να αποφύγετε να επικαθίσουν υγρασία και έλαια επάνω
στον λαμπτήρα.
Επίσης, εάν ο λαμπτήρας γρατσουνιστεί ή πέσει μπορεί να εκραγεί ή να ραγίσει.
 Τοποθετήστε τους λαμπτήρες και οποιαδήποτε εξαρτήματα τους συγκρατούν. Εάν
δεν το κάνετε αυτό μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα ζημιά από την υπερθέρμανση,
πυρκαγιά ή διαρροή νερού μέσα στην μονάδα του φαναριού. Αυτό μπορεί να κατα-
στρέψει τους προβολείς ή να προκαλέσει υγροποίηση στο κρύσταλλο του προβο-
λέα.
 Για να αποφύγετε ζημιά ή πυρκαγιά
 Βεβαιωθείτε ότι οι λαμπτήρες έχουν τοποθετηθεί τελείως στη θέση τους και είναι
ασφαλισμένοι.
 Ελέγξτε την ισχύ του λαμπτήρα πριν την τοποθέτηση για να αποφύγετε ζημιά από
θερμότητα.

Όταν εμφανιστεί
ένα πρόβλημα
8
8-1. Απαραίτητες πληροφορίες Εάν το υβριδικό σύστημα

Αλάρμ ..................................... 360 δεν ξεκινά ..............................410
Εάν το αυτοκίνητο πρέπει να Εάν ο μοχλός αλλαγής
σταματήσει σε μία έκτακτη ταχυτήτων δεν μπορεί να
ανάγκη.................................. 361 μετακινηθεί από τη θέση Ρ ....412
8-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν
να κάνετε σε περίπτωση λειτουργεί κανονικά
έκτακτης ανάγκης (αυτοκίνητα με σύστημα
Smart Entry) ..........................413
Εάν το αυτοκίνητό σας
πρέπει να ρυμουλκηθεί ........ 363 Εάν εκφορτιστεί η μπαταρία
των 12 volt του αυτοκινήτου..415
Εάν νομίζετε ότι κάτι
είναι λάθος............................ 368 Εάν υπερθερμανθεί
το αυτοκίνητό σας .................420
Εάν ανάψει
μία προειδοποιητική λυχνία Εάν το αυτοκίνητο κολλήσει ....425
ή ηχήσει ένας βομβητής ....... 369
Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο
ελαστικό (αυτοκίνητα
με ρεζέρβα) .......................... 379
Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο
ελαστικό (αυτοκίνητα με κιτ
επισκευής έκτακτης ανάγκης
ξεφουσκωμένου ελαστικού).. 394
8-1. Απαραίτητες πληροφορίες
Αλάρμ
Τα αλάρμ χρησιμοποιούνται για να προειδοποιήσουν τους άλλους οδη-

γούς όταν το αυτοκίνητο έχει σταματήσει στο δρόμο εξ' αιτίας βλάβης
ακινητοποίησης κλπ.
Πιέστε τον διακόπτη.

Θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν όλα τα
φλας.
Για να τα σβήσετε, πιέστε το διακόπτη
μία φορά ακόμη.
 Αλάρμ
Εάν τα αλάρμ χρησιμοποιούνται για μεγάλο χρονικό διάστημα ενώ δεν λειτουργεί το
υβριδικό σύστημα (ενώ δεν είναι αναμμένο το ενδεικτικό “READY”), μπορεί να εκφορ-
τιστεί η μπαταρία των 12 volt.
Εάν το αυτοκίνητο πρέπει να σταματήσει σε μία

έκτακτη ανάγκη
Μόνον σε μία περίπτωση έκτακτης ανάγκης, όπως εάν είναι αδύνατο

να σταματήσετε το αυτοκίνητο με τον κανονικό τρόπο, σταματήστε το
αυτοκίνητο χρησιμοποιώντας την παρακάτω διαδικασία:
1 Πατήστε σταθερά το πεντάλ των φρένων και με τα δύο πόδια και πατήστε
το δυνατά.
Μην πιέζετε το πεντάλ των φρένων επαναλαμβανόμενα γιατί αυτό θα αυξήσει την
προσπάθεια που απαιτείται για να χαμηλώσετε την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
2 Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν.
 Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων αλλάξει στη θέση Ν
3 Μετά την μείωση της ταχύτητας, σταματήστε το αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές
μέρος δίπλα στον δρόμο.
4 Σταματήστε το υβριδικό σύστημα.
 Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να αλλάξει στη θέση Ν
3 Συνεχίστε να πατάτε το πεντάλ των φρένων και με τα δύο πόδια για να μει-
ώσετε την ταχύτητα του αυτοκινήτου όσο το δυνατό περισσότερο.
4 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart
Entry: Σταματήστε το υβριδικό σύ-
στημα γυρίζοντας το διακόπτη
ισχύος (power) στη θέση "ACC".
8
Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
4 Αυτοκίνητα με σύστημα Smart

Entry: Για να σταματήσετε το υβρι-
δικό σύστημα, πατήστε και κρατή-
στε το διακόπτη ισχύος (power) για
3 συνεχόμενα δευτερόλεπτα ή πε-
ρισσότερο ή πατήστε σύντομα 3
φορές ή περισσότερες διαδοχικά. Πατήστε και κρατήστε για 3 δευτερόλε-
πτα ή περισσότερο ή πατήστε σύντομα
5 Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές μέρος δίπλα στον δρόμο.
 Εάν πρέπει να απενεργοποιηθεί το υβριδικό σύστημα ενώ οδηγείτε

 Η υποβοήθηση για το τιμόνι θα χαθεί, κάνοντας το τιμόνι βαρύτερο στο στρίψιμο.
Επιβραδύνετε όσο το δυνατό περισσότερο πριν γυρίσετε στη θέση OFF το υβριδι-
κό σύστημα.
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε το
κλειδί, επειδή εάν το κάνετε αυτό θα κλειδώσετε το τιμόνι.
8-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Εάν το αυτοκίνητό σας πρέπει να ρυμουλκηθεί
Εάν είναι αναγκαία η ρυμούλκηση του αυτοκινήτου, σας συνιστούμε

αυτή η εργασία να γίνει από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία ή από μία εταιρεία ειδικευμένη σε τέτοιες
υπηρεσίες οδικής βοήθειας, χρησιμοποιώντας ένα γερανό ανύψωσης
ή μία πλατφόρμα.
Για όλες τις ρυμουλκήσεις χρησιμοποιείτε σύστημα ασφαλείας με αλυ-
σίδες και τηρείτε όλους τους σχετικούς νόμους.
Εάν ρυμουλκείτε το αυτοκίνητο σας με ένα γερανό τύπου με ανύψωση
τροχών από εμπρός, οι πίσω τροχοί του αυτοκινήτου και οι άξονες
πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση. (→Σελ. 363, 367)
Εάν έχουν πάθει ζημιά, χρησιμοποιήστε καροτσάκι ή πλατφόρμα.
Περιπτώσεις που χρειάζεται να επικοινωνήσετε με εξουσιοδοτημένους

επισκευαστές πριν τη ρυμούλκηση
Τα παρακάτω μπορεί να υποδεικνύουν ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το
κιβώτιο ταχυτήτων. Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία πριν την ρυμούλκηση.
 Το υβριδικό σύστημα λειτουργεί αλλά το αυτοκίνητο δεν κινείται.
 Το αυτοκίνητο δημιουργεί έναν ασυνήθιστο θόρυβο.
Ρυμούλκηση με ένα φορτηγό τύπου συρματόσχοινου ανάρτησης

(σαμπάνι)
Μην ρυμουλκήσετε με φορτηγό τύπου
συρματόσχοινου ανάρτησης (σαμπά- 8
νι) για να αποφύγετε ζημιά στο αμά-
ξωμα.
Ρυμούλκηση με φορτηγό τύπου ανύψωσης τροχών

 Από μπροστά  Από πίσω
Απελευθερώστε το χειρόφρενο. Χρησιμοποιήστε πλατφόρμα καρο-

τσάκι κάτω από τους μπροστινούς
τροχούς.
Χρήση πλατφόρμας
Εάν η Toyota σας μεταφέρεται σε μία
πλατφόρμα, πρέπει να προσδεθεί στα
σημεία που υποδεικνύονται στην εικό-
να.
Μετά την μεταφορά, επιστρέψτε τα κα-
λύμματα τα οποία ήταν κολλημένα στην
πίσω πλευρά.
Εμπρός
Εάν χρησιμοποιείτε αλυσίδες ή συρ-

ματόσχοινα για να προσδέσετε το αυ-
τοκίνητό σας, οι γωνίες που σημειώ-
νονται με μαύρο χρώμα πρέπει να εί-
ναι 45o.
Μην σφίγγετε υπερβολικά τις αλυσί-
δες ή τα συρματόσχοινα συγκράτη-
σης γιατί μπορεί να προκαλέσετε ζη-
μιά στο αυτοκίνητο.
Ρυμούλκηση έκτακτης ανάγκης

Εάν δεν υπάρχει γερανός σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μπορείτε να ρυ-
μουλκήσετε προσωρινά το αυτοκίνητό σας χρησιμοποιώντας ένα συρματό-
σχοινο ή αλυσίδα τα οποία μπορείτε να προσδέσετε στο άγκιστρο ρυμούλκη-
σης έκτακτης ανάγκης. Αυτό πρέπει να το επιχειρήσετε μόνο σε δρόμους με
ανώμαλο οδόστρωμα για πολύ μικρή απόσταση και σε πολύ χαμηλές ταχύτη-
τες. Ένας οδηγός πρέπει να βρίσκεται μέσα στο όχημα για να το κατευθύνει
και να χρησιμοποιεί τα φρένα. Οι τροχοί του αυτοκινήτου, το σύστημα μετάδο-
σης της κίνησης, οι άξονες, το τιμόνι και τα φρένα, πρέπει να βρίσκονται σε
καλή κατάσταση.
Διαδικασία ρυμούλκησης έκτακτης ανάγκης

1 Βγάλτε έξω το άγκιστρο ρυμούλκησης. (→Σελ. 380)
2 Αφαιρέστε το κάλυμμα του κρίκου
περιστρέφοντας.
3 Εισάγετε το άγκιστρο ρυμούλκησης

μέσα στην οπή και βιδώστε το με-
ρικώς με το χέρι.
8
4 Σφίξτε το άγκιστρο ρυμούλκησης σφι-

χτά, χρησιμοποιώντας το κλειδί παξι-
μαδιών των τροχών * ή μία σκληρή
μεταλλική μπάρα.
*: Εάν δεν διατίθεται κλειδί παξιμαδιών τρο-
χών, αυτό μπορεί να αγοραστεί από οποι-
ονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξο-
πλισμένο επαγγελματία.
5 Δέστε με ασφάλεια ένα συρματόσχοινο ή μία αλυσίδα στο άγκιστρο ρυ-
μούλκησης.
Προσέξτε ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στο αμάξωμα του αυτοκινήτου.
6 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Εισέλθετε μέσα στο αυτοκίνητο το
οποίον ρυμουλκείται και ξεκινήστε το υβριδικό σύστημα.
Εάν το υβριδικό σύστημα δεν ξεκινά, γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση
“ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Εισέλθετε μέσα στο αυτοκίνητο το
οποίον ρυμουλκείται και ξεκινήστε το υβριδικό σύστημα.
Εάν το υβριδικό σύστημα δεν ξεκινά, γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη λει-
τουργία ON.
7 Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση N και λύστε το χειρό-
φρενο.
Όταν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί: →Σελ. 412
 Κατά την ρυμούλκηση

Όταν το υβριδικό σύστημα είναι off, δεν λειτουργούν η υποβοήθηση του τιμονιού και το
σερβόφρενο, κάνοντας πιο δύσκολη την οδήγηση και την πέδηση.
 Κλειδί παξιμαδιών τροχών
 Αυτοκίνητα με κλειδί παξιμαδιών τροχών: Το κλειδί παξιμαδιών τροχών είναι τοποθε-
τημένο μέσα στις αποσκευές. (→Σελ. 380, 395)
 Αυτοκίνητα χωρίς κλειδί παξιμαδιών τροχών: Ένα κλειδί παξιμαδιών τροχών μπορεί
να αγοραστεί από οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτη-
μένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Όταν ρυμουλκείτε το αυτοκίνητο
Φροντίστε να μεταφέρετε το αυτοκίνητο με τους
μπροστινούς τροχούς ανυψωμένους ή με όλους
τους τέσσερις τροχούς ανυψωμένους από το
έδαφος.
Εάν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται με τους μπρο-
στινούς τροχούς να έχουν επαφή με το έδαφος,
η μετάδοση της κίνησης και τα σχετικά εξαρτή-
ματα μπορεί να υποστούν ζημιά ή ο ηλεκτρι-
σμός που παράγεται από τη λειτουργία του μο-
τέρ μπορεί να προκαλέσει μία πυρκαγιά ανάλο-
γα με τη φύση της ζημιάς ή της δυσλειτουργίας.
 Κατά την ρυμούλκηση

 Όταν ρυμουλκείτε χρησιμοποιώντας ένα σχοινί, αποφύγετε απότομα ξεκινήματα,
κλπ. που εξασκούν υπερβολική φόρτιση στο άγκιστρο ρυμούλκησης και στο σχοινί.
Το άγκιστρο ρυμούλκησης ή το σχοινί μπορεί να υποστούν ζημιά, τα θραύσματα
μπορεί να κτυπήσουν ανθρώπους και να προκαλέσουν σοβαρή ζημιά.
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Μην γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power)
στην θέση “LOCK”.
Υπάρχει η πιθανότητα να κλειδώσει το τιμόνι και να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
 Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Μην γυρίσετε το διακόπτη ισχύος (power) στη
θέση OFF.
Υπάρχει η πιθανότητα να κλειδώσει το τιμόνι και να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
 Τοποθέτηση άγκιστρου ρυμούλκησης στο αυτοκίνητο
Βεβαιωθείτε ότι το άγκιστρο ρυμούλκησης έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια.
Εάν δεν έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια, το άγκιστρο ρυμούλκησης μπορεί να βγει 8
από τη θέση του κατά την ρυμούλκηση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να αποφύγετε ζημιά στο αυτοκίνητο κατά την ρυμούλκηση, χρησιμοποιώ-
ντας ένα γερανό με ανύψωση των τροχών
Όταν ανυψώνετε το αυτοκίνητο, εξασφαλίστε επαρκή απόσταση από το έδαφος για
ρυμούλκηση από την αντίθετη πλευρά από αυτή που έχει ανυψωθεί. Χωρίς επαρκή
απόσταση από το έδαφος, το αυτοκίνητο μπορεί να πάθει ζημιά κατά την ρυμούλκηση.
 Για να αποφύγετε ζημιά του αμαξώματος κατά την ρυμούλκηση, χρησιμοποιώ-
ντας ένα γερανό με αλυσίδα ανάρτησης
Μη ρυμουλκείτε με ένα γερανό που διαθέτει αλυσίδα ανάρτησης, είτε από εμπρός εί-
τε από πίσω.
Εάν νομίζετε ότι κάτι είναι λάθος
Εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από τα παρακάτω συμπτώματα, το

αυτοκίνητό σας πιθανόν χρειάζεται ρύθμιση ή επισκευή. Απευθυνθείτε
το συντομότερο δυνατό σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλ-
Εμφανή συμπτώματα
 Διαρροές υγρών κάτω από το αυτοκίνητο
(Το νερό που στάζει από το σύστημα κλιματισμού, μετά τη χρήση, είναι φυ-
σιολογικό)
 Ελαστικά που μοιάζουν ξεφούσκωτα ή ανομοιόμορφη φθορά ελαστικών
 Η προειδοποιητική λυχνία υψηλής θερμοκρασίας του ψυκτικού υγρού του
κινητήρα αναβοσβήνει ή ανάβει
Συμπτώματα που ακούγονται

 Αλλαγές στον θόρυβο της εξάτμισης
 Υπερβολικό σφύριγμα των ελαστικών στις στροφές
 Περίεργοι θόρυβοι σχετικοί με το σύστημα της ανάρτησης
 Κτυπήματα ή άλλοι θόρυβοι που έχουν σχέση με το υβριδικό σύστημα
Συμπτώματα λειτουργίας
 Ο κινητήρας έχει ελαττωματικές αναφλέξεις ρετάρει, εμφανίζει δισταγμούς
ή λειτουργεί ανώμαλα
 Σημαντική απώλεια ισχύος
 Το αυτοκίνητο τραβά υπερβολικά προς την μία πλευρά κατά το φρενάρισμα
 Το αυτοκίνητο τραβάει υπερβολικά προς τη μία πλευρά, όταν οδηγείτε στην
ευθεία και σε επίπεδο οδόστρωμα
 Απώλεια της αποτελεσματικότητας των φρένων, σπογγώδης αίσθηση του
πεντάλ των φρένων ή το πεντάλ ακουμπά σχεδόν στο δάπεδο
Εάν ανάψει μία προειδοποιητική λυχνία ή ηχήσει ένας

βομβητής
Πραγματοποιήστε με ηρεμία τις παρακάτω ενέργειες εάν κάποια προει-

δοποιητική λυχνία ανάβει ή αναβοσβήνει. Εάν μία λυχνία ανάβει ή ανα-
βοσβήνει, αλλά κατόπιν σβήσει, αυτό δεν υποδεικνύει απαραίτητα ότι
υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο σύστημα. Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως
σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευ-
αστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Λίστα προειδοποιητικών λυχνιών και προειδοποιητικών βομβητών
Προειδοποιητι-
Προειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες
κή λυχνία
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος φρένων (προειδοποιητι-
κός βομβητής)*1
• Χαμηλή στάθμη υγρού φρένων
• Δυσλειτουργία στο σύστημα των φρένων
Αυτή η λυχνία ανάβει επίσης όταν δεν απελευθερώσετε το χειρό-
φρενο. Εάν η λυχνία σβήσει αφού έχετε απελευθερώσει τελείως
το χειρόφρενο το σύστημα λειτουργεί κανονικά.
(Κόκκινο)
→ Σταματήστε αμέσως το αυτοκίνητο σε ασφαλές μέρος και
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία. Εάν συνεχίσετε
να οδηγείτε το αυτοκίνητο μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος φόρτισης της μπαταρίας
Υποδεικνύει δυσλειτουργία στο σύστημα φόρτισης του αυτοκινήτου.
8
Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής πίεσης λαδιού του κινητήρα

Υποδεικνύει ότι η πίεση λαδιού του κινητήρα είναι πολύ χαμηλή.
κή λυχνία
Προειδοποιητική λυχνία υψηλής θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού
του κινητήρα
Υποδεικνύει ότι ο κινητήρας υπερθερμαίνεται.
(Κόκκινη
προειδοποιητική
Επειδή ανεβαίνει η θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού, αλλάζει
λυχνία αναβοσβήνει από αναβοσβήνουσα σε σταθερά αναμμένη.
ή ανάβει)
→ →Σελ. 420
Προειδοποιητική λυχνία υβριδικού συστήματος (προειδοποιη-
τικός βομβητής)
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στο υβριδικό σύστημα.
Ενδεικτική λυχνία βλαβών
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στα εξής:
• Υβριδικό σύστημα.
• Στο σύστημα ελέγχου του υβριδικού κιβωτίου ταχυτήτων.
• Στο σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου του κινητήρα.
• Στο σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου της πεταλούδας γκαζιού, ή
• Το σύστημα ελέγχου των εκπομπών.
→ Επιθεωρήστε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έ-
μπορο Toyota ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
σε άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγ-
γελματία αμέσως.
Προειδοποιητική λυχνία SRS
• Στο σύστημα των αερόσακων SRS ή
• Στο σύστημα των προεντατήρων των ζωνών ασφαλείας.
Προειδοποιητική λυχνία ΑΒS
• Στο σύστημα ABS των φρένων ή
• Στο σύστημα υποβοήθησης των φρένων.
κή λυχνία
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος διεύθυνσης με ηλεκτρική
υποβοήθηση
(προειδοποιητικός βομβητής)
Υποδεικνύει δυσλειτουργία στο σύστημα EPS (Ηλεκτρικής Υπο-
βοήθησης του Τιμονιού).
Ενδεικτική λυχνία ολίσθησης (εάν διατίθεται)
• Στο σύστημα VSC.
• Στο σύστημα TRC, ή
• Έλεγχος υποβοήθησης Hill-start (εκκίνησης σε ανάβαση).
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος φρένων
• Στο σύστημα αναγεννητικής πέδησης, ή
• Στο ηλεκτρονικά ελεγχόμενο σύστημα πέδησης.
(Κίτρινο)
Ενδεικτική λυχνία συστήματος σταθεροποίησης της ταχύτη-
τας (Cruise control) (εάν διατίθεται)
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στο σύστημα cruise control.
→ Επιθεωρήστε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έ- 8
(Κίτρινο) μπορο Toyota ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή

Ενδεικτική λυχνία συστήματος Smart Entry (εάν διατίθεται)
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στο σύστημα Smart Entry.
(Αναβοσβήνει σε
→ Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
κίτρινο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο
για 15
δευτερόλεπτα.) πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
κή λυχνία
Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής μπαταρίας κίνησης
Υποδεικνύει ότι η υβριδική μπαταρία (μπαταρία κίνησης) είναι
χαμηλή.
→ Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο
Προειδοποιητική λυχνία ανοικτής πόρτας (προειδοποιητικός
βομβητής)*2
Υποδεικνύει ότι μία πόρτα ή περισσότερες από τις πόρτες ή το
πορτ μπαγκάζ δεν έχουν κλείσει τελείως.
→ Ελέγξτε ότι όλες οι πλαϊνές πόρτες και η πόρτα του πορτ
μπαγκάζ είναι κλειστές.
Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής στάθμης καυσίμου
Υποδεικνύει ότι το καύσιμο που απομένει είναι περίπου 5,2 L
(1,4 gal., 1,1 lmp. gal.) ή λιγότερο.
→ Ανεφοδιάστε το αυτοκίνητο
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού
(προειδοποιητικός βομβητής)*3
Προειδοποιεί τον οδηγό και τον συνοδηγό να δέσουν τις ζώνες
(Στον πίνακα τους.
οργάνων)
→ Δέστε την ζώνη ασφαλείας.
Λυχνίες υπενθύμισης ζωνών ασφαλείας πίσω επιβατών
(προειδοποιητικός βομβητής)*3
Προειδοποιεί τους πίσω επιβάτες να δέσουν τις ζώνες ασφαλείας
(Στον κεντρικό τους.
πίνακα οργάνων)
→ Δέστε την ζώνη ασφαλείας.
Προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών (εάν διατίθεται)
Όταν ανάβει η λυχνία: Χαμηλή πίεση ελαστικών όπως
• Φυσικές αιτίες (→Σελ. 374)
• Ξεφουσκωμένο ελαστικό (→Σελ. 379, 394)
→ Ρυθμίστε την πίεση των ελαστικών στο προκαθορισμένο
επίπεδο.
Η λυχνία θα σβήσει μετά από μερικά λεπτά. Σε περίπτωση
που η λυχνία δεν σβήνει ακόμη και αν έχετε ρυθμίσει την
πίεση των ελαστικών, ελέγξτε το σύστημα σε έναν Εξουσιο-
δοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
στή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο ε-
παγγελματία.
κή λυχνία
Προειδοποιητική λυχνία υπερθέρμανσης του υβριδικού συ-
στήματος (προειδοποιητικός βομβητής)
Υποδεικνύει ότι το υβριδικό σύστημα έχει υπερθερμανθεί. Αυτή η
λυχνία ανάβει κατά την οδήγηση κάτω από δυσμενείς συνθήκες
λειτουργίας. (Για παράδειγμα, όταν οδηγείτε ανεβαίνοντας έναν
μακρύ ανηφορικό δρόμο.)
→ Σταματήστε και ελέγξτε. (→Σελ. 420)
Προειδοποιητική λυχνία απαίτησης θέσης P
Έχει γίνει μία απόπειρα να ξεκινήσει το υβριδικό σύστημα.
→ Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ.
Προειδοποιητική λυχνία απαίτησης θέσης P (προειδοποιητι-
κός βομβητής)
• Υποδεικνύει ότι άνοιξε η πόρτα του οδηγού με το μοχλό αλλα-
γής ταχυτήτων στις θέσεις N, D ή B.
→ Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ.
• Υποδεικνύει ότι το ρεύμα της υβριδικής μπαταρίας (μπαταρία
κίνησης) έχει πέσει επειδή έχει παρέλθει μία μεγάλη χρονική
περίοδος μετά την αλλαγή του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων στη
θέση Ν.
→ Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ και
ξεκινήστε πάλι το υβριδικό σύστημα κατά την εκκίνηση του
*1: Προειδοποιητικός βομβητής ενεργοποιημένου χειρόφρενου:

Ένας βομβητής θα ηχήσει εάν το αυτοκίνητο οδηγείται με μια ταχύτητα των περί-
που 5 km/h (3 mph) ή περισσότερο.
*2: Προειδοποιητικός βομβητής ανοικτής πόρτας:
Ένας βομβητής θα ηχήσει εάν το αυτοκίνητο φθάσει σε μία ταχύτητα 5 km/h (3
mph) ή περισσότερο με οποιαδήποτε πόρτα ανοικτή.
*3: Βομβητής ζώνης ασφαλείας του οδηγού και του συνοδηγού: 8
Ο βομβητής της ζώνης ασφαλείας του οδηγού και του συνοδηγού ηχεί για να προει-
δοποιήσει τον οδηγό και τον επιβάτη ότι η ζώνη τους δεν είναι δεμένη. Ο βομβητής
ηχεί για 30 δευτερόλεπτα αφού το αυτοκίνητο φθάσει σε μία ταχύτητα τουλάχιστον

20 km/h (12 mph). Κατόπιν, εάν η ζώνη ασφαλείας εξακολουθεί να μην είναι δεμέ-
νη, ο βομβητής θα ηχήσει σε διαφορετικό τόνο για ακόμη 90 δευτερόλεπτα.
 Αισθητήρας ανίχνευσης επιβάτη και βομβητής υπενθύμισης της ζώνης ασφαλείας

του συνοδηγού
 Εάν τοποθετηθεί κάποια αποσκευή επάνω στο κάθισμα του συνοδηγού, ο αισθητή-
ρας ανίχνευσης επιβάτη μπορεί να κάνει την προειδοποιητική λυχνία να αναβοσβή-
σει, ακόμη κι εάν δεν υπάρχει κάποιος επιβάτης καθισμένος επάνω στο κάθισμα.
 Εάν έχει τοποθετηθεί κάποιο μαξιλάρι στο κάθισμα, ο αισθητήρας μπορεί να μην ανι-
χνεύσει τον συνοδηγό και η προειδοποιητική λυχνία μπορεί να μην λειτουργήσει κα-
νονικά.
 Εάν η ενδεικτική λυχνία βλαβών ανάψει κατά την οδήγηση

Για μερικά μοντέλα, η ενδεικτική λυχνία βλαβών θα ανάψει εάν το ρεζερβουάρ καυσί-
μου είναι εντελώς άδειο. Εάν το ρεζερβουάρ καυσίμου είναι άδειο, ανεφοδιάστε με
καύσιμο το αυτοκίνητο αμέσως. Η ενδεικτική λυχνία βλαβών θα σβήσει μετά από μερι-
κές διαδρομές.
Εάν η ενδεικτική λυχνία βλαβών δεν σβήσει επικοινωνήστε το συντομότερο δυνατό με
 Προειδοποιητικός βομβητής
Σε μερικές περιπτώσεις, ο βομβητής μπορεί να μην ακουστεί εξ' αιτίας ενός μέρους με
θόρυβο ή ενός ήχου του ηχοσυστήματος.
 Προειδοποιητική λυχνία συστήματος ηλεκτρικής υποβοήθησης του τιμονιού
(προειδοποιητικός βομβητής)
Όταν η φόρτιση της μπαταρίας των 12 volt γίνει ανεπαρκής ή όταν η τάση πέσει προ-
σωρινά, η προειδοποιητική λυχνία ηλεκτρικής υποβοήθησης τιμονιού μπορεί να ανά-
ψει και ο προειδοποιητικός βομβητής μπορεί να ηχήσει.
 Όταν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών (αυτοκίνητα με σύστη-
μα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Επιθεωρήστε την εμφάνιση του ελαστικού για να ελέγξετε ότι το ελαστικό δεν είναι ξε-
φουσκωμένο.
Εάν το ελαστικό είναι ξεφουσκωμένο: →Σελ. 379, 394)
Εάν το ελαστικό δεν είναι ξεφουσκωμένο:
Πραγματοποιήστε την παρακάτω διαδικασία αφού η θερμοκρασία των ελαστικών έχει
μειωθεί αρκετά.
 Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών και ρυθμίστε την στο καθορισμένο επίπεδο.
 Εάν δεν σβήνει η προειδοποιητική λυχνία ακόμη και μετά από αρκετά λεπτά, ελέγξτε
ότι η πίεση των ελαστικών βρίσκεται στο προκαθορισμένο επίπεδο και εκτελέστε αρ-
χική ενεργοποίηση.
Η προειδοποιητική λυχνία μπορεί να ανάψει πάλι εάν οι παραπάνω εργασίες εκτελε-
στούν χωρίς να αφήσετε πρώτα τη θερμοκρασία των ελαστικών να χαμηλώσει αρκετά.
 Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών μπορεί να ανάψει εξ' αιτίας φυσι-
κών αιτιών (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών μπορεί να ανάψει εξαιτίας φυσικών αιτιών
όπως οι φυσικές διαρροές αέρα και αλλαγές της πίεσης των ελαστικών που προκα-
λούνται από τη θερμοκρασία. Σε αυτήν την περίπτωση, η ρύθμιση της πίεσης των ελα-
στικών θα σβήσει την προειδοποιητική λυχνία (μετά από μερικά δευτερόλεπτα).
 Όταν ένα ελαστικό αντικαθίσταται με μία ρεζέρβα (αυτοκίνητα με σύστημα προει-

δοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Η ρεζέρβα δεν είναι εξοπλισμένη με πομπό και βαλβίδα προειδοποίησης πίεσης ελα-
στικού. Εάν ξεφουσκώσει ένα ελαστικό, η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών
δεν θα σβήσει, ακόμη και αν το ξεφουσκωμένο ελαστικό αντικατασταθεί με τη ρεζέρβα.
Αντικαταστήστε τη ρεζέρβα με το επισκευασμένο ελαστικό και ρυθμίστε την πίεση του
ελαστικού. Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών θα σβήσει μετά από μερικά λε-
πτά.
 Εάν δεν λειτουργεί το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών (αυτοκί-
νητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Το σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελαστικών θα απενεργοποιηθεί στις παρακάτω
συνθήκες:
(Όταν η συνθήκη γίνει κανονική, το σύστημα θα λειτουργεί σωστά).
 Εάν χρησιμοποιούνται ελαστικά που δεν είναι εξοπλισμένα με βαλβίδες προειδοποί-
ησης της πίεσης και πομπούς
 Εάν οι κωδικοί αναγνώρισης ID στις βαλβίδες προειδοποίησης της πίεσης και στους
πομπούς δεν είναι καταχωρημένοι στον υπολογιστή προειδοποίησης της πίεσης των
ελαστικών
 Εάν η πίεση του ελαστικού είναι πάνω από 500 kPa (5,1 kgf/cm2 ή bar, 73 psi) ή
υψηλότερη
Το σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελαστικών μπορεί να απενεργοποιηθεί στις πα-
ρακάτω συνθήκες:
(Όταν η συνθήκη γίνει κανονική, το σύστημα θα λειτουργεί σωστά).
 Εάν υπάρχουν κοντά ηλεκτρονικές συσκευές ή εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν
παρόμοιες συχνότητες ραδιοκυμάτων
 Εάν ένα σετ ασυρμάτου ρυθμισμένο σε παρόμοια συχνότητα χρησιμοποιείται μέσα
στο αυτοκίνητο
 Εάν έχει τοποθετηθεί μια διαφάνεια παραθύρων που επηρεάζει τα σήματα των ραδι-
οκυμάτων
 Εάν υπάρχει πολύ χιόνι ή πάγος πάνω στο αυτοκίνητο, συγκεκριμένα γύρω από 8
τους τροχούς ή στους θόλους των τροχών
 Εάν χρησιμοποιείτε μη γνήσιους τροχούς Toyota, (Ακόμη και εάν χρησιμοποιείτε τρο-
χούς Toyota, το σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελαστικών μπορεί να μην λειτουρ-

γεί σωστά με ορισμένους τύπους ελαστικών.)
 Εάν χρησιμοποιούνται αντιολισθητικές αλυσίδες
 Εάν ανάβει συχνά η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών μετά από αναβό-
σβημα για 1 λεπτό (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστι-
κών)
Εάν η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών ανάβει συχνά αφού έχει αναβοσβή-
σει για 1 λεπτό όταν ο διακόπτης ισχύος (power) έχει γυρίσει στην θέση ON, ελέγξτε
την σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλ-
λον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
 Όταν ανάβει η προειδοποιητική λυχνία του ηλεκτρικά υποβοηθούμενου συστή-

ματος διεύθυνσης
Το τιμόνι μπορεί να γίνει εξαιρετικά βαρύ.
Εάν το τιμόνι γίνει βαρύτερο από το κανονικό όταν λειτουργεί, κρατήστε το σφιχτά
και λειτουργήστε το εφαρμόζοντας μεγαλύτερη δύναμη από την συνηθισμένη.
 Εάν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών (αυτοκίνητα με σύ-
στημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Πρέπει να τηρήσετε τις παρακάτω προφυλάξεις. Αποτυχία στο να κάνετε κάτι τέτοιο
μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα μία απώλεια του ελέγχου του αυτοκινήτου και σοβα-
ρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Σταματήστε το αυτοκίνητό σας σε ένα ασφαλές σημείο το συντομότερο δυνατό.
Ρυθμίστε την πίεση των ελαστικών
 Εάν η προειδοποιητική λυχνία χαμηλής πίεσης ελαστικών ανάβει ακόμη και μετά τη
ρύθμιση της πίεσης των ελαστικών, πιθανά να έχετε ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό.
Ελέγξτε τα ελαστικά: Εάν ένα ελαστικό είναι ξεφουσκωμένο, αλλάξτε το με τη ρε-
ζέρβα και επισκευάστε το ξεφουσκωμένο ελαστικό στον πλησιέστερο Εξουσιοδοτη-
μένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και
 Αποφύγετε την απότομη εκτέλεση ελιγμών και το φρενάρισμα. Εάν τα ελαστικά του
αυτοκινήτου χάσουν τις φυσικές τους ιδιότητες, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του τι-
μονιού ή των φρένων.
 Εάν παρουσιαστεί ένα κλατάρισμα ή μία ξαφνική διαρροή αέρα (αυτοκίνητα με
σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης των ελαστικών μπορεί να μην ενεργοποιη-
θεί αμέσως.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να εξασφαλίσετε ότι το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών

λειτουργεί σωστά (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστι-
κών)
Μην τοποθετείτε ελαστικά με διαφορετικές προδιαγραφές ή κατασκευαστές, επειδή
το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών μπορεί να μην λειτουργεί σωστά.
Εσωτ. Εξωτ.
βομβη- βομβη- Προειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες
κή λυχνία
τής τής
Ενδεικτική λυχνία συστήματος Smart Entry
Το ηλεκτρονικό κλειδί μεταφέρθηκε έξω από το
αυτοκίνητο και η πόρτα του οδηγού άνοιξε και
έκλεισε ενώ ήταν επιλεγμένη οποιαδήποτε θέση
Συνε-
Συνεχής ταχύτητας εκτός της P χωρίς να γυρίσει στη θέση
χής (Αναβοσβήνει σε OFF ο διακόπτης ισχύος (power).
κίτρινο)
→ Αλλάξτε τη θέση της ταχύτητας στη θέση P.
→ Επαναφέρετε το ηλεκτρονικό κλειδί μέσα
στο αυτοκίνητο.
Το ηλεκτρονικό κλειδί μεταφέρθηκε έξω από το
αυτοκίνητο και η πόρτα του οδηγού άνοιξε και
έκλεισε ενώ ήταν επιλεγμένη η θέση ταχύτητας P
Μία
3 φορές χωρίς να γυρίσει ο διακόπτης ισχύος (power)
φορά (Αναβοσβήνει σε στη θέση OFF.
κίτρινο)
→ Γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέ-
ση OFF ή μεταφέρετε το ηλεκτρονικό κλειδί
πάλι μέσα στο αυτοκίνητο.
Υποδεικνύει ότι μία πόρτα εκτός από την πόρτα
του οδηγού έχει ανοίξει και έχει κλείσει με το δια-
Μία κόπτη ισχύος (power) σε οποιαδήποτε λειτουρ-
3 φορές
φορά (Αναβοσβήνει σε
γία εκτός της OFF και το ηλεκτρονικό κλειδί βρί-
κίτρινο) σκεται εκτός της περιοχής ανίχνευσης.
→ Επιβεβαιώστε την θέση του ηλεκτρονικού
κλειδιού.
Έγινε προσπάθεια να βγείτε από το αυτοκίνητο 8
Συνεχής
μαζί με το ηλεκτρονικό κλειδί και να κλειδώσετε
Μία (5 δευ-
τις πόρτες χωρίς πρώτα να γυρίσετε το διακόπτη
φορά τερόλε-
(Αναβοσβήνει σε ισχύος (power) στη θέση OFF.

πτα) κίτρινο)
→ Γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στην
θέση OFF και κλειδώστε πάλι τις πόρτες.
Εσωτ. Εξωτ.
βομβη- βομβη- Προειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες
κή λυχνία
τής τής
Υποδεικνύει ότι το ηλεκτρονικό κλειδί δεν είναι
Μία παρόν όταν επιχειρείτε να ξεκινήσετε το υβριδικό
φορά (Αναβοσβήνει σε σύστημα.
κίτρινο για
15 δευτερόλεπτα.) → Επιβεβαιώστε την θέση του ηλεκτρονικού
κλειδιού.
Έγινε μια προσπάθεια να οδηγήσετε όταν το κα-
9 φο- νονικό κλειδί δεν βρισκόταν μέσα στο αυτοκίνη-
ρές (Αναβοσβήνει σε
το.
κίτρινο) → Επιβεβαιώστε ότι το ηλεκτρονικό κλειδί βρί
σκεται στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.

Μία Υποδεικνύει ότι η μπαταρία του ηλεκτρονικού
φορά (Αναβοσβήνει σε κλειδιού είναι χαμηλή.
κίτρινο για
15 δευτερόλεπτα.) → Αντικαταστήστε την μπαταρία. (→Σελ. 335)

Υποδεικνύει ότι η κλειδαριά του τιμονιού δεν έχει
Μία
απελευθερωθεί.
φορά (Αναβοσβήνει
γρήγορα → Απελευθερώστε την κλειδαριά του τιμονιού.
σε πράσινο για
15 δευτερόλεπτα.) (→Σελ. 183)
• Όταν ξεκλείδωσαν οι πόρτες με το μηχανικό
κλειδί και κατόπιν πιέστηκε ο διακόπτης ισχύ-
ος (power), το ηλεκτρονικό κλειδί δεν μπόρεσε
να ανιχνευτεί μέσα στο αυτοκίνητο.
Μία • Το ηλεκτρονικό κλειδί δεν μπόρεσε να ανιχνευ-
φορά (Αναβοσβήνει σε
κίτρινο
τεί μέσα στο αυτοκίνητο ακόμη και μετά το πά-
για 30 τημα του διακόπτη ισχύος (power) δύο συνε-
δευτερόλεπτα.)
χόμενες φορές.
→ Αγγίξτε το ηλεκτρονικό κλειδί στον διακόπτη
ισχύος (power) ενώ πατάτε το πεντάλ των
φρένων.
Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό (αυτοκίνητα με

ρεζέρβα)
Το αυτοκίνητό σας είναι εφοδιασμένο με μία ρεζέρβα. Το ξεφουσκωμέ-

νο ελαστικό μπορεί να αντικατασταθεί με τη ρεζέρβα.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τα ελαστικά: →Σελ. 315
 Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό

Μην συνεχίζετε να οδηγείτε με ξεφουσκωμένο ελαστικό.
Η οδήγηση ακόμη και για μία μικρή απόσταση με ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό μπο-
ρεί να προκαλέσει ζημία πέρα από επισκευή στο ελαστικό και στη ζάντα, κάτι το
οποίο μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα ένα ατύχημα.
Πριν να ανυψώσετε το αυτοκίνητο με το γρύλο.

 Σταματήστε το αυτοκίνητο επάνω σε μία σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.
 Δέστε το χειρόφρενο.
 Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ.
 Σταματήστε το υβριδικό σύστημα.
 Ανάψτε τα αλάρμ. (→Σελ. 360)
8
Θέση της ρεζέρβας, του γρύλου και της τσάντας των εργαλείων
 Θέση
1 Γρύλος 5 Κάλυμμα δαπέδου αποσκευών

2 Ρεζέρβα 6 Κλειδί παξιμαδιών τροχών
3 Τσάντα εργαλείων 7 Άγκιστρο ρυμουλκησης
4 Χειρολαβή γρύλου
 Χρήση του γρύλου των τροχών

Η λανθασμένη χρήση του γρύλου του τροχού μπορεί να προκαλέσει την ξαφνική πτώ-
ση του αυτοκινήτου από τον γρύλο, οδηγώντας σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Μην χρησιμοποιείτε τον γρύλο του αυτοκινήτου για οποιονδήποτε άλλο λόγο εκτός
από αντικατάσταση ελαστικών ή τοποθέτηση και αφαίρεση αλυσίδων χιονιού.
 Χρησιμοποιείτε μόνο τον γρύλο που έρχεται μαζί με το αυτοκίνητο για να αντικατα-
στήσετε ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό.
Μην τον χρησιμοποιήσετε σε άλλα αυτοκίνητα και μην χρησιμοποιήσετε γρύλους
άλλων αυτοκινήτων για να αντικαταστήσετε ελαστικά στο δικό σας αυτοκίνητο.
 Τοποθετήστε σωστά το γρύλο στο σημείο του γρύλου.
 Μην τοποθετείτε κάποιο τμήμα του σώματός σας κάτω από το αυτοκίνητο ενώ αυ-
τό στηρίζεται από το γρύλο.
 Μην ξεκινάτε το υβριδικό σύστημα ή οδηγείτε το αυτοκίνητο ενώ το αυτοκίνητο στη-
ρίζεται στο γρύλο.
 Μην ανυψώνετε το αυτοκίνητο ενώ υπάρχει κάποιος μέσα.
 Όταν ανυψώνετε το αυτοκίνητο, μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο πάνω ή
κάτω από το γρύλο.
 Μην ανυψώνετε το αυτοκίνητο σε ύψος μεγαλύτερο από αυτό που απαιτείται για να
αντικαταστήσετε το ελαστικό.
 Χρησιμοποιείτε ένα τρίποδο εάν είναι ανάγκη να μπείτε κάτω από το αυτοκίνητο.
 Όταν χαμηλώνετε το αυτοκίνητο, βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει κανείς κοντά στο αυ-
τοκίνητο. Εάν υπάρχουν άνθρωποι κοντά, προειδοποιήστε τους προφορικά πριν
χαμηλώσετε.
8
Εξαγωγή του γρύλου

1 Μετακινήστε το μπροστινό αριστε-
ρό κάθισμα στην τέρμα προς τα
εμπρός θέση και αφαιρέστε το κά-
λυμμα.
2 Βγάλτε έξω το γρύλο.

1 Για σφίξιμο
2 Για λασκάρισμα
Εξαγωγή της ρεζέρβας

 Αυτοκίνητα με στενότερη ρεζέρβα
1 Αυτοκίνητα με εταζέρα: Ανυψώστε την επιφάνεια επένδυσης του πορτ
μπαγκάζ και τραβήξτε την προς το μέρος σας για να την αφαιρέσετε.
(→Σελ. 278)
2 Αφαιρέστε το κάλυμμα του δαπέ-
δου των αποσκευών.
3 Αφαιρέστε προστατευτικό κραδα-

σμών της ρεζέρβας, μετά λασκάρε-
τε τον κεντρικό σύνδεσμο.
 Αυτοκίνητα με ρεζέρβα πλήρους μεγέθους

1 Ανυψώστε την επιφάνεια επένδυσης του πορτ μπαγκάζ και τραβήξτε την
προς το μέρος σας για να την αφαιρέσετε. (→Σελ. 278)
2 Αφαιρέστε προστατευτικό κραδα-
σμών της ρεζέρβας, μετά λασκάρε- 8
τε τον κεντρικό σύνδεσμο.
Αντικατάσταση ενός ξεφουσκωμένου ελαστικού

1 Τοποθετήστε τάκους στα ελαστικά.
Ξεφουσκωμένο ελαστικό Θέσεις τάκων στους τροχούς

Αριστερή πλευρά Πίσω από τον πίσω δεξιό τροχό
Εμπρός
Δεξιά πλευρά Πίσω από τον πίσω αριστερό τροχό
Αριστερή πλευρά Μπροστά από τον μπροστινό δεξιό τροχό
Πίσω
Δεξιά πλευρά Μπροστά από τον μπροστινό αριστερό τροχό
2 Για αυτοκίνητα με μεταλλικές ζάντες,

αφαιρέστε το διακοσμητικό του τρο-
χού χρησιμοποιώντας το κλειδί.
Για να προστατέψετε το διακοσμητικό
τάσι του τροχού, τοποθετήστε ένα πανί
μεταξύ του κλειδιού και του διακοσμητι-
κού τασιού του τροχού.
3 Ξεσφίξτε λίγο τα παξιμάδια του

τροχού (μία στροφή).
4 Περιστρέψτε το τμήμα του γρύ-

λου με το χέρι μέχρι η υποδοχή του
γρύλου να έρθει σε επαφή με το
σημείο ανύψωσης στο αμάξωμα.
Οι οδηγοί του σημείου του γρύλου βρί-
σκονται κάτω από το έλασμα του μαρ-
σπιέ. Αυτοί υποδεικνύουν τις θέσεις
του σημείου του γρύλου.
5 Ανυψώστε το αυτοκίνητο μέχρι ο

τροχός να σηκωθεί λίγο από το έ-
δαφος.
6 Αφαιρέστε όλα τα παξιμάδια του

τροχού και το ξεφουσκωμένο ελα-
στικό.
Όταν ακουμπάτε τον τροχό στο έδα-
φος, τοποθετήστε τον με τέτοιο τρόπο
ώστε η μπροστινή πλευρά της ζάντας
να βρίσκεται προς τα επάνω για να α-
ποφύγετε γδαρσίματα στην επιφάνεια
της ζάντας.
8
 Αντικατάσταση ξεφουσκωμένου ελαστικού

 Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις.
Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός:
• Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε το διακοσμητικό του τροχού με το χέρι. Κατά
την διάρκεια της τοποθέτησης του τασιού, προσέξτε γιατί υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού.
• Μην αγγίξετε τις δισκόπλακες ή την περιοχή γύρω από τα φρένα αμέσως μετά
την οδήγηση του αυτοκινήτου.
Μετά την οδήγηση του αυτοκινήτου οι δισκόπλακες και η περιοχή γύρω από τα
φρένα θα είναι εξαιρετικά ζεστά. Η επαφή αυτών των περιοχών με τα χέρια, τα
πόδια ή άλλα μέλη του σώματος σας ενώ αλλάζετε ένα ελαστικό, κλπ, μπορεί να
έχει ως αποτέλεσμα εγκαύματα.
 Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις προφυλάξεις μπορεί να προκαλέσετε λασκάρισμα
των παξιμαδιών της ζάντας και η ζάντα να φύγει από τη θέση της, με αποτέλεσμα
• Σφίξτε τα παξιμάδια των τροχών με δυναμόκλειδο στην ροπή των 103 N·m
(10,5 kgf·m, 76 ft·lbf) το συντομότερο δυνατό μετά την αλλαγή των τροχών.
• Όταν τοποθετείτε ένα ελαστικό, χρησιμοποιήστε μόνο παξιμάδια τροχών που
έχουν σχεδιαστεί ειδικά για εκείνον τον τροχό.
• Εάν υπάρχουν ρωγμές ή παραμορφώσεις στις βίδες, τα σπειρώματα των παξιμα-
διών ή τις οπές των βιδών του τροχού, επιθεωρήστε το αυτοκίνητο σε έναν Εξου-
σιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή έναν άλλο κα-
τάλληλα πιστοποιημένο και εξοπλισμένο επαγγελματία.
• Όταν τοποθετείτε τα παξιμάδια του τροχού, φροντίστε να τα τοποθετήσετε με τα
κωνικά άκρα να βλέπουν προς τα μέσα. (→Σελ. 331)
Τοποθέτηση της ρεζέρβας

1 Αφαιρέστε τις βρωμιές και τα ξένα
σώματα από την επιφάνεια επαφής
της ζάντας με το μουαγιέ του τρο-
χού.
Εάν υπάρχουν ξένα σώματα στην επι-
φάνεια επαφής της ζάντας, τα παξιμά-
δια του τροχού μπορεί να ξεσφίξουν
ενώ το αυτοκίνητο βρίσκεται σε κίνηση,
προκαλώντας την απόσπαση του τρο-
χού.
2 Τοποθετήστε το τροχό και σφίξτε χαλαρά κάθε παξιμάδι τροχού με το χέρι
μέχρι περίπου το ίδιο σημείο.
Όταν αντικαθιστάτε μία μεταλλική Κωνικό τμήμα
ζάντα με μία μεταλλική ζάντα (που
περιλαμβάνει στενότερη ρεζέρβα),
σφίξτε τα παξιμάδια του τροχού μέ-
χρι το κωνικό τμήμα να έρθει σε χα-
λαρή επαφή με την έδρα της ζά-
ντας του τροχού.
Έδρα ζάντας τροχού
Όταν αντικαθιστάτε μία αλουμινένια Κωνικό τμήμα

ζάντα με μία στενότερη ρεζέρβα,
σφίξτε τα παξιμάδια του τροχού μέ-
χρι το κωνικό τμήμα να έρθει σε χα-
λαρή επαφή με την έδρα της ζά-
ντας του τροχού.
8
Έδρα ζάντας τροχού
Όταν αντικαθιστάτε μια ζάντα αλου- Ζάντα τροχού

μινίου με μια άλλη ζάντα αλουμινί-
ου, σφίξτε τα παξιμάδια του τροχού
μέχρι οι ροδέλες να έρθουν σε επα-
φή με τη ζάντα.
Ροδέλα
3 Χαμηλώστε το αυτοκίνητο.
4 Σφίξτε δυνατά καθένα παξιμάδι του

τροχού δύο ή τρεις φορές με τη σει-
ρά που υποδεικνύεται στην εικόνα.
Ροπή σύσφιξης:
103 N·m(10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Μη χρησιμοποιείτε άλλα εργαλεία ή
επιπρόσθετους μοχλούς εκτός από τα
χέρια σας, όπως σφυριά ή σωλήνες ή
το πόδι σας.
 Αυτοκίνητα με μεταλλικές ζάντες (εκτός στενότερης ρεζέρβας)
5 Τοποθετήστε πάλι το τάσι του τρο-
χού.
Ευθυγραμμίστε την εγκοπή του τασιού
του τροχού με το στέλεχος της βαλβί-
δας, όπως υποδεικνύεται.
 Αυτοκίνητα με ζάντες αλουμινίου

5 Αφαιρέστε το κεντρικό διακοσμητι-
κό του τροχού πιέζοντας από την
πίσω πλευρά.
Προσέξτε ώστε να μην χάσετε το τάσι
του τροχού.
6 Τακτοποιήστε το ξεφουσκωμένο ελαστικό, τον γρύλο του ελαστικού και όλα

τα εργαλεία.
 Στενότερη ρεζέρβα
 Η στενότερη ρεζέρβα αναγνωρίζεται από την ετικέτα “TEMPORARY USE ONLY”
(ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ) στο πλευρικό τοίχωμα του ελαστικού.
Χρησιμοποιείτε την στενότερη ρεζέρβα προσωρινά και μόνο σε περίπτωση έκτακτης
ανάγκης.
 Βεβαιωθείτε ότι ελέγχετε την πίεση του ελαστικού της στενότερης ρεζέρβας.
(→Σελ. 435)
 Μετά την ολοκλήρωση της αλλαγής του ελαστικού (αυτοκίνητα με σύστημα προ-
ειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών πρέπει να μηδενιστεί. (→Σελ. 316)
 Όταν χρησιμοποιείτε τη ρεζέρβα (συμπεριλαμβάνεται η στενότερη ρεζέρβα) (αυ-
τοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Επειδή η ρεζέρβα δεν διαθέτει βαλβίδα και πομπό προειδοποίησης της πίεσης των
ελαστικών, δεν θα υπάρξει προειδοποίηση σε περίπτωση χαμηλής πίεσης της στενό-
τερης ρεζέρβας από το σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών. Επίσης, εάν
αντικαταστήσετε ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό με την ρεζέρβα, αφού έχει ανάψει η
προειδοποιητική λυχνία της πίεσης των ελαστικών, η προειδοποιητική λυχνία θα πα- 8
ραμείνει αναμμένη.
 Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο μπροστινό ελαστικό σε δρόμο ο οποίος είναι κα-
λυμμένος από χιόνι ή πάγο

Τοποθετήστε την στενότερη ρεζέρβα σε έναν από τους πίσω τροχούς του αυτοκινήτου.
Πραγματοποιήστε τα παρακάτω βήματα και προσαρμόστε αντιολισθητικές αλυσίδες
στα μπροστινά ελαστικά:
1 Αντικαταστήστε έναν πίσω τροχό με τη στενότερη ρεζέρβα.
2 Αντικαταστήστε το ξεφούσκωτο μπροστινό ελαστικό με τον τροχό που αφαι-
ρέσατε από το πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
3 Προσαρμόστε τις αντιολισθητικές αλυσίδες στα μπροστινά ελαστικά.
 Πιστοποίηση για το γρύλο

8
 Όταν χρησιμοποιείτε τη στενότερη ρεζέρβα

 Θυμηθείτε ότι η στενότερη ρεζέρβα που παρέχεται είναι ειδικά σχεδιασμένη για να
χρησιμοποιείται με το αυτοκίνητο αυτό. Μην χρησιμοποιείτε την δική σας στενότερη
ρεζέρβα σε άλλο αυτοκίνητο.
 Μην χρησιμοποιείτε περισσότερες από μία στενότερες ρεζέρβες ταυτόχρονα.
 Αντικαταστήστε την στενότερη ρεζέρβα με έναν κανονικό τροχό το συντομότερο δυ-
νατό.
 Αποφεύγετε ενέργειες απότομης επιτάχυνσης, ξαφνικού στριψίματος του τιμονιού,
απότομης πέδησης ή αλλαγής ταχυτήτων οι οποίες προκαλούν ξαφνική πέδηση με
τον κινητήρα.
 Όταν αποθηκεύετε την στενότερη ρεζέρβα
Προσέξτε να μην πιάσετε τα δάκτυλά σας ή άλλα μέλη του σώματος μεταξύ της στε-
νότερης ρεζέρβας και του αμαξώματος του αυτοκινήτου.
 Μετά τη χρήση των εργαλείων και του γρύλου
Πριν ξεκινήσετε να οδηγείτε, βεβαιωθείτε ότι όλα τα εργαλεία και ο γρύλος είναι καλά
στερεωμένα στη θέση τους, ώστε να μειώσετε την πιθανότητα τραυματισμού ατόμων
σε περίπτωση σύγκρουσης ή απότομου φρεναρίσματος.
 Όταν είναι τοποθετημένη η στενότερη ρεζέρβα
Η ταχύτητα του αυτοκινήτου μπορεί να μην ανιχνεύεται σωστά και τα παρακάτω συ-
στήματα μπορεί να μην λειτουργούν σωστά:
 ABS
 Υποβοήθηση φρένων
 VSC (εάν διατίθεται)
 TRC (εάν διατίθεται)
 Σύστημα σταθεροποίησης της ταχύτητας (Cruise control)
 Σύστημα πλοήγησης
 Όριο της ταχύτητας όταν χρησιμοποιείτε στενότερη ρεζέρβα
Μην οδηγείτε με ταχύτητες που υπερβαίνουν τα 80 km/h (50 mph) όταν έχετε τοπο-
θετήσει μία στενότερη ρεζέρβα στο αυτοκίνητο.
Η στενότερη ρεζέρβα δεν είναι σχεδιασμένη για οδήγηση σε υψηλές ταχύτητες. Εάν
δεν τηρήσετε αυτή την προφύλαξη αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα ατύχημα προκα-
λώντας σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Μην οδηγείτε το αυτοκίνητο με ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό

Η οδήγηση ακόμα και για μία μικρή απόσταση μπορεί να καταστρέψει οριστικά το
ελαστικό και τη ζάντα.
 Να είστε προσεκτικοί όταν οδηγείτε πάνω από ανωμαλίες του δρόμου με τη
στενότερη ρεζέρβα τοποθετημένη στο αυτοκίνητό σας
Το ύψος του αυτοκινήτου χαμηλώνει όταν οδηγείτε με τη στενότερη ρεζέρβα σε σύ-
γκριση με την οδήγηση με τα κανονικά ελαστικά. Προσέξτε όταν οδηγείτε σε ανομοι-
όμορφες επιφάνειες οδοστρώματος.
 Οδήγηση με αντιολισθητικές αλυσίδες και τη στενότερη ρεζέρβα
Μην τοποθετείτε αντιολισθητικές αλυσίδες στη στενότερη ρεζέρβα.
Οι αντιολισθητικές αλυσίδες μπορούν να προκαλέσουν ζημιές στο αμάξωμα του αυ-
τοκινήτου και να επιδεινώσουν σημαντικά τη σταθερότητα της οδήγησης.
 Όταν αντικαθιστάτε τα ελαστικά (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της
πίεσης ελαστικών)
Όταν αφαιρείτε ή τοποθετείτε τους τροχούς, τα ελαστικά ή τη βαλβίδα και τον πομπό
προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλ-
ληλα εξοπλισμένο επαγγελματία, γιατί η βαλβίδα και ο πομπός προειδοποίησης της
πίεσης του ελαστικού μπορούν να πάθουν ζημιά εάν δεν τους χειριστείτε σωστά.
8
Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό (αυτοκίνητα με κιτ

επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου ελαστικού)
Το αυτοκίνητό σας δεν είναι εφοδιασμένο με ρεζέρβα, αλλά αντί για αυ-
τό είναι εφοδιασμένο με ένα κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφου-
σκωμένου ελαστικού.
Ένα ξεφούσκωμα ελαστικού το οποίο προκαλείται από ένα καρφί ή μία
βίδα που έχει περάσει το πέλμα του ελαστικού μπορεί να επισκευαστεί
προσωρινά χρησιμοποιώντας το κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξε-
φουσκωμένου ελαστικού. (Το κιτ περιλαμβάνει μία φιάλη στεγανοποιη-
τικού. Το στεγανοποιητικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία φορά για να
επισκευάσει προσωρινά ένα ελαστικό χωρίς να αφαιρεθεί το καρφί ή η
βίδα από το ελαστικό.) Ανάλογα με την ζημιά, αυτό το κιτ δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για επισκευή του ελαστικού. (→Σελ. 397)
Μετά την προσωρινή επισκευή του ελαστικού με το κιτ, επισκευάστε ή
αντικαταστήστε το ελαστικό σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota
ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία. Οι επισκευές που έχουν πραγματοποιηθεί
με την χρήση του κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου ελα-
στικού είναι μόνο ένα προσωρινό μέτρο. Επισκευάστε το ελαστικό και
τοποθετήστε το πάλι το συντομότερο δυνατό.
 Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό

Η οδήγηση ακόμη και για μία μικρή απόσταση με ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό μπο-
ρεί να προκαλέσει ζημία πέρα από επισκευή στο ελαστικό και στη ζάντα, πράγμα το
οποίο μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα ένα ατύχημα.
Πριν επισκευάσετε το ελαστικό

 Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές μέρος επάνω σε μία σταθερή, επί-
πεδη επιφάνεια.
 Δέστε το χειρόφρενο.
 Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ.
 Σταματήστε το υβριδικό σύστημα.
 Ανάψτε τα αλάρμ. (→Σελ. 360)
Θέση του κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου ελαστικού
1 Κλιπ καπακιού τροχού 4 Κλειδί παξιμαδιών τροχών*

(εάν διατίθεται) 5 Κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης
2 Άγκιστρο ρυμούλκησης ξεφουσκωμένου ελαστικού
3 Χειρολαβή γρύλου*
*: Χρήση του γρύλου, της χειρολαβής του γρύλου και του κλειδιού των παξιμαδιών
των τροχών. (εάν διατίθεται) (→Σελ. 380) Ένας γρύλος, μία χειρολαβή γρύλου και
ένα κλειδί παξιμαδιών τροχών μπορεί να αγοραστεί από οποιονδήποτε Εξουσιοδο-
τημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
8
Εξαρτήματα του κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου

ελαστικού
1 Ακροφύσιο 4 Διακόπτης συμπιεστή

2 Βύσμα τροφοδοσίας ρεύματος 5 Πιεσόμετρο αέρα
3 Ελαστικός σωλήνας 6 Αυτοκόλλητα
Πριν πραγματοποιήσετε την επισκευή έκτακτης ανάγκης

Ελέγξτε τον βαθμό της ζημιάς του ε-
λαστικού.
• Μην αφαιρέστε το καρφί ή την βίδα
από το ελαστικό. Εάν αφαιρέσετε το
αντικείμενο, αυτό μπορεί να διευρύ-
νει το άνοιγμα και να αποτρέψει την
επισκευή έκτακτης ανάγκης με το κιτ
επισκευής.
• Για να αποφύγετε διαρροή του στε-
γανοποιητικού, μετακινήστε το αυτο-
κίνητο μέχρι η περιοχή του σημείου
διαφυγής του αέρα, εάν είναι γνω-
στή, να τοποθετηθεί προς το επάνω
μέρος του ελαστικού.
 Στις παρακάτω περιπτώσεις, το ελαστικό δεν μπορεί να επισκευαστεί με το κιτ

επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου ελαστικού. Επικοινωνήστε με έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με άλλο
 Όταν το ελαστικό έχει καταστραφεί εξ' αιτίας της οδήγησης με ανεπαρκή πίεση αέρα
 Όταν υπάρχουν οποιεσδήποτε ρωγμές ή ζημιά σε οποιαδήποτε θέση του ελαστικού,
όπως στο εσωτερικό τοίχωμα, εκτός από το πέλμα
 Όταν το ελαστικό φαίνεται εμφανώς ότι έχει διαχωριστεί από τη ζάντα
 Όταν το κόψιμο ή η ζημιά στο πέλμα είναι έχει μήκος 4 mm (0,16 in.) ή περισσότερο
 Όταν ο τροχός έχει ζημιά
 Όταν έχουν ξεφουσκώσει δύο ή περισσότερα ελαστικά
 Όταν περισσότερα από 2 αιχμηρά αντικείμενα όπως καρφιά ή βίδες έχουν περάσει
μέσα από το πέλμα σε ένα μόνο ελαστικό
8
 Όταν έχει λήξει το στεγανοποιητικό Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
Εξαγωγή του κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου

ελαστικού
1 Αυτοκίνητα με εταζέρα: Ανυψώστε την επιφάνεια επένδυσης του πορτ μπαγκάζ
και τραβήξτε την προς το μέρος σας για να την αφαιρέσετε.
(→Σελ. 278)
2 Αφαιρέστε το κάλυμμα του δαπέ-
δου των αποσκευών.
3 Βγάλτε έξω το κιτ επισκευής έκτα-

κτης ανάγκης ξεφουσκωμένου ελα-
στικού.
Μέθοδος επισκευής έκτακτης ανάγκης

1 Βγάλτε το κιτ επισκευής έξω από το κουτί των εργαλείων.
Όταν βγάζετε τη φιάλη έξω από την αρχική σακούλα, μην σχίσετε ή πετάξετε τη σα-
κούλα.
2 Αφαιρέστε το καπάκι της βαλβίδας
από τη βαλβίδα του ξεφουσκωμέ-
νου ελαστικού.
3 Αφαιρέστε το καπάκι από τη φιάλη.
4 Συνδέστε το ακροφύσιο στη βαλβί-

δα.
Βιδώστε το άκρο του ακροφυσίου δεξι-
όστροφα όσο το δυνατό περισσότερο.
Η φιάλη θα πρέπει να κρέμεται κάθετα
χωρίς νε έρχεται σε επαφή με το έδα-
φος. Εάν η φιάλη δεν κρέμεται κάθετα,
μετακινήστε το αυτοκίνητο έτσι ώστε η
βαλβίδα του ελαστικού να τοποθετηθεί
σωστά.
5 Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης του συ-
μπιεστή είναι στη θέση off.
6 Αφαιρέστε το φις τροφοδοσίας του

8
ρεύματος από το συμπιεστή. Όταν εμφανιστεί ένα πρόβλημα
7 Τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα α-

πό το συμπιεστή.
8 Συνδέστε το φις τροφοδοσίας ρεύμα-

τος στο ρευματοδότη ή στην υποδοχή
του ανεμιστήρα.
(→Σελ. 281, 282)
9 Κολλήστε τα 2 αυτοκόλλητα όπως

υποδεικνύεται.
Αφαιρέστε οποιαδήποτε βρωμιά και υγρα-
σία από τον τροχό πριν κολλήσετε την ετι-
κέτα. Εάν είναι αδύνατο να κολλήσετε την
ετικέτα, φροντίστε να πείτε σε οποιονδή-
ποτε Εξουσιοδοτημένο Έ-μπορο Toyota ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πι-
στοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
επαγγελματία όταν σας επισκευάζουν και
επανατοποθετούν το ελαστικό ότι έχει ψε-
καστεί στεγανοποιητικό.
10 Συνδέστε τη φιάλη στον συμπιεστή.

Βιδώστε το άκρο του ελαστικού σωλή-
να δεξιόστροφα όσο το δυνατό περισ-
σότερο.
11 Ελέγξτε την καθορισμένη πίεση του

ελαστικού.
Η πίεση του ελαστικού καθορίζεται
στην ετικέτα μέσα στο ντουλαπάκι του
ταμπλό.
(→Σελ. 435)
12 Ξεκινήστε το υβριδικό σύστημα.

13 Για να ψεκάσετε το στεγανοποιητικό
και να φουσκώσετε το ελαστικό, α-
νοίξτε το διακόπτη του συμπιεστή.
8
14 Φουσκώστε το ελαστικό μέχρι να

επιτευχθεί η προκαθορισμένη πίε-
ση αέρα.
1 Το στεγανοποιητικό θα ψεκαστεί
και η πίεση θα αυξηθεί και κατόπιν
θα μειωθεί σταδιακά.
2 Το πιεσόμετρο του αέρα θα δείξει
την πραγματική πίεση του ελαστι-
κού σε περίπου 1 λεπτό (5 λεπτά
σε χαμηλή θερμοκρασία) μετά το
γύρισμα του διακόπτη στο ΟΝ.
3 Φουσκώστε το ελαστικό μέχρι την
προκαθορισμένη πίεση αέρα.
• Εάν η πίεση του ελαστικού εξακο-
λουθεί να είναι χαμηλότερη από το
προκαθορισμένο σημείο μετά το
φούσκωμα για 35 λεπτά με τον δι-
ακόπτη ΟΝ, το ελαστικό είναι υ-
περβολικά κατεστραμμένο ώστε
να επισκευαστεί. Κλείστε το διακό-
πτη του συμπιεστή και επικοινω-
νήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημέ-
νο Επισκευαστή ή με άλλο πιστο-
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλι-
• Εάν η πίεση του ελαστικού υπερβαίνει την προκαθορισμένη πίεση του αέρα,
αφήστε λίγο αέρα να διαφύγει για να ρυθμίσετε την πίεση του ελαστικού.
(→Σελ. 405,435)
15 Με το διακόπτη του συμπιεστή στη θέση off, αποσυνδέστε το ακροφύσιο

από την βαλβίδα του ελαστικού και κατόπιν τραβήξτε έξω το φις τροφοδο-
σίας ρεύματος από το ρευματοδότη ή από τον αναπτήρα.
Κάποια ποσότητα στεγανοποιητικού μπορεί να τρέξει έξω όταν αφαιρεθεί ο ελαστι-
κός σωλήνας.
16 Τοποθετήστε το καπάκι της βαλβίδας επάνω στο ελαστικό που επισκευά-
στηκε εκτάκτως.
17 Αποσυνδέστε τον ελαστικό σωλήνα
από τη φιάλη και προσαρμόστε το
καπάκι στη φιάλη.
Τοποθετήστε την φιάλη στην αρχική
τσάντα και κλείστε την με το φερμουάρ.
Αποθηκεύστε προσωρινά τη φιάλη και το συμπιεστή μέσα στο χώρο απο-

σκευών.
Για να απλωθεί το στεγανοποιητικό υγρό ομοιόμορφα μέσα στο ελαστικό, οδη-
γήστε αμέσως με ασφάλεια για περίπου 5 km (3 μίλια) κάτω από 80 km/h (50
mph).
Μετά την οδήγηση για περίπου 5
km (3 μίλια), σταματήστε το αυτοκί-
νητο σε ένα ασφαλές μέρος επάνω
σε μία σταθερή, επίπεδη επιφάνεια
και συνδέστε το συμπιεστή.
8
Ανοίξτε το διακόπτη του συμπιεστή

και περιμένετε για 5 περίπου δευ-
τερόλεπτα και κατόπιν κλείστε τον.
Ελέγξτε την πίεση του ελαστικού.
1 Εάν η πίεση του ελαστικού είναι
κάτω από 130 kPa (1,3 kgf/cm2 ή
bar, 19 psi): Η ζημιά του ελαστι-
κού δεν μπορεί να επισκευαστεί.
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιο-
δοτημένο Έμπορο Toyota ή Ε-
ξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
με άλλο πιστοποιημένο και κα-
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελ-
ματία.
2 Εάν η πίεση του ελαστικού είναι 130 kPa (1,3 kgf/cm2 ή bar, 19 psi) ή
υψηλότερη, αλλά λιγότερη από την προκαθορισμένη πίεση: Προχωρή-
στε στο .
3 Εάν η πίεση του ελαστικού είναι η καθορισμένη πίεση (→Σελ. 435): Προ-
χωρήστε στο .
Ανοίξτε τον διακόπτη του συμπιεστή για να φουσκώσετε το ελαστικό μέχρι
να επιτευχθεί η προκαθορισμένη πίεση. Οδηγήστε για περίπου 5 km (3 μί-
λια) και κατόπιν πραγματοποιήστε το .
Αποθηκεύστε το συμπιεστή μέσα στο χώρο αποσκευών.
Λαμβάνοντας προφυλάξεις ώστε να αποφύγετε απότομο φρενάρισμα, την
απότομη επιτάχυνση και κλειστές στροφές, οδηγήστε προσεκτικά και κάτω
από 80 km/h (50 mph) στον πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλ-
ληλα εξοπλισμένο επαγγελματία για την επισκευή ή την αντικατάσταση του
ελαστικού.
 Εάν το ελαστικό φουσκώνει περισσότερο από την προκαθορισμένη πίεση του

αέρα
1 Πιέστε το μπουτόν για να αφήσετε μέρος του
αέρα έξω.
2 Ελέγξτε ότι ο δείκτης πίεσης του αέρα δείχνει την προκαθορισμένη πίεση αέρα.
Εάν η πίεση του αέρα είναι κάτω από την προκαθορισμένη πίεση, ανοίξτε πάλι τον
διακόπτη του συμπιεστή και επαναλάβατε την διαδικασία φουσκώματος μέχρι να
επιτευχθεί η προκαθορισμένη πίεση του αέρα.
 Βαλβίδα ελαστικού που έχει επισκευαστεί
Μετά την επισκευή ενός ελαστικού με το κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμέ-
νου ελαστικού, θα πρέπει να αντικατασταθεί η βαλβίδα.
 Σημείωση για τον έλεγχο του κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου
ελαστικού
Ελέγχετε περιοδικά την ημερομηνία λήξης του στεγανοποιητικού.
Η ημερομηνία λήξης εμφανίζεται επάνω στην φιάλη. Μην χρησιμοποιήσετε στεγανο-
ποιητικό του οποίου έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης. Διαφορετικά, οι επισκευές που
έχουν πραγματοποιηθεί με την χρήση του κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκω-
μένου ελαστικού μπορεί να μην πραγματοποιηθούν σωστά.
 Κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου ελαστικού
 Το στεγανοποιητικό που είναι αποθηκευμένο στο κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξε-
φουσκωμένου ελαστικού μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά για να επισκευά-
σει προσωρινά ένα μόνο ελαστικό. Εάν το στεγανοποιητικό έχει χρησιμοποιηθεί και
πρέπει να αντικατασταθεί, αγοράστε μία καινούργια φιάλη από οποιονδήποτε Εξου-
σιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημέ- 8
νο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία. Ο συμπιεστής χρησιμοποιείται πάλι.
 Το στεγανοποιητικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι
από -30°C (-22°F) έως 60°C (140°F).

 Το κιτ επισκευής είναι σχεδιασμένο αποκλειστικά για την διάσταση και τον τύπο των
ελαστικών αρχικής τοποθέτησης που βρίσκονται στο αυτοκίνητό σας. Μην το χρησι-
μοποιήσετε για ελαστικά διαφορετικής διάστασης από τα αρχικά ή για οποιουσδήπο-
τε άλλους σκοπούς.
 Το στεγανοποιητικό έχει μία περιορισμένη διάρκεια ζωής. Η ημερομηνία λήξης ανα-

φέρεται επάνω στην φιάλη. Η φιάλη του στεγανοποιητικού θα πρέπει να αντικαθίστα-
ται με μία καινούργια φιάλη πριν από την ημερομηνία λήξης. Επικοινωνήστε με έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με άλλο πι-
στοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία για την αντικατάσταση.
 Εάν το στεγανοποιητικό πέσει επάνω στα ρούχα σας, μπορεί να δημιουργήσει λεκέ.
 Εάν το στεγανοποιητικό κολλήσει σε μία ζάντα ή στην επιφάνεια του αμαξώματος του
αυτοκινήτου, ο λεκές μπορεί να μην μπορεί να αφαιρεθεί εάν δεν καθαριστεί αμέσως.
Σκουπίστε αμέσως το στεγανοποιητικό με ένα βρεγμένο ύφασμα.
 Κατά τη διάρκεια της εργασίας του κιτ επισκευής, παράγεται ένα δυνατός θόρυβος
λειτουργίας. Αυτό δεν υποδεικνύει δυσλειτουργία.
 Μην χρησιμοποιείτε για να ελέγξετε ή για να ρυθμίσετε την πίεση του ελαστικού.
 Μην οδηγείτε το αυτοκίνητο με ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό

Η οδήγηση ακόμα και για μία μικρή απόσταση μπορεί να καταστρέψει οριστικά το
ελαστικό και τη ζάντα.
Η οδήγηση με ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό μπορεί να προκαλέσει μία περιφερειακή
εγκοπή στο πλευρικό τοίχωμα. Σε τέτοια περίπτωση, το ελαστικό μπορεί να εκραγεί
όταν χρησιμοποιηθεί το κιτ επισκευής.
 Αποθηκεύστε το κιτ επισκευής στο χώρο αποσκευών.
Μπορούν να προκληθούν τραυματισμοί σε περίπτωση ατυχήματος ή ξαφνικού
φρεναρίσματος.
 Το κιτ επισκευής είναι αποκλειστικά και μόνο για το αυτοκίνητό σας.
Μην χρησιμοποιήσετε το κιτ επισκευής σε άλλα οχήματα, πράγμα το οποίο μπορεί
να οδηγήσει σε ένα ατύχημα προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
 Μην χρησιμοποιήσετε το κιτ επισκευής για ελαστικά τα οποία είναι διαφορετικής δι-
άστασης από τα αρχικά ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό. Εάν τα ελαστικά δεν
έχουν επισκευαστεί τελείως, μπορεί να οδηγήσουν σε ένα ατύχημα προκαλώντας
 Προφυλάξεις για την χρήση του στεγανοποιητικού
 Η κατάποση του στεγανοποιητικού είναι επικίνδυνη για την υγεία σας. Εάν καταπι-
είτε στεγανοποιητικό, καταναλώστε όσο το δυνατό περισσότερο νερό και κατόπιν
συμβουλευτείτε αμέσως έναν ιατρό.
 Εάν πέσει στεγανοποιητικό στα μάτια σας ή κολλήσει στο δέρμα σας, πλύνετέ το
αμέσως με νερό. Εάν ο ερεθισμός επιμείνει, συμβουλευτείτε έναν ιατρό.
 Όταν επισκευάζετε το ξεφουσκωμένο ελαστικό

 Σταματήστε το αυτοκίνητό σας σε έναν ασφαλή επίπεδο χώρο.
 Μην αγγίξετε τους τροχούς ή την περιοχή γύρω από τα φρένα αμέσως μετά την
οδήγηση του αυτοκινήτου.
Μετά την οδήγηση του αυτοκινήτου οι τροχοί και η περιοχή γύρω από τα φρένα
μπορεί να είναι εξαιρετικά ζεστά. Εάν αγγίξετε αυτές τις περιοχές με τα χέρια σας,
τα πόδια σας ή άλλα μέλη του σώματος μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα.
 Για να αποφύγετε τον κίνδυνο έκρηξης ή σοβαρή διαρροή, μην ρίξετε κάτω ή προ-
καλέσετε ζημιά στη φιάλη. Επιθεωρήστε οπτικά τη φιάλη πριν τη χρήση της. Μην
χρησιμοποιήσετε μία φιάλη με ζημιά από κρούση, ράγισμα, εκδορά, διαρροή ή
οποιαδήποτε άλλη ζημιά. Σε μία τέτοια περίπτωση αντικαταστήστε την αμέσως.
 Συνδέστε τη βαλβίδα και τον ελαστικό σωλήνα με ασφάλεια με το ελαστικό τοποθε-
τημένο στο αυτοκίνητο. Εάν ο ελαστικός σωλήνας δεν συνδεθεί σωστά στη βαλβί-
δα, μπορεί να παρουσιαστεί διαρροή αέρα καθώς το στεγανοποιητικό μπορεί να
ψεκαστεί έξω.
 Εάν ο ελαστικός σωλήνας βγει έξω από τη βαλβίδα ενώ φουσκώνετε το ελαστικό,
υπάρχει κίνδυνος αυτός να κινείται ανεξέλεγκτα εξ' αιτίας της πίεσης του αέρα.
 Μετά την ολοκλήρωση του φουσκώματος του ελαστικού, το στεγανοποιητικό μπο-
ρεί να πεταχτεί έξω όταν αποσυνδέεται ο ελαστικός σωλήνας ή να διαφύγει λίγος
αέρας έξω από το ελαστικό.
 Ακολουθήστε τη διαδικασία εργασίας για να επισκευάσετε το ελαστικό. Εάν δεν
ακολουθηθούν οι διαδικασίες, το στεγανοποιητικό μπορεί να ψεκαστεί έξω.
 Κρατήστε απόσταση από το ελαστικό ενώ το επισκευάζετε, γιατί υπάρχει περίπτω-
ση να σκάσει κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της εργασίας της επισκευής. Εάν πα-
ρατηρήσετε οποιεσδήποτε ρωγμές ή παραμόρφωση του ελαστικού, κλείστε το δια-
κόπτη του συμπιεστή και σταματήστε αμέσως την εργασία της επισκευής.
 Το κιτ επισκευής μπορεί να υπερθερμανθεί εάν λειτουργήσει για παρατεταμένη
χρονική περίοδο. Μην λειτουργήσετε το κιτ επισκευής συνεχώς για περισσότερα
8
από 40 λεπτά.
 Τα εξαρτήματα του κιτ επισκευής θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της εργασίας. Δώ-
στε προσοχή όταν χειρίζεστε το κιτ επισκευής κατά τη διάρκεια και μετά από την
εργασία. Μην αγγίξετε το μεταλλικό τμήμα γύρω από την περιοχή σύνδεσης μεταξύ
της φιάλης και του συμπιεστή. Θα είναι εξαιρετικά ζεστό.
 Μην κολλήσετε το αυτοκόλλητο για την προειδοποίηση της ταχύτητας του αυτοκι-
νήτου σε ένα μέρος άλλο από αυτό που υποδεικνύεται. Εάν κολλήσετε το αυτοκόλ-
λητο σε ένα μέρος που βρίσκεται ένας αερόσακος SRS, όπως το κάλυμμα του τιμο-
νιού, αυτό μπορεί να εμποδίσει την σωστή λειτουργία του αερόσακου SRS.
 Οδήγηση για να απλωθεί ομοιόμορφα το στεγανοποιητικό υγρό

Εάν δεν κάνετε κάτι τέτοιο, μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια του ελέγχου
του αυτοκινήτου και να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος.
 Οδηγήστε το αυτοκίνητο προσεκτικά σε μία χαμηλή ταχύτητα. Να είστε ιδιαίτερα
προσεκτικοί όταν στρίβετε ή κάνετε αναστροφή.
 Εάν το αυτοκίνητο δεν προχωρά ευθεία ή εάν αισθάνεστε από το τιμόνι ότι τραβάει,
σταματήστε το αυτοκίνητο και ελέγξτε τα παρακάτω.
• Κατάσταση του ελαστικού. Το ελαστικό μπορεί να έχει διαχωριστεί από την ζάντα.
• Πίεση του ελαστικού. Εάν η πίεση του ελαστικού είναι πάνω 130 kPa (1.3 kgf/cm2
ή bar, 19 psi) ή χαμηλότερη, τότε το ελαστικό μπορεί να έχει σοβαρή ζημιά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Όταν πραγματοποιείτε μία επισκευή έκτακτης ανάγκης

 Ένα ελαστικό θα πρέπει να επισκευαστεί με το κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξε-
φουσκωμένου ελαστικού μόνο εάν η ζημιά έχει προκληθεί από ένα αιχμηρό αντικεί-
μενο όπως ένα καρφί ή μία βίδα η οποία έχει περάσει το πέλμα του ελαστικού.
Μην αφαιρέσετε το αιχμηρό αντικείμενο από το ελαστικό. Εάν αφαιρέσετε το αντι-
κείμενο, αυτό μπορεί να διευρύνει το άνοιγμα και να αποτρέψει την επισκευή έκτα-
κτης ανάγκης με το κιτ επισκευής.
 Το κιτ επισκευής δεν είναι αδιάβροχο. Βεβαιωθείτε ότι το κιτ επισκευής δεν έχει
εκτεθεί σε νερό, όπως όταν χρησιμοποιείται στη βροχή.
 Μην τοποθετήσετε το κιτ επισκευής απ' ευθείας επάνω σε σκονισμένο έδαφος
όπως σε άμμο στην άκρη του δρόμου. Εάν το κιτ επισκευής αναρροφήσει σκόνη
κλπ. μπορεί να παρουσιαστεί δυσλειτουργία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Προφυλάξεις για το κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου ελαστικού

 Η τροφοδοσία ρεύματος του κιτ επισκευής θα πρέπει να είναι 12 V DC (Συνεχές
Ρεύμα) κατάλληλο για χρήση αυτοκινήτου. Μην συνδέετε το κιτ επισκευής σε οποι-
αδήποτε άλλη τροφοδοσία ρεύματος.
 Εάν επάνω στο κιτ επισκευής πέσει βενζίνη, το κιτ επισκευής μπορεί να αλλοιωθεί.
Προσέξτε ώστε να μην αφήσετε βενζίνη να έλθει σε επαφή μαζί του.
 Τοποθετήστε το κιτ επισκευής μέσα σε ένα αποθηκευτικό μέσο για να το εμποδίσε-
τε να εκτεθεί σε βρωμιά ή νερό.
 Αποθηκεύστε το κιτ επισκευής στο χώρο αποσκευών μακριά από παιδιά.
 Μην αποσυναρμολογείτε και μην τροποποιείτε το κιτ επισκευής. Μην εκθέσετε
εξαρτήματα όπως ο δείκτης πίεσης του αέρα σε κρούσεις. Αυτό μπορεί να προκα-
λέσει δυσλειτουργία.
 Για να αποφύγετε ζημιά στις βαλβίδες και στους πομπούς προειδοποίησης της
πίεσης των ελαστικών (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης
ελαστικών)
Όταν ένα ελαστικό επισκευάζεται με υγρά στεγανοποιητικά, η βαλβίδα και ο πομπός
προειδοποίησης της πίεσης ελαστικού μπορεί να μην λειτουργούν σωστά. Εάν χρη-
σιμοποιείτε ένα υγρό στεγανοποιητικό, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με άλλον πιστοποιημένο και κα-
τάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία ή με άλλο πιστοποιημένο συνεργείο το συντομό-
τερο δυνατό. Φροντίστε να αντικαταστήσετε τη βαλβίδα και τον πομπό προειδοποίη-
σης της πίεσης ελαστικού όταν αντικαθιστάτε το ελαστικό. (→Σελ. 316)
8
Εάν το υβριδικό σύστημα δεν ξεκινά
Οι λόγοι για να μην ξεκινήσει το υβριδικό σύστημα διαφέρουν ανάλογα

με την περίπτωση. Ελέγξτε τα παρακάτω και πραγματοποιήστε την κα-
τάλληλη διαδικασία:
Το υβριδικό σύστημα δεν ξεκινά, ακόμη κι εάν έχει ακολουθηθεί η

σωστή διαδικασία εκκίνησης. (→Σελ. 176, 180)
Μία από τις παρακάτω αιτίες μπορεί να είναι το πρόβλημα:
 Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Το ηλεκτρονικό κλειδί μπορεί να μην
λειτουργεί κανονικά. (→Σελ. 414)
 Μπορεί να μην υπάρχει αρκετή ποσότητα καυσίμου στο ρεζερβουάρ.
Ανεφοδιάστε το αυτοκίνητο. (→Σελ. 206)
 Μπορεί να υπάρχει μία δυσλειτουργία στο σύστημα του immobilizer.
(→Σελ. 82)
 Μπορεί να υπάρχει μία δυσλειτουργία στο σύστημα ασφάλισης (κλειδώμα-
τος) του τιμονιού.
 Το υβριδικό σύστημα μπορεί να δυσλειτουργεί εξ' αιτίας ενός ηλεκτρικού
προβλήματος όπως την εξασθένιση της μπαταρίας του ηλεκτρονικού κλειδι-
ού ή μίας καμένης ασφάλειας. Όμως, ανάλογα με τον τύπο της δυσλειτουργί-
ας, διατίθεται ένα προσωρινό μέτρο για να ξεκινήσει το υβριδικό σύστημα.
(→Σελ. 411)
Τα εσωτερικά φώτα και οι προβολείς εξασθενούν ή η κόρνα δεν ηχεί

ή ηχεί με χαμηλή ένταση.
 Η μπαταρία των 12 volt μπορεί να είναι εκφορτισμένη. (→Σελ. 415)
 Οι συνδέσεις των ακροδεκτών στους πόλους της μπαταρίας των 12 volt
μπορεί να είναι χαλαρές ή διαβρωμένες. (→Σελ. 310)
Τα εσωτερικά φώτα και οι προβολείς δεν ανάβουν ή η κόρνα δεν ηχεί.

 Η μπαταρία των 12 volt μπορεί να είναι εκφορτισμένη. (→Σελ. 415)
 Ο ένας ή και οι δύο ακροδέκτες από τους πόλους τις μπαταρίας των 12 volt
μπορεί να έχουν αποσυνδεθεί. (→Σελ. 310)
σκευαστή ή με άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία εάν
το πρόβλημα δεν μπορεί να επισκευαστεί ή εάν δεν γνωρίζετε τις διαδικασίες επι-
σκευής.
Λειτουργία εκκίνησης έκτακτης ανάγκης (αυτοκίνητα με σύστημα

Smart Entry)
Όταν το υβριδικό σύστημα δεν ξεκινά, τα παρακάτω βήματα μπορούν να χρη-
σιμοποιηθούν σαν προσωρινός τρόπος να ξεκινήσει το υβριδικό σύστημα εάν
ο διακόπτης ισχύος (power) λειτουργεί κανονικά:
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη διαδικασία εκκίνησης εκτός από περιπτώσεις
έκτακτης ανάγκης.
1 Δέστε το χειρόφρενο.
3 Γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στην λειτουργία ACCESSORY.
4 Πιέστε και κρατήστε πατημένο το διακόπτη ισχύος (power) για περίπου 15
δευτερόλεπτα ενώ πατάτε δυνατά το πεντάλ των φρένων.
Ακόμη κι εάν το υβριδικό σύστημα μπορεί να ξεκινήσει χρησιμοποιώντας τα πα-
ραπάνω βήματα, το σύστημα μπορεί να δυσλειτουργεί. Ελέγξτε το αυτοκίνητο
αμέσως σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
8
Εάν ο μοχλός επιλογής σχέσεων δεν μπορεί να

μετακινηθεί από τη θέση Ρ
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί με το πόδι

σας επάνω στο πεντάλ των φρένων, μπορεί να υπάρχει κάποιο πρό-
βλημα με το σύστημα ασφάλισης αλλαγής σχέσεων (ένα σύστημα που
εμποδίζει την κατά λάθος μετακίνηση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων).
Επιθεωρήστε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota
ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία αμέσως.
Τα παρακάτω βήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν μέτρα έκτα-
κτης ανάγκης για να επιβεβαιώσουν εάν ο επιλογέας των ταχυτήτων
μπορεί να μετακινηθεί:
1 Δέστε το χειρόφρενο.
2 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση "ACC".
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη λειτουργία ACCESSORY.
3 Πατήστε το πεντάλ των φρένων.
4 Μοχλεύστε το κάλυμμα προς τα ε-
πάνω με ένα ίσιο κατσαβίδι ή αντί-
στοιχο εργαλείο.
Για να αποτρέψετε ζημιά στο κάλυμμα,
τυλίξτε την μύτη του κατσαβιδιού με
ένα πανί.
5 Πιέστε το μπουτόν παράκαμψης της

ασφάλισης του μοχλού ταχυτήτων.
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων μπορεί
να μετακινηθεί ενώ είναι πατημένο το
μπουτόν.
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν λειτουργεί κανονικά

Εάν η επικοινωνία μεταξύ του ηλεκτρονικού κλειδιού και του αυτοκινή-

του έχει διακοπεί (→Σελ. 135) ή εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί γιατί η μπαταρία του είναι αποφορτισμένη, το σύστημα
Smart Entry και το ασύρματο τηλεχειριστήριο δεν μπορούν να χρησι-
μοποιηθούν. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι πόρτες μπορούν να ανοίξουν ή
το υβριδικό σύστημα μπορεί να ξεκινήσει ακολουθώντας την παρακά-
τω διαδικασία.
Κλείδωμα και ξεκλείδωμα των πορτών

Χρησιμοποιήστε το μηχανικό κλειδί
(→Σελ. 110) με σκοπό να πραγματο-
ποιήσετε τις παρακάτω διαδικασίες:
8

1 Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας των ταχυτήτων είναι στη θέση Ρ και πατήστε
το πεντάλ των φρένων.
2 Αγγίξτε την πλευρά του ηλεκτρονι-
κού κλειδιού με το έμβλημα της
Toyota στο διακόπτη ισχύος (po-
wer).
Ο διακόπτης ισχύος (power) θα γυρίσει
στη λειτουργία ON.
Εάν ανοίξει ή κλείσει οποιαδήποτε από
τις πόρτες ενώ το κλειδί αγγίζει τον δια-
κόπτη, θα ηχήσει ένας ήχος συναγερ-
μού για να υποδείξει ότι η λειτουργία
εκκίνησης δεν μπορεί να ανιχνεύσει το
ηλεκτρονικό κλειδί.
Όταν είναι απενεργοποιημένο το σύστημα Smart Entry με προσωπική ρύθμιση, ο
διακόπτης ισχύος (power) θα γυρίσει στην λειτουργία ACCESSORY.
3 Πατήστε δυνατά το πεντάλ των φρένων και ελέγξτε ότι το (πράσι-

νο) ανάβει.
Σε περίπτωση που το υβριδικό σύστημα εξακολουθεί να μην μπορεί να λει-
τουργήσει, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξου-
σιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο
 Σταμάτημα του υβριδικού συστήματος

Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ και πιέστε το διακόπτη ισχύος
(power) όπως κάνετε κανονικά όταν σταματάτε το υβριδικό σύστημα.
 Αντικατάσταση της μπαταρίας του κλειδιού
Επειδή η παραπάνω διαδικασία είναι ένα προσωρινό μέτρο, προτείνεται να αντικατα-
στήσετε την μπαταρία του ηλεκτρονικού κλειδιού αμέσως όταν η μπαταρία έχει εξα-
σθενήσει. (→Σελ. 335)
 Αλλαγή των λειτουργιών του διακόπτη ισχύος (power)
Απελευθερώστε το πεντάλ των φρένων και πιέστε το διακόπτη ισχύος (power) στο βή-
μα 3 παραπάνω.
Το υβριδικό σύστημα δεν ξεκινά και οι λειτουργίες θα αλλάζουν κάθε φορά που πιέζε-
ται ο διακόπτης. (→Σελ. 181)
 Όταν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν λειτουργεί κανονικά
Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα Smart Entry δεν έχει απενεργοποιηθεί με την προσωπική
ρύθμιση. Εάν είναι εκτός λειτουργίας, ενεργοποιήστε την λειτουργία.
Εάν εκφορτιστεί η μπαταρία των 12 volt του αυτοκινήτου
Οι παρακάτω διαδικασίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ξεκινή-

σετε το υβριδικό σύστημα εάν η μπαταρία των 12 volt του αυτοκινήτου
έχει εκφορτιστεί.
Μπορείτε επίσης να καλέσετε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλ-
Εάν έχετε ένα σετ βοηθητικά καλώδια και ένα δεύτερο αυτοκίνητο που να δια-
θέτει μία μπαταρία 12-volt, μπορείτε να ξεκινήσετε το αυτοκίνητό σας με τα
βοηθητικά καλώδια ακολουθώντας τα παρακάτω βήματα.
1 Ανοίξτε το καπό και αφαιρέστε το
κάλυμμα της ασφαλειοθήκης.
Πιέστε την λαβή προς τα μέσα και ση-
κώστε το κάλυμμα προς τα έξω.
2 Ανοίξτε το κάλυμμα του ακροδέκτη

που είναι αποκλειστικά για εκκίνη-
ση με βοηθητική μπαταρία.
Πιέστε τη λαβή προς τα μέσα και ανοίξτε
το κάλυμμα.
8
3 Συνδέστε τα βοηθητικά καλώδια σύμφωνα με την παρακάτω διαδικασία.
1 Συνδέστε μία τσιμπίδα του θετικού βοηθητικού καλωδίου στον ακροδέκτη

του αυτοκινήτου σας που είναι αποκλειστικά για εκκίνηση με βοηθητική
μπαταρία.
2 Συνδέστε το σφιγκτήρα του άλλου άκρου του θετικού καλωδίου στο θετικό
(+) πόλο της μπαταρίας του δεύτερου οχήματος.
3 Συνδέστε μία τσιμπίδα του αρνητικού καλωδίου στον αρνητικό (-) ακροδέ-
κτη της μπαταρίας του δεύτερου αυτοκινήτου.
4 Συνδέστε την τσιμπίδα από το άλλο άκρο του αρνητικού καλωδίου σε ένα
στέρεο, ακίνητο, άβαφο μεταλλικό σημείο μακριά από τον ακροδέκτη που
είναι αποκλειστικά για εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια και από οποιαδήπο-
τε κινούμενα εξαρτήματα όπως υποδεικνύεται στην εικόνα.
4 Ξεκινήστε τον κινητήρα του άλλου αυτοκινήτου. Αυξήστε τις στροφές του
κινητήρα λίγο και διατηρήστε τις στο επίπεδο αυτό για περίπου 5 λεπτά για
να φορτίσετε την μπαταρία των 12 volt του αυτοκινήτου σας.
5 Ανοίξτε και κλείστε οποιεσδήποτε πόρτες του αυτοκινήτου σας με το διακό-
πτη ισχύος (power) να είναι στη θέση “LOCK” (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα
Smart Entry) ή στη θέση OFF (αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry).
6 Διατηρήστε τις στροφές του κινητήρα του δεύτερου αυτοκινήτου και ξεκινήστε το
υβριδικό σύστημα του αυτοκινήτου σας γυρίζοντας το διακόπτη ισχύος (power)
στη θέση “ΟΝ” (αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry) ή στη λειτουργία ON
(αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry).
7 Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία “READY” ανάβει. Εάν το ενδεικτικό δεν ανά-
βει, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημέ-
νο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελμα-
τία.
8 Μόλις το υβριδικό σύστημα ξεκινήσει, αφαιρέστε τα βοηθητικά καλώδια με την
ακριβώς αντίστροφη σειρά από αυτήν που τα συνδέσατε.
9 Κλείστε το κάλυμμα του ακροδέκτη που είναι αποκλειστικά για εκκίνηση με βοη-
θητική μπαταρία και τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα της ασφαλειοθήκης στην αρ-
χική του θέση.
Κατά την τοποθέτηση, αγκιστρώστε το κάλυμμα της ασφαλειοθήκης πρώτα επά-
νω στα δύο πίσω αυτιά.
Μόλις το υβριδικό σύστημα ξεκινήσει, επιθεωρήστε το αυτοκίνητό σας σε έναν
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία το συντομότερο δυνατό.
 Εκκίνηση του υβριδικού συστήματος όταν η μπαταρία 12-volt είναι εκφορτισμένη

Το υβριδικό σύστημα δεν μπορεί να ξεκινήσει με σπρώξιμο.
 Σβήνετε τους προβολείς και το ηχητικό σύστημα όταν το υβριδικό σύστημα είναι off.
 Σβήνετε τα μη απαραίτητα ηλεκτρικά εξαρτήματα όταν το αυτοκίνητο κινείται με χαμη-
λή ταχύτητα για παρατεταμένη χρονική περίοδο, όπως σε πυκνή κυκλοφορία.
 Φόρτιση της μπαταρίας των 12 volt
Ο ηλεκτρισμός που έχει αποθηκευτεί στην μπαταρία των 12 volt θα εκφορτιστεί σταδι-
ακά ακόμη και όταν δεν χρησιμοποιείται το αυτοκίνητο, εξαιτίας της φυσικής εκφόρτι-
σης και των φαινομένων κρυφής κατανάλωσης ορισμένων ηλεκτρικών συσκευών. Εάν 8
το αυτοκίνητο αφεθεί εκτός λειτουργίας για μεγάλη χρονική περίοδο, η μπαταρία των
12 volt μπορεί να εκφορτιστεί και το υβριδικό σύστημα μπορεί να μην είναι σε θέση να
ξεκινήσει. (Η μπαταρία των 12 volt επαναφορτίζεται αυτόματα ενώ λειτουργεί το υβρι-
δικό σύστημα.)
 Προφυλάξεις όταν εκφορτιστεί η μπαταρία των 12 volt

 Σε μερικές περιπτώσεις, μπορεί να μην είναι δυνατό να ξεκλειδώσετε τις πόρτες χρη-
σιμοποιώντας τη λειτουργία εισόδου του συστήματος Smart Entry αμέσως μετά την
αποσύνδεση ή την επανασύνδεση της μπαταρίας των 12 volt. Χρησιμοποιήστε το
ασύρματο τηλεχειριστήριο ή το μηχανικό κλειδί για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε
τις πόρτες.
 Το υβριδικό σύστημα μπορεί να μην ξεκινήσει με την πρώτη προσπάθεια μετά την
επαναφόρτιση της μπαταρίας των 12 volt αλλά θα ξεκινήσει κανονικά μετά την δεύτε-
ρη προσπάθεια. Αυτό δεν είναι δυσλειτουργία.
 Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Η λειτουργία του διακόπτη ισχύος (power) απο-
μνημονεύεται από το αυτοκίνητο. Όταν επανασυνδεθεί η μπαταρία των 12 volt, το
σύστημα θα επιστρέψει στη λειτουργία που ήταν πριν από την εκφόρτιση της μπατα-
ρίας των 12 volt.
Πριν αποσυνδέσετε την μπαταρία των 12 volt, γυρίστε στο off το διακόπτη ισχύος
(power). Εάν ο διακόπτης ισχύος (power) ήταν στη λειτουργία ACCESSORY ή ON
πριν εκφορτιστεί η μπαταρία των 12 volt, το ηχητικό σύστημα ή και το σύστημα κλι-
ματισμού μπορεί να λειτουργήσουν όταν επανασυνδεθεί η μπαταρία των 12 volt.
 Αποφυγή πυρκαγιών ή εκρήξεων από την μπαταρία των 12 volt

Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις για να εμποδίσετε κατά λάθος ανάφλεξη των εύ-
φλεκτων αερίων τα οποία μπορεί να εκλύονται από την μπαταρία των 12 volt:
 Βεβαιωθείτε ότι το καθένα βοηθητικό καλώδιο είναι συνδεδεμένο στον σωστό
ακροδέκτη και δεν έρχεται κατά λάθος σε επαφή με οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα
εκτός από τον σωστό ακροδέκτη.
 Μην επιτρέψετε στο άλλο άκρο του βοηθητικού καλωδίου που είναι συνδεδεμένο
με τον ακροδέκτη "+" να έλθει σε επαφή με οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα ή μεταλλι-
κές επιφάνειες στην περιοχή, όπως βάσεις ή άβαφο μέταλλο.
 Μην επιτρέψετε στους σφιγκτήρες "+" και "-" των βοηθητικών καλωδίων να έρθουν
σε επαφή μεταξύ τους.
 Μην καπνίζετε, χρησιμοποιείτε σπίρτα, αναπτήρες ή επιτρέπετε γυμνή φλόγα να
υπάρχει κοντά στην μπαταρία.
 Μετά την επαναφόρτιση της μπαταρίας των 12 volt
Επιθεωρήστε την μπαταρία των 12 volt σε οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
πλισμένο επαγγελματία το συντομότερο δυνατό. Εάν η μπαταρία των 12 volt επιδει-
νώνεται, η συνεχής χρήση μπορεί να κάνει την μπαταρία των 12 volt να εκπέμπει
ένα δύσοσμο αέριο, το οποίο μπορεί να είναι επιζήμιο για την υγεία των επιβατών.
 Όταν αντικαθιστάτε την μπαταρία των 12 volt

→Σελ. 314
 Προφυλάξεις για την μπαταρία των 12 volt
Η μπαταρία των 12 volt περιέχει δηλητηριώδη και διαβρωτικά οξέα ηλεκτρολύτη, ενώ
τα σχετικά μέρη της περιέχουν μόλυβδο και μείγματα μολύβδου. Τηρήστε τις παρα-
κάτω προφυλάξεις όταν χειρίζεστε την μπαταρία των 12 volt:
 Όταν εργάζεστε με την μπαταρία των 12 volt, πάντοτε να φοράτε προστατευτικά
γυαλιά και προσέξτε να μην επιτρέψετε σε οποιοδήποτε υγρό (οξύ) από την μπα-
ταρία να έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, τον ρουχισμό σας και το αμάξωμα του
 Μην σκύβετε πάνω από την μπαταρία των 12 volt.
 Σε περίπτωση που υγρά μπαταρίας έρθουν σε επαφή με το δέρμα σας ή τα μάτια
σας, ξεπλύνετε αμέσως την περιοχή με νερό και αναζητήστε ιατρική βοήθεια.
Τοποθετήστε ένα βρεγμένο σφουγγάρι ή ύφασμα επάνω στην περιοχή που έχει
προσβληθεί μέχρι να λάβετε ιατρική βοήθεια.
 Πλένετε πάντοτε τα χέρια σας μετά τον χειρισμό της βάσης της μπαταρίας, των α-
κροδεκτών και άλλων εξαρτημάτων που έχουν σχέση με την μπαταρία.
 Μην επιτρέπετε σε παιδιά να βρίσκονται κοντά στην μπαταρία των 12 volt.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Όταν χειρίζεστε βοηθητικά καλώδια

Όταν συνδέετε τα βοηθητικά καλώδια, βεβαιωθείτε ότι δεν μπλέκονται με τον ανεμι-
στήρα ψύξης.
 Ακροδέκτης που είναι αποκλειστικά για εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια
Ο ακροδέκτης που είναι αποκλειστικά για εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια είναι για
να χρησιμοποιείται όταν φορτίζετε την μπαταρία των 12 volt από ένα άλλο αυτοκίνη- 8
το σε έκτακτη ανάγκη. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παροχή ρεύματος να ξεκι-
νήσετε ένα άλλο αυτοκίνητο.
Εάν υπερθερμανθεί το αυτοκίνητό σας
Τα παρακάτω μπορεί να υποδεικνύουν ότι το αυτοκίνητό σας υπερθερ-

μαίνεται:
 Η προειδοποιητική λυχνία υψηλής θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού του κινη-

τήρα (→Σελ. 370) ανάβει ή αναβοσβήνει ή διαπιστώνεται μία απώλεια
ισχύος του υβριδικού συστήματος. (Για παράδειγμα, δεν αυξάνεται η ταχύ-
τητα του αυτοκινήτου.)
 Εάν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία υπερθέρμανσης του υβριδικού συ-
στήματος (→Σελ. 373).
 Βγαίνει ατμός κάτω από το καπό.
Διαδικασίες διόρθωσης
 Εάν η προειδοποιητική λυχνία υψηλής θερμοκρασίας του ψυκτικού
υγρού του κινητήρα ανάβει ή αναβοσβήνει
1 Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλές μέρος και κλείστε το σύστημα κλι-
ματισμού και κατόπιν σταματήστε το υβριδικό σύστημα.
2 Εάν δείτε ατμό:
Ανυψώστε προσεκτικά το καπό μετά από την υποχώρηση του ατμού.
Εάν δεν δείτε ατμό:
Ανυψώστε προσεκτικά το καπό.
3 Αφού έχει κρυώσει ικανοποιητικά
το υβριδικό σύστημα, επιθεωρή-
στε τους ελαστικούς σωλήνες και
τον κορμό του ψυγείου (ψυγείο)
για οποιεσδήποτε διαρροές.
1 Ψυγείο
2 Ανεμιστήρας ψύξης
Εάν διαρρέει μία μεγάλη ποσότητα
ψυκτικού υγρού, επικοινωνήστε α-
μέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο Toyota ή έναν Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστο-
ποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμέ-
4 Η στάθμη του ψυκτικού υγρού εί-

ναι ικανοποιητική εάν βρίσκεται με-
ταξύ των γραμμών "FULL" (γεμά-
το) και "LOW" (άδειο) του δοχείου.
1 Δοχείο
2 "FULL" (ΠΛΗΡΗΣ)
3 "LOW" (ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ)
5 Συμπληρώστε ψυκτικό υγρό εάν

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νερό
σε έκτακτη ανάγκη εάν δεν υπάρχει
διαθέσιμο ψυκτικό υγρό.
6 Ξεκινήστε το υβριδικό σύστημα και ανοίξτε το σύστημα κλιματισμού για

να ελέγξετε ότι λειτουργεί ο ανεμιστήρας ψύξης του ψυγείου και για να
ελέγξετε για διαρροές ψυκτικού υγρού από το ψυγείο ή τους ελαστικούς
σωλήνες.
Ο ανεμιστήρας λειτουργεί όταν τεθεί σε λειτουργία το σύστημα κλιματισμού αμέ-
σως μετά από ψυχρή εκκίνηση. Επιβεβαιώστε ότι ο ανεμιστήρας λειτουργεί
ελέγχοντας τον ήχο του ανεμιστήρα και τη ροή του αέρα. Εάν είναι δύσκολο να
τα ελέγξετε αυτά, ανάβετε και σβήνετε επαναλαμβανόμενα το σύστημα κλιματι-
σμού.
(Ο ανεμιστήρας μπορεί να μην λειτουργεί σε πολύ ψυχρές θερμοκρασίες.)
7 Εάν δεν λειτουργεί ο ανεμιστήρας ψύξης:
Σταματήστε αμέσως το υβριδικό σύστημα και επικοινωνήστε με ένα Εξου- 8
σιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή έναν άλ-
λο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Εάν λειτουργεί ο ανεμιστήρας ψύξης:

Επιθεωρήστε το αυτοκίνητο στον πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Έμπο-
ρο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
 Εάν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία υπερθέρμανσης του υβριδικού

συστήματος
1 Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές μέρος.
2 Σταματήστε το υβριδικό σύστημα και ανοίξτε προσεκτικά το καπό.
3 Αφού έχει κρυώσει το υβριδικό σύ-
στημα, επιθεωρήστε τους ελαστι-
κούς σωλήνες και τον κορμό του
ψυγείου (ψυγείο) για οποιεσδήπο-
τε διαρροές.
1 Ψυγείο
2 Ανεμιστήρας ψύξης
Εάν διαρρέει μία μεγάλη ποσότητα ψυ-
κτικού υγρού, επικοινωνήστε αμέσως
με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyota ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
4 Η στάθμη του ψυκτικού υγρού εί-
ναι ικανοποιητική εάν βρίσκεται με-
ταξύ των γραμμών "F" (γεμάτο) και
"L" (άδειο) του δοχείου.
1 Δοχείο
2 Γραμμή “F”
3 Γραμμή “L”
5 Συμπληρώστε ψυκτικό υγρό εάν

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε νερό
σε έκτακτη ανάγκη εάν δεν υπάρχει
διαθέσιμο ψυκτικό υγρό.
6 Ξεκινήστε το υβριδικό σύστημα και ελέγξτε την προειδοποιητική λυχνία

υπερθέρμανσης του υβριδικού συστήματος.
Εάν η προειδοποιητική λυχνία δεν σβήνει:
Σταματήστε το υβριδικό σύστημα και επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτη-
μένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή έναν άλλο πιστο-
Εάν η προειδοποιητική λυχνία σβήνει:
Επιθεωρήστε το αυτοκίνητο στον πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλ-
 Για να αποφύγετε ένα ατύχημα ή τραυματισμό όταν επιθεωρείτε κάτω από το

καπό του αυτοκινήτου σας.
 Εάν ο ατμός φαίνεται να έρχεται κάτω από το καπό, μην ανοίξετε το καπό μέχρι να
υποχωρήσει ο ατμός. Ο χώρος του κινητήρα μπορεί να είναι πολύ θερμός, προκα-
λώντας σοβαρούς τραυματισμούς όπως εγκαύματα.
 Ελέγξτε ότι η ενδεικτική λυχνία “READY” είναι σβησμένη.
 Στα υβριδικά οχήματα, ο βενζινοκινητήρας μπορεί να ξεκινήσει αυτόματα, ή ο ανε-
μιστήρας ψύξης μπορεί να λειτουργήσει ξαφνικά ακόμη και αν σταματήσει ο βενζι-
νοκινητήρας. Μην αγγίζετε ή πλησιάζετε περιστρεφόμενα εξαρτήματα όπως ο ανε-
μιστήρας, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε παγίδευση των δακτύλων ή των
ρούχων (ειδικότερα μία γραβάτα, ένα μαντήλι ή ένα κασκόλ), με αποτέλεσμα έναν
σοβαρό τραυματισμό.
 Μην ξεσφίξετε την τάπα του δοχείου του ψυκτικού υγρού ενώ το υβριδικό σύστημα
και το ψυγείο είναι ακόμη ζεστά.
Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί, όπως εγκαύματα, από το καυτό
ψυκτικό υγρό και τον ατμό που θα απελευθερωθούν υπό πίεση.
8
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Όταν προσθέτετε ψυκτικό υγρό κινητήρα/μονάδας ελέγχου ισχύος

Περιμένετε μέχρι το υβριδικό σύστημα να κρυώσει πριν να συμπληρώσετε ψυκτικό
υγρό κινητήρα/μονάδας ελέγχου ισχύος.
Όταν συμπληρώνετε ψυκτικό υγρό, κάνετέ το αργά. Η συμπλήρωση ψυκτικού υγρού
σε ζεστό υβριδικό σύστημα πολύ γρήγορα μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο υβριδικό
σύστημα.
 Για να αποτρέψετε ζημιά στο σύστημα ψύξης
 Αποφύγετε να μολύνετε το ψυκτικό υγρό με ξένο υλικό (όπως άμμο ή σκόνη κλπ.).
 Μην χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε πρόσθετα ψυκτικού υγρού.
Εάν το αυτοκίνητο κολλήσει
Ακολουθήστε τις παρακάτω διαδικασίες εάν οι τροχοί σπινάρουν ή το

αυτοκίνητο κολλήσει σε λάσπη, βρωμιά ή χιόνι:
1 Σταματήστε το υβριδικό σύστημα. Τραβήξτε το χειρόφρενο και μετακινήστε

τον επιλογέα των ταχυτήτων στη θέση Ρ.
2 Αφαιρέστε τη λάσπη, το χιόνι ή την άμμο γύρω από τους μπροστινούς τρο-
χούς.
3 Τοποθετήστε ξύλα, πέτρες ή μερικά άλλα υλικά κάτω από τους μπροστι-
νούς τροχούς για να τους βοηθήσετε να αποκτήσουν πρόσφυση.
4 Ξεκινήστε πάλι το υβριδικό σύστημα.
5 Αλλάξτε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση D ή R και απελευθερώστε
το χειρόφρενο. Κατόπιν, ενώ προσέχετε, πατήστε το πεντάλ του γκαζιού.
 Όταν είναι δύσκολο να ελευθερώσετε το αυτοκίνητο

Πατήστε το διακόπτη για να απενεργοποιήσετε
το TRC.
 Γάντζοι έκτακτης ανάγκης

Όταν το αυτοκίνητό σας κολλήσει και δεν μπο-
ρεί να μετακινηθεί, οι γάντζοι έκτακτης ανάγκης
χρησιμοποιούνται, ώστε ένα άλλο αυτοκίνητο 8
να τραβήξει το δικό σας αυτοκίνητο σε περί-
πτωση έκτακτης ανάγκης.
Το αυτοκίνητό σας δεν έχει σχεδιαστεί να ρυ-
μουλκεί ένα άλλο αυτοκίνητο.

 Όταν επιχειρείτε να απελευθερώσετε το κολλημένο αυτοκίνητο

Εάν αποφασίσετε να μετακινήσετε το αυτοκίνητο εμπρός και πίσω για να το απελευ-
θερώσετε, βεβαιωθείτε ότι η περιοχή γύρω από το αυτοκίνητο είναι ελεύθερη για να
αποφύγετε να κτυπήσετε σε άλλα αυτοκίνητα, αντικείμενα ή άτομα. Το αυτοκίνητο
επίσης μπορεί να πεταχτεί προς τα εμπρός ή προς τα πίσω όταν απελευθερωθεί.
Δώστε εξαιρετική προσοχή.
 Όταν μετακινείτε τον μοχλό αλλαγής ταχυτήτων
Προσέξτε να μην μετακινείτε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων για να αλλάζετε ταχύτητες
με το πεντάλ του γκαζιού πατημένο.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μη αναμενόμενη απότομη επιτάχυνση του αυτοκινήτου
που μπορεί να προκαλέσει ένα ατύχημα με αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θά-
νατο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Για να αποφύγετε ζημιά στο κιβώτιο ταχυτήτων και σε άλλα εξαρτήματα

 Αποφύγετε το σπινάρισμα των μπροστινών τροχών και το πάτημα του πεντάλ γκα-
ζιού περισσότερο από όσο είναι αναγκαίο.
 Εάν το αυτοκίνητο παραμένει κολλημένο μετά από την πραγματοποίηση αυτών
των διαδικασιών, μπορεί να απαιτείται ρυμούλκηση για να απελευθερωθεί.
Προδιαγραφές αυτοκινήτου 9
9-1. Προδιαγραφές
Στοιχεία συντήρησης (καύσιμο,
στάθμη λαδιού, κλπ.) ............428
Πληροφορίες καυσίμου............438
9-2. Προσωπικές ρυθμίσεις
Χαρακτηριστικά στο οποία
μπορείτε να κάνετε
προσωπικές ρυθμίσεις..........439
9-3. Αντικείμενα τα οποία
χρειάζονται αρχική
ενεργοποίηση
Αντικείμενα τα οποία
χρειάζονται αρχική
ενεργοποίηση........................443
Στοιχεία συντήρησης (καύσιμο, στάθμη λαδιού, κλπ.)
Διαστάσεις και βάρη
Συνολικό μήκος 3950 mm (155.5 in.)

Συνολικό πλάτος 1695 mm (66.7 in.)
1510 mm (59.4 in.)
Συνολικό ύψος*1
1520 mm (59.8 in.)*2
Μεταξόνιο 2510 mm (98.8 in.)
1485 mm (58.4 in.) *3
Εμπρός 1470 mm (57.8 in.)*4
1460 mm (57.4 in.)*5
Μετατρόχιο
1470 mm (57.8 in.) *3
Πίσω 1460 mm (57.4 in.)*4
1445 mm (56.8 in.)*5
Μεικτό βάρος αυτοκινήτου 1565 kg (3450 lb.)
Μέγιστο Εμπρός 895 kg (1973 lb.)
επιτρεπόμενο
βάρος ανά άξονα Πίσω 825 kg (1819 lb.)
*1: Αυτοκίνητα χωρίς φορτίο

*2: Αυτοκίνητα με πακέτο ανώμαλου δρόμου
*3: Ελαστικά 175/65R15
Αναγνώριση του αυτοκινήτου

 Αριθμός πλαισίου του αυτοκινήτου
Ο αριθμός πλαισίου του αυτοκινήτου (VIN) είναι το νόμιμο στοιχείο αναγνώρισης
του αυτοκινήτου σας. Αυτός είναι ο κύριος αριθμός αναγνώρισης για το Toyota
σας. Χρησιμοποιείται για την καταχώρηση της ιδιοκτησίας του αυτοκινήτου σας.
Αυτός ο αριθμός είναι χαραγμένος
κάτω από το μπροστινό δεξιό κάθι-
σμα.
Αυτός ο αριθμός βρίσκεται επίσης

στην πινακίδα του κατασκευαστή
στην αριστερή πλευρά της μεσαί-
ας κολώνας.
 Αριθμός κινητήρα
Ο αριθμός του κινητήρα είναι χαραγμένος επάνω στο μπλοκ του κινητήρα,
όπως υποδεικνύεται.
9
Προδιαγραφές αυτοκινήτου
Κινητήρας
Μοντέλο 1NZ-FXE
Τύπος 4 κύλινδρος σε σειρά, τετράχρονος βενζινοκινητήρας
Διάμετρος και διαδρομή 75.0  84.7 mm (2.95 3.33 in.)
Κυβισμός 1497 cm3 (91.3 cu.in.)
Διάκενο βαλβίδων Εισαγωγή: 0.15 0.25 mm (0.006 0.010 in.)
(κρύος κινητήρας) Εξαγωγή: 0.25 0.35 mm (0.010 0.014 in.)
Καύσιμο

Αμόλυβδη βενζίνη που συμμορφώνεται με το
Τύπος καυσίμου Ευρωπαϊκό πρότυπο EN228 μόνο
Αμόλυβδη βενζίνη μόνο
Αριθμός Οκτανίων 95 ή υψηλότερος
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ
36 L (9.5 gal., 7.9 Imp.gal.)
(Αναφορά)
Ηλεκτρικό μοτέρ (Μοτέρ κίνησης)
Τύπος Μοτέρ μόνιμου μαγνήτη

Μέγιστη απόδοση 45 kW
Μέγιστη ροπή 169 N·m (17.2 kgf·m, 125 ft·lbf)
Υβριδική μπαταρία (Μπαταρία κίνησης)
Τύπος Υβριδική μπαταρία Νικελίου – Μετάλλου

Τάση 7.2 V / στοιχείο
Χωρητικότητα 6,5 Ah (3HR)
Ποσότητα 20 στοιχεία
Συνολική τάση 144 V
Σύστημα λίπανσης
 Χωρητικότητα λαδιού (Αποστράγγιση και πλήρωση – αναφορά*)
Με φίλτρο 3.7 L (3.9 qt., 3.3 Imp. qt.)

Χωρίς φίλτρο 3.4 L (3.6 qt., 3.0 Imp. qt.)
*: Η χωρητικότητα λαδιού του κινητήρα είναι μία ποσότητα αναφοράς που πρέπει να
χρησιμοποιείται όταν γίνεται αλλαγή λαδιού του κινητήρα. Ζεστάνετε τον κινητήρα
και γυρίστε στη θέση off το υβριδικό σύστημα, περιμένετε για περισσότερο από 5
λεπτά και ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο δείκτη.
 Επιλογή λαδιού κινητήρα
Στο Toyota σας έχει χρησιμοποιηθεί λάδι "Toyota Genuine Motor Oil". Η Toyota
συνιστά τη χρήση του εγκεκριμένου "Toyota Genuine Motor Oil". Μπορεί επίσης
να χρησιμοποιηθεί και ένα άλλο λάδι κινητήρα εφάμιλλης ποιότητας.
Τύπος λαδιού:
0W-20, 5W-20, 5W-30 και 10W-30:
Πολύτυπο λάδι κινητήρα προδιαγραφών API διαβάθμισης SL “Energy-
Conserving” (Εξοικονόμησης Ενέργειας), SM “Energy-Conserving” (Εξοικονό-
μησης Ενέργειας) ή SN “Resource-Conserving” (Εξοικονόμησης Πόρων) ή
ILSAC
15W-40 και 20W-50:
Προδιαγραφών API διαβάθμισης SL, SM ή SN πολύτυπο λάδι κινητήρα
Συνιστώμενο ιξώδες (SAE):
Λάδι κινητήρα με ιξώδες SAE 0W-20
χρησιμοποιείται στο Toyota σας κατά Προτιμητέο
την κατασκευή και είναι η καλύτερη
επιλογή, για καλή οικονομία καυσίμου
και σωστή εκκίνηση σε χαμηλές θερ-
μοκρασίες. Εάν δεν διατίθεται λάδι με
ιξώδες 0W-20, μπορεί να χρησιμο-
ποιηθεί μόνο λάδι με ιξώδες 5W-30.
Όμως, θα πρέπει να αντικατασταθεί 9
με λάδι SAE 0W-20 στην επόμενη αλ-
λαγή λαδιού.
Όρια θερμοκρασίας που αναμένονται πριν

Εάν χρησιμοποιείτε λάδι κινητήρα με
την επόμενη αλλαγή λαδιού.
ιξώδες SAE 10W-30 ή μεγαλύτερο σε
εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασίες, ο
κινητήρας μπορεί να δυσκολευτεί
στην εκκίνηση, στην περίπτωση αυτή
συνιστάται λάδι τύπου SAE 0W-20,
5W-20 ή 5W-30.
Ιξώδες λαδιού (Το 0W-20 εξηγείται εδώ ως ένα παράδειγμα):

• Το 0W στο 0W-20 υποδεικνύει την ιδιότητα του λαδιού που επιτρέπει την δυνα-
τότητα εκκίνησης σε χαμηλές θερμοκρασίες. Λιπαντικά με μικρότερη τιμή πριν
από το ψηφίο W επιτρέπουν πιο εύκολη εκκίνηση του κινητήρα σε ψυχρό καιρό.
• Το 20 στο 0W-20 υποδεικνύει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού όταν το λά-
δι έχει υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι με υψηλότερο ιξώδες (ένα με μια υψηλότε-
ρη τιμή) μπορεί να ταιριάζει καλύτερα εάν το αυτοκίνητο λειτουργεί σε υψηλές
ταχύτητες ή κάτω από συνθήκες εξαιρετικού φορτίου.
Πώς να διαβάζετε τις ετικέτες των δοχείων λαδιού:
Είτε μόνα τους, είτε μαζί, τα κατατεθειμένα σύμβολα ΑΡΙ προστίθενται σε
ορισμένα δοχεία λαδιών για να σας βοηθήσουν να επιλέξετε το λάδι που
πρέπει να χρησιμοποιήσετε.
1 Σύμβολο Υπηρεσιών ΑΡΙ
Επάνω τμήμα: Το “API SERVICE
SN” σημαίνει προδιαγραφή ποιότη-
τας λαδιού από το Αμερικανικό Ιν-
στιτούτο Πετρελαιοειδών (American
Petroleum Institute (API)).
Κεντρικό τμήμα: “SAE 0W-20” ση-
μαίνει διαβάθμιση ιξώδους με SAE.
Κάτω τμήμα: "Resource-Conserv-
ing" (Εξοικονόμησης Πόρων) σημαί-
νει ότι το λάδι έχει ιδιότητες εξοικο-
νόμησης καυσίμου και προστασίας
του περιβάλλοντος.
2 Σήμα Πιστοποίησης ILSAC
Το Σήμα Πιστοποίησης της Διεθνούς Επιτροπής Έγκρισης και Προδιαγραφών
των Λιπαντικών International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC), αναγράφεται στο εμπρός τμήμα του δοχείου.
Σύστημα Ψύξης
 Βενζινοκινητήρας
Χωρητικότητα 4.5 L (4.8 qt., 4.0 Imp. qt.)
(Αναφορά)  Μονάδα ελέγχου ισχύος
1.6 L (1.7 qt., 1.4 Imp. qt.)
Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Αντίστοιχης ποιότητας βάσης αιθυλενίου γλυκόλης,
Τύπος ψυκτικού υγρού χωρίς αμίνες, χωρίς νιτρικό οξύ και χωρίς βορικό
οξύ το οποίο είναι τεχνολογίας οργανικού υβριδικού
οξέος μακράς διάρκειας.
Μην χρησιμοποιείτε καθαρό νερό μόνο.
Σύστημα ανάφλεξης
Μπουζί
Μάρκα DENSO FK16R-A8
Διάκενο 0.8 mm (0.031 in.)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Μπουζί ακίδων ιριδίου

Χρησιμοποιείτε μόνο μπουζί ακίδων ιριδίου. Μην ρυθμίσετε το διάκενο του μπουζί.
Ηλεκτρικό σύστημα
Μπαταρία των 12 volt

12.6 – 12.8 V Πλήρως φορτισμένη
Ανοικτή τάση*
12,2 – 12.4 V Φορτισμένη κατά το ήμισυ
στους 20οC (68οF):
11,8 – 12.0 V Εκφορτισμένη
(*: Η τάση ελέγχεται 20 λεπτά μετά το σταμάτημα του
υβριδικού συστήματος και το σβήσιμο όλων των φώ- 9
των.)
Σχέση φόρτισης 3.5 A max.
Κιβώτιο ταχυτήτων
Χωρητικότητα υγρού* 3.3 L (3.5 qt., 2.9 Imp. qt.)

Τύπος υγρού Γνήσιο Toyota ATF WS
*: Η χωρητικότητα του υγρού είναι η ποσότητα αναφοράς. Εάν απαιτείται αντικατά-

σταση, απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή έναν Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελ-
ματία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Τύπος υγρού κιβωτίου ταχυτήτων

Η χρήση διαφορετικού υγρού στο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων εκτός από "Toyota
Genuine ATF WS" μπορεί να προκαλέσει επιδείνωση της ποιότητας των αλλαγών
των ταχυτήτων, κλείδωμα του κιβωτίου μαζί με κραδασμούς και τελικά ζημιά στο κι-
βώτιο ταχυτήτων του αυτοκινήτου.
Φρένα
Διάκενο πεντάλ *1
Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα 75 mm (3.0 in.)
Δεξιοτίμονα αυτοκίνητα 73 mm (2.9 in.)
Διάκενο πεντάλ (τζόγος) 1 – 6 mm (0.04 – 0.24 in.)
Διαδρομή μοχλού χειρόφρενου*2 4 – 6 θέσεις (κλικ)
Τύπος υγρού SAE J1704 ή FMVSS No.116 DOT 4
*1: Ελάχιστο διάκενο πεντάλ όταν το πεντάλ είναι πατημένο με δύναμη 300 N (31 kgf,
67,4 lbf) ενώ λειτουργεί το υβριδικό σύστημα
*2: Διαδρομή μοχλού χειροφρένου όταν είναι τραβηγμένος με δύναμη 200 N (20,4 kgf,
45,0 lbf)
Διεύθυνση
Διάκενο (τζόγος) Λιγότερο από 30 mm (1.2 in)

Ελαστικά και ζάντες

 Ελαστικά 15- ιντσών
Διαστάσεις ελαστικών 175/65R15 84H
Μπροστινοί τροχοί Πίσω τροχοί
kPa (kgf/cm2 ή bar, psi) kPa (kgf/cm2 ή bar, psi)
(Συνιστώμενη πίεση Στάνταρτ πίεση ελαστικών: Στάνταρτ πίεση ελαστικών:
κρύων ελαστικών) 230 (2.3, 33) 220 (2.2, 32)
Πίεση ελαστικών ECO*: Πίεση ελαστικών ECO*:
250 (2.5, 36) 240 (2.4, 35)
Διαστάσεις ζαντών 15  5J
Ροπή σύσφιξης
103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
παξιμαδιών τροχών
*: Για μερικά μοντέλα, η πίεση των ελαστικών ECO υποδεικνύεται στην ετικέτα πίεσης
ελαστικών. (Óåë. 401)
“Για βελτιστοποίηση της οικονομίας του καυσίμου, συνιστάται η πίεση ελαστικών
ECO.
Η πίεση των ελαστικών επηρεάζει την άνεση του ταξιδιού, τον θόρυβο από τον
δρόμο και τα χαρακτηριστικά της διεύθυνσης.”
Διαστάσεις ελαστικών 185/60R15 84H

Μπροστινοί Πίσω
Ταχύτητα τροχοί τροχοί
οχήματος kPa (kgf/cm2 ή kPa (kgf/cm2
bar, psi) ή bar, psi)
Πιέσεις ελαστικών 160 km/h
(Συνιστώμενη πίεση (99 mph) ή 220 (2.2, 32) 220 (2.2, 32)
κρύων ελαστικών) λιγότερο
Περισσότερο
από
240 (2.4, 35) 220 (2.2, 32)
160 km/h
(99 mph) 9
Διαστάσεις ζαντών 15  5 1/2J

103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
 Ελαστικά 16- ιντσών

Διαστάσεις ελαστικών 195/50R16 84V
Μπροστινοί Πίσω
Ταχύτητα τροχοί τροχοί
οχήματος kPa (kgf/cm2 ή kPa (kgf/cm2
bar, psi) ή bar, psi)
Πιέσεις ελαστικών 160 km/h
(Συνιστώμενη πίεση (99 mph) ή 220 (2.2, 32) 200 (2.0, 29)
κρύων ελαστικών) λιγότερο
Περισσότερο
από
240 (2.4, 35) 210 (2.1, 30)
160 km/h
(99 mph)
Διαστάσεις ζαντών 16  6J
103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
 Στενότερες ρεζέρβες
Διαστάσεις ελαστικών T125/70D16 96M
(Συνιστώμενη πίεση 420 kPa (4.2 kgf/cm2 ή bar, 60 psi)
κρύων ελαστικών)
Διαστάσεις ζαντών 16  4T
103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Λαμπτήρες φωτισμού
Λαμπτήρες Φώτων W Τύπος

Προβολείς αλογόνου 55 A
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης* 19 B
Μπροστινά φώτα θέσης/φώτα ημερήσιας οδή-
21/5 C
γησης (τύπος λαμπτήρα)
Φανάρια μπροστινών φλας 21 D
Εξωτερικό Πλευρικά φλας 5 D

Πίσω φλας 21 F
Φανάρια στοπ/πίσω (τύπος λαμπτήρα) 21/5 C
Φανάρι όπισθεν 21 C
Πίσω φανάρι ομίχλης 21 C
Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας 5 C
Φώτα καλλωπισμού* 5 E
Εσωτερικό Προσωπικά/εσωτερικά φώτα (πλαφονιέρες) 5 C
Πλαφονιέρα χώρου αποσκευών 5 E
Α: HIR2 λαμπτήρες αλογόνου B: H16 λαμπτήρες αλογόνου

C: Λαμπτήρες σφηνοειδούς βάσης D: Λαμπτήρες σφηνοειδούς βάσης
(διαφανείς) (κίτρινοι)
Ε: Διπολικοί λαμπτήρες F: Μονοπολικοί λαμπτήρες (διαφανείς)
9
Πληροφορίες καυσίμου

Το αυτοκίνητό σας πρέπει να χρησιμοποιεί μόνον αμόλυβδη βενζίνη που συμ-
μορφώνεται με το Ευρωπαϊκό πρότυπο EN228.
Για την βέλτιστη απόδοση του κινητήρα, επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη με αριθμό
οκτανίων (RON) 95 ή μεγαλύτερο.
Το αυτοκίνητό σας πρέπει να χρησιμοποιεί μόνον αμόλυβδη βενζίνη.
Για την βέλτιστη απόδοση του κινητήρα, επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη με αριθμό
οκτανίων (RON) 95 ή μεγαλύτερο.
 Άνοιγμα του ρεζερβουάρ για αμόλυβδη βενζίνη

Για να εμποδιστεί ανεφοδιασμός καυσίμου με λανθασμένο καύσιμο, το αυτοκίνητό σας
διαθέτει άνοιγμα του ρεζερβουάρ το οποίο υποδέχεται μόνο την ειδική μάνικα ανεφοδι-
ασμού που διαθέτουν οι αντλίες της αμόλυβδης βενζίνης.
 Εάν ο κινητήρας σας χτυπάει πειράκια (προανάφλεξη)
 Συμβουλευτείτε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
 Μπορείτε να παρατηρήσετε τον κινητήρα να χτυπάει πειράκια ελαφρά όταν επιταχύ-
νετε ή ανεβαίνετε σε ανηφόρες. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υπάρχει λόγος ανη-
συχίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Σημείωση για την ποιότητα του καυσίμου

 Μη χρησιμοποιείτε ακατάλληλα καύσιμα. Εάν χρησιμοποιούνται ακατάλληλα καύσι-
μα, μπορεί να δημιουργηθεί ζημιά στον κινητήρα.
 Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη με μόλυβδο.
Η χρήση βενζίνης με μόλυβδο θα έχει σαν αποτέλεσμα να χάσει την αποτελεσματι-
κότητά του ο τριοδικός καταλύτης και το σύστημα εκπομπών καυσαερίων να μη λει-
τουργεί κανονικά.
Χαρακτηριστικά στα οποία μπορείτε να κάνετε

προσωπικές ρυθμίσεις
Το αυτοκίνητό σας περιλαμβάνει μία ποικιλία ηλεκτρονικών μηχανι-

σμών τους οποίους μπορείτε να ρυθμίσετε για να ταιριάζουν με τις
προσωπικές σας προτιμήσεις. Ο προγραμματισμός αυτών προτιμήσε-
ων απαιτεί την χρήση ειδικού εξοπλισμού και μπορεί να γίνει από έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Χαρακτηριστικά στο οποία μπορείτε να κάνετε προσωπικές ρυθμίσεις

Μερικές ρυθμίσεις λειτουργιών αλλάζουν ταυτόχρονα με άλλες λειτουργίες οι
οποίες ρυθμίζονται σύμφωνα με τις προσωπικές ρυθμίσεις. Για περισσότερες
λεπτομέρειες παρακαλούμε, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπο-
ρο Toyota ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή.
1 Αυτοκίνητα με σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων: Ρυθμίσεις οι οποίες μπο-
ρούν να αλλάξουν χρησιμοποιώντας το σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων
(Για περισσότερες πληροφορίες για προσωπικές ρυθμίσεις χρησιμοποιώ-
ντας την σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων, ανατρέξτε στο "Βιβλίο Οδηγιών
Χρήσης του Συστήματος Πλοήγησης και Πολυμέσων".)
2 Ρυθμίσεις που μπορούν να αλλαχθούν από οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημέ-
νο Έμπορο της Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποι-
ημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία για περισσότερες λεπτο-
μέρειες
Προσδιορισμός των συμβόλων: O = Διατίθεται, — = Δεν διατίθεται
9
 Σύστημα Smart Entry (→Σελ. 120, 132)
Αρχική Προσωπική
Λειτουργία 1 2
ρύθμιση ρύθμιση
Σύστημα Smart Entry ON OFF O O
Σήμα λειτουργίας (Αλάρμ) ON OFF —
Ο χρόνος που περνά πριν να ενεργο- 60
ποιηθεί το αυτόματο κλείδωμα των 30 δευτερόλεπτα
— O
πορτών εάν μία πόρτα δεν ανοίξει μετά δευτερόλεπτα 120
το ξεκλείδωμα δευτερόλεπτα
Λειτουργία προειδοποίησης ανοικτής
πόρτας (κατά το κλείδωμα του αυτοκι- ON OFF — O
νήτου)
Αριθμός επιτρεπόμενων φορών συνε-
Δύο φορές Απεριόριστο — O
χούς έξυπνου κλειδώματος
 Τηλεχειριστήριο (→Σελ. 109, 121)
Τηλεχειριστήριο ON OFF — O
Σήμα λειτουργίας (Αλάρμ) ON OFF —
Ο χρόνος που περνά πριν να ενεργο- 60
ποιηθεί το αυτόματο κλείδωμα των 30 δευτερόλεπτα
— O
πορτών εάν μία πόρτα δεν ανοίξει μετά δευτερόλεπτα 120
το ξεκλείδωμα δευτερόλεπτα
Προειδοποιητικός βομβητής ανοικτής
πόρτας ON OFF — O
(Όταν κλειδώνετε το αυτοκίνητο)
 Σύστημα αυτόματης λειτουργίας των προβολέων (→Σελ. 193)
Ευαισθησία του αισθητήρα φωτεινότη- Επίπεδο 1
Επίπεδο 3 O O
τας έως 5
 Φώτα (→Σελ. 193)
60
Χρόνος που είναι αναμμένοι οι προβο-
30 90
λείς της μεσαίας σκάλας όταν το αυτοκί- — O
δευτερόλεπτα δευτερόλεπτα
νητο είναι σταθμευμένο
120
 Φωτισμός (→Σελ. 271)
7,5
Χρόνος που μεσολαβεί πριν να σβή- 15 δευτερόλεπτα
— O
σουν τα φώτα του εσωτερικού δευτερόλεπτα 30
Λειτουργία όταν οι πόρτες είναι κλειδω-
ON OFF — O
μένες
Λειτουργία αφού ο διακόπτης ισχύος
ON OFF — O
(power) έχει γυρίσει στο OFF
Λειτουργία όταν πλησιάζετε το αυτοκί-
νητο με το ηλεκτρονικό κλειδί πάνω ON OFF — O
9
σας*
*: Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

 Αυτόματο σύστημα κλιματισμού (→Σελ. 260)
Έλεγχος του κλιματισμού για τη
ON OFF — O
λειτουργία οδήγησης Eco
 Κατά τη διάρκεια της πραγματοποίησης προσωπικών ρυθμίσεων

Επειδή το υβριδικό σύστημα πρέπει να λειτουργεί κατά τη διάρκεια της πραγματο-
ποίησης των προσωπικών ρυθμίσεων, βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο είναι σταθμευ-
μένο σε έναν χώρο με επαρκή εξαερισμό. Σε κλειστό χώρο, όπως μέσα σε ένα γκα-
ράζ, τα αέρια της εξάτμισης τα οποία περιέχουν βλαβερό μονοξείδιο του άνθρακα
(CO) μπορεί να συσσωρευτούν και να εισέλθουν μέσα στο αυτοκίνητο. Αυτό μπορεί
να οδηγήσει σε σοβαρό κίνδυνο υγείας ή θάνατο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
 Κατά τη διάρκεια της πραγματοποίησης προσωπικών ρυθμίσεων

Για να αποφύγετε την εκφόρτιση της μπαταρίας των 12 volt, βεβαιωθείτε ότι το υβρι-
δικό σύστημα λειτουργεί το χρονικό διάστημα που πραγματοποιείτε προσωπικές
ρυθμίσεις σε μηχανισμούς.
9-3. Αντικείμενα τα οποία χρειάζονται αρχική ενεργοποίηση
Αντικείμενα τα οποία χρειάζονται αρχική ενεργοποίηση
Στο παρακάτω αντικείμενο πρέπει να κάνετε αρχική ενεργοποίηση για

την κανονική λειτουργία του συστήματος σε περιπτώσεις όπως μετά την
επανασύνδεση της μπαταρίας ή εάν γίνει συντήρηση στο αυτοκίνητο.
Αντικείμενο Πότε χρειάζεται αρχική ενεργοποίηση Αναφορά

• Όταν σταυρώνετε τα ελαστικά σε αυτο-
κίνητα με διαφορετικές πιέσεις εμπρός
Σύστημα προειδο- και πίσω ελαστικών
ποίησης πίεσης • Όταν αλλάζετε την πίεση ελαστικών (ό- →Σελ. 316
ελαστικών* πως όταν αλλάζετε την ταχύτητα ταξιδι-
ού)
• Όταν αλλάζετε διάσταση ελαστικών
9
9-3. Αντικείμενα τα οποία χρειάζονται αρχική ενεργοποίηση
Ευρετήριο
Τι να κάνετε εάν...
(Διάγνωση βλαβών)........................446
Αλφαβητικό ευρετήριο.......................450
Για αυτοκίνητα με σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων, ανατρέξτε στο

“Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης του συστήματος πλοήγησης/πολυμέσων”
για πληροφορίες που έχουν σχέση με τον εξοπλισμό που αναφέρε-
ται παρακάτω.
• Σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων
• Σύστημα οθόνης παρακολούθησης προς τα πίσω
Τι να κάνετε εάν... (Διάγνωση βλαβών)
Εάν έχετε ένα πρόβλημα, ελέγξτε τα παρακάτω πριν επικοινωνήσετε με

έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
στή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Οι πόρτες δεν μπορούν να κλειδώσουν, ξεκλειδώσουν, ανοίξουν ή κλεί-

σουν
Έχετε χάσει τα κλειδιά σας
 Εάν χάσετε τα κλειδιά σας, καινούρια γνήσια κλειδιά μπορούν να κατασκευαστούν

σε οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο Toyota ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
στή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία. (→Σελ. 110)
 Εάν χάσετε τα ηλεκτρονικά σας κλειδιά, ο κίνδυνος της κλοπής του αυτοκινήτου
αυξάνεται σημαντικά. Επικοινωνήστε αμέσως με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
πλισμένο επαγγελματία. (→Σελ. 119)
Οι πόρτες δεν μπορούν να κλειδώσουν ή να ξεκλειδώσουν
 Είναι εξασθενημένη ή εκφορτισμένη η μπαταρία του κλειδιού; (→Σελ. 335)

 Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry:
Βρίσκεται ο διακόπτης ισχύος (power) στη λειτουργία ΟΝ;
Όταν κλειδώνετε τις πόρτες, γυρίστε το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση off.
(→Σελ. 181)
Έχει αφεθεί το ηλεκτρονικό κλειδί μέσα στο εσωτερικό του αυτοκινήτου;
Όταν κλειδώνετε τις πόρτες, βεβαιωθείτε ότι έχετε επάνω σας το ηλεκτρονικό κλειδί.
 Η λειτουργία μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά εξ' αιτίας της κατάστασης του ραδι-
οκύματος. (→Σελ. 111135)
Δεν μπορεί να ανοίξει η πίσω πόρτα
 Έχει ενεργοποιηθεί η ασφάλεια προστασίας των παιδιών;

Η πίσω πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει από το εσωτερικό του αυτοκινήτου εάν έχει
μπει η ασφάλεια. Ανοίξτε την πίσω πόρτα από το εξωτερικό και κατόπιν απασφαλί-
στε την ασφάλεια προστασίας των παιδιών. (→Σελ. 124)
Εάν νομίζετε ότι κάτι είναι λάθος
Το υβριδικό σύστημα δεν ξεκινά

 Βρίσκεται ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ; (→Σελ. 176)
 Είναι εκφορτισμένη η μπαταρία των 12 volt; (→Σελ. 415)
Το υβριδικό σύστημα δεν ξεκινά
 Πιέσατε το διακόπτη ισχύος (power) ενώ πατούσατε δυνατά το πεντάλ των φρένων;
(→Σελ. 180)
 Βρίσκεται ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ρ; (→Σελ. 180)
 Βρίσκεται το ηλεκτρονικό κλειδί οπουδήποτε μέσα στο εσωτερικό του αυτοκινήτου
ώστε να είναι ανιχνεύσιμο; (→Σελ. 133)
 Είναι ξεκλειδωμένο το τιμόνι; (→Σελ. 183)
 Είναι εξασθενημένη ή εκφορτισμένη η μπαταρία του ηλεκτρονικού κλειδιού;
Στην περίπτωση αυτή, το υβριδικό σύστημα μπορεί να ξεκινήσει με έναν προσω-
ρινό τρόπο.
(→Σελ. 414)
 Είναι εκφορτισμένη η μπαταρία των 12 volt; (→Σελ. 415)
Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί από τη
θέση Ρ ακόμη και αν πατάτε το πεντάλ των φρένων
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:
Βρίσκεται ο διακόπτης ισχύος (power) στη θέση “ON”;
Εάν δεν μπορείτε να απελευθερώσετε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων πατώντας το
πεντάλ των φρένων με το διακόπτη ισχύος (power) στη θέση “ON”. (→Σελ. 412)
Βρίσκεται ο διακόπτης ισχύος (power) στη λειτουργία ΟΝ;
Εάν δεν μπορείτε να απελευθερώσετε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων πατώντας το
πεντάλ των φρένων με το διακόπτη ισχύος (power) στη λειτουργία ON.
(→Σελ. 412)
Το τιμόνι δεν μπορεί να στρίψει μετά το σταμάτημα του κινητήρα
 Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry:

Κλειδώνει για να αποτρέψει κλοπή του αυτοκινήτου εάν το κλειδί τραβηχτεί έξω
από το διακόπτη ισχύος (power). (→Σελ. 178)
Κλειδώνει αυτόματα για να αποτρέψει κλοπή του αυτοκινήτου. (→Σελ. 183)
Τα παράθυρα δεν ανοίγουν ή κλείνουν με τον χειρισμό των διακο-

πτών των ηλεκτρικών παραθύρων
 Είναι πατημένος ο διακόπτης ασφάλισης των παραθύρων;
Τα ηλεκτρικά παράθυρα εκτός από αυτό στην πλευρά του καθίσματος του οδηγού
δεν μπορούν να λειτουργήσουν εάν είναι πατημένος ο διακόπτης ασφάλισης των
παραθύρων. (→Σελ. 161)
Ο διακόπτης ισχύος (power) γυρίζει αυτόματα στη θέση OFF

 Η λειτουργία αυτόματης διακοπής παροχής ρεύματος θα λειτουργήσει εάν το αυτο-
κίνητο αφεθεί στη λειτουργία ACCESSORY ή ON (το υβριδικό σύστημα δεν λει-
τουργεί) για μία χρονική περίοδο. (→Σελ. 182)
Ένας προειδοποιητικός βομβητής ηχεί κατά τη διάρκεια της οδή-

γησης
 Αναβοσβήνει η λυχνία υπενθύμισης της ζώνης ασφαλείας
Φορά ο οδηγός τις ζώνες ασφαλείας; (→Σελ. 372)
 Το ενδεικτικό του χειροφρένου είναι αναμμένο
Είναι απελευθερωμένο το χειρόφρενο; (→Σελ. 369)
Ανάλογα με την περίπτωση μπορεί επίσης να ηχούν και άλλοι τύποι προειδοποιητικών
βομβητών. (→Σελ. 369)
Ανάβει μία προειδοποιητική λυχνία
 Όταν ανάψει μία προειδοποιητική λυχνία, ανατρέξτε στη →Σελ. 369.

Όταν έχει παρουσιαστεί ένα πρόβλημα
Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο ελαστικό
 Αυτοκίνητα με ρεζέρβα
Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές μέρος και αντικαταστήστε το ξεφουσκω-
μένο ελαστικό με τη ρεζέρβα. (→Σελ. 379)
 Αυτοκίνητα με κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου ελαστικού
Σταματήστε το αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές μέρος και επισκευάστε προσωρινά το
ξεφουσκωμένο ελαστικό με το κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης ξεφουσκωμένου
ελαστικού. (→Σελ. 394)
Το αυτοκίνητο κόλλησε
 Δοκιμάστε τη διαδικασία για την περίπτωση που το αυτοκίνητο κολλά στη λάσπη,
σε βρωμιά ή σε χιόνι. (→Σελ. 425)
Αλφαβητικό ευρετήριο
A-Ζ Σωστή ρύθμιση της θέσης

A/C ................................................... 260 οδήγησης ................................... 30
Αυτόματο σύστημα κλιματισμού . 260 Αερόσακοι οροφής ......................... 39
Φίλτρο κλιματισμού ..................... 333 Αλάρμ .............................................. 360
CRS (Παιδικό Κάθισμα) ................... 53 Διακόπτης ................................... 360
Cruise control................................. 209 Αλυσίδες αντιολισθητικές.............. 223
Προειδοποιητική λυχνία .............. 371 Αναγεννητική πέδηση ..................... 75
RDS.................................................. 234 Αναγνώριση ................................... 429
Αυτοκινήτου ................................ 429
Α Κινητήρα ..................................... 429
Αναπτήρας...................................... 281
Άγκιστρα Ανεφοδιασμός ................................ 206
Άγκιστρα συγκράτησης
Άνοιγμα της τάπας
(πατάκι δαπέδου) ....................... 28
του ρεζερβουάρ καυσίμου........ 208
Αεραγωγός της υβριδικής Τύποι καυσίμων.................. 206, 430
μπαταρίας ...................................... 78
Χωρητικότητα.............................. 430
Αερόσακοι......................................... 39
Αντικατάσταση
Αερόσακοι SRS............................. 39 Ασφάλειες ................................... 339
Γενικές προφυλάξεις για τους
Ελαστικά ..................................... 379
αερόσακους SRS ....................... 41 Λαμπτήρες φωτισμού ................. 344
Θέσεις των αερόσακων................. 39
Μπαταρία τηλεχειριστηρίου ........ 335
Μετατροπές και απόρριψη των
Μπαταρία του ηλεκτρονικού
αερόσακων................................. 45 κλειδιού .................................... 335
Αντικλεπτικό σύστημα
αερόσακου ................................. 50
Σύστημα immobilizer..................... 82
Πλαϊνοί αερόσακοι και αερόσακοι Σύστημα διπλού κλειδώματος....... 87
οροφής ....................................... 41
Αριθμός πλαισίου
του αυτοκινήτου .......................... 429
αερόσακων............................... 370 Αρχική ενεργοποίηση
Προφυλάξεις για τους
Αντικείμενα τα οποία χρειάζονται
αερόσακους οροφής................... 43
αρχική ενεργοποίηση ............... 443
Προφυλάξεις για τους πλαϊνούς Σύστημα προειδοποίησης πίεσης
αερόσακους................................ 41
ελαστικών................................. 316
Προφυλάξεις του συστήματος των
Ασφάλεια για τα παιδιά ................... 52
αερόσακων για τα παιδιά ........... 41 Ασφάλειες πίσω πορτών
Συνθήκες λειτουργίας για τους
για τα παιδιά............................. 124
πλευρικούς αερόσακους και
Διακόπτης κλειδώματος
αερόσακους οροφής................... 46 ηλεκτρικών παραθύρων ........... 161
Συνθήκες λειτουργίας των
Παιδικό κάθισμα............................ 53
αερόσακων................................. 46
Προφυλάξεις για τα ηλεκτρικά
Συνθήκες λειτουργίας των παράθυρα ................................ 164
αερόσακων οροφής.................... 46
Προφυλάξεις για τα θερμαινόμενα
Συνθήκες λειτουργίας των πλαϊνών
καθίσματα................................. 270
αερόσακων................................. 46
Προφυλάξεις για την μπαταρία Δ

των 12 volt........................ 313, 418 Δείκτης Υβριδικού Συστήματος ...... 97
Προφυλάξεις για τις ζώνες Διακόπτες
ασφαλείας .................................. 36 Διακόπτες εξωτερικών
Προφυλάξεις όταν έχει αφαιρεθεί η καθρεφτών .............................. 158
μπαταρία του ηλεκτρονικού Διακόπτες ηλεκτρικών
κλειδιού .................................... 337 παραθύρων ............................. 161
Προφυλάξεις πόρτας πορτ Διακόπτες θερμαινόμενων
μπαγκάζ ................................... 129 καθισμάτων .............................. 269
Προφυλάξεις του συστήματος Διακόπτες κλειδώματος πορτών. 123
των αερόσακων.......................... 41 Διακόπτες τηλεχειρισμού
Πώς θα πρέπει το παιδί σας ηχοσυστήματος ........................ 228
να φορά την ζώνη ασφαλείας .... 35 Διακόπτης cruise control............. 209
Τοποθέτηση των παιδικών Διακόπτης αλάρμ ........................ 360
καθισμάτων ................................ 63 Διακόπτης ανάφλεξης ......... 176, 180
Ασφάλειες ....................................... 339 Διακόπτης απενεργοποίησης
VSC OFF.................................. 214
Β Διακόπτης ασφάλειας
Βάρος .............................................. 428 παραθύρου .............................. 161
Βοηθητικές θήκες ........................... 279 Διακόπτης ηλεκτρικού
Βοηθητικές χειρολαβές .................. 284 κλειδώματος πορτών ............... 123
Βραχίονες άγκιστρων Διακόπτης ισχύος (power) .. 176, 180
συγκράτησης ................................. 68 Διακόπτης λειτουργίας
οδήγησης EV............................ 186
Διακόπτης μηδενισμού
Γ
συστήματος προειδοποίησης
Γρύλος............................................. 380 πίεσης ελαστικών ..................... 317
Τοποθέτηση ενός γρύλου Διακόπτης ξεθαμπώματος
δαπέδου ................................... 300 πίσω τζαμιού ........................... 264
Διακόπτης ομιλίας* ...........................
Διακόπτης προβολέων ομίχλης .. 198
Διακόπτης τηλεφώνου* .....................
Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων
και πλυστικής συσκευής
παρμπρίζ.................................. 200
Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων
και πλυστικής συσκευής πίσω
παρμπρίζ.................................. 204
Διακόπτης φώτων ....................... 193
Διακόπτης ανάφλεξης
(Διακόπτης ισχύος
(power)) ................................ 176, 180
*: Ανατρέξτε στο "Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης του Συστήματος Πλοήγησης και πολυμέσων".
Αλλαγή των λειτουργιών του Ε

διακόπτη ισχύος (power).......... 181 Είσοδος χωρίς κλειδί
Εάν το αυτοκίνητο πρέπει να Σύστημα Smart Entry.................. 132
σταματήσει σε μία έκτακτη Τηλεχειριστήριο........................... 109
ανάγκη...................................... 361 Ελαστικά ......................................... 315
Εκκίνηση του υβριδικού Αλυσίδες αντιολισθητικές ............ 223
συστήματος ...................... 176, 180 Αντικατάσταση .................... 379, 394
Λειτουργία αυτόματης διακοπής Διαστάσεις .................................. 435
παροχής ρεύματος ................... 182 Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο
Διακόπτης ασφάλειας ελαστικό ........................... 379, 394
παραθύρου................................... 161 Ελαστικά χιονιού ......................... 222
Διακόπτης ισχύος (power) .... 176, 180 Έλεγχος ...................................... 315
Αλλαγή των λειτουργιών του Εναλλαγή ελαστικών
διακόπτη ισχύος (power).......... 181 (σταύρωμα) .............................. 315
Εάν το αυτοκίνητο πρέπει να Πίεση .......................................... 435
σταματήσει σε μία έκτακτη Προειδοποιητική λυχνία .............. 372
ανάγκη...................................... 361 Ρεζέρβα ...................................... 379
Εκκίνηση του υβριδικού Σύστημα προειδοποίησης
συστήματος ...................... 176, 180 πίεσης ελαστικών ..................... 316
Λειτουργία αυτόματης διακοπής Ελαστικά χιονιού............................ 222
παροχής ρεύματος ................... 182 Έλεγχος Πρόσφυσης..................... 213
Διακόπτης κινητήρα .............. 176, 180 Έλεγχος Σταθερότητας
Αλλαγή των λειτουργιών του Αυτοκινήτου (VSC) ..................... 213
διακόπτη ισχύος (power).......... 181 Έλεγχος υποβοήθησης Hill-start
Εάν το αυτοκίνητο πρέπει να (εκκίνησης σε ανηφόρα)............. 213
σταματήσει σε μία έκτακτη Έλεγχος φωτεινότητας
ανάγκη...................................... 361 Ρύθμιση φωτισμού ταμπλό
Εκκίνηση του υβριδικού οργάνων..................................... 96
συστήματος ...................... 176, 180 Εμπρός καθίσματα......................... 147
Λειτουργία αυτόματης διακοπής Θερμαντήρες καθισμάτων........... 269
παροχής ρεύματος ................... 182 Καθαρισμός ................................ 289
Διακόπτης ομιλίας* Προσκέφαλα ............................... 152
Διακόπτης τηλεφώνου* Ρύθμιση ...................................... 147
Διαστάσεις ...................................... 428 Σωστή ρύθμιση της θέσης
Δίσκος MP3..................................... 237 οδήγησης ................................... 30
Δίσκος WMA ................................... 237 Ενδεικτικά ......................................... 93
Ενδεικτική λυχνία βλαβών ............ 370
Ενδεικτική λυχνία υπενθύμισης
ζώνης ασφαλείας οδηγού........... 372
Ενδεικτικό EV ................................... 75
Ένδειξη εξωτερικής
θερμοκρασίας ................................ 98
Εξωτερικοί καθρέφτες.................... 158
Μηχανισμοί ξεθαμπώματος Η
εξωτερικών καθρεφτών ............ 264 Ηλεκτρικά παράθυρα ..................... 161
Ρύθμιση και αναδίπλωση............ 158 Διακόπτης ασφάλειας
Εργαλεία ................................. 380, 395 παραθύρου .............................. 161
Εσωτερικά φώτα ............................ 271 Λειτουργία ................................... 161
Διακόπτης ................................... 271 Λειτουργία προστασίας από
Ισχύς ........................................... 437 παγίδευση ................................ 162
Εσωτερικός καθρέφτης ................. 156 Ηλεκτρική Υποβοήθηση Τιμονιού
(EPS) ............................................. 213
Ζ Λειτουργία ................................... 213
Ζάντες.............................................. 330 Προειδοποιητική λυχνία .............. 371
Αντικατάσταση ............................ 330 Ηλεκτρικού μοτέρ
Διαστάσεις .................................. 435 Θέση ............................................. 73
Ζώνες ασφαλείας ............................. 32 Προδιαγραφές............................. 430
Έγκυες γυναίκες, σωστή χρήση Ηλεκτρονικό κλειδί......................... 108
της ζώνης ασφαλείας ................. 36 Αντικατάσταση της μπαταρίας .... 335
Καθαρισμός και συντήρηση Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν
της ζώνης ασφαλείας ............... 290 λειτουργεί κανονικά .................. 413
Λυχνία και βομβητής Λειτουργία εξοικονόμησης
υπενθύμισης............................. 372 ενέργειας από την μπαταρία .... 134
Μηχανισμός Περιτύλιξης της Ηχοσύστημα (με σύστημα
Ζώνης Ασφαλείας με Ασφάλιση Πλοήγησης/Πολυμέσων)*
Έκτακτης Ανάγκης (ELR) .......... 35 Ηχοσύστημα (χωρίς σύστημα
Προειδοποιητική λυχνία SRS...... 370 Πλοήγησης/Πολυμέσων) ............ 226
Προεντατήρες ζωνών ασφαλείας .. 35 Βέλτιστη χρήση ........................... 230
Πώς θα πρέπει το παιδί σας Διακόπτες ηχητικού
να φορά τη ζώνη ασφαλείας ..... 35 συστήματος στο τιμόνι ............. 228
Πώς να φοράτε τη ζώνη Δίσκοι MP3/WMA........................ 237
ασφαλείας σας ........................... 32 Θύρα USB................................... 229
Τοποθέτηση παιδικού Μνήμη USB................................. 252
καθίσματος ................................. 63 Ραδιόφωνο.................................. 232
Συσκευή αναπαραγωγής iPod .... 245
Συσκευή αναπαραγωγής
δίσκων CD................................ 237
Θ Όργανο στάθμης καυσίμου ........... 95

Θερμαντήρες .................................. 260 Πληροφορίες............................... 438
Αυτόματο σύστημα κλιματισμού . 260 Προειδοποιητική λυχνία .............. 372
Εξωτερικοί καθρέφτες ................. 264 Τύπος ................................. 206, 430
Θερμαντήρες καθισμάτων........... 269 Χωρητικότητα.............................. 430
Θήκες ποτηριών............................. 275 Κεραία
Θήκες φιαλών................................. 276 Ραδιόφωνο.......................... 236, 286
Θύρα USB* ...................................... 229 Σύστημα Smart Entry.................. 132
Κιβώτιο ταχυτήτων ........................ 188
Κ Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
δεν μπορεί να μετακινηθεί
Καθαρισμός ............................ 286, 289 από τη θέση Ρ .......................... 412
Εξωτερικό ................................... 286
Υβριδικό κιβώτιο ταχυτήτων ....... 188
Εσωτερικό................................... 289
Κινητήρας
Ζάντες αλουμινίου....................... 287 Αριθμός αναγνώρισης................. 429
Ζώνες ασφαλείας ........................ 290
Διακόπτης ανάφλεξης
Καθίσματα............................... 147, 149
(διακόπτης ισχύος
Αναδίπλωση των πλατών (power))............................ 176, 180
των πίσω καθισμάτων.............. 149
Διακόπτης ισχύος (power) .. 176, 180
Θερμαντήρες καθισμάτων........... 269 Διακόπτης κινητήρα ............ 176, 180
Καθαρισμός ................................ 289
Εάν το αυτοκίνητο πρέπει να
Προσκέφαλα ............................... 152
σταματήσει σε μία έκτακτη
Προφυλάξεις κατά τη ρύθμιση .... 148 ανάγκη...................................... 361
Ρύθμιση ...................................... 147
Θέση “ACC” ................................ 177
Σωστή στάση καθίσματος στο
Καπό........................................... 298
κάθισμα ...................................... 30 Λειτουργία Accessory ................. 181
Τοποθέτηση συστήματος παιδικού
Πώς να ξεκινήσετε το υβριδικό
καθίσματος ................................. 63
σύστημα ........................... 176, 180
Καθρέφτες Υπερθέρμανση ........................... 420
Εξωτερικοί καθρέφτες ................. 158
Χώρος......................................... 302
Εσωτερικός καθρέφτης ............... 156
Κλειδαριά κολώνας τιμονιού 178, 183
Καθρέφτες καλλωπισμού............ 280 Κλειδαριά τιμονιού................. 178, 183
Μηχανισμοί ξεθαμπώματος
Κλειδί με τηλεχειριστήριο.............. 109
εξωτερικών καθρεφτών ............ 264
Αντικατάσταση της μπαταρίας .... 335
Κάλυμμα αποσκευών .................... 277 Κλείδωμα/Ξεκλείδωμα ................ 109
Κάλυμμα πλήρωσης καυσίμου..... 206
Λειτουργία εξοικονόμησης
Ανεφοδιασμός............................. 206
ενέργειας από την μπαταρία .... 134
Καπό ............................................... 298 Κλειδιά............................................. 108
Άνοιγμα ....................................... 298
Αντικατάσταση της μπαταρίας .... 335
Κατανάλωση καυσίμου
Διακόπτης ανάφλεξης ......... 176, 180
Μέση κατανάλωση καυσίμου ........ 99 Διακόπτης ισχύος (power) .. 176, 180
Στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου... 99
Διακόπτης κινητήρα ............ 176, 180
Καύσιμο
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν
Ανεφοδιασμός............................. 206 λειτουργεί κανονικά .................. 413
Εάν χάσετε τα κλειδιά σας .......... 110 Λ

Είσοδος χωρίς κλειδί................... 109 Λάδι
Ηλεκτρονικό κλειδί ...................... 108 Λάδι κινητήρα.............................. 431
Κλειδί με τηλεχειριστήριο ............ 109 Λάδι κινητήρα ................................. 303
Λειτουργία εξοικονόμησης Έλεγχος ...................................... 303
ενέργειας από την μπαταρία .... 134 Προειδοποιητική λυχνία πίεσης
Μηχανικό κλειδί........................... 110 λαδιού ...................................... 369
Πινακιδάκι με τον αριθμό Προετοιμασία και έλεγχος πριν
του κλειδιού .............................. 108 τον χειμώνα.............................. 222
Προειδοποιητικός βομβητής ....... 133 Χωρητικότητα.............................. 431
Κλείδωμα πόρτας Λαμπτήρες φωτισμού
Πλαϊνές πόρτες ........................... 120 Αντικατάσταση ............................ 344
Πόρτα πορτ μπαγκάζ.................. 126 Ισχύς ........................................... 437
Σύστημα Smart Entry.................. 132 Λειτουργία οδήγησης EV............... 186
Τηλεχειριστήριο........................... 121 Λειτουργία προστασίας από
Κολλημένο παγίδευση
Εάν το αυτοκίνητο κολλήσει........ 425 Ηλεκτρικό παράθυρο .................. 162
Κόρνα .............................................. 154 Λυχνία διακόπτη ανάφλεξης
Κρύσταλλα παραθύρων ................ 161 (Λυχνία διακόπτη ισχύος
(power)) ........................................ 271
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης
ασφαλείας πίσω επιβάτη ........... 372
Λυχνία υπενθύμισης ζώνης
ασφαλείας συνοδηγού ............... 372
Λυχνία υπενθύμισης της ζώνης
ασφαλείας .................................... 372
Μ Μπροστινά φώτα θέσης ................ 193

Μετρητής........................................... 95 Αντικατάσταση λαμπτήρων. 349, 356
Ενδεικτικά ..................................... 93 Διακόπτης φώτων ....................... 193
Μετρητές ....................................... 95 Ισχύς ........................................... 437
πληροφοριών ............................. 98 Ν
Προειδοποιητικές λυχνίες.............. 91 Ντουλαπάκι ταμπλό....................... 274
Ρύθμιση φωτισμού ταμπλό
οργάνων..................................... 96
Ξ
αερόσακου ..................................... 50 Ξεφουσκωμένο ελαστικό....... 379, 394
Μηχανισμός ανοίγματος για
Κάλυμμα πλήρωσης καυσίμου ... 206
Καπό ........................................... 298
Πόρτα πορτ μπαγκάζ.................. 127
Μηχανισμός ξεθαμπώματος
Εξωτερικοί καθρέφτες ................. 264
Παρμπρίζ .................................... 264
Πίσω παρμπρίζ........................... 264
Μηχανισμός ξεθαμπώματος πίσω
παρμπρίζ...................................... 264
Μνήμη USB*.................................... 252
Μοχλός
Βοηθητικός μοχλός
συγκράτησης............................ 298
Μοχλός αλλαγής ταχυτήτων ....... 188
Μοχλός απελευθέρωσης
κλειδαριάς καπό ....................... 298
Μοχλός
υαλοκαθαριστήρων .......... 200, 204
Μοχλός φλας .............................. 191
Μοχλός αλλαγής ταχυτήτων ......... 188
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων
δεν μπορεί να μετακινηθεί
από τη θέση Ρ .......................... 412
Υβριδικό κιβώτιο ταχυτήτων ....... 188
Μπαταρία
(μπαταρία των 12 volt)................ 309
Εάν εκφορτιστεί η μπαταρία
των 12 volt................................ 415
Προειδοποιητική λυχνία .............. 369
Προετοιμασία και έλεγχος
πριν τον χειμώνα...................... 222
Μπουζί............................................. 433
Ο Π
Οδήγηση ......................................... 166 Παιδικό κάθισμα ............................... 53
Διαδικασίες.................................. 166 Προσδιορισμός νεανικών
Συμβουλές οδήγησης με υβριδικό καθισμάτων ................................ 54
αυτοκίνητο................................ 219 Προσδιορισμός των βρεφικών
Συμβουλές ρονταρίσματος.......... 167 καθισμάτων ................................ 54
Σωστή ρύθμιση της θέσης Προσδιορισμός των παιδικών
οδήγησης ................................... 30 καθισμάτων ................................ 54
Υποδείξεις για οδήγηση Τοποθέτηση νεανικών
το χειμώνα................................ 222 καθισμάτων ................................ 66
Οθόνη Τοποθέτηση παιδικών
Οθόνη παρακολούθησης καθισμάτων .......................... 64, 65
ενέργειας .................................. 102 Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών 98 με ζώνες ασφαλείας ................... 64
Πληροφορίες οδήγησης ................ 98 Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
Πληροφορίες ταξιδιού ................. 104 με ιμάντα επάνω σημείου........... 68
Οθόνη κατανάλωσης ..................... 102 Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
Οθόνη παρακολούθησης με σταθερά άγκιστρα
ενέργειας ...................................... 102 συγκράτησης τύπου ISOFIX ...... 67
Οθόνη παρακολούθησης προς τα Τοποθέτηση των βρεφικών
πίσω * καθισμάτων ................................ 64
Οθόνη πολλαπλών Πάνω ιμάντας ................................... 68
πληροφοριών ................................ 98 Παράθυρα ....................................... 161
Οθόνη παρακολούθησης Ηλεκτρικά παράθυρα .................. 161
ενέργειας ...................................... 102 Μηχανισμός ξεθαμπώματος
Πληροφορίες οδήγησης ................ 98 πίσω παρμπρίζ ........................ 264
Όργανα.............................................. 95 Πλυστική συσκευή .............. 200, 204
Πατάκια δαπέδου ............................. 28
Πιέσεις ελαστικών .......................... 328
Στοιχεία συντήρησης................... 435
Πίσω κάθισμα ................................. 149
Αναδίπλωση των πλατών
των πίσω καθισμάτων.............. 149
Πίσω φανάρι ομίχλης .................... 198
Αντικατάσταση λαμπτήρων......... 355
Διακόπτης ................................... 198
Ισχύς ........................................... 437
Πίσω φανάρια φλας ....................... 191
Ισχύς ........................................... 437
Μοχλός φλας .............................. 191
Πλαϊνές πόρτες............................... 120 Προειδοποιήσεις για ατυχήματα

Πλευρικά φλας................................ 191 στον δρόμο .................................... 79
Αντικατάσταση λαμπτήρων......... 350 Προειδοποιητικές λυχνίες ............... 91
Ισχύς ........................................... 437 ABS............................................. 370
Μοχλός φλας .............................. 191 SRS ............................................ 370
Πλευρικοί αερόσακοι ....................... 39 Ανοικτή πόρτα............................. 372
Πλευρικοί καθρέφτες...................... 158 Απαίτηση θέσης Ρ ...................... 373
Θερμαντήρες............................... 264 Ενδεικτική λυχνία cruise control.. 371
Ρύθμιση και αναδίπλωση............ 158 Ενδεικτική λυχνία βλαβών .......... 370
Πληροφορίες οδήγησης .................. 98 Ενδεικτική λυχνία ολίσθησης ...... 371
Πληροφορίες σχετικά Λυχνία υπενθύμισης της ζώνης
με τα πρατήρια καυσίμων .......... 464 ασφαλείας ................................ 372
Πλύσιμο και κέρωμα ...................... 286 Πιέσεις ελαστικών ....................... 372
Πλυστική συσκευή ................. 200, 204 Πίεση λαδιού του κινητήρα.......... 369
Διακόπτης ........................... 200, 204 Σύστημα Smart Entry.................. 371
Έλεγχος ...................................... 308 Σύστημα ηλεκτρικής
Προετοιμασία και έλεγχος υποβοήθησης τιμονιού............. 371
πριν τον χειμώνα...................... 222 Σύστημα φόρτισης ...................... 369
Πόρτα πορτ μπαγκάζ..................... 126 Σύστημα φρένων ........................ 369
Φως χώρου αποσκευών ............. 128 Υβριδικό σύστημα ....................... 370
Πόρτες Υπερθέρμανση υβριδικού
Ασφάλεια πόρτας........................ 120 συστήματος .............................. 373
Ασφάλειες πίσω πορτών για τα Υψηλή θερμοκρασία του ψυκτικού
παιδιά....................................... 124 υγρού του κινητήρα .................. 370
Εξωτερικοί καθρέφτες ................. 158 Χαμηλή μπαταρία κίνησης .......... 372
Πλαϊνά παράθυρα ....................... 161 Χαμηλή στάθμη καυσίμου........... 372
Πλαϊνές πόρτες ........................... 120 Προειδοποιητική λυχνία
Πόρτα πορτ μπαγκάζ.................. 126 απαίτησης θέσης P...................... 373
Προειδοποιητική λυχνία ανοικτής Προειδοποιητική λυχνία
πόρτας ..................................... 372 θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού
Προειδοποιητικός βομβητής του κινητήρα ................................ 370
ανοικτής πόρτας....................... 133 Προειδοποιητική λυχνία
Τζάμια πορτών ........................... 161 υπερθέρμανσης υβριδικού
Προβολείς ....................................... 193 συστήματος.................................. 373
Αντικατάσταση λαμπτήρων......... 346 Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής
Διακόπτης φώτων ....................... 193 μπαταρίας κίνησης ..................... 372
Ισχύς ........................................... 437 Προειδοποιητικοί βομβητές
Σύστημα συνοδείας για το σπίτι.. 194 Ανοικτή πόρτα............................. 372
Προβολείς ομίχλης......................... 198 Απαίτηση θέσης Ρ ...................... 373
Αντικατάσταση λαμπτήρων. 347, 355 Ηλεκτρικά υποβοηθούμενο
Διακόπτης ................................... 198 τιμόνι ........................................ 371
Ισχύς ........................................... 437 Σύστημα Smart Entry.................. 133
Προδιαγραφές ................................ 428 Σύστημα φρένων ........................ 369
Υβριδικό σύστημα ....................... 370
Υπενθύμιση κλειδιού................... 179 Ρ

Υπενθύμιση της ζώνης Ραδιόφωνο ..................................... 232
ασφαλείας ................................ 372 Ρεζέρβα ........................................... 380
Υπερθέρμανση υβριδικού Θέση αποθήκευσης .................... 380
συστήματος .............................. 373 Πίεση .......................................... 435
Προσκέφαλα ................................... 152 Ρευματοδότης (πρίζα).................... 282
Προστατευτικά παιδιών................. 124 Ρολόι ............................................... 100
Προσωπικά φώτα .......................... 272 Ρύθμιση φωτισμού ταμπλό
Διακόπτης ................................... 272 οργάνων......................................... 96
Ισχύς ........................................... 437 Ρυμούλκηση
Άγκιστρο ρυμουλκησης............... 365
Ρυμούλκηση έκτακτης ανάγκης .. 363
Ρυμούλκηση τρέιλερ ................... 175
Σ Σύστημα αυτόματης λειτουργίας

Σήμα φρεναρίσματος έκτακτης των προβολέων........................... 193
ανάγκης ........................................ 214 Σύστημα αυτόματου κλιματισμού
Σκιάδια ............................................ 280 Αυτόματο σύστημα κλιματισμού . 260
Σκιάδιο οροφής .............................. 283 Φίλτρο κλιματισμού..................... 333
Σταθερό άγκιστρο συγκράτησης Σύστημα διπλού κλειδώματος ........ 87
τύπου ISOFIX ................................. 67 Σύστημα κλιματισμού ................... 260
Σταχτοδοχεία .................................. 281 Αυτόματο σύστημα κλιματισμού . 260
Στροφόμετρο .................................... 95 Φίλτρο κλιματισμού..................... 333
Συμβουλές ρονταρίσματος............ 167 Σύστημα πλοήγησης*
Συμβουλές χειμερινής οδήγησης.. 222 Σύστημα πολυμέσων*
Συμπυκνωτής ................................. 307 Σύστημα προειδοποίησης πίεσης
Συναγερμός ελαστικών
Προειδοποιητικός βομβητής ....... 369 Αρχική ενεργοποίηση.................. 316
Συντήρηση Διακόπτης μηδενισμού
Απαιτήσεις συντήρησης .............. 292 συστήματος προειδοποίησης
Στοιχεία συντήρησης................... 428 πίεσης ελαστικών ..................... 317
Συντήρηση που πραγματοποιείτε Καταχώρηση κωδικών
μόνοι σας ................................. 295 αναγνώρισης ID ....................... 318
Συσκευή αναπαραγωγής Λειτουργία ................................... 316
δίσκων CD.................................... 237 Προειδοποιητική λυχνία .............. 372
Σύστημα EPS Τοποθέτηση βαλβίδων και πομπών
(Electric Power Steering προειδοποίησης της πίεσης των
- Ηλεκτρική Υποβοήθηση ελαστικών................................. 316
Τιμονιού) ...................................... 213 Σύστημα ραδιοφωνικών
Λειτουργία ................................... 213 δεδομένων ................................... 234
Προειδοποιητική λυχνία .............. 371 Σύστημα συνοδείας για το σπίτι... 194
Σύστημα Hands-free Σύστημα φρένων ABS
(για κινητό τηλέφωνο)* (Anti-lock Brake System) ............ 213
Σύστημα immobilizer ....................... 82 Λειτουργία ................................... 213
Σύστημα Smart Entry ..................... 132 Προειδοποιητική λυχνία .............. 370
Εκκίνηση του κινητήρα................ 180 Σύστημα φωτιζόμενης εισόδου .... 272
Θέση της κεραίας ........................ 132 Σύστημα φώτων ημερήσιας
Λειτουργίες εισόδου ............ 120, 126 οδήγησης ..................................... 196
Προειδοποιητικές λυχνίες............ 371 Αντικατάσταση των λαμπτήρων.. 356
Σύστημα VSC (Vehicle Stability Σύστημα ψύξης............................... 306
Control - Έλεγχος Σταθερότητας Υπερθέρμανση υβριδικού
Αυτοκινήτου)................................ 213 συστήματος .............................. 420
Σύστημα Αντιμπλοκαρίσματος
Τροχών (ABS).............................. 213
Λειτουργία....................................... 213
Προειδοποιητική λυχνία................ 370
Σύστημα ασφάλισης του επιλογέα
ταχυτήτων .................................... 412
Τ Υ
Ταχύμετρο......................................... 95 Υαλοκαθαριστήρας
Τι θα κάνετε σε έκτακτη ανάγκη πίσω παρμπρίζ ........................... 204
Εάν εκφορτιστεί η μπαταρία Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ....... 200
των 12 volt................................ 415 Διακοπτόμενοι υαλοκαθαριστήρες
Εάν έχετε ένα ξεφουσκωμένο παρμπρίζ.................................. 200
ελαστικό ........................... 379, 394 Υαλοκαθαριστήρες ανίχνευσης
Εάν η προειδοποιητική λυχνία βροχής ..................................... 201
ανάψει ...................................... 369 Υβριδική μπαταρία
Εάν νομίζετε ότι κάτι (μπαταρία κίνησης)
είναι λάθος ............................... 368 Θέση ............................................. 73
Εάν ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων Προδιαγραφές............................. 430
δεν μπορεί να μετακινηθεί Υβριδικό κιβώτιο ταχυτήτων......... 188
από τη θέση Ρ .......................... 412 Υβριδικό σύστημα............................ 73
Εάν ο προειδοποιητικός Αναγεννητική πέδηση ................... 75
βομβητής ηχήσει ...................... 369 Δείκτης Υβριδικού Συστήματος ..... 97
Εάν το αυτοκίνητο πρέπει να Διακόπτης ισχύος (power) .. 176, 180
σταματήσει σε μία έκτακτη Εάν το υβριδικό σύστημα
ανάγκη...................................... 361 δεν ξεκινά ................................. 410
Εάν το αυτοκίνητό σας κολλήσει. 425 Εκκίνηση του υβριδικού
Εάν το αυτοκίνητό σας πρέπει να συστήματος ...................... 176, 180
ρυμουλκηθεί ............................. 363 Εξαρτήματα υψηλής τάσης ........... 77
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί δεν Λειτουργία οδήγησης EV ............ 186
λειτουργεί κανονικά .................. 413 Οθόνη παρακολούθησης
Εάν το υβριδικό σύστημα κατανάλωσης / ενέργειας ......... 102
δεν ξεκινά ................................. 410 Προφυλάξεις για το υβριδικό
Εάν υπερθερμανθεί σύστημα ..................................... 77
το αυτοκίνητό σας .................... 420 Συμβουλές οδήγησης με υβριδικό
αυτοκίνητο................................ 219
Εάν χάσετε το κλειδί σας............. 110
Σύστημα διακοπής έκτακτης
Τιμόνι............................................... 154
ανάγκης...................................... 78
Διακόπτες ηχητικού συστήματος. 228
Υπερθέρμανση ........................... 420
Ρύθμιση ...................................... 154
Υγρά
Κιβώτιο ταχυτήτων...................... 434
Πλυστική συσκευή ...................... 308
Φρένα ......................................... 434
Υπερθέρμανση ............................... 420
Υπερυψωμένο φως στοπ
Υποβοήθηση τιμονιού ................... 213
Υποβοήθηση φρένων ................. 213
Υποβραχιόνιο................................. 283
Φ Φώτα όπισθεν
Φανάρια θέσης ............................... 193 Αντικατάσταση λαμπτήρων......... 355
Αντικατάσταση λαμπτήρων. 352, 356 Ισχύς ........................................... 437
Διακόπτης φώτων ....................... 193 Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας...... 193
Ισχύς ........................................... 437 Αντικατάσταση λαμπτήρων......... 353
Φανάρια μπροστινών φλας .......... 191 Διακόπτης φώτων ....................... 193
Αντικατάσταση λαμπτήρων......... 350 Ισχύς ........................................... 437
Ισχύς ........................................... 437 Φώτα στοπ
Μοχλός φλας .............................. 191 Αντικατάσταση
Φίλτρο κλιματισμού ....................... 333 λαμπτήρων....................... 352, 356
Φλας ................................................ 191 Ισχύς ........................................... 437
Αντικατάσταση λαμπτήρων. 350, 352 Σήμα φρεναρίσματος έκτακτης
Ισχύς ........................................... 437 ανάγκης.................................... 214
Μοχλός φλας .............................. 191
Φορητό σταχτοδοχείο ................... 281
Φρένα
Αναγεννητική πέδηση ................... 75
Υγρά............................................ 434
Χειρόφρενο ................................. 192
Φροντίδα................................. 286, 289
Εξωτερικό ................................... 286
Εσωτερικό................................... 289
Ζάντες αλουμινίου....................... 287
Ζώνες ασφαλείας ........................ 290
Φώτα
Διακόπτης προβολέων ομίχλης .. 198
Διακόπτης φώτων ...................... 193
Ισχύς ........................................... 437
Λίστα των πλαφονιερών ............. 271
Μοχλός φλας .............................. 191
Πλαφονιέρα................................. 271
Προσωπικά φώτα ....................... 272
Σύστημα συνοδείας για το σπίτι.. 194
Σύστημα φωτιζόμενης εισόδου ... 272
Φως χώρου αποσκευών ............. 128
Φώτα καλλωπισμού.................... 280
Φωτισμός διακόπτη ανάφλεξης .. 271
Φωτισμός διακόπτη ισχύος
(power) ..................................... 271
Φώτα καλλωπισμού
Ισχύς ........................................... 437
Φώτα καλλωπισμού.................... 280
Χ Ψ
Χαρακτηριστικά αποθήκευσης ..... 273 Ψυγείο ............................................. 307
Χαρακτηριστικά στο οποία Ψυκτικό υγρό.................................. 306
μπορείτε να κάνετε Έλεγχος ...................................... 306
προσωπικές ρυθμίσεις ............... 439 Προετοιμασία και έλεγχος
Χειροκίνητη ρύθμιση ύψους πριν τον χειμώνα...................... 222
δέσμης προβολέων..................... 195 Χωρητικότητα.............................. 433
Χειρολαβή γρύλου ................. 380, 395 Ψυκτικό υγρό κινητήρα ................. 306
Χειρόφρενο ..................................... 192 Έλεγχος ...................................... 306
Λειτουργία ................................... 192 Προετοιμασία και έλεγχος
Προειδοποιητικός βομβητής πριν τον χειμώνα...................... 222
ενεργοποιημένου Χωρητικότητα.............................. 433
χειροφρένου ............................. 369 Ψυκτικό υγρό μονάδας ελέγχου
Χιλιομετρητές ταξιδιού..................... 99 ισχύος
Χιλιομετρητής ................................... 98 Έλεγχος ...................................... 306
Προετοιμασία και έλεγχος
πριν τον χειμώνα...................... 222
Χωρητικότητα.............................. 433
Ψυγείο......................................... 307
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΡΑΤΗΡΙΑ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Βοηθητικός μοχλός Κάλυμμα πλήρωσης

συγκράτησης καυσίμου
Σελ. 298 Σελ. 208
Μηχανισμός ανοίγματος
Μοχλός απασφάλισης
καλύμματος πλήρωσης Πιέσεις ελαστικών
καπό
καυσίμου
Σελ. 298 Σελ. 208 Σελ. 435
Χωρητικότητα
του ρεζερβουάρ 36 L (9.5 gal., 7.9 Imp.gal.)
(Αναφορά)
Τύπος καυσίμου Σελ. 206, 430
Πίεση κρύων ελαστικών Σελ. 435
Χωρητικότητα λαδιού
Σελ. 431
(Αποστράγγιση και
πλήρωση – αναφορά)
Τύπος λαδιού
Σελ. 431

Yaris HV Om52e13gr

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yaris HV Om52e13gr

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Εικονογραφημένο

Για ασφάλεια και

2 Πίνακας οργάνων Πως να διαβάζετε τα όργανα και τους μετρητές, το σύνολο

4 Οδήγηση Λειτουργίες και συσκευές οι οποίες είναι αναγκαίες για την

5 Ηχητικό σύστημα Λειτουργία του ηχητικού συστήματος

Όταν εμφανιστεί Τι να κάνετε σε περίπτωση δυσλειτουργίας ή έκτακτης

Προδιαγραφές Προδιαγραφές αυτοκινήτου, χαρακτηριστικά στα οποία

Για την πληροφόρησή σας.................... 6

6-1. Χρήση του συστήματος 7-1. Συντήρηση και φροντίδα

8-1. Απαραίτητες πληροφορίες 9-1. Προδιαγραφές

Κύριο Βιβλίο Οδηγιών Χρήσης

Αξεσουάρ, ανταλλακτικά και τροποποιήσεις του Toyota σας

 Γενικές προφυλάξεις κατά την οδήγηση

1 2 3 Υποδεικνύει διαδικασίες χειρισμού ή εργασίας. Ακολουθήστε τα βή-

Υποδεικνύει την ενέργεια (πά-

Υποδεικνύει το αποτέλεσμα μίας

Υποδεικνύει το εξάρτημα ή την

Σημαίνει "Μην", "Μην το κάνετε

 Αναζήτηση με σύμπτωμα ή ήχο

1 Πλαϊνές πόρτες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 120

4 Υαλοκαθαριστήρες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 200, 204

Λαμπτήρες των εξωτερικών φαναριών για οδήγηση

*1: Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

 Ταμπλό οργάνων (Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα)

1 Διακόπτης ισχύος (power). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 176, 180

4 Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 98

*1:Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

 Διακόπτες (Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα)

1 Διακόπτες εξωτερικών καθρεφτών*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 158

1 Διακόπτες τηλεχειρισμού ηχητικού συστήματος στο τιμόνι . . . Σελ. 228

1 Διακόπτης “EV MODE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 186

*1: Εάν διατίθεται

 Εσωτερικό (Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα)

1 Αερόσακοι SRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 39

1 Εσωτερικός καθρέφτης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 156

*1: ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα

 Ταμπλό οργάνων (Δεξιοτίμονα αυτοκίνητα)

1 Διακόπτης ισχύος (power). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 176, 180

4 Οθόνη πολλαπλών πληροφοριών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 98

*1:Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry

 Διακόπτες (Δεξιοτίμονα αυτοκίνητα)

1 Διακόπτες εξωτερικών καθρεφτών*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 158

1 Διακόπτες τηλεχειρισμού ηχητικού συστήματος στο τιμόνι . . . Σελ. 228

1 Διακόπτης “EV MODE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 186

*1: Εάν διατίθεται

 Εσωτερικό (Δεξιοτίμονα αυτοκίνητα)

1 Αερόσακοι SRS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 39

1 Εσωτερικός καθρέφτης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελ. 156

*1: ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε ένα παιδικό κάθισμα

1-1. Για ασφαλή χρήση

Πριν την οδήγηση

2 Περιστρέψτε το επάνω κουμπί του

Τηρήστε τις παρακάτω προφυλάξεις.

Για ασφάλεια και προστασία

Για ασφαλή οδήγηση

Σωστή ρύθμιση της θέσης οδήγησης

Σωστή χρήση των ζωνών ασφαλείας

Ρύθμιση εξωτερικών καθρεφτών

Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις.

Για ασφάλεια και προστασία

Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι επιβάτες φορούν τις ζώνες ασφαλείας τους

Σωστή χρήση των ζωνών ασφαλείας

Πρόσδεση και απασφάλιση της ζώνης ασφαλείας