Japanese Dialogues Exercises in Urdu

‫‪ウルドゥー語２校‬‬ ‫‪やさ日とは‬‬
‫ رے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آ ‬

‫ ‬ ‫ ور ن ‬ ‫ ا ا وس ا ا ‬ ‫( ‬ ‫ ر ر‬ ‫) ن اڈ‬ ‫‪ˑ‬ا ا ‬ ‫ ‬ ‫˒آ ‬
‫۔‬ ‫ و ام ‬ ‫ وا ا ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ 18‬ز ں ‬
‫ ‬ ‫ ا ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫‪ 48‬ا ط ‬

‫ارى اور‬ ‫۔ آپ ا رف وا ‪،‬‬ ‫ ‬ ‫رت ‬
‫ل ‬ ‫ ا ا اور آ ن ا‬ ‫ ‬ ‫ د ا ‬ ‫ ‬
‫ت‪،‬‬ ‫ ‬ ‫۔ و ام ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪.‬‬ ‫ د ‬ ‫ ‬ ‫ آداب آ‬ ‫ اور ‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫رڈ )‪ˑ(+'4‬‬ ‫ ا‬ ‫ ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ز ن ‬ ‫ر˒‬ ‫ر دہ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ و ام ن ؤ‬
‫ اور ان‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ز ن رت زور د ‬ ‫ل ‬ ‫)‪ (KGTUBOEBSE.KQ‬و ام روز ہ ا‬
‫۔‬ ‫ ا ام وغ د ‬
‫۔ ‪"1‬‬ ‫ د ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ں ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ "1-"2‬در‬ ‫‪+'4‬‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دہ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ دہ ‬ ‫ روز ہ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ت ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ روز ہ ز‬ ‫ ‬ ‫۔ ‪"2‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ ‬ ‫ ر ا ا ا غ(‬ ‫‪) $&'3‬‬ ‫۔ ان در ں ‬
‫۔‬
‫ ‬ ‫ آن ‬ ‫ ز ن ‬

‫‪IUUQTXXXOILPSKQMFTTPOVS‬‬
‫۔‬ ‫ ‬ ‫ آن ‬ ‫ ر ‬ ‫ ور ن ‬ ‫‪ˑ‬ا ا ‬ ‫ ‬ ‫و ام ˒آ ‬
‫‪1‬‬ ‫‪h/),803-%+"1"/‬‬ ‫‪https://www.nhk.or.jp/lesson/ur/‬‬

‫‪ストーリー、登場人物‬‬ ‫‪ウルドゥー語２校‬‬
‫ اور‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ں ‬‫ وا ا ‬ ‫ ؤس ‬ ‫ ‬ ‫ؤس‪ˑ‬‬ ‫˒ ُرو ن ‬

‫گ ر ۔‬ ‫ت ‬ ‫ ‬
‫ ۔ اور و ں ر رے ‬ ‫ ز ن ‬ ‫ ‬ ‫ان ‬
‫ ‪ ،‬ا رو ٹ ۔‬ ‫ن س ‬ ‫ ‬
‫ م ‪ ،‬ا دو ں ‬ ‫ وا و م ‬ ‫ و ں آ‬
‫‪ ،‬ا ا ں ڈ ر ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ اور ‬ ‫ ‬ ‫ن ‬
‫دار‬
‫‪はる‬‬
‫ُرو‬ ‫‪グエン ·ミイ·タム‬‬
‫ ذ‬ ‫ن‪ ،‬درا ‬ ‫ ‬ ‫ م‬ ‫ُ‬ ‫‪ミー · ヤー‬‬
‫ ا رو ٹ ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ اور م‬ ‫ آ ‬ ‫و م ‬
‫‪ˑ‬‬ ‫˒‬ ‫‪ ،‬روا ‬ ‫ ر وا ى ‬
‫ ُ ‬ ‫ ‬ ‫ ۔ ‬
‫ ‬ ‫ح ۔ ‬ ‫ ‬ ‫˒ ُرو ن ؤس‪ˑ‬‬ ‫ا ۔ وہ ‬
‫ ر ں د ر‬ ‫ ‬ ‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ر ‪ ،‬اور م ى ‬
‫۔‬ ‫ ۔‬
‫‪ほしゆうき‬‬ ‫‪ほんだ‬‬ ‫‪マイク· ハドソン‬‬ ‫‪いわもとかいと‬‬

‫‪星悠輝‬‬ ‫‪本田あやか‬‬
‫ ‬ ‫‪岩元海斗‬‬
‫ ُ‬ ‫ا ا‬ ‫ ‬ ‫اِ ا‬
‫ ر وا ا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ا‬
‫۔‬ ‫ا ‬ ‫ ‬ ‫م دو‬ ‫۔‬ ‫ن ا ر ‬
‫۔ ˒ ُرو‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫ت‬ ‫م اس ‬ ‫۔ ش و‬ ‫˒ ُرو ن ؤس‪ ˑ‬ر اور‬
‫ ر اور‬ ‫ن ؤس‪ˑ‬‬
‫۔‬ ‫و م ‬ ‫م۔‬ ‫ ۔‬ ‫ ‬
‫ ۔‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪For more, visit NHK WORLD-JAPAN‬‬ ‫‪h/),803-%+"1"/‬‬ ‫‪2‬‬

ウルドゥー語２校コーナー紹介
‫ل‬ ‫ ا‬
ُ
‫۔‬ ‫ ت‬3 ӻ
: ‫آج‬
SSON
LE
1 はるさんハウスはどこですか
Haru-san-Hausu wa doko desu ka
‫ رے‬ ‫ اد اور ا ظ‬ ‫ ا از۔‬ ‫د‬

8IFSFJT)BSVTBO)PVTF
‫۔‬
Today s Skit
タム：すみません。 &YDVTFNF
Tam Sumimase n.
はるさんハウスはどこですか。 8IFSFJT)BSVTBO)PVTF
Haru-san-Ha usu wa do ko de su ka.
かいと
海斗：はるさんハウス？ )BSVTBO)PVTF
:
Kaito Haru-san-Ha usu?
あれ？ぼくたちのうちだよね。 0I 5IBUTXIFSFXFMJWF

Are? Bo kutachi no uchi da yo ne.
ちか
ミーヤー：すぐ近くです。 *UˏTDMPTFCZ
‫وف د ۔ آوازوں واول دو رہ ن‬ ‫ رو‬

Mi Ya Su gu chi kaku de su.
いっしょい
‫ ى(۔ واول وہ‬ˑUPLFF˒ )

‫ ر (۔‬ˑ[BTTIJ˒ ) ‫وف دو‬ :Can-do
(8 ‫ ۔ )د‬ ‫آواز‬ ‫ ف‬
: ‫ى‬
Can-do! Asking for directions
Key Phrase
はるさんハウスはどこですか。
‫ ف‬$BOEP ،‫ل‬ ‫ى ا اور ا‬

8IFSFJT)BSVTBO)PVTF
5PBTLGPSEJSFDUJPOT BTL [place] wa doko desu ka. Wa JTBUPQJDNBSLFS
QBSUJDMFUIBUDPNFTBGUFSBOPVO*UTXSJUUFOBT は（ha）JO)JSBHBOBCVUJT
‫ ورى ۔‬
QSPOPVODFE BT wa. "EEJOH desu ka BGUFS UIF JOUFSSPHBUJWF doko PS
ˑXIFSF˒BOESBJTJOHZPVSJOUPOBUJPONBLFTJUJOUPBRVFTUJPO
Use It!
すみません。トイレはどこですか。
Sumimase n. To ire wa do ko de su ka.
: ‫ل‬ ‫ا‬
あそこです。
Asoko de su.
&YDVTFNF8IFSFJTUIFUPJMFU
*UˏTPWFSUIFSF
‫ ر ر د ا‬ ‫۔ ا‬ ‫ل‬ ‫ى ا‬

Try It Out!
すみません。∼はどこですか。 &YDVTFNF8IFSFJT999
Sumimase n. wa do ko de su ka.
‫ ۔‬
えき
①駅 ② コンビニ
e ki konbini
TUBUJPO DPOWFOJFODFTUPSF
: Bonus Phrase
ありがとうございます。
Ari gatoo gozaima su.
‫۔‬ ‫ ا ظ‬ ‫۔ د‬

5IBOLZPVWFSZNVDI
5IJT FYQSFTTFT HSBUJUVEF *G ZPVSF UIBOLJOH TPNFPOF DMPTF UP ZPV MJLF B
GSJFOEPSBGBNJMZNFNCFS ZPVDBOVTFUIFTIPSUWFSTJPO arigatoo.
www.nhk.or.jp/lesson/english h/),803-%+"1"/ 7
Mi Ya s Travel Guide
M :‫ت‬ ‫ا‬
Beauty of Various Places
Around Japan ‫۔‬ ‫ل‬ ‫ اُ ح ا‬ ،‫ رف‬ ‫ اُس‬
:‫ ا ظ‬
You can enjoy the scenery of four distinct seasons around the country.
For example, spring is the season for cherry blossoms to bloom. Kyoto
is famous for the flower. In summer, lots of people enjoy mountain
climbing and going to the beach. In autumn, the reddening of leaves is
beautiful. And winter is also attractive for its snow. You can enjoy
‫۔‬ ‫ دن اور‬ ، ، ‫م د‬

skiing and other winter sports.
Kyoto
Hokkaido
©Niseko Village
©Ninnaji-Temple
Nikko, Tochigi Prefecture

‫ آداب اور‬ ،‫ ان‬، ، ‫ے‬
‫ ت دى ۔‬ ‫ت د‬ ‫ د‬
Okinawa
©Nikko Toshogu Shrine
©OCVB
‫ ا ت۔‬
てんた
ˑ ˒
Answer ① 天ぷらを食べます。 Tenpura o tabema su.
かぶきみ
② 歌舞伎を見ます。 Kabuki o mima su.
https://www.nhk.or.jp/lesson/en/ h/),803-%+"1"/ 17
3 h/),803-%+"1"/ https://www.nhk.or.jp/lesson/ur/
目次ウルドゥー語２校
 ·························································‫؟‬ ‫ُرو ن ؤس ں‬ 

 ···············································‫ں۔‬ ‫ م ں۔‬ 
 ·························································· ‫ و م ں۔‬ 
 ·················································· ‫ں ۔‬ ‫ر‬ 
 ·························································· ‫ ۔‬ ‫ر‬ 
 ··················································· ‫ ؟‬ ‫ ا ِ ُ و‬ 
 ·························································‫۔‬ ‫آ‬ 
 ···················································‫ ى دو ا ن ۔‬ 
 ··································································· ‫ ؟‬ 
 ························································ ‫ ڈرا ؟‬ 
 ···················································‫ ؟‬ (‫)آپ س‬ 
 ························································· ‫ ۔‬ ‫ را‬ 
 ·····················································‫ ں۔‬ ‫ ف د‬ 
 ······················································ ‫ ں۔‬ ‫ ن‬ 
 ················································· ‫ ۔‬ ‫روں م‬ 
 ························································ ‫ ۔‬ ‫ ر م‬ 
 ············································· ‫ ر ں۔‬ ‫ ن‬ 
 ·································································‫ ہ آ ۔‬ 
 ··························································· ‫۔‬ ‫ د‬ 
 ···························································· ‫ ڈا ۔‬ ‫وا‬ 
 ························································ ‫ ا ر ں۔‬ 
 ······························································· ‫۔‬ 
 ····························································‫ ۔‬ 
 ···························································‫ ۔‬ ‫ ا ا‬ 
 ···························································· ‫ درد ۔‬ 
 ··············································‫ار ۔‬ ‫ اور‬، ‫ آ‬ 
 ····················································‫ار ؟‬ ‫ن‬ 
For more, visit NHK WORLD-JAPAN h/),803-%+"1"/ 4

ウルドゥー語２校
 ·················································‫ں؟‬ 
 ··············································‫۔‬ 
 ·················································· ‫ ۔‬ ‫ ا‬ 
 ······················································· ‫؟‬ ‫ ا‬ 
 ·················································· ‫ ؟‬ ‫ِ ز‬ 
 ·························································· ‫ ا ر ؟‬ 
 ······························································‫ھ ں۔‬ 
 ······································· ‫ ں۔‬ ‫اووا دا اور ہ ا ہ‬ 
 ···························· ‫م و و ا ل ؟‬ 
 ····················································· ‫ ر ۔ ۔ ۔‬ ‫ وى‬ 
 ······························································· ‫ ۔‬ 
 ························································· ‫ا ہ ۔‬ 
 ··········································‫دہ ۔‬ ‫ اس‬، ‫ ر‬ 
 ······················································‫ ؟‬ 
 ·················································‫ُ ن د ارادہ ۔‬ 
 ···················································· ‫ ك ر ۔‬ 
 ···················································· ‫ دو رہ ٹ ۔‬ 
 ················································ ‫ د ؟‬ ‫ى‬ 
 ······················································ ‫رت ۔‬ 
 ···························································· ‫ ؟‬ 
 ····························· ‫ ں۔‬ ‫ ن م‬ ‫رغ ا‬ 
- ································································
 ····························································‫ن‬ ‫ان اور‬
5 h/),803-%+"1"/ https://www.nhk.or.jp/lesson/ur/
ウルドゥー語　LESSON 1-1　２校
SSON
LE
はるさんハウスはどこですか 1
Haru-san-Hausu wa doko desu ka

。
‫ُاہرواسن اہؤس اہکں ےہ؟‬
‫اہ‬
‫راہتس‬ ‫آج اک اکمہمل‬
�‫ہ‬ ‫ک� ئ‬
‫اس‬
タム：すみません。 ‫ اعمف ی�ج�ے اگ۔‬： ‫اتم‬
⎤
Sumimase n.
はるさんハウスはどこですか。 ‫ُاہرواسن اہؤس اہکں ےہ؟‬

⎤ ⎤ ⎤
かいと
海斗：はるさんハウス？ ‫ ُاہرواسن اہؤس؟‬： ‫اکوتئ‬

⎤
Haru-san-Ha usu?
あれ？ぼくたちのうちだよね。 ‫ اہجں مہ رےتہ ہ ی�۔‬،‫ارے‬

⎤ ⎤
Are? Bo kutachi no uchi da yo ne.
‫اعم‬
‫واہ‬ ‫ ی ب‬： �‫یم یا‬
ちか
ミーヤー：すぐ近くです。 ‫رق� یہ ےہ۔‬

⎤ ⎤ ⎤
Su gu chi kaku de su.
‫ا� اسھت چ�ل�یں۔‬

いっしょい
か。一緒に行きましょう。 ‫ی‬
⎤
Issho ni ikimasho o.
かいと
① 海斗：こっちだよ。 ‫ اس رطف ےہ۔‬： ‫اکوتئ‬
⎤
Kocchi da yo.
タム：はい。ありがとうございます。 ‫ تہب رکش�ی ۔‬،‫ ااھچ‬： ‫اتم‬

⎤ ⎤ ⎤
Ha i. Ari gatoo gozaima su.
‫ل‬
‫افہ اخذ‬ ‫ی‬
‫ک� ئ‬
ぼくたち ‫ مہ‬どこ ‫ اہکں‬すみません ‫اعمف ی�ج�ے اگ‬
⎤ ⎤ ⎤
bo kutachi do ko sumimase n
‫ا� اسھت‬
‫ ی‬すぐ近く ‫ تہب ی ب‬うち
�‫رق‬ ‫رھگ‬
いっしょちか
一緒に
⎤ ⎤
issho ni su gu chi kaku uchi
‫ ااھچ‬،‫ یج‬こっち ‫ اس رطف‬行く

い
はい ‫ انلچ‬،‫اجان‬
⎤ ⎤
‫�ی‬ ha i kocchi iku
ur/ For more, visit NHK WORLD-JAPAN ©NHK WORLD-JAPAN 6

‫‪ウルドゥー語　LESSON 1-2　２校‬‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫ل اام یکا اج اتکس ےہ‬

‫راہتس وپےنھچ ےک ی‬
‫کل�ی�دی ہلمج‬
‫。‪はるさんハウスはどこですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Haru-san-Ha usu wa do ko de su ka.‬‬
‫ُاہرواسن اہؤس اہکں ےہ؟‬
‫چ�‬ ‫ل “[اقمم] وا دووک ی‬
‫د� اک” وپ ھ�یں ےگ۔ “وا” امس ےک اسھت لاتگل ےہ‪ ،‬اور وموضع یک اشندنیہ رکات ےہ۔اےس‬ ‫راہتس وپےنھچ ےک ی‬
‫ی‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ی‬
‫م “‪( は‬اہ)” اھکل اجات ےہ‪ ،‬ل “وا” ڑپاھ اجات ےہ۔ ی‬
‫وسال ظفل “دووک” ی “اہکں” ےک دعب “د� اک” اگل رک ااھٹن ےک‬ ‫ہی‬
‫�ااگان ی‬
‫ئ‬ ‫‪タ‬‬
‫وسال ہلمج نب اجات ےہ۔‬
‫ی‬ ‫اسھت ی‬
‫ادا� ےس �ی‬
‫اام یک ا‬
‫。‪すみません。トイレはどこですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. To ire wa do ko de su ka.‬‬ ‫‪かい‬‬
‫‪海‬‬
‫。‪あそこです‬‬
‫⎤‬
‫‪Asoko de su.‬‬
‫ت‬ ‫ک� ئ‬
‫اعمف ی ج��ے اگ۔ ب ی� االخلء اہکں ےہ؟‬
‫واہں ےہ۔‬ ‫‪ミ‬‬
‫ی‬
‫رکو‬ ‫وک‬
‫ک� ئ‬
‫اعمف ی ج��ے اگ۔ —— اہکں ےہ؟‬ ‫。‪すみません。～はどこですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. ~wa do ko de su ka.‬‬
‫‪えき‬‬ ‫‪かい‬‬
‫② ‪コンビニ‬‬ ‫①‪駅‬‬ ‫‪海‬‬
‫⎤‬
‫لئ ل‬
‫‪konbini‬‬ ‫‪e ki‬‬
‫ٹ‬
‫�ی��‬
‫ونک �ی�س اوٹسر‬ ‫یش ل‬
‫اس‬
‫‪タ‬‬
‫‪ぼ‬‬
‫‪いっ‬‬
‫‪一‬‬
‫。‪ありがとうございます‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫ا ی اضا‬
‫‪Ari gatoo gozaima su.‬‬
‫تہب رکش�ی ۔‬ ‫ئ‬
‫‪は‬‬
‫ی‬ ‫ل‬ ‫�ی رکشاےن یک ی‬
‫ادا� اک ہلمج ےہ۔ ےب فلکت ارفاد‪ً ،‬الثم دووتسں یا� زع�ی وں م رصتخماً رصف “ ی‬
‫آر�اوت” یھب اہک اج اتکس ےہ۔‬
‫‪7‬‬ ‫‪©NHK WORLD-JAPAN‬‬ ‫‪https://www.nhk.or.jp/lesson/ur/‬‬ ‫‪Fo‬‬

‫م ظفلت‬‫اجاپین زابن ی‬
‫‪N‬‬
‫‪u‬‬
‫ا� رحف تلع یک آواز رپ لمتشم وہےت ہ ی�۔‬
‫ا� رحف وصا اور ی‬
‫اجاپین زابن ےک ز ی�ادہ رت رحوف ی‬
‫آج‬
‫یم‬
‫‪ka‬‬
‫اکوتئ‬
‫ُاہر‬ ‫‪k‬‬
‫�ف �ت‬
‫‪a‬‬
‫�ف �‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫م سج‬‫�ا وہےن اک وصتر اپ ی�ا اجات ےہ۔ رہ ظفل ی‬
‫د� یک اجبےئ رحوف اک رُس دنلب یا� ی چ‬ ‫د� یا� ہن ی‬‫م زور ی‬‫اجاپین زابن ےک ظفلت ی‬
‫ل‬
‫�ا وہات ےہ‪ ،‬اےس ⎤ اشنن ےس اظرہ ی‬
‫کا اجات ےہ۔‬ ‫رحف ےس رُس ی چ‬
‫اتم‬
‫اکوتئ‬
‫اتم‬
‫ابرش‬ ‫اٹی‬
‫ل‬ ‫ل‬
‫ی�‬ ‫ابرش وہیئ۔‬ ‫اٹ�اں ی‬
‫ربس۔‬ ‫ی‬
‫رو‬
‫ااج‬
‫‪えき‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① すみません。駅はどこですか‬‬ ‫‪Sumimase n. E ki wa do ko de su ka.‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② すみません。コンビニはどこですか‬‬ ‫‪Sumimase n. Konbini wa do ko de su ka.‬‬
‫‪ur/‬‬ ‫‪For more, visit NHK WORLD-JAPAN‬‬ ‫‪©NHK WORLD-JAPAN‬‬ ‫‪8‬‬

SSON
がくせい LE
タムです。学生です 2
Tamu desu. Gakusee desu
‫م اطبل ملع وہں۔‬‫م اتم وہں۔ ی‬‫ی‬
‫آج اک اکمہمل‬
ミーヤー：ただいま。 ‫م واسپ آ یئگ وہں۔‬‫ ی‬： �‫یم یا‬
Tadaima.
‫ا� یئن راہیشئ یچنہپ ہ ی�۔‬

かいとあたらじゅうにんつ
海斗：はるさん、新しい住人が着きましたよ。 ‫ ی‬،‫ ُاہرواسن‬： ‫اکوتئ‬

⎤ ⎤ ⎤
Ha ru-san, atarashi i juunin ga tsukima shita yo.
はる：はーい。 ‫ ااھچ۔‬： ‫ُاہرو‬

⎤
Haa i.
ようこそいらっしゃいました。 ‫وخش آدم�ی د۔‬ ‫سج‬

⎤ ⎤
Yo okoso irasshaima shita.
タム：え、ロボット？ ‫ رووبٹ؟‬،‫ ارے‬： ‫اتم‬

⎤
E, ro botto?
‫ یج۔ �ی اکمن ضہکل اہ ُرواسن ہ ی�۔‬： ‫اکوتئ‬

かいとおおや
海斗：そう。大家のはるさんです。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
So o. O oya no Ha ru-san de su.
タム：はじめまして。 ‫ آپ ےس لم رک وخیش وہیئ۔‬： ‫اتم‬

⎤
Hajimema shite.
‫ی‬
がくせい
タムです。学生です。 ‫م اتم وہں۔‬

⎤ ⎤
Ta mu de su. Gakusee de su.
⎤
‫م اطملعبل وہں۔‬ ‫ی‬
ねが
よろしくお願いします。 ‫آپ ےس اعتون یک دروخاتس ےہ۔‬

⎤
Yoroshiku onegai-shima su.
‫ل‬
‫ل‬
� 住人 ‫ راہیشئ‬新しい ‫ یئن‬،‫ی�ا‬
つじゅうにんあたら
着く
⎤ ⎤
tsu ku juunin atarashi i
‫ اطملعبل‬大家 ‫ اکمن ضکل‬ロボット ‫رووبٹ‬
がくせいおおや
学生
⎤ ⎤ ①
gakusee o oya ro botto
②
9 ©NHK WORLD-JAPAN https://www.nhk.or.jp/lesson/ur/ Fo

‫ش‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫انم اور چ ی� اتبےت وہےئ اعترف رکوا ی�ا اج اتکس ےہ‬
‫‪がくせい‬‬
‫اج‬ ‫。‪タムです。学生です‬‬
‫“م‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Ta mu de su. Gakusee de su.‬‬
‫⎤‬
‫م اطملعبل وہں۔‬‫م اتم وہں۔ ی‬‫ی‬

‫ل‬
‫د�” �یع�ی “اے‪ ،‬یب ل ےہ” مسق ےک‬ ‫د�” اگل رک ہلمج انب یا� اجات ےہ۔ “اے وا یب ی‬
‫د�” یک رطح امس ےک دعب “ ی‬
‫اس ےلمج “[انم ی�ا اکم] ی‬
‫م “اے وا” ا درالص “وااتیش وا” �یع�ی “ ی‬ ‫ی‬
‫م اے وموضع‪ ،‬ہکبج یب اس یک رشت� ےہ۔ قبس ےک کل�ی�دی ےلمج ی‬ ‫ےلمج ی‬
‫م” واال‬
‫اس‬
‫گا ےہ۔‬ ‫ہصح ےہ‪ ،‬وک ذحف رکےک ہلمج رصتخم ی ا‬
‫ک ی‬
‫ل‬
‫�‬ ‫اام یک ا‬
‫ہ ی�‬
‫‪がくせい‬‬
‫。‪はじめまして。アンナです。学生です‬‬
‫اکیجن‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Hajimema shite. A nna de su. Gakusee de su.‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪すずき‬‬
‫。‪はじめまして。鈴木です‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Hajimema shite. Suzuki de su.‬‬
‫ی ل‬
‫ا� وہں۔ ی‬
‫م اطملعبل وہں۔‬ ‫م ّا‬ ‫آداج رعض۔‬
‫ی‬
‫آپ ےس لم رک وخیش وہیئ۔ م وسزویک وہں۔‬
‫ی‬
‫ش‬
‫آداج رعض۔ یم [انم] وہں۔‬ ‫。‪ 】です‬انم 【‬
‫。‪はじめまして‬‬ ‫�【‬‫。‪ 】です‬چ ی‬
‫ی چش‬ ‫‪ 】de su.‬چ ی‬
‫ش‬
‫م ی‬
‫[�] وہں۔‬ ‫� 【‪ 】de su.‬انم 【‪Hajimema shite.‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪きょうし‬‬ ‫‪かいしゃいん‬‬
‫‪教師‬‬ ‫② ‪エリン‬‬ ‫‪会社員‬‬ ‫① ‪トーマス‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪kyo oshi‬‬ ‫‪E rin‬‬ ‫‪kaisha in‬‬ ‫‪To omasu‬‬
‫ااتسد‬ ‫ا�ی ن‬ ‫ینپمک المزم‬ ‫وھتسم‬
‫‪ねが‬‬
‫。‪よろしくお願いします‬‬
‫⎤‬ ‫ا ی اضا‬
‫‪Yoroshiku onegai-shima su.‬‬
‫آپ ےس اعتون یک دروخاتس ےہ۔‬
‫اا‬ ‫وہں۔ اعترف ےک وتق ارثک �ی ہلمج اام ی‬
‫کا اجات ےہ۔ ارگ اخمبط‬ ‫ا� صخش ےس اہک اجات ےہ سج ےس آپ وکیئ اعتون اچےتہ ش‬ ‫�ی ی‬
‫ہ‬ ‫ُ‬ ‫ی‬
‫وکیئ دوتس ی�ا آپ ےس وھچاٹ وہ‪ ،‬وت اےس رصتخم رکےک رصف “�ی ورو�” یھب ہہک ےتکس ی�۔‬
‫اجاپین رحوف‬
‫‪C‬‬
‫ل‬ ‫ت‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ہ‬
‫م � رطح ےک رحوف وہےت ی�۔ اکیجن‪� ،‬ااگان اور اکاتاکان۔ اثمم ےک وطر رپ “وااتیش وا اتم د�” ی‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫اجاپین زابن ی‬
‫م �ی وں اھکل اجےئ اگ۔‬‫م اتم وہں” وک اجاپین ی‬ ‫“ ی‬
‫‪私はタムです‬‬
‫ےک‬
‫م “‪ ”私‬اکیجن ےہ‪ ”は“ ،‬اور “‪ ”です‬ہ ی‬ ‫اال‬
‫�ااناگ رحوف ہ ی�‪ ،‬ہکبج “‪ ”タム‬اکاتاکان ےہ۔‬ ‫اس ےلمج ی‬
‫ل‬
‫م۔ ہ ی‬
‫�ااگان اور اکاتاکان وصیت رحوف ہ ی�‪ ،‬ا اکیجن ےس ےلکن‬ ‫�ااگان ی‬‫م ےھکل اجےت ہ ی�‪ ،‬ہکبج �بق�یہ اخذ ہ ی‬‫� یکلم اخذ اکاتاکان ی‬
‫ی‬
‫ہ ی�۔‬
‫ک اجےت ہ ی�۔‬ ‫ل اام ی‬ ‫اکیجن ونعمی رحوف ہ ی�‪ ،‬ا ےلمج ےک امہ ےصح ےنھکل ےک ی‬
‫اکاتاکان ‪ :‬آ‬ ‫ہی‬

‫�ااگان ‪ :‬آ‬ ‫اکیجن ‪� :‬یض (اہپڑ)‬
‫م اھکل وہا اسنئ وبرڈ‬‫اجاپین ی‬
‫ااج‬ ‫بط‬
‫‪かいしゃいん‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① はじめまして。トーマスです。会社員です‬‬ ‫‪Hajimema shite. To omasu de su. Kaisha in de su.‬‬
‫‪きょうし‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② はじめまして。エリンです。教師です‬‬ ‫‪Hajimema shite. E rin de su. Kyo oshi de su.‬‬

SSON
き LE
ベトナムから来ました 3
Betonamu kara kimashita
。 ‫ی یتل‬
‫و�ام ےس وہں۔‬ ‫م‬
.
‫اانپ‬ ‫آج اک اکمہمل‬

‫در‬ かいとた ‫ئ‬
‫اکر‬ 海斗：タムさん、たくさん食べてね。 ‫ اتم اسن۔‬،�‫اھک‬
‫ی‬ ‫ الب فلکت‬： ‫اکوتئ‬
⎤ ⎤
Ta mu-san, takusan ta bete ne.
タム：はい。 ‫ رکش�ی ۔‬،‫ یج‬： ‫اتم‬

⎤
Ha i.
‫ی‬
き
タムです。ベトナムから来ました。 ‫اتم وہں۔‬ ‫م‬

‫ی یتل‬
‫م و�ام ےس وہں۔‬
⎤ ⎤ ⎤
Ta mu de su. Betonamu kara kima shita.
‫ ی‬： �‫یم یا‬

ちゅうごく
ミーヤー：ミーヤーです。中国からです。 ‫م یم ی�ا وہں۔‬

‫ی چی ل‬
‫آپ‬ ‫م � ےس وہں۔‬
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Mi iyaa de su. Chu ugoku kara de su.
‫م‬ しゃしんか
‫ی‬
写真家です。 ‫م وفوٹرگارف وہں۔‬
⎤
Shashinka de su.
‫ ی‬： ‫اکوتئ‬
かいとかいとがくせい
た。海斗：ぼくは海斗。学生です。 ‫م اکوتئ وہں۔‬
⎤ ⎤
Bo ku wa Ka ito. Gakusee de su.
⎤
‫م اطملعبل وہں۔‬ ‫ی‬
① ‫ ی‬： ‫ُاہرو‬
おおや
はる：わたくし、大家のはるです。 ‫م ضہکل اکمن ُاہرو وہں۔‬

⎤ ⎤ ⎤
Watakushi, o oya no Ha ru de su.
‫ ُاہرواسن بس ھچک اجیتن ہ ی�۔‬： �‫یم یا‬

なんし
ミーヤー：はるさんは何でも知っています。

⎤ ⎤
Ha ru-san wa nan de mo shitte ima su.
ねが
タム：そうですか。よろしくお願いします。 ‫ ااھچ وایعق؟‬： ‫اتم‬

‫آپ ےس اعتون یک دروخاتس ےہ۔‬
⎤ ⎤ ⎤
So o de su ka. Yoroshiku onegai-shima su.
‫ل‬
‫ آان‬食べる ‫ اھکان‬たくさん ‫تہب‬

くた
来る
⎤ ⎤
ku ru tabe ru takusan
し
知っている ‫ اجانن‬ぼく )‫م (ذمرک‬‫ ی‬写真家

しゃしんか
‫وفوٹرگارف‬
‫�ی‬ ⎤
shitte iru bo ku shashinka
‫ہصح‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫آپ اک قلعت اہکں ےس ےہ اتبےن واال ہلمج‬

‫‪き‬‬
‫。‪ベトナムから来ました‬‬
‫⎤‬
‫‪Betonamu kara kima shita.‬‬
‫یتل‬
‫و�ام ےس آ یا� وہں۔‬
‫ل “[اقمم] اکرا ِکااتش” اہک اجات ےہ۔ “ اکرا” ادتبایئ اقمم ےک اسھت اگل یا� اجےن واال رحف اجر ےہ۔ “ ِکااتش”‬
‫اانپ ونط اتبےن ےک ی‬
‫ت‬ ‫ل‬
‫م “ ِکااتش” یک اجبےئ “ ی‬
‫د�” اگل رک �ی وں یھب اہک اج اتکس ےہ‪ “ ،‬ب ی�وانم‬ ‫درالص لعف “رُکُو” �یع�ی “آان” اک ضیض اک ص�ی�لہ ےہ۔ اس ےلمج ی‬
‫یع� ی ت ل‬ ‫ل‬ ‫‪かい‬‬
‫م یو�ام ےس وہں”۔‬ ‫ی �‬
‫اکرا د�” ی “‬
‫‪海‬‬
‫‪タ‬‬
‫。‪どちらからですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Do chira kara de su ka.‬‬
‫‪き‬‬
‫。‪アメリカから来ました‬‬
‫⎤‬
‫‪Amerika kara kima shita.‬‬
‫‪ミ‬‬
‫آپ اہکں ےس ہ ی�؟‬
‫م ی‬
‫ارم� ےس آ یا� وہں۔‬ ‫ی‬
‫ی‬
‫م —— ےس وہں۔‬‫ی‬ ‫。‪～から来ました‬‬
‫‪き‬‬
‫‪かい‬‬
‫‪海‬‬
‫⎤‬
‫‪~kara kima shita.‬‬
‫② ‪ブラジル‬‬ ‫① ‪タイ‬‬
‫⎤‬ ‫‪は‬‬
‫‪Burajiru‬‬ ‫‪Ta i‬‬
‫ی‬ ‫لٹ‬
‫رباز�‬ ‫اھتیئ یل‬
‫‪ミ‬‬
‫‪タ‬‬
‫。‪そうですか‬‬
‫‪く‬‬
‫‪来‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫ا ی اضا‬
‫‪So o de su ka.‬‬
‫ااھچ‪ ،‬وایعق؟‬ ‫‪し‬‬
‫ہ ل‬ ‫‪知‬‬
‫کا اجات ےہ ہک آپ اخمبط یک ابا وتہج ےس نس رےہ ی�۔ �یم رےہ ہک ےلمج اک آرخی‬
‫ل اام ی‬
‫�ی اس ابا وک اظرہ رکےن ےک ی‬
‫ہصح ااھٹن ےک اسھت ہن ادا ی ا‬
‫ک اجےئ۔‬
‫‪N‬‬
‫ل‬
‫ُاہرو اسن یک ب ی‬
‫ز�‬
‫م السم داع اک رط�یقہ‬‫اجاپن ی‬
‫آج‬ ‫اجاپن ی‬
‫م السم داع ےک وتق لانکھج اعم دوتسر ےہ۔‬
‫اتم‬ ‫م وخد ےس ڑبا‬ ‫و�ہ ی‬‫م‪ ،‬ی�ا رےبت ی‬ ‫ارگ اخمبط رمع ی‬
‫ےہ وت ز ی�ادہ اکھج اجات ےہ۔‬
‫یم‬
‫اتم‬
‫یم‬
‫ارگ اخمبط وھچاٹ ی�ا ضتحت وہ وت رس وک اکلہ اس اکھجان اکی‬
‫ل‬ ‫وہاگ۔‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫اصمہحف ی�ا اعمہقن اعم � ےہ۔‬
‫اتم‬
‫یم‬
‫اتم‬
‫یم‬
‫اتم‬
‫‪©AFLO‬‬ ‫‪©The Japan Foundation‬‬
‫�ی و�‬ ‫‪き‬‬

‫。‪① タイから来ました‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Ta i kara kima shita.‬‬ ‫ااج‬
‫‪き‬‬
‫⎤‬
‫。‪② ブラジルから来ました‬‬ ‫‪Burajiru kara kima shita.‬‬

SSON
だいがくにほんごべんきょう LE
大学で日本語を勉強します 4
Daigaku de Nihongo o
benkyoo-shimasu
‫ل‬
‫م اجاپین ڑپوھں یگ۔‬‫�ی یو�وریٹس ی‬
タム：これ、どこですか。 ‫ �ی وکیسن ہگج ےہ؟‬： ‫اتم‬
⎤ ⎤
Kore, do ko de su ka.
おきなわ
‫یل‬
ミーヤー：沖縄です。 ‫اوکاوا ےہ۔‬ ： �‫یم یا‬
⎤
Okinawa de su.
タム：へえ。 !‫ ااھچ‬： ‫اتم‬

Hee.
‫ �ی یکووت ےہ۔‬： �‫یم یا‬

きょうと
ミーヤー：これは京都です。

⎤ ⎤
Kore wa Kyo oto de su.
‫یکووت تہب وخوصبرا ےہ۔‬

きょうと
京都はとてもきれいですよ。
⎤ ⎤ ⎤
Kyo oto wa totemo ki ree de su yo.
‫ی ل‬
タム：そうですね。 ‫ یما یھب ہ� ی‬： ‫اتم‬
‫�ام ےہ۔‬
⎤ ⎤
So o de su ne.
‫ک ی‬‫م یا‬ ‫ آپ اجاپن ی‬،‫ اتم اسن‬： �‫یم یا‬

にほんなに
ミーヤー：タムさんは日本で何をしますか。 ‫رکو‬

‫یگ؟‬
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Ta mu-san wa Niho n de na ni o shima su ka.
‫ل‬
‫م �ی یو�وریٹس ی‬‫ ی‬： ‫اتم‬
だいがくにほんごべんきょう
タム：大学で日本語を勉強します。 ‫م اجاپین ڑپوھں‬

‫یگ۔‬
⎤
Daigaku de Nihongo o benkyoo-shima su.
ミーヤー：いいですね。 ‫ �ی وت تہب ااھچ ےہ۔‬： �‫یم یا‬

⎤ ⎤
I i de su ne.
‫ ی‬،‫ یج اہں‬： ‫اتم‬

たの
タム：はい、楽しみです。 ‫م (وکرس رشوع وہےن‬

‫ت‬
‫یک) ب ی�ایب ےس رظتنم وہں۔‬
⎤ ⎤ ⎤
Ha i, tanoshi mi de su.
‫ل‬
‫ل‬
‫ ڑپاھیئ رکان‬日本語 ‫ اجاپین زابن‬大学 ‫�ی یو�وریٹس‬
べんきょうにほんごだいがく
勉強する
①
benkyoo-suru Nihongo daigaku ②

‫!‪Can-do‬‬ ‫اےنپ ارادے ےک ابرے یم اتبان‬

‫‪だいがく‬‬ ‫‪に‬‬ ‫‪ほん‬‬ ‫‪ご‬‬ ‫‪べんきょう‬‬
‫。‪大学で日本語を勉強します‬‬
‫⎤‬
‫‪Daigaku de Nihongo o benkyoo-shima su.‬‬
‫ل‬
‫اج‬ ‫م اجاپین ڑپوھں یگ۔‬‫�ی یو�وریٹس ی‬
‫ل‬
‫ےہ‬ ‫م “مَس” وہ) اام یک اجیت ےہ۔ ًالثم “�ب�ی�ک ی� و�‬‫ل لعف یک مَس لکش (سج ےک آرخ ی‬
‫م اتبےن ےک ی‬ ‫اےنپ ارادے ےک ابرے ی‬
‫ل‬ ‫ش‬
‫ِ�‬
‫اس‬ ‫مَس” �یع�ی “ڑپاھیئ رکوں اگ”۔ �ی لعف یک اشہتسئ لکش ےہ۔ “دے” ہگج ےک اسھت‪ ،‬ہکبج “او” دصقم ےک اسھت ےنگل واال رحف اجر‬
‫م آات ےہ۔‬‫م لعف ےلمج ےک آرخ ی‬ ‫ےہ۔ اجاپین ی‬
‫ےہ‬
‫وہ‬ ‫‪にほん‬‬ ‫‪なに‬‬
‫。‪日本で何をしますか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Niho n de na ni o shima su ka.‬‬
‫‪か‬‬ ‫‪もの‬‬
‫。‪買い物をします‬‬
‫⎤‬
‫‪Kaimono o shima su.‬‬
‫ک ی‬
‫رکو ےگ؟‬ ‫م یا‬‫آپ اجاپن ی‬
‫م رخ�ی داری رکوں اگ۔‬‫ی‬
‫‪ge‬‬ ‫ی‬
‫م [دصقم] —— اگ۔‬‫ی‬ ‫。‪ 】を～ます‬دصقم 【‬
‫‪ 】o ～ ma su.‬دصقم 【‬
‫⎤‬
‫‪み‬‬ ‫‪み‬‬ ‫‪か‬‬ ‫‪ぶ‬‬ ‫‪き‬‬ ‫‪た‬‬ ‫‪た‬‬ ‫‪てん‬‬
‫）‪見ます（見る‬‬ ‫② ‪歌舞伎‬‬ ‫）‪食べます（食べる‬‬ ‫① ‪天ぷら‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪mima su（mi ru‬‬ ‫‪kabuki‬‬ ‫）‪tabema su（tabe ru‬‬ ‫‪tenpura‬‬
‫ت ل‬
‫�ک‬
‫د ی ھ�وں اگ‬ ‫اکوُبیک‬ ‫اھکؤں اگ‬ ‫��ی� ُ�چ�ورا‬
‫‪e‬‬
‫‪たの‬‬
‫。‪楽しみです‬‬
‫⎤‬ ‫ا ی اضا‬
‫‪Tanoshi mi desu.‬‬
‫اا‬ ‫م وخیش ےک اسھت رظتنم وہں۔‬‫ی‬
‫ک�یف ت‬
‫�ی ہلمج یسک ابا ےک وخیش اور اش ےک اسھت ااظتنر یک �ی� اظرہ رکات ےہ‬
‫‪C‬‬
‫ی ت‬
‫دہا� انہم‬ ‫یم ی�ا اک رفسی‬
‫صا اک اعترف‬
‫اجاپن ےک فلتخم اقمضا یک وصخ ی‬
‫فی ےک وھپولں اک وممس‬‫م اچروں ومومسں یک وخوصبریت ےک رگن واحض رظن آےت ہ ی�۔ ًالثم اہبر‪ ،‬چ ی‬ ‫اجاپن ےک ارثک العوقں ی‬
‫م ولگ اہپڑوں رپ ڑچےنھ اور‬ ‫ل وہشمر ےہ۔ وممس رگض ی‬ ‫فی ےک وھپولں ےک ی‬ ‫گا رہش یکووت‪ ،‬چ ی‬ ‫م ارک ی ا‬
‫ک ی‬ ‫ےہ۔ اکمےمل ی‬ ‫ک ی� و�‬
‫ی‬
‫اسلح دنمسر رپ رفت� ےس فطل ادنوز وہےت ہ ی�۔ زخاں‪ ،‬دروتخں ےک وتپں ےک رسخ اور زرد وہاجےن ےک اظنرے اک وممس‬ ‫اجر‬
‫د� ربافین ی‬
‫ھکوں ےس فطل ادنوز وہا اج اتکس ےہ۔‬ ‫م ایکس اور ی‬ ‫ےہ۔ اور وممس رسض ی‬
‫یکووت‬ ‫ئ‬
‫ی‬
‫وہاّک�دو‬
‫‪©Niseko Village‬‬
‫‪©Ninnaji-Temple‬‬
‫ل ِ ّ چ ی �یف�یک‬
‫(وت� رپ �چ�)‬ ‫�‬
‫و‬
‫یل‬
‫اوکاوا‬
‫‪©Nikko Toshogu Shrine‬‬
‫‪©OCVB‬‬
‫ااج‬
‫‪てん‬‬ ‫‪た‬‬
‫⎤‬
‫。‪① 天ぷらを食べます‬‬ ‫‪Tenpura o tabema su.‬‬
‫‪か‬‬ ‫‪ぶ‬‬ ‫‪き‬‬ ‫‪み‬‬
‫⎤‬
‫。‪② 歌舞伎を見ます‬‬ ‫‪Kabuki o mima su.‬‬

SSON
べんきょう LE
ラジオで勉強しました 5
Rajio de benkyoo-shimashita
。 ‫س�یک‬ ‫ٹ‬
‫ر�ی د�ی و ےس ھی ےہ۔‬
.
‫ضیض‬ ‫آج اک اکمہمل‬

‫دے‬ きょうがっこう
‫“اج‬ はる：タムさん、今日から学校ですね。 ‫ آج ےس اوکسم رشوع وہ‬،‫ اتم اسن‬： ‫ُاہرو‬
‫راہ ےہ۔‬
⎤ ⎤ ⎤
Ta mu-san, kyo o kara gakkoo de su ne.
タム：はい。 ‫ یج۔‬： ‫اتم‬

⎤
Ha i.
.
はる：あらまあ！どうしたんですか。 ‫ ارے ارے۔ ی‬： ‫ُاہرو‬
‫کا وہا؟‬
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
A ra ma a! Do o shitan de su ka.
‫م اینپ اجاپین ےک ابرے ی‬‫ ی‬： ‫اتم‬

にほんごしんぱい
タム：日本語が心配です。 ‫م رکف‬
‫دنم وہں۔‬
⎤
Nihongo ga shinpai de su.
‫ااھچ‬
‫ارٹن‬
にほんごじょうず
はる：タムさんは日本語、お上手ですよ。 ‫ اہمتری اجاپین ایھچ ےہ۔‬،‫ اتم اسن‬： ‫ُاہرو‬
⎤ ⎤ ⎤
Ta mu-san wa Nihongo, ojoozu de su yo.
‫ل‬ ‫ل‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ ہ‬： ‫اتم‬
タム：いいえ、まだまだです。 ‫ ایھب ایھچ �۔‬،�
た。 ⎤ ⎤ ⎤
Iie, ma da ma da de su.
‫ی ت ل ی س�یک‬
‫م ھی ےہ ان؟‬
べんきょう
①
はる：ベトナムで勉強したんでしょう？ ‫ مت ےن و�ام‬： ‫ُاہرو‬
⎤
Betonamu de benkyoo-shita n deshoo?
‫س�یک‬ ‫ٹ‬
‫ ر�ی د�ی و ےس ھی ےہ۔‬،‫ یج‬： ‫اتم‬
べんきょう
タム：はい、ラジオで勉強しました。
⎤ ⎤ ⎤
Ha i, ra jio de benkyoo-shima shita.
だいじょうぶ ‫ٹ‬
はる：それなら、大丈夫ですよ。 ‫� ےہ۔‬
‫ رھپ وت ی‬： ‫ُاہرو‬
⎤ ⎤ ⎤
Sore na ra, daijo obu de su yo.
‫ل‬
‫یش‬
‫رپ�ان‬ ،‫ رکفدنم‬はい ‫ یج‬今日 ‫آج‬
しんぱいきょう
心配（な）
⎤ ⎤
shinpai (na) ha i kyo o
‫ٹ‬ ‫ٹ‬
�
‫ی‬ ‫ ر�ی د�ی و‬上手（な） ‫ضرہ‬
だいじょうぶじょうず
大丈夫（な）ラジオ
‫�ی‬ ⎤ ⎤ ⎤
daijo obu (na) ra jio joozu (na)
‫ینعم‬
‫س�یک‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫آپ اتب ےتکس ہ ی� ہک اجاپین ک�یسے ھی‬
‫‪べんきょう‬‬
‫。‪ラジオで勉強しました‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Ra jio de benkyoo-shima shita.‬‬
‫ی۔‬ ‫س�یکھ‬ ‫ٹ‬
‫ر�ی �ی و ےس‬
‫م ی‬ ‫م” ی‬ ‫شت‬ ‫مَ‬ ‫مَ‬ ‫ضیض ی‬
‫دبت� رک د یا� اجات ےہ۔ “ لب ی و‬
‫را�‬ ‫ل لعف یک “ س لکش” ےک “ س” وک “ َ ل‬ ‫ک ےئگ اکم ےک قلعتم اتبےن ےک ی‬ ‫م ی‬
‫ل‬
‫م” اور دصقم “��ی�ہ�ووگن” �یع�ی‬‫ار� وک اظرہ رکات ےہ۔ ےلمج اک وموضع “وااتیش وا” �یع�ی “ ی‬
‫م اشلم رحف اجر “دے” ی‬ ‫دے” ی‬
‫ساق و ابسق ےس اظرہ ہ ی�۔‬
‫گ ےہ‪ ،‬یکوہکن �ی ی‬
‫“اجاپین زابن” وک ذحف رک د یا� یا‬ ‫‪は‬‬
‫‪タ‬‬
‫‪にほんご‬‬ ‫‪べんきょう‬‬
‫。‪あ、日本語！どうやって勉強しましたか‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪A, Nihongo! Do oyatte benkyoo-shima shita ka.‬‬
‫‪は‬‬
‫。‪インターネットで勉強しました‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Intaane tto de benkyoo-shima shita.‬‬
‫‪タ‬‬
‫س�یک‬
‫ااھچ‪ ،‬اجاپین۔ آپ ےن ک ی�سے ھی؟‬
‫س�یک‬ ‫لیٹ‬
‫ار� ھی۔‬ ‫ارٹن� ےک ی‬ ‫‪は‬‬
‫ی‬
‫س�یک‬
‫ار� ھی۔‬
‫‪タ‬‬
‫—— ےک ی‬
‫。‪～で勉強しました‬‬
‫⎤‬
‫‪~de benkyoo-shima shita.‬‬
‫‪がっこう‬‬
‫‪は‬‬
‫② ‪学校‬‬ ‫① ‪アニメ‬‬
‫‪gakkoo‬‬ ‫‪anime‬‬
‫ل‬
‫اوکسم‬ ‫ا��یمے‬ ‫‪タ‬‬
‫(اکروٹن)‬
‫‪は‬‬
‫。‪いいえ、まだまだです‬‬ ‫‪しん‬‬
‫‪心‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫ا ی اضا‬
‫ل‪ da de su.‬ل‪Iie, ma da ma‬‬
‫�۔‬ ‫�‪ ،‬ایھب ایھچ ہ ی‬ ‫ہی‬
‫ل‬
‫‪だい‬‬
‫لت‬ ‫ل‬ ‫‪大‬‬

‫د�” ےک‬ ‫�” ےک ینعم ہ ی� “ ہ ی‬
‫�”‪ ،‬اور “ضدا ضدا ی‬ ‫ک اجےن واال اشہتسئ ادناز ےہ۔ “ای ی‬ ‫م ی‬
‫ا�ار ی ا‬ ‫رعت� ےک ااج ی‬ ‫�ی یسک یک ی‬
‫ینعم ہ ی� “ایھب اناکی ےہ”۔‬
‫‪N‬‬
‫ل‬
‫ز�‬
‫ااسکنری اک ااہظر‬
‫ل‬
‫ک ااج ی‬
‫دو ےگ؟‬ ‫ارگ وکیئ صخش آپ یک ی‬
‫رعت� رکےت وہےئ ےہک “آپ یک اجاپین تہب ایھچ ےہ”‪ ،‬وت آپ ی ا‬
‫آج‬ ‫‪1‬۔ لتہب رکش�ی ۔ ل‬
‫یہ‬ ‫‪2‬۔ ہ ی‬
‫اتم‬ ‫�‪ ،‬ایھب ایھچ � ل۔‬
‫س‬
‫ی �یک‬
‫م ھی ےہ۔‬ ‫م ےن �ی یو�وریٹس‬ ‫‪3‬۔ یج‪ ،‬یکوہکن ی‬
‫ع‬
‫اتم‬
‫ع‬
‫دو ےگ۔‬‫اعم وطر رپ اجاپین ارفاد اس اک ااج ااسکنر ےک اسھت �ی وں ی‬

‫د�۔‬ ‫�‪ ،‬ضدا ضدا ی‬‫‪2‬۔ ای ی‬
‫اتم‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫اجاپین زابن م ااسکنری ےک د� یئک ےلمج یھب ی�۔ ًالثم آپ یسک امہمن ےک اسےنم یئک رطح ےک اھکےن رھک رک �ی وں ہہک‬
‫ی‬
‫ےتکس ہ ی�۔ “سب رصف ہ� ھچک وہ اکس ےہ”۔‬
‫ع‬
‫اتم‬
‫�ی‬
‫ی�اض‬
‫ااج‬
‫⎤‬
‫。‪① アニメで勉強しました‬‬ ‫‪Anime de benkyoo-shima shita.‬‬
‫‪がっこう‬‬ ‫‪べんきょう‬‬
‫⎤‬
‫。‪② 学校で勉強しました‬‬ ‫‪Gakkoo de benkyoo-shima shita.‬‬

SSON
でんしゃいけぶくろい LE
この電車は池袋に行きますか 6
Kono densha wa Ikebukuro ni
ikimasu ka
‫یل‬
‫رٹو اِےک ُ ب�و اجےئ یگ؟‬ ‫یا‬
‫ک �ی‬
‫ک� ئ‬
タム：すみません。 ‫ اعمف ی�ج�ے اگ۔‬： ‫اتم‬
⎤
Sumimase n.
えきいん
駅員：はい。 ‫ یج‬： ‫ع‬

⎤
Ha i.
でんしゃいけぶくろい
‫یل‬
‫رٹو اِےک ُ ب�و اجےئ یگ؟‬ ‫ ی ا‬： ‫اتم‬
タム：この電車は池袋に行きますか。 ‫ک �ی‬
⎤ ⎤
Kono densha wa Ikebu kuro ni ikima su ka.
‫ل‬ ‫ل‬
‫�۔ �ی ہ ی‬
‫ ہی‬： ‫ع‬
えきいんい
駅員：いいえ、行きません。 ‫� اجےئ یگ۔‬

⎤
Iie, ikimase n.
‫اِےک ُ ب�و ےک ی‬
‫ل ی�اضونےت النئ یل۔‬
いけぶくろやまのてせん
池袋は山手線です。
⎤ ⎤
Ikebu kuro wa Yamanote-sen de su.
やまのてせん
タム：山手線はどこですか。 ‫ ی�اضونےت النئ اہکں ےہ؟‬： ‫اتم‬

Yamanote-sen wa do ko de su ka.
⎤ ⎤ ‫ہہک‬
‫ٹ‬
‫ رپ۔‬3 ‫ �چل�ی� افرم ربمن‬： ‫ع‬
えきいんばんせん
駅員：３番線です。
⎤
San-ban-sen de su.
‫ٹ‬
タム：わかりました。 ‫� ےہ۔‬
‫ ی‬： ‫اتم‬
⎤
Wakarima shita.
ありがとうございます。 ‫تہب رکش�ی ۔‬

⎤ ⎤
‫ل‬
‫ل‬
いいえ ‫ ہ ی‬電車
�
でんしゃ
‫یل‬
‫رٹو‬ この ‫�ی‬
iie densha kono
‫ٹ‬ ‫ٹ‬
‫ ھجمس یا‬،‫� ےہ‬
‫گ‬ ‫ی‬ — ‫ �چل�ی� افرم ربمن‬山手線 ‫ی�اضونےت النئ‬
ばんせんやまのてせん
わかる～番線
⎤ ①
waka ru ～ ban-sen Yamanote-sen
②

‫!‪Can-do‬‬ ‫اگڑی یک زنمم ام رکان‬

‫‪でんしゃ‬‬ ‫‪いけぶくろ‬‬
‫。‪この電車は池袋に行きますか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Kono densha wa Ikebu kuro ni ikima su ka.‬‬
‫اج‬ ‫یل‬
‫رٹو اِےک ُ ب�و اجےئ یگ؟‬ ‫یا‬
‫ک �ی‬
‫ک ی�‬
‫در‬ ‫ل �ی وں وپاھچ اجےئ اگ۔ “وکون [اگڑی] وا [اقمم] ین ا ِ مَس اک”۔‬ ‫وعایم رٹاوپسنرٹ یک زنمم ام رکےن ےک ی‬
‫ل اام وہات ےہ۔‬
‫اسےنم وماد اگڑی یک زنمم وپےنھچ ےک ی‬‫ل‬ ‫“وکون” ےک ینعم ہ ی� “�ی ” اور �ی لعف ےس ےلہپ اگل یا� اجات ےہ۔ �ی ہلمج‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ک�ی‬
‫رحف اجر “ین” اقمم ےک اسھت اام وہات ےہ۔ “ا ِ مَس” لعف “اِوُک” ی “اجان” یک “ َس لکش” ےہ۔‬
‫یع�‬
‫‪でんしゃ‬‬ ‫‪あきはばら‬‬ ‫‪い‬‬
‫。‪この電車は秋葉原に行きますか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Kono densha wa Akiha bara ni ikima su ka.‬‬
‫‪い‬‬ ‫‪あきはばら‬‬ ‫‪ばんせん‬‬
‫。‪いいえ、行きません。秋葉原は１番線です‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Iie, ikimase n. Akiha bara wa ichi-ban-sen de su.‬‬
‫ل‬
‫‪on‬‬ ‫رٹو آیک اہابرا اجےئ یگ؟‬‫ک �ی ی ل‬ ‫ل یا‬
‫�چل� ٹ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬
‫ا� اام ی‬
‫رکو۔‬ ‫ل ی� افرم ربمن ی‬ ‫�‪� ،‬ی � اجےئ یگ۔ آیک اہابرا ےک ی‬
‫ٹکٹ‬
‫ی‬
‫آیئ‬
‫یا‬
‫ک �ی [اگڑی] [اقمم] اجےئ یگ؟‬ ‫。‪ 】に行きますか‬اقمم 【‪ 】は‬اگڑی 【‪この‬‬
‫‪い‬‬
‫‪ 】ni ikima su ka.‬اقمم 【‪ 】wa‬اگڑی 【‪Kono‬‬

‫⎤‬
‫‪しんじゅく‬‬ ‫‪でんしゃ‬‬ ‫‪くうこう‬‬
‫‪新宿‬‬ ‫② ‪電車‬‬ ‫‪空港‬‬ ‫① ‪バス‬‬

‫⎤‬
‫‪Shinjuku‬‬ ‫‪densha‬‬ ‫‪kuukoo‬‬ ‫‪ba su‬‬
‫شل‬ ‫یل‬
‫س��بُ�ووُک‬ ‫رٹو‬ ‫وہایئ اڈہ‬ ‫سب‬
‫حبص‬
‫یتنگ (‪ 1‬ےس ‪)10‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬
‫اا‬
‫ق اخذ‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪ichi‬‬ ‫‪ni‬‬ ‫‪san‬‬ ‫‪yo n‬‬ ‫‪go‬‬ ‫‪roku‬‬ ‫‪na na hachi kyu u‬‬ ‫‪ju u‬‬

‫ل‬ ‫‪C‬‬
‫ز�‬
‫اجاپن اک ی‬
‫ر�وے اظنم‬
‫ئل‬ ‫ت‬ ‫ی ی ی ل‬ ‫ی ت‬
‫ال� ہ ی�۔ رہشوں ےک‬
‫مس یئک ی‬ ‫ر�وے ی‬ ‫زم ی‬ ‫وس ےہ۔ وصخًاص لڑبے رہشوں م ز�‬ ‫اہن� ی‬ ‫اجاپن اک ی‬
‫ر� لوے اظنم‬
‫ی‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫شل‬
‫ا� ی� ی‬
‫رٹ� ہ ی�۔ انچہچن دور دراز اک رفس یھب اکی آاسن ےہ۔‬ ‫د� ی چ‬
‫رٹو اور ی‬‫ا� ٹلب ی‬ ‫� ی‬ ‫در ی‬
‫مان‬
‫ئل‬ ‫ل‬ ‫ےہ۔‬
‫ال� ہ ی�‬
‫رٹ�وں یک یئک ی‬ ‫م ی‬ ‫اجاپن ی‬
‫‪©Tokyo Metro‬‬ ‫‪Tokyo Station‬‬
‫ئ‬ ‫ش‬ ‫ش‬

‫د� رک‪ ،‬رکاےئ یک رمق م��ی لں یم ڈام رک ٹکٹ رخ�ی دا اجات ےہ۔ ارگ چ��ی�گی ی‬
‫ادا� واال‬ ‫ل رکاےئ اک دجوم ی‬
‫ٹکٹ رخ�ی دےن ےک ی‬
‫گ� ٹ‬
‫آیئ یس اکرڈ وہ وت اےس ٹکٹ ی� رپ وھچےن ےس رکاےئ یک رمق وخداکر وطر رپ ٹک اجیت ےہ۔‬
‫‪©JR EAST‬‬
‫ت‬ ‫�ب ٹ‬ ‫سٹ شل‬

‫ل ی‬
‫ا�اط رضوری ےہ۔‬ ‫م ا ��ی��وں رپ ااہتنیئ ھ�ی� وہیت ےہ‪ ،‬اس ی‬‫حبص اور اشم ےک اواقا ی‬
‫ااج‬
‫‪くうこう‬‬ ‫‪い‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① このバスは空港に行きますか‬‬ ‫‪Kono ba su wa kuukoo ni ikima su ka.‬‬
‫‪でんしゃ‬‬ ‫‪しんじゅく‬‬ ‫‪い‬‬
‫⎤‬
‫‪i‬‬
‫。‪② この電車は新宿に行きますか‬‬ ‫‪Kono densha wa Shinjuku ni ikima su ka.‬‬

SSON
はな LE
ゆっくり話してください 7
Yukkuri hanashite kudasai
。 ‫آیگتسہ ےک اسھت ی‬
‫وبل۔‬
‫آ‬
‫در‬ ‫آج اک اکمہمل‬
‫ااتتخ‬ ‫ی ٹ‬ ‫کا ی‬
‫م � ب ی��ھ‬ ‫ ی‬： ‫ا ی�ااک‬
となり
�‫ہ ی‬
あやか：隣、いい？ ‫م آپ ےک ربارب‬
‫یتکس وہں؟‬
⎤
Tonari, i i?
タム：え？はい。 ‫ ابلکل۔‬،‫ یج؟ اہں‬： ‫اتم‬

⎤
E? Ha i.
りゅうがくせい
. あやか：ありがとう。留学生なの？ ‫ رکش�ی ل۔‬： ‫ا ی�ااک‬
⎤
Ari gatoo. Ryuugaku see na no?
⎤ ‫ہ‬ ‫ی‬
‫آپ � یکلم اطملعبل ی�؟‬
‫ک� ئ‬
タム：すみません。よくわかりません。 ‫ل‬ ‫ اعمف ی ج��ے اگ۔‬： ‫اتم‬
⎤ ⎤
Sumimase n. Yo ku wakarimase n.
⎤ ‫م آپ یک ابا ھجمس ہ ی‬
‫� یکس۔‬ ‫ی‬
‫اعم‬
‫یج‬
はな
ゆっくり話してください。 ‫وبل۔‬
‫آیگتسہ ےک اسھت ی‬
⎤ ⎤ ⎤
Yukku ri hana shite kudasa i.
い。あやか：あ、ごめん、ごめん。 ‫ ااھچ۔ ذعمرا۔ ذعمرا۔‬： ‫ا ی�ااک‬

A, gomen, gomen.
‫ل‬
① あなたはりゅうがくせいですか。 ‫� یکلم اطملعبل ہ ی�؟‬
‫ک آپ ی‬
‫یا‬
⎤ ⎤ ⎤
Ana ta wa ryuugaku see de su ka.
わたしはあやかです。 ‫م ا ی�ااک وہں۔‬‫ی‬

⎤ ⎤
Watashi wa A -YA-KA de su.
よろしくね。 ‫آپ ےس لم رک وخیش وہیئ۔‬

Yoroshiku ne.
わたし
‫م اتم وہں۔‬‫ یج اہں۔ ی‬：

タム：はい。私はタムです。 ‫اتم‬
⎤ ⎤ ⎤
Ha i. Watashi wa Ta mu de su.
ねが
よろしくお願いします。 ‫آپ ےس لم رک وخیش وہیئ۔‬

⎤
Yoroshiku onegai-shima su.
‫ل‬
わたし
私 ‫م‬‫ ی‬話すはな
‫ وبانل‬ゆっくり ‫آیگتسہ ےس‬

‫�ی‬
⎤ ⎤
�“ watashi hana su yukku ri

‫!‪Can-do‬‬ ‫اخمبط ےس آیگتسہ ےس وبےنل یک دروخاتس رکان‬

‫‪はな‬‬
‫。‪ゆっくり話してください‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Yukku ri hana shite kudasa i.‬‬
‫وبل۔‬
‫آیگتسہ ےک اسھت ی‬
‫ل لعف یک “ےت لکش” ےک اسھت “ ُک لدااسیئ” اگل یا� اجات ےہ۔ “ےت لکش” لعف یک اس لکش وک ےتہک ت ہ ی� سج اک‬
‫دروخاتس رکےن ےک ی‬
‫ل‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یع�‬ ‫�‬
‫ااتتخم “ےت” یا� “دے” رپ وہات ےہ۔ “اہانےتش” لعف “اہانوُس” ی “وبانل” یک “ےت لکش” ےہ۔ اجاپین زابن م لعف ےک � رگوپ‬
‫‪あ‬‬
‫�۔ رہ رگوپ ےک احلذ ےس “ےت لکش” انبےن اک رط�یقہ فلتخم ےہ۔ ی ی‬
‫(د� ہحفص ‪)150-151‬‬ ‫ہی‬
‫‪タ‬‬
‫‪いちど‬‬ ‫‪い‬‬
‫。‪すみません。もう一度言ってください‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. Moo ichi-do itte kudasa i.‬‬ ‫‪あ‬‬
‫。‪あ、はい‬‬
‫⎤‬
‫‪A, ha i.‬‬ ‫‪タ‬‬
‫ا� ابر رھپ ہ ی‬

‫ک۔‬ ‫یے اگ۔ ی‬ ‫ک ی��ج�‬
‫اعمف‬
‫یج؟ ااھچ۔‬
‫ی‬
‫ک�‬ ‫ک�‬
‫اعمف ی�ج�یے اگ۔ —— ی�ج�یے۔‬ ‫。‪すみません。～てください‬‬ ‫‪あ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. ～te kudasa i.‬‬
‫‪じ‬‬ ‫‪か‬‬ ‫‪か‬‬ ‫‪えい‬‬ ‫‪ご‬‬ ‫‪い‬‬ ‫‪い‬‬
‫②）‪ローマ字で書く（→書いて‬‬ ‫①）‪英語で言う（→言って‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪Roomaji de ka ku（→ ka ite‬‬ ‫）‪Eego de iu（→ itte‬‬
‫ی لک‬
‫م ھ�یے۔‬ ‫رونم رحوف‬ ‫م ہی‬
‫ک۔‬ ‫ارگن�ی لی ی‬
‫‪タ‬‬
‫。‪すみません。よくわかりません‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫ا ی اضا‬
‫‪ wakarimase n.‬ل‬
‫‪Sumimase n. Yo ku‬‬
‫�۔‬ ‫م اھجمس ہ ی‬‫اعمف ک�ی�ج�یے اگ۔ ی‬
‫ل ل‬ ‫ٹ‬
‫ی یل‬
‫اس” �یع�ی “ ہ ی‬ ‫� ےس ھجمس ی‬
‫‪わた‬‬
‫� اھجمس” ےس ےلہپ‬ ‫م ہن آیئ وہ۔ “ َواکر�‬ ‫ک اجات ےہ بج اخمبط یک ابا ی‬ ‫�ی ہلمج اس وتق اام ی ا‬ ‫‪私‬‬
‫“�ی ووُک” اگلےن ےس ہلمج ز ی�ادہ اشہتسئ وہ اجات ےہ۔‬
‫‪N‬‬
‫ت‬
‫ی ل‬
‫وش�‪ ،‬اکوتئ‬ ‫اھکونں اک‬
‫اجاپین اھکےن‬
‫ل‬ ‫ٹ‬
‫م رسےک واےل اچوم یک �ک�یہ رپ یچک یلھچم ےک ےلتق وایل ڈش “��یگ�ی�ی زُ ویش” اور وس ی�ا اسس اور رکش ےک ااےقئ‬ ‫اجاپین اھکونں ی‬
‫آج‬ ‫وایل ڈش “وُسیک ی�ایک” وہشمر ہ ی�۔‬

‫ل‬
‫ا ی�ااک‬ ‫��یگ�ی�ی زُ ویش‬ ‫وُسیک ی�ایک‬
‫اتم‬
‫یم‬
‫اتم‬
‫‪M. Nakamura/S. Ebisu‬‬
‫یم‬
‫ل‬
‫اجاپ�وں یک ومعیم ذغا اچوم ےہ۔ اعم وطر رپ اےلب وہےئ اچوم‪ ،‬یلھچم‪ ،‬ٹ وگتش ی�ا زبسی ےک اسھت اھکےئ اجےت ہ ی�۔ اھکےن‬ ‫ی‬
‫ٹ‬
‫ا ی�ااک‬ ‫� رغمیب اھکےن یھب اعم ہ ی�۔‬
‫اسو ب ی‬‫ےک اسھت ارثک ِ یمو وُسپ ی�ا یسک اور مسق اک وُسپ یھب وہات ےہ۔ ااپسگ�ی�ی یا� ُ‬
‫ومعیم اھکان‬
‫یم‬
‫‪©Ken Mochizuki‬‬
‫د�‬
‫ااج‬
‫‪えいご‬‬ ‫‪い‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① すみません。英語で言ってください‬‬ ‫‪Sumimase n. Eego de itte kudasa i.‬‬
‫‪じ‬‬ ‫‪か‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② すみません。ローマ字で書いてください‬‬ ‫‪Sumimase n. Roomaji de ka ite kudasa i.‬‬

SSON
ともだち LE
友達のあやかさんです 8
Tomodachi no Ayaka-san desu
‫�ی یمی دوتس ا ی�ااک اسن ہ ی�۔‬
‫ےقئ‬
あやか：わあ、すごい！きれいだね。 ‫ اشدنار۔ وخوصبرا ےہ ان۔‬،‫ اوہ‬： ‫ا ی�ااک‬
⎤ ⎤
Waa, sugo i! Ki ree da ne.
タム：はい。 ‫ ابلکل۔‬،‫ اہں‬： ‫اتم‬

⎤
Ha i.
おく
ミーヤー：ああ、タム、遅れてごめんなさい。 ‫ اتم۔‬،‫ ارے‬： �‫یم یا‬

‫ ےھجم ی‬،‫ذعمرا‬
‫د� وہ یئگ۔‬
⎤ ⎤ ⎤
A a, Ta mu, okurete gomen nasa i.
‫ �ی یمی دوتس ا ی�ااک اسن ہ ی�۔‬： ‫اتم‬

ともだち
タム：友達のあやかさんです。
⎤ ⎤
Tomodachi no A yaka-san de su.
ミーヤー：こんにちは。ミーヤーです。 ‫م یم یا� وہں۔‬‫ آداج۔ ی‬： �‫یم یا‬

⎤ ⎤
Konnichiwa. Mi iyaa de su. ‫ےن‬
あやか：ああ、ミーヤーさん！ ‫ یم یا� اسن۔‬،‫ ااھچ‬： ‫ا ی�ااک‬
⎤ ⎤
A a, Mi iyaa-san!
‫آپ وفوٹرگارف ہ ی� ان؟‬

しゃしんと
写真を撮ってるんでしょう？
⎤ ⎤
Shashin o to tteru n deshoo?
すごいなあ。 ‫اشدنار۔‬
⎤
Sugo i naa.
‫ل‬
��‫کھ‬
わたしと
‫وصت� یھب ی چ� یدو یگ؟‬

私も撮ってくださいね。
⎤ ⎤ ‫ک آپ یمی ی‬
‫یا‬
Watashi mo to tte kudasa i ne.
ミーヤー：あ、はい・・・。 ‫ ہ ی� ۔ ۔ ۔ ۔ ابلکل ابلکل۔‬： �‫یم یا‬

⎤
A, ha i...
‫ل‬
‫ دوتس‬ごめんなさい ‫ ذعمرا‬遅れる ‫ی‬

‫د� وہان‬
ともだちおく
友達
⎤ ①
tomodachi gomen nasa i okureru
②

‫ل‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫دووتسں ی‬
‫و�ہ اک اعترف رکواان‬
‫‪ともだち‬‬
‫。‪友達のあやかさんです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Tomodachi no A yaka-san de su.‬‬
‫اس‬ ‫�ی یمی دوتس ا ی�ااک اسن ہ ی�۔‬
‫ےہ‬ ‫ی‬
‫اےنپ رھگ واولں یا� دووتسں اک یسک ےس اعترف �ی وں رکوا ی�ا اجات ےہ۔ “[رہتش ی�ا قلعت] ون [انم (اسن)] د�۔”‬
‫م‬ ‫رحف اجر “ون” دو اومسں وک اڑات ےہ۔ اس رطح الہپ امس لدورسے امس ےس قلعت اظرہ رکات ےہ۔ “اسن” انم ےک اسھت اگل یا� اجےن‬
‫ل �ی اےنپ ی�ا رھگواولں ےک انم ےک اسھت ہ ی‬
‫� اگل یا� اجات۔‬ ‫واال الہقح ےہ‪ ،‬ی ل‬
‫‪ともだち‬‬ ‫‪たなか‬‬
‫。‪友達の田中さんです‬‬
‫⎤‬
‫‪Tomodachi no Tanaka-san de su.‬‬
‫‪たなか‬‬
‫。‪はじめまして。田中です‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Hajimema shite. Tanaka de su.‬‬
‫‪ねが‬‬
‫。‪はじめまして。よろしくお願いします‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Hajimema shite. Yoroshiku onegai-shima su.‬‬
‫�ی یمے دوتس انتاک اسن ہ ی�۔‬
‫م انتاک وہں۔ آپ ےس لم رک وخیش وہیئ۔‬‫ی‬
‫وٹک‬
‫‪12‬‬ ‫آپ ےس لم رک وخیش وہیئ۔ آپ ےس اعتون یک دروخاتس ےہ۔‬
‫وخ‬ ‫ی‬
‫�ی یمے [رہتش یا� قلعت]‪[ ،‬انم (اسن)] ہ ی�۔‬ ‫。‪（さん）】です‬انم 【‪ 】の‬رہتش یا� قلعت 【‬
‫‪（-san）】de su.‬انم 【‪ 】no‬رہتش یا� قلعت 【‬
‫⎤‬
‫‪どうりょう‬‬ ‫‪いもうと‬‬
‫‪ヤンさん‬‬ ‫② ‪同僚‬‬ ‫‪アンナ‬‬ ‫① ‪妹‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Ya n-san‬‬ ‫‪dooryoo‬‬ ‫‪A nna‬‬ ‫‪imooto‬‬
‫ل‬
‫ی�ان اسن‬ ‫درتفی اسیھت‬ ‫ّا�‬ ‫وھچیٹ نہب‬
‫السم داع‬
‫حبص‬ ‫دورہپ‬ ‫راا‬
‫اا‬ ‫）‪おはよう（ございます‬‬
‫⎤‬
‫‪こんにちは‬‬
‫⎤‬
‫‪こんばんは‬‬
‫⎤‬
‫ق اخذ‬
‫）‪ohayoo（gozaima su‬‬ ‫‪konnichiwa‬‬ ‫‪konbanwa‬‬

‫‪C‬‬
‫ی ت‬
‫دہا� انہم‬ ‫یم ی�ا اک رفسی‬
‫ل‬
‫د� ےک اقمضا‬ ‫ی‬
‫وٹکو اک اطرئاہن رظنم ی‬
‫شل‬
‫ل یلھک‬
‫م واعق ےہ۔ اس یک اشمدہہ اگہ وعام ےک ی‬‫وٹک دلب�ی ٰیمظع یک امعرا ےہ‪ ،‬ا سِ��بُ�ووُک ی‬
‫اس قبس ےک اکمےمل اک اقمم ی و‬
‫م دنلب اس اشمدہہ اگہ ےس ی‬ ‫یٹ‬ ‫ی ل‬
‫د�ا اج اتکس ےہ۔ علطم اصف وہےن یک وصرا‬ ‫وٹکو اک اطرئاہن رظنم ی‬ ‫ےس ‪202‬‬
‫‪202‬‬ ‫ےہ۔ حطس زم ل‬
‫م واہں ےس وکہ ُ�ویج یھب رظن آات ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫ےن‬
‫ل‬
‫یو‬
‫وٹک دلب�ی ٰیمظع یک امعرا‬ ‫د� واال رظنم‬‫اشمدہہ اگہ ےس داھکیئ ی‬
‫‪©TCVB‬‬ ‫‪©Tokyo Metropolitan Government‬‬
‫ل‬
‫س روگنں ےک وخوصبرا ازتماج اک احلم ےہ۔ ا ُ‬
‫َاسکا ےک ی ب‬
‫رق� ہنس‬ ‫ل‬ ‫ش‬ ‫ا� وہشمر اقمم ےہ‪ ،‬ا وشخ انریجن اور ی د‬ ‫یو‬
‫وٹک اٹور یھب ی‬
‫ی ت‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ی‬
‫‪ 2012‬م لمکم وہےن واال ی‬
‫رو�وں م اہنےئ وہےئ �ی اٹور اہن�‬‫د�ا اک بس ےس دنلب اٹور ےہ۔ راا وک ی‬
‫وٹکو ااکسیئ رٹی‪ ،‬ی‬ ‫‪2012‬‬
‫ہ‬
‫وخوصبرا رظن آےت ی�۔‬
‫ٹ‬ ‫ٹ‬
‫‪ 333‬یم)‬ ‫ی‬
‫وٹکو اٹور (‪333‬‬ ‫‪ 634‬یم)‬ ‫ی‬
‫وٹکو ااکسیئ رٹی (‪634‬‬
‫‪©TOKYO TOWER‬‬ ‫‪©TOKYO-SKYTREE‬‬
‫ااج‬
‫‪いもうと‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 妹のアンナです‬‬ ‫‪Imooto no A nna de su.‬‬
‫‪どうりょう‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 同僚のヤンさんです‬‬ ‫‪Dooryoo no Ya n-san de su.‬‬ ‫‪o‬‬

ウルドゥー語　LESSON 9-1　４校
SSON
なん LE
これは何ですか 9
Kore wa nan desu ka
。
‫�ی ی ا‬
‫ک ےہ؟‬
‫یسک‬ ‫م ا جآ‬
‫اگ۔‬
‫ �ی ی چ‬： ‫اک‬
‫د�ا ِچ�ا ےہ۔‬
かいとちか
‫م‬‫ی‬ 海斗：ここが「デパ地下」だよ。

Koko ga depa-chika da yo.
‫ش‬ ‫ا‬
‫ ی ہ�اں مسق مسق یک اھکےن یک ی‬： ‫یئ‬
‫ی‬
たもの
マイク：いろんな食べ物があって、いいよね。 ‫ا�اء‬

‫ہ ی�۔ �ی تہب ااھچ ےہ۔‬
⎤ ⎤ ⎤
Ironna tabemo no ga a tte, i i yo ne.
タム：わあ、すごい。 ‫ اشدنار۔‬،‫ اوہ‬： ‫ات‬

⎤
Waa, sugo i.
‫�ی ی ا‬
なん
これは何ですか。 ‫ک ےہ؟‬

⎤ ⎤
‫اعم‬ Kore wa na n de su ka.
‫اچےئ‬
かいとだいこんつけもの
海斗：大根の漬物だよ。 ‫ ومیل ا ااچر ےہ۔‬： ‫اک‬

Daikon no tsukemono da yo.
‫�یک‬ ‫ا‬
‫ اھک رک د ھ�یں یگ؟‬： ‫یئ‬
た
か。マイク：食べてみる？ ‫ی‬

⎤ ⎤
Ta bete mi ru?
タム：いただきます。 ‫ رکش�ی ۔‬،‫ یج‬： ‫ات‬

⎤
Itadakima su.
おいしいです。 ‫زم�ی دار ےہ۔‬

⎤ ⎤
Oishi i de su.
‫�یک‬
‫ �ی یھب اھک رک د ھ�یں یگ؟‬： ‫اک‬
かいとた
海斗：これも食べてみる？
⎤ ⎤
Kore mo ta bete mi ru?
‫ل‬
‫ش‬ ‫ز�ی ی ل‬
‫ �ی‬،‫ی ہ�اں‬
‫زم زنمل‬ ‫ارٹنمٹ اوٹسر یک‬
‫ڈ� ش‬‫یچ‬
‫ا�اء‬
‫ اھکےن یک ی‬デパ地下
たものちか
食べ物 ‫یم ی‬
‫ا�اےئ وخردین یک رفوتخ ا ہصح‬
ここ
⎤
tabemo no depa-chika koko
‫ ااچر‬何 ‫ ی‬これ
‫کا‬ ‫�ی‬
つけものなん
漬物
‫اےس‬ ⎤
tsukemono na n kore
‫اجاپ‬
‫‪ウルドゥー語　LESSON 9-2　４校‬‬
‫ل‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫انات چ یف ےک ابرے یم وپانھچ‬
‫‪なん‬‬
‫。‪これは何ですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Kore wa na n de su ka.‬‬
‫�ی ی ا‬
‫ک ےہ؟‬
‫ل اُس یک اجبن ااشرہ رکےت وہےئ “وکرے‪/‬وسرے‪/‬مرے وا انن ی‬ ‫ف ےک ابرے ی‬ ‫چ ل‬
‫د� ا” اامعتسل ی ا‬
‫ک اجےئ‬ ‫م وپےنھچ ےک ی‬ ‫یسک ی‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫چ ل‬
‫ب‬
‫رق� ےہ وت “وسرے”‪ ،‬اور دوونں ےس دور وہےن یک وصرت‬ ‫رق� ےہ وت ل“وکرے”‪ ،‬اخمبط ےس‬ ‫ب‬ ‫ی‬
‫اگ۔ ارگ وہ ف وبےنل واےل ےس‬ ‫‪かい‬‬
‫وسال ظفل ےہ۔‬

‫ی‬ ‫ا�‬
‫ی‬ ‫”‬ ‫ی‬
‫ک‬ ‫“‬ ‫ی‬‫یع�‬ ‫�‬ ‫”‬‫انن‬‫“‬ ‫اگ۔‬ ‫اجےئ‬ ‫م “مرے” اامعتسل ی‬
‫کا‬ ‫ی‬ ‫‪海‬‬
‫اامعتسل یک ا‬
‫‪マ‬‬
‫‪なん‬‬
‫。‪すみません。これは何ですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. Kore wa na n de su ka.‬‬
‫‪タ‬‬
‫‪ちゃ‬‬
‫。‪お茶です‬‬
‫⎤‬
‫‪Ocha de su.‬‬
‫ک� ا‬
‫اعمف ی ج��ے اگ۔ �ی ی ا‬
‫ک ےہ؟‬
‫اچےئ ےہ۔‬
‫‪かい‬‬
‫‪海‬‬
‫ی‬
‫�ی ‪/‬وہ‪/‬وہ ی ا‬
‫ک ےہ؟‬
‫‪なん‬‬
‫。‪これ／それ／あれ　は何ですか‬‬ ‫‪マ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Kore/Sore/Are wa na n de su ka.‬‬
‫②‬ ‫①‬
‫‪タ‬‬
‫‪かい‬‬
‫‪海‬‬
‫。‪おいしいです‬‬
‫‪た‬‬
‫‪食‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫ا ی ایت‬
‫‪Oishi i de su.‬‬
‫زم�ی دار ےہ۔‬ ‫‪つけ‬‬
‫‪漬‬‬
‫اےس رصتخماً رصف “اویشئ” یھب اہک اج اتکس ےہ۔‬
‫چ ل‬ ‫اجاپن ی‬
‫ی‬
‫ف اھکےن ا ومعق ےلم وت �ی ظفل اامعتسل رکےک اس ا ااہظر رکو۔‬‫م زم�ی دار ی‬
‫‪N‬‬
‫ق‬
‫ی ل‬
‫وش�‪ ،‬اک‬ ‫اھکونں ا‬
‫ش‬
‫‪a‬‬ ‫ا�اےئ وخردین یک تنج چی‬
‫“د�ا ِچ�ا”‬ ‫ی‬
‫م یلھک ی�ا ڈوبں ی‬‫د�ا چ�” ی‬ ‫ش‬ ‫زم زنمل ی‬ ‫ی ی ل‬
‫م دنب احتل‬ ‫ِ‬ ‫ا�اےئ وخرین یک رفوتخ ےک ےصح “ ی چ‬ ‫م واعق ل ی‬ ‫ڈ�ارٹنمٹ اوٹسر یک ز�‬ ‫یچ‬
‫ش‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ل‬ ‫ٹ‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ی‬
‫م‬ ‫ا�اء دسیج لوہیت ہ ی�۔ ضعب ی‬
‫ا�اء ھکچ‬ ‫� یک ی‬ ‫رو�اں ی‬
‫و�ہ فلتخم ااسقت یک اھکےن چ ی‬ ‫اھٹم�اں‪ ،‬ڈلب ی‬
‫ی‬ ‫ا�اء‪،‬‬
‫م اھکےن یک ی�ار ی‬
‫یہ‬ ‫ش‬ ‫ھ‬‫ک‬‫ی‬ ‫�‬
‫ا�اء رخ�ی د رک ا� رھگ رپ ی�ا وہلٹ ےک‬ ‫رک یھب د ی اج یتکس ہ ی�۔ “ ی چ‬
‫د�ا ِچ�” تہب وہستل یک ہگج ےہ‪ ،‬یکوہکن اینپ دنسپ�ی دہ ی‬
‫ات‬ ‫م اھک ی�ا اج اتکس ےہ۔‬ ‫رمکے ی‬
‫ا ی�اا‬
‫ات‬
‫‪©Isetan Mitsukoshi Holdings‬‬
‫ا ی�اا‬ ‫اجاپین ااچر‬
‫ات‬
‫ق ش‬ ‫ل‬
‫ا�اء‬
‫اھکےن یک ی�ار ی‬ ‫ڈلب رویٹ اور چ ی‬
‫�‬
‫دا‬
‫ات‬
‫ا‬
‫اھٹم�اں‬
‫ی‬
‫ااج‬
‫‪なん‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① それは何ですか‬‬
‫‪や‬‬
‫‪Sore wa na n de su ka.‬‬
‫ےنتک‬
‫⎤‬
‫）。‪（これ？たい焼きです‬‬ ‫）‪（Kore？ Taiyaki de su.‬‬
‫‪なん‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② あれは何ですか‬‬ ‫‪Are wa na n de su ka.‬‬
‫‪や‬‬
‫⎤‬
‫）。‪（あれはたこ焼きです‬‬ ‫）‪（Are wa takoyaki de su.‬‬

SSON
LE
このドライヤーはいくらですか 10
Kono doraiyaa wa ikura desu ka
‫ا‬
‫�ی ہ��ی�� ڈرارئ ےنتک ا ےہ؟‬
‫تل‬
‫م ا جآ‬ ‫ھکچ‬
‫ےک‬
タム：たくさんありますね！ ‫ تہب اسرے ہ ی� ان۔‬： ‫ات‬
⎤
Takusan arima su ne!
あやか：すごいでしょう？ ‫ اشدنار ےہ ان۔‬： ‫ا ی�اا‬

⎤
Sugo i deshoo?
これはサラサラヘア。 ‫�ی ابولں وک الممئ رکا ےہ۔‬

⎤
Kore wa sarasara he a.
で
これはツヤが出るタイプ。 ‫اور �ی ابولں وک دکمچار انبےن وایل مسق‬

‫ا ےہ۔‬
⎤ ⎤
Kore wa tsuya ga de ru ta ipu.
タム：へえ、いくらですか。 ‫ ااھچ ۔ ۔ ۔ ! ےنتک ا ےہ؟‬： ‫ات‬

⎤ ⎤
Hee, i kura de su ka.
‫س قاھکل ےہ۔‬ ‫ اس رپ ی‬： ‫ا ی�اا‬

か
あやか：セールって書いてある。きいてみよう。
⎤ ⎤ ⎤
Se eru tte ka ite a ru. Kiite miyo o.
⎤
‫د� ہ ی�۔‬ ‫وپھچ رک ی‬
‫ک� ا‬
タム：すみません。 ‫ اعمف ی�ج�ے اگ۔‬： ‫ات‬
⎤
Sumimase n.
‫ا‬
このドライヤーはいくらですか。 ‫�ی ہ��ی�� ڈرارئ ےنتک ا ےہ؟‬
⎤ ⎤
Kono doraiyaa wa i kura de su ka.
てんいん
店員： 9,900円です。
えん
‫ ی ل‬900 ‫ زہار‬9 ：‫دادنار‬
‫و ا ےہ۔‬
⎤ ⎤ ⎤
Kyuu-se n-kyuu-hyaku -en de su.
たか
タム：え！高すぎます。 ‫ ارے ۔ ۔ ۔ ؟ تہب اگنہم ےہ۔‬： ‫ات‬

⎤
E! Takasugima su.
‫ل‬
‫ا‬
①
‫ ہ��ی�� ڈرارئ‬書く � いくら ‫ےنتک ا‬

か
（
ドライヤー
⎤ ⎤ ②
doraiyaa ka ku i kura （

‫ق‬ ‫ل‬
Can-do! ‫یسک چ یف یک ق�یم� وپانھچ‬
このドライヤーはいくらですか。
⎤ ⎤
Kono doraiyaa wa i kura de su ka.
‫ہ� ا‬
‫اج‬ ‫�ی � ڈرارئ ےنتک ا ےہ؟‬ �‫�ی‬
‫ق�ی ق‬ ‫چ ل‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫چ ل‬
‫اعت‬ ‫ف ا انت ےل رک م� وپینھچ وہ‬ ‫ک اجےئ اگ۔ ارگ ی‬ �‫یع‬ � ‫ی‬ ‫ف یک ق�یم� وپےنھچ ےک ی‬
‫ل “اِوُکرا د� ا” ی “ےنتک ا ےہ؟” اامعتسل ی ا‬ ‫یسک ی‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫چ ل‬
‫ سج ےک ینعم ی� “ےنتک ا”۔‬،‫وسال ظفل ےہ‬ ِ ِ ‫ی‬
‫مون[ف ا انت] وا اوُکرا د� ا”۔ “اوُکرا” ی‬/‫وسون‬/‫ “وکون‬،‫وت�ی وں وپاھچ اجےئ اگ‬
すいはんき
すみません。この炊飯器はいくらですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kono suiha n-ki wa i kura de su ka.
えん
8,700円です。
⎤ ⎤ ⎤
Hasse n-nanahyaku -en de su.
�‫ک‬
‫اعمف ی ج��یے اگ۔ �ی راسئ ُکک� ےنتک ا ےہ؟‬
‫و ا ےہ۔‬ ‫ ی ل‬700 ‫ زہار‬8
‫ی‬
‫اج‬
‫رف‬ すみません。この／その／あの～はいくらですか。
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kono/Sono/Ano ～ wa i kura de su ka.
‫اامعتس‬
�‫ک‬
‫یک ےہ؟‬/‫وہ —— ےنتک ا‬/‫وہ‬/ ‫اعمف ی ج��یے اگ۔ �ی‬
ちゃわん
茶碗 ② イヤホン ①
⎤
chawan i yahon
‫ا‬
‫اچول ا چ ی�اہل‬ ‫یا� وفن‬
‫ڑبی یتنگ‬
1 2 3 6 8
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
10 ju u ni juu sa njuu rokuju u hachiju u
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
100 hyaku nihyaku sa nbyaku roppyaku happyaku
‫اا‬ 1000
⎤
se n nise n
⎤
sanze n
⎤
rokuse n
⎤
hasse n
⎤ ‫ق اخذ‬
※1,234　se⎤n-nihyaku-sa⎤njuu-yo⎤n

‫ل‬ ‫‪C‬‬
‫ز�‬
‫اجاپین ونٹ اور ےکس‬
‫و ا ونٹ ز ی�ادہ‬ ‫و۔ ی ل‬

‫ل ‪ 2‬زہار ی ل‬ ‫و اور ‪ 10‬زہار ی ل‬
‫و‪ 5 ،‬زہار ی ل‬
‫و‪ 2 ،‬زہار ی ل‬
‫م ‪ 4‬ااسقت ےک اذغی ونٹ ہ ی�۔ ‪ 1‬زہار ی ل‬‫اجاپن ی‬
‫ل‬
‫� ےہ۔‬ ‫اعت ہ ی‬ ‫وہ‬
‫اجاپن ےک اذغی ونٹ‬
‫چ ل‬ ‫و اور ‪ 500‬ی ل‬
‫و۔ اجاپن ی‬ ‫و‪ 100 ،‬ی ل‬‫و‪ 50 ،‬ی ل‬ ‫و‪ 5 ،‬ی ل‬
‫و‪ 10 ،‬ی ل‬ ‫م وکسں یک ‪ 6‬ااسقت ہ ی�۔ ‪ 1‬ی ل‬ ‫ی‬
‫فوں یک‬‫م ہگج ہگج ی‬ ‫اجاپن م ش ل‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ش‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫�‬
‫م ‪ 1‬یو اور ‪ 5‬یو ےک ےکس‬‫رھک ہک ان ��ی��وں ی‬
‫�ال ی‬ ‫�‬
‫رفوتخ لیک یں یگل وہےن ےک ابثع تہب وہستل ےہ۔ امہ‪ ،‬ی‬ ‫�‬
‫� وہ ےتکس۔‬ ‫اامعتسل ہ ی‬
‫اجاپن ےک ےکس‬
‫�ق� ل ق‬ ‫ق‬ ‫ل‬

‫د� وتق‪ ،‬ےئن ونٹ وصخیص ہ��ی ی‬
‫�‬ ‫م ابمرابکد یک رمق ی‬‫رقت�ات ی‬
‫� رپ رسمت ی ب‬ ‫و�ہ ب ی‬
‫اشدی ی‬
‫یل‬
‫د�ا مداج ی‬ ‫خےف ی‬
‫م اشلم ےہ۔‬ ‫م ڈال رک‬
‫。‪① すみません。あのイヤホンはいくらですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. Ano i yahon wa i kura de su ka.‬‬
‫⎤‬
‫ااج‬ ‫‪1‬‬
‫‪ちゃわん‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② すみません。この茶碗はいくらですか‬‬ ‫‪Sumimase n. Kono chawan wa i kura de su ka.‬‬ ‫※‬

SSON
まも LE
お守りはありますか 11
Omamori wa arimasu ka
。 ‫ل‬
‫ک (مپ ےک اپس) وعت�ی د ےہ؟‬
‫یا‬
‫“و‬ ‫�ک‬
‫ �ی یٹ رشٹ د ی ھ�و۔‬： �‫ا یا‬
み
ミーヤー：この T シャツ、見て。
⎤
Kono tii-shatsu, mi te.
にんじゃか ‫لل‬
「忍者」って書いてある。 ‫“�ا” اھکل وہا ےہ۔‬
‫اس رپ ب‬
⎤ ⎤ ⎤
”Ni nja“ tte ka ite a ru.
‫لل‬
タム：わあ、にんじゃ！ ‫�ا۔‬
‫ اوہ! ب‬： ‫ات‬
⎤
Waa, ni nja!
‫ وخش مدم�ی د۔‬：‫دادنار‬

てんいん
‫ک‬ 店員：いらっしゃいませ。
‫یج‬
⎤
Irasshaima se.
�‫ک‬
タム：すみません。 ‫ اعمف ی ج��یے اگ۔‬： ‫ات‬
⎤
か。 Sumimase n.
‫ل‬
‫ک (مپ ےک اپس) وعت�ی د ےہ؟‬
‫یا‬
まも
お守りはありますか。
⎤
① Omamori wa arima su ka.
‫ ذعمرت ۔ ۔ ۔ ۔ ل‬：‫دادنار‬
てんいん
店員：ちょっと・
・・。ここにはありませんねえ。
⎤ ⎤
Cho tto... Koko ni wa arimase n nee.
⎤
‫� ےہ۔‬ ‫م ہی‬ ‫امہری دان ی‬
‫م وہےت ہ ی�۔‬ ‫ دنمر ی‬،‫ وعت�ی ل د‬： �‫ا یا‬

まもてら
ミーヤー：タム、お守りはお寺にあるよ。
⎤ ⎤
Ta mu, omamori wa otera ni a ru yo.
‫ دنمر ی‬： ‫ات‬

てら
タム：お寺ですか。 ‫م۔‬
⎤
Otera de su ka.
‫ چ�ل�یں۔‬： �‫ا یا‬

い
ミーヤー：行きましょう。
⎤
Ikimasho o.
‫ل‬
‫ل‬
‫ دنمر‬ある �‫ ہ ی‬/ ‫ ےہ‬お守り ‫وعت�ی د‬
てらまも
お寺
⎤
otera a ru omamori
‫دا‬
‫ل ق‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫اینپ ولطمہب چ یف دسیج وہےن ےک ابرے یم در ی�اتف رکان‬
‫‪まも‬‬
‫。‪お守りはありますか‬‬
‫⎤‬
‫‪Omamori wa arima su ka.‬‬
‫ل‬
‫ک (مپ ل ےک اپس) وعت�ی ےہ؟‬ ‫یا‬
‫یم‬ ‫�‬ ‫چ ل‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬‫چ�‬ ‫ی‬ ‫ل ق‬
‫َ‬ ‫ف دسیج وہےن ےک ابرے م در ی�اتف رکان وہ وت �ی وں وپ ں ےگ۔ “ ی‬
‫[ف ا انت] وا مر س ا”۔‬ ‫چ‬ ‫ی‬
‫یسک دان و�ہ رپ اینپ ولطمہب ی‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫چ ل‬ ‫َ‬ ‫یم‬ ‫�‬
‫مرو” یک “ س لکش” ےہ۔‬ ‫ی‬
‫“وا” وموضع وک اظرہ رکےن واال رحف اجر ےہ۔ “مر س” یسک ف یک ومادیگ اظرہ رکےن واےل لعف “ ُ‬
‫‪ミ‬‬
‫‪ち‬‬ ‫‪ず‬‬
‫。‪すみません。地図はありますか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. Chi zu wa arima su ka.‬‬
‫。‪はい、こちらです‬‬ ‫‪タ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Ha i, kochira de su.‬‬
‫‪てん‬‬
‫ک (مپ ےک اپس) ہشقن ےہ؟‬ ‫یا‬ ‫‪店‬‬

‫یج‪� ،‬ی ےہ۔‬
‫ی‬
‫رکو‬ ‫وک‬ ‫‪タ‬‬
‫ک�‬
‫اعمف ی ج��یے اگ۔ ی ا‬
‫ک —— ےہ؟‬ ‫。‪すみません。～はありますか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. ～ wa arima su ka.‬‬
‫‪にんじゃ‬‬ ‫‪せん‬‬ ‫‪す‬‬
‫② ‪忍者の T シャツ‬‬ ‫① ‪扇子‬‬
‫⎤‬
‫‪ni nja no tii-shatsu‬‬ ‫‪sensu‬‬
‫لل‬
‫‪てん‬‬
‫‪店‬‬
‫�ا یٹ رشٹ‬
‫ب‬ ‫اذغی وفڈلگن اھکنپ‬
‫‪ミ‬‬
‫‪タ‬‬
‫‪ミ‬‬
‫。‪いらっしゃいませ‬‬
‫⎤‬ ‫ا ی ایت‬
‫‪Irasshaima se.‬‬
‫‪お‬‬
‫وخش مدم�ی د۔‬
‫ق‬
‫ر�وران ی‬
‫ک اجےن واال ہلمج۔‬‫ل اامعتسل ی ا‬
‫م اگکہ ےک اابقتسل ےک ی‬ ‫دان ی�ا ی‬
‫‪N‬‬
‫ی ق‬
‫دہا� انہم‬ ‫ا یا� ا رفسی‬
‫‪e‬‬ ‫ا ُ‬
‫َاسکا یک یس!‬
‫تہب‬
‫ٹ‬
‫یل‬
‫الل دور ےس یہ رظن‬ ‫�ایتح اقمت ےہ۔ اا انری ومن دروازے رپ یکٹل وہیئ ڑبی رسخ اذغی‬‫ا� وہشمر ی‬ ‫َاسکا‪ ،‬ی و‬
‫وٹک ا ی ل‬ ‫ا ُ‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ی�‬ ‫�‬ ‫س‬
‫م‬ ‫م اجیت ےہ۔ �ی س�ویج دنمر اجےن واال راہتس ےہ‪ ،‬سج ےک دعب انا سے دوری یلگ ےہ۔‬
‫ل‬
‫س‬
‫ات‬ ‫اا انری ومن دروازہ‬ ‫�ی�س�ویج دنمر یک رمزکی امعرت‬
‫ا‬
‫ات‬
‫ہلمع‬
‫‪©Sensoji‬‬ ‫‪©Sensoji‬‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ش‬ ‫ا‬

‫س‬ ‫انام�یسے دوری یلگ ی‬
‫دا� ہ ی�۔ یلگ ےک ااتتخت رپ �ی�س�ویج دنمر یک‬
‫ا�اء یک ی‬ ‫اھٹم�وں اور ی‬
‫د� ی‬ ‫ی‬ ‫م دوونں اجبن احتفئ‪،‬‬
‫ات‬ ‫رمزکی امعرت ےہ۔‬
‫لل‬
‫ا‬ ‫انام�یسے دوری یلگ‬ ‫ڑگ ی�ا یک لکش یک اھٹمیئ‪��ِ ،‬گ�ی�و ی�ایک۔‬
‫ات‬
‫چ ی�‬
‫وہ‬ ‫‪©Sensoji‬‬ ‫‪©Ganso Ningyouyaki Kimurayahonten‬‬
‫وبحم‬
‫ااج‬
‫‪せんす‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① すみません。扇子はありますか‬‬ ‫‪Sumimase n. Sensu wa arima su ka.‬‬
‫‪にんじゃ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② すみません。忍者のT シャツはありますか‬‬ ‫‪Sumimase n. Ni nja no tii-shatsu wa arima su ka.‬‬

SSON
まも LE
かわいいお守りですね 12
Kawaii omamori desu ne
‫ل‬
‫تہب چ ی�ارا وعت�ی د ےہ ان۔‬
‫رظن‬
‫م ا جآ‬
‫ل‬
‫ تہب چ ی�ارا وعت�ی د ےہ ان۔‬، ‫ �ی‬： ‫ات‬
まも
タム：これ、かわいいお守りですね。
⎤ ⎤
Kore, kawai i omamori de su ne.
‫ تہب چ ی�ارا ےہ۔‬،‫ وایعق‬： �‫ا یا‬

ほんとう
ミーヤー：本当、かわいい。
⎤
Hontoo, kawai i.
タム：これもいいですね。 ‫ �ی یھب ااھچ ےہ۔‬： ‫ات‬

⎤ ⎤
Kore mo i i de su ne.
しょくいんえんむすまも
‫ وہ ی ل‬：
‫“او ُمووُسیب” (رہتش دنبنھ) ا‬
職員：それは縁結びのお守りです。
‫ل‬ ‫ہلمع‬
⎤
Sore wa enmu subi no omamori de su.
⎤
‫وعت�ی د ےہ۔‬
えん
800円になります。 ‫و وہں ےگ۔‬ ‫ ی ل‬800 ‫اس ےک‬

⎤ ⎤
Happyaku -en ni narima su.
‫یک‬
タム：えんむす・・・。 ‫ ی ل‬： ‫ات‬
‫او ُمووُس ۔ ۔ ۔‬
Enmusu...
‫ل‬ ‫ �ی دنبنھ ی‬： �‫ا یا‬
‫م دنبےنھ ا وعت�ی د ےہ۔‬
えんむすこいびとまも
ミーヤー：縁結び。恋人ができるお守り。

⎤ ⎤
Enmu subi. Koibito ga deki ru omamori.
‫�ی‬
タム：じゃあ、これをください。 ‫ وت رھپ �ی د ج��یے۔‬： ‫ات‬
⎤ ⎤
Ja a, kore o kudasa i.
‫ل‬
‫ ایھچ‬/ ‫ ااھچ‬本当 ‫ وایعق‬かわいい ‫ چ ی�اری‬/ ‫چ ی�ارا‬

ほんとう
いい
⎤ ⎤
ii hontoo kawai i
‫ — ا وہاگ۔‬縁結び ‫ دنبنھ‬،‫ رہتش‬それ ‫وہ‬

えんむす
～になる
⎤ ⎤
～ ni na ru enmu subi sore
‫ وت رھپ‬できる ‫ اننب‬恋人 ‫ وبحمہب‬/ ‫وبحمج‬

こいびと
じゃあ
⎤ ⎤ ①
ja a deki ru koibito
②

‫ل‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫�االت یک و تح رکان – ہصح ‪1‬‬
‫اےنپ ااسحاست یا� ی‬
‫‪まも‬‬
‫。‪かわいいお守りですね‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Kawai i omamori de su ne.‬‬
‫ل‬
‫اجاپ‬ ‫تہب ی�ارا وعت�ی ےہ ان۔‬ ‫چ‬
‫ل‬ ‫ل‬
‫ہکبج‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫� “کوایئ اویومری” ی “ چ ی�ارا وعت�ی ”۔ ےلمج ا امس تفص رپ ااتتخت یھب نکمم ےہ۔‬
‫م لامس تفص‪ ،‬امس ےس ےلہپ ما ےہ۔ ب ی‬ ‫اجاپین ی‬
‫س�‬ ‫“ َکوایئ” �یع�ی “ چ ی�ارا ‪ /‬چ ی�اری” یک یدنن “ای” رپ متخ وہےن واےل امس تفص‪ ،‬ای امس تفص الہکےت ہ ی�۔‬
‫‪み‬‬
‫。‪見て、この T シャツ‬‬

‫⎤‬
‫‪Mi te, kono tii-shatsu.‬‬
‫。‪おもしろいですね‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Omoshiro i de su ne.‬‬
‫�ک‬
‫د ی ھ�و‪� ،‬ی یٹ رشٹ۔‬
‫دپسچل ےہ ان۔‬
‫ی‬
‫[ای امس تفص] ےہ ان۔‬ ‫。‪ 】ですね‬ای امس تفص 【‬
‫د�‬ ‫‪ 】de su ne.‬ای امس تفص 【‬
‫⎤‬
‫وتد‬ ‫‪たか‬‬ ‫‪おお‬‬
‫② ‪高い‬‬ ‫① ‪大きい‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪taka i‬‬ ‫‪ooki i‬‬
‫اگنہم ‪ /‬یگنہم‬ ‫ڑبا ‪ /‬ڑبی‬
‫。‪これをください‬‬
‫⎤‬ ‫ا ی ایت‬
‫‪Kore o kudasa i.‬‬
‫اا‬ ‫�ی ج��‬
‫�ی د یے۔‬
‫چ ل‬ ‫ق‬
‫ف یک اجبن ااشرہ رکےت وہےئ �ی ہلمج اامعتسل ی‬
‫کا اج اتکس ےہ۔‬ ‫م اینپ ولطمہب ی‬ ‫یسک دان ی�ا ی‬
‫‪C‬‬
‫ی ق‬
‫اجاپن ےک دبعم اور دنمر‬

‫ی شلق‬
‫دق� �و تم د�ی وی د�ی اؤں ےس وسنمج ہ ی�‪،‬‬ ‫اجاپن ےک رہ العےق یم دبعم اور دنمر اپےئ اجےت ہ ی�۔ دبعم‪ ،‬اجاپن ےک‬
‫م�ی ل‬
‫وٹک یم ب�ی ِ ب�� ُگ�و دبعم‪،‬‬
‫�ایتح اقمیت ےک وطر رپ یھب وہشمر ہ ی�۔ ی و‬ ‫ہکبج دنمروں ا قلعت دبھ تم ےس ےہ۔ ارثک دبعم اور دنمر‪ ،‬ی‬ ‫ل‬ ‫ےہ۔‬
‫س‬
‫�ی�س�ویج دنمر‪ ،‬اور زوایج دنمر وبقمل ہ ی�۔‬
‫م�ی ل‬
‫ب�ی ِ ب�� ُگ�و دبعم ا دایلخ دروازہ‬ ‫زوایج دنمر‬
‫‪©Zojoji‬‬
‫�یف�یک‬ ‫�یف�یک‬ ‫ش‬ ‫ی ل‬

‫رسزم الہکےن واےل ِ�اےن رپ �چ� ا اِزُ ووم ااشئ دبعم یا� اہمامت دبھ ےک د�ی و ہ��یکل ےمسجم ا احلم‪ ،‬انرا رپ �چ� ا‬ ‫د�ی یالیئ‬
‫ہ‬
‫وتدایئ یج دنمر یھب وہشمر ی�۔‬
‫اِزُ ووم ااشئ دبعم‬ ‫وتدایئ یج دنمر یم اہمامت دبھ ا د ی و� ہ��یکل ہمسجم‬
‫‪©Nara City Tourist Association‬‬

‫‪/Tatehiko Yano‬‬
‫ااج‬
‫‪おお‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 大きいですね‬‬ ‫‪Ooki i de su ne.‬‬
‫‪たか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 高いですね‬‬ ‫‪Taka i de su ne.‬‬

SSON
ゆきみ LE
雪が見たいです 13
Yuki ga mitai desu
。 ‫ل‬
‫م ربف د�یکھ��ا اچیتہ وہں۔‬‫ی‬
‫ربف‬
‫�ی‬ ‫م ا جآ‬
‫در‬ ‫ا‬
‫ی‬
にほんな
‫اچےتہ‬ はる：日本には慣れましたか。 ‫ اجاپن یک زدنیگ یک اعدی وہ گ؟‬： ‫ُاہرو‬

⎤ ⎤
Niho n ni wa narema shita ka.
タム：はい。 ‫ یج اہں۔‬： ‫ات‬

⎤
Ha i.
‫ک رکان اچیتہ ہ ی�؟‬

‫م یا‬‫ اجاپن ی‬： ‫ُاہرو‬
にほん
はる：日本でどんなことがしたいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Niho n de do nna koto ga shita i de su ka.
‫ وہ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔‬： ‫ات‬
ゆきみ
タム：ええと、雪が見たいです。
‫ل‬
‫اج‬ ⎤
Eeto, yuki ga mita i de su.
⎤ ⎤
‫م ربف د�یکھ��ا اچیتہ وہں۔‬‫ی‬
‫م‬ ‫ا‬
‫ی‬ ‫ی‬
ほっかいどうい
北海道に行きたいです。 ‫وہاّک�دو اجان اچیتہ وہں۔‬ ‫م‬

⎤ ⎤ ⎤
Hokka idoo ni ikita i de su.
す。 ‫ا‬
‫ی‬
ほっかいどう
.
ミーヤー：北海道！いいね。 ‫وہاّک�دو۔ تہب دمعہ۔‬ ： �‫ا یا‬
⎤ ⎤
Hokka idoo! I i ne.
①
‫ اور ۔ ۔ ۔ ۔ ۔‬： ‫ات‬
ともだちあ
タム：あと・・・友達に会いたいです。

⎤
A to...tomodachi ni aita i de su.
⎤ ⎤
‫دوتس ےس انلم اچیتہ وہں۔‬
はる：おや？ ‫ ارے؟‬： ‫ُاہرو‬
Oya?
だいじょうぶかおあか ‫ٹ‬
ミーヤー：大丈夫？顔が赤いよ。 ‫� وہ؟‬ ‫ مت ی‬： �‫ا یا‬
‫اہمترا رہچہ الل وہ راہ ےہ۔‬
⎤
Daijo obu? Kao ga akai yo.
‫ل‬
‫ رکان‬どんな ‫ سک مسق ا‬日本 ‫اجاپن‬

にほん
する
⎤ ⎤
suru do nna Niho n
‫ل‬
‫ انلم‬見る ‫ د�یکھ��ا‬雪 ‫ربف‬
あみゆき
会う
‫ٹ�ی‬ au
⎤
mi ru
⎤
yuki
⎤
�
‫!‪Can-do‬‬ ‫ا رکان اچےتہ ہ ی� اس ا ااہظر رکان‬

‫‪ゆき‬‬ ‫‪み‬‬
‫。‪雪が見たいです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Yuki ga mita i de su.‬‬
‫ل‬
‫ربف د�یکھ��ا اچاتہ‪/‬اچیتہ وہں۔‬
‫ق‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ل ہک ی‬
‫م �ی رکان لاچاتہ وہں‪ ،‬لعف یک َس لکش ےک مرخی ےصح “ َس” یک اجبےئ “ایئ” اگل ی�ا اجےئ اگ۔ “ ِمایئ”‬ ‫�ی اتبےن ےک ی‬
‫ی‬ ‫ِ �یع� �یک ل‬ ‫ِم�ی‬
‫درالص لعف “ مَس” (“ یمُو” ی “د ھ��ا”) یک ایئ لکش ےہ۔ مرخ م “د�” اگلےن ےس ہلمج اشہتسئ وہ اجا ےہ۔ مپ ا رکان‬
‫ی‬
‫ک اجےئ اگ۔‬‫اچےتہ ہ ی� اُس ات یا� دصقم ےس لبق رحف اجر “او” یا� “اگ” ا اامعتسل ی ا‬ ‫‪は‬‬
‫‪なに‬‬ ‫‪タ‬‬
‫。‪日本で何がしたいですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Niho n de na ni ga shita i de su ka.‬‬
‫‪た‬‬ ‫‪は‬‬
‫。‪ラーメンが食べたいです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Ra amen ga tabeta i de su.‬‬
‫‪タ‬‬
‫کا رکان اچےتہ ہ ی�؟‬
‫م لمپ ی‬ ‫اجاپن ی‬
‫ل‬ ‫م ی‬ ‫ی‬
‫رام ُ�وڈزل اھکان اچاتہ وہں۔‬
‫ی‬
‫—— اچاتہ ‪ /‬اچیتہ وہں۔‬ ‫。‪～たいです‬‬
‫⎤‬
‫‪～ta i de su.‬‬
‫⎤‬ ‫‪ミ‬‬
‫‪か‬‬ ‫‪か‬‬ ‫‪ゆかた‬‬ ‫‪い‬‬ ‫‪い‬‬ ‫‪きんかく‬‬ ‫‪じ‬‬
‫）‪買います（買う‬‬ ‫② ‪浴衣‬‬ ‫）‪行きます（行く‬‬ ‫① ‪金閣寺‬‬

‫⎤‬
‫）‪kaima su（kau‬‬ ‫‪yukata‬‬
‫⎤‬
‫）‪ikima su（iku‬‬
‫⎤‬
‫‪Ki nkakuji‬‬ ‫‪タ‬‬
‫ل‬
‫رخ�یی دان‬ ‫یُ�اا‬ ‫اجان‬ ‫ک ِ�ک�اوُکیج دنمر‬
‫ی‬
‫( رگموں ا‬
‫‪は‬‬
‫اکلہ ک�یم�وون)‬
‫‪ミ‬‬
‫‪だいじょう‬‬ ‫‪ぶ‬‬
‫？‪大丈夫‬‬ ‫‪す‬‬
‫⎤‬ ‫ا ی ایت‬
‫？‪Daijo obu‬‬
‫ٹ‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫� وہ؟‬ ‫مت ی‬ ‫‪あ‬‬
‫�‬ ‫‪会‬‬
‫ک مپ‬ ‫یع�‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ک اجا ےہ۔ اشہتسئ ادناز م “ ب‬
‫دا�ووُب د� ا” ی “ ی ا‬ ‫ل اامعتسل ی ا‬
‫م رکف دنمی ےک ااہظر ےک ی‬‫�ی ہلمج اخمبط ےک ابرے ی‬
‫ٹ‬
‫� ہ ی�” وپاھچ اجےئ اگ۔‬
‫ی‬
‫‪N‬‬
‫ل‬
‫ز�‬
‫اجاپن ےک رھگ‬
‫اجاپین رطز ا رمکہ‬

‫م اجاپین رطز ےک رمکے یھب وہےت‬ ‫اجاپین رھگوں ی‬
‫م‬ ‫ہ ی� اور رغم یب رطز ےک یھب۔ اجاپین رطز ےک رمکوں‬
‫ات‬ ‫م رفش رپ رسڈنکوں یک ینب وہیئ ل ومیٹ اٹچیئ “ااا”‬ ‫ی‬
‫ی � ی��چ ی ل‬
‫وہیت ےہ۔‬ ‫م ل ی م ب��ی�ٹ ق‬ ‫یھچب وہیت ےہ‪ ،‬اور رمکے ش‬
‫ک‬ ‫ل‬
‫یُ�ویک‬ ‫الہ اخہن یم ےک رگد رفش رپ ُ ں رھک رک ھ�ے ل ہ ی�‪،‬‬
‫س‬
‫�‬ ‫اور رات وک رفش رپ رتسب اھچب رک وسےت ہ ی�‪ ،‬ب ہ ی‬
‫لق‬
‫“ ُ�ون” اہک اجا ےہ۔‬
‫رغم یب رطز ا رمکہ‬

‫ات‬ ‫م ڑکلی ا رفش �ا ی ل‬
‫اقل اھچب‬ ‫رغم یب رطز ےک رمکوں ی‬
‫ی‬
‫ل‬
‫�اں وہیت ہ ی�۔‬
‫م یم رک ی‬‫وہا رفش وہا ےہ۔ رمکے ی‬
‫م رغم یب رطز ےک رمکے اعت‬ ‫اج اجاپین رھگوں ی‬
‫م دوونں رطز ےک رمکے یھب‬ ‫ہ ی�‪ ،‬امہ یئک رھگوں ی‬
‫یُ�ویک‬ ‫وہےت ہ ی�۔‬
‫ات‬
‫لق‬
‫ُ�ون الہکےن واال رتسب‬
‫یُ�ویک‬
‫(وک‬
‫تہب‬
‫ااج‬
‫‪きんかくじ‬‬ ‫‪い‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 金閣寺に行きたいです‬‬ ‫‪Ki nkakuji ni ikita i de su.‬‬
‫‪ゆかた‬‬ ‫‪か‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 浴衣が買いたいです‬‬ ‫‪Yukata ga kaita i de su.‬‬

SSON
にほんい LE
日本へ行ってみたいです 14
Nihon e itte mitai desu
‫م اجاپن اجان اچیتہ وہں۔‬‫ی‬
‫ےت‬
‫م ا جآ‬ ‫ں‬
‫ ی‬،‫ مداج‬： ‫ات‬
わたし
タム：こんにちは。私はタムです。 ‫م ات وہں۔‬ ”‫ا‬

⎤ ⎤
Konnichiwa. Watashi wa Ta mu de su. ‫ےہ۔‬
‫م یُ�ویک وہں۔‬‫ ی‬،‫ اوہ‬： ‫یُ�ویک‬ ،�
ゆうきゆうき
悠輝：あ、ぼく、悠輝です。
⎤
A, bo ku, Yu uki de su.
⎤ ⎤
�
‫ مپ اجاپین اجیتن ہ ی�۔‬،‫ات اسن‬

にほんご
タムさん、日本語ができるんですね！
⎤ ⎤ ⎤
Ta mu-san, Nihongo ga deki run de su ne!
すこ
タム：少しだけです。 ‫ رصف ارا یس۔‬： ‫ات‬ ‫اھچب‬

⎤ ⎤
Sukoshi dake de su.
‫�۔‬
‫س�یک‬ ‫ٹ‬
‫ر�ی د�ی و ےس ھی ےہ۔‬ ‫اعت‬
べんきょう
ラジオで勉強しました。
‫یھب‬
⎤ ⎤
Ra jio de benkyoo-shima shita.
ゆうき
悠輝：へえ。すごいですね。 ‫ تہب وخج۔‬،‫ واہ‬： ‫یُ�ویک‬

⎤ ⎤
Hee. Sugo i de su ne.
‫ ی‬： ‫ات‬
にほんい
タム：日本へ行ってみたいです。 ‫م اجاپن اجان اچیتہ وہں۔‬

⎤ ⎤ ⎤
Niho n e itte mita i de su.
ゆうきき ‫ا‬
悠輝：ぜひ来てください。 ‫م�۔‬
‫ رضور ی‬： ‫یُ�ویک‬
⎤ ⎤ ⎤
Ze hi ki te kudasa i.
‫م مپ وک یس رکواؤں اگ۔‬‫ی‬
あんない
ぼくが案内しますよ。
⎤ ⎤ ⎤
Bo ku ga anna i-shima su yo.
‫ل‬
‫ رصف‬少し ‫ ارا‬できる ‫(وکیئ ات) رک انکس‬

すこ
だけ
⎤ ⎤
dake suko shi deki ru
‫ یس رکواان‬،‫ رامنہیئ رکان‬ぜひ ‫ رضور‬すごい ‫ اشدنار‬،‫تہب وخج‬

あんない
案内する
⎤ ⎤ ⎤ ①
anna i-suru ze hi sugo i
②

‫!‪Can-do‬‬ ‫اینپ وخاشہ ا ااہظر رکان‬

‫‪に‬‬ ‫‪ほん‬‬ ‫‪い‬‬
‫。‪日本へ行ってみたいです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Niho n e itte mita i de su.‬‬
‫ل‬
‫وُس‬ ‫اجاپن اج رک د�یکھ��ا اچاتہ ‪ /‬اچیتہ وہں۔‬
‫ق‬ ‫ہ‬ ‫�یک ل‬
‫ااھک‬ ‫ل ق “لعف یک ےت لکش ‪ِ +‬مایئ” اامعتسل ی‬
‫کا اجےئ اگ۔‬ ‫ےک ااہظر ےک ی‬ ‫ھ‬
‫ارگ مپ ق ھچک رک ےک د ��ا اچےتہ ی�‪ ،‬وت اس ل‬
‫ل‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫یع�‬ ‫�‬
‫م “اِےتت” درالص لعف “اِوُک” ی “اجان” یک ےت لکش ےہ۔ مرخ م “د�” ےلمج وک اشہتسئ انبےن ےک ی‬ ‫“اِےتت ِمایئ” ی‬
‫د�‬ ‫ل‬ ‫ِق‬
‫ل اامعتسل ی‬
‫کا اجا ےہ۔‬ ‫د� ا ااہظر رکےن ےک ی‬ ‫ےہ۔ “—— مایئ” وکیئ ات یلہپ ابر رک ےک ی‬
‫‪にほん‬‬ ‫‪なに‬‬
‫。‪日本で何がしたいですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Niho n de na ni ga shita i de su ka.‬‬
‫‪すもう‬‬ ‫‪み‬‬
‫。‪そうですね・・・。相撲を見てみたいです‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪So o de su ne... Sumoo o mi te mita i de su.‬‬
‫ک رکان اچیتہ ہ ی�؟‬

‫م یا‬ ‫اجاپن ی‬
‫�یک ل‬
‫مہ ت ت ۔ ۔ ۔ ۔ وُسوم د ھ��ا اچیتہ وہں۔‬
‫ی‬
‫ل‬
‫‪ ---------‬رک د�یکھ��ا اچاتہ ‪ /‬اچیتہ وہں۔‬ ‫。‪～てみたいです‬‬
‫ضعب‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪～te mita i de su.‬‬
‫‪しんかんせん‬‬ ‫‪の‬‬ ‫‪の‬‬ ‫‪ふ‬‬ ‫‪じ‬‬ ‫‪さん‬‬ ‫‪のぼ‬‬ ‫‪のぼ‬‬
‫②）‪新幹線に乗る（→乗って‬‬ ‫①）‪富士山に登る（→登って‬‬

‫ل‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪Shinka nsen ni noru（→ notte‬‬
‫شل ل‬
‫ا� ب ٹ‬
‫）‪Fu jisan ni noboru（→ nobotte‬‬
‫ل‬
‫� یل‬
‫رٹو ی‬ ‫وکہ ُ�ویج رپ ڑچانھ (← ونوبےتت)‬
‫م وسار وہان (← ونےتت)‬ ‫ِ� ی ُ‬
‫‪すこ‬‬
‫。‪少しだけです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫ا ی ایت‬
‫‪Sukoshi dake de su.‬‬
‫اا‬ ‫رصف ارا اس‪/‬یس یہ ےہ۔‬
‫ل‬
‫اینپ ی‬
‫رعت� ےک وتق ااسکنر ےک ااہظر ا ہلمج۔‬
‫ل‬ ‫‪C‬‬
‫ز�‬
‫وُسوم (اجاپینیتشُک)‬
‫ل‬ ‫ی ل‬ ‫م‪ ،‬اخمفل وک ااھکڑے ی‬ ‫ھک اہک اجا ےہ۔ دو ولہپاونں یک اس یتشُک ی‬
‫د�‪ ،‬ی�ا‬‫زم رپ رگا ی‬ ‫م‬ ‫وُسوم وک اجاپن ا وقا ی‬
‫ل‬
‫� ومسجں وک رکٹاےن ا رظنم اقلب‬ ‫د� واال ولہپان امیج رقار اپا ےہ۔ ولہپاونں ا اےنپ اہپڑ ب ی‬‫ااھکڑے ےس ابرہ دھک�یل ی‬ ‫اگ۔‬
‫م ل‬
‫م دقعنم وہےت ہ ی�۔‬ ‫م ‪ 6‬ابر‪ ،‬اطق دعد واےل ہ��ی��وں ی‬‫د�ی د وہا ےہ۔ وُسوم ےک اقمےلب اسل ی‬ ‫ل‬‫ی‬
‫ا� اقمہلب‬
‫وُسوم ا ی‬
‫اق‬
‫د� ےتکس ہ ی�۔‬ ‫م یل‬
‫اش�‪ ،‬حبص یک ا ی‬ ‫ضعب ااھکڑوں ی‬
‫حبص یک ا‬
‫ااج‬
‫‪ふ‬‬ ‫‪じさん‬‬ ‫‪のぼ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 富士山に登ってみたいです‬‬ ‫‪Fu jisan ni nobotte mita i de su.‬‬
‫‪しんかんせん‬‬ ‫‪の‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 新幹線に乗ってみたいです‬‬ ‫‪Shinka nsen ni notte mita i de su.‬‬

SSON
さるおんせんねが LE
猿の温泉までお願いします 15
Saru no onsen made
。 onegai-shimasu
‫�۔‬
‫دنبروں ےک رگت ےمشچ کت چ ی‬
‫ٹ دنب‬
‫��یکس‬
‫م ا جآ‬
‫ینعم‬ ‫ا‬ ‫ٹ‬
うんてんしゅ
‫ی‬ ‫س‬ ‫��یک‬

‫رک‬ 運転手：どちらまで？ ‫ا اہکں اج� یگ؟‬
： ‫ی‬
⎤
Do chira ma de?
⎤ ‫ی‬
‫ڈرا�ور‬
さるおんせんねが
ミーヤー：猿の温泉までお願いします。 ‫�۔‬

‫ دنبروں ےک رگت ےمشچ کت چ ی‬： �‫ا یا‬
⎤ ⎤ ⎤
Sa ru no onsen ma de onegai-shima su.
‫ٹ‬
‫��یک‬
‫ ھجمس ی‬،‫ یج‬： ‫س ای‬
うんてんしゅ
運転手：はい、わかりました。 ‫گا۔‬
⎤
Ha i, wakarima shita.
⎤ ‫ی‬
‫ڈرا�ور‬
‫ی ہ�اں یلہپ ابر میئ ہ ی�؟‬

はじ
こちらは初めてですか。
‫اہک‬ Kochira wa haji mete de su ka.
⎤ ⎤
‫وہ‬ はじ
ミーヤー：はい、初めてです。 ‫ یلہپ ابر میئ وہں۔‬،‫ یج‬： �‫ا یا‬
⎤ ⎤ ⎤
Ha i, haji mete de su.
す。 ‫کھ�ی ل� ل‬
‫وصت� یو چ��ے اج ریہ‬
さるしゃしんとい
u
猿の写真を撮りに行きます。 ‫دنبروں یک ی‬
⎤ ⎤ ⎤
Sa ru no shashin o to ri ni ikima su.
‫وہں۔‬
① ‫ٹ‬
‫��یک‬
‫ ااھچ۔‬： ‫س ای‬
うんてんしゅ
運転手：そうですか。
⎤
So o de su ka.
⎤ ‫ی‬
‫ڈرا�ور‬
きょうさむ
今日は寒いから、 ،‫م رسدی ےہ‬

⎤ ⎤
Kyo o wa samu i kara,
さる
猿がたくさん温泉に入ってますよ。
おんせんはい
‫م تہب ےس‬‫ل رگت ےمشچ ی‬
‫اس ی‬
⎤
sa ru ga takusan onsen ni ha itte ma su yo.
⎤ ⎤
‫دنبر وہں ےگ۔‬
‫ل‬
‫ رگت ہمشچ‬猿 ‫ دنبر‬どちら )‫اہکں (اشہتسئ لکش‬

おんせんさる
温泉
⎤ ⎤
onsen sa ru do chira
‫ ڈنھٹ‬،‫ رسدی‬初めて ‫ یلہپ ابر‬お願いする ‫دروخاتس رکان‬

さむはじねが
寒い
⎤ ⎤
samu i haji mete onegai-suru

‫ا‬ ‫�ٹ‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫�یکسی ی‬
‫ڈرا�ور وک اینپ زنمل ےک ابرے یم اتبان‬
‫‪さる‬‬ ‫‪おんせん‬‬ ‫‪ねが‬‬
‫。‪猿の温泉までお願いします‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sa ru no onsen ma de onegai-shima su.‬‬
‫ش‬ ‫�۔‬‫دنبروں ےک رگت ےمشچ کت چ ی‬ ‫ا‬ ‫ٹ‬

‫ہ‬ ‫م‬‫ِ�‬ ‫ل‬ ‫ہ‬ ‫��یکس‬
‫َ‬
‫او�ایئ س” ےتہک ی�۔ رحف اجر “یدے” ےک‬ ‫ل ہک مپ اہکں اجان اچےتہ ی�‪ “ ،‬ل[زنمل] یدے ی‬ ‫ےک ی‬‫ش‬ ‫اتبےن‬ ‫�ی‬ ‫وک‬ ‫ور‬ ‫ی‬
‫ڈرا�‬ ‫ی‬
‫ل‬ ‫ِ�‬ ‫ل‬
‫او�ایئ رُسُو” �یع�ی “دروخاتس رکان” یک مَس لکش ےہ۔ �ی یسک ات یک دروخاتس‬
‫او�ایئ مَس” درالص لعف “ ی‬
‫ینعم ہ ی� “کت”۔ “ ی‬ ‫‪うん‬‬
‫‪運‬‬
‫ل اامعتسل وہا ےہ۔ ی ی‬
‫(د� ق اخذ)‬ ‫رکےن ےک ی‬
‫‪ミ‬‬
‫。‪どちらまでですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Do chira ma de de su ka.‬‬ ‫‪うん‬‬
‫‪くうこう‬‬ ‫‪ねが‬‬
‫‪運‬‬
‫。‪空港までお願いします‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Kuukoo ma de onegai-shima su.‬‬
‫ا‬
‫اہکں ی‬
‫اج� ےگ؟‬
‫�۔‬
‫وہایئ اڈے کت چ ی‬
‫‪ミ‬‬
‫ی‬
‫�۔‬
‫—— کت چ ی‬
‫‪ねが‬‬
‫。‪～までお願いします‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪～ ma de onegai-shima su‬‬
‫‪とうきょう‬‬
‫② ‪このホテル‬‬ ‫① ‪東京スカイツリー‬‬
‫‪うん‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪kono ho teru‬‬ ‫‪Tookyoo Sukai-tsuri i‬‬ ‫‪運‬‬
‫اس وہلٹ‬ ‫ی‬
‫وٹکو ااکسیئ رٹی‬
‫ش‬ ‫ل‬
‫م‬ ‫ِ�‬
‫‪おん‬‬
‫�‬ ‫َ‬
‫“او�ایئ س” ےک اامعتسل ا رط یقہ‬‫ی‬ ‫‪温‬‬
‫ک�‬
‫⎤‬
‫‪Chekku-a uto, onegai-shima su.‬‬
‫⎤‬
‫� مأؤٹ ی ج��یے۔‬ ‫چی‬ ‫‪さむ‬‬
‫� ج��ی‬ ‫‪寒‬‬
‫⎤‬
‫‪Koohi i, onegai-shima su.‬‬
‫⎤‬
‫ای د یے۔‬
‫�ی‬ ‫ق اخذ‬
‫‪Okaikee, onegai-shima su.‬‬
‫⎤‬
‫لِب د ج��یے۔‬
‫‪N‬‬
‫ل‬
‫ز�‬
‫ٹ‬
‫‪u‬‬
‫�اں‬ ‫ی‬
‫اجاپن یک ی‬
‫�‬
‫ٹ‬ ‫�ٹ�یکس ٹ ل ٹ‬ ‫ٹ‬
‫��ی‬
‫اس وہا ےہ۔ کسی ا الھچپ دروازہ وخدار لوہا ےہ ا‬ ‫اقمیت رپ اعت وطر رپ ی ی‬ ‫ایتح‬
‫�‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫وہلٹ‬ ‫‪،‬‬ ‫وہایئ اڈے‪ ،‬ی ش ل‬
‫اس‬
‫ٹ‬ ‫ی ی‬ ‫ا‬
‫ل‬
‫د� ا روا ہ ی‬ ‫ٹ‬ ‫ٹ‬ ‫ڈرا�ور وھکاتل اور دنب رکا ےہ۔ اجاپن یک ��یک��ی�وں ی‬
‫� ےہ۔‬ ‫� ی‬ ‫م رکاےئ یک رمق یم رپ اظرہ وہیت ےہ۔ ِ چ‬ ‫ی‬
‫م‬
‫ا‬
‫ب ی�‬
‫ا‬
‫‪©Nihon Kotsu‬‬ ‫‪©Daiichi Koutsu Sangyo‬‬
‫وش‬ ‫ش‬ ‫ٹ‬

‫ایجن رحوف رظن مےت ہ ی�‪ ،‬نج ےک ینعم‬ ‫ےس‬ ‫ابرہ‬ ‫م‬‫م اس ےک یڈ� وبرڈ رپ ےگل ڈےلپس ی‬‫��یکسی اخیل وہےن یک وصرت ی‬
‫ٹ‬
‫��ی‬
‫“اخیل” وہےت ہ ی�۔ رات ےک وتق تھچ رپ یگل وہیئ الٹئ رونش وہےن ا بلطم کسی اخیل وہان ےہ۔‬
‫ٹ‬
‫��ی‬
‫اخیل کسی‬
‫ا‬
‫اوہ‬
‫‪©Nikko‬‬
‫دنمس‬ ‫‪©Nihon Kotsu‬‬
‫رگ‬ ‫ااج‬
‫‪とうきょう‬‬ ‫‪ねが‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 東京スカイツリーまでお願いします‬‬ ‫‪Tookyoo Sukai-tsuri i ma de onegai-shima su.‬‬
‫‪ねが‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② このホテルまでお願いします‬‬ ‫‪Kono ho teru ma de onegai-shima su.‬‬

SSON
ゆうめいおんせん LE
有名な温泉です 16
Yuumeena onsen desu
‫�ی وہشمر رگت ہمشچ ےہ۔‬
‫ا‬
‫م ا جآ‬ ‫۔‬
さる
ミーヤー：わあ、猿がいっぱい！ !‫ اےنت اسرے دنبر‬،‫ اوہ‬： �‫ا یا‬

⎤
Waa, sa ru ga ippai!
‫ل‬
‫چ‬ �‫کھ�ی‬ ‫ب‬
つましゃしんと
妻：たくさん写真を撮っているのね。
‫وصت� یو � ریہ‬ ‫ مپ تہب یس ی‬： ‫ی�وی‬
‫ہ ی�۔‬
⎤
Takusan shashin o to tte iru no ne.
かいがい
‫د�ا رھب ی‬ ‫ل‬
ミーヤー：はい。ここは海外でも ‫م‬ ‫ یج۔ �ی رگت ہمشچ ی‬： �‫ا یا‬
‫وہشمر ےہ۔‬
⎤ ⎤
Ha i. Koko wa ka igai de mo
ゆうめいおんせん
有名な温泉です。
⎤
yuumeena onsen de su.
‫ ی ا‬،‫ ااھچ‬： ‫وشرہ‬

おっと
夫：へえ、そうなんだ。 ‫ا� ےہ؟‬

⎤
Hee, so o nan da. ‫ینعم‬
‫دنبروں ا رگت ےمشچ ی‬
さるおんせんはい
猿が温泉に入るのは ‫م لسغ رکان‬ ‫ل‬

⎤
Sa ru ga onsen ni ha iru no wa
⎤
‫ل ان۔‬
‫�۔ اس ی‬ ‫اعت ہ ی‬
めずら
珍しいからね。
⎤
mezurashi i kara ne.
さるあか
ミーヤー：あ、猿の赤ちゃん。かわいい。 ‫ دنبر ا اھنن ہچب۔‬،‫ ارے‬： �‫ا یا‬

‫تہب چ ی�ارا ےہ۔‬
⎤ ⎤ ⎤
A, sa ru no a kachan. Kawai i.
‫ل‬
‫ک ل ل‬
‫وصت� ھ�ی��چ��ا‬
‫ی‬ ‫ تہب اسرے‬わあ ‫اوہ ی‬
)‫(فت ےس دگن‬
しゃしんと
写真を撮るいっぱい
⎤
shashin o to ru ippai waa
‫ ی ا‬有名（な）
‫ا� ےہ؟‬ ‫ وہشمر‬海外 ‫دنمسر اپر‬
ゆうめいかいがい
そうなんだ
⎤ ⎤ ⎤
so o na n da yuumee（na） ka igai
‫ اھنن ہچب‬珍しい ‫ رفنمد‬温泉に入る

あかめずらおんせんはい
赤ちゃん
⎤
a kachan
⎤
mezurashi i )‫رگت ےمشچ یم دالخ وہان (لسغ رکان‬ ①
⎤ ②
onsen ni ha iru
‫ل‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫�االت یک و تح رکان – ہصح ‪2‬‬
‫اےنپ ااسحاست یا� ی‬
‫‪ゆうめい‬‬ ‫‪おんせん‬‬
‫。‪有名な温泉です‬‬
‫⎤‬
‫‪Yuumeena onsen de su.‬‬
‫اج‬ ‫�ی وہشمر رگت ہمشچ ےہ۔‬
‫سمل‬ ‫م مےن یک‬‫م “ان” رپ متخ وہےن واےل امس تفص وک “ان امس تفص” ےتہک ہ ی�۔ ےلمج ےک مرخ ی‬ ‫امس ےس ےلہپ مےن یک وصرت ی‬
‫ل‬
‫اخہن‬ ‫د�” �یع�ی “وہشمر ےہ”۔)‬
‫د�” اگل یا� اج اتکس ےہ۔ (“ یُ�وےم ی‬
‫م‪“ ،‬ان” یک اجبےئ “ ی‬‫وصرت ی‬
‫فطل‬
‫ل‬ ‫‪げんき‬‬
‫。‪元気な猿ですね‬‬
‫‪さる‬‬
‫ُ ی�‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬

‫‪Ge nkina sa ru de su ne.‬‬
‫‪ほんとう‬‬ ‫‪げんき‬‬
‫。‪本当！元気ですね‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Hontoo！ Ge nki de su ne.‬‬
‫الھچ وکد رکا وہا دنبر ےہ ان۔‬

‫وایعق۔ تہب الھچ وکد راہ ےہ۔‬
‫ی‬
‫‪on‬‬ ‫�ی [ان امس تفص] —— ےہ ان۔‬ ‫。‪ 】～ですね‬ان امس تفص 【‬
‫‪ 】～ de su ne.‬ان امس تفص 【‬
‫⎤‬
‫‪け‬‬ ‫‪しき‬‬ ‫‪ば‬‬ ‫‪しょ‬‬ ‫‪しず‬‬
‫‪景色‬‬ ‫②）‪きれい（な‬‬ ‫‪場所‬‬ ‫①）‪静か（な‬‬

‫ُک‬ ‫⎤‬
‫‪ke shiki‬‬
‫⎤‬
‫）‪ki ree（na‬‬ ‫‪basho‬‬
‫⎤‬
‫）‪shi zuka（na‬‬
‫رظنم‬ ‫وخوصبرت‬ ‫ہگج‬ ‫رپوکسن‬
‫‪on‬‬
‫。‪へえ‬‬
‫ا ی ایت‬
‫‪Hee.‬‬
‫اا‬ ‫ااھچ۔‬
‫ق‬ ‫�ی اخمبط یک ابت ی‬
‫ل اامعتسل وہےن واال ہلمج ےہ۔‬ ‫م دیپسچل یل وہےئ‪ ،‬دنسپ�ی دیگ یا� ی‬
‫فت ےک ااہظر ےک ی‬
‫‪C‬‬
‫ی ق‬
‫اجاپن ےک رگت ےمشچ‬
‫ےمشچ اپےئ اجےت ہ ی�۔ ان ا اپین رگن‪ ،‬وب اور‬ ‫ی‬ ‫م یئک مشت اشفں اہپڑ وہےن ےک ابثع ی بً‬
‫رقت� رہ العےق م رگت ل‬
‫اجاپن ی‬
‫ل تہب ؤمرث ہ ی�۔ ارثک ولگ الہ‬‫و�ہ ےک ی‬ ‫سمل ےک ااسحس ےک احلذ ےس فلتخم وہا ےہ۔ رگت ےمشچ‪ ،‬اکھتوٹ دور رکےن ی‬ ‫یک‬
‫م لسغ اور واہں ےک اھکونں ےس‬ ‫م ق�یت رکےت وہےئ‪ ،‬ان ومشچں ی‬ ‫اخہن ی�ا دووتسں ےک اسھت‪ ،‬رگت ومشچں وایل رساےئ ی‬
‫فطل ادنوز وہےت ہ ی�۔‬
‫ل‬ ‫ل‬
‫چ‬ ‫�‬ ‫ی ق �یف�یک‬ ‫ی‬ ‫یل‬
‫(مک رپ �)‬ ‫ا‬ ‫ُ ی�ووت او� و‬
‫ک‬
‫‪©Nyuto Onsen Association‬‬
‫ق ل‬
‫چ‬ ‫�‬ ‫ی ل ُگ �یف�یک‬
‫ُک ُا�و او� ( مّ�ا رپ �)‬
‫ل‬
‫ی ل ا ق �یف�یک‬
‫چ‬ ‫�‬
‫� او� (او�ا رپ �)‬ ‫ب ی ُّ چ و‬
‫‪©Kusatsu Onsen Tourist Association‬‬
‫ااج‬
‫‪しず‬‬ ‫‪ばしょ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 静かな場所ですね‬‬ ‫‪Shi zukana basho de su ne.‬‬
‫‪けしき‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② きれいな景色ですね‬‬ ‫‪Ki reena ke shiki de su ne.‬‬

ウルドゥー語　LESSON 17-1　３校
SSON
にほんりょこう LE
日本を旅行しています 17
Nihon o ryokoo-shite imasu
。 ‫م اجاپن رھب ی‬‫ی‬
‫م رفس رک ریہ وہں۔‬
‫اج‬
‫اِس‬ ‫آ ک جآ‬
‫ت‬
‫در‬ ‫�ی‬ ‫ ین‬： ‫ب‬
‫� وساب د ج��یے۔‬
つまねが
妻：おそば3つ、お願いします。 ‫ی�وی‬

⎤ ⎤
Oso ba mittsu, onegai-shima su.
‫ٹ‬
‫ یج رتہب۔‬：‫یو�رس‬
てんいん
店員：はーい。
Haai.
‫ل اجاپن آیئ‬
‫ساتح ےک ی‬ ‫ آپ ی‬： ‫ب ی�وی‬
つまにほんかんこう
妻：日本へは、観光ですか。
⎤
Niho n e wa, kankoo de su ka.
⎤
‫ہ ی�؟‬
‫ک‬ ミーヤー：ええと、私は写真家で、
わたししゃしんか
،‫م وفوٹرگارف وہں‬‫ مہ م م۔ ی‬： ‫ا یا‬

‫یج‬ ‫اور اجاپن وک ابرہ اعتمرف رکوا ریہ‬
Eeto, watashi wa shashinka de,
‫وہں۔‬
にほんかいがいしょうかい
日本のことを海外に紹介しています。

⎤ ⎤ ⎤
Nihon no koto o ka igai ni shookai-shite ima su.
す。
にほん
それで、日本を旅行しています。
りょこう
‫م رفس رک‬‫م اجاپن رھب ی‬‫ل ی‬‫اس ی‬

①
⎤
Sore de, Niho n o ryokoo-shite ima su.
⎤
‫ریہ وہں۔‬
‫ �ی وت تہب اشدنار ابت ےہ۔‬： ‫وشرہ‬
おっと
夫：それはすばらしいね。
⎤
Sore wa subarashi i ne.
�‫ل‬ ‫ٹ‬
‫ل ذعمرت۔ �ی ی ج��یے۔‬
‫ ااظتنر ےک ی‬：‫یو�رس‬
てんいんま
店員：お待たせしました。
⎤
Omatase-shima shita.
‫ن‬
‫افرہ اخذ‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫ مہ م م ۔ ۔ ۔‬観光 ‫ساتح‬
‫ ی‬そば／おそば ‫وساب ُ�وڈزل‬
かんこう
ええと
)‫ (انمبس اخذ وسےتچ وہےئ‬kankoo ⎤
so ba / oso ba
⎤
eeto
それで ‫ انچہچن‬،‫ل‬
‫ اس ی‬紹介する
しょうかい
‫ اعتمرف رکواان‬こと ‫ قلعتم‬،‫م‬‫ابرے ی‬

⎤
sore de shookai-suru koto
‫ اشدنار‬旅行する ‫رفس رکان‬

まりょこう
お待たせしましたすばらしい
‫آپ وک ااظتنر یک زتمح دی‬ subarashi i
⎤
ryokoo-suru
⎤
omatase-shima shita
‫‪ウルドゥー語　LESSON 17-2　３校‬‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫آپ اِس وتق وج رک رےہ ہ ی�‪ ،‬اُس ےک ابرے یم اتبان‬

‫‪に‬‬ ‫‪ほん‬‬ ‫‪りょこう‬‬
‫。‪日本を旅行しています‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Niho n o ryokoo-shite ima su.‬‬
‫اجاپن ک رفس رک راہ‪/‬ریہ وہں۔‬
‫کا اجےئ اگ۔ “ر�ی ووک ِ ش ت � یم‬
‫� ا ِ َس”‬
‫�‬
‫ل “[لعف یک ےت لکش] ‪ +‬ا ِ یمَس” ک اامعتسل ی‬ ‫م اتبےن ےک ی‬ ‫اِس وتق اجری کم ےک ابرے ی‬
‫�‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ن‬
‫(د� ہحفص ‪150‬‏‪)151-‬‬ ‫گ ےہ۔ ی ی‬ ‫درالص لعف “ر�ی ووک رُسو” �یع�ی رفس رکان یک ےت لکش “ر�ی ووک ِ�” ےک اسھت “ا ِ یمَس” اگل رک انب یا یا‬ ‫‪つま‬‬
‫‪妻‬‬
‫‪りょこう‬‬ ‫‪てん‬‬
‫。‪旅行ですか‬‬ ‫‪店‬‬
‫⎤‬
‫‪Ryokoo de su ka.‬‬
‫‪りょこう‬‬ ‫‪つま‬‬
‫。‪はい。あちこち旅行しています‬‬ ‫‪妻‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Ha i. Achi kochi ryokoo-shite ima su.‬‬
‫ک آپ رفس رک رےہ ہ ی�؟‬ ‫یا‬ ‫‪ミ‬‬

‫ِ‬
‫یج اہں۔ ادرھ اُدرھ رفس رک راہ وہں۔‬
‫ی‬
‫—— راہ‪/‬ریہ وہں۔‬ ‫。‪～ています‬‬
‫⎤‬
‫‪～te ima su.‬‬
‫‪し‬‬ ‫‪ごと‬‬ ‫‪にほん‬‬ ‫‪ご‬‬ ‫‪べんきょう‬‬ ‫‪べんきょう‬‬
‫②）‪仕事をする（→して‬‬ ‫①）‪日本語を勉強する（→勉強して‬‬

‫）‪Shigoto o suru（→ shite‬‬ ‫）‪Nihongo o benkyoo-suru（→ benkyoo-shite‬‬ ‫‪おっ‬‬
‫س ن‬ ‫‪夫‬‬
‫کم رکان‬ ‫اجاپین �یکھ��ا‬
‫‪てん‬‬
‫‪店‬‬
‫‪え‬‬
‫‪そ‬‬
‫دروخاتس رکےت وتق اامعتسل وہےن وایل یتنگ‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫⎤‬
‫‪hito tsu futatsu mittsu‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪yottsu‬‬
‫⎤‬
‫‪itsu tsu‬‬
‫⎤‬
‫ق اخذ‬ ‫‪お‬‬

‫‪N‬‬
‫ت‬
‫ی ن‬
‫وش�‪ ،‬کوتئ‬ ‫اھکونں ک‬
‫ن‬
‫اجاپن ےک وساب ُ�وڈزل‬
‫ن‬ ‫ت ن‬
‫م ڈوب رک‪ ،‬یا‬ ‫ساہ دنگم ےک آےٹ ےس ےتنب ہ ی�۔ ہ ی‬
‫ا� اابل رک وس یا اسس واےل وُسپ ی‬ ‫روا� ن ن ُ�وڈزل ہ ی�‪ ،‬وج ی‬
‫وساب‪ ،‬اجاپن ےک ی‬
‫�ی‬
‫ےکلہ ااےقئ وایل رگم ��ی ےک پ ی�اےل ی‬
‫آ‬ ‫م ڈال رک اھک یا اجات ےہ۔‬
‫ُاہر‬ ‫ومری وساب‬ ‫کےک وساب‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫نن‬
‫ُ‬
‫م ڈوب رک اھکےئ اجےت واےل وساب �وڈزل)‬‫(ڈنھٹے وسپ ی‬ ‫ُ‬
‫م ڈےل وہےئ وساب �وڈزل)‬ ‫(رگم �ی��ی ےک پ ی�اےل ی‬
‫ا‬
‫‪©Gomasoba YAGUMO‬‬
‫ٹ‬
‫م اسمرف ی ن‬
‫رٹو ےک ااظتنر ےک دوران وساب اھک ےتکس ہ ی�۔‬
‫ت‬
‫ر�وران ی‬ ‫ر�وے ی ش ن‬
‫اس ےک ادنر واعق وساب ی‬ ‫ی‬
‫ٹنٹ‬ ‫ن‬
‫اس‬‫وساب ُ�وڈزل ی‬
‫ُاہر‬
‫ا‬
‫اتم‬
‫یک‬
‫زم‬
‫وجاج‬
‫‪にほんご‬‬ ‫‪べんきょう‬‬
‫⎤‬
‫。‪① 日本語を勉強しています‬‬ ‫‪Nihongo o benkyoo-shite ima su.‬‬
‫‪しごと‬‬
‫⎤‬
‫。‪② 仕事をしています‬‬ ‫‪Shigoto o shite ima su.‬‬

SSON
たの LE
すごく楽しかったです 18
Sugoku tanoshikatta desu
‫تہب زمہ آ یا۔‬
‫یا‬
‫آ ک جآ‬
はる：おかえりなさい。 ‫ دوابرہ وخش آدم�ی ڈ۔‬： ‫ُاہرو‬
Okaerinasai. )‫زل‬
‫اناگون ی ا‬
ながの
長野はどうでしたか。 ‫ک اھت؟‬
⎤ ⎤ ⎤
Na gano wa do o de shita ka.
たの
ミーヤー：すごく楽しかったです。 ‫ تہب زمہ آ یا۔‬： ‫ا یا‬

⎤ ⎤ ⎤
Sugo ku tanoshi katta de su.
‫ن‬
�‫کھ�ی‬
しゃしんと
写真をたくさん撮りました。
‫ں۔‬ �
‫ی‬ �
‫پ‬ ‫تہب اسری ی‬
‫وصت� یرو‬
⎤
Shashin o takusan torima shita.
‫ن‬
‫ وساب ُ�وڈزل یھب‬،‫اس ےک العوہ‬
た
それから、おそばも食べました。
‫اھکےئ۔‬
⎤ ⎤
Sorekara, oso ba mo tabema shita.
とてもおいしかったです。 ‫تہب زم�ی ڈار ےھت۔‬

⎤ ⎤
Totemo oishi katta de su.
はる：そうですか。よかったですね。 ‫ ااھچ۔ تہب ایھچ ابت ےہ۔‬： ‫ُاہرو‬

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
So o de su ka. Yo katta de su ne.
‫ اناگون ےک ولگ تہب ہ�ڈرد ےھت۔‬： ‫ا یا‬

ながのひとしんせつ
ミーヤー：長野の人はとても親切でした。

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Na gano no hito wa totemo shi nsetsu de shita.
たのりょこう
タム：楽しい旅行でしたね。 ‫ رپ فطل رفس اھت ان۔‬： ‫اتم‬

⎤ ⎤
Tanoshi i ryokoo de shita ne.
‫ن‬
‫ی ک‬
‫ رپ فطل‬すごく ‫ تہب‬どう ‫ �یسی‬/ ‫ک‬
‫ا‬
たの
楽しい
⎤ ⎤ ⎤
tanoshi i sugo ku do o
‫ ہ�ڈرد‬人 ‫ رفد‬،‫ صخش‬それから ‫ اس ےک العوہ‬،‫زم�ی ڈ‬

しんせつひと
親切（な）
⎤ ⎤ ①
shi nsetsu (na) hito（） sorekara
②

‫!‪Can-do‬‬ ‫اےنپ رجتےب ےس قلعتم اترثات ک ااہظر رکان‬

‫‪たの‬‬
‫。‪すごく楽しかったです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sugo ku tanoshi katta de su.‬‬
‫ش‬
‫�‬ ‫تہب زمہ آ یا۔‬
‫م ی‬ ‫(د�)” وک “ ک ّت ا ی‬
‫(د�)” ی‬ ‫ل ےلمج ےک آرخی ےصح “ای ی‬ ‫ن‬
‫رقت‬ ‫دبت� ی ا‬
‫ک اجات ےہ۔‬ ‫“ای امس تفص” ک امیض ک ص�ی�ہ انبےن ےک ی‬
‫رھتس‬ ‫یش ت‬
‫د�” ےس ی‬ ‫ی‬
‫دبت� ی‬
‫کا اجات ےہ۔‬ ‫ل‪ ،‬ےلمج ےک آرخی ظفل “د�” وک “‬‫“ان امس تفص” ےک ی‬
‫‪おおさか‬‬
‫。‪大阪はどうでしたか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Oosaka wa do o de shita ka.‬‬
‫。‪よかったです。とてもにぎやかでした‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Yo katta de su. Totemo nigi yaka de shita.‬‬
‫اواسک ی ا‬
‫ک اھت؟‬
‫ااھچ اھت۔ تہب رپ روقن اھت۔‬
‫ی‬
‫[ای امس تفص] ‪[ /‬ان امس تفص] اھت۔‬ ‫。‪ 】でした‬ان امس تفص 【‪ 】かったです／‬ای امس تفص 【‬
‫‪ 】katta de su/‬ای امس تفص 【‬
‫‪ 】de shita.‬ان امس تفص 【‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫②）‪きれい（な‬‬ ‫① ‪すばらしい‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫)‪ki ree (na‬‬ ‫‪subarashi i‬‬
‫وخوصبرت‬ ‫اشدنار‬
‫。‪おかえりなさい‬‬
‫‪RS‬‬ ‫ا ی اامت‬
‫‪Okaerinasai.‬‬
‫ئ‬ ‫دوابرہ وخش آدم�ی ۔‬

‫وجا‬ ‫ک�ری اناسیئ امےس” یھب اہک‬ ‫ی‬
‫واسپ آےن واےل صخش ےک اابقتسل ےک وطر رپ �ی ہلمج اہک اجات ےہ۔ تہب ز یادہ اشہتسئ ادناز م “او ی‬
‫اجات ےہ۔‬
‫‪C‬‬
‫ی ت‬
‫دہا� انہم‬ ‫ا یا ک رفسی‬
‫ن‬
‫رٹون‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬ ‫� ی‬ ‫ِش ن‬
‫ا� ُ ب� ی‬ ‫اجاپن یک‬
‫ن‬
‫م نکمم ےہ۔ ی‬ ‫م ارثک ڑبے رہشوں کت ک رفس مک وتق ی‬ ‫رٹو اامعتسل رکےن یک وصرت ی‬ ‫� ین‬ ‫ا� ب ٹ‬ ‫شن ی ن‬
‫وٹکو ےس اناگون کت‬ ‫ُ‬ ‫�‬
‫وٹک ےس یکووت کت دلج از دلج ‪ 2‬ےٹنھگ ےس ھچک زادئ وتق ی‬ ‫ٹ‬
‫م اچنہپ اج اتکس ےہ۔ ڈےب رپ وکسن اور اصف‬ ‫ڈ�ھ ےٹنھگ‪ ،‬ہکبج ی و‬ ‫ی اًب‬
‫رقت� ی‬ ‫ےہ۔‬
‫ی ت‬
‫رھتسے وہےن ےک ابثع رفس اہن� وخوگشار وہات ےہ۔‬
‫ن‬
‫ن‬
‫ِ� ی‬ ‫شن‬
‫ا� ُروسٹ ک ہشقن (اطمبقب ربمتس ‪)2019‬‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ُ‬ ‫ِش ن ی ن‬
‫�ا� اور وکہ �ویج‬
‫‪Photo Courtesy of JR CENTRAL‬‬
‫ش‬ ‫ین‬
‫اساء یک رفوتخ‬
‫رٹو ےک ادنر ی‬
‫‪©JR－ CENTRAL PASSENGERS‬‬
‫وجاج‬ ‫اہک‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① すばらしかったです‬‬ ‫‪Subarashi katta de su.‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② きれいでした‬‬ ‫‪Ki ree de shita.‬‬

SSON
てぶくろほ LE
手袋が欲しいんですが 19
Tebukuro ga hoshiin desu ga
‫ئ‬
。 ‫ےھجم داتسےن ہ ی‬
‫اچ�۔‬
‫دک‬ ‫آ ک جآ‬
”‫اگ‬
�‫ک‬
‫رد‬ タム：あのう、すみません。 ‫ اعمف ی ج��یے اگ۔‬،‫ وہ ہ‬： ‫اتم‬
⎤
Anoo, sumimase n.
‫ئ‬
‫ےھجم داتسےن ہ ی‬
てぶくろほ
手袋が欲しいんですが。 ‫اچ�۔‬
⎤ ⎤ ⎤
Tebu kuro ga hoshi in de su ga.
‫ داتسےن اِس رطف ہ ی�۔‬：‫دکدنار‬

てんいんてぶくろ
店員：手袋はこちらです。
⎤ ⎤
Tebu kuro wa kochira de su.
ミーヤー：これ、あったかそう。 ‫ کی رگم ام وہےت ہ ی�۔‬، ‫ �ی‬： ‫ا یا‬

⎤
Kore, attakaso o.
‫وہ‬
‫ااھچ‬ タム：いいですね。 ‫ اےھچ ہ ی� ان۔‬： ‫اتم‬
⎤ ⎤
I i de su ne.
これ、いくらですか。 ‫�ی ےنتک ےک ہ ی�؟‬

⎤ ⎤
Kore, i kura de su ka.
が。
.
てんいん
店員： 1,900円です。
えん
‫ ی ن‬900 ‫ا� زہار‬
‫و ےک ہ ی�۔‬ ‫ ی‬：‫دکدنار‬
‫اعم‬
⎤ ⎤
Sen-kyuuhyaku -en de su.
‫ٹ‬
‫ک رک�ی ڈٹ کرڈ اامعتسل ی‬
‫ ی ا‬： ‫اتم‬
つか
① タム：カードは使えますか。 ‫کا اج اتکس‬
‫ےہ؟‬
⎤ ⎤
Ka ado wa tsukaema su ka.
‫ اامعتسل ی‬،‫ یج اہں‬：‫دکدنار‬

てんいんつか
店員：はい、使えます。 ‫کا اج اتکس ےہ۔‬

⎤ ⎤
Ha i, tsukaema su.
‫ن‬
‫ئ‬
‫ اِس رطف‬欲しい ‫ہی‬
�‫اچ‬ ‫داتسےن‬
ほてぶくろ
こちら手袋
⎤ ⎤
kochira hoshi i tebu kuro
‫ٹ‬
‫ اامعتسل رکان‬カード ‫ رک�ی ڈٹ کرڈ‬あったかい ‫رگم‬
つか
使う
‫�ی‬ ⎤ ⎤
tsukau ka ado attaka i
‫انکس‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫وج رخ�ی ان اچےتہ ہ ی� اس ےک ابرے یم اتبان‬

‫‪て‬‬ ‫‪ぶくろ‬‬ ‫‪ほ‬‬
‫。‪手袋が欲しいんですが‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪ de su ga.‬ئ‪Tebu kuro ga hoshi in‬‬
‫ےھجم داتسےن ہ ی‬
‫اچ�۔‬
‫ش‬ ‫پ ن‬ ‫ہ پ ن‬ ‫پ ن‬
‫ین‬
‫وہ� ی‬ ‫ف ےک انم ےک اسھت �ی وں اہک اجےئ اگ‪ “ ،‬ی‬ ‫ف رخ�ی ان اچےتہ ی�‪ ،‬ی‬‫کا ی‬
‫د�‬ ‫[ف ک انم] اگ‬ ‫ل ہک آپ ی‬‫دکدنار وک �ی اتبےن ےک ی‬
‫ی‬
‫اچ�”۔ اس ےک ناسھت “ن د� اگ” اگل رک اینپ وصراحتل ےس اخمبط وک آاگہ رکےت وہےئ اس ےس‬ ‫اگ”۔ “وہیش” ےک ینعم ہ ی� “ ہ ی‬
‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫�‬
‫ردلمع یک وتعق یک اجیت ےہ۔ ےلمج ک آرخی ہصح پ ی وٹن ےک اسھت د مے ادناز ی‬ ‫‪タ‬‬
‫م ادا ی‬
‫کا اجات ےہ۔‬
‫‪ほっかいどう‬‬ ‫‪みやげ‬‬ ‫‪ほ‬‬
‫。‪あのう、すみません。北海道のお土産が欲しいんですが‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫‪てん‬‬
‫‪Anoo, sumimase n. Hokka idoo no omiyage ga hoshi in de su ga.‬‬ ‫‪店‬‬
‫‪か‬‬ ‫‪し‬‬
‫。‪そうですね。このお菓子はいかがですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪So o de su ne. Kono oka shi wa ika ga de su ka.‬‬ ‫‪ミ‬‬
‫ئ‬ ‫ک�‬
‫وساغت ہ ی‬
‫اچ�۔‬ ‫ن‬ ‫یک‬ ‫و‬ ‫ی‬
‫وہاّک�‬ ‫وہ ہ‪ ،‬اعمف ی ج��یے اگ۔ ےھجم‬
‫�ال ےہ۔‬
‫ک ی‬‫م یا‬ ‫ااھچ ۔ ۔ ۔ اس اھٹمیئ ےک ابرے ی‬ ‫‪タ‬‬
‫ی‬
‫‪ほ‬‬
‫。‪あのう、すみません。～が欲しいんですが‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫‪てん‬‬
‫ئ‬
‫‪Anoo, sumimase n. ～ ga hoshi in de su ga.‬‬ ‫‪店‬‬
‫ہ‬ ‫ک�ی‬
‫ی‬ ‫اعمف ج��یے اگ۔ —— ہ ی‬
‫اچ�‪/‬اچ�۔‬
‫‪かさ‬‬ ‫‪ふ‬‬ ‫‪ろ‬‬ ‫‪しき‬‬
‫②‪傘‬‬ ‫① ‪風呂敷‬‬ ‫‪タ‬‬

‫⎤‬
‫‪ka sa‬‬ ‫‪furoshiki‬‬
‫ت‬
‫رتھچی‬ ‫ڑھٹگی ابدنےنھ واال ی‬
‫روا� ڑبا روامل‬ ‫‪てん‬‬
‫‪店‬‬
‫‪つか‬‬
‫。‪カードは使えますか‬‬ ‫‪こ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫ا ی اامت‬
‫‪Ka ado wa tsukaema su ka.‬‬
‫ٹ‬
‫ن‬ ‫ت ئ‬ ‫ےہ؟‬ ‫اتکس‬ ‫اج‬ ‫ک‬
‫ا‬ ‫ی‬ ‫اامعتسل‬ ‫کرڈ‬ ‫ڈٹ‬ ‫ک رک�ی‬
‫یا‬
‫ت‬
‫‪つか‬‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫ٹ‬ ‫‪使‬‬

‫کا اجات ےہ۔ “ ُ� ی ر‬ ‫ک اج ےنکس یک ی‬ ‫رک�ی ڈٹ کرڈ اامعتسل ی‬
‫ک�ُو” ی “اامعتسل رک‬ ‫ل اامعتسل ی‬‫دصت� ےک ی‬ ‫�ی ہلمج‪ ،‬رخ�ی اری ےک ت وتق ن‬
‫انکس” درالص لعف “ ُ�ک ُؤ” � ی “اامعتسل رکان” یک “انکس لکش” ےہ۔‬
‫یع�‬

‫‪N‬‬
‫ن‬
‫ز�‬
‫ٹ‬ ‫اجاپن ی‬
‫م رک�ی ڈٹ کرڈز یک وصراحتل‬
‫و‬
‫ن ئ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫�ر ی‬
‫ادا� نکمم ےہ۔‬ ‫ار�‪� ،‬یع�ی دقنی ےک ب ی‬ ‫ا� دکونں یک دعتاد ڑبھ ریہ ےہ‪ ،‬اہجں رک�ی ٹ ڈٹ کرڈ ی‬
‫و�رہ ےک ی‬
‫ی ی‬
‫اجاپن م‬
‫آ‬
‫ا‬
‫ابو‬
‫‪©Don Quijote‬‬
‫ا‬ ‫ئ‬ ‫ی ن‬
‫ادا� یہ نکمم وہیت‬ ‫ل ضعب وہگجں رپ رصف دقن رمق ےس ی‬
‫ےہ۔ اجاپن ےک رفس ےک وتق دقن رمق یھب اسھت رانھک رتہب وہاگ۔‬
‫اتم‬
‫�ی ن ئ ن‬
‫ی‬ ‫��‬
‫ضعب ڈااخکونں یا ونک �ی�س اوٹسرز یم ا� اے یٹ یا�‬ ‫مش ن‬
‫ٹ‬ ‫��‬
‫ی��یں یگل وہیت ہ ی�‪ ،‬نج ےس رک�ی ڈٹ کرڈ ےک ی‬
‫ار� دقن‬
‫رمق ولکنایئ اج یتکس ےہ۔‬
‫ابو‬
‫ا‬
‫یس‬
‫وااس‬
‫وجاج‬
‫‪ふろしき‬‬ ‫‪ほ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① あのう、すみません。風呂敷が欲しいんですが‬‬ ‫‪Anoo, sumimase n. Furoshiki ga hoshi in de su ga.‬‬
‫‪かさ‬‬ ‫‪ほ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② あのう、すみません。傘が欲しいんですが‬‬ ‫‪Anoo, sumimase n. Ka sa ga hoshi in de su ga.‬‬

SSON
い LE
わさびは入れないでください 20
Wasabi wa irenaide kudasai
‫ڈال۔‬
‫وااسیب تم ی‬
‫ےہ۔‬
‫آ ک جآ‬
‫ آپ یک افسرش ی ا‬： ‫ا یا‬
なん
ミーヤー：おすすめは何ですか。 ‫ک ےہ؟‬

⎤ ⎤
Osusume wa na n de su ka.
‫پش‬
てんいん
店員：このスペシャル海鮮丼が
かいせんどん
‫م ی‬
‫اس یس وفڈ ابؤل‬ ‫ ی‬：‫ابوریچ‬
‫ن‬
Kono supesharu-kaisen-don ga ‫ی‬
‫وجت�ر رکوں اگ۔‬
おすすめだよ！
osusume da yo!
イクラとウニがたっぷり入ってるよ。
はい
‫م اسنمل ےک اڈنے اور‬ ‫اس ی‬

⎤ ⎤
Ikura to u ni ga tappu ri ha itteru yo.
⎤
‫دنمسری اخر تشپ کی اشلم ہ ی�۔‬
‫�ی‬
ミーヤー：じゃあ、それください。 ‫ وت رھپ �ی د ج��یے۔‬،‫ ااھچ‬： ‫ا یا‬
⎤
Ja a, sore kudasa i.
⎤ ‫یت‬
わたし ‫اگ۔‬
タム：私も。 ‫ ےھجم یھب۔‬： ‫اتم‬
Watashi mo.
�‫ی‬
‫ڈال۔‬
‫ وااسیب تم ی‬،‫اور اہں‬
い
あ、わさびは入れないでください。
⎤ ⎤ ⎤
‫دقن‬
A, wa sabi wa irena ide kudasa i.
‫ن‬
‫ وااسیب ےک ب ی ر‬：‫ابوریچ‬
‫� ےہ ان۔‬
てんいんぬ
店員：わさび抜きね。そちらは？
⎤ ⎤
Wa sabi nu ki ne. Sochira wa? ‫ل؟‬
‫اور آپ ےک ی‬
‫ یمرے پ ی�اےل ی‬： ‫ا یا‬
わたしい
ミーヤー：私はわさびをたくさん入れてください。 ‫م تہب یس‬

‫ڈال۔‬
‫وااسیب ی‬
⎤ ⎤
Watashi wa wa sabi o takusan irete kudasa i.
‫ن‬
‫ن‬
‫ — ک احلم وہان‬/ ‫ دالخ وہان‬たっぷり ‫ تہب اسرے‬海鮮丼 ‫یس ُ�وڈ ابؤل‬
はいかいせんどん
入る
⎤ ⎤
ha iru tappu ri kaisen-don
‫ن‬
‫ — ےک ب ی‬入れる
‫�ر‬ ‫ ڈاانل‬わさび ‫وااسیب‬
ぬい
～抜き
⎤ ⎤ ①
～ nu ki ireru wa sabi
②

‫ن‬
‫اھکےن یم وکیئ پ یف ہن ڈاےنل ک انہک‬ ‫!‪Can-do‬‬
‫‪い‬‬
‫。‪わさびは入れないでください‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Wa sabi wa irena ide kudasa i.‬‬
‫�‬
‫ب��ی�‬ ‫ڈال۔‬
‫وااسیب تم ی‬
‫ن‬ ‫پ ن‬
‫اس‬ ‫لکش” ےک اسھت “دے ُکااسیئ” اگل یا اجات ےہ۔ لعف یک “انیئ لکش” یفن ک ص�ی�ہ ےہ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫ف ہن ڈاےنل ک ےنہک ےک ی‬
‫ل‪ ،‬لعف یک “انیئ‬ ‫وکیئ ی‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫یع�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫ر�ایئ” ےہ۔ ی ی‬
‫(د� ہحفص ‪)151 – 150‬‬ ‫ِ‬ ‫�‬‫ص‬ ‫ِ‬
‫سج ک ااتتخم “انیئ” رپ وہات ےہ۔ لعف “ار�ی رُو” ی “ڈاانل” ک یفن ک ی�ہ “ا ی‬
‫‪ひと‬‬ ‫‪こおり‬‬ ‫‪い‬‬
‫。‪オレンジジュース1 つ。氷は入れないでください‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Orenji-ju usu hito tsu. Koori wa irena ide kudasa i.‬‬
‫。‪かしこまりました‬‬
‫⎤‬
‫‪Kashikomarima shita.‬‬
‫ڈال۔‬
‫ا� اورجن وُجس۔ ربف تم ی‬
‫ی‬
‫یج‪ ،‬ھجمس یئگ۔‬
‫ی‬
‫پ ن‬ ‫پ ن‬
‫وہ‬ ‫ف ک انم] تم ی‬
‫ڈال۔‬ ‫[ہن اچےنہ وایل ی‬ ‫ف ک انم 【‬‫。‪ 】は～ないでください‬ہن اچےنہ وایل ی‬
‫ن‬
‫م‬ ‫‪ 】wa ～ naide kudasa i.‬ہن اچےنہ وایل پ ی‬
‫ف ک انم 【‬
‫⎤‬
‫‪とうがら‬‬ ‫‪し‬‬
‫② ‪唐辛子‬‬ ‫① ‪ドレッシング‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪tooga rashi‬‬ ‫‪dore sshingu‬‬
‫ن‬
‫رمچ‬ ‫ڈر ی�س�گ‬
‫‪つか‬‬ ‫‪つか‬‬
‫）‪使う（→使わない‬‬ ‫）‪かける（→かけない‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪tsukau（→ tsukawanai‬‬ ‫）‪kake ru（→ kake nai‬‬
‫اامعتسل رکان‬ ‫ڑھچانک‬
‫‪なん‬‬
‫。‪おすすめは何ですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫ا ی اامت‬
‫‪Osusume wa na n de su ka.‬‬
‫ن‬ ‫�ال ی‬ ‫ن‬
‫وجا‬ ‫کا یلا ہ ی‬
‫اچ�؟)‬ ‫م ےھجم ی‬ ‫ک ےہ؟ (آپ ےک ی‬ ‫آپ یک افسرش ی ا‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ل اامعتسل وہات ےہ۔ “او وُسوُسےم” ےک ینعم ہ ی� “افسرش”۔‬
‫م ےلمع ےس اس یک افسرش‪/‬وجت�ی وپےنھچ ےک ی‬‫و�رہ ی‬
‫ر�وران ی‬‫�ی ہلمج ی‬
‫ت‬
‫ی ن‬
‫ئ‬
‫ی‬
‫وہاّک�و یک دنمسری وخراک ےس فطل ادنوز وہں!‬
‫ت‬
‫ٹ‬ ‫ٹ‬
‫م ک�یک�ے‪ ،‬اوکس�ی ڈ‪ ،‬اسنمل ناور‬
‫ئ‬
‫وہاّک�و ی‬
‫ی‬ ‫م رھگے وہےئ‬ ‫� دنمسروں ی‬ ‫�ب��ی�رہ اجاپن‪� ،‬ب��ی�رہ اووخ�ت�ک اور رحبااکللہ‪ ،‬ان ی ن‬
‫ن‬
‫گری تہب اعم ےہ۔ حبص ابزار ی‬
‫و�رہ‬ ‫م اپیئ اجیت ےہ۔ ی ہ�اں امیہ ی‬ ‫� دنمسری وخراک وارف دقمار ی‬ ‫و�رہ ب ی‬
‫اسنمل ےک اڈنے ی‬ ‫ےہ‪،‬‬
‫ئ‬
‫ا� ےہ۔‬ ‫م ےس ی‬ ‫وہاّک�و ےک رفس یک دل�پ� پ��ی�وں ی‬
‫ی‬ ‫م اتزہ دنمسری وخراک ےس فطل ادنوز وہان‪،‬‬ ‫ی‬
‫اہوکداےت ک حبص ابزار‬ ‫دنمسری وخراک یک ھچک ااسقم‬
‫‪©HITCA‬‬
‫ت‬ ‫ئ‬
‫وہاّک�و یک دنمسری وخراک ک ااہقئ ب ی�رون کلم یھب وہشمر ےہ۔ وصخًاص دصی یلھچم اینپ دنلب ی‬
‫وبقمل ےک ابثع ڑبی دقمار‬ ‫ی‬
‫م ربآدم یک اجیت ےہ۔‬ ‫ی‬
‫‪©Toyako Town‬‬
‫。‪① ドレッシングはかけないでください‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Dore sshingu wa kake naide kudasa i.‬‬
‫⎤‬
‫وجاج‬
‫”۔‬
‫‪とうがらし‬‬ ‫‪つか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 唐辛子は使わないでください‬‬ ‫‪Tooga rashi wa tsukawana ide kudasa i.‬‬

SSON
とけいだいなか LE
時計台の中にいます 21
Tokeedai no naka ni imasu
。
‫ہٹنھگ رھگ ےک ادنر وہں۔‬
‫اینپ‬ ‫آ ک جآ‬
‫رک‬
‫ اتم اسن۔‬،‫ ہ��یل�و‬： ‫کوتئ‬
かいと
海斗：もしもし、タムさん。
‫اتکس‬ ⎤ ⎤
Mo shimoshi, Ta mu-san.
‫ایھب آپ اہکں ہ ی�؟‬

いま
今、どこにいるの？
⎤ ⎤ ⎤
I ma, do ko ni iru no?
とけいだいなか
タム：時計台の中にいます。 ‫ ہٹنھگ رھگ ےک ادنر وہں۔‬： ‫اتم‬

⎤ ⎤
Tokeedai no na ka ni ima su.
かいとなか
海斗：え、中？ ‫ ارے؟ ادنر؟‬： ‫کوتئ‬

‫ایھب‬
⎤
E, na ka?
‫(م‬ じゃあ、ぼくもすぐそっちに行くね。
い
‫م یھب وفراً اُدرھ اتچنہپ‬‫ ی‬،‫وت رھپ‬

⎤ ⎤ ⎤
Ja a, bo ku mo su gu socchi ni iku ne.
⎤
‫وہں۔‬
‫ٹ‬
す。タム：わかりました。 ‫� ےہ۔‬ ‫ ی‬： ‫اتم‬
⎤
. Wakarima shita.
‫ اِدرھ۔‬،‫ کوتئ! اِدرھ‬،‫ ارے‬： ‫ا یا‬

かいと
① ミーヤー：あ、海斗！こっち、こっち !

⎤ ⎤ ⎤
A, Kai to! Kocchi , kocchi !
‫ ےھجم ی‬،‫ ذعمرت‬： ‫کوتئ‬

かいとおそ
海斗：ごめん、遅くなって。 ‫د�ر وہ یئگ۔‬

⎤ ⎤
Gome n, osoku na tte.
‫ن‬
‫ وموجد وہان‬今 ‫ ایھب‬もしもし ‫ہ��یل�و‬

いま
いる
⎤ ⎤
iru i ma mo shimoshi
ً‫ وفرا‬中 ‫ ادنر‬時計台 ‫ہٹنھگ رھگ‬

なかとけいだい
すぐ
⎤ ⎤
su gu na ka tokeedai
‫ی‬
‫د�ر وہان‬ ‫ ذعمرت‬そっち ‫ واہں‬،‫اُدرھ‬
おそ
遅くなるごめん
⎤ ⎤ ⎤
osoku na ru gome n socchi
‫�ی‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫اینپ وموجدیگ ک اقمم اتبان‬

‫‪と‬‬ ‫‪けいだい‬‬ ‫‪なか‬‬
‫。‪時計台の中にいます‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Tokeedai no na ka ni ima su.‬‬
‫ت‬ ‫(م) ہٹنھگ رھگ ےک ادنر وہں۔‬‫ی‬

‫ف‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل “[اقمم] ین ا یمَس” اہک اجات ےہ۔ ز یادہ ص�ی نل ےس اتبےن ےک ی‬
‫ل یسک امن یاں اقمم ک انم اامعتسل‬ ‫اینپ وموجدیگ ک اقمم اتبےن ےک ی‬
‫یمَ�‬ ‫یع�‬ ‫�‬
‫رکےت وہےئ‪[“ ،‬امن یاں اقمم ک انم] ون [اینپ ہگج] (ًالثم “وتےک دایئ ون انک” ی “ ہٹنھگ رھگ ےک ادنر”) ین ا س” اامعتسل ی‬
‫کا اج‬ ‫‪かい‬‬
‫‪海‬‬
‫اتکس ےہ۔‬
‫‪いま‬‬
‫。‪今、どこにいますか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪I ma, do ko ni ima su ka.‬‬
‫‪タ‬‬
‫‪かいさつ‬‬ ‫‪まえ‬‬
‫。‪改札の前にいます‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Kaisatsu no ma e ni ima su.‬‬
‫‪かい‬‬
‫‪海‬‬
‫ایھب (آپ) اہکں ہ ی�؟‬
‫ٹ‬ ‫ی‬
‫(م) ٹکٹ گ�ی� ےک اسےنم وہں۔‬
‫ی‬
‫[امن یاں اقمم ک انم] ےک [اینپ ہگج] وہں۔‬ ‫یاں اقمم ک انم 【‬ ‫。‪ 】にいます‬اینپ ہگج 【‪ 】の‬امن‬ ‫‪タ‬‬
‫یاں اقمم ک انم 【‬ ‫‪ 】ni ima⎤su.‬اینپ ہگج 【‪ 】no‬امن‬
‫‪ミ‬‬
‫‪よこ‬‬ ‫‪なか‬‬
‫‪横‬‬ ‫② ‪インフォメーション‬‬ ‫‪中‬‬ ‫① ‪コンビニ‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪yoko‬‬ ‫‪infome eshon‬‬ ‫‪na ka‬‬ ‫نئ ن‬
‫‪konbini‬‬
‫�ی��‬
‫م‬‫ربارب ی‬ ‫اامت ک کؤرٹن‬ ‫ادنر‬ ‫ونک �ی�س اوٹسر‬ ‫‪かい‬‬
‫‪海‬‬
‫‪い‬‬
‫‪す‬‬
‫。‪わかりました‬‬
‫⎤‬ ‫ا ی اامت‬ ‫‪おそ‬‬
‫ٹ‪Wakarima shita.‬‬ ‫‪遅‬‬
‫� ےہ۔‬ ‫ی‬
‫ن‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫ہ‬
‫کرو” ی “�” ےس انب ےہ۔‬ ‫ل اہک اجات ےہ ہک آپ اخمبط یک ابت ھجمس ےئگ ی�۔ �ی لعف “ َو ُ‬
‫�ی ظفل‪� ،‬ی اظرہ رکےن ےک ی‬
‫‪N‬‬
‫ن‬
‫ز�‬
‫ی� ن ئ ن‬
‫��‬
‫‪o‬‬ ‫وہستل ےک احلم ونک �ی�س اوٹسر‬
‫ئ‬ ‫نٹ‬ ‫ی ت‬ ‫�ی ن ئ ن‬
‫��‬
‫اھٹم�وں اور رشموابت ےس ےل‬ ‫ی‬ ‫م ی�ار اھکےن‪ ،‬یسڈوچ‪،‬‬ ‫ز یادہ رت ونک �ی�س اوٹسر اسل رھب ‪ 24‬ےٹنھگ ےلھک وہےت ہ ی�۔ ان‬
‫ت‬
‫ف یو دسیج وہیت ہ ی�۔ ان ی‬ ‫ن‬ ‫اساء کت‪ ،‬ی‬ ‫ش‬
‫آ‬ ‫م بصن ‪ ATM‬ےس رمق یھب ولکنایئ اج یتکس‬ ‫ن‬ ‫وس ااسقم یک پ ی ر‬ ‫رک روزرمہ اامعتسل یک ی‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ٹ‬ ‫ن‬
‫ک اج ےتکس ی�۔‬‫ار� رخ�ی ے ےئگ ٹکٹ و�رہ یھب ووصل ی‬ ‫ارٹن� ےک ی‬‫ی‬ ‫ےہ‪ ،‬اور ی ہ�اں ےس‬
‫ا‬
‫اتم‬
‫کوتئ‬
‫اتم‬
‫ش‬
‫م ن‬
‫یٹلم رسوس ��یں‬
‫ا‬
‫د�‬
‫سک‬
‫بس‬
‫وجاج‬
‫‪なか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① コンビニの中にいます‬‬ ‫‪Konbini no na ka ni ima su.‬‬
‫‪よこ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② インフォメーションの横にいます‬‬ ‫‪Infome eshon no yoko ni ima su.‬‬

SSON
しゃしんと LE
写真を撮りましょう 22
Shashin o torimashoo
‫ن‬
‫ی‬ � �
‫پ‬ ��‫کھ ی‬
‫ں۔‬ ‫ی‬
‫وصت�ر‬
‫ےل‬
‫آ ک جآ‬ ‫یتکس‬
ミーヤー：すごい！ !‫ اشدنار‬： ‫ا یا‬

⎤
Sugo i!
‫�ک �ک‬
!‫ د ی ھ�و د ی ھ�و‬،‫اتم‬
みみ
タム、見て見て !
⎤ ⎤ ⎤
Ta mu, mi te mi te!
おお
タム：わあ、大きいですね。 ‫ اوہ ہ ہ ۔ تہب ڑبا ےہ۔‬： ‫اتم‬

⎤ ⎤
Waa, ooki i de su ne.
‫م ےن یلہپ ابر ی‬‫ی‬

はじみ
初めて見ました。 ‫د�ا ےہ۔‬

⎤ ⎤
Haji mete mima shita.
かいとつく
海斗：どうやって作ったんだろう・・・。 ‫ سک رطح انب یا وہاگ ۔ ۔ ۔ ۔‬： ‫کوتئ‬

⎤ ⎤ ⎤
Do o yatte tsuku ttan daro o...
タム：きれいですね。 ‫ تہب وخوصبرت ےہ۔‬： ‫اتم‬

⎤ ⎤
Ki ree de su ne.
‫ا� ی‬
‫وصت�ر‬ ‫بس اسھت لم رک ی‬
しゃしんと
みんなで写真を撮りましょう。 ‫ئ‬

⎤
Minna de shashin o torimasho o.
⎤
‫ی‬
‫انب�۔‬
‫ن‬
ミーヤー：いいね。 ‫ ایھچ ی‬： ‫ا یا‬
‫وجت�ر ےہ۔‬
⎤
I ine.
‫ن‬
‫ن‬
‫ یلہپ ابر‬大きい ‫ ڑبی‬/ ‫ ڑبا‬見る ‫د�یکھ��ا‬
はじおおみ
初めて
⎤ ⎤ ⎤
haji mete ooki i mi ru
‫ وخوصبرت‬作る ‫ انبان‬どうやって ‫سک رطح‬

つく
きれい（な）
⎤ ⎤ ⎤
ki ree (na) tsuku ru do oyatte
‫ک ن ن‬
‫ ایھچ‬/ ‫ ااھچ‬写真を撮る ‫وصت�ر ھ�ی��پ��ا‬
‫ی‬ ‫ اےھٹک‬،‫بس لم رک‬
しゃしんと
いいみんなで
⎤ ⎤ ⎤ ①
ii shashin o to ru minna de
②

‫!‪Can-do‬‬ ‫لم رک وکیئ کم رکےن ک انہک – ہصح ‪1‬‬

‫‪しゃしん‬‬ ‫‪と‬‬
‫。‪写真を撮りましょう‬‬
‫⎤‬
‫‪Shashin o torimasho o.‬‬
‫وہ‬ ‫ن‬
‫�‬
‫ی‬ ‫�پ‬ ‫کھ�ی�‬
‫م‬ ‫ں۔‬ ‫ی‬
‫وصت�ر‬
‫م ی‬
‫دبت� ی ا‬
‫ک اجات‬ ‫ل لعف یک “مَس لکش” ےک آرخی ےصح “مَس” وک “اموش” ی‬ ‫یسک وک اےنپ اسھت لم رک وکیئ کم رکےن ک ےنہک ےک ی‬
‫اج‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫کھ�ی ن� ن‬ ‫ن‬ ‫ِش ن‬
‫وتر�اوش” وہ‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫وترو” یک “ س لکش”‪“ ،‬وتر َس” ےہ۔ انچہچن �ی دبت� وہ رک “ ی‬ ‫لعف‬ ‫ےک‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫�‬‫پ‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫وصت�ی‬ ‫ی‬ ‫اش� او وترو” �یع�‬ ‫ےہ۔ “‬
‫ُ‬ ‫“‬ ‫”‬ ‫“‬ ‫ُ‬
‫اجےئ یگ۔‬
‫‪みせ‬‬
‫。‪この店に入りましょう‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Kono mise ni hairimasho o.‬‬
‫。‪いいですね‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪I i de su ne.‬‬
‫م دالخ وہں۔‬‫اس دکن ی‬

‫ن‬
‫ایھچ ی‬
‫‪IN‬‬
‫وجت� ےہ۔‬
‫ی‬
‫—— ی‬
‫رکو۔‬ ‫。‪～ましょう‬‬
‫⎤‬
‫‪～ masho o.‬‬
‫‪やす‬‬ ‫‪やす‬‬ ‫‪と‬‬ ‫‪けいだい‬‬ ‫‪い‬‬ ‫‪い‬‬
‫②）‪ちょっと休む（→休みます‬‬ ‫①）‪時計台に行く（→行きます‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪cho tto yasu mu（→ yasumima su‬‬ ‫）‪tokeedai ni iku（→ ikima su‬‬
‫ھچک آرام رکان‬ ‫ہٹنھگ رھگ اجان‬
‫！‪すごい‬‬
‫‪oo‬‬
‫⎤‬ ‫ا ی اامت‬
‫! ‪Sugo i‬‬
‫وجا‬ ‫اشدنار!‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫�ی ی‬
‫فرت ےس دگن رہ اجےت یا ااہتنیئ اتمرث وہےت وتق اامعتسل ی‬
‫کا اجات ےہ۔ اشہتسئ ادناز م “ ُسویئ د� ےن” یھب اہک اج اتکس ےہ۔‬
‫‪C‬‬
‫ی ت‬
‫دہا� انہم‬ ‫ا یا ک رفسی‬
‫ئ‬
‫ی‬
‫وہاّک�و‬ ‫سایتح اقمم‪،‬‬
‫وبقمل ی‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫سایتح اقمم ےہ۔ �ی � ی��ک�و ےک اعیمل دقریت ورہث اقمم “رِشے وتوک”‬
‫ا� وبقمل ی‬ ‫وہاّک�و‪ ،‬اےنپ ی‬
‫وس دقریت انمرظ ےک ابثع ی‬ ‫ی‬
‫ش‬
‫ھکوں ےس فطل ادنوز وہا‬ ‫� رسامیئ ی‬ ‫م ی ہ�اں ربف م ی�لے یا ایکس ب ی‬‫�ات یک �ب�یسم�ار ااسقم اپیئ اجیت ہ ی�۔ رسد�ی وں ی‬
‫م یلگنج ی‬ ‫ی‬
‫�یک‬ ‫ن‬ ‫اجات‬
‫م ےتلچ وہےئ پ��ی�گ�ونئ د ھے اج ےتکس ہ ی�۔‬ ‫ا� اطقر ی‬ ‫م‪ ،‬ربف رپ ی‬ ‫اج اتکس ےہ۔ اَاسیہ کوا رہش ےک ااسیہ یاام ڑچ یا رھگ ی‬
‫وہ‬
‫ی�‬
‫اس�ورو ک ربف م�یلہ‬
‫پّ‬ ‫رِشے وتوک ک وھبرا ر پ�ھ‬
‫‪©SHIRETOKO SIGHTSEEING CRUISER DOLPHIN‬‬
‫‪©HTB‬‬
‫پّ‬
‫اس�ورو رہش ک ہٹنھگ رھگ‬
‫م ن لہچ دقا‬ ‫اَاسیہ یاام ڑچ یا رھگ ی‬

‫رکےت وہےئ پ��ی�گ�ونئ‬
‫‪©Asahiyama Zoo‬‬
‫وجاج‬
‫‪とけいだい‬‬ ‫‪い‬‬
‫⎤‬
‫。‪① 時計台に行きましょう‬‬ ‫‪Tokeedai ni ikimasho o.‬‬
‫ےہ۔‬
‫‪やす‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② ちょっと休みましょう‬‬ ‫‪Cho tto yasumimasho o.‬‬

SSON
わたしねこす LE
私はこの猫が好きです 23
Watashi wa kono neko ga suki desu
。
‫ےھجم �ی یلب دنسپ ےہ۔‬
‫اینپ‬ ‫آ ک جآ‬
‫دنسپ‬
‫دنسپ‬ タム：かわいい。 ‫ تہب پ ی�اری ہ ی�۔‬： ‫اتم‬
⎤
Kawai i.
‫بس اھکان اھک ریہ ہ ی�۔‬

た
みんなごはんを食べています。
⎤ ⎤ ⎤
Minna go han o ta bete ima su.
‫ وایعق تہب پ ی�اری ہ ی�۔‬： ‫ا یاک‬

ほんとう
あやか：本当にかわいいね。
⎤
Hontoo ni kawai i ne.
おいで、おいで！ ‫ ی ہ�اں آؤ۔‬،‫ی ہ�اں آؤ‬

‫اھک‬ Oide, oide!
‫وُس‬ わたしこす
私はこの子が好き。 ‫ےھجم �ی دنسپ ےہ۔‬

⎤ ⎤
Watashi wa kono ko ga suki .
す。わたしねこす
.
タム：私はこの猫が好きです。 ‫ ےھجم �ی یلب دنسپ ےہ۔‬： ‫اتم‬
⎤ ⎤ ⎤
Watashi wa kono ne ko ga suki de su.
① ‫ٹ‬ ‫ئ‬
‫ وکسن شخب ےہ ان۔‬،‫ یک یک�فے‬： ‫امئ‬
‫ی‬
ねこ
マイク：猫カフェって、
Neko-kafe tte,
リラックスできるよね。
⎤ ⎤
rira kkusu deki ru yo ne.
タム：ほんとですね。 ‫ وایعق ی ا‬： ‫اتم‬

‫ا� یہ ےہ۔‬
⎤
Honto de su ne.
‫ن‬
‫ وایعق‬ごはん )‫ اھکان (امس‬みんな ‫بس‬

ほんとう
本当に
⎤
hontoo ni go han minna
‫ وکسن اپان‬猫 ‫ یلب‬好き（な） ‫دنسپ‬

ねこす
リラックスする
⎤ ⎤ ⎤
‫�ی‬ rira kkusu-suru ne ko suki (na)
‫لکش‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫اینپ دنسپ ےک ابرے یم اتبان‬

‫‪わたし‬‬ ‫‪ねこ‬‬ ‫‪す‬‬
‫。‪私はこの猫が好きです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Watashi wa kono ne ko ga suki de su.‬‬
‫ن‬ ‫ےھجم �ی یلب دنسپ ےہ۔‬

‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫پ ن‬
‫[ف] اگ ُس د�”۔ “ ُس” ی “دنسپ”‪“ ،‬ان نامس تفص” ےہ۔‬ ‫ل �ی وں اہک اجےئ اگ۔ “ ی‬ ‫ف ےک ابرے م اتبےن ےک ی‬ ‫اینپ دنسپ�ی ہ ی‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫پ ن‬ ‫پ ن‬
‫�اں”‬‫ب‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫ل‪ ،‬اس ف ےک انم ےک دعب رحف اجر “اگ” اگل یا اجےئ اگ۔ ًالثم “�” ی “یلب ‪ /‬ی‬ ‫ی‬
‫ف ےک ابرے م اتبےن ےک ی‬ ‫دنسپ�ی ہ ی‬
‫ی‬ ‫ن‬
‫� اگ ُس د�”۔‬ ‫م �ی وں اہک اجےئ اگ‪ “ ،‬ی و‬ ‫دنسپ وہےن یک وصرت ی‬ ‫‪タ‬‬
‫‪た‬‬ ‫‪もの‬‬ ‫‪なに‬‬ ‫‪す‬‬
‫。‪食べ物は、何が好きですか‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Tabemo no wa, na ni ga suki de su ka.‬‬
‫‪す‬‬
‫‪あ‬‬
‫。‪すしが好きです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sushi ga suki de su.‬‬
‫م ی‬
‫کا دنسپ ےہ؟‬ ‫اھکےن ی‬
‫وُسیش دنسپ ےہ۔‬
‫ی‬
‫—— دنسپ ےہ۔‬
‫‪す‬‬
‫。‪～が好きです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫‪タ‬‬
‫‪～ ga suki de su.‬‬
‫② ‪マンガ‬‬ ‫① ‪J-POP‬‬
‫‪manga‬‬ ‫‪jee-po ppu‬‬
‫⎤‬ ‫‪マ‬‬
‫کسکم (کروٹن)‬ ‫‪( J-POP‬ےج وپپ)‬
‫‪タ‬‬
‫‪ほん‬‬
‫。‪ほんとですね‬‬ ‫‪本‬‬
‫‪Honto de su ne.‬‬
‫ن‬ ‫وایعق ی ا‬
‫ا� یہ ےہ۔‬ ‫‪リ‬‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫ئ‬
‫ل اامعتسل وہات ےہ۔ ظفل “وہوتن” درالص “وہوتن (ابمل ظفلت)” ی “وایعق” یک رصتخم‬ ‫�ی اخمبط یک راےئ یا اترث یک رپزور ی‬
‫ات� ےک ی‬
‫لکش ےہ۔‬
‫‪N‬‬
‫ئ‬
‫ی‬
‫امئ ےک اسھت وپپ رچلک‬
‫‪n‬‬ ‫اجاپن ےک رفنمد ک ی�فے‬
‫م وبقمل ہ ی�۔‬‫م‪ ،‬ب ی�وں ےک العوہ اولؤں یا رخوگوشں واےل ک�یفے یھب ولوگں ی‬‫اجونروں واےل ک�یفے ی‬
‫آ‬
‫کوتئ‬ ‫رخوگش ک�یفے‬ ‫اول ک�یفے‬
‫اتم‬
‫ُاہر‬
‫اتم‬
‫ُاہر‬
‫اتم‬
‫‪©Happy Owl Café chouette‬‬
‫ن ٹ‬ ‫ٹ‬
‫م ک ی�فے”‪“ ،‬الپ��ی��ی� یر� ک ی�فے” یا “ٹُف ابھت ک ی�فے” ب ی‬
‫� فلتخم رفنمد ااسقم ےک یک�فے اپےئ اجےت ہ ی�۔‬ ‫اس ےک العوہ یھب “ ی ڈ‬
‫ٹُف ابھت یک�فے‬
‫کوتئ‬
‫اتم‬
‫اج‬
‫نت‬
‫َ ّ�‬
‫وجاج‬
‫‪す‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① J-POP が好きです‬‬ ‫‪Jee-po ppu ga suki de su.‬‬
‫‪す‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② マンガが好きです‬‬ ‫‪Manga ga suki de su.‬‬

SSON
なまたまごた LE
生卵は食べられません 24
Nama-tamago wa taberaremasen
‫ن‬
‫اچک اڈنا ہ ی‬
‫� اھک یتکس۔‬
‫آ ک جآ‬
‫ اھکان رشوع رکےت ہ ی�۔‬：‫کوتئ اور‬
かいと
海斗 & タム：いただきます。

Itadakima su.
⎤
‫اتم‬
‫ل اےھچ‬
‫ اجاپین اھکےن تحص ےک ی‬： ‫ُاہرو‬
にほんしょくけんこう
はる：日本食は健康にいいんですよ。
Nihon-shoku wa kenkoo ni i in de su yo.
⎤ ⎤
‫ہ ی�۔‬
なまたまご
タム：これ、生卵ですか。 ‫ اچک اڈنا ےہ؟‬، ‫ �ی‬： ‫اتم‬

⎤ ⎤
Kore, nama-ta mago de su ka.
はる：はい。 ‫ اہں۔‬： ‫ُاہرو‬

⎤
Ha i.
タム：すみません。 ‫ ذعمرت اچیتہ وہں۔‬： ‫اتم‬

⎤
Sumimase n.
‫ن‬
‫ اچک اڈنا ہ ی‬،‫م‬‫ی‬
わたしなまたまご
私、生卵は ‫� اھک یتکس۔‬
⎤
Watashi, nama-ta mago wa
た
食べられません。
⎤
taberaremase n.
‫ن‬ ‫ن‬
‫ َ ّت�و یھب ہ ی‬،‫ ااھچ۔ وت رھپ‬： ‫کوتئ‬
かいとなっとう
海斗：そう。じゃあ、納豆もだめ？ ‫� اھک یتکس‬

‫وہں یگ؟‬
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
So o. Ja a, natto o mo dame ?
‫نت‬
‫َ ّ�و۔ ےھجم تہب دنسپ ےہ۔‬
なっとうだいす
タム：納豆！大好きです。 ‫اتم‬
⎤ ⎤ ⎤
Natto o! Da isuki de su.
‫ن‬
‫ اچک اڈنا‬健康 ‫ تحص‬日本食 ‫اجاپین اھکےن‬

なまたまごけんこうにほんしょく
生卵
⎤
nama-ta mago kenkoo nihonshoku
‫نت ن‬
だいす
大好き（な） ‫ تہب دنسپ‬だめ（な） ‫ عنم‬،‫ ان دنسپ‬納豆

なっとう
‫� (�م�ی�ر ےگل وس ی ب ی ن‬
)�‫ا‬ ‫َّو‬
⎤ ⎤ ⎤ ①
da isuki (na) dame (na) natto o
②

‫!‪Can-do‬‬ ‫ان دنسپ�ی ہ اھکےن ےک ابرے یم اتبان‬

‫‪なまたまご‬‬ ‫‪た‬‬
‫。‪生卵は食べられません‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪ n.‬ن‬
‫‪Nama-ta mago wa taberaremase‬‬
‫رو‬ ‫ہی‬
‫اچک اڈنا � اھک اتکس‪/‬یتکس۔‬
‫ن‬ ‫ن ن‬
‫ڈلب‬ ‫ی‬ ‫پین ہ‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫پ ن‬
‫ل“ ی‬
‫[ف ک انم] وا ی‬ ‫ی‬ ‫پ ن‬
‫ہن اھکیئ اج ےنکس وایل ی‬
‫ات�رارےام�” ن ی “�ی ف � اھک اتکس” اہک اجےئ اگ۔‬ ‫ف ےک ابرے م اتبےن ےک ی‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ین‬ ‫“ بی‬
‫ات�ُو” ی “اھکان” یک “انکس لکش” ےہ۔‬ ‫ات�رار�ی رُو” یک اشہتسئ یفنم لکش ےہ‪ ،‬وج وخد لعف “ ی ر‬
‫رارےام�” درالص “ ی‬ ‫ات�‬
‫‪た‬‬
‫。‪どうぞ、たくさん食べてください‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Do ozo, takusan ta bete kudasa i.‬‬
‫‪わたし‬‬ ‫‪さしみ‬‬ ‫‪た‬‬
‫。‪すみません。私、刺身は食べられません‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. Watashi, sashimi wa taberaremase n.‬‬
‫ئ‬
‫ش‬ ‫اھک�۔‬
‫ی‬ ‫یج رھب رک‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫نذعمرت اچیتہ وہں۔ م‪ ،‬اس� (یچک یلھچم یک ڈش)‬
‫� اھک یتکس۔‬‫ہی‬
‫وہ‬
‫رم‬
‫ن‬ ‫ی‬
‫ذعمرت۔ —— ہ ی‬
‫� اھک اتکس‪/‬یتکس۔‬ ‫。‪すみません。私、～は食べられません‬‬
‫‪わたし‬‬ ‫‪た‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. Watashi, ～ wa taberaremase n.‬‬
‫‪ぶたにく‬‬
‫② ‪豚肉‬‬ ‫① ‪えび‬‬
‫‪butaniku‬‬ ‫‪ebi‬‬
‫ب ن‬
‫زنخ�ی ر ک وگتش‬ ‫�ھ�ی�گ�ا‬
‫。‪いただきます‬‬
‫‪Itadakima su.‬‬
‫اھکان رشوع رکےت وتق ک ریمس ہلمج‬
‫ک�ی‬
‫وجا‬ ‫رکش� ک ااہظر ےہ۔ اھکان متخ رکےن ےک‬
‫ی‬ ‫م “اِاتدا مَس” ےتہک ہ ی�‪ ،‬وج اھکان انبےن واےل ےک ی‬
‫ل‬ ‫اھکان رشوع رکےت وتق اجاپین ی‬
‫یشت‬
‫د�” ےتہک ہ ی�۔‬ ‫دعب “وگ ِپ��یس�واسام‬
‫ت‬ ‫‪C‬‬
‫ی ن‬
‫اجاپین انہتش‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ا� پ ی�اہل‪ ،‬یمو وُسپ اور �بُھ�ی وہیئ یلھچم ی‬
‫و�رہ اعم ہ ی�۔ اتمہ‪ ،‬آ لک یئک ولگ‬ ‫م اچول ک ی‬ ‫روا� اجاپین ادناز ےک انےتش ی‬
‫ی‬
‫ن‬
‫و�رہ واال رغمیب ادناز ک انہتش رکےت ہ ی�۔‬
‫ڈلب رویٹ‪ ،‬اڈنے اور کی ی‬ ‫اگ۔‬
‫اجاپین ادناز ک انہتش‬ ‫رغمیب ادناز ک انہتش‬
‫م انتج‬‫م رقمرہ پ��یس�وں ی‬‫م وُبےف رسوس یھب وہیت ےہ‪ ،‬سج ی‬‫م انےتش یک یئک ااسقم وہیت ہ ی�۔ ان ی‬‫وہلٹ اور رساےئ ی‬
‫رمیض اھک ےتکس ہ ی�۔‬
‫وُبےف انہتش‬
‫‪©Hotel Okura Tokyo‬‬
‫وجاج‬ ‫ےک‬
‫‪わたし‬‬ ‫‪た‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① すみません。私、えびは食べられません‬‬ ‫‪Sumimase n. Watashi, ebi wa taberaremase n.‬‬
‫‪わたし‬‬ ‫‪ぶたにく‬‬ ‫‪た‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② すみません。私、豚肉は食べられません‬‬ ‫‪Sumimase n. Watashi, butaniku wa taberaremase n.‬‬

ウルドゥー語　LESSON 25-1　５校
SSON
いた LE
のどが痛いんです 25
Nodo ga itain desu
。 ‫ےلگ ی‬
‫م درد ےہ۔‬
‫ےلگ‬
�‫ط�ب‬ ‫آ اک جآ‬
‫م‬‫ی‬ かおいろわる
‫رح‬
はる：タムさん、顔色が悪いですよ。 ،‫ اتم اسن‬： ‫اُرہ‬
‫آپ اک رہچہ پ ی ا‬
‫� ڑپ یا‬
‫گ ےہ۔‬
⎤ ⎤ ⎤
Ta mu-san, kaoiro ga waru i de su yo.
どうしたんですか。 ‫یا‬
‫ک وہا؟‬
⎤ ⎤ ⎤
Do o shita n de su ka.
‫ ےلگ ی‬： ‫اتم‬

いた
タム：のどが痛いんです。 ‫م درد ےہ۔‬

⎤ ⎤ ⎤
。 No do ga ita in de su.
はる：おやおや。 ‫ ارے۔‬،‫ ارے‬： ‫اُرہ‬

⎤ ⎤
O ya o ya.
‫ک‬ そんなときには ‫ا� ہتق ادرک اہر دہش اک وہقہ‬‫ی‬

‫رس‬ ⎤
Sonna to ki ni wa ‫ااھچ وہات ےہ۔‬
ゆ
「しょうがはちみつ湯」がいいですよ。
⎤ ⎤ ⎤
“shooga-hachimitsu -yu” ga i i de su yo.
す。
‫ اکوتئ ایھب انب رےہ ہ ی�۔‬： ‫ا یا‬
かいといまつく
. ミーヤー：海斗が今、作っています。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
① Ka ito ga i ma, tsuku tte ima su.
かいと ‫ت‬
海斗：タムさん、できたよ。 ‫ وہقہ ی�ار ےہ۔‬،‫ اتم اسن‬： ‫اکوتئ‬
⎤ ⎤
Ta mu-san, de kita yo.
はい、どうぞ。 ‫�ی یل۔‬

⎤ ⎤
Ha i, do ozo.
だいじ
‫�ال ی‬‫خ‬
ミーヤー：お大事に。 ‫رھک۔‬ ‫ اانپ ی‬： ‫ا یا‬
Odaiji ni.
‫خ‬
‫ت‬
‫ �کل�یف‬،‫ درد‬のど ‫ قلح‬،‫ الگ‬顔色が悪い ‫رہچہ پ ی�ا ڑپ ی‬
‫گا‬
いたかおいろわる
痛い
⎤ ⎤ ⎤
ita i no do kaoiro ga waru i
‫�ی‬
‫‪ウルドゥー語　LESSON 25-2　５校‬‬
‫ت‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫ط ب�� یع� یک رخایب ےک ابرے یم اتبان‬
‫‪いた‬‬
‫。‪のどが痛いんです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪No do ga ita in de su.‬‬
‫م درد خےہ۔‬‫ےلگ ی‬
‫ک اجات ےہ۔ مسج ےک سج ئ ےصح یا وضع‬ ‫د�“ رپ ی ا‬ ‫ل ےلمج اک ااتتخم ”—— ن ی‬ ‫ط ب��یع ت� یک رخایب ی‬
‫ہ�ہ‪ ،‬اینپ احتل ب ی�ان رکےن ےک ی‬
‫خ‬
‫م ت�کل�یف وہ اس ےک انم ےک اسھت ”ای امس تفص“ ”اِاتیئ“ �یع�ی ”درد“ اگل رک �ی وں اہک اجات ےہ۔ ”[وضع] اگ ا ِ ی خ‬
‫د�“۔‬ ‫ات� ی‬ ‫ی‬
‫رحف اجر ”اگ“ ااس وضع وک اظرہ رکات ےہ سج ی‬ ‫‪は‬‬
‫م درد وہ۔‬
‫اال یک ا‬
‫。‪どうしたんですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Do o shita n de su ka.‬‬
‫‪タ‬‬
‫‪あたま‬‬ ‫‪いた‬‬ ‫‪ねつ‬‬
‫。‪頭が痛いんです。熱があるんです‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Atama ga ita in de su.‬‬ ‫‪は‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Netsu ga a run de su.‬‬
‫یا‬
‫ک وہا؟‬
‫ی‬
‫رس م درد ےہ۔ (ےھجم) اخبر ےہ۔‬
‫ی‬
‫م درد ےہ۔‬‫—— ی‬ ‫。‪～んです‬‬
‫⎤‬
‫‪～n de su.‬‬ ‫‪ミ‬‬
‫‪き‬‬ ‫‪も‬‬ ‫‪わる‬‬ ‫‪なか‬‬ ‫‪いた‬‬
‫② ‪気持ちが悪い‬‬ ‫① ‪お腹が痛い‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪ waru i‬خ‪kimochi ga‬‬ ‫‪onaka ga ita i‬‬
‫‪かい‬‬
‫‪海‬‬
‫ااھچ وسحمس ہ ی‬
‫� رک رُ‪/‬ریہ‬ ‫م درد‬ ‫پیٹ‬
‫� ی‬
‫‪ミ‬‬
‫‪だい‬‬ ‫‪じ‬‬
‫。‪お大事に‬‬
‫ا ی اضا‬
‫‪Odaiji ni.‬‬ ‫‪いた‬‬
‫�ال ی‬ ‫خ‬ ‫‪痛‬‬

‫ئ‬ ‫رھک۔‬ ‫اانپ ی‬
‫ی‬
‫وہاج�۔‬ ‫�ی ہلمج یسک ب ی�ار‪ ،‬یا زیمخ صخش ےس وبال اجات ےہ۔ �ی اس وخاشہ اک ااہظر ےہ ہک آپ آرام ی‬
‫رکو اہر دلج تحص یاب‬
‫‪N‬‬
‫خ‬
‫اُرہ اسن یک ب ی‬
‫ز�‬
‫م۔۔۔‬‫م ب ی�ار وہ اجےن یک وصرا ی‬‫اجاپن ی‬
‫خ‬ ‫ٹ‬
‫م یڈ� اوٹسر ےس دہا ی ا‬
‫ل آاسن ےہ۔ اوٹسر ےک ضرہ ادہ یا وک ب ی�اری یک العضا اتب رک‪،‬‬ ‫ب ی�اری یک العضا خومعمیل وہں وت ی‬
‫ڈارٹکی ےخسن ےک ب ی‬
‫� دہا یل اج یتکس ےہ۔‬
‫آ‬
‫اکوتئ‬
‫ا‬
‫اتم‬
‫ئ‬
‫خ‬ ‫خ‬ ‫خ یخ‬
‫س وہےن یک وصرا ی‬
‫دہا� ی‬
‫وجت� رکے اگ۔ ڈارٹکی ہخسن‬ ‫م کل�ی�ک یا اتپسہل اجان ہ ی‬
‫اچ�۔ اعمےنئ ےک دعب ڈارٹک ی‬ ‫العضا‬
‫ی‬ ‫ٹ‬
‫ساتح (‪ )JNTO‬یک ی ب‬
‫ہ� اسٹئ رپ ان یبط ادارہں یک رہفتس‬ ‫مڈ� اوٹسر خےس دہا یل۔ وکحتم اجاپن ےک ہبعش ی‬ ‫داھک رک ی‬
‫ل‬‫ہ� اسٹئ التش رکےن ےک ی‬ ‫ساوحں ےک اعمےنئ یک وہستل وموجد ےہ۔ ی ب‬ ‫وموجد ےہ‪ ،‬اہجں ی‬
‫� یکلم ی‬
‫“‪ ”For safe travels in Japan JNTO‬ےس رسچ ی‬
‫رکو۔‬
‫ا‬
‫ڈارٹکی ےخسن ہایل دہا اک خہف‬
‫�‬ ‫دوا‬
‫�� م‬‫�‬
‫اکوتئ‬
‫� ‪� 3‬ر‬‫دن �‬
‫ا‬ ‫�‪ ،‬دو� اور رات‬
‫� �� ‬
‫اج‬
‫وجاب‬
‫‪なか‬‬ ‫‪いた‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① お腹が痛いんです‬‬ ‫‪Onaka ga ita in de su.‬‬
‫‪き‬‬ ‫‪も‬‬ ‫‪わる‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 気持ちが悪いんです‬‬ ‫‪Kimochi ga waru in de su.‬‬

SSON
たまごやあま LE
この卵焼き、甘くておいしいです 26
Kono tamago-yaki, amakute
oishii desu
‫ٹ ٹ‬
‫ م�ی�ھ�ا اہر زم�ی ڈار ےہ۔‬،�‫�ی اجاپین آمل�ی‬
،‫رک‬
‫آ اک جآ‬
かいとべんとう
海斗：お弁当だよ。 ‫ �ی ےہ اھکےن اک ڈہب۔‬： ‫اکوتئ‬

Obentoo da yo.
‫م ےن انب یا ےہ۔ �ی یل۔‬‫ی‬

つく
ぼくが作ったんだ。どうぞ。
⎤ ⎤ ⎤
Bo ku ga tsuku ttan da. Do ozo.
ミーヤー：きれい！ ‫ تہب وخوصبرا ےہ۔‬： ‫ا یا‬

⎤
Ki ree!
タム：すごい！いただきます。 ‫ اشدنار! اھکان رشہع رکےت ہ ی�۔‬： ‫اتم‬

⎤ ⎤
Sugo i! Itadakima su.
‫ٹ ٹ‬ ‫ہخسن‬
‫ م�ی�ھ�ا اہر‬،�‫�ی اجاپین آمل�ی‬
たまごや
この卵焼き、 ‫تس‬

Kono tamago-yaki, ‫زم�ی ڈار ےہ۔‬ ‫ل‬‫ی‬
あま
甘くておいしいです。
⎤ ⎤ ⎤
ama kute oishi i de su.
かいとほんとう
ミーヤー：海斗は本当に ‫ مت ہایعق اکپےن ےک ضرہ وہ۔‬،‫ اکوتئ‬： ‫ا یا‬

⎤
Ka ito wa hontoo ni
りょうりじょうず
料理が上手だね。
⎤ ⎤
ryo ori ga joozu da ne.
‫ ی‬： ‫اکوتئ‬
かいと
海斗：ぼく、シェフになりたいんだ。 ‫ ابہریچ اننب اچاتہ وہں۔‬،‫م‬

⎤ ⎤ ⎤
Bo ku, she fu ni narita in da.
ミーヤー：いいねえ。 ‫ �ی وت ااھچ ےہ۔‬： ‫ا یا‬

⎤ ⎤
I i ne e.
‫خ‬
‫ٹ‬ ‫ٹ‬
‫ وکپان‬،‫ اھکےن‬甘い ‫ م ی��ھ�ا‬卵焼き �‫اجاپین رطز اک آمل�ی‬
りょうりあまたまごや
料理
⎤
ryo ori amai tamago-yaki ①
②

‫!‪Can-do‬‬ ‫ا� ےس زادئ ابوتں اک ااہظر رکان ‪1 -‬‬

‫ی‬
‫‪たまご‬‬ ‫‪や‬‬ ‫‪あま‬‬
‫。‪この卵焼き、甘くておいしいです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Kono tamago-yaki, ama kute oishi i de su.‬‬
‫ٹ ٹ‬
‫“ا‬ ‫�ی اجاپین آمل�ی�‪ ،‬م�ی�ھ�ا اہر زم�ی ار ےہ۔‬
‫ت‬
‫ک“ ی‬
‫ےک‬ ‫م ی‬
‫دبت� ی‬
‫رکو اہر‬ ‫وجڑےن اک رط � یقہ۔ ”ای امس تفص“ ےک آرخی ےصح ”—— ای“ وک ”—— ا‬
‫ا� ےس زادئ امس تفص وک ئ‬
‫ی‬
‫ت‬ ‫خ‬ ‫م �ٹ‬
‫فطل‬ ‫ی‬
‫تفص“ م آرخی ےصح ”—— ان“ وک‬ ‫ا‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫اس ےک دعب االگ امس تفص ی‬
‫ےس ”اَضک“)۔ ”ان امس خ‬ ‫اگل�‪ً( ،‬الثم ” ھ�ا“ ی ”اَضیئ“ ئ‬
‫ےک‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫م ی‬
‫دبت� ی‬
‫رکو اہر اس ےک دعب االگ امس تفص اگل�‪ً( ،‬الثم ”وخوصبرا“ ی ”رِکے“ ےس ”رِکے دے“)۔‬ ‫”—— دے“ ی‬
‫ا‬ ‫اال یک ا‬
‫‪うえのこうえん‬‬
‫。‪上野公園、どうでしたか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Ueno-ko oen, do o de shita ka.‬‬
‫‪ひろ‬‬
‫。‪広くて、きれいで、とてもよかったです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Hiro kute, ki ree de, totemo yo katta de su.‬‬
‫ئخ‬
‫ا ی‬
‫اہ�و اپرک ی ا‬
‫ک اھت؟‬
‫ہس اہر وخوصبرا‪ ،‬اہر تہب ااھچ اھت۔‬‫ی‬
‫ی‬
‫�ی [امس تفص ‪ ]1‬اہر [امس تفص ‪ ]2‬ےہ (ان)۔‬ ‫。）‪ 】です（ね‬امس تفص ‪ 】くて／で【 2‬امس تفص ‪【 1‬‬
‫）‪ 】de su（ne‬امس تفص ‪ 】kute/de【 2‬امس تفص ‪【 1‬‬
‫⎤‬
‫‪.‬‬
‫‪べん‬‬ ‫‪り‬‬ ‫‪せいかく‬‬ ‫‪ちい‬‬
‫）‪便利（な‬‬ ‫②）‪正確（な‬‬ ‫‪かわいい‬‬ ‫① ‪小さい‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪be nri（na‬‬ ‫）‪seekaku（na‬‬ ‫‪kawai i‬‬ ‫‪chiisa i‬‬
‫ابوہستل‬ ‫اپدنب‬ ‫پ ی�ارا‬ ‫وھچاٹ‬
‫وٹک‬
‫。‪どうぞ‬‬
‫⎤‬ ‫ا ی اضا‬
‫‪Do ozo.‬‬
‫ل�‬
‫�ی یل‪ /‬ی ج�� یے۔‬
‫پ خ‬ ‫ت‬ ‫پ خ ت‬
‫وجا‬ ‫ف‬‫کا اجےن ہاال ہلمج ےہ۔ یسک صخش وک وکیئ ی‬
‫د� ہتق اال ی‬‫د� ہتق‪ ،‬یا یسک ابا یک ااجزا ی‬‫ف ی‬ ‫�ی یسک صخش وک اھکےن یک ی‬
‫کا اج اتکس ےہ۔‬‫ڑکپاےت ہتق یھب اال ی‬
‫خ‬ ‫‪C‬‬
‫اُرہ اسن یک ب ی‬
‫ز�‬
‫ل پ�ل�یں!‬
‫“اہُانا” ےک ی‬
‫ی ت‬
‫رہا� ےہ۔ ولگ پ ی‬ ‫م پی‬ ‫“اہُانا”‪ ،‬وممس اہبر ی‬
‫فی‬ ‫فی ےک الگیب رگن ےک وخوصبرا وھپولں خےس فطل ادنہز وہےن یک‬
‫� �ٹ‬ ‫ت‬
‫� ب� ی ھ رک اسھت الےئ وہےئ ڈوبں ےک اھکونں ےس‬ ‫فی ےک دروتخں ےک ی پ‬ ‫د� وہےئ لہچ دقا رکےت ہ ی�‪ ،‬یا پ ی‬ ‫ےک وھپل ی‬ ‫ہر‬
‫فی ےک وھپل ضرچ ےس یئم کت‪ ،‬ونجیب العوقں ےس امشیل العوقں یک اجبن ےتلھک اجےت ہ ی�۔ راا‬ ‫فطل ادنہز وہےت ہ ی�۔ پ ی‬ ‫وک‬
‫خ‬
‫د� ےس قلعت رےتھک ہ ی�۔‬ ‫فی ےک درتخ یھب ی‬ ‫ےک ہتق ربیق ومقمقں ےس آراہتس پ ی‬
‫اخ ش �یف�یک‬
‫(�ووُک��یم�ا رپ �پ�)‬ ‫ا اُرہ اتیک زاوُکرا‬
‫اہُانا اک ومعا رظنم‬
‫ہ��ی �‬
‫م ی ب�ی ہعلق اہر پ ی‬
‫فی ےک وھپل‬
‫ہ ی �یف�یک‬ ‫ی ٹ‬
‫(�ووگ رپ �پ�)‬ ‫وٹکو ِمڈ اٹؤن‬
‫‪©Himeji City‬‬
‫خ‬
‫وجاب‬ ‫ف‬ ‫ی‬
‫‪ちい‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 小さくてかわいいですね‬‬ ‫‪Chiisa kute kawai i de su ne.‬‬
‫‪せいかく‬‬ ‫‪べんり‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 正確で便利ですね‬‬ ‫‪Seekaku de be nri de su ne.‬‬

SSON
いちばん LE
どれが一番おいしいですか 27
Dore ga ichiban oishii desu ka
。
‫وکن اس بس ےس زم�ی ڈار ےہ؟‬
‫یئک‬ ‫آ اک جآ‬
‫پف‬ ‫ٹ‬
‫ آپ ی‬： �‫یہ‬
‫کا یل ےگ؟‬
てんいんちゅうもん
店員：ご注文は？
‫ےہ‬
Gochuumon wa?
‫کا یل یگ؟‬
‫ آپ ی‬،‫ اتم اسن‬： ‫اکوتئ‬
かいとなに
海斗：タムさん、何にする？
⎤ ⎤
Ta mu-san, na ni ni suru?
‫ وکاسن بس ےس زم�ی ڈار ےہ؟‬： ‫اتم‬

いちばん
タム：どれが一番おいしいですか。
⎤ ⎤ ⎤
Do re ga ichiban oishi i de su ka.
‫خ‬ ‫ی خ‬
‫رام ی‬ ‫م ِ یمو‬‫ ی‬： ‫اکوتئ‬
かいと
海斗：みそラーメンがおすすめだよ。 ‫وجت� رکہں اگ۔‬

‫وکاسن‬
⎤
Miso-ra amen ga osusume da yo.
‫م‬ ‫ی خ‬
タム：みそラーメン・・・。 ‫رام ۔ ۔ ۔‬ ‫ یمو‬： ‫اتم‬
⎤
Miso-ra amen...
‫ی خ‬
‫رام زم�ی ڈار ےہ۔‬
ゆうきにほん
か。悠輝：日本のラーメンはおいしいよ。 ‫ اجاپن اک‬： ‫یا�ویک‬
⎤
Nihon no ra amen wa oishii yo.
‫ی خ‬
①
ぼくはみそラーメンが ‫رام دنسپ ےہ۔‬ ‫ےھجم یمو‬
⎤ ⎤
Bo ku wa miso-ra amen ga
す
好きなんだ。
⎤
suki nan da.
‫ی خ‬ ‫ ی‬： ‫اتم‬
‫ یمو‬،‫م‬
わたし
タム：私、みそラーメンにします。 ‫رام ولں یگ۔‬

⎤ ⎤
Watashi, miso-ra amen ni shima su.
‫خ‬
—— ‫ بس ےس‬/ ‫ اہل‬どれ ‫～ وکاسن‬にする ‫—— یل ےگ‬

いちばん
一番～
⎤
ichiban ～ do re ～ ni suru
‫خ‬ ‫ی خ‬
‫ اجاپن‬おすすめ ‫ی‬
‫ افسرش‬، �‫وجت‬ ‫رام‬ ‫ِ یمو‬
にほん
日本みそラーメン
‫ی‬
�‫ہ‬ Niho n
⎤
osusume
⎤
miso-ra amen
‫اگل‬
‫خ‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫یئک پ یفہں یم ےس ااختنب ےک ابرے یم در یاتف رکان‬
‫‪いちばん‬‬
‫。‪どれが一番おいしいですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Do re ga ichiban oishi i de su ka.‬‬
‫خ‬
‫وکاسن بس ےس زم�ی ار ےہ؟‬
‫پ خ‬
‫اگ۔ ”دہرے“ �یع�ی ”وکاسن“‪ ،‬دہ ےس زادئ‬
‫ل ”دہرے اگ ایچ ابن —— اک“ وپاھچ اجےئ خ‬
‫ِ‬ ‫ا� ےک ااختنب ےک ی‬
‫م ےس ی‬ ‫فہں ی‬‫یئک ی‬
‫یع�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫پ خ‬
‫وسال ظفل ےہ۔ ”اِیچ ابن“ ی ”اہل“ بج امس تفص ےس ےلہپ آات‬‫ل اال وہےن ہاال ی‬ ‫ا� ےک ااختنب ےک ی‬ ‫فہں م ےس ی‬ ‫ی‬ ‫‪てん‬‬
‫م اال وہات ےہ۔‬ ‫ےہ وت ”بس ےس ز یادہ“ ےک ینعم ی‬ ‫‪店‬‬
‫اال یک ا‬ ‫‪かい‬‬
‫‪海‬‬
‫‪いちばんにんき‬‬
‫。‪どれが一番人気がありますか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Do re ga ichiban ninki ga arima su ka.‬‬
‫‪タ‬‬
‫。‪これがおすすめです‬‬
‫⎤‬
‫‪Kore ga osusume de su.‬‬
‫‪かい‬‬
‫‪海‬‬
‫وکاسن‪/‬وکیسن بس ےس وبقمل ےہ؟‬
‫خ‬
‫یمی ی‬
‫وجت� �ی ےہ۔‬ ‫‪タ‬‬
‫ی‬
‫وکاسن بس ےس —— ےہ؟‬
‫‪いちばん‬‬ ‫‪ゆう‬‬
‫。‪どれが一番～ですか‬‬ ‫‪悠‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Do re ga ichiban ～ de su ka.‬‬
‫‪とく‬‬ ‫‪やす‬‬
‫②）‪お得（な‬‬ ‫① ‪安い‬‬
‫⎤‬
‫）‪otoku（na‬‬ ‫‪yasu i‬‬
‫ی ت‬
‫ابافک�‬ ‫اتسس‬
‫‪タ‬‬
‫‪いち‬‬
‫‪一‬‬
‫‪ちゅうもん‬‬
‫？‪ご注文は‬‬
‫ا ی اضا‬
‫?‪Gochuumon wa‬‬
‫کا یل ےگ؟‬
‫‪に‬‬
‫خ‬ ‫آپ ی‬ ‫‪日‬‬

‫خ‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫ہ‬ ‫خ‬ ‫یٹ‬
‫ل ”وگ“‬
‫د� ےک ی‬‫ل �ی ہلمج اال رکےت ی�۔ ”وُچومن“ ی ”آرڈر“ ےک اسھت اگکہ وک زعا ی‬
‫ہ�‪ ،‬اگکہ ےس آرڈر یل ےک ی‬
‫گا ےہ۔‬
‫اگل یا ی‬
‫‪N‬‬
‫ت‬
‫ی خ‬
‫خ خ‬
‫اجاپن ےک ی‬
‫رام ا�وڈزل‬
‫ک‬ ‫خ‬ ‫خ‬ ‫خ خ‬
‫م رفنمد ی ی‬
‫دبت�وں ےس زگرےن ےک دعب‪ ،‬اب �ی اجاپن یک امندنئہ‬ ‫�ادی وطر رپ پ ی� وکپان ےہ۔ اتمہ‪ ،‬اجاپن ی‬ ‫ی‬
‫رام ا�وڈزل ب ی‬
‫ا� ےہ۔‬ ‫م ےس ی‬ ‫ڈِوشں ی‬
‫آ‬
‫ی خ‬
‫ا‬ ‫رام‬ ‫وس یا اسس ےک وُسپ ہاےل‬
‫اابقتس‬
‫اخوت‬ ‫‪©Ramen Tatsunoya‬‬
‫ی خ‬ ‫ی خ‬
‫رام‬ ‫ی‬
‫زنخ� یک ڈہ�ی وں ےک وُسپ ہاےل‬ ‫رام‬ ‫ِ یمو وُسپ ہاےل‬
‫ا‬
‫ےلمع‬
‫رف‬
‫ا‬
‫خ خ‬
‫م ِ یمو یک پ�ھل�ی�وں اک پ ی�‪،‬ٹ‬ ‫ل اس ی‬‫زنخ� یک ڈہ�ی وں یا یس ا�وڈ ہ�ہ ےس اتنب ےہ۔ ااےقئ ےک ی‬
‫ی‬ ‫رمغ اہر ی‬ ‫ی خ‬
‫رام اک وُسپ‪ ،‬خ‬
‫ی خ‬
‫رام یھب ہ ی�۔ ارگ آپ وکیئ‬ ‫م ہُں ےک وصخمص ادناز ےک‬ ‫کا اجات ےہ۔ یئک العوقں ی‬ ‫ہ�ہ اک اال ی‬‫کمن خ یا وس یا اسس ی‬
‫خ‬
‫� اھکےت‪ ،‬وت ےلہپ ےس اس ےک ازجاء در یاتف رک یلا رتہب وہاگ۔ اب ضعب داکونں ی‬ ‫ف ہی‬ ‫پ خ‬
‫م الحل‪ ،‬ارلیج ےس اپک‪ ،‬یا رصف‬ ‫ی‬
‫ابغل‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫ت‬
‫دساب ہ ی�۔‬ ‫رام یھب ی‬ ‫زبس�ی وں ےک ازجاء ےس ی�ار رکدہ ی‬
‫انج‬
‫وجاب‬
‫‪いちばんやす‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① どれが一番安いですか‬‬ ‫‪Do re ga ichiban yasu i de su ka.‬‬
‫‪いちばん‬‬ ‫‪とく‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② どれが一番お得ですか‬‬ ‫‪Do re ga ichiban otoku de su ka.‬‬

SSON
しゃしんと LE
写真を撮ってもいいですか 28
Shashin o totte mo ii desu ka
‫خ‬
‫پ‬ �‫کھ�ی‬ ‫کا ی‬
‫وصت� یو � یتکس وہں؟‬‫م ی‬ ‫ی‬
‫دنئہ‬
‫آ اک جآ‬
‫�ی‬
‫ا� اباغلہن ٹکٹ د ج��یے۔‬
おとなひとりねが
ミーヤー：大人1 人お願いします。 ‫ ی‬： ‫ا یا‬

⎤ ⎤
Otona hito ri onegai-shima su.
�‫ک‬
すみません。 ‫اعمف ی ج�� یے اگ۔‬
⎤
Sumimase n.
‫خ‬
��‫کھ‬
‫وصت� یو ی پ� یتکس وہں؟‬
しゃしんと
写真を撮ってもいいですか。
‫م ی‬ ‫کا ی‬
‫ی‬
⎤ ⎤ ⎤
Shashin o to tte mo i i de su ka.
‫ ابلکل۔‬،‫ یج‬：‫اابقتسل‬
‫ی‬
うけつけ
受付：ええ、いいですよ。
⎤ ⎤ ⎤
E e, i i de su yo.
‫اخوتن‬
ミーヤー：すてき！ !‫ اشدنار‬： ‫ا یا‬

Suteki!
‫ ی ہ�اں ےس آےگ تم ڑبھی ۔‬،‫ رتحمہم‬：‫ےلمع اک‬

あんないがかりきゃくさま
案内係：お客様、
Okyakusa ma,
⎤ ‫رفد‬
さきえんりょ
ここから先はご遠慮ください。

⎤
koko kara saki wa goenryo-kudasa i.
ミーヤー：あ、すみません。 ‫ ذعمرا اچیتہ وہں۔‬،‫ ااھچ‬： ‫ا یا‬

‫ٹ‬
⎤
A, sumimase n.
،�
‫خ‬
‫ی‬ ‫یئ‬
‫افہ اخذ‬
‫ف‬
‫ اشدنار‬ええ ‫ یج‬大人 ‫ابغل‬
おとな
すてき（な）
⎤
suteki（na） ee otona
‫ ارتحاز رکان‬先 ‫ آےگ‬お客様 ‫ رتحمہم‬/ ‫انجب‬

えんりょさききゃくさま
遠慮する
⎤
enryo-suru saki okyakusa ma ①
②

‫خ‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫یسک اکم یک ااجزا یل‬
‫‪しゃしん‬‬ ‫‪と‬‬
‫。‪写真を撮ってもいいですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Shashin o to tte mo i i de su ka.‬‬
‫خ‬
‫اج‬ ‫پ‬ ‫کھ�ی�‬ ‫کا ی‬
‫ی‬
‫‪/‬وصت� یو � اتکس‪/‬یتکس وہں؟‬ ‫م ی‬
‫وصت�‬ ‫ی‬
‫ب�‬ ‫خ‬ ‫ل ”[لعف یک ےت لکش] ‪ +‬وم ای ی‬
‫ل ”—— ےت وم ای‬ ‫د� ےک ی‬ ‫د� اک“ اہک اجات ےہ۔ ااجزا ی‬ ‫یسک اکم یک ااجزا ضےنگن ےک ی‬
‫ک خخ‬ ‫خ‬ ‫خش‬ ‫خ‬ ‫ش‬ ‫خ‬
‫�‬‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬ ‫یع�‬ ‫�‬
‫وترہ“ ی ”وصت�ی �پ��ا“ یک‬ ‫اہ‬ ‫اش�‬‫ِ‬ ‫لعف‬ ‫درالص‬ ‫وتےتت‬ ‫اہ‬ ‫اش�‬ ‫ِ‬ ‫ےہ۔‬ ‫اجات‬ ‫ک‬
‫ا‬ ‫ی‬ ‫اال‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫(د�)“ �یع�ی ”—— رک ےتکس ہ‬
‫ی‬
‫ا‬ ‫”‬ ‫“‬ ‫”‬ ‫“‬
‫(د� ہحفص ‪)150-151‬‬‫”ےت لکش“ ےہ۔ ی ی‬
‫‪ふく‬‬ ‫‪しちゃく‬‬
‫。‪この服、試着してもいいですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Kono fuku , shichaku-shite mo i i de su ka.‬‬
‫。‪もちろんです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Mochi ron de su.‬‬
‫ک �ی ڑپکے نہپ رک ی‬
‫د� یتکس وہں؟‬ ‫یا‬
‫� خ‬
‫یق�ی��اً۔‬
‫‪oto‬‬
‫رص‬ ‫ی‬
‫ادن‬ ‫م —— اتکس وہں؟‬‫کا ی‬
‫ی‬ ‫。‪～てもいいですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪～te mo i i de su ka.‬‬
‫‪やす‬‬ ‫‪やす‬‬ ‫‪はい‬‬ ‫‪はい‬‬
‫②）‪休む（→休んで‬‬ ‫①）‪入る（→入って‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪yasu mu（→ yasu nde‬‬ ‫）‪ha iru（→ ha itte‬‬
‫آرام رکان‬ ‫دالخ وہان‬
‫‪se‬‬
‫ولوگں وک ےننگ اک رط � یقہ‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫وجا‬
‫ق اخذ‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫‪san-nin‬‬ ‫‪yo-nin‬‬ ‫‪go-nin‬‬
‫‪hito ri‬‬ ‫‪futari‬‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪san-ni n‬‬ ‫‪yo-ni n‬‬ ‫‪go-ni n‬‬

‫ئ‬ ‫‪C‬‬
‫ی‬
‫ض� ےک اسھت وپپ رچلک‬
‫اجاپن یک ومس�یقی‬
‫ئ‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫قس‬
‫م�ی خ‬
‫ی‬
‫ہادا�و‬ ‫م ومس�یقی یک یئک م�یں ہ ی�۔ ‪ ،J-POP‬ا��یمے گ�ی��وں اہر ی ا‬
‫ا� (زغل امن) گ�ی��وں ےس ےل رک وکوت‪ ،‬اش س�یں اہر‬ ‫ی‬
‫اجاپن ت‬
‫�‬ ‫س‬
‫رہا� اسزہں یک وم یقی کت۔‬ ‫� ی‬‫بی‬
‫ی‬
‫ئ‬ ‫یک‬
‫وکوت یک رپافرسنم‬ ‫ی‬
‫ہادا�و یک رپافرسنم‬
‫‪©Kodo, Taiko Performing Arts Ensemble/Takashi Okamoto‬‬
‫خٹ خ‬ ‫ئ ٹ‬
‫ہ�ہ‪ ،‬فلتخم اکنفر رظن آےت ہ ی�۔ اس ےک العہہ‬
‫�ڈ ی‬ ‫آ�ڈل رگہپ اہر راک ب ی‬‫م یھب ی‬ ‫رصف ‪ J-POP‬وک د�یکھ�یں‪ ،‬وت اس ی‬
‫م وہےت رےتہ ہ ی�۔‬ ‫ادنرہن ہ ب ی�ہن کلم ےک فلتخم اکنفرہں ےک یموزک وش‪ ،‬کلم رھب ی‬
‫خ‬ ‫ٹ‬ ‫خ‬
‫اس�‬
‫رمس ِ‬ ‫ا�ویج راک ف�یس��ی�ول‬
‫‪©SUMMER SONIC‬‬ ‫‪©Masanori Naruse‬‬
‫وجاب‬
‫‪はい‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 入ってもいいですか‬‬ ‫‪Ha itte mo i i de su ka.‬‬
‫‪やす‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 休んでもいいですか‬‬ ‫‪Yasu nde mo i i de su ka.‬‬

SSON
えんそうきい LE
ピアノの演奏を聴きに行きました 29
Piano no ensoo o kiki ni ikimashita
。
‫پ ی�اون یک ومس�یقی ےننس ےک ی‬
‫ل یئگ یھت۔‬
.
‫ہک‬ ‫آ اک جآ‬
�‫�یع‬
‫م پ ی�اون یک ومس�یقی ےننس‬‫ ی‬،‫ اوتار وک‬： ‫ا یا‬
にちようびえんそう
ミーヤー：日曜日に、ピアノの演奏を
‫اگل‬ ⎤
Nichi-yo obi ni, piano no ensoo o
きい
‫ل یئگ یھت۔‬
‫ےک ی‬
聴きに行きました。
⎤
kiki ni ikima shita.
はる：どうでしたか。 ‫ رپہرگام ی ا‬： ‫اُرہ‬

‫ک اھت؟‬
⎤ ⎤
Do o de shita ka.
‫ ی ت‬：
ミーヤー：すばらしかったです。 ‫اہن� اشدنار اھت۔‬ ‫ا یا‬
⎤ ⎤
Subarashi katta de su.
‫آ‬
はる：それはよかったですね。 ‫ �ی وت تہب ااھچ وہا۔‬： ‫اُرہ‬
‫ڑپک‬ ⎤ ⎤
Sore wa yo katta de su ne.
‫خ‬
��‫کھ ی‬
しゃしんと
ミーヤー：写真をたくさん撮りました。 �‫پ‬ � ： ‫ا یا‬

た。 ⎤ ‫ں۔‬‫ی‬ ‫تہب یس ی‬
‫وصت� یو‬
Shashin o takusan torima shita.
‫�یک‬
み
‫�ی د ھ ی�ں۔‬
見てください。
① ⎤ ⎤
Mi te kudasa i.
‫ یا�ویک اسن ۔ ۔ ۔‬،‫ ارے! �ی وت‬： ‫اتم‬

ゆうき
タム：あ！これ、悠輝さん・・・。
⎤
A! Kore, Yu uki-san...
‫ یا�ویک اسن؟‬： ‫اُرہ‬

ゆうき
はる：悠輝さん？
⎤
Yu uki-san?
‫خ‬
‫ ومس�یقی یک رپافرسنم‬ピアノ ‫ پ ی�اون‬日曜日 ‫اوتار‬

えんそうにちようび
演奏
⎤
ensoo piano nichi-yo obi
‫ ی‬/ �‫وصت‬
‫وصت� یو‬ ‫ی‬ ‫ اشدنار‬聴く ‫اننس‬
しゃしんき
写真すばらしい
⎤
shashin subarashi i kiku

‫!‪Can-do‬‬ ‫ک وہ اس ےک ابرے یم اتبان‬

‫وج اکم ی ا‬
‫‪えんそう‬‬ ‫‪き‬‬ ‫‪い‬‬
‫。‪ピアノの演奏を聴きに行きました‬‬
‫⎤‬
‫‪Piano no ensoo o kiki ni ikima shita.‬‬
‫ل یئگ یھت۔‬ ‫س�یق‬
‫(م) ی�اون یک وم ی ےننس ےک ی‬ ‫پ‬ ‫ی‬
‫خ‬
‫ا‬
‫ک‬ ‫ِ‬ ‫ک‬ ‫س‬ ‫ی�‬ ‫�‬
‫�اون ون ا �و اہ �و“‬ ‫ی‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ل لعف یک ” س لکش“ ےس ” س“ اٹہ رک ”ین اِوُک“ اگل یا اجات ےہ۔ ہ�اں دصقم ” پ ی‬ ‫ک اجےن اک دصقم اتبےن ےک ی‬ ‫ہی‬
‫خ‬ ‫خ‬
‫م‬ ‫کِک�یم‬ ‫م‬
‫ل ”کِ اک�و“ یع�ی ”اننس“ یک َس لکش ” َس“ ےس ” َس“ اٹہ رک اس یک اجبےئ ”ین اِوُک“‬
‫�‬ ‫�یع�ی ” پ ی�اون یک رپافرسنم اننس“ ےہ۔ اس ی‬
‫‪ミ‬‬
‫اگل یا اجےئ اگ۔‬
‫‪きょう‬‬ ‫‪い‬‬
‫。‪今日、どこに行きましたか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Kyo o, do ko ni ikima shita ka.‬‬
‫⎤‬ ‫‪は‬‬
‫‪はらじゅく‬‬ ‫‪ふく‬‬ ‫‪か‬‬ ‫‪い‬‬
‫。‪原宿に、服を買いに行きました‬‬

‫⎤‬
‫‪Harajuku ni, fuku o kai ni ikima shita.‬‬
‫⎤‬ ‫‪ミ‬‬
‫ت‬
‫�؟‬‫آ اہکں یئگ ی‬
‫‪は‬‬
‫ہ‬ ‫ڑپکے رخ�ی ےن ےک ی‬
‫ل َ�اوُجوُک یئگ یھت۔‬
‫ی‬
‫‪ミ‬‬
‫گا‪/‬یئگ۔‬
‫ل ی‬
‫—— ےک ی‬
‫‪い‬‬
‫。‪～に行きました‬‬
‫⎤‬
‫‪～ ni ikima shita.‬‬
‫‪やきゅう‬‬ ‫‪み‬‬ ‫‪み‬‬ ‫‪た‬‬ ‫‪た‬‬
‫②） ‪野球を見る（→見‬‬ ‫①）‪すしを食べる（→食べ‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫） ‪yakyuu o mi ru（→ mi‬‬ ‫）‪sushi o tabe ru（→ ta be‬‬
‫خ‬
‫� ابل د�یکھ��ا‬‫بی‬ ‫وُسیش اھکان‬ ‫‪タ‬‬
‫‪は‬‬
‫‪えん‬‬
‫‪演‬‬
‫ےتفہ ےک دن‬ ‫‪しゃ‬‬
‫پ ی�‬ ‫لگنم‬ ‫دبھ‬ ‫رعمجاا‬ ‫ہعمج‬ ‫ہتفہ‬ ‫اوتار‬ ‫‪写‬‬

‫‪getsu-‬‬
‫⎤‬
‫‪yo obi‬‬
‫‪ka-‬‬
‫⎤‬
‫‪yo obi‬‬
‫‪sui-‬‬
‫⎤‬
‫‪yo obi‬‬
‫‪moku-‬‬
‫⎤‬
‫‪yo obi‬‬
‫‪kin-‬‬
‫⎤‬
‫‪yo obi‬‬
‫‪do-‬‬
‫⎤‬
‫‪yo obi‬‬
‫‪nichi-‬‬
‫⎤‬
‫‪yo obi‬‬
‫ق اخذ‬

‫‪N‬‬
‫ی ت‬
‫دہا� انہم‬ ‫ا یا اک رفسی‬
‫َکاوُکرا یک یس‬
‫رقت� ‪ 1‬ےٹنھگ یک اسمتف رپ ہاعق ےہ۔ یلہپ ابر یسک یگنج رسدار یک وکحتم ی بً‬
‫رقت� ‪ 800‬اسل‬ ‫ار� ی بً‬ ‫رٹو ےک ی‬ ‫وٹکو ےس ی خ‬
‫امکوُکرا‪ ،‬ی‬
‫آ‬ ‫ظ‬ ‫ٹ‬ ‫خ‬ ‫لبق اس ہگج اقمئ وہیئ یھت۔ ت‬

‫ع ہمسجم اشلم ہ ی�۔‬ ‫م ا� اورہاگاہاک ُیچ ا‬
‫ض�و ابعداگتہ اہر اہمامت دبھ اک ‪ 11‬یمدنلب ی‬ ‫ی ہ�اں ےک وہشمر اقمضا ی‬
‫یہ�‬
‫ظ‬ ‫خ‬ ‫ت‬
‫َکاوُکرا اک اہمامت دبھ ی‬
‫ع ہمسجم‬ ‫ا� اورہاگاہاک ُیچ ا و‬
‫ض� ابعداگتہ‬
‫اتم‬
‫ا‬
‫اتم‬ ‫‪©Kotoku-in/KAMAKURA TOURIST ASSOC.‬‬ ‫‪©TSURUGAOKA HACHIMANGU‬‬
‫ت‬ ‫خ‬
‫گ‬ ‫ا� ی خ‬
‫ےم �ی� اس�واِن دنمر‬ ‫ودو‬ ‫ی‬
‫ا‬
‫اتم‬
‫ی‬
‫(لگ ادر�‪ ،‬وجن)‬ ‫‪©Enoshima Electric Railway‬‬
‫خ‬ ‫ف ش‬ ‫خ‬
‫رٹوخ‬ ‫ہ‬ ‫ف‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫خ‬ ‫س‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫اتر� اقمضا ےک العہہ �اں رہ وممس ےک وخوصبرا انمرظ اہر ں ا� داک� ہ ے یھب ی�۔ اقما وخوصبرا ی‬
‫ساوحں ی‬ ‫خ‬
‫“ا ی� ی خ‬
‫م وبقمل ےہ۔‬ ‫ودو” یھب ی‬
‫م�‬
‫ا�‬
‫وجاب‬
‫‪た‬‬ ‫‪い‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① すしを食べに行きました‬‬ ‫‪Sushi o ta be ni ikima shita.‬‬
‫‪やきゅう‬‬ ‫‪み‬‬ ‫‪い‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 野球を見に行きました‬‬ ‫‪Yakyuu o mi ni ikima shita.‬‬

SSON
いっしょうたおど LE
一緒に歌ったり、踊ったりしました 30
Issho ni utattari, odottari
shimashita
‫ا� اسھت انےچ اگےئ ےھت۔‬
‫مہ ی‬
‫ل‬
‫آ اک جآ‬
‫خ‬ � ‫ٹ‬
‫ م�یل�ون َ پ‬،‫ �ی ل ی ج��یے‬：�‫یہ� ی‬
てんいん
店員：メロンパフェでございます。 ‫�۔‬
⎤ ⎤
Meron-pa fe de gozaima su.
‫خ‬
タム：おいしそう！ !‫ ذل�ی ڈ اتگل ےہ‬： ‫اتم‬
Oishisoo!
‫ یا�ویک اسن ےس اہکں الماقا‬،‫ اتم‬： ‫ا یا‬

ゆうき
ミーヤー：タム、悠輝さんと、

⎤ ⎤
Ta mu, Yu uki-san to,
あ
‫وہیئ یھت؟‬
どこで会ったの？
⎤ ⎤
do ko de a tta no?
‫ یتخ‬：
‫ہ�ام ی‬
タム：ベトナムです。 ‫م۔‬ ‫اتم‬
⎤
Betonamu de su.
‫مہ ےن رپارمئی اوکسل ی‬

しょうがっこう
小学校でボランティアをしました。 ‫مت‬
⎤ ⎤
Shooga kkoo de bora ntia o shima shita.
⎤
‫ر اکراہن دخضا ااجنم دی ی‬
‫�۔‬
いっしょうたおど
一緒に歌ったり、踊ったりしました。 ‫ا� اسھت انےچ اگےئ ےھت۔‬

‫مہ ی‬
⎤ ⎤ ⎤
Issho ni utatta ri, odotta ri shima shita.
ミーヤー：そうだったの。 ‫ �ی ابا ےہ۔‬،‫ ااھچ‬： ‫ا یا‬

⎤
So o datta no.
‫ ُں۔‬： ‫اتم‬
ゆうきあ
タム：はい。悠輝さんに会いたいです。

⎤ ⎤
Ha i. Yu uki-san ni aita i de su.
⎤ ⎤
‫م یا�ویک اسن ےس انلم اچیتہ وہں۔‬ ‫ی‬ )‫ن‬
‫یخ‬
‫و‬
‫خ‬
‫خ‬
‫ ر اکراہن اکم‬،‫ ر اکر‬小学校 ‫ رپارمئی اوکسل‬メロンパフェ � ‫م�یل�ون َ پ‬
しょうがっこう
ボランティア
⎤ ⎤ ⎤
bora ntia shooga kkoo meron-pa fe
‫ رصق رکان‬،‫ انانچ‬歌う ‫ اگان‬一緒に ‫ا� اسھت‬

‫ی‬
おどうたいっしょ
踊る
①
odoru utau issho ni
②

‫!‪Can-do‬‬ ‫ضیض اہر لبقتسم ےک اکومں ےک ابرے یم اتبان‬

‫‪いっしょ‬‬ ‫‪うた‬‬ ‫‪おど‬‬
‫。‪一緒に歌ったり、踊ったりしました‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Issho ni utatta ri, odotta ri shima shita.‬‬
‫اج‬ ‫ا� اسھت انےچ اگےئ۔‬
‫مہ ی‬
‫خ‬ ‫یئک ااعفل ی‬
‫اج‬ ‫ل لعف یک ”ےت لکش“ ےس ”ےت“‬
‫ل لعف یک ”اتری لکش“ اال یک اجیت ےہ۔ اس ےک ی‬ ‫د� ےک ی‬ ‫اثمل ی‬‫م ےس ھچک ی‬
‫ش‬
‫ی ِ�م ش ت‬
‫اھٹم‬ ‫اٹہ رک ”اتری“ اگل یا اجات ےہ۔ ارگ ااعفل ضیض ےک وہں وت آرخ م ” َس��ا“ اگل یا اجات ےہ۔‬
‫ک‬
‫‪ほっかいどう‬‬ ‫‪なに‬‬
‫。‪北海道で何をしますか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Hokka idoo de na ni o shima su ka.‬‬
‫‪おんせん‬‬ ‫‪はい‬‬
‫。‪ハイキングをしたり、温泉に入ったりしたいです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Ha ikingu o shita ri, onsen ni ha ittari shita i de su.‬‬
‫ئ‬
‫ےگ؟‬ ‫ی‬
‫رکو‬ ‫ک‬
‫ا‬ ‫ی‬ ‫م‬‫وہاّک�ڈہ ی‬
‫ی‬
‫خ‬ ‫ئ خ‬
‫ُ� اہر رگم ےمشچ یم لسغ ی‬
‫ہ�ہ رکان اچاتہ وہں۔‬ ‫ی‬
‫‪y‬‬ ‫ی‬
‫、‪ 】たり‬لعف ‪【 1‬‬
‫。‪ 】たりしました。／したいです‬لعف ‪【 2‬‬
‫رغم‬
‫‪ 】tari shima shita./shita i de su.‬لعف ‪ 】tari,【 2‬لعف ‪【 1‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫ک‬ ‫ی‬
‫م (ےن) [لعف ‪ ]1‬اہر [لعف ‪ ]2‬یک۔‪/‬رکان اچاتہ وہں۔‬
‫م رکان اچےتہ ہ ی�>‬‫② <لبقتسم ی‬ ‫م ی‬
‫کا>‬ ‫① <ضیض ی‬
‫‪てら‬‬ ‫‪い‬‬ ‫‪い‬‬ ‫‪か‬‬ ‫‪もの‬‬
‫）‪お寺に行く（→行ったり‬‬ ‫）‪買い物をする（→したり‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪otera ni iku（→ itta ri‬‬ ‫）‪kaimono o suru（→ shita ri‬‬
‫دنمر اجان‬ ‫رخ�ی اری رکان‬
‫‪き‬‬ ‫‪もの‬‬ ‫‪き‬‬ ‫‪き‬‬ ‫‪うみ‬‬ ‫‪およ‬‬ ‫‪およ‬‬
‫）‪着物を着る（→着たり‬‬ ‫）‪海で泳ぐ（→泳いだり‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪kimono o kiru（→ kita ri‬‬ ‫）‪u mi de oyo gu（→ oyo idari‬‬
‫ت‬
‫ک�یم�وون اننہپ‬ ‫م ی�ایک رکان‬‫دنمسر ی‬
‫‪NO‬‬
‫！‪おいしそう‬‬
‫ا ی اضا‬
‫!‪Oishisoo‬‬
‫خ‬
‫وجا‬ ‫ذل�ی اتگل ےہ!‬
‫ہ‬ ‫خ‬ ‫�ی وکپان ذل�ی خ ےنگل یک وصرا ی‬
‫ی‬
‫کا اجات ےہ۔ اھکےن ےک دہران‪ ،‬ارگ وکپان ذل�ی وہ وت ”اہیشئ“ ک ےگ۔‬
‫م اال ی‬
‫ت‬ ‫‪C‬‬
‫ی خ‬
‫خ‬
‫خ‬
‫ئ س�‬
‫اھٹم�اں‪/‬ا �یکس‬
‫ی‬ ‫اجاپین‬ ‫وخوصبرا‬ ‫م‬‫ی‬ ‫د�‬‫ی‬
‫ت‬ ‫ئ‬ ‫خ‬ ‫ت‬
‫۔‬ ‫�‬‫دساب ہ ی‬‫ی‬ ‫اں‬ ‫اھٹم�‬
‫ی‬ ‫یک‬ ‫ااسقم‬ ‫فلتخم‬ ‫ہ‪،‬‬ ‫ی‬
‫ہ�‬ ‫یب‬ ‫رغم‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫اجاپین‬ ‫م ی‬
‫رہا�‬ ‫اجاپن ی‬
‫خ‬ ‫خ‬ ‫ئ‬
‫�‬
‫پ‬
‫رک�ز اہر ھل ی��وں ےک پ ی ٹ‬ ‫س�‬
‫اھٹم�وں‪/‬ا �یکس ی‬
‫ہ�ہ اشلم ہ ی�۔ ارثک اجاپین‬
‫� ہاےل نب ی‬ ‫ک‪ ،‬اچہل ےک ی‬ ‫م اچہل ےک ی‬ ‫اجاپین ی خ‬ ‫ےت“‬
‫ت‬ ‫خ‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫ئ س�‬
‫ک ےئگ اچہل ےک‬ ‫م اسوکرا ےک وھپل اہر پ ی‬
‫�اں اشلم ی‬ ‫م یھب وخامنش وہےت ہ ی�۔ ًالثم وممس اہبر ی‬ ‫د� ی‬ ‫ک‬
‫اھٹم�اں‪/‬ا س ی‬ ‫ی‬
‫ہ‬ ‫ئ‬
‫� ےتگل ی�۔‬ ‫اھٹم�اں اترہں رھبے آامسن یا افشف دنی ب ی‬ ‫ی‬ ‫ک۔ وممس رگض یک ضعب‬ ‫ی‬
‫ت‬ ‫رگموں ی‬
‫اسوُکرا ومیچ‬ ‫دساب اجاپین اھٹمیئ‬
‫م ی‬ ‫رصف ی‬
‫‪©Toraya Confectionery‬‬ ‫‪©Toraya Confectionery‬‬
‫ئ‬
‫ک رپ ی‬
‫رک� یک ہہت اہر ارٹساربی ہاال اشرٹ‬ ‫دبت� دشہ ہ ی�۔ ًالثم اوپسجن ی‬
‫م یھب ارثک اجاپن ےک احلذ ےس ی‬ ‫اھٹم�وں ی‬
‫ی‬ ‫رغم یب‬
‫خ‬
‫� یھب رگن ربےگن ولھپں یک اقوشں یک ہہج ےس آوھکنں وک الھب اتگل ےہ۔‬ ‫ک۔ پ‬ ‫ی‬
‫خ‬
‫ک‬‫اشرٹ ی‬ ‫�‬ ‫م�یل�ون پ‬
‫‪©FUJIYA‬‬ ‫‪©SHINJUKU TAKANO‬‬
‫وجاب‬
‫‪か‬‬ ‫‪もの‬‬ ‫‪うみ‬‬ ‫‪およ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 買い物をしたり、海で泳いだりしました‬‬ ‫‪Kaimono o shita ri, u mi de oyo idari shima shita.‬‬
‫‪てら‬‬ ‫‪い‬‬ ‫‪きもの‬‬ ‫‪き‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② お寺に行ったり、着物を着たりしたいです‬‬ ‫‪Otera ni itta ri, kimono o kita ri shita i de su.‬‬

SSON
いっしょい LE
一緒に行きませんか 31
Issho ni ikimasen ka
。
‫ا� اسھت ہن پ�ل�یں؟‬
‫بس ی‬
.
‫لم‬ ‫آ اک جآ‬
‫ااھٹ‬ ‫ئ‬
‫ی‬
こんどどようびかいと
‫رک‬ マイク：今度の土曜日、海斗と ‫ اکوتئ ےک اسھت‬،‫اس ےتفہ وک‬ ‫ خ خ‬： �‫ض‬

⎤
Ko ndo no do-yo obi, Ka ito to
⎤ ⎤ ‫ی‬
‫� یموز� اجؤں اگ۔‬ ‫با‬ ِ
にんじゃはくぶつかんい
忍者博物館に行きます。
⎤ ⎤
Ninja-Hakubutsu kan ni ikima su.
‫خخ‬ ‫ئ‬
‫ آپ وک ہایعق ِ ب‬،‫ض� اسن‬‫ ی‬： ‫ا یا‬
ほんとう
ミーヤー：マイクさんは、本当に ‫�ا‬

‫دنسپ ےہ۔‬
⎤
Ma iku-san wa, hontoo ni
にんじゃす
忍者が好きですね。
⎤ ⎤ ⎤
ni nja ga suki de su ne.
‫ٹآ‬ ‫ئ‬
マイク：はい。 ‫ی‬
‫ یج ُں۔‬： �‫ض‬
� ⎤
Ha i.

いっしょい
みんなで一緒に行きませんか。 ‫بس ی‬

か。 ⎤
Minna de issho ni ikimase n ka.
⎤
どようび
ミーヤー：ああ、土曜日はちょっと・・・。 ‫ ےتفہ وک ارا ۔ ۔ ۔‬،‫ اہہ‬： ‫ا یا‬

① ⎤ ⎤ ⎤
A a, do-yo obi wa cho tto...
‫ یمی یھب الکس ےہ۔‬： ‫اتم‬

わたしじゅぎょう
タム：私も授業があります。
⎤ ⎤
Watashi mo ju gyoo ga arima su.
②
かいとざんねん
海斗：残念。 !‫ اوسفس‬： ‫اکوتئ‬

⎤
Zanne n.
‫رھپ مہ دہونں پ�ل�یں۔‬

ふたりい
じゃあ、２人で行こう。
⎤ ⎤ ⎤
Ja a, futari de iko o.
‫خ‬
ざんねん
残念（な） ‫ اوسفس‬博物館
はくぶつかん
‫ یم ی‬今度
‫ اجعبئ رھگ‬،�‫وز‬
こんど
‫اس ابر‬
‫�ی‬ ⎤
zanne n（na） hakubutsu kan
⎤ ⎤
ko ndo
‫کھ‬

‫!‪Can-do‬‬ ‫لم رک وکیئ اکم رکےن اک انہک – ہصح ‪2‬‬

‫‪いっしょ‬‬ ‫‪い‬‬
‫。‪一緒に行きませんか‬‬
‫⎤‬
‫‪Issho ni ikimase n ka.‬‬
‫بس ی‬
‫م ی‬ ‫یخ‬
‫ضس اک“ ی‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫خ‬
‫دبت� رکےک‪ ،‬اےس‬ ‫ل لعف یک ” َس لکش“ ےک آرخی ےصح ” َس“ وک ”‬ ‫د� ےک ی‬ ‫لم رک وکیئ اکم رکےن یک دوعا ی‬
‫ہ‬ ‫یخ‬ ‫یخ‬ ‫خ‬ ‫ی‬ ‫یخ‬
‫لعف یک یفنم لکش ےہ‪ ،‬ل ”ضس اک“ ےک ینعم یسک وک دوعا د�ا ی�۔ دوعا وبقل‬ ‫ضس خ“ ٹ‬ ‫ااھٹن ےک اسھت ادا ی ا‬
‫ک اجات ےہ۔ ”‬
‫� ےہ“ اہک اجات ےہ۔‬
‫ی‬ ‫”‬ ‫ی‬‫یع�‬ ‫�‬ ‫“‬‫ےن‬ ‫د�‬‫ی‬ ‫ای‬ ‫”‬ ‫م‬‫رکےن یک وصرا ی‬ ‫‪マ‬‬
‫‪こんばん‬‬ ‫‪いっしょ‬‬ ‫‪た‬‬ ‫‪い‬‬
‫。‪今晩、一緒にごはんを食べに行きませんか‬‬

‫、‪今晩‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Ko nban, issho ni go han o ta be ni ikimase n ka.‬‬ ‫‪ミ‬‬
‫‪い‬‬
‫。‪いいですね。行きましょう‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪I i de su ne. Ikimasho o.‬‬
‫ا� اسھت اھکان اھکےن ہن پ�ل�یں؟‬‫ٹآ راا‪ ،‬ی‬

‫� ےہ۔ پ� ں۔‬
‫�‬
‫ی‬ ‫ل‬ ‫‪マ‬‬
‫ی‬
‫ی‬
‫ا� اسھت —— ہن ی‬
‫رکو؟‬ ‫ی‬ ‫。‪～ませんか‬‬
‫⎤‬
‫‪～ mase n ka.‬‬
‫‪ミ‬‬
‫①）‪みんなでバーベキューをする（→します‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪minna de baabe kyuu o suru（→ shima su‬‬
‫ا� اسھت ابریب ی و‬
‫ک رکان‬ ‫ی‬ ‫‪タ‬‬
‫‪いっしょ‬‬ ‫‪うた‬‬ ‫‪うた‬‬
‫②）‪一緒に歌う（→歌います‬‬

‫⎤‬ ‫‪かい‬‬
‫）‪issho ni utau（→ utaima su‬‬ ‫‪海‬‬
‫ا� اسھت اگان‬
‫ی‬
‫‪ど‬‬ ‫‪よう‬‬ ‫‪び‬‬
‫。・・・‪土曜日はちょっと‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫ا ی اضا‬
‫‪Do-yo obi wa cho tto...‬‬
‫ےتفہ وک ارا ۔ ۔ ۔‬
‫تت‬
‫‪ざん‬‬
‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬ ‫خ‬ ‫ی‬ ‫‪残‬‬
‫ی‬ ‫م‬ ‫ہ‬
‫�ی یسک یک دوعا وک رد رکےن اک ذہمب ادناز ےہ۔ ”وچ�“ ےک ینعم ی� ”ارا“‪ ،‬ل ارگ اس ےک آرخی ےصح وک د ے ےجہل م ابمل‬
‫ک خ‬
‫ھ ی��پ�ا اجےئ‪ ،‬وت اس اک بلطم وہات ےہ ہک آپ یسک یک دوعا وک اچکچہٹہ ےک اسھت رد رک رےہ ہ ی�۔‬

‫‪N‬‬
‫ئ‬
‫ی‬
‫ض� ےک اسھت وپپ رچلک‬
‫خخ‬
‫ِ ب‬
‫�ا ےک ارسار‬
‫خخ‬
‫م وجگنج رسدارہں ےک‬ ‫‪15‬ہو دصی ےک دعب ےک اجاپن ی‬‫ی‬ ‫اہر‬ ‫ےھت‬ ‫ضدنن‬ ‫یک‬ ‫دوتسں‬ ‫وصخیص‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫اجوسوسں‬ ‫ےک‬ ‫دہر‬ ‫وموجدہ‬ ‫ا‪،‬‬
‫�‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫خخ‬ ‫یخ‬ ‫خخ‬ ‫ئ‬
‫آ‬ ‫� اےنپ وصخمص لحی‬ ‫م یٹپل وہیئ ےہ۔ ِ با‬ ‫� یک اتر� ارسار یک ددنھ ی‬‫م رسرگم ےھت۔ اتمہ‪ ِ ،‬با‬ ‫ڑلا�وں ےک دہر ی‬ ‫مان ی‬ ‫در ی‬
‫ل ارثک وسدارگہں‪ ،‬وشکھبؤں یا وھگم رھپ رک‬ ‫ی‬
‫ل وہشمر ی�۔ ل ہہ پھچ رک دنمش ےک العےق م دالخ وہےن ےک ی‬ ‫خ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ےک ی‬
‫اکوتئ‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬‫�ب‬
‫امتہش داھکےن ہاولں اک س دبےتل ےھت۔‬
‫ض�‬
‫خخ‬
‫ِ با‬
‫� اک رہبہپ‬
‫را�‬ ‫ہت‬ ‫خ خخ‬ ‫ش‬ ‫خ‬ ‫خخ‬

‫م اینپ اضا ٰیتح ہک‬‫�ارہں‪ ،‬ابرہد ےک ابرے ی‬‫ی‬ ‫ہ‬ ‫اہزارہں‬ ‫�‬‫ی‬ ‫ب‬ ‫ااٹسر‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫ی‬ ‫ےک‬ ‫د�‬‫ی‬ ‫ااجنم‬ ‫اکم‬ ‫اانپ‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫ِ ب‬
‫تخ‬ ‫خ‬
‫ااسنین �فس�ی�اا ےس قلعتم اینپ اہمرا اک اال رکےت ےھت۔ وجگنج رسدار‪ ،‬ان یک �ک��یکی ی خ‬
‫ضرہو ےک وطر رپ زعا رکےت ےھت۔‬
‫ض�‬
‫اکوتئ‬
‫دمع‬
‫。‪① みんなでバーベキューをしませんか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Minna de baabe kyuu o shimase n ka.‬‬
‫⎤‬
‫وجاب‬
‫‪いっしょ‬‬ ‫‪うた‬‬
‫⎤‬
‫。‪② 一緒に歌いませんか‬‬ ‫‪Issho ni utaimase n ka.‬‬

SSON
にんじゃはくぶつかんい LE
忍者博物館まで、どう行ったらいいですか 32
Ninja-Hakubutsukan made,
doo ittara ii desu
‫ئ‬ ka
‫خخ‬
‫وز� کت ک�یسے ی‬
‫اج� ےگ؟‬ ‫� یم ی‬
‫ِ با‬
‫ےک‬
‫آ اک جآ‬ ‫لحی‬
‫ئ‬ ‫رک‬
‫ �ی آپ رپ چج رُ ےہ۔‬،�‫ض‬ ‫ ی‬： ‫اکوتئ‬
かいとにあ
海斗：マイク、似合うね。かっこいい。
⎤ ⎤
Ma iku, nia u ne. Kakkoi i.
⎤
‫دمعہ �ل�یہ۔‬
‫ئ‬
マイク：うれしいな。 ‫ی‬
‫ ےھجم وخیش ےہ۔‬： �‫ض‬
⎤
Ureshi i na.
�‫ک‬ ‫خ‬
あのう、すみません。 ‫ اعمف ی ج��یے اگ۔‬،‫س‬
‫ارے ی‬
⎤
Anoo, sumimase n.
‫ئ‬ ‫خخ‬
‫وز� کت ک�یسے اج� ےگ؟‬
‫ی‬ ‫� یم ی‬
‫ِ با‬
にんじゃはくぶつかん
忍者博物館まで、
⎤ ⎤
Ninja-Hakubutsu kan ma de,
い
どう行ったらいいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
do o itta ra i i de su ka.
‫ئ‬
‫ اس راےتس رپ ی‬： �‫را�ہگ�ی‬
‫سڈاھ ی‬
つうこうにんみちい
通行人：この道をまっすぐ行ってください。 ‫اج�۔‬

⎤ ⎤ ‫ہک‬
Kono michi o massu gu itte kudasa i.
‫ئ‬ ‫ےھت۔‬
‫یم ی‬
‫وز� ی‬
はくぶつかんひだり
博物館は、左にあります。 ‫اب� اجبن ےہ۔‬

⎤ ⎤
Hakubutsu kan wa, hidari ni arima su.
‫ئ‬
マイク：わかりました。 ‫گا۔‬ ‫ی‬
‫ ھجمس ی‬： �‫ض‬
⎤
Wakarima shita.
ありがとうございます。 ‫تہب رکش�ی ۔‬

⎤ ⎤
‫ٹ‬
‫ پ�ل�یں۔‬،‫� ےہ‬
かいとい
海斗：さあ、行こう！ ‫ ی‬： ‫اکوتئ‬

⎤ ⎤
Sa a, iko o!
‫خ‬
‫ ڑسک‬،‫ راہتس‬うれしい ‫ وخش‬かっこいい ‫دمعہ �ل�یہ‬

みち
道
⎤ ⎤ ①
michi ureshi i kakkoi i
②

Can-do! ‫ہی‬
‫ک اجےن اک رط � یقہ وپانھچ‬
にんじゃはくぶつかんい
忍者博物館まで、どう行ったらいいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Ninja-Hakubutsu kan ma de, do o itta‫ ئ‬ra i i de su ka.
‫خخ‬
‫ُیئ‬ ‫وز� کت ک�یسے ی‬
‫اج� ےگ؟‬ ‫� یم ی‬
‫ِ با‬
‫خ‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫الع‬ �
“‫ک اجات ےہ۔ ”ا ِ ّ ارا“ درالص لعف ”اِوُک“ یع�ی ”اجان‬
‫ی‬
‫ل ”[زنمل] ضدے دہ ا ِ ّ ارا ای د� اک“ اال ی ا‬ ‫ہی‬
‫ک اجےن اک رط � یقہ وپےنھچ ےک ی‬
‫ل یاد رک یل۔‬
‫ک اجےن اک رط � یقہ وپےنھچ ےک ی‬ ‫ ی خ‬،‫یک رشط�یہ لکش ےہ‬
‫ل ی ہ�اں اےس ہ ی‬
きんかくじい
あのう、すみません。金閣寺まで、どう行ったらいいですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Anoo, sumimase n. Ki nkaku-ji ma de, do o itta ra i i de su ka.
ばんの
101番のバスに乗ってください。
⎤ ⎤ ⎤
Hyaku-ichi -ban no ba su ni notte kudasa i.
‫ئ‬ ‫خ‬ ‫خ‬
�‫ک‬
‫ اعمف ی�ج� یے اگ۔ ک ِ�ک�اوُکیج کت ک�یسے اج� ےگ؟‬،‫س‬
‫ی‬ ‫ارے ی‬
‫ارگ‬ ‫م وسار وہں۔‬ ‫ ربمن یک سب ی‬101
‫ار‬
�‫ہ ی‬
‫ی‬
�‫ک‬ ‫خ‬
‫ اعمف ئ ی�ج� یے اگ۔‬،‫س‬
‫ارے ی‬
い
あのう、すみません。～まで、どう行ったらいいですか。
‫اج� ےگ؟‬ ‫—— کت ک�یسے ی‬ ⎤ ⎤
Anoo, sumimase n. ～ ma de, do o itta ra i i de su ka.
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
しんかんせん
新幹線のホーム ② このホテル ①
‫خ‬
⎤ ⎤ ⎤
shinka nsen no ho omu kono ho teru
‫ٹ‬ ‫شخ ی خ‬
‫ا� ٹلب ی خ‬
‫رٹو اک �پل�ی� افرم‬ � ‫�ی وہلٹ‬
‫�ت‬
‫م‬
‫��یں اتبےن ہاےل اخذ‬
‫وجا‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬

‫ی‬
�‫اب‬ ‫ی‬
‫ساھ‬ ‫ی‬
�‫دا‬ ‫ڑمان‬ ‫ق اخذ‬
⎤
hidari massu gu migi magaru

‫‪C‬‬
‫ی ت‬
‫دہا� انہم‬ ‫ا یا اک رفسی‬
‫اب وہستل ُیئ ہے ب ی‬

‫�‬
‫ار� ہ ی�۔ ی‬
‫وٹکو ےس انوگ یا‪ ،‬اہاساک اہر یکووت ب ی‬
‫� ڑبے رہشہں ےک‬ ‫ُیئ ہے وسبں ےک یئک رہٹ ہ ی�‪ ،‬خاہر �ی رفس اک ًاتبسن اتسس ی‬
‫یخ‬ ‫ت‬ ‫خ‬
‫اہ� رگم ہمشچ اجےن ہاےل رہٹ یھب وبقمل ہ ی�۔‬ ‫العہہ‪ ،‬وکہ ا�ویج‪ُ ،‬وکےن اہر اک اا�و‬ ‫ان“‬
‫‪©Highway Bus Tokyo Station Area Bus Stop Operator ASSOC.‬‬
‫خ‬
‫ی‬
‫ارٹن� ہ�ہ ےک‬‫وہےئ رفس رکےن ےک ابثع ہتق اچب یا اج اتکس ےہ۔ خ ی ٹ‬ ‫خ‬ ‫ارگ راا یک سب (انٹئ وکچ) ےس رفس ی‬
‫کا اجےئ وت وسےت � شس ت‬
‫ی‬ ‫ب‬ ‫ہ‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫خ‬ ‫ی‬
‫ار� ٹکٹ آاسین ےس رخ�ی ا اج اتکس ےہ۔ ضعب وسبں م ش ت ں وفحمذ یھب رکہایئ اج یتکس ی�۔ ژگلری � ھچک یگنہم وہیت‬ ‫ی‬
‫ت‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫�‬ ‫ب ی �سس‬ ‫خ‬ ‫ی‬
‫ہ ی�‪ ،‬ل ان م اپؤں ی‬
‫پ‬ ‫ی‬
‫دساب وہےن ےک ابثع رفس ز یادہ آرام دہ وہ اجات ےہ۔‬ ‫�اےن یک ہگج یا اگل رمکے � ں ی‬
‫ژگلری انٹئ وکچ‬
‫‪©WILLER‬‬ ‫‪©WILLER‬‬
‫⎤‬
‫。‪① あのう、すみません‬‬ ‫‪Anoo, sumimase n.‬‬
‫‪い‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫وجاب‬
‫。‪このホテルまで、どう行ったらいいですか‬‬ ‫‪Kono ho teru ma de, do o itta ra i i de su ka.‬‬
‫⎤‬
‫。‪② あのう、すみません‬‬ ‫‪Anoo, sumimase n.‬‬
‫‪しんかんせん‬‬ ‫‪い‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪新幹線のホームまで、どう行ったらいいですか‬‬ ‫‪Shinka nsen no ho omu ma de, do o itta ra i i de su ka.‬‬

SSON
ま LE
どのくらい待ちますか 33
Donokurai machimasu ka
。
‫انتک ااظتنر رکان وہاگ؟‬
‫ےک‬ ‫ا‬
‫م‬
ま
マイク：どのくらい待ちますか。 ‫ انتک ااظتنر رکان وہاگ؟‬： ‫یئ‬

⎤
Donokurai machima su ka.
ً‫ م با‬：1 ‫ہلمع‬
かかりいんふん
係員 1 ： 15分くらいです。 ‫ ٹنم۔‬15 �‫رقت‬

⎤ ⎤
Juu-go-fun ku rai de su.
‫ٹ‬ ‫ا‬
マイク：わかりました。 ‫� ےہ۔‬ ‫م‬
‫ م‬： ‫یئ‬
⎤
Wakarima shita.
�‫� م‬
‫ م‬： ‫اک‬
かいと
‫اعم‬
海斗：すごい！ !‫ا�ز‬ ‫حزت‬
⎤
Sugo i!
‫رقت‬ �� ‫ش‬
‫ایلص ُ�زی مک با‬
ほんものしゅりけん
本物の手裏剣だ。 ‫(� ااٹسر) ےہ۔‬

Honmono no shuriken da.
か。 � ‫�پ‬
��‫ھ م‬
‫ک�مں۔‬
かかりいんまとな
. 係員 2 ：あの的に投げてください。
⎤ ⎤
‫ اُس اشنےن رپ‬：2 ‫ہلمع‬
Ano mato ni na gete kudasa i.
①
‫ا‬
マイク：えい！ ‫م‬
!‫ اے‬： ‫یئ‬
⎤
E i!
�
‫ م پ‬،‫ارے‬
お
あ、落ちちゃった。 ‫گا۔‬

‫� رگ م‬
⎤
A, o chichatta.
�
‫احزہ اخذ‬ ‫م‬
‫مب‬
ً‫رقت�ا‬ ‫ ااظتنر رکان‬どのくらい ‫ ینتک م‬/ ‫انتک‬
‫د�ز‬
ま
~ くらい待つ
⎤ ⎤
～ ku rai ma tsu donokurai
�� ‫قق‬
‫ م‬، ‫ایلص‬
‫ اُس‬/ ‫ وہ‬手裏剣 ‫ ِ ب‬本物
‫�ا ااٹسر‬ ‫ح‬
しゅりけんほんもの
あの
ano shuriken honmono
� � � ‫�پ‬
‫ م پ‬投げる
‫� رگان‬ ‫ ھ م��ک��ا‬的 ‫ دہف‬، ‫اشنہن‬
おなまと
落ちる
⎤ ⎤
ochi ru nage ru mato

Can-do! ‫یسک ام مم ےنگل واال وتق وپانھچ‬

ま
どのくらい待ちますか。
⎤
Donokurai machima su ka
‫انتک ااظتنر رکان وہاگ؟‬
�
‫وسال ظفل � “دوون رُکایئ” اامعتسل م‬
‫کا اجات ےہ۔ اس‬ ‫ افہلص م�ا دقمار وپےنھچ واال م‬،�‫دورا‬‫م‬ ‫ وتق ا‬،‫ل‬ ‫یسک ام مم ےنگل واال وتق وپےنھچ ےک م‬
� � ‫ق‬
‫ک اجےت ہ م�۔‬
‫� اخذ اامعتسل م‬ ‫ی�” �مع�ی “ااظتنر رکان”) ما� “ َکک�ا ِر�ممَس ا” (“ َکک� ُارو” �مع�ی “انگل”) م‬
‫و�ہ ب م‬ ‫پ��مم‬
ُ “( ”‫ےک اسھت “ی َس ا‬
マ
‫اامعتسل ت ا‬
かか
すみません。あと、どのくらいかかりますか。係
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. A to, donokurai kakarima su ka.
マ
にじゅっぷん
2 0分くらいです。
⎤ ⎤
Nijuppun ku rai de su.
�
‫اعمف ک م ج��یے اگ۔ زم�م د ینتک م‬
かい
海
‫د� ےگل یگ؟‬
‫ ٹنم۔‬20 �‫رقت‬ ً‫م ب‬
‫م‬
‫ینتک م‬
‫د� ——؟‬ どのくらい～ますか。かか
Donokurai ～ ma su ka.
⎤ 係
あるある
もつ（→もちます）② 歩く（→歩きます） ①
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
mo tsu（→ mochima su） aru ku（→ arukima su）マ
‫اامعتسل وہ انکس‬ ‫انلچ‬
�
�‫دورا‬
‫م‬ ‫وتق ا‬ あ
5 10 15 20 30
‫ٹنم‬ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ お
go -fun ju ppun juu-go -fun niju ppun sanju ppun 落
1 1.5 4 7 9 ‫ق اخذ‬
‫ےٹنھگ‬/‫ہٹنھگ‬ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
ichi-ji kan ichi-jikan-ha n yo-ji kan shichi-ji kan ku-ji kan

‫‪N‬‬
‫ا‬
‫م‬
‫یئ ےک اسھت وپپ رچلک‬
‫ساتح‬
‫رشتک وایل م‬
‫�ب‬ ‫��‬
‫اسمورایئ ا ھ�مس دبےنل ےک العوہ‪ ،‬ک م�م�وون‬ ‫� ما� ُ‬‫م ِ با‬ ‫م رشتک یھب رک ےتکس ہ م�۔ ان م‬ ‫رسرگموں م‬
‫م‬ ‫ساح فلتخم‬
‫م م‬‫اجاپن م‬
‫ماں ہ م�۔‬
‫م رشتک‪ ،‬وھپولں ت اجسوٹ ا نف اِےکابان اور اجاپین اھٹمیئ انبان وبقمل رسرگ م‬‫رقت� م‬
‫اننہپ‪ ،‬اچےئ ت م ب‬
‫م‬
‫ک�مم�وون اننہپ‬ ‫اجاپین اھٹمیئ انبان‬
‫اتم‬
‫یئ‬
‫اتم‬
‫یئ‬
‫اتم‬
‫‪©Nagominowa‬‬ ‫‪©Shichijyokansyundo‬‬
‫ر�وراونں ت وش وڈنو م‬ ‫ق‬ ‫ش‬

‫م ےجس‬ ‫اس ےک العوہ‪ ،‬مپ م‬ ‫اساےئ وخردوونش ےک ومنےن انبان‬
‫م‬
‫ق‬ ‫�‬ ‫ش‬
‫ک‬‫و�ہ ےس م�ار م‬ ‫اساےئ وخردین ےک الپکٹس م‬ ‫وہےئ‪ ،‬م‬
‫م رشتک رک ےتکس‬ ‫اجےن واےل ومنےن انبےن ےک ا�م وٹن م‬
‫م ااضےف ےک‬ ‫ہ م�۔ اساحنت ےس اچبؤ ت ولعمیت م‬
‫یاگن‬ ‫م ززلےل‪،‬‬ ‫ل‪ ،‬اجاپین ادناز ت وصخمص وہس ملات م‬ ‫م‬
‫ش‬ ‫ق‬
‫م‬ ‫ِ ل�م� �‬
‫س ں م رشتک‬ ‫دش�م د ابرش‪ ،‬مگ م�ا ُ�وانیم ےک ُ‬
‫ڑپ‬ ‫یھب نکمم ےہ۔‬
‫‪©DesignPocket‬‬
‫و�‬
‫ااج‬
‫‪ある‬‬
‫⎤‬
‫。‪① どのくらい歩きますか‬‬ ‫‪Donokurai arukima su ka.‬‬
‫⎤‬
‫。‪② どのくらいもちますか‬‬ ‫‪Donokurai mochima su ka.‬‬

SSON
よ LE
読んだことあります 34
Yonda koto arimasu
‫ڑپھ یکچ وہں۔‬
‫�وون‬
‫م ا جآ‬
タム：わあ、マンガがたくさん！ !‫ اینت اسری یاگن‬،‫ اوہ‬： ‫اتم‬
Waa, manga ga takusan!
‫ا‬
‫م‬
し
マイク：タムさん、このマンガ、知ってる？ ‫ اس یاگن ےک ابرے‬،‫ اتم اسن‬： ‫یئ‬

‫م اجیتن ہ م�؟‬‫م‬
⎤
Ta mu-san, kono manga, shitteru?
‫ م‬،‫ اہں‬： ‫اتم‬

よ
タム：はい、読んだことあります。 ‫(م �م ) ڑپھ یکچ وہں۔‬

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Ha i, yo nda koto arima su.
‫ ارے؟ اجاپین م‬： ‫یئ‬ ‫ا‬

‫م‬
にほんごよ
マイク：え？日本語で読んだの？ ‫م ڑپیھ یھت؟‬

⎤
E? Nihongo de yo nda no?
�‫مق‬ �
‫�ایم زابن م‬ ‫ ہ م‬： ‫اتم‬
ご
タム：いえ、ベトナム語です。 ‫م۔‬ ‫ و‬،�

⎤
Ie, Betonamugo de su.
とてもおもしろかったです。 ‫تہب دپسچل یھت۔‬

⎤ ⎤ ‫ےجس‬
Totemo omoshiro katta de su.
‫ک‬‫م‬
�
‫م‬
‫ےتکس‬
‫احزہ اخذ‬
‫ےک‬
‫ اجانن‬たくさん ‫ تہب یس‬،‫ یئک‬マンガ )‫یاگن ( اروٹن‬
し
知って（い）る ،‫ےل‬
shitte（i）ru takusan manga
� ‫تک‬
‫م‬ ‫ ہ‬日本語
� ‫ اجاپین زابن‬読む ‫ڑپانھ‬
にほんごよ
いえ
⎤
ie Nihongo yo mu
�‫مق‬
‫ دپسچل‬とても ‫ تہب‬ベトナム語 ‫و�ایم زابن‬
ご
おもしろい
⎤
omoshiro i totemo Betonamugo
①
②

‫!‪Can-do‬‬ ‫اےنپ رجتےب ےک ابرے مم اتبان‬

‫‪よ‬‬
‫。‪読んだことあります‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Yon da koto arima su.‬‬
‫اج‬ ‫م‬
‫(م �م ) ڑپھ یکچ‪/‬اکچ وہں۔‬
‫�‬
‫اد‬ ‫ل لعف ت “ات لکش” ےک دعب‪“ ،‬کوت (اگ) مر ممَس” اگل م�ا اجات ےہ۔ لعف ت “ات لکش” ا “ات‪/‬دا” رپ متخ وہیت‬
‫اانپ رجتہب اتبےن ےک م‬
‫رپ‬ ‫ل لعف ت “ےت لکش”‬ ‫ک اج اکچ ےہ۔ “ات لکش” انبےن ےک م‬ ‫م‬
‫ےہ‪ ،‬اظرہ رکیت ےہ ہک کیئ ام ییض م رشوع وہا اھت‪ ،‬ما� متخ م ا‬
‫�مک‬ ‫ےک مرخی ےصح “ےت‪/‬دے” ک “ات‪/‬دا” ےس م‬
‫کا اجات ےہ۔ (د ھ�مں ہفص ‪)151 - 150‬‬
‫دبت� م‬
‫‪あした‬‬ ‫‪ぼんおど‬‬
‫。‪明日、盆踊りがありますよ‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Ashita, bon-o dori ga arima su yo.‬‬
‫‪ぼんおど‬‬ ‫‪み‬‬ ‫‪ほんもの‬‬ ‫‪み‬‬
‫。‪盆踊り、ネットで見たことあります。でも本物は見たことないです‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Bon-o dori, netto de mi ta koto arima su. De mo honmono wa mi ta koto na i de su.‬‬
‫�‬ ‫قق‬ ‫لک وبن رصق وہاگ۔‬

‫م‬ ‫ہ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ٹ‬ ‫�‬ ‫وبن رصق‪ ،‬م‬
‫م‬ ‫م‬
‫د� ےہ۔ ل ح زدنیگ م یھبک � د�ا۔‬ ‫م‬
‫ارٹن� رپ ا‬ ‫م ےن‬
‫�‬ ‫م‬
‫وہں‪/‬یھبک ہ م‬ ‫م‬
‫‪UB‬‬
‫� م‬
‫کا۔‬ ‫م —— ےلہپ رک اکچ �‬ ‫。‪～ことあります／ないです‬‬
‫مہ‬
‫ےہ‪ �/‬ےہ۔)‬ ‫(ےھجم —— ا رجتہب‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪～koto arima su/nai de su.‬‬
‫�‬
‫② <رجتہب ہ م‬
‫� ےہ>‬ ‫① <رجتہب ےہ>‬
‫‪た‬‬ ‫‪た‬‬ ‫‪てん‬‬ ‫‪い‬‬ ‫‪い‬‬ ‫‪おきなわ‬‬
‫）‪食べる（→食べた‬‬ ‫‪天ぷら‬‬ ‫）‪行く（→行った‬‬ ‫‪沖縄‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪tabe ru（→ ta beta‬‬ ‫‪tenpura‬‬ ‫）‪iku（→ itta‬‬ ‫‪Okinawa‬‬
‫ق �‬ ‫م�‬
‫اھکان‬ ‫��م� ُ�پ�ورا‬ ‫اجان‬ ‫اوکاوا‬
‫‪し‬‬
‫？‪知ってる‬‬
‫ااضی ولعمیت‬
‫?‪Shitteru‬‬
‫اا‬ ‫ما‬
‫ک مت اجےتن‪/‬اجیتن وہ؟‬
‫م‬ ‫شق‬ ‫�‬
‫م‬ ‫ھ‬‫پ�‬ ‫م‬
‫َ‬
‫� س ا”۔‬ ‫ک اجےن واال ہلمج ےہ۔ اشہتسئ ادناز م �م وں وپ ں ےگ‪ّ ِ “ ،‬‬
‫�م ےب فلکت ارفاد ےک اسھت اامعتسل م ا‬
‫ا‬ ‫‪C‬‬
‫م‬
‫یئ ےک اسھت وپپ رچلک‬
‫یاگن ک ی�فے‬
‫�‬ ‫�‬ ‫م�‬ ‫�‬
‫م وتق ےک احلذ ےس‬ ‫و�ہ۔ یاگن ک�یفے م‬
‫و�ہ م‬ ‫ھک‪ ،‬اتر�‪ ،‬ادج م‬ ‫و�‪ ،‬م‬ ‫اجاپین یاگن ( اروٹن) ت یئک ااسقم ہ م�۔ رویسن‪ ،‬ا�م ٹ م پ‬
‫ا‬
‫م ارفنادی وُبھت وہےت ہ م�۔ یئک وہگجں‬ ‫اچ� یاگن ڑپھ ےتکس ہ م�۔ ارثک یاگن ک ی�فے م‬ ‫م ینتج ہ م‬ ‫ادا� وہیت ےہ۔ اُس رقمرہ وتق م‬‫م‬
‫یت‬
‫اچ� یپ ےتکس ہ م�۔‬
‫� رشموابت انتج ہ م‬ ‫رپ � م ٹ‬
‫ارٹن� اور یٹ وی یھب وہات ےہ۔ ز م�ادہ رت م‬
‫م اس ما� اچےئ ب م‬ ‫لکش”‬
‫ڑپےنھ ت یلھک ہگج‬
‫‪ぼん‬‬
‫‪盆‬‬
‫‪©Kaikatsu CLUB‬‬
‫مرام دہ ارفنادی وُبھت‬ ‫رشموابت ےس فطل ادنوز وہےن ت ہگج‬
‫‪©Kaikatsu CLUB‬‬
‫ااج‬
‫‪おきなわ‬‬ ‫‪い‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 沖縄、行ったことあります‬‬ ‫‪Okinawa, itta koto arima su.‬‬
‫‪てん‬‬ ‫‪た‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 天ぷら、食べたことないです‬‬ ‫‪Tenpura, ta beta koto na i de su.‬‬

SSON
おおわくだにいくろた LE
大涌谷に行って、黒たまごが食べたいです 35
Oowaku-dani ni itte,
。 kuro-tamago ga tabetai desu
‫ساہ اڈنہ اھکان اچیتہ وہں۔‬
‫اوواوُکداین اجان اور م‬
‫ا‬
�‫ا‬ ‫م ا جآ‬
�
‫[لعف‬ はこね
あやか：箱根には1時に着くよ。
じつ
‫مں ےگ۔‬ �‫�پ�ہ��پ‬ ‫ا� ےجب اہکےن‬

‫ م‬： ‫ا م�اا‬
⎤ ⎤ ⎤
Hakone ni wa ichi -ji ni tsu ku yo.
‫ک رکان اچیتہ ہ م�؟‬

‫ مپ (واہں) م ا‬،‫اتم‬
なに
タムは何がしたい？
⎤ ⎤
Ta mu wa na ni ga shitai?
おおわくだにい
タム：大涌谷に行って、 ‫ساہ اڈنہ اھکان‬

‫ اوواوُکداین اجان اور م‬： ‫اتم‬
Oowaku-dani ni itte, ‫اچیتہ وہں۔‬
. くろた
黒たまごが食べたいです。
‫م‬ ⎤
kuro-ta mago ga tabeta i de su.
⎤ ⎤
‫م‬
‫ م ا‬،‫ا م�اا اسن‬
たまご
あやかさん、卵は ‫ساہ‬
‫ساہ اڈنے وایعق م‬
‫ک م‬
‫وہےت ہ م�؟‬
⎤ ⎤
A yaka-san, tama go wa
ほんとうくろ
た。本当に黒いんですか。
⎤ ⎤
hontoo ni kuro in de su ka.
‫[لعف‬ あやか：うん。 ‫ اہں۔‬： ‫ا م�اا‬
① U n.
⎤
くろ
でもね、黒いのは外側だけ。

そとがわ
‫ساہ۔‬ � ‫م‬
‫ل رصف ابرہ ےس م‬
⎤ ⎤ ⎤
De mo ne, kuro i no wa sotogawa dake .
なかふつうたまご
② 中は普通のゆで卵。 ‫ادنر ےس اعم اےلب وہےئ اڈنے۔‬
⎤ ⎤
Na ka wa futsuu no yude-ta mago.
タム：へえ。 ‫ ااھچ ۔ ۔ ۔‬： ‫اتم‬

Hee.
�
‫ اعم‬黒い ‫ساہ‬
‫ م‬卵 ‫ اڈنے‬/ ‫اڈنہ‬
ふつうくろたまご
普通
⎤ ⎤
futsuu kuro i tama go

‫ق‬
Can-do! ‫رت� ےس ب م�ان رکان‬
‫ییض ما� لبقتسم ےک ااعفل ک م ب‬ お
大
おおわくだにいくろた
大涌谷に行って、黒たまごが食べたいです。
⎤ ⎤ ⎤
Oowaku-dani ni itte, kuro-ta mago ga tabeta i de su.
� ‫ساہ اڈنہ اھکان اچیتہ وہں۔‬

‫اوواوُکداین اجان اور م‬
‫ق‬
‫م‬ ‫ہ‬
‫ ا� لعف ت “ےت لکش” ےک م‬،‫رت� ےس ب م�ان رکےت وتق‬
،]‫ ت ےت لکش‬1 ‫� “[لعف‬ ‫ار� اڑا اجات ےہ۔ ب م‬ ‫ا� ےس زادئ ااعفل م ب‬ ‫م‬
‫ق‬ �
‫گ ےہ۔‬
‫�” اامعتسل رکےت وہےئ اےس ےلمج ےک اےلگ ےصح ےس اڑا ما‬ �‫مع‬ � ‫م‬
ّ ِ ‫]”۔ کل�م�دی ےلمج م لعف “اِوُک” ی “اجان” ت “ےت لکش” “ا‬2‫[لعف‬
あ
きょうい
今日は、どこに行きましたか。
⎤ ⎤ ⎤
Kyo o wa, do ko ni ikima shita ka.
びじゅつかんいはんたゆうらんせんの
タ
美術館に行って、ご飯を食べて、それから遊覧船に乗りました。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Bijutsu kan ni itte, go han o ta bete, sorekara yuuransen ni norima shita.
‫م (مپ) اہکں ےئگ ےھت؟‬

‫م‬
‫رفت� رحبی اہجز م‬ ‫مم م‬
‫م وسار وہا۔‬ ‫ اھکان اھک ما� اور رھپ‬،‫گا‬
‫وز� م‬
‫م‬
【 1 ‫】 لعف‬て、
（【 2 ‫】 لعف‬て、）【 3 ‫】 لعف‬たいです／ました。
【 1 ‫】 لعف‬te,（【 2 ‫】 لعف‬te,）
【 3 ‫】 لعف‬ta i de su/ma shita.
⎤ ⎤ ⎤
‫ م‬/ ‫] رکان اچاتہ وہں‬3 ‫) اور [لعف‬،]2 ‫ ([لعف‬،]1 ‫[لعف‬

‫کا۔‬ あ
>‫① <رکان اچیتہ وہں‬
しゃしんととたかおさんのぼのぼ
写真を撮る（→撮りたいです）高尾山に登る（→登って）
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
shashin o to ru（→torita i de su） Takao -san ni noboru（→ nobotte）
� � ‫ک‬
‫وصت�م مزو ھ�م��پ��ا‬ ‫کہ اکتؤ رپ ڑچانھ‬
>‫ک‬
‫② <ااعفل م‬
はんたかものしぶやい
ご飯を食べる買い物をする渋谷に行く
⎤ ⎤
go han o tabe ru kaimono o suru Shibuya ni iku
たい
（→食べました）（→して）（→行って）タ

⎤
（→ tabema shita）（→ shite）（→ itte）
‫ش‬
‫اھکان اھکان‬ ‫رخ�م داری رکان‬ ‫ِ بُ و‬
‫� ما� اجان‬
‫وتق‬
ふ
普
1：00 1：30 2：00 3：00 4：00 7：00 9：00
⎤
ichi -ji ichi-ji-ha n
⎤ ⎤
ni -ji
⎤
sa n-ji
⎤
yo -ji shichi -ji
⎤ ⎤
ku -ji ‫ق اخذ‬
‫‪N‬‬
‫م ق‬
‫دہا� انہم‬ ‫یم ما� ا رفسی‬
‫سایتح اقمم‬
‫� واعق م‬ ‫اہکےن ‪ :‬م‬
‫وٹکو ےک رق م ب‬
‫ل وہشمر ےہ‪ ،‬م �‬ ‫م‬ ‫م ٹ‬ ‫اہکےن‪ ،‬م‬
‫ل اس‬ ‫بً م‬
‫رقت� ڈ�ھ ےٹنھگ ت اسمتف رپ واعق اہپڑی رفت� اقمم ےہ۔ �م رگم ومشچں ےک م �‬ ‫وٹکو ےس‬
‫ش‬ ‫قش‬
‫م‬ ‫� وپاٹنئ” م‬
‫و�ہ یھب اقلب د�م د‬ ‫ےک العوہ م��ف��این ےک ابثع رفنمد لکش ت احلم اوواوُکداین وادی اور ا�م دو دور ا “اہکےن پ م‬
‫اقمیت ہ م�۔‬
‫المز‬
‫اوواوُکداین‬ ‫� وپاٹنئ‬‫اہکےن پ م‬
‫اتم‬
‫المز‬
‫ا م�اا‬ ‫ب�‬ ‫م اہپڑی م �‬

‫م‬ ‫وز� اور ھ�مل میش ونک ب م‬
‫� اقلب د�م د اقمیت یھب ہ م�۔ وممس ااھچ وہےن ت وصرت م‬ ‫رٹو‪ ،‬یئک مم م‬ ‫اہکےن م‬
‫�‬
‫کہ ُ�ویج ا اشدنار اظنرہ یھب نکمم ےہ۔‬
‫�‬ ‫ب�‬
‫اہکےن وتزان م �‬
‫رٹو‬ ‫ھ�مل میش ونک ےس کہ ُ�ویج ا رظنم‬
‫اتم‬
‫رمک‬
‫حبص‬
‫ااج‬
‫‪たかおさん‬‬ ‫‪のぼ‬‬ ‫‪しゃしん‬‬ ‫‪と‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 高尾山に登って、写真を撮りたいです‬‬ ‫‪Takao -san ni nobotte, shashin o torita i de su.‬‬
‫‪しぶや‬‬ ‫‪い‬‬ ‫‪か‬‬ ‫‪もの‬‬ ‫‪はん‬‬ ‫‪た‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 渋谷に行って、買い物をして、ご飯を食べました‬‬ ‫‪Shibuya ni itte, kaimono o shite, go han o tabema shita.‬‬

SSON
ふろなんじなんじ LE
お風呂は何時から何時までですか 36
Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made
desu ka
‫امحم سک وتق ےس سک وتق کت اامعتسل م ا‬
‫ک اج اتکس ےہ؟‬
‫س‬
‫م ا جآ‬ ‫�م د‬
なかいへや
仲居：こちらのお部屋でございます。 ‫ �م مپ ا رمکہ ےہ۔‬：‫المزہم‬

⎤
Kochira no oheya de gozaima su.
ふろ
タム：お風呂は ‫ امحم سک وتق ےس سک وتق کت‬： ‫اتم‬

‫اامعتسل م ا‬
⎤
Ofu ro wa
なんじなんじ
何時から何時までですか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
na n-ji kara na n-ji ma de de su ka.
なかいあさじ
仲居：朝 6時から ‫ ےجب کت۔‬12 ‫ ےجب ےس رات‬6 ‫ حبص‬：‫المزہم‬

⎤ ⎤
A sa roku -ji kara
よるじ
夜 12時までです。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
yo ru juuni -ji ma de de su.
にほんおんせん
あやか：タム、日本の温泉、 ‫ ےلہپ یھبک اجاپن ےک رگم ےمشچ‬،‫ اتم‬： ‫ا م�اا‬

⎤ ‫م‬
はい
Ta mu, Nihon no onsen,
‫ک ےہ؟‬ ‫م لسغ م ا‬ ‫م‬
入ったことある？
⎤ ⎤
ha itta koto a ru?
�
‫ ہ م‬： ‫اتم‬
はじ
タム：いいえ、初めてです。 ‫ �م یلہپ ابر وہاگ۔‬،�

⎤ ⎤
Iie, haji mete de su.
‫م‬
たの
楽しみです。 ‫م وخیش ےک اسھت رظتنم وہں۔‬

⎤ ⎤
Tanoshi mi de su.
�
‫ ےنتک ےجب‬風呂／お風呂 ‫ امحم‬部屋／お部屋 ‫رمکہ‬

なんじふろふろへやへや
何時
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
na n-ji furo / ofu ro heya / oheya
‫ رات‬朝 ‫حبص‬
たのよるあさ
楽しみ（な）夜
‫وخیش ےک اسھت رظتنم وہان‬ ⎤
yo ru
⎤
a sa
⎤ ①
tanoshi mi（na）
②

‫!‪Can-do‬‬ ‫وتق ےک ابرے مم وپانھچ‬

‫‪ふ‬‬ ‫‪ろ‬‬ ‫‪なん‬‬ ‫‪じ‬‬ ‫‪なん‬‬ ‫‪じ‬‬
‫。‪お風呂は何時から何時までですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Ofu ro wa na n-ji kara na n-ji ma de de su ka.‬‬
‫اجاپ‬ ‫امحم سک وتق ےس سک وتق کت اامعتسل م ا‬
‫پ�‬ ‫�‬
‫در‬ ‫ل “انن یج” �مع�ی “ےنتک ےجب” ک اامعتسل رکےت وہےئ �م وں وپ ھ�مں ےگ‪“ ،‬انن یج ارا انن یج‬‫ماغز اور ااتتخم ا وتق وپےنھچ ےک م‬
‫م‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫یدے م‬
‫ےک‬ ‫رکو ےگ۔‬‫ح ےک ابرے م وپھچ رےہ وہں‪ ،‬اےس ےلمج ےک رشوع م رحف اجر “وا” ےک اسھت اامعتسل م‬ ‫د� ا”۔ سج پ م ز‬
‫“ ارا” اور “یدے” ےک ینعم “ےس” اور “کت” ہ م�۔‬
‫‪あした‬‬ ‫‪ちょうしょく‬‬ ‫‪なんじ‬‬ ‫‪なんじ‬‬
‫。‪すみません。明日の朝食は何時から何時までですか‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. Ashita no chooshoku wa na n-ji kara na n-ji ma de de su ka.‬‬
‫‪ろくじ‬‬ ‫‪くじはん‬‬
‫。‪6 時から9 時半までになります‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Roku -ji kara ku-ji-ha n ma de ni narima su.‬‬
‫ق‬ ‫ک�‬
‫اعمف م ج�� یے اگ‪ ،‬لک ا انہتش ےنتک ےجب ےس ےنتک ےجب کت دسمج وہاگ؟‬
‫‪ 6‬ےجب ےس اسڑےھ ‪ 9‬ےجب کت وہاگ۔‬
‫م‬
‫—— ےنتک ےجب ےس (‪ )/‬ےنتک ےجب کت ےہ؟‬
‫‪なんじ‬‬ ‫‪なんじ‬‬
‫。‪～は何時から（／）何時までですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪～ wa na n-ji kara（/）na n-ji ma de de su ka.‬‬
‫② <دنب وہےن ا وتق>‬ ‫① <ماغز ا وتق>‬

‫‪みせ‬‬ ‫‪はな‬‬ ‫‪び‬‬ ‫‪たいかい‬‬
‫‪この店‬‬ ‫‪花火大会‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪kono mise‬‬ ‫‪hanabi-ta ikai‬‬
‫قش‬
‫�م دان‬ ‫م�ازی ا اظمرہہ‬
‫ب‬
‫‪はじ‬‬
‫。‪初めてです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫ااضی ولعمیت‬
‫‪Haji mete de su.‬‬
‫اا‬ ‫یلہپ ابر ےہ‪/‬وہاگ۔‬

‫�م ‪ ،‬ےلہپ رجتہب وہےن ا وپےھچ اجےن رپ اامعتسل م‬
‫کا اجات ےہ۔‬

‫�‬ ‫‪C‬‬
‫ُاہرو اسن ت ب م‬
‫ز�‬
‫م� رگم ےمشچ م‬‫ا‬

‫م لسغ م‬
‫رکو!‬ ‫م‬
‫ق‬
‫ل اگل اگل وہےت ہ م�۔ اعم وطر رپ‪ ،‬رہ ےصح ےک دایلخ‬ ‫اجاپن ےک رگم ےمشچ اور وعایم امحم‪ ،‬اعم وطر رپ رمدوں اور م �‬
‫وخا� ےک م‬
‫�‬ ‫�‬
‫دروازے رپ ےکٹل وہےئ رپدے رپ “‪� ”男‬مع�ی “رمد” ما� “‪� ”女‬مع�ی “وعرت”‪ ،‬ایجن رحف مم اھکل وہات ےہ۔ ان رحوف ک العیت‬ ‫یج‬
‫�‬
‫ےک وطر رپ م�اد رک ملا رتہب وہاگ۔‬ ‫ےگ۔‬
‫رمدوں ا امحم‬
‫‪す‬‬
‫ق‬
‫م�‬
‫وخا� ا امحم‬
‫‪©ROUTE INN HOTELS‬‬
‫امحم ےک اامعتسل ا رط � مقہ‬

‫م دالخ وہےن ےس‬ ‫رگم اپین ےک وحض م‬ ‫وتل اور رس ےک ابل‪،‬‬
‫م‬
‫لبق اےنپ مسج رپ اپین ڈال مل‬ ‫اپین ےس ابرہ م‬
‫رھک‬
‫ااج‬
‫‪はなびたいかい‬‬ ‫‪なんじ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 花火大会は何時からですか‬‬ ‫‪Hanabi-ta ikai wa na n-ji kara de su ka.‬‬
‫‪みせ‬‬ ‫‪なんじ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② この店は何時までですか‬‬ ‫‪Kono mise wa na n-ji ma de de su ka.‬‬

SSON
LE
テレビがつかないんですが・・・ 37
Terebi ga tsukanain desu ga...
�
・。 ‫یٹ وی ہ م‬
‫� لچ راہ ۔ ۔ ۔‬
�
‫اور‬ ‫م‬ ‫ہ‬
タム：あれ、テレビがつきませんね。 ‫ یٹ وی � لچ راہ۔‬،‫ ارے‬： ‫اتم‬
‫ےک‬ ⎤
Are, te rebi ga tsukimase n ne.
⎤
あやか：ほんとだ。 ‫ وایعق۔‬،‫ اہں‬： ‫ا م�اا‬

Honto da.
おかしいね。 ‫ع�ب� بم� ابت ےہ۔‬

⎤
Okashi i ne.
‫�مک ق‬
‫اابقتسل رپ وفن رک ےک د ھ�ی‬
でんわ
タム：フロントに電話してみます。 ‫م‬ ： ‫اتم‬

⎤
Furonto ni denwa-shite mima su. ‫وہں۔‬
‫اعم‬
�‫ک‬
‫ااھچ‬ すみません。 ‫اعمف م ج�� یے اگ۔‬
⎤
Sumimase n.
�
テレビがつかないんですが・・・。 ‫یٹ وی ہ م‬
‫� لچ راہ ۔ ۔ ۔‬
・。 ⎤ ⎤ ⎤
Te rebi ga tsuka nain de su ga...
�‫ک‬
‫ ھچک ااظتنر م ج�� یے۔‬： ‫ااکلہر‬
しょうしょうま
フロント：少々お待ちください。

① ⎤
Sho oshoo omachi kudasa i.
⎤
‫�بھ م� ق‬
‫ق صخش ک � ب�ی وہں۔‬
たんとうものうかが
担当の者が伺います。
⎤ ⎤
Tantoo no mono ga ukagaima su.
�
おかしい �‫ ع�ب� بم‬つく )‫ انلچ (من وہان‬テレビ ‫یٹ وی‬

⎤ ⎤ ⎤
okashi i tsu ku te rebi
‫ ھچک م‬電話する
‫د�ز‬ ‫ وفن رکان‬フロント )‫اابقتسل (رفٹن ڈ �م�ک‬
‫م‬
しょうしょうでんわ
少々
⎤
sho oshoo denwa-suru furonto
)‫ وزٹ رکان (اشہتسئ‬،‫ اجان‬者 ‫ رفد‬،‫ صخش‬担当 ‫ اہم دار‬،‫ق‬

うかがものたんとう
伺う
⎤
ukagau mono tantoo
‫�م‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫ےلئسم ےس ماگہ رکان‬

‫。・・・‪テレビがつかないんですが‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Te rebi ga tsuka nain de su� ga...‬‬
‫یٹ وی ہ م‬
‫� لچ راہ ۔ ۔ ۔‬
‫�‬ ‫ل لعف ت “انیئ لکش” ےک دعب “ن م‬
‫د� اگ” اگل ما� اجات ےہ۔ “انیئ لکش” یفن ا ص�م�ہ ےہ‬ ‫یسک صخش ک یسک ےلئسم ےس ماگہ رکےن ےک م‬
‫م‬ ‫مش‬
‫رپ�این اظرہ وہیت ےہ۔ ہکبج “ن د� اگ” مپ ت اجبن ےس ےلئسم ت واضتح اور اس ےک لح‬ ‫اور اس ےس ےلئسم ابثع مپ ت‬
‫‪タ‬‬
‫ل ھچک رکےن ت وخاشہ ا ااہظر ےہ۔ م م‬
‫(د� ہحفص ‪)151 – 150‬‬ ‫ےک م‬
‫اامعتسل ت ا‬ ‫‪あ‬‬
‫。・・・‪すみません。Wi-Fi のパスワードがわからないんですが‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. Waifai no pasuwa ado ga wakara nain de su ga...‬‬
‫。‪パスワードですね。こちらです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Pasuwa ado de su ne. Kochira de su.‬‬
‫⎤‬ ‫‪タ‬‬
‫�‬
‫اعمف ک�م ج�� یے اگ‪ ،‬وایئ افیئ ا اپس ورڈ ولعمم ہ م‬
‫� ےہ ۔ ۔ ۔‬
‫اچ�۔ �م مل۔‬ ‫ااھچ اپس ورڈ ہ م‬
‫م‬
‫ک�‬
‫اعمف م ج�� یے � اگ۔‬ ‫。・・・‪ 】が～ないんですが‬وموضع 【‬
‫。‪すみません‬‬
‫� —— راہ۔‬ ‫[وموضع] ہ م‬ ‫‪ 】ga ～ na in de su ga...‬وموضع 【‪Sumimase n.‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪ゆかた‬‬
‫‪フ‬‬
‫② ‪浴衣のサイズ‬‬ ‫① ‪かぎ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪yukata no sa izu‬‬ ‫‪kagi‬‬
‫رگییئ کِم�وون ا اسزئ‬ ‫اتال‬
‫‪あ‬‬ ‫‪あ‬‬ ‫‪あ‬‬ ‫‪あ‬‬
‫）‪合う（→合わない‬‬ ‫）‪開く（→開かない‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪a u（→ awa nai‬‬ ‫）‪aku（→ akanai‬‬
‫وپرا مان‬ ‫�‬
‫‪お‬‬
‫‪しょ‬‬
‫‪しょうしょう‬‬ ‫‪ま‬‬ ‫‪少‬‬

‫。‪少々お待ちください‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫ااضی ولعمیت‬
‫‪Sho oshoo omachi kudasa i.‬‬ ‫‪うか‬‬
‫ک�‬ ‫‪伺‬‬
‫�‬ ‫ق‬ ‫ھچک د�م ااظتنر م ج�� یے۔‬ ‫�‬
‫�‬
‫ی�” �مع�ی “ااظتنر رکان” ےہ۔‬ ‫�م وہلٹ ےک ےلمع م�ا دادنار م‬
‫و�ہ ا اگکہ ک ااظتنر ا ےنہک ا اشہتسئ ادناز ےہ۔ لعف ت ب م‬
‫�ادی لکش “ ُ‬
‫‪N‬‬
‫�‬
‫ز�‬
‫م ق‬
‫م م‬
‫�ام‬ ‫اجاپین رطز ت رساےئ‬
‫اب‬
‫ا‬
‫م دالخ وہےن ےس‬ ‫اٹچ�وں ا وہات ےہ۔ رمکے م‬ ‫م رمکوں ا رفش ومیٹ اتاتیم م‬ ‫ر�م ان الہکےن وایل اجاپین رطز ت رساےئ م‬
‫م ہلمع رمکے‬‫م رگییئ کِم�وون راھک وہات ےہ‪ ،‬ےسج مُ�اات ےتہک ہ م�۔ ضعب رساےئ م‬‫د� اجےت ہ م�۔ رمکے م‬
‫لبق اےت ااتر م‬
‫م‬
‫�‬
‫مع�‬ ‫�‬ ‫�ق‬ ‫م‬
‫ُ‬
‫م اھکان ےل اجےن‪ ،‬اور رات ک �ون ی رتسب اھچبےن ت دخیت یھب رفامہ رکات ےہ۔‬
‫ا م�اا‬
‫رگم ہمشچ رساےئ‬
‫اتم‬
‫‪©Keiunkan‬‬ ‫‪©Keiunkan‬‬
‫ا م�اا‬
‫اتم‬
‫ا م�اا‬
‫� ان وہےن ےک دعب ما� رات وسےن‬ ‫اقمم رپمپ مُ�اات نہپ رک لہچ دقیم رک ےتکس ہ م�۔ یئک ارفاد پ م‬
‫رگم ہمشچ رساےئ ےک �‬
‫ق‬
‫ادن‬ ‫م مپ م‬
‫روا� اجاپین یوحل‬ ‫و�ہ‪ ،‬یئک ابر رگم ےمشچ ےک لسغ ےس فطل ادنوز وہےت ہ م�۔ ر�م ان م‬ ‫وس�ے م‬ ‫ےس لبق ما� حبص م‬
‫ےس فطل ادنوز وہ ےتکس ہ م�۔‬
‫ابرہ‬
‫وخ‬ ‫ااج‬
‫‪かぎ‬‬ ‫‪あ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。・・・‪① すみません。鍵が開かないんですが‬‬ ‫‪Sumimase n. Kagi ga akana in de su ga...‬‬
‫‪ゆかた‬‬ ‫‪あ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。・・・‪② すみません。浴衣のサイズが合わないんですが‬‬ ‫‪Sumimase n. Yukata no sa izu ga awa nain de su ga...‬‬

SSON
そと LE
外のほうがいいです 38
Soto no hoo ga ii desu
‫ابرہ رتہب ےہ۔‬
‫ےس‬
‫ے‬
‫م ا جآ‬
� ‫ٹ‬
‫ ادنر ب��م�ھ��ا ےہ؟‬،‫ اتم‬： ‫ا م�اا‬
なかすわ
あやか：タム、中に座る？
⎤ ⎤
Ta mu, na ka ni suwaru?
そとい
それとも、外のデッキに行く？ ‫ڈ� رپ اجان ےہ؟‬

‫ ابرہ م‬،‫م�ا رھپ‬
⎤ ⎤ ⎤
Soreto mo, so to no de kki ni iku?
そと
タム：外のほうがいいです。 ‫ ابرہ رتہب ےہ۔‬： ‫اتم‬

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
So to no ho o ga i i de su.
�
!‫ کہ ُ�ویج! انتک وخوصبرت ےہ‬،‫اوہ‬
ふじさん
わあ、富士山！きれい！
⎤ ⎤
Waa, Fu ji-san! Ki ree!
ほんとう
あやか：本当。 ‫ وایعق۔‬،‫ اہں‬： ‫ا م�اا‬

Hontoo.
きも
タム：気持ちいい！ ‫ تہب وخوگشار ااسحس ےہ۔‬： ‫اتم‬

⎤
Kimochi i i!
きょうは
あやか：今日は、晴れてよかったね。 ‫ ااھچ وہا م وممس اصف اھت۔‬： ‫ا م�اا‬

⎤ ⎤ ⎤
Kyo o wa, ha rete yo katta ne.
�
� ‫ٹ‬ ‫ےن‬
‫ م�ا رھپ‬座る ‫ �ب�م�ھ��ا‬中 ‫ادنر‬
すわなか
それとも ‫ل‬
⎤ ⎤
soreto mo suwaru na ka
�
‫ کہ ُ�ویج‬デッキ �‫ڈ‬
‫م‬ ‫ابرہ‬
ふじさんそと
富士山外
⎤ ⎤ ⎤
Fu ji-san de kki so to
‫ وممس اصف وہان‬気持ちいい ‫ وخوگشار ااسحس‬きれい（な） ‫وخوصبرت‬

はきも
晴れる ①
⎤ ⎤ ⎤ ②
hare ru kimochi i i ki ree（na）

‫�‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫دو پ محزوں ا ومازہن رکان‬
‫‪そと‬‬
‫。‪外のほうがいいです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪So to no ho o ga i i de su.‬‬
‫اج‬ ‫ابرہ رتہب ےہ۔‬
‫کا اجات ےہ۔ �م اے ےک اقمےلب م‬ ‫پ �‬
‫ےہ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ل “(‪� A‬م وری) ‪ B‬ون وہ اگ ‪[ +‬امس تفص]” ا رط �مقہ اامعتسل م‬ ‫حزوں ا ومازہن رکےن ےک م‬ ‫دو م‬
‫مہ‬ ‫ک اج راہ وہ وہ واحض وہےن ت وصرت م‬ ‫�‬
‫م “اے �م وری” اگلےن ت رضورت �۔‬ ‫یب ا ز م�ادہ وہان اظرہ رکات ےہ۔ سج پ م ز‬
‫ح ےس ومازہن م ا‬
‫‪ようしつ‬‬ ‫‪わしつ‬‬
‫。‪洋室と和室、どちらがよろしいですか‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Yooshitsu to washitsu, do chira ga yoroshi i de su ka.‬‬
‫‪ようしつ‬‬ ‫‪わしつ‬‬ ‫‪ひろ‬‬ ‫‪わしつ‬‬
‫。‪洋室より和室のほうが広いですね。和室にします‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Yooshitu yo ri washitsu no ho o ga hiro i de su ne. Washitsu ni shima su.‬‬
‫م ےس کن اس رمکہ دنسپ م‬
‫رکو یگ؟‬ ‫رغم یب رطز اور اجاپین رطز م‬
‫کہ‬ ‫م اجاپین رطز ا رمکہ ولں یگ۔‬ ‫م اجاپین رطز ا رمکہ ز م�ادہ م‬
‫وس ےہ ان؟ م‬ ‫رغم یب رطز ےک اقمےلب م‬
‫انبےت‬ ‫م‬
‫ہ م�‬ ‫م) یب ز م�ادہ [امس تفص]‬‫(اے ےک اقمےلب م‬ ‫。）‪ 】です（ね‬امس تفص 【‪（A より）B のほうが‬‬
‫ےہ (ان)۔‬ ‫‪ 】de su（ne）.‬امس تفص 【‪（A yo ri）B no ho o ga‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪やす‬‬ ‫‪みせ‬‬ ‫‪す‬‬ ‫‪さかな‬‬ ‫‪にく‬‬
‫‪安い‬‬ ‫② ‪B この店‬‬ ‫）‪好き（な‬‬ ‫‪B 魚‬‬ ‫①‪A 肉‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪yasu i‬‬ ‫‪kono mise‬‬ ‫）‪suki （na‬‬ ‫‪sakana‬‬ ‫‪niku‬‬
‫یتسس‬ ‫�م دان‬ ‫دنسپ‬ ‫�‬ ‫وگتش‬
‫‪ite‬‬
‫دن اور ےتفہ‬

‫زگرا وہا لک‬ ‫م‬ ‫مےن واال لک‬
‫دن‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪kino o / kinoo‬‬ ‫‪kyo o‬‬ ‫‪ashita‬‬
‫اا‬ ‫الھچپ ہتفہ‬ ‫�م ہتفہ‬ ‫مدنئہ ہتفہ‬ ‫ق اخذ‬
‫ہتفہ‬
‫‪senshuu‬‬ ‫‪konshuu‬‬ ‫‪raishuu‬‬

‫‪C‬‬
‫م ق‬
‫دہا� انہم‬ ‫یم ما� ا رفسی‬
‫�‬
‫کہ ُ�ویج رپ ڑچانھ‬
‫�‬ ‫ٹ‬ ‫�‬
‫اجاپن ےک بس ےس دنلب اہپڑ کہ ُ�ویج ت اواچنیئ ‪ 3‬زہار ‪ 776‬مم ےہ۔ کہ پ م�ایئ ا مسزن االیئ ےس اوالئ ربمتس کت وہات‬
‫ٹ‬
‫�دل ڑچےتھ ہ م�۔‬‫اس کت سب ےس اج رک اس ےک دعب پ م‬ ‫اپوچنو م ش �‬ ‫ےہ۔ اہپڑ رپ ڑچےنھ ےک یئک راےتس ہ م�‪ ،‬م �‬
‫ل ز م�ادہ رت ولگ م‬ ‫م‬
‫�۔‬
‫پ�‬ ‫�‬
‫وس انمرظ م�ا ات دح اگنہ ھ ی�لے وہےئ ابدولں ا وخوصبرت رظنم‪ ،‬کہ پ م�ایئ ک رپ فطل‬‫� ےک م‬‫کہ وفیج رپ ڑچےنھ ےک دوران م پ‬
‫ٹ‬
‫�ام رک ےک‪ ،‬ایلگ حبص وسر ولطع وہےت وتق وچیٹ رس رکےت‬
‫م ق‬
‫م م‬ ‫اس ےک ٹہ‬ ‫موھٹو م ش �‬
‫م‬ ‫انبےت ہ م�۔ ارثک ولگ م‬
‫اسوتو ما�‬
‫ہ م�۔‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫د� واال اظنرہ‬‫کہ ُ�ویج ت وچیٹ ےس داھکیئ م‬ ‫وچیٹ ےس ولطع ماتفج ا م‬
‫‪Mt. Fuji Climbing Official website‬‬
‫ااج‬
‫‪にく‬‬ ‫‪さかな‬‬ ‫‪す‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 肉より魚のほうが好きです‬‬ ‫‪Niku yori sakana no ho o ga suki de su.‬‬
‫‪みせ‬‬ ‫‪やす‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② この店のほうが安いですね‬‬ ‫‪Kono mise no ho o ga yasu i de su ne.‬‬

SSON
さいふお LE
財布を落としてしまいました 39
Saifu o otoshite shimaimashita
。
‫ممزا وٹبہ وھک م‬
‫گا ےہ۔‬
.
‫اینپ‬ ‫م ا جآ‬
‫یسک‬
�‫(د‬
タム：はるさーん、 ‫ ممزا وٹبہ وھک م‬،‫ ُاہرو اسن‬： ‫اتم‬
‫گا ےہ۔‬
⎤
Ha ru-saan,
さいふお
財布を落としてしまいました。
⎤ ⎤
saifu o oto shite shimaima shita.
たいへん
はる：あら大変。 ‫ ارے �م وت تہب ربا وہا۔‬： ‫ُاہرو‬

⎤
A ra taihen.
‫�ک‬
‫وپل وچت اج رک د م ھ�و۔‬
‫م‬
こうばんい
交番に行ってごらんなさい。
⎤
‫اعم‬ Kooban ni itte gorannasa i.
‫مپ‬ ‫م‬
けいかんさいふ
警官：それで、どんな財布ですか。 ‫ وہ سک مسق ا وٹبہ ےہ؟‬،‫ وت‬：‫وپل‬

⎤
Sorede, do nna saifu de su ka.
⎤
‫ااکلہر‬
‫ پ��یلے رگن ا وٹبہ ےہ۔‬： ‫اتم‬

きいろさいふ
た。タム：黄色い財布です。
⎤
Kiiroi saifu de su.
‫ پ م‬،‫ ااھچ‬：‫وپل‬
‫�ا ۔ ۔ ۔‬ ‫م‬
けいかんきいろ
① 警官：ああ、黄色・・・。これですか。
Aa, kiiro... Kore de su ka.
⎤
‫ک �م ےہ؟‬ ‫ما‬ ‫ااکلہر‬
タム：ああ、それです。 ‫ وہ ےہ۔‬،‫ اہں‬： ‫اتم‬

⎤ ⎤
A a, sore de su.
�
�‫م‬
‫ ارے‬落とす ‫د�ا‬ ‫ وھک‬財布 ‫ رپس‬،‫وٹبہ‬
おさいふ
あら
⎤ ⎤
a ra oto su saifu
い
行く ‫ اجان‬交番
こうばん
‫م‬
‫وپل وچت‬
たいへん
大変 ‫ ربا وہان‬،‫ہلئسم وہ اجان‬

iku kooban taihen
‫ پ م‬どんな
‫�ا‬ ‫ سک مسق ا‬それで ‫وت رھپ‬
きいろ
黄色い
⎤
kiiroi do nna sorede

‫!‪Can-do‬‬ ‫اینپ یسک یطلغ‪ /‬ےلئسم ےک ابرے مم اتبان‬

‫‪さい‬‬ ‫‪ふ‬‬ ‫‪お‬‬
‫。‪財布を落としてしまいました‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Saifu o oto shite shimaima shita.‬‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫مما وٹبہ وھک م‬

‫گا ےہ۔‬
‫پش‬ ‫ِ ش �م ش ق‬ ‫ِ ش �م ش ق‬
‫م‬
‫ل لعف ت “ےت لکش” ےک دعب “� َ��ا” اگل ما� اجات ےہ۔ “� َ��ا” ےس � مےن واےل‬ ‫م‬
‫اینپ یسک یطلغ ےک ابرے م اتبےن ےک م‬
‫�‬ ‫�‬ ‫پ �‬ ‫یسک واےعق ےک ابرے م‬
‫ل م‬
‫رتہبو ےہ۔‬ ‫د� ا اتبےن ےک م‬‫ح وھک م‬ ‫ل �م کیئ م ز‬ ‫م اوسفس م�ا اتھچپوے ا ااہظر وہات ےہ‪ ،‬اس م‬
‫‪タ‬‬
‫(د� ہحفص ‪)151 – 150‬‬
‫م م‬
‫‪へ‬‬ ‫‪や‬‬ ‫‪ばんごう‬‬ ‫‪わす‬‬
‫。‪すみません。部屋の番号を忘れてしまいました‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. Heya no bango o o wasurete shimaima shita.‬‬ ‫‪は‬‬
‫‪なまえ‬‬
‫。・・・‪お名前は‬‬
‫‪Onamae wa...‬‬
‫گ وہں۔‬
‫م رمکہ ربمن وھبل ما‬‫اعمف ک�م�ج� یے اگ۔ م‬
‫مپ ا انم ۔ ۔ ۔‬
‫‪けい‬‬
‫‪警‬‬
‫م‬
‫ک�‬
‫اعمف م ج�� یے اگ۔ (ھجم ےس) —— وہ م‬
‫گا‪/‬یئگ ےہ۔‬ ‫。‪すみません。～てしまいました‬‬ ‫‪タ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. ～te shimaima shita.‬‬
‫‪きっ‬‬ ‫‪ぷ‬‬ ‫‪みず‬‬ ‫‪けい‬‬
‫②）‪切符をなくす（→なくして‬‬ ‫①）‪水をこぼす（→こぼして‬‬ ‫‪警‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪kippu o nakusu（→ nakushite‬‬ ‫）‪mizu o kobo su（→ kobo shite‬‬
‫ٹکٹ وھک اجان‬ ‫اپین رگ اجان‬
‫‪タ‬‬
‫‪あ‬‬
‫‪い‬‬
‫‪行‬‬
‫�‬
‫رگن‬
‫�‬
‫م�‬ ‫رسخ‪ ،‬الل‬ ‫زرد‪ ،‬پ م�‬ ‫ساہ‪ ،‬اال‬
‫م‬ ‫س‬
‫م‬ ‫زبس‪ ،‬رہا‬ ‫‪き‬‬
‫امس‬ ‫⎤‬
‫‪ao‬‬
‫⎤‬
‫‪a ka‬‬ ‫‪kiiro‬‬
‫⎤‬
‫‪ku ro‬‬
‫⎤‬
‫‪shi ro‬‬
‫⎤‬
‫‪mi dori‬‬ ‫‪黄‬‬
‫ای امس تفص‬ ‫‪ao i‬‬
‫⎤‬
‫‪akai‬‬ ‫‪kiiroi‬‬ ‫‪kuro i‬‬
‫⎤‬
‫‪shiro i‬‬
‫⎤‬ ‫ق اخذ‬
‫） رہا وٹبہ （‪ ）　※mi dori no saifu‬پ م ا‬
‫� وٹبہ （‪※kiiroi saifu‬‬
‫⎤‬

‫‪N‬‬
‫�‬
‫ز�‬
‫م‬
‫وپل وچت ‪ :‬العےق ےک ظفحت ت اہم دار‬
‫�‬ ‫پ �‬ ‫م ق �‬
‫حز وھک اجےن م‬
‫و�ہ ت روپرٹ در‬ ‫�ات م‬
‫وپل ااکلہر ولوگں ک راہتس اتبےت اور کیئ م‬ ‫وپل وچت م م‬ ‫“کابن” الہکےن وایل م‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫مش‬ ‫ق‬ ‫�‬ ‫ق‬
‫و�ہ یھب رکےت ہ م�۔‬ ‫رٹ� م �‬
‫وقا� ا افنا م‬ ‫�‪ ،‬العےق ا تشگ اور م‬ ‫رکےت ہ م�۔ اس ےک العوہ �م ااکلہر‪ ،‬رجم ت‬
‫م‬
‫اجاپن ا کابن م‬
‫(وپل وچت)‬
‫یم‬
‫اتم‬
‫ُاہر‬
‫‪Metropolitan Police Department website‬‬ ‫‪©Kyoto Prefectural Police‬‬
‫�‬
‫یم‬ ‫م اج کابن ا اظنم اامعتسل م ا‬
‫ک اج راہ ےہ۔‬ ‫و�ہ‪ ،‬یئک اممکل م‬ ‫ارم�‪ ،‬اگنسوپر اور م‬
‫رباز� م‬ ‫م‬
‫اتم‬
‫رباز� ا کابن م‬
‫(وپل وچت)‬ ‫م‬
‫انلہ‬
‫رپ‬
‫‪©Atsushi Shibuya/JICA‬‬
‫ٹمن‬
‫ااج‬
‫‪みず‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① すみません。水をこぼしてしまいました‬‬ ‫‪Sumimase n. Mizu o kobo shite shimaima shita.‬‬
‫‪きっぷ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② すみません。切符をなくしてしまいました‬‬ ‫‪Sumimase n. Kippu o nakushite shimaima shita.‬‬

SSON
はじ LE
初めてだったから、びっくりしました 40
Hajimete datta kara,
bikkuri-shimashita
‫م وخزفدہ وہ یئگ۔‬‫ل م‬
‫ اس م‬،‫یلہپ ابر اھت‬
‫م ا جآ‬
ゆ
� ‫م‬
ミーヤー：あ、揺れてる。 ‫زم لہ ریہ ےہ۔‬ ،‫ ارے‬： �‫یم ما‬
A, yureteru.
じしんたす
タム：地震！助けて！ !‫ ززلہل! اچبؤ‬： ‫اتم‬

⎤
Jishin! Tasu kete!
‫ا‬
‫ رپ وکسن وہ م‬： ‫ُاہرو‬
おつ
はる：落ち着いてください。 ‫اج�۔‬
⎤
Ochitsuite kudasa i.
だいじょうぶ ‫ٹ‬
大丈夫ですよ。 ‫� ےہ۔‬
‫بس م‬
⎤ ⎤
Daijo obu de su yo.
‫�ک‬
ミーヤー：ほら、もうおさまった。 ‫ اج رک اکچ ےہ۔‬،‫ د م ھ�و‬： �‫یم ما‬
⎤ ⎤ ⎤
Ho ra, mo o osama tta.
‫ل م‬
はじ
タム：初めてだったから、 ‫م‬ ‫ اس م‬،‫ یلہپ ابر اھت‬： ‫اتم‬

⎤ ⎤
Haji mete da tta kara, ‫وخزفدہ وہ یئگ۔‬
びっくりしました。
⎤ ⎤
bikku ri-shima shita.
�
‫ دمد رکان‬،‫ اچبان‬地震 ‫ ززلہل‬揺れる ‫انلہ‬

たすじしんゆ
助ける
⎤
tasuke ru jishin yureru
‫�ک‬
)‫ اج (وہ ےنکچ ےک دعب‬ほら ‫ د م ھ�و‬落ち着く ‫رپ وکسن وہان‬
おつ
もう
⎤ ⎤
mo o ho ra ochitsuku
‫ یلہپ ابر‬おさまる ‫ متخ وہ اجان‬،‫ٹمن اجان‬

はじ
びっくりする初めて
‫کیئ ابت ااچکن وہےن ےس وخزفدہ وہ اجان‬ ⎤
haji mete osama ru
⎤
①
⎤
bikku ri-suru ②

‫!‪Can-do‬‬ ‫وہج اتبان‬

‫‪はじ‬‬
‫。‪初めてだったから、びっくりしました‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Haji mete da tta kara, bikku ri-shima shita.‬‬
‫بج‬ ‫ل وخزفدہ وہ یئگ۔‬‫یلہپ ابر اھت‪ ،‬اس م‬
‫�‬ ‫�‬
‫وفحم‬ ‫م‬ ‫مع�‬ ‫�‬
‫ل رحف اجر “ ارا” ی “وچہکن” اامعتسل م ا‬
‫ک اجات ےہ۔ “[ہلمج ربمن ‪ ]1‬ارا [ہلمج ربمن ‪ ”]2‬م “[ہلمج‬ ‫ح ت وہج اتبےن ےک م‬ ‫یسک پ م ز‬
‫م‬
‫م “د�” ما� “—— َس”‬
‫م‬ ‫م اسدہ ادناز اامعتسل رکان رتہب ےہ۔ اسدہ ادناز م‬ ‫ربمن ‪ ”]1‬وہج ک اظرہ رکات ےہ۔ “[ہلمج ربمن ‪ ”]1‬م‬
‫دبت‬ ‫�‬
‫اامعتسل ہ م‬
‫� ما‬
‫ک اجات۔‬
‫رس‬ ‫(د� ہحفص ‪)153 – 152‬‬
‫مم‬
‫ےصح‬ ‫اامعتسل ت ا‬
‫‪えいが‬‬ ‫‪おもしろ‬‬
‫。‪その映画、面白かったですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sono eega, omoshiro katta de su ka.‬‬
‫‪はなし‬‬ ‫‪むずか‬‬
‫。‪話が難しかったから、よくわかりませんでした‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Hanashi ga muzukashi katta kara, yo ku wakarimase ndeshita.‬‬
‫�‬ ‫م‬
‫کا وہ ملف دپسچل یھت؟‬
‫مہ‬
‫ل ایھچ رطح ھجمس � میئ۔‬
‫وچہکن اہکین لکشم یھت‪ ،‬اس م‬
‫م‬
‫ل [ہلمج ربمن ‪]2‬۔‬
‫[ہلمج ربمن ‪ ،]1‬اس م‬ ‫、‪ 】から‬ہلمج ربمن ‪【 1‬‬
‫。】 ہلمج ربمن ‪【 2‬‬
‫‪ 】.‬ہلمج ربمن ‪ 】kara,【 2‬ہلمج ربمن ‪【 1‬‬
‫‪あつ‬‬ ‫‪い‬‬ ‫‪あめ‬‬
‫② ‪暑かった‬‬ ‫‪行きませんでした‬‬ ‫① ‪雨だった‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪atsu katta‬‬ ‫� ‪ikimase ndeshita‬‬ ‫‪a me da tta‬‬
‫رگیم یھت‬ ‫ہم‬
‫� یئگ‬ ‫ابرش یھت‬
‫‪つか‬‬
‫‪疲れました‬‬
‫⎤‬
‫‪tsukarema shita‬‬
‫گ‬
‫کھت م‬
‫ززل‬ ‫‪たす‬‬
‫！‪助けて‬‬
‫اس‬ ‫⎤‬ ‫ااضی ولعمیت‬
‫!‪Tasu kete‬‬
‫اچبؤ! ‪ /‬دمد!‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫ط ب�� ق‬
‫اا‬ ‫اتوُسکُو” �مع�ی “اچبان ما� دمد رکان” ت ےت لکش ےہ۔ اےس ااچکن مع� رخاج وہ اجےن‪ ،‬زیمخ وہاجےن ما� احدےث � اگنہیم‬
‫م‬ ‫م‬ ‫�م ‪ ،‬لعف “‬
‫ل اامعتسل م‬
‫کا اجات ےہ۔‬ ‫م‬
‫وصراحتل م یسک ےس دمد یےنگن ےک م‬
‫�‬ ‫‪C‬‬
‫ز�‬
‫م‬‫ززلہل مےن ت وصرت م‬
‫م وہں وت ابرہ اجےن ت اجبےئ امعرت ےک ادنر یہ یسک‬ ‫بج ززلہل مےئ‪ ،‬اُس وتق ارگ مپ وبضمط ززلہل رپوف امعرت م‬
‫ق‬ ‫ا‬
‫رکو۔ اس ےک شدعب م‬
‫احاط ےک اسھت � ہگج‬ ‫م اراعتش ےنمھت ا ااظتنر م‬‫اج�۔ اراعتش دش�م د وہےن ت وصرت م‬ ‫وفحمذ ہگج رپ م‬ ‫ہلمج‬
‫م ق‬
‫اہن� امہ ےہ۔ ُک� �ں‪ ،‬اتکج م�ا ب م� م‬ ‫رکو۔ یسک امعرت ےک ادنر وہں ما� ابرہ‪ ،‬دوونں وصروتں م‬ ‫م‬
‫و�ہ‪،‬‬ ‫م رس ک اچبان‬ ‫�‬ ‫دبت� م‬ ‫س”‬
‫م م�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫م�‬ ‫رس ےس ھچک اورپ اھتم رک م‬
‫م ےک اپ�م وں ےک اورپی‬‫ل یھب ارمدم رط � مقہ ےہ۔ ا� وصرت م ز‬ ‫� انپہ م ا‬
‫م ےک م پ‬ ‫رھک۔ ز‬
‫ےصح وبضمیط ےس اھتم مل۔‬
‫ق‬
‫رق� ےک العوقں مم ُ�وانیم مےن ا یھب رطخہ ےہ‪،‬‬ ‫ززلےل ےک دعب ےک وکٹھجں (مرٹف اشسک) ےس یھب اتحمط ہ م‬
‫ر�۔ دنمسر ےک م ب‬
‫ل دلج از دلج دنلب اقمم ا رخ م‬
‫رکو۔‬ ‫اس م‬
‫ااج‬ ‫یم‬
‫‪あめ‬‬ ‫‪い‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 雨だったから、行きませんでした‬‬ ‫‪A me da tta kara, ikimase ndeshita.‬‬
‫‪あつ‬‬ ‫‪つか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 暑かったから、疲れました‬‬ ‫‪Atsu katta kara, tsukarema shita.‬‬

SSON
か LE
チケットを買うことができますか 41
Chiketto o kau koto ga
。 dekimasu ka
‫کی ٹکٹی رخ�ی دانی نکممی ےہ؟‬
‫م‬
‫ارگ‬ ‫م ی اکی جآ‬

”‫اک‬ ‫�ک‬
‫ د ی ھ�و۔‬،‫ اتم‬： ‫ای یم‬
み
ミーヤー：タム、見て！
‫ےس‬ ⎤
Ta mu, mi te!
⎤
‫یُ و�یکی اسنی ےنی پ یم�ونی اجبےنی ےکی اقمےلب‬

ゆうき
悠輝さんがピアノコンクールで
⎤
Yu uki-san ga piano-konku uru de
⎤
‫می حتفی احلصی یکی ےہ۔‬ ‫ی‬
ゆうしょう
優勝したよ。
yuushoo-shita yo.
タム：あ、ほんとだ。すごい。 !‫ ارےی وایعق۔ی اشدنار‬： ‫اتم‬

⎤
A, honto da. Sugo i.
‫اعم‬ らいげつふつか ‫یخ‬
ミーヤー：来月2 日に ‫ اتر�ی وکی اُسی اک‬2 ‫ اےلگی امہی یک‬： ‫ای یم‬
‫م‬
‫رسنکٹی ےہ۔‬
⎤
Ra igetsu futsuka ni
コンサートがあるよ。
⎤ ⎤
ko nsaato ga a ru yo.
か。
‫ ی‬： ‫اتم‬
い
. タム：行きたいです。 ‫می اجانی اچیتہی وہں۔‬
⎤ ⎤
① Ikita i de su.
か
チケットを買うことができますか。 ‫ک ٹکٹی رخ�ی دانی نکممی ےہ؟‬

‫یم‬
⎤ ⎤ ⎤
Chi ketto o kau koto ga dekima su ka.
‫�یک ت‬
‫ گنکبی رکوای رکی د ھ�یی وہں۔‬： ‫ای یم‬
よやく
ミーヤー：予約してみるね。
⎤
Yoyaku-shite mi ru ne.
‫خ‬
‫افہی اخذ‬ ‫ی‬
‫تخ‬
‫ رسنکٹ‬来月 ‫ اےلگی امہ‬優勝する ‫ ج��ی��م‬،‫حتفی احلصی رکان‬
らいげつゆうしょう
コンサート
⎤ ⎤
ko nsaato ra igetsu yuushoo-suru
‫ گنکبی رکواان‬買う ‫ رخ�ی دان‬チケット ‫ٹکٹ‬

よやくか
予約する
⎤
yoyaku-suru kau chi ketto

Can-do! ‫ اس ےک نکمم وہےن ےک ابرے یم وپانھچ‬،�‫وج اکم رکان اچےتہ ہ ی‬

か
チケットを買うことができますか。
⎤ ⎤ ⎤
Chi ketto o kau koto ga dekima su ka.
‫خ‬ ‫ت‬
‫کی ٹکٹ رخ�ی دان نکمم ےہ؟‬
‫م‬
�‫�یک ی‬
‫�دی لکش” ےک اسھت “وکوت اگ د ِ مَس‬ ‫ارگی مپ ھچک رکان اچےتہ ہ ی� اور اس ےک نکمم وہےن یک دصت ی� رکان اچےتہ ہ ی� وت لعف یک “ ج ی‬
‫خ‬
”)‫(د�ُو‬‫د�ُو” �یع�ی “نکمم وہان می رک انکس” یک “مَس لکش” ےہ۔ “—— وکوت اگ د�یکِ�یمَس ی ِ ی‬
‫اک” اگل رک وپھچ ےتکس ہ ی�۔ “د�یکِ�یمَس” لعف “ ی ِ ی‬
ミ
‫ےس �ی اظرہ وہات ےہ ہک یا�می نکمم ےہ۔‬
‫اام یکی ا‬
かぶきみ
すみません。歌舞伎は、どこで見ることができますか。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Kabuki wa do ko de mi ru koto ga dekima su ka.
ほんじつしら
本日ですか。お調べします。
⎤ ⎤ ⎤ タ
Ho njitsu de su ka. Oshirabe-shima su.
‫اعمف ک�ی ج�� یے اگ۔ اکوُبیک اہکں ی‬

‫د� ےتکس ہ ی�؟‬
‫م ؟ ی‬ ミ
‫� رکےک اتبیت وہں۔‬ ‫م پی‬
‫ی ی‬
�‫ک‬
‫م —— رک اتکس وہں؟‬ ‫اعمف ی ج�� یے اگ۔ م‬
‫کی ی‬ すみません。～ことができますか。
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. ～ koto ga dekima su ka. タ
せんたくせきよやく
洗濯をする ② 席を予約する ①
⎤
sentaku o suru se ki o yoyaku-suru
‫ِی ٹ‬
‫ڑپکے دوھان‬ ‫س ُ ج� رکواان‬
‫ی� خ‬
‫اتر ��یں‬ コ
1 2 3 4 5 6
⎤ よ
tsuitachi futsuka mikka yokka itsuka muika 予
7 8 9 10 11 20 ‫قی اخذ‬
⎤
nanoka yooka kokonoka tooka juu-ichi-nichi hatsuka

‫‪N‬‬
‫خ‬
‫ُاہرو اسن یک ج ی‬
‫ز�‬
‫ت‬
‫اکوُبیک ‪ :‬اجاپن اک ی‬
‫روا� نف‬
‫ت‬
‫م رمد اکنفر یہ زانہن رکدار‬‫ا� ےہ۔ اس یک اخص ابت �ی ےہ ہک اس ی‬ ‫م ےس ی‬ ‫روا� ونفن ی‬
‫اکوُبیک‪ ،‬اجاپن ےک امندنئہ ی‬
‫خ‬
‫یھب ادا رکےت ہ ی�۔ اتمرث نک م�یک اپ‪ ،‬روگں اور وھٹپں وک امن یں رکات ےہ۔ رسخ رگن اےھچ صخش یک‪ ،‬ہکبج رہگا ی�می رگن‬
‫م‬ ‫ربے صخش یک اکعیس رکات ےہ۔‬
‫ا‬
‫اتم‬
‫ا‬
‫‪©Kashimo Kabuki Preservation Society‬‬
‫اتم‬
‫ا� � ےک‬ ‫اخص وماعق رپ ادااکر ی‬
‫اسھت رک رک وپزٹ انبےت ہ ی�۔ اہک اجات ےہ‬
‫شخ‬ ‫س��‬
‫ہک اس ےس‪ ،‬ا ی ج� رپ ربیق رو�یں اور‬
‫م‪ ،‬م ی ےک‬ ‫یکے ہن وہےن ےک دور ی‬
‫وخ‬ ‫ولکز اپ اک اترث د می اجات اھت۔‬
‫تہب‬
‫‪©Kashimo Kabuki Preservation Society‬‬
‫ڈر‬
‫وجاج‬
‫‪せき‬‬ ‫‪よやく‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① すみません。席を予約することができますか‬‬ ‫‪Sumimase n. Se ki o yoyaku suru koto ga dekima su ka.‬‬
‫‪せんたく‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② すみません。洗濯をすることができますか‬‬ ‫‪Sumimase n. Sentaku o suru koto ga dekima su ka.‬‬

SSON
ゆうきわた LE
悠輝さんに渡すつもりです 42
Yuuki-san ni watasu tsumori desu
‫خ‬
‫د�ی اکی ارادہی ےہ۔‬‫یُ و�یکی اسنی وکی ی‬
‫ار‬
‫گن‬
‫م ی اکی جآ‬
‫ وخوصبرتی وھپمی ہ ی�۔‬،‫ اتم‬： ‫ای یم‬
はな
ミーヤー：タム、きれいなお花だね。

⎤ ⎤
Ta mu, ki ree na ohana da ne.
‫خ‬
‫د�ی اکی ارادہی ےہ۔‬‫ یُ و�یکی اسنی وکی ی‬： ‫اتم‬
ゆうきわた
タム：悠輝さんに渡すつもりです。
⎤ ⎤
Yu uki-san ni watasu tsumori de su.
すごくよかったです！ !‫تہبی دمعہ (رسنکٹ) اھت‬

⎤ ⎤ ⎤
Sugo ku yo katta de su!
ミーヤー：さあ、楽屋に行こう。

がくやい
‫می پ�ل�یں۔‬‫ ولچی ڈر �یس خ�گی رومی ی‬،‫ اتم‬： ‫ای یم‬
⎤ ⎤
Sa a, gakuya ni iko o. ©K
タム：はい。 ‫ یج۔‬： ‫اتم‬ ‫ےک‬

‫ےہ‬
⎤
Ha i.
‫ور‬
‫خ‬
‫افہی اخذ‬ ‫ی‬ ‫ےک‬
‫یخ‬
‫د�م‬ ‫ وھپم‬きれい（な） ‫وخوصبرت‬
わたはなはな
渡す花／お花
⎤ ⎤
watasu hana / ohana ki ree（na）
さあ ‫ ولچ‬いい（←よかった） ‫ دمعہ‬،‫ ااھچ‬すごく ‫تہب‬

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
sa a i i（← yo katta） sugo ku
‫ اجان‬楽屋
いがくや
行く ‫ٹ‬
‫س�� پ��ی�چ‬ ‫خ‬
iku ‫ ا ی ج�ی ےکی ھےی اکنفری اکی رمکہ‬،‫ڈر ی�س�گی روم‬
gakuya
①
②

‫!‪Can-do‬‬ ‫اانپ ارادہی می وصنمہب اتبان‬

‫‪ゆう‬‬ ‫‪き‬‬ ‫‪わた‬‬
‫。‪悠輝さんに渡すつもりです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Yu uki-san ni watasu tsumori de su.‬‬
‫خ‬
‫اج‬ ‫د� اک ارادہ ےہ۔‬‫یُ�ویک اسن وک ی‬
‫خ‬ ‫ت‬ ‫خ‬
‫رھتپ‬ ‫کی اجات ےہ۔ “وااتوُس” �یع�ی‬
‫د�” اک اامی م‬ ‫�دی لکش]‪�+‬وومری ی‬
‫ُ‬ ‫ل “[لعف یک ج ی‬
‫اےنپ ارادےی می وصنمےب اک ااہظر رکےن ےک ی‬
‫پ خ‬ ‫خ‬ ‫یخ‬
‫فی ان وک دی اجین ےہ۔‬‫م “ یُ�ویک اسن” ےک دعب اک “ین” �ی اظرہ رکات ےہ ہکی ی‬‫�دی لکش ےہ۔ ےلمج ی‬
‫د�” لعف یک ج ی‬
‫وہ‬ ‫“‬
‫الع‬ ‫اامی یکی ا‬

‫روگن‬ ‫。‪これからどこに行きますか‬‬
‫‪い‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Korekara do ko ni ikima su ka.‬‬
‫ت‬
‫ام�‬
‫‪ひめじ‬‬ ‫‪い‬‬ ‫‪しろ‬‬ ‫‪み‬‬
‫。‪姫路に行って、お城を見るつもりです‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Himeji ni itte, oshiro o mi ru tsumori de su.‬‬
‫ئ‬
‫اج� ےگ؟‬ ‫اجی مپ اہکں ی‬
‫خ‬ ‫ہ‬
‫د� اک ارادہ ےہ۔‬‫��یمےیج اج رک‪ ،‬ہعلق ی‬
‫ی ی‬
‫—— اک ارادہ ےہ۔‬ ‫。‪～つもりです‬‬
‫⎤‬
‫‪～tsumori de su.‬‬
‫‪tle‬‬
‫‪へ‬‬ ‫‪や‬‬ ‫‪ともだち‬‬ ‫‪はくぶつかん‬‬ ‫‪い‬‬
‫② ‪部屋でゆっくりする‬‬ ‫①‪友達と博物館に行く‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪heya de yukku ri-suru‬‬ ‫‪tomodachi to hakubutsu kan ni iku‬‬
‫می مرام ےس وتق زگاران‬‫رمکے ی‬ ‫دوتس ےک اسھت یم ی‬
‫وز� اجان‬
‫！‪すごくよかったです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫ا ی اامت‬
‫! ‪Sugo ku yo katta de su‬‬
‫خ‬ ‫تہب دمعہ اھت!‬

‫وجا‬ ‫یع�‬ ‫�‬
‫کی اجات ےہ‪ ،‬بجی مپ اتمرث وہےئ وہں۔ “ ُسووُک” درالص “وتےتوم” ی “تہب” یک ھچک ےب افلکتہن لکش ےہ‪،‬‬
‫�ی اُس وتق اامی م‬
‫کی اجات ےہ۔‬
‫م ارثک اامی م‬ ‫سج اک اعم � ی‬
‫‪C‬‬
‫ی ت‬
‫دہا� انہم‬ ‫ای می اک رفسی‬
‫اجاپن ےک ےعلق‬
‫خ‬ ‫خ‬
‫رعت� رکان‪ ،‬رُب ی رپ ڑچھ رک ارد رگد ےک انمرظ د�یکھ��‪،‬‬
‫م ہگج ہگج ےعلق اپےئ اجےت ہ ی�۔ ان یک رپوکشہ امعرت یک ی‬ ‫اجاپن ی‬
‫یخ‬ ‫خ‬
‫ف‬
‫رھتپ یک ص ی�ل اور دنخق ےک اسھت لہچ دقای رکےت وہےئ اتر� وک وسحمس رکان‪ ،‬رغض وعلقں ےس یئک رطح ےس فطل ادنوز‬ ‫�ی‬
‫خ‬ ‫خ‬ ‫خ‬
‫“س �جگلہ ہعلق” یھب الہکات ےہ۔ اس ےک‬‫د� ےک ابثع‪ ،‬ی‬ ‫س ےلگب یک امدنن داھکیئ ی‬ ‫وہا اج اتکس ےہ۔ �ہ�یمےیج ہعلق‪ ،‬رپ پ ی‬
‫�ےئ ی‬
‫خ‬ ‫ت‬ ‫�یف�یک‬
‫دق� ی خ‬
‫م وموجد ی‬ ‫ام�ووموت ہعلق‪ ،‬اپچن وہتں واےل الص احتل ی‬
‫س‬
‫رتو رُب ی اک احلم ےہ۔ سیہ اور ی د‬ ‫العوہ اناگون رپ �پ�ی اک ُ‬
‫روگنں ےک واحض ازتما ی ےک ابثع �ی یھب اقلب د�ی ےہ۔‬
‫ہ ی �یف�یک‬ ‫ہ‬
‫(�ووگ رپ �پ�)‬ ‫��یمےیج ہعلق‬ ‫ت‬
‫�یف�یک‬
‫ام�ووموت ہعلق (اناگون رپ �پ�)‬
‫ُ‬
‫‪©Himeji City‬‬
‫‪©Adm. Office of the Matsumoto Castle‬‬
‫ت‬ ‫�یف�یک‬
‫ام� یام ہعلق‬
‫ُ‬ ‫انوگ می ہعلق (میچئ رپ �پ�)‬
‫پ‬ ‫�‬ ‫�ہ�یم �یف�یک‬
‫(اے ے رپ �)‬
‫‪©Ehime Pref. Tourism and Local Products Assoc.‬‬ ‫‪©Nagoya Castle Gen. Adm. Office‬‬
‫وجاج‬ ‫ےہ‪،‬‬
‫‪ともだち‬‬ ‫‪はくぶつかん‬‬ ‫‪い‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 友達と博物館に行くつもりです‬‬ ‫‪Tomodachi to hakubutsu kan ni iku tsumori de su.‬‬
‫‪へ‬‬ ‫‪や‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 部屋でゆっくりするつもりです‬‬ ‫‪Heya de yukku ri-suru tsumori de su.‬‬

SSON
げんき LE
元気そうですね 43
Genki soo desu ne
。 ‫ٹ‬
‫�ی اھٹکی گلی رےہی ہ ی�۔‬
‫ی‬
�
�‫د‬ ‫م ی اکی جآ‬
‫“ان‬
‫ مپی ےسی تہبی رعےص‬،‫ یُ و�یکی اسن‬： ‫اتم‬
ゆうき
タム：悠輝さん、お久しぶりです。
‫“وس‬ ⎤
Yu uki-san, ohisashiburi de su.
⎤
‫دعبی الماقتی وہی ریہی ےہ۔‬
‫ ارے! اتمی اسنی ۔ی ۔ی ۔‬： ‫یُ�ویک‬
ゆうき
悠輝：あ！タムさん・・・。
⎤
A! Ta mu san...
タム
きょねん
：去年、日本に来ました。
にほんき
‫می �ی اسمی اجاپنی میئی وہں۔‬‫ ی‬： ‫اتم‬

⎤ ⎤ ⎤
Kyo nen, Niho n ni kima shita.
‫اجاپینی زابنی ی‬
‫سی ریہی وہں۔‬
にほんごべんきょう
日本語を勉強しています。
⎤
Nihongo o benkyoo-shite ima su.
‫ار‬
‫گی ان۔‬
‫ ااھچ۔ی مپی اکی وخاجی وپرای وہی م‬： ‫یُ�ویک‬
ゆうきゆめ
‫واہ‬ 悠輝：そう。夢がかなったんですね。

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
So o. Yume ga kana ttan de su ne.

ね。 ⎤
Ha i.
‫ٹ‬
‫ مپی یھبی ی‬،‫یُ و�یکی اسن‬
‫�ی اھٹکی گل‬
ゆうきげんき
悠輝さんも、元気そうですね。
① ⎤
Yu uki-san mo, genki so o de su ne.
⎤ ⎤
‫رےہی ہ ی�۔‬
‫دوابرہی لمی رکی وخیشی وہیئ۔‬
あ
また会えてうれしいです。
⎤ ⎤ ⎤
Mata a ete ureshi i de su.
‫خ‬
‫ ااھچ‬去年 ‫ �ی اسم‬久しぶり ‫اکیی رعےصی دعب‬

きょねんひさ
そう
⎤ ⎤
so o kyo nen hisashiburi
‫ٹ‬
元気（な） ‫ دنمتحص‬،‫�ی اھٹک‬
‫ی‬ ‫ وپرای وہان‬夢 ‫وخاج‬
げんきゆめ
かなう
⎤ ⎤ ⎤
ge nki（na） kana u yume
‫ وخش‬会う ‫ انلم‬また ‫ رھپ‬،‫دوابرہ‬

あ
うれしい
‫�ی ی‬ ⎤ ⎤
ureshi i au mata
�“

‫!‪Can-do‬‬ ‫ی‬
‫د� رک وسحمس وہےن واےل اترث اک ااہظر رکان‬
‫‪げん‬‬ ‫‪き‬‬
‫。‪元気そうですね‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Genki so o de su ne‬‬
‫ٹ‬
‫� اھٹک گل رےہ ہ ی�۔‬
‫ی‬
‫ل “[امس تفص]‪+‬وس ی‬
‫د�” اک اامی م‬
‫کی اجات ےہ۔‬ ‫د� رک وسحمس رکےنی می احالت ےس ادنازہ وہےن واےل اترث ےک ااہظر ےک ی‬ ‫ی‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫“ان امس تفص” یک وصرت می مرخی “ان” اٹہ رک “وس د�” اگل می اجےئ اگ‪ ،‬ہکبج “ای امس تفص” یک وصرت می مرخی “ای” اٹہ رک‬
‫“وس ی‬
‫د�” اگل می اجےئ اگ۔‬
‫‪タ‬‬
‫اامی یکی ا‬
‫‪ゆう‬‬
‫‪悠‬‬
‫。‪あ、フリーマーケットをやってますね‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪A, furii-ma aketto o yatte ma su ne.‬‬ ‫‪タ‬‬
‫！‪わあ、おもしろそう‬‬
‫⎤‬
‫!‪Waa, omoshiroso o‬‬
‫ی ٹ‬
‫امرک یگل وہیئ ےہ۔‬ ‫ارے‪ ،‬یلف‬ ‫‪ゆう‬‬
‫واہ! دپسچلی ام وہیت ےہ۔‬ ‫‪悠‬‬
‫ی ی‬
‫‪タ‬‬
‫—— ام وہات‪/‬وہیت ےہ۔‬ ‫。‪～そうですね‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪～ so o de su ne.‬‬
‫‪きょう‬‬
‫② ‪今日は‬‬ ‫① ‪ちょっと‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪kyo o wa‬‬ ‫‪cho tto‬‬
‫م‬ ‫ھچک‬
‫‪たか‬‬
‫）‪ダメ（な‬‬ ‫‪高い‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫)‪dame (na‬‬ ‫‪taka i‬‬
‫رخاج‬ ‫�‬
‫‪そ‬‬
‫‪ひさ‬‬
‫。‪お久しぶりです‬‬ ‫‪げん‬‬
‫‪元‬‬
‫‪Ohisashiburi de su.‬‬
‫اکیی رعےص دعب الماقت وہ ریہ ےہ۔‬
‫ی‬ ‫‪う‬‬
‫�ی یسک ےس اکیی رعےص دعب الماقت ےک وتق اہک اجےن واال ہلمج ےہ۔ دوتس یک وصرت م ےب � ےک اسھت رصف‬
‫“ ِہ�س�یش رُبی” یھب اہک اج اتکس ےہ۔‬
‫‪N‬‬
‫خ‬
‫ز�‬
‫م رہ وممس ےک وھپم‬‫اجاپن ی‬
‫می پ ی‬
‫فی ےک وھپولں ےک دعب‪ ،‬وممس رباست‬ ‫م وصخمص وھپولں ےک وہشمر اقمامت اپےئ اجےت ہ ی�۔ وممس اہبر ی‬ ‫اجاپن رھب ی‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫م‬ ‫م لگ ادر� ےس فطل ادنوز وہا اج اتکس ےہ۔‬
‫ُاہر‬ ‫ی پ ی �یف�یک‬
‫اشیہ لحم ےکی پ ی‬
‫فی ےک وھپم ی‬
‫(وٹکو)‬ ‫(�ی رپ �پ�)‬‫وہدنویج دنمر ےک لگ ادر� جم‬
‫اتم‬
‫اکک‬
‫‪©MATSUDO CITY TOURISM ASSOC.‬‬
‫م وتپں اک رگن ی‬ ‫م سیوحں یک �جھ�ی�یٹ وہیت ےہ۔ زخاں ی‬ ‫وس کھل�ی�ونں ی‬ ‫خٹ‬
‫ول�ر اور وسر ی یھکم ےک ی‬ ‫وممس رگام ی‬
‫دبت�‬ ‫م ی‬
‫اتم‬
‫رکےن واےل دروتخں اور وکومسس ےک وھپولں اک اظنرہ اقلب د�ی وہات ےہ۔ رسام ےس اہبر اک درمیین رعہصی مول اخبرے ےک‬
‫وھپولں اک وممس ےہ۔ ان وھپولں ےک � رپ ولگ اعم وطر رپ وسحمس رکےت ہ ی� ہک سب اہبر اجی مےن یہ وایل ےہ۔‬
‫ئ‬
‫�دو)‬ ‫یُ‬
‫وہوُکر� ےبصق ےک وسر ی یھکم (وہاکّ ی‬ ‫اواساک ےعلق ےکی مول اخبرے ےک وھپم (اواساک)‬
‫ُاہر‬
‫اتم‬
‫‪©Hokkaido Hokuryu Town‬‬
‫تہب‬
‫وجاج‬
‫‪たか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① ちょっと、高そうですね‬‬ ‫‪Cho tto, takaso o de su ne.‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 今日は、ダメそうですね‬‬ ‫‪Kyo o wa, dameso o de su ne.‬‬

SSON
LE
またコンサートがあるそうです 44
Mata konsaato ga aru soo desu
‫انسی ےہی دوابرہی رسنکٹی وہاگ۔‬
‫ت‬
‫ یُ و�یکی اسنی ےسی دوابرہ‬،‫ اتمی اسن‬： ‫ُاہرو‬
ゆうきあ
はる：タムさん、悠輝さんに会えて
⎤ ⎤ ⎤
Ta mu-san, Yu uki-san ni a ete ‫الماقتی وہانی وخیشی یکی ابتی ےہ۔‬
よかったですね。
⎤ ⎤
yo katta de su ne.
タム：はい、とてもうれしいです。 ‫می تہبی وخشی وہں۔‬‫ ی‬،‫ یجی اہں‬： ‫اتم‬

⎤ ⎤ ⎤
Ha i, totemo ureshi i de su.
‫ یُ و�یکی اسنی اکیی رسرگمی ہ ی�۔‬： ‫اکک‬

かいとゆうき
海斗：悠輝さんは、
⎤
Yu uki-san wa,
かつやく
活躍してるんだね。
⎤
katsuyaku-shiteru n da ne.
がつ �
タム：はい。10月に ‫ یجی اہں۔‬： ‫اتم‬
‫ےک‬
⎤
Ha i. Juugatsu ni
⎤
‫می دوابرہی رسنکٹ‬‫انسی ےہی اوتکربی ی‬
またコンサートがあるそうです。 ‫وہاگ۔‬
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
mata ko nsaato ga a ru so o de su.
はる：そうですか。 ‫ ااھچ؟‬： ‫ُاہرو‬

⎤ ⎤
So o de su ka.
‫خ‬
‫�یع�یی رھپی الماقتی وہیگ۔‬
あ
また会えますね。
⎤
Mata aema su ne.

⎤
Ha i.
‫خ‬
‫ وہان‬活躍する ‫ رحتمکی وہان‬،‫ رسرگمی وہان‬とても ‫تہب‬

かつやく
ある
⎤
a ru katsuyaku-suru totemo ①
②

‫!‪Can-do‬‬ ‫ینس وہیئ ابت اتبان‬

‫。‪またコンサートがあるそうです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Mata ko nsaato ga a ru so o de su.‬‬
‫اج‬ ‫انس ےہ دوابرہ رسنکٹ وہاگ۔‬
‫ا�‬ ‫د�” اامی کمی اجات ےہ۔ “وس ی‬
‫د�” ےس ےلہپ اک لعف‪ ،‬اِمس تفصی می اِمس اک احلم‬ ‫ل “[ہلمج]‪+‬وس ی‬ ‫ینس وہیئ ابت یسک وک اتبےن ےک ی‬
‫َ�‬ ‫خ‬
‫م‬ ‫ی‬ ‫یع�‬ ‫�‬ ‫ہلمج‪ ،‬اسدہ لکش ی‬
‫الع‬ ‫مرو” ی “رسنکٹ ےہ” درالص “وکاسنوت اگی مر س” یک اسدہ لکش ےہ۔‬ ‫کی اجات ےہ۔ “وکاسنوت اگی ُ‬
‫م اامی م‬
‫وہت‬ ‫(د� ہحفص ‪)153 – 152‬‬
‫ی ی‬
‫‪あした‬‬ ‫‪まつ‬‬
‫。‪明日からお祭りだそうですね‬‬
‫مؤ‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Ashita kara omatsuri da so o de su ne.‬‬
‫‪こ‬‬
‫。‪ええ。でも、すごく混むそうですよ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪E e. De mo, sugo ku ko mu so o de su yo.‬‬
‫انس ےہ لک ےس م�یلہ رشوع وہاگ۔‬

‫�ج ٹ‬ ‫اہں۔ ی خ‬
‫ل انس ےہ تہب ھ�ی�ی وہیت ےہ۔‬
‫ی ی‬
‫انس ےہ [ہلمج]۔‬ ‫。‪ 】そうですね‬ہلمج 【‬
‫‪ 】so o de su ne.‬ہلمج 【‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪きんようび‬‬ ‫‪たいふう‬‬ ‫‪く‬‬
‫② ‪金曜日はただだ‬‬ ‫① ‪台風が来る‬‬
‫اس‬ ‫⎤‬
‫‪kin-yo obi wa ta da da‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪taifu u ga ku ru‬‬
‫⎤‬
‫ےعمج وک تفم ےہ‬ ‫دنمسری وطافنی می راہ ےہ‬
‫خ‬
‫م�ہ ی��ے‬
‫‪a‬‬
‫ونجری‬ ‫رفوری‬ ‫امرچ‬ ‫ی‬

‫ارپ�‬ ‫یئم‬ ‫وجن‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪ichi-gatsu‬‬ ‫‪ni-gatsu‬‬ ‫‪sa n-gatsu‬‬ ‫‪shi-gatsu‬‬ ‫‪go -gatsu‬‬ ‫‪roku-gatsu‬‬
‫وجا‬ ‫وجالیئ‬ ‫اتسگ‬ ‫�‬ ‫اوتکرب‬ ‫ونربم‬ ‫دربمس‬ ‫قی اخذ‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪shichi-gatsu hachi-gatsu‬‬ ‫‪ku -gatsu‬‬ ‫‪juu-gatsu‬‬ ‫‪juuichi-gatsu juuni-gatsu‬‬

‫‪C‬‬
‫ی ت‬
‫اجاپن ےک م�یلے و وہتار‬

‫ت‬
‫م ج ی�ن یک اجیت ےہ۔ ًالثم یکووت ےک وکیئ‬ ‫روا� وہتار انمےئ اجےت ہ ی�‪ ،‬نج یک دعتاد الوھکں ی‬
‫م ی‬ ‫م رہ العےق ی‬ ‫اجاپن ی‬
‫م امھگےئ اجےت ہ ی�۔ اس ےک‬ ‫م‪ ،‬اشدنار اجسوٹ ےک احلم ڑبے ڑبے ولفٹ گل ی��وں ی‬ ‫ا� زہار اسمی ی‬
‫دق� “ یگون وہتار” ی‬ ‫ی‬ ‫لم‬
‫�‬ ‫ش‬
‫��ی یف�ی � پک‬ ‫خ‬
‫�وات وہتار” اور ولوگں یک ڑبی دعتاد ےک وجش و رخوش ےک اسھت رصق واال وتوُک م�می رپ �ی اک “اَوا اودوری‬ ‫العوہ “مؤومری ی ُ ج‬
‫وہتار” یھب وہشمر ہ ی�۔‬
‫یگون وہتار ( یکووت‪/‬وجالیئ)‬ ‫خ‬

‫مؤومری ی ُ ج‬
‫�وات وہتار (مؤومری‪/‬اتسگ)‬
‫‪©JAPAN IMAGES‬‬
‫اساجن وہتار ی‬
‫(وٹکو‪/‬یئم)‬
‫ش‬
‫اَوا اودوری وہتار (وتوُک��یم�‪/‬اتسگ)‬
‫‪©Asakusajinja‬‬
‫‪i‬‬
‫وجاج‬
‫‪たいふう‬‬ ‫‪く‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 台風が来るそうですね‬‬ ‫‪Taifu u ga ku ru so o de su ne.‬‬
‫‪きんようび‬‬
‫。‪② 金曜日はただだそうですね‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Kin-yo obi wa ta da da so o de su ne.‬‬
‫⎤‬
‫‪s‬‬

SSON
にほんご LE
日本語をチェックしてもらえませんか 45
Nihongo o chekku-shite
。 moraemasen ka
‫یمیی اجاپینی یکی اجچنی رکی ی‬
‫دوی یگ؟‬
‫وکیئ‬ ‫م ی اکی جآ‬

‫دو‬
�‫ا‬ ‫ مپی ےسی ی‬،‫ ُاہروی اسن‬： ‫اتم‬
ねが
タム：はるさん、お願いがあるんですが・
・・。
— ⎤ ⎤
Ha ru-san, onegai ga a run de su ga...
⎤
‫دروخاتسی ےہی ۔ی ۔ی ۔‬
‫کی مپی یمیی ایی م�یلی یکی اجاپینی یک‬‫م‬
にほんご
メールの日本語を
Meeru no Nihongo o ‫اجچنی رکی ی‬
‫دوی یگ؟‬
. チェックしてもらえませんか。
⎤ ⎤
che kku-shite moraemase n ka.
‫ٹ‬
はる：いいですよ。どれどれ・・・。 ‫ وکیسنی ۔ی ۔ی ۔‬،‫�ی ےہ۔ی وکیسن‬
‫ ی‬： ‫ُاہرو‬
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
I i de su yo. Do re do re...
‫اعم‬
”‫ مپی ک�یسےی ہ ی�؟‬،‫“�یکی اسن‬
‫یُ و‬
ゆうきげんき
�‫ُ ہ‬
「悠輝さん、お元気ですか。」
⎤ ⎤ ⎤
”Yu uki-san, oge nki de su ka.“
‫ٹ‬
‫کی یمیی اجاپینی ی‬
‫�ی ےہ؟‬ ‫ م‬： ‫اتم‬
わたしにほんご
タム：私の日本語、
か。 Watashi no Nihongo,
だいじょうぶ
大丈夫ですか。
⎤ ⎤
① daijo obu de su ka.
‫ تہبی دمعہی ےہ۔‬： ‫ُاہرو‬

じょうず
はる：とても上手ですよ。
⎤ ⎤
Totemo joozu de su yo.
②
‫خ‬
‫ ایی م�یل‬ある ‫ وہان‬お願い ‫دروخاتس‬

ねが
メール
⎤
meeru a ru onegai
どれどれ ‫ وکیسنی وکیسن‬いい ‫ ااھچ‬チェックする ‫�ی رکان‬‫ پ ی‬،‫اجچنی رکان‬

⎤ ⎤ ⎤ ⎤
do re do re ii che kku-suru
‫ٹ‬
‫ امرہاہن‬،‫ دمعہ‬大丈夫（な） �
‫ی‬ �
じょうずだいじょうぶげんき
上手（な）元気（な）
⎤ ⎤ ⎤
joozu （na） daijo obu（na） ge nki（na）
‫�ی ی‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫اشیگتسئ ےک اسھت دروخاتس رکان‬

‫‪日‬‬
‫‪に‬‬ ‫‪ほん‬‬ ‫‪ご‬‬
‫。‪日本語をチェックしてもらえませんか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Nihongo o che kku-shite moraemase n ka.‬‬
‫یمی اجاپین یک اجچن رک ی‬
‫دو یگ؟‬
‫یخ‬ ‫یخ‬
‫امس اک” ہ ی‬
‫کی مپ ی م‬
‫ا�ی رک‬ ‫امس اک” ےک ینعم ہ ی� “ م‬ ‫ک ےگ۔ “ومراےئ‬ ‫وکیئ دروخاتس رکےت وتق “[لعف یک ےت لکش]‪+‬ومراےئ‬
‫خ‬
‫�‬
‫ل اامی وہات ےہ ہک وہی مپ اک اکم رکدے اگ؟ �ی “ےت ُکدااسیئ” یع�ی “رباہ رکم‬ ‫ی‬
‫دو ےگ”۔ �ی یسک ےس �ی در یتف رکےن ےک ی‬
‫� جی‬ ‫‪タ‬‬
‫ی‬ ‫�‬‫�‬
‫—— رک د یے” اامی رکےن ےک اقمےلب م یھب ز یدہ اشہتسئ ادناز ےہ۔ ی ی‬
‫(د� ہحفص ‪)151 – 150‬‬
‫‪すこ‬‬ ‫‪やす‬‬
‫。‪すみません。これ、もう少し安くしてもらえませんか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. Kore, moo suko shi yasu ku shite moraemase n ka.‬‬
‫。・・・‪そうですねえ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫‪は‬‬
‫‪So o de su ne e...‬‬
‫ک�‬
‫اعمف ی ج�� یے اگ۔ ھچک اور اتسس ی‬
‫رکو ےگ؟‬
‫کی اجےئ ۔ ۔ ۔‬‫کی م‬ ‫ُ ہ�وں‪ ،‬م‬
‫ی ی‬
‫رکو‬ ‫وک‬ ‫‪タ‬‬
‫کی مپ —— رک ی‬
‫دو ےگ؟‬ ‫م‬ ‫。‪～てもらえませんか‬‬
‫⎤‬
‫‪～te moraemase n ka.‬‬
‫‪みせ‬‬ ‫‪よ‬‬ ‫‪やく‬‬ ‫‪よ‬‬ ‫‪やく‬‬
‫①）‪この店を予約する（→予約して‬‬

‫⎤‬
‫）‪kono mise o yoyaku-suru（→ yoyaku-shite‬‬
‫ت‬
‫‪は‬‬
‫م گنکب رکواان‬ ‫اس ی‬
‫‪に‬‬ ‫‪もつ‬‬ ‫‪あず‬‬ ‫‪あず‬‬
‫②）‪荷物を預かる（→預かって‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪ni motsu o azuka ru（→ azuka tte‬‬
‫اسامن رانھک‬ ‫‪メ‬‬
‫‪ど‬‬
‫‪ねが‬‬
‫。・・・‪お願いがあるんですが‬‬ ‫‪じょ‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫ا ی اامت‬ ‫‪上‬‬

‫‪Onegai ga a run de su ga...‬‬
‫ا� دروخاتس ےہ ۔ ۔ ۔‬
‫مپ ےس ی‬ ‫ت‬
‫�ی یسک ےس دروخاتس رکےت وتق اک � �دی ہلمج ےہ۔‬
‫�‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫م‬
‫‪N‬‬
‫خ‬
‫ز�‬
‫رخ�ی داری ےس فطل ادنوز وہان‬

‫وھچ‬
‫ت‬ ‫ی ش‬ ‫پ خ‬
‫فی ےہ۔ ی خ‬
‫م اسیء رپ ق�یم� یھکل وہیت ےہ‪ ،‬وج‬ ‫ل ز یدہ رت داکونں‬ ‫ا� دپسچلی ی‬ ‫ل رخ�ی داری ی‬‫اجاپ خنی مےن واےل ارفاد ےک ی‬
‫مک ہ ی‬
‫� رکوایئ اج یتکس۔‬
‫م‬ ‫ت‬ ‫خ خ‬
‫م داکن رپ رفوتخ وہےن‬ ‫�” ےہ‪ ،‬سج ی‬ ‫ف “ ُ�ووُک ُ جُ�و” ی “وخش � اک ی‬‫ا� اخصی پ ی‬‫رخ�ی داری یک ی‬
‫اکک‬ ‫ےئن اسمی ےک ومعق رپ ت‬
‫ق�ی ت‬ ‫ش‬ ‫ہ �ھ�ل ق�ی ت‬ ‫ش‬
‫وایل یئک اسیء وہیت ی�۔ ی ے یک م� اُن اسیء یک ومجمیع م� ےس مک وہیت ےہ۔‬
‫ا‬
‫امہکل‬
‫ا‬ ‫خ ٹ‬
‫ت‬ ‫جی �‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ل‬
‫�ی ی ے ی�۔ ارثک ھکوں ےک اسھتی می ڑسک ےک‬‫�‬ ‫ھ‬
‫پ خ‬
‫اور رفنمد ابت داکدنار ےک‬
‫ا� ٹ‬
‫�‬ ‫رخ�ی داری ےک وحاےل ےس خ‬
‫اجاپن یک ی‬
‫ی‬
‫� واہں وموجد ڈےب م‬‫فی ےل رک اُس ےک پ ی‬ ‫ہ‬ ‫ھ‬
‫ا� �یلے وہےت ی�۔ اینپ رمیض یکی ی‬ ‫و�ہ ےک ی‬‫انکرے‪ ،‬زبس�ی وں اور ولھپں ی‬
‫اتم‬
‫د� اجےت ہ ی�۔‬ ‫ڈامی ی‬
‫�‬
‫�ی‬
‫وھچ‬
‫وجاج‬
‫‪みせ‬‬ ‫‪よやく‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① この店を予約してもらえませんか‬‬ ‫‪Kono mise o yoyaku-shite moraemase n ka.‬‬
‫‪にもつ‬‬ ‫‪あず‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 荷物を預かってもらえませんか‬‬ ‫‪Ni motsu o azuka tte moraemase n ka.‬‬

SSON
ちい LE
小さいけどきれいですね 46
Chiisai kedo kiree desu ne
‫وھچاٹی رگمی وخوصبرتی ےہ۔‬
‫وج‬
‫ےن‬
‫ مہی چنہپی ےئگ۔‬،‫ ااھچ‬： ‫اکک‬
かいとつ
海斗：さあ、着いたよ！
⎤ ⎤
Sa a, tsu ita yo!
ミーヤー：ごめんください。 ‫ مداجی رعض۔‬： ‫ای یم‬

⎤
Gomenkudasa i.
オーナー：おいでやす。 ‫ وخشی مدم�ی د۔‬： ‫امہکل‬

⎤
Oideya su.
‫مپی اکی رمکہی اِسی رطفی ےہ۔‬

へや
お部屋はこちらです。
⎤
Oheya wa kochira de su.
!‫ اشدناری رمکہ‬،‫ واہ‬： ‫ای یم‬

へや
ミーヤー：わあ、すてきなお部屋！
Waa, suteki na oheya! ‫ےک‬
‫خ‬
タム
にわ
：お庭もあります！ ‫ اب� ی��پہی یھبی ےہ۔‬： ‫اتم‬ ‫م‬

⎤
Oniwa mo arima su!
‫وھچاٹی رگمی وخوصبرتی ےہ۔‬

ちい
小さいけどきれいですね。
⎤ ⎤ ⎤
Chiisa i kedo ki ree de su ne.
‫خ‬
‫ رمکہ‬おいでやす )‫ وخشی مدم�ی د (العاقیئی ہجہل‬着く �

へやへやつ
部屋／お部屋
⎤ ⎤ ⎤
heya / oheya oideya su tsu ku
‫خ‬
‫ اب� ی�� پہ‬すてき（な） ‫ اشدنار‬こちら )‫ اِسی رطف (اشہتسئ‬، ‫�ی‬
にわにわ
庭／お庭
niwa / oniwa suteki（na） kochira
‫ وخوصبرت‬小さい ‫وھچاٹ‬
ちい
きれい（な）
⎤ ⎤ ①
ki ree（na） chiisa i
②

‫!‪Can-do‬‬ ‫ا� ےس زادئ ابوتں اک ااہظر رکان – ہصح ‪2‬‬

‫ی‬
‫‪ちい‬‬
‫。‪小さいけどきれいですね‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Chiisa i kedo ki ree de su ne.‬‬
‫یک‬ ‫وھچاٹ رگم وخوصبرت ےہ۔‬
‫ےک‬ ‫ل “[ہلمج ‪ ]1‬یکدو [ہلمج ‪ ”]2‬اک اامی کمی اجات ےہ۔ “ یکدو” ےک ینعم ہ ی� “ ی خ‬
‫لی می رگم”۔ “[ہلمج ‪،”]1‬‬ ‫دو اضتمد ولمجں وک المےن ےک ی‬
‫“�‬ ‫ی‬
‫“اِمس”‪“ ،‬ای اِمس تفص”‪“ ،‬ان اِمس تفص” ی “لعف” اک احلم وہ اتکس ےہ‪ ،‬اتمہ اس م “اسدہ لکش” اک اامی ز یدہ رطفی ےہ۔‬
‫(د� ہحفص ‪)153 – 152‬‬
‫ی ی‬
‫。‪このホテルはどうですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Kono ho teru wa do o de su ka.‬‬
‫‪たか‬‬
‫。‪うーん、きれいだけど高いですね‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Uun, ki ree da kedo taka i de su ne.‬‬
‫�ی وہلٹ ی م‬
‫کی ےہ؟‬
‫ُ ہ�وں ں۔ وخوصبرت رگم � ےہ۔‬
‫‪ha‬‬
‫ی ی‬
‫[ہلمج ‪ ]1‬رگم [ہلمج ‪]2‬۔‬ ‫。】 ہلمج ‪ 】けど【 2‬ہلمج ‪【 1‬‬
‫‪ 】.‬ہلمج ‪ 】kedo【 2‬ہلمج ‪【 1‬‬
‫‪むずか‬‬ ‫‪つか‬‬
‫② ‪難しい‬‬ ‫① ‪疲れた‬‬
‫⎤‬
‫‪muzukashii‬‬ ‫‪tsuka reta‬‬
‫لکشم‬ ‫گ‬
‫کھت ی‬
‫‪たの‬‬
‫‪おもしろい‬‬ ‫‪楽しかった‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪omoshiro i‬‬ ‫‪tanoshi katta‬‬
‫یک‬ ‫دپسچل‬ ‫زمای م ی‬
‫می‬
‫。‪ごめんください‬‬
‫‪Gomenkudasa i.‬‬
‫مداجی رعض۔‬
‫وجا‬ ‫ل اہک‬
‫کی اجےن واال ریمس ہلمج ےہ۔ �ی رھگ ےک ابرہ ےس رھگ ےک ادنر ےک رفد وک اخمبط رکےن ےک ی‬
‫�ی یسک ےک رھگ اجےت وتق اامی م‬
‫اجات ےہ۔‬
‫‪C‬‬
‫ی ت‬
‫یکووت یک یس!‬
‫خ‬ ‫خ‬
‫ی‬ ‫ی ی‬
‫و�ہ یئک اقلب د�ی اقمامت ہ ی�۔ ًالثم اٹچن ےس ےلکن وہےئ رمزکی اہم‬ ‫ہی‬
‫ابعداگت�‪ ،‬ےعلق اور اباغت ی‬ ‫م اتر� دنمر و‬ ‫کووت ٹ‬
‫ص ت‬ ‫خ‬ ‫�‬ ‫س�‬
‫میجن دنمر”‪ ،‬اھپوکٹں یک رسگن یک احلم‬
‫خ‬
‫ل وہشمر “ یک ِ یوم ی‬
‫ُود�ا دنمر”‪ ،‬اٹچین ابغ یک وصخ خ �ی� اک احلم “ ر�ی‬ ‫ےک شا ی ج� ےک ی‬ ‫”‪،‬‬
‫خ‬
‫� وج ےعلق” اک لحم ی‬
‫و�ہ۔‬ ‫“ ُ� یو� اِانری اتاشئ ابعداگتہ” اور وخامنش ادنروینی مراشئ اک احلم “ ی ج‬
‫خ ش‬
‫یک ِ یومخ ی‬
‫ُود�ا دنمر‬ ‫ُ� یو� اِانری اتاشئ ابعداگتہ‬
‫خ‬
‫）‪（Photo taken in Aug. 2016‬‬ ‫‪©Fushimi Inari Taisha‬‬
‫ج‬
‫� وج ہعلق‬ ‫ی‬ ‫“امیچی ی” انای اقمای جانت‬
‫‪©Nijo-jo Castle‬‬
‫و اقمم ےہ۔ ی ہ�ں “ امیچی ی” الہکےن واےلی جانت یک گل�ی�وںی می در می ےک انکرے رپوکسن لہچ دقا‬ ‫ل رتہب ی خ‬
‫یکووت‪ ،‬یسی ےک ی‬
‫ئ‬ ‫ت‬
‫اھٹم�وں ےس فطل ادنوز وہان تہب دپسچل ےہ۔‬ ‫ی‬ ‫م رک رک اجاپین‬ ‫روا� ک�یفے ی‬
‫می ی‬
‫وجاج‬ ‫اہک‬
‫‪つか‬‬ ‫‪たの‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪① 疲れたけど楽しかったです‬‬ ‫‪Tsuka reta kedo tanoshi katta de su.‬‬
‫‪むずか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② 難しいけどおもしろいです‬‬ ‫‪Muzukashi i kedo omoshiro i de su.‬‬

SSON
LE
どうやってするんですか 47
Doo yatte surun desu ka
。
‫ک�یسےی رکےتی ہ ی�؟‬
‫وکیئ‬ ‫م ی اکی جآ‬

‫“د‬ かいと
海斗：おみくじだよ。 ‫ �ی ی تمسقی اکی احمی اتبےنی وایلی رقہع‬： ‫اکک‬

‫اخم‬ Omikuji da yo. ‫ادنازیی ےہ۔‬
タム：どうやってするんですか。 ‫ ک ی�سےی رکےتی ہ ی�؟‬： ‫اتم‬
⎤ ⎤ ⎤
Do o yatte suru n de su ka.
‫�یک‬
‫ ڈہبی الہی رکی د ھ�یں۔‬： ‫اکک‬
かいとはこふ
海斗：箱を振ってみて。
⎤
Hako o futte mi te.
ばん
. タム： 3番です。 ‫ ربمنی ےہ۔‬3 ： ‫اتم‬

⎤
San-ban de su.
‫اعم‬
�‫ل‬
‫ �ی ی ی ج�� یے۔‬،‫ یج‬： ‫ابعداگتہ‬
みこ
‫اُس‬ 巫女：はい、どうぞ。
⎤
Hai, do ozo. ‫یکی اخدہم‬
‫کِ�ی‬
‫ دایئی پ�یی ےہ۔‬،‫ ارے‬： ‫اکک‬
かいとだいきち
海斗：あ、大吉だ。
か。
A, daikichi da.
‫کِ�ی‬
‫ دایئی پ�ی؟ اسی اکی م‬： ‫اتم‬
いみ
①
タム：だいきち？どういう意味ですか。 ‫کی بلطمی ےہ؟‬
⎤ ⎤ ⎤
Daikichi? Do o iu i mi de su ka.
‫ (مپ) ااہتنیئی وخشی تمسقی ہ ی�۔‬： ‫ُاہرو‬

うんせい
はる：とてもいい運勢ですよ。
⎤ ⎤ ⎤
Totemo i i u nsee de su yo.
‫خ‬
‫ ڈہب‬どうやって ‫ سکی رطح‬،‫ ک�یسے‬おみくじ ‫تمسقی اکی احمی اتبےنی وایلی رقہعی ادنازی‬
はこ
箱
⎤
hako do o yatte omikuji
�‫ل‬
‫ ااہتنیئی وخشی تمسق‬どうぞ ‫ی ی�ج� یے‬ ‫ �ی‬振る ‫الہان‬
だいきちふ
大吉
⎤
daikichi do ozo furu
‫ تمسق‬意味 ‫ بلطم‬どういう ‫ی‬

‫ سکی رطحی اک‬،‫کم‬
うんせいいみ
運勢
⎤ ⎤ ⎤
u nsee i mi do o iu
‫بج‬
‫!‪Can-do‬‬ ‫وکیئ اکم رکےن اک رط �یقہ وپانھچ‬

‫。‪どうやってするんですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Do o yatte suru n de su ka.‬‬
‫ہ‬
‫ے رکےت ی�؟‬ ‫ک�یس‬
‫خ‬
‫ی‬
‫ل “دوی یےتت —— ن د� اک” اامی م‬
‫کی اجےئ اگ۔‬ ‫ی‬
‫وکیئ اکم یلہپ رمہبت رکےن ےک ومعق و�ہ رپ اس اک رط�یقہ وپےنھچ ےک ی‬
‫ی‬
‫د� اک” اُس وتق اامی کمی اجےئ اگ‪ ،‬بج وکیئ ابت ھجمس م ہنی مےئ اور‬ ‫“دوی یےتت” ےک ینعم ہ ی� “ک�یسے”‪ ،‬اور “—— ن ی‬
‫خ‬
‫‪かい‬‬
‫‪海‬‬
‫�دی لکش” ےک دعب اگل می اجات ےہ۔‬‫اخمبط ےس اس یک و تح ولطمجی وہ۔ �ی لعف یک “ ج ی‬
‫اامی یکی ا‬ ‫‪タ‬‬

‫‪た‬‬
‫。‪すみません。これ、どうやって食べるんですか‬‬
‫‪かい‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. Kore, do o yatte tabe run de su ka.‬‬ ‫‪海‬‬
‫‪め‬‬ ‫‪あ‬‬
‫。‪そちらのたれにつけて、お召し上がりください‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sochira no tare ni tsu kete, omeshiagari kudasa i.‬‬ ‫‪タ‬‬
‫ک�‬
‫اعمف ی�ج� یے اگ۔ �ی ک�یسے اھکےت ہ ی�؟‬
‫ئ‬ ‫اُس ینٹچ ی‬
‫‪み‬‬
‫‪巫‬‬
‫اھک�۔‬
‫ی‬ ‫م ڈوب رک‬
‫ی ی‬
‫رکو‬ ‫وک‬ ‫‪かい‬‬
‫ک�‬
‫اعمف ی ج�� یے اگ۔ �ی ک�یسے —— ےت ہ ی�؟‬
‫‪海‬‬
‫。‪すみません。どうやって～んですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. Do o yatte ～ n de su ka.‬‬
‫‪き‬‬ ‫‪つか‬‬
‫‪タ‬‬
‫② ‪着る‬‬ ‫‪使う‬‬ ‫① ‪これ‬‬
‫‪kiru‬‬ ‫‪tsukau‬‬ ‫‪kore‬‬
‫�‬ ‫اامی رکان‬ ‫�ی‬ ‫‪は‬‬
‫‪はこ‬‬
‫‪箱‬‬
‫‪だい‬‬
‫‪大‬‬
‫‪い‬‬ ‫‪み‬‬
‫。‪どういう意味ですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫ا ی اامت‬ ‫‪うん‬‬
‫‪Do o iu i mi de su ka.‬‬ ‫‪運‬‬
‫اس اک کمی بلطم ےہ؟‬
‫ہ‬
‫ل �ی اامی رکےت ی�۔‬
‫م ہنی مےئ وت اُس اک بلطم وپےنھچ ےک ی‬‫بج وکیئ ظفلی می ہلمج ھجمس ی‬
‫‪N‬‬
‫خ‬
‫ز�‬
‫اوم�ی ُک�ویج ‪ :‬تمسق اک احمی ام رکان!‬
‫م وہیت ےہ۔ اعم وطر خرپ اکذغ یک یلتپ‬‫“اوم�ی ُک�ویج” تمسق اک احمی اتبےن وایل رقہع ادنازی ےہ‪ ،‬وج ابعداگتوہں اور دنمروں ی‬
‫خ‬ ‫خ‬ ‫خ‬
‫� اخذ‬ ‫یبمل یٹپ رپ “دایئ کِ�ی پ�ی” �یع�ی “ااہتنیئ وخش تمسق”‪“ ،‬کِ�ی پ�ی” �یع�ی “وخش تمسق” ی “ یک” �یع�ی “دب تمسق” ی‬
‫و�ہ ج ی‬
‫م‬
‫م وشمرہ یھب در ی وہات ےہ۔‬ ‫� زدنیگ ےک اومر ےک ابرے ی‬ ‫رحت�ی وہےت ہ ی�۔ اس ےک العوہ تحص‪ ،‬اکمی می تبحم ج ی‬‫ی‬
‫ُاہر‬
‫‪だいきち‬‬
‫‪daikichi ：大吉‬‬
‫＝ ااہتنیئ وخش تمسق‬

‫‪きち‬‬
‫‪kichi‬‬ ‫‪：吉‬‬
‫اتم‬ ‫＝ وخش تمسق‬
‫‪kyoo‬‬ ‫‪：凶‬‬
‫＝ دب تمسق‬
‫م یسک درتخ یک اشخی می دورسی‬ ‫م دبیتمسق اک رقہع ےلکن‪ ،‬وت اکذغ یک اُس یٹپ وک‪ ،‬ابعداگتہی می دنمر یک دحود ی‬‫ارگ “او ِم�ی ُک�ویج” ی‬
‫اکک‬ ‫خ‬
‫م دبمی اجےن اک �ق�ی�دہ یھب اپ می اجات ےہ۔‬ ‫د� ےس اس ےک وخش یتمسق ی‬ ‫رقمرہ ہگج رپ رگہ اگل رک ابدنھ ی‬
‫ُاہر‬
‫ا‬
‫اتم‬
‫�‬ ‫。‪① すみません。これ、どうやって使うんですか‬‬

‫‪つか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Sumimase n. Kore, do o yatte tsukau n de su ka.‬‬
‫⎤‬
‫وجاج‬
‫‪き‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫。‪② すみません。どうやって着るんですか‬‬ ‫‪Sumimase n. Do o yatte kiru n de su ka.‬‬

SSON
そつぎょうにほんはたら LE
卒業したら、日本で働きたいです 48
Sotsugyoo-shitara,
Nihon de hatarakitai desu
‫ت‬
‫ی‬ �
‫ی‬ ‫ص‬��‫ل‬
‫افرغی ا لی وہےنی رپی اجاپنی می اکمی رکانی اچیتہی وہں۔‬
‫یلتپ‬
‫م ی اکی جآ‬ ‫خذ‬
‫ مپی وکی مےئی رقنع ی ج‬،‫ اتمی اسن‬： ‫ُاہرو‬

�
き
はる：タムさんが来て、
‫ا�ی اسمی وہےنی واالی ےہ۔‬
‫ی‬
⎤ ⎤
Ta mu-san ga ki te,
ねん
もうすぐ1年ですね。
⎤ ⎤ ⎤
moo su gu ichi -nen de su ne.
‫مپی �ی ی‬
しょうらいなに
将来は何がしたいですか。 ‫کی رکانی اچیتہ‬

‫می م‬
‫ہ ی�؟‬
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sho orai wa na ni ga shita i de su ka.
‫ت‬
‫ افرغی ال��ص�یلی وہےنی رپی اجاپنی ی‬： ‫اتم‬
そつぎょう
タム：卒業したら、 ‫م‬
⎤
Sotsugyoo-shita ra,
にほんはたら ‫اکمی رکانی اچیتہی وہں۔‬
日本で働きたいです。
⎤ ⎤ ⎤
Niho n de hatarakita i de su.
‫ی خ‬
りょこうがいしゃ
旅行会社で働きたいです。
はたら
‫می اکمی رکان‬‫ا�ی ی‬‫می رٹ�ی ومی ج‬‫ی‬

⎤ ⎤ ⎤
Ryokoo-ga isha de hatarakita i de su. ‫اچیتہی وہں۔‬
かいと
海斗：いいね！ ‫ �ی ی وتی تہبی ااھچی ےہ۔‬： ‫اکک‬ ‫ی‬

⎤
I i ne!
‫ اجاپنی یکی ج ی و‬： ‫ُاہرو‬

‫وخ�ںی ےسی بسی وکی رھبوپر‬
にほんみりょく
はる：日本の魅力を
Nihon no miryoku o ‫وطری رپی ماگہی ی‬
‫رکو۔‬
つた
いっぱい伝えてくださいね。
⎤
ippai tsutaete kudasa i ne.
おうえん
ミーヤー：応援してるよ。 ‫می اہمترےی اسھتی وہں۔‬‫ ی‬： ‫ای یم‬

Ooen-shiteru yo.
タム：はい。がんばります！ ‫می تنحمی رکوںی یگ۔‬‫ یج۔ی ی‬： ‫اتم‬

⎤ ⎤
Ha i. Ganbarima su!
‫خ‬
‫ت‬ ‫ت‬
はたら
働く ‫اکمی رکان‬
そつぎょう
卒業する ‫ی‬ ‫ل��ص‬
‫ �ی لمکمی رکان‬،‫ افرغی ا �یلی وہان‬将来
しょうらい
� ①
⎤
hataraku sotsugyoo-suru sho orai ②

‫!‪Can-do‬‬ ‫� ےک ارادوں ےک ابرے یم اتبان‬

‫‪そつぎょう‬‬ ‫‪に‬‬ ‫‪ほん‬‬ ‫‪はたら‬‬
‫。‪卒業したら、日本で働きたいです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪ esu.‬ت‪Sotsugyoo-shita ra, Niho n de hatarakita i d‬‬
‫اج‬ ‫م اکم رکان اچیتہ وہں۔‬‫افرغ ال��ص�یل وہےن رپ اجاپن ی‬
‫رک‬
‫ل “—— اترا —— اتیئ ید�” اک اامی م‬
‫کی اجات ےہ۔‬ ‫یسک وصخمص وصراحتمی یم � ےک ارادوں ےک ابرے یم اتبےن ےک ی‬
‫اتوپن‬
‫“—— اترا” لعف یک “ات لکش” ےک اسھت “را” اگل رک انب می اجات ےہ۔ اس ےس وکیئ رشط وپری وہےن یک وصخمص وصراحتمی اظرہ وہیت ےہ۔‬
‫اپٹ‬
‫امش‬ ‫اامی یکی ا‬
‫‪ながさき‬‬
‫。‪これから長崎ですか‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Korekara Naga saki de su ka.‬‬
‫رِک‬
‫。‪いいですね‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪I i de su ne.‬‬
‫‪ながさき‬‬ ‫‪い‬‬ ‫‪た‬‬
‫。‪はい。長崎に行ったら、ちゃんぽんが食べたいです‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Ha i. Naga saki ni itta ra, cha npon ga tabeta i de su.‬‬
‫ئ‬
‫ی‬
‫اجی مپ اناگاسیک اج� یگ۔ �ی وت تہب ااھچ ےہ۔‬
‫م “اچوپنن” اھکان اچیتہ وہں۔‬‫یج۔ اناگاسیک اجےن رپ ی‬
‫ی ی‬
‫[لعف ‪ ]1‬وہےن رپ [لعف ‪]2‬‬ ‫、‪ 】たら‬لعف ‪【 1‬‬
‫。‪ 】たいです‬لعف ‪【 2‬‬
‫اس�‬ ‫اچاتہ وہں۔‬ ‫‪ 】ta i de su.‬لعف ‪ 】tara,【 2‬لعف ‪【 1‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪くに‬‬ ‫‪かえ‬‬ ‫‪かえ‬‬ ‫‪なつやす‬‬
‫②）‪国に帰る（→帰ったら‬‬ ‫①）‪夏休みになる（→なったら‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫）‪kuni ni ka eru（→ ka ettara‬‬ ‫）‪natsu-ya sumi ni na ru（→ na ttara‬‬
‫پ� ٹ‬
‫ونط واسپ اجان‬ ‫ی‬
‫رگموں یک ھ��ی�ں وہان‬
‫‪にほん‬‬ ‫‪ご‬‬ ‫‪べんきょう‬‬ ‫‪にほん‬‬ ‫‪き‬‬
‫‪もっと日本語を勉強したい‬‬ ‫‪また日本に来たい‬‬

‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪mo tto Nihongo o benkyoo-shita i‬‬ ‫‪mata Niho n ni kita i‬‬
‫اجاپین زابن زم�ی ڑپانھ‬ ‫دوابرہ اجاپنی مان‬
‫وجا‬
‫！‪がんばります‬‬
‫! ‪Ganbarima su‬‬
‫تنحم رکوں اگ‪/‬یگ۔‬
‫ی رکان اچےتہ وہں۔‬ ‫ل وپری دیعمجل ےس وک‬
‫کی اجات ےہ‪ ،‬بجی مپ یسک اکم ےک ی‬
‫�ی اُس وتق اامی م‬
‫ت‬ ‫‪C‬‬
‫ی خ‬
‫وش�‪ ،‬اکک‬ ‫اھکونں اک‬
‫اجاپن ےک العاقیئ اھکےن‬
‫می ماٹ وھگم‬ ‫ل وہشمر ےہ۔ اپین ی‬

‫م وصخمص اھکےن اپےئ اجےت ہ ی�۔ ًالثم اواساک “اووکونای ییک” ےک ی‬ ‫اجاپن ےک رہ العےق ی‬
‫ی ت �یف�ی �پک‬ ‫یخ‬
‫د�ی ازجاء المےئ اجےت ہ ی� اور اسی ممے وک وتے رپ اکپ می اجات ےہ۔ی مکمی رپ � “رِکی‬ ‫م زبس یں‪ ،‬وگتش اور ی‬‫رک اس ی‬
‫یخ‬ ‫ےہ۔‬
‫ل وہشمر ےہ۔ ےسپ وہےئ اچوولں وک س ابکجی یک لکش دے رکی مگ رپ وھبان اجات ےہ۔ اےس اعم وطر رپ اہٹ‬ ‫اتوپن” ےک ی‬
‫�یف�ی �پک‬ ‫ےہ۔‬
‫م ڈامی رک اھک می اجات ےہ۔ اکاگوا رپ �ی یک وہشمر ڈش دکچلار “اُودون” ونڈزل ےہ۔ ایس رطح اناگاسیک یک وساغت‪ ،‬ےب‬ ‫اپٹ ی‬
‫امشر ازجاء یک احلم ڈش “اچوپنن” ےہ۔‬
‫اووکونای ییک (اواساک)‬

‫ی ت �یف�یک‬
‫(مکی رپ �پ�)‬
‫م‬ ‫رِکی اتوپن انےب‬
‫�یف�یک‬ ‫�یف�یک‬ ‫خ‬

‫اچوپنن (اناگاسیک رپ �پ�)‬ ‫اس�ویک اُدون (اکاگوا رپ �پ�)‬‫ُ‬
‫وجاج‬
‫‪なつやす‬‬ ‫‪にほん‬‬ ‫‪き‬‬
‫。‪① 夏休みになったら、また日本に来たいです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Natsu-ya sumi ni na ttara, mata Niho n ni kita i de su.‬‬
‫‪くに‬‬ ‫‪かえ‬‬ ‫‪にほんご‬‬ ‫‪べんきょう‬‬
‫。‪② 国に帰ったら、もっと日本語を勉強したいです‬‬
‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬ ‫⎤‬
‫‪Kuni ni ka ettara, mo tto Nihongo o benkyoo-shita i de su.‬‬

動詞一覧ウルドゥー語　３校
‫لعف‬
‫ی‬
)‫(اثمل‬ ‫ا� رگوپ ےک لعف‬
‫ی‬
‫ انلم‬, 言う ‫ انہک‬, 歌う ‫ اگان‬, 使う ‫اامعتسل رکان‬

あいうたつか
た会う
a a+u i+u uta+u tsuka+u
‫ڑھکا وہان‬
た
た立つ
a tat+u
‫ وہان‬, 踊る ‫ انانچ‬, 帰る ‫ واسپ وہان‬, 作る ‫ انبان‬, �

おどかえつくわ
たある分かる
a ar+u odor＋u kaer+u tsukur+u wakar+u
‫ک ن‬
飛ぶ ‫ اُڑان‬, 遊ぶ ‫ھ�یل��ا‬
とあそ
だ
a tob+u asob ＋u
� ‫ �ب‬やす
混む ‫ ھ�ی�ڑ وہان‬, 休む ‫ آرام رکان‬, 読む ‫ڑپانھ‬
こよ
だ
a kom+u yasum+u yom+u
‫ وھکانل‬, 聞く ‫ اننس‬, 着く � , 働く ‫اکم رکان‬

あきつはたら
た開く
a ak+u kik+u tsuk+u hatarak+u
た
a
‫ااتران‬
ぬ
だ脱ぐ
a nug＋u
‫ن‬ ‫ن‬
‫ رگاان‬, こぼす �‫ رگا د ی ا‬, なくす ‫ وھکان‬, 渡す �‫د‬
‫یا‬
おわた
た落とす
a otos+u kobos+u nakus+u watas+u
‫ وہان‬, できる ‫ رک انکس‬, 落ちる ‫رگان‬

お
たいる
a i+ru deki+ru ochi+ru
‫ اھکسان‬, 疲れる � , ‫ وھبانل‬, ‫ڈاانل‬

おしつかわすい
た教える忘れる入れる
a oshie+ru tsukare+ru wasure+ru ire ＋ru
た
a
‫ ڑپاھیئ رکان‬, 予約する ‫ گنکب رکواان‬, 旅行する ‫رفس رکان‬

べんきょうよやくりょこう
た勉強する
a benkyoo-su+ru yoyaku-su+ru ryokoo-su+ru
u
*
**

ウルドゥー語　３校動詞
‫تغل لکش‬ ‫مَس لکش‬ ‫انیئ لکش‬ ‫ےت لکش‬ ‫ات لکش‬
かかかかか
買う買います *買わない買って買った
‫رخ�ی دان‬
ka u ka i masu *kaw a nai kat te kat ta
-(w)
‫ااظتنر‬
ままままま
待つ待ちます待たない待って待った
-t
‫رکان‬ mat u mat i masu mat a nai mat te mat ta
-r ののののの
乗る乗ります乗らない乗って乗った
‫وسار وہان‬
nor u nor i masu nor a nai not te not ta
よよよよよ
呼ぶ呼びます呼ばない呼んで呼んだ
‫البان‬
-b yob u yob i masu yob a nai yon de yon da
‫ن‬
ののののの
-m
‫پ ی�ا‬
飲む飲みます飲まない飲んで飲んだ
1 ‫رگوپ‬
nom u nom i masu nom a nai non de non da
かかかかか
書く書きます書かない書いて書いた
�
kak u kak i masu kak a nai kai te kai ta
-k いいいいい
行く行きます行かない ** 行って ** 行った
‫اجان‬
ik u ik i masu ik a nai **it te **it ta
‫ت‬ およ
泳ぐ
およ
泳ぎます
およ
泳がない
およ
泳いで
およ
泳いだ
-g ‫ی�ڑان‬
oyog u oyog i masu oyog a nai oyoi de oyoi da
はなはなはなはなはな
話す話します話さない話して話した
-s ‫وبانل‬
hanas u hanas i masu hanas a nai hanasi te hanasi ta
‫ن‬
‫د�یکھ��ا‬
みみみみみ
見る見ます見ない見て見た
mi ru mi masu mi nai mi te mi ta
2 ‫رگوپ‬ たたたたた
食べる食べます食べない食べて食べた
‫اھکان‬
tabe ru tabe masu tabe nai tabe te tabe ta
くきこきき
来る来ます来ない来て来た
3 ‫رگوپ‬ ‫آان‬
‫تن‬ ku ru ki masu ko nai ki te ki ta
‫(م��ی�ڑ رگدان واےل‬ するしますしないしてした
)‫لعف‬ ‫رکان‬
su ru si masu si nai si te si ta
s+i → shi t+i → chi t+u → tsu
‫ن‬
‫ ےک اسھت ہ ی‬o ،e ،u ،i ‫ ےک اسھت المےن رپ اس اک ظفلت “وا” وہات ےہ۔ اےس‬a ‫ وک‬w *
‫� الم یا� اج اتکس۔‬ ‫تن‬
‫** م��ی�ڑ رگدان‬

普通体　丁寧体ウルドゥー語　３校
)‫امس‬/‫امس تفص‬/‫اشہتسئ اور اسدہ ادناز (لعف‬

‫اشہتسئ ادناز‬
‫ام‬ ‫ام ےک العوہ‬ ‫لعف‬
聞きます )‫(مَس لکش‬
きき
聞きました 1 ‫رگوپ‬
‫اثا‬
kiki-mashita kiki-masu き
聞く
きき
聞きませんでした聞きません kiku
‫ن‬ ‫اننس‬
kiki-masen-deshita kiki-masen
食べます )‫(مَس لکش‬

たた
食べました 2 ‫رگوپ‬
‫اثا‬
tabe-mashita tabe-masu た
食べる
たた
食べませんでした食べません taberu
‫ن‬
tabe-masen-deshita tabe-masen ‫اھکان‬
しましたします )‫(مَس لکش‬
‫اثا‬ 3 ‫رگوپ‬
shi-mashita shi-masu する
しませんでしたしません suru
shi-masen-deshita shi-masen
‫ن‬ ‫رکان‬
‫ام‬ ‫ال‬ ‫ای امس تفص‬

おいしかったですおいしいです
oishi-katta desu oishi-i desu
‫اثا‬ おいしい
oishii
おいしくなかったですおいしくないです ‫زم�ی دار‬
oishi-ku nakatta desu oishi-ku nai desu ‫ن‬
‫تثن‬
よかったですいいです
‫اثا‬ ‫مس��ی�اا‬
yo-katta desu i-i desu いい
よくなかったですよくないです ii
yo-ku nakatta desu yo-ku nai desu
‫ن‬ ‫ااھچ‬
‫ام‬ ‫ال‬ ‫ان امس تفص‬

げんきげんき
元気でした元気です
‫اثا‬
げんき
元気（な）
genki deshita genki desu
genki (na)
げんきげんき �
元気じゃなかったです元気じゃないです ‫ دنمتحص‬،�
‫ی‬
‫ن‬
genki ja nakatta desu genki ja nai desu
‫ام‬ ‫ال‬ ‫امس‬

あめあめ
雨でした雨です
‫اثا‬
あめ
雨
ame deshita ame desu
あめあめ
ame
雨じゃなかったです雨じゃないです
‫ن‬ ‫ابرش‬
ame ja nakatta desu ame ja nai desu

ウルドゥー語　３校普通
‫اسدہ ادناز‬
‫ام‬ ‫ام ےک العوہ‬
‫ن‬
聞いた )‫(ات لکش‬ ‫ب ی‬
聞く )‫(�ادی لکش‬
きき
‫اثا‬
kii-ta kiku
きき
聞かなかった聞かない )‫(انیئ لکش‬
‫ن‬
kika-nakatta kika-nai
‫ن‬
‫ب ی‬
食べる )‫(�ادی لکش‬
たた
食べた )‫(ات لکش‬
‫اثا‬
tabe-ta tabe-ru
たた
食べなかった食べない )‫(انیئ لکش‬
‫ن‬
tabe-nakatta tabe-nai
‫ن‬
した )‫(ات لکش‬ ‫ب ی‬
する )‫(�ادی لکش‬ し
shi-ta su-ru ‫اثا‬
しなかったしない )‫(انیئ لکش‬ し

shi-nakatta shi-nai ‫ن‬
‫ام‬ ‫ال‬
おいしかったおいしい
oishi-katta oishi-i
‫اثا‬
おいしくなかったおいしくない
oishi-ku nakatta oishi-ku nai ‫ن‬
よかったいい
yo-katta i-i
‫اثا‬
よくなかったよくない
yo-ku nakatta yo-ku nai ‫ن‬
げんきげんき
元気だった元気だ
‫اثا‬
genki datta genki da
げんきげんき
元気じゃなかった元気じゃない
‫ن‬
genki ja nakatta genki ja nai
あめあめ
雨だった雨だ
‫اثا‬
ame datta ame da
あめあめ
雨じゃなかった雨じゃない
‫ن‬
ame ja nakatta ame ja nai

関連語句ウルドゥー語　３校
‫اکرآدم اجاپین اافلط‬

‫درتف‬
)‫الہ اخہن (اےنپ الہ اخہن وک دورسوں ےس اعتمرف رکواان‬
�‫ا‬ ‫ ڑبی نہب‬/ ‫ ابیج‬父／お父さん * ‫ وادل‬/ ‫ اوب‬母／お母さん * ‫ وادلہ‬/ ‫ایم‬
あねねえちちとうははかあ
姉／お姉さん *
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
ane / one esan chi chi / oto osan ha ha / oka asan
‫رس‬ ‫ وھچاٹ اھبیئ‬妹 ‫ وھچیٹ نہب‬兄／お兄さん * ‫ ڑبا اھبیئ‬/ ‫اھبیئ اجن‬
おとうといもうとあににい
弟
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
otooto imooto a ni / oni isan
�
�‫ ب ی‬夫 ‫ وشرہ‬妻 ‫ب ی�وی‬
むすめおっとつま
娘
⎤ ⎤
musume otto tsu ma
‫رس‬ �
‫ب ی�ا‬
むすこ
息子
)‫ل‬
‫(*اےنپ الہ اخہن ےک ی‬ musuko
‫ہنم‬
‫رہشی وہس یلاا‬
‫�ی ن ئ ن‬ �
‫دنک‬ コンビニ
��
‫ ونک �ی�س اوٹسر‬ホテル ‫ وہلٹ‬駅
えき
‫ر�وے ی ث ن‬
‫اس‬ ‫ی‬
⎤ ⎤
konbini ho teru e ki
�‫پ‬ ぎんこう
銀行 �
‫بن‬
‫ی‬ 郵便局
ゆうびんきょく
‫ ڈااخکہن‬交番
こうばん
‫ی‬
‫وپل وچیک‬
⎤
ginkoo yuubi nkyoku kooban
びじゅつかん
美術館 ‫ آرٹ یم ی‬博物館

�‫وز‬
はくぶつかん
‫ اجعبئ رھگ‬病院
びょういん
‫اتپسہل‬
�‫ب‬
⎤ ⎤
bijutsu kan hakubutsu kan byooin
� ‫ی‬
‫ارک‬ ‫ رپس‬観光案内所 ‫سایتح ولعمایت رمزک‬
‫ی‬ ‫ابغ‬
かんこうあんないじょこうえん
スーパー公園
⎤
‫یلجب‬ su upaa kankoo-annaijo kooen
‫ن‬ ‫رٹاوپسنرٹ‬
�‫ا‬ ‫رٹ�ن‬ � ‫ثن ی ن‬ ‫ی ن‬ ‫ین‬
‫ب‬
‫ �ا� ُ� ی‬地下鉄 ‫زم دوز ی‬
‫ر�وے‬ �‫رٹ‬
しんかんせんちかてつでんしゃ
新幹線電車
⎤
shinka nsen
� chikatetsu densha
‫س‬ ‫ک‬‫��ی‬ ‫ومون ی‬
タクシー ‫ی‬ バス ‫ سب‬モノレール �‫ر‬
�‫قم‬ ⎤
ta kushii ba su
⎤
monore eru
⎤
‫ رحبی اہجز‬飛行機 ‫ وہایئ اہجز‬車 ‫اکر‬

ふねひこうきくるま
船
‫وٹ‬ fu ne
⎤
hiko oki
⎤
kuruma
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ ومرٹ ی‬自転車
�‫اس‬ ‫ی‬
�‫اس‬
じてんしゃ
オートバイ
‫رج‬ ooto bai
⎤
jitensha
‫اٹیئ‬

ウルドゥー語　３校関連
‫ث‬
� ‫پی‬
‫ ااتسد‬学生 ‫اطملعبل‬ ‫درتفی المزم‬
きょうしがくせいかいしゃいん
教師会社員
⎤ ⎤
‫ن نئ‬
kyo oshi gakusee kaisha in
‫ ابوریچ‬医者 ‫ڈارٹک‬ ‫بی ڑ‬

�‫ا‬
りょうりにんいしゃあね
料理人エンジニア姉
⎤
ryoorinin isha enji nia
‫ رپورگارم‬主婦 ‫اخوتن اخہن‬ ‫رساکری المزم‬

しゅふこうむいんおと
プログラマー公務員弟
⎤ ⎤
puroguramaa shu fu koomu in
‫ن‬
むす
‫مسج ےک اع��اء‬ 娘
‫ اکن‬目 ‫آھکن‬ ‫رس‬

みみめあたま
耳頭
⎤ ⎤ ⎤
mimi me atama
)‫ل‬
‫ی‬
‫ قلح‬首 ‫رگدن‬ ‫ہنم‬
のどくびくち
喉口
⎤
no do kubi kuchi
‫ اپؤں‬手 ‫اہھت‬ ‫دنکاھ‬

あしてかた
足肩
⎤ ⎤ ⎤
コ
ashi te ka ta
ゆび
指 ‫ ایلگن‬歯
は
‫داتن‬ お腹
なか
�‫پی‬
� ぎん
⎤ ⎤
銀
yubi ha onaka
び
‫(وہلٹ اک) رمکہ‬ 美

‫ب ت‬
‫ اخلسغہن‬窓 ‫ ڑھکیک‬トイレ ‫� االخل‬ ‫ی‬
ふろふろまど
風呂／お風呂
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
furo / ofu ro ma do to ire ス
れいぞうこ
冷蔵庫 ‫یب‬
�‫رف‬ テレビ ‫یٹ وی‬
でんき
電気 ‫یلجب‬
⎤ ⎤ ⎤
reezo oko te rebi de nki
� ‫ئ یثن‬
コンセント ‫ یلجب اک اسٹک‬ベッド ‫�د‬ ‫بی‬ エアコン ‫ڈنک�ڑ‬ ‫یا�ڑ‬ しん
⎤
ko nsento
⎤
be ddo eakon
新
‫وبلماسا‬
� ‫ق ن‬ タ
� ‫ ب ی‬シャツ
セーター ‫ی ڑ‬
�‫وس‬ ジャケット � �‫م�ی‬
⎤ ⎤ ふね
se etaa jaketto sha tsu 船
‫ وجےت‬スカート ‫ارکسٹ‬ ‫وٹیپ‬
くつぼうし
靴帽子
⎤ ⎤
kutsu suka ato booshi
‫ئ‬
‫ داتسےن‬下着 ‫و�ڑ‬‫اڈنر ی‬ ‫بی‬
�‫رجا‬
てぶくろしたぎくつした
手袋靴下
⎤ ⎤
tebu kuro shitagi kutsu shita
�
ズボン／パンツ ‫ ولتپن‬ベルト �‫�ب�یل‬ ネクタイ ‫اٹیئ‬
⎤ ⎤
zubo n / pantsu beruto ne kutai

ウルドゥー語　３校
�‫یا‬ ‫اجاپین رحوف‬

l ‫ہی‬
‫�ااگان‬

‫س�یک‬ ‫ا� ی پ‬
‫ین‬
‫� اسٹئ ےس درتس ظفلت ھ�یں۔‬
‫ا� ےک ورڈل اجاپن یک و ی ب‬
https://www.nhk.or.jp/lesson/ur/letters/hiragana.html

�‫یا‬ ‫اجاپین رحوف‬

l ‫اکاتاکان‬

‫س�یک‬ ‫ا� ی پ‬
‫ین‬
‫� اسٹئ ےس درتس ظفلت ھ�یں۔‬
‫ا� ےک ورڈل اجاپن یک و ی ب‬
https://www.nhk.or.jp/lesson/ur/letters/katakana.html

‫‪奥付‬‬ ‫‪監修‬‬ ‫‪ウルドゥー語　３校‬‬
‫رگنان‬
‫ن‬
‫اکؤرو‬
‫ُ‬ ‫اناگ‬ ‫ویج‬‫�‬ ‫ُ‬
‫یث ن‬
‫افؤڈن�‪ ،‬ادارہ رباےئ اجاپین زابن‪ ،‬اُراوا‬ ‫�پ�ڑار‪ ،‬اجاپن‬
‫ل�یک‬
‫ب ت‬ ‫ن‬
‫ک۔‬‫ل وفق ی‬ ‫رت� ےک ی‬ ‫رتحمہم ُ�ویج اناگ ےن زدنیگ ےک یئک اسل ب ی�ڑون کلم اکم رکےن واےل اجاپین زابن ےک ااسذتہ یک ی‬
‫ا� وکرس یک اتکب “ارووگوت‪ :‬اجاپین زابن اور اقثتف” رمبت رکےن ےک لمع ی‬ ‫ا� ی‬ ‫ن‬
‫م اشلم‬ ‫ئ‬ ‫ت‬ ‫وہ انجب ا ِ ُ‬
‫وسمورا ےک اسھت ےج ی‬
‫ت‬ ‫ث ی ت‬ ‫ئ‬ ‫نث‬
‫رت� یک‬ ‫ل بتک ی‬
‫انب� اور ان یک ی ب‬ ‫ی‬
‫�ام ےک دوران اثونی � ےک ی‬ ‫الم�ا م ی‬ ‫یی‬
‫اڈنو�ا اور ن ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫آرٹس�ا‪،‬‬ ‫ریہ ہ ی�۔ اوہنں ےن‬
‫و�ڑہ ہ ی�۔‬ ‫رگناین یک۔ اُن ےک اشملغ ایکس اور ابابغین ی‬
‫اوسمورا اکزُ ہ ی‬
‫و�ڑو‬ ‫ُ‬
‫نث‬ ‫ل�یک‬
‫ی‬
‫افؤڈن�‪ ،‬ادارہ رباےئ اجاپین زابن‪ ،‬اُراوا‬ ‫�پ�ڑار‪ ،‬اجاپن‬
‫ب ت‬ ‫ب ت‬
‫رت� وماد رمبت رکےن تےک ااچنرج رےہ ہ ی�۔ وہ “ارووگوت‪ :‬اجاپین‬
‫ل ی‬ ‫انجب ُ‬
‫اوسمورا ااسذتہ یک ی‬
‫رت� اور اجاپین زابن ےک ی‬
‫ا� یڑ�ن‬ ‫م‬‫��ل�ی‬ ‫پ‬ ‫ن ی‬ ‫ہ‬
‫رش� فنصم رےہ ی�۔ وہ یا� ا� ےک ےک اجاپین زابن ےک ی رپورگام رباےئ اسل ‪ “ 2006‬ی‬ ‫زابن ناور اقثتف” ےک ی‬
‫یق‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫اک پ ی ب‬
‫ہ‬
‫وش� آررٹسکا ےک اسھت وم ی اجبےت ی�۔‬ ‫ا� ی‬ ‫ی‬
‫�! اجاپین وبل اچل” ےک مظتنم یھب ےھت۔ وہ رفاتغ ےک دونں م ی‬
‫ن‬
‫یمڑابن‬
‫رحا اافشق‬ ‫دمحم اونر‬

‫بی ن‬ ‫نث‬ ‫ن‬
‫م یلپ ڑبھ�یں اور ‪ 9‬اسل‬ ‫� ی‬ ‫الوہر‪ ،‬اپاتسکن یک راہیشئ۔ ب‬ ‫رگ� یو� ےک دوران اجاپین‬ ‫م پ ی�داشئ۔ �ی یو�وریٹس ےس ی ب‬ ‫ی‬
‫رکایچس�یک ن‬
‫ہ‬
‫ذپ�ڑ ی�۔ فلتخم زابونں رپ وبعر‬ ‫م راہشئ ی‬ ‫ےس اجاپن ی‬ ‫زابن ھ�ے ےک دعب ت اجاپین زابن اک الہپ اپاتسکین ااتسد وہےن اک ازعاز‬
‫ن‬ ‫الص ےہ‪ ،‬نج ی‬ ‫وصخیص ‪ 15‬روزہ دورے‪ ،‬اور‬ ‫� اجاپن ےک‬ ‫الص یکا۔ دوران ی‬
‫ی‬
‫ارگن�ڑی اور اجاپین رسرہفتس‬ ‫م اردو‪،‬‬ ‫�ی ن‬
‫ہ ی�۔‬ ‫ل بختنم۔‬ ‫� وکرس ےک ی‬ ‫ااتسد ےننب ےک دعب ‪ 6‬اہ ےک وصخیص پ‬
‫ی مق�‬
‫ی‬
‫‪ 1988‬ےس دنمسر اپر اپاتسکین ےکوطر رپ اجاپن م م۔‬
‫‪For more, visit NHK WORLD-JAPAN‬‬ ‫‪©NHK WORLD-JAPAN‬‬ ‫‪160‬‬
ウルドゥー語　３校奥付監修
‫ئ‬
‫ٓا� اجاپین ی‬
‫وبل‬ ‫ی‬
‫ یک یس یر��ز‬2019 ‫اوتکرب‬
Copyright: NHK (Japan Broadcasting Corporation) All rights reserved.
Urdu Section, NHK WORLD-JAPAN

Tokyo, Japan, 150-8001

Japanese Dialogues Exercises in Urdu

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Japanese Dialogues Exercises in Urdu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪ウルドゥー語 ２校‬‬ ‫‪やさ日とは‬‬

‫ رے ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫آ ‬

‫ ‬ ‫ ا ‬ ‫ ‬ ‫ د‬ ‫ ‬ ‫‪ 48‬ا ط ‬

‫ ‬ ‫ آن ‬ ‫ ز ن ‬

‫۔‬ ‫ ‬ ‫ آن ‬ ‫ ر ‬ ‫ ور ن ‬ ‫‪ˑ‬ا ا ‬ ‫ ‬ ‫و ام ˒آ ‬

‫‪1‬‬ ‫‪h/),803-%+"1"/‬‬ ‫‪https://www.nhk.or.jp/lesson/ur/‬‬

‫ اور‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪ ،‬ں ‬‫ وا ا ‬ ‫ ؤس ‬ ‫ ‬ ‫ؤس‪ˑ‬‬ ‫˒ ُرو ن ‬

‫ ا رو ٹ ۔ اس ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ほしゆう き‬‬ ‫‪ほん だ‬‬ ‫‪マイク· ハドソン‬‬ ‫‪いわもとかい と‬‬

‫‪For more, visit NHK WORLD-JAPAN‬‬ ‫‪h/),803-%+"1"/‬‬ ‫‪2‬‬

‫ رے‬ ‫ اد اور ا ظ‬ ‫ ا از۔‬ ‫د‬

あれ？ ぼくたちのうちだよね。 0I 5IBUTXIFSFXFMJWF

ミーヤー： すぐ近くです。 *UˏTDMPTFCZ

‫وف د ۔ آوازوں واول دو رہ ن‬ ‫ رو‬

‫ ى(۔ واول وہ‬ˑUPLFF˒ )

‫ ف‬$BOEP ،‫ل‬ ‫ى ا اور ا‬

‫ ر ر د ا‬ ‫۔ ا‬ ‫ل‬ ‫ى ا‬

‫۔‬ ‫ ا ظ‬ ‫۔ د‬

‫۔‬ ‫ دن اور‬ ، ، ‫م د‬

Nikko, Tochigi Prefecture

©Nikko Toshogu Shrine

 ·························································‫؟‬ ‫ُرو ن ؤس ں‬ 

For more, visit NHK WORLD-JAPAN h/),803-%+"1"/ 4

Haru-san-Hausu wa doko desu ka

はるさんハウスはどこですか。 ‫ُاہرواسن اہؤس اہکں ےہ؟‬

海斗 ： はるさんハウス？ ‫ ُاہرواسن اہؤس؟‬： ‫اکوتئ‬

あれ？ ぼくたちのうちだよね。 ‫ اہجں مہ رےتہ ہ ی�۔‬،‫ارے‬

ミーヤー： すぐ近くです。 ‫رق� یہ ےہ۔‬

‫ا� اسھت چ�ل�یں۔‬

タム ： はい。ありがとうございます。 ‫ تہب رکش�ی ۔‬،‫ ااھچ‬： ‫اتم‬

‫ ااھچ‬،‫ یج‬こっち ‫ اس رطف‬行く

ur/ For more, visit NHK WORLD-JAPAN ©NHK WORLD-JAPAN 6

‫!‪Can-do‬‬ ‫ل اام یکا اج اتکس ےہ‬

‫‪7‬‬ ‫‪©NHK WORLD-JAPAN‬‬ ‫‪https://www.nhk.or.jp/lesson/ur/‬‬ ‫‪Fo‬‬

‫‪ur/‬‬ ‫‪For more, visit NHK WORLD-JAPAN‬‬ ‫‪©NHK WORLD-JAPAN‬‬ ‫‪8‬‬

‫ا� یئن راہیشئ یچنہپ ہ ی�۔‬

海斗 ： はるさん、新しい住 人が着きましたよ。 ‫ ی‬،‫ ُاہرواسن‬： ‫اکوتئ‬

はる ： はーい。 ‫ ااھچ۔‬： ‫ُاہرو‬

ようこそいらっしゃいました。 ‫وخش آدم�ی د۔‬ ‫سج‬

タム ： え、ロボット？ ‫ رووبٹ؟‬،‫ ارے‬： ‫اتم‬

‫ یج۔ �ی اکمن ضہکل اہ ُرواسن ہ ی�۔‬： ‫اکوتئ‬

タム ： はじめまして。 ‫ آپ ےس لم رک وخیش وہیئ۔‬： ‫اتم‬

タムです。学 生 です。 ‫م اتم وہں۔‬

よろしくお願 いします。 ‫آپ ےس اعتون یک دروخاتس ےہ۔‬

9 ©NHK WORLD-JAPAN https://www.nhk.or.jp/lesson/ur/ Fo

‫م اطملعبل وہں۔‬‫م اتم وہں۔ ی‬‫ی‬

‫‪きょう し‬‬ ‫‪かいしゃいん‬‬

‫‪教師‬‬ ‫② ‪エリン‬‬ ‫‪会社員‬‬ ‫① ‪トーマス‬‬

‫ااتسد‬ ‫ا�ی ن‬ ‫ینپمک المزم‬ ‫وھتسم‬

‫اکاتاکان ‪ :‬آ‬ ‫ہی‬

‫م اھکل وہا اسنئ وبرڈ‬‫اجاپین ی‬

‫‪11‬‬ ‫‪©NHK WORLD-JAPAN‬‬ ‫‪https://www.nhk.or.jp/lesson/ur/‬‬ ‫‪Fo‬‬

‫اانپ‬ ‫آج اک اکمہمل‬

タム ： はい。 ‫ رکش�ی ۔‬،‫ یج‬： ‫اتم‬

タムです。ベトナムから来ました。 ‫اتم وہں۔‬ ‫م‬

‫ ی‬： �‫یم یا‬

ミーヤー： ミーヤーです。中 国 からです。 ‫م یم ی�ا وہں۔‬

はる ： わたくし、大 家 のはるです。 ‫م ضہکل اکمن ُاہرو وہں۔‬

‫ ُاہرواسن بس ھچک اجیتن ہ ی�۔‬： �‫یم یا‬

ミーヤー： はるさんは何 でも知っています。

タム ： そうですか。よろしくお願 いします。 ‫ ااھچ وایعق؟‬： ‫اتم‬

‫ آان‬食 べる ‫ اھکان‬たくさん ‫تہب‬

知っている ‫ اجانن‬ぼく )‫م (ذمرک‬‫ ی‬写真家

‫!‪Can-do‬‬ ‫آپ اک قلعت اہکں ےس ےہ اتبےن واال ہلمج‬

‫‪ウルドゥー語２校‬‬ ‫‪やさ日とは‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪h/),803-%+"1"/‬‬ ‫‪https://www.nhk.or.jp/lesson/ur/‬‬

‫‪ほしゆうき‬‬ ‫‪ほんだ‬‬ ‫‪マイク· ハドソン‬‬ ‫‪いわもとかいと‬‬

‫‪For more, visit NHK WORLD-JAPAN‬‬ ‫‪h/),803-%+"1"/‬‬ ‫‪2‬‬

あれ？ぼくたちのうちだよね。 0I 5IBUTXIFSFXFMJWF

ミーヤー：すぐ近くです。 *UˏTDMPTFCZ

‫ ف‬$BOEP ،‫ل‬ ‫ى ا اور ا‬

For more, visit NHK WORLD-JAPAN h/),803-%+"1"/ 4

海斗：はるさんハウス？ ‫ ُاہرواسن اہؤس؟‬： ‫اکوتئ‬

あれ？ぼくたちのうちだよね。 ‫ اہجں مہ رےتہ ہ ی�۔‬،‫ارے‬

ミーヤー：すぐ近くです。 ‫رق� یہ ےہ۔‬

タム：はい。ありがとうございます。 ‫ تہب رکش�ی ۔‬،‫ ااھچ‬： ‫اتم‬

海斗：はるさん、新しい住人が着きましたよ。 ‫ ی‬،‫ ُاہرواسن‬： ‫اکوتئ‬

はる：はーい。 ‫ ااھچ۔‬： ‫ُاہرو‬

タム：え、ロボット？ ‫ رووبٹ؟‬،‫ ارے‬： ‫اتم‬

タム：はじめまして。 ‫ آپ ےس لم رک وخیش وہیئ۔‬： ‫اتم‬

タムです。学生です。 ‫م اتم وہں۔‬

よろしくお願いします。 ‫آپ ےس اعتون یک دروخاتس ےہ۔‬

‫‪きょうし‬‬ ‫‪かいしゃいん‬‬

タム：はい。 ‫ رکش�ی ۔‬،‫ یج‬： ‫اتم‬

ミーヤー：ミーヤーです。中国からです。 ‫م یم ی�ا وہں۔‬

はる：わたくし、大家のはるです。 ‫م ضہکل اکمن ُاہرو وہں۔‬

ミーヤー：はるさんは何でも知っています。

タム：そうですか。よろしくお願いします。 ‫ ااھچ وایعق؟‬： ‫اتم‬

‫ آان‬食べる ‫ اھکان‬たくさん ‫تہب‬

タム：へえ。 !‫ ااھچ‬： ‫اتم‬

ミーヤー：これは京都です。

ミーヤー：タムさんは日本で何をしますか。 ‫رکو‬

タム：大学で日本語を勉強します。 ‫م اجاپین ڑپوھں‬

ミーヤー：いいですね。 ‫ �ی وت تہب ااھچ ےہ۔‬： �‫یم یا‬

タム：はい、楽しみです。 ‫م (وکرس رشوع وہےن‬

‫وہ‬ ‫‪にほん‬‬ ‫‪なに‬‬

‫）‪見ます（見る‬‬ ‫② ‪歌舞伎‬‬ ‫）‪食べます（食べる‬‬ ‫① ‪天ぷら‬‬

タム：はい。 ‫ یج۔‬： ‫اتم‬

‫。‪あ、日本語！どうやって勉強しましたか‬‬

駅員：はい。 ‫ یج‬： ‫ع‬

駅員：いいえ、行きません。 ‫� اجےئ یگ۔‬

タム：山手線はどこですか。 ‫ ی�اضونےت النئ اہکں ےہ؟‬： ‫اتم‬

‫。‪いいえ、行きません。秋葉原は１番線です‬‬

‫‪しんじゅく‬‬ ‫‪でんしゃ‬‬ ‫‪くうこう‬‬

タム：え？はい。 ‫ ابلکل۔‬،‫ یج؟ اہں‬： ‫اتم‬

い。あやか：あ、ごめん、ごめん。 ‫ ااھچ۔ ذعمرا۔ ذعمرا۔‬： ‫ا ی�ااک‬

よろしくお願いします。 ‫آپ ےس لم رک وخیش وہیئ۔‬

‫②）‪ローマ字で書く（→書いて‬‬ ‫①）‪英語で言う（→言って‬‬

タム：はい。 ‫ ابلکل۔‬،‫ اہں‬： ‫اتم‬

ミーヤー：ああ、タム、遅れてごめんなさい。 ‫ اتم۔‬،‫ ارے‬： �‫یم یا‬

ミーヤー：こんにちは。ミーヤーです。 ‫م یم یا� وہں۔‬‫ آداج۔ ی‬： �‫یم یا‬

ミーヤー：あ、はい・・・。 ‫ ہ ی� ۔ ۔ ۔ ۔ ابلکل ابلکل۔‬： �‫یم یا‬

‫ دوتس‬ごめんなさい ‫ ذعمرا‬遅れる ‫ی‬

‫‪どうりょう‬‬ ‫‪いもうと‬‬