变化型、形容 不变化型、名

翻译 翻译 指示地点 指示关系 指示时间

词型 词型
este/esta 这个 isto 这 离说话人近 与说话人有关 说话的时刻
与说话人有关的过
esse/essa 那个、这个 isso 这、那 离听话人近 与听话人有关
去或将来的时间
与谈论的第三者 泛指一个过去的时
aquele/aquela 那个 aquilo 那 离二者都远
有关 刻或遥远的年代
 指示词汇 指示内容 表示泛指/专指 表示感情

表示距离较近，即 表示准备谈及的内
专指、泛指 关系亲近、愤怒
后说的词汇 容，唤起注意
表示距离较远，即 表示已经谈及的内 关系疏远，甚至反
先说的词汇 容，或对方谈及的话 感，反讥、恶意
惊异、惊叹、赞美、怜
泛指 悯，蔑视（尤其是
aquilo），强调