13. va DOLAZI VELIKI DAN ujutro toga velikog dana, ali zemlja je jos bio vrlo hladan. ila kinu tvornicu okupila Sunce je jarko sjalo bijela od snijega i zrak je Ispred ulaza u Won! mila [judi da vidi pet sretnih viasnika ulaznice kako ula Jos samo malo i bit Ge deset sati. Ljudi 0. ¥j su ih, napravi lanac rukama, pokusarg . i odgurati od ulaza. Pred samim vratima, u maloj skupini koju je policija pa. * ae Ijivo stitila od gomile, stajalo je petoro glasovite djece, s odraslim, Slima koji su dosli s njima. Mga £9 —~ medu i dok su bi rade vrij gur jeeMoglo se vidjeti k AKO VisOki koseay medu njima a do njey &vesto ga dry dieca, osim Chartig; u, inace je sve MOgLS Lake su bila velo in ‘a da udu, zadrzavati da se ne poénu pe: i djedica Joe stoji mirno, A SU Sa Sobom ca i majku, izmaknuti kontroli, Djeca (© da su ih roditelji morali silom a vrata, - Budite strpljivi — vik, prijeme! Jo8 nije deset sati! Iza njih' Charlie Bucket Guo guraju se i natezu ne bi li vidjeli pet = Boo Violets Besuregardel ~ fs je leuko neti; viée, - To je ona! Sjecam se njenog lica iz novina! ‘ali su ogevi, ~ Smirite se! Jos nije je kako Ijudi u gomili vicu, ‘oro slavne djece.mo = uzviknuo j€ NEtKO OAR. — Jos Ay kalice sto ga je Zakala prije tri mjesce ~ Pogledajte sai j odvratni komad Zvakali 3 . Popledajte joj Celjusti! Jos joj se micu koit ie Pogledajte joj ‘w Ki _ Tko je onaj debeli djecak? ~ To je August Gloop! vet = Tako je! - Golem je, zar ne? wan = Nevjerojatno! naok ~ Tko je onaj deéko $a slikom Osamljenog rendzera orig | nutom na vjetrovk _ ~ To je Mike Telkaé! Strastveni Ijubitelj televizi - Sigurno je malo lud! Pogledaj samo sve one djecje re. volvere sto vise na njemu! Ja ielim vidjeti Verucu Salt! — vikao je neki drugi glas iz gomile. - To je djcvojka Giji je otac kupio pola milijuna stangica €okolade i natjerao radnice svoje tvornice kikirikija da otvaraju jed- nu po jednu, sve dok nisu nagle zlatnu ulaznicu! Praga joj sve sto zazcli! Bas sve! Ona treba samo viknuti: »Hoéu tol« I to dobije! — Strasno, zar ne? - Da ti pamet stane! ~ Koja misli8 da je ona? ino je! Ondje s lijeve strane. Ona djevojéica u kaputu od srebrnog nerca! = Koj od njih Charlie Bucket? hea arlie Bucket? To je sigurno onaj mrs i) ONO starca koji sliéi kosturu. Tu sasvim blizu na 9 Stoji PO fo, vidis li Zasto nema ka * (0 nema kaput po ovako hladnom vremenu? ~Nemoj nea MoJ to mene pitati. Mozda ga ne moze kupiti. boga! IBUFNO Se smrzavalCharlie, Kot je St4i00 SAMO Hekalike kop Aka od ay ho fe 09 Fekan, eH8CE Je stisnuo rakin dated net a starue ye wledao Charlieja Lnasmijesio se EE Je po : Nexaje u daljini sat na erkvenon tornja poce je ottijat deset. Velo polako, glasno Skripedi na zahrdalim Mozerima, vee ~ lika Zeliezna Wornitka veata potela su se otvan i Gomila je odjednom utihnuta, Djec A SU presta naokolo. Sve su o@i bile uprte uve: skakati ~ Eno gal = viknuo je netko. = To fe on! Tako je i bilo,1 14. Be WILLY WONKA Gspoxtin Willy Wonka stajao je sasviny sam_pa OIVOFERIM vray, ‘ospe y , tvornice. Kako je to Na glavi je imao crni cilindar. ito zelene. bio nevjerojatno malen Covjck! Hlage su mu bile 7 Rukavice su mu bile bisernosive. Sctnju sa zlatnim vehom U jednoj ruci drZao je Lice mu je pokrivala mala, uredna, Siljastas crna ~ koyjg bri . Njegove oi - o¢i su éudesno sjajne. Reklo bi se da sve vrijeme svjetlucaju i namiguju. Citavo mu je lice, zapravo, bilo reno radoséu i smijehom, A kako je samo pametno izgledao! Tako bra i bistar i pun Neprestano je pravio bre, oStre, male pokrete glavom, mi jajnim, syjctluca- 0 Zivot €uéi je amo-tamo, i sve promatrao onim svojim § vim ogima. Po brzini pokreta bjo je nalik na vjevericu, na bru spretnu, staru vjevericu iz parka, Junenada, zaplesao je smijeSan skakutav ples na snijegu Siroko rasirio ruke i nasmijesio se na petoro djece koja su bila okupljena na vratima, i povikao: Dobro dosli u tvornicu! ~ Dobro dosli, mali moji prijatelj Glas mu je bio visok i blag. svoj rod pe naprijed, molim vas, jedno za drugim, i povedite © Foditelje. Zatim mi pokazite svoju zla laznict co svoje ime, The é aoa Pr voju zlatnu ulaznicu i rec Veliki debeli djecak stupio je naprijed. ~Jasam August Gloop ~ rekao je. ~ August! — us i 60 ku itresy je ura etliknuo J€ gospodin Wonka steZuéi mu asnom snagom. ~ Dragi moj djeéace, bas mi if drayo su {vo} zhilja sta br var mi je boko hoce — a ___sve bilo drago So te vidim! Divnot Sia su tvoji roditelji? Bas Lijepor ua ostali. = Meni je ime - reklo je sijedee _ Veruca Salt. zbilja zanimljivo ime, je li? Uvijek sam mislio da je veruea ncka vr. sta bradavice koju Covjek dobije na tabanu. Ali sigurno se varam, zar ne? Kako lijepo izgleda8 u tom Ijupkom kaputu od netea! Tako mi je drago 3to si dola! Boze, kako €e ovo biti uzbudljiv dan! Du- boko se nadam da €e ti biti lijepo! Uvjeren sam da boée! Znam da hoe! Ovo je tvoj otac? Kako ste, gospodine Salt? A gospoda Salt?A sto vas vidi! Da, ulaznica je Sasvin a peggy We Radujem se St a : vas, udite! dvoje diece, Violeta Beauregarde i Mikg ZNICU, OSLAVSE ZOLOVO be Sljedec c istupili su da pokazu svoju ul yi im je srdaéno tresao gospodin Wonks. an uzbuden Blas koji jg a thay % Uke hoy, My Posljednji od svih bio je s . Saptao: — Charlie Bucket. ~ Charlie! - uskliknuo je gospodin Wonka. -Gl a To si dakle ti. Ti si taj koji je ulaznicu nasao tek juéer, zar nes Da da. Sve sam 0 tome proéitao u jutarnjim, novinama! Be dragi moj djecaée! Kako mi je drago! Kako sam s ovo? Ovo je tvoj djed? Drago mi je §to sam vas upoznao, ne! Radujem se! Ushicen sam! Odusevljen! U redu! Sj sada svi usli? Petoro djece? Da! Dobro! Hocete li s Poci za mnom! Nag obilazak pocinje! Ali drzite vas, ne hodajte naokolo sami! Ne bih volio d 4 ovaj fazi posjeta. Ne, zaboga, ne! Charlie se osvrnuo preko ramena i vidio 2eljezna ulazna vrata polako Zatvaraju 2: ma jo8 se uvijek Surala i vikala. Charli Zatim, kada su se vrata s t no je nestao, BOspo4; INO! Jesu | ada, molim ya, Se zajedno. Molin a Koga od vas izgubin ‘O se veliki ‘a njima. Gomila pred vrati- ie ih je Posljednji put vidio reskom Zatvorila, sav vanjski svijet potpu- ~ Evo nas! p — uzviknuo je g €elu skupine, — Ospodin Wonka, koraéajuci na Na ova velika crven; ; ‘vrata, molim! Tako! Unutra je Nene “OPlo! Moram odtzavati toplinu wu tornici, zbog radniki! hladnocy a ae su na ‘vanredno toplu klimu! Ne podnose ies radali bi kad bi izigtj Po ovakvu vremenu. Smrzli bi sci Fadnici? ~ upitag je August Gloop. © Yriieme, dragi MOj djeéace! — rekao je go* 4. ~ Budi strpljiv! Sve ées vidieti dok br patvor pred sirok « tloruZ goid risi n. pret Tes prigt okres glasc te sy mno mo. stog por me. sno Zuri Spor “mol take Uzi —jek bademe rargledavall wo, FHICUL Teste mano year? Hvala! Jeste li svi usta Dobrot Biste ti Charlie Bucket na: ASWO Se ou dugack N nyt pruzao dokud = ECkom hodnil Oj : pata fe peurto dokud mu je dopinio Posted. Hodaik ioe bane Eee r ik je io take & da Br se po niemu Liko mogaio voriti auto. Zidovi f wi ae - Zidovi su bili svije- o gocuscasti. osvetlienje je bilo blago i uma — Kako je ovdie liiepo i , Je evdie liiepo i topo! — Progaptao je Charlie ‘ Pt je Charlie ~ Da. URako divno mire! ~ odgovorio j ie aa oe iy 10 je diedica Joe, due go i duboko udahnuvsi zrak. Cinilo se da su se si a ricudes ane : sviieta pomijesali K i : ee ns na sviie pe " re . oh zraku oko njih = mii Przene kave i pre- nog Secera | astopliene Cokolade i mente i ljubice i mijevenih jaka i jabukova evijeta i karamele i limunove kore... A iz velike daljine, iz srca te velike twornice, dopirala je prgusena buka postrojenja, kao da se neki strahovito velik stro} okrece vratolomnom brzinom. - Draga moja djeco, ovo je - rekao je gospodin Wonka som nadjaéavsi buku — ovo je glavni hodnik. Molim vas, obj te svoje kapute i kape ondje na one vjeSalice i onda podite za mnom. Ovuda! Dobro! Jeste li svi spremni? Onda krenimo! Ide- mo. - Brzo se uputio hodnikom dok su skutovi njegova barsuna- stog kaputa Sljivove boje leprsali iza njega. Svi s pozurili za njim. Bila je to prili¢no velika skupina ljudi ko se pravo me. Devetoro odraslih i petoro djece, ukupno njih Soe Jae - 2 on i tis k su se sno vam je dakle da je bilo prili¢no guranja i tiskanja do! ee zurili i jurili hodnikom nastoje¢i da ne zaostanu za brzom ma “peiobom pred sopom. Wonk: Pomaknite se. je iki j odin Wonka. - a se, - Hajdete! - viknuo je gosP yore ee budete wukli molim vas! Nikad necemo stidi sve pogledati, ako s 9 nadesno, u nesto krenus 63 tako sporo! Uskoro, iz glavnog je hodnika s| UZi hodnik. Sesaunas z Zat Zz Zatim desno. im je skrenuo lijevo. 1 opet lijevo. jim desno. Zatim lijevo. ‘Tvornica je bila nalik na golem kuniénjak, hodnicim, koji su se granali na sve strane. : . mogu $ = Ne ispustaj moju ruku, Charlie ~ prosaptao je diedig —— pdile Joe. se prev ~ Primjecujete li kako se svi ovi hodnici polako spustajy ~ viknuo je gospodin Wonka. - Sada silazimo pod zemlju! Sve naj, odrasli vaznije prostorije moje tvornice smjeStene su duboko ispod povrii- zao pr ne zemlje! - ZaSto? - upitao je netko. zelene - Zato to nema dovoljno prostora za njih na povrsi odvratio je gospodin Wonka. - Dvorane koje éete vidjeti goleme su. ma sti Vece su nego nogometno igraliste! Ni jedna zgrada na svijetu nije blah dovolino velika za njih. Ali ovdje, ispod zemlje, imam mjesta koliko kaplji bocu. Nema ograniéenja ~ iskopam koliko mi treba. Gospodin Wonka je skrenuo nadesno. tava b Skrenuo nalijevo. soko =n je bil. Skrenuo opet nadesno. jeke | Hodnici su se sada sve strmije i strmije spustali. vidje oe on ie gospodin Wonka iznenada stao. Pred njim su bi ae ‘ sjajna metalna vrata. Skupina se okupila oko njih. Na vratima je, Ba te velikim slovima, pisalo: . bei COKOLADNA DVORANA svije 64 Pok, iekuSu, ije ko Ow je velo vazZna dvoranat — Uzvik divsi iz dZepa snop kljuceva i uguraveee iy vratima. ~ OV0 je Zila kucavieg titave Math wodnje. | tako je Hepa, Ja 5 . mogu se pomtriti s ruj budite oprezni, draga m¢ ja se previse uzbuditi. Ostanite OSPOdIN Wonka inva. Hj Kle, ulazimo) Ali, Bubiti glavut Nemojte zao pred njihovim oéima, Ugledali su prekrasnu i zclene livade a posred nje tekla je welts ste dine ies Osim toga, na sredini rij : = st ma stijena preko koje se voda motala i savijala kao masivna vodena } a zatim je, razbijajuci se, padala u uzavreli, uzburkant vrtlog kapljica i pjene. Ispod vodopada (to je bio najéudesniji prizor od svih) &- tava hrpa golemih staklenih cijevi obrusavala se u rijeku negdje vi soko odozgo sa stropa! Te su cijevi bile zaista goleme. Mora da ih je bilo najmanje dvanaest, a usisavale su smedu mutnu vodu iz ri- icke i odnosile je tko zna kamo. Kako su bile od stakla, moglo se vidjeti kako tekuéina teée i pjenuia se u njima, i moglo se Cuti kako buku vodopada nadjaéava neprestani zvuk us-us-usisavanja sto su $4 te cijevi stvarale u radu. . a be ijohe i visoka stabla gorskih ruza sa oa al na stotine alatica. Svijetloljubigastim cyjetovima. Na livadama je cvalo m3 s maee podin Wonka plesuci gore-dol} hom na veliku smedu ri- ~ Evo! — povikao je gos} aa os ala vr Pokazujuéi svojim stapom sa zlatnim ieku, 65nredai smjeskaj Tonoske= To je ste eokolad at? Svatka hap te holuda naibolie KaRVOwe, Najhoje pap Tan BHteDhiena ye do lade da se napuni seaka ada. a) 4 dovoline Cobo: eHaves rent mie funtasticno? A pogledaie irihhap lat AMO OVE MoIe Ciiesit One gokoladu i odnose je u sve druge twornithe hake tone Ueavala rebno! Tisuce litara na sat, draga moy ; Die PLAMO BUie je po. A dicco! Tsuce. Tusuce bita bow’ coditelii bili su previse osupnuti a Ii progovoriti. Bili su zgeanuti, Bili se : i zapanjeni. Bili su potpuno pre mo su stajali i buljli. la bi me zabereknuti. Bili su zbunjent RenWeni velizinom svega toga. Sa. Vodopad je bio najraz - On mije: ‘niji? Gospodin Wonka je nast “Sa Cokoladu! On je mucka! On je mrvi i tuce! Cini je laganom i pjenusavom! Ni \ ‘dna tvornica na svijetu ne mi- jesa Cokoladu s pomoéu vodopadat Ali to je jedini navin da se to udini kako treba. Jediné naéin, vio: Svida li vam se moje drvece? svojim stapom. ~ I ovo Ijupko gemlje? Zar ne izgled am vam da ne volim ruznoéu! I, naravno, svi su od necega drugog i ukusnog! A svidaju li Svida li vam se moja trav: ~ uzviknuo je pokazujuci ja krasno? Rekao, U Oni jestivi! Redom, vam se moje livade? latice? Trava na kojoj stojite, dragi moj maligani, napravijena je od nove vrste mekanog Secera s okusom metvice koji sam upravo izmislio! Nazvao sam je slat! KuSajte koju vlat! Molim vas! Velo je ukusna! Sami od sebe, svi s' se sagnuli i ubrali po jednu viat 0 ve - odnosno svi osim Augusta Gloopa koji je uzco cijelu pregrst A Violeta Beauregarde je, prije nego Sto je kuSala svoju Vat trave, izvadila iz usta onaj komad gume-2vake koj svjetski rekord i pazijivo ga zalijepila n je oborila za uha. - Zar to nije divno? - prosaptao je C vanredan okus, djedice? aarlie. — ar nema iz- = Mogao bih pojesti Gitavo polje! - rekao je Se ajudi se od zadovoljstva. ~ Mogao bil hodati macnn eens 2 za stv. , ju! Tonoske kao krava i popasti svu travu na ovom pol & smj‘Hlatice! — viknuo je gospodin Wonka. ~ One s, jo8 slade. Iznenada, zrak su ispunili uzvie je Veruca Salt. Kao izbezumljena, pok: jeke. adenja, ispustata jh rivala je na drugu strana qi, ~ Pogledajte! Pogledajte tamo! - vikala je ona. ono? Miée se! Hoda! To je neko malo stvorenje! To je mal Ondje dolje ispod vodopada! ~ Sto je i Conjety Svi su prestali brati zlatice i zagledali se preko rijeke ~ Ona ima pravo, djedice! - viknuo je Charlie. ~ To je za. ista neki éovjetuljak. Vidis li ga? ~ Vidim ga, Charlie! — rekao je djedica Joe uzbudeno. Tada su svi poteli vikati uglas: - Eno dvojice! ily, We gleda zasi njih | voric) To st- Bogme, =I AAD Vi5e Od Avojicet tn, ih jedan, dva : = Sto rade onder Uva, tri, Zetiri, pet! = Odakle su? ~ Tho su oni? rea, Pa i roditelji ‘ali s Djee pal roditelji, potréali su na obilu rijeke da ih po- gledaju izbliza. - Zar nisu éudesni2 ~ Ne dopiru mi ni do koljenat ~ Pogledaj kako imaju smijesnu dugu kosu! Covjcéuljei = koji nisu bili veé od lutaka srednje veligine ~astali su u radu i zagledali se preko rijeke u posjetitelje. Jedan od to je prstom na djecu a zatim nesto Sapnuo ostaloj éet- ica prasnuse u grohotan smijeh. njih pokey vorici pa sva peto: - Ali to nisu pravi Ijudi - rekao je Charlie ~ Dakako da su pravi - odgovorio je gospodin Wonka. — To su Oompa-Loompas 69Bru 16. 70 OOMPA-LOOMPASI Oompatoomp asi! — rekli su svi ughis. - Oompa-Loompasit jandije ~ FekaO je Kospodin — Uvezeni izravno iz Loompos\ Wonka ponosno. ~ Nema takve zemlje - rekla je gospoda Salt. - Oprostite mi, draga gospodo, ali... ~ Gospodine Wonka = viknula je gospoda Salt, ~ Ja sam profesorica zemljopisa... ~ Onda znate sve o tome ~ rekao je gospodin Wonka, - Oh, kako je to uzasna zemlja! Same guste prasume u Kojima zie ajopasnije zvijeri na svijetu — rogotresci i nosoklimari i oni grozni zlocesti zubozderi. ZubozZderi bi pojeli deset Oompa-Loompasa 2a dorutak i trkom bi se vratili po drugi obrok. Kada sam doéao tamo, nasao sam male Oompa-Loompase kako Zive u kuéama na stablu, Morali swZivjeti u kuéama na stablu da se spase od zubozdera i ro. gonosaca i nosoklimara. Hranili su se zelenim gusjenicamia a te su gusjenice imale odvratan okus i Oompa-Loompasi su provodili po cio dan veru¢i se kroz kroSnje stabala traze¢i neSto Sto bi mogli Pomijesati s gusjenicama tako da budu ukusnije — na primjer ervene kornjase, eukaliptusovo lise i koru betelova stabla, sve odvratno, ali ne toliko kao gusjenice. Jadni mali Oompa-Loompasi. Jedina hrana za kojom su ¢eznuli vise nego za i¢im drugim, bila su zrna kakaovca, Ali nisu ih mogli dobiti. Svaki Oompa-Loompas bio ie sretan ako pronade tri-éetiri zrna kakaovca godisnje. Kako su sito Zudili za njim! Svunoé su sanjali o zenju kakaovea i po cio dan 6 govarali o njemu. Trebalo je samo da nekom Oompa-Loompast Spomenete rijeé kakao, i slina bi mu poéela curiti na usta. Zena he kaa ~ nastavio je gospodin Wonka — koja rastu na kakaoveu, slucti no su ona tvar od koje se pravi Gokolada. Ne mc te napraviti CO” koladu bez kakaova zrnja. Zrno kakaa, to je Gokolada. Ja sim trosim na milijarde kakaovih zrna tjedno u ovoj tvornici. 1 take. raga MOj tom hrano} provirio ks plemena. J onde (ud da mu top gleski neg’ moju zem zenja kolik ma, Mozet najesti! P skodivsi si koladu. € dodani SezrOznj, + asa za tamo, tablu Ai ro- te su li po nogli vene tno, draga MOja deco, Gm sam or tom hranom, popco s provirio kroz Pa-Looy AYihovo selo u rkuce koja j ni Covjcculjak, koji je big mr: Polesti zdjelu punu zen) da mu to ne naskodi. »Cujtes, re gleski nego umpalumpaski), moju zemlju i Zivjeli u mojoj wornici, me akaova zmja koliko hocete! Imam éitava brda foga zrnja u svojim skladisti- ma. Mozete jesti kakaova zrna za sva ‘aki obrok! Moze! ti! Placu Cu vam davati u zenima kakaa ako he, Mpasi luduju za Krosnjama stabla i a ici njihova V i izgladnio, sjedio je ‘nih zelenih gusjenica a plemena. ondje trade Ih se dosita >Ne Salite se?« upitao m skotivsi sa stolice. : »Dakako da se ne Salims, rekao sam, koladu. Cokolada je €ak i ukus; dodani >A moiete jesti i go- a od zrnja kakaoa zato Sto su jojCovjeculjak je poskodio od radosti i zdjelu s; A ZEN|CCENi ma bacio kroz prozor. gusjeni »Pri em! « uzviknuo je, »Hajdemo! Idemo!« ~ Tako sam ih brodom dovezao ovamo, svakog Covjely Zenu i dijete iz plemena Oompa-Loompa. To je bilo lako Prokri. juméario sam ih u velikim sanducima na kojima su bile rupe tako Su svi zalravi i Citavi stighi ovamo. To su vam sjajni radnici, Sada yer svi govore engleski. Vole ples i glazbu. Uvijck pjevaju. Nadam se dy Cete ih danas éuti kako povremeno pjevaju. Moram vas ipak Upo- Zoriti da su priliéno nestasni. Vole se Saliti. I sada nose istu odjecs kakvu su nosili u prasumi, To je bio njihov zahtjev. Muskarci, kay Sto i sami mozete vidjeti ondje preko rijeke, nose samo jelensky kozu. Zene upotrebljavaju svjeze lise svaki dan. ~ Tatice ~ viknula je Veruca Salt (djevojéica koja uvijek dobije sve Sto Zeli). - Tatice! Hocu jednog Oompa-Loompasa! Hocu da mi nabavi’ jednog Oompa-Loompasa. Ho¢u jednog Oompa-to ompasa odmah! Zelim ga povesti ku¢i sa sobom! Hajde, tatice! Na bavi mi jednog Oompa-Loompasa! ~ Cekaj, éekaj, draga — rekao joj je otac — ne smijemo pre- kidati gospodina Wonku. ~ Ali ja hocu jednog Oompa-Loompasa! ~ zavristala je Ve ruca. ~ U redu, Veruca, u redu. Ali ne mogu ti ga nabaviti v ovom trenutku. Molim te, budi strpljiva. Potrudit éu se da dobijes jednoga do kraja dana. ~ Auguste! — povikao je gospodin Gloop. - Auguste, ds gi, nisam siguran da je preporuéljivo da fo radi8. August Gloop se, kao Sto mozete pretpostaviti, bio the dosuljao do rijeke, kleknuo na obalu i 10 toplu rastopljenu Co koladu Sto je brze mogao. Kaas s povikac to. Mo} podin k obav vjedro « ne masuci tebuha ke, haps prehlac Vise si- zacuo | Stato isy licu in Spasit¢ titamoSee ere Kida se gospodin wonk, ‘a okrenuc ; eae MUO i Vidio Sto August Gloop radi = O; ne! Molin te, Auguste mol to, Moju €okoladu ne smiju i i lotaknuti fu¢ ~ Auguste! ~ viknula j podin kaze? Smjesta se odm Him te! Molim te, ne Gini Iske ruke! Bospoda Gloop. — Cujes i 5 UjeS Hi Sto pose ‘akni Od te rijeke! : ~ Ova smjesa je Garobna ~ rek, jmanje se ne obaviruci na svoju majku ni gospod ‘ ‘a0 je August ni ; ina Wonku. — Trebalo bi mi vjedro da bih mogao piti kako treba! ~ Auguste ~ vikao je gospodin Wi onka, sk masuéi Stapom po zraku — moras doéi ov Udi gore-dolje i amo. Prijas mi Cokoladu, ~ Auguste! ~ vikala je gospoda Gloop. ~ Auguste! - vikao je gospodin Gloop. Ali August je bio gluh za sve osim za zov svoga golemog da je svom duzinom lezao na zemlji, s glavom iznad rije- i Cokoladu poput psa. truha ke, lap ~ Auguste! — viknula je gospoda Gloop. ~ Tu tvoju gadnu prehladu dobit Ge milijuni Ijudi sirom zemlje! - Cuvaj se, Auguste! - uz vise si se nagnuo! iknuo je gospodin Gloop. - Pre- Gospodin Gloop je bio potpuno u pravu. Jer, ora se zacuo krik, zatim pad i August Gloop se nasao u rijeci iu hipu ne- tao ispod smede povrsine. Spasite ga — kriknula je gospoda Gloop robles ‘iu ‘uci k it Ce se! Ne zna ivatl licu i maguéi kisobranom oko sebe. - Utopit Ce se! Ne zna p' Spasite ga! Spasite ga! i Yecu zaroni- Bogme, Zeno — rekao je gospodin Gloop. ~ Necu zaro “patie odijelo! ti tamo. Na meni je moje najbolje odijelo! 73Lice Augusta Gloopa ponovo se de od gokolide te me! PO}avilO MA POVESIA gm ~ Upomoe! Upomoe! Upomoe! ~ vikao je ne lvug, ~ Sto ste se tu wkipilif — kriknuli su gospoda i Bospodin Gloop. ~ Uéinite nesto! ~ Ja Gu! ~ rekao je gospodin Gloop svlaceéi svoju jaknui ci se sko¢iti u Cokoladu. Ali, dok je on to radio, nesretnog je djetaka sve vise i vise usisavao otvor jedne od veli su se dizale iz rijeke. Odjednom, snazni ga je stk éita povukao pod povrsinu, a zatim u Zdrijelo cijevi. Skupina na obali Se pojaviti. ih cijevi koje a zahvatio i ke bez daha je ée a da vidi gdje é ~ Eno ga! ~ viknuo je nctko pokazujuci uvis. 1 zaista, kako je cijev bila od stakla, jasno se vidjelo kako August Gloop juri kroz nju, s glavom naprijed, kao torpedo. ~ Upomoé! Ubojstvo! Policija! - krigala je gospoda Gloop ~ Auguste, da si odr 10. Kamo si se to 22 ~ Pravo je éudo — rekao je gospodin Gloop - Sto je ciie® toliko velika da on moze proéi kroz nju. putio? Nije dovoljno velika! - rekao je Charlie Bucket. - Gle dajte! Vraéa se! kisobranc cijevt i kal bio strahe nesto bile cijey? Bre draga go> sti! Augu malo put Gloop. - Nezamis Gloop. koju je €okolad smjeson Moj Au,Hake Jet = eek je diedica Joe Zaper Col ~ rekae je Chartie ~ Muslin dt ode ~ rekaa je djediea j edica Joe 10 je Charlie ‘© je Abo tuba ~ rekae = ENO, 24peo je ~ ek Rospodin Gloop a0 je djedica Joe. ‘tla je gospoda Gloop i dal Op i dalje masuc + stijesta izidi odatle! " = Promatraci su vidjeli kako Gokolad cijevi i Kako se 7RrUSavae i bio steahovit. Nesto je mor ncsto bilo je August. PL = Zacepio je citave cijevt — rok = Razbijte cijev! = vik: ksobranom, ~ August it Struji Oko djecaka uw AjeRA potiskujuci tu zapreku, Pritisak je lo popustiti. Nesto i jest popustilo, a to 1 Odletio je uvis kao iz topa, = Nestao je! = vikala je gospoda Gloop. - Kamo vodi ta cijev? Brzol Zovite vatrogasce! ~ Smirite set — uzviknuo je gospodin Wonka. - Smirite se, draga gospodo, smirite se, Nema opasnostit Nema nikakve opasno- sti! August je otisao na malo putovanje, to je sve. Velo zanimijivo malo putovanje. Ali nece se nista dogoditi, prickajte pa ete vidjet. = Kako mu se neée nista dogodi Gloop. = Pretvorit Ge seu slasticu, 2a till Gast = praskitla je gospod = Nemoguce! = viknuo je gospodin Wonka, ~ Necuveno! Nevamislivo! Neizvedivo! On nikad ne bi mogao po Hastical ~ A zasto ne, smijem Hi pitati? ~ uzviknula je gospoda Gloop. = Zato Sto ta cijev uopée ne vodi tamol Ta cijey ~ CHEN a gije se prave ode koju je August usao = sludajno vodi izravno U : i u som ji Gokokudni bomboni punjeni smjesom s OkUse “ven Onda ée se pretvoriti U éokoladne bombone pu He : st je 8 ja Gloop. ~ Jadat smjesom s okusom jagodel ~ kriknula je eae et moj August! Sutra Ce ga Na Kilograme prodavati i i ». =U prava si = rekao je gospodin ¢ oor 75oom, 76 ites. tla > Zrain dha Sanu pravt~ rekla je pospoda Gloop ~ To fe we nego Sala ~ FekAO je RoNpodin Gloop = Cint se da gospodin Wonka ne misli tako! — uariknuly gospoda Gloop. ~ Samo ga pogledaj! Puca od smijehe Kako & ustadigete tako smilati 200 tO je eijev usisala Moga dicéakat vig dowste! — kridala je ona upiruci kisobr “ MONI U Ospodina Wo, ky Kao da ce ga probosti. ~ Vi mislite da je to Sala, je li? Vi Mislite dae fo neka velika, silna, golema Sila ~ usisati tako mog dieeak, U hal za praviienje Cokoladnih bombona? ~ Neée mu se ni tiho se smijuckajuéi. dogoditi ~ rekao je gospodin Wonk, ~ Postat Ge okoltdni bombon! — zakrijestata je ROspoda Gloop. ~ Nikad! - uzviknuo je gospodin Wonka, ~ Dakako da hoée! ~ zakrij ~Ja to ne bih dopustio! - uzviknuo je gospodin Wonks a je gospoda Gloop ~A zasto ne? — zakrijestala je gospoda Gloop. ~ Jer bi imao uz; san okus ~ rekao je gospodin Wonk. Koladni Augusti punjeni smjesom s okusom Gloopa! Nitko to ne bi kupovao. - Zamislite samo! ~ Siguran sam da bi ~ uzviknuo je gospodin Gloop wie: deno. ~ Ne Zelim ni pomisliti na takvo n gospoda Gloop. ‘Sto! = zakrijestala je Ni ja ~ rekao je gospodin Wonka. — Luyjeravam vas. go» je vas slatki djecak potpuno izvan opasnosti podo, ~ Ako je potpuno izvan opasnosti, gdje je onda? — proke {a je gospoda Gloop. - Odmah me odvedite k njemu! Gospodin Wonka se ok Puc, puc, tri puta. Istog trena, kao se jedan Oompa-Loompas i stao pokraj njega UO /OStO pucnuo prstima, Puc a je iz zemlje iskosio, pojarie or tyepe bucte slatnos aun na wospod kovu sl = Povedt BOs} pomoziim d Oo nue u groho:Oompa-Loomp, -pe biiele zube, Koza nn jnaje zhttnosmeda, a veh na gospodtina Wonke. Pre fi kodu. eka0 ji Povedi gospodin: Oompa-Loomp; nuo u grohotan smijeh, Nicgove i gospodu G movi im da pronadu svog sina, po aS Pogled: 'S Se Dokl U1 je bil NiO ina ru ‘ko rame, © BOspodii Augus 20 je gospodin; @ Gloopa i pras-