The Little Ones Who Meet

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±± ḈÇ´ ¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ··º ¿Ø ©³º ©²ºÒ·¼®¿º ¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ··º ¿Ø ©³º©å¼µ ©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·¸ºô« Í º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å
¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù åº ¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ³·º¸ô« Í ¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å ¯»º« Ç -·ºÓ«ñ
¶§²º©·Ù ºå¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í ¿º ½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼µ··º ¿Ø úåÑ¼å©²º½-«º -«º øì÷ ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ
¬®-¼Õå±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶¦°º¿§æª³±²º̧ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·¬ º̧ ²Ü ¿½©º®¦Ü ØËÙ Ò¦¼Õå©¼åµ ©«º¿±³ Û¼µ··º ¿Ø ©³º±°º
©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
°¼µ«º§-¼Õå¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º
©²º¿¯³·º¿úå
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸ ©¼µ·ºåú·ºå±³å
¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåñ
ª´®¿× úåÑÜå©²º½-«º -«º øì÷ú§º
©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ
¬®-¼ÕåöµÐºá Æ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úåª«wÐ³®-³å
®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¿úåñ
®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
¬ÜÓ«³¿«Ùå
ïçíè½µÛ°Í ©
º Ù·þÛµ
º ¶¦ÔÒ®Õ¼ Ëá®·ºå§¼µ·ºåú§º$¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ
¬¦ ÑÜå ¿®³·ºÛÍ°ºá ¬®¼ ¿ùæ/Ù»ºÇ¿®©¼µÇÄ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³
±³å¶¦°º ±²ºñ ¬®²ºú·ºå ®Í³ «¼µ¿«-³º¨Ù» ºå ¶¦°º 3 °°ÑÜå
«¿ª³·º¬®²ºþÛµ¶¦Ô¿«-³º¨Ù»åº ¶¦°º±²ºñ
þÛµ¶¦Ô¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå©Ù·©«& º ±µª ¼ ºð·º©»ºå
¬¨¼ §²³±·ºÓ «³å½Ö ¸ ±²ºñ ïçëì ½µÛ Í °º ©Ù ·º °³°¿úå
±²ºñ ô¿»Ç¬¨¼ ¬°Ñº©°¼µ«º¿úå¿»±²ºñ ¬¿±³¬¿¨¸
ÛÍ· º¸ ±¿ú³º° ³¿úåú³©Ù ·º »³®²ºú ±²ºñ ®¼ µå ¿ð®öbÆ ·º å®Í
½Ù §ºª ¼µ «ºÓ« °¼µÇ ±´·ôº½ -·ºå ÛÍ·º¸ c×¿ù¹·º¸ö-³»ôº®Í Û¼µ·º ·Ø¿©³º
¶§²º ¬ ¿úå §·º©¼µ·º«à®-³å©Ù·º §ú¼±©º¬½¼µ·º¬®³ ú½Ö¸
±²ºñ
ªØµå½-·ºåð©tÕ øïé÷ ¬µ§º¿úå½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º±²ºñ ¿úÌ®»ºå
±¾·º©Ù·º ¿úÍË §¼µ·ºå¶§Æ³©ºù ¹c¼µ«º©³¬¶¦°º øï÷ §µ©Üå©°º
ªØµå ¿ö-³«º½»Öá øî÷ ®-«ºªØµå®-³å§·º¶®·º§¹Ò§Üá øí÷ ¬¯¼§º¿©³
®Í¶§»º½¸§Ö ¹¶§Æ³©º®-³å«¼°Üµ °Ñº©·º¯«º½¸± Ö ²ºñ
¿©ÙËúÓ«ØÕúúÍ©©¿ªå¿©Ù °³¬µ§± º ²º¿®³º«»Ù ºå
ö-³»ôº ±«º © ®ºå ©°º ¿ªÏ ³ «º© Ù· º ¬¯«º® ¶§©º ¿úå½Ö ¸
¿±³¬¿±³¬¿¨¸°³®´®-³å¶¦°º±²ºñ
¨µ©º¿ð½Ö¸Ò§Üå°³¬µ§º®-³å
ïñ §»ºåð©ºú²º \ «¿ªå©¼© Çµ ©ºÓ«¦¼µÇ «®Í¬ «¼µ¿úåÓ«°¼µÇ

îñ §»ºåð©ºú²º \ «¿ªå©¼© Çµ ©ºÓ«¦¼Çµ ß®ÍÆ «¼µ¿úåÓ«°¼µÇ
íñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå \ cØµ¬¶§·º«¨Ù«ºÓ«²º¸§¹
ìñ ±µ¿®³·º \ »Ø»«º°³
ëñ «¼µ§µ«
¼ º \ Þ«ØÕ¯Øµ½¸Öú®µ¯¼µå¾ð
êñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå \ úôº°ú³¿ßåcÍ·ºå øï÷
éñ ¬ÐJð¹°¼µå®¼µå \ ½úÜå¿¯³·ºÅ³±®-³å
èñ ½-°ºÛµ¼·øº °¼©º§²³÷ \ ±»ºÇc·Í åº ¿±³°¼©º
çñ ®·ºåª´ \ ±´Ë¯Ø§·ºÛ·Í ºå¯Ü§·Ù º¸¿©Ù»ÖÇ
ïðñ ±µ¿®³·º \ ¬ú«º±®³å¬®Í³å©°º½¹
ïïñ ±°*³»Ü \ °«³åªØµå®-³åÛÍ·º¸¿¯³¸«°³å¶½·ºå
ô½µª
ïîñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå \ ¿©ÙËúÞ«ØÕú cÍ©©¿ªå¿©Ù
¯«ºª«º3
ª·ºåôµ»º¿®³·º¿®³·º \ «®Y³¿«-³º§µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³åÄ ¿¶§³·º½-·ºÛÍ·º¸¿ªÍ³·º«Ù«º®-³å
¬ÜÓ«³¿«Ùå \ úôº°ú³¿ßåúÍ·ºå øî÷
«¼µ§¼µ«º \ îððï ®µ¯¼µå®-³å
¿¯Ù®·ºå øþÛµ¶¦Ô÷ \ ¾ð©°º½µ¬®Í©º©ú
°³¬µ§º ïî
¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿©ÙËúÞ«ØÕú úÍ©©¿ªå¿©Ù
©Ù©§º °Ü ³¬µ§©
º «
µ¼ º
¬®Í©ºøìÂ«÷ ¬¿ðú³ª®ºåá ¿¾³«º¿¨³º
ú»º«·ºåÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
óéðïçëè
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º u íçðÂîððîøì÷ e
®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º u èéïÂîððîøïð÷ e
®-«ºÛÍ³¦Øµå±cµ§º¿¦³º
§¼µåÆ³
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå
§¨®¬Þ«¼®º
¨µ©º¿ð±²º¸ª
Æ»º»ð¹úÜªá îððí ½µÛÍ°º
¬µ§º¿ú
øëðð÷
®-«ºÛÍ³¦Øµå¦ª·º
Í¬¿®
¬©Ù·ºå¦ª·º
Æ·ºÑÜåÛÍ·º¸²Ü®-³å
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå¿®³·º«¿ªåá ¿±³Ó«³°³¿§øððêë÷
¬®Í©ºøïë÷áÓ±¾³ª®ºåá¿«-³«º¿¶®³·ºåáú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º¸¬©Ù·ºå±³å§ØµÛÍ¼§º±´
ÑÜå½·º¿®³·º¶®·º¸á©Ù©º§Ü§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºøðêéðî÷
¬®Í©ºøìÂ«÷¬¿ðú³ª®ºåá ¿¾³«º¿¨³ºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
°³¬µ§½º -Õ§º
øª×·¼ ÷º
©°º¬µ§º
ìðð «-§º
®³©¼«³
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«Ûº Í³
ïñ ù-¬³åÞ«Üå°¼©§º ¼»© º ôº ç
îñ öµcµô´®ôºË®¼»åº ® ïë
íñ «»º°Ù»ºåúÙ«º«¼µ ¾³¨·º±ªÖ îí
ìñ °Ù»¸°º ³å½-·åº ¬©´©´ íð
ëñ ¿©³·º¿ðÍå½-·ºå©´¿§®ôºË íê
êñ «·º¯³ª«º¿¯³·º ìí
éñ ùÜ¦¼»§º®-¼Õå ±¼§ºúÍ³å©ôº ìê
èñ °«©º½-·ºå¿©³Ë ®©´§¹¿ª ëê
çñ ¯¼µå¿»ÑÜå®²ºË«Î»¿º ©³ºË¿½-³·ºå êí
ïðñ ¶½·ºÛÍ·ºË¶½·º¿¨³·º éð
ïïñ ±´©¼µ̧¬°³å Ó«³å«ú·º¿ªå éé
ïîñ ¿¶½ú³©°º®-¼Õåª³¶§»ºÒ§Ü èì
ïíñ ù¹¿ªåÛÍ°º½µ§Öª¿¼µ ©³Ë±²º çï
ïìñ ±´ª²ºå¿§-³º«¼µôºª²ºå¿§-³º çè
ïëñ ±Ö«¼µ±Ö©ôº ïðë
ïêñ ª³§©º¿±³úÙ³¬®×®-³å ïïî
è ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ïéñ ¿±³«º½-·ºÑÜåÅ ò ò ò¬¿ä«å ïïé
ïèñ ªµ§º°³å©©º©ôº¿»³º ïîî
ïçñ ®c¼µ«º¾´å c¼µ«º©ôº ïîé
îðñ ¬ªÙô¯ º µåØ ¿·Ùú»²ºå ïíî
îïñ ®·ºå©¼µ̧ª§¼µ Ö¿ªÍ³·º©©º©ôº ïíé
îîñ ®®Í©º©³§Ö¿«³·ºå§¹©ôº ïìî
îíñ §¼µ·§º ¹©ôºÄùµ«w ïìç
îìñ ±´»Ö̧ ±´»Ö̧ ©»ºú³©»ºú³ ïëë
îëñ ùÜ¿®³ºùôºªº®-¼Õå ±¼§ºúÍ³å©ôº ïêï
îêñ ¬«ºùÜ¯·ºÄ ¿»³·º© ïêé
©Ù©º§Ü°³¬µ§º©¼µ«º
ù-¬³åÞ«Üå°¼©º§¼»º©ôº
®úÍ²º¾Ö¿»ª¼µ̧ ®ú¿±³ ¬ú³®-³å¨Ö©Ù·º ¿¶½
±²ºåá ª«º±²ºåÛÍ·ºË¬©´ ¯Ø§·ºª²ºå§¹±²ºñ ¿¶½
±²ºåá ª«º±²ºå¿©ÙúÍ²º©³« ¶¦Õ»ºå½»Ö ª´®¶®·ºúá
¯Ø§·ºúÍ²º©³« Ó«²ºËª« ¼µ º©³ÛÍ·ºË ¨·ºå½»Ö ¶®·ºú±²ºñ
úÍ²º¿»±²º«¼µ úÍ²º®Í»ºå±¼ú±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå ò ò òÓ«²ºËú©³ §¼»º±Ù³å±ª¼§µ Ö ò ò ò
²yÑºå±¼µå±¼µå»Ö̧ ¿»®Í¿«³·ºåúÖÇª³å£
"«³å ¿úÍÇ©°ºª«º®á ¿»³«º¿¶§³·º ¿½¹·åº ©Øåµ
¯Ø¿©³«º¯§Ø ·ºÄ ªÍ²ºË°³å½-«º§·ºñ ¯Ø§·º©¼µ±®³å®Í³
¯Ø§·ºúÍ²º±®³å¨«º¯¼µå±²ºñ ¯Ø§·º©¼µ« »²ºå»²ºå
úÍ²º©³ÛÍ·ºË ²y·ºå±¼µå±¼µå»Ö̧ ¶¦°ºª³±²ºñ ®-«ºÛÍ³±Ùôº
ª³±²ºñ §¼»º±Ù³å±ª¼ª µ µ¼¨·ºú±²ºñ
ÃÅÖ ò òÅÖ ¿»¿«³·ºå§¹©ôº ò ò§¼»º±Ù³å©ôº¯¼µ
ïð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
©³ ¨·ºª¸§¼µ ¹ñ §¼»ºª²ºå®§¼»º¾å´ ðª²ºå ®ð¾´å ùÜ©µ·¼ ºå
§Ö ùÜ©¼µ·ºå§Ö£
²y§º¿»«- ¯Ø±¯¼µ·º±¼µ̧ ¬³å½-·ºå¿¶§å3 ¯Ø§·º
²y§ºú±²ºñ ¿©³º§¹¿±åúÖÇ ½Øµª´úÍ·ºå¿»ª¼µ̧ ®¿°³·ºËúá
¯¼µ·º¨Öð·ºÒ§Üå ½Øµ¿§æ©»ºå©«ºª¼µ«ºcØµ±³ñ
Ã¿®³·º½·º±»ºå¿ú ò ò ò¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¿»³«º¿°Ë
¿¶§³·º¿¶§³·º¿ªå ªµ§º¿§å§¹«Ù³á ·¹« °³¿úå¦¼µ̧ °Ñºå°³å
ú·º ¿»³«º¿°Ë§Ù©ºÒ§Üå °Ñºå°³å©«ºª¼µ̧§¹£
Ã°¼©º½- öµcµÞ«Üå ¿¶§³·º±ª³å®¿®å»Ö̧ ª«º
ª«º ¨±Ù³åú§¹¿°®ôº£
¿½¹·ºå²y§Òº §åÜ ²y§½º ¨µ©¿º §å¿©³Ë ¿®³·º½·º±»ºå
« ¯¼µ·ºå¾µ©º«¼µ¨¼µå¶§±²ºñ Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º
¿½¹·ºå²y§º½« ·¹å«-§º©«º±Ù³å§¹ª³åñ
Ã¬Öù¹®Í ½Ù§Ö ò ò ò·¹å«-§ºª¼µ¿»Ò§Ü ò ò ò½¹©¼µ·ºåª¼µ
¿¬³«º¿®Ëª¼µ̧ ¿½¹·ºå²y§º½ ¬©¼¬«-½-»ºÒ§Üå ª«º¦«º
ú²º¿±³«ºª« ¼µ º®¼©ôº£
Ãú§¹©ôº öµcµÞ«Üå ò ò ò¿»³«ºÞ«ØÕ®Í ·¹å«-§º¿§å
§¹£
¿»ú·ºå¨¼µ·ºú·ºå ·¹å«-§º ¿ä«å©·º½ØÒ§Üå¯¼µ·º®Í
¨Ù«ª º ³½Ö±Ë ²ºñ Å¼Å µ ³©«ºá ùÜÅ³©«º ¿°-å©«º¿»
ïï
Ó«½-¼»º©Ù·º ¯Ø±½ª²ºå ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ù©«ºú
¿§®²ºñ ¯Ø±¯ú³ª²ºå ¯»ºðôº°³åú±²º®Åµ©º§¹
ª³åñ
Ã°³¿ªå©°º¬µ§º¿©³Ë ¦©ºÑÜå®Í§¹§Ö£
¬¼®º¶§»º¿ú³«º ¿½¹·åº ¿ªÏ³áº ¿ú½-Õ¼ åá ®»«º¨®·ºå
°³åÒ§åÜ ©°º¿úå©°º¿®³ ®¬¼§½º ·º °³¦©º¦µ̧¼ ±©¼ú±²ºñ
¾³°³¬µ§¦º ©ºú¿«³·ºå®ªÖñ ª«ºªÍ®ºå®Üú³ °³¬µ§© º °º
¬µ§º«µ¼ ¯ÖÙ¨µ©ºª¼µ«¿º ±³¬½¹ ½-°ºÑÜå²¼ÕÄ Ãª«Ú³ùÜ§
½-°º±´£¶¦°º¿»±²ºñ
¦©ºÒ§Üå±³å«¼µ ¶§»º¦©ºú·ºå °³¬µ§º±Øµå§Øµ©°º§Øµ
®¿ú³«º®Ü ¬¼§º¿§-³º±Ù³å±²ºñ
Ã¬¾¼µåÞ«Üå ò ò ò¬¾¼µåÞ«Üå ò ò ò¨§¹ÑÜå£
¬¼§®º «ºªª ¼µ µ¼ ©«ôºªªµ¼ µ¼ ¿½æ±ØÓ«³åú±²ºñ
¬¼§º®«º ®«º¿»©³ª³å ©«ôº¶¦°º¿»©³ª³åñ ¿¶½
¿¨³«º«µ¼ ª×§ºª×§ºÛå¼× ¿»©³¯¼¿µ ©³Ë ©«ôº¶¦°ºú®²ºñ
®-«ºªØµå¦Ù·ºËÓ«²ºËÒ§Üå ¨¨¼µ·ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ò ò òñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ¿¬³·º®¿ªåß-á ±úÖ
±úÖ ò ò ò±úÖ ¬¼®º¿§æ¿ú³«º¿»©ôº ªµ§ºÓ«§¹ÑÜåß-¼ÕÇ£
Ã¿±¿±½-³½-³Ó«²ºËÒ§Üå®Í ¿¬³º§¹ ¬¾¼µåÞ«Üåá
±úÖ®Åµ©º§¹¾´åá ¾Üª´å§¹£
ïî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Åµ©º§ ò ò¿±¿±½-³½-³Ó«²ºË®Í ±úÖ®Åµ©º
¾Üª´å¶¦°º¿»±²ºñ
Ã±úÖª¼µ̧ ¬¿½æ®½Ø½-·úº ·º «-Õ§« º ¼µª²ºå ¬¾¼åµ
Þ«Üåª¼µ¸ ®¿½æ»Ö̧ öµcµÞ«Üåª¼¿µ̧ ½æ£
Ãú§¹©ôº öµcµÞ«Üå ¿½æ¿½æ ½µªµ½µªµÞ«åÜ ¿½æ¿½æ
¾ôºª¼µ ¿½æú¿½æú ú§¹©ôº£
Ãù¹¨«º ¬±·º¾Ü ª´å®·ºå« ¾ôº±´ªÖá
§µÐJ«¯¼µú·º¿©³Ë ¬±·º¾ª Ü å´ ®·ºåÅ³ °©Üúô Ü ¼µ±½Ü -·åº
¿©Ù¿úå½ÖË¦´å©ÖË ±Ü½-·ºå¿úå¯ú³¶¦°ºú®ôº£
ÃÅ³å ò òÅ³å ò òöµcµÞ«Üå« «-Õ§º«¼µ¬±³åªÙ©º
¬¨·ºÞ«åÜ ¿»¶§»º§¹Ò§ñÜ §µÐJ« ®Åµ©º§¹¾´åñ ¿°³¿°³«
öµcµÞ«Üå¦©º¿»©ÖË ª«Ú³ùÜ§½-°º±´¨Ö« ù-öÜú¼§¹£
Å¼µ«ºúÍ³ª§©ºú²º ¬½-°ºcØ×å±®³å ù-öÜú¼
§¹ª³åñ
ÃùÜ®Í³ «¼µôºËª´ø¬Ö¿ª÷ùÜ®Í³ ò ò «¼µôºË¾Üª´å
¬½-°cº å×Ø Þ«åÜ á ùÜ©°º½¹ ¾³cØå× ª¼¸µ «¼ô
µ ¯
Ëº ¿Ü ú³«ºª³©³ªÖ£
ù-öÜú« ¼ ¿ªåªØ¿±³ ±«º¶§·ºåÞ«åÜ ©°ºªåµØ
«¼µ ½-ªµ¼«ºú³á öµcµ¿«ÙåÄ ¬¼®º·ôº«¿ªå±¼®ºË½»Ö ¶¦°º
±Ù³å±²ºñ
ÃùÜ©°º½¹ cØ×å©³« ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å§¹ öµcµÞ«Üåá
ïí
«-Õ§« º ¿¼µ ±¿±½-³½-³ Ó«²ºË°®ºå§¹ ¿½¹·ºå¾ôºÛ°Í ª º åµØ ªÖ£
ÃÓ«²ºË°ú³®ª¼§µ ¹¾´å ò òù-öÜú¼¯¼µ©ÖË¬©¼µ·ºå
¿½¹·ºå¯ôºªØµå§¹©³ ¶®·º±³å§Ö£
Ã¬ÖùÜ ¿½¹·ºå¯ôºªØµå¨Ö« «¼µåªØåµ ¶¦Õ©ºÒ§Üå öµcµ
Þ«Üå¯Ü®Í³ ¬§º¨³å½-·º©ôº ª«º½Ø®ª³å£
ÃÛ¼µåÛ¼µå ò ò ò·¹åúØÇ¿½¹·ºåá ·¹å½´¿½¹·ºåá ·¹å«-²ºå¿½¹·ºå
§Ö ª«º½© Ø ôºñ ¾Üª´å¿½¹·ºåª«º®½Ø¾å´ ñ ¬§º°ú³®ú¼úÍ ·º
ú³®¬¦Ö© ÙÇ °º¦ÖÙÇ ±Ù³åÒ§Üå¬§º¨³å§¹ª³å£
Ã¬Öù« Ü ª«º®½Øª¸µ¼ öµcÞµ «åÜ ¯Ü ¿ú³«ºª³ú©³
«-Õ§« º ¾Üª´å¯¼µ¿§®ôºË ¬ªµ§ºú¼Í©ÖË ¾Üª´å®Åµ©º¾å´ ñ
¬ªµ§ª º «º®ËÖ ¾Üªå´ á ÑÜåúÜå¿©³º ®³úÆZ¯®Ü ³Í «§º°³åª¼« µ áº
ÛÍ®ð®ºå«ÖÙ ¾Üª´å®¯Ü®Í³ «§º°³åª¼« µ º ªµ§º¿»ú©³á
®úÍ²º¾Ö ¿»ª¼®µ̧ ú©³¿©Ù¨Ö®Í³ ¾Üª´åªÖúÍ²º©³§Ö£
ÃÅÖË ò ò Å ò ÖË ò ò¾³úÍ²© º ³ªÖ ò ò ò¾³úÍ²© º ³ªÖ£
Ã¯Ø§·ºúÍ²© º ³§¹á ¯Ø§·º¬úÍ²¶º ®»º±ª³å®¿®å
»Ö̧ úÍ²Òº §Ü¯ú¼µ ·º ¿½¹·åº ¯ôºªåµØ °ªØåµ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «ºú² Í º©ôºá
¯Ø§·ºúÍ²ºÞ«Üå¿©Ù ¦¼µåc¼µå¦³åú³å»Ö̧ ¯¼µ¿©³Ëá ¿°³¿°³«
öµcÞµ «åÜ ª»º¸¿¬³º±ª¼µ ¾Üª´å« ¾Üª´å§Ø®µ ¿§¹«¾ º Ö ±úÖ
§Øµ¿§¹«ºª³©ôº£
Ã±úÖ§Øµ¿§¹«ºª³¿©³Ë£
ïì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Ã¾Üªå´ §Øµ¶§»º¿§¹«º¿¬³·º ¯Ø§·º²y§ºú©ôºñ
¯Ø§·º²§y ½º « ©°º¿½¹·åº ±Øåµ ¯ôº¯¿µ¼ ©³Ë ¯ôº¿½¹·åº ²y§º
ú¿©³Ë ±Øµåú³®«-§¹ª³å£ «-Õ§®º Í³ ©°ºª©°ºª ¯Ø§·º
²y§º½±Øµåú³ú¦¼µ̧ ®»²ºåúÍ³¿»ú©ôºñ ÑÜåúÜå¿©³º ®³úÆZ
¯Üª²ºå ¿½-åú©³®-³åÒ§ñÜ ©¶½³å¾Üªå´ ¿©Ù«ª²ºå «-Õ§º
¿©Ù©Ç ³»Ö¸ ¿½¹·åº ²y§½º ¿½-å®Í³°¼åµ ª¼¸µ ¿úÍ³·ºÓ«©¼®åº Ó«©ôºñ
ù¹¿Ó«³·ºË ¿«-åÆ´å¶§ÕÒ§Üå «-Õ§º¿½¹·ºå«¼µå¿½¹·ºå«¼µ öµcµÞ«Üå
½Ðª«º½Ø¨³å§¹ñ
Ã±Ù³å°®ºå§¹ ò ò ò«-Õ§º©°º¿½¹·ºå©²ºå¿©³·º
¯Ø§·º²§y º½ ¿ä«å·¹å«-§© º ·ºª³½ÖËÒ§áÜ ½·ºß-³å«¼åµ ¿½¹·åº «¼µ
¿¯³úÜå§Ö£
¨¼µ¬½¹ ù-öÜú¼±²º Ã¯Ø§·º²y§º½¿©Ù ¿°-å
Þ«Üå©³ ù-¬³åÞ«Üå°¼©º§¼»º©ôº£Åµ ²²ºå©Ù³åú·ºå
¾Üªå´ ¿½¹·åº «¼µ ¯Ö½Ù Î©ºªµ«
¼ ± º ²ºñ öµcµ¿«Ùå §¹å°§º¿Å³·ºå
¿ª³·ºå§Ù·ºË±Ù³å±²ºñ
ÃÅ¼µ«º úÍ³ª§©ºú²º ù-öÜú¼®Í©ºª¼µ̧ °«³å
ª«º½Ø¿¶§³¿»©³ ª«º°±©º¿©³Ë Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë
¯¼µ©ÖË ù-ªÜ¿§-³Ë§¹ª³åñ ±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò
±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò£
u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í ©ºóïá îèá ëá ïççée
ïë
öµcµô´®ôº¸®¼»ºå®
Ãô-³ Ûµ¾³ð¿©³ ô«w³á ¿»ðù¿-Û¼;
¾Ü±»Øá ôÑ¼y ¿°ð¹ ÛµôµS*¿Û;³ ò òá ú©[¼Û¼lð ò ò ò òÅ³ ò ò
ò ò ò ò®Üå§-«º±Ù³åÒ§Ü ò ò ò ò£
§ú¼©°º ³¬µ§« º ¼µ ¦Ù·«
Ëº ³ ¿®©[±© µ úº Ù©¿º »©µ»ºå
®Üå§-«º±³Ù å±²ºñ ¾µú³å°·º«ª²ºå ¿®Í³·º ©°º¬¼®ºªåØµ
ª²ºå ¿®Í³·º±Ù³å±²ºñ
§ú¼©ºúÙ©º¿»ú³®Í °®ºå©ð¹åð¹å¨3 ®Üå¶½°ºúÍ³ú
±²ºñ ¦¿ô³·ºå©¼µ·ºúÍ³ú±²ºñ ¬±«ºÞ«Üåª³¿©³Ë
®-«º°¼« ¬ª·ºå¿ú³·º¨Ö¿©³·º ¿«³·ºå¿«³·ºå®¶®·º
½-·© º ³ñ ®Üå¿®Í³·º¿»¿©³Ë ¿Ó«³·º¿©³·º«»ºåª¼µ¶¦°º±³Ù å
±²ºñ
Ãùµ»ºå ò ò ò«Î©º ò ò ò«Î©º ò ò«Î©º£
°³¿úå°³å§ÖÙÛ·Í Ëº ð·º©µ«¼ º®Ä
¼ ù´å¿½¹·ºå¬¿©³º¬Ü
ïê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±Ù³å±²ºñ ¬¿®Í³·º¨Ö©Ù·º Å¼µ°®ºåùÜ°®ºå °®ºåª³ú·ºå
°®ºå©³« ®Üå¶½°º ¾³®¯¼µ·º²³®¯¼µ·º ·Ø¶§³ú²º §µª·ºå
±Ù³å°®ºå®¼±²ºñ ¿»ú·ºå¨¼µ·ºú·ºå ª«º®Í³ ·Ø¶§³ú²º¿°³º
»Ø±Ù³å±²ºñ
ùÜª«º¶¦·ºË §µ©Üå¶§»º«¼µ·ºª¼µ̧®ú¿©³Ëñ ¯§º¶§³
¿®Ìå¶¦·ºË ª«º°·º°·º¿¯åÒ§Üå®Í °¼§º§µ©Üå¶§»º«¼µ·ºú®²ºñ
¬¿úå¿«³·ºåù¼»åº ¿ù¹·åº ¦-«¯ º ±
µ¼ ª¼µ ©«ôº¬½-»¼ ¿º «³·ºå
®Í³®Í ®Üå«§-«ºÒ§Ü ò ò òñ
®Üå«¼µ «-¼»º¯Ö®¼ú³®Í ±©¼¶§»ºð·ºª³±²ºñ
·¹¿®©[±µ©º úÙ©º®ª¼µ̧ ¬°§-¼Õå©µ»ºå ®Üå§-«º±Ù³å©³§Öñ
ª´¿©³·º¿± ú¿±å©³ ®Üåª²ºå ¾³±³å»Ö¸ ¨µ¨³åª¼µ̧
®§-«º¾Ö ¿»Û¼µ·º®Í³ªÖ ò ò ò±½Ú¹ú þ®r¿©Ù ¶¦°º§-«º¿©Ùá
¶¦°ºÒ§Üå§-«º ª·ºåÒ§Üå¿®Í³·º ¾³¯»ºå±ªÖ£
¿®©[³§-«º±Ù³å±¶¦·ºË ®»²ºåÞ«Üå ¿®©[³¶§»º
§Ù³åô´ú±²ºñ ¿®©[³§-«º±Ù³åªÏ·º ¿ù¹±ð·ºª³©©º
±²º®Åµ©º§¹ª³åñ ¿®©[±µ©ºúÙ©ºú·ºå ¿ù¹±¨Ù«º®¼
ªÏ·º ®¿«³·ºåñ
®Üå«ª²ºå ®Üå§¹§áÖ §-«®º ²º§Ë -«º ª´¿©Ù¬§¼ ½º -»¼ º
«-®Í §-«¦º ¿¸µ¼ «³·ºå±²ºñ ¨®·ºå°³å¿»ú·ºå®-³å ®Üå§-«±
º ³Ù å
ªÏ·º ¬»³å©Ù·º ®Üå¶½°ºá ®Üå½Ù«ºÛÍ·ºË ¦¿ô³·ºå©¼µ·º¬±·ºË
ïé
®ú¼ÍªÏ·º ¿©³º¿©³º½Ù«-±²ºñ
©°º¿»¸ °³«¿ªå¬¼®º±Ù³åª²ºú·ºå ®¼±³å°µ
¨®·ºå°³å¿»©³ÛÍ·ÞËº «ÕØ ú±²ºñ ±³å±®Üå¿©Ù ©°º¿ªÍÞ«åÜ
ÛÍ·ºË ð¼µ·ºå¦ÖÙÇ°³å¿»©³ ¿§-³º°ú³á Ò®¼»º°ú³ñ
Å·ºå«±¼§º¬¿«³·ºå°³åÞ«Üå®Åµ©áº ¯¼« µ º«³å
±®³å ®¼±³å°µ ¨®·ºåð¼µ·ºå¶¦°º3 ½-Ñº¿§¹·ºÅ·ºå©°º½Ù«º
ÛÍ·ºË ¬³Ò§Ö¿¶½³«º«¼µ ©Øµå©°º¿Ó«³º¨³å¿±³ ·¹å¿¶½³«º
¿Ó«³º©°º½« Ù º ù¹§¶Ö ¦°º±²ºñ §¹Ò®¬
Ö ©¼·µ åº ¶¦°º¿±³ ·¹å§¼ú²º
ÛÍ·ºË ©¼µ̧°ú³«³å§¹§¹±²ºñ
¨¼°µ Ñº®¿®Ï³ºª·ºË¾Ö ®Üå§-«º±³Ù å±²ºñ ©°º¬®¼ º
ªØåµ ¿®Í³·º±Ù³åÄñ ¿°³¿°³« Ò·¼®º±«º¿¬å¿¯å°Ù³ °³å
¿±³«º¿»¿±³ ¨®·ºåð¼µ·ºå®Í³ ¯´²Ø§´²Ø¶¦°ºª³±²ºñ
Ã¿ÅËù¹¾ôº±´¸ª«ºª« Ö Ù ·¹§Ë »ºå«»º¨Ö« ·¹å
¿¶½³«º¿Ó«³ºª³¯ÖÙ©³£
Ã¬¿®¿ú ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³ ²Ü¿ªå ½-Ñ¿º §¹·Å º ·ºå
¿©Ù ½¼µå¿±³«º¿»©ôº §ª§º§ª§º»Ö̧£
ÃÅÖË ¬Öù¹ ·¹¿±³«º©³«Ù ¬¿¦¿±³«º©³£
¿©³º§¹¿±åúÖÇ ®Üå«±¼§Óº «³Ó«³®§-«ª º ¼µ̧ ©°º
¿¬³·ºË±³ §-«ºÒ§Üå½-«º½-·ºå¶§»ºª³±²ºñ ®Üå¶§»ºª³
±²ºÛÍ·ºË ¬°³åÞ«ÜåªÍ¿±³ ¬ª©º¿«³·ºÄ¬¶¦°º«¼µ
ïè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¶®·ºú±²ºñ ®Üå¿®Í³·º©µ»ºå« ·¹å¿¶½³«º¿Ó«³º§»ºå«»º¯µÒ¼ §åÜ
¯ÖÙ¨³å©³ ®Üåª·ºåª³®Í ©¼µ̧°ú³ §»ºå«»º¶¦°º¿»®Í»ºå
±¼ú±²ºñ
ÃöµcÞµ «åÜ ©¼¸µ ¿©³·ºÑ«&ª³ ®Üåº §-«©º ³ ¾³Åµ©º
¿±åª¼µ̧ªÖ «Î»º¿©³º©¼µ̧¯Ü®Í³ §-«º©³®Í ©«ôº§-«º
©³ ¿¶®¿¬³«ºÞ«Õ¼ å¿§¹«ºª¼µ̧¯ª µ¼ ³åá ¶§©ºª¯ ¸¼µ ¼µª³åá ®Üå
§-«± º ³Ù åª¼«µ © º ³ ·¹åú«ºÓ«³©ôºá ®Üå®ª³¿©³Ë ¿ú®úá
¿ú®ú¿©³Ë ¿ú®½-¼Õåú ª´¿©Ùª²ºå ¿½Îå¿©Ù±¿Ø ©Ù©úÌÖ
úÌÖ»Ö̧ ¿ú®½-¼Õåú¿©³Ë «®Y³Ë¬»ØÞ«Üå¿©Ù ¶¦°º«µ»º¿ú³£
Ò®¼ÕÇ±°º¿©Ù®Í³ ®ÜåÛÍ·ºË¿ú« ú·º½-·ºå¯«º ¬®Ì³
ª¼µ̧ ¯«º¿»±²ºñ ¬ðÜ°¼©Ù·ºå¿©Ù ¬³å«¼µå¿»ú±¶¦·ºË
®Üå§-«º±²ºÛÍ·ºË ¿úùµ«w¿©ÙÇ¿©³Ë±²ºñ ÛÍ°ºú«º±Øµåú«º
¯«º§-«ª º Ï·º ¿±³«º¿ú«¬° ¬½«º¬½Ö¿©ÙÇ¿©³Ë
±²ºñ ª´¿©Ù®³Í ¿·Ù¬©Ù«ª º åØµ §»ºå¿»ú³®Í ¿ú¬©Ù«º
§¹ ªØåµ §»ºåú¿©³Ë±²ºñ
¿ú¾ôº®Í³ úÛ¼µ·º®ªÖñ ¾ôº¬ðÜ°¼©Ù·ºå«
®Üå°«º·³Í å¿®³·ºåÒ§åÜ ¿ú³·ºå¿»±ªÖñ ±©·ºå°Ø°µ ®ºåÒ§åÜ ±Ù³å
ðôºú±²ºñ ¿ú«¼µ¯¼µ«º«³å·Í³åÒ§Üå ©·ºú±²ºñ ½-ôºö¹
úÜ·³Í åÒ§Üå©Ù»åº ú±²ºñ ®Üå§-«úº «º©·Ù º ««¿®³·ºå¿»¿±³
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºÄ «³å¬¼®º¿úÍÇ®Í ¬¿½¹«º¿½¹«º
ïç
¬½¹½¹ ¶¦©º¿®³·ºå¿»©³ ¶®·ºú±²ºñ
Ãù¹§¹»Ö̧ ·¹å¿½¹«ºú¼ÍÒ§Ü ½úÜå±²º®§¹¾Ö ¾³ªµ§º
¿®³·ºå¿»©³ªÖ£
Ã½úÜå±²º§¹©ôº öµcµÞ«Üåá ª´½úÜå±²º¿©³Ë
®Åµ©º¾å´ á ¿ú§Øµå½úÜå±²ºá ¬¼®º«¿ú§Øµå¿©Ù©·ºÒ§Üå «»º
®Í³ ¿ú±Ù³å±ôº¿»©³¿ªñ ±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º£
¬¶½³å®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«ºÄ ®Üå§-«ºùµ«w«
§¼µÅ³å¦¼µ¸ ¿«³·ºå ±²ºñ ±´©¼µ¸ú§º«Ù«º©Ù·º ¨ú»º
°¿¦³º®³Þ«åÜ ¿ª³·º±³Ù å3 ®Üå¿©³º¿©³ºÛÍ·Ëº ®ª·ºåñ ¯ôº
ú«º¿«-³º¿«-³º Ó«³±Ù³å±²ºñ ¯ôºË©°ºú«º¿¶®³«º
²±»ºå¿½¹·¿º «-³¿º ª³«º ®¼±³å°µ ¬¼§¿º §-³¿º »°Ñº ®Üå¶§»º
ª³±²ºñ
Ã±³å©¼µ̧ ±®Üå©¼µ̧ ¨Ó« ò ò ¨Ó« ®Üåª³¿»Ò§Ü
®Üå®¶®·ºú©³ ¯ôºú«º¿«-³º±Ù³å¿©³Ë ®Üåª·ºå©³«¼µ
¿®Ë¿©Ë¿©Ë ¶¦°º±Ù³å©ôºñ ®Üå¿©Ù¬«µ»ºª« µ¼ º¦Ù·ºËÒ§Üå
®¼µåª·ºå©ÖË¬¨¼ ¨¼µ·ºÓ«²ºË¿»Ó«®ôº¿ÅË£
®Üå¨¼»º¨¼»º¬ª·ºå¿ú³·º¿¬³«º®Í³ «³©Ù»ºå
¦©º©ÖË¿«³·º«¦©º °³«-«º©ÖË¿«³·º««-«º öµcµ
¿«Ùå®¼©º¿¯Ùª²ºå ¿úå°ú³ú¼Í©³¨¼µ·º¿úåá ±´¸Æ»Üå«
¬°µ©º¬Ò§½Ö -Õ§¬ º ¿©³ºÅ© µ º±³Ù å¯¼§µ Öñ
îð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
öµcµ ¿«Ùå ±²º ®Üå§-«º©ÖË²ÛÍ·ºË Þ«ØÕú©¼µ· ºå
øª«Ùôº²á ±»ºå¿½¹·ºôØ®Í³ ®Å´ú³¿«-³«ºc¼µ·ºå©Øµå«µ¼
ª´©«³¿«³«º½¼µ·åº ÑÜå¿©³Ë÷¯¼µ¿±³ ±Ü½-·ºå«¼µ Þ«ØÞ«Ø
¦»º ¦»º ±Ù³ å±Ù ³å±©¼ú ©©º±²º ñ ©«ôº ¿©³Ë
ª«Ùôº² ±»ºå¿½¹·ô º ©Ø Ù·º ®Üå§-«©
º ³¿ªå§¹¨§º¨²ºË
¿úå¦¼µ̧ ¿«³·ºå±²ºñ ®Üå±³ª³¿»§¹¿°ñ ª«Ùôº²
¶¦°º¶¦°º ª®¼µ«º²¶¦°º¶¦°º ±»ºå¿½¹·ºôØ¶¦°º¶¦°º ±«ºÞ«åÜ
¿½¹·ºå½-½-¼»º¶¦°º¶¦°º®Å´ú³ ¿«-³«ºc¼µ·ºå©Øµå«¼µ ª´©«³
¬³å ¿«³«º½¼µ·ºåú»º®ª¼µ «¼µôºËÅ³«¼µôº¿«³«ºª¼µ¸
ª²ºåú±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò®Üå« ¿¶½³«º»³úÜ
½ÖÙ©³»Ö̧ §Øµ®Í»º§-«º¿»©³ ¿ªåú«ºú¼Í±Ù³åÒ§Üñ «¼µå»³úÜ®Í
¶§»ºª³ª¼ª µ̧ ³ ò ¯
ò ôº»³úÜ®Í ¶§»ºª³ª¼ª µ̧ ³ ®Üå»Ö̧ ¬ªµ§º
ªµ§ºú©ÖË¿«³·º¿©Ù ®¿½-³·º§¹ª³å£
¬®-³å±¼Ó«©ÖË¬©¼µ·ºå öµcµ¿«Ùå®Í³ ®¼»ºå®®ú¼¿Í §ñ
©°º«µ¼ô© º ²ºå¾ð¶¦·ºË ¥«°³«-·Ë¿º »¿±³ öµcµÞ«åÜ ¶¦°º
±²ºñ ®¼»ºå®ÛÍ·ºË§©º±«ºªÏ·º ø®9¯¼µªÏ·º ¿úÌþ³å®·ôº
ÛÍ·Ëº ¿¶½®ª«º®«¼µ §ôºá §µ»åº ¿úÍ³·º¿©³Ë®ôº ò ò §ò »¼ åº ¿«³®
¿ªÍ©«º·ôº¿©³·º ¿¦©«ôº°Üå½-·º¾µ¿ªå÷ ¶¦°º¿»
¿±³ öµcµ¿«Ùå©°º¿ô³«º ½µ©¿ª³®Í ¾ôºª¼µ¿¦³«º
îï
±²º®±¼ñ
Ã®¼»ºå®©°º¿ô³«º¿©³Ë ®ô´®¶¦°º ô´«¼µô´®Í
¶¦°º¿©³Ë®ôº£
®¼»ºå®ô´¿úå¬©Ù«º ª«º±åÜ ª«º¿®³·ºå©»ºå
«³ cµ©º©ú«º½-«º½-·ºåÞ«Üå ¨¿ä«å¿Ó«³ºª³±²ºñ
¾ôºª¶µ¼ ¦°º©³ªÖ ¿§¹«± º ³Ù å©³ª³åñ ¿¶®³«º±Ù³å©³
ª³åñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò òùÜª¼µ§Ö¿»®ôº¯¼µ
¨³å©ÖË öµcµÞ«Üå« ®¼»ºå®ô´®ôºÅµ©ºª³åñ ¾ôº«
®¼»åº ®ªÖ£
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë« ¿®å¿©³Ë ò ò ò
ÃùÜ« ®¼»ºå®®Åµ©º¾´å Å¼µå¬¿ðåÞ«Üå« ®¼»ºå®
ùÜ®¼»ºå®«¼µ ô´¦¼µ̧¬©Ù«º ±³öª©¼µ·ºå«¼µ ·¹±Ù³åú®ôº£
Ãú»º«µ»º©¼µ·ºå¨Ö©·º ®¼»ºå®¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåú¼Í§¹
©ôºß-³á öµcµÞ«åÜ Æ³©¼¶¦°º©ÖË ¥ú³ð©Ü©¼µ·ºå« þÛµ¶¦Ô¶§»º
Ò§Üå ô´ª²ºåú©³§¹§Ö ò ò¿«ÎåÛ¼µ·®º ôº¯µú¼ ·º ©°º¿ô³«º
¿©³·º®Åµ©¾ º å´ ÛÍ°¿º ô³«º¶§Ôå¿©³·º ô´Û·µ¼ ¿º ±å©ôºñ
¾ôºÛÍôº¿Ó«³·ºË ¬¿ðåÞ«Üå« ®¼»ºå®«¼µ ±Ù³åú²ºúÙôº
ú©³ªÖ£
"©Ù·º öµcµ¿«Ùå« ·¹å±ªÖ¨¼µåÒ§ØÕå¿ªåÒ§ØÕåÒ§Üå
îî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿¶¦¿ª±²º«³å ò ò ò
Ã±³öª©¼·µ åº « §§ð©ÜÅ³ ½µÛÍ°º¿¯³·º©µ« ¼ º
½»ºå¬©Ù·ºå®Í³ «¼µôº¿ú³·º«¼µôºð¹»Ö̧ ®Üå®¨Ù»ºå¾Ö ª·ºå
©ôº©ÖËá ®Üå½Ð ½Ð§-«º ¦¿ô³·ºå©¼µ·º« ¿°-åÞ«Üå
¿©³Ë ®¼»ºå® ®ô´ª²ºå¿»¿ú³ ô´®ôºô®´ ¿Í ©³Ë §§ð©Ü§Ö
±Ù³åô´¿©³Ë®ôº¿ÅËá ±Ù©º ò ò ±Ù©º ò ò±Ù©º ò ò±Ù©º£
u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í ©ºó îá ìá êá ïççée
îí
«»º°Ù»ºåúÙ«º«¼µ ¾³¨·ºªÖ
¿ÛÙÄ±¾³ð¬©¼µ·ºå ò ò ò
±Þ«»Ú º¬Ò§åÜ ®Í³ ¬§´ú»¼Í ª
º »Ù º«ª
Ö ³±²ºñ ©»º½å´
«¯µ»º¿¯ÙÇ¿¯ÙÇ½µ»º¯¼µ±²ºË¬©¼µ·ºå ¿¯ÙÇ¿¯ÙÇ½µ»ºú®©©º
§´±²ºñ ¬¼®º¬¶§·º¨« Ù ºªÏ·º ÑÜå¨µ§º¿ª³«º¶¦·ºË®ú¿©³Ë
¨Üå§¹¨§º¿¯³·ºåú±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²ºá §´ªÍ½-²ºËª³åñ ¬§´
±«º±³¿¬³·º «»º°Ù»åº úÙ«º¿Ó«³º °³åÑÜå®Í§¹§Öñ «»º°Ù»ºå
úÙ«º©Ù·º ¿úþ³©º§¹±²ºñ ¬§´ú¼Í»º¿Ó«³·ºË ½Ûx³«¼µôº
¨Ö©Ù·º »²ºå±Ù³å¿±³¿úþ³©º®-³å«¼µ «»º°Ù»ºåúÙ«º°³å
¿§å¶½·ºå¶¦·ºË ¶§»º¶¦²ºË¿§åú®²ºñ
Ã«»º°Ù»ºåúÙ«º ©°º°²ºå ¾ôº¿ª³«ºªÖ ò ò ò£
«»º°Ù»ºåúÙ«®º °³å¶¦°º©³ Ó«³Ò§ñÜ ¬ªÍÔ¬©»ºå
¿©Ù¯«º¿»±¶¦·ºË Ó««º±³åá ð«º±³å¿©Ù ¬µ§º¿»ú3
îì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
«»º°Ù»ºåúÙ«º¾«º ®ªÍ²ºË¶¦°º ò ò ò
Ã©°º°²ºå ø ò ò ò ò÷§¹ öµcµÞ«Üå£
¿°-å±²º« ¾³¿¶¦ª¼« µ º®Í»ºå®±¼á »³å¨Ö©Ù·º
¬´¯·ºå±Ù³å±²ºñ «-»åº ®³¿úå¬©Ù«º ®°³å®¶¦°ºá °³å«¼µ
°³åú¿©³Ë®²º¶¦°º3 ±´¿¶§³¿±³ ¿°-å¬©¼µ·ºå ±Øµå°²ºå
ðôº½ÖËú±²ºñ ¿Ó«³ºª¼µ«ºªÏ·º «-ÕØÇ±Ù³å®²º¶¦°º3 ±Øµå
°²ºåðôº®Í ²á ®»«º ¿ª³«º®²ºñ
Ã¿Ó±³º ò ò ò«»º°Ù»ºåúÙ«ºá «»º°Ù»ºåúÙ«º ò ò ò£
öµcµ¿«Ùå®Í³ ¿Ó±³º ò ¿ò ª³«á ¿ª³«Åµ ²²ºå
ú®²º¬ Ë °³åá ¿Ó±³º ò « ò »º°Ù»åº úÙ«ºá «»º°Ù»åº úÙ«Å
º µ ¿¶§³·ºå
²²ºå«³ øïð÷ú§º«Ù«º¿°-å¨Ö®Í ¶§»º¨Ù«ºª³½ÖË±²ºñ
¿ô³¬©Ù·ºåð»º ÑÜå¦¼åµ ª¼×·º« ±´Ä»³®²º¿«-³º
ÃÑ©µ¿¾³Æ»±öÚÅ«-®åº £©Ù·º ø«»º°Ù»ºåúÙ«º±²º ½-¼ÕÄá
Û¼úµ̧ ²ºá ±µ©º©¸« ¼µ ¼µ §Ù³å®-³å¿°©©ºÄ÷Åµ ½-Üå«-Ôå¿úå±³å
½ÖË±²ºñ ÑÜå¾¼µåª¼×·º«¼µôº©¼µ·º ô¿»¸«»º°Ù»ºåúÙ«º¿°-å«¼µ
±¼úªÏ·º ¾³¯«º¿úå®²º®±¼ñ
¯ú³¿Æô-±²º ø«»º °Ù»ºåÛÙôº÷ ¯¼µ¿±³
¿¯³·ºå §¹å©Ù·º «»º°»Ù åº ÛÙô« º ¿ªåÄ ½-°°º ú³¿«³·ºå§Ø« µ ¼µ
®-«º °¼¨© Ö ·Ù º ¶§«º¶§«º¨·º¨·º ¶®·ºª³¿¬³·º °³§»ºå½-Ü
¶½ôº±½ÖË±²ºñ «»º°Ù»ºåúÙ«º»Í·ºË §©º±«ºú©¼µ·ºå ¯ú³
îë
¿Æô-Ä «»º°Ù»ºåÛÙôº¿¯³·ºå§¹å«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ ¯ú³
¿Æô-«¼µôº©¼µ·º ô¿»¸«»º°Ù»ºåúÙ«º¿°-å«¼µ ±¼úªÏ·º
¾³¨§º¿úå®²º®±¼ñ
ÑÜå¾¼µåª¼×·º¿ú³á ¯ú³¿Æô-§¹ «Ùôª º Ù»º½±
ÖË ²º
®Í³ Ó«³§¹Ò§Üñ ¨¼µ¯ú³ÛÍ°º§¹å±³ ô¿»¸ú¼Í¿±åªÏ·º ©¼µ̧
¿úåª¼« µ º©³ ¿°³±Ù³å©ôºÅµ °µ©º©±§º±§º ¶¦°º
¿«³·ºå¶¦°ºÓ«®²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå ò ò òöµcµÞ«Üå ò ò ò£
°³«¿ªå±³å ¬Þ«åÜ ¯Øåµ ¿«³·º«ª²ºå ©°º®-Õ¼ åá
ª´§-¼Õ§Ü§Ü §¼µå©«º§»ºå©«º¿»Ò§Üñ ±´§¼µå§»ºå©©º ©³«
¬¿Ó«³·ºå®Åµ©ºá öµcµ¿«Ùå«¼µ °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¯¼µÒ§Üå
¬½-°º¬¿Ó«³·ºåª³ª³¿®å©©º©³« ùµ«wñ
Ã®µ»º̧Å·ºå½¹å¿ú³·ºå©ÖË ¬½-°º§Ö·¹±© ¼ ôºñ ®²ºå
®²ºåðð ¬§-Õ¼ Þ«åÜ ¿ªñ ¿ùæ½-°¯ º ©µ¼ ËÖ »³®²º«µ¼ ¬³åªØåµ «
¬¦-³å¯Ù©ºÒ§Üå ¬½-°ºá ¬½-°ºª¼µ̧ ¿½æÓ«©ÖË ¬§-¼ÕÞ«åÜ ò £ò
ÃÅ³ ò òù¹Þ«Üå¿©³Ë «Î»º¿©³ºª²ºå ±¼±³å§Öá
«Î»º¿©³º¿®å©ÖË ¬½-°º« ÛÍªØµå±³å«ª³©ÖË ¬½-°º£
¾³¶§»º¿¶¦ú®Í»ºå®±¼3 öµcµ¿«Ùå¬±³ Ò·¼®º¿»
ª¼«µ ºú±²ºñ ô½µ¨¼µ¬¿«³·º·ôº«¿ªå« ÛÍªåØµ ±³å
¿úåú³ ¶§-»³¬±°º©°º½µ ô´¿¯³·ºª³¶§»ºÒ§Ü£
îê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃöµcµÞ«Üå ò òÅ¼µ ò ò¾©º°º«³å±Øµå°Üåú¼Í©ÖË ¬¼®º«
¿«³·º®¿ªå ±¼©ôº®Åµ©ºª³å£
Ã±¼©ôº ò ò ± ò ¸ª
´ ²ºå ±¼©ôºñ ±´¬ ¸ ¿¦ª²ºå
±¼©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µ̧ªÖ ò ò ò£
Ã±´¿°-å±Ù³å©µ»ºå «Î»º¿©³º ùµ©¼ô¬Þ«¼®º
¿¶®³«º ú²º°³å°«³å¿¶§³¿©³Ë ª´«µ¼ Å·ºåúÙ«º«»º°»Ù åº
®Í©ºª¼µ̧ª³åª¼µ̧ ¶§»º¿Å³«º©ôº ò ò ò£
Ã§¨®¬Þ«¼®º ¿¶§³©µ»ºå«¿ú³ ò ò ò£
ÃÅ·ºåúÙ«« º »º°»Ù åº ®Í©ªº ªµ̧¼ ³å§Ö ¿Å³«º©³§Ö£
Ãù¹¯¼µ ò ò ®»«º¶¦»ºá ¿«³·º®¿ªå¿°-å±Ù³åú·º
©©¼ô¬Þ«®¼ º¿¶®³«º ¨§º¿¶§³á Å·ºåúÙ«« º »º°Ù»ºå®Í©º
ª¼ªµ̧ ³å¿®åú·º ®Í©º§¹©ôº ¿¶¦ñ «»º°Ù»ºåúÙ«º©°º°²ºå
¾ôº¿ª³«º¯µ© ¼ ³ ¿±¿±½-³½-³úÍ·ºå¶§á ¿«³·º®¿ªå
¾ôºª© µ¼ ¶¸Øµ§»º©ôº¯© µ¼ ³ ·¹¶Ë §»º¬¶®»º±©·ºå§¼á̧µ ¿©³«º
¬±«ºÞ«Üå¿»ª¼¿µ̧ ÅËá ·¿§-³Ë¬úÙôº±³¯¼µ ·¹§¹¬¿¦³º
ª¼«µ ©º ôº£
¿»³«º¿»¸®»«º úÍ°º»³úÜ½ÖÙ¿ª³«º©Ù·º °³
«¿ªå±³å °§ºÒ¦ÖÒ¦Ö®-«ºÛÍ³¶¦·ºË ¿ú³«ºª³±²ºñ
Ã¾ôºª¼µªÖ«Ù ò ò ò£
Ã«Î»¿º ©³º« öµcÞµ «åÜ ±·º¿§å©Ö¬ Ë ©¼·µ åº «»º°»Ù åº
îé
úÙ«º©°º°²ºå ¾ôº¿ª³«º¯¼µ©³ úÍ·ºå¶§ª¼« µ º¿©³Ë
¿«³·º®¿ªå« ¬ÅÜå ©ÖË£
Ã¬ÅÜå ¯¼µú·º¿©³Ë ½úÜå©¼µÒ§Üá ¯«ºªµ§º ò ò£
öµcµ¿«Ùå «ß-³¬ôºùÜ©³ ªµ§½º °ÖË Ñº« °·º©·º
¿§å½ÖËú¿±³ °³¿§©§²ºË ©°º¿ô³«ºú¼Í±²ºñ ±´«
«ß-³¿úå¿«³·ºåcØµ®« °«³å¿¶§ª²ºå ¬¿úå¿«³·ºå
±²ºñ ªØµå½-·ºå¿©Ù ¬¯«º®¶§©º¿úåú·ºå °´§¹©»ºå
ð·º±³Ù å«³ ©¼µ«ºÛ·Í ºË«³åÛÍ·ºË Þ«åÜ §Ù³å¿¬³·º¶®·º¿»±²ºñ
ÃöµcµÞ«åÜ «¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåúÑÜå®ôº£
©°º¿»¸ ±´Ä¬¦¼µå©»º«³åÞ«åÜ ¶¦·ºË ¬¼®º¿ú³«º
ª³Ò§Üå ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ¿¶§³±¶¦·ºË ò ò ò
Ã¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å ¬«´¬²Ü«ªÖúÙ ·º «-»º©³
«´²ÜÛ¼µ·º©ôºá ¾³«´²Üú®ªÖá ¿¶§³£
©§²ºË¿«-³º °´§¹°³¿úå¯ú³« ±«º¶§·ºå®Ï·ºå
®Ï·ºå½-3 ò ò
Ã«Î»º¿©³º¬½µ¿úå¿»©ÖË ¬µ§º«¼µå¯ôº¿¶®³«º
ªØåµ ½-·ºå ð©zÕ®Í³ ¬½«º¬½Ö©°º½µ¿©ÙÇ¿»©ôºñ ®·ºå
±®Üå« ½-®ºå±³Ò§Üå ®·ºå±³å« ¯·ºåúÖªÙ»ºå¿»©ôºñ
ùÜ¬©¼µ·ºå¯«º¿úå±Ù³åú·º Æ³©º±¼®ºå§¼µ·ºå®Í³ ±´©¼µ̧ÛÍ°º
¿ô³«º ¾ôºªµ®¼ ² Í ³å¦¼µ̧ ®ªÙôº¾´åñ «Î»¿º ©³ºË §ú¼±©º
îè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
«ª²ºå ²³å®ÍÞ«¼Õ«º©ôºñ «ÖÙú·º ®Þ«¼Õ«º¾´å£
Ã·¹« ¾³¬Þ«Ø¿§åú®Í³ªÖ ò ò ò£
Ã¯·ºåúÖªÙ»ºå©ÖË ®·ºå±³å«¼µ ª´¿»®×¬¯·ºË
»²ºå»²ºå¶®y·ºË¿§å½-·º©ôºñ ±¼§º¬¯·ºåúÖÞ«åÜ ®Åµ©º¾´åñ
®ú¼Í®úÍ³å¿§¹Ë öµcµÞ«Üåú³£
Ã±´¸®¼¾« ¾³ªµ§º±ªÖ£
Ã¬¿¦®ú¼Í¾´åñ ¬¿®§ÖúÍ© ¼ ôºñ ®µ¯å¼µ ®±³åñ ±´¸
¬¿®« ª®ºå¨¼§®º ³Í ®µ»Å ¸º ·ºå½¹å¿ú³·ºå©ôºñ ¯¼·µ º«¿ªå
®Åµ©º¾´åñ ¿ú³·ºå¿«³·ºå©ÖË¯¼µ·ºÞ«Üå£
ÃªÙôº§¹©ôºñ ±´©¼µ̧¬¼®º®Í³ Å·ºå½-«ºú·º ¿»¸
°Ñº «»º°»Ù åº úÙ«¿º Ó«³º©°º§ÙÖ ¬Ò®§Ö ¹©ôºª¿µ̧¼ úåñ «»º°»Ù åº
úÙ«º«¼µ Þ«¼Õ«ºª²ºåÞ«¼Õ«ºá ¿»¸©¼µ·ºåª²ºå °³åÛ¼µ·º©ôº
ª¼¿µ̧ úå ò ò òù¹¯¼µ ®·ºåÆ³©ºª¼µ«º®·ºå±³å ª´¿»®×¬¯·ºË
¶®·ºË±³Ù åª¼®ºË®ôº£
«»º°Ù»ºåúÙ«º¿°-å«¼µ úÍ·ºå¶§ª¼« µ º¿©³Ë ©§²ºË
°´§¹ ¾ð·º«-°Ù³¶¦·ºË Ò§ØÕåÒ§Üå ¶§»º±Ù³å±²ºñ ±´¶§»º±Ù³å
Ò§Üå ©¿¬³·ºË¬Ó«³©Ù·º Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë ®ÖËÒ§Üå¿ú³«º
ª³±²ºñ
Ã°¼©º§¼»º°ú³§Ö öµcµÞ«Üå ò ò ò®ÛÍ°º« ©°º°²ºå
©°º«-§ºá «»º°Ù»ºåúÙ«ºÅ³ ùÜÛÍ°º ©°º°²ºå ·¹å«-§º©ÖË£
îç
©¿ª³¿ªå« ±Øµå°²ºåðôº¿Ó«³º°³å®¼¨³å
¿±³ öµcµ¿«Ùå« ·¿§-³Ë«¼µ ±ØµåÞ«¼®º©¼©¼ ¿®åª¼« µ ºú
±²ºñ
Ã«»º°»Ù åº úÙ««
º µ¼ ¾³¨·º±ªÖ£á Ã«»º°»Ù åº úÙ««º µ¼
¾³¨·º±ªÖ£á Ã«»º°Ù»ºåúÙ«º«¼µ ¾³¨·º±ªÖ£
u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í ©ºóíá ïïá êá ïççée
íð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
°Ù»º¸°³å½-·ºå ¬©´©´
ÃÅ¼µ«º ò òúÍ³ª§©ºú²º ¬ØË®½»ºå °Ù»º̧°³å®×§¹
ª³å£
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë« ®öbÆ·ºå©°º¿°³·º®Í þ³©º§Øµ
©°º§Øµ«¼µÓ«²ºËÒ§Üå ©¬ØË©Ó±¿¶§³±²ºñ ¨¼µþ³©º§Øµ®Í³
Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í °©»º̧®·ºå ©°º¿ô³«º ®¼µå¨¼¬¿¯³«º¬¬Øµ
Þ«åÜ ÛÍ°½º ¨
µ §¼ ©
º ·Ù º Þ«Õ¼ å©»ºå«³ ¨¼Þµ «Õ¼ å©»ºå¿§æ©·Ù º ±«º
°Ù»º̧¯Ø¦-³å ¿ªÏ³«º¿»§Øµ¶¦°º±²ºñ
Ã©¼¸µ ¶®»º®³®Í³ª²ºå ùÜª¼µ¬ØË®½»ºå °Ù»º̧°³å®×¿©Ù
ú¼Í½ÖË§¹©ôºñ ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º Û¼µ·º·Ø¶½³å°©»º̧®·ºå ¨«º
§¼µ°Ù»º̧°³å¨³å©ÖË °Ù»º̧°³å®×¿©Ù§¹£
Ã¿¶§³§¹ÑÜå öµcµÞ«åÜ ò ò ò«Î»¿º ©³º©¼µ̧« ®®Ü½ÖËª£¼µ̧
Ã®Üå§Øµå§-Ø ÑÜå¿«-³ºú·º¯µ© ¼ ³ ®·ºåÓ«³å¦´å±ª³å£
ÃÅµ©« º ËÖ ò ò Óò «³å¦´åcØµ§¹§áÖ ¿±¿±½-³½-³¿©³Ë
íï
®±¼¾´å£
Ã»³å¿¨³·º ò ò òÑÜå¿«-³ºú·º¬¿Ó«³·ºå ·¹¿¶§³
¶§®ôº£
®Üå§Øµ§-Ø ÑÜå¿«-³úº ·º±²º ¶®»º®³ª´®-¼Õå¨Ö®Í «®Y³
±¼¿¬³·º ¿«-³ºÓ«³å¿±³ °Ù»º̧°³å±´¶¦°º±²ºñ ®Üå§Øµå§-Ø
Þ«Üå ©°ºªØµå«¼µ ®¼×·ºåð¿¬³·º½Ø«³ ¨¼µ®Üå§Øµå§-Ø«¼µ °Üå3
¿«³·ºå«·º±¼µ̧©«º±²ºñ
Ã«-ª« µ¼ ºú·º¿©³Ë ®±«º±³¾´å¿»³º£
Ã¾ôº±«º±³®ªÖ«Ù³á ¬c¼µå©¶½³åá ¬±³å
©¶½³å¿§¹Ëá þ³©º§Øµ¨Ö« °©»º̧®·ºå« ©¼µ«º¨¼§º¦-³å©·º
°Ù»º̧°³å©³ ©¼µ̧ÑÜå¿«-³ºú·º« Å¼µå ò ò ò¬³«³±¬¶®·ºË
Þ«Üå¨Ö«¼µ ©«ºÒ§Üå °Ù»º¸°³åú©³ ò ò ò£
ÑÜå¿«-³ºú·º°Üå¿±³ ®Üå§Øµå§-Ø¿¬³«º©Ù·º ¾³å
©»ºå©°º©»ºå§¹±²ºñ ®Üå§Øµå§-Ø °9©«º°Ñº ÑÜå¿«-³úº ·º«
¨¼¾µ ³å©»ºå©Ù·º «Î®åº ¾³å¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å «°³å¶§Ò§åÜ ª¼µ«º±Ù³å
±²ºñ ®Üå§Øµå§-Ø« ®¼×·ºå«µ»º¿±³¬½¹ «-½-·º±²ºË¿»ú³
©Ù·º«-±²ºñ ¨¼µ¬«-©Ù·º ¨¼»ºå¨¼»ºå±¼®ºå±¼®ºå ®¯·ºå
©«ºªÏ·º ¬±«º¬Û;ú³ôºÞ«ØÕ¿©ÙÇÛ¼µ·º±²ºñ
Ã©°º½¹¿©³Ë ¨³åðôº»ôº« úÙ³Þ«Üå©°ºúÙ³®Í³
®Üå§Øµå§-Ø°Üå¶§©µ»ºå«¿§¹Ë ò ò ò®Üå§Øµå§-Ø °9¬©«º®Í³ ¿ª»Ö̧
íî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
§¹±Ù³åÒ§Üå ¾´å°·ºÞ«Üå¿©Ù »³å¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ¾´å°·º
Þ«Üå¿©Ù« ð¹å½Î»º¿©Ù« ÑÜå¿«-³ºú·º ú·º/Ù»º̧©©»ºå
©²ºå§Ö ò ò§ú¼±©º« ª¼µ̧
°¼µåú¼®º©Þ«Üå ð¼µ·ºå¿¬³ºÓ«©ôºñ ÑÜå¿«-³ºú·º« ¾´å°·º
»³å¬¿ú³«º «Î®åº ¨µå¼ Ò§åÜ ¿úÍ³·º¨« Ù ±º ³Ù å©ôºñ ±´Ç ú·º/»Ù ¸º
«¼µ¨å¼µ ¿¦³«º®ôºË ð¹å½Î»º¿©ÙÅ³ ¿¬³«º®Í³«-»½º © ÖË ôºñ
ÑÜå¿«-³ºú·º« ð¹å½Î»º¿©Ù¿§æ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ¬Ö±ª¼µ
°Ù»º̧°³å©ÖË ÑÜå¿«-³ºú·º«Ù ò ò ò£
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë ÑÜå¿«-³úº ·º«µ¼ ±¿¾³«-±³Ù å
±²ºñ ±¼§º¬ØËÓ±¦¼µ̧ ¿«³·ºåß-³Åµ ©¦Ù¦Ù½-Üå«-Õå±²ºñ
ÑÜå¿«-³ºú·ºÛÍ·ºË ±´Ä®Üå§Øµå§-Ø«¼µ ¶®·º¦´å¿¬³·º °³¬µ§º¨Ö
©Ù·º§¹¿±³ þ³©º§Øµ«¼µ ¶§ú±²ºñ
¬¯·º¿¶§½-·º¿©³Ë cµ§ºúÍ·º«³å¿Å³·ºå®-³å ¶§»º
¬¶§©Ù·º ø¶®öÛ¼µ·÷º Æ³©º«³å§¹ª³±²ºñ ¨¼µÆ³©º«³å
©Ù·º Æ³©ºª¼µ«¿º «-³º úÖ¿½¹·½º -°º¿¯ÙÞ«åÜ « ÑÜå¿«-³úº ·º
°Üå®²ºË ®Üå§Øåµ §-«
Ø µ¼ ªµ°åÜ Ò§åÜ ¿«³·ºå«·º©«º±³Ù å§Ø§µ ¹±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²ºá úÖ¿½¹·º½-°º¿¯ÙÞ«Üå
ª²ºå ª´°Ù»º̧°³å§Ö¿»³ºñ öµcµÞ«Üå ò ò òúÖ¿½¹·º½-°º¿¯ÙÞ«Üå
«¼µ ¶®·º¦´åª³å ò ò ò£
Ã¶®·º¦´åcØµ©·º ¾ôº«®ªÖá ª´½-·ºå§¹±¼©ôºñ
íí
¬ÖùÜ©µ»ºå« ·¹« «¿ªå§Ö ú¼Í¿±å©ôºñ «¼µ½-°º¿¯Ù
Þ«åÜ « ©¼µ̧þÛµ¶¦Ô ®·ºåª¼·µ ºåú§º®Í³ ¿»©³ñ ¥ú³ð©Ü¶®°º¨Ö
«¼µ ¿ú½-Õ¼ å¦¼¸µ ¬¼®¿º §æ« ¯·ºåú·º c¼µåc¼µå®¯·ºå¾´åñ ÛÍ°º¨§º
¬¼®º¬¿§æ¨§º«¿» ª®ºå¿¾å«¼µ ©°º§©º«Î®åº »Ö¸ ¯·ºå
©ôºñ ©¼µ¸«¿ªå¿©Ù ±Ù³å±Ù³åÓ«²ºËÒ§Üå ª«º½µ§º
©¿¶¦³·ºå¿¶¦³·ºå¿§¹Ë ò ò ò£
¨¼µ úÖ¿½¹·º½-°º¿¯ÙÞ«ÜåÄ ¬ØË®½»ºå°Ù»º̧°³å½»ºå
©°º½µ«¼µ Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë¬³å ¿¶§³¶§ú±²ºñ °«ºcµ§º
®¼¿«-³·ºå ®Åµ©º¾´å¿»³ºñ ©«ôºË±«ºú¼Í ®¼¿«-³·ºå
¬°°ºá ¿ú¨Ö®Í ®¼¿«-³·ºå»Ö̧ ±©º¿©³Ë ®¼¿«-³·ºå«
¬Ò®Üå»Ö̧ c¼µ«º©ôºñ úÖ¿½¹·º½-°º¿¯ÙÞ«Üå« ª«º¿®³·ºå
¿¶®³y «ºÒ§åÜ ª«º¦-»Ø Ö̧ ½Ø¿§å©ôºñ ®¼¿«-³·ºå«¼µ ¬©·ºå¦«º
ªØåµ Ò§Üå þ³å¿¶®y³·º»Ö̧ ¨¼µå±©º§°º©ôºñ «·º®ú³ªÍ²ºË°³å
½-«º®§¹¾´åñ ª¼®º¯·º®Åµ©º¾´åñ ®¼¿«-³·ºå¬°°º»Ö¸
±«º°Ù»º̧¯Ø¦-³å ±©ºú©³ ò ò ò£
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë úÖ¿½¹·º½-°º¿¯ÙÞ«Üå«¼µª²ºå
Þ«¼Õ«º±Ù³å¶§»º±²ºñ «¼µ½-°º¿¯ÙÞ«Üå ¬¿Ó«³·ºå°«³å
°§º®© ¼ ·µ¼ åº ¿©³«º©¿½¹«¿º ½¹«ñº ©¦-°¿º ©³«º¿©³«º
ÛÍ·ºË ÃöµcµÞ«Üå «Ø¿«³·ºå©ôºß-³ñ «¼µ½-°º¿¯ÙÞ«Üå«¼µ ®Ü
ª¼«µ º©ôºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« «Î»º¿©³º« ª´¿©³·º®¶¦°º
íì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿±å¾´å©ÖË£
Ã«¼µ½-°º¿¯ÙÞ«Üå« ¾ôº®Í³¿±©³ªÖñ þÛµ¶¦Ô
®Í³ §Öª³å£
Ã®Åµ©º¾´å«Ùñ ù¼µ«ºô³åá ±³ô³«µ»ºå©¼µ«º
§ÖÙ®Í³ «-±Ù³å©³ «¼µ½-°º¿¯ÙÞ«Üåúôºñ ß¼µªº¿ªå¿«-³º
¿«-³úº ôºá ÛÍ°¿º ô³«º«-©ôºñ ¾Ü¬·µ¼ ¿º ¬¿½©º ¿ª³«º
¶¦°ºª¼®®ºË ôº£
Ã®Üå§Øåµ §-Ø ÑÜå¿«-³úº ·º¿ú³á úÖ¿½¹·º½-°¿º ¯ÙÞ«åÜ ¿ú³á
±´©¼µ̧°Ù»º̧°³å§Øµ¿©Ù «Î»º¿©³º¬ØËÓ±©ôº ò ò ò£
¨¼µ°«³å«¼µ ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿¶§³ª³½ÖË¿±³
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë¨Ø®Í ©°º¿»¸¿±³¬½¹ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
°«³å¬±°º¬¯»ºå«¼µ Ó«³åú±²ºñ
Ã°³«¿ªå±³å¬Þ«åÜ ¿«³·º«¼µ «Î»¿º ©³º ¬ØË
Ó±©ôº öµcµÞ«Üå ùÜ¿«³·º ©«ôº°Ù»º̧°³å©ÖË ª´°Ù»º̧°³å
§Ö ò ò ò£
Å¼µ«º ò ò úò Í³ª§©ºú²ºá °³«¿ªå±³å ¬Þ«åÜ
¿«³·º« ª´°Ù»º̧°³å¯¼µ§¹ª³åñ ùÜ¿«³·º¿ªå ª´§-¼Õ¶¦°º
©³ ¾³®Í®Ó«³¿±åá ®-«º°¼¿¬³«º©Ù·º ª´¶¦°ºª³Ò§Üåá
®-«º°¼¿¬³«º©Ù·º§·º ª´ª³å¿¶®³«ºª³±´¶¦°º±²ºñ
ÃùÜ¿«³·º« ¾³°Ù»º̧°³å©³ªÖá ª´¿©Ù¬¯
íë
®©»º «-§½º ¿Ö »©ÖË ¾©º°º«³å«¼µ ¬¿§¹«ðº « ©ÙôÒº §åÜ
°Üåª³©³ª³å£
Ã®Åµ©º§¹¾´å ò ò ò£
Ã®¼µåÑÜå¿ªÑÜå®Í³ ±©º®Í©º¨³å©ÖË ¬¿ªå½-¼»º
¨«º «µ»¿º ú³á ª´¿ú³ §¼© µ ·º¨³å©ÖË ¶®°ºð«Î»åº ¿§æ±Ù³å
±¿¾Ú³®Í³ ½úÜåúÍ²ºª¼µ«º°Üåª¼µ̧ª³å£
Ã®Åµ©º§¹¾´å öµcµÞ«Üå£
ÃùÜ¿«³·ºÅ³ ©¼« µ Ûº °Í ©
º «µ¼ ¨ º §¼ ¦º -³å®Í³ Þ«Õ¼ å©»ºå
¿ªÏ³«º®ôº¿Ë «³·º ®Åµ©¾ º å´ ñ ®Üå§Øåµ §-»Ø ¸Ö ¿«³·ºå«·º©«º
¦¼µ̧ ¯¼µ©³¿ðå¿ú³ ò ò òá ùÜ¿«³·º« §µ©º±·º²¼Õ¿©³·º
¿Ó«³«º©¿ÖË «³·º ®¼¿«-³·ºå»Ö± ¸ ©º¦¸¯ µ¼ © µ¼ ³ ªØåµ ð®¶¦°ºÛµ·¼ º
¾´åñ ùÜ¿«³·º°Ù»º̧°³å©ôº¯¼µ©³ ¾³°Ù»º̧°³å©³ªÖ ò ò ò£
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë« ·¹å±ªÖ¨µ¼å ¬Ò§ÕØ å¿ªåÒ§ØÕå
±²ºñ ±´¸°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¬±«ºøîððð÷
öµcµ¿«Ùå½®-³ Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º§·º ®¿¬³ºÛ¼µ·ºúÍ³
¿©³Ëñ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å §Ù·ºË±Ù³åú±²ºñ
Ã¬°°¬ú³ú³ ¿°-å¿©ÙÞ«Üå¿»½-¼»º®Í³ ¬ªµ§º
¬«¼µ·º ®ôº®ôºúú ®ú¼Í¾Öá ®¼»ºå®ô´©ôº öµcµÞ«Üåñ ±´¸
¨«º°Ù»º̧°³å±´¿©³·º ±´¸¿ª³«º°Ù»º̧°³å®ôº ®¨·º¾´åñ
°³«¿ªå±³å ¬Þ«åÜ ¿«³·º«¿©³Ë ¬Ø¦Ë ô Ù ·º °Ù»¸°º ³å§¹§£Ö
u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í ©ºóìá ïèá êá ïççée
íê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿©³·º¿ðÍå½-·ºå ©´¿§®ôº¸
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º »³ª¼« µ º©³ ò ò«Î©º
«Î©º ò ò«Î©º£
¬Ò®Ö©®ºå ±Ù©º ò ò±Ù©º ò ò±Ù©º ò òÅµ ¿»³«º½ÖË
¿±³ öµcµ¿«Ùå©°º¿ô³«º ùÜ©°º½¹¿©³Ë «Î©º ò « ò Î©º
«Î©º Åµ ©«ôº¿¬³ºúÒ§Üñ
ª´½¸ Ûx³«µô
¼ © º ·Ù º »³¶½·ºå¬®-¼Õå®-Õ¼ åú¼±
Í ²ºË ¬»«º
±Ù³å»³¶½·ºåÛÍ·Ëº ½¹å»³¶½·ºå®Í³ ¬ªÙ»º¬½Øú¯¼åµ ¿±³ ¿ðù»³
®-³å¶¦°º±²ºñ ®¿»¸²¿»« ¿ú¬¶§²ºÛË ·Í Ëº ¿ú§Øµå©°º§µåØ «¼µ
¬®Í©º©®ÖË «µ»ºå¯ÙÖª¼µ«º½¼µ«º ½¹å¯Ü®Í öÎ©º½»Ö ¶®²º±Ø
Ó«³åª¼« µ ºú±²ºñ
¾³¶¦°º©³ªÖ ½¹å¯Ü®Í ®´ªÜ¿½-³·º±³Ù å©³ª³åñ
öÎÕ¼ ·¶Ëº §Õ©±º ³Ù å©³ª³åñ ¾³¶¦°º®»Í åº ®±¼úñ ®»«º¬§¼ ºô³®Í
¬¨©Ù·º ½¹å« ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¿¬³·º »³¿»Ò§Üñ
íé
Ãöµcµ¿ú ò ò ò¿¶½³«º»³úÜ¿©³·º ¨¼µåÒ§Üå§¹¿§¹Ë
¿ª ò ò òª³Ó«¿ÅË ¿®©[³¿¬³·º«¼µ ±Ù³åÓ«§¹°¼µ̧¿ª£
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë ¿°³¿°³°Üå°Üå ¿ú³«ºª³Ò§Üå
¿®©[³¿¬³·º«µ¼ ±Ù³å¦¼¿¸µ ½æ±²ºñ ¿®©[³¿¬³·º®³Í ®öÚª³
ª®ºå®Í ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¶¦°º±²ºñ ª«º¦«ºú²º
¿«³·ºå±²ºñ
Ã½¹å»³¿»©ôº«Ù ò ò òª®ºå¿ªÏ³«ºª¼µ̧®ú¾´å
¨·º©ôº£
¿®©[³¿¬³·º« ±¼§º®¿ðåñ öµcµ¿«Ùå¬¼®ºÛÍ·ºË
®-«¿º °³·ºå¨¼µåá ®öÚª³ª®ºå ¯ôºË±µåØ ú§º«« Ù ¾ º «º¶½®ºå
®Í³ ¶¦°º±²ºñ ¬¼®º¿úÍÇ¨Ù«ºÒ§Üå ªÍ®ºåÓ«²ºËª« µ¼ º©³ÛÍ·ºË
¶®·ºú±²ºñ
Ã±Ù³å°®ºå§¹ ò ò òª®ºå¿ªÏ³«ºª¼µ̧®úú·º ¿©³·º
¿ðÍå¿¨³«º¿ªÏ³«ºá ¯¼µ·º« ¾ôº¿ª³«º®Í ¿ðå©³
®Åµ©º¾´å£
Ã®·ºå¿©³·º¿ðÍå« ¾ôº®Í³ªÖ£
Ã¿©³·º¿ðÍå®-³å ½«º½«ºª»Ù åº ª¼¸µ ù¹«¿µ¼ ©³·º¿ðÍå
ªµ§ºª¼µ«º ¿¨³«ºª¼µ̧úú·ºÒ§Üå©³§Ö£
Å¼µ«º úÍ³ª§©ºú²ºñ Ò½Ø©½¹å§¼©º¿±³ ±°º
±³å©µ©º«¼µ ¿©³·º¿ðÍå¬¶¦°º «¼µ·º½¼µ·ºå±²ºñ öµcµ¿«Ùå
íè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±²º ©Ø½¹å®·ºå©µ§º ©°º¶¦°ºªÖ ¬¿úå¿§æ¿©³·º¿ðÍå«¼µ
¿¨³«º«³ ¿¨³«º«³¶¦·ºË ¿®©[³¿¬³·º±¼µ̧ ©¿úÙÇ
¿úÙÇªÍ®ºå½ÖËú±²ºñ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖ »³ª¼« µ º©ÖË½¹å
¿¶½©°ºªÍ®ºåªÍ®ºåª¼µ«º©³ÛÍ·ºË ½¹å« ®-«º½»Ö»³±²ºñ
·¿§-³ËÛÍ·º Ë ÛÍ° º¿ô³«º ±³å ª«º ¦«ºú²º
¿±³«ºú·ºå ¿©³·º¿ðÍå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«ú³®Í ïçèí
½µÛÍ°º©Ù·º ¿ú³«º½¿ÖË ±³ §»ºå¿©³·ºå°³¿§¿Å³¿¶§³§ÖÙ«¼µ
¶§»º±©¼úª³±²ºñ ¨¼µ§ÖÙ°Ñº®-³å©Ù·º ¿©³·º¿ðÍåÛÍ·ºË
§©º±«º¿±³ §ÖÙ°Ñº©°º½§µ ¹±²ºñ ·¿§-³Ë«¼µ ¶§»º¿¦³«º
±²º½-ú±²ºñ
Ã§»ºå¿©³·ºå°³¿§ ¿Å³¿¶§³§ÖÙ« §»ºå¿©³·ºå
»³®²º ©§º¨³å¿§®ôºË §ÖÙ°Ñº®-³å©ôºñ ¯·º©Ö«
°¿Å³Ò§åÜ §»ºå¿©³·ºåá Ñ±Ï°º§·ºá ¨Øåµ ¾¼áµ «Ù·åº ªÍá ¿²³·º
¿¶½¿¨³«ºá «Ò®¼Õ·º °±²º¶¦·ºË ¬Ö±²º®Í³ú¼Í©ÖË «§°á
«°ª¿©Ù«µ¼ ¿Å³ú©³ ¿»¸©°º§ÖÙá ²©°º§ÖÙ ±¼§º°²º
©ôºá ¿§-³ºª²ºå¿§-³º©ôºá §·ºª²ºå §·º§»ºå©ÖË §ÖÙ
¿©Ù¿§¹Ë«Ù³ ò ò ò ¬þ¼« °Ü°Ñº±´«¿©³Ë §»ºå¿©³·ºå
°³¿§ªµ§± º ³å¬¦ÖÑÙ̧ «&¤ ¿®³·º¿¶®Þ«Üåø§»ºå¿©³·ºå÷¿§¹Ëñ
§»ºå¿©³·ºå§ÖÙ°Ñº¿©ÙÒ§Üå©³»Ö̧ c¼µå®¿«-³ºÒ§Üå ¿©³·º«µ©º
¬¨¼ ±Ù³å¿Å³¿§åú©ôº£
íç
Ã¿©³·º¿ðÍå¶§-»³« ¾ôº§Ù®Ö ³Í Þ«ÕØ ú©³ªÖ£
Ã¿²³·º¿¶½¿¨³«º ò ò ò«§°øê÷®Í³ ²§ÖÙ¿Å³
Ò§Üåá ®»«º¥²ºË½Ø§ÖÙ®Í³ Þ«ØÕú©³á ¬ÖùÜ©µ»ºå« ©¼µ̧¬¦ÖÙÇ®Í³
¯ú³Þ«ÜåÑÜ åú»º ¿¬³·º« ¬¦Ö ÙÇ¿½¹·ºå ¿¯³·ºá ·¹úôº
¿®³·º±»¼ åº ¯¼·µ úº ôº« ¬¦ÖðÇÙ ·º¿©Ù¿§¹Ë «§°øê÷ ¥²º½Ë »ºå®
®Í³ ¥²ºË½Ø¿«Îå¿®Ùå¿»©µ»ºå ¬ú³½Øß¼µªº¬¾¼µåÞ«Üå ©°º
¿ô³«º« ¯ú³Þ«ÜåÑÜåú»º¿¬³·º«¼µ ¿©³·º¿ðÍå ©°º
¿½-³·ºå ª«º¿¯³·º¿§å©ôº£
Ã¾³¿©³·º¿ðÍåªÖ öµcµÞ«Üå ò ò ò£
Ãð¹å¿©³·º ¿ðÍåª¼µ¸ ¿½æúª¼®º Ë®ôº¨·º©ôºñ
¿²³·º¿¶½¿¨³«º« c¼µå®»Ö¸»ÜåÒ§Üåñ ¿©³¿«³·ºå¿©³Ë
±°ºð¹å¿§¹©ôºñ ±´¿§å©ÖË ¿©³·º¿ðÍå« ª«º«¼µ·ºú
®ôº¿Ë »ú³®Í³ ð¹å¦µÞ«åÜ §¹©ôºñ ð¹å«¿½¹·åº §Ùð¹å®Åµ©¾ º å´ ñ
¬¿½¹·ºå§¼©ºð¹å ð¹å«-°ºñ ¯ú³Þ«Üå ÑÜåú»º¿¬³·º«
¬±«º¬Þ«Üå¯Øµå®¼µ̧ ª®ºå®Í³ ¿©³·º¿ðÍå¿¨³«º±Ù³å¦¼µ̧
ª«º¿¯³·º¿§å©³£
Ã«Î»º¿©³º ¶®·º¦´å½-·ºª¼µ«º©³£
Ã¯ú³Þ«åÜ ÑÜåú»º¿¬³·º¬®¼ ®º ³Í «-»º¿«³·ºå«-»º
½ÖËÛ¼µ·º©ôºñ ©¼µ̧« ¯ú³Þ«ÜåÑÜåú»º¿¬³·º«¼µ ¿©³·º¿ðÍå
ª«º¿¯³·º¿§å©³ ¬¾¼µåÞ«Üå½-·ºå ¯µ¿§åª¼« µ º§¹ÑÜå¯¼µ
ìð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿©³Ë Å³±ú¼Í©ÖË ¯ú³Þ«åÜ « ¾ôºª¼µ¯µ¿§å©ôº®Í©º
±ªÖ ò ò ò£
Ã¾ôºªµ¼ ¯µ¿§å±ªÖ öµcµÞ«Üå£
Ã¿©³·º¿ðÍåÞ«åÜ «¼µ °³å§Ö¿Ù °³·ºå®Í³ ©¿ù¹«¿º ù¹«º
¿½¹«ºÒ§åÜ ø ùÜ©© µ ºÞ«åÜ ®³±ª¼µ ®³§¹¿°÷ª¼µ̧ ¯µ¿§å¿©³Ë
ð¹å½»Ö §ÖÙ«-±Ù³å©ôºñ ¾³®³©³ªÖ ¯ú³Þ«Üå¯¼µ¿©³Ë
®·ºå©¼« µ̧ ª²ºå ±¼±³å»Ö¸ «-»åº ®³©³¿§¹Ë«© Ù ñËÖ Ò§ÕØ åÒ§ØÕåÞ«åÜ
¶§»º¿¶¦©ôºñ ¬Öù¹« ©«ôºË¿©³·º¿ðÍå»Ö¸ §©º±«º©ÖË
¬®Í©© º ú ¬¶¦°º¬§-«ñº ïçèí ½µÛ°Í ºá °³¯¼¿µ ©³ºª«
Þ«ÕØ ½ÖËú©³£
öµcµ¿«ÙåÄ ½¹å»³¶½·ºå®Í³ ±Øµåú«º½ØúÒ§Üå¿»³«º
©¶¦²ºå¶¦²ºå ±«º±³¿§-³«º«·ºå±Ù³å±²ºñ Å³Ó«ÔªÜ
·¿§-³Ë« Ò½Ø©Ø½¹å®Í³ ©Ø½¹å§¼©º¿±³ ©µ©º«¼µ ½·ºß-³å
¿©³·º¿ðÍåÞ«Üå ¿§-³«º±Ù³åÑÜå®ôº¿»³ºñ ¿»³«º©°º½¹
½¹å»³¿»ú·º ¿¨³«º¦¸µ¼ ¿±¿±½-³½-³¨³åÅµ ¬Ò®¿Ö »³«º
±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå¿ú ò ò ò¬¿¦³º¿«³·ºåª¼µ̧ «-¼Õ«º¨Üåc¼µå
ª¼«µ ± º ³Ù åª¼«µ Ñº åÜ ®ôº£
·¿§-³Ëá «-¼Õ«º¨Üåc¼µå®Í ¬¶§»º©Ù·º «-¼Õ«º¨Üåc¼µå
¿©³·º¿ðÍå©°º¿½-³·ºåª«º¿¯³·º§¹ª³±²ºñ ¬¼®ºª³
ìï
¿§å±²ºñ ¬®-³å±¼Ó«±²ºË¬©¼µ·ºå «-¼Õ«¨ º Üåc¼µå¿©³·º
¿ðÍå®Í³ ð¹å¿©³·º¿ðÍå¶¦°º±²ºñ ¿©³·º¿ðÍå¿§æ©·Ù º ®ÜåÒ®Õ¼ «º
3 ¬°«º¬¿¶§³«º«¿ªå¿©Ù ¿¦³º¨³å±²ºñ ¬ªÍ
©»º¯³¯·º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå ½¹å»³ú·º ¿¨³«º¦¼µ̧¿©³·º¿ðÍåª«º
¿¯³·º£
Ã¿©³·º¿ðÍåª«º¿¯³·º ¿§å©³¿«-åÆ´å©·º§¹
©ôºñ ½¹å¿©³Ë¶§»º®»³§¹ú¿°»Ö̧ñ ©°º½-Ü©²ºå»Ö̧ ¬Ü°«Üå
¶¦°º±³Ù åª¼§¸µ ¹ ò ò ùò ¹¨«º ùÜ¿©³·º¿ðÍå¾ôº¿ª³«º ¿§å½ÖúË
±ªÖ£
Ã©°º¶§³å®Í ®¿§åú§¹¾å´ ñ °¼·µ © º ¿®³Ë°½»ºå®Í³ ©°º
¿ô³«º¿ô³«º §°º¨³å½ÖË©³¿©ÙÇª¼µ¸ öµcµÞ«Üå¬©Ù«º
¿«³«ºª³©³§¹ñ ¦Ù«« º ª¼ùöÚ¹å»Ö¸ ðôº®ôº¯úµ¼ ·º ·¹å«-§º
¿ª³«º¿§åúª¼®ºË®ôº ¨·º©ôº£
¯«º°§º®¼3 ¿©³·º¿ðÍå¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå ¶§»º°Ñºå
°³å®¼±²ºñ ½¹å»³©µ»ºå« ¿¨³«º½úÖË ¿±³ ©Ø½¹å®·ºå©µ§º
¿©³·º¿ðå« ¬¼®º«§°*²ºå ©°º¶§³å®Í®«µ»ºñ ¯ú³Þ«Üå
ÑÜåú»º¿¬³·º«¼µ ª«º¿¯³·º¿§åª¼« µ º¿±³ ð¹åú·ºå¿©³·º
¿ðÍå«ª²ºå ¿©³¨Ö« ½µ©ª º ³©³®¼µ̧ ©°º¶§³å®Í®«µ»ñº
·¿§-³Ë¿§å¿±³ ¿©³·º¿ðÍå«ª²ºå ±´®-³å§°º¨³å©³
ìî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿«³«ºª³©³®¼µ̧ ©°º¶§³å®Í®«µ»ºñ
Ã¿©³«º ò ò ò¿©³·º¿ðÍå¿©Ù ©ôº¿§¹§¹ª³å
«Ù£
¨¼µ°«³å«¼µ ·¿§-³Ë« °§ºÒ¦ÜåÒ¦Üåªµ§º±Ù³å±²ºñ
±Øµåú«º¬Ó«³©Ù·º ¶§Ôå©´åÒ§Ö©Ö¶¦·ºËª³¿¶§³±²ºñ
Ã¿©³·º¿ðÍå¿©Ù ®¿§¹¾´åöµcµÞ«Üå ò ò ò¿°-å
¬Þ«Üå¯Øµå¿©³·º¿ðÍå ¶®·º¦´å½-·ºú·º ¬¼®ºª¼µ«º½ÖË£
±´¸¬¼®ºª¼µ«º±Ù³å¿©³Ë ½-¨³å¿±³ ±´¸¬¿®
¯ÖÙ¶½·ºå«¼µ ¶§±²ºñ
Ã¿©Ùª Ç ³å ¨¼§¦º -³å¬§¼·µ åº «¿ªå¿©Ù ¶¦©º°²ºå
¨³å©ÖË ¿©³·º ¿ðÍå¬¿½-³·ºåÛÍ °º¯ôº©²ºå §¹©ôºñ
©°º°²ºå«¼µ ¬°¼©º§Ö£
±´¶§¿±³ ¿©³·º¿ðÍå°²ºå«¼µ Ó«²ºËÒ§åÜ öµcµ¿«Ùå
¦-³å±Ù³å±²ºñ
ÃÅ¼« µ º úÍ³ª§©ºú²º ©°º¿½-³·ºå«¼µ ·¹å®©ºÞ«åÜ
®-³å¿©³·º «-¿»§¹ª³åñ ¿©³·ºÑ«&ª³øïð÷ú§º«Ù«º
¿°-å« ¦ªØ ¿©³·º ¿ðÍåÅ³ ¿©³·º¿ðÍå½-·ºå©´¿§®ôºË
¨´å±Ù³åÒ§Üß-¼ÕÇ ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º£
u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í ©ºóëá îëá êá ïççée
ìí
«·º¯³ª«º¿¯³·º
®»«ºúÍ°º»³úÜ½»º̧ ò ò ò
¿©³·ºÑ«&ª³§ ¿®©[³ª®ºå®Í ø ò ò ò ò ò ò ò÷
«¦Üå©Ù·º ª«º¦«ºú²º¿±³«º±´®-³å¶¦·ºË ¬µ»ºå¬µ»ºå
«Î«« º Î«º °²º«³å¿»½¼µ«º «³å©°º°Üå ¯¼µ·º¿úÍÇ $ ¨µå¼
ú§ºª³±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò úò Í³ª§©ºú²ºá ¿°³¿°³°Üå°Üå ¾³Þ«åÜ
ªÖÅ£
¯¼µ·º¨Ö®Í §ú¼±©º®-³å ¬ØËÓ±ª¼µ̧ ®¯Øµå¿±åñ
«³å¿§æ®Í ¿®-³«º¿½¹·ºå ®-«ºÛÍ³¦Øµå°Ù§º¨³å¿±³ ª´©°º
¿ô³«ºÛÍ·ºË °«©º¯·º©´ð©º¨³å¿±³ ®¼»ºå®ªÍ¿ªå
¿ªå¿ô³«º ¯·ºåª³±²ºñ ¿®-³«º¿½¹·ºåÄª«º¨Ö
©Ù·º «©º¨´¶§³å·¹å½-§º½-¼§º¨³å±²ºñ
Ã¿úÍ³¾ú³å±³å «µ®DÐÜ« ¨µ©ºªµ§ºª« ¼µ º©ÖË
ìì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ø®úÐ÷°Üå«ú«º¿©Ù§¹ ò ò ò»®´»³¬¶¦°º¬½®ÖË ªµ« ¼ ºªØ
¿ð·Í¿§å¿»§¹©ôºñ ¬¨Ö®Í³ «Ø°®ºå®Ö§¹§¹©ôº£
¿®-³«º¿½¹·ºå« »®´»³°Üå«ú«º¾å´ «¼µ ¿¶®y³«º
¶§3¿¶§³±²ºñ ®¼»ºå®ªÍ¿ªå ¿ªå¿ô³«º« ¯¼·µ º©Ù·ºå
®Í ¬¦ÖÇ®Ù -³å±¼µ̧ ®úÐ°Üå«ú«º¿©Ù ª¼« µ ¿º ð±²ºñ ®Üå¶½°º
¶½°º3 ®Üå²¼y¿§å±²ºñ ±«ºÞ«Üå§¼µ·ºåÛÍ·ºË ±«ºª©º§¼µ·ºå
¿ô³«-º³å®-³å« ¶··ºå§ôºÓ«¿±³ºª²ºå ¯ôº¿«-³º
±«ºúÙôº ½-³©¼©º¿©Ù« ÃùÜ«¼µ©°ºª¼§º£ ÃùÜ¾«º«¼µ
©°ºª§¼ £º Åµ ªÍ®ºå¿¬³º¿©³·ºå¿»Ó«±²ºñ ¿«³·º®¿ªå
¿©Ù« Ò§ØÕå½-¼Õ¿±³ ®-«ºÛÍ³¶¦·ºË ¬³å½-·ºåª³¿§å±²ºñ
®úÐ«¼µ §¹å°§º©Ù·º ½Ö¿°«³ ®Üå²¼y¿§å±²ºñ
Ãß-¼Õ ò ò òª¼§º¿½¹·ºåá ¬Ö¿ª ò ò¿®-³«º¿½¹·ºåá
«Ø°®ºå®Ö« ¾³¿§å®Í³ªÖ£
¯¼µ·º¨Ö®Í ½§º¿»³«º¿»³«º ª´©°º¿ô³«º«
¿®-³«º¿½¹·åº ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ «¼µ ªÍ®åº ¿®å±²ºñ ¿®-³«º¿½¹·åº «¼µ
ª¼§º¿½¹·ºåÅµ ®Í³å¿½æ±²º«¼µ §©ºð»ºå«-·º °³å§ÖÙ®-³å®Í
©Å³åÅ³åúôºÓ«±²ºñ úôº¿ªá Þ«Õ¼ «± º ¿ª³«ºúôºá
¬´©«º¿¬³·ºúôºá ¿®-³«º¿½¹·åº «¿©³Ë ©°º½-«« º ¿ªå
®Í }¿¶Ûl®§-«ñº ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ º¿§¹·åº ®-³å°Ù³©Ù·º ùÜª¼µ
®-¼Õå ¿©ÙÇ Þ«ØÕú¿§¹·ºå®-³å3 c¼µå ò ò òÅ¼µå ò ò òÅ¼µå ò ò¿»Ò§Üñ
ìë
Ã«Ø°®ºå®Ö §¨®¯µ« ÛÍ°¯
º ôº©
Ë °ºª«º® ©ÜßÙÜ
¾´å½ÙØ£
Ãùµ©¼ô¯µ«¿ú³£
Ãùµ©¼ô¯µ«¿©³Ë ««º¯«º§-«º©°ºªØµå£
ÃÛÍ°º±¼®ºË¯µ«¿ú³£
ÃÛÍ°º±¼®ºË¯µ« ô§º¿©³·ºÛÍ°ºú³§¹ñ ÛÍ°º±¼®ºË¯µ
·¹å¿¨³·º¿§å§¹®ôºñ ¬³åªØµå§Ö «Î»¿º ©³º©¼µ̧ «µ®DÐÜ«
ª¼« µ ª º ¿Ø Ó«³º¶·³¶¦»º̧¿ð¿»©ÖË ¿úÍ³¾ú³å±³å«µ®Ð D Ü¨©µ º
®úÐ°Üå«ú«º¿©Ù«¼µ ©°º¿»¸ ÛÍ°¾ º å´ «- ®Í»º®»Í ¿º ±³«º
±Ù³åú·º ¿¶½³«ºªÓ«³©ÖË¬½¹®³Í §»ºå»³á ú·º«-§¿º ú³ö¹
«-»¼ ºå¿±¶¦°º§¹®ôºñ ©°ºÛ°Í ºÓ«³©ÖË¬½¹®³Í ¿½-³·ºå¯¼µå©ÖË
¬½¹ ¿±Ùå°¿ªå¿©Ù §¹ª³ª¼®ºË®ôºñ þ³©º®Í»ºc¼µ«ºÒ§Üå
±ª¼§°º °ºÓ«²ºËú·º ¬¯µ©« º ·º¯³ °¶¦°º¦¸¼µ §-¼Õå¿»©³«¼µ
¿©ÙÇú§¹ª¼®ºË®ôº£
±«ºª©º§¼µ·ºå °³å§ÖÙ®-³å®Í ±¿¾³¿§¹«ºÓ«
¿±³ºª²ºå ½-³©¼©¿º ©Ù °³å§Ö« Ù ±¿¾³®¿§¹«ñº ¬»³å
¿ú³«ºª³¿±³ °«©º®¿½-³¿ªå¨Ø ø¬¯µ©« º ·º¯³
©°ºª§¼ ¿º §å§¹÷Åµ ªÍ®åº ¿¬³º¿©³·ºå±²ºñ ¬¶½³å½-³©¼©º
ð¼µ·åº ©°ºð¼µ·åº ®Í ø¬¯µ©º«·º¯³ ©°ºª¼§¿º §å§¹÷Åµ ªÍ®ºå
¿¬³º¿©³·ºå±²ºñ ¬¶½³å½-³©¼©ðº µ·¼ åº ©°ºð·µ¼ åº ®Í ø¬¯µ©º
ìê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
«·º¯³©°º¾å´ ¿§å§¹ß-Õ¼ áÇ ðôº®³Í ðôº®³Í ¬ª«³å¿©³·ºå
©³®Åµ©º¾´å÷Åµ ªÍ®ºå¿¬³º±²ºñ
¿®-³«º¿½¹·ºå« ª«º¨Ö©Ù·º §¼µ«º¨³å¿±³
«©º¶§³åÞ«åÜ ©°º½-§« º µ¼ ¿¨³·º¶§±²ºñ «©º¶§³å¿§æ©·Ù º
ÛÍ³¿½¹·åº á §¹å°§ºÛÍ·Ëº ¬³½Ø©Ù·ºå ¬¿§æ§µ·¼ åº ©¼«
µ̧ µ¼ ¶¦©º¨³å
¿±³ ¿Ó«³«º°ú³ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå©°º½µ«¼µ ¶®·ºÓ«ú±²ºñ
Ã°«Ú³§´Û¼µ··º Ø« ®°*©³ ¿ª³Ëùº¯µ·¼ ºåôµ¿©³·º
øëì÷ÛÍ°ºúÖÇ §Øµ¶¦°º§¹©ôºñ ©°º¿»¸ ¬ª¼§ºÛÍ°º¯ôºð·º
°Üå«ú«ºÛ°Í º¾å´ « ±Øåµ ¾´å¬¨¼ ®Í»º®Í»º¿±³«ºú·ºå §¹å°§º
«·º¯³¶¦°ºª³ª¼¸µ ®-«Ûº Í³¿¬³«º§µ·¼ åº ¶¦©º¨© µ ª º «
µ¼ ºú
©ÖË þ³©º§µ§Ø ¹ñ ¬§©º°Ñº¨© µ º °³¿°³·º©°º½¨ µ Ö« ®¼©Ô[
«´å¨³å©³§¹£
¿®-³«º¿½¹·åº « ¿»³«º¨§º «©º¶§³å©°º½-§« º µ¼
¿¨³·º¶§¶§»º±²ºñ
Ãù¹«¿©³Ë ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ··º Ø °Üå«ú«º«®µ DÐÜ
Þ«åÜ ©°º½µ¶¦°º©ÖË ª°ºö©º«®µ Ð D ÜúÇÖ ð»º½Ø¨Ù«¯ º µ½¼ -«º§¹ñ
°Üå«ú«º¿Ó«³·ºË «·º¯³¿ú³ö¹á ÛÍªØµå¿ú³ö¹»Ö̧ ¬¯µ©º
¨Ö$ ¿ª½¼µ¿¬³·ºåÒ§Üå ¬¯µ©º§-«°º Üå¿°¿±³ ¿ú³ö¹©¼µ̧
«¼µ ¶¦°º§³Ù å¿°Û¼µ·±º ²º©ÖËñ ¬©¼¬ª·ºåð»º½Øª¼µ«úº §¹Ò§ñÜ
¯«ºª«ºÒ§åÜ °Üå«ú«º«®µ DÐÞÜ «åÜ ¿©ÙÅ³ ±«ºÞ«åÜ §¼µ·åº á
ìé
±«ºª©º§¼µ·åº ¿©Ù«µ¼ ¶®Ôy ¯Ùôª º ¼µ̧®ú¿©³Ë »²ºå®-Õ¼ å°Øµ±µØå
Ò§åÜ ª´·ôºªú´ Ùô¿º ©Ù«¼µ §°º®Í©¨º ³åÒ§åÜ ¶®Ôy ¯Ùôº§¹©ôºñ
Ò®Üå¿«³·º¿§¹«¿º ©ÙÅ³ °Üå«ú«ºúÖÇ ±³å¿«³·º¶¦°º«µ»º
Ó«§¹Ò§ñÜ ¬¯µ©« º ·º¯³¿ª³·ºåª-³¿ªå¿©Ù¿§¹½Ë ·ºß-³£
"±¼µ̧ ¿¶§³¿»ú·ºå®Í °«©º®¿ªå©°º¿ô³«º
«¼µªÍ®ºåÓ«²ºËÒ§Üå ò ò ò
ÃÅÖ Ë «¿ªå®á «·º¯ ³¿°©®»º « ¿ªåá
Å¼¾ µ «º¬¦ÖÇ«
Ù ½-³©¼©º« ¬¯µ©« º ·º¯³©°ºª¼§º©ÖË
¬Ö¿ª ò ò ò®úÐ©°ºª§¼ º©ÖËá ¿©³·ºå¿»©ôº£
ÃÅµ©º«ÖË§¹ ®»º¿»ö-³£
Ã«®Y³Ë«-»åº ®³¿úå¬¦ÖÙÇ Þ«åÜ «
ª¼µ̧ «-»ºå®³¿úå ¿¯³·º§µùº
¨µ©º¨³å§¹©ôºñ ª´·ôº¿©Ù °Üå«ú«º¬¿±³«º®-³å
ú·º ª¼µ̧ ¿¯³·º§ùµ º
±°º¨µ©ºú§¹ª¼®ºË®ôºñ ¿Å³Å¼µ «-Õ§º©¼µ¸ °Üåª³©ÖË
ô³ÑºÞ«Üå«¼µ ¿±¿±½-³½-³Ó«²ºËÓ«§¹£
¿®-³«º¿½¹·ºå« ª«º²¼yÕå¨¼µå¶§ª¼« µ º¿±³¬½¹
«³å¿½¹·º®¼µå¿§æ®Í «®Y³ªØåµ Þ«Üå ª²ºª³±²ºñ ô³Ñº
¬©Ù·ºå®Í ®Üå¿½-³·ºå®-³å ª·ºåª³±²ºñ ®Í»« º ³¨³å¿±³
¿»³«º¾«º©Ù·º ô§º¿©³·º®-¼Õå°Øµ ¯µµ« ¼ °º Øµ ½-©¼ º¯ÙÖ ¨³å
ìè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±²º«¼µ ¶®·ºú±²ºñ
ÃùÜÆ·µ¼ åº ®-Õ¼ å°Ø»µ Ö̧ ô§º¿©³·º¿©Ù§¹ñ ô§º¿©³·º©¼·µ åº
®Í³ ª³©µ»ºå«ª²ºå ©°º¿ô³«º©²ºå¿»³¸ ¾¸³²³
«¼Ù«Ùá ±Ø¿ðö«ß-³¿©Ù c¼« µ Òº §Üå«§º¨³å§¹©ôºñ ¿Å³
Å¼©µ »ºå¿§æ« «ª°º»Ö̧ ²y§º¨³å©ÖË °³úÙ«º¿ªå¿©Ù«
±§¼©º±© Ù ©º ú³å¿©³º»³ ¦¼©ºÓ«³å°³§¹ñ ²¼yÕå·ôº¿±³
°¼©º¨³å¶¦·ºË ¦¼©ºÓ«³å§¹±²ºñ «-»ºú°º±´ ®¼±³å°µ
°±²º¶¦·ºË úôºùÜ®¼©º ¬ú»º±·ºËc¼µ«º¨³å§¹©ôº£
«·º¯³¿°©®»º °«©º®¿ªå¿©Ù ¯¼µ·º¨Ö®Í
¶§»º¨Ù«ºª³Ó«±²ºñ ô³Ñº¿§æ®Í««º¯«º±Ø¿§æª³
±²ºñ
Ã¬¯µ©« º ·º¯³ ¶¦°º½-·± º ª³åñ ªÙô§º ¹©ôºñ
±¼§º±¼§ºªÙôº ò ò ò¿±½-·ºú·º §¼µª¼µ®¿±³«º»Ö¸ ®úÐ«¼µ
¿±³«º ò ò ¿ò úÍ³¾ú³å±³å«µ®DÐÜ« ¨µ©ºªµ§ºª« ¼µ º©ÖË
®úÐ«¼µ¿±³«º ò ò ®ò úÐ°Üå«ú«º®-³å«¼µ ±Øåµ ¿¯³·ºÓ«
§¹úÍ·º£
°«©º®¿ªå¿©Ù« «³å¿»³«º¿§¹«®º Í ©«º
±²ºñ ¿®-³«º¿½¹·ºå®-«ºÛÍ³¦Øµå« «³å¿úÍÇ½»ºå©Ù·º ¨¼µ·º
±²ºñ ô³Ñº®¨Ù«º®Ü ®-«ºÛÍ³¦Øµå«¼µ ½Î©º¶§ª¼« µ º¿±³
¬½¹ ©°º¯·µ¼ ª º åµØ ©°º±© Ø ²ºå ¶®²ºÅ»¼ ºå¨Ù«ºª³±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò©¼µ̧öµcµÞ«Üå§¹ª³å£
u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í ©ºó êá îá éá ïççée
ìç
ùÜ¦¼»§º®-¼Õå ±¼§ºúÍ³å©ôº
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò¶§©º¶§»ºÒ§ÜÅ ò ò£
·¿§-³ËÛÍ·ºËÛÍ°º¿ô³«º±³å §¿ù±³cØµ ¾«º±¼µ̧
¬±Ù³å©Ù·º §µöbª« ¼ ¬¿§¹·º¯¼µ·º¿úÍÇ $ öµcµ¿«Ùå¦¼»§º
±ÖÞ«¼Õå¶§©º±Ù³å±²ºñ
Ãöµcµ¦¼»§º«¿©³Ëß-³ ò ò ò¶§©º±ª³å ®¿®å»Ö̧á
öùÜåöùÜå ½Ð½Ð¶§©º©ÖË «®Y³Ë ·¶§©ºÞ«Üå§Ö£
ùÜ¿«³·º¿¶§³ª²ºå ¿¶§³°ú³ñ öµcµ¿«Ùå¦¼»§º«
±ÖÞ«¼Õå½Ð½Ð¶§©º±²ºñ ¬±°ºðôº©§ºª¼µ«ºá ¶§©º
ª¼«µ ºñ ¨§ºðôºª¼µ«ºá ¨§º¶§©ºª¼µ«ºá øðôº©§º¶§©º÷
¦¼»§º¯¼µ©³ öµcµ¿«ÙåúÖÇ ¿ú³º¾³¦¼»§º§¹§Öñ
Ã¬¿§¹·¯ º µ·¼ ¿º úÍ®Ç ³Í ¶§©º©³¯¼¿µ ©³Ë ¦¼»§º¬±°º
©°ºúØðôº¦¼µ̧ ©°º½µ½µð·º¿§¹·ºúú·º ¿«³·ºå®ª³å£
ÃöµcµÞ«Üå®Í³ ¿§¹·º°ú³ ¾³§¹±ªÖ£
ëð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Ã¬¼©º«§º¨Ö®Í³ °¼µ«º¨³å©ÖË ¿¾³ªº§·º§¹
©ôºñ ·¹°³¿úå¿»©ÖË ¿¾³ªº§·º¿ª£
ÃÅ³å ò ò Å³å ò ò¬¿§¹·º¯¼µ·º« ¿¾³ªº§·º
ª«º®½Ø¾´å öµcµÞ«Üå£
Ãù¹¯µ¼ ¬¿§¹·º¯åµØ ¦¼»§º®-³å ú¼Í®ª³å®±¼¾å´ ñ ð·º
°Øµ°®ºåÓ«²ºËú¿¬³·º£
¬¿§¹·¯ º µåØ §°*²ºå¿©Ù ¶§¨³å©³«¿©³Ë ¬®-Õ¼ å
®-¼Õå§Öñ ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ ¦¼»§º®§¹ñ §µöbª¼« ¬¿§¹·º¯¼µ·º§¼µ·º
úÍ·º ¿úÌ±³Ù åÛÍ·ºËª´ðÞ«åÜ «¼µ ¿®åÓ«²ºË¿©³Ë ¬³½Ø©·Ù ºå«
ð·ºåð·ºå¿©³«ºª-«º ¿úÌ±³Ù å°«º¿©Ù ¿§æ¿¬³·ºúôºÒ§åÜ
Ãð¯¼µ·º®Í³ ¬Ü° «©²ºå« ¦Ü»§ºª«º®½Ø
¾´å¿ªá ¨Üå©¼µ̧ ®¼µå«³©¼µ̧§Ö ª«º½Ø©ôºñ ¦Ü»§ºª¼µ½-·º
ú·º ¿Å³Å¼µ¯ôºú§º«Ù«º¿°-å« ¦Ü»§º©»ºå±Ù³å¿§¹Ë£
¿úÌ±Ù³å¿¶§³©³ ®Í»º±²ºñ Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë
ÛÍ·ºË¬©´ ¿ú³º¾³¦¼»§º¶§©º«¼µ ©»ºåª»ºå¯ÖÙ3 ¦¼»§º¯¼µ·º
©°º¯·µ¼ ± º ¸µ¼ ð·º½Ë±
Ö ²ºñ öµc¿µ «Ùå« ®±¼¿±³ºª²ºå ¦¼»§º
¯¼µ·ºúÍ·º« öµcµ¿«Ùå«¼µ ±¼¿»±²ºñ
Ã¦¼»§ºª³å ò ò ò öµcµÞ«Üå£
ÃÅµ©§º ½·ºß-³ ò ò ®ò ¼»ºå®®Í³ »³å«§ºá ¿ô³«-º³å
®Í³ ¦¼»§º¯¼µ©ÖË ¦¼»§º§¹§Öñ «-Õ§º¦¼»§º¶§©º±Ù³åª¼µ¸ ¬±°º
ëï
©°ºú»º ðôºú¿©³Ë®ôºñ ¦¼»§º¿§¹«º¿°-å¿©Ù ¿¶§³°®ºå
§¹ÑÜå£
Ã¯·ºÓ«ôº« ±Øµåú³ËÛÍ°º¯ôºá ¶®·ºåÓ«ôº«
ÛÍ°úº ³ËÛÍ°º¯ôºá ®¼¿«-³·ºåÓ«ôº«ª²ºå ÛÍ°úº ³ËÛÍ°º¯ôºñ
¬Ö ð«ºðØÓ«ôº©°º½µ§Ö ©°ºú³Ë½µÛÍ°º¯ôºú¼Í©ôºñ ¾ôº
Ó«ôºô´®Í³ªÖ ò ò ò£
Ã¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å ¶§©º¿»ª¼µ̧ ¿ª³¿ª³¯ôº
¿©³Ë ¾ôºÓ«ôº®Í ®ô´Û¼µ·º¿±å§¹¾´åß-³£
±ÖÞ«Õ¼ å¶§©º±³Ù å¿±³ ¦¼»§º«¼µ ·¿§-³« Ë ¬¿úå
¿§æ ¿¯å«µ¿§å±²ºñ ¿°-åð®Í ¿«³«ºú¿±³ ±Ù§º»»ºå
Þ«Õ¼ å¶§©º°©°º½µ¶¦·ºË ¦¼»§º±ÞÖ «¼Õå¶§©º«µ¼ ¶§»º¯«º±²ºñ
¯«ºú³«¼µ ¬µ©º½Ö¶¦·ºË¨µ3 ¶§³å«§º±Ù³å¿°±²ºñ
Ã¿ú³Ë ò ò ò¿ª³¿ª³¯ôº °Üåª¼úµ̧ ±Ù³åÒ§Üá ¾ôº
ÛÍ°ºªÍ®ºå ªÍ®ºåÒ§Üå ¶§»º¶§©º®ôº¿©³Ë ®±¼¾´å£
öµc¿µ «Ùå« ¨¼¦µ »¼ §º«¼µ §»ºå©°ºª®¼ »º »ºå©°ºª¼®º
¦¼»§ºÅµ ¬®²º¿§å±²ºñ ±ÖÞ«¼Õå¶§©º«¼µ ±Ù§º»»ºå¶¦·ºË
ª¼®º3 ¯«º¨³åú¿±³ ¦¼»§º ®Åµ©º§¹ª³åñ ¨¼µ§»ºå
©°ºª¼®º »»ºå©°ºª¼®ºª²ºå Ó«³Ó«³®½Øñ ¿»³«º¿»¸
©Ù·º ¶§»º¶§©º±Ù³å±²ºñ
ÃöµcµÞ«åÜ ò ò ª
ò «º¦«ºú²º¯µ·¼ º ±Ù³åÓ«°¼áµ̧ °Üå°ú³
ëî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¦¼»§ºú¼ÍúÇª
Ö ³å£
Ã±¼§ºú¼Í¿§¹Ë«Ù³ ú¼Í©³®Í ¦¼»§ºÛÍ°º¦«ºªØµå ¾ôº
¿ú³á ²³¿ú³ ±ÖÞ«¼Õå½¼µ·º©ÖË °§¹ôº¿úÍ³º¦¼»§º«Ù£
öµcµ¿«Ùå °Üåª³¿±³ ¿ú³º¾³¦¼»§º«µ¼ Ó«²ºËÒ§Üå
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë Å¼µ«ºúÍ³ª§©ºú²º ¿¬³º±Ù³å±²ºñ
¦¼»§º« ¬»Ü©°º¦«ºá ¬¶§³©°º¦«ºñ ¬¿ú³·º®©´ñ
Ãù¹ ò ò ¾³¦¼»§ºªÖ öµcµÞ«Üå£
Ã¯·ºÓ «ôº á ¶®·ºå Ó«ôº á ®¼ ¿«-³·ºå Ó«ôºá
ð«ºðØÓ«ôº ¿©Ù«¼µ ¬½-¼»º®¿úÙå ú·º¯¼µ·º ôÍÑºÒ§¼Õ·º Û¼µ·º
©ÖË ¿½ÙåÓ«ôº¦¼»§º«Ù£
Ãß-³ ò ò¿½ÙåÓ«ôº¦¼»§ºá Åµ©ºª³å£
ÃÅµ©© º ôº ò ò ò¿½ÙåÓ«ôº¦¼»§ºñ ·¹¿Ë ½Ùå¿©Ù ®¼ª³X
ª®ºå« ½-ª Ü ³ª¼¸µ ¿½ÙåÓ«ôºª¸¼µ »³®²º¿§å¨³å©³ ¾³§Ö
¶¦°º¶¦°º ¬¿ú³·º©´±²º¶¦°º¿°á ¬¿ú³·º®©´±²º¶¦°º¿°
°Üåª¼úµ̧ ¦¼«
µ̧ ª¼úµ ·ºå®Åµ©ºª³å£
öµcµ¿«ÙåÄ ¿½ÙåÓ«ôº¦¼»§º«¼µ ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ º
« ½-³©¼©º¿©Ù«ª²ºå ±¿¾³«-Ó«±²ºñ öµcµ¿«Ùå
Ä ¦¼»§º¿Å³·ºå«ÖË±¼µ̧ ±´¸¦¼»§º±ÖÞ«¼Õå ½Ð½Ð ¶§©º3
±Ù§º»»ºå¶¦·ºË©ÙôºÒ§Üå °Üå¿»ú¿±³ ·¿§-³Ë«¼µôº©¼µ·º
¬³å«-½-·º±ª¼µ ¶¦°ºª³±²ºñ
ëí
ÃÅ»º¿©³Ë«-±³åß- ò ò ¿ò »³«º©°º½¹ ¿½ÙåÓ«ôº
©°ºú»º¿ª³«ºúú·º «Î»º¿©³ºË¿§å§¹ öµcµÞ«Üå£
Ã°¼©º½- °¼©º½- ò ò ·ò ¹Ë¿½Ùå¿©Ù«µ¼ Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å
úÍ³½¼µ·åº ª¼«
µ º®ôº£
·¿§-³Ë©°º¿ô³«º «Ø¯åµ¼ úÍ³±²º¨·ºñË öµc¿µ «Ùå
¿½Ùå¿©Ù ½-Ü½-Üª³¿±³ ¦¼»§º®-³å®Í³ ½Øµ¦¼»§º©¼µ¸ ±³å¿ú
¦¼»§º©¼µ̧½-²ºå ¶¦°º¿»±²ºñ ¿ú³º¾³¦¼»§º®§¹ñ öµcµ¿«Ùå
¬»Ü©°º¦«ºá ¬¶§³©°º¦«º ¿½ÙåÓ«ôº¦¼»§º¶¦·ºË °®©º
«-¿»½-¼»º©Ù·º Å³Ó«ÔªÜ§¿§-³Ë®Í³ ¦¼»§º®§¹á ¿¶½ßª³
¶¦·ºË ª¼« µ º§¹¿»ú±²ºñ
Ã¿ÅË¿«³·º ò ò ò¦¼»§º°Üå¨³å¿ª«Ù³á ¿¶½¦ð¹å
½-²ºå ¿ªÏ³«º¿»©³ «-»ºå®³¿úå ¨¼½¼µ«ºÛ¼µ·º©ôºñ
®¼»ºå®®Í³ »³å«§ºá ¿ô³«º-³å®Í³ ¦¼»§º ò ò ò©ÖËá ®¼»ºå® ®Í»º
±®Ï ¬»²ºå¯Øµå »³å«§º«¿ªå ©°ºúØ¿©³Ë §»º¨³å
ú®ôºñ ¿ô³«º-³å®Í»º±®Ï ¬¦-·ºå¯Øµå ¦¼»§º«¿ªå
©°ºúØ¿©³Ë °Üå¨³åú®ôº£
Ã°³¬¯¼µ« °³¬¯¼µ§Ö öµcµÞ«Üåá ðôº®Í ®°ÜåÛ¼µ·º
©³á ùÜª§µ¼ Ö ¿¶½¦ð¹å±«º±«º ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»ú®Í³
§Ö£
·¿§-³Ë®³Í ©°º¿ÛÙªåµØ ¦¼»§º®§¹á ©°º®µå¼ ªØåµ ª²ºå
ëì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¦¼»§º®§¹ñ ¿»§´¿»¿±³ «©[ú³ª®ºå¿§æ®Í³ ¿ªÏ³«º
±²ºñ ßÙ«º¨¿»¿±³ úÌØÇ¨Ö®Í³¿ªÏ³«º±²ºñ ¾ôº¿»¸
·µ©º°´å®ªÖñ ¾ôºú«º §µª·ºå«ÖÙúÍ®ªÖ ò ò òöµcµ¿«Ùå
°¼©º§´®¼¿±³ºª²ºå «³ô«ØúÍ·º ·¿§-³Ë« ªØåµ ð§´§Øµ®úñ
ÃÅÖ ò ò òÅÖ ò ò ò«Î»º¿©³ºË¿¶½¦ð¹å«¼µ ¿Ó«³«º
ª¼¨ µ̧ ·º©ôºá ·µ©º¿©Ù §µª·ºå«ÖÙ¿©Ù« ¿úÍ³·º¿úÍ³·º
¿§åÓ«©ôºñ ¿¶½¦ð¹å½-²ºå ¿ªÏ³«ºª³©³Ó«³Ò§Üá
¯´å¿©³·º ®°´å¦´å¿±å¾´å£
©°º½¿µ ±³ »Ø»«º½·ºå©Ù·º ·¿§-³± Ë ²º ¿¬³·º
Û¼µ·º±´ ©°º¿ô³«ºª¼µ ú·º¿«³ËÒ§Üå ¿ú³«ºª³3 ò ò ò
Ã·¿§-³Ë«¼µ ¾³¨·º±ªÖ ò ò ò·¿§-³Ë«¼µ ¾³
¨·º±ªÖ ò ò ò ¾Ö ·ÍÖ·ÍÖ·ÍÖ·ÍÖ£ Åµ ¿¬³ºÒ§Üå¿»³«º ò ò ò
ÃöµcµÞ«åÜ «Î»¿º ©³º¦¼»§ºúÒ§Üá ¬ªÍÔ¬¼®º±³Ù åú·º
½Î©º¨³å°ú³®ª¼© µ ÖË ¦¼»§ºá ¿§-³«º®Í³ ®§´ú©ÖË ¦¼»§ºá
¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å ¾ôº¿ª³«º¿§å¿§å ùÜ¦¼»§º®-¼Õå ®úÛ¼µ·º
¾´åñ ±¼§ºúÍ³å©ÖË úÍ³å§¹å¦¼»§º£
ùÜ¿«³·º c´å®-³å c´å¿»Ò§Üª³å ò ò òñ ¿¶½¦ð¹å
½-²ºå±«º±«ºª³Ò§Üå «Î»º¿©³º ¦¼»§ºúÒ§Ü ò ò ò©ÖËñ
±¼§ºúÍ³å§¹å©ÖË ¦¼»§º ò ò ò©ÖËñ ±´¸¦¼»§º« ¾³¦¼»§º®¼µ̧ª¼µ̧ªÖñ
Ã®·ºå¦¼»§º ¾ôº¿ª³«ºúÍ³åúÍ³å ·¹¸¿½ÙåÓ«ôº«¼µ
ëë
¿©³Ë ®®Ü§¹¾´å«Ù³£
Ã®Üc©
Øµ ·º ¾ôº«®ªÖá ¿«-³¶º ¦©º©«º±³Ù åÒ§ñÜ
¿Å³ùÜ®Í³ «Î»º¿©³ºË¦¼»§º£
¿¶½¦ð¹åÛÍ°º¦«º«¼µ ¿¨³·º¶§¿±³¬½¹ ¿«-³«º
¿§¹«º¨³å±ª¼µ ¬¿§¹«º¬¿§¹«º¿©Ù ¶¦°º¿»±²º«¼µ
¶®·ºú±²ºñ ·¿§-³Ë¦¼»§º®Í³ ¿»§´®¿úÍ³·ºá ®¼µåúÙ³®¿úÍ³·º
¦¼»§º®§¹¾Ö ¿ªÏ³«º±Ù³å±´®-³å ¶¦°º¿ªËúÍ¼±²ºË Ã¯·º
¦¼»§º£ ¿§©²ºå ò ò òñ
u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í ©ºó éá çá éá ïççée
ëê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
°«©º½-·ºå¿©³¸ ®©´§¹¿ª
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³ËÛÍ·ºË ±Ù³åú©³ ¿«³·ºåª²ºå
¿«³·ºå±²ºñ ®¿«³·ºåª²ºå ®¿«³·ºåñ ¿«³·ºå©³
« ±´¸¨Ø« ¬¯»ºå¬¶§³å¿ªå¿©Ù Ó«³åúá ±¼ú3
°³¿úå°ú³ú±²ºñ ®¿«³·ºå©³« Å¼µ¿·åùÜ¿®³¶¦·ºË
±Ù³åª¼µú³±¼µ̧ ¿©³º¿©³ºÛÍ·ºË ®¿ú³«ºÛ¼µ·ºñ Ó«»º̧Ó«³¿»
©©º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
Ã¿ÅË¿«³·º ò ò òª®ºå±Ù³å¿»ú·ºå©»ºåª»ºå«
±®·ºª²º¶§»º ¿»³«º¶§»ºªÍ²ºËÒ§Üå ¿°³·ºå«»ºå¿°³·ºå
«»ºå»Ö̧ ¾³Ó«²ºË¿»©³ªÖ ò ò ò©ôº½úÜå¦·ºË©³§Ö£
ùÜ¿«³·º« ±´Ó«²ËºcØµ©·º®« öµµcµ¿«Ùå«¼µ§¹
ª«º¯ÖÙ¨³åÒ§Üå ªÍ²ºËÓ«²ºË½¼µ·ºå±²ºñ
ÃÓ«²ºË ò ò òÓ«²ºË ò ò òöµcµÞ«Üåá »²ºå»²ºå¿©³·º
ªÍ®ºå±Ù³åÒ§Ü£
ëé
Ã¾³Ó«²ºËú®Í³ªÖ ò ò òÛÙ³åÛ¼µ¸§Øµå ¯ÖÙ±Ù³å©ÖË
«µª³åÞ«åÜ ª³å£
ÃÅ³ ò ò òöµcµÞ«Üå«ªÖá ¬ÖùÜ «µª³åÞ«Üå Ó«²ºË
½¼µ·ºå¿»©³ ®Åµ©º¾´å ò ò ò«µª³åÞ«Üå¿»³«º« °«©º
¬¶§³¿ªå»¸Ö ¿«³·º®¿ªå«¼µ Ó«²ºË½¼µ·ºå©³£
öµcµ¿«Ùå Ó«²ºËª¼µ«º¿©³Ë °«©º®¼»ºå«¿ªå
¬¿©³ºªÍ®ºåªÍ®ºå¿ú³«º±³Ù åÒ§ñÜ
Ã«¼°*®úÍ¼¾´å ò ò ò¿»³«º¨§º°«©º¿©Ù ¿©ÙÇ
ÑÜå®Í³§¹ñ ú»º«µ»º©°ºÒ®¼ÕÇªåµØ ®Í³ °«©º¿©Ù ¿§¹®Í¿§¹ñ
±Ù³åú·ºåª³ú·ºå ¿Å³©°º¿ô³«ºá ¿©³ºÓ«³©°º
¿ô³«ºá ®¶§©º©®ºå¿©ÙÇ©©º§¹©ôºñ öµcµÞ«Üå¬©Ù«º
ßÅµ±µ© ©¼µå©³¿§¹Ë£
Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò òÅ³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë
« öµcµ¿«Ùå«¼µ ßÅµ±µ© ©¼µå©³¿§¹Ë©ÖËñ °«©º¿©Ù
¶§Ò§Üå °«©ºª«º½-³å¿©Ùá °«©ºùµ©z³¿©Ùá °«©º
Æð«º±³¿©Ù ¿§å¿©³Ë®ôº ¨·º§¹úÖÇñ öµcµ¿«Ùåª²ºå
¿»ú·ºå¨¼µ·ºú·ºå ùÜ¿«³·ºªµ§º©³»Ö̧ c¼µåc¼µåöµcµ®Í °«©º
öµcµ¶¦°ºú¿½-¿±åñ
Ã¿Å³ ò ò ò¿Å³ ò ò ò®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·º«ª³¿»
©ÖË ¬²¼Õ¿ú³·º°«©º»Ö̧ ¿«³·º®¿ªå«¼µ ®±¼®±³»Ö̧
ëè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿±¿±½-³½-³Ó«²ºËá ¬³å®»³©®ºåÓ«²ºËñ ®-«ºÛÍ³«¼µ
®Ó«²ºË»Ö̧á °«©º«¼µÓ«²ºËá Ò§Üå¿©³Ë «Î»º¿©³º úÍ·ºå
¶§®ôº£
®-«ºÛÍ³«¼µ ®Ó«²º»Ë ¯ ¸Ö ¿µ¼ ±³ºª²ºå ¬®Í©®º ¨·º
ªÍ®ºåÓ«²ºË¶¦°º¿¬³·º Ó«²ºËª¼µ«º®¼±²ºñ ¬¿©³ºªÍ
±²ºË ®-«ºÛÍ³¿ªåñ ªÍcØµ©·º®« «-«º±¿úª²ºå
úÍ¼±²ºñ ®¼»ºå¿ªå« ¬±«ºÛÍ°º¯ôº¿©³·º ¶§²ºËÑÜå
®²º ®¨·ºñ
ÃöµcµÞ«Üå ò ò ò°«¼Ó«©º ò ò ò°«¼Ó«©º£
Åµ©º§¹úÖÇñ ùÜ¿«³·º °«³åðÍ«º¶¦·ºË ±©¼¿§å
®Í °«©º«¼µ Ó«²ºË®¼±²ºñ °«©º« ù´å¿½¹·ºå®¿§æ
±²ºË ¦³å¦³åª-³åª-³å °«©ºá ½¹å©Ù·º ¾³«ôº«Ù·ºå
©§º¨³å±²ºñ
Ã¬ÖùÜ°«©º«µ¼ }¿¶Ûl°«©ºªµ̧¼ ¿½æ©ôº ò ò ñò
¿¶½±ªØµå§Ö¿§æÒ§Üå ù´å¿½¹·ºå®¿§æ©ÖË¬©Ù«º }¿¶ÛlúÍ¼
©ôºñ öµcµÞ«Üå ¬®Í©ºúªÙôº¿¬³·º ª«º©»ºåª«Ú³
¿ªå °§º¿§å®ôº ªµ« ¼ º¯¼µ§¹ ò ò ò¿¶½±ªØåµ ¿§æá ù´å®¿§æ
ð©º¿±³º ½-§ºú§ºá }¿¶Ûl°«©º£
ÃÅµ©º«ÖË ò ò ò¯¼µ§¹Ë®ôº ¯ú³¿§-³Ëñ ¿¶½±ªØåµ
¿§æ ù´å®¿§æá ð©º¿±³º½-§úº §ºá Å¼µ«º ò ò úò Í³§©º ø¬Ö¿ª÷
ëç
}¿¶Ûl°«©º£
ùÜ¿»¸¬¦¼µ̧ ùÜ¿«³·ºÛÍ·ºË ¬©´±Ù³åú©³ ®¯¼µå
ªÍñ °«©ºßÅµ±µ©ú±²ºñ ª®ºå øíð÷¨¼§º©Ù·º
¿»³«º¨§º °«©º¬±°º©°º¿ô³«º ¿©ÙÇ ¶§»º±²ºñ
¨¼µ°«©º« ù´å¿§æcØµ®« ù´å¬¿§æ±¼µ̧ ¬¿©³º¿ú³«º
¿»±²ºñ
Ã¬Öù¹ Å©º¦º ®Ü»Ü°«©ºª¼µ̧¿½æ©ôº ò ò ò ±´¸
¨«º©¼µú·º ®Ü»Ü°«©º°°º°°º ¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ öµcµÞ«Üå ¶®·º
¦´å½-·ºú·º Ûµ¼·º·Ø¶½³å« §ÖÙ¬¿½Ù¿©Ù®Í³ Ó«²ºË ò ò ò¿§¹·º
ªôº¿ú³«º¿»©ÖË ®Ü»Ü°«©º°°º°°º¿©Ù ¿©ÙÇú®ôº£
Ã·¹« ¬±«ºÛÍ°º¿¨³·º ¬¾¼µåÞ«Üå¯¼µ¿©³Ë
®Í©ºM³Ðº®¿«³·ºå¾´å ò ò ò¬ÖùÜ Å©º¦º®Ü»Ü°«©º«¼µ
ª²ºå ·¹®Í©º®¼¿¬³·º ª«º©»ºå«ß-³©°º§µùº¿ª³«º
ªµ§§º ¹ÑÜå£
·¿§-³Ë« ·¹å¿â®¨¼µåÒ§ØÕå¿ªå Ò§ØÕåÒ§Üå ò ò ò
Ãù´å¬¨«º¿»³ºá ª«º±ØµåªØµå¿¦³ºá ®Í©º¿»³º
®¶§©ºá Å©º¦º®Ü»Ü°«©º ò ò òª¼µ«º¯¼µÓ«²ºË§¹£
ÃÅµ©º«ÖË ¯ú³¿§-³Ë ò ò òù´å¬¨«º¿»³ºá ª«º
±ØµåªØµå¿¦³ºá ®Í©º¿»³º®¶§©ºá Å©º¦º®Ü»Ü°«©º£
¨¼µ¸¿»³«º °«©º®-¼Õå°Øµ«¼µ ª«º¿©ÙÇ ¶§±3
êð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ßÅµ±µ© ¬¶§²ºË¬ð¿§å®²º¯¼µÒ§Üå ·¿§-³Ë« öµcµ¿«Ùå
«¼µ ß¼µªº½-Õ§º¿°-å±¼µ̧ ¿½æ±Ù³å±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²ºá ©«ôºË¬¨¼«ú
°«©º»ôº¿¶®Þ«Üå§¹ª³åñ ¿ú³·º°Øµ°«©º®-¼Õå°Øµ ±Ù³åÓ«
ª³Ó« ðôºÓ« ¶½®ºåÓ«á ©ôºÓ«²ºËª¼µ̧ªÍ©³§Öñ ·¹
¿©³Ë ùÜ¿»ú³ ¿»¸©µ·¼ ºåª³ú·º ¬±«ºÛÍ°º¿¨³·º« ¿»
±Øµå¿¨³·ºá ¿ªå¿¨³·ºá ©°º¿±³·ºåúÍ²º®Í³ ¿±½-³
©ôº¿ÅËñ ±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º£
·¿§-³Ë« ÛÍ°º«¼µôºÓ«³å±³cØµ ¿ª±Ø©¼µå©¼µå
¶¦·ºË ò ò ò
Ã±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º ªµ§º®¿»»Ö̧ñ ¿úÌ
¯¼µ·º¿¾å« ¨Ù«ºª³©ÖË ¿«³·º®¿ªåúÖÇ °«©ºÅ³
®Ü»Ü°«©º§Öñ ¬ªÙ»º¿©ÙÇú½Öá ¶®·ºú½Ö©ÖË °«©ºñ ¿§¹·º
ªôº¿ú³«º¿»©³ ¶®·º©ôº®Åµ©ºª³å£
Ã¶®·º©ôº ò ò ò¶®·º©ôºá °³¦©ºú·º±³ ®-«º
ªØµå« ®¶®·º©³á ®Ü»Ü°«©º°°º°°º«-¿©³Ë ¿«³·ºå
¿«³·ºå¶®·º©ôºñ ùÜ©°º½¹ ª«º©»ºå«ß-³ ·¹°§º§¹ú
¿°£
Ã°§º¿°±©²ºå ò ò òöµcµÞ«Üå£
Ã®Ü»°Ü °º°°ºá ¿©ÙÇ Þ«ÕØ ª°ºá ¯¼»µ̧ °º®»Ù ºå«-§áº ¾¾
êï
ú·º©µ»º°«©º£
ÃÅ³å ò ò òÅ³å ò ò ò ¾ôº¯¼µåª¼µ̧ªÖá ùÜ¿»¸«°Ò§Üå
®Ü»Ü°«©º°°º°°º«¼µ ¾¾ú·º©µ»º°«©ºÅµ ¿½æ°®Í©º
¶§ÕÓ«¿° ò ò ò ø§Ø÷µ Å³Ó«ÔªÜ ·¿§-³áË °«©º ±µ¿©±Ü£
¨¼µ¸¿»³«º«³å ¿¾å«ÖÙ°«©ºá ¬ªôº«ÖÙ
°«©ºá ¿»³«º«ÖÙ°«©ºá ¾³«ôº«Ù·ºå©§º°«©ºá
½¹å§©º©§º°«©ºá Ó«ôº±Üå©§º°«©ºá ÛÍ¼§º±Üå©§º
°«©º °±²º¶¦·ºË °«©º®-¼Õå°Øµ«¼µ ¿©ÙÇú±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò ò úÍ³ª§©ºú²ºá Å¼µ«¿ªå® ð©º
ª³©ÖË ¨¾Ü« ©ôº©¼µ§¹ª³åñ ¿«³«º°¼µ«º±®
¨¾Ü«-¿»©³§Ö ò ò ò£
Ã¬Öù¹ ¨¾Ü®Åµ©º¾´å öµcµÞ«Üå ò ò ò°«©º§Ö£
Ã¾ôºËÛÍôºË°«©ºú®Í³ªÖá ¨¾ÜÞ«Üå ¶®·ºúÖÇ±³å
»Ö¸ °«©º©ñÖË ·¹®¸ -«ªº åµØ ù¹¿ª³«º ®®ÖÙ¿±å§¹¾å´ ñ ¨¾Ü
»Ö̧ °«©º ½ÖÙÛ¼µ·º§¹¿±å©ôº£
·¿§-³Ë¨Ø®Í ±«º¶§·ºå¿®³©°ºªØµå ½-±ØÓ«³åú
±²ºñ
Ã¬Öù¹ªÖ °«©º§Ö öµcµÞ«Üåá ¨¾Ü°«©ºª¼µ̧
¿½æ©ôºñ ¨¾Üª¼µ «Ù·ºå½-Õ§º®¨³å¾´åñ öµcµÞ«Üå ¿ú½-¼Õå
©ÖË ¿úªÖ§¼µ·ºåª¼µ §¼©ºúÍ²º°§Öñ ¬Öù¹«¼µ ½¹å§©ºÒ§Üå ð©º
êî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¨³å©³ñ ©½-¼ÕÇ« ½-¼©º§¹©ôºñ ©½-¼ÕÇ« Ó«ôº±Üå
©§º©ôºñ ©½-¼ÕÇ« ½-¼©ºª²ºå®§¹¾´åñ Ó«ôº±Üåª²ºå
®©§º¾´åñ ùÜ¬©¼µ·ºå §©º¨³å©³£
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò ©ôºªÖ ¯»ºå
Ó«ôº©ÖË ¨¾Ü°«©º§¹ª³å£
ÃùÜ¬©¼µ·ºå §©º¨³å¿§®ôºË ½¹å¿§æ« Þ«¼Õå
°²ºå¨³å§¹©ôºñ ¿Å³ ò ò ò¿Å³ ò ò òÅ¼µ¿«³·º®¿ªå
ð©º¨³å©³ Þ«Õ¼ å°²ºå¨¾Ü°«©º§Öñ Þ«¼Õå« ¿½¹«º©Øµ̧
½-²º¨³å¿©³Ë ©°º½µ½µ»Ö̧ Ò·¼ú·º ¬ªÙôº©«´¿¶§±Ù³å
Û¼µ·º©ôºñ Þ«¼Õå°²ºå¨¾Ü°«©º«¼µ ª«º©»ºå«ß-³
«Î»º¿©³º °§º§¹ú¿°£
Ã°§º¿° ò ò ò¿®³·º®·ºå£
·¿§-³Ë±²º ®-«ºªØµå¿ªå §µ©º½©º§µ©º½©º
ªµ§ºÒ§Üå ª«º©»ºå°§º½-ª¼« µ º±²º«³å ò ò òñ
Ã¨¾Ü ° «©º á ½¹å®Í ³ §©º 3 Þ«¼ Õ å§©º ® ®Üá
¿½¹«º©Øµ̧½-²º¿±³ºá ¿¶§®²º°¼µå©©º ò ò ò«¼µ«¼µ ú·º¿ªå
°«©º£
u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í ©ºóèá ïêá éá ïççée
êí
¯¼µå¿»ÑÜå®²º¸ «Î»º¿©³º¸¿½-³·ºå
Ãß-¼ÕÇ ò ò òöµ ò ò ò¬ÅÙ©º ò ò ò¬ÅÙ©º ò ò ò¬ÅÙ©º£
Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò·¿§-³Ë©°º¿ô³«º
¾ôºªµ¼¶¦°º±²º ®±¼ñ öµcµÞ«ÜåÅµ¿½æú»º øöµ÷ ©°ºªØµå
±³ °ª¼µ«ºú¿±å±²ºñ ¿½-³·ºå¿©Ù ©ÅÙ©ºÅÙ©º
¯¼µå¿©³Ë±²ºñ
ÃÅÖË¿½-³·ºå ò ò ò ÅÖË¿½-³·ºå ò ò ò©¼©º°®ºåá
©¼©º¯ú³©¼©ºá Ò·¼®º¯ú³Ò·¼®ºá ú§º¯ú³ú§ºá Å¼µå ò ò
°¿©³Ë£
¶®·º®¿«³·ºå¿¬³·º ¬¯«º®¶§©º »»ºå°¿©³Ë
¯¼µå¿»±¶¦·ºË ®-«ºú²º¿©Ùá ÛÍ³ú²º¿©Ù§¹ ©®-³å®-³å
«-ª³±²ºñ öµcµ¿«Ùå« ¬¼µ«º½-¿ª³·ºåªµ§ºÒ§Üå ¿½-³·ºå
«¼µ ú§º½¼µ·ºå±²ºñ
öµcµ¿«Ùå§Ö °Ù®ºåª¼µ̧ª³åá ¯¼µåú©³§Ö ¿®³±Ù³å
êì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ª¼µ̧ª³å ®±¼ñ ·¿§-³Ë¿½-³·ºå¯¼µå ú§º±Ù³å±²ºñ
Ã¿¬³·º®ôº®·ºå ò ò ò ½µ®Í§Ö ¬¯¼µåú§º¿©³Ë
©ôºñ ©°º²ªØåµ ¯¼µåá ©°º¿»¸ªØµå¯¼µåá »³úÜ®ª§ºá ®¼»°º
®ª§º¯¼µåá ¬¯«º®¶§©º¯¼µåñ «Î»º¿©³º¿©³Ë ùÜ¿½-³·ºå
»Ö̧ °»º»³§»º»³«µ©ºª¼®ºË®ôº ¨·º©ôºñ ùÜ¿©³·º«
¿«-³º®Í ¿«-³ºÛ¼µ·º§¹Ë®ª³å£
Ã¾ôº¿«-³ºÛ¼µ·º®ªÖá ¿©³·º« ¶®·ºË©³«¼µåñ
¬³å®¿ªÏ³Ë§¹»Ö̧«Ù³ñ c¼µåc¼µå¿«-³ºª¼µ̧ ®úú·º °³«¿ªå
¯¼µ«º«³å»Ö̧ ¿«-³º©³¿§¹Ë£
Ãù¹¿ª³«º¶®·ºË©ÖË¿©³·ºá ¯¼µ«º«³å¿«-³ºª¼µ¸
ú®ª³å£
Ãú©ôº ò ò ò ú©ôºá °«³å¬ú³¿©³·º úÍ¼
¿±åñ ª×·¼ ºåÞ«åÜ ±¿¾Ú³¿¬³«ºá ¿©³·ºÞ«åÜ ¯¼µ«« º ³å
¿¬³«º ò ò ò ©ÖË£
Ã«Î»º¿©³º Ó«³å¦´å©³«¿©³Ë ¿©³·ºÞ«Üå
¦ð¹å¿¬³«º§¹£
Ã©«ôº¿©³Ë ¦ð¹å¿¬³«º§¹§Öñ ¯¼µ«º«³å
¿¶½»·ºå«¼µ ¦ð¹å»Ö¸ »·ºåú©³ ®Åµ©ºª³åñ c¼µå¬Ü¿»©ÖË
«ªÜ¿úÍåª³åá «ªÜ°³±³åá ¬Öù¹¶¦°º¿»©ÖË °«³å§Øµ
¿Å³·ºå«¼µ ¯»ºå±°º¿¬³·º ·¹¨Ù·ºª¼µ«º©³§¹ñ ®Í©º
êë
¨³å ò ò òª×¼·ºåÞ«Üå ±¿¾Ú³¿¬³«ºá ¿©³·ºÞ«Üå ¯¼µ«º
«³å¿¬³«º£
·¿§-³Ë« Å¼µ«ºúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò ¬ØË¦Ùôºöµcµ
Åµ ¿»³«ºú·ºå®Í ¬ÅÙ©º ò ò ò¬ÅÙ©º ò ò òÅµ ¿½-³·ºå
¨§º¯¼µå±²ºñ ±´¸¿½-³·ºå« ±³®»º¿½-³·ºå®Åµ©ºñ °Ü
¿¶½³«º¯ôº©°º¿½Ù°³¿ª³«ºÓ«³®²ºË ¿½-³·ºåúÍ²º
Þ«Üåñ ùÜ¿½-³·ºåÞ«Üå ú§º±Ù³å¿¬³·º ®»²ºå±²ºå½Ø ¿°³·ºË
¿»ú±²ºñ
Ã®·ºË¿½-³·ºå« ©ôº¯¼µå§¹ª³åá ®-«ºªØµå¶§Ôåá
®-«º¯»º¶§Ôå ®ú§º®»³å¯¼µå©ÖË¿½-³·ºå§Ö£
ÃÅ³ ò ò ò «Î»º¿©³ºË¿½-³·ºå« ¯¼µå±ª³å
®¿®å»Ö̧á ©«ôº¯¼µåá ¬Åµ©º¯¼µåá ¾µú³å°´å ®¼µåÞ«¼Õå§°º
¯¼µå©ÖË ¶®»º®³¿«-³º »»åº°¿©³Ë¿½-³·ºå£
Ã¬°³å¬¿±³«º ¬¿»¬¨¼µ·º ©°º½µ½µ¿©³Ë
¬®Í³åúÍú¼ ®ôº£
Ã©°º½µ½µ®«¾´å öµcµÞ«Üåá ÛÍ°º½µ ±Øµå½µ¿ª³«º
¬®Í³åúÍ©¼ ³£
Ã¾³Å·ºå»Ö̧ ¨®·ºå°³å½ÖË±ªÖá ¬°³å®Í³åú·ºªÖ
¿½-³·ºå¯¼µå©©º©ôº£
Ã¨Øµå°Ø¬ ©¼µ·ºå ¿°-å»²ºå»²ºå ±«º±³©ÖË
êê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®Ï°º¿§¹Ë½·ºß-³á ®Ï°º«¼µ ¿Ó«³ºª¼µ«ºá ½-Ñºú²º½-«ºª« ¼µ ºá
¶§Õ©º©µ̧ª¼ ¼µ«ºñ ¬ÖùÜ®Ï°¿º ©Ù«¿» ß¼µ«º¨Ö®Í³ ð¹å¿©³Þ«Üå
¶¦°º®Í³¿©³·º °¼µåú¼®º¿»úÒ§Ü£
ÃÅ¼µ«º ò ò ò úÍ³ª§©ºú²º ò ò ò ®·ºå©¼µ̧¬¼®º
«ª²ºå ®ªÙô¿º Ó«³§¹ª³åá ¿½-³·ºå« ®·ºå©°º¿ô³«º
©²ºå ¯¼µå©³ª³å ò ò ò ®·ºå©¼© µ̧ °º¬®¼ ª
º åµØ ¯¼µå©³ª³å£
Ã©°º¬¼®ºªØµå¯¼µå©³á ®¼±³å°µô¼µ°Øµ«¼µ ¬³å«-
®½Ø ®¼±³å°µ¿½-³·ºå°Øµ ¬«µ»ºªØµå¯¼µå©³ñ ¬¿¦ª²ºå
¯¼µåá ¬¿®ª²ºå ¯¼µåá «Î»º¿©³ºª²ºå¯¼µåá ²Ü¿©Ù
²Ü®¿©Ùª²ºå ¯¼µåñ ¿¶§³ú®ôº¯¼µú·º ¬¼®º« ¿½ÙåÛÍ°º
¿«³·º¿©³·º ¿½-³·ºå¯¼µå©ôº£
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò ¿½Ùå§¹¯¼µå
©ôº£
Ã¯¼µå©ôº¿ªá ¿½Ùåª²ºå ®Ï°º¿Ó«³º»Ö̧ °³åú
¿©³Ë ¾³½ØÛ¼µ·º®ªÖá ¯¼µå©³¿§¹Ëñ ¬¼®º®Í³ ª´¿©Ù«
¯¼µåª¼µ«ºá ¿½ÙåÛÍ°º¿«³·º« ¯¼µåª¼« µ º»Ö̧ ¿½-³·ºå¿©å±Ø
Ò§¼Õ·º ©ÅÙ©ºÅÙ©ºÒ®¼Õ·ºÒ®¼Õ·º ¶¦°º¿»Ó«©ôº£
·¿§-³ËÄ ¿½-³·ºå®Í³ ±Øåµ ú«º¯«º©¼µ«º ¬¶§·ºå
¬¨»º ¬±²ºå¬±»º¯¼µåÒ§Üå¿»³«º ¶§»º¿§-³«º±Ù³å
±²ºñ ¾³¿¯å»Ö¸ ¿§-³«º±Ù³å©³ªÖ ¿®åÓ«²ºË¿©³Ë
êé
ùÜ¿«³·º« ·¹å¦ôºÒ§ØÕå«¿ªå Ò§ØÕå±²ºñ
Ã¿ù¹«º©³ ¬§D»³å©¼µ̧á ¿ù¹«º©³¾´ª«³å
©¼µ̧úÖÇ «Ù®ºåô³¯¼µ·º« ø°¼©º¨·º©¼µ·ºå ·¹/Ì»ºå÷ ¯¼µ©ÖË
¿¯å¿©Ù»Ö̧ ¿§-³«º©³®Åµ©º¾´åñ ±´©¼µ̧/Ì»ºå©ÖË¿¯å
¿ªå«-§º¦¼µå¿±³«ºª²ºå ®¿§-³«ºá ·¹å«-§º¦¼µå¿±³«º
ª²ºå ®¿§-³«ºá ¿½-³·ºå¯¼µå©³ úÍ²º¿»©ÖË¬½-¼»º®Í³
ª®ºå¨Ö« ¬¼®º©°º¬¼®º« ¬ªÍÔªµ§º©ôº£
Ã¾³¬ªÍÔªÖ ò ò ò£
Ãð¹¯¼µ±«Ú»ºå«§º©³§¹ñ ¬ÖùÜ¬ªÍÔ« ¨®·ºå
¿«Îå©ôºñ «Î»º¿©³º©¼µ̧»Ö̧½·º¿©³Ë ©°º¬¼®ºªØµå ®Üå½¼µå
©¼©º ¬ªÍÔ¬¼®º±³Ù å°³åÓ«©ôº£
Ã¿©³«º ò ò ò ·¹Ë ª«º©¼µ̧¦¼µ̧¿«³·ºå©ôºñ ®·ºå
©¼µ̧½-²ºå°³åÒ§Üå ·¹ ®°³åú¿©³Ë ®µù¼©³®§Ù³åÛ¼µ·º¾´åñ ¿ù¹
±¶¦°º©ôº«Ùñ ¾³Å·ºå¿©Ù»Ö̧ ¿«Îå©³ªÖ£
Ã¬ªÍÔúÍ·º« ¿·Ù¿Ó«å©©ºÛ·¼µ º¿©³Ë ð«º±³åá
Ó««º±³åá ·¹å±¿ª³«º¿Ó«³ºá ±Üå°Øµ½-Ñºú²ºÅ·ºåá
©²·ºå±Üå ©¼µ̧°ú³ ò ò ò¿©³º¿©³º°Øµ©ôº£
Ã®¼ © º ¿ «³·º å ¿¯Ù ¿ «³·º å §Ü § Ü ·¹¸ ª ³¿½æ¦¼ µ ¸
¿«³·ºå©ôº«Ù³ñ ®·ºåÅ³ ¿©³º¿©³º¬±Øµå®«-©ÖË
¿«³·º§Öñ ¬ªÍÔ®Í³ ±Ù³å°³åªµ¼«º©³»Ö̧ ®·ºå©¼µ̧ ¿½-³·ºå
êè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿©Ù ¿§-³«º±Ù³å¿ú³ª³å£
Ãª«º»Ö̧ ô´§°ºªµ¼«º±ª¼µ »·º¿» ·¹±Ù³å
¿§-³«º±³Ù å©³§Öñ «Î»¿º ©³º©°º¿ô³«º©²ºå ¿§-³«º
©³ ®Åµ©º¾´åñ ¬¿¦¿ú³á ¬¿®¿ú³á ²Ü ²Ü®¿©Ù
¿ú³ ©°º¬¼®ºªØµå¿§-³«º©³ñ ¿½-³·ºå¯¼µå¿§-³«º¿¯å
¬°°º«¼µ «Î»º¿©³º ¿©ÙÇ Ò§Ü£
Ã¾³¿¯åªÖ«Ù ò ò ò£
Ãð«º±³åá Ó««º±³å ¿«³·ºå©³¿©Ù½-²ºå
¿»¸©¼µ·ºå °³åñ ¾ôº¿½-³·ºå ¾ôº¿¶®³·ºå®Í ®¯¼µå¾´åñ
Ó««º¿©Ù ð«º¿©Ù °¼©º½-°³åá ù¼¤®®Í³å©ÖË ¿½-³·ºå¯¼µå
¿§-³«º¿¯å£
Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò Å³Ó«ÔªÜ
·¿§-³Ë« Ó««º¿©Ùá ð«º¿©Ù °¼©º½-°³åá ù¼¤®®Í³å©ÖË
¿½-³·ºå¯¼µå¿§-³«º¿¯å¯¼µ§¹ª³åñ ¬ªÍÔ¬¼®º« °³åª³
Ò§Üå ©°ºú«º ÛÍ°ºú«º¬¨¼ ùÜ¿«³·ºË¿½-³·ºå Ò·®¼ º±³Ù å©³
¿©³Ë¬®Í»ºñ
±¼µ̧¿±³º ±Øµåú«º¬Ó«³©Ù·º«³å ò ò òñ
Ãß-¼ÕÇ ò ò òöµ ò ò ò¬ÅÙ©º ò ò ò¬ÅÙ©º ò ò ò ¬ÅÙ©º£
öµcµÞ«ÜåÅµ ¿½æú»º øèµ÷ ©°ºªØµå±³ °ª¼« µ º
ú¿±å ò ò ò ¿½-³·ºå¿©Ù ©ÅÙ©ºÅÙ©º ¯¼µå¿©³Ë±²ºñ
êç
Ã¬¼µ«º½-¿ª³·ºå ò ò ò ¬ÖùÜ¿½-³·ºå ¬½µ ©¼©º
ª¼«
µ £º
©¼« µ ¯ º ·µ¼ º±³Ù åª¼ª
µ̧ ³å ®±¼á ¬¯«º®¶§©º ¯¼åµ
¿»¿±³¿½-³·ºå ½-«º½-·ºå ú§º±Ù³å±²ºñ
Ã®·ºå ùÜ¿»¸ ¾³Å·ºå»Ö̧ ¨®·ºå°³å½ÖË±ªÖ£
Ã¿°-å»²ºå»²ºå±«º±³©ôº¯¼µÒ§Üå ¬¿®ðôº
½-«º©ÖË ½-Ñº¿§¹·ºÅ·ºå¿ªñ ®Ï°º«¿ªå¿©Ù¿©³·º
»²ºå»²ºå§¹ª« ¼µ º¿±åñ ½-Ñº¿§¹·ºÅ·ºåª²ºå °³åÒ§Üå¿ú³
«Î»º¿©³º©µ̧¼ ©°º¬¼®º±³åªØåµ ¿½-³·ºå¶§»º¯¼µå¿©³Ë©³
§¹§Öñ ¬ÅÙ©º ò ò ò ¬ÅÙ©º ò ò ò£
Ã¯Øµå¿¬³·º¿¶§³Ò§Üå®Í ¯¼µå§¹«Ù³£
Ã¨®·ºå¿«Îå©ÖË ¬ªÍÔ¿©Ù ®ª³¿±å±®Ï
®Ï°º¿©Ùá ½-Ñº ¿§¹·ºú Ù«º¿©Ù½-²ºå ½-«º©Üå ¿»ú±®Ï
«Î»º¿©³ºË ¿½-³·ºå«¿©³Ë ¯«º3¯«º«³ ¯¼µå¿»ÑÜå
®Í³§Öñ «ß-³¯»º¯»º ¿¶§³úú·º ¯¼µå¿»ÑÜå®²ºË «Î»¿º ©³ºË
¿½-³·ºå¿§¹Ëß-³ñ ¬ÅÙ©º ò ò ò ¬ÅÙ©º ò ò ò ¬ÅÙ©º
ø¬Ö¿ª÷ ±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º£
u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í ©ºóçá îíá éá ïççée
éð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¶½·º ÛÍ·º¸ ¶½·º¿¨³·º

ÃÓ±«³± ò ò ò Ó±«³± ò ò ò Ó±«³±
«³ô«Øá ð°Ü«Øá ®¿»³«Øá ±ß_¿ù¹±á ½§º±¼®ºå¿±³
¬¶§°º©¼µ̧«¼µ ¿§-³«º§¹¿°¶½·ºå ¬«-¼Õå·Í³ ò ò ò£
¾µú³åúÍ¼½¼µå¦¼µ̧ ¬°§-¼ÕåcØµ±³úÍ¼¿±åá ¿ªô³Ñº§-Ø
Þ«Üå¿©Ù ¬µ§ºªµ¼«º§-Øª³±ª¼µ ©ùÜùÜ¬±Ø®-³å Ó«³å
ª³ú±²ºñ ¬±Ø®-³å±²º ¿ðåú³®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå »Üå
ª³±²ºñ »Üåú³®Í ¾µú³å½»ºå±¼µ̧ ¿ú³«ºª³±²ºñ ©ùÜùÜ
¬±Ø®Í±²º ©ðÜðÜ¬±Ø®-³å±¼µ̧ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò ò úÍ³ª§©ºú²º ò ò ò¶½·º¬µ§ºÞ«Üå
Åá ¶½·º¬µ§ºÞ«Üåñ »²ºå©ÖË¶½·º¿©Ù ®Åµ©º¾´åñ ¶½·º
¿«³·º¿ú ÛÍ°º¿±³·ºå¿ª³«º úÍ¼ª¼®ºË®ôº¨·º©ôºñ
¶½·º¿¯å¿½Ù¨Ù»ºåá ¶½·º¿¯å¿½Ù¨Ù»ºå£
öµcµ¿«Ùå ¾µú³åú¼Í½¼µåª¼µ̧ ®ú¿©³Ëñ ¬«µ±¼µªº
éï
¬ôµ©º©®³ ¬¦-«¿º «³·º ¶½·º±©[ð¹¿Ó«³·ºË Þ«åÜ °Ù³
¿±³ ¬¿ÛÍ³·ºË¬ôÍ«ºÛÍ·ºË Þ«ØÕú±²ºñ ©«³¯¼©º«
¶½·º¿¯å¿½Ù¿©Ù ¨Ù»ºå¿§åúÍ³§¹±²ºñ ©°º¿½Ù¿©³·º
®Åµ©ºñ ¿ªå¿½Ù©¼©¼ ¨Ù»ºå¿§å±²ºñ ¿úÍÇ¿»³«ºðÖô³
¿ªå¿»ú³®Í ¿ªå¿½Ù¨Ù»ºå¿§å±²ºñ
±¼µ̧¿±³º ¿©³·ºÑ«&ª³®Í ¶½·º®-³å«³å ¶½·º
¿¯å¿½Ù ¬¿©ÙÇ¬Þ«ÕØ ú·º« Ë -«¿º »§Øµú±²ºñ ±´©± ¼µ̧ ²º
¶½·º¿¯å¿½Ù¬®-¼Õå®-¼ÕåÄ ¶½·º¿¯å»Ø̧ ¬®-¼Õå®-¼Õå«¼µ c×¦´å c×¼«º
¦´å½ÖËÓ«±²ºñ ¶½·º¿¯å»Ø̧ øÒ§Üå÷ ¿»§Øµú±²ºñ ø¨Øµ÷ ¿»
§Øµ¿§æ±²ºñ
Ã®ú¾´å öµcµÞ«Üå ò ò ò ¨Ù»ºå¿»©ÖËÓ«³å«
¬©·ºå©¼åµ ©¼åµ ð·º¿»©ôºñ ¾ôºª¼µ¶½·º¿©ÙªÖ ®±¼¾å´ £
¶½·º¿©Ù« ¶½·º¿¯å¿½Ù ¬¿·ÙÇªÙ©ºú³Ó«³å®Í
©¼µåð·º«³ ¬»³å«§ºª³±²ºñ ¬»³åª³Ò§Üå ©ðÜðÜ
ªµ§º¿»Ó«±²ºñ ù¹¿ª³«º ¿ÛÍ³·ºËôÍ«º¿»±²ºË ¶½·º
¬Û;ú³ôºÓ«³å®Í ¾ôºªª ¼µ §µ ºÒ§Üå ¾µú³åúÍ¼½åµ¼ ª¼µ̧ ú§¹¿©³Ë
®²º»²ºåñ ¶½·ºc¼µ«ºú·ºåá ¶½·º¿®³·ºåú·ºå®Í úÍ¼½¼µåª¼µ̧ª²ºå
®¶¦°ºñ «µ±¼µªº¬®×¶§Õú³©Ù·º ¬«µ±¼µªº¬®×§¹ ©ÖÙ§¹
±Ù³å®²ºñ
Ã®¨´å¿©³Ë¾´å¿ÅË ò ò ò¾µú³å½»ºå®Í³ ¶½·º
éî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿¨³·º±³ ¿¨³·ºª¼µ«º¿§¿©³Ëñ ¶½·º¿¨³·º¨Ö« ð·º
úÍ¼½åµ¼ ®ôº£
¶½·º¿¨³·º¨Öð·ºÒ§Üå úÍ¼½¼µå®Í§Ö ¿¶¦³·ºË¿¶¦³·ºË úÍ¼½¼µå
ª¼µ ¸ú¿©³Ë±²ºñ ¿©³·ºÑ «&ª³¶½·º¿©Ù« ¿ÛÙÛÍ· ºË
¿¯³·ºå®Í³ ù¹¿ª³«º®¿±³·ºå«-»ºåñ ¶½·º§µ»ºå¿©Ùá ¶½·º
¿®Í³·º½¼µ¿©Ù á ¶½·º©Ø ½¹åÓ«³å«Ùôº¿©Ù á ¶½·º¿±©[³
¿¾å«§º¿©Ù úÍ¼¿©³Ëú¼Í±²ºñ ©°º½-Ü ©°º½-Ü ©ðÜðÜ¶¦·ºË
ªµ § º¿ ©³Ë ªµ§ º ©©º ±²º ñ ®¼ µå ©Ù ·º å ¶½·º ¿ª³«º
®¿±³·ºå«-»ºåñ
®¼µå¿ú³«ºª³±²ºÛÍ·ºË ¶®«º¿©Ù¨´ª³±²ºñ
½-ØÕ¿©Ù §¼©ºª³±²ºñ ¿¶®»¼®ºËú³¬ú§º©Ù·º ¿úð§ºª³
±²ºñ "©Ù·º Ñ«&ª³¶½·º¨ÜåÛÍ·ºË Ñ«&ª³¶½·º®©¼µ̧
¬³ð¹Å ð¼ð¹ÅÓ««³ ¶½·º±³åá ¶½·º±®Üå¿©Ù ú«º§¼µ·ºå
¬©Ù·ºå ¿§¹«º¦Ù³åÓ«¿©³Ë±²ºñ ¶½·º©°º¿«³·º ÛÍ°º
¿«³·ºÛÍ·ºË ©²º¿¨³·ºªµ¼«º¿±³ ¶½·º¬¼®º¿¨³·º°µ®Í
ú«º§·µ¼ åº ¬©Ù·åº ¶½·º©°º¿¨³·ºá ÛÍ°¿º ¨³·º ¶¦°ºª³±²ºñ
¶½·ºÄ ¿§¹«º§Ù³åÛ×»ºå« "®Ï¶®»º±²ºñ "
ÛÍôº®-³å±²ºñ ø¬Åµ©º§ ½-Ñº°ú³á ¬ôµ©º©®³Ë ¶½·º
·»³á ¬®Í»º§ ½-Ñº°ú³á ð±Û; ¶½·º®±³÷ ¿©Ù ©ðÜðÜá
©ùÜùÜ¶¦·ºË ¿±³·ºå«-»ºå§¹¿ª¿©³Ë±²ºñ ¶½·º¬Û;ú³ôº
éí
«¼µ «¼µôº©°º¿ô³«º©²ºå Þ«ØÕú±²º®Åµ©ºñ ¶½·ºªØµ
±Ø¯»º½¹ ©§º®¨³åÛ¼µ·º±´©¼µ·ºå Þ«ØÕú±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò®·ºå ª«º¿®³·ºå
« ¾³¿¯å¨¼µåª³±ªÖñ ¬¼®º¿¨³·º®×á ¾µú³å©²ºá
¿¯å®·ºú²º°µ©º¨¼µå ò ò ò©ÖËñ ¬ªÍ¬§¬©Ù«º ¨¼µåú³«
©°º±«ºªåµØ ¦-«º®ú¿¬³·º §¹±Ù³å©©º©ôº£
·¿§-³Ëª«º¿®³·ºåÛÍ°º¦«º®Í ¬»Ü°«º«¿ªå
¿©Ù« cµ©º©ú«ºÓ«²ºËª¼µ«ºªÏ·º ¿â®cµ§ºª¼µª¼µá »ö¹å
cµ§ºªµ¼ª¼µ ¨·ºú±²ºñ ùÜ¿«³·º ªÍ½-·ºªÙ»ºåª¼µ̧ ¿¯å®·º
¿Ó«³·ºcµ§º¿©Ù ¨¼µå¨³å±²º¨·ºË ò ò òñ
ÃÅ³å ò ò òÅ³å ò ò ò ¶§·º²³ôÍ¼®-³å ¿¶§åÓ«²ºË
ú·º ¿©ÙåÓ«²ºË©³¿ª³«º¿©³·º ®®Í»º¾´å©ÖËñ ù¹¿¯å
®·º¿Ó«³·ºcµ§º ®Åµ©º¾´åñ ¶½·º«¼µ«º½Øúª¼µ̧ ¶½·º¦µ©Ù
¿§¹«º¿»©³£
Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò§Ö»Ü¿°Ë¿ªå¿©Ùª¼µ
¬»Ü¦µ¿ªå¿©ÙÅ³ ¶½·º¦µ¿©Ù¯¼µ§¹ª³åñ ùÜ¿«³·ºË«¼µ
¶½·º¬¿Ó«³·ºå ±¼¿¬³·º¿¶§³úÑÜå®ôºñ
Ã¶½·º« ±Øµå®-¼ÕåúÍ¼©ôºñ ©°º¿»¸©²ºå»Ö̧ ±Øµå
®-¼ÕåªØåµ ¿¶§³ªµ«¼ úº ·º ®·ºå »³åc×§±
º ³Ù å®ôºñ ùÜ¿»¸ ø¬¿»³º
¦Üª¼÷ ¶½·º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§®ôºñ ·Í«º¦-³å¿ú³è¹¶¦°ºú
éì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
©³ ¬ÖùÜ¶½·º¿Ó«³·ºË«Ùñ °¼®ºË¿úá °®ºå¿úá ¦«º¯Ù©º¿úá
¿ª³·ºå°¼®º¿ú¿±³«ºª¼µ¸ ¶¦°ºú©³ ®Åµ©º¾´åñ ¿©³
¨Ö« ·Í«º¿§-³±Üåá §¼Û7Ö±Üå°³åª¼µ̧ ¶¦°º©³ ®Åµ©º¾´åñ
ø¬¿»³º¦Üª÷¼ ¶½·º ¬«¼µ«º½Øúª¼µ̧ ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹¶¦°º©³ñ
ùÜ¶½·º¬«¼µ«®º ½Øú¿¬³·º ¶½·º¿¨³·º»Ö̧¬¼§º§¹£
ÃÅµ©º«ÖË§¹ ò ò òöµcµÞ«Üå£
¿»³«º¿»¸ ùÜ¿«³·º¿ú³«ºª³¿©³Ë ¶½·º¦µ¿©Ù
§¼µ®-³åª³±²ºñ ª«º¿®³·ºåÛÍ°º¦«º ±³®« ®-«ºÛÍ³
ÛÍ·ºË ª²º§·ºå®Í³§¹ ¶½·º¦µ¿©Ù ¿©ÙÇú±²ºñ
ÃùÜ¿»¸ ¿¶§³¶§®Í³«¿©³Ë ¿¬ùÜå°º¶½·º§Ö«Ùñ ùÜ
¶½·º «¼ µ« ºú ·º ¿±Ùå ªÙ » º© µ§ º¿ «Ù å ¿ú³ö¹¶¦°º ©ôºñ
¿¬ùÜå°º¶½·º ®«¼« µ ¿º ¬³·º ¬¼§©º ¬ ËÖ ½¹ ¶½·º¿¨³·º»¸Ö ¬¼§§º ¹£
ÃÅµ©º«ÖË ò ò òöµcµÞ«Üå£
Ã¿»³«º¿»¸ ùÜ¿«³·º¿ú³«ºª³¿©³Ë ¶½·º¦¿µ ©Ù
§¼µ3§¼µ3 ®-³åª³±²ºñ ª«º¿®³·ºåÛÍ°º¦«º©Ù·º §¼»ºå
§¼»åº ¨¿»3 ®-«Ûº ³Í ÛÍ·Ëº ª²º§·ºå©Ù·º ¶®·º®¿«³·ºå ¿¬³·º
¶¦°º¿»±²ºñ
Ãª«º¿®³·ºåá ®-«Ûº Í³»Ö̧ ª²º§·ºå®Í³ ¬»Ü°«ºá
¬»Ü¦µ¿©Ù ©·ºåÓ«®ºå¶¦°º¿»¿©³Ë ®·ºåÓ«²ºËú©³ «®Y³Ë
éë
¬¨´å¯»ºå¯Øµå ª´±³å©°ºÑÜå»Ö̧ ©´©ôºñ ø¬Å®ºå ò ò ò÷
¶½·ºÅ³ ¬·ºå¯«º§¼µå©°º®-¼Õå§Öñ ¶½·º®«±³ ª´«¼µ«¼µ«º
Ò§Üå ¿±Ùå°µ§º©³ñ ¶½·º¨Üå« ª´«¼µ®«¼µ«º¾´åñ ®·ºå«¼µ
«¼µ«º¨³å©³ ¬³åªØåµ ¶½·º®¿©Ù½-²åº §Öñ ª´®«¼µ ®°ÙØ©ÖË
¿«³·ºÅ³ ¶½·º®¿©Ù»Ö̧ °ÙØ©ÖË±¿¾³§Ö£
©«³¯¼©º« ±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò
±Ù©º ò ò ò Åµ ð·º¿»³«º±²ºñ
ÃùÜ¿»¸ ¿¶§³®ôºË ©©¼ô¶½·º«¿©³Ë «-Ôåª«º
¶½·º©ÖËñ ùÜ¶½·ºª²ºå ¿§¹Ë¿±å¿±å ®¨·º»Ö̧ñ ùÜ¶½·º«¼µ«º
ú·º ¯·º¿¶½¿¨³«º¿ú³ö¹»Ö̧ ö-§»ºÑÜå¿ÛÍ³«º¿ú³·º ¿ú³è¹
¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ ¬¼§º©ÖË¬½¹ ¶½·º¿¨³·º»Ö̧¬¼§º§¹£
ÃÅµ©º«ÖË§¹ ò ò òöµcµÞ«Üå£
¿»³«º¿»¸ ùÜ¿«³·º¿ú³«ºª³¿©³Ë ¶½·º¦µ¿©Ù
« ¶®·º®¿«³·ºå¿¬³·º ®-³åª³±²ºñ
Ã¿ÅË¿«³·º ò ò ò¶½·º¿¨³·º»Ö̧ ®¬¼§º¾´åª³å£
Ã¶½·º¿¨³·º®ú¼Í¾´å öµcµÞ«Üåá ¿°³·º ¿½¹·ºåÒ®ÜåÒ½ØÕ
Ò§Üå ¬¼§º©³ñ ¶½·ºª³ú·ºÒ½ØÕá ®Ù»ºåª³ú·º ¶§»º¦Ù·ºËá ¦Ù·ºË©³
»Ö̧ ¶½·ºª³á ¶½·ºª³©³»Ö̧ ¶§»ºÒ½ØÕá ®Ù»ºåª³ú·º ¶§»º¦Ù·ºËá
¦Ù·ºË©³»Ö̧ ò ò ò£
Ã¿ÅË¿«³·º ò ò ò¿©³º ò ò ò¿©³º ò ò ò®·ºåÅ³
éê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¯Øµå®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ®·ºå ¶½·º¿¨³·º»Ö¸¬¼§º®Í¶¦°º®ôºñ
·Í«º¦-³å¿ú³ö¹á ¿±ÙåªÙ»º©µ§º¿«Ùå¿ú³ö¹á ¯·º¿¶½¿¨³«º
¿ú³ö¹á ö-§»ºÑÜå¿ÛÍ³«º¿ú³·º¿ú³ö¹ ®¶¦°º¿¬³·º ¶½·º
¿¨³·º»Ö̧¬¼§º§¹ñ ¶½·º¿¨³·º®úÍ¼ú·º ¶½·º¿¨³·ºðôº§¹£
ÃÅµ©º«ÖË ò ò ò ðôº ò ò òðôº§¹Ë®ôº öµcµÞ«Üå£
öµcµ¿«Ùå®Í³ ·¿§-³Ë©°º¿ô³«º «-»ºå®³¿úå
ßÅµ±© µ ú±Ù³åÒ§ÜÅµ ð®ºå±³ª¼µ̧®Í ®¯Øµå¿±åñ ùÜ¿«³·º
¯«º¿¶§³¿±³°«³å¿Ó«³·ºË ¿»³«º¨§º «-»ºå®³¿úå
¬¿Ó«³·ºå ®¿¶§³úÖ¿¬³·º ª»º̧±Ù³å±²ºñ
Ã¶½·º ò ò ò¶½·º¿¨³·ºðôº¦¼µ¸ ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å ·¹åú³
¿ª³«º¿½-å§¹ öµcµÞ«Üå£
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóïðá íðá éá ïççée
éé
±´©¼µÇ¬°³å Ó«³å« ú·º¿ªå

öµcµ¿«Ùå©¼µ̧·ôº·ôº ò ò ò
®´ª©»ºå ¿«-³·ºå±³å¾ð« ¿«-³·ºå©«º
¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨¼µå±²ºÛÍ·ºË ø»¿®³©- ¾öð¿©³
¬úÅ¿©³ ±®r³ ±®_Õùx-÷ ±ØµåÞ«¼®º¯¼µú±²ºñ ¨¼µ̧
¿»³«º ¿»¸½µÛÍ°º¿»¸ ¾µú³åúÍ¼½¼µå«¼µ ¯«º¯¼µú±²ºñ
Ã±Øµåª´¸úÍ·º§·º «Î»ºå¨¼§º©·ºá ¿±³·ºå½Ù·º°Ó«³
ðÊ³á »©º¶ßÅr³©¼¸µ ²Ü²³cØµå°µá ¿©³·ºå§»º®×¿Ó«³·ºË ú©µ
»ö¼µ úÌ»ºåúÌ»ºå°¼µ±²º ò ò ò£ °±²º¶¦·ºË ±´·ôº©»ºå®Í
°©µ©z©»ºå¬¨¼ ©°º¿«-³·ºåªØµå ±Ø¿»±Ø¨³å¶¦·ºË
¯¼µÓ«ú±²ºñ ¬ªÙ»ºÓ«²ºÛ´å°ú³¿«³·ºå±ª¼µ ¬ªÙ»º
»³å¿¨³·º¿«³·ºå±²ºñ
°³±·º½-¼»º©Ù·º ¬©»ºå§¼µ·º¯ú³« °³±·º
±²ºñ °³±·ºú·ºå ¬ú«ºÄ ®¿«³·ºå«-¼Õå®-³åá ¯¼µåð¹å§Øµ
éè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®-³å«¼µ Ó«³å²y§ º3 ¿¶§³¶§©©º±²ºñ ¬ú«º «¼µ
¾µú³å©³å¶®°º¨³å¿Ó«³·ºåá ¬ú«º«µ¼ ¿±ú²ºÅµ ¿½æ
¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§©©º±²ºñ ¯«ºª«º3 ¬ú«º¿Ó«³·ºË
¾ð§-«ºú±´®-³åá ¬ú«º¿Ó«³·ºË °Üå§Ù³å§-«ºú±´®-³åá
¬ú«º¿Ó«³·ºË ¬¼®º¿¨³·º§-«úº ±´®-³åá ¬ú«º¿Ó«³·ºË
«-»ºå®³¿úå§-«ºú±´®-³åá ¬ú«º¿Ó«³·ºË ¿ú³ö¹¨´ú±´
®-³åá ¬ú«º¿Ó«³·ºË ¬±«º©¼µú±´®-³å °±²º¶¦·ºË
Ñ§®³á Ñ§¿®ô-á §Ø± µ ³þ« ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¶¦·ºË
¿¶§³¶§©©º±²ºñ
öµcµ¿«Ùå©¼µ̧«¼µ «¿ªå¾ð«©²ºå« ¬ú«º
«¼µ úÙÇØúÍ³¿¬³·ºá ®µ»ºå©Üå¿¬³·ºá ¿ðå¿ðå« ¿úÍ³·ºÛ¼µ·º
¿¬³·º °³ú¼©[®-¼Õå¿°Ë¿«³·ºå¿©Ù ½-¿§å½ÖË¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
°©µ©z©»ºå¬¿ú³«º©Ù·º ø©°º°«º«ôº®Ï ®¿±³«º
Ó«ÛÍ·ºË ¿úÍ³·ºÓ«§¹¿ªá úÍ·º¿©³º¿Å³±²ºË ¬¯¼§º¿ú÷
Åµ ¿¬³ºÅ°º¯¼µ½ÖËú±²º«¼µ ®Í©º®¼¿±åÄñ
¬ªôº©»ºåá ¬¨«º©»ºå¿ú³«º¿©³Ëª²ºå
¬ú«º¿úÍ³·ºÓ«Ñº¿úå«¼µ ¯«ºª«º¯Øµå®±²ºñ ·¹å§¹å
±Üª©Ù·º ±µú³¿®úô®Í³ ¬¯¼µå¯Øµå¶¦°º±²ºñ ¬ú«º
®´åªÏ·º «-»º«Ø¿ªå§¹å«¼µ ¬ªÙôº©«´ ½-¼Õå¿¦³«ºÛ¼µ·º
±²ºñ ¬ú«º®´å¿»±´¬¦¼µ̧ ±´©°º§¹å¬±«º±©ºú®Í³
éç
ð»º®¿ªåñ ±´©°º§¹å§°*²ºå ½¼µåú®Í³ ð»º®¿ªåñ ±´
©°º§¹å¬¼®ºú³ «-Ôåú®Í³ ð»º®¿ªåñ ®Åµ©º®®Í»º©³
¿¶§³©³¿ª³«º¿©³Ë §¼µ3 ð»º®¿ªåñ ¬ú«º «¼µ
¬³ú©Ü° ¿ðå°Ù³¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®²ºñ ð¼ú©Ü° ¬¨´å
¿úÍ³·ºÓ«²ºú®²ºÅµ ¬Ò®Ö®¶§©º ¯Øµå®½ÖË±²ºñ
öµcµ¿«Ùå©¼µ¸·ôº·ôº« ¬ú«º¯¼µ·º ¬ªÙ»º
úÍ³å±²ºñ ©°ºÒ®¼ÕÇªØµå®Í³ ¬ªÙ»º¯ØµåúÍ¼ªÍ ©°º¯¼µ·º ÛÍ°º
¯¼µ·º®Ï±³ñ ¬ú«º¯µ·¼ º«¼µ ¾Ø¯ µ µ·¼ ºÅµª²ºå ¿½æÓ«±²ºñ
®Í ©º ® ¼ ¿±å¿©³Ëñ öµ c µ ¿«Ù å©¼ µ ¸ ª´ §-¼ Õ ¿§¹«º ¬ úÙô º
¾Øµ¯¼µ·º»³å±Ù³å®¼ªÏ·º ¿©ÙÇú³Þ«ØÕú³ ª´Þ«Üå« Æ«º§¼µå
¬µ§º±²ºñ
Ã±Ù³å ò ò ò¿»³«º©°º½¹ ¾Øµ¯¼µ·º»³å®Í³¿©ÙÇú·º
®·ºå©¼µ̧ ù¹Ë¨«º»³ª¼®ºË®ôº£
¬µ§ºª²ºå¬µ§ºá Þ«¼®ºåª²ºå Þ«¼®ºå±Ù³å±²ºñ
ª´§-¼Õ¿§¹«º¬úÙôº Å¼µÅ³ùÜÅ³ ª«º©²ºË°®ºå½-·º¿»
½-¼ » º© Ù · º ¬ú«º« ¼ µ ª«º ©²ºË ° ®º å¦¼ µ ¸ ¬½Ù · º Ë ®úñ
¿±³«º¦¼µ̧¬±³¨³åá ¿ªÏ³«ºú·ºå ±Ù³åú·ºå ª®ºåÞ«ÕØ ªµ̧¼
¾Øµ¯¼µ·º»³å ®¿©³º©¯ ¿ú³«º±Ù³å©³ÛÍ·ºË Æ«º§¼µå¬µ§º
½Øú±²ºñ
¬½µ ª´·ôº¿ªå¿©Ù«-¿©³Ë öµcµ¿«Ùå©¼µ¸ª¼µ
èð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®Åµ©ºñ ®ú«º®¿«³·ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§®²ºË±´ ®úÍ¼ñ
¯Øµå®®²ºË±´ »©z¼ñ öµcµ¿«Ùå·ôº·ôº« ¬ú«ºúÍ³åá
¬ú«º¯¼µ·ºúÍ³å±²ºñ ±´©¼µ̧·ôº·ôº©Ù·º ¬ú«º¿§¹á
¬ú«º¯µ·¼ º¿§¹±²ºñ °³å¿©³º¯«ºá °³åú¼§º±³á °³åú¼§º
Ò·¼®ºá ¾³²³«¼Ù«Ù ¯¼µ·ºå¾µ©º©§º¨³å¿±³ ¯¼µ·º®Í»º
±®Ï©Ù·º ¬ú«º®-¼Õå°Øµú±²ºñ ¬ú«º«¼µ ª¼« µ ºúÍ³°ú³
®ª¼ñµ ¬ú«º« «¼µôË« º ¼µ¶§»ºúÍ³¿»ú±¶¦·ºË ªÙ©º¿¬³·º
¿úÍ³·ºÛ¼µ·º®Í ©»º«³«-®²ºñ ¿úÍ³·º¿ª¿ðå¿ðå ¬ú«º
¿¾åñ
Ã¿ÅË ò ò òùÜ®öÚª³ª®ºå¨Ö« ¾ôº¿½Ùå®Í ª´
®¨·º¾´å«Ùñ ®¼µ«º©ÖË¿«³·º¨Ù«ºá ©°º¿§Ù½-·ºå¦ÖË®ôº£
ª®ºå¨Ö®Í³®´åÒ§Üå ú®ºå¿»©³ ¾ôº±´§¹ª®¼ ºËªµ̧¼
Ó«²ºËª¼µ«º¿©³Ë Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ®¼©º¿¯ÙúÖÇ
±³å¿ªå¶¦°º¿»±²ºñ
öµcµ¿«Ùå©¼µ̧ ·ôº·ôº« ª®ºå¨Ö®Í³ ¬ú«º®´å
Ò§Üå ¿ªÏ³«º¿¬³º±´®-³å®Í³ ¬±«º±Øµå¯ôºá ±Øµå¯ôºË
·¹å¬úÙôº ª´Þ«Üå®-³å±³ ¶¦°º±²ºñ °¼»º¿½æ«³ ú®ºå
±²º¨«º ¿§¹«º©©º«ú¿©Ù ¿¬³ºÓ«©³®-³å±²ºñ
±Ü½-·ºå¿¶§³·ºá ±Ü½-·ºå§-«º¿©Ù¯¼µ±²ºñ ¿«Ùå¿»¿¬³·º
«±²ºñ ¬ú«º®´åÒ§Üå ú»º¶¦°º©ôº¯¼µ©³ ±¼§º®Ó«³å
èï
¦´åñ
Ã¿ÅË¿«³·º ò ò ¾ ò ½-°ºá ®·ºå¶§»ºú·º¿«³·ºå®ôºñ
¬ú§º«¼µ ùµ«w®¿§å»Ö¸ñ ®Ð¼«Ù®ºå°³å±Ù³å®ôº¿»³º£
®Ð¼«®Ù ºå°³å±Ù³å®ôº¯µ© ¼ ³ ð¼µ·åº c¼µ«ºªµ̧¼ ¿½¹·ºå
«ÖÙ±Ù³å®ôºÅµ ¯¼µª± µ¼ ²ºñ öµcµ¿«Ùå©¼µ̧ ·ôº·ôº«
ª´ ±Ø µå ®-³å¿±³°«³åñ ®´ åÒ§Üå ¿ªÏ³«º ¿¬³º ¿»¿±³
¬®´å±®³å«¼µ ±´¸¨«º¬±«ºÞ«Üå±´ ©°º¿ô³«º
¿ô³«º« ¯Øµå®ªÏ·º ¬ªÙôº©«´ »³½Ø©©º±²ºñ
ÃÅµ©« º ÖË ò ò ¬
ò °º«Þµ¼ «åÜ á «Î»º¿©³º ¶§»º§¹¿©³Ë
®ôº£
ª´Þ«åÜ °«³å »³å¿¨³·º±²ºñ ô¼º·µ º¨å¼µ ô¼µ·º¨å¼µ
¶¦·ºË ¶§»º±Ù³å±²ºñ öµcµ¿«Ùå±²º ®öÚª³ª®ºå¿§æ©Ù·º
®´åú®ºå¿»¿±³ ½-³©¼©º«¿ªå«¼µ ò ò ò
Ã¿¾³ºù¹¿ªå ò ò ò ®·ºå±¼§º®´å¿»Ò§Üñ ú»º¿©Ù
¾³¿©Ù¶¦°º®ôºñ ¶§»º«Ù³ñ ¿°³¿°³¶§»ºá ®·ºå®¶§»ºÛ¼µ·º
ú·º ·¹ª¼« µ º§¼µ̧¿§å®ôº£ Åµ¿¶§³«³úÍ¼¿±å ò ò ò
ÃÅ³å ò ò òÅ³å ò ò ò öµcµÞ«Üå« ¶§»º©ÖË ò ò òñ ¾³
¶§»ºú®Í³ªÖ ò ò òñ ¾ôº¶§»ºú®Í³ªÖá ¬¿©³·º©§ºÒ§Üå
§-Øú®Í³ª³å ò ò òñ ùÜ®Í³ öµcµá ô´¬³ ò ò ò·¿§¹ñ ½·ºß-³åÅ³
·¿§¹Þ«Üå§Ö£
èî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¬ÖùÜ¿©³Ë öµcµ« ¾³®-³å©©ºÛ¼µ·º§¹ÑÜå®²º
»²ºåñ ¬®-¼Õå¿§¹·ºå ®¿ú©Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ð·º¿©³º®´¿»
Ó«¿±³ ¾Üô³¿©Ùá ¬ú«º¿©Ù«¼µ ¬¶§°º¿¶§³ú®Í³
ª³åñ ª®ºå Þ«¼Õ ª®ºå Ó«³å«¬° ¿»ú³©«³©Ù· º
¿úÍ³·º®ªÙ©º¿¬³·º ¿©ÙÇ¿»ú¿±³ ¬ú«º¿¶§³·º¯¼µ·º
¿©Ù«¼µ ¬¶§°º¿¶§³ú®ª³åñ ·ôº·ôºúÙôºúÙôºÛÍ·ºË ®¯Øµå
®¿±³±´Ä ®¼¾¿©Ù«¼µ ¬¶§°º¿¶§³ú®ª³åñ ¿»³«º
¯Øµå¿©³Ë ¬¼®º¶§»º½¼µ·ºå®¼3 ô´¬³·¿§¹Åµ ¬¿¶§³½Øú
±¶¦·ºË ®¼®¼«¼µôº«¼µ±³ ¬¶§°º¿¶§³®¼§¹±²ºñ
öµcµ¿«Ùå©¼µ¸·ôº·ôº« ¬ú«º§µ»ºå¯¼µ·º¯¼µ©³
Ó«³å¦´å±²ºñ ¾Øµ¯¼µ·ºÞ«Üå®Í ¬ú«º«¼µ ª«ºªÜðôº«³
©¼©º©¼©º§µ»ºå¿ú³·ºå¿±³ ¯¼µ·º¶¦°º±²ºñ ¬½µ¿©³Ë
¬ú§º§µ»ºå¯¼µ·º ®úÍ¼¿©³Ëñ ¬ú«º¿¶§³·º¯µ·¼ º¿©Ù½-²ºË ¶¦°º
¿»±²ºñ ¬ú«º¿¶§³·º¯¼µ·º®-³å¿úÍÇ©Ù·º Ã¾Ü¬ÜåúÍôº
éð¼Âó ª¼± µ ¿ª³«ºú®²º£ ¯¼µ¿±³ ¯¼µ·ºå¾µ©º«¼µ§¹
¿©ÙÇú±²ºñ
öÙ©º¨ ò ò òá öÙ©º¨ ò ò òá ¿«³·ºå¿ª°Ùá
¿«³·ºå¿ª°Ùñ
öµcµ¿«Ùå©¼µ̧ ·ôº·ôºÛÍ·ºË ±´©¼µ̧·ôº·ôº ¬¶¦°º
½-·ºå®©´¿©³ËÒ§Üñ ±´©¼µ¸¬ú«º¿±³«º±²º«¼µ ¯Øµå®
èí
®²ºË±´®úÍ¼ñ Å¼µ©µ»ºå« ª´Þ«Üåô°º¨µ©ºÞ«Üå¿©Ù±³ úÍ¼
±²ºñ ½µ¿©³Ë ª´·ôºô°º¨µ©º¿ªå¿©Ù ¿§¹®-³åª³
Ò§Üñ
Å¼© µ µ»ºå« ª´Þ«åÜ ô°º¨µ©Þº «åÜ ¿©Ù®³Í ®-«Ûº ³Í
¿©Ù ¿¦³±Ù§º±Ù§ºá ¬½µ ª´·ôºô°º¨µ©º«¿ªå¿©Ù
« ®-«ºÛ Í ³¿¦³±Ù §º ±Ù § º ®¶¦°º ñ ©·º å ©¼ ©º ° Ö Ù± ª¼ µ
©¶¦²ºå¶¦²ºå®²ºåª³±²ºñ ¬±³å¬¿ú ®ÖÙ¿¶½³«ºÒ§Üå
§¼»ºª³®²ºñ ¬±²ºå¿¶½³«º¿±³¿Ó«³·ºË ¶¦°º±²ºñ
¬ú«º®´å ú»º¶¦°º3 ¿±Ó«±´®-³åá ±Þ«Ú»º®Í³
¬«º¯Üåù·ºË¶¦°º3 ¿±Ó«±´®-³åá ®²ºå¿¶½³«º¿¶½³«ºá
§¼»º«§º«§ºÛÍ·ºË ¬±²ºå¿¶½³«º«³ ®Ó«³½·º¿±¿©³Ë
®²ºË±´®-³å«¼µ Ó«²ºË«³ ±´©¼µ̧¬°³å ú·º¿ªå®¼§¹±²ºñ
u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í ©ºóïïá êá èá ïççée
èì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿¶½ú³©°º®-¼Õå ª³¶§»ºÒ§Ü
©·º¿¬³·º¿Ó«³·º ¯¼µ©ÖË¿«³·º« ¬¿©³º
¿Ó«³·º±²ºñ ¿Ó«³·ºªÙ»ºå3 »³®²ºú·ºå ø©·º¿¬³·º÷
©Ù·º ø¿Ó«³·º÷ ©°ºªØµå ¨§º©µå¼ «³ ©·º¿¬³·º¿Ó«³·º
¶¦°ºª³ú±²ºñ
¶¦°º°Ñº¬°« ùÜª¼µ§¹ ò ò òñ
©°º¿»¸±$ ©·º¿¬³·º±²º ±´·ôº½-·ºå®-³å
ÛÍ·ºË ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ º©Ù·º ¨¼µ·º¿»ú³®Í ¿»³«º¿¦å±Ù³å
½-·ºª³3 ¯¼µ·º¿»³«º¾«º®Í ¬¼®º±³±¼µ̧¿¶§å±²ºñ ¬¼®º
±³¨Ö±¼µ̧ ð·ºÒ§Üå¿»³«º ½-«º½-·ºå¶§»º¨Ù«ºª³±²ºñ
Ã¿ÅË¿«³·º ò ò ò ±Ù³åÒ§ÜåÒ§Üª³å£
Ã·¹ ±Ù³åª¼®µ̧ ¶¦°º¾å´ «Ùá ¬¼®º±³»ØúØ®Í³ ¿¶®¶¦Ô»Ö̧
°³¿úå¨³å©ôº£
Ã¾³°³¿úå¨³åª¼ª µ̧ Ö£
èë
Ã©·º¿¬³·º ®ô¼µú ©ÖËñ ·¹« ©·º¿¬³·º¯¼µ
¿©³Ë ·¹ôµ¼ª¼µ̧ ¾ôº¶¦°º®ªÖñ ©¶½³å¬¼®º±³¿¶§å®Í£
ÃÅ³å ò ò Å ò ³å ò ò ¿ò ©³º¿©³º¿Ó«³·º©ÖË ¿«³·ºñ
©·º¿¬³·º ®ô¼µú¯¼µ©³ ®·ºå«¼µ¿¶§³©³ ®Åµ©º¾´åñ
®·ºå¬Ü¬Üå«¼µ¿¶§³©³ñ ±Ù³å ò ò ¬ ò ÖËùÜ¬¼®º±³§Ö ¶§»º©«º£
¨¼µ±¼µ̧¶¦°º§Ù³åÒ§Üå¿»³«º ©·º¬³·º¯¼µ¿±³ »³
®²ºú·ºå¿»³«º©Ù·º ±´·ôº½-·åº ¿©Ù« ø¿Ó«³·º÷©°ºªåµØ
©¼µå¿§åª¼µ«º±²ºñ ©·º¿¬³·º¿Ó«³·ºÅµ ª«º¦«º
®¿«Îåá ª«º¦«ºú²º ®©µ¼«ºú¾Ö ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º
©Ù·º±Ù³å±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò òÅ¼µ°«©º¬¶§³§Ù·ºË
¿ªå»Ö¸ ¿«³·º®¿ªå« ¬¿©³º®¼©³§Öñ ·¹ °«³åª¼µ«º
¿¶§³®ôº£
ùÜ¿«³·º« ©°ºÑÜå©²ºå¿±³±³å§Ü§Ü ½§º
¿Ó«³·º¿Ó«³·º¿«³·ºñ «³å°§ôºô³¿©Ù ¿¶§³¿ªËúÍ¼
¿±³ ¬´¿Ó«³·º«-³åá ®×»ºð¹åð¹å¯¼© µ ³ ©·º¿¬³·º¿Ó«³·º
ª¼µ ¿«³·º®-¼Õåñ
¬½µ§ÖÓ«²ºË ò ò òñ ¾ôº«®Í»ºå ®±¼¿±³
¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ú²º°³å°«³å ªµ« ¼ º¿¶§³
±²ºñ ¿«³·º®¿ªå« ®Åµ©º®½Ø ««º««ºª»º¿ªåñ
èê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
©·º¿¬³·º¿Ó«³·º«¼µ ¾³¶§»º¿¶§³ªµ« ¼ º±²º®±¼ñ °§º
Ò¦ÖÒ¦Ö ®-«ºÛÍ³¶¦·ºË ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º±¼µ̧ ¶§»ºª³±²ºñ
Ã§¹å®c¼µ«ªº µ¼«¾º ´åª³å£
ÃÅÖ ò ò òÅÖ ò ò ò ®c¼µ«º§¹¾´åñ ·¹« Ã²Ü®¿ªå
¾ôºªÖ£ ¯¼µ¿©³Ë Ã¾ôº¶¦°º¶¦°º£ ©ÖËñ ÃªÍ©ôº¿»³º£
¯¼µ¿©³Ë Ã¬ÖËù¹ »·º»Ö̧¾³¯¼µ·ºªÖ£ ©ÖËñ Ã¬°º«¼µ¿©³Ë
½Ø°³å¿»úÒ§Ü£ ¯¼µ¿©³Ë Ã¿±ª¼« µ º§¹ª³å£ ©ÖËñ ¬Öù¹»Ö̧
·¹ª²ºå ¶§»ºªÍ²ºË½ÖËú©³§Ö£
¿¶§³Ò§Üå ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå©°º½Ù«º ·ÍÖ̧¿±³«º±²ºñ
ª´©°º«ô µ¼ º ð¹±»³©°º®-Õ¼ åñ ©·º¿¬³·º¿Ó«³·º ð¹±»³
« ¿«³·º®¿ªå¿½-³¿½-³ ¶®·ºªÏ·º ú²ºå°³å°«³å
ª¼« µ º¿¶§³©©º¿±³ ð¹±»³ñ
¿«³·º®¿ªå¿©Ù« ©·º¿¬³·º¿Ó«³·º «¼µ
®-«Ûº Í³c´å¬¶¦°º ±©º®© Í º¨³å±²ºñ ¯¼µª²ºå ÅÖÅÖÅÖá
¯Öª²ºå ÅÖÅÖÅÖñ °¼©º®¯¼µå©©ºñ c´å¿Ó«³·º¿Ó«³·º
®-«ºÛÍ³¶¦·ºË ©ÅÖÅÖ úôº¿»©©º±²ºñ ±¼µ̧¶¦°º¿±³
¿Ó«³·ºË ±´°«³åªµ« ¼ º¿¶§³ªÏ·º ¿«³·º®¿ªå¿©Ù®Í³
°¼©º¯¼µåú¬½«ºá ®¯¼µåú¬½«º¶¦°º¿»±²ºñ ¬c´åÛÍ·ºË
ôÍÑºÒ§Üå ú»º¶¦°ºú±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ
Ã©°º¿»¸« ¿«³ª¼ôª®ºå¨Ö« ¿«³·º®¿ªå
èé
©°º¿ô³«º«µ¼ ·¹ °«³åª¼« µ º¿¶§³©³ ¬¼®ºª³¬©¼µ·º
½Øú©ôºñ ¿«³·º®¿ªå« ¯©º¯©ºÞ«Ö¿ªå«Ù£
Ã©¼µ·º¿©³Ë ò ò ò£
Ã¬¼®º« §Ù®º©³¿§¹Ëñ ®·ºå ¿©³º¿©³º¬úÍ«º
»²ºå©ÖË¿«³·ºá ½µÛÍ°ºú«º±³å±®Üå ¿©ÙÇ±®Ï ¬«µ»º
ú²ºå°³å°«³å ªµ« ¼ º¿¶§³©ôºñ ¬¯Ö½Øúª²ºå ®®Í©º
¾´åá ¬©¼µ·º½ØúªÖ ®®Í©º¾´å©ÖË£
Ã®·ºå¬¼®ªº ³ª³©¼µ·º©³ ¾ôºÛÍ°º½¹¿ª³«º úÍ¼
Ò§ÜªÖ£
Ã¿«³ª¼ôª®ºå« ¿«³·º®¿ªå»Ö̧§¹¯µ¼ ¿ªå
½¹á ¿ªå¿ô³«ºúÍ¼Ò§Üñ ¬¼®º« ùÜ©°º½¹ ¬©¼µ·º½Øúú·º
®·ºå±¼®ôº ò ò ò©ÖËñ ¿»³«º¯Øµåú³Æ±Ø ¿§å¨³å©ôº£
©·º¿¬³·º¿Ó«³·º¯µ© ¼ Ë¿Ö «³·º« ¬®Í©º±²ºå
¿¶½ ®úÍ¼¿§ñ ¬¼®º« ¾ôº¿ª³«º¯´¨³å¨³å ¿«³·º
®¿ªå¿½-³¿½-³¶®·º©¼µ·ºå ú²ºå°³å°«³å ªµ« ¼ º¿¶§³Ò®Öñ
Ã±´¸¿®³·º§¹ª³ú·º¿©³Ë ®·º å ®ªÙ ôº¾´åñ
¬©Üå½Øú®Í³ ¿±½-³©ôº£
Ã§¹ª³ú·º¿©³Ë ·¹ ¾ôº¿¶§³®ªÖñ ©·º¿¬³·º
¿Ó«³·º©¼µ̧« «¼µôºË¿¾å «¼µôº±¼§¹©ôº£
Ã¬ª«³å ¬ú²º®úá ¬¦©º®ú ú²ºå°³å
èè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
°«³åª¼µ«º¿¶§³©ÖË ¬ªµ§º«¼µ ®·ºå¿©³º¦¼µ̧¿«³·ºåÒ§Ü
©°º¿»¸®Åµ©º ©°º¿»¸ ¶§-»³¶¦°ºª¼®ºË®ôº£
Ã½«º©³§Öá ·¹« ¸ «¼µ °«³åª¼« µ ¿º ¶§³¦¼µ̧ ð¹±»³
§¹©³ñ ùÜð¹±»³«¼µ ®¿¦-³«ºÛ¼µ·º¾´åñ «¿»¸¬¨¼ ¾³
¶§-»³®Í Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº ®¿§æ¿±å¾´åñ ¬¼®ºª³
¬©¼µ·º½Øú©³¿ª³«º§Ö£
Ãù¹ªÖ ¶§-»³§Ö«Ù£
±´·ôº½-·åº ¿©Ù« ¾ôº¿ª³«º±©¼¿§å ¿§åá
©·º¿¬³·º¿Ó«³·º ®¿ª-³Ëñ Þ«ØÕªÏ·º Þ«ØÕ±ª¼µ ±¼±¼
®±¼±¼ °«³åª¼« µ º¿¶§³Ò®Öñ ©°º¿»¸ ¿«³·º®¿ªå©°º
¿ô³«º«¼µ ªµ« ¼ º¿¶§³®¼±¶¦·ºË ¬Þ«Üå¬«-ôº ½Ù«-½ÖË¦´å
±²ºñ
¿«³·º®¿ªå« Ã«Î»º® ¬§-¼Õ ®Åµ©º¾´åá
¿ô³«º-³åúÍ¼©ôºñ «¿ªå©°º¿ô³«ºúÍ¼©ôº£ ©ÖËñ
©·º¿¬³·º¿Ó«³·º ¾³¯«º¿¶§³ú®Í»º å®±¼ á §¹å°§º
¬¿Å³·ºå±³å¶¦·ºË «-»º½ÖË±²ºñ
Ã®×»ºð¹åð¹å¿«³·º ùÜ¿»¸ ¾³¶¦°º©ôº ®±¼¾´åá
¿»³«º«-¿»©ôº£
±´·ôº½-·ºå¿©Ù ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º ¿ú³«º¿»
©³ Ó«³Ò§Üñ ©·º¿¬³·º¿Ó«³·º ¿ú³«º®ª³¿±åñ ùÜ
èç
¿«³·ºË«µ¼ ¿°³·ºËú·ºå ¬¿®Ë¿¶½ú³¬¿Ó«³·ºåá ¬¿¦Ë¿¶½ú³
¬¿Ó«³·ºå °§º®¼°§ºú³¿©Ù ¿ªÏ³«º¿¶§³¿»Ó«±²ºñ
Ã¿Å³ ò ò ò¿Å³ ò ò òÅ¼µ¿«³·ºª³Ò§Ü£
©·º¿¬³·º¿Ó«³·º ¿ú³«ºª³¿©³Ë ç»³úÜ
¿©³·º¨¼µåªµÒ§Üñ ùÜ¿«³·º« ¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ð¼µ·ºå¨Ö
ð·º®¨¼µ·º¿±å¾Ö ¯¼µ·º¿»³«º¾«º®Í ¬¼®º±³±¼µ̧ ±Ù³å
±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò©·º¿¬³·º¿Ó«³·º
¿«-³®Í³ ¿¶½ú³Þ«Üå§¹ª³å£
ùÜ¿«³·ºË¬«-P ¿«-³¶§·º©²ºË©²ºË®Í³ ¿¶½ú³
Þ«Üå©°º½µ ¿©ÙÇú±²ºñ úÌØÇ¿©Ù¿§¿»¿±³ ²³¾«º
¿¶½ú³ñ ùÜ¿«³·º ¬¼®º±³« ¨Ù«ºª³Ò§Üå ð¼µ·ºå¨Öð·º
¨¼µ·º¿©³Ë ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« °¼©ºð·º°³å°Ù³ ð¼µ·ºå¿®å
Ó«±²ºñ
Ã®·ºå¿«-³« ¿¶½ú³« ¬¿®Ë¿¶½ú³ª³å£
Ã®Åµ©§º ¹¾´å«Ù³£
Ã¬¿®Ë¿¶½ú³ ®Åµ©úº ·º ¬¿¦Ë¿¶½ú³¶¦°ºú®ôº£
Ã®Åµ©º§¹¾´åá ·¹·ôº·ôº«©²ºå« ·¹¸¬¿¦
¯Øåµ ±Ù³å©³§Ö£
Ãù¹¯¼µ ®·ºå¿«-³« ¿¶½ú³« ò ò ò£
çð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃùÜª¼µ«Ù ò ò òá ®³Ýª®ºå¨Ö« ¿«³·º®¿ªå
©°º¿ô³«º«¼µ °«³åª¼« µ º¿¶§³©³ñ ¿«³·º®¿ªå«
¬¼®ºª³©¼µ·º©ôºñ ¬Öù¹ ¬¼®º«¬¾¼µåÞ«åÜ Ò½Ø¨Ö®Í³ ·Í«º
¿§-³§·º°¼µ«º¿»ú·ºå ©»ºåª»ºå« Ã®·ºå¿Ó«³·ºË ®-«ºÛÍ³
§´ú©³á ¿©³·ºå§»ºú©³ ù¹§¹»Ö̧ ·¹å½¹úÍ¼Ò§Üá ¿©³º¿©³º
¯¼µå©ÖË¿«³·º£ ª¼µ̧ ¿¶§³Ò§Üå °¼©º¯¼µå¯¼µå»Ö̧ «»º¨²ºË
ª¼µ«º©ÖË §¿¨Ùå¿¶½ú³«Ù £
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóïíá îðá èá ïççée
çï
ù¹¿ªåÛÍ°º½µ§Ö ª¼µ¿©³Ë±²º
Ã±Ü½-·ºå¯¼µ©³®-³å ½«º½«ºªÙ»ºåª¼µ̧ ò ò ò£
Å¼µ«º ó úÍ³ª§©ºú²º ò ò ò ±Ü½-·ºå¯¼µ©³®-³å
½«º½«ºªÙ»ºåª¼¯ µ̧ µ¼§¹ª³åñ öµcµ¿«Ùå°«³å ¬¯¼µ¿©³º
¿©ÙÓ«³åªÏ·º §ù¼µ·ºå±Üå ®°³å¾Ö c´å½-·ºÓ«¿§ª¼®ºË®²ºñ
Ãöµ cµ Þ «Ü å«¿©³º¿ ©³º ¬ªÙô º¿ ¶§³©³§Öñ
±Ü½-·ºå¿úå©³©¼µ̧á ±Ü½-·ºå¯¼µ©³©¼µ̧« öÜ©§²³¿©Ùß-£
»³åÓ«³å¶§·ºå«§º ¿±³ Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë«
¿Å©µ©«º¿©³Ë öµcµ¿«Ùå« ·¹å±ªÖ¨¼µå Ò§ØÕå¿ªå Ò§ØÕå
±²ºñ
Ã·¹±¼©³«¿©³Ë öÜ©¯¼µ©³ ©öÜöÜ»Ö̧ ©9¿»
©³§Öñ ±Ü½-·ºå¯¼µ©ÖË¬ªµ§º« ·¹¸¬©Ù«º ¾³®Í ®¯»ºå
¾´åá ¬¿©ÙÇ¬Þ«ØÕúÍ¼Ò§Üå±³å ò ò òª´§-¼Õ¿§¹«º¬úÙôº þÛµ¶¦Ô
®Í³¿»«©²ºå« ·¹±Ü½-·ºå¯¼µ½ÖË©³ ò ò ò®·ºå®ôØµú·º
çî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
þÛµ¶¦Ô ®·ºå§¼µ·ºåú§º ©³c¼µå©»ºå»Ö̧ ¬ªôº©»ºå« ¬¼®º
¿©Ù ±Ù³å°Øµ°®ºåÓ«²ºË ò ò òñ ¬ªÙ»ºÓ«²º¶®á §Ü±á ¶®²º
ªÍ©ÖË ·¹Ë¬±Ø¿Ó«³·ºË ¬ÖùÜ©µ»ºå« ±´©¼µ¸¿©Ù ²
¿«³·ºå¿«³·ºå ®¬¼§ºú¾´å¯¼µ©³ c×ØÇ®Ö¸Ò§Üå ¿¶§³Ó«ª¼®ºË
®ôº ò ò ò£
öµcµ¿«Ùå¯¼µ©³« ¿§¹¿Ë ±å¿±å¿«³·º ®Åµ©ñº
©°º½µ½µ«¼µ ¨´å½Î»º¿¬³·º ®ªµ§º©©º¿±³ºª²ºå ¬®-¼Õå
°Øµ«¼µ«³å ®¶¦°º²°º«-ôºªµ§º©©º±²ºñ
®Í©º®¼¿±å¿©³Ë þÛµ¶¦Ô®Í³¿»©µ»ºå« «³ª
±³å ¿§¹«º ° ¬úÙ ô ºá ±´· ôº½ -·º å °¼ » º ¿±³·ºå «
®ôºùª·º©Üå öµcµ¿«Ùå« ±Ü½-·ºåÅ°º ò ò òø¬¼§ºÒ§Üª³å
«ÙôºË ¶¦Ô¶§³®´ú³ ±´Æ³§-¼Õúôºá ¬½-°º¶§-»³¿©Ù
¿úª²º±Ù³å¿¬³·º ©°º§¹å½·º«²³úôº »³å¯·º§¹
«Ùôºñ ¿®³·º± Ë Ü½-·ºå¿ªå»Ö̧ ½·ºË«µ¼ ¯¼¿µ ½-³Ë®ôº÷ ¾³²³
«¼Ù«Ùá ¿«³·º®¿ªå¿©Ù ¬¼®º¿úÍÇ±Ù³å±Ù³åÅ°º±¶¦·ºË
¿ªå½ÙÛÍ·ºË ¬§°º½Øú©³©¼µ̧á ¿½Ùåª¼µ«º¯ÖÙ©³©¼µ̧ ½Ð
½Ð Þ«ØÕú±²ºñ
öµcµ¿«Ùå« ¬±Ø®¿«³·ºåñ ±´¸¬±Ø®Í³ ¾ôº
¬¿§¹«º®Í ®ð·º¿±³ ¬±Ø¿Ó«³·º¶¦°º±²ºñ ±¼µ̧¿±³º
±´« ¯¼µ©©ºÄñ ¬±Ø¿Ó«³·º¶¦·ºË§·º »³åð·º¿¬³·º
çí
Þ«Ø¦»º¯¼µ©©º±²ºñ »©º¿©³ºª °³¯¼µ¿©³ºú³±Ü
°³¿§¿Å³¿¶§³§Ö®Ù -³å$ öµcµ¿«Ùå öÜ©¬¿Ó«³·ºå¿Å³ú·ºå
±Ü½-·ºå¯¼µ¶§©©ºÄñ ¬±Ø®¿«³·ºå±¶¦·ºË ¾ôº¿©³Ë®Í
±Ü½-·ºå¬¶§²ºË¬°Øµ®¯µ¼ñ ª¼µ¬§º±¿ª³«º±³ «Ù«º
¯¼µ±²ºñ
Ã°³¿§¿Å³¿¶§³§ÖÙ¿©Ù ®·ºåª¼« µ º¿»«-§Öñ ·¹
¾ôº¿ª³«º ¯¼µ©©º©ôºñ ¯¼µÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³ ®·ºå
¬±¼ ò ò òñ ±Ü½-·ºå¯¼µ©ÖË¬ªµ§º« ·¹¸¬©Ù«º c¼µåÅ¼µåÅ¼µå
¿»Ò§Ü ò ò ò£
¨¼µ±¼µ¸¿¶§³¯¼µÒ§Üå¿»³«º ©°º§©º¬Ó«³©Ù·º
·¿§-³± Ë ©·ºå¨´å©°º½µ Ó«³åú±²ºñ öµcµ¿«Ùå©°º¿ô³«º
«¼µôº©¼µ·º±Ü½-·ºå¿úåá «¼µôº©¼µ·º¯¼µ¿±³ °ÜåúÜå©°º¿½Ù
±Ù·ºå¿»±²º©ÖË ò ò òñ
ÃöµcµÞ«Üå ò ò ò½·ºß-³å°ÜåúÜå¨µ©º®ª¼¯
µ̧ ¼µ ò ò ò ¬¯¼µ
¿©³º »³®²º¾ôºª¼µô´¨³å±ªÖñ öµcµ¿«Ùå»³®²º»ÖØ
¯¼µª¼µ̧«¿©³Ë «ÖÙÒ§Ü±³®Í©º¿§¿©³Ë ò ò ò£
öµcµ¿«Ùå« ·¹å±¿ª³«ºÒ§ØÕå¿ªå Ò§ØÕå¶§»º±²ºñ
Ãöµcµ¿«Ùå »³®²º»Ö̧¿©³Ë ¾ôº¯¼µ®ªÖ ò ò òÒ®¼ÕÇ
»³®²º¿úÍÇ« ©§º¨³å©ÖË ¬¯¼µ¿©³º¿©Ù ¿ú§»ºå°³å
¿»©³ ·¹±¿¾³¿§¹«º©ôº ò ò ò·¹¸¬¯¼µ¿©³º »³®²º
çì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
« þÛµ¶¦Ô¿«Ùå¿®³·º©ÖË ò ò ò£
Å¼µ«º ò ò ò úÍ³ª§©ºú²º ò ò òþÛµ¶¦Ô¿«Ùå¿®³·º
¯¼¿µ ©³Ë Å¼°µ §´ ¹¬¯¼¿µ ©³ºúÖÇ »³®²º»¸Ö ½§º¯·º¯·º§¹ª³åñ
Ã°ÜåúÜå»³®²º« ò ò ò£
ÃÅ¼µ¿«³·º®¿ªå ²¼Õ©¼µ©µ¼ °«©º¿§-³«ºªµ̧¼
·¼µ£
ÃÅ³ ò ò ò®¼©ôºñ öµcµÞ«Üå ò ò ò®¼©ôºñ öµcµÞ«Üå
°ÜåúÜåÅ³ c¼µåc¼µå¿§¹«ºcØµ¿©³·º ®«¾´åñ ù»º¬¼µå¿§¹«º¦³
©ÖË «µª³å°¼©º²°º¿¬³·º ¿Å³·ºå¿ª³·ºå¿§¹«º±Ù³å
Û¼µ·º©ôº ò ò ò£
«¼ô µ ©º ¼µ·º¿úå±²º¯µ±¼ ¶¦·ºË öµcµ¿«ÙåÄ ©§²ºË
±³å¿¶®å ±Ü ½-·º å¿úå¯ú³¿ªå®-³å ¬Þ«Üå¬«-ôº
¦-³å«µ»ºÓ«±²ºñ ¿½¹·ºå©Øµå¦³åª-³å½-¨³å¿±³ ±Ü½-·ºå
¿úå¯ú³¿ªå ð·ºå®·ºå¿«Ùå®Í³ ±Ü½-·ºå¿úå¯ú³Þ«Üå
öµcµ¿«Ùå«¼µ ¿Ó«³«ºªÙ»ºå3 ôÓ©³¿©Ù¾³¿©Ù¿©³·º
±Ù³å¿½-±²ºÅµ Ó«³åú±²ºñ
Ã«-Õ§º©¼µ̧ °ÜåúÜå¨Ù«º©ÖË¿»¸®Í³ ¿«³º§Ü¿©å¿©Ùá
«»ºå¨úÜå¿¯³·ºå¿©Ù ¿±ú¿¬³·º±³¶§·ºÓ« ò ò ¬ ò ±«º
±Øµå¿¨³·º ª´·ôº¬¯¼µ¿©³º¿ªå þÛµ¶¦Ô¿«Ùå¿®³·ºúÖÇ
«¼µôº§·¼µ º±°Ø Ñº ¶®»º®³±Ø°°º°°ºá Å¼µ¿«³·º®¿ªå²¼Õ©© µ¼ µ¼
çë
°«©º¿§-³«ºª¼µ¸·¼µ ò ò ò°ÜåúÜå« »³åúÙ«º«¼µ«º§°º®ôº
ø¬Ö¿ª÷ ¬ªÖ¨¼µå§°º®ôº ò ò ò£
±Ü½-·ºå±Ù·ºå¿±³¿»¸« °©´ùÜô¼µ¨Ö©Ù·º §µ¯¼µå
©¼µ©¼µð©ºª-«º öµcµ¿«ÙåÞ«ØÕåð¹å±²ºñ ±´¸±Ü½-·ºå¿©Ù«
°³±³åc¼åµ ¿±³ºª²ºå ª´©µ·¼ åº Û×©º¦-³å©Ù·º ¬ªÙôº©«´
§-ØÇ±Ù³åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ±¿¾³¿§¹«ºÓ«±²ºñ
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë þÛµ¶¦Ô¿«Ùå¿®³·º °ÜåúÜå¿§¹«º
±Ù³åªÏ·º ±´ª²ºå ¿§-³ËúÆZ »³®²º»Ö¸ ±Ü½-·ºå¯¼µ®²º
Åµ ð·º¬®Í©ºô´±²ºñ
¿«Ùå¿®³·º°ÜåúÜå®Í³ ¨Ù«º®ª³®Ü«§·º ±©·ºå
Þ«åÜ ¿»±²ºñ ¿©å±Ø±·Ù ºå¯¼µ·º¬³åªØåµ « °¼©ºð·º°³åÓ«
±²ºñ ¿«Ùå¿®³·º¾ôº¿»¸¨Ù«º®ªÖá ¬ÖùÜ¿»¸ ¾ôº±´®Í
®¶¦»º̧»ñÖ̧ «ÖÙÒ§Ö«µ»º®ôºñ ©°º¯¼µ·ºÛÍ·ºË ©°º¯µ·¼ º ª«º±§¼ º
¨¼µå±©·ºå¶¦»º̧¨³å±²ºñ
Ã¾ôº¿»¸ ¨Ù«º®Í³ªÖ öµcµÞ«Üå ò ò ò£
Ã¨Ù«¿º ©³Ë®Í³§¹á ¿ð¹úÍ¼cµ«¼ ¦º µ̧§¼ Ö ª¼¿µ ©³Ë©ôº£
¨Ù«º¿©³Ë®Í³§¹á ¨Ù«º¿©³Ë®Í³§¹¯¼µú·º ª½-Ü
±Ù³å±²ºñ ©°ºª« ÛÍ°ºªá ÛÍ°ºª« ±Øµåªá þÛµ¶¦Ô
¿«Ùå¿®³·º °ÜåúÜå¨Ù«º®ª³¿±å ò ò òñ
Ã¾ôºª¼µ¶¦°º¿»ª¼ª µ̧ Ö öµcµÞ«Üå ò ò ò£
çê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Ã¿ð¹úÍ¼ c¼µ«º©ÖË«¼°*®Í³ ¬½«º¬½Ö»²ºå»²ºåúÍ¼
¿»©ôº ò ò ò¨Ù«º®Í³§¹ ò ò ò£
¨¼§º©« ¼µ ®º ð·ºúÖ¿±³ ¬¿½Ù®-³å ©±Ù©º±© Ù º
¨Ù«« º »µ Óº «±²ºñ þÛµ¶¦Ô¿«Ùå¿®³·º«³å ®¨Ù«ºÛµ·¼ ¿º ±åñ
¿»³«º®Í±Ù·ºå¿±³ °ÜåúÜå¿½Ù®-³å ®¨Ù«ºÛ¼µ·º¿±å¿±³
þÛµ¶¦Ô¿«Ùå¿®³·ºÄ¬¿½ÙÛÍ·ºË ª³Ò·¼«µ»ºÓ«¶§»º±²ºñ
Ã½«º©³§Öß-³ ò ò ò«-Õ§º©¼µ̧ ¶¦»º̧©ÖË¿»¸®Í ¿«Ùå
¿®³·º¨Ù«ºª³ú·º ùµ«w§Ö ò ò ò£
ÃÅµ©º§ «-Õ§ºª²ºå ª´°Øµ¿½Ù©°º¿½Ù«¼µ·ºÒ§Üå
¿«Ùå¿®³·ºª»º̧©³»Ö̧ ¯¼µ·ºå¿»ú©ôº ò ò ò£
Ã¿ð¹úÍ¼« ½µ¨«º¨¼ ®Ò§Üå¿±å¾´åª³å ò ò ò
¿ð¹úÍ¼c¼µ«º©³®-³å ¾ôº¿ª³«ºÓ«³©³ª¼« µ ºª¼µ̧ ò ò ò£
¿»³«º¯µåØ ¿©³Ë ¬ú·ºåÛÍåÜ ¯Øµå ·¿§-³«
Ë §¹ ®¿«-
®»§º ¿¶§³ª³±²ºñ
Ã¿ð¹úÍ¼c¼µ«º©³ ®Ó«³¿§®ôºË ò ò ò««º¯«º
«³ß³»Ö̧ ¿ð¹úÍ¼¬©Ù«º þ³©º§Øµc¼µ«º¦¼µ̧ Ó«³¿»©ôº ò ò ò£
ÃÅ³ ò ò ò®Åµ©º¿±å§¹¾´å ò ò òþ³©º§Øµc¼µ«º©³
ª²ºå ¾³Ó«³©³®Í©ºª¼µ̧ ò ò ò£
"©Ù·º öµcµ¿«Ùå¿½æ ¶®»º®³±Ø¬¯¼µ¿©³º þÛµ¶¦Ô
¿«Ùå¿®³·º« °¼©º®úÍ²º±Ø¶¦·ºË ©µØ̧¶§»ºª³±²ºñ
çé
Ãþ³©º§Øµc¼µ«º©³ ®Ó«³©³ ®·ºå¿¶§³®Íª³å ò ò
·¹« þ³©º§Øµ¨Ö®Í³ ¿¾³·ºå¾ÜúÍ²ºð©ºá ®ôºùª·º§¼µ«º
Ò§Üå c¼µ«º½-·º©³ñ ¿¾³·ºå¾ÜúÍ²º»Ö̧ ®ôºùª·º·Í³åª¼µ¸
®ú¿±åª¼µ̧ °ÜåúÜå®¨Ù«ºÛ¼µ·º¾Ö Ó«³¿»©³¿ÅË ò ò ò
±Ù©º ±Ù©º ±Ù©º ò ò ò£
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóïìá îéá èá ïççée
çè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±´ª²ºå¿§-³º «µ¼ôºª²ºå¿§-³º
öµcµ¿«Ùå¯¼µ©ÖË¿«³·º« ¾³©°º½µ«¼µ®Í Åµ©º
Åµ©º¶·³å¶·³å ®©©º¿§®ôºË Å¼µ°§º°§º ùÜ°§º°§º ®¶¦°º
²°º«-ôº¿©³Ë©©º±²ºñ ¿ßù·º¿Å³ú®ª³å ò ò òú
±²ºñ ª«wÐ³Ó«²ºËú®ª³å ò ò òú±²ºñ þ³©ºc¼µ«º
þ³©º¯·ºú®ª³å ò ò ò ÅÖ ò ò ò ÅÖ ò ò òú©³§Öñ
±¼µ¸¿±³º ¬Åµ©º®Í©ºÒ§Üå ±Ù³å®¿®å¿ªÛÍ·ºËñ
±´©©º±²º ¯¼µ©³« ®¶¦°º²°º«-ôºá ¨®·ºå°³å
¿ú¿±³«º ®Ï±³ñ ªØ µå ð®©©º ±´¿ ©Ù ¨«º ° ³ªÏ·º
öµcµ¿«Ùå« ú®ºå©©ºá ®Í»ºå©©ºá ¶¦»ºå©©ºá ±¿¾³
¿ª³«º©©º¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ
çç
¬Û;ú³ôº«·ºåª¼± µ ©´ ·µ¼ åº
ÑÜåúÍ·ºÞ«åÜ ©·ºÓ«±²ºñ
©·º®ª³å ÑÜåúÍ·ºÞ«Üå ò ò ò
c¼åµ c¼µå ò ò ò ·¹å¯ôºñ
úÍôº ò ò ò ©°ºú³ñ
öÙ©úº Íôº ò ò ò ©°ºú³Ë·¹å¯ôºñ
Å¼µ«º úÍ³ª§©ºú²º ò ò ¿ò ©³·ºÑ«&ª³ ®öÚª³

ª®ºå®Í öµcµ¿«ÙåÄ ¬¼®º«¿ªå¿úÍÇ©Ù·º ¯¼µ·ºå¾µ©º«§º
¨³å§¹ª³åñ ¾³®¯¼µ °§º°§º°§º°§º©©º¿±³ öµcµ¿«Ùå
©°º¿ô³«º ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹åú¿úå¬©Ù«º °Üå§Ù³å¿úå¿°-å
«Ù«º ½-ÖÇ ¶§»ºÒ§Üñ
Ã¬Û;ú³ôº«·ºå©·º©³§Ö ò ò ò c¼µåc¼µåúôºá úÍôº
úôºá öÙ©ºúÍôºúôº ½ÖÙ¿»ú¿±åª³åñ ©·º©³Å³
©·º©³§Ö ¾³¨´å©³ª¼« µ ºª¼µ̧£
®¼»ºå®Þ«åÜ ¬½-Õ¼ «
Ç ¿ð¦»º¿úåªµ§ª
º ³¿±³ºª²ºå
öµcµ¿«Ùå«³å ½§º©·ºå©·ºåá ½§º©²º©²º§·ºñ ¬©·º
·Í³å®²ºË±´«¼µ ¿°³·ºË±²ºñ ð¹©Ù·ºå ð¹§ «³ª®¿úÙå
ÑÜåúÍ·ºÞ«Üå©·º¿ªËúÍ¼Ó«±²ºñ ©°ºÑÜå®ª³ ©°ºÑÜåª³á
ª³«¼µ ª³ú®²ºñ
ïðð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò«-Õ§º©¼µ¸ ½µªµÞ«Üå
« ÑÜåúÍ·ºÞ«Üåª²ºå ©·º©©º©³«¼µåñ ¿«³·ºåªôº ò ò
¿«³·ºåªôºñ ð «¼µ ©·º¿§å¿»«-¯ú³Þ«Üå ©¶½³å
¿¶§³·ºå±Ù³åª¼µ̧ ª´°³åúÍ³¿»©³ñ ½µªÞµ «Üå ©·º©©º
©ôº¯¼µ¿©³Ë ¬¿©³º§Ö£
øïð÷ú§º«Ù«º®Í ¿§¹«º¿¦³ºÞ«Üå ÑÜå°°ºð¹ ¿°-å
ÑÜå¿§¹«º ¿ú³«ºª³±²ºñ ÑÜå°°ºð¹ÛÍ·ºË öµcµ¿«Ùå« »ö¼µ
«©²ºå« ú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±³åñ ®¼©º¿Å³·ºå¿¯Ù¿Å³·ºåá ®¼©º
¿«³·ºå¿¯Ù¿«³·ºå¿©Ù ¶¦°ºÓ«±²ºñ
Ã¾ôºª¼µ©·º®Í³ªÖ ÑÜå°°ºð¹á c¼µåc¼µåª³å ò ò òúÍôº
ª³å ò ò ò£
Ã½µªÞµ «Üå ±¼©ÖË¬©¼µ·ºå ð9« ½Ð ½Ð
©·º©ôºñ §¨®¯Øµå¬¿»»Ö̧ c¼µåc¼µå§Ö °®ºå©·ºÓ«²ºËú
¿¬³·ºñ Þ«¼Õ«º¿©³ËªÖ ¿»³«º©°º½¹¯¼µ úÍôº¿§¹Ë£
ÑÜåúÍ·ºÞ«åÜ ©·ºªÏ·º ª¼¬
µ §º¿±³ ªÍÔ¦Ùôº§°*²åº
®-³å«¼µ ¬¼®ºúÍ·º« ¬¯·º±·ºËªµ§º¨³åú±²ºñ öµcµ¿«Ùå
« ¿«-³·ºå¿¯³·ºúôºá ª´úôºá ¿ªúôº ù¹§Ö°¼µ«º
±²ºñ ½-¼»ºå¿±³¿»¸á ½-¼»ºå¿±³¬½-¼»º©Ù·º Å³Ó«ÔªÜ
·¿§-³Ë« ¿«-³·ºå¿¯³·º¨®ºå3 ¿»³«º«á öµcµ¿«Ùå«
c¼µåc¼µå¬ð©º¬°³å¶¦·ºË «³å©³å «³å©³å ªµ§ºª-«º
ïðï
¿úÍÇ«á ÑÜå°°ºð¹¬¼®º±¼µ¸ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
Ã¿«³·ºåªôº ò ò ò¿«³·ºåªôºá ·¿§-³Ë§¹ §¹
©³«¼µå£
ÑÜå°°ºð¹« ·¿§-³Ë«¼µª²ºå ±¼±²ºñ öµcµ¿«Ùå
±²º ©·º¿»«-¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬¨«º§ÖÙá ¿¬³«º§ÖÙ®-³å
«¼µ ¶§²ºË°Øµ¿¬³·º¶§·º¯·º3 ò ò ò
Ã§µªÖ¿·Ù®¼µ̧á ±Ö¿ú·ôº°¼µ¸§¹©ÖË ò ò ò
§Ö¿úÌÒ®¼ÕÇ¬§¼µ·ºá ¿¬³«º½c¼µ·º©Ù·º
¿«-³«º©¼µ·ºùÜ¾«ºá ¿úÙÌ°³ú·ºåÓ«²ºË
¿ú«·ºå¬¨¼á §¼µ·º¿©³º®´¿ª¿±³ ò ò ò
½c¼µ·º¿«-³º Æ®_Ôá §µªÖªØµå©®Ï
Ò§¼Õ·º¿¦³º±´á ©«©²ºåc×Øå¿ª³«º¿¬³·º
±©·ºå¶¦³±²ºËá «°·ºåúÙ³á ú·ºåÈ³»¯Ü«
ôÙ·ºå®«Ù³±§á ªÙ»º¿®Ï³º«¼µåÒ§Üå
«Î»º¿©³º®-¼Õå®-³å §´¿Æ³º§§¹±²º ò ò ò
«Î»ºå²¼ÕÞ«Üå ùÜ§¹¿¾Ù«á ¿¶½ú³®¿±Ù
«-³å®¼¿«-³·ºå°ÜåÒ§Üå¿©³Ëá ä«¶®»ºå¿©³º®´¿§¹Ë
¿úÌª¼µð·ºå§¹©ÖË »©ºÑÜåúÍ·º½·ºß-³å ò ò ò£
c¼µåc¼µå¶¦°º±¶¦·ºË öµcµ¿«Ùå« ¬±Ø¿» ¬±Ø¨³å
®¨²ºñË ±Ø®Í»ºc¼µåc¼µå¶¦·ºË ©·º±³Ù å±²ºñ ®²º±µ̧§¼ ·º¶¦°º¿°á
ïðî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ô½·º©·º¿»«- ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·ºË ©°º¨§º©²ºå©´±¶¦·ºË
ÑÜå°°ºð¹ ±¿¾³«-±Ù³å±²ºñ
Ã¿»³«º©°º½¹©·ºú·º úÍôº©·º®ôº ½µªµÞ«Üå£
ÑÜå°°ºð¹®Í³ ÑÜåúÍ·ºÞ«Üå«¼µ ôØµÓ«²º«¼µå°³å°Ù³¶¦·ºË
®Ó«³½Ð ©·º¿ªËúÍ¼±²ºñ ô½·º ¯ú³Þ«Üå« c¼µåc¼µå
±³©·º±²ºñ úÍôº¿©Ùá öÙ©ºúÍôº¿©Ù ®§¹ñ öµcµ¿«Ùå
«¿©³Ë ¿½©º®Ü°Ù³á ¬¶®·º«-ôº°Ù³ úÍôº¿©Ùá öÙ©ºúÍôº
¿©Ù ¨§º©¼µå¨³å±²ºñ
ÃÅ¼µ«º úÍ³ª§©ºú²º ò ò ò½µªµÞ«Üå« ùÜ©°º½¹
±¼§º±³å»³å¿»§¹ª³å£
úÍôº©·º¿±³¿»¸©Ù·º öµcµ¿«Ùå« ®·ºå±³åÞ«Üå
ª¼ µ ð©º ¯·º ª ³±²º ñ ¿«-³·ºå ¿¯³·º ¨ ®º å ¿±³
·¿§-³Ë« ®·ºåªµª·ºª¼µ ð©º¯·º¨³å±²ºñ
ÃúÍôº©·º®ôº¯¼µ¿©³Ë úÍôº§Ü¶§·º¿¬³·º ð©º
ú©³¿§¹Ëñ úÙ©º©ÖË¬½¹®Í³ªÖ ¬±Ø¿» ¬±Ø¨³å§¹®ôºñ
®·ºå±³åÞ«Üå ¬ÅÖ¿©Ùá ¿¬³·º¿®³·ºåÞ«Üå¿ª¿©Ù§¹®ôº£
Ã§µªÖ¿·Ù®¼µ̧á ±Ö¿ú°¼µ̧§¹©ÖË ò ò ò£
ô½·º ¬§·ºËª«Ú³«¼µ§·º öµcµ¿«Ùå úÙ©º±²ºñ
¬±Ø¨²ºËÒ§Üå §²³±³å§¹§¹ úÙ©º±¶¦·ºË »³å¿¨³·ºª¼µ̧
¿«³·ºåªÍ±²ºñ ÑÜå°°ºð¹ ¬®-³åÞ«Üåá ¬³å«Üå ±¿¾³
ïðí
«-±Ù³å±²ºñ
ÃÞ«Õ¼ «± º ³Ù åÒ§Ü ½µªÞµ «åÜ á ¿úÍª
Ç ©·ºú·º öÙ©úº Íôº
©·º®ôºñ ú«º«¼µ «Î»º¿©³º Þ«¼Õ¿¶§³®ôº£
öÙ©ºúÍ ôº©·º¿±³¿»¸«³å öÙ ©ºúÍôº§Ü±°Ù³
¨´å¿»±²ºñ öµcµ¿«Ùå« ö-·ºå¿¾³·ºå¾Üá ö-·ºå¬«-P
ö-·ºåð®ºå¯«ºð©º°Øµ¶¦·ºË ¿ð¹Ë«·ºåcÍÔå°Üå¨³å±²ºñ ·¿§-³Ë
« °©¼µ·ª º º¿¾³·ºå¾ÜÛÍ·ºËá »«º½©¼µ·Ûº Í·Ëº ¿«-³·ºå¿¯³·º
±³®« ùú®º ¯«º§¹ §¹ª³±²ºñ
ÃÑÜåúÍ·ºÞ«Üå« »©º±´¿©³º¿«³·ºå¶¦°º±ª¼µá
¿°³·ºå¿©³ºúÍ·º öÜ©±®³å»©ºªÖ¶¦°º©ôºñ ÅÖßÜå®«º
©ôº ò ò ò öÙ©úº Íôº ÑÜåúÍ·ºÞ«åÜ ©·ºú¿¬³·º úÙ³°³å·¿§-³Ë
« ùú®º±Ø¿ªå ¿§åªµ« ¼ º°®ºå ò ò ò£
·¿§-³Ë« ùú®º±Ø¿§åª¼µ«º¿±³¬½¹ öµcµ¿«Ùå
« ÅÖßÜå®«º©ôº °©ÜúÜô¼µ ¬¯¼µ¿©³º±Ø¶¦·ºË ó
Ã¬¼µ ò ò ò§µªÖ¿·Ù®¼µ̧á ±Ö¿ú°¼µ̧
§Ö¿úÌÒ®¼ÕÇ¬§¼µ·º ò ò ò
ùØµ ©©Øµ©Øµ ò ò ò©Øµ ò ò òùØµ©©Øµ©Øµ ò ò òù¼»ºå
¿¬³«º½c¼µ·º©Ù·ºá ¿«-³«º©¼µ·ºùÜ¾«º ò ò ò
ùØµ©©Øµ©Øµ ò ò ò©Øµ ò ò ò ùØµ©©Øµ©Øµ ò ò òù¼»ºå ò ò£
·¿§-³Ë« ùú®º¿½¹«ºú³®Í Ãð¼µ̧ ò ò òð¼µ ò ò òð¼µå£ Åµ
ïðì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿¬³º¿§å±²ºñ öµcµ¿«Ùå« ¯¼µ¿»ú³®Í «¼µôº«¼µô¼®ºåÛÙÖÇ
±²ºñ ¬¯¼µÛÍ·ºË ¬©Üå ª®¼µ·ºå«§º¿»½-¼»º©Ù·º ÑÜå°°ºð¹
¨«¿©³Ë±²ºñ
Ã¿«³·ºåªôº ò ò òÅÖßÜå®«º©ôº ò ò òöÙ©ºúÍôº
±¼§º¿«³·ºå©ôºñ ¿»³«º©·ºú·º öÙ©ºúÍôº§Ö©·º¿©³Ë
®ôºñ ÑÜåúÍ·ºÞ«Üåª²ºå ¿§-³ºá ±´¸©§²ºË «-³å¿©Ùá
®¼¿«-³·ºå¿©Ùª²ºå¿§-³ºá ½µªµÞ«Üåª²ºå ¿§-³ºá ðª²ºå
¿§-³ºá ¬Û;ú³ôºª²ºå«·ºåá ±´¿§-³º«µ¼ôº¿§-³ºá ¬³åªØåµ
¿§-³ºú©ôº£
°³¦©º±´ ®¼©º¿¯Ù ò ò ò
±·ºª²ºå ¬Û;ú³ôº«·ºå½-·ºú·ºá ¿§-³º½-·ºú·º
öµcµ¿«ÙåÛÍ·ºË ¯«º±Ùôº§¹ñ c¼µåc¼µå ·¹å¯ôºá úÍôº ©°ºú³á
öÙ©ºúÍôº ©°ºú³Ë·¹å¯ôºñ
u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í ©ºóïëá íá çá ïççée
ïðë
±Ö«¼µ±Ö©ôº
ª·ºô´ªÏ·º ±³å¿®Ùå®²ºá ¿ô³«º-³åô´ªÏ·º
«¿ªåú®²ºñ ¾³¯»ºå±»²ºå ò ò ò"±²º®Í³ «®Y³
ÑÜå¬° ª´¿§æ°«©²ºå« ±¾³ð¶¦°º±²ºñ
¾³¿ªå¶¦°ºª« µ¼ º ¶¦°ºª«
µ¼ º ®±Öú®¿»Û¼·µ ¿º ±³
®¼»ºå®¿©Ù§¹ñ ª·ºô´¶½·ºåá ±³å¿®Ùå¶½·ºå«¼°*«¼µ ±´©¼µ̧
ª²ºå Þ«ØÕú±²ºñ ±´©¼µ̧« ¿®Ùå¿±³ ±´©¼µ̧ ±³å±®Üå
¿©Ùª²ºå Þ«ØÕú±²ºñ ¨¼µ ±³å±®Üå¿©Ù« ¿®Ùå¿±³
±³å±®Üå¿©Ùª²ºå Þ«ØÕú®²º ò ò ò
¾³¯»ºå±»²ºå ò ò ò ®¯»ºå¿±³«¼°*«¼µ
¬¯»ºåªµ§º3 ±´©¼µ̧®¼µ̧ ¬ªµ§ºc×§º½Ø±²ºñ öµcµ¿«Ùå«¼µ
®¿©ÙÇª¼µ«ºÛÍ·ºË ¿©ÙÇª¼µ«º©³ÛÍ·ºË ¿®åÒ§Ü ò ò òñ
Ãöµ c µ Þ«Ü å ò ò ò Å¼ µ ¬«ôº ù ®Ü ®·ºå ±®Ü å
¿®Ùå¿©³Ë®ôº¯¼µ ò ò ò£
ïðê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃÅÖË ò ò ò·¹¾ôº±¼®ªÖñ ¬«ôºù®Ü «¿ªå
¿®Ùå©³»Ö̧ öµcµ¿«Ùå»Ö̧ ¾³¯¼µ·ºª¼µ̧ªÖ ò ò ò£
Ãöµ c µÞ «Ü å « ®·ºå ±³å®·º å ±®Ü å ¿©Ù » Ö ¸ ª²º å
ú·ºåÛÍÜåª¼µ̧ ¿®åÓ«²ºËú©³ ò ò ò¿ô³«º-³å¿ªå¿®Ùåú·º
¿«³·ºå®ôº¿»³º ò ò ò£
Ã«-³å«-³åá ®® ¾³¿®Ùå¿®Ùå§¹á «¿ªåÅ³
«¿ªå§¹§Ö ò ò ò ¬ÖùÜ«¿ªå« ¨´¶½³åª¼®ºË®ôº£
ÃÅµ©ºª³å ò ò ò Åµ©ºª³å ò ò ò¾ôºª¼µ¨´å¶½³å
®Í³ªÖ ò ò ò£
Ã·¼µ©ÖË¬½¹ ¬´ðÖ ¬´ðÖªµ̧¼ ¶®²ºª¼®ºË®ôº ò ò ò£
Ã±Ù³å ò ò òùÜ« ¬Åµ©º®Í©ºª¼µ̧£
¨¼µ¬«ôºù®Ü ®·ºå±®Üå ®Ó«³®Ü ¿®Ùå±²ºñ
¿ô³«º-³å¿ªå¶¦°º±²ºñ ¿°-å¨Ö« ¿ùæ±Ö±Öª×§º®-³åá
®±Ö±Öª×§º®-³å öµcµ¿«Ùå«¼µ ¶®·º±²ºÛÍ·ºË ò ò ò
ÃöµcµÞ«Üå¿ú ò ò ò¿®ÙåÒ§Üå¿©³Ë ¿®ÙåÒ§Ü ò ò ò¿®ÙåÒ§Ü£
Ã¾ôº±´¿®Ùå©³ªÖñ »·º¿®Ùå©³ª³å£
Ã«Î»º®« ¿®ÙåÒ§Üå©³ ¾³Ó«³¿±åª¼µ¸ªÖñ
½µÅ³« ¬«ôºù®Ü®·ºå±®Üå¿®Ùå©³ñ ±´»Ö̧ ©°º¿¯åcØµ
©²ºå®Í³ ®·ºå±®Üå¿ªå©°º¿ô³«ºª²ºå ¿®Ùå©ôº©ÖËá
¿ô³«º-³å¿ªå§Ö©ÖËñ Åµ©ºª³å öµcµÞ«Üå ò ò ò£
ïðé
ÃÅÖË ò ò ò·¹« «¿ªå¿®Ùå©³¿©Ù °°º©®ºå
ªµ¼«º¿«³«º¿»©³®Í ®Åµ©º©³ñ ¾ôº±¼®ªÖ ò ò òñ
Åµ©º®Í³¿§¹Ë ò ò ò£
Ã«Î»º®©¼µ̧« Åµ©º§¹¿°ª¼µ̧ ¯µ¿©³·ºå¿»©³ñ
öµcµÞ«Üå¿©ÙÇú·º ¿¶§³ªµ« ¼ º§¹¿»³º ò ò ò£
Ã¾ôº±´¸¿¶§³ú®Í³ªÖ ò ò ò®·ºå±®Üå¿¶§³ú®Í³ª³å
®·ºå±®Üå¿ô³«º-³å ®·ºå±³å ¿¶§³ú®Í³ª³å ò ò òñ
®·ºå±®Üå ¬¿¦ ù¹c¼µ«º©³«¼µ ¿¶§³ú®Í³ª³å ò ò ò£
Ã¿¶§³½-·º©ÖËª´±³ ¿¶§³ª¼µ«º§¹£
¨¼µ®·ºå±®Üå¿ªå ¿®ÙåÒ§Üåª¼µ̧ ¾³Ó«³®ªÖñ öµcµ
¿«Ùå«¼µ ¶®·º©³ÛÍ·ºË ±´©¼µ̧¿®å¶§»ºÒ§Ü ò ò òñ
ÃöµcµÞ«Üå ò ò òÅ¼µ ßÜùÜô¼µ ®·ºå±®Üå¿ªåªÖ ¿®Ùå
Ò§Ü¯¼µ ò ò ò ùÜ«¿ªå« ùµ©¼ô«¿ªå©ÖË ò ò ò¿°-å¨Ö®Í³
¿¶§³¿»Ó«©ôºá Åµ©º±ª³å ò ò ò£
Ãùµ©¼ô «¿ªåª³å ©©¼ô«¿ªåª³åñ
±´¸Å³±´ ¿®Ùå©³ ·¹»Ö̧¾³¯¼µ·º±ªÖ ò ò òñ »·º©¼µ̧»Ö̧ ¿ú³
¾³¯¼µ·ºªÖ ò ò ò«¼µôº¿ú³·ºå°ú³úÍ¼©³¿ú³·ºåá «»º°Ù»ºå
úÙ«º¿©Ù ¿»§´¿»Ò§Üñ ¿ú¦-»ºåª¼µ«ºÑÜå ò ò ò£
¿»³«º©°º½¹ ¿®Ùå©³« °©ÜúÜô¼µ ¬¯¼µ¿©³º
®¿ªå¶¦°º±²ºñ ±´ª²ºå ¿ô³«º-³å¿ªå§Öñ ùÜ©°º½¹
ïðè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿©³Ë öµcµ¿«Ùå« ¬ú·ºÑÜå¿¬³·º¿¶§³ú±²ºñ
Ã±©·ºå¨´å¿©Ùá ±©·ºå¨´å¿©Ùá ¿®Ùå¶§»ºÒ§Ü
¿ÅË ò ò ò ¿®Ùå¶§»ºÒ§Ü£
±´©¼µ̧¿©Ù öµcµ¿«Ùå»³å ð¼µ·ºåª³Ó«±²º ò ò ò
Ã¾ôº±´ªÖ ò ò ò ¾ôº±´ªÖ ò ò ò¾ôº±´¿©Ù
¿®Ùå©³ªÖ ò ò ò£
Ã°©ÜúÜô¼µ¬¯¼µ¿©³º« ¿ô³«º- ³å¿ªå¿®Ùå
©ôº ò ò ò£
Ã¿ðå¿ðå¿Åå¿Åå ò ò ò¿ô³«º-³å¿ªå©ÖË §Ù
©³§Ö ò ò ò£
±´©¼µ̧©¿©Ù ©°º½Ö»«º ð¼µ·ºå¿¬³ºÓ«±²ºñ
±´®-³å«¿ªå¿®Ùå©³á ±´©¼µ̧« Ó«³å¨Ö« §Ù©³§Ö©ÖË
ùµ«w ó ùµ«wñ
Ã¿»³«º¨§º ¾ôº±®´ -³å¿®ÙåÑÜå®ªÖ ò ò ®ò ±¼¾å´ £
Ã¿»¸©¼µ·ºå¿®Ùå¿»©³§Öá ¿®©[³ª®ºå« ¬®-¼Õå
±®Üå¿¯åcØµ ¬ú·º«³©¼µª¼©º ¿¯åcØµ®Í³ ¿»¸©¼µ·ºå ¿®Ùå
¿»©³§Ö ò ò ò·¹¿¶§³©³ ®ôØµú·º ±Ù³åÓ«²ºËÓ« ò ò ò£
Ã±Ù³å°®ºå§¹ ò ò òù¹¿©³Ë ±¼±³å§Ö ò ò ò£
«¿ªå¿®Ùå©³ÛÍ·ºË §©º±«ºÒ§Üå ±Ö±Öª×§º¿»
¿±³ ¿ùæ±Ö±Öª×§º¿©Ù §¼µ®¼µ±Ö±Öª×§º¿°ú»º Å³Ó«ÔªÜ
ïðç
·¿§-³Ë« ±©·ºå¯»ºå©°º½µ ¿¶§³±Ù³å±²ºñ
Ã½·ºß-³å©¼µ¸ ±¼Ò§ÜåÓ«§ª³å ò ò ò èµcµÞ«Üå
«¿ªå¿®Ùåª¼£µ̧
¿ùæ±Ö±Öª×§º¿©Ù ò ò òÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º
¶¦°º«µ»º±²ºñ öµcµ¿«Ùå« ¿ô³«º-³åÞ«Üå§Öñ ¬±«º
±Øµå¿¨³·º ¬¾¼µåÞ«Üåñ ¿ô³«º-³åÞ«Üå« ¾ôºª¼µªµ§º
Ò§Üå «¿ªå¿®Ùå®²º»²ºåñ
ÃÅÖË ö-³»ôº©°º½µ¨Ö®Í³ ·¹¦©ºªµ¼«ºú©ôºñ
Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í³ ¿ô³«º-³å¿©Ù «¼µôºð»º¿¯³·ºÛ¼µ·ºÒ§Ü©ÖË£
ÃÅ¼µ« Û¼µ·º·Ø¶½³å§Öá ù¹« ¿©³·ºÑ«&ª³§Öñ
¾³¯¼µ·ºªª µ̧¼ Ö ò ò ò£
ÃÅÖË ò ò ò¿®Ùå½-·ºú·º ¿®ÙåÛ¼µ·º©ôºª¼µ̧ ·¹¿¶§³©³
§¹ ò ò ò£
®²º±¼µ§·º¶¦°º¿°á öµcµ¿«Ùå «¿ªå¿®Ùåª¼¯ µ̧ ¼µ
¿±³ ±©·ºå®Í³ ¿°-å¨Ö©Ù·º ½-«º½-·ºå§-ØÇ±Ù³å±²ºñ
¿ô³«º-³å¿ªåª³åá ®¼»ºå®¿ªåª³å ò ò òñ ùÜª´Þ«Üå
¿®Ùåú·º ª´¿©³Ë®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åñ ¬ÜÓ«³¿«Ùå¿ªå¿©Ùá ®µ»º̧
Þ«¼Õåª¼®º¿ªå¿©Ù ¶¦°ºª¼®ºË®ôº©ÖËñ ®±Ö±Öª×§º©°º
¿ô³«º« ¿»³«º±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå ò ò ò«¿ªå¿®Ùåª¼¯ µ̧ ¼µ ò ò ò£
ïïð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿°-å¿°³¿°³±¼®åº «³á ®±Ö±ª Ö §× º¿©Ù öµc¿µ «Ùå
¬¼®º«¿ªå±¼µ̧ ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¬½-¼ÕÇ« «¿ªå
¬©Ù«º ª«º¿¯³·º§°*²ºå¿ªå¿©Ù§·º ðôºª³Ó«
±²ºñ
Ã«¿ªåª²ºå ®¿©ÙÇá «¿ªå§µ½«ºª²ºå
®¿©ÙÇá ¾ôº®ªÖ«¿ªå ò ò òöµcµÞ«Üå «¿ªå¿®Ùå©ôº
¯¼µ©³ ©«ôºª³å£
Ã©«ôº§¹ ò ò ò©«ôº¿®Ùå©³§¹£
Ã«¿ªå¶§§¹á «¿ªå¶§§¹ ò ò ò«Î»º®©¼µ̧ ½-Ü®ôº£
öµcµ¿«Ùå« ·¹åª·º§»ºå Ò§ØÕå¿ªå Ò§ØÕå±²ºñ
Ã®·ºå©¼µ¸ ¿½-½-·ºú·ºá ¿½¹·ºåú·ºå°³å§ÖÙ ¿§æ®Í³
«©¼µåÛÍ³§µª·ºåúÍ¼©ôºñ ¬Öù¹ô´cÍÔÒ§Üå Å©ºúÍÜåá Å©ºúÍÜå
»Ö̧ ¿½-Ó« ò ò ò£
Ã¬½»ºå¨Ö®Í³ª²ºå «¿ªå®¿©ÙÇ¾´å ò ò ò£
¬½»ºå¨Öð·ºÓ«²ºË¿±³ ©°º¿ô³«º« ¶§»º
¨Ù«ºª³Ò§Üå ¿¶§³±²ºñ
Ã¾ôº¿©ÙÇ®ªÖ ó «¿ªå« ¿ª³¿ª³¯ôº
®úÍ¼¾´åá ª®ºå¨¼§ºª© Ì º¨³å©ôº ò ò ò¿Å³ ¿¶§³ú·ºå
¯¼µú·ºå «¿ªå¶§»ºª³Ò§Ü ò ò ò£
úÍ°ºÛÍ°º±³å¿ªå©°º¿ô³«ºá ®¯ª³ ©°º¨§µ º
ïïï
«¼µ·º«³ ¬¼®º¿§æ©«ºª³±²ºñ ©°º¨µ§º ©°º«-§º©ÖË
öµcµÞ«ÜåÅµ ¿¶§³±²ºñ
Ã«-Õ§º¿®Ùå©ÖË«¿ªå« ¬Öù¹¿ªá °³«¿ªå
±³å ¬ª©º¿«³·º«¼µ ¿½æ¿®Ùå¨³å©³á ©°º¿ô³«º
©²ºå±®³å¯¼µ¿©³Ë Å¼µ»³å ùÜ»³å ª«º©µ¼ ª«º¿©³·ºå
½¼µ·ºå¦¼µ̧ «¿ªåª¼© µ ôº ®Åµ©ºª³åñ öµcµÞ«Üå «¿ªå
¿®Ùå©ôº¯¼µª¼µ̧ ¾³²³¿ªÏ³«º¨·º®¿»»Ö̧ ò ò òùÜ«¿ªå
«¼µ ¿®Ùå©³á ®±Ö±Öª×§º©¼µ̧¿úá ùÜ«¿ªå«¼µ¿®Ùå©³ ò ò ò
±Ù©º ±Ù©º ±Ù©º ò ò ò£
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóïêá ïðá çá ïççée
ïïî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ª³§©º¿±³ úÙ³¬®×®-³å
Ã¾µ»ºåÞ«Üå¬®× úÙ³§©º£ Åµ °«³å¯¼µc¼µåúÍ¼±²ºñ
¨¼µ°«³å®Í³ ô½µ¬½¹ ªØµåð®Í»º«»º®× ®úÍ¼¿©³Ë¿§ñ ¾µ»ºå
Þ«åÜ ¾³±³ ¾µ»ºåÞ«åÜ ©ú³åþ®rÛÍ·ºË ¿¬å½-®ºå°Ù³¿»±²º
«¼µ úÙ³¬®×¿©Ù« ª³ª³§©º¿»Ó«±²ºñ úÙ³¬®×
¾µ»ºåÞ«Üå§©ºÅµ ¯¼µc¼µå±°º¨Ù·º±·ºËÒ§Üñ
Ã¯ú³¿©³ºÛÍ·ºË ¿©ÙÇ§¹ú¿° ¾µú³å ò ò ò£
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå±¼µ¸ ®-«ºÛÍ³°¼®ºå
ù«³ÛÍ°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³±²ºñ ¯ú³¿©³ºÛÍ·ºË ¿©ÙÇ
½Ù·ºË¿©³·ºå±²ºñ
Ã«-Õ§º ùÜ¿«-³·ºå« ¯ú³¿©³º§Öá ¾³«¼°*úÍ¼
ª¼¸ª
µ £Ö
Ã©·º§¹Ë ò ò ò©§²ºË¿©³º©¼µ̧ ¯Ù®ºå«§º½-·ºªµ̧¼
±ØÝ³¯ôº§¹å ª³§·ºË§¹©ôº ¾µú³å ò ò ò£
ïïí
Ãú§¹©ôº ò ò ò¾ôº¿©³Ë «§º®Í³ªÖá ¾ôº«¼µ
ä«½ÖËú®Í³ªÖ ò ò ò£
Ã®»«º¶¦»º «§º®Í³§¹¾µú³åá ¿»¸¯Ù®ºå§¹ ò ò ò£
¨¼µù «³ÛÍ °º¿ô³«º« §°* ²ºå §°*ô ¶§²ºË
¶§²ºË°Øµ°Øµ ®úÍ¼3 ¿«-³·ºå«§°*²ºå¿©Ù ·Í³å±Ù³å±²ºñ
ù»º¬¼µåÞ«Üå ±ØµåªØµåá ùôº¬¼µåÞ«Üå ©°ºªØµåá ¾µ»ºåÞ«Üå¯ôº
§¹åÛÍ·Ëº ª´§ú¼±©º§¹ ¿«Îå¿®Ùåú»º §»ºå«»º®-Õ¼ å°Øµá °³å§ÖÙ½·ºåá
ª«º±µ©º§ð¹á ÆÙ»ºåÞ«Üåá ÆÙ»ºå«¿ªåá ¿±³«º¿ú¨²ºË
ú»º ¿®³·ºå¿¨³·º½Ù«º®Í¬° §°*²ºå¬¿©³º®-³å®-³å
°³ú·ºåªµ§º3 ·Í³å±Ù³å±²º ò ò òñ
Ã¯Ù®ºå°³å§·ºË¨³å©³ ùÜ¬¼®º§Ö ò ò ò¬ªÍÔªµ§º
©ôº±³¿¶§³©ôº ª´úÍ·ºåªÍ½-²ºËª³å ò ò ò£
¯ú³¿©³ºÛÍ·ºË©«Ù ±ØÝ³¿©³º®-³å ¿§å¨³å
½ÖË¿±³ ª¼§º°³¬©¼µ·ºå ä«±Ù³å¿©³Ë ò ò ò ¬ªÍÔ¬¼®º®Í³
ª´úÍ·ºå¿»±²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå¿©Ùä«ª³±¶¦·ºË ¬¼®ºúÍ·º¿©Ù
« §-³§-³±ªÖ ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå¿§å±²ºñ
Ã¾³«¼°*§¹ªÖ ¾µú³å ò ò ò£
ÃùÜ¬¼®º« ¯Ù®ºå°³å§·ºË¨³åª¼§µ̧ ¹£
Ã©§²ºË¿©³º©¼µ̧ ®§·ºË§¹¾´å ¾µú³å ò ò ò£
¬«-Õ¼ å¬¿Ó«³·ºå ¯Øúµ Í·ºå¿©³Ë®Í ¾µ»ºå¿©³ºÞ«åÜ
ïïì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®-³å ¬¶¦°º®Í»º«¼µ ±¼±Ù³å±²ºñ ±´®-³å¬¼®ºª¼§º°³¿§å
«³ ¿«-³·ºå®Í §°*²ºå®-³å«¼µ ª¼®ºô´±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿»³«º¶¦°º°Ñº©°º½µ®Í³ ò ò ò
¬¨«º¬²³ ¬ªÙ»º¿½¹·ºªÍ¿±³ úÙ³Þ«Üå
©°ºúÙ³©Ù·º ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå¿Å³·ºåÞ«Üå ©°º¿«-³·ºå
úÍ¼±²ºñ ¨¼µ¿«-³·ºå©Ù·º ¿úÍå¿Å³·ºåcµ§º§Ù³å¿©³º®-³åá
¿úÍå¿Å³·ºå¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³åá ¿úÍå¿Å³·ºå©¼µ·º«§º»³úÜ
Þ«Üå®-³åá ¿úÍå¿Å³·ºåcµ§ºªØµå®-³åá ¿úÍå¿Å³·ºåcµ§ºä«®-³åá
¿úÍå¿Å³·ºå§»ºå½-Ü«³å®-³åá ±®¼µ·ºå¬ú ¬ªÙ»º©»º¦µ¼å
Þ«Üå¿±³ ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²ºå®-¼Õå°ØµúÍ¼±²º ò ò ò
¿«-³·ºåúÍ¼ ¿Ó«³·º¬¼®º®-³åá °³¬µ§ºßÜc¼µ®-³åá
¿Ó«å°²º®-³åá ¿®³·ºåÞ«Üå®-³å®Í¬° ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²ºå
¿©Ù½-²ºå¶¦°º±²ºñ ©°º¿»¸©Ù·º ¨¼µúÙ³±¼µ̧ ¬®Í©º®¨·º
¿ú³«º±Ù³å¿±³ ù«³©°º¿ô³«º« ¿«-³·ºåÞ«Üå¿§æ
±¼µ̧ ©«º±Ù³å®¼±²ºñ ¯ú³¿©³ºÛÍ·ºË °«³å°¶®²º¿¶§³
¿»°Ñº þ³åá ªÍ« Ø ¼µ·º¨³å¿±³ úÙ³±³å©°º°µ ¿ú³«ºª³
±²ºñ
Ã½·ºß-³å« ¾ôº«ªÖ ò ò òùÜ¿«-³·ºå«¼µ ¾³
ª³ªµ§º©³ªÖ ò ò ò£
Ã«Î»º¿©³º ø ò ò ò ò ò÷Ò®¼ÕÇ«§¹á ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå
ïïë
»³å¿ú³«ºªµ̧¼ ð·º«»º¿©³Ë©³§¹á ¬¨´å«¼°*®úÍ¼§¹¾´å£
¨¼µ¬½¹ ò ò òúÙ³±³å®-³å« ¨¼µ¿«-³·ºå±¼µ̧ ª´
°¼®ºå©°º°µ ¿ú³«ºª³¦´å¿Ó«³·ºåá ¿«-³·ºå¿§æ©«ºÒ§Üå
¿úÍå¿Å³·ºå§°*²ºå¿©Ù ¬©·ºåðôºÓ«¿Ó«³·ºåá Þ«¼Õ«º
¿°-å¿§å®ôºá Þ«¼Õ«º±¿ª³«º¿©³·ºå§¹Åµ ¿°-å¿½æ
¿Ó«³·ºåá ¯ú³¿©³º« ®¿ú³·ºå¿±³¬½¹ °¼©º¯¼µå®³»º
¯¼µå¶¦·ºË ¯·ºå±Ù³åÓ«¿Ó«³·ºåñ
Ã»ôºªÍ²ºËÒ§Üå ¿úÍå¿Å³·ºå§°*²ºå¿©Ù«¼µ ¿°-å
½-¼Õ½-¼Õ¿½-³·º¿½-³·º»Ö̧ ¿ªÏ³«ºðôº©ôºá ðôºª¼µ̧®úú·º
½¼µå©ôºñ ù¹¿Ó«³·ºË «Î»º¿©³º©¼µ̧« ª³¿®åú©³§¹ñ
°¼©º®úÍ¼§¹»Ö̧ ò ò ò£Åµ ¿©³·ºå§»º±²ºñ ¬ªÙ»º¿ðå¿½¹·º
¿±³ ¬ú§º®Í³ ©ú³åþ®rÛÍ·ºË ¿¬å¿¬å¿»±²º«¼µ
ª¼« µ ºùµ«w¿§å¿»±´¿©Ùª²ºå úÍ¼¿±å±²ºñ
¿»³«º¶¦°º°Ñº©°ºú§º«³å ò ò ò ¬ú§ºú§º¿»¶§²º
¿©³ºá Ó«³åª¼µ¸®Í ®¿©³ºá ¬ªÙ»º¬cµ§º¯¼µåªÍ±²ºñ
¬¨´å¬«-²åº ©»ºª± Í ²ºñ ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ©°º§¹å±²º
±«Ú» ºå¬°ØµÛÍ°ºú³ðôº3 ð¹¯¼µª¶§²ºË¿»¸« ¬¶½³å
¿«-³·ºå®-³å«¼µ ð¹¯¼µ±«Ú»ºå«§ºªÍÔ±²ºñ
±«Ú»ºåú±Ù³å¿±³ ±ØÝ³¿©³º®-³å¨Ø®Í Å³
Å·ºá ¾ôºª¼µªÖ ò ò ò¬³¿®ý¼©º±Ø®-³å Ó«³åú±²ºñ
ïïê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±«Ú»åº ¬°ØµÛ°Í úº ³ªØåµ ©°º¨²º®Í ¬±°º®Åµ©áº ±«Ú»åº
¬¿Å³·ºå¿©Ù«¼µ ¿ªÏ³º¦Ù§º¿¯å¯¼µåá ¿«³º©·ºÒ§Üå ®Üå§´
¨¼µå¨³å±²ºñ ¬¿§¹«º¬Ò§Ö¿©Ù ¦³¿¨å¨³å±²ºñ
¬¶§·º« Ó«²ºËª¼µ«ºªÏ·º ¬±°ºÅµ¨·ºú
¿¬³·º ªÍªÍ§§¿±¿±±§º±§º ¨µ§º§¼µå¨³å±²ºñ
§µöbª¼« ±«Ú»ºå¯¼µ·º®-³å®Í ðôºª³½ÖË¿±³ ±«Ú»ºå®-³å
¶¦°º¿»±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ«¼µ ±¼±Ù³å¿±³¬½¹ ¯ú³
¿©³ºÞ«Üå °¼©º®½-®ºå®±³¶¦°ºú±²ºñ ¿»³«º¨§º ¬°Øµ
ÛÍ°ºú³ðôºÒ§Üå ¨§ºªÍÔ±²ºñ
ª´ª´½-·ºå ª¼®ºªÏ·º §µùº® ìîð ¦¼µå©Ù®º©Üåá
ª´¨«º¶®·ºË¶®©º¿±³ ÛÍ°ºú³ËÛÍ°º¯ôº ½µ»°º±Ùôº¿±³
±¼«w³§µùº®-³å ¿°³·ºË¨¼»ºå¨³å¿±³ ±ØÝ³¿©³º®-³å«¼µ
ª¼®º¶½·ºå¬©Ù«º ìîð ¨«º¶§·ºå¨»º±²ºË ¶§°ºùÐº®-¼Õå
¿§å±·ºË±²ºñ
¾µ»ºå Þ«Üå ¬®× úÙ³§©º °«³å¬°³å úÙ³¬®×
¾µ»ºåÞ«Üå§©ºÅµ ¬±°º¶§·º¯¼µú¿±³º ¿«³·ºåª¼®ºË®²ºñ
¾µ»ºåÞ«Üå¾³±³ ¾µ»ºåÞ«Üå ©ú³åþ®rÛÍ·ºË ¿¬å¿¬å¿»
±²º«¼µ úÙ³¬®×¿©Ù« ª³ª³§©º¿»Ó«±²º ®Åµ©º
§¹ª³åñ
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóïéá ïéá çá ïççée
ïïé
¿±³«º½-·ºÑÜåÅ ò ò ò¬¿Ó«Ùå
ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ º¦Ù·Ë© º ³ ©Ù«± º ³å«¼«
µ ±
º ²ºñ
©°º¿»¸ ¾ôº¿ª³«º¶®©º±²ºñ «¼ô µ Ë¬º ©Ù«º ¬±³å
©·º ®²º®Ï«-»º±²º °±²º¶¦·ºË ®°³åú ð½®»ºå
±´®-³å¿¶§³©³¿©Ù ôØµ°³åÒ§Üå ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¦Ù·ºË
ª¼«
µ º±²ºñ
Ã¦µ»ºå¿«-³ºÞ«Üå ©Üå¿Å³«º°º£
¯¼µ·ºå¾µ©º©§º¿©³Ë ±´¸»³®²º¦µ»ºå¿«-³º«¼µ
¿úÍÇ©»ºå©·º3 ¦µ»ºå¿«-³ºÞ«Üå ©Üå¿Å³«º°º Åµ ©§º
±²ºñ ¦µ»ºå¿«-³º ¬±«º« øíð÷¿«-³º¿«-³º±³ úÍ¼
¿±å±²ºñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å±²ºñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå
«¼µ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå±²ºñ
Ã¿«³·ºå©ôº¿ÅË ò ò ò©¶½³å¯¼µ·º±Ù³å¿±³«º
®ôºË¬°³å «¼µôË¬º ½-·ºå½-·ºå ®·ºå¯¼µ·º§Ö ©¼µ̧¬³å¿§å®ôº£
ïïè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù ð¼µ·ºåð»ºå¬³å¿§å®×¿Ó«³·ºË
¯¼µ·º ¿ú³·ºå¬³å©«ºª³±²ºñ ½·º®·º¿±³ ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå½-·ºå®¼µ̧ ¬¿ä«å¿±³«ºª³©³¿©Ùª²ºå úÍ¼ª³
±²ºñ úÍ¼©ÖË¬½¹¿§å±²ºñ ®úÍ¼©ÖË¬½¹ ®Í©º¨³åñ
Ã¿ÅË¿«³·º ¿©Ù ¿ä«å¯§º Ó«ÑÜåñ ®·º å©¼µ ¸
°³ú·ºå¿©Ù« ©¶¦²ºå¶¦²ºå úÍ²ºúÍ²ºª³Ò§Ü ò ò ò£
Ã¯§º®Í³¿§¹«Ù³ ò ò ò®úÍ¼¿±åª¼µ̧ ò ò ò£
©°º¿»¸©¶½³å ¬¿ä«å¿±³«º©³¿©Ù ®-³å
®-³åª³±¶¦·ºË Ã¬¿ä«å¶¦·ºË ¬³å¿§å¶½·ºå±²ºå½Ø§¹£ Åµ
°³©»ºå ¿úå«§º ú±²º ñ «§º ª ²º å «§º «§º § ¹§Ö ñ
ª´½·ºª´ú·ºå¿©Ù ¶¦°º¿»¿©³Ë §¼µ«º¯Ø®¿¶§ª²ºªÏ·º
¬¿ä«å§Ö ª³ª³¿±³«º±²ºñ úÍ¼¿©³Ë®Í ¿§åÓ«
±²ºñ
Ã¬¿ä«å±²ºå½Ø§¹ ò ò òô¿»¸¬¿ä«å®¿§å£
¦µ»ºå¿«-³ºÞ«Üå °³©»ºå¬±°º¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ
¿ª±Ø »²ºå»²ºå®³ª³±²ºñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®Í»º±®Ï
±´¸ª«º¦«ºú²º¿ä«åÛÍ·ºË «·ºå±´®úÍ¼Ó«¿©³Ëñ ¿ä«å
»²ºå©³ÛÍ·ºË ¿ä«å®-³å©³ ù¹§Ö«Ù³±²ºñ
Ã¬¯·º¿¶§úÖÇª³å ò ò ò¦µ»ºå¿«-³ºÞ«Üå ò ò ò£
±´¸¯¼µ·º«¼µ ¿·Ùª«º··ºå¿§åÒ§Üå ¿»¸°Ñº¬³å¿§å
ïïç
¿»¿±³ öµcµ¿«Ùå« ¿®å±²ºñ ¦µ»ºå¿«-³ºÞ«Üå®-«ºÛÍ³
±Ø§µú³±Üå °³å®¼¿±³ ®ôº«µðÐº ®-«ºÛÍ³ª¼µ c×ØÇ®ÖË±Ù³å
±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üåª¼µ ¦Ù©« º ª¼ùöÚ¹å ª«º··ºå¿§å¿±³«º
Ó«®ôº¯¼µú·º Å»º§¹©ôºñ ½µ¿©³Ë ò ò ò®±¼©ÖËª´á
®ú·ºåª´« ª«º··ºå¿§å¿±³«º©ôºñ ±¼©ª ÖË ´á ú·ºå©ÖË
ª´« ¬¿ä«å¿±³«º©ôºñ ¬¿ä«åÛÍ¼§º°«º¿»¿©³Ë
«-»º±·ºË±¿ª³«º ®«-»º¾´å öµcµÞ«Üåñ °³å°ú¼©º¿«-
¦¼µ̧¿©³·º ¬Û¼µ·ºÛ¼µ·º¶¦°º¿»©ôº ò ò ò£
ù¹¿Ó«³·ºË ±´¸¯¼µ·º»ØúØ®Í³ °³©»ºå¿©Ù ¿úå
«§º¨³å©³«¼µå ò ò òñ ±Øµåú«º¬Ó«³©Ù·º °³©»ºå¿©Ù
¬±°º©°º®-¼Õå ¿¶§³·ºå±Ù³å¶§»º±²ºñ
Ã¿ä«åô´Ò§ØÕåÒ§ØÕåá ¿©³·ºåú·º®µ»ºå
®¯Øµå¿±³ºª²ºå ®¼©º§-«º±²º£
Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²ºá ¦µ»ºå¿«-³ºÞ«Üå°³©»ºå
« «³ú»º¿ªå¿©ÙÛÍ·ºË ¶¦°ºª³§¹ª³å ò ò ò ¾³§Ö¿úå
¨³å ¿úå¨³å ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù« ¬¿ªå®¨³åÓ«
¿§ñ úÍ¼ú·º¿§å¿±³«º±²ºñ ®úÍ¼ú·º ¬¿ä«å¿±³«º
±²ºñ ¦µ»ºå¿«-³ºÞ«Üå ©Üå¿Å³«º°ºÄ ¿ä«å°³ú·ºå
°³¬µ§ºÞ«åÜ ®Í³ ¬Ò®¿Ö úå¶½°º®Í©º±³å¿»úÄñ
ïîð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Ã½«º©ôº öµcµÞ«Üå ò ò ò «Î»º¿©³º« ¬ú·ºå
¬ÛÍÜå ±¼§ºúÍ¼©³®Åµ©º¾´åñ ¿ú³·ºåú©³¿ªå»Ö̧ ¶§»ºðôº
¶§»ºú·ºå¿»ú©³ñ °³å§Ö¨ Ù å¼µ ¿«³·º¿ªå ¿ªå¿ô³«ºúôºá
¿¦-³º±®³åúôºá ®µ»º̧¯ú³úôº«¼µ ¿»¸°Ñº¨®·ºå¿«Îå¿»
ú©³ ò ò ò»²ºå©ÖË°ú¼©º®Í ®Åµ©º¾Öá °³©»ºå¿¶§³·ºåÑÜå®Í
§¹§Ö ò ò ò£
¿»³«º¿»¸©·Ù º °³©»ºå¬±°º ¿¶§³·ºå±Ù³å ±²ºñ
Ãô¿»¸ ¿ú³·ºåú¿·Ù±²º ®»«º¶¦»º¬©Ù«º
¬ú·ºå¶¦°º±²º£
¦µ»ºå¿«-³ºÞ«åÜ ®Í³ ¬½«º¬½Ö¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå ¨¼µ
°³©»º å ¬ú ±¼ ± ³±²º ñ ¬¿ä«å¿±³«º ¿ ±³
¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù« úÍ¼Ò®Öñ ±¼µ̧¿±³º ¬¿©³º®-³å®-³å
« ©©ºÛ¼µ·º±¿ª³«º ª«º··ºå¿§å¿±³«ºÓ«±²ºñ
öµcµ¿«Ùå« ¦µ»ºå¿«-³ºÞ«Üå¯¼µ·º®Í³ ®»«º©¼µ·ºå
ª«º¦«ºú²º¿±³«º¿»«-ñ ùÜ®»«º¿©³Ë øïí÷ú§º
«Ù«º®Í ¬ªÍÔ©°º½µ« ¦¼©º¨³å±¶¦·º Ë ¬ªÍÔ«¼µ
¬ú·º±³Ù å±²ºñ ¬ªÍÔ« ®µ»Å º̧ ·ºå½¹å°³åÒ§åÜ ®Í ¦µ»åº ¿«-³º
Þ«Üå¯¼µ·º®Í³ ª«º¦«ºú²º¿±³«º®²ºñ
ÃÅ¿«³·º ò ò §-³ôÜå§-³ô³»Ö̧ ¾ôºªµ¼¶¦°º¿»
©³ªÖ£
ïîï
¦µ»ºå¿«-³ºÞ«Üå¯¼µ·º®Í³ ¬¿ä«å¿±³«º¿»«-
ª´·ôº©°º¿ô³«º ¯¼µ·º¾«º±¼µ̧ §-³ôÜå§-³ô³ ±Ù³å
©³ÛÍ·ºË Þ«ØÕ±²ºñ
Ã±´¸¿ä«å« ©°ºú³¿«-³º¿»Ò§Üá ùÜ¿»¸¶¦°º©ÖË
»²ºå»Ö¸ ·¹å¯ôº¯§º®ª¼µ̧ §¼«
µ º¯± Ø ³Ù å¿½-åª³©³á °³©»ºå
¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Ü öµcµÞ«Üå ®¯§ºª¼µ̧ ®¶¦°º¿©³Ë¾´å£
Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º Ã°³©»ºå¿¶§³·ºå±Ù³å
ª¼µ̧ ¬¿ä«å±Ù³å¯§º®ôº©ÖËñ ¾ôºª¿¼µ ¶§³·ºå±Ù³å§¹ª¼®Ëñº
öµcµ¿«Ùå ¬ªÍÔ¬¼®º®Í³ Ó«³Ó«³ ®¨¼µ·ºÛ¼µ·ºñ °³åÒ§Üå±²º
ÛÍ·ºË ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º±¼µ̧ ¬¶®»ºª³½ÖËú±²ºñ
¯¼µ·º»ØúØ®Í³ °³ªØåµ ¬Þ«ÜåÞ«Üå¿úåÒ§Üå «§º¨³å
¿±³ °³©»ºå«¼µ¶®·º¿©³Ë öµcµ¿«Ùå Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©º
ú²º ®¿¬³ºÛ¼µ·ºá §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ãô¿»¸ ¿ú³·ºåú¿·Ù±²º ²¿»¯»ºðôºú»º
¶¦°º±²º ò ò ò£
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóïèá îìá çá ïççée
ïîî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ªµ§º°³å©©º©ôº¿»³º
¬¿¶½³«º¿ ª³«©Ù·º §¼ µ»Ü¿©åªº¿«åÛÍ·º Ë
¬¿¶½³«ºá ¿¾³Ë§Å º ô
Ö ³å¿«ÛÍ·¬ Ëº ¿¶½³«ºá ù¼·µ ô
º ³»³¿«
ÛÍ·ºË¬¿¶½³«º °±²º¶¦·ºË ¯Ø§·º§Øµ°Øªª Í Í¿ªå¿©ÙÛÍ·ºË
¬¿¶½³«º¿ ©Ù½ -²º Ë úÍ¼ Ó«ú³©Ù ·º ®³®ÜÓ «³¯¼ µ¿±³
¬¿¶½³«ºÞ«Üå ©°º¿ô³«º®Í³ ¨´å¨´å¶½³å¶½³åñ
Å¼µ«º ó úÍ³ª§©ºú²º ò ò òùÜ¬¿¶½³«ºÞ«Üå«
¿úÍÇ©°ºª«º® ¿»³«º¿¶§³·º ¿½¹·ºå©Øµå¯Ø¿©³«º»Ö̧§¹
ª³åñ ¬¿¶½³«º¿ª³«®Í³ ¨´å¶½³åúÍ³å§¹å©ÖË ¬ØË¦Ùôº
·¿¶½³«ºÞ«Üå¿§§Ö ò ò òñ
¿©ÙÇ±®Ïª¬ ´ ¿§¹·ºå« ®³®ÜÓ«³«¼µ Å³åÓ«
±²º ò ò òÅ³åÓ«°®ºå§¹¿°ñ ®³®ÜÓ«³«¿©³Ë ª³åª³å
®Í ®Ò¦ØÕ ò ò ò§¼°¼¿ªå®Í ®©µ»º ò ò ò ·¹å®-«º¯Ø»Ü¬Ò§ØÕå¿ªå
Ò§ØÕåÒ§Üå ò ò ò
ïîí
Ã±®-³å©¼µ̧« ¿®³ºù»ºªÙ»º ¬¿¶½³«º¿ªá ù¹
¿Ó«³·ºË ¿½¹·ºå©Øµå¯Ø¿©³«º¨³å©³ ò ò ò §»ºå§»º°ú³
®ª¼¾µ ´å ò ò ò¯Ü¨²ºË°ú³ ®ª¼µ¾´å ò ò ò°Üå§Ù³å¿úå¬ú
¾ôº¿ª³«º ©Ù«º±³å«¼µ«º±ªÖá ±«º±³±ªÖ£
®³®ÜÓ«³« °Üå§Ù³å¿úå ®-«°º ¼ú¼± Í ²ºñ ©°º»²ºå
®Åµ ©º ©°º » ²º å¶¦·ºË ªµ § º° ³å©©º ±²º ñ ùÜ¶ §·º
¬¿¶½³«º¿©Ù« °«³å¿¶§³ú·º ±´®-³å«¿ª ò ò ò
±´®-³å«Åµ ¿¶§³©©º±²ºñ ®³®ÜÓ«³« ±´©¼µ̧ÛÍ·ºË
ª¼µ·ºå«ÖÙ¿¬³·º ø±®-³å÷«Åµ ÛÍ°º¿½-³·ºå··º¶¦Õ©ºÒ§Üå
¿¶§³±²ºñ ¯Ø§·º§Øµ°Øª¼µ·ºå«ÖÙá ¬¿¶§³§Øµ°Øª¼µ·ºå«ÖÙ¿±³º
ª²ºåá ¬ªµ§º§Øµ°Ø«³å ª¼·µ ºå®«ÖÙ¿§ ò ò òñ
Ã«Ö ò ò òùÜ« «¼µ«¼µ©¼µ̧ ò ò ò¿®³·º¿®³·º©¼µ̧ ò ò ò
ùÜ¿«³·º® ¿ªåª³Ò§Ü ò ò ò¯©º¿«³Ëá ª©º¿«³Ë á
ù©º¿«³Ë®¿ªåª³Ò§¿Ü ª ¿úÍ³«º±Üå¿¯å¶§³å ©°º¨µ§º
ðôºú·ºá ±Ü½-·ºå©°º§µùº¯¼µ¶§©ôº ò ò òÛÍ°º¨µ§ºðôºú·º
¬¯¼µ©·º®«á ¬«§¹ «¶§©ôº ò ò ò£
¬¿¶½³«ºÞ«Üå Å³åÅ³å ¬¿®³«ºÞ«Üå¿½Ùå°³å
±²ºË ¿úÍ³«º±Üå¿¯å¶§³å °Üå§Ù³å¿úå®Í³ ¬°§¼µ·ºå¿©³Ë
¬¿©³º Å»º±²ºñ ©°º¿»¸ «Ø¯¼µå½-·º¿©³Ë ¿úÍ³«º±Üå
¿¯å¶§³å ¿ªÏ³«º¿ú³·ºå¿»°Ñº öµcµ¿«Ùå¯¼µ¿±³ ¬¾¼µå
ïîì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Þ«Üå©°º¿ô³«ºÛÍ·ºË ¯Øµ®¼±²ºñ
ÃùÜ¿«³·º®¿ªå ª³Ò§Ü¿ª ò ò ò£
Åµ Å°ºª« µ¼ cº µúØ ¿Í¼ ±åá ¬¾¼åµ Þ«åÜ « §¹ª³¿±³
©µ©º¿«³«º«¼µ ¿¶®y³«º3 ò ò ò
Ã¿©³«º ò ò ò¬±«º§Ö ·¹¸¿ª³«ºúÍ¼¿»Ò§Üá ·¹¸
ª¼µ ¿½¹·ºå©Øµå¯Ø¿©³«º»Ö̧¿«³·º« ùÜ¿«³·º®¿ªå©ÖË
»·ºª³å ùÜ¿«³·º®¿ªå ò ò ò Å°º¶½·ºåÅ°ºá ùÜ¿«³·º®
Þ«Üåª¼µ¸ Å°ºú®Í³ñ ¬úÍ«º»²ºå©ÖË¿«³·ºá ¿±¿§¿©³Ë£
©µ©º¿«³«ºÛÍ·ºË ª¼« µ ºc¼µ«º±¶¦·ºË ®³®ÜÓ«³©¼µ̧
¿¶§åª¼µ«ºú©³ ¦©º¦©º«¼µ¿®³±Ù³å±²ºñ èµcµ¿«Ùå
¯¼¿µ ±³ ¬¾¼åµ Þ«Üå« ¿©Ù© Ç ·µ¼ ºå ª¼«
µ ªº µ«
¼ cº «
µ¼ ¿º » ±¶¦·ºË
¿úÍ³«º±Üå¿¯å¶§³å¯«º®¿ú³·ºåúÖ¿©³Ë ò ò ò
Ã¨´åªÖ¨´å©ôº ¶®ÔåªÖ¶®Ôå©ôº ò ò ò ©¼¸« µ ¼µÞ«åÜ
¿«-³º£
®³®ÜÓ«³©¼µ̧« ªµ§º°³å©©º±²ºñ ¿úÍ³«º±Üå
¿¯å¶§³å ®¿ú³·ºåúª²ºå ¬¿Ó«³·ºå®Åµ©ºñ ±°º±³å
«¼µ ¿¯å¶½ôº¨³å¿±³ ¬cµ§º¿©Ù«¼µ ¬Åµ©ºÞ«Üå®Í©º
Ò§Üå «¼µå«Ùôº¿»¿±³ »©ºc´å¿©ÙúÍ¼¿»±®Ïñ ®³®ÜÓ«³©¼µ̧
®§´¿§¹·ºñ «»³å°Üå¬¿¶½³«º©°º¿ô³«ºÛÍ·ºË ¿§¹·ºå3
»©º¿ªÏ³«º«±²ºñ
ïîë
¿úÍ³«º±Üå¿¯å¶§³å±²º ®³®ÜÓ«³« ¿»¸½-·ºå
²½-·ºå »©º«¿©³º ®³®ÜÓ«³ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¾µú³å
©ú³å ±ØÝ³ ú©»³¶®©º±Øµå§¹å«¼µ ¯²ºå«§ºú®²ºË
¬°³å ¾³®Åµ©º±²ºË »©º®¼°<³¿©Ù«¼µ ¯²ºå«§º¿»
Ó«±²ºË ª´¿©Ù«ª²ºå úÍ¼¿±å¿©³Ëá ®³®ÜÓ«³©¼µ̧
°³åª®ºå¿¶¦³·ºË¿»±²ºñ
Ã¿¦¿«-³ºª³ú·º ¬ú«º§µª·ºå¿§å ò ò ò£
©°º¿»¸ «»³å§Ö© Ù °º½©
µ ·Ù º ®³®ÜÓ«³ ÑÜå®·ºå¿«-³º
ð·º¿»°Ñº öµcµ¿«Ùå¯¼µ¿±³ ¬¾¼µåÞ«Üå »©º§ÖÙ±¼µ̧ ¿ú³«º
ª³±²ºñ ¬¾¼µåÞ«åÜ « öÜ©c´åá Æ³©ºc´å ¶¦°º3 ¯¼µ·ºå±Ø
Ó«³åú³±¼µ¸ ¿ú³«ºª³©©º±²ºñ
Ã¿¦¿«-³ºª³ú·º ¬ú«º§µª·ºå¿§å£
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²ºá ¿¦¿«-³º¯¼µª¼µ¸
¾ôº±´®-³åªÖ ®Í©º©ôº ò ò òª«º°±©º¿©³Ë ¿úÍ³«º
±Üå¿¯å¶§³å ¬¿¶½³«ºÞ«Üå§¹ª³åñ ÑÜå ®·º å¿«-³º«
»©º¨ÜåÅá »©º¨Üå«¼µ ¬¿¶½³«ºð·º«¿»¿©³Ë ÑÜå®·ºå
¿«-³º§¹ »©º¿¶½³«º¶¦°º±Ù³åÒ§Ü ±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò
±Ù©º£
®³®ÜÓ«³« ¿¦¿«-³ºª³ú·º ¬ú«º§µª·ºå
¿§åÅµ ¯¼µ©¼µ·ºåá öµcµ¿«Ùå« ¿¦¿«-³ºª³ú·º ¬·ºùú·ºå
ïîê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿§åÅµ ªµ« ¼ ºª¼µ«º¯¼µ±²ºñ ¬·ºùú·ºå®Í³ §¼µå±©º¿¯å
¶¦°º±²ºñ ®³®ÜÓ«³«¿ªú³ »©º§ÖÙ©¼µ·ºå±¼µ̧ öµcµ¿«Ùå
¿ú³«º¿ú³«ºª³Ò§Üå ¿¦¿«-³ºª³ú·º ¬·ºùú·ºå¿§åÅµ
¯¼µ¿»±¶¦·ºË ®³®ÜÓ«³ ¿¶¦³·ºË¿¶¦³·ºË®«ú¿©³Ëá «»³å
°Üå¬¿¶½³«º« ®³®ÜÓ«³úôº ©¶½³å«»³å¿¶§³·ºå§¹
¿©³Ë¯¼µÒ§Üå ¬ªµ§º¶¦Õ©º§°ºª¼µ«º±²ºñ
Ã®³®ÜÓ«³¯¼µ©ÖË ¿«³·º®Þ«Üå ò ò ò»·º ¬½µ ·©º
¿»Ò§Ü ®Åµ©ºª³å ò ò ò £
©°º¿»¸ ±Ù³åú·ºª³ú·ºå èµcµ¿«ÙåÛÍ·ºË¯Øµ®¼°Ñº«
¬¾¼µåÞ«Üå« ¿¶§³±²ºñ
Ã²y·ºå ò ò ò²y·ºå ò ò ò±®-³å©¼µ̧« ®·©º¿±å
®·©º¿±å ªµ§º°³å©©º©ôº¿©³Ë ò ò òªµ§º°³å©©º
©ôº£
Ã¬½µ ¾³ªµ§º°³å¿»ª¼ª µ̧ Ö ò ò ò£
®³®ÜÓ«³Ä¬¿¶¦«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ öµcµ¿«Ùå
Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ®¿¬³ºÛ¼µ·º¾Ö §¹å°§º¬¿Å³·ºå
±³å ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ã±ö-¼ÕåÞ«Üå»Ö̧ ¬¾¼µåÞ«Üå ±¼¨³å¦¼µ̧« ®³®ÜÓ«³
¿®³ºùôºªº±·º©»ºå ¦Ù·ºË¨³å©ôº¿ª ò ò ò£
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóïçá ïá ïðá ïççée
ïîé
®c¼µ«º¾´å ò ò òc¼µ«º©ôº
¬ØË¿©³Ë ¬ØË°ú³¿«³·ºå©ôº ò ò ò
·ôº·ôºúÙôºúÙôºá ¿½-³¿½-³ªÍªáÍ ¿Ó«³º¶·³
±cµ§º¿¯³·º¿ªå¿©Ù ¬®-¼Õå±³å¿ú³á ¬®-¼Õå±®Üå§¹
¬®-³åÞ«åÜ úÍ±
¼ ²ºñ cµ§úº ·Í ±
º cµ§º¿¯³·ºá ßÜùÜôµ±¼ cµ§¿º ¯³·º
¿©Ùª²ºå ¿Ó«³º¶·³c¼µ«º±²ºñ
ù¹¿©Ù ò ò òù¹¿©Ù«¼µ ¿«-³ºÒ§Üå ¿úÍÇ©°ºª«º®á
¿»³«º¿¶§³·ºá ¿½¹·åº ©Øµå¯Ø¿©³«ºÛ·Í ºË ¬±«º±µåØ ¿¨³·º
¬¾¼µåÞ«Üå¨Ø ±´©¼µ¸¿ú³«ºª³±²ºñ ¬¾¼µåÞ«Üå½®-³
Æú³±¿«³·ºË±³å ÛÍ¼§°º «º¨³å±¶¦·ºË ¿½¹·ºå®Í³ ®µ»º̧Å·ºå
½¹å®Ï·º¿©Ù«§º¿»±²ºñ ©°º¿½¹·ºåªØµå ¿¦Ùå¿¦Ùå¶¦Ô¿»
±²ºñ ±Ù³å©°º¿½-³·ºå®Ï ¬¿«³·ºå®úÍ¼¿©³Ëñ ¬Ø±Ù³å
¿©Ù «-Õ¼ åª¼«µ º ¿úÍÇ±Ù³å¿©Ù «-Õ¼ åª¼«
µ ¶º ¦·ºË ±Ù³å¿Å³«º
ïîè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿©³«º«»ºå¿»±²ºñ
Ã¾³«¼°*®-³å§¹ª®¼ ºË ¿®³·ºú·º©¼µ̧ ò ò ò£
Ã«Î»º¿©³º©¼µ̧ öµcµ¿«Ùå»Ö̧ ¿Ó«³º¶·³c¼µ«º½-·ºªµ̧¼
§¹ ò ò ò£
Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò¿Ó«³º¶·³c¼µ«º½-·ºªµ̧¼
©ÖËñ ¿Ó«³º¶·³c¼µ«º¿»©ÖË ·ôº·ôºúÙôºúÙôº¿©Ùá ¬®-³å
Þ«ÜåúÍ¼§¹ª-«º ±´©¼µ̧®¼µ̧ ¿§¹«º¿§¹«ºúÍ³úÍ³ ©°º¿½¹·ºåªØµå
¿¦Ùå¿»©ÖË ¬¾¼µåÞ«Üå¨Ø¿ú³«ºª³±²ºñ
Ãª´·ôº¿©Ù»Ö̧ c¼µ«ºÓ«§¹ñ ¬¾¼µåÞ«Üå»Ö̧ c¼µ«ºªµ̧¼
¾³¬«-¼ÕåúÍ¼®Í³ªÖ ò ò ò£
öµcµ¿«Ùå« ¶··ºå±²ºñ ±´©¼µ̧« ®¿ª-³Ë ò ò ò
ÃùÜª§¼µ ¹½·ºß-³ñ öµcµÞ«åÜ ®Í³ §ú¼±©º¿©Ù ¬®-³å
Þ«ÜåúÍ¼©ôºñ ªÍ²ºå¿»¿ªÍ¿¬³·ºåá ¶®·ºå¿Æ³·ºå®«-»º
«¿ªå«¬° ª´Þ«Üå¬¯Øµå ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå»Ö̧ ±ÜªúÍ·º
¬¨¼ öµcµÞ«Üå §ú¼±©º½-²ºË§Öñ ù¹¿Ó«³·ºË öµcµÞ«Üå«¼µ
¿Ó«³º¶·³c¼µ«º®Í³§¹ ò ò ò£
Ã¨³å§¹¿©³Ë ò ò ò¨³å§¹¿©³Ë ò ò ò¿Ó«³º¶·³«
¾³¿Ó«³º¶·³ªÖ ò ò ò£
Ã°Üå«ú«º¿Ó«³º¶·³§¹ ò ò òñ «Î»º¿©³º©¼µ¸ °¼µ̧°¼µ̧
§¼µ̧§¼µ̧¿ªå «»º¿©³Ë§¹Ë®ôº£
ïîç
Ã°Üå«ú«º¿Ó«³º¶·³¯¼µú·º¿©³Ë ¬½¹©°º±¼»ºå
¿¯³úÜå§Öñ °¼µ̧°¼µ̧§¼µ̧§¼µ̧®«ª¼µ̧ ¿úÌ§Øµ¿§å¿©³·º ®c¼µ«º¾´å ò ò
«-Õ§«º ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å ®-«Ûº Í³®Ó«²ºË¾å´ ò ò ñò §ú¼±©º
¿»³·º¿úå§Ö Ó«²ºË©ôº ò ò òñ «-Õ§º§ú¼±©º«¼µ °Üå«ú«º
«Î»º¶¦°º¿¬³·º ®ªµ§ºÛ¼µ·º¾´åñ ¶§»º¿§¿©³Ë ®°Ñºå°³å»Ö̧
¿ö-³·ºå ò ò òö-³ª©Üå ¿ö-³·ºå ò ò ò£
±´ ©¼ µ ¸¬ ¶§»º ©Ù · º ø¿©³º ¿©³º Þ «Ü å«-ôº ©Ö Ë
¬¾¼µåÞ«Üåñ ù¹¿Ó«³·ºË ®Þ«Üå§Ù³å©³÷ Åµ ½§º«-ôº«-ôº
¿¶§³±Ù³å±²ºñ ±´©¼µ¸¶§»º±Ù³åÒ§Üå øí÷ú«º¬Ó«³©Ù·º
¿»³«º©°º±µ©º ¿ú³«ºª³¶§»º±²ºñ
Ã¯¼µ ò ò ò ±´·ôº©¼µ̧ ò ò ¾³«¼°* ò ò ò£
ÃöµcµÞ«Üå»Ö̧ ¿Ó«³º¶·³c¼µ«º½-·ºª¼µ̧§¹£
ÃÅ¼µ«º ò ò úò Í³ª§©ºú²º ò ò ª ò ³¶§»ºÒ§Ü ¿Ó«³º¶·³
¿®³·ºú·º©¼µ̧ ¿Ó«³º¶·³« ¾³¿Ó«³º¶·³ªÖ ò ò ò£
Ã¬ú«º¿Ó«³º¶·³§¹ñ ±cµ§¿º ¯³·º½ ©°º¿±³·ºå
«»º¿©³Ë§¹Ë®ôº ò ò ò£
ÃÅ³å ò ò òÅ³å ò ò ò ©°º¿±³·ºåÅµ©ºª³å ò òñ
±¼»ºå¿§¹·ºå©°º±¼»ºå¿§å¿©³·º ¬ú«º¿Ó«³º¶·³ ®c¼µ«º
¾´å ò ò òñ «-Õ§º§ú¼±©º¿©Ù ±µú³¿®úô«Ø«-¼Õå¿§¹«º
¿¬³·º ®ªµ§º¾´å ò ò òñ ¬ú«º±®³å¿©Ù¶¦°º¿¬³·º
ïíð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿±Ùå®¿¯³·º¾´å ò ò òñ ±¿¾³¿§¹«º ò ò òñ «-Õ§º¿½Ùå¿©Ù
®¼ªX³ª®åº« ¶§»º¿ú³«º®ª³½·º ¿®³·ºú·º©¼µ̧ ä«Ó«
¿§¿©³Ë ò ò ò ¿½Ùå«¼µ«º½Øúú·º ©³ð»º®ô´¾´å ò ò ò£
±´©¼µ̧¶§»º¬±Ù³å©Ù·º øùÜ¬¾¼µåÞ«Üå ·©º¿»©³
¾³®Í®¯»ºå¾´åá Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº¿©Ù¿¶§³Ò§Üåá ¿úÍÇ
¿ªÏ³«ºª²ºå ·©ºÑÜå®Í³§Ö÷ Åµ ½§º«-ô« º -ô¿º ¶§³±Ù³å
±²ºñ
öµcµ¿«Ùå« °Üå«ú«º¿Ó«³º¶·³ÛÍ·ºË ¬ú«º¿Ó«³º
¶·³®-³å«¼µ ¶§©º¶§©º±³å±³å ¶··ºåª¼µ«º¿±³ ±©·ºå
®Í³ ¿Ó«³º¶·³¿ª³«©Ù·º ¬µ»ºå¬µ»ºå«Î«« º Î«¶º ¦°º±³Ù å
±²ºñ ¬»²ºå°µ« ½-Üå®Ù®ºå±²ºñ ¬®-³å°µ« ¬¼®ºª³
Ò§Üå ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å¿§å©³«¼µ ¶··ºåª¼µ«º©ÖË Þ«Üå®¼µ«ºÞ«Üå
Åµ «ÖËúÖÇ±²ºñ ½-Üå®Ù®ºå½-·º ½-Üå®Ù®ºåá «ÖËúÖÇ½-·º «ÖËúÖÇá öµcµ
¿«Ùå« ªØåµ ðøªØµåð÷ öcµ®°¼µ«º¿§ñ
c´§Ø "cµ§º ¿ú¶®yÕ§º±T³»º
¬»°*§Öá ®ªÖ¬ Ù ®Í»º
®«·ºå¾Ö®¼µ̧ ¯·ºåúÖ§´§»º
¬»©[ ®Í©ºÓ«¥ð«Øñ
"±Ø¿ðö úÍ°ª º åµØ ¾Ö«
ÙÇ ¼µ ¿¬å¿¬åÒ·¼®ºËÒ·®¼ ºË¯µ«¼ ³
ô§º¿©³·º«¿ªå«¼µ ¿¨³·º¿¨³·º¶§¿»©³ ¾ôº±´
ïíï
®-³åªÖ®Í©º©ôºñ ª«º°±©º¿©³Ë ¬±«º±Øµå¿¨³·º
öµcµ¿«ÙåÞ«Üå§¹ª³åñ ¾ôºª¼µ¿©Ù ¶¦°º«µ»º§¹ª®¼ ºËñ
ÃöµcµÞ«Üå ®Åµ©º¿©³Ë¾´å¨·º©ôº ò ò ò£
Ã¾³®Åµ©º¿©³Ë©³ªÖ ò ò ò£
Ã°Üå«ú«º»Ö̧ ¬ú«º¿Ó«³º¶·³«¼µ ¶··ºåÒ§Üå ¾ôº
ÛÍôº ô§º¿©³·º¿Ó«³º¶·³±Ù³åc¼µ«ºú©³ªÖ ò ò òñ ±cµ§º
¿¯³·º½ ¾ôº¿ª³«ºô´ª¼µ«º±ªÖ ò ò ò£
Ã©°º¶§³å®Í ®ô´¾´å ò ò ò°©¼¬¶¦°º ô§º¿©³·º
¿ªå©°º¿½-³·ºå§Ö ô´ª¼µ«º©ôºñ ùÜô§º¿©³·º«¼µ ¿§¹Ë
¿§¹Ë®®Í©º»Ö̧ ò ò òc¼µåc¼µå¬±µ¾®Í³ «®ºå®ôºË ô§º¿©³·º
®Åµ©º¾´å ò ò ò£
Ã¾ôºª¬ ¼µ ±µ¾«-®Í «®ºå®Í³®¼¸ª
µ ª
¼µ̧ Öá ¬±µ¾
®Í³ úÍôº ¬±µ¾úÍ¼±ª³å ò ò ò£
ÃúÍ¼©³¿§¹Ë ò ò ò±¼§ºúÍ¼ ò ò ò£
öµcµ¿«ÙåÄ¬¿¶¦«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¬³åªØåµ
Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ¿¬³º«µ»ºÓ«±²ºñ
Ã°Üå«ú«º¿±³«ºª¼µ¸ ¬¯µ©º«·º¯³»Ö̧ ¿±
©ÖË ®±³»Ö¸ ¬ú«º¿±³«ºª¼µ̧ ¬±²ºå¿¶½³«º¿±©ÖË
¬±µ¾®Í³ «®ºå®ôºË ô§º¿©³·º«Ù£
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóîðá èá ïðá ïççée
ïíî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¬ªÙôº¯Øµå¿·Ùú»²ºå
ùöÚ¹å ùöÚ¹åá ô·ºå°«³å®¿©³Ë ¾öÚª³å¬¿½æ
Åµ ¿úÍå«ß-³¿©Ù®Í³ °³½-¼Õå½ÖËú¿±³ ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹åñ ½µ
¿½©º©Ù·º ½µ«³ªá ¿·Ù°©ÖË¿úÍÇ¿¯³·º®ÙÖú·º¶¦·ºË ª´¸
¿¾³·º®Í³ ¿½Ùå¿©³·º®Í®¿ªå£ Åµ ¬½-Õ§º©»ºå¯ú³¿¦
©¼µ̧¿½©º« °³¦ÖÙÇ½ÖËú¿±³ ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹åñ
±¿ð¨¼µå ·ð¯ÖÙ¿·Ùá ¿¯Ù®-¼Õå ½ô®ªÖ¿Ù § ò ò ò
Åµ ùÜ¾«º¿½©º©Ù·º ±Ü½-·ºå¿úå½ÖËú¿±³ ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å
ª´®Í»º±®Ï ¨¼µùöÚ¹å¬©Ù«º ¿¶§åªÌ³åª×§ºúÍ³å¿»ú±²ºñ
¿»¨Ù«º®Í ¿»ð·º ¬ªµ§º®-¼Õå°Øµ ªµ§º3 úÍ³¿¦Ù¿»ú±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå¿ú ¿·Ù©Ù·ºå®-³å ©ôº»«º§¹ª³åß-³£
ª«º±®³å¿»³«ºªµ¼«ºªµ§ºª¼µ«ºá §»ºåúØ¬«´
ªµ§ºª¼µ«ºá Þ«ØÕú³«-§»ºå¿©Ù ¿ªÏ³«ºª§µ º¿»ú¿±³
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë« ¿¶§³ª³±²ºñ
ïíí
Ã±¼§º®»«º§¹¾´å«Ù³ ò ò ¿ò ú©Ù·ºåÛÍ°º¶§»º¿ª³«º
§Ö »«º§¹©ôº ò ò ò »«º¿§®ôºË ©´åú¯Ùú®Í³§Ö®Åµ©º
ª³åá ù¹®Í¿úú®ôº¿ª ò ò ò¿úú®Í ðôºú¶½®ºåú ½-«ºú
¶§Õ©ºú®ôº ò ò ò£
öµcµ¿«Ùå¯¼µ¿±³ ¬±«º±Øµå¿¨³·º ¬¾¼µåÞ«Üå
¿ú³á ¾³±³å»Ö̧¨µ¨³åª¼µ̧ ½ØÛ¼µ·º®²º»²ºåñ ¦Ù©º«ª¼
ùöÚ¹åúúÍ¼¿úå¬©Ù«º ¿©³·º¿©³·º¿©Ùá ¬Ü¬Ü¿©Ùá Ó«³
Ó«³¿©Ùá ¿«Ùå¿«Ùå¿©Ù ®»³å©®ºå ¿úå¿»ú±²º
®Åµ©º§¹¿ª³ñ Å¼µ®öbÆ·ºå®Í³ª²ºå§¹ñ ùÜ°³¿°³·º®Í³
ª²ºå§¹ñ ¬ÖÅ¼µ ò ò òö-³»ôº®Í³ª²ºå ¬§©º°Ñº§¹ñ
·§¹Þ«Üåªµ§º¿»ú±²º ®Åµ©º§¹¿ª³ ò ò ò
Ã®¿úå®±³åá ®¿¶§å®ªÌ³åú¾Öá ªÙôºªÙôº»Ö̧
¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹åú¿¬³·º Þ«Øú®ôº ò ò ò£
²y§Òº §Üå° ¿úÍ©
Ç °ºª«º®á ¿»³«º¿¶§³·º¿½¹·ºå©Øåµ
¯Ø¿©³«ºº ¬±°º«-§º½Î©º«¿ªå«¼µ ¿»³«º°¼§Ù©ºÒ§Üå
°Ñºå°³åª¼« µ º¿©³Ëá Å¼µ«º ó úÍ³ª§©ºú²ºá Ó«³Ó«³
®°Ñºå°³åúá ¯ôºË·¹å®¼»°º¬©Ù·ºåá ¬Þ«Ø« â§©º½»Ö ú
ª³±²ºñ
ÃÅµ©ºÒ§Ü ò ò òùÜ¬©¼µ·ºå ªµ§ºú®ôº£
öµ cµ¿«Ù å §·º©¼µ ·º¿úå¿»¿±³ ®öbÆ ·ºå®-³åá
ïíì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ö-³»ôº®-³åá °³¿°³·º®-³å©Ù·º "¿Ó«³º¶·³©¼µ«¿ªå
§¹ª³±²ºñ
¬ªÙôº ¯Øµ å ò ò ò ¿·Ùú »²º å
Ã¬ª¼úµ Í¼§¹« M³Ðº§´¿Æ³º½¿·Ù©°ºú³ §¼µ¸ª¼µ«º
§¹ñ ©°ºú³¨«º®« ©»º¿»¿Ó«³·ºå ±·º±¼ú®²ºñ£
¿·Ù§¼µ̧ú®²ºË ª¼§º°³¬¶¦°º ¿©³·ºÑ«&ª³§úÍ¼
öµcµ¿«ÙåÄ ¬¼®ºª¼§º°³«¼µ ¿§å¨³å±²ºñ ±¼§º®Ó«³¿½-
¬»ôº»ôº¬ú§ºú§º®Í ¿·Ùú»²ºå¿©³·ºå¿±³ °³¿©Ù
¿ú³«ºª³±²ºñ ¿·Ù§¸ª ¼µ Ì³¶¦·ºË ¿·Ù©°ºú³°Üª²ºå ¿ú³«º
ª³±²ºñ
Ã¾ôºªÖ öµcµÞ«Üå£
Ã°³©¼µ«º±Ù³å®ôº¿ªá »ôº«®Í³©ÖË°³¿©Ù
¬©Ù«º ¬¿Ó«³·ºå¶§»ºú®Í³ ò ò ò£
öµc¿µ «Ùå ª«º¨Ö®³Í °³¬¼©º¿©Ù ©°º¨§ºÞ«åÜ
«¼µ·º¨³å±²ºñ ¨¼µ°³¬¼©º¿©Ù ±Ù³å¨²ºËú·ºå ¿»³«º
¨§º¿ú³«ºª³¿±³ ¿·Ù®-³å«¼µ ¶§»º¨µ©ºª³½ÖËú®²ºñ
¿»³«º¿»¸ª²ºå ¨¼µ»²ºå ò ò ¿»³«º©°º¿»¸ª²ºå ¨¼µ̧
©´ ò ò ò¿»³«º©°º¿»¸ª²ºå ¨¼µ¬©¼µ·ºå ò ò ò°³©¼µ«º§¼©º
ú«º©Ù·º±³ öµcµ¿«Ùå »³å±²ºñ ¦Ù·ºË¿±³ú«º©¼µ·ºå
°³©¼µ«º±Ù³åú±²ºñ
ïíë
ÃöµcµÞ«Üå ò ò ò«Î»º¿©³º¬§º¨³å©ÖË °³®´Ò§ÜåÒ§Ü
ª³åá «Ù»º§-Ô©³c¼µ«ºú¿©³Ë®ôº ò ò ò£
Ã¾ôº«°³®´ªÖ ò ò òá ¾ôº««Ù»º§-Ô©³ªÖ
®±¼¾´å ò ò ò£
Ã«Î»º¿©³º©¼µ̧ ®öbÆ·ºå¬©Ù«º °³®´¿ª£
ÃÓ± ò ò ò®·ºå©¼µ̧ ®öbÆ·ºå¬©Ù«ºª³åñ ùÜ¬ªµ§º
¿©Ù ·¹®ªµ§º¿©³Ë¾´åñ ¬Öù¹¬ú·º©µ»ºå« c´å©µ»ºå ®¼µ«º
©µ»ºå« ªµ§º½ÖË©ÖË ¬ªµ§ºá ¬½µ ·¹®c´å¿©³Ë¾´åá ®®¼µ«º
¿©³Ë¾´åñ ª¼®r³±Ù³åÒ§Üá ©©º±Ù³åÒ§Ü ò ò ò£
®öbÆ·ºå ¬ôºùÜ©³« ¿±»³Þ«ÜåÅµ ®Ó«³å
©Ó«³å ¯Ö±Ù³å±²ºñ ¯Ö°®ºå§¹¿°¿ª ¿©³·ºå©°ºªØµå
¶§²ºË¿¬³·º ¯Ö®ª³åñ ©¼µ·º«Ü©°ºªØµå¶§²ºË¿¬³·º ¯Ö
®ª³åá Þ«¼Õ«º±¿ª³«º¯Öá Þ«¼Õ«º±ª¼µ¯Öá ¬¿úåÞ«Üå
©³« ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹åú¦¼µ̧§Ö ®Åµ©ºª³å ò ò ò
ùöÚ¹åá ùöÚ¹å ô·ºå°«³å®¿©³Ëá ¾öÚª³å¬¿½æ
¯¼©µ ËÖ ¿½Ùå®±³åùöÚ¹åá ð«º®±³åùöÚ¹åá úÍ³å§¹å©µ»ºå«ª²ºå
úÍ³å§¹åª¼«µ º©³á ¿§¹½-·º¿©³Ëª²ºå ¬ªÙ»º¬«ÎØá ¨¼»ºå
®Û¼µ·º±¼®ºå®Û¼µ·º¿¬³·º ¿§¹¿»±²ºñ
°³©¼µ«º±¼µ¸ ±Ù³åª¼µ«º©³ÛÍ·ºË »²ºå©³ÛÍ·ºË
®-³å©³á ù¹§Ö«Ù³®²ºñ ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å« ú¿»Ò®Öá ¨µ©º
ïíê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿»úÒ®Öá ¿·Ù¶§©º¿±³ öµcµ¿«Ùå®Í ¿·ÙúÌ·º¿±³ öµcµ¿«Ùå
¶¦°ºª³±²ºñ ¬¼©º¨Ö©Ù·º ¬ú·º« ¯ôº©»ºÛÍ·ºË ÛÍ°º
¯ôº©»º¿©³·º ®Í»º®Í»º®¨²ºËÛ¼µ·ºñ ½µ¿©³Ë ·¹åú³©»º
ÛÍ·ºË ú³©»º½-²ºË ¬¨§ºª¼µ«º ¨²ºËÛ¼µ·ºª³±²ºñ
Ã¬ªÙôº¯Øµå ¿·Ùú»²ºåª¼µ½-·º©ôºß-³ ò ò òöµcµ
Þ«Üå«¼µ M³Ðº§´¿Æ³º½ ©°ºú³¿§å¦¼µ̧ ®úÍ¼¾´å¶¦°º¿»©ôº£
Ã®·ºå»Ö̧·¹ ¿·Ù°«³å¿¶§³ú®ôºËª´¿©Ùª³å ò ò
·¿§-³Ëá ¿ú³Ë ò ò ¿·Ùú»²ºåª®ºåv»º°³¬¼©ºô´±Ù³åá
©°º¶§³å®Í ®¿§å»Ö̧ ¿®©[³»Ö̧ ¬ª«³å¿§åª¼µ«º©³ñ
¬¼®º«-®Í ¿¦³«ºÓ«²ºË ò ò ò£
Å³Ó«ÔªÜ · ¿§-³Ë ¬¼ ® º ¿ ú³«º ± ²º ¬ ¨¼
®¿¬³·ºËÛ¼µ·ºñ öµcµ¿«ÙåÄ ¬ªÙôº¯Øµå¿·Ùú»²ºå«¼µ ±¼ª¼µ
±¶¦·ºË ª®ºå©Ù·º§·º °³¬¼©º¿¦³«º±²ºñ v»ºÓ«³å
¿±³»²ºå«¼µ ¦©ºÓ«²ºËÒ§Üå §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å ¶¦°º
±Ù³å±²ºñ
¬ªÙôº ¯Øµ å ¿·Ù ú »²º å ò ò ò
Ã¬½µ «ÎÛµº§ºªµ§º±ª¼µ ªµ§º§¹á ¿·Ù¿©Ù¿ú³«º
ª³á úª³§¹ª®¼ ºË®²ºñ
±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò±Ù©º ò ò ò£
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©ÖÙ óïá ¬®Í©º óîïá ïëá ïðá ïççée
ïíé
®·ºå©¼µÇª¼µ§Ö ¿ªÍ³·º©©º©ôº
öµcµ¿«Ùå©Ù·º ©§²ºË¿©Ù¬®-³åÞ«åÜ úÍ±
¼ ²ºñ þÛµ
¶¦Ô®Í³ °³¿§ð¹±»³úÍ·º®-³å¬±·ºåá «ß-³¯ú³¬±·ºå
ªµ§º½ÖË©µ»ºå« ©§²ºË¿©Ùá ¿©³·ºÑ«&ª³¿ú³«º®Í
¿»³«º¨§º±¼ú¿±³ ©§²ºË¿©Ùá ©§²ºË¿©Ù ª«º½-¼Õå
¿úª¼µ̧ ®úÛ¼µ·º¿¬³·º ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼±²ºñ
¨¼µ©§²ºË®-³å±²º °Üå§Ù³å¿úå¿ª³« ¬±Üå±Üå
©Ù·º ±´©¼µ̧»²ºå±´©¼µ̧Å»º¶¦·ºË Þ«Üå§Ù³å¿«³·ºå°³å¿»Ó«
±²ºñ ±´©¼µ̧Ä¯ú³¶¦°º½ÖË¿±³ öµcµ¿«Ùå©°º¿ô³«º±³
°³¿§»ôº©Ù·º ®Þ«Üå§Ù³åá ®¿«³·ºå°³å¾Ö ¨®·ºå»§º®Í»º
°³åúcØµ¶¦·ºË «-·ºª²º«-»ºú°º½ÖË±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå«¿©³Ë °³¿§»ôº®Í³ ¿»Ò®Ö§Ö¿»³º ò ò ò
«Î»¿º ©³º©µ̧·¼ ôº·ôº °³c´å¿§c´å¾ð«©²ºå« ½µ¬¨¼
¯¼µ¿©³Ë ÛÍ°º¿§¹·ºå ¾ôº»²ºå¿©³Ë®ªÖ£
ïíè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Ã©¼©¼«-«-¿¶§³úú·º ¿ªå¯ôºËÛÍ°ºÛÍ°º©¼©¼
úÍ¼§¹Ò§ñÜ ·¹«¿©³« ¿»Ò®áÖ ¿úåÒ®Öá °³®´ª« µ¼ º§¸ú¼µ Ò®ñÖ °³®´½
¿ä«å¿©³·ºåúÒ®Öá ¨µ©º¿ð±´»Ö̧ ®Ó«³®Ó«³ °«³å®-³å
úÒ®Ö ò ò òô®»ºÛÍ°º¿©Ù« ¬©¼µ·ºå§¹§Ö«Ù³ ±Ù©º ò ò ò±Ù©º
±Ù©º ò ò ò±Ù©º£
©°º¿»¸©Ù·º Ó«²ºË¶®·º©¼µ·º$ Þ«Üå§Ù³å¿»¿±³
©§²ºË©°º¿ô³«º« °´§¹c¦µ º¶¦·ºË ª³§·ºË±¶¦·ºË öµcµ¿«Ùå
ª¼ µ «º ± Ù ³å±²º ñ ±´¸ © ¼ µ « º « ª´ ¿ »¬¼ ® º© °º ð «º á
¬ªµ§ºc© Øµ °ºð«º ¶¦°º±²ºñ ¿¬³«º¨§º©Ù·º ¬¼©º¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå °Ü¨§º¨³å±²º«¼µ ¶®·ºú±²ºñ
Ã¾³¬¼©º¿©ÙªÖ«Ù ò ò ò®-³åªÍ½-²ºËª³å ò ò ò£
Ã¯»º¬¼©º¿©Ù öµcµÞ«Üåá ©«º¿°-å¿°³·ºËÒ§Üå
¿ªÍ³·º¨³å©³ ò ò ò£
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ®·ºå« ¯»º·¿ªÍ³·º
Þ«Üå¿§¹Ë ò ò ò£
±¼§º®Ó«³½·º §µÆÙ»º¿©³·º¾«º©Ù·º ½-®ºå±³
¿»¿±³ ©§²ºË©°º¿ô³«º« §¹ö-Öc¼µå«³å¶¦·ºË ª³§·ºË
¶§»º±²ºñ ±´¸©¼µ«º©Ù·º §Ü§¹¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå¿©ÙÇú±²ºñ
ö¿Å§¼©º¨³å¿±³ ±Ø§Øµå¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«Üå¿©ÙÇú
±²ºñ
ïíç
Ã®·ºå«¿ú³ ò ò ò¾³¿ªÍ³·º©³ªÖ£
Ã¯Ü¿ªÍ³·º©³ öµcµÞ«Üå ò ò ò§Ö¯Ü©°º®-¼Õå©²ºå
±»º̧±»º̧¿ªå ¿ªÍ³·º¨³å©³á ©«º¿°-å®¼®Í ¶§»º¿ú³·ºå
®ôº£
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ®·ºå«¿©³Ë ¯Ü
·¿ªÍ³·ºÞ«Üå§Ö ò ò ò£
¬ÖùÜ¿»³«º ±¼§º®Ó«³½·º ¬·ºå°¼»º¾«º©Ù·º
¿«³·ºå°³å¿»¿±³ ©§²ºË©°º¿ô³«º« ¬«º°º¬Üå
«³å¶¦·ºË ª³§·ºË¶§»º±²ºñ ±´¸©¼µ«º©Ù·º ¬¼©º¿©Ùá
¬¼©º¿©Ùá ¬®-³åÞ«Üå °Ü¨³åá ¨§º¨³å©³¿©ÙÇú±²ºñ
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²ºñ ®·ºåªÖ ·¿ªÍ³·º§Ö
«¼µåñ ¾³¿©Ù¿ªÍ³·º¨³å©³ªÖ£
Ã§Ö®-¼Õå°Øµ¿ªÍ³·º¨³å©³§¹ öµcµÞ«åÜ ñ ¿°-å«-©µ»ºå
±¼®ºå«-ÕØåðôº ¿ªÍ³·º¨³åá ¿°-å©«ºú·º ¶§»º¨µ©ºá
ùÜª¼µ»Ö¸ «Î»º¿©³º ½-®ºå±³ª³©³§Ö ò ò ò£
©§²ºË¿©Ù ©§²ºË¿©Ùá ©ôºªÖÅµ©ºÓ«§¹
ª³åñ ¯»º·¿ªÍ³·º©¼µ̧á ¯Ü·¿ªÍ³·º©¼µ̧á §Ö·¿ªÍ³·º©¼µ̧
¿·Ù¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å°Ù³ ¶®yÕ§ºÛÍØ«³ ¿ªÍ³·º¨³å¶½·ºå¶¦·ºË
Þ«åÜ §Ù³å½-®åº ±³«µ»ºÓ«Ò§ñÜ
Ã¬¼®ºå ò ò ò·¹ª²ºå ©°º½µ½µ¿©³Ë ¿ªÍ³·ºÑÜå®Í
ïìð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
§¹§Ö£
öµcµ¿«Ùåª²ºå ©°º½µ½µ«¼µ ¿ªÍ³·º½-·ºª³±²ºñ
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë«¼µ ©¼µ·º§·ºÓ«²ºË¿©³Ë ¬¼µå©¼µ«º¦ÖÙ¶§³
¿ªÍ³·º§¹ª³åÅµ ¬Þ«Ø¿§å±²ºñ
Ã¬¼µå©¼µ«º¦ÖÙ¶§³« ©«º¿°-å®®¼Û¼µ·º¾´å ò ò ò
Åµ©ºÒ§Ü ¬Þ«ØúÒ§Üá ®¼µå¿ú¿ªÍ³·º®ôº ò ò ò£
¬¼µå©¼µ«¦º ÖÙ¶§³¿ªÍ³·º§¹«á ±Ù³å«-ÕØ å¿»úÑÜå®²ºñ
«³å·Í³åá ¾³·Í³å¶¦·ºË °ú¼©º«µ»ºÑÜå®²ºñ ®¼µå¿ú¿ªÍ³·º©³
¾³°ú¼©º®Í «µ»º°ú³®ª¼ñµ ®¼µå»©º±³å«ª²ºå ¦Ù©º
«ª¼ùöÚ¹å©°º¶§³å®Í ®ô´ñ ®¼µå¿§æ«¿» ¬½®ÖËú³Ù ½-¿§å¿»
±²ºñ
Ã¬¼®º®Í³úÍ¼©ÖË ©¼µ·º«Ü¿©Ù ú³ð·º¬¼µå¿©Ùá ·¹å
¯ôºð·º¬¼µå¿©Ùá ¬°¼©ºð·º¬¼µå¿©Ù ¬«µ»º¨µ©º ò ò ò
ù»º¬¼µå ªÙ ©º¿©Ù §Ø µåªÙ©º ¿©Ù§¹¨µ©ºá ®¼µå¿ú½Ø®ôºñ
¬±«º±Øµå¿¨³·º öµcµ¿«Ùå«Ùá °Üå§Ù³å¿úå®-«º°¼ ¾ôº
¿ª³«º«-ôº©ôº¯¼µ©³ ®Ó«³½·º ±¼ú®ôº ò ò ò£
öµcµ¿«Ùå ¬¼®º«¿ªå®Í³ úÍ¼ú± ¼Í ®Ïá ½-®åº ±³±®Ï
¿±³ ©¼µ·º«Üá ¿ú§Øµåá ¬¼µå½Ù«º®Í»º±®Ï ®¼µå¿ú¿©Ù ¬¶§²ºË
¶¦°º«µ»º±²ºñ §ª©º°©°º¬¼©ºªÙ©º¿©Ù ä«§ºä«§º
¬¼©º ªÙ©º¿©Ù¶¦·ºËª²ºå ®¼ µå¿ú¿©Ù¨²ºË¨³å±²ºñ
ïìï
©°º¬¼®ºªØµå ®¼µå¿ú¿©Ù½-²ºå ¶¦°º«µ»º±²ºñ
®¼µå«µ»º±Ù³å±²ºñ ±Ü©·ºå«Î©ºÒ§Üá ©»º¿¯³·º
®µ»ºåá »©º¿©³º¿ú³«ºª³±²ºñ öµcµ¿«Ùå ®¼µå¿ú¿©Ù
¿ªÍ³·º¨³å¿Ó«³·ºå ±©·ºåÓ«³å±Ù³å¿±³ ¯»º·¿ªÍ³·ºá
¯Ü·¿ªÍ³·ºá §Ö·¿ªÍ³·º ©§²ºË±Øµå¿ô³«º «³å¿©Ù¶¦·ºË
¿ú³«ºª³±²ºñ
±´©Ä ¼µ̧ ·ôº¯ú³á öµc¿µ «Ùå©°º¿ô³«º ¨·ºú³
¿ªÏ³«ºªµ§ºú·ºåá °¼©º¿»³«º±Ù³åÒ§ÜÅµ ¨·ºÓ«±²ºñ
¿©³·ºÑ«&ª³¿ú³«ºª³3 öµcµ¿«Ùå ¬¼®º¿úÍÇ®Í ¯¼µ·ºå
¾µ©º«¼µ ¶®·º¿±³¬½¹ Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ¿¬³º
±Ù³åú±²ºñ ©¼µ̧¯ú³Þ«ÜåÅ³ ¬ú·ºå¬ÛÍÜå ®úÍ¼¿§®ôºË
©¼µ¸¨«º¿©³·º ¬Þ«ØÞ«Üå§¹ª³åÅµ ð»º½ØÓ«ú±²ºñ
¯¼µ·ºå¾µ©º¿§æ©Ù·º ¿úå¨³å±²º«³å ò ò ò
Ã¾«º¨úÜ¬¼µå¨Ö ¨²Ëºú»º ®¼µå¿ú°°º°°ºú®²ºñ
©°º§µª·ºå ·¹å¯ôº£
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©ÖÙ óïá ¬®Í©º óîîá îîá ïðá ïççée
ïìî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®®Í©º©³§Ö¿«³·ºå§¹©ôº
ÃöµcµÞ«Üå ò ò òùÜ®Í³ ò ò ò°³®´½ ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å
«-»© º ³£
©°º¿»¸±$ «ÎÛµº§º±²º ¿ª¨»º«µ»ºå ª«º
¦«ºú²º¯¼µ·º$ ¨¼µ·º¿ªc¼µ«º¿»°Ñº ö-³»ôº±°º ©°º
¿°³·º®Í ©³ð»º½Ø¬ôºùÜ©³« ¿·ÙÛÍ°ºú³©»º©°ºúÙ«º
¨µ©º¿§å±²ºñ
Ã¾ôº©µ»ºå« «-»º©³ªÖ«Ù ò ò ò£
Ã©°º¿»¸« «-»º©³¿ª ò ò òöµcµÞ«Üå«¼µ °³®´½
¿§åú·ºå ª«º¦«ºú²º¦¼µå®úÍ¼ª¼µ̧ «Î»º¿©³º ½Ð Û×©º
ô´¨³åª¼« µ ºú©³ ò ò ò£
Ã¿¬å ò ò ò¿¬å ò ò òù¹¯¼µªÖ Ò§Üå©³§Öá ·¹«
¬ªµ§º«®-³åá ¬³cØµ«®-³å ¾ôº±´¸¾³¿úå¿§åª¼« µ º®¼
®Í»ºå ®±¼¿¬³·º ¬ªµ§º¿©Ù®-³å¿»©ôºñ °³®´½ ¦Ù©º
ïìí
«ª¼ùöÚ¹å¿©Ùª²ºå ùÜ¬©µ¼·ºå§Ö ò ò ò Å¼µ©¼µ«º« Þ«¼Õ
ô´¨³å©³©¼áµ̧ ùÜ©µ« ¼ º« ú°ú³«-»© º ³©¼µ̧ ¾³¿©Ù®Í»ºå
ªÖ ®±¼¾´åá c×§º¿»©³§Öá ·¹¸®Í³¿úå¦¼µ̧ ¿©Ùåú©³©°º®-¼Õå
ù¹¿©Ù®Í©ºú©³ ©°º®-¼Õå Ó«³¿©³Ë °¼©º²°ºª³Ò§Ü ò ò ò£
öµcµ¿«Ùå±²º ¨¼µ¬ôºùÜ©³¿§å¿±³ ÛÍ°ºú³
©»º«¼µ ¬¼©º¨Ö¨²ºËª¼µ«º±²ºñ ¬¼©º¨Ö©Ù·º ¨¼µ
ÛÍ°ºú³©»º¬©Ù«º ¬¿¦³º¬¶¦°º ÛÍ°ºú³©»ºÛÍ°ºúÙ«ºúÍ¼
¿»±²ºñ ªØ®µ ¿ªå ®öbÆ·ºå®Í °³®´½¨µ©º¿§åª¼« µ º¿±³
¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å ò ò ò
ÃÅ¼µ«º úÍ³ª§©ºú²º ¬¼©º¨Ö®Í³ ÛÍ°ºú³©»º
±ØµåúÙ«º»¸Ö ¿¶½³«ºú³Þ«åÜ ®-³å©¼©¼ ½-®åº ±³¿»©ÖË ¿¶½³«º
ú³©»º öµcµÞ«Üå§¹ª³å ò ò ò¿»¸©¼µ·ºå±³ "±¼µ̧ú¿»§¹«
öÙ©º¨á öÙ©º¨ ¿«³·ºå¿ªÍ³·ºË¿©åá ¿«³·ºå¿ªÍ³·ºË
¿©å ò ò ò£
¨¼µ¿»¸²¿» Ò®Õ¼ ¨
Ç Ö«¬¶§»º©Ù·º ¿§-³±
º ¿ª³«º
¿»³«º¿»¸®»«º ¿°-å±Ù³å¿±³¬½¹ °¼©º²°ºú¿©³Ë
±²ºñ ¬±¼¯ú³ð»º¿ªå ©°º¿ô³«º« «-»ºå®³¿úå
¬©Ù«º ©°º¿»¸ ¬±³å¯ôºË·¹å«-§º±³å°³åú»º ¬Þ«Ø
¶§Õ¨³å±²ºñ ¿»¸©¼µ·ºå®°³åÛ¼·µ º¿±³ºª²ºå ©°º§©º ©°º
½¹¿©³Ë °³åú®²ºñ Ó««º±³å¿úªÙ©º ¯ôºË·¹å«-§º
ïìì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±³å ðôºª« µ¼ º±²ºñ
Ã¾ôº¿ª³«º«-±ªÖ ò ò ò£
Ã©°ºú³Ë·¹å«-§º§¹ öµcµÞ«Üå ò ò ò£
ÃÅ¼µ«º úÍ³ª§©ºú²º£
¨¼µ¯ú³ð»º¿ªå«§·º ¬³å¿¯å¿«³·ºå¿«³·ºå
®Í»º®Í»º®ÍÜðÖ¿§å§¹Åµ ¬Þ«Ø¿§å¨³å¶§»º±²ºñ ¬±¼ ¿¯å
¯¼µ·º±¼µ̧ð·º3 ¬³å¿¯å¿°-åÛ×»ºå¿©Ù °Øµ°®ºåÓ«²ºË±²ºñ
Ã¾³å§ª«º ©°ºú³Ë±Øµå¯ôºá öµcµÞ«Üå°³å®Í³
¯¼µú·º ß¼µ«º¨úÙ»º°³å¦¼µ̧¿«³·ºå©ôºñ °´§¹ùú·ºå«-¿©³Ë
¿°-å¬ú®ºåÞ«Üå©ôº ò ò ò£
Ã¿«³·ºå§¹Ò§Ü ò ò ò¿®³·ºú·º¿¶§³©ÖË ß¼µ«ºÞ«Üå
±²º ò ò ò ò ø¬Ö ò ò ò¬Ö÷ ß¼µ«º¨úÙ»º« ¾ôº¿ª³«ºªÖ£
ÃÛÍ°ºú³§¹ öµcµÞ«Üå ò ò ò£
Ã®¯¼µå¾´å«Ù ò ò ò¬¿©³·ºË©°ºú³«¼µ ¿·ÙÛÍ°ºú³
¯¼µ¿©³Ë ©°º¿©³·ºË®Í ÛÍ°º«-§º§Ö«-©ôºñ ¬Öù¹¿§å£
Ã¬¿©³·ºË©°ºú³ ®Åµ©º¾´å öµcµÞ«Üåá ¯ôº
¿©³·ºË§Ö§¹©ÖË ©°º«©º«¼µ ÛÍ°ºú³á ©°º¿©³·ºË«¼µ ÛÍ°º
¯ôº£
ÃÅ¼µ«º úÍ³ª§©ºú²ºá ¿ú½Ö¿ú ò ò ò£
öµcµ¿«Ùå®Í³ ·ôº·ôº¿ªå«©²ºå« ¬«-·ºË
ïìë
©°º½µúÍ¼±²ºñ Ã¿·Ù¨Ù«º¿·Ùð·ºá °³ú·ºå©·ºá «µ»º°·º
±¼¿¬³·º®© Í º£ ¯¼µ¿±³ Ó±ð¹ù¬©¼·µ ºå ð·º¿·ÙÛ·Í ºË ¨Ù«º
¿·Ù«¼µ °³ú·ºåªµ§º¨³å±²ºñ ©°º¿»¸°³ °³ú·ºåá ©°º
§©º°³ °³ú·ºåñ ©°ºª°³ °³ú·ºåá ùÜª¾ôº¿ª³«ºú
±²ºñ ¾ôº¿ª³«º «µ»º±²ºñ ¾ôº¿ª³«º §¼µ¿·Ù
«-»± º ²ºñ ø±¼®µ̧ Åµ©º÷ °³®´½ Þ«Õ¼ ô¿´ ·Ù ¾ôº¿ª³«º
ô´ú±²ºñ °±²º¶¦·ºË ò ò ò
¨¼µ¿»¸« ¿°-å«¶§»ºª³Ò§åÜ á ¨Ù«¿º ·Ù°³ú·ºå «¼µ
°Ñºå°³åá °Ñºå°³å3 ¶§»º¿úå±²ºñ
Ã·¹å¦»ºå® ·¹å§¼¿«³·º ©°º¯ôº±³å ëð¼Âó£
Ã½ú®ºå½-Ñº±Üå ©°º¯ôº±³å ïð¼Âó£
ÃÓ««º±³å ¯ôºË·¹å«-§º±³å ïðë¼Âó£
Ãß¼µ«º¨úÙ»º ©°º«©º îðð¼Âó£
Ã¦ÜåÓ«®ºå·Í«º¿§-³±Üå¿ªåªØµå©ÖÙ îë¼Âó£
Ã¬³ª´åÛÍ°¯ º ôº±³å îð¼Âó£
Ã®¯ª³©°º¨§µ º î¼Âó£
°³ú·ºå« ®Ò§Üå¿±åá ¬¶½³å ©¼µ̧©¼µ̧©¼©¼¿ªå
¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üå«-»º¿»¿±å±²ºñ ¿úÍÇ©°ºª«º®
¿»³«º¿¶§³·ºá ¬±°º«-§º½Î©º ¿½¹·ºå©Øµå¯Ø¿©³«º«¼µ
¿»³«º¿°Ë§Ù©ºª¼µ«º©³ÛÍ·ºË ðôº½ÖË©³¿©Ù ¶§»º¿§æª³
ïìê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±²ºñ
Ã¿Ó±³º öµcµÞ«Üå ò ò òöµcµÞ«Üå «Î»º¿©³º« «¼µôºË
öµcµÞ«Üå ¿©³º®ª³å®Í©º©ôºñ ª«º°±©º¿©³Ë ²ØË
¿±å©³§Ö£
¨Ù«º¿·Ù°³ú·ºå¿úå¿»¿±³ öµcµ¿«Ùå«¼µ ¬»³å
« ¨¼µ·ºÓ«²ºË¿»¿±³ Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë« Ò§ØÕå°¼°¼¶¦·ºË
¿ð¦»º±²ºñ
Ã¾³²ØË©³ªÖ«Ù ò ò ò£
Ã¬ªµ§ºÞ«Üå ¬«¼µ·ºÞ«Üå±®³åªµ§ºÒ§Üå ð·º¿·Ù
¨Ù«º¿·Ù¿©Ù«¼µ °³ú·ºåªµ§º¿»ª¼µ̧ ¿¶§³©³§¹ñ ®¿»¸«
ú½ÖË©ÖË ¿¶½³«ºú³á ¬½µ ¾ôº¿ª³«º«-»º¿±å±ªÖ£
öµcµ¿«Ùå« ¬¼©º¨Ö« «-»º¿·Ù«¼µ ¨µ©º¿ú
Ó«²ºË±²ºñ «-§º©»ºá ·¹å«-§º©»ºá ¯ôº©»º ¬§¹
¬ð·º °µ°µ¿§¹·ºå ©°ºú³Ë±Øµå¯ôºË·¹å«-§ºñ
Ã©°ºú³Ë±Øµå¯ôºË·¹å«-§º§Ö «-»º¿©³Ë©ôº£
ÃöµcµÞ«Üå ó ª«ºúÍ¼§¼µ·º©ÖË ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å ¬Öù¹
§Öñ ±¿¾³¿§¹«º ò ò ò®ú¿±å©³Å³ «¼µôº»Ö̧®¯¼µ·º¾´åñ
«µ»º±Ù³å©³ª²ºå «¼µôº»Ö̧®¯¼µ·º¾´åñ ¿ª³¿ª³¯ôº
ª«º¨Ö «-»º©³§Ö «¼µôº»Ö̧¯¼µ·º©ôº£
Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë« öµcµ¿«Ùå«¼µ ª«º½-³å¿©Ùá
ïìé
Æð«º±³¿©Ùá ùµ©z³¿©Ù ¿§å¿»°Ñºá ¬¼®º¿úÍÇ±¼µ̧ «³å
¶§³¿ªå©°º°Üå ¨¼µåú§ºª³±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå ó ¿±³·ºå¿¶§³·ºå¿¨Ùª³ úôº°ú³
¬©Ù«º °³®´Ò§ÜåÒ§Üª³å ò ò ò£
Ã®Ò§Üå¿±å¾´å ¬½µ§Ö ¿úå¿©³Ë®ª¼µ̧á ²¿»
Ò®¼ÕÇ¨Ö«¬¶§»º ð·ºô´ß-³ ò ò ò£
ÃÒ§Üå¿¬³·º ¿úå¨³å¿»³º ò ò ò£
Ã°¼©º±³½- Ò§Üå«¼µÒ§Üå¿»¿°ú®ôº ò ò ò£
«³å¶§³¿ªå ¶§»º¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ·¿§-³Ë«
±´¸ª«º½-³«¼µ ¯«º¶§»º±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå¨«º ¬ªµ§º®-³å©ÖË±´¿©³·º ¬ªµ§º
®®-³åÛ¼µ·º¾´åñ °³¿úå©ÖË¬ªµ§º¿©Ù ª«º®ªôº¿¬³·º
¶¦°º¿»©ÖËÓ«³å« ùÜ¾³®Åµ©º©ÖË ð·º¿·Ùá ¨Ù«º¿·Ù
°³ú·ºåªµ§º©ÖË¬ªµ§º«¼µ ¬½-¼»º¿§åÒ§Üå ªµ§º¿»©³ ¬ØË
©ôºß-³ ¬ØË©ôº£
Ã·ôº·ôº©²ºå« ªµ§ºª³©ÖË¬«-·ºË«Ù ò ò ò£
Ãªµ§®º ¿»»Ö̧ ò ò ùò Ü¬«-·¿Ëº ¦-³«º§°ºªµ¼«º ¿©³Ëá
ð·º¿·Ù ¨Ù«¿º ·Ù ®Í©úº ¿¬³·º «¼ô µ « º °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå
ªµ§º¿»©³ ®Åµ©º¾´åñ °³¿úåÒ§Üå ¬±«º¿®Ùå¿»©³á
úª¼« µ ºá «µ»ºª« µ¼ º ú±¿ª³«º«µ»º¿»©ÖË ú«µ»º °³®´
ïìè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
½ ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å«¼µ ø«»º¿©³Ë§¹úÖÇ÷ ¬ªµ§ºc×§º½ØÒ§Üå
°³ú·ºåªµ§º®¿»»Ö̧ ò ò òñ ¬½-¼»º«µ»º©ôºñ ÑÜå¿ÛÍ³«º
°³å©ôºñ ú¿¬³·ºúÍ³á ±Øµå±·ºË©³±Øµåá «µ»ºú·º¨§º¿úåá
¨§ºúÍ³á °³ú·ºåªµ§º©¬ ÖË ½-¼»«
º µ¼ °³®´¿úåá ²¿» úôº°ú³
« ª³ô´ú·º ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹åú®ôº ò ò ò£
öµcµ¿«Ùå ¯³¿©³úÜø¿½æ÷ M³Ðº¬ª·ºåú±Ù³å
±²ºñ ð·º¿·Ù¨Ù«º¿·Ù °³ú·ºå °³úÙ«º«¼µ ¯µ©º§°ºÄñ
Ã®·ºå¿¶§³©³ Åµ©º©ôºñ ú±¿ª³«º «µ»º
¿»©³®Í©º¿»ª¼ª µ̧ Ö ¬§¼µ§Öñ ®®Í©º©³§Ö ¿«³·ºå©ôº£
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©ÖÙ óïá ¬®Í©º óîíá îçá ïðá ïççée
ïìç
§¼µ·º§¹©ôºÄùµ«w
«¼µôºË«¼µª²ºå ±´®§¼µ·º ò ò ò
±´¸«¼µª²ºå «¼µôº®§¼µ·º ò ò ò
«¼µôºË«¼µôº«¼µ§·º «¼µôº®§¼µ·º ò ò ò
¬ú³¬³åªØåµ ¬°¼µå®ú ¬ª¼± µ ¸®¼µ ª¼«
µ áº ¬»©[
±³¶¦°ºÓ««µ»ºÄñ ¶®©º°Ù³¾µú³å ¿Å³Ó«³å½ÖË¿±³
©ú³å«¼µ ùÜª´»³å®ª²ºá ùÜª´« ¾µú³åá ©ú³å±®³å
®Åµ©ºá ®Å³å©ú³å±®³å ¶¦°º±²ºñ
¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å¿ªå ®¶¦°º²°º«-ôº úÍ¼ª³±²º
ÛÍ·ºË ¿ª±Ø«ª´§¹åð±Ø§¹ª³±²ºñ ©°º¾«º±³åÛÍ·ºË
°«³å¿¶§³ªÏ·º ±´« ¬¿§æ°Üåô´Ò§Üå ¯ú³Þ«Üå¿ª±Ø
¶¦·ºË ¿¶§³©©º±²ºñ Ã§¼µ·º§¹©ôºß-³ñ «-Õ§º« §¼µ·º§¹
©ôº£ Åµ ¿¶§³¿ªËúÍ¼±¶¦·ºË ±´¸«¼µ Ã¬§¼µ·º·°Ù³£ Åµ
«Ùôºú³®Í³ ¿½æÓ«±²ºñ
ïëð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¬§¼µ·º·°Ù³±²º öµcµ¿«ÙåÛÍ·ºË ª«º¦«ºú²º¯µ·¼ º
©Ù·¯ º µ®Ø ¼°Ñº ¯ú³Þ«åÜ ªµ§úº »º Þ«Õ¼ å°³åª³±²ºñ öµcµ¿«Ùå
« ú®º¾¼µÒ§ØÕå¿ªåÒ§ØÕå3 ò ò ò
Ã¿©³·ºÑ«&ª³Å³ ±°º§·º©°º§·º®Í ®úÍ¼½·º
Ò®¼ÕÇ±°º©²º°«©²ºå« «-Õ§º¿»ª³©ÖË ¾´®¼»«º±»º
ß-ñ ¿®³·ºú·º« ¾ôº«®Í»ºå ®±¼á ½µ®Í¿ú³«ºª³©ÖË
§-Ø«-ñ §-Ø«-« È³¿»«¼µ ¿«-³ª¼µ̧®ú¾´åñ ±¿¾³
¿§¹«º£
¿ª±Ø®³®³¶¦·ºË ¿Å³«º§°ºª« µ¼ º®Í Ò·¼®º±Ù³å
±²ºñ ¨¼µª®ºå«-ôº¨Ö©Ù·º Ò®¼ÕÇ±°º©²º°®Í°¿»ª³½ÖË
±´®-³å®Í³ c¼µåc¼µå±³å±³å úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå±®³å¿©Ù
®-³å±²ºñ ·°Ù³« ¬¿ú³·ºå¬ðôº±®³åª¼ª µ áµ¼ ±°º
«µ»º±²º¿ô³·º¿ô³·ºá ¿«-³«º§ÖÙ°³åÛÍôºÛÍôºá ¬ªµ§º
®-¼Õå°Øµª§µ º±²ºñ ±´¸¬¼®º®³Í ª´ð·º ª´¨« Ù ¿º ©Ù®-³å±²ºñ
¾ôºÒ®¼ÕÇ«ª³±²º ¾³ªµ§º±²º¯¼µ©³ ¾ôº±´®Í
®±¼ú ò ò ò
ÃÅ¼µ«º úÍ³ª§©ºú²ºá °²º§·º§¼µ·º¿¶®¿§æ®Í³
¿¶§³·º¬©¼¬ª·ºå «-Ôå¿«-³ª º µ§º¨³å©ÖË Ò½ÞØ «åÜ §¹ª³å£
©°º¿»¸±$ ·°Ù³¿»¿±³ ú§º«Ù«± º µ̧¼ öµcµ¿«Ùå
¬®Í©º®¨·º ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ±´¸¬¼®º¿úÍÇª®ºå¿¾åúÍ¼
ïëï
°²º§·º§¼µ·º¿¶®¿§æ©Ù·º ½§º©²º©²º¶¦·ºË ±°º§·º¿©Ù
°¼µ«º¨³å±²ºñ §»ºåÒ½Ø±¦Ùôºªµ§º¨³å±²ºñ Ò½Ø½©º
®¨³å¿±³ºª²ºå Ò½ØÞ«Üå¶¦°º¿»±²ºñ
¨¼µª®ºå«-ôºÞ«Üå®Í³ ¿©³·ºÑ«&ª³§©²º°
«©²ºå« ª®ºå¿¾å©Ù·º ©®·º¿¶®ªÙ©½º -»º¨³å¿±³
ª®ºå¶¦°º±²ºñ §Ù·ºËª·ºåú³±Ü©Ù·º ®Üå¿úåá ¨·ºå¿úåúÍ¼§¹
« ®Üå±©º«³å¬¿úå©Þ«Üå±Ù³åªÏ·º ª®ºå¿¾å±¼µ̧ ª´
¿©Ù ¯·ºå¿úÍ³·ºÛ¼µ·ºú»º ¶¦°º±²ºñ «³åÛÍ°º°Üå¿úÍ³·º§¹«
ª²ºå ªÙ©ºªÙ©º¿úÍ³·ºÛ¼µ·ºú»º ¶¦°º±²ºñ ª´±Ù³åª®ºå
¿§æ Ò½Øª§µ º¨³å±¶¦·ºË ª®ºå±Ù³åª®ºåª³®-³å¬©Ù«º
¬Û;ú³ôº¶¦°ºª³Û¼µ·º±²ºñ ©°ºª®ºåªØµå ¾ôº¬¼®º¿úÍÇ
®Í³®Í ¨¼µÒ½Ø®-¼Õå®úÍ¼ñ ·°Ù³©°º¿ô³«º©²ºå ±´®-³å¨«º
¨´å3 »¦´å½-¼Õ¿§¹«º«³ Ò½Øªµ§º¨³å±²ºñ
Ã¿ÅËª´ ò ò ò½·ºß-³åÅ³ ®ªÙ»º¾´åª³åá ª®ºå¨Ö
« ª´¿©Ù»Ö̧ ¶§-»³©«ºª®¼ ºË®ôº ò ò ·ò ¹ ¦Ù©« º ª¼ùöÚ¹å
úÍ¼©ôº¯¼µÒ§Üåá ±¼§ºªÙ©º®¿»»Ö̧ ª®ºå¨Ö« ª´¿©Ù«
ª´¨«º¿©Ù ½·ºß-³å¨«º ¬¯©°º¿¨³·º¨«º©ôº£
·°Ù³« ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå §®³®½»º̧Ò§ØÕåÒ§ØÕå3
Ã§¼µ·º§¹©ôºß- ò ò ò±´©¼µ̧« ª´¨«º©³ «-Õ§º
« ùöÚ¹å¨«º©³á ùöÚ¹å»Ö̧ª´ ¾ôº±´¨«º©ôº¯¼µ©³
ïëî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿©ÙÇ Ó«¿±å©³¿§¹Ë ò ò ò£
·°Ù³« ª®ºå«¼µ¬»º©µ±²ºË¬¿»¶¦·ºË «-Ôå
¿«-³ºÒ½ØÞ«Üå¨Ö©Ù·º ¥ú³®»©º°·ºÞ«Üå ©°º°·º ¿¯³«º
±²ºñ »©º°·º¨Ö©Ù·º cµ«°w å¼µ »©ºc§µ º«¼µ ¨²ºË¨³å±²ºñ
cµ«w°¼µå« ª«º©°º¦«º« ¿©³·º¿ðÍå«¼µ·º«³ ª«º
©°º¦«º« ¿úÍÇ±¼µ̧ ª«º²y¼Õå¨¼µå¨³å±²ºñ
cµ«w°¼µå®Í³ »©º¶®©º»©º¿«³·ºå »©º±´¿©³º
¿«³·ºå ¶¦°º±²ºñ ±¼µ̧¿±³º ·°Ù³Ë¬¼®º¿úÍÇ ¿ú³«º±Ù³å
±¶¦·ºË cµ«w°¼µå§¹ ¬¿½-³·º«§º±·ºËú±²º«³å ò ò ò
Ã¿ÅË¿«³·º ¬ÖùÜ»³å®Í³ ®ú§º»Ö̧«Ù ò ò ò£
cµ«w°¼µå°·º¿úÍÇ»³å ±Ù³åú§º¿±³ «¿ªå«¼µ
¬¶½³å«¿ªå©°º¿ô³«º« ¿¶§³±²ºñ
Ãú§º¿©³Ë ¾³¶¦°ºª¼µ̧ªÖ ò ò ò£
Ã«¼µôºË¨®·ºå«¼µôº°³åÒ§Üå ±´®-³åª«º²y¼Õå¨¼µå
©³ ½Ø½-·ºú·º¿©³Ë ú§º¿§¹Ë«Ù³ ò ò ò£
¨¼µ«¿ªå« cµ«w°¼µå«¼µ Ó«²ºËÒ§Üåúôº±²º ò ò
ÃöµcµÞ«Üå ò ò ò «Î»º¿©³º¿©³Ë ¬ÖùÜú§º«Ù«º
¾«º¿ú³«ºª¼µ¸ «-Ôå¿«-³ºÒ½Ø¿úÍÇ¿ú³«º±Ù³åú·º cµ«w°¼µå
°·º«¼µ Ó«²ºËÒ§Üå ®Üå±©º¬¦ÖÙÇ«¼µ ±©¼ú©ôº ò ò ò£
ú§º«« Ù º®Í ¬±¼½-³©¼©©º °º¿ô³«ºÛ·Í Ëº ª«º
ïëí
¦«ºú²º¯¼µ·º®Í³ ¯ØµÓ«°Ñº ½-³©¼©º«¿¶§³±²ºñ ùÜ
½-³©¼©º« Å³±úÍ¼±²ºñ ¿»³«º©©º±²ºñ
Ã®·ºå« ¾³¿Ó«³·ºË ®Üå±©º¬¦ÖÙÇ«¼µ ±©¼úú
©³ªÖ£
Ã®Üå±©º¬¦ÖÙÇ« ®Üå¿ª³·º®×¿©Ù ®¶¦°º§Ù³å
¿¬³·º ®Üå¿ª³·º®×¿©Ù »²ºå§¹å¿¬³·º ¬Ò®± Ö ©¼¿§å¿»
©ôº ®Åµ©ºª³åñ ú»º±´·¹å§¹å¨Ö®Í³ ¬·º®©»º¯¼µåð¹å
ªÍ©³ ±Ü½-·ºå»Ö̧ ±©¼¿§å©ôºñ ú§º«Ù«º¨Ö®Í³ ¬±Ø
½-ÖÇ°«º»Ö¸ ªÍ²ºË¿¬³ºÒ§Üå ±©¼¿§å©ôºñ §¼µ°©³¿©Ù
«§ºÒ§Üå ±©¼¿§å©ôºñ «Î»º¿©³º« ùÜ»©º°·º«¼µ ¶®·º
©¼µ·ºå ®Üå±©¼¿§å §¼µ°©³«¼µ ±©¼±Ù³åúª¼µ̧ß-£
Ã®·ºåÅ³ ¾³¯¼µ·ºª¼µ̧ªÖ ò ò ò£
Ã¯¼µ·º©³¿§¹Ë ò ò òöµcµÞ«Üåá Å¼µ®Í³Ó«²ºË°®ºå
ª«º²y¼Õå¨¼µå©³ ±·ºË¿Ó«³·ºË ®Üå®¿ª³·º§¹¿°ÛÍ·ºË¯¼µ©ÖË
§¼µ°©³«¼µ ±©¼ú°ú³ ®¿«³·ºå¾´åª³å ò ò ò£
ª´¿©Ù ¾ôº¿ª³«º Å³åÅ³åá §¼µ·º§¹©ôº
·°Ù³« öcµ®°¼« µ ¿º §ñ °³«¿ªå©¼µ̧ ¯¼« µ «
º ³å±®³å¿©Ù
«§¹ ð¼µ·ºåÅ³åª³¿©³Ëá ·°Ù³ ®-«ºªØµå¶§Ôåú¿©³Ë±²ºñ
½¹©¼µ·ºå« ¯¼µ«º«³å±®³å¿©Ù« ¾ôº±´¸¬¼®º¬»Üåá
¾ôºð¹Ë¬¼®º¬»Üåá ¾ôº±´¸¬¼®ºÛÍ·ºË ¾ôºÛÍ°º¬¼®º«Ù³Åµ
ïëì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿¶§³Ó«±²ºñ
ô½µ¿©³Ë ¯¼µ«º«³å±®³å¿©Ù« ¶§·º¿¶§³
Ó«±²ºñ ¯¼µ«º«³å±®³å« °¿¶§³±¶¦·ºË ¯¼µ«º«³å
°Üå ½úÜå±²º«§¹ ªµ« ¼ º¿¶§³ª³±²ºñ
Ã¾ôºª¼µ«º§¼µ̧ú®ªÖ ò ò ò£
Ã»©º°·º»Ö̧ ÛÍ°º¬¼®º¿«-³º ò ò ò£
Ã¬°º®«¿ú³ ò ò ò£
Ã«Î»º®« »©º¬¼®ºÅ¼µ¾«º ·¹å¬¼®º¿«-³º ò ò ò£
§¼µ·§º ¹©ôº ·°Ù³¬¼®º®Í³ ø»©º¬¼®º÷ Åµ »³®²º
±°ºú±Ù³å¿ª±²ºñ
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóîìá ëá ïïá ïççée
ïëë
±´»Ö¸ ±´»Ö¸ ©»ºú³©»ºú³

®¼¾®Í»º±®Ï ®¼®¼©¼µ̧±³å±®Üå®-³å«¼µ ¿®Ï³ºª·ºË
½-«¨ º ³åÒ®Ö ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¯¼µ«« º ³å®³°©³ °³«¿ªå
«ª²ºå ±´¸±³å¬Þ«åÜ ¯Øµå¿«³·º«¼µ ¿®Ï³ª º ·ºË½-«º ¨³å
½ÖË±²ºñ °³«¿ªåÄ ¿®Ï³ºª·ºË½-«º« ©°º®-¼Õåñ
¬¶½³å ®¼¾¿©Ù ¿®Ï³ºª·ºË±ª¼µ ·¹¸±³å ¯ú³
ð»ºÞ«åÜ ¶¦°ºú®²ºá ¬·ºö-·»º Üô³Þ«åÜ ¶¦°ºú®²ºá §¹¿®³«w
Þ«Üå ¶¦°ºú®²ºá ¬¨«º©»ºå¬ú³úÍ¼Þ«Üå ¶¦°ºú®²º ò ò ò
±²ºª¼µ®-¼Õå ®Åµ©ºñ °³«¿ªåÄ ¿®Ï³ºª·ºË½-«º« ·¹¸
±³åÞ«Üå Þ«Üåª³ªÏ·º ¿¾³ªØµå±®³å¿«³·ºå ©°º
¿ô³«º ¶¦°ºú®²º ò ò ò©ÖËñ
©«ôº¿©³Ë °³«¿ªå½®-³ ±´·ôºúÙôº°Ñº
« ®°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º½ÖË¿±³ ¬ªµ§º«¼µ ±´¸±³åÞ«Üå¬³å
¿¬³·º ¿ ¬³·º ¶ ®·º ¶ ®·º ªµ § º ¿ °½-·º ¶ ½·º å ¶¦°º ± ²º ñ
ïëê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
°³«¿ªå ·ôº·ôº« ¿¾³ªØåµ ð¹±»³§¹±²ºñ Æ³©¼
Ò®¼ÕÇ«¿ªå©Ù·º úÙôº©´«³ª±³å®-³å ¿¾³ªØåµ ¬±·ºå
¿©Ù¦ÖÙÇ«³ «°³åÓ«±²ºñ °³«¿ªå« ¬¿«³·º
±³·ôº±²ºñ ¾ôº¬°Ù»ºª´¬¶¦°º ¿¾³ªØµå «»º
¿«³·ºåñ °³«¿ªå®-³å ö¼µå±Ù·ºåªµ¼«ºªÏ·º ò ò ò
Ãö¼µå«Ù ò ò ò°³«¿ªå ö¼µå ò ò ò£
Åµ Ò®¼ÕÇ§ú¼±©º« ¿¬³ºÅ°º¬³å¿§åÓ«±²ºñ
°³«¿ªå±²º §ú¼¿ô±»«¼°*®-³å¿Ó«³·ºË ¿¾³ªØåµ
¯«º®«»º¶¦°º¿©³Ë¿§ñ ±³å¿«Îå®×á ®ô³å¿«Îå®×
¬©Ù«º ¿¾³ªØµå«Ù·ºå¨Ö®Í ¯¼µ«º«³å¿§æ ¿ú³«º½ÖËú
±²ºñ °³«¿ªåÄ ¿¾³ªØåµ ±®³å¾ð®Í³ ú§º«Ù«º
¬¯·ºËá Ò®¼ÕÇ»ôº¬¯·ºË©Ù·º§·º ©°º°½»ºåú§º½ÖËú±²ºñ
Ã¬¿¦ ò ò ò±³å ¿¾³ªØåµ «»º½-·º©ôº£
Å¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò±³å¬Þ«Üå¯Øµå
¿«³·º« ¿¾³ªØåµ «»º½-·º©ôº ¯¼µª³§¹ª³åñ öÙ©º¨
öÙ©º¨ ¿«³·ºå¿ªÍ³·ºË¿©å ò ò ò¿«³·ºå¿ªÍ³·ºË¿©å ò ò ò
¿«³·ºå¿ª°Ùá ¿«³·ºå¿ª°Ùñ
·¹¸±³åÅµ ®¿¶§³úñ ·¹¸ð¹±»³§¼µå §¹¿»®Í«¼µåñ
ù¹®Í ¬¿¦©´±³å«Ùñ ¿¾³ªØåµ ±®³å¿«³·ºå©°º¿ô³«º
¶¦°º«¼µ¶¦°ºª³ú®²ºñ Ò®¼Õ Ç»ôº ª«º¿úÙå°·º®Í ©¼µ·ºå
ïëé
ª«º¿ úÙ å°·º á ¨¼ µ® Í ¶®»º® ³Ë ¿¾³ªØµ å ª«º ¿úÙå °·º
°³«¿ªå±³å °³Þ«åÜ ¯¼Òµ §Üå »³®²ºÞ«åÜ ¿°ú®²ºñ ·¹± ¸ ³å
·¹¸±³å ò ò òù¹®Í ·¹¸±³åñ
Ã¬¿¦ ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖ£
Ã±³å©¼µ¸¿«-³·ºå« ¬©»ºåª¼µ«º ¿¾³ªØµå
¬±·ºå¿©Ù ¦ÖÙÇ¨³å©ôºñ ±³å©¼µ̧ úÍ°º©»ºå«ª²ºå
©°º±·ºå§¹©ôºñ úÍ°º©»ºå¬±·ºå®Í³ ±³å« ¿úÍÇ©»ºå
¨¼µå¿¦³«º¿úå±®³åá ö¼µå±Ù·ºå©¼µ«º°°º®ÍÔå¿§¹Ë ¬¿¦£
Ã¿¬³·º®ôº¿ªå ò ò ò ¿«³·ºå®Í¿«³·ºå«Ù³á
¬¿¦·ôº·ôº« «°³å½ÖË©³¿©Ù ¶§»º±©¼ú¿±å¿©³Ë£
Ã«Î»¿º ©³º̧«¼µ ¿¾³ªØåµ ¬³å«°³å ð©º°Øµ ½-Õ§º
¿§å§¹ñ ¿¾³«»º¦¼»§ºª²ºå ðôº¿§å§¹£
Ã¿«³·ºåÒ§Ü ò ò ò ·¹¯¼µ«º«³å»·ºåª¼µ̧ ¿¶½±ªØåµ
«ÖÙ½-·º «ÖÙ§¹¿°ñ ®·ºåª¼µ©³®Í»º±®Ï ¬³åªØåµ ú¿°ú®ôº£
¿®©[³¬®-¼Õå®-Õ¼ åúÍ¼ú³©Ù·º ®¼¾¿®©[³®Í³ ¬¶®·ºË
¯Øµå¬®-¼Õå¬°³å¶¦°º±²ºñ °³«¿ªå±²º ±³åÞ«ÜåÄ
¬ª¼µ¯Ûl®-³å«¼µ Ò§Üå¶§²ºË° Øµ¿¬³·º ¶¦²ºË¯²ºå ¿§å½ÖË
±²ºñ
Ã®·ºå©¼µ¸ ¾ôº¿»¸«»º®Í³ªÖ£
ÃùÜ²¿»«»º®Í³¬¿¦á ¿«-³·ºå±³å«°³å«Ù·ºå
ïëè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
®Í³ «»º®Í³ñ ½µÛÍ°º©»ºå ø«÷ ¬±·ºå»Ö̧ «»ºú®ôº£
Ã·¹ª³¬³å¿§å®ôºá Þ«Õ¼ å°³å«»º£
Ã°¼©º½-§¹ ¬¿¦£
°¼©º½-§¹ ¬¿¦¯¼µ¿±³ ±³åÞ«Üå®Í³ ©«ôº
«»º¿±³¬½¹ ¬¼µå»·ºå ½Ù«º»·ºåá ÆªØ»µ ·ºå¿©Ù ¶¦°º¿»
±²ºñ ¿¾³ªØµå±®³åð©º°Øµ ¬±°º«-§º½Î©ºð©ºª-«º
¿¾³«»º¦»¼ §º ©«³å«³å¶¦·ºË Å¼µ¿¶§åª¼µ«ºá ùÜ¿¶§åªµ¼«º
«Ù·ºå¬ÛÍØ̧ §©º½-³ªÍ²ºË¿¶§å¿»±²ºñ
Ã¿ÅË¿«³·º ò ò ò ·¿¶§åá ¬ª«³å¿»ú·ºå
¿ªÏ³«º¿¶§å®¿»»Ö¸ñ «°³å«Ù«º §-«º¿»Ò§Ü£
°³«¿ªå« Ó«²ºËú·ºå Ó«²ºËú·ºå ¿ù¹±¨Ù«º
ª³±¶¦·ºË ±´¸±³å«¼µ ¿¬³º¿¶§³±²ºñ ¨¼µ¿»¸« ©°º
ö¼µå°Ü ±¿ú¶¦°º±Ù³å±²ºñ ©°ºú«º»³åÒ§Üå ±»º¾«º½¹
¯«º«»º®²ºñ
ÃùÜ¿»¸§ÖÙ ®·ºå®«»º»Ö̧¿©³Ëá ¿¾³ªØµåð©º°Øµ½Î©£º
Ã¾³¶¦°ºª¼µ̧ªÖ ¬¿¦£
Ã®¶¦°º²°º«-ôº»Ö¸ ¿±³«ºú®ºå¿ªÏ³«º«»º
¿»©ÖË¿«³·ºñ ÅÖË ò ò ±®Üåª»º »·º«»º®ª³å£
Ã«»º®ôº¬¿¦á Å¼µ¾«º¬±·ºå®Í³ª²ºå ®¼»ºå
«¿ªå ÛÍ°º¿ô³«º§¹¿»©ôº£
ïëç
±µ¼¸¶¦·ºË °³«¿ªåÄ ùµ©¼ô±®Üå úÍ°º©»ºå
¿«-³·ºå±´« ¬°º«¼µÄð©º°Øµ«¼µ ð©º«³ ¬°º«¼µÄ
¿¾³«»º¦¼»§º«¼µ°Üå«³ ð·º«»º±²ºñ
°³«¿ªå±®Üå«¼µ ®¼»åº «¿ªå¯¼Òµ §åÜ ¿ªÏ³© Ë «
Ù º
ª¼µ̧ ®úñ °³«¿ªåÄ ¿¾³ªØåµ ßÜÆ« ±®Üå¶¦°º±´®Í³
±Ù³å¨Ù»ºå«³å¿»±²ºñ ¨¼µ¿»¸« °³«¿ªå±®Üå«
½-²ºå ±Øµåö¼µå¯«º©¼µ«± º ·Ù ºå«³ ½µÛÍ°º©»ºå ø«÷¬±·ºå
«¼µ ±Øµåö¼µå ö¼µå®úÍ¼¶¦·ºË ¶§©º¶§©º±³å±³å ¬Û¼µ·ºô´ªµ¼«º
±²ºñ
Ã±®Üå°³«¿ªå ò ò ò°³«¿ªå±®Üå«Ù ò ò òñ
®¼»ºå«¿ªå«¼µ ¾³¨·º±ªÖ£
¿¾³ªØåµ §ÖÙÓ«²ºË §ú¼±©º¿©Ù ¿¬³ºÅ°º¬³å
¿§å¿©³Ë ¿úÍÇ©»ºå¨¼µå¿¦³«º¿úå±®³å¯¼µ¿±³ ±³å
¬Þ«Üå¿«³·º ®-«ºÛÍ³ ¯ÜåúÙ«º¿ª³«º§Ö úÍ¼¿©³Ë±²ºñ
¿»³«º¿»¸©Ù·º ®-«ºÛÍ³§¼µ·ôº°ú³ Þ«ØÕú±²º«³å ò ò òñ
Ã¿«-³·ºå§¼©ºú«º¿©Ùá ¿«-³·ºå¬³å©ÖË ¬½-¼»º
¿©Ù®Í³ ®·ºå ð«º±³å©µ©º¨¼µå ¿ú³·ºåú®ôº£
ÃÅ³ ò ò ò¬¿¦«ª²ºå ò ò ò ±³å« ¿¾³
ªØåµ «»º½-·º©³£
ÃÅ³ ò ò ò¬¿¦«ª²ºå ªµ§º®¿»»Ö̧á ·¹½¼µ·ºå©ÖË
ïêð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¬©¼µ·ºåªµ§ºñ ®·ºå»Ö¸ ¿¾³ªØµå«»º©³»Ö¸ ®¶¦°º¾´åñ
§ª«º¿¦³·ºå¿°-å±²º§Öªµ§ºñ ¬Öù¹ ®·ºå»Ö̧«¼µ«º©ôº£
Ã§ª«º¿¦³·ºå®Í³ «-Ôå¿«-³¿º °-å±²ºª§µ ¿º ©³Ë
°²º§ ·º« ªµ¼«º¦®ºåú·º ð«º±³å©µ©º¨¼µå¶½·ºåÞ«Üå
©«³å«³å»Ö̧ ¨Ù«º¿¶§å¿»ú®Í³ ¬¿¦ú ò ò òñ }¿¶Ûl®ú
¾´å£
"©Ù·º ¯¼µ«º«³å®³°©³ °³«¿ªå« ·¹å
±¿ª³«ºÒ§ØÕå Ò§ØÕå3 ¯«º¿¶§³±²ºñ
Ã®·ºå ¿¾³«»º©³«¿ú³ }¿¶Ûlúª¼µ̧ª³åá
Å¼µ¿¶§å ùÜ¿¶§å ¿ªÏ³«º¿¶§å¿»©ÖË¿«³·ºñ ù¹¿ª³«º
¿¶§å½-·º©ÖË¿«³·º ò ò òª®ºå¿¾å¿°-å±²ºªµ§º£
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©ÖÙ óïá ¬®Í©º óîëá ïîá ïïá ïççée
ïêï
ùÜ¿®³ºùôºªº®-¼Õå ±¼§ºúÍ³å©ôº
öµ c µ ¿ «Ù å ¿ª³«º ¬¿§¹·º å ¬±·º å ®-³å©³
öµcµ¿«Ùå§ÖúÍ¼±²ºñ ±´¸¨«º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å±´§·º
±´¸¿ª³«º®-³åª¼®ºË®²º ®¨·ºñ öµcµ¿«Ùå ¬¿§¹·åº ¬±·ºå
¿©Ù« ¿»ú³°Øµá ¬ªÌ³°Øµ ®Í³úÍ¼±²ºñ ¬¨´å±¶¦·ºË
ú»º«µ»º®Í³ §¼µ®-³å±²ºñ ¬¨´å±¶¦·ºËÄ ¬¨´å±¶¦·ºË
¿©³·ºÑ«&ª³®Í³ §¼µ3§¼µ3®-³å±²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå« ¾ôºª®ºåá ¾ôº¿»ú³®Í³®¯¼µ
®©º©©ºú§ºÒ§åÜ ª«º½§µ º©°º½-«º ©Üåª¼µ«© º ³»Ö¸ ¿¾³ºù¹
¯ôº¿ô³«º¨Ù«º©ôºñ ª«º¿½¹«º§¹®×©ºªµ¼«ºú·º
¿¾³ºù¹ ÛÍ°º¯ôº¨Ù«º©ôº£
¬¿§¹·ºå¬±·ºåá ¿ú³·ºåú·ºåÞ«Üå¶¦°º¿±³ Å³
Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë«¼µôº©¼µ·º« ô·ºå±µ¼¸ªÏ·º ¿»³«º¿¶§³·º
±²º¬¨¼ ¿¾³ºù¹¿©Ù®-³å±²ºñ ©°º¿»¸©°º¿»¸ öµcµ
ïêî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
¿«Ùå®Í³ «¼µôº¿úå«¼µôº©³¨«º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå¿©Ù
«¼°*ð¼°¿* ©Ù ªµ« ¼ §º ¹«´²ª
Ü µ§º«µ·¼ º¿§åú©³« ¬½-»¼ º¿©Ù
§¼µ®-³å¿»±²ºñ ¬®-³å¬«-Õ¼ å¿¯³·º «¼µôË¬ º «-Õ¼ å¿¬³·º
ª¼§µ̧ Ö ÛÍªØµå±Ù·ºå¿©³Ë®²ºñ
ÃöµcµÞ«Üå«¼µ ¬«´¬²Ü©°º½µ ¿©³·ºåúÑÜå®ôº£
©°º¿»¸±$ ¨µ©º¿ð±´ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º
« ±´Ä«³å¶¦·ºË ¬¼®º«¼µª³Ò§Üå¿¶§³±²ºñ
Ã¯¼µ ¾³«´²Üú®Í³ªÖá ¦Ù©º«ª¼ùöÚ¹å ¬«´
¬²Ü«ªÖúÙ ·º «-»º©³¬«µ»º«´²ÜÛ¼µ·© º ôº£
¨µ©º¿ð±´« ·¹å¬µ§º¦³åÒ§ØÕå¿ªåÒ§ØÕå3
Ã«Î»º¿©³º ¿©³·ºå®ôºË¬«´¬²Ü« ¿®³º
ùôºöÖªº§¹á öµcµÞ«Üå¬±¼¨Ö« ®-«ºÛÍ³±°º©°º¿ô³«º
¿ª³«º úÍ³¿§å§¹£
Ã¾³¬©Ù«ºªÖ ò ò ò£
Ã¶§«wù¼»º«³ß³c¼µ«º®ôºá »³®²º®úÍ¼¿±å©ÖË
¬±°º ª¼½µ -·º©ôº£
ú»º«µ»º®Í³ ¿®³ºùôº±·º©»ºå¿©Ù ®×¼ª¼µ¿§¹«º
¿»±²ºñ ¬±°º¬±°º¿±³ ¿®³ºùôºöÖªº¿©Ù«ª²ºå
®¿ú®©Ù«Ûº ¼µ·¿º ¬³·º ¿§æ¨« Ù ¿º »±²ºñ ¾ôº±·º©»ºå
±Ù³å¿½æ¿½æ ú§¹ª-«º ¬¾ôº¿Ó«³·ºË öµcµ¿«Ùå¯Ü
ïêí
¿ú³«ºª³ú±»²ºåñ
Ã½·ºß-³å«ªÖß-³ ò ò ò ¿®³ºùôº±·º©»ºå¿©Ù
ù¹¿ª³«º®-³å¿»©³ ¾ôº®Í³¿½æ¿½æ ú±³å»ÖÇ ¾ôºËÛÍôº
«-Õ§¯ º ¿Ü ú³«ºª³ú©³ªÖ£
Ã±·º©»ºå¿©Ù« ¿®³ºùôº¿©Ù¨«º ¬ú§º
¨Ö« ±¾³ð¿®³ºùôº«¼µ ª¼½µ -·ºª¼µ¸§¹ñ ¿®³ºùôº§²³
ªØåµ ð®©©º¿±å©ÖË ¿®³ºùôº¬°¼®ºå±«º±«º ¶¦°º¿°
½-·º©ôº£
Ãú§¹©ôº ò ò ò¿®³ºùôº¬°¼®ºåá ¿®³ºùôº¬»Üá
¿®³ºùôº¬ð¹á ¿®³ºùôº¿¶§³«º©¼¿¶§³«º«-³å «¼µôºËª´
ª¼µ½-·º©³ úú§¹¿°Ë®ôº£
öµc µ ¿«Ùå « ¬³®úÖú Ö ½ Øª ¼µ « º±²º ñ ±´ ¸ ®Í ³
¬³å«µ¼å°ú³ ²³ª«ºcØµå¬¶¦°º Å³Ó«ÔªÜ·¿§-³Ë ©°º
¿ô³«ºªØµå úÍ¼¿»±²º ®Åµ©º§¹¿ª³ñ
Ã·¿§-³Ë¿ú ò ò ò°©·ºå¿¾³ºùÜ¨Ö« ®¼»ºå«¿ªå
©°º¿ô³«º¿ª³«ºúÍ³¿§å«Ù³á ¶§«wù¼»º «³ß³c¼µ«º¦¼µ̧
úÍ©
¼ ôºñ «¿»¸ ¿®³ºùôº¿ª³«« ¿©³·º¿Ë ©³·ºË¿¶¦³·ºË
¿¶¦³·ºËÞ«åÜ ¿©Ùá ¿ú¿¯å·¹åÞ«Üå¿©Ù¿½©º ®Åµ©º¾å´ ¿»³ºñ
§¼»ºú®ôºá ±Ùôºú®ôºá °ª·ºå¿¾³ºùÜ ¶¦°ºú®ôº£
ÃúÍ¼ § ¹©ôº á «Î»º¿ ©³º Ë ¬ ±¼ ©°º ¿ ô³«º ú Ö Ç
ïêì ¬ÜÓ«³¿«Ùå
±®Üå¿ªå ¿½æ½ÖË®ôº£
·¿§-³Ë¿½æª³¿±³ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ¶®·ºú¿±³
¬½¹ öµcµ¿«Ùå®Í³ Å¼µ«º ó úÍ³ª§©ºú²º§·º ®¿¬³ºÛ¼µ·º
§¹ñ §¹å°§º¬¿Å³·ºå±³å ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå
®Í³ ¬ªÙ»º§¼»ºªÍ±²ºñ °ª·ºå¿¾³ºùÜ¨«º §¼µ§¼»º¿±³
°ª·ºå¾«º½º¿¾³ºùÜ®-¼Õå ¶¦°º¿»±²ºñ
®²º ± µ ¼ ¸ § ·º ¶ ¦°º ¿ °á ¨¼ µ ® ¼ » º å «¿ªå«¼ µ § ·º
¬ð©º¬°³å §Ù§Ù ð©º¿§å«³ ¿®³ºùôºöÖªº¬¶¦°º ¦»º
©Üåú®²ºñ «¿ªå®¿ªå®Í³ §¼»º±³ §¼»© º ôºñ ¬c¼åµ ½-²åº
§Ö¯¼µ±ª¼µ ®-«ºÛÍ³¿ªå« ®¯¼µåñ «·º®ú³°©³å ¶¦°º
Ûµ¼·º±²ºË ±»³å«®³åcµ§ºú²º®-¼Õå ¶¦°º±²ºñ
Ã±®Üå ¾ôº¿®³ºùôº±·º©»ºå ©«º¦´å±ªÖ£
Ã«Î»º® ¾ôº¿®³º¿©³º±·º©»ºå®Í ®©«º¦´å
§¹¾´åúÍ·º£
Å¼µ«º úÍ³ª§©ºú²º ¿®³ºùôºÛ·Í ºË ¿®³º¿©³º§·º
«ÖÙ«ÙÖ¶§³å¶§³å ®±¼¿±³ ®¼»ºå«¿ªå§¹ª³å ò ò òñ
Ã±®Üå «¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«º¿ªå ½µª¼µ §¼»º¿»
©³« ò ò ò£
Ã¬°« ®§¼»º§¹¾´åÑÜå ò ò ±®Üå« ðð«°º«°º
«¿ªå§¹ñ ¿»³«º®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå
ïêë
½-·ºå §¼»º§¼»ºª³Ò§Üå ½µª¼µ«¼µôºªØµå®-¼Õå ¶¦°ºª³©³§¹£
Ã¨³å§¹¿©³Ë ò ò ò¨³å§¹¿©³Ëá ±®Üå»³®²º«£
Ã¬¼®º®Í³¿½æ¿©³Ë ªØåµ ©·º®§¹á ¿«-³·ºå»³®²º
« ªÍªúÍ Ü£
Ã¾ôºÛÍ°º« ¿«-³·ºåÒ§Üå±Ù³åªÖ ò ò ò£
Ã¿«-³·ºåÒ§Üå±Ù³å©³« ±®Üå·ôº·ôº«¿ªå
«§¹ñ ¬¼®º®Í³ ±®Üå« ¬Þ«Üå¯Øµå¿ªñ ±®Üå©¼µ¸«
®¼±³å°µ®-³å©ôºñ ±®Üå¿¬³«º®Í³ ¿®³·º¿ªåá ²Ü®
¿ªå¿©Ù ·¹å¿ô³«ºúÍ¼©ôºñ ¬¿¦« ®¼»ºå«¿ªå§Ö
¿±°³úÍ·º°³¿ª³«º©©ºú·º ¿©³ºÒ§Ü¯¼µÒ§Üå ¿ªå©»ºå
»Ö̧ ¿«-³·ºåÛµ©ºª¼µ«º©ôº£
·¿§-³Ë«¼µ ªÍ®ºåÓ«²ºËª¼µ«º¿©³Ë ùÜ¿«³·º«
Ò§ØÕå°¼°¼ñ
Ã±®Üå®¼¾¿©Ù« ¾³ªµ§º±ªÖ ò ò ò±®Üå©¼µ̧
¬¼®º®Í³ ¦µ»ºåúÍ¼±ª³å£
ÃÅµ©º©¼ §©º©¼ ¾³¬ªµ§º®Í ®ôº®ôºúú
®úÍ¼§¹¾´åñ ¬¿¦« ª«º±®³åªµ§º©ÖË¬½¹ ªµ§ºá §»ºåúØ
¬ªµ§ºªµ§º©ÖË¬½¹ ªµ§ºá Ó«³å«³å°§ôºô³ ª¼« µ º©ÖË
¬½¹ ª¼µ«ºñ ¬¿®«ª²ºå Å·ºåúÙ«º¿ú³·ºå©ÖË¬½¹
¿ú³·ºåá §Ö¶§Õ©º¿ú³·ºå©ÖË¬½¹¿ú³·ºåá Þ«ØÕú³«-§»ºå¿©Ù
ïêê ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ªµ§º¿»ú©³§Öñ ±®Üå©¼µ̧¬¼®®º Í³ ¦µØåúÍ¼§¹©ôºñ ¦Øµå°ú³úÍ¼ú·º
ÆªØ»µ ª
Ö̧ ²ºå ¦Øåµ ©³§Öá ¯»º½¹»Ö̧ª²ºå ¦Øµå©³§Öá ¯»º¿«³
»Ö̧ª²ºå ¦Øµå©³§Ö£
·¿§-³Ë¨Ø®Í ½°º½»Ö úôº±ØÓ«³åú±²ºñ
Ã¿Å³ùÜ ÑÜå¿ªå«¼µ·¿§-³Ë« öµcµÞ«åÜ « ¬ªµ§º
¿§åª¼ ®º Ë ®ôºá ªÍ ªÍ § §ð©º Ò §Ü å þ³©º§ Ø µc ¼µ «º ú ®ôºñ
¬ªµ§ºª§µ º½ª²ºå ®-³å®-³åú®ôº¯µÒ¼ §Üå ¿½æª³ª¼¸µ ªµ« ¼ º
ª³©³§¹ñ ±®Üå«¼µ ¬ªµ§º½»º̧®Í³ª³å ÑÜå ò ò ò£
·¿§-³Ë®-«ºÛÍ³ §¼µ3 Ò§ØÕå°¼°¼¶¦°ºª³±²ºñ ¿®³º
ùôºöÖªº úÍ³½ÖË§¹¯¼µ©³á
§¼»ºªÍÜ¿»¿±³ ª«º±®³å±®Üå¿ªå«¼µ ¿½æ
ª³±²ºñ ®²º±¼µ¸ §·º¶¦°º ¿°á ¨¼ µö-§¼ »º® ¿ªå«¼ µ§ ·º
¿®³ºùôºöÖªº ªµ§º½¼µ·åº ú¿©³Ë®²ºñ ùÜ¿®³ºùôº®-¼Õå« ±¼§º
úÍ³å±²º ®Åµ©º§¹ª³å ò ò òñ
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©ÖÙ óïá ¬®Í©º óîéá îëá ïïá ïççée
ïêé
¬«ºùÜ¯·º Ä ¿»³·º©
Ã¶®»º®³«Ù ò ò ò¶®»º®³ ò ò òÅµ©ºÒ§Ü ò ò òÞ«¼Õå°³å
¨³å ò ò òÞ«¼Õå°³å¨³å£
¶®»º®³¬±·ºåÛÍ·ºË ¾c´Û¼µ·åº ¬±·ºå©¼µ̧ «»º¿±³
¿»¸«¶¦°º±²ºñ ®öÚª³ª®ºå¨¼§ºúÍ¼ ¬·º§¹ú³ ª«º¦«º
ú²º¯¼µ·º©Ù·º ©ÜßÜ¦Ù·ºË¿§å¨³å±²ºñ ª«º¦«ºú²º
¿±³«º±´¿«³á ®¿±³«º±´§¹ ¯¼µ·º¨Ö©Ù·º ¶§²ºË«-§º
²§º¿»±²ºñ ¨¼µª°´ µ¨Ö®Í³ öµcµ¿«Ùåª²ºå ¿ú³¿ô³·º
§¹¿»±²ºñ
ÃÅµ©ºÒ§Ü ò ò ò¿¶§å¨³å ò ò ò¿¶§å¨³å ò ò òö¼µå
¿©³Ë®ôº ò ò òö¼µå¿©³Ë®ôº£
©ÜßÜÓ«²ºË §ú¼±©º®Í³ ¶®»º®³¬±·ºå«¼µ ¿¬³º
Å°º¬³å¿§å¿»Ó«±²ºñ ©°º¯µ·¼ ºªØµå ¬³å¿§å±Ø®-³åÛÍ·ºË
¯´²¿Ø »Ó«±²ºñ ¨µ¼¬±Ø¿©Ù¨Ö®Í³ ¬±«º±µåØ ¿¨³·º
ïêè ¬ÜÓ«³¿«Ùå
öµc¿µ «ÙåÞ«åÜ ¬±Ø« ¬«-ô¯ º µåØ ¶¦°º±²ºñ öµcµ¿«Ùåª²ºå
¬±«ºÞ«Üåª³¿ªá ¬±Ø«-ôºª³¿ªñ «¿ªå¿©Ù
¿¾³§ÖÙ¿¬³ºªÏ·ºª²ºå ±´¸¬±Øá ª´Þ«Üå¿©Ù ¿¾³§ÖÙ
¿¬³ºªÏ·ºª²ºå ±´¸¬±Øñ ¾ôºª¼µ¶¦°º¿»±²º®±¼ñ
Ãö¼µå ò ò ò£
Ã¿Å³ß- ò ò òÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º£
ö¼µå¯¼µ±²º®Í³ ¶®»º®³¬±·ºå®Í ö¼µå±Ù·ºåª¼µ«º
¿±³¿Ó«³·ºË ¿¬³º±Ø¶¦°º±²ºñ ¿Å³ß- ò ò òÅ¼µ«º ò ò ò
úÍ³ª§©ºú²º«³å öµc¿µ «Ùå©°º¿ô³«º©²ºåÄ ¿¬³º±áØ
ö¼µå±Ù·ºåÒ§Üå±²ºÛÍ·ºË ªÏ§º°°º®Üå« cµ©º©ú«º §-«º±Ù³å
¿±³¿Ó«³·ºË©²ºåñ
Ãùµ«w§¹§Öß-³ ò ò ò ¿«³·ºå½»ºå«-®Í ùÜ®åÜ « ¾ôº
ª¼¶µ ¦°ºú©³ªÖ£
Ã¾ôºªµ¼¶¦°ºú®Í³ªÖá ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¯«ºÒ§Üå
§-«© º ³¿ª£
®Í»º±²ºñ ®Üå« ª³ª¼« µ ºá §-«ºª« µ¼ ºá ¶§»º
ª³ª¼« µ ºá ¶§»º§-«º±Ù³åª¼« µ º¶¦·ºË øª³ó§-«º÷ ±Ø±ú³
ª²º¿»±²ºñ ¿¾³ªØåµ §ÖÙÓ«²ºË §ú¼±©º®Í³ ¬³å®ª¼µ
¬³å®ú ®c¼µå®úÙ¶¦°º«µ»ºÓ«±²ºñ Å¼µ°³å§ÖÙá ùÜ°³å§ÖÙ®Í
¬¶§°º©·º±Ø®-³å§¹ Ó«³åª¼« µ ºú±²ºñ
ïêç
¿¾³ªØåµ §ÖÙ«¼µ ¶§©º¿©³·ºå¶§©º¿©³·ºå Ó«²ºË
Ó«úú³®Í ¿¾³§ÖÙª²ºåÒ§Üå±Ù³å¿ú³á ®Üåª²ºå ¬Ò§åÜ ¬§¼µ·º
§-«º±³Ù å±²ºñ úÍ°º»³úÜª²ºå®ª³á «¼åµ »³úÜª²ºå ®ª³á
«¼µå»³úÜ½ÖÙ±²ºË©¼µ·º ®ª³ñ
Ã®Üå¬ª³ ¿°³·ºË¿»ª¼µ¸«¿©³Ë ¾µú³åð©º¶§Õ
©³ ¿»³«º«-¿©³Ë®ôºñ ¬ª·ºå©¼µ·º¿©Ù ®-³å®-³å §´
¿Æ³ºÒ§Üå ð©º¶§Õ®Í§Ö£
öµcµ¿«Ùå« ©°º¿»¸±µåØ Þ«®¼ º ¾³±³¿úå¬ªµ§º
§Øµ®Í»ºªµ§º±²ºñ ®»«º¿°³¿°³©Ù·º ¾µú³åð©º¶§Õ±²ºñ
øïð÷»³úÜ©·Ù º þ³úÐ§ú¼©º ç ú«ºá ç ¿½¹«áº ïèú«ºá
ïè ¿½¹«ºá îé ú«ºá îé ¿½¹«º ú«º»³å®úÍ¼ ¬þ¼¤³»º
ð·º3 ú«º¯«ºúÙ©º±²ºñ ²¾«º ¾µú³åð©º¶§Õ±²ºñ
¨¼² µ « ®Üå§-«º¿»±¶¦·ºË ¬ª·ºå©¼µ·¿º ©Ù ¨¼»¿º »¿¬³·º
¨Ù»ºå«³ ð©º¶§Õú±²ºñ ¬®Ï¬©»ºå¿ðá ¿Ó«å°²º
cµ¼«ºÒ§Üå±²ºË©¼µ·º ®Üå« ¶§»º®ª³¿±åñ
Ã°³¿ªå©°º§µùº¿ª³«º ¦©ºÒ§Üå ¬¼§º®Í§Ö£
¦¿ô³·ºå©¼µ·º ¬©¼µ·ºÞ«Üå©°º©¼µ·º¨Ù»ºå3 °³
¦©ºú·ºå ¿®Íå½»Ö ¬¼§º¿§-³º±Ù³å±²ºñ ¬¼§ºú³¿¾å®Í³
¦¿ô³·ºå©¼µ·º®Üå« ª·ºåª-«º ò ò òá °³¬µ§º«§Ù·ºËª-«ºá
ª´« ©½´å½´å¿Å³«ºª-«º ò ò òñ
ïéð ¬ÜÓ«³¿«Ùå
ÃöµcµÞ«Üå ò ò òöµcµÞ«Üå ò ò ò¨§¹ÑÜå£
ª´«¼µ ª³ª×§ºÛ×¼å±¶¦·ºË ®-«ºªØµå¦Ù·ºËÓ «²ºË
ªµ«
¼ ®º ±¼ ²ºñ ¬¼§úº ³¿¾å®Í³ ÛÍ³¿½¹·ºå½Î»½º Î»Ûº Í·ºË ¬±«º
Þ«ÜåÞ«Üå Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å©°º¿ô³«ºñ
ÃÅ´å¬³ô´ ò ò ò ¿®³·ºú·º¾ôº±´ªÖ£
Ã«Î»º ò ò ò«Î»º¿©³º ¬«ºùÜ¯·º ò ò ò¿±³®©º
¬«ºùÜ¯·º§¹£
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò òª´±³å©¼µ̧úÖÇ
¿«-åÆ´åúÍ·ºá ªÏ§º°°º®Üå«¼µ ©Ü¨Ù·º©ÖË ¿±³®©º¬«ºùÜ
¯·º ®Í©º©ôº£
ÃÅµ©º§½·ºß-³å ò ò ò ¬ÖùÜ ¬«ºùÜ¯·º§¹§Ö£
Ã¬Û¼µ̧¶¦·ºË ò ò ò«-Õ§º¯Üª³©ÖË«¼°*« ò ò ò£
Ã«Î»¿º ©³º ¿»³·º©¿©Ù ¬Þ«åÜ ¬«-ôº ú¿»
©ÖË¬¿Ó«³·ºå öµcµÞ«Üå«¼µ ú·º¦Ù·ºË½-·ºª¼µ̧§¹£
ÃÅ¼µ«º ò ò òúÍ³ª§©ºú²º ò ò ò¿»³·º©¿©Ù
¬Þ«Üå¬«-ôºú¿»©ôºá Åµ©º° ò ò ò ¾³¿©Ù®-³å
ªµ§º½ÖË®¼ªª¸¼µ Ö£
¬«ºùÜ¯·º« ÛÙ®ºåª-ª-¿ªåÒ§ØÕå3 ò ò ò
ÃªÏ§°º °º®Üå«¼µ ©Ü¨Ù·º½ÖË®¼©ÖË¬©Ù«§º ¹½·ºß-³£
Ã¬·º®©»º¿«³·ºå©Ö« Ë °¼ §* áÖ ¾³¿Ó«³·ºË ¿»³·º©
ïéï
úú®Í³ªÖá öµÐºô´ú®Í³ß- ®°*©³¬«ºùÜ¯·ºú£
Ã®Í»º§¹©ôº ò ò ò¬°«¿©³Ë èµÐºô´®¼§¹úÖÇá
¿»³«º¿©³Ë ©¶¦²ºå¶¦²ºå °¼©º²°ºÒ§Üå ¿»³·º©úª³
©ôº£
Ã½·ºß-³åÑ°*³ ®Åµ©º¿±å§¹¾´åß-³ ò ò ò£
ÃÅµ©§º ¹©ôº öµcÞµ «Üå ò ò öò µcµÞ«åÜ ±¼©¬
ÖË ©¼µ·ºå
«Î»º¿©³º« ªÏ§º°°º®Üå«¼µ±³ ©Ü¨Ù·º©³ñ ®Üå®§-«º
¿¬³·º ®©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º½ÖË¾´åñ ®Üå§-«ºÒ§Ü¯¼µ©³»Ö¸ ª´¿©Ù«
®Üå«¼µ ¬¶§°º©·ºÓ«©ôºñ ½Ð½Ð §-«º©ôºñ ª³
ª¼«µ º Ò·¼®ºå±Ù³åª¼µ«ºñ ª³Ò·¼®ºåÞ«Üå ¶¦°º¿»©ôºñ ¾ôº
ª¼®µ ÜåªÖ ò ò ò²³ª¼µ®ÜåªÖ ò ò ò¾³²³«¼Ù«Ù ò ò ò¬°úÍ¼±¶¦·ºË
¿¶§³Ó«©³ öµcµÞ«Üå Ó«³å®Í³¿§¹Ë£
ÃÓ«³åcØµ©·º ¾ôº«®ªÖ ò ò ò ¿¶§³©ÖË¬¨Ö®Í³
«-Õ§ºª²ºå§¹©ôºñ ù¹ªÖ ¾³¯»ºå®ªÖñ ª´¿©ÙúÖÇ
±¾³ð§Öñ °¼©º»Ö̧ ¿©ÙÇú·º ½-Üå«-Ôå®ôºñ °¼©º»Ö̧®¿©ÙÇú·º
¬¶§°º©·º®ôºñ ¬¿ú¨´°®ºå§¹ ®°*©³¬«ºùÜ¯·º£
Ã©°º¿ô³«º° ò ò òÛÍ°º¿ô³«º° ¿¶§³©µ»ºå«
¿©³Ë ¬¿ú¨´§¹úÖÇñ ©°ºú³° ò ò òÛÍ°ºú³° ¿¶§³©ÖË¬¨¼
ª²ºå ¬¿ú¨´©µ»ºå§¹§Öñ ª´¬¿©³º®-³å®-³å« ¿¶§³
ª³¿©³Ë «Î»º¿©³º ¾ôºª¼µ®Í ¬¿ú®¨´Û¼µ·º¿©³Ë¾´å£
ïéî ¬ÜÓ«³¿«Ùå
Ã®Üå«¼µ¿¶§³©³§Ö ò ò òñ ½·ºß-³å ¿¶§³©³®Í
®Åµ©º¾£Ö
Ã«Î»º¿©³ºË¿¶§³©³ ®Åµ©º¿§®ôºË ¾³§Ö
¶¦°º¶¦°º «Î»¿º ©³º»Ö̧« ª³§©º±«º¿»©ôº¿ªñ ùÜ®Üå
«¼µ «Î»º¿©³º ®¨Ù·º½ÖË®¼ú·º ¬¿¶§³½Øú®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
®Üå«¼µ¿¶§³©³Å³ ±Ùôºð¼µ«º¿±³¬³å¶¦·ºË ¬«ºùÜ¯·º
«¼µ ¿¶§³©³§¹§Ö£
¿±³®©º¬«ºùÜ¯·º®Í³ °¼©º§-«º±ØÞ«Üå¶¦·ºË
¿¶§³Ò§Üå Ã±Ù³å¿©³Ë®ôº öµcµÞ«Üå£ Åµ Û×©º¯«º±²ºñ
¬¼®º®Í¨Ù«º®±Ù³å½·º ¿»³«º¯Øµå¿¶§³±Ù³å±²ºË°«³å
¿Ó«³·ºË öµc¿µ «Ùå½®-³ Å¼«
µ º ò ò úò ³Í ª§©ºú²º§·º ®¿¬³ºÛ·µ¼ ñº
§¹å°§º ¬¿Å³·ºå±³å §Ù·ºË«-»º½ÖËú±²ºñ
Ã«Î»¿º ©³ºÅ³ ªÏ§°º °º®Üå«¼µ ©Ü¨·Ù ®º ôºË¬°³å
¦¿ô³·ºå©¼µ·ºªµ§º»²ºå«¼µ ©Ü¨Ù·º½ÖË®¼ú·º ¾ôº¿ª³«º
¿«³·ºå®ªÖªµ̧¼ ¿»³·º©ú®¼©ôºß-³£
¬¼§º®«º®Í Û¼µåª³¿©³Ë ¬¼§ºú³¿¾å®Í ¦¿ô³·ºå
©¼µ·º®Í³ Ò·¼®ºåªµªµ¶¦°º¿»Ò§Üñ
u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©ÖÙ óïá ¬®Í©º óîêá ïçá ïïá ïççée

The Little Ones Who Meet

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Little Ones Who Meet

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

ïñ §»ºåð©ºú²º \ «¿ªå©¼© Çµ ©ºÓ«¦¼µÇ «®Í¬ «¼µ¿úåÓ«°¼µÇ

°Ñº ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«Ûº Í³

u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í ©ºó îá ìá êá ïççée

u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í ©ºóíá ïïá êá ïççée

u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í ©ºóëá îëá êá ïççée

u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©ÖÙóïá ¬®Í ©ºó éá çá éá ïççée

u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í ©ºóèá ïêá éá ïççée

u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í ©ºóçá îíá éá ïççée

¶½·º ÛÍ·º¸ ¶½·º¿¨³·º

u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóïðá íðá éá ïççée

±´©¼µÇ¬°³å Ó«³å« ú·º¿ªå

u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í ©ºóïïá êá èá ïççée

u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóïíá îðá èá ïççée

u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóïìá îéá èá ïççée

Å¼µ«º úÍ³ª§©ºú²º ò ò ¿ò ©³·ºÑ«&ª³ ®öÚª³

u¿®³º« Ù» ºå ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í ©ºóïëá íá çá ïççée

u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóïêá ïðá çá ïççée

u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóïèá îìá çá ïççée

u¿®³º« Ù»º å ö-³»ôºá ¬©Ö Ùóïá ¬®Í© ºóîìá ëá ïïá ïççée

±´»Ö¸ ±´»Ö¸ ©»ºú³©»ºú³

You might also like