CLASSIFICATION: C0 - NON-CONFIDENTIAL

MESAIEED OPERATION
HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENT OH(M)

Circular No.: OHM/2023/3.8/0004

Date: 06/06/2023

Subject: Mesaieed Operations – Heat Related ‫ برنامج "عمليات مسيعيد" للوقاية من األمراض المتعلقة باإلجهاد‬:‫الموضوع‬
Illness Prevention Program 2023
2023– ‫الحراري‬
To: All QatarEnergy Mesaieed Operations
Departments, Contractors, and Business Partners. ‫ جميع إدارات قطر للطاقة (عمليات مسيعيد) والمقاولين وشركاء األعمال‬:‫الى‬

Dear All,
،،‫أعزائي‬
The 2023 "Mesaieed Operations" MO(M) Heat Related
Illness Prevention Program and campaign started on ‫بدأت حملة وبرنامج الوقاية من األمراض المرتبطة باإلجهاد الحراري لعمليات‬
1st June 2023 in all Mesaieed Operation locations
‫ سبتمبر‬15 ‫ يونيو حتى‬01‫ خالل الصيف في الفترة من‬2023 ‫مسيعيد لعام‬
throughout the summer season until 15th September
2023. ‫ في جميع مواقع عمليات مسيعيد‬2023

During this period, all QatarEnergy Departments,

‫ يجب على جميع إدارات قطر للطاقة والمقاولين‬،‫خالل الفترة المذكورة أعاله‬
Contractors and Business Partners within "Mesaieed
Operation" must ensure to comply with a risk-based ‫وشركاء األعمال للعمليات مسيعيد أن يضمنوا االلتزام ببرنامج الوقاية من‬
and documented Heat Related Illness Prevention
‫ المبني على المخاطر المتوقعة والموثقة‬-‫المرتبطة باإلجهاد الحراري‬- ‫األمراض‬
Program in accordance with the QatarEnergy Standard
for Managing Heat Stress (QP-OHH-STD-012, QP-OHH-STD-012, ْ( ‫طبقا لالئحة قطر للطاقة إلدارة اإلجهاد الحراري‬
Revision 1) as minimum requirement.
.‫) كحد أدني‬Revision1
All workers working under direct sunlight exposure in
an open and unshaded areas are advised to plan the ‫ينصح جميع العمال الذين يعملون تحت أشعة الشمس المباشرة في المناطق‬
work accordingly. Whenever necessary, heavy activity
‫ يجب جدولة‬،‫ فعند الضرورة‬.‫المفتوحة وغير المظللة بتخطيط العمل وفقا لذلك‬
to be scheduled during cooler time of the day. In
addition, all Mesaieed Operation worksites at ‫ باإلضافة إلى‬.‫األعمال المجهدة والشاقة خالل األوقات األكثر برودة من اليوم‬
minimum, shall ensure the followings:
:‫ يجب على جميع عمليات مسيعيد اتباع اإلجراءات التالية‬،‫ذلك‬
• Ensure the workers attend the annual heat stress
awareness. ‫على جميع العاملين حضور البرنامج التوعوي لإلجهاد الحراري‬ •
• Monitor Heat Index. ‫) بصفة مستمرة‬Heat Index( ‫رصد قيمة المعيار الحراري‬ •
• Risk assessment for activities which exposed the ‫تقييم المخاطر لألنشطة الداخلية والخارجية والتي تعرض العمال لإلجهاد‬ •
workers to heat stress (indoor or outdoor)
‫الحراري‬
• Sufficient shaded areas with adequate area
ventilation to cooldown shaded areas. ‫توفير مناطق مظللة كافية وجيدة للتهوية‬ •
• Sufficient drinks at worksite to ensure adequate ‫ضمان توفير السوائل الكافية للعاملين‬ •
fluid consumptions.
‫إتباع دوره العمل والراحة الموصى بها واستهالك السوائل وفقا لالئحة‬ •
• Follow the recommended work-rest cycle and
fluids consumption as per QatarEnergy Heat ‫اإلجهاد الحراري لقطر للطاقة‬
Stress Standard. ‫تطبيق الئحة التأقلم خاصة للعاملين الجدد‬ •
• Practice acclimatization especially for incoming
personnel’s. ‫إعطاء العاملين فترات للراحة كافية‬ •
• Sufficient rest. ‫اإلشراف الدائم‬ •
• Frequent supervision.
CLASSIFICATION: C0 - NON-CONFIDENTIAL

All confined space work activities shall stop when Heat
Index is between 50-53°C.
All work must stop if at any point of time the Heat Index
at or above 54°C.
In a related context, please note that the Decision of
Ministry of Labour No. 17 for the year 2021 related to
working hours in summer exempts oil and gas projects
from its provisions provided that robust Heat Stress
Management program are in-place.
Please note that any heat-related injuries / illnesses
occur within "Mesaieed Operation" must be reported
immediately in the SAP system by the relevant
QatarEnergy Department, Contractor or Business
Partners.
For further information please contact Mr. Mohammed
Ali Alghamdi- OHE/2(M) -Industrial Hygienist, on
phone no.40145263, email: alghamdi@qatarenergy.qa
and/or Mr. Syed Mahmood Kasmi- OHS/8 (M),
Incident/Accident Analyst on phone no.40144974,
email: kazmi@qatarenergy.qa
‫يجب أن تتوقف جميع األعمال في األماكن المغلقة عندما يكون المعيار الحراري‬
‫ درجة مئوية‬50-53 ‫(بين‬Heat Index)
(Heat Index) ‫يجب أن تتوقف جميع األعمال إذا كان المعيار الحراري‬
.‫ درجة مئوية أو أعلى‬54 ‫يساوي‬
‫ الخاص بتطبيق ساعات‬2021 ‫ لعام‬17 ‫يرجى العلم أن قرار وزارة العمل رقم‬
‫العمل خالل شهر الصيف ال ينطبق على مشاريع البترول والغاز شريطة إتباع‬
.‫برنامج قوي إلدارة اإلجهاد الحراري‬
‫ أمراض مرتبطة باإلجهاد الحراري تحدث في‬/ ‫يرجى مالحظة أن أي إصابات‬
‫ من قبل اإلدارة‬SAP ‫"عمليات مسيعيد" يجب اإلبالغ عنها على الفور في نظام‬
.‫المعنية بقطر للطاقة أو المقاول أو شركاء األعمال المعنين‬
‫ أخصائي‬- ‫ محمد على الغامدي‬:‫للمزيد من المعلومات يرجى االتصال بالسيد‬
:‫ البريد اإللكتروني‬،40145263 ‫الصحة الصناعية – على الهاتف‬
OHS/8 ‫ سيد محمود كازمي‬:‫ أو السيد‬alghamdi@qatarenergy.qa
:‫ البريد اإللكتروني‬،40144974 ‫( محلل الحوادث رقم الهاتف‬M)
kazmi@qatarenergy.qa

Your cooperation, follow up and compliance to the .‫نقدر لكم تعاونكم ومتابعتكم وعملكم على ما سبق‬
above is highly appreciated.

Faisal Zaman
2023.06.06
07:52:11
+03'00'
_________________________________________
Faisal Mohd Ameen Zaman
MANAGER, HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENT OH(M)